Charla Colonialism and Indigenous resistance in the Pre-Modern Iberian Peninsula and Andes

Prof. Ma Teresa Narvaez + Prof. Mercedes Lpez-Baralt

Prof. Ma Teresa Narvaez

Macebo de Arvalo: Tratado (2003)
Aljamiado literature
Misticismo
Islam* (buscar jstor/illiad)

SXVI -prohibiciones a los moriscos

Prohibicin al idioma rabe
Preservacin de la cultura morisca en el Tratado de Arvalo (c 1533)
Autor/traductor
El refugiado de Tnez: huella autorial
Mancebo de Arvalo: hibridez cultural
Redes de complicidad de dos minoras de la poca
Clandestinidad de la lit aljamiada: prohibicion del rabe
Dejan la escritura en las paredes
Variedad temtica: comentarios (Quran), textos de magia,cartas,cuentas, interpretacion de
sueos,recetas de medicina
Tres obras del Mancebo: Breve compendio de nuestra santa ley y summa (Biblioteca Universidad de
Cambridge), Sumario de la relacin y ejercicio espiritual (ascetismo) Ed. Gregorio Fonseca
Leonard Patrick Harvey*
Doctrina y ritual islmico: viaja por la Pennsula para recopilar informacin en rabe y en hebreo
(cripto-judos)
Entrevista a sobrevivientes de Granada

Actitud del Mancebo de Arvalo:

Documentacin de una colaboracin entre comunidades conversas moriscas y judas
Tres religiones del Libro Andaluses: pueblos elegidos de Dios- castigados por la dispersin de las
comunidades
Dualidad del autor: corpus Europeo // clandestino: fuentes del corpus rabe/hebreo/semtico
Utilizacin de sentencias latinas para la justificacin de leyes del Islam
Al Ghacel? Ibn Arabi
CITAS A Nicols de Kempis . Usado tb para la disertacin islmica del Mancebo
Propsito adoctrinador musulmn (apropiacin sentencias cristianas/paganas)
SUFISMO: ins (mcula en el corazn de Adn y todos los hombres) y ans (el alma en estado de
reposo, lista para la Revelacin)
VAPOR, Calor, SUEO: imagenes espirituales
Pasajes msticos: Abu Baqr Ibn al-arabi de Murcia juriscondulto (1646- )
Pasaje alegrico: cfr. Las moradas -Siglo IX
Umar Vey Ritual y pilares del Islam (alegora del alma como castillos y moradas)

PARALELOS TERESA y el MANCEBO

Sincretismo religioso? . Eduardo Saavedra
Coincidencia Nrvaez
Historias de los profetas(carcter oral) -inclusin de diferentes gneros
Oscilacin entre la seriedad y lo jocoso, loores a Al-Andalus
Se apropia del prlogo de La Celestina: prlogo de Petrarca, visin angustiosa y desencantada propia
de los conversos, estados: el papel de cada cual en el mundo

FUENTES
Visita a dos moros de Granada:Yulce? Y su hija-- lamento
Ali Sarmiento hace una crnica de la cada de Granada basndose en estos testimonios
La mora de beda cronista/censora de los libros de los reyes de Granada
*La mora es ejemplo de resistencia, al-jihad de conservacin cultural
Exhortacin al lamento por los correligionarios del Islam
*Descripcin de otros conversos: partera y maga cripto islmica Nozaita Caldern, antecira (sihr es
magia), experta en teologa, astrologa y exgesis cornica (presitigiosa dentro de la comunidad
musulmana; Segovia, vila resolucin de cuestiones teolgicas)
Dominio de los-Tres niveles de lenguaje principales (7 otros niveles) del Qur'an
*Recitacin del corn (unico MS que se conserva sobre este tema)
Peregrino de Buey de Monzn: coplas para narrar su hajj (descripcin de la Mecca)

Reunin secreta en Zaragoza

-Ambiente tenso de la reunin: abogados del ritual como debe ser y otros desilusionados

Pasajes anecdticos: revelan el desaliento de la abrumadora realidad de los derrotados y perseguidos

moriscos (rasgo nvel del MS)
Leit motiv del llanto; opacan el discurso oficial adoctrinador
Mision del Mancebo: *Mantener vivo el conocimiento y apego al Islam / devolver la dignidad a la
comunidad musulmana

**El disimulo taqiya: permitida por el Corn, instrucciones para ir a misa (traduccin cultural-
religiosa)
*RITUAL VIRTUAL ie. Ablucin: si no hay agua, tierra, pensar en que est performando el ritual
*Moriscos Granada, Aragn, Valencia revuelta 1567 en Castilla -Alpujarras
Acogidos en Tnez, situacin marginal doble marginalidad (su islam y su lenguaje estaba muy diluido)
Escritura en espaol con alfabeto latino: El refugiado de Tnez

Mercedes Lpez-Baralt
Historia de las literaturas peruanas -Volumen 1
Crnica ilustrada de Guamn Poma
Convenciones editoriales de la poca publicacion en Lisboa de los Comentarios reales,
enmascaramiento del dolor
Asuncin de diferentes identidades en la Nueva crnica (intuicin descolonizadora/actitud
disidente/insurrecta)
*Geografa mtica (cfr. Inca Garcilaso)
Hanan (sierra,arriba, solar, lo alto, la derecha)/ hurin (costa,abajo, lunar, lo bajo, la izquierda) /
el centro: SAGRADO (Cuzco)
Reivindicacin / condena: estructura subyacente en el cuadro (recurrente) mala confesin

Subversin del bodegn / naturaleza muerta pictrica

Crtica a mestizos y mulatos (inversin del mundo)
Crtica al problema del abuso sexual en la colonia // mestizaje: fruto de la violencia colonial,
desestructurador del orden tradicional andino (cuerpos de mujer en el banquete, la fruta flica)
Frutos/aves: simbolismo sexual El Bosco celebracin de la naturaleza y fertilidad
Escritura como suma de ausencias (Henry James Walter Ong) ficcionalizacion del autor y del lector
Carta a Felipe III Crnica (receptor / autor) establecimiento de su voz (autorizacin de su voz)
mscaras verbales / retratosEl Ovidio andino (self-fashioning como consejero real por medio de la
escritura de la carta)

Lope de Aguirre/ Bernal Daz / Inca Garcilaso -decir contradiciendo

Dibujo 1:
Autoridad sagrada: imagen frontal
Historicidad: movimiento / perfil
Halcn / puma:escudo de Guamn Poma: sostiene los otros dos escudos y es el ms grande
Proceso de autoficcionalizacin***
Regimine principum // se identifica como Ayala al autor /sermonea al rey sobre cmo gobernar las
indias
Peregrinatio vitae: Ulises, Xmo: sufrido paso por la tierra
SXIII Gonzalo de Berceo: el peregrino/el romero del camino de la vida
*Sermones dominicales // imaginera andina: Viracocha (peregrino y mendigo) y Pariacaca (in
disguise)

Round table
Adil: Transmission / language; classification of works of literature, lugar marginal de la lit aljamiada en
la tradicion clasica arabe
Baena: complicity between marginalized communities
Pas vasco (mitologema: arriba/abajo); caballerito vasco (Azpeitia/ascoipetia)
Elmore: Andes/ Guamn Poma
Farago: Art history: process between identity and cultural production; racial theory (SXIX) hibridity
as a problematic concept (that has purity as a precondition)
Article: Hibridity and its discontents in Spanish America
Silleras-Fernndez: language polyglosia, multiculturalism, Nebrija (language/empire)
*Jorge de Montemayor: portuguese, catalan, spanish: switch from L1 to L2 because of audience and
patronage (trad.Ausias March to Spanish)
Catlos: organic and informal modes of resistance // women and Islam