Professional Documents
Culture Documents
Presentacin.......................................................................................... 5
Captulo I
Enseanza y aprendizaje de lenguas extranjeras con fines especficos..... 9
Etapas y enfoques de la enseanza de lenguas con fines especficos... 10
mbitos de la enseanza de espaol con fines especficos.................. 12
Formacin y funciones del profesor especializado en EFE................. 14
Captulo II
Fundamentos de la enseanza-aprendizaje de espaol con fines espec-
ficos....................................................................................................... 17
La competencia comunicativa........................................................... 18
Las Ciencias del Lenguaje.................................................................. 22
El paradigma del Cognitivismo......................................................... 24
Captulo III
La comunicacin en mbitos acadmicos y profesionales....................... 27
El contexto....................................................................................... 30
La situacin de comunicacin........................................................... 32
Situaciones de comunicacin oral y situaciones de comunicacin
escrita............................................................................................... 34
Captulo IV
Las lenguas de especialidad.................................................................... 37
Caractersticas generales de las lenguas de especialidad.................... 40
Vocabulario tcnico.......................................................................... 42
Vocabulario semiespecializado.......................................................... 43
Vocabulario general de uso corriente en una especialidad................. 43
Recursos lxicos y terminolgicos..................................................... 46
La terminologa................................................................................ 47
Recursos para la formacin de trminos........................................... 49
El lenguaje cientfico-tcnico y tecnolgico....................................... 53
La lengua de las Ciencias de la Salud................................................ 56
La lengua de la Economa y de los negocios...................................... 58
4 Aprendizaje y enseanza de espaol con fines especficos
Por tanto, el propsito de este manual es propiciar una base para la ac-
tuacin docente en situaciones de enseanza y aprendizaje del espaol como
lengua extranjera para la comunicacin en mbitos acadmicos y profesionales,
con los siguientes objetivos:
Con este propsito, el manual presenta una breve exposicin de los orge-
nes, evolucin y mbitos de la enseanza de lenguas con fines especficos, con
especial referencia a la enseanza del espaol, indicando la formacin, capa-
cidades y funciones del profesor especialista en EFE. Asimismo, se abordan
los fundamentos de la enseanza-aprendizaje del espaol con fines especficos,
exponiendo los aspectos relativos a la competencia comunicativa y las caracte-
rsticas de la comunicacin especializada, los rasgos generales y particularida-
des de las lenguas de especialidad, recursos lxicos y terminolgicos, as como
una introduccin a los textos de especialidad. A continuacin, se establece el
marco terico-prctico en el que se fundamenta la organizacin del proceso de
enseanza-aprendizaje del espaol para la comunicacin en mbitos acadmi-
cos y profesionales: anlisis de necesidades, programacin, enfoques metodo-
lgicos, materiales y recursos didcticos y evaluacin. Finalmente, se describen
los componentes que requiere un programa de EFE y se proponen modelos
para el diseo de cursos de espaol con fines especficos, teniendo en cuenta las
orientaciones institucionales del Marco comn europeo de referencia para las
lenguas: aprendizaje, enseanza y evaluacin (MCER) y el Plan curricular del
Instituto Cervantes (PCIC).
Cada tema se completa con un conjunto de preguntas de autoevaluacin
para facilitar la formacin y reflexin sobre los temas.
La Autora
CAPTULO I