Tpicos

Indicaciones de seguridad 113 Men principal de navegacin 123 Introducir longitud de la retencin 134
Notas generales sobre seguridad Introducir la direccin 124 Eliminar bloqueo 135
vial 114 Seleccin del pas 124 Interrumpir el guiado al destino 135
Vista general de las teclas 115 Introducir el lugar de destino 125 Aclaraciones sobre la
Seleccin del lugar de destino navegacin 135
Proteccin antirrobo 116
mediante el cdigo postal 126 Guiado dinmico al destino con
Introduccin del nmero de
Introduccin de la calle del lugar TMC 137
cdigo 116 de destino 127 Qu es el guiado dinmico al
Retirar panel frontal mvil 117 Introduccin del barrio del lugar destino? 138
Insertar el panel frontal mvil 117 de destino 128 Guiado dinmico al destino 138
Instrucciones generales para Introduccin del destino a travs Indicacin de informaciones de
el usuario 118 de coordenadas 129 trfico 139
Conectar / Desconectar 118 Men de ruta 130 Informacin durante el guiado
Ajustar el volumen 118 Introduccin del nmero de al destino 140
Activar el men de sonidos 118 portal 130 Consultar la duracin del viaje y
Ajustar los graves 118 Elegir el cruce de la calle de los kilmetros recorridos 140
Ajustar los agudos (Treble) 118 destino 131 Visualizacin de ajustes 141
Fader (regulador de transicin Seleccin de las opciones de ruta 131 Consultar la hora actual 141
gradual) 119 Guardar un destino en la Consultar la posicin actual 141
Ajustar el balance 119 memoria de destinos 132 Consultar lista de calles 142
Ajustar el valor lineal 119 Eliminar destinos guardados 133 Memoria de destinos 143
Ajustar volumen de Subwoofer Memoria de destinos llena 133 Destinos especiales 143
y altavoz central 119 Clculo de la ruta 133 CD de destinos especiales
Activar/desactivar la funcin Calcular de nuevo la ruta 133
(P.O.I.) 145
Loudness 119 Destino intermedio 133 Normas de licencia 147
Modo de navegacin 120 Introducir un destino intermedio 133
Configuracin del sistema 147
Iniciar el guiado a la parada
Qu significa navegacin? 120 Ajustar la hora 148
intermedia 134
CDs de navegacin 120 Guardar la posicin actual 148
Eliminar un destino intermedio 134
Notas generales 122 Seleccionar un juego 149
Llegada al destino intermedio 134
Acceder al modo de navegacin 123 Ajustar el idioma 149
Funcin Retencin 134 Animaciones 150

110
 Tpicos
Activar/desactivar la indicacin Autostore MW, LW 157 Modo de CD 164
del tiempo previsto de llegada 150 Sintonizacin manual FM 157 Notas sobre discos compactos
Seleccin de la unidad de medida 150 Sintonizacin manual (CD) 164
Condicionar el clculo de la MW, LW, SW 157 Introduccin / expulsin de CDs 164
hora estimada de llegada 151 Salto de ttulos hacia adelante /
Regionalizacin 158
Activacin/Desactivacin de
Activar / desactivar hacia atrs 165
la indicacin de lmites de
regionalizacin 158 Bsqueda Scan 165
velocidad 151
Activar / desactivar visualizacin Avance o retroceso rpido 165
Ajuste de la indicacin de tiempo 152
de frecuencias 158 Repeticin de ttulos (Repeat) 165
Modo de radio 153 Activar / desactivar texto de Reproduccin aleatoria
Activar el modo de radio 153 radio 159 (Random Play) 166
Activar el modo de men de radio 153 Programa de trfico TP Men de ajustes de CD 166
Ajustar la banda de frecuencias FM 153 (Traffic Program) 159 Indicacin del nmero de ttulos 166
Ajustar la banda de frecuencias AM 153 Activar/abandonar el men TP 160 Cambiar entre nmero de pista
Posibilidades de ajuste para la Activar/desactivar programa y texto de CD 166
seleccin de emisoras 153 de trfico TP 160 Circuito protector de
Autostore dinmico (FM-DAS) 154 Ajuste del seguimiento automtico 161 temperatura 167
Bsqueda de emisoras FM - DAS 154 Ajuste/borrado de la Indicaciones sobre CD-R y
Bsqueda automtica de emisoras programacin directa 161 CD-RW 167
MW, LW, SW 154 Activar/desactivar la supresin
Bsqueda Scan 155 Nota acerca de los CDs
de volumen 161 protegidos contra copia 167
Filtrado de emisoras en Interrupcin de mensajes TP 161
FM-DAS 155 Volumen de aviso TP 162 Modo MP3 168
Seleccionar tipo de programa Activar/desactivar TMC 162 Indicacin general para MP3 168
(PTY) 155 Seleccionar emisoras TMC 162 Creacin de un soporte de
Activar / desactivar visualizacin Indicacin de emisoras TMC de datos MP3/WMA 168
de PTY 156 posible recepcin 163 Crear una lista de reproduccin 169
Sintonizacin/memorizacin de Supresin del volumen por Introduccin / expulsin de
emisoras en FM 156 llamada telefnica 163 CDs MP3 170
Sintonizacin/memorizacin de Cambio carpeta/lista de
emisoras MW, LW, SW 156 reproduccin 171

111
Tpicos
Salto de ttulos hacia adelante / Ajustes de usuario 178 Datos tcnicos 191
hacia atrs 171 Abrir/cerrar los ajustes de HOJA INFORMATIVA 192
Cambio carpeta/lista de usuario 178
reproduccin 171 Ajuste de la regulacin GAL 178 Instrucciones de montaje 193
Bsqueda Scan 171 Comportamiento del telfono (Tel) 179 Antes del montaje 193
Avance o retroceso rpido 172 Brillo de la pantalla (Lum) 179 Smbolos usados en las
Reproduccin aleatoria Ajuste del diodo luminoso (Led) 179 instrucciones de montaje 193
(Random Play) 172 Ajuste de la recepcin optimizada Indicaciones de seguridad 194
Repeticin de ttulos (Repeat) 172 (M/S) 180 Instrucciones para la instalacin 195
Men de ajustes MP3 172 Ajuste de los mensajes acsticos Esquema de conexiones para el
Nmero de carpeta/lista de del sistema de navegacin (Nav) 180 sistema de navegacin 196
reproduccin/ttulo 172 Entrada AUX (Aux) 181
Montaje de la antena GPS 197
Ver nombre de carpeta/lista de Visualizacin de la brjula (Cmp) 181
Obtencin de la seal de
reproduccin 173 Volumen de la seal acstica
(BeV) 181 marcha atrs 199
Cambiar entre nmero de pista y
etiqueta ID3 173 Obtencin de la seal de
Men de servicio 182
velocidad (GAL) del velocmetro/
Modo de cambiador de CD 174 Acceso/abandono del men de
cable del velocmetro 200
Disponibilidad del cambiador servicio 182
Montaje/Desmontaje del equipo 203
de CDs 174 Reiniciar el cambiador de CDs 182
Puesta en funcionamiento del
Carga/descarga del cargador 174 Reiniciar el equipo 182
GPS y prueba de sensores 204
Activar el modo de cambiador Aclaraciones 183 Instalacin del software de
de CDs 174 SISTEMA RDS 183 navegacin 206
Cambio/Seleccin de CDs 174 Nivel DAS Seek Qual. 183 Calibrado 207
Men de ajustes de CDC 175 Nivel DAS Seek Nombre 183 Modo de servicio 209
Visualizar informaciones de la Nivel Stations RDS 183
pista 175 Conexiones 217
Nivel Stations Fix 183
Ver nmero de pistas y tiempo PTY (Program Type) 183
total de reproduccin 175
Denominacin de un CD 176 Glosario 185
Funcin de filtro de CD 177 ndice 187

112
 GIndicaciones de seguridad
Slo est permitido manejar el sistema de navegacin si la situacin del trafico lo permite y est absolutamente seguro de
que el uso no le va a perjudicar, impedir o molestar a s mismo, a los dems viajeros ni a otros usuarios de la va pblica.

En cualquier caso, siempre son de aplicacin las normas del cdigo de circulacin. Los lugares de destino slo deben in-
troducirse con el vehculo parado.

El sistema de navegacin solamente es un medio de ayuda, los datos y las indicaciones podran ser errneas en casos par-
ticulares. El conductor debe decidir por s mismo en cada situacin concreta si desea seguir estas indicaciones. No asumi-
mos ningn tipo de responsabilidad por las consecuencias derivadas de una informacin errnea del sistema de
navegacin.

A causa de direcciones de trfico que varan o datos divergentes puede suceder que se den indicaciones poco precisas o
errneas. Por este motivo, ha de prestarse siempre atencin a las sealizaciones y normas de trfico. En particular, el sis-
tema de navegacin no puede servir de ayuda a la orientacin en caso de mala visibilidad.

El equipo nicamente puede ser utilizado para el uso al que est destinado. Hay que ajustar el volumen de la autorradio/
sistema de navegacin de modo que se puedan percibir los sonidos que provengan del exterior.

En caso de una avera (p. ej., formacin de humo u olor) hay que apagar el equipo inmediatamente.

Por razones de seguridad, el equipo slo debe ser abierto por un especialista. Por favor, en caso de que necesite una repa-
racin dirjase a su concesionario.

113
 Notas generales sobre seguridad vial

Esta autorradio est prevista y autorizada para ser montada y usada en turismos, vehculos industriales y autobuses (ve-
hculos de la clase M, N y O) con una tensin nominal de red de a bordo de 12 voltios.

La instalacin y el mantenimiento ser realizado nicamente por personal especializado. Si se efectuara un montaje o man-
tenimiento defectuoso, podran producirse anomalas en los sistemas electrnicos del vehculo. Hay que observar las in-
dicaciones de seguridad del fabricante del vehculo.

Cualquier manipulacin de la electrnica del vehculo (p.ej. conexin de seal del tacmetro) deber correr a cargo de un
servicio de atencin al cliente autorizado. Denegamos toda responsabilidad por posibles daos en la electrnica del veh-
culo.

Este equipo slo debe ser montado en el lugar previsto por el fabricante del vehculo.

El equipo debe fijarse de modo que quede bien sujeto en caso de choque del vehculo.

La alimentacin de tensin debe estar suficientemente protegida.

Si se utilizan telfonos mviles sin antena exterior en las cercanas de la radio, es posible que se produzcan interferencias.

Familiarcese con el equipo y su manejo antes de ponerse en marcha con su vehculo. Durante la marcha debe manejar el
equipo nicamente cuando la situacin del trfico se lo permita. Hay que ajustar el volumen de la autorradio de modo
que se puedan percibir claramente los sonidos que provengan del exterior (p.ej. la sirena de la polica).

114
 Vista general de las teclas

2 3 4 5 6 7 8 9

1 10

12 11

Vista general de las teclas

1 Botn giratorio izquierdo (INFO) 8 Cambio a navegacin ( )

2 Interruptor de encendido ( ) 9 Tecla para expulsin de CD ( )
3 Tecla de sonido ( ) 10 Botn giratorio derecho (OK)
4 Tecla avisos de trfico ( ) 11 Teclas multifuncionales
5 Diodo intermitente 12 Indicacin
6 Cambio a CD ( )
7 Cambio a Radio ( )
115
Proteccin antirrobo
Proteccin antirrobo
Introduccin del nmero de
cdigo
Si se interrumpe el suministro de co-
rriente de la radio, sta quedar protegi-
da contra robo al volverla a conectar.
Despus de conectarla pulsando la tecla
aparecer Enter Code Number en la
pantalla.
X Introduzca mediante las teclas multi-
funcionales - el nmero
de cdigo de cinco dgitos.
Ejemplo:
Nmero de cdigo 15372 (este nmero
se indica en la CODE CARD adjunta).
Una vez introducido el quinto dgito, el
equipo se conecta automticamente si
todos los dgitos eran correctos.
116
Nota Nota:
Es absolutamente necesario que la El tiempo de espera transcurrir slo es-
CODE CARD (tarjeta de cdigo) se tando conectados el encendido y el
conserve en un lugar seguro fuera del equipo.
habitculo. Con ello se evitar su utili-
zacin ilegtima. Los adhesivos adjun-
tos deben pegarse en el parte interior de
los cristales de su vehculo.
En caso de haber introducido un nmero
de cdigo errneo, aparecer nuevamen-
te la indicacin Enter Code Number en
la pantalla. Despus de haber introduci-
do tres veces un cdigo errneo, apare-
cer la indicacin Wait, tras lo cual el
equipo quedar bloqueado durante
aproximadamente 60 minutos.
Si se vuelve a introducir el cdigo tres
veces incorrectamente, el equipo queda-
r nuevamente bloqueado durante 60
minutos.

Retirar panel frontal mvil
Para garantizar una proteccin antirrobo
eficaz se puede extraer el panel frontal
mvil (A) del equipo.
X Para ello, pulse brevemente la tecla
(el disco permanece en el equipo).
La pantalla se desplazar hacia adelante.
X Extraiga el panel frontal.
A No se deben tocar los contactos metli-
Proteccin antirrobo
Despus de que la pantalla se haya des- Insertar el panel frontal mvil
plazado, el sonido ser limitado a un vo-
X Inserte primero el panel frontal mvil
lumen mximo. Despus de 20 segundos
en el acoplamiento inferior izquierdo,
se oir un tono agudo para indicar que el
y seguidamente en el acoplamiento in-
panel frontal est abierto. Despus el
ferior derecho. A continuacin, cierre
equipo se desconectar.
el panel frontal hasta que enganche en
GAdvertencia
Peligro de accidente
los acoplamientos superiores.
El panel frontal mvil tambin puede
Por motivos de seguridad, el panel fron- ser acoplado a presin de forma plana.
tal mvil no deber quedar abierto du-
rante la marcha del vehculo. Para garantizar el funcionamiento co-
rrecto hay que prestar atencin a que el
Nota: panel frontal haya encajado por comple-
Tras haber retirado el panel frontal m- to en los cuatro puntos de acoplamiento.
vil, es preciso guardarlo en el estuche
protector previsto para ello.
cos dispuestos en el panel frontal mvil
o en la radio.
117
Instrucciones generales para el usuario
Instrucciones generales para el usuario
Conectar / Desconectar
X Pulse la tecla
Otra posibilidad de realizar la conexin
o desconexin es a travs del encendido
del vehculo.
Si se desea conectar el equipo mediante
el proceso de encendido, es necesario
haberlo desconectado previamente de
igual manera.
Tras haber desconectado el encendido,
puede evitar que el equipo se apague
pulsando la tecla dentro de los
prximos 3 segundos.
Nota:
El equipo tambin puede ser conectado
sin el proceso de encendido pulsando la
tecla ; sin embargo se desconectar
automticamente al cabo de 1 hora.
118
Ajustar el volumen Ajustar los graves
X Pulse la tecla y despus la tecla
. Gire el botn giratorio izquierdo . El
multifuncional .
volumen se eleva o se disminuye.
Activar el men de sonidos
Pulse la tecla . Se activar el men
de sonido. Es posible escoger entre una
de las siguientes funciones: Bas (gra- X Ajuste el nivel de graves deseado me-
ves), Trb (agudos), Fad (fader), Bal (ba- diante el botn giratorio derecho .
lance), Flt (ajuste del valor linear), Sub
(Subwoofer) y Ldn (Loudness). Ajustar los agudos (Treble)
X Pulse la tecla y despus la tecla
multifuncional .
Los ajustes de los graves y agudos se
memorizan por separado para las bandas
de frecuencia FM, AM (MW, LW, SW),
los avisos de trfico, los mensajes del X Ajuste el nivel de agudos mediante el
sistema de navegacin, el modo de tel- botn giratorio derecho .
fono y el modo CD, MP3/WMA y CDC/
AUX.
 Instrucciones generales para el usuario
Fader (regulador de transicin Ajustar el valor lineal Activar/desactivar la funcin
gradual) Sirve para regular los ajustes de sonido Loudness
X Pulse la tecla y despus la tecla de la fuente de seal seleccionada ac- X Pulse la tecla y despus la tecla
multifuncional . tualmente (p. ej. FM) en un valor medio. multifuncional .

X Pulse brevemente la tecla . Des-

pus pulse brevemente la tecla multi-
funcional - aparecer Tone
reset.
X Ajuste el nivel de transicin gradual X Con la tecla multifuncional elija
(Fader) deseado mediante el botn gi- entre Loudness activado (ON) o des-
ratorio derecho . activado (OFF).
Nota:
Ajustar el balance
X Pulse de nuevo la tecla multifuncional En las bandas de frecuencia MW, LW y
X Pulse la tecla y despus la tecla
. SW la funcin Loudness est desactiva-
multifuncional .
da.
Ajustar volumen de Subwoofer
y altavoz central
X Pulse la tecla y despus la tecla
multifuncional .
X Ajuste mediante el botn giratorio
derecho el balance deseado.

X Ajuste mediante el botn giratorio

derecho el volumen del subwoofer
deseado.

119
Modo de navegacin
Modo de navegacin
Qu significa navegacin?
Por navegacin se entiende general-
mente la determinacin de la ubicacin
de un vehculo, el clculo de la direccin
y la distancia al destino deseado, as
como la ruta a seguir. Como ayuda a la
navegacin se emplean, entre otros,
cuerpos celestes, puntos destacados,
brjulas y satlites.
En el Becker Indianapolis la determina-
cin de la posicin se realiza a travs del
receptor GPS (GPS = Global Positio-
ning System). El clculo de la direccin
y distancia al destino se realiza con ayu-
da de un mapa de carreteras digitalizado,
un ordenador de navegacin y varios
sensores. Para el clculo y seguimiento
de la ruta se utiliza adems una seal de
velocmetro y de marcha atrs.
Por razones de seguridad, el guiado al
destino se realiza bsicamente median-
te avisos hablados y con la asistencia de
una indicacin de direccin en la panta-
lla.
120
CDs de navegacin
GIndicaciones de seguridad
Las normas de circulacin siempre
tienen preferencia. El sistema de na-
vegacin solamente es un medio de
ayuda, los datos y las indicaciones
podran ser errneas en casos particu-
lares. El conductor debe decidir por s
mismo en cada situacin concreta si
desea seguir estas indicaciones.
No asumimos ningn tipo de respon-
sabilidad por las consecuencias deri-
vadas de una informacin errnea del
sistema de navegacin.
Las seales de trfico y las normas de
circulacin deben observarse siempre
con total prioridad.
Los consejos de conduccin estn re-
feridos nicamente a turismos. No se
tienen en cuenta consejos de conduc-
cin y normas para otros vehculos
(p. ej.: vehculos industriales).
Los lugares de destino slo deben in-
troducirse con el vehculo parado.
Con el equipo de navegacin recibir
dos CDs de navegacin.
Estos CDs contienen un mapa de carre-
teras digitalizado. Recibir un CD para
Europa del Norte (CD 1) y un CD para
Europa del Sur (CD 2).
Ambos CDs contienen la red completa
de carreteras interurbanas y todos los
centros de cuidad de las zonas digitaliza-
das en Europa del Norte y Europa del
Sur.
En el CD de Europa del Norte estn con-
tenidas adicionalmente todas las carrete-
ras digitalizadas de los pases del norte.
En el CD de Europa del Sur estn conte-
nidas adicionalmente todas las carrete-
ras digitalizadas de los pases del sur.
En las zonas detalladas del CD de mapas
de carreteras de Europa del Norte o del
Sur estn registradas las autopistas, au-
tovas y carreteras nacionales, as como
las carreteras regionales y comarcales.
Grandes ciudades y municipios se hallan
registrados por completo. En los casos
de pequeas ciudades y municipios, se
incluyen las carreteras regionales y co-
marcales, as como el centro de la locali-
dad.

Tambin se hallan ampliamente recogi-
das calles de sentido nico, zonas peato-
nales, direcciones prohibidas y otras
regulaciones del trfico.
Por razn del continuo cambio de la red
de carreteras y sus regulaciones de trfi-
co, puede existir alguna diferencia entre
los datos del CD de navegacin y las cir-
cunstancias del lugar.
Nota:
Para Noruega, Suecia, Finlandia y Di-
namarca se ha logrado un alto nivel de
digitalizacin mediante la utilizacin de
datos no verificados. Esto significa que
en estos casos la navegacin puede no
tener acceso a informacin como auto-
pistas, carreteras nacionales, zonas de
limitacin de velocidad a 30 km/h, ca-
lles de sentido nico u otras regulacio-
nes de trfico, ya que no han sido
registradas.
Puede circularse por todas las vas sin
que quede garantizado un guiado al des-
tino ptimo.
Modo de navegacin
Navegacin con dos CDs de Europa Si por ejemplo desea que se le gue des-
de un lugar contenido en el CD de Euro-
pa del Sur (D) hacia un lugar contenido
A en el CD de Europa del Norte (B), intro-
duzca la direccin de destino de la ma-
nera acostumbrada. Despus de
introducir el lugar, se le pedir que intro-
duzca el CD de navegacin 1 mediante
la indicacin INTRODUZCA EL CD
NAV 1. Despus de introducir el CD
B respectivo, introduzca la calle y de ser
necesario el nmero de portal o el barrio.
C Despus de comenzar el clculo de la
ruta se cargarn los datos necesarios del
mapa y se almacenarn de forma interna.
D
A Zona del CD de Europa del Norte
con todas las calles digitalizadas.
B Como ejemplo, una ciudad o direc-
cin en Alemania (en el CD de Eu-
ropa del Norte).
C Zona del CD de Europa del Sur con
todas las calles digitalizadas.
D Como ejemplo, una ciudad o direc-
cin en Francia (en el CD de Europa
del Sur).
121
Modo de navegacin
Notas generales
Durante el funcionamiento en modo
de navegacin se seguir oyendo la ra-
dio o el CD.
En la parte derecha de la pantalla se vi-
sualizar la distancia hasta la prxima
indicacin y, segn el ajuste efectuado
en Ajuste de la indicacin de tiempo
en la pgina 153, el tiempo estimado
de llegada, la hora actual o el tiempo
de viaje restante.
Si est activado el guiado al destino,
puede cambiarse a modo de radio pul-
sando la tecla . Pulsando la
tecla se cambia a modo CD/MP3.
Cuando se emiten avisos acsticos de
navegacin, se visualiza automtica-
mente el men de navegacin.
En el proceso de introduccin de la di-
reccin, slo se visualizarn aquellas
letras, cifras o caracteres, que tengan
sentido.
Los datos son completados automti-
camente.
Los espacios en blanco (p. ej.: Alde-
huela de greda) deben ser sustituidos
por una lnea _.
Las letras, cifras y caracteres pueden
122
elegirse por medio de las teclas multi-
funcionales hasta . Los ca-
racteres situados por encima de cada
tecla multifuncional pueden ser elegi-
dos pulsando varias veces la respecti-
va tecla multifuncional.
No obstante, en las descripciones si-
guientes, se explicar la seleccin por
medio del botn giratorio derecho .
hace que se salga del men ac-
tual y aparezca el men anterior.
En caso de desviarse de la ruta, el sis-
tema calcular una nueva para guiarle
hasta el destino.
Para reproducir el mensaje actual de
navegacin, pulse el botn giratorio
izquierdo .
Al escuchar un aviso de navegacin
puede ajustar el volumen mediante el
botn giratorio izquierdo y el soni-
do pulsando la tecla (consulte
tambin la pgina 118).
Pulsando brevemente el botn girato-
rio izquierdo se accede, durante el
guiado al destino, a informaciones
adicionales; en caso de no estar activa-
do el guiado al destino, se indicar la
posicin actual. Vase Informacin
durante el guiado al destino en la
pgina 141.
El aviso de navegacin actual se pue-
de interrumpir pulsando el botn gira-
torio izquierdo .
Si durante la locucin de un aviso de
navegacin mantiene pulsado el botn
giratorio izquierdo durante ms de
2 segundos, se desactivarn los avisos
de voz y la navegacin se realizar
nicamente por medio de la pantalla.
Pulsando brevemente el botn girato-
rio izquierdo se activan de nuevo
los avisos de navegacin.
Las flechas de desplazamiento y
indican que existe una lista de opcio-
nes, en la que pueden ser pasadas las
pginas por medio del botn giratorio
derecho .
Pulsando el botn giratorio
derecho puede elegir la opcin de
la lista que aparece en letras ms
grande.

Acceder al modo de navegacin
X Pulse la tecla . Si es la primera vez que activa el modo
Tras esta indicacin aparece el men
principal de navegacin.
Modo de navegacin
Nota: Men principal de navegacin
de navegacin, es necesario cargar el
CD de navegacin.
Si todava no se finaliz la calibracin Se puede seleccionar las opciones
del sistema de navegacin, se le solici- INTRODUCIR DESTINO,
tar realizar el recorrido de calibracin. MEMORIA DESTINO,
Vase Calibrado en la pgina 207. DESTINOS ESPECIAL.,
Para el modo de navegacin hace falta ULTIMOS DESTINOS,
un CD de navegacin con los datos del girando el botn derecho y confir-
pas en el que se encuentra el destino. marlas pulsndolo.
Si se va a activar un clculo de ruta,
INTRODUCIR DESTINO
debe introducirse el CD de navegacin.
Da acceso al men de introduccin de
Durante el clculo parpadear en la
la direccin de destino.
pantalla el texto CD. Una vez terminado
Vase Introducir la direccin en la
el proceso de clculo, desaparecer el
pgina 124.
texto CD; ahora puede extraer el CD de
navegacin y introducir un CD de au- MEMORIA DESTINO
dio. Contiene destinos memorizados pre-
En el caso de introducir destinos muy viamente.
alejados es recomendable no iniciar la Vase Memoria de destinos en la
marcha hasta que desaparezca la pala- pgina 143.
bra CD.
123
Modo de navegacin
DESTINOS ESPECIAL. Introducir la direccin Nota:
Men para seleccionar destinos espe-
X En el men principal de navegacin, Recomendamos que al seleccionar un
ciales locales o suprarregionales, as
seleccione con el botn giratorio destino lejano se seleccione un destino
como destinos especiales en los alre-
derecho INTRODUCIR DESTI- intermedio (Pgina 134) a mitad de
dedores. Entre los destinos especiales
NO y confirme la seleccin pulsando recorrido.
se encuentran, p. ej., las estaciones de
el botn.
servicio, los aeropuertos o los hospita-
les. Vase Destinos especiales en la
pgina 144. Seleccin del pas
ULTIMOS DESTINOS
Se visualizar una lista con los ltimos
50 destinos. Con el botn giratorio
derecho puede seleccionarse el X En el caso de que su destino no se ha-
destino deseado. Antes de confirmar lle en el pas indicado, seleccione
pulsando el botn giratorio ALEMANIA con el botn giratorio
derecho , se puede acceder a infor- derecho y confirme pulsndolo.
macin sobre el destino pulsando el
botn giratorio izquierdo . Los des-
tinos intermedios no se memorizan
como ltimo destino. X Seleccione el pas con el botn girato-
rio derecho y confirme pulsando el
botn.

124

Introducir el lugar de destino
Se visualizar el ltimo lugar introduci-
do.
Si quiere introducir un destino en la mis-
ma localidad, puede seleccionar directa-
mente CALLE o CENTRO.
X En el caso de que su destino se halle en
otra localidad, seleccione la localidad
con el botn giratorio derecho , y
confirme pulsndolo.
X Elija una tras otra las letras, girando el
botn derecho y confirme pulsn-
dolo. La letra seleccionada se visuali-
za ampliada a la derecha.
Con la tecla multifuncional se bo-
rrar la letra introducida en ltimo lugar.
La entrada completa se borra mantenien-
do pulsada la tecla ms de 2 se-
gundos.
Las letras ya introducidas aparecen re-
saltadas. Como ayuda se visualiza el
nombre de la localidad ms parecido a la
introduccin realizada. El equipo ofrece
las posibles letras que faltan por comple-
tar. Si no hay ms posibilidades de intro-
duccin, el equipo completa de modo
automtico el nombre de la localidad.
X Para confirmar la introduccin, man-
tenga pulsado el botn giratorio
derecho durante ms de 2 segun-
dos o seleccione el smbolo de
aceptacin y pulse brevemente el
botn giratorio derecho .
Modo de navegacin
Si se ha introducido previamente el
nombre completo de la localidad o ste
ha sido completado automticamente, se
pasar a la lista de diferenciacin de lu-
gares o a la introduccin de la calle o del
barrio.
Si en la localidad que se ha introducido
no se pueden seleccionar calles o slo el
barrio, se pasar directamente al men
de ruta.
Si se ha confirmado una introduccin in-
completa, se visualizar la lista de selec-
cin de ciudades.
La localidad ms parecida a la introduc-
cin realizada aparece en letras grandes
en la lista de seleccin.
Las flechas de desplazamiento indican
que se pueden seleccionar otras ciudades
en orden alfabtico.
X Seleccione la ciudad girando el botn
derecho y confrmela pulsando ese
mismo botn. (Vase Notas genera-
les en la pgina 122.)
125
Modo de navegacin
Una vez realizada la introduccin de for-
ma inequvoca, se pasa automticamente
a introducir la calle o el barrio. Si en la
localidad que se ha introducido no se
pueden seleccionar calles, se pasar di-
rectamente al men de ruta.
Si la seleccin no ha sido inequvoca, se
visualizar la lista de diferenciacin de
localidades.
X Seleccione la ciudad que desee con el
botn giratorio derecho , y confir-
me pulsndolo.
Se pasa automticamente a introducir la
calle o el barrio.
Si en la localidad que se ha introducido
no se pueden seleccionar calles, se pasa-
r directamente al men de ruta.
126
Seleccin del lugar de destino
mediante el cdigo postal
Tambin es posible seleccionar el lugar
de destino mediante el cdigo postal del
mismo.
X Para introducir el cdigo postal del
lugar de destino, seleccione CODIGO
POSTAL girando el botn giratorio
derecho y confirme la seleccin
pulsando el mismo botn.
X Introduzca el cdigo postal del lugar
de destino con el botn giratorio dere-
cho , y confirme la entrada mante-
niendo pulsado el botn durante ms
de 2 segundos. Para confirmar tam-
bin se puede seleccionar el smbolo
de aceptacin y pulsar brevemente
el botn giratorio derecho .
Seguidamente, se indicar el lugar co-
rrespondiente al cdigo postal en cues-
tin o, en el caso de que a este cdigo
pertenezcan varios lugares, se visualiza-
r una lista con los mismos.
X Seleccione la localidad deseada con el
botn giratorio derecho , y confir-
me pulsndolo.
Si a un mismo cdigo postal se encuen-
tran asignados ms de 9 lugares, en vez
de una lista se mostrar el men para in-
troducir la localidad. El nombre de la lo-
calidad deber introducirse tal y como se
describe en Introducir el lugar de desti-
no en la pgina 125.
Se pasa automticamente a introducir la
calle o el barrio. Si en la localidad que se
ha introducido no se pueden seleccionar
calles, se pasar directamente al men
de ruta.
 Modo de navegacin
Introduccin de la calle del lu- Las letras ya introducidas aparecen re-
gar de destino saltadas. Como ayuda se visualiza el
nombre de la calle ms parecido a la in-
troduccin realizada. El equipo ofrece La calle ms parecida a la introduccin
las posibles letras que faltan por comple- realizada aparece en letras grandes en la
tar. lista de seleccin de calle.
X Seleccione con el botn giratorio
derecho CALLE y confirme pul-
Si no hay ms posibilidades de introduc- Las flechas de desplazamiento indican
sndolo.
cin, el equipo completa de modo auto- que se pueden seleccionar otras calles en
mtico el nombre de la calle. orden alfabtico.
X Para confirmar la introduccin, man- X Elija la calle girando el botn giratorio
X Elija una tras otra las letras, girando el tenga pulsado el botn giratorio derecho , y confirme pulsndolo.
botn derecho y confirme pulsn- derecho durante ms de 2 segun-
dolo. La letra seleccionada se visuali- dos o seleccione el smbolo de Una vez realizada la introduccin de for-
za ampliada a la derecha. aceptacin y pulse brevemente el ma inequvoca, se pasa al men de ruta.
botn giratorio derecho . Si la seleccin no ha sido inequvoca, se
Con la tecla multifuncional se
visualizar la lista de diferenciacin de
borra la letra confirmada en ltimo Si se ha introducido previamente el calles.
lugar. nombre completo de la calle o ste ha
La entrada completa se borra mantenien- sido completado automticamente, se
do pulsada la tecla ms de pasar a la lista de diferenciacin de ca-
2 segundos. lles o al men de ruta.
X Seleccione el barrio deseado con el
Si se ha confirmado una introduccin de botn giratorio derecho , y confir-
calle incompleta, se visualizar la lista me pulsndolo.
de seleccin de calle.
Se cambia automticamente al men de
ruta.

127
Modo de navegacin
Introduccin del barrio del
lugar de destino
X Seleccione con el botn giratorio
derecho CENTRO y confirme pul-
sndolo.
Si la localidad seleccionada tiene un solo
centro, entonces se cambiar automti-
camente al men de ruta.
Si el nmero de barrios es menor de 10,
se visualizar la lista de barrios.
X Elija el barrio girando el botn dere-
cho , y confirme pulsndolo.
Si el nmero de barrios es superior a 9,
se cambiar automticamente a la intro-
duccin del barrio.
128
X Elija una tras otra las letras, girando el
botn derecho y confirme pulsn-
dolo. La letra seleccionada se visuali-
za ampliada a la derecha.
Con la tecla multifuncional se bo-
rra la letra confirmada en ltimo lugar.
La entrada completa se borra mantenien-
do pulsada la tecla ms de
2 segundos.
Las letras ya introducidas aparecen re-
saltadas. Como ayuda se visualiza el
nombre del barrio ms similar a la intro-
duccin realizada. El equipo ofrece las
posibles letras que faltan por completar.
Si no hay ms posibilidades de introduc-
cin, el equipo completa de modo auto-
mtico el nombre del barrio.
X Para confirmar la introduccin, man-
tenga pulsado el botn giratorio
derecho durante ms de 2 segun-
dos o seleccione el smbolo de
aceptacin y pulse brevemente el
botn giratorio derecho .
Si se ha introducido previamente el
nombre completo del barrio o ste ha
sido completado automticamente, se
pasar al men de ruta.
Si la seleccin no ha sido inequvoca, se
pasar a la lista de barrios.
El barrio ms parecido a la introduccin
realizada aparece en letras grandes en la
lista de barrios.
La flecha de desplazamiento indica que
se pueden seleccionar otros barrios por
orden alfabtico.
X Elija el barrio girando el botn dere-
cho , y confirme pulsndolo.
Se cambia automticamente al men de
ruta.

Nota:
Pulsando el botn giratorio derecho
durante ms de 2 segundos sin haber se-
leccionado antes ninguna letra aparece-
r inmediatamente la lista con los
barrios del lugar de destino.
Introduccin del destino a
travs de coordenadas
Si se conocen las coordenadas geogrfi-
cas (latitud y longitud) de un punto de
destino, stas pueden ser introducidas, y
se podr iniciar el guiado al destino ha-
cia este punto.
X Seleccione con el botn giratorio
derecho COORDENADAS y con-
firme pulsndolo.
Modo de navegacin
X Introduzca con el botn giratorio
Nota:
derecho los datos de latitud de las
coordenadas del destino. La introduc- Si las coordenadas introducidas se en-
cin se lleva a cabo introduciendo los contrasen fuera del mapa digital recibi-
grados, minutos, segundos y un punto r el correspondiente aviso. No puede
cardinal, p.ej. 1138'34"N . navegarse hacia una posicin que se en-
X Confirme la introduccin pulsando el
cuentre fuera del mapa digital.
botn giratorio derecho durante El sistema de navegacin solicitar aho-
ms de 2 segundos. ra la introduccin de un nombre para las
O bien coordenadas introducidas.
X Seleccione el smbolo de X Introduzca un nombre como se descri-
aceptacin y pulse brevemente el be en Guardar un destino en la me-
botn giratorio derecho . moria de destinos en la pgina 132.
Posteriormente se cambiar automtica-
mente al men de ruta.
Ahora puede iniciarse el guiado al desti-
X Introduzca con el botn giratorio no.
derecho los datos de longitud de
las coordenadas del destino del modo
descrito anteriormente.
X Confirme la introduccin pulsando el
botn giratorio derecho durante
ms de 2 segundos.
O bien
X Seleccione el smbolo de
aceptacin y pulse brevemente el
botn giratorio derecho .
129
Modo de navegacin
Men de ruta NUMERO DE CALLE Introduccin del nmero de
Aqu puede introducirse el nmero de portal
portal en la calle seleccionada. X En el men de ruta, seleccione con el
Esta funcin nicamente se halla dis- botn giratorio derecho NUMERO
ponible si la informacin est disponi- DE CALLE y confirme pulsndolo.
Se puede seleccionar las opciones ble en el CD de navegacin.
GUARDAR DESTINO, CRUCE
INICIO-R. RAP., (INICIO-R.CORTA Aqu puede definirse como punto de
o INICIO-R. DIN.) destino una calle que cruce.
NUMERO DE CALLE, X Introduzca el nmero de portal de la
Esta funcin nicamente se halla dis- calle de destino con el botn giratorio
CRUCE y ponible si la informacin est disponi-
OPCIONES DE RUTA derecho , y confirme la entrada
ble en el CD de navegacin. manteniendo pulsado el botn durante
girando el botn derecho y confir-
OPCIONES DE RUTA ms de 2 segundos. Para confirmar
marlas pulsndolo.
Aqu pueden seleccionarse opciones tambin puede seleccionar el smbolo
GUARDAR DESTINO como ruta rpida, ruta corta, ruta din- de aceptacin y pulsar brevemente
Da acceso al men de entrada para la mica, autopista, ferry y peaje. el botn giratorio derecho .
memoria de destinos (Pgina 132).
INICIO-R. RAP., INICIO-R.CORTA Debido a las limitaciones del sistema, el
o INICIO-R. DIN. guiado al destino slo tiene lugar hasta
Inicia el guiado al destino. Al mismo la zona aproximada del nmero de portal
tiempo se indica la opcin ajustada en introducido.
ese momento (-R.CORTA para ruta
corta, -R. RAP. para ruta rpida o -R.
DIN. para ruta dinmica.)

El guiado al destino comienza seleccio-

nando INICIO-.
Al seleccionar GUARDAR DESTINO
se accede al men de memoria de desti-

130
 Modo de navegacin
nos. Seleccionando OPCIONES DE RUTA Seleccionando OPCIONES DE RUTA
se posibilita la seleccin de opciones de se posibilita la seleccin de opciones de
ruta. ruta.

X Seleccione girando el botn derecho X Seleccione girando el botn derecho

, y confirme la entrada pulsando el , y confirme la entrada pulsando el
mismo botn. mismo botn.

Elegir el cruce de la calle de Seleccin de las opciones de

destino ruta
X En el men de ruta, seleccione con el X En el men de ruta, seleccione con el
botn giratorio derecho CRUCE y botn giratorio derecho OPCIO-
confirme pulsndolo. NES DE RUTA y confirme pulsndo-
lo.

X Elija el cruce de la calle de destino gi-

rando el botn derecho , y confirme RUTA RAPIDA
pulsndolo. Con esta opcin se calcula la duracin
de viaje ms corta posible.
RUTA CORTA
Con esta opcin se calcula el recorrido
El guiado al destino comienza seleccio- ms corto posible.
nando INICIO-.
Nota:
Al seleccionar GUARDAR DESTINO
se accede al men de memoria de desti-
nos.

131
Modo de navegacin
En las grandes ciudades y aglomera-
ciones urbanas a menudo resulta re-
comendable emplear la opcin
RUTA CORTA.
RUTA DINAMICA
Con el guiado dinmico hacia el desti-
no, la ruta se calcula teniendo en cuen-
ta los mensajes de trfico actuales.
Nota:
Slo puede seleccionarse si el siste-
ma TMC est activado. Vase Acti-
var/desactivar TMC en la
pgina 162.
Cuando est activado el guiado din-
mico al destino, las rutas se calculan
con la opcin de Ruta ms rpida.
Para ms informacin, consulte
Guiado dinmico al destino con
TMC en la pgina 138.
132
RESTRICCIONES
Brinda la posibilidad de incluir o ex-
cluir autopistas, ferrys o carreteras de
peaje.
X Seleccione girando el botn
derecho , y cambie las opciones
pulsando el mismo botn.
Si se mantiene pulsado el botn du-
rante ms de 2 segundos, quedan
grabados todos los ajustes y se sale
del men.
Nota:
Las rutas sin autopista slo pueden
calcularse para las cercanas (segn
el nivel de digitalizacin hasta aprox.
200 km).
Guardar un destino en la
memoria de destinos
Para el guiado al destino no es necesario
guardar un destino en la memoria
de destinos. Simplemente, con ello se
ahorrar usted repetir la introduccin
manual en caso de que en el futuro desee
ser guiado de nuevo a ese mismo desti-
no.
X En el men de ruta, seleccione
GUARDAR DESTINO y confirme
pulsando el botn giratorio
derecho .
Para el destino introducido puede elegir-
se libremente un nombre de hasta 20 ca-
racteres, que, al pulsar durante
2 segundos el botn giratorio
derecho , queda automticamente
grabado en la memoria de destinos. Va-
se Memoria de destinos en la
pgina 143.
Para memorizar tambin se puede selec-
cionar el smbolo de aceptacin y
pulsar brevemente el botn giratorio

derecho . Si no quiere dar un nombre concreto al
destino, mantenga apretado el botn gi-
ratorio derecho durante ms de
2 segundos; con ello se guardar en la
memoria de destinos la direccin que se
introdujo.
El ltimo destino introducido puede in-
cluirse en la lista en cualquier posicin
girando el botn derecho . Pulsando
brevemente el botn giratorio derecho
se confirma la posicin en la memo-
ria.
Se pueden guardar un total de 50 desti-
nos.
Para memorizar un destino definitiva-
mente en la memoria hay que iniciar el
guiado al destino o seleccionar DES-
TINO NUEVO para introducir de nuevo
el destino.
Modo de navegacin
Eliminar destinos guardados
X Seleccione memoria de destinos
(vase pg. 143).
X Seleccione con el botn giratorio dere-
cho el destino que desea borrar, y
pulse la tecla multifuncional .
Memoria de destinos llena
Se visualiza cuando la memoria de des-
tinos est llena y no se pueden guardar
ms destinos.
Pulsando el botn giratorio derecho se
accede a la memoria de destinos. Enton-
ces puede eliminar destinos de la memo-
ria tal y como se describe ms arriba,
para disponer de espacio para nuevos
destinos.
Pulsando la tecla se cancela el
proceso de memorizacin.
133
Modo de navegacin
Clculo de la ruta
El aviso se est calculando la ruta in-
dica que se est calculando el trayecto,
lo que puede durar algunos segundos.
Despus de este primer aviso del guiado
al destino, en la pantalla aparecern las
letras CD parpadeando hasta que se haya
calculado por completo la ruta. En el
caso de introducir destinos muy alejados
es conveniente esperar para iniciar la
marcha a que dejen de parpadear las le-
tras CD.
Calcular de nuevo la ruta
En caso de que no se siga el guiado ac-
tual a destino debido a cortes de trfico,
desvos, errores involuntarios o incum-
plimiento consciente de las recomenda-
ciones, el sistema calcular inmediata-
mente una nueva ruta. Durante este
nuevo proceso de clculo aparecer la
indicacin NEW ROUTE.
134
Destino intermedio
La funcin parada intermedia le ofrece
la posibilidad de introducir un destino
intermedio para la ruta actual.
Introducir un destino
intermedio
X Pulse la tecla multifuncional .
X Elija una opcin con el botn giratorio
derecho , y confirme pulsndolo.
MEMORIA DESTINO
(vase pg. 143) permite seleccionar
un destino intermedio de la memoria.
INTRODUCIR DESTINO
(vase pg. 124) le brinda la posibili-
dad de introducir una parada interme-
dia con direccin exacta.
DESTINOS ESPECIAL.
(vase pg. 144) le brinda la posibili-
dad de elegir destinos especiales como
paradas intermedias, mediante las op-
ciones ALREDEDORES, CERCA
DEL DESTINO y LUGAR/PAIS.
Destinos especiales son, p. ej., estacio-
nes de servicio, aeropuertos, etc.
Iniciar el guiado a la parada
intermedia
X Para iniciar el guiado al destino inter-
medio, pulse el botn giratorio dere-
cho .
La ruta se calcula y comienza el guiado
al destino.
Nota:
Durante el guiado a un destino interme-
dio, la indicacin aparecer resal-
tada.

Eliminar un destino intermedio
X Pulse la tecla multifuncional . retencin o corte de calle inminente.
X Para borrar el destino intermedio (es-
cala), pulse el botn giratorio
derecho antes de que transcurran
8 segundos.
Llegada al destino intermedio
Tras la indicacin LLEGO A LA ESCA-
LA, comenzar automticamente el
guiado al destino final.
Modo de navegacin
Funcin Retencin Eliminar bloqueo
Esta funcin permite bloquear los si-
guientes tramos de la ruta a partir del
prximo cruce o salida y calcular un ruta
alternativa, en caso de que se prevea una
X Pulse la tecla multifuncional .
Introducir longitud de la
retencin
X Para eliminar un bloqueo, pulse el bo-
tn giratorio derecho antes de que
transcurran 8 segundos.
X Pulse la tecla multifuncional .
X Ajuste la longitud de la retencin con
el botn giratorio derecho , y con-
firme pulsando el mismo botn.
En la pantalla aparecer resaltado,
y la ruta ser calculada de nuevo.
135
Modo de navegacin
Interrumpir el guiado al
destino
X Pulse la tecla . Una vez introducido el destino (direc-
X El guiado al destino se cancelar si se
pulsa el botn giratorio derecho
antes de que transcurran 8 segundos.
En caso contrario contina el guiado al
destino.
Aclaraciones sobre la navega-
cin
cin), el sistema calcula la ruta y da un
aviso por los altavoces.
Puede comenzar el viaje.
Los consejos de conduccin le sern
transmitidos por medio de avisos de voz
y a travs de la pantalla.
Pulsando el botn giratorio izquierdo
puede escuchar nuevamente el aviso de
voz actual.
Pulsando el botn giratorio derecho ,
puede visualizarse la direccin a seguir
en caso de que las indicaciones no estn
claras, por ejemplo en un cruce en el que
no se seale un cambio de direccin.
GAdvertencia
Peligro de accidente
Cuando se conduce un vehculo por
vas pblicas tiene siempre preferencia
el Cdigo de Circulacin. El sistema de
navegacin solamente es un medio de
ayuda, los datos y las indicaciones po-
dran ser errneas en casos particulares.
El conductor debe decidir por s mismo
en cada situacin concreta si desea se-
guir estas indicaciones.
No asumimos ningn tipo de responsa-
bilidad por las consecuencias derivadas
de una informacin errnea del sistema
de navegacin.
Como aclaracin les mostraremos algu-
nos ejemplos de posibles consejos de
conduccin:
Si es posible, d media vuelta.

En ese caso debe seguirse la direccin

que marca la flecha.
La visualizacin durar 8 segundos des-
Circula usted en sentido equivocado y
pus de pulsar el botn giratorio
debe efectuar un cambio de sentido
derecho .
cuando sea posible.

136
 Modo de navegacin
Gire a la derecha despus de 300 me- Gire en breve a la izquierda o Si- Ahora, siga recto.
tros. tese a la izquierda.

En ese punto debe seguir circulando

La flecha indicadora " seala la calle
por la que hay que girar.
La escala de barras a la derecha visua-
liza la distancia, y la parte en negro
disminuye progresivamente segn se
va acercando el cruce.
Siga circulando por esta calle.
Este aviso le indica que tiene que se-
guir el recorrido de la calle.
Este consejo aparece cuando est pre-
vista una maniobra de giro.
Sitese a la izquierda no significa
sin embargo que tenga que pasar in-
mediatamente al carril de giro.
Nota:
En cruces y glorietas slo se mostra-
rn las bocacalles que se deben dejar
de lado.
Por favor, salga de la glorieta en la
tercera salida a la derecha.
en lnea recta.
Siga en el sentido de las flechas.
Este aviso le indica que se encuentra
en una calle no digitalizada (p. ej. ga-
rajes, estacionamientos, parkings) que
no forma parte del mapa digital de ca-
rreteras. La flecha indica la direccin
al destino en lnea recta.

Este aviso le indica cul es la salida

(marcada con flecha) que debe utilizar
en la glorieta.

137
Modo de navegacin
Pasados 2 kilmetros salga por la de-
recha.
Seguir por la derecha significa que la
calle se divide y se debe seguir la co-
rrespondiente direccin.
Ha llegado a su destino.
El destino introducido se ha alcanza-
do, por lo que finaliza el guiado al des-
tino.
138
Guiado dinmico al destino con Qu es el guiado dinmico al
TMC
Nota:
El guiado dinmico al destino no es po-
sible en todos los pases.
Para emplear la navegacin dinmica o
las funciones descritas ms adelante
debe activarse el sistema TMC, segn
se describe en Activar/desactivar
TMC en la pgina 162.
La posibilidad de que durante el guiado
dinmico al destino deba calcularse una
nueva ruta hace que el sistema de nave-
gacin pueda pedirle que introduzca el
CD de navegacin (si no se encuentra
introducido).
destino?
Con el guiado dinmico al destino, la
ruta se calcula teniendo en cuenta los
avisos de trfico actuales.
Los avisos de trfico son emitidos por
una emisora de radio TMC junto con el
programa de radio; el sistema de navega-
cin los recibe y procesa. Estos avisos de
trfico se reciben de forma gratuita.
Nota:
Puesto que los mensajes de trfico son
emitidos por las emisoras de radio, no
podemos garantizar que la informacin
sea completa y correcta.
Austria: El cdigo de Location y de
Event ha sido puesto a disposicin por
ASFINAG y BMVIT.

Guiado dinmico al destino
En el men de rutas, seleccionando INI-
CIO-R. DIN. se inicia el guiado dinmi-
co al destino.
Si est activado el guiado dinmico al
destino se comprueba constantemente si
existen avisos de trfico relevantes para
la ruta seleccionada. El clculo de la ruta
se realiza teniendo en cuenta los mensa-
jes de trfico actuales con la opcin de
ruta ms rpida. Si durante la compro-
bacin se determina que existen mensa-
jes de trfico que afectan al guiado al
destino, el equipo calcula automtica-
mente una nueva ruta al destino.
En la pantalla se indica NEW ROUTE.
Adems se escuchar el siguiente men-
saje: Se est calculando de nuevo la
ruta en funcin de los avisos de trfico
actuales.
En la pantalla aparece resaltado.
Nota:
Si no se puede encontrar ninguna emi-
sora TMC, aparece la indicacin POR
EL MOMENTO NO ES POSIBLE LA
RECEPCION DE TMC. Al cabo de
unos instantes se vuelve a la pantalla de
guiado al destino.
Incluso si tras 10 minutos no se ha de-
tectado ninguna emisora TMC, se
muestra POR EL MOMENTO NO ES
POSIBLE LA RECEPCION DE TMC
y suena una breve seal.
Su sistema de navegacin puede recibir
informaciones TMC estando o no sinto-
nizada una emisora TMC. Sin embargo,
para garantizar una recepcin ptima de
informaciones TMC recomendamos sin-
tonizar una emisora TMC.
Modo de navegacin
Indicacin de informaciones de
trfico
Los mensajes de trfico actuales pueden
visualizarse como texto normal. Existen
varias posibilidades para consultar las
informaciones actuales de trfico.
Las informaciones de trfico pueden
consultarse a travs de la tecla multifun-
cional y en la pantalla de
guiado al destino, y en caso de no estar
activado el guiado al destino en el
men de informacin pulsando la tecla
multifuncional .
Pantalla de guiado al destino:
X Pulsando la tecla multifuncional
aparece una lista de todas las informa-
ciones de trfico actualizadas disponi-
bles en ese momento.
O bien
X Pulsando la tecla multifuncional
se muestra la lista de las informacio-
nes de trfico actualizadas relevantes
para la ruta calculada.
139
Modo de navegacin
Nota:
Si no hay avisos de trfico actuales, se
muestra MENSAJE DE TRAFICO NO
RECIBIDO.
Men de informacin:
Si no est activado el guiado al destino,
el men de informacin puede activarse
pulsando el botn izquierdo .
X Pulse la tecla multifuncional .
Aparecer una lista de las informaciones
de trfico actualizadas disponibles en
ese momento.
En la lista de los mensajes de trfico ac-
tualizados pueden obtenerse informacio-
nes ms detalladas para cada mensaje.
140
Las flechas de desplazamiento en el bor- Si aparecen flechas de desplazamiento
de derecho de la pantalla indican que en el borde derecho de la pantalla, la in-
pueden seleccionarse informaciones de formacin de trfico ocupa ms de 3 l-
trfico adicionales. neas.
X Seleccione girando el botn X Pulsando la tecla se vuelve a la
derecho y confirme pulsando ese lista de las informaciones de trfico
mismo botn. actualizadas.
Una vez confirmada la informacin de
trfico deseada, sta se visualiza de for-
ma completa. Un mensaje de trfico tpi-
co tiene la siguiente estructura.
un nmero de autopista o carretera na-
cional
una indicacin general del sentido de
circulacin
una indicacin detallada del lugar y el
sentido de circulacin
la incidencia en cuestin
en caso de conocerse, la causa
 Modo de navegacin
Informacin durante el guiado Consultar la duracin del viaje Visualizacin de ajustes
al destino y los kilmetros recorridos X Pulse el botn giratorio izquierdo
X Pulse el botn giratorio izquierdo . durante el guiado al destino.

X Pulse el botn giratorio izquierdo .

Se mostrar el destino, la distancia y el
X Pulse la tecla multifuncional . X Pulse la tecla multifuncional .
tiempo estimado de llegada.

Se indica la duracin del viaje, los kil- Los ajustes aparecen indicados en una
metros recorridos y la velocidad media. lista.
Si se halla definido un destino interme- X Girando el botn giratorio derecho
Si no existe una navegacin activa, se in-
dio, se visualizar dicho destino, la dis-
dicarn los valores del ltimo recorrido. es posible desplazarse por toda la lista.
tancia y el tiempo estimado de llegada.
Pasados 8 segundos sin accionar ningu-
Mediante la tecla multifuncional
X Pulsando el botn giratorio na tecla se retornar a la pantalla de
puede visualizarse el destino final.
derecho durante ms de 2 segun- guiado al destino.
X Se vuelve al modo de guiado al desti-
dos se restablecen los valores a cero.
no pulsando de nuevo el botn girato-
rio izquierdo o una vez
X Pulsando la tecla se vuelve a la
transcurridos 8 segundos sin pulsar
pantalla de guiado al destino, en caso
ninguna tecla.
de estar activada la navegacin. Si no
existe una navegacin activa, se indi-
car nuevamente el men de informa-
cin.

141
Modo de navegacin
Consultar la hora actual
X Pulse el botn giratorio izquierdo
durante el guiado al destino.
X Pulse la tecla multifuncional
En la pantalla aparecern la hora y la fe-
cha actuales.
Pasados 8 segundos se retornar a la
pantalla de guiado al destino.
142
Consultar la posicin actual Cuando no est activado el guiado
Durante el guiado al destino se puede al destino, acceda al men de informa-
consultar la posicin actual. cin pulsando el botn giratorio
izquierdo .
. X Pulse la tecla multifuncional .
X Pulse la tecla multifuncional .
Se visualizar la posicin actual con
nombre de la calle (si se dispone de s- Se visualizar la posicin actual con
te), longitud y latitud, la altitud sobre el nombre de la calle (si se dispone de s-
nivel del mar, as como el nmero de sa- te), longitud y latitud, la altitud sobre el
tlites que se reciben. nivel del mar, as como el nmero de sa-
tlites que se reciben.
X Pulsando el botn giratorio
derecho se retorna a la pantalla X Pulsando el botn giratorio
de guiado al destino. derecho o la tecla se retorna
al men de informacin.

Consultar lista de calles
Durante el guiado al destino se puede
consultar la lista de ruta planificada.
X Pulse la tecla multifuncional . el destino, no se podr establecer una
Se visualizar la calle actual y los nom-
bres de las calles hasta llegar al destino.
En la lista de ruta pueden pasarse las p-
ginas girando el botn giratorio
derecho .
X Pulsando el botn giratorio
derecho se retorna a la pantalla
de guiado al destino.
Nota:
Despus de introducir el destino, pasan
unos instantes hasta que se elabora la
lista de ruta.
Si el vehculo se encuentra en la zona
Off Road (calles no localizadas en la
memoria) en el momento de introducir
lista de ruta hasta que se alcance una ca-
lle que se encuentre memorizada.
Modo de navegacin
Memoria de destinos
X Seleccione con el botn giratorio
derecho MEMORIA DESTINO en
el men principal de navegacin y
confirme pulsando dicho botn.
La memoria de destinos contiene desti-
nos personales.
Una vez guardado el destino, ya no es
necesario introducirlo manualmente.
X Seleccione el destino con el botn gi-
ratorio derecho , y confirme pul-
sndolo.
X Despus, inicie el guiado al destino.
143
Modo de navegacin
Destinos especiales
Men para la seleccin de destinos espe-
ciales a partir de una lista predetermina-
da. Entre los destinos especiales se
encuentran, p. ej., estaciones de servicio,
aeropuertos u hospitales.
X Seleccione con el botn giratorio
derecho DESTINOS ESPECIAL.
en el men principal de navegacin y
confirme pulsando dicho botn.
X Elija y confirme una opcin mediante
el botn giratorio derecho .
Destinos especiales ALREDEDO-
RES/CERCA DEL DESTINO
Pueden seleccionarse destinos espe-
ciales cercanas a la posicin actual del
vehculo o cercanas al lugar de des-
tino.
X Seleccione una categora por medio
144
del botn giratorio derecho , y
confrmela pulsando el mismo bo-
tn.
Los destinos se enumeran por orden
de distancia. Los datos en kilmetros
corresponden a la distancia en lnea
recta entre el destino especial y la po-
sicin actual.
Las flechas detrs de las indicaciones
de distancia indican la direccin en l-
nea recta hacia el destino especial co-
rrespondiente (p. ej.: destino
especial en la direccin de la marcha,
destino especial situado en la direc-
cin contraria).
X El destino deseado se selecciona
con el botn giratorio derecho .
Pulsando el botn giratorio
izquierdo aparecern informacio-
nes sobre el destino seleccionado
(p. ej.: un hospital).
X Confirme la seleccin con el botn
giratorio derecho .
Se produce un salto al men de ruta.
Destinos especiales LUGAR/PAIS
Pueden elegirse libremente destinos
especiales de los pases de destino in-
cluidos en el CD de navegacin.
X Seleccione con el botn giratorio
derecho entre el pas indicado
(en el ejemplo ALEMANIA vase
Pgina 124), LUGAR o NACION
ENTERA y confirme pulsando ese
mismo botn.

Seleccin LUGAR
Pueden elegirse destinos especiales en
un lugar determinado que debe intro-
ducirse.
X Introduzca el nombre del lugar con
el botn giratorio derecho , y
confirme pulsndolo.
X Despus, elija el lugar de la lista de
lugares con el botn giratorio
derecho , y confirme de nuevo
pulsando.
Se visualizarn los destinos especiales
del lugar seleccionado.
X Seleccione una categora por medio
del botn giratorio derecho , y
confrmela pulsando el mismo bo-
tn.
Se mostrar una lista con destinos es-
peciales, o en caso de existir ms de 9
entradas, se le pedir introducir el des-
tino.
Modo de navegacin
Seleccin NACION ENTERA
X Introduzca y confirme el destino es-
pecial.
X Seleccione una categora por medio
X Confirme el destino especial en la
del botn giratorio derecho , y
lista que aparece, pulsando el botn
confrmela pulsando el mismo bo-
giratorio derecho .
tn.
Se produce un salto al men de ruta.
Se mostrar una lista con destinos es-
Nota: peciales, o en caso de existir ms de 9
Pulsando el botn giratorio anotaciones, se le pedir introducir el
derecho durante ms de 2 segun- destino.
dos, si no se ha elegido antes ninguna
letra, aparecer inmediatamente la
lista con los destinos especiales posi-
bles. X Introduzca y confirme el destino es-
pecial.
X Confirme el destino especial en la
lista que aparece, pulsando el botn
giratorio derecho .
Se produce un salto al men de ruta.
Nota:
Pulsando el botn giratorio
derecho durante ms de 2 segun-
dos, si no se ha elegido antes ninguna
letra, aparecer la lista con los desti-
nos especiales posibles.
145
Modo de navegacin
CD de destinos especiales
(P.O.I.)
A continuacin se ofrece una descrip-
cin general de los CDs de destinos es-
peciales o CDs P.O.I.
Existen dos posibilidades para seleccio-
nar un destino especial de un CD de des-
tinos especiales o de un CD P.O.I.:
Estando el guiado al destino activado
se puede seleccionar entre un destino
especial en las cercanas de la posicin
en la que se encuentra en ese momento
o seleccionar un destino especial en
las cercanas del destino introducido.
Si no est activado el guiado al destino
se podrn seleccionar destinos espe-
ciales en las cercanas de la posicin
actual.
X Introduzca el CD de destinos especia-
les deseado. Despus de un breve es-
pacio de tiempo aparecer la siguiente
indicacin.
X Pulse el botn giratorio derecho .
146
Ahora se mostrarn las categoras vli-
das para el CD de destinos especiales in-
troducido.
Las categoras y los destinos especiales
mostrados en las figuras son slo ejem-
plos. La indicacin real que aparecer en
la pantalla depende del CD utilizado.
X Seleccione la categora deseada con el
botn giratorio derecho . Pulse el
botn giratorio derecho para confir-
mar la categora.
Nota:
Si el idioma ajustado en el equipo coin-
cide con uno de los disponibles en el
CD, aparecern las categoras en ese
idioma. En caso contrario, las catego-
ras aparecern indicadas en todos los
idiomas disponibles. Delante de la cate-
gora aparecer indicada la correspon-
diente abreviatura del pas.
Si ha introducido el CD de destinos es-
peciales mientras estaba activado el
guiado al destino, el equipo preguntar
si el destino especial ha de encontrarse
en las cercanas del destino introducido
o en las cercanas de la posicin actual.
Si el guiado al destino no estaba activa-
do se omitir esta opcin.
X Seleccione con el botn giratorio
derecho entre ALREDEDORES y
CERCA DEL DESTINO.
Despus de un breve espacio de tiempo
se mostrarn los destinos especiales dis-
ponibles para la categora seleccionada.
Las flechas detrs de las indicaciones de
distancia indican la direccin en lnea
recta hacia el destino especial corres-
pondiente (p. ej.: destino especial en
direccin de la marcha, destino espe-
cial situado en direccin contraria).

X Seleccione ahora el destino especial
deseado girando el botn giratorio de-
recho . Pulsando el botn giratorio
se acepta el destino especial.
Antes de confirmar el destino especial
podr volver a la pantalla de seleccin
de categoras pulsando la tecla
para seleccionar un destino especial di-
ferente.
Pulsando el botn giratorio izquierdo
se mostrarn informaciones sobre el des-
tino especial. Estas informaciones pue-
den ser, por ejemplo, precios,
descripciones de la ubicacin, valoracio-
nes generales, etc. relativas al destino es-
pecial en cuestin.
Pulsando la tecla o el botn gira-
torio izquierdo se retorna de nuevo a
la lista de destinos especiales.
Una vez seleccionado el destino especial
se le solicitar a introducir el CD de na-
vegacin para proceder al clculo de la
ruta.
Si ha seleccionado un destino especial
mientras el guiado al destino estaba acti-
vado, el destino especial ser tratado
como si fuera una escala.
El clculo de la ruta hacia el destino es-
pecial seleccionado se realizar pocos
instantes despus.
Nota:
Si ya haba introducido una escala, sta
ser sobrescrita por el nuevo destino es-
pecial.
Para interrumpir el guiado al destino es-
pecial seleccionado deber proceder
como se describe en el manual de ins-
trucciones general, es decir, interrum-
piendo el guiado al destino o el guiado
hacia la escala planificada.
Para interrumpir la entrada de un destino
especial del CD de destinos especiales o
del CD P.O.I., deber retirarse dicho CD
pulsando la tecla .
Modo de navegacin
Normas de licencia
Le otorgamos una licencia no exclusiva
para utilizar el banco de datos de forma
privada o, si fuera el caso, para hacer uso
interno de l en su negocio. La presente
licencia no autoriza para la concesin de
sublicencias. Slo est permitido utilizar
los datos en este sistema Becker espec-
fico. Usted no est autorizado ni para ex-
traer o reutilizar partes esenciales del
contenido del banco de datos ni para re-
producir, copiar, modificar, adaptar, tra-
ducir, fraccionar, descompilar o aplicar
ingeniera inversa (reverse engineering)
a una porcin cualquiera de dicho banco
de datos. Para la composicin de estos
CD hemos aplicado el mximo esmero
posible. Con todo, es posible que haya
datos que sean errneos o anticuados. En
ningn caso podremos aceptar responsa-
bilidad alguna.
147
Modo de navegacin
Configuracin del sistema GUARDAR POSICION SPEEDLIMITS
Se puede memorizar la posicin ac- La indicacin de lmites de velocidad
X En el men principal de navegacin,
tual, que quedar guardada en la me- puede ser activada o desactivada.
presione la tecla .
moria de destinos. INDICADOR DE HORA
Se activar el men de configuracin de JUEGOS Es posible ajustar si durante la nave-
sistema. Se puede elegir entre varios juegos. gacin ha de indicarse en el lado dere-
IDIOMA* cho de la pantalla el tiempo estimado
Ajustar el idioma del sistema de nave- de llegada, la hora actual o el tiempo
gacin. de viaje restante.
Mediante el asterisco es posible reco-
Se pueden seleccionar las opciones
nocer, tambin en el caso de un idioma Ajustar la hora
HORA,
desconocido, con qu opcin se puede Para poder conseguir una correcta nave-
GUARDAR POSICION,
ajustar el idioma. gacin en trayectos con guiado en fun-
JUEGOS,
ANIMACIONES cin del tiempo, pudiendo as realizar el
IDIOMA*,
Las animaciones en la pantalla pueden clculo del tiempo estimado de llegada,
ANIMACIONES,
ser activadas o desactivadas. es preciso que la seal horaria GMT,
UNIDAD DE MEDIDA,
UNIDAD DE MEDIDA emitida por el satlite, sea ajustada en
ANUNCIO LLE,
La unidad de medida puede cambiarse concordancia con la hora local.
CALCULO LLE,
SPEEDLIMITS, de kilmetros a millas.
INDICADOR DE HORA ANUNCIO LLE
girando el botn derecho , y confir- La indicacin del tiempo previsto de
marlas pulsndolo. llegada puede activarse y desactivarse. X Seleccione y confirme HORA en el
HORA CALCULO LLE men de configuracin de sistema.
El reloj interno del sistema puede El clculo de la hora de llegada puede
ajustarse a la hora local. condicionarse.

148

X Con la tecla multifuncional o Con el botn giratorio derecho , se-
se cambia entre los modos de in-
dicacin horaria de 24 horas o 12 ho-
ras.
X Con las teclas multifuncionales
o se cambia la hora en intervalos
de media hora.
X Pulsando el botn giratorio derecho
o la tecla multifuncional se
almacena la hora ajustada.
Se retornar al men de configuracin
de sistema.
Modo de navegacin
Guardar la posicin actual De este modo se accede automticamen-
te la memoria de destinos (vase
pg. 143).
X Seleccione y confirme GUARDAR
leccione en la memoria de destinos la
POSICION en el men de configura-
posicin deseada y confrmela pulsando
cin de sistema.
dicho botn.
Acceder a la posicin actual
XAbre la memoria de destinos (vase
Se visualizarn las coordenadas de la po- pg. 143) y seleccione el destino me-
sicin actual (latitud y longitud). diante el botn giratorio derecho .
X Confirme pulsando el botn giratorio Nota:
derecho . Si la posicin actual no pertenece a una
zona digitalizada, entonces se le guiar
lo ms cerca posible del destino a travs
de los tramos digitalizados.
Se producir el siguiente aviso: El des-
X Introduzca un nombre para la posicin
tino est cerca.
actual del vehculo.
Para llegar al destino, deber seguirse la
X Para confirmar el nombre introducido,
direccin de las flechas.
mantenga pulsado el botn giratorio
derecho durante ms de 2 segun-
dos.
O bien
X Seleccione el smbolo de
aceptacin y pulse brevemente el
botn giratorio derecho .
149
Modo de navegacin
Seleccionar un juego Ajustar el idioma
X Seleccione y confirme JUEGOS en el X Seleccione y confirme IDIOMA* en
men de configuracin de sistema. el men de configuracin de sistema.
X Seleccione un juego mediante el botn X Seleccione un idioma con el botn gi-
giratorio derecho . ratorio derecho . Pulsando el botn
se acepta el idioma seleccionado y se
instala.
En algunos idiomas podr elegir entre
una voz masculina o femenina.
X Seleccione un tipo de voz mediante el
botn giratorio derecho . Pulsando
el botn se acepta la voz y se instala.
Una vez realizada la instalacin, se re-
tornar al men de configuracin de sis-
tema.
150
Animaciones
Puede ajustar si durante la navegacin
ha de indicarse en el lado derecho de la
pantalla la hora estimada de llegada, la
hora actual o el tiempo de viaje restante.
X Seleccione y confirme ANIMATIO-
NEN en el men de configuracin de
sistema.
X Pulsando brevemente el botn girato-
rio derecho , seleccione entre ani-
maciones ENCENDIDO o
APAGADO.
Pulsando prolongadamente el botn
giratorio derecho se acepta el ajus-
te.
Se retornar automticamente al men
de configuracin de sistema.

Activar/desactivar la
indicacin del tiempo
previsto de llegada
X Seleccione y confirme ANUNCIO
LLE en el men de configuracin de
sistema.
ETA corresponde a Estimated Time of
Arrival - tiempo previsto de llegada.
X Pulsando brevemente el botn girato-
rio derecho seleccione entre la in-
dicacin ETA ENCENDIDO o
APAGADO.
Pulsando prolongadamente el botn
giratorio derecho se acepta el
ajuste.
Se retornar automticamente al men
de configuracin de sistema.
Seleccin de la unidad de
medida
X Seleccione y confirme UNIDAD DE
MEDIDA en el men de configura-
cin de sistema.
X Seleccione la unidad de medida me-
diante el botn giratorio derecho .
Pulsando el botn se acepta la unidad
de medida seleccionada.
Se retornar automticamente al men
de configuracin de sistema.
Nota:
METRICO es la opcin para los clcu-
los en metros. IMPERIAL es la opcin
para los clculos en yardas.
Modo de navegacin
Condicionar el clculo de la
hora estimada de llegada
XSeleccione y confirme CALCULO
LLE en el men de configuracin de
sistema.
ETA corresponde a Estimated Time of
Arrival - tiempo estimado de llegada.
X Seleccione el ajuste deseado mediante
el botn giratorio derecho .
DEPORTIVO
Con este ajuste, el equipo presupone
que su estilo de conduccin es ms
bien rpido. Se calcula una hora de lle-
gada ms temprana.
NORMAL
sta es la configuracin bsica del na-
vegador. Para la mayora de los con-
ductores ofrece suficiente precisin
para el clculo de la hora de llegada.
151
Modo de navegacin
SEGURO Activacin/Desactivacin de
Con este ajuste, el equipo presupone la indicacin de lmites de
que va a necesitar algo ms de tiempo velocidad
para el recorrido previsto. Puede se- Con la indicacin del lmite de velocidad X Seleccione y confirme
leccionarse, p.ej., si existe mucho tr- activada recibir, durante el guiado al SPEEDLIMITS en el men de
fico. destino y siempre y cuando est disponi- configuracin de sistema.
ble, informacin sobre la velocidad
X Pulsando el botn giratorio mxima permitida para el tramo por el
derecho se confirma la seleccin. que circula.

GAdvertencia
Se retornar automticamente al men
Peligro de accidente
de configuracin de sistema.
Cuando se conduce un vehculo por
vas pblicas tiene siempre preferencia
el Cdigo de Circulacin. Tiene validez
la sealizacin de la va pblica por la
que se circula. Las limitaciones de velo-
cidad indicadas por el sistema de nave-
gacin pueden ser errneas en casos
particulares. El conductor debe decidir
por s mismo en cada situacin concreta
si desea atenerse a la limitacin de velo-
cidad indicada. No asumimos ningn
tipo de responsabilidad por las conse-
cuencias derivadas de una informacin
errnea del sistema de navegacin.
X Pulsando brevemente el botn girato-
rio derecho , seleccione entre ani-
maciones ENCENDIDO o
APAGADO.
Pulsando prolongadamente el botn
giratorio derecho se acepta el
ajuste.
Si circula por un tramo con limitacin de
velocidad con la indicacin de lmite de
velocidad activada y si sta est almace-
nada en el CD de navegacin, se mostra-
r en la parte derecha de la pantalla el
smbolo correspondiente con la limita-
cin de velocidad.

152
 Modo de navegacin
La distancia al prximo punto en el que Ajuste de la indicacin de
se debe, p.ej., girar, se mostrar bajo la tiempo
flecha de navegacin reducida.
Nota:
En tramos con limitaciones de veloci-
dad variables (dependientes de las con- X Seleccione y confirme INDICADOR
diciones climatolgicas, etc.), se DE HORA en el men de configura-
advertir de ello mediante la indicacin cin de sistema.
Dyn. o la indicacin de una velocidad
subrayada (p. ej. 80).
Las limitaciones temporales de veloci-
dad, p.ej. en obras, no son contempla- X Seleccione el ajuste deseado mediante
das en el CD debido a su corta duracin el botn giratorio derecho .
en el tiempo. DURACION RESTANTE
Se mostrar el tiempo de viaje res-
tante.
LLE
Se mostrar el tiempo estimado de lle-
gada.
HORA
Se mostrar la hora.

X Pulsando el botn giratorio

derecho se confirma la seleccin.

Se retornar automticamente al men

de configuracin de sistema.

153

Modo de radio
Activar el modo de radio
X Pulse la tecla .
Se pasar automticamente a la ltima
banda de frecuencias seleccionada.
Activar el modo de men de
radio
X Pulse la tecla en el modo de ra-
dio.
El modo de men de radio se activa y se
visualiza. Si en los siguientes 8 segun-
dos no se pulsa ninguna tecla, el equipo
volver a la indicacin normal del modo
de radio.
Ajustar la banda de frecuencias
FM
X Acceda al modo de men de radio.
X Pulse la tecla multifuncional
Se sintoniza la ltima emisora seleccio-
nada y se visualiza el ltimo nivel selec-
cionado.
Pulsando repetidas veces se pueden se-
leccionar los niveles Seek Quality, Seek
Name, Stations RDS y Stations Fix.
Seek Quality (consulte tambin la
pgina 183)
Seek Name (consulte tambin la
pgina 183)
Stations RDS (consulte tambin la
pgina 183)
Stations Fix (consulte tambin la
pgina 183)
Ajustar la banda de frecuencias
AM
X Acceda al modo de men de radio.
X Pulse la tecla multifuncional .
Se sintonizan la ultima banda de fre-
cuencias y la ltima emisora selecciona-
das.
.
Modo de radio
X Para seleccionar las bandas de fre-
cuencia MW (Medium Wave), LW
(Long Wave) y SW (Short Wave) pul-
se la tecla multifuncional hasta
que quede ajustada la banda de fre-
cuencia deseada.
Posibilidades de ajuste para la
seleccin de emisoras
La emisora deseada puede ser ajustada
mediante Autostore dinmico (FM),
Autostore (MW, LW), bsqueda auto-
mtica de emisoras, bsqueda de emiso-
ras mediante funcin Scan, sintoniza-
cin manual y mediante las teclas de
emisoras.
153
Modo de radio
Autostore dinmico (FM-DAS)
X Acceda al modo de men de radio.
X Pulse la tecla multifuncional va-
rias veces hasta que aparezca Seek
Quality o bien Seek Name.
En el modo FM DAS las emisoras que se
reciben se indicarn encima de las teclas
multifuncionales segn el ajuste intro-
ducido.
La emisora deseada se ajusta pulsando la
tecla que se encuentra debajo de la abre-
viatura de la estacin emisora. Si la emi-
sora elegida transmite varios programas/
programas regionales, se puede escoger
el programa deseado en un submen vi-
sualizado automticamente.
154
Bsqueda de emisoras FM -
DAS
X Gire el botn derecho hacia la iz-
quierda / derecha.
Si ya se eligi anteriormente un progra-
ma de esta cadena de emisoras, el que El equipo muestra las emisoras sintoni-
haya sido almacenado en ltimo lugar zables e identificables en orden alfabti-
ser aceptado sin tener que efectuar una co ascendente o descendente.
entrada de programa adicional.
La tecla multifuncional indica que Bsqueda automtica de emi-
pulsando estas teclas es posible mostrar soras MW, LW, SW
y seleccionar otras emisoras. X Gire el botn giratorio derecho ha-
Si los nombres de emisoras son utiliza- cia la izquierda/derecha en la banda de
dos abusivamente para transmitir publi- frecuencias deseada (MW, LW, SW).
cidad o noticias, esta emisora ser
designada con L-1... L-Z (L = Local) La radio busca las frecuencias de recep-
en lugar de emplear la abreviatura del cin en orden de frecuencias descenden-
nombre. Esto impide que la barra visua- te / ascendente.
lizadora inferior cambie a cada momen-
to. Al seleccionar una emisora, sta ser
marcada con un asterisco (p. ej.: L*1).
Durante su primera puesta en funciona-
miento, y tras efectuarse una interrup-
cin del suministro de corriente, el
receptor precisar de poco tiempo para
analizar las seales de las emisoras. La
visualizacin se llevar a cabo paso a pa-
so.

Bsqueda Scan
X En la banda de frecuencias deseada
(FM, MW, LW, SW), pulse el botn
giratorio derecho .
En la pantalla aparecer .
Comienza una bsqueda automtica de
emisoras. El primer recorrido de bs-
queda se realizar a un nivel insensible;
todos los dems recorridos se llevarn a
cabo a un nivel ms sensible. Las emiso-
ras que se puedan recibir se oirn duran-
te 8 segundos. Si se desea mantener el
programa recibido, pulse el botn gira-
torio derecho .
Nota
En Seek Quality y Seek Name la bs-
queda Scan se realizar en orden alfab-
tico.
Filtrado de emisoras en FM-
DAS
Es posible desactivar la visualizacin de
diferentes emisoras de la lista de emiso-
ras FM-DAS.
X Acceda al modo de men de radio.
X Pulse la tecla multifuncional .
X Con el botn giratorio derecho
pueden seleccionarse las emisoras in-
dividualmente. Pulsando el botn gi-
ratorio derecho podr seleccionar
entre Play (programa sin filtro) y Skip
(programa con filtro).
Para activar o desactivar la funcin de
filtro se debe pulsar varias veces la tecla
multifuncional ; con ello se activa
(Fil on) o desactiva (No Fil) la funcin
de filtro.
Modo de radio
Seleccionar tipo de programa
(PTY)
X Acceda al modo de men de radio.
X Pulse la tecla multifuncional .
X Seleccione ahora con la tecla multi-
funcional el PTY deseado (con-
sulte tambin la pgina 183).
Nota
Slo se pueden seleccionar los PTY que
estn disponibles en ese momento.
Si se ha elegido un PTY, slo se podrn
seleccionar en FM DAS las emisoras
que tengan este PTY.
Seleccionando NO PTY, volvern a vi-
sualizarse todas las emisoras en FM
DAS.
155
Modo de radio
Activar / desactivar Memorizar: Sintonizacin/memorizacin de
visualizacin de PTY Se pueden memorizar hasta 12 frecuen- emisoras MW, LW, SW
X Seleccione el modo de men de radio. cias o emisoras.
Memorizar:
X Sintonice la emisora deseada. Es posible memorizar 12 emisoras en las
teclas de emisora.

X Sintonice la emisora deseada.

X Seleccione con la tecla multifuncional
entre PTY (Visualizacin PTY
activada) o Frequency (Visualizacin X Para almacenar la emisora deseada (o
PTY desactivada). programa), pulse la tecla multifuncio-
nal - o - hasta
Sintonizacin/memorizacin de que suene una seal. X Para almacenar la emisora deseada,
pulse la tecla multifuncional -
emisoras en FM Nota o - hasta que suene
X Seleccione en el modo de men de ra- Para acceder a las posiciones de memo- una seal.
dio con la tecla multifuncional ria 7 - 12, pulse la tecla multifuncional
el nivel Stations RDS o Stations Fix. Nota
.
Stations RDS (consulte tambin la Para acceder a las posiciones de memo-
pgina 183) ria 7 - 12, pulse la tecla multifuncional
Sintonizar: .
Stations Fix (consulte tambin la X Pulse la tecla multifuncional -
pgina 183) o - . Se sintonizar
la emisora memorizada. Sintonizacin:
X Pulse la tecla multifuncional -
o - . Se sintonizar
la emisora memorizada.

156

Autostore MW, LW
X Active el modo men de radio en la
banda de frecuencias deseada.
Modo de radio
Sintonizacin manual FM Sintonizacin manual MW,
X Seleccione el modo de men de radio. LW, SW
X Seleccione el nivel Stations Fix pul- X Active el modo men de radio en la
sando la tecla multifuncional . banda de frecuencias deseada.

X Pulse la tecla multifuncional va-

rias veces hasta que aparezca Autosto- X Pulse dos veces la tecla multifuncional X Pulse dos veces la tecla multifuncional
re on. . .
X Pulse la tecla multifuncional X Gire entonces el botn giratorio X Gire entonces el botn giratorio
hasta que se muestre Seek Autostore. derecho . derecho .

Las 6 emisoras de mejor recepcin son
memorizadas, por orden de calidad, en
las teclas de emisoras.
X Para abandonar el nivel de memoria
Autostore desactvelo con la tecla
multifuncional (Autostore off).
La radio volver nuevamente al nivel de
teclas de emisoras.
Se llevarn a cabo sintonizaciones en se-
cuencias de 100 kHz.
En la pantalla se remite con MAN a la
sintonizacin manual activa. Si no se
gira durante un tiempo el botn
derecho desaparece MAN y se desac-
tiva la sintonizacin manual.
Se efectuarn sintonizaciones en se-
cuencias de 9kHz (MW), 3kHz (LW) o
5kHz (SW).
En la pantalla se remite con MAN a la
sintonizacin manual activa. Si no se
gira durante un tiempo el botn
derecho desaparece MAN y se des-
conecta la sintonizacin manual.

157
Modo de radio
Regionalizacin
La funcin RDS Diversity se efecta a
un nivel suprarregional. Por esta razn,
puede ocurrir que, mediante la funcin
RDS Diversity, se conmute entre dife-
rentes emisoras regionales con progra-
macin distinta. Si se diera este caso,
habr que localizar el subprograma re-
gional concreto de forma directa.
Si una emisora transmite varios progra-
mas regionales, esto slo se podr ver
despus de haber seleccionado dicha es-
tacin.
Las emisoras que disponen de progra-
mas regionales adicionales son caracte-
rizadas por un asterisco (p. ej.: 4*).
Al seleccionar una de estas emisoras
(p. ej.: 4*) se visualizarn todos los
subprogramas regionales sintonizables
de la emisora en cuestin.
158
Activar / desactivar
regionalizacin
X Seleccione el modo de men de radio.
X Seguidamente se podr seleccionar
el subprograma regional deseado
(p. ej. ).
X Con la tecla multifuncional , ac-
Nota
tive (on) o desactive (off) la regionali-
Si, a pesar de la funcin RDS Diversity,
zacin.
la calidad de recepcin de un subpro-
grama regional empeora, hay que tener Activar / desactivar visualiza-
en cuenta que la mayora de subprogra-
mas regionales slo se transmiten en un
cin de frecuencias
pequeo nmero de frecuencias. Es por X Seleccione el modo de men de radio.
eso que, slo en algunas ocasiones, el
equipo podr recurrir alternativamente
a frecuencias con mejor calidad de re-
cepcin.
X Con la tecla multifuncional , se-
leccione entre Frequency (visualiza-
cin de frecuencias activada) o PTY
(visualizacin de frecuencias desacti-
vada).

Activar / desactivar texto de
radio
GAdvertencia
Peligro de Accidente
Dado que la informacin que ofrece el
texto de radio vara a cada momento, se
recomienda encarecidamente desacti-
var el modo de texto de radio mientras
el vehculo est en marcha para evitar
que el conductor se distraiga. Slo de
este modo podr prevenir posibles acci-
dentes.
X Seleccionar el modo de men de radio
en FM.
X Active el texto de radio con la tecla
multifuncional .
La autorradio filtra los datos recibidos
de la emisora y muestra la informacin
relevante en forma de texto de radio.
Nota
Slo puede ser visualizado el texto de
radio si la emisora elegida ofrece este
servicio.
Si la calidad de recepcin no es adecua-
da o si se producen interferencias, es
posible que el texto de radio no se pue-
da visualizar o se visualice de modo in-
completo.
X Para abandonar el modo de texto de
radio, pulse la tecla .
Modo de radio
Programa de trfico TP
(Traffic Program)
Si una emisora RDS - Diversity emite
mensajes de trfico TP, es posible inte-
rrumpir el modo de funcionamiento CD,
MP3/WMA, CDC/AUX, MW, LW,
SW, o la supresin de volumen, y recibir
el mensaje de trfico transmitido. Ade-
ms, puede escucharse una emisora en
FM conectando las informaciones sobre
trfico de otra emisora en FM.
Para sintonizar una emisora TP existen
dos posibilidades diferentes:
- seguimiento automtico
- programacin directa
En el caso del seguimiento automtico
siempre se acepta como emisora TP la
emisora FM escuchada en ese momento.
Si la emisora FM sintonizada no cum-
pliera los requisitos de recepcin o no
fuera una emisora TP, el equipo buscar,
siguiendo determinados criterios, otra
emisora TP.
159
Modo de radio
En el caso de la programacin directa Activar/abandonar el men TP Activar:
puede programarse una emisora TP que Activar: XActivar men TP.
no sea la emisora FM que se est escu- X Pulse la tecla (no se debe recibir
chando. De esta forma es posible, p. ej., ninguna informacin sobre el trfico).
escuchar una emisora FM en concreto
conectando las informaciones sobre el
trfico de otra emisora FM.
X Pulse la tecla multifuncional va-
Si la emisora TP programada no cum-
rias veces hasta que aparezca TP on en
pliera ms con los requisitos de recep-
X Pulse la tecla multifuncional . la pantalla.
cin, el equipo cambiar al seguimiento
automtico hasta que pueda sintonizarse
Salir: Desactivar:
otra vez la emisora TP programada.
X Pulse la tecla o el men TP des- XActivar men TP.
aparece automticamente despus 8
Si el equipo reconoce que hay una emi-
segundos sin activar nada.
sora TP disponible, esto ser indicado en
la pantalla mediante TP.
Si la funcin TP est activada, se indica- Activar/desactivar programa
r en la pantalla mediante el smbolo re- de trfico TP X Pulse la tecla multifuncional va-
saltado que el programa de trfico En todos los modos de funcionamiento y rias veces hasta que aparezca TP off
est activado. en todas las bandas de frecuencia puede en la pantalla.
desactivarse TP pulsando la tecla Despus de cambiar a la visualizacin
durante ms de 2 segundos. normal, TP estar desactivado.

TP tambin puede activarse o desacti-

varse en el men TP:

160

Ajuste del seguimiento
automtico
En todos los modos de funcionamiento y
en todas las bandas de frecuencia puede
activarse TP pulsando la tecla du-
rante ms de 2 segundos.
En el men TP:
X Pulse la tecla multifuncional va-
rias veces hasta que aparezca TP on en
la pantalla.
Nota:
Si antes se program una emisora TP de
forma directa, sta volver a ser ajusta-
da como emisora TP.
Ajuste/borrado de la
programacin directa
X Activar men TP.
Ajustar:
XPulse la tecla multifuncional . tecla
X Seleccione con el botn giratorio
derecho la emisora TP deseada.
Si no se acciona ningn mando durante
un tiempo se conecta la emisora selec-
cionada.
Borrar:
XPulse la tecla multifuncional . Existe la posibilidad de interrumpir el
X Seleccione con el botn giratorio
derecho Autoselect y confirme
pulsndolo.
Transcurridos unos instantes sin accio-
nar ningn mando se borra la programa-
cin directa.
Modo de radio
Activar/desactivar la supresin
de volumen
X Tras haber sintonizado una emisora
TP EON es posible activar el modo
silencio pulsando brevemente la
.
Tras ello, nicamente se conectarn las
informaciones sobre el trfico y las del
sistema de navegacin.
X Apretando nuevamente la tecla se
anula la supresin de volumen.
Interrupcin de mensajes TP
aviso transmitido en ese momento.
X Pulse brevemente la tecla durante
la transmisin de un aviso de trfico.
Se vuelve al ltimo modo seleccionado.
161
Modo de radio
Volumen de aviso TP
X Activar men TP.
X Pulse la tecla multifuncional
X Con el botn giratorio de la
derecha se pueden seleccionar cua-
tro ajustes diferentes (0 - 3).
Esto significa que, dependiendo del
ajuste, el volumen se eleva en un valor
determinado.
Ajuste 0 - no sube el volumen
Ajuste 1 - sube poco el volumen
Ajuste 2 - sube el volumen moderada-
mente
Ajuste 3 - sube mucho el volumen
162
Activar/desactivar TMC Seleccionar emisoras TMC
Para mejorar la recepcin de los avisos
. Nota
de trfico puede elegir una emisora que
Consulte ms informaciones sobre el transmite datos TMC.
sistema TMC en Guiado dinmico al
destino con TMC en la pgina 138. X Active el men TP.
X Pulse la tecla multifuncional .
X Activar el men TP.
X Seleccione con el botn giratorio
Activar:
derecho la emisora TMC deseada.
X Pulse la tecla multifuncional va-
Se sintonizar la emisora seleccionada.
rias veces hasta que aparezca TMC on
en la pantalla. Nota
A continuacin podr elegir de nuevo
Desactivar: una emisora sin TMC. No obstante, no
XPulse la tecla multifuncional va- dispondr de las ventajas que ofrece
rias veces hasta que aparezca TMC off una emisora con TMC.
en la pantalla.
Nota
Si TMC est desactivado, no es posible
seleccionar ni acceder a funciones de
navegacin dinmica (ruta dinmica,
informacin de trfico).

Indicacin de emisoras TMC
de posible recepcin
Si el sistema puede recibir una emisora
TMC y TMC est activado como se des-
cribe en Activar/desactivar TMC en la
pgina 162, se indicar en la pantalla
mediante las siglas . Las informa-
ciones TMC podrn entonces ser recibi-
das y evaluadas por el sistema de
navegacin. Estos mensajes de trfico se
reciben de forma gratuita.
Modo de radio
Supresin del volumen por
llamada telefnica
En caso de disponer de instalacin de te-
lfono y de que la lnea de supresin de
volumen del telfono est conectada a la
autorradio, es posible ajustar el modo de
funcionamiento del mismo en el men
del usuario (Pgina 179).
Si se ajusta Mute, la radio pasar al
modo silencio en caso de haber una lla-
mada telefnica.
Si se selecciona Audio Sig., el tono del
telfono ser emitido a travs de la auto-
rradio en caso de haber una llamada (de-
ber estar conectado el encendido del
vehculo).
Sin embargo, esto slo puede realizarse
si existe una instalacin con salida de al-
tavoces para manos libres adicional al
telfono que est conectada a la radio.
En ambos casos aparecer Phone en la
pantalla.
163
Modo de CD
Modo de CD
Notas sobre discos compactos
(CD)
Un CD sucio puede causar cortes de so-
nido. Para garantizar un nivel ptimo de
sonido, resptese lo siguiente:
Correcto Incorrecto
Incorrecto Correcto
Toque el CD nicamente por los bor-
des. No se debe tocar jams la superfi-
cie del disco; es preciso mantenerla
limpia.
No se debe pegar nada sobre el CD.
Proteja los discos CD contra la luz del
sol y fuentes de calor tales como cale-
facciones, etc.
164
Antes de ponerlo en marcha, limpie el
CD con un pao de limpieza de venta
habitual en establecimientos, pasando
el trapo por encima, desde el centro
hacia el borde. No deben ser utilizados
disolventes como gasolina, diluyentes
u otros detergentes comerciales, as
como sprays anti-estticos.
Introduccin / expulsin de
CDs
Introduccin:
X Mantenga pulsada la tecla unos
instantes.
La pantalla se abre hacia abajo y la ranu-
ra para CDs queda visible.
X Introduzca el disco en la ranura, con el
lado estampado mirando hacia arriba.
El equipo introduce el CD automtica-
mente y comienza a reproducir el disco
desde el primer ttulo. Despus vuelva a
colocar la pantalla en su posicin origi-
nal.
Despus de haber reproducido el ltimo
ttulo, el equipo comienza de nuevo con
la reproduccin del primer ttulo del CD.
Si ya se encuentra un CD introducido,
pulse la tecla . Si est activado el
modo de cambiador de CDs/AUX, habr
que cambiar con la tecla multifuncional
al modo de CD.
Expulsin:
X Mantenga pulsada la tecla unos
instantes.
La pantalla se abre hacia abajo y el CD
es expulsado.
X Ahora puede sacar el CD.
X Cierre la pantalla hacia arriba.
GAdvertencia
Peligro de accidente
Por motivos de seguridad, el panel fron-
tal mvil no deber quedar abierto du-
rante la marcha del vehculo.
Nota:
Al desconectar el aparato el CD no ser
expulsado, sino que permanecer en el
equipo.

Salto de ttulos hacia adelante /
hacia atrs
X Gire el regulador derecho hacia la
derecha o hacia la izquierda.
Al girar el regulador derecho rpida-
mente se puede avanzar o retroceder va-
rios ttulos de una vez.
Nota:
Despus de llegar al ltimo ttulo, el
equipo volver al primer ttulo. Anlo-
gamente se efecta un cambio del pri-
mer ttulo al ltimo ttulo.
Si al seleccionar la funcin de salto de
ttulo hacia atrs el ttulo ya llevaba so-
nando ms de 10 segundos, volver a
sonar desde el principio el mismo ttulo.
Modo de CD
Bsqueda Scan X Soltando la tecla multifuncional
o , se finaliza el proceso de avan-
X Apretando la tecla multifuncional
ce / retroceso rpido.
ser activada la bsqueda Scan.
Repeticin de ttulos (Repeat)
X Apretando la tecla multifuncional
ser activada la repeticin de
ttulos.
En la pantalla aparecer .
Todos los ttulos del CD que vengan a Las letras Rpt aparecern resaltadas.
continuacin sern reproducidos durante
10 segundos cada uno. Para finalizar el
proceso de bsqueda Scan pulse nueva-
mente la tecla multifuncin .
X Tras apretar nuevamente la tecla mul-
Avance o retroceso rpido
tifuncional se desactivar la re-
X Pulsando la tecla multifuncional
peticin de ttulos.
ser activado el avance rpido (audi-
ble). De igual manera ser activado el
retroceso rpido (audible) apretando
la tecla multifuncional .
165
Modo de CD
Reproduccin aleatoria Men de ajustes de CD Cambiar entre nmero de pista
(Random Play) X En modo CD, pulse la tecla . y texto de CD
Aqu puede establecer si en el men de
X Apretando la tecla multifuncional
CD los ttulos se indican con el nmero
ser activado el sistema de re-
de pista o con el texto de CD del respec-
produccin aleatoria.
tivo ttulo.
Los ttulos del CD sern reproducidos en Se visualizar el men de ajustes de CD. X Acceda al men de ajustes de CD.
orden aleatorio. Las letras Rnd aparece- En caso de estar disponibles, se mostra-
rn resaltadas. rn las informaciones de texto de CD re-
lacionadas con el ttulo reproducido en
ese momento.
Despus de haber seleccionado otra fun-
cin del men de ajustes de CD podr vi- X Pulsando la tecla multifuncional
sualizar nuevamente el texto de CD si , seleccione entre Numeric (n-
X Tras pulsar nuevamente la tecla multi-
pulsa la tecla multifuncional . mero de pista) o Text (nombre del ttu-
funcional se desactivar la fun-
lo).
cin de reproduccin aleatoria.
Indicacin del nmero de
ttulos
X Acceda al men de ajustes de CD.

X Pulse la tecla multifuncional .

Se muestra el nmero de ttulo actual y
la cantidad total de ttulos.

166

Circuito protector de
temperatura
Para evitar que el diodo lser se caliente
demasiado, el equipo dispone de un cir-
cuito protector de temperatura de dos
etapas.
Al activarse la primera etapa del circuito
protector aparece la siguiente indicacin
en pantalla.
El CD se seguir reproduciendo. No
obstante, conviene cambiar a otro modo
de funcionamiento.
Al activarse la segunda etapa del circuito
protector aparecer durante unos 8 se-
gundos la siguiente indicacin.
El equipo volver al modo de funciona-
miento ajustado antes cambiar al modo
CD.
Modo de CD
Despus de transcurrir una fase de en- Nota acerca de los CDs
friamiento, podr cambiar nuevamente protegidos contra copia
al modo CD. Si aun as la temperatura si-
gue siendo demasiado elevada, el equipo En determinadas circunstancias, pueden
volver a la fuente de seal anteriormen- surgir problemas durante la reproduc-
te seleccionada. cin de CDs protegidos contra copia, por
ejemplo, es posible que aumente el tiem-
Indicaciones sobre CD-R y po de carga o que el equipo rechace el
CD-RW CD.
Este equipo permite reproducir discos
CD-R (CDs grabables) y CD-RW (CDs
regrabables). No obstante, para ello hay
que tener en cuenta las disposiciones le-
gales. Estas disposiciones pueden ser
distintas dependiendo del pas.
Dependiendo del grabador con el que
fue escrito el CD-R/CD-RW y del estado
del propio CD-R/CD-RW posiblemente
haya algunos CD-R/CD-RWs que no
puedan ser reproducidos con este equi-
po.
Un CD-R/CD-RW debe estar creado se-
gn la norma Red Book (no vlido
para CDs de MP3).
167
Modo MP3
Modo MP3
Indicacin general para MP3
La msica reproducible en el modo MP3
de su equipo est sujeta en general a la
proteccin de derechos de autor segn
las normas nacionales e internacionales
aplicables en cada caso. En algunos pa-
ses est prohibido en este caso la graba-
cin o copia sin autorizacin previa del
poseedor de los derechos incluso para el
uso privado. Infrmese sobre las normas
de derechos de autor vigentes en cada
caso y tngalas en cuenta. En caso de
que Vd. mismo, p.ej., disponga de estos
derechos en composiciones y grabacio-
nes propias o sean cedidos por sus po-
seedores, estas advertencias naturalmen-
te no tendrn validez.
168
Creacin de un soporte de datos
MP3/WMA
El nmero mximo de pistas por so-
porte depende del nmero de carpetas
y de la longitud de los nombres de ar-
chivo. Con nombres de archivo largos
se puede estimar una capacidad mxi-
ma de unas 240 pistas si no hay carpe-
tas y de unas 160 pistas si el CD
contiene unas 50 carpetas.
Este equipo slo reproduce pistas de
MP3 y WMA grabadas en CDs de
acuerdo con la norma ISO 9660.
Dispone de la posibilidad de visualizar
el nombre del artista y el ttulo de la
pista; si desea utilizarla deber agregar
una etiqueta ID3 al fichero MP3. Este
equipo soporta las versiones ID3v1 y
ID3v2.
La visualizacin del nombre del artista
y el ttulo de la pista est limitada a 24
caracteres como mximo.
El equipo es compatible con los for-
matos MP3 MPEG1, MPEG2 y
MPEG2.5 Layer3.
Se admiten velocidades de transferen-
cia de bits de 8 a 320 kbit/s y velocida-
des de barrido de 8 a 48 kHz. Para la
creacin de los archivos MP3 reco-
mendamos utilizar el codificador MP3
de Fraunhofer.
En lo referente a WMA se soporta la
versin WMA 9 con una velocidad de
transferencia de bits de 64 - 320kbit/s.
Para la creacin de WMA recomenda-
mos utilizar la versin 9 del Repro-
ductor de Windows Media de
Microsoft.
Para la compresin de ficheros MP3,
se recomienda una velocidad de trans-
misin de bits de 160 kbit/s como m-
nimo. Hay que tener en cuenta que en
el caso de los ficheros MP3 con velo-
cidad variable de transmisin de bits
es posible que la indicacin del tiempo
de reproduccin transcurrido difiera
del tiempo real.
Un CD que contiene tanto datos MP3/
WMA como pistas de audio conven-
cionales es denominado un CD de
modo mixto (Mix-Mode). Las pistas
de audio de ese tipo de CDs se encuen-
tran por lo general en el directorio 1
del CD.

Este equipo permite reproducir discos
CD-R (CDs grabables) y CD-RW
(CDs regrabables).
Tambin puede utilizar CDs multise-
sin, no obstante conviene cerrarlos
antes de su reproduccin.
Dependiendo del grabador con el que
fue escrito el CD-R/CD-RW y del
estado del propio CD-R/CD-RW
posiblemente haya algunos CD-R/
CD-RWs que no puedan ser reprodu-
cidos con este equipo.
Consulte a su distribuidor o acceda a In-
ternet para obtener ms informacin so-
bre las etiquetas ID3 y la creacin de
ficheros MP3/WMA.
Nota:
Debido al gran nmero de programas de
grabacin diferentes y a sus mltiples
posibilidades de ajuste, no podemos ga-
rantizar la reproduccin correcta de
CDs MP3/WMA.
Modo MP3
Crear una lista de En nuestros ensayos para crear listas de
reproduccin reproduccin hemos utilizado el soft-
Debido a la gran cantidad de ttulos MP3 ware gratuito WINAMP. Pero tambin
que se pueden guardar en un CD, debe es posible utilizar otros programas para
tener en cuenta que cuanto mayor sea el generar listas de reproduccin.
nmero de ttulos MP3, ms confuso El equipo soporta los formatos de listas
ser el CD (p.ej., ser ms difcil encon- de reproduccin M3U y PLS.
trar un ttulo determinado). Puede orga- Nota:
nizar el contenido de un CD MP3
Por favor tenga en cuenta que el equipo
creando listas de reproduccin.
slo soporta las listas de reproduccin
en formato M3U y PLS si han sido crea-
En una lista de reproduccin puede agru-
das con indicacin relativa de la ruta.
par por ejemplo todas las canciones de
una categora (p.ej. msica Rock).
Las listas de reproduccin pueden gra- Acceda a Internet para obtener ms in-
barse en un CD junto con los archivos formacin sobre la creacin de listas de
MP3 guardadas en carpetas. reproduccin.
Al cargar el CD MP3 el equipo reconoce
la(s) lista(s) de reproduccin y puede re-
producir los ttulos MP3 en el orden es-
tablecido en la lista de reproduccin.
Para ello es necesario tener activado el
modo de lista de reproduccin, vase
Cambio carpeta/lista de reproduccin
en la pgina 171.
169
Modo MP3
Introduccin / expulsin de
CDs MP3
Introduccin:
X Mantenga pulsada la tecla unos
instantes.
La pantalla se abre hacia abajo y la ranu-
ra para CDs queda visible.
X Introduzca el CD MP3 en la ranura,
con el lado estampado mirando hacia
arriba.
El equipo introduce el CD MP3 autom-
ticamente y comienza a reproducir el
primer ttulo de la primera carpeta (di-
rectorio) del disco. Despus vuelva a co-
locar la pantalla en su posicin original.
Despus de haber reproducido el ltimo
ttulo de la ltima carpeta del CD MP3,
el equipo comienza de nuevo con la re-
produccin del primer ttulo de la prime-
ra carpeta del CD.
170
Si ya se encuentra un CD MP3 introdu- Tenga en cuenta los siguientes apartados
cido, pulse la tecla . Si est activado del captulo modo CD (Pgina 164):
el modo de cambiador de CDs/AUX, en- Notas sobre discos compactos (CD)
tonces habr que cambiar con la tecla en la pgina 164
multifuncional al modo MP3. Circuito protector de temperatura en
la pgina 167
Expulsin:
X Mantenga pulsada la tecla unos
instantes.
La pantalla se abre hacia abajo y el CD
MP3 es expulsado.
X Extraiga el CD MP3.
X Cierre la pantalla hacia arriba.
GAdvertencia
Peligro de accidente
Por motivos de seguridad, el panel fron-
tal mvil no deber quedar abierto du-
rante la marcha del vehculo.
Nota:
Al desconectar el aparato no ser expul-
sado el CD MP3, sino que permanecer
en el equipo.

Cambio carpeta/lista de
reproduccin
Si el CD MP3 contiene listas de repro-
duccin se puede cambiar entre la visua-
lizacin de carpetas y la visualizacin de
listas de reproduccin.
X Pulsando la tecla multifuncional
, elija entre Folder Mode y Pla-
ylist Mode.
Folder Mode
En el modo de carpeta pueden repro-
ducirse todos los ttulos MP3 del CD.
El modo de carpeta se indica con la
abreviacin Fd.
Playlist Mode
En el modo de lista de reproduccin
slo pueden reproducirse los ttulos
MP3 recopilados en las distintas listas
de reproduccin. El modo de lista de
reproduccin se indica con la abrevia-
cin Pl.
Nota:
La tecla multifuncional slo apa-
rece si el CD MP3 insertado contiene
listas de reproduccin.
Salto de ttulos hacia adelante /
hacia atrs
X Girar el regulador derecho hacia la
derecha / izquierda.
Al girar el regulador derecho rpida-
mente se puede avanzar o retroceder va-
rios ttulos de una vez.
Nota:
Despus de llegar al ltimo ttulo de la
carpeta o de la lista de reproduccin, el
equipo volver al primer ttulo de la car-
peta o de la lista de reproduccin. An-
logamente se efecta un cambio del
primer ttulo al ltimo ttulo.
Si al seleccionar la funcin de salto de
ttulo hacia atrs el ttulo ya llevaba so-
nando ms de 10 segundos, volver a
sonar desde el principio el mismo ttulo.
Modo MP3
Cambio carpeta/lista de repro-
duccin
X Pulse el botn giratorio derecho .
X Girando el botn derecho , selec-
cione la carpeta o la lista de reproduc-
cin que desee.
Aparecer brevemente el nombre de la
carpeta o la lista de reproduccin.
Bsqueda Scan
X Apretando la tecla multifuncional
ser activada la bsqueda Scan.
En la pantalla aparecer .
Todos los ttulos de la carpeta actual o de
la lista de reproduccin actual que ven-
gan a continuacin sern reproducidos
durante 10 segundos cada uno. Para
finalizar el proceso de bsqueda
Scan pulse nuevamente la tecla multi-
funcin .
171
Modo MP3
Avance o retroceso rpido
X Pulsando la tecla multifuncional
ser activado el avance rpido (audi-
ble). De igual manera ser activado el
retroceso rpido (audible) apretando
la tecla multifuncional . X
X Soltando la tecla multifuncional
o , se finaliza el proceso de avan-
ce / retroceso rpido.
Reproduccin aleatoria
(Random Play)
X Apretando la tecla multifuncional
ser activado el sistema de re-
produccin aleatoria.
Los ttulos de la carpeta actual o de la
lista de reproduccin actual sern repro-
ducidos en orden aleatorio. Las letras
Rnd aparecern resaltadas.
172
X Tras pulsar nuevamente la tecla multi-
funcional ser borrada la fun-
cin de reproduccin aleatoria.
Repeticin de ttulos (Repeat)
Apretando la tecla multifuncional
ser activada la repeticin de
ttulos.
Las letras Rpt aparecern resaltadas.
X Tras apretar nuevamente la tecla mul-
tifuncional ser desactivada la
repeticin de ttulos.
Men de ajustes MP3
X En modo MP3, pulse la tecla .
Se visualizar el men de ajustes de
MP3. En caso de estar disponibles, se
mostrarn las informaciones de la eti-
queta ID3 relacionadas con el ttulo re-
producido en ese momento.
Despus de haber seleccionado otra fun-
cin del men de ajustes de MP3 podr
visualizar nuevamente la etiqueta ID3 si
pulsa la tecla multifuncional .
Nmero de carpeta/lista de re-
produccin/ttulo
X Abra el men de ajustes de MP3.
X Pulse la tecla multifuncional .
Se muestra el nmero de carpeta o de la
lista de reproduccin actual y el nmero
del ttulo actual.
O bien

X Pulse la tecla multifuncional . de pista o con la etiqueta ID3 del respec-
Se indicar el nmero total de listas de
reproduccin (Pl), de carpetas (Fd) as
como el nmero total de ttulos (Tk) que
contiene el CD MP3.
Modo MP3
Cambiar entre nmero de pista
y etiqueta ID3
Aqu puede establecer si en el men de
MP3 los ttulos se indican con el nmero
tivo ttulo.
X Acceda al men de ajustes de CD.

Ver nombre de carpeta/lista de

reproduccin X Pulsando la tecla multifuncional
X Abra el men de ajustes de MP3. , seleccione entre Numeric (n-
mero de pista) o Text (nombre del ttu-
lo).

X Pulse la tecla multifuncional o

la tecla multifuncional si est
activada la visualizacin de listas de
reproduccin.
Se indicar el nombre de la carpeta o de
la lista de reproduccin.

173
Modo de cambiador de CDs
Modo de cambiador de CD
Disponibilidad del cambiador
de CDs
Si el equipo de radio lleva conectado un
cambiador de CDs, ste podr funcionar
desde el momento en que se haya inser-
tado el cargador lleno de CDs. Despus
de meter el cargador, cierre la placa co-
rrediza. Los dems ajustes se llevarn a
cabo a travs del panel frontal de manejo
del equipo de radio.
Carga/descarga del cargador
Para retirar el cargador de CD, abra la
placa corrediza del cambiador, y apriete
la tecla de expulsar. El cargador ser ex-
pulsado y podr ser extrado.
Al colocar los CDs, preste atencin a la
indicacin que va impresa en el carga-
dor.
Nota:
Los CDs mal colocados no sern repro-
ducidos.
174
Nota:
Para garantizar el cambio ms rpido
posible de CDs, el cargador deber ser
cargado siempre partiendo del compar-
timento 1, y desde ah sucesivamente.
Activar el modo de cambiador
de CDs
X Pulse la tecla . Durante el lapso de tiempo de seleccin
Si era el cambiador de CDs lo ltimo que
se hallaba activado, o si en el reproduc-
tor de CDs no hay colocado ningn o
est insertado el CD de navegacin, en-
tonces el equipo se encuentra en el men
del cambiador de CDs.
Si lo ltimo seleccionado ha sido el
modo de CD, entonces habr que cam-
biar con la tecla multifuncional al
modo de cambiador de CDs.
Comenzar la reproduccin del ltimo compartimento 2) careciera de CD, la
CD escuchado a partir del punto en el
que se interrumpi la reproduccin
cuando se desconect el equipo.
Cambio/Seleccin de CDs
X Active modo de cambiador de CDs.
X Pulse el botn giratorio derecho .
X Seleccione el CD que desee escuchar
girando el botn derecho .
Se cargar el CD seleccionado.
aparecer la indicacin Loading CD X.
A continuacin, se visualizar el nmero
de compartimento del cargador o el nom-
bre del CD, as como el nmero del ttulo
que est sonando.
Si el compartimento seleccionado (p. ej.:
pantalla lo indicar brevemente me-
diante el aviso NO CD X y se volver a
reproducir el CD reproducido previa-
mente.
Tras la reproduccin del ltimo ttulo de
un CD, el equipo seleccionar automti-
camente y reproducir el siguiente CD
previsto en el cargador.

Para instrucciones de manejo adiciona-
les vase el epgrafe modo CD
(Pgina 164):
Notas sobre discos compactos (CD)
en la pgina 164
Salto de ttulos hacia adelante / hacia
atrs en la pgina 165
Bsqueda Scan en la pgina 165
Avance o retroceso rpido en la
pgina 165
Reproduccin aleatoria (Random
Play) en la pgina 166
Repeticin de ttulos (Repeat) en la
pgina 165
Men de ajustes de CDC
X En modo CDC, pulse la tecla
Se visualizar el men de ajustes de
CDC.
Al mismo tiempo se indican el nmero
del CD actual, el nmero de pista y el
tiempo transcurrido del ttulo.
Visualizar informaciones de la
pista
X Abra el men de ajustes de CDC.
Modo de cambiador de CDs
Ver nmero de pistas y tiempo
total de reproduccin
.
X Abra el men de ajustes de CDC.
X Pulse la tecla multifuncional .
Se indicar el nmero del CD actual, el
nmero total de ttulos y el tiempo total
de reproduccin.

X Pulse la tecla multifuncional .

Se indicar el nmero del CD actual, el
nmero de pista y el tiempo transcurrido
del ttulo.

175
Modo de cambiador de CDs
Denominacin de un CD
Puede darla un nombre al CD que est
siendo reproducido, cambiar un nombre
ya asignado o eliminar nombres memo-
rizados.
Nota:
El nombre asignado se memoriza en el
cambiador de CDs.
El nmero de posiciones de memoria
para nombres de CD est limitado.
Al sustituir el cambiador de CDs se per-
dern los nombres memorizados.
Visualizar el nombre:
X Abra el men de ajustes de CDC.
X Pulse la tecla multifuncional . la pulsando el botn giratorio
En la pantalla aparecer el nombre asig-
nado. Si an no se ha asignado un nom-
bre al CD actual, el espacio detrs de
Name: estar vaca.
176
Asignar/cambiar nombres: Borrar un nombre memorizado:
X Abra el men de ajustes de CDC. X Abra el men de ajustes de CDC.
X Pulse la tecla multifuncional .
X Elija con el botn giratorio
derecho el nombre que desea
borrar.
X Pulse la tecla multifuncional .
X Ahora puede borrar el nombre pulsan-
do la tecla multifuncional .
X Seleccione la posicin deseada con las
teclas multifuncionales y
(smbolo de edicin invertido).
X Girando el botn giratorio derecho
seleccione la letra deseada y confrme-
derecho .
Se salta a la siguiente posicin.
Es posible introducir 8 caracteres como
mximo.
Al salir del men de ajustes de CDC,
quedar memorizado el nombre.
 Modo de cambiador de CDs
Funcin de filtro de CD Filtrar pistas:
Cambiadores de CDs Silverstone 7860 y
Es posible filtrar (excluir) pistas indivi-
2660.
duales de un CD. Estas pistas o ttulos se
X Seleccione con el botn giratorio
omitirn durante la reproduccin del
derecho el ttulo del CD actual al
CD.
que desea aplicar el filtro.
Nota: X Pulsando el botn giratorio
La funcin de filtro slo puede ser acti- derecho podr seleccionar entre
vada si ha almacenado previamente un Play (ttulo sin filtro) y Skip (ttulo
nombre para el CD seleccionado. con filtro).

X Abra el men de ajustes de CDC.

Nota:
En los cambiadores de CD Silverstone
2630 y 2640 se puede seleccionar entre
Play (ttulo sin filtro) y Skip (ttulo con
filtro) pulsando el botn giratorio
X Pulse despus la tecla multifuncional
derecho, mientras se est escuchan-
.
do un ttulo.
Activar/desactivar la funcin de filtro
XPulsando la tecla multifuncional
, active (Fil on o desactive (No
Fil) la funcin de filtro.

177
Ajustes de usuario
Ajustes de usuario
Abrir/cerrar los ajustes de
usuario
Tras haber accedido a los configuracio-
nes de usuario, podrn ser efectuados en
dos niveles los siguientes ajustes bsi-
cos, dependiendo de los intereses perso-
nales del usuario.
Primer nivel:
Gal - Regulacin de volumen depen-
diente de la velocidad
Tel - Funcionamiento del telfono
Lum - Brillo de la pantalla
Led - Ajuste del diodo intermitente
M/S - Ajuste de la optimizacin de
recepcin
Nav - Ajuste de los avisos del sistema
de navegacin
Segundo nivel:
Aux - Ajuste de la entrada AUX
Cmp - Ajuste de la visualizacin de la
brjula
BeV - Ajuste del volumen de la seal
acstica
178
X El men de usuario ser activado apre-
tando la tecla durante ms de
2 segundos.
Mediante el ajuste GAL es posible fijar
el inicio de la subida de volumen que co-
X Para acceder al segundo nivel del rresponda a la velocidad de desplaza-
men de usuario pulse la tecla multi- miento.
funcional . El ajuste se memoriza automticamente.
X Para abandonar el men de usuario Significado:
pulse de nuevo la tecla . 0 - sin subida de volumen
+1 - la subida de volumen comienza a
Ajuste de la regulacin GAL baja velocidad
La conexin GAL es una conexin regu-
+15 - la subida de volumen comienza
ladora de la autorradio destinada a elevar
a alta velocidad
automticamente el volumen de la mis-
ma, dependiendo de la velocidad del ve-
hculo. Esta funcin est ideada para
compensar los ruidos de marcha que se
producen al conducir a una velocidad
elevada.
X Acceda al men de usuario.
X Pulse la tecla multifuncional .
X Seleccione con el botn giratorio
derecho entre 0 y +15.

Comportamiento del telfono
(Tel)
Si se tiene instalado en el vehculo un te-
lfono con funcin manos libres, la
conversacin telefnica puede ser efec-
tuada a travs de la autorradio. As no
ser necesario montar un altavoz adicio-
nal. Sin embargo, para ello deben estar
conectadas a la autorradio las lneas de
seal (entrada telfono BF y entrada te-
lfono a masa) (consulte tambin la p-
gina 191).
X Para efectuar el ajuste deseado, acceda
al men de usuario.
X Pulsando la tecla multifuncional
seleccione entre Audio Sig. y Mute.
Mute - Supresin de volumen telfono
Audio Sig. - Conversacin telefnica
por autorradio
Ajustes de usuario
Brillo de la pantalla (Lum) Ajuste del diodo luminoso
Con esta funcin se puede ajustar el bri- (Led)
llo de la pantalla. Mediante esta funcin se puede activar o
X Para efectuar el ajuste deseado, acceda desactivar el parpadeo del diodo lumino-
al men de usuario. so (parpadea cuando el equipo est apa-
X Pulse la tecla multifuncional . gado).
X Con el botn giratorio de la X Para efectuar el ajuste deseado, acceda
derecha seleccione entre -8 (oscu- al men de usuario.
ro) y 8 (claro). X Pulsando la tecla multifuncional
, seleccione entre blinking (LED
conectado) y off (LED desconectado)
El ajuste se memorizar automtica-
mente.
El ajuste se memorizar automtica-
mente.
179
Ajustes de usuario
Ajuste de la recepcin
optimizada (M/S)
Para suprimir las interferencias de re-
cepcin y las reflexiones podrn elegirse
tres ajustes diferentes destinados a opti-
Mono - Ajuste para recepciones du-
rante las cuales se dan reflexiones
constantemente - es decir, el equipo
permanece constantemente en Mono.
independ - La fuente de audio que se
est escuchando y el sistema de nave-
gacin pueden ajustarse a valores in-
dependientes.
X Para efectuar el ajuste deseado, acceda

mizar la recepcin. El ajuste se activa inmediatamente y al men de usuario.

X Para efectuar el ajuste deseado, acceda tambin permanece cuando se apaga el X Pulsando la tecla multifuncional

al men de usuario. equipo. seleccione entre only, mixed y inde-

X Pulsando la tecla multifuncional
seleccione entre Stereo, Mono y Auto.
Auto - Ajuste para funcionamiento
normal - es decir: el equipo cambia de
estreo a mono y viceversa segn el
nivel de calidad de recepcin (lo cual
garantiza un ajuste ptimo para casi
todas las zonas de recepcin).
Stereo - Ajuste para situaciones de re-
cepcin extraordinarias - esto signifi-
ca que el equipo est continuamente
en modo estreo.
pend.
Ajuste de los mensajes acsti-
cos del sistema de navegacin
(Nav)
Mediante esta funcin se puede ajustar
el modo en que se escuchan los mensajes El ajuste se memorizar automtica-
del sistema de navegacin. mente.
only - Se suprime el volumen de la
fuente de audio y nicamente se escu-
cha el mensaje del sistema de navega-
cin.
mixed - Se baja el volumen de la fuen-
te de audio que se est escuchando. El
mensaje del sistema de navegacin se
ajusta al mismo volumen que tena la
fuente de audio, pero puede regularse
adicionalmente +/-6 dB Si, a continua-
cin, se cambia el volumen de los alta-
voces, tambin variar el volumen del
sistema de navegacin.

180

Entrada AUX (Aux)
Si no se encuentra conectado un cambia-
dor de CDs, se pueden conectar aqu las
conexiones BF del cambiador de CDs.
De este modo se podr conectar un dis-
positivo externo (discman, walkman,
etc.) a estas conexiones.
X Para efectuar el ajuste deseado, acceda
al men de usuario.
X Acceda al segundo nivel del men de
usuario pulsando la tecla multifuncio-
nal . X Con la tecla multifuncional,
X Pulsando la tecla multifuncional
seleccione entre AUX Mode on
(CON) y Aux Mode off (DES).
El ajuste se memorizar automtica-
mente.
En el modo CD, hay que pulsar la tecla
multifuncional para seleccionar el
modo AUX.
Visualizacin de la brjula
(Cmp)
Si no est activado el guiado al destino,
existe la posibilidad de visualizar una
brjula y la hora actual en la parte dere-
cha de la pantalla.
X Para efectuar el ajuste deseado, acceda
al men de usuario.
X Acceda al segundo nivel del men de
usuario pulsando la tecla multifuncio-
nal . X Pulse la tecla multifuncional
eli-
ja entre Show compass (se visualizar
la brjula) y Hide compass (no se vi-
sualizar la brjula).
Si estn desactivados la visualizacin de
la brjula y el guiado al destino, en el
modo FM DAS se ocuparn 9 teclas
multifuncionales con abreviaturas de
emisoras.
El ajuste se memorizar automtica-
mente.
Ajustes de usuario
Volumen de la seal acstica
(BeV)
Esta funcin permite regular el volumen
de las seales acsticas (p. ej., la confir-
macin de memorizacin).
X Para efectuar el ajuste deseado, acceda
al men de usuario.
X Acceda al segundo nivel del men de
usuario pulsando la tecla multifuncio-
nal .
.
Con el botn giratorio de la
derecha seleccione entre 0 (bajo) y
+5 (alto).
El ajuste se memorizar automtica-
mente.

181
Men de servicio
Men de servicio
Acceso/abandono del men de
servicio
En el men de servicio pueden consul-
tarse las siguientes informaciones:
Model-No.: - Visualizacin del n-
mero de modelo
Serial-No.:- Visualizacin del
nmero de serie
Changer Reset - Activacin de la
funcin reset para CDC
GAL - Visualizacin de la subida del
volumen en funcin de la velocidad
Radio Software: - Visualizacin
de la versin del software de la radio
Radio Bolo: - Visualizacin de la
versin de Bolo de la radio
Navi ROM/LIB: - Visualizacin de
la versin Navi Rom/Lib
Navi Flash: - Visualizacin de la
versin Navi Flash
X Pulse en el modo de radio simultnea-
mente la tecla y la tecla multi-
funcional .
182
X Con las teclas multifuncionales
y o girando el botn derecho ,
elija las diferentes opciones.
Para abandonar el men de servicio, pul-
se la tecla multifuncional . neamente la tecla multifuncional
Reiniciar el cambiador de CDs
Si se produce un mal funcionamiento del
cambiador de CDs, es posible resetearlo
mediante esta opcin.
X Acceda al men de servicio.
X Pulse la tecla multifuncional
varias veces hasta que aparezca
Changer Reset.
X Pulse la tecla multifuncional .
Reiniciar el equipo
Si debido a un mal funcionamiento del
equipo no pudiera manejarse el mismo o
se produjera otro fallo, puede reiniciarse
(reset) el software interno del equipo
pulsando la siguiente combinacin de te-
clas.
Para reiniciar el equipo, pulse simult-
,
la tecla multifuncional y la
tecla .
Despus de reiniciar el software, deber
introducirse el CD de navegacin.

Aclaraciones
SISTEMA RDS
Esta autorradio ofrece la posibilidad de
recibir seales RDS en FM (onda ultra-
corta). RDS es una abreviatura inglesa
que significa sistema de transmisin de
datos radiofnicos. RDS designa un
procedimiento mediante el cual pueden
ser transmitidas informaciones adiciona-
les inaudibles en emisoras de FM. Esto
significa que la emisora transmite infor-
maciones gracias a las cuales el autorra-
dio puede llevar a cabo una evaluacin.
Nivel DAS Seek Qual.
En el nivel DAS Seek Qual. se cla-
sifican en una lista todos los programas
RDS sintonizables e identificables se-
gn su calidad. Las funciones de Autos-
tore dinmico, bsqueda automtica de
emisoras y bsqueda Scan utilizan esta
lista.
Aclaraciones
Nivel DAS Seek Nombre Nivel Stations Fix
En el nivel DAS Seek Nombre se cla- En el nivel Stations Fix se pueden
sifican en una lista todos los programas memorizar las frecuencias en las teclas
RDS sintonizables e identificables alfa- de emisoras. No tiene lugar una evalua-
bticamente por su nombre. Las funcio- cin RDS. La bsqueda con Stations
nes de Autostore dinmico, bsqueda Fix corresponde a la sintonizacin ma-
automtica de emisoras y bsqueda Scan nual FM (Pgina 157).
utilizan esta lista.
PTY (Program Type)
Nivel Stations RDS El sistema PTY posibilita la eleccin de
En el nivel Stations RDS slo pue- ciertos tipos de programa como por
den almacenarse las emisoras RDS iden- ejemplo: deporte, msica popular, msi-
tificables. Se cambia continuamente a la ca clsica, etc.
frecuencia con mejor recepcin de esa El PTY es emitido a travs de la emisora
emisora. RDS, siempre y cuando haya sido insta-
En la bsqueda con Stations RDS lada esta funcin en la casa emisora co-
slo se para en emisoras identificables. rrespondiente. Es posible visualizar el
tipo de programa de la emisora sintoni-
zada o realizar una bsqueda de un de-
terminado PTY.
Ejemplos de tipo de programa:
NEWS Servicio de noticias
POP M Msica Pop
AFFAIRS Poltica y actualidad
ROCK M Msica Rock
INFO Programas especiales
hablados
183
Aclaraciones
SCIENCE Ciencia
EDUCATE Educacin y
formacin continua
LIGHT M Msica ligera
DRAMA Radionovelas y literatura
CLASSICS Msica clsica
CULTURE Cultura, iglesia y
sociedad
EASY M Msica ambiental
VARIED Entretenimiento
SPORT Deporte
OTHER M Programas musicales
especiales
WEATHER Informacin
meteorolgica
FINANCE Actualidad econmica
CHILDPRG Programas infantiles
SOCIAL Temas sociales
RELIGION Temas religiosos
PHONE IN Entrevistas
TRAVEL Viajes
LEISURE Ocio y tiempo libre
JAZZ Msica Jazz
COUNTRY Msica Country
NATION M Msica popular
OLDIES xitos de ayer
FOLK Msica folclrica
DOCUMENT Documentales
NO PTY Sin PTY

184
 Glosario
Glosario

Autostore CDC GAL

Con esta funcin se asignan los lugares
de memoria Autostore a las emisoras
que mejor se reciben, segn el orden de
su calidad de recepcin.
AUX
(Auxiliary)
Posibilidad de conexin para seales de
audio externas.
Balance
Distribucin del volumen entre los alta-
voces izquierdos y derechos.
Bsqueda Scan
Reproduce sucesivamente de manera
breve las emisoras de radio recibidas o
ttulos del CD.
Carpeta
Directorio
Subdivisin de un CD que contiene ttu-
los MP3 o WMA.
(Compact Disc Changer) (GeschwindigkeitsAbhngige Lautstr-
Cambiador de CDs keregelung)
Regulacin del volumen en funcin de la
CD-R velocidad. A mayor velocidad del veh-
(Compact Disc Recordable) culo el volumen va aumentando autom-
CD grabable. ticamente.
CD-RW GPS
(Compact Disc ReWritable) (Global Positioning System)
CD regrabable. Sistema para determinar la posicin del
vehculo. Es el sistema que posibilita la
Etiqueta D3 navegacin.
ndice de un ttulo MP3. Contiene in-
formacin como ttulo, intrprete, l- Identificacin PTY
bum, ao y gnero. (Program Type)
Identificacin transmitida por la emisora
Fader para identificar cada programa transmi-
(Regulador de transicin gradual) tido.
Distribucin del volumen entre los alta-
voces traseros y delanteros. Lista de reproduccin
Playlist
Archivo que se guarda junto con archi-
vos MP3 en un CD para establecer el or-
den de reproduccin.

185
Glosario
Loudness
Al subir los graves y agudos mejora el
sonido a bajo volumen.
M3U
Formato para listas de reproduccin so-
portado por el equipo.
MP3
Mtodo especial de compresin para da- TA
tos de audio (p. ej. msica).
Nmero de cdigo
Nmero secreto que debe introducirse
para activar el equipo.
PLS
Formato para listas de reproduccin so-
portado por el equipo.
RDS
(Radio Data System)
Procedimiento para transmitir informa-
cin no audible en la banda de frecuen-
cias FM.
186
Regionalizacin TP
Identificacin regional contenida en (Traffic Program)
RDS. La emisora emite un programa re- Identificacin de emisoras con progra-
gional. mas de trfico.
Reinicio WMA
Restablece el sistema a los ajustes de f- (Windows Media Audio)
brica. Mtodo especial de compresin para da-
tos de audio (p. ej. msica) desarrollado
por Microsoft.
(Traffic Announcement)
Aviso de trfico
Texto de radio
Informacin adicional transmitida por
algunas emisoras FM a travs de RDS.
TMC
(Traffic Message Channel)
Avisos de trfico transmitidos por algu-
nas emisoras FM a travs de RDS. Ele-
mento base para la navegacin
dinmica.
 ndice
A Bloqueo de un tramo
Agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Ajustar el idioma . . . . . . . . . . . . . . .149
Ajustar el idioma de navegacin . . .149
Ajuste de la unidad de medida . . . .150
Ajuste del sonido . . . . . . . . . . . . . .118
Animaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Automemoria . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Autopista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Autostore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Autostore dinmico . . . . . . . . . . . . .154
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Avance rpido
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . .172
Aviso hora de llegada . . . . . . . . . . .150
B Cancelar la navegacin . . . . . . . . . .135
Bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Banda de frecuencias
AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Bloqueo
Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Introducir . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Introducir . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Borrar una parada intermedia . . . . .134
Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Brillo de la pantalla . . . . . . . . . . . . .179
Bsqueda de emisoras
FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
MW, LW, SW . . . . . . . . . . . . .154
Bsqueda Scan
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . .171
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
C Cerca del destino . . . . . . . . . . .143
Clculo de la hora de llegada . . . . .151
Cambiador de CDs . . . . . . . . . . . . .174
Carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
CD
Expulsin . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . .164
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
CD destinos especiales . . . . . . . . . .145
CD, asignar un nombre . . . . . . . . . .176
CDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
ndice
CD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Circuito protector de temperatura . .167
Cdigo postal . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
D
DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Desactivar la funcin Retencin . . .135
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Destino especial . . . . . . . . . . . . . . .143
Alrededores . . . . . . . . . . . . . . .143
CD P.O.I. . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Lugar/pas . . . . . . . . . . . . . . . .144
Todo el pas . . . . . . . . . . . . . . .145
Destino intermedio . . . . . . . . . . . . .133
Diodo intermitente . . . . . . . . . . . . .179
Distancia recorrida . . . . . . . . . . . . .140
Duracin del viaje . . . . . . . . . . . . . .140
187
ndice
E H J
Elemento de mando Hora Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Colocar . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Consultar . . . . . . . . . . . . . . . . .141 L
Eliminar un destino intermedio . . .134 Horario de invierno . . . . . . . . . . . . .148 LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Emisora Horario de verano . . . . . . . . . . . . . .148 Lmite de velocidad . . . . . . . . . . . .151
Memorizar . . . . . . . . . . . . . . . .156 Lista de reproduccin . . . . . . 169, 171
Sintonizar . . . . . . . . . . . . . . . . .156 I M3U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Etiqueta ID3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 PLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Indicacin de informaciones de Loudness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
F trfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Indicacin de tiempo M
Ferrys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 M3U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Filtro ETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Memoria de destinos . . . . . . . 132, 143
CDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Memoria de emisoras
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 Tiempo de viaje restante . . . . .152 AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Filtro de emisoras . . . . . . . . . . . . . .155 Indicar lista de calles . . . . . . . . . . .142 FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Filtro de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Interrumpir el guiado al destino . . .135 Memorizar destino . . . . . . . . 129, 130
Filtro de ttulos . . . . . . . . . . . . . . . .177 Introduccin de la direccin . . . . . .124 Men de sonido . . . . . . . . . . . . . . . .118
Funcin Retencin . . . . . . . . . . . . .134 Introducir coordenadas . . . . . . . . . .129 Mtrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Introducir el barrio . . . . . . . . . . . . .128 Modo de men de radio . . . . . . . . .153
G Introducir la calle . . . . . . . . . . . . . .127 Modo de radio . . . . . . . . . . . . . . . . .153
GAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 Introducir la direccin de destino . .124 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168, 170
Graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Introducir localidad . . . . . . . . . . . . .125
Guardar destinos . . . . . . . . . . . . . . .132
Guardar posicin actual . . . . . . . . .148
Guiado dinmico al destino . 131, 137

188

N Programas de trfico . . . . . . . . . . . .159
Navegacin dinmica . . . . . . 131, 137
Nmero de portal . . . . . . . . . . . . . .130
O
Opciones de ruta . . . . . . . . . . . . . . .131
Optimizar la recepcin FM . . . . . . .180
P Proteccin anticopia . . . . . . . . . . . .167
Panel frontal mvil
Colocar . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Parada intermedia . . . . . . . . . . . . . .133
Pasos de sintonizacin . . . . . . . . . .157
Peaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Pista, avance o retroceso
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . .171
PLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Posicin
Memorizar . . . . . . . . . . . . . . . .148
Visualizar . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Programa regional . . . . . . . . . . . . . .158
Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Desactivar . . . . . . . . . . . . . . . .160
Interrupcin del aviso . . . . . . .161
Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Supresin del volumen . . . . . .161
Volumen para mensajes de
trfico . . . . . . . . . . . .162
PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
R
Random Play (Reproduccin
aleatoria)
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Regionalizacin . . . . . . . . . . . . . . .158
Regulador de transicin gradual
de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Repeat
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . .172
Repeticin de ttulo
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . .172
ndice
Reproduccin aleatoria
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . .172
Reproduccin aleatoria
(Random Play)
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . .172
Restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Retroceso rpido
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . .172
Ruta dinmica . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Ruta ms corta . . . . . . . . . . . . . . . .131
Ruta rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
S
Salto de ttulos
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . .171
Scan
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . .171
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Seleccin del pas . . . . . . . . . . . . . .124
Seleccionar el lugar de destino . . . .125
Seleccionar el pas de destino . . . . .124
Seleccionar voz . . . . . . . . . . . . . . . .149
Seal acstica . . . . . . . . . . . . . . . . .181
189
ndice
Sintonizacin manual
AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Supresin del volumen
Programas de trfico . . . . . . . .161
Telfono . . . . . . . . . . . . . 163, 179
T Visualizar los ajustes de ruta . . . . .141
Texto de radio . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Tipo de programa . . . . . . . . . . . . . .155
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Desactivar . . . . . . . . . . . . . . . .162
Seleccionar emisora . . . . . . . . .162
Visualizar avisos de trfico . . .139
TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Desactivar . . . . . . . . . . . . . . . .160
Interrupcin del aviso . . . . . . .161
Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Volumen para mensajes de
trfico . . . . . . . . . . . .162
Traffic Program . . . . . . . . . . . . . . .159
190
V
Velocidad mxima . . . . . . . . . . . . .151
Velocidad media . . . . . . . . . . . . . . .140
Viaje, duracin . . . . . . . . . . . . . . . .140
Visualizacin de frecuencias . . . . .158
Visualizacin de la brjula . . . . . . .181
Visualizar la lista de ruta . . . . . . . .142
Visualizar la posicin actual . . . . . .141
Volumen
Avisos de navegacin . . . . . . .122
Dependiente de la velocidad . .178
Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Mensaje TP . . . . . . . . . . . . . . .162
Navegacin, avisos . . . . . . . . .180
Seal acstica . . . . . . . . . . . . .181
Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . .119
Volumen dependiente de la
velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
W
WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Datos tcnicos
Bandas de frecuencias:
FM 87,5 MHz - 108 MHz
MW 531 kHz - 1620 kHz
LW 153 kHz - 282 kHz
SW 5800 kHz - 6250 kHz
Zona de transmisin:
20 Hz - 20 kHz en modo CD
30 Hz - 15 kHz en FM
50 Hz - 2,5 kHz en MW, LW, SW
Potencia de salida:
4 x 18 vatios
Seccin de los conductores:
0,75 mm como mnimo
Impedancia de altavoces:
4 como mnimo
Line out (Salida):
4 x Line out / salidas anlogas
(Ua mx. 3Veff a 10 k)
GAL:
Para usar el GAL, el velocmetro elec-
trnico del vehculo tiene que generar
pulsos de tensin rectangulares de am-
plitudes referidas a masa de +4V -
+12V. La amplificacin se produce en
7 niveles a 2,5 dB.
Datos tcnicos
Antena:
Impedancia 50
Entrada telfono BF:
Tensin mxima de entrada 8 V (en
caso de fallos, habra que insertar en
bucle un repetidor 1 : 1 de tipo habi-
tual en la lnea de seal).
Entrada AUX:
16 k de resistencia de entrada, ten-
sin mxima de entrada 1,7 Veff
Telefon Mute (supresin de volu-
men):
Nivel bajo activo < 2 voltios
Tensin de alimentacin:
12 voltios
Conexin CD:
Se permiten los cambiadores de CDs
de Becker Silverstone 2630, Silversto-
ne 2660 y Silverstone 7860.
CDs reproducibles:
Slo es posible utilizar discos que co-
rrespondan a la norma DIN EN 60908.
No se recomienda el uso de discos de
8 cm con adaptador.
191
 +2-$,1)250$7,9$

Estimado radioyente:

Segn las normas vigentes de la CE, este receptor de radio puede ser utilizado por cualquier persona.
Este equipo cumple las normas europeas (o normas nacionales armonizadas) actualmente vigentes.
La marca de identificacin garantiza el cumplimiento de las especificaciones de compatibilidad elec-
tromagntica vigentes para este equipo. Esto significa que se han reducido al mximo las interferen-
cias que su equipo pueda causar en otros dispositivos elctricos o electrnicos, as como las
influencias negativas de estos ltimos sobre su equipo.

La seal de autorizacin de tipo EG (e1), otorgada por la Oficina

Federal de Automocin alemana (KBA) en conformidad con la
directiva europea de compatibilidad electromagntica en
automviles 95/54/EG, permite el montaje y el uso en vehculos
de las clases M, N y O.

Quedan cumplidas las exigencias de compatibilidad electromag-

ntica especficas del equipo conforme a las siguientes normas
europeas:
- EN 55013
- EN 55020

192
 Instrucciones de montaje
Instrucciones de montaje

Antes del montaje

Por favor, lea estas instrucciones de montaje con detalle antes de proceder al montaje. Tenga en cuenta principalmente las
indicaciones de seguridad e instalacin correspondientes.

Smbolos usados en las instrucciones de montaje

G indica advertencias que son importantes para su seguridad y para la seguridad de los dems.

indica advertencias que son importantes para el montaje y funcionamiento del equipo.

193
Instrucciones de montaje
Indicaciones de seguridad

G Montaje incorrecto
Un montaje incorrecto puede causar daos en el equipo o en el vehculo! Son necesarios unos conocimientos y una
preparacin especiales para el montaje del equipo y sus componentes. Por lo tanto se recomienda encarecidamente
que el montaje sea llevado a cabo por un taller especializado.

G Peligro de lesiones
El montaje de los componentes en lugares inapropiados podra causar lesiones en caso de que tuviera lugar un ac-
cidente de trfico o hacer que los dispositivos de seguridad fueran inefectivos. Tenga en cuenta las indicaciones del
fabricante del vehculo.

G Daos en el airbag
Si los componentes se instalaran en una posicin inadecuada el airbag podra resultar daado o su correcto funcio-
namiento podra verse afectado. Monte los componentes fuera del rea de accin del airbag.

G Peligro de lesiones por una fijacin insuficiente

Fije los componentes de tal manera que no puedan soltarse en caso de colisin o de un frenado brusco.

194
 Instrucciones de montaje
Instrucciones para la instalacin
Daos por inobservancia de la polaridad correcta o cortocircuito
Los cables conectados errneamente o los cortocircuitos pueden causar daos graves al equipo.
Desemborne la batera del vehculo durante todo el tiempo que dure el montaje del equipo.

Para evitar cortocircuitos y fallos en el funcionamiento, tienda los cables de tal modo que no puedan ser pillados,
doblados, rozados o rajados.

Para proceder a la instalacin, estacione el vehculo en un lugar seguro y sobre suelo llano, y saque la llave de con-
tacto.

Para evitar fallos en el funcionamiento tenga presentes en todo momento las correspondientes secciones de cable al
utilizar conexiones o derivaciones.

Para evitar cortocircuitos y los riesgos de incendio que stos conllevan, los cables cortados deben ser aislados de
manera adecuada.

195
Instrucciones de montaje
Esquema de conexiones para el sistema de navegacin

Antena de radio

Seal del taqumetro / cable del taqumetro

Sistema de audio /
Antena GPS Altavoces
Indianapolis

Seal de marcha atrs

Alimentacin de tensin

Nota: Las posibilidades de conexin se describen con detalle en la Pgina 217.

196
 Instrucciones de montaje
Montaje de la antena GPS

G Peligro de lesiones
Personas con marcapasos no deben acercar la antena magntica al cuerpo ni deben cogerla, ya que ello podra oca-
sionar un mal funcionamiento del marcapasos.
Mantenga la antena magntica lejos de soportes electrnicos (disquetes, tarjetas de crdito, tarjetas magnticas, etc.)
y de aparatos dotados de microchips, ya que esto podra ocasionar el borrado de los datos.
No use la antena en sitios donde haya peligro de explosin.
La antena debe fijarse de modo que no pueda soltarse ante una colisin o ante una maniobra de frenado brusca.

Posibles lugares de montaje

Fuera del vehculo

a. Colocar la antena sobre una superficie de chapa plana y previamente limpiada.

b. A continuacin, llevar el cable de la antena al interior del vehculo.

G Peligro de lesiones
Velocidad mxima en caso de una sujecin magntica de la antena 180 km/h. En caso de una velocidad mayor, debe
quitar la antena y sujetarla adecuadamente.
La antena no puede introducirse en los sistemas de lavado automtico.

197
Instrucciones de montaje
En el interior del vehculo

La antena nicamente puede ser montada en el interior si el parabrisas no est metalizado.

Elegir el sitio de montaje de forma que la antena pueda recibir libremente en todas las direcciones y que no sea
tapada por los limpiaparabrisas. Evitar en la medida que sea posible zonas tapadas por el cap, por los travesaos
de la ventana y por el techo.

a. Sujetar la antena con los imanes en la placa base (1).

b. Quitar la hoja antiabrasiva de la banda adhesiva (2) y pegarla centrndola en la cara inferior de la placa base.

c. Quitar la hoja antiabrasiva (2) de la banda adhesiva en la cara de abajo y pegar la antena con la placa base encima
de la consola del vehculo, bajo el parabrisas, en el lugar elegido.

198
 Instrucciones de montaje
La recepcin GPS se ver afectada por: una luna que tenga una antena implementada, calefaccin en el parabrisas
o por cristales con aislamiento calorfugo. Los cristales con aislamiento calorfugo estn metalizados con una
capa de titanio u xido de plata. El montaje de la antena GPS en el interior del vehculo puede ocasionar distor-
siones en el sistema de navegacin.

Obtencin de la seal de marcha atrs

Los puntos de conexin para la seal de marcha atrs son diferentes en cada vehculo.
En caso de duda consulte con el fabricante de su vehculo o con un taller autorizado.

Si se puede acceder al interruptor en la caja de cambios o en el varillaje del cambio

Conecte un cable separado al contacto ocupado.
Conecte el cable al terminal 2 de la cmara A.
Nivel Low = Masa; Nivel High = 12 V - 16 V
A
Si no se puede acceder al interruptor
Compruebe qu cable conduce a las luces de marcha atrs; en caso
necesario, retire la cubierta interior de la luz de marcha atrs. Seal de
Emborne un cable aparte en el cable conectado de las luces de mar- marcha atrs
cha atrs y nelo al terminal 2 de la cmara A.

199
Instrucciones de montaje
Obtencin de la seal de velocidad (GAL) del velocmetro/cable del velocmetro

G Peligro de accidentes
Los cables mal conectados pueden afectar o daar componentes del vehculo o dispositivos de seguridad.
En caso de duda consulte con el fabricante de su vehculo o con un taller autorizado.

Velocmetro electrnico
Capte la seal del velocmetro, realice una prolongacin y esta-
blezca una conexin con el terminal 1 de la cmara A.
Seal GAL
Segn el equipamiento del vehculo, el cable de seal GAL se
encuentra en el conector DIN - ISO del equipo de radio. La ocu-
pacin de dicho conector puede variar segn el tipo de vehculo.
A
Requerimientos mnimos de la seal:
0 Hz - 4 kHz / seal rectangular (sin sensor inductivo)
Nivel Low < 1,5 V; Nivel High 5 V - 16 V

Si no conoce el lugar de montaje exacto del transmisor de velo-

cidad, infrmese por favor a travs del fabricante del vehculo.

200
 Instrucciones de montaje
Velocmetro mecnico con transmisor de velocidad montado en el cable del velocmetro
Capte la seal del transmisor del velocmetro, realice una prolon-
gacin y establezca la conexin con el terminal 1 de la cmara A

Requerimientos mnimos de la seal: Seal GAL

0 Hz - 4 kHz / seal rectangular (sin sensor inductivo)
Nivel Low < 1,5 V; Nivel High 5 V - 16 V
A
Si no conoce el lugar de montaje exacto del transmisor de velo-
cidad, infrmese por favor a travs del fabricante del vehculo.

Velocmetro mecnico sin transmisor de velocidad en el cable del velocmetro

Es necesario montar un transmisor de velocidad en el cable del veloc-
metro que genere una seal digital en funcin de la velocidad.

Puede utilizarse el adaptador VDO 2152.30300000 o un adaptador es-

pecfico para su vehculo que cumpla con los requerimientos mnimos.
El transmisor de velocidad VDO es apropiado para el montaje directo
en la caja de cambios (no se requieren otros componentes para el mon-
taje) o en el cable del velocmetro (en combinacin con otras piezas de
montaje de tipo universal).

Al desprender el precinto del cable del velocmetro desaparece

la garanta de que el kilometraje indicado es el kilometraje real.
Un montaje incorrecto provocar anomalas en el funciona-
miento del sistema de navegacin o del propio velocmetro.

201
Instrucciones de montaje
Montaje del transmisor de velocidad directamente en la caja de
cambios
Suelte el cable del velocmetro en el cambio y enrosque el transmi-
sor de velocidad en la caja de cambios. Enrosque el cable del velo-
cmetro en el transmisor de velocidad y conecte los cables.

Conexin de los cables del transmisor de velocidad

Marrn - Masa (borne 31)
Negro - Alimentacin de corriente (borne 15), Seal GAL
9 - 16V, 30 mA
Azul/Rojo - Seal para el terminal 1 de la cmara A
A
Montaje del transmisor de velocidad en el cable del velocmetro
En tal caso dirjase a su distribuidor autorizado o una delegacin VDO.

202
 Instrucciones de montaje
Montaje/Desmontaje del equipo
Montaje:
A este equipo de radio le ha sido acoplado un soporte universal
para cajas de montaje segn DIN. No se requiere ningn bastidor
para su instalacin. El equipo se introduce en la caja de montaje y A
se fija con los pasadores suministrados.
Establezca las conexiones elctricas para el montaje. Introduzca
ahora el equipo en la caja de montaje. Seguidamente, introduzca
los pasadores en las aberturas de la cara frontal del equipo hasta el
primer punto de encastre (fig. A). Enclave ahora el equipo tirando B
de ambos pasadores tal y como se muestra en la figura B. Retire a
continuacin los pasadores.

El ngulo de montaje del equipo debe ser como mximo de 0

C
- 35 (vertical).

Desmontaje:
Para desmontar el equipo, ste ha de ser desenclavado en primer
lugar. Para ello, introduzca los pasadores hasta el segundo punto de
encastre tal y como se muestra en la figura A. Extraiga ahora el
equipo tirando de ambos pasadores (fig. C). Retire ahora los pasa-
dores presionando los resortes situados a la derecha e izquierda del D
equipo.
Si el equipo estaba montado en otro vehculo, puede resultar nece-
sario antes del montaje reajustar dichos resortes. Para ello, intro-
duzca el pasador tal y como se muestra en la figura D y ajuste los 2
resortes como aparece en la figura E (empuje el pasador ligera- E
mente en direccin 1 y muvalo al mismo tiempo en direccin 2).
1

203
Instrucciones de montaje
Puesta en funcionamiento del GPS y prueba de sensores
Para la puesta en funcionamiento del GPS y la prueba de sensores,
conecte el encendido del vehculo. Conecte el equipo. Introduzca
el cdigo (explicacin detallada vase instrucciones de manejo).

Pulse al mismo tiempo la tecla multifuncional y la tecla

multifuncional .

Aparecer el men para la puesta en funcionamiento del GPS y la

prueba de sensores.

Para el control funcional de la seal de velocidad, desplace el ve-

hculo varios metros hacia adelante y hacia atrs.

El nmero situado debajo de Speed debe modificarse (incluso a

bajas velocidades).
El nmero situado debajo de Speed no debe modificarse con el
motor en ralent, ni acelerando con el vehculo parado.

Ponga la marcha atrs para el control funcional de la seal de mar-

cha atrs.

Las flechas situadas debajo de Direction deben cambiar de sen-

tido al meter la marcha atrs.

204
 Instrucciones de montaje
Para la puesta en funcionamiento del sistema GPS, estacione el ve-
hculo al aire libre, no demasiado cerca de ningn edificio, con la
mxima visibilidad en todas las direcciones.
En la parte derecha de la pantalla se indican informaciones sobre
la recepcin del GPS.
Pueden aparecer estos cuatro mensajes:
- GPS OK: Ya existe recepcin GPS.

- GPS WAIT: Se est esperando la recepcin GPS Debe esperarse

hasta que aparezca la indicacin GPS OK.

- GPS ANTENNA ERRORR: La antena GPS no esta correctamen-

te conectada.
- GPS MODUL ERROR: Si aparece este aviso, pngase en contac-
to con el servicio de atencin al cliente.

Debe esperarse hasta que aparezca la indicacin GPS OK, F: 2 (o F: 3) y ALM: 22 (o un valor superior).
Este proceso (primera recepcin de los datos GPS necesarios) puede durar algunos minutos. Para este proceso,
el equipo debe permanecer conectado todo el tiempo. El vehculo no debe moverse. Si al cabo de 5 minutos no
han cambiado los valores, es necesario comprobar la posicin de estacionamiento (mxima visibilidad en todas
las direcciones) o el lugar de montaje de la antena GPS.

Para salir del men de puesta en funcionamiento del GPS y prueba

de sensores, pulse simultneamente las teclas multifuncionales
y .

205
Instrucciones de montaje
Instalacin del software de navegacin
Pulse la tecla .

Introduzca el CD de navegacin. Se instalar el software del siste-

ma de navegacin.

Una vez instalado el software de navegacin aparece la pantalla

que figura al lado. Seguidamente, el sistema le indicar que selec-
cione el idioma.

Seleccione un idioma mediante el botn giratorio derecho .

Pulsando el botn se acepta el idioma seleccionado.

En algunos idiomas podr elegir entre una voz masculina o feme-

nina.

Seleccione un tipo de voz mediante el botn giratorio derecho .

Pulsando el botn se acepta la voz y se instala.

Despus de la instalacin aparecer la pantalla que figura al lado.

Para confirmar, pulse el botn giratorio derecho .

La seleccin de idioma puede modificarse posteriormente se-

gn se describe en las instrucciones de manejo.

206
 Instrucciones de montaje
Calibrado
Tras la primera puesta en funcionamiento es necesario realizar un reco-
rrido de calibrado. De este modo se ajustar automticamente la seal
de velocidad (GAL) a los datos especficos del vehculo, y el sensor gi-
roscpico a la posicin de montaje del equipo.
La distancia a recorrer depende del tipo de vehculo y de las condiciones
del lugar.

El sistema de navegacin slo se hallar listo para prestar ser-

vicio una vez concluido este trayecto de calibrado! En la panta-
lla aparecer el men principal de navegacin. La precisin
definitiva se consigue realizando nuevos trayectos.

Tras instalar el idioma aparece la pantalla que figura al lado.

Debido a modificaciones de la posicin del vehculo o a la existen-

cia de zonas de sombra, es posible que la recepcin del GPS
haya empeorado. En ese caso aparecer la pantalla que figura al la-
do.

Para el recorrido de calibrado debe existir una recepcin GPS

suficiente. Esto significa como mnimo 2-D FIX. Con GPS FIX
3-D, el calibrado es ms rpido. Sin embargo, una menor preci-
sin de la seal GPS (2-D FIX) no provoca un calibrado peor,
sino que solamente aumenta el recorrido y el tiempo necesario
para dicho calibrado.

Si, transcurrido un cierto tiempo, sigue sin aparecer en la pantalla el

207
Instrucciones de montaje
mensaje RECORRIDO CALIB. PUEDE ARRANCAR, deben compro-
barse de nuevo las condiciones de recepcin del GPS (segn se describe
en el epgrafe Modo de servicio de la seccin Control funcional de la
antena GPS (GPS-INFO)210).
En cuanto aparezca en la pantalla el mensaje RECORRIDO CALIB.
PUEDE ARRANCAR puede comenzar el recorrido de calibrado.

El recorrido de calibrado tambin puede realizarse en una zona

no digitalizada. Despus de instalar el software de navegacin
no es imprescindible introducir el CD de navegacin. Sin em-
bargo, en ese caso no se indica la posicin.

Las normas bsicas para un recorrido de calibrado son: avanzar

unos 200-300 metros en lnea recta, girar al menos 60 grados y
volver a recorrer 200-300 metros en lnea recta antes de girar
de nuevo.

Es irrelevante girar en un sentido o en otro. Si el recorrido de la

va no coincide con estas condiciones, o si la recepcin del GPS
no siempre es ptima, el calibrado no es peor, sino que simple-
mente se requiere un recorrido y un tiempo mayores.
Si durante el recorrido de calibrado se desconecta el equipo, al
volver a conectarlo solicitar nuevamente la seleccin de idio-
ma. La reinstalacin puede omitirse pulsando la tecla .

208
 Instrucciones de montaje
El calibrado ha terminado correctamente cuando aparezca el men
bsico de navegacin.

Para lograr una correcta navegacin en trayectos con guiado al des-

tino en funcin de la hora debe ajustarse correctamente la hora,
como se describe en el apartado Ajustes del sistema de las ins-
trucciones de manejo.

Modo de servicio
En el modo de servicio es posible comprobar detalladamente diversas
funciones o modificar el calibrado.

Enciende el equipo (vase manual de instrucciones)

Introduzca el cdigo (vase instrucciones de manejo)
Si el equipo ya est calibrado, seleccione el men principal de na-
vegacin pulsando la tecla .
Si el equipo no est calibrado, prosiga segn lo indicado dos pun-
tos ms adelante.
Pulsando de nuevo la tecla acceder al men de configura-
cin del sistema.
Pulse la tecla multifuncional y mantngala pulsada. Pulse
ahora tambin la tecla multifuncional . Se abrir el modo de
servicio.

209
Instrucciones de montaje
El modo de servicio permite seleccionar las siguientes funciones:
GPS-INFO - Test de la funcin GPS
CALIBRACION - Funcin para borrar o introducir un calibrado
RECORRIDO CALIB. - Indicacin para el recorrido de calibrado
PRUEBA DE MODULO - Prueba de los componentes internos
SENSORES - Test de funcionamiento de los sensores
PRUEBA DE SONIDO - Test de los avisos de voz
DEMO - Ajuste del modo de demostracin
VERSION - Indicacin de la versin del CD de navegacin
Girando el botn giratorio derecho , seleccione la opcin que desee
(letras aparecen ms grandes) y confrmela pulsando el mismo botn.

Control funcional de la antena GPS (GPS-INFO)

En el modo de servicio, seleccione y confirme la opcin GPS-INFO con
el botn giratorio derecho .
Si el funcionamiento y la recepcin GPS son correctos se mostrar el
nmero de satlites recibidos (p.ej. 3), la fecha y la hora (p.ej.
17.12.03 09:57:01) y el tipo de localizacin posible en ese mo-
mento FIX: (p.ej. 4D).

Para un calibrado rpido y eficaz se requiere como mnimo

FIX 2D. Hasta obtenerse este valor puede transcurrir algn
tiempo (durante dicho tiempo no mueva el vehculo).

Para abandonar el test GPS, pulsar la tecla multifuncional . Se

retorna al modo de servicio.

210
 Instrucciones de montaje
Modificacin del calibrado (CALIBRACION)

Eliminacin del calibrado:

Si el sistema de navegacin se desmonta de un vehculo y se monta en
otro, ser necesario realizar el calibrado. Sin embargo, en este caso es
imprescindible borrar los datos actuales de calibrado.
En el modo de servicio, seleccione CALIBRACION con el botn gira-
torio derecho y presinelo para confirmar la opcin.
Seleccione y confirme la opcin BORRAR con el mando giratorio
derecho . El calibrado se borrar y el sistema retornar al modo de
servicio.

Introduccin de un calibrado:

La introduccin de un calibrado slo debera realizarse si se co-

nocen los valores a introducir. En el caso de introducir valores
errneos, el equipo no podr calcular correctamente los trayec-
tos.

Existe la posibilidad de introducir directamente un calibrado.

En el modo de servicio, seleccione CALIBRACION con el botn gira-
torio derecho y presinelo para confirmar la opcin.

Seleccione y confirme la opcin MODIFICAR con el mando giratorio

derecho .
Se puede seleccionar y confirmar el ngulo del equipo en grados giran-
do el botn derecho .

211
Instrucciones de montaje
El ngulo del equipo corresponde al ngulo horizontal. Un valor
positivo significa un giro de la parte frontal del equipo hacia el
conductor (volante a la izquierda).

Ahora se puede seleccionar y confirmar la inclinacin del equipo en

grados girando el botn giratorio derecho .

La inclinacin del equipo corresponde a la inclinacin vertical.

Un valor positivo significa una inclinacin de la parte frontal
del equipo hacia arriba.

Ahora puede seleccionar el nmero de los impulsos de las ruedas por

cada giro de rueda (si se conoce el dato) girando el botn giratorio
derecho y pulsndolo para confirmar.

Si no se conoce el nmero de impulsos de rueda por cada giro

de la rueda, deber seleccionarse DESCONOCIDO. En ese
caso no ser posible introducir datos de los neumticos.

Volvern a visualizarse los datos introducidos. Si los datos introducidos

son correctos, pulse el botn giratorio derecho .
Si desea realizar alguna correccin, seleccione MODIFICAR girando el
botn giratorio derecho y plselo para confirmar. Podr introducir
los valores de nuevo.

Si se han confirmado los datos introducidos, ya se pueden introducir los

datos de los neumticos e iniciar el autocalibrado.
Para introducir los datos de los neumticos, seleccione ENTRADA VA-
LORES DE NEUMATICOS girando el botn giratorio derecho y
confirme pulsndolo.

212
 Instrucciones de montaje
Introduzca el tamao de neumticos con el botn giratorio derecho, y
confirme la entrada manteniendo pulsado el botn durante ms de 2 se-
gundos.

La letra R no puede introducirse. Antes y despus de las ba-

rras oblicuas deben introducirse 3 dgitos. Si falta un dgito, uti-
lice un 0 a la izquierda.
Ejemplo:
Indicacin en el permiso de circulacin: 185/55R15 81T
Datos a introducir en el equipo: 185/055/015

Ahora debe introducir la profundidad aproximada del dibujo girando el

botn giratorio derecho y seleccionando as entre DIBUJO NEU-
MATICOS NUEVO y DIBUJO NEUMATICOS USADO.
La seleccin se confirma presionando el botn giratorio derecho .

Volvern a visualizarse los datos introducidos. Si los datos introducidos

son correctos, pulse el botn giratorio derecho .
Si desea realizar alguna correccin, seleccione MODIFICAR girando el
botn giratorio derecho y plselo para confirmar. Podr introducir
los valores de nuevo.
Una vez introducido con xito los datos de los neumticos o confirmada
la opcin INICIAR AUTO-CALIBRACION aparecer la pantalla que
figura al lado.
Pasados unos segundos se pasar al men principal de navegacin o se
solicitar el recorrido de calibrado.

El equipo ya tiene el nivel de calibrado 2. La mxima precisin

se obtiene con el nivel de calibrado 3.

213
Instrucciones de montaje
Estado del recorrido de calibrado (RECORRIDO CALIB.)
En el modo de servicio, seleccione y confirme la opcin RECORRIDO
CALIB. con el botn giratorio derecho .
Se mostrar el estado del calibrado (p.ej. ESTADO: 2) y el tipo de de-
terminacin de la posicin (p.ej. 3D). Concluido el calibrado aparecer
la calle/carretera por la que se circula (siempre y cuando est digitaliza-
da) en lugar de los mensajes RUEDA y ATRAS.

Comprobacin de los componentes del sistema (PRUEBA DE MO-

DULO)
Un programa de verificacin comprueba automticamente los compo-
nentes internos del sistema de navegacin.
En el modo de servicio, seleccione PRUEBA DE MODULO con el bo-
tn giratorio derecho y presinelo para confirmar la opcin.
Si aparece OK, pulse la tecla . Se retornar al modo de servicio.

Control funcional de la seal GAL, seal de marcha atrs y senso-

res internos (SENSORES)
En el modo de servicio, seleccione y confirme la opcin SENSO-
RES con el botn giratorio derecho .

Para comprobar la seal GAL, mueva el vehculo hacia delante o

hacia atrs algunos metros.

El valor numrico detrs de RUEDA debe incrementarse (tam-

bin a baja velocidad).
El valor numrico detrs de RUEDA no debe incrementarse en
ralent o al acelerar con el vehculo detenido.

214
 Instrucciones de montaje
Conecte la marcha atrs para el control funcional de la seal de
marcha atrs.

El nmero detrs de ATRAS debe saltar de 0 a 1 (1 a 0).

Para comprobar el funcionamiento de los sensores internos con-

duzca el vehculo por una curva.

Los valores detrs de X: y Y: deben cambiar.

Para abandonar el test de los sensores, pulse la tecla multifuncional

. Se retornar al modo de servicio.

Test de mensajes de voz (PRUEBA DE SONIDO)

El test de los mensajes de voz se realiza mediante un programa de veri-
ficacin.
En el modo de servicio, seleccione PRUEBA DE SONIDO con el
botn giratorio derecho y presinelo para confirmar la opcin.
Seguidamente se emitir el mensaje Por favor, introduzca el CD
de navegacin.
Apretando el botn giratorio derecho puede repetirse el men-
saje.
Una vez finalizado el test, pulse la tecla . El equipo retornar
al modo de servicio.

215
Instrucciones de montaje
Modo de demostracin (DEMO)
Este modo est previsto para demostraciones. Se le transmite al equipo
una ubicacin predeterminada (Hamburgo, Werderstrasse).
En el modo de servicio, seleccione DEMO con el botn giratorio
derecho y presinelo para confirmar la opcin.
Pulsando brevemente el botn giratorio derecho , seleccione en-
tre ENCENDIDO y APAGADO. Pulsando de forma prolongada el
botn giratorio derecho se confirma la seleccin.
Ahora se puede introducir un destino tal como se describe en las
instrucciones de manejo.
Para salir del modo de demostracin, seleccione y confirme la opcin
APAGADO con el mando giratorio derecho .

216
 Instrucciones de montaje
Conexiones
C1 C2 C3

Entrada de A
la antena Antena
GPS
Cmara A Cmara C1
1 Seal de velocidad (GAL) 1 LineOut parte trasera izquierda
2 Seal de las luces de marcha atrs 2 LineOut parte trasera derecha
3 Supresin de volumen por llamada telefnica / 3 BF Masa
Desconexin 4 LineOut parte delantera izquierda
4 Positivo permanente (Borne 30) 5 LineOut parte delantera derecha
5 Salida de control para antena automtica/amplificador 6 LineOut subwoofer
6 Iluminacin (Borne 58)
7 Positivo conmutado (Borne 15) Cmara C2
8 Masa (Borne 31) 7-12 Conexin especfica para cambiador de CDs Becker
Cmara B Cmara C3
1 Altavoz trasero derecho + 13 Entrada telfono BF
2 Altavoz trasero derecho - 14 Entrada telfono a masa
3 Altavoz delantero derecho + 15-17 Conexin especfica para cambiador de CDs Becker
4 Altavoz delantero derecho - 18 CD BF masa (AUX)
5 Altavoz delantero izquierdo + 19 CD BF izquierda (AUX)
6 Altavoz delantero izquierdo - 20 CD BF derecha (AUX)
7 Altavoz trasero izquierdo +
8 Altavoz trasero izquierdo -

217