Dicesis de San Lus

Capilla San Antonio de Padua - Potrero de los Funes

LADES
DE LA MEMORIA
DE LOS NGELES CUSTODIOS.

D D
ORACIN ORACIN
ios, que, en tu providencia eus, qui ineffbili providntia
inefable, te has dignado en- sanctos ngelos tuos ad nos-
viar, para nuestra guarda, a tus tram custdiam mttere dign-
santos ngeles, concede a quienes te ris, largre supplcibus tuis, et erum
suplican ser siempre defendidos por su semper protectine defndi, * et tr-
proteccin * y gozar eternamente su na societte gaudre.
compaa.

Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, Per Dminum nostrum Iesum Chris-
que vive y reina contigo en la unidad tum, Flium tuum, qui tecum vivit et
del Espritu Santo y es Dios, por los regnat in unitate Spritu Santi, Deus,
siglos de los siglos. Amn. per mnia scula sculrum. Amen.

12 1

DILOGUS INTRODUCTIONIS AD LIBITUM
78
DILOGO DE INTRODUCCIN A ELECCIN Por la entraable misericordia de
nuestro Dios, *
V/. Dios mo, ven a mi nos visitar el sol que nace de lo alto,
auxilio 79
para iluminar a los que viven en ti-
R/. Seor, date prisa en niebla y en sombra de muerte, *
socorrerme. para guiar nuestros pasos por el cami-
no de la paz.
V/. Gloria al Padre y al
Gloria al Padre, y al Hijo,
Hijo y al Espritu Santo,
y al Espritu Santo.
R/. Como era en el prin-
cipio, ahora y siempre, Como era en el principio, ahora y
por los siglos de los si- siempre,
glos. Amen. Aleluia por los siglos de los siglos. Amn.
Y todos repiten la antfona como de costumbre.
78
per vscera misericrdi Dei nostri,*
in quibus visitbit nos riens ex alto,
79
illuminre his, qui in tnebris et in
umbra mortis sedent*
ad dirigndos pedes nostros in viam
pacis.
Glria Patri et Flio, *
et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc et sem-
per,
Et in scula sculrum. Amen.
Et repetitur omnes de more antifona.

PRECES PRECES
HIMNO ORBIS PATRATOR [escrito por San Roberto Belarmino(1542-1621)] Queridos hermanos, alabamos al Se- Fratres carssimi, confitemur Dmino,
or, a quien asiste la multitud de los cui astat multitdo angelrum psalln-
1. Oh Dios, Autor, ngeles salmodiando a una sola voz, y tium in unum, et acclammus gaudn-
supremo del mundo, aclammosle gozosos: Bendecid al tes: Benedcite Dmino, omnes ngeli
que con tu omnipo- Seor, ngeles suyos. eius.
tencia creas todos los Dios, que has dado rdenes a tus nge- Deus, qui ngelis tuis mandsti ut cus-
seres y los gobiernas les para que nos guarden en nuestros tdiant nos in mnibus viis nostris,
con tu providencia. caminos, - deduc nos hdie sine offensine per
- condcenos hoy sin ofensas por tus smitas tuas.
2. Dirige la mirada sendas.
sobre tu pueblo supli-
cante y, puesto que se Padre, cuyo rostro en el cielo estn Pater, cuius fciem in clis semper
reconocen pecadores, siempre viendo nuestros ngeles , vident ngeli nostri,
concdeles, con la - haz que busquemos continuamente tu - fac nos sine intermissine qurere
aurora matinal una rostro. fciem tuam.
luz nueva para sus Dios, cuyos hijos sern como ngeles Deus, cuius flii erunt sicut ngeli in
almas. del cielo, clo,
- danos la castidad del corazn y del - da nobis castittem cordis et crporis.
3. Haz que sintamos cuerpo.
la proteccin del n-
gel que asignaste para Dios, enva a Miguel, el gran prncipe, Deus, in adiutrium ppuli tui mitte
nuestra custodia, que en auxilio de tu pueblo, Michalem prncipem magnum,
nos proteja del conta- - a fin de que lo defienda en las bata- - ut eum defndat in prlio contra S-
gio de las culpas. llas contra Satans y sus ngeles. tanam et ngelos eius.
2 11

CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 68-
68-79
DE MESSIA EIUSQUE PRCURSORE
68
Benedctus Dminus Deus Israel, *
quia visitvit et fecit redemptinem
plebi su
69
et erxit cornu saltis nobis *
in domo David peri sui,
70
sicut loctus est per os sanctrum, *
qui a sculo sunt, prophetrum eius,
71
saltem ex inimcis nostris *
et de manu mnium, qui odrunt nos;
72
ad facindam misericrdiam cum
ptribus nostris*
et memorri testamnti sui sancti,
73
iusiurndum, quod iurvit ad Abra-
ham patrem nostrum, *
datrum se nobis,
74
ut sine timre, de manu inimicrum
liberti, *
servimus illi
75
in sanctitte et iusttia*
coram ipso mnibus dibus nostris.
76
Et tu, puer, prophta Altssimi voc-
beris: *
prbis enim ante fciem Dmini
parre vias eius,
77
ad dandam scintiam saltis plebi
eius*
in remissinem peccatrum erum,
10
4. Que destierre lejos
de nosotros al Maligno
y sus mentiras para
que nuestros crdulos
corazones no queden
CNTICO DE ZACARAS. LC 1, 68-
68-79
EL MESAS Y EL PRECURSOR
enredados en los, hilos
de tus engaos.
68
Bendito sea el Seor, Dios de Israel,
porque ha visitado y redimido a su 5. Que ahuyente de
pueblo. nuestros confines el
69 temor al asedio del
suscitndonos una fuerza de salvacin Enemigo, fomente la
en la casa de David, su siervo, paz fraterna y aleje de
70
segn lo haba predicho desde anti- nosotros la peste.
guo*
por boca de sus santos profetas: 6. Gloria a Dios Padre,
71
que custodia mediante
Es la salvacin que nos libra de sus ngeles a los que
nuestros enemigos * han sido redimidos por
y de la mano de todos los que nos el Hijo y ungidos por
odian; el Espritu Santo.
72
ha realizado as la misericordia que Amn
tuvo con nuestros padres,
recordando su santa alianza
73
y el juramento que jur a nuestro
padre Abraham.
para concedernos que, 74 libres de temor, PRIMER SALMO PSALMUS PRIMUS
arrancados de la mano de los enemi-
gos,*
le sirvamos
75
con santidad y justicia, *
en su presencia, todos nuestros das.
76
Y a ti, nio, te llamarn Profeta del
Altsimo, *
porque irs delante del Seor
a preparar sus caminos,
77
anunciando a su pueblo la salva- Cantor 1 Ant. 1: El Seor enviara a su Cantor 1 Ant. 1: Dminus mittet nge-
cin,* ngel contigo, y dirigiera tu camino. lum suum tecum, et driget viam tuam.
el perdn de sus pecados.
3
 RESPONSORIO BREVE RESPONSORIUM BREVE

PSALMUS 62 (63), 2-9 SALMO 62

ANIMA DOMINUM SITIENS EL ALMA SEDIENTE DE DIOS
2 2
Deus, Deus meus es tu,* Oh Dios!, t eres mi Dios, por ti
ad te de luce vgilo. madrugo,
mi alma est sedienta de ti;
Sitvit in te nima mea,*
te desidervit caro mea. mi carne tiene ansias de ti,
como tierra reseca, agostada, sin agua.
In terra desrta et rida et inaqusa,
3 3
sic in sancto apprui tibi,* Cmo te contemplaba en el santuario
ut vidrem virttem tuam et glriam viendo tu fuerza y tu gloria!
tuam. V. Delante de los ngeles taer para ti, Dios mo.
4
Quniam mlior est misericrdia tua 4 R. Delante de los ngeles taer para ti, Dios mo.
Tu gracia vale ms que la vida,
super vitas,* te alabarn mis labios. V. Y dar gracias a tu nombre.
lbia mea laudbunt te. R. Taer para ti, Dios mo.
5 5
Sic benedcam te in vita mea* Toda mi vida te bendecir V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo.
et in nmine tuo levbo manus meas. y alzar las manos invocndote. R. Delante de los ngeles taer para ti, Dios mo.
6 6
Sicut dipe et pingudine repletur Me saciar de manjares exquisitos,
nima mea,* y mis labios te alabarn jubilosos.
et lbiis exsultatinis laudbit os CNTICO EVANGLICO CANTICUM EVANGELICUM
meum.
7 7
Cum memor ero tui super stratum En el lecho me acuerdo de ti
meum,* y velando medito en ti,
in matutnis meditbor de te,
8 8
quia fusti aditor meus,* porque fuiste mi auxilio,
et in velamnto alrum turum exsul- y a las sombras de tus alas canto con
tbo. jbilo;
9 9
Adhsit nima mea post te,* mi alma est unida a ti,
me suscpit dxtera tua. y tu diestra me sostiene.
Glria Patri et Flio Gloria al Padre, y al Hijo,
et Spiritui Sancto y al Espritu Santo.
Sicut erat in prncipio et nunc et sem- Como era en un principio, ahora y
Cantor Ant.: Todos los ngeles son es- Cantor Ant.: Omnes sunt administratrii
per siempre,
pritus destinados a una misin, envia- spritus, in ministrium missi propter
et in scula sculrum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn.
dos en servicio de los que han de here- eos qui heredittem cpiunt saltis.
Et omnes repetitur de more antiphona. Y todos repiten la antfona como de costumbre dar la salvacin.
4 9
2 2
Lttur Israel in eo, qui fecit eum,* que se alegre Israel por su Creador, SALMO SEGUNDO PSALMUS SECUNDUS
et flii Sion exsltent in rege suo. los hijos de Sin por su Rey.
3 3
Laudent nomen eius in choro,* Alabad su nombre con danzas,
in tmpano et cthara psallant ei, cantadle con tambores y ctaras;
4 4
quia beneplcitum est Dmino in porque el Seor ama a su pueblo
ppulo suo,* y adorna con la victoria a los humildes.
et honorbit mansutos in salte.
5 5
Ibilent sancti in glria,* Que los fieles festejen su gloria
ltntur in cublibus suis. y canten jubilosos en filas:
6 6
Exaltatines Dei in gtture erum* con vtores a Dios en la boca
et gldii ancpites in mnibus erum, y espadas de dos filos en las manos:
7 7
ad facindam vindctam in natinibus,* para tomar venganza de los pueblos
Cantor 2 Ant. 2: Bendito sea Dios, que Cantor 2 Ant. 2: Benedctus Deus, qui
castigatines in ppulis, y aplicar el castigo a las naciones,
envi a su ngel y libr a sus siervos misit ngelum suum, et ruit servos
8 8
ad alligndos reges erum in comp- sujetando a los reyes con argollas, que en l confiaron. suos qui credidrunt in eum.
dibus* a los nobles con esposas de hierro.
et nbiles erum in mnicis frreis,
9 9
ad facindum in eis iudcium cons- Ejecutar la sentencia dictada
crptum:* es un honor para todos sus fieles.
glria hc est mnibus sanctis eius. CNTICO DN. 3,57-
3,57-88. 56 CANTICUM DAN 3, 57-
57-88. 56
Gloria al Padre, y al Hijo, TODA LA CREACIN ALABE AL SEOR OMNIS CREATURA LAUDET DOMINUM
Glria Patri et Flio
et Spiritui Sancto y al Espritu Santo. 57
Creaturas todas del Seor, bendecid 57
Benedcite, mnia pera Dmini,
Sicut erat in prncipio et nunc et sem- Como era en el principio, ahora y al Seor, Dmino,*
per siempre, ensalzadlo con himnos por los siglos. laudte et superexaltte eum in scula.
et in scula sculrum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn. 59
ngeles del Seor, bendecid al Seor; 58
Benedcite, cli, Dmino,*
58 59
cielos, bendecid al Seor. benedcite, ngeli Dmini, Dmino.
Et repetitur omnes de more antiphona. Y todos repiten la antfona como de costumbre.
60 60
Aguas del espacio, bendecid al Benedcite, aqu omnes, qu super
Seor; clos sunt, Dmino,*
61 61
LECTIO BREVIS Ex 23, 20-21a LECTURA BREVE Ex 23, 20-21a ejrcitos del Seor bendecid al Seor. benedcat omnis virtus Dmino.
Ecce ego mittam ngelum, qui prc- Voy a enviar un ngel delante de ti,
62 62
dat te et custdiat in via et introdcat para que te cuide en el camino y te Sol y luna, bendecid al Seor; Benedcite, sol et luna, Dmino,*
63 63
ad locum, quem parvi. Obsrva eum conduzca al lugar que te he preparado. astros del cielo, bendecid al Seor. benedcite, stell cli, Dmino.
et audi vocem eius. Prtate bien en su presencia y obed- 64 64
celo. Lluvia y roco, bendecid al Seor; Benedcite, omnis imber et ros, D-
65
vientos todos, bendecid al Seor. mino,*
65
Omnes respondent: Deo gratias. Todos responden: Demos gracias a Dios.
benedcite, omnes venti, Dmino.
66 66
Fuego y calor, bendecid al Seor; Benedcite, ignis et stus, Dmino,*
67 67
fros y heladas, bendecid al Seor. benedcite, frigus et stus, Dmino.
8 5
68 68 Bendiga al Padre y al Hijo con el Esp- Benedicmus Patrem et Flium cum
Benedcite, rores et pruna, Dmino,* Rocos y nevadas bendecid al Seor; ritu Santo Sancto Spritu;*
69 69
benedcite, gelu et frigus, Dmino. tmpanos y hielos, bendecid al Seor. ensalcmoslo con himnos por los si- laudmus et superexaltmus eum in
70
Benedcite, glcies et nives, Dmino,* 70
Escarchas y nieve, bendecid al Seor; glos. scula.
71 71
benedcite, noctes et dies, Dmino. noche y da, bendecid al Seor. 56
Bendito el Seor en la bveda del 56
Benedctus es in firmamnto cli*
72
Benedcite, lux et tnebr, Dmino,* 72
Luz y tinieblas, bendecid al Seor; cielo, et laudbilis et glorisus in scula.
73
benedcite, flgura et nubes, Dmino. 73
rayos y nubes, bendecid al Seor. alabado y glorioso y ensalzadlo, por
los siglos.
74 74
Benedcat terra Dminum,* Bendiga la tierra al Seor, In fine huius cantici non dicitur Gloria Patri.
laudet et superexltet eum in scula. No se dice Gloria al Padre.
enslcelo con himnos por los siglos.
Y todos repiten la antfona como de cos- Et repetitur omnes de more antiphona.
75 75
Benedcite, montes et colles, Dmi- Montes y cumbres, bendecid al Se- tumbre.
no,* or;
76 76
benedcite, univrsa germinntia in cuanto germina en la tierra, bendiga
terra, Dmino. al Seor.
77 78
Benedcite, mria et flmina, Dmi- Manantiales, bendecid al Seor;
77
no,* mares y ros, bendecid al Seor. SALMO TERCERO PSALMUS TERTIUS
78
benedcite, fontes, Dmino.
79 79
Benedcite, cete et mnia qu mo- Cetceos y peces, bendecid al Seor;
80
vntur in aquis, Dmino,* aves del cielo, bendecid al Seor.
80
benedcite, omnes vlucres cli,
Dmino.
81 81
Benedcite, omnes bsti et pcora, Fieras y ganados, bendecid al Seor,
82
Dmino,* Hijos de los hombres, bendecid al
82
benedcite, flii hminum, Dmino. Seor;
83 83
Bnedic, Israel, Dmino,* bendiga Israel al Seor.
laudte et superexaltte eum in scula. ensalzadlo con himnos por los siglos. Cantor 3 Ant.3: ngeles del Seor y Cantor 3 Ant.3: Angeli et omnes virt-
84 84
todos sus ejrcitos, alabad al Seor. tes, laudte Dminum.
Benedcite, sacerdtes Dmini, D- Sacerdotes del Seor, bendecid al
mino,* Seor;
85 85
benedcite, servi Dmini, Dmino. siervos del Seor, bendecid al Seor.
86 86
Benedcite, spritus et nim iust- Almas y espritus justos, bendecid al
rum, Dmino,* Seor;
87 87
benedcite, sancti et hmiles corde, santos y humildes de corazn, ben-
Dmino. decid al Seor. SALMO 149 PSALMUS 149
ALEGRA DE LOS SANTOS EXULTATIO SANCTORUM
88 88
Benedcite, Anana, Azara, Msael, Ananas, Azaras y Misael, bendecid 1 1
Dmino,* al Seor, Cantad al Seor un cntico nuevo, Cantte Dmino cnticum novum;*
laudte et superexaltte eum in scula. ensalzadlo con himnos por los siglos. resuene su alabanza en la asamblea de laus eius in ecclsia sanctrum.
los fieles;

6 7