Jorge Osear Pickenhayn

CRONOLOGA DE JORGE LUIS BORGES

(1899 - 1986)
 JORGE 0. PICKENHAYN

CRONOWGA DE
JORGE LUIS BORGES
(1899- 1986)
 I.S.B.N. 950-21-0908-2

Impreso en la Argeniina - Printed In Argentina

Queda hecho el depsito que previene la ley 11.723

1987 by Editorial Plus Ultra

Av. Callao 575 - Buenos Aires (1022)
 CRONOLOGA DE JORGE LUIS BORGES

La vida y la obra de un escritor aparecen, casi siempre,

estrechamente ligadas. As ocurre en el caso de Jorge Luis
Borges (1899-1986), razn por la cual, en los trabajos que
llevo publicados sobre l,Borges a travs de sus libros (Bs.
As., Plus Ultra, 1979; 254 pginas) y Borges: lgebra y fuego
(Bs. As., Editorial de Belgrano, 1982; 192 pginas) quise
relacionar sus creaciones literarias con la biografa pertinente.
Ahora, no apartndome demasiado de lo que ya expuse,
brindar un nuevo enfoque sobre tales hechos.

1899. El 24 de agosto nace, en una casa ubicada en el centro

de Buenos Aires (Tucumn 840, entre Esmeralda y
Suipacha), Jorge Francisco Isidoro Luis Borges, hijo
de Jorge Guillermo Borges Haslam y de Leonor Ace-
vedo Surez.

1901. Se registra el nacimiento de Norah Borges la nica

hermana de Jorge Luis con quien ste compartira

7
 sus juegos infantiles. Poco despus, la familia se tras-
lada a una casa ms amplia, ubicada en la calle Serra-
no No. 2135 del barrio de Palermo.

1905. Fallece el abuelo materno: Isidoro Acevedo Laprida,

nacido en San Nicols de los Arroyos, en 1828.

1906. Georgie escribe La visera fatal relato inspirado en un

pasaje del Quijote y un resumen escolar sobre mito-
loga griega.

1908. Tras los primeros estudios hogareos, aleccionado por

la institutriz britnica miss Tink, Borges concurre al
cuarto grado en una escuela del Estado, situada cerca
de su casa: en la calle Thames. Pasa las vacaciones,
con sus padres y su hermana, en el hotel "La Delicia"
del pueblo suburbano de Adrogu. Otras veces, los
Borges viajaban al Uruguay (a Montevideo o a Fray
Bentos) para alojarse en la "casa-quinta o en la estancia
de sus parientes: los Haedo.

1909. Se publica la traduccin, hecha por J. L. B., del cuento

El prncipe feliz de Osear Wilde. Borges lee obras en
ingls (relatos de Dickens, Kipling y Mark Twain,
La isla del tesoro de Stevenson) y traducciones de los
famosos cuentos alemanes de los hermanos Grimm y
de Las mil y una noches. Tambin Don Quijote de
la Mancha y el Poema del Mi Cid. Conoce a algunos
escritores amigos de su padre, entre los cuales Macedonio
Fernndez y Evaristo Carriego.

1910. La familia comparte, jubilosa, algunos de los muchos.

8
 actos con que se celebra; en la Argentina, el centena-
rio de la Revolucin de Mayo.

1912. Muere Evaristo Carriego. Se publica el primer cuento

de Borges, titulado El rey de la selva, cuyo protagonis-
ta es un tigre, animal que prefiere.

1914. Poco antes de estallar la Primera Guerra Mundial, la

familia incluyendo a la abuela materna se traslada
a Europa. Tras una breve estada en Pars, los Borges
recorren el norte de Italia y terminan instalndose
en Suiza, donde permanecern hasta que termine la
contienda. Jorge Luis cursa su bachillerato en el Cole-
gio de Ginebra, fundado por Calvino. Despus estudia
el alemn, leyendo a Heine con la ayuda de un diccio-
nario. Descubre la poesa de Mallarm, Rimbaud y otros
mbolistas que lee, junto con Los miserables de Vctor
Hugo y Tartarn de Tarascn de Alphonse Daudet.

1917. Estalla en Rua la revolucin bolchevique por la cual

Borges siente, en aquel momento, simpata. Lee obras
de Walt Whitman y Romain Rolland; tambin de auto-
res argentinos, entre los cuales Hilario Ascasubi, Jos
Hernndez y Eduardo Gutirrez.

1918. Muere en Europa, lejos de su patria, la abuela uruguaya

Leonor Surez Haedo de Acevedo. Borges lee a Carly-
le, Chesterton, Schopenhauer y la novela de Gustav
Meyrinck Der Golem, cuyo tema glosara ms tarde.
Conoce el expresionismo literario alemn y traduce
algunos textos de autores pertenecientes a esa tenden-
cia. La familia viaja a Lugano. Jorge Luis se recibe
de bachiller.

9
1919. Los Borges se trasladan a Espaa: pasan por Barcelo-
na y se instalan en Palma de Mallorca. All su padre
escribe una novela costumbrista El caudillo y l
dos libros que nunca publicara: Salmos rojos (o Los
ritmos rojos) poemas donde elogi a la revolucin
sovitica y la serie de cuentos Los naipes del tahr,
a la manera de Po Baroja. Profundiza los estudios de
latn, comenzados en Ginebra, mientras trata de apren-
der rabe. Viaja con la familia a Sevilla y despus a
Madrid, ciudades donde se relaciona con el movimien-
to ultrasta que sufre, a su vez, la influencia reciente
del poeta chileno Vicente Huidobro. Publica, en "Gre-
cia", su primer poema: Himno al mar. Colabora en
varias revistas literarias y conoce a Isaac del Vando-
Villar, Guillermo de Torre, Rafael Cansinos-Assns,
Gerardo Diego, Ramn Gmez de la Serna y otros
escritores.

1920. Permanece en Madrid, donde lee las obras de Quevedo,

Gracin y Unamuno. Traba relacin con Ramn Mara
del Valle Incln, Jos Ortega y Gasset y Juan Ramn
Jimnez.

1921. Despus de larga ausencia, los Borges regresan a Bue-

nos Aires. En el puerto esperan a la familia varios ami-
gos de antao, entre ellos Macedonio Fernndez. Co-
mo la casa de Serrano 2135 est alquilada, se van a
vivir a otra, en la calle Bulnes. Borges funda con Eduar-
do Gonzlez Lanuza, Francisco Pinero y su primo
Guillermo Juan (Borges) la revista mural Prisma, cuyas
pginas ilustra con un grabado su hermana Norah.
Publica en la revista literaria Nosotros, dirigida por

10
 Roberto F. Giusti y Alfredo Bianchi, un ensayo medu-
lar sobre el ultrasmo.

1922. La revista Ultra, de Madrid, reproduce la proclama

ultrasta de Borges. Este funda, con Gonzlez Lanuza,
Nora Lange, Macedonio Fernndez y otros la revista
Proa, que luego sera tambin una conocida empresa
editorial. Frecuenta a Carlos Mastronardi.

1923. Aparece el primer libro de Borges Fervor de Buenos

Aires, editado por "Proa", que trae un dibujo de
Norah Borges en la cartula. La familia viaja de nue-
vo a Europa: conocen Londres y vuelven a Pars, Ma-
llorca, Sevilla y Madrid.

1924. Borges regresa a Buenos Aires, donde comprueba que

la revista Proa dej de aparecer. Vuelve a fundarla,
esta vez con Ricardo Giraldes, Pablo Rojas Paz y
Alfredo Brandan Caraffa. Escribe en la revista Martn
Fierro, de Evar Mndez, donde colabora asiduamente
Oliverio Girondo. Traduce sobre la versin inglesa
de Fitzgerald y tomando en cuenta lo hecho antes
por su padre, el Rubaiyat de Ornar Khayyam. La fami-
lia se muda a la casa de la avenida Quintana 222. Surge
la polmica literaria y social entre los grupos intelec-
tuales de Florida y de Boedo.

1925. Jorge Luis Borges publica otros dos libros: Luna de

enfrente (poemas) e Inquisiciones (ensayos). Conoce
a Victoria 0 campo.

1926. Aparece El tamao de mi esperanza (segundo libro de

ensayos), con vietas de Xul Solar, seudnimo de

11
 Osear Agustn Alejandro Schultz Solari. Su autor eli-
ge y prologa, con Vicente Hidobro y Alberto Hidalgo,
los materiales para la antologa ndice de la nueva poe-
sa americana que edita, en Buenos Aires, la editorial
"El Inca".

1927. Publica, en la revista Martn Fierro, "Itinerario de un

vago porteo", escrito en colaboracin con su primo
Guillermo Juan. Un amigo, el escritor Manuel Rojas
Silveyra, lee, en el Instituto Popular de Conferencias
de La Prensa de Buenos Aires, el ensayo de Borges
sobre nuestro lenguaje nacional, cuyo texto reproduce
dicho matutino. Aparece Leyenda policial, primer
esbozo de Hombre de la esquina rosada.

1928. Ricardo Giraldes publica Don Segundo Sombra.

Juan Pablo Echage refuta, enrgicamente, desde
Pars (el 26 de junio), las crticas de Borges a una obra
teatral de Pedro Echage, escrita en 1852. Aparece
con variantes una nueva versin de "Leyenda policial"
titulada ahora "Hombres pelearon". Su autor la incor-
pora bajo esta denominacin a El idioma de los argen-
tinos, nuevo libro de ensayos y relatos ofrecido este
ao, cuyo trabajo principal es aquella disertacin
ofrecida en el Instituto Popular de Conferencias. Fre-
cuenta la amistad con Victoria y Silvina Ocampo;
tambin con Nstor Ibarra y Guillermo de Torre,
quien, al casarse con Norah Borges, pasa a ser cuado
de Jorge Luis.

1929. La editorial "Proa" da a conocer en su coleccin

"Cuadernos del Plata", que dirige Alfonso Reyes-
Ios poemas de Cuaderno San Martn, con un retrato

12
 del autor hecho por Silvina Ocampo. Borges obtiene
el segundo Premio Municipal de Literatura, en la cate-
gora prosa, correspondiente a la produccin del ao
anterior, por su libro de ensayos El idioma de los ar-
gentinos. El jurado otorga el primer premio a Roberto
Gach y el tercero a Enrique Gonzlez Tun; en la
categora verso, el primer premio le corresponde a
Rafael Jijena Snchez; el segundo, a Ral Gonzlez
Tun; el tercero, a Miguel Alfredo D'Ela.

1930. Aparece el ensayo de Borges sobr Evaristo Carriego.

Conoce, por intermedio de Victoria Ocampo, al joven
escritor Adolfo Bioy Casares, con quien colaborar
asiduamente. El presidente Hiplito Yrigoyen de
quien Borges fue partidario entusiasta, ya que enca-
bez el sector de jvenes intelectuales yrigoyenistas
de la Unin Cvica Radical, en 1928 es depuesto
por una revolucin militar, organizada por el general
Jos Flix Uriburu. Borges obtiene el segundo Premio
Municipal de Poesa.

1931. Victoria Ocampo lo invita a escribir en la revista Sur,

cuyo comit de colaboracin Borges pasa a integrar.

1932. Manuel Gleizer edita, en su "Coleccin de nuevos es-

critores argentinos", el volumen de ensayos Discusin.

1933. Dirige, con Ulyses Petit de Murat, la Revista multico-

lor de los sbados, en el diario vespertino "Crtica",
de Buenos Aires, donde Borges publica algunos rela-
tos bajo el seudnimo de Francisco Bustos. La revis-
ta literaria Megfono dedica parte de su segundo volu-
men a una "Discusin sobre Borges", donde intervie-

13
 nen varios escritores argentinos y algunos extranjeros,
como Pierre Drieu La Rochelle y Amado Alonso.

1934. Sigue colaborando en el diario "Crtica" y en varias

revistas, como Sur y Gaceta de Buenos Aires.

1935. Fallece su abuela paterna, Francs Ann Haslam Arnett.

La editorial Tor publica su Historia universal de la in-
famia.

1936. Empieza a colaborar en la revista semanal El Hogar,

de la editorial Haynes, donde tuvo a su cargo hasta
1939 la seccin "Libros y autores extranjeros".
Tambin escribe en la revista Destiempo, fundada en
colaboracin con Adolfo Bioy Casares y Manuel Peyrou.
Publica el libro de ensayos Historia de la eternidad
y traduce Persfona, de Andr Gide, y El cuarto pro-
pio, de Virginia Woolf.

1937. Termina, en colaboracin con Pedro Henrquez Ure-

a, la Antologa clsica de la literatura argentina,
que publica la editorial Kapelusz. Traduce Orlando,
de Virginia Woolf.

1938. Traduce La metamorfosis y otros relatos, de Franz

Kafka, que publica Losada, ese mismo ao, en su co-
leccin "La pajarita de papel". Fallece, despus de
un ataque de hemipleja, el padre de Borges, quien
vivi ciego durante sus ltimos aos. Jorge Luis tra-
baja, como auxiliar, en la biblioteca municipal "Mi-
guel Ca", que dirige su amigo el poeta Francisco
Luis Bernrdez. Avanza la ceguera del joven escritor

14
 quien sufre, por tal causa, un grave accidente que deri-
va en septicemia.

1939. Durante el mes de enero aprovecha el reposo a que lo

obliga su convalecencia, para escribir "Pierre Menard,
autor del Quijote". Nstor Ibarra traduce al francs
un texto de J. L. B. que aparece en la revista parisien-
se Mesures, el 15 de abril. Borges y su madre se mudan
a la casa de Anchorena 1672.

1940. J. L. B. es testigo de bodas en el casamiento de Adolfo

Bioy Casares y Silvina Ocampo. Frecuenta la casa de
stos y juntos publican Antologa de la literatura
fantstica. Borges prologa el libro de Bioy La invencin
de Morel.

1941. Los tres dan a conocer, tambin, la Antologa po-

tica argentina. Borges publica El jardn de sende-
ros que se bifurcan y traduce Un brbaro en Asia,
de Henri Michaux, ambos por intermedio de la edi-
torial "Sur". Para "Sudamericana" realiza la versin
espaola de Palmeras salvajes, de William Faulkner.

1942. Visto que El jardn de senderos que se bifurcan no

fue tomado en cuenta por el jurado puesto a discer-
nir el Premio Nacional de Literatura, la revista "Sur"
publica un nmero especial, en desagravio a Borges,
donde colaboran figuras prestigiosas. A su vez la edi-
torial "Sur" da a conocer Seis problemas para don
Isidro Parodi, historias policiales que Borges y Bioy
presentan bajo el seudnimo H. Bustos Domecq. Los
Borges se mudan a un departamento en la avenida
Quintana, entre Montevideo y Rodrguez Pea.

15
1943. Emec publica la primera serie de Los mejores cuentos
policiales, antologa compilada por J. L. B. y A. B. C ,
mientras aparece el volumen Poemas (1922-1943)
donde Borges registra los aportes lricos de sus tres
primeros libros de versos y otros, registrados despus.
La editorial Losada reimprime, esta vez para su Bi-
blioteca clca y contempornea, la traduccin que
hizo Borges de los cuentos kafkianos.

1944. "Sur" publica Ficciones, libro que agrupa el material

de El jardn de senderos que se bifurcan (1941) y el
de Artificios (1944); incluye un retrato del autor
compuesto por Marie Elisabeth Wrede. La Sociedad
Argentina de Escritores, a propuesta del novelista uru-
guayo Enrique Amorim, crea el Gran Premio de Ho-
nor, que dicha institucin concede a Borges.

1945. Emec publica una antologa sobre El compadrito: su

destino, sus barrios, su msica, hecha por Borges en
colaboracin con Silvina Bullrich. Gabriela Mistral
obtiene el Premio Nobel de Literatura.

1946. Por haber firmado declaraciones polticas en contra

del gobierno, le anuncian a Borges su posible traslado
del puesto municipal que desempea en la biblioteca
"Miguel Ca" a otro cargo inslito, para l que
tambin depende de la Intendencia: l de inspector
de aves en venta en los mercados y ferias pblicas.
Antes que la amenaza llegue a cumplirse, renuncia.
Y es agasajado, como desagravio, en el restaurante
Marconi, de plaza Once. Da clases y conferencias en
la Asociacin Argentina de Cultura Inglesa y en el
Colegio Libre de Estudios Superiores. Lo designan

16
 director de la revista Los Anales de Buenos Aires donde
publica algunos textos bajo seudnimo; tambin e'
cuento de Julio Cortzar "Casa tomada", cuando su
autor era prcticamente un desconocido. Borges y su
madre ocupan el departamento de la calle Maip 994.
sexto piso, " B " , donde vivirn muchos aos. Con
Adolfo Bioy Casares escriben dos nuevos libros: Un
modelo para la muerte (firmado con el seudnimo
B. Surez Lynch) y Dos fantasas memorables (con
el seudnimo H. Bustos Domecq). El Centro Editor
de Amrica Latina publica, por separado, el cuento
La muerte y la brjula cuyo ttulo servira, posterior-
mente (en 1951), para denominar una seleccin de
relatos hecha por Emec.

1947. Aparece Nueva refutacin del tiempo libro que, en

las obras completas de Borges, integra el ciclo Otras
Inquisiciones.

1948. Emec publica la antologa Prosa y verso de Francisco

de Quevedo, preparada por Borges y Bioy Casares.

1949. La editorial Jackson da a conocer, en un solo tomo,

la traduccin hecha por J. L. B. de una obra de Carly-
le y otra de Emerson. Losada ofrece el libro de cuentos
ElAleph.

1950. La Sociedad Argentina de Escritores designa a Borges

presidente de la institucin. Sigue desempendose
como profesor, en la Asociacin Argentina de Cultu-
ra Inglesa y en el Colegio Libre de Estudios Superiores.

1951. Aparece, en Mxico, el libro Antiguas literaturas germ-

17
 nicas que Borges hizo en colaboracin con Delia Inge-
nieros. Simultneamente editan, en Buenos Aires,
Los mejores cuentos policiales, segunda serie, compi-
lados por Borges y Bioy. Nstor Ibarra prologa, en
Pars, la traduccin francesa de Ficciones hecha por
P. Verdovoye.

1952. Borges publica Otras inquisiciones, el ms difundido

entre sus libros de ensayos. El 28 de abril habla, en
el Colegio Libre de Estudios Superiores, sobre "El
escritor argentino y nuestro tiempo; el problema de
la poesa". Reedita su ensayo El idioma de los argen-
tinos, que aparece, en un mismo volumen, con otro
similar de Jos Edmundo Clemente, titulado El idioma
de Buenos Aires. Ambos trabajos mantienen sus t-
tulos primitivos y no hay, como ocurrira en edicio-
nes posteriores, un ttulo general comn a ambos.
Muere Macedonio Fernndez, cuyos restos despide
Borges: emotivamente.

1953. Deja la presidencia de la Sociedad Argentina de Escri-

tores. Compone, con Margarita Guerrero, el estudio
sobre "El Martn Fierro". Emec comienza a publi-
car las Obras completas de Borges en tomos sucesivos,
bajo la direccin de Jos Edmundo Clemente; e! pri-
mer tomo es Historia de la eternidad.

1954. Adolfo Prieto da a conocer su libro Borges y la nueva

generacin. Emec sigue publicando la serie de Obras
completas de Borges, ahora con dos nuevos ttulos:
Poemas e Historia universal de la infamia. Leopoldo
Torre Nilsson escribe, con Borges, el guin cinemato-

18
 grfico para Das de odio, pelcula basada en el cuento
"Emma Zunz".

1955. Una revolucin militar, encabezada por el general Lo-

nardi, derroca a Juan Domingo Pern. El nuevo go-
bierno designa a Borges director de la Biblioteca Na-
cional, cargo que desempear hasta jubilarse, en
octubre de 1973. La Academia Argentina de Letras
lo distingue como miembro titular. Losada publica
Los orilleros y El paraso de los creyentes,, argumen-
tos cinematogrficos de Borges y Bioy Casares. A
travs de su coleccin "Panorama", que dirige Ernes-
to Sbato, Raigal presenta la antologa de A. B. C.
y J. L. B. titulada Cuentos breves y extraordinarios.
En Mxico, el Fondo de Cultura Econmica edita
Poesa gauchesca, prlogo, seleccin y notas de ambos
escritores. La revista "Ciudad" ofrece, en Buenos
Aires, un nmero especial dedicado a Borges. Apare-
cen otros trabajos de ste en colaboracin: con Be-
tina Edelberg, el ensayo sobre Leopoldo Lugones
y con Luisa Mercedes Levinson, cinco cuentos: dos,
de ella ("El doctor Sotiropoulos" y "El abra"); dos,
de l ("La escritura del Dios" y "El fin"); uno, escri-
to por ambos: "La hermana de Elosa", cuyo ttulo
pas a ser el del volumen. El cuarto tomo de las Obras
completas corresponde a Evaristo Carriego. La Uni-
versidad de Buenos Aires designa a Borges profesor
de Literatura alemana, en la Facultad de Filosofa
y Letras, ctedra que, con el tiempo, le cambian por
la de Literatura inglesa y norteamericana.

1956. La Universidad de Cuyo, Mendoza, Argentina, le otor-

ga el ttulo de doctor honoris causa. Aparece el quin-

19
 to tomo de Obras completas, destinado a Ficciones.
Por su progresiva ceguera, le impiden que se dedique
a leer y escribir, tareas en las cuales lo ayudarn, en
lo sucesivo, su madre y alguna secretaria.

1957. Obtiene el Premio Nacional de Literatura, correspon-

diente al perodo 1954-1956. El Fondo de Cultura
Econmica edita, en Mxico, el Manual de zoologa
fantstica, escrito por Borges en colaboracin con
Margarita Guerrero. Bajo su direccin reaparece la
revista "La Biblioteca", fundada por Paul Groussac
y que seguir publicndose hasta 1960. Los tomos
sexto y sptimo de las Obras completas de Borges
comprenden Discusin y ElAleph.

1958. En Pars, donde meses atrs se ofreci la versin fran-

cesa de Inquisiciones ("Enqutes"), se editan en un
solo volumen "Histoire de l'infamie" e "Histoire
de l'ternit". Emec publica, ampliada, la antologa
de Borges Poemas (1923-1958).

1959. Siguen sus aportes como narrador, poeta y ensayista

a travs de varias publicaciones nacionales y extranje-
ras.

1960. Aparece, como tomo octavo de sus Obras completas:

Otras inquisiciones. Y, como tomo noveno, un volu-
men en prosa y verso, dedicado a la memoria de Lu-
gones: El hacedor. La editorial "Sur" presenta el Li-
bro del cielo y del infierno, antologa sobre el tema
realizada por Borges y Bioy; Eudeba, la que compuso
Borges sobre Hilario Ascasubi.

20
1961. Se publica la Antologa personal, de Borges, quien
comparte con Samuel Beckett el Premio del Congreso
Internacional de Editores, otorgado en Formentor,
Mallorca. El gobierno italiano lo distingue nombrn-
dolo Commendatore. La Universidad de Texas y la
Fundacin Tinker, de Austin, lo invitan a los EE.
UU., hacia donde viaja, en setiembre, con su madre,
quedndose durante seis meses para dictar cursillos
y conferencias. La Direccin General de Cultura, de-
pendiente del Ministerio de Educacin y Justicia, de
la Argentina, dedica a Jorge Luis Borges uno de los
volmenes de la serie "Argentinos en las Letras", que
forma parte de la Biblioteca del Sesquicentenario.
Encomienda la tarea a Isaac Wolberg, quien prepara
un libro de ochenta y cuatro pginas donde, despus
de un juicio crtico que lleva su firma (pgs. 9 a 30),
trae una "Pequea antologa" (dieciocho poemas,
el cuento El Sur, el ensayo La esfera de Pascal y "Al-
gunas frases tpicamente borgianas"), seguida por
una "Sntesis bio-bibliogrfica".

1962. Cuando Borges regresa a Buenos Aires, la Academia

Argentina de Letras lo recibe en un acto pblico:
hace uso de la palabra Arturo Capdevila y Borge?
expone despus, en su discurso de recepcin, sobre
El concepto de Academia y los celtas. Eudeba le publi-
ca su antologa sobre "Prosa y poesa de Almafuerte".
Se multiplican las traducciones de sus obras: al fran-
cs, al alemn, al italiano, al ingls... hasta al indoneo.
A propuesta de Andr Malraux, el gobierno de Francia
condecora a Borges como Commandeur de l'Ordre
des Lettres et des Arts que el presidente de la Rep-
blica, general Charles de Gaulle, le enva por interme-

21
 dio del embajador francs en nuestro pas. Se estrena,
en Buenos Aires, la pelcula Hombre de la esquina
rosada, dirigida por Rene Mugica sobre un guin de
Joaqun Gmez Bas, Isaac Aisemberg y Carlos Aden.
La Revista de a Universidad de Mxico da a conocer
la entrevista que James E. Irby mantuvo con Borges,
cuyo texto reproducira "L'Herne", ms tarde, en
versin francesa. Lucio Nodier y Lydia Revello ofre-
cen, por intermedio del Fondo Nacional de las Artes
de la Argentina, su importante Contribucin a la biblio-
grafa de Jorge Luis Borges.

1963. Borges realiza otro viaje a Europa. Acompaado por

su madre visita Inglaterra, Francia, Suiza y Espaa,
donde ofrece conferencias. El Instituto de Cultura
Hispnica de Madrid lo recibe, oficialmente, con una
comida en su homenaje. Cuando regresa a Buenos
Aires le es otorgado el Gran Premio del Fondo Nacio-
nal de las Artes. La Universidad de los Andes, Colom-
bia, lo nombra doctor honoris causa. Traducen sus
obras al francs, al italiano, al alemn, al ingls y al
sueco. Eudeba publica su antologa Versos de Carrie-
go-

1964. La editorial francesa "L'Herne" le dedica uno de sus

cuadernos que, bajo la direccin de Dominique de
Roux, aparecen dos veces por ao. Es un volumen de
538 pginas, a gran formato, que incluye ms de ochen-
ta colaboraciones sobre Borges compuestas por renom-
brados escritores de todo el mundo; tambin algunos
textos de Borges inditos. Bajo el ttulo Obra poti-
ca (1923-1964), ofrecen otra actualizacin de sus
aportes lricos. La sociedad Dante Alighieri le concede,

22
 en Italia, la medalla de oro correspondiente al IX
Premio de Poesa de la ciudad de Florencia. En octu-
bre concurre a un Congreso de Escritores, en la Rep-
blica Federal Alemana, acompaado por Mara Esther
Vzquez. Y luego a la celebracin de un homenaje a
Shakespeare, enPars, donde pronuncia una conferen-
cia. Despus visita Inglaterra, Suecia, Dinamarca y, en
Espaa, partes de Galicia que no conoca.

1965. Borges viaja al Per, donde junto de nuevo a Mara

Esther Vzquez visita Machu Picchu y ofrece diser-
taciones en Lima. Posteriormente el gobierno peruano
le otorga la Orden del Sol, en el grado de Comendador.
El embajador-de Gran Bretaa en la Argentina le entre-
ga a Borges, cuando ste vuelve al pas, la insignia de
Caballero ("Sir") correspondiente a la Orden del Impe-
rio Britnico. Viaja a Colombia y a Chile, en compa-
a de Esther Zemborain de Torres, para dar confe-
rencias en las universidades de esos pases.. Publica
dos trabajos en colaboracin con Mara Esther Vzquez:
Literaturas germnicas medievales (versin corregida
y aumentada del libro hecho antes, en colaboracin
con Delia Ingenieros) e Introduccin a la literatura
inglesa, ampliacin de apuntes tomados en sus cursos
de la Facultad de Filosofa y Letras de Buenos Aires.
Aparece el poemario Para las seis cuerdas. Traducen
nuevas obras de Borges al francs, ai ingls y a otros
idiomas.

1966. Se publica una nueva versin, actualizada, de su Obra

potica. La,Intendencia Municipal de Miln le entrega
el Premio Internacional Madonnina y la Fundacin
Ingram Merrill de Nueva York le otorga una importan-

23
 te recompensa monetaria. Aparecen traducciones,
al francs y al alemn, de su libro de ensayos Discu-
sin.

1967. Losada da a conocer las Crnicas de Bustos Domecq,

. elaboradas por Borges y Bioy Casares. Tambin se
publica el libro de Jean Milleret Entretiens avec Jorge
Luis Borges (que edita Pierre Belfond, en Pars), cuya
versin castellana ofrecera Monte vila Editores,
de Caracas, Venezuela, en 1971. Y la Introduccin
a la literatura norteamericana, que prepararon Borges
y Esther Zemborain de Torres. Finalmente las colec-
ciones de poemas El otro, el mismo y Para las seis
cuerdas. La empresa discogrfica AMB" graba un regis-
tro, en alta fidelidad, titulado Jorge Luis Borges, por
l mismo, donde el escritor interpreta textos en pro-
sa y verso que le pertenecen. El 21 de setiembre,
Da de la Primavera, Borges se casa a los 68 aos
de edad con Elsa Astete Milln, a quien haba cono-
cido de joven y que ahora es viuda. Deja entonces el
departamento de la calle Maip, donde reside con su
madre, y se muda a la casa de su esposa: Belgrano
1377, octavo piso, departamento "a". Se lleva consi-
go toda la biblioteca. Acompaado por Elsa Astete
Milln, once aos menor que l, viaja a los EE.UU.
donde la Universidad de Harvard (con el respaldo
de la Fundacin Charles Elliot Norton) lo haba desig-
nado profesor de poesa. Los cnyuges visitan algunas
ciudades norteamericanas. Mientras tanto, en Ams-
terdam, la revista hispnica "Norte", que publica
la Universidad de Leyden, dedica a la obra de Borges
uno de sus nmeros. Miguel ngel Asturias obtiene
el Premio Nobel de Literatura.

24
1968. Borges ofrece algunas conferencias en Chicago y regre-
sa, en abril, a Buenos Aires. Al mes guiente, el emba-
jador de Italia en la Argentina le entrega las insignias
de la Orden al Mrito que le fuera concedida por el
gobierno de ese pas en el grado de Gran Oficial. Via-
ja a Santiago de Chile, para asistir a un Congreso de
intelectuales antirracistas. Despus a Europa y a Is-
rael, donde pronuncia varias conferencias. Da a cono-
cer su Nueva Antologa personal y un trabajo en cola-
boracin con Margarita Guerrero que ampla el conte-
nido de su anterior Manual de zoologa fantstica
incluyendo, no solamente animales fabulosos; tam-
bin otros seres fantsticos. Es el Libro de los seres
imaginarios. Da a conocer interesantes declaraciones,
en un extenso reportaje para la revista "Life en espa-
ol" (volumen XXXI, no. 5). La editorial Pigal rene,
en un volumen, cuatro canciones populares tangos
y milongas compuestas por Astor Piazzolla, sobre
versos de Borges.

1969. Durante el mes de enero Borges es recibido, en Israel,

por Ben Gurion. El libro de Richard Burgin Conversa-
tions with Jorge Luis Borges es editado en Londres,
por Souvenir Press. Hugo Santiago (Muchnik) dirige
en Buenos Aires la pelcula Invasin, cuyo guin cine-
matogrfico escribe el citado director sobre un argu-
mento de Borges y Bioy Casares, en colaboracin
con stos. Simultneamente, en Italia, el cineasta
Bernardo Bertolucci hace lo propio con "Tema del
traidor y del hroe" de Borges, que sirve de base para
la pelcula La strategia del ragno ("La estrategia de
la araa"). Y, en Pars, el director Alain Magrou prepa-
ra una nueva versin francesa, en colores, del cuento

25
 de Borges "Emma Zunz", que lleva ese mismo ttulo. En
Nueva York se estrena The inner world of Jorge Luis
Borges, pelcula documental dirigida por Harold Mantell
y, en Francia, la televisin difunde otro filme biogr-
fico, dirigido por Andr Camp y Jos Mara Berzosa.
Los escritores argentinos le ofrecen a Borges un home-
naje cuando ste cumple sus setenta aos: tiene por
marco la Sociedad Hebraica Argentina. Despus, du-
rante el mes de diciembre, realiza otro viaje, con su
esposa, a los EE.UU., invitado, esta vez, por la Uni-
versidad de Oklahoma. Tambin habla en Washing-
ton, en la Universidad de Georgetown. En Nueva York,
la editorial E.P. Dutton inicia la edicin de sus Obras
completas en ingls, traducidas por Norman Thomas
Di Giovanni. Aparece su traduccin de Hojas de hier-
ba de Walt Whitman, en un volumen ilustrado por
Antonio Berni. Publica Elogio de la sombra y El otro,
el mismo. Este, anticipado parcialmente en 1967.

1970. Emec da a conocer el libro de relatos El informe de

Brodie, como parte de sus Obras completas. Recibe
el Premio Interamericano de Literatura "Matarazzo
Sobrinho" que le otorga la Fundacin Bienal del Esta-
do de San Pablo, en el Bral. Publica una antologa
sobre El matrero, con pginas de Groussac, E. Guti-
rrez, Jos S. lvarez, Domingo F. Sarmiento, Ven-
tura R. Lynch, Antonio Lussich, Manuel Peyrou,
Leopoldo Lugones, Jos Hernndez, Martiniano Legui-
zamn, Bernardo Canal Feijoo y otros autores. Es
designado miembro de la Hispanic Society of Ameri-
ca, de Nueva York. El 7 de julio abandona el domi-
cilio conyugal de Belgrano 1377 y se vuelve al depar-
tamento de Maip 994, sexto piso, " B " , donde segua

26
 viviendo su madre. Tambin hace que le lleven de vuel-
ta all, la cuantiosa biblioteca personal. En el mes de
octubre, terminan los trmites legales de dicha sepa-
racin. Escribe, en ingls, Un ensayo autobiogrfico
("An autobiographical essay") que acompaa la edi-
cin norteamericana de los relatos incluidos en The
Aleph and other stories.

1971. Recibe, en los Estados Unidos, importantes distincio-

nes: el Instituto de Artes y Letras y la Academia de
Nueva York lo nombran miembro honorario y la Uni-
versidad de Columbia, doctor honoris causa. Viaja a In-
glaterra para dictar una serie de clases en el Instituto de
Arte Contemporneo de Londres y recibe, de la Uni-
versidad de Oxford, otro doctorado honorario en
literatura. Luego se traslada a Escocia, Islandia e Is-
rael, donde le otorgan el Premio de Jerusaln. La Uni-
versidad de Oklahoma publica un volumen sobre Bor-
ges, con artculos y poemas de varios escritores, com-
pilados por Lowell Dunham e Ivar Ivask; lleva por
ttulo The cardinalpoints of Borges ("Los puntos car-
dinales de Borges"). Por otra parte aparecen, en Espa-
a, ediciones populares de algunas de sus obras. En
Buenos Aires se ofrece, por separado, El Congreso,
relato que sera incorporado, en 1975, a El libro de
arena. Pablo Neruda obtiene el Premio Nobel de Li-
teratura.

1972. En febrero se estrena, en Italia, II Vangelo secondo

Borges ("El Evangelio segn Borges"), fantasa esc-
nica de Domenico Porzio, basada en un cuento de nues-
tro escritor. Lo interpreta el Teatro Estable de Turn,
bajo la direccin de Franco Enrquez. En marzo, Bor-

27
 ges viaja a los EE.UU., donde la Universidad de Michi-
gan le otorga el ttulo de doctor honoris causa. Pronun-
cia conferencias all y en Houston, Boston, Arizona
y San Diego de California; en New Hampshire dicta
un curso sobre literatura hispanoamericana. La revis-
ta "Tri Quarterly" dedica su no. 25 a una publicacin
especial, titulada Prose of Borges donde, a lo largo
de 467 pginas y en un esfuerzo similar al que cum-
pliera "L'Herne" en 1964, expone veinte ensayos cr-
ticos, cinco apndices y una antologa con textos de
Borges traducidos al ingls. Emec publica El oro de
los tigres, en prosa y verso, donde figura "On his blind-
ness", poema que diera a conocer el Suplemento lite-
rario de "La Nacin" de Buenos Aires, un ao antes,
con el ttulo "Indigno de los astros".

1973. La Intendencia de Buenos Aires declara a Borges ciu-

dadano ilustre. En el mes de octubre se jubila como
director de la Biblioteca Nacional. Durante el trans-
curso del ao realiza algunos viajes: a Espaa, donde
habla en el Instituto de Cultura Hispnica y en la
Real Academia Espaola; a la ciudad de Mxico, donde
recibe el premio Alfonso Reyes. Horacio Jorge Becco
da a conocer Jorge Luis Borges. Bibliografa total,
volumen de 246 pginas que registra todos los libros
de Borges y sobre Borges publicados a lo largo de me-
dio siglo: desde 1923 hasta 1973. En Nueva York,
E. P. Dutton and Co. publican Borges on writings,
trascripcin que registra lo dicho por el escritor en
sus clases sobre narrativa, poesa y traduccin, en la
Universidad de Columbia, dos aos antes.

1974. Emec publica en un solo volumen, de 1164 pginas,

28
 lo que denomina Obras completas de Jorge Luis Bor-
ges, incluyendo la parte ms trascendente de Fervor
de Buenos Aires, Luna de enfrente, Cuaderno San
Martn, Evaristo Carriego, Discusin, Historia univer-
sal de la infamia, Historia de la eternidad, Ficciones,
El Aleph, Otras inquisiciones, El hacedor, El otro,
el mismo, Para las seis cuerdas, Elogio de la sombra,
El informe de Brodie y El oro de los tigres. Faltan en
esta nmina otros aportes valiosos publicados hasta
esa fecha y todos los aparecidos despus. El director
cinematogrfico Hugo Santiago rueda la pelcula fran-
cesa Les autres, cuyo guin escribi con Borges y
Bioy. Termina de imprimirse el libro de Fernando
Sorrentino Siete conversaciones con Jorge Luis Bor-
ges, cuya distribucin comercial recin se hace a partir
de 1976.

1975. En este ao aparecen tres libros importantes: La rosa

profunda (treinta y seis poemas agrupados en un volu-
men que ilustr Horacio Butler), El libro de arena
(trece cuentos y un eplogo) y Prlogos, con un pr-
logo de prlogos (seleccin de treinta y ocho prefa-
cios para diversos libros excluyendo los propios-
publicados por Borges durante ms de medio siglo).
En la localidad bonaerense de San Antonio de Areco
se filma la pelcula Los orilleros, sobre argumento
de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares. Y en
el Uruguay, con el asesoramiento del escritor Juan
Carlos Onetti, Hctor Olivera dirige El muerto, sobre
el relato homnimo de Borges. El editor Franco Mara
Ricci, que inicia en Italia una coleccin de literatura
fantstica (denominada por el ttulo de un cuento
borgeano "La biblioteca di Babele") le pide al es-

29
 critor argentino que supervise esta serie. Los tres prime-
ros volmenes, prologados todos ellos por Borges,
comprenden obras de Jack London, Giovanni Papini
y Len Bloy. El 8 de julio fallece Leonor Acevedo de
Borges, la cual pocas semanas antes: el 22 de m a y o -
haba cumplido noventa y nueve aos de edad. Jorge
Luis Borges viaja en setiembre a los EE.UU., acompa-
ado por Mara Kodama: su ex alumna en la Facul-
tad de Filosofa y Letras. Durante este mismo ao,
la revista Iberoromania, que edita la Universidad de
Erlangen (Nrenberg) publica un nmero especial,
impreso en Madrid, cuyas 235 pginas traen notas
y artculos de prestigiosos colaboradores.

1976. La universidad de Cincinatti le otorga a Borges, en

febrero, el ttulo de doctor honoris causa en Letras
y Humanidades. Aparecen dos libros: el poemario
La moneda de hierro, ilustrado por Antonio Berni,
y el ensayo Qu es el budismo?, en colaboracin con
Alicia Jurado. La editorial "El Mangrullo" ofrece
una serie de entrevistas y testimonios. Y Torres Age-
ro, que difundiera Prlogo, con un prlogo de prlo-
gos presenta, ahora, El libro de los sueos, antologa
sobre este tema con relatos de varios escritores, inclu-
yendo a Borges con uno Der Traum ein Leben
cuyo ttulo en alemn significa "El sueo, una vida".
La editorial Lagos publica, en octubre, un vistoso
lbum de 102 pginas, Borges cantado, con doce parti-
turas para voz y piano, compuestas por destacados
mcos: Carlos Guastavino, Eduardo Fal, Astor
Piazzolla, etc. Todas, sobre poemas de Borges. El
tomo eva varias ilustraciones en colores de Hctor
Basalda y tres prlogos: uno, versa sobre el escritor;

30
 el otro, sobre los msicos; el tercero, sobre el distin-
guido artista plstico que hizo los dibujos. Los textos
aparecen en versin bilinge: castellana e inglesa.
En agosto Borges viaja a Chile donde recibe la Orden
al Mrito de Bernardo O'Higgins, en el grado de Gran
Cruz, distincin que otorgan, simultneamente, al
doctor-Luis Federico Leloir, Premio Nobel de Qu-
mica en 1970. Borges parte hacia Mxico y, en setiem-
bre, regresa a Espaa. La Universidad norteamericana
de Wisconsin, que organizara, durante el mes de agos-
to, el seminario Borges by Borges, comunica sus resul-
tados. En Buenos Aires, Emec publica los siete Di-
logos entre Jorge Luis Borges y Ernesto Sbato, gra-
bados y compilados por Orlando Barone, quien tuvo
la feliz iniciativa de reunir a los dos escritores.

1977. Emec da a conocer Historia de la noche, veintinueve

poemas, con un prlogo y un eplogo, dedicados a
Mara Kodama, su secretaria y colaboradora. Tambin
aparece la nueva versin de la Obra potica que com-
prende los versos ofrecidos desde Fervor de Buenos
Aires, hasta La moneda de hierro. En junio, la edito-
rial "La Ciudad" publica Nuevos cuentos de Bustos
Domecq, realizados, como siempre, por Borges y Bioy.
Borges pronuncia un ciclo de conferencias en el tea-
tro Coliseo de Buenos Aires, sobre "La Divina Come-
dia", "El libro de las mil y una noches", "La cabala"
y otros temas. En Caracas, Venezuela, Monte vila
presenta una serie de valiosas entrevistas Borges:
imgenes, memorias, dilogos recopiladas por Mara
Esther Vzquez, otra talentosa ex alumna de Borges
en la* Facultad de Filosofa y Letras, que supo acompa-
arlo en muchos de sus viajes y colabor con l lite-

31
rariamente. La editorial tlntida publica el lbum
couiemorativo Todo Borges y..., mientras en Espaa,
"Sedmay" presenta los dos cuentos de Borges, rosa
y'azul: "La rosa de Paracelso" y "Tigres azules". La
Revista Iberoamericana, rgano oficial del Instituto
de Literatura Iberoamericana de la Universidad de
Pittsburgh, que dirige, en los EE.UU., el profesor ar-
gentino Alfredo A. Roggiano, realiza, en el mes de
diciembre, una entrega especial del tomo denomina-
do Cuarenta inquisiciones sobre Borges (756 pgs.).
Este se vuelve a Europa, quedndose durante algn
tiempo en Francia, Suiza, Italia y otros lugares.

Dopesa edita en Barcelona Conocer Borges y su obra,

de Marcos R. Barnatn. Corregidor publica, en Buenos
Aires, Borges para millones cuyo ttulo es, tambin,
el de una pelcula documental argentina. Presenta un
dilogo entre Borges y cierto annimo interlocutor;
el prlogo es de Fernando Godoy. Secundado por
Mara Kodama, Borges compone la Breve antologa
anglosajona, cuarenta y ocho pginas que edita "La
Ciudad". En la Cuarta Exposicin y Feria Internacio-
nal del Libro, que se realiza en Buenos Aires, Borges
firma autgrafos y atiende, solcito, a quienes vienen
a hablar con l. Tambin asiste el agregado cultural
de la Embajada de Francia en la Argentina, Jean Pie-
rre Berns, quien comenta all un hecho reciente:
la presencia de nuestro escritor en La Sorbona, cuando
le otorgaron el doctorado honoris causa; "fue muy
aplaudido". J. L. B. sigue colaborando, asiduamente,
en el Suplemento literario de La Nacin y ha vuelto
a hacerlo en el de La Prensa, cuyas pginas haban
recogido sus trabajos de otrora. Durante su viaje por
 Europa y Oriente, hasta Egipto, pudo conocer, en la
isla de Creta, el famoso laberinto.

1979. En febrero, Emec distribuye el tomo de 989 pginas

Jorge Luis Borges: Obras completas en colaboracin
que rene algunos de esos textos: varios, con Adolfo
Bioy Casares; dos, con Margarita Guerrero; dos, con
Mara Esther Vzquez; uno, con Betina Edelberg;
uno, con Alicia Jurado y otro, con Mara Kodama.
En abril, Borges viaja a Montevideo donde ofrece
tres conferencias, en el teatro Elseo, sobre "La poesa",
"El tiempo" y "Las pesadillas". En agosto de este mis-
mo 1979, al cumplir Borges sus ochenta aos, le rindie-
ron mltiples homenajes. Entre otros el que prepara-
ron, en el teatro Cervantes de Buenos Aires, la Secre-
tara de Cultura de la Nacin y el Fondo Nacional
de las Artes. Poco despus el 4 de setiembre lo in-
tervienen quirrgicamente. Cuando le comunican que
debe someterse a un descanso postoperatorio de seis
meses, le parece mucho. Y, en efecto: a los cuarenta
das, ya restablecido, inicia un viaje al Japn, en com-
paa de Mara Kodama.

1980. El 21 de enero se entera que los escritores espaoles

le otorgaron el premio "Cervantes", ex aequo con el
poeta Gerardo Diego. "Este premio dijo en una
entrevista que divulg la revista literaria "Pjaro de
fuego" (Bs. As., febrero de 1980, pgs. 8 a 13)-es la
coronacin de toda mi vida [...]; me honra mucho ms,
porque no es un premio poltico. Me lo han concedi-
do hombres de letras". Antes del 23 de abril, fecha
fijada para la ceremonia oficial correspondiente, deci-
de trasladarse a la Madre Patria. Primero visita los

33
 EE.UU. donde como siempre es muy bien recibi-
do. Luego, en el paraninfo de la Universidad de Alca-
l de Henares, cuna de Miguel de Cervantes, lo saludan
el rey Juan Carlos y la reina Sofa, el Ministro de Cul-
tura, representantes del cuerpo diplomtico, acad-
micos, profesores, intelectuales y otras personalidades.
Tras el discurso del monarca espaol, habla Borges
y recuerda cmo, siendo nio, ley el Quijote por
primera vez. El 5 de junio recibe en Pars el premio
Cio del Duca, otorgado por una fundacin privada.
Y, en setiembre, el Gran Premio de Honor que le adju-
dica, en Buenos Aires, la Fundacin Argentina para
la Poesa. Mientras tanto, Carlos. Hugo Christensen
dirige, en el Brasil, La intrusa: pelcula sobre el cuento
homnimo de Borges. Siempre dentro del ao, la
Municipalidad capitalina edita Borges, Buenos Aires,
de Ulyses Petit de Murat. Tambin aparece el tomo
de conferencias Siete noches, con un eplogo de Roy
Bartholomew.

1981. Alianza Editorial da a conocer el poemario de Borges

La cifra y "Fraterna" su antologa sobre Lo mejor de
Paul Grussac, cuyos textos una vez seleccionados
prologa. Nuestro escritor recibe dos premios importan-
tes que le son entregados por Sandro Pertini en Mi-
ln y por Jos Lpez Portillo, en Mxico: el "Balzan"
y el "Ollin Yoliztli". Tambin es nombrado "doctor
honoris causa" por la Universidad de Harvard. Y,
luego, por la de Puerto Rico. Espasa-Calpe publica,
en Madrid, los Nueve ensayos dantescos de Borges,
libro que, recin a comienzos de diciembre, es presen-
tado en Buenos Aires.

34
1982. Alicia Jurado compone el estudio preliminar para la
antologa denominada Pginas de Jorge Luis Borges
seleccionadas por su autor, que ofrece la editorial
"Celtia". La revista literaria francesa Europe dedica
todo su nmero de mayo a exaltar la obra de J. L. B.
Durante los meses de abril y octubre viaja a los Es-
tados Unidos y, posteriormente, a Munich, Berln
y Ginebra.

1983. Francois Mitterrand, presidente de la Repblica Fran-

cesa, lo condecora el 19 de enero con la Legin de
Honor. Posteriormente Borges realiza otros viajes tres,
a los EE.UU. durante los cuales dicta conferencias
y recibe distinciones. As, la Gran Cruz de Alfonso
El Sabio y el premio T. S. Eliot de la fundacin nor-
teamericana Ingersoll.

1984. Permanece desde el 21 de marzo hasta el 18 de mayo

lejos de Buenos Aires, viajando por Sicilia (donde lo
nombran doctor honoris causa en la Universidad de
Palermo y le otorgan la Rosa de Oro del "Novecento"),
Venecia, Roma y otras ciudades de Italia; despus,
por Creta, Tokio y Nueva York. En la Argentina, la
Universidad Nacional de San Juan lo nombra "doctor
honoris causa". Despus visita Espaa y Portugal, des-
de donde vuelve a Italia para recibir el homenaje que
le brinda la Academia Cultural Lincei. La Universidad
de Roma lo distingue, tambin (el 12 de octubre)
con un doctorado honorario. Y, cuatro das despus,
el presidente Pertini lo condecora con las insignias
de la Gran Cruz al Mrito, en el grado de Caballero.
Desde Italia siempre acompaado por Mara Koda-
ma sale para Marruecos, con el fin de intervenir en

35
un Congreso Mundial de Poetas. El 22 de octubre
llegan a Lisboa, donde el primer ministro portugus
Mario Soares le entrega el Gran Collar de la Orden de
la Espada. Obtiene, en Buenos Aires, el premio de la
Fundacin Konex. La editorial Sudamericana publi-
ca, en Buenos Aires, el vistoso lbum denominado
Atlas, con textos de Borges y fotografas tomadas
por Mara Kodama. Ambos traducen La alucinacin
de Gylfi, relato de Snorri Sturluson, para Alianza
Editorial. La empresa Universal Center distribuye
comercialmente cuatro cassettes que registran la voz
de J. L. B. al hablar de "La ceguera", "La pesadilla",
"La cabala" y "Qu es la poesa?"

En enero, se estrena en Genova Borges, autorretrato

del mundo, pieza teatral de Cario Rapetti sobre tex-
tos borgeanos. El da 5 del mismo mes, nuestro es-
critor recibe en Volterra, cerca de la ciudad de Pisa,
el premio literario Etruria, por haber aparecido la
primera entrega de sus Obras completas traducidas
al italiano, que edit Mondadori. Alianza Editorial
publica Los conjurados, serie de ms de cuarenta tex-
tos, en prosa y verso, cuyo prlogo le sirve a Borges
para exaltar la madurez del pueblo suizo y la tranqui-
lidad que, gracias a ello, se respira en Ginebra. Duran-
te el mes de junio le dedican, en Madrid, la tradicio-
nal Feria del Libro. Hispamrica inicia la publicacin
de Jorge Luis Borges, Biblioteca personal para que
el escritor vaya reuniendo all y prologando los libros
que prefiere. Grijalbo ofrece Borges en dilogo, de
Osvaldo Ferrari. Y Javier Vergara Editor (aunque
el pie de imprenta diga "1984") da a conocer, recin
 en 1985: Borges, sus das y su tiempo, de Mara Es-
ther Vzquez, reelaboracin actualizada de Borges:
imgenes, memorias, dilogos, cuya valiosa Cronolo-
ga de consulta imprescindible menciona datos y
hechos correspondientes a una fecha posterior a la
indicada. Durante el mes de noviembre, Borges tras
ser nombrado "doctor honoris causa" en la Universi-
dad de Murcia se traslada a Italia y, despus, a Gine-
bra. Aqu lo internan, durante tres semanas, en una
clnica, hasta confirmarle que padece un grave mal.
Recibe la noticia estoicamente. Y, como no quiere
que en su patria lo vean decaer, opta por radicarse
en Suiza, lejos "del asedio de la prensa y de sus admi-
radores".

1986. El 26 de abril se casa, por poder va Asuncin del

Paraguay con quien fuera su alumna, secretaria y co-
laboradora: Mara Kodama, de cuarenta y un aos
de edad, hija del ciudadano japons Yosaburo Koda-
ma (fallecido) y de Mara Schweizer, argentina^ des-
cendiente de alemanes. Viven en dos habitaciones
contiguas del hotel "L'Arbalte" ("La ballesta") donde
escriben el guin de una pelcula sobre la ciudad de
Venecia, mientras l contina traduciendo sus Obras
completas al francs. El 11 de junio se trasladan, en
automvil, al departamento que arriendan en el ba-
rrio histrico de Ginebra, donde el 14 de junio de
1986, a las 7.45 de la maana (medioda, en Buenos
Aires) fallece el gran escritor argentino. "Fue una muer-
te lenta, sin violencias ni rebelin", dijo el doctor
Patrick Ambrosette, mdico que lo atendiera durante
los ltimos siete meses. Los funerales de Borges, pese

37
 al deseo de quitarles toda pompa vana como lo haba
dispuesto l tienen honda repercusin. Ahora sus
restos descansan en el "Plainpalais", cementerio gine-
brino de Saint Georges.

38
Este libro se termin de imprimir
en el mes de agosto de 1987
Impresiones SUD AMERICA
Atuel 666, Capital
ARSTIDES, J. Antologa de. poesa existencial...
BREDA, E. Garca Lorca visto por los poetas...
CAMBOURS OCAMPO, A. Poesa y crtica (1929-1977)
CIRUZZI, M. Evaristo Carriego. Vida y obra
DAZ SAL, B. El idioma nuestro de cada da
GUIBGURG, E. - - Caiie Corrientes
ISAACSQK. J- Martn Fierro: 100 aos de crtica
LACAU, M. H. Tiempo y vida de Conrado Nal Roxlo.
Entre, el ngel y e! duende j
LOPRETE; C.A. - El ensueo argentino (ensayo)
LOZZIA,. L, M, Domingo sin ftbol
MARCH, R.A. Homero Manzi - Filosofando su poesa
MASTRANGELO, C. 25 cuentos argentinos magistrales
MASTRNGEIO, C. 39 cuentos argentinos de vanguardia
MALE ROXLO, C. Borrador de memorias
OMIL, A. y PIEROLA, R.A. Claves para e! cuento
PiCKENHAYN, J.O. Para leer a Alejo Carpentier
PICKENHAYN, J O . Borges a travs de sus libros
PICKENHAYN, J.O. Vida y obra de Juana de Ibarbourou
PICKENHAYN, J.O. Literatura siglo XX en el Rio de la Plata
RADAELLI, S. Poesa total
RIVAS, S. Ei humorismo en el temperamento criolio
SALVADOR, N. Macedonio Fernndez
SILVA, F. informes sobre Troo
SORBENViHO, F. 17 cuentos fantsticos argentinos. Siglo XX
SORRENu.iiO, F. -- 30cuentos hispanoamericanos. 1875-1975
SORRENTINO, r. 36 cuentos argentinos con humor. Siglo XX
TERRERA, G.A. Cuentos de la tierra argentina
TERRERA, G.A. Cuentos verdicos extrasensoriales

EDU8IAL FLUS ULTKA

^m^w&!^I^^S^^^W^^^^:^^m^ '