review

frica 02|2017 es

30

60

0627 frica
2843 Diseado para la seguridad
4457 Anlisis digital

08
5871 Energa
2 ABB REVI EW

18
Electrificacin de una lnea ferroviaria remota

Electricidad fiable a 3000 m

de profundidad

66
Alternativa al SF6 respetuosa
con el medio ambiente

60
 02| 2017 3

05 Editorial

frica
08 Energa para frica
13 Microrred hbrida para el CICR
16 Transformadores de tensin
de servicio
18 Electrificacin de una lnea
ferroviaria remota
23 Un modelo para mejorar la
planificacin de la electrificacin

13
Diseado para la seguridad
Microrred hbrida 30 Factor humano y seguridad
para el CICR de la planta
35 Espacio de trabajo adaptado para
los operarios
38 Modelizacin del aislamiento en
subestaciones de AT

Modelizacin del
aislamiento en
subestaciones de AT Anlisis digital
46 Sistema de control de la distribucin
53 Seguridad fsica de los
transformadores

Energa
60 Electricidad fiable a 3000 m de
profundidad
66 Alternativa al SF6 respetuosa
con el medio ambiente

38 71 Consejo editorial
4 ABB REVI EW E DITORIAL

frica es el segundo continente

ms poblado del mundo. Segn las
previsiones, crecer casi dos veces
ms rpido que el resto y alcanzar
una poblacin de 4400 millones
en 2100. En la actualidad, 500 millo-
nes de personas viven sin electri
cidad. Los costes de energa y
transporte estn entre los ms
altos del mundo. ABB est all,
colaborando con sus clientes para
innovar e impulsar una nueva era
de desarrollo industrial y xito
econmico. Este nmero de ABB
Review recoge algunas de nuestras
ltimas noticias e ideas.

Agradecemos sus comentarios.

abb.com/abbreview
 02| 2017 5

E DI TO R I AL

Energa para frica

Estimado lector:
frica presenta enormes oportunidades y retos
formidables. Solo la mitad de la poblacin del
continente tiene acceso a la electricidad. Y solo
un tercio en el frica subsahariana. Siendo la elec-
tricidad esencial para casi todas las actividades
comerciales, resolver este problema puede liberar
un enorme potencial humano y econmico. Para
proporcionar acceso a la electricidad hay que
conocer los equipos y tecnologas necesarios y los
requisitos y el potencial de las localidades a las
que se presta servicio. En este nmero de ABB
Review, dos colaboradores analizan mtodos y
herramientas para la planificacin geogrfica del
suministro elctrico, incluida la seleccin de la
mejor forma de suministro, desde la generacin
autnoma hasta la conexin a la red, pasando por
las microrredes. Aunque algunas de las tecnolo-
gas aqu presentadas pueden ser exclusivas para
frica, otras tambin son aplicables a otros luga-
res. Reflejan la capacidad de ABB para sacar par-
tido de su rica experiencia en la creacin de solu-
ciones innovadoras en todo el mundo.
Que disfrute de la lectura.

Bazmi Husain
Director de Tecnologa

6 ABB REVI EW FRIC A

frica 16

13
 7

Los proyectos que ABB lleva a

cabo en frica son muy diver
sos. Los problemas empiezan
con la financiacin y las carac
tersticas nicas de la infraes
tructura y la geografia y con
tinan con las necesidades de
servicio, asistencia y expansin
posterior. Pero esos proyectos
crean oportunidades para
mejorar la productividad indus
trial y econmica y, en definiti
va, las condiciones de vida.
La presin para obtener
buenos resultados es, por
tanto, enorme, y por eso ABB
colabora con sus clientes
y socios para aportar su
experiencia a cada proyecto.
08 08 Entrevista a un invitado: Energa
para frica
13 Una microrred hbrida para el CICR
16 Transformadores de tensin de
servicio en estaciones para
aplicaciones de baja potencia
18 Innovacin en las conexiones de
Etiopa con el resto del mundo
23 Artculo de colaborador: Un modelo
para mejorar la planificacin de la
electrificacin

18
8 ABB REVI EW
E N TR EV I STA
Energa para frica
Mark Howells
El profesor Mark Howells ocupa la
presidencia de Anlisis de sistemas de
energa del Real Instituto de Tecnologa
de Suecia. Tambin es profesor adjunto
honorario de la Universidad de Tecnologa
de Sidney y editor jefe de Energy Strategy
Reviews. Entre sus temas de investigacin
se incluyen el desarrollo y la aplicacin de
modelos cuantitativos para ayudar a los
gobiernos a responder preguntas difciles
sobre poltica e inversin 1. En esta
entrevista, el profesor Howells analiza
algunos de los retos que plantean la
electrificacin y el desarrollo en frica.
Si desea formular alguna
pregunta a ABB, contacte
con Alexandre Oudalov,
alexandre.oudalov@ch.abb.com
E NTRE V ISTA: MARK HOWE LLS
AR ABB Review (AR): Tratar de consolidar la sostenibi-
lidad en el contexto de una demanda de energa
creciente es un problema para el mundo entero.
Cules son las particularidades de esta situacin
en frica?
MH Mark Howells (MH): La sostenibilidad econmica
es un problema clave. Las empresas necesitan
tener la certeza de obtener beneficios. Esto es
difcil en el contexto de instituciones con recursos
insuficientes, polticas poco acertadas y capacidad
de planificacin limitada. Pero se estn adoptando
muchas medidas importantes para abordar esta
situacin. Tambin hay numerosas iniciativas
privadas e informales que estn sacando partido
del avasallador crecimiento del continente.
AR La energa sostenible suele desarrollarse principal-
mente en lugares donde los organismos pblicos
ofrecen incentivos para apoyarla. Es lo que est
ocurriendo en frica?
MH S, los gobiernos nacionales, el Banco Africano de
Desarrollo, la NEPAD, la Unin Africana (UA) y otros
organismos han acometido iniciativas importan-
tes. Ejemplo de ello es la Agenda de la UA para
2063, un marco estratgico para la transformacin
socioeconmica del continente durante los
prximos 50 aos. Se basa en agilizar la ejecucin
de iniciativas continentales de crecimiento y
desarrollo sostenible pasadas y presentes. Pero
la ejecucin y la dotacin de recursos prcticos
para el desarrollo de los mercados, las finanzas y
las polticas es difcil para los gobiernos.
 02| 2017 E NE RGA PAR A FRIC A 9

01 Los modelos de
desarrollo apoyan la
electrificacin.
01a Reparto tecnolgico
ptimo para la electri-
ficacin segn OnSSET
(arriba). Coste promedio
de la electricidad obte-
nida con la tecnologa
seleccionada (abajo).
01b Resultados
OSeMOSYS para la
combinacin de
generacin ptima
para la red nacional de
Kenia (20122030). Howells, ha creado herramientas para apoyar tales
LOS MODELOS DE DESARROL LO AP OYAN
L A EL EC TRIF ICAC IN
Las decisiones deben basarse en el conocimiento, Tecnologa del
en particular cuando se trata de inversiones complejas Reparto ptimo
y caras, como el desarrollo y la expansin de la red Red
elctrica. La construccin de infraestructuras nuevas Microrred (MG)
fotovoltica (FV)
en reas que carecan de ellas no se hace en el vaco.
Las condiciones geogrficas y econmicas afectan MG Elica
MG Hidrulica
a la efectividad del proyecto. La divisin de Anlisis
MG Disel
de sistemas de energa (dESA) del Real Instituto de
FV independi-
Tecnologa de Estocolmo (KTH), dirigida por el profesor
ente (SA)
Disel
decisiones. El grupo colabora con ABB y ha realizado independiente
modelos y estudios de casos junto con la empresa.
Ya existentes
OnSSET (herramientas Open Source de electrificacin Previstas
espacial [2]) y OSeMOSYS (sistema Open Source de
modelizacin energtica [3]) son dos herramientas de
optimizacin diseadas para estudiar sistemas de
energa. OnSSET ejecuta un anlisis basado en la
demanda elctrica domstica con el objetivo de una LCOE (coste
electrificacin del 100 por cien en un ao determinado. promedio de
Es ajustable por los distintos objetivos de electrificacin. la energa)
US$/kWh
La otra herramienta, OSeMOSYS, modela la demanda >0.2
elctrica total (no solo residencial) y proporciona el 0.066
coste de la combinacin de generacin ptima sobre Ya existentes
Previstas
una base anual para las opciones de conexin a la
red y distribuidas.

Aunque las herramientas pueden usarse de forma

independiente, su interaccin determina un mtodo 01a
ms holstico, cuyos resultados ayudan a orientar las
inversiones a largo plazo.
de centrales de carbn y gas natural 1b, que
Un ejemplo es el de Kenia. La iteracin con las dos exigiran aumentar la capacidad de transporte en
herramientas mostr que la electrificacin universal alta tensin en 21,6 GW. El coste total del plan se
para 2030 es factible 1a. El estudio propuso entregar estim en 46.310 millones de dlares [4] [5].
1800 kWh/ao y 2195 kWh/ao, respectivamente, a
todos los hogares rurales y urbanos en 2030. Alrededor
del 84 por ciento de la poblacin estara servida por la
ampliacin de la red nacional, y los sistemas sin red
cubriran alrededor del 16 por ciento de la demanda
(9por ciento con microrredes y 7 por ciento con
sistemas autnomos, sobre todo generadores
fotovoltaicos y disel). La capacidad que haba que
aadir a la red sera de 26 GW, procedentes sobre todo

60

Biomasa Disel Hidroelctrica Elica

Gas, CC HFO (fuel oil pesado) Carbn
40
TWh

20

0
2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

2028

2029

2030

01b

01
10 ABB REVI EW INTE RV IE W: MARK HOWE LLS

Por lo general, los gobiernos desconocen las

opciones disponibles en relacin con la tecnologa,
los mercados y las polticas. Al no conocer los
beneficios, les resulta complicado determinar las
prioridades correctas.

AR Cules son las principales fases de desarrollo en

trminos de electrificacin rural y acceso a la
electricidad?

MH Aparte de algunos desarrollos tecnolgicos, se

han resuelto problemas similares en Los Angeles,
Londres o Lagos. En los primeros aos de la red
elctrica, Estados Unidos adopt un planteamien-
to que permiti formar cooperativas a las minas,
la industria y las explotaciones agrcolas. El desa-
rrollo y la puesta en funcionamiento de la red se
produjeron rpidamente. En el Reino Unido, gran
parte de la red se desarroll durante una poca de
regulacin severa. Al gobierno le preocupaba el
abuso del mercado y las tarifas injustas para los
pobres. Ello conden a la quiebra a muchos
productores y dio lugar a la nacionalizacin del
servicio. La red se transform en un sistema de
planificacin centralizada que suministraba
electricidad fiable al Reino Unido. Cundo, dnde y
cmo debe intervenir el estado no son preguntas
fciles de responder, y la respuesta depende de las
particularidades locales.

El gobierno de Ghana subven
ciona la diferencia entre la tarifa
y el precio de produccin, y
fomenta as la creacin de
minirredes.

Pero hay algunas observaciones interesantes. Si

pueden obtenerse beneficios, asistimos al auge de
la autogeneracin. Si se permite la distribucin
con remuneracin basada en el mercado, se
forman minirredes. Si se imponen tarifas bajas, el
desarrollo de las minirredes se retrasa, porque los
productores tienen pocos incentivos.

En Ghana se ha desarrollado un interesante y

eficaz modelo hbrido de minirredes que permite
que los subvenciones pblicas compensen la
diferencia entre la tarifa y el precio de produccin
de una manera efectiva. Hay programas de
concesiones que garantizan que la competencia
fomente la bajada de precios, siendo la adminis-

02
02| 2017 E NE RGA PAR A FRIC A 11

tracin (normalmente en forma de central pblica)

02 Lnea de transporte
de 110 kv de Eid Babkir, la encargada de la coordinacin y la financiacin.
en Sudn. En otros casos, como el de Sudfrica, los progra-
mas de electrificacin basados en la red promovi-
dos y ejecutados por el gobierno han conectado a
millones de consumidores.

Aunque algunos elementos de la electrificacin no

son nuevos, hay dinamizadores que s lo son. frica
oriental se ha convertido en una referencia para el
desarrollo de modelos de negocio fuera de la red y
el fomento de la innovacin. No por casualidad la
banca mvil prevalece tambin en esa regin.
Estos programas propician flujos financieros,
economas de escala y un conjunto de servicios
complementarios ofrecidos junto con la electrici-
dad. Las tecnologas de la informacin y la
comunicacin (TIC) inteligentes y las finanzas
ocupan un lugar importante y respaldan a los
emprendedores locales creativos. De repente,
pequeas compaas elctricas se convierten
tambin en proveedores de ocio, crdito y otros
servicios. Adems, los bienes que pueden produ-
cirse en microindustrias se comercializan fcilmen-
te y proporcionan ms ingresos al comprador de
electricidad. Una vez ms, los pagos con el mvil
facilitan esta transformacin.

AR Y qu hay de los proyectos energticos a gran

escala, como la energa solar por concentracin
(CSP)? Tienen sentido? Qu obstculos impiden
que salgan adelante ms proyectos de este tipo?

MH En un mercado que funciona con reglas claras y

riesgo bajo, pueden tener sentido lo proyectos de
capital intensivo. Pero se trata de casos excepcio-
nales. Estos proyectos exigen contratos de compra
de electricidad, financiacin de concesionarios y
otras garantas para reducir los riesgos. En frica,
las grandes distancias complican la situacin 2.
La oferta, la demanda y la compensacin elctricas
suelen encontrarse en lugares distintos. La red y
los mercados de electricidad an se encuentran en
vas de desarrollo. A pesar de ello, se estn
produciendo movimientos importantes. En los
sistemas elctricos ms desarrollados de frica,
asistimos a la inyeccin a gran escala en el sistema
de renovables fluctuantes, como la CSP. Sudfrica
y Egipto son ejemplos notables de ello.
12 ABB REVI EW E NTRE V ISTA: MARK HOWE LLS

03 Nmero y proporcin
de personas sin acceso <1 Tnez
a la electricidad por pas,
<1 Marruecos
2012 [1].

<1 Argelia
<1 Libia
Shara Occidental
Referencias <1 Egipto
[1] A. Al-Saffar, et al.,
Africa Energy Outlook, 3 Mauritania
Int. Energy Agency, World >1 Cabo Verde
11 Mal 15 Nger 12 Chad
Energy Outlook Special Senegal 6 24 Sudn 4 Eritrea
Rep. Paris, 2014. pp. 445. 14 Burkina Faso
Gambia 1 Guinea -
10 <1 Yibuti
Conakry 7 Benn
[2] Howells, M., et al., 2011. Guinea-Bisu 1 93 Ngeria
15 Costa
OSeMOSYS: The Open de Marfil 4 RCA 11 Sudn 70 Etiopa
Sierra Leona 6
Source Energy Modeling del Sur
10 Camern 9 Somala
System: An introduction Liberia 4 Uganda 31
Ghana 7 60 Repblica
to its ethos, structure Togo 5 Democrtica 35 Kenia
and development, Energy del Congo 10 Ruanda
Guinea Ecuatorial 1 3 Congo <1 Seychelles
Policy, vol. 39 (10):
9 Burundi
58505870. Gabn 1
36 Tanzania
[3] Mentis, D., et al..
A GIS-based approach for <1 Comoras
electrification planning 15 Angola 10 Zambia 14 Malaui
A case study on Nigeria.
Energy for Sustainable
<1 Mauricio
8 Zimbabue
Development, 29: 142150, Porcentaje de poblacin 2 Namibia
2016. sin acceso a la electricidad 1 Botsuana 19 Madagascar
> 75%
[4] Moksnes, N. UN 50% al 75% 1 Suazilandia
Sustainable development 25% al 49%
goals from a Climate <25% 8 Sudfrica
Land Energy and Water x Poblacin sin acceso 1 Lesoto
perspective for Kenya a la electricidad (millones)
[Online]. Disponible en:
http://kth.diva-portal.org/
smash/get/diva2:946269/
FULLTEXT01.pdf

[5] UN Department of 03
Social and Economic
Affairs, Universal access
to electricity, Electricity
paths [Online].
Disponible en:
http://un-desa-modelling.
github.io/electrifiction-
paths-presentation/

Cabe destacar que el continente alberga algunos a gran escala. Estas cobrarn importancia a
de los mejores regmenes solares y elicos del medida que los sistemas basados en la red y fuera
mundo. Tambin cuenta con recursos sin explotar de la red empiecen a entretejerse.
que exigirn la extraccin, el tratamiento y la
exportacin de grandes volmenes de energa con Un reto importante es el de la asociacin, la
beneficios. Por lo tanto, hay importantes factores comunicacin y la creacin de capacidades. Los
de dinamizacin. responsables polticos y los emprendedores suelen
desconocer el despliegue tecnolgico, el control y
AR Qu destrezas o puntos fuertes cree que ABB pue- los mercados que sern necesarios para apoyar el
de aportar para respaldar el desarrollo en frica? potencial de crecimiento de frica 3. O las
ventajas que un camino puede tener sobre otro.
MH ABB est excepcionalmente bien posicionado En efecto, el anlisis de la viabilidad y la transfe-
como proveedor de conocimientos, sistemas de rencia de los conocimientos que respaldan estas
gestin y tecnologa. Desde pequeos sistemas de decisiones requerirn algo ms que un simple
control y gestin susceptibles de ampliarse en el argumento de ventas. Harn falta iniciativas
caso de los microsistemas (y los microcrditos) coordinadas y creativas. Pero, como ya ocurri con
hasta instalaciones a escala nacional y software de muchos retos que otros consideraban insupera-
gestin de mercados de intercambio de energa. bles en el pasado, ABB ha abierto el camino...

Adems, cuenta con tecnologas fundamentales y AR Gracias por esta entrevista. l

en desarrollo que favorecen la integracin de redes
hbridas de CA y CC (y mucho ms) con transporte
 02| 2017 MIC RORRE D HBRIDA PAR A E L C IC R 13

F RI CA

Una microrred hbrida

para el CICR
La mayor base logstica del Comit Internacional de la Cruz Roja (CICR) en frica
para est en Nairobi, la capital de Kenia, una ciudad expuesta a apagones fre-
cuentes y con un suministro elctrico de mala calidad. ABB entregar al CICR
una microrred en contenedor que ofrecer un sistema de alimentacin ininte-
rrumpida (SAI) a partir fuentes de energa tradicionales y renovables. Todos los
elementos de la microrred se entregarn en un nico contenedor, lo que permi-
tir utilizar esta innovadora solucin en otros proyectos del CICR.

El CICR, fundado en 1863, tiene su sede en Ginebra,
Suiza. La base logstica de Kenia es la ms grande
del CICR sobre el terreno 1 La base logstica
keniana, con 170 empleados, es la instalacin
de almacenamiento ms grande del CICR y es
responsable del reparto de alimentos, medicamen-
tos y artculos de primeros auxilios por el continen-
Samuel Chiira
ABB Power Grids
Nairobi, Kenia
Samuel.chiira@ ABB est creando una microrred
ke.abb.com
hbrida en contenedor para maxi-
mizar el uso de renovables y
garantizar al CICR un suministro
Las microrredes se utilizan para integrar recursos
energticos distribuidos y cargas manejables de un
modo coordinado y controlado. Pueden conectarse
a la red o suministrar electricidad de manera
independiente, garantizando as la calidad elctrica
y la estabilidad de la red.
Estas redes a pequea escala son excepcionalmen-
te flexibles y se pueden transportar para llevar la
electricidad a comunidades e instalaciones aisladas
que de otro modo tendran que esperar aos para
conectarse a la red. Tambin son fuentes de
energa de reserva ideales para instalaciones
conectadas a la red situadas en lugares propensos
a los apagones.

elctrico fiable. Las microrredes integran diversas fuentes de

generacin distribuidas, como gas y disel conven-
te africano. ABB est creando una microrred
cional, o renovables como solar, FV, elica,
hbrida en contenedor para el CICR, con un sistema
Michelle Kiener hidroelctrica, mareomotriz, e incluso sistemas
ABB Review
de almacenamiento en bateras que emplea
como la generacin combinada de calor y electrici-
Baden-Daettwil, energa fotovoltaica (FV) y un generador disel
Suiza dad (CHP), junto con almacenamiento de energa.
para maximizar el uso de renovables y garantizar
La microrred controla y coordina estos recursos y
michelle.kiener@ un suministro elctrico fiable. La microrred
ch.abb.com satisface las necesidades de cargas industriales,
funcionar junto con el sistema de generacin
residenciales y de consumo [1].
Cleiton Silva solar/disel local y se conectar a la red y se
Antiguo empleado de ABB
desconectar de ella cuando sea necesario y de
forma invisible. Su conclusin est prevista para
mediados de 2017.
14 ABB REVI EW FRIC A

01

Las microrredes tienen un potencial enorme en En segundo lugar, servir como proyecto piloto para
01 Centro logstico del
CICR en Nairobi (ICRC).
frica, donde ms de 900 millones de personas el CICR, para que su personal pruebe y aprenda la
carecen de acceso a la electricidad. En el frica tecnologa en un entorno controlado antes de
Subsahariana, donde dos tercios de la poblacin desplegarla en los campos de refugiados, donde
(620 millones de personas) viven sin electricidad, los problemas elctricos son ms graves que en
las microrredes podran acelerar extraordinaria- Nairobi.
mente el desarrollo econmico [2].

ABB, pionero en tecnologa de microrredes, ha
instalado en todo el mundo ms de treinta en
Los apagones elctricos son
comunidades remotas, redes elctricas aisladas, frecuentes en Kenia, por lo que un
campus de investigacin e industriales y aplica
ciones de apoyo a la red.
SAI es vital para la conservacin
de suministros crticos.
Soluciones orientadas
El proyecto tiene dos objetivos fundamentales. En
Enchufar y guardar
primer lugar, garantizar un suministro elctrico
La solucin de microrred hbrida en contenedor
fiable e ininterrumpido en las instalaciones del
para la base logstica de Nairobi comprender:
CICR para evitar la prdida de artculos crticos,
un sistema de control Microgrid Plus;
como medicamentos, cuando se producen
un sistema de estabilizacin PowerStore;
apagones. Los apagones elctricos son frecuentes
un sistema de almacenamiento con bateras
en Kenia, por lo que es esencial contar con un SAI
de iones de litio.
para la conservacin de suministros crticos 2.
 02| 2017 MIC RORRE D HBRIDA PAR A E L C IC R 15

Adems de los componentes del contenedor, ABB Adems, la microrred diseada por ABB cumple el
02 Duracin de los cortes
elctricos en determina- tambin prestar servicios de ingeniera, transpor- objetivo del CICR de emplear tecnologas respe-
dos pases africanos [3].
te, supervisin del montaje y puesta en servicio. tuosas con el medio ambiente. Soluciones como
RCA = Repblica Centro-
africana. Los datos esta demuestran que la cooperacin entre los
proceden de la encuesta
El proyecto integrar la energa solar renovable en sectores empresarial y humanitario no solo es
empresarial ms reciente
disponible para cada pas. la red actual, alimentada por la compaa Kenya posible, sino imprescindible. Nos enorgullece
Fuentes: Banco Mundial
Power (KPLC) y generadores disel. De esta forma, contar con ABB como miembro de nuestro grupo
(2014b); anlisis IEA.
adems de proteger los recursos esenciales del de apoyo corporativo.

CICR, la microrred hbrida ayudar a reducir las

Referencias
[1] M. Ghavi. (2016, Dec. 16) emisiones de carbono. El acuerdo refleja la iniciativa del CICR lanzada en
Microgrids Have a Key Role
2014 para promover la colaboracin tecnolgica
to Play in a Low-Carbon
Future [Online]. Disponible con el sector privado. ABB es miembro del grupo
en: https://microgrid
de apoyo corporativo del CICR desde hace una
knowledge.com/ Un suministro elctrico fiable dcada y ha contribuido a los programas de agua y
microgrids-key-role-low-
carbon-future/
es esencial para que nuestro hbitat para vctimas del conflicto en la Repblica
Democrtica del Congo e Irak. ABB tambin
[2] A. Al-Saffar, M. Baroni,
C. Besson et al., Africa personal realice sin interrupcio- contribuye a la formacin de tcnicos del CICR. l
Energy Outlook, Int.
Energy Agency, World nes su trabajo para salvar vidas,
Energy Outlook Special
Rep. Paris, 2014. pp. 3. Peter Maurer, Presidente del CICR.
[3] A. Al-Saffar, M. Baroni,
C. Besson et al., Africa
Energy Outlook, Int. Un suministro elctrico fiable es esencial para
Energy Agency, World
que nuestro personal realice sin interrupciones
Energy Outlook Special
Rep. Paris, 2014. pp. 26. su trabajo para salvar vidas, ha declarado
Peter Maurer, Presidente del CICR.

3000

Cortes de suministro en los pases africanos seleccionados [3]

2400

1800
Horas anuales

1200

600
RCA

Ngeria

Chad

Sierra Leona

Ghana

Senegal
Repblica Democrtica
del Congo

Angola

Tanzania

Uganda

Etiopa

Zimbabue

Burkina Faso

Kenia

Camern

Nger

Gabn

Ruanda

Zambia

Botsuana

Mal

Costa de Marfil

Sudfrica

Yibuti

02
16 ABB REVI EW
F RI CA
Transformadores de
tensin de servicio en
estaciones para aplicacio-
nes de baja potencia
Para una comunidad pequea, el coste de una subestacin suele ser prohibitivo.
La microsubestacin de ABB, una subestacin de bajo coste que funciona con
transformadores de tensin de servicio para estaciones (SSVT, por sus siglas en
ingls) monofsicos, alivian esta situacin. Los SSTV reducen la alta tensin a
tensin media o baja en un solo paso.
Mathew Paul Todas las subestaciones disponen de sistemas
Antiguo empleado de ABB
de medida y proteccin que se alimentan de
Si desea ms informacin, una fuente de baja tensin (BT), la denominada
pnganse en contacto con:
Andreas Moglestue alimentacin de control. Por razones de fiabilidad,
andreas.moglestue@ todas las subestaciones necesitan dos fuentes de
ch.abb.com
alimentacin de control redundantes. Normalmen-
te, el transformador principal de la subestacin es
la fuente primaria de alimentacin de control.
Si se interrumpe la alimentacin de la subestacin,
la red, a travs de un transformador de potencia,
puede proporcionar una fuente de alimentacin
secundaria. Pero esta alternativa es costosa, tanto
en trminos de inversin como de mantener el
transformador energizado. Otra opcin es tomar
la alimentacin de una arteria conectada a una red
local de distribucin de BT, pero es cara y proclive
a sufrir cortes. En algunos casos, el transformador
de AT principal est equipado con un tercer
devanado que proporciona la alimentacin de
control. Pero, por consideraciones de diseo,
fiabilidad y coste, esta no es la solucin ideal.
Otra opcin es un generador de reserva, que
requiere un desembolso econmico inicial bajo,
pero con un coste de mantenimiento durante la
vida til elevado.
FRIC A
Afortunadamente, un SSVT (o un SSMV, que es un
SSVT para media tensin [MT]) puede proporcio-
nar en muchos casos la alimentacin de control
secundaria a un coste mucho menor y de un modo
mucho ms fcil [1].
El SSVT
Un SSVT combina las caractersticas de un
transformador de potencia y uno de medida en un
producto de alta fiabilidad, bajo coste, sencillez y
tamao reducido ideal para aplicaciones de poca
potencia. Las capacidades del SSVT permite a
este, o a un SSMV, cumplir los requisitos de
potencia en una comunidad remota o en una
subestacin con una sola unidad.
El SSVT es pequeo, se configura fcilmente
gracias a su diseo monofsico y suministra entre
25 kVA y 333 kVA a 50 HZ o 60 HZ con algunas
limitaciones de tensin. Un SSVT o un SSMV no
reemplaza a una subestacin completa, pero
s puede llevar la electricidad a comunidades
remotas, como los pequeos poblados de
frica 1. Un SSVT/SSMV es mucho ms ligero y
pequeo que un transformador de potencia y, por
tanto, ms fcil de transportar a lugares poco
accesibles de frica o de otro continente. Un SSVT/
SSMV puede utilizarse como fuente de alimenta-
cin durante la construccin y configurarse
despus como fuente de control.
 02| 2017 TR ANSFORMADORE S DE TE NSIN DE SE RV ICIO 17
PAR A E STAC IONE S

01

Estos transformadores tienen una estructura Adems, una subestacin con un SSVT o SSMV
01 Subestacin SSVT de
220 kV/100 kVA en la monofsica cerrada y se conectan entre la lnea del monofsico no necesita empleados y es muy
Repblica Democrtica primario y tierra, con un blindaje del devanado sencilla, pues solo tiene un supresor, un interrup-
del Congo, situada
cerca de una lnea de puesto a tierra entre los devanados de alta (AT) y tor de AT, un seccionador, un embarrado de puesta
transporte de AT. baja tensin (BT) para proteger el secundario de a tierra y una placa de distribucin de BT, todo en
subidas transitorias de tensin. configuracin monofsica. Esta disposicin reduce
Referencias tambin el espacio ocupado.
[1] M. Paul, Una pequea
maravilla: Transformado-
res de tensin de servicio
Al eliminar uno o ms transformadores interme-
para necesidades de poca
potencia. Un SSVT acta como alimentacin dios, se reducen las prdidas en ausencia de carga
ABB Review 1/2016, y en el cobre, por lo que el sistema es ms eficien-
pp. 1217. de control secundario por mucho te. Adems, el volumen de aceite de un SSVT es
menos dinero y de un modo muy inferior al de un transformador de potencia
equiparable. Los SSVT son muy silenciosos.
mucho ms sencillo.
Se estn desarrollando SSVT con mayor capacidad
En el esquema de proteccin del SSVT, un transfor- de kVA que permitirn a comunidades aisladas
mador de intensidad (CT) en el neutro de AT o en la ms grandes beneficiarse de la comodidad de la
toma de tierra detectar cualquier fallo a tierra en electricidad de la red. En muchos pases de frica,
el devanado secundario. Un CT en la toma de tierra el acceso directo a la red que los SSVT pueden
del depsito detectar un fallo a tierra del prima- proporcionar tendr un enorme efecto positivo
rio. Un rel opcional en bao de aceite de aumento sobre su desarrollo econmico y social. l
brusco de presin detecta asimismo fallos inter-
nos, igual que en un transformador de potencia. En
el caso de un fallo en el lado primario, la proteccin
de lnea puede aislar el SSVT. Actualmente, se
dispone de una proteccin con fusible de corte de
AT de nivel de impulso bsico (BIL) de hasta 750 kV
para aislar un SSVT/SSMV defectuoso de la lnea
de transporte. Por encima de 750 kV se puede
emplear un interruptor monofsico.
18 ABB REVI EW FRIC A

F RI CA

Innovacin en las
conexiones de Etiopa con
el resto del mundo
A primera vista, pareca que el proyecto de ferrocarril Awash-Kombolcha-Hara
Gebaya de ABB se resolvera fcilmente con unas cuantas subestaciones prefa-
bricadas y fuentes de alimentacin estndar. Pero pronto se hizo evidente la
complejidad de combinar una red de alta tensin dbil con la accidentada topo-
grafa del paisaje etope. Un innovador planteamiento de desarrollo de nueve
meses de duracin conform la solucin correcta y estableci un proceso que
puede ayudar a vender otros proyectos en frica (y en todo el mundo).

A finales de 2014, el contratista general del El planteamiento inicial de ABB era usar 245 kV
proyecto llave en mano Yapi Merkezi Isaat de para conectar a la red, pero la compaa elctrica
Turqua eligi a ABB para tender una nueva lnea Ethiopian Electric Power seal que los primeros
ferroviaria para la Ethiopian Railway Corporation 200 km solo podan conectarse a 132 kV. El
(ERC) que uniera los corredores septentrional incremento a 245 kV requerira la construccin
y oriental con una lnea recin construida de 100 km de tendido areo.
que conectaba la capital con el puerto de
Gonzalo Gonzlez Djibouti 14. Para encontrar la solucin, se realiz una simula-
ABB Power Grids,
Grid Automation
cin completa de la alimentacin. ABB se asoci
Baden, Suiza La fiabilidad de los productos y servicios de ABB
gonzalo.gonzalez@
fue un factor esencial para su seleccin. El
proyecto comprenda el diseo y la entrega de
ch.abb.com

equipos prediseados para cinco subestaciones

ABB se enorgullece de ofrecer
de traccin de 230/27,5 kV, ocho postes de ms que simples productos, y
seccin, seis subestaciones de zona neutra y
alrededor de 30 subestaciones auxiliares. Los
esta era una oportunidad nica
principales productos eran una gama de apara- para demostrar ese valor.
menta de alta y media tensin, transformadores
de traccin de 25 MVA, un compensador de
con su cliente para adaptar su modelo de software
respuesta dinmica Dynacomp para mejorar el
a las particularidades del proyecto. Por ejemplo,
Bruce Warner factor de potencia (cos cp), interruptores FSK II+
ABB Power Grids, la lnea de 400 km pasaba de 800 m a 2000 m,
y equipos de alimentacin auxiliares.
Grid Integration y estas altitudes no estaban en el plan original.
Baden, Suiza
Y luego empez el trabajo de verdad. Cuando ABB
bruce.warner@ch.abb.com Presentamos a la ERC las ubicaciones recomenda-
inici las conversaciones detalladas con Yapi
bles de las subestaciones y luego se inici un
Merkezi, ambas empresas empezaron a entender
intercambio de propuestas determinadas tanto
la magnitud de los problemas, como el punto en
por las necesidades de compra de terrenos como
el que el proyecto deba conectarse a la red, la
por los requisitos tcnicos.
tensin, el tipo de sistema de catenaria que deba
utilizarse y cmo funcionara en modo degradado.
 02| 2017 ARTIC
ON GUARD
LE TITLE 19

01

Cost nueve meses y un magnfico trabajo

01 Construccin de los
puentes B24 y B25 en equipo de ABB, Yapi Merkezi y ERC hallar
(mtodo ILM), km186+000 una solucin ajustada a las demandas del proyecto.
(imagen por cortesa
de Yapi Merkezi).

02 Recreacin artstica
de la estacin de Amibara
El proceso de colaboracin
(imagen por cortesa de
Yapi Merkezi). dio lugar a una serie de ideas
innovadoras y necesarias.

El proceso dio lugar a una serie de ideas innovado-

ras y necesarias, como:

Sistema de catenaria de 25 kV simple o doble: la

02
solucin inicial era de dos catenarias de 25 kV,
que ayudara a mejorar el perfil de tensin de la
lnea; pero esta solucin exige una red de alta
tensin slida. Como la red de alta tensin es
dbil, la solucin se consider inviable. ABB
adapt el sistema de alimentacin a los requisi-
tos del proyecto.
20 ABB R EVI EW C HAPTE
PROTE C TION
R 01 AND SAFE T Y

03

Particularidades del sistema de catenaria: ABB

no se dedica al diseo de sistemas de catenaria,
pero como esta tendra un impacto notable en
el rendimiento general del sistema, Yapi Merkezi
nos pidi ayuda.

ABB implement varias simula-
ciones para hallar la solucin
ptima en trminos de precio,
perfil de tensiones de la catenaria
Mekele
y fiabilidad.
Weldia
Hara Gebeya
ABB celebr muchas reuniones con su equipo de
Kombolcha catenaria para explorar posibles soluciones e
implement varias simulaciones en colaboracin
Addis Ababa
con ellos para hallar la solucin ptima en trmi-
Mieso
Sebeta Awash nos de precio, perfil de tensiones de la catenaria y
fiabilidad.

Etiopa Modo degradado: ABB tena que crear una

solucin que permitiera que los trenes circula-
ran incluso con cortes elctricos. Un modo
degradado puro garantizara la circulacin de
los trenes con una susbestacin de traccin
completa fuera de servicio, pero esa opcin era

04
 02| 2017 E LE C TRIFIC AC IN DE U NA LNE A 21
FE RROV IARIA RE MOTA

inviable debido al nmero de subestaciones La ERC quera incorporar unidades de un tipo

03 03 Puente tpico para
cruzar un ro (imagen por definido en el contexto de las condiciones de la nico (o raro en el mercado europeo) de transfor-
cortesa de Yapi Merkezi). red del pas. madores de traccin (conexin Vv trifsica)
porque es el utilizado habitualmente en frica
04 El proyecto (en rojo) Como alternativa, ABB propuso garantizar la Oriental 56.
conecta los corredores
econmicos y de trfico circulacin de los trenes en caso de avera de un
del norte y el este de transformador de una subestacin, pero a la ERC Segn los conocimientos de ERC, este tipo de
Etiopa (imagen por
cortesa de Yapi Merkezi). no le convenca este planteamiento. transformador evitara el modo degradado en la
subestacin si fallaba uno, por lo que ABB tuvo

05 Transformador
de tensin capacitivo
CPB170 de ABB.

06 Transformador de
intensidad de AT IMB145
de ABB. 05 06
22 ABB REVI EW
07
que replantearse esta expectativa y, tras nuevos
07 Desconectador
de AT SDF de ABB. estudios, propuso la solucin final de usar tres
transformadores monofsicos por subestacin.
* Conexin vectorial
Esta innovadora respuesta resultaba ms prctica
que utilizar dos transformadores Vv* trifsicos,
adems de mucho ms fiable, porque permitira
alimentar los trenes no solo cuando uno de los
transformadores quedaba fuera de servicio en
una subestacin, sino tambin cuando hubiera
un transformador fuera de servicio en cada
subestacin.
Ampliacin de la lnea: aunque ABB ejecut la
simulacin para la lnea completa (400 km), la
primera fase del proyecto (y el contrato de ABB)
solo cubra los primeros 270 km. Se pidi a ABB
que el tren llegara a la ltima estacin en el km
270 sin haber construido la segunda parte de la
lnea (es probable que los 130 km finales estn
listos en uno o dos aos). Por ello se trajo una
subestacin de traccin de la segunda parte de
la lnea a la primera; as, la primera fase pas de
5 a 6 subestaciones y la segunda, de 3 a 2.
FRIC A
ABB tuvo que tener en cuenta proactivamente el
contexto general de los planes de desarrollo futuro
de Etiopa, pues este proyecto y otros dos cerca-
nos a su conclusin supondran grandes exigen-
cias para el sistema elctrico instalado del pas.
ABB tuvo que tener en cuenta
proactivamente el contexto gene-
ral de los planes de desarrollo
futuro de Etiopa.
Adems de ampliar su cometido para incluir el
sobredimensionamiento para proteger las
conexiones existentes, ABB ofreci a la ERC
recomendaciones para aprovechar los equipos
instalados.
Yapi Merkezi ha logrado un progreso fsico global
del 80% para la seccin comprendida entre los
kilmetros 0+000 y 270+000. l
 02| 2017 ARTCU LO DE COL ABOR ADOR 23

F RI CA

Un modelo para mejorar

la planificacin de la
electrificacin
Los sistemas de electrificacin fuera de la red pueden ser la mejor
opcin para llevar la electricidad a zonas en las que la red central es
demasiado costosa o imposible de ampliar. Investigadores, apoyados
por el Tata Center for Technology and Design de la MIT Energy Initiative
en colaboracin con el IIT Comillas de Madrid han diseado la herra-
mienta informtica Reference Electrification Model (REM) para mejorar
la planificacin de la electrificacin en pases en vas de desarrollo.

Ms de 500 millones de habitantes del frica

Yael Borofsky
Investigador titular,
MIT Energy Initiative
yeb@mit.edu
Ignacio Prez-Arriaga
Profesor del Instituto de
Investigacin Tecnolgica
(IIT)-Universidad de Comillas
y MIT Energy Initiative
ipa@mit.edu
Robert Stoner
Subdirector del Ciencia y
Tecnologa,
MIT Energy Initiative
stoner@mit.edu
subsahariana viven sin electricidad, en su mayora
en zonas rurales que probablemente tardarn
muchos aos en recibir electricidad centralizada
fiable (si es que algn da llegan a recibirla,
teniendo en cuenta los gastos potenciales). Buena
parte de la poblacin rural de los pases en vas de
desarrollo, alrededor del 70%, segn la Agencia
Internacional de la Energa, podra beneficiarse de
sistemas fuera de la red. Pero no es fcil determi-
nar dnde seran la mejor solucin los sistemas
fuera de la red, como las microrredes (por no
hablar de su construccin y mantenimiento), y aqu
es donde el modelo REM sirve de ayuda. El modelo
REM tambin puede calcular los costes de electrifi-
cacin y sugerir soluciones para un grave proble-
ma de viabilidad econmica: el coste de atender a
una demanda escasa y dispersa es superior al que
los clientes que carecen de servicio pueden
sufragar.
Las ltimas tendencias apuntan al desarrollo de
sistemas autnomos de bajo coste para alumbra-
do y carga de telfonos, pero estas soluciones no
contribuyen a mejorar el nivel de vida de las
familias ni a materializar los beneficios aadidos
que la electricidad puede aportar. La falta de
cargas de anclaje en las zonas rurales (industria-
les o comerciales) susceptibles de incrementar el
nivel total de consumo dificulta el diseo de
NOTA DEL EDITOR:
Con tres dcadas de experiencia en numerosos
proyectos en todo el mundo, ABB es lder en
soluciones de microrredes no conectadas a la
red. ABB sabe adaptar y configurar sistemas,
con independencia de la fuente de generacin,
y maximizar la fiabilidad a bajo coste, ya sea en
islas, poblaciones remotas o zonas industriales
aisladas. Recientemente, el grupo present un
nuevo conjunto de mdulos plug and play
basados en una serie de variantes prediseadas
escalables, ampliables y fciles de instalar.
Este artculo del Tata Center for Technology and
Design del MIT, que forma parte de la Energy
Initiative de la universidad, es un ejemplo de la
forma de identificar y dimensionar tales
proyectos. El MIT participa en el Foro de
Tecnologa de ABB.
24 ABB REVI
R EVI EW FRIC A R 01
C HAPTE

P R E CI O D E L D I S E L

$ 0.85 $ 0.90 $ 0.95 $ 1.00

Ejecucin REM Vaishali_sensitivity_

diesel_0
85_20160420

REM para la regin 5

REM para el grupo ug_1

Tipo de electrificacin Microgrid

Clientes 8,769

Capacidad solar (kW) 141,8

Capacidad de almacenamiento 559,7

(kWh)
Capacidad de equipos 629,8
de generacin (kW)

Coste de la energa ($/kWh) 0,29

Fraccin de demanda 0,99

suministrada
Demanda mxima (kW) 782,9

Demanda (kWh/ao) 2,034,823.07

Disel (litros) 474,274

Coste anual de financiacin ($) 572,840

Microrred
Ampliacin de redes
Clientes atendidos por la red modelizada
Clientes ya electrificados

01

sistemas econmicamente viables. La diversidad cacin de la electrificacin hbrida en pases en

de contextos en los que las microrredes podran
constituir una solucin crea problemas de escala-
bilidad que suelen incrementar los costes de
ingeniera.
El modelo REM ofrece el grado
mximo de detalle en la toma de
decisiones, hasta ahora inalcan-
zable en estos entornos de datos
limitados.
Entre las incertidumbres que hacen arriesgadas
las inversiones en sistemas fuera de la red est la
posibilidad de que la red termine por llegar.
Estos obstculos, junto con los problemas
normativos asociados a la alteracin del status
quo del sector elctrico, justifican que se estudie
con detenimiento dnde ampliar la red, dnde
implementar micrroredes y dnde usar sistemas
autnomos. Los enfoques de este tipo de planifi-
vas de desarrollo van desde decisiones de
ampliacin de la red motivadas polticamente
hasta otras herramientas, como el software de
planificacin de la electrificacin de la Universidad
de Columbia, Network Planner.
El modelo REM ofrece el grado mximo de detalle
en la toma de decisiones (a nivel de edificios indivi-
duales), hasta ahora inalcanzable en estos
entornos de datos limitados.
El modelo REM es una slida herramienta de
optimizacin que procesa datos sobre cualquier
territorio, sea un pueblo, una ciudad o un pas
entero, para comparar costes entre distintos
modos de electrificacin (ampliaciones de la red,
microrredes o sistemas autnomos) e identificar
las zonas idneas para la electrificacin con o sin
red 6. La herramienta tambin genera diseos
tcnicos iniciales para ampliaciones de redes
recomendadas, y puede realizar diseos detallados
de sistemas para ampliaciones de redes o micro-
rredes que los contratistas, gobiernos e inversores
pueden utilizar para planificar y presupuestar
distintos escenarios.
 02| 2017
Cmo funciona
Para evaluar las ventajas y los inconvenientes y
determinar los planes de menor coste, el modelo
REM requiere dos categoras de datos:
Informacin geoespacial y de recursos: ubica-
cin de los edificios, red de distribucin
elctrica actual (si la hay), restricciones admi-
nistrativas o de otra ndole (incluidas las
caractersticas topogrficas y geolgicas
que limitan la red o aumentan los costes) 2,
y disponibilidad y precios de distintas fuentes
de energa.
Demanda y coste de la electricidad: clasificacin
de los tipos de edificios, caracterizacin de la
demanda elctrica para cada tipo de edificio
(basada en datos como el perfil de demanda
horaria de edificios similares en contextos
similares, posesin de electrodomsticos u
objetivos de demanda existentes) 4, estado
de electrificacin de los edificios, fiabilidad de
la red existente, coste de energa no servida
(CNSE), requisitos tcnicos y de los equipos de
generacin y red, y tasa de descuento para
determinar el valor neto actual de un proyecto.
01 Imagen del modo en
que podran presentar
al usuario final los
resultados de REM.
02 Mapa topogrfico
de Ruanda usado como
entrada a REM.
03 Paisaje montaoso
de Ruanda desde la aldea
de Karambe (foto de
Ignacio Prez Arriaga).
02
ARTCU
ARTIC LELOTITLE
DE COL ABOR ADOR 25
La informacin esencial es la situacin de los
edificios en la regin estudiada, puesto que es la
capacidad de tomar decisiones a un nivel tan
detallado lo que permite al modelo REM la planifi-
En fases de procesamiento suce-
sivas, REM organiza los edificios
en grupos, disea sistemas para
estos grupos y compara los
costes de las opciones viables.
cacin a pequea y gran escala. Las administracio-
nes y empresas locales no suelen tener esta
informacin (aunque se est avanzando mucho en
esto), por lo que el modelo REM emplea un
algoritmo que extrae la situacin de los edificios
de imgenes por satlite 5. Con estos datos, REM
emplea una serie de fases de procesamiento para
organizar los edificios en grupos, disear sistemas
para estos grupos y comparar los costes de las
opciones viables.
El modelo REM genera informacin sobre las
opciones de menor coste para todos los consumi-
dores de una regin en dos formatos: una tabla de
informacin sobre cada grupo o edificio aislado,
incluido el tipo de sistema asignado a l, el coste
estimado del sistema, el tipo de generacin y un
desglose detallado de los costes; y un conjunto
03
26 ABB REVI EW FRIC A

de archivos que se visualizan con software GIS
para evaluar un mapa completo de la zona de
estudio 1.
Los planificadores del proyecto (pblicos o
privados) pueden utilizar estos resultados para
plantear hiptesis de planificacin y estudiar los
posibles resultados de distintas intervenciones
polticas o normativas. A escala del sistema
individual, el objetivo del modelo REM es crear
una base fiable para realizar estudios de viabilidad
de seguimiento y lograr el compromiso de la
comunidad.
Estado y disponibilidad
El proceso de desarrollo de REM se ha beneficiado
de proyectos reales iniciales que han permitido
mejorar diversas capacidades del modelo y
destacar lecciones esenciales. En Ruanda, por
ejemplo, donde el equipo REM ha interactuado con
los ministerios de infraestructuras y educacin, se
descubri que la orografa montaosa del pas es
idnea para las microrredes 3, por lo costoso que
resultara ampliar la red hasta esas zonas. Estas
comunidades valoran mucho la electricidad,
puesto que reduce la necesidad de viajar frecuen-
temente hasta la capital para comprar bateras o
servicios, como cargar el telfono.
Tambin se han realizado muchas encuestas entre
las comunidades para obtener estimaciones
Los planificadores del proyecto
(pblicos o privados) pueden
utilizar estos resultados para
plantear diversas hiptesis de
planificacin.
fiables de la carga y reducir as el riesgo de
sobredimensionar sistemas e incurrir en costes
innecesarios.
En Vaishali, un distrito de Bihar (uno de los estados
ms pobres de la India), REM se ha utilizado para

Desconocido
Posible emplazamiento de
panel solar
Tiendas
Banco
Restaurante
Carga de telfono
Digestor de biogs
Memorial del genocidio
Residencial
Iglesia, sacerdote, residencia
Edificios de iglesias
Edificios sanitarios
Edificios escolares
Oficinas gubernamentales
Aseos
Edificios comunitarios

04
 02| 2017 27

05

modelar un amplio abanico de supuestos de exige un almacenamiento en bateras considerable

04 Ejemplo de caracte-
rizacin de cargas en electrificacin que han conducido a otras conclu- que multiplica los costes de la microrred. El
Karambe, Ruanda. siones firmes. Es interesante que los anlisis REM modelo REM aplica una optimizacin rigurosa del
realizados aqu indican que las zonas en las que ya sistema para minimizar los costes de inversin y
05 Dos ejemplos de explotacin para un objetivo de viabilidad prescri-
resultados iniciales
obtenidos con un to, teniendo en cuenta los perfiles de demanda
algoritmo de extraccin previstos y los patrones histricos de clima e
de objetos diseado para El modelo REM ser decisivo para insolacin.
localizar edificios en
imgenes de satlite. analizar la mejor combinacin
Este modelo ya est ayudando a entender mejor el

06 Ejemplo grfico de
de soluciones en pases que papel vital de la inversin pblica y privada en el
cambio de costes con
distintos supuestos de afrontan la implantacin de cierre de la llamada brecha de viabilidad que hay
demanda y generacin. entre lo que quienes carecen de acceso a la
sistemas elctricos hbridos. electricidad pueden pagar y lo que cuesta mejorar
el acceso. Al considerar distintos proyectos a
hay infraestructura de distribucin de red pueden pequea y gran escala, REM ser decisivo para
ser buenas candidatas para la instalacin de analizar la mejor combinacin de soluciones en
microrredes si la red es poco fiable y se ampla con pases que afrontan la implantacin de sistemas
lentitud. elctricos hbridos. l

Adems, la falta de diversidad de las cargas genera

una curva de demanda con un pico nocturno y

400,000.00

Demanda baja
350,000.00 Demanda media
Demanda alta
Aumentos de costes adelantados ($)

Demanda baja con disel

300,000.00 Demanda media con disel
Demanda alta con disel

250,000.00

200,000.00

150,000.00

100,000.00

50,000.00
40 50 60 70 80 90
Carga atendida (%)

06

28 ABB REVI EW

Diseado
para la
seguridad
 29

En los ms de cien aos que

lleva proporcionando a sus cli
entes la tecnologa ms avan
zada, ABB ha demostrado que
la facilidad de uso y la fiabili
dad del funcionamiento de

38 sistemas crticos no son solo

requisitos funcionales, sino
componentes clave de la pro
teccin y la seguridad. Esa
experiencia operativa se pone
de manifiesto en el diseo de
los equipos y sistemas de con
trol que utilizamos, tanto para
reducir el riesgo de altera
ciones como para minimizar
su efecto y duracin en caso
de que se produzcan.

30 El factor humano y su efecto sobre

la seguridad de la planta
35 Los espacios de trabajo adaptados
mejoran la movilidad de los
operarios en la sala de control
38 Modelizacin del aislamiento en
subestaciones de alta tensin

30
30 ABB REVI EW
D I S E AD O PA R A L A S E GU RI DAD
El factor humano y
su efecto sobre la
seguridad de la planta
Los operarios que trabajan en plantas modernas
desempean numerosas actividades, y les resulta
difcil manejar anomalas del proceso. La investi-
gacin ha demostrado que un espacio de trabajo
inteligente y ergonmico mitiga el riesgo y aumen-
ta la productividad.
Luis Duran La introduccin de sistemas informticos crticos y
Hampus Schring
Industrial Automation, tareas automatizadas en los procesos de fabrica-
Control Technologies cin ha determinado el aumento de la seguridad
Houston, Estados Unidos
y la productividad durante el funcionamiento
luis.m.duran@us.abb.com normal. Pero, qu ocurre cuando surgen situacio-
hampus.scharing@
us.abb.com nes anmalas? La respuesta es, por supuesto, que
se requiere intervencin humana 1.
Jeton Partini
Industrial Automation,
Control Technologies El factor humano y la cultura de seguridad
Boras, Suecia El factor humano debe colocarse en el centro de
jeton.partini@se.abb.com cualquier debate sobre la seguridad por muchas
razones; una de ellas es que el error humano suele
Si una organizacin desea
implantar una cultura de seguri-
dad eficaz, debe contar con una
estrategia de gestin de riesgos
clara y explcita.
ser la principal causa de incidentes y accidentes,
a pesar de la estricta cultura de seguridad que
impera en casi todas las empresas. Las consecuen-
cias de estos incidentes van desde lesiones leves
hasta catstrofes que saltan a los titulares. Si una
organizacin desea implantar una cultura de
seguridad eficaz, debe contar con una estrategia
de gestin de riesgos clara y explcita.
DISE ADO PAR A L A SE GU RIDAD
Conocer y gestionar el riesgo
Para conocer y gestionar el riesgo, lo primero que
debe hacer el responsable de la planta es una
evaluacin de los peligros para identificar los
requisitos globales de seguridad. Luego debe
centrarse en medidas proactivas para garantizar,
si es posible, que no se produzca un fallo y
minimizar las consecuencias negativas si se
produce. Un punto de partida ideal es aprender de
la experiencia:
Qu debe cambiarse despus de una mala
experiencia para evitar que se repita?
Qu se puede hacer para aprender ms de esta
experiencia?
Qu debe cambiarse despus de que se repita
esta experiencia?
La cultura de seguridad de la empresa no debe ser
una obligacin molesta, sino brindar a los emplea-
dos y a la organizacin la oportunidad de aprender
de los errores y sentirse motivados por el cambio
positivo. Los empleados deben aspirar a un modo
de trabajo ms seguro y productivo 2.
La tecnologa como parte de la solucin
Anticiparse al fallo con buenas prcticas contribu-
ye a reducir los riesgos en las distintas capas de
proteccin en forma de funciones o sistemas
independientes. Uno de estos sistemas es un
 02| 2017 ON GUARD 31

01

sistema instrumentado de seguridad (SIS), que se actuales alertan al operario si surgen condiciones
01 En ltima instancia,
los operarios humanos basa en una idea que implica diversas capas de anmalas y le proporcionarn acceso a informa-
deben intervenir para proteccin. cin crtica en tiempo real.
corregir anomalas.

Capas de proteccin
02 Seguridad y pro-
Un sistema de control del proceso es una capa

ductividad deben ser
parte de la cultura
de la empresa.
que no solo propicia la productividad del proceso, Anticiparse al fallo con buenas
sino que tambin ayuda a los operarios a mante-
nerlo dentro de lmites operativos seguros. Casi
prcticas reduce el riesgo en las
todos los sistemas de control de procesos distintas capas de proteccin
independientes.
02

Cuando los acontecimientos se precipitan y no

permiten la intervencin eficaz del operario, entran
en accin otras capas de proteccin, como un SIS
automtico, para recuperar la normalidad del
proceso.

El diseo de seguridad est apoyado por una serie

de normas, como IEC 61508 e IEC 61511, que tratan
de establecer, y en algunos casos exigir, buenas
prcticas de diseo, revisiones de la documenta-
cin y validacin y verificacin de un proyecto de
seguridad.
32 ABB REVI EW DISE ADO PAR A L A SE GU RIDAD

120

100
Incomodidad (Y)

80

60

40

Sala de control de calidad superior

Sala de control clsica

20
0 30 60 90 120 150
Tiempo (min)

03

Si alguna de estas capas (tecnolgicas y humanas)
no logra evitar el peligro, hay otras que mitigan
las consecuencias, como sistemas de deteccin
de incendios y fugas de gas o procedimientos
de respuesta ante emergencias, de los que no
hablaremos aqu.
Sin embargo, el hecho es que todas estas tecnolo-
gas estn diseadas y aplicadas por seres
humanos y, por tanto, no sern perfectas ni
totalmente seguras.
La integracin de los sistemas de control y
seguridad proporciona coherencia al operario
Los sistemas integrados de control y seguridad
aportan la tecnologa necesaria para un funciona-
miento eficaz y minimizan algunas fuentes de error
humano. Algunas de las ventajas de este plantea-
miento son:
Los modos de fallo comunes se pueden eliminar
durante el diseo, antes de lanzar el producto.
Se puede reforzar la seguridad del producto
para evitar el acceso no autorizado a instalacio-
nes crticas.
Las pruebas integradas se llevan a cabo en el
laboratorio y por expertos que conocen a fondo
las tecnologas en juego.
Diseo centrado en el ser humano
Segn varias fuentes, alrededor del 70 por ciento
de los incidentes en el sector del petrleo y el gas
en todo el mundo son imputables a error humano y
suponen ms del 90 por ciento de las prdidas
econmicas. Este problema puede abordarse
adaptando el entorno laboral psicosocial de los
operadores de la sala de control a su entorno
fsico. Esta ingeniera del factor humano y las
soluciones ergonmicas pueden reducir las
prdidas econmicas.
El diseo del entorno laboral de una sala o un
centro de control humano es una tarea complica-
da, pero fundamental. Uno de los objetivos ms
importantes es reducir el error humano adaptando
elementos fsicos y psicosociales en el diseo.
La Health and Safety Executive (HSE) del Reino
Unido formula as el problema: la adaptacin
fsica comprende el diseo del lugar de trabajo
y del entorno laboral. La adaptacin mental
El error humano se puede
abordar adaptando el entorno
psicosocial de los operadores de
la sala de control a su entorno
fsico.
comprende los requisitos de informacin y toma
de decisiones del individuo y su percepcin de
las tareas y los riesgos. Los desajustes entre los
requisitos laborales y las capacidades de los em-
pleados pueden dar lugar a errores humanos [1].
Son muchas las directrices y normas que regulan el
diseo de un centro o una sala de control; en el
caso de las plataformas marinas, por ejemplo, la
norma ISO 11064 tiene alcance mundial.
Desarrollo del entorno laboral del centro y
la sala de control
A pesar de la prevalencia y el coste del error
humano, el diseo del centro y la sala de control
tiende a centrarse en los aspectos fsicos y en el
proceso en s, en detrimento del aspecto humano.
 02| 2017
03 Incomodidad
Adems, el hecho de que cada vez ms operarios
percibida en salas de pasen de salas de control locales a centros de
control tradicionales
y de calidad superior.
control incrementa la carga de trabajo y el nivel de
estrs. El aumento del estrs puede terminar en
04 La flexibilidad del
depresin, ansiedad y agotamiento.
puesto de trabajo
ampliado de operador
permite centrarse en
La ergonoma deficiente, la mala iluminacin y el
el ser humano y mejorar ruido elevado deterioran directamente la salud y
la eficiencia.
pueden exacerbar una situacin ya mala de por s.
La preocupacin de los operarios
por la salud es uno de los facto-
res que ms ha motivado a ABB a
desarrollar soluciones para la
deteccin precoz de niveles de
estrs perjudiciales y deterioro de
la salud.
La armonizacin de los elementos psicosociales y
fsicos mejora automticamente la salud y el
bienestar en la sala o el centro de control. Las
organizaciones deben desarrollar polticas de
asesoramiento y gestin del estrs para identificar
y erradicar prcticas laborales que causan insatis-
faccin. Los procesos cognitivos y la capacidad
04
FAC TU R HU MANO Y SE GU RIDAD DE L A PL A NTA 33
para resolver problemas varan mucho de unas
personas a otras; unos operarios gestionan bien
varias tareas a la vez, otros comprenden la
complejidad de una carga de trabajo, o son
expertos en el anlisis de datos o son lderes
eficaces. Pero todos comparten un valor funda-
mental: la salud. La preocupacin de los operarios
por la salud es uno de los factores que ms ha
motivado a ABB a desarrollar nuevas soluciones
para la deteccin precoz de niveles de estrs
perjudiciales y la notificacin temprana de signos
de deterioro de la salud.
El diseo centrado en el ser humano reviste an
mayor importancia ante la presin demogrfica de
la mano de obra envejecida del hemisferio norte.
Para evitar la prdida de conocimientos, hay que
animar a los jvenes a desarrollar una profesin
industrial. Esto solo puede hacerse ofrecindoles
un lugar de trabajo en el que estn satisfechos.
Un planteamiento integral
Mejorar solo la parte fsica o la parte psicosocial
del entorno de la sala de control no es un plantea-
miento integral; hay que mejorar ambos aspectos
de una forma mutuamente compatible. Este efecto
qued ilustrado en la investigacin realizada por
ABB y la Chalmers University de Suiza, en la que se
comparaba una sala de control tradicional con otra
avanzada. La incomodidad percibida aument con
34
05
el tiempo en ambas, pero el aumento fue menor en
05 Un entorno de sala de
control ptimo reduce el la sala de control avanzada. De este modo, se cre
riego de error humano.
Referencias
[1] Reducing error and
influencing behavior, Modificar los niveles de alumbrado influye en el
Health and Safety
Executive, 1999. Available:
http://www.hse.gov.uk/
pUbns/priced/hsg48.pdf
ABB REVI EW
un entorno fsico y psicosocial ms holstico 3.
Formas de incrementar la eficiencia
rendimiento: un nivel elevado aumenta la motiva-
cin y reduce los errores y accidentes. La ilumina-
cin tambin afecta directamente a la salud y el
bienestar, pues el ritmo circadiano humano est
vinculado con el nivel de luz ambiental. ABB ha
colaborado con la universidad de Lund y con otras
entidades para disear una plataforma de ilumina-
cin para operarios de salas de control centrada
en el ser humano. Una aplicacin de la investiga-
cin es permitir que el operario ajuste libremente
el alumbrado de su zona de trabajo con luz fra o
clida 4. El margen de alumbrado oscila entre
900 y 1800 lux, por encima de la referencia mnima
de 500 lux recomendada por la norma ISO 11064.
Otra forma de incrementar la eficiencia del
operario es simplificar las opciones de comunica-
cin (un operario no es ms eficiente por usar al
mismo tiempo muchas herramientas de comunica-
cin distintas). En lugar de un sinfn de equipos de
radio VHF/UHF, telefona fija y mvil, intercomuni-
cador, megafona, etc., todas las comunicaciones
pueden integrarse en un solo dispositivo.
DISE ADO PAR A L A SE GU RIDAD
Por ltimo, otra forma de mejorar la experiencia
del operario es controlar el ruido trabajando con
sonido dirigido. Las duchas de sonido son
especialmente beneficiosas porque permiten
utilizar telecomunicaciones, alarmas, etc. sin
molestar a los dems.
Priorizar a las personas
Planificar teniendo en cuenta el error humano es
una parte esencial del diseo de salas de control.
Los diseadores de sistemas deben ser muy
Los sistemas integrados de
control y seguridad aportan
la tecnologa necesaria para
un funcionamiento eficaz y
minimizan algunas fuentes
de error humano.
cuidadosos, ya que pueden inducir errores
humanos si no identifican todas las eventualida-
des operativas y crean un proceso o un sistema
de control adecuado para responder a ellas.
Estos fallos latentes pueden permanecer ocultos
hasta que se produce una situacin concreta o
se desencadena un incidente. Por lo general, el
operario no est preparado para estas situaciones
y no puede responder correctamente.
Mientras las industrias siguen invirtiendo en
instalaciones nuevas o en la modernizacin de las
existentes, podran beneficiarse dirigiendo parte
de la inversin a reducir el error humano. Esto
puede hacerse adoptando buenas prcticas de
diseo centrado en el ser humano 5. Considerar
el elemento humano en la sala de control generar
beneficios aadidos y un entorno de trabajo ms
seguro y productivo. Priorizar a las personas es
una estrategia de negocio segura. l
 02| 2017 E SPAC IOS DE TR ABA JO ADAPTADOS 35

D I S E AD O PA R A L A S E GU RI DAD

Los espacios de trabajo

adaptados mejoran la
movilidad de los opera-
rios en la sala de control
A veces, los operarios tienen que abandonar momentneamente su puesto
de trabajo. ABB ha creado un prototipo de espacio de trabajo que pretende
mejorar la movilidad del operario eliminando la necesidad de estar cerca del
puesto de trabajo para realizar las tareas con eficacia.

Veronika Domova Los operarios de salas de control trabajan ahora
Saad Azhar
Jonas Brnmark
en puestos que entraan una complejidad mucho
ABB Corporate Research mayor que hace una dcada. Aunque las soluciones
Vsters, Suecia
veronika.domova@
se.abb.com
saad.azhar@se.abb.com
jonas.bronmark@
El principal objetivo del prototipo
se.abb.com
era incrementar la flexibilidad
Maria Ralph
Antiguo empleado de ABB del operario para interactuar con
el sistema de control como y
donde quiera.
de control automtico gestionan muchos inciden-
tes del proceso, con frecuencia es imprescindible
la presencia constante de un operario en el puesto
de trabajo. Pero es posible que el operario tenga
que abandonar su puesto varias veces durante su
turno. Cmo puede mantener la vigilancia de los
procesos encomendados durante estas ausencias?
Los operarios interactan con varias interfaces
grficas de usuario (GUI) complejas en distintos
monitores y pasan continuamente de unas
vistas del proceso de control a otras.
Encontrar el ratn de la pantalla correcta e ir a
una vista u objeto concreto supona un proble-
ma. La navegacin suele ejecutarse mediante
complejos mens con varios niveles que a veces
ocupan toda la pantalla.
Cuando un operario tiene que abandonar su
puesto de trabajo y, por ejemplo, ir al puesto de
un compaero, le cuesta mantenerse informado
de lo que sucede en el suyo (p. ej., qu alarmas
se han activado).
A veces, los operarios tienen que hacer un
trabajo fuera de la sala de control, quizs en la
planta de produccin. Al volver a la sala de
control, necesitan tiempo para quitarse el
equipo o la indumentaria de seguridad, o
lavarse las manos, antes de volver a interactuar
con el proceso de control.

La primera medida para disear una solucin que La informacin recopilada permiti hallar las claves
promueva la movilidad del operario es conocer a para disear la nueva solucin.
fondo el trabajo que se hace en las salas de
control. Para obtener informacin sobre las
prcticas, los objetivos, las necesidades y las
preocupaciones laborales se emplearon entrevis-
tas y observaciones.
36 ABB REVI EW
01
02
Conceptos de diseo
Se construy un prototipo atendiendo a las
necesidades identificadas en las entrevistas y las
observaciones. El principal objetivo del prototipo
era incrementar la flexibilidad del operario para
interactuar con el sistema de control como y
donde quiera, y para ello hace falta lo siguiente:
capacidad de trabajar sin estar delante de las
pantallas
formas de trabajo ms flexibles
navegacin rpida entre las distintas vistas del
sistema
03
DISE ADO PAR A L A SE GU RIDAD
navegacin rpida hasta un objeto de proceso
especfico de la vista
mejor conocimiento de la situacin para
detectar rpidamente alarmas, tipos de alarmas
y estado de la vista de proceso actual.
Cuando hay al menos una alarma
urgente, los testigos se iluminan
en rojo. Cuando solo hay avisos,
el color cambia a naranja.
Caractersticas del prototipo:
una GUI adaptable que permite ajustar el
tamao del texto y los grficos en pantalla en
funcin de la ubicacin del operario dentro o
fuera de la sala de control 12
una luz interactiva que proyecta luz ambiental
blanca cuando no hay alarmas. Cuando hay al
menos una alarma urgente, los testigos se
iluminan en rojo. Cuando solo hay avisos, el
color cambia a naranja.
Adems de los colores, tambin se puede
cambiar la intensidad de la luz para indicar la
prioridad de las alarmas 3
 02| 2017 E SPAC IOS DE TR ABA JO ADAPTADOS 37

distintos sonidos indican qu objeto es la causa

01 Cuando el operario
est cerca de la pantalla,
se usa una GUI menor.
02 Cuando el operario
se aleja de la pantalla,
la GUI se agranda.
de la seal de alarma y su gravedad; as, la
alarma de una caldera emite un ruido de agua
hirviendo.
tecnologa de seguimiento de la mirada, recono-
cimiento de voz e interaccin gestual con el
sistema de control. Gracias a Microsoft Kinect,

03 Alumbrado conectado un dispositivo de seguimiento de la mirada de

a las alarmas que se
Tobii (Tobii es lder mundial en este mbito),
disparan en la sala de
control. tecnologa de reconocimiento de voz y Leap Faceplate !

Motion (un software de control de movimientos

04 La voz y la mirada creado por la empresa estadounidense epni-

fuerzan la presentacin
de informacin de un
proceso concreto.
ma), los operarios pueden interactuar con el
sistema mirando un grfico del proceso
mientras dictan rdenes habladas como

05 Uso de Leap Motion

para sealar y seleccionar
un grfico del proceso

de control.
La primera medida para disear
una solucin que promueva la
movilidad del operario es conocer
a fondo el trabajo que se hace 04

Tambin acaban con el problema de encontrar el

en las salas de control.
abrir el panel frontal 4. Este ejemplo de
interaccin genera informacin sobre el objeto
enfocado que se muestra al operario. Adems,
ste puede hacer un gesto hacia arriba o hacia
abajo para desplazarse por la jerarqua de
vistas del sistema.
Asimismo, el operario puede usar el dedo ndice
como puntero del ratn para seleccionar objetos
y hacer clic5.
ratn correcto en una mesa en la que hay varios,
para que el operario se centre en su tarea. Los
operarios estn siempre al tanto de la situacin
gracias a la capacidad de acceder a la informacin
que necesitan a la vez que pueden salir y entrar
libremente de la sala de control.
Este tipo de solucin se puede utilizar en muchos
procesos industriales y concede al operario mayor
libertad de movimiento sin saltarse las normas
operativas. l

Estos modos de interaccin liberan al operador del

teclado y el ratn para interactuar con el proceso y
le permiten trabajar de forma ms libre y flexible.

05
38 ABB REVI EW DISE ADO PAR A L A SE GU RIDAD

D I S E AD O PA R A L A S E GU RI DAD

Modelizacin del aisla-

miento en subestaciones
de alta tensin
El objetivo de la coordinacin del aislamiento es determinar la resis-
tencia del dielctrico de los transformadores y otros equipos de sub-
estacin con relacin a las sobretensiones que puedan presentarse en
el sistema. Una vez evaluadas las caractersticas del aislamiento, el
proyectista puede escoger un esquema de proteccin adecuado que
reduzca o elimine la posibilidad de un fallo por sobretensin.

01
Tomasz Kuczek Las sobretensiones en sistemas elctricos pueden
Tomasz Chmielewski
ABB Corporate Research responder a distintos incidentes. Estos pueden
Cracovia, Polonia representarse en el dominio de la frecuencia, en
tomasz.kuczek@pl.abb.com lnea con las normas internacionales de coordina-
tomasz.chmielewski@pl. cin del aislamiento (serie IEC 60071), y se caracte-
abb.com
rizan principalmente por su magnitud, tiempo de
Akram Abdel-Latif
elevacin y frecuencia.
ABB Power Grids, Grid
Integration
Baden, Suiza
Aqu daremos prioridad a los fenmenos de alta
frecuencia. Se clasifican como transitorios de
akram.abdel-latif@
ch.abb.com
frente rpido. Tales transitorios suelen responder a
sobretensiones causadas por rayos y pueden tradu-
cirse en subidas de tensin de cinco veces la
nominal o ms.

Los transitorios de frente rpido
suelen responder a sobretensio-
nes causadas por rayos, con
valores de cinco o ms veces la
tensin nominal.

Unos descargadores de sobretensin bien dimen-

sionados y situados (como la serie Polim de ABB)
son muy eficaces para limitar sobretensiones
excesivas. Aunque su aplicacin est clara, hay
varios aspectos que deben tenerse en cuenta al
elegir el descargador.
 02| 2017 MODE LIZAC IN DE L AISL AMIE NTO 39
E N SU BE STAC IONE S DE AT

Entre esos aspectos, el ms complejo es valorar la disruptiva a tierra sobre la cadena de aisladores.
01 Qu medidas
deben adoptarse para proteccin frente a la sobretensin durante las Las tensiones pueden alcanzar varios megavoltios
garantizar que el equipo
condiciones transitorias. a frecuencias de 50 kHz a 10 MHz.
de una subestacin
pueda manejar las
sobretensiones causadas
En el pasado, los tcnicos no podan llevar a cabo Las magnitudes de intensidad y las formas de
por un rayo u otro
fenmeno? (La imagen los complicados estudios que proporcionaran onda producidas por rayos que se utilizan para los
ilustra una subestacin
una mejor comprensin de los fenmenos transi- estudios de EMT se seleccionan de acuerdo con
de 132 kV).
torios. Actualmente, el software de simulacin de directrices (IEC, CIGRE) del comit internacional de
normalizacin que se han establecido a lo largo de
muchos aos de mediciones. A pesar de la
naturaleza impredecible de los rayos, ese mtodo
Unos descargadores de sobre- asegura un nivel satisfactorio de aproximacin a
tensin bien dimensionados y las intensidades producidas por ellos 2.

situados son muy eficaces para Proteja su subestacin

limitar sobretensiones excesivas. Tras una descarga directa o a tierra se genera una
onda de sobretensin que se propaga a lo largo
del conductor de fase hasta la subestacin. Limitar
transitorios electromagnticos (EMT) viene en
esas sobretensiones es vital para el funcionamien-
ayuda de los proyectistas e incluso se considera
to seguro y fiable de los equipos de la subestacin,
imprescindible para la investigacin de determina-
especialmente de los transformadores, que son los
dos casos.
componentes ms costosos del sistema elctrico.
Las sobretensiones pueden atenuarse gracias a las
Modelizacin de los efectos de los rayos
caractersticas no lineales de los descargadores de
Las descargas de rayos son inevitables cuando se
sobretensin basados en el xido de zinc. Estos
alimenta una subestacin de alta tensin (AT) con
descargadores consumen una intensidad insignifi-
lneas de transporte areas 1. El rayo puede
cante en estado estacionario, y muy alta (del orden
alcanzar el cable de fase (descarga directa) o el
de kA) cuando se enfrentan a sobretensiones indu-
de apantallamiento y ocasionar una descarga
cidas por descargas de rayos u otros incidentes.
 40 ABB REVI EW DISE ADO PAR A L A SE GU RIDAD

Gracias a esa caracterstica, las sobretensiones

100 kA
se reducen por debajo de los niveles mximos
admisibles.

3 muestra el comportamiento de la tensin

durante una descarga de rayo de 8/20 s con
respecto a Uc, la tensin mxima de funcionamien-
30 kA to continuo (MCOV).

La regla general es mantener
el descargador de sobretensin
02a tan prximo como sea posible al
equipo que se trata de proteger.

100 Los valores 8 y 20 son, respectivamente, el tiempo

Descarga sobre el cable de fase
Descarga sobre el de elevacin de la cresta de intensidad y el de
cable de apantallamiento salida de la cola, en s, de la curva del impulso. El
75
valor 8/20 es una de las varias formas de onda de
Intensidad (kA)

intensidad de descarga normalizadas utilizadas

50 desde hace muchos aos. Se usa con frecuencia,
aunque no represente con precisin todas las
descargas de rayos.
25

Simulacin de sobretensiones de rayos

En los estudios de coordinacin del aislamiento se
0.0
debe suponer que las peores condiciones posibles
0 10 20 30 40 50
se presentarn juntas al mismo tiempo. Planificar
Tiempo (s)
esta eventualidad exige la verificacin de varios
aspectos crticos de la aplicacin, como la cresta y
la pendiente de la corriente del rayo, la topologa
02b
de la subestacin, la configuracin del tendido
areo, la presencia de cables de AT, la estructura
de las torres y las caractersticas y la localizacin
3.0 de los descargadores de sobretensin. Estos
Tensin en la lnea (descarga directa)
aspectos pueden tenerse en cuenta empleando
Tensin en la cadena de aisladores (backflash)
2.5 una red tpica de AT modelizada en el software
Backflash (descarga disruptiva a tierra) EMTP-ATP (Programa de Transitorios Electromag-
2.0 nticos Programa de Transitorios Alternativo). La
Tensin (MV)

red estudiada aqu se compone de una lnea area

1.5
de 380 kV, un cable de AT que alimenta la apara-
1.0
menta aislada por gas de la subestacin y un
transformador de potencia 4.
0.5
En 56 se presentan ejemplos de resultados de
0.0 simulacin para descargas de rayos en el conduc-
0 10 20 30 40 50
tor de fase (descarga directa) y en el cable de
Tiempo (s)
guarda (descarga a tierra). Se ve que la aplicacin
de descargadores de sobretensin reduce el valor
mximo de pico de sobretensin por debajo de los
02c lmites admisibles del nivel de aislamiento bsico
(BIL), que, segn la norma IEC 60071, es 1425 kV
 02| 2017 MODE LIZAC IN DE L AISL AMIE NTO 41
E N SU BE STAC IONE S DE AT

02 Simulacin de EMT
cuando un rayo alcanza
una torre segn CIGRE
WG 33.0. U res - tensin residual durante una sobretensin por descarga de rayo de 8/20 us
Uc - tensin mxima de trabajo continua
02a Puntos de la torre
alcanzados por el rayo.
Comportamiento no lineal

02b Avalanchas de
corriente tpicas
generadas por el rayo. Tensin (a.u.) Ures

02c Intensidad tpicas

generadas por el rayo.

03 Respuesta no lineal
del descargador de UC
sobretensiones PEXLIM
de ABB. Comportamiento lineal

04 Esquema simplificado
del sistema de 380 kV
estudiado.

mA
Intensidad (a.u.)

03

100 kA
30 kA

Subestacin con
aislamiento de gas SF6

Torres

Descargadores de Descargadores de Transformador

sobretensin sobretensin para de potencia
proteccin de
transformadores

04
42 ABB REVI EW
(valor de pico) para redes de 400 kV. Esta norma
propone asimismo un denominado factor de
seguridad, kS, de 1,15. Algunos clientes tienen
sus propias normas con un kS de 1,20 o 1,25. Este
mayor margen de error implica especificaciones
ms estrictas de los descargadores de sobreten-
sin.
ABB ofrece tambin un serivicio de
simulacin de coordinacin de
aislamiento en otros dominios rele-
vantes, como anlisis relativos a
la conmutacin de interruptores
o seccionadores.
No olvide que...
Adems de los propios descargadores de sobre-
tensin hay que considerar otros factores, como
la longitud de los cables que interconectan los
descargadores. Aqu, la norma es mantener el
descargador de sobretensin tan prximo como
sea posible al equipo que se quiere proteger
(transformador, cable o aparamenta). Unas
conexiones demasiado largas reducen la capaci-
dad de amortiguacin de sobretensiones de los
descargadores, en especial a frecuencias mayores.
Este efecto se debe a la reactancia inductiva de
las conexiones, que desempean un papel ms
importante durante los transitorios de alta
frecuencia que en las condiciones estacionarias a
50 o 60 Hz 78.
En otras palabras: durante el episodio del rayo se
produce una cada de tensin aadida que puede
aumentar los valores de la sobretensin y hacer
que se superen los niveles de BIL.
2.0
Descarga directa BIL = 1,425 kV
1.5
BIL/1,15 = 1,239 kV
Tensin (MV)
1.0
0.5
Sin descargadores de sobretensin
Con descargadores de sobretensin
0.0
0 10 20 30 40
Tiempo (s)
05
DISE ADO PAR A L A SE GU RIDAD
Por lo tanto, los ingenieros proyectistas deben
mantener los cables de los descargadores de
sobretensin tan cortos como sea posible. Esto
es especialmente importante en sistemas de AT
y ultra-AT, donde los cables suelen ser largos.
Otro factor que debe tenerse en cuenta es la
capacidad del descargador para admitir las
grandes cantidades de energa generadas en las
descargas. A los descargadores de sobretensin
se les asigna un valor de descarga de lnea que va
desde la clase 1 (la ms baja) a la 5 ( la ms alta)
que refleja su capacidad para manejar la energa.
Pueden elegirse dispositivos de clase 2 para zonas
menos peligrosas con cadas de rayos infrecuentes
y operaciones de conmutacin ocasionales. La
clase 5 es necesaria para zonas de gran actividad
de rayos o instalaciones con operaciones de
conmutacin frecuentes (diarias) 9. A veces, los
proyectistas utilizan un dispositivo de clase
superior a lo estrictamente necesario para
disponer de un margen de seguridad aadido.
Mtodo orientado al usuario
En todo proyecto en que ABB lleve a cabo labores
de ingeniera, instalacin y puesta en servicio
de aparamenta de AT aislada por gas, hay que
verificar la idoneidad de los descargadores de
sobretensin propuestos. Casi todos los clientes
quieren estudios basados en las normas interna-
cionales aplicables ms recientes, tales como:
La serie IEC-60071
La norma IEEE C62.82.1 (revisin de las
IEEE 1313.1 y 1313.2).
El cliente espera que ABB aplique estas normas en
sus estudios de transitorios de alta frecuencia.
2.0
Sin descargadores de sobretensin
Con descargadores de sobretensin
BIL=1,425 kV
1.5
BIL/1,15 = 1,239 kV
Tensin (MV)
1.0
Backflash
0.5
0.0
50 0 10 20 30 40 50
Tiempo (s)
06
 02| 2017 MODE LIZAC IN DE L AISL AMIE NTO 43
E N SU BE STAC IONE S DE AT

05 Resultados de la
simulacin: sobreten
siones simuladas en
los terminados del Abrazadera estndar de lnea
transformador de AT tras
una descarga directa.
Derivacin Eslabn con grillete
U1

06 Simulacin de
Terminal de lnea
sobretensiones tras una
descarga a tierra.

07 Tensiones residuales U1 - tensin residual en el cable superior

Utotal
en un descargador de U2 - tensin residual total
sobretensiones con Ures_sa - tensin residual en el
conexiones por cable Ures_sa descargador de sobretensin
superior e inferior.
Utotal - tensin residual en el cable inferior

08 La sobretensin en
funcin de la longitud
total del cable. Dispositivo de desconexin
Cable de
U2
tierra a la
09 Comparacin pata de la
de tensiones residuales torre
para distintas clases de
descarga del descargador
de sobretensiones
durante la avalancha de
07
corriente inducida por un
rayo (8/20 s).

Adems, algunos clientes tienen sus propias El cliente tiene siempre derecho a revisar el
especificaciones tcnicas de proyecto (PTS), que informe del estudio de coordinacin del aislamien-
deben considerarse y referenciarse en el informe to para aclarar cualquier duda. Esta total transpa-
rencia y disposicin a debatir aseguran la entrega
de resultados correctos que cumplen con todos los
requisitos del cliente.
Las tensiones pueden alcanzar
valores de hasta varios mega Por supuesto, un estudio de sobretensiones
por rayos es slo un aspecto del proyecto de la
voltios a frecuencias de 50 kHz subestacin. Vale la pena aadir que ABB suminis-
a 10 MHz. tra adems un servicio de simulacin de coordina-
cin de aislamiento en otros dominios relevantes,
como anlisis relacionados con eventos de
final. Es de suma importancia llegar a acuerdos
conmutacin cuando se accionan interruptores o
en caso de desviaciones respecto a los requisitos
seccionadores, a todos los niveles de tensin. l
finales del cliente. En determinados casos hay que
acudir a un mtodo especial que no est totalmen-
te especificado en las normas internacionales.

1200 3
Valor mximo de sobretensin (kA)

Tensin residual por unidad de Un

800 2

400 1

PEXLIM R-Y CI.2 PEXLIM Q CI.3 PEXLIM P-X CI.4

0 0
0 5 10 15 20 0 10 20 30 40

Longitud total del cable (m) Intensidad de descarga del rayo (kA)

08 09

44 ABB REVI EW ANLISIS DIGITAL

Anlisis
digital
 02| 2017 45

La nube es un trmino aproxi

mado que describe la recopi
lacin, agrupacin, anlisis y
aplicacin de datos de forma
distribuida, con frecuencia a
velocidades que superan la
capacidad de intervencin
humana. Suele aplicarse cuan
46 do hay en juego elementos de
seguridad o financieros que
exigen una intervencin rpida.
ABB mantiene su liderazgo en
el uso de estas herramientas
para tecnologas de las que
dependen aplicaciones indus
triales crticas. Su nueva plata
forma ABB Ability proporcio
na a los clientes capacidad
para colaborar, optimizar,
automatizar y evaluar datos.
Lleva claridad a la nube.

46 Supervisar, optimizar y controlar

redes elctricas con ABB Ability
53 Seguridad fsica de transforma
dores con sensores y analtica de
borde

53
46 ABB REVI EW
A N L I S I S D I GI TAL
Supervisar, optimizar y
controlar redes elctricas
con ABB Ability
El Sistema de Control de la Distribucin Elctrica ABB Ability
potencia la conectividad de los interruptores automticos
Emax 2 para crear una potente solucin ABB Ability basada en
la nube diseada para supervisar, optimizar y controlar sistemas
de distribucin elctrica de baja tensin.
El mundo del suministro elctrico estuvo controla-
do en otra poca por enormes compaas pblicas
que generaban electricidad en grandes centrales.
Las redes de transporte y distribucin que
llevaban la energa hasta el usuario final eran
propiedad de las mismas organizaciones. La
liberalizacin modific por completo esta situa-
cin. Ahora, una multitud de empresas se encarga
Nicola Scarpelli
ABB Electrification de la generacin, el transporte y la distribucin de
Products, Protection and
la electricidad.
Connection
Brgamo, Italia
Otro catalizador del cambio fue el aumento de las
nicola.scarpelli@it.abb.com
fuentes renovables que suministran actualmente
una parte importante del balance energtico en
muchos pases.
En este nuevo panorama, el coste y la complejidad
son aspectos crticos. Cualquier gasto aadido
para instalar hardware y software de control,
supervisin o gestin de sistemas se hace
rpidamente inaceptable en comparacin con
el gasto total. La mayor complejidad del sistema
tambin crea costes aadidos. El empeo en
reducir estos desembolsos ha dado lugar a
muchas soluciones innovadoras de hardware y
software. Pero con tal cantidad de sistemas
digitales en oferta y de proveedores, hace falta un
enfoque totalmente integrado.
ANLISIS DIGITAL
ABB Ability
A finales de 2016, ABB present su nueva plata
forma de software centralizado ABB Ability. El
objetivo de ABB Ability es reunir todos los produc-
tos y servicios de ABB cada uno de ellos creado
a partir de una combinacin nica de conocimien-
to del sector, liderazgo tecnolgico y experiencia
digital para crear valor comercial para los clientes
de ABB. Adems de incluir la oferta digital de ABB,
ABB Ability mejorar las capacidades del Industrial
Internet of Things de ABB (IIoT) mediante un plano
horizontal ampliable que abarca todas sus
divisiones comerciales.
ABB Ability cae en tierra frtil: con una de mayores
bases instaladas del sector, ms de 70.000 siste-
mas digitales de control y ms de 70 millones
de dispositivos trabajando, el potencial que ABB
Ability presenta para los clientes de ABB es
enorme.
A fin de mejorar las prestaciones y garantizar la
mayor fiabilidad y seguridad, ABB Ability se ha
apoyado en Microsoft Azure. ABB y Microsoft
Corporation han formado una asociacin estrat-
gica para que los clientes se beneficien de la
combinacin nica de Azure y el profundo conoci-
miento y la amplia cartera de soluciones industria-
les de ABB.
 02| 2017 SISTE MA DE CONTROL DE L A DISTRIBU C IN 47

La transformacin digital que se obtendr con la El interruptor automtico de aire Emax 2 puede
01 Emax 2 es el nodo
de datos de la microrred asociacin va mucho ms all de la infraestructura convertirse en el ncleo inteligente de los sistemas
de VT o de otras redes elctrica mencionada: sectores industriales como de distribucin elctrica de baja tensin y gestio-
elctricas.
robtica, naval y puertos, edificios, vehculos nar los flujos de electricidad y de datos 1.
elctricos y energa renovable se beneficiarn
asimismo de la plataforma de conectividad
integrada basada en la nube alojada en Microsoft

Azure. El Sistema de Control de la
Emax 2 y el Sistema de Control de la Distribucin
Distribucin Elctrica ABB Ability
Elctrica ABB Ability es una plataforma basada en la
Los equipos de baja tensin de ABB y el Sistema de
Control de la Distribucin Elctrica ABB Ability se
nube diseada para supervisar,
combinan en el campo de los sistemas elctricos optimizar y controlar.
para aprovechar plenamente la potencia de ABB
Ability y dar al usuario medios para desplegar una
El Sistema de Control de la Distribucin Elctrica
solucin innovadora de energa y gestin de
ABB Ability es una plataforma basada en la nube
recursos.
para sistemas elctricos diseada para:

Dotando de inteligencia un producto ya instalado,

Supervisar: determinar el rendimiento de la
como el interruptor automtico Emax 2, y explotan-
planta, supervisar el sistema elctrico y
do una infraestructura de comunicaciones tambin
conseguir acceso inmediato a la informacin de
presente (Internet), se puede proporcionar protec-
mayor importancia.
cin sofisticada, optimizacin, conectividad y
Optimizar: recoger datos de cada dispositivo,
lgica adems de gestin de carga, generacin
analizarlos y utilizar los resultados para infor-
y almacenamiento sin necesidad de costosos
mar las decisiones comerciales
dispositivos adicionales. Con la incorporacin del
Controlar: preparar informes y alertas; estable-
Sistema de Control de la Distribucin Elctrica ABB
cer a distancia una estrategia de gestin
Ability se abre la puerta a la funcionalidad aadida
energtica eficaz.
que permite al usuario supervisar, optimizar y
controlar sistemas elctricos con la plataforma
Por su gran capacidad de ampliacin de servicios y
Azure basada en la nube que forma parte del
su gran flexibilidad de aplicacin, el Sistema de
concepto ABB Ability.
Control de la Distribucin Elctrica ABB Ability es
adecuado para industrias pequeas y medianas y

01
48 ABB REVI EW ANLISIS DIGITAL

Plataforma en la nube

Ekip com hub

Modbus RS-485 Modbus TCP

02

para edificios comerciales y pblicos. Se ha pueden limitarse a lo estrictamente necesario.

diseado para usuarios finales, gestores
de servicios, consultores y constructores de
cuadros elctricos.
El Sistema de Control de la
Distribucin Elctrica ABB Ability
es adecuado para industrias
pequeas y medianas y para
edificios comerciales y pblicos.
El Sistema de Control de la Distribucin Elctrica
ABB Ability proporciona tambin acceso a varios
emplazamientos; puede supervisar y comparar de
forma simultnea los rendimientos de distintas
instalaciones. Adems, permite definir el perfil de
la experiencia de los usuarios de acuerdo con el
nivel de acceso que precisan.
De este modo el usuario conoce siempre el
rendimiento real del sistema y hace anlisis de
eficiencia y auditoras sin necesidad de evaluacio-
nes sobre el terreno. Se puede acceder a datos
en tiempo real y a tendencias histricas en uno o
varios emplazamientos, comparar rendimientos
y crear patrones de referencia. Un solo tcnico
puede hacerse cargo de varios centros y, como el
Sistema de Control de la Distribucin Elctrica ABB
Ability diagnostica continuamente los dispositivos
del sistema elctrico, las medidas mantenimiento
Este nivel ms alto de mantenimiento predictivo
mejora las operaciones y reduce los costes.
El Sistema de Control de la Distribucin Elctrica
ABB Ability se puede integrar en sistemas de
supervisin y automatizacin ms complejos y as
simplificar las operaciones y reducir costes.
Confiando al Sistema de Control de la Distribucin
Elctrica ABB Ability la distribucin elctrica es
posible reducir un 15 por ciento el coste global y el
tiempo de instalacin de un sistema de gestin de
edificios.
Quiz lo ms valioso del Sistema de Control de
la Distribucin Elctrica ABB Ability es la simplifi-
cacin de los procesos y actividades de gestin
energtica y de recursos en las instalaciones. El
Sistema de Control de la Distribucin Elctrica
ABB Ability est especficamente diseado para
facilitarlo.
Arquitectura del Sistema de Control de la
Distribucin Elctrica ABB Ability
El Sistema de Control de la Distribucin Elctrica
ABB Ability funciona mediante una interfaz web y
se puede utilizar en cualquier momento y en
cualquier lugar con un smartphone, una tablet o un
ordenador personal. Ofrece acceso multiusuario
y se conecta de forma inmediata al sistema de
distribucin elctrica de baja tensin.
El Sistema de Control de la Distribucin Elctrica
ABB Ability ofrece servicios en la nube para
remodelar la base instalada y las versiones
anteriores de los interruptores de ABB.
 02| 2017 SISTE MA DE CONTROL DE L A DISTRIBU C IN 49

El sistema elctrico se puede conectar plug-and- El Sistema de Control de la Distribucin Elctrica

02 Solucin integrada
con Electrical Ekip Com play a la plataforma de clculo en la nube compar- ABB Ability est diseado para facilitar las cosas:
Hub de ABB Ability. tiendo datos con Emax 2 o con Ekip E-Hub. La accediendo al mdulo Ekip Com Hub desde el
solucin puede estar integrada o ser externa. software Ekip Connect se ejecuta una puesta en
03 Solucin externa con servicio guiada en slo algunos minutos gracias a
Ekip E Hub.
Solucin integrada conexiones de autoconfiguracin.
Un Emax 2 equipado con el nuevo mdulo Ekip
Com Hub establece la conexin con la nube 2. Solucin externa
Este mdulo de comunicacin en cartucho se Puede montarse un hardware externo en un carril
DIN para recoger datos del sistema elctrico 3.
Pueden conectarse adems sensores de tempera-
tura, humedad y consumo de agua mediante
El Sistema de Control de la entradas/salidas analgicas y digitales. Mdulos
Distribucin Elctrica ABB Ability opcionales para Wi-Fi o GPRS amplan las posibles
aplicaciones.
proporciona asimismo acceso a
varios emplazamientos. Supervisin
Las funciones de supervisin se ejecutan mediante
complementos preconfigurados en el panel del
inserta en la caja de terminales y se conecta a
Sistema de Control de la Distribucin Elctrica ABB
Internet. Otros dispositivos pueden tambin com-
Ability. Pueden procesarse datos de una o varias
partir mediciones y datos con Ekip Com Hub y la
plantas para ver las tendencias de consumo y
nube equipando Emax 2 con uno de los mdulos
generacin. El sistema ofrece tambin informacin
de comunicacin siguientes:
en tiempo real de la demanda, las tendencias de
Ekip Com Modbus RS-485
pico y el factor de potencia, as como de la calidad
Ekip Com Modbus TCP
de la electricidad 5. Las herramientas del
Ekip Link

Plataforma en la nube

Ekip Com Hub

Modbus RS-485 Modbus TCP

03
50 ABB REVI EW ANLISIS DIGITAL

Sistema de Control de la Distribucin Elctrica ABB La funcin Analytics del Sistema de Control de la
04 Panel del sistema de
control de la distribucin Ability simplifican el intercambio de informacin y Distribucin Elctrica ABB Ability simplifica y
elctrica ABB Ability. mejoran la eficiencia da tras da, con menor riesgo mejora los anlisis de compensacin del factor de
de inmovilizacin y una reduccin de costes de potencia, la gestin energtica y la asignacin de
05 El panel del sistema de mantenimiento de hasta el 30 por ciento. costes. Como se aprovechan todos los datos de
control de la distribucin
elctrica ABB Ability una o varias plantas, la toma de decisiones est
proporciona acceso a los La potente funcin de gestin de recursos del plenamente informada.
datos de una o varias
plantas. Sistema de Control de la Distribucin Elctrica ABB

Ability proyecta una visin cotidiana de la planta.

El usuario puede, en efecto, descargar cuando
06 La potente funcin
de gestin de activos quiera diagramas, fotos, esquemas tcnicos de
Quiz lo ms valioso del Sistema
del sistema de control de
la distribucin elctrica conmutacin e imgenes de paneles sinpticos de de Control de la Distribucin
ABB Ability. la planta 6. Estas imgenes pueden hacerse
interactivas con etiquetas, y herramientas de
Elctrica ABB Ability es la simplifi-

07 Las alertas a tiempo

incrementan la eficiencia
arrastrar y soltar. El usuario tiene siempre acceso a cacin de los procesos y activida-
toda la informacin sobre recursos que necesite:
de explotacin.
Estado de los dispositivos.
des de gestin energtica y de
Parmetros generales, como tipo de dispositi- recursos en las instalaciones.
vo, nmeros de serie y parmetros asignados.
Datos de mantenimiento, como operaciones de
Control
mantenimiento ms recientes, desgaste de los
El Sistema de Control de la Distribucin Elctrica
contactos, nmero de disparos, etc.
ABB Ability no solo ayuda a determinar las necesi-
Datos electrnicos, como versiones de software
dades de mejora, sino que tambin ejecuta a
e informacin de rels.
distancia una estrategia eficaz de control de picos
y gestin energtica.
El usuario dispone tambin de enlaces directos
con los documentos y manuales de ABB pertinen-
La utilidad Controls simplifica la gestin de cargas
tes.
y apoya las acciones con mediciones de precisin
gracias al Sistema de Control de la Distribucin
Optimizacin
Elctrica ABB Ability y a la funcin Emax 2 Power
El acceso a todos los datos relevantes permite al
Controller. La bajada de la demanda elctrica por
usuario maximizar la fiabilidad y la eficiencia. El
medio de una rutina de retirada e insercin de
Sistema de Control de la Distribucin Elctrica ABB
cargas no prioritarias facilita el ahorro de energa.
Ability recoge y exporta datos digitales, recopila
informes y accede a tendencias histricas. El
La funcin Alerts del Sistema de Control de la
usuario pueden obtener conocimientos completos
Distribucin Elctrica ABB Ability proporciona al
de los sistemas elctricos para fijar valores de
usuario un sistema de alerta de la planta 7. Las
referencia y compararlos con las mejores prcti-
alertas se adaptan a las necesidades y al plan de
cas. Tambin puede archivar digitalmente activida-
intervencin, y envan al personal clave mensajes
des de mantenimiento y descargarlas en forma de
de texto y correo electrnico.
informes.

04 05
 02| 2017
06 07
Sencillez
La solucin del Sistema de Control de la Distribu-
cin Elctrica ABB Ability elimina el alto coste y la
complejidad de configuracin de un sistema
clsico de control y gestin de energa elctrica.
Basta enchufar el nuevo cartucho de comunicacin
Ekip Com Hub en la caja de terminales para
conectarse a la nube. Cuando el sistema se pone
en servicio con el asistente Ekip Connect con
conexiones autoconfigurables, el Sistema de
Control de la Distribucin Elctrica ABB Ability
proporciona ventajas inigualables, como
la conexin de un panel a la nube en unos
10 minutos 8.
El Sistema de Control de la
Distribucin Elctrica ABB Ability
se maneja con una interfaz web
y se puede utilizar en cualquier
momento y en cualquier lugar
mediante un smartphone, una
tablet o un ordenador personal.
Una vez establecida la conexin, puede ampliarse
el acceso a la plataforma a ms usuarios, como
asociados y empleados. A cada usuario se confan
las tareas y autorizaciones adecuadas a su funcin
en la planta.
No hacen falta configuraciones complicadas, adap-
tadores mltiples de carriles DIN ni pasarelas. En
comparacin con otras soluciones similares, el
Sistema de Control de la Distribucin Elctrica
SISTE MA DE CONTROL DE L A DISTRIBU C IN 51
ABB Ability reduce el nmero de componentes de
hardware en un 60 por ciento. La arquitectura
integrada del Sistema de Control de la Distribucin
Elctrica ABB Ability reduce tambin el tiempo de
cableado y conexin y simplifica la integracin de
dispositivos en el sistema.
El Sistema de Control de la Distribucin Elctrica
ABB Ability en la prctica
La primera instalacin piloto del Sistema de
Control de la Distribucin Elctrica ABB Ability se
llev a cabo con una empresa pblica italiana de
suministro de aguas, el Consorzio di Bonifica
Veronese. El Sistema de Control de la Distribucin
Elctrica ABB Ability proporcion al cliente
supervisin y alertas a distancia, lo que redujo el
tiempo y los gastos de desplazamiento entre los
distintos centros. Tambin facilit la intervencin
rpida y proactiva para recuperar las condiciones
de trabajo normales, evitar fallos, llevar a cabo el
mantenimiento y reducir los tiempos de inmovili-
zacin. Estas medidas ayudaron al cliente a ahorrar
un 40 por ciento en tiempo de mantenimiento y un
30 por ciento en costes de explotacin. El riesgo
de penalizacin por mala calidad de la energa,
siempre presente cuando se utilizan bombas
hidrulicas con carga variable, tambin disminuy
mucho.
Adems, la disponibilidad de estos datos permiti
al cliente optar a un certificado de eficiencia
energtica por valor de 25.000 dlares sin gastar
tiempo y dinero en auditores externos indepen-
dientes. El cliente instalar ahora esta solucin en
muchas otras empresas de distribucin de agua.
52 ABB REVI EW ANLISIS DIGITAL

08a 08b

08c 08d

ABB activa una de las mayores cubiertas IIoT y Sistema de Control de la Distribucin
08 Configuracin sencilla.
solares de Dubai Elctrica ABB Ability
08a Arrancar Ekip Otra instalacin del Sistema de Control de la ABB lleva ms de un decenio proponiendo tecnolo-
Connect 3.0 y seleccionar
la funcin. Distribucin Elctrica ABB Ability est en una de gas para el IIoT con sus sistemas de control,
las mayores cubiertas solares de propiedad soluciones de comunicacin, sensores y software.
08b Explorar la red.
privada de la regin del Golfo, en Dubai, Emiratos
08c Configurar el rabes Unidos. Se trata de la cubierta solar de
dispositivo y la planta.
315 kW del edificio Al Quoz de ABB. La electricidad

08d Publicar en la nube. generada por la cubierta se utilizar para alimentar El Sistema de Control de la
las oficinas de ABB, y el exceso de energa se
enviar a la empresa elctrica pblica.
Distribucin Elctrica ABB Ability
recoge y exporta datos digitales,
El Sistema de Control de la Distribucin Elctrica
ABB Ability conecta la cubierta solar al IIoT y crea
recopila informes y accede a
un perfil digital de la instalacin fotovoltaica, tendencias histricas.
analiza continuamente la calidad elctrica y sigue
las tendencias de generacin y demanda del
Ahora, con ABB Ability, las tecnologas IIoT
edificio. El diagnstico continuo de la cubierta
disponen de un potencial an mayor de explota-
solar maximiza la productividad y hace ms
cin inteligente de datos para optimizar operacio-
efectivo e inteligente el mantenimiento.
nes, aumentar la productividad y maximizar la
flexibilidad. Emax 2 y el Sistema de Control de la
Distribucin Elctrica ABB Ability son los ocupan-
tes naturales de este espacio y van a cambiar
radicalmente la supervisin, la optimizacin y el
control de los sistemas elctricos. l
 02| 2017 SE GU RIDAD FSIC A DE LOS TR ANSFORMAD ORE S 53

A N L I S I S D I GI TAL

Seguridad fsica de trans-

formadores con sensores y
analtica de borde
Una nueva tecnologa de ABB mejora la seguridad fsica de
la infraestructura elctrica, especialmente la de los grandes
transformadores de potencia (LPT), con sensores vibroacs-
ticos, deteccin de impactos en tiempo real y analtica de
borde.

Mirrasoul J. Mousavi Segn un informe reciente de USA TODAY, la a la infraestructura elctrica es preocupante.
James Stoupis
ABB Corporate Research infraestructura elctrica en Estados Unidos recibe Cuando se produce uno de esos ataques, los LPT
Raleigh, NC, un ataque ciberntico o fsico alrededor de una vez suelen estar en el punto de mira, y con razn:
Estados Unidos
cada cuatro das [1]. Un sabotaje de una subesta- aunque los LPT representan menos del 3 por ciento
George Frimpong cin en 2013 marc el primer gran ataque intencio- del parque de transformadores de EE.UU., entre un
ABB Power Products,
Transformers nado a la infraestructura elctrica y puso de relieve 60 y un 70 por ciento de la electricidad pasa por
Raleigh, NC, los cambiantes requisitos de seguridad fsica. El ellos en subestaciones de alta tensin [2] 1.
Estados Unidos
nmero creciente de ataques fsicos y cibernticos
mirrasoul.j.mousavi@
us.abb.com 01
james.stoupis@
us.abb.com
george.k.frimpong@
us.abb.com

Pictures available??
54 ABB REVI EW
Adems, sustituir un LPT daado y restaurar el
servicio puede costar entre 5 y 16 meses. Los
transformadores de potencia en general se
Una nueva tecnologa de ABB
mejora la seguridad fsica de la
infraestructura elctrica con
sensores vibroacsticos y anlisis
en tiempo real.
encuentran entre los recursos ms crticos de la
red elctrica debido a la falta de repuestos, el
diseo a la medida, los largos plazos de fabrica-
cin, las dificultades de transporte y los requisitos
de su instalacin.
Consciente de la importancia de la seguridad de
la infraestructura de la red elctrica, la NERC
(North American Electric Reliability Corporation)
ha elaborado a peticin de la FERC (Federal Energy
Regulatory Commission) la norma de fiabilidad
CIP-014-1 que entr en vigor en octubre de 2015.
La norma exigi a algunas empresas de transporte
la evaluacin de la vulnerabilidad de subestaciones
crticas y la implantacin de planes de seguridad
para agosto de 2016.
Una nueva tecnologa de ABB patentada, de
nombre comercial CoreStrike, mejora la seguri-
dad fsica de la infraestructura elctrica con senso-
res vibroacsticos, deteccin de impactos en
tiempo real y analtica de borde.
Centro de control
RTU
Procesador de
datos del sensor
Sensor 1
Sensor 3 Sensor 4
02
ANLISIS DIGITAL
Motivacin
Segn una encuesta reciente realizada por Utility
Dive, el 80 por ciento de los ejecutivos de empre-
sas elctricas consideraban el sabotaje organizado
como una amenaza para sus subestaciones [3],
La misma encuesta revel que las compaas
declararon 300 ataques fsicos intencionados a
la infraestructura elctrica entre 2011 y 2014 que
causaron alteraciones del suministro. La mejora
de la seguridad fsica de las subestaciones y los
transformadores de potencia con sensores y
automatizacin afronta esta vulnerabilidad crtica
que afecta a la fiabilidad de la red.
Si est comprometida la integridad fsica de un
transformador, hay que abordar inmediatamente
la situacin, al menos operativamente, para limitar
la magnitud del dao y evitar las importantes
consecuencias y los daos secundarios que
pudieran resultar de un fallo catastrfico. A pesar
de su gran impacto, no se espera que los inciden-
tes por ataque sean frecuentes y, por lo tanto, hay
que tener en cuenta que el coste de instalacin
ser limitado.
Para atender la vulnerabilidad de la infraestructura
elctrica, ABB ha desarrollado CoreStrike, un
rentable sistema de deteccin y evaluacin en
tiempo real, y lo ha aplicado a los transformadores
de potencia. Aunque hay varias tecnologas que
atienden los requisitos de seguridad fsica de los
componentes de subestaciones crticas, la
seguridad fsica absoluta es prcticamente
inalcanzable. Pero esto no consuela a los propieta-
rios y usuarios de los grandes activos elctricos.
No obstante, el uso prudente de la tecnologa
Disparador
Sensor 2
Controles
locales
 02| 2017 SE GU RIDAD FSIC A DE LOS TR ANSFORMAD ORE S 55

descrita en este artculo como elemento integral
01 Una parte sustancial
de la electricidad de un de un plan de seguridad puede mitigar el impacto
pas pasa por un nmero de un incidente y, en ciertos casos, evitarlo.
relativamente pequeo
de transformadores de
potencia. La tecnologa Concepto y resumen de la solucin
de ABB ayuda a mejorar
la seguridad de estos La propuesta de ABB para la deteccin y evalua-
nodos vulnerables de la cin del impacto mediante sensores se compone
red. La imagen muestra
un politransformador. de sensores especializados, un procesador de los
datos de los sensores (SDP), una unidad terminal
02 Concepto y arquitec-
tura de la solucin.
03 Prototipo del
La salida de los sensores se pue-
hardware de coste
reducido. de utilizar para cerrar vlvulas del
sistema de refrigeracin si otros
sensores detectan una prdida
de aceite o para abrirlas y activar
un sistema de refrigeracin
redundante.
remota (RTU) de comunicacin a distancia y una
interfaz con el centro de control 2. El SDP recopila
y registra los tiempos de los datos de los sensores.
Tambin ejecuta tareas preliminares de procesa-
miento con los datos brutos, como filtrado y
promediado.
El SDP ejecuta algoritmos de deteccin que
conducen a la produccin y presentacin de
alarmas. Esto se conoce convencionalmente como
analtica de borde. La salida de la unidad SDP
se recibe en la RTU y se enva por el medio de
comunicacin preferido al centro de control, donde
se ejecutan algoritmos ms complejos para
evaluar los daos de la infraestructura o compro-
bar la integridad del recurso (anlisis en la nube).
El resultado se presenta en tiempo real en el
cuadro de mando del operario. En ciertas instala-
ciones, y sin dejar de cumplir los requisitos de
seguridad operativos y cibernticos, la salida de
estos sensores se puede utilizar localmente para,
por ejemplo, cerrar vlvulas de refrigeracin del
transformador si se detecta una prdida de aceite.
La salida de los sensores puede utilizarse tambin
para abrir las vlvulas de un sistema de refrigera-
cin redundante del transformador, si lo hay.
El sistema basado en sensores se utiliza asimismo
como iniciador de otras medidas de seguridad.
Por ejemplo, se puede utilizar para indicar a las
cmaras de la subestacin que tomen o guarden
imgenes del transformador o del permetro de la
subestacin. Esas imgenes sirven para anlisis y
como pruebas ante los tribunales. Los sistemas
de vigilancia convencionales son fijos y enfocan
ngulos determinados o se mueven despacio y
pueden no detectar el inicio del ataque.
Se ha desarrollado y demostrado sobre el terreno
una versin de coste reducido del concepto. La
configuracin consta de al menos cuatro aceler-
metros RMS (raz cuadrtica media) con lgica de
deteccin y evaluacin integrados en un PLC
(controlador lgico programable) que acta como
combinacin de RTU y SDP 3.

Mdulos de AI

Mdulo base

Deteccin y
confirmacin

PLC - ej. ABB AC500 Acelermetros

03
56 ABB REVI EW
04
Los acelermetros estn colocados estratgica-
mente en la pared del depsito del transformador
para cubrir cualquier impacto en las zonas
vulnerables. El sistema vigila todos los impactos
en el depsito del transformador que sobrepasen
los lmites fijados y responde encendiendo un LED
o activando un indicador digital que se puede
incorporar a un sistema de control de supervisin
y adquisicin de datos (SCADA) para el inicio
automtico o semiautomtico de acciones de
control. El nmero de activaciones por impacto
da idea de su gravedad; es decir, un ataque que se
registre en todos los acelermetros se considera
ms grave que otro que solo se registre en uno.
Demostracin de la viabilidad por medio de
pruebas reales
Se realizaron tres grupos de pruebas, cada uno de
ellos en un sitio y con objetivos distintos, para
evaluar la viabilidad tcnica de la solucin y para
resolver algunos aspectos de investigacin y
diseo.
10
Bala Martillo Roca
9 400
Valor cuadrtico medio de la aceleracin (g)
8 300
7
6
5
4
3
2
1
0
0 0.5 1 1.5 2 2.5
Tiempo (s)
05
ANLISIS DIGITAL
El primer grupo de pruebas se hizo en un laborato-
rio de balstica segn la norma UL 752 Ballistic
Standards en niveles seleccionados. Los datos y
las imgenes recogidos en estas pruebas ayudaron
a especificar los requisitos de sensores y adquisi-
cin de datos para las siguientes pruebas sobre el
terreno.
Se ha desarrollado y demostrado
sobre el terreno una versin de
coste reducido del concepto.
El segundo grupo de pruebas, en un club de tiro,
someti un depsito de transformador de red
lleno de agua a disparos con distintas armas
desde una distancia de 55 m. Las mediciones de
vibraciones y acstica permitieron analizar y
caracterizar por completo las signaturas de
impacto producidas por las balas y por golpes con
martillos y piedras 5. Las claras diferencias en las
formas de onda RMS bastan para diferenciar un
impacto de bala de una pedrada en el depsito del
transformador. Es interesante sealar que algunos
golpes con martillo tienen signaturas parecidas a
un impacto de bala. ste es un resultado deseado,
pues indica que se pueden detectar y evaluar con
la misma configuracin todos los ataques con pun-
ta roma.
6 ilustra una seal acstica de alta resolucin
capturada durante una de las pruebas. Los
tiempos de llegada de la onda de choque y el
fogonazo estn conformes con los clculos
tericos y los cambios de presin a lo largo del
camino identifican el calibre y la localizacin de
la bala.
Onda de choque
200
100
Presin (Pa)
Fogonazo
0
-100
-200
-300
-400
-500
3 2.82 2.84 2.86 2.88 2.90 2.92 2.94 2.96
Tiempo (s)
06
 02| 2017 SE GU RIDAD FSIC A DE LOS TR ANSFORMAD ORE S 57

Un anlisis detallado de varios de estos registros La deteccin es automtica y no necesita de la

04 Ejemplo de colocacin
de acelermetro. puede revelar mucha informacin sobre la direc- vigilancia activa y permanente de un operario.
cin, la localizacin, la trayectoria y el tipo y calibre Pueden activarse otras medidas de seguridad,

05 Mediciones de huellas de la bala del disparo. tales como cmaras de vigilancia.

de balas con aceler
metros RMS.
El tercer grupo de pruebas se llev a cabo en un Impacto futuro
transformador real para determinar imgenes y La solucin de deteccin y notificacin en tiempo
06 Firma acstica
durante un ensayo sobre signaturas basales de vibracin y sonoras con real es otra innovacin digital de ABB para ayudar
el terreno. sensores y dispositivos de adquisicin de datos de a sus clientes a alcanzar y superar sus objetivos de
alta fidelidad. La proximidad del transformador seguridad fsica de transformadores de potencia
07 Aceleracin RMS de investigado a una va frrea (justo detrs del y otros recursos de alto valor. CoreStrike aborda
fenmenos naturales.
transformador) y a un aeropuerto permiti al un rea clave de la seguridad fsica para la detec-
equipo de investigacin medir y observar los cin y evaluacin de impactos posibles o reales.
Referencias
[1] [Online]. Last accessed efectos en un entorno real y disear la metodolo- La informacin del sistema se puede emplear en
Feb 25, 2016. Available: ga de deteccin en cuanto a la resistencia a las programas de automatizacin y control para
http://www.usatoday.
com/story/ falsas alarmas. Ejemplos de perfiles de aceleracin
news/2015/09/09/
cyber-attacks-doe-
RMS de cinco casos 7. Como se ve, los golpes de
martillo son mucho ms dominantes que la
energy/71929786/
vibracin producida por sucesos corrientes como
Se pueden aprovechar las distin-
[2] P. W. Parfomak,
Physical Security of the la activacin del transformador, las bombas o los tas formas de onda RMS para
U.S. Power Grid:
ventiladores.
High-Voltage Transfor-
mer Substations,
diferenciar un impacto de bala de
Congressional Research
Service, June 2014.
Ventajas de la solucin otro inofensivo, como una piedra
Las medidas mejoradas de seguridad fsica con
[3] [Online]. Last accessed
sensores y anlisis de datos presentan ventajas
lanzada contra el depsito del
Feb 25, 2016. Available:
https://www.utilitydive.
com/library/the-sta-
como la siguientes: transformador.
te-of-physical-grid-secu- La deteccin es prcticamente simultnea al
rity-2015-report/ impacto. Esto proporciona un tiempo valioso
alertar a los operarios en caso de impacto o para
para decidir como atenuar los efectos del
evitar otros daos, por ejemplo, activando
impacto. La principal ventaja de la respuesta
sistemas redundantes de refrigeracin. Se ha
rpida es la oportunidad de proteger de daos
observado que en aplicaciones de control, hay que
graves las partes activas del transformador y
considerar y abordar determinadas operaciones y
evitar as una parada prolongada.
requisitos de ciberseguridad.
El sistema tambin es til si el transformador
sobrevive al ataque. En este caso, el conoci-
La tecnologa del prototipo se ha instalado en un
miento del intento de asalto puede determinar
transformador de subestacin para observar a
inspecciones o justificar inversiones que
largo plazo la estabilidad y la resistencia contra
refuercen el transformador o la subestacin.
falsos positivos. El sistema ha registrado ya la
La deteccin es especfica del transformador y
actividad de tormentas con granizo. Las futuras
por tanto ms prctica que las medidas de
versiones de esta tecnologa pueden incorporar
seguridad generales, como la vigilancia por
otros sensores e incluir medidas de atenuacin
vdeo.
preceptivas en lnea con la cartera de soluciones
de ABB Ability para la red digital.

7
Agradecimientos
Activacin del transformador
Los autores agradecen a Andrew Bleich, Randy
6 Bombas y ventiladores activados
Valor cuadrtico medio de la aceleracin (g)

Bombas en marcha, tren prximo, Joyce, Randy Colvin, Ning Kang, Poorvi Patel y Don
aterrizaje de aviones por encima Puder su ayuda durante los experimentos sobre el
5 Conjunto n 1 de golpes de martillo sobre el depsito
terreno. Asimismo agradecemos a Craig Stiege-
Conjunto n 2 de golpes de martillo sobre el depsito
meier, Thomas Buijs y Petter A. Fiskerud por la
4
motivacin para la justificacin comercial y la
defensa del desarrollo del producto, respectiva-
3
mente. l

0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Tiempo (s)
07

58 ABB REVI EW

66

Energa
02| 2017 59

La energa ha sido siempre un

recurso, pero su control requi
ere un sistema de herramien
tas y procesos informado por
el conocimiento y la experien
cia y por la valoracin de
dnde, cundo, cmo y por
qu se utiliza. Un proyecto
proporciona la tecnologa
necesaria para mantener
vehculos que trabajan a
3000 metros de profundidad;
el otro propone un nuevo gas
aislante no perjudicial para
el clima y con numerosas apli
caciones potenciales. En los
dos casos, ABB es un lder
energtico que hace mucho
ms que energa.

60 Electricidad fiable a 3000 m

de profundidad
66 ABB, primera en ofrecer GIS de MT
con una alternativa al SF6 no daina
para el clima

60
60 ABB REVI EW E NE RGA

E N ER G A

Electricidad
fiable a 3000 m de
profundidad
Suministrar electricidad en el mar a 3000 m de profundidad
para los vehculos teledirigidos (ROV) de Total Marine
Technology es una tarea difcil. La tecnologa de arranque
suave y contactor AF de ABB ha demostrado ser idnea para
esa misin.

Joakim Jansson Como a nadie extraar, la mayor parte del petrleo

Martin Erkander
ABB Electrification
y el gas de yacimientos submarinos fciles de
Products, Protection and explotar ya se ha extrado o se est extrayendo.
Connection
Vsters, Suecia
Los nuevos yacimientos de petrleo y gas suelen
ser ms inaccesibles y obligan a trabajar a profun-
joakim.x.jansson@
se.abb.com
didades de varios kilmetros y a luchar contra
martin.erkander@ fuertes corrientes y aguas a temperaturas de
se.abb.com
congelacin.
Chris Thomas
ABB Electrification
Products, Protection and
Este es el mundo sumergido para el que Total
Connection Marine Technology (TMT) suministra su gama de
Coventry, RU

chris.p.thomas@
gb.abb.com

Slobodan Stankovic
Garantizar que todo funcione
Total Marine Technology
Bibra Lake, Australia
bien en vehculos enviados a
profundidades de 3000 es difcil.

ROV, que con frecuencia operan a profundidades

de 1500 m 12. Pero en 2010 TMT firm un
contrato con otra empresa australiana que les
oblig a disear y construir un ROV para trabajar
al doble de profundidad.

A diferencia de un submarino autnomo (AUV), que

no est unido a ningn barco ni instalacin de
superficie, un ROV est normalmente conectado
por cables hidrulicos, elctricos, de vdeo y de
seales de mando y control 34.
 02| 2017 E LE C TRIC IDAD FIABLE A 3 KM DE PROFU ND IDA D 61

La energa hidrulica y elctrica suministrada al

ROV se destina a sistemas embarcados, propulsin
o accionamiento de los brazos y pinzas del
manipulador hidrulico con los que el ROV realiza
su misin bajo el agua. En el caso del ROV TMT
Typhoon MK2, la energa hidrulica es generada
en un motor hidrulico (HPU) del ROV. Los 440 V

El arranque suave eleva la tensin
paulatinamente para as reducir la
intensidad mxima absorbida y
mantener una tensin de salida
ms estable.

de CA disponibles en superficie se elevan hasta

3250 V CA (60 Hz) y se envan al ROV para arrancar-
lo. El HPU utiliza 3000 V de CA para accionar las
bombas hidrulicas bajo el mar.

Para que el ROV ejecute bien su misin hay que

garantizar el correcto funcionamiento de sus
manipuladores y otros sistemas. Cualquier fallo
o irregularidad de la alimentacin de superficie
podra causar una avera hidrulica y daar
equipos o causar retrasos en la misin, o incluso
el abandono y la prdida de un periodo de buen
tiempo. Asegurarse de que todo funciona bien con
un ROV que trabaja a 1500 m es bastante difcil,
y a 3000 m de profundidad los problemas se
multiplican.

Para garantizar una alimentacin elctrica suave y

constante a los motores hidrulicos que accionan
el ROV a 3000 m de profundidad, TMT eligi la
tecnologa de arranque suave y contactor AF de
ABB.

Arranque suave
Aunque algunas instalaciones marinas, incluso
cientos de millas mar adentro, se alimentan desde
la costa, la mayora utilizan generadores elctricos
locales. En un buque, la generacin elctrica es,
por supuesto, siempre local. Estos generadores
locales se dimensionan para que entreguen la
energa que precisan el buque o la plataforma y
sus sistemas auxiliares, y no mucha ms. Por lo
tanto, cuando se pone en marcha una bomba u
01
otro componente grande, puede haber cadas y
picos que perturban la alimentacin de la hidru
lica del ROV.

01
62 ABB REVI EW
Las fluctuaciones en superficie no son la nica
dificultad. Para que funcione el sistema hidrulico
del ROV, debe mantener cierta presin. Si, por
ejemplo, el operario de superficie acciona uno de
El recubrimiento de la tarjeta de
circuitos impide que la humedad
y el agresivo ambiente marino
pongan en peligro la electrnica.
los brazos del vehculo, la presin hidrulica caer
y el generador de superficie tendr que atender
el aumento brusco de demanda de la bomba
hidrulica. Cuando la bomba arranca directamente
sin ninguna asistencia en forma de reduccin
02
E NE RGA
temporal de la tensin (sin arranque suave), hay
un riesgo elevado de cada de tensin, pues el
generador es normalmente incapaz de aportar la
energa instantnea necesaria. Esto podra hacer
que el HPU no funcione bien.
Aqu entra en juego el arranque suave 6. El
arranque suave eleva la tensin paulatinamente
para as reducir la intensidad mxima absorbida,
mantener una tensin de salida ms estable y
lograr que todo el sistema sea ms fiable. La
intensidad de arranque es de alrededor del 60 por
ciento de la necesaria para el arranque directo.
Los sistemas de arranque suave de ABB incluyen
otras caractersticas que los hacen muy fiables:
 02| 2017 E LE C TRIC IDAD FIABLE A 3 KM DE PROFU ND IDA D 63

Control del par. Esto ayuda a evitar las inestabi-

01 Las tecnologas de
arranque suave y de
contactores AF de ABB
demostraron ser
perfectas para el sistema
elctrico que alimenta la
hidrulica de un ROV a
3000 m de profundidad.
lidades de presin en el lquido que se produci-
ran por el cierre rpido de vlvulas. El menor
esfuerzo prolonga la vida del sistema. Esta
caracterstica es muy til para eliminar el golpe
de ariete de los sistemas de bombas. Los
sistemas de arranque suave de ABB han

02 El ROV Typhoon 20 demostrado un 40 por ciento de ahorro en

de TMT.
03 El ROV est conectado La proteccin incorporada contra sobrecarga
a las instalaciones de
superficie con cables
hidrulicos, de datos y
de control. La unidad
situada sobre el ROV es
el sistema de control
del remolque.
costes de mantenimiento de las bombas
cuando se utiliza el control del par de ABB.
de la electrnica evita el sobrecalentamiento
del motor. El arranque suave PSTX de ABB, por
ejemplo, dispone de ms de 10 esquemas de
proteccin contra diferentes condiciones de
carga y distintas irregularidades de la red como
infratensin y sobretensin. El PSTX es conoci-
do por su gran nmero de funciones y caracte-
rsticas que ayudan a los clientes a reducir el
nmero de componentes en sus paneles en un
80 por ciento y cortan el tiempo de instalacin
en un 60 por ciento.
La fiabilidad se ve reforzada por las tarjetas de
circuito recubiertas. El recubrimiento impide
que la humedad y el agresivo ambiente marino
pongan en peligro la electrnica.

Cuando se utilizan contactores
AF hacen falta menos repuestos,
pues admiten tanto CA como 03

CC y bastan cuatro bobinas para

stas ventajas animaron a TMT a sustituir sus
cubrir intervalos amplios de arrancadores por la gama de arrancadores suaves
CA y CC. PSTB de ABB.

Contactores AF
Los arrancadores suaves de ABB son compactos y
Los arranques suaves y los contactores de ABB
fciles de instalar y usar:
manejan las complejidades elctricas que afectan a
Un bypass incorporado reduce el tamao del
los motores y a las bombas que accionan el sistema
dispositivo en comparacin con el montaje del
hidrulico de los ROV.
bypass en el lado del arranque. El bypass
incorporado reduce el tiempo de instalacin y
Un contactor es un interruptor electrnico que
aumenta la fiabilidad, ya que el conjunto
trabaja en un circuito de potencia para distribuir
arrancador suave/bypass se monta y prueba en
la electricidad o arrancar motores. Es similar
fbrica.
a un rel, pero trabaja con intensidades mayores.
Una HMI (interfaz hombre-mquina) clara
A diferencia de los rels, los contactores pueden
facilita el manejo del dispositivo. La configura-
conectarse directamente a cargas de gran inten
cin y el diagnstico se basan en mens
sidad e incorporan funciones para controlar y
intuitivos. El arranque suave de ABB utiliza un
suprimir la formacin de arcos al cortar las eleva-
teclado externo, una caracterstica que rara vez
das corrientes de los motores.
se encuentra en otros, y as el operario puede
vigilar o cambiar los ajustes sin abrir el panel. Se
incluye en el PSTX junto con un cable de cone-
xin de 3 m.
64 ABB REVI EW
04
La electrnica de los contactores AF de ABB
rectifica la tensin del circuito de control de CA
o CC a una tensin CC de control que se aplica a
la bobina que cierra los contactos y el circuito
principal 5. Combinado con el amplio abanico de
tensiones de control, esto permite al contactor
trabajar normalmente en condiciones de red
inestable. La electrnica del contactor AF asegura
un consumo elctrico siempre optimizado Tam-
bin se eliminan los clsicos problemas de los
05
contactores, como zumbidos y vibraciones, y se
prolonga su vida til y se consigue un funciona-
miento prcticamente inaudible.
Las fluctuaciones de tensin propias de una red
inestable que afectan a los contactores clsicos no
suponen ninguna amenaza para un contactor AF.
Las sobretensiones las maneja el propio contactor
(los contactores clsicos requieren supresores
externos de sobretensiones) y no llegan nunca al
circuito de control.
 02| 2017 E LE C TRIC IDAD FIABLE A 3 KM DE PROFU ND IDA D 65

La logstica en el mar es complicada, con poco sitio gracias a la medicin directa de la temperatura
04 El sistema de control
del remolque antes de para guardar repuestos y una cadena de suminis- en los devanados. Adems, algunos elementos del
elevarlo y montarlo sobre tro azarosa cuando se hacen pedidos urgentes. panel de control han sido sustituidos por dispositi-
el ROV.
Con contactores AF hacen falta menos repuestos, vos piloto de ABB (botones, interruptores, lmpa-
ras, etc.) que incluyen productos resistentes que
05 Contactores de la
toleran los ambientes agresivos en los que TMT
serie AF de ABB.
espera que trabajen sus ROV. Otro aspecto muy

06 Familia de productos La electrnica del contactor AF importante para los ROV de TMT que trabajan lejos
de arranque suave de de su base es la orientacin global de ABB y su
ABB. asegura un consumo elctrico fuerte presencia local en todo el mundo, que
siempre optimizado. garantizan la asistencia en cualquier parte.

Sencillo, compacto y fiable

ya que la misma bobina admite tensiones de
El despliegue de un ROV a profundidades de
control de CA y de CC, y bastan cuatro bobinas
3000 m requiere un enfoque tcnico bien medita-
para cubrir desde 24 V hasta 500 V en CA y desde
do y ejecutado profesionalmente. Un elemento
20 V hasta 500 V en CC. Esto supone una reduccin
importante es un sistema elctrico de primera
de alrededor del 90 por ciento de las referencias en
comparacin con los contactores convencionales.
Adems, los contactores AF son compactos (hasta
un 30 por ciento ms pequeos que los clsicos),
lo que ahorra el valioso espacio del buque.
En una segunda etapa, TMT
decidi sustituir sus productos
Otros productos de control para mejorar la
fiabilidad
de control de la competencia por
En una segunda etapa, TMT decidi sustituir sus otros de baja tensin de ABB.
productos de control de la competencia por otros
de baja tensin de ABB. Las ventajas de esta
clase que asegure que el ROV tenga el comporta-
decisin no se limitan a la reduccin del nmero
miento previsto. Por ello TMT seleccion los
de proveedores. As, los rels trifsicos de vigilan-
arrancadores suaves y los contactores AF de ABB,
cia ABB de fcil instalacin ofrecen capacidad
por la sencillez, fiabilidad, compacidad y comodi-
de supervisin de sobre e infratensiones y tienen
dad logstica de estos productos. l
exactamente las funciones necesarias, como
deteccin de fallo de fase; los rels de termistor
de proteccin del motor prolongan la vida de ste

06
66 ABB REVI EW E NE RGA

E N ER G A

ABB, primera en ofrecer

GIS de MT con una
alternativa al SF6 no
daina para el clima
La tecnologa de aparamenta aislada en gas (GIS) con hexafluoruro de azufre
(SF6) ofrece las dimensiones ms compactas, la mayor fiabilidad y la mxima
seguridad. Pero el SF6 es un gas con un potente efecto invernadero. ABB es la
primera empresa que ofrece GIS de MT con un gas aislante no daino para el
clima basado en una nueva molcula.

Sebastian Zache La red de media tensin, que ilumina zonas del medio ambiente, evitando as la contaminacin
Maik Hyrenbach
ABB Electrification residenciales y comerciales y alimenta grandes por polvo, humedad y animales. Esto reduce casi a
Products, Medium Voltage consumidores, como industrias, estadios deporti- cero el riesgo de cortes de suministro imprevistos,
Products
Ratingen, Alemania vos y lneas de metro, se sita entre la red de una gran ventaja para industrias en las que un
transporte de larga distancia de alta tensin (AT) y apagn podra costar 100 000 dlares al da.
sebastian.zache@
de.abb.com las redes de consumo domstico de baja tensin. Adems, la tecnologa GIS no requiere casi
maik.hyrenbach@ mantenimiento y ayuda a reducir los costes de
de.abb.com
La aparamenta conforma los nodos centrales de explotacin durante toda la vida til (30 aos o
Magne Saxegaard la red elctrica en los que confluyen todas las cone- ms).
ABB Electrification
Products, Medium Voltage xiones. Est diseada para conectar y desconectar
Products corrientes en las condiciones ms diversas. En con-
Skien, Noruega
diciones normales, ofrece flexibilidad y control de

magne.saxegaard@
no.abb.com
las redes y en situaciones de fallo, interrumpe Una GIS no solo es ms pequea,
automticamente las corrientes defectuosas y
protege el resto de la red, previniendo as posibles
sino tambin ms fiable.
lesiones graves.
El SF6 a debate
Tecnologa GIS para aplicaciones exigentes ABB construy la primera GIS del mundo en 1967
Las ciudades y su demanda elctrica crecen a la y lider la tecnologa, hoy de vanguardia, para
vez que escasea y se encarece el suelo, lo que a aplicaciones exigentes. El elevado rendimiento
veces obliga a reducir el tamao de la aparamenta. elctrico del SF6 explica el xito de esta tecnologa,
Aqu entra en juego la GIS con gas SF6: en lugar de en MT y en AT. Pero, junto a sus muchas ventajas,
aire, se utiliza como aislante SF6, que asla tres el SF6 tiene un inconveniente: un potente efecto
veces ms y permite reducir mucho el tamao de invernadero cuando se libera a la atmsfera.
la aparamenta 1. Una GIS con SF6 no solo es ms
pequea, sino tambin ms fiable: los depsitos
sellados de SF6 mantienen el gas en su sitio y
separan los componentes elctricamente activos
 02| 2017 ALTE RNATIVA AL SF 6 RE SPE TU OSA CON E L 67
ME DIO AMBIE NTE

El impacto de los gases con efecto invernadero se F

01 SafeRing AirPlus
de ABB. expresa por su potencial de calentamiento global
(GWP). El GWP se calcula teniendo en cuenta dos F

02 La molcula de factores principales: C

fluorocetona de cinco La capacidad de forzamiento radiativo: en qu O
carbonos. C
medida absorbe un gas el calor (en forma de F
rayos infrarrojos) en lugar de dejarlo escapar al
espacio exterior? F

Tiempo de degradacin: cunto tiempo perma- F C

nece el gas en la atmsfera antes de descompo- C
F
F
nerse?
C F

Junto a sus muchas ventajas,

F
el SF6 tiene un inconveniente:
un potente efecto invernadero 02

cuando se libera a la atmsfera.

El GWP del dixido de carbono (CO2) se define

como 1 y es el valor de referencia; el SF6 tiene un
GWP de 22 800.

01
68 ABB REVI
R EVI EW
03
Desde la dcada de los noventa, ante el creciente
inters por el cambio climtico, se trabaja en la
bsqueda de alternativas al SF6 no dainas para el
clima, hasta ahora con resultados decepcionantes,
ya que los gases candidatos ms prometedores
eran inestables o txicos.
ABB vuelve a hacer historia en
el campo de la GIS. Junto con
su socio 3M, ABB ha desarrollado
una alternativa prometedora
al SF6: el gas aislante AirPlus
de ABB.
Otro inconveniente del SF6 es que, por su elevado
potencial de calentamiento global, sus usuarios
deben acatar en muchos pases procedimientos
normativos y de inventario que incrementan sus
gastos administrativos.
E
C NE
HAPTE
RGY R 01
AirPlus, una alternativa al SF6 con bajo GWP
Cincuenta aos despus de construir la primera
GIS del mundo, ABB vuelve a hacer historia en este
campo. Junto con su socio 3M, ABB ha desarrolla-
do una alternativa prometedora al SF6: el gas
aislante AirPlus de ABB. Con un rendimiento
tcnico muy similar al del SF6, el nuevo gas, con un
GWP aproximado de 0,5, no tiene prcticamente
ningn efecto sobre el calentamiento global.
En comparacin con el SF6, que tiene un GWP de
22 800, el GWP del nuevo gas es un 99,99% menor.
La nueva molcula AirPlus se descompone tras una
media de 16 das de exposicin a la radiacin
atmosfrica, frente a los ms de 3000 aos del SF6.
Estas cifras solo se aplican si el gas se libera al
medio ambiente, motivo por el que los productos
GIS de ABB tienen un ciclo de vida til del gas que
impide las emisiones en la medida de lo posible,
 02| 2017
con independencia de que se use AirPlus o SF6.
A diferencia del SF6, AirPlus no es un gas puro, sino
una mezcla de gases. Ms del 80% en volumen
es aire seco y el resto es el fluido dielctrico
NOVEC 5110, una fluorocetona C5 (C5 FK o C5F10O)
suministrada por 3M 2. Esta molcula combina
un magnfico comportamiento dilcrico con una
huella de carbono muy baja.
La nueva molcula AirPlus se
descompone tras una media
de 16 das de exposicin a la
radiacin atmosfrica, frente a
los ms de 3000 aos del SF6).
La manipulacin del gas AirPlus no requiere ms
medidas de seguridad que la del SF6. Est clasifica-
do como prcticamente no txico, con un lmite de
exposicin permitido similar al del SF6. Y AirPlus
presenta ventajas de seguridad aadidas en
aplicaciones subterrneas, como tneles y minera.
Mientras que las cantidades grandes de SF6 tardan
en mezclarse con el aire por su falta de oxgeno, la
mezcla AirPlus es aire en ms de un 80% y se diluye
rpidamente.
03 La GIS de AirPlus
llega a la subestacin de
Trochtelfingen.
04 Instalacin de
la GIS de AirPlus
en la subestacin de
Trochtelfingen.
04
ALTE RNATIVA AL SF 6 RE SPE TU OSA CON E L 69
ME DIO AMBIE NTE
Aparte de los aspectos medioambientales y de
seguridad, los usuarios de Airplus se beneficiarn
de procesos optimizados y costes de explotacin
reducidos. El uso de SF6 est regulado en muchos
pases, lo que implica procedimientos normativos
y de conservacin de inventario, e impuestos en
algunos casos. Estas normas no afectan a AirPlus,
ni se espera regulacin alguna en el futuro.
Proyecto piloto con Netze BW
Netze BW es uno de los principales operadores de
sistemas de distribucin (DSO) de Alemania y
opera su red en el suroeste del pas. Forma parte
del grupo EnBW y es una de las cuatro principales
compaas elctricas de Alemania.
Netze BW ha iniciado un proyecto de 10 millones
de euros para modernizar la subestacin Trochtel-
fingen de 110 kV/20 kV. La antigua aparamenta de
MT de 20 kV fue sustituida por la GIS ZX2 de ABB
en configuracin de doble barra, lo que ahorr un
40% de espacio en comparacin con la aparamen-
ta aislada en aire (AIS) 35. Esto permiti a
Netze BW instalar ms arterias y conservar la
flexibilidad, ya que las fuentes renovables, como la
elica o la solar, ganan popularidad en esta regin.
Cuando ABB nos inform de sus avances en
alternativas al SF6 nos sentimos muy interesados,
afirm el Director de Tecnologa de Netze BW,
70 ABB REVI EW E NE RGA

05

Martin Konermann, puesto que AirPlus cumple ZX2 AirPlus

dos de nuestros objetivos crticos: innovacin y ZX2 AirPlus es la aparamenta de distribucin
conservacin del medio ambiente. primaria de ABB con el nuevo gas de aislamiento
AirPlus. Se basa en la conocida GIS con SF6 ZX2
Netze BW y ABB acordaron cambiar una parte de en configuraciones de barra individual y doble.
las bahas de SF6 a AirPlus, lo que de paso demues-
tra que ambas tecnologas pueden combinarse
dentro de una misma lnea de aparamenta. Esta es

la primera GIS con AirPlus instalada en Alemania y AirPlus no requiere ms medidas
la segunda en todo el mundo.
de seguridad que SF6, est clasifi-
Por supuesto, la aparamenta piloto ha superado cado como prcticamente no
todas las pruebas de tipo y rutinarias prescritas en
las normas IEC. Tras la instalacin y las pruebas, la
txico y tiene un lmite de exposi-
nueva aparamenta se conect a la red en junio de cin permitida similar al del SF6.
2016 y ya est en servicio. El proyecto piloto ha
sido un xito para Netze BW y ABB, y un importan-
En una primera fase, la versin AirPlus se ofrece
te hito en la incorporacin de la nueva tecnologa a
para la clase de hasta 36 kV de la IEC, con
un producto estndar.
31,5 kA de cortocircuito y una intensidad nominal
de 2000 A, e incluye la mayora de tipos y variantes
Oferta de productos de ABB
de paneles.
ABB anunci el lanzamiento de dos tipos de
aparamenta con el gas de aislamiento alternativo
respetuoso con el medio ambiente AirPlus en la
Feria de Hannover celebrada en abril. Estos
productos son el primer paso hacia una cartera
ms amplia de AirPlus y el inicio de una nueva era
de tecnologa de GIS en el mercado de la MT.
 02| 2017 ALTE RNATIVA AL SF 6 RE SPE TU OSA CON E L 71
ME DIO AMBIE NTE

El interior se ha adaptado para el uso de AirPlus,
05 La GIS ZX2 de ABB es
mucho ms compacta pero el exterior no se ha modificado, por lo que
que sus predecesoras. los usuarios pueden confiar en las ya conocidas
dimensiones compactas y el eficaz diseo ZX2.
16 kA y nominal de 630 A. Las unidades de inte-
rruptor e interruptor-seccionador se ofrecern en
distintas configuraciones en diseo de bloques
que cubren las aplicaciones ms comunes.

Como la aparamenta primaria es una inversin a
largo plazo con una vida til de ms de 40 aos,
ABB ofrece la opcin ZX2 Ready-for-AirPlus para
ABB anunci en la Feria de
Hannover de abril el lanzamiento
de dos productos con el gas
aislante no perjudicial para el
clima AirPlus.
usuarios que quieran cambiar a AirPlus ms
adelante. ZX2 Ready-for-AirPlus se entrega lleno de
SF6, pero est totalmente preparado para usar
AirPlus en cualquier momento.
SafeRing AirPlus
SafeRing AirPlus es la unidad principal de distribu-
cin secundaria (RMU) de ABB con el nuevo gas
aislante AirPlus. Con las mismas dimensiones
compactas que los productos SafeRing / SafePlus
aislados en SF6, inicialmente cubre las clases IEC
hasta 24 kV con una intensidad de cortocircuito de
Como AirPlus exige un rediseo general de la RMU,
los interruptores y los interruptores-seccionadores
se basan en tecnologa de vaco. La conmutacin
se realiza con tecnologa fiable de interruptores al
vaco, y el gas AirPlus se utiliza solo como medio
aislante.
Tecnologa AirPlus para todos
ABB cree que AirPlus ayuda a reducir el efecto de
calentamiento global de la red elctrica y desea
que se beneficie de esta innovadora tecnologa el
mayor nmero de usuarios. Por eso ABB decidi
divulgar sus patentes e invitar a otros fabricantes
a unirse al viaje AirPlus.
AirPlus es la alternativa ecoeficiente de ABB al SF6
para aparamenta de MT con un GWP inferior a 1.
Ayuda a reducir la huella de carbono de la red
elctrica y lleva la tecnologa GIS al siguiente nivel.
ABB ha lanzado los primeros productos con el gas
aislante no perjudicial para el clima y ampliar la
cartera AirPlus en los aos venideros. Como el SF6
seguir siendo necesario para valores ms altos y
aplicaciones especiales, ABB continuar reducien-
do las emisiones de gas de la GIS. Esta estrategia
doble allanar el camino hacia un futuro y una
energa ms ecolgicos para lograr un mundo
mejor. l

Consejo editorial

Consejo de redaccin Editorial Impresin Clusula de exencin de
ABB Review es una La reproduccin o reim- Vorarlberger responsabilidad Las empresas del Grupo
Bazmi Husain publicacin de I+D y presin parcial est Verlagsanstalt GmbH La informacin contenida ABB no garantizan ni
Director de Tecnologa tecnologa del Grupo ABB. permitida a condicin AT-6850 Dornbirn/Austria en esta revista refleja el aseguran, ni expresa ni
I+D y tecnologa del Grupo de citar la fuente. La punto de vista de sus implcitamente, el conte-
ABB Technology Ltd. reimpresin completa autores y tiene una finali- nido o la exactitud de los
Adrienne Williams
ABB Review precisa del acuerdo por Diseo dad puramente informa- puntos de vista expre-
Adrienne Williams
Segelhofstrasse 1K escrito del editor. DAVILLA AG tiva. El lector no deber sados en esta revista.
Asesor Jefe de
CH-5405 Baden-Daettwil Zrich, Suiza actuar sobre la base de
Sostenibilidad
Suiza Editorial y copyright las afirmaciones conteni- ISSN: 1013-3119
Christoph Sieder abb.review@ch.abb.com 2017 das en esta revista sin
Responsable de Comuni- ABB Switzerland Ltd. contar con asesoramiento http://www.abb.com/
caciones Corporativasns ABB Review se publica Baden, Suiza profesional. Nuestras abbreview
cuatro veces al ao en publicaciones estn a
Reiner Schoenrock
ingls, francs, alemn y disposicin de los lecto-
Comunicaciones de
espaol. ABB Review es res sobre la base de que
Tecnologa e Innovacin
una publicacin gratuita no implican asesoramien-
Roland Weiss para todos los interesa- to tcnico o profesional
Director de la Cartera de dos en la tecnologa y los de ningn tipo por parte
Investigacin del Grupo objetivos de ABB. Si desea de los autores, ni opinio-
I+D y tecnologa del Grupo suscribirse, pngase en nes sobre materias o
contacto con el represen- hechos especficos, y no
Andreas Moglestue
tante de ABB ms cercano asumimos responsabili-
Jefe de redaccin de
o suscrbase en lnea en dad alguna en relacin
ABB Review
www.abb.com/abbreview con el uso de las mismas.
andreas.moglestue@
ch.abb.com

Edicin para Mantngase informado

tablet Alguna vez se ha perdido un nmero de ABB Review?
ABB Review Regstrese para recibir un aviso por correo electrnico en
tambin en su http://www.abb.com/abbreview
tablet. y no vuelva a perderse ningn nmero.

La encontrar Cuando se registre para recibir este aviso, recibir

en abb.com/ tambin un correo electrnico con un enlace de confirmacin.
abbreviewapp No olvide confirmar el registro.
Colocar aqu la etiqueta de la direccin

Prximo nmero 03/2017
ABB AbilityTM

Con 70 millones de dispositivos

conectados en todo el mundo,
ABB es pionera en llevar los
beneficios de la digitalizacin a
aplicaciones industriales. Pero esta
transformacin acaba de empezar,
y en el siguiente nmero de ABB
Review recogeremos los ltimos
ejemplos de uso de la nube para
agregar, analizar y aplicar los
resultados a las operaciones.