Professional Documents
Culture Documents
3
Vgl. Weiss 1994(1995): 152, Anm. 52: ,,This explanation is far more
satisfying than all previous attemptsto explain u-wa-i-se as a preverbu and
Die Etymologievon altgriechischemuppi 213
some form of H2oiu- since the evidence for the preverb u in Greek was al-
be considered
ways shaky, and after Strunk's article in FS Risch it can hardly
to exist anymore". Der Ansatz *H2iu-H2ei-s entstammt Weiss 1994(1995);
fur Einzelheiten sei auf Dunkel 1994, Hajnal 1992 (bes. Anm. 54), Peters
1997 [2002]: 121-123 und Hackstein 2002: 109, Anm. 12 verwiesen.
4
Dubois 1988: 55 ussert sich gegen die Analyse von B. Keil, Nachncti-
ten von der kniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen, phil.-
Formen F(f>XeKai
hist. Klasse Jg. 1895, S. 356f. (non vidi\ nach der <F> in
IG VI 262, 1.18 Ve und F]<J>Xaai IG VI 262, 1.1 gerade diese Prposition
notiert (zu diesen Formen siehe zuletzt Peters 1993: 379, Anm. 30).
5
Andere Vorschlge: Szemernyi 1987: 1451 schhettt das Wort an netn.
rekonstruiert ein Abstraktum
huwap-, hup- 'maltreat, outrage, harm' an und
auf -ar *huwappar, das nach einer Kontraktion ,,gave Greek upp-". Arena
1966: 145 denkt an ein Kompositum mit der aus pippaKJKO), Sol. Popcw
erschliessbaren Verbalbasis als Hinterglied und vergleicht die Hesychglosse
das Prfix
ppLCci aOUi; diese Lsung bereitet dieselben Schwierigkeiten:
- und langes A/ aus -iH3-.
6 Maacnen, uic
dpp im Gebrauch speziahsiert aut die ,,mannDaren
'zart' < 'jugendlich' < 'reif, im
Bedeutungsentwicklung war wahrscheinlich
1962 zu
Reifealter befindlich', siehe LfgrE s.u. und insbesondere Verdenius
in walking through the
pp Eur. Med. 829-30: "The Athenians luxuriate
pure athmosphere, just as poets luxuriate in singing or playing (Stesich. 212
and ordinary people
Page b\LVvpp, Anacr. 373 Page pp #XX(d)
2 14 Alexander
S.Nikolaev
luxuriate in eating and drinking (Sol. 14,4, Theogn. 474 (3p TTaGeiv)and
not mean
laughing (Anacreont. 41,3; 42, 5 (3p ye \av... which does
"gently" (Lidd.Sc.) or "feebly" (Stanford), but "heartily")".
7
Die Rekonstruktion *HxiH2gw-eH2 erklrt auch die Sol. Lautung
d(3a (Alc.101), dor. &(3ai(Theoc. 5, 109).
8
1st die Wurzel *HxiH2gw-, deren Zuweisung an eine Verbalsippe
unsicher bleibt, "nartenhaft" oder geht es vielmehr urn eine dehnstufige
ist
Kollektivableitung? Wegen Mangel an sonstiger Evidenz fur diese Wurzel
es nicht zu entscheiden.
y <
Paradebeispiel: yio < *Hxiagno-, cf. amd. yaj- mit Pert, ije
HxiHxg-. .
10*VHTR/UV >
*VTR/UV, T = {*d, *t}: *H2ueHrtro-/-d"ro- > ^wedra"
> OE weder 'weather', nhd. Wetter, *meHrtr6- > |iTpov (wenn nicht aus
-
*med-tr-; *mHrtr- ergbe wohl zunchst ^\n\T>ov siehe auch Ruijgh
1997: 267-268). Eine ausflihrliche Behandlung findet sich bei Peters 1999:
447, Anm. 1 und passim, der auch weitere uberzeugende Beispiele anfuhrt:
< versehen'
vgl. voo 'Krankheit' < *nodhsuo- *noH3dhs-uo- 'mit Mattheit
~ vto0f|c 'matt, abgeschlagen'. Diese Regel lsst auch ved. pajr- 'fest' so
erklren, dass in diesem Fall eine Sequenz VHTR vorliegt, als deren regulre
sei (das
Fortsetzung bloBes TR mit einem Laryngalschwund anzunehmen
lsst sich nach Peters zwanglos in dieses Regel
sog. Lubotsky-Gesetz
inkorporieren).
Die Etymologievon altgriechischemu|3pi 215
11
Im Gegensatz zu der von H.-J. Seiler (LfgrE s.u.) vertretenen Auffas-
sung muss pp nicht unbedingt nullstufig sein, an Beispielen flir vollstu-
fige -ro- Bildungen besteht kein Mangel (siehe ausftihrliche Diskussion bei
Vine 2002). Schindler's "Wetter-Regel" erlaubt weiter m.E. [laKp als
Reflex eines *ma(H2)kr- zu erklren (vgl. iifjKo) und moglicherweise auch
kolttv 'Dampf statt zu erwartendem ^kvttv < *kuHxp-no-; der dissimila-
torische Schwund von lui (siehe Schwyzer 1939: 302; oder geht es vielmehr
urn eine lautgesetzliche Entwicklung *ku- > k- im Anlaut?) kann auf jeden
Fall nicht fruher gewesen sein, als die laryngal-bedingten Prozesse, deswegen
ist es vielleicht vorteilhaft, vollstufiges *kueH2p-n- anzunehmen mit weite-
rem Anschluss an die Sippe von akls. -kyp, kyplj, lett. kpu 'sieden, dam-
pfen' (der Wurzelansatz mit /H,/ in LIV: 334 ist, wie die Herausgeber selbst
zugeben, unsicher). Unklar ist jedoch der Vokalismus desjenigen u-Stammes,
den die Hesychglosse kcittu- TTvefyiavermittelt und der auch als Grundlage
fur einige Verbalderivate gedient hat (eKa-nvaoev X 467): Fungierte *KdTr-
schon im Urgriechischen als selbstndige Derivationsbasis? (Die Koexistenz
von u-Stamm und -no-Adjektiv im Rahmen eines Calandsystems ist im Grie-
chischen m. W. nicht nachweisbar, somit fehlt das Muster fur eine mgliche
324-
Ruckbildung von kcittu- zu kcittv). Die Analyse von Watkins 1986:
328, der fur eine Wurzelverwandschaft zwischen aind. vjrah, av. vazr,
[MeXJ-aypo und der Verbalwurzel *ueH2g- pldiert hat, wurde neuerdings
von Olav Hackstein abgelehnt (Hackstein 1995: 130, Anm. 77 unter Hinweis
auf ion. er\ye und horn. [KU|iaT]o)yf| 4[Wogen]-bruch'); mir scheint bei
solcher Ablehnung wohl Vorsicht geboten: Die Formen lassen sich unter
Annahme eines Laryngalschwunds vor TR problemlos auf *uaH2g-ro- zu-
ruckfUhren (erst nachdem diese Zeilen abgefasst wurden, konnte ich mit
von Brent Vine
groBem Vergnugen feststellen, dass diese Idee schon lngst
siehe Vine 1998: 692, Anm. 27; es ist anzumerken, dass in
geuBert wurde,
seinem rezenten Buch Olav Hackstein auch in Bezug auf altgr. ppo und
das Wetter- Wort auf die Mglichkeit alternativer Deutungen hingewiesen
einer
hat, siehe Hackstein 2002: 225-226). Die Wetter-Regel bedUrfte noch
*/m/
Untersuchung; es ist mir z.B. nicht vllig klar, ob grundsprachliches
auch als /R/ beteiligt sein konnte, und zwar wird diese Annahme durch ein
solch altertumliches vedisches Paradigma wie Nom.Sg. tma, Instr.Sg. tmn
widerlegt, das nach allgemeiner Zustimmung ein proterokinetisches Paradig-
ma *(Hx)H1t-m(n), *(Hx)Hlt-mn-eH1 fortsetzt, wobei auch afries. thma
auf *HxH,t-m zuruckgehen muss (Schaffner 2001: 81). Es scheint aber
auch fur diesen Kontext positive Beispiele im Griechischen zu geben, und
2 16 AlexanderS. Nikolaev
12
Siehe Brugmann 1906: 285 und Schindler 1980: 389-390, der den
altindischen cvi-Bildungen des Typs suklx kr- 'weiss machen' die prdika-
tiven Instrumentale von den zu thematischen Nomina gebildeten i-Abstrakta
des Typs uridg. *H2k-ri-/H2k-ri- zugrunde gelegt hat. Eine sowohl knappe
wie auch hchst informative Skizze des Prozesses findet man bei Nussbaum
1999:399, deraufierdem zeigt, dass der Wurzelablaut im resultierenden i-
Stamm von demjenigen des zugrundeliegenden thematischen Stamms unab-
hangig war, vgl. lat. rbrica < *H1ro/eudhri-H3kw-o-'red-looking': der voll-
stufige i-Stamm wird in diesem Fall von nullstufigem *Hirudhro- deriviert
(vgl. ruber, pup). Der Aufsatz von H. Craig Melchert in demselben Band
(Melchert 1999: 363-368) ist flir den anatolischen Befund einzusehen. Von
besonderem Intresse sind fur unsere Problematik solche Beispiele wie Lye.
mizre- (PN /Mizra-muwa-/) < *mis-ro- 'shining' vs. heth. *mis-ri-
Possessiv-
'splendour' indirekt durch Adjektiv misriwant- 'splendid' mit
Suffix -uent- bezeugt. Adalbert Bezzenberger, der als erster die Verbindung
zwischen gr. T^pT|und lith. (pa)-jg erkannt hat, war auch ganz nahe an der
im Jahre
Entschlusselung (naturlich, beim Zutreffen dieser Analyse!), als er
1878 schrieb: ,,v(3pi verhlt sich zu einem voraussetzenden adjectiv ppo-,
wie z.b. dicpi zu dKpo" (Bezzenberger 1878: 155).
13
In einer rezenten Studie ist Norbert Oettinger zu dem Schluss gekom-
men, dass die i-Abstrakta vom Typ lat. rauis 'Heiserkeit' (vgl. rauus 'heiser')
den gleichen Ursprung haben wie die i-Kollektiva von Typ *mel-i 'Komplex
aus dunkler Farbe > Honig', und dass somit die Flexionsweise von beiden als
kommt zumindest fiir den
proterokinetisch zu bestimmen ist; nach Oettinger
letzteren Typ (*meli-, *peri-, Gen.Sg. heth. xpriias) ein o/e akrostatisches
noch neben *mli- und
Paradigma nicht in Frage, weil weder neben *pri-
*lbhi- irgendwelche Reste o-stufiger Varianten nachweisbar sind (Oettinger
1999: 209-211). Trifft diese Auffassung zu, so muss man auf die Herleitung
von gr. u- aus *o- verzichten, weil die o-Stufe in einem proterodynamisch
flektierten Paradigma nicht berechtigt sein wurde; andrerseits wurde sogar
das Vorhandensein der proterodynamischen i- (nicht -ti-!) Substantive im
und musste als
Urindogermanischen bisher m.W. nicht vollkommen gesichert
mit Wahrscheinlichkeit entfallen (solche Flle wie z.B.
Hypothse einiger
> lat. mare, wofur
Nom.Sg. *mori n. 'Meer' (kelt. *mori), Gen.Sg. *meris
401 sind als Umbildungen von akrostatischen
Klingenschmitt 1994: pldiert,
Wurzelablaut zu verstehen - so Alan J. Nussbaum, Un-
Paradigmen mit o/e
2 18 AlexanderS. Nikolaev
15
Apud Balles, I.e., Anm. 21.
Die Etymologievon altgriechischemuppi 22 1
Appendix: u<f>eap.
16 Ein
Vergleich mit dem seit den homerischen Epen gut belegten Wort
nach
ppip-o 'gewaltig', das, wie bereits bei Arbenz 1933: 25 angekundigt,
wie vor Schwierigkeiten bereitet, ist m.E. entbehrlich. Eine gewisse
Parallelitt zwischen z.B. dXicfi, clXkljioc und ffii\t (3pi|io oder kim-o,
kO8i- und ppiM-o,uppi ware wohl irrefiihrend, in erster Linie weil m.W.
die am Calandsystem beteiligten -mo-Adjektive auf der Grundlage von
-ri- abgeleitet werden;
i-stmmigen Substantiven, nicht aber von denen auf
weiter ware die Ursache fur die "teilweise" Wirkung von Cowgill's Gesetz
nicht vollkommen klar. Mir scheint es hingegen am plausibelsten, das Wort
mithilfe des idg. Prefixes *o-, etwa 'hinzu', zu analysieren, und zwar *(Hx)o-
-o- den
gwrH2i-mo-; sofern die Suffixe -mo- und nicht-vfddhierendes
mit
gleichen Wert hatten und zur Ableitung von Zugehrigkeitsbildungen
exozentrischer Semantik dienten, scheint der Bedeutungsansatz 4zu dem am
Schwere befindlichen gehrig' mit Entwicklung zu 'mit Kraft versehen' an
sich legitim (vgl. olf|iov 'Steuerruder' < 'an der *H2iHxsaH2 befindlich',
ein
wenn diesem mit Heiner Eichner apud Peters 1980: 95, Anm. 43
verfehlt
prpositionales Rektionskompositum *o-H2iHxs-o- zugrunde liegt;
ist m.E. die Rekonstruktion *H3eiHise/o- bei Rikov 1995: 189, die vielmehr
Trifft diese (im Wesentlichen schon
altgr. ^ee/o- uel sim. ergeben musste).
auf K. Brugmann zuruckgreifende) Analyse des Richtigeren zu, so scheint
Jean-Louis Perpillou und
ubrigens der Ansatz eines *u-gwrH2i-s (mit
umso mehr bedenklich
anderen) mit fast derselben ursprUnglichen Bedeutung
*o hat sich neulich auch Robert S.P. Beekes geaultert,
(gegen idg. Prfix
sieheBeekes!992: 172-173).
222 AlexanderS. Nikolaev
17
Als eine Mglichkeit, die Verbindung mit cf>ua)
weiter zu halten, wiirde
sich ein etwaiges Komposit *H!SU-bhuH-j:> u<f>eapmit der Bedeutung 'was
gut wchst' stellen (mit Laryngalschwund in Kompositionsfiige?). Eine
solche Benennung wre fur einen Schmarotzer schon denkbar; die Nullstufe
u- erscheint nach Zimmer 1992 (1994): 158 in u|ivo = aind. su-mn--
(mglicherweise auch im schlecht iiberlieferten jaw. hu-mna-). Diese Idee
wird aber durch unverstndliche Kompositionsart problematisiert.
18
Die Kenntnis dieses Aufsatzes verdanke ich Herrn Prof. Meier-
Brugger.
Die Etymologievon altgriechischemuppi 223
21 *ottl in
dvomv, kcitttiv, iieTomv, m(a)aa), om0e(v) (die zwei
letzten durften auch mit Dunkel 1982 [1983]: 83-86 beiseite gelassen
werden). Hierhin gehrt nach dem Vorschlag von Martin Peters (per litteras,
22.12.2001) auch myk. u-pi-ja-ki-ri-jo, gegen Heubeck 1962, nach dem die
Form u-pi einen alten Lokativ zu einem Wurzelnomen *up- (vgl. ityi
und lesb., boiot., westlokr. und el. irrra)darstellte. Dossier fur *(Hi)op- siehe
Hamp 1981, sowie die Ausfuhrungen in Anderson 1988: 38-42, 48-53 (mit
reicher Literatur). Es ist nicht auszuschliefien, dass in unserem Fall ein
adverbiell erstarrter endungsloser Lokativ vorliegt (vgl. Oettinger 1995: 184
fur eine Gleichsetzung von heth. appezziia- und ved. apty-).
22
Siehe Luttel 1981: 98-99 fur eine Diskussion tiber Prpositionen, die als
Kompositionsvorderglieder apokopiert zu werden scheinen; nach ihrer These
verdanken solche "scheinapokopierten" Prpositionen ihre Gestalt der Tat-
sache, dass sie in der Kompositionsfuge noch nominalen Charakter hatten
und deswegen als bloBe Stmme an den Stamm des Hinterglieds angetreten
sind.
Gegen die Annahme des Lautwandels o > u fur dieses Wort hat sich zu-
letzt Egetmeyer 1992: 14 geussert. Literatur zu dieser Streitfrage siehe
Dubois 1988, Bd. I: 137, Anm. 944-949. Unentschieden Brixhe 1989: 39,
Anm. 55, der fur thessalische Belege mykenischen Einfluss fur wahrschein-
lich halt.
Die Etymologievon altgriechischemuppi 225
24
Morpurgo-Davies 1983: 301.
25 Fur den Ansatz
*(H)up- ist Peters 1980: 70ff zu vergleichen (aind. pa,
gr. utt, utto, got. uf, air./o: IEW 1106). H. Kronasser hat auch heth. up-
'aufgehen, emporsteigen' als Vergleich angegeben: siehe Neu 1991: 207-8
(schonim IEW 1107).
26 Ein
mglicher Einwand gegen ein solches Rekonstrukt durfte wohl
darin bestehen, dass man ein prpositionales Kompositum mit regierendem
'auf
Vorderglied gerne mit -o-Vokal gebildet sehen mchte (etwa mpoupo
der Ackerflur befindlich', pivrata- 'beim GelUbde beteiligt'), bei der
Hypostase ist nmlich dieses Verfahren gerade die Regel. Eine sofortige
Erwiderung liegt nicht auf der Hand. Flle wie maGvap 'the back of the
hand', TTapaiGvap'hand from little finger to wrist', imoGvap 'the part of
the palm next the fingers' sind nicht verwendbar, weil ein *(Hj)op-skeu-r o.a.
exozentrisch gewesen sein miisste. Nun kann folgende Anmerkung von
Relevanz sein: das Hinterglied in diesem Fall darf weder eine alte ererbte
heteroklitische Bildung *skeu-r (mutatis mutandis, *skeH2-yr o..) mit
Beseitigung der Stammallomorphie darstellen (bei diesen wird urspriinglich
die schwache Stammform in der Komposition vorgezogen), noch einen rei-
nen r-Stamm fortsetzen: Solche Nomina erscheinen nmlich in Komposita als
Bedeutet
Allomorphe der holokinetischen Flexion (Typ rTup, f|va)p).
dies, dass die -r Flexion auf einer Neuerung beruht und *(H,)op-skeu-r oder
erst fur ein altres *(H!)op-skeu(i)-o- > *u(()(l)o
*(H0op-skuH2-r
bietet sich
eingetreten ist (mit Zwischenstufe etwa *<f>(i)aTa)?Als Parallle
cyicuap/cyKuoc an.
226 AlexanderS. Nikolaev
Literatur
27
Eine andere Etymologie von u<f>eapliegt jetzt in Peters 2004 vor.
Die Etymologievon altgriechischemufpi 227
Szemernyi, O. (1987): The origins of the Greek lexicon: ex oriente lux. In:
O. Szemernyi. Scripta Minora: selected essays on Indo-European, Greek
and Latin. P. Considine and J.T. Hooker (eds.). Innsbruck. 1441-1454.
Thumb, A./Scherer, A. (1959): Handbuch der griechischen Dialekte2.
Heidelberg.
Vegas Sansalvador, A. (1999): La glosa de Hesiquio yuOtaawv iopuaatov.
In: J. Habisreitinger, R. Plath und S. Ziegler (Hrsgg.). Gering und doch
von Herzen: 25 indogermanistische Beitrge Bernhard Forssman zum 65.
Geburtstae. Wiesbaden. 287-294.
Verdenius, W. J. (1962): ABPOZ. Mnemosyne, Ser. 4. Bd. 15: 392-393.
Vine, B. (1994 [1995]): Greek TTea/TTeap 'awl\ Glotta 72: 31-40.
- (1998): The Etymology of Greek tccopriand Related Problems. In: J.
Jasanoff, H. C. Melchert and L. Oliver (eds.). Mir Curad: Studies in
Honor of Calvert Watkins (IBS 92). Innsbruck. 685-702.
- (1999): On CowgilPs Law in Greek. In: H. Eichner, H.-Chr. Luschiitzky,
V. Sadovski (Hrsgg.) Compositiones Indogermanicae in Memoriam
Jochem Schindler. Praha. 555-600.
- (2002): On fiill-grade *-ro- formations in Greek and Indo-European. In:
M. R. V. Southern (d.). Indo-European Perspectives (JIES Monograph
43). Washington D.C. 329-350.
Watkins, C. (1986): The Name of Meleager. In: A.Etter (Hrsg.) O-o-pe-ro-si.
Festschrift fir E. Risch zum 75. Geburtstag. Berlin-New York. 320-328.
Weiss, M. (1994 [1995]): Life Everlasting: Lat. igis 'everflowing', Greek
yif| 'healthy', Gothic ajukdjjs 'eternity' and Avestan yauuaj- 'living
forever'. MSS 55: 131-156.
- (1998): Erotica: On the Prehistory of Greek Desire. Harvard Studies in
Classical Philology 98: 31-61.
Windekens, A. J. van (1986): Dictionnaire tymologique complmentaire de
la langue grecque. Leuven.
Winter, W. (1980): Tocharisch B yok, A yok 'Krperhaar; Farbe' und
verwandtes. In: G. Brettschneider und Chr. Lehmann (Hrsgg.) Wege zur
Universalienforschung: sprachwissenschaftliche Beitrge zum 60. Ge-
burtstag von Hansjakob Seiler. Tubingen. 469-472.
Zimmer, S. (1994): Griech. eu- usw.: Ablautstufe und Wortart. MSS 53:
157-171.