Professional Documents
Culture Documents
Ford Argentina S.C.A. no contrae responsabilidad alguna por las imprecisiones u omisiones que
puedan aparecer en esta publicacin, a pesar de haber tomado todas las medidas necesarias pa-
ra que resulte lo ms completa y fiable posible.
En este manual se describen los opcionales y niveles de equipamiento disponibles para toda la
gama de modelos de este vehculo. Para su vehculo se aplican las descripciones del equipamien-
to instalado segn la versin adquirida.
Importante: Las piezas y accesorios originales de Ford, lo mismo que los de Motorcraft, han sido
especialmente diseados para los vehculos Ford, y son, en cualquier caso, los ms adecuados
para su vehculo.
Nos permitimos sealar que las piezas y accesorios que no son provistos por Ford Argentina
S.C.A. no han sido examinados ni aprobados; por eso, y a pesar del continuo control de produc-
tos del mercado, no podemos certificar la idoneidad ni la seguridad del uso de dichos productos,
bien sea que ya estn instalados o hayan de instalarse.
Ford Argentina S.C.A. no acepta responsabilidad alguna por los daos causados por el empleo
de piezas y accesorios que no sean de Ford, lo que producir la caducidad automtica de la ga-
ranta del vehculo.
Impreso en Argentina.
2
Contenido
Introduccin 4
Panel de instrumentos 8
Sistema de luces 27
Seguridad 50
Puesta en marcha 86
Conduccin 93
Indice 200
4
Introduccin
5
Introduccin
ELEMENTOS DE PROTECCIN
Mximo peligro! No utilice
PARA UNA CONDUCCIN
un dispositivo de sujecin
SEGURA
para nios mirando hacia atrs
Aunque es imposible eliminar com- en un asiento protegido por un
pletamente los accidentes de trnsi- airbag delante del mismo! Existe
to, s pueden reducirse mediante mo- el riesgo de lesiones al desple-
dernos medios tcnicos. garse el airbag. El lugar ms se-
guro para los nios son los
As, por ejemplo, adems de disponer asientos traseros, equipados
de zonas amortiguadoras para im- con un dispositivo de retencin
pactos delanteros y traseros, su veh- adecuada.
culo cuenta con reas de proteccin
contra impactos laterales en las puer-
tas laterales para proporcionar una
mayor proteccin en el caso de una
colisin lateral.
El sistema de sujecin de seguridad
con airbag (s) contribuye a protegerlo
en el caso de un choque frontal. Los
asientos de seguridad ayudan a im-
pedir que el ocupante se deslice por
debajo del cinturn. Estos elementos
han sido diseados para reducir el
riesgo de lesiones.
Contribuya a que no deban utilizarse
estos elementos de proteccin con-
duciendo siempre con prudencia y
atencin.
6
Introduccin
7
Panel de instrumentos
Atenuador de
Luces de Tablero
(pg. 29)
Interruptor de
Luz de giro
Columna de
Conmutador luz alta/baja
direccin AIRBAG
Limpia/lavaparabrisas
ajustable (conductor)
(pg. 28, 37)
(pg. 38) (pg. 70)
Bocina
(pg. 37)
8
Panel de instrumentos
Interruptor
luces
antiniebla
(pg. 27)
9
Panel de instrumentos
Motor Nafta
Motor Diesel
(sin ordenador de abordo)
Motor Diesel
(con ordenador de abordo)
10
Panel de instrumentos
En condiciones de fallas
del control electrnico del
motor, las temperaturas de es-
cape excesivas podran daar el
convertidor cataltico, el sistema
de combustible, los recubrimien-
tos interiores del piso u otros
componentes del vehculo, pu-
diendo provocar hasta un princi-
pio de incendio.
11
Panel de instrumentos
No desagote el separador
de agua con el motor en
marcha. El combustible puede
prenderse fuego si el separador
es desagotado con el motor en
marcha.
12
Panel de instrumentos
Reabastecer inmediata-
mente el depsito con
lquido de freno hasta la marca
MAX y hacer verificar lo antes
posible el sistema de freno en un
Concesionario Ford.
13
Panel de instrumentos
14
Panel de instrumentos
Luz de advertencia de
temperatura
Cuando el encendido est conecta-
do, la luz se enciende por un instante
para confirmar que el sistema est
operativo. Si se enciende con el veh-
culo en movimiento, el motor est re-
calentando. Detngalo inmediata-
mente y desconecte el encendido.
Espere a que descienda la tempera-
tura, complete el nivel del lquido de
enfriamiento.
Si el motor vuelve a sobrecalentarse,
concurra a un Concesionario Ford.
15
Panel de instrumentos
16
Panel de instrumentos
Luz de advertencia de la
presin de aceite del motor
Se enciende al conectar el encendi-
do. Debe apagarse tan pronto como
arranca el motor.
Si contina encendida la luz despus
de arrancar el motor o se enciende
durante la marcha, detenga el vehcu-
lo inmediatamente, desconecte el
motor y compruebe el nivel de aceite
del mismo.
Complete inmediatamente si el nivel
est bajo. Para mayor informacin so-
bre el aceite a utilizar, dirjase a Aceite
del motor en la seccin Mantenimien-
to y cuidado del presente manual.
17
Panel de instrumentos
18
Panel de instrumentos
INDICADORES
Motor Nafta
Motor Diesel
(sin ordenador de abordo)
Motor Diesel
(con ordenador de abordo)
19
Panel de instrumentos
Indicador de nivel de
combustible
Indica aproximadamente la cantidad
de combustible que se encuentra en
el tanque.
El indicador de nivel de combustible
puede oscilar ligeramente mientras el
vehculo est en movimiento.
Cuando el indicador comienza a indi-
car vaco, existe una pequea canti-
dad de reserva de combustible en el
tanque. Por lo tanto, cuando se com-
pleta el tanque, desde la indicacin de
vaco 0, la cantidad de combustible
que puede cargarse es inferior a la
capacidad especificada, debido a la
reserva de combustible
Siempre mantenga la llave de encen-
dido en la posicin de APAGADO
(OFF) mientras se carga combustible.
20
Panel de instrumentos
Tacmetro
Indica la velocidad del motor en revo-
luciones por minuto. Conducir conti-
nuamente con la aguja del tacmetro
al tope de la escala puede daar el
motor.
Conducir empleando la lectura del ta-
cmetro permite aprovechar las ca-
ractersticas del motor para lograr
mejores resultados y mayor econo-
ma de combustible.
21
Panel de instrumentos
Velocmetro
Indica la velocidad instantnea del ve-
hculo en kilmetros por hora.
Odmetro total
Registra el total de kilmetros que re-
corri el vehculo.
Es de vital importancia para la realiza-
cin y control de los servicios progra-
mados de mantenimiento.
El valor mximo de kilmetros a indi-
car es de 999.999 km., si se supera
este valor aparecer la letra F el lu-
gar del primer dgito de la izquierda,
para indicar que este valor es superior
a un milln de kilmetros. (ejemplo:
F00001)
22
Panel de instrumentos
Odmetro parcial
Registra los kilmetros de recorridos
o trayectos parciales.
El valor mximo de kilmetros a indi-
car es de 999.9 km.
Para volver a cero (reset) mantenga
presionado el botn seleccionador
por ms de un segundo, con el dis-
play en esta funcin.
ALARMA DE VELOCIDAD
Activado y desactivado en
modo esttico
Cuando el vehculo esta detenido, o
circulando a una velocidad menor de
30 km/h.
1. Para seleccionar la funcin alarma
de velocidad, con el display en la
funcin de odmetro total, pulsar
con un toque largo el botn selec-
cionador, ubicado a la izquierda del
tacmetro.
2. Con esta funcin seleccionada, el
display indicara "OFF" o On y el
valor de la ltima velocidad selec-
cionada. Por ejemplo: On 120,
de acuerdo con el ltimo ajuste he-
cho.
23
Panel de instrumentos
24
Panel de instrumentos
Activado y desactivado en
modo dinmico
Cuando el vehculo esta circulando a
una velocidad mayor de 30 Km/h.
1. Para seleccionar la funcin de alar-
ma de velocidad, con el display en
la funcin de odmetro total, pul-
sar con un toque largo el botn se-
leccionador, ubicado a la izquierda
del tacmetro, hasta escuchar un
bip largo.
2. La velocidad indicar el display se-
r la velocidad mltiplo de 10 in-
mediata superior a la que indica el
velocmetro. Por ejemplo: si la ve-
locidad del velocmetro indicara 114
km/h, el display indicar On 120,
como velocidad de referencia se-
leccionada.
3. Cuando el display vuelve automti-
camente a la indicacin de od-
metro total, indicar que la veloci-
dad fue registrada.
4. En modo dinmico para desabilitar
la alarama de velocidad, basta con
presionar el botn seleccionador
con un toque largo hasta escuchar
dos bips cortos; y el mensaje
OFF aparecer en el display.
25
Panel de instrumentos
26
Sistema de luces
CONTROL DE LUCES
EXTERIORES
27
Sistema de luces
Luces altas
Empuje hacia el tablero la palanca de
funcin mltiple para conectarlas.
La perilla selectora de luces deber
estar en la posicin luces bajas.
Luces de giro
Baje la palanca para activar la seal
de giro a la izquierda.
Levante la palanca para activar la se-
al de giro a la derecha.
Luces de emergencias
(balizas)
Para activar y desactivar las luces de
emergencias (balizas) del vehculo, se
debe presionar el botn correspon-
diente, ubicado en la parte superior
de la columna de direccin, entre el
tablero de instrumentos y el volante
del vehculo. Para mas informacin di-
rjase a Interruptor de Luces de Emer-
gencia de la seccin Emergencias en
el Camino, del presente manual
28
Sistema de luces
CONTROL DE LUCES
INTERIORES
Atenuador de luces de
tablero (restato)
Regula la intensidad de las luces de
todo el panel de instrumentos.
- Rote hacia arriba para aumentar la
intensidad.
- Rote hacia abajo para disminuirla.
Al final del recorrido hacia arriba en-
ciende las luces interiores de cortesa
y las luces de la zona de caja de car-
ga (si estn instaladas).
29
Sistema de luces
Luz de cortesa
Las luces interiores se encienden
cuando se activa el cierre remoto de
puertas para destrabar las puertas o
cuando suena la alarma personal.
El sistema automticamente se apa-
ga despus de 25 segundos o cuan-
do el interruptor de encendido es lle-
vado a la posicin de ARRANQUE
(START) o ACCESORIOS (ACC). El in-
terruptor de la luz de techo (si est
instalada) no debe estar en la posi-
cin APAGADO (OFF), de lo contrario
la luz de cortesa no se encender.
Las luces interiores no se apagarn si:
Han sido encendidas con el inte-
rruptor atenuador de tablero.
Si alguna puerta est abierta.
El vehculo posee un protector de ba-
tera que apaga las luces interiores y
exteriores 5 minutos despus de que
se ha desconectado el motor y se
han cerrado las puertas.
30
Controles de temperatura interior
SISTEMA DE CONTROL DE LA
CALEFACCION (solamente)
Control de temperatura
Controla la temperatura del flujo de ai-
re dentro del vehculo. En sistemas
con calefactor solamente, el aire no
puede ser enfriado a una temperatu-
ra inferior a la temperatura exterior
(temperatura ambiente)
31
Controles de temperatura interior
Control de modo de
distribucin de aire
Controla la direccin del flujo de aire
que circula dentro del vehculo.
Nivel de la cara
La corriente de aire principal flu-
ye hacia la zona del nivel de la
cara.
Nivel de la cara/piso
La corriente de aire principal flu-
ye hacia las zonas del nivel de la
cara y del piso y una cantidad
menor se dirige hacia el parabri-
sas.
Nivel de piso/parabrisas
La corriente de aire principal flu-
ye hacia el piso delantero y tra-
sero y el parabrisas.
Nivel de parabrisas
Todo el aire fluye hacia el para-
brisas. Esto desconecta auto-
mticamente la funcin de recir-
culacin.
32
Controles de temperatura interior
Rejillas orientables de
ventilacin
Las salidas laterales y centrales de ai-
re pueden ser ajustadas manualmen-
te moviendo sus deflectores horizon-
tales y/o verticales segn su prefe-
rencia y la de sus pasajeros.
Las salidas de aire hacia el parabrisas
y el piso son fijas y no pueden ser
ajustadas.
SISTEMA DE CONTROL DE LA
CALEFACCIN Y EL AIRE
ACONDICIONADO
(si est equipado)
Control de temperatura
Controla la temperatura del flujo de ai-
re que circula dentro del vehculo. El
aire puede calentarse o enfriarse a
voluntad.
33
Controles de temperatura interior
Aire Acondicionado
Utiliza aire exterior para ventilar y
refrigerar su vehculo. Es ms si-
lencioso que el Aire Acondicio-
nado Recirculado, pero no tan
econmico ni tan rpido. La co-
rriente de aire saldr por las reji-
llas del panel de instrumentos.
Aire Acondicionado
Recirculado
Recircula el aire por el interior de
su vehculo para enfriarlo, impi-
diendo el ingreso de aire del ex-
terior, y elevando el rendimiento
del equipo de aire acondiciona-
do. Es ms ruidoso que A/C pe-
ro es ms econmico y enfriar
el interior de su vehculo en me-
nos tiempo. Utilcelo con clima
muy humedo y temperatura
ambiente elevada, o con alta
contaminacin ambiental.
34
Controles de temperatura interior
Control de modo de
distribucin de aire
La corriente de aire saldr por
las rejillas en el panel de instru-
mentos. Este modo tambin
puede ser usado para evitar la
entrada de polvo, humo y olores
desagradables provenientes del
exterior del vehculo.
Nivel de la cara
La corriente de aire principal flu-
ye hacia la zona del nivel de la
cara.
Nivel de la cara/piso
La corriente de aire principal flu-
ye hacia las zonas del nivel de la
cara y del piso y una cantidad
menor se dirige hacia el parabri-
sas.
Nivel de piso/parabrisas
La corriente de aire principal flu-
ye hacia el piso delantero y tra-
sero y el parabrisas.
Nivel de parabrisas
Todo el aire fluye hacia el para-
brisas. Esto desconecta auto-
mticamente la funcin de recir-
culacin.
35
Controles de temperatura interior
36
Controles del conductor
CONTROL DE
LIMPIA/LAVAPARABRISAS
BOCINA
37
Controles del conductor
LUCES DE EMERGENCIAS
(BALIZAS)
COLUMNA DE DIRECCIN
AJUSTABLE (si est equipado)
Empuje la palanca de ajuste de la co-
lumna de direccin hacia el volante y
desplace el volante de direccin hacia
arriba o hacia abajo. Lleve la columna
de direccin hasta la posicin desea-
da y luego suelte la palanca de ajuste
comprobando la traba del volante en
su nueva posicin.
38
Controles del conductor
LEVANTA CRISTALES
ELECTRICOS (si est equipado)
Vidrios de accionamiento
elctrico (si est equipado)
Los vidrios de las puertas slo pue-
den ser abiertos o cerrados con el
encendido conectado.
Sistema automtico de
apertura y cierre de ventanillas
Las ventanillas pueden abrirse y cerrar-
se automticamente presionado por
un momento corto el botn o .
Presione de nuevo para detener la
ventanilla.
Sistema de cortesa
Luego de desconectar el encendido un
temporizador estar activado aproxi-
madamente 60 segundos para que us-
ted pueda abrir o cerrar las ventanillas.
Los vidrios tambin pueden ser co-
mandados sin el encendido conecta-
do a travs del sistema remoto. Con-
sulte apertura y sierre de ventanillas a
distancia.
39
Controles del conductor
Proteccin de cierre
Por medidas de seguridad, el cierre
automtico de los vidrios ser inte-
rrumpido en el caso de encontrar re-
sistencia en su recorrido, los mismos
retrocedern automticamente.
Calibrado de vidrios
En el caso que la batera del vehculo
sea desconectada o se realicen mas
de 30 movimientos incompletos, los
vidrios necesitaran ser calibrados
nuevamente.
Para calibrar los vidrios, proceda de la
siguiente manera:
1) Abra completamente el vidrio.
2) Presione , mantngalo presiona-
do hasta que el vidrio cierre com-
pletamente
3) Presione , mantngalo presiona-
do hasta que el vidrio abra comple-
tamente
4) Verifique el funcionamiento auto-
mtico de vidrios.
40
Controles del conductor
41
Controles del conductor
TRABA DE PUERTAS DE
SEGURIDAD PARA NIOS
Cuando estas trabas estn activadas
las puertas traseras no pueden ser
abiertas desde el interior del vehculo,
slo se podrn abrir desde el exterior,
siempre y cuando las mismas no es-
tn trabadas desde el interior con el
seguro convencional.
Las trabas para nios se encuentran
localizadas en el borde trasero de ca-
da una de las puertas traseras.Estas
trabas deben ser accionadas inde-
pendientemente para cada una de las
puertas traseras; accionar la traba pa-
ra una puerta no activa en forma au-
tomtica la traba para ambas puertas.
Para accinarla mueva el control hacia
arriba para conectar el sistema y ha-
cia abajo para desconectarlo.
ESPEJO RETROVISOR
INTERIOR
42
Controles del conductor
ESPEJOS LATERALES
ELCTRICOS Espejo Espejo
(si est equipado)
izquierdo derecho
Para regular sus espejos:
1. Seleccione el espejo a regular con
el interruptor superior.
2. Mueva el control oscilante en la di-
reccin deseada para ubicar el es-
pejo en la posicin deseada.
3. Mueva el interruptor a la posicin
central para trabar los espejos en
la posicin obtenida.
ENCENDEDOR DE
CIGARRILLOS
43
Controles del conductor
CONTROL DE CONEXIN
DEL SISTEMA 4X4
(si est equipado)
44
Controles del conductor
INTERRUPTOR PARA
DESACTIVAR EL AIRBAG DEL
ACOMPAANTE
(si est equipado - solo
Cabina Simple)
Este interruptor debe ser utilizado pa-
ra desactivar el Airbag (bolsa de aire)
del acompaante siempre que est
instalado. Este interruptor solo lo tra-
en los vehculos con cabinas simple,
que tengan instalado el Airbag para el
asiento del acompaante. Este inte-
rruptor se encuentra ubicado debajo
de los controles de la calefaccin y el
A/A, en la consola central del panel de
intrumentos.
Dirjase a Interruptor desactivador del
Airbag del acompaante en la sec-
cin Asientos y sistemas de seguri-
dad de este manual.
45
Controles del conductor
POSICIONES DE LA LLAVE DE
ENCENDIDO
ORDENADOR DE ABORDO
(si est equipado)
Con el encendido conectado se dipo-
ne de las siguientes funciones:
Altmetro
Velocidad media
Consumo medio de combustible
Autonoma
Temperatura exterior
Voltmetro
Presin del Turbo-Compresor
46
Controles del conductor
Velocidad media
Indica la velocidad media (en km/h)
desde la ltima puesta a cero de esta
funcin.
Para volver a cero (reset) mantenga
apretado el botn seleccionador du-
rante 2 segundos o cuando el en-
cendido est desconectado.
Consumo medio de
combustible
Indica la media de consumo (en km/l)
de combustible desde la ltima pues-
ta a cero de esta funcin.
Para volver a cero (reset) mantenga
apretado el botn seleccionador du-
rante 2 segundos o cuando el en-
cendido est desconectado.
Autonoma
Indica la distancia (en km) que reco-
rrera el vehculo con el combustible
que queda en el depsito.
Los cambios en el modo de conducir
pueden hacer que varie el valor inter-
no.
48
Controles del conductor
Temperatura exterior
Indica la temperatura ambiente (en C)
registrada en el exterior del vehculo.
Voltmetro
Indica el nivel de tensin (en Volts) de
alimentacin de la batera.
El valor ledo en el voltmetro indica
que la tensin de la batera est den-
tro de los valores segn tabla:
Valor leido Entre
Lo 9.0 a los 11.7
12 11.7 a los 13.0
13 13.0 a los 14.0
14 14.0 a los 15.0
HI 15.0 a los 18.0
Presin del
Turbo-Compresor
Indica la presin del turbo compresor
(en bar) que alimenta el motor.
Esta compuesto por nueve barras
que indican lo siguiente:
49
Seguridad
50
Seguridad
51
Seguridad
52
Seguridad
Destrabado de puertas
Presione , se destrabaran todas las
puertas, se encendern las luces inte-
riores y se desactivar la alarma (si
esta equipada).
Trabado de puertas
Presione , para trabar las puertas y
activar la alarma (si esta equipada).
Las luces externas destellaran una
vez si todas las puertas estn bien ce-
rradas.
Verificacin de trabas
Para verificar que todas las puertas
estn cerradas, presione durante
tres segundos, la bocina sonara y las
luces externas destellaran. En el caso
de encontrarse una puerta abierta, la
bocina hara dos toques cortos.
Alarma sonora
Presione este botn del control para
hacer sonar la alarma.
Para desactivar esta funcin, presio-
ne nuevamente el control o conecte
la llave de encendido en CONTACTO
(ON) o en ACCESORIOS (ACC).
Este dispositivo cumple con determi-
nadas normas de seguridad. Su utili-
zacin est sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) Este dispositivo no
debe causar interferencias dainas.
(2) Este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, inclu-
sive interferencias que puedan causar
una operacin indeseada, sin ser
afectado.
Cambios o modificaciones
no expresamente aproba-
dos por la parte responsable de
su cumplimiento podran anular
la autorizacin del usuario de
emplear el equipo.
54
Seguridad
Instrucciones para el
reemplazo de la batera
1. Introduzca una moneda fina entre
las dos mitades de la carcasa, cer-
ca del anillo para el llavero y grela:
NO SEPARE LA PARTE FRONTAL
DEL TRANSMISOR; separe slo la
parte posterior.
2. Coloque la cara positiva de la nue-
va batera en la misma posicin.
Verifquelo con el diagrama estam-
pado dentro del transmisor.
3. Engarce nuevamente ambas mita-
des en posicin.
55
Seguridad
Reemplazo de transmisores
extraviados
Lleve todos los transmisores de su
vehculo a su Concesionario Ford pa-
ra reprogramarlos en caso que:
Haya perdido alguno de los trans-
misores.
Desea comprar transmisores adi-
conales (pueden ser programados
hata cuatro).
Reprogramado de
transmisores
Para reprogramar todos los transmi-
sores, inserte la llave en el interruptor
de encendido y conecte de APAGA-
DO a ENCENDIDO (de OFF a ON)
ocho veces en forma secuencial y
dentro de los diez segundos. Des-
pus de abrir/cerrar las puertas, pre-
sione el mismo botn en todos los
transmisores (hasta cuatro). Cuando
lo complet, desconecte el encendi-
do a APAGADO (OFF). Todos los
transmisores deben ser reprograma-
dos en forma simultnea.
56
Seguridad
57
Asientos y sistemas de seguridad
COMPARTIMIENTO
PORTAOBJETOS EN
APOYABRAZOS DELANTERO
(si est equipado)
Los asientos delanteros 60/40 estn
equipados con un compartimiento
portaobjetos ubicado en el apoyabra-
zos central. Para abrirlo deber colo-
car el apoyabrazos en posicin hori-
zontal. Este compartimiento permite
guardar objetos en su interior, estan-
do equipado con un portamapas en
el interior de su tapa.
CONSOLA CENTRAL
PORTAOBJETOS
(si est equipado)
En vehculos con consola central por-
taobjetos, su vehculo puede estar
equipada con una variedad de carac-
tersticas. Las mismas incluyen:
Compartimento para almacenar
discos compactos.
Portavasos.
Portamonedas.
Apoyabrazos central.
Portaobjetos y portabirome.
58
Asientos y sistemas de seguridad
ASIENTOS DELANTEROS
59
Asientos y sistemas de seguridad
Ajuste de inclinacin
del respaldo
Levante la palanca ubicada en el late-
ral del asiento para obtener la mejor
posicin del respaldo.
Para facilitar el desplazamiento, libere
el peso del cuerpo sobre el respaldo
al efectuar el ajuste.
Se recomienda sentarse
en la posicin ms vertical
posible con el respaldo del
asiento inclinado no ms de 30.
60
Asientos y sistemas de seguridad
Apoyacabezas delanteros
regulables
Para mayor seguridad de los ocupan-
tes del vehculo, los apoyacabezas
deben ser regulados en altura.
Para regular la altura de los apoyaca-
bezas, desplazarlos hacia arriba o
empujarlos hacia abajo presionando
el botn de bloqueo situado en la par-
te lateral del buje plstico. Para retirar-
los tirar del apoyacabezas hacia arriba
presionando el botn de bloqueo
hasta que est liberado.
Ajustar el apoyacabezas
para que quede su parte
superior a la misma altura que la
parte superior de la cabeza.
Nunca conduzca sin los apoya-
cabezas.
61
Asientos y sistemas de seguridad
62
Asientos y sistemas de seguridad
ASIENTOS TRASEROS
Apoyacabezas traseros
regulables (si est equipado)
Los apoyacabezas traseros se regu-
lan de la misma forma que los delan-
teros.
Apoyabrazos trasero
(si est equipado)
El apoyabrazos est ubicado en la
parte central del respaldo del asiento
trasero. Para desplegarlo tire hacia
delante de la parte superior del mis-
mo.
63
Asientos y sistemas de seguridad
No fuerce el almohadn
del asiento trasero a volver
a su posicin. El asiento debe
poder volcarse en forma firme y
segura, pero sin emplear dema- El piso de la zona de carga
siada fuerza. no es un asiento. Cualquier
persona sentada en el piso de
1. Objetos grandes debajo del
carga puede resultar seriamente
asiento pueden restringir su
lesionada durante la marcha nor-
normal funcionamiento.
mal del vehculo o en un acciden-
2. Verifique cuidadosamente que te. Solamente utilice el asiento
los objetos en el rea de de- trasero para sentarse con el al-
psito no interfieran con el es- mohadn acomodado en posi-
pacio normal de movimiento cin y firmemente fijado en su
del almohadn del asiento. ubicacin.
No exceda de 68 kilogra-
mos la carga sobre cual-
quiera de los pisos de carga.
Cargas superiores a los 68 kilo-
gramos pueden causar daos o
deformaciones permanentes a la
estructura del piso. Asegure la
carga para evitar su movimiento
o posibles lesiones a los pasaje-
ros cuando el vehculo est en
movimiento.
64
Asientos y sistemas de seguridad
CINTURONES DE SEGURIDAD
Todos los ocupantes del
Precauciones con los vehculo, incluyendo al
cinturones de seguridad conductor, deben utilizar siem-
pre los cinturones de seguridad.
Siempre maneje o viaje con
el respaldo del asiento en Cada espacio para sentar-
posicin lo ms vertical posible y se en su vehculo est
el cinturn de seguridad combi- equipado con su correspondien-
nado perfectamente abrochado te cinturn de seguridad com-
y tensado. puesto por una hebilla y una len-
geta que estn diseados para
ser empleados en conjunto.
Para prevenir el peligro de
lesiones, asegrese que 1. Utilice el cinturn de bandole-
los nios estn sentados en lu- ra para el hombro exterior so-
gares donde puedan ser sujeta- lamente. Nunca utilice el cin-
dos en forma apropiada. turn de bandolera debajo del
brazo.
2. Nunca gire o enrosque la cin-
Es extremadamente ries- ta del cinturn por encima de
goso viajar en las zonas de su cuello o sobre el hombro
carga, dentro o fuera del vehcu- interior.
lo. En caso de un choque, las
personas que viajan en estas 3. Nunca utilice un cinturn indi-
condiciones estn mucho ms vidual para sujetar a ms de
expuestas a recibir lesiones se- un pasajero.
rias o a morir. No permita que los
pasajeros viajen en su vehculo
en una zona del mismo que no
est adecuadamente equipada
con asientos y cinturones de se-
guridad.
Est seguro que cada uno de los
ocupantes de su vehculo est
correctamente sentado y sujeto
con el cinturn de seguridad co-
rrespondiente.
65
Asientos y sistemas de seguridad
Cinturones combinados de
bandolera y cintura
(de tres puntos inerciales)
1. Para fijar los cinturones de seguri-
dad, inserte la lengeta en la ranu-
ra que tiene la hebilla.
66
Asientos y sistemas de seguridad
67
Asientos y sistemas de seguridad
Cinturones de cintura
CENTER
El cinturn de cintura no tiene ajuste
automtico. Ajstelo para que se aco-
mode firmemente lo ms bajo posible
por encima de sus caderas.
No viaje con el cinturn de seguridad
acomodado en su cintura, porque en
esta posicin queda flojo y no lo re-
tendr en caso de accidente. Ajstelo
sobre sus caderas.
Inserte la lengeta dentro de la hebilla
correspondiente.
Para alargar el cinturn gire la lenge-
ta a un ngulo recto con el cinturn y
tire en ese sentido hasta que la len-
geta llegue hasta la hebilla fija.
Para tensar el cinturn tire del extre-
mo libre del mismo hasta que se aco-
mode y tense sobre sus caderas.
Precaucin
Acorte la longitud de este cinturn
cuando no est en uso, y fije su len-
geta en la ranura de la hebilla como
precaucin para evitar daos.
68
Asientos y sistemas de seguridad
Cinturones de seguridad
delanteros ajustables en
altura
Tanto el cinturn de seguridad del
conductor como el del acompaante
delantero tienen la fijacin superior re-
gulable en cuatro posiciones, en caso
de estar el vehculo equipado con es-
te accesorio.
La regulacin hacia abajo se hace
presionando la perilla de traba en la
parte superior del anclaje y despla-
zndola a la posicin ms convenien-
te.
Hacia arriba se desplaza punto a pun-
to sin necesidad de presionar la peri-
lla.
En todos los casos, luego de obtener
la posicin ms cmoda, compruebe,
con un leve tirn, la efectiva retencin
del anclaje.
69
Asientos y sistemas de seguridad
Mantenimiento de los
cinturones de seguridad La omisin de reemplazar
los cinturones de seguri-
Inspeccione el sistema de cinturones dad bajo las condiciones des-
de seguridad en forma peridica para criptas anteriormente puede te-
asegurarse que funcionan correcta- ner como consecuencia severas
mente y no estn daados. Verifque- lesiones o muerte a personas en
los para estar seguro que no presen- caso de un accidente posterior.
tan quebraduras, desgastes o cortes.
Todos los elementos de los cinturo-
nes de seguridad, incluyendo los re-
tractores, hebillas, conjunto de hebi-
llas delanteras y su fijacin (barra des-
lizante) (si est instalada), ajustadores
de altura de los cinturones (si estn
instalados), escuadra de sujecin pa-
ra asientos de seguridad para nios y
todos los elementos de fijacin, de-
ben ser inspeccionados despus de
un accidente.
Ford recomienda que todos los ele-
mentos de los cinturones de seguri-
dad de un vehculo que estuvo involu-
crado en un accidente sean reempla-
zados. Sin embargo, si el accidente
fue menor y un inspector calificado
encuentra que los cinturones no
muestran seales de haber sufrido
daos, los mismos pueden continuar
en uso y se comportarn en forma
satisfactoria. Cinturones de seguridad
que no estuvieron en uso durante el
accidente tambin deben ser inspec-
cionados y reemplazados en caso de
encontrarse daados o si se nota que
no funcionan adecuadamente.
Para mayor informacin dirjase a Lim-
pieza y Mantenimiento de los Cinturo-
nes de Seguridad en la seccin Man-
tenimiento y Cuidado de este manual.
70
Asientos y sistemas de seguridad
Sensor de
Airbag
71
Asientos y sistemas de seguridad
72
Asientos y sistemas de seguridad
El cinturn de seguridad
debe usarse siempre,
guardando una distancia sufi-
ciente respecto al volante. Slo
utilizando correctamente el cin-
turn de seguridad pueden stos
sujetar el cuerpo en la posicin
que permita al airbag conseguir
una mxima efectividad.
73
Asientos y sistemas de seguridad
74
Asientos y sistemas de seguridad
75
Asientos y sistemas de seguridad
76
Asientos y sistemas de seguridad
77
Asientos y sistemas de seguridad
78
Asientos y sistemas de seguridad
79
Asientos y sistemas de seguridad
80
Asientos y sistemas de seguridad
DISPOSITIVOS DE SUJECIN
PARA NIOS
81
Asientos y sistemas de seguridad
Nota:
Si ha estado implicado el vehculo
en un accidente, haga que un ex-
perto examine el asiento de segu-
ridad para nios, ya que podra es-
tar daado.
Cuando no se use el asiento de
seguridad para nios, no lo expon-
ga a la luz directa del sol.
Cuando no se use el asiento de
seguridad para nios, pero se halle
dentro del vehculo, asegrelo con
el cinturn de seguridad.
No deje a los nios desatendidos
en el asiento de seguridad para ni-
os o en el vehculo.
Asegrese de que el asiento de
seguridad para nios no se atasca
(por ejemplo en la puerta o el carril
del asiento), ya que podra daar-
se.
Al instalar un asiento de seguridad-
/dispositivo de retencin para ni-
os, cercirese siempre de que los
cinturones se ajustan sin afloja-
miento ni torceduras.
82
Asientos y sistemas de seguridad
83
Asientos y sistemas de seguridad
84
Asientos y sistemas de seguridad
Sentido de
marcha
85
Puesta en marcha
No estacione, no ponga en
marcha, ni maneje su veh-
culo sobre pasto seco u otra su-
perficie inflamable. El sistema de
emisiones calienta el comparti-
mento del motor y el sistema de
escape, lo cual puede provocar
un incendio.
No arranque su vehculo en
un garage cerrado o en
reas cerradas. Los gases de
escape pueden ser txicos.
Siempre abra una puerta del ga-
rage antes de arrancar el motor.
Para mayores instrucciones vea
Precauciones contra los gases
de escape en este captulo.
86
Puesta en marcha
87
Puesta en marcha
88
Puesta en marcha
PRECAUCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD PARA MOTOR
DIESEL
89
Puesta en marcha
90
Puesta en marcha
91
Puesta en marcha
Informacin importante
sobre ventilacin.
Si el motor funciona a marcha lenta
mientras el vehculo est detenido
durante largos perodos, an en una
zona abierta, abra las ventanillas por
lo menos 25 milmetros.
Ajuste la calefaccin o el aire acondi-
cionado (si est equipado), de modo
que suministren aire puro.
Mejore la ventilacin del vehculo
manteniendo todas las entradas de
aire libre de nieve, hojas, etc.
92
Conduccin
93
Conduccin
94
Conduccin
95
Conduccin
Freno de estacionamiento
Para aplicar el freno de estaciona-
miento, apriete el pedal correspon-
diente hasta que el mismo llegue a to-
pe.
La luz de advertencia FRENO (BRA-
KE) en el tablero de instrumentos se
ilumina y permanece iluminada cuan-
do la llave se encuentra en la posicin
CONTACTO (ON) hasta que se libere
el freno de estacionamiento.
El freno de estacionamiento no est
diseado para detener al vehculo en
movimiento. Sin embargo, en caso de
falla del sistema normal de freno (o
freno de servicio), el freno de estacio-
namiento puede ser utilizado para de-
tener su vehculo ante una emergen-
cia. Dado que el freno de estaciona- Aplique siempre el freno de
miento acta solamente sobre las estacionamiento hasta el
ruedas traseras, la distancia de de- final de su recorrido y asegrese
tencin del vehculo ser considera- adems que la caja de cambios
blemente mayor. est en 1 (primera velocidad) o
en R (marcha atrs).
La aplicacin del freno de
estacionamiento para de-
tener en una emergencia el veh-
culo, en movimiento, puede ge-
nerar una situacin de inestabili-
dad que ser necesario tener en
cuenta para no agravar el incon-
veniente.
96
Conduccin
MANEJO DE LA TRANSMISION
Velocidades en km/hora
1-2 25 25
2-3 40 45
3-4 65 65
4-5 75 90
97
Conduccin
98
Conduccin
ESTACIONAMIENTO
MARCHA ATRAS
99
Conduccin
100
Conduccin
4x4 HIGH
Potencia en los ejes delantero y tra-
sero para aumentar la traccin.
4x4 LOW
Potencia en los ejes delantero y tra-
sero con reduccin, para disminuir la
velocidad y aumentar an mas la
fuerza de traccin.
101
Conduccin
102
Conduccin
103
Conduccin
104
Conduccin
105
Conduccin
106
Conduccin
Remolque
Su vehculo puede remolcar un re-
molque convencional, donde el peso
mximo del remolque no exceda el
peso mximo indicado para el motor
y la relacin del eje trasero, en las ta-
blas que se indican.
La capacidad de carga del vehculo
es determinada por el peso, no por el
volumen. Luego, no se puede nece-
sariamente utilizar todo el espacio dis-
ponible cuando se carga el vehculo.
El remolque del trailer impone una
carga adicional al motor del vehculo,
a la transmisin, al eje, a los frenos, a
los neumticos y a la suspensin. Ins-
peccione esos componentes con
cuidado despus de cada operacin
de remolque.
El remolque de trailers con
peso bruto mximo supe-
rior a lo recomendado puede re-
sultar en daos al motor, trans-
misin, eje y tambin daos es-
tructurales.
107
Conduccin
108
Conduccin
109
Conduccin
110
Conduccin
111
Conduccin
112
Conduccin
Lanzamiento o recuperacin
de una embarcacin del agua
Cuando descienda marcha atrs por
una rampa, para botar o recuperar
una embarcacin:
No permita que el nivel esttico del
agua se eleve por encima del bor-
de inferior del paragolpes trasero.
No permita que las olas rompan 15
cm por encima del borde inferior
del paragolpes trasero.
Si se exceden estos lmites usted
puede posibilitar la entrada de agua a
componentes del vehculo, pudiendo
afectar en forma crtica la conduc-
cin, las emisiones o la confiabilidad.
En caso que el eje se haya sumergido
en agua, debe revisarse el lubricante
del mismo para verificar que no est
contaminado con agua; en caso que
est contaminado deber reempla-
zarlo totalmente.
113
Conduccin
114
Conduccin
115
Emergencias en el camino
INTERRUPTOR DE LUCES DE
EMERGENCIA (BALIZAS)
TRIANGULOS REFLECTANTES
DE EMERGENCIA
(si est equipado)
116
Emergencias en el camino
INTERRUPTOR DE CORTE DE
LA BOMBA DE COMBUSTIBLE
(motores Nafta 2.3L y
Diesel 3.0L)
En caso de que el motor gire pero no
arranque despus de un choque, es
posible que se hubiese activado el in-
terruptor de corte de la bomba de
combustible.
El interruptor se encuentra localizado
en el panel lateral, del lado del acom-
paante. Para acceder a l, retire la
tapa protectora.
El interruptor de corte de combustible
es un dispositivo diseado para impe-
dir la salida y/o bombeo del combus-
tible del tanque de combustible en
caso que su vehculo se vea involu-
crado en un golpe importante (an
cuando no sea un choque).
1. Gire la llave de encendido a la posi-
cin DESCONECTADO (OFF)
2. Verifique que no existan prdidas
de combustible en todo el sistema.
3. Si no encuentra aparentes prdi-
das de combustible, reconecte la
bomba de combustible pulsando
el botn (color rojo) del interrup-
tor de reconexin.
4. Gire la llave de encendido a la posi-
cin CONTACTO (ON). Espere
unos pocos segundos y retorne la
llave de encendido a la posicin
DESCONECTADO (OFF).
5. Efecte una inspeccin final del
sistema y si no encuentra prdi-
das, arranque el motor y reinicie la
marcha.
117
Emergencias en el camino
118
Emergencias en el camino
FUSIBLES Y RELS
Fusibles
Si alguno de los componentes elctri-
cos del vehculo no funciona, es posi-
ble que se haya quemado algn fusi-
ble. Los fusibles quemados se identi-
fican fcilmente porque se ve cortado
el alambre conector y, adems, pre- 15 15
sentan signos de recalentamiento en
la zona donde se cort el alambre. FUSIBLE FUSIBLE
119
Emergencias en el camino
120
Emergencias en el camino
1. Caja de fusibles de la
cabina
La caja de fusibles est ubicado en el
panel de instrumentos del lado iz-
quierdo.
Tire de la cubierta protectora hacia
afuera, y tendr acceso a los fusibles.
En caso de ser necesario
la sustitucin de alguno de
estos fusibles/rels, hgalo en
un Concesionario Ford.
121
Emergencias en el camino
Capacidad
Fusible N Circuito Protegido
Amperes
1 - Sin Uso
2 - Sin Uso
3 - Sin Uso
4 20 Encendedor de cigarrillos
5 20 Traccin 4x4 / Diagnstico
6 5 Rel de motor de arranque
7 15 Balizas
8 20 Radio
9 5 Interruptor espejo elctrico / Restato de tablero
10 10 Luz de marcha atrs / Balizas / Traccin 4x4
11 20 Toma corriente auxiliar (12 Voltios)
12 10 Luz Alta, Panel de instrumentos
13 5 PATS / PCM
14 5 Sensor de impacto
15 10 AirBag
16 - Sin Uso
17 - Sin Uso
18 - Sin Uso
19 20 Luz de freno
20 30 Interruptor de luces / Interruptor multifuncin
21 - Sin Uso
ABS / Panel de instrumentos / GEM / 4x4 /
22 5
Sensor de velocidad del vehculo
23 5 Interruptor de freno On/Off
24 20 2do Toma corriente auxiliar (12 Voltios)
25 15 Traccin 4x4
26 30 Limpiaparabrisas / Modulo electrnico
27 - Sin Uso
28 10 Faros antinieblas
29 5 Radio / Panel de instrumentos
30 10 A/A
122
Emergencias en el camino
123
Emergencias en el camino
Capacidad
Maxifusibles Circuito Protegido
Amperes
F1 30 Rel A/A
F6 40 Llave de ignicin
F7 40 ABS
F10 30 PCM
F14 30 ABS
124
Emergencias en el camino
R1 PCM
R4B Bocina
R5 A/A
R7 Motor de arranque
D1 A/A (3,0L)
D3 Sin Uso
125
Emergencias en el camino
Capacidad
Maxifusibles Circuito Protegido
Amperes
F23 10 PCM
126
Emergencias en el camino
CAMBIO DE NEUMATICOS
Ubicacin de la rueda de
auxilio y de las herramientas
La rueda de auxilio y las herramientas
correspondientes estn ubicados en
los siguientes lugares:
127
Emergencias en el camino
Herramientas de auxilio
Herramienta Ubicacin
Llave seguro de auxilio (opcional) Guantera
128
Emergencias en el camino
129
Emergencias en el camino
Guardado de la rueda de
auxilio (cont.)
4. Coloque el seguro antirrobo (cilin-
dro y llave negra de vstago exten-
dido) en el agujero del mecanismo
de elevacin/descenso de la rueda
de auxilio, gire la llave en sentido
horario y extrigala. Guarde la llave
en la guantera o lugar seguro. Este
sistema es opcional.
130
Emergencias en el camino
Adelante
Atrs
131
Emergencias en el camino
132
Emergencias en el camino
133
Emergencias en el camino
Vehculo con la
batera descargada
Vehculo de auxilio
134
Emergencias en el camino
135
Emergencias en el camino
Vehculo con la
batera descargada
Vehculo de auxilio
136
Emergencias en el camino
137
Emergencias en el camino
138
Emergencias en el camino
RECOMENDACIONES DE
SERVICIO
Para ayudarlo a revisar y mantener su
propio vehculo:
Destacamos los temas "hgalo us-
ted mismo" en el compartimento
motor por ser de fcil localizacin.
Le proveemos, adems, de una
"Gua de Servicios" para simplificar
el seguimiento de la rutina necesa-
ria de mantenimiento.
Si su vehculo necesita servicios pro-
fesionales, su Concesionario Ford le
puede proveer los mismos, como as
tambin los repuestos necesarios.
Consulte su "Gua de Servicios en Ga-
ranta" para encontrar qu servicios y
repuestos estn cubiertos por la mis-
ma.
Use slo combustibles, lubricantes y
fluidos recomendados y piezas de
servicio y repuestos que cumplan las
especificaciones y calidad de los pro-
ductos Ford. Las piezas y repuestos
Motorcraft estn diseadas y cons-
truidas para proporcionar el mejor
rendimiento a su vehculo.
139
Emergencias en el camino
140
Mantenimiento y cuidados
141
Mantenimiento y cuidados
Calendario de mantenimiento
Haga funcionar el aire
acondicionado al menos
Comprobaciones diarias
una vez por mes y por aproxima-
El correcto funcionamiento de to- damente 30 minutos. Preservar
da la iluminacin, exterior e interior. as el sistema, mantenindolo lu-
Reemplazar las lmparas quema- bricado y evitando que se pro-
duzcan prdidas por los sellos
das u oscuras y verificar si los vi-
del compresor.
drios de los faros y de las lmparas
estn limpios.
El contacto prolongado
Presencia de agua en el gasoil. con aceites y fluidos hi-
drulicos o de enfriamiento del
Al cargar combustible controlar motor pueden ocasionar serios
Nivel de aceite del motor. problemas dermatolgicos. La-
var bien todas las reas afecta-
Nivel del lquido de freno. das.
Nivel del lquido del lavaparabrisas.
Presin de los neumticos (cuan-
do los neumticos estuviesen
fros) y estado de los mismos.
Comprobaciones mensuales
Nivel del lquido de enfriamiento
(con el motor fro).
La estanqueidad de uniones, man-
gueras, cables, conductos flexibles
y depsitos.
Nivel del fluido de la direccin hi-
drulica.
El funcionamiento del freno de
estacionamiento.
El funcionamiento de la bocina.
Funcionamiento del aire
acondicionado.
142
Mantenimiento y cuidados
Traba de seguridad
143
Mantenimiento y cuidados
144
Mantenimiento y cuidados
145
Mantenimiento y cuidados
Recomendaciones para el
El uso de los aceites reco-
aceite de motor
mendados asegura una
Ver la seccin Lubricantes y operacio- mejor performance de su unidad.
nes de lubricacin del manual de Ga- Esta mejora se manifiesta en pe-
ranta y mantenimiento que acompa- rodos de arranque del motor
a a este manual. ms cortos y prestaciones pti-
mas del mismo, obteniendo un
Use solamente el lubricante menor consumo de combustible
recomendado en las espe- y una menor cantidad de emisio-
cificaciones de Ford. Dirjase a la nes.
seccin Lubricantes y operacio-
nes de lubricacin del manual de
Garanta y mantenimiento que
acompaa a este manual.
146
Mantenimiento y cuidados
147
Mantenimiento y cuidados
148
Mantenimiento y cuidados
149
Mantenimiento y cuidados
Al efectuar cambios de
aceite en las estaciones de
servicio, asegrese que se le
ponga la cantidad necesaria del
aceite especificado. No utilizar
marcas de aceite desconocidas
o de envases que ya estuvieran
abiertos.
150
Mantenimiento y cuidados
FILTRO SEPARADOR DE
AGUA DEL COMBUSTIBLE
(slo motor Diesel 3.0L)
El indicador de agua en el
combustible solo enciende
al llegar al lmite de capacidad de
separacin del filtro. Por este
motivo, el filtro de combustible,
debe drenarse de forma peridi-
ca, aunque el indicador no este
encendido, para prevenir daos
en el sistema de inyeccin de
combustible. Si el indicador se
enciende, el filtro deber drenar-
se inmediatamente.
151
Mantenimiento y cuidados
LIQUIDO DE FRENO
El lquido de freno es
txico.
FLUIDO DE EMBRAGUE
153
Mantenimiento y cuidados
LIQUIDO LAVAPARABRISAS
154
Mantenimiento y cuidados
155
Mantenimiento y cuidados
156
Mantenimiento y cuidados
En condiciones climticas
no extremas, ponga en el
vehculo durante todo el ao una
mezcla de lquido de enfriamien-
to y agua segn la indicacin del
cuadro referido.
157
Mantenimiento y cuidados
LIQUIDO DE DIRECCION
HIDRAULICA Use solamente el lquido
para la direccin hidrulica
Control y agregado de lquido recomendado en las especifica-
de la direccin hidrulica ciones de Ford. Dirjase a la sec-
cin Lubricantes y operaciones
Controle el nivel de fluido de la direc- de lubricacin del manual de Ga-
cin hidrulica por lo menos dos ve- ranta y mantenimiento que
ces al ao. Utilice slo fluido reco- acompaa a este manual.
mendado.
1. Arranque el motor y djelo funcio-
nar hasta que alcance la tempera-
tura normal del motor (el indicador
de temperatura deber estar cer-
ca del centro de la banda NOR-
MAL).
2. Mientras el motor funciona en mar-
cha lenta, gire la direccin a la de-
recha y a la izquierda varias veces.
3. Detenga el motor.
Motor Nafta
4. Controle el nivel de lquido a travs
del recipiente traslcido. Este de-
ber estar entre la marca MIN y
MAX. No agregue lquido si el nivel
est dentro de este rango. Motor a Nafta 2.3L
5. Si el lquido est por debajo de la
marca MIN, agregue lquido de a
poco, controlando contnuamente
hasta que el nivel alcance el rango
MAX.
Motor Diesel
4. Observe el nivel a travs del reci-
piente traslcido. Debe encontrar-
se en la zona entre la marca supe-
rior y la inferior.
5. Si el lquido est por debajo de la
marca inferior MIN, agregue el flu-
do especificado hasta llegar a la
marca superior MAX. Motor Diesel 3.0L
158
Mantenimiento y cuidados
FILTRO DE AIRE
159
Mantenimiento y cuidados
LIQUIDO DE TRANSMISIN
160
Mantenimiento y cuidados
161
Mantenimiento y cuidados
CARDANES, JUNTAS
UNIVERSALES Y HORQUILLAS
DESLIZANTES
BATERA
162
Mantenimiento y cuidados
163
Mantenimiento y cuidados
164
Mantenimiento y cuidados
ESCOBILLAS DEL
LIMPIAPARABRISAS
165
Mantenimiento y cuidados
166
Mantenimiento y cuidados
NEUMTICOS
Para su seguridad
Al cargar combustible, siempre se de-
be verificar la presin de los neumti-
cos, considerando que los mismos
deben de estar fros (tener en cuenta
tambin la rueda de auxilio). La pre-
sin de inflado correcta de los mis-
mos se encontrar en la seccin Da-
tos tcnicos.
Al transportar cargas pesadas y circu-
lar a altas velocidades, es muy impor-
tante que la presin de inflado de los Si tiene que conducir sobre bordes o
neumticos sea la correcta. El uso cordones bajos de veredas, hgalo a
prolongado en esas condiciones au- baja velocidad y si es posible, crce-
menta considerablemente la tempe- los en ngulo recto. Se debe evitar
ratura del neumtico, lo que incre- conducir sobre obstculos altos y con
menta considerablemente su pre- bordes agudos . Al estacionar el veh-
sin. Por ello, nunca disminuya la pre- culo, no permita que los neumticos
sin de neumticos en esa condicin rocen lateralmente los bordes.
ya que estar muy por encima de lo Controlar peridicamente la superfi-
normal. cie de la banda de rodamiento para
Una presin demasiado baja de los ver si presentan cortes, cuerpos ex-
neumticos reduce la estabilidad del traos o desgaste irregular. El des-
vehculo, aumenta la resistencia de gaste irregular de los neumticos indi-
rodamiento, provoca sobrecalenta- ca mala alineacin de las ruedas.
miento del neumtico, acelera el des- El lmite mnimo previsto por la Ley pa-
gaste de los mismos y pueden produ- ra la profundidad del dibujo de la ban-
cir daos que pueden ocasionar acci- da de rodamiento es de 1,6 mm. No
dentes. obstante, no se debe ignorar que la
Neumticos con presin por encima performance del neumtico y su se-
de la recomendada perjudican el con- guridad, comienzan a disminuir cuan-
fort, pues aumentan en lugar de redu- do el perfil del dibujo alcanza los 3
cir los efectos de pisos irregulares. mm. Cuanto menos profundo sea el
Adems de eso, son ms suceptibles dibujo, mayor ser el riesgo de patinar
a daos provocados por impactos en sobre calzadas mojadas.
superficies irregulares de rodaje.
167
Mantenimiento y cuidados
168
Mantenimiento y cuidados
Duracin de la banda de
rodamiento.
El grado de duracin de la banda de Ejemplo:
rodamiento es un rango comparativo Treadware 350 Traction A
de desgaste de un neumtico versus Temperature B
otro patrn cuando se lo ensaya en
una pista de control en los Estados
Unidos. Por ejemplo, un neumtico
grado 150 durar un 50% MAS que un
neumtico patrn o con banda de ro-
damiento patrn.
El rendimiento relativo de un neumti-
co depende de las condiciones parti-
culares en que cada uno lo usa y, por
lo tanto, la duracin puede diferir sen-
siblemente de lo normal en funcin de
los hbitos de manejo de cada uno,
hbitos de servicio y cuidados, dife-
rencias en el tipo de carreteras y dife-
rencias climticas.
169
Mantenimiento y cuidados
170
Mantenimiento y cuidados
171
Mantenimiento y cuidados
Reemplazo de neumticos
Reemplace los neumticos cuando la
banda de desgaste se hace visible en
la banda de rodamiento del neumti-
co.
Cuando reemplace los
neumticos radiales insta-
lados, nunca mezcle neumticos
radiales con convencionales o
convencionales con cinturn de
tela. Reemplcelos solamente
por los neumticos especifica-
dos en la calcomana de presio-
nes recomendadas. Asegrese
de que todos los neumticos se-
an del mismo tamao, rango de
velocidad y capacidad de carga.
Use slo las combinaciones de
neumticos recomendadas en la
calcomana. Si no tiene en cuen-
ta estas precauciones, su veh-
culo podra no funcionar en for-
ma adecuada ni con seguridad.
Neumticos ms grandes
o ms pequeos que los
que originalmente equipan a su
vehculo tambin pueden afectar
la exactitud de su velocmetro y
pro vo car infraccio nes de trn-
sito.
172
Mantenimiento y cuidados
Recomendaciones
Siga estas indicaciones cuando utilice
neumticos para nieve o cadenas:
No use cadenas con llantas de alu-
minio. Las cadenas pueden dete-
riorar las llantas.
Use solamente cadenas SAE Cla-
se S.
173
Mantenimiento y cuidados
COMBUSTIBLE
175
Mantenimiento y cuidados
176
Mantenimiento y cuidados
177
Mantenimiento y cuidados
LAMPARAS
No quite las lmparas a
Reemplazo de las lmparas menos que puedan reem-
exteriores plazarse de inmediato por otras
nuevas, ya que pueden entrar
Revise el funcionamiento de las si- contaminantes a los zcalos y
guientes luces en forma frecuente: afectar el funcionamiento de las
Faros delanteros luces.
Faros antiniebla
Luz superior de freno Nunca toque directamente
con los dedos el cristal de
Luces de freno las lmparas.
Direccionales
Luz de patente
Luces traseras
Luces de retroceso
178
Mantenimiento y cuidados
SUSTITUCIN DE LMPARAS
DELANTERAS
179
Mantenimiento y cuidados
Luz de posicin
1. Retire el protector de gama.
2. Extraer la base de la lmpara para
retirarla del reflector.
3. Remover la lmpara de la base
4. Istale una lmpara nueva
5. Monte el conjunto en el orden in-
verso al desmontaje.
Lmpara con base de
vidrio en cua, 5 Watts
180
Mantenimiento y cuidados
Faros antiniebla
(si est equipado)
Los faros de niebla estn integrados
al paragolpes. Sustituya la lmpara
por la parte trasera del mismo.
1. Desconecte el conector.
2. Gire el portalmparas en sentido
antihorario y desmontelo
3. Instale una lmpara nueva, efec-
tuando el proceso en forma inver-
sa al desmontaje.
Nota: No es posible separar la lmpa-
ra del portalmparas.
181
Mantenimiento y cuidados
182
Mantenimiento y cuidados
Cabina simple
Cabina simple
(Luces intermitentes)
Lmpara esfrica co-
lor naranja, 21 Watts
(Luces de reversa)
Lmpara esfrica,
21 Watts
183
Mantenimiento y cuidados
Cabina doble
(Luces de reversa)
Lmpara esfrica, 21 Watts
(Luces intermitentes)
Lmpara esfrica co-
lor naranja, 21 Watts
(Luces de freno y
posicin)
Lmpara esferica
dobre filamento,
21/5 Watts
Luz de patente
Las lmparas de patente se ubican
detrs del paragolpe trasero. Para
cambiarlas:
1. Busque detrs del paragolpe tra-
sero para localizar el zcalo de la
lmpara.
2. Gre el conector hacia la izquierda,
y retrelo.
3. Tire de la lmpara usada, para sa-
carla del zcalo y sustityala.
4. Instale el zcalo de la lmpara en el
conjunto de la luz, girndola hacia Lmpara esfrica, 5 Watts
la izquierda.cohol.
SUSTITUCIN DE LUCES
INTERIORES
Revise el funcionamiento de las si-
guientes lmparas interiores con fre-
cuencia:
luz de cortesa
luz de mapa
Para el reemplazo de las lmparas,
consulte a un Concesionario.
185
Mantenimiento y cuidados
186
Mantenimiento y cuidados
187
Mantenimiento y cuidados
188
Mantenimiento y cuidados
189
Mantenimiento y cuidados
190
Mantenimiento y cuidados
191
Datos tcnicos
192
Datos tcnicos
RELACIONES DE TRANSMISIN
MARCHAS Caja Mazda Caja Eaton
(Motor Nafta 2.3L) (Motor Diesel 3.0L)
1ra. 3,71:1 4,08:1
2da. 2,20:1 2,29:1
3ra. 1,50:1 1,47:1
4ta. 1,00:1 1,00:1
5ta. 0,79:1 0,72:1
Marcha Atrs 3,40:1 3,80:1
CAJA DE TRANSFERENCIA 4x4
Alta (High) - 1,00:1
Baja (Low) - 2,48:1
DIFERENCIAL
Motor DANA
Convencional Autoblocante
Nafta 2.3L 4,56:1 -
Diesel 3.0L 3,54:1 3,54:1
SISTEMA DE FRENOS
De servicio Hidrulicos servoasistidos, con dos circuitos
independientes. Frenos a disco delanteros y frenos a
tambor traseros.
SUSPENSIN
Delantera Compuesta por barras de torsin, amortiguadores
telescpicos y barra estabilizadora.
DIRECCIN
Tipo Hidrulica, compuesto de pion y cremallera,
mecanismo con brazo.
193
Datos tcnicos
VALORES DE ALINEACIN
Especificaciones Delantero Delantero
de Alineacin Izquierdo Derecho
SISTEMA DE CARGA
Alternador 14V / 110A - (Motor Nafta)
14V / 90A - (Motor Diesel)
194
Datos tcnicos
CAPACIDADES (litros)
Lubricante de Caja de
Vehculos 4x4 1.1
Transferencia 4x4
Lubricante del
Diferencial Vehculos 4x4 1.4
Delantero 4x4
195
Datos tcnicos
XL (F Truck) 4x2 112" 2.3L Nafta 828 657 1485 1095 2580
XL (F Truck) 4x2 112" 3.0L Diesel 1003 660 1663 1137 2800
XL PLUS 4x2 118" 3.0L Diesel 1039 696 1735 1065 2800
Cabina Simple
XL PLUS 4x4 118" 3.0L Diesel 1127 711 1838 1102 2940
XL** 4x2 118" 2.3L Nafta 832 661 1493 1087 2580
XL / AC** 4x2 118" 2.3L Nafta 845 673 1518 1062 2580
XL / Air Bag** 4x2 118" 2.3L Nafta 834 664 1498 1082 2580
XL* 4x2 118" 2.3L Nafta 841 669 1510 1070 2580
XL*** 4x2 118" 2.3L Nafta 848 675 1523 1057 2580
XL 4x2 126" 2.3L Nafta 914 753 1667 813 2480
XL 4x2 126" 3.0L Diesel 1073 777 1850 820 2670
XL Plus 4x2 126" 3.0L Diesel 1088 787 1875 795 2670
XLS 4x2 126" 3.0L Diesel 1089 789 1878 792 2670
XLT 4x2 126" 3.0L Diesel 1106 796 1902 768 2670
XLT 4x4 126" 3.0L Diesel 1168 791 1959 1098 3057
XL Plus 4x4 126" 3.0L Diesel 1160 775 1935 835 2770
XLT 4x4 126" 3.0L Diesel 1174 790 1964 806 2770
LTD 4x4 126" 3.0L Diesel 1205 818 2023 747 2770
Cabina Doble
XLT** 4x2 126" 2.3L Nafta 917 749 1666 814 2480
LTD** 4x2 126" 2.3L Nafta 944 772 1716 764 2480
XL** 4x2 126" 2.3L Nafta 905 738 1643 1107 2750
XL / AC** 4x2 126" 2.3L Nafta 918 749 1667 1083 2750
XL* 4x2 126" 2.3L Nafta 899 736 1635 845 2480
XL Plus* 4x2 126" 2.3L Nafta 912 747 1659 821 2480
XLT* 4x2 126" 2.3L Nafta 913 747 1660 820 2480
LTD* 4x2 126" 2.3L Nafta 953 778 1731 749 2480
XL / AC*** 4x2 126" 2.3L Nafta 920 750 1670 1080 2750
XLT*** 4x2 126" 2.3L Nafta 942 769 1711 1039 2750
196
Datos tcnicos
3/4 Tonelada
Batalla corta, 4x2/2.3 LG Batalla corta, 4x2/Diesel Batalla corta, 4x4/Diesel
Batalla larga, 4x2/2.3 LG C/C, 4x2/Todos
Neumticos LT215 LT235 LT245 LT215 LT235 LT245 LT215 LT235 LT245
Delanteras Delanteras Delanteras
2,11 2,11 2,11 2,32 2,11 2,11 2,32 2,11 2,11
Sin Carga
(30) (30) (30) (33) (30) (30) (33) (30) (30)
2,32 2,11 2,46 2,32 2,11 2,46 2,53 2,46 2,46
Carga Mx
(33) (30) (35) (33) (30) (35) (36) (35) (35)
197
Datos tcnicos
198
Datos tcnicos
4
1
2
199
ndice
A apoyabrazos delantero..................58
200
ndice
F L
Filtro de aire ......................................159 Lmparas...........................................178
Filtro separador de agua Levanta cristales elctricos .............39
del combustible ..............................151 Limpieza y cuidado del vehculo ...186
Fluido de embrague ........................153 Lquido de freno ...............................152
Frenos .................................................93 Lquido de la transmisin ...............160
Funcionamiento del Lquido lavaparabrisas.....................154
sistema de airbag ...........................74
Lquido para la direccin
Fusibles y relevadores .....................119 hidrulica .........................................158
Lquido refrigerante del motor.......155
G Luces altas..........................................28
Ganchos para fijacin de cargas ..108 Luces de emergencia
(balizas) ..............................28, 38, 116
H Luces de giro ....................................28
Herramientas de auxilio ..................128 Luces y seales sonoras
de advertencia ..................................11
I Luz de cortesa ..................................30
Indicador de nivel de
combustible .....................................20 M
Indicador de temperatura del Manejo de la transmisin
lquido refrigerante del motor ........21 ( caja de cambios) ........................97
Indicadores..........................................19 Mantenimiento ..................................141
Informacin sobre la Marcha atrs ......................................99
rueda de auxilio..............................127
Informacin sobre los grados N
de calidad de los neumticos .....169
Neumticos.......................................167
Interruptor de corte de la bomba
de combustible...............................117 Nmero de identificacin
del vehculo ....................................199
Interruptor de seguridad para
las ventanillas traseras ...................40
Interruptor desactivador del
O
"airbag" del acompaante.............78 Odmetro total y parcial ..................22
Edicin 01/2012
201
ndice
P S
Panel de fusibles en la cabina .......120 Servicios para sus neumticos.......171
Panel maestro de conexionado Smbolos de este manual...................5
elctrico ..........................................124 Sistema antirrobo pasivo (PATS) ....50
Peso del vehculo.............................196 Sistema de alarma perimetral .........57
Posiciones de la llave de Sistema de carga.............................194
encendido ........................................46 Sistema de control de la
Precauciones contra gases calefaccin (solamente) ................31
de escape ........................................92 Sistema de control de la calefaccin
Precauciones cuando trabaja y el aire acondicionado .................33
sobre el vehculo ...........................140 Sistema de frenos ...........................193
Precauciones importante de Sistema de frenos
seguridad para motor Diesel ........89 antibloqueo (ABS)...........................93
Precauciones importante de Sistema de traccin en las
seguridad para motor Nafta..........87 cuatro ruedas - 4x4......................100
Preparaciones para arrancar el Suspencin .......................................193
vehculo con motor Diesel .............87
Sustitucin de lmparas .................178
Preparaciones para arrancar el
vehculo con motor Nafta..............86
T
Presiones de inflado ........................197
Tablero de instrumentos ....................8
Primeros rodajes ..................................7
Tacmetro ...........................................21
R Toma corriente auxiliar 12V..............44
Remolque ..........................................107
U
Remolque con un
vehculo auxiliar ..............................137 Uso de neumticos y cadenas
para la nieve ...................................173
Remolque del vehculo ....................114
Rotacin de los neumticos ...........171
V
Valores de alineacin ......................194
Varilla medidora del nivel de
aceite del motor ............................147
Velocmetro ........................................22
202
Informacin para la estacin de Servicio
servicio
Combustible a utilizar
Motor Nafta 2.3L 95 octanos (RON)
Motor Diesel 3.0L Gasoil 55 cetano
Capacidad de tanque de combustible
Cabina simple DEE-Corta 60.0 L
Cabina simple DEE-Larga 75.0 L
Cabina doble 75.0 L
203
Notas
204
Notas
205
Notas
206
Notas
207