-DQXDU

',1

#"'"##'#" $.%&

 ?#@"#6"11A@""

7HFKQLVFKH=HLFKQXQJHQ
=HLFKQXQJVYHUHLQIDFKXQJ
7HLO9HUHLQIDFKWH$QJDEHQXQG6DPPHODQJDEHQ$XVIKUXQJ
/5
!%/5
$"#6!%$  $+$ -7$ 

$85
!%$ 5
$"#6$ !%9$ $+-79$ 



$%"3$

 

DIN 30-10:2006-01

Vorwort
Diese Norm wurde vom Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG), Fachbereich F Technische
Produktdokumentation, Arbeitsausschuss NATG-F.5 Technisches Zeichnen erarbeitet.

DIN 30 Technische Zeichnungen Zeichnungsvereinfachung besteht aus:

! Teil 5: Fremdteil-Zeichnungen, Ausfhrung

! Teil 6: Sammelzeichnungen, Ausfhrung

! Teil 10: Vereinfachte Angaben und Sammelangaben, Ausfhrung

nderungen

Gegenber DIN 30-10:1998-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:

a) der Gruppentitel wurde in Technische Zeichnungen gendert;

b) die Angaben der Oberflchenbeschaffenheit wurden an DIN EN ISO 1302 angepasst;

c) die Angaben der Werkstckkanten wurden an DIN ISO 13715 angepasst;

d) im Bild 11 wurden die Symbole fr Messstellen im Symbol Prfkennzeichen vollstndig angegeben;

e) die im Text zitierten Normen wurden aktualisiert;

f) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.

Frhere Ausgaben

DIN 30-10: 1998-11

2
 DIN 30-10:2006-01

Einleitung
In bestehenden Normen gibt es Regeln fr vereinfachte Angaben und Sammelangaben. Jedoch sind diese
Begriffe bisher nicht definiert und es fehlen einheitliche Strukturen fr solche Angaben.

Vereinfachte Angaben sollen in der Darstellung von Gegenstnden hufig erforderliche, umfangreiche
Beschreibungen (z. B. Textangaben) und sich wiederholende Angaben ersetzen, um die bersichtlichkeit in
Zeichnungen zu verbessern.

Viele Anwender haben deshalb die unterschiedlichsten Hinweissymbole mit einer Kennung entwickelt, die in
der Darstellung benutzt und an geeigneter Stelle in der Zeichnung erklrt werden. Diese Norm legt fr
vereinfachte Angaben das Symbol allgemeines Kennzeichen fest.

Vereinfachte Angaben mit speziellen Kennzeichen sind bereits in einigen Zeichnungsnormen festgelegt,
jedoch nicht immer mit gleicher Struktur. In der Tabelle B.1 sind, zum Teil ergnzend zu bestehenden
Normfestlegungen, einige Beispiele mit einheitlicher Struktur dargestellt.

Ein Prfkennzeichen fr Anforderungen, die von der Qualittsprfung besonders zu beachten sind, wurde
definiert.

Alle vereinfachten Angaben sollten eine einheitliche Struktur haben.

Fr Sammelangaben fehlt bisher ebenfalls die Festlegung einer einheitlichen Struktur fr verschiedene
Anforderungen. Darunter ist die Form der Beschreibung zu verstehen, wenn fr eine Anforderungsart (z. B.
Oberflchenbeschaffenheit, Kantenzustand)

! die Anforderungen an alle Geometrieelemente eines Gegenstandes gleich sind oder

! gleiche Anforderungen fr die Mehrzahl der Geometrieelemente eines Gegenstandes bestehen

(Beispiele siehe Tabelle B.2).

1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt fr die vereinfachten Angaben und Sammelangaben in technischen Dokumenten. Sie legt die
Regeln fr die einheitliche Strukturierung vereinfachter Angaben und Sammelangaben fest. Damit sollten

! Zeichnungen vereinfacht und bersichtlicher gestaltet werden,

! sich wiederholende Angaben nur einmal eingetragen werden,

! Hinweise auf besondere Prfmerkmale und

! Hinweise auf zustzliche Informationen in anderen Dokumenten gegeben werden.

3
DIN 30-10:2006-01

2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).

DIN 406-10, Technische Zeichnungen Maeintragung Teil 10: Begriffe, allgemeine Grundlagen

DIN 6790-1, Wortangaben in technischen Zeichnungen Teil 1: Einzelangaben

DIN 6790-2, Wortangaben in technischen Zeichnungen Teil 2: Wortangaben im Satzverband

DIN EN ISO 3098-0, Technische Produktdokumentation Schriften Teil 0: Grundregeln

DIN EN ISO 81714-1, Gestaltung von graphischen Symbolen fr die Anwendung in der technischen Produk-
tdokumentation Teil 1: Grundregeln

3 Begriffe
Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.

3.1
vereinfachte Angaben
Angaben, die Anforderungen an die Geometrieelemente eines Gegenstandes vereinfacht reprsentieren und
die mit Hilfe von allgemeinen, speziellen oder Prfkennzeichen ein- oder mehrfach in der Darstellung
angegeben und an anderer Stelle auf der Zeichnung erklrt werden

3.1.1
allgemeines Kennzeichen
graphisches Symbol fr vereinfachte Angaben, fr die es in anderen Normen keine Regelungen gibt

3.1.2
spezielles Kennzeichen
graphisches Symbol fr vereinfachte Angaben, fr die es in anderen Normen Regelungen gibt

3.1.3
Prfkennzeichen
graphisches Symbol, das verwendet wird, wenn bestimmte Anforderungen, z. B. an Mae, Schweinhte
oder Oberflchenangaben, von der Qualittsprfung besonders zu beachten sind

3.2
Sammelangabe
Zusammenfassung aller Anforderungen einer Anforderungsart fr alle oder die Mehrzahl der Geometrie-
elemente eines Gegenstandes mit gleicher Anforderung

ANMERKUNG Siehe Tabelle B.2, Nr 1.

4
 DIN 30-10:2006-01

4 Vereinfachte Angaben
Die in der Darstellung eines Gegenstandes eingetragenen vereinfachten Angaben werden an geeigneter
Stelle in der Zeichnung, z. B. in einem Feld fr Bemerkungen ber dem Schriftfeld, in folgender Reihenfolge
nacheinander erklrt:

! graphisches Symbol mit Kennung;

! Gleichheitszeichen;

! vollstndige Angabe (kann auch Hinweis auf ein anderes Dokument sein).

BEISPIEL Siehe Bild 4.

4.1 Eintragung vereinfachter Angaben

4.1.1 Allgemeines Kennzeichen

Das graphische Symbol allgemeines Kennzeichen ist in Bild 1 dargestellt. Das Verhltnis und die Mae fr
dieses graphische Symbol sind in Anhang A festgelegt. Es kann eingetragen werden:

! in Verbindung mit einer Hinweislinie an dem betreffenden Geometrieelement (siehe Bild 2),

! im Anschluss an eine Zeichnungsangabe (siehe Bild 3).

Das allgemeine Kennzeichen enthlt eine alpha- und/oder numerische Kennung als Mindestinformation
(siehe Bilder 2 und 3).

Bild 1 Grundsymbol allgemeines Kennzeichen

Bild 2 Angabe des Symbols allgemeines Kennzeichen mit einer Hinweislinie

Bild 3 Angabe des Symbols allgemeines Kennzeichen im Anschluss an eine Zeichnungsangabe

5
DIN 30-10:2006-01

Die Erklrung der in den allgemeinen Kennzeichnungen enthaltenen Kennungen erfolgt auerhalb der
Darstellung in zusammengefasster Form (siehe Bild 4).

Bild 4 Angabe der Kennungen

4.1.2 Spezielle Kennzeichen

Die speziellen Kennzeichen sind in anderen Normen festgelegt. Sie sollten bevorzugt angewendet werden.
Jedoch ist die Erklrung solcher Kennzeichen unterschiedlich geregelt. Diese Norm legt dafr, wie unter
Abschnitt 4 beschrieben, eine einheitliche Struktur fest.

In Tabelle B.1 sind einige Beispiele mit speziellen Kennzeichen aufgefhrt.

4.1.3 Prfkennzeichen

Das graphische Symbol Prfkennzeichen besteht aus einem Rahmen nach DIN 406-10 (siehe Bild 5), der
durch senkrechte Linien in Felder unterteilt sein kann (siehe Bild 6).

Bild 5 Grundsymbol Prfkennzeichen

Bild 6 Graphisches Symbol Prfkennzeichen, unterteilt in Felder

Die abgeteilten Felder knnen Hinweise hinsichtlich des Prozentsatzes, zu dem geprft werden muss, sowie
alpha- und/oder numerische Kennungen enthalten, die auerhalb der Darstellung in zusammengefasster
Form erlutert werden (siehe Bilder 7 bis 10).

6
 DIN 30-10:2006-01

BEISPIELE

Zeichnungsangabe in der Darstellung Erklrung im Feld fr Bemerkungen

Bild 7 Grundsymbol Prfkennzeichen und Angabe seiner Bedeutung

Bild 8 Graphisches Symbol Prfkennzeichen mit Feldern und Erluterung der im Symbol
enthaltenen Kennungen

Bild 9 Graphisches Symbol Prfkennzeichen mit speziellem Kennzeichen fr Schweinaht

Bild 10 Graphisches Symbol Prfkennzeichen mit der Angabe einer Oberflchenbeschaffenheit

Wenn die Prfanforderungen nicht przisiert werden mssen, entfllt die erklrende Textangabe (siehe
Bild 11).

7
DIN 30-10:2006-01

Bild 11 Beispiel fr Angabe des graphischen Symbols Prfkennzeichen, wenn die

Prfanforderungen nicht przisiert sind

5 Sammelangaben
Eine Sammelangabe kann gelten:

! fr alle Geometrieelemente eines Gegenstandes (siehe Tabelle B.2, Nr 1, 4),

! fr die Mehrzahl der Geometrieelemente eines Gegenstandes (siehe Tabelle B.2, Nr 2, 3, 5, 6, 7),

! fr die Geometrieelemente aller Bauteile eines Produktes (siehe Bild C.1 und Tabelle B.2, Nr 8).

5.1 Struktur der Sammelangaben

Diese Norm legt fr Sammelangaben folgende Struktur fest:

XXXX (YYYY)

XXXX: Anforderung fr alle in der Darstellung nicht beschriebenen Geometrieelemente;

YYYY: Wiederholung der Anforderungen fr alle in der Darstellung beschriebenen Geometrieelemente.

5.2 Eintragung der Sammelangaben

Sammelangaben knnen angegeben werden:

! im Schriftfeld, wenn dafr ein Feld vorgesehen ist;

! in einem Feld fr Bemerkungen, das in der Nhe des Schriftfeldes angeordnet wird;

! in einem mitgeltenden technischen Dokument (z. B. Werknorm, siehe Tabelle B.2, Nr 8), das fr den
ganzen Zeichnungsbestand eines Produktes gilt. In der Zeichnung muss auf dieses Dokument mit
folgender Angabe hingewiesen werden:

Allgemeine Anforderung nach ... (Nr des Dokumentes).

Anforderungen, die von den Festlegungen im mitgeltenden technischen Dokument abweichen, sind in der
Zeichnung anzugeben.

8
 DIN 30-10:2006-01

6 Anordnung der vereinfachten Angaben und Sammelangaben in Zeichnungen

Als geschlossener Block zeilenweise; in der Reihenfolge:

! vereinfachte Angaben;

! Sammelangaben.

BEISPIEL Siehe Bild C.1.

Wenn Wortangaben unvermeidbar sind, sollten diese nach DIN 6790-1 und DIN 6790-2 bevorzugt angewandt
werden.

9
DIN 30-10:2006-01

Anhang A
(normativ)

Verhltnisse und Mae der graphischen Symbole

Um die Gre der in dieser Norm festgelegten graphischen Symbole mit anderen Beschriftungen in der
Zeichnung (Mazahlen, Buchstaben, Toleranzangaben) abzustimmen, sind die folgenden, auf
DIN EN ISO 81714-1 abgestimmten, Angaben zu beachten, wobei der Buchstabe a das Feld der Kennung
kennzeichnet und h die Hhe der Beschriftung darstellt. Die Lnge l des parallelen Teiles des graphischen
Symbols richtet sich nach der Lnge des Feldes der Kennung a.

Legende
h = 10 d fr Schrittform B, vertikal nach DIN EN ISO 3098-0
l min. = 10 d
d = Linienbreite der Beschriftung und der Symboldarstellung

Bild A.1 Symbol allgemeines Kennzeichen

Das Symbol Prfkennzeichen ist in DIN 406-10 festgelegt. Fr besondere Anwendungen darf von der dort
festgelegten Symbolhhe abgewichen werden.

10
 DIN 30-10:2006-01

Anhang B
(informativ)

Beispiele fr spezielle Kennzeichen, Prfkennzeichen und

Sammelangaben

Tabelle B.1 Beispiele fr spezielle Kennzeichen (Nr 1 bis 6) und Prfkennzeichen (Nr 7)

Nr Kennzeichen in der Darstellung Erklrung der Bedeutung in der Zeichnung Nach Norm

1 DIN 6773

2 DIN 50960-2

3 DIN EN ISO 1302

DIN EN ISO 1302

DIN EN ISO 6158

5 DIN ISO 1101a

6 DIN EN 22553b

7 DIN 406-11

a In ISO 1101 ist die Erklrung der vereinfachten Angabe derzeit noch anders geregelt.
b In DIN EN 22553 ist die Erklrung der vereinfachten Angabe im nationalen Vorwort geregelt.

11
DIN 30-10:2006-01

Tabelle B.2 Beispiele fr Sammelangaben

Nr Sammelangaben Nach Norm

1 DIN EN ISO 1302

2 DIN EN ISO 1302

3 DIN EN 22553a

4 DIN ISO 13715

5 DIN ISO 13715

6 Allgemeintoleranz ISO 2768-mH DIN ISO 2768-1, DIN ISO 2768-2

7 Farbanstrich nach Fertigungsanweisung Nr .... z. B. Werknorm
8 Allgemeine Anforderungen nach (Nr des Dokumentes)b z. B. Werknorm
a Sammelangabe nicht geregelt.
b Zusammenfassung aller gltigen Zeichnungs-Ausfhrungsregeln, Qualitts- und Fertigungsanforderungen.

12
 DIN 30-10:2006-01

Anhang C
(informativ)

Zeichnungsbeispiel fr vereinfachte und Sammelangaben

Allgemeine Anforderungen nach (Nr des Dokumentes)

Schriftfeld

Bild C.1 Beispiel fr Angabe von vereinfachten Angaben und Sammelangaben

13
DIN 30-10:2006-01

Literaturhinweise

DIN 406-11, Technische Zeichnungen Maeintragung Teil 11: Grundlagen der Anwendung

DIN 509, Technische Zeichnungen Freistiche Formen, Mae

DIN 6773, Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen Darstellung und Angaben wrmebehandelter Teile in
Zeichnungen

DIN 50960-2, Technische Zeichnungen Galvanische berzge Teil 2: Zeichnungsangaben

DIN EN 22553, Schwei- und Ltnhte Symbolische Darstellung in Zeichnungen

DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der
technischen Produktdokumentation

DIN EN ISO 6158, Metallische berzge Galvanische Chromberzge fr technische Zwecke

DIN ISO 1101, Technische Zeichnungen Form- und Lagetolerierung Form-, Richtungs-, Orts- und
Lauftoleranzen Allgemeines, Definition, Symbole, Zeichnungseintragungen

DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne Toleranz-
eintragung

DIN ISO 2768-2, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Form und Lage ohne einzelne Toleranzeintragung

DIN ISO 8015, Technische Zeichnungen Tolerierungsgrundsatz

DIN ISO 13715, Technische Zeichnungen Werkstckkanten mit unbestimmter Form Begriffe und
Zeichnungsangaben

14