Professional Documents
Culture Documents
Regulador de Corriente
Constante controlado por
Microprocesador
Tipo
MCR de 2.5kVA a 30kVA
Control Remoto Multifilar
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
1
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Precauciones
Precauciones de Seguridad estn de aplicacin en ciertos pases, en ciertos
de Seguridad lugares; en la ausencia de prescripciones legales, el personal de
operaciones y mantenimiento deben referirse a la Recomendacin Circular
la FAA AC 150/5340-26 "Mantenimiento de Ayudas Visuales en
Aeropuertos para instrucciones sobre precauciones de seguridad. El
personal debe observar las normas de seguridad en cada momento. Bien
que toda precaucin de seguridad posible de llevar a la prctica est
incorporada en este equipo, se ruega observar estrictamente las reglas
siguientes.
Mantnganse
El personal de operacin y mantenimiento todo el tiempo debe respetar
alejados de todas las reglas de seguridad. No reemplace lmparas ni componentes o
los circuitos realice ajustes en el interior del equipo con el circuito de balizamiento
vivos energizado.
Vase la Recomendacin Circular de la FAA AC 150/5340-26 con respecto
de precauciones de seguridad.
Resucitacin
El personal de operacin y mantenimiento debe estar familiarizado con y
entrenado en las tcnicas de resucitacin que constan en el Manual de
Instruccin de Primeros Auxilios.
Descarga
Mdulos y componentes susceptibles a daos electrostticos.
electrosttica
ESD No se debe tocar mdulos y componentes electrnicos salvo cuando se
hace inevitable, p.ej. para soldar, reemplazo,
Un ser humano debe ante todo eliminar las cargas electrnicas de su propio
cuerpo justo antes de tocar un mdulo electrnico o componente.
La forma ms prctica de descargar un cuerpo humano es tocando un
objeto conductor puesto a tierra.
No se permite el contacto de mdulos electrnicos o componentes con
materiales fuertemente insuladores tal como lminas de plstico, vestidos de
fibra sinttica, .
Deben ser depositados sobre superficies conductores.
La punta del soldador debe estar puesta a tierra.
El almacenimiento y el transporte de mdulos electrnicos y componentes
se har en empaques conductores.
2
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Noticia sobre
Este Manual de Instruccin es propiedad de
Restriccin
de Uso n.v. ADB s.a.
585, Leuvensesteenweg
Garanta N.v. ADB s.a. se compromete tomar las acciones para remediar todo defecto
resultante por falla de materiales o maniobra que pueda ocurrir durante un ao
desde la fecha de embarque. Excepto fusibles o cualquier defecto que resulte
de uso o manejo inapropiado.
Toda reparacin y reemplazo bajo garanta se realizar en nuestra fbrica.
Tal correccin constituye el lmite de nuestra responsabilidad con respecto a
la garanta del equipo.
3
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Tabla de contenido
Seccin 2 Instalacin 42
2.1 Introduccin 42
2.2 Instalacin 43
2.3 Conexin elctrica 45
2.4 Procedimiento de puesta en marcha 49
2.4.1 Seleccin de las derivaciones 51
2.4.2 Cableado de las derivaciones 56
2.5 Reparaciones y modificaciones 59
2.5.1 Reemplazo de mdulos 59
2.5.2 Reemplazo de los EPROMs 60
Seccin 3 Mantenimiento 61
Seccin 6 Diagramas 77
4
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
5
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Tabla de Figuras
6
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Tabla de Tablas
7
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
1 Seccin 1
1.1 Introduccin
Alcance Este manual cubre el Regulador de Corriente Constante MCR de ADB, que
ha sido fabricado en conformidad absoluta con las normas siguientes :
OACI: Manual de Diseo de Aerdromos, Parte 5 prrafos 3.2.1.4/5/6
FAA : Recomendacin Circular AC 150/5345-10E y L-829
Europa: EMC EN 50081-2 y EN 50082-2 para mbitos industriales
Francia: Aprobacin STNA .
Conformidad En acuerdo con EN50081-2, prr. 7.1, el regulador MCR no debe estar
EMC operado en un ambiente residencial, comercial o ligeramente industrial.
8
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Rango de potencias 2.5/ 4/ 5/ 7.5/ 10/ 12.5/ 15/ 20/ 25/ 30 kVA.
Rango de voltaje de 220/ 230/ 240/ 380/ 400/ 415 V (15%) (*)
entrada
Frecuencias disponibles 50/ 60 Hz ( 5%).
Corriente de circuito Estndar : 6.6A; tambin 20 A para 25 y 30 kVA.
serie
Control Remoto y 24 o 48 V CC multifilar
Monitoreo
9
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Reajuste Bien que el MCR est precableado en fbrica por un cierto voltaje nominal
de entrada, es posible efectuar algunos reajustes en el rango de 220 hasta
240V y de 380 hasta 415 (420V): consultar a la fbrica.
RV-DV Cuando el ltimo dgito del nmero de cdigo del MCR es 1 o superior, el
regulador est equipado con terminales RV-DV y en opcin con un
cortacircuito SCO.
Entrelazar al microinterruptor del cortacircuito SCO y a las terminales RV-DV
del MCR, permite energizar el regulador despus de la activacin de los
contactos del Cortacircuito y deenergizarlo antes de la apertura total de los
contactos del mismo Cortacircuito.
10
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Factor de Para voltaje nominal de entrada, carga resistiva nominal y brillo mximo :
Potencia potencias hasta 10 kVA: 0.9 ; potencias superior a 10 kVA: 0.95
Eficiencia Para voltaje nominal de entrada, carga resistiva nominal y brillo mximo :
90 to 92%.
Ejemplo Derivaciones
2/8 3/8 4/8 6/8 7/8 8/8
100% Eficiencia
90
80 Factor de
70 Potencia
60
50
40
Carga
12 25 37 50 75 87 100%
Fig 1-1: Factor de Potencia y Eficiencia para un MCR de 30 kVA
11
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Proteccin de Los pararrayos LA1 y LA2 (fig 1.3, 1.5 y 1.8) ubicados en las terminales de
voltaje pico salida del circuito serie protegen la salida del MCR.
de salida
12
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
1 2
3
Unidad de Bajo Voltaje
Parte Funcin
1 Mdulo de Potencia KSR 110 A (prr. 1.3.5)
2 Mdulo de Control (prr. 0)
3 Interruptor de entrada con fusible
4 Contador horario
5 Compartimento de alto voltaje
13
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Datos tcnicos
267
ON
FAULT
FAULT
FAULT
LOCAL
RESET
REM
OFF
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
X
1
X
3
X
2
14
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Datos tcnicos
Potencias nominales 4/ 5/ 7.5/ 10 kVA.
Voltajes nominales de 220/ 230/ 240/ 380/ 400/ 415 V (15%)
entrada
Frecuencias nominales 50/ 60 Hz ( 5%).
Corriente de circuito serie 6.6 A
Control remoto y monitoreo 24 o 48 V CC multifilar
SELECT
ON
FAULT
FAULT
FAULT
LOCAL
RESET
REM
OFF
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
X
1
X
3
X
2
1260
100
15
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Grficas Fig 1-5: MCR de 4 a 10 kVA con Mdulo EFD Vista Frontal Abierto
Mdulo de Control
Choque L1
Pararrayos LA1 LA 2
Fig 1-6: MCR de 4 a 10 kVA con Mdulo EFD Vista Posterior Abierto
Terminales de entrada de
energa con terminal de puesta
a tierra
Terminales RV-DV
Mdulo de Interfaz
Derivaciones S6 a S1
Adaptacin a la carga real
Marquilla de identificacin de
terminal
Transformador de Salida
Montante al suelo M6
16
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Datos tcnicos
Potencias nominales 12.5/ 15/ 20/ 25/ 30 kVA.
Voltajes nominales de 220/ 230/ 240/ 380/ 400/ 415 V (15%)
entrada
(25 y 30kVA, unicamente con 380 - 415V)
Frecuencias 50/ 60 Hz ( 5%).
nominales
Corriente de circuito Estndar 6.6 A; tambin 20 A para 25 a 30 kVA.
de salida
Control remoto y 24 o 48 V CC multifilar
monitoreo
SELECT
ON
FAULT
FAULT
FAULT
LOCAL
RESET
REM
OFF
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
X
1
X
3
X
2
1260
17
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Grficas Fig 1-8: MCR de 12.5 a 30kVA con Mdulos EFD & LFD Vista Frontal Abierto
Transformador de Monitoreo
de Lmpara TI 2 (opcinLFD)
Transformador de Corriente
de Salida TI 1
Mdulo de Deteccin de Falla
a Tierra (opcin EFD)
Derivaciones S6 a S1
Adaptacin a la carga real
Pararrayos
LA1 - LA2
Transformador de Voltaje de
Salida TP1 (opcin LFD)
Terminales de entrada de
energa con terminal de
puesta a tierra
Terminales RV - DV
Mdulo Interfaz
Transformador de Salida
Montante al suelo M6
18
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Principio El rango completo de potencia de 2.5 hasta 30 kVA est basado en dos
mdulos de potencia de fcil reemplazo, uno para mx. 43 A (KSR 43 A), el
otro para mx.110 A (KSR 110 A).
Estos mdulos vienen instalados en la unidad de bajo voltaje del MCR.
Grficas Fig 1-10: Mdulo de Potencia KSR 110 A (Doble Eurocard 6U de alto)
F1 F2
267 mm
x
1
x
3
x
2
244 mm
F1 F2
267 mm
x
1
x
3
x
2
122 mm
19
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
P2
P7
1 2 5 3 4 6 7
8
F1 F2
P2
MCR-110A
P7
1 2 5 3 4 6
Leyenda
Parte Funcin
1 Fusibles auxiliares F1 y F2
2 Terminales duales entrada/salida (in/out)
3 Paquete de tiristores THP1
4 Tarjeta de control de gatillo de tiristor y control del contactor (on/off)
5 Contactor Bipolar K
6 Transformador T1 de suministro auxiliar
7 Enchufes P2 y P7 para el Mdulo de Control
8 Transformador Tin de Corriente de Entrada
20
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
167 mm
x
1
x
3
x
2
45,72 mm
Tarjetas PCB Un PCB incorporado para el control remoto multifilar con un conector
incorporadas frontal DB37 en el panel frontal.
adicionales Un PCB incorporado para la Deteccin de lmparas quemadas (opcin
LFD)
21
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Panel frontal Fig 1-15: Panel Frontal del MCR con conector de control remoto multifilar
Seleccin Pantalla
CCR-ON
I-Fault 2
Earth Fault
Lamp Fault
Operacin Local
22
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Para todas las selecciones por encima del paso mximo (p.ej. posicin 4
para un regulador de 3 pasos de brillo), la corriente de salida tendr el valor
del paso mximo.
La perilla de seleccin no tiene posicin final. Es posible sin riesgo
cualquiera girar de posicin 8 a la posicin control remoto.
23
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Valores por La tabla muestra a continuacin los valores de corriente para cada paso de
defecto brillo en funcin del nmero total de pasos.
Imax (A) 20
Imin (A) 5.5
Paso de brillo Nmero de pasos
Perilla de 3 4 5 6 7 8
seleccin
Fig 1-15
1 14.5 10 8.5 8.2 6.7 8.5
2 16.7 13.3 10.3 10 8.5 9.4
3 20 16.7 12.4 11.8 10.3 10.3
4 20 15.8 13.6 12.4 11.8
5 20 16.4 15.8 13.9
6 20 19.4 16.7
7 20 19.4
8 20
24
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Monitoreo de El MCR crea una alarma (indicado por el Led I fault y en la pantalla de 4
la corriente en dgitos ("I<<") en el panel frontal) y se apaga cuando la corriente de salida
el caso de un alcance un nivel inferior al valor mnimo. El reinicio del MCR ser posible
circuito abierto unicamente despus de realizarse una localizacin de fallas y el reseteo (a
travs del botn de reseteo en el panel frontal).
Monitoreo de El MCR crea una alarma (indicado por el Led I fault y en la pantalla de 4
la corriente en dgitos ("I>>") en el panel frontal) y se apaga cuando la corriente de salida
el caso de una sobrepase uno de los dos niveles preestablecidos y despus de
sobrecorriente transcurrirse el plazo correspondiente de cada nivel. El reinicio del MCR es
la nica opcin despus de una localizacin de fallas y el reseteo.
Monitoreo del Bajo voltaje : Cuando el voltaje de suministro disminuya por debajo de un
voltaje de nivel preestablecido (por el usuario), el MCR se apaga y se reinicia cuando
suministro el voltaje alcance un nivel superior preestablecido (por el usuario).
Sobrevoltaje : Una alarma ser generada cuando el voltaje de entrada
alcance un nivel preestablecido (por el usuario).
Monitoreo de Una red de respuesta rpida frena los tiristores cuando el valor de pico de
la limitacin la corriente de salida alcance un valor superior a dos veces el valor de pico
del incremento mximo en operacin normal. Los tiristores permanecen apagados durante
de la corriente varios periodos mientras que el ngulo de encendido evala suavemente de
de salida cero hacia el valor normal.
25
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
1.6.1 General
1.6.2 Conexin
Conexin Frontal : conector DB37-macho (X3 en fig 1-15) en el panel frontal del mdulo
frontal o de control.
posterior Posterior : conector DB37-macho (P1 en fig 1-16 y fig 1-17) y conector DB15-
hembra (P3 en fig 1-16 y fig 1-17) o banda de terminales a tornillar en el
mdulo interfaz PCB1448 (fig 1-16 y 1-17).
Seccin de La seccin mxima de los conductores que pueden ser conectados a las
conductor terminales en el mdulo de interfaz es (longitud de banda de aislamiento:
6mm):
1.5 mm para cable trenzado
2.5 mm para cable unifilar
26
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Conector DB37-
macho
Correa S8: Cuando el contador horario en el CSM es activado por una seal externa
MCR con CSM (EXT), la correa S8 debe estar en posicin a!
S8 es activado unicamente cuando el parmetro Back indication for
maximum step always S8 (Retro-indicacin para el paso mximo siempre
S8) (vase prr. 7.4.5) est fijado en YES.
27
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Mdulo de Fig 1-17: PCB para conexin de Control Remoto Multifilar en la parte posterior
Interfaz
PCB1393:
1
37
PCB1448:
1
15
1
37
28
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
29
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Seales de retro-indicacin
30
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Selector de Circuito
31
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
48V DC
S2 S4 S6
CRC
CCI S1 S3S3 S5 S7
S2 S4 S6
CRC
32
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
24 o 48 V DC S2 S4 S6
C R C
48V o 24V D C
S u m in is tr o e x te r n o
C C I S1 S3S3 S5 S7
S2 S4 S6
C R C
48V o 24V D C
S u m in is tr o e x te r n o
S2 S4 S6
C R C
C R C O N
TO W ER
C SM
33
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
2 niveles Hay 2 niveles de alarma disponibles. Cada nivel puede ser establecido en
un rango de 6,3 kOhm a 150 MOhm.
Alarma Si el valor de aislamiento cae por debajo del nivel de alarma, el indicador
luminoso led earth-fault (falla a tierra) es activado en el panel frontal y una
seal de soporte es generada hacia el control remoto. Si entonces el valor
de aislamiento aumenta hasta encima de tal nivel, la alarma permanece
anclada. El reseteo es posible a travs del botn RESET en el panel
frontal o mediante el comando del control remoto.
Grfica Fig 1-19: Mdulo de Deteccin de Falla a Tierra (MCR de 12.5 a 30 kVA)
Componentes EFD
(con circuito lgico)
34
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
35
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Grfica Fig 1-20: Mdulo de Deteccin de Lmparas Quemadas (MCR de 12.5 a 30kVA)
Transformador de
Monitoreo de
Lmpara T.I.2
Transformador de
Voltaje de Salida
T.P.1
36
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Corta circuito El regulador MCR puede ser suministrado opcionalmente con un corta
SCO circuito SCO montado en la parte inferior del panel posterior.
El objetivo consiste en aislar con seguridad el circuito serie del RCC durante
las tareas de mantenimiento o operaciones de prueba. Tambin permite la
medicin peridica de la resistencia de aislamiento del circuito serie hacia
tierra sin la desconexin del cable serie.
Refirase al manual de instruccin AM.06.455s.
Cubierta
37
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Contador Como opcin, el regulador MCR puede ser suministrado con un contador
horario horario montado en el panel frontal derecho del compartimento de bajo
voltaje. (vase fig 1.2)
Hay tres ejecuciones disponibles :
El contador horario ON inicia el contado inmediatamente
cuando el MCR es encendido, independentemente del paso
de brillo
El contador horario maximum brightness step registra
unicamente cuando el MCR opera en el paso de brillo
mximo (6.6A o 20A)
Ambos contadores horario ON y maximum brightness step
estn disponibles.
38
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Herramientas 1 Voltmetro leccin RMS real (de preferencia: escala de 5000V AC con un
transformador de aislamiento).
1 Multmetro
1 Ohmmetro "Megger" 5000V aislado
1 Pinza o A-metro leccin RMS real escala 10 y 30 Amperios
1 Juego completo de herramientas para un electricista o mecnico (sin
requerimiento especial)
39
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Compatible con
Versin del software versin del software del
bsico del MCR PC en disco flexible
1.02 1.04
1.05 1.04
1.08 1.08
1.10 1.11
1.11 1.11
1.12 1.12
1.21 1.21
1.22 1.21
1.23 1.24
2.00 2.00
Cdigos de Para informacin respecto de los cdigos de pedido y los nmeros de partes
pedido ADB, refirase a :
Seccin 5 Lista de partes y repuestos.
40
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Valores
Potencia de Corriente de Voltaje de
salida salida Suministro
c d a b e
2.5 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 14 378
4 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 22 606
5 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 28 757
7.5 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 41 1136
10 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 54 1515
12.5 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 67 1894
15 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 77 2272
20 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 103 3030
2.5 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 8 378
4 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 13 606
5 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 17 757
7.5 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 24 1136
10 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 31 1515
12.5 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 39 1894
15 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 45 2272
20 kVA 6.6 A 380 60 3030
20 kVA 6.6 A 400/ 415 57 3030
25 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 75 3788
30 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 88 4545
25 kVA 20 A 380/ 400/ 415 75 1250
30 kVA 20 A 380/ 400/415 88 1500
41
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
2 Seccin 2
Instalacin
2.1 Introduccin
42
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
2.2 Instalacin
Regulador sin El regulador puede ser levantado de las orejas de elevacin (vase fig. 1-2).
rodachines Utilice siempre las cuatro (4) orejas de elevacin para levantarlo.
Fig 2-1: Instalacin del MCR, mnimo espacio libre entre MCR y pared
Salid a de air e
Min 50 cm hacia par ed
Lado frontal
Lado
post erior
Entrada de
aire
Saiid a de
aire
Entrada de
aire
43
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Corta circuito Como opcin, el regulador MCR puede ser suminstrado con un corta circuito
SCO SCO montado en la base del panel posterior.
Refirase al manual de instrucciones AM.05.455s para mayor informacin al
respecto.
44
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Paneles a ser Para conectar la fuente, los cables de salida y de control remoto,
removidos 2,5 kVA: remueva los paneles superior y posterior
4 a 10 kVA: remueva el panel posterior
12.5 a 30 kVA: remueva los paneles frontal y posterior
Refirase a la pgina anterior para verificar las precauciones necesarias.
Cable de La seccin mnima del cable de suministro principal (vase tabla 2.1) es
suministro vlida bajo las condiciones siguientes :
principal
Temperatura ambiental media de 35C
Cables aislados de PVC
Separacin de cables, mnimo una vez (1x) el dimetro del cable
Longitud del cable desde el tablero de distribucin de bajo voltaje hacia
el MCR aproximadamente 15m.
45
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Tabla 2-1 Tabla 2-1: Secciones de cable de suministro principal, fusibles, mdulos de potencia,
46
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Terminales de suministro
principal con terminal de puesta
a tierra INPUT
47
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
MCR Fig 2-4: Conectando un MCR de 4 a 10 kVA (cable serie, cable de suministro y cables
De 4 a 10 kVA posteriores de control remoto)
Terminales de suministro
principal y terminal de puesta a
tierra INPUT
Terminales RV- DV
Cable de suministro
Cable posterior de control
remoto
Terminal de cable serie con
terminal a tierra central
(OUT 2-GRND-OUT 1)
Derivaciones S6 a S1
Ajuste a la carga real
Marquilla de identificacin de
terminal
Cable serie
Fig 2-5: Conectando un MCR de 4 a 10 kVA (cable serie, cable de suministro y cables
posteriores de control remoto) con corta circuito SCO
Terminales de suministro
principal y terminal de puesta a
tierra l INPUT
Terminales RV DV
Cable de control remoto multifilar
conexin posterior
Cable de enganche
Pinzas aliviadores de tensin
Cable de suministro
Cable posterior de control remoto
Terminal de cable serie con
terminal a tierra central
(OUT 2-GRND-OUT 1)
Derivaciones S6 a S1
Ajuste a la carga real
Marquilla de identificacin de
terminal
Cable serie
48
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
MCR de Fig 2-6: Conectando un MCR de 12.5 a 30 kVA (cable serie, cable de suministro y cable
12.5 a 30 kVA posterior de control remoto) Vista frontal
Derivaciones S6 a S1
ajuste a la carga real
Cable serie
Terminales de suminstro
principal y terminal de puesta a
tierra l INPUT
Terminales RV- DV
Cable de suministro
Cable de enganche
Pinzas aliviadores de tensin
Cable serie
49
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Precaucin Lea las instrucciones de seguridad y asegrese que la instalacin cumpla con
prr. 2.3. Haga los chequeos preliminarios siguientes :
Puesta a tierra
Cable de suministro principal, ruteo, cableado y voltaje
Cable de circuito serie, ruteo, cableado y resistencia de aislamiento a tierra.
Cable de control remoto, ruteo, cableado y voltaje.
Procedimiento La primera puesta en marcha ser hecha unicamente en control local (local
control en la perilla de seleccin en el panel frontal del mdulo de control).
Se recomienda, si es posible, desconectar el control remoto.
Paso Accin
1 Abrir el interruptor de entrada con fusible (Fig 1-2) y poner la perilla de
seleccin en la posicin OFF (APAGADO, Fig 1-15).
2 Desconectar el circuito serie y cortocircuitar las termi-nales de salida.
Medir la corriente de salida con una pinza amperimtrica alrededor del
cable de cortocircuito. Advertencia : Alto voltaje !
3 Encender el suministro del regulador en el tablero de distribucin de
bajo voltaje y medir el voltaje de entrada en las terminales de suministro
principal (Fig 2-3, 2.4, 2.5 y 2-7). La medicin debe estar en un rango de
-5 a +10% del valor nominal indicado en la marquilla del fabricante.
4 Verificar que los fusibles de entrada estn posicionados correctamente.
5 Con la perilla de seleccin an en OFF, cerrar el interruptor de entrada
con fusible. La pantalla en el mdulo de control indicar 0.00 (corriente
de salida) y los leds verde ON y amarillo LOCAL sern iluminados.
6 Fijar la perilla de seleccin en la posicin B1, medir la corriente de
salida con el ampermetro externo y compararla con la indicacin en la
pantalla. Repetir la misma accin para cada paso de brillo llevando la
perilla de seleccin a travs las posiciones B1 a B8. El valor actual de
la corriente de salida depende del n de pasos programados (ver prr.
1.4)
7 Apagar el regulador girando la perilla de seleccin en direccin
contrarreloj a la posicin OFF y abrir el interruptor de entrada.
8 Quitar el cortocircuito de la salida y encender el MCR (cerrar el
interruptor con fusible y girar la perilla de seleccin a la posicin B1). El
contactor principal conmutar de ON a OFF. La pantalla indicar I<< y
el indicador led I fault en el mdulo de control ser iluminado,
indicando un circuito abierto.
9 Apagar el RCC girando la perilla de seleccin en direccin contrarreloj a
la posicin OFF y abrir el interruptor de entrada con fusible.
Conectar el circuito serie al RCC. Encender el regulador y verificar la
corriente de salida. Asegurarse que la corriente mxima de salida no
sea inferior a 6.6 A (o 20A).
Excepto de una reprogramacin del mximo de corriente de salida, el
fracaso en alcanzar dicha corriente indica una carga de circuito muy alta
o un voltaje de suministro principal muy bajo. Apagar el MCR.
Con el mximo de corriente de salida, verificar que el voltaje de entrada
principal no sea inferior al 95% del valor nominal.
10 Proceder con la adaptacin de las derivaciones secundarias del
transformador de salida a la carga real. (prr. 2.4.1)
11 Calibracin de los mdulos opcionales EFD y LFD (ver la seccin 7)
50
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Tres mtodos 1. Medicin del voltaje de salida directamente sobre las terminales de
son posibles salida. Advertencia : Alto Voltaje !
2. Medicin de voltaje primario sobre el transformador de salida.
3. Usar la informacin de parametrizacin en software del MCR.
Chequeo Para cada mtodo, una verificacin visual preliminar ser realizada sobre los
preliminar circuitos serie. Encienda el RCC en un brillo conveniente y chequee que
todas las lmparas del circuito operen. Si no operan, tome las acciones
correctivas hasta que todas las lmparas se encuentren OK.
Verifique que los voltajes principales estn en su valor nominal.
Paso Accin
1 Encienda el MCR en el paso mximo de brillo 6.6A o 20A
2 Despus de cerca de 10 minutos, mida la salida de voltaje RMS.
Determine la derivacin correcta usando la tabla 2.2 elija la
derivacin con el voltaje justamente superior al valor RMS de
voltaje de salida. Apague el MCR y cablee la derivacin elegida
(vase prr. 2.4.2). Advertencia : Alto Voltaje !
3 Encienda el regulador en el brillo mximo para unos 10 min. y
asegrese que la corriente de salida no sea inferior al valor
mximo. Si no, cablee la derivacin justmente superior.
4 Apague el MCR bajo los requisitos dados en prr. 2.2.
Tabla 2.2 Tabla 2-2: Voltajes mximos (V RMS) para cada derivacin, potencia y corriente de salida.
PWR/ Iout Derivacin 8/8 7/8 6/8 4/8 2/8
2.5 kVA/ 6.6A 378 - - 190 -
4 kVA/ 6.6A 606 530 450 300 150
5 kVA/ 6.6A 757 660 565 375 185
7.5 kVA/ 6.6A 1136 990 850 565 280
10 kVA/ 6.6A 1515 1320 1130 755 375
12.5 kVA/ 6.6A 1894 1650 1410 940 465
15 kVA/ 6.6A 2272 1980 1695 1130 560
20 kVA/ 6.6A 3030 2645 2260 1505 745
25 kVA/ 6.6A 3788 3305 2825 1880 935
30 kVA/ 6.6A 4545 3965 3390 2255 1120
25 kVA/ 20A 1250 1090 930 620 310
30 kVA/ 20A 1500 1310 1120 745 370
51
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Paso Accin
1 Remueva el panel frontal del mdulo de potencia (KSR43A o
KSR110A) aflojando los 5 tornillos.
F1 F2
5 tornillos a ser
removidos
x
1
x
3
x
2
52
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Tabla 2-3 Tabla 2-3:derivacin a ser elegida para cada potencia, en funcin del voltaje primario medido.
53
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Tabla 2-3 Tabla 2-3:derivacin a ser elegida para cada potencia, en funcin del voltaje primario medido.
(Continuacin).
54
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Procedimiento
Paso Accin
1 Cablee la derivacin 8/8 y encienda el regulador en el brillo
mximo.
2 Conecte el PC al regulador, abra el programa y dirjase al men
F8: power monitoring (monitoreo de la potencia). Seleccione en
el sub-men primary parameters (parmetros primarios) el
parmetro Thyristor conduction angle (ngulo de conduccin del
tiristor).
3 Lea el ngulo de conduccin del tiristor y seleccione la derivacin
usanda la tabla siguiente :
Si el ngulo de Entonces
conduccin de tiristor es
< 145 La derivacin seleccionada es
correcta
> 145 Seleccione la derivacin
justamente superior
55
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Paso Accin
1 Para acceder a las terminales del transformador de potencia (S6
a S1), remueva la cubierta superior y desconecte el cable de
puesta a tierra. Note la posicin de las ranuras de ventilacin.
2 Cablee la derivacin de acuerdo con la figura 2-11.
3 Encienda el regulador en el paso mximo de brillo durante unos
10 minutos.
4 Asegrese que la corriente de salida no sea inferior al valor
maximo. Si la corriente de salida es demasiado baja, cablee la
derivacin justmente superior.
5 Apague el MCR tomando en cuenta los requisitos dados en prr.
3.2.
P10
P9 S1
P8 S2
P7 S3
P6 S4
P5 S5
P4 S6
P3
P2
P1
56
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Paso Accin
1 Remueva el panel posterior y desconecte el cable de puesta a
tierra. Note la posicin de las ranuras de ventilacin.
2 Cablee la derivacin de acuerdo con la figura 2-11.
3 Encienda el regulador en el paso mximo de brillo durante unos 10
minutos.
4 Asegrese que la corriente de salida no sea inferior al valor
maximo. Si la corriente de salida es demasiado baja, cablee la
derivacin justmente superior.
5 Apague el MCR tomando en cuenta los requisitos dados en prr.
3.2.
Derivaciones S6 a S1
para la adaptacin a
la carga real
identificacin de la
OUT
OUT
S6
S5
S4
S3
S2
S1
terminal
Correa de
repuesto
57
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
S1 cable m1 S1 cable m1
S2 S2
De 82 a 100 % De 71 a 81 %
(8/8) (7/8)
S3 S3
S4 cable m2 S4
S5 S5 cable
correa B correa B
S6 S6
S1 S1 cable m1
S2 cable m1 S2
De 59 a 70 % De 22 a 46 %
(6/8) (4/8)
S3 S3
correa
A
S4 S4 cable m2
S5 cable m2 S5
correa correa
B B
S6 S6
S1 cable m1
S2
De 8 a 22 %
(2/8)
S3
correa
B
S4 cable m2
S5
S6
58
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
59
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
60
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
3 Seccin 3
Mantenimiento
Introduccin Los reguladores MCR han sido desarrollados usando nuevas tecnologas y
con el objetivo de reducir las tareas de mantenimiento al mnimo.
Esta seccin establece los procedimientos de mantenimiento requeridos para
el regulador MCR. Las tareas de mantenimiento deben ser llevadas a cabo
con bases de seguridad para garantizar un desempeo ptimo, minimizar la
interrupcin del servicio y evitar mayores averas imprevistas.
Caucin Unicamente personal autorizado para trabajar con equipos de alto voltaje
deben llevar a cabo el mantenimiento de los reguladores.
61
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
4 Seccin 4
Investigacin de Fallas
62
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Pautas Para la investigacin de fallas, use a manera de pauta las Tabla 4-1 hasta
Tabla 4-3. Tres casos distintos son presentados :
Tabla Qu hacer si
Tabla 4-1 El regulador no enciende
Tabla 4-2 El regulador enciende pero de-energiza repentinamente
Tabla 4-3 El regulador no produce la corriente de salida requerida
Pantalla e Junto con estas explicaciones, las 2 tablas siguientes muestran cmo
indicadores interpretar las indicaciones en la pantalla del panel frontal y el significado de
Led los distintos indicadores Led :
Tabla Informacin
Tabla 4-4 Cmo interpretar las indicaciones de la pantalla en el panel
frontal?
Tabla 4-5 Informacin de los indicadores Led
63
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
64
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
65
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
66
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Tabla 4-4 Tabla 4-4: Como interpretar las indicaciones en el panel frontal.
Si Significa
%--- Percentaje de la carga de salida no disponible
V--- Medicin del voltaje de salida no disponible
L--- Detector de lmparas quemadas, no presente
L*** Detector de lmparas quemadas, presente pero deshabilitado o
mal ajustado
---M Detector de fallas a tierra, no presente
???M Detector de fallas a tierra, medicin no disponible
Si Significado
CS? El regulador est configurado para operar con un selector de
circuito y espera recibir la seal ON a travs la lnea de control
remoto S1 (Funcin PC: F5/ Hardware/ Multifilar/ selector de
circuito presente Si o No).
Cuando un paso de brillo es seleccionado en modo local (posicin
S1 a S8) y no hay un comando de encendido (ON) a travs la lnea
S1, este mensaje ser indicado.
I>> El regulador se apag por sobrecorriente
I<< El regulador se apag porque la corriente de salida no alcanz un
nivel mnimo (circuito abierto, tiristores fuera de operacin,
contactor principal abierto, conexin floja, medicin de corriente de
salida fallante,
Asy El regulador se apag por corriente de salida asimtrica.
P>> El regulador se apag por sobrecarga.
El regulador est configurado para deconectarse en caso de una
sobrecarga de salida con la funcin PC : F5/ Alarm levels output
current/ switch off level if overload Yes or No.
67
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
El panel frontal del mdulo de control presenta varios indicadores Led que
informan al usuario respecto del estado del MCR.
Como regla general, un led destellante indica que la funcin considerada
no es disponible y un led permanentemente iluminado indica una falla.
Aquellos indicadores led estn instalados en el panel frontal de la tarjeta
madre del microprocesador (PCB1364). Algunos requieren la instalacin de
la opcin correspondiente para poder ser iluminado.
En el panel frontal
Led Indicacin
DS1 TXD, mensajes al PC si la conexin serie es activada
DS2 RXD, mensajes del PC cuando la conexin serie es activada
DS3 Destellante (ritmo 1 vez por sec.) durante la ejecucin del programa
DS4 Potencia de suministro de 5V presente.
68
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Led Indica
DS1 Potencia 5V presente.
Led Indica
DS1 LOW SCALE, iluminado si el valor actual de corriente de fuga es
inferior a 20Acc.
DS2 500 V DC, iluminado si el valor de 500 Vcc es demasiado bajo
comparado al valor de voltaje de referencia.
DS3 IN RANGE, apagado si la corriente de salida del mdulo es limitada.
DS5 OHM-TEST, iluminado si el rel para la prueba ohm-test es
activado.
69
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
En las tarjetas :
70
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
5 Seccin 5
Lista de Partes
Repuestos Unidad completa : refirase a las tablas 5-1 a 5-7: cdigos de pedido
recomendados En aeropuertos de mayor tamao o cuando hay una cantidad importante
de reguladores instalados, se recomienda tener uno o ms reguladores de
repuesto en la subestacin, con el fin de permitir un reemplazo inmediato
de un equipo defectuoso. Este procedimiento es recomendado cuando se
requiere reducir el tiempo fuera de servicio durante los procesos de
mantenimiento, investigacin de fallas y reparaciones.
Otras partes: otras partes deberan ser guardadas en almacn para poder
cumplir con las reparaciones : fusibles, parrarayos, circuitos impresos
(PCB), terminales y conectores, interruptores de entrada con fusible,
disjunctor de circuito, mdulo de potencia y otros.
Pedidos Todo pedido de repuestos debe ser dirigido a ADB o a nuestro representante
local.
n.v. ADB s.a.
585, LEUVENSESTEENWEG
B - 1930 ZAVENTEM, BELGIUM
Tel : 32/2/722.17.11
Fax : 32/2/722.17.64
71
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Nota 1 El PCB 1441 (NC 1593.11.700) reemplaza el PCB 1377 (NC 1590.03.250) en
las versiones MCR en las cuales el ltimo dgito del nmero de cdigo es 1 o
superior.
De cualquier forma, en versiones anteriores (con el ltimo dgito = 0), el PCB
1441 puede ser usado tambin como repuesto : las terminales 3 y 4 del contra-
conector X5, suministrado con el PCB, deben ser cortocircuitadas.
72
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
73
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
74
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Tabla 5-4 Tabla 5-4: Repuestos para la opcin EFD (vase Fig 1-5 y 1-8).
Componentes Referencia N de
en el cdigo
diagrama
3229.10.462
PCB1384, Circuito alto voltaje para EFD PCB1384 1590.03.290
PCB1381, Circuito lgico para EFD PCB1381 1590.03.282
Mdulo completo ensamblado incluyendo los 1478.60.500
PCB1384 y PCB1381
Tabla 5-5 Tabla 5-5: Repuestos para la opcin LFD (vase Fig 1-5 y 1-8).
Componentes Referencia N de
en el cdigo
diagrama
3229.10.462
PCB1361 de LFD incorporado en PCB1364 1590.03.191
Transformador de medicin de corriente de T.I.2 1578.40.040
salida 6.6/6.6A 23kV
PCB1379 (circuito de conexin entre T.I.2 y PCB1379 1590.03.270
PCB1361)
Transformador de medicin de voltaje de T.P.1 6300.03.090
salida 2.5 kVA 6.6A - 380/48V
Transformador de medicin de voltaje de T.P.1 3208.19.420
salidar 4 a 10 kVA 6.6A - 1515/48V
Transformador de medicin de voltaje de T.P.1 3208.19.430
salida 12.5 a 20 kVA 6.6A - 3030/48V
Transformador de medicin de voltaje de T.P.1 3208.19.445
salida 25 a 30 kVA 6.6A - 4500/48V
PCB1386 para el transformador de medicin PCB1386 1590.03.300
de voltaje de salida T.P.1
75
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Tabla 5-6 Tabla 5-6: EPROMs con software bsico para el MCR.
Tabla 5-7 Tabla 5-7: Disco flexible con el software para el PC.
Versin compatible con el software bsico del MCR : vase tabla 1.2
76
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
6 Seccin 6
Diagramas
77
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
DS1
78
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
DS1-DS2-DS3-DS4
F1
RAM
P1 Params
EPROM
P3 Rem. control
F2-F3
ST2
P4 LFD
Serial
EPROM
P6
P8
F4
79
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Conector
cable liso
R17
F1
80
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
81
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
F1 - F2
82
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
83
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
84
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
85
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
86
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
7 Seccin 7
87
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
7.1.1 Resumen
Conector DB9
88
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
89
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
90
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Para otros idiomas, es posible crear su proprio fichero traduciendo todos las
Creacin de
cadenas de texto. El fichero de idioma de referencia LANG_REF.DAT
un fichero de
contiene todas las cadenas en Ingls y algunos comentarios tiles para el
idioma
traductor. Vigile no exceder la mxima longitud de cada cadena, tal como
est mencionado en el fichero de idioma. Los ficheros de idioma deben
tener el atributo r (r-attribute) preestablecido (vase arriba).
91
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
92
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
7.2.1 Resumen
Introduccin Todos los parmetros relacionados con la configuracin del MCR pueden
ser bajados del EEPROM ubicado en el mdulo de control y guardados en la
base de datos del PC. Dnde sea necesario, sern visualizados.
En el presente captulo se detalla toda la informacin referente a la
ejecucin del programa y su entorno.
Identificacin El mdulo de control del MCR es identificado por su nmero de serie nico,
del mdulo de impreso en el EEPROM y es imposible para el cliente cambiarlo.
control
Nmero de El nmero de serie (S/N) del mdulo de control del MCR identifica dicho
serie mdulo. Es un nmero de 6 dgitos en el formato yy-xxxx : yy representa
el ao de fabricacin y xxxx es un nmero secuencial de 4 dgitos.
Fichero de El fichero Config.file guarda todas las configuraciones del MCR (excepto el
configuracin nmero de serie S/N del mdulo de control y algunos parmetros
dependientes del MCR).
Abrir el El PC podr leer, una vez lograda su conexin al MCR, el nmero de serie
Config.file del mdulo de control y abrir el fichero de configuracin.
El PC crear un fichero de configuracin si an no exista.
Vase tambin el prrafo MCR Database.
93
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Registro de El Log file es un fichero que registra todos los eventos relacionados con el
eventos MCR durante el tiempo que el MCR y el PC estn conectados.
Log file
Nombre del El nombre del Log file es yy-xxxx.LOG, en el que yy-xxxx es el nmero de
Log file serie S/N.
Existe un registro de eventos individual para cada mdulo de control.
Abrir el El PC podr leer, una vez lograda su conexin al MCR, el nmero de serie
del mdulo del MCR y abrir a continuacin el archivo Log file.
Log file
El PC crear un Log file si an no exista.
Bien que lea el fichero entero, el PC guarda tan solo los 50 eventos ms
recientes en su memoria con el objetivo de una visualizacin eventual.
94
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Base de datos El MCR tiene una doble base de datos : una ubicada en el EEPROM y otra
en la memoria RAM.
En el proceso de un rearranque despus de un cierre -, todos los
parmetros importantes son bajados del EEPROM local y copiados en el
RAM. Durante una operacin normal, se utiliza solamente la copia en el
RAM.
El PC leer, una vez conectado, los parmetros en la memoria RAM y los
visualiza en la pantalla. Un cambio eventual de un parmetro por parte del
usuario, modifica solamente la copia en el RAM.
Despus de la modificacin de uno o varios parmetros, existen tres
alternativas :
Guardar los cambios a travs del men "Save to EEPROM" (Guardar en
el EEPROM);
Automaticamente un fichero binario reemplaza en el disco del PC con el
nombre "yy-xxxx.CNF", en el que yy-xxxx es el nmero de serie del
mdulo de control.
Rechazar los cambios y seleccionar el men "Restore from EEPROM"
(Restaurar del EEPROM). De esta forma se distruye todas las
modificaciones del RAM y se vuelve a los ltimos datos guardados en el
EEPROM;
Bajar la configuracin (set-up) de un disco. Esta alternativa es til
cuando es preciso que varios MCR reciban la misma configuracin. El
usuario efecta unicamente la configuracin del primer MCR, la guarda
en el EEPROM y crea un archivo en el disco. Para los siguientes MCR,
basta seleccionar el men "Restore from file" (Restaurar del fichero) y
entrar el nmero de serie del MCR precedente. La configuracin es
restaurada del fichero hacia el RAM (salvo el S/N y aquellos parmetros
de calibracin que son MCR-dependientes), y a continuacin, el men
"Save to EEPROM" (Guardar en el EEPROM) permite guardar los datos
en el EEPROM.
A cada escritura de ciertos datos al EEPROM, se agrega la fecha y hora
encontradas en el PC. A la prxima conexin del PC al MCR, aquel sello de
tiempo es bajado y visualizado en la pantalla : permite al usuario de saber al
instante el momento preciso de la ltima actualizacin efectuada.
95
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Estructura de
La pantalla es dividida en ventanillas encabezada de una barra de men
la pantalla (menu bar).
A la izquierda, la ventanilla de estado (1) siempre es presente y muestra :
la corriente de salida (como valor y en forma de un grfico de barras
parecido a un termmetro)
el voltaje de suministro principal
el paso de brillo actualmente activo
la cantidad de lmparas quemadas (en el caso de un LFD)
la resistencia de aislamiento del circuito serie (en el caso de un EFD)
El usuario selecciona la ventanilla a la derecha (superior - 2) a travs del
men bar (3) arriba de la pantalla. Existen 8 pantallas diferentes de dilogo:
Help (Ayuda), Log (Registro), PC control (Control PC), CCR Set-up
(Configuracin), EFD, LFD, Power Monitor (Monitoreo de Suministro) y Exit
(Salida).
En la parte inferior derecha, la ventanilla prompt (apremio) visualiza la
siguiente informacin :
cmo pasar a otra ventanilla
mensajes de error o mensajes de error de comunicacin
Grfica
La fgura siguiente presenta el detalle de la primera pantalla :
96
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
97
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
98
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
99
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Dejar el Para dejar el programa, dirjase al men EXIT (salida) y introduja el carcter
programa visualizado en la ventanilla (Para el programa en Ingls es 'y' o 'Y');
Para evitar de perder datos, el usuario recibe una advertencia siempre
cuando intente dejar el programa sin haber guardado en el EEPROM
cambios eventuales de algunos parmetros. El usuario puede entonces
forzar una salida y aceptar las consecuencias de un cierre eventual del
MCR, o permanecer en el programa y efectuar un comando "save to
EEPROM" (guardar en el EEPROM).
Un intento de dejar el programa con Ctrl-C genera un error sin interrumpir el
programa. Sin embargo, el comando <Alt-Ctrl-Del> s es activo y reinicia la
mquina.
100
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
7.4.1 Resumen
Introduccin En este captulo se detalla toda informacin respecto de los parmetros y los
menes para utilizar y modificar dichos parmetros.
101
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
102
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
7.4.4 F3 PC Control
Introduccin Este men permite obtener el control del MCR a travs del PC.
PC Control
Guardar / Restaurar
Versin de software
103
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Identificacin de MCR
Corriente de salida
(1) Cada paso puede ser definido por el usuario, pero debe ser :
superior al paso precedente e inferior al paso siguiente;
inferior a la corriente mxima de salida y superior al valor mnimo;
Cuando el nmero de pasos es cambiado, los pasos son fijados en los valores por defecto.
Hardware
104
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Hardware (continuacin)
Submen Multifilar
1. Con el valor fijado en YES, el paso S1 es utilizado como control ON/OFF. P.ej. para
seleccionar paso 4, no basta activar solamente S4 ; tambin S1 debe estar activado. Con
el valor fijado en NO, la activacin de un slo paso enciende el MCR (vase prr 1.6.4).
2. Cuando el selector de MCR est en modo LOCAL, una retro-indicacin es enviada a
travs del mdulo multifilar al sistema de control. El modo LOCAL est definido por las
posiciones S1 a S8 de la perilla de seleccin, pero puede incluir la posicin OFF si este
parmetro est fijado en "Local BI". Fijado el parmetro sin embargo en "No BI" y la perilla
de seleccin en posicin OFF, no se generar dicha retro-indicacin. Para una operacin
con un selector de circuito CSM, este parmetro debe estar en Local BI !
3. Fijado en YES, el MCR dar siempre S8 como retro-indicacin del paso mximo de brillo
aunque el regulador tenga tan solo 3, 4, 5, 6 o 7 pasos.
Aplicado para activar el contador horario Max brightness (Brillo mximo)
105
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
106
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Modo de operacin
Pantalla alfanmerica
107
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Simulacin de error
Posible unicamente cuando el MCR es operativo y suministra
corriente al circuito serie.
108
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Comandos de control
109
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Configuracin
110
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Configuracin (continuacin)
Calibracin
Simulacin de errores
111
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Estado
Comandos de control
112
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Hardware
113
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Simulacin de errores
114
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Parmetros primarios
Parmetros de potencia
Para salir del En Ingls, ingrese 'y' para salir. Para otros idiomas se trata siempre de la
programa primera letra de la cadena "YES" equivalente. Al haber modificado ciertos
parmetros sin guardar los datos en el EEPROM, una alarma suplementaria
es generada. Seleccione el men "PC Control", efecte "Save to EEPROM"
y regrese al men EXIT para salir del programa.
Tambin es posible negar la advertencia y salir sin guardar. Tenga en
cuenta que entonces las modificaciones existen solamente en el RAM y que
sern sobreescritas por los datos del EEPROM a la prxima secuencia
apagado/encendido.
115
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
7.5 Calibracin
7.5.1 Resumen
Aviso El usuario debe darse cuenta del peligro potencial de estas mediciones y de
la necesidad de ejecutarlas con la mxima atencin para la seguridad del
personal.
116
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
117
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Calibracin
La presente calibracin requiere la ejecucin previa de la calibracin de
de lmparas referencia con los resultados de la misma guardados.
retiradas
Hace falta retirar un determinado nmero de lmparas antes de iniciar la
calibracin. Se ruega ingresar este nmero en el sistema. Entonces el MCR
medir de nuevo una serie de parmetros.
Durante la calibracin, el usuario puede variar a travs del botn D del
teclado el factor VDLV que, para una calibracin de lmparas retiradas
correcta, debe de ser 128, 64, 32 o 16 (en funcin de la potencia reactiva,
debido a los transformadores sin carga, referente a la potencia total del
circuito durante esta calibracin).
Para terminar, se recomienda guardar los resultados en el EEPROM. La
negacin de la recomendacin o la tecla <ESC> dan el mismo resultado : las
mediciones no sern guardadas.
Una vez realizada la calibracin, el sistema podr calcular el nmero exacto
de lmparas eventualmente falladas a travs de una interpolacin entre
ambos juegos de valores.
Cantidad
Para obtener una medicin de calibracin precisa, existe una cantidad
mnima de mnima de lmparas a ser retiradas en funcin de la configuracin del
lmparas a sistema. En general, 4 lmparas sern lo suficiente para performar la
ser retiradas calibracin; si no, algunas lmparas ms debern ser retiradas.
(Si el factor VDLV detectado no alcanza el valor mnimo de 16, ser preciso
incrementar el nmero de transformadores sin carga o la longitud del circuito
(Men F7) para realizar la calibracin.
118
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Modo EFD La calibracin del EFD es posible solamente con el modo continuo
seleccionado.
119
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Introduccin
El MCR deja la factora completamente calibrado. Adems no contiene
potentimetros cuyo valor podra cambiar debido al envejecimiento.
No obstante, debido al reemplazo eventual de ciertos componentes en el
terreno, una recalibracin podra llegar a ser necesaria.
Parmetros a
Hay 6 parmetros a ser calibrados :
ser calibrados
Voltaje de salida,
Corriente de salida,
Potencia de salida,
Voltaje de entrada,
Corriente de entrada,
Potencia de entrada.
Carga del Todos los parmetros arriba mencionados (excepto el voltaje de entrada)
MCR requieren un MCR suficientemente cargado para su calibracin.
Efectivamente, es intil cualquier intento de calibracin p.ej. del voltaje de
salida con una carga pequea conectada al regulador.
120
N.V. ADB S.A.
Leuvensesteenweg, 585 B 1930 Zaventem Belgium
Tel. : 32/2/722.17.11 Fax : 32/2/722.17.64
Companies in France, U.K. and U.S.A. Agents all over the world