805/805 FC Vibration Meter

Manual do Usurio

May 2012, Rev. 2, 12/14 (Portuguese)

2012-2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
 GARANTIA LIMITADA E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE
Todos os produtos da Fluke so garantidos contra defeitos de material ou fabricao, sob circunstncias normais de uso e manuteno. O perodo de
garantia de um ano, a partir da data da remessa. As peas, reparos e servios so garantidos por 90 dias. Esta garantia se aplica apenas ao comprador
original, ou ao cliente usurio-final de um revendedor autorizado da Fluke, e no cobre fusveis, baterias descartveis, nem qualquer produto que, na opinio
da Fluke, tenha sido usado de forma inadequada, alterado, tenha recebido manuteno inadequada ou tenha sido danificado por acidente ou condies
anormais de operao ou manuseio. A Fluke garante que o software funcionar de acordo com as suas especificaes tcnicas pelo perodo de 90 dias, e
que foi gravado de forma adequada em meio fsico sem defeitos. A Fluke no garante que o software esteja livre de defeitos, nem que funcionar sem
interrupes.
Os vendedores autorizados da Fluke fornecero esta garantia de produtos novos e no usados apenas a clientes usurios finais, mas no tm qualquer
autoridade para fornecer, em nome da Fluke, uma garantia mais ampla ou diferente da presente. A assistncia tcnica coberta pela garantia est disponvel
se o produto houver sido adquirido de uma loja autorizada da Fluke, ou se o Comprador tiver pago o preo internacional aplicvel. A Fluke se reserva o
direito de cobrar do Comprador taxas relativa a custos de importao referentes a peas de substituio/reparos quando o produto for comprado em um pas
e submetido para reparos em um outro pas.
As obrigaes da Fluke pertinentes a esta garantia so limitadas, a critrio da Fluke, devoluo da importncia correspondente ao preo pago pela compra
do produto, reparos gratuitos, ou substituio de um produto defeituoso que seja devolvido a um centro autorizado de reparos da Fluke dentro do perodo
coberto pela garantia.
Para obter servios cobertos pela garantia, entre em contato com o centro autorizado de reparos da Fluke mais prximo para obter informaes sobre
autorizaes de retorno e ento, envie o produto para o centro autorizado, com uma descrio do problema encontrado e com frete e seguro j pagos (FOB
no destino), ao centro autorizado de reparos mais prximo. A Fluke no se responsabiliza por nenhum dano que possa ocorrer durante o transporte. Aps
serem efetuados os servios cobertos pela garantia, o produto ser devolvido ao Comprador, com frete j pago (FOB no destino). Se a Fluke constatar que
a falha do produto foi causada por uso inadequado, contaminao, alteraes, acidente, ou condies anormais de operao ou manuseio, inclusive falhas
devidas a sobrevoltagem causadas pelo uso do produto fora das faixas e classificaes especificadas, ou pelo desgaste normal de componentes mecnicos,
a Fluke dar uma estimativa dos custos de reparo, e obter autorizao do cliente antes de comear os reparos. Aps a realizao dos reparos, o produto
ser devolvido ao Comprador com frete j pago e este reembolsar a Fluke pelos custos dos reparos e do transporte de retorno (FOB no local de remessa).
ESTA GARANTIA O NICO E EXCLUSIVO RECURSO JURDICO DO COMPRADOR, E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS
OU IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO A, QUALQUER GARANTIA IMPLCITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUABILIDADE PARA
UM DETERMINADO FIM. A FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL OU CONSEQENTE, QUE POSSA
OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJADECORRENTE DE QUALQUER CAUSA OU TEORIA JURDICA.
Como alguns estados ou pases no permitem a excluso ou limitao de uma garantia implcita nem de danos incidentais ou conseqentes, esta limitao
de responsabilidade pode no ser aplicvel no seu caso. Se uma corte qualificada de jurisdio considerar qualquer proviso desta garantia invlida ou no-
executvel, tal deciso judicial no afetar a validade ou executabilidade de qualquer outra proviso.
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
U.S.A. The Netherlands
11/99
Para registrar produtos on-line, visite o site http://register.fluke.com.
 ndice

Ttulo Pgina

Introduo ...................................................................................................................... 1
Como entrar em contato com a Fluke............................................................................ 1
Informaes de segurana ............................................................................................ 2
Smbolos ........................................................................................................................ 3
Acessrios ..................................................................................................................... 3
Especificaes ............................................................................................................... 3
Antes de iniciar .............................................................................................................. 5
Desembalar e inspecionar ........................................................................................ 5
Armazenamento........................................................................................................ 5
Bateria ...................................................................................................................... 5
Controles e conexes ............................................................................................... 6
LEDs de status da medio ...................................................................................... 7
Ligado ....................................................................................................................... 8
Desligar ..................................................................................................................... 8
Como operar .................................................................................................................. 9
Navegao ................................................................................................................ 9
Configurao do Medidor .......................................................................................... 9
Unidades .............................................................................................................. 10
Hora ..................................................................................................................... 10
Data ..................................................................................................................... 11

i
805/805 FC
Manual do Usurio

Tempo limite da luz de fundo ............................................................................... 11

Idioma .................................................................................................................. 11
Informaes do dispositivo ................................................................................... 12
Seleo de bateria ............................................................................................... 12
Seleo de Emissividade ..................................................................................... 12
Economia de energia ................................................................................................ 13
Lanterna .................................................................................................................... 13
Conectores de acessrios ......................................................................................... 13
Sensor Externo..................................................................................................... 14
udio (somente no 805) ....................................................................................... 15
USB ...................................................................................................................... 16
Sobre Medies ............................................................................................................. 17
Crest Factor+ (Medio de alta frequncia) .............................................................. 18
Medio Rpida ........................................................................................................ 19
Medio de vibrao geral (Baixa frequncia) com escala de gravidade ................. 20
Categoria da mquina .......................................................................................... 21
Cria nova configurao ............................................................................................. 22
Adicionar Configurao ..................................................................................... 24
Ativar Fluke Connect (somente para 805 FC) ........................................................... 24
Como Salvar uma Medio ....................................................................................... 25
Salvamento Automtico ....................................................................................... 25
Salvar em Configurao Existente ....................................................................... 25
Salvar na Configurao Atual ............................................................................... 26
Salvar em Nova Configurao ............................................................................. 26
Como Recuperar uma Configurao de Medies ................................................... 27
Acessar a Memria ........................................................................................................ 28
Exibir Todos os Dados .............................................................................................. 28
Exibir Configuraes ................................................................................................. 29
Editar Configuraes................................................................................................. 29
Limpar TODOS os Dados ......................................................................................... 30
Interpretar Resultados ................................................................................................... 31
Escala de Gravidade ................................................................................................. 31
Normas ISO 10816 ................................................................................................... 32
Tendncia ................................................................................................................. 32

ii
 Vibration Meter
ndice (continuao)

ISO 10816-1 ......................................................................................................... 32

ISO 10816-3 ......................................................................................................... 33
ISO 10816-7 ......................................................................................................... 33
Exportar Dados .............................................................................................................. 34
Manuteno geral .......................................................................................................... 37
Cuidados ................................................................................................................... 37
Como limpar.............................................................................................................. 37
Troca da Bateria ....................................................................................................... 38
Atualizaes de Firmware ............................................................................................. 39
Como solucionar problemas .......................................................................................... 40

iii
805/805 FC
Manual do Usurio

iv
 Lista das tabelas

Tabela Ttulo Pgina

1. Smbolos ............................................................................................................................... 3
2. Acessrios ............................................................................................................................ 3
3. Teclado e Conectores ........................................................................................................... 6
4. Status do LED ....................................................................................................................... 7
5. Crest Factor+ ........................................................................................................................ 18
6. Escala de Gravidade............................................................................................................. 31
7. Gravidade da Vibrao - ISO 10816-1 .................................................................................. 32
8. Identificao e Soluo de Problemas .................................................................................. 40

v
805/805 FC
Manual do Usurio

vi
 Lista das figuras

Figura Ttulo Pgina

1. Comandos do Medidor e Conexes ..................................................................................... 6

2. Lanterna................................................................................................................................ 13
3. Conexo do Sensor Externo (805) ....................................................................................... 14
4. Conexo do udio (somente no 805) ................................................................................... 15
5. Conexo do Medidor com o PC (805) .................................................................................. 16
6. Visor de Medies ................................................................................................................ 17
7. Importar Banco de dados...................................................................................................... 34
8. Opes de Traado .............................................................................................................. 35
9. Grfico de traado de dados ................................................................................................. 36
10. Substituio da Bateria ......................................................................................................... 38

vii
805/805 FC
Manual do Usurio

viii
Introduo Como entrar em contato com a Fluke
805/805 FC Vibration Meter (O Medidor de vibrao) (o Para contatar a Fluke, ligue para um dos seguintes
Medidor ou Produto) uma ferramenta de triagem de nmeros:
rolamentos e para medies de vibrao geral em
mquinas. O Medidor inclui estes recursos: Suporte tcnico no Brasil: 55 11 4058-0200
Medio de vibrao geral Calibrao/Reparos nos EUA: 1-888-99-FLUKE
Medio da integridade do rolamento com (1-888-993-5853)
Crest Factor+
Canad: 1-800-363-5853 (1-800-36-FLUKE)
Escalas de gravidade na tela
Unidades de medida de acelerao, velocidade e Europa: +31 402-675-200
deslocamento
Japo: +81-3-6714-3114
Medio de temperatura com sensor infravermelho de
ponto Cingapura: +65-6799-5566
Exportao dos resultados de teste para um modelo
do MS Excel Em outros pases: +1-425-446-5500
Estojo para cinto Ou visite o site da Fluke: www.fluke.com.br.
IP54
Para registrar produtos, acesse o site
Suporte aos idiomas chins (simplificado),
dinamarqus, holands, ingls, finlands, francs, http://register.fluke.com.
alemo, italiano, japons, noruegus, portugus Para exibir, imprimir ou baixar o complemento mais
(Brasil), russo, espanhol, sueco e turco recente do manual, visite o site
Sada de udio (somente no 805) http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
Lanterna
Armazena at 3.500 registros
Suporte a USB
Estojo para armazenamento/transporte
Suporte para acelermetro externo
Transmisso de dados sem fio da medio mais
recente para uso com aplicativo para telefone Fluke
Connect (apenas 805 FC)

1
805/805 FC
Manual do Usurio

Informaes de segurana Atenda aos cdigos de segurana locais e

Indicaes de Advertncia identificam condies e
procedimentos que representam perigo para o usurio.
Indicaes de Ateno identificam condies e
procedimentos que podem causar danos ao Produto e ao
equipamento que est sendo testado.
Advertncia
Para evitar possveis choques eltricos,
incndios ou ferimentos:
Leia todas as instrues cuidadosamente.
No toque em tenses perigosas com o
Produto. Essas tenses podem causar
leses ou morte.
nacionais. Use equipamentos de proteo
individual (luvas de borracha, proteo
facial e roupas resistentes a chamas) para
evitar choque e as leses causadas por
onde de choque quando os condutores
perigosos so expostos.
Para evitar leso pessoal decorrente do
termmetro por infravermelho:
Consulte as informaes de emissividade
para temperaturas reais. Objetos refletores
resultam em medies de temperatura
mais baixas do que a real. Esses objetos
oferecem risco de queimadura.

Use o Produto somente de acordo com as No mantenha o Produto em operao sem

especificaes. Caso contrrio, a proteo superviso sob altas temperaturas.
fornecida com o produto poder ficar Para evitar leses pessoais quando estiver
comprometida. perto de equipamentos rotativos:
Examine o caso antes de usar o produto. Tome cuidado ao lidar com equipamentos
Veja se h alguma rachadura ou algum rotativos.
pedao de plstico faltando.
Mantenha cabos e correias sob controle.
Certifique-se de que a bateria esteja
firmemente na posio antes da operao.
No use o produto prximo a gs
explosivo, vapor ou em ambientes midos
ou molhados.

2
 Vibration Meter
Smbolos

Smbolos Acessrios
A Tabela 1 uma lista dos smbolos usados no Medidor e A Tabela 2 uma lista de acessrios disponveis para o
neste manual. Medidor.
Tabela 1. Smbolos Tabela 2. Acessrios
Smbolo Descrio Descrio N de pea (PN)
Informaes importantes. Consulte o manual. Estojo para cinto 4106625
Tenso perigosa. Estojo para 4094432
armazenamento/transporte
Conformidade com os requisitos da Unio
Europeia e da EFTA (Associao Europeia de Tampa do compartimento da bateria 4059351
Livre Comrcio).
Em conformidade com os padres australianos Cabo USB 3563901
relevantes de EMC
Para certificao de frequncia de rdio, consulte
Este produto est em conformidade com os www.fluke.com.
requisitos de marcao da Diretiva WEEE
(2002/96/EC). A etiqueta afixada informa que no
possvel descartar o produto eltrico/eletrnico
Especificaes
Sensor
em lixo domstico comum. Categoria do Produto:
Com relao aos tipos de equipamento no Anexo Sensibilidade (tpica)........................... 100 mV/g 10 %
I da diretiva WEEE, esse produto classificado Intervalo de medio........................... 0,01 g a 50 g
como um produto de "Instrumentao de controle Faixa da frequncia ............................ 10 Hz a 1.000 Hz e 4.000 Hz a
e monitoramento" da categoria 9. No descarte 20.000 Hz
este produto no lixo comum. Veja as informaes
Resoluo ........................................... 0,01 g
de reciclagem no site da Fluke.
Preciso (tpica) .................................. A 100 Hz: 5 % do valor medido
Bateria ou compartimento da bateria. Unidades de amplitude
2
Acelerao .................................. g, m/seg
Bateria fraca, quando aparece no visor.
Velocidade .................................. pol./s, mm/s
Em conformidade com os padres sul-coreanos Deslocamento ............................. mils, m
relevantes de EMC.

3
805/805 FC
Manual do Usurio

Termmetro por infravermelho Durao da pilha

Medio de temperatura Intervalo ...... -20 C a 200 C (-4 F a 392 F)
Preciso (tpica)
-20 C a 120 C
(-4 F a 248 F) ............................... 2 C (4 F)
120 C a 160 C
(248 F a 320 F) ............................ 3 C (6 F)
160 C a 200 C
(320 F a 392 F) ............................ 4 C (7 F)
Observao
A preciso especificada se aplica somente quando o Medidor
est em equilbrio trmico com o ambiente. A preciso no
especificada quando a temperatura desejada tem uma
diferena de mais de 20C (36F) abaixo da temperatura do
Medidor.
Comprimento focal .............................. Fixo, a ~3,8 cm (1,5 pol.)
Sensor Externo
Faixa de frequncia ............................ 10 Hz a 1.000 kHz
Tenso de polarizao (para
fornecimento de energia) .................... 20 VCC a 22 VCC
Corrente de polarizao (para
fornecimento de energia) .................... 5 mA
Observao
A Fluke oferece suporte a sensores externos, mas no os
fornece.
Vibration Meter
Intervalo de Baixa Frequncia
(medies geral) ................................. 10 Hz a 1.000 Hz
Intervalo de Alta Frequncia
(CF+ medio) .................................... 4.000 Hz a 20.000 Hz
Limite de vibrao ............................... 50 g pico (100 g pico-pico)
Tipo de bateria .................................... AA (2) ltio no recarregveis
3 VCC
805 .................................................. 250 medies
805 FC, compatvel com
Fluke Connect .............................. 210 medies
Conversor A/D .................................... 16 bits
Taxa de Amostragem
Baixa Frequncia ............................ 20.000 Hz
Alta Frequncia ............................... 80.000 Hz
Relao entre sinal e rudo ................. 80 dB
Backup de relgio em tempo real ....... Bateria tipo moeda
Tamanho (A x L x C) ........................... 24,1 cm x 7,1 cm x 5,8 cm (9,5 pol.
x 2,8 pol. x 2,3 pol.)
Peso .................................................... 0,40 kg (0,89 libras)
Conectores (805) ................................ Tomada de sada de udio estreo
USB Mini-B de 7 pinos (Plugue de
udio de 3,5 mm), Tomada para
sensor externo (Conector SMB)
Conectores (805 FC) .......................... USB mini-B com 7 pinos e tomada
para sensor externo (conector
SMB)
Firmware
Interfaces externas ............................. Comunicao USB 2.0 (velocidade
total)
Capacidade de dados ......................... Banco de dados na memria flash
interna
Upgrade por meio de USB
Memria .............................................. At 3.500 medies
Ambiente
Temperatura de funcionamento .......... -20 C a 50 C (-4 F a 122 F)
Temperatura de armazenamento ....... -20 C a 60 C (-4 F a 140 F)
Umidade operacional .......................... 10 % a 95 % RH (sem
condensao)

4
 Vibration Meter
Antes de iniciar

Altitude de operao/ Armazenamento

armazenamento .................................. Nvel do mar a 3.048 metros
(10.000 ps) Quando no estiver em uso, mantenha o Medidor no
Especificao IP ................................. IP54 estojo para armazenamento fornecido. O interior
Limite de vibrao............................... 500 g pico personalizado do estojo oferece proteo ao Medidor,
Teste de queda ................................... 1 metro documentao e aos acessrios.
Ambiente eletromagntico
Bateria
IEC 61326-1: Porttil
Antes de usar o Medidor pela primeira vez, instale duas
FCC ................................................ CFR Ttulo 47, Parte 15, Subparte B
baterias AA de ltio no recarregveis (includas). Consulte
Coreia (KCC) .................................. Equipamento de Classe A Substituio da Bateria na pgina 38 para obter mais
(Equipamento para transmisso e
comunicao industrial) informaes. O Medidor tambm funciona com duas
Este produto atende aos requisitos de equipamentos industriais de baterias AA alcalinas (3 V). Devido sua curta vida til,
ondas eletromagnticas (Classe A) e o vendedor ou usurio deve baterias alcalinas no so recomendadas.
observar essas informaes. Este equipamento indicado para uso
em ambientes comerciais e no deve ser usado em residncias. Observao
Defina o tipo de bateria no menu Configuraes
Antes de iniciar do Dispositivo. Consulte a pgina 12.
Esta seo ajuda a conhecer as peas, controles, exibido no visor quando a energia da bateria est
conexes e LEDs de status do Medidor.
fraca. Troque as baterias antes de continuar a usar o
Desembalar e inspecionar Medidor.
Desembale e inspecione cuidadosamente o:
Vibration Meter
Estojo para armazenamento
Cabo USB
Guia de referncia rpida
Estojo para cinto
2 baterias AA de ltio no recarregveis

5
805/805 FC
Manual do Usurio

Controles e conexes Tabela 3. Teclado e Conectores

A Figura 1 mostra a localizao dos controles e conexes Item Controle
no Medidor. A Tabela 3 contm a legenda.
Display de cristal lquido (LCD)
Boto liga/desliga
Medir
Navegao
Enter
Salvar
Configurao
Tampa do conector
LED de status
Memria
Lanterna ligada/desligada
Luz de fundo ligada/desligada
Porta USB
Porta do sensor externo
Porta de udio (somente no 805)
Sensor de vibrao
gqi01.eps

Figura 1. Comandos do Medidor e Conexes Sensor de temperatura por infravermelho

Lanterna

6
 Vibration Meter
Antes de iniciar

LEDs de status da medio Tabela 4. Status do LED

O Medidor tem uma luz de status para feedback visual da
medio. LEDs verde e vermelho mostram o status da
medio e que uma boa medio foi feita. A Tabela 4
uma lista dos status medida que o LED muda de cor.

gqi07.eps

Status Descrio
Verde Pressione . O Medidor est pronto
apagado para a medio de dados.
Pressione a ponta do sensor contra a
superfcie de teste, no metal slido, to
Verde
perto quanto possvel do rolamento.
aceso
Aplique a fora de compresso at que o
LED verde se apague.
Verde
A medio dos dados foi concluda.
apagado
Vermelho Erro, fora ou durao insuficiente, no
aceso houve medio dos dados.

7
805/805 FC
Manual do Usurio

Ligado Desligar
Pressione para ligar o Medidor. Consulte a Tabela 3 Um desligamento pelo software o mtodo preferencial
para informar-se sobre a localizao do controle. para desligar o Medidor:
Observao 1. Pressione .
Antes de usar o Medidor pela primeira vez, instale 2. Quando solicitado, selecione Sim.
as baterias novas (consulte Troca da Bateria na
pgina 38). 3. Ou selecione No para dar continuidade
operao.
Quando o Medidor est ligado, a tela de Medio padro
exibida. Se o Medidor travar ou no puder ser operado, um
desligamento pelo hardware pode ser usado para desligar
o Medidor:
Observao
Use o desligamento pelo hardware somente como
ltimo recurso, visto que pode causar a perda de
dados. Aps um desligamento pelo hardware,
inicie o Medidor e verifique os dados na Memria.
1. Mantenha pressionado por mais de
2 segundos.
2. Pressione para reiniciar o Medidor.
Se o Medidor no for reiniciado ou o problema
gqn49.bmp
persistir, entre em contato com a Fluke.

8
 Vibration Meter
Como operar

Como operar Configurao do Medidor

Esta seo sobre a operao do Medidor. Ela inclui
dicas de medio e instrues passo a passo.
Navegao
Para operao em geral:
move o cursor pelas opes de menu e edita
as opes
abre o prximo menu ou define a seleo
atualiza o Medidor com uma nova definio de
seleo
retorna ao menu anterior
Cada menu tem dicas de navegao sobre seu contedo
na parte inferior da tela.
O menu Configurao onde voc altera a configurao
do Medidor. possvel alterar essas Configuraes do
Dispositivo:
Unidades
Hora
Data
Tempo limite da luz de fundo
Idioma
Informaes do dispositivo
Seleo de bateria
Para abrir as Configuraes do Dispositivo:
1. Pressione para exibir a tela de
Configurao.
2. Pressione e para realar Configuraes do
Dispositivo no menu. Isso abre uma lista de
todas as opes disponveis.
3. Pressione para abrir o menu.
4. Pressione e para realar uma opo.
5. Pressione para abrir o menu.

9
805/805 FC
Manual do Usurio

Unidades Para ajustar a hora:

As unidades de medida so ajustveis para diferentes 1. Pressione e para realar hora, minuto
padres. ou segundo.
Para ajustar a partir do menu Configuraes do 2. Pressione para habilitar a edio.
Dispositivo:
3. Pressione e para fazer a alterao.
1. Pressione e para realar Unidades.
4. Pressione para confirmar a opo.
2. Pressione para abrir o menu de
unidades. A configurao atual realada. 5. Pressione e para realar am ou pm.

3. Pressione e para realar a unidade a ser 6. Pressione para confirmar a opo.

alterada.
4. Pressione para abrir o menu com as
opes dessa unidade. A configurao atual
realada.
5. Pressione para atualizar o Medidor e sair
do menu.
6. Pressione e para move-se para a prxima
pgina e acessar mais opes.
Hora
Para ajustar o formato de hora:
1. Pressione e para realar o formato 12 h ou gqn57.bmp
24 h. 7. Pressione para atualizar o Medidor e sair
2. Pressione para confirmar a opo. do menu.

10

Data
Para mudar o formato da data:
1. Pressione e para realar a opo
MM/DD/AAAA ou DD/MM/AAAA.
2. Pressione para confirmar a opo.
Para mudar a data:
1. Pressione para realar a opo de Dia, Ms ou
Ano.
2. Pressione para editar a opo.
3. Pressione e para fazer a alterao.
4. Pressione para confirmar a alterao.
5. Pressione para atualizar o Medidor e sair
do menu.
Vibration Meter
Como operar
Tempo limite da luz de fundo
A luz de fundo se desliga aps um tempo predefinido. Se
voc no pressionar nenhuma tecla durante esse tempo
limite, a luz de fundo se desligar para economizar
bateria. Para ligar a luz de fundo, pressione uma tecla.
Voc tambm pode definir a luz de fundo como sempre
ligada com a opo Nenhum.
Para altear o tempo limite da luz de fundo:
1. Pressione e para realar uma opo: 2 min,
5 min, 10 min, ou Nenhum.
2. Pressione para confirmar a opo.
3. Pressione para atualizar o Medidor e sair
do menu.
Idioma
Para alterar o idioma do visor:
1. Pressione e para realar um idioma.
2. Pressione para confirmar a opo e sair
do menu.
3. Pressione para atualizar o Medidor e sair
do menu.
O visor exibido no novo idioma.
11
805/805 FC
Manual do Usurio
Informaes do dispositivo
Informaes sobre seu Medidor podem ser encontradas
no menu Informaes do Dispositivo. Essas informaes
incluem:
Nmero de srie
Verso do software
Valor de emissividade (Consulte Seleo de
Emissividade para obter mais informaes sobre o
valor de emissividade.)
Sensibilidade do sensor interno
Espao livre no banco de dados
Seleo de bateria
Para mudar de tipo de bateria:
1. V para o menu Configuraes do Dispositivo.
2. Pressione e para realar Seleo da
Bateria.
3. Pressione para abrir o menu.
4. Pressione e para realar o tipo de bateria
contido no Medidor.
5. Pressione para atualizar o Medidor e sair
do menu.
12
Seleo de Emissividade
O valor correto de emissividade importante para que
voc faa as medies de temperatura mais precisas. A
maioria das superfcies pintadas ou enferrujadas tem
emissividade de 0,93 (valor padro definido no Medidor).
Isso est correto para medies de temperatura sem
contato na maioria das carcaas de rolamentos.
Medies imprecisas podem resultar de superfcies
metlicas brilhantes ou polidas. Para compensar, coloque
fita crepe ou tinta preta fosca sobre a superfcie de
medio. Certifique-se de que a fita esteja na mesma
temperatura da superfcie medida antes de fazer a
medio.
Para outras aplicaes, o Medidor tem outros valores de
emissividade predefinidos:
Alumnio (e=0,30)
Ferro (e=0,70)
Ao (e=0,80)
Tinta (e=0,93) valor padro
Madeira (e=0,94)
Concreto (e=0,95)
 Vibration Meter
Como operar

Para alterar o valor de emissividade:

1. V para o menu Configuraes do Dispositivo.
2. Pressione e para realar Emissividade do
Material.
3. Pressione para abrir o menu.
4. Pressione e para realar um valor.
5. Pressione para atualizar o Medidor e sair
do menu.
Economia de energia
O Medidor dispensa a alimentao da bateria quando est
conectado a um PC por um cabo USB. O Medidor usa a
alimentao do PC para economizar bateria.
Lanterna
O Medidor conta com uma lanterna incorporada para
gqi06.eps
iluminar a rea de medio na mquina. Pressione
Figura 2. Lanterna
para ligar e desligar a lanterna. Veja a Figura 2 para
informar-se sobre a localizao desse boto. Conectores de acessrios
Observao O Medidor tem trs conectores de acessrios:
A operao da lanterna por perodos prolongados Sensor Externo
reduz a vida til da bateria. A operao da udio (somente no 805)
lanterna afeta as medies de temperatura.
USB

13
805/805 FC
Manual do Usurio

Sensor Externo Observao

Alm do sensor de vibrao integrado, um sensor externo
opcional pode ser conectado ao Medidor. O tipo de
conector para o sensor externo o Subminiatura verso B
(SMB). A Figura 3 mostra como conectar um sensor
externo ao Medidor.
Observao
A Fluke oferece suporte a sensores externos, mas
no os fornece.
gqi05.eps
Figura 3. Conexo do Sensor Externo (805 mostrado)
A medio de alta frequncia (Crest Factor+) e a
medio de temperatura se desligam
automaticamente quando um sensor externo
conectado ao Medidor.
Para conectar:
1. Abra a tampa do conector e pressione o sensor
externo para a posio.
2. Pressione para abrir o menu Inserir
Sensibilidade.
Observao
Voc deve definir a sensibilidade em unidades
mV/g.
3. Utilize as teclas de navegao para selecionar um
caractere no menu.
4. Pressione para inserir o caractere no
campo.
5. Repita as etapas 2 e 3 para os caracteres
adicionais.
6. Pressione para armazenar o valor no
Medidor e sair do menu.
7. Pressione para iniciar a coleta de dados.
O Medidor detecta automaticamente quando voc
desconecta o sensor externo e se define para medir com o
sensor interno.

14
 Vibration Meter
Como operar

udio (somente no 805) A Figura 4 mostra como fazer a conexo do udio ao

O Medidor tem um conector de udio para fones de Medidor.
ouvido. Fones de ouvidos so teis para a deteco de
sons incomuns da mquina.
Para ouvir uma mquina:
1. Abra a tampa do conector do Medidor e conecte o
conector de udio.
2. Coloque os fones de ouvido.
3. Mantenha pressionado.
4. Pressione a ponta do sensor contra a superfcie
de teste.
medida que voc continua a pressionar
e a posio do Medidor com fora uniforme, o
canal de udio ativado. O Medidor tambm faz
uma medio nesse momento.

gqi04.eps

Figura 4. Conexo do udio (somente no 805)

15
805/805 FC
Manual do Usurio

USB
A transferncia de dados entre o Medidor e o PC se d
por meio da conexo do cabo USB. O Medidor ligado e
permanece ligado quando conectado ao PC. A Figura 5
mostra como conectar um PC ao Medidor com um cabo
USB. Quando conectado, o Medidor se torna um
dispositivo de armazenamento em massa USB 2.0 com
duas funes:
exportar dados do Medidor para uma planilha do MS
Excel (consulte Exportar Dados na pgina 34 para
obter mais informaes)
atualizar o firmware (consulte Atualizaes de
Firmware na pgina 39 para obter mais informaes)

gqi03.eps

Figura 5. Conexo do Medidor com o PC (805

mostrado)

16
 Vibration Meter
Sobre Medies

Sobre Medies A Figura 6 identifica as partes do visor de medio.

O Medidor mede a integridade do rolamento e a condio
da vibrao geral de uma mquina. H trs tipos de
medio disponveis: vibrao de rolamento, vibrao
geral e temperatura. As unidades de medio da vibrao
podem ser selecionadas pelo usurio. Mais informaes
sobre como mudar essas unidades podem ser
encontradas na pgina 9.
Para obter as melhores medies, use estas orientaes:
Pressione e posicione o Medidor
perpendicularmente superfcie de teste.
Pressione a ponta do sensor contra superfcie de
teste, no metal slido e to perto quanto possvel do
rolamento, at que o LED verde se acenda.
Segure o Medidor na posio com uma fora uniforme
at que o LED verde se apague. Os resultados do gqn10.eps

teste so mostrados no visor. Figure 6. Visor de Medies

A configurao padro de RPM de >600 RPM correta
para a maior parte das aplicaes. Ser preciso mudar
esse intervalo para aplicaes de baixa frequncia, em
que a rotao do eixo seja <600 RPM. A escala de
gravidade no exibida no visor quando a configurao
<600 RPM. Mais informaes sobre como mudar a
configurao de RPM podem ser encontradas na
pgina 22.
Pressione e para alternar a seleo do visor entre
as medies de Rolamento e Vibrao Geral. Na seleo
Rolamento, pressione e para alternar as unidades do
visor entre CF+ e acelerao. Na seleo Vibrao Geral,
pressione e para alternar as unidades do visor entre
acelerao, velocidade e deslocamento.

17
805/805 FC
Manual do Usurio

Crest Factor+ (Medio de alta frequncia) Tabela 5. Crest Factor+

Crest Factor a relao entre valor de pico/valor de RMS CF+ Gravidade
de um sinal de vibrao de domnio de tempo. A anlise
da vibrao usa essa relao para encontrar falhas no 1a5 Bom
rolamento. No entanto, o mtodo Crest Factor tem uma 6 a 10 Satisfatrio
limitao principal. O Crest Factor aumenta durante a 11 a 15 Insatisfatrio
degradao inicial do rolamento, quando o valor de pico acima de 15 Inaceitvel
aumenta. Depois disso, ele diminui medida que o dano
ao rolamento piora e o valor de RMS aumenta. Um baixo O valor de CF+ mostrado para cada medio no campo
valor de Crest Factor pode indicar um rolamento ntegro Rolamento no visor do Medidor. Pressione e para
ou um rolamento significativamente degradado. O alternar entre o valor de CF+ e o nvel de vibrao de alta
problema distinguir entre os dois. frequncia em unidades de acelerao.

O Medidor funciona com um algoritmo patenteado, o Crest

Factor + (CF+) para superar esse limite. Para facilitar a
interpretao pelo usurio, o valor de CF+ mostra um
intervalo de gravidade. Quanto mais alto o valor de CF+,
maior o dano do rolamento. A Tabela 5 mostra a relao
entre os valores de CF+ e a gravidade da vibrao.

18
 Vibration Meter
Sobre Medies

Medio Rpida 5. Aguarde at que o LED verde se apague e o

Uma medio rpida uma medio sem etapas de resultado do teste seja exibido.
configurao, para medir rapidamente a vibrao do As medies de vibrao geral e temperatura so
rolamento, a vibrao geral e a temperatura. exibidas no visor.
Para fazer uma medio rpida:
1. Pressione para ligar o Medidor.
2. A tela padro exibida sem nenhum ID de
mquina ou Categoria de mquina.
3. Pressione .
4. Aplique fora de compresso entre a ponta do
sensor e a superfcie de teste at que o LED
verde se acenda.

gqn48.bmp

19
805/805 FC
Manual do Usurio
Medio de vibrao geral (Baixa frequncia)
com escala de gravidade
Uma medio de vibrao geral ou de baixa frequncia
inclui uma escala de gravidade. A escala de gravidade
uma ferramenta na tela que interpreta o desgaste da
vibrao como bom, satisfatrio, insatisfatrio ou
inaceitvel. Mais informaes sobre a escala de gravidade
podem ser encontradas na pgina 31.
Para essa medio, preciso definir o Medidor para
reconhecer o tipo de mquina, ou a Categoria da
mquina, para o teste. Uma lista das categorias mais
comuns est programada no Medidor. Quando o Medidor
definido para uma categoria, pode ser ajustado para os
nveis de vibrao comuns a diferentes tipos de mquina.
Isso proporciona a melhor preciso na escala de
gravidade.
Depois que esses parmetros so definidos, o Medidor
mostra as medies de vibrao geral e de rolamento com
uma escala de gravidade para cada medio. A escala de
gravidade de vibrao geral usa uma anlise estatstica
dos dados de milhares de mquinas industriais. Ao usar
as escalas de gravidade, lembre-se:
20
As escalas de gravidade se aplicam somente a
mquinas a velocidades entre 600 RPM e
10.000 RPM.
Observao
Escalas de gravidade no so exibidas se o
intervalo de RPM for <600 RPM.
Faa medies com o acelermetro to perto quanto
possvel da carcaa do rolamento.
As escalas de gravidade no se aplicam se a mquina
estiver instalada em isoladores de mola ou base.
Escalas de gravidade de motores correspondem
mquina em que operam. Por exemplo, quando voc
testa um motor que opera uma bomba centrfuga,
selecione a Categoria de mquina aplicvel bomba
centrfuga para todos os pontos de teste no motor e
na bomba.
Escalas de gravidade de redutores se aplicam
somente aos redutores de rolamentos com elementos
rolantes de estgio simples.
 Vibration Meter
Sobre Medies

Bombas centrfugas horizontais de suco nica - Diretamente

Categoria da mquina acopladas
A Categoria da mquina identifica o tipo de mquina do Bombas centrfugas horizontais de dupla suco - Diretamente
acopladas
teste. O Medidor tem uma lista de categorias predefinidas:
Bombas de alimentao de caldeiras (Acionadas por turbina
Resfriadores (Refrigerao) ou motor)
Mveis (Motor aberto e compressor separado) Compressores de ar
Mveis (Motor e compressor hermticos) Mveis
Centrfugas (Motor hermtico ou aberto) Sem-fim
Ventiladores Centrfugos com ou sem redutor externo
Ventiladores acionados por correia 1.800 a 3.600 RPM Centrfugos Redutor interno (Medio axial)
Ventiladores acionados por correia 600 a 1.799 RPM Centrfugos Redutor interno (Medio radial)
Ventiladores com acionamento direto em geral (Diretamente Ventiladores
acoplados) Ventiladores de lobos (Correia ou acionamento direto)
Ventiladores a vcuo (Correia ou acionamento direto) Ventiladores centrfugos multicelulares (Acionamento direto)
Grandes ventiladores de tiragem de fora (Rolamentos de Redutores genricos (Rolamentos com elementos rolantes)
pelcula fluida) Redutor de estgio simples
Grandes ventiladores de tiragem (Rolamentos de pelcula Bombas de deslocamento positivo
fluida)
Bombas volumtricas horizontais de pisto (Com carga)
Ventilador integrado montado em eixo (Eixo de motor
estendido) Bombas volumtricas horizontais de engrenagem (Com carga)
Ventiladores axiais (Correia ou acionamento direto) Ferramentas para mquinas
Acionadores de torre de resfriamento Motor
rvore oca longa de transmisso (Motor) Entrada do redutor
Acionamento por correia (Motor e ventilador todos os Sada do redutor
arranjos) rvores - Operaes de desbaste
Acionamento direto (Motor e ventilador todos os arranjos) rvores - Acabamento da mquina
Bombas centrfugas rvores - Acabamento crtico
Bombas verticais (altura: 12 ps a 20 ps/3,7 m a 6 m)
Bombas verticais (altura: 8 ps e 12 ps/2,4 m a 3,7 m)
Bombas verticais (altura: 5 ps a 8 ps/1,5 m a 2,4 m)
Bombas verticais (altura: 0 ps a 5 ps/0 m a 1,5 m)
Observao
A altura medida do gradiente at o rolamento
superior do motor. Pode ser necessrio
especificar um alarme mais baixo para o
rolamento inferior do motor e para o rolamento
superior da bomba (dependendo da altura).

21
805/805 FC
Manual do Usurio
Para selecionar uma Categoria de mquina:
1. Pressione .
2. Pressione e para realar Categoria da
Mquina e Intervalo de RPM.
3. Pressione para abrir o prximo menu.
4. Pressione e para realar a categoria.
5. Pressione para confirmar a categoria.
Quando Categoria da Mquina definida, a tela
Medio mostra a vibrao geral, a escala de
gravidade e a categoria da mquina no campo
TIPO.
gqn80.bmp
Observao
A Categoria da mquina e o intervalo de RPM
precisam ser definidos para que se possa ver a
escala de gravidade de Vibrao geral.
22
Cria nova configurao
Uma Configurao o grupo de parmetros de teste
definido para uma mquina. Esse conjunto de parmetros
inclui a Categoria da mquina. preciso definir esses
parmetros para possibilitar a leitura da escala de
gravidade. possvel salvar esses parmetros na
memria do Medidor com um nico nome ou ID da
mquina. Isso conhecido como ID de primeiro nvel. Em
cada ID de primeiro nvel, voc pode configurar vrias IDs
de segundo nvel que ajudam a organizar melhor as
medies de dados.
As vantagens de salvar uma configurao so:
fcil recuperao de uma Configurao para medies
frequentes
economia de tempo quando a seleo de parmetros
est predefinida e salva na memria
exibio de todas as medies de uma configurao
exportao de medies para uma planilha que
controla a integridade da mquina (consulte Exportar
Dados na pgina 34 para obter mais informaes)
Para criar uma nova configurao:
1. Pressione .
2. Pressione e para realar Criar NOVA
Configurao.
3. Pressione para abrir o menu Categorias
da Mquina.
4. Pressione e para realar a Categoria da
Mquina.

5. Pressione para confirmar a categoria e
abrir o menu Intervalo de RPM.
Por padro, o intervalo de RPM definido como
>600 RPM, o correto para a maioria das
aplicaes. Para alterar a faixa de RPM:
pressione e para realar faixa de RPM.
6. Pressione para definir o intervalo e abrir
o menu Criar Configuraes para o ID de primeiro
nvel.
gqn94.bmp
Vibration Meter
Sobre Medies
7. Pressione e para realar uma letra ou
nmero.
8. Pressione para confirmar a letra ou
nmero.
9. Repita as etapas 8 e 9 para criar um nome
exclusivo para a configurao.
10. Pressione .
O Medidor solicita o fornecimento de um ID de
segundo nvel configurao. A opo Sim abre o
menu para digitao de um nome para o ID.
11. Pressione .
Voc pode continuar esse processo e configurara
tantas IDs de segundo nvel quantas forem
necessrias ao trabalho. Por exemplo, voc pode
inserir o nmero do rolamento do qual a medio
feita, como Rolamento_1 no VENTILADOR1.
Ao terminar, selecione No para voltar para o
menu Configurao. Para recuperar uma
configurao, consulte Exibir Configuraes na
pgina 29.
23
805/805 FC
Manual do Usurio

Adicionar Configurao Ativar Fluke Connect (somente para 805 FC)

possvel adicionar um ID de segundo nvel
configurao na memria do Medidor a qualquer
momento.
Para adicionar um novo ID de segundo nvel:
1. Pressione .
2. Pressione e para realar Adicionar
Configurao.
3. Pressione e para realar o nome da
configurao.
4. Pressione para abrir o menu do ID de
segundo nvel.
5. Pressione e para realar uma letra ou
nmero.
6. Pressione para confirmar a letra ou
nmero.
7. Repita as etapas 5 e 6 para criar um nome
exclusivo para a configurao.
8. Pressione .
Depois que o Medidor salvar esse novo ID de
segundo nvel, retorna ao menu Configurao.
possvel transmitir a medio mais recente com a
tecnologia sem fio e exibir os resultados no aplicativo
Fluke Connect do seu dispositivo.
Observao
necessrio ativar o Fluke Connect cada vez que
ligar o Medidor. Quando o Fluke Connect
ativado, um cone de conexo sem fio ( )
exibido no LCD.
Para ativar o Fluke Connect:
1. Pressione .
2. Utilize os botes de navegao para selecionar
Ativar Fluke Connect.
Para desativar o Fluke Connect:
1. Pressione .
2. Utilize os botes de navegao para selecionar
Desativar Fluke Connect.
Para transmitir uma medio para o Fluke Connect:
1. Faa uma medio.
2. Pressione para abrir a tela Salvar.
3. Selecione um mtodo para salvar os dados.
Quando voc salva, o medidor transmite os dados
ao aplicativo Fluke Connect.
4. Use o aplicativo Fluke Connect em seu dispositivo
para receber e exibir os resultados do teste.

24

Como Salvar uma Medio
medida que voc faz medies com o Medidor, pode
salvar essas medies na memria. Medies rpidas so
salvas em arquivos sequenciais que comeam com 0001.
Voc tambm pode salvar uma medio na configurao
atual, uma configurao existente ou dar a ela um nome
exclusivo. O Medidor salva 3.500 medies na memria,
no mximo.
Observao
Se o Medidor exceder a memria permitida, ele
exclui os registros mais antigos automaticamente.
Para salvar uma medio:
1. Faa uma medio.
2. Pressione para abrir a tela Salvar.
Salvamento Automtico
A opo Salvamento Automtico salva a medio na
memria com um nmero sequencial que comea com
0001. Pressione para salvar a medio. O
medidor indica o nmero do registro que est sendo salvo.
Vibration Meter
Sobre Medies
Salvar em Configurao Existente
A opo Salvar em Configurao Existente salva a
medio em uma Configurao existente.
Para salvar a medio em uma configurao:
1. Selecione Salvar em: Configurao existente.
2. Escolha a opo de como classificar as IDs ou
categorias de mquinas.
por Nome: mostra uma lista de IDs de
mquina em ordem alfabtica.
por Categoria: mostra uma lista de categorias
de mquina em ordem alfabtica.
ltima Utilizao: mostra o ltimo ID da
mquina medida.
3. Realce o ID da mquina.
4. Pressione .
25
805/805 FC
Manual do Usurio

Salvar na Configurao Atual Voc pode continuar esse processo e configurara

Esta opo salva a medio na configurao atual no tantas IDs de segundo nvel quantas forem
Medidor. Pressione para salvar a medio. O necessrias ao trabalho. Ao terminar, selecione
medidor indica o nmero do registro que est sendo salvo. No para voltar para o menu Resultados da
Medio.
Salvar em Nova Configurao
Esta opo salva a medio em uma nova configurao.
Para salvar uma medio com um novo nome de
Configurao:
1. Selecione Salvar em: Nova Configurao na tela
Salvar.
2. Pressione para realar Categoria da
Mquina.
3. Pressione para selecionar a opo.
4. Pressione para realar Seleo de
Intervalo de RPM.
5. Pressione para selecionar a opo para gqn19.bmp
abrir a tela Criar Configurao.
6. Selecione os nmeros e as letras para inserir um
novo nome. Consulte Cria nova configurao para
obter mais informaes sobre como usar esta tela.
7. Pressione para salvar a medio atual com
um novo nome.
O Medidor solicita o fornecimento de um ID de
segundo nvel configurao.
Selecione Sim, digite um nome para o ID do
segundo nvel e, em seguida, pressione
.
Selecione No para salvar a configurao.

26
 Vibration Meter
Sobre Medies

9. Pressione o Medidor contra a superfcie de teste at

Como Recuperar uma Configurao de que o LED verde se acenda.
Medies 10. Aguarde at que o LED verde se apague.
Voc pode recuperar um arquivo de Configurao da
memria para medies frequentes feitas na mesma A tela de Medio mostra a Configurao
mquina. Um arquivo de Configurao economiza tempo selecionada com o ID da mquina no campo ID.
quando a seleo de parmetros j est feita e
armazenada na memria.
Para recuperar uma Configurao da memria:
1. Pressione para abrir a tela MEMRIA.
2. Pressione e para realar Exibir Configuraes.
3. Pressione para abrir a tela EXIBIR
CONFIGURAES com trs opes de
classificao:
por Nome: mostra uma lista de configuraes de
mquina por ID de mquina em ordem alfabtica.
por Categoria: mostra uma lista de
configuraes de mquina por Categoria de
mquina em ordem alfabtica.
gqn81.bmp
ltima Utilizao: mostra o ltimo ID da 11. Quando a medio estiver concluda, pressione
mquina usada. .
4. Pressione e para realar uma opo.
12. Pressione e para realar Salvar na
5. Pressione para abrir a lista de Configurao Atual.
configuraes.
6. Pressione e para realar uma configurao. 13. Pressione para salvar a medio na
configurao.
7. Pressione para abrir o registro da
configurao. Para recuperar uma medio, consulte Exibir todos
8. Pressione . os dados na pgina 28.

Observao
Pressione antes de aplicar o Medidor
superfcie de teste.

27
805/805 FC
Manual do Usurio

Acessar a Memria 3. Pressione e para realar uma opo na

A tela Memria contm uma lista de IDs de mquina e
dados salvos. Nesta tela, possvel fazer alteraes ou
excluir os registros da memria do Medidor.
Observao
Se o Medidor exceder a memria permitida, ele
exclui os registros mais antigos automaticamente.
Para acessar a memria do Medidor:
1. Pressione para abrir a tela MEMRIA.
lista.
4. Pressione para selecionar a opo.
5. Pressione e para realar um arquivo.
6. Pressione para abrir o arquivo.
7. Pressione para exibir os dados.
8. Pressione e para selecionar a opo Voltar
ou Excluir.

2. Pressione e para realar uma opo na tela

MEMRIA.
Exibir Todos os Dados
A tela Exibir TODOS os Dados mostra todas as medies
salvas no Medidor.
Para exibir as medies salvas:
1. Pressione e para realar Exibir TODOS os
Dados na tela Memria.
2. Pressione para ver mais opes:
por Nome: mostra uma lista das medies
gqn99.bmp
por ID de mquina em ordem alfabtica. A opo Voltar abre a ltima tela. A opo
por Categoria: mostra uma lista das Excluir remove a medio da memria do
medies por Categorias de mquina em Medidor.
ordem alfabtica.
ltima Utilizao: Mostra a ltima medio
salva.

28

Exibir Configuraes
A opo Exibir Configuraes permite exibir uma
configurao salva na memria.
Para exibir ou recuperar uma Configurao:
1. Pressione para abrir a tela MEMRIA.
2. Pressione e para realar Exibir
Configuraes na tela Memria.
3. Pressione . Isso abre a tela Exibir
Configuraes com trs opes de classificao:
por Nome: mostra uma lista de configuraes
de mquina por ID de mquina em ordem
alfabtica.
por Categoria: mostra uma lista de
configuraes de mquina por Categoria de
mquina em ordem alfabtica.
ltima Utilizao: mostra a ltima
configurao de mquina usada.
4. Pressione e para realar uma opo.
5. Pressione para abrir a lista de
configuraes.
6. Pressione e para realar uma configurao.
7. Pressione para abrir o registro da
configurao.
8. Pressione e para selecionar a opo Voltar
ou Excluir.
Vibration Meter
Acessar a Memria
A opo Voltar abre a ltima tela. A opo
Excluir remove a configurao da memria do
Medidor.
Editar Configuraes
Use esta opo para editar as Configuraes da Mquina
salvas na memria do Medidor. Quando alguma alterao
feita ao ID da mquina, todos os dados de medio
conectados ao registro so excludos.
Para editar uma Configurao da Mquina:
1. Pressione para abrir a tela MEMRIA.
2. Pressione e para realar Editar
Configuraes.
3. Pressione para abrir a tela Classificar
Configuraes.
A tela Classificar Configuraes serve para
consultar as Configuraes de mquina salvas:
por Nome: mostra uma lista de Configuraes
de mquina por IDs de mquina em ordem
alfabtica.
por Categoria: mostra uma lista de
Configuraes de mquina por categorias de
mquina em ordem alfabtica.
ltima Utilizao: Mostra a ltima
Configurao da Mquina usada.
29
805/805 FC
Manual do Usurio

4. Pressione e para realar uma opo. Limpar TODOS os Dados

5. Pressione para abrir a tela A opo Limpar TODOS os Dados permite excluir todas
Configuraes Existentes. as Configuraes da Mquina e medies.

6. Pressione e para realar a configurao. Para limpar a memria:

7. Pressione para abrir a tela EDITAR 1. Pressione .

CONFIGURAO para editar ID, TIPO e RPM. 2. Pressione e para realar Limpar TODOS
8. Pressione e para realar a linha de ID. os Dados.

9. Pressione para abrir a tela Editar 3. Pressione .

Configuraes do ID. 4. Para confirmar a excluso, pressione para
10. Selecione os nmeros e letras para alterar o ID da selecionar Sim.
mquina na configurao. Consulte Cria nova 5. Pressione para excluir todos os dados.
configurao para obter mais informaes sobre
como usar esta tela.
11. Pressione para sair da tela alfanumrica e
selecione outro parmetro para editar.

30
 Vibration Meter
Interpretar Resultados

Interpretar Resultados Tabela 6. Escala de Gravidade

O Medidor uma ferramenta de triagem para identificar Escala Ao
problemas em equipamentos para execuo de mais
testes de diagnstico. O Medidor tem uma escala de Nenhuma ao de reparo
gravidade de vibrao para medies de Vibrao de recomendada.
rolamento e Vibrao geral. Tambm pode determinar
tendncias de medies de vibrao com o tempo. Se Nenhuma ao de reparo imediata
uma medio apresentar alta gravidade de vibrao, ou se necessria. Aumente a
existir uma tendncia adversa na gravidade da vibrao frequncia das medies e
com o tempo, a mquina pode apresentar um problema. A monitore a condio da mquina.
Fluke recomenda consultar um especialista em vibrao
Pea a um tcnico experiente em
para execuo de mais teste e localizao da causa
bsicas desses problemas. vibrao que conduza testes mais
avanados assim que possvel.
Escala de Gravidade Considere executar a ao de
Medies com um ID de mquina, categoria de mquina e manuteno no prximo perodo
velocidades rotativas >600 RPM incluem ambas as de inatividade ou de manuteno
escalas de gravidade. Uma boa medio sempre encontra planejado.
alguma vibrao. H quatro graus de gravidade: bom,
Pea a um tcnico em vibrao
satisfatrio, insatisfatrio e inaceitvel. Uma medio na
categoria bom uma indicao da boa integridade da experiente que conduza testes
mquina. mais avanados assim que
possvel. Considere desligar a
A Tabela 6 relaciona as diferentes escalas de gravidade. mquina imediatamente para fazer
reparos e evitar a falha.

31
805/805 FC
Manual do Usurio

Normas ISO 10816 Tendncia

Como uma alternativa Escala de gravidade de vibrao Tendncias ou medies de vibrao repetidas mantidas
geral includa no Medidor, possvel usar a Norma ISO em uma planilha com o passar do tempo so o melhor
10816-1 para avaliar a gravidade dos nveis de vibrao mtodo de controlar a integridade da mquina. Consulte
geral. A Tabela 7 um grfico que contm os valores Exportar Dados na pgina 34 para obter mais informaes
dessa norma. Voc pode comparar o valor de vibrao sobre o modelo e as planilhas de medio.
geral medido com o Medidor com esta tabela para
O modelo do Excel tambm pode oferecer uma Gravidade
identificar a gravidade da vibrao.
de vibrao geral, que se refere a uma entre trs Normas
Tabela 7. Gravidade da Vibrao ISO 10816-1 ISO:
Mquina Classe I Mquinas Classe III Classe IV 10816-1
Mquinas mdias de Fundao Fundao
pol/s mm/s pequenas classe II grande e rgida grande e 10816-3
macia
0,01 0,28 10816-7
Uma breve descrio de cada norma e seus termos a
Velocidade da vibrao Vrms

0,02 0,45

0,03 0,71 BOM seguinte:

0,04 1,12 ISO 10816-1
0,07 1,80 Esta norma contm diretrizes gerais para medies de
0,11 2,80 SATISFATRIO vibrao de mquinas em peas no rotativas.
0,18 4,50 Principais termos
0,28 7,10 INSATISFATRIO Classe I: Peas individuais de motores e mquinas
0,44 11,20 integralmente conectadas mquina durante a
0,70 18,00
operao normal. Motores eltricos de produo a, no
mximo, 15 kW so exemplos de mquinas desta
1,10 28,00 INACEITVEL
categoria.
1,77 45,9
Classe II: Mquinas de tamanho mdio (normalmente
motores eltricos com sada de 15 kW a 75 kW) sem
fundaes especiais, motores ou mquinas montados
rigidamente (at 300 kW) em fundaes especiais.

32

Classe III: Grandes motores principais e outras
mquinas grandes com massas rotativas montadas
em fundaes rgidas e pesadas que sejam
relativamente rgidas na direo das medies de
vibrao.
Classe II: Grandes motores principais e outras
mquinas grandes com massas rotativas montadas
em fundaes relativamente macias na direo das
medies de vibrao (por exemplo, conjuntos de
turbogeradores e turbinas a gs com sadas
superiores a 10 MW).
ISO 10816-3
Esta norma usada para avaliar a vibrao de mquinas
pelas medies de partes no rotativas de mquinas
industriais com potncia nominal acima de 15 kW e
velocidades nominais entre 120 RPM e 15.000 RPM
quando medidas no local da instalao.
Principais termos
Rgida: Uma fundao de mquina com os suportes
da mquina rigidamente conectados ao palete da
mquina e/ou o piso slido das instalaes.
Flexvel: Uma mquina com fixao flexvel entre os
suportes da mquina e a fundao ou piso das
instalaes. O exemplo mais comum uma mquina
em que isoladores de vibrao (mecanismos flexveis
de amortecimento da vibrao) separam a mquina da
fundao.
Vibration Meter
Interpretar Resultados
Grupo 1: Grandes mquinas com potncia nominal
acima de 300 kW e no mais do que 50 MW
(mquinas eltricas com altura de eixo: H 315 mm).
Grupo 2: Mquinas de tamanho mdio com potncia
nominal acima de 15 kW e at 300 kW inclusive,
mquinas eltricas com altura de eixo de
160 mm H <315 mm.
ISO 10816-7
Esta norma usada para avaliar a vibrao da mquina
em bombas dinmicas com rotor por meio da medio de
peas no rotativas.
Observao
A norma inclui diretrizes para medio em eixos
rotativos, mas essa parte no se aplica ao
Medidor.
Principais termos
Categoria I: Bombas que exigem um alto nvel de
confiabilidade, disponibilidade ou segurana (por
exemplo, bombas para lquidos txicos ou perigosos,
aplicaes crticas, petrleo e gs, produtos qumicos
especiais e aplicaes nucleares ou de usinas
geradoras).
Categoria II: Bombas para aplicaes gerais ou
menos crticas (por exemplo, bombas para lquidos
no perigosos).
33
805/805 FC
Manual do Usurio

Exportar Dados Para exportar dados e usar o modelo Tendncia para

traar um grfico:
O recurso de exportao de dados permite mover dados
do Medidor para um PC por meio da conexo USB. Voc 1. Certifique-se de que o Medidor esteja desligado.
pode fazer o download de um modelo do Microsoft Excel a
2. Conecte o cabo USB entre o PC e o Medidor. O
partir do www.fluke.com. Voc pode usar o modelo para
Medidor ligado e permanece ligado quando
avaliar as medies. O modelo inclui campos para:
conectado ao PC. Consulte USB na pgina 16
ID do dispositivo (o Medidor dos quais os dados foram para obter mais informaes.
baixados) 3. Abra o modelo no PC. Veja a Figura 7.
ID da mquina (a mquina em que o teste foi
executado; o ID da mquina pode conter duas letras)
Categoria da mquina (como bomba ou compressor)
Medio de rolamento/alta frequncia (Crest Factor+)
Leitura de baixa frequncia (vibrao geral)
Temperatura
Hora e data
Para fazer o download do modelo Tendncia:
1. Ligue o computador (PC) e acesse
www.fluke.com.
2. Localize o modelo Tendncia e salve uma cpia
no seu PC.
gqi203.bmp

Figura 7. Importar Banco de dados

34
 Vibration Meter
Exportar Dados

4. Clique em Procurar para localizar o arquivo de

dados MAIN_DB.TXT no Medidor.
5. Clique em Abrir.
Observao
O modelo Tendncia l dados somente de
arquivos no formato de arquivo TXT.
O caminho do arquivo exibido no campo Nome
do arquivo do modelo Tendncia.
Observao
Mesmo que o modelo seja protegido por uma
senha, possvel copiar e colar os dados brutos
de Exibir Dados para uma planilha de Excel em
branco.
6. Clique em Configurar Grfico no modelo
Tendncia.
A janela Configurao de Grfico aberta. Veja
a Figura 8.
gqi205.bmp

Figura 8. Opes de Traado

35
805/805 FC
Manual do Usurio

7. Clique em cada lista suspensa para selecionar a 10. Clique em Traar Grfico.
Machine Configuration (Configurao da
A Figura 9 um exemplo de um grfico que pode
Mquina) entre os dados medidos salvos:
ser criado com dados de medio do Medidor.
Machine Categories (Categorias de
mquinas)
Machine Name (Nome da mquina)
Select Secondary Name (Selecionar nome
secundrio)
8. Clique na lista suspensa da Norma ISO e da
Classe.
9. Clique em cada lista suspensa para selecionar
Eixo do Grfico e Seleo de Unidade do
gqi206.bmp
traado:
Figura 9. Grfico de traado de dados
Parmetros necessrios ao eixo X
Observao
Unidades necessrias ao eixo X
possvel imprimir os resultados em uma
Parmetros necessrios ao eixo Y impressora local, pressione Ctrl+P para abrir o
Unidades necessrias ao eixo Y menu de impresso.
Opo de um eixo Y secundrio (exibido do
lado direito do grfico)
Opo de mostrar a Escala de gravidade de
vibrao geral da Fluke

36
 Vibration Meter
Manuteno geral

Manuteno geral Como limpar

No necessrio fazer a manuteno do Medidor. Para obter mxima preciso nas medies de
temperatura, limpe a janela do sensor de temperatura por
Ateno infravermelho com um pano mido antes de fazer as
No existem peas no Medidor cuja medies. Limpe a carcaa externa do Medidor a
manuteno possa ser feita pelo usurio. No intervalos regulares com um pano mido e uma soluo
tente abrir o Medidor. detergente fraca.
Ateno Ateno
Para evitar danos ao Medidor ou qualquer Para evitar danos ou perda de desempenho,
perda de desempenho, no exponha o Medidor mantenha o Medidor seco. No coloque o
a temperaturas extremas. A temperatura Medidor em nenhum lquido. O Medidor no
ambiente de funcionamento de -20 C a 50 C prova d'gua.
(-4 F a 122 F) com uma umidade de 10-95%
RH (sem condensao-).
Cuidados
Tome cuidado para evitar arranhes na janela do sensor
de temperatura por infravermelho.
Ateno
Para evitar danos ao sensor de temperatura
por infravermelho e ao sensor de vibrao,
no bata, sacuda nem derrube o Medidor. Um
sensor danificado reduz a qualidade do
diagnstico.

37
805/805 FC
Manual do Usurio

Troca da Bateria
Observao
Antes de operar o Medidor pela primeira vez,
instale as novas baterias includas com a
remessa.
O Medidor funciona com duas baterias AA de ltio no
recarregveis.
Para substituir as pilhas:
1. Afrouxe os dois parafusos e remova a tampa do
compartimento das baterias do Medidor. Consulte
a Figura 10.
2. Alinhe as baterias no compartimento da bateria
com a polaridade correta.
3. Reponha a tampa do compartimento das baterias
e aperte os parafusos.
Observao gqi02.eps

Selecione o tipo de bateria correto no menu Figura 10. Substituio da Bateria

Seleo de Bateria. Confira a pgina 12 para
obter mais informaes.

38
 Vibration Meter
Atualizaes de Firmware

Atualizaes de Firmware 6. Faa uma cpia do arquivo de atualizao no

disco externo que representa o Medidor.
Periodicamente, atualizaes ficam disponveis para o
firmware do Medidor. Entre em contato com a Fluke para 7. Clique com o boto direito do mouse no disco
obter informaes sobre a disponibilidade das externo e selecione a opo para ejetar.
atualizaes. Se voc tiver registrado sua compra do
8. Desconecte o Medidor do PC host.
Medidor, a Fluke lhe enviar um aviso de atualizao
automaticamente. 9. Reinicie e Medidor.
Para atualizar o Medidor: O Medidor funcionar com o novo firmware aps
ser reiniciado.
1. Baixe o arquivo de atualizao do Medidor a partir
do website da Fluke em www.fluke.com.
2. Conecte o cabo USB ao PC ou notebook.
Consulte USB na pgina 16 para obter mais
informaes.
3. Certifique-se de que o Medidor esteja desligado.
4. Simultaneamente, pressione e segure e
medida que conecta a outra extremidade do
cabo USB ao Medidor.
O Medidor inicializado no modo de atualizao
de firmware e permanece ligado enquanto estiver
conectado ao PC.
5. Identifique o disco externo que representa o
Medidor em uma janela do Explorer no
computador.

39
805/805 FC
Manual do Usurio

Como solucionar problemas

A Tabela 8 uma lista de problemas, causas e aes corretivas do Medidor.
Tabela 8. Identificao e Soluo de Problemas
Sintoma Causa Ao corretiva
O Medidor no liga. A tenso da bateria est baixa 1. Troque as pilhas. Consulte Troca da Bateria na
demais. pgina 38 para obter mais informaes.
A conexo da bateria est solta. 2. Assegure-se de que as baterias estejam
devidamente alinhadas e presas.
3. Se o problema persistir, entre[1]em contato com o
Centro de Servios da Fluke para obter suporte
tcnico.
Os botes no funcionam. 1. Reinicie e Medidor.
O Medidor no funciona. 2. Se o problema persistir, entre[1]em contato com o
Centro de Servios da Fluke para obter suporte
tcnico.
O Medidor no pode se O cabo USB no est conectado Conecte o cabo USB corretamente. Consulte USB na
conectar com o PC. corretamente. pgina 16 para obter mais informaes.
O cabo USB est danificado. 1. Examine o cabo USB quanto a danos. Se encontrar
Verifique se os drives USB danos, entre em contato com o Centro de servios
esto instalados no PC/laptop. da Fluke [1] para obter um cabo de reposio.
2. Reinicie o PC.
O PC no reconhece o Reinicie o PC.
Medidor como conectado.
Mensagem de erro: O Medidor no foi seguro na Pressione o Medidor contra a superfcie de teste at que
Medio invlida. Segure superfcie por um perodo longo o o LED verde se acenda. Aguarde at que o LED verde
contra a superfcie durante suficiente ou com fora suficiente. se apague. Consulte Sobre Medies na pgina 17 para
toda a durao. obter mais informaes.
[1] Consulte Como entrar em contato com a Fluke na pgina 1.

40