Professional Documents
Culture Documents
I
En busca de la verdad
Edith Stein:
En busca de la verdad
'Biblioteca
Ttulo original: Edith Stein Begegnen
Coleccin: Biblioteca Palabra
Director de la coleccin: Juan Manuel Burgos
Edith Stein:
En busca de la verdad
Traduccin:
Vicente Ayuso
EDICIONES PALABRA
Madrid
DATOS BIOGRFICOS
5
VIKIRANFF
6
PRIMERA PARTE
ITIN ER A R IO S EX T ER IO R ES
E IN T E R IO R E S
7
La vida de Edith Stein describe muchas vueltas y revuel
tas. Los numerosos cambios de ciudad se pueden ver como
una imagen exterior del movimiento interior. Lo mismo se
puede decir de su evolucin espiritual y religiosa, que ella mis
ma presenta, al igual que sus orgenes familiares, en el escrito
autobiogrfico Aus dem Leben einer jdischen Familie1. Si se
quisiera resumir este recorrido vital en una frase, habra que
hablar de Edith Stein como juda, como atea, como filsofa,
como conversa, como profesora) como carmelita, como vcti
ma de los nacionalsocialistas y como santa y copatrona deEu-
ropa. Sus muchas tareas y su dedicacin a los contactos que
gan con su amistad, su profesin y su consejo en Alemania y
fuera de ella hacen aparecer a Edith Stein como una santa es
critora y viajera. Pero ella confiesa en una de sus cartas ser1
1E. S t e in : A u s dem Leben einer jdischen Familie, en: Edith Stein Ge-
samtausgabe (ESGA), vol. 1, 2002 (ttulo breve = Leben), Se encuentran da
tos ms detallados al final del presente libro en Sugerencias para la lectura
y ttulos breves.
(NT): De la vida en una familia juda. Esta obra ha sido publicada en
espaol con el ttulo Estrellas amarillas (en traduccin de Carlos Castro Cu-
bells, corregida despus por Ezequiel Garca Rojo). Este ltimo, adems, la ha
publicado como Autobiografa, en el primer tomo de las Obras Completas
(edicin conjunta de Espiritualidad, El Carmen y Mnte Carmelo).
9
VIKIRANFF
0
ITINERARIOS EXTERIORES E INTERIORES
11
B R ESLA U : IN FA N C IA E N U N A FA M ILIA JU D A
13
VIKIRANFF
14
BRESLAU: INFANCIA EN UNA FAMILIA JUDA
15
VIKIRANFF
dice que asista a esas clases con total entusiasmo. Y que les
inculcaban el respeto a toda religin, que no deban decir na
da contra una religin ajena {Leben, pg. 8). As se pusieron a
la vez en la infancia de la madre los cimientos de la inclina
cin religiosa y de la tolerancia. Unida a ellas se encontraba la
generosidad con los clientes en apuros econmicos. Y, sin em
bargo, el negocio prosperaba, cosa que la madre atribua a la
bendicin de lo alto como su particular demostracin de la
existencia de Dios {Leben, pg. 36).
Edith Stein describe minuciosamente los modos de vida
y caracteres de sus parientes a partir de sus recuerdos, com
pletados con las narraciones de la madre. En el transcurso de
su autobiografa se va haciendo sutil, a veces, con un poco de
picarda, el dibujo de los rasgos de sus hermanos. Lo hace pa
ra presentar mejor la vida de la madre, que incluye el trato con
sus hijos, de manera que cree no poder renunciar a presentar
aquellos aspectos que se podran percibir como crtica. Pero
asegura: Cuando al final me toque, a m, no ser ms mirada
conmigo que con los dems {Leben, pg. 20).
La familia se mantena muy unida, lo que no exclua al
gunas sombras, como se ve en la insinuacin de un conflicto
de la madre, con sus nueras. La madre era impaciente hacia
la falta de veracidad y de puntualidad y hacia la excesiva au
toestima. La gente que disfruta hablando de s y no se cansa
de alabar sus propios mritos se le hace insoportable y enton
ces expresa su disgusto sin disimulos. La pona triste que le di
jramos, medio en broma medio en serio, que era una mala
suegra. Pero el sentido muy marcado de la propia identidad
familiar es, un obstculo para la acogida de elementos ajenos.
La sentencia "son, distintos que nosotros' significaba, en boca
16
BRESLAU: INFANCIA EN UNA FAMILIA JUDA
18
BRESLAU: INFANCIA EN UNA FAMILIA JUDA
19
VHCIRANFF
20
BRESLAU; INFANCIA EN UNA FAMILIA JUDA
21
VIKIRANFF
22
BRESLAU: INFANCIA EN UNA FAMILIA JUDA
23
H A M B U R G O : LA ATEA
25
VHCIRANFF
26
HAMBURGO: LA ATEA
27
VIKIRANFF
28
HAMBURGO: LA ATEA
29
B R E SL A U ; M ETA S NUEVAS
31
VIKIRANFF
32
BRESLAU: METAS NUEVAS
33
VIKIRANFF
34
BRESLAU: METAS NUEVAS
35
VIKIRANFF
36
BRESLAU: METAS NUEVAS
37
r
B R E S L A U -G T T IN G E N : A O S D E E S T U D IO S
39
VIKIRANFF
40
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
41
VIKIRANFF
42
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
43
VIKIRANFF
44
BRESLAU-GOTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
45
VIKIRANFF
46
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
47
VIKIRANFF
48
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
49
VIKIRANFF
50
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
51
VIKIRANFF
52
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
53
1
T '
:! VIKIRANFF
i . ------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- --------------------------------------------
54
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
55
_______________ V I K I R A N F F __________________
56
BRESLAU-GOTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
57
VIKIRANFF
58
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
59
VIKIRANFF
61
VIKIRANFF
i
62
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
63
VIKIRANFF
64
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO____________
65
VIKIRANFF
66
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
67
VIKIRANFF
68
r
69
VIKIRANFF
70
BRESLAU-GTUNGEN: AOS DE ESTUDIO____________
71
__ _______ VIKIRNFF _______
72
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
74
BRESLAU-GTTINGEN: AOS DE ESTUDIO
75
VIKIRANFF
76
M H R IS C H -W E IE K IR C H E N :
IN T E R M E D IO B L IC O
77
VIKIRANFF
78
_______ MHR1SCH-WEISKIRCHEN: INTERMEDIO BLICO________
79
________ VIKIRANFF _________
80
MAHRISCH-WEIfiKIRCHEN; INTERMEDIO BLICO
81
B R E SL A U -G O T T IN G E N :
PR EPA R A TIV O S PARA E L DO CTO RA DO
83
VIKIRANFF
84
BRESLAU-GTTINGEN: PREPARATIVOS PARA EL DOCTORADO
85
VIKIRANFF
86
BRESLAU-GOTTINGEN: PREPARATIVOS PARA EL DOCTORADO
87
B R ESLA U : C O M IE N Z O S D E P R O F E S O R A
89
VIKIRANFF
90
BRESLAU: COMIENZOS DE PROFESORA
91
VIKIRANFF
92
BRESLAU: COMIENZOS DE PROFESORA____________
93
F R IB U R G O : FIL SO FA
95
VKIRANFF
96
FRIBURGO: FILSOFA
97
VIKIRANFF
xima con alabanza; magna cum laude, grande con alabanza; cum laude: con
alabanza; rite: bastante; non sufcit: insuficiente.
5 Martin Heidegger (1889-1976); en 1923, profesor de filosofa en
Marburg, desde 1928, en Friburgo.
98
FRIBURGO: FILSOFA
99
VIKIRANFF
100
FRIBURGO: FILSOFA
101
VIKIRANFF
102
FRIBURGO: FILSOFA
103
VIKIRANFF
104
_______________________FRIBURGO: FILSOFA______________________
Edith Stein pasa por una vez al t10. Pocas semanas despus
de la muerte de Reinach, debatindose sobre la manera de tra
bajar con Husserl y su propio camino profesional, acuciada
por las cuestiones religiosas, intenta explicar su situacin a In
garden y deja ver algo de sus disposiciones interiores: Lo que
busco ahora es tranquilidad y reconstruir el concepto de m
misma, completamente roto. En cuanto sienta que vuelvo a
ser algo y puedo dar algo a los dems quiero volver a verte
(.Briefe III, pgs. 67 s.). La correspondencia se va lastrando de
malentendidos. As, una carta de febrero de 1918, esta vez des
de Breslau, en la que Edith Stein despus de un concierto re
flexiona con autocrtica sobre su situacin anmica: La viva
representacin de su (...) deprimente disposicin junto con la
sensacin de incapacidad de significarle algo: todo se me an
toj demasiado para mi equilibrio interior, todava algo inesta
ble. Esa sensacin de impotencia absoluta es algo con lo que
me cuesta mucho enfrentarme. Quiz porque de otros he lo
grado cosas con mucho menos esfuerzo. Pero ser que hay
que experimentar bien fuerte el propio desvalimiento para ser
curado de la ilimitada y cndida confianza en la voluntad y
poder propios que yo tena antes (.Briefe III, pg. 71).
Pocas semanas despus comenta, a partir de Le 22, 22,
la enrevesada situacin poltica. Es hasta entonces la cita ms
larga que se le conoce del Nuevo Testamento, que est estu
diando en esos momentos: Hace algn tiempo me ha llamado
la atencin un pasaje del Evangelio de san Lucas: 'Ciertamente
105
VIKIRANFF
106
1
FRIBURGO: FILSOFA
107
VIKIRANFF
108
FRIBURGO: FILSOFA
109
V KIRA N FF
110
FRIBURGO: FILSOFA
111
VIKIRANFF
13 . Przywara, Die Frage Edith Stein (La cuestin de Edith Stein), en:
In und Gegen (Dentro y contra), 1955, pg. 72. r
112
B R E SL A U -B E R G Z A B E R N :
N U E V O S C A M IN O S
113
VIKIRANFF
114
BRESLAU-BERGZABERN: NUEVOS CAMINOS
115
VIKIRANFF
116
BRESLAU-BERGZABERN: NUEVOS CAMINOS
118
BRESLAU-BERGZABERN; NUEVOS CAMINOS___________ _
119
____________ ; VIKIRANFF _____________
120
E SP IR A : N O SO L O P R O F E S O R A
121
VIKIRANFF
122
ESPIRA: NO SOLO PROFESORA
123
VUCIRANFF
124
ESPIRA: NO SOLO PROFESORA
125
M N S T E R : P R O F E S O R A U N IV ER SITA R IA
127
VIKIRANFF
128
MNSTER, PROFESORA UNIVERSITARIA
129
B E U R O N - BR ESLA U :
ANTESALA D E L C IELO Y D E S P E D ID A
131
VECIRANFF
132
BEURON-BRESLAU: ANTESALA DEL CIELO Y DESPEDIDA
134
C O L O N IA -E C H T :
E L M O N T E CA RM ELO Y E L E X IL IO
135
VIKIRANFF
136
COLONIA-ECHT: EL MONTE CARMELO Y EL EXILIO
137
VTKIRANFF
138
A U SC H W IT Z
139
SEGUNDA PARTE
141
B SQ U E D A D E LA V ERDA D
143
VIKRANFF
144
BSQUEDA DE LA VERDAD
145
VIKIRANFF
4 E. Stein, Welt und Person (Werke Bd. VI), 1962, pg. 39.
5 Uno intuita: con una nica intuicin.
BSQUEDA DE LA VERDAD
6 E. Stein: Der Intellekt und die Intellektuellen (El intelecto y los intelec
tuales), en: Edith Stein - Wege zur inneren Stille (Edith Stein. Itinerarios a la
serenidad interior), edicin a cargo de W. Herbstrith, 1987 (Ttulo breve =
Intellekt).
147
VIKIRANFF
148
FE Y RAZN
149
VUCIRANFF
150
FE Y RAZN
151
VIKIRANFF
152
FE Y RAZN
153
VIKIRANFF
154
FE Y RAZN
155
V KIRA NFF
156
FE Y RAZN
158
FE Y RAZN
160
FE Y RAZN
161
VIKIRANFF
162
FE Y RAZN
163
VIKIRANFF
164
FE Y RAZN
165
VIKIRANFF
166
FE Y RAZN
167
ANALOGAS EN F ID E S E T R A T I O
169
VIKIRANFF
170
ANALOGAS EN F ID E S E T R A T I O
171
VJKIRANFF
172
ANALOGAS EN F ID E S E T R A T IO
173
__________________ VIKIRANFF ___________________
174
!
ANALOGAS EN F ID E S E T R A T IO
175
VIKIRANFF
176
ANALOGAS EN F ID E S E T R A T IO
177
___________________________ V IKIRA NFF___________________________
178
PERSPECTIVAS EUROPEAS
179
VTKIRANFF
180
PERSPECTIVAS EUROPEAS
181
VIKIRANFF
182
BIBLIOGRAFA Y SUGERENCIAS
PARA LA LECTURA
(revisado p o r U rbano Ferrer)
183
VUCIRANFF
Endliches und ewiges Sein, Versuch eines Aufstiegs zum Sinn des
Seins (Edith Steins Werke vol. II), 1950,2a ed. 1986 (Ttulo breve
= Sein). Trad.: Ser finito y ser eterno, Trad. de Alberto Prez Mon-
roy, F.C.E., Mxico 1994.
Der Intellekt und die Intellektuellen, en: Edith Stein. Wege zur inneren
Stille, ed. de W altraud H erbstrith, 1987, pgsv 98-117 (Ttulo
breve = Intellekt).
184
BIBLIOGRAFA Y SUGERENCIAS PARA LA LECTURA
John Henry Newman, Briefe und Texte zur ersten Lebenshalfte (1801-
1846), editado en el Internationalen Edjth-Stein-Institut, por
Hanna-Barbara Gerl-Falkovitz, ESGA vol. 22, 2002.
185
VIKIRANFF
186
BIBLIOGRAFA Y SUGERENCIAS PARA LA LECTURA
Colecciones
187
VIKIRANFF
Internet: www.edith-stein-medien.de;www.personalismo.org
188
INDICE
DATOS BIOGRFICOS.............................................................................. 5
PRIMERA PARTE
ITINERARIOS EXTERIORES E INTERIORES
SEGUNDA PARTE
PENSAMIENTO Y FE VIVIDA
189
'Biblioteca
ISBN 8 4 -8 2 3 9 -9 6 2 -4
788482 399621
EdicimesPlakw^j^