Hoja de datos de seguridad

del material

1. Identificacin del producto y de la compaa

Nombre del producto Castrol GTX 20W-50
No. MSDS 452860
Cdigo 452860-CA01, US07, US12, US13
Uso del producto Aceite de motor
Para aplicaciones especficas ver la hoja tcnica o consultar a nuestro representante.
Fabricante BP Lubricants USA Inc.
1500 Valley Road
Wayne, NJ 07470
Telephone: (973) 633-2200
Telecopier: (973) 633-7475
INFORMACI"N SOBRE 1 (800) 447-8735
EMERGENCIAS Fuera de los Estados Unidos: +1 703-527-3887 (CHEMTREC)
SANITARIAS:
INFORMACI"N SOBRE 1 (800) 424-9300 CHEMTREC (USA)
EVACUACI"N DE
EMERGENCIA:
OTROS DATOS SOBRE 1 (866) 4 BP - MSDS
SEGURIDAD (866-427-6737 Toll Free - North America)
email: bpcares@bp.com

2. Composicin/informacin sobre los componentes

Nombre de ingrediente Nmero de %
CAS
Aceite base - altamente refinado Mezcla 5 - 95
cido fosforoditioico, sales de zinc de disteres alqulicos O,O C1-14 68649-42-3 1-5

3. Identificacin de peligros
Estado fsico
Color
Aspectos importantes en
caso de emergencia
Vas de absorcin
posibles efectos a la salud
Ojos
Lquido.
mbar.
ADVERTENCIA!
PROVOCA IRRITACION OCULAR.
PROVOCA IRRITACIN EN LA PIEL.
PUEDE CAUSAR IRRITACIN DEL TRACTO RESPIRATORIO.
Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. Evite respirar vapor o niebla. Conservar el
recipiente cerrado. Usar con ventilacin adecuada. Lvese completamente despus del
manipuleo. El contacto prolongado o repetido puede desengrasar la piel y conducir a irritacin,
agrietamiento y/o dermatitis.
Contacto cutneo. Contacto con los ojos. Inhalacin. Ingestin.
Provoca irritacin en los ojos.

Nombre del Castrol GTX 20W-50 Cdigo del 452860-CA01, US07, US12, Pgina: 1/6
US13
producto producto
Versin 1 Fecha de 05/16/2007. Format US Idioma ESPAOL
emisin
Build 5.3.1 ( SPANISH )
 Piel Provoca irritacin en la piel. El contacto prolongado o repetido con la piel puede retirar la grasa
natural y ocasionar irritacin y/o dermatitis. El aceite de motor usado puede contener
componentes peligrosos que pueden causar cncer de piel.

Inhalacin Puede causar irritacin del tracto respiratorio.

Ingestin La ingestin puede causar irritacin gastrointestinal y diarrea.
Condiciones mdicas Ninguno identificado.
agravadas por
sobreexposicin
Vea la seccin 11 para la Informacin Toxicolgica

4. Medidas de primeros auxilios

Contacto con los ojos En caso de contacto, lavar los ojos inmediatamente con abundante agua durante por lo menos 15
minutos. Obtenga atencin mdica inmediatamente.
Contacto con la piel Lave inmediatamente la piel expuesta con agua y jabn. Qutese la ropa y calzado contaminados.
Lavar la ropa antes de volver a usarla. Limpiar completamente el calzado antes de volver a
usarlo. Obtenga atencin mdica inmediatamente.
Inhalacin Si ha habido inhalacin, trasladar al aire libre. Si no respira, efectuar respiracin artificial. Si le
cuesta respirar, suministrar oxgeno. Procurar atencin mdica.
Ingestin No inducir al vmito a menos que lo indique expresamente el personal mdico. No suministrar
nada por va oral a una persona inconsciente. Procurar asistencia mdica si aparecen sntomas.
Si se han ingerido grandes cantidades de este material, llame a un mdico inmediatamente.

5. Medidas de lucha contra incendios

Inflamabilidad del
producto
Punto de Inflamacin
Productos de la
combustin
Peligros extraordinarios
de fuego/explosin
Mtodos anti-incendios e
instrucciones
Ropa protectora (fuego)
Puede ser combustible a altas temperaturas.
>200 C (Copa cerrada) Pensky-Martens.
Estos productos son
xidos de carbono
xidos del nitrgeno
xidos de azufre
xidos del fsforo
xido/xidos metlico/metlicos
No explosivo en la presencia de los siguientes materiales o condiciones: llamas abiertas, chispas
y descargas estticas, calor y choques e impactos mecnicos.
En caso de incendio, use agua pulverizada (neblina), espuma, polvo qumico o dixido de
carbono. No usar chorro de agua.
Los bomberos deben usar aparatos de respiracin
autnoma (ARAC) y equipo completo contra incendios.

6. Medidas en caso de derrame accidental

Precauciones personales
Precauciones ambientales
y mtodos de limpieza
Contacte inmediatamente el personal de emergencia. Mantener apartado al personal no
necesario. Use equipo protector adecuado (Vea Seccin: "Controles de exposicin/proteccin
personal"). Siga todos los procedimientos para la lucha contra incendios (Vea Seccin: "Medidas
de lucha contra incendios").
Si el personal de emergencia no est disponible, contenga el material derramado. En el caso de
pequeos derrames, utilice un absorbente (puede usar tierra si no dispone de otro material
adecuado), recoja el material con una pala y depostelo en un contenedor impermeable sellado
para su disposicin final. Para derrames grandes contenga con dique el material derramado o
bien, contenga el material para asegurar que la fuga no alcance un canal de agua. Introduzca el
material vertido en un contenedor apropiado para desechos. Evite el contacto del material
derramado con el suelo y evite que el material vertido fluya hacia alcantarillas y cursos de agua
superficiales. Consulte la Seccin 13 para obtener Informacin sobre la eliminacin de desechos.

Nombre del Castrol GTX 20W-50 Cdigo del 452860-CA01, US07, US12, Pgina: 2/6
US13
producto producto
Versin 1 Fecha de 05/16/2007. Format US Idioma ESPAOL
emisin
Build 5.3.1 ( SPANISH )
Proteccin personal en el Gafas protectoras contra salpicaduras qumicas. Traje protector resistente a los qumicos. Botas.
caso de un derrame Guantes qumicamente resistentes. Aparato de respiracin anti-vapores o autnomo. Las ropas de
grande proteccin sugeridas podran no asegurar una proteccin suficiente; consultar a un especialista
ANTES de tocar este producto.

ADVERTENCIA: Las mascarillas purificadoras de aire proporcionan proteccin limitada. Utilice

una mascarilla que suministre presin positiva de aire si existe el riesgo de un escape no
controlado, si no se conocen los niveles de exposicin o si las concentraciones superan los lmites
de proteccin de la mascarilla purificadora de aire.

7. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin Evite el contacto con la piel y la ropa. Evite contacto prolongado o repetido con la piel. Evtese el
contacto con los ojos. Use slo con ventilacin adecuada Evite respirar vapor o niebla. Lvese
completamente despus del manipuleo.
Almacenamiento Mantenga el recipiente bien cerrado. Mantener el contenedor en un rea fresca y bien ventilada.
Los contenedores vacos pueden contener residuos o vapores dainos, inflamables, combustibles
o explosivos. No corte, aplaste, perfore, suelde, reuse ni deseche los contenedores a menos que
se hayan tomado las precauciones necesarias contra estos peligros.

8. Controles de exposicin/proteccin personal

Lmites de exposicin
laboral
Nombre de ingrediente
Aceite base - altamente refinado
cido fosforoditioico, sales de zinc de
disteres alqulicos O,O C1-14
Algunos estados pudiesen aplicar lmites de exposicin ms rigurosos.
Medidas de Control
Medidas higinicas
Proteccin personal
Ojos
Piel y cuerpo
Respiratoria
Manos
Consultar a los responsables locales competentes para conocer los valores considerados como aceptables.
Lmites de exposicin laboral
ACGIH (Estados Unidos).
STEL: 10 mg/m3 15 minuto(s). Estado: Niebla de aceite, mineral
TWA: 5 mg/m3 8 hora(s). Estado: Niebla de aceite, mineral
OSHA (Estados Unidos).
TWA: 5 mg/m3 8 hora(s). Estado: Niebla de aceite, mineral
Ninguno asignado.
Asegurar una ventilacin adecuada u otros controles de ingeniera que mantengan las
concentraciones en el aire por debajo del lmite de exposicin laboral correspondiente. Verifique
que las estaciones de lavado de ojos y duchas de seguridad se encuentren cerca de los puestos
de trabajo.
Lvese las manos, antebrazos y cara completamente despus de manipular productos qumicos,
antes de comer, fumar, usar el bao y al final del perodo o turno de trabajo.
Evtese el contacto con los ojos. Gafas protectoras contra salpicaduras qumicas.
Evite el contacto con la piel y la ropa. sese indumentaria protectora adecuada.
Use slo con ventilacin adecuada Segn las buenas prcticas de seguridad e higiene industrial,
las exposiciones a la contaminacin en el aire deben ser controladas al mnimo posible.
Use guantes impermeables contra las sustancias qumicas y el aceite.
Se recomienda: Guantes de nitrilo.
La eleccin correcta de guantes protectores depende de los productos qumicos que se
manipulen, las condiciones de trabajo y uso, y el estado de los guantes (an los ms resistentes a
sustancias qumicas se deterioran luego de exposiciones prolongadas a estos productos). La
mayora de los guantes slo brindan proteccin durante un breve periodo antes de que deban ser
desechados y reemplazados. Debido a que los entornos especficos de trabajo y las prcticas de
manejo de materiales varan, deben desarrollarse procedimientos de seguridad afines a cada
aplicacin. Por lo tanto, los guantes se deben elegir luego de consultar al proveedor o fabricante y
evaluar exhaustivamente las condiciones de trabajo.
Consulte a su supervisor o los SOP para la manipulacin de direcciones especiales

Nombre del Castrol GTX 20W-50 Cdigo del 452860-CA01, US07, US12, Pgina: 3/6
US13
producto producto
Versin 1 Fecha de 05/16/2007. Format US Idioma ESPAOL
emisin
Build 5.3.1 ( SPANISH )
9. Propiedades fsicas y qumicas
Estado fsico Lquido.
Color mbar.
Calor de combustin No disponible.
Pour Point -27 C
Gravedad especfica 0.882
Solubilidad insoluble(s) en el agua.
Viscosidad Cinemtica: 143.1 mm2/s (143.1 cSt) a 40C
Cinemtica: 18 mm2/s (18 cSt) a 100C

10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad y reactividad
Condiciones que deben
evitarse
Incompatibilidad con
diferentes sustancias
Productos peligrosos de
descomposicin
Polimerizacin peligrosa
El producto es estable.
Mantener alejado del calor, chispas y llamas.
Reactivo o incompatible con los siguientes materiales: materiales oxidantes.
xidos de carbono (CO, CO2) , xidos de nitrgeno (NO, NO2 etc.) , xidos de azufre (SO2, SO3
etc.) , y xido/xidos metlico/metlicos .
No se producir.

11. Informacin toxicolgica

Toxicidad aguda ACEITES DE MOTOR USADOS
Los productos de la combustin generados por los motores de combustin interna contaminan los
aceites del motor durante su uso. El aceite de motor usado puede contener componentes
peligrosos que tienen el potencial de provocar cncer de piel. El contacto frecuente o prolongado
con todos los tipos y marcas de aceite de motor usado debe evitarse y procurar mantener una
higiene personal considerable.
Toxicidad crnica

Efectos Ninguno de los componentes de este producto a niveles mayores de 0.1% ha sido identificado
carcinognicos como cancergeno por la ACGIH ni por la Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer
(IARC) . Ninguno de los componentes de este producto presente a niveles mayores de 0.1% ha
sido identificado como cancergeno por el Programa Nacional de Toxicologa de los Estados
Unidos (NTP) ni por la Ley para la Seguridad y Salud Ocupacional de los Estados Unidos (OSHA).
Efectos Ninguno de los componentes de este producto a niveles superiores al 0.1% ha sido clasificado por
mutagnos los criterios normativos establecidos como un mutgeno.

Efectos al Ninguno de los componentes de este producto a niveles iguales o mayores de 0.1% es clasificado
sistema por criterios normativos establecidos como una toxina reproductiva.
reproductivo
Efectos Ninguno de los componentes de este producto a niveles superiores al 0.1% ha sido clasificado por
teratognos los criterios normativos establecidos como teratgeno o embriotxico.

Nombre del Castrol GTX 20W-50 Cdigo del 452860-CA01, US07, US12, Pgina: 4/6
US13
producto producto
Versin 1 Fecha de 05/16/2007. Format US Idioma ESPAOL
emisin
Build 5.3.1 ( SPANISH )
12. Informacin ecolgica
Ecotoxicidad
El fabricante no ha realizado pruebas

13. Consideraciones sobre la eliminacin

Informacin sobre los Evite el contacto con el material derramado y cubra con tierra evitando que llegue a los canales de
desechos agua de la superficie. Consulte a un profesional del medio ambiente para determinar si las
normas locales, regionales o nacionales clasificaran los materiales derramados o contaminados
como residuos peligrosos. Utilice slo instalaciones aprobadas de desecho, de almacenamiento,
de tratamiento, de reciclado y de transporte. Deseche de acuerdo con todas las normas
aplicables, tanto locales como nacionales.
Consultar a las autoridades locales o regionales.

14. Informacin relativa al transporte

No clasificado como peligroso para transporte (DOT, TDG, IMO/IMDG, IATA/CAO)

15. Informacin reglamentaria

Regulaciones Federales Inventario de Sustancias de los Estados Unidos (TSCA 8b): Todos los componentes estn
de EUA listados o son exentos.
TSCA 12(b) notificacin de exportacin nica de:: naftaleno; Difenilamina
Este producto no est regulado en la Seccin 302 de SARA y 40 CFR Apartado 355.
SARA 311/312 MSDS distribucin - inventario de sustancias qumicas - identificacin de
peligros: Castrol GTX 20W-50: Peligro inmediato (grave) para la salud
SARA 313
Nombre del producto Nmero CAS Concentracin
Formulario R - cido fosforoditioico, sales de zinc de disteres alqulicos 68649-42-3 0.735 - 1.55
Requisitos de O,O C1-14
informes
Notificacin del cido fosforoditioico, sales de zinc de disteres alqulicos 68649-42-3 0.735 - 1.55
proveedor O,O C1-14
CERCLA Secciones 102a/103 Sustancias peligrosas (40 CFR Apartado 302.4):: naftaleno: 100
lbs. (45,36 kg.); Cumeno: 5000 lbs. (2268 kg.); Benceno: 10 lbs. (4,536 kg.); Tolueno: 1000 lbs.
(453,6 kg.); xileno: 100 lbs. (45,36 kg.); Alquilditiofosfato de zinc; Arsenic: 1 lbs. (0,4536 kg.);
Cadmio: 10 lbs. (4,536 kg.); plomo: 10 lbs. (4,536 kg.); cido fosforoditioico, sales de zinc de
disteres alqulicos O,O C1-14;
Reglamentaciones
estatales
Sustancias de Massachusetts RTK: Los siguientes componentes estn listados: MINERAL OIL, PETROLEUM
Massachusetts DISTILLATES, HYDROTREATED LIGHT PARAFFINIC
Sustancias Sustancias Peligrosas en Nueva Jersey: Los siguientes componentes estn listados: ZINC
Peligrosas en Nueva compounds
Jersey
Sustancias Pennsylvania RTK: Los siguientes componentes estn listados: ZINC COMPOUNDS
Peligrosas en
Pensilvania RTK
(derecho a saber)

Nombre del Castrol GTX 20W-50 Cdigo del 452860-CA01, US07, US12, Pgina: 5/6
US13
producto producto
Versin 1 Fecha de 05/16/2007. Format US Idioma ESPAOL
emisin
Build 5.3.1 ( SPANISH )
 DVERTENCIA:^ Este producto contiene una sustancia qumica reconocida por el Estado de
California como causante de cncer.
Aceite base - altamente refinado; Paraffin oils, .; naftaleno; Arsenic

DVERTENCIA:^ Este producto contiene una sustancia qumica reconocida por el Estado de
California como causante de defectos congnitas u otros daos reproductivos.
Tolueno

DVERTENCIA:^ Este producto contiene una sustancia qumica reconocida por el Estado de
California como causante de cncer, defectos congnitos u otros daos reproductivos.
Benceno; Cadmio; plomo
Inventarios Inventario de Canad: Todos los componentes estn listados o son exentos.
Inventario de Europa: Al menos un componente no est listado en EINECS, no obstante esos
componentes estn listados en ELINCS.
Por favor pngase en contacto con su proveedor para obtener informacin acerca del estatus del
material en el Inventario de Sustancias.
Inventario de Sustancias de Australia (AICS): No determinado.
Inventario de Sustancias Qumicas de China (IECSC): No determinado.
Inventario de Sustancias de Japn (ENCS): Al menos un componente no est listado.
Inventario de Sustancias de Corea (KECI): Todos los componentes estn listados o son
exentos.
Inventario de Sustancias de Filipinas (PICCS): Al menos un componente no est listado.

16. Otra informacin

Requisitos de etiqueta ADVERTENCIA!
PROVOCA IRRITACION OCULAR.
PROVOCA IRRITACIN EN LA PIEL.
PUEDE CAUSAR IRRITACIN DEL TRACTO RESPIRATORIO.
Clasificacin HMIS : Salud * 1 National Fire
Inflamabilidad 1 Protection 1 Riesgo de incendio

Peligro 0 Association
Salud
1 0 Inestabilidad
Peligro especfico
Fsico (Estados Unidos)
Proteccin X
personal
Historial
Fecha de emisin 05/16/2007.
Fecha de la edicin No hay validacin anterior.
anterior
Preparada por Product Stewardship
Aviso al lector
AVISO: Esta Hoja de datos de seguridad de materiales se basa en datos que se consideran correctos en el momento de su
preparacin. A pesar de nuestros esfuerzos, es posible que no est actualizada o que no aplique a las circunstancias de algn
caso en particular. Nosotros no somos responsables por cualquier dao o lesin ocasionada por el uso incorrecto, negligencia en
las prcticas adecuadas o de riesgos inherentes a la naturaleza del producto.

Nombre del Castrol GTX 20W-50 Cdigo del 452860-CA01, US07, US12, Pgina: 6/6
US13
producto producto
Versin 1 Fecha de 05/16/2007. Format US Idioma ESPAOL
emisin
Build 5.3.1 ( SPANISH )