GLOSARIO DE TRMINOS PETROLEROS
Abandono de pozos(Abandonment of wells)
Aceite(Oil)
Aceite extrapesado(Extra-heavy oil)
Aceite ligero(Light oil)
Aceite pesado(Heavy oil)
Aceite superligero(Superlight oil)
Anticlinal(Anticline)
rea o pera de perforacin(Drilling area or
pear)
rea probada(Proven Area)
rea probada desarrollada(Proven
developed area)
rea probada no desarrollada(Proven
undeveloped area)
Activo(Active)
Es la actividad final en la operacin de un
pozo cuando se cierra permanentemente
bajo condiciones de seguridad y preservacin
del medio ambiente
Porcin de petrleo que existe en fase lquida
en yacimientos y permanece as en
condiciones originales de presin y
temperatura. Puede incluir pequeas
cantidades de sustancias que no son
hidrocarburos. Su viscosidad es 10,000
centipoises.
Aceite crudo con fracciones relativamente
altas de componentes pesados, alta densidad
especfica y alta viscosidad, a condiciones de
yacimiento.
La densidad de este aceite es entre 27 y 38
grados API
Es aquel cuya densidad es menor o igual a 27
grados API
Su densidad es mayor a los 38 grados API
Configuracin estructural de un paquete de
rocas que se pliegan, y en la que las rocas se
inclinan en dos direcciones diferentes a partir
de una cresta
Superficie de terreno no mayor a una
hectrea en donde se ubica la plataforma de
perforacin, las presas de lodo, el equipo de
bombeo, el almacn de materiales y la zona
para maniobra de vehculos.
Proyeccin en planta de una parte conocida
del yacimiento correspondiente al volumen
probado.
Es la proyeccin en planta de la extensin
drenada por los pozos de un yacimiento en
produccin.
Proyeccin en la planta de extensin drenada
por pozos productores futuros en un
yacimiento y ubicados dentro de la reserva
probada no desarrollada.
Divisin interna de Pemex Exploracin y
Produccin cuyo objetivo es el de explorar y
producir petrleo crudo y gas natural. Esta
organizacin se encuentra dirigida por un
Subdirector Regional y se divide a su vez en
activos de exploracin, cuya responsabilidad
es descubrir nuevos yacimientos de petrleo,
y activos de produccin, en los que recae la

Asignacin petrolera(Oil allocation)
Basamento(Basement)
Bateras de separacin(Separation
batteries)
Bitumen (Bitumen)
Bombeo mecnico(Mechanical pumping)
Bombeo neumtico()
Columnas de produccin(Columns
production)
Condensados(Condensed)
responsabilidad de administrar la produccin
Superficie de terreno no mayor a 100 mil
hectreas que la Secretara de Energa
autoriza a Petrleos Mexicanos para la
exploracin y explotacin de petrleo.
Zcalo o base de una secuencia sedimentaria
compuesta por rocas igneas o metamficas.
Conjunto de obras e instalaciones petroleras
que tienen por objeto recolectar, separar,
medir y almacenar hidrocarburos que
provengan de los pozos petroleros.
Produccin de petrleo que existe en los
yacimientos en una fase semisolida o slida.
Tambin contiene compuestos que no son
hidrocarburos y tiene una viscosidad mayor
de 10,000 centipoises en condiciones de
yacimiento
Sistema artificial de produccin en el que una
bomba de fondo localizada en o cerca del
fondo del pozo, se conecta a una sarta de
varillas de succin para elevar los fluidos de
este a la superficie
Sistema artificial de produccin que se
emplea para elevar el fluido de un pozo
mediante la inyeccin de gas a travs de la
tubera de produccin, o del espacio anular
de sta, y la tubera de revestimiento
(SPAR Platform - SPAR) consiste en una
columna vertical flotante de gran dimetro
donde se apoya una cubierta. Tiene fija una
plataforma tpica (con el equipo de
perforacin y produccin), cuenta con tres
tipos de ductos (raisers) de produccin,
perforacin, y exportacin, y un casco
amarrado a un sistema catenario con
tensores de seis a veinte lneas ancladas en el
lecho marino. El SPAR se utiliza actualmente
en profundidades del agua de hasta 900
metros, aunque la tecnologa existente puede
ampliar su uso a profundidades tan grandes
como 3000 metros.
Hidrocarburos lquidos del gas natural que se
recuperan en las instalaciones de separacin
en los campos productores de gas asociado y
no asociado. Incluyen hidrocarburos lquidos
recuperados de gasoductos, los cuales se
 forman por condensacin durante el
transporte del gas natural.
Complejo(Complex) Serie de campos que comparten instalaciones
superficiales de uso comn.
Compresor(Compressor) Es un equipo instalado en una lnea de
conduccin de gas para incrementar la
presin y garantizar el flujo del fluido a travs
de la tubera.
Condiciones estndar(Standard conditions) Son las cantidades a las que la presin y
temperatura debern ser referidas. Para el
sistema ingls son 14.73 libras por pulgada
cuadrada para la presin y 60
gradosFarenheit para la temperatura.
Cracking(Cracking) Procedimientos de calor y presin que
transforman a los hidrocarburos de alto peso
molecular y punto de ebullicin elevado en
hidrocarburos de menor peso molecular y
punto de ebullicin
Criogenia(Cryogenics) Es el estudio, produccin y utilizacin de
temperaturas bajas.
Cuenca(Basin) Receptculo donde se deposita una columna
sedimentaria, y que comparte en varios
niveles estratigrficos una historia tectnica
comn.
Delimitacin(Delimitation) Actividad de exploracin que incrementa, o
decrementa, reservas por medio de la
perforacin de pozos delimitadores.
Densidad(Density) Propiedad intensiva de la materia que
relaciona la masa de una sustancia y su
volumen a travs del cociente entre estas dos
cantidades. Se expresa en gramos por
centmetro cbico, o en libras por galn.
Densidad API(API gravity) Es la medida de la densidad de los productos
lquidos del petrleo, derivado de la densidad
relativa de acuerdo con la siguiente ecuacin:
Densidad API =(141.5/ densidad relativa) -
131.5. La densidad API se expresa en grados;
la densidad relativa 1.0 es equivalente a 10
grados API
Desarrollo(Developing) Actividad que incrementa, o decrementa,
reservas por medio de la perforacin de
pozos de explotacin.
Descubrimiento(Discovery) Incorporacin de reservas atribuible a la
perforacin de pozos exploratorios que
prueban formaciones productoras de
hidrocarburos.
Dmica(Domica) Estructura geolgica que presenta una forma,
o relieve, de forma semiesfrica.
(Drill Stem Test) Prueba de formacin((Drill Mtodo convencional de prueba de la
Stem Test) test training) formacin.
Estaciones de bombeo(Pumping stations)
Endulzadora: (Sweetening:)
Espaciamiento(Spacing)
Evaporitas(You evaporites)
Espesor neto (hn) (Net thickness)
Espesor total (h) (Total thickness)
Factor de compresibilidad del gas (Z) (Gas
compressibility factor)
Factor de encogimiento por eficiencia en el
manejo (feem) (Shrinkage factor
management efficiency
) de la estadstica del manejo del gas del
Factor de encogimiento por impurezas (fe)
(Impurities shrinkage factor)
Factor de encogimiento por impurezas y
Estaciones en las que se aumenta la presin
en los ductos, a fin de que el producto fluya
hasta alcanzar su destino final en forma
homognea.
Planta industrial cuyo objetivo es
proporcionar un tratamiento que se aplica a
las mezclas gaseosas y a las fracciones ligeras
del petrleo para eliminar los compuestos de
azufre indeseables o corrosivos, y para
mejorar su color, olor y estabilidad.
Distancia ptima entre los pozos productores
de hidrocarburos de un campo o un
yacimiento.
Rocas sedimentarias compuestas
principalmente por sal, anhidrita o yeso,
resultado de la evaporacin en zonas
cercanas a la costa.
Resulta de restar al espesor total las
porciones que no tienen posibilidades de
producir hidrocarburos.
Espesor desde la cima de la formacin de
inters hasta un lmite vertical determinado
por un nivel de agua o por un cambio de
formacin
Relacin que existe entre el volumen de un
gas real y el volumen de un gas ideal. Es una
cantidad adimensional que vara usualmente
entre 0.7 y 1.2.
Es la fraccin de gas natural que resulta de
considerar el autoconsumo y falta de
capacidad en el manejo de ste. Se obtiene
ltimo periodo en el rea correspondiente al
campo en estudio.
Es la fraccin que resulta de considerar las
impurezas de gases no hidrocarburos
(compuestos de azufre, bixido de carbono,
nitrgeno, etc.) que contiene el gas amargo.
Se obtiene de la estadstica de operacin del
ltimo periodo anual del centro procesador
de gas (CPG) donde se procesa la produccin
del campo analizado
Es la fraccin obtenida al considerar las
licuables en planta (feilp) (Impurities
shrinkage factor and liquefiable ground)
Factor de encogimiento por licuables en el
transporte(felt) (Liquefiable shrinkage
factor in trans port)
Factor de encogimiento por licuables en
plantas (felp) (Liquefiable shrinkage factor
in plants)
Factor de equivalencia del gas seco a lquido
(fegsl) (Equivalence factor of dry gas to
liquid)
Factor de recuperacin (fr) (Recovery
factor)
Factor de recuperacin de condensados (frc)
(Condensate recovery factor)
Falla inversa(Reverse fault)
Falla normal(Normal fault)
impurezas de gases no hidrocarburos
(compuestos de azufre, bixido de carbono,
nitrgeno, etc.) que contiene elgas amargo
as como el encogimiento por la generacin
de lquidos de planta en el centro procesador
de gas.
Es la fraccin que resulta de considerar a los
licuables obtenidos en el transporte a plantas
de procesamiento. Se obtiene de la
estadstica del manejo del gas del ltimo
periodo anual del rea correspondiente al
campo en estudio.
Es la fraccin que resulta de considerar a los
licuables obtenidos en las plantas de proceso.
Se obtiene de la estadstica de operacin del
ltimo periodo anual del centro procesador
de gas(CPG) donde se procesa la produccin
del campo en estudio.
Factor utilizado para relacionar el gas seco a
su equivalente lquido. Se obtiene a partir de
la composicin molar del gas del yacimiento,
considerando los poderes calorficos unitarios
de cada uno de los componentes y el poder
calorfico del lquido de equivalencia.
Es la relacin existente entre el volumen
original de aceite, o gas, a condiciones
atmosfricas y la reserva original de un
yacimiento.
Es el factor utilizado para obtener las
fracciones lquidas que se recuperan del gas
natural en las instalaciones superficiales de
distribucin y transporte. Se obtiene de la
estadstica de operacin del manejo de gas y
condensado del ltimo periodo anual en el
rea correspondiente al campo en estudio.
Es el resultado de las fuerzas de compresin,
en donde uno de los bloques es desplazado
hacia arriba de la horizontal. Su ngulo es de
cero a 90 grados y se reconoce por la
repeticin de la columna estratigrfica
Es el resultado del desplazamiento de uno de
los bloques hacia abajo con respecto a la
horizontal Su ngulo es generalmente entre
25 y 60 grados y se reconoce por la ausencia
de una parte de columna estratigrfica.
Falla(Failure) Superficie de ruptura de las capas geolgicas
a lo largo de la cual ha habido movimiento
diferencial.

Gas no asociado(Non-associated gas) Es un gas natural que se encuentra en

yacimientos que no contienen aceite crudo a
las condiciones de presin y temperatura
originales.

Gas seco(Dry gas) Gas natural que contiene cantidades menores

de hidrocarburos ms pesados que el metano
El gas seco tambin se obtiene de las plantas
de proceso

Gas asociado(Associated gas) Gas natural que se encuentra en contacto y/o

disuelto en el aceite crudo del yacimiento.
Este puede ser clasificado como gas de
casquete (libre) o gas en solucin (disuelto).

Gas asociado libre(Free associated gas) Es el gas natural que sobreyace y est en
contacto con el aceite crudo en el
yacimiento. Puede corresponder al gas del
casquete.

Gas asociado en solucin o Gas natural disuelto en el aceite crudo del

disuelto(Associated gas or dissolved in yacimiento, bajo las condiciones de presin y
solution) de temperatura que prevalecen en l.

Gas hmedo(Wet gas) Mezcla de hidrocarburos que se obtiene del

proceso del gas natural del cual le fueron
eliminadas las impurezas o compuestos que
no son hidrocarburos, y cuyo contenido de
componentes ms pesados que el metano es
en cantidades tales que permite su proceso
comercial.

Gas natural(Natural gas) Mezcla de hidrocarburos que existe en los

yacimientos en fase gaseosa, o en solucin en
el aceite, y que a condiciones atmosfricas
permanece en fase gaseosa. Este puede
incluir algunas impurezas o substancias que
no son hidrocarburos (cido sulfhdrico,
nitrgeno o dixido de carbono).

Gas seco equivalente a lquido (GSEL) (Dry Volumen de aceite crudo que por su poder
gas equivalent to liquid) calorfico equivale al volumen del gas seco.

Graben(Graben) Fosa o depresin formada por procesos

tectnicos, limitada por fallas de tipo normal.
Hidrocarburos(Hydrocarbons)
Horst(Horst)
Indice de hidrocarburos(Hydrocarbons
index)
Kergeno(Kerogen)
Lmite convencional(Conventional limit)
Petrleo(Oil)
Planta de recibo almacenamiento y
distribucin(Receipt plant storage and
distribution)
Plataforma con Piernas
Tensionadas(Stressed platform with legs)
Plataforma de Piernas con Mini-Tensin(Leg
Platform Mini-voltage)
Compuestos qumicos constituidos
completamente de hidrgeno y carbono.
Bloque de la corteza terrestre que se ha
levantado entre dos fallas; lo contrario de un
graben.
Medida de la cantidad de hidrocarburos que
contiene el yacimiento por unidad de rea.
Materia orgnica insoluble dispersa en las
rocas sedimentarias que producen
hidrocarburos cuando se somete a un
proceso de destilacin.
Lmite del yacimiento que se establece de
acuerdo al grado de conocimiento, o
investigacin, de la informacin geolgica,
geofsica o de ingeniera que se tenga del
mismo.
Mezcla de carburos de hidrgeno lquidos,
resultantes de la descomposicin de materia
orgnica (fermentacin bioqumica), ocurrida
en paleocuencas bajo condiciones especficas
de presin y temperatura. El petrleo
comnmente se encuentra asociado con
gases.
Conjunto de instalaciones y unidades que
almacenan hidrocarburos o productos
derivados del petrleo que se reciben por
cualquier sistema de transporte, para
posteriormente llevar a cabo su distribucin.
(TensionLegPlatform - TLP) consiste en una
estructura flotante sujeta por tensores
verticales, los cuales estn conectados y
cimentados al lecho marino por pilotes
asegurados a ste. Los tensores prevn una
amplia gama de movimiento vertical limitado
en diferentes profundidades del mar. Los TLP
ms grandes se han desplegado con xito en
las profundidades del agua que se acercan a
los 1,400 metros.
(Mini-TensionLegPlatform Mini-TLP) es una
plataforma flotante de bajo costo
desarrollada para la produccin de reservas
en zonas menos profundas donde sera poco
rentables producir con sistemas de
 produccin para aguas profundas
convencionales. Puede tambin ser utilizada
como una plataforma satlite, o plataforma
temprana de produccin para
descubrimientos profundos ms grandes. La
primera Mini-TLP en el mundo fue instalada
en el Golfo de Mxico en 1998. La Mini-TLP se
utiliza en profundidades de 1,400 metros.

Plataforma Fija(Fixed platform) (FixedPlatform - FP) consiste en una

estructura vertical hecha de secciones
tramos de acero tubulares cimentados en el
fondo del mar, con una cubierta colocada en
la parte superior proporcionando el rea para
la instalacin del equipo de perforacin,
instalaciones de produccin y reas
habitacionales. La plataforma fija es
econmicamente factible para su instalacin
en profundidades hasta de 400 metros.

Plataforma flexible(Flexible platform) (Compliant Tower - CT) consiste de una

flecha o eje, una torre flexible y una
estructura fundida en la que se apoya una
cubierta convencional para las operaciones
de perforacin y de produccin. Similar a la
plataforma fija, la torre flexible soporta
grandes fuerzas cambiantes debido a las
corrientes ocenicas, y se utiliza
generalmente en profundidades de agua de
500 metros.

Plataformas marinas(Offshore) Estructuras artificiales que se levantan sobre

el lecho marino y que sirven de soporte a los
equipos de perforacin con la finalidad de
explorar o explotar yacimientos petrolferos.
Estas pueden ser fijas, semifijas o
autoelevables.

Plataformas terrestres(Terrestrial Estructuras artificiales instaladas sobre el

platforms) rea de perforacin (pera de perforacin)
que soportan el equipo de perforacin.

Pozos de desarrollo(Development wells) Pozos que se instrumentan para ser

productivos, una vez explorado y localizado el
campo petrolfero.

Pozo petrolero(Oil well) Perforacin efectuada por medio de barrenas

de diferentes dimetros y a diversas
profundidades, con el propsito de definir las
condiciones geolgico-estructurales de la
corteza terrestre, para la prospeccin o
 explotacin de yacimientos petrolferos. El
mtodo ms utilizado es el rotatorio, y las
perforaciones pueden desarrollarse con o sin
recuperacin de ncleo.

Prueba de hermeticidad(Tightness test) Prueba que se realiza a ductos y tanques que

transportan o almacenan hidrocarburos en
forma lquida o gaseosa, con la finalidad de
verificar que no presenten fugas.

Ramales de gasoductos(branch pipeline) Tramos de tubera que derivan de un

gasoducto principal y terminan en una planta
endulzadora, en una planta petroqumica, o
en una caseta de medicin y control, entre
otras.

Ramales de oleoductos(branchpipeline) Tuberas que sirven para transportar el aceite

crudo desde una estacin de recoleccin o
partiendo de una estacin de
almacenamiento o planta de tratamiento,
hasta su entronque con un oleoducto
principal.

Refinera(Refinery) Conjunto de instalaciones petroleras

destinadas al procesamiento del petrleo
crudo a travs de diversos mtodos de
refinacin, a fin de obtener productos
petrolferos, tales como gasolinas, diesel,
lubricantes y grasas, entre otros.

Reservas petroleras(Oil reserves) Volumen de hidrocarburos y sustancias

asociadas, localizado en las rocas del
subsuelo, que pueden ser recuperables
econmicamente con mtodos y sistemas de
explotacin aplicables a condiciones
atmosfricas y bajo regulaciones.

Reservas posibles(Possible reserves) Reservas que, con base en datos ingeniero-

geolgicos, tienen una baja probabilidad
(10%) de ser comercialmente recuperables.

Reservas probadas(Proved reserves) Volmenes de hidrocarburos y sustancias

asociadas, evaluadas a condiciones
atmosfricas, las cuales por anlisis de datos
ingeniero - geolgicos se estima, con
razonable certidumbre, que sern
comercialmente recuperables, con base en
datos de yacimientos conocidos y bajo
 condiciones actuales econmicas, mtodos
operacionales y regulaciones
gubernamentales.

Reservas probables(Probable reserves) Reservas no probadas que, con base en los

anlisis de datos ingeniero-geolgicos, tienen
una alta probabilidad (por lo menos 50%) de
que el volumen de hidrocarburos localizado
en el yacimiento sea recuperable.

Regin Marina Noreste RMNE(Northeast Esta regin se encuentra ubicada en el

Region Marina) Sureste de la Repblica Mexicana, en Aguas
Territoriales Nacionales, frente a las costas de
los estados de Campeche, Yucatn y
Quintana Roo. Abarca una superficie de
166,000 kilmetros cuadrados, e incluye
parte de la plataforma continental y el talud
del Golfo de Mxico. La Regin Marina
Noreste administra dos activos integrales a
partir del ao 2003, denominados Cantarell y
Ku-Maloob-Zaap, cuya responsabilidad
comprende la administracin de los
yacimientos desde etapas exploratorias, en
los programas de incorporacin de reservas y
delimitacin, hasta las etapas de produccin
y abandono de los campos.

Regin Marina Suroeste RMSOE(Southwest Comprende una superficie de 352,390

Marine Region) kilmetros cuadrados y se localiza en aguas
marinas que cubren la plataforma y talud
continental del Golfo de Mxico. Hacia el Sur
limita con los estados de Veracruz, Tabasco y
Campeche, hacia el Oriente colinda con la
Regin Marina Noreste, y al Norte y Poniente
con aguas territoriales nacionales. La regin
est conformada por dos activos integrales,
Abkatn-Pol-Chuc y Litoral de Tabasco, y un
Activo Regional de Exploracin. Los activos
integrales tienen la responsabilidad de
administrar los yacimientos, conducir los
programas de incorporacin de reservas, as
como la delimitacin de aquellas reas ya
descubiertas. El Activo Regional de
Exploracin se encarga de evaluar el
potencial durante la etapa exploratoria.

Regin Norte RN(Northern Se encuentra ubicada en la porcin Norte y

Region) centro del pas e incluye una parte
continental y otra marina. Su extensin es
superior a los dos millones de kilmetros
cuadrados. Al Norte limita con Estados
 Unidos de Amrica, al Este con la isobata de
500 metros del Golfo de Mxico, al Oeste con
el Ocano Pacfico y al Sur con el Ro
Tesechoacn, que constituye el lmite con la
Regin Sur. Administrativamente, la Regin
Norte se compone de un activo de
exploracin que abarca el total de la
distribucin geogrfica de la regin y se
denomina Regional de Exploracin Regin
Norte. Este activo concentra toda la actividad
exploratoria de evaluacin de potencial de la
regin. Los activos integrales son Burgos,
Poza Rica-Altamira y Veracruz, los cuales se
encargan de la explotacin de los campos,
extender los campos ya descubiertos e
incorporar reservas en las reas cercanas a
campos productores.

Regin Sur RS(Southern Localizada en la porcin Sur de la Repblica

Region) Mexicana, la regin abarca los estados de
Guerrero, Oaxaca, Veracruz, Tabasco,
Campeche, Chiapas, Yucatn y Quintana Roo.
Operativamente, la Regin Sur est dividida
en cinco activos integrales y uno de
exploracin denominado Regional de
Exploracin Regin Sur. Los activos integrales
son Bellota-Jujo, Macuspana, Cinco
Presidentes, Samaria-Luna y Muspac, que en
conjunto administran al 1 de enero de 2005,
un total de 147 campos.

Sistema de Produccin Flotante(Floating (FloatingProductionSystem - FPS) consiste

Production System) de una unidad semisumergible la cual cuenta
con equipo de perforacin y produccin. Se
ancla en el lugar con cables y cadenas, o
puede ser colocada con posicionadores
dinmicos usando anclajes que rotan. La
produccin de los pozos submarinos se
transporta a la cubierta superficial a travs de
ductos verticales (risers) diseados para
soportar el movimiento de la plataforma. El
FPS se puede utilizar en una gama de las
profundidades del agua a partir de 180 a
3,000 metros.

Sistema Flotante de Produccin, FloatingProduction, Storage

Almacenamiento y Descarga(System
Floating Production, Storage and
Offloading)
&OffloadingSystem - FPSO) consiste de un
gran buque tanque petrolero anclado al
fondo marino. Un FPSO se disea para
procesar y almacenar la produccin de pozos
submarinos cercanos y para descargar
 peridicamente el aceite almacenado a
buques menores, los cuales transportan el
aceite a instalaciones para su transformacin
posterior. Un FPSO puede satisfacer las
necesidades de exploracin y explotacin de
campos marginales econmicos situados en
las reas profundas alejadas donde no existe
una infraestructura de tubera.

Sistema Submarino(Submarine System) (SubseaSystem - SS) Es un sistema de

produccin submarino que se extiende desde
los pozos productores hasta las instalaciones
de produccin marinas (plataformas, FPS y
TLP), tambin puede interconectar mltiples
pozos productores a travs de un sistema de
recoleccin de ductos marinos. Estos
sistemas se utilizan actualmente en
profundidades mayores de 1,500 metros.

Taponamiento de pozos(Plugging of wells) Accin de aislar de manera temporal o

definitiva las formaciones geolgicas
atravesadas en la perforacin que contengan
aceite o gas, de tal forma que se eviten
invasiones o manifestaciones de
hidrocarburos en la superficie.

Tcnica de recuperacin(Recovery Actualmente, en la explotacin de campos se

technique) aplica el sistema de bombeo neumtico
continuo, que consiste en inyectar gas a alta
presin a travs del espacio anular entre las
tuberas de revestimiento y produccin, en
cada uno de los pozos, hacindolo pasar a la
tubera de produccin mediante las vlvulas
subsuperficiales de bombeo neumtico para
incrementar el volumen de hidrocarburos
hacia la superficie.

Terminal de almacenamiento(Storage Unidad que se instala con la finalidad de

terminal) almacenar hidrocarburos o productos
derivados del petrleo que procedan
directamente de una tubera de transporte
para posteriormente ser conducidos por otro
medio a centros de proceso o distribucin.

Tubera de descarga(Discharge pipe) Tubera mediante la cual se transportan los

hidrocarburos desde el cabezal del pozo
hasta el cabezal de recoleccin de la batera
de separacin, a la planta de tratamiento o a
los tanques de almacenamiento.

Tuberas de productos(Products Pipeline) Tuberas que transportan los fluidos

 procesados de las refineras o plantas de
tratamiento a las plantas de almacenamiento
y distribucin de productos, o a cualquier
planta de proceso. Se designan adicionando
al nombre del producto el sufijo ducto, como
gasolinoducto, combustoleoducto,
amonioducto.

Yacimiento petrolero(Oilfield) Depsito de hidrocarburos entrampados en

rocas sedimentarias margo-arenosas a
profundidades que varan de 200 a 7000
metros bajo el nivel medio del mar.