AMURG-POVESTEA RESCRISA

Emancipation Proclamation PROCLAMATIE DE EMANCIPARE

1. Prologue
Aceasta este o lume a compensatiilor; si cel care nu este sclav, trebuie sa se
supuna si sa nu detina sclavi. Cei care le refuza altora libertatea, nu o merita pentru
ei insisi; si, sub un Dumnezeu drept, asta nu mai poate dura mult. Abraham
Lincoln

Acum 16 ani o fata statea pe pamantul umed, in mijlocul unui hambarn mic,
intunecat si ponosit care mirosea usor a fan si grajd, si dadea viata unei fetite
premature. Era foarte inspaimantata, pentru ea insasi si pentru copil. Inura cat de
bine putea, stragandu-si dintii si ramanand tacuta in ciuda durerii puternice,
impingand si intampinand venirea copilului pe lume singura. A taiat cordonul
ombilical cu o foarfeca de gradina i infasa copilul cu carpele pe care le putuse
gasi, incercand sa il incalzeasca.

Ea stia ca era prea devreme pentru fetita sa se nasca, ca nu avea cum sa fi trecut
deja 9 luni. Bebelusul era slab nu era sigura cat putea cantari,dar nu putea avea
mai mult de 2 kilograme. Plansetul ei era slab, corpul ei usor albastrui, dar ea
refuza sa renunte la fiica ei. Ea a tinut bebelusul slabut toata noaptea, leganand-o si
linistind-o, incercand s-o hraneasca neavand vreun indiciu despre cum s-o alapteze
de la san.

Placenta care se elimina dupa nastere o sperie, producandu-i un atac de panica. Nu

stia ce se intampla, fiind ingrozita ca s-ar putea sa aibe gemeni. Nu-si putea da
seama ce va face cu copilul, nu stia nimic despre cresterea unui copil.

Ea era inca un copil, avea doar 16 ani si era cu totul naiva. In timp ce tinea copilul
pe timpul noptii, privind-o cum mananca si mangaindu-i manuta care acum ii
prinsese degetul, incerca sa-si imagineze o lume diferita de cea in care traia. O
lume in care fetita ei ar putea inflori. Unde ar putea merge la scoala si sa aiba
prieteni, o lume in care ea ar putea sa se indragosteasca si sa se marite. O lume
unde fiica ei ar putea avea propria casa,propria cariera, propria familie. O lume in
care fiica ei ar avea alegeri, libertate.

1
Pentru ca fata nu avea nimic. Era o sclava, la mila oamenilor care o detineau. A
fost rapita cand era mica, iar ambii ei parinti au fost omorati. Rapitorii stiau c
puteau obtine multi bani pentru ea, asa ca au scos-o la licitatie au vandut-o celui ce
oferea mai mult, fara sa le pese pentru ce era cumparata sau ce se va intampla cu
ea.

A avut noroc, in cea mai mare parte. Stia ca ar fi putut sfarsi intr-un loc pentru
pedofili, undeva, dar nu a facut-o. Ea a fost cumparata pentru o femeie care vroia
cu disperare o fata, dar nu putea sa mai aiba copii. Avea deja un baiat, dar nasterea
lui a fost traumatizanta si a lasat-o sterpa. Nu puteau adopta in mod legal, nu ar fi
primit aprobare din cauza cazierului bogat al sotului ei. Asa ca au apelat la piata
neagra.

Nu a mers bine totusi, prezenta fetei incingand spiritele. In loc sa umple golul pe
care il avea doamna, mai mult ii amintea ca nu putea sa aiba proprii ei copii. A fost
data la o parte, lasata pe margine. Ea purta acelasi nume de familie, insa nu
faceam parte din familie mai mult decat oricine altcineva. De indata ce a fost destul
de mare ca sa mearga si sa vorbeasca, a fost lasata de capul ei, si era fortata sa aiba
grija de nevoile lor.

Familia era puternica. Nu era sigura in ce afaceri erau implicati, dar nu era de bine.
Aveau mai multi sclavi si de-a lungul anilor a vazut mai multe crime, comise de
membrii familiei ,atunci cand scalvii vroiau sa fuga. Nu exista nici o scapare din
locul acela. Daca incerci sa scapi, vei fi prins si te vor omori in fata celorlalti
pentru a transmite mesajul. Esti proprietatea lor

Ea nu-l vedea pe fiul lor foarte mult, el fiind la scoala pe parcursul anului, iar de
obicei isi petrecea vacanta de vara calatorind cu familia. Ea era intotdeauna lasata
acasa cand familia pleca in vacanta, insa nu era niciodata lasata singura. Mereu o
supraveghea cineva.

In toamna in care implinea 15 ani, tatal ei adoptiv se imbolnavi. Fiul veni acasa sa-
si ajute mama din moment ce tatal sau era, cum s-ar zice, suspendat din functie.
Avea 18 ani in acea vreme si era usuratic, dar nu era dus cu ea nu o ameninta sau
nu o batea asa cum faceau ceilalti si nu avea pretentii de la ea. In cea mai mare
parte a timpului o ignora, abia realizand ca exista. Dar, dupa cateva luni, totul se
schimba: se furisa noaptea in camera ei, se intindea langa ea, o atingea, se urca
peste ea si intra in ea.

Ea nu era educata, insa era constienta de faptele de viata. Cand nu i-a mai venit
menstruatia, a stiut ce inseamna asta. Nu era prea sigura ce sa faca, sau cui sa-i
2
spuna. In cele din urma isi facu curaj sa-i spuna stapanei ca inauntrul ei se afla un
copil, tocmai cand fiul veni acasa sa-si anunte familia ca se va casatori cu o fata de
prin partea locului, ce facea parte dintr-o familie foarte importanta.

Stia ca nu putea sa mai spuna ceva. Ei se bazau pe uniunea dintre familiile lor,
pentru afacerile lor, iar faptul ca era insarcinata din cauza fiului lor, cu toate ca s-a
intamplat fara vointa ei, ar fi invinuit-o pe ea. Ar fi dat vina pe ea pentru ruinarea
viitorului lor, pentru ruinarea planurilor.

Dupa ceva timp tatal si-a revenit, iar fiul s-a mutat, ea fiind iarasi nebagata in
seama. Si-a tinut sarcina secreta, ascuzand cum putea mai bine. Nimeni nu ii
acorda prea multa atentie oricum- nimeni nu a observat

Deci, in timp ce statea in hambar ,leganand slabutul copilas, si-a dat permisiunea
de a uita felul in care a trait. Si-a dat permisiunea sa viseze la o lume mai buna
pentru fetita ei. Si-a dat permisiunea sa viseze la un viitor in care copilul ei va
straluci.

Si-a tinut copilul ascuns pentru cateva zile, bebelusul supravientuind si prosperand,
date fiind conditiile. Insa nu putea tine secretul pentru totdeauna.

Stapana auzi intr-o seara plansul copilului si intra in hambarnul unde se ascundeau
cele doua. Sa spui ca stapana era suprinsa era putin spus. Fata era inspaimantata,
fiindu-i frica sa nu-i vanda copilul,sau mai rau, sa-l omoare. Ea mai vazuse in casa
sclave insarcinate, copiii nascuti, dar disparuti. Dar stapana o impresiona. Pentru
ca, in timp ce se uita la copilas, vedea trasaturile baiatului ei stralucind inapoi spre
ea. Stia ca bebelusul era din sangele ei.

Nu ar fi acceptat copilul ca pe un membru al familiei, insa ii permise sa o pastreze.

Si timp de 16 ani fata a facut tot ce a putut, fiind o mama buna. Ea nu putea sa
scape de viata in care fusese tarata, insa pastra sperana ca, intr-o zi, fiica ei va gasi
ceva mai bun. Si facu tot ce putu pentru a o pregati pentru o viata mai buna, n
ciuda faptului ca ea insasi stia foarte putin despre lumea exterioara.

Bebelasul se transforma intr-o fata frumoasa. Sclavii tineau mult la ea, dar familia
o ignora in cea mai mare parte. Din cand in cand o prindeau pe stapana privind-o
zambind, atunci cand credea ca e singura. Asta ii dadea fetei speranta ca poate intr-
o buna zi fiica ei va fi eliberata. Nici macar n-o tratau la fel ca pe ceilalti, n-o
bateau si nu-i dadeau munci grele. Era un fel de bunatate ascunsa sub aparente.
Compasiune pentru copilul nelegitim al fiului lor.

3
Oricum, in vara dinaitea celei de-a 12 aniversari a fetei, totul s-a schimbat. Stapana
si stapanul casei au murit implicati intr-un accident de masina. In loc sa fie
eliberati, asa cum sperau toti, fiul a preluat totul. S-a transformat intr-un om aspru,
ostilitatea lui crescand odata cu varsta. Nu mai era nici o urma de bunatate in
sufletul lui, nici o urma de compasiune.

Inca avea un fel de slabiciune pentru fata pe care o lasase insarcinata, chiar daca
trecusera 10 ani de la ultimul contact cu ea. Dupa ce prelua totul, incepu sa se
strecoare din nou in camera ei si sa se satisfaca cu ea. Nu se impotrivea niciodata,
stiind ca asta ar insemna o sentiinta la moarte. Era proprietatea lui si oricum scapa
mai repede decat ceilalti. Tot ce trebuia sa faca era sa-l suporte cateva minute in
care el gafaia transpirand, in timp ce era deasupra ei ceilalti fiind batuti pana la
sangerare.

Barbatul nu era prost, el stia ca, copilul era fiica lui si nu-i placea absolut deloc.
Timp de patru ani, fata a fost abuzata si torturata, iar mama ei a protejat-o cum a
putut mai bine in timp ce se proteja si ea insasi. Stia ca moartea ei nu i-ar aduce
nici un ajutor si cateodata nu avea de ales decat sa stea deoparte si s-o lase pe fiica
ei sa sufere.

Sotia lui si-a dat seama, in cele din urma, ca fetita sclava era fiica ilegitima a
sotului ei. Femeia era incapabila sa duca la bun sfarsit o sarcina asa ca a vrut ca
fetita sa plece. Ii ceru sotului ei sa termine cu ea.

Acea fata care a nascut acel mic copil n hambar, de una singura a fost mama mea.
i acel copil, care a supravietuit impotriva tuturor greutatilor, am fost eu. Numele
meu este Isabella Swan si azi implinesc saisprezece ani.

Oamenii ar fi surprinsi sa afle ca lumea in care m-am nascut eu inca exista.

Abraham Lincoln a emis Proclamatia de Emancipare in 1862, interzicand dreptul
de a detine fiinte umane, dar lucrurile nu s-au oprit aici. Oamenii inca sunt
cumparati si vanduti, obligati sa slujeasca, deposedati de toate drepturile si
privilegiile. M-am nascut in 1989, la mai bine de un secol dupa ce Lincoln a abolit
sclavia. Sclavii exista in fiecare colt al americii, comertul cu sclavi in orase sau in
afara lor si in suburbii fiind tinut secret. Cu destui bani, poti cumpara pe oricine.

Suntem in anul 2005si azi sunt vanduta.

4
2. Supravietuirea celui mai puternic
Somnul e bun, moartea e mai buna; dar desigur, cel mai bun lucru ar fi fost sa
nu ne fi nascut deloc Heinrich Heine.

Va trebui sa te scoli indata scumpo, vocea mamei mele suna incetisor langa
mine. Eu murmurai incoerent, tinandu-mi ochii inchisi si intorcandu-ma cu spatele
la ea. Ea suspina intinzand mana si mangaindu-mi parul. Ramase tacuta pentru
cateva momente si puteam sa-i simt mana tremurand, respiratia ei era inegala. Era
foarte greu pentru ea.

Charles se va intoarce in curand, sopti abia auzit, dar eu am tresarit cand numele
i-a scapat de pe buze. Stii ce se va intampla daca esti inca in pat cand se intoarce.

M-am ridicat in sezut si m-am uitat la ea. Statea pe podea langa salteaua pe care
dormeam amandoua. Camera noastra era o portiune din podul hambarului acelasi
hambar in care ma nascusem si era la cativa metri de casa. Camera in sine avea o
inaltime de doi metri si cam 3 metri pe trei in suprafata. Era mica, desigur, dar avea
o fereastra mare, care ocupa aproape intreaga suprafata a zidului, si asta o facea sa
para mai larga.

Fata mamei mele era umflata, cu obrajii brazdati de lacrimi si ochii inrositi. A
trebuit sa-mi mut repede privirea in alta parte, incapabila sa indur.

Charles Swan, omul al carui sange imi curgea prin vene si al carui ADN il
imparteam, plecase cu doua nopti in urma intr-o calatorie de afaceri, sa vorbeasca
cu un potential cumparator. Pleca des din acest motiv, ca si cum nu ar fi vandut
proprietati ca acoperire, desi el conducea o retea importanta de falsificatori de
identitate, dar eu nu eram proasta. Stiam ce era pe cale sa vanda chiar acum pe
mine. Ii surprinsesem pe el si pe sotia lui discutand despre mine cu o saptamana in
urma. Ea ii spunea ca ma vrea plecata si eu am banuit ca-i sugera sa ma omoare,
dar el in schimb a decis sa fiu vanduta. I-a spus ca poate lua o suma destul de buna
pentru mine si ca are pe cineva in minte, care era interesat. Trebuia sa se intoarca
in dimineata aceasta.

5
Am fost inspaimantata, fara indoiala. Nu aveam nici o idee despre ce-mi rezerva
viitorul, unde voi fi trimisa si cu ce ma voi confrunta. De asemenea, nu mai
fusesem niciodata departe de mama mea si asta ma speria cel mai mult.

Nu prea am cine stie ce experienta de viata. Pot numara pe degete ocaziile in care
am fost plecata de pe proprietatea familiei Swan, in intreaga mea viata. N-am avut
niciodata sansa sa socializez si probabil pot numi din memorie fiecare persoana pe
care am intalnit-o vreodata. Am intalnit doar o singura persoana de varsta mea, o
sclava pe care Charles a cumparat-o anul trecut. Era aici de putin peste o
saptamana cand a incercat sa fuga. El a prins-o la o mila mai jos de drum si a tarat-
o inapoi, impingand-o in casa de par. A batut-o pana a murit, chiar in fata mea si a
lasat-o sa zaca pe podea cateva ore. Cand in sfarsit i-a luat corpul, eu am fost
obligata sa curat sangele si fragmentele de carne intrate in podeaua de lemn. A fost
oribil si m-a facut sa vomit am luat o bataie destul de rea pentru asta.

Si, in afara de Charles si de tatal lui, n-am mai vorbit efectiv niciodata cu un alt
barbat. Nu-mi aminteam prea multe de tatal lui Charles, era rar prin preajma, iar
Charles intotdeauna a fost rece fata de mine. Toti sclavii de aici sunt femei si, cand
veneau vizitatori, eram incuiate in alta parte. Barbatii ma inspaimanta, sunt straini,
necunoscuti. Primeam o gramada de ocheade de la alti barbati, cei care erau platiti
sa pazeasca perimetrul proprietatii, dar niciodata n-am interactionat cu ei in nici un
fel. Singurii care interactioneaza cu garzile sunt cei care sunt destul de prosti sa
incerce sa scape. Nu sunt intotdeauna acolo si nu-i poti vedea intotdeauna cand
sunt, dar intotdeauna stiai ca exista o posibilitate sa fi privita de catre cineva din
umbra. Era ca si cand ne puneau la incercare, lasandu-ne sa ne dam seama ca,
tehnic vorbind, puteai sa te furisezi nedetectat, doar ca nu stiai niciodata cand. Era
un joc cu viata ta si foarte putini erau dispusi sa-si asume riscul. Cei care au facut-o
au esuat intotdeauna.

Ma scol am murmurat in cele din urma. M-am ridicat de pe saltea si m-am

indreptat spre dulap, luand primul lucru care era deasupra. Toate hainele mele erau
vechi si zdrentuite, primeam ce fusese al mamei pe masura ce crescusem.

Mi-am pus o camasa alba, acoperita de pete si mi-am tras o pereche de blugi. Erau
uzati si decolorati, cu gauri la ambii genunchi si cu capetele franjurite. Nu aveam
nici o pereche de pantofi, nu mai avusesem de ani buni. Picioarele mele erau aspre,
cu pielea ingrosata si tare de la mersul desculta. Nu ma mai deranja, as fi putut
calca pe cuie probabil si nici nu mi-as fi dat seama.

6
Mama se apropie de mine cu un pieptene si incepu sa mi-l treaca prin par,
incercand sa-l descurce. Era inutilAvea nevoie disperata de o curatare serioasa.
Renunta dupa cateva minute, luand o bucata de elastic si prinzandu-l la spate.

Am auzit sunetul unei masini apropiindu-se pe drum si inima incepu s-o ia la

goana. Eram inghetata de frica. Mama se duse la fereastra privind afara. Ochii ei
erau mariti, cu o expresie panicata. Stia la fel de bine ca si mine ca timpul meu era
pe sfarsite stia unde fusese Charles.

Masina se opri in fata casei si motorul tacu. Am auzit o portiera trantindu-se si am

ascultat atenta, vrand sa aud orice semn ca mai era cineva cu el.

E singur , spuse mama, parand multumita. Am expirat zgomotos, dandu-mi

seama ca imi tinusem rasuflarea. Ea se intoarse spre mine si zambi putin, cu o
expresie usurata. Se indrepta repede spre mine strangandu-ma puternic in brate.
Poate s-a razgandit.

Eu am ras cu amaraciune. Da, sigur.

Ofta, eliberandu-ma din imbratisare si imi prinse mana. Nu renunta la speranta

Isabella, spuse cu asprime.

Eu am dat din cap aprobator, mai mult ca s-o calmez. Nu avea de ce sa stie ca
renuntasem la speranta de multa vreme, cand mi-am dat seama ca o intreaga lume
exista dincolo de noi o lume despre care nu stiam mai nimic.

Ne-am indreptat spre usa, sa iesim inaintea lui Charles, inainte sa se decida el sa
vina sa ne caute, cand sunetul pietrisului si un tors usor de motor ne ajunse la
urechi, semn ca se apropia o masina din drum. Capul meu se intoarse brusc spre
mama, cu frica si panica inscrisa pe toata fata. Expresia ei era la fel.

Isabella!!!!, racni Charles dinspre casa. Misca-ti fundul aici, acum!

Tremuram usor, mai speriata acum decat fusesem inainte. Mama incerca sa-mi
zambeasca, evident ca sa ma linisteasca, dar ii iesi mai mult ca o grimasa.

Haide, spuse ea incet, tragandu-ma afara din camera si in jos pe scari. Ne-am
indreptat spre spatele casei si Charles statea in hol privind afara spre usa din fata.
Ne auzi venind si se uita in directia noastra.

7
Te-am strigat pe tine Renee?, intreba el taios. Mama ingheta intr-o secunda,
privind repede intre mine si Charles.

Ma gandeam , incepu ea.

Nu esti aici ca sa gandesti. Misca-ti fundul sus in camera mea, ma socotesc cu tine
mai tarziu.

Mama dadu din cap si incerca sa-mi dea drumul la mana, dat eu ma inclestasem
strans. Ea ofta si isi folosi cealalta mana ca sa-mi desfaca degetele. Va fi bine
soarele meu, nu-ti fa griji. Trebuie doar sa-l asculti pe Charles si sa te porti cat poti
mai bine.

Am dat din cap si ea se apleca spre mine sa-mi sarute usor obrazul, inainte sa urce
scarile. Charles imi arunca o privire amenintatoare si eu am facut ultimii pasi in
hol. Mi-am indreptat privirea spre pamant, tremurand de frica si muscandu-mi buza
de jos in incercarea de a-mi pastra cumpatul.

Usa din fata se deschise si imediat am auzit un barbat vorbind. Vocea lui era calma
si aproape moale, exact opusul celei a lui Charles. M-am uitat in sus spre el si
aproape am icnit la vederea lui. Era destul de inalt, cu parul blond stralucitor si
ochii albastri scanteietori. Purta un costum ce parea costisitor si vorbea la celular.
Se uita drept la mine si-si ridica sprancenele intrebator cand vazu ca ma uitam la
el. Am simtit cum ma inunda frica, inspaimantata de ceea ce putea insemna reactia
lui, nefiind sigura daca va fi suparat ca l-am privit. Charles avea tendinta sa ne
pedepseasca daca ne prindea uitandu-ne la el. M-am inrosit, stanjenita, si m-am
uitat din nou la podea.

Barbatul continua sa vorbeasca la telefon in legatura cu un un transport pe cale sa

soseasca undeva. Nu vorbi nici cu Charles nici cu mine, nici nu ne baga in seama
cu adevarat. Dupa cateva minute am aruncat o privire si l-am vazut pe Charles in
picioare, in camera, aratand aproape la fel de nervos ca mine. Sprancenele mi s-au
apropiat de confuzie, nu-l mai vazusem niciodata asa inainte. Charles era mereu la
comanda, niciodata nu renunta la asta. Dar acumacum arata tulburat. Continua
sa priveasca nervos spre barbatul cu parul blond, ochii lui tintind spre podea.

Ma zgudui si mai mult frica, cand am realizat ca Charles se temea de barbat. Era
scris pe fata lui.

Omul cu parul blond spuse in sfarsit celui cu care vorbea ca trebuie sa plece si
inchise telefonul.
8
Atunci, totul ramase complet tacut, singurul sunet pe care il puteam auzi era
sangele meu care pompa furios prin tot corpul. Am ramas inghetata complet,
fiindu-mi frica sa ma misc.Arata groaznic, spuse barbatul dupa un moment, cu
vocea plina de dezgust. Ochii mei se marira, cuvintele lui dureau. Primisem cam
toate insultele imaginabile de la Charles si sotia lui si de obicei ma lasau rece, insa
ceva in legatura cu acest strain patrundea prin exteriorul meu dur.

Stiu ca nu-i o fata grozav de aratoasa, incepu Charles, dar omul cu parul blod
i-o taie brusc.

N-am spus ca e urata, spuse el taios. Charles se opri brusc din vorbit. Dar arata
oribil. Ai bani, nu-ti poti permite sa cheltui cativa dolari cu niste haine decente sau
o pereche de pantofi pentru copil? Iisuse, uite cat ii sunt de ranite picioarele!

Eu, hm.. pai, murmura Charles. M-am uitat putin in sus la barbatul blond si
am vazut ca ma privea. Ochii nostri se intalnira si un zambet usor ii rasari pe buze.

M-am uitat din nou in jos intr-o secunda, contactul cu ochii dintre noi fiind
oarecum stanjenitor. Nu eram obisnuita, privirea lui ma facea sa ma agit.

Cat?, intreba dupa un moment.

Pai, speram sa iau unul pe ea, spuse Charles. Barbatul blond rase.

Unul, da? Cand a fost ultima oara cand fata a avut parte de o baie buna?

750?, intreba Charles, cu vocea plina de speranta. Adica, vreau sa spun, e inca
virgina.

Barbatul cu parul blond era tacut. N-am indraznit sa ma uit in sus dar ii puteam
simti privirea, il puteam simti privindu-ma. Inima imi batea frenetic la mentionarea
virginitatii mele, cotropindu-ma frica. Il vazusem pe Charles facand sex cu mama
inainte, auzisem asta de mai multe ori decat puteam numara, si imi aminteam clar
plansul ei dupa aceea, dezgustul total. In ochii mei, sexul nu era altceva decat o
forma respingatoare de pedeapsa.

M-am uitat in sus din nou, in cele din urma, tacerea ma extenua. Ochii mei i-au
intalnit din nou pe-ai lui si el isi ridica sprancenele intrebator, asa ca m-am uitat
repede intr-o parte, muscandu-mi buza nervoasa.

9
Nici macar nu poate mentine contactul vizual cu mine. Cum sa luam avionul pana
acasa, spuse in sfarsit, intrerupand tacerea.

Fetito, spuse Charles taios. Mi-am ridicat capul imediat si m-am uitat la barbatul
blond, asigurandu-ma ca mentin contactul vizual. Ultimul lucru pe care vroiam sa-l
fac era sa-l infurii pe Charles, o bataie putea face ziua asta mai rea decat era deja.

Scuze, Stapane Charles, am spus usor. Omul blond zambi dupa un moment,
inclinandu-si capul intr-o parte si tintuindu-ma cu privirea. In final, aproba.

Are potential. Iti dau 500.

Charles se incrunta. Cu varsta pe care o are si virgina, as putea lua mult mai mult
pe ea la licitatie. Ochii mi se marira la mentionarea licitatiei. Stiam de la celelalte
fete care fusesera vandute si cumparate la licitatie ca, in general erau transformate
in sclave pentru sex sau prostituate, intrucat oamenii sunt ocazional norocosi la
vanzarile private.

Barbatul blond zambi. Posibil, dar pentru ce o vreau eu nu merita atata. Este
evident ca nu-i obisnuita sa aibe oameni in jurul ei, tu ai spus ca nici macar nu stie
sa scrie si sa citeasca.

Am intrerupt contactul vizual cu el la mentionarea scrisului si cititului, privind in

jos spre pamant. Charles nu stia, dar eu invatasem lucrurile de baza la amandoua,
de-a lungul anilor. Celelalte sclave imi spuneau ce stiau, ceea ce nu era mult, si
restul l-am cules de una singura de-a lungul timpului. Sotia lui Charles avea
obiceiul sa se uite la televizor cu subtitrarea pornita, ceea ce m-a ajutat foarte mult.
Am fost binecuvantata cu o memorie uimitoare si totul a decurs destul de firesc.
Pastrasem secretul totusi, pentru ca o sclava educata este vazuta in general ca o
sclava mai periculoasa.

E o muncitoare a naibii de buna, poate gati si face curatenie, exceland la ambele

treburi, murmura Charles. Ascultatoare. 750, si merita fiecare cent.

Imi dau seama. I-ai pus cip?

Nu, niciodata n-am avut motiv sa fac asta. A fost aici din ziua in care s-a nascut,
si n-a dat niciodata vreun semn ca ar vrea sa plece.

M-am incruntat confuza. Cip?

10
650. Si e oferta mea finala. Va trebui s-o cipez si este evident ca nu ai facut nimic
pentru copil, asa ca va trebui sa cheltui o gramada de bani ca s-o pregatesc
corespunzator.

Charles ramase tacut pentru moment. Ne-am inteles, spuse in cele din urma.

M-am uitat din nou in sus si omul blond zambi. Ma voi intoarce maine cu banii
cash. Curat-o putin pentru mine, n-o iau nicaieri aratand asa.

Charles aproba, ridicandu-si mana sa dea noroc cu omul blond. Acesta isi deschise
telefonul si forma un numar indreptandu-se spre usa. Se opri la intrare, intorcandu-
se spre mine scurt.

Cum te cheama, copila?

Isabella, am spus incet, abia auzit.

Poftim?, spuse el ridicandu-si sprancenele in asteptare. Nu putuse sa ma auda.

Numele meu este Isabella, domnule.

El zambi si aproba din cap. Ei bine, la multi ani, Isabella.

Multumesc, domnule, am spus, din nou incet. Era primul care imi ura la multi
ani, nici macar mama nu mentionase ca azi implinesc saisprezece ani. Cu cat o
sclava e mai batrana, cu atat devine mai putin utila. La un anumit moment,
deveneau atat de inutile incat erau eradicate. Mama intotdeauna a incercat sa-mi
ascunda asta, nedorind sa stiu ca sclavele au de infruntat propria lor forma de
genocid.

El dadu din cap si se indrepta spre masina. Am ramas nemiscata in loc,

neindraznind sa plec pana cand Charles nu-mi permitea. Charles era in picioare
langa usa si se uita in timp ce masina pleca de pe loc, omul blond indreptandu-se
spre sosea. El ofta puternic si se intoarse spre mine. M-am uitat in sus la el si am
vazut ca expresia lui era nemiloasa, privirea lui amenintand.

Se apropie de mine acoperind distanta dintre noi. Mi-am infasurat bratele in jurul
meu nesigura de ceea ce urmeaza sa faca, cand mana lui se ridica si ma plezni tare
chiar peste fata. Capul meu sari intr-o parte si eu mi-am dus mana in sus, spre
obraz, in timp ce prin mine trecea o durere muscatoare. Am simtit gust de sare
amara imediat, dandu-mi seama ca imi muscasem buza si ca mi-am strapuns pielea

11
cu dintii. Ochii mei erau plini de lacrimi si am incercat sa le retin si sa ma uit in
alta parte, pentru ca nu vroiam ca el sa ma vada plangand. Mi-am supt buza,
aproape ca am vomat din cauza gustului dezgustator de sange, dar n-am vrut sa
vada asta. Vederea sangelui tinde sa-l starneasca, ca si cum l-ar tenta sa faca mai
mult rau. Ma prinse de fata brutal si ma apropie de el, fortandu-ma sa-l privesc.

Omul acela este puternic, important. Sa nu ma faci de ras fetito, ma auzi?, tipa
el, cu fata la cativa centimetri de a mea. Puteam sa miros damful de alcool din
respiratia lui, simtind cum ma stropea usor cu saliva in timp ce vorbea.

Da, Stapane Charles, am soptit, in timp ce pierdeam lupta cu lacrimile care imi
alunecau pe obraz. El ofta, exasperat, si ma impinse in spate. M-am impiedicat, dar
din fericire am reusit sa raman in picioare.

Du-te si ajuta in bucatarie cu pranzul, in timp ce ma duc sa ma socotesc cu maica-

ta, spuse el. Eu am dat din cap.

Da, domnule. M-am indreptat spre bucatarie, unde sclava pe nume Clara
incepuse deja sa pregateasca pranzul. Se uita la mine pe cand intram si-mi zambi
trist.

Esti bine?, intreba ea incet. Am dat din cap, dar n-am spus nimic. O parte din
fata imi pulsa, in timp ce lacrimile continuau sa-mi curga.

Am luat o lingura si m-am dus la aragaz sa amestec pastele pe care Clara le

fiersese deja. Am inchis ochii suspinand, cand am auzit sunetul familiar, inabusit,
care venea de sus. Camera lui Charles era chiar deasupra bucatariei si puteam auzi
capatul patului lovind zidul cand isi facea de cap cu ea. Acesta era felul lui de a o
pedepsi pe mama; de obicei nu ridica mana la ea, o umilea in alte moduri.

In cele din urma se oprira, Charles ducandu-se in biroul lui, iar mama venind in
bucatarie. Puteam vedea cum lacrimile ii lasasera dungi pe fata cand plansese, dar
ea imi zambi, incercand sa pretinda ca totul era in regula.

Dupa ce am terminat de facut mancarea, mama si cu mine ne-am dus in gradina.

Nu aveam voie sa mancam, decat atunci cand ni se permitea, ceea ce se intampla
de obicei odata pe zi, mai mult noaptea. M-am lasat in patru labe si am inceput sa
plivesc. Traiam in Phoenix, Arizona, loc ce intamplator era unul dintre cele mai
fierbinti si uscate din tara, asa ca nu a durat mult pana cand am transpirat abundent,
pielea inrosindu-mi-se de la expunerea la soare.

12
Sotia lui Charles se intoarse acasa si intra inauntru. Era plecata mult in ultima
vreme, ceea ce era aproape o dilema. Asta ma ajuta pe mine, caci avea tendinta sa
ma scoata afara de una singura, ca sa ma tortureze din pura placere, dar mama mea
suferea mai mult cand sotia lui era plecata. Mama spunea ca inainte pareau sa se
iubeasca, dar casnicia lor se transformase in ceva de convenienta, in cea mai mare
parte. Eu, cu siguranta nu eram un expert in relatii, dar stiam ca, indiferent ce tip
de relatie aveau acum, nu era ceva la care sa vreau sa iau parte vreodata. Era
instabila ei se certau mereu si tipau maniosi unul la altul. Imi imaginam ca asta
nu putea fi dragoste.

Totusi nu aveam prea multe cunostinte despre dragoste, asa ca, ce stiam eu.
Presupun ca ceea ce simteam pentru mama era o forma de iubire, si imi place sa
cred ca ma iubea si ea, dar situatia noastra nu permitea chiar o legatura cu adevarat
profunda. Trebuia sa te detasezi cumva de toata lumea pentru a putea supravietui
in aceasta viata. Niciodata nu stiai cand cineva apropiat tie urma sa fie ranit chiar
in fata ta sau cand timpul lor se termina si erau omorati. Nu exista absolut nimic sa
poti face pentru a putea opri asta, a interveni insemnand doar ca impartaseai
aceeasi soarta. Mai intai, inainte de orice, trebuie sa ai grija de tine, indiferent cat
de mult ai fi vrut sa-ti pese de altii. Nu eram sigura ca simtisem cu adevarat acea
dragoste si stiam ca dragostea romantica era complet iesita din discutie. Nu-mi
doresc sa cunosc aceasta experienta in nici un caz, nu-mi doresc sa-mi permit sa
devin vulnerabila. Vulnerabilitatea era cea mai rapida cale sa ajungi la doi metri
sub pamant.

Mama mea incercase sa aibe grija de mine, ferindu-ma de rau pe cat posibil. Ma
simteam o povara pentru ea, intrebandu-ma adesea daca nu ar fi fost mai bine sa nu
ma fi nascut. Niciodata nu am vorbit despre asta cu voce tare, stiind ca nu va fi de
acord si imi va spune cat eram de pretioasa si ce mult insemnam pentru ea. O parte
din mine se intreaba daca nu cumva sa fiu trimisa de acolo nu era cel mai bun
lucru. N-aveam nici o idee in ceea ce ma bagam si poate ca ma trimiteau la un fel
de moarte, dar cel putin de acum mama mea nu mai trebuia sa care pe umerii ei si
povara existentei mele.

Dupa cateva minute, sotia lui Charles iesi din nou afara si dansa spre gradina,
privind in jos la mine. Am auzit ca astazi ai fost vanduta familiei Cullen, spuse
ea cu o voce placuta. M-am uitat la ea si am vazut zambetul sinistru care ii juca pe
buze. Sub nici o forma nu poti fi destul de buna pentru ei.

Rase ca pentru sine, amuzata, si se intoarse sa plece. Inima mea batea frenetic si m-
am uitat la mama, care era cu mintea in alta parte, smulgand iarba si parand socata.

13
Tu stii cine sunt?, am intrebat dupa cateva minute. Mama suspina, oprindu-se din
treaba si se ridica in genunchi.

Am auzit des vorbindu-se de ei. Familie puternica. Crima organizata. Nu sunt

genul peste care sa treci, daca intelegi ce vreau sa spun.

Am aprobat din cap, realizand acum de ce Charles fusese atat de nervos in prezenta
barbatului blond. El paruse destul de amabil, dar avea o incredere in sine care te
intimida.

O sa fi bine, spuse mama in final, intorcandu-se la treaba. Esti puternica,

intodeauna ai fost. Vei supravietui. Sincer, orice este mai bun decat locul asta.

Am lucrat in tacere dupa asta, amandoua pierdute in ganduri. Usa din spate se
deschise in cele din urma. Charles si nevasta-sa iesira afara. Renee, adu-o pe
Isabella in casa si spal-o cum trebuie.

Mama se ridica si intinse mana spre mine. Am luat-o de mana si ea ma trase in sus
de la pamant. Am inceput sa ne apropiem de casa incet. Imi tineam capul in jos,
incercand sa evit contactul vizual in timp ce treceam pe langa Charles si sotia lui.
Oricum, inainte sa intram, sotia lui Charles isi ridica piciorul si-mi puse piedica.
M-am trezit ca zburam si am inchis ochii in timp ca ma inconjuram cu bratele
pentru impactul cu pamantul. Am aterizat in maini si in genunchi, cu membrele
strabatute de durere. M-am ridicat si am vazut ca mainile erau zgariate si incrustate
cu pamant. M-am uitat in jos la genunchi, care erau de asemenea juliti, o dara de
sange curgand pe piciorul drept si murdarindu-mi pantalonii.

Faci mizerie pe pantofii mei, sclava, se stramba sotia lui Charles la mine
ingustandu-si ochii.

Imi pare rau Stapana, am spus incet.

Sotia lui Charles necheza dar el gemu. Curata-i bine si taieturile, daca tot suntem
la asta, ii spuse mamei.

Am urcat scarile, in baia destinata servitorilor. Mama incepu sa umple cada cu apa
in timp ce ma dezbracam. M-am bagat in cada, sasaind cand apa fierbinte lua
contact cu pielea mea sensibila. Apa imi intepa palmele si genunchii.

Mi-am lasat capul pe spate si mama lua samponul, turnandu-si o cantitate in mana
si sapunindu-mi capul. Mi-am inchis ochii si am suspinat multumita, in timp ce

14
simteam degetele ei masandu-mi scalpul. Stiam ca acesta este unul dintre ultimele
momente pe care le voi petrece cu mama si savuram fiecare secunda. Nu aveam
idee unde ma duceam sau ce urma sa fac, dar stiam ca o lasam acolo si asta ma
durea.

3. Schimbarea e inevitabila
In trei cuvinte pot rezuma tot ce am invatat despre viata.

Merge mai departe Robert Frost

Isabella Swan

Am tras de fereastra mare ca s-o deschid si m-am asezat pe pervaz, privind afara.
Eram imbracata intr-o pereche de pantaloni simpli Capri, pe care mama reusise sa-i
sterpeleasca si un top roz, pe care Charles il luase din dulapul sotiei lui, spre marea
ei neplacere. De asemenea imi cumparase o pereche de slapi negri seara trecuta,
nevrand ca azi sa fiu desculta. Sotia lui nu fusese prea fericita in legatura cu asta,
in ciuda faptului ca, aparent, el platise pentru slapi numai un dolar. Putusem sa-i
aud certandu-se in casa jumatate de noapte.

Toata lumea era afara la lucru, dar mie mi se interzisese sa parasesc camera din
hambar, Charles nu vroia sa ma murdaresc. Transpiram, umiditatea era de
nesuportat, iar mama imi spusese ca am o vanataie usoara pe fata, acolo unde
Charles ma lovise ieri. Eu nu ma vazusem, intrucat nu prea aveam acces la o
oglinda, asa ca nu eram sigura cat de rau era de fapt. Mama avea tendinta sa
minimizeze astfel de lucruri. Simteam de asemenea arsura soarelui pe fata de cand
lucrasem afara atat de mult ieri, iar palmele si genunchii mei erau raniti dar, in
afara de asta, eram de departe destul de bine. Parul meu era curat, toate nodurile
desfacute, si acum imi atarna liber pe spate.

15
Priveam in jos spre mama mea care lucra in gradina. Parea extenuata, din moment
ce statuse treaza toata noaptea cu mine, suspinand si imbratisandu-ma strans.
Fusese ultima noastra noapte impreuna si nu vrusese sa piarda nici macar un singur
moment.

Am auzit masina apropiindu-se si Renee si-a ridicat capul intepenind. Privi in sus
la mine, aratand panicata. Mi-am intors capul sa ma uit la masina, era neagra, cu
geamuri fumurii, cu un aspect costisitor. M-am uitat la tipul blond care cobora din
masina, inchizand usa in urma lui. Vorbea la telefon din nou si se opri uitandu-se
in sus la mine prin fereastra. Charles iesi afara si-l saluta dar el il ignora,
concentrandu-si atentia asupra mea. Dupa un moment se intoarse, zambind.

Intrara in casa si eu am oftat, trecandu-mi mainile prin par, nervoasa, incercand sa

ma asigur ca aratam cuviincios. Erau in biroul lui Charles, rasetele lor rasunand
prin casa si prin fereastrele deschise. Inima imi batea frenetic si ma simteam
oarecum bolnava, ametita si ingretosata. Nu mai mancasem de ceva vreme, Charles
refuzase aseara sa ne dea mancare oricaruia dintre noi, pentru ca o prinsese pe
Clara furand o inghititura de mancare in timp ce pregatea cina. Ea doar gustase
putin din sos, cu o lingura, sustinand ca dorise sa se asigure ca era facut cum
trebuie si ca avea gustul potrivit, dar lui Charles nu-i pasase. Sa gusti ceva, orice,
fara permisiune, indiferent cat de lipsit de importanta ar fi fost, era tot furt in ochii
lui. El ne-a chemat pe toti afara in curte, la ora la care ar fi trebuit servita cina si a
legat-o de balustrada de la veranda, obligandu-ne sa privim in timp ce o biciuia cu
o bucata de cablu. A fost crunt sa o auzi tipand si sa o privesti plangand, fiind
incapabil sa faci ceva pentru a-i veni in ajutor.

In cele din urma, Charles striga dupa mine din casa, iar eu m-am ridicat, respirand
adanc. M-am uitat prin camera pe care am impartit-o cu mama de cand ma stiam,
privind peste tot pentru ultima data inainte sa plec. Am mers de-a lungul curtii
incet, avand grija sa nu cad din moment ce eram impiedicata din fire si ultimul
lucru pe care mi-l doream era sa ma fac de ras. Cand am intrat in casa m-am uitat
in sus asigurandu-ma ca il priveam pe omul blond. Zambetul lui pieri imediat ce
ma vazu si gemu tare.

16
Ce naiba s-a intamplat cu fata ei? intreba el cu voce taioasa si furioasa. Am
cascat ochii mari, la fel si Charles.

Este impiedicata, a cazut, murmura Charles repede. Barbatul blond suspina,

scuturandu-si capul.

Ai ceva pentru machiat? Sotia ta trebuie sa aibe fond de ten sau ceva pentru a-i
acoperi vanataile.

Hm, nu sunt sigur ce parere va avea nevasta-mea despre asta, vreau sa spun ca
machiajul ei costa o avere, a fost facut la comanda si are o compozitie speciala,
spuse Charles.

Pai nu pot s-o scot in lume cu o nenorocita de urma de mana pe fata, Charles, se
rasti barbatul. Charles isi ascunse ostilitatea si aproba.

Da, bine, stai putin. Charles iesi repede din incapere, trecand pe langa mine, spre
scari, catre camera lui. Am auzit vocea sotiei dupa un moment, tipand cu
siguranta nu era fericita in legatura cu asta. Charles tipa si el la ea si incepura sa se
certe zgomotos. Eram obisnuita cu certurile lor si cu siguranta nu era nimic nou sa
fiu eu sursa conflictului.

Barbatul se apropie de mine. Isi ridica mana spre fata mea si eu am tresarit
instinctiv. N-o sa te lovesc, copila, spuse incet. Isi trecu degetele usor de-a
lungul vanatailor, studiindu-mi fata. Atingerea lui era blanda si ma surprinse
nimeni in afara de mama nu ma atinsese vreodata atat de bland. Vei fi bine, ar
trebui sa se acopere bine.

17
O plesnitura puternica, urmata de mai multe tipete, veni de sus si eu am tresarit
puternic. Omul blond gemu tare. Ce ingrati, murmura mai mult pentru sine. Dar
la ce te poti astepta din partea unui om care isi vinde propriul sange.

M-am uitat la el surprinsa si el imi zambi usor. Mda, nu sunt prost. Stiu ca esti a
lui.

O usa se tranti sus, ecoul strabatand casa si facand zidurile sa tremure. Amandoi
tresariram din cauza zgomotului. Charles cobori scarile furios, tinand in mana o
sticla mica cu fond de ten. Se opri in fata mea, privind cand la mine cand la sticla,
nestiind ce sa faca. Nu stiam nimic despre machiaj si nici el. Barbatul blond injura
pe sub mustata, smulgand brutal sticla din mana lui Charles si deschizand-o. O
apleca si punand putin pe deget, se apropie si il intinse pe fata mea.

Cand fu multumit de cum aratam, inchise sticluta si o strecura in buzunar. Charles

se uita la el incredul si barbatul ranji. Multumeste-i sotiei tale din partea mea
pentru machiaj, vrei? Si fi multumit ca nu iau mai mult de atat. Toata lumea stie
urmarile unei livrari de bunuri deteriorate, la ce te-ai gandit cand ti-ai pus mainile
pe ea dupa ce tocmai o vandusesi? Ti-a facut placere sa-i aplici ultimele cateva
lovituri? Macar i-ai lasat copilei virginitatea intacta?

M-am uitat in sus si am zambit involuntar vazand expresia stupefiata a lui Charles.
Barbatul ma privi si eu m-am oprit intr-o secunda, infricosata sa nu par increzuta
sau sfidatoare, dar el nu reactiona. Charles m-ar fi batut la sange daca m-ar fi prins
reactionand in felul acesta.

Da, este inca pura, sunt absolut convins ca n-a curvasarit niciodata pe-aici. Eu n-
am atins-o in acest fel si niciodata n-a mai fost in prezenta altui barbat in afara de
mine.

18
Barbatul ingheta, privindu-l pe Charles sceptic. Niciodata?, intreba el ezitand
usor cu neincredere. Charles aproba.

In afara de tatal meu, cand era foarte mica si acum tu, niciodata nu a vorbit sau sa
fie macar in aceeasi camera cu un alt barbat.

Barbatul isi masa baza nasului, gemand. Nu-i de mirare ca este atat de fricoasa.
Chicoti dupa un moment, inainte de a rade de-a binelea. Oh, asta o sa fie amuzant.
Cu adevarat amuzant.

Se asternu tacerea, Charles parand usor speriat si barbatul usor frustrat, dar amuzat
din cale-afara de ceva anume. Eu eram cam inspaimantata si socata de reactia
barbatului; nu prea avea sens pentru mine. Ce era asa de amuzant in faptul ca nu
aveam experienta cu barbatii? Si ma ingrijora ca vorbele lui erau pline de sarcasm.
O placere sa fac afaceri cu tine, Swan, spuse el dupa un moment.

Si pentru mine, domnule Cullen, murmura Charles ca raspuns. Barbatul se

intoarse sa ma priveasca ridicandu-si expectativ sprancenele.

Este ceva ce ti-ar placea sa iei cu tine? Mi-am scuturat capul ca nu, din moment
ce nu aveam nimic care sa-mi apartina personal. In regula, presupun ca putem
pleca atunci.

Imi intinse mana si eu m-am incruntat, confuza, nefiind sigura de ceea ce vroia. El
ofta zgomotos, ma inhata de mana si ma trase spre usa. Se opri si, ridicandu-mi
mana, se uita la zgarieturile proaspete din palma mea. Se intoarse si se uita scurt la
Charles, clatinand din cap. Expresia lui era ostila, ochii ingustati, si eu mi-am
simtit inima luand-o la goana. Era limpede ca acest om putea fi inspaimantator
cand vroia sa fie. M-am intors si m-am uitat la Charles pentru ultima oara, in timp
ce eram trasa spre usa.

El ma conduse spre masina si, fara sa judec, am inghetat, oprindu-ma brusc, in

timp ce privirea mea cazu pe mama stand in gradina. Se uita drept la mine, cu

19
expresia ingrozita. Amandoua stiam ce urma, amandoua stiam ca voi pleca si ca va
trebui sa ne luptam cu asta fiecare in felul ei, dar sa vezi ca se intampla intradevar
era ceva cu totul diferit. Mai greu decat mi-am imaginat vreodata ca va fi.

Barbatul imi simti rezistenta, refuzul de a mai face vreun pas, si se uita in jur
confuz, incercand sa-si dea seama de ce ma oprisem. Ochii lui cazura pe mama si
suspina. Aceea este mama ta?, intreba el. Am dat din cap si am simtit lacrimile
care imi inundau ochii. El expira zgomotos, ceva intre furie si suspin, parand
frustrat, dar nu complet furios. Poti avea un moment sa-ti iei ramas bun.

Mi-am intors brusc capul in directia lui, socata. Vorbiti serios? am intrebat
precauta, incercand sa-mi las sperantele de-o parte. Nu-l cunosteam pe barbatul
acesta, nu stiam daca nu era cumva vreun fel de truc ca sa ma incerce.

Expresia sa ii reflecta frustrarea. N-as fi spus asta daca nu vorbeam serios, spuse
scurt. Arata in directia ei. Avem lucruri de facut, nu putem sta toata ziua. Du-te.

Imi lasa mana si eu am privit spre mama. Am inceput sa alerg in directia ei,
aruncandu-mi slapii din picioare in timp ce alergam. Am sarit spre ea si m-a prins,
amandoua impleticindu-ne inapoi. Ma imbratisa strans. Fetita mea, suspina ea.

Lacrimile curgeau din ochii mei si am strans-o tare. O sa-mi fie dor de tine,
mama.

Si mie o sa-mi fie dor. Si nu renunta la speranta, Isabella. Promite-mi. Esti

harazita pentru mai mult. Am dat in cap, incapabila sa vorbesc printre suspinele
mele adanci. Se retrase dupa un moment, atingandu-mi fata si indepartandu-mi
lacrimile.

20
Nu mi-am distrus machiajul, asa-i?, am intrebat-o cu grija, infricosata ca munca
dificila de a-mi acoperi vanataile fusese in zadar. Ea zambi si scutura din cap.

M-am uitat in spate, observand ca barbatul privea la ceas cu o expresie

nerabdatoare pe fata. Mama suspina. Trebuie sa pleci, spuse ea. Am aprobat,
intinzadu-ma spre ea si sarutand-o pe obraz rapid. M-am intors si m-am indreptat
spre masina, culegandu-mi slapii pe drum si alunecand inapoi in ei in timp ce
priveam in jos. Sa plec de langa ea a fost cel mai greu lucru pe care l-am facut
vreodata. Mama mea a fost singurul punct de sprijin adevarat in viata mea si stiam,
in timp ce ma indepartam, ca probabil n-o voi mai vedea niciodata.

Am ajuns langa masina si el mi-a deschis usa pasagerului. M-am strecurat inauntru
si mi-am pus centura de siguranta. Fusesem cu masina doar de cateva ori si ma
simteam nelalocul meu. El se aseza pe locul soferului si se asigura, in timp ce
pornea masina si o punea in miscare. Ma uitam pe fereastra, plangand in tacere,
incercand sa ma lupt cu lacrimile, dar ele continuau sa curga. Muzica clasica
blanda se auzea de la instalatia stereo a masinii, din fericire destul de tare, cat sa-
mi ascunda respiratia zgomotoasa.

Nu sunt sigur daca esti la curent, dar numele meu este Dr. Carlisle Cullen, spuse
el dupa un moment, rupand tacerea. M-am uitat repede la el confuza, usor luata pe
nepregatite de titulatura. El zambi usor. Da, te asigur ca sunt intradevar doctor.

Am dat din cap odata, ca sa-l asigur ca am auzit. Imi pare rau, domnule, nu am
vrut sa para ca nu va cred. Doar ca ma gandeam, n-am mai continuat, oprindu-
ma inainte sa spun prea mult.

El zambi, parand usor amuzat, dar in ochii lui era o seriozitate subtila. Credeam ca
am invatat sa citesc oamenii destul de bine de-a lungul anilor, un truc pe care
trebuie sa-l cunosti pentru a te mentine in afara pericolului cand duci viata pe care
o duc eu, dar imi era greu sa-i citesc starile de spirit. Nu reactiona asa cum fusesem
obisnuita sa reactioneze oamenii, expresiile lui deconcertandu-ma. Imi imaginez
ca aceasta nu este o parte a vietii mele despre care oamenii sa te fi informat. Nu,
nimic scandalos sau incitant in practicarea medicinei, nu-i asa?, intreba el.

21
Asa-i, am spus incet, muscandu-mi nervoasa buza de jos, nesigura daca glumea
sau era deranjat de insinuarile asupra celuilalt aspect al vietii lui. Am tresarit cand
dintii mei atinsera un punct inflamat de lovitura din ziua precedenta.

Deci, ce stii despre familia mea?

Am ridicat din umeri. Nu prea mult. Doar ca familia dumneavoastra ar putea avea
legaturi cucrima organizata, am spus ezitand, nefiind sigura cat de mult era
permis sa cunosc. Charles intotdeauna se ascundea de noi in privinta treburilor lui,
intotdeauna anumite intrebari sau atingerea unor aspecte privind implicarea lui in
ilegalitati erau pedepsite cu severitate.

El aproba si, din fericire, nu s-a exprimat sau sa para macar suparat parea sa se
gandeasca la ceva. Stii ce inseamna sa ai legaturi cu crima organizata?, intreba el
dupa un moment.

Nu chiar, am spus. Este ca in filmul `Incoruptibilii`?

El se uita la mine cu o privire neincrezatoare, inainte sa izbucneasca intr-un ras

isteric, care ma lua prin surprindere. Isi reveni dupa un moment, stergandu-si ochii,
care incepusera sa-i lacrimeze.

Presupun ca poti spune si asa. Nu aveam idee ca iti plac asemenea filme, spuse el
privind spre mine.

Ochii mei se marira si am simtit cum ma cuprinde groaza. Nu aveam de fapt

permisiunea sa ne uitam la televizor si nu eram sigura daca el era constient de asta.
Tocmai ii marturisisem practic ca am vazut macar unul dintre episoadele din
Incoruptibilii, ceea ce insemna ca fusesem nesupusa.

22
Stapanul Charles este un mare fan al lor domnule, se uita des. E doar un film asa
ca nu sunt sigura cat este de adevarat.

El zambi. Este probabil corect, presupun. Este o poveste bazata pe organizatia

mea, pana la urma.

Am dat din cap, pastrandu-mi calmul la exterior, dar ideea ma inspaimanta putin.
N-am vazut intregul film, desigur, dar era impanzit din plin cu oameni periculosi si
violenta. El ramase tacut un moment, inainte de a ofta. Uite, o sa discutam despre
asta in mod deschis. Am sa-ti spun ceea ce cred ca trebuie sa stii, iar daca ai vreo
intrebare esti libera sa intrebi. Un lucru vei invata repede in casa mea, si anume ca
suntem oameni deschisi. Nu ne ascundem si nu pastram secrete intre zidurile
proprietatii Cullen, n-am facut-o niciodata si n-o sa incepem acum. Vei auzi si vei
vedea lucruri pe care probabil n-ar trebui sa le vezi sau sa le auzi, dar ideea e ca se
va intampla. Pana cand vom ajunge acasa vreau sa fi constienta de ceea ce se
asteapta sau nu de la tine. Am prevazut o anumita perioada de acomodare, dar
vreau sa ca lucrurile sa mearga cat mai bine posibil, de la inceput.

Am dat din cap. El se opri pentru moment si paru ca se gandeste, judecand dupa
expresia lui. Intai si cel mai important, ma astept la fidelitate. Orice mai putin
decat loialitate completa si vei fi considerata tradatoare si vei suporta consecintele,
iar in caz ca nu esti in tema pedeapsa pentru tradare in lumea mea este moartea.
Vei vedea ca imi conduc gospodaria diferit fata de altii, iar viata ta nu va avea
nimic comun cu ceea ce a fost langa tatal tau. Vei avea o anumita libertate la mine
in casa, iar traiul alaturi de noi iti va crea un anumit sentiment de normalitate, dar
nu te lasa prostita Isabella. Esti proprietatea mea. Daca ma sfidezi sau te porti
dincolo de ceea ce inteleg eu printr-un comportament normal, vei fi pedepsita. Dar
nu te voi bate in mod obisnuit, doar din placere, asta consider ca este josnic. Nu
abuzez copiii, proprii mei copii pot sa-ti confirme asta.

Ma uitam la el putin surprinsa, inecandu-ma in vorbele sale. Era greu sa ma impac

cu toate astea sau sa inteleg exact ceea ce-mi spunea. Mereu am trait intr-un singur
fel si nu aveam nici o idee despre ceea ce intelegea el prin a avea o anumita
libertate sau normalitate. Nu aveam idee despre ceea ce era normal.

23
El se uita la mine expectativ, dorind evident sa-i raspund intr-un fel. Nu eram
sigura ce sa spun sau cum sa reactionez, asa ca i-am dat drumul primului lucru care
mi-a trecut prin minte. Aveti copii?

El aproba din cap. Am. Trei baieti adolescenti. Doi au optsprezece ani si unul
saptesprezece.

Gemeni?, am intrebat curioasa. El scutura din cap.

Cel mai mare a fost adoptat cand avea aproape un an. Ceilalti doi au fost nascuti
unul dupa altul. Practic, de unde nu aveam copii de loc, am reusit sa avem trei
baieti in decurs de un an. Am simtit cum ma cuprinde groaza la perspectiva de a fi
in apropierea a trei baieti apropiati de varsta mea. De-abia ma simteam suficient de
confortabil in preajma doctorului Cullen ca sa-i vorbesc cum o sa ma descurc cu
trei barbati de varsta mea? Nu aveam idee la ce sa ma astept de la ei, cum sa ma
port in preajma lor.

El remarca expresia mea ingrijorata si zambi usor. Da, stiu. N-ai fost niciodata in
preajma barbatilor, cu atat mai mult a unor adolescenti. Esti oarecum socata. Rase
pentru sine, scuturand capul. Nu te ingrijora, fiii mei stiu ce se asteapta de la ei si
se vor purta destul de adecvat. Pot fi nestapaniti cateodata, dar imi place sa cred ca,
in cea mai mare, parte sunt baieti decenti. Niciodata nu ar ridica mana la tine,
pentru ca au fost crescuti sa respecte femeile. De asemenea, nu se vor da la tine cu
forta, din anumite motive. S-ar putea sa ti se para ca flirteaza putin dar, te asigur,
sunt relativ inofensivi. De fapt, s-ar putea sa ajungi sa le pretuiesti tovarasia.

Am aprobat, nesigura daca aceasta ar putea fi sau nu vreodata o posibilitate, dar n-

am vrut sa-l contrazic. Nu-l cunosteam suficient de bine sa stiu daca mintea, dar
eram oarecum usurata sa aflu ca aparent nu planuia sa abuzeze de mine.

Asadar, ce se asteapta de la mine?, am intrebat precauta.

24
El suspina. In urma cu cativa ani mi-am mutat familia din Chicago in
Washington, din motive de siguranta. Sunt inca foarte implicat in afacerile din
Chicago; sunt Consigliere, sau un fel de sfatuitor in organizatie. Familia mea a
ocupat o pozitie foarte inalta in ierarhie pentru foarte multa vreme si asta este
adanc inradacinat in mine, dar in Washington duc altfel de viata si intradevar
practic medicina. Sunt capabil sa-mi conduc o mare parte din afaceri de la distanta
, dar imi ocupa o mare parte din viata si destul de des nu am de ales si trebuie sa
plec la Chicago ca sa am grija personal de unele lucruri.

Se uita la mine, pentru a verifica, presupun, daca eram atenta sau nu si cum
primeam informatiile. Nu aveam idee ce aveau toate astea de-a face cu mine, dar
am dat din cap aproband, ca sa stie ca il ascultam.

Din cauza muncii mele, am foarte putin timp pentru alte lucruri. Gospodaria mea
trebuie in continuare condusa si intretinuta, si aici incepe rolul tau. De obicei, as
alege pe cineva mai in varsta, dar baietii mei au crescut acum si pot avea grija de ei
in cea mai mare parte, asa ca nu au nevoie de cineva care sa-i supravegheze. Mi-
am inchipuit ca lucrurile ar merge mai bine acum daca aduc pe cineva apropiat de
varsta lor in gospodarie.

Deci, in principal gatit si curatenie?, am intrebat. El aproba.

Da, in cea mai mare parte. Totusi, nu ma astept sa stai dupa noi tot timpul. Baietii
sunt liberi sa-si pastreze camerele asa cum doresc. Cel mai mult pentru ei va trebui
sa le speli rufele, sunt destul de sigur ca nici unul dintre ei nu s-a obosit sa afle cum
se foloseste o masina de spalat sau un uscator. Daca ei iti cer sa faci ceva la ei in
camere, atunci trebuie sa faci asta, dar e putin probabil sa se intample. Primii doi
sunt destul de cu capul pe umeri, iar cel mai tanar e putin sclifosit in privinta
lucrurilor lui, asa ca nu sunt sigur ca te va invita vreodata in camera lui, cu atat mai
mult sa atingi ce-i apartine. Si, in afara de cazul in care ei te invita in camerele lor,
nu vei intra sub nici o forma, intelegi?

25
Da, domnule, am spus incet.

In principiu, atat timp cat cea mai mare parte a casei este ingrijita si avem de
imbracat haine curate, nu vor fi probleme. In privinta gatitului, este
responsabilitatea ta ca cina sa fie gata in jurul orei 7, in fiecare seara. Micul dejun
si pranzul, in general, nu le servim acasa sau le pregatim singuri, dar daca unul
dintre noi iti cere sa-i faci ceva, desigur ca asa trebuie sa faci.

Am dat din cap. Pana aici parea relativ usor, nu reuseam sa inteleg de ce avusese
nevoie sa se umileasca atat de mult incat sa-si achizitioneze o sclava.

Si sotia dumneavoastra, domnule? Ea unde este?, am intrebat realizand ca nu

mentionase nimic despre mama baietilor. Expresia lui se schimba, devenind vizibil
suparat. Nu-mi raspunse, nici macar nu se intoarse spre mine pentru a admite ca a
auzit ceea ce am spus, in schimb, privi drept inainte la drum. Puteam sa-mi dau
seama ca atinsesem un punct sensibil, deschizand un subiect delicat.

M-am uitat pe geamul din partea mea, gandindu-ma. Incercam sa ma pun de acord
cu totul, sa inteleg care era scopul meu.

Mai ai vreo intrebare, Isabella?, intreba doctorul Cullen dupa o vreme, sesizand
usoara confuzie ce mi se citea pe fata. M-am uitat la el si am vazut ca ma privea
expectativ.

Presupun ca doar sunt curioasa sa stiu de ce m-ati cumparat, domnule.

El zambi usor. De ce pe tine in mod special sau de ce am cumparat pe cineva pur

si simplu?

26
Ambele, cred. Vreau sa spun, ma intreb intradevar de ce eu, dar nu-mi dau seama
de ce trebuia sa cumparati o sclava. Nu puteati sa angajati un bucatar si o
menajera? Macar in felul acesta n-ati fi incalcat legea.

El rase tare, uimindu-ma. Draga, nimic in legatura cu viata mea nu este legal,
motiv pentru care un ajutor legal este imposibil. Ai uitat deja cand iti spuneam ca
nu exista secrete pe proprietatea mea? Nu pot angaja pur si simplu pe cineva si sa
sper ca nu vor vedea nimic sau daca vor vedea ca isi vor tine gurile. Nu, trebuie sa
ma asigur ca secretele mele sunt in siguranta.

Asta are sens, banuiesc, am spus.

El zambi si conduse in tacere pentru o vreme. In ceea ce priveste de ce pe tine,

spuse in cele din urma. Ei binepoate o sa-ti explic asta intr-o alta zi.

Dupa ce am mers cu masina cam 20 de minute, el trase in parcarea unei cladiri

mari si opri masina. M-am uitat afara si am vazut un semn cu verde, albastru si alb.
Nu puteam citi in intregime, dar m-am descurcat cu partea in care se anunta
Centru Medical.

Dr. Cullen se intoarse spre mine cu o expresie serioasa. Ma astept sa dai dovada
de cel mai bun comportament posibil, acolo inauntru. Voi incerca sa fac asta cat
mai usor posibil pentru tine, pentru ca stiu ca probabil n-ai mai fost niciodata intr-
un spital sau sa faci un examen medical inainte, dar pana nu te cipez, nu te pot lasa
sa-mi scapi din ochi. Intelegi?

Cipez?, am intrebat ezitant, fara sa inteleg catusi de putin despre ce vorbea.

27
El isi freca baza nasului si paru frustrat. Este un microcip mic, stii ce este asta?
Mi-am scuturat capul precauta. GPS?, intreba el ridicand sprancenele. Am
scuturat din cap din nou. Este greu sa-ti explic, va trebui pur si simplu sa vezi
singura, spuse ridicand din umeri.

Iesi din masina repede si eu mi-am desfacut centura de siguranta. El ocoli masina
si deschise usa pasagerului, intinzandu-mi mana din nou. De data asta am luat-o
timida. Ma ajuta sa ies din masina si inchise usa, intorcandu-se si conducandu-ma
spre cladire. Imi dadu drumul la mana in timp ce intra in cladire si merse incet de-a
lungul holului alb, puternic luminat, asigurandu-se tot timpul ca sunt in urma lui.
Se opri la o usa de la capatul holului si ciocani.

Un barbat cu pielea inchisa la culoare deschise usa repede, zambind larg cand dadu
cu ochii de Dr. Cullen, dezvaluind un spatiu mare intre dintii din fata. Se dadu la o
parte, fluturandu-si mana sa intram inauntru. Dr. Cullen trecu pe langa el si eu il
urmai. Celalalt barbat inchise usa in urma noastra, incuind-o. Inima mea incepu sa
alerge la sunetul facut de incuietoare

Chiar la timp, spuse el cu un puternic accent oriental. Deci, ea este, spuse

intorcandu-se spre mine. Ochii lui se plimbara in jos si-n sus pe corpul meu,
facandu-ma sa ma simt stanjenita. Mi-am infasurat bratele in jurul pieptului,
simtindu-ma oarecum expusa.

Da, spuse simplu Dr. Cullen.

Omul traversa incaperea si deschise un sertar, cotrobaind prin el. Scoase afara o
cutie mica si un pachet alb ce continea o siringa. Deschise cutia si scoase ceva atat
de mic ca nu-l puteam vedea cu adevarat, dar era pus pe varful degetului sau. Ma
privi si zambi. Vino si ia loc, spuse el, impingand in fata un scaun de langa el.
M-am uitat la Dr. Cullen si el aproba din cap, asa ca am facut cativa pasi in fata si
m-am asezat plina de nervozitate.

28
Barbatul deschise siringa si zambi in jos catre mine. Apleaca-ti capul inainte, intre
genunchi, spuse el. Am facut asa cum mi se spuse si am simtit cum mana lui
apuca tivul tricoului meu si-l ridica spre a-mi expune spatele. Inima mea incepu s-o
ia la goana si m-am panicat sarind in sus rapid. Omul ma apuca de umar strans si
ma apasa inapoi in scaun. Imi prinse partea din spate a capului si ma impinse dur in
jos. Am tipat si dr. Cullen gemu.

Ai grija cu ea, Ishmel, spuse el. Barbatul imi lasa capul imediat. Dr. Cullen se
aseza in fata mea si-si intinse mana, asezand-o bland pe capul meu nu destul ca
sa ma impinga in jos, dar suficient de puternic sa ma faca sa-mi pastrez pozitia.
Tricoul meu fu ridicat din nou, expunandu-mi spatele. Am simtit ceva rece
frecandu-ma intre umeri apoi o intepatura dureroasa. Am tipat din nou si Dr.
Cullen ofta. Isi misca mana mangaindu-mi parul usor.

Dupa o secunda, durerea scazu si tricoul meu fu coborat la loc. Dr. Cullen imi dadu
drumul si facu cativa pasi inapoi. M-am indreptat in scaun, dar n-am indraznit sa
ma ridic. M-am uitat la podea si am simtit cum imi curgeau lacrimi pe fata.

Dr. Cullen ii multumi barbatului si acesta parasi incaperea, inchizand usa in urma
lui. Dr. Cullen era tacut si nu se misca din locul in care statea. Dupa un moment,
nemaiputand indura, m-am uitat in sus. El se uita la mine cu determinare.

Esti bine?, intreba el. Eu am dat din cap nesigura. Urma sa ai un examen
complet azi, dar pot spune deja ca n-ar merge prea bine. Asa ca, presupun ca mai
poate astepta cateva zile, va trebui pur si simplu sa o fac eu insumi cand vom
ajunge acasa.

4. Casa dulce casa

Vii pe lume fara nimic, si scopul vietii tale este sa realizezi ceva din nimic
Henry Louis Mencken

Isabella Swan POV

29
 Dr. Cullen conducea in tacere. De cand plecasem de la centrul medical nu prea
mai spusese mare lucru. Nu eram sigura daca acesta era comportamentul lui
obisnuit sau daca il suparasem cand ma panicasem. Nu mi-a explicat cu exactitate
ce imi facusera, dar eram destul de sigura ca fusesem cipata, orice o fi insemnand
asta. Discutia despre microcip si GPS ma facea nervoasa. Nu putea fi ceva bun,
eram sigura de asta.

Telefonul ii suna si el il ridica, privind pe ecran. Suspina exagerat, parand frustrat,

si il glisa pentru a raspunde. Dr. Snow, carui fapt datorez onoarea?, spuse cu o
voce ciudat de voioasa, care nu se potrivea cu expresia fetei lui. Am putut auzi o
voce barbateasca raspunzadu-i, dar fara sa-mi dau seama ce-i spunea.

Ce?! Unde este?!

Dr. Cullen respira greu dupa un moment, multumindu-i doctorului, si inchise.

Apasa cateva butoane pe telefonul sau si il duse din nou la ureche ascultand in timp
ce suna.

Se auzi o voce urmata de un bip si Dr. Cullen gemu. Edward Anthony, ai la

dispozitie exact douazeci de minute sa ma suni sau masina dispare, spuse el taios.
Isi inchise telefonul cu un pocnet si suspina.

Dr. Cullen era tacut din nou, si tacerea inconfortabila persista in masina. Dupa un
moment, stomacul meu ghiorai zgomotos si eu am rosit, jenata.

Dr. Cullen se uita la mine. Ai pierdut micul dejun de dimineata?, intreba el.

Charles nu permite micul dejun, domnule.

M-am uitat spre el si l-am surprins dandu-si ochii peste cap. Nu-i de mirare ca esti
atat de slaba. Cand ai mancat ultima data?

Acum doua seri, am raspuns. Dr. Cullen intoarse capul brusc spre mine, parand
neincrezator.

Cristoase, ai nevoie de un cheeseburger, murmura. Eu am zambit usor.

Conduse inca vreo cateva minute, inainte sa franeze, luand-o brusc la dreapta intr-o
parcare. M-am uitat in sus si am holbat ochii cand am vazut arcadele aurii. Nu
eram complet ignoranta cu privire la lumea din afara. Doar pentru ca nu avusesem
experienta personala a unor lucruri, nu insemna ca nu stiam de existenta lor. Din

30
cand in cand puneam mana pe cate un ziar sau o revista si treceam prin ele cand nu
era nimeni prin apropiere, din moment ce nu stiau ca pot citi. De-a lungul anilor
mi-am luat si portia de televizor. Niciodata n-am ajuns sa iau loc si sa fiu tolerata,
dar puteam sa arunc o privire cand nu atrageam atentia si sa ascult din alta camera
cand Charles si nevasta-sa priveau. Asa ca, doar pentru ca tehnic vorbind eram o
sclava chiar din ziua in care ma nascusem, ascunsa de restul lumii, nu insemna ca
nu eram in tema cu ceea ce era McDonalds.

Ai mancat vreodata la fast food?, ma intreba in timp ce tragea in parcare. Mi-am

scuturat capul negand si el suspina. Ce doresti?

Oh, orice doriti sa luati, am spus, usor uimita ca el nu numai ca-mi cumpara ceva
de mancare dar ma si intreba ce doresc. Asta era cu siguranta o premiera.

Alege pur si simplu ce doresti, spuse ridicand din umeri. M-am uitat peste
meniu, usor coplesita.

Chicken Nuggets, cred?, el aproba, comandand un McNugget impreuna cu o

cola. Plati cu un card de credit argintiu si imi dadu punga cu mancare.

Poti manca in masina, spuse el. I-am zambit si i-am multumit dar el isi flutura
mana ca si cum nu era mare lucru. Eram depasita de toate astea. Lui i se parea ca
nu-i nimic special dar pentru mine insemna foarte mult. Era un gest atat de marunt,
dar niciodata nimeni nu fusese dragut cu mine.

Am mancat incet, in tacere, savurand fiecare inghititura, desi eram lihnita. De

asemenea, m-am bucurat de acidul din suc, pentru ca nu mai avusesem ocazia
inainte. Charles intotdeauna ne interzicea orice altceva in afara de apa si,
ocazional, un pahar cu lapte sau suc de fructe daca el considera necesar.

Telefonul Dr. Cullen suna in cele din urma si el il lua. Isi scutura capul si-l
deschise. Au fost 27 de minute, Edward.

In tacere, Dr. Cullen asculta persoana de la telefon. Se opri la lumina rosie a

semaforului si isi freca puntea nasului cu degetele, inchizand ochii. Au trecut doar
doua saptamani, fiule. Doua saptamani de cand te-ai intors in Forks si nu poti sa te
feresti de probleme. Poate liceul public nu e pentru tine, poate ar trebui sa te intorci
la Grand River Academy.

31
Apoape am izbucnit in ras auzind cum persoana de la telefon tipa NU, dar mi-am
pastrat expresia, nevrand sa las impresia ca trageam cu urechea. Mi-am dat seama
ca Edward era unul din fiii doctorului Cullen.

Lumina se schimba iar Dr. Cullen avea inca ochii inchisi. Domnule, lumina e
verde, am spus ezitant, nefiind sigura cum o sa reactioneze la faptul ca l-am
intrerupt. El deschise ochii si se uita la mine, zambind usor, in timp ce apasa
acceleratia.

Da, ea a fost, spuse, privind scurt spre mine. Dar inceteaza sa mai schimbi
subiectul. Voi ajunge acasa in cateva ore si vom discuta atunci.

Dr. Cullen inchise telefonul si-si scutura capul. Am mentionat cumva ca fiul meu
cel mai tanar are o abilitate in a intra in necazuri? Arata exact ca mama lui, dar jur
ca este clona mea la varsta lui. Imi calca deja pe urme.

Si el este cel sclifosit?, am intrebat.

Dr. Cullen zambi. Isabella, stii macar ce inseamna sclifosit?

Am zambit plouata, rosind de rusine. Nu, domnule.

El rase. Pretentios. Special. Sacaitor. O mare bataie de cap pentru mine.

Am ras tare, dupa care m-am oprit brusc, cu mana la gura. M-am uitat la el cu ochii
mari. Imi pare rau, m-am balbait.

El zambi. Nu trebuie sa-ti ceri scuze. E bine sa razi, ar trebui s-o faci mai des.

Am aprobat, zambind. Ne-am continuat drumul in tacere, nici unul dintre noi n-a
mai spus nimic pana am ajus la aeroport. Eram destul de inspaimantata de zbor,
niciodata nu luasem in considerare posibilitatea ca eu sa calatoresc cu un avion, dar
am pastrat tacerea.

Dr. Cullen se intinse spre scaunul din spate si lua un bagaj. Scoase o sticla
portocalie cu pastile si o deschise, scotand o pilula mica si intinzand-o spre mine.
M-am uitat la el intrebatoare.

Este Ativan, pentru anxietate. Este pentru prevenirea atacurilor de panica.

32
Am dat din cap si am luat pastila de la el cu precautie. In interiorul meu, o voce
tipa sa nu am incredere in el, pentru ca nici un om care cumpara o fiinta umana ca
si cum ar fi un lucru nu ar trebui sa fie cineva de incredere. Dar o parte din mine
era usor alinata de Dr. Cullen, oricat de irational ar fi putut parea. Chiar daca era
greu de citit si destul de des parea enervat si frustrat din cauza mea, in general
fusese surprinzator de bun. Se uita la mine asteptand, asa ca am bagat-o in gura,
inghitind-o.

M-am tinut dupa Dr. Cullen inauntru in aeroport, stand in apropierea lui tot timpul,
cat a returnat masina inchiriata si cand a inceput verificarea noastra pentru zborul
spre Seattle. L-am urmat prin punctele de control, i-am urmat indicatiile, intrucat
eram complet in afara elementului meu. Teama ma coplesea si tremuram usor,
intrucat niciodata nu mai fusesera atatia oameni in jurul meu. Era o tortura a
nervilor.

Dr. Cullen scoase un buletin si il intinse spre mine. M-am uitat in jos si am vazut
ca avea poza mea pe el. Totul era corect, cu exceptia nasterii mele, care era trecuta
cu doi ani mai devreme.

Ne-am ocupat locurile, pentru ca mai erau cateva minute pana la plecare. Ma uitam
la cardul de identitate, putin confuza, si Dr. Cullen privi spre mine.

La multi ani pentru cea de-a optsprezecea aniversare, spuse el. M-am uitat la el
ridicandu-mi o spranceana. El zambi. Nu pot sa am un angajat minor, legea
privind munca copiilor si toate alea. Pur si simplu o masura de precautie. Am dat
din cap, putin surprinsa ca mergea atat de departe. Fusesem obisnuita sa fiu
ascunsa, sa nu stie nimeni de existenta mea.

Am simtit cum actiona medicamentul, iar dupa un moment, un sentiment de

relaxare ma cuprinse. Eram extrem de recunoscatoare, frica mea se risipise.

Prin difuzorul interior, o doamna anunta ca zborul nostru decola. Dr. Cullen
cumparase locuri la clasa I, refuzand sa calatoreasca cu autocarul si refuzand sa ma
scape din ochi. M-am panicat putin cand am decolat si cand am trecut printr-o
usoara turbulenta la inceput, dar n-a fost atat de rau pe cat ma asteptam. Am
alunecat in somn pe la jumatatea drumului, extrem de obosita de la noaptea
dinainte in care nu dormisem deloc.

Tot zborul a durat doar 3 ore. Am aterizat aproape de ora 5 dupa amiaza si Dr.
Cullen m-a inghiontit sa ma trezeasca. L-am urmat afara din avion si din aeroport,

33
intr-o parcare. M-a condus spre un Mercedes negru cu ferestrele intunecate,
deschizand usa din dreptul pasagerului si ateptand sa intru inauntru.

El conduse spre tarm si ne-am imbarcat pe feribot in jurul orei 5:30. Eram
entuziasmata dar incercam sa ma stapanesc nu mai fusesem pe apa niciodata si
era extrem de frumos. Calatoria cu feribotul a durat cam o ora, si pe urma ne-am
urcat din nou in masina ca sa iesim pe drum.

Parea ca mergeam de-o vesnicie, cand Dr. Cullen in sfarsit incetini si iesi din
drumul principal catre o poteca larga. Parea sa fie in mijlocul pustietatii, nici o alta
casa nu era prin apropiere. De-acum era intuneric, si m-am uitat la ceasul de pe
bord. 9:20 seara.

Vremea de aici era socanta. Eram obisnuita cu aerul fierbinte si uscat din Phoenix,
dar aici aerul era rece si umed. Totul in Phoenix era deschis si maroniu; aici totul
era verde, o vegetatie sufocanta.

Conduse de-a lungul drumului cateva minute, in jurul nostru fiind doar copaci si
nimic altceva, inainte de a incepe ca acestia sa se rareasca. Ochii mi se marira si
am icnit la vederea casei care mi se infatisa.

Era uriasa. Mereu am crezut ca Charles avea o casa mare, dar aceasta era cel putin
de doua ori mai mare. Casa in sine parea sa fie de multa vreme dar era intr-o
conditie extraordinara. Era alba, cu trei etaje, cu o terasa mare in jurul primului
nivel. Zona casei era defrisata dar mai ramasesera cativa copaci mari in jur, si mi-
am imaginat ca tineau umbra in timpul zilei.

Dr. Cullen ma conduse spre intrarea din fata si deschise usa ca sa intru inauntru.
Asa am facut, timida, simtindu-ma complet nelalocul meu. Casa era gratioasa,
clasica aveam impresia ca o degradez prin simpla mea prezenta.

Am pasit intr-o camera mare, atat de mare, incat parea ca la origine au fost mai
multe incaperi si m-am uitat prin jur. Totul era in diverse nuante de alb, creand un
efect de deschidere si aerisire. Intregul perete din spate era din sticla si am putut
vedea afara in curte, pana unde se vedeau, slab, copacii in intuneric.

M-am uitat in stanga mea si am vazut o platforma cu un pian pe ea. In spatele

pianului era o usa care dadea in bucatarie din cate mi-am putut da seama. In
continuare, spre stanga, era zona livingului, se putea vedea canapeaua. Spre
dreapta era o scara masiva, cu cateva camere in spatele ei, dar n-am putut sa-mi
dau seama la ce serveau.
34
Dr. Cullen inchise si incuie usa din fata si apasa cateva butoane de pe un panou
mare de pe perete. Trecu pe langa mine si intra in ceea ce am crezut ca era
bucataria si am auzit cateva usi de dulap deschizandu-se. Nu eram prea sigura de
ceea ce se presupunea ca ar trebui sa fac, daca ar fi trebuit sa merg dupa el. El n-a
spus nimic, totusi, asa ca am ramas la locul meu, uitandu-ma in pamant.

Dupa un moment am auzit miscarile cuiva care cobora scarile. Am aruncat o

privire si ochii mi s-au marit la vederea formei masive. El avea parul scurt si negru,
usor ondulat. Avea cei mai mari muschi pe care ii vazusem la o persoana pana
atunci si avea cel putin 1,80 m. Parea tanar, cu trasaturile fetei usor copilaresti, dar
corpul lui era intimidant. Ochii mei se indreptara rapid din nou spre podea, inima o
luase la goana. Se opri la ultima treapta si am simtit ca ma privea.

Salut, fiule, se auzi vocea doctorului Cullen. Am privit intr-acolo si l-am vazut
stand la intrarea in bucatarie, uitandu-se la baiatul care tocmai coborase scarile.
Tinea un sandvis in mana si m-am nelinistit, nestiind daca nu cumva ar fi trebuit
sa-l fac eu pentru el.

As fi putut sa va fac eu ceva de mancare, domnule, am spus incet, cu vocea

sparta de frica.

Prostii copila, sunt perfect capabil s-o scot la capat cu cu sandvis, spuse el cu un
zambet. Am dat din cap si m-am uitat din nou in pamant. El suspina si se apropie
de mine, oprindu-se in fata mea. Isi ridica mana si ma mangaie pe obraz, ridicandu-
mi capul ca sa ma uit la el. Calmeaza-te, spuse usor cu un zambet mic. I-am
raspuns si eu cu un zambet, dar asta nu imi calma nervii in nici un fel.

Am auzit pe altcineva care cobora scarile si Dr. Cullen imi dadu drumul,
indepartandu-se de mine. M-am uitat intr-acolo si am vazut un baiat inalt, cu pielea
usor intunecata si parul blond si ondulat.

Isabella, acesta este fiul meu mijlociu, Jasper, spuse doctorul Cullen,
indreptandu-se spre blond.

Buna, Isabella, spuse Jasper politicos, zambind.

Buna, domnule Jasper, am spus.

Si acesta este fiul meu cel mare, Emmett, spuse doctorul Cullen aratand spre
baiatul mare cu parul intunecat. M-am uitat la el si el a zambit dand din cap.

35
Salut, spuse el. Am zambit.

Buna, domnule.

El rase tare, uimindu-ma. Oh, nu fa asta. Nu pot fi cu mult mai mare decat tine.
Domnule este complet inutil.

Scuze, am spus incet, zambind usor.

Dr. Cullen rase, amuzandu-se de ceva. L-am privit si am vazut ca-si scutura capul.
Dupa un moment isi drese vocea. Unde este Edward?, intreba.

Emmett isi dadu ochii peste cap. In camera lui.

E singur?, intreba Dr. Cullen cu o voce ezitanta, ca si cum n-ar fi vrut cu

adevarat sa cunoasca raspunsul la intrebare. Emmett ridica din umeri.

Dr. Cullen scutura din cap. Isi scoase celularul si forma un numar. In cinci minute
sa-ti misti fundul in biroul meu, spuse el rapid inainte de a inchide. Imi zambi.
Cred ca trebuie sa fi flamanda, Isabella. De ce nu te duci in bucatarie sa-ti faci un
sendvis. Dupa ce mananci, Jasper iti poate arata unde este camera ta. Am sa-ti
cumpar niste haine maine, dar voi incerca sa gasesc ceva in care sa dormi in
noaptea asta.

Am aprobat din cap si am ezitat, dar m-am intors sa plec. M-am oprit inainte de a
intra in uriasa bucatarie, ca sa-mi fac curaj. Blaturile de bucatarie erau din
marmura, aproape peste tot era intunecat si metalic exact opusul restului casei.

Cineva ma atinse trecand pe langa mine, si eu am tresarit din cauza contactului

neasteptat. M-am uitat in sus si l-am vazut pe Emmett privindu-ma intrebator,
evident nedumerit din cauza reactiei mele. Jasper se apropie pe langa el si imi
zambi usor.

Flamanda?, intreba, ridicand din sprancene. Am dat din cap si el deschise usa
frigiderului privind inauntru. Emmett lua un pachet cu paine de pe blat si incepu
sa-l desfaca, in timp ce Jasper scoase niste sunca si o bucata de branza.

Uh, pot sa fac eu asta, am spus, revenind la realitate si indreptandu-ma spre el.
Mana lui Jasper se indrepta brusc spre mine si eu am inghetat instantaneu, facand
din instinct un pas inapoi, in timp ce ma pregateam sa suport lovitura. El se

36
incrunta si eu m-am holbat cand am realizat ca doar isi ridicase mana ca sa ma
opreasca.

Nu vroiam sa te lovesc, spuse el incredul.

Imi pare rau, doar ca sunt obisnuita cuasta, am spus cu vocea moale. El ofta.

Pot sa-mi imaginez, murmura el. Lua niste paine de la Emmett si facu rapid un
sandvis. Scoase un prosop de hartie si mi-l dadu impreuna cu sandvisul.

L-am luat ezitand. Multumesc, domnule.

Cu placere. Am ramas acolo si mi-am mancat sandvisul rapid. Emmett isi facu si
el unul si pleca, indreptandu-se spre scari. Jasper puse totul la loc si curata,
intorcandu-se spre mine cand termina.

Era tacut, cu o expresie curioasa pe fata. Privirea lui ma facea nervoasa si mainile
incepura sa-mi tremure. El ofta dupa un moment si se intoarse, uitandu-se in alta
parte.

Domnule Jasper?, am spus cand mi-am terminat sanvisul. Unde este galeata de
gunoi?

El zambi si deschise un dulap de langa el unde era o galeata de gunoi. M-am dus si
mi-am aruncat servetul.

Haide, o sa-ti fac turul casei, spuse. Arata spre sufrageria adiacenta bucatariei.
Ne-am intors in camera mare si l-am urmat prin zona livingului, unde imi arata
televizorul si sistemul stereo, si sistemul pentru jocuri si calculatoarele. Am zambit
politicoasa, fara sa inteleg cu adevarat de ce se obosea, dar oricum era dragut din
partea lui. Imi arata baia si spalatoria de sub scari, precum si o alta camera despre
care imi spuse ca era permanent incuiata si ca acolo nu intra decat doctorul Cullen.

Ne-am indreptat spre scari si Jasper ezita. Pianul, pe care ar fi bine sa-l eviti. Daca
Edward te prinde ca-l atingi, probabil ca-ti va rupe degetele.

Vocea lui era serioasa si am simtit un mic val de frica la vorbele lui. Inca nul
intalnisem pe Edward, dar am dedus ca era cel mai problematic dintre copiii Cullen
,si dupa cate imi puteam da seama, era de departe cel mai putin prietenos.

37
Ne-am urcat pe scarile largi catre etajul al doilea si am intrat intr-ul hol lambrisat.
El mi-a indicat camera lui si a lui Emmett in fata si apoi se intoarse si imi arata
camera si biroul doctorului Cullen.

Ne-am urcat din nou pe scari, cand o voce dadu drumul brusc unui sir de injuraturi
in apropierea biroului doctorului Cullen. Am inghetat, cu ochii mari de surpriza.
Jasper rase, scuturand din cap.

Acesta este Edward. Iti trebuie ceva timp sa te obisnuiesti.

Jasper ma conduse spre al treilea nivel, care incepea tot cu un hol lambrisat. In fata
era o camera imensa si Jasper imi spuse ca era biblioteca. Am mers mai departe si
Jasper se opri.

Aici e camera lui Edward, spuse el, aratand spre usa din dreapta. Si aici va fi a
ta, spuse despre cea din stanga. Fiecare camera are propria baie.

Am dat din cap, multumindu-i incet. El zambi si deschise usa dormitorului

invitandu-ma inauntru. Am intrat pasind cu grija si Jasper aprinse lumina. Ochii mi
s-au marit de surpriza vazand cat era de mare camera. Era complet mobilata, in
fundul camerei era un pat masiv cu tablii de mahon si o cuvertura cafenie, care se
potrivea cu noptiera de mahon si cu toaleta cu oglinda mare. Camera avea mochete
de plus albe, peretii erau de un cafeniu moale. Mai era si o canapea cafenie din
piele chiar in fata, cu o mica masa de mahon. M-am uitat de jur imprejur si ochii
mi-au cazut pe televizorul plat, care era atarnat de perete. Am icnit pentru un
moment, clipind rapid si scuturandu-mi capul.

Esti sigur ca eu trebuie sa dorm aici? Vreau sa spun, trebuie sa fie o greseala.

El rase incet. Nu, nici o greseala. Categoric e camera ta. Fa-te comoda. Ma duc sa
vad de niste haine in care sa dormi.

Jasper se intoarse si iesi, inchizand usa in urma lui. Am ramas incremenita in loc,
uitandu-ma in jur, inregistrand totul. Sa spui ca eram uimita ar fi o subestimare.
Eram complet amutita, afara din elementul meu.

Dupa cateva minute de tacere absoluta, o usa se tranti de-a lungul holului, luandu-
ma pe nepregatite. Am sarit tipand, prinzandu-mi pieptul in timp ce inima imi
gonea. Ciocanituri usoare se auzira la usa mea, care se deschise incet. M-am intors
ca sa-l vad pe doctorul Cullen in prag. El zambi si imi intinse niste haine.

38
Iti vor fi mari, dar e tot ce pot face deocamdata.

Multumesc, am spus luand hainele de la el. El dadu din cap si se intoarse sa

plece, dar ezita.

Acum, aceasta este si casa ta, Isabella. Sper ca vei ajunge sa te acomodezi aici.
Trebuie doar sa ti minte tot ce ti-am spus si nu vom avea probleme. Dar, pentru
orice apare, nu ezita sa vii la mine. In regula?

In regula, am spus incet.

5. O lume cu totul noua

Fiecare prieten reprezinta o lume in noi, o lume care e posibil sa nu se fi nascut
pana la intalnirea cu ei, si care a luat nastere numai datorita acestei intalniri.
Anais Nin

Isabella Swan POV

Am inceput sa ma hiperventilez din momentul in care Dr. Cullen a inchis usa

dormitorului meu, lasandu-ma de capul meu pentru restul serii. Genunchii imi
tremurau si am mers incet pana la canapeaua cafenie unde m-am lasat sa cad. Ma
simteam asa de fraiera, sa cedez astfel, dar nu aveam ce face. Nu eram
inspaimantata, propriu-zis, nu era o panica pornita din frica. Eram complet
coplesita si confuza, nesigura de turnura pe care o lua viata mea. Totul se intampla
atat de repede, nimic nu avea sens. Nu eram obisnuita cu schimbarile, totul era atat
de nou pentru mine si nu stiam cum sa fac fata.

Dupa ce m-am calmat suficient incat sa pot functiona, m-am ridicat si m-am
dezbracat de haine rapid. Am luat hainele pe care doctorul Cullen le adusese si le-
am despaturit. M-am imbracat cu o pereche de pantaloni de flanel cu rosu si negru,
rasucindu-i in jurul mijlocului de cateva ori ca sa-i fac cat de cat sa se potriveasca.

39
Continuau sa alunece de pe corpul meu mic, ajungand la pamant. Am luat tricoul si
l-am privit ezitand. In fata scria Liceul Forks si avea desenata o minge de fotbal. In
spate erau literele C-U-L-L-E-N , care mi se parea ca ar fi numele lor de familie,
impreuna cu numarul 21. L-am tras pe mine, si mi-a ajuns pana aproape de
genunchi.

M-am indreptat spre usa de la baia mea, si am deschis-o. Am aprins lumina si am

icnit. Baia era enorma, cu faianta alba si o cada uriasa in colt. Era de asemenea o
cabina de dus cu usi din sticla mata si o chiuveta larga cu o oglinda mare deasupra.
Era cel putin uimitor.

Am gasit prosoape si halate intr-un dulap de langa toaleta si am scos unul afara.
Prosopul era moale si pufos, mirosind usor a flori de la detergentul care fusese
folosit. M-am dus la chiuveta si mi-am spalat fata usor curatand tot machiajul pe
care doctorul Cullen il folosise, pentru ca acum nu mai era necesar. M-am uscat si
m-am privit in oglinda incremenind. Dr. Cullen avusese dreptate puteai vedea cu
usurinta urma mainii care lasase vanataia. Totusi, nu era asa de rau cum ma
gandisem la inceput, am avut altele si mai rele. Inca de cand sotia lui Charles si-a
dat seama de originea mea paterna isi facuse un obicei din a-mi lasa semne pe fata.
Fusesem batuta asa de tare inainte ca toata fata imi era umflata si de-abia mai
puteam vedea. Odata mi-a rupt nasul in timpul unei batai, dar niciodata nu am
primit ingrijire medicala pentru asta. Charles nu chema niciodata medicul pentru
noi, orice ar fi fost; el spunea intotdeauna ca daca se intampla ceva vreunuia dintre
noi si nu se poate vindeca de la sine el ne va face o favoare si ne va scapa de chin.
Nasul meu avea o umflatura si era usor deformat acum, dar nu era chiar oribil. Am
fost oarecum norocoasa in privinta ranilor permanente; in afara de nasul usor
deformat, nu aveam decat cicatrice. Am vazut cum alte femei si-au pierdut dintii si
si-au rupt oase importante care nu s-au mai refacut corect niciodata, ramanand cu
usoare dizabilitati. O fata a fost orbita la un ochi de la o lovitura in fata. Cicatricile
erau usor de trecut cu vederea.

Am stins lumina si m-am dus inapoi in dormitor. M-am dus la usa sa sting lumina
si m-am oprit. Puteam auzi slab muzica ce venea din partea cealalta de hol. Nu-mi
dadeam seama ce era, dar parea o balada rock. Oricum nu puteam recunoaste o
melodie dupa nume sau un artist niciodata nu ascultasem prea multa muzica in
afara de ceea ce ascultau Charles sau sotia lui ocazional sau ce auzeam de la
televizor in trecere. In orice caz suna linistitor, adormitor.

Am stins lumina si m-am indreptat spre pat tragand cuvertura la o parte si

strecurandu-ma sub ea. Salteaua era atat de moale incat aproape imi inghitea

40
conturul trupului. Asternuturile erau matasoase si netede, cuvertura moale si
pufoasa. M-am infasurat strans in cuvertura, suspinand multumita, in timp ce capul
meu se scufunda in perna. Din cate imi aduceam aminte, niciodata inainte nu ma
mai simtisem atat de confortabil, atat dein siguranta.

Era surprinzator. In ciuda epuizarii totale nu puteam adormi, nu-mi puteam relaxa
mintea. Incercam sa ma impac cu totul, sa sortez lucrurile intr-un fel.

Nu trebuia sa ma mint singura stiam ce eram. Cu tot patul confortabil si camera

spatioasa, eram in continuare doar o sclava. Viata mea era in mainile lor si ei
puteau face cu ea ceea ce doreau. Doar pentru ca pareau mai umani decat fusesem
obisnuita, nu insemna ca lucrurile nu se pot schimba rapid. Nu trebuia sa ma
complac si sa las garda jos. Imi stiam locul in lume, puteai incerca sa te prefaci
cum vrei dar ideea de baza era aceeasi. Eram proprietatea cuiva, care ma detinea.

Fusesem martora temperamentului doctorului Cullen acasa la Charles, vazusem cat

de inspaimantat era Charles de acesta. Imi imaginam ca trebuie sa fi fost ceva intre
ei in trecut, dar nu mi-am putut da seama despre ce ar putea fi vorba. Doctorul
Cullen era relativ calm si intelegator in aparenta, dar nu trebuia sa ma las inselata
si sa cred ca n-ar putea fi agresiv. Vazusem in secret Incoruptibilii de mai multe
ori si stiam ca de fapt oamenii ca el sunt intradevar extrem de periculosi. Era
ceva care fierbea sub aparenta aceea de calm, ceva volatil, si nu era ceva ce sa-mi
doresc sa se dezlantuie asupra mea. Charles era iute la manie, se aprindea rapid si-
si manifesta agresiunea asupra ta, dar era mereu suportabil. Aveam impresia ca Dr.
Cullen era genul de om care se infurie rar, dar cand o face n-ai vrea sa-i fi prin
preajma.
Fiii lui erau surprinzatori pentru mine. Emmett era intimidant; nu era nici o
indoiala in privinta asta. Cat am fost cu el in aceeasi incapere m-am simtit
insignifianta din cauza dimensiunilor sale. Frica mea izbucnea instinctiv. Totusi,
parea amabil, avea un fel de-a fi fericit si grijuliu. Aspectul si personalitatea lui
erau cu siguranta diferite de a celorlalti imi va lua ceva timp sa trec peste
aversiunea naturala fata de el. Era ceva in legatura cu Jasper, care era menit sa
calmeze, sa relaxeze. Era dulce si extrem de politicos. M-a uimit prin modul in
care ma trata ca si cum am fi fost egali. Chiar mi-a facut un sandvis. M-a servit pe
mine servitoarea. Era derutant. La inceput chiar m-am intrebat daca stia cine
sunt, dar doctorul Cullen m-a asigurat ca in casa lui nu erau secrete.

Imi mai ramanea sa-l cunosc pe cel mai tanar, Edward, si ca sa fiu cinstita trebuia
sa spun ca aveam o presimtire rea in privinta asta. Eram putin ingrijorata despre
cum va reactiona, cum o sa se poarte cu mine. Impresia pe care mi-o formasem

41
pana atunci e ca parea usor incapatanat in unele privinte si probabil facea
probleme. Cu siguranta avea gura cam murdara si nu se temea sa vorbeasca cu tatal
lui cum ii trecea prin minte, asa ca nu eram sigura ca va avea vreun motiv sa nu
sara la mine. Dr. Cullen spusese ca seamana foarte mult cu el totusi, asa ca asta imi
dadea ceva sperante. Cel putin doctorul Cullen nu era brutal.

M-am zvarcolit si m-am rasucit toata noaptea, atipind in cele din urma, dar m-am
trezit brusc la scurt timp, uitandu-ma in jur confuza din cauza ambiantei straine.
Cand mi-am dat seama unde eram am atipit din nou, doar ca istoria sa se repete. La
un moment dat m-am uitat la ceas si am vazut ca mai erau cateva minute pana la
ora 5. Charles ne cerea intotdeauna sa ne sculam la aceasta ora pentru a incepe ziua
si daca ne prindea ca nu ne trezeam la timp eram pedepsiti. Cand era plecat
dormeam mai mult acelea erau intotdeauna zilele noastre favorite, cand puteam
sa dormim pana la pranz, fara sa ne spuna cineva ceva. Oamenii care ne
supravegheau cand Charles era plecat nu-i spuneau niciodata vreun cuvant despre
asta.

Ma certam singura ca nu-l intrebasem pe doctorul Cullen la ce ora trebuia sa ma

trezesc dimineata. Am mai ramas intinsa cateva minute, uitandu-ma la ceasul cu
alarma, dupa care am oftat si m-am ridicat. Nu mai puteam adormi acum, sub nici
o forma.

Mi-am facut patul repede si am traversat camera deschizand usa. Etajul era
intunecat si tacut, muzica pe care o auzisem mai devreme incetase. Am deschis usa
si am strabatut holul in liniste, infasurandu-mi bratele in jurul pieptului. Eram
nervoasa si panicata, putin nesigura in legatura cu ce sa fac. Nu puteam totusi sa
zac asa prin jur trebuia sa fac ceva.

Am coborat scarile incet si cu grija prin intuneric, rugandu-ma in tacere sa nu ma

impiedic si sa ma rostogolesc. Ultimul lucru de care aveam nevoie era un zbor pe
scari pana jos care sa trezeasca toata casa. Al doilea nivel era de asemenea
intunecat dar puteam auzi slab sunetul apei care curgea intruna din camere. Am
continuat sa cobor scarile cu grija, oprindu-ma cand am ajuns in holul principal.

Si la parter era intuneric, exceptand o lumina slaba care venea din bucatarie. M-am
indreptat incet intr-acolo si am auzit sunetul unor obiecte mutate, un dulap inchis.
Am trecut pe langa pian si m-am uitat in sus cand am ajuns la intrarea in bucatarie,
oprindu-ma brusc, cu ochii mari la privelistea din fata mea.

Cineva era in picioare in bucatarie, turnandu-si un pahar de suc de portocale. Nu l-

am recunoscut, dar am stiut imediat ca trebuie sa fie Edward. Din momentul in
42
care ochii mei l-au intalnit ceva a licarit in mine, ceva derutant si neasteptat. Eram
naucita si inghetasem in loc, incapabila sa gandesc sau sa reactionez.

In bucatarie era intuneric, dar l-am putut vedea bine in lumina de la frigider. Era
inalt si uscativ dar corpul lui era bine format. Nu avea tricou si statea cu spatele
catre mine. Am putut vedea un tatuaj destul de mare intre umeri, era rotund si arata
ca un simbol sau asa ceva, cu un animal si o mana si niste trifoi. Cuvantul Cullen
era scris in interior, ceea ce mi-a confirmat odata in plus ca acela era intr-adevar
numele lor de familie. Am putut remarca muschii bine definiti ai spatelui si
bratelor sale si umerii lui largi. Puteam vedea inceputul unui alt tatuaj pe umarul
stang, dar nu mi-am dat seama ce era. Pielea lui era palida si aproape stralucea in
lumina. Parul era castaniu-aramiu si teribil de dezordonat, ridicandu-se in toate
directiile posibile. Se intoarse incet, spre mine, si am vazut repede ca avea
abdomenul lucrat. Pantalonii lui verzi din flanel ii atarnau jos pe solduri,
expunandu-i oasele bazinului si partea de sus a unei perechi de boxeri negri. I-am
vazut fata si era ascutita si colturoasa. Parul ravasit ii cadea pe frunte, cateva suvite
ratacite intrandu-i in ochi.

Nu era sub nici o forma asa cum ma asteptam. Credeam ca are un aspect dur,
intimidant. Persoana din fata mea era fascinanta. Niciodata nu fusesem atrasa de
cineva inainte, niciodata n-am crezut ca as putea fi, dar baiatul din fata mea atinse
o mica parte din mine, despre a carei existenta nu stiam. Partea care ramane, in
ciuda a tot, intr-o fata de 16 ani care stie sa recunoasca splendoarea cand o vede.

Era total ridicol si prostesc si am incercat sa inlatur sentimentul la fel de repede pe

cat aparuse. El era un baiat rasfatat si bogat si eu eram sclava lui, cumparata pentru
a face gospodarie pentru el. Era ridicol sa fac o pasiune sau macar sa fiu atrasa de
el, nimic nu putea iesi din asta. M-am simtit murdara doar privindu-l, doar cat am
simtit acei fluturasi la vederea lui. Sentimentele mele erau desgustatoare, repulsive.

Futu-i!, tipa el, sarind in spate, dar fara sa poata evita stropii de suc care ii
stropira pantalonii. Ochii mi-au iesit din orbite de soc in timp ce el incremenise,
uitandu-se in jos cu neincredere la pantalonii lui acum uzi. Privirea lui aluneca
incet in sus catre mine si isi ridica o spranceana, pe fata lui perindandu-se mai
multe expresii. Neincredere. Soc. Confuzie.

Eram incremenita, in timp ce ma holbam, dar in momentul in care fata i se intuneca

de furie, m-am trezit si mi-am intrat in normal. M-am grabit spre el, apucand un sul
de prosoape de hartie. M-am aruncat practic la picioarele lui in acelasi timp in care

43
el apucase un prosop de pe tejghea si se apleca pentru a se curata singur. Ne-am
ciocnit capetele unul de altul cu destula forta ca sa-l dea pe spate. Rahat!, tipa el.

O durere ascutita si intensa imi trecu prin cap, ochii mi se umplura imediat de
lacrimi in timp ce ma crispam. M-am apucat de frunte si m-am uitat ca sa-l vad pe
Edward stand in fund, frecandu-si fruntea. Am remarcat un mic bandaj intr-o parte
a fruntii, aproape de ochiul stang. Am facut ochii mari de soc realizand ca ma
ciocnisem de el in acelasi loc unde era deja lovit.

Trebuie sa te furisezi dracului printre oameni? Cristoase, esti mai rea decat o
blestemata de pisica! Trebuie sa-ti cumpar un clopot?!, izbucni el, frecandu-se la
frunte in continuare. Frica ma cuprinse si mainile incepura sa-mi tremure.

Imi pare atat de rau domnule, am spus cu vocea tremuranda. Mi-am aplecat
capul si m-am intins sa apuc prosopul pe care il scapase ca sa curat sucul de
portocale de pe jos. Privirea imi era incetosata de lacrimi si m-am blestemat in
tacere in timp ce am simtit cum una imi aluneca pe obraz. Asta era rau, foarte rau.
Prima mea dimineata aici si deja accidentasem pe cineva si facusem mizerie.

Am tipat de frica si soc cand mana lui mi-a apucat incheietura strans, oprindu-mi
miscarile. Era ca si cum un curent electric slab trecea prin mine si am icnit. M-am
uitat in sus la el cu ochii mari, cu trupul tremurand de frica. Ochii lui erau
incruntati si avea o privire intensa in timp ce-mi studia fata.

Ce nu-i in regula cu tine?, intreba el, cu vocea joasa. Am ezitat un moment,

nesigura de ceea ce sa spun. Nu aveam nici o idee despre ce vroia sa auda dar
trebuia sa fac ceva, sa spun ceva, sa incerc sa repar lucrurile.

A fost un accident domnule, va asigur ca nu se va mai intampla niciodata asa

ceva. Va rog sa nu ma pedepsiti, am spus incet, cu vocea rugatoare, cerandu-i
intelegere. El isi ridica o spranceana, dar nu-mi dadu drumul, pur si simplu statea si
se uita la mine. Era descurajant si mi-am ferit privirea, uitandu-ma in pamant,
incercand sa ma pregatesc pentru indiferent ce avea sa urmeze.

De ce naiba te-as pedepsi?, intreba el dupa un moment, cu vocea plina de

confuzie. M-am uitat in sus, surprinsa de tonul lui, si am vazut ca expresia lui era
la fel de nedumerita.

Uh, pai, eu, m-am balbait. Am incercat sa-mi pun gandurile in ordine, dar
privirea lui intensa ma ametea, stanjenindu-ma. Am deschis gura sa vorbesc din

44
nou, cand deasupra se aprinse lumina brusc, facandu-ne pe amandoi sa tresarim si
sa inchidem ochii.

La naiba, Edward, da drumul fetei, se auzi vocea doctorului Cullen, uimindu-ma.

Am ridicat capul si am deschis ochii, ca sa-l vad stand deasupra noastra, cu o
grimasa amenintatoare pe fata. Edward se uita la tatal lui apoi la mine, iar privirea
ii cazu in cele din urma pe incheietura mea pe care el o tinea inca strans. Imi dadu
drumul imediat, tragandu-si mainile la o parte si ridicandu-se.

Scuze, a murmurat trecandu-si mainile prin par.

Ce s-a intamplat?, intreba taios doctorul Cullen, referindu-se la mizeria de pe jos.

Nu se va mai intampla, domnule, imi pare rau, am spus, in timp ce Edward

murmura simultan, Eu l-am scapat, ma speriase.

M-am uitat la el confuza si doctorul Cullen ofta. Du-te si pregateste-te pentru

scoala, Edward, spuse el.

Dar, incepu Edward, insa doctorul Cullen ridica mana rapid reducandu-l la
tacere. Miscarea ma surprinse si am tresarit, ceea ce-i facu pe amandoi sa se uite la
mine.

Non me ne frega un cazzo, (Putin imi pasa) spuse doctorul Cullen, vorbind cu
accent intr-o limba pe care n-o mai auzisem inainte. Isi scutura capul frustrat.
Du-te, n-am timp de tine in dimineata asta.

Bine, oricum ce dracu, spuse el suparat, aruncandu-mi o privire rapida in timp ce

se freca de mine in trecere, iesind pe usa vijelios.

Am inceput sa curat din nou sucul imprastiat si doctorul Cullen suspina. El se lasa
pe vine si lua un sul de hartie, rupand cateva bucati si intinzandu-le peste ce se
varsase ca sa se absoarba. I-am mirosit colonia in timp ce se apropia de mine, un
parfum ametitor de padure amestecat cu mosc si fructe care avea un efect calmant.
Nu mirosea nici pe departe ca Charles, care de obicei mirosea neplacut a sudoare si
lemn de pin.

Ce ti-am spus, dolore nel culo, spuse el. L-am privit si am vazut ca avea un
zambet usor pe buze in timp ce-si scutura capul. El imi vazu privirea intrebatoare si
rase. E in italiana, inseamna bataie de cap.

45
Vorbiti cu totii italiana, domnule?, am intrebat.

El aproba din cap. Da, in mod fluent. Este limba preferata in Chicago, in cea mai
mare parte. Organizatia mea este italiana si avem o oarecare mostenire italiana. N-
o mai vorbim des acum, asa ca nu-ti fa griji. De obicei o folosim cand unul dintre
noi este frustrat. Totusi, probabil ca Edward este o exceptie, de cand a gasit cateva
dintre cele mai colorate cuvinte in italiana. Isi dadu ochii peste cap, dar am putut
vedea scanteia din ei in timp ce vorbea despre Edward. Era evident ca era
indulgent cu fiul sau, indiferent daca era sau nu dificil. Apropo de Edward, de
obicei nu este atat de ostil, dar acum este putin suparat pe mine.

Am dat din cap, fara sa-mi dau seama de ce imi spunea atat de multe si surprinsa
ca parea sa-i scuze comportamentul fata de mine. Nimeni, niciodata, n-a incercat
sa-si explice comportamentul in fata mea; stapanilor le este permis sa se poarte asa
cum doresc fata de noi, indiferent de motive.

Pot sa fac eu asta domnule, am spus brusc, speriata ca ar putea sa-si murdareasca
costumul cu suc. Era luxos si se vedea ca trebuia sa fi costat o avere.

Stiu ca poti Isabella, spuse hotarat, dar nu se ridica. Lua si mai multa hartie si
incepu sa usuce podeaua. Oricum, de ce te-ai trezit atat de devreme? Mi-am
inchipuit ca vei dormi cel putin jumatate din zi ca sa recuperezi dupa emotiile de
ieri.

Nu stiam la ce ora trebuie sa ma trezesc dimineata, am spus usor confuza. Asa

ca m-am trezit la ora la care Stapanul Charles obisnuia sa ne scoale.

Dr. Cullen ofta, ridicandu-se si aruncand prosoapele de hartie la gunoi. Te scoli

atunci cand vrei. N-o sa ma supar daca dormi mai mult din cand in cand, atat timp
cat faci ceea ce trebuie. Baietii pleaca la scoala in jur de 7:30, si daca au nevoie de
tine si tu inca dormi, atunci or sa te trezeasca.

In regula, am spus incet. M-am ridicat si m-am uitat in jur, tinand prosopul
imbibat cu suc. Dr. Cullen zambi.

In spalatorie este un cos in care sa-l pui. Curata podeaua cu mopul dupa ce pleaca
baietii la scoala si fa ordine prin restul casei. Nu este prea multa mancare, dar
serveste-te cu tot ce doresti. Voi aduce ceva pentru cina diseara, asa ca nu va trebui
sa te ingrijesti de gatit pana maine. Astazi ar trebui doar sa te obisnuiesti cu casa si
sa te faci comoda, in regula?

46
Am zambit si am dat din cap. Da, domnule.

Am iesit din bucatarie si m-am dus in spalatorie sa arunc prosopul murdar intr-un
cos de rachita, care era asezat intr-un colt. Cand m-am intors, i-am vazut pe
Emmett si Jasper, care tocmai incepusera sa coboare scarile. M-am indreptat inapoi
spre bucatarie si am auzit un fel de taraboi. M-am intors din nou, ca sa-l vad pe
Edward zburand pe scari in jos, in timp ce-l inhata pe Emmett si-i sarea in spate.
Emmett incerca sa-l tranteasca la pamant, dar Edward se multumi sa rada si se
agata de el. M-am oprit brusc, rasul lui Edward facandu-ma sa zambesc involuntar.
Era asa de usor si fara griji, melodios. Acum radeau toti trei era o priveliste atat
de fericita, cum nu mai vazusem niciodata inainte.

Toti trei coborara si Edward ii dadu drumul lui Emmett, sarind intr-o parte, in timp
ce Emmett incerca sa-l pocneasca. Edward chicoti si-si trecu mana prin parul
umed, care era in continuare ridicat in toate directiile, dar era evident ca tocmai
fusese spalat, intrucat avea o nuanta mai intunecata de la umezeala, aproape maro.
El privi in directia mea, ochii lui verzi strapungandu-ma. Un semi-ranjet ii trecu pe
fata in timp ce se uita la mine. Am simtit cum mi se ridica sangele in obraji in timp
ce roseam profund, uitandu-ma instantaneu in alta parte. Inima mi-o luase la goana
si am simtit o furnicatura in timp ce el trecea pe langa mine si ma atingea in treacat
cu bratul. El ezita scurt, pasii lui incetinira in timp ce se producea conexiunea intre
noi. M-am uitat la el si am vazut ca ma privea cu surprindere. Totusi, expresia i se
schimba aproape imediat si trecu prin hol catre zona livingului. Am auzit
televizorul deschizandu-se rapid.

Ah, bine ca v-ati sculat, spuse Dr. Cullen. M-am intors si am facut cativa pasi
spre bucatarie, orprindu-ma in pragul usii. Nu stiam ce ar trebui sa fac, daca ar fi
trebuit sa fiu aici sau se considera ca astfel trag cu urechea. Credeti ca Alice sau
Rosalie vor dori sa se opreasca pentru mine intr-un magazin dupa scoala astazi si
sa ia cateva lucruri pentru Isabella? As face eu insumi asta dupa lucru, dar habar n-
am ce poarta o fata si m-as simti oarecum ca un pervers cumparand lenjerie si
sutiene pentru o adolescenta.

Baietii au ras, dar eu mi-am coborat capul, usor stanjenita.

Stii ca Alice nu va rata ocazia sa faca cumparaturi, mai ales pe banii altuia, spuse
Jasper, razand. M-am uitat la Dr. Cullen si am vazut ca era de acord.

Da-i cardul tau de credit, spune-i sa ia lucrurile cat mai repede posibil. Isabella, ce
masura ai la pantaloni?

47
Am ezitat, incercand sa-mi amintesc. Patru, domnule, am spus, destul de sigura
ca era corect.

La pantofi?, intreba el.

M-am uitat la el incurcata, intrucat singurii pantofi pe care ii purtasem de-a lungul
multor ani erau slapii pe care ii primisem ieri. Am ridicat incet din umeri, privindu-
l ingrijorata.

E in regula. Spune-i lui Alice sa ia pantaloni marimea patru si tricouri S. Cred ca

la pantofi are cam 8, dar daca gresesc si nu-i vin o sa-i returnam. Si te rog, spune-i
sa fie practica, pentru ca imi inchipui ca Isabella nu va fi prea multumita sa umble
pe-aici in fuste mini si topuri mulate. Am facut ochii mari, surprinsa, chiar si sa
ma gandesc la asta era inspaimantator.

Emmett rase. Stiu eu tata, fustele mini ar putea fi dragute, spuse el si se uita la
mine, facandu-mi cu ochiul. M-am inrosit si mi-am lasat privirea in pamant
imediat. Glumea, stiam asta, dar tot ma simteam oarecum stanjenita. Nu eram
obisnuita sa mi se acorde atentie in acest mod. Toti au ras dar, din fericire, Dr.
Cullen n-a lasat subiectul sa se dezvolte.

Ai grija cum te porti baiete, sau te spun lui Rosalie, spuse Dr. Cullen. Jasper rase
si isi lovi in gluma fratele. In orice caz, trebuie de asemenea ca unul dintre voi s-o
duca pe Isabella la magazin dupa scoala, ea va gati, asa ca ea trebuie sa faca
cumparaturile.

Mi-am ridicat brusc capul si m-am uitat socata la Dr. Cullen. Vroia sa ma duc la
magazin sa fac cumparaturi?! Nu mai fusesem intr-un magazin in viata mea.

O duc eu, spuse o voce in spatele meu. Am tresarit surprinsa si m-am intors ca
sa-l vad pe Edward stand acolo. Ranjea; ridicase din sprancene in timp ce se uita la
tatal sau.

Dr. Cullen ofta. N-ai antrenament azi?, intreba el. Edward trecu pe langa mine,
intra in bucatarie si deschise un dulap de unde scoase un castron.

Nu, avem liber miercuri, spuse el ridicand din umeri. Baietii fac antrenament
suplimentar dupa scoala, dar oricum nu aveam de gand sa ma duc cu ei.

48
Bine, du-te cu ea dupa scoala, spuse Dr. Cullen catre Edward. El dadu din cap,
aruncandu-mi o privire scurta. Avea un zambet rautacios pe fata, care imi trimise
un frison de-a lungul spatelui.

Nu stiam prea sigur ce sa cred despre Edward Cullen, dar un lucru era cert. Cu
siguranta urma sa-mi complice existenta.

6. Problema cu probleme
Mania te baga in necazuri. Mandria te tine acolo. Necunoscut

Edward Cullen POV

Sa te fut, nemernic disperat, am tipat, lovind frenetic din picioare, incercand sa
ma eliberez din bratele care se infasurasera in jurul meu. Am simtit cum mi se
prelinge ceva cald pe o parte a fetei, in timp ce zona sprancenei imi pulsa usor. O
sa-l omor pe puta ala.

Cineva il apuca, punandu-l la pamant. Se scutura si scuipa in iarba, cu sangele

curgandu-i dintr-o parte a gurii. Il lovisem ca lumea in gura, era norocos ca nu-l
lasasem dracului fara dinti.

Idiot mai esti, se ratoi. M-am lansat in fata, incercand sa ajung la el dar ma
tineau in loc cu prea multa forta.

DESTUL!, zbiera antrenorul Clapp, bagandu-se intre noi. Toata lumea la

pamant, culcat pe spate!

Un cor de gemete se auzi si in directia mea fura aruncate o gramada de priviri

murdare. Cineva ma impinse dur si m-am intors rapid platindu-i cu aceeasi
moneda. Nu incepusem eu porcaria asta, nu trebuiau sa dea vina pe mine.

49
Am spus la pamant Cullen!, tipa antrenorul Clapp.

Mi-am dat ochii peste cap, nervos, si m-am intins la pamant. El sufla in fluier si
toti ne ridicaram picioarele la cativa centimetri de pamant, mentinandu-le in pozitia
asta. Sunt preferabile oricand sute de de impingeri si kilometri de alergare in locul
chestiei asteia ridicole cu ridicatul picioarelor rahatul asta doare.

Mentineti 10 minute!, toata lumea gemu din nou, cativa injurara de-a dreptul.
Baieti, puteti sa le multumiti pentru asta lui Cullen si Newton.

Intr-una din zilele astea trebuia sa-l bat zdravan pe Newton, la modul cel mai
serios. Era asa o puta increzuta; cineva tebuia sa-i mai dezumfle ego-ul. Eram
inapoi in Forks de doua saptamani si facusem totul ca sa ma feresc de necazuri, dar
se parea ca era aici un fel de conspiratie sa-mi futa mie viata.

Imi cam facusem de cap anul trecut nu puteam nega asta. Ma bagasem intr-o
situatie care ma dusese al naibii de aproape de un centru de detentie pentru minori.
Am avut noroc si tata a tras cateva sfori ca sa ma scoata din asta. Totusi, el nu era
exact genul care sa ierte, avand in vedere ca avea reputatia de a-si lovi pacientii
cateodata, asa ca m-a expediat la o scoala particulara cu internat, la celalalt capat al
tarii, pentru tot restul anului scolar. O scoala-internat pentru baieti, as putea sa
adaug. Rahatul asta a fost un chin, n-am avut parte nici macar de-o singura
bucatica de pasarica pe toata perioada cat am stat acolo. Ba chiar mi-a platit in
continuare sederea acolo pe toata vara. Omule, asta chiar m-a scos din sarite. Fratii
mei se puteau duce in Hawaii sa se lafaie pe-o plaja cu o gramada de curve
imbracate in bikini, iar eu am ramas infipt intr-un fund de dormitor minuscul, cu
un tocilar virgin care facea laba cu o carte cu personaje comice. In momentul in
care m-am vazut in avionul spre Forks am jurat sa tin drumul drept si sa nu ma mai
bag in rahaturi.

50
Dar era mai usor de spus decat de facut. Pentru ca fetele erau in continuare tot
timpul pe mine si un rahatel ca Newton era in continuare gelos si incerca sa ma
provoace. Si nu prea reactionez bine la lipsa de respect.

Bine, fetelor, spuse antrenorul Clapp, sufland in fluier ca sa semnaleze trecerea

celor 10 minute. Se auzi un suspin colectiv si toti ne-am dat drumul jos la picioare
cu un bufnet. Ne-am ridicat in picioare si mi-am intins spatele, care ma durea de la
statul pe pamantul tare.

Newton, Cullen, alergari. In linie acum. Ceilalti puteti pleca.

Am injurat, iritat. Picioarele imi erau deja inflamate, fiindca eram acolo de ore
intregi. Era marti si nu aveam scoala din cauza unei prostii cu atelierul profesorilor,
dar oricum antrenorul Clapp insistase sa avem in dimineata asta un antrenament
rapid si vesel.

M-am uitat la Newton in timp ce mergeam spre linie. Fusese sarcastic in ultimele
cateva zile, scos din sarite din cauza ca incerca sa se bage pe Jessica Stanley si ea
nu-i dadea nici un strop de atentie pentru ca era agatata de scula mea. Nu-mi pasa
de fata, de fapt era mult prea sleampata pentru gustul meu, dar mi se oferea
constant, implorand practic sa ma rezolve, si ce baiat adolescent n-ar sari pe asa
ceva? Sincer nu era chiar grozava la pat, oralul era cel mult mediocru, dar nu sunt
tocmai nazuros. Un numar e un numar.

Antrenorul Clapp sufla din fluier si noi incepuram alergarile. Newton era bun la
suturi si incet ca dracu asa ca l-am scos din ritm. Picioarele lui cedara in mijlocul
turei si cazu la pamant. Antrenorul Clapp sufla din fluier, exasperat, si eu m-am
oprit brusc. Imediat am simtit cum mi se apleaca si am incercat sa ma abtin, dar a
fost inutil. M-am aplecat incercand sa respir adanc, dar am sfarsit prin a vomita.

51
Nu mai vreau niciodata sa vad ca va bateti pe terenul meu de fotbal, ma auziti?
Dati-va mana si reveniti-va si terminati cu porcaria asta, spuse antrenorul Clapp.
M-am uitat incredul la el, dar parea ca vorbeste serios.

Am gemut si m-am dus spre Newton, dandu-i o jumatate de mana care se

transforma intr-un pumn in spate, ce-i taie respiratia. Frocio, i-am spus cu
raceala, impingandu-l si facandu-l sa se poticneasca. El imi arunca o privire
semnificativa, incruntandu-se, insa eu doar am chicotit. Il strigam asa de ani de zile
si inca nu-si daduse seama ca-l faceam homosexual.

Amandoi va duceti la spital si va ingrijiti fetisoarele, amandoi o sa aveti nevoie de

copci, spuse antrenorul Clapp.

Am aprobat din cap si m-am indreptat spre locul de parcare, sarind in Volvo. Imi
iubeam masina, in sfarsit il vrajisem pe tata sa mi-o cumpere dupa ce m-am intors.
Era un C70, varf de gama convertibil. Am condus catre spital si m-am grabit
inauntru, sarind peste rand, din moment ce tatal meu era practic singura persoana
care pastra spitalul asta de rahat pe linia de plutire. Am primit cateva cusaturi pe
frunte, dar nu era chiar asa de rau, avusesem altele si mai rele. Ieseam din spital
cand am trecut pe langa Newton, care de-abia acum urma sa fie vazut, si el se
ciocni in mod deliberat de mine. M-am intors si l-am inghiontit, facandu-l sa se
poticneasca. Paza veni, auzind altercatia, dar se oprira brusc cand realizara ca era
vorba de mine.

Nici n-am apucat bine sa ajung in parcare, ca imi suna celularul, apel de la tata.
Am gemut si i-am inchis soneria, neavand dispozitia necesara sa incerc sa dau
explicatii. Stiam ca cineva din spital il va suna ca sa ma barfeasca.

M-am dus acasa si mi-am facut un sandvis, indreptandu-ma spre dormitor. Am dat
drumul la televizor si am mancat, bucuros ca puteam sa stau jos si sa-mi odihnesc
picioarele. Telefonul suna din nou si l-am luat, ca sa vad ca era Jessica Stanley.

52
Am ezitat cu degetul pe buton, gandindu-ma sa raspund, ca sa vad daca pot s-o duc
la o plimbare si sa ma suga, dar m-am hotarat s-o ignor. N-aveam chef sa-i aud
balbaielile, pe cand vorbea cu mine de parca mi-ar fi pasat in vreun fel de viata ei.
Nu eram iubitul ei, putin imi pasa sa vorbesc sau sa aud despre barfele ridicole pe
care le imprastiau tarfele din liceul Forks.

Mi-am apelat mesageria vocala si am ascultat mesajul tatei. M-am uitat la ceas
cand am auzit ca imi ia Volvo daca nu-l sun in 20 de minute si am gemut. Trecuse
aproape o jumatate de ora.

L-am sunat inapoi imediat, incercand sa fiu amabil si tot rahatul, pana cand m-a
amenintat ca ma alunga din Forks, ca sa ma trimita inapoi la internat.

Umblam prin camera dezlantuit, incercand sa-i explic tatei cat de ridicola era ideea
asta, cand razbatu slab o voce de femeie. Era dulce si parea tanara si nevinovata,
dar in acelasi timp seducatoare. L-am intrebat daca aceea era femeia dupa care se
dusese si el confirma, dar termina brusc conversatia, nedorind sa mai discute
atunci.

Nu eram prost sau naiv. Fratii mei si cu mine era mai mult decat constienti de
modul de viata al tatalui nostru; stiam dintotdeauna despre asta. Niciodata nu ne-au
ascuns sau sa ne minta in legatura cu asta, dar in acelasi timp nici nu se mandreau
tocmai. El incercase intotdeauna sa nu ne implice, dar cateodata era inevitabil, din
moment ce stiam ca viata noastra era diferita. Nu conteaza cat de mult incerci sa-ti
pazesti familia de violenta, a fi in mafie este un mod de a-ti pune toti cunoscutii in
pericol.

Stiam ca e bagat in comertul cu droguri si in vanzarile ilegale de arme. Stiam ca

are mainile patate de sange ca ajutase la aranjarea unor asasinate si rapiri si unele
le facuse chiar el insusi. Era implicat in santaje si spalare de bani, avea cateva
conturi offshore pline de bani, pentru a evita plata taxelor. Nu stiu daca exista

53
macar o singura lege pe care tata sa n-o fi incalcat-o. Era un excroc si un hot si un
criminal, n-aveai cum sa indulcesti pilula. Oamenii il respectau si se temeau de el,
nu numai din cauza numelui de familie, ci datorita modului sau de a fi. Era calm si
adunat tipul tacut dar mortal.

Si stiam cu exactitate de ce se dusese in Phoenix. Stiam despre existenta

comertului cu sclavi in America. Nu era prima data cand tata dadea bani pentru a
cumpara o fiinta umana. Mai fusesera doua, de cand ne mutasem in Washington pe
cand aveam 8 ani. Prima fusese o doamna in varsta cu parul carunt pe care o
strigam Nona, el o adusese sa aibe grija de casa si sa ne ajute, din moment ce eram
inca atat de mici. Ramasese cu noi aproape o blestemata de decada, dupa care
murise in urma unui atac de cord, cu cateva luni in urma.

Fusese o doamna draguta, niciodata nu ne-am plans de ea. Era aproape ca o bunica.
Toti ajunsesem sa tinem la ea si mi-ar place sa cred ca sentimentul era impartasit,
in ciuda faptului ca-l lipsea libertatea de vointa. Oamenii au tendinta sa te respinga
cand ii lipsesti de libertate, dar pe ea nu parea sa o deranjeze. Tata i-a incinerat
corpul si i-am aruncat cenusa in rau, pentru ca obisnuia sa-i placa sa mearga acolo.
Dupa moartea Nonei, el s-a dus si a adus in casa o femeie pe nume Janet. Janet
avea putin peste 40 de ani, o femeie miniona cu parul blond carliontat. Am urat-o
din ziua in care am intalnit-o, intotdeauna imi arunca priviri furise care ma faceau
sa-mi doresc s-o bat pana nu mai pot. N-am atins-o niciodata, desigur mama ma
crescuse bine. Dar nu inseamna ca nu mi-am dorit cu disperare sa pot s-o fac. N-a
rezistat prea mult, cu toate ca suspectam ca tata isi priponea calul cu ea. In cele din
urma a prins-o intr-o camera in care n-avea ce cauta, atingand lucruri pe care n-ar
fi trebuit sa puna mana. El era o persoana ingaduitoare, nu avea multe reguli, dar
cele pe care le avea trebuiau urmate. Nu avea o toleranta prea ridicata in privinta
nesupunerii fatise la ordinele sale. Daca Carlisle Cullen iti spune sa sari, atunci mai
bine sari dracului.

Fratele meu, Emmett, si cu mine acceptam viata tatalui nostru, chiar aproape o
adoptasem. Emmett nu dorea sa se alature mafiei, dar nici nu-si facea probleme in
legatura cu posibilitatea. In privinta mea, aveam sentimentul ca sunt ghidat spre
calea asta. Stiam ca membrii organizatiei din Chicago se uitau la mine ca si cand as
fi fost un print al mafiei, un potential urmas in conducere. Ei spuneau ca am o
tendinta naturala pentru asta, orice o fi insemnat chestia asta, si sperau sa-mi

54
gasesc calea printre ei cand voi deveni putin mai in varsta. Acceptam aceasta
posibilitate, aproape mandrindu-ma cu asta. Jasper, pe de alta parte, nu era prea
fericit in legatura cu toate astea. Evita cele mai multe discutii in legatura cu acest
aspect al vietii Cullen. Ura armele si drogurile la care eram expusi, ura violenta.
Emmett si cu mine aveam pielea groasa, dar Jasper era sensibil. Dintre noi toti, el
semana cel mai bine cu mama. Eu aratam exact ca ea, dar Jasper avea sufletul ei.
Mama stiuse despre viata tatei si o trecuse cu vederea pentru ca il iubea atat de
mult. Dar si ea, de asemenea, fusese sensibila. Niciodata nu a scuzat sclavia sau
servitutea, la fel ca Jasper. El era complet dezgustat de asta. E un rahat, sunt de
acord, dar puteam sa-i vad logica. Daca vrei loialitate si tacere, cateodata trebuie s-
o cumperi.

Si stiam ca Jasper va fi acum mai suparat ca niciodata, din cauza ca vocea aceea
dulce si nevinovata de la telefon apartinea unei fete, nu unei femei. Tata n-a spus
nimic, asa ca am presupus automat ca va aduce acasa pe cineva in varsta ca cele
dinainte, dar era limpede ca ne inselasem. Ea era tanara.

Mi-am petrecut ziua inchis in camera mea, fara sa am chef sa socializez, stiind ca
odata ajuns acasa, tata o sa-mi friga fundul. Am tras un pui de somn si am
zdranganit putin la chitara. In cele din urma am sunat-o pe Jessica Stanley si i-am
ascultat porcariile cateva minute, dar am inchis cand mi-a zis ca nu avea cu ce veni
la mine. In nici un caz nu ma duceam eu s-o iau.

In cele din urma, tata a ajuns acasa. Nu stiu daca era prea lenes sa urce scarile catre
camera mea sau daca a crezut ca am pe cineva la mine, dar m-a sunat pe mobil si
mi-a spus sa cobor in biroul lui. A intrat in mine, asa cum ma asteptasem ca va
face, si m-a amenintat ca ma trimite la scoala dincolo si imi ia masina din nou. De
fapt nu-i pasa nici cat negru sub unghie ca-l lovisem pe Newton in gura, dar nu era
prea fericit de modul in care ma purtasem la locul lui de munca. M-a pedepsit
pentru urmatorul weekend, chestie care m-a scos din sarite cu adevarat, din
moment ce aveam meci acasa vineri seara si asta insemna o petrecere indracita
dupa aia. Asteptasem cu nerabdare ceva ajutor de sus, cateva aclamatii din galerie
si ceva sex dragut si dur.

55
Restul noptii am ramas in camera. Eram prea nervos ca sa pot dormi, asa ca am
renuntat in cele din urma si mi-am carat fundul in jos pe scari. Stateam in
bucatarie, turnandu-mi niste suc de portocale, cand m-a surprins un zgomot. Era ca
si cum cineva gafaia, si casa era asa de tacuta, ca aproape a rasunat cu ecou. M-am
intors in directia zgomotului si am fost atat de uimit de privelistea din fata mea, ca
am scapat din mana nenorocita de bautura.

Intai au fost socul si confuzia, dupa care a venit furia. Stateam in fata unei fete,
murat in suc de portocale, si tot ce puteam sa fac era sa ma holbez la ea. Oare
puteam fi mai prost de-atat?

Pentru ca era atat de intuneric, de-abia o puteam distinge in celalalt capat al

incaperii, dar ii vedeam ochii clar ca ziua. Erau mari si expresivi; arata ca o
caprioara prinsa in lumina farurilor. Intr-un final, mi-am revenit si am facut o
miscare sa curat sucul, dar evident fata era obisnuita sa faca asta, pentru ca practic
m-a dat jos ca sa curete ea. Ne-am lovit cap in cap si m-am crispat, fiindca durea ca
naiba. Si, intr-un mod caracteristic lui Edward Cullen, raspunsul meu instinctiv la
durere este sa fac panarama.

Normal ca am speriat-o, pentru ca refuza sa se uite in ochii mei si tremura. M-am

intins s-o apuc de incheietura mainii ca s-o opresc sa mai faca nenorocita de
curatenie, fiindca devenea ridicola si balbaita si nu-mi placea. Am simtit ca un soc
cand am apucat-o, ca un mic impuls de electricitate statica, care a trecut prin mine.
In cele din urma s-a uitat la mine si, cand ochii nostri s-au intalnit, am ramas
complet inmarmurit.

Obrajii ii erau rosii si aspri de la soare, o vanataie mare pe o parte a fetei parea ca
fusese facuta de mana cuiva. Ochii ei erau plini de frica, o lacrima ii aluneca pe un
obraz. Era incurcata si inspaimantata, macar atata lucru era clar. O dusese greu. Si
era tanara, oh atat de tanara, la dracu. N-avea cum sa fie mai in varsta decat mine,
din moment ce fata ei inca mai pastra o usoara rotunjime copilaresca. In ciuda
abuzurilor si greutatilor evidente, era inca atat de multa nevinovatie pe fata ei.

56
Dar nu asta era cel mai uimitor lucru. Ceea ce aproape mi-a taiat respiratia era ca
peste toate astea era frumoasa. Am avut de-a face cu un numar considerabil de fete
fierbinti, sexi si erotice, in hainele lor stramte. Si fata din fata mea nu era deloc ca
ele. Nu arata ca un fotomodel, nu raspandea sex-appeal. Era pur si
simplufrumoasa.

Am intrebat-o care e problema ei, si a fost o intrebare prosteasca pentru ca eu

eram, in mod evident o parte din problema. Insa, vroiam doar sa-i cunosc povestea,
cum dracu cineva ca ea putea ajunge intr-o astfel de situatie.

Si atunci practic m-a implorat sa n-o pedepsesc. S-a uitat la mine inspaimantata
naibii ca o s-o bat pentru greseala mea. Am privit-o incredul, intrebandu-ma prin
ce dracu de experiente a trecut fata asta, sa fie atat de infricosata de mine. Nici
macar nu putea sa ma priveasca in ochi pentru numele lui Dumnezeu.

Desigur, ca si cum situatia n-ar fi fost destul de rea, tata a intrat peste noi, in timp
ce stateam intr-o balta de suc de portocale, iar eu o constrangeam fizic. Sincer, nici
nu realizasem ca o tineam inca de mana. El a fost foarte taios cu mine, injurandu-
ma in italiana. Mi-a cerut sa plec, evident ca nu il facusem prea fericit.

Am urcat si mi-am dat hainele jos, bagandu-ma sub dus. Mi-am spalat murdaria
lipicioasa de pe picioare, acolo unde sucul trecuse prin pantaloni si mi-am spalat
parul, fara sa ma mai deranjez cu altceva. Penisul meu era tare si mi-am infasurat
mana in jurul lui, frecandu-l de cateva ori, dar se parea ca nu ajung nicaieri.
Continuam sa ma gandesc la nenorocita de fata de jos si cum a ramas ea sa curete
dupa mine si cat de gresit era asta, ceea ce era complet ridicol pentru ca exact asta
era motivul pentru care era aici.

Am renuntat sa incerc sa termin, resemnat la gandul ca probabil va trebui sa iau o

fata de la scoala si sa ma furisez ca sa am grija de asta. Am inchis apa si am iesit
din dus ca sa ma usuc. Am luat o pereche de boxeri si niste blugi decolorati si i-am

57
tras pe mine. Mi-am tras un tricou alb si m-am imbracat cu una din camasile mele
cu maneci lungi, pe care le-am ridicat, rasucindu-le.

Nu m-am obosit cu parul pentru ca era inutil rahatul are propria lui vointa. Mi-
am trecut mana prin el e cateva ori, dar era mai rau. Fetelor pare sa le placa totusi,
asa ca ce dracu.

Am coborat scarile si mi-am reperat fratii. Nu-i vazusem pe fraierii astia toata ziua
de ieri. Eram foarte apropiati, dar de cand am fost la camin lucrurile par sa se fi
schimbat. Au acum iubite constante si s-au potolit, iar eu am ramas in mare parte
acelasi om de dinainte. Imi plac Alice si Rose, le cunosc de cand ne-am mutat aici
la scoala primara si sunt fete grozave, dar nu sunt chiar obisnuit ca fratii mei sa fie
asa de implicati. Cand am plecat eram cu totii prieteni, ieseam impreuna, si m-am
intors ca sa ma trezesc a cincea roata la caruta. Totusi e grozav, sunt fericit pentru
ei toti, dar nu inseamna ca vreau sa fiu in chestia asta in mod constant. Nu sunt
genul cu porcariile cu lugu-lugu si giugiuleala. Nu caut sa ma inec in iubire, sunt
perfect multumit sa inot in dorinta.

Am zburat rapid pe scari si am sarit in spatele lui Emmettt ii datoram chestia asta
fiindca ma trantise acum cateva zile. Aproape l-am daramat, fiindca nu era pregatit
si a incercat sa ma dea jos. Am sarit de pe el cand am ajuns la capatul scarii si a
incercat sa ma pocneasca dar l-am evitat razand. M-am intors sa-i spun ceva, sa-l
tachinez putin, pentru ca Emmett e nostim cand ajungi sa-l cunosti, si ochii mi-au
cazut pe fata.

Ne privea si zambea. Nu m-am putut abtine sa nu zambesc vazand-o, vazandu-i

privirea de uimire pura de pe fata. Ea s-a inrosit cand am zambit si imediat si-a
lasat ochii in jos, din nou incapabila sa mentina contactul vizual. Trebuia la modul
serios sa schimb asta, rahatul asta nu prea tine aici.

Am trecut pe langa ea, bratul meu atingand-o. Parul de pe mana mi se zbarli in

timp ce o furnicatura trecu prin mine. Ma lua prin surprindere si am ezitat, confuz.
Era ciudat, acelasi sentiment pe care il avusesem cand am apucat-o de incheietura.

58
Nu mai simtisem niciodata inainte asa ceva, ca si cum pielea ei avea un curent
electric care imi patrundea fiinta de fiecare data cand luam contact cu ea. S-a uitat
la mine, cu o privire confuza pe fata si m-am simtit ca un idiot nenorocit stand si
holbandu-ma la ea asa ca m-am intors si am deschis televizorul.

Am schimbat pe canalul meteorologic, ceea ce era inutil, luand in considerare cat

de rare sunt zilele in care nu ploua pe-aici, dar nu ma puteam concentra la
televizor. M-am dus inapoi langa bucatarie si i-am auzit razand, tata ameninta ca-i
spune ceva lui Rose. M-am oprit in spatele fetei, ea statea chiar la intrarea in
bucatarie si se uita in pamant. L-am auzit pe tata spunand ceva despre a merge cu
Isabella la magazin si n-am stat sa ma gandesc a doua oara, vorbele mi-au iesit din
gura inainte ca sa imi fi trecut cu adevarat prin creier.

O fac eu, am spus.

Ea zvacni, intorcandu-se uimita, si se uita la mine. Am trecut pe langa ea si am luat

un castron sa-mi pun niste cereale. L-am asigurat pe tata ca nu am antrenamente,
multumesc dracului pentru asta, avand in vedere ca picioarele mele erau inca
inflamate, si el a fost de acord. Am fost usor surprins, fiindca tehnic eram pedepsit
si nu eram chiar persoana lui favorita in momentul de fata.

M-am uitat la ea si am realizat ca parea socata. Numele ei imi rasuna prin minte:
era prima data cand il auzeam, nici macar nu m-am gandit inainte cum dracu o
chema. Dar se potrivea. Isabella. Bella. Frumoasa.

Si asa si era. Nu aveam idee ce are fata asta de ma captiveaza atat, dar cu siguranta
avea sa-mi complice dracului viata.

59
7. Anticipabil
Identitatea umana este cel mai fragil lucru pe care il avem, si adesea este gasit
numai in momentele de adevar (Alan Rudolph)

Edward Cullen

Stateam tolanit pe canapea, cu picioarele pe masuta de cafea, rontaind dintr-un bol

cu cereale Lucky Charms. Nu-mi placeau decat bezelele, pe cand bucatile maro le-
am gasit prea dulci, insa era singurul lucru pe care il aveam in casa pentru micul
dejun, iar eu muream de foame. Stiam ca Emmett ma blesteama in sinea lui,
puteam sa-i vad privirile pe care mi le adresa din partea cealalta a camerei, din
moment ce am folosit tot laptele ramas si el a fost nevoit sa-si manance cerealele
uscate. Atipesti, pierzi, idiotule. L-am batut la asta.

Jasper a intrat in camera si s-a aruncat langa mine, pe canapea, miscandu-mi perna
si aproape varsandu-mi cerealele. I-am aruncat o privire si am ridicat o spranceana,
insa el nu a facut decat sa ridice din umeri. Emmett s-a infuriat si s-a ridicat, iesind
ca o furtuna din camera, indreptandu-se spre bucatarie. Am auzit usa dulapului
trantindu-se cand si-a aruncat cerealele Lucky Charms, renuntand la ele, si
zgomotul cand si-a aruncat castronul in chiuveta. Am chicotit, luand o alta
inghititura din cerealele mele.

Este prea tanara, a spus Jasper incet dupa un moment. Nu m-am uitat la el, nu
trebuia sa intreb despre cine vorbea, pentru ca stiam deja. Stiam ca varsta Isabellei
il va deranja cu adevarat pe Jasper si, uram sa recunosc asta, chiar si mie insumi,
insa era usor neplacut si pentru mine.

Cati ani are?, am intrebat nonsalant, stiind ca, daca stie cineva, acela este el.
Jasper s-a incruntat.

60
A cumparat-o in ziua in care a implinit saisprezece ani, a spus cu o voce plina de
nemultumire. Am oftat, dand din cap. Stiam ca era mai tanara decat mine.

Emmett a revenit in camera cu un sandvis si noi am ras de el. Am terminat de

mancat si am dus castronul in bucatarie, punandu-l in chiuveta, si m-am uitat la
ceas.

M-am indreptat spre scari si le-am urcat rapid. Am deschis usa de la dormitorul
meu si am aruncat o privire in jur, cautand geanta cu carti. Camera mea era intr-o
dezordine nenorocita si intr-o abominabila nevoie sa fie curatata, insa nu am avut
energia sa fac asta. L-am localizat, in final, intr-un colt si mi-am luat cartile de pe
birou. Am aruncat o ultima privire in jur, asigurandu-ma ca am luat totul, si m-am
indreptat spre usa.

Usa de vis-a-vis s-a deschis pe neasteptate si a iesit Isabella. Ochii i s-au marit
cand m-a vazut, avand pe fata o expresie socata. Privirea ei scana in jurul meu,
evident aruncand mici priviri la cat putea sa vada in dormitorul meu. Aproape ca
m-am simtit rusinat, insa am inlaturat asta rapid.

Stiu ca este o nenorocita de dezordine, am spus chicotind. Ea a rosit si si-a ferit

privirea, uitandu-se din nou in podea.

Imi cer scuze, domnule, a spus ea incet. Nu am vrut sa ma uit.

Am marait. Nu trebuie sa-ti ceri scuze. Usa era deschisa, ar fi fost imposibil sa nu
te uiti.

A ridicat privirea si a zambit usor, dand din cap. M-am holbat in ochii ei pentru un
moment si m-a surprins cand nu si-a ferit privirea. A fost ciudat de intens si putin

61
stanjenitor, niciunul dintre noi nevorbind si nemiscandu-se, insa se parea ca nu-mi
pot lua privirea.

Deodata, mi-a sunat telefonul, luandu-ma prin surprindere. Am tresarit si am

injurat, bagand mana in buzunar si scotandu-l. M-am uitat la ecran si am marait.
M-am uitat in sus si m-am incruntat cand am observat ca Isabella disparuse.

Mi-am intors atentia la telefon si am raspuns ezitant. Ce vrei, Jessica?, am

intrebat oftand. Mi-am atarnat geanta pe umar si am inchis usa dormitorului meu,
indreptandu-ma spre scari.

Buna dimineata si tie, Edward, a spus ea.

Mda, buna dimineata, am mormait. Ce vrei?

A suspinat cu exagerare si eu mi-am dat ochii peste cap. Ma poti duce la scoala?,
a intrebat, avand vocea usor smiorcaita. M-am crispat.

Scuze, scumpo, nu pot, am spus repede. Trebuie sa plec, ne vedem mai tarziu.

Am inchis si am bagat telefonul la loc in buzunar, stiind ca ea se va enerva, insa,

sincer, nu dadeam doi bani. Stia foarte bine ca nu trebuia sa ma cheme, arat eu ca
un taximetrist?

Am ajuns la capatul scarilor si m-am oprit. Am facut cativa pasi spre zona
sufrageriei si i-am vazut pe fratii mei inca stand pe canapea. Idiotilor, va duc cu
masina?, am intrebat.

62
Jasper mi-a aruncat o privire si apoi s-a uitat la ceas. I s-au marit ochii. Rahat,
cand s-a facut atat de tarziu?

Am ridicat din umeri. S-au ridicat amandoi si ne-am indreptat spre usa din fata. S-
au ciondanit cu privire la cine sa traga cu pusca, in final renuntand Jasper, cand
Emmett i-a prins capul la subsuoara. M-am urcat la volan si am pornit masina in
timp ce se urcau fratii mei.

Mi-am conectat IPpod-ul si a inceput sa se auda muzica clasica. Emmett a

mormait, intinzandu-se spre casetofon.

Trebuie sa asculti mereu rahatul asta pentru muieri?, a intrebat frustrat. M-am
intins si i-am dat peste mana, cu putere, si el mi-a aruncat o privire intunecata, insa
a continuat oricum sa schimbe melodia. A setat pe ceva hip-hop, o melodie a lui
Lil Kim.

Mozart a fost un nenorocit de geniu, am spus. Emmett si-a dat ochii peste cap.

Mda, ei bine, la fel este si Lil Kim, a bolborosit. Eu si Jasper am ras.

In drum spre scoala a trebuit sa opresc sa alimentez si l-am facut pe Jasper sa se

dea jos si sa puna pompa, pentru ca eu uram sa pun benzina. Am parcat pe locul
meu obisnuit in parcarea scolii si am deschis portiera, moment in care o masina a
parcat pe locul de langa mine, aproape sa-mi zgarie usa. Am sarit afara iritat si am
vazut ca era Honda hidoasa a lui Lauren Mallory. Avea culoarea neagra si ar fi fost
o masina decenta daca ea nu ar fi lipit pe geamuri abtibilde roz stralucitoare si daca
nu ar fi atarnat acele siraguri de Mardi Gras de oglinda retrovizoare. Tarfa asta nu a
fost niciodata in Hawaii si sunt al dracului de sigur ca nu a fost nici la Mardi Gras,
asa ca era complet ridicol. Banuiesc ca ea credea ca erau misto sau ceva de genul
asta, insa mie mi se pareau o facatura. Am observat-o pe Jessica pe locul din
dreapta si am marait.

63
Salut, Edward, a spus Lauren in felul ei de flirt cand a coborat, aratand ca-si
linge buzele in timp ce vorbea. Lauren a fost mereu la fel de fraiera ca si Jessica,
dar macar ea isi intelegea pozitia si nu incerca sa indulceasca ceea ce era intre noi.
Stia ca era doar sex. Nu am fost impreuna decat de cateva ori inainte si nu prea
interactionasem de cand ma intorsesem. Si ea, de asemenea, a decis, se pare, sa-si
incerce norocul fiind credincioasa si fidela unei singure persoane.

Lauren, am salutat-o ranjind. Jessica a sarit de pe locul din dreapta si mi-a

zambit.

Arati bine azi, a spus Jessica.

Nu arat eu bine in fiecare zi?, am intrebat, ridicand o spranceana la ea. Ea a

chicotit si a dat din cap.

A aparut Tyler Crawley si si-a pus bratul in jurul taliei lui Lauren, salutandu-ma cu
o miscare din cap. Am dat si eu din cap la el. Era un tip de treaba, poate putin cam
prea dedicat lui Lauren, dar nu puteam sa-l condamn, ea era o aparitie decenta pana
la urma. Am fost surprins cand am aflat ca se intalneau, din moment ce imi
aminteam clar zilele de fotbal de anul trecut, cand stateam in vestiar si el radea
cand gasca noastra impartasea povesti ale escapadelor cu Lauren.

Am facut cativa pasi in fata, micsorand distanta dintre mine si Jessica. Sti ce ar
arata cu adevarat bine in dimineata asta?, am intrebat cu blandete, actionand cu
sarm.

Ce?, a intrebat ea, respirand greu, deja fierbinte si deranjata.

64
Bocchino, am spus, trecandu-mi degetele peste buzele ei. Se topea intotdeauna
cand ii vorbeam in italiana, fara sa dea doi lei pe ce spuneam. Doar sa cer un
nenorocit de sex oral, asa cum tocmai facusem, suna romantic pentru ea. Acea
gura pe mine. A deschis buzele si mi-a bagat degetul aratator in gura ei, sugandu-
l. Am marait si am dat sa spun ceva, dar am fost intrerupt abrupt de o pocnitura
puternica si o durere ascutita in ceafa. Mi-am retras mana de la Jessica si mi-am
inclestat ceafa, intorcandu-ma.

Ce dracului?!, am tipat.

Esti asa o zdreanta, a spus Rosalie cu o voce rece, avand privirea incruntata la
mine. Am zambit usor, inca frecandu-ma pe ceafa. Ar fi trebuit sa stiu ca era ea,
Rosalie era singura cu coaie sa faca asa ceva.

Neata, Rose, am spus. Emmett s-a apropiat razand, aruncandu-si bratul in jurul
umerilor lui Rose. Jasper si Alice veneau in spatele lor, zambind si tinandu-se de
mana.

De ce esti inca aici?, a intrebat Rose ridicand o spranceana, avand o voce ascutita
si severa. Se uita peste umarul meu, unde statea Jessica.

Ne vedem mai tarziu, Edward, a bolborosit Jessica plecand. Mi-am dat ochii
peste cap la Rose, insa nu m-am putut abtine sa nu ranjesc. Era destul de amuzant
de cat de speriate erau toate fetele de Rosalie Hale. Alice era singura prietena de
sex feminin pe care o avea, din moment ce Alice era singura cu destul curaj care sa
o infrunte vreodata.

Tocmai mi-ai alungat trezirea de dimineata, am spus, aplecandu-ma in masina si

luandu-mi geanta cu carti. Am inchis usa si am incuiat si m-am intors inapoi spre
ei.

65
Sunt o multime de alte femei pe aici care sunt mai mult decat disponibile, nu stiu
de ce iti pierzi constant timpul cu Stanley. Este scarboasa.

Am ridicat din umeri. Ea este cel mai usor de atras in vestiarul portarului.

Fratii mei au ras, insa Rose nu a gasit nimic amuzant. Jur ca nu o sa pui mana
niciodata pe o fata decenta cu atitudinea asta, a spus ea scuturand din cap.

Inainte sa am sansa sa vorbesc si sa repet faptul ca nu aveam nici o dorinta sa ma

stabilesc cu cineva, a intervenit Alice. Ar trebui sa-l lasam in pace pe Edward.
Daca el vrea sa-si piarda timpul cu cineva ca Jessica Stanley, atunci asta este treaba
lui.

Am privit-o usor surprins, din moment ce de obicei ea era cea care aducea in
discutie lipsa mea de stabilitate. A zambit usor, ridicand din umeri la privirea mea
intrebatoare. I-am returnat zambetul, fara sa inteleg schimbarea ei brusca de
atitudine, dar apreciind asta, cu toate astea.

Ma rog, a mormait Rose iritata.

Aseara s-a intors tata, a spus Emmett deodata, aruncandu-mi o privire rapida in
timp ce incerca sa distraga atentia de la mine. Am apreciat asta. Parea ca acum este
o rutina zilnica, unul dintre ei sa se ia de mine din cauza asa-zisei mele
promiscuitati. Si ce daca imi face placere sa mi-o trag?

Serios?, a intrebat Rose nonsalanta, fara ca macar sa se prefaca ca ii pasa.

66
Mda, asta imi aduce aminte, a spus Jasper. Alice, ce faci dupa scoala?

Ea a ridicat din umeri. Nu stiu, de ce?

Tata vrea sa stie daca poti merge la magazin sa alegi niste haine si lucruri pentru
noua fata pe care a adus-o acasa, a spus Jasper, deja bagand mana in buzunar sa
scoata portofelul. Stia ca nu se punea problema ca ea sa refuze. Aveam fiecare
instrumentul lui terapeutic, al meu fiind muzica. Cumparaturile erau al lui Alice. O
calmau, o ajutau sa gandeasca, ceea ce nu avea nici un sens pentru mine, din
moment ce mall-urile ma stresau al dracului. Dar, ma rog, asta era Alice
capricioasa.

Ochii lui Alice s-au marit. Normal!, a spus entuziasmata, intinzand mana si
luand cartea de credit de la el.

Deci, a luat una noua?, a intrebat Rose in liniste. Rose si Alice erau singurele
persoane din afara familiei care aveau idee de natura adevarata a celor adusi in casa
noastra. Toti ceilalti credeau ca ele erau doar menajere care locuiau la noi sau ceva
de genul asta, pe care noi le angajam, insa Rose si Alice stiau ca ele nu se aflau
acolo din proprie vointa. Oricum, ele erau ca o familie pentru noi, aveam incredere
in ele.

Am dat cu totii din cap si ea a ras. Nu are de gand sa i-o traga si asteia, nu?

Eu si Emmett am ras ele mai suspectau si ca tata a avut ceva legaturi sexuale cu
ultima doamna. Desi lui Jasper nu i s-a parut foarte amuzant.

67
Considerand ca este mai tanara decat noi, sper din suflet ca nu, a spus el sec. Am
tacut cu totii instantaneu si Rose s-a intors la el cu gura cascata.

Cati ani are?, a intrebat ea neincrezatoare.

Jasper a ras cu amaraciune. Abia saisprezece.

Alice se uita la iubitul ei, incruntandu-se, evident constienta de ce simtea el in

legatura cu asta. Ei erau complet opusi in felul in care aratau si se comportau, insa,
in acelsai timp, semanau foarte bine la anumite chestii. Rose s-a incruntat usor,
manioasa.

A adus o adolescenta intr-o casa plina cu baieti adolescenti? Cat de al dracului de

prost este?, a intrebat ea, evident infuriata.

Mi-am dat ochii peste cap si Emmett a oftat. Nu fi ridicola, Rose, nu e asa mare
scofala. Ea a ridicat sprancenele la el.

Nu-i mare scofala? O adolescenta locuind in aceeasi casa cu Dl. Voi-Fute-Orice

este-Cel mai-Convenabil?, a spus ea, aratand spre mine. Am marait, scuturand din
cap.

Mai scuteste-ma dracului, Rose. Ma sti inca din scoala generala; ar trebui sa ma
cunosti mai bine de atat.

A sunat clopotelul si Rose a plecat imediat, ca o furtuna. Emmett a oftat,

incruntandu-se. Am scuturat din cap si i-am aruncat un zambet intelegator. Rose
putea fi un necaz. Aveam un sentiment ca ar putea fi cu adevarat suparata ca o
68
femeie tanara locuieste in aceeasi casa cu iubitul ei. Rose era mortal de superba si
stia asta, insa uneori putea fi geloasa ca naiba.

Emmett a urmat-o si eu mi-am trecut degetele prin par, intorcandu-ma sa ma

indrept spre cladire. L-am auzit pe Jasper soptind numele Isabellei lui Alice si am
luat in considerare sa zabovesc prin zona sa aud ce are el de spus, dar m-am hotarat
impotriva. Vroiam sa ajung la prima ora sa vad daca inca mai pot vorbi cu Jessica
despre a se furisa cu mine.

Dar, bineinteles, asta nu a mers. M-am asezat in banca langa Jessica si m-am
aplecat soptindu-i despre chiul. Insa ea nu facea decat sa se holbeze in fata, cu un
botic ridicol pe fata, enervata toata din cauza ca am lasat-o pe Rose sa-i vorbeasca
in felul in care i-a vorbit. De parca as avea vreun nenorocit de control asupra lui
Rosalie Hale.

Primele ore de curs s-au scurs incet. La scoala imi venea mereu usor, nu eram chiar
un pusti aiurit sau ceva de genul asta, dar fusesem binecuvantat cu memoria
uimitoare a tatalui meu. Daca nu aveam un fund atat de lenes cand venea vorba de
teme si proiecte, as fi in fruntea clasei. Inca aveam un GPA(1) decent, in jurul a
4.0, insa cu orele mele AP(2) ar putea fi mult mai mare.

A venit ora pranzului si m-am tarat la cantina, tolanindu-ma pe scaunul mic din
plastic, la masa noastra obisnuita din colt. Am stat in fiecare zi pe acelasi scaun
inca de cand eram boboc, nimeni altcineva nu indraznea sa se aseze pe el.
Majoritatea oamenilor de pe aici se temeau de noi datorita barfei si zvonurilor care
se invarteau in jurul legaturii familiei mele cu Mafia. Familia Cullen a fost
asociata cu crima organizata inca de pe vremea lui Al Capone si a prohibitiei si
majoritatea copiilor o considerau o coincidenta, vazand cum tatal meu s-a rezumat
la a fi medicul orasului, insa nu se puneau cu noi oricum, pentru orice
eventualitate. Inca existau acei cativa alesi, precum Mike Newton, care erau prea
prosti sa-si bage nasul si sa ne urmareasca. Si asta ma irita la nesfarsitdaca exista
ceva ce uram, era lipsa de respect.

Insa asta m-a bagat in probleme anul trecut si nu aveam nici o intentie sa las asta sa
ma conduca din nou pe acel drum. Faceam tot posibilul sa-i ignor pe cei ca
69
Newton, insa era mult mai usor de spus decat de aplicat. Nu-mi doream nimic mai
mult decat sa merg in partea cealalta a cantinei si sa-l smucesc din scaunul lui, sa-l
bat in fata tuturor, sa le arat tuturor ca nu treci peste mine. Nu a comentat nimeni
cu privire la bandajul pe care il aveam azi la cap datorita copcilor si eram
recunoscator pentru asta, caci daca o facea cineva, asta chiar m-ar fi scos din minti
si as sfarsi cautand razbunare fara ca macar sa ma gandesc.

Alice si Jasper au intrat in cantina, tinandu-se de mana ca de obicei. Jasper s-a

aplecat si a sarutat-o tandru si aratau usor stanjenitor, din cauza a cat era el de inalt
pe langa ea, insa astia erau ei si nu dadeau doi bani. Jasper s-a asezat la coada
pentru pranz sa-i ia ceva de mancare lui Alice, asa cum facea de obicei, si Alice
venea spre masa la care stateam eu.

Fratii mei obisnuiau sa fie spontani si imprudenti, dar se pare ca mi-au lipsit mult
cat timp am fost plecat in acele luni de zile, pentru ca m-am intors acasa la cei mai
anticipabili idioti de pe planeta. Pot sa garantez ca Jasper va manca o felie de pizza
cu branza si Alice o salata si ca vor imparti o nenorocita de cola, pentru ca exact
asta fac ei in fiecare zi de doua saptamani. Nici Rose si Emmett nu sunt mai
prejossi ei se minuneaza de ce nu planuiesc eu sa am o iubita. Rahatul asta
trebuie sa fie plictisitor.

Salut, Edward, a spus Alice, asezandu-se zambind in fata mea.

Salut, chestie scunda, aproape ca nu te-am vazut aici, am spus cu un suras

superior. Ea s-a incruntat in joaca si a scos limba la mine. Criticasem intotdeauna
faptul ca inaltimea ei era o provocare, din moment ce abia atingea 1,53 m inaltime.

Sa vezi tu daca iti mai eu apararea vreodata, a mormait ea. Am ras.

70
Mda, sunt cam surprins ca ai facut-o. Vreau sa spun, rahat, Alice, de obicei esti
mai rea decat ei cu dorinta ca eu sa ma potolesc.

Alice a zambit. Mda, mi-am dat seama ca nu are rost sa incerc sa discut cu tine
despre asta, esti prea greu de cap. Destul de curand, iti vei da singur seama de
asta, a spus ea.

Mi-am dat ochii peste cap. Nu-ti tine respiratia, Alice, am mormait. A venit
Jasper si a asezat tava in fata lui Alice. Pizza cu branza, salata si o nenorocita de
cola ce v-am spus eu?

Pentru ce nu ar trebui sa-si tina respiratia?, a intrebat el, tolanindu-se pe scaunul

de langa Alice. Au aparut si Emmett cu Rose cu mancarea lor si s-au asezat langa
mine.

I-am spus lui Edward ca, destul de curand, va decide singur sa se stabileasca la o
fata, a spus Alice, luand o inghitura din salata ei. Fratii mei i-au aruncat o privire
si au bolborosit ceva printre dinti.

Mi-e mila de fata care va fi destul de proasta pentru a se intalni cu el, a spus
Rose razand. M-am intors si i-am aruncat o privire.

De ce?, am intrebat in aparare, fiind sigur ca nu eram atat de rau. Sunt bogat,
am putere. Sunt destept, talentat, am simtul umorului si sunt al dracului de sexy.
Orice tarfa ar fi norocoasa sa fie cu mine

Si-au dat cu totii ochii peste cap si Rose a marait. Exact acesta este motivul. Esti
un ticalos rasfatat si increzut.

71
Am ras cu amaraciune, balansandu-mi scaunul pe spate, pe picioarele subtire.
Asta spune cea mai vanitoasa tarfa in viata.

Rose s-a incruntat la mine si s-a ridicat rapid, scaunul ei fiind impins cu duritate in
spate, picioarele de metal zgariind podeaua, facandu-ne pe toti sa ne crispam. S-a
intors si a iesit ca o furtuna din incapere, trantind usa cu putere si atragand atentia
tuturor celor din cantina. Emmett mi-a aruncat o privire si s-a ridicat, luand tava lui
si a lui Rose si aruncand mancarea la gunoi. A urmat-o afara fara sa spuna un
cuvant.

Ce v-am spus eu anticipabil. Rose face accese de furie si fuge in viteza cand
cineva spune sau face ceva ce nu-i place ei si Emmett o urmeaza ca un catelus.

Jasper statea tacut, rontaindu-si pizza in liniste. Alice a oftat, aruncand furculita.
Nu ar trebui sa te indoiesti de mine. Si, doar ca sa sti, nu conteaza cat de bine arati
sau cat de amuzant sau talentat esti, niciunei fete cu macar un dram de respect de
sine nu-i place sa fie strigata cu cuvantul cu t de catre un baiat. Deci, poate ca,
daca te mai domolesti cu asta, vei da de o fata decenta care sa fie interesata si de
laturile tale fermecatoare. Pentru ca poti sa fi fermecator, Edward, si esti o partida
buna, dar irosesti totul pe tarfulitele de pe aici.

S-a ridicat si si-a luat salata, mergand si aruncand-o la gunoi. Jasper s-a ridicat
rapid. A scuturat din cap la mine, cu tristete. Daca te-ar putea vedea mama acum,
a mormait, indepartandu-se.

Am oftat, trecandu-mi mana prin par. Tata spunea mereu ca cel mai mare talent al
meu este sa enervez oamenii.

NOTA:

72
(1) GPA = Grade Point Average, reprezinta un sistem de notare, un indice al
mediei din anii de studiu.

(2) AP classes = Advanced Placement classes, cursurile de acest gen sunt notate
diferit de alte cursuri; reprezinta un program oferit de facultatile sau liceele din
SUA si Canada, care este, de obicei, mult mai riguros decat celelalte programe de
studiu oferite.

8. Lucrurile nu sunt intotdeauna ceea ce par a fi

Eu stiu ca tu crezi ca intelegi ceea ce crezi ca am spus dar nu sunt sigur daca iti
dai seama ca ceea ce auzi nu e ceea ce am vrut sa spun

Robert McCloskey

In momentul in care am auzit usa inchizandu-se si masina pornind afara, am dat

drumul unu zgomotos suspin de usurare.

A fost deja o dimineata suficient de lunga, si, putin spus, destul de ciudata. Dupa
ce Edward s-a oferit sa ma duca la magazin pentru cumparaturi si Dr.Cullen, de
cum s-au aranjat lucrurile chiar atunci, s-a pregatit sa plece la spital. In timp ce
iesea, mi-a cerut sa-i schimb asternutul de pe pat, de altfel se pare ca doreste sa le
schimb in fiecare miercuri, si m-a informat ca machiajul pe care l-a luat de acasa

73
de la Charles este in dormitorul lui. Mi-a spus sa fac tot posibilul sa-mi acopar
vanataile inainte de a iesi in public cu Edward din moment ce acesta e un oras mic.
Nu vroia ca cineva sa-si faca o impresie gresita, intrucat se pare ca oamenilor de
aici le place sa barfeasca si se grabesc sa traga concluzii.

Dupa plecarea doctorului Cullen, baietii incepura sa rascoleasca dupa ceva de

mancare la micul dejun. Dr. Cullen spusese ca micul dejun era de tipul fiecare
pentru el si ca nu trebuia sa gatesc decat daca mi se cerea, dar m-am simtit prost sa
stau acolo pur si simplu si sa ma uit la ei. De fapt ei nu aveau nimic ce as fi putut
gati, asa ca nu puteam sa-mi ofer tocmai serviciile. M-am simtit inadecvat si
nelalocul meu asa ca m-am dus sus in camera mea si m-am decis sa fac un dus. El
n-a spus nimic in legatura cu baia sau dusurile, dar am presupus avand in vedere
modul jignitor de a fi in legatura cu aspectul meu acasa la Charles ca prefera sa fiu
curata in mod constant. Eram atat de obisnuita sa am fiecare mic detaliu al vietii
controlat incat imi era greu sa ma descurc incercand sa-mi dau seama de una
singura in legatura cu totul. Stiam ca ar fi trebuit sa primesc explicatii dar imi era
atat de frica sa nu spun sau sa fac un lucru gresit incat nu reuseam sa formulez nici
o intrebare. In lumea mea nimic nu ar trebui presupus si stiam asta, dar se parea ca
nu reuseam sa imi fac creierul sa functioneze corect in prezenta lor.

Era sampon si balsam in baie, impreuna cu sapun. Toate erau de mici dimensiuni
dar mergea destul de bine.

Am iesit din dus simtindu-ma mai proaspata decat ma simtisem de multa vreme.
Eram obisnuita sa transpir imediat ce ieseam din apa in Phoenix din cauza caldurii
si a umiditatii si a conditiilor noastre de trai, niciodata nu ramaneam proaspata cu
adevarat. Aerul din casa Cullen era constant si parea potrivit undeva intre
confortabil si usor racoros.

M-am uitat in jur dar nu am descoperit nici o perie sau pieptene. Mi-am trecut
mainile prin par ca sa-l descurc, fara sa ma obosesc prea tare. Oglinzile erau toate
acoperite cu abur de la dusul fierbinte pe care il facusem, ceea ce ma facea chiar
recunoscatoare intrucat nu aveam nici un chef sa ma privesc. Stiam ca am semne
pe tot corpul de la pedepsele primite de-a lungul anilor si evitam sa ma uit la ele pe
cat puteam. Ma faceau sa ma simt dezgustatoare, lipsita de valoare.
74
Nu aveam nici un fel de haine curate asa ca mi-am tras pantalonii negri trei sferturi
din ziua precedenta. Nu vroiam sa port tricoul scurt roz pentru ca era cam
inconfortabil asa ca mi-am pus inapoi tricoul de fotbal. Speram ca ei sa nu se
supere.

Am deschis usa hotarand sa ma duc in camera doctorului Cullen sa caut machiajul,

si am inghetat brusc cand am observat ca usa din fata mea era larg deschisa.
Edward statea chiar in mijlocul camerei si parea si el incremenit. M-am uitat in jur
usor uimita intrucat nu mai vazusem o camera atat de total dezorganizata si
haotica. El dadu drumul unu ras nervos si trancani ceva despre dormitorul lui care
era un dezastru si mi-am dat seama ca m-a surprins holbandu-ma. M-am uitat
repede in alta parte si mi-am cerut scuze, amintindu-mi limpede ca dormitoarele
baietilor erau peste limite. El mi-a spus sa nu ma scuz si ca nu-i mare lucru, ceea ce
m-a surprins considerand ca atat Jasper cat si doctorul Cullen au facut aluzii la
faptul ca Edward era foarte pretentios cand venea vorba de ceea ce-i apartinea.

Am privit in sus, zambind ca a fost asa de intelegator. Privirile ni s-au intalnit si m-

am uitat la el, cumva ca in transa. Ceva in legatura cu ochii lui era hipnotic, verdele
de smarald era intens si mocnea si nu puteam sa-mi feresc privirea. Erau atat de
expresivi si parca ma chemau, facandu-mi semn. Pulsul mi-o luase la goana si ma
simteam putin stanjenita, asa cum sunt de obicei pentru mine contactele vizuale,
dar indiferent cat de mult am incercat nu am putut sa rup legatura. El nu se misca si
nu vorbea si eu ma panicam in sinea mea din cauza asta, pentru ca nu puteam sa-i
pricep starea de spirit sau dispozitia si asta era destul de stresant. Dr. Cullen
spusese ca Edward ii semana foarte mult si incepeam sa realizez asta, amandoi
erau misteriosi si nu-i puteam descifra cu adevarat.

Telefonul lui Edward sun i amndoi am tresrit. El njur i se uit in sfrit n

alt parte, cutndu-se n buzunar. Am expirat brusc, dndu-mi seama c nu
respirasem, i de ndat ce am luat o gur de aer capul ncepu s mi se limpezeasc
i am profitat de ocazia de a iei din aceast situaie. M nspimntasem oarecum,
fiindc nu mai experimentasem aa ceva nainte. Era ca i cum a fi fost vrjit i
n-a mai fi avut controlul asupra mea.

75
Am luat-o practic la goan n jos pe scri, ndreptndu-m direct spre camera
despre care Jasper mi spusese c era a doctorului Cullen. M-am strecurat nuntru
rapid, nchiznd ua ncet. M-am sprijinit de u i am respirat adnc de cteva ori
ca s m calmez.

Am rmas acolo n tcere, ascuindu-mi urechile ca s ascult zgomotele din cas.

L-am auzit pe Edward cobornd pe scri, n timp ce vorbea cu cineva. Trecu de
etajul al doilea si i puteam auzi de sus vocea ptrunztoare n timp ce ajungea la
parter, dar n-am putut s neleg nici un cuvnt. Am deschis ua dormitorului
doctorului Cullen i am pit n linite spe captul scrilor, ascultnd. Am vzut
cum toi cei trei biei se ndreptau spre ieire, fr ca vreunul dintre ei s priveasc
n direcia mea. Am rmas acolo ascultnd i privind n timp ce dispreau, ua se
nchise cu un clic n urma lor iar maina porni plecnd din faa casei.

Atunci a fost momentul n care am rsuflat uuratdar mulumirea mea n-a durat
mult.

Era linite, aproape prea mult. Fusesem obinuit cu un zgomot constant, fiindc
atunci cnd eram in Phoenix erau mereu oameni prin apropiere. Linitea era
asurzitoare.

Niciodat nu mai fusesem lsat de capul meu inainte. Chiar dac eram practic
singur bnuiam c cineva, cumva, m supravegheaz, poate din cauza a orice o fi
fost lucrul acela care l fcuser cu mine la centrul medical. Cipat, dup cum se
exprimase doctorul Cullen. M fcea nelinitit i deodat am devenit
ultracontient de tot.

Am rmas acolo un moment, gndindu-m ce s fac, nainte s cobor. Dr. Cullen

mi spusese s m acomodez cu casa aa c am presupus c era un punct de plecare
la fel de bun ca oricare altul.

Am petrecut cam o or plimbndu-m prin cas i deschiznd dulapuri i sertare,

ca s-mi fac o idee despre locul unde erau toate. Am gsit toate produsele de
curenie ntr-un dulap din spltorie. La al doilea etaj am gsit un al doilea dulap,
care era plin cu aternuturi i pturi i cuverturi. Am ocolit dormitoarele bieilor i
n-am intrat nici n camera de la primul etaj de care Jasper mi spusese s stau
departe. M-am asigurat de asemenea c ocolesc pianul complet, fiindc nu-mi
doream nite degete rupte.

Dup asta am frecat podeaua din buctrie, care era lipicioas de la sucul de
portocale vrsat. Am splat vasele lsate de biei de la micul dejun, uscndu-le i
76
punndu-le la loc. Aveau o main de splat vase dar adevrul e c nu aveam idee
cum s-o folosesc, ntruct Charles ne punea s facem totul cu mna, aa c m-am
hotrt c era mai simplu s le spl eu nsmi n loc s risc s stric aparatura. La
urma am ters tot ce era pe blatul de buctrie.

Restul parterului era destul de curat. Am ters praful de pe aparatura din living i
am luat o sticl cu o etichet pe care scria cu litere negre: De curat ferestrele
FOLOSETE NUMAI ASTA, cu care am ters marile ferestre care cuprindeau
aproape tot zidul din spate al casei. A trebuit s folosesc un scaun ca s ajung pn
sus i aproape am czut, dar din fericire m-am redresat.

Am intrat n baie i am frecat toaleta i chiuveta. Am folosit Windex pe oglind i

pe urm am ters gresia alb de pe jos.

Dup ce am terminat cu asta, m-am ndreptat spre etajul al doilea. Am intrat n

camera doctorului Cullen i i-am desfcut patul. Din dulapul de pe hol am scos un
aternut cu alb i negru i o cuvertur care prea asemntoare cu cea pe care
tocmai o scosesem de pe pat. I-am fcut patul n modul n care i plcea lui
Charles, netiind cum l prefera doctorul Cullen. Dar Charles era foarte pretenios
n legtur cu modul n care i se fcea patul aa c mcar era ceva la care m
perfecionasem de-a lungul timpului.

Am dus rufele murdare jos n spltorie. Maina de splat i usctorul erau

asemntoare cu cele de la Charles aa c tiam cum s le folosesc. Le-am bgat n
maina de splat supradimensionat i am pornit.

Inarmat cu cteva provizii m-am ntors din nou la etaj. n baia doctorului Cullen
am frecat cada i duul, care avea puin murdrie i prea c nu mai fusese
curat de ceva timp. n continuare am frecat toaleta i chiuveta, fcndu-le s
strluceasc pe ct posibil. Am folosit Windex pe oglind i la urm am ters pe
jos.

In dormitorul lui am ters praful i i-am lustruit mobila. Am folosit soluia de

curat geamuri i am ters fereastra nainte s ies.

M-am urcat la etajul al treilea i am intrat n bibliotec, suspinnd la vederea

spaiului enorm. Acolo erau probabil mii de cri, raft dup raft, pline pn sus. Era
i un birou i nite scaune n jur, i de asemenea o msu. Am ters praful ct de
bine am putut.

77
Am dus produsele de curat napoi la parter i am luat aspiratorul Dyson. L-am
pornit i am aspirat covoarele din living i sufragerie. Dup ce am terminat l-am
tras pe scri n sus, transpirnd pentru prima dat de cnd ajunsesem n casa Cullen
fiindc avea pe puin 10 kilograme i eu eram firav. Am aspirat holul i
dormitorul doctorului Cullen, nainte s-l urc la etajul al treilea i s aspir holul. La
urm am aspirat biblioteca, nainte s-l trsc napoi la primul etaj i s-l bag din
nou n dulapul din spltorie.

Maina de splat terminase aa c am scos afar rufele i le-am pus n usctor dup
care i-am dat drumul. Am luat mopul i m-am dus n holul principal, curnd
podeaua de lemn. M-am gndit daca s mut banca de la pian i s terg i sub pian,
dar n cele din urm m-am hotrt c cel mai bine ar fi s nici nu m apropii.

Dup ce podeaua s-a uscat, m-am ntors n spltorie i am pus totul la loc fcnd
ordine n ncpere. Usctorul bzia aa c am scos rufele calde i proaspete,
inhalnd mireasma floral i curat. Le-am mpturit i le-am bgat n dulapul de la
etajul doi.

M-am ntors n camera doctorului Cullen, uitndu-m la ceas. Era trecut de ora trei
pm. Nu eram sigur dac Edward se va ntoarce acas de la coal, dar am nceput
s m panichez tiind c nu va mai dura mult. Dup ntlnirea ciudat de diminea
eram destul de nfricoat c o s fiu din nou n prezena lui.

Am luat sticla cu fond de ten din baia doctorului Cullen i m-am dus la mine n
camer. M-am gndit s fac nc un du tiind c eram cam transpirat de la treab,
dar mi-am dat seama c era o pierdere de timp fiindc nu aveam nici o hain curat
cu care s m mbrac. M-am dus n baie i m-am privit n oglind incruntndu-m.
Vntile pliser cumva ntr-o nuan verzuie pe la margine i erau destul de de
urte pe faa mea mbujorat. M-am splat pe fa ca s-mi rcoresc pielea, i m-
am uscat. Am deschis fondul de ten i mi-am picurat pe deget puin. L-am ntins
peste vnti, fcnd tot posibilul s le acopr, dar mi se prea c arat aiurea,
fiindc habar nu aveam ce fceam.

La urm am renunat mormind, hotrndu-m c era destul de bine, i am nchis

sticla. Mi-am splat minile i mi-am luat lapii nainte s cobor. Era n jur de
3:30 acum i nervozitatea mea cretea cu fiecare moment care trecea.

M-am dus n buctrie i am scos un pahar, turnndu-mi niste ap de la robinet.

Am but uor nsetat. M simeam oarecum mai comod n cas dup ce
petrecusem toat ziua acolo dar nu suficient ca s m servesc cu ceva din buctrie.

78
Am splat paharul i l-am pus la loc chiar cnd am auzit zgomotul pietriului afar
n timp ce sosea o main. Am ridicat uor perdeaua i m-am uitat pe fereastr.
Maina era lustruit i argintie cu ferestre ntunecate i jante argintii strlucitoare.
Prea s fie ori nou ori foarte bine ntreinut.

Ua oferului se deschise i Edward iei afar. Ochii mi se lrgir i respiraia mi

se poticni la vederea lui. Soarele era destul de strlucitor, fcndu-i prul s arate
mult mai auriu dect era de fapt. Pielea lui palid radia practic lumina care se
reflecta de la soare, i purta o pereche de ochelari de soare. Chiar i micul bandaj
din colul frunii prea s-i adauge personalitate. Se opri nainte s nchid portiera,
trecndu-i degetele prin pr i rscolindu-l mai ru dect era deja.

Am lsat perdeaua s cad i am pit n spate cnd se uit n sus spre cas, fiindc
nu vroiam s cread c-l priveam sau ceva. Am auzit ua de la intrare deschizndu-
se i nchizndu-se ncet. Se auzi un bocnit nu prea puternic care reverber prin
casa tcut i apoi un oftat zgomotos.

Am rmas nemicat n locul n care m gseam, uitndu-m n jos n timp ce

auzeam pai. Inima mi btea cu putere n timp ce se apropiau de mine. Paii se
oprir brusc i m-am uitat n sus ca s-l vd oprit n cadrul uii. Sprncenele i erau
ridicate i se uita la mine ntrebtor.

Am privit din nou n jos, ncercnd s-i evit privirea pentru a nu se mai repeta ceea
ce se ntmplase diminea. El a rmas tcut un moment, nainte de a-i drege
vocea.

i place tricoul meu?, ntreb el. M-am uitat la el rapid observnd c expresia lui
ntrebtoare nu se schimbase. Am privit n jos spre tricou, realiznd c, n mod
evident el era acel Cullen care purta numrul 21 i juca fotbal la liceul din Forks.

mi pare ru domnule, nu am nimic altceva s mbrac n acest moment. V asigur

c l voi napoia n cel mai scurt timp posibil n aceeai stare n care mi-a fost
mprumutat, am trncnit eu rapid.

Am privit n sus i el a zmbit. Nu trebuie s-i ceri scuze, spuse cu o ridicare din
umeri. Pstreaz-l ct vrei, arat bine pe tine.

Ochii mi s-au mrit i mi-am ferit rapid privirea. El njur n oapt cnd am simit
c sngele mi nvlise n obraji. Nu aveam idee ce vroia s spun cu asta dar
cuvintele lui mi ddeau o stare de nervozitate.

79
Uit c-am spus asta, murmur oftnd. M-am uitat la el i am vzut c se inea cu
degetele de baza nasului prnd frustrat. Am zmbit involuntar cu siguran era
exact ca tatl su n comportament. El se uit la mine i am renunat rapid s
zmbesc, ferindu-mi din nou privirea. Haide, s terminm cu rahatul sta.

Suspin i se ntoarse, ndeprtndu-se. L-am urmat n tcere i l-am auzit

murmurnd pentru sine. N-am reuit s neleg tot, dar inima mi se opri cnd am
auzit prostia dracului. Vorbea despre mine? Chiar credea c sunt proast?

Ajunse la ua de la intrare i o deschise, ntorcndu-se. Tresri, luat prin

surprindere, cnd i ddu seama c eram chiar n spatele lui. Futu-i, fetio!,
strig tare, prinzndu-se de piept. Trebuie s nvei cum s faci un blestemat de
zgomot ca s tie oamenii c eti acolo. N-o s in figura cu furiatul sta.

Scuze domnule, am murmurat rapid, simind cum mi ddeau lacrimile. N-am

vrut s v iau prin surprindere, ns am fost obinuit s fiu ct mai puin
zgomotoas cu puin tot timpul.

Mda, bine, ai nevoie de un alt fel de antrenament sau o s-mi provoci naibii un
atac de cord, spuse. Am aprobat, netiind ce s rspund, i el gemu, scuturndu-i
capul. Se ntoarse ieind pe u, cu mine dup el, i se opri pe verand. L-am auzit
murmurnd prostia dracului din nou n timp ce nchidea i ncuia ua.

Alerg practic de pe verand, scuturnd din cap i murmurnd lucruri pe care nu le

puteam nelege. Se duse drept spre main pe partea oferului dar se opri brusc,
gemnd din nou. Se ntoarse i trecu pe partea dinspre locul pasagerului,
deschiznd ua i fcndu-mi semn s intru. I-am mulumit ncet, urcndu-m n
main. El nu rspunse, dar ddu din cap n semn c m-a auzit. nchise ua i se
duse pe partea oferului.

Interiorul mainii era impecabil i m fcea nelinitit. Peste tot era piele neagr,
mirosul acesteia fiind destul de puternic. Nicieri nu era vreo urm de murdrie din
cte puteam vedea, totul lustruit i strlucitor. Nu eram chiar surprins, oricum,
avnd n vedere c era sclifosit.

El alunec n scaunul oferului i porni motorul. Mi-am pus centura de siguran i

l-am privit realiznd c se ncrunta si avea o inut tensionat. Puse maina n
micare i ncepu s conduc imediat, fr s se oboseasc cu centura. M-am prins
strns de scaun n timp ce accelera rapid, fcnd pietriul i pmntul s zboare.
Abia cnd iei n drumul principal ncetini puin i cauciucurile scrir.

80
N-am s neg mi era fric. El conducea cu destul nonalan, butonnd radioul
tot timpul i cutnd muzic fr s fie atent la drum. Nu vorbea deloc, nici mcar
nu privea n direcia mea. Era ca i cum nici nu eram n main cu el.

Conduse cteva minute nainte s ajungem la marginea oraului. In cele din urm
opri cnd ajunse la un magazin, trgnd maina n spatele parcrii. Ocup cteva
locuri parcnd maina n unghi i ignornd liniile trase cu vopsea. Era oarecum
derutant.

Opri motorul i oft, scond cheia din contact. Iei afar nchiznd rapid portiera.
Am ezitat pe moment. nainte s ating mnerul uii, oricum, era pe partea mea i
mi deschidea portiera.

Am ieit i el nchise portiera dup mine. Se opri, privind scurt spre mine pentru
prima dat de cnd intrasem n main, nainte s se ntoarc i s se ndrepte spre
magazin. L-am urmat, ncercnd s fac ceva zgomot ca s nu-l deranjez din nou cu
tcerea mea, dar nu era att de uor pe ct am acrezut.

Am ajuns n faa cldirii i uile se deschiser automat. Am intrat nuntru i el se

duse spre crucioarele aliniate.

Se opri i se ntoarse spre mine cu o privire expectativ. Am ngheat, uor

panicat. Fruntea i se ncrei n timp ce i ddea seama de expresia mea i ezit,
inainte de a trage un cru afar.

Ai fcut vreodat cumprturi de una singur?, ma intreb ncet dup o secund,

privindu-m cu coul ochiului. Mi-am scuturat capul.

Nu. De fapt n-am mai fost niciodat ntr-un magazin.

El nepeni i ntoarse capul brusc n direcia mea. M privea incredul.

Niciodat?, ntreb.

Am dat din cap. Niciodat. Nu aveam voie, am spus ncet. El suspin i scutur
din cap prnd frustrat.

Pi, nici eu nu pot spune c am fcut cumprturi pentru cas vreodat, spuse cu
o ridicare din umeri. L-am privit surprins i el zmbi uor.

Chiar?, am intrebat ntocndu-i zmbetul.

81
El aprob din cap cu un chicotit. Mda, chiar. Adic, am fost la magazin s cumpr
ceva anume pentru care fusesem trimis, dar niciodat n-am fost s iau mncare de
unul singur. Din fericire, nu e treaba mea, spuse el.

Zmbetul mi pic. Acest gen de cumprturi, conform celor spuse de doctorul

Cullen, erau responsabilitatea mea. Nu eram sigur dac o s m descurc cu asta,
dar tiam c Edward era aici, ca s-mi fac treaba mea, i asta nu era corect.

Imi pare ru, am spus incet privind n pmnt. El suspin.

Nu-i cere scuze, eu m-am oferit. O s rezolvm prostia asta mpreun.

Se opri cnd ajunse la sectorul cu mrfuri, privind n jur. Avea o expresie uor
confuz. Dup o secund se ntoarse spre mine i ridic o sprncean. Mai am o
mrturisire de fcut, sopti el, aplecndu-se uor spre mine.

Ce este?, am ntrebat cu fruntea ncruntat.

De asemenea, n-a putea spune c am gtit vreodat, aa c nu cunosc nici mcar

jumtate din astea sau la ce folosesc, spuse apucnd o cpn de varz de
Brussel i privind-o sceptic. N-am putut sa-mi suprim chicoteala la vederea
expresiei sale. El ntoarse capul i-mi zmbi. Pe bune, totui, ce dracu e asta?,
ntreb innd-o n sus.

Varz de Brussel, am spus. El pru ocat i se uit la cpna pe care o inea.

Cu siguran nu cumpr aa ceva, murmur, trntind-o practic napoi. Am rs,

puin mai tare dect m ateptam, i mi-am acoperit gura cu mna. El chicoti.
Rsul tu e drgut, spuse dup un moment. L-am privit zmbind.

Mulumesc, am spus ncet. El aprob din cap, dar nu rspunse n vreun alt fel.
Am rmas acolo uitndu-ne unul la altul pentru moment, pn cnd i drese glasul
i i feri privirea, trecndu-i mna prin pr din nou.

Hai s rezolvm asta, murmur.

Am aprobat, simindu-m oarecum stnjenit. ntre noi era o tensiune pe care n-o
puteam nelege, dar o puteam simi. n general, ce mncai, ca s tiu ce anume s
gtesc?

82
El rse aspru. Emmett ar mnca orice. La naiba, ar mnca probabil i varz de
Brussel. Jasper i tata nu sunt foarte greu de mulumit, mcar o s guste orice vei
ncerca s faci.

i tu?, am ntrebat, realiznd c pe sine nu se menionase. El oft i ridic din

umeri. Sclifosit, am murmurat pentru mine, plcndu-mi cuvntul cel nou care l
nvasem de la doctorul Cullen, n timp ce mi ddeam seama c Edward nu era
pretenios doar cu ceea ce-i aparinea. Era pretenios n general.

Se uit la mine incredul. Cum mi-ai spus?, ntreb.

Ochii mi se lrgir cnd mi-am dat seama c tocmai i-o spusesem n fa. Se uita la
mine ateptnd, neavnd intenia, evident, s m lase s scap prin omisiune. Am
suspinat. Sclifosit, am spus ncet.

El scutur din cap. Tata te-a nvat rahatul sta, nu-i aa? De ani de zile continu
s-mi spun c sunt un nenorocit sclifosit.

Am zmbit uor, uurat c nu era suprat. Cu mai puin de 48 de ore n urm, dac
a fi rostit cuvntul sclifosit n faa proprietarului meu, chiar dac n-ar fi tiut ce
nseamn, a fi fost sever pedepsit.

Da, tatl tu a menionat asta, am spus. Cu adevrat, nu am vrut s fiu

nerespectuas.

El ddu din cap. tiu. Dar oricum, hai s facem cumprturi. Artm ca nite
idioi stnd aici lng nenorocita de varz, murmur. Am zmbit aprobnd.

Edward lu nite sacoe mici i verzi i eu am nceput s le umplu cu fructele i

legumele care credeam c o s-mi trebuiasc. Am nceput s mergem de-a lungul
culoarului urmtor i eu am luat ceea ce recunoteam fiindc le folosisem nainte.
Din fericire, petrecusem att de mult timp n buctrie la Charles acas nct
recunoteam ambalajele i nu trebuia s-mi fac probleme n legtur cu faptul c se
presupunea c a fi analfabet. Clara m nvase s gtesc aa c era ceva firesc
pentru mine.

Edward m asigur c pot lua tot ce-mi cade sub ochi fr s-mi fac probleme cu
ct de mult cheltui sau ct de plin e coul. El a spus c n-are nici un chef s se
ntoarc la magazin prea curnd i-i mprteam sentimentul. Am cumprat tot ce
era nevoie pentru gtit, iar Edward a luat preferatele lor cum ar fi cereale, cipsuri i
ngheat i ap mineral. Eram n cea cnd era vorba de aceste lucruri.

83
Ne-am ndreptat spre casa de marcat cu un cru suprancrcat i Edward ncepu s
pun lucrurile pe banda rulant. Am remarcat c fata care lucra acolo se uita la
Edward cu ochii mari i un zmbet uria pe fa. Era aa ciudat, se uita la el ca i
cum ar fi fost un idol sau ceva, i nici mcar nu ncerca s ascund asta. Edward,
totui, prea s nu-i dea seama.

De indat ce managerul l remarc pe Edward veni spre noi. Domnule Cullen, m

bucur s v vd, spuse el ntinznd mna spre Edward. El ddu din cap i ddu
mna cu el nonalant.

Managerul ncepu s pun cumprturile napoi n cru. Am rmas n spate

privind uimit, att casiera ct i managerul se holbau la Edward i el prea s nu
aib habar. Managerul prea c vrea s-l impresioneze, ca i cum prezena lui
Edward l fcea uor nervos i poate puin nspimntat i vroia s se asigure c nu
era suprat. Era att de bizar i am nceput s m ntreb dac nu cumva oamenii din
ora cunoteau cellalt aspect al vieii lor sau mcar suspectau. De asemenea m
ntrebam dac Edward era doar lipsit de spirit de observaie sau era att de obinuit
s fie tratat astfel nct acum nu mai ddea doi bani pe asta. Nu era totui ceva
normal, de atta lucru eram sigur. ns aveam senzaia c fata de la cas se uita la
el din alte motive dect managerul. Aveam o uoar bnuial c fcuse o pasiune
pentru el.

Eram att de fascinat de lucrtori nct prezena lui Edward se pierdea undeva n
decor, pn cnd mna lui se ridic brusc n direcia mea. Am tresrit instinctiv i
el nepeni, ncruntndu-se la mine. Trecu ncet de mine i lu un baton cu dulciuri
de pe raftul din spatele meu. Il arunc pe band fr s-i ia ochii de la mine.

M-am uitat n alt parte, nefiind sigur de ce se uita aa la mine. Nu-mi puteam da
seama dac era suprat sau nu. Inc i puteam simi privirea asupra mea i asta m
fcea nervoas.

Totalul dumneavoastr este de 247,63, spuse fata de la cas dup un moment. Mi

se mrir ochii de surpriz la auzul totalului i m-am uitat la Edward, dar nu prea
s-l deranjeze. Ii scoase portofelul din buzunarul de la spate, i scoase un card
argintiu. n cele din urm se ntoarse i i mut privirea de la mine, recuperndu-i
cardul rapid. Dup o secund, fata i nmn o fie de hrtie i m-am uitat cum se
semna pe ea. Scrisul lui era uimitor i am realizat cu exactitate ct de copilresc era
propriul meu scris. mi imaginam c scrisul meu atta ca al unui copil mic.

El i ddu bonul napoi, privind-o pentru prima dat i ea i arunc un zmbet

strlucitor. El zmbi, cu zmbetul lui intr-o parte, cuceritor. Inima mea o lu la
84
goan cnd am vzut asta i, judecnd dup faa fetei, i a ei la fel. Am ncercat s-
mi ignor inima care-mi flfia, tipndu-mi n minte c eram ridicol. Era periculos.
M nmuiam, deveneam vulnerabil, pur i simplu pentru c era atractiv, i asta
putea s m omoare dac nu m potoleam. Mai puin de 24 de ore i deja m
zpcea.

Fata puse bonul de-o parte i lund o alt bucat de hrtie scrise ceva pe ea. I le
ddu lui Edward pe amndou i el o salut din cap nainte s se ntoarc n
cealalt parte. Ne-am ndreptat spre ieirea din magazin i fata i arunc ochii spre
mine, privindu-mi tricoul. Mi-am dat seama c purtam n public hainele lui Edward
i ea probabil c tia asta, pentru c expresia ei era ostil i geloas. Am suspinat i
mi-am luat ochii de la ea privind n jos n timp ce ieeam.

Am ajuns la main i Edward porni motorul. Aps un buton i acoperiul mainii

ncepu s se mite, uimindu-m. Am privit n admiraie cum se plia n jos,
disprnd n timp ce se tranforma ntr-o decapotabil. Edward mi vzu expresia
uimit i chicoti. Incepu s ia sacoele i s le pun n spate. Am nceput s-l ajut
rapid, i cnd am terminat m-am strecurat pe locul pasagerului n timp ce Edward
ducea cruul napoi.

Se ntoarse dup un moment i urcndu-se ncepu s conduc imediat. Scoase

batonul cu dulciuri, o cutie galben i triunghiular cu litere mari pe-o parte,
deschiznd-o cu grij i nlturnd folia. Rupse dou triunghiuri cu nepsare i mi
ntinse batonul.

Ochii mei se cscar i m-am holbat la el. Cnd, dup cteva secunde, n-o luasem,
se uit la mine, ridicnd dintr-o sprncean ntrebtor.

Nu-i place ciocolata?, ntreb el.

eu, a, n-am mncat niciodat, am bolborosit.

El se uit ocat la mine. Christoase, fat, ia-o, spuse bgndu-mi bucata de

ciocolat n fa. Am rs ncet i am luat-o, ciugulind din ea. Am zmbit larg din
cauza gustului bogat cu bucele crocante i ceva ce avea gust de miere i am
gemut de ct de uimitoare ea. Eram puin stnjenit de reacia mea i am roit
profund de ndat. Edward doar rdea, dnd din cap.

Mda, tiual dracului de uimitor.

85
9. Prima data pentru orice
Caracterul este acea sum a tuturor momentelor pe care nu le putem
explica
George Saunders
Ziua mea se dusese dracului extrem de rapid, i orict de mult a fi vrut s dau vina
pe fraii mei sau pe prietenele lor pentru asta, adevrul e c era n totalitate vina
mea.
Am ncercat s ignor ce-mi spusese Jasper pe cnd ieea din cantin. Era un enun
att de simplu, dar att de ncrcat dracului de semnificaii c era de-a dreptul
ridicol. De fapt eram de-a dreptul ocat c avusese tupeul s-mi spun aa ceva n
fa, din moment ce toi tiau ce temperament aveam i ct de mult m afecta s-mi
vorbeasc despre ea.
Dac te-ar putea vedea mama acum
tiam c ar fi fost dezamgit, probabil chiar destul de dezgustat. ntotdeauna
ncercase s se asigure c viaa tatei nu ne afecta i c aveam parte de o educaie
bun, n respect fa de femei, i tiam c ddusem gre ntru totul. Pot fi un mgar,
n-am cum s neg, i eram mojic i iute la mnie. Eram total opus fa de ceea ce
fusesem cnd eram mic, att de naiv i de dulce i de disperat dup dragoste i
afeciune. mi amintesc c, odat, cnd n-aveam mai mult de ase ani sau cam aa
ceva, Emmett a nvat cuvntul trf de la unul dintre prietenii lui i a crezut c
ar fi nostim s vin acas i s-l nvee pe micul inocent Edward. Eram att de
disperat dup el s m accepte i s m plac, c a fi fcut orice mi-ar fi cerut.
Eram un mic rahat slbu i Emmet era mereu att de mare i m apra
ntotdeauna. Aa c atunci cnd mi-a zis s merg n buctrie, unde era mama, i s
spun cuvntul trf, am fost mai mult dect nerbdtor s-o fac.
Desigur c asta a fcut-o dracului s plng i eu m-am simit dup asta ca un
ccat, fr s neleg, pentru c Emmet nici mcat nu-mi spusese ce nsemna
blestematul de cuvnt. Dac ea ar ti c acum folosesc cuvntul sta n mod
obinuit atunci cnd vorbesc de femei la modul general, ar fi mai mult dect
dezamgit.
Dar tii cum e, ea nu era aici i nu mai era de mult vreme. Fusese o persoan
blnd, sensibil i plin de compasiune. Acceptase viaa tatei, fr s fie de acord,
dar l iubise aa c trecuse peste asta. Era disperat ca noi, bieii, s fim altfel, s
nu adoptm acest stil de via. De la mine, cel mai mic, avusese cele mai mari
ateptri, pentru c semnam cel mai bine cu ea cnd eram mic. M-a rsfat, poate
prea mult ntotdeauna obinuia s vorbeasc despre micul i drguul ei Edward
i ct de grozav o s fiu ntr-o zi.
Mda, dac m-ar fi putut vedea acum, probabil c i-ar dori s nu m fi nscut
niciodat. Crescnd, am devenit exact ceea ce incercase cu atta disperare s evite
86
pentru copii ei. Aveam o mentalitate mafiot, atitudinea de nimeni nu conteaz n
afar de mine. Acel biat dulce i tandru, care era disperat dup dragoste i
afeciune, murise al dracului de mult vreme. Respingeam oamenii i i scoteam
din mini, i sincer nu-mi psa. Dar nimeni nu nelegea cu adevrat prin ce
trecusem, ceea ce vzusem i cu ce trebuia acum s triesc. Dac ei ar fi avut
aceleai imagini i sunete ntiprite n creier, ca mine, poate c nu s-ar mai fi grbit
aa de tare s judece i s m condamne.
Aa c, m-am ridicat de la masa din cantin i am ieit afar, traversnd restul zilei
de coal, ncercnd fr s reuesc s uit de ea. Continua s-mi bntuie mintea i
asta m scotea din srite. La ultima or, de gimnastic, Jessica chiar s-a rzgndit
i a fost de acord s chiuleasc cu mine, dar n-am putut s m montez pentru c nu
m puteam concentra.
Emmett s-a dus la Rose dup coal i Jasper avea un fel de ntlnire la club aa c
am condus singur spre cas. Incepeam s regret c m-am oferit s-o duc pe Isabella
la magazin din cauza dispoziiei n care eram. Ceva n legtur cu ea m mplingea
la limit i se prea c nu reueam s m adun cnd eram n preajma ei. Fusesem
deja distras azi din cauza lui Jasper i ultimul lucru pe care trebuia s-l fac era s-i
spun ei vreo prostie. Era deja destul de amrt aa cum era.
Am tras n faa casei i am ieit din main ezitnd. Vzusem perdeaua de la
buctrie micndu-se, aa c mi-am dat seama c m-a vzut. M-am dus n cas
aruncndu-mi geanta cu cri pe podea i am intrat n buctrie. M-am oprit n
cadrul uii i m-am uitat la ea. Sttea n faa tejghelei, fr s se mite i privea n
pmnt. Prea speriat ca naiba i m-am zgit un moment la ea, realiznd c purta
unul dintre tricourile mele de fotbal. Mi-am adus aminte de tata intrnd n camera
mea noaptea trecut i lund ceva din dulap, dar eram prea nervos la momentul
respectiv ca s-i dau atenie. Imi ddeam acum seama c-i cutase ceva de purtat. i
era mare, dar prea cumva s i se potriveasc, ca i cum ar fi fost fcut s-l poarte
sau asa ceva. Era un sentiment ciudat, dar n acelai timp corect, ca i cum se
presupunea c ar fi trebuit s-l aibe.
Nici mcar nu m privise i era incomodat, aa c, nervos, am spus ceva despre
faptul c-mi purta tricoul. Ea, desigur, i-a cerut scuze i a spus ceva despre
returnare, dar nu ddeam nici o ceap degerat pe tricou. I-am spus s-l pstreze
din moment ce arta bine pe ea.
n momentul n care s-a uitat ntr-o parte i i s-a nroit faa, am realizat cu
exactitate ce am spus. Sunase ca i cum m ddeam dracului la ea. Era destul de
stnjenit deja; puteai s vezi clar ca lumina zilei n atitudinea ei i n expresie c
nu se simea la locul ei. Ultimul lucru de care avea nevoie era ca mgarul din mine
s se lase condus de hormoni.

87
Eram frustrat i i-am zis s uite de ce am spus, si asta era lucrul cel mai apropiat de
scuze pe care l puteam emite. I-am aruncat o privire i am vzut-o zmbind, dar
cnd mi-a surprins privirea, expresia i s-a schimbat din nou i i-a ferit privirea.
I-am spus s mergem, ca s facem cumprturile nainte s mai spun sau s fac
ceva prostesc. M njuram n sinea mea c am fost aa un blestemat idiot i nici
mcar n-am auzit-o n spatele meu, aa c a reuit s m sperie din nou cnd m-am
ntors. i, bineneles, exact ca prima dat, m-am zburlit la ea nainte ca mcar s
realizez ce fceam. Ea i-a cerut scuze, spunnd c a fost obinuit s fac mereu
ct mai puin zgomot, i pentru a nruti lucrurile i mai mult i-am ipat c are
nevoie de un antrenament diferit. Antrenamentca un futut de cine. Pe bune, pot
fi mai mgar de att?
Eram att de scos din srite i preocupat s m cert pe mine nsumi, nct aproape
mi-am uitat manierele, aproape am uitat s-i deschid portiera. Nu nelegeam;
niciodat nu m-am purtat aa cu femeile dinainte. Nu era vina lor c se aflau aici i
ntotdeauna am ncercat s fac lucrurile ct mai uoare posibil.
Am fost distrat tot timpul ct am condus i am ncercat s nu m uit la ea. Era ceva
n legtur cu ea care m zpcea i trebuia s-mi dau seama despre ce e vorba i
s repar situaia, pentru c la modul cel mai serios, nu puteam continua n
tensiunea asta i s nu izbucnesc.
Am ajuns la magazin i am parcat maina pe-o parte ca s nu mai poat parca
nimeni n apropiere. Probabil c oamenii sunt scoi din srite pe chestia asta, eu
ocupnd jumtate de duzin de locuri de parcare, dar nu mi-a spus nimeni
niciodat nimic. Am intrat nuntru, iar Isabella arta de parc urma s aibe o
cdere nervoas. Mi-a mrturisit c n-a mai fost niciodat ntr-un magazin i am
avut un oc. Cine dracului n-a intrat vreodat ntr-un magazin? Am ncercat s-i
mai alung din panic i s-i mai schimb puin dispoziia. Sincer, habar nu aveam ce
fac, niciodat n-a trebuit s cumpr nici un rahat pentru gtit, pentru c nu prezint
ncredere n acest domeniu din moment ce practic nu-mi place nimic. Chiar am
reuit s-o fac s rd i am rmas uimit de ct de copilroas i fr griji arta i
vorbea la acel moment. I-am complimentat rsul i a zmbit. A fost un moment
destul de drgu i ne-am uitat unul la altul pentru puin timp pn cnd a devenit
ciudat i a trebuit s-mi feresc privirea nainte s fac vreo prostie. mi intra pe sub
piele i asta m nelinitea.
Nu tiam nimic despre fat, n afar de faptul c avea 16 ani i c se numea
Isabella. De-abia ncepuse s vorbeasc cu mine, cu excepia cazurilor n care i
cerea iertare pentru ce nu trebuia. Din cte tiam putea foarte bine s fie la fel de
proast precum clana uii i complet lipsit de personalitate. Celelalte dou
persoane pe care le adusese tata nainte de ea fuseser ambele needucate, complet
analfabete i m aventuram s cred c i ea era la fel, chestie al dracului de trist.

88
Am fost ocat cnd a murmurat c sunt sclifosit. Tatl meu era singurul care tia
cum s foloseasc cuvntul acela, aa c am tiut imediat de unde l-a cules. Eram
curios despre ce-i mai spusese tata despre mine, ct de mult tia, dar n mijlocul
magazinului nu era locul sau momentul s pun asemenea ntrebri. Pot s
presupun totui c nu tia prea multe din moment ce avusese destul curaj s-mi
spun aa ceva n fa.

Am trecut prin magazin destul de repede. Am remarcat c de-abia se uita la

pachetele pe care le punea n cru. Am ajutat-o cu lucrurile care nu erau pentru
gtit, ca s-i fie mai uor pn i va face o idee despre obiceiurile i preferinele
noastre n materie de mncare.
Dup ce am terminat de cumprat, ne-am dus la casierie i am pus totul pe band
pentru a fi scanat. Managerul a venit s m salute, chestie deloc neobinuit.
Oamenii obinuiesc s fie ndatoritori cu mine, dintr-un motiv sau altul. Unii o fac
pentru c tatl meu e preaiubitul doctor care a salvat practic spitalul sau pentru c
au idee despre adevratele afaceri ale familiei. Alii pentru c sunt fani ai sportului
i primul funda e ntotdeauna privit ca un Dumnezeu.
M-am ntins pe lng Isabella s iau un Toblerone, pentru c eram aa un pofticios
cnd venea vorba de asta, i ea a tresrit ferindu-se de mine. M-am uitat la ea ocat,
surprins c avea impresia c-a lovi-o fr nici un motiv, mai ales n mijlocul unui
blestemat de magazin. Pru ruinat dup aceea de reacia ei, ceea ce era chiar
derutant. Nici mcar nu reueam s-mi imaginez prin ce trebuie s fi trecut ca s
devin att de slbatic. M-am ntors s pltesc i am vzut c fata de la casierie
mi zmbea ca i cum ar fi flirtat. tiam cine e, era drgu i auzisem vorbindu-se
c ar fi nc virgin. Ar fi fost distractiv s-i fac o propunere despre pat, i sexul ar
fi fost plcut din moment ce era att de minion ar fi fost i strmt, dar nu merita
din cauza posibilelor consecine. Tatl ei era poliist i ultimul lucru de care aveam
nevoie era un tip cu o insign i un pistol care s poarte o vendetta mpotriva mea
pentru c i-am deflorat i i-am zdrobit inima micuei lui fetie. Tata mi-ar fi rupt
fundul pentru asta. Dar i-am rspuns la vrjeal oricum ar fi, doar pentru puteam.
Mi-a strecurat numrul ei telefon, mpreun cu bonul i mi l-am bgat n buzunar
fcndu-mi o not mental s-l arunc mai trziu.
Am cobort acoperiul mainii, chestie care pru s-o extazieze pe Isabella.
Expresia ei era de-a dreptul afectuoas i nu m-am putut abine s nu rd. Dup ce
am pus cumprturile n main i am dus cruul napoi, m-am urcat n main i
mi-am scos batonul de ciocolat. Mi-am dat seama c am fost mojic i nu i-am
cumprat i ei unul aa c am rupt o bucat i i l-am oferit pe restul. S-a uitat la
mine de parc eram nebun i m-am ntrebat imediat dac iar am mbrligat-o
cumva. Dar pe urm mi-a spus c n-a mai avut niciodat ciocolat i asta m-a fcut
s ncremenesc. Cine dracu n-a mai avut niciodat ciocolat? A luat-o cu precauie

89
i a mucat o bucic iar expresia de pe faa ei a fost pur i simplu uluitoare. Prea
subjugat i total satisfcut, i totul doar de la o bucic de ciocolat.
i a gemut. A gemut dracului. i n-a fost un geamt uor delicat, a fost unul din
alea guturale de fute-m-a n prostie. Mi s-a dus direct n penis i m-am ntrit intr-
o secund. Am rs i am zis ceva despre ct de bun e ciocolata, ncercnd s-mi
ignor umfltura din pantaloni. Unde era mai devreme, cnd a fi avut nevoie?
Drumul spre cas a fost tcut. Am pus nite Debussi i am fredonat tot timpul.
Isabella avea capul lsat pe spate i ochii nchii, iar vntul i sufla n fa. M-am
tot uitat la ea fiindc chiar aveai la ce. Avea un zmbet pe buze i ceva n faptul
c era fericit m fcea s zmbesc. Aveam sentimentul c pe ea o bntuiau i mai
muli demoni dect pe mine.
Am tras n faa casei i am mrit cnd am vzut micua decapotabil roie parcat
n fa, indicnd c Emmett era acas i-o avea pe Rose cu el. Isabella deschise
ochii i se holb la vederea mainii, cu panica ntiprit pe toat faa. Am suspinat
i mi-am trecut mna prin pr.
E doar iubita lui Emmett. Poate fi o trf totui, aa c ignor-o.
Ea a aprobat din cap, dar panica n-a prsit-o. Am ieit din main i am trecut pe
partea ei, ca s-i deschid portiera. Am nceput s iau din bagaje, i a fcut i ea la
fel, i le-am dus n cas, in buctrie, unde le-am lsat pe podea. M-am ntors i am
luat ultimele sacoe, ridicnd napoi capota mainii n caz c ploua. Am dus
bagajele nuntru i le-am lsat jos, suspinnd.
La parter nu era nici urm de Rose sau Emmett aa c mi-am imaginat c erau sus,
la Emmett n camer. Crezi c te descurci s pui rahaturile astea la loc de una
singur?, am ntrebat. Isabella m-a privit i a dat din cap, ndeprtndu-se rapid de
mine. Am oftat din nou, trecndu-mi mna prin pr Eram nervos. E un tic nervos
la care se pare c nu pot renuna. n regul. Pune toate pungile mpreun intr-una
singur i las-le lng gleata de gunoi. Tatei i place s recicleze i toate alea.
A dat din cap ntoars cu spatele la mine. Am ezitat nainte s ma ntorc i s urc
scrile. Am nceput s urc ncet, ascultnd. Puteam auzi voci care veneau din
camera lui Emmett i vroiam s m asigur c nu se regulau nainte s intru la ei.
Am auzit rsul lui Jasper dinuntru n timp ce m apropiam de u. Am btut de
dou ori tare i am deschis brusc ua. Au srit i au ipat, surprini, i am nceput s
rd. Emmett s-a apucat imediat de tuit, pe cnd venea dinpre el o grmad de fum.
Camera era ceoas i duhoarea marijuanei era puternic. Am inhalat profund,
captnd mirosul aspru i puin fum din aer.
Voi, fraierilor, chiar ar trebui s nvai s ncuiai o u, am spus nc rznd.
Am nchis ua n urma mea i am ncuiat-o. Emmett mi-a ntins mucul de ndat ce
m-am apropiat i l-am luat.
Rose i ddu ochii peste cap. Cine s intre peste noi?

90
Niciodat nu se tie, am spus cu o ridicare din umeri, ducndu-mi mucul la gur
i trgnd adnc. Iubeam mirosul marijuanei i gustul de cpuni al hrtiei rulate.
Am inut fumul n plmni i i-am pasat mucul lui Jasper.
Cum a mers cu cumprturile?, ntreb Emmett. Am privit nspre el i am vzut
c rnjea. Ochii i erau sticloi i roii era ameit ca naiba.
Am supravieuit, am spus exhalnd n cele din urm. Am tuit uor din cauza
senzaiei arztoare din plmni i am simit cum m strbtea deja cldura,
relaxndu-m. Casiera mi-a dat numrul de telefon. Am bgat mna in buzunar
i am scos bucica de hrtie, aruncnd-o pe patul lui Emmett, lng el.
Emmett rse i Rose i ddu ochii peste cap ntinzndu-se i lund mucul de la
Jasper. Oricine ar fi, trebuie s fie mai bun dect Stanley aia, spuse ea.
Am scuturat din cap. E fiica poliistului cel nou. N-am n plan s m duc la
nchisoare pentru o buc. M-am aezat lng Jasper, oftnd. i voi ce facei? n
afar de a v distruge celulele cenuii?
Rose zmbi strmb, trecndu-i mucul napoi lui Emmett. Fceam pariuri.
Am ridicat din sprncene i am zmbit. Intodeauna pariau pe rahaturi ridicole. Jur
c fraii mei sunt dependeni de jocuri de noroc. Deci, pe ce pariem?
Cine o face primul pe Isabella s plng, spuse Jasper scuturnd din cap. Mi-am
dat ochii peste cap.
i cine cum a pariat?, am ntrebat n timp ce Emmett mi ddea mucul. Am luat
un fum i Rose zmbi.
Emmett a spus c va fi Carlisle, spuse ea. Ochii mi se mrir puin de surpriz.
mi nchipuisem automat c toat lumea va arta cu degetul spre mine.
De ce tata?, am ntrebat ducnd mucul la buze i trgnd prelung, inndu-mi
respiraia pe cnd i ddeam mucul lui Jasper.
Tata poate fi nfricotor, omule. tii asta. Eu sunt obinuit cu el i totui
cteodat are privirea aceea care m face s vreau s fug mncnd pmntul i s
m ascund. M-am gndit c-o s greeasc cu ceva ct de repede i o s sar la ea.
Am aprobat fiindc prea plauzibil. i Jasper ce-a zis?, am ntrebat exalnd
fumul din plmni ncet.
Am spus c Emmett din cauza dimensiunii lui. Ar fi trebuit s-i vezi privirea cnd
tata i l-a prezentat pe Emmett, era speriat, spuse Jasper. M-am uitat la el i era
ncruntat.
i tu Rose?, am ntrebat. Ea a rnjit, lund mucul de la Jasper.
Tu, bineneles, spuse lund un fum.
Am dat din cap, aa mi i imaginasem. i ct ai pus la btaie?
Rose i ddu mucul lui Emmett. Fiecare a pus jos 200 de dolari, spuse ea
ridicnd din umeri. Am aprobat din nou.
Mi-am trecut degetele prin pr i m-am ridicat. Eram uor ameit i am clipit de
cteva ori ca s-mi limpezesc privirea. Am luat mucul de la Emmett i am zmbit.
91
Ei bine, a spune c fiecare dintre voi ratailor i datorai lui Rose 200, fiinc trfa
a ctigat deja, am spus lund un fum. Trei capete s-au ridicat in direcia mea n
timp ce se holbau la mine.
Cnd ai fcut-o s plng?, ntreb Jasper, cu fruntea ncruntat. Prea suprat
chiar dac se bgase n pariu, tot nu-i plcea ideea ca vreunul s ctige, pentru
asta nsemna c cineva suprase fata fr aprare de la parter.
Prima dat cnd am vorbit cu ea, devreme, n dimineaa asta. M-a speriat ca naiba
i am ipat la ea, am spus dnd din umeri. N-am vrut, dar m tii, fac urt.
Am luat un fum adnc, meninndu-l, i dndu-i mucul lui Jasper. M-am ntors i
m-am dus spre u, descuind-o i prsind ncperea rapid nainte ca vreunul dintre
ei s fac vreun comentariu la ce spusesem.
Am cobort scrile i am intrat n holul mare n acelai timp cu Isabella care ieea
din buctrie. Ea nghe cnd m vzu i eu am exhalat n sfrit, lsnd fumul s-
mi ias din plmni. Am tuit i Isabella s-a ncruntat uor spre mine.
Ai luat totul?, am ntrebat, vrnd s m asigur c se descurcase cu toate
cumprturile. Niciodat nu-mi psase nainte, probabil c sunt ultima persoan
care s-i ofere ajutorul din cas, dar era o parte n mine care se simea uor
protectiv n privina fetei i vroiam s m asigur c va fi ferit de necazuri. tiam
c Emmett avea dreptate poate c eu o fcusem primul s plng, dar nu era
exagerat s-i nchipui c va grei n curnd i va atrage asupra ei mnia tatei.
Da, domnule, spuse ncet, privind spre mine.
Am rmas acolo tcui, privind unul la altul. Simeam nevoia s-i spun ceva dar nu
aveam idee ce s-i spun sau ce s fac, aa c am stat acolo i m-am uitat la ea.
In cele din urm i mut ochii, privind n jos. Trecu pe lng mine i se ndrept
spre scri rapid, fr s-mi mai arunce vreo privire.
M-am uitat la ceas oftnd. Era 5:30. Am mers mai departe s-mi iau geanta cu
cri, care sttea nc lng u, i m-am indreptat pe scri spre camera mea. Mi-
am luat manualul de Istorie European i m-am aezat pe canapeaua de piele din
camer, rsfoind paginile pn am dat de Familia Medici n timpul Renaterii n
Italia. Am ncercat s citesc ceva, tiind c am de fcut un eseu n cteva zile, dar
nu m puteam concentra. Dup ce am citit acelai paragraf de mai multe ori fr
s-l rein, am aruncat cartea cu ciud. M-am ntins pe canapea, cu ochii nchii.
Cnd am deschis ochii, camera era uor intunecat i soarele apunea. M-am ridicat
grbit, clipind rapind i uitndu-m la ceas, fiindc stiam c adormisem. Mai erau
cteva minute pn la ora 7:00 pm.
M-am ridicat n picioare i mi-am ntins spatele, trecndu-mi degetele prin pr. Am
ieit din camer i am cobort scrile ncet. Am auzit televizorul n living cnd am
ajuns la parter i m-am dus ntr-acolo.

92
Jasper sttea pe canapea, uitndu-se la Jeopardy. Emmett era n partea opus, pe un
scaun, vorbind la celular. M-am aezat pe marginea canapelei i am suspinat,
privind la Tv.
Jasper fcea glgie, rspunznd la fiecare ntrebare, cele mai multe rspunsuri
erau greite, dar nu-i psa. i plcea cretinul de show. Am stat n spate i m-am
uitat amuzat, chicotind cnd era frustrat.
Ochii mi s-au mrit cnd o fotografie cu o varz de Brussels fu afiat pe ecran i
Alex Trebek spuse, Fiecare dintre aceste plante pe care le vedei aici are duzini de
frunze. Jasper se ncrunta i spuse mazre, ceea ce nu avea nici un sens.
E varz de Brussels, la dracu, am spus. Capul lui Jasper zvcni n direcia mea i
se ncrunt cnd tipul de la televizor confirm c era ntradevr varz de Brussels.
Ua din fa se deschise, distrgndu-i atenia de la mine. Emmett sri imediat i
alerg spre u n timp ce tata intra n cas, crnd nite sacoe cu el. Tata rse i
scutur din cap. Emmett puse sacoele pe mas n timp ce tata intra n living. El
privi n jur scurt, suspinnd, nainte ca ochii s-i cad pe Jasper i pe mine care
stteam pe canapea.
Se duce vreunul dintre voi sus s-o ntrebe pe Isabella dac nu i este foame?

10. Invatand cum sa cresti ordonat

O buruian este o plant care a nvat toate tehnicile de supravieuire, mai
puin pe aceea de a crete ordonat Doug Larson
Isabella Swan
Eram ntins pe pat, uitndu-m la tavan pierdut n gnduri. Totul era nc att de
nou i ciudat pentru mine. Ziua de azi fusese ciudat i ncepeam s neleg ceea
ce-mi explicase doctorul Cullen despre cum viaa la el n cas mi va da un
sentiment de normalitate i o anumit libertate. Fusesem lsat de capul meu cam
toat ziua, cu permisiunea de a munci i a face lucrurile n propriul meu ritm i la
orice or doream. Fusese att de ciudat, dup ce petrecusem ultimii aisprezece ani
avnd totul programat dinainte. M-am simit oarecum pe dinafar, contrariat de
modul n care m tratau. Nu m simeam ca o sclav n prezena lor era aproape
ca i cum a fi fost binevenit aici. i orict de drgu ar fi fost s nu fiu tratat cu
93
asprime n fiecare moment al zilei, nu eram prea sigur cum s m mpac cu totul.
Era prea nou, prea strin. Nu mai experimentasem schimbarea niciodat nainte i
eram total copleit.
Pe deasupra acestor lucruri, mai era i Edward. Avea istericale i ipa i folosea un
limbaj urt destul de mult, i fusese direcionat ctre mine mai mult dect o dat.
Dar chiar i aa nu fusese n ntregime ru. El vorbea cu toat lumea n acest fel, i
aproape m tratase ca pe un egal.
Drumul de la magazin spre cas fusese bizar. mi lsasem capul pe spate, cu ochii
nchii, i vntul cald mi sufla n fa. nc mai puteam simi gustul dulce al
ciocolatei pe buze. Plmnii mi respirau ntr-un amestec de colonie de la Edward,
care era ameitoare i mi tulbura simurile, i aroma vegetaiei care persista n aer.
Mai era i muzica clasic care se auzea de la radio nu tiam ce pies era, dar
melodia era frumoas i rscolitoare. i ca i cum n-ar fi fost suficient, Edward
fredonase tot drumul, ntr-o total armonie. Sunetul provenit de la el era moale i
dulce, i mi producea furnicturi pe ira spinrii. n momentul acela am fost att
de fericit i mulumit, ascultnd i simind i mirosind i gustnd lucruri care
erau att de noi pentru mine.
Totul s-a prbuit cnd am ajuns acas i am deschis ochii. Realitatea s-a ntors n
plin for, totul fiind i mai greu dup ce uitasem pentru un moment. M-am
panicat i m-am uitat la Edward. Am simit un val de dor i dorin, ntreaga mea
fiin implornd s recapete napoi acel sentiment pe care tocmai l pierduse.
Asta nu mi-a plcut nici un pic, m-a nspimntat. ntotdeauna mi dorisem s
cunosc lumea exterioar, mcar pentru o clip, dar acum mi doream ca dorina s
nu mi se fi ndeplinit niciodat. Fiindc, pentru prima dat din copilrie, am simit
sperana. Am simit fericirea. i nu-mi puteam permite asta, pentru c atunci cnd
se va termina, aa cum tiam c inevitabil va fi, m va distruge. Nu puteam lsa
garda jos trebuia s fiu puternic.
i Edward era de vin pentru fisurile deja att de mari din aprarea mea. Nu tiam
ce soi de putere avea pentru a m face s uit att de repede care mi-e locul pe
pmnt, dar nu-mi plcea. Era periculos, probabil cea mai periculoas persoan pe
care o ntlnisem vreodat. Alii puteau s m bat i s m pedepseasc ct era
ziua de lung i s m lase zdrobit i nvineit, dar nu m-ar fi putut nvinge
niciodat. Edward, doar cu un zmbet, deja mi surpa aprarea.
Trebuia s stau departe de el; nu-l puteam lsa s m drme. Trebuia s-mi aduc
aminte cine eram, de ce eram aici, pentru c a uita nsemna cderea mea.
Am fost recunosctoare cnd m-a lsat s m descurc cu cumprturile de una
singur. Cptasem o idee destul de bun despre unde era locul tuturor lucrurilor,
aa c n-a fost att de dificil. De ndat ce-am terminat m-am uitat n jur ca s m
asigur c totul era n ordine, nainte s plec cu intenia de a m ascunde la mine n
camer. Dar, desigur, fiindc am foarte mult noroc, n-am scpat neobservat.
94
Edward sttea la captul de jos al scrilor. Imediat ce l-am vzut, acele sentimente
s-au agitat n interiorul meu. Nu ntelegeam, n-avea nici un sens. Nici mcar nu-l
cunoteam pe biat, nu cu adevrat. Tot ce tiam despe el era ru i n-ar fi trebuit
m gndesc la el cu tandree. Era ntru totul o persoan dificil, o total
complicaie, ns era destul s-l privesc i totul prea s devin att de simplu. M-
am uitat la el pe moment, i el a exhalat nite fum, ceea ce m-a surprins pentru c l
consideram prea tnr pentru un astfel de obicei duntor, i dup aceea mi-a
vorbit. M-am forat s rspund, dnd de-o parte sentimentele conflictuale din
interiorul meu. M fcea s m simt aproape n sigurani nu eram n siguran.
Cu att mai puin n ceea ce-l privea.
M-am grbit s plec de-acolo i m-am ncuiat n camer. L-am auzit pe Edward
urcnd scrile i intrnd n camer, iar ceva mai trziu plecnd din nou. Chiar i
cnd nu era n faa ochilor mei aveam probleme n a mi-l scoate din cap. Tnjeam
s-l cunosc, s-i aud vocea i s am acele sentimente pe care le trezea n mine. Dar
nu-mi puteam permite. Trebuia s-l evit.
Aa c am rmas ntins pe pat, uitndu-m la tavan, ncercnd s pun totul n
ordine pn la capt. Nu putea fi att de greu s-l evit pe Edward. Il auzeam cnd
venea i pleca din camer, desigur, dar nu era necesar s am vreun contact personal
cu el. Era plecat toat ziua i a fi putut s-mi termin toat treaba nainte i pur i
simplu s m ascund cnd era acas. Asta i-ar face fericii probabil i pe ceilali, s
nu trebuiasc s m vad i s-i aminteasc de existena mea. Atta timp ct erau
hrnii i totul era curat, nu trebuiau de fapt s m vad, corect?
Atunci, se auzi o btaie uoar n u, lundu-m prin surprindere. Nu auzisem pe
nimeni s urce scrile. Am simit cum m cuprinde panica n timp ce m-am lsat s
alunec de pe pat. Am mers ncet i am apucat clana, respirnd adnc nainte de a
deschide ua.
Jasper sttea n hol i mi zmbea. I-am ntors zmbetul din politee, dei nuntrul
meu eram cam speriat, ntrebndu-m ce dorea. Un stpn care te cheam nu e
niciodat cu adevrat un lucru bun. In lumea mea idealul era s fi ignorat.
Vrei s cobori i s mnnci cu noi?, ntreb el. Am fcut ochii mari de surpriz
cnd mi-am dat seama c era aici pentru a m invita la cin. M-am uitat la ceasul
din spatele meu i am vzut c era aproape 7:30. Doctorul Cullen mi spusese c
cina era n jur de 7:00, aa c am presupus c venise acas de la serviciu aducnd
mncare.
Atunci, am nceput s m panichez. ntotdeauna trebuia s-l ntmpin pe Charles
cnd venea acas ateptau i aici acelai lucru? Jasper probabil c-mi vzu frica
ntiprit pe fa, pentru c oft ncruntndu-se.
Nu eti obligat, s tii, spuse uor. Dac nu vrei s cobori este n regul.
M-am uitat intrebtoare la el i el zmbi din nou. Am dat din cap.

95
Mulumesc, domnule, am spus, simind o oarecare uurare. Prea sincer.
Spunei-i, v rog, doctorului Cullen c-i mulumesc de asemenea pentru invitatie,
am adugat, spernd c va transmite mesajul i doctorul Cullen va fi nelegtor.
Chiar dac n-ar fi fost totui, a fi putut suporta pedeapsa. Pedeapsa fizic n-ar fi
fost prea rea chiar acum, ar fi putut chiar s-mi fie de ajutor pentru a-mi reaminti
care este locul meu. Eram moart de foame, dar nu puteam da ochii cu Edward, nu
chiar acum, nu pn nu reuesc s m adun puin. Jasper aprob din cap.
Aa am s fac. El ezit, dar se ntoarse s plece dup o clip. Am nchis ua ncet
i m-am ntors, lungindu-m pe pat.
Cam o or mai trziu am auzit pai urcnd pe scar i mi-am nfurat braele n
jurul meu. Apoi se auzi o alt ciocnitur, de data asta puin mai tare. M-am
mbrbtat i m-am dus s deschid ua.
Ochii mi se mrir de oc la privelitea din faa mea. Era o fat adolescent, cu
prul scurt i negru ridicat n toate prile. Era micu, mai scund dect mine, i
era mbrcat n haine elegante, machiat i cu bijuterii. Ea mi arunc un zmbet
mare i fericit.
Salut, Isabella!!, spuse cu o voce puternic i strident. Eu m-am holbat la ea
ocat, complet confuz.
bun, am spus.
Ea rse. M cheam Alice. Sunt prieten cu familia Cullen nc din copilrie.
Jasper e iubitul meu.

Am dat din cap, aducndu-mi aminte c auzisem de ea. Era cea pe care o trimisese
doctorul Cullen s cumpere haine pentru mine.

M bucur s te cunosc, Alice, am spus ncetior. Nu eram sigur cum ar trebui s-

o salut.
Zmbetul ei se mri. Eti att de politicoas!, spuse ea. Am privit-o uimit cum
trecu de mine i intr n dormitor, privind n jur. M-am apropiat i mai mult de u
cnd am auzit ali pai pe scri. M-am uitat afar i i-am vzut pe Jasper i Edward
urcnd scrile, ncrcai cu o grmad de sacoe. M-am dat la o parte n timp ce ei
intrau in camer, lsndu-le pe podea. Am fcut ochii mari cnd am vzut ce multe
erau. Nu puteau fi toate pentru mine.
Mulumesc biei, spuse Alice. Amndoi mormir un cu plcere i ieir.
Edward travers holul spre camera lui, iar Jasper cobori pe scri n jos. Am nchis
ua la camera mea i m-am ntors spre Alice. M privea suspicioas. Ai fost azi
pe-afar mbrcat aa?, ntreb ea, artnd spre hainele mele.
Da, doamn, am spus ncet. Se uit la mine confuz i ncepu s rd.

96
Te rog, niciodat, s nu-mi mai spui doamn din nou, spuse ea. Alice este foarte
bine. i pun pariu c acum fiecare fat din ora te invidiaz, pentru c ai purtat
tricoul de fotbal al lui Edward.
Am zmbit. N-am vzut dect o fat, dar m ndoiesc c ar putea s fie invidioas
pe cineva ca mine.
Alice i scutur capul. Fetele de-aici sunt nebune dup biatul sta. Tu n hainele
lui i e suficient ca gelozia s-ncoleasc. n plus, ele n-au idee cine eti. Tot ceea
ce tiu este c lucrezi pentru familia Cullen i locuieti n vila lor. Rose i cu mine
suntem singurele persoane care tiu adevrul, spuse ea.
Am aprobat din cap, cu ochii n pmnt. Nu tiam cum s m simt n legtur cu
faptul c oamenii nu tiau cine sunt, dar n acelai timp nu tiam nici cum s m
simt n legtur cu fata din faa mea care tia.
n sfrit, spuse dup un moment. Am luat tot ce ai nevoie deocamdat. Eti o
fat drgu, mi dau seama privindu-te c totul i se va potrivi i va arta grozav.
Mulumesc, Alice.
Ea zmbi. Cu plcere, spuse. Se ntoarse i se ndrept spre u, deschiznd-o. Se
opri i se ntoarse s m priveasc. Am rmas astfel un moment, n tcere, nainte
s se repead rapid spre mine i s m nconjoare cu braele. Am fcut ochii mari
de surpriz, n timp ce ea m inea strns.
Ari de parc i-ar prinde bine o mbriare, spuse ea zmbitoare, dndu-mi
drumul. i, Isabella, nu-i face griji, totul va fi bine. Noi dou o s fim bune
prietene.
Se ntoarse i iei din camer fr nici un alt cuvnt, ndreptndu-se spre scri. Am
nchis ua i am oftat. Prietene?!
M-am dus s m aez pe canapeaua din camera mea, i am nceput s scot lucrurile
din sacoe. M-am holbat la haine nencreztoare, multitudinea lor m uimea. Erau
acolo duzine de tricouri, cel puin zece perechi de jeansi, cteva perechi de
pantaloni, mpreun cu nite pantaloni scuri i trei sferturi. Erau chiar i cteva
fuste i rochii, ceea ce m bulversa complet, ntruct n-aveam idee la ce-mi
trebuiau. Erau piese de lenjerie nenumrate, cteva pe care nici nu-mi imaginam c
le-a putea purta sau c mcar exist asemenea esturi. Erau cteva perechi de
pantofi, de asemenea, unii de toat ziua, alii elegani. Mai erau o duzin de seturi
de pijamale diferite, i o saco plin cu cosmetice care miroseau a fructe, adic
ampon i deodorant i spun de corp i chiar un parfum.
Nu mi-am btut capul ca s le caut locul la fiecare; am nceput pur i simplu s le
bag n dulap cum mi veneau la mn. Toate celelalte le-am bgat n sertare i am
dat de-o parte pungile goale.
Dup ce am terminat cu toate, am luat sacoa cu cosmetice i un set de pijamale i
m-am dus n baie. M-am dezbrcat i m-am bgat la du. amponul i spunul de

97
corp miroseau puternic a cpuni i era dumnezeiesc. Am rmas sub jet mult
vreme nainte s nchid apa i s ies afar.
M-am bgat n pijamale, adic o pereche de pantaloni n dungi roz cu negru i un
tricou asortat. M-am uitat mprejur realiznd c tot nu aveam nc o perie de pr,
dar mulumit lui Alice aveam nite elastice, aa c mi-am prins prul n coad.
Am ieit din baie i m-am dus spre pat, cnd se auzi un ciocnit uor la u. Am
oftat nchiznd ochii. Eram extenuat i chiar vroiam s dorm puin. M-am
ndreptat ezitnd spre u i am deschis-o. Doctorul Cullen sttea n hol i cnd m
vzu mi zmbi.
Pot s intru?, ntreb el. Ochii mi se mrir de surpriz auzind ntrebarea. Era
casa lui, de ce m ntreba pe mine dac poate poate intra n camer?
Desigur, am spus dndu-m la o parte. El intr i se uit mprejur.
Deci, hainele i vin?, ntreb ridicnd o sprncean i uitndu-se cum eram
mbrcat. Am dat din cap.
Nu le-am probat pe toate, dar aa se pare, domnule, am spus. El aprob.
Mda, Alice se descurc foarte bine de obicei cu genul sta de lucruri. E ca o fiic
pentru mine. O s-i plac de ea.
Am zmbit uor. Mi s-a prut drgu.
El zmbi. Da, este. Prietena ei cea mai bun, Rosalie, este de asemenea ca o fiic
pentru mine. Totui nu e chiar aa de agreabil.
Am dat din cap. Am auzit, am murmurat, amintindu-mi ce spusese Edward
despre ea n main.
El zmbi i ridic din sprncean spre mine ntrebtor. Chiar? Cine te-a prevenit
n legtur cu Rosalie?
Edward, domnule. A spus c este o, am ezitat, aducndu-mi aminte c o
numise nu prea amabil. Nu tiam dac ar trebui s repet n faa lui asemenea
lucruri, nu vroiam s creez probleme.
El mi zri expresia i rse. O s m aventurez s ghicesc i s spun c Edward a
numit-o trf, corect? Am zmbit i am aprobat din cap. El scutur din cap n timp
ce nc mai rdea. Asta e ceva ce ar spune Edward. Apropo, a mers bine azi? tiu
c Edward poate fi puin cam dur.
Edward a fost amabil, foarte ndatoritor, am spus. Doctorul Cullen prea
surprins.
Oau, asta nu-i ceva ce s aud prea des, spuse el chicotind. n orice caz, am venit
aici s te laud pentru munca ta de azi. Doar o singur zi de cnd eti aici i casa
arat mult mai bine dect a artat de mult vreme. La modul serios, nu-mi pot
aminti ultima dat cnd geamurile n-au fost murdare. Iar n cazul n care i-ai pus
ntrebri, toate geamurile sunt anti-glon i acesta este motivul pentru care au
nevoie de o soluie special de curat.

98
Am dat din cap c am neles. Mulumesc pentru aprecieri domnule, a fost
plcerea mea.
El suspin. M ndoiesc foarte tare de asta. Nu trebuie s mini ca s-mi faci
plcere, poi vorbi liber atta timp ct nu dai dovad de lips de respect.
Niciodat n-a fi nerespectuoas fa de dumneavoastr, domnule, am spus rapid.
Niciodat s nu spui niciodat, Isabella. Lipsa de respect poate mbrca mutle
forme, i cteodat suntem astfel fr mcar s realizm asta.
Vorbele sale preau a avea un oarecare neles ascuns i m-am uitat la el confuz.
El zmbi uor i scutur din cap. Nu e cazul s continum discuia asta chiar
acum, ntruct s-a fcut trziu. Noapte bun, Isabella.
Noapte bun i dumneavoastr, domnule, am spus. Dr. Cullen se ndrept ctre
u, oprindu-se i ntorcndu-i capul ca s se uite la mine.
nc ceva. Nu trebuie s mnnci cu noi dac nu i-e la ndemn, dar trebuie s-i
cer s te asiguri c mnnci la un moment dat. Ultimul lucru de care avem nevoie
ar fi s intri n colaps din cauza nfometrii. i-am pus cina n frigider pentru cnd
vei vrea.
Da, domnule, am spus. El ddu din cap i iei, cobornd pe scri rapid. Am
rmas aa cteva momente, luptndu-m cu mine nsmi, nainte ca s ies i s
cobor scrile. Erau multe sunete estompate rzbtnd din toate dormitoarele, unde
am presupus c erau bieii. M-am dus direct n buctrie i am deschis frigiderul,
repernd caserola Styrofoam.
Am scos-o afar i am deschis-o. Era mncare japonez din cte mi puteam da
seama. Nu mai mncasem nainte aa ceva, dar avusesem ocazia s gtesc. Am
bgat caserola n cuptorul cu microunde i am luat un pahar ca s-mi pun niste ap
de la robinet. Cnd mncarea se nclzi, am luat-o i m-am dus n zona unde se lua
masa. Mi-am pus paharul i mncarea pe mas i m-am aezat. Am mncat n
tcere, cu lumina stins, fiindc nu vroiam s atrag atenia asupra mea.
Dup ce am terminat de mncat, am aruncat caserola, mi-am splat paharul i l-am
pus la loc. Am curat buctria puin, acolo unde luase cina familia Cullen, i pe
urm am urcat sus. M-am strecurat la mine n dormitor i m-am dus n baie s m
spl pe dini. Eram cam reticent n legtur cu pasta de dini pe care o luase Alice
pentru mine, fiindc nu mai folosisem past de la magazin nainte. Charles refuza
s ne cumpere, dar mama ntotdeauna reuea s adune destul sare i bicarbonat ca
s fac un amestec suficient s-mi pstreze dinii curai. Gustul pastei era puternic
i m fcea aproape s vomit.
M-am bgat n pat dup asta i somnul m cuprinse repede. Am dormit adnc,
trezindu-m doar cnd sunetul unei ui trntite vibr prin camera mea. M-am
ridicat brusc, buimac, i m-am uitat la ceas. Era aproape 8 dimineaa.
Am srit i am luat-o practic la goan pe scri n jos, la timp ca s prind imaginea
din spate a lui Edward care ieea n fug pe u. Am cobort n holul principal i
99
m-am uitat pe fereastr. Edward sri n main rapid i porni motorul, scrnind
din roi n timp ce zbura spre osea. Era grbit, i presupuneam c va ntrzia la
coal din moment ce pleca cu 30 de minute mai trziu dect n ziua precedent.
M-am dus sus i m-am mbrcat, trgndu-mi pe mine o pereche de jeansi de
culoare deschis i un tricou albastru cu decolteul n V. Se potriveau perfect i am
zmbit n sinea mea, recunosctoare fa de ciudata fat care mi adusese att de
multe haine. Mi-am petrecut ziua fcnd din nou curat, parcurgnd fiecare camer
n care mi era permis s intru. Totul era nc practic fr pat din ziua precedent,
dar am curat din nou oricum. Aveam nevoie de ceva care s m in ocupat.
n jur de 3:30 am auzit cum se apropia o main. M-am dus n buctrie i am
remarcat marele jeep rou care tocmai era parcat n fa. De cnd eram acolo fusese
tras n spatele casei tot timpul, dar tot eram puin nelinitit, netiind cui aparinea
din moment ce avea ferestrele ntunecate
Am rmas acolo nemicat i tcut, i dup un minut ua din fa se deschise. Am
auzit imediat ambele voci ale lui Emmett i Jasper. Ei trecur de buctrie, privind
prin camer. Jasper mi zmbi, iar Emmett m saluta dnd din cap n timp ce se
ndreptau spre living. Am auzit televizorul pornind.
Nu tiam ce s fac. M gndeam s-o terg la mine n camer ntruct m simeam
prost s stau acolo pur i simplu, dar din anumite motive mi se prea c ar fi o
dovad de nesupunere. Nu aveam linite i mi trebuia ceva care s-mi ocupe
timpul, pentru c atunci cnd nu aveam ocupaie mintea mea cutreiera. Asta nu era
bine, deoarece gndurile mele se nvrteau n jurul lui Edward. Dup un moment,
am oftat i am ieit din buctrie. M-am oprit n zona livingului, mucndu-mi
buza de jos. Amndoi s-au uitat ntrebtor la mine i asta m-a nelinitit i mai tare.
Pot face ceva pentru voi?, am ntrebat.
Suntem n regul, poi s stai linitit, spuse Emmett dnd din umeri. Am
suspinat.
V rog? Trebuie s fie ceva, ceva ce pot s fac, am implorat pur si simplu. Jasper
ncrunt din spncene i Emmett rse.
Rahat, nu trebuie s te rogi pentru asta, spuse Emmett. Adic, a putea
ntotdeauna s mnnc un sandvi.
Am zmbit, uurat c am ceva de fcut. Era de-a dreptul ridicol. Ai crede c a fi
apreciat, ba chiar a fi savurat atta timp liber, dar pe mine m nnebunea. Ce fel
de sandvi ai dori?
El se uit uimit la mine, surprins n mod evident c eu chiar fceam asta. La
naiba, nu tiu. Doar unt de arahide i jeleu ar fi bine, spuse el. Am dat din cap
ntorcndu-m i ndreptndu-m spre buctrie rapid. Am luat cele necesare i am
fcut un sanvi cu unt de arahide i jeleu de grapefruit, aezndu-l pe o farfurie, cu
un ervet de hrtie. M-am dus napoi n living i i l-am dat.

100
El l lu zmbind. I-am returnat zmbetul n timp ce lua o nghiuitur. Ai dori
ceva de but?, am ntrebat. El aprob.
Da, o cola dac nu te superi, spuse. Am dat din cap.
Sigur c nu, am spus, m-am dus, am luat o cola din frigider, ducndu-i-o. M-am
dus napoi n buctrie i am splat cuitul pe care l folosisem, dup care am ters
blatul de buctrie. Am auzit un oftat profund n spatele meu i m-am ntors ca s-l
vd pe Jasper cum se uita ncruntat la mine.
Avei nevoie de ceva domnule?, l-am ntrebat. El suspin din nou.
O s-l faci un rsfat, spuse, artnd cu capul n direcia livingului. Chiar nu
trebuie s faci toate astea, putem avea grij de noi.
tiu, n-am vrut s sugerez c n-ai putea, domnule, am spus. Doar c prefer s
fiu ocupat. Am fost obinuit s am tot timpul ceva de fcut i nu tiu ce s fac cu
mine nsmi cnd n-am de lucru. M simt nelinitit.
Mi-am mucat nervoas buza din nou, uimit c tocmai am trncnit atta, dar
Jasper avea ceva care m fcea s m simt suficient de confortabil pentru a m
putea exprima. El zmbi cu tristee.
Sunt sigur c am ceva rufe de splat, spuse ridicnd din umeri. Am zmbit uor.
Haide, s mergem s le lum.
L-am urmat pe Jasper afar din buctrie i sus pe scri. El deschise ua
dormitorului su i intr, iar eu m-am oprit n pragul uii. Se ntoarse s se uite la
mine ntrebtor. Doctorul Cullen mi-a spus s nu intru niciodat n camerele
voastre, n afar de cazul n care mi spunei voi s-o fac, am spus.
El rse. Simte-te liber s intri n camera mea ori de cte ori vrei. M-am nvat
s-mi ncui ua cnd sunt ocupat, pentru c Edward are obiceiul s dea buzna, aa
c dac este descuiat eti liber s intri. Regula aceea exist numai pentru Edward
i este cu adevrat doar spre binele tu, pentru c te pot ncredina c nu vei vrea
niciodat s intri n camera lui dac el nu i-o cere.
Am dat din cap si am fcut civa pai nuntru. M-am ntins dup mnerul coului
de rufe i braul lui Jasper porni spre mine s m opreasc. Am srit napoi din
instinct, i el nghe pe loc.
mi pare ru, am spus rapid, cerndu-mi scuze pentru modul n care m
purtasem. El oft.
E n regul. Te-a ntreba de ce ai reacionat aa cum ai fcut-o, dar nu sunt sigur
c vreau s aflu. ti c nu am de gnd s te lovesc, da?
Da, domnule, am spus. El zmbi i lua coul, scondu-m afar din camer. Ne-
am dus n spltorie i i-am sortat hainele, pornind o tur. El mi mulumi i eu i-
am fcut semn c nu trebuie. M simeam stingherit c mi arta atta
recunotin. Primisem mai multe mulumiri n ultimele zile dect n tot restul
vieii mele de pn atunci.

101
Dup ce hainele lui Jasper fur splate, m-am dus sus n camera mea. Mi-am fcut
puin curenie nainte s cobor din nou. I-am splat farfuria lui Emmett i am pus
hainele lui Jasper n usctor, pornind tura a doua.
Am nceput s caut prin dulapuri, tiind c ar trebui s gtesc cina, dar fr s am
habar ce s fac. Am oftat i m-am dus n living.
Jasper i Emmett se uitar la mine pe cnd intram. Vreo sugestie pentru cin?,
am ntrebat. Emmett rse i Jasper zmbi scuturnd din cap.
Eu mnnc orice, spuse Emmett. Jasper aprob, dndu-i ochii peste cap.
F pur i simplu ceva uor la care te pricepi bine, suger Jasper. Am aprobat i
m-am ntors n buctrie. Nu-mi prea fuseser de ajutor.
Am scos afar din congelator un pachet cu carne de pui, l-am bgat la microunde i
l-am dezgheat. Usctorul bzi i m-am dus s mpturesc hainele lui Jasper,
bgnd a doua tur n usctor.
Am gtit Fettuccini Alfredo cu pui i ciuperci. Am adugat salat i nite baghete
de pine fcut n cas pe deasupra. Am terminat cu mncarea pe la 6:45 i am
pus-o s stea cald n timp ce mptuream restul de haine pentru Jasper.
Ua din fa se deschise pe cnd eram nc n spltorie i m-am uitat ca s-l vd
pe doctorul Cullen cum tocmai intra. Se opri n cadrul uii i zmbi. Miroase
grozav aici!, exclam el. Am zmbit.
Mulumesc, domnule. Este gata, am pus-o la cuptor s stea cald.
El zmbi. Grozav. Du-te i aeaz totul pe mas, Edward va ajunge acas de la
antrenament n cteva minute i putem mnca.
Am dat din cap n timp ce-mi pierea zmbetul la menionarea lui Edward. Aveam
nc reineri s fiu n apropierea lui din nou. Doctorul Cullen mi observ expresia
i oft.
Poi s te duci n dormitor dac preferi. Doar pstreaz-i i ie o porie pentru mai
trziu.
Am dat din cap. Mulumesc, domnule. Am trecut pe lng el i am aezat masa,
punnd mncarea n mijloc pentru a se putea servi singuri. Dup ce a fost totul
gata, am luat coul de rufe al lui Jasper i am urcat scrile cu el. Eram la etajul al
doilea cnd ua din fa se deschise larg.
Netezimea catifelat a vocii m lovi instantaneu i am nepenit n loc, nchiznd
ochii.
Scopata, ce-i mirosul sta?! (Scopata Futu-i)
Am zmbit involuntar nainte s-mi continui drumul. Am ezitat la intrarea n
camera lui Jasper nainte s deschid ua i s intru. El mi spusese c pot intra i
aveam ncredere c vorbele lui nu erau un truc. Am aranjat hainele n dulap i n
sertare, punnd coul la locul lui. Dup ce am terminat, m-am dus n camera mea i
m-am nchis nuntru.

102
Am rmas acolo pn l-am auzit pe Edward urcnd scrile i intrnd la el n
camer. Era ridicol i poate imatur, dar prea cea mai bun atitudine avnd n
vedere situaia. Trebuia s pstrez distana fa de el. M-am furiat pe scri dup ce
toat lumea adormi i mi-am mncat cina n sufrageria tcut i ntunecat, i am
splat vasele nainte s m ntorc la mine n camer.
n dimineaa urmtoare am rmas la mine n camer pn au plecat bieii la
coal. Am curat casa din nou, cu toate c era deja aproape imaculat. Doctorul
Cullen mi lsase o not la el n camer, cerndu-mi s spl rufele pe care le pusese
deoparte. Cele mai multe haine ale sale trebuiau date la curtorie, aa c era o
treab mai mult dect uoar, dar eram recunosctoare pentru c aveam de lucru.
Jasper i Emmett se ntoarser de la coal n jurul orei 3:30 din nou, i rutina din
ziua precedent continu, cu excepia faptului c de data asta le-am fcut
sandviuri la amndoi i Emmett mi ddu i el rufele la splat.
Doctorul Cullen se ntoarse mai devreme acas, puin dup ora 5. Eram n
buctrie, uitndu-m prin dulapuri, ncercnd s m decid ce s gtesc pentru
cin. El intr n buctrie i zmbi.
Am uitat complet s-i spun. n seara asta nu trebuie s gteti, spuse el.
M-am uitat la el surprins. Bine, am spus nchiznd dulapul i ntorcndu-m
spre el.
Edward are meci, aa c bieii nu vor fi acas. Eu trebuie s prind un zbor la
noapte i voi fi plecat n weekend cu afaceri.
Am dat din cap. Suntei sigur c nu dorii s v fac ceva de mncare nainte s
plecai?, am ntrebat. El zmbi.
Sunt sigur. Odihnete-te n seara asta, f-i nite popcorn i uit-te la un film sau
ceva.
M-am uitat la el uimit, luat prin surprindere de propunerea lui, dar am dat din
cap. El ntinse mna ctre mine i eu am tresrit, dar asta nu l-a oprit ca s m
apuce de umr. M mngie uor i zmbi. Trebuie s m duc s-mi fac bagajele
i pe urm s plec. S ai un weekend plcut Isabella.
i dumneavoastr la fel, domnule. Mulumesc, am spus. El ddu din cap i se
ntoarse s ias din camer.
Am ezitat scurt nainte s m duc la mine n camer. Am umplut cada cu ap i
spumant de baie. Probabil c adormisem, pentru c ochii mi s-au deschis brusc i
un fior neplcut m strbtu de la apa cumplit de rece. Tremurnd, am ieit afar,
remarcnd c trupul meu era complet ncreit. M-am uscat i mi-am tras nite haine
pe mine nainte de a cobori scrile.
Afar se ntunecase deja, soarele apunea. M-am uitat la ceas, uimit c era deja 8
seara. Casa era tcut i ntunecoas. M-am dus n buctrie i mi-am fcut rapid
un sandvi, mncnd nainte s urc din nou. Am luat telecomanda de pe masa de
mahon din camera mea n ncercarea de a deschide televizorul, dar nu am reuit s
103
m descurc cu ecranul albastru. Am renunat dup cteva minute, resemnat cu
faptul c va trebui s cer cuiva s-mi arate cum se manevreaz.
Am cutreierat casa pentru o vreme, ezitnd i meditnd. M-am oprit n cele din
urm n bibliotec i am gsit nite coli de hrtie alb simpl i nite creioane pe un
birou. Am luat cteva i m-a ntors la mine n camer, ntinzndu-m pe pat i
mzglind. Poate c mi lipsea educaia, dar asta nu nsemna c eram lipsit chiar
de orice talent. Eram bun la desen, chiar dac aveam puin practic. Pentru mine
prea ceva natural. Era unul din lucrurile care m ajutaser s rmn n toate
minile la Charles. Puteam fura hrtie i creioane, dar odat terminat treaba
trebuia s distrug orice dovad a desenului meu pentru ca s m feresc de necazuri.
De obicei le mptuream i le ndesam n buzunar, dndu-le foc cu prima ocazie
care mi se ivea.
Am schitat o imagine cu chipul mamei mele, n timp ce m cuprindea dorul. Era
complet ridicol, s tnjesc s m ntorc n locul unde fusesem att de ru
brutalizat, dar chiar mi-era dor de mama. Nu aveam nici o fotografie a ei i eram
cumplit de disperat c o s ajung s uit cum arat, c amintirea asta va ncepe s
pleasc. mi lipsea deja tovria ei, mi lipsea cineva cu care s vorbesc, cineva
care ar putea avea nelegere i comptimire. Se purtau amabil cu mine aici, dar nu
m mai simisem att de singur n viaa mea. Era deprimant.
Ceva mai trziu am auzit pai pe scar. Am ngheat n timp ce se oprir lng ua
mea. Inima ncepu s-mi bat cu putere, tcerea era asurzitoare. Ateptam s se
mite din nou sau s bat la u sau orice. tiind c pur i simplu sttea acolo era
nelinititor. Dur un timp ct o eternitate, dar n cele din urm am auzit paii din
nou i ua de pe cealalt parte a holului deschizndu-se i nchizndu-se. Muzica
porni aproape imediat. M-am uitat la ceas. Era aproape 11:30 seara.
Am adormit ntr-un trziu. M-am trezit a doua zi de diminea i am cobort ncet
pe scri s-mi iau ceva de but, aproape intrnd direct n Jasper care ieea din
buctrie. L-am ntrebat dac pot s fac ceva pentru el i m-a informat c va pleca
i va veni tot week-endul i c Emmett va fi plecat toat ziua la prietena lui.
Edward era pe ct se prea pedepsit dintr-un anume motiv, dup cte spunea
Jasper, aa c n afar de cazul n care ar fi dorit ceva, eram mai mult sau mai puin
de capul meu. Am zmbit i i-am mulumit, dar n sinea mea eram devastat la
gndul c nu voi avea nimic de fcut.
nainte ca Jasper s plece la prietena lui, veni n camera mea s-mi arate cum
funciona televizorul. Nu s-a uitat la mine ca la o idioat i nici nu m-a tratat ca pe
o proast, lucru pentru care eram recunosctoare. Jasper era ntradevr o persoan
drgu, din cte mi putusem da seama. Am ncercat s urmez instruciunile lui,
dar am terminat prin a da gre in nou i am rs amndoi, dar nu a fcut-o la modul
batjocoritor. Am apreciat asta. n timp ce m ajuta am auzit ua cealalt de pe hol

104
trntindu-se tare, aa tare c au vibrat zidurile. Jasper suspin i-i scutur capul
dar nu coment n nici un fel.
Am stat destul de mult la mine n camer, schimbnd canalele i holbndu-m la
televizor cu uimire. Nu l-am vzut deloc pe Edward, dar l puteam auzi i eram mai
mult dect contient de ct de aproape era de mine.
In jurul orei 11:30 n aceeai sear, stomacul mi chiori. Nu mncasem deloc toat
ziua aa c m-am ridicat de pe pat i am cobort scrile n linite. Am auzit
televizorul cnd am ajuns n hol i am vzut o lumin slab care venea din living.
Am fcut civa pai n direcia aceea i l-am vzut pe Jasper stnd pe canapea. Se
uit n sus la mine i zmbi.
Ia loc, spuse el, lovind uor cu palma canapeaua lng el. M-am uitat la el cu
nencredere, uimit c ntradevr m invita s stau cu el.
Las-m s iau ceva de mncare mai nti, am spus nehotrt. Vrei i tu ceva?
El ddu din cap. Din moment ce-i faci un sandvi, poi s-mi faci i mie unul.
Am zmbit i am intrat n buctrie, punnd laolalt dou sandviuri cu unc i
brnz. Le-am pus pe o farfurie, am luat nite erveele de hrtie, i m-am ntors n
living. M-am aezat pe canapea lng Jasper i am mancat amndoi, uitndu-ne la
televizor. El urmrea un program distractiv i n curnd amndoi rdeam. Ua din
fa se deschise i Emmett sosi acas de la prietena lui. Se duse direct n buctrie
i cteva minute mai trziu se ntoarse cu un castron cu cereale. Zmbi i lu loc pe
un scaun n partea cealalt a camerei.
Bazeaz-te pe Jasper c va reui dracului pn la urm s-o fac s stea cu noi i s
rd, spuse Emmett dup cteva minute. M-am nroit i amndoi au izbucnit n
rs. Era chiar relaxant i m simeam, uimitor, binevenit.

Dup o vreme urechile mele nregistrar vocea catifelat i am ngheat n

mijlocului hohotului de rs. M-am uitat n sus i l-am vzut pe Edward stnd la
civa pai de noi. Nici mcar nu-l auzisem cnd se apropiase. M-am tensionat
imediat, timid dintr-o dat i hiper-contient din nou de toat situaia. El luase
loc pe braul canapelei lng Jasper i rdea, glumind cu fraii lui. ncepur s
vorbeasc despre meciul lui de fotbal, pe care l ctigase, din cte mi-am dat
seama. Am stat acolo cteva minute nainte ca totul s devin prea mult pentru
mine. M-am ridicat i am spus rapid noapte bun, prsind livingul fr ca vreunul
dintre ei s aib timp s realizeze cu adevrat ce fceam i s-mi rspund.

105
11. Baietii tot baieti raman
Bieii tot biei rmn. i chiar i aa n-ar conta prea mult, dac mcar am
reui s mpiedicm fetele s mai fie fete. Anne Frank

Edward Cullen
Se ferea de mine, acum eram sigur. Cnd a refuzat s ia cina cu noi n prima sear,
am pus-o pe seama nevoii de a se obinui cu viaa ei de aici. A continuat s refuze
s stea cu noi la mas i m-am gndit c trebuie s se obinuiasc mai mult s stea
n prezena noastr, c poate e doar timid cnd vine vorba de mncare. Era o
prostie, dar cunoteam cteva fete care erau aa, mereu sfioase i temtoare s
mnnce n faa bieilor. M rog, m-am gndit c aa e ea i prefer s mnnce
singur. La naiba, m-am gndit chiar c poate simplul fapt c suntem brbai o
determin s se retrag n sine.

Dar pe urm am surprins-o mncnd n faa frailor mei. Am auzit-o rznd cu ei;
am vzut-o petrecndu-i timpul cu ei. Chiar i n prezena tatlui meu prea puin
mai relaxat, el care pltise peste jumtate de milion de dolari ca s-o cumpere,
pentru numele lui Dumnezeu. Dar la mine nu vroia nici mcar s se uite sau s stea
n aceeai camer n care eram i eu. Nu-mi ddeam seama, eram chiar att de al
dracului? tiam c am gura spurcat i c pot fi cam necugetat, dar mi ddusem
toat osteneala s fiu drgu cu ea, oare nu observase? Care era problema ei cu
mine?

Dac intram ntr-o camer n care era i ea, pleca. Practic o tia nainte s apuc s
spun mcar un afurisit de salut. Se ascundea n camera ei, nevzut n majoritatea
timpului n care eram acas. N-avea, futu-i, nici un sens. Vreau s spun, fcusem,
spusesem ceva? Se simise bine al dracului la magazin, pruse relaxat i aproape
fericit. mi zmbise, i chiar a rs, la dracu. Dar prea c imediat dup ce am ajuns
acas a nceput s joace un fel de joc sucit i tainic de-a v-ai ascunselea, n care ea
se ascundea i spera ca naiba c nu voi ncerca s-o caut.

n ziua n care avusesem meciul de fotbal, acum aproape dou sptmni, m-am
ntors acas oarecum deprimat. Eram mulumit c am ctigat, dar faptul c toat
lumea se ducea la petrecere, cu beie i droguri i tvleal, n timp ce eu eram
106
consemnat n cas, m drma. i stiam al naibii de bine c tata va verifica pe
camerele de supraveghere ca s se asigure c mi-am adus fundul acas ca pedeaps
pentru comportamentul meu de la spital. tiam c Isabella era n camera ei i m-am
gndit dac s-i bat la u, doar pentru puin companie ca s nu nnebunesc, dar
m-am hotrt c mai bine nu. Nu vroiam s-i invadez spaiul ei personal sau ceva.
Camera ei era a ei. Era singurul loc pe care l putea numi al ei i a fi fost mgar s
ncalc limitele i s-o oblig practic s m invite s stau cu ea. Pentru c tiam c
dac i-a fi cerut, nu m-ar fi refuzat. Aa fusese dresat, mcar atta lucru era
limpede. Fie c ar fi vrut sau nu tovria mea, ar fi ndurat pentru c ar fi simit c
este obligaia ei. i nu vroiam s fie obligat s fac aa o porcrie. M-am gndit
c se va mai deschide i va sta cu mine ndat ce va fi pregtit.

Dar pe urm n a doua futut de dupa-amiaz am auzit-o cu Jasper n camera ei,

rznd. El era n spaiul ei i ea era al dracului de fericit din cauza asta. Era lipsit
de raiune din partea mea, dar am simit un val ciudat de furie. Ar fi trebuit s fiu
bucuros c srmana fat prea s aibe un motiv de fericire, din moment ce era
evident c avusese o via grea, dar n-am putut. Eram iritat din cauza asta, scos din
srite c nu eram eu acela. i asta era ridicol dar nu m puteam abine.

i pe urm m-a ocolit toat ziua i am fost ngrozitor de plictisit. Am tras un somn
lung pentru c nu era nimic altceva de fcut, i cnd m-am trezit i am cobort la
parter am gsit-o stnd cu fraii mei i rznd. Din momentul n care m-a zrit a
devenit din nou stnjenit i a plecat.

Cele dou sptmni care au trecut de-atunci n-au fost cu mult mai bune. M-a
evitat, de-abea dac mi-a adresat cinci cuvinte i m ndoiam c m-a privit n ochi
mcar odat. De-acum m enervam, pentru c ncepusem s m simt ncordat n
propria mea cas. ncercam nc s atept, sperand c dac voi uza de puin
rbdare se va relaxa, dar treaba nu funciona. Momentul n care am ajuns la limit
n cele din urm a fost cnd Jasper mi-a btut, futu-i, n u pur i simplu, dup ce-
a ieit din camera Isabellei, s m ntrebe de rufe murdare pentru ca Isabella s le
poat spala mine. Fratele meu juca rolul mesagerului. Ea folosea un futut de
mijlocitor pentru a evita orice interactiune cu mine.

Trebuia s tiu de ce, i orice ar fi fost trebuia s reglm asta ntre noi, pentru c nu
mai puteam s-o ducem aa. n mod normal a fi fost fericit s nu trebuiasc s am
de-a face cu oamenii, dar era ceva la fata asta care mi intrase n suflet. Nu puteam
pur i simplu s renun.

107
M-am ntins pe pat o vreme, incapabil s adorm. Toat situaia mi futea creierul i
aa fusese nc de cnd mi-am aruncat ochii spre ea atunci n buctrie. Eram ntr-o
dispoziie proast i oricine i-ar fi putut da seama. tiam c ceilali coechipieri
erau nervoi pe mine pentru c mi ndeptam agresivitatea mpotriva lor n timpul
antrenamentelor. Ceea ce mi doream cu adevrat era s lovesc pe cineva, pe
oricine, s curg naibii nite snge. Dar nu puteam, pentru c maina mea n-ar fi
supravieuit n cazul unei alte runde de pedepse la un timp att de scurt de ultima.

i nu m ajuta cu nimic c nu mi-o trsesem de mai mult de dou sptmni, asta

n cazul n care nu puneam la socoteal momentul de masturbare agresiv de ieri
de la du, dar nici nu putea fi vorba de plcere ci mai mult de eliberarea unor
frustrri. Nu era totui vorba c n-a fi ncercat. ncepusem s am probleme n ceea
ce privea performana i asta m scotea din srite i mai mult.

M-am ridicat din pat i m-am uitat la ceas. Era puin peste ora nou seara. M-am
sculat i, oftnd, mi-am trecut frustrat degetele prin pr. M-am dus la u i am
deschis-o ca s ies n hol. Am ascultat atent i am auzit slab zgomotul televizorului
n camera Isabellei. Am ezitat, reflectnd dac era o idee bun sau nu, dar n cele
din urm am zis la dracu cu asta. N-a fi reuit s adorm pn nu puneam ordine n
rahatul sta, aa c am ridicat mna i am ciocnit la u.

N-am auzit nici o micare n camer, aa c am ciocnit din nou, puin mai tare de
data asta. Cnd n continuare n-am auzit micare, am nceput s devin exasperat.
Pe bune, chiar avea de gnd s stea acolo i s m ignore, spernd c voi pleca?

Am mai btut odat, ascultnd. Iari nici o micare, aa c am zis c m fut i am

rsucit mnerul uii.

M ateptam de altfel ca ua s fie ncuiat, aa c am fost surprins cand manerul s-

a rsucit uor i ua s-a deschis. Am mpins-o ncet i mi-am aruncat privirea
nuntru, nghetnd instantaneu.

Isabella era ntins ntr-o parte a patului, pe burt. Avea o pereche de pantaloni
negri scuri, care erau cu siguran mult prea scuri, i un top negru. Era uimitor ct
de mult piele lsase la iveal, din moment ce nu mai vzusem att de mult din ea
pn acum, i am gemut uor n sinea mea n timp ce penisul meu se ntrea. Bine
c acum era dispus s coopereze cu mine.

Dormea. Avea ochii nchii i puteam s vd cum trupul i se ridic i coboar n

timp ce respira. Avea un zmbet pe buze i m-am ntrebat imediat oare ce putea
visa ca s-o fac s arate att de mulumit. Am ncercat s ignor rapid gndul sta,
108
fiindc era ridicol din partea mea s dau mcat doi bani pe ce viseaz cineva. Fata
nici mcar nu se apropia de mine, de ce mi-ar psa?

Hainele negre fceau ca pielea ei s par i mai palid dect era. Prea att de
fragil, aproape ca o ppu de porelan. Am ezitat, oftnd, nainte de a nchide
uor ua n spatele meu. Am fcut civa pai rapizi spre ea, oprindu-m lng pat.

Vntile cu care venise aici dispruser n sfrit, dar puteam vedea clar cum
pielea ei palid era acoperit de cicatrice mici. Erau att de multe nct era clar c
fusese btut n mod frecvent pentru Dumnezeu tie ci ani.

Am observat c era ntins deasupra unei bucati de hrtie. M-am ncruntat

confuz, ntrebndu-m ce-ar putea fi. Deja m simteam destul de prost, s fiu n
camera ei fr s-mi fi dat permisiunea, dar curiozitatea mea vroia s arunce o
privire. M-am aplecat i am apucat hrtia, trgnd-o uurel de sub ea. i rsuci
trupul, ntorcndu-se pe spate cnd simi micarea hrtiei. Am ngheat, cu ochii
mari, ateptnd s se trezeasc i s m prind asupra faptului. Ultimul lucru de
care aveam nevoie al dracului era s fiu prins la ea n camer, holbndu-m. Nu
numai c a fi speriat-o, dar i tata mi-ar fi tbcit fundul pentru asta.

Continu totui s doarm i eu am inspirat adnc la vederea ei. Tricoul i era att
de decoltat c puteam vedea marginea de sus a snilor i sutienului. Mi-am ferit
rapid privirea, simindu-m ca un pervers nenorocit, i m-am uitat la stomacul ei.
Tricoul i era puin ridicat, expunndu-i buricul. Am simit cum m ntresc mai
ru n pantaloni i am gemut.

M-am uitat rapid n alt parte i am luat bucata de hrtie de lng ea. Am ntors-o
i am fcut ochii mari.

Era un desen. Nu o nenorocit de mzglitur sau vreo fa eapn de tot rahatul

pe care chiar i eu puteam s-o desenez. Era bun. M-am holbat ocat, complet
nucit c era att de afurisit de talentat. Vreau s spun, cine ar fi crezut c o fat
care nici nu putea s-i scrie numele era o artist? Era imaginea unei femei;
presupun c era de vrst medie. Am recunoscut unele asemnri cu Isabella, att
de bun era desenul, i mi-am dat seama c trebuia s fie mama ei.

i imediat m-am simit prost. Eram furios pe ea i fusesem ct pe ce s-o njur

pentru c m fcea s m simt incomod, i fata se nchisese n camera ei ca s-i
deseneze mama. Era nc un copil i fusese bgat n casa asta cu o grmad se
oameni pe care nu-i cunotea, evident c-i era dor de mama ei. Eu, dintre toi

109
oamenii, cunosc cum este cnd te neci n tristee c i-ai pierdut mama. Oare asta
era nenorocita de problem, c nu fusesem mai nelegtor?

Am suspinat i am pus desenul napoi lng ea. M-am uitat la faa ei i am observat
c zmbetul ei se mrise. Am zmbit involuntar vznd-o att de fericit, simindu-
m ca un mgar c fusesem att de egoist i m suprasem cnd Jasper o fcuse s
rd. Ce naiba m apucase?

M-am aplecat i i-am ndeprtat cteva uvie rebele de pr de pe fa, ca s

nepenesc imediat dup asta. Nici mcar nu realizasem ce fac. Am suspinat i m-
am ntors, avnd nevoie s ies naibii mai repede din camera ei, nainte s mai fac
vreo tmpenie i s-o trezesc.

M-am ndreptat spre u, scuturnd din cap de propria mea prostie, cnd vocea ei
inocent mi lovi auzul.

Edward, spuse uor. Am ngheat la jumtatea drumului, cu penisul ntrindu-se

mai mult la sunetul numelui meu care venea de pe buzele ei. Era prima dat cnd o
auzeam rostindu-l i am simit cum mi se nvolbureaz sngele, o furnictur
ciudat mi gdila pieptul. Am njurat pe sub musta fiindc, al dracului, m
prinsese n camera ei, i m-am ntors ncet.

M-am ncruntat confuz cnd am vzut c ochii ei erau in continuare nchii. Pieptul
i se ridica i cobora uor i regulat, pe buze nc avea acel zmbet. Un sentiment
puternic de uimire m lovi cnd realizai c era nc adormit. Vorbea n somn, i
mi rostea numele.

Oare visa despre mine?

M-am uitat un moment la ea cu ochii mari, ocul i confuzia ricond n mine. Un

alt sentiment puternic cretea i am clipit de cteva ori, rapid. Am simit fericire,
speran. Ce futu-i s mai sper?

Am ncercat s dau gndul deoparte rapid, s-l reduc la tcere nainte de a m

gndi serios la semnificaia lui. M-am ntors i am ieit rapid afar, n cea mai mare
linite.

Zceam pe pat, zvrcolindu-m i rsucindu-m. Nu puteam adormi pentru c nu

puteam s-mi linitesc mintea, nu m puteam opri s nu m ntreb ce-o mboldea
s-mi rosteasc numele n somn. Nu mi se pruse suprat, pruse de fapt al
dracului de fericit, ceea ce nu avea nici o noim avnd n vedere c nu se apropia

110
de mine deloc. Adic, era fericit c m scotea din srite, i fcea plcere s se
pun cu mine?

Erecia din pantalonii mei pulsa stnjenitor, aa c dup cteva minute n care am
ncercat s evit asta, am suspinat resemnat. Mi-am tras pantalonii n jos ncet i m-
am eliberat, frecndu-m uor. N-a durat mult pn s creasc tensiunea i puteam
simi cum se apropie eliberarea. Am strns din dini i am nchis ochii n timp ce
plcerea vibra in mine i am explodat, tare. N-am putut opri geamtul puternic care
mi-a scpat din gt i am simit o relaxare imens n tot corpul. Mi-am ncetinit
micrile, i am suspinat, oprindu-m ntr-un final. Eram mnjit ca dracu peste tot,
pe mn i pe stomac, aa c am srit din pat i m-am dus n baie s m cur de
substana lipicioas. Ochii mi erau acum grei de epuizare i am plutit napoi spre
pat, adormind aproape imediat. Era exact ceea ce mi trebuise, dracului.

M-am trezit a doua zi mai devreme dect de obicei, simindu-m bine odihnit. M-
am ridicat din pat i am oftat n timp ce m cuprindeau gndurile despre Isabella.
Aveam absolut nevoie s mi-o scot pe fata asta din cap.

M-am bgat n du s m spl, dup care am azvrlit nite haine pe mine. Copcile
mele dispruser, dar nc mai era o cicatrice subire deasupra ochiului, care dac
era s fiu cinstit mi accentua imaginea de biat ru. Am cteva cicatrici, cele mai
multe ascund nite poveti nebune n spatele lor, dar niciuna nu m fcuse fericit ca
cea de la Mike Newton.

Mi-am adunat hainele murdare i le-am aruncat n co, dup care am deschis ua la
dormitor. Am ezitat dar am scos coul afar, lng ua Isabellei. Dac trebuia s-l
foloseasc pe Jasper acum ca s se neleag cu mine, atunci m puteam descurca
cu asta. Dar n-avea s mai dureze mult, trebuia s-mi vorbeasc. Eram hottt. M-
am simit puin cam aiurea c urma s-mi spele lenjeria intim, dar chiar nu aveam
ncotro, pentru c eu cu siguran nu le puteam spla din moment ce nu tiam nici
mcar un singur lucru despre cum se spal rufele.

M-am dus la parter i am luat un castron cu cereale, dup care m-am aezat pe
canapea. Am deschis televizorul pe MTV i m-am uitat la cteva videoclipuri ca s
trec timpul. Fraii mei venir i ei dup cteva minute i am stat acolo discutnd i
mncndu-ne micul dejun.

Dup un timp se auzi un claxon de main n fa i Emmett se ridic spunndu-ne

c a venit Rose i c ne vedem mai trziu. M-am uitat la ceas i am vzut c pleca
devreme, chestie care mi spunea c plnuiau s se giugiuleasc puin nainte de
coal. Rose are fetiul mainilor, i place s i-o trag n main.
111
Una scopata veloce, am murmurat ctre Jasper, spunndu-i c Rose i Emmett
urmau s aibe un numr rapid. Jasper rse, scuturndu-i capul, i Emmet se
ntoarse s se uite la mine, artndu-mi degetul mijlociu. Am zmbit tocmai
aveam confirmarea.

Jasper i cu mine am mai rmas o vreme privind la televizor n tcere dup care el
oft. Alice vrea s-o invit pe Isabella la meciul de fotbal de mine sear, spuse el.
M-am uitat la el i am ridicat din sprncene, uor surprins. tiam c nu e obinuit
cu adolescenii, aa c nu tiam cum o s se descurce pe un stadion plin de ei.

Vii i tu?, am ntrebat.

El oft din nou. Aa aveam de gnd, dar nainte vroiam s fiu sigur c nu ai nimic
mpotriv.

M-am ncruntat nedumerit. Ce-a putea avea?, am ntrebat.

El ridic din umeri. Adic, tu eti cel care joac i nu vroiam s te distrag de la joc
aducnd-o acolo.

Mi-am scuturat capul. De ce m-ar distrage prezena ei acolo?, am ntrebat

confuz. El oft.

Vreau s spun, pe bune, dar este clar c voi doi nu v avei prea bine. Dac sunt
mai puin de zece metri ntre vo, amndoi devenii ncordai. Adic, la naiba, s-a
stresat de cteva zile ncoace c trebuie s-i spele rufele pentru c tia c ai nevoie,
dar era mult prea nspimntat pentru ca mcar s te ntrebe. ntr-un final tot
rahatul sta m-a obosit i te-am ntrebat eu.

Am oftat. Putea s m ntrebe, dracului, n-a fi srit la ea. Nu tiu care-i problema
ei, dar eu nu i-am fcut nimic. Am crezut c totul a fost n regul cnd ne-am dus
la magazin, dar de-atunci continu s m evite de parc a avea vreo boal sau
ceva. M zgrie pe creier.

El scutur din cap. Nu cred c realizezi ct de abraziv poi fi cu noi. Nici mcar n-
ai nevoie s spui ceva, doar postura ta i felul n care te uii la oameni poate fi
intimidant. Semeni foarte mult cu tata n privina asta. Tale padre, tale il figlio,
murmur el Cum e tatl aa-i i fiul.

Am oftat i am dat din cap aprobator. ntradevr nu puteam face nimic n privina
asta, era pur i simplu modul meu de-a fi. Nu c m strduiam s fiu aa, o fceam

112
n mod incontient. M-am uitat la ceas i am vzut c era 7:30 aa c m-am ridicat.
Haide, ratatule, s mergem la coal i s terminm cu asta pe ziua de azi, am
murmurat.

Jasper avea propria lui main, dar nu prea se nnebunea dup condus, aa c
ntotdeauna cuta s se lipeasc de cineva. Ne-am urcat n Volvo i am cutat prin
Ipod, s gsesc lista cu muzic clasic. Ascultam cam toate felurile de muzic, dar
azi aveam nevoie de ceva care s-mi calmeze nervii. n ultima vreme nu prea mai
cntam la pian, ca i cum a fi ajuns ntr-un punct mort din punct de vedere
muzical i eram mult prea ocupat ca s m pot concentra pe asta.

Am ajuns la coal i ne-am ntlnit cu Alice la main. De ndat ce o vzu,

Jasper se aplec i o srut rapid. Ea zmbi i se ntoarse spre mine, ridicnd din
sprncene. Ce-i cu faa asta lung?, ntreb ea.

Am ridicat din umeri. Jasper scutur din cap. El i Isabella nu se neleg prea
bine, spuse el. Mi-am dat ochii peste cap.

Nu c nu ne-am nelege, e doar faptul c fuge dracului de mine de fiecare dat

cnd m apropii de ea.

Alice i scutur capul. Isabella e o fat dulce, dac te relaxezi o s se apropie.

Din nou mi-am rostogolit ochii. Alice, n-ai vorbit cu ea dect odat, n prima ei zi
aici. Se nchide de-atunci n camera ei de cte ori eti pe-acolo. Nu eti tocmai o
expert n materie, am murmurat. Isabella o evitase de asemenea, cu mult succes,
i pe Alice, dar aveam sentimentul c asta avea legtur mai mult cu faptul c
Alice fusese la noi numai cnd era i Rose acolo. Toat lumea o plcea pe Alice,
dar toat lumea o evita pe Rose.
Alice zmbi. Niciodat nu ai ncredere n mine, Edward. Lsnd la o parte alte
considerente, ea rmne totui o fat la vrsta adolescenei. Nu-i att de greu s i
dai seama dac eti puin mai atent.

Am rs. Dac spui tu, mrunico. Voi trfele suntei toate derutante.

Ea i rostogoli ochii. Ce i-am spus n legtur cu cuvntul care ncepe cu litera

t, Edward? Doamne, oare o s nvei vreodat?

Am ridicat din umeri i am rnjit, ntorcndu-m ca s m ndeprtez de ea.

Zmbetul mi-a pierit din momentul n care m-am ntors cu spatele. Eram ncordat
din nou i se agrava. M-am dus spre Lauren, care mi zmbi seductor. Am ezitat

113
un moment oprindu-m i ridicnd dintr-o sprncean n direcia ei. Purta o fust
scurt i o cma strmt i neagr care dezvluia mult prea mult din decolteu.
Am simit agitaie n pantaloni i am surs.

Vrei?, am ntrebat, fr s fie nevoie de explicaii suplimentare. Nu m mai

prostisem n ultima vreme cu Lauren, ncercnd s respect toat chestia cu Tyler,
dar aveam nevoie de o eliberare i cu Jessica nu fusesem n stare s o fac. Ea zmbi
i ridic din umeri. Haide, am spus, fcndu-i cu ochiul. M-am ntors i m-am
ndreptat spre main, privind peste umr n spatele meu ca s-o vd urmndu-m,
aa cum tiam c va face.

M-am urcat pe locul oferului i i-am vzut pe Alice i Jasper uitndu-se la mine,
ambii ncruntai. I-am evitat, totui, fiindc nu vroiam s am am de-a face cu asta.
Lauren se urc pe locul pasagerului. Am pornit maina i am dat cu spatele,
zburnd din parcare.

Vrei s-o facem pur i simplu n main?, ntreb ea. Am privit-o fr s-mi cred
ochilor.

La naiba, nu, n-o s pngrim pielea scaunelor. Copilaul sta face parte din
spaiu fr futai .

Ea zmbi. Atunci, la tine acas?

M-am ncordat imediat. Acas la mine? In general acolo merg cu fetele cnd
chiulim, dar acum acolo era Isabella. A putea la modul cel mai serios s aduc
acas o fat, tiind c ea era acolo? Nu, nu mai facem tot drumul napoi pn
acolo, am spus.

Indat ce am ajuns ntr-o zon necirculat, am ieit de pe drum i am condus ncet

n pdure. De ndat ce am pierdut din vedere oseaua am oprit maina. Aici?,
ntreb ea, ncruntnd din sprncene. Mi-am dat ochii peste cap.

Hai, nu fii mofturoas, vrei asta la fel de mult ca mine. Conteaz mai mult ce faci
dect unde o faci, am spus. M-am aplecat i am deschis torpedoul ca s iau un
prezervativ. Am ieit afar din main i ea ridic din umeri fcnd la fel. Am dat
ocol mainii pn am ajuns n partea din fa, cu ea pe urmele mele. Se ntinse s
m srute i eu mi-am ferit capul ntr-o parte, aa c buzele ei se sterser de
obrazul meu. tia destul de bine c nu srut pe gur. Era prea intim. Nu mai
srutasem aa din copilrie.

114
Ai s vezi, ntr-o zi o s m srui, spuse ea. Am zmbit i am scuturat din cap,
deschizndu-mi pantalonii ca s-mi scot penisul afar. Am apucat prezervativul l-
am desfcut cu dinii i l-am rulat pe mine, pn acum eram aproape expert la
treaba asta. Am ntors-o rapid cu spatele la mine i am mpins-o n jos pe capota
mainii. I-am ridicat fusta i i-am dat n jos tanga dup care am ptruns-o imediat.
Ea ip i eu am gemut din cauza senzaiei.

Nu-i ine respiraia ateptnd srutul la, am optit, cobornd cu buzele chiar pe
lng urechea ei. Ea tremur i am surs. ntotdeauna tiam cum s-o iau.

M-am mpins n ea, fr nici un fel de mil. Lauren era ciudat i i plcea dur,
lucru bun pentru mine, pentru c era exact ceea ce-mi trebuia. Nu m descurcam
bine cu toat chestia aia cu luatul ncet. Aveam nevoie de penetrare, fr s dau doi
bani pe preludiu. A face dragoste era pentru oamenii ndrgostii i eu cu siguran
nu eram la.

I-am simit trupul cum se tensioneaz, gemetele ei creteau n intensitate. M-am

aplecat n fa i mi-am nfipt dinii n umrul ei gol i ea ip, explodnd n
orgasm. Am lins locul mucturii i am suflat uor pe deasupra n momentul in
care orgasmul ei slbi i trupul i explod din nou instantaneu, iar genunchii i se
ndoir n timp ce-mi ipa numele. I-am apucat oldurile ca s-o in n sus i am
simit cum se apropia propria mea eliberare. Am strns din dini n timp ce variam.

Am ieit din ea imediat, trgnd prezervativul de pe mine i aruncndu-l la pmnt.

Lauren se lungise cu capul pe capota mainii, uitndu-se la mine. Asta-i poluare,
spuse ea, artnd spre prezervativul de pe jos. Am scuturat din cap, dnd din
umeri.

Asta-i o poziie indecent, am spus, ntinzndu-m i pocnind-o peste fundul ei

nc expus. Ea ip i se ridic, chicotind n timp ce-i trgea fusta la loc. Mi-am
incheiat pantalonii la loc i m-am uitat la ceas. Haide, ajungem la timp pentru a
doua or.

Se bosumfl cnd amintii de ntorsul la coal, dar n-am spus nimic. Ne-am urcat
n main i ne-am ntors la liceu. Am parcat i am cobort exact cnd suna pentru
terminarea primei ore.

Am mers n spatele lui Lauren i mi-am bgat mna printre pulpele ei, trecnd
peste tanga umed. Mulumesc, scumpo, am spus ncet, optindu-i n ureche. Ea
tremur din nou i eu chicotii, scondu-mi mna i ndreptndu-m spre cldire.
Am trecut pe lng Alice i i-am zmbit, dar ea i-a dat ochii peste cap. Am rs.
115
Restul zilei trecu fr evenimente. Bieii au fost uurai la antrenament fiindc
pream mult mai relaxat. Tyler era rece cu mine, dar i-am dat cu flit, fiindc nu
vroiam s-l las s m supere. mi imaginam c probabil aflase de escapada mea
matinal cu Lauren i din cauza asta era suprat. Nu-mi ddeam seama ce credea el
despre ceea ce era ntre ei, dar evident c ea nu gndea la fel ca el, din moment ce
fugise cu mine att de repede. N-avea de ce s dea vina pe mine pentru asta, era o
problem de rezolvat ntre ei doi.

Am condus spre cas dup antrenament i am intrat nuntru exact la timp ca s-o
vd pe Isabella cum urca scrile. Am oftat i mi-am scuturat capul.

M-am splat pe mini i m-am dus n sufragerie, unde cina era pe mas. M-am
aezat i tata a rostit binecuvntarea. ntotdeauna mi s-a prut ironic faptul c el
insista s spunem rugciunea n fiecare sear nainte de cin. Adic, la naiba, nu
cred c cerndu-i lui Dumnezeu s ne binecuvnteze mncarea merita mcar aerul
pe care l iroseai spunnd asta, avnd n vedere c era un criminal fr remucri,
dar, m rog.
Cina era fantastic, ca de obicei, Isabella era o buctreas uimitoare. Dou
sptmni deja i nc nu fcuse nimic care s nu-mi plac, iar eu eram pretenios
ca naiba. Tata i fraii mei erau de asemenea mulumii, ceea ce spunea mult,
pentru c nu cred c a fost vreodat o vreme n care vreuna din celelalte femei s
ne gteasc i unul dintre noi s nu se duc s-i fac un sandvi dup, fiindc nu
putuse nghii cina.

Pe la jumtatea mesei, tata i drese vocea. A fost foarte drgu din partea ta
Jasper s-o invii pe Isabella la meciul de vineri, spuse el. Jasper aprob din cap.

M-am gndit c are nevoie de o ieire. Practic, n-a pus piciorul afar din cas
dup cltoria la magazin, spuse el.

Tata nepeni, cu furculia la jumtatea drumului spre gur. M-am uitat

nencreztor la Jasper. N-a ieit deloc afar?!, am ntrebat.

Jasper scutur din cap. Nu a tiut c i este permis. Nimeni nu i-a explicat asta n
mod clar. Nici mcar nu tia c are voie s se uite la televizorul din camera ei, pn
cnd tata nu i-a zis s se uite la un film.

Am scuturat din cap i tata gemu. Ar fi trebuit s tiu, avnd n vedere de unde
vine, murmur el pentru sine.

De unde vine?, am ntrebat curios. Tata ddu din cap.

116
Nu-i povestea mea, depinde de Isabella dac o s vrea s-i spun, spuse el. Am
rs fr umor, ca i cum mi-ar spune, cnd nici mcar nu se uita dracului la mine,
i m-am ntors spre Jasper. El ddu din umeri, expresia de pe faa lui fiind n mod
evident a unui om care nu cunoate rspunsul.

O s vorbesc cu ea. Oricum aveam n plan s-o iau pentru nite examene medicale,
i mai bine a rezolva totul nainte s nceap s socializeze cu liceul din Forks,
spuse tata dup un moment.

Aadar, o s vin la meci?, am ntrebat.

Jasper aprob. A spus c da, zise el.

Am rmas tcut un moment. A spus da pentru c vroia ea sau a spus da pentru c

nu credea c are voie s spun nu?, am ntrebat. M-am uitat n jurul mesei i am
vzut c nici unul dintre ei nu tia rspunsul la ntrebarea asta. Am oftat. Aa
credeam i eu.

Dup cin, m-am dus sus n dormitor i m-am oprit n hol. Coul meu de rufe
sttea n faa uii, plin cu haine curate mpturite. Isabella era alturi, uitndu-se n
pmnt i mucndu-i buza de jos. Arta speriat ca naiba i am simit cum m
ptrunde un val de tristee. N-avea de ce s fie att de nervoas n preajma mea, la
dracu.

Am oftat i m-am ndreptat spre ea. i-a ridicat capul i m-a privit n ochi pentru
prima data n aproape dou sptmni. Eu, , ncepu ea. M-am oprit,
ateptnd cu rbdare ca s termine. Eu, , urma s le pun la loc, dar , nu mi
se permite s intru, i , nu tiam ce vrei, aa c

Am gemut i se opri imediat din vorbit, privind din nou n pmnt. Vrei s-mi pui
rufele la loc, am spus mai mult ca o afirmaie dect ca o ntrebare. Ea statea aici,
forat s vorbeasc cu mine, pentru c nu vroia s lase impresia c i neglijeaz
ndatoririle, dar era limpede c nu-i era tocmai comod s fac asta. tiam c ar fi
fost fericit s se poat furia i s le pun la loc i apoi s plece nedescoperit, dar
pentru c fcusem urt la cealalt femeie care intrase n camera mea, tata instituise
regula nu se intr fr permisiune, aa c nu putea.

Da, domnule, murmur ea. Am dat din cap, uitndu-m la ea un moment,

nehotrt. Puteam foarte uor s o scutesc de disconfort i s-i spun c pot s fac
asta i singur, fiindc ntradevr puteam. Nu eram un blestemat de nepriceput. Sau
puteam s-i spun s continue i s fac ce avea de fcut. Pentru asta trebuia s intre
117
n camera mea, care era un dezastru, dar tia asta deja. Nu lsam des oameni n
camera mea, fiinc nu m simeam prea comod ca oamenii s se nvrt printre
lucrurile care mi aparineau. Era o ciudenie de-a mea; presupun c eram sclifosit
cnd venea vorba de rahaturile mele, dar, m rog. Amndoi am fi fost puin
stnjenii, dar n-ar fi avut tocmai posibilitatea s m evite n propria mea futut de
camer. Singura ocazie cnd fetele erau invitate nuntru era cnd aveam chef de
ceva, i dup aia le mai lsam puin s rmn ca s nu par un mgar total, dar n
momentul n care ncepeau s se uite sau s ating lucruri erau scoase afar.

mi prea ru pentru disconfortul ei, dar la o adica, eram egoist. Vroiam ce

vroiam, i n acel moment vroiam s m bage n seam.

n regul, am spus. Se uit la mine cu sprncenele ncruntate, ocat de

rspunsul meu. Presupun c avea impresia c o voi scuti de ndatoriri. Mi-am
ridicat o sprncean la ea.

Bine, murmur.

Am deschis ua i am pit ntr-o parte, fcndu-i semn s intre. Ei bine, hai,

intr.

12. Intelegere
Nici un om nu ntelege pe deplin o carte dect dac a vzut si a trit mcar o parte
din continutul ei Ezra Pound

Isabella Swan

Nu funciona deloc.

118
 In ultimele dou sptmni l evitasem pe Edward. Aproape ca nu-l priveam i nu-
i vorbeam. Pstrasem distana i ncercasem s nu stau n prezena lui. Sperasem c
stnd departe de el aceast tensiune stnjenitoare dintre noi va disprea cumva, i
sentimentele ciudate pe care le aveam ori de cte ori era prin apropiere vor dispare.

Dar, aa cum am spus, nu funciona. Senzaiile nu fceau dect s se intensifice,

atracia fa de el cretea. Era ridicol i nu-mi plcea deloc, dar nu puteam s m
opresc.

Nu nelegeam deloc, nu-mi nelegeam reacia fa de el. Nu nelegeam de ce mi

simeam pieptul de parc lua foc atunci cnd vorbea, de ce pielea m furnica, cnd
se apropia de mine, de ce ameeam cnd l auzeam rznd. Nu nelegeam de ce
zmbeam involuntar cnd cineva amintea de el, de ce eram n permanen
contient de locul n care se afla fa de mine, de ce mi btea inima att de tare
cnd i auzeam maina parcnd n faa casei. N-avea nici un sens s-l am mereu n
minte i gndul la el s-mi trimit fiori prin trup, trezind la via pri din mine care
mereu fuseser adormite, dndu-mi sentimente i dorine pe care nu le mai
simisem niciodat pn acum. M fcea s m simt nervoas i plin de anxietate,
m fcea s simt ca i cum milioane de fluturi ar fi btut din aripi n interiorul meu,
i asta nu avea nici un sens pentru c nainte nu m mai simtisem att de alarmat
dect din cauza fricii. i nu-mi era fric de el, nu m nspimnta. Singurul lucru
care m nspimnta erau sentimentele pe care le trezea n mine, pentru c n-aveam
idee ce nsemnau.

De-abea l cunosteam. De fapt, mi fcusem un scop din a nu-l cunoate. Dar nimic
nu fcea vreo diferen, pentru c sentimentele veneau oricum. Nu puteam scpa
de ele nici n somn, fiindc ncepuse s-mi apar n vise. i vedeam n mod
constant faa, i auzeam rsul i vocea.

Nu mai tiam ce s fac. Il evitasem att de mult c acum nici nu mai tiam cum s
m opresc. Probabil c-i dduse seama pn acum, tia ce fceam. Nu fusesem
tocmai subtil n sensul sta i tiam c Jasper era contient c-l evitam pe fratele
lui, aa c realizam c i Edward trebuie s fi observat. Dar nu avem nici o
posibilitate s explic, nici un mod de a-l face s neleag de ce.

Partea cea mai rea era c nu aveam pe nimeni cu care s vorbesc despre asta,
nimeni care s m ajute s neleg sau s-mi dea un sfat. n ultimele dou
sptmni ajunsesem s-i cunosc pe ceilali Cullen destul de bine, aa cum era de
ateptat, iar dr. Cullen avusese dreptate ajunsesem de fapt s m bucur de
compania lui Emmett i Jasper. In special Jasper, pentru c era extrem de

119
nelegtor i empatic. Niciodat nu-mi punea ntrebri sau s m foreze s-i
explic de ce fceam lucrurile pe care le fceam sau de ce spuneam ce spuneam. El
pur i simplu m accepta ca atare i apreciam asta. Imi ddeam cu uurin seama
de ce se ntlnea cu fata aceea, Alice, personalitile lor se completau una pe
cealalt.

Ct despre Alice, ntre timp mai fusese n cas de cteva ori, dar o evitasem. mi
plcea, dar nu tiam cum s m port cu ea. M mbriase i spusese c vom fi
prietene i asta era ciudat pentru mine, neateptat. Nu venea aici fr prietena lui
Emmett, Rosalie, i fceam tot ce puteam ca s stau departe de ea. Att Edward ct
i dr. Cullen m avertizaser destul de serios c nu prea era amabil i nu aveam
nevoie de o confruntare. mi era fric de ea i nc nici mcar nu-i vorbisem
vreodat.

Seara trecut, Jasper venise n camera mea ca s-mi lase un pachet pe care Alice il
dduse pentru mine. Nu era prima dat, mi mai trimisese pachete prin el de cteva
ori n dou sptmni. El spunea c erau lucruri pe care uitase s le ia iniial, cum
ar fi loiuni sau un capot sau perie de pr. Eram recunosctoare pentru tot, dar n
acelai timp i copleit. Aveam sentimentul c nu meritam ca ei s risipeasc
atia bani cu mine. El intr nuntru i se aez pe canapea ntrebndu-m daca am
splat deja rufe pentru Edward. Menionasem n treact c trebuie s vd dac
Edward are rufe de splat, ntruct splasem pentru toat lumea de dou ori deja i
cu toate astea de la Ewdard nici mcar un singur articol de mbrcminte. I-am
spus c nu, nu l-am ntrebat nc de asta i Jasper ddu din cap. Rmase tcut
cteva momente i pe urm oft i m ntreb dac Edward mi-a fcut vreun ru.

ntrebarea m lu pe nepregtite i l asigurai pe Jasper c Edward nu m-a rnit n

nici un mod, dar nu pru s m cread. Cnd a plecat, l-am auzit ciocnind la ua
lui Edward i m-am speriat puin.

Cu o noapte n urm adormisem, chircit peste desenul pe care l fcusem cu

mama. mi doream att de mult s fie pe-aici, s pot vorbi cu ea. Ea ar fi putut s
m ajute s-mi neleg sentimentele, chiar dac ea nsi nu le experimentase
niciodat. Mama avea mereu un fel al ei de a m face s m simt mai bine, chiar
dac nu avea o rezolvare pentru problemele mele. L-am visat pe Edward din nou i
m-am trezit cu acea furnictur care mi dansa pe piele.

Cnd m-am sculat i am deschis ua, am ncremenit. Rufele lui Edward erau puse
n hol. mi ddeam seama acum de ce Jasper se dusese asear n camera lui Edward
i ntr-o secund m-am simit oribil. Ei toi erau prea amabili cu mine i pur i

120
simplu ateptam ca totul s crape i s se prbueasc n jurul meu, iar faptul c-mi
neglijam puinele ndatoriri pe care le aveam era o cale sigur n sensul sta. Era
total greit ca Jasper s intervin pentru ca eu s-mi fac treaba; nu puteam s las
asta s se mai ntmple de acum nainte. Nu puteam lsa sentimentele mele
copilreti s-mi ntunece judecata. Trebuia s-mi joc partea mea.

Mi-am petrecut ziua fcnd curat ca de obicei i splndu-i rufele lui Edward, cu o
grij deosebit pentru c tiam c e pretenios. Le-am dus sus i am rmas n hol cu
ele fara s tiu ce s fac mai departe. Tuturor celorlali le puneam rufele la loc,
fiindc toi mi dduser voie s intru n camerele lor pentru asta, dar cu Edward nu
discutasem niciodat subiectul, aa c n-aveam cum s intru la el sub nici o form.

Ziua trecu repede. Dr. Cullen sosi acas i tocmai puneam mncarea pe mas cnd
Jasper intr n camer.

Isabella?, spuse el. L-am privit i am zmbit.

Da, Jasper?, am ntrebat. Jasper m pusese s jur c n-o s-i mai spun domnule
niciodat.

Vrei s mergi cu noi la meciul de fotbal a lui Edward mine sear?, ntreb el.

M-am oprit din ce fceam i l-am privit nencreztoare. M invita s ies cu ei

undeva n societate? M-am uitat la el un moment nainte s privesc spre dr. Cullen.
Se uita cu interes la mine i zmbea dnd din cap. Nu eram sigur dac asta
nsemna c mi era permis s spun da dac vreau, sau c-mi spunea c ar trebui s
spun da, dar oricum tiam c nu pot s spun nu. N-ar fi fost bine.

Da, am spus ncet. Jasper zmbi i aprob. Am terminat de pus mncarea, brusc
nervoas, i m-am ndreptat rapid spre scri. Am auzit maina lui Edward parcnd
afar i ua din fa deschizndu-se. Puteam s-i simt privirea n timp ce ajungeam
la etajul al doilea, dar n-am ndrznit s m ntorc s m uit.

Am rmas la mine n camer pn cnd l-am auzit pe Edward urcnd scrile

dinspre etajul doi. Am respirat adnc ca s m pregtesc i am pit n hol. Trebuia
mcar s m ofer s termin cu rufele lui, din moment ce nu fusesem destul de
curajoas ca s cer s ncep.

M-am uitat spre el cnd ajunse la etaj si ochii nostri se ntlnir. Era prima dat
cnd m uitam n ochii lui de aprope dou sptmni si erau la fel de splendizi pe
ct mi-i aminteam. El se opri n fata mea si eu am nceput s-mi blbi vorbele fr

121
s am prea mult sens fiindc eram att de agitat. Era prima dat dup mult timp
cnd i vorbeam direct. El ntelese pn la urm ce doream si m asteptam s m
expedieze, dar n-o fcu. Am fost uimit cnd, n schimb, deschise usa camerei si
mi fcu semn s intru.

M simeam ru, fluturii cutreierau peste tot nuntrul meu. Am fcut civa pai n
camera lui oprindu-m chiar lng us. Edward si lu cosul si l bg n camer,
asezndu-l lng intrare. Sttea chiar n spatele meu, att de aproape nct m
furnica pielea. l puteam mirosi si era coplesitor, mi ncetosa gndurile complet.
Am inspirat adnc cnd am auzit clicul ncuietorii de la us n spatele nostru,
nchizndu-ne mpreun n camer.

Am ncercat s trec peste nervozitatea mea, s ignor faptul c apropierea si mirosul

lui m ameteau, ntruct eram hotrt s termin rapid cu ceea ce aveam de fcut.
M-am ntors cu fata la cosul de rufe si privirea mi se tulbur din cauza miscrii
rapide. Aproape mi pierdui echilibrul, dar Edward m apuc rapid ajutndu-m s
rmn n picioare. Electricitatea trecu prin mine n momentul n care m atinse si
am icnit. Am ncercat instinctiv s m trag din mna lui, tresrind din cauza
contactului neasteptat, iar Edward mi ddu drumul.

Te simti bine?, ntreb el cu sprncenele ridicate. Prea sincer ngrijorat pentru

mine, si asta m fcu s m simt si mai ru din cauza ntregii situatii. Nu era vina
lui c aveam niste sentimente att de ridicole si imature si era gresit din partea mea
s dau vina pe el.

Da, domnule, am spus ncet, respirnd adnc. M-am ntors din nou spre cos, ca
s scot rufele afar. Avea o grmad, din moment ce nu i se mai splaser de mult.

Edward trecu pe lng mine atingndu-m usor si se duse spre biroul aflat n
cealalt parte a camerei. Trase afar scaunul si se asez, aplecndu-se n jos.
Edward avea o tinut oribil. Am ncercat s nu m uit la el dar i puteam simti
privirea asupra mea. M fcea si mai nervoas si minile mi tremurau. Nu vroiam
s fac vreo greseal sau s fac ceva care s-l supere.
Un moment a fost tcere, pn cnd oft. Pot s te ntreb ceva?, ntreb el .

Am ezitat. Desigur, domnule, am spus dup un moment.

La nceput nu spuse nimic, doar m privi. n cele din urm nu mai putui ndura si
m oprii din ce fceam, ca s m uit nspre el. El surse cnd l privii, dar nu
vorbi.
Aveati o ntrebare, domnule?, am ntrebat.
122
El aprob din cap. De fapt am mai multe. Nu te superi, nu-i asa?

A scuturat din cap. Puteti s m ntrebati orice, domnule. Mi-am regretat

cuvintele din momentul n care le-am prostit, temndu-m c o s m ntrebe ceva
stnjenitor. M-am ntors cu spatele la el si am nceput din nou s m ocup de haine,
asteptndu-l s pun ntrebrile.
Care e numele tu complet?, ntreb el.

Isabella Marie Swan, am spus, oarecum surprins de ntrebarea lui.

Unde te-ai nscut?

Am oftat. Phoenix, Arizona.

Pun pariu c nu-i usor s te adaptezi la vremea asta ploioas cnd vii dintr-un loc
att de cald si uscat.

Am zmbit usor. Da, ti ia ceva timp s te obisnuiesti. Am privit spre el si l-am

vzut dnd din cap aprobator.

Ai trit acolo toat viata?

Am aprobat. Da, pn acum dou sptmni.

ti lipseste?, am nghetat, oarecum uimit de ntrebarea lui. Nu stiam cum s

rspund. Ar trebui s spun nu, pentru c s spun da ar fi nepoliticos? Ar fi jignit
dac as spune da? Chiar as putea spune c mi lipseste Phoenix-ul, fr s-i explic
totul, n asa fel nct s nteleag c nu aveam nimic mpotriva lor sau nimic n
favoarea lui Charles, ci era doar n legtur cu sentimentele mele? Adevrul,
spuse el, citindu-mi expresia.

Depinde la ce v referiti, am spus sovitoare. M-am uitat la el s-i prind expresia

si l-am vzut privindu-m cu interes.
Explic-mi, spuse el. Mi-am nchis ochii si am oftat.
Nu-mi lipsesc stpnii, am spus. Nimeni nu-mi mai ceruse s vorbesc despre asta
si nu prea mi venea usor, s fac pentru prima dat o analiz n fata singurei
persoane care m fcea s m simt att de ncordat.
Te bteau, spuse el, din tonul lui deducndu-se c era o afirmatie si nu o
ntrebare. M-am uitat la el si am vzut c era ncruntat si prea mnios. Am
aprobat.

Da, domnule, asa este.

123
Atunci cum se poate s-ti lipseasc ceva de acolo? Evident c n-ai avut o viat
bun dac ai fost abuzat.

Am oftat, nestiind cum s-i explic. Binele are mai multe nuante, am spus ezitnd.
Poate c acolo am avut o viat dur pentru c am fost abuzat fizic, dar am avut
de asemenea si sustinere, oameni care ndurau ceea ce nduram si eu si ntelegeau
viata pe care o duceam. n acest sens, am avut o viat bun n Phoenix.

M-am uitat la el si am vzut c avea ochii usor ngustati. Nu prea suprat de ceea
ce spusesem, mai mult prea c se gndeste profund la ceva.

Dar viata de aici? Si aici e vorba de o alt nuant a binelui?

Am dat din cap. Desigur. Am ce mnca si ce mbrca si stpnii mei m trateaz

omeneste. Oamenii din lumea mea ar face orice pentru acest mod de a tri, n care
nu trebuie s nduri n permanent teama constant c vei plti cu viata pentru
greselile altora.

Si n Phoenix te temeai? ti era fric s nu fii omort fr motiv?, ntreb el. L-

am privit si am vzut c era interesat cu adevrat.

ntotdeauna exist un motiv, domnule. Doar c nu, ntotdeauna este un motiv

creat din vina ta. Era ciudat ct de usor mi venea, s-i spun toate astea.
Nervozitatea era nc prezent, inima nc mi gonea, dar nu mai eram att de
stnjenit. S vorbesc cu el era mult mai natural dect crezusem c va fi, si m-am
simtit ridicol din cauza comportamentului meu din ultimul timp.

De asta m-ai rugat s nu te pedepsesc cnd mi-am vrsat sucul de portocale. Erai
obisnuit s fii vinovat pentru tot, chiar si pentru ce nu era vina ta.

Am dat din cap aprobnd. Totusi, atunci a fost vina mea, domnule. V speriasem,
si n-ar fi trebuit.

El ironiz. Nu poti s dai vina pe tine pentru asta. Eu am fost o mt. (N.Tr. :
Defapt Edward spune c a fost o pussy ceea ce n englez are att sens de
pisicut ct si de organ genital feminin, sau cum am spune noi psric.
Acum m ntreb oare, puteti s ghiciti care este sensul conferit de Edward? J))

Asadar n-am fost numai eu cea care s-a comportat ca o pisic n acea situatie?,
am spus pe loc, fr mcar s-mi las timp s gndesc ceea ce spun. Atunci tipase la
mine c am nevoie de un clopotel pentru c eram mai rea dect o pisic.

124
El rse tare. Figlio di a femmina, cumva tocmai ai trntit o glum? (Figlio di a
femmina = fiu de ctea, aici folosit pentru a desemna uimirea vorbitorului). Am
zmbit auzindu-i rsul. Era att de melodic si lipsit de griji. N-aveam habar ce
nsemna prima parte a propozitiei, dar ceva din mine mi spunea c probabil nici nu
vreau s aflu.

Pot s-ti pun o alt ntrebare serioas?, ntreb el dup un moment.

Desigur.

Aici te temi pentru viata ta?, ntreb el, cu o voce joas, care pretindea rspuns.
M-am uitat la el si am vzut c expresia fetei se potrivea cu tonul. Era aproape
nspimnttor ct de repede putea trece de la rs la severitate.

Am ezitat, dar am decis s spun adevrul. Nu-l mintisem nc si nu vroiam s ncep

acum. ntotdeauna m voi teme pentru viata mea, ar fi prostesc din partea mea s
n-o fac. Doar pentru c voi nu m pedepsiti pentru greselile altora, nu nseamn c
ntr-o zi nu va trebui s pltesc pentru ale mele. Nimeni nu este perfect, sunt sortit
s fac sau s spun ceva gresit la un moment dat, si sunt perfect constient de
posibilele consecinte. Viata mea nu-mi apartine, niciodat nu mi-a apartinut. n
acest moment apartine tie si familiei tale, si depinde de voi s o luati dac vi se
pare potrivit.

El nu rspunse, iar eu nu l-am privit. Continuai s pun hainele la loc n tcere,

nestiind ce simtea n legtur cu ceea ce tocmai spusesem. Dup un moment si
drese glasul, iar eu m-am ncordat putin din instinct.

Care e culoarea ta preferat?, ntreb el brusc.

Verde, am spus imediat, fr s m gndesc. Am simtit cum mi se nrosesc

obrajii si mi-am ntors capul ca s nu m poat vedea. Stiam c spusesem asta
pentru c era culoarea ochilor lui si nu vroiam s fiu nevoit s-i explic.
Am terminat rapid cu hainele si am pus cosul deoparte. Reusisem s-mi recuperez
calmul si roseata dispruse, asa c m-am ntors spre el. Se uita intens la mine, cu o
expresie indescifrabil.
Mai ai nevoie de ceva?, am ntrebat.

El ddu din cap. Am rmas acolo si m-am uitat la el un moment, asteptndu-l s

continue, dar n-o fcu.
De ce anume ai nevoie?, am ntrebat n cele din urm, incapabil s mai ndur

125
tensiunea care crestea n camer.
Am nevoie s stiu de ce m ursti.

Am fcut ochii mari si am clipit de cteva ori, confuz. Credea c-l ursc? Ce vrei
s spui?

Oft, trecndu-si minile prin pr. i sttea deja n toate prtile si tocmai nruttise
situatia. Vreau s spun, c fugi ca dracu de mine, nu te uiti la mine, nu vorbesti
cu mine. Singurul motiv pentru care o faci acum este pentru c ai crezut c n-ai de
ales pentru c trebuie s-mi pui rufele la loc. Vreau s spun, futu-i, as fi putut face
rahatul sta de unul singur, dar singura modalitate n care te pot face s stai n
aceeasi blestemat de camer cu mine este s-ti dau ceva de fcut. N-ai nici o
problem s stai cu fratii mei, asa c de ce ai dracului probleme cnd e vorba de
mine? Sunt att de al dracului de oribil?

Pur si simplu am rmas uitndu-m la el socat, n timp ce-si blbia frustrrile.

Eram uimit si nu-mi puteam misca buzele s formeze cuvinte.
Si acum, Cristoase, stau aici tipnd la tine si njurnd, de parc as rezolva ceva cu
asta, murmur, scuturnd din cap. Asta nu-i bine? Este vorba de temperamentul
meu? Te sperii? Mi-am scuturat capul cu ezitare. El gemu. Atunci, ce?

Am oftat. Nu te ursc. Numai c eu, am nceput, nestiind cum s-i explic.

Numai c tu ce?, ntreb el.

Eu nu te nteleg, am spus ncet. El oft si deschise gura s-mi rspund, dar fu

ntrerupt de soneria telefonului. Gemu puternic si l lu ca s se uite cine l suna.
M privi si oft.

V doresc o noapte bun, domnule, am spus, ntorcndu-m si ndreptndu-m

spre us.

Isabella, strig n timp ce telefonul nc i suna. M-am ntors s m uit la el. Era
ncruntat. Cred c vei afla c avem mult mai multe lucruri n comun dect crezi,
dac o s ne acorzi o sans s ne cunoastem.

Se ntoarse cu spatele la mine si rspunse la telefon cu un care-i treaba spus pe

un ton sczut. Am deschis usa si am iesit afar rapid, nchiznd-o ncet n urma
mea.
Am intrat la mine n camer si am nchis usa, ca s m duc direct n baie.
Conversatia cu Edward prea oarecum ireal si ncercam ntr-un fel s-mi pun

126
gndurile n ordine.
Dup dus, mi-am pus un set de pijamale scurte cumprate de Alice. Deveneau
rapid hainele mele favorite. M-am ntis pe pat, dar nu puteam s m detasez, asa c
am luat o hrtie si un creion si am nceput s desenez.
L-am desenat pe Edward. Figura lui mi era ntiprit n memorie, pn la ultimul
detaliu. Linia exact a maxilarului, curbura buzelor, arcuirea sprncenelor, unghiul
nasului. Imi aminteam fiecare amnunt al ochilor, fiecare punct auriu din ei, felul
n care sclipeau ca smaraldul verde. Prul haotic, modul n care i se ntunecau ochii
cteodat. Avea ctiva pistrui palizi pe nas si pe pometii obrajilor de la soare, si un
semn micut sub partea dreapt a buzei de jos, care era aproape imposibil de vzut
dac nu te uitai cu atentie.
Dup ce am terminat, am ridicat desenul si m-am uitat la el. Era decent, dar lipsea
ceva. Poate din cauz c nu era nici urm de culoare n ochii lui, sau poate c avea
acel fel de splendoare, care nu putea fi transpus pe hrtie. Orice-ar fi fost, nu mi
se prea corect si m simteam frustrat. Am mototolit rapid desenul si l-am aruncat
de-a lungul camerei spre cosul de gunoi. Tinta mea era groaznic si ateriz pe
podea n apropierea usii, dar nu l-am bgat n seam si mi-am spus la naiba cu asta.
Am rmas ntins astfel pn m-a cuprins somnul. Descoperisem c era confortabil
s dorm cu lumina aprins, nu m mai simteam asa de singur.
M trezii n dimineata urmtoare si cobori din pat. Dup ce mi-ai tras o pereche
de jeans si un tricou roz, m-am ntreptat spre scri. Am ntepenit auzind televizorul
pornit n zona livingului. Era trecut de 8 dimineata si toat lumea ar fi trebuit s fi
plecat deja pn acum.
Mi-am continuat n tcere drumul spre holul principal, trecnd ncet pe lng
living. Dr. Cullen era asezat pe canapea cu picioarele ridicate pe msut si cu
laptop-ul n poal. Era mbrcat mult mai putin formal dect de obicei, dar era tot
elegant dup standardele mele. Purta o pereche de ochelari de citit, ceea ce m-a
surprins oarecum, ntruct nu-i mai vzusem nainte. El se uit la mine si mi
zmbi n timp ce m apropiam.
Bun dimineata, spuse cu cldur. Dr. Cullen si cu mine nu avusesem prea multe
contacte, fiindc era tot timpul att de ocupat, dar cnd asta se ntmplase
decursese bine.

Bun dimineata, Stpne Cullen, am murmurat, putin ncurcat de faptul c era

acas. n dou sptmni nu sttuse acas nici o zi.
El zmbi. E complet inutil s-mi spui stpne. Stiu c, tehnic vorbind, asta sunt n
ochii ti, dar as prefera s nu mi te adresezi n felul acesta. mi d impresia c m
asezi pe aceeasi treapt cu tatl tu si mi place s m gndesc la mine ca la un om
mai bun dect el.
Am dat din cap. Scuze, domnule.

127
Nu trebuie s-ti ceri scuze. Poti s-mi spui pur si simpu Carlisle sau, dac te
stnjeneste asta, merge si Dr. Cullen.

Bine, am spus, oarecum socat de faptul c-mi cerea s-i spun pe numele de
botez. Si sunteti un om mai bun dect tatl meu, domnule, am adugat rapid,
fiindc nu vroiam s cread c gndesc ru despre el. Fusese bun cu mine.

El zmbi. Multumesc. Numai cineva cu adevrat egoist s-ar putea bucura s fie
numit Stpn de o fat inocent de saisprezece ani. Si aici trebuie s-l includ si pe
fiul meu Edward, desi din alte motive. Lui probabil c-i face o plcere imens ntr-
un mod tipic de adolescent. E destul de hormonal la vrsta asta, spuse glumet. Eu
am aprobat, zmbind.

Pot s v servesc cu ceva, domnule?, am ntrebat. El neg.

De fapt eu asteptam s te trezesti tu, avem treab. Am tot amnat, dar astzi
trebuie s faci examenele medicale.

Am fcut ochii mari de fric. Nu uitasem c-mi spusese nc din Phoenix c voi fi
examinat, dar eram nelinistit n legtur cu ce nsemna asta. O parte din mine
spera c se rzgndise.
Nu te teme, nu va fi ceva de nesuportat si nu va dura mult, spuse el. Am dat din
cap, oftnd. Dr. Cullen si nchise laptop-ul si-l asez pe canapea lng el. Se ridic
si-si ntise spatele. Se ndrept spre us, cu mine pe urmele lui. mi fcu semn s
ies afar n timp ce apsa niste butoane de pe un panou si iesi afar, ncuind usa n
urma lui. mi deschise portiera masinii sale negre si eu m strecurai pe scaunul din
dreapta. Se urc si el si porni masina.

Coducea n tcere. Drumul prea c dureaz de-o vesnicie, dar de fapt nu tinuse
mai mult de-o or. Trase n fata unei cldiri mari si am putut citi cuvntul
Clinic pe una din laterale. Parc masina si se ntoarse spre mine, zmbind usor.
Orasul acesta se numeste Port Angeles. Am un prieten aici, care este deplin
constient de situatie si care va fi extrem de discret. As putea cu usurint s fac totul
de unul singur, dar mi imaginez c te vei simti mai putin stnjenit dac n-o voi
face eu, totusi.

Ce anume mi se va face?, am ntrebat reticent. El oft.

Pentru nceput, un examen fizic general, niste teste de snge ca s fim siguri c
esti sntoas. De asemenea, o s-ti fac un frotiu Papanicolau, stii ce nseamn
asta?

128
Am scuturat din cap. Nu, domnule. El oft din nou, masndu-si rdcina nasului.
Brusc, m-am speriat, stiind c nu era ceva de bine dac se simtea frustrat.
O s te tamponeze ntre picioare si o s fac niste teste, de asta ai fi stnjenit
dac le-as face eu. Vei lua anticonceptionale, asa c este ceva necesar.

Anticonceptionale?!, aproape strigai, iar mna mi zbur s-mi acopere gura

instantaneu, datorit socului . Din fericire, nu se supr de iesirea mea.
Nu vreau s insinuez nimic, Isabella. Virginitatea ta este a ta si faci cu ea ce
doresti, nimeni niciodat nu-si va permite asemenea libertti cu tine. Consider c
violul si agresiunea de natur sexual este una dintre cele mai josnice nelegiuiri
pentru care nu exist nici o scuz, si oricine ar profita vreodat de tine n felul
acesta te asigur c ar suporta consecintele. Vorbesc serios. Dar nu-mi asum riscuri,
si unul dintre riscuri este o sarcin neplanificat si nedorit. ntotdeauna este mai
bine s te asiguri dect s-ti par ru, asa c trebuie s fiu sigur c, dac vei ajunge
s fii implicat sexual cu cineva, asta nu va avea ca rezultat nasterea unui copil.
ntelegi?

M uitam la el n stare de soc. Bine, am spus stupefiat, nestiind ce altceva s

spun. El aprob din cap si deschise portiera iesind afar. Trecu pe partea mea si mi
deschise portierea ajutndu-m s ies din masin. L-am urmat n interiorul cldiri,
tremurnd usor, nervoas si nfricosat.
Ne-am ndreptat direct spre o camer din spate cu usa capitonat. Un moment mai
trziu, un brbat n vrst cu prul crunt psi nuntru, nchiznd usa n spatele
lui. l salut clduros pe Dr. Cullen, iar mie mi zmbi.
M surprinde s te vd din nou att de curnd, Carlisle. Presupun c ultima dat
n-a mers?, ntreb el, dup care imediat deschise un sertar si ncepu s scoat niste
lucruri afar. Dr. Cullen rse cu amrciune.

Chiar deloc, a fost un dezastru total. Totusi, de data asta sunt aproape sigur c am
gsit cstigtorul, spuse el, privind spre mine cu un zmbet. Mi-am dat seama
imediat c vorbeau despre o alt sclav, oricine o fi fost naintea mea. M-am
ntrebat brusc ce s-a ntmplat cu ea, dar am alungat gndul rapid, realiznd c, cu
sigurant n-as vrea s stiu rspunsul.
Omul ddu din cap. Bine. Atunci putem ncepe. nti voi preleva sngele si l voi
duce personal la laborator. ntre timp poti s-i examinezi semnele vitale si
dimensiunile si s-o pregtesti pentru frotiu.

Dr. Cullen aprob, ntorcndu-se spre mine. Ia loc, spuse el btnd usor cu mna
pe masa mare tapisat. M-am urcat pe ea ncordat, picioarele nu-mi mai atingeau
pmntul. Cellalt brbat se apropie si m apuc de mn, legndu-mi ceva n jurul

129
bratului. mi ntinse o minge de cauciuc si-mi spuse s-o strng. M-am supus si am
tresrit n timp ce mi nfigea un ac n mn, fr prea multe pregtiri.
Am stat acolo nemiscat pentru cteva minute n timp ce umplea cteva flacoane
cu snge. Desfcu legtura de pe bratul meu si mi scoase acul din mn, punnd
un plasture pe deasupra. Plec din ncpere cu sngele, fr s spun nimic.
Dr. Cullen manevr o masinrie micut pe de-asupra si mi nfsur ceva pe brat.
Aps un buton de pe masin si lucrul de pe mna mea ncepu s se umfle pn
cnd deveni strns si inconfortabil. n cele din urm se relax si masina bipi. mi
puse ceva pe un deget si l tinu acolo un moment, pn cnd masina bipi din nou.
n cele din urm, lu un termomentru si-mi spuse s-l bag sub limb. L-am tinut un
moment, pn cnd masina bipi din nou si el lu termometrul napoi.
mi fcu semn s m ridic si m-am ridicat. L-am urmat n captul cellalt al
ncperii si am psit pe-o treapt. El misc un indicator pn cnd mi stabili
greutatea si oft.
Esti slbut, ar trebui s mnnci mai mult, murmur. La auzul tonului su
zmbii. Ridic o rigl de metal n sus rapid, att de rapid c m-am speriat si am
tresrit. Dup asta si ncetini intentionat miscrile, ceea ce m fcu s m simt
prost.
Dup ce totul se termin mi spuse s m dau jos si oft. Va trebui, n continuare,
s-ti dai jos toate hainele. Acolo ai un prosop n care poti s te nfsori. Nu voi iesi
din camer, dar te asigur c nu m voi uita la tine. M-am uitat la el cu frica
curgndu-mi prin tot corpul si el oft. F-o pur si simplu ca s putem trece peste
asta. Se va ntmpla, fie c vei fi cooperant sau nu, si as prefera s rmnem n
termeni buni, dect s folosesc cu tine forta fizic.

Am aprobat ezitant din cap. Dr. Cullen se ndrept spre fereastr si se uit afar.
Am luat prosopul si mi-am dat jos toate hainele, dup care m-am nfsurat n el. M-
am urcat din nou pe masa captusit, tremurnd de fric. Usa se deschise dup un
moment si am tipat speriat. Dr. Cullen se ntoarse s se uite rapid la mine dup
care se uit la cellat doctor.
Suntem pregtiti?, ntreb el. Dr. Cullen aprob tcut.

Isabella, ntinde-te pe spate si apropie-ti fundul de captul mesei. Pune-ti

picioarele pe atrntoare sau suporturi sau cum vrei s le spui. Si ncearc s te
relaxezi, spuse cu rceal. M-am supus, n ciuda fricii, nedorind s-l supr pe Dr.
Cullen. El era din nou ntors cu fata de la mine si privea n alt parte. O s simti
ceva rece acolo jos si apoi o usoar presiune. Va fi inconfortabil, poate chiar usor
dureros, dar se va termina repede. ntelegi?
Da, domnule, am spus moale, nchiznd ochii. Am simtit imediat rceala si am
tresrit, strignd usor din cauza durerii slabe, iar ceva m-a penetrat. Era cu

130
sigurant inconfortabil si ncepea s mi se fac ru. Mi-am nchis ochii strns si am
simtit o lacrim care mi aluneca spre nas.
S-a terminat, spuse brbatul si am simtit cum presiunea dispare instantaneu. mi
tineam ochii nchisi si am srit cnd am simtit niste mini pe sni. Verific doar s
nu existe anomalii, spuse el. N-am rspuns, doar m-am ncordat pn cnd am
simtit c si-a luat minile de pe mine. Pare perfect n regul din cte mi pot da
seama. Stiu c de fapt nu te intereseaz, dar cu sigurant n-a avut nici un tip de
contact sexual.
Am simtit o mn pe cap si am deschis ochii. Vederea mi era tulbure din cauza
lacrimilor, dar am putut s-l vd pe Dr. Cullen lng mine. M mngia usor pe
pr, privindu-l pe cellalt brbat. Bine. Vreau o doz injectabil, si adu-mi dac
poti un bt cu vat.

Cellalt brbat aprob. O mostr de ADN?, ntreb el. Dr. Cullen ddu din cap.

Omul prsi imediat ncperea, iar Dr. Cullen oft. Te poti mbrca, spuse el.
Travers camera s se uite pe fereastr. M-am ridicat, tinndu-m de mas fiindc
mi tremurau picioarele, si mi-am luat hainele. M-am mbrcat rapid si n tcere.
Brbatul se rentoarse dup cteva minute cu un ac si un bt cu vat. Dr. Cullen se
ntoarse si lu btul. Descheie-te la pantaloni un moment, spuse brbatul. M-am
conformat si el i-a tras usor n jos la spate. mi nfipse acul ntr-o fes si am tipat.
Durerea nu dur dect o secund, dup care mi trase pantalonii la loc. Am
terminat.
Am dat din cap si m-am ncheiat la pantaloni. Eram stnjenit si coplesit si
simteam cum mi curg lacrimile pe obraji. Dr. Cullen mi ceru s deschid gura si
m-am supus ca s nu-l supr. Stiam ce este ADN-ul n linii mari, dar nu aveam
idee de ce vrea o mostr. Trecu cu btul pe interiorul obrajilor mei si zmbi,
sigilndu-l dup aceea ntr-o pung de plastic. Poti s-l faci pentru mine?, l
ntreb pe brbat.
Desigur, spuse el. Dr. Cullen i-l nmn si-i strnse mna la desprtire.

S-a terminat cu mpunsturile si ntepturile, spuse Dr. Cullen, zmbindu-mi.

Ridic mna si eu m retrsei n spate, fcndu-l s geam iritat. Totusi, asta nu-l
opri. Mna lui se apropie de fata mea si se sterse de obrajii mei, ndeprtndu-mi
lacrimile. Ti-e foame? Vrei s mergem s mncm ceva de prnz?

131
13. Problema cu oamenii
Problema cu oamenii este c sunt doar oameni

Bill Watterson

Isabella Swan

Dr. Cullen conduse prin oras si trase masina ntr-o alt parcare. M-am uitat si am
vzut o cldire care avea un semn cu rosu, alb si negru, dar nu ntelegeam cuvntul
scris acolo. Dr. Cullen m privi asa c m uitai n alt parte fiindc nu vroiam s
fiu prins silabisind.

Se ddu jos si mi fcu semn s ies si eu din masin. L-am urmat nuntrul
magazinului si n momentul n care am trecut de us mi-am dat seama c era un loc
unde se vindeau telefoane, ntruct erau celulare peste tot. Un brbat l salut pe
Dr. Cullen spunndu-i pe nume si urndu-i bun venit n magazinul Verizon, si am
realizat c asta scria pe semnul de-afar.

Am stat n spate n timp ce Dr. Cullen vorbea cu brbatul despre telefonul pe care
se prea c-l comandase si vroia s stie dac-l putea primi. Brbatul iesi din
ncpere un moment iar eu am rmas tcut n timp ce Dr. Cullen si scoase
propriul telefon si ncepu s-l butoneze. Cteva minute mai trziu brbatul se
ntoarse cu un pachet. Dr. Cullen scoase o carte de credit argintie si se ndrept
spre casa de marcat. Dup ce plti spuse la revedere si iesirm afar.

M-am urcat din nou n masin si Dr. Cullen conduse pentru cteva minute, dup
care parc n fata a ceea ce prea un restaurant dar n-am putut citi semnul. El lu
pachetul de la magazinul pe care tocmai l prsisem, si iesi din masin, merse pe
partea mea, mi deschise usa si mi fcu semn s cobor. Intrarm nuntru si
imediat furam condusi la mas. Chelnerita mi ddu un meniu iar eu m-am uitat la
pozele din el, stiind c dr. Cullen urma s comande si pentru mine.

El ceru dou cola si scoase din pachet un telefon albstrui. l deschise si ncepu s-l
butoneze. Am rmas tcut, nedorind s-l deranjez. Chelnerita se ntoarse cu
buturile noastre si dr. Cullen comand dou portii de Fettucini Alfredo cu pui.
Dup ce chelnerita plec el se uit la mine si zmbi. E bine, nu-i asa?
132
Am aprobat din cap. Da, domnule, e bine.

El ddu din cap, ndreptndu-si atentia din nou spre telefon. Dup cteva momente
l nchise cu un pocnet si-l mpinse de-a lungul mesei spre mine. M-am uitat la el
cu surprindere si mi zmbi. E al tu. Nu te pot lsa s pleci din cas fr s ai
posibilitatea s iei legtura cu vreunul dintre noi, si nu-mi place s stai n cas
singur toat ziua fr s ai posibilitatea s m contactezi n caz c se ntmpl
ceva, din moment ce nu avem tocmai un telefon al casei.

Am dat din cap si am luat telefonul, apucndu-l sovitoare. L-am privit cu grij.
Multumesc, am spus.

El ddu din cap. Cteva reguli sunt de discutat. Am bgat n memorie numrul
meu si pe al bietilor. Esti liber s iei numerele lui Alice sau al lui Rosalie, dac
asa doresti. Poti folosi telefonul ct de mult sau ct de des doresti ca s vorbesti cu
oricare dintre ei. Ai voie s-ti faci prieteni, att brbati ct si femei, dar vei avea
nevoie de aprobare nainte de a cultiva orice fel de prietenie. Bietii te vor tine
departe de cei cu care nu ar trebui s te ntovrsesti. Trebuie s-mi cer scuze
pentru c nu am fost destul de clar n cteva privinte. Jasper a adus asear n
discutie faptul c tu nu stii c ti este permis s iesi din cas. Atta timp ct treaba
este fcut n totalitate, lucru de care evident c esti mai mult dect capabil, esti
liber s cutreieri proprietatea. Femeile dinainte erau atrase de plimbrile prin
pdure, n josul rului. Este chiar frumos acolo. Nu esti obligat s faci nici o
munc afar, avem angajati pentru asta, dar dac doresti poti planta flori n grdin
sau orice altceva. M ndoiesc c-ti plac lucrurile astea, dar vreau s stii c poti
alege. De asemenea, vei iesi n public, singur n cele din urm dup ce te vei
obisnui cu viata de aici, si trebuie s fii mereu atent cum vorbesti si ce spui.
Indiferent cu cine vorbesti NU trebuie s se stie c nu esti n casa mea din proprie
voint. ntelegi?

Da, domnule,

ti aduci aminte cnd ti-am pus cipul n Phoenix? ntreb el. Am dat din cap. Ar
fi trebuit s-ti explic mai bine atunci, este vorba de un obiect minuscul care ti-a
fost injectat sub piele. Pot s-ti urmresc miscrile si s te supraveghez dac vreau
s fac asta. Pot s te localizez oriunde vreau n lume cu o simpl atingere de buton.
Din cauza asta, ti este imposibil s fugi si s te ascunzi cu adevrat de mine. Nu te
suspectez c ai face asa ceva, dar e o msur de precautie. Din moment ce pot s te
gsesc oricnd, esti liber s iesi dup cum doresti fiindc m-am asigurat c te vei
ntoarce. Nu m tem c te vei duce la politie pentru c esti cu mult prea desteapt

133
pentru asta, pot s-mi dau seama. Esti pe deplin constient c orice lucru care
implic politia nseamn condamnarea ta la moarte.

Am aprobat. Doamna se rentoarse cu mncarea noastr si Dr.Cullen se opri din

vorbit. Mncarm n tcere.

Dup prnz ne-am ntors la masin si Dr. Cullen conduse spre cas. Am fcut
putin curtenie n timp ce el sttea pe canapea cu laptopul su. Cam n acelasi
timp n care Jasper si Emmett intrau in cas, telefonul lui Dr.Cullen sun. El
rspunse si gemu puternic, dup care nchise blestemnd. M uitai la el si vzui c
prea extrem de suprat.

Am ceva de rezolvat n Chicago, spuse el. Trebuie s sun la spital si s-mi fac
bagajele.

Bietii ddur din cap fr s fac vreun comentariu la asta, ceea ce m fcu s
realizez c astfel de cltorii surpriz la Chicago nu erau ceva neobisnuit. Dr.
Cullen se ridic si se ndrept spre scri, njurnd n soapt despe oamenii
incompetenti. Am rmas jos n zona livingului cu bietii si Dr. Cullen se ntoarse
dup cteva minute cu un bagaj.

Voi, bieti, aveti grij de Isabella disear, bine? Ei aprobar din cap iar Dr.
Cullen iesi, ca s-si porneasc rapid masina. Am oftat.

M-am urcat sus si m-am dezbrcat ca s fac un dus. Mi-am splat prul si corpul,
fiinc m simteam putin murdar n urma examenului medical. Am iesit si m-am
uscat, mbrcndu-m cu halatul. M-am ntins pe pat s m uit la televizor.

Probabil c adormisem, pentru c m-am trezit brusc ceva mai trziu, confuz, si am
auzit cum cineva btea n usa mea. M-am uitat la ceas si am vzut c era aproape 7
pm.

M-am dus s deschid usa. Am fcut ochii mari surprins cnd am vzut-o pe Alice.
mi zmbi.

Era si timpul s rspunzi, spuse ea. Se frec de mine n trecere si intr n camer,
ndreptndu-se ndat spre dulap. Umbl prin haine scotnd afar cteva lucruri pe
care nc nu le mbrcasem ntruct nu avusesem ocazia. Le arunc pe pat si merse
spre sertare, de unde scoase niste lenjerie. Pune-le pe astea si te astept n baie,
spuse ea. Intr n baie si nchise usa dup ea.

134
Stiam c nu e cazul s m cert sau s nu fiu de acord. Mi-am pus chilotii fantezisti
si sutienul asortat. Mi-am tras pe mine niste blugi albastri strmti si mulati si un
top alb. Mi-am tras pe deasupra un pulover mai nchis la culoare si m-am dus n
baie. Alice zmbi cnd am deschis usa si aprob.

Grozav! se urc pe dulapul de lng chiuvet si-mi fcu semn s stau ntre
picioarele ei. M-am supus si ncepu s-mi aranjeze prul cu peria. Scoase niste
agrafe din buzunar si-mi ridic partea din fat a prului n sus, lsnd restul s-mi
atrne pe spate. Dup ce fu multumit, scoase niste articole de machiaj si ncepu s
mi le aplice pe fat. Eram cam nelinistit, dar am ncercat s-mi pstrez calmul.
De-abea dac o cunosteam pe Alice, dar, avnd n vedere circumstantele, n-aveam
de ales dect s am ncredere n ea. Termin rapid si ddu din cap. ntradevr, esti
o fat frumoas, spuse ea.

Am zmbit. Multumesc, am spus ncet. Nu m simteam ca o fat frumoas, dar

oricum, era drgut s aud asta, avnd n vedere c nu primeam prea des
complimente privind nftisarea mea.

Nu trebuie s-mi multumesti, spuse, ridicnd din umeri. M-am dat la o parte si ea
sri de pe dulpior, ndreptndu-se spre dormitor. M-am privit n oglind si am
ncremenit. Eram eu, fr ndoial, dar artamaltfel. Machiajul nu era strident iar
prul nu era prea nfoiat, dar combinatia dintre ele m fcea cu sigurant s m
simt aproape drgut.

M-am dus napoi n dormitoor, iar Alice lu o centur si mi-o puse n jurul
mijlocului. mi intinse o pereche de sosete pe care mi le-am tras n picioare n timp
ce ea scotea o pereche de incaltari fistichii care mi veneau pna la jumtatea
gleznei.

Dup ce am fost complet mbrcat, ea zmbi si aprob. O s-i faci praf, spuse
ea. Am cscat ochii surprins, fr s nteleg prea bine ce vroia s spun. Ea rse
de expresia mea. Singura problem este c nu ai guri n urechi. Va trebui s
avem grij de asta n curnd. Dar uite, spuse ea, scotnd un colier din buzunar.
Mi-l strecur dup gt si zmbi.

Am pipit colierul, privindu-l precaut. Era un pandativ n form de inim cu

ncrustatii din pietricele strlucitoare, despre care speram din rsputeri c nu sunt
diamante adevrate.

Oau, multumesc Alice, am murmurat. Ea zmbi.

135
Cu plcere. Sunt ncntat c vii. Rosalie va fi acolo si stiu c ti-au spus c poate
fi cam rutcioas, dar smecheria cu ea e s fii sarcastica. E cam ciudat. Pentru a-i
putea intra n gratii, va trebui s nveti s-i rspunzi.

Am privit-o nencreztoare. Se astepta ca eu s-i rspund cuiva? Asta era ceva ce

contrazicea tot ceea ce stiam. mi vzu expresia. O s vezi, va fi mai usor dect
crezi.

Alice m lu de mn si m scoase afar din camer. Ezitnd, am luat celularul pe

care mi-l dduse dr. Cullen si l-am strecurat n buzunarul din spate. Am urmat-o,
respirnd adnc de cteva ori ca s m calmez. Am intrat n hol si l-am vzut pe
Jasper stnd acolo si asteptndu-ne. mi zmbi si se aplec s-o srute pe Alice pe
buze. M-am uitat imediat n alt parte, ca s nu dau impresia c i spionam ntr-un
moment att de intim.

Arti grozav, Isabella, spuse Jasper. M-am uitat la el si am vzut c-mi zambea.
I-am raspuns la zmbet.

Multumesc, Jasper.

El ddu din cap si deschise usa din fas, fcndu-mi semn s ies. Alice m urm,
amndou n spatele lui Jasper, care aps butoanele de pe tabloul de comand si
ncuie usa. Ne indreptarm spre o mic masin galben, iar eu m-am urcat n spate.
Genunchii mi erau moi si Alice m lu de mn. Jasper mi zmbi trist.

O s fie bine, spuse el. Am mers mpreun cu ei spre stadion. Alice nu-mi ddu
drumul la mn deloc. Jasper se ndrept spre intrare si cumpr trei bilete, dup
care intrarm nuntru. Erau oameni peste tot si imediat i-am fost recunosctoare
lui Alice pentru confortul pe care mi-l oferea tinndu-m de mn, fiindc nu m
mai simteam att de nelalocul meu si singur. l urmarm pe Jasper ctre tribune si
m uitai la picioare n timp ce urcam, ca s nu m mpiedic si s o trag si pe Alice
dup mine n jos pe scri. Jasper gsi un rnd pe la jumtatea tribunelor, ntr-o
parte, si toti trei ne asezarm.

Am privit multimea din jur. Erau prezenti oameni de toate vrstele, de la btrni la
copii, dar n cea mai mare parte erau adolescenti. Unele fete erau mbrcate
uimitor, cu trupul de-abea acoperit. Era destul de frig afar, asa c nu ntelegeam
de ce s-ar mbrca cu haine att de sumare. Probabil c nghetau.

136
Jocul de fotbal de vineri seara e mereu un eveniment important pe-aici, spuse
Alice usor. M-am ntors spre ea si i-am zmbit, dnd din cap ca s stie c am auzit-
o.

Se auzi un anunt si o formatie incepu sa cante. Majoretele ncepur s fug si s

intoneze ceva ce de-abea se auzea pentru ca multimea striga, toat lumea srea si
fcea zgomot. Alice zmbi si si acoperi putin urechile,iar Jasper se ls pe spate,
ntinzndu-se nonsalant.

Echipa de fotbal iesi alergnd si mi-am acoperit urechile cu minile cnd tipetele
devenir mai puternice. Alice mi arunc o privire plin de ntelegere si si aplec
capul ca s-l pun pe umrul meu. Era ciudat, dar destul de reconfortant ntr-un fel.
De-abea m cunoscuse si totusi era att de drgut cu mine, purtndu-se de parc
ne-am fi cunoscut de ani de zile.

Dup putin timp, mi-am lsat minile n jos fiindc multimea se potolise oarecum,
iar oamenii ncepeau s se aseze la locurile lor. Am auzit un rs familar si am
ntors capul n directia din care venea, ca s-l vd pe Emmett. Urca scrile tribunei
spre noi, cu bratul nfsurat n jurul unei fete uluitoare cu prul lung si blond. Am
stiut imediat c era Rosalie. Arta de parc locul ei ar fi fost pe coperta unei reviste
si am simtit cum m ptrunde frica n timp ce privirea ei czu pe mine. si ngust
usor ochii, iar una din sprncene i se arcui usor. Cu sigurant era intimidant.
Emmett i salut pe Jasper si Alice, iar mie mi zmbi.

Bun, Isabella, spuse politicos. Am zmbit.

Bun, Emmett, am spus ncet, cu vocea putin tremurnd, dar spernd c nu se

putea sesiza.

Ea e prietena mea, Rosalie, spuse, artnd cu capul spre blond. Am dat din cap.

E o plcere s te ntlnesc n sfrsit, Rosalie, am spus, ncercnd din rsputeri s

fac n asa fel nct s nu mi se simt frica. Ea se uit la mine un moment, cu
privirea att de intens nct aproape am inceput s m foiesc.

Mda, spuse simplu, ntorcndu-se cu fata de la mine si asezndu-se pe banca din

fata noastr. Btu cu palma banca de lng ea si Emmettt se asez imediat, prnd
ciudat de supus fat de ea. Era putin socant, ntruct imi imaginasem c Emmett e
un lider si nu unul care se las condus. Simplul fapt c era att de grbit s i se
supun m nfricosa si mai tare.

137
Mi-am ndreptat atentia ctre terenul din fata noastr. Nu stiam aproape nimic
despre fotbal si n-aveam nici o idee despre ceea ce se ntmpla. Am privit pentru
cteva minute, cu ochii scannd instinctiv n cutarea numrului 21. Nu sttea pe
margine asa c mi imaginam c probabil joac.

M-am uitat la juctorii de pe teren, dar din modul n care stteau n-am putut s-mi
dau seama ce numere aveau. Am privit cum unul dintre juctori fu placat de ctre
altul si dobort pe spate dur. Am tresrit n timp ce att Emmett ct si Jasper
njurar. Rosalie pufni, iar Alice oft. Au, am murmurat, stiind c trebuie s fi
durut.

E bine, Edward e un rhtel puternic, spuse Emmett. M-am ncruntat.

la a fost Edward? am ntrebat nencreztoare, privindu-i. Toti aprobar. Atentia

mea se ndrept din nou spre teren si l-am vzut ridicndu-se de jos, scuturndu-si
minile si flexndu-si degetele. si scutura capul, prnd furios. Se ntoarse cu
spatele ctre noi si am vzut clar numrul 21 si numele de familie scris deasupra.

Da, el e fundasul, spuse Jasper. Am dat din cap, ezitand, fara sa am vreo idee
despre ce insemna sa fii fundas. Emmett intoarse capul spre mine si zambi.

Habar n-ai despre fotbal, asa-i? Se vede pe fata ta.

Am zambit. Nu. Adica, am auzit de el, dar n-am nici cea mai vaga idee ce-i asta
sau care-i scopul jocului sau macar ce fac ei acolo.

Emmett rase cu putere si m-am uitat la Alice si la Jasper, ca sa-i vad pe amandoi
cum incercau sa-si retina hohotele. M-am inrosit si am lasat capul in jos stanjenita.

A, nu fii stanjenita, spuse Emmett. Dupa care incepu sa-mi povesteasca despre
joc in linii mari, cele mai multe chestii pe care mi le spunea neavand pentru mine
nici un sens, dar am ascultat si am incercat sa inteleg oricum. Dupa ce termina, mi-
am facut intr-un fel o idee, am inteles ca ei incearca sa treaca de cealalta echipa si
sa duca mingea peste linia de sfarsit, incercand in acelasi timp sa impiedice
cealalta echipa sa faca acelasi lucru. N-am reusit sa inteleg intreg sistemul, dar am
inteles ca treaba lui Edward era sa tina mingea acolo unde se presupunea ca ar
trebuie sa fie.

Si tuturor celor de aici le place fotbalul, chiar si fetelor? Nu realizasem pana acum
ca e un joc atat de popular, am spus privind in jur la banci.

138
Rosalie pufni din nou si am devenit oarecum nervoasa, rusinata ca vorbeam ca o
idioata. Isi scutura capul.

Dulceata, cele mai multe femei de aici nu dau doi bani pe fotbal. Singurele mingi
de care le pasa sunt cele din pantalonii lui Edward. Toata lumea rase, iar eu m-am
uitat la ea surprinsa. Nu se obosi sa se intoarca si sa ma priveasca, dar de unde
stateam puteam vedea un mic zambet pe buzele ei.

Deci, sunt aici din cauza lui Edward? am intrebat, vrand sa ma lamuresc.

Multe dintre ele, da. El e putin cam, aaadonnaiolo, spuse Jasper. Emmett rase.

Ce inseamna asta? am intrebat incruntandu-ma nedumerita.

Inseamna ca e un afemeiat, spuse Emmett si Rosalie pufni inca odata.

E un curvar, asta e. Nu-si poate tine penisul in pantaloni, spuse ea.

Toti au ras si eu am ramas tacuta, cu atentia indreptata spre teren. Edward iesea
afara si isi daduse casca jos. Am simtit cum respiratia mi se taie la vederea lui. Era
transpirat, puteai sa-ti dai seama cu usurinta. Parul lui era dezordonat si fata ii
lucea de umezeala. Cineva ii arunca un prosop si el isi sterse ochii inainte de a
apuca o sticla cu apa. Un barbat mai in varsta cu casti la urechi il batu pe spate si ii
spuse ceva iar Edward dadu din cap aprobator. Apoi lua sticla cu apa si stoarse
cateva picaturi in gura inainte sa si-o toarne in cap ca sa se racoreasca.

Asta era ceea ce imi provoca sentimentele astea? Din cauza ca era asa cum era, le
facea pe toate fetele sa simta in acelasi fel?

Cateva fete de pe niste randuri de mai jos ii tipara numele si el isi intoarse capul in
directia lor. Ele ii facura cu mana iar el zambi, dand din cap in chip de salut.
Privirea lui mai intarzie in zona lor un moment dupa care se uita in directia noastra.
Emmett ii arata degetul mijlociu, iar Edward facu cu mana un fel de gest care il
determina pe Emmett sa rada. Edward rase nu-l puteam auzi, dar il puteam vedea
dupa care ma privi. Imi facu usor cu mana. Era la o distanta destul de buna de
noi, dar tot puteam sa-i vad stralucirea verdelui din ochi si ei erau clar fixati asupra
mea. Eram oarecum uimita din cauza atentiei, dar i-am facut si eu cu mana si am
zambit. El zambi cu zambetul acela stramb, seducator si am rosit, uitandu-ma in
alta parte imediat. M-am certat in mintea mea din cauza reactiei si m-am uitat
inapoi ca sa vad ca el inca se uita la mine, zambind cu o spranceana ridicata. Isi

139
scutura capul chicotind, apoi se intoarse si isi puse casca inapoi inainte sa intre din
nou pe teren.

M-am uitat prin prejur si am vazut ca fetele de pe cateva randuri mai jos care
tipasera la Edward se uitau la mine si sopteau una catre alta. Mi-am indepartat
privirea de la ele, stanjenita din cauza atentiei care in mod evident nu era de bine,
si m-am intalnit cu o pereche de ochi albastri ca gheata.

Rosalie se uita la mine cu o expresie curioasa. Privirea ei era cercetatoare; ma

simteam de parca privea prin mine cu toata intensitatea. Brusc, am devenit mai
mult decat constienta de ceea ce ma inconjura, in timp ce ma strabatea o unda
irationala de frica intrebandu-ma daca ea stia. Putea sa-si dea seama cum ma facea
Edward sa ma simt? Credea oare ca sunt dezgustatoare sau proasta sau copilaroasa
din cauza asta? M-am uitat imediat in pamant.

Dupa o vreme jucatorii parasira terenul si formatia incepu sa cante. Rosalie si

Emmett se ridicara spunand ca o sa plece pentru o vreme si murmurara la revedere.
Jasper se ridica si se intinse, zambindu-ne lui Alice si mie.

Ma duc sa-mi iau o apa, voi, doamnelor, doriti ceva? intreba el. M-am blocat
fara sa stiu ce sa raspund, iar Alice ii zambi. Era clar dupa privirile pe care le
schimbau ca erau foarte atrasi unul de celalat. Ma facea sa realizez ca avusesem
dreptate, Charles si sotia lui nu se iubeau. Cei doi oameni din fata mea se iubeau, le
statea scris pe fata.

Adu-ne niste cola, spuse Alice. Jasper dadu din cap si se indeparta. Ea se
intoarse sa se uite la mine dupa ce el pleca si zambi orbitor.

Cred ca ti-ai facut niste prieteni, spuse ea, aratand cu capul catre fetele de pe
randurile de mai jos. M-am uitat inspre ele si am vazut ca inca ma priveau. Am
oftat.

Oau, norocoasa de mine, am spus sec. Alice rase.

Ai o personalitate puternica. Nu e de mirare ca toti cei trei baieti sunt atat de atrasi
de tine.

M-am uitat la ea. Nu stiu ce sa zic. Jasper si Emmett poate ca s-au atasat de mine,
dar Edward nu prea mult.

140
Ea ofta. Edward intotdeauna a fost cand cald cand rece cu oamenii, dar te asigur
ca te place. Daca n-ar fi asa, s-ar purta ca si cum n-ai exista. Edward e complicat,
poate fi extrem de concentrat asupra propriei persoane. Daca n-ai conta nici macar
nu te-ar remarca sau sa te bage in seama, si simplul fapt ca ti-a facut cu mana imi
spune ca am dreptate.

Am dat din cap, dar n-am raspuns. Alice, evident il stia pe Edward mai bine decat
mine, asa ca trebuia sa am incredere in opinia ei, dar o parte din mine avea greutati
in a crede ca Edward mai simte altceva decat iritare in apropierea mea. Jasper se
intoarse in cele din urma cu cele doua sucuri si am ramas sa privim a doua
jumatate a meciului, discutand si razand. Era placut incepeam sa devin atrasa de
compania lui Alice.

Jocul se sfarsi si toata lumea tipa si scanda pentru ca evident castigasem. Alice ma
lua de brat din nou si il urmaram pe Jasper afara din stadion catre masina. Jasper
spuse ca-i e foame, asa ca Alice conduse prin oras catre o mica pizzerie. Intraram
inauntru, luand loc, si comandaram pizza normala cu branza.

Am mancat pizza si am stat de vorba. Telefonul lui Jasper suna tocmai cand
terminam si el raspunse, vorbind cateva momente cu indiferent cine era la celalalt
capat inainte sa inchida.

Emmett vrea sa ne oprim si noi la petrecere, spuse. Atat Alice cat si Jasper se
uitara la mine cu expresii intrebatoare.

Bine, am spus, ezitand, nestiind ce doreau defapt. Eram in intregime la mila lor,
daca spuneau sa mergem la petrecere nu aveam de ales decat sa merg la petrecere.
Nu aveam habar in ce ar putea consta o petrecere mai exact, dar mi-am imaginat
ca nu putea fi prea rau.

Alice tipa incantata si n-am putut sa ma abtin sa nu rad la reactia ei. Terminaram si
ne indreptaram spre masina, Alice conducand tocmai in cealalta parte a orasului.
Cand am ajuns la destinatie, am cascat ochii surprinsa la vederea numarului mare
de masini parcate de-a lungul strazii. Puteam auzi muzica din casa, un rap puternic
si bubuitor, si afara, in fata casei, erau o gramada de oameni. Alice ma lua din nou
de mana si ma conduse zambind in casa.

Eram nervoasa, chiar foarte nervoasa. In ciuda prezentei constante a lui Alice in
preajma mea, toti oamenii si toate privirile ma cam speriau. Ne-am invartit putin
prin jur si Alice ma prezenta catorva persoane, dar nu-mi puteam aminti numele
niciunuia pentru ca eram prea panicata ca sa ma pot concentra. Am strabatut
141
multimea si am prins o sclipire de par aramiu ciufulit cu coltul ochiului. Capul meu
zvacni in directia respectiva si l-am vazut pe Edward stand pe un scaun la masa cu
o gramada de alti oameni. Ma strabatu un fior ciudat de emotie cand am vazut ca in
bratele lui statea o fata. Avea parul blond roscat si arata ca un fotomodel,
infatisarea ei completand-o pe-a lui in totalitate. Aratau oarecum ca doua boabe-
ntr-o pastaie, doi oameni superbi intr-o multime de alti oameni comuni. Era ca si
cumpur si simplu apartineau unul altuia. Am simtit cum ma strange-n piept si
am inceput sa respir din greu. Cineva o striga pe Alice pe nume si Alice striga
inapoi. Capul lui Edward se ridica brusc in directia vocii lui Alice, iar privirea lui
cazu pe mine. Isi ingusta ochii usor si simtii cum ma strabatu un fior de frica. Era
furios din cauza ca eram si eu aici? Arata suparat, foarte suparat. Am inceput sa ma
hiperventilez si el sari de pe scaun rapid, aproape trantind-o la pamant pe fata din
bratele lui. Ea se uita la el si tipa, evident uimita, dar el o ignora.

Hei, spuse o voce barbateasca langa mine, surprinzator de aproape. Am tresarit si

mi-am intors capul ca sa vad un tip cu parul blond si ochii albastri. El imi zambi,
asa ca i-am raspuns la zambet ca sa fiu politicoasa. Apropierea lui era usor
alarmanta si frica crestea in mine, trupul incepea sa-mi tremure.

M-am uitat inapoi si l-am vazut pe Edward care se indrepta direct spre noi,
mijindu-si ochii catre Alice. Alice se uita la mine si zambi cu tristete.

Te duc acasa, imi spuse ea. Am aprobat si am dat sa deschid gura ca sa-i
raspund, dar Edward interveni brusc.

Nu, eu o duc acasa. Vocea lui avea un timbru dur care imi trimitea fiori pe sira
spinarii.

Cu siguranta nu era fericit.

142
14. Colti mistuitori
Agresivitatea, tenacitatea si sfidarea m-ar putea descrie, insa asta lasa impresia ca
sunt rea si eu nu sunt asa. Oamenii se asteapta sa am colti Joan Jett

Edward Cullen

Isabella Marie Swan va insemna sfarsitul meu.

Era un individ complex asta imi era clar acum. Pe cand statea in dormitorul meu
si raspundea la intrebarile mele ridicole si iritante, a inceput sa picteze ceva pentru
mine, aratand exact cat de profunda era ea.

Nu era ca majoritatea celor de varsta noastra. Viata ii oferise experiente pe care

majoritatea celorlalti nu le vor percepe niciodata. Nu era ea educata, dar era al
dracului de sigur ca era desteapta. Ea invatase lectii pe care tarfele ca Jessica
Stanley si Lauren Mallory nu le vor invata niciodata. Invatase arta supravietuirii
intr-o lume periculoasa, si o invatase cu sange, sudoare si lacrimi.

Simplul fapt ca avea curajul sa stea in fata mea si sa spuna crudul adevar ii adusese
al dracului de mult respect in ochii mei.

Eram uimit de cat de multe aveam in comun cand ne-am mai apropiat. Lumile
noastre pot fi diferite, dar ambele erau periculoase si niciunul dintre noi nu avea de
ales. Ne nascusem asa, fortati sa ne adaptam pericolului. Poate ca ea nu vede asta,
dar eu stiu exact cum este sa-ti fie teama sa platesti pentru greselile altora. Stiu
cum este sa traiesti stiind ca viata ta se poate sfarsi dintr-un rahat care nu are de-a
face cu tine.

Poate sa fie ea doar un copil de 16 ani in ochii celorlalti, insa eu o consideram o

femeie al dracului de puternica. Cand se reduce la asta, ea ar fi in stare sa suporte
orice cantitate de durere fizica pentru a-si alunga chinul emotional. Ar accepta o
nenorocita de biciuire brutala in locul agoniei singuratatii. Ar indura oricata tortura
daca asta ii aducea mama inapoi.

Si eu stiam exact cum se simte. Si stiam ce se intampla cand castiga acel chin
emotional, cand nu era invins si alungat, pentru ca vad nenorocitul de produs al lui
in fiecare zi cand ma uit in oglinda.

143
O intelegeam. Stand acolo in dormitorul meu, holbandu-ma la fata cu silueta
firava, invinsa de viata, o intelegeam, al dracului. Traiam in lumi diferite, dar
indurasem aceeasi tortura mentala. Si doream sa o ajut si sa fiu langa ea, si imi era
teama, dar nu doream ca ea sa fie distrusa.

Statea acolo si spunea ca ma evitase pentru ca nu ma intelegea, fara sa-si dea

seama ca semanam mult. Nimeni nu ma intelesese vreodata inainte si doream ca ea
sa o faca. Aveam nevoie ca ea sa o faca.

Nu am putut sa dorm dupa ce a plecat Isabella. M-am foit si rasfoit jumatate de

noapte, in final renuntand si dandu-ma jos din pat.

Era trecut de miezul noptii si in casa era o liniste totala. Am coborat si am luat
ceva de baut, intorcandu-ma in camera mea. Am ezitat in holul dintre camerele
noastre, ascultand intens. Se vedea lumina pe sub usa Isabellei, dar nu auzeam
niciun zgomot inauntru. Am contemplat un moment inainte de a ridica mana sa
ciocan usor, in caz ca era treaza. Cand nu s-a auzit nimic, am rotit manerul si am
deschis usor usa.

Ea dormea intinsa peste asternuturi in pozitie fetala. Era ca si cum se imbratisa

singura, incercand sa se pastreze intreaga. Am facut cativa pasi in camera si am
lovit ceva. M-am uitat in jos si am vazut ca era un cocolos de hartie. M-am aplecat
si am ridicat-o, ezitand putin inainte sa o indrept. Ma simteam ca si cand ii
invadam intimitatea, si banuiesc ca asta faceam, dar se pare ca nu ma puteam
abtine. Eram captivat de ea.

Am deschis hartia si am marit ochii de soc. Era un desen cu mine, in niste detalii al
dracului de perfecte. Era aproape straniu de cat de precis era. Mi-a desenat chiar si
pistruii ridicoli si acea cicatrice din partea dreapta a buzei de jos, pe care am
capatat-o cand eram copil. Iisuse, majoritatea celor care ma cunosc de ani de zile
nu observasera rahatul asta si fata asta le evidentiase, dupa ce abia daca ma privise.

Inima imi pulsa si am simtit umflatura din piept si am gemut incet, dorindu-mi ca
rahatul asta sa inceteze. Doua saptamani si ea deja ma distrugea. Nu puteam sa
incep sa simt ceva pentru ea pentru ca era prea periculos, insa nu puteam opri
sentimentele. Ceva imi spunea ca era al naibii de prea tarziu sa mai dau inapoi.

Am mers si m-am asezat usor pe marginea patului. M-am holbat putin la desen,
pierdut in ganduri. De ce ma desenase? Oare simtea si ea acelasi rahat ca si mine?
Daca simtea, oare era si ea tot atat de al dracului de speriata si confuza ca si mine?
Banuiesc ca intrebarea cea mai importanta era de ce dracului il mototolise si il
144
aruncase. Poate ca ea chiar ma ura; poate ca desenase rahatul asta cu intentia de a-l
distruge din moment ce in realitate nu putea face nimic sa ma raneasca. Poate ca
era terapeutic, ca un rahat voodoo.

Patul s-a miscat putin si eu am inghetat, ridicand privirea la ea. S-a miscat putin,
ochii ramanandu-i inchisi tot timpul. Era o persoana care nu se odihnea cand
dormea.

A gemut usor in somn si eu am zambit, incercand inca o data sa ignor agitatia din
pantalonii mei. Eram mult prea al dracului de hormonal, aveam nevoie sa tin asta
sub control. Am privit cum deschide putin buzele si a mormait usor, sunete
neinteligibile.

Te rog, a spus la un moment dat, avand o voce calda si sacadata. Am oftat,

inchizand ochii. Imi doresc sa stiu ce gandeste, ce viseaza.

Edward. Cuvantul i s-a rostogolit pe buze dupa un moment, aproape ca o soapta.

Am deschis ochii si am privit-o. Avea un zambet mic pe buze si am reactionat
zambind, revenindu-mi acea umflatura nenorocita in piept.

La mia bella ragazza, am soptit, intinzandu-ma si mangaindu-i usor obrazul.

Fata mea frumoasa. A gemut, inclinandu-se instinctiv in atingerea mea.

M-am ridicat dupa un moment, ezitand inainte sa mototolesc din nou hartia si sa o
arunc pe podea. Chiar imi doream sa o iau si sa o pastrez, dar stiam ca exista sansa
ca ea sa observe ca lipseste si sa-si dea seama cine a luat-o.

Am mers in camera mea si m-am aruncat in pat. Am adormit si m-am trezit brusc
la sunetul alarmei ceasului. Am marait si l-am lovit pana cand a incetat. Eram
epuizat.

Am sarit sub dus si am aruncat pe mine o pereche de jeansi si un tricou. Mi-am tras
pe mine haina tricotata de fotbal si m-am dat cu parfum. M-am incaltat cu o
pereche de Nike albi si m-am indreptat spre parter.

Intarziam, Jasper si Emmett plecasera deja. L-am vazut pe tata stand in sufragerie
la laptop si am intrat, asezandu-ma langa el. El s-a uitat la ceas si apoi la mine,
stiind ca voi intarzia dracului la scoala, insa nu a spus nimic.

Carlisle Cullen, luandu-si o zi libera. O sa ninga, am spus. El a ras, scuturand din

cap.

145
Nu stiu daca as numi-o o zi libera, considerand ca poate fi o zi stresanta oarecare
petrecuta la spital, a spus el.

Am ridicat o spranceana la el. Va fi atat de nasol?, am intrebat.

A ridicat din umeri. Probabil. Nu anticipez cum se va purta ea in legatura cu asta,

insa o trec pe anticonceptionale si nu sunt atat de sigur de cum va reactiona la acest
consult. Este virgina inca si probabil ca isi va iesi din minti cand va fi atinsa.

Am dat din cap, dar nu am vorbit. Eram usor surprins ca era pura. Incercasem sa nu
ma gandesc la istoria ei sexuala, stiind ca fetele care traiesc viata ei erau violate in
mod repetat. Am simtit o usurare cu privire la asta, ca macar nu trebuise sa indure
sa fie brutalizata in acel mod.

Tata s-a uitat la ceas dupa cateva minute. Tocmai a sunat clopotelul la Liceul
Forks, a spus, aruncandu-mi o privire. Mi-am dat ochii peste cap.

Bine, plec, am bolborosit, ridicandu-ma. Mi-am luat geanta cu carti si m-am

indreptat spre usa.

Sa ai o zi buna, a spus el.

Mda, si tu. Succes, am spus iesind. M-am urcat in Volvo si l-am pornit, luand
viteza. A trebuit sa verific cand am ajuns la scoala, din moment ce aveam nevoie sa
mi se dea voie sa intru la jumatatea primei ore. Ziua de scoala a trecut destul de
repede si apoi am mers cu baietii sa mancam ceva inainte sa trebuiasca sa ne
prezentam la fotbal.

Ne-am intors la scoala si ne-am schimbat in echipamente, facandu-ne incalzirea.

Cand a inceput jocul, m-am fortat sa ma concentrez. A inceput bine, dar nici nu
eram la jumatatea primului sfert, cand Tyler Crowley a fost daramat din pozitie si a
lasat un atacant sa treaca de linie. Am fost eliminat inainte sa pot reactiona si am
fost trantit cu putere la pamant. Rahatul asta a durut, durerea ricosand prin mine.
M-am ridicat de pe jos si eram al dracului de nervos. Cand am parasit terenul,
antrenorul Clapp mi-a spus sa ma calmez, ca nu o facuse cu intentie. Ma rog.

Mi-am auzit numele strigat si am aruncat o privire catre cele doua fete. Erau
boboace, fete inocente. Nu fusesem cu niciuna dintre ele, dar ele chicoteu mereu in
preajma mea, asa ca mi-am facut un scop din a flirta cu ele. Mi-am zugravit un
zambet pe fata, jucandu-mi rolul.

146
M-am uitat in jur si l-am vazut pe Emmett, care mi-a aratat degetul. Am pus mana
sub barbie si am dat un bobarnac, lasand-o sa cada. Obisnuiam sa-i vedem pe tipii
din organizatia din Chicago facand rahatul asta tot timpul, aparent preferand sa
spuna du-te dracului decat sa arate degetul. Am ras la el si m-am uitat langa el,
privirea cazandu-mi pe Isabella. Am fost uluit de cum arata, fiind evident ca Alice
se ocupase de ea. Era frumoasa. Se uita la mine, asa ca i-am facut cu mana. A parut
sa fie uimita de gestul meu, dar a zambit si mi-a facut cu mana. Am zambit, fericit
ca nu m-a ignorat asta era o usoara imbunatatire, cel putin. A rosit si si-a ferit
privirea si expresia ei era pur si simplu prea al dracului de draguta. Se putea
desprinde fiind atat de inocenta si timida. S-a uitat din nou la mine si eu am ridicat
o spranceana la ea si ea mi-a raspuns zambind timid. Am ras si am clatinat din cap.
Mda, cu siguranta va insemna sfarsitul meu.

Restul meciului a trecut repede. Tyler nu a mai dat-o in bara, mai ales dupa ce l-am
zgaltait in vestiar la pauza, si am castigat detasat. Dupa aceea eram cu capul in
nori, euforic datorita victoriei, si cautam ceva tare de baut pentru a sarbatori.

Mi-am dat jos echipamentul si am facut dus, punandu-mi jeansii si tricoul. Am

condus la petrecere, care avea loc acasa la un senior, si mi-am pus fundul pe masa.
Cativa dintre coechipieri mi s-au alaturat si ne-am turnat de baut.

In momentul in care m-am asezat, adrenalina de la meci a inceput sa se estompeze

si durerea a inceput sa se faca simtita. Spatele ma ucidea al dracului, avand
muschii inflamati de la lovitura puternica. Am dat repede pe gat un pahar de
Patrone.

Tanya a venit dansand, leganandu-si soldurile si incercand sa para sexy. S-a asezat
in poala mea si am ridicat o spranceana la ea, dar ea nu a facut decat sa zambeasca
seducator. Tanya era haioasa, am mai fost impreuna inainte, dar era tipul de fata
care astepta ceva la schimb si eu nu eram genul care sa ofere.

I-am spus unuia dintre baieti sa-mi mai toarne un pahar, sperand ca alcoolul va
diminua durerea din umeri si spate. Am ridicat paharul si eram pe cale sa-l duc la
gura, cand am auzit vocea lui Alice din partea cealalta a incaperii. Am miscat capul
in directia ei si am vazut ca o avea pe Isabella cu ea, ghemuita langa ea. Isabella
ma privea cu o expresie uimita. Era greu de citit, parea probabil ranita sau trista sau
suparata, dar ce era clar era ca nu se simtea bine. Puteam sa-i vad teama in privire,
o puteam vedea tremurand usor de unde stateam.

M-am enervat. La ce dracului s-au gandit facand-o sa treaca prin asta? Era clar ca
ea nu era pregatita pentru asta, de ce dracului ar fi? M-am ridicat, aproape sa o
147
arunc pe Tanya pe jos. Am uitat chiar si ca tarfa statea pe mine. Am privit cum
Mike Newton merge la Isabella si ii spunea ceva. Ea a tresarit si l-a privit, teama
fiindu-i clara ca buna ziua, dar si-a zugravit un zambet pe fata pentru ca,
bineinteles, ea nu putea niciodata sa fie o nenorocita de nepoliticoasa. Hristoase,
prima iesire si ei o tarasc la o petrecere cu o gramada de tipi beti si respingatori
care cauta sa si-o traga. Pot sa-i vad pe tipi uitandu-se la ea ca si cand era carne
proaspata si asta m-a scos din sarite, m-a dezgustat. Era era prea al dracului de
buna pentru asta, prea al dracului de buna pentru ratatii astia.

Am mers la ei si m-am holbat la Alice. Stia ca eram nervos, spunand imediat ca o

duce acasa pe Isabella. Alice ma cunostea bine, nu-i era teama de mine, dar stia ca
atunci cand ma enervam, uneori imi pierdeam controlul. Invatasera cu totii asta
anul trecut. Dar era deja prea tarziu pentru ea sa repare asta, pentru ca dispozitia
mea deja se schimbase si nu puteam sa uit pur si simplu expresia de pe fata
Isabellei si sa ma intorc la distractie.

Nu, o duc eu acasa, am spus cu raceala. Alice arata ca si cand dorea sa se opuna,
asa ca am ridicat o spranceana la ea, practic provocand-o. A oftat si a dat drumul
bratului Isabellei, mormaind un la revedere si cerandu-si scuze. Isabella parea
socata de toata treaba, doar se holba la noi aratand complet speriata.

Am apucat-o de incheietura si ea s-a ferit de atingerea mea. L-am impins pe

Newton, care parea sa fie amuzat de situatie, si i-am aruncat o privire care spunea
foarte clar nici macar sa nu indraznesti. Eram nervos si stiam ca faceam o scena,
dar nu ma puteam abtine. Am tras-o pe Isabella afara din casa si din fericire nu a
incercat sa ma opreasca sau sa mi se opuna. Cand eram departe de toata lumea, i-
am dar drumul la incheietura, dar ea a continuat sa ma urmeze in liniste. Am
descuiat si deschis portiera de la Volvo fara sa spun un cuvant si abia uitandu-ma
la ea cand a trecut pe langa mine si a urcat. Am inchis usa destul de tare, enervat ca
fusese pusa sa treaca prin asta. M-am urcat la volan si am pornit masina, zburand
imediat de pe bordura. Am dat drumul la casetofon, sperand ca muzica ma va
distrage si poate ma va calma, din moment ce de obicei avea acest efect asupra
mea. Am condus prin oras si am marait, apasand pe frane cand am ajuns la
semafor. Singura masina de pe nenorocitul de drum si singurul blestemat de
semafor din acest oras ridicol si este rosu.

M-am uitat la Isabella. Fata ii stralucea la lumina lunii si puteam sa vad ca obrajii ii
erau brazdati de lacrimi, curgandu-i rimelul din ochi. Am marait si m-am intins sa
o sterg dorindu-mi sa nu planga si putin confuz cu privire la motivul pentru care
plangea. Esti bine, esti ranita?, am intrebat.

148
Isabella a scancit si s-a ferit de mine, intorcandu-se sa ma priveasca cu teama. M-
am incruntat si mi-am dat seama ca ei ii era dracului frica de mine. Reactia mea o
speriase dracului mai rau decat petrecerea.

Furia imi clocotea si am lovit cu mainile de volan, injurand pentru ca eram nervos.
Am fost atat de prost, as putea vreodata sa nu o dau in bara in preajma acestei fete?
Semaforul s-a facut verde si am accelerat.

Hristoase, nu am vrut sa te sperii. Am un temperament, dar nu am avut intentia

sa-l folosesc cu tine, am spus dupa un moment. Ea nu a raspuns, doar statea si se
holba pe geam. Inca plangea incet si asta mi-a facut inima sa ma doara. Ce era cu
fata asta?

Am condus direct acasa, tragand in fata casei si parcand. Ea a deschis portiera si a

coborat inainte sa ajung eu sa fac asta. S-a indreptat spre casa si eu am alergat dupa
ea. Am scos cheile si am deschis usa din fata, intrand sa dezarmez alarma. Isabella
m-a urmat inauntru, oprindu-se in hol. Imi pare rau ca a trebuit sa pleci de la
petrecerea ta. Imi pare rau daca seara ta s-a ruinat din cauza mea, a spus incet. Am
oftat.

Nu este vina ta. Si seara mea nu s-a ruinat. Oricum nu aveam dispozitie pentru
rahatul din seara asta, am spus.

Ea m-a privit surprinsa. Dar iubita ta, domnule, a inceput. M-am incruntat
confuz inainte sa-mi dau seama ca vorbea despre Tanya, pe care o vazuse stand in
poala mea. Am ras, probabil putin prea tare pentru ca ea a tresarit surprinsa.

Eu nu am iubita, Isabella. Fata aceea nu inseamna nimic pentru mine, nu-mi pasa
deloc de ea, am spus.

Ea s-a holbat la mine un moment inainte sa dea din cap si sa priveasca in pamant.
Am oftat. Uite, hai sa ne uitam la un film sau ceva de genul asta, am sugerat.

Bine, a spus dintr-o data, inca holbandu-se in pamant. Am marait, intinzandu-ma

si apucandu-i barbia si ridicandu-i capul pentru a ma privi.

Asta este un Bine, chiar vreau sa vad un film impreuna cu tine, Edward sau este
un Bine, voi face orice dracului spui tu pentru ca eu cred ca asa trebuie?, am
intrebat. Ea doar se holba la mine si eu am zambit usor. Poti sa nu fii de acord cu
mine, stii. Poti sa te opui si sa ma refuzi daca vrei. Nu am de gand sa te pedepsesc
sau sa te lovesc sau ceva din rahaturile astea. Poti sa tipi la mine, daca asta te face

149
sa te simti mai bine. Adica, probabil ca voi tipa si eu la tine pentru ca asta fac eu,
dar nu am de gand sa ma ating fizic de tine. Asa ca, fii libera sa-mi spui sa ma duc
dracului daca asta vrei, dar nu spune bine pentru ca nu stiu ce dracului vrei sa
spui prin asta.

Bine, a spus parand uimita. Am marait, clatinand din cap. Nu ajungeam nicaieri,
dracului.

Uite, am de gand sa merg in sufragerie, sa pun un film si sa-mi pun fundul pe

canapea sa-l urmaresc. Daca mi te alaturi sau nu, tine in totalitate numai de tine,
am spus. A dat din cap, asa ca m-am intors si m-am indreptat oftand spre
sufragerie. Asta era cu totul prea al dracului de complicat.

Am aprins lumina si am deschis un dulap, uitandu-ma printre dvd-uri. Am scos

Ladder 49 pe care nu-l vazusem inca si despre care Emmett tot palavragea intruna.
L-am pus si am stins lumina, asezandu-ma pe canapea cu telecomanda. Mi-am scos
pantofii si mi-am pus picioarele pe masuta, motaind in timp ce am dat drumul la
film.

Ea nu a venit. Era o liniste totala cu exceptia sunetului de la film, asa ca nu-mi

puteam da seama ce dracului facea ea, intrebandu-ma daca nu cumva inca statea
acolo nemiscata. Insa ea era atat de silentioasa ca si daca se misca, probabil ca nu
as fi auzit nimic. Ar fi un nenorocit de criminal bun la cat de tacuta era, asta era
sigur.

Dupa aproximativ zece minute, am auzit un zgomot in bucatarie, sunetul unui

dulap inchizandu-se. Cateva momente mai tarziu, am vazut miscare cu coltul
ochiului si am ridicat privirea, mirandu-ma. Isabella s-a oprit in fata mea, intinzand
un pahar. Nu ma privea, parea ca imi evita intentionat privirea. Am luat paharul de
la ea si ea s-a asezat pe canapea langa mine, lasand putina distanta intre noi. Avea
un pahar cu apa si a luat o inghititura, asezandu-l pe masa.

M-am uitat la paharul meu si l-am dus la buze luand o inghititura. Am fost socat in
momentul in care lichidul mi-a atins papilele gustative era cola cu cirese. Si nu
era imitatia de cola cu cirese pe care o cumperi la cutie, era un nenorocit de suc de
cirese adevarat amestecat cu cola. Am ridicat paharul la lumina si am vazut ciresele
deasupra.

Am fost uimit. Mama obisnuia sa-mi faca asa ceva aproape in fiecare zi nenorocita
dupa ce veneam de la scoala, cand eram un pusti. Adica, stiam ca isi va da seama
ca imi place cola cu cirese din moment ce am cumparat 12 baxuri de la
150
supermarket. Dar ca ea sa-si iasa din ale ei si chiar sa-mi pregateasca una
adevarata, cand putea sa-mi aduca o cutie din frigider? Asta m-a luat prin
surprindere. Eram obisnuit sa fiu rasfatat, dar ca ea sa faca ceva atat de al dracului
de grijuliu pentru mine, m-a uimit.

Multumesc, am spus dupa un moment.

Cu placere, a spus ea cu blandete. Am aruncat o privire spre ea si am vazut ca

urmarea filmul cu intensitate, cu picioarele bagate sub ea pe canapea si cu capul
usor inclinat intr-o parte. Se schimbase, ceea ce e de inteles de ce ii luase atat de
mult, si purta o pereche de colanti negri si un maiou albastru deschis. Isi prinsese
parul intr-o coada de cal si parea chiar lejer, insa il stransese foarte bine. Tot arata
bine.

Ai mai vazut asta?, am intrebat dupa un timp. A intors capul sa ma priveasca

intrebator, ca si cand era o intrebare idioata. Am chicotit, realizand ca probabil ca
da. Nu stiam, pe bune. Adica, ai petrecut ceva timp cu fratii mei asa ca nu stiu la
ce te-ai uitat cu ei.

Ne uitam la Jeopardy, a spus ea. Eu am ras.

Jasper iubeste rahatul ala. Cu toate ca e varza la asta, retardatul. Uneori ma intreb
daca ii functioneaza bine creierul.

El este mai bun decat mine, a ridicat ea din umeri. Cuvintele ei erau normale, dar
m-am simtit imediat prost, ca si cand practic tocmai relevasem ca ea era o proasta
la cel mai scazut nivel.

Nu am vrut sa spun ca, am inceput oftand. Mi-am trecut mana prin par,
nervos. A intors fata sa ma priveasca si a zambit trist.

Stiu, este de inteles. Nu sunt chiar educata, a spus. Era o urma de tristete si
nazuinta in vocea ei si m-am intrebat daca isi dorea sa invete. Prima doamna pe
care am avut-o, Nona, nu avea nicio dorinta sa invete ceva. Se obisnuise cu viata ei
si nu s-a mai obosit sa faca ceva in sensul asta dupa ce am achizitionat-o noi. Cea
de-a doua tarfa nu statuse atat de mult incat eu sa-i invat numele, mai ales altceva
despre ea. Isabella era inca tanara, era perfect capabila sa invete.

M-am gandit sa-i vorbesc despre asta, dar inainte sa o fac mi-a sunat telefonul. L-
am luat de unde il pusesem, de pe masa, si m-am uitat la ecran era Jessica
Stanley.

151
L-am oprit si l-am asezat langa mine, indreptandu-mi din nou atentia la film. A
piuit un mesaj, dar l-am ignorat. Mai putin de cinci minute mai tarziu, a inceput sa
sune din nou. Am oftat si m-am uitat la el, oprindu-l inca o data. Tanya, de data
asta.

A sunat a treia oara, din nou Jessica, si am inchis soneria. Isabella a continuat sa
ma priveasca, parand ca parca se simtea prost. Am aruncat telefonul pe masa si m-
am ridicat maraind de la durerea de spate si umeri. Isabella a tresarit rapid, atat de
repede, ca m-a uimit si m-am incruntat la ea.

Ai nevoie de ceva?, a intrebat. Mi-am dat ochii peste cap.

Aseaza-te si relaxeaza-te, uita-te la film. Ma intorc imediat, am mormait.

S-a asezat ezitand si eu am iesit, indreptandu-ma instantaneu catre scari. Le-am

urcat rapid in dormitorul meu, deschizand usa trantind-o. Am mers la biroul meu,
scotand cheile si descuind sertarul. Am zambit larg ascunzatoarea mea secreta.

M-am uitat printre sticlele cu tarie, scotand o sticla de vodca Goose Grey. M-am
gandit sa iau si o bila si niste iarba, dar m-am gandit mai bine, nestiind ce parere
avea ea despre rahatul asta. Nu doream sa fac asta in fata ei si sa sfarsesc jignind-o.
Am incuiat sertarul la loc si am coborat scarile.

M-am intors in sufragerie si m-am asezat la loc langa Isabella, stand usor mai
aproape de ea decat inainte. Am aruncat o privire si am vazut ca ea ma privea
curioasa. Totul este mai bine cu putina tarie, am spus ridicand din umeri. A
zambit usor. Am desfacut sticla si am turnat putin in bautura mea, ezitand sa duc
sticla la gura si sa beau. M-am strambat putin la gust si mi-am imaginat ca expresia
pe care o aveam trebuie sa fi fost urata pentru ca Isabella a izbucnit in ras. A marit
ochii si se holba socata la mine.

Aaaa, a inceput. Am zambit si am clatinat din cap.

Doar o inghititura, nu te va omori. A inceput sa-si muste buza de jos si parea

nervoasa, dar a intins usor mana sa ia sticla. A respirat adanc, holbandu-se la sticla,
inainte sa o duca la gura si sa bea. A luat o inghititura mica si a trecut-o un fior,
avand pe fata o expresie de dezgust. A intins sticla departe de ea si a inceput sa
tuseasca. Am chicotit si am luat sticla de la ea, luand o alta inghititura. Am pus
sticla pe masa si mi-am arcuit spatele, ducand mana sa ma masez la ceafa.

152
Te simti bine?, a intrebat Isabella. Am aruncat o privire si am vazut ca ma privea
cu o expresie curioasa pe fata. Am oftat.

Da, doar putina durere de la lovitura aceea. Probabil ca maine va trebui sa merg la
chiropractician sau la masaj sau la rahaturi de genul asta, am bolborosit. Ea a
zambit.

Ti-as putea face un masaj, a spus cu nonsalanta, ridicand din umeri. Am ridicat o
spranceana la ea, luat putin prin surprindere de oferta ei.

Nu trebuie sa faci asta, am spus. Ea a zambit din nou.

Stiu, dar m-am gandit sa ma ofer. M-am holbat la ea un moment, nesigur de ce

sa spun. Sa fiu de acord ca un putoi nenorocit si sa las fata sa-mi faca masaj?
Adica, nici macar nu stiam daca ea are habar de ceea ce face si probabil ca nu ma
va ajuta la durere, dar o parte din mine pur si simplu urla sa-i simta atingerea. Da,
obisnuitul adolescent hormonal.

Bine, am spus dupa un timp ridicand din umeri. A zambit si si-a modificat
pozitia astfel incat spatele ei era ridicat de spatarul canapelei. A facut loc intre
picioarele ei si a batut canapeaua. Am ras usor, putin neincrezator, ridicandu-ma si
luandu-mi bautura. M-am asezat incet intre picioarele ei. Am inceput sa regret asta
imediat ce mi-am simtit penisul intarindu-se. Picioarele ei erau lipite de mine,
pieptul al naibii de aproape de spatele meu. Puteam sa simt caldura radiind din ea,
si nu mi-a scapat faptul ca ma aflam intre coapsele fetei. Adica, nu era deloc ceva
sexual, am futut o multime de tipe si am fost intre o gramada de coapse decat sunt
in stare sa-mi amintesc, dar felul in care eram era intim, aproape prea al dracului de
intim. Inima a inceput sa mi-o ia razna in asteptarea atingerii ei. Ea a ezitat si m-
am intrebat daca avea aceleasi ganduri, daca fiind atat de apropiati ii provoca si ei
chestii ca si mie.

Dupa un timp, am simtit tricoul ridicandu-se si mainile ei pe sub el, pe spatele

meu. M-au trecut furnicaturi pe coloana la atingerea ei, acea senzatie de
electricitate trecand prin mine. Am gemut incet si am inchis ochii rahatul se
simtea bine. Si-a plimbat mainile in sus si in jos pe spatele meu, de cateva ori,
usor, ca aproape ca ma gadila, si a inceput sa-mi provoace chestii in corp.
Niciodata nu mai fusesem atins asa. Era bland si aproape iubitor si asta m-a speriat
al dracului, si doream ca ea sa se razgandeasca si sa ma impinga, dar o mare parte
din mine isi dorea sa nu se mai opreasca deloc. Eram intr-un asa conflict, ca era
ridicol.

153
M-am intins si am apucat tricoul, scotandu-l rapid cand mi-am dat seama ca ar fi
mult mai al dracului de usor pentru ea daca nu-l aveam pe mine. Ea s-a incordat
aproape instantaneu si respiratia i s-a accelerat cand si-a oprit mainile intre umerii
mei, facandu-ma sa ma intreb daca nu facusem o greseala. Nu doream sa o fac sa
se simta neconfortabil. M-am gandit sa ma ridic si sa-i spun sa o lase balta, dar a
vorbit ea prima.

Ar merge mai bine cu niste lotiune sau ceva de genul asta, a spus ea. Am chicotit
si m-am ridicat, mainile ei alunecand usor de pe spatele meu. Am mers la baie, am
aprins lumina si m-am uitat in jur. Am deschis dulapul si am gasit niste ulei pentru
bebelusi. M-am uitat atent la el, intrebandu-ma ce dracului cauta in baia pentru
oaspeti de jos, dar am vazut ca inca era nedesfacut, asa ca l-am luat. Nu as pune
mana pe o sticla inceputa de ulei pentru bebelusi din casa mea, stiind ca probabil l-
a folosit cineva in scopuri murdare.

Asta va merge?, am intrebat intrand in sufragerie si tinand sticla la vedere. Capul

Isabellei s-a smucit in directia mea cand mi-a auzit vocea. Am ranjit, fara sa-mi
scape faptul ca privirea ei a zabovit putin pe pieptul meu, inainte sa ma priveasca
in ochi.

Da, e perfect, a spus, privirea coborandu-i iar la pieptul meu. Mi-am dres vocea
si atentia ei a revenit la fata mea. Am ridicat o spranceana la ea si am zambit. Ea a
capatat o frumoasa nuanta de rosu si s-a uitat in alta parte, ceea ce m-a facut sa rad.

I-am dat ei sticla si m-am asezat la loc intre picioarele ei. A deschis-o si a turnat
putin in mana inainte de a o aseza langa ea. Si-a dus mana pe spatele meu si a
apasat ferm, plimbandu-le catre umerii mei. Am fost socat de cat de ferma ii era
atingerea acum. Am gemut cand a inceput sa-mi maseze umerii cu determinare, in
sus catre gat. Mainile i se plimbau de sus in jos pe spatele meu in mod repetat si
am simtit cum mi se relaxeaza muschii sub atingerea ei. A continuat asa o vreme si
am inchis ochii, incapabil sa nu gem ca o tarfulita. Se simtea al dracului de
fantastic, cu singuranta ca ea stia ce facea.

Atingerea ei s-a imblanzit dupa o vreme si am gemut, nevrand ca ea sa se opreasca.

Mainile ei imi mangaiau spatele cu tandrete si am simtit-o trasand liniile tatuajului
dintre omoplatii mei. Mana ei stanga a continuat sa maseze in jos si cu degetele imi
trasa cicatricea din lateral. Rahatul asta m-a gadilat si m-am cutremurat usor. A dus
una dintre maini pe coloana vertebrala pana pe gat. Am inclinat capul pe spate si
degetele ei s-au infipt in parul din spatele capului. Am gemut cand m-a trecut un
alt fior, atingerea ei nu-mi mai relaxa muschii, ci acum era aproape al dracului de

154
senzuala. Si-a oprit miscarile si am fost sigur ca se va retrage, dar nu a facut-o.
Dupa cateva secunde, mainile ei au inceput sa maseze iar, degetele plimbandu-se
prin parul meu dezordonat, unghiile scurte zgariindu-mi usor scalpul.

Incepeam sa respir greu si ma infierbantam de-a binelea si stiam ca trebuia sa ma

opresc. Amandoi trebuia sa incetam. Era al dracului de gresit, dar, Dumnezeule,
era atat de bine. Aproape ca tremuram de cat de bine era, de cat de disperat eram
dupa atingerea ei.

Am crezut ca am auzit ceva si am deschis ochii. Am vazut lumina aprinzandu-se in

hol, indicand miscare afara. Am intins o mana in spatele meu si am apucat mainile
Isabellei, oprind-o.

E cineva aici, am spus. Ea s-a incordat imediat. I-am dat drumul la maini si m-
am ridicat. Ea a sarit de pe canapea, trecand pe langa mine si indreptandu-se spre
scari. Am urmarit neincrezator cum ea le urca al dracului de repede si dispare. Am
clatinat din cap si mi-am luat tricoul, punandu-l pe mine.

M-am aruncat la loc pe canapea cand s-a deschis usa de la intrare. Am auzit
imediat rasetul lui Alice si mi-am dat ochii peste cap. Am ridicat cola cu cirese, in
care se topise gheata, dar nu mi-a pasat deloc si am dat pe gat toata chestia. Am
luat o cireasa si am bagat-o in gura, mestecand la ea in timp ce am luat telefonul.

Alice si Jasper au intrat si s-au oprit, bineinteles intrebandu-se ce dracului faceam

stand pe intuneric cu ecranul televizorului albastru, din moment ce filmul se
terminase. In ultima ora avusesem 8 apeluri si peste o duzina de mesaje de la tarfe.

Isabella este bine?, a intrebat Jasper dupa un moment. Am dat din cap, fara sa
ma deranjez sa-l privesc.

Nu am crezut ca se va speria, a spus Alice incet, asezandu-se langa mine. I-am

aruncat o privire rapida, razand sec.

Sa fiu blestemat, credeam ca Mary Alice Brandon era hop-hop-stie-tot.

155
15. Fulger
Anumite gnduri sunt rugciuni. Sunt momente cnd, oricare ar fi atitudinea
corpului, sufletul este in genunchi Victor Hugo

__________________________________________________________________
______________________

Traduceri

-La Mia Bella Ragazza = Frumoasa mea fat

-Bella Ragazza =Fata frumoas

-Maledicalo = La naiba

-Colpo di fulmine= Literalmente inseamn fulgerdar este o expresie care este

folosit pentru a descrie sentimentul de a fi lovit de o iubire atat de intens,ca i
cum ai fi lovit de un fulgerprecum dragoste la prima vedere

__________________________________________________________________
_

Hei, Isabella!

Am srit la vocea zgomotoas i neateptat i am scpat paharul pe care il ineam.

S-a prabusit pe podea, nimicindu-se la impact i trimitnd mici cioburi de sticl.
Ochii mei s-au marit, zgomotul puternic rasunand prin tot parterul. M-am uitat la
Alice, care avea soc intiparit pe fata. Nici macar nu am realizat ca era aici, crezand
ca sunt singura.

Scuze,nu am vrut sa te sperii spuse ea scuzandu-se.I-am facut cu mana si m-am

aplecat,strangand cioburile de sticla de pe podea.Ea a sarit la mine,vrand sa ma
ajute,dar a reusit doar sa ma surpinda mai tare.M-am indepartat de ea impingandu-
ma intr-un ciob de sticla.Mi-am apucat mana si am vazut firul rosu care curgea din
taietura.M-am simtit ametita imediat ce mirosul ruginit al sangelui m-a lovit

156
vazandu-l mi-a provocat greata.Am inchis ochii si m-am asezat in fund,incercand
sa i-au niste guri mari de aer pe gura pentru a ma calma si pentru a evita mirosul.

Aveam o zi rea o zi foarte rea. M-am trezit inainte ca soarele sa rasara in aceasta
dimineata, fiecare picatura din corpul meu durandu-ma. In momentul in care mi-
am deschis ochii, stomacul a inceput sa produca gaze si am sarit din pat, alergand
spre baie. Mi-am petrecut majoritatea diminetii si dupa amiezii acolo, vomitand
ceea ce vroiam sa estimez ca ar putea fi valoarea greutatii corpului meu. Dr. Cullen
a venit sa ma verifice la un moment dat in aceasta dupa amiaza, deoarece era
ingrijorat dat fiind ca nu am iesit din camera toata ziua si m-a gasit lesinata pe
podea, in fata toaletei. A intrat pe modulul de doctor imediat, verificandu-mi
pulsul, respiratia si temperatura si punand tot pe seama unui virus la stomac. Mi-a
spus sa ma relaxez si sa dorm, sa nu fac efort si sa-mi las corpul sa capete forta,
insa era mult mai usor de zis decat de facut.

Am stat in camera mea cat de mult am putut.Stomacul meu incepea sa-si revina,dar
am fost vizibil panicata la gandul ca voi sta toata ziua in pat.De cand am invatat de
merg si sa vorbesc,nu a trecut nici o zi fara sa fac vreo treaba.

Deci odata ce am fost destul de sigura ca puteam sa merg pana jos de una singura,
m-am dat jos din pat si m-am indreptat spre scari.

Eram un dezastru.Eram transpirata si hainele mele erau un dezastru,parul meu era

ciufulit.Nu puteam sa miros prea bine,poate precum o combinatie de voma si
transpiratie.Aratam la fel de rau precum ma simteam bolnavicioasa.

M-am tinut de balustrade si am inceput sa merg in jos pe scari,numai pentru a

ajunge la al doilea etaj si ajungand fata-in-fata cu Edward. Avea mana in jurul
umerilor unei fete. Ochii lui s-au marit cand m-a vazut, expresia lui zguduitoare.
Arata aproape vinovat sau rusinat. Am intors privirea, nefiind in stare sa ma uit la
el.

A fost mai bine de o saptamana de cand el m-a adus acasa de la petrecerea de dupa
meciul de fotbal.El m-a uimit in acea noapte si de atunci m-am simtit de parca totul
ar fi fost intr-o tornada,gandurile si toate sentimentele mele erau ravasite si nimic
nu mai avea sens.Adevarul e ca m-am simtit precum acel copil ridicol de patetic
care am crezut ca am fost.

Comportamentul lui m-a luat prin surprindere. El practic a cerut sa-i spun ceea ce
cred si tot atat de greu pe cat mi se parea acest lucru, o parte din mine dorea sa fie
capabila sa vorbeasca libera. I-am facut o cola cu capsuni adevarata, dorind sa fac
157
ceva pentru a-i arata recunostinta mea. Mi-am dat seama ca ii place, fiindca stiam
ca bea lucrurile din doza. Am invatat sa stapanesc arta facutului colei cu capsuni in
decursul anilor trecuti, deoarece stapana mea in Phoenix bea asa ceva si dorea sa
fie perfecta. Proportia perfecta pentru sucul de capsuni din cola, numarul perfect de
capsuni. Orice semn de imperfectie se traducea cu un sut intr-o parte a corpului in
care prefer sa nu fiu lovita. Era buna la lovitul in spatele genunchiului, deoarece
asta te provoca sa te prabusesti la pamant. Edward parea ca apreciaza faptul ca i-
am facut una, chiar daca am pus alcool in ea.

El parea tensionat.Il tot vad intinzandu-si spatele,rulandu-si umerii si ducandu-si

mana la ceafa masand-o.Dupa o vreme am devenit curioasa si l-am intrebat daca e
in regula si el a confesat ca muschii lui au devenit cam rigizi de cand a luat acea
lovitura.Presupun ca nu e atat de puternic pe cat Emmett credea ca e.

Arta masajului este ceva ce inveti cand traiesti viata pe care o am eu. Orele lungi si
zilele pline de munca istovitoare facea ravagii corpului tau, deci era esential sa
inveti cum sa-ti eliberezi si calmezi muschii, pentru a atenua durerea si presiunea.
M-am oferit sa-i fac un masaj, pur si simplu incercand sa fiu prietenoasa, nici
macar luand in coniderare ce se va intampla cand il voi atinge.

In momentul in care el a stat intre picioarele mele sentimentele acelea au inceput sa

se agite din nou in mine.Mainile mele pe pielea lui au fost aproape
electrice.Spatele lui era neted-muschii lui erau fini si sculptati.El s-a ridicat pentru
a-mi da ceva ca sa-l masez,si ochii mei au cazut pe pieptul lui gol. Am fost atat de
absorbita in dimineata acea din cauza sucului de portocale varsat incat nu am
apucat sa arunc o privire mai atenta asupra pieptului sau gol.Am fost uimita si se
pare ca nu-mi puteam muta privirea.

Masajul a inceput destul de inocent si am simtit cum se relaxa, insa fiorii stupizi
din interiorul meu au inceput sa actioneze si sa preia controlul. Practic am inceput
sa-i mangai spatele cu mana, trecandu-mi degetele usor peste tatuajul lui. Eram
curioasa despre ele si vroiam sa-l intreb ce inseamna toate tatuajele lui, stiind ca
are trei, insa nu puteam sa formez cuvintele. Avea deasemenea si o cicatrice
proeminenta pe o parte si orice a cauzat-o probabil ca a durut si uram gandul ca el
sa fie ranit. Modul in care se simtea pielea lui Edward, mirosul lui si sunetele pe
care le facea m-au intunecat complet. De abia mai puteam gandi limpede. Mi-am
trecut mana in sus pe coloana lui si el si-a aruncat capul pe spate, degetele mele
gasind drumul spre parul lui. Parul lui era surprinzator foarte moale si felul in care
se simtea ma captiva.

158
Edward a inceput sa gafaie si sa geama si sunetul acela mi-a provocat lucruri
nebune.Mi-am simtit corpul furnicat,propria respiratie greoaie.Am inceput sa am
ganduri irationale despre mainile lui peste mine cand m-a tinut oprindu-ma din a-l
atinge.Mi-a spus ca cineva era acasa si eu m-am panicat imediat,clarificandu-se
totul.Am fost atat de rusinata ca am scapat de sub control,atat de mult incat mi-a
fost frica sa ma uit la Edward.Mi-a fost frica pentru ce credea sau simtea,speriata
ca a fost dezgustat ca l-am atins,speriat ca el ar putea intelege sentimentele pe care
le am.Asa ca in momentul in care s-a ridicat am fugit si m-am inchis in camera.

Saptamana trecuta a trecut repede. Mi-am facut treaba si am ramas afara din cale.
Alice a mai venit o data, si a venit sa-mi ceara iertare pentru incidental de la
petrecere, insa i-am spus ca nu e mare lucru. Doar ca nu am fost pregatita, nu stiam
cu exactitate in ce ma bagam. Am asigurat-o ca nu ma va opri sa ma aventurez in
afara casei. Si nu a facut-o, deoarece mi-am petrecut o buna parte din saptamana
trecuta in curte. Nici macar nu am realizat ca familia Cullen avea o piscina pe
proprietatea lor, atat de neobservanta am fost.

L-am vazut pe Edward de cateva ori si l-am prins holbandu-se la mine,expresia lui
fiind mereu curioasa.Nu am putut spune ce gandea si nici ca ma innebunea.Nu am
fost singuri toata saptamana,mereu era cineva in apropiere.Inca visez sa-l am
aproape in fiecare noapte,sa ma trezesc vazandu-l si auzindu-i vocea.Totul era atat
de ciudat,exitenta lui a cauzat inimii mele vizita unei emotii necunoscute,o emotie
pe care imi era prea frica s-o confrunt sau s-o numesc.

Chiar si stand acolo pe scari, uitandu-ma la el cu mana sa dupa fata micuta cu parul
saten si ondulat, inima mea a facut o tumba Si uitandu-ma la fata, inca o emotie
clocotea la suprafata, o emotie care era chiar si mai periculoasa decat cealalta
gelozie.

Practic fugeam de ei,aproape cazand pe scari pentru ca eram cu capul in nori.Am

mers in bucatarie,spaland niste vase si punandu-le la loc,si atunci m-a speriat
Alice.

Mi-am deschis ochii, simtindu-ma ca si cum as fi bine din nou, si instantaneu am

vazut fata lui Alice. Era incruntata, cu ochii sticlosi. Arata ca si cum se lupta sa-si
opreasca lacrimile m-a surprins. M-am uitat in jur repede; ingrozita ca poate s-a
ranit. Asta era ultimul lucru de care mai aveam nevoie, ca ea sa se taie in paharul
pe care eu l-am spart. Am reusit cu success sa evit pedepsele in saptamanile
trecute, nefiind nevoita sa experimentez furia Dr. Cullen, insa stiam ca daca o voi
rani pe o fata la care se gandea ca la o fiica voi fi pedepsita.

159
Esti bine,Alice? am intrebat frenetic.Fruntea ei era acoperita cu sudoare si ea a
incuviintat.

Sunt bine,dar tu? intreba ea.Doar m-am uitat la ea pentru un moment.Desigur ca

nu eram bine.Eram atat de singura si tulburata incat eram ridicola.Eram confuza si
ranita si atat de emotionatal depasita incat nu mai stiam care era calea buna.

Sunt bine am soptit dupa un moment,indepartandu-mi privirea.Nu puteam sa-i

spun acele lucruri,nu puteam sa spun nimanui.

Ochii mei au cazut asupra unei balti mici de sange de pe podea si am gemut. Am
simtit fierea urcandu-se imediat si am sarit, trecand pe langa Alice. Am apucat
cosul de gunoi exact la timp pentru a vomita din nou. Am simtit-o pe Alice
frecandu-mi spatele si linistindu-ma. Dupa ce starea de voma s-a diminuat am dat
drumul cosului de gunoi, vederea fiindu-mi impaienjeita de lacrimi; ele curgeau in
jos pe obrajii mei si suspine imi scapau din gat.

Am luat cateva guri de aer,incercand sa ma calmez. M-am intors ai am inceput sa i-

au cioburile aruncandu-le in gunoi. Ma simteam rau din nou si trebuia sa curat aia
inainte ca altcineva sa vada.

Du-te sus si linisteste-te, voi termina eu de curatat asta pentru tine si voi veni intr-
o secunda, a spus Alice. M-am uitat intrebator la ea si a dat din cap. Ma simteam
rau, nu vroiam sa o lass a curete dupa mine, insa aveam nevoie disperata sa stau jos
inainte de a mi se face rau din nou. Am murmurat un multumesc si m-am ridicat,
apucand dulapul pentru a ma stabiliza. Dupa ce m-am simtit stabile cat de cat, m-
am indreptat catre scari.

Am inceput sa gafai ca si cum as fi urcat al treilea rand de scari de la etajul 3.A

trebuit sa fac o pauza cand am ajuns in varf,avand nevoie de rasuflarea
mea.Vederea mea er neclara iar capul imi bubuia.Intregul corp a inceput sa tremure
si sa aiba furnicaturi.

M-am indreptat spre camera mea si m-am oprit abrupt in mijlocul holului cand am
auzit o fata strigand. Am facut cativa pasi inapoi ezitant si am simtit devastarea
trecand prin mine cand sunetul familiar mi-a ajuns la urechi. Gemete peste gamete.
Puteam auzi un sunet slab si inabusit care m-a facut sa ma gandesc instantaneu la
mama mea, si la acele sunete pe care le-am ascultat cand Charlie isi facea de cap
cu ea.

Edward facea sex cu acea fata.

160
Am auzit-o pe fata strigand din nou, de aceasta data tipand numele lui Edward. Mi-
am pierdut suflarea, si o durere ardea prin mine. Ochii mei s-au udat de lacrimi si
totul a devenit neclar. Genuchii mei s-au inmuiat, si am auzit pasi in spatele meu,
pe scari. Picioarele mi-au cedat si m-am prabusit, capul meu lovind peretele, si
corpul izbindu-se de podea cu un zgomot puternic. Am auzit-o slab pe Alice tipand
numele lui Jasper inainte ca totul sa se innegreasca.

Isabella?Trezeste-te bella ragazza,deschide-ti ochii pentru mine am auzit vocea

familiara soptindu-mi,atat de aproape de parca era chiar langa urechea mea.

Loveste-o sau ceva de genul asta, nu se presupune ca ar trebui sa faci asta? o voce
de femeie a spus, sunand mai indepartata si usor speriata. Era o voce pe care am
mai auzit-o inainte insa nu o cunosteam prea bine. Ma facea confuza, cuvintele
neavand sens pentru mine.

Nu o voi lovi, la dracu, nimeni nu o va face scuipa vocea catifelata pe un ton

agresiv trimitand un fior pe sira spinarii.

Mi-am fortat ochii sa se deschida, totul fiind in ceata, insa am putut vedea perechea
de ochi verzi, ce erau chiar in fata mea. Am clipit de cateva ori confuza, incercand
sa-mi clarific viziunea.

Maledicalo,sa nu mai faci asta niciodata!!Ma auzi?! striga el.Ochii mei s-au
largit de soc in fata furiei lui,focalizand totul.Era foarte suparat si uitandu-se foarte
ascutit la mine.

Ce am facut? Imi pare rau, am spus, sprancenele mele impreunandu-se in

confuzie. Nu aveam nici-o idee despre ce se petrecea, insa orice ar fi am dat-o in
bara. Am simtit cum privirea mi se incetosa, de aceasta data din cauza lacrimilor.
Trasaturile lui s-au inmuiat si a gemut, prizandu-si podul nasului cu degetele.

Ai lesinat. Nu am vrut sa strig, dar m-ai speriat al naibii de tare! spuse el.

Oh, am spus, nefiind sigura ce ar trebui sa raspund. Am lesinat? Am incercat sa

ma gandesc la ce s-a intamplat, si ochii mi s-au marit de soc cand mi-am amintit ca
eram in hol si ca am auzit acele sunete venind dinspre camera lui Edward. Oh,
Doamne, am tipat cand amintirile se intorceau la mine.

Edward s-a uitat speriat la mine din cauza izbucnirii mele.Relaxeaza-te spuse
el,tonul lui fiind mai calm acum.Jasper il va suna pe tata sa vina acasa de la
munca sa te verifice.Te-ai lovit la cap destul de rau.(al.38)

161
M-am uitat in jur si am vazut ca eram in dormitorul meu; Edward statea langa mine
pe marginea patului. Am observant ca nu avea tricou si m-am uitat in alta parte
repede, inainte de a-mi intuneca gandurile. Am incercat sa ma ridic, dar Edward m-
a prins, incercand sa ma faca sa stau intinsa. M-am ridicat pe coturi si m-am uitat
pe langa el. Alice si fata cu par ondulat stateau in usa, ambele uitandu-se la Edward
si la mine. Un zambet micut sa ivit pe buzele lui Alice cand m-am uitat la ea, insa
nu am putut sa-i dau si eu un zambet inapoi. Am privit inapoi la cealalta fata, si am
simtit un val de tristete cand am vazut ca purta numai un tricou mare, care era
evident ca nu era al ei. Am realizat ca trebuie sa fie a lui Edward.

Am oftat lasandu-ma sa cad pe spate.Am dat din cap si m-am uitat sus la
plafon.Puteam simti privirile lui Edward pe mine si apoi am simtit cum se punea pe
pat dupa o secunda.M-am uitat la el si el s-a intors spre usa.

Du-te dracu si pune-ti hainele pe tine, Jessica a spus el, tonul dur fiind inapoi in
vocea lui. Nu m-am uitat in sus, dar am auzit o usa busindu-se pe hol dupa un
moment.

Ma duc sa vad ce a facut Jasper spuse Alice,iesind pe usa.Am auzit pasii ei pe

scari.Am oftat,stiind ca eu si Edward suntem singuri,si am inchis ochii.Eram
rusinata,pentru ca i-am auzit pe el si pe fata si i-am intrerupt.Gandindu-ma la ei
facand sex mi-a provocat greata asa ca am incercat sa ignor asta,nevrand sa am de
a face cu de ce.

L-am simtit trecandu-si mana peste fruntea mea dupa un moment. Degetele lui erau
reci si trimiteau scantei pe pielea mea incinsa. La mia bella ragazza, a murmurat
el usor in timp ce imi mangaia fata, atat de incet incat deabia am auzit. Cuvintele
lui sunau dulci si confortabile, chiar daca nu stiam ce inseamna.

Am deschis ochii si l-am vazut uitandu-se de sus la mine intens.Ce inseamna

asta? am intrebat.

Ce inseamna ce? a intrebat, zambind usor.

Uhla mia bella ragazza am spus,desi pronuntarea mea l-a facut sa sune precum
`lemon-ah bella re-gezzi`.

Edward s-a uitat la mine pentru un moment, aratand prins cu garda jos de
intrebarea mea. Nu e important, a spus in final. Daca nu o spun in engleza,
inseamna ca probabil nu vrei sa stii, a adaugat el.

162
Am incuviintat,aducandu-mi aminte ca Dr.Cullen i-a spus lui Edward sa se bucure
de a spune cuvinte in italiana.Am stat acolo in liniste pentru cateva
momente.Edward imi mangaia obrazul cu dosul palmei si ma privea in ochi.A fost
putin cam inconfortabil dar nu puteam sa-mi mut privirea.Ochii lui erau plini de
emotie,atat de compasionali.

O usa s-a trantit pe hol si Edward a gemut, dandu-si ochii peste cap. Si-a tras mana
departe de mine si s-a ridicat, marsaluind prin camera rapid. M-am ridicat si l-am
vazut stand in hol cu fata cu parul ondulat. Arata suparata si Edward vorbea cu ea.
Nu puteam deslusi ce spunea, deoarece soptea, insa buzele sale se miscau furioase.
In final a oftat zgomotos si s-a intors, plecand. Edward s-a intors in camera,
scuturandu-si capul si oftand. S-a asezat pe marginea patului si s-a uitat la mine.

Nu am vrut sa intrerup am spus,simtind ca trebuie sa-mi cer scuze.Ma simtea

rau.Nu aveam nici o idee cine era fata dar daca Edward facea sex cu ea inseamna
ca reprezinta ceva prentru el.Si te rog spune-i si ei ca-mi pare rau

Sprancenele lui s-au ridicat. Pentru ce iti pare rau?

Pentru ca v-am intrerupt,stii tudin ce faceatiam spus,rusinata si nefiind in stare

sa spun cu voce tare.Imi simteam obrajii rosiindu-se.

Ochii lui Edward s-au marit, evident dandu-si seama despre ce vorbeam. Iisuse
Hristoase, a mormait, scuturandu-si capul. Arata rusinat, ceea ce m-a surprins.
Nu ar fi trebuit sa auzi rahatul ala.

Ochii mei s-au marit,speriata ca el va crede ca am tras cu urechea.Scuze,eu nu

incarcam sa.,promit.Eu doar mergeam pe hol si am auzit zgomotele.

A gemut, prizandu-si podul nasului intre degete. Nu-ti cere scuze, nu tu trebuie sa
o faci, ci eu trebuie sa imi cer scuze.

M-am uitat la el surprinsade ce sa-si ceara scuze?El nu a facut nimic

gresit.Inainte sa pot spune ceva el incepu sa vorbeasca in italiana,atat de repede si
pasionant incat m-a speriat.

La naiba Edward, incetineste, a spus Jasper din usa. M-am uitat in sus si am
vazut ca statea acolo cu Alice, privindu-si fratele cu uimire. Edward s-a oprit din
vorbit imediat, uitandu-se la ei. Expresia lui era aproape inspaimantata. Colpo di
fulmine? a spus Jasper dupa un moment, sprancenele sale impreunandu-se, in
timp ce il privea pe Edward.

163
Edward gemu,ridicandu-se.Doar ignorati-ma,nu stiu ce spun spuse el fortat.A
trecut pe langa el si a iesit din camera fara sa mai spuna vreun cuvant.Alice a oftat
si s-a plecat,asezandu-se unde tocmai a stat Edward.

Nu stiu ce s-a intamplat cu el, imi cer scuze. Este un lucru bun ca nu vorbesti
italiana pentru ca probabil te-ai fi speriat, a spus Jasper, dand din cap. Am zambit
usor.

Nu e prima data cand vorbeste in italiana cu mine.Nu a spus prea multe

inainte,cred.Ma cam ameteste doar ascultandu-l.

Alice a zambit. Nici eu nu inteleg italiana, a spus ea. Stiu putina, ce am reusit sa
invat pe parcursul anilor, insa nu e deajuns incat sa pricep tot ce a zis.

Jasper ofta.Cred ca stii elementele de baza spuse usor,uitandu-se catre Alice.Nu

am ratat faptul ca ea a incuviintat usor.Oricum,tata a spus s-o iei incet,va fi acasa
in curand.

Jasper mi-a dat o sticla de apa. M-am ridicat si am luat-o de la el, deschizand-o.
Am simtit cum vederea mi se incetoseaza putin de la ameteala, si am luat cateva
inghitituri. Au fost tacuti cat am baut apa, exceptie facand privirile pe care si le
aruncau, care m-au ingrijorat putin.

Am auzit pasi pe scari si m-am uitat pentru a-l vedea pe Dr.Cullen in prag.Stie
cineva care e problema lui Edward?El tocmai conducea Volvo-ul ca un nebun
trecand pe langa Mercedes-ul meu zburand.

Cine stie, a spus Jasper repede, uitandu-se la Alice. Ea a zambit usor si a dat din
cap o data. Mi-am ingustat ochii putin, suspicioasa. Ei pastrau un secret si nu
intelegeam de ce.

Dr.Cullen suspina si merse mai departe.Alice s-a ridicat si si-a ocupat locul pe
pat.Am auzit ca i-ai speriat pe copii lesinand.Te simti mai bine acum?

Am aprobat. Putin. El a zambit si m-a apucat de incheietura pentru a-mi lua

pulsul. Am tresarit la atingerea lui ca de obicei, insa asta nu l-a oprit. A scos o
lanterna micuta si a indreptat-o spre ochii mei.

Ar trebui sa fii in regula,poate putin deshidratata.Bea niste fluide si culca-te

putin.Inafara de mersul la baie,nu vreau sa te vad iesind din patul asta pana maine
dimineata,m-ai auzit?

164
Am dat din cap. El a zambit usor, ridicandu-se. S-a uitat la ceasul sau si i-a spus lui
Jasper sa-mi aduca niste sticle de apa si a plecat repede. Jasper a parasit camera si
Alice s-a asezat langa mine.

Se intampla ceva aici? am intrebat usor,curioasa.Ea s-a intors si a zambit catre

mine.

Nu, a spus ea. Puteam spune dupa expresia ei ca minte, insa nu as fi indraznit
niciodata sa-i spun. Pur si simplu am aprobat si m-am intins la loc, suspinand.
Jasper s-a intors dupa ceva timp cu patru sticle de apa, si s-a asezat langa mine pe
pat. Mi-a dat un zambet mic si a luat-o pe Alice de mana. Ea a chicotit in timp ce el
o tragea de pe pat. Amandoi mi-au urat vise placute si au plecat din camera rapid,
inchizand usa in urma lor.

Eram obosita si m-a luat somnul imediat.Am dormit de la ora 6 si pe tot restul
noptii,trezindu-ma doar sa beau apa sau sa merg la baie.

M-am trezit dimineata urmatoare, simtindu-ma fara putere, insa nu imi mai era
greata. M-am ridicat din pat si am facut un dus lung si fierbinte pentru a ma
improspata. M-am pieptnat si mi-am dat parul pe spate si m-am imbracat cu o
pereche de blugi si un maieu. Era luni si casa era pustie. Baietii erau la scoala si
Dr. Cullen presupun ca era la spital. Nu eram foarte sigura unde se ducea Dr.
Cullen si de ce statea atat de mult. Nu era niciodata acasa.

Am curatat casa,care a fost mai murdara decat am lasat-o ieri cand m-am
imbolnavit si nu am avut sansa sa fac nimic.Dupa ce am facut casa decenta m-am
intins pe canapea in living.Eram plictisita si ma simteam singura,dorindu-mi sa nu
fiu singura.Am crescut cu baietii Cullen si sunt obisnuita cu compania lor.Si
Aliceadoram prezenta lui Alice.

Era aproape ca si cum as avea prieteni.Prieteni adevarati.

16. Dragostea e ca un razboi

Dragostea e ca un razboi; usor de inceput dar foarte greu de oprit Henry

Louis Mencken

__________________________________________________________________
________

165
EPOV

Ma duc sa fac un dus. Cand ajunge Alice spune-i sa vina sus. a spus Jasper,
ridicadu-se de pe canapea. Mi-am aruncat mana in sus cu semnul pacii, ca sa stie
ca l-am auzit. Eram la laptop, descarcand niste melodii pentru iPod-ul meu.

Dupa mai putin de un minut decat Jasper a urcat scarile cateva lovituri se auzira la
usa din fata. Nu m-am deranjat sa ma ridic, stiam ca e Alice. Aproape imediat dupa
batai, usa s-a deschis si ea sari inauntru. Puteam simti prezenta ei si m-am ridicat,
ridicand o spranceana. Era uda de la ploaie, afara ploua cu galeata, iar ea se uita la
mine incruntata.

Jasper a spus ca Isabella este bolnava a spus ea.

Da am mormait uitandu-ma inapoi la televizorul meu. Ceva acid la stomac sau

ceva prostie.Tata a spus ca a gasit-o pe podea in baie vomitand, si apoi si-a
petrecut toata ziua in camera. Ne-a spus s-o lasam in pace si sa n-o intrebam de
nimic. Nu vroiam s-o fac oricum, pot sa am grija singur de mine, dar am fost putin
dezamagit pentru ca asta insemna ca nu o voi vedea toata ziua.

Jasper e in dus, a spus sa te duci sus acolo, am spus dupa un moment, uitandu-
ma inapoi la ea. Ea a oftat si a dat din cap, intorcandu-se si s-a indreptat spre scari.
Mi-am intors atentia inapoi la ecran si laptopul meu a sunat. Am oftat, dandu-mi
ochii peste cap cand am vazut un mesaj de la JStanley4387. Vreau sa spun, da-o
dracu, nu putea sa fie mai creative cu rahatul asta?

Jstanley4387: Cf?

Pe tine in 10 minute daca iti tarasti fundul pana aici am scris. M-am intors inapoi
la iTunes dar dupa un minut a scris din nou.

Jstanley4387: hehehe

Mi-am dat ochii peste cap. Nimeni nu a spus vreodata ca e desteapta, asta e sigur.

Jstanley4387: Chiar vr sa vin?

166
Am gemut, scuturandu-mi capul. Uram vorbirea prin texte, nu pot acei idioti sa
scrie intregul cuvant sau este prea multa munca pentru mintile lor plapande sa-si
aminteasca de ale dracu vocale?

Vreau sa te fac asa ca grabeste-te am scris. Am iesit si mi-am luat iPod-ul,

punandu-l la incarcat. M-am ridicat dupa cateva minute, mergand spre bucatarie
pentru a lua ceva de baut. Eram tensionat, corpul meu avea nevoie de un fel de
eliberare. Am fost impotmolit in teme, am avut o gramada de teste saptamana asta,
si antrenamentele la fotbal m-au terminat asa ca acum am timp pentru putina
placere. Nu m-a ajutat faptul ca in fiecare noapte aveam cate o iesire de cand
Isabella imi masase spatele. Nici o cantitate de laba nu a calmat-o si ma innebunea.

Am auzit pietrisul miscandu-se si m-am uitat pe fereastra. Am vazut mica Toyota

Corolla rosie si am ranjit. M-am intalnit cu Jessica la usa din fata, facandu-i semn
sa vina inauntru. Si-a parcat bucata mica de rahat auto langa nenorocita de usa, si
tot a folosit o umbrella pentru a ajunge inauntru. Iisuse, nici chiar Alice nu lasa
putina ploaie sa o deranjeze. Nu o intelegeam eram pe cale sa-i nenorocesc parul
si sa o fac sa transpire oricum.

Nu pot minti m-am simtit ca naiba s-o aduc in casa cu Isabella aici. Dar afara
ploua cu galeata asa ca sigur nu puteam s-o facem afara. Nimeni nu se futea in
masina mea si nu era nici o cale sa ma urc in casuta din copac a ei asa ca era
singura mea optiune. Credeam ca Isabella nu va stii niciodata, din moment ce ea
era inchisa in camera ei, bolnava. Trebuia doar s-o fac pe Jessica sa nu mai zbiere
in halul ala.

Nici macar nu vroiam sa ma gandesc de ce ma deranja sa ma fut cu o fata cu

Isabella in aceasi casa. Nu am dat un rahat inainte. Nici macar nu ma mai deranja
ca propriul meu tata sa ma auda tragandu-i-o unei fete.

Jessica era dragastoasa si sensibila si a fost enervand de la plecare-sosire, dar am

incercat sa ignor asta. Mi-am trecut bratul peste soldurile ei si am urcat repede
scarile. Am ajuns la etajul al doilea si am inghetat cand ochii mei au zarit-o pe
Isabella. Arata oribil, mai palida decat orice persoana pe care am vazut-o in viata
mea. Transpira si tremura vizibil. Durea s-o vad atat de bolnava si apoi m-am
simtit rusinat pentru ca stateam acolo cu Jessica, ca si cum m-ar prinde inseland-o
sau ceva de genu. Doamne, ce se intampla cu mine? Nu era nici un motiv pentru
prostia asta-nu faceam nimic rau.

167
Practic a fugit pe langa noi si Jessica a chicotit. Mi-am dat ochii peste cap si am
tras-o pe scari. Imediat ce am ajuns in dormitorul meu ,Jessica s-a indreptat direct
spre gatul meu si a inceput sa-l sarute si sa-l linga.

Sa nu ma marchezi am spus,mergand in spatele ei pana la pat. Genunchii ei au

lovit patul asezandu-se apoi cu fundul pe el. Mi-am dat tricoul jos,punandu-l pe
marginea patului. Jessica incepu sa-si descheie camasa si-o dadu jos. Si-a deschis
pantalonii apoi si i-a dat jos, stand pe coatele ei pentru a o vedea in sutien si chiloti.
Mi-am deschis cureaua si mi-am deschis pantalonii. I-am dat jos impreuna cu
boxerii, lasandu-mi penisul liber. Jessica gemu cand il vazu si eu am ranjit. Stiam
ca eram binecuvantat in ambele parti, lungime si latime, si am obiceiul de a le
intinde pe fete atunci cand patrund in ele. Virginele ma suportau greu, cat de
stramte era ele si cat de mare eram eu. Nu am regulat prea multe virgine,cred ca
vreo 3 majorete pe care le stiam,si de obicei le fac prima data ca un iad facand-o
mult mai dureros decat ar trebui sa fie nu numai din cauza marimii mele,dar si
din cauza faptului ca nu le luam usor. Vroiau sa le fut, asa ca le-am futut. Stiau in
ce se bagau.

Mi-am dat jos pantalonii si boxerii si am inceput sa merg spre marginea patului.
M-am intins si i-am apucat mana Jessicai, ridicand-o. Cu o mana mi-am apucat
penisul, cealalta ducandu-se la capul Jessicai. Am impins-o inainte si ea si-a
despartit buzele, luandu-ma in gura ei. S-a oprit cam la jumatate si nu am impins-o
mai mult, stiind ca nu va putea sa reziste la mai mult. Nu eram chiar atat de
nesimtit sa o sufoc intentionat.

A inceput sa-si miste capu si sa mi-o suga, provocandu-mi o placere.M-am aplecat

si i-am desfacut sutienul,dandu-i-l jos.Am pipait putin apoi am tras-o de
sfarc,facand-o sa sara si sa strige.M-a muscat cu dintii si eu am suierat,lasandu-mi
capul pe spate.Am pipait sa gasesc sertarul si am scos un prezervativ.L-am deschis
si am scos-o din gura Jessica-i,punandu-l.Ea s-a urcat in pat si m-am urcat peste
ea,frecandu-ma de ea. Si-a departit picioarele si m-am alineat,penetrand in ea si
umpland-o complet dintr-o singura miscare.

A tipat si eu am gemut. Mai incet, am spus, nevrand ca lumea sa o auda. Jessica

s-a uitat la mine neincrezatoare, deoarece de obicei nu imi pasa, dar nu doaream ca
Isabella sa ne auda. Incercam sa-mi spun ca era pentru ca ii este rau si as fi
nepliticos ca dracu sa o tin treaza daca s-a intors in camera ei si incearca sa
doarma, ignorand cealalta parte din mine care nu vroia ca ea sa stie ce fac.

168
I-am apucat picioarele punandu-le pe soldurile mele,impingandu-ma mai tare in
ea.Incerca sa ramana tacuta dar nu a putut ascunde in intregime sunetele,iar eu nu o
luam usor.Simteam tensiunea formandu-se in mine,sperma venind repede.

Am ajuns cu o mana jos si i-am prins clitorisul Jessicai, stiind ca rahatul asta o va
aduce mai repede la orgasm. Mi-a tipat numele si pasarica ei a incepus sa se
contracte cand a ajuns la orgasm. Eliberarea mea era atat de a dracu de aproape si
ma impingeam mai tare pentru a ma pregati. Am simtit familiara furnicatura
venind, cand o bubuitura puternica din hol a ricosat in camera mea. A sunat ca si
cum cineva a lovit zidul de langa camera mea cu ceva tare. Mi-am incetinit
miscarile, speriat si enervat deoarece distragerea a facut furnicaturile sa dispara.
Am impins o data, tare, sperand sa se intoarca cand am auzit-o pe Alice strigandu-l
pe Jasper, un tipat strident si panicat. M-a speriat ca dracu, pentru ca Alice nu era
genul care sa se ingrozeasca usor. Ceva era foarte gresit.

Am scos-o imediat, luand prezervativul si aruncandu-l pe podea.Am luat o pereche

de pantaloni de trening si i-am imbracat, fugind la usa. Jessica striga in urma
mea,dar nu mi-a pasat de ea in acel moment.M-am oprit in usa deschisa si am
intepenit cand am vazut-o pe Isabella zacand pe podea,rece,cu Alice ghemuita in
spatele ei.Alice s-a uitat la mine,panica de pe fata disparand putin cand m-a vazut
pe mine.Isabella nu se misca,ochii ei erau inchisi,si daca pieptul ei nu se misca
usor spuneai ca e moarta.

Sentimentul care s-a scurs prin mine aproape mi-a luat respiratia. Frica si
disperarea pe care le simteam erau intense. Stand acolo, uitand-ma la corpul fara
vlaga si palid de pe podea, ma simteam al dracu de devastat.

Si atunci am stiut.Am construit ziduri si am evitat sentimente,nu dadeam doi bani

pe nimeni altcineva decat persoana mea si familia mea,si fata asta vine valsand in
viata mea si intr-o luna sterge tot.Imi darama zidurile si vede prin exteriorul meu
dur,gaseste o cale pe sub pielea mea si in inima mea.Si face asta fara sa incerce
macar,fara sa vrea.

M-am indragostit de ea, la dracu. In acea fractiune de secunda in care m-am uitat la
ea zacand pe podea in suferinta, am realizat. Motivul pentru care nu pot sa nu ma
gandesc la ea, motivul pentru care ma furisez in camera ei noapte pentru a o vedea
cum doarme. Motivul pentru care ma intreb la ce se gandeste si ce viseaza. Motivul
pentru care ma uit dupa ea de fiecare data cand intru intr-o camera, motivul pentru
care ascultam atat de atent sunetele care vin dinspre camera ei. Motivul pentru care

169
nenorocitul ei de raset ma face sa zambesc, motivul pentru care suspinul ei imi face
pieptul sa ma doara.

Imi pasa de ea.Nu,sterge asta.O iubesc.Nu mi-am permis sa iubesc pe nimeni

altcineva de cand mi-am pierdut mama,spunandu-mi ca durerea de a pierde pe
cineva nu merita,mai ales cand traim viata pe care o traim.Ii resping pe oameni si ii
enervez pentru ca e mai usor in felul acela.Nimeni nu ajunge la mine,intotdeuna
tin oamenii la distanta.Dar ea a ajuns inauntru.

Am impins toate aceste ganduri la o parte, incercand sa le uit deoarece nu ma

puteam ocupa cu asta, si am ridicat-o de pe podea. Eram putin uimit de cat de
usoara era. La dracu, fata asta manca ceva?

Jasper a venit la etaj si vazand ce se petrece,a fugit jos sa-si ia telefonul pentru a-l
suna pe tata la spital.Alice a deschis usa camerei ei si am intrat inauntru,lasand-o
pe Isabella pe pat.Jessica iesi din camera mea dar nu i-am acordat atentie,nu
puteam sa-i acord atentie.Nu cat timp Isabella era ranita.Nimeni nu mai conta in
acel moment, exceptand-o pe ea.

Isabella? Trezeste-te bella ragazza, deschide-ti ochii pentru mine. am spus

repede. La dracu, nici macar nu ma mai gandeam la ce spuneam. Stiam ca Alice
este in camera si ca stie destula italiana pentru a intelege ca i-am spus Bellei fata
frumoasa, insa cuvintele au curs afara.

Palmuieste-o sau ceva,nu asta ar trebui sa faci? intreba Jessica din prag.Am
simtit un val de furie,strigand ca nimeni nu o va lovi.Ochii Isabellei s-au deschis si
s-a uitat la mine.M-am simtit imediat usurat,sentimentele din mine fiind inca
intense si depasitoare incat m-am descarcat in fata ei,strigand la ea pentru lesin,de
parca ar fi fost vina ei sau de parca ar fi putut ajuta la ceva.A crezut ca e in
probleme si ochii ei s-au umplut cu lacrimi,facandu-ma sa ma simt ca un cretin
pentru felul in care am reactionat.Am incercat sa ma calmez si sa-i
explic,spunandu-i ca a lesinat si ca m-a speriat al naibii de rau.

A incercat sa se ridice, chiar daca am insistat sa n-o faca. S-a uitat la usa, si
expresia ei s-a schimbat, facandu-ma confuz. Parea ca este putin relaxata si ca este
mai bine, insa acum arata aproape devastata. Eram confuz si m-am intor usor,
uitandu-ma unde s-a uitat si ea. Ochii mei au cazut pe Jessica si am realizat ca
purta doar tricoul meu.

M-am holbat la ea,mai furios pe mine decat pe ea,si i-am spus sa mearga sa se
imbrace.Alice a iesit chiar dupa Jessica.
170
Isabella avea ochii inchisi. Am privit-o pentru un moment si nu am putut face
altceva decat sa zambesc. Doamne, era frumoasa. La mia bella ragazza, am
soptit, mangaindu-i fata. Stiam ca ea nu stia ce inseamna si eram bucuros pentru
asta, insa nu m-am putut opri din a spune-o. Si-a deschis ochii si a intrebat ce
inseamna si i-am spus ca nu conteaza, ca nu doreste sa stie.

Pentru ca era adevarat nu vroia.Daca stia ca tocmai am facut-o fata mea

frumoasa s-ar speria.Ne-am uitat unul la altul pentru un moment si am cautat pe
fata ei un semn ca ea simtea ce simteam si eu;poate si ea era la fel ca mine.Dar ea
doar s-a uitat la mine ca si cum ar fi fost in transa si nu i-am putut citi expresia.

Jessica a trantit usa de la camera mea, si eu m-am ridicat iritat. Am oprit-o in hol si
ea a inceput sa fie lingusitoare, comportandu-se de parca ar fi geloasa pe atentia pe
care i-o dau Isabellei. A numit-o o servitoare data dracu si am cedat. Jessica nu
stia toata treaba cu servitoarea, insa tot se uita de sus la ea pentru ca era aparent
angajata sa ajute si asta ma enerva. Mi-am pastrat vocea joasa, dar cuvintele mele
erau ascutite. Probabil ca i-am ranit sentimentele si nu ma va mai lasa sa intru in
pantalonii ei dar nu-mi pasa. Oricum nu merita si ma simteam protectiv fata de
Isabella. La dracu, nu o voi lasa sa nu aiba lipsa de respect fata de ea.

M-am intors pe Isabella si ea si-a cerut scuze de la mine si mi-a spus sa-i cer scuze
Jessicai din partea ei.Am fost confuz la inceput,dar a inceput apoi sa-mi explice si
m-a blocat.Ne-a auzit.A auzit gemetele si tipetele Jessicai si isi cerea scuze pentru
ca ne-a intrerupt fututul.Amandoi eram rusinati si ma simteam ca naiba.Eram atat
de depasit cu toate si faptul ca ea a stiut ma face sa vreau sa-mi lovesc creierul
pentru ca mi-am intrecut limitele.

Am inceput sa huruiesc in italiana, majoritatea fiind un nonsens incoerent.

Vorbeam despre cat de stupid am fost si de cat de amestecata era situatia. Eram
intr-un fel de transa si nu l-am auzit pe fratele meu apropiindu-se.

Mi-a spus s-o i-au mai incet si m-am uitat la el,speriat si sperand ca nu si-a dat
seama ceea ce am spus.Am crezut ca am fost norocos pentru prima data,dar apoi el
s-a uitat la mine confuz.

Colpo di fulmine? a intrebat. Am simtit teroare trecand prin mine. La dracu, stia.
A auzit destul pentru a-si da seama.

Colpo di fulmine.Cand intalnesti pe cineva si te loveste ca un fulger dragoste la

prima vedere.

171
I-am spus sa ma ignore, nu am vrut sa spun ce a auzit el, si am plecat de acolo.
Aveam nevoie sa ma gandesc, sa-mi fac curat in minte. M-am dus in camera mea,
am luat un tricou si m-am incaltat, coborand scarile. Am iesit afara si am sarit in
Volvo, pornindu-l si aruncandu-l in viteza, zburand departe de casa. Aproape am
lovit masina tatalui meu , insa nu m-am deranjat sa opresc. Trebuia sa plec.

Am condus pana in Port Angeles si am oprit la un bar.Am cumparat a cincea vodka

cu buletinul meu fals,o ieftinatura pentru ca,casa lor de credit era stricata si nu prea
aveam bani.Nu mi-a pasat;ieftinatura va functiona.Mi-am inchiriat o camera de
hotel cu buletinul fals si m-am cazat in ea.

In sfarsit am lesinat si m-am trezit la 11 dimineata urmatoare. Ma simteam ca

dracu si am lipsit la scoala, insa nu-mi pasa de asta. Atata timp cat ma voi simti
mai bine pentru a ma duce la antrenamentele de football voi fi bine.

Am platit si am mers spre masina,holbandu-ma la soare.Mi-am pus ochelarii de

soare,stiind ca ochii mei pot fi inflamati.Am condus acasa respectand viteza limita
pentru prima oara in viata mea,nevrand sa fiu tras pe dreapta pentru ca era
posibilitatea ca alcoolul sa mai curga prin venele mele.Sunt sigur ca tata nu ar fi
incantat sa-i vina acasa o amenda in mijlocul unei dupa-amieze de luni pentru ca
fiul lui de 17 ani a condus sub influenta.

Da, nu sunt asa de sigur ca politistilor le-ar placea ce vor gasi in masina mea. Un
pistol automat Colt 45 sub scaunul meu, incarcat cu gloante hallow-point. Nici nu
sunt sigur daca tata stie de rahatul asta dupa ce am facut anul trecut, nu stiu cum
ar reactiona la gandu ca am un pistol acum. Dar el stia ca intotdeauna este mai bine
sa fii in siguranta dect s-i par ru, deci nu cred c mi-ar face ceva dac ar afla.
Tata iubete armele, le trateaza ca i cum ar avea sentimente sau ceva de genul.
Pentru tata, dac nu ai grij de o arm, nseamn lips de respect. Ultima dat cnd
i-am atins arma era sa fac un nenorocit de atac de panic.

Mi-am verificat telefonul pe drumul spre casa.L-am lasat in masina,ca sa nu fiu

deranjat.Am vazut apelul lui Jasper si am ascultat mesajul lui.A spus ca nu a spus
nimanui ce m-a auzit spunand si a jurat,ca nu era treaba lui sa spuna asa ceva chiar
daca era sau nu adevarat.Apreciam asta,fratele meu Jasper era un baiat de treaba si
ma bucur ca doar el a auzit ceea ce am spus.Emmett ar fi spus intregii lumi,crezand
ca e amuzant.Si tatapai,ma aventurez sa cred ca daca tata ar stii ca am
sentimente romantice pentru fata am fi amandoi in pericol.M-ar fi certat pentru ca
eram atat de prost si nici nu vreau sa-mi imaginez ce i-ar face ei.Probabil o va face
sa dispara.Nu are nimic impotriva Isabellei,sunt sigur,dar eu sunt printul lui si

172
singurul care ar vrea sa-i calce pe urme.Nu am nici cea mai mica idee cum s-ar
comporta restul lui cu printul daca s-ar indragosti de sclava lui.Ar fi fost o rusine
pentru tata.Nu stiu,sincer,dar nu exista nici o cale de a discuta acest subiect cu el.

Nu este nici-o cale prin care pot s-o evit, deoarece ar crete suspiciunile. i tiam
bine c dac am s-o evit nu-mi va face sentimentele s plece. Voi fi prietenul ei
puteam face asta. Puteam fi prieteni. mi voi ine sentimentele sub control, voi face
orice dac viaa ei depinde de asta. i probabil o fcea. Nu puteam s-o omor din
cauza hormonilor iraionali i pentru c nu mi-am putut controla impulsurile.

Am oprit in fata casei si am coborat din masina. Mi-am facut drumul spre casa si
m-am oprit in holul de primire. Am auzit TV-ul in living si am mers in acea
directie. M-am oprit si am zambit cand am vazut-o pe Isabella stand pe canapea cu
telecomanda in mana, cu capul lasat intr-o parte. Dormea.

Am luat uor telecomanda din mna ei i am nchis televizorul. Am observant c

avea pielea de gin si m-am dus la al doilea etaj, lund o patura din dulap. M-am
dus inapoi jos si am acoperit-o cu grija, nevrand sa-i fie frig.

Am mers in bucatarie si am luat ceva de baut,urcand apoi in camera mea.Am sarit

in dus si m-am spalat,luand niste boxeri pe mine si o pereche de blugi.Am luat un
tricou din dulap si am coborat jos din nou.

Am luat niste biscuit din bucatarie, avand nevoie sa pun ceva in stomac. Am varsat
niste apa pe podea cand luam o aspirina asa ca am sters-o cu un prosop. M-am dus
in spalatorie si am aruncat prospul in cosul de rufe. M-am intors si m-am indreptat
catre bucatarie cand am auzit vocea inocenta si dulce.

Edward

M-am oprit si am zambit,crezand ca vorbea din nou in somn.M-am strecurat in

camera ei in fiecare noapte si am auzit-o pronuntandu-mi numele in somn.Am
inceput sa ma intreb daca are vreun al saselea simt si stia ca sunt aproape si de
aceea imi pronunta numele.

M-am intors catre ea,avand nevoie sa vad zambetul acela mic,care juca pe buzele
ei de fiecare data cand imi pronunta nume,si am inghetat.Ochii mei au fost uimiti
atunci cand au intalnit irisii maro-ciocolatii.Era treaza si se holba la mine.

Hey am spus.Ea a zambit.

173
Hei spuse ea usor.

Mi-am trecut mana prin par, gandindu-ma la ce sa fac. Vroiam sa stau jos cu ea,
insa stiam ca trebuie sa-mi car curul pana la scoala sis a ajun cel putin la ultima
ora. Ultima ora aveam sportul cu antrenorul Clapp si luand in considerare ca el este
antrenorul meu de football va incerca sa ma ucida cu pedepse pentru ca am lipsit la
ora lui.

Ea se uita direct la mine, intrebandu-se de ce naiba stateam acolo. Am suspinat,si

am suspinat din nou, si m-am dus la ea. Am luat telecomand si am mutat patura
pentru a ma aseza langa ea. Ochii ei ma implorau si era o invitatie pe care nu o
puteam refuza.

Arati mai bine azi, am spus, dand drumul la televizor. Am inceput sa caut prin
canale, incercand sa gasesc ceva decent la mijlocul dupa-amiezii.

Ma simt mai bine spuse ea. Am incuviintat si am mutat pe un program

Americas Funniest Home Videos. M-am asezat din nou pe canapea.

Nu se presupune ca trebuie sa fii la scoala? a intrebat ea dupa un moment. M-am

uitat la ea.

Evident am zis zambind.Dar eu nu sunt cunoscut pentru ca fac ceea ce trebuie

sa fac.

Ea a zambit. Rebel, a spus ea.

Am zambit. Eram surprins cat de relaxate erau lucrurile. Ma asteptam la o tensiune

ciudata, mai ales din cauza chestiilor care s-au intamplat intre noi pana acum, dar
ea parea mai relaxata acum decat niciodata.

A fost tacuta pentru un moment asa ca m-am uitat la ea, ridicandu-mi sprancenele
cand am vazut ca se holba la pieptul meu. M-am uitat in jos, si am realizat ca inca
nu mi-am pus tricoul pe mine, si am vazut ca se uita la tatuajul de pe pieptul meu.

Timpul vindeca orice rana am spus. Ochii ei s-au indreptat spre mine si fruntea
ei se increti.

Ce?

174
Am oftat. Tatuajul de pe pieptul meu. Il tempo guarisce tutti i mali. Inseamna
Timpul Vindeca Orice Rana.

Oh, a spus ea usor. Nu vroiam sa ma holbez. Doar ca eram curioasa despre ele.

Am zambit usor. E in regula. Jasper, Emmett, si eu avem asta; am mers si le-am

facut impreuna.Tatuajul de pe spate este creasta familiei Cullen.

Ea a aprobat. Si cel de pe mana ta?

Am oftat. E un desen al claddagh-ului, standuri pentru dragoste, prietenie si

loialitare. Este un simbol irlandez, de aceea se afla intr-un trifoi. Mama intotdeauna
purta un inel claddagh, tata i l-a daruit.

Am devenit usor incomod cand am mentionat-o pe mama. Ea s-a uitat la mine

surprinsa si am realizat ca probabil nimeni nu a mentionat-o pe mama in prezenta
ei, si probabil ca este curioasa de ce ea nu e aici. Totusi nu eram pregatit sa am
conversatia aceea, asa ca am schimbat subiectul repede.

Mai am un tatuaj pe incheietura,Fiducia Nessuno.

Ochii i s-au marit de surpriza. Ai un tatuaj pe incheietura? a intrebat.

Am zambit si am incuviintat. Il acopar cu ceasul meu deobicei,de aceea nu ai

observat. Mi-am dat jos ceasul si mi-am intors mana, aratandu-i incheietura.
Cuvintele erau scrise de-a lungul venelor cu litere mici.

Si-a intins mana si si-a trecut degetele usor peste cerneala. Am simtit furnicaturi in
mana de la atingerea ei si am inchis ochii.

Ce spune? intreba ea usor,uitandu-se inca la el.

Am oftat, tragandu-mi mana departe de ea si mi-am pus ceasul la loc. Fiducia

Nessuno. Sa Nu Ai Incredere In Nimeni.

M-am uitat la ea si i-am vazut zambetul,incuviintand.Credeam ca ea era singura

dintre toti care va intelege.Imi imaginez ca nici ea nu si-a permis sa aiba incredere
in cineva.

Au durut? a intrebat dupa cateva minute. Am zambit.

175
Oarecum. Cel de pe incheietura a durut mai rau. Dar am simtit o durere mai
mare. Ea incuviinta din nou. Pot sa te intreb ceva? am intrebat dupa un moment.

S-a uitat la mine si a dat din cap. Desigur. a spus usor.

De ce nu iei cina cu noi? am intrebat, curios. Parea surprinsa de intrebarea mea si

incepu sa-si muste buza de jos. Adevarul. Oricare ar fi raspunsul pot sa suport.

Ea a oftat. Imi era frica sad au ochii cu tine. a spus dupa un minut. Am aprobat,
usor surprins ca m-a ascultat si a spus adevarul, insa nefiind surprins de raspuns.
Aveam un sentiment ca era din cauza ca ma evita.

Atunci de ce nu mananci cu noi acum? Nu prea ma mai eviti acum. Nu ca sunt

constient oricum.

A ridicat din umeri. Presupun ca nu se simte correct. Cineva ca mine nu ar trebui

sa doarma in aceasi casa cu cineva ca tine, mult mai putin sa stea la aceasi masa la
cina.

M-am uitat la ea incredul. Doamne, fato, cineva a facut o treaba data dracu cu
tine. Cu oricine ai fost inainte sa vii aici trebuie sa fi fost un cap de p**a.

A zambit, insa zambetul nu i-a atins i ochii, care erau plini de tristee i disperare.
Nu sunt aa de sigur c poate fi nvinovit n totalitate pentru cum m-a tratat,
considernd c copiii sunt un produs al mediului lor. La urma urmelor, stim numai
ce suntem invatati. Exemplul nu este lucrul principal pentru a influenta pe altii.
Este singurul lucru, Stapane Edward.

Ochii mei au inghetat si ma uitam la ea cu soc.A sunat precum Yoda din Razboiul
Stelelor,intelepciune calma si deconecatata.Nu era nici o viata in cuvintele ei,nici o
emotie in vocea ei.Suna precum un robot,creand scuze pentru felul in care a fost
tratata.M-a numit Stapan pentru numele lui Dumnezeu.Si tocmai l-a citat pe Albert
Schweitzer?!

Eram uimit. Era mult mai mult despre aceasta fata decat lasa sa se vada.

Esti sigura ca nu ai mers niciodata la scoala? am intrebat repede.Ochii ei s-au

largiit cand s-a uitat la mine.

Sunt sigura. De ce? a intrebat, expresia ei fiind speriata si putin vinovata, ca si

cum ar ascunde ceva.

176
Esti desteapta.Tocmai l-ai citat pe Albert Schweitzer pentru numele lui
Dumnezeu.Cum ai stiu asta?

A clipit de cateva ori, aratand inspaimantata si confuza. Nu stiu, poate de la

Stapanul Charles. Nu sunt in totalitate sigura de unde am auzit-o.

Am ridicat o spranceana,holbandu-ma la ea pentru un moment.Arata aproape

vinovata si aveam suspiciunea ca ascundea ceva de mine si nu-mi placea.

Ai stat cu tipul ala Charles toata viata ta?, am intrebat curios.

A ezitat. Cred ca poti sa spui asta. El nu a devenit stapanul meu pana cand au
murit parintii lui iar eu aveam 12.

Ei erau la fel de rai ca el?. Ea a dat din umeri si si-a scuturat capul. Arata
incomoda cand vorbea despre asta, insa doream cu adevarat sa-i stiu istoria. Ma
simteam ca si cum ar ascunde ceva de mine, si asta mi-a intrat sub piele.

Ei erau indiferenti in general.Bataile nu au inceput pana au murit ei si s-au

inrautatit atunci cand sotia stapanului a aflat ca. a inceput si apoi a tacut
repede.Isi musca buza nelinistita.

Ce a aflat? am intrebat eu.

A ezitat.Cand a aflat despre parintii mei,domnule

Fruntea mi s-a incretit. Parintii tai? am intrebat confuz.

Ea incuviinta.Doamna m-a urat cand a descoperit ca Stapanul Charles era tatal

meu

Ochii mi s-au marit de surpriza, socul trecat in valuri prin mine. Nenorocitul ei de
tata i-a facut asta?

Stapanul tau era tatal tau? am intrebat neputand sa cred, pe jumatate strigand.
Parea rusinata si si-a indepartat privirea, incuviintand.

Mama era sclava in familia lui, iar acesta o folosea pentru placere. Nu intentiona
ca eu sa fiu creata, si am fost nascuta doar pentru ca mama a tinut secretul.

Am oftat puternic, masandu-mi puntea nasului. Creatorul si sangele ei i-au facut

asta. Asta era atat de rautacios.
177
Asta este a dracu de gresit. Propria ta familie? Asta ester au, lipsit de etica. Ar fi
putut sa te trateze mai bine. La dracu, ar fi trebuit sa te trateze mai bine.

Ea zambi.Presupun ca au crezut ca daca ma lasau sa traiesc erau corecti.Puteam sa

fi fost omorata atunci cand m-au descoperit daca nu semanam foarte tare pe
Charles pentru mama lui care a unit punctele si a realizat ca eram nepoata ei.Poate
asta insemna pentru ei sa fie etici.

Am fost tacut pentru un moment, oftand. Un om este cu adevarat etic doar atunci
cand el ajuta toate vietile pe care este capabil sa le asiste, si se micsoreaza atunci
cand raneste ceva ce este viu. Am spus, scotand alt citat de Albert Schweitzer pe
care il stiam. M-am uitat la ea si am vazut un zambet mic pe buzele ei, in timp ce
imi absorbea cuvintele.

Da, ea clar stia mai multe dect lsa s se vad.

17. Pedeapsa
Pedeapsa Justitia pe care afacere necurata le-o cauzeaza celor prinsi
Elbert Hubbard

Isabella P.O.V

Am oftat i m-am ntors, uitndu-m la ceas. Numerele erau de un galben dur i

stralucitor ce imi ranea ochii chiar i cu lumina aprinsa. Am vazut c erau cateva
minute peste ora 6 i am gemut. Gatul meu era uscat de sete, i nu am putut s
dorm bine toat noaptea. Ma simteam usor nelinistita i nu eram sigur de ce.

Am oftat i m-am ridicat, aruncand pilota de pe mine. M-am cataract afara din pat
i am mers la dulap, uitandu-ma imprejur. Inca nu eram comfortabila s merg prin
casa n pantalonii mei scurti de pajama, deoarece ma simteam usor indecenta n ei.

178
Niciodata nu am purtat haine atat de mici n Phoenix, chiar i cu caldura intense de
acolo. Sotia lui Charles ar fi inebunit daca scalvi nu erau complet acoperiti. Mi-am
dat pantalonii jos, lasandu-i s zaca pe podea, i am alunecat intr-o pereche de
pantaloni negri de yoga.

Am deschis usa usor, ascultand. Era liniste, nici-un sunet nu venea dinspre camera
lui Edward. Nu ma asteptam s aud ceva totui, la ce devreme era. El nu se va trezi
n urmatoarele 30 de minute, daca estimarile mele erau corecte. M-am indreptat
catre scari, auzind apa curgand la al 2-lea etaj, indicand c cineva s-a trezit i se
pregatea s inceapa ziua. Suna c i cum venea dinspre camera Dr. Cullen. M-am
asigurat c fac cat mai putina galagie, nevrand s trezesc pe cineva. Am ajuns la
primul etaj i am inghetat, ochii mei deschizandu-se larg cnd am ajuns n hol.

Era liniste i intuneric, n afara de o lumina slaba ce venea dinspre bucatarie, ce se

strecurase cumva n hol, iluminand usor platform pe care statea pianul. Puteam
distinge cu greu forma lui Edward. El statea pe centrul banchetei de la pian, aplecat
usor inainte, cu capul n jos. Nu-i puteam vedea faa din locul n care ma aflam,
ns luandu-ma dupa pozitia lui, se uita la clapele pianului.

Eram putin ocat. Jasper a mentionat c Edward este destul de protector faa de
pianul sau, ns era pentru prima data cnd il vedeam stand la el. Nu l-am mai auzit
s cnte, ns presupuneam c stia s o faca, considerand c avea un pian. Oamenii
nu le cumpara numai c s se uite la ele, nu?

Eram sfasiata intre ce trebuia s fac. Limbajul corpului sau imi spunea c ceva era
gresit, i ma simteam c deranjam ceva i c nu trebuia s vad asta. Ceva sacru
ceva personal i aproape intim. n plus, presupun c nu m-a auzit cnd am coborat,
din moment ce nu s-a ntors spre mine, i nu doream s-l sperii. Edward nu
reactiona bine cnd era surprins, am invatat asta din experienta. Aa c eram
incremenita, sfasaiata.

L-am auzit expirand zgomotos, respiratia lui fiind subreda. i-a trecut mna pe
deasupra capului, apucand dezordinea de bronz strans, lasandu-i capul i mai mult
n jos. Corpul lui a inceput s tremure i am simtit durerea sfasiindu-mi pieptul
cnd i-a scapat un suspin. Eram uimita i socata, confuza i aiurita. Edward
plangea. (7)

Am dat un pas inapoi imediat, cat de silentios am putut, i m-am ntors. Era cu
siguranta un moment personal, din care am vazut mult prea mult. Era nepoliticos
din partea mea s-l spionez sau s-l urmaresc fr voia lui. Am apucat balustrade i
am inceput s urc scarile, practic tinandu-mi respiratia i pasind usor deoarece nu
179
doream s fiu observata. Am expirat, scotand un oftat de usurare cnd am ajuns la
al 2-lea etaj. Categoric nu vroiam s-i invadez intimitatea.

M-am indreptat inapoi catre camera mea i m-am asezat pe pat, confuza. Nu ma
puteam opri din a ma gandi la el, devastata c era jos, indurerat dintr-o cauza
necunoscuta. Inca nu tiam exact ce simteam pentru Edward, ce erau acele
sentimente ce treceau prin mine. Nu am mai simtit asta niciodata i suspectam,
bazandu-ma pe inima mea, c erau sentimente romantice. Asta ma speria cu
adevarat, deoarece nu am crezut niciodata c va trebui s am de-a face cu aceste
sentimente, i tiam c nu puteam s ma lupt impotriva lor. i chiar daca as fi
putut, nu eram sigura daca as vrea, el a ajuns prea mult la mine. Aveam un loc
moale pentru el, el a reusit s intre inauntru i s ma starneasca, i asta ma facea
vulnerabila.

Ceea ce tiam, totui, era c vazandu-l pe Edward suferind ma durea i pe mine.

Nu vroiam c el s fie rnit, niciodata. Vroiam c el s zambeasca i s fie fericit
pentru c asta insemna fericire i pentru mine. Asta insemna c il iubeam? Asta
erau acele sentimente? Eram indragostita de Edward Cullen? Eram chiar atat de
patetica incat s ma indragostesc de el, tanara i ridicola sclava s se
indragosteasca de stapanul ei? Chiar eram atat de nebun?

Am auzit pasi pe scari dup un moment, i sunetul usii lui Edward deschizandu-se
i inchizandu-se la loc. M-am ridicat i am iesit din camera n liniste, indreptandu-
ma spre parter din nou. M-am dus n bucatarie i am luat un pahar, turnandu-mi
niste apa. Beam cnd am auzit pasi apropiindu-se dinspre scari. M-am uitat n sus,
usor agitata si vazand-ul pe Edward n aceasta dimineata agitandu-ma i mai mult,
i l-am vazut pe Emmett trecand pe langa bucatarie, indreptandu-se catre
sufragerie. El nu s-a uitat la mine, tinandu-i privirea drept inainte.

Am oftat, spalandu-mi paharul i punndu-l la locul sau. Cteva momente mai

trziu am mai auzit niste pai i m-am dus n pragul uii i l-am vzut pe Jasper. A
zmbit uor n direcia mea ns expresia lui era sumbr, zambetul evident fiind
fortat pentru a parea c este politicos. L-am urmat pe Jasper n sufragerie i el s-a
asezat langa Emmett. Expresiile lor se potriveau, amandoi artnd deprimati.

Ceva era cu siguranta gresit, asta era clar acum. Nu era numai Edward, erau toti.
Era ca i cum un nor negru atarna deasupra locuintei Cullenilor, mohorandu-i pe
toti. Simteam ca lipsea ceva, niste piese de puzzle de care nu eram constienta. Era
o liniste incomoda i tensiunea plutea n jur, ceva ce nu am simtit niciodata n
prezenta lui Jasper. Ma simteam rau; nu imi plcea s-i vad suparati. Faptul ca erau

180
deprimati ma facea i pe mine lafel am inceput s-mi pese i de ceilalri baieti
Cullen deasemenea?

Va e foame baieti? As putea face niste paine prajita sau ceva de genul, m-am
oferit eu. M-am trezit devreme i nu aveam ce face la aceasta ora, aa c nu ma
deranja deloc s fac micul-dejun. Pana acum nu le-am gatit nimic n afar de cina.
Jasper s-a uitat la mine i a zmbit, la fel de fortat ca i ultima data.

Sigur, a spus incet. Emmett nu a vorbit, ns s-a uitat n direcia mea i a dat din
cap.

Am zmbit. Bine, am spus, indreptandu-ma catre bucatarie. Am spart niste oua i

am luat niste paine, lapte, vanilie i zahar pudra i am inceput s pregatesc painea
prajita. Am auzit pai n spatele meu dup ceva timp i m-am ntors, pentru a-l
vedea pe Edward intrand n bucatarie. Facuse un dus, parul sau fiind o nuanta mai
intunecat decat de obicei i inca putin umed. A deschis frigiderul i a luat sucul de
portocale, trecand pe langa mine pentru a lua un pahar.

Miroase bine, a spus, vocea sunand rezervata. Nu era nici-o scipire n cuvintele
sale, nici urma de pasiunea cu care eram obisnuita. Edward de obicei era
intotdeauna animat cnd vorbea.

Ti-e foame? Iti pot face i ie cteva, am spus, incercand s-mi fac vocea s para
voioasa, n ciuda faptului ca ma speriau putin. Nu intelegeam ce se intampla.

Nu trebuie s faci asta, Bella, a spus, vocea lui inca fiind domoala ns o urma de
licarire facandu-i aparitia cnd m-a numit Bella. A inceput s-mi spuna aa n
urma cu cteva zile n urma, din ziua n care a lipsit de la scoala i am stat pe
canapea vorbind. Mi-a spus ca numele meu era italian i cred ca l-a scurtat,
deoarece aparent Bella era un cuvant italian. Nu tiam ce inseamna i nu l-am
intrebat deoarece suna dulce i imi era frica s-mi spuna ca era ceva vulgar. Am
observat ca nu ma cheama aa n faa familiei sale, aa c presupun ca nu era aa de
duios pe cat mi-as fi dorit. Cateodata ignoranta este binecuvantata.

tiu, dar vreau, am spus. El s-a uitat la mine i am observat ca ochii lui erau
injectati, cu cercuri negre sub ei. Arata total extenuat i a trebuit s ma lupt cu
impulsul de a intinde mna i s netezesc pungile de sub ochii lui.

Bine, a spus, zambind uor. Ochii lui au mai zabovit putin asupra mea inainte de
a-i lua sucul i a pleca n sufragerie.

181
Dup ce painea prajita a fost gata, am asezat-o pe masa impreuna cu o sticla cu
sirop de artar i niste fructe. Nu eram sigura cum le place baietilor micul dejun,
ns am facut fete zambitoare cu putina crema i am folosit o cireasa pentru nas,
sperand ca ii va face s zambeasca. Baietii au luat loc la masa i au mancat n
liniste, nici unul din ei nevorbind.

M-am dus n bucatarie i am inceput s fac curat. Dr. Cullen a intrat dup ceva
timp, imbracat lejer.

Datoria la micul-dejun? a intrebat, vocea lui monotona. Am zmbit i am

aprobat.

Va este foame, domnule? Pot pregati ceva pentru dumneavoastra.

El i-a scuturat capul. Apreciez ns nu am prea mult apetit. Voi sta acasa astazi;
am niste lucruri de facut aici. Voi petrece majoritatea timpului n camera mea aici
jos, langa spalatorie. Incearca s nu ma deranjezi decat daca este o urgent. Daca ai
nevoie de mine, foloseste telefonul pe care ti l-am dat i suna-ma. Bine?

Am aprobat. Da domnule. Dr. Cullen nu a mai zis nimic i am observat ca

expresia lui se potrivea cu cea a fiilor sai. Ochii lui erau plini de tristete.

A iesit din bucatarie i s-a dus n camera de vizavi. A scos o cheie i a descuiat-o, a
intrat i a inchis ua dup el. Am auzit incuietoarea inchizandu-se la loc imediat.
Nu aveam nici-o idee despre ce era in camera aceea dar orice ar fi, eram destul de
sigura ca nu era ceva bun pentru a fi incuiat. Am vzut foarte putine lucruri n casa
ce s dea indiciu ca erau implicati n crim organizat, asa ca imi imaginam c
toate evidentele erau incuiate in acea camera.

Baietii au intrat in bucatarie, punandu-si farfuriile in chiuveta. Au murmurat cu toti

un mulumesc, iesind rapid din bucatarie. Fiecare s-au dus la etaj pentru a se
pregati pentru scoala. I-am privit coborand dup o vreme, iesind pe ua din faa i
ducandu-se la coala. Edward a ezitat n hol, evidend gandindu-se la ceva, inainte
de a face cativa pai n bucatarie spre mine.

Asigura-te ca iti faci treaba ns incearca s te ascunzi astazi i s nu stai n cale,

a spus, vocea lui fiind inca monotona. Suna serios, ca i cum m-ar avertiza. Fruntea
mi s-a incretit, cuvintele lui alarmandu-ma putin.

Bine, am spus, dnd din cap. El s-a uitat la mine pentru un moment i arata ca i
cum ar vrea s mai spuna ceva, ns doar a oftat i i-a scuturat capul.

182
Ne vedem n jur de 15:30, a murmurat el, intorcandu-se i indreptandu-se catre
ua rapid.

Am oftat, fiind puin nedumerita. Am terminat de curatat n bucatarie i m-am dus

n spalatorie pentru a lua hainele curate ale Dr. Cullen ca s pot s le pun la loc.
Era miercuri i cearceafurile lui trebuiau spalate i schimbate, ns n rest nu era
prea multa munca de facut. Cuvintele lui Edward plateau n mintea mea, i am
decis s termin treaba n camera Dr. Cullen i dup s ma ascund puin. Dac
Edward mi-a spus s fac asta, trebuie s fie un motiv bun.

Am dus cosul de rufe sus n camera Dr. Cullen i l-am lasat langa ua. Ma simteam
ciudat s fiu n camera s cnd era i el acasa, deoarece nu am mai facut asta
inainte, i ma simteam ca i cum ii invadam spatiul personal. M-am dus la pat i
am luat cearceafurile murdare i le-am dus jos, aruncandu-le n masina de spalat.
M-am dus inapoi sus i am luat o lenjerie de pat din dulap, facandu-i patul la loc.

Am luat cosul de rufe, tragandu-l pana la sifonier. Am deschis sertarul de sus i am

inghetat.

Zacand pe hainele sale era un pistol. Era argintiu i foarte stralucitor atat de
stralucitor incat iti puteai vedea reflexia n el. Am mai vzut arme inainte de la
distanta, ns nu am mai fost niciodata aa de aproape de una. Charles prefera s-i
foloseasca mainile pentru violent, nu armele. tiam ca avea una n casa din
Phoenix dar era incuiata intr-o cutie, i se afla pe sifonier. tiam ca i Dr. Cullen
avea arme, fiind implicat n crima organizata, ns nu am vzut nici una pana
acum.

Am ezitat, nefiind sigura de ce s fac. Dup un moment am intins mna, am

ridicat-o precauta, dorind s o mut ca s pot pune hainele la locul lor. Era mult mai
grea decat ma asteptam s fie, ceea ce m-a surprins. Am incercat s o tin n aa fel
incat s nu ating partine stralucitoare, nevrand s o murdaresc, deoarece era
evident ca era foarte bine ingrijita. M-am uitat la mna mea pentru o secunda, uor
uimita i ametita despre intreaga situatie.

Am auzit un click n apropiere i m-am uitat n direcia din care venea sunetul,
ochii mei largindu-se imediat. Dr. Cullen statea n camera, i a inchis ua dup el,
inchizandu-ne pe amandoi nauntru. Am simtit frica imensa trecand prin mine cnd
i-am vzut expresia. Faa lui arata ca i cum i-ar fi pus o masca de calm, ns ochii
lui straluceau de furie.

183
Am scapat arma imediat,inghetata.A scos un sunet cand a cazut inapoi in
sertar.Focul din ochii Dr.Cullen s-a aprins parca mai tare la sunetul pistolului
cazand in sertar.Am inchis repede sertarul,uitandu-ma in continuare la el,nesigura
de ce sa fac.Nu se misca,statea pur si simplu in loc holbandu-se la mine.Dupa un
moment s-a intors in spate,atat de deliberat incat parea ca se misca cu
incetinitorul,si inchise usa cu zavorul.S-a intors usor,sunetul zavorului ne-a
acompaniat in linistea camerei atunci cand el inchise usa.Inima mea a inceput sa
bata cu putere,corpul tremurand de frica.Am facut o greseala grava,atunci mi-am
dat seama,si dupa privirea de pe fata Dr.Cullen eram intr-o mare problema.

Niciodata nu am mai vazut privirea aia,intensificarea ochilor lui,felul in care s-au

intunecat putin si au devenit aspri nu erau la fel precum ochii albastri cristalini cu
care m-am obisnuit.Acum erau precum un ocean,intunecati si bulbucati.Era o
margine in spatele ei acum,o scanteie de rautate.Holbandu-ma la el,insfarsit l-am
vazut pe Carlisle Cullen care l-a facut pe Charles sa se tensioneze.Omul acesta era
periculos,mortal.

El facu un pas in fata si din instinct am facut un pas inapoi.Expresia lui era
neschimbata,aproape calma,dar acei ochi au scanteiat mai tare cand au vazut ca m-
am dat inapoi.Niciodata n-am fost mai infricata de cineva precum eram in acel
moment,vazand acea furie.Nu recunosteam omul din fata mea.

A facut inca cativa pasi in fata si eu am dat inapoi lovindu-ma de perete.Eram

blocata,nu era nici o cale pentru mine.Ca sa ajung la usa trebuia sa trec de el,si
chiar daca reuseam sa scap de el,nu era nici o cale sa pot deschide usa si sa ies din
camera fara sa ma prinda.In plus,chiar daca as incerca sa fug ar fi inutil.Daca fug ar
fi fost doar mai rau,pentru ca oricum as fi prinsa.Nu era nici o scapare pentru mine
stiam asta.

Dr.Cullen s-a oprit in fata dulapului.A deschis sertarul de sus si a luat pistolul.S-a
uitat la el pentru un moment,presupun ca-l verifica sa nu-l fi stricat eu.M-am rugat
in gand sa nu se fi stricat atunci cand l-am aruncat in sertar.Nu stiam nimic despre
cum sa tratez un pistol,speram ca erau la fel de rezistibile precum pareau.

184
Pistoalele sunt frumoasa,o adevarata munca a artei.Atat de puternicespuse el
dupa un moment,cautand prin sertar.A scos afara un glont si l-a tinut in sus.E intr-
adevar uimitor cata distrugere si devastare poate provoca un lucru atat de
mic.Vocea lui suna atat de calma.Parca era detasat,nu avea nici o emotie.Asta m-a
speriat si mai mult,picioarele mele tremurau in timp ce stateam la perete.Era clar
nu era fericit dupa privirea din ochii lui si asta insemna ca tinea ceva,imbuteliindu-
l.Era precum o bomba cu ceas.

Iti plac pistoalele,Isabella? intreba el,intorcandu-se spre mine.Avea sprancenele

ridicate specific intrebarii,focul fiind in continuare in ochii lui.

Nu,domnule am soptit,vocea mea tremuranda.

A observat,intorcandu-se spre dulap.A pus glontul de unde l-a luat si a inchis

sertarul.S-a uitat la dulap pentru un moment in liniste totala,tinand pistolul in mana
indreptat spre podea.Inima mea batea salbatica de frica.

Acesta este un Smith&Wesson 627 Revolver.357 magnum,8 gloante.Gloante

hollow-point desigur,pentru a asigura rau maxim.Am un multime de pistoale,de la
pusca de asalt la Ak-47.Dar acest revolvere favoritul meuspuse
el,confruntandu-ma si tinandu-l in sus spre sud in fata noasttra.El se holba la
pistol,cu ochii inflacarati.

A facut o pauza pentru un moment inainte ca ochii lui sa se intalneasca cu ai

mei.Ochii mei au inghetat de frica atunci cand si-a indreptat mana spre mine
indreptand de asemenea si pistolul spre mine.El a facut cativa pasi in fata,facand
distanta dintre noi sa dispara,punand pistolul in mijlocul gatului meu.El apasa tare
si eu am scrajnit din dinti,forta cu care apasa imi pistolul pe gat imi bloga trahea si
imi era greu sa respir.Tremuram si eram capabila sa iau doar cateva guri de aer,iar
el statea acolo,incruntat si uitandu-se intens in ochii mei.Nu era compasiune in
el,nimic din acea intelegere pe care am ajuns s-o cunosc.A fost inlocuita de o

185
viciune care m-a speriat.Vederea mea s-a incetosat de lacrimi si am simtit cateva
coborand pe obraji.Eram terifiat si tremuram,neputand sa ma misc sau sa vorbesc
sau chiar sa respir.Sunetel gargalietoare si inceputul unor hohote incercau sa iasa
din gat,dar erau blocate de pistolul apasat cu fermitate pe trahee.

Doar o apasare a degetului pe tragaci poate face o gaura imensa in gatul

tau,strapungandu-ti traheea si laringele.Ai muri desigur,daca esti norocoasa ar fi
repede si dureros,dar nu exista nici o garantie.In cel mai bun caz nu ai mai putea
respira sau vorbi,dar ai putea simti pana te sufoci de moarte.Dar niciodata nu stii
cu un 357 point-blank pe gatul tau.Glontul poate trece prin tine cu atat putere incat
ar putea sa`ti distruga capul.Literalmente,sa-ti zboare capul

A slabit putin apasarea pistolului asupra gatului meu,lasandu-ma sa iau o gura

mare de aer.S-a uitat la mine pentru o secunda inainte sa apese pistolul din nou,mai
tare decat inainte.A blocat complet aerul si pieptul meu parca exploda.Ochii mei s-
au umezit mai tare atunci cand m-am luptat sa respir putin.

Deci ar trebuit sa vedem ce se intampla cand un glont .357 hallow-point trece

printr-un gat la furia unui point-blank,Isabella?intreba el.Am incercat sa dau din
cap si sa fac vreun sunet dar a fost dificil cu taria apasarii asupra gatului
meu.Lacrimile curgeau pe fata mea,ochii arzand.

Un ranjet rautacios se forma pe buzele lui,trimitand frica in mine.Da,cred ca o

vom face. Spuse el.Am incercat sa plang sa ma tensionez.M-am pregatit pentru
explozie,pentru durere.Stiam ca era sfarsitul,stiam ca era prea tarziu pentru mine.El
ma va omori voi muri.Speram doar sa nu simt,ca va fi rapid.Nu eram gata sa
mor,nu vroiam sa mor,dar nu era nimic de facut pentru a-l opri.

Cu coada ochilui am vazut degetul lui miscandu-se pe tragaci,tragandu-l usor spre

el.Am inchis repede ochii,asteptand iminenta explozie si am sarit cand s-a auzit un

186
sunet.Presiunea asupra gatului meu a disparut imediat si am ajuns pe podea,nefiind
in stare sa stau pe picioare.Tremuram si plangeam,inghetata si confuza.

Uita-te la mine spuse el,tonul lui plat si detasat.M-am uitat in sus la el.Esti
norocoasa ca arma nu a fost incarcata.Niciodata sa nu atingi arma unui om fara
permisiunea lui,ai inteles?am incuviintat frenetic incercand sa-mi recuperez
rasuflarea si hiperventilam.Daca te mai prind ca-mi atingi arma vreodata,iti voi
taia personal fiecare deget cu un cutit ca sa n-o mai atingi niciodata.Acum ridica-te
si du-te in camera da si curata-te,si eu voi fi gata dupa ce ma voi hotari cum sa te
pedepsesc.

S-a intors si a iesit din camera,ducandu-si arma.Am stat acolo pentru un

moment,inghetata.Nu a fost aia pedeapsa nea?Eram speriata,nesigura de ce voi
infrunta.M-am ridicat si cu picioarele mele tremurande mi-am facut usor si incet
calea pe hol pana la etajul al treilea.Am intra in camere mea si m-am rusinat si cam
inghetat cand am realizat ca am pierdut controlul si am facut pe mine de frica si la
asta se referea Dr.Cullen prin a ma curata pe mine.M-am schimbat rapid,luand o
perechea neagra de pantaloni scurti de pijama pe care i-am dat jos mai
devreme.Am luat primul tricou din dulap care a rezultat a fi tricoul lui Edward de
fotbal.Mi-a spus sa-l pastrez si a refuzat sa-l ia inapoi dintr-un motiv atunci cand
am vrut sa i-l returnez.Poate daca-l voi purta il voi profana sau ceva de genul.

Am stat pe marginea patului,nesigura ce sa fac.Am auzit pasi pe scari dupa o

vreme si m-am uitat la ceas.Era doar 3 pm.,prea devreme pentru a fi Edward,asa ca
am realizat ca era vremea judecarii.

Usa mea s-a deschis si am ridicat privirea pentru a-l vedea pe Dr.Cullen intrand cu
arma lui in curea.Tinea in mana o franghie,niste bandane,o rola de banda
izolatoare,si o pereche de catuse.Ochii mei s-au marit i am inceput sa plang d
nou,inghetata si neavand cea mai vaga idee despre ce-mi va face.

187
Treci la capatul patului spuse el.M-am ridicat si am mers ezitanta unde a spus
el.Am stat langa piciorul drept al patului si el a venit,stand in fata mea.A luat
franghia si mi-a legat gleznele deolalta,strangand tare funia.

Ingenuncheaza spuse categoric.M-am uitat la el inghetata si el s-a incruntat la

mine.Expresia lui m-a speriat foarte rau,ochii lui implorandu-ma sa-l ascult.Aveam
un sentiment ca aceasta parte a Dr.Cullen iubea violenta,se evidentia in ea si
prospera,si nu i-ar placea nimic mai mult decat sa poata sa-si foloseasca forta si sa
se descarce pe mine.

Nu voi face asta,nu voi face asta mai rau decat este.Avea felul lui,indiferent daca
voi coopera sau nu.Nu era nici un castig pentru mine.

Am ingenunchiat ca de bine am putut,franghia de pe piciorul meu ingreunand

situatia.M-a apasat tare in jos in asa fel incat fundul meu era presat pe
picioare,pozitionand spatele meu sprijinit de piciorul patului si fata la usa.A pus
catusele jos si mi-a luat mana,punand o bandana in mana.Strange mana in pumn
spuse el,tonul lui firm si ordonator.Am executat si el lua rola de banda adeziva si a
inceput sa-o lipeasca pe mana,acoperind-o perfect.Era inconfortabil si nu puteam
sa-mi misc degetele,dar bandana in palma imi dadea un pic de relaxare.A facut
acelasi lucru si cu cealalta mana,facand imposibila miscarea lor.

Mainile la spate spuse.M-am supus,nevrand vreo lupta.A inchis o catusa pe

incheietura mea,strangand-o.Le-a bagat dupa piciorul patului inainte sa inchida
cealalta catusa pe cealalta incheietura,incatusandu-ma de pat.Lua capetele franghiei
si le lega de piciorul patului.

Suspinam zgomotos. Dr. Cullen s-a ridicat i a facut un pas n spate, uitandu-se la
mine. M-am uitat n sus la el, infricosata i incomoda. Arata ca i cum s-ar gandi la
ceva, i dup un moment a apucat o rola de banda adeziva. A rupt o bucata cu
dintii sai, i a pus-o peste gura mea rapid, pentru a-mi inabusi sunetele.

188
Nu vreau ca sunetele tale s-l deranjeze pe Edward n noapte asta cnd incearca s
doarma. Ochii mei s-au largit chiar i mai mult. A planuit s ma tina aa toata
noaptea? El s-a uitat n jur i a injurat uor. Am uitat s te leg la ochi, a
murmurat, indreptandu-se catre dulapul meu i deschizandu-l. Frica s-a raspandit
prin mine i am incercat s-l strig, dnd din cap cu frenezie. Nu eram un mare fan
al intunericului i s ma lege la ochi ar fi pedeapsa suprema nici macar nu mai
dormeam cu lumina stinsa.

S-a uitat la mine i o oftat. Bine, cred ca putem uita despre asta, a spus el. A
inchis dulapul i a inceput s se indrepte spre ua. Vreau s-ti petreci noaptea
gandundu-te la ce norocoasa esti pentru ca ai ajuns aici. Poate te voi ajuta s-ti
aduci aminte de locul tau i s-ti aduc aminte ca nu iert lipsa de respect. Ma voi
intoare maine dimineata s-ti dau drumul, inainte s plec la munca. Dr. Cullen a
plecat i m-am holbat la ua cum s-a trantit cnd s-a inchis, lasandu-ma singura.

Semntimentul ciudat cu care m-am trezit inca exista. Cu siguranta am incurcat tot
de cnd m-am dat jos din pat n dimineata asta.

18. Deznadejde si speranta

Doar deznadejdea poate veni doar de la o fiinta umana, speranta, de asemenea,
poate fi daruita unei singure fiinte umane Elie Wiesel

__________________________________________________________________
_____________

Traduceri

tesoro = comoara; draga (romana)

189
tesoro = treasure; sweetheart (engleza)

la mia bella ragazza = fata mea frumoasa

__________________________________________________________________
______________

Isabella POV

Am lasat sa-mi scape un suspin infundat dupa ce Dr. Cullen a inchis usa dupa el.
A fost 3 dupa-amiaza cand a venit, si luand in considerare ca a zis ca va reveni
cand va pleca la munca, asta inseamna ca va fi la 6 dimineata. 15 ore. Se
presupunea sa stau aici 15 ore pastrandu-mi aceasta pozitie, care era incomoda si
deja durea putin. Nu aveam nici o idee cum o sa supravietuiesc fara sa ma sparg,
insa cred ca asta era si idea. Vroia sa ma rup. Am fost prea ignoranta, uitand cine
eram cu adevarat.

Timpul a trecut ingrozitor de greu.Nu puteam vedea ceasul de unde stateam asa ca
nu puteam sa stiu cat e ceasul,dar fiecare secunda parea a fi o eternitate.Soarele a
inceput sa apuna dupa o vreme,camera devenind din ce in ce mai
intunecata.Fiecare muschi din corp imi era amortit si am incercat sa ma misc putin
din pozitia pe care o aveam si sa scad putin din presiunea de pe mine,dar nu am
reusit.Genunchii ma furnicau,amandoua gleznele si incheieturile ma ardeau.Chiar
si degetele imi erau amortite,de asemenea si picioarele.Am inercat sa iau greutatea
de pe genunchi,dar pozitia gleznelor si a franghiei legata de piciorul patului nu mi-
au permis sa ma misc cu libertate. Spatele ma durea si imi amortea.

Am fost batuta pana la incostienta inainte, insangerata si invinetita, dar tortura de a

ma tine in pozitia in care eram, stand singura si acum in intuneric, era cel mai rau
lucru pe care l-am indurat. Nu vroiam s cred ca Dr. Cullen ar fi intentionat atat de
crud. Dr. Cullen cu care m-am obisnuit era atat de rau. Ceva s-a intamplat pentru a-
l schimba, pentru a-i schimba pe toti. Trebuia s cred ca orice as fi facut nu m-a
facut s merit o pedeapsa aa de dura. Nu am facut niciun rau i nici nu am fost
lipsita de resprect, ns la asta s-a referit Dr. Cullen n acea zi n camera mea cnd
a spus ca uneori ii jignim pe oameni fr s stim ca o facem? Asta am facut? Am
atins arma doar pentru a putea s o mut ca s-mi fac treaba, chiar nu am vrut s fac
ceva gresit.

Am auzit pasi pe scari dupa acea eternitate. S-au oprit in fata usii camerei mele si
am inghetat din nou, nestiind cine e. Eram ingrozita de faptul ca Dr. Cullen se va
intoarce si va decide ca nu e de ajuns. El practic nici nu a ridicat un deget la mine,
190
nu m-a lovit, ceea ce m-a surprins. Eram speriata ca va veni inapoi la un moment
dat si ma va lovi vrand sa-si arate puterea, ceea ce Charles a facut mereu. O data l-
am auzit pe Charles spunand cuiva la telefon ca nimic nu va pune o sclava mai
repede la locul ei decat un pumn in fata. Dar dupa un moment pasii au continuat si
am auzit usa lui Edward inchizandu-se si deschizandu-se.

Durerea doar a crescut de atunci, intepaturile si arsurile intensificandu-se. Am

inceput sa plang din nou in cele din urma, foarte extenuata insa durerea nu ma lasa
sa dorm. Se simtea ca si cum cineva ar fi luat cutite si m-a strapuns de repetate ori
in genuchi. Picioarele mele de sub mine amortisera, acea durere ascutita curgand
prin venele mele. Extenuarea a invins intr-un final, oricum, si am alunecat in
inconstienta.

Ceva m-a trezit la un momento dat, si am strigat, durerea din corpul meu
explodand in momentul in care mi-am deschis ochii. Am inteles de ce mi-a
acoperit gura,ca sa astompe sunetele si fara asta probabil ca l-as fi trezit pe Edward
si pe restul.Nu aveam nici o ideea cat e ceasul,dar era intuneric bezna acum. Am
auzit zgomote prin camera dupa un moment si mi-am ridicat capul,ochii mei
marindu-se cu frica realizand ca nu eram singura. Am clipit putin, incercand sa-mi
adaptez ochii la intuneric si sa elimin lacrimile, facandu-mi privirea mai clara. Nu
am putut sa-mi curat complet ochii deoarece acestia ardeau si erau foarte uzi. Dupa
cateva secunde am reusit sa deslusesc o silueta stand in umbrele intunericului. A
facut cativa pasi in fata si am incercat sa ma dau, speriata si neavand nici cea mai
vaga idee cine era, dar eram blocata in acea pozitie. A ezitat, realizand ca incercam
sa-l evit. Vederea mea s-a adaptat insfarsit si am ridicat o spranceana cand am
vazut freza haotica si ochii verzi si tristi.

M-am uitat la el pentru un moment si el s-a uitat inapoi, incruntandu-se. Amandoi

paream sa fim in ceata. In sfarsit el a inceput sa se indrepte spre mine dupa un
moment si s-a chircit in fata mea. Si-a intins mana si eu am tresarit si am tipat. De
obicei nu imi era frica de Edward, el nu era de obicei violent, asa ca nu cred ca m-
ar lovi, insa dupa schimbarea Dr. Cullen asa de rapida nu mai eran sigura. Faptul
ca m-am retras nu l-a oprit totusi. Si-a trecut mana peste obrajii mei, stergandu-mi
lacrimile. Mana lui mi-a mai mangaiat fata pentru un moment, trecand-o peste
fruntea mea si atigand usor obrajii, si si-a trecut degetele peste nasul meu. L-am
privit surprinsa, atingerea lui fiind delicata si aproape iubitoare si expresia fetei
potrivindu-se cu miscarile sale. In final si-a trecut degetele peste banda ce imi
acoperea gura.

191
Oh, la mia bella ragazza sopti el. Trebuia sa fiu sigur ca esti ok. Cuvintele lui
erau delicate dar vocea era incarcata cu emotie. Eu doar ma holbam la el, mai
multe lacrimi curgand pe obrajii mei. El suspina.

Imi pare atat de al dracu de rau pentru asta a spus el. Tu nu meriti asta. Am
incercat sa te avertizez insa a reusit sa te prinda in locul nepotrivit la timpul
nepotrivit. El stie mai bine decat sa lase acel pistol nenorocit prin jur, mai ales
stiind ca vei umbla acolo. In oricare alta zi si-ar fi dat seama ca era vina lui si nu a
ta, insa s-a intamplat astazi dintre toate zilele nenorocite. Hristoase, probabil a
facut rahatul ala intentionat.

Am incercat sa nu fac nici un zgomot, precum aceasta nu avea sens pentru mine.
De ce mi-ar face Dr .Cullen asta intentionat? Eu doar ma holbam la el intrebator. A
oftat si si-a trecut mana prin par. E ziua,uh la dracu. De ce nu pot sa spun naibii
asta? scuipa el, trecandu-si mainile pe fata mea si crescandu-i frustratea. E ziua
in care vietile noastre au fost ruinate in Chicago, cand ne-am pierdut mama. Cu toti
avem o zi grea dar el tinde sa enerveze lumea si poate fi al naibii de irational si
brutal, de aceea nu s-a dus la lucru.

Am dat din cap si mi-am lasat privirea in jos, in final intelegand de ce erau toti
suparati in dimineata aceea. El nu a specificat, insa imi imaginam ca se refera ca a
murit cand a spus ca si-au pierdut mama. Nici unul dintre ei nu a vorbit vreodata de
ea si imi aminteam cum Dr. Cullen s-a suparat cand am mentionat-o, cand m-a luat
din Phoenix. Nici macar nu-i tiam numele, nu am vzut niciodata vreo poza cu ea.
Banuiesc ca era prea dureros s se uite la ele. Dr. Cullen a spus ca Edward arata
precum mama sa, aa ca imi imaginam ca avea par de bronz i ochii uimitor de
verzi. Pariez ca era frumoasa trebuia s fie ca s creeze creatura din faa me. Ma
intrebat ce s-a intamplat cu ea cu exactitate orice ar fi, nu putea fi placut.

As vrea sa te dezleg dar m-ar omori. Ne-a spus sa nu intram aici dar nu am putut
dormi, trebuia sa stiu ca esti ok. Daca m-ar prinde ar inrautati situatia si nu poti sa-
ti fac asta. Doamne, uita-te la tine! Chiar ti-a legat mainile in pumni ca sa nu poti
sa-ti desfaci incheieturile. E gresit, al naibii de gresit.

M-am uitat la el cu soc cand am vazut ca ochii lui se udau de lacrimi. Nu

intelegeam de ce parea sa-i pese atat de mult, de ce era atat de intelegator. Am dat
din cap in semn de raspuns, evident neputand sa vorbesc. El a mai stat acolo pentru
cateva momente, doar uitandu-se la mine. Expresia lui era plina de compasiune i
tristete, ceea ce era linistitor i uimitor.

192
Si-a ridicat mana si mi-a sters lacrimile, punandu-mi par dupa urechi. Degetele lui
au trecut peste banda adeziva de pe gura mea si a oftat.

O sa vin dupa tine dimineata, ok? Stai puternica, tesoro mio, aproape s-a terminat.
Si jur ca niciodata nu voi lasa sa ti se mai intample una ca asta.

Am incuviintat si el s-a ridicat, bagandu-si mana prin par. S-a uitat in jos la mine
pentru un moment inainte sa se intoarca si sa dispara pe usa.

Corpul meu a amortit uor, obisnuindu-se cu durerea i adaptandu-se. Deabia imi

mai simteam picioarele dar, nsa incheieturile inca ma ardeau. Mi-a luat ceva timp,
ns intr-un final am adormit din nou.

Trezeste-te pentru mine, Isabella am auzit vocea Dr. Cullen si mi-am deschis
ochii repede. Tonul lui nu era aspru precum ziua anterioare asa ca am fost usurata.
El statea in genunchi in fata mea uitandu-se la mine.

Buna dimineata, a spus el. I-am raspuns dand din cap, nedorind s creada ca sunt
nepoliticoasa, ns cu siguranta nu se simtea ca o dimineata buna pentru mine. ns
aveam s fiu cat de supusa puteam fi, deoarece nu era nicio cale prin care s mai
pot indura asta iarasi. Dr. Cullen imi putea spunea ca cerul este verde i iarba violet
i eu eram de acord cu el.

Si-a ridicat mana si a atins bucata de banda adeziva de pe buzele mele, dezlipind-o
la capete. Asta o sa doar putin, dar voi fi rapid spuse el. El a tras-o repede si am
tipat. Ochii mei s-au umplut cu lacrimi, buzele mele ma furnicau si ardeau,
amortite de la banda si incapabila sa le misc.

Dr. Cullen s-a miscat asa incat era in spatele meu. A scos o foarfeca micuta si a
taiat banda adeziva de la mainile mele, a deslipit-o si a indepartat-o de pe mainile
mele. Am incercat sa-mi indoi degetele si am tresarit, tipand, deoarece durea foare
tare. Erau amortite deoarece au fost tinute in acea pozitie toata noaptea.

A deschis catusele, dandu-le jos de la incheieturile mele. Mi-am dus mainile in fata
si am inceput sa le pipai. Erau taiate de la catuse si era sange uscat in jurul
taieturilor. Dr. Cullen mi-a eliberat gleznele repede si s-a ridicat o data ce am fost
eliberata.

Te rog s o iei uor astazi, ok? Voi cumpara ceva pentru cina, a spus, uitandu-se
n jos la mine.

193
Da, domnule am spus repede, spunand primele cuvinte de ieri dupa-amiaza.
Vocea mea era ragusita, durerea din gat fiind provocata de hohote.

El a dat din cap. A ezitat, aratand ca si cum ar vrea sa mai spuna ceva. M-am uitat
in sus si i-am intalnit ochii. Erau plini de compasiune din nou, de un albastru
cristalin stralucitor. A trebuit sa ma uit in alta parte, nefiind in stare sa rezist. Nu
doream compasiunea lui, nu chiar acum. A oftat intr-un final, s-a intors si a plecat.

Am stat in acea pozitie inainte sa-mi misc picioarele pentru a le dezmorti. Am tipat
i am simtit lacrimile curgand din ochii mei, durerea fulgerand prin fiecare muschi
din corp.

Am stat acolo pentru un moment, capul meu cazand uor n faa. Mi-am ridicat
mna i mi-am sters nasul n tricou. Mi-am adus aminte ca era al lui Edward i m-
am simtit oribil dup, ns nasul meu curgea pentru ca am plans mult i nu era nici-
o cale prin care sa ma pot ridica s-mi iau un servetel. Eram doar recunoscatoare ca
nu am nevoie la baie, i ca nu am avut toata noaptea. Se parea ca Dr. Cullen m-a
speriat atat de rau incat nu am avut oportunitatea s-mi reumplu sistemul. Eram
uscata, corpul meu avand nevoie disperata de apa. Imi indoiam degetele i imi
miscam genuchii, incercand s scap de crampe. Corpul meu se simtea ca i cum ar
arde, muschii fiind n flacari. Fiecare incheietura ma durea, i gatul imi era
intepenit pentru ca am dormit n acea pozitie. Eram un complet i total dezastru.
Ma certam mintal pentru ca m-am imbracat cu pantaloni scurti ieri, pentru ca asta
doar a facut totul mai rau. Pielea descoperita s-a frecat de covor i mi-a sfasiat
picioarele, mai ales ca eram transpirata pentru ca am stat pe ele. Ghenucii erau cei
mai rai deoarece au trebuit s suporte multa presiune. Erau arsi de covor i aveau
rani deschise.

Dupa cateva minute s-a auzit o bataie usoara in usa si a fost deschisa incet. M-am
uitat in sus si era Edward. El a stat acolo un moment, uitandu-se la mine cu acea
privire trista pe fata. Nu am voribt, doar m-am uitat la el. Sincer, nu stiam ce sa
spun. Nu stiam daca vroiam sa-i multumesc pentru ca a venit azi-noapte sa ma
verifice, desi era cel mai frumos lucru pe care cineva la facut pentru mine, sau daca
vroiam sa strig la el, pentru ca ma simteam dezgustata deoarece m-a vazut in halul
acela. A parasit pragul dupa un moment si s-a indreptat spre mine, ingenunchiind
in fata mea. Mi-a inmant un pahar, plin cu apa.

Aici, bea asta, a spus uor. Am luat apa i am incercat s zambesc la

generozitatea lui dar nu am putut. Fiecare miscare, chiar i ceva la fel de simplu ca
un zambet, durea. ns eram extreme de recunoscatoare pentru apa.

194
Si-a intins mana din nou si am vazut o pilula mica galbena. M-am uitat la el
intrebatoare si el a zambit usor. E Dilaudid, cel mai puternic calmant din cate
exista. Copiii ar manca asta la scoala ca pe niste acadele daca ar putea, te face sa te
simti bine. Va face durerea sa dispara.

Am dat din cap, luand pastila din palma lui. Am pus-o pe limba si am luat o gura
de apa pentru a o inghite. Mulumesc, am spus, incercand s-mi curat gatul i s
scap de mncrime.

Cu placere. Crezi ca te poti ridica, tesoro? intreba el, ridicandu-se si intinzand

mana spre mine. Mi-am pus mana in a lui si am prins marginea patului cu cealalta
mana, incercand sa ma imping. Edward m-a ajutat cat de mult a putut, incercand sa
fie amabil. Am ajuns pe picioare, multumita lui, dar in momentul in care mi-a dat
drumul, genunchii mei au inceput sa tremure si nu m-am putut tine pe picioare.

Edward m-a prins inainte s ma prbuesc, i am tipat de durere. Stransoarea lui

era ferma i dura i tiam ca nu intentionase s ma raneasca, doar a reactionat ca s
ma prinda. El m-a tras rapid n bratele sale protectiv. A gemut i arata destul de
suparat, ceea ce m-a speriat puin. Nu intentionam s cad; ultimul lucru pe care
doream s-l fac era s-l supar cnd era aa de dragut cu mine.

Scuze am spus usor, un hohot puternic iesind din gatul meu ca si cum as fi crapat
si lacrimile au inceput sa curga din ochii mei. S-a uitat la mine si fata lui s-a
suavizat putin. A mers repede pe hol, inca tinandu-ma,s i a deschis usa camerei lui.
M-a dus inauntru si m-a asezat pe pat. Am fost confuza si putin socata ca m-a dus
in camera lui dar eu doar stateam acolo. A disparut in baia lui, intorcandu-se un
minut mai tarziu cu mainile pline de lucruri. Le-a aruncat pe toate pe pat langa
mine si s-a asezat jos. Avea un prosop in mana.

Trebuie s te curat puin, bine? Nu vreau ca astea s se infecteze, a spus, vocea

lui fiind moale. Am dat din cap, nestiind ce s spun. Eram uimita i coplesita.
Edward s-a intins i mi-a spalat lacrimile ce patau obrajii. Carpa era rece i se
simtea bine pe pielea mea. El a trecut prosopul peste gura mea, fiind foarte bland,
i am tresarit, deoarece buzele imi erau inflamate. El mi-a luat mna dreapta i a
trecut carpa peste incheieturi, spaland sangele uscat. Am facut tot ce am putut ca s
ignor durerea i am incercat s nu ma uit, pentru ca sangele imi producea greata, i
n loc de asta m-am concentrat pe faa lui. Arata ca i cum se concentra, atentia
fiindu-i fixata pe ceea ce facea. Era compasiune n ochii lui, insotita de o tristete
adanca.

195
Mi-a spalat cealalta incheietura, punandu-mi usor mana la loc. A asezat prosopul
umed jos si a luat un alt prosop, stergandu-le. A luat un tub mic si a pus crema pe
degetele lui, punand-o pe taieturile de pe incheieturile mele. Dupa aceea a luat o
rola de bandaj si mi-a infasurat incheieturile, securizand-o cu banda adeziva.

S-a uitat la mine si a zambit cand a vazut ca il priveam. I-am dat un zambet mic si
m-am uitat in alta parte, nedorind sa fiu nepoliticoasa si sa ma holbez. El a luat
prosopul, s-a ridicat i s-a dus n baie. Am auzit apa curgand i a revenit n camera,
avand prosopul clatit. A spalat locurile zgariate de pe genuchii mei i a pus alifie
pe ei, renuntand la bandaje. Apoi a spalat arsurile cauzate de sfoara de pe glezne i
a pus alifie pe ele, infasurandu-le n tifon pe care l-a fixat cu banda adeziva.

A oftat intorcandu-se spre mine. Mi-a dat un alt zambet si a laut o sticla cu ceva
lichid colorat. M-am uitat la el curioasa in timp ce punea putin pe un prosop. E
ceva solutie pentru a sterge lipiciul bandei adezive. Am fost legat mult timp cu
chestiea aceea la antrenamentele de fotbal; sterge chestia aia lipicioasa de pe piele.
Stiu ca rahatul ala poate fi iritant.

Am zmbit uor i am dat din cap, pentru a sti ca il ascultam. El mi-a sters mainile
cu prosopul i le-a uscat. Tine-ti gura inchisa, sunt sigur ca nu are gust prea bun,
a optit inainte de a-mi sterge gura. Mi-am inchis ochii strans, deoarece solutia de
curatat lipiciul a facut ca buzele s ma arda i mai tare, i mirosea oribil. Dup ce a
curatat chestia lipicioasa s-a ridicat i a adunat toate lucrurile, luandu-le i
aruncandu-le n baie.

A venit inapoi si a mers pe cealalta parte a patului, asezandu-se langa mine. A

deschis un sertar de langa pat si a luat un tub mare de Vaseline. M-am uitat la el
intrebatoare, intrebandu-ma de ce tinea aia acolo, iar el ranji la expresia mea.
Crede-ma, nu vrei sa stii. Dar nu am folosit asta inca asa ca nu-ti fa griji.

Am zambit, neavand nici un indiciu de ce conta daca a mai folosit-o sau nu, insa
realizand ca atunci cand venea vorba de Edward, cateodata era mai bine s nu stii
anumite lucruri. A deschis-o i i-a trecut degetul de-a lungul partii de sus, luand
putina pe deget. A pus tubul jos i s-a intors spre mine. A intins mna i i-a frecat
degetul de gura mea. Mi-am inchis ochii i mi-am despartit buzele, oftand uor
deoarece se simtea bine i sentimentul de arsura risipindu-se imiediat. i-a incetinit
miscarile, degetul lui inca ohdinindu-se pe buza mea inferioara. Mi-am deschis
ochii i am vzut s se hoba la mine intens.

196
El clipi de cateva ori, scuturandu-si capul si punandu-si mana in alta parte. A pus
capacul inapoi pe tub si l-a pus in sertar. Te simti mai bine? intreba el. Eu am
incuviintat.

Cred ca pot sa merg acum, asa ca ma duc inapoi in camera mea, am spus usor.
Nu eram asa de sigura ca era adevarul, deoarece corpul meu inca ma durea puin,
ns nu era aa de intens. Indrazneam s cred ca era din cauza drogului, i ca defapt
nu m-am vindecat deloc.

El se uita la mine, o expresie de durere pe fata lui care m-a surprins. Asta e ceea
ce vrei? Daca te simti mai bine in camera ta inteleg. Spuse el.

Nu vreau s deranjez, tiu ca de obicei nu permiti oamenilor s intre aici, am

spus. El a oftat.

Nu deranjezi, Bella. La dracu, eu sunt cel care a ales sa te aduca aici. Esti libera sa
stai cat doresti.

Cuvintele lui m-au surprins. Bine, am spus usor. Multumesc.

El incuviinta si se ridica.Ma duc la dus, vin in cateva minute. Relaxeaza-te, ok?

am incuviintat si el se intoarse si a mers in baie, inchizand usor usa in spatele lui.

Am stat acolo in dormitorul tacut, ascultand sunetul apei curgand in baie.

Zgomotul era linistitor si am inceput sa ma relaxez. Drogul a inceput sa actioneze
intr-un final, orice urma de durere disparand. Ma simteam ca si cum as pluti,
furnicaturi trecand prin mine. Ma simteam bine, aproape fericita, si asta era
surprinzator data fiind situatia. Nu ar fi trebuit sa ma simt asa, nu ar fi trebuit sa fiu
capabila sa zambesc sau sa ma simt fericita. Eram o sclava care a fost nepoliticoasa
fata de stapanul ei si care tocmai a indurat o noapte de pedeapsa. Inca trebuia sa
simt acea durere, sa simt frica.

Dar nu simtea, cel putin nu acum. Am oftat usor dupa un minut si am inchis ochii.
Patul lui Edward era confortabil, mult mai confortabil decat al meu si asta spunea
multe .Mi-am bagat capul in perna lui si am inhalat, unde de linistire trecand prin
coloana mea.

Miroase exact ca el.

197
19. Durerile secrete
Orice om are durerile secrete pe care lumea nu le stie;si dupa un timp il numim pe
om rece atunci cand e doar suparat Henry Wadsworth Longfellow

__________________________________________________________________
______________

Edward POV

Dac ar trebui s fac o lista cu cele mai rele zile din viata mea, cred ca ieri ar fi n
topul celor 5. Defapt, sunt destul de sigur ca ar fi a 2-a. Singura zi mai rea decat
ieri a fost cnd mama mea, Elizabeth, a murit, i sunt destul de sigur ca nimic nu ar
intrece devastarea din acea zi oribila. Sunt 9 ani de la moarte ei i inca suntem
intristati la aniversarea acelei zile ca i cum deabia s-a intamplat. Eram neconsolat,
chiar dac nimeni nu stia. Nimeni nu stia ca plang sau ca nu pot s dorm din cauza
asta. Nimeni nu stia ca am acele cosmare nenorocite tot timpul. Ei nu tiu ca stau la
pianul meu i ma uitam la clape cnd eram singur, i imi doream ca ea s fie acolo
ca s cnte cu mine. Nu se pricepea, eu aveam 8 ani i eram mai bun decat ea, ns
canta oricum, mandra ca dracu ca putea s cnte twinkle twinkle, little star. Nu,
nimeni nu stia ca imi amintesc rahatul ala sau ca ma gandesc la el, pentru ca
nimeni nu stia ca Edward Cullen avea sentimente. Toata lumea credea ca eram rece
i crud, i la dracu, poate ca eram, ns asta nu insemna ca nu simt. Doar ca nu
aratam nimanui, nu lasam pe nimeni s ma vada aa.

Tata isi pierdea mereu controlul atunci cand aniversarea batea la usa.Era furios,
mai mult pe el insusi, si se razbuna pe fiecare persoana care-i iesea in cale.Clipesti
gresit catre el in acea zi si vei regreta.Singura data cand a reusit sa se razbune pe
mine a fost a patra aniversare a mortii ei,cand aveam 12 ani.Am invatat repede sa-l
evit in acea zi toti o facem.Stia ca era mai bine sa ramana acasa decat sa mearga
la lucru,probabil lua un bisturiu si-l baga in cineva.Asa ca opteaza sa stea
intotdeauna acasa si sa se izoleze pentru siguranta tuturor.

Problema anul asta, oricum, este ca l-am lasat intr-o casa cu o fata de 16 ani, care
deabia il cunostea, nu ii intelegea starile de spirit i ce il declanseaza. Nona a
invatat rahatul ala repede i i-a terminat treaba inainte ca el s se fi trezit macar i
s-a ascuns, iar a doua doamna nu a rezistat destul ca s treaca prin asta. Dar
198
Isabella ea era tanara i naiva. i tatal meu era nervos pe lume i cauta pe cineva
pe care s-i verse dracii. Pe cineva pe care s dea vina, ca s incerce sa-i alunge
atentia de pe vina pe care o simtea pentru ce s-a intamplat n ziua aceea n Chicago.
Ziua despre care nimeni dintre noi nu vorbea. Jasper i Emmett erau tristi despre
asta, deoarece le lipsea mama lor, ns ei nu simt acelasi lucru il simtim eu i tata.
Tata simte vina pentru ca era cauza, i eu simteam durerea pentru ca am fost o
victima n rahatul ala i ca am fost martor.

Eu,precum Isabella,am platit pentru greselile altora mai bine spus,greseala tatalui
meu.Am cicatricile pentru a dovedi asta fizic si mental.

Eram zapacit ieri ca de obicei, ns eram mai pe margine deoarece eram ingrijorat.
Ingrijorat despre ce o s se intampe acasa cat timp eram eu la coala. Ce o s-l
lanseze pe tata, dac el o s-o raneasca intr-un fel. Nu era nimic ce puteam s fac,
pentru ca aveam un examen important i nu puteam s lipsesc i tiam ca tata nu
imi va scrie o scutire. Am incercat s stau acasa oricum., riscand s pic clasa i s
ma sigur ca el nu isi va pierde controlul prea mult, dar mi-a spus s nu o fac, mi-a
spus sa-mi car fundul la coala i s primesc o educatie. Aa ca m-am dus la coala
sperand i rugandu-ma toata ziua ca ea s ma fi ascultat i s se fi ascuns i s stea
departe de el.

In momentul in are am intrat pe usa de la scoala,stiam ca nu ea a facut-o.Stiam ca a

gasit un motiv sa se razbune pe ea.El statea in living,uitandu-se pe fereastra in
curtea din spate.S-a intors sa ne priveasca si am vazut expresia clama si focul din
ochii lui si revolverul Smith&Wesson in curea.Cea mai ingrozitoare frica a trecut
prin mine atunci cand am vazut arma si genunchii mei aproape au cedat.(al.6)

Te rog spune-mi ca nu a omorat-o, am gandit.

Ce a facut? intreba Emmett ,aruncandu-se pe canapea.Fratii mei stiau asta,de

asemenea.Jasper se uita la mine si se incrunta.Mi-am scuturat capul,nervos si
speriat,dorindu-mi sa nu se fi uite la mine pentru ca stiam ca era constient ca eram
indragostit de ea.Imi va pastra secretul si-l va duce cu el in mormant dar cand s-a
uitat la mine am simtit ca si cum imi citea fiecare gand si imi vedea sentimentele si
asta ma innebunea.

A avut arma mea, a spus el plat. Ochii mei s-au marit de la surpriza, la fel ca a
lui Jasper.

199
A avut arma ta?De unde a luat-o? intreba Jasper necredul,complet socat.Stiam ca
asta-l enerva pe Jasper cu ura lui pentru violenta.Dar Jasper era pasiv,tinea totul in
el.

Sertarul de la dulapul meu, a spus tata.

M-am enervat imediat.Stiam ca trebuia sa-i puna lenjeria in dimineata asta si stia si
el.A lasat intentionat chestia aia intr-un loc unde stia ca trebuia sa umble ea.Am
stiu imediat ca a facut-o intentionat;l-a pus in calea ei,stiind ca ea va incerca sa-l
miste,pentru ca toti o stim pe Isabella destul de bine incat sa realizam ca nimic nu o
oprea din a-si face munca.

Ce i-ai facut? am intrebat, incercand s imi mentin tonul neted i s nu-mi las
furia s se vada, ns vocea mea a tremurat oricum. Nu am ridicat niciodata vocea
sau s ma enervez pe el pentru ca a pedepsit vreo femeie i tiam ca dac o fac
acum ar deveni suspicios. Jasper a fost intotdeauna cel care se supara il legatura cu
asta; eu doar ridicam din umeri i spuneam al dracului de dificil noroc.

L-am apasat pe trahee si am apasat pe tragaci.Nu era incarcat dar a fost suficient
pentru a o speria.Am trimis-o in camera ei in izolare pentru restul noptii ca si
pedeapsa.

Ochii mei s-au ingustat puin. El niciodata nu isi lsa arma neincarcata. Singura
data cnd nu a avut gloante n pusca aia a fost cnd le-a tras pe toate 8 n cineva i
era pe cale s-l reincarce. Am oftat de iritare, incarcand s-mi tin postura ns eram
nervos i gata s explodez.

De ce era arma ta neincarcata? am intrebat cu o voce ascutita.S-a intors si s-a

uitat la mine,fata lui fara expresie.

Deabia o curatasem, a spus, ridicand din umeri. Mintea, puteam spune asta.

Ochii mei s-au ingustat mai tare.Niciodata nu-ti pui arma in sertar fara gloante i
ea,intotdeauna o incarci inainte s-o pui undeva.am scuipat,provocandu-l.

Sprancenele i s-au ridicat i puteam vedea nenorocita de furie n ochii lui. Da, era
nervos i cauta un motiv de lupta. Nu-i pasa cine era, ar bate chiar i carnea i
sangele lui dac asta insemna s scape de stress i s nu mai simta toata vina i
greutatea pe care le poarta pe umeri.

200
Ma acuzi de ceva,fiule? intreba el,incercand sa-si mentina calmul dar vocea lui
tremura la sfarsit cand mi-a spus fiule.M-am uitat la el pentru un moment,ochii
mei ingustandu-se mai tare si furia mea iesind la iveala,dar nu-mi pasa.Eram
nervos.Stiam ce insemna izolatia pentru tatal meu.Poate sa-i spuna cum vrea,dar
stiam ca o tinea legata intr-un fel,folosind aceleasi tehnici pe care le folosea
organizatia cand rapea oameni.Mi-am imaginat ca orice i-a facut Isabellei era mai
rau decat a facut cuiva pentru o adevarata pedeapsa in trecut,acum platind pentru
fiecare greseala facuta de cineva.Suferea chiar acum cine stie in ce fel,dar dublu
decat au suferit cei care au provocat moartea mamei mele.

Nimic nu o va adduce inapoi, am scuipat eu.

Fratii mei s-au uitat la mine cu soc si expresia tatei era calma si aproape
adormita,dar furia se zarea in ochi.Ce ai spus? striga el.

M-ai auzit. Iti poti flexa muschii i iti poti folosi puterea ca s intimidezi o fata
inocenta, ns nu va schimba nimic. Ea va fi n continuare moarta i tu nu ai fost n
stare s opresti asta.

Atunci cand cuvintele au iesit pe gura mea monstrul din el a iesit la iveala.A luat
arma din curea cu viteza luminii,fara sa se gandeasca a doua oara.A ridicat-o si a
tintit-o asupra capului meu.Jasper si Emmett au strigat amandoi,confuzi si
speriati,strigand la tata sa se opreasca.Dar eu doar stateam acolo,fara sa clipesc.

Nu ma vei impusca. Seman prea mult cu ea, am spus calm. Tata nu a coborat
arma dar mna lui a inceput s tremure. El avea o mna stabila i o tinta uimitoare,
toata lumea vorbea mereu despre cum Carlisle Cullen avea o impuscatura perfecta,
ns era speriat. S se uite la mine ar fi ca i cum s-ar uita la mama. Dac m-ar
impusca, ar fi ca i cum ar impusca-o pe ea. i tiam la dracu de bine ca nu ar face
asta niciodata.

Dispari din fata mea scuipa el,punandu-si arma in curea.

Bucuros, am spus. Jasper m-a apucat de mna, i m-a tras n sus pe scari.

Si stati departe de camera ei.Toti. striga tata in timp ce trecu pe langa noi si
deschise usa camerei de sub scari.A intra inauntru si a trantit usa in spatele lui.

L-am urmat pe Jasper pana la al 2-lea etaj. La dracu, Edward, ce s-a intamplat cu
tine? Nici mie nu imi place rahatul ala, ns s o arunci pe mama n fata lui aa n
ziua asta? Ai o dorinta inanite de moarte? Jasper a intrebat n timp ce se indrepta

201
catre camera sa. Am ridicat din umeri, oftand. Ne-am dus n camera lui i am
fumat ierburi pentru a incerca sa ma calmez. El nu a mentionat sentimentele mele
pentru Isabella ns ele erau ca un nenorocit de elefant roz n camera cu siguranta.

Am urcat scarile in camera mea,temandu-ma.Vroiam cu disperare sa merg s-o

verific dar stiam ca tata e treaz si ultimul lucru pe care-l vroiam era sa fiu prins
nerespectandu-i ordinele.Asa ca am mers in camera mea si am stat acolo cateva
ore,clatinandu-ma si intorcandu-ma si ingrijorandu-ma.M-am ingrijorat prea mult
si mi s-a facut rau si am fugit la baie la un moment dat si am vomat tot ce se afla
in stomacul meu,si nu puteam sa ma iau nimic dupa aceea.Stiam ca tata a adormit
asa ca am traversat holul si am deschis usa camerei ei incet.

Am inghetat cnd am vzut-o, inima mea tragand de timp i durere fulgerand prin
mine. Ea era legata de pat, stand pe genuchi, cu banda adeziva peste tot pe gura.
Hristoase, nu a fost niciodata atat de brutal inainte. El era un doctor, stia cate daune
ii putea cauza dac o punea sa stea inghenuchiata atat de mult timp. El a lasat-o pe
doamna din inainte sa stea n fund i cu picioarele intinse, cu catuse pe glezne i
mainile legate la spate de pat. Aia era destul de rau, dar asta? Asta era o tortura
nenorocita.

Isabella dormea,capul ei aplecat in fata si sforaia usor,ca si cum incerca sa respire

pe nasul infundat de la atata plans,probabil.Am inchis usa in spatele meu,incercand
sa fac liniste,dar capul ei s-a ridicat rapid,ochii ei scanand intunericul.M-a observat
si ochii ei s-au marit de frica.

Am mers spre ea, incercand sa o consolez i sa imi cer scuze pentru ca trecea prin
aa ceva. Nu puteam sa cred ca am spus cuvantul scuze, intrucat nu imi ceream
niciodata scuze pentru nimic, ns ea avea efectul asta pe mine. Nu vroiam nimic
mai mult decat sa o salvez, stiind ca trebuie sa fie n durere, ns nu era niciun fel
n care puteam sa fac asta. Dac ar reusi sa iasa din aceste legaturi de tot, chiar
dac ar fi fost cu ajutoru meu, tata probabil ca o sa-i zboare creierii. i Doamne, ea
nu poate sa plateasca i pentru greselile mele.

I-am spus draga mea,sperand ca asta o va face sa se simta mai confortabil chiar
daca nu avea nici un indiciu ce inseamna.Fetelor le placeau cand vorbeam in
italiana si Alice mi-a spus ca este o adolescenta asa ca m-am gandit ca o va ajuta
putin.Nu stia ce naiba spuneam si nici nu a intrebat despre asta,dar m-am eliberat
putin de tesiunea care era asupra mea stiind ca insfarsit imi pasa si mie de cineva si
nu puteam face nimic in privinta asta.

202
I-am spus sa stea puternic i i-am jurat ca asta nu o sa se mai intample din nou.
Nu era nici-o cale prin care sa las rahatul asta sa se intample iar. S-ar putea sa nu
fiu n stare sa o fac a mea, ns puteam incerca sa o tin n siguranta cel puin. O
iubeam pe fata asta i asta nu e ceva ce Edward Cullen face. S-ar putea sa am doar
17 ani, ns nu eram ceea ce numesti tanar i naiv. Dac era nevoie, puteam sa
lupt murdar pentru a o proteja. ns nu puteam sa ii pun viata n pericol i sa ii
cauzez probleme, nu puteam fi agresorul. Intr-un sfarsit m-am dus inapoi n camera
mea, stand pe pat pana cnd l-am auzit pe tata venind sa-i dea drumul. Cnd a
plecat din camera ei m-am intalnit cu el n hol. M-am uitat la ua ei, apoi m-am
uitat la tata intrebator. El doar s-a holbat la mine pentru un moment i a avut
decenta sa arate vinovat. Il tiu pe tatal meu, tiu ca nu i-ar cere scuze s-au ar cere
iertare, la fel cum nu faceam nici eu. i eram bucuros despre asta pentru ca nu era
nici-o cale prin care sa-i spun ca il iert sau sa-i spun ca este n regula acel rahat. El
putea trai cu vina i sa o lase sa-l manance cate puin pe dinauntru. Acum ca a
primit puin somn si ca nu mai era inghitit de vina i durere isi dadea seama ca o
dat-o n bara.

Cineva trebuie sa o supravegheze azi a spus. Am incuviintat.

O voi face eu, am zis cat de nepasator puteam. Parea surprins de faptul ca m-am
oferit eu, i am fost recunascator pentru asta. A fost o aa epava ieri incat nu a
devenit suspicios de comportamentul meu. Nu imi puteam lsa emotiile sa ma
controleze, acum ca tata gndea limpede.

Voi suna la scoala ca sa te scutesc si de la antrenamentele de fotbal. Esti cel mai

bun pentru a o supraveghea, pentru ca va avea niste rani de care trebuie sa aiba
cineva grija si tu esti fiul care se raneste de obicei asa ca vei stii cum sa ai grija de
ele.

Am ranjit, nu pentru ca eram fericit, ci pentru ca spunea adevarul. Eram maestru la

acordarea primului ajutor.

I-am dus un pahar cu apa si am luat un calmant din camera mea.Nu voi minti,am
prostiile alea din motive de recreare.Sunt cele mai bune,te fac sa simti ca zbori si
sa uiti despre orice,si stiam ca i-ar trebui una acum.

M-am dus n camera ei i am avut grija de ea. Nu putea sta n picioare de una
singura, aa ca am ridicat-o i am cara-o pana n camera mea, deoarece era mai
uor sa am grija de ea acolo. I-am curatat i bandajat ranile, i am facut ce puteam
mai bine ca sa-i scot adezivul de pe pielea ei pentru ca poate sa agraveze. Buzele ei
erau crapate i umflate i arata dureros ca dracu, aa ca am luat niste Vaseline din
203
dulapul meu. Arata puin surprinsa i sper ca nu a realizat ca am cumparat-o pentru
scopuri sexual, aa ca i-am nici macar sa nu intrebe. Am pus niste Vaseline pe gura
ei i ea i-a incis ochii, expirand i scotand un fel de geamat. Penisul meu s-a
intarit la sunte, i o imagine despre ea facand aceste sunete sub mine n patul meu a
aparut n mintea mea. Am inghetat instantaneu, incercand sa imping gandul
departe, deoarece nu era timpul sa devin hormonal. Ea era ranita i eu incepeam sa
ma intaresc, iar asta era gresit. M-am ridicat dup un moment, facand o scuza ca
ma duc sa fac un dus.

Insfarsit mi-am calmat erectia, multumita apei reci. Am iesit din dus si m-am uscat,
trecandu-mi mana prin par. Mi-am luat o pereche de boxeri si o pereche de
pantaloni si am mers in camera.

Am mers uor spre pat, oprindu-ma langa el. Isabella avea ochii inchisi, patura
incolacita dup ea i fata ei era adancita n perna. Arata ca i cum ar dormi, artnd
dulce i dragut un val de dorinta a trecut prin mine, dar nu era sexual. Vroiam sa
ma imbratisez cu ea, sa o tin aproape. Vroiam sa se infasoare n jurul meu, nu n
jurul paturii.

Doamne am spus usor mai mult pentru mine,confuz de sentimentele mele.Nu am

fost interesat de chestia asta cu dragostea inainte.

Ochii Isabellei s-au deschis la auzut vocii mele. Ea a zambit larg la mine, o urma
de sclipire in ei pe care nu am mai vazut-o inainte. Aproape ma uimea si i-am
zambit. Cu siguranta simtea ca pluteste de la drog.

Te simti bine,nu-i asa? am intrebat-o jucaus.Zambetul ei a crescut putin si a

incuviintat.Am ranjit si m-am asezat langa ea,sprijinindu-ma pe coate.

Nu vei intarzia la scoala? a intrebat. Eu am ridicat din umeri.

Nu merg am spus.Parea surprinsa si zambi.Scuze dar esti blocata cu mine o zi,

sper ca nu te superi

A zambit dulce, imbratisand perna si mai mult. Nu ma supar, a spus ea usor. Am

dat din cap si am luat telecomanda de la boxe si am pus niste muzica.

A fost liniste pentru un moment.Puteam simti ochii ei asupra mea si dupa putin
timp nu am putut rezista.M-am intors spre ea.Vrei sa vorbim despre asta? am
intrebat.

204
Ea a zambit larg. Nu este nimic despre ce sa vorbim. Am supravietuit, asta este ce
fac. Sunt o supravietuitoare. Continui sa supravietuiesc pana nu o mai fac. Am
izbugnit n ras i ea a chicotit. Da, asta a sunat ciudat, nu foarte destept. Cred ca
imi trebuie un lexic.

Mi-am scuturat capul,razand,inainte ca cuvintele ei sa ma blocheze.M-am uitat la

ea curios.Puteam spune ca deja drogul avea un efect euforic asupra ei si ma
intrebam cat de mult va spune,cat de mult va confesiona fara teama ca va intra in
probleme.Stiam ca tine secrete si nu o invinovateam cu nimic,dar nu-mi placea sa
nu stiu chestii.

Iti voi cumpara un lexic dac promiti ca il vei folosi, am spus. Ea a zmbit.

Ok,o voi face. Spuse usor.M-am uitat la ea si am vazut o palpaire pe fata ei .Va
trebui sa-l citesti pentru mine, adauga rapid.

Mi-am ingustat putin ochii. Tu nu poti sa citesti? am intrebat.

Si-a mutat privirea de la mine. Credeam ca ti-a spus Dr. Cullen. Sunt analfabeta.

S-ar putea sa fi mentionat ceva, dar chiar esti? am intrebat. Ea a ezitat si am

adaugat repede inainte sa spuna o minciuna din obisnuinta. Adevarul.

Nu spuse ezitant,vocea ei tremuranda. Si-a muscat buza inferioara,un tic nervos

pe care l-am observat la ea.S-a strambat,buzele ei erau atat de imflamate si umflate.

Cum ai invatat sa citesti? am intrebat curios.

Ofta.Subtitrare murmura.Am inceput sa rad si ea s-a uitat la mine

intrebatoare,surprinsa de reactia mea.Cine naiba invata sa citeasca de la filme cu
subtitrare?!

Nu am vrut sa rad de tine, insa mi se pare amuzant.

Zambise usor,linistita.Cred ca se astepta sa ma enervez pe ea sau ceva de genul,

dar de ce sa fiu suparat ca stie sa citeasca?

Da, presupun ca este putin ciudat. Nu a fost asa de usor sa invat, nu aveam voie sa
ma uit la televisor, asa ca era rar cand ma uitam. Restul sclavilor m-au invatat
putinul pe care ii stiau si ei, insa asta nu era mult.

205
Am incuviintat.De ce i-ai spus tatalui meu ca nu stii sa citesti?Adica,oricum nu i-
ar pasa dar nu-i plac mincinosii.

Ea o oftat usor. Nu am facut-o, Charles i-a spus. Charles inca era proprietarul meu
la acel timp si pentru el nu conta. Nu puteam sa spun ca stiu sa citesc si sa fiu
nepoliticoasa cand Charles i-a spus Dr. Cullen ca sunt analfabeta, as fi fost
pedepsita pentru ca am fost neascultatoare.

Nu inteleg de ce conteaza pentru Charles ala daca stii sau nu sa citesti,care-i

faza?Dumnezeule,probabil ar fi beneficial,nu pot sa inteleg cum de gatesti atat de
bine si nu poti sa citesti intructiunile.

A fost tacuta pentru un moment. Un sclav educat este unul periculos. Sclavii
educati au incredere. Ei sunt cei care incearca sa scape pentru ca tiu ca au o sansa
decent de a supravietui n afara lumii, fiind n stare sa citeasca i sa scrie. Sclavii
ignoranti sunt dependenti de tine pentru a supravietui, aa ca este mai uor sa-i tii
n frau, stapane Edward.

M-am holbat la ea.A sunat din nou ca si un robot,ca si cum ar avea creieru spalat.

Ok, am spus, nestiind ce altceva as putea spune.

Ea rase usor, uitandu-se la mine din nou. Parea amuzata, acea expresie fara griji
avand-o din nou pe fata. Este asta un <Ok,inteleg ce vrei sa spui Isabella> sau e
un <Ok,eu voi fi de acord cu tine pentru ca nu stiu ce altceva sa spun> spuse
jucaus.

M-am uitat la ea cu soc, realizand ca m-a imitat, deoarece i-am facut i eu rahatul
asta ultima data cnd a zis ok. Nimeni niciodata nu m-a mai imitat, nimeni care
era sau nu ruda cu mine, nimeni nu a avut coaiele pentru a face asta. Eram mult
prea imprevizibil, aa ca le era mereu frica despre cum o sa reactionez.

Ai facut-o gresit am spus,scuturandu-mi capul jucaus.N-ai injurat nici macar o

data

Rase.Eu nu injur

Am ridicat o spranceana catre ea.Deloc? dadu din cap.De ce nu?

206
Ridica din umeri. O data ce te obisnuiesti,e greu sa dai inapoi.Am vazut prea
multi oameni care nu mai au dinti din cauza ca au injurat in preajma stapanilor fara
sa realizeze ce au facut.

Asa ca sa nu injuri te-a ajutat sa-ti pastrezi dintii in gura? am intrebat,gandul ca

cineva s-o loveasca in gura enervandu-ma.Doamne,deveneam prea posesiv si
protectiv asupra ei,in special dupa ce i-a facut tatal meu.Simteam ca trebuie s-o
protejez,chiar daca era clar ca era puternica si putea suporta mai mult decat
aproape orice om.Leag-o pe Jessica Stanley de pat pentru o jumatate de zi inainte
sa se poata misca si sangera si iti garantez ca cel putin dupa 2 ore de la eliberare nu
ar putea rade sau glumi.

Nu,purul noroc m-a lasat sa-mi pastrez toti dintii.La cate lovituri in fata am primit
ma mir ca nu sunt mai desfigurata decat sunt. Spuse ea.

Mi-am ingustat ochii.Nu esti desfigurata deloc. Am spus,probabil prea firm

pentru ca s-a uitat confuza la mine din cauza tonului meu.Dar ea era frumoasa si nu
ar trebui sa se indoiasca de asta.

Am un nas stramb cu un cucui spuse ea.M-am uitat la nasul ei.Puteam vedea

cucuiul dar nu era proeminent sau ceva,i se potrivea.Era un nas dragut.

Am gemut,dandu-mi ochii peste cap.Un nas dragut?Serios,Edward?Cand te-ai

transformat intr-o pasarica sentimentala?

Nu e nimic in neregula cu nasul tau am pus Dar cum te-ai ales cu acel cucui
care te deranjeaza atat de mult?

S-a uitat la mine pentru un moment.Stapana mea m-a lovit in fata purtand niste
tocuri stiletto spus ea.

M-am strambat la acel gand.De ce te-a lovit?

Pentru ca i-am prafuit,cica,tocurile.

Cum adica i-ai prafuit tocurile?.Stiam ca e gresit din partea mea sa o intreb atat
de multe dar era atat de deschise si eu eram curios prin ce a trecut.Vroiam sa stiu
tot ce era de stiu despre ea.

Le-am prafuit cumva atunci cand m-a impiedicat spuse plat.

207
De ce te-a impiedicat? am intrebat.

Pentru distractie? spuse ea.Amuzament?A facut-o de multe ori

M-am incruntat,furia mea crescand.Ce naiba e in neregula cu oamenii?Deci

cateaua aia te-a impiedicat pentru distractie,si apoi se enerveaza pentru
ca,aparent,si-a murdarit pantoful in proces,asa ca a decis sa te loveasca direct in
nas pentru asta?

A incuviintat.Esti sigur ca nu vrei sa stii ce culoare avea pantofull?Adica,m-ai

intrebat de toate,de ce sa te opresti acum?

Ochii mei s-au marit la atitudinea ei dura,era de neasteptat.Probabil a realizat ceea

ce a spus pentru ca ochiii ei s-au marit si s-au umplut cu frica,mana ei ridicandu-se
pentru a-si acoperi gura.Credea ca e in probleme.

Am clipit de cateva ori si am ranjit,inca uimit. Imi pare atat de rau incepu ea.

Sa nu-ti para.Ti-am spus sa spui ce vrei tu,si chiar am vrut sa spun asta.Eu doar nu
ma asteptam la asta.Ai un foc in tine.Si daca vrei sa-mi spui ce culoare avea
pantoful,spune-mi.Daca te-ai saturat de intrebarile mele,spune-mi ca incetez
naibii am spus.Am zambit catre ea,sperand sa inteleaga ca nu eram suparat pentru
asta.Si-a luat mana de la gura si a zambit usor.

Pantoful era rosu,si sincer nu ma deranjeaza intrebarile tale.Desi nu pot sa cred ca

am avut o izbucnire ca asta.

Am ranjit.E drogul,are tendinta de a relaxa oamenii dupa ce omoara durerea,taie

linie dintre creier si gura.De aia esti atat de deschisa si sincer cu mine,de aceea in
ultima jumatate de ora ti-ai batut joc de mine,ai devenit dura cu mine si ai confesat
ca stii sa citesti.

Ea doar se uita la mine,probabil absorba tot ceea ce am spus.Au fost destul de al

naibii de grele toate informatiile pe care mi le-a dat.Deci presupun ca atunci cand
efectul drogului dispare,nu numai ca voi fi in durere dar voi fi si rusinata de
comportametul meu?

Am dat din cap.Nici un motiv sa fi rusinata.Imi place sa te dezinhib.

A zambit usor.Deci,daca ai intrebari mai bine m-ai intreba acum,pentru ca nu stiu

cand o sa mai vezi versiunea asta din mine

208
Am incuviintat,uitandu-ma la ea pentru un moment.Erau atat de multe ce vroiam sa
stiu,atat de multe.dar ce vroiam sa stiu cel mai mult nu puteam intreba.Vroiam
sa stiu daca ea simtea atragerea dintre noi,cea pe care o simteam eu.

Care e cel mai rau lucru pe care l-ai vazut? am intrebat imediat.Sa vorbim despre
sentimente romantice era pea periculos.

Ofta.Cel mai violent sau cel mai traumatic?

Am ridicat din umeri.Ce-i diferenta? am intrebat.Ea incuviinta.Spune-mi

amandoua.

Cel mai violent a fost atunci cand Charles a batut o adolescenta pana la moarte in
fata mea si apoi a lasat-o in casa cateva ore,pe podea.Dupa ce s-a descotorosit de el
am fost obligata sa curat sangele si fragmentele de creier care zaceau pe podea

M-am uitat la ea socat,nestiind ce ma asteptam sa aud,dar sigur nu era asta.Si asta

nu a fost cel mai traumatic lucru pe care l-ai vazut?

Nu.Moartea nu e atat de traumatizanta atunci cand o vezi aproape zilnic,cand se

invarte mereu pe langa tine.Te obisnuiesti cu asta.Acel lucru a fost refiant deoarece
a fost singura adolescenta pe care am cunoscut-o de cand am venit aici.

Deci care e cel mai traumatizant? am intrebat,curios.

Vazand-o pe mama fiind violata.Nu intelegeam asta.Pot sa inteleg si sa ma

obisnuiesc cu abuzul psihic,dar nesuportand niciodata abuzul sexual sunt sensibila
in privinta asta,cred ca putin naiva in legatura cu toata chestia.Nu puteam simti
empatie pentru ca nu am trecut prin asa ceva,ceea ce-i facea ei era fizibil ca nu-i
placea ei,dar el parea foarte fericit.Aveam doar cinci ani atunci cand m-am trezit si
l-am vazut facandu-i asta,prea tanara sa realizez ce se intampla.A fost traumatizant
si niciodata nu voi uita,ca si cum ar fi singurul indiciu despre ce este sexul.Cea mai
mare frica a mea este sa fiu violata

Am stat tacut pentru un moment,doar uitandu-ma la ea,complet uimit despre ceea

ce mi-a spus.Am fost imediat foarte recunoscator pentru firma care a scos pe piata
micutele pilule galbene de Dilaudid care au facut-o sa fie ca o carte deschisa pentru
mine.Niciodata nu ti se va intampla asta aici,stii asta,nu?Nimeni dintre noi nu-ti
va face asta si daca cineva va incerca il voi omori am spus,cu voce inceata si
puternica.Chiar vroiam sa zic asta.Doar gandul ca cineva va patrunde in ea fara
voia ei ma face sa ma simt criminal.

209
Si-a ridicat privirea spre mine si m-a privit intens pentru un moment,atat de intens
incat parca vedea prin mine.Da. spuse in final.

Am incuviintat.Uite,adica nu te pot minti,Bella.Eu fac sex,dar stiu ca deja stii

chestia asta pentru ca ai auzit in acea zi.Sexul poate fi un lucru frumos intre doi
oameni care voi amandoi asta.E placut,al naibii de fantastic defapt,placerea nu se
compara cu nimic.Dar eu niciodata nu as face-o cu o fata care nu vrea sa o faca cu
mine,nu as forta pe nimeni niciodata.Fetele cu care am facut sex au vrut am
spus,simtind o intepatua,stiind ca sexul era un concept strain si infricosator pentru
ea din cauza ca cunostiintele ei despre asa ceva erau limitate.

Le iubesti pe acele fete? intreba usor.M-am uitat la ea,uimit de

intrebare.Expresia ei era curioasa,ochii ei inocenti si imploratori.

Nu am spus usor,simtindu-ma prost din cauza raspunsului.

Incuviinta.Te-ai indragostit vreoadata? intreba ea.

Doar m-am holbat la ea pentru un moment,nesigura de ce sa raspund.Sigur nu

puteam sa spun da,te iubesc chiar daca era adevarat.Dar nu-mi place sa o
mint,din moment ce ea a fost atat de sincera si deschisa cu mine.

Poate am spus in final. Inca incerc sa realizez ce inseamna dragostea

Da,si eu spuse usor.Am ridicat o spranceana catre ea si ea zambi.E atat de

confuz.

Am incuviintat,inca uitandu-ma la ea.Ea se uita inapoi la mine si era atat de

intens.Ea simtea ceea ce simteam eu,asta a vrut sa spuna?Era confuza despre
sentimentele ei pentru mine?Ma iubeste?

Ea casca dupa un moment si eu am ranjit.Trebuie sa fie obosita dupa noaptea pe

care a avut-o.De ce nu tragi un pui de somn? am sugerat.Ea zambi.

Vrei sa merg inapoi in camera mea? intreba ea.Eu am dat din cap.

Nu,poti sa stai aici am spus,nu-mi placea idea sa plece.Ea zambi si incuviinta.M-

am uitat in alta parte,nevrand sa par ca ma holbam sau altceva,ceea ce chiar vroiam
sa fac.Am stat acolo pentru cateva momente,stand pe spate si uitandu-ma la tavan
ascultand muzica.

210
Edward? spuse usor.Am ridicat capul si am vazut-o cu ochii deschisi,indicandu-
mi ca era treaza.

Da?

Care e cel mai rau lucru pe care l-ai vazut? intreba usor,cuvintele ei aproape
neintelese din cauza oboselii.M-am uitat din nou la tavan,gandindu-ma sa
raspuns,sa nu raspund sau cat de mult sa spun.Era o poveste pe care nu am spus-o
nimanui.Familia mea stia unele parti dar eu niciodata nu am spus ca am fost acolo
ai cum a fost.

As putea sa-i spun?Sa-i spun cat de multe avem in comun cand vine vorba de
monstri?

M-am uitat la ea dupa un moment si am zambit cand am realizat ca nu mai era

treza,probabil a adormit atunci and cuvintele i-au iesit pe gura.Arata atat de
perfecta dormind in patul meu,totul in legatura cu asta era perfect.

I-as fi spus povestea,am realizat.I-as spune sau as face orice mi-ar spune ea

20. Neinvatatura
Prima problema a tuturor, barbati si femei, nu e de a invata ci de a te dezvata.
Gloria Steinem

Isabella Swan

Am gemut zgomotos, probabil ca prea tare deoarece sunetul paru sa rasune prin
camera i a facut ca durerea de cap sa se amplifice. Ma durea tot corpul, iar
muschii pare ca pulsau. Nu tiam ca ceva la fel de neimportant ca un deget mic
putea sa doara aa de tare.
Mi-am deschis ochi, uitandu-ma crucis, confuza de tot ce ma inconjura. Am
incercat sa-mi ridic capul putin pentru a vedea mai bine dar nu a facut nimic
altceva decat sa-mi trimita dureri prin ceafa si cap. Mi-am inchis ochii strans si mi-
am afundat capul inapoi in perna.

211
Am luat o gura mare de aer i apoape am tresarit cnd mirosul imbatator mi-a
umplut i s-a imprastiat n plamani. Mirosea ca razele de soare i mierea i puin
lilac, ns avea o tenta de mosc. Era minunat i consuma fiecare celula din corpul
meu. i era n totalitate Edward esenta lui.
Am realizat imediat ca eram in camera lui, in patul lui, mirosind perna pe care-si
punea capul in fiecare noapte. Eram invaluita in patura lui, aceasi patura pe care o
imbratisa in fiecare noapte. Si in ciuda durerilor, buzele mele s-au ridicat intr-un
zambet micut.
Mi-am adus aminte cnd m-a adus aici i ca am vorbit, ns nu tiam cu exactitate
despre ce. Era totul ca n ceata i am realizat ca era din cauza drogului. Speram ca
nu am facut sau spus ceva jenant cat am fost ametita, i desigur ca speram ca nu m-
am bagat n i mai mult bucluc. Durerea din corpul meu, care imi intra n oase, imi
spunea ca nu puteam sa resist la o pedeapsa chiar acum.
Am mai stat acolo pentru un moment, cautand prin creierul meu informatii despre
ce am fi putut vorbi, ce as fi putut sa spun. Ochii mei s-au marit cand mi-am
amintit ca i-am spus ca pot citi si a inceput sa mi se faca frica. Nu mi-am amintit sa
fi fost rau, el chiar a ras catre mine daca imi amintesc bine. Nu ma va spune, nu-i
asa? Nu stiu ca sa fac cu el. Dr.Cullen a spus ca loialitatea este esentiala in casa lui
si ca nu trebuie sa fie nici un secretasta inseamna ca Edward ii va spune
Dr.Cullen? Imi amintesc ca i-am zis putin de Phoenix, nu stiu sigur ce i-am spus.
Imi amintesc putin ca a vorbit despre sex si despre faptul ca a facut-o, si ceva
despre cum spunea ca niciodata nu mi-ar face asa ceva. Inima mea a inceput sa
bata mai repede cum a venit asta? Oh, Doamne, nu i-am spus despre sentimentele
mele, sau da? M-am gandit.
Mi-am inchis ochii, incercand sa imi amintesc detaliile conversatiei, cnd am simtit
patul miscandu-se uor langa mine. Am deschis ochii, i l-a vzut pe Edward langa
mine, i el ma privea inapoi. Expresia lui era moale, compatimitoare, i asta parea
sa-mi izgoneasca temerile aproape imediat. Era evident ca nu am facut sau spus
nimic gresit din felul n care se uita le mine.
Ai dormit bine? intreba el.Am incuviintat si m-am strambat putin din cauza
durerii care a trecut prin gatul meu.Te doare?
Puin, am spus uor. El a zmbit.
Pot sa-ti mai dau un calmant se oferi, incepand sa se ridice.
Nu! Aproape am tipat, oprindu-l. El a inghetat n loc i s-a intors, ridicandu-i o
spranceana, confuz despre izbugnirea mea. Eu, uh Mai bine nu.
Okay spuse, zambind.Cel putin lasa-mi sa-ti dau un Tylenol sau ceva
Am zmbit. Bine. El s-a ridicat i s-a dus la baie. M-am ridicat intr-o pozitie de
sedere, rotindu-mi umerii i incercand sa imi indrept spatele pentru a-mi relaxa
mushii. S-a intors dup un minut cu o sticla de Tylenol i un tub alb de ceva. S-a
asezat inapoi pe pat i a deschis cutia cu pilule, dandu-mi doua. A intins mna i a
212
luat de pe noptiera de langa patul lui o sticla plina pana la jumate cu apa.
Promit ca nu am nici o boala,dar daca nu iti place ideea de a bea dupa mine ma
duc jos si iti aduc alta.
Am zmbit uor i am luat-o de la el. Deja am baut dup tine o data, dup meciul
tau de football.
Parea confuz cu un moment inainte sa ranjeasca, amintindu-si probabil ca am luat
o gura din sticla lui cu alcool pe care mi-a oferit-o. S-a lasat pe coate si s-a uitat la
mine. Am inceput sa ma inrosesc, rusinata de atentia care mi se oferea. Am deschis
sticla cu apa si am luat o gura, punandu-mi pilulele in gura.
Vorbind despre acea zi, sunt sigur ca iti datorez ceva pentru masaj, asa ca vreau
sa-ti platesc spuse, tinand tubul alb. M-am uitat socata la el si am inghitit sec. Am
inceput sa tusesc si sa vars apa pe patura lui. Se uita la mine socat, primul instinct
pe care l-a avut a fost sa ma loveasca peste spate.
Hristoase, Bella, esti bine? a intrebat. Am mai tusit de cteva ori, ochii mei fiind
uzi.
Da am scuipat.Bine. M-am uitat in sus si m-am sters la ochi. Suspina, trecandu-
si mana prin par.
Iti va relaxa muschii.Nu o sa te supar sau ceva de genul, a murmurat el.
M-am uitat la el surprinsa.Oh, stiuadica, nu m-am gandit ca ai sa ma atingi
vreodataasastii si tu m-am balbait. Sunt doar surprinsa
S-a uitat la mine pentru un moment, aproband. Bine, a spus uor. Oricum stai
pe burta. Mi-a dat un zambet mic pe care l-am reintors. Am pus apa jos si m-a
intors pe burta. Am inchis ochii si m-am tensionat putin, asteptandu-i atingerea.

Parea sa ezite la inceput ns am putut simti patul cum s-a miscat odata cu el. Am
tresarit uor, puin uimita, cnd i-am simtit mainile pe gleznele mele. El s-a oprit,
cred ca pentru a-mi da timp sa ma acomodez cu atingerea lui, inainte de a incepe sa
frece uor picioarele. Aplica un fel de crema pe ele, ce mirosea oribil, un fel de
menta foarte puternic, ce iti arde nasul. Era foarte rece, ns facea ca pielea mea sa
se simta fierbinte, i era complet linistitor. Am oftat uor, cnd am simtit ca
durerea dispare puin.
A inaintat spre solduri. Miscarile lui erau lente si gentile; mainile lui pe pielea mea
imi trimiteau unde electrice prin corp. Mainile lui s-au mutat mai sus, oprindu-se la
tricou.
Paru sa ezite inainte de a-i duce mainile sub tricoul meu. A frecat spatele i
atingerea lui ma gadila, aa ca a trebuit sa-mi musc buza ca sa nu rad, ns nu m-
am putut opri din a ma foi puin. S-a oprit puin cu mainile pe talia mea, inainte sa
le mute n sus, trecandu-le peste incuietoare de la sutien. A inceput sa-mi maseze
partea de sus a spatelui i umerii, i a dus mainile uor sub bretelele mele pentru a
intinde substanta peste tot.

213
Si-a tras mainile dupa un moment,oftand.Ridica-te pentru mine spuse usor.
Mi-am deschis ochii i m-am ridicat n fund, intorcandu-ma pentru a sta cu fata la
el. A zmbit la mine i a luat niste crema din tub. A pus-o puin deasupra
genuchilor mei, i a inceput sa imi frece coapsele uor. M-am foit incet cnd
mainile lui au urcat puin. El se uita la picioarele mele, parand zapacit. Atingerea
lui trimitea scantei n corpul meu, trezind fiecare centimetru din mine. i-a
indeparat mainile de pe coapsele mele, un oftat uor scapandu-i n timp ce se uita
n sus la mine. A zmbit i mi-a luat mainile, intinzand lotiunea pe ele. n sfarsit a
mai luat niste crema n palma i mi-a masat gatul.
Gata. Te simti mai bine? intreba usor, punand capacul pe tub. Ridica din umeri
dupa o secunda si arunca ceva pe podea langa pat,intr-un morman care
presupuneam ca sunt haine murdare.
Da, mulumesc, am spus razand uor i scuturandu-mi capul n timp ce ma uitam
la tubul de pe podea. Am privit prin jur, observand diferite prostii zacand peste tot.
Podeaua era presarata cu haine i carti i hartii i pixuri i creioane. Nu era cu
exactitate murdara, deoarece nu era niciun gunoi sau resturi de mancare, doar ca
era destul de haotica cu lucrurile sale aruncate prin incapere. Singurul lucru ce era
la locul lui era colectia sa de muzica. Avea un perete plin de rafturi de CD-uri i cu
un masiv sistem stereo. Era organizat, i am realizat ca muzica insemna mult
pentru el.
Cu placere. Si da, stiu, e inca mizerie spuse, uitandu-se prin camera cand observa
privirea mea intrebatoare. Am zambit usor, simtindu-ma prost pentru ca m-am uitat
la lucrurile lui.
Pot sa o curat pentru tine, m-am oferit eu.
S-a uitat la mine neincrezator.Nu te voi pune sa-mi cureti camera spuse, dandu-si
ochii peste cap.
tiu, doar m-am gandit sa ma ofer. Ai fost atat de generos cu mine incat as iubi sa
fac ceva n schimb. n plus, mi-ar da ceva de facut, am spus, ridicand din umeri.
Se uita la mine pentru un moment cu o spranceana ridicata. Parea ca se gandeste,
presupun ca la oferta mea. Chiar nu ma deranja sa fac asta pentru el. Poate intr-o
zi spuse, ridicand din umeri si intorcandu-se pentru a se uita la camera lui
dezordonata. Dar desigur nu azi. Nu ai starea potrivita pentru a rezolva un
dezastru precum asta.
Isi ridica privirea spre mine dupa un moment,uitandu-se intens. Se facuse liniste
pentru un moment si incepea sa devina inconfortabil. Incercam sa ma gandesc ce
sa spun pentru a elimina tensiunea ce se forma, sa luminez momentul din nou, dar
creierul meu parea ca nu functioneaza cum trebuie in preajma lui. Ochii lui verzi se
uitau la mine si nu ma puteam concentra la nimic altceva inafara de ei.
Am zmbit. Bine, candva atunci.
Cat de bine poti citi? a izbugnit el dup un moment, ridicand o spranceana spre
214
mine.
Ochii mei s-au marit, neobisnuita lui intrebare m-a uimit.UhAdica,nu foarte
bine m-am balbait.Pot sa citesc cuvintele obisnuite, comune si pot pronunta si
multe alte cuvinte dar in cazul cititului imi ia ceva vreme sa-mi dau seama El a
aprobat. Poti sa scrii?
Uh, ceva. Adica, cred ca stiu bazele dar nu sunt foarte buna la asta
A aprobat iarasi i s-a lasat linistea. Nu aveam nici-o idee de ce ma intreba asta,
ns as minti dac as spune ca nu ma speria puin. Zilele trecute m-am simtit
comfortabil n jurul lui Edward. Nu aveam incredere cu exactitate n el, deoarece n
lumea mea era stupid sa ai incredere n cineva. n primul rand trebuia sa ai grija de
tine, i dac ai increde n cineva, ai deveni vulnerabil.
M-am uitat la camera din nou, incercand sa nu ma hipnotizeze din nou in ochii lui,
privirea mea cazand pe ceasul lui.Oh wow, nu mi-am dat seama ca este atat de
tarziu! am exclamat cand am realizat ca e deja 4pm.
Edward s-a uitat la ceas. Da, ai dormit ceva timp, a spus. A inceput sa
chicoteasca dup o secunda. Trebuie sa fi avut niste vise amuzante, de asemenea.
Ochii mei s-au marit. Stiam ca vorbesc in somn, mama mea obisnuia sa comenteze
in privinta asta. Dintr-o data am devenit constienta si ingrozita de ce as fi putut
spune. Am simtit cum mi se incalzeau obrajii atunci cand m-am inrosit. Rase.
Aw, nu fi rusinata. Nu ai spus nimic prea nebunesc, a spus, ridicand uor vocea
cnd a pronuntat prea. Am abrobat ns incercam sa-mi aduc aminte despre ce am
visat, pentru a avea o idee despre ce as fi putut spune. Edward se infiltra n visele
mele destul de des, i imi era frica sa nu fi spus ceva despre el.
Stomacul meu si-a ales momentul sa faca zgomote puternice. Nu am mai mancat
din ziua anterioara, avand in vedere ca am fost legata de pat toata seara,si azi nu
am mancat. M-am inrosit mai tare si el rase din nou.
Vrei sa iti aduc ceva sa mananci? s-a oferit el. L-am privit pentru un moment,
gandindu-ma, inainte de a scutura capul, n semn de nu.
Cred ca ar trebui sa incerc sa ma ridic si sa ma misc putin am spus. Parea destul
de ranit, o expresie ciudata licarind pe fata lui. Apreciez oferta, chiar! Doar ca, cu
cat stau mai mult in pat cu atat imi va fi mai greu maine sa ma ridic cand va trebui
sa fac curatenie si chestii. Nu vroiam sa-l supar sau sa-i dau de inteles cu nu
apreciez ce a facut pentru mine pana acum. Nimeni nu a mai fost atat de dragut cu
mine asa cum a fost el azi si ii eram recunoscatoare.
A dat din cap. Am neles. El s-a ridicat i a intins mna la mine. Am luat-o i el
ma ajutat pn m-am ridicat. Ma simteam un pic mai bine, datorit Tylenolului si
cremei, dar a lasa greutatea pe picioarele mele a fost un pic cam greu ca genunchii
mei au fost att de inflamati.
Edward ma tinea ferm de mana si m-a ajutat de merg pana la usa. A trebuit sa fac
niste pasi mici, scancind putin atunci cand se depunea presiune asupra genunchilor
215
mei. Speram ca o data ce am inceput sa ma misc imi va fi mai usor, ca trupul meu
se va obisnui. Am ajuns in hol, Edward tinandu-ma de mana,si m-a dus pe scari
incet.
Sa cobor scarile a fost puin mai greu, ns Edward m-a sustinut tot acest timp. Am
ajuns n hol intr-un final i am oftat, incercand sa imi trag mna din a sa. El a
ezitat, tinandu-ma strans pentru un moment. M-am uitat la el intrebator i a oftat,
dandu-mi drumul. Vrei sa mananci ceva? am intrebat incet. El doar se uita la
mine, privirea de pe fata lui fiind indescifrabila. i-a scuturat capul ca nu dup un
moment. I-am dat un zambet mic, i m-am indreptat spre bucatarie singura.
Am deschis frigiderul si am luat o sticla cu apa. M-am uitat in jur, luand un pachet
de snacksuri si niste curcan si niste branza. Imi faceam un sandwich rapid si
puneam lucrurile la loc cand am auzit vocea lui Jasper. Nici macar nu m-a surprins
ca am dormit prea mult si baietii s-au si intors de la scoala.
Este bine? Jasper l-a intrebat pe Edward, vocea lui fiind joasa ns suficient
pentru mine ca sa aud. Am zmbit la faptul ca Jasper era ingrijorat pentru mine.
Era o persoana dulce, atat de miloasa.
Cat de bine poate fi, cred. E mai puternica decat credeam ii spuse Edward.
Da, sunt surprins sa o vad ca s-a ridicat deja. Cnd tata a pedepsit-o pe Janet
pentru prima data, ea i-a luat o pauza de doua zile cel puin, a optit Jasper.
Da, pai, Isabella a fost mai rau. Nici nu se putea misca, a legat-o in genunchi de
pat. Nu pot sa cred ca i-a facut asta, el stie bine spuse Edward.
Ai fost acolo noaptea trecuta?! a intrebat Jasper. Hristoase, Edward, dac erai
prins
Nu am fost. Doar ca nu o puteam lasa singura, trebuia sa ma asigur ca e bine.
Spuse Edward. Era o urma de tristete in vocea lui ceea ce mi-a facut inima sa
tresara.
L-am auzit pe Jasper oftand. Esti bine? Vreau sa spun, tiu ca nu am vorbit despre
ce ai spus n ziua aia i te cunosc, o sa negi tot, ns nu sunt aa de stupid. Pot
spune asta. i tiu ca toata chestia asta trebuie sa fie grea
Putem sa nu vorbim despre asta? Ne-ar putea auzi! spuse Edward repede, vocea
lui puternica si ascutita. Mi-a transmis o unda de calm intr-un fel. Edward a fost
atat de dulce si amabil toata ziua, dar a fost o amintire ca mai exista o alta parte in
el. O parte mai periculoasa.
Jasper a tacut pentru prima data. Am stat langa dulap, ingnorand genuchii ce
pulsau, i mi-am mancat pranzul repede. M-am intors i am iesit din bucatarie,
vazandu-i pe Edward i Jasper stand n liniste pe hol. Jasper a zmbit trist spre
mine i Edward se uita la podea, parand suparat.
Am trecut pe langa ei, putin confuza despre conversatia care avusese loc si despre
tensiunea ce atarna intre ei. Ce a spus Edward de ar nega acum? Si de ce
mentionarea acelui lucru l-a facut pe Edward sa actioneze in halul acela?
216
La dracu! a injurat Edward, vocea lui aproape un mrit. n ea era i un fel de
furie care era inspaimantatoare.
Da, vad si eu asta raspunse Jasper cu voce trista.Nu aveam nici o idee despre ce
vorbeau si nici nu m-am deranjat sa ma opresc sa aflu, o parte din mine nici nu
dorea asta. Am folosit baia de la parter si cand am iesit l-am vazut pe Jasper
asteptandu-ma chiar langa usa. M-am uitat la el intrebatoare si el zambi usor. Mi-a
luat bratul si m-a dus la canapea, asezandu-ma usor jos. M-a pus in asa fel incat sa
fiu intinsa si ochii mei s-au marit de surpriza cand l-am vazut asezandu-se jos si
punandu-mi picioarele peste genunchii lui.
Edward a intrat n camera, carand ceea ce parea a fi doua pachete de gheata pentru
acordarea primului ajutor. S-a apropiat i le-a pus cu grija pe genuchii mei,
punandu-le n aa fel incat sa nu cada. Am tresarit la sentimentul de rece i m-am
uitat la el intrebator.
Genunchii tai sunt umflati, prostia aia trebuie sa fi fost foarte dureroasa. Gheata iti
ve dezumfla putin genunchii spuse. Am incuviintat, uitandu-ma la el. Zambi usor
inainte sa mearga si, practic, sa se arunce in scaun.
Jasper a luat telecomanda i am zmbit cnd a pus un episod din Jeopardy pe care
il avea inregistrat pe DVR. Edward a gemut, evident trebuind sa suporte
numeroase ore din acest show cu fratele lui de-a lungul anilor, dar nu a facut niciun
comentariu.
Am stat acolo,vorbind din cand in cand si uitandu-ne la TV. A trebuit sa rad la
unele raspunsuri ale lui Jasper la intrebarile lui Jeopardy.La un moment dat am
nimerit raspunsul la o intrebare si Edward cu Jasper se uitara socati la mine, nici
unul nestiind raspunsul.
Jasper s-a ridicat si a inceput sa-mi maseze piciorul la un moment dat. I-am spus ca
nu era nevoie sa faca asta, ca eram obisnuita sa indur durerea, dar a spus sa tac si a
masat in continuare. Nu aveam picioare dragute, pentru ca erau cea mai abuzata
parte din mine, asa ca eram surprinsa ca le-a atins. Am oftat si am inchis ochii
dupa ce el refuza sa se opreasca, dandu-mi voie sa ma bucur de ce aveam parte.
Dupa o vreme usa din fata se deschise si m-am tensionat cand am auzit ras de
femeie. Edward marai,ochii mei se deschisera mai tare si capul s-a intors in directia
lui. Si-a aplecat usor capul si si-a bagat mana prin par, parand iritat. M-am uitat in
directia sunetului si l-am vazut pe Emmett cu iubita sa Rosalie intrand in
casa,urmati de Alice. Alice zambi puternic atunci cand ma vazu.
Hey Isabella! spuse ea. Am zambit la entuziasmul ei. Mi-am imaginat ca era
imposibil sa fi prost dispus in privinta lui Alice pentru ca avea acea fericire
molipsitoare.
Buna, Alicem-am simtit inconfortabil avand picioarele peste genunchii
prietenului ei, luand in considerare faptul ca el inca imi masa picioarele, dar nu
parea s-o deranjeze. S-a aplecat si l-a sarutat pe Jasper pe buze, punandu-se langa
217
el pe canapea in asa fel incat picioarele mele s-o atinga.
Ce s-a intamplat? intreba ea, uitandu-se la genunchii mei. Jasper s-a uitat la mine
cu tristete si a deschis gura sa vorbeasca dar i-am luat-o inainte.
Sunt neindemanatica am spus simplu. Jasper paru surprins de raspunsul meu si
Alice zambi trist. Nu stiam daca m-a crezut, dar speram asta, pentru ca nu vroiam
sa stie adevarul. Eram destul de rusinata din cauza asta, baietii se uitau la mine
plini de simpatie. Nu vroiam si simpatia ei ma va face sa ma simt mai rau.
Am putut simti ochi asupra mea si m-am uitat in sus gasind-o pe Rose holbandu-se
la mine. S-a uitat la Jasper masandu-mi picioarele, dandu-i o privire
neincrezatoare, inainte ca privirea ei intrebatoare sa se mute pe pieptul meu. A
ridicat o spranceana si apoi am devenit constienta, uitandu-ma in jos. Ochii mei s-
au marit cand am realizat ca inca purtam tricoul de fotbal a lui Edward.
Nu am prea inteles reactia ei. Parea ca este iritata de prezenta mea, nu prea fericita
din cauza faptului ca Edward si Jasper erau atat de amabili cu mine. Era evident ca
nu ma placea si ma simteam inconfortabil in preajma ei. Abia o cunosteam asa ca
nu-i stiam starile, nu puteam spune ce va face sau cum va reactiona.
Deci Edward spuse Rosalie in final, rupand tensiune inconfortabila din camera.
Am vazut un zambet mic pe buzele ei care m-a inspaimantat imediat, arata
rautacios. Edward marai.
Ce? spuse aspru,vocea lui plina de iritare.
Pe cine duci la bal? intreba ea, asezandu-se pe bratul de canapea langa Alice.
Marai din nou.Nu stiu, nici macar nu stiu daca merg murmura.
Rose rase.Desigur ca mergi. Si serios, trebuie sa te hotarasti pentru ca ai jumatate
din fetele din liceu dupa tine. Fetele se tin libere, sperand ca Edward Cullen le va
intreba, si asta ii enerveaza pe baieti pentru ca nici o fata nu se va aventura sa
mearga cu ei.
Edward suspina.Stiu. Ma voi hotari pana in weekend
Nimeni nu a mai spus nimic dupa aceea, dar Jasper si Alice s-au uitat zambitori la
Edward. Nu intelegeam, nu aveam idee ce era balul.
Toti am stat prin casa pentru o vreme, ceilalti vorbeau dar eu stateam tacuta. La un
momendat Alice se intinse si ma gadila la picior. Am gemut si mi-am tras
instinctiv piciorul, plangandu-ma din cauza durerii provocata de retragerea brusca.
Punga cu gheata cazu de pe genunchiul meu si se lovi de podea. Ochii lui Alice s-
au marit si se holba la mine, clar nu se astepta la reactia asta. Edward a sarit atat de
repede, gemand atat de tare incat parea ca maraie. A luat punga cu gheata si a
asezat-o cu grija inapoi pe genunchi. Alice incerca sa-si ceara scuze, dar i-am taiat-
o si i-am spus ca nu e nici o problema.
Alice si Rosalie s-au ridicat deodata,amandoua spunand ca trebuie sa mearga
acasa. Alice si-a luat ramas bun si au plecat. In momentul in care vroiau sa iasa pe
usa, aceasta s-a deschis brusc.
218
Hei,doctore spuse Rosalie. Am auzit un chicot si m-am tensionat, realizand ca
Dr.Cullen era acasa. M-am uitat la ceas si era doar 5:45,inseamna ca a venit mai
repede.
Buna fetelor spuse el,salutandu-le pe Alice si Rosalie.
Putem avea din nou o petrecere de Halloween anul acesta? izbucnit Alice
entuziasmata, vocea ei grabita si cuvintele au iesit deodata. Toti au inceput sa rada,
clar au gasit ceva amuzant in asta.Eu doar am tacut.
Desigur ca puteti. Nu voi fi in oras in acea zi, asa ca, atata timp cat promiti ca nu-
mi vei distruge casa, e a ta spuse Dr.Cullen. Alice batu din palme.
Nici nu vei stii ca am dat o petrecere,iti promit! exclama Alice.
Da, va fi curat pe cand te vei intoarce spuse Rosalie.De aceea ti-ai luat
sclava,nu?
Tonul ei era vicios. M-am uitat in jos atunci cand cuvintele ii iesira pe gura,
simtind stomacul cum mi se invarte. Dintr-o data ma simteam foarte inconfortabil
acolo.
La naiba,Rose spuse Emmett, sunand putin iritat. M-am uitat in sus si am vazut
ca era incruntat. M-am uitat langa mine si Jasper se uita la mine. Zambi cu
simpatie, dar m-am uitat repede in alta parte, nefiind capabila sa accept asta. Nu
vroiam simpatia lui. M-am uitat in jur si am luat punga cu gheata de pe genunchi,
dandu-mi picioarele jos de pe ale lui Jasper si ridicandu-ma in fund. Am putut
simti privirea lui Edward asupra mea, o simteam atat de puternica incat eram
surprinsa ca nu a facut gauri prin mine. Nu m-am putut uita la el. Nu vroiam sa-i
vad expresia.
Fi draguta spuse Dr.Cullen pe un ton paternal. Fetele isi luara ramas bun si au
plecat, inchizand usa in spatele lor.
Stateam acolo, uitandu-ma la podea cand Dr.Cullen a intrat. A facut o pauza cand a
intrat in living, suspinand. Era o extrem de inconfortabila tensiune si liniste care
intrara o data cu el, mai rau decat a fost vreodata. M-am simtit de parca imi venea
sa vomit, dar am inghitit inapoi, concentrandu-mi toata atentia pe o pata de pe
podea. Arata ca o posibila murdarie, si mi-am notat in minte sa o sterg atunci cand
voi face curatenie. Am incercat sa ma gandesc ce solutia trebuia sa folosesc si era
complet ridicol sa ma gandesc la asa ceva in acel moment, dar aveam nevoie de
ceva sa-mi tin atentia la distanta de Dr.Cullen si de greata pe care o simteam cand
eram in preajma lui.
Puteti baieti sa mergeti in camerele voastre pentru un moment?As vrea sa vorbesc
cu Isabella singur spuse, rupand linistea. Inima incepu sa bata repede, frica
alergand prin mine atat de intens incat am inceput sa tremur. Am incercat sa raman
nemiscata si am continuat sa ma uit la pata de pe podea. Jasper si Emmett s-au
ridicat dupa un moment si puteam auzi pasii lor pe scari in timp ce mergeau.
Edward s-a ridicat si a facut cativa pasi, dar a ezitat atunci cand s-a uitat la tatal lui.
219
M-am uitat la el si vedeam ca se uita la Dr.Cullen dorind sa spuna ceva. Dr.Cullen
doar se uita la el, asteptand sa vada daca va vorbi. Dupa un moment Edward dadu
din cap si s-a uitat in alta parte, parasind repede camera.
Dr.Cullen veni spre mine si ochii mei au zburat din nou pe pata de pe podea. A
facut o pauza cand a dat de mine, stand in fata mea. El acoperea pata la care ma
uitam asa ca am continuat sa ma uit la umarul lui, nefiind in stare sa ma uit in ochii
lui. Am vazut ca avea o gaura mica in tricou asa ca mi-am notat din nou sa i-o cos
atunci cand voi face curatenie.Ii puteam simti privirea pe mine dar imi era prea
frica sa ma uit.
Cu coada ochiului l-am vazut ridicand mana si m-am tras, dandu-ma cat mai in
spate fata de el. Mi-am intors capul intr-o parte si mi-am sprijinit spatele de
canapea, punandu-mi mainile in jurul pieptului meu. Facu o pauza scurta, vazandu-
mi teama, dar isi ridica mana si o puse pe genunchiul meu dupa un moment.
Sentimentul acela de greata care se forma in stomacul meu veni in sus atunci cand
pielea sa o atinse pe a mea, si mi-am muscat buza puternic ca sa-l tin acolo. Ochii
mei s-au umplut cu lacrimi.
Ar trebui sa te odihnesti cateva zile spuse el in timp ce-si trecu degetele pe
genunchii mei si incepu sa-i stoarca usor. Am tresarit, pentru ca erau sensibili, si
sentimentul mainii lui pe mine ma terifia.
Sunt bine, domnule am spus repede, cu voce tremuranda. Ofta.
Esti umflata in genunchi din cauza ca ai ingenunchiat prea mult. Asta se intampla
atunci cand sacul acela mic de la genunchi se inflameaza si se umple cu fluide.
Trebuie sa te odihnesti si sa stai cu gheata pe picior pana dispare. Iti voi da
ibuprofen ca sa-ti ia putin din durere. Ai inteles?
Da,domnule am spus.
Am si rezultatele analizelor tale. Esti surprinzator de sanatoasa, avand in vedere
conditiile in care ai trait. Esti putin anemica asa ca iti voi da niste vitamine, si esti
desigur prea slaba pentru varsta ta, dar inafara de asta esti in regula. Spuse el.
okay am spus, nesigura de ce sa spun si nevrand sa arat de parca l-as contrazice.
Dadu drumul genunchiului meu dar nu s-a ridicat. Era inconfortabil, el stand in fata
mea si uitandu-se la mine, si nu vroiam nimic altceva de la el decat sa se dea
inapoi.
Isabella? spuse el dupa un moment, vocea lui mai dulce decat inainte.Uita-te la
mine,te rog
Am oftat si m-am uitat la el. Ochii lui erau blanzi, privirea lui trista. Era
compasiune in ochii lui, simpatie care m-a facut sa ma simt mai rau. Stiu ca a fost
gresit, dar a trebuit sa ma uit repede in alta parte, nefiind in stare sa suport acea
privire. Am simtit o lacrima pe obrazul meu si m-am certat mental pentru ca sunt
asa de slaba.Inteleg ca esti suparata. Stiu ca asta nu va schimba nimic, dar daca
ajuta cu ceva, nu am intentionat sa fiu asa de crud
220
Am incuviintat, nefiind in stare sa vorbesc. Imi era frica ca daca imi desclestam
dintii si imi deschideam gura sa vorbesc voi pierde. Nu intelegeam, pentru ca nu
aveam aceste reactii cand ma pedepsea Charles. Am indurat atat de multe de la el
si eram capabila sa mai indur. Dar intr-o singura noapte, fara sa ridice macar mana
la mine, Dr.Cullen am bagat frica in mine.
Si n-o lua in seama pe Rosalie. Cateodata spune anumite chestii doar pentru a-i
enerva pe oameni.adauga el, ridicandu-se. Se intoarse dupa un moment, iesind din
living si urcand scarile. Am stat acolo tacuta, incercand sa ma adun. Trebuia s-o
fac cumva, sa-mi construiesc peretii si puterea ca sa pot merge inainte. M-am
ridicat de pe canapea, strambandu-ma de la durere, si am mers la scari. Eram pe la
jumatate cand Edward si Dr.Cullen coborau. Amandoi au inghetat atunci cand m-
au vazut.
Am continuat sa urc scarile,murmurand un scuzati-ma, rosind pe langa Edward.
Edward gemu si isi scutura capul. Emmett iesi din dormitorul sau si ridica o
spranceana.
Nu ar trebui s-o iei mai usor, fato? intreba el. Doar m-am uitat la el, si am ranjit
usor. Isi dadu ochii peste cap si a trecut pe langa mine, si am strigat cand ma lua
repede pe sus.
Doamne, Emmett, fii amabil. E ranita striga Edward.
Oh, relaxeaza-te, ea e mai puternica decat crezi tu spuse Emmett nonsalant,
urcand la etajul al treilea. Imi zambi usor si impinse usa dormitorului meu,
asezandu-ma pe canapea.
Uh, multumesc am murmurat, impietrita. Pe langa datile cand mai stau cu el si
cu Jasper, nu am interactionat prea mult. Cea mai mare parte a timpului o petrecea
cu iubita lui.
Nu mentiona asta spuse el, ranjind. Se intoarse si iesi pe usa, inchizand usa dupa
el.
Restul noptii a trecut foarte repede, petrecand-o in camera mea inchisa. Spre
multumirea mea nimeni nu m-a deranjat, deoarece nu eram capabila sa le fac fata.
M-am simtit rau pentru asta, pentru ca Jasper si Edward si chiar si Emmett au fost
atat de draguti cu mine, dar nu puteam face fata privirilor.Nu vroiam simpatia lor si
nici compasiunea, nu vroiam sa se uite la mine de parca chiar le-ar pasa ce mi se
intamplata. Nu eram nimic altceva decat o bucata de proprietate pe care au
cumparat-o pentru a-si usura vietile.
Pe langa somnul bun pe care l-am tras de dimineata, inca eram obosita. M-am dus
in pat devreme, oftand atunci cand capul meu lovi perna. Nu ma simteam bine,
patul era inconfortabil, perna nu mirosea ca si Edward. Am incercat sa indepartez
acel gand, nevrand sa am de-a face cu el. Nu vroiam sa-mi pese de el.
Am avut cosmaruri in acea noapte. Comaruri cu Dr. Cullen i cum arata el cu
privirea ce o avea n ochii lui. M-am trezit speriata n mijlocul nopii, transpirata i
221
agitata i cu un gust gretos. Am srit din pat i a fugit n baie cat de repede am
putut, lucru care nu a fost uor din cauza durerii att de intense. M-am prbuit pe
podea, n faa toaletei, tusind uscat i ignind. Lovindu-ma greu de faianta rece a
agravat mai mult genunchii mei, trimitand o durere intens prin picioarele mele.
Ochii mei umplur cu lacrimi i am nceput s suspin, complet copleita i agitata.
Cnd sistemul meu calmat i nu am fost mai tusit, m-am pus jos pe podea i
plngeam pentru mine. Am plans pentru mine, i pentru mama mea, i pentru
fiecare altcineva a crei via nu era lor. Am plans pentru fiecare copil din lume
care se trezete n fiecare zi fr libertate, care nu va ti niciodat o via fr
durere. Am plns pentru toi cei care nu au ajuns s experimenteze dragostea, care
cunoteau doar o viata plina de abuz.
M-am trezit in dimineata urmatoare pe podeaua tare si rece din baie si m-am fortat
sa ma ridic , ignorand durerea, dormitul pe podea facandu-mi si mai rau . Casa era
linistita, toti erau plecati. Am coborat la parter, inca schiopatand, dar am incercat
sa merg normal, refuzand sa merg ca o handicapata. Am curatat casa, curatand
totul de sus pana jos cat de bine am putut in conditia mea. Durerea nu m-a oprit
m-a impins.
Eram obisnuita cu asta, durerea era ceva cu care eram obisnuita.Durerea imi
amintea exact cum am fost, imi amintea de locul meu. Incepusem sa uit asta, atat
de prinsa in libertatea pe care am pus mana. Asa ca intr-un fel,am primit cu placere
asta. Fiecare durere si zvacnire si fulgerare ascutita care trecea prin mine imi
amintea ca sunt vie, ca sunt o supravietuitoare.
Pentru prima data de cand am venit in casa Cullen,am simtit ceva familiar.

21. Semnificatia unui om

Semnificatia unui om nu este in ceea ce a realizat, ci mai degraba ceea ce
doreste sa realizeze Kahlil Gibran
__________________________________________________________________
______________

Lamore e cieco = Dragostea e oarba

Finocchio = homosexual

222
__________________________________________________________________
______________

Edward Cullen POV

Balul.

Ar trebui sa fiu incantat, corect? Era timpul meu sa stralucesc, pana la urma. Toata
lumea mi-a acordat atentie in saptamana dinaintea balului, toti ochii erau pe
Edward Cullen fundasul din echipa de ruigby.

Rose nu a mintit cnd a spus ca toate fetele din liceu vor astepta pana voi alege eu
o partenera. Sincer, nu imi pasa; nu imi putea pasa mai puin de acele curve. Doar
pentru ca te iau la dans, nu inseamna ca vei fi cu mine. Am intrat n coala joi
dimineata, determinat sa invit prima tarfa care se va apropia de mine i sa scap de
asta.

Stanley nu se punea la socoteala totui. Curvele aveau tendinta sa se daruiasca la

ocazii speciale cum ar fi dansurile i nu aveam nici un chef sa fut pe acea javra din
nou, chiar dac ea practis se arunca pe mine n fiecare zi. Sincer, nu aveam chef sa
fut pe nimeni n momentul acesta, ceea ce era o nebunie deoarece intotdeauna am
dorit sa fut, aa ca nu prea numesc asta o motivare. Cnd Stanley a venit spre mine
n parcare la coala, ca un ceasornic, am lasat-o balta. Putea sa se duca cu Newton,
erau perechea perfecta ambii idioti.

Am intrat n cladire i m-am indreptat catre dulapul meu, inghetand cnd am vzut
ca Tanya il bloca, corpul ei sprijinindu-se de ua. Purta una din cele mai scurte
fuste pe care le-am vzut n viata mea, picioarele ei lungi i goale artnd
indecente. As fi socat dac nu ar fi suspendata de la fusta aceea, ns cunoscand-o
pe Tanya, ar iesi din asta. Mi-am scuturat capul i am mers spre ea.

Buna dimineata, Edward, ea practic a tors, la dracu. Nu am putut sa ma abtin, i

am ranjit la incercarea ei de seductive. Prea rau pentru ea ca acel rahat nu va
functiona astazi.

Buna dimineata i ie, am spus. Am deschis lacatul de la dulap i noroc ca s-a dat
din calea uii inainte de a o deschide, pentru ca as fi lovit-o, i nu as da niciun rahat
pe asta.

223
Imi poti imprumuta notitele tale de la trigonometrie de ieri? a intrebat, cu aceasi
voce seducatoare. Trebuie sa recunosc Tanya putea face i un cuvant ca
trigonometrie sa sune sexual.

Mi-am scuturat capul. Nu, nu se poate, am spus. Le aveam i tiam cu exactitate

unde erau ns dac vroia notitele, ar fi trebuit sa fie atenta la ora ca toi ceilalti. n
plus, aveam tendinta sa mazgalesc pe hartiile mele i nu pot spune ce altceva va
vedea pe ele. Ea doar s-a uitat la mine, nefiind surprinsa ca am spus nu dat fiind ca
intotdeauna spun nu cnd oamenii imi cer lucruri, intrucat nu sunt o persoana
foarte daruitoare. Sunt un beneficiar, asta fac eu. Ma astept ca lumea sa-mi dea
chestii i eu sa nu fac nimic n schimb. Tanya i-a scos buza de jos n afar, facand
o moaca bosumflata, i mi-a adus aminte de un rahat pe care l-ar face Stanley. Mi-
am dat ochii peste cap i am ridicat umerii, trantindu-mi ua de la dulap pentru a o
inchide. ns tiu ceva ce pot face pentru tine.

i ce-ar fi asta? a intrebat zambind.

Te pot lua la nenorocitul ala de dans, am spus ridicandu-mi umerii. Ochii ei s-au
largit i zambetul i s-a luminat, i arata ca i cum ar fi castiat la loterie, ceea ce m-a
facut sa ranjesc din nou. Cred ca intr-un fel eu eram premiul la loterie n jurul
gaurii asteia de rahat.

Deci, da, asta a fost acum o saptamana. i pe parcursul saptamanii trecute liceul
Forks a fost prins n spiritul dansului, o frenezie ca i cum ar fi a doua venire a lui
Iisus Hristos sau ceva de genul. i pe tot parcursul am avut o nenorocita de stare de
spirit proasta, refuzand sa particip la prostia asta.

Fratii mei iubeau spiritual saptamanii, i Alice de asemenea. Rose credea ca este
prea buna pentru acest rahat, ns puteam spune ca era amuzata de comportamentul
lui Emmett. Pe parcurs ce saptamana se apropia de sfarsit devenea din ce n ce mai
ridicol, iar eu din ce n ce mai iritat.

Luni a fost ziua carierei i Jasper a purtat unul din halatele lui tata i un stetoscop,
pe cnd Emmett a purtat un costum i a carat dup el o servieta deoarece doarea sa
fie un angajat la CEO sau ceva de genul. Mi-au dat o serie de rahat pentru ca nu am
vrut sa ma costumez. Ce vroiau sa fac, sa imi iau la mine o AK-47 (A.N.: pentru
cei care nu tiu, este o mitraliera ). Deoarece dup felul n care ma comportam,
asta era viitorul meu.

224
Marti a fost ziua pijamalelor, care m-a enervat la infinit din cauza tuturor
pijamalelor roz cu rahaturi cum ar fi pudeli la care am fost fortat sa privesc.
Hristoase, nu se putea ca una sau doua persoane sa fie rezonabile i sa poarte ceva
din satin? Macar mi-ar da ceva la ce sa ma uit. Emmett a purtat o pereche de
pantaloni de superman mult prea stramti care au aratat mult prea mult din
umflatura din pantaloni n acea zi. Jasper cel puin a avut decenta sa poarte ceva
cat de cat normal.

Miercuri era ziua copilariei, i m-a facut sa ma simt ca un pervers, fiind

inconjurat de aratea fete cu codite i funde roz i sosete lungi i pantofi Mary Jane.
Emmett s-a imbracat cu niste pantaloni intrati la apa i un tricou cu Smurf i i-a
adus o tricicleta la coala pentru a se plimba cu ea. Nici Jasper nu era mai bine cu
salopeta lui i tricoul portocaliu, cu numarul 1. Jur ca noi nu purtam niciodata
rahaturile astea cnd eram copii.

i joi a fost intitulata ziua nebun, unde se presupunea ca trebuie sa arati complet
ridicol intentionat. i baiete, fratii mei au avut success cu rahatul ala. Am refuzat
sa ii duc pe acei idioti la coala n ziua aia. Nu vreau sa intru vreodata n ce au
purtat ei, ns jur ca majoritatea le-au luat din dulapul Isabellei.

Azi era ziua culorilor i am vzut mai multe curve cu parul albastru decat pot sa
inumar. Nu era dragut de loc. ns cel puin ma potriveam, purtand tricoul meu
de football.

De obicei iubeam saptamana dansului, nu ma intelegeti gresit. i realizez ca am

sunat ca cel mai mare ghimpe, ca i cum as avea un bat n fund sau ceva de genul,
ns nu puteam face nimic. tiam exact motivul pentru care am fost intr-o stare
proasta, i motivul acela doarme n dormitorul de langa camera mea.

A fost rece toata saptamana i asta ma innebunea. Se parea ca de cnd Rose i-a
spus servitoare n fata, ea se poarta ca una. Vorbeste ca un robot i ma cheama
Stapanul Edward i urasc rahatul asta. Jur ca vreau sa o bat pe Rose pentru ca a
facut asta, ns noi intotdeauna am ignorant-o n trecut cnd s-a comportat ca o
tarfa i dac as face ceva acum ar fi ca i cum as flutura un steag rosu n fata
tuturor. ns vroiam inapoi fata care a dormit n patul meu i a spus lucruri
devastator de dragute i dulci n somn. Fata care a ras i a fost deschisa cu mine.
Deoarece acea fata nenorocita ma facea fericit, i am realizat ca fr ea eram doar
un imbecil insuportabil.

Nu este ca i cum as putea face ceva n privinta asta, aa ca nu tiam de ce eram

aa de afectat . Nu e ca i cum as putea fi deschis despre sentimentele mele.
225
Hristoase, intr-o zi chiar m-am trezit ca visam sa o iau la dans, pentru ca era
singura despre care imi pasa sa fac ceva. Pariez ca ar arata uimitor imbracata intr-o
rochie lunga care sa imbratiseze corpul ei, aratandu-i curbele. Pentru ca n afara
faptului ca era slaba ca dracu i ca trebuia sa manance mai mult, avea niste forme
natural i un fund dragut, la care m-am trezit uitandu-ma constant ca un pervers
nenorocit. Totui era fr scop sa ma gandesc la asta, deoarece nu o puteam lua.
Chiar i dac ar vrea ea, asta ar fi ca i cum am flutura un nenorocit de steag rosu
n fata lui tata. Dar la dracu, dac nu visez inca despre rahatul ala.
i ea a fost n durere toata saptamana, dar era al dracu de incapatanata i a refuzat
sa ia o pauza. A gatit i a facut curat, iar eu vroiam sa o apuc i sa o scutur i sa-i
spun sa se relaxeze, la dracu. Pentru ca ma va face sa explodez dac nu va zambi la
mine n curand.

Faptul ca nu mai zambea ma omora. Eram obisnuit sa fiu garantat ca-l voi vedea
cnd ea dormea i imi spunea numele ns asta nu se mai intampla. Pentru ca nu
dormea niciodata. Am auzit-o plangand n acea seara, n seara dup ce tata i-a facut
rahatul ala. Ea suspina i ma omora sa ascult ns nu tiam ce sa fac n privinta
asta. Vroiam sa ma duc la ea i sa incerc sa o consolez, i a trebuit sa ma lupt cu
impulsul pentru ca nu doream sa fiu un cur i sa dau buzna peste ea cnd dorea sa
fie singura. Hohotele ei s-au oprit intr-un final i n camera ei se facu liniste, aa ca
m-am furisat inauntru pentru a o verifica. Am fost canfuz cnd am vzut ca nu era
n patul ei, dar dup am vzut ca becul de la baie era aprins i mi-am dat seama ca
era acolo. Am dorit sa intru i sa vad dac este bine, ns a fost destul de rau ca am
intrat n camera ei, nu era nici-o cale prin care sa ma duc n baia ei dup ea. Asta
era aa de al dracu de gresit, ma facea sa ma simt pervers. Aa ca m-am dus inapoi
n camera mea i m-am foit i sucit toata noaptea, ingrijorat.

Urmatoarele zile au fost la fel de rele. Am auzit-o miscandu-se prin camera ei toata
noaptea, niciodata relaxandu-se , niciodata nedormind. Plangea aproape n fiecare
seara i asta imi rupea nenorocita de inima. Nu vroiam ca ea sa planga, nu vroiam
sa fie ranita. ns felul n care imi vorbea ma facea sa cred ca eram o parte din
nenorocitul de motiv pentru care suferea. i doream sa ma duc la ea ns nu vroiam
sa fac totul mai rau, nu ii puteam face asta. Nu puteam fi atat de egoist. Doamne,
unde s-a dus fata aceea cu zambetul contagios? Imi lipsea sa o vad cnd doarme, sa
o aud cum imi spune numele i sa ma uit la zambetul acela ce ii curba buzele n
sus. Iubeam rahatul ala. Asteptam partea aceea din zi cu nerabdare. Cat de patetic
este ca cea mai buna parte din ziua mea era cnd ma furisam n dormitorul unei
fete pentru a o spiona ca unul care trage cu ochiul? Dar da, nu s-a mai intamplat i
eram al dracu de mizerabil din cauza asta.

226
Am mers la parada balului dup coala, zambind i facand cu mna ca o nenorocita
de celebritate. Tarfele imi zbierau numele ns nu dadeam niciun rahat pe asta.
Isabella era sub pielea mea.

Dup parada am sarit n Volvo i ma duceam sa ii intalnesc pe baieti ca sa mancam

ceva inainte de meci cum faceam de obicei, chiar dac nu aveam starea potrivita.
ns era traditie, i nu poti incalca o nenorocita de traditie chiar aa inaintea unui
meci important. Asta ar aduce ghinion. Stateam n parcarea de la coala, incercand
sa-mi limpezesc mintea. Aveam un joc n seara asta i trebuia sa ma concentrez i
era cam dificil sa mi-o scot pe Isabella din cap.

Ua pasagerului s-a deschis i capul meu a zburat n acea directive, furia curgand
prin mine ca cineva se urca n masina mea fr permisiune. Oamenii tiu cum simt
despre masina mea. Dac te uric n ea fr sa-ti dau voie, ar fi ca i cum mi-ai fute
iubita dac as avea una. Este o violare i pur i simplu ceri bataie. Ochii mei s-au
largit uor i furia a fost inlocuita de confuzie cnd am vzut-o pe micuta Alice
urcandu-se. A inchis ua i s-a intors spre mine, zambind dulce.

Buna Edward, a spus.

Am zmbit larg. Buna chestie scurta, ce se intampla?

Ea a ridicat din umeri. Nimic important, doar vroiam sa ma asigur ca esti bine.

Fruntea mi s-a incretit i m-am uitat la ea incredul. Ma verifica? De ce nu as fi?

Stii cum sunt, Alice. persoanele astea mi-au hranit egoul astazi. De ce altceva ar
avea nevoie un increzut nenorocit ca mine?

Ea a ras ns nu a raspuns. A fost liniste pentru un moment i am inceput sa devin

incomod, intrebandu-ma ce dracu dorea cu adevarat. Trebuia sa fie mai mult decat
sa ma verifice, pentru ca asta nu avea nici un sens. A oftat dup un moment,
scuturandu-i capul. Ti-am spus ca se va intampla, ns nu m-ai crezut, a spus ea
uor.

Mi-am ingustat ochii. Mi-ai spus ce?

Ti-am spus ca o sa te indragostesti.

M-am uitat la ea cu neincredere i am incercat sa raman calm i sa arat ca i cum

nu tiu despre ce dracu vorbeste ns inauntru eram inspaimantat. Nu era nici o cale
prin care sa tie, nu puteam sa mai suport pe cineva care sa se uite la mine cu

227
simpatie pentru ca am sentimente fata de singura fata pe care nu o pot avea.
Privirile lui Jasper erau destul de rele, i dac s-a dus i m-a parat la iubita lui, la
dracu, o sa-l omor.

Fii serioasa, chestie scurta, stii ca singura persoana pe careo iubesc sunt eu, am
spus zambind.

Ea a zmbit uor ca raspuns. Nu trebuie sa te prefaci cu mine, Edward. tiu ca o

iubesti.

Mi-am scuturat capul. Ce te face sa crezi ca o iubesc? am intrebat, ridicand o

spranceana.

Ea a ras. Simplul fapt ca nici macar nu ai intrebat despre cine vorbesc te da de

gol, sa stii. Mi-am dat ochii peste cap, injurandu-ma mintal. Nu ma descurcam cu
rahatul asta deloc bine. n plus, am invatat destula italiana de la voi pentru a
intelege unele lucruri pe care i le-ai spus.

Poate ca ai inteles gresit, am spus, ridicand din umeri.

Poate, a spus. ns chiar dac nu ai fi strigat-o fata ta frumoasa tot tiam. Se

putea spunea.

Am oftat. Sunt atat de evident? am intrebat, uor iritat. M-am aplecat inainte i
mi-am preset capul de volan. Credeam ca ma descurc destul de bine cu rahatul asta
ns era evident ca nu o fac.

Nu, esti foarte bun sa maschezi ca iti pasa, ns nu am fost pacalita niciodata de
tine. Toata lumea crede ca esti doar o persoana rece ns nu este aa. tiu ca esti
aa doar pentru ca esti trist. tiam ca intr-o zi fericirea o sa intre n viata ta i o sa
schimbe totul, pentru ca o meriti. Pe bune. i pot spune dup cum te uiti la ea ca i
cum ca i cum ar fi fericirea ta.

Am gemut. Pai da, la ce dracu este buna niste fericire dac nu pot face rahatul
asta?

De ce crezi ca nu poti sa o faci? a intrebat Alice, tonul ei fiind plin de confuzie.

M-am uitat la ea i am vzut ca privirea ei era intrebatoare.

Serios, Alice? am intrebat, dandu-mi ochii peste cap. Era chiar atat de lipsita de
indicii. Nu putea vedea cat de data dracu era situatia? Macar mai vorbim despre

228
aceleasi persoane? Uita-te la mine i uita-te la ea i spune-mi ca va functiona. Te
provoc.

Alice a ridicat din umeri. Puteam spune ca o enervam i am zmbit uor. Alice nu
se supara des, ns cnd o facea era amuzanta.

Lamore e cieco, a spus, pronuntia ei find al dracu de groaznica ns tiam

oricum ce a zis. Dragostea este oarba. Cred ca tie mai multa italiana decat am
banuit.

Dragostea poate ca e oarba, Alice, ns tatal meu nu este. Nu sunt aa de speriat ca

dragostea ne va omor, ns de tata da.

S-a uitat la mine pentru o secunda, inainte de a ridica din umeri. Cred ca tatal tau
va fi fericit ca n final lasi pe cineva sa-ti intre n inima, i nu ii pasa cine este.

Ai paria viata lui Jasper pe asta? am intrebat. Vocea mea era mai ascutita decat
am intentionat i tiu ca nu merita asta pentru ca doar incerca sa ma ajute, ns
eram iritat. Ea doar s-a holbat la mine, uimita de tonul meu. Pentru ca nu pot sa
pun viata Isabellei pe muchie din cauza unei presimtiri ca el o va accepta. Nu ma
pot juca cu viata ei doar pentru ca fundul meu stupid a capatat sentimente.
Doamne, tiu ca sunt increzut, ns chiar crezi ca sunt atat de egoist incat sa-i risc
viata n halul asta?

Ea a oftat, i i-a luat privirea de pe mine. De ce trebuie sa-i spui? a intrebat uor
dup un moment.

Am ras cu amaraciune. Crezi cu adevarat ca pot tine asta departe de el? Ca nu va

vedea totul?

Alice a dat din cap increzatoare i mi-am dat ochii peste cap. Este foarte rar acolo
Edward i tiu ca esti bun la ascunsul lucrurilor. Cred ca te poti descurca.

i cum ramane cu ea? am intrebat, ridicand o spranceana. Incercam sa nu las

cuvintele ei sa ajung la mine, pentru ca ideea ca puteam sa am fata imi facea
nenoroitul de piept sa se umfle de sentimentele pe care incercam sa le diminuez.

Alice a zmbit, scuturandu-i capul. Dac crezi ca Isabella nu este regina la

ascunsul lucrurilor, esti nebun. Deabia o cunosc, dar pot spune ca are secrete.

229
Am zmbit uor, dnd din cap. Da, are, am spus. Am fost tacut pentru un
moment, inainte sa chicotesc. Am aflat saptamana trecuta ca nu este analfabeta.

Alice a zmbit. tiam asta defapt. M-am uitat la ea cu soc. Am prins-o soptind
cuvinte la meciul de football. Citea numele i numarul de pe tricouri. Nu i-am
spus-o n fata, desigur, dar am observat.

Am clipit de cteva ori, puin uimit. Ma intreb cum de tata nu a prins-o facand
rahatul ala.

Alice a ridicat din umeri. Poate ca nu e aa de observant cum crezi tu ca este,

Edward. Tot nu cred ca i-ar pasa, totui, dac ar descoperi. Ei bine, cel puin nu i-ar
pasa aa de mult incat sa o raneasca pe ea sau pe tine.

Mi-am scuturat capul. Nimic din asta nici macar nu conteaza, Alice. Nu conteaza
ce simt eu, nu este nici o cale sa simta i ea la fel pentru mine vreodata.

Sprancenele lui Alice s-au ridicat. De ce spui asta?

M-ai cunoscut? am intrebat, ridicand o spranceana la ea. Nu sunt cu exactitate

un nenorocit de tip dragut.

Ea a ras. Ma rog. Uite, nu o sa-ti spun ce sa faci. Tot ce spun esta ca atunci cnd
va veni timpul, vei stii. Vei vedea singur.

Mi-am scuturat capul. La dracu, noi o detinem Alice, ea practic este o bucata de
proprietate. Ma striga stapan. Cum poate iubi pe cineva atat de al dracu de josnic,
ce are atata putere asupra ei?

Alice a zmbit uor. Lamore e cieco, a spus din nou, deschizand ua i iesind
din masina. Dragostea e a dracu de oarba.

Am pornit masina i am plecat dup ce Alice a iesit. M-am intalnit cu baietii la

pizzerie i ei au mancat, ns eu nu aveam prea mult apetit aa ca doar faramam o
nenorocita de bucata de pizza cu degetele, varsandu-mi agresiunea pe ea. Incercam
sa ma concentrez i sa imping rahaturile din mintea mea, pentru a putea fi
concentrat la joc. tiam ca seara asta este importanta, era nenorocitul de bal. Intr-
un final ne-am intors la coala i ne-am schimbat i am inceput sa ne incalzim.

n momentul n care a sosit timpul meciului eram concentrat, din fericire.

Multimea aplauda zgomotos, stadionul mai plin decat de obicei. Nu aveam nici-o

230
idee dac Isabella a venit la meci sau nu, nici macar nu am intrebat dac o iau i pe
ea, i am facut tot ce am putut ca sa nu incep sa ma uit dup ea. Vroiam, la dracu,
doar vroiam sa o vad, ns tiu ca dac as fi facut-o, ar fi facut ca acel sentiment de
dor sa revina. i dac nu as fi gasit-o, dac nu ar fi venit, ar durea, la dracu. tiam
asta, aa ca era mai bine sa nu tiu deocamdata.

A doua repriza a meciului a inceput i eram atent, ns devenea din ce n ce mai

greu sa-mi tin capul la joc. Castigam detasat i n cnd al patru-lea sfert a inceput,
eu imi pierdeam concentrarea. n final mi-am permis sa ma uit sus n multime,
nefiind n stare sa mai rezist, i ochii mei au zburat spre ea aproape imediat.
Familia mea intotdeauna a stat n acelasi loc la fiecare joc pentru un motiv;
presupun ca le place acolo. Ea arata superb i purta o bluza roz cu verde cu dungi
cafenii, ce-i facea pielea sa luceasca. Nu tiu cnd am inceput sa observ lucruri ca
asta. Singurele dati cnd observam hainele fetelor n trecut era cnd erau imbracate
indecent i atunci cnd erau aruncate pe podea cnd se dezbracau pentru mine.
Isabella nu se uita la mine, se uita departe de toata lumea, holbandu-se n spatiu.
Arata trista, atat de al dracu de trista, i ii puteam vedea extenuarea n expresiile ei
de unde stateam.

M-am uitat la familia mea i am vzut ca a venit i tata, ceea ce era al dracu de
socant pentru ca era intotdeauna prea ocupat pentru lururi ca asta.

Mi-am mutat privirea i nu mi-am mai permis sa ma uit din nou pana cnd fluierul
final s-a auzit i meciul a luat sfarsit. Toata lumea a dat buzna pe teren, fericiti ca
am castigat. Nu e ca i cum am fi pierdut vreodata sau ceva de genul, nu cu mine n
echipa.

Familia mea a venit la mine, Emmett prinzandu-ma cu garda jos i m-a prabusit la
podea am stat tot jocul neranit numai pentru a fi lovit de propriul meu frate. L-am
impins de pe mine, ceea ce e mult mai uor de spus decat de facut. Tata i-a intins
mna i m-a ajutat sa ma ridic. Am ras cnd m-am pus pe picioare, imbrancindu-
ma n Emmett.

Te-ai descurcat bine, a spus tata, batandu-ma pe spate. Am ranjit, fericit ca

pentru o singura data ma felicita i nu se plangea sau ma certa. Inca eram suparat
pe el pentru rahatul care i l-a facut Isabellei i l-am tratat rece toata saptamana, ns
nu puteam nega ca ma facea sa ma simt bine cnd ma felicita.

Mulumesc, am mormait. M-am uitat n jur, cautand-o instinctive pe Isabella, i

fruntea mi s-a incruntat cnd nu am vzut-o. Tata a inceput sa vorbeasca cu un tip
care era evident ca era pacientul lui i Emmett mi-a intors spatele, vorbind cu
231
Rosalie. Am scanat multimea i i-am vzut pe Jasper i Alice i am facut cativa
pai n direcia lor, ns am inghetat cnd am realizat ca ea nu era cu ei.

Am inceput sa ma panichez puin, uitandu-ma n jur frenetic. Ea era pe aici pe

undeva, am vzut-o, ns nu era cu nimeni pe care sa cunoasca. Eram ingrijorat
erau multi oameni n stadion i eram speriat ca ar deveni agitata n jurul atator
necunoscuti. Uram gandul ca ea sa fie singura i speriata.

Am scanat imprejurimea i am inceput sa ma plimb cautand-o, lovind oameni fr

sa dau un rahat pe asta. Instinctul ala nenorocit de a o proteja incepea sa erupa i
eram disperat sa o gasesc, sa ma asigur ca este bine. Intr-un final am vzut cu
coltul ochiului ceva verde i roz, i capul meu a zburat n direcia aceea. Am
inghetat abrupt la imaginea din fata mea, ochii mei largindu-se.

Statea intr-o zona izolata cu iarba, langa standuri, cu un tip. i nu oricare nenorocit
de tip, ci cu un imbecile pe care l-as recunoaste oriunde. Acei pantaloni sfasiati de
camuflaj. Tricoul mult prea stramt ce ii arata bicepsii, incercand sa para mare i
puternic. Parul lung, negru i stralucitor, dat pe spate cu bada de cauciuc. El credea
ca arata fierbinte, ns n realitate arata ca un nenorocit de finocchio.

Dap, il cunosc pe nenorocitul asta bine, pentru ca era acelasi idiot care m-a facut sa
explodez anul trecut. El a fost cel care m-a enervate i m-a facut sa-mi pierd
controlul. El era nenorocitul care m-a trimis departe la acel internat pregatitor, cel
care aproape m-a facut sa-mi distrug viata. Il uram, la dracu, il dispretuiam, mai
mult decat pe oricine. Vroiam sa-i rup gatul, doar sa ma uit la el ma facea furios.

i el statea langa femeia pe care o iubeam, singura fata care am lasat-o sa-mi
patrunda pana la inima. Vorbea cu ea, i ea a zmbit la el. A zmbit. Am asteptat
toata saptamana pentru ea sa zambeasca din nou i cnd o face, o face la el dintre
toi oamenii. De ce el? La dracu, de ce nu a zmbit la mine

Furia ucigasa care a trecut prin mine m-a facut sa tremur. Doar am stat acolo,
inghetat n loc, tremurand i enervat. Am auzit pe cineva strigandu-ma din
apropiere, i a sunat ca Emmett, ns nu ma puteam concentra pe el. Vedeam ca
intr-un tunel, tot ce puteam vedea era frumoasa mea Isabella stand langa acea
corcitura murdara, Jacob Black.

n momentul n care i-a intins mna spre ea pentru a o atinge, am sarit. Am

inceput sa alerg cat de repede ma duceau nenorocitele mele de picioarele spre ei.
Am auzit strigaturi n spatele meu, fratii mei i tata i ceva ce suna ca Alice, ns i-
am ignorat. Cineva ma urmarea, ii puteam auzi alergand n spatele meu, ns nu am
232
dat un rahat pe asta. El o sa plateasca pentru ca a pus degetul pe Bella Ragazza
mea.

Am lovit gardul legat cu lanturi i m-am apucat de el, sarindu-l ca intr-un nenorocit
de film. Am aterizat n picioare i am inceput sa alerg din nou, i am auzit pe
cineva aterizand dup ce a sarit gardul. Jacob i Isabella trebuie sa fi auzit miscare
pentru ca s-au uitat amandoi n sus n acelasi timp. Ochii Isabellei s-au marit de
confuzie i frica, iar ochii lui Jacob s-au ingustat cnd m-a vzut. Da, i el ma ura
i nu il invinovateam dup ce i-am facut anul trecut, ns nu puteam regreta rahatul
ala. A meritat-o merita mult mai mult. Aa ca am alergat direct n nenorocit. S-a
dat inapoi cativa pai ca o pasarica cnd a realizat ca nu ma voi opri, ns era prea
trziu pentru a fugi de mine. Fundul lui era al meu. M-am busit de el, trimitandu-l
zburand pe spate cu o busitura. El a tipat, uimit, i am aterizat pe el, genunchiul
meu ducandu-se n locul sau privat. El a tipat de durere, deoarece probabil i-am
zdrobit penisul cu greutatea mea. Mi-am dus mna n spate, determinat sa-i sparg
fata, cnd cineva m-a apucat de tricou i m-a departat de pe el. Am fost smuls
brusc, nenorocitul de tricou strangandu-ma de gat. M-a uimit cnd tata s-a bagat
intre noi, tragandu-ma de pe Jacob. Sunt al dracu de sigur ca nu ma asteptam ca el
sa fie cel care ma urmareste atat de rapid. Prietenii lui Jacob din rezervatie au venit
i l-au ridicat de jos, iar el arata confuz i socat, cred ca neasteptandu-se ca eu sa
fac contact cu el. Avea mna peste barbatia lui i probabil ca as fi ras dac tata nu
mi-ar fi aruncat acea privire. El era nervos, apucandu-i podul nasului cum facea
de obicei cnd incerca sa-i mentina calmul. Am luat obiceiul ala nenorocit de la
el. Mi-am scuturat capul, oftand zgomotos. tiam ca nu putea dura mult ca el sa fie
mandru de mine.

Am auzit mai multa miscare n spatele meu i mi-am intors capul pentru a-i vedea
pe fratii mei alergand spre noi. Alice s-a apropiat i ea i mi-a dat o privire rapida,
incruntandu-se i ingustandu-i uor ochii. Da, se pare ca este dezamagita. S-a
indreptat direct spre Isabella i am facut un pas intr-o parte, dorind sa-i vad fata i
sa ma asigur ca este bine. tiu ca Jacob nu a rnit-o ns tiam ca nu ii plcea ca
oamenii sa o atinga. Vreau sa zic, ea inca se tresarea la mine. ns tata m-a apucat
de tricou pentru a ma opri, evident speriat ca ma duc la nenorocit. I-am apucat
mna i am dat-o la o parte, ceea ce probabil ca a fost o greseala, i l-a enervat i
mai rau. Dac nu eram n public cred ca mi-ar fi rupt degetele pentru asta, deoarece
nu-l atingi pe Carlisle Cullen. L-am ocolit pe el pentru a o vedea, i ochii mei s-au
largit. Erau lacrimi care curgeau pe fata ei. Arata speriata ca dracu, corpul ei
tramurand.

233
Am gemut. Isabella, am spus repede, dorind ca ea sa inteleaga ca am facut
rahatul ala pentru ea. Nu am vrut sa o sperii. S-a uitat la mine cnd am strigat-o,
ns s-a uitat n alta parte repede, nefiind n stare sa mentina contactul vizual. Alice
i-a apucat mna i a candus-o departe de noi, soptindu-i ceva. Am facut cativa pai
, intentionand sa ma sa ma duc dup ele, ns Jasper a sarit n fata mea.

Trebuie sa o lasi sa se duca sa se calmeze, a spus, vocea lui fiind joasa, tonul
ascutit.

Mi-am ingustat ochii la el, al dracu de iritat ca imi spunea ce sa fac i eram pe cale
sa-i raspund cnd tata s-a bagat.

Sunt de acord. Cred ca asta e prima data cnd il vezi pe Jake de cnd te-ai intors,
aa ca am sa incerc sa fin intelegator i sa ma ma supar de comportamentul tau.
ns trebuie sa-ti partrezi controlul, baiete. Stii prin ce am trecut ca sa te scot din
necaz anul trecut? Nu o sa o fac din nou i sunt serios. O sa-ti las curul n
inchisoare de data asta, aa ca este n interesul tau sa-ti inveti nenorocita de lectie
i asta rapid.

Mi-am luat privirea de la el i am dat din cap afirmativ. Eram furios. Nu eram
nerecunoscator pentru ce a facut pentru mine, ns deveneam obosit de el
amintindu-mi asta mereu. Ce s-a intamplat acum nu avea nimic de-a face cu asta,
el nu avea nici-un nenorocit de drept sa fie n preajma Isabellei. Era un gunoi i ea
era buna mult prea buna pentru ca el sa o atinga.

M-am intros i m-am strecurat departe de acolo, indreptandu-ma spre vestiare. Toi
tipi s-au uitat la mine, fr sa spuna multe pentru ca au vzut ce s-a intamplat. M-
am schimbat repede, trantind rahaturi i soptind injuraturi. Mi-am aruncat o
pereche de blugi i un tricou fr maneci i m-am indreptat spre masina mea,
accelerand ca un nebun spre casa lui Demetri, unde se tinea petrecerea de dup
meci. El era n echipa de football, juca pe aparare, i tiam ca are intotdeauna mult
lichior nenorocit.

Am parcat n fata casei, am iesit i m-am dus spre casa. Aceasta era deja plina de
oameni ce petreceau. Am trecut pe langa niste fete i nici una nu mi-a spus nimic,
imi imaginez pentru ca expresia mea le spunea ca era mai bine dac nu ma
deranjau. Eram prea al dracu de enervate ca sa ma ocup cu speciile de sex feminin.

M-am dus n bucatarie i l-am gasit pe fratele lui Demetri, Felix. El s-a uitat la
mine i mi-a dat o sticla de 750ml plina de vodca. Arati ca i cum ai nevoie de
asta, a spus. Am ras fr umor i am luat sticla, desfacandu-i capacul. Am dus-o la
234
buze i am luat o inghititura mare, tremurand cnd s-a scurs n jos. Era rahat ieftin,
ns isi va face treaba bine.

A ajuns Cheney? am intrebat. Felix s-a uitat la mine surprins, stiind al dracu de
bine de ce ntrebam de Ben Cheney. Ben era un mic traficant de droguri, doar
local, ns dac locuiai n Forks i vroiai ceva, venea de la el. Era unul din putinii
nenorociti din oras care stia ca familia mea are cel puin treaba cu drogurile, pentru
ca tata n aproviziona cu rahaturile astea. Aveam drogurile mele acasa ns nu era
nici-o cale sa ma duc acolo, nu n starea n care eram. Am dat-o n bara destul, am
suparat-o destul pentru o zi.

Da, este n camera din spate, a spus Felix dup un moment. Am dat din cap i am
mai luat o gura mare de vodca inainte sa i-o dau inapoi lui Felixsi ma ma duc n jos
pe hol.

Camera era destul de intunecata inafara de luminita ce provenea de la o lampa. Era

o camera mica, cu cteva canapele i mese. Erau cativa oameni aici facand
rahaturi, majoritatea fumand iarba, i o muzica moale de fundal iesea din
difuzoare. Nu va rezista mult, deoarece n moment n care Demetri ajunge aici ar
pune hip-hop i ar sparge nenorocitul de geam cu bassul. Toata lumea s-a uitat n
sus la mine cnd am intrat i m-au salutat calduros.

Hey Cullen, a spus Ben, dnd din cap ca salut.

El era un nenorocit fin, imi plcea de el. Student cu 10 pe linie, avea panuri sa se
duca la Ivy League i sa devina avocat i vindea droguri pentru a economisi bani
pentru colegiu. Ubita lui Angela era o fata dulce, deasemenea, compet opusul
curvelor din Forks.

Cheney, am spus. Am intrat i m-am asezat langa el pe canapea.

Ai nevoie de ceva? Mai am niste White Window ramasa, a spus el ncet.

Naw, nu vreau nici-o iarba, am spus. Ai ceva mai puternic la tine?

El s-a uitat la mine, socat de cererea mea, dar a dat din cap. Eu vroiam foarte rar
ceva tare ca cocaina, ns dup saptamana pe care am avut-o aveam nevoie de o
ridicare majora. Cat de multa vrei?

Doar un gram, am spus, ridicand din umeri. A dat din cap din nou i s-a ridicat,
iesind din camera. A venit inapoi cteva momente mai trziu i mi-a imanat o

235
punguta mica. Am varsat niste pudra alba pe masa din fata noastra, suficienta
pentru doua linii. Mi-am scot portofelul din buzunar, i am luat cartea de credit
American Express pentru a strange cocaina n linii. Am scos o bacnota i am
infasurat-o, aducand-o la nas i ihaland o linie repede. Mi-am sters nasul dup i
am mirosit de cteva ori.

Mersi, omule, am mormait. Nasul mi-a amortit aproape imediat i bataile inimii
au inceput sa creasca.

Ben a dat din cap, asezandu-se la loc. Oricand, a spus. Ai avut o zi proasta?

Am ras sec. Poti sa spui i asta. M-am aplecat n fata i am inhalat i a doua linie,
inchizandu-mi ochii i rezemandu-ma de spatarul canapelei. Euforia a inceput sa-
mi curga prin corp, caldura indepand din pietpul meu i radiind pana la membre.
Ma simteam uor, invincibil, ca i cum nu as avea nici-o nenorocita de grija pe
lume. Era exact ceea ce aveam nevoie. Am mai vorbit cu Ben i cu niste colegi
pentru o vreme, plutind n aer. Era dragut sa uit despre tot i sa ma simt bine pentru
moment. Am mai facut o linie cnd am simtit ca incep sa-mi revin de la celelalte
doua.

Dup ceva vreme Tanya a intrat n camera. A zmbit cnd m-a vzut i a venit spre
mine, punandu-se n poala mea. Incepeam sa cred ca eram scaunul ei favorit,
deoarece de fiecare data cnd ma vedea statea pe mine.

Dac o sa stai n poala mea trebuie cel puin sa-ti dai hainele jos inainte, am
spus. Ea i-a dat ochii peste cap ns a zmbit. Am simtit euforia incepand sa
scada, prezenta ei enervandu-ma pentru un motiv anume i omorandu-mi starea
inalta, aa ca am impins-o pe Tanya puin intr-o parte i am mai varsat niste pudra,
facand doua linii. Mi-am luat bacnota i le-am inhalat repede, stergandu-mi nasul
deoarece amestecul era revoltator. Am pus restul pudrei pe masa, indeajuns pentru
o linie, i am aranjat-o. I-am imanat bacnota Tanyei i am ridicat o spranceana.
Arata a dracu de uimita ca ii ofeream i a sarit rapid pe rahatul ala. Am realizat ca
proabil nu i-am mai oferit nimic pana acum i mi-am scuturat capul. Cred ca
Edward Cullen indragostit este un nenorocit generos pana la urma.

n momentul n care cuvintele au sunat n capul meu am gemut, probabil prea tare
pentru ca i Ben i Tanya s-au uitat la mine intrebatori. Mi-am scuturat capul i le-
am dat o privire care spunea nici macar sa nu intrebe.

Cineva i-a curatat gatul n camera i m-am uitat n sus pentru a o vedea pe Alice
stand n ua, cu mainile n solduri i o spranceana ridicata la mine.
236
Avea privirea iritata pe fata din nou, evident inca deranjata de comportamentul
meu de la meci. Am inceput sa rad i mi-am scuturat capul. Buna chestier scurta,
am spus.

A mers spre mine i a inghetat. Esti la inaltime, s spus, tonul ei facandu-ma sa

rad i mai mult. Suna ca i cum ar fi facut o nenorocita de descoperire miraculoasa.

Da, sunt cam al dracu de drogat.

i-a scuturat capul. Deabia mai pot vedea verdele din ochii tai. Sunt aproape n
intregime negrii.

Am oftat, ridicand din umeri, nefiind n stare sa-mi pese. Am ridicat-o pe Tanya de
pe mine i am aruncat-o n bratele lui Ben. Ea a tipat i el a gemut Ben nu era un
mare fan al Tanyei. I-am dat lui bacnota pe care am folosit-o sa ma droghez, care
era de 100 de dolari, i el a incercat sa o refuze pentru ca tehnic era a familiei mele.
ns erau bani din buzunarul lui i nu ii puteam face asta, nu cnd pastra pentru o
cauza atat de buna. Vreau sa spun, la dracu, ma facea sa ma simt ca i cum ma
drogam pentru un motiv, ca i acele maratoane i curse de biciclete care erau tinute
pentru a strange bani pentru organizatii de caritate. Era un nenorocit de maraton de
cocaina pentru a trimite un copil la Yale. Se simtea aproape justificat ns nu eram
aa de sigur ca micului spiridus furios din fata mea imi va intelege gandirea.
Defapt, nici macar nu tiu dac aveam vreun sens. Cocaina obisnuia sa-mi dea
dracu mintea.

M-am dus la Alice, zambind rusinat, i mi-am pus o mna dup umerii ei. Am
condus-o afar din camera, luand-o n jos pe hol spre o parte izolata a casei.

Serios Edward? Cocaina? a spus, vocea ei joasa. Am gemut.

Te rog nu ma trimite dracului Alice. Doar ca nu chiar acum, okay? Doar vreau
sa tiu dac ea este bine.

Va fi bine, doar ca ai speriat-o i credea ca a fost din vina ei. Trebuie sa te opresti
din facut asta, apropo.Trebuie sa-ti controlezi temperamentul dac vrei ca ea sa se
relaxeze i sa ti deschida deplin.

Am gemut, dnd din cap pentru tiam ca spune adevarul ns era mult mai uor de
spus decat de facut. Reactionam fr sa ma gandesc mult i nu tiam cum dracu sa
opresc asta. Alice s-a intins i m-a mangaiat pe obraz plin de bunavointa, i a
plecat.

237
Mi-am petrecut restul nopti vorbind cu baietii i cu prietenii, nenorocindu-ma i
mai mult. n afar de alcool, am sfarsit prin a mai face cteva linii de cocaina. tiu
ca aveam sa platesc pentru rahatul asta mai trziu, ns nu imi putea pasa n acel
moment. Am inghitit niste Vicodin (A.N.: este un calmant puternic) pentru ca
atunci cnd efectul cocainei va disparea sa nu devin un nenorocit de emo. tiam ca
nu ma puteam duce acasa la ce nenorocit eram, aa ca am ajuns sa ma prbuesc pe
o canapea la Demetri.

M-am trezit dimineata urmatoare cu cea mai rea mahmureala pe care am avut-o
vreodata; capul mi se rotea aa rau incat imi facea ochii sa pulseze. M-am indreptat
afar spre masina mea i am clipit la razele de soare, punandu-mi ochelarii. Am
condus acasa relativ incet deoarece era evident ca nu imi revenisem total.

Am parcat n fata casei i am injurat cnd am simtit un lichid cald ce se prelingea

din nasul meu. Am tras parasolarul n jos repede i m-am uitat n oglinda, injurand
din nou cnd am vzut sange. Nenorocitul meu de nas sangera.

Doar nenorocitul meu de noroc, am murmurat. Mi-am scos tricoul i am sters

sangele, i l-am tinut la nas. Am iesit din masina i m-am dus spre casa.

Am intrat n hol i l-am vzut pe tata coborand scarile. Am murmurat o injuratura,

deoarece speram sa ajung pana n camera mea nedetectat. El s-a uitat la mine i i-
a dat ochii peste cap.

Continua sa inhalezi rahatul ala i o sa-ti distrugi membrana dintre atrii, a spus.

Am ras sec. De unde stii ca nu am primit un pumn n nas?

El i-a scuturat capul. Te cunosc Edward. Degetele tale sunt bine. Dac cineva ti-
ar fi tras un pun n nas, i-ai fi rupt fata destul de bine.

Am oftat. M-a prins cu asta. A venit spre mine i mi-a ridicat barbia. Am mutat
tricoul i el mi-a verificat nasul, intrand n modul de doctor.

Lsa-te de cocaina, ok? Poate ca eu o furnizez ns nu-mi place i nu vreau ca

copiii mei sa ia. El mi-a dat drumul la barbie i s-a dus n camera de sub scari. M-
am intors i m-am dus la bucatarie, inghitind niste aspirine i am baut o cana de
apa.

M-am dus sus i m-am aruncat n pat, adormind n moment n care capul meu a
lovit perna. Am fost trezit ceva mai trziu de un ciocanit puternic n ua mea. M-

238
am ridicat din pat, gemand, i m-am dus la ea. Am deschis-o larg i am vzut-o pe
Alice stand n hol, tinand o punga cu haine n mna. S-a strambat cnd m-a vzut.

Doamne, arati ca dracu, a spus. Oricum, ti-am adus ceva sa porti pentru ca tiu
ca tu nu ai cumparat. Am ras pentru ca spunea adevarul i am luat-o de la ea. M-
as fi imbracat cu orice atarna prin sifonierul meu. Tanya si Rose vor fi aici in
curand.

Am oftat i i-am multumit, inchizand ua. Am sarit n dus i m-am spalat pe cap,
sperand sa ma trezesc. Nici macar nu m-am deranjat sa imi fac ceva la par, doar
mi-am trecut degetele prin el i l-am lasat n pace. Am deschis sacul i am scos
afar pantalonii i camasa neagra, imbracandu-ma cu ele. Am luat niste pantofi
negri de la mine din dulap, incaltandu-ma cu ei chiar dac erau incomozi ca dracu.
M-am uitat ezitant la cravata, pentru ca era de un mov ce era aproape roz i eu nu
port roz. Totui mi-am pus-o, pentru ca onest nu tiu nimic despre moda i Alice
nu m-a aranjat niciodata gresit inainte.

M-am dat cu apa de colonie i m-am dus la biroul meu, dechizand sertarul ascuns.
Am scos un termos i am pus niste pelin n el. Rahatul ala era tare i este ilegal n
US de la inceputul anilor 1900 dar tata importa n tara din Switzerland. Am luat o
gura mare dim sticla, sasaind pentru ca era puternic, inainte de a o pune la loc n
sertar. Am pus termosul n buzunar i am iesit din camera, oprindu-ma n hol cnd
am vzut-o pe Isabella urcand scarile. A inghetat cnd ochii i-au cazut pe mine,
privirea ei fiind intensa. A rosit o nuanta intensa de rosu i s-a uitat n alta parte
dup o secunda, ceea ce era dragut i derutant n acelasi timp.

Vroiam cu adevarat sa ma gandesc la ceva profund care sa spun, dar ca un idiot

doar am dat afar primul lucru ce mi-a trecut prin cap. Cravata asta ma face sa
arat al dracu de gustos, nu e aa?

Ea s-a uitat la mine i a inceput sa rada. Am chicotit i m-am simtit ca un prost

pentru ce am spus, ns am facut-o sa rada aa ca nu regretam. Nu i-am auzit
rasetul toata saptamana, imi lipsise rahatul ala.

A ras atat de tare incat i-au dat lacrimile. Am ras i eu cu ea, pentru ca rasul ei ma
facea al dracu de fericit. S-a calmat dup un moment, scuturandu-i capul.

Nu, nu o face, a spus, inca chicotind n timp ce trecea pe langa mine. S-a dus n
camera ei i a privit n timp ce iesea din raza de vedere.

239
M-am dus jos i am gemut uor cnd am vzut ca Tanya era deja acolo i avea o
rochie mov aproape roz, aceasi nuanta ca i cravata mea. M-am dus unde statea ea
cu Rosalie i m-am rezemat de perete pentru cteva minute inainte de a ma uita la
ceas.

Haide, sa mergem, am mormait. I-am luat mna Tanyei, incercand sa fiu

politicos, i am condus-o spre masina mea. Am ajutat-o sa se urce n scaunul
pasagerului i m-am urcat i eu, indepartandu-ma de casa.

Am ajuns la dans i am intrat cu ea. Fratii mei i cu doamnele lor au intrat aproape
imediat dup noi, plecand aproape n acelasi timp de acasa. Fetele s-au dus la baie
impreuna i au facut cine dracu tie ce fac fetele n baie, i eu am baut. Mult.

Am dansat puin cu Tanya, ceea ce insemna ca i-a frecat fundul de mine pe niste
muzica rap. A incercat sa ma tarasca pe ring n timpul unui dans lent, ns nu
faceam rahatul ala. Asta era complet prea intim pentru gustul meu. Rosalie i
Emmett au fost incoronati ca regina i regele balului, ceea ce nu m-a surprins
deloc. tiam ca un nenorocit de Cullen va castiga, i acela eram eu daca eram
senior. Jasper a fost nominat insa a refuzat sa participa pentru ca iubita lui era
junior ca mine i nu vroia sa faca rahatul ala fr ea. Jur ca astia doi sunt ca i
gemenii Bobbsey, nu puteau face lucruri despartiti. Desigur ca Rose era cea mai
fierbinte dintre seniori, aa ca nici nu ne mai intrebam dac va fi incoronata sau nu.

n momentul n care termosul meu s-a golit, eram beat i plictisit ca dracu i
penisul imi era tare de la fundul Tanyei care l-a frecat toata noaptea. I-am spus
Tanyei ca eram gata sa plec i ea a zmbit seducatoar, aproband. Am ranjit i mi-
am dat ochii peste cap, conducand-o afar din cladire.

Am condus spre casa ei, pentru ca a spus ca parintii ei sunt plecati din oras. Am
iesit i am ajutat-o sa coboare din masina. Ne-am indreptat inauntru i ea s-a dus
drept la dulapul cu lichiori, scotand o sticla de vodca. Mi-a imanat-o i eu am
deschis-o, luand o inghititura. M-a apucat de cravata i m-a condus prin casa ca pe
un catel ns eram prea beat ca sa imi mai pese. Eram pe pilot automat, doar facand
miscarile fr sa ma gandesc. M-a dus n dormitoru ei, unde am baut i mai multa
vodca.

A inceput sa ma sarute pe gat i am gemut, simtindu-mi penisul intarindu-se i mai

tare. Am pus sticla jos dup un minut i ea m-a dus la pat, impingandu-ma pe el.
Doar am stat acolo i am lasat-o sa se dezbrace pentru mine. Ea i-a tras rochia
peste cap, aruncand-o pe podea, dup s-a urcat pe pat i s-a pozitionat deasupra

240
mea. Mi-a apucat penisul i a inceput sa se coboare pe mine i eu i-am apucat
soldurile strans, oprind-o.

Nu sunt atat de al dracu de baut, am spus, ridicand-o. M-am ridicat i m-am

intins dup pantalonii mei, scotandu-mi portofelul.

Iau pastille, a spus. Am chicotit i mi-am scuturat capul.

Stii mai bine decat atat, nu o fac neprotejat. Niciodata. Sincer, nu aveam
incredere n curve. Ar putea intentionat sa nu ia anticonceptionale sau sa minta
pentru a ma pacali, i nu pot spune ce boli a putut acumula pe parcursul anilor. Nu
vroiam niciun rahat din acela.

Am scos prezervativul i l-am deschis, punandu-mi-l. M-am asezat la loc i am

lasat-o sa se catare pe mine, lasandu-se n jos.

Am gemut i am stat acolo, lsnd-o sa-mi faca nenorocita de treaba. Am inceput

sa ma simt incomod dup un moment, fiind prea intim. Ea o facea prea incet, i isi
trecea mainile peste corpul meu uor i ma enerva. Nimic nu se simtea corect,
corpul ei fiind gresit. Nu era atat de mica i fragila cum ar trebui sa fie, nu era
palida, ochii i parul ei aveau culoarea gresita. Mi-am inchis ochii, incercand sa
blochez rahatul ala, ns tot nu era bine. Nu suna n regula, vocea ei i gemetele i
mormaielile nu erau dulci i melodic i inocente aa cum trebuiau sa fie.

Mi-am simtit penisul inmuindu-se i mi-am deschis ochii chiar la timp pentru a
vedea ca Tanya era pe punctul de a ma saruta. Mi-am intors capul aa ca buzele ei
mi-au atins obrazul. Ce dracu era n neregula cu fetele astea, doar tiau ca nu sarut
pe gura.

M-am rotit n aa fel incat eram deasupra. M-am ridicat n genunchi i am intors-o
pe ea incat statea in genunchi i in maini. I-am impins capul n jos i numai fundul
ii statea n aer i m-am impins n ea. A gemut i mi-a strigat numele n timp ce
pompam n ea i nenorocita de rusine ce ma strabatea m-a uimit. Ce dracu faceam?
Nu era bine. Nici macar nu ma distram, doar executam miscari. i pentru ce? Nu
dadeam nici-un rahat pe fata asta.

M-am tras inapoi repede i m-am ridicat. Trebuie sa plec Tanya, am spus,
scotandu-mi prezervativul i aruncandu-l n cosul de gunoi. Ea s-a ridicat i m-a
privit cu neincredere. Am inceput sa ma imbrac i sa imi adun lucrurile intr-o
frenezie totala.

241
Pleci?! a intrebat nesigur. Am oftat i m-am indreptat catre ua.

Nu te iubesc Tanya, niciodata nu am sa te iubesc. Pur i simplu nu se simte n

regula.

M-am intors i am iesit inainte sa mai poata sa spuna ceva. Asta era o miscare de
nemernic, tiam asta, ns aveam nevoie sa ies de acolo.

Am sarit n Volvo i am accelerat, zburand pe sosea. Hiperventilam, iar pieptul ma

durea n locul unde era inima. Ma simteam ca i cum s-ar rupe, fiind distrusa.
Inima mea simtea asta, avea dureri din cauza stupiditatii mele. Ce dracu am facut?

Tot ce vroiam era sa ajung dracului acasa.

22. Izbucnire in flacari

In viata fiecaruia, la un moment dat, focul interior se stinge. Acesta izbucneste in
flacari printr-o intalnire cu o alta fiinta umana. Noi toti ar trebui sa fim
recunoscatori pentru acei oameni care reaprind spiritul interior Albert
Schweitzer

Isabella Swan POV

M-am intors si m-am uitat la ceas, clipind la numere si oftand. Erau cateva minute
peste miezul noptii.

A fost o saptamana grea, sa spun asa, si eram obosita. Nu puteam dormi, nu prea
am dormit in aceasta saptamana. Am trecut de oboseala si dorm pentru o ora sau
242
doua, doar pentru a ma trezi brusc, strigand acoperita de transpiratia rece. Inca
aveam cosmaruri si nu le intelegeam, dar m-au afectat si nu pareau sa se opreasca.
Imi era frica sa-mi inchid ochii, imi era frica sa retraiesc momentul din dormitorul
Dr. Cullen din nou. Nu mai era vorba doar despre el era despre tot. E ca si cum
16 ani de neglijare si abuz m-au prins in cele din urma si le redam, torturandu-ma
in somn.

Am vazut fata acelei fete, adolescenta pe care Charles a omorat-o in fata mea. Am
vazut acea privire din ochii ei cand a luat ultima lovitura in fata cu pantoful lui cu
varf din fier, viata parasindu-i trupul. Am vazut privirea de pe fata mamei mele,
pura oroare cand Charles o viola si s-a uitat catre mine observand ca sunt treaza.
Asta ma bantuia, ma tortura. Vroiam sa-l invinovatesc pe Dr.Cullen pentru asta, sa-
l invinovatesc pentru ce mi-a facut, dar o parte din mine recunoscu ca Edward avea
de-a face cu asta. De-a lungul saptamanii trecute am inceput sa-mi amintesc acea
conversatie din camera lui si am realizat ca i-am spus niste lucruri pe care nu le
spusesem pana atunci cu voce tare. Reprimam totul, si se pare ca o data ce barajul
a fost spart, inundatiile incepeau. Nu puteam sa mai scap de asta; eram fortata sa
ma obisnuiesc cu faptele.

Si vroiam cu disperare sa dorm, vroiam cu disperare sa visez despre Edward din

nou pentru ca imi lipsea. Era patetic, realizez asta. Lucrul pe care il asteptam cu
cea mai mare nerabdare n viata mea era cnd visam despre baiatul superb de pe
partea cealalta a holului, visand ca noi nu eram aa de diferiti i el ma plcea aa
cum il placeam eu.

Genunchii mei erau inca inflamati,dar nu atat de rau incat sa nu pot face ceea ce
aveam de facut.Seara puneam gheata pe ei si inafara de schiopatat,abia
observam.Am incercat sa ma tin pe picioare,facandu-mi treaba si stand departe de
privirile lor.Cand nu faceam nimic,ma ascundeam in camera mea sau ma furisam
afara daca nu ploua.Culleni aveau o bucata frumoasa de proprietate,totul verde si
luxuriant,mirosul ierbii si a copacilor atat de strain si de captivant.Singurii copaci
pe care i-am vazut in Phoenix erau sterpi si urati,dar cei de aici erau frumosi.Stiam
ca Dr.Cullen prefera sa port papucii dupa conversatia tinuta cu Charles, dar imi
placea sa merg afara fara ei,bucurandu-ma de senzatia ierbii pe picioarele mele
goale si printre degete.Era rece si umeda,complet opusul pamantului cald, uscat pe
243
care am umblat in copilarie. Niciodata nu-l lasam pe Dr.Cullen sa ma vada facand
asta.

Defapt, singurele persoane care m-au vazut ca ies afara erau Jasper i Emmett,
deoarece faceam asta numai n orele dup ce ei ajungeau acasa de la coala, i
inainte ca Dr. Cullen sa vina de la munca. Edward era intotdeauna ultimul care
venea, deci bineinteles ca nu vedea. Ocazional il prindeam pe Jasper stand la geam
i uitandu-se la mine curios i m-am gandit o data sau de doua ori sa-l invit sa mi
se alature, ns nu o faceam niciodata pentru ca incercam sa pastrez distanta.
Incercam sa stau uor detasata de baieti nsa era dificil. Erau cu toi aa de draguti
cu mine i nu meritau sa-i tratez rece ns eram prea speriata sa-mi las garda jos
din nou. i Jasper cu Emmett au fost amuzanti toata saptamana, imbracandu-se ca
niste ratati n fiecare zi, ceea ce nu ma ajuta sa-i privesc ca pe niste stapani
autentici. Imi pastram calmul n preajma lor ns cnd eram singura radeam de cat
de ridicola era situatia, cat de jucausi i lipsiti de grija puteau fi.

Cand venea vorba de Edward, era imposibil sa fiu detasata. Edward era sub pielea
mea, a gasit o cale direct spre maduva oaselor. Toata saptamana a fost intr-o stare
proasta dintr-un motiv, expresiile lui aproape reflectandu-le pe ale mele, si asta m-
a ajutat sa nu clachez complet in prezenta lui. Cred ca daca el ar rade si zambi toata
saptamana, nu as fi fost in stare sa nu fac la fel.

Jocul de football a fost incomod. Dr. Cullen a fost dragut cu mine toata saptmna,
comportandu-se ca i cum incidental n care m-a legat de pat nu s-a intamplat. Eu
nu eram conforabila imprejurul sau, temandu-ma natural, i am incercat sa stau
departe de el cat de mult posibil. n ziua meciului a venit acasa de la munca
devreme i a declarat ca noi o sa mergem cu toti la meci. El nu m-a intrebat dac
vreau sa merg, doar a asumat presupun. i chiar dac nu vroiam sa merg, nu aveam
de ales n privinta asta. Cnd stapanul iti spune sa faci ceva, pur i simplu o faci.
Nu era faptul ca nu vroiam sa merg, mai ales ca ideea de-al privi pe Edward cum
joaca era incantatoare, ns sa stau acolo cu Dr. Cullen nu era prea distractiv dup
mine. Eram prea speriata sa nu fac ceva gresit, sau sa provoc o scena neintentionat.
Toata lumea il cunostea pe Dr. Cullen, el era foarte respectat n oras, i ultimul
lucru pe care vroiam sa-l fac este sa il fac de ras.

244
Dupa ce jocul s-a terminat,toti s-au ridicat sa mearga spre camp.Eu a zabovit in
urma si Alice s-a uitat la mine intrebatoare,neintelegand ce se intampla cu mine,dar
i-am facut semn sa mearga inainte.Am plecat departe de toti.M-am plimbat
putin,fara sa ma ingrijorez ca ma voi pierde.Stiam ca,defapt,niciodata nu ma voi
pierde pentru ca Dr.Cullen ma va gasi mereu;e sigur de asta pentru ca mi-a
implantat un microcip in ceafa.Doar ca nu ma simteam confortabil sa merg sa
sarbatoresc pe camp cu toti ceilalti oameni.Nu faceam parte din lumea lor,si chiar
daca eram fericita ca Edward a castigat,nu cred ca aveam dreptul sa sarbatoresc.Nu
eram nimic altceva pentru el decat o sluga,model pentru a-i face viata mai
usoara.De ce i-ar pasa ce as vrea sa spun?Nimanui nu i-a pasat vreodata ceea ce
cred eu.

Aa ca am stat intr-o parte si am ratacit prin iarba, bucurandu-ma de senzatia

placuta a aerului rece pe pielea mea si intrebandu-ma ce face mama. Intrebandu-
ma daca ea este bine. Ziua ei de nastere era peste douza zile Duminica.
Implineste 33 de ani si este inca atat de tanara. Ea are o viata intreaga inainte si
merita mai mult decat avea, mai mult decat viata i-a daruit. Era atat de puternica si
in ciuda faptului ca imi spunea mereu ca eu sunt cea puternica, ma simteam slaba.
Deja ma fisuram.

Pierduta? spuse o voce in spatele meu. M-am intors pentru a vedea un baiat inalt
cu ten inchis si parul lung si negru uitandu-se la mine. M-am uitat in jur, simtindu-
ma inconfortabil atunci cand am realizat ca sunt singura cu el. Nu-l stiam pe baiat,
clar nu aveam incredere in el cum nu aveam in nimeni, dar nu vroiam sa fiu rea.
Nu vroiam sa cauzez o scena sa-l fac de ras pe Dr.Cullen. Nu vroiam sa-l supar in
public.

Nu, doar astept pe cineva, am spus. El a dat din cap

Trebuie sa fi noua. Sunt Jacob Black

245
Isabella Swan, am spus usor.

Pai, Isabella Swan, imi pare bine de cunostiinta spuse el. Eu am incuviintat.

Deasemenea, Jacob Black.

Esti bine? Pari suparata de ceva, spuse el dupa un moment. Ingrijorarea din
vocea lui ma lua pe nepregatite, pentru ca el nu ma cunostea si nu aveam nici un
motiv sa se ingrijoreze pentru o straina ca si mine.

Sunt bine, am spus repede. El doar s-a uitat la mine, evident necrezandu-ma
pentru un motiv anume. Privirea pe care mi-o dadea ma stanjenea. Nu era
rautacioasa sau infricosatoare, insa era intensa. Nu vroiam ca el sa se uite la mine.
Nu vroiam sa fiu vazuta. Vroiam sa fiu ignorata, ma descurcam mai bine cand eran
trecuta cu vederea lucrurile erau mai simple in felul acesta, imi simplifica viata.

Cum numesti un cerb fara ochi? izbucni brusc dupa un moment. Am ridicat o
spranceana, prinsa cu garda jos de intrebarea lui.

Scuza-ma? am spus.

Ofta. Am spus, cum numesti un cerb fara ochi? repeta el.

Um, ce? am intrebat.

246
Cerb fara ochi spuse el, ranjind. Te-ai prins, n-am idee. (A.N.: in engleza cerb
fara ochi=no eye deer, iar n-am idee=no idea. Pronuntia este asemanatoare,
deci se poate face confuzie.)

Am zambit imediat cand am inteles gluma, un chicotit scapandu-mi. Era asa de

ridicol si banal si complet copilaros, insa nu puteam nega ca era amuzant.

Ah, da, am facut-o sa rada! Mult mai bine! spuse el jucaus. El zambi si rase ca si
raspuns la zambetul meu, ridicandu-si mana. M-am dat in spate din instinct,
zambetul meu murind, dar el nu parea sa fi observat. Imi atinse bratul, mangaindu-l
usor intr-un mod prietenos.

Poate te voi mai vedea prin jur candva? a sugerat, ridicandu-si o spranceana spre
mine. Am inghetat, nefiind sigura de ce sa spun. Nu-l cunosteam pe baiatul asta si
nici el pe mine, de ce ar vrea sa ma mai vada?

Uh am inceput. Imi era frica sa spun ceva gresit si sa-l deranjez, sau sa afle
Dr. Cullen ca am fost grosolana si sa se supere. Inainte sa pot raspunde, s-a auzit
un sunet care ne-a atras amandurora atentia. Amandoi ne-am uitat si ochii mei s-au
marit cand l-am vazut pe Edward alergand repede spre noi, o privire ucigasa pe
fata lui. Frica se nascu in mine, atat de intensa incat aproape mi-a facut genunchii
sa tremure. Am facut din instinct cativa pasi inapoi si l-am vazut pe Jacob facand
acelasi lucru. Am privit, complet terifiata cum Edward fugi direct in Jacob fara sa
incetineasca aruncandu-l la pamant. Edward ateriza deasupra lui ducandu-si
pumnul in spate. Mi-am tinut respiratia, complet inghetata, si am simtit lacrimile
coborand pe obrajii mei.

Tot ce puteam gandi era ca Edward il ataca pe acest sarac baiat pentru ca am vorbit
cu el. Am incercat sa fiu politicoasa deoarece credeam ca asta se presupunea sa fac

247
i s-a sfarsit prin a rani un copil inocent. El nu a vrut sa faca nici-un rau, chiar mi-a
spus i o gluma! Era complet inocent. Dr. Cullen a sarit intre ei, i Alice m-a dus
de acolo. Tot ce puteam face era sa suspin despre cat de rau imi parea, ca nu am
intentionat ca cineva sa se raneasca din cauza mea. Alice mi-a spus ca sunt
ridicola, ca nu avea nimic de-a face cu mine, ns nu puteam sa cred asta.

Edward nu a venit acasa in acea noapte. Nu eram sigura unde era sau ce facea, dar
speram ca e ok. Era ridicol din partea mea sa-mi fac griji pentru el, nu trebuia sa-
mi pese dar nu puteam face nimic. L-am auzit in aceasta dimineata venind in
camera sa, dar a stat inchis acolo pentru restul zilei.

Am facut curat i mi-am facut treaba pana cnd au ajuns fetele. Erau cu toate
imbracate n rochii i aratau uimitor. Rose continua sa se holbeze la mine parand ca
incerca sa ma citeasca, ca i cum fiecare gand i sentiment era scris pe mine intr-o
limba straina i ea descifra tot. Cealalta fata, al carei nume nu mi-l aminteam ns
tiam ca era cea de la petrecere care a stat n poala lui Edward, imi arunca priviri
murdare. Ea era foarte draguta, ns culoarea rochiei sale arata cidat comparata cu
nuantele de rosu din parul ei. Nu tiam multe despre haine i moda, aa ca s-ar
putea sa ma insel. Privirile care mi le dadea ma incomodau totui, aa ca am decis
sa evadez n dormitorul meu.

Nu am reusit sa trec neobservata, pentru ca m-am intalnit cu Edward pe hol. Eram

complet uimita cand am vazut cat de bine arata imbracat asa. Mi-a taiat respiratia si
am inrosit fiind nevoita sa ma uit in alta parte. Era aproape incomfortabil, nici unul
dintre noi nu vorbea, dar apoi m-a intrebat daca cravata il facea sa arate apetinsant.

Am ras, ridicol de tare i zgomotos. Cravata era de aceeasi culoare ca rochia fetei,
i credeam deasemenea ca arata ciudat langa parul lui de bronz. ns Edward a
reusit sa se descurce aveam tendinta sa cred ca nu exista ceva n care el sa nu
arate bine. Eram aproape rusinata de comportamentul meu ns se simtea bine sa
rad cu adevarat de ceva. Edward a ras deasemenea, sunetul facandu-mi lucruri
nebunesti. Doamne, rasul lui era atat de uimitor. Edward fericit era o priveliste
incredibila, o priveliste dup care tanjeam.
248
Dupa ce au plecat la dans, am ramas singura. Dr.Cullen era plecat undeva, cred ca
in Seattle la o conferinta sau ceva, si nu se intorcea pana maine. Am petrecut seara
singura, desenand si uitandu-ma la televizor, plictisita pana peste cap. Ma gandeam
din nou la mama, ceea ce a fost bine venit pentru ca atunci cand nu ma gandeam la
ea, ma gandeam la Edward, ce facea si unde era. Era afara cu fata aceea minunata
si chiar daca urasc sa admit, eram geloasa. Si era atat de ridicol din partea mea sa
fiu geloasa, dar nu puteam face nimc in privinta asta. Imi doream sa fiu in pantofii
fetei. Imi doream sa fiu draguta, si libera sa ies cu Edward si sa ma distrez, si sa fiu
o adolescenta fara griji. Si era inutil sa-mi doresc acele lucruri, pentru ca niciodata
nu le voi avea. Niciodata nu voi fi draguta. Niciodata nu voi fi libera. Si niciodata
nu-l voi avea pe Edward.

Aa ca n sfarsit m-am dat batuta la miezul noptii, obosita sa inot n invidia mea
ridicola i de incapacitatea mea sa dorm fr sa fiu terifiata, i am decis sa ma duc
jos.

Am coborat scarile incet, in liniste. Casa era tacuta, stranie, si fiecare sunet pe
care-l faceam ma speria mai mult decat linistea. Am lovit foaierul si am oftat,
uitandu-ma in jur, contempland ce sa fac. Am inaintat spre bucatarie sa-mi iau ceva
de baut si am inghetat in usa, frica nascandu-se in mine cand am vazut forma care
statea acolo.

Frica s-a risipit cnd am recunoscut trasaturile sculptate ce straluceau sub lumina
lunii ce venea dinspre fereastra. Fruntea mi s-a incretit de confuzie i am stat acolo
inghetata, complet ocat i derutata. Edward statea pe dulapul de langa frigider,
uor neglijent, cu o sticla de lichior, presupun, n mna. Nu tiam ce facea, de ce
era acasa. Nici macar nu am auzit cnd a venit i nu aveam nicio idee de cnd era
aici. Arata suparat, foarte mult, i asta facea ca durerea sa se raspandeasca prin
pieptul meu. Nu vroiam ca el sa fie suparat. A fost fericit mai devreme, razand n
hol cu mine. Vroiam sa vad partea aceea din el din nou.

249
Nu stiam ce sa fac, pentru ca nu stiam daca m-a auzit si nu vroiam sa-l speriu mai
ales daca era suparat. Sa-l sperii pe Edward nu era intelept, pentru ca izbucnea fara
sa gandeasca, si faptul ca bea si era suparat l-a facut si mai imprevizibil.

Am oftat dupa un moment, sunetul fiind mai zgomotos decat ma asteptam. Capul i-
a zburat n direcia mea i ochii lui i-au intalnit pe ai mei instantaneu. Chiar i n
camera intunecata puteam sa vad focul din ochii lui, sclipirea din interiorul
verdelui agitat. Intotdeauna era pasiune n ochii lui Edward avea mult suflet sub
exteriorul acela intarit.

Doar ne-am uitat unul la altul pentru un moment si era o tensiune ciudata fara sa
vorbim. Nu vroiam sa intrerup am spus in final, nefiind in stare sa suport linistea.

Edward a ras fr umor. Nu intrerupi Isabella. La dracu, nu e ca i cum fac ceva.

Doar stau aici band pana intru n coma.

Tonul lui m-a uimit si m-am gandit sa ma intorc si sa plec, din cate se vedea nu era
prea fericit sa ma vada acolo.

Am sunat ca un nenorocit, nu e aa? a intrebat dup o secunda, tonul fiind mai

moale. Nu am raspuns, nesigura dac voi aproba sau dezaproba il va supara mai
mult. Imi poti spune adevarul, sa stii. Imi poti spune intotdeauna adevarul.

Mda am spus simplu, decizand sa fac ce am venit sa fac. Am facut cativ pasi si
el s-a uitat la mine intrebator, dar eu doar m-am strecurat pe lang el pentru a
deschide frigiderul. Am scos cutia de suc de portocale si am pus-o langa Edward
pe dulap. Bloca dulapul unde se aflau paharele si stiam ca nu era nici o cale sa-l
deschid fara sa-l lovesc.Eu, uh am nevoie de un pahar am spus ezitant.

250
El a aprobat. Ma asteptam sa se dea complet din calea mea sau sa se dea jos de pe
dulap ns nu a facut-o. El pur i simplu i-a miscat capul intr-o parte uor, dandu-
mi suficient spatiu incat sa deschid ua fr sa-l lovesc. Am ezitat ns m-am
aplecat inainte, corpul meu presat uor intre picioarele lui n timp ce ma intindeam
pentru a deschide dulapul. A trebuit sa stau pe varfuri ca sa ajung, corpul meu
aproape lipindu-se de al lui Edward, fata lui fiind doar la cativa centimetri de a
mea. Ii puteam simti caldura corpului i mirosul i ma facea ametita. M-am intins
i am insfacat paharul, sarind i aproape scapandu-l cnd a vorbit Edward.

Da-mi si mie unul spuse usor, buzele lui langa ureche mea, respiratia lui
ajungand pe gatul meu. Un fior trecu prin mine si am incercat sa-l opresc, dar nu
am putut. Edward chicoti si eu m-am inrosit, luand un pahar repede. Dulapul s-a
inchis lovindu-se, o lovitura puternica, facandu-ne pe amandoi sa tresarim. Am pus
paharele jos si am luat sucul. Mi-am pus putin, oprindu-ma.

Vrei niste deasta? am intrebat, nefiind sigura de ce vroia un pahar. Edward s-a
uitat la mine Edward s-a uitat la mine pentru o secunda.

Dap spuse, punand accent pe p la sfarsit. Clar vreau niste deaia adauga usor,
razand intr-un mod sarcastic. M-am uitat la el confuza, pentru ca parea ca
reactioneaza la o gluma privata, si doar imi facu cu mana. Am pus suc si in paharul
lui si am pus cutia in frigider. Mi-am luat paharul si am luat o inghititura, uitandu-
ma la Edward confuza de comportamentul lui. O parte din mine vroia sa iasa naibii
de acolo si sa ma ascund, cum am facut toata saptamana,dar o mare parte din mine
era intrigata si vroia sa mai ramana o vreme. Acea parte din mine era disperata
dupa companie.

Edward s-a intors la sticla de alcool, strambandu-se i facand un ingrozitor grohait

dup ce a luat-o de la buze. La dracu, asta e tare, a spus, vocea lui intr-un fel
nisipoasa. A luat sticla i a turnat puin n paharul cu suc de portocale. A ezitat

251
inainte sa se intinda i sa puna i n paharul meu. M-am uitat la el ocat, puin
uimita, i el doar a ridicat din umeri. Cateodata nu-mi place sa beau singur.

Am clipit de cateva ori, mirosind bautura. Ce e asta? am intrebat cand a pus

sticla langa el. A luat o gura din bautura lui inainte sa rada, putin cam amar din
nou.

De ce ma intrebi? La dracu, poti citi aa ca citeste, a spus. Ochii mei s-au largit,
fiind ocat. El s-a uitat la mine i a gemut. Imi pare rau. Hristoase, am sunat ca
un nenorocit iarasi. Nu vroiam sa sune aa.

Am incuviintat, inca uimita, nemaipasandu-mi ce este. Am luat paharul si am baut,

insetata si un pic iritata si indurerata. Era o prostie sa fiu indurerata dar nu puteam
face nimic. Am ignorat senzatie de ardere din bautura dar inca avea gust de suc de
portocale. Edward s-a uitat la mine socat cand mi-am pus paharul gol pe dulap.

La mia Fucking Bella ragazza, a spus, razand dup. i-a scuturat capul, inca
chicotind, i i-a dat bautura pe gat. A scos un sunet ciudat i a pus paharul pe
dulap, langa al meu. Ai potential, tesoro.

Am zambit usor. Mersi.cred am spus. Rase din nou.

Da, este un compliment. i o sa mai primesti o gramada dac poti sa o faci din
nou, a spus, artnd spre frigider. Am ezitat, nefiind sigura dac vroiam sa fac
asta i nu puteam spune cum ma voi comporta sub influenta, ns eventual am
deschis ua i am luat sucul de portocale. Am mai umplut doua pahare i Edward a
ridicat sticla de lichior, turnand puin n fiecare pahar. Am luat o gura adanca de
aer i l-am ridicat pe al meu, fiind gata sa-l dau pe gat. Am inceput sa beau ns era
mult mai puternic de aceasta data, senzatia de arsura fiind mai proeminenta.

252
Deabia am putut sa termin jumatate inainte sa trebuiasca sa indepartez paharul. M-
am strambat i am tusit puin.

Gratie lui Dumnezeu ca e tare am spus. Edward rase si lasa paharul jos, care
nesurprinzator, era gol.

Da, l-am cam umplut pe acela. El a sarit de pe dulap i am pasit inapoi incat sa
nu se buseasca de mine. A luat cutia de suc i a turnat n paharul meu, umplandu-l.
Sa nu mai te ineci de data asta, pentru ca dac o faci vei trece de nivelul meu i
chiar mi-ar plcea niste companie dracului.

I-am raspuns la zambet si am incuviintat, un pic uimita ca el vroia sa petreaca timp

cu mine. Un val de emotii m-a lovit, speranta si dorinta revenind, dar am incercat
sa le imping inapoi, deoarece era periculos sa le las afara. Isi umpluse jumatate de
pahar cu lichidul pur si apoi puse peste un pic de suc de portocale. Puse sucul de
portocale deoparte si capacul la sticla de lichior. A ezitat, dar a pus sticla de lichior
in frigider inainte sa se intoarca spre mine.

El s-a uitat la mine pentru un moment, zambind uor. Haide, a spus, indreptandu-
se afar din bucatarie. Am ezitat, dezbatand inca o data dac ce faceam era sau nu
cel mai bine, ns l-am urmat indiferenta. Nu ma puteam gandi la consecinte acum.
Era prea trziu pentru asta. Edward Cullen era sub pielea meu i nu era nici-o cale
sa-l scot de acolo.

Am urcat la al treilea etaj si a impins usa camerei lui, aratandu-mi sa merg

inauntru. Am pasit inauntru si m-am uitat in jur. El pasi in spatele meu, inchizand
usa. Trecu pe langa mine si isi puse bautura pe birou, asezandu-se pe scaun. Am
ezitat, nesigura unde sa stau pentru ca nu vroiam sa par ca-i invadam sau ca nu-i
respectam teritoriul. Isi intoarse capul sa se uite la mine si zambi. Poti sa stai unde
vrei spus el, clar dandu-si seama de dilema mea.

253
Am zmbit i am mers spre pat, asezandu-ma pe acesta. Mi-am terminat bautura,
recunoscatoare pentru ca nu mai era foarte puternic de cnd Edward a diluat-o cu
suc.

Hai sa jucam un joc spuse Edward dupa un moment. Am ridicat o spranceana.

Ce tip de joc? am intrebat puin agitata. Nu eram foarte buna la jocuri, nu aveam
prea multa exerienta cu nimic.

Lua o inghititura si ridica din umeri. Ce spui de 21 de intrebari? propuse. M-am

uitat la el, nestiind ce e aia. Si-a intors capul sa se uite la mine, observand expresia
mea. Rase usor. Ne intrebam unul pe altul orice pana ajungem la 21 de intrebari.
Al naibii de simplu, nu-ti fa griji.

Bine, am spus, putin usurata ca cel putin suna usor, insa in acelasi timp si agitata
pentru ca presupun ca poate deveni personal.

Singura regula e ca nu poti minti. Nu ma intereseaza despre ce este, doar nu ma

minti si nici eu nu o voi face. Si putem fiecare sa spunem un singur pas, unde
refuzam sa raspundem la o intrebare adauga repede. Am incuviintat. Am luat o
gura de aer si am baut ce mai aveam in pahar. Deja ma simteam calda si simteam
ceva in interiorul meu, ceea ce presupun ca e efectul alcoolului. Stiam totul despre
alcool, deoarece Charles bea din greu, asa ca stiam ca cu cat beau mai mult cu atat
mai inhibata voi fi.

Vrei sa incepi prima? Sau vrei sa incep eu? a intrebat.

254
Intreaba tu am spus, fara nici o idee despre ce sa intreb si am vrut sa inceapa el.
S-a uitat la mine, ochii lui cazand pe paharul meu gol. Eram nelinistita, nu puteam
minti, si mana mea tremura vizibil si scuturam paharul. Speram sa nu vada dar
aveam un sentiment ca a facut-o, pentru ca se uita chiar acolo. Ofta dupa un
moment si se ridica, luandu-mi paharul din mana si punandu-l pe birou. Isi luase
cheile din buzunar si deschise un sertat al biroului. Am tras cu ochiul, fara sa-mi
fac griji ca voi avea probleme daca sunt curioasa. Nu stiam ce este, dar nu-mi era
teama ca ma va pedepsi.

Ai ceva impotriva drogurilor? a intrebat, ridicandu-si privirea spre mine. Asta

nu se pune ca intrebarea mea, apropo. Doar vreau sa stiu inainte sa fac asta, nu
vreau sa te ofensez sau sa fac ceva ce nu vrei ca eu sa fac.

Am zambit, putin uimita ca imi cerea opinia despre ceva. Cred ca nu ma

deranjeaza. Nu prea stiu mare lucru despre ele.

Nu ai fost niciodata imprejurul lor in Phoenix? a intrebat. Mi-am scuturat capul

ca nu. Charles bea insa nu o fost niciodata cel cu drogurile. El a incuvintat, bagand
mana in sertar si scotand o punga plina de ceva verde. Aratau ca frunzele uscate. A
scos o chestie maronie ce semana cu o hartie si a umplut-o cu lucrurile alea verzi,
ruland-o si a lins-o pentru a o lipi. A dus-o la buze, scotand o tigare i aprizand-o,
inhaland ca la tigare.

S-a ridicat si a pasit spre mine. Inima a inceput sa-mi bata foarte repede cand s-a
asezat in fata mea, fata in fata cu mine. Asta te va relaxa spuse, zambind si
ridicand sprancenele catre mine. E marijuana, nimic ciudat sau ceva, doar o
planta. Nu ti-as da nimic ce te-ar rani. Vrei sa incerci?

Doar m-am holbat la el, uor uimita de apropierea lui. Ochii lui se uitau fix intr-ai
mei, aa de aproape incat verele practic ma hipnotiza deoarece inotau n emotii. Nu
ajuta ca aceea ameteala din mine a crescut puin din cauza alcoolului.

255
Am incuviintat ezitanta dupa un moment, un pic nelinistita pentru ca nu aveam nici
o idee ce faceam. Ranji, probabil simtind teama mea. O voi face mai usor pentru
tine spuse. Stai nemiscata, deschide-ti gura si inhaleaza ce-ti dau eu, ok? Cand
inhalezi doar tine in tine in tine cat poti de mult.

Am dat din cap. El i-a dus drogul la buze i a inhalat adanc. Mi-am despartit
buzele i am stat cat de nemiscata am putut, n ciuda nelinistii mele. i-a miscat
capul inainte spre mine i inima a inceput sa bata repede n timp ce el isi apleca
capul intr-o parte. S-a oprit cnd buzele erau la departare de un centimetru i a
inceput sa expire. Am inhalat n acel moment, amestecul de fum i parfumul
ametitor de la apa lui de colonie intrand n sistemul meu. Am absorbit tot i mi-am
inchis ochii, tinandu-l n plamani. Ardea puin ns am tinut cat de mult am putut,
inainte de-ai da drumul cnd mi-a trebuit aer. Am expirat uor, deschizandu-mi
ochii. Edward era inca n fata mea, ns i-a mutat capul la loc, expresia lui
uluitoare. Privirea ii era intensa, aproape arzand prin mine.

El zambi dupa o secunda, ducand drogul inapoi spre buzele lui si inhaland. Se
apropie repede, oprindu-se cu buzele aproape de ale mele si expira. Am tras repede
aerul si am inchis ochii inca o data, tinand in mine.

Am simtit furnicaturi n intregul corp, un sentiment intens de relaxare luand

stapanire peste mine. Intr-un final am expirat din nou, deschizandu-mi ochii.
Edward a ranjit, inca ghemuit n fata mea.

Intrebarea unu. De unde stii citatele de Albert Schweitzer?

M-am uitat la el, puin surprinsa de alegerea intrebarii. Primul meu stapan avea o
carte de-a lui. Am luat-o prima oara cnd invatam sa citesc. Nici-un sclav nu putea

256
scrie foarte bine aa ca aveam nevoie de ceva cu care sa exersez. Am rosit dup ce
am admis i Edward s-a uitat la mine intrebator.

Asta te rusineaza? intreba el.

Tocmai am marturisit ca sunt o hoata, am spus. Edward a ras, scuturandu-i

capul.

Da, pai, traiesti intr-o casa cu cariera de criminal draga. Hotia nu ne ingrijoreaza
spuse jucaus. S-a ridicat in picioare, punand drogul jos, pe care il stinsese. S-a
asezat in scaunul de la birou si s-a aplecat in fata, infruntandu-ma. Randul tau.

Am oftat, nesigura de ce sa-l intreb. De unde ai cicatricea aceea dintr-o parte?

am intrebat dup un moment, spunand ceva la nimereala. El doar a stat i s-a uitat
la mine pentru o secunda, nemiscandu-se.

Nu ma iei usor, nu-i asa? murmura, uitandu-se in sus si trecandu-si mana prin
par. Am fost impuscat. Aveam 8 ani, glontul a trecut chiar prin acea parte.

Ochii mei s-au largit i m-am uitat la el ocat. Nu eram sigura la ce fel de raspuns
ma asteptam, probabil ca a cazut de pe bicicleta s-au s-a taiat cu ceva, ns cu
siguranta nu ma asteptam sa spuna ca a fost impuscat.

Scuze am spus usor, mutandu-mi privirea la podea, simtindu-ma prost pentru ca

am adus asta la suprafata. El chicoti si m-am uitat la el pentru a-l vedea zambind.

257
Sa nu-ti fie. ns cum ti-am mai spus, ne asemanam mai mult decat crezi tu. Am
varsat sange pentru rahaturi care nu erau din vina mea, deasemenea.

M-am uitat la el socata pentru un moment. Chiar aveam lucruri in comun? De ce

ai fost impuscat? am intrebat. Dadu din cap.

Ti-ai pus deja intrebarea. Este randul meu, a spus. Tonul lui nu era dur deloc,
ns era ceva n cuvintele lui care imi spunea ca poate asta nu este o intrebare pe
care s-o pun nu astazi, oricum. S-a lasat pe spate i m-a privit, evident gandindu-
se. Intrebarea trei Ai vreun talent secret?

Am ridicat o spranceana.Uhnu stiu. Nu cred am spus. Isi ridica sprancenele

sceptic.

Trebuie sa fii buna la ceva. Crosetezi, desenezi, compui poezii, canti, orice.

Am ridicat din umeri. Cred ca pot sa desenez dar nu stiu daca poti numi asta un
talent sau ceva. Niciodata nu am avut oportunitatea de a practica cu adevarat.

El a aprobat. Vei desea ceva pentru mine?

Am zambit. Deja ti-ai pus intrebarea am spus jucaus. Rase si dadu din cap.

Bine, hai, randul tau.

258
Am ezitat. De ce l-ai atacat pe acel Jacob la joc? nu eram sigura daca vroiam sa
aud raspunsul, nu eram sigura daca vroiam sa-l aud confirmand ca era vina mea.

A gemut. Pentru ca nenorocitul ala merita sa i se tabaceasca fundul. El i cu mine

nu ne ntelegem i se pare ca devine din ce n ce mai rau pe parcursul timpului. Nu
a fost prima data cnd l-am lovit i probabil ca nu va fi nici ultima data. i i-am
facut mult mai rau decat sa-l dobor, asta nu e nimic comparat cu rahatul de anul
trecut. Ar fi bine sa stai departe de el, ii place sa nenoroceasca vietile oamenilor. i
nu vreau sa te sperii dar la dracu, nu imi plcea ca te atingea. El distruge tot ce
atinge i nu vreau ca tu sa fii unul din lucrurile alea.

Doar ma holbam la el, socata de raspunsul lui. Nu prea intelegeam ce vroia sa

spuna prin Jacob distrugand tot ce atinge si ca nu vroia sa fiu unul din acele lucruri,
nu stiam ce sa cred despre asta. A sunat de parca ma proteja si intr-un fel eram
obisnuita cu asta, cineva sa-si apere proprietatea, dar asta era diferit.

Randul meu. Deci, vei desena ceva pentru mine? a intrebat. Am ridicat din
umeri.

Candva, presupun. Ridica o spranceana spre mine.

Candva? a intrebat. Am aprobat. Ce dracu inseamna asta? Maine? Saptmna

viitoare? Cnd am 80 de ani?

Am zambit. Cred ca voi desena pentru tine in acea zi in care ma vei lasa sa-ti
curat camera. Isi dadu ochii peste cap si parea de parca urma sa argumenteze asa
ca i-am taiat-o repede si l-am intrebat urmatoarea mea intrebare.

259
Ce i-ai facut lui Jacob anul trecut?

Rase cu amaraciune. Esti sigura ca vrei sa stii? doar m-am uitat la el pentru un
moment, reactia lui facandu-ma sa ma gandesc de doua ori la intrebare. Am
incuviintat, din simpla curiozitate, si el ofta. M-a enervat intr-o zi si atunci am
izbucnit. Am condus spre rezervatia unde locuieste, am scos un pistol, si i-am
impuscat masina. Am lovit rezervorul cu gaz, a facut scanteie si a explodat. Adica,
da, era doar o masina stupida dar el a ingrijit-o, a salvat ce se putea si a reconstruit-
o .Au incercat sa ma acuze de tentativa de omor pentru ca in momentul in care am
ajuns acolo, Jacob era in masina. Dar m-a vazut scotand pistolul si a iesit din
masina si a fugit, dar eu nu am inceput sa trag pana nu era el departe, dar ma rog.
Tata a platit o multime de bani la o multime de oameni si a profitat de niste
favoruri pentru a face chestia asta sa dispara. M-a trimis departe o vreme dupa
aceea si mi s-a interzis sa mai pun piciorul in rezervatie. La meci cu tine a fost
prima data cand l-am vazut de atunci.

M-am uitat la el, puin surprinsa ca a devenit atat de violent. Jacob a parut aa de
inofensiv cnd am vorbit cu el, nu imi puteam imagina cum a fost n stare sa-l irite
pe Edward atat de rau incat sa fie n stare de asta.

Ce ti-a spus Jacob de ai zambit? intreba el, ridicand o spranceana. Era incruntat
si parea ca e suparat pentru ceva.

Uh mi-a spus o gluma, am spus. Fruntea lui Edward s-a incruntat i furia
intiparita de pe fata lui a crescut.

Nu a fost o gluma murdara, nu? intreba el cu o voce putin cam prea puternica.
Am ras usor, un pic confuza de ce-l enerva o gluma.

260
Nu. M-a intrebat dac tiu cum se numeste un cerb fr ochi.

Edward isi dadu ochii peste cap si apoi isi scutura capul, mormaind ceva. Randul
tau sa intrebi.

Nu mai canti la pian? am intrebat. El s-a uitat la mine intrebator, ca si cum am

spus ceva stupid. Vreau sa spun, Jasper mi-a cam dat un indiciu ca devii violent
cnd vine vorba de pianul tau aa ca sunt surprinsa ca nu te-am vzut niciodata
cantand.

Zambi. Ti-a spus nenorocitul ca iti voi rupe degetele daca-l atingi? am
incuviintat si el rase, scuturandu-si capul. Jur lui Dumnezeu ca nu am vrut sa-i rup
degetele curvei dar am rugat-o sa nu-l mai atinga si nu m-a ascultat.

Ochii mei s-au largit de soc. Chiar ai rupt degetele cuiva?

Incuviinta. Ultima doamna, Janet. Nu era aici pentru mai mult de o saptamana si
deja am prins-o jucandu-se cu el. Nu a incetat cand am rugat-o asa ca i-am luat o
mana si a incercat sa si-o traga. Degetul ei s-a dus intr-o directie gresita. Jur ca nu
am incercat sa-i rup degetele. Si da, inca mai cant la pian. Doar ca am fost ocupat
spuse el, ridicand din umeri.

Am dat din cap i a oftat. Ultimul lucru despre care ai visat? a intrebat.

Am fost prinsa cu garda jos. Uh mama mea. Am spus. Era adevarat, dar nu i-
am dat detalii. Nu trebuia sa stie ca am visat cum era brutalizata. M-am uitat la
ceas si am realizat ca este duminica. Este ziua ei astazi.

261
S-a uitat la mine surprins. Pe bune? Am aprobat i a zmbit. Ei bine, la multi
ani pentru ea, a spus, luandu-i paharul i ridicandu-l n aer, inainte sa ia o gura.
Am ras uor, scuturandu-mi capul.

Edward? am spus ezitanta dupa un moment, nesigura daca vroiam sa pun

intrebarea, dar mentionarea ei ma facu curioasa. Pot sa te intreb ceva?

El s-a uitat la mine, expresia lui fiind serioasa. Bazandu-se pe tonul meu cred ca
putea spune ca nu este o intrebare din joc. Da, a spus uor, ezitant.

Ce s-a intampla cu Janet? am intrebat. Stiam ca era cam moarta acum dar eram
curioasa cum s-a ajuns la asta. Am infruntat mania Dr. Cullen si eram curioasa ce
l-a determinat s-o omoare. Edward ofta, ducandu-si mana prin par.

Ea nu ascula, continua sa fie obraznica. Tata este destul de calm, ns cnd da un

ordin este serios. La dracu, chiar i eu ascult cnd imi spune n fata sa nu fac ceva.
De obicei, oricum. A chicotit uor. Oricum, continua sa fie pedepsita pentru
acelasi rahat din nou i din nou i erau nenorociri destul de mari ns el incerca sa
fie rabdator cu ea. Intr-o noapte o legase i ea a reusit sa-i elibereze mainile. A
gasit-o n dimineata urmatoare libera i a explodat. Este un lucru sa faci ceva ce
putea fi considerata o greseala, altul complet diferit sa-l sfidezi direct naibii, motiv
pentru care nu te-am putut dezlega n aceea noapte, chiar dac am vrut sa o fac.

Deci a omorat-o? am intrebat usor. Edward ofta, ridicand din umeri.

A scos-o din casa tragand-o de par i a dus-o n padure. Nu am auzit niciodata o

impuscatura dar apoi cred nici nu as face-o, pentru ca are un amortizor la arma.

262
Totui nu am mai vzut-o niciodata dup, aa ca presupun ca a facut-o. Incerc sa
nu ma gandesc la rahatul ala, tiu ca este al dracu de gresit sa vreau sa ignor, ns o
fac.

Am incuviintat, intelegand. M-a inspaimantat putin, nu puteam minti, dar am

recunoscut ca ceea ce a facut ea nu faceai unui stapan. Multumesc am spus.
Pentru ca mi-ai zis.

A dat din cap. O sa consideram asta drept intrebarea ta, a spus, zambind. A ezitat
pentru un moment, uitandu-se la mine. Ai fost sarutata vreodata?

Ochii mei s-au marit si ma holbam la el, vizibil socata ca m-a intrebat asta. Am
scuturat repede capul. Simteam ca raspunsul meu era neadecvat, recunoscand
inocenta mea asupra subiectului. Stiu ca probabil asta ma face sa arat mai imatura
in fata ta, faptul ca niciodata nu am sarutat pe nimeni am soptit, mutandu-mi
privirea de rusine.

El a ras uor. Nu, nu fi rusinata. La dracu, practic nici eu nu am sarutat.

Mi-am ridicat o spranceana si m-am uitat la el. Dar ai spus am inceput,

amintindu-mi conversatia in care mi-a spus ca a facut sex cu fete din placere.

A zmbit trist. Eu nu sarut, niciodata nu am sarutat pe buze, a spus cu o ridicare

din umeri. Prea dragastos i romantic. Vreau sa spun, s-ar putea sa fi sarutat o fta
sau doua cnd eram copil ns nu se pune pentru ca inca aveau paduchi atunci.
Asta probabil ma face sa arat ca un nenorocit pentru ca fac sex cu ele ns nu le
sarut, ns ele tiu de la inceput cum sunt.

263
Ma holbam la el, socata. Nu a sarutat niciodata o fata? Cate au fost ? am intrebat.
Si-a ridicat o spranceana confuz.

Cate fete? a intrebat. Am dat din cap i o privire rusinata a aparut pe fata lui. i-a
lasat capul n jos i i-a trecut o mna prin par, uitandu-se la podea. Nu a spus
nimic pentru un moment, doar se foia agitat. Eram puin confuza, de ce ar fi rusinat
despre asta?

Doamne, nu stiu. O duzina si jumatate plus doua sau trei poate spuse. Am clipit
de cateva ori.

Deci 20 sau 21? am intrebat. El s-a uitat la mine i a ridicat o spranceana.

La dracu, esti destul de rapida la mate. Dar da, nu stiu. Nu prea tin o lista dar
probabil e asa. Si este ridicol de mult, stiu. Isi scutura capul, trecandu-si degetele
prin par din nou. Ma privea precaut, incruntat. Parea suparat pentru propriul sau
raspuns si asta m-a intristat si pe mine. Regreta despre unele fete si nu vroia sa
vorbeasca despre ele?

Am zmbit, incercand sa-l incurajez i nedorind ca el sa se simta rau. Vreau sa

spun, nu intelegeam cu exactitate toata cheastia cu sexul, ns el nu a fortat
niciodata vreo fata i a spus ca o facea din placer aa ca nu inteleg de ce ii era
rusine.

Marai, frecandu-si fata cu mainile ca si gest de frustrare. Alt subiect.I ntrebarea

numarulorice numar ar fi. In ce moment ai fost cel mai speriata?

Am suspinat, gandindu-ma. Probabil ca n dormitorul tatalui tau.

264
Se incrunta.Cand a apasat pe tragaci? intreba el.

M-am uitat la el surprinsa. Nu stiam ca stia ce mi-a facut Dr. Cullen. Uh, da, i
asta a fost infricosator. Dar vroiam sa spun ca atunci cand am auzit click-ul usii si
m-am uitat in sus si i-am vazut expresia. N-am mai vazut niciodata atata furie
inainte in ochii unei persoane. Era ca si cum ar fi fost o persoana complet diferita.

Edward incuviinta dar nu comenta. Randul tau spuse el, intorcandu-se si luandu-
si paharul, inghitind ce a mai ramas.

Unde este mama ta? am intrebat inainte macar sa realizez ce spun. Ochii mei s-
au largit i mainile au zburat pentru a-mi acoperi gura. Edward a inghetat cu
paharul n aer. Nu ii puteam vedea fata, pentru ca era cu spatele la mine, aa ca nu
eram sigura dac era suparat sau furios.

Chicago spuse simplu dupa un moment. Si-a pus paharul jos si s-a intors la mine.
Parea ca e ok, ceea ce m-a surprins aproape ca si raspunsul sau.

Chicago? am intrebat, uor confuza. Eram destul de sigura ca decedase.

Incuviinta. Dap. Ezita un moment. Defapt e Hillside, la cateva mile la iesirea

din Chicago. E in Cimitirul Mount Carmel.

M-am incruntat, realizand ca ea era intr-adevar moarta. Imi pare rau. Am soptit,
aproape dorind sa nu fi intrebat. Era gresit din partea mea sa deschid un subiect

265
atat de sensibil asa cum evident a fost mama lui. Daca ar fi vrut sa stiu, mi-ar fi
spus. A ridicat din umeri.

E in regula. Doar nu ma intreba acum cum a ajuns acolo,bine? E o poveste diferita

pentru o zi diferita. Am incuviintat, intelegand, si a zambit.

De ce verdele este culoarea ta favorita? a intrebat. Ochii mei s-au largit i am

simtit cum mi se inrosesc obrajii. Mi-am luat privirea de pe el i l-am auzit
chicotind.

Pas am murmurat, intinzandu-ma pe spate pe patul lui si inchizandu-mi ochii,

dorindu-mi sa dispar. M-a prins fara garda si am reactionat fara sa gandesc, ceea ce
m-a facut sa ma simt ca o proasta. A ras mai mult la reactia mea si am simtit patul
miscandu-se dupa o secunda. Ochii mei s-au deschis brusc si i-am intalnit pe cei
verzi imediat, pentru ca statea langa mine si aproape peste mine.

Este randul tau de vreme ce ai folosit pasul, a spus cu amuzament n voce,

zambind smechereste. Am oftat i inca imi puteam simti roseate din obraji.

Care e culoarea ta preferata? am intrebat, prea frustrata pentru a gandi ceva.

Zambetul lui crescu.

n moment acesta nu ma pot hotari intre maro ciocolatiu i aceasta nuanta draguta
de roz-rosiatic, a spus uor, uitandu-se drept n ochii mei. Am simtit roseala
aprofundandu-se i a trebuie sa-mi iau privirea de pe el. Inima imi batea repede,
apropierea lui jucandu-se cu mine i ma facea sa cred ca el flirta cu mine. tiam ca
erau doar sentimentele mele ridicole care ma controlau i ma umbreau, pentru ca
nu era nici-o sansa ca el sa flirteze cu adevarat cu mine. El a chicotit.

266
Randul meu. De ce esti rusinata de culoarea ta preferata?

M-am uitat la ea, confuza. Nu este corect, deja am spus pas acelei intrebari. A
ras, scuturandu-i capul.

Nu, ai trecut peste de ce culoarea ta preferata este verde. Acum vreau sa stiu de ce
iti este rusine pentru faptul ca verde este culoarea ta perferata. Doua lucruri total
diferite. Batu apropoul, ca si cum ar fi fost foarte simplu si nu era nici o cale de
iesire. Am marait, inchizandu-mi ochii. Chicotea gasind intreaga chestie amuzanta,
ceea ce m-a rusinat si mai rau. Adevarul, Bella.

Am oftat. Am simtit patul miscandu-se i mi-am deschis ochii pentru al vedea pe

Edward intinzandu-se i luand marijuana. A aprins-o si a inhalat adanc,
inchizandu-si ochii si tinand aerul. L-am privit pentru un moment, uor hipnotizata.
Arata aa de calm i relaxat. i-a deschis ochii dup o secunda i s-a uitat la mine.
A vzut ca-l priveam i a zmbit fermecatorul sau zambet intr-o parte. Am simtit o
furnicatura trecand prin corpul meu, fiori strabatandu-mi pielea la vederea lui. Era
cu adevarat uimitor i nu eram sigura dac erau drogurile sau alcoolul ns ceva m-
a facut sa ma simt complet usurata cu el. Ma simteam mangaiata i n siguranta,i
acest concept era de-a dreptul inspaimantator. Pentru ca niciodata n viata mea,
chiar i cnd eram mica, nu am simtit ca sunt n siguranta cu cineva. Nici macar cu
mama. De la inceput am stiut ca mama este lipsita de putere i nu ma putea proteja
cu adevarat, chiar dac isi dorea asta.

Dar stand acolo, prinvindu-l pe Edward, ma simteam protejata. In siguranta. Am

realizat, uitandu-ma la el si vazand acel zambet si simtind acele lucruri in interiorul
meu, ca aveam incredere in el. Niciodata nu am avut incredere in nimeni, nu
puteam avea incredere i cineva. Dar dintr-un motiv, aveam incredere in el. Si stiam
ca nu trebuia. Nu trebuia sa am incredere in el dintre toate persoanele. Era
periculos pentru mine. Era fiul barbatului care ma detinea familia lui imi tinea
viata in maini. Putea sa ma raneasca sau chiar sa ma omoare si nu eram destul de

267
puternica pentru a opri asta. Dar oricum aveam incredere in el. Aveam incredere ca
nu va facea asta. Si era stupid din partea mea, pentru ca mi-a aratat ca avea un
temperament si era dus si neatent cand venea vorba de femei. Nu era nici un motiv
pentru el ca sa aiba ceva cu viata mea.

ns il iubeam. Dumnezeule, il iubeam pe baiatul acesta. O puteam simti n fiecare

centimetru din corpul meu, la fiecare bataie de inima. Nu am stiut niciodata ce este
dragostea cu adevarat pana am venit aici, ns acum o simt. Ma consuma n
totalitate, i asta este inspaimantator, i sa ma indragostesc de el a fost cel mai
stupid lucru pe care l-am facut. ns nu ma puteam opri. Am realizat, zacand acolo,
ca as face orice mi-ar cere. Dac Edward Cullen ma dorea, Edward Cullen ma va
lua i nu il voi opri. Nu as vrea sa-l opresc.

Edward se apleca in fata, ochii lui verzi intensi uitandu-se in ai mei. Era atat de
mult foc in ei, atatea scantei. M-a tensionat si s-a apropiat mai tare de mine,
oprindu-se cand era la un inch de buzele mele. Mi-am despartit buzele si am
inhalat ceea ce mi-a dat el, inchizandu-mi ochii si oftand, gustandu-i respiratia si
mirosindu-i parfumul.

I-am simtit fata impotriva obrazului meu, scanteile din pielea sa trimitand fiori prin
corpul meu. Puteam simti parul sau facial frecandu-se impotriva mea, dur i ma
zgaria, i il puteam simti cum inhaleaza. Am realizat ca ma respira i ntr-un final
mi-am permis sa ma intreb serios dac poate, doar poate, aceasta frumoasa creatura
putea sa tanjeasca dup ce tanjeam i eu. Dac el putea sa simta aceleasi scantei pe
care le simteam i eu.

Rupse conexiunea dupa un moment, indepartandu-se de mine. Am tinut aerul in

mine cat de mult am putut, nevrand sa-i dau drumul, dar in final corpul meu in
nevoie de oxigen a castigat. Am expirat si am simtit patul miscandu-se, Edward
ridicandu-se. Mi-am tinut ochii inchisi, nevrand sa-i deschis si sa infrunt realitatea.
Nu inca

268
23. Un ecou
El a iubit-o,asa cum poti iubi pe cineva care e un ecou al persoanei tale in timpul
celor mai adanci suferinte Orson Scott Card

Edward Cullen P.O.V

M-am uitat cum roseata crestea in obrajii ei si ea isi muta privirea de la mine.Nu
m-am putut abtine sa nu rad,usor amuzat de toata chestia asta.Motivul pentru care
am intrebat-o de culoarea ei preferata din nou e pentru ca a avut aceasi reactie si
prima data.Nu m-am prins ce era atat de important la culoarea verde de avea o
reactie atat de intensa cand aduceam vorba de ea dar la naiba daca nu m-a facut
curios.Trebuia sa-mi spuna acum.

S-a intins pe spate pe pat,incercand sa se ascunda de mine,si murmura pas.Dintre

toate intrebarile din lume,ea spune pas la cea mai simpla cum ar fi cea despre
culoarea favorita.Ce Doamne poate fi atat de rusinant daca-ti place o culoare,verde
pentru ea,ca sa devii atat de evaziv?Jur ca ea e cea mai complexa persoana pe care
am cunoscut-o vreodata.E un lucru bun ca nu am intrebat-o nimic sexual cum
vroiau hormonii adolescentini din mine s-o faca.Adica,la naiba,stiu ca niciodata nu
a atins-o un barbat dar chiar vroiam sa stiu daca s-a atins singura.Avea 16 ani,si
indiferent de ce a patit trebuie sa fie al naibii de curioasa despre corpul ei maca.A
simtit macar vreodata placerea unui orgasm,chiar daca a fost auto-produs?Adica,s-
a relaxa si ea putin si la viata pe care o traieste cred ca putina relaxare ar fi al naibii
de buna.

269
Dar nu puteam s-o intreb asta.Curvele se rusineaza daca le intrebi de
masturbare;venind vorba de Isabella probabil i-ar provoca un anevrism sau ceva.Si
era atat de relaxata in jurul meu;nu vroiam sa stric asta fiind un bagacios hormonal.

Nu-mi placea sa n-o vad asa ca m-am ridicat in sezut langa ea.Vroiam sa vad acea
roseata,pentru ca era atat de draguta.Nu stiam ca fetele inca mai fac chestia asta
pana cand a aparut ea.Presupun ca o fac dar poarta prea mult fard pentru ca cineva
sa mai poata sa vada asta.

M-am intins deasupra ei si ochii ei s-au deschis brusc,uitandu-se direct intr-ai

mei.I-am spus sa imi puna o intrebare din moment ce a spus pas la a ei si m-a
intrebat despre culoarea mea preferata.La naiba,defapt eu nu am nici
una,preferintele mele sar la ce arata bine pe moment.Si chiar atunci,acei ochi
ciocolatii si obrajii rosu-rozii aratau al naibii de bine pentru mine.

S-a facut chiar mai rosie cand i-am spus asta si nici macar nu a putut sa se utie la
mine.Era atat de ridicol de draguta.Am intrebat-o de ce p rusineaza faptul ca
preferata ei culoare e verde si a incercat sa nu raspunda din nou,inca rusinata,si nu
am putut sa nu rad.I-am spus sa imi spuna adevarul si ea marai,inchizandu-si ochii.

Eram putin intoxicat si iarba m-a relaxat.Nu puteam sa cred ca ea a vrut sa bea
Everclear-ul cu mine,pentru ca era puternic ca naiba,si am fost si mai uimit cand
am vazut ca nu fuge sau ca nu are un atac de inima atunci cand am rulat joint-
ul.Stiam ca nu a mai facut nimic din astea inainte si Doamne,ma simteam ca un
nesimtit pentru ca am corupt-o.Era atat de inocenta si pura,nu am mai cunosc pe
nimeni asa.Totul era nou pentru ea,si iubeam felul in care ochii i se dadeau peste
cap atunci cand experimenta ceva nou.Si poate era egoist din partea mea pentru ca
vroiam s-o corup,dar vroiam sa petrec mai mult din cu ea si sa ajung sa o cunosc
pe adevarata ea nu versiunea robotica care a umbla prin casa toata
saptamana.Vroiam sa se comporte normal cu mine si sa se uite la mine ca si cum as
fi o alta persoana,egalul eu,nu cineva deasupra ei precum un stapan.Am realizat ca
probabil era greu pentru ea,sa ma priveasca ca pe un egal,avand in vedere faptul ca
tata a platit bani pentru ea.Dar nu era o bucata de propietate pentru mine.Ea era
doar o fata,o fata al naibii de frumoasa,si eu eram doar un baiat care vroia s-o
cunoasca mai bine.
270
Si nu pot minti;privind-o inhaland fumul pe care l-am expirat eu era erotic.Am
simtit ca ma trage in ea,invitandu-ma.O parte din mine era in ea,explorand-o.Era
senzual si mi-a facut penisul sa fie mai tare decat a fost vreodata.Ejecula si am
incercat sa ignor asta,nevrand sa fiu indecent sau s-o speriu.Era fara experienta si
ca sa fiu sincer asa eram si eu.

Ma omora sa admit pentru persoana mea ca eram la fel de neexperimentat la asta

ca si ea.Puteam sa i-o trag fara mila unei fete,s-o faca sa strige si sa planga de
placere,dar cand venea vorba de a iubi una nu aveam nici un indiciu despre ce
faceam.Imi era frica sa n-o ranesc,sa nu o fac sa se raneasca.Poate fi puternica in
spirit,dar cand lasa asta deoparte era al naibii de fragila.A trebuit sa merg pe o linie
subtire ca sa stau departe de ea.Stiam ca nu eram bun ca si iubit sau ceva-n gen,nu
am mintit cand i-am spus lui Alice ca ea nu m-ar vrea in felul acela pentru ca nu
eram un tip dragut.Pentru ca nu eram.Aveam o atitudine rea si eramranit.M-am
grabit acasa pentru ca am realizat ca o iubesc pana in punctul in care nu as putea sa
mai fiu cu altcineva,ca ma inselam pe mine incercand sa ignor ceea ce simteam,si
inca eram deasupra ei.Nu aveam nici o idee ce sa fac in legatura cu sentimentele
mele pentru ca tatal meu sa nu afle,speram doar ca Alice avea dreptate in legatura
cu faptul ca era neatent cand venea vorba de noi si speram ca ea sa poata tine un
secret.Dar stii si tu,nimic din toate astea nu vor conta daca ea nu ma place.

Si Doamne,am folosit atatea fete de-a lungul anilor incat era ridicol.Nu puteam sa
cred ca mi-a pus acea intrebare.M-am gandit sa spun pas dar stiam ca daca
spuneam pas ma facea sa arat chiar mai rau,nefiind in stare sa admit numarul.Nici
nu-l stiam sincer,am dat cea mai buna estimare pe care am putut-o.Nu vroiam ca
Isabella sa fie ca ele,nu vroiam ca ea sa fie un alt numar de pe lista.Ea era
speciala;vroiam ca lucrurile sa fie diferite cu ea.Vroiam s-o iubesc,nu s-o
distrug.Desigur ca ma excita dar nu era vorba de asta,deloc.Ii vroiam sufletul,nu
trupul.

M-am intins si am luat joint-ul,ridicandu-l si tragand lung.L-am tinut

putni,inchizandu-mi ochii si simtind arsura.Mi-am deschis ochii si m-am uitat la
Isabella,zambind cand am vazut-o ca se holba la mine.Era o privire de dorinta in
271
ochii ei,o dorinta intensa.Vroiam sa stiu ce isi dorea,dupa ce tanjea.Vroiam s-o
intreb,sa-i spun ca i-as da orice ar dori,dar nu puteam s-o fac.Nu eram in pozitia de
a-i face promisiuni fara sa stiu in ce ma bagam.M-am intins din nou deasupra ei si
s-a tensionat usor,dar nu era de frica.Nu ii era frica de mine.Mi-am presat usor
buzele peste ale ei si am exhalat.Ea a inspirat ce am dat eu afara,inchizandu-si
ochii si oftand.Arata atat de multumita si relaxata si era intr-adevar o vedere
minunata.Eram atat de aproape incat o puteam simti inhaland,puteam simti mirosul
de portocala de la suc si mirosul de padure de la marijuana si menta de la pasta ei
de dinti toate in gura ei.In acel moment nu vroiam nimic mai mult decat sa-i sarut
buzele,sa-i gust respiratia si sa-i simt limba.

Dorinta mea m-a uimit,pentru ca eu nu sarut.Niciodata nu am vrut sa sarut o fata

inainte.Dar in acel moment nu vroiam nimic mai mult decat sa simt acele buze
lucioase peste ale mele,sa vad daca erau atat de catifelate si dulci precum aratau,s-o
gur si sa vad daca era la fel de buna precum mirosea.

Dar nu puteam.Oricat de mult vroiam,tanjeam s-o fac,as fi cel mai mare pervers de
pe planeta daca o faceam.Cu doar cateva ore inainte mi-o trageam cu Tanya si nu
puteam sa vin repede dupa acea si s-o sarut pe Isabella.Merita mult mai mult decat
asta,nu era doar o alta fata.Trebuia s-o tratez cu respect,sa-i arat ca o adoram cu
inima si nu-mi lasam hormonii la conducere.

Pe langa asta,ce drept am eu sa merg si s-o sarut?Chiar mai devreme mi-a spus ca
mai bine s-ar lasa omorata decat sa lase pe cineva sa-si bata joc de ea.Ar trebui sa
fiu un adevar nesimtit ca sa merg si s-o sarut dupa ce mi-a confesat asta.Eram un
bou,da,dar nu atat de mare.

M-am indepartat de gura ei si mi-am trecut nasul pe gatul ei,apasandu-mi obrazul

peste al ei,simtindu-i trupul.Am inhalat,pentru ca mirosea frumos a capsuni si
dulciuri,mirosul pur feminin,si era un miros fantastic.Ma intrebam cum miroase
mai jos,daca dulciurile ei feminin erau la fel de dulci precum restul
corpului.Niciodata nu am mai gustat o fata,nu faceam prostia asta.Am primit multe
chestii in trecut dar niciodata nu as returna favorul.La naiba daca nu vroiam sa-i
gust dulciurile.Dar trebuia sa resping asta si sa ignor acele dorinte pentru ca daca
n-o faceam ma vor baga in mari probleme.
272
Totul era prea mult,chiar prea mult.A trebuit sa ma indepartez de ea inainte sa
intrec linia,am impins-o si am speriat-o putin pentru ca fiind atat de aproape fizic
imi testa puterea de sine.Niciodata nu a trebuit sa-mi interzic ceva ce vroiam si era
al naibii de greu s-o fac.M-am ridicat,oftand.Era inca intinsa pe spte,ochii inchisi si
nu respira,tinand aerul meu in plamani.

A inceput sa exhaleze dupa un moment,fumul filtrandu-se printre buzele usor

departate si pe nas.M-am ridicat din pat si am iesit din camera,inchizand usa in
spatele meu.Nu ma deranja s-o las acolo singura,ceea ce era ciudat pentru
mine,deoarece niciodata nu lasam pe nimeni pe langa lucrurile mele.Dar presupun
ca increderea in cineva vine o data cu dragostea fata de ei.Nu credeam ca ar umbla
cu ceva,si sincer nu ma deranja daca o facea.Nimic din astea nu mai conta.

Am mers pe hol si am deschis usa de la biblioteca.Am apasat pe intrerupator si am

aprins candelabrul care era al naibii de puternic si m-a orbit.Am scancit si am clipit
de cateva ori,incercand sa-mi adaptez ochii.M-am plimbat putin prin fata rafturilor
cu carti scanand titlurile.Nu am prea venit pe aici in ultima vreme,nu am timp de
citit la cat de ocupat sunt.Cele mai multe carti au fost ale mamei mele pentru ca ea
colectiona o multime de chestii si nici unul dintre noi nu le-a prea atins.Deobicei
doar stau aici si colecteaza praf,devenind nefolosite la fel precum restul lucrurilor
care au apartinut mamei.Am pastrat tot,tata a refuzat sa le arunce.Totul era in
podul casei,inchis si impachetat.

Ma indoiam ca Isabella stia macar ca avem un pod.Singura intrare era prin

biblioteca si ma indoiesc ca a intrat aici prea des incat sa observe intrarea.Adica,am
observat ca stratul de praf nu mai era la fel de gros ca inainte deci era evident ca a
facut curatenie,dar pentru ca a petrecut timp aici nu a fost norocoasa.Ma indoiam
de asemenea ca stia despre subsol,considerand faptul ca singura intrare acolo era
prin camera incuiata de sub scari.Mai era o intrare pe dinafara dar era ascunsa de
tufe si ma indoiam ca a mers afara atat de des incat s-o observe.Nici macar nu cred
ca vroia sa mearga acolo.Acolo era tinuta toata contrabanda
pistoalele,drogurile,banii,toate chestiile ilegale pe care tata le facea prin
zona.Forma un dungeon,una dintre camerele acelea de tortura din filme.Si
presupun ca intr-un fel era,deoarece acolo mai era o camera special amenajata
pentru a inchide oamenii acolo,cu lanturi atarnate de tavan si de pereti.Nu cred ca a
273
folosit-o vreodata,dar totusi nu as paria pe asta ar fi putut sa omoare pe cineva
acolo fara ca noi sa stim. Tata era asa de bolnav, putea tine pe cineva ostatic la
cativa metri sub picioarele noastre si nici unul dintre noi nu ar stii dracului pentru
ca nu ar fi dat nici-un indiciu ca se intampla ceva cu purtare lui. Intotdeauna calm
si adunat. Dintre toate obiceiurile nenorocite pe care le-am prins de la el, de ce nu
am putut sa-l mostenesc pe acesta? Daaca am intreba ceva nu ne-ar minti, ne-ar
spune adevarul, si acesta era motivul partial pentru care nimeni nu intreba
niciodata dracului. Ignoranta este binecuvantata sau ceva de genul.

M-am uitat la raftul cu carti,scanand titlurile.M-am oprit cand am ajuns la cel pe

care-l cautam.Era vechi si foarte uzat,a fost cartea favorita a mamei mele.Coperta
era putin prafuita asa ca am suflat pe ea,tusind si inchizand ochii cand praful veni
pe mine.Al naibii de inteligenta miscare,Cullen.

Am stins lumina si m-am intors in dormitor.Am deschis usa si ochii mei i-au
intalnit pe cei maronii ai Isabellei instantaneu.Isi schimba pozitia si acum statea pe
stomac pe patul meu,cu picioarele deasupra pernelor mele.I-am daruit un mic
zambet si am inchis usa in spatele meu usor.Am mers la ea si i-am intins cartea si
ea a intins mana ezitant,intr-un fel luand-o dar parand confuza.

E La rascruce de vanturi ,am spus,ridicand din umeri.Nu e chiar o poveste

plina de fericire si de curcubee si rasarituri.E despre dragoste si ura si obsesie si
pasiune si razbunare si cruzime si toate porcariile.M-am gandit ca-ti va place.

Ochii ei se marira usor si se uita in jos la cartea din mainile ei.Uhincepu

ea,spranceana ei se ridica cand se uita la coperta.Am chicotit la reacita ei,atat de
dragut si inocent,uimindu-se pentru o nenorocita de carte.

Uite,nu trebui s-o citesti,am crezut doar ca iti va da ceva de facut am

spus,nevrand sa creada ca o fortam sa faca ceva.

274
Oh nu!Vreau!Doar cadaca afla tatal tau? intreba ea.M-am uitat la ea si am
vazut-o holbandu-se la carte cu acea privire pe fata ei,acea privire de curiozitate si
entuziasm si pasiune pe care o iubeam.

Nu-ti fa griji pentru el am spus,ridicand din umeri.S-a uitat la mine cu acea

privire neincrezatoare pe fata.Am zambit usor.Te acopar eu,crede-ma

S-a holbat la mine pentru un moment si am vazut ca ochii ei s-au umplut cu

lacrimi.Era uimitor cata emotie era acolo.Puteam sa spun ca se lupta cu ele,nevrand
sa planga.Adica,era doar o carte,dar presupun ca pentru ea era ceva mult mai
mult.Dar putea avea toata biblioteca cu carti daca vroia,daca asta o facea fericita.

Okay spuse usor,uitandu-se inapoi la carte.A deschis-o pe la mijloc cred si se

uita de parca scana pagina.Uh,nu cred ca pot sa citesc asta murmura.

De ce?am intrebat,confuz si curios.S-a uitat la mine.

Aici sunt o multime de cuvinte mari spuse.Am ras,dand din cap.Ma asteptam sa
spuna ca era al naibii de scandalos sau ceva in gen,nu ca era dificil.

Poti citi Albert Schweitzer si nu poti citi asta? am intreba necrezand-o.Ridica din
umeri.

Era doar o carte pe care o am de ani de zile,singurul lucru pe care-l am de citit.Nu

am inteles chiar tot pentru ca erau foarte multe chestii pe care nu le intelegeam dar
am memorat putin din ce am inteles.

275
Am zambit.Ah,binecred ca o poti face.Ne ai pe noi pentru ajutor oricum.

Ochii ei se marira. Ajutor? intreba ea.Am ridicat din umeri.

Adica,daca nu vrei ajutor ca sa inveti si sa citesti e ok.Dar as fi mai mult decat

fericit sa fac ce pot,si stiu ca pentru Jasper si Alice ar fi la fel am spus.I-am dat ca
si optiuni si pe ei doi pentru ca ei stiau ce simt pentru ea si stiu ca ar sari s-o ajute
daca ar avea oportunitatea.

Ea doar s-a holbat la mine pentru o secunda.S-a intors si s-a uitat la cartea din
mana ei,clipind de cateva ori.Ok spuse usor.

Am zambit si mi-am dat insfarsit adidasii jos.Picioarele ma omorau dar eram atat
de prins in toate,pierdut in mintea mea si in compania Isabellei,incat nici macat nu
m-am mai gandit la ele.M-am urcat in pat si m-am intins pe spate langa ea,luand
telecomanda sistemului audio si bagand CD-ul in CD player cautand o melodie
care ma interesa Simple Plan : Still Not Getting Any.

Ai aratat chipes azi spuse Isabella usor.M-am uitat la ea,prins fara garda de
cuvintele ei.Eram obisnuit sa-mi spuna fetele ca arat bine,Stanley imi hranea ego-
ul cu prostia aia in fiecare dimineata,dar auzind-o pe Isabella spunand asta era
diferit.Eram ciudat de uimit ca ma vedea chipes,acest concept trimitand undele de
dragoste si dorinta prin pieptul meu si in inima mea.

Se uita la mine si am zambit in raspuns.Mersi am murmurat.Cravata era

interesanta,cred.

Chicoti in semn de rasupns,uitandu-se in ochii mei.Imi place ca acum era in stare

sa tina contact vizual cu mine,simteam ca-i pot vedea sufletul prin ochi.Vroiam sa-

276
i spun ca e frumoasa si cand cuvintele erau afara,ea isi intoarse capul si se
concentra pe carte.Am oftat,trecandu-mi degetele prin par,nervos ca am ratat
oportunitatea de a o complimenta.Ma indoiam ca cineva i-a spus vreodata ca e
frumoasa dar era.

Am rulat din nou joint-ul si am inceput sa trag,ascultand muzica.I-am oferit si

Isabellei sa traga o data dar s-a uitat la mine de parca eram nebun.Stiam ca ii
placea sa fie aproape de mine in timp ce fumam si o puteam vedea luand cate o
gura mare de aer din directia mea ocazional.M-a facut sa ma simt cald si ciudat
inauntru si pentru o vreme parea ca suntem doi oameni al naibii de normali.Doar
un baiat stand cu o fata,drogandu-se in timp ce ea citea o carte,nici unul dintre noi
mai puternic decat celalalt.Eram egali,amandoi putin cam dusi sincer,dar eram doar
noi,doar stand inocent impreuna intr-un pat.

Si iubeam asta.

Am incercat sa nu ma uit la ea,pentru ca stiam ca incerca sa citeasca si nu vroiam

s-o fac sa se simta inconfortabil prin faptul ca o privesc.Dar cu coltul ochiului am
putut sa-i vad spranceana ridicandu-se ocazional,o privire de o concentratie pura si
determinare pe fata ei in timp ce buzele ei se miscau si incerca sa nu scoata
sunete.Era atat de dulce si atat de adorabil,dar am incercat sa nu-i spun deoarece nu
vroiam sa o intimidez.

Ce e un mizantrop? intreba ea dupa o vreme.Am zambit usor,simtindu-ma al

naibii de mandru ca vroia sa-mi ceara ajutorul.

E cineva care,in general,uraste oamenii,nu are incredere in ei am spus.Stii,ca si

Squidward din SpongeBob.Dupa ce am spus asta m-am lovit mental,nestiind daca
ea stia macar ce era SpongeBob.Probabil am sunat ca un idiot.Dar ea doar s-a uitat
la mine,cu o spranceana ridicata,si chicoti.

277
Mersi spuse usor,intorcandu-se la cartea ei.A fost tacuta timp de o vreme inainte
sa maraie.Ce e,uh,solil-uh,acest cuvant inseamna?

Am zambit si m-am intors pe burta.Miscarea m-a dus atat de aproape de ea incat

soldurile noastre se atingeau.Am luat cartea sa vad la ce se referea,cotul meu
odihnindu-se pe umarul ei.

Monolog.Inseamna ca vorbesc singuri.

Zambi si isi intoarse capul pentru a ma infrunta.Ochii ei erau direct in fata alor
mei,fetele noastre atat de apropiate incat varfurile nasurilor noastre se atingeau.Am
crezut ca se va trage in spate foarte repede,deoarece apropierea noastra era foarte
intima,dar nu a facut-o.S-a uitat la mine si puteam sa-i simt respiratia pe piele.Si-a
bagat buza inferioara in gura si a inceput s-o mestece asa cum face ea deobicei
cand e nelinistita despre ceva.Eram putin confuz de ce nu se misca daca era
nelinistita din cauza asta si apoi respiratia ei deveni greoaie.Spranceana mea s-a
ridicat.Vroia s-o sarut?Doamne cat vroiam s-o fac si era atat de aproape incat imi
era greu sa ma abtin.Se pare ca vroia s-o fac dar era foarte gresit din partea
mea,mai ales dupa toata chestia cu Tanya.Si imi era atat de frica sa n-o ranesc,sa n-
o imping prea departe sau intr-o directie in care nu vroia sa mearga.

Nu aveam oportunitatea s-o fac,chiar daca vroiam.Telefonul meu suna dintr-o

data,uimindu-ne pe amandoi.Am tresarit amandoi si ea isi intoarse capul
repede,uitandu-se in alta parte.Am marait si mi-am dat ochii peste cap inainte sa
ma ridic.Mi-am luat telefonul din suport.

De ce dracu ma suna tata la 3 a.m? am intrebat,mai mult pentru mine.Era

balul,trebuia sa ia in considerare ca eram baut sau futut la ora asta.Mi-am dus
telefonul la ureche oftand.

278
Da,Dr.Cullen,cu ce pot sa va ajut la ora aceasta minunata? am intrebat
sarcastic.El ofta.

Esti acasa? intreba.

Da,desigur ca sunt.Sunt de o vreme

Ofta.Ai vazut-o pe Isabella?Am incercat s-o sun mai devreme s-o verific dar nu
mi-a raspuns.M-am gandit ca doarme dar ma tot deranjeaza chestia asta.

Spranceana mea se ridica.Cum adica ai incercat s-o suni? am intrebat.

Am sunat pe telefonul pe care i l-am cumparat spue el.Eram uimit,nestiind ca a

primit un telefon.Adica era ceva normal pentru ea sa aiba unul,intotdeauna avem o
linie speciala pentru femeia de serviciu,dar stiam ca incerca sa faca lucrurile diferit
cu Isabella.A incercat sa-i ofere o camera mai mare decat a celorlalte femei de
serviciu cand s-a obisnuit cu loialitatea ei.

Oh.Bine,ea bine.Imi tine companie am spus.

Serios? spuse el,sunand surprins.M-am intrebat imediat daca am facut bine ca

am spus asta,eram al naibii de paranoic ca o sa-i flutur steagul rosu in fata si iarba
nu ma ajuta cu paranoia mea.E bine.Ma bucur ca am observat ca incercati sa va
imprieteniti cu ea.

Da am spus simplu.

279
Pai te las sa pleci.Noapte buna spuse el.Am murmurat noapte buna,inchizand si
punandu-mi telefonul jos.Mi-am intors capul spre Isabella si am vazut ca ma privea
intrebatoare.

Doar te verifica,a spus ca a incercat sa te sune Ochii ei s-au marit vizibil si am

vazut o urma de frica in ei.Am oftat.Relaxeaza-te.Nu esti in probleme,e doar
ingrijorat.Tata deobicei nu e asa nenorocit,nu se enerveaza din cauza unui
rahat.Adica,nu te invinovatesc ca nu esti cel mai mare fan a lui dupa ce ti-a
facut,dar nu o va face din nou

Incuviinta usor si s-a intors la cartea ei,mestecandu-si buza.M-am intins si am luat

cartea din mana ei,asigurandu-ma ca-i tin locul.S-a uitat la mine,al naibii de uimita
ca i-am luat cartea din mana si am zambit. Du-te si adu-mi telefonul tau am
spus.S-a uitat putin confuza dar s-a ridicat si a iesit pe usa.

S-a intors dupa un moment si imi intinse un telefon albastru deschis.I-am multumit
si l-am luat,spunandu-i sa stea inapoi pe pat.A facut-o si i-am inmanat cartea.S-a
intins din nou pe stomac pe pat,de data asta cu capul deasupra pernelor.

M-am intins din nou pe spate langa ea si am deschis telefonul.M-am uitat prin el si
am observat ca numarul meu era salvat in el,ceea ce mi-am imaginat ca facut-o
tata.M-am oprit la numele meu si am apasat pe butonul de apelare,inchizand dupa
ce telefonul meu incepu sa sune.Am asezat telefonul ei pe pieptul meu si m-am
intins dupa al meu.L-am deschis si m-am dus la apeluri pierdute,salvand numarul
ei precum Bella Ragazza.Aveam atatea numere de telefon ale fetelor in el,dar
nici unul nu conta inafara de al ei.Locuiam cu ea deci era ridicol sa ma simt rusinat
sa-i cer numarul de telefon.Ma simteam ca un adolescent neexperimentat cu o
dragoste asupra unei fete.

280
Imi place melodia asta spuse Isabella usor langa mine.M-am uitat la ea.Se uita la
carte dar puteam sa spun ca atentia ei era asupra muzicii.Am oftat cand mi-am dat
seama ce cantec era : Welcome to my Life.Desigur ca-i placea acela,presupun ca
se gasea in el.

No you dont know what its like

To be hurt, to be lost, to be left out in the dark

To be kicked when youre down, you feel like youve been pushed around

To be on the edge of breaking down and no ones there to save you

No you dont know what its like

Welcome to my life.

Mi-am pus telefonul inapoi si l-am luat pe al ei,uitandu-ma pe la setari.I-am pus ca

si tapet o imagine verde din moment ce-i placea culoarea verde.Inca vroiam sa aflu
ce se intampla cu asta.Am mers pe net si am downloadat melodia care i-o placea
ei,si era singura melodia care stiam ca e favorita ei.Nu am auzit-o niciodata
ascultand muzica,ceea ce mi se parea ciudat.Muzica era o parte din sufletul
meu,nu-mi puteam imagina cum ar fi viata fara uzica.Clar trebuie sa-i schimb
atitudinea fata de muzica.

Am inchis telefonul ei si l-am pus deoparte,uitandu-ma la tavan.Inca eram drogat si

ma simteam relaaxat si adunat.Isabella marai dupa o vreme si inchise
cartea,impingand-o intr-o parte si punandu-si capul pe perna.M-am intins spre ea si
am zambit la expresia de iritare de pe fata ei.

Ce,nu-ti place povestea? am intrebat.

281
S-a uitat la mine.Sunt sigura ca povestea ar fi minunata daca as intelege-o spuse
ea,aruncandu-si capul din nou pe perna si acoperindu-l cu parul sau.M-am intins si
i-am pus o parte din par dupa ureche ca sa-i pot vedea fata.Zambi usor cand ochii
nostri facura contact.

Rabdare,te vei prinde.Am sentimentul ca o data ce te vrei prinde iti va fi

usor.Doamne,oricine poate invata bazele cititului fara blestemata subtitrare.

Nu aveam nici o idee daca spuneam adevarul dar vroiam s-o fac sa se simta mai
bine.Niciodata nu am invatat pe nimeni cu sa citeasca,nu aveam nici o idee cum s-
o fac,dar eram al naibii de sigur ca voi incerca cu ea.Ea incuviinta dar nu puteam
spune daca ma credea cu adevarat.

Mersi spuse ea.Eu am incuviintat.Ea casca dupa o secunda si paru extrem de

obosita,ca si cum se lupta cu somnul din greu.Sunt sigur ca faptul ca i-am
bombardat sistemul cu intoxicante nu o ajuta sa stea treaza.Nu intelegeam de ce era
obosita,dar nici de ce nu se culca.Faptul ca a plans noaptea ma deranja si vroiam s-
o intreb de ce dar nu vroiam sa-i invadez intimitatea.

Pari obosita am spus.Ofta si zambi usor.Pleoapele erau foarte grele pentru ca se

inchideau cam des.

Voi fi bine spuse ea,vocea ei fina si dulce.Vroiam s-o intreb daca era
adevarul,daca chiar va fi bine,dar am stat tacut,cu gura inchisa,zambind.

M-am ridicat si am mers in baie pentru a ma goli,alcoolul fugind prin mine.M-am

spalat pe maini si am mers inapoi,mergand spre pat.M-am uitat in jos la Isabella si
am zambit,deoarece avea ochii inchisi.Daca nu dormea deja,o va face in
curand.Chiar vroiam sa stea aici cu mine,eram multumit ca nu trebuia sa mearga in

282
camera ei.Imi imaginam ca era atat de obosita incat nu-i venea sa se mai
ridice.Stiam ca patul meu era foarte confortabil.

M-am asezat pe marginea patului langa ea si ochii ei se deschisera cand se misca

patul.Arata dureros cat de obosita era.

Bella? am spus usor cand ochii ei se inchisera din nou

Da?

Am ezitat,nesigur de ce ma mai deranjam sa intreb,dar era inca o greutate pe

mintea mea si stiam ca acum imi va raspunde.Probabil era ceva foarte ridicol dar
trebuia sa stiu.De ce te rusineaza faptul ca-ti place verdele? am intrebat.Vocea
mea era usoara,practic rugand-o sa-mi spuna acum.

Ofta si isi intoarse capul,indepartandu-si ochii de privirea mea.Am luat gestul ca pe

un raspuns ca nu-mi va spune si ma pregateam sa-i spun ca era in regula,ca nu
trebuia sa-mi spuna daca nu se simtea confortabil,cand ea vorbi.

Ochii tai sunt verzi spuse usor,cuvintele fiind abia auzibile.Spranceana mea se
ridica la raspuns.Adica,logic ca ochii mei sun verzi.Ce avea asta de-a face cu
intrebarea mea?Am privit-o pentru un moment,auzindu-i respiratia linistita si un
mic zgomot iesit de pe gura ei.Nu era un sunet enervant sau ceva;era usor precum
o respiratie greoaie.Am realizat ca dormea.

Am oftat dupa un moment,ridicandu-ma si stingand lumina,schimbandu-ma repede

intr-o pereche de pantaloni scurti si urcandu-ma in pat.Ma intrebam daca nu ar fi
trebuit sa merg sa dorm pe canapea,nevrand sa fiu un pervers sau s-o fac sa se
283
simta inconfortabil,dar m-am gandit ca a adormit in patul meu asa ca nu ar fi o
problema mare daca as dormi langa ea.Am pastrat un pic de spatiu intre noi si nici
macar nu am atins-o sau ceva in gen,am pastrat inocenta.Niciodata nu am dormit
cu o fata inainte,niciodata nu mi-am impartit patul intr-un mod non-sexual si acest
concept ma facea nelinistit dintr-un motiv.Doamne,eram atat de nou la chestia
asta,totul era atat de intim.

Am stat acolo pentru un minut,incercand sa-mi dau seama de ce faptul ca ochii mei
sunt verzi o facea sa se rusineze de culoarea ei favorita.Adica,ar trebui sa fie o
insulta,gen ca ii dezonorez culoarea?M-am gandit ca poate doar a spus ceva la
nimereala,pe jumatate adormita,si poate nu avea nici un sens.

Am renuntat dupa un moment si am inchis ochii,aproape adormisem cand mi-am

dat seama.Nu era rusinata ca-i place verdetele din cauza ochilor mei,ii placea
culoarea din cauza ochilor mei.De aia s-a rusinat cand a spus asta,de ce nu vroia
sa-mi spuna ce e atat de special la culoare.

Am simtit patul miscandu-se si mi-am deschis ochii,speriat ca era treaza si se

ridica sa plece.Nu vroiam sa plece.M-am simtit usurat cand i-am vazut ochii
inchisi si dormea,dar s-a intors cu fata spre mine.M-am holbat la ea putin,privind-o
cum doarme,pierdut in ganduri.Ii placeau ochii mei,destul de mult incat verdele sa
devina culoarea ei preferata.Cat de mult ma placea?Doamne,ma iubea?As putea sa
am inima acestei fete?Ar fi greu ca dracu si al naibii de necorect sa tin asta un
secret,dar nu pot sa neg ca ar merita toate probleme.Ea merita.

Mi-am inchis ochii si am adormit dupa o vreme,cazand intr-un abis adanc.M-am

trezit brusc cand cineva mi-a zbierat in ureche.Am sarit in sus,teoretic si eram al
naibii de uimit.Am auzit plansul si am realizat ca era al Isabellei si frica a fugit prin
mine,speriat ca era ranita sau suparata,speriata ca s-a trezit in pat cu mine sau ceva
in gen.M-am uitat la ea,asteptand sa explice sau ceva in gen,si spranceana mea s-a
ridicat cand am vazut ca inca dormea.Lacrimile coborau pe obrazul ei din ochii
inchisi.Capul era aplecat intr-o parte si ea tremura si suspina,acea priveliste imi
frangea inima.Avea un cosmar.
284
Am tras-o spre mine,punandu-mi mainile in jurul ei.Nu m-am gandit de doua
ori,nici macar nu m-am gandit la potentialele conseciinte.Vroiam s-o linistesc,sa
fac cosmarul sa dispara.M-am simtit atat de protector,nu vroiam sa fie ranita sau
speriata.Am inceput sa leagan,sasaind usor,spunandu-i ca era in siguranta si ca
totul era in regula,ca nu voi lasa nimic s-o raneasca.Era acoperita cu sudoare si
tremura.Stiam totul despre cosmare,deoarece le am de cateva ori pe saptamana si le
am de cativa ani.Era o tortura.

Am tinut-o strans si s-a mai linistit,cazand din nou intr-un somn linistit.Ne-am
miscat putin,punandu-i capul pe pieptul meu,mainile mele ramanand in jurul ei.M-
am aplecat putin si am sarutat-o in crestetul capului usor,oftat.

Sogni d`oro,la mia bella ragazza.Ti amo am murmurat,inchizandu-mi ochii si

adormind.

TRADUCERI:

Bella Ragazza = Fata frumoasa

Sogni d`oro,la mia bella ragazza.Ti amo = Sa visezi frumos,frumoasa mea fata.Te
iubesc.

24. Carti profunde

Niciun barbat nu intelege o carte profunda pana cnd nu a vzut sau trait cel
puin o parte din continutul ei.- Ezra Pound

285
_________________________________________________________________

Cuvinte codificate

*Sobolan = cineva care spune secretele organizatiei

*Fr inregistrare = Sa faci ceva fr ca toata familia sa tie

*Sistem de canalizare = gestionarea deeurilor este un eufemism pentru o

organizaie mafiota

*A lovi saltelele = a merge la razboi cu organizatiile rivale

Traduceri

Puttani = curve

Capisca = inteles

Sfatto = cnd esti dat dracu dup o noapte salbatica

Dolcezza = dulceata

Angelo = inger

________________________________________________________________

Isabella Swan POV

Aveam o dimineata incalcita. Nu era n totalitate rea, ns oricum era ciudata.

M-am trezit la pranz, la cteva minute dup ora 12, i am fost absolut uimita de
imprejurimi. De indata ce mi-am capatat constiinta mirosul de mosc pe care il
asociam cu Edward mi-a asaltat simturile. Am simtit caldura sub mine, duritatea
fiind puin ciudata, ns nu incomoda. Mi-am deschis ochii, extrem de confuza, i
am gafait n soc cnd am realizat ca zaceam n bratele lui Edward, capul meu pe
pieptul sau gol i mainile odihnindu-mi-se pe stomacul lui tonifiat. M-am ridicat
repede, neavand vreo idee despre cum am ajuns acolo, sincer stupefiata de asta.

286
Mainile lui Edward au fost infasurate n jurul meu, ns au cazut pe pat cnd m-am
ridicat. Am facut-o aa de rapid incat el s-a foit puin i am inghetat, pur i simplu
ingrozita ca se va trezi. Nu imi puteam da seama cum am sfarsit n acea pozitie,
cum de am ajuns sa dorm n patul i bratele lui. Nici macar nu tiam dac el era
constient ca eram acolo, dac era constient ca a avut mainile n jurul meu. Poate ca
era obisnuit sa doarma cu fete i nici macar nu i-a dat seama ca eram eu, i eram
speriata ca se va trezi i sa innebuneasca n legatura cu asta.

S-a mai foit puin, schimbandu-i pozitia i murmurand. Am auzit Bella n

mijlocul mormaitului sau i am zmbit involuntar. Inca nu tiam ce inseamna n
italiana, ns ma striga constant aa acum. Am realizat ca poate doar mormaia n
italiana n general, ns inima mi se umfla la sansa ca el a spus-o referindu-se la
mine.

M-am dat jos din pat, cat de incet i delicat posibil ca sa nu-l deranjez. Am mers pe
varfuri prin camera lui, deschizand ua i pasinind n hol. Am inchis ua n spatele
meu n liniste, tinandu-mi respiratia cnd ua a facut click. Am stat acolo pentru
un moment, complet ocat nu numai ca am dormit pana la ora asta ci i ca am
dormit n patul lui Edward cu el. M-am dus n camera mea i m-am indreptat catre
sifonier, scotand o pereche de blugi i un tricou negru. Mi-am prins parul intr-o
coada de cal dezordonata i i-am pus balerinii inainte sa ma indrept jos.

Am petrecut o buna parte de timp cu Edward noaptea trecuta, din cate imi
aminteam. Imi aminteam de jocul i intrebarile pe care le-am pus i la care am
raspuns. De asemenea imi aminteam ca mi-a dat o carte i m-am intins acolo,
citind pe patul sau cu el langa mine. Dup aceea nimic. Nu imi aminteam sa ma fi
trezit i sa ma fi dus n camera mea, deci imi imaginez ca am adormit n patul sau
i el a fost prea mult prea domn ca sa ma trezeasca i sa ma dea afar din patul
sau. Cum am trecut de la adormita n patul sau la adormita n bratele sale nu
eram sigura. Imi aduc aminte de un alt cosmar pe care l-am avut seara trecuta, inca
unul despre mama mea pentru ca azi era ziua ei i m-am ingrijorat puin sa nu fi
deranjat cu vorbitul meu n somn. Spearam ca nu, speram ca nu am fost o aa
pacoste. Nu numai ca i-am invadat patul i aparent m-am fortat n el cat timp
dormeam, probabil ca l-am tinut i treaz cu scaparile mele din mijlocul noptii. Ma
simteam agitata la gandul asta, ca l-am deranjat sau l-am enervat. A fost prea
dragut ca eu sa-l bat la cap aa.

Ma asteptam sa ma trezesc n dimineata asta simtindu-ma rau, pentru ca m-am

imbatat puin, aa ca eram placut surprinsa ca nu aveam o durere de cap. Nu tiam
cu exactitate ce s-a intamplat cu Edward, de ce se comporta aa cum o facea. Imi

287
imaginam ca ceva trebuie sa se fi intamplat la bal i l-a suparat ns eram
bucuroasa ca s-a mai inveselit pe parcursul noptii trecute. Totui m-a socat pentru
ca a fost atat de dulce cu mine i eram uor speriata, deoarece timpul pe care l-am
petrecut impreuna a facut sentimentele pentru el i mai puternice. Am realizat
noaptea trecuta ca eram indragostita de el i nu tiam ce se presupunea ca trebuie
sa fac n legatura cu asta, cum ar trebui sa ma comport cu el. Nu ii puteam spune,
eram speriata ca m-ar izgoni dac ar afla ca sentimentele mele sunt aa de
profunde.

Nu tiam exact ce simtea el pentru mine, nu puteam vedea cum m-ar place
vreodata macar o fractiune din cat il placeam eu, ns am aseara m-a facut sa cred
ca cel puin era atras de mine. tiu ca Edward era atras de multe femei, am auzit-o
de la cteva persoane, i chiar i el a admis ca se bucura de compania femeilor intr-
un mod intim. i jur ca era pe cale sa ma sarute noaptea trecuta, chiar inainte sa
sune tatal sau. n acel moment eram intr-un impas, complet sfasiata intre dorinta
pentru el, i intre faptul ca nu-l vroiam pentru ca eram speriata. Atat de speriata de
ceva romantic sau sexual. Nu tiam ce sa fac, niciodata nu m-am gandit ca voi fi n
situatia de a saruta pe cineva. Nu tiam ce sa fac sau cum se presupunea sa se simta
sau dac va durea. Intregul concept ma ingrozea.

ns se pare ca trupul meu ma controla cnd eram in apropierea lui Edward, inima
luand controlul asupra mintii. Mintea imi spunea ca era ridicol, periculos. ns
inima mea inima mea imi spunea ca este n regula. Inima mea imi spunea ca sa-l
iubesc pe Edward este lucrul pentru care am fost destinata tot timpul.

Am ajuns jos i m-am uitat prin camera, oftand. Casa era complet tacuta, incat ai
putea auzi dac un ac ar cadea pe podeaua de lemn. M-am dus n bucatarie i m-am
uitat pe geamul de deasupra chiuvetei, observand ca masina argintie a lui Edward
era singura de pe drum. Am realizat ca restul familiei era inca plecata, ca Jasper i
Emmett probabil nu au venit acasa noaptea trecuta.

Casa era curata pentru ca am mai aranjat ieri din plictiseala, aa ca nu prea aveam
ce face. Totui nu vroiam sa stau i sa nu fac nimic, pentru ca tiu ca dac as face
asta as deveni depresiva gandindu-ma la mama sau as incepe sa ma panichez dac
Edward va fi sau nu suparat pe mine pentru faza cu dormitul. M-am uitat prin
bucatarie, deschizand sertare, i am decis sa fac niste prajituri. Va trebui sa fac
cumparaturi din nou, pentru ca incepeau sa se imputineze, ns aveam tot ce imi
trebuia ca sa fac niste fursecuri cu unt de arahide. Un lucru pe care l-am observat la
barbatii Cullen este acela ca iubesc untul de arahide. Este unul dintre putinele
lucruri asupra carora erau cu toi de acord. Nu era nimic ciudat sa-i gasesc stand n

288
bucatarie mancand unt de arahide cu linguritele direct din borcan. Din cauza asta,
mi-am dat seama ca cel puin vor aprecia fursecurile, i tiam sa gatesc destul de
bine, multumita dragostei lui Charles pentru desert.

Am pregatit ingredientele i am incepul sa le amstec impreuna, preincalzind

cuptorul. Am luat aluatul pregatit i l-am pus sub forma de bilute rotunde pe foaia
de prajituri. Am pus prima serie n cuptor i am setat temporizatorul cnd am auzit
un ciocanit n ua. M-a uimit i am sarit, neasteptandu-ma sa apara cineva. Bataile
erau puternice i zgomotoase, sunand destul de urgente.

M-am uitat pe geam i am vzut o masina mica i alba n parcare. Oricine era a
ciocanit din nou, la fel de puternic i am gemut. Am inceput sa caut un prosop ns
am ridicat din umeri i mi-am sters mainile pe pantaloni. Aveam faina peste tot pe
haine aa ca inca putina nu avea ce rau sa faca. Aratam ca naiba de la gatit i imi
era rusine sa raspund la ua aa, ns eram singura treaza.

Nu am mai fost n situatia asta niciodata inainte, pentru ca nu am fost niciodata

singura cnd ciocanea cineva. Nu eram sigura dac se presupunea sa raspund sau
nu, Dr. Cullen nu mai avuse vizitatori pana acum, ns imi imaginam ca era o parte
din sarcinile mele. Persoana a batut a treia oara i am oftat, resemnata. M-am dus
pe hol i m-am uitat pe vizor, fruntea incretindu-mi-se cnd am vzut ca era o
femeie. Nu puteam cu adevarat sa vad cine e, deoarece era cu spatele la usa.

Am descuiat ua prudenta i am luat o gura mare de aer, deschizand-o uor. Fata s-

a intors cnd a auzit ua i ochii mi s-au largit uor cnd am recunoscut-o ca cea pe
care Edward a luat-o la dans aseara. i-a ingustat ochii la mine i i-a incretit nasul,
o privide de disgust aparandu-i pe fata cnd m-a observat. Am rosit puin, rusinata
i simtindu-ma complet neadecvata. Ea era superb, chiar i n costumul roz de
jogging arata ca i cum putea sa fie un model. Ma simteam inferioara, i nu ajuta
faptul ca eram acoperita de faina i aluat de la fursecuri. Doar a stat acolo i s-a
uitat la mine pentru un moment, i am realizat ca era aa de bine aranjata, incat i
elasticul de par si rujul se asortau cu hainele.

Trebuie sa-l vad pe Edward, a spus intr-un final, n vocea sa auzindu-se o nuanta
de rautate.

El, uh, inca doarme, am mormait. A ras fr umor i i-a pus mainile pe solduri.

Nu te-am intrebat ce face, ciudat-o. Ti-am spus ca trebuie sa-l vad. Aa ca fugi
dracului i adu-l, nu e asta treaba ta? m-a batjocorit ea. Am tresarit cnd i-am
auzit tonul.
289
Nu tiam ce sa fac. Edward m-a lasat n camera sa i a fost dragut cu mine, ns nu
eram sigura dac puteam sa dau buzna aa i sa-l trezesc. Edward ura sa fie luat
prin surprindere i dac as fi facut asta cu siguranta l-as lua prin surprindere. ns
nu vroiam sa fiu nepoliticoasa i refuz un oaspete, i posibil el s-ar fi suparat
pentru ca ea a venit sa-l vada i nu i-am spus. Nu tiam dac vroia sa-o vada, ns
de vreme ce a luat-o la dans imi inchipuiam ca vroia. Poate ca ii pasa cu adevarat
de ea, i atunci ar fi fost o greseala grava dac as refuza-o.

Um, nu prea se presupune ca am voie sa intru n camera sa, am spus, inca nefiind
sigura de ce ar trebui sa fac n situatia asta. A gemut, evident nervoasa din cauza
mea, i i-a dat ochii peste cap.

A dracu de incompetenta, a scuipat. M-a impins din calea ei dintr-o data, i m-a
prins cu garda jos. M-am impiedicat, pierzandu-mi echilibrul. Mi-am aruncat
mainile n spate pentru a ma prinde cnd am cazut n fund. Ea a intrat repede,
mergand pe langa mine i aproape calcandu-ma pe mna, indreptandu-se spre scari.
Eram complet uimita, nefiind sigura de ce sa fac. Ar trebui sa o urmez, sa incerc sa
o opresc? A tropait pe scari, alergand atat de repede incat mi-a iesit din raza
vizuala inainte de a ma putea ridica de jos.

M-am ridicat n picioare, gemand, i m-am indreptat spre scari. Am ajuns la

jumatatea lor cnd temporizatorul a inceput sa sune n bucatarie. Am ezitat ns m-
am intors i m-am dus jos n bucatarie. Am scos fursecurile din cuptor, nevrand sa
arda i sa cauzeze un dezastru.

n acel moment am realizat ca era inutil sa o mai urmez pe fata, pentru ca ar fi n

dormitorul lui Edward inainte ca eu sa ies macar din bucatarie. Am oftat,
resemnata ca era prea trziu ca sa mai fac ceva n legatura cu situatia asta, i am
pus a doua serie de fursecuri n cuptor. Va trebui sa ma confrunt cu potentialele
consecinte mai trziu. Am pus prima serie de fursecuri pe raftul de fier pentru a se
raci i am iesit n hol cnd am auzit o miscare deasupra.

Esti un nenorocit! a tipat fata de la al doilea etaj. M-am uitat n sus pe scari i l-
am vzut pe Edward venind jos. Purta numai o pereche de pantaloni din flannel ,
pieptul sau fiind gol, i parul ii era mai ciufulit mai rau decat era de obicei. Cu
siguranta l-a trezit n mijlocul somnului, bazandu-ma pe infatisarea sa. Avea o
privire extreme de furioasa i am inceput sa ma sperii uor, realizand ca probabil se
certau.

Fata a venit jos dup el, tipand. Edward nu a spus nimic ca sa raspuda, ns ea il
facea n toate felurile. Scuipa blesteme pe care nu le-am mai auzit niciodata. Era
290
vizibil foarte suprat i ma intrebam ce i-a putut face Edward incat aprindea atata
ura n ea. Imi amintea intr-un fel de sotia lui Charles.

Am stat inghetata pe platforma pianului n timp ce ei au intrat n hol. Edward s-a

uitat la mine i s-a oprit, lasandu-i capul intr-o parte i ridicand o spranceana. Un
zambet a aparut pe buzele sale, care m-a socat. Se uita la mine cu ranjetul sau
stramb i superb, artnd aproape fericit sa ma vada, ignorand-o complet pe fata
care statea la un pas departare i care tipa i injura. I-am dat un zambet mic ,
incercand sa imi cer iertare i sa fiu intelegatoare n acelasi timp, sperand sa nu fie
suparat pe mine. Fata a vzut micul schimb dintre noi i se pare ca furia sa a
crescut i mai mult. A inghetat abrupt, ingustandu-i ochii la mine.

Oh, cat de al dracu de dragut. Asta este nenorocitul de motiv Edward? Curva
asta? Slujitoarea are rol i de prostituata? a scuipat. Edward a inghetat, zambetul
parasindu-i fata i furia a luat stapanire peste trasaturile sale inca o data. Am
observat ca ochii sai s-au intunecat puin de manie n timp ce i-a intors capul ca sa
se uite la ea.

Dac stii ce este bine pentru tine Tanya, vei tace dracului din gura n momentul
asta, a spus. Vocea i s-a ridicat, tonul fiind dur i trimitandu-mi fiori pe sira
spinarii. Nu eu eram n belea i nu tipa la mine, dar sa aud tonul acela ma
inspaimanta. Am realizat noaptea trecuta ca Edward semana mai mult cu Dr.
Cullen decat am crezut original. Edward putea sa fie periculos, foarte periculos,
dac il prindeai intr-o faza proasta. Mi-a marturisit ca a aruncat n aer masina lui
Jacob Black impuscand-o de mai multe ori cu Jacob de fata. n mare nu imi era
frica de el, pentru ca dintr-un motiv ciudat ma facea sa ma simt n siguranta, ns
cu siguranta era intimidant.

Ea a ras fr umor. Suntem cam aparatori, nu-i aa? Asta e dezgustator; credeam
ca esti mai bun decat rahatul asta. Uita-te la ea! i-a intor capul ca sa se uite la
mine din nou. Deci cu cat te plateste Dr. Cullen ca sa te futi cu fiul sau, huh?
Macar tie? Edward s-a uitat la mine i ceva n legatura cu expresia mea trebuie
sa-l fi declansat. S-a dus la Tanya i a apucat-o de mna. A smucit ua ca sa se
deschida cu atata forta incat s-a busit de perete. A tras-o pe fata n gradina i ea
inca tipa la el, furioasa. Prima oara am crezut ca o raneste ns tinea de jacheta i
nu de ea.

M-am dus n bucatarie i m-am uitat pe fereastra, stiind ca nu ar trebui sa-mi bag
nasul ns nu puteam sa ma abtin. Eram nedumerita i nu aveam nici-o idee despre
ce se intampla. Am privit cum fata isi intinde mna i a incercat sa-l loveasca pe

291
Edward cnd acesta i-a dat drumul la mna. El s-a ferit, apucandu-i incheietura ca
sa o opreasca. A inceput sa tipe la ea, nu puteam auzi ce spune ns era evident ca e
furios. I-a dat drumul dup o secunda i ea a stat pur i simplu acolo cu ochii
ingustati. El s-a intors i a intrat inapoi n casa, intorcandu-i spatele.

Cuptorul a bipait din nou, a doua serie de fursecuri fiind gata. Le scoteam cnd am
auzit ua din fata trantindu-se, atat de puternic incat a zguduit niste lucruri de pe
dulap. I-am auzit pasii n timp ce intra n bucatarie ns nu m-am uitat lael, speriata
de reactia sa. Imi dadeam suturi mintale pentru ca am raspuns la ua n primul loc.

Edward a venit spre mine, oprindu-se n dreptul meu. S-a uitat pe fereastra,
gemand cnd a vzut ca Tanya inca statea n parcare. De ce dracu ai lasat-o sa
intre, oricum? a intrebat, sunand iritat.

Am oftat. Imi cer scuze. Nu am vrut, sincer. A ciocanit i nu vroiam sa fiu

nepoliticoasa aa ca am raspuns i i-am spus ca dormi. S-a suparat cnd i-am zis ca
nu ma duc sa te trezesc i m-a dat la o parte din calea ei i a venit la tine.

i-a ingustat ochii, capul zburandu-i n direcia mea. Te-a lovit? aproape a
zbierat el, privirea aceea criminal fiind inapo pe fata sa.

Am clipit, uimita de furia pe care o afisa. Uh vreau sa spun ca m-a impins i am

cazur ns nu cred ca intentiona sa ma raneasca sau ceva de genul, domnule.

A gemut zgomotos. Nu-mi spune domnule Bella, a spus, impingandu-se de

langa dulap i s-a intors, iesind din bucatarie. Am auzit ua de la intrare
deschizandu-se i m-am uitat pe fereastra din nou. Edward a fugit catre masina
Tanyei, oprind-o deoarece incepuse sa se indeparteze. A lovit frana cu putere i i-
a coborat geamul. Edward s-a aplecat inainte pe geam i i-a spus ceva. Nu puteam
vedea destul de bine pentru a stii dac i-a raspuns sau nu, ns dup un moment el
s-a ridicat. A stat acolo pentru inca o secunda, uitandu-se la ea, inaine de a merge
spre capota masinii. El a tipat ceva i i-a trantit pumnii de capota. Tanya a calcat
acceleratia i a dat inapoi rapid, tragandu-se de langa el. Ochii mei s-au largit cnd
am vzut urmele pe care le-a lsat mainile sale.

Edward s-a indepartat, artnd complet furios. A intrat inapoi n casa i a trantit
ua de la intrare, injurand pentru el. A fugit n sus pe scari, revenind cteva
moment mai trziu cu niste chei n mna. S-a dus afar i s-a urcat n masina,
pornind-o. Eram puin ocat i confuza, intrebandu-ma de ce pleaca. M-am gandit
ca probabil se va duce dup ea, ns n schim am auzit ua garajului deschizandu-

292
se. Edward nu parca niciodata n garaj, nici unul dintre ei nu se obosea cu asta, aa
ca am privit cu mirare cum parcheaza masina i inchide garajul.

A intrat iar n casa, venind n bucatarie unde ma aflam eu. i-a aruncat cheile pe
dulap, oftand. S-a uitat la mine i a vzut confuzia de pe fata mea i a oftat,
scuturandu-i capul i trecandu-i degetele prin par. Va trebui sa o omor dracului
dac va fi destul de stupida incat sa-mi raneasca Volvo-ul, aa ca pentru a-i salva
viata l voi ascunde pana cnd se calmeaza naibii.

Am dat din cap, intelegand. Am invatat ca Edward este extreme de protectiv cnd
vine vorba de masina lui i nu imi puteam imagina cat de furios ar fi dac cineva ar
incerca sa o raneasca. Am inceput sa scot a doua serie de fursecuri de pe folia de
prajituri n sfarsit, punandu-le pe raft. Imi cer scuze dac a fost vina mea, am
mormait. El a oftat, tracandu-i mainile prin par din nou.

Nu e vina ta, este a mea. O tiu pe Tanya de mult timp, i evident la un moment
dat s-a format n capu ei ideea ca o sa ma indragostesc de ea i o sa raman cu ea
sau ceva de genul. Nu prea poate sa inteleaga ca nu este exact tipul meu.

M-am uitat la el, uor surprinsa. Edward s-a intins pe langa mine, atingandu-mi
mna i a luat unul din fursecurile cu unt de arahide de pe raft. Nu este tipul
tau?am intrebat cu neincredere.

S-a uitat la mine, scuturandu-i capul i luand o muscatura din fursec. Nu, de ce te
surprinde asta? i fursecurile astea sunt ale dracului de fantastice, apropo.

Am zmbit uor la compliment. Mulumesc. i cred ca m-a surprins pentru ca ai

iesit cu ea seara trecura i pentru ca este o fata frumoasa.

Crezi ca Tanya este frumoasa? a intrebat, tonul sau fiind plin de curiozitate. Am
aprobat.

Arata aproape perfect, ca i cum vine de pe copertile revistelor, am spus.

A ras. Exact. Nu este dracului reala. Prea amenajata, prea a dracu de falsa. Se
straduieste prea tare. Nu as putea niciodata sa fiu cu cineva care petrece ore n fata
oginzii n fiecare dimineata punandu-i o tona de machiaj i arajandu-i parul
pentru a arata ca o nenorocita de papusa Barbie. Am nevoie de cineva caruia nu ii
este frica sa-i murdareasca mainile i aceea nu este ea. Tanya ar urla dac i-ar
rupe dracului o unghie. Perfectiunea nu este definitia mea de frumusete.

293
Oh, am spus simplu, nefiind sigura de ce trebuia sa spun. Imediat am vrut sa-l
intreb ce credea el ca este frumusetea, ns eram prea rusinoasa ca sa-l intreb. A ras
din nou de raspunsul meu lamentabil, luand inca un fursec de pe raft.

Mananca un fursec, Bella, a spus, intorcand-se i indreptandu-se catre scari.

Faceam curat n bucatarie cnd am auzit o masina parcand n fata. Jasper i

Emmett au iesit din Jeep-ul lui, miscandu-se lent i artnd ciudat. Au intrat n casa
i au venit tinta n bucatarie. Jasper a luat cteva sticle de apa i Emmett a luat
flaconul de aspirine din dulap.

Edward a coborat i a intrat n bucatarie. S-a uitat la fratii sai i a inceput sa rada,
scuturandu-i capul. Sfatto, a spus, intinzandu-se i plasnindu-l pe Jasper pe
spate. Jasper a tresarit i s-a indepartat de Edward, dandu-i ochii peste cap.

Da, ei bine, la ce ora ai venit tu? a intrebat. Edward a ras, ridicand din umeri.

Cine dracu tie? n jur de miezul noptii poate? Nu m-am uitat la ceas cnd am
ajuns, a spus, uitandu-se la mine cu sprancenele ridicate. Am dat din cap i am
zmbit. L-am gasit n bucatarie puin dup miezul noptii.

Fratii sai s-au uitat la el, evident surprinsi de respuns. Telefonul lui Emmett a
inceput sa sune i acesa a raspuns, dandu-i lui Edward o ultima privire ciudata
inainte de a iesi din camera. Jasper pur i simplu a stat acolo, uitandu-se la Edward
ca i cum ar fi nebun. Vorbesti serios? Chiar ai venit la miezul noptii?

Edward a aprobat. Isabella i cu mine am vorbit cam pana la 3:30, a spus, dnd
din umeri. Jasper s-a uitat la mine i a ridicat o spranceana. Am zmbit i am dat
din cap, confirmand. S-a holbat la mine pentru un moment cu o expresie curioasa
inainte de a se intoarce inapoi spre Edward. A ridicat i la el o spranceana, iar
Edward a gemut, dandu-i ochii peste cap.

Citeam dracului. Ei bine, ea citea. Eu ma drogam i ii suflam fum, a spus,

chicotind. Ochii mi s-au largit la auzul marturisirii. Jasper s-a uitat la Edward
pentru un moment, artnd complet uimit.

Ai drogat-o? a intrebat cu neincredere. El a clipit de cteva ori inainte de a se

uita la mine, pe fata lui citindu-se soc. Asteapta, credeam ca esti analfabeta?

Edward a ras zgomotos i eu am rosit, jenata. Nu puteam sa cred ca Edward ii

spunea totul aa de nonsalant.

294
tie doar notiunile de baza, a spus Edward. S-a rezemat de dulap, luand inca un
fursec de pe raft i rontaindu-l. Se uita la mine i privirea sa ma afecta uor. Jasper
a ochit fursecurile i a apucat i el una, luand o muscatura.

Nu pot sa-mi amintesc ultima oara cnd am mancat fursecuri cu unt de arahide
facute n casa, a mormait cu gura plina. Am zmbit uor. De fapt, nu cred ca am
mancat vreodata una, i astea sunt uimitoare. ns este bine ca nu esti complet
analfabeta. Va trebui sa te ajutam cu asta.

Edward a ranjit la mine. Da, asta i-am zis i eu.

Am auzit pietrisul zdrobit afar i m-am uitat pe fereastra pentru a vedea masina
neagra cum parcheaza. Dr. Cullen este acasa, am spus uor, intorcandu-ma cu
spatele la baieti. Am luat un recipient din dulap i am inceput sa pun fursecurile n
el acum ca s-au racit. Am auzit ua de la intrare deschizandu-se i pasii ce se
indreptau spre bucatarie.

Buna dimineata, baieti, a spus Dr. Cullen, intrand n camera. Ambii au mormait
buna diminata, i Jasper s-a intors i a plecat. Edward se opri n apropierea uii,
urmarindu-l pe tatal sau curios. Dr. Cullen a venit unde stateam eu, oprindu-se
langa mine. era aa de aproape incat mna lui s-a atins de a mea i a trinis fiori de
spaima prin mine. Prezenta lui Dr. Cullen inca ma mai alarma dup ce s-a
intamplat n acea zi. Am avut un timp greu sa dau la o parte versiunea aceea a lui
pentru a acepta barbatul plin de compasiune din nou, i nu eram sigura ca voi fi
vreodata complet comfortabila n prezenta sa.

Buna dimineata, dolcezza, a spus uor, intinzandu-se dup recipientul din fata
mea i luand un fursec.

Buna dimineata, domnule. Uh ce inseamna asta?

S-a uitat la mine i a ridicat o spranceana, zambind. Dolcezza? a intrebat.

Expresia sa era luminata i lipsita de griji, ochii sai practic dansand. Arata fericit i
asta nu era obisnuit pentru el. Era foarte rar atat de relaxat, trasaturile sale avand
mereu o margine dura.

Da domnule.

A luat o muscatura din prajitura, dnd din cap. Practic inseamna scumpo n
italiana. i fursecurile astea sunt uimitoare, mulumesc.

295
Ochii mi s-au largt i am aprobat, uor ocat. Scumpo? A mai zmbit o data i s-a
intors, iesind din bucatarie. Nu aveam nici-o idee despre ce s-a intamplat cu Dr.
Cullen pentru a-l face aa de fericit n dimineata asta ns era surprinzator.

Am continuat sa pun fursecurile n recipient i am auzit pai n spatele meu. M-am

uitat i l-am vzut pe Edward apropiindu-se. S-a intors i a sarit pe un dulap de
langa mine i a mai luat un fursec inainte ca eu sa pun capacul. Am zmbit la el,
mandra ca ii plcea cum gatesc. A returnat zambetul i a luat o muscatura, uitandu-
se la mine. Am inceput sa curat, incercand sa ignor privirea intensa pentru ca ma
agita.

Esti bine? a intrebat dup un moment, vocea lui fiin joasa i plina de ingrijorare.
M-am uitat la el i am vzut ca era cu adevarat ingrijorat i asta m-a derutat puin.

Da, sunt bine. De ce nu as fi? am intrebat ezitant, puin curioasa pentru ca nu

tiam de ce ma intreaba. A oftat i i-a trecut mna prin par.

Ai cosmaruri, a spus, ridicand din umeri. Ochii mei s-au largit uor i mi-am luat
privirea de la el, rusinata ca aparent l-am deranjat noaptea trecuta.

Imi cer scuze dac ti-am deranjat somnul, am spus incet. Nu intentionam. Ar fi
trebuit sa ma duc la mine n camera.

El a gemut. Nu imi pasa de asta, angelo. Nu m-ai deranjat, doar m-ai ingrijorat
puin cnd ai inceput sa te sperii langa mine.

Puteam simti ochii sai pe mine ns nu ma puteam uita n sus pentru a-i intalni
privirea. Mi-am simtit obrajii incalzindu-se de rusine. Sunt bine, am spus,
ezitand. Eu, uh nu tiu ce s-a intamplat, nu se intampla de obicei. Minteam
ns eram puin incomoda sa vorbesc cu el despre asta. Nu vroiam sa-l ingrijorez.

Prostii, a spus. M-am uitat n sus la el, uimita. Avea o spranceana ridicata. De
ce ma minti?

Inima a inceput sa-mi bata tare i am inceput sa ma panichez n interior. Ce te

face sa crezi ca mint? am intrebat. A oftat i i-a scuturat capul.

Te pot auzi, sa stii. Plangi n fiecare noapte. i arati ca i cum nu ai dormit

dracului, ca i cum noaptea trecuta ai dormit mai mult decat niciodata,a spus. Am
gemut i mi-am inchis ochii, punandu-mi mainile pe dulap i odihnindu-mi capul

296
pe ele. Nu puteam sa cred ca ma auzea noaptea. Nu m-am gandit ca sunt aa de
zgomotoasa.

Nu am stiut a ma poti auzi. Imi pare rau, am mormait, oftand i tinandu-mi capul
jos.

Nu-ti cere scuze. Doar eram ingrijorat despre tine, i cu siguranta nu inteleg de ce
stai dracului aici i ma minti n legatura cu asta.

Am simtit lacrimi udandu-mi ochii ns m-am luptat cu ele, nevrand sa arat ca o

idioata i sa plang. Pentru ca este stupid, i nu e mare lucru, am murmurat.

A oftat ns nu a spus nimic. Dup un moment am simtit mna sa pe partea din

spate a capului meu. i-a trecut degetele prin parul meu uor, ducandu-le n jos i
mangaindu-mi spatele delicat. Este mare lucru dac nu poti sa dormi. tiu cum e,
sa stii. M-am uitat n sus la el surprinsa. A zmbit uor cnd ochii mei i-au intalnit
pe ai sai. Vrei sa vorbesti despre asta?

Mi-am scuturat capul ca nu repede. Eu, uh nu, am spus. A zmbit uor i a

aprobat.

Bine. Dac te razgandesti, sunt tot numai urechi. i imi pare rau dac te-am
incomodat intr-un fel n pat, ns se pare ca te-a calmat puin cnd te-am tinut n
brate.

Ochii mei s-au largit- ce a facut? Am crezut ca practic m-am inghesuit n bratele
sale, neluand n considerare ca a facut asta intentionat. Nu, nu m-ai facut sa ma
simt incomod. A fost, uh am ezitat, nefiind sigura de ce sa spun. Dragut?

A zmbit i a chicotit, aproband i uitandu-se n alta parte. i-a luat mna de pe

spatele meu i a sarit jos de pe dulap. Da, a fost dragut, a spus uor, dandu-mi
inca un zambet mic inainte de a iesi din bucatarie.

Am oftat, scuturandu-mi faina de pe haine cat de bine am putut, i am terminat de

curatat inainte de a ma duce n sufragerie unde se stransese toata lumea. Edward s-
a uitat n sus la mine din locul pe care il ocupa pe canapea i a zmbit uor. Hey,
tata, a spus, inca fixandu-ma cu privirea. Ochii mei s-au ingustat puin, nefiind
sigura de ce urma sa faca ns avea o privire rautacioasa ce ma agita.

Da? a raspuns Dr. Cullen din scaunul pe care statea de cealalta parte a camerei.
Nu s-a uitat la Edward, continuand sa se holbeze la televizor.

297
Cred ca o vom invata pe Isabella sa citeasca, a spus. Cel puin atunci va folosi
cineva biblioteca. Ochii mei s-au largit i frica a trecut prin mine, inspaimantata
de reactia lui Dr. Cullen. Edward a spus ca ma va acoperi atunci cnd mi-a dat
cartea i nu aveam nici-o idee ce insemna asta, ns putea fi aa de simplu?

Dr. Cullen s-a uitat la Edward puin inainte de a se uita la mine. A ridicat o
spranceana intrebator spre mine pentru un moment, parand ca se gandeste la asta.
Bine, a spus, dnd din umeri i intorcandu-se la televizor. Doar m-am uitat la el
ocat, dup privindu-l pe Edward. El a zmbit i mi-a facut cu ochiul i m-am
uitat n jos. Am simtit roseala n obraji. Ia un loc, Isabella.

M-am uitat n jos i am vzut ca Dr. Cullen se uita la mine din nou. Nu puteam
spune dup expresia sa dac era o sugestie sau un ordin sa stau cu ei ns tiam ca
este mai bine sa fiu sigura decat sa-mi para rau. Am oftat i am mers spre canapea.
Am stat n mijloc, intre Jasper i Edward.

Edward avea picioarele intinse pe masuta din fata lui, stand extreme de relaxat cu
mainile pe piept. Bratul meu s-a atins de al sau i el s-a uitat la mine, zambind.
Jasper avea picioarele sale lungi intinse n fata sa i lovea degetele de bratul
canapelei. Am stat toi tacuti pentru o vreme, atentia lor fiind fixata pe televizor.
Nu aveam nicio idee la ce se uitau, un film despre un tip. Nu puteam fi atenta
apropierea lui Edward se incurca cu mine.

S-a auzit un ciocanit la ua dup ceva vreme i m-am uitat imprejur, derutata
pentru ca nimeni nu s-a ridicat sa raspunda. M-am gandit sa o fac eu ns eram uor
speriata dup ce s-a intamplat n dimineata asta. A mai ciocanit o data i am simtit
cum inima o ia la goana, confuzia stabilindu-se cnd ua s-a deschis.

Nici unul dintre voi nu poate raspunde la ua? vocea lui Rosalie a ajuns la noi
imediat. M-am uitat la Edward i am vzut cum isi da ochii peste cap. M-am
incordat, uor speriata de ea. Puteam sa aud zgomotul produs de tocurile ei n hol
n timp ce se ndrepta spre noi, fiecare pas crescandu-mi nelinistea.

Buna Rosalie, a spus Dr. Cullen cnd a intrat n camera, neluandu-i ochii de la
televizor. Ea s-a oprit i s-a uitat la toi, ochii sai zabovind asupra mea mai mult
decat mi-ar fi placut.

Buna, buna baieti, a mormait. Edward i Jasper au spus buna i Emmett a scos
un entuziasmat buna draga.

298
Toi au chicotit la Emmett i Rose s-a dus unde statea el. S-a asezat pe scaun cu el,
stand n poalele lui i infasurandu-i mainile n jurul sau. Emmett a strans-o n
brate i ei au impartasit un zambet mic, expresiile lor fiind iubitoare i calde. Era
surprinzator i am zmbit din instinct la priveliste. Poate ca Rosalie este rece fata
de mine, ns am realizat ca nu este o persoana rea n totalitate. Era evident ca avea
i o parte draguta pe care Emmett a vzut-o.

Mi-am intors atentia la televizor, nevrand ca Rosalie sa ma prinda ca ma holbez la

ea. Am incercat sa ma concentrez, incercand sa-mi dau seama despre ce era filmul,
ns Edward s-a apropiat uor de mine i se juca cu mintea mea. Puteam sa simt
furnicaturi n corp de la atingerea lui, mirosul parfumului sau intrandu-mi n nari i
facand ca orice altceva sa para att de nesemnificativ.

Hey doctore, ti-a spus fiul tau ca a batut masina Tanyei n dimineata asta? a
intrebat Rosalie, uitandu-se la Edward i zambind rautacios. Edward a gemut i i-
a dat ochii peste cap.

Nu am batut-o. Doar am facut o mica denivelare n capota, a murmurat,

scuturandu-i capul. i merita, dup ce a dat buzna aici n dimineata asta ca un
nenorocit de interrogator i m-a trezit. Mi-am dat seama ca este mai bine sa lovesc
masina n locul ei.

Dr. Cullen s-a uitat la fiul sau. i mai exact de ce a dat buzna aici ca sa te
interogheze?

Edward i-a dat ochii peste cap. A inceput sa inebuneasca pentru ca nu ii dau ce
isi doreste. Vrea o nenorocita de relatie cu mine sau ceva de genul.

Dr. Cullen a ras, scuturandu-i capul. Da, pai, asta se intampla cnd te culci cu
fetele, stii tu.

Edward a gemut, ingustandu-i ochii la tatal sau. Orice ar fi, eu nu ma duc mai
departe. Sunt direct, ele tiu ce dracu se intampla. Dar poate ca merit rahatul asta
ns Isabella cu siguranta nu merita sa fie lovita.

Dr. Cullen i-a ridicat sprancenele i s-a uitat la mine. Inima a inceput sa-mi bata
cu putere, luandu-ma cu greturi la stomac pentru ca am fost tarata n conversatie.
Tanya te-a lovit? a intrebat.

Am oftat. Da domnule. ns nu cred ca intentiona sa ma raneasca. A fost un

accident probabil.

299
Prostii, a spus Edward, uitandu-se la mine i ridicandu-i o spranceana. Tanya
era nervoasa, stia cu exactitate ce facea.

Dr. Cullen a oftat, scuturandu-i capul. Imi imaginez ca stia. Sunt bucuros ca nu
te-ai rnit cu adevarat Isabella. Nu ar trebui sa intalnesti o puttani de-a lui Edward
nervoasa.

Edward a gemut ns eu am zmbit uor. Nu aveam nici-o idee ce insemna puttani

ns aveam un sentiment ca era un nume nu-aa-de-dragut pentru fete. Este n
regula. Am supravietuit la mai mult decat o impingere.

n moment n care cuvintele mi-au parasit buzele mi-a fost rau. Dr. Cullen s-a uitat
la mine, privirea sa fiind intensa. Probabil credea ca ma refeream la el, pentru ca
am realizat ca aa a sunat. Era adevarat, mi-a facut rau mai mult decat ar putea
Tanya sa-mi faca vreodata, ns nu am vrut sa spun asta. Da, aa este, a spus
dup un moment, intorcandu-i capul inapoi spre televizor.

Arati agitata. Am tresarit, uor uimita fiindca Edward i-a aplecat capul spre
mine i a optit, buzele sale atat de aproape de urechea mea incat puteam sa simt
respiratia lui calda pe gat. Am tremurat uor la senzatie, obrajii inrosindu-mi-se din
cauza reactiei mele. Edward a chicotit uor, gura sa inca aproape de urechea mea.
Puteam sa simt parul sau dezordonat pe gat i obraz, gadilandu-mi pielea.

Sunt bine, am spus uor, intorcandu-mi capul n direcia lui. Era atat de aproape
incat obrazul meu s-a atins de nasul sau i varfurile nasurilor noaste s-au atins
atunci cnd ochii ni s-au intalnit. i-a tras capul repede, ns i-a mentinuat privirea
pe mine. i-a ridicat o spranceana i ne-am holbat unul la altul pentru un moment.

Urasc filmul asta, a spus Rosalie dup un moment, rupand tacerea din camera i
uimindu-ma. Am fost atat de prinsa n ochii lui Edward incat am uitat ca nu suntem
singuri. Mi-am intors atentia inapoi la televizor, incercand sa ma concentrez.

Tu urasti totul, a mormait Edward. Am simtit canapeaua miscandu-se cnd el i-

a schimbat uor pozitia.

Ma rog. Urasc pentru ca nu tiu cum se termina. Vreau sa spun, pe bune, ce dracu
s-a intamplat cu el?

Dr. Cullen a ras uor. Asta este i ideea. Mortea lui Jimmy Hoffa este
nerevolvata.

300
Fruntea mi s-a incretit, numele sunand puin familiar. Presupun ca tipul din filmul
pe care il vedem se numea Jimmy Hoffa i evident a murit. L-am simtit pe Edward
aplecandu-se n direcia mea dup un moment. Este o poveste adevarata. A
disparut fr urma, a optit. Am zmbit uor, apreciind gestul. Trebuie sa fi vzut
privirea confuza de pe fata mea.

Haide, nu-mi spune rahatul asta. Ce s-a intamplat cu adevarat cu el? a intrebat
Rosalie.

Dr. Cullen a oftat i i-a scuturat capul. Dac insinuezi ca am ceva de-a face cu
moartea lui Rosalie, te inseli. Aveam doar zece ani cnd a disparut.

Rosalie a scos un sunet de suparare. Haide, trebuie sa stii ceva, a spus.

Intotdeauna am vrut sa tiu.

A fost tacere pentru un scur timp. Dac as fi fost un om de pariuri, mi-as pune
banii pe Frank Sheeran ca fiind cel care l-a luat. As risca sa presupun ca a fost
incinerat i cenusa sa a fost aruncata. Chicago nu a avut nimic de-a face cu asta
totui. Hoffa isi ajuta familia risipind banii prin cazinouri.

Tonul lui Dr. Cullen era echilibrat, vocea sa lipsita de orice emotie. Era puin
infiorator, imi aducea aminte de cum mi-a vorbit n acea zi n camera sa.

Deci nu este sub Stadionul Gigants? a intrebat Emmett dup un moment. Dr.
Cullen a ras.

Nu, nu cred. Ei bine, nu tiu, ns dac as fi facut-o eu, l-as fi incinerat.

Stateau atat de nonsalant, vorbind i razand despre moartea tipului Hoffa. Eu eram
uor inconfortabila cu situatia, deoarece mi s-a adus inca o data aminte cat de
periculos poate fi Dr. Cullen. Nu puteam cu exactitate sa fug n camera mea i sa
ma ascund, nefiind sigura de cum ar reactiona Dr. Cullen luand n considerare ca el
era cel care mi-a spus sa iau un loc. Dup un moment nu am mai putut sa rezist i
m-am aplecat spre Edward.

Vrei ceva de baut? am intrebat uor. El i-a intors capul spre mine i a zmbit.

Imi poti aduce ce vrei, a spus incet, dnd din umeri. Am zmbit i am dat din
cap, ridicandu-ma. Am facut cativa pai spre bucatarie, oprindu-ma abrupt inainte
sa ies din camera.

301
Um, doriti ceva de baut domnule Cullen? am intrebat ezitant. tiam ca ar fi
nepoliticos sa nu-i ofer i lui ceva i ceilalti baieti deja aveau bauturi.

Nu, mulumesc, a spus, uitandu-se la mine i zambind uor. Am fortat un zambet

pentru a fi politicoasa, intorcandu-mi capul cnd am auzit-o pe Rosalie intervenind.

As vrea o sticla de apa, mulumesc de intrebare, a spus sarcastic. Pasii mei au

sovait, inima batandu-mi mai repede, uor ingrozita ca am dat-o n bara. Nu tiam
dac se presupunea ca ar trebui sa o intreb sau cum trebuie sa o tratez cnd ne
vizita. Dr. Cullen a spus ca este ca o fica pentru el, asta insemna ca trebuie sa o
tratez ca pe un membru al familiei?

Esti perfect capabila sa-ti iei singura apa Rosalie. Ultima data cnd am verificat,
nu era nimic n neregula cu picioarele tale, a spus Dr. Cullen. Vocea sa era
normala dare ram uor surprinsa de cuvintele sale. Rosalie a scos un sunet de
nemultumire ns nu a mai zis nimic.

Am facut cativa pai spre bucatarie i am auzit vocea lui Edward. Esti o catea
nenorocita, jur, a spus. Am auzit-o pe Rosalie murmurand ma rog ca raspuns.

Am intrat n bucatrie i am deschis frigiderul, uitandu-ma prin el. Am luat o doza

de cola, am deschis-o i am pus intr-un pahar. Am luat recipientul de cirese i am
amestecat suc cu sifon, aruncand cteva cirese. Am luat o sticla de apa din frigider,
ezitand inainte de a mai lua una.

M-am dus inapoi n sufragerie i m-am dus la Rosalie. Poftim, am spus incet,
intinzand o sticla spre ea. S-a uitat n sus la mine pentru un moment, ridicand din
sprancene, inainte de a lua sticla. i-a intors capul inapoi spre televizor fr sa
spuna un cuvnt.

M-am dus la canapea, asezandu-ma intre Edward i Jasper. I-am dat paharul de
cola cu cirese lui Edward i a zmbit. Nu trebuie dracului sa faci toate astea, sa
stii, a spus incet, aplecandu-se ca sa sopteasca. Imi pot lua singur de baut i
curva aia este cu siguranta capabila sa faca rahatul asta deasemenea. A dus
bautura la buze, luand o gura. Totui, chiar apreciez draculi, a adaugat,
chicotind.

Am zmbit uor. Cu placere, am spus incet. M-am uitat inapoi la televizor i am

vzut ceva cu coltul ochiului ce mi-a atras atentia. M-am uitat, ochii largindu-mi-se
puin cnd l-am vzut pe Dr. Cullen ca se uita la Edward i la mine. Nu prea

302
puteam descifra expresia, dac era suparat sau furios sau trist, ns buzele ii erau
curbate uor n jos i ochii sai erau ingustati.

Am inceput sa ma agit uor, speriata ca poate am facut ceva gresit. Nu puteam face
ceva cu frica constanta pe care o simt n prezenta sa, pentru ca eram intotdeauna
speriata sa nu fac vreo greseala fr intentie i sa-l infurii.

Telefonul lui Dr. Cullen a sunat i el i-a luat privirea de pe noi, ducand mna n
buzunar pentru a-l gasi. L-a scos i s-a uitat la ecran, fata sa fiind plina de confuzie.
A oftat i a raspuns.

Cullen la telefon, a spus. A fost tacut pentru un moment. Da?

Banuiesc ca persoana cealalta vorbea, deoarece Dr. Cullen statea linistit i asculta,
confuzia de pe fata sa crescand. Cate hit-uri spui ca ai avut? a intrebat, vocea sa
artnd aceasi confuzie ca i fata. Un val de frica a trecut prin mine, stiind ca hit-
uri spuneau oamenii cnd mafia ucide persoane. Esti sigur?

Am incercat sa nu ascult, nevrand sa arat ca i cum spionam sau ceva, ns Dr.

Cullen vorbea destul de tare i clar. Ei bine cine au fost? m-am uitat i l-am
vzut pe Edward cum il privea pe tatal sau, ochii sai uor ingustati.

Ce?! Dr. Cullen a spus, vocea sa mai galagioasa de data asta. Cum dracu este
posibil aa ceva?

Dr. Cullen a gemut dup un moment. Fa-o din nou. Dac iese la fel, o sa refacem
toata chestia. ns trebuie sa fie gresit. i ma astept la discretie complete, m-ai
auzit? Nu vreau sa mai afle cineva pana nu pun tot cap la cap, mai ales cnd avem
atatia siobolani n sistemul de canalizare. Tine-o fr inregistrare nu trebuie
sa lovim saltelele premature. Capisca?

i-a pus telefonul jos, apucandu-i podul nasului cu degetele i uitandu-se la

podea. L-am privit din coltul ochiului, uor confuza despre schimbarea de
comportament. Era intr-o stare aa de buna mai devreme.

Isabella? a spus dup un moment. M-am uitat la el i am vzut ca ma privea.

Da domnule?

Stii multe despre afacerea lui Charles? Discutau vreodata prin preajma ta? a
intrebat, ridicandu-i o spranceana intrebator.

303
Uh nu, domnule, am spus ezitant, prinsa cu garda jos, nefiind sigura de ce ma
intrebat despre Charles. Vreau sa spun, eram constienti ns Charles ne pedepsea
dac sugeram vreodata ca el este mai mult decat un agent imobiliar.

Dr. Cullen a dat din cap, ns nu a raspuns. S-a uitat n continuare la mine, expresia
sa fiind de necitit ns parea ca ma analizeaza.

i-a intors atentia spre Edward dup un moment. i-a scuturat capul i i-a apucat
podul nasului. Nenorocita de cola cu cirese, a murmurat, vocea sa fiind un
amestec de furie i neincredere. S-a ridicat abrupt dup aceea, luandu-i telefonul
i iesind din camera fr sa mai spuna vreun cuvnt.

Nu aveam nici-o idee despre ce s-a intamplat, ns orice ar fi nu putea fi de bine.

M-am uitat la Edward i el a privea intens. Mi-am incretit fruntea, confuza, i el a
ridicat din umeri.

Sa ma bati dac tiu, a spus.

25.Forme de comunicare
Cuvintele sunt o forma minunata de comunicare,dar acestea nu vor inlocui
niciodata saruturile si pumnii Ashleigh Brilliant.

Edward Cullen P.O.V

Am stat in micul scaun inconfortabil de plastic,miscandu-ma deoarece ma durea

fundul.Bateam cu varful creionului pe birou,fiecare lovitura iritand pe cei din jurul
meu,dar nu-mi pasa.Eram plictisit si nerabdator si pregatit sa termin cu ora asta
stupida.Tanya statea chiar in spatele meu si i-am putut simti ochii in ceafa mea.Era
nervoasa pe mine si sincer nu-mi pasa ce crede,dar deja ma enerva sa-i aud
oftaturile exagerate.Fiecare exhalare si zgomot facut de ea ma facea sa vreau tot
mai mult s-o lovesc in fata aia stupida.Niciodata nu am decazut in asa fel incat sa
lovesc o fata,desi am vrut de cateva ori.Acesta e singurul motiv pentru care Tanya

304
a pierdut respectul meu de-a lungul anilor nu lovesc femeile.Dar as fi dat naibii
daca nu m-ar tenta.Ghinionul e ca Tanya stia ca nu o voi lovi,oricat de mult as
vrea,si de aia vorbeste cu mine in felul in care o face.

Mi-am auzit numele si m-am uitat la profesoara stand la tabla.Se uita la mine in
special si am soptit ceva blesteme.Nu acordam nici cea mai mica atentie la ceea ce
spunea sau la ceea ce facea,deci nu aveam nici cea mai mica idee de ce ma striga.

Puteti repeta va rog ,Doamna Jones? am intrebat,folosindu-mi acea vocea

seducatoare,la care se pare ca si profesoarele cedeaza,si am ridicat o
spranceana.Am vazut coltul gurii ridicandu-se intr-un zambet.Da,chiar si curva
rigida ma vroia era ridicol.

Care e raspunsul la intrebarea 21? intreba ea.M-am uitat in jos la carte,sperand sa

fi ascultat putin ca sa fiu la pagina potrivita.

315 grade am murmurat.M-am uitat in sus si am vazut-o incuviintand trecand la

altcineva.Am oftat,scuturandu-mi capul si uitandu-ma la ceas.Inca 15 minute.

Ce te-a distras? sopti Tanya,intingandu-se peste banca pentru ca gura ei sa fie

langa urechea mea.Mi-am mutat capul departe de ea repede,ingretosat de respiratia
ei pe pielea mea si am marait.

De parca ar fi treaba ta am murmurat,mai tare decat am intentionat si toata lumea

s-a uitat la mine cu iritare.Mi-am dat ochii peste cap puteti sa-mi pupati
fundul.Am stat tacut,ascultand-o pe Tanya cum isi continua ridicolul oftat in
spatele meu pentru restul orei,doar uitandu-a la ceas a trecut vremea..

Clopotelul a sunat insfarsit si mi-am inchis carte,murmurand era si timpul usor.

305
Ce te-a apucat in ultima vreme?Jusr,ia un Midol si treci peste acest PMS pentru ca
nu esti tu. Spuse Tanya,aruncandu-si cartea in geanta.Mi-am dat ochii peste cap
din nou.

Te-ai gandit vreodata ca poate nu ma cunosti? am intrebat,iritat ca ma chema.Si

de ce vorbesti,ma rog,cu mine?

Ofta din nou. Poate pentru ca obisnuiam sa fim prieteni? spuse ea.

Da pai,am cam omorat prietenia noastra cand ai dat buzna in casa mea ca un
politist si ai venit sa ma interoghezi am scuipat.Inca eram nervos pe ea,nevorbind
cu ea pentru ce s-a intamplat in acea zi cand si-a facut aparitia acasa.Am platit
dezastrele cauzate masinii ei ca sa nu-mi arunce ceva tantrun si sa incerce sa ma
dea in judecata sau ceva prostie,dar eu si cu ea era departe de a fi prieteni in acest
moment.A venit in camera mea striganc ca suntem facuti unul pentru altul si ca eu
stric totul.Niciodata nu i-am facut curvei vreo promisiune,sunt sigur ca nu mi-am
luat nici o obligatie,asa ca nu avea nici un drept sa actioneze asa.Am avut o
dimineata minunata,am visat cu Isabela si ma trezeam cu ea in bratele mel.Dar in
loc,m-am trezit cu vocea Tanyei si Isabella nu era de gasit.Am ignorat-o pe Tanya
cat de bine am putut,nepasandu-mi ce crede despre mine,dar cand a inceput cu
Isabella a trezit ceva in mine.As bate-o ca pe un barbat,nepasandu-mi pe
moment,dar ce m-a oprit a fost faptul ca stiam ca Isabella va vedea si nu puteam
face asta in fata ei chiar daca acea femeie e o curva ca si Tanya.Doamne,de ce
am futut-o oricum?Ce am putut vedea la ea?Am incercat sa ma calmez dar cand
am mers acasa si Isabella mi-a spus ca Tanya a lovit-o,am pierdut calmul.Am fugit
afara la masina ea si ea lasa geamul jos crezand ca am ceva tragere de inima si ca
vroiam sa ma impac cu ea sau ceva-n gen.M-am aplecat pe geam si i-am spus cu
cea mai dura voce a mea ca daca o mai atinge pe Isabella o data nu voi ezita sa-i
distrug lumea.Si vroiam asta.Nu as ridica un deget la ea,dar as rani-o fara tragere
de inima.

306
Si daca vi la petrecere maine,as aprecia daca ai lasa atitudinea acasa,Tanya am
spus ferm.M-am ridicat si mi-am pus ghiozdanul pe umar,intorcandu-ma si iesind
in camera.Toti ieseau in a 5-a pauza dar eu am mers din clasa,afara din
cladire,mergand spre parcare.Singurul motiv pentru care am venit azi la scoala a
fost testul la trigonomotrie si asta a fost ultima pauza pentru mine si nu era nici
vorba ca eu sa stau la restul orelor.Nu azi.

De cand ne-am mutat in Washington,tineam petrecerea de Halloween in fiecare

an.Alice avea de obicei grija de toate,toate planurile pentru decoratiuni si
invitatii,iar noi doar asteptam.Intotdeauna e o chestie mare in orasul asta mic toti
se uita in viitor la anul urmator.

Alice avea grija si de costume.Nu aveam nici un indiciu ce a pregatit anul asta si
nu voi stii pana cand nu va aparea dimineata acasa cu totul pregatit.Am fost
ingrijorat la inceput,dand o petrecere mare acasa Isabella fiind acolo,dar Alice si
Jasper au insistat ca totul va fi ok.Nu eram sigura daca sa am incredere in opiniile
lor pe teme asta,luand in considerare faptul ca au adus-o pe Isabella la petrecerea
de dupa joc si nu a putut face fata.I-am povestit Isabellei un pic despre
asta,incercand sa prind ideea ei despre petrecerea acasa si nu si-a iesit chiar din
minti,dar puteam spune ca era un pic ingrijorata.Am incercat sa o asigur ca totul va
fi in regula dar sincer nu stiam asta.Curvele erau neprevazute.

Am asigurat-o pe Isabella de o multi de ori ca nu trebuia sa participe,ca putea sta in

camera ei daca vroia si nimeni n-o va deranja.Nimeni nu avea voie la etajul trei in
timpul petrecerilor noastre,stiau asta.Nu era nici un motiv pentru nimeni sa mearga
acolo,asa ca putea sta singura.Dar a spus ca era in regula.Nu pot sa neg ca am fost
ingrijorat,intrebandu-ma daca avea vreo idee in ce se baga.

M-am bagat in masina si am accelerat,iesind in parcare.M-am uitat prin

iPod,punand niste hip-hop.Aveam un gust atat de ciuat la muzica incat era ridicol
muzica mea tinde sa se schimbe o data cu starea mea.Am zburat pe
drumuri,mergand spre casa.Tata a plecat din oras dimineata drevreme pentru o
calatorie in Chicago ca se faca niste afaceri si nu va fi inapoi decat peste cateva
307
zile.Am prins din conversatia lor telefonica de saptamana trecuta ca avea niste
probleme cu oameni infiltrati si distrugeau loialitatea Omerta si spunea secretele
familiei,asa ca voi face cateva sortari si vor curata casa.Acea conversatia m-a
derutat,deoarece cand tata vorbea despre afaceri,puteam intelege,avand atat de
multa practica in a spiona de-a lungul anilor.Stiam toata cuvintele codate si stiam
ce inseamna cand spuneau chestii,ceea ce-mi dadea intotdeauna o idee despre ce
urma sa faca tata.A spus lovitura si din instinct m-am gandit ca va omori pe
cineva,dar asta nu avea nici un sens.Nu erau chiar atat de prosti incat sa omoare
oameni cand vorbeau deoarece niciodata nu stii cu cine te pui mai ales acum cu
Departamentul Justitiei asupra lor.Cand scoteau pe cineva,vorbeau despre
remodelre.Vopsitul casei e moarte,precum sangele zburand pe pereti,si cu covorul
acopereai cadavrul si-l aruncai undeva.Vrei sa scapi de cineva,intrebi zugravul
despre un contract de vopsit si niste covoare.Asa ca nu-mi dadeam seama despre ce
lovitura vorbeau si de ce conversatia l-a uimit.A venit acasa cu o stare de rahar si
mi-am imaginat ca s-a culcat cu cineva cat timp a fost plecat la ce nu-mi placea
sa ma gandesc dar ceva din conversatia aia a omorat aia.Trebuie sa fie ceva
serios,poate e ingrijorat ca va incepe un razboi din nu stiu ce motiv,si de atunci e
distras.Toata saptamana a fost pe margine,uitandu-se la oameni de parca le-ar
putea citi mintile.El fiind pe margine m-a facut sa devin paranoic,deoarece de
obicei era atat de nonsalant in legatura cu toate,asa ca oricat de mult imi iubeam
tatal,eram multumit ca era plecat.Aveam nevoie de o pauca.

Am parcat in fata casei si am oprit masina.M-am coborat si am inchis usa,mergand

spre casa.Am pasit in casa si am alunecat usor.

Mirosea o pin,lamaie si pin si era al naiba de curat.Deobicei mirosul chestiilor de

curatat ma irita si as fi injurat pe tema asta si as fi deschis geamurile sa scot
mirosul avara,dar acum chiar nu ma deranja pentru ca stiam ca era treaba
Isabellei.Fata ar putea aduce un sconcs in casa si sa-l lase sa-si faca treburile pe
aici,si as trece cu vederea daca as stii ca-i place.Jur,m-a prins in vraja ei si nici
macar nu stia.Locul era curat,podeaua aproape stralucind pentru ca a curatat-
o.Casa era in completa liniste asa ca nu aveam nici cea mai vaga idee unde era sau
ce facea,dar era evident ca a avut o dimineata ocupata.Am mers pe podeaua din
mijloc si m-am uitat in jur,observand ca fiecare camera era curata.

308
Am mers pe scari,confuz de ce a curatat atat.Tata era plecat si ea trebuia sa stie ca
noi nu ne-am supara daca s-ar relaxa putin.Am urcat la al doilea etaj si am vazut
toate usile inchise si nici un sunet,asa ca mi-am dat seama ca nu era acolo.Am
urcat la al treilea etaj si am mers spre camerele noastre.Am auzit televizorul in
camera ei si m-am oprit langa usa,ascultand.Mi-am ridicat mana dupa o secunda si
am batut usor.

Am auzit un click si usa s-a deschis usor.Isabella statea acolo,holbandu-se la mine

cu ochii mariti,parand complet uimita.Am ridicat o spranceana spre ea,ochii mei
miscandu-se asupra corpului ei.Purta acei pantaloni scurti si acel top negru pe care
le-a purtat in prima noapte in care am supravegheat-o in timp ce dormea.Negrul ii
facea pielea fina si cremoasa si a trebuit sa rezist sa nu sar asupra ei.

Imbraca-te am spuse,facandu-i cu ochiul.Si-a ridicat o spranceana,uitandu-se in

jos la ea.Ochii ei s-au marit cu surpriza,cred ca realiza ce haine scurte purta.

Imi pare rau sopti,uitandu-se la mine.M-am uitat la ea intrebator,confuz de ce isi

cerea scuze cand m-a lovit ceea ce am spus.Credea ca i-am spus sa se imbrace
deoarece isi expunea prea multa pielea.

Nu-ti cere scuze.Serios,nu-ti mai cere scuze pentru asta am spus

chicotind,scuturandu-mi capul si scanandu-i corpul din nou.Era chiar vizibil ca o
verificam dar nu-mi pasa daca stia.Imi pasa daca o facea sa se simta
inconfortabil,desigur,dar nu stiam sigur daca stia ca eram atras de ea.Sincer,trebuia
sa suspecteze pana acum.Am strigat-o cu nume de alint si am flirtrat toata
saptamana.Doar ca trebuie sa plecam undeva si sunt sigur ca vrei sa pui altceva pe
tine

Ok a spus ezitant. Da-mi doar un moment,ok?

Am incuviintat. I-ati cat timp vrei.Voi fi in bucatarie.

309
Isi afisa zambetul dulce si inocent si incuviinta.Am stat acolo pentru un
moment,doar uitandu-ma la ea cum zambea,inainte sa ma intorc si sa merg pe scari
pentru a-i acorda intimitate.Nu vroiam sa par ca trag cu ochiul sau ceva,oricum
asta era ceea ce vroiam sa fac.

Am mers in jos pe scari si am intrat in bucatarie,deschizand frigiderul si uitandu-

ma inauntru.Am oftat si am luat o sticla cu apa,deschizand-o si luand o
inghititura.I-am auzit pasii pe scari dupa un moment si am zambit.Incepea sa ma
lase s-o cunosc si nu mai era asa frigida langa mine.

Am mers la usa bucatarie si ea lovi usor tocul.Purta o pereche de blugi si un

tricou,aratand cazual.Era dragut pentru o fata sa fie linistita in jurul meu,si nu
cuprinsa de aparente.

Imi zambi dulce,ridicandu-si sprancenele.Sunt gata spuse ea,ridicand din

umeri.Am zambit si am incuviintat,ezitand inainte sa inainte spre usa.Am deschis-o
si a trecut pe langa mine iesind afara,ca sa pot activa alarma si sa inchid.

Am deschis usa pasagerului ca sa intre,si mi-a multumit.M-am pus pe scaunul

soferului si am pornit masina,mergand din fata casei.

Unde mergem? Intreba ea.M-am uitat la ea,realizand ca s-a urcat cu mine in

masina fara sa stie unde mergem.Nu eram sigur de cum ma simteam din cauza
asta,deoarece am incercat s-o fac sa vorbeasca liber cu mine si sa fie ea,si i-am
spus ca avea voie sa-mi zica nu.Sper ca nu a venit cu mine si nu a facut ce am zis
doar pentru ca a simtit ca nu are nici o alegere.Dar alternativa era ca avea incredere
in mine si nu eram prea sigur de asta.Vroiam sa aiba incredere in mine,vroiam sa
creada ca nu as rani-o niciodata intentionat si as face tot ce as putea ca s-o ajut,dar

310
putea fata sa ma creada pana in punctul in care sa ma urmeze orbeste?Nu eram
sigur.

Am deschis dorbedoul si m-am uitat prin el,cautand lista.Deschide cutia,trebuie sa

fie o hartie acolo am spus.S-a uitat la mine confuza,cred ca de ce nu i-am raspuns
intrebarii,dar a facut ce am spus.M-am uitat la ea si am vazut ca a scos ceva afara
si l-a ridicat in sus uitandu-se confuza la el.Ochii mei s-au marit de soc si am
realizat ca a gasit prezervativele pe care le tineam in masina in caz de
ceva.Doamne,am uitat ca sunt acolo am murmurat,simtindu-ma ca un
nesimtit.Adica,nu erau folosite sau ceva in gen,dar nu-mi placea sa le fata pentru
ca era probabil sa-i aminteasca ca eram un nesimtit care futea fetele doar de dragul
fututului.S-a uitat la mine confuza,tinand sus micuta cutie neagra Magnum.

Uhce e asta? intreba ea ezitant,spranceana ridicandu-se.Am marait din

nou,realizand ca nu stia ce e un prezervativ si ca va trebui sa-i explic.

E un prezervativ.Tu,uhti-l puiadica un baiat si-l pune cand,stii tu m-a

balbait.Mi-am trecut mana prin par nestiind cum sa spun si simtindu-ma ca un
idiot.Doamne,de ce ma facea fata asta atat de nelinistit?

Am marait,mai mult iritat de incompetenta mea.Se uita la mine curioasa,clar vrand

un raspuns si nu intelegea.Sunt pentru sex,Isabella

Ochii ei s-au marit cu soc cand arunca cutia,ca si cum atingerea ei ar fi

dureroasa.Aproape am ras la reactia ei si probabil as fi facut-o daca nu as fi rusinat
de asta.Am luat cutia de prezervative din poala ei si mi-am deschis geamul
aruncand-o pe strada.Ochii ei se marira de soc in fata comportamentului meu.Sunt
doar pentru protectie,stii.Ca sa nu prinzi vreo boala sau sa faci bebelusi.Imi pare
rau ca a trebuit sa le gasesti

311
Incuviintat ezitant,intelegand.A clipit de cateva ori,clar inca procesand asta si
incercand sa inteleaga de ce le-am aruncat pe geam.S-a uitat la mine curajos si imi
zambi.

Nu e o problema spuse usor.A luat o foaie de hartie si a tinut-o in sus,uitandu-se

intrebator.Asta e?

Am incuviintat,multumit ca treceam peste conversatia dezastruasa.Da,asta

e.Deschide-o,ce spune? a inchis cutia si a despachetat foaia,uitandu-se peste
ea.Ochii ei se ingustara putin si dupa un moment buzele au inceput sa se miste
zicand niste cuvinte silentioase.Tare,Bella

S-a uitat la mine cu ochi mari inainte sa se intoarca inapoi la

lista.UhChips,Covuh,covrigeisuc..Mergem la magazin?

Am zambit.Dar,intr-adevar,mergem.Alice mi-a dat lista aia acum o saptamana sa

cumpar pentru petrecere si nici acum n-am facut-o.Sincer,ea stie bine sa nu ma
roage sa fac nimic pentru ca mereu uit,dar daca nu fac ce spune ea,ma va omori.M-
am gandit ca daca tot mergem acolo,putem cumpara ce mai trebuie in
casa.Stii,doua pasari dintr-o lovitura.

Nu stiam daca a auzit vreodata de acea expresie dar a zambit si a incuviintat ca si

cum ar fi inteles,intorcandu-se la lista.Vrei sa iau eu lucrurile pentru petrecere?
intreba ea.

Nu am spus repede,probabil prea puternic deoarece a tresarit.Adica,nu trebuie

sa faci asta.Nu vreau sa gatesti pentru toti oamenii aia;ar trebui sa te bucuri de
pauza in timp ce tata e plecat.E Halloween,ar trebui sa te distrezi putin.

312
Zambi usor.Chiar nu ma supar. Spuse ridicand din umeri.Mi-am dat ochii peste
cap.

Pai,eu da.Asa ca-mi faci o favoare si te relaxezi putin?Pentru ca nu vreau sa faci

nimic pentru dobitocii aia.Daca cineva iti cere ceva,te asiguri sa le spui sa-ti pupe
fundul am spus.Eram ingrijorat pentru instinctul sau natural de a face ce i se
spune si sa accepte sa primeasca ordine de la curve.Chiar nu vroiam sa cauzez o
scena la petrecere dar voi face nu voi permite nimanui sa se comporte fara
respect cu ea in casa ei.Pentru ca asta era,si am realizat ca poate nu simtea ca are o
casa,dar avea.Casa ei era cu noi,cu mine.

Ok sopti ea.Mi-am dat ochii peste cap.

Serios,Bella?Doar <ok>?Adica,promite-mi ca daca cineva va incerca sa-ti dea

oridine sa spui nu am spus.

Ofta Promit

Am incuviintat,sperand ca nu e genul care sa incalce promisiunile.Bine am

spus.Am parcat in fata magazinului si ne-am dat jos din masina.Isabella s-a dus sa
ia un carucior fara frica si ezitare,si am chicotit.Era un lucru atat de simplu dar ea
chiar s-a maturizat de cand a venit aici in Forks.Insfarsit se obisnuia cu
lucrurile,simtindu-se confortabila in lume.Inca imi venea greu sa cred ca pana
acum si-a petrecut viata departe de ochiul lumii.Au facut lumii o mare
nedreptate,inchizand o creatura atat de frumoasa ca si ea.

A venit sa-mi inmaneze lista si mi-am scuturat capul.M-am uitat prin buzunare si
am scot un pix,dandu-il.Era pixul meu preferat cel care scria ingrosat de parca
cerneala nu s-ar termina niciodata.Da,eram chiar mai slifosit in legatura cu

313
unstesilele mele de scris nu puteam face nimic.L-a luat ezitant si am
zambit.Practic i-am indepartat degetele de pe carut si am inceput sa-l imping. Tu
te ocupi de lista am spus.Parea socata si a clipit de cateva ori dar apoi a
incuviintat.Credeam ca antrenamentul te facea perfect,nu?Citind cuvintele si fiind
sigura ca am luat tot ce trebuie o vor ajuta in a aplica ce a invat.Am fost ocupat
toata saptamana cu fotbal si scoala,si nu am putut s-o ajut,dar Jasper a spus ca iesit
cu ea de cateva ori si au lucrat la niste chestii.A spus ca ajut-o sa practice niste
aspecte tehnice,ca si rimele si silabele si sunetul literelor si prostii.Nu stiu,cum am
spus stiam aproape nimic cum sa inveti un om ceva dar el parea ca stie ce face asa
ca am fost recunoscator.A avut-o pe Alice prin jur zilele astea si ea a lucrat intr-o
scoala de vara asa ca presupun ca stie cum sa invete oamenii sa citeasca.Da,eram
complet pe langa la chestia asta probabil nu i-as fi de ajutor cu mai nimic

Am mers prin magazin si am aruncat chestii in carucior,ce era pe lista si ce trebuia

in casa.Nu am mai fost pe la magazin de vreo cateva saptamani cand ne-am oprit
sa luam lapte.A prins ceea ce mancam noi de obicei si nu aveam multe de
facut,deoarece a luat snacksurile si sucurile noastre preferate.Chiar am castigat in
greutate de cand s-a mutat in casa pentru ca era o bucatareasa minunata,ceea ce era
dragut dar iritant pentru ca va trebui sa petrec mai multe ore in sala de forta ca asa
raman in forma.Sincer,nu puteam sa-mi dau seama cum Isabella a ramas asa
scalba,putea sa mai puna macar 10 kg pe ea.Incepeam sa ma intreb daca voi putea
s-o hranesc.Nu am vazut-o niciodata mancand.

Dupa ce am trecut prin toate randurile mi-a dat inapoi lista.M-am uitat in jos si am
zambit vazand toate bifate.Mi-am bagat hartia si pixul in buzunar si am mers spre
registru.Am inceput sa pun chestiile pe masa,multumit ca de data asta casiera era o
femeie matura nu o curva de la Liceul Forks,deoarece toate erau in scoala.Nu eram
asa de sigur cum sa ma comport cu cineva care ma lovea sau vroia sa se cupleze cu
mine cu Isabella de fata.Doamne,puteau fi persistenti si nu vroiam sa supar pe nici
unul acum,dar nu stiam cum sa rezolv cu ei fara sa-i lovesc in nas sau ceva.Le-am
spus catorva fete saptamana trecuta ca nu sunt interesant si acestea doar si-au dat
ochii peste cap si au ras gandindu-se ca glumesc sau ca am murmurat ca m-am
razgandit.Presupun ca le era greu sa inteleaga ca Edward Cullen nu mai futea pe
nimeni,pentru ca nu avea sens pentru ei.Si nu puteam explica exact de ce,dar
Tanya a rezolvat chestia asta in ziua aia.Era furioasa si chiar credea prostia pe care
o scotea pe gura.Orasul asta e mic si oamenii au guri mari,si-mi era frica ca

314
zvonurile sa nu ajunga la urechile tatalui meu.Si nu vroiam ca Isabella sa-si faca o
idee proasta despre asta,mai ales daca a vazut fete flirtrand cu mine sau incercand
sa se culce cu mine,sau ceva.Am lucrat toata saptamana la un mod de a-i spune ca
o plac si era greu ca dracu.Adica,nu planuiam sa-i spun de dragostea mea
nemuritoare sau ceva,nu vroiam s-o speriu,dar vroiam ca ea sa stie ca o credeam
speciala.M-am gandit ca nu ar fi nici un rau, si poate m-ar ajuta sa-mi dau seama
cat de receptiva e la asa ceva,dar nu puteam sa neg ca eram nelinistit.Cine a stiut ca
Edward Cullen va fi nelinistit in privinta unei fete?Sunt sigur ca niciodata nu mi-
am imaginat ca ar fi posibil.

Am luat toate alimentele de pe banda si m-am intors sa-mi iau o ciocolata

Toblerone si am inghetat.Sprancenele mi s-au ridicat de surpriza cand am vazut-o
pe Isabella luandu-mi-o inainte si intinzandu-mi o bucata.Am chicotit,mandru ca-si
amintea ceva atat de privat.Era observatoare,asta-i sigur.Mersi am spus,luand-o
de la ea si punand-o peste alimente.I-ati si tu una.

S-a uitat la mine surprinsa,ezitand inainte sa-si ia o tableta de ciocolata si punand-o

peste alimente.M-am intors la casiera si am scos American Express si am platit
cand totul a fost calculat.Managerul veni la mine calculand alimentele din
nou,uitandu-se urat la mine ca deobicei.I-am multumit,si Isabella cu mine am iesit
din magazin,mergand la masina.

Am pus alimentele in spate,pastrand acoperisul deoarece era o zi noroasa si

ploioasa.De obicei imi placea ploaia,adorand furtunile ca pe niste copii,dar
incepeam sa urasc asta deoarece nu puteam sa las acoperisul jos.Iarna se apropia si
va mai trece o vreme pana cand voi putea lasa acoperisul.Ne-am urcat in masina si
i-am inmanat Isabellei tableta ei de Toberlone.Multumesc,Edward. Spuse
politicos zambind,deschizand ciocolata si muscand din ea.I-am facut cu
ochiul,luand-o pe a mea si muscand din ea.

Orice,bella ragazza,nu trebuie nici macar sa-mi multumesti am zis.Am pornit

masina,zambind,si am iesit pe drum.

315
Am vorbit despre chestii fara important pe drumul spre casa,mai mult despre
vreme si chestii la intalmplare gen vegetatie,dar era placut doar sa vorbesc cu
ea.Era tacuta si cand isi deschidea gura,ma uimea mereu.Ploua foarte tare cand am
ajuns acasa,asa ca am parcat foarte aproape de intrare.Am oprit masina si i-am dat
cheile mele.S-a uitat la mine confuza si am zambit.

Deschide usa am spus,ridicand cheia de la casa.Tata nu i-a dat ei una

inca,presupun ca din cauza faptului ca nu a plecat niciodata undeva fara noi,dar
presupun ca i-o va da in curand.Scrie numarul 62373 la alarma si apasa butonul
mare si rosu.Crezi ca poti face asta?

Incuviintat ezitant.62373 repeta ea.Am zambit si am incuviintat.

A iesit repede si a fugit la usa de la casa,punand cheia in broasca.Am zambit

privind-o,si m-am dat jos cand am vazut-o ca a deschis usa.Am luat cateva pungi si
am urmat-o,punandu-le chiar langa usa in hol.

S-a intors,inaintand ca sa mearga inapoi la masina si mi-am aruncat o mana in fata

ei ca s-o opresc.Nu m-am gandit la asta inainte s-o fac,am vrut doar sa-i spun sa
stea in casa ca sa nu se ude,dar s-a tras inapoi si si-a ridicat mainile in jurul ei ca sa
se protejeze.Mi-am tras repede mana,simtindu-ma ca un bou speriind-o.Inca era
speriata de miscari bruste si ar fi trebuit sa stiu asta.

Nu am vrut sa te speriu am soptit.A incuviintat si si-a lasat mainile

jos,zambindu-mi.Parea rusinata de reactia ei dar chiar nu era vina ei.Du-te si pune
chestiile astea la locul lor,eu voi aduce restul pungilor din masina.Nu vreau sa te
uzi si sa te racesti.

316
Mi-a aruncat o privire care parea a fi o amestecare de confuzie si amuzament,dar a
incuviintat si a inceput sa duca pungile in bucatarie.Am terminat de descarcat
masina si am pus toate pungile pe podea.Am inceput sa iau niste chestii si sa le
pun unde credeam ca trebuie puse.Probabil ii ingreunam munca stand in calea
ei,dar am simtit ca ar trebuit sa ajut.Nu vroiam sa faca ea totul singura.

Jasper si Emmett au ajuns acasa cand am terminat de pus alimentele.Au intrat in

casa si am stat sa vorbim putin pana cand Emmett a venit cu ideea sa luam o pizza
si sa ne uitam la un film.Alice si Rose erau ocupate cu pregatirile pentru
Halloween asa ca ei nu aveau ce sa faca.Toti am fost de acord si el se duse in oras
ca sa aduca mancarea,in timp ce Isabella,Jasper si cu mine am stat in living
vorbind.Tot asteptam ca Isabella sa fuga si sa se ascunda in camera ei deoarece
asta era prima oara cand urma sa manance cu noi.Emmett s-a intors acasa cu trei
pizza una cu de toate,una plina cu branza deoarece Jasper intotdeauna mananca cu
multa branza,si una doar cu pepperoni deoarece eu eram mai dificil si n-a stiu ce
sa-mi ia.Defapt,Emmett spuse

Edward e boul caruia nu-i prea place nimic din ce iei,asa ca iei ce iei de obicei si
speri sa n-o faca pe curva prea tare.

Mi-am dat ochii peste cap si am luat cutia cu pepperoni,nederanjandu-ma sa-i

multumesc.Am pus cutia pe masa de cafea,sarind pe canapea.M-am uitat la
Isabella,socat ca inca era acolo,si am batut locul de langa mine spunandu-i sa stea
jos.A ezitat,si i-am vazut ochii fugind spre scari,dar am ridicat o spranceana spre
ea si ea mi-a aruncat o privire gen sa nu indraznesti.As fi adus-o inapoi,nu
incapea indoila.Nu era nici un motiv pentru ca sa nu manance cu noi.

Ofta si se aseza langa mine,oferindu-mi un zambet mic.Am stat acolo si am mancat

pizza direct din cutie,si Jasper puse filmul Ghostbusters,pe care l-am vazut de un
milion de ori,dar se pare ca Isabella nu l-a vazut deoarece i-a atras atentia.Credeam
ca vor sa se uite la un film de groaza gen Friday the 13th din moment ce era
Halloween dar am fost multumit cand au venit cu ceva mai putin
infricosator.Isabella a avut cosmaruri toata saptamana si ma strecuram noaptea in
camera ei incercand s-o consolez.Nu stiu daca ea stia ca faceam asta,deoarece
niciodata nu s-a trezit ca sa ma vada,dar prezenta mea parea s-o linisteasca
317
mereu.Dar,deveneam destul de moale,dar imi placea sa fac asta.Iubeam sa stiu ca
doar atingerea mea putea speria demonii ei,chiar daca era doar pentru putina
vreme.

Cand Ghostbusters s-a terminat,Jasper a pus Ghostbusters II si Isabella parea

la fel de captivata de el precum a fost de primul.Cand s-a terminat,Jasper s-a oferit
sa puna si partea a treia,dar ea a refuzat,spunand ca se duce la culcare.A plecat si
eu am mai stat cu fratii mei putin,uitandu-se la o prostie de film cu lupte numit
Japanese pe care l-a pus Emmett inainte sa merg eu sus.

Camera Isabellei era ciudat de linistita.Cateodata pe la miezul noptii ma strecor

inauntru si o vad dormind,parand impacata si aproape fericita.M-am asezat pe
marginea patului ei privind-o putin,sperand ca-mi va spune numele dar acesta nu
veni.Nu aveam nici un motiv plauzibil ca s-o ating deoarece nu era in panica sau
ceva,dar nu am putut face nimic.I-am mangaiat parul putin,trecandu-mi mana peste
obrazul ei.M-am ridicat in final si am oftat,trecandu-mi mana prin par,stiind ca
trebuie sa plec inainte sa fiu prins.Am parasit camera ei si am mers jos,stand in fata
pianului meu.Sincer nu am mai cantat de mult,dar aveam o melodie blocata in
mintea mea care ma innebunea.Dupa ce am calmat-o pe Isabella de la cosmarurile
ei veneam jost si o fredonam usor incercand s-o scot afara.Tata ar fi fericit daca ar
stii ca m-am apucat de cantat din nou si ca compuneam ceva,deoarece stiam ca tata
ura sa vada pianul stand in colt si colectand praf.Niciodata nu a spus nimic despre
asta in fata mea,deoarece ar fi un ipocrit daca ar face-o.

Am renuntat pe la 3am si am mers in camera mea,intinzandu-ma pe pat si

adormind chiar in momentul in care capul meu atinse perna.Un sunet destul de
puternic in usa ma trezi si m-am ridicat repede,speria,si m-am uitat la ceas.Ochii
mei s-au marit cand am vazut ca era deja 1 pm.Doamne,am dormit jumatate de zi
deja.

Am sarit in sus,blestemand persoana care continua sa bata in usa mea de parca era
politia cu vreun mandat.Am deschis usa pentru a vedea-o pe Alice stand acolo cu
mainile in sold si cu ochii usor ingustati.
318
Doar ma intreb daca intentionai sa te trezesti astazi spuse ea,cu iritare in
voce.Mi-am dat ochii peste cap,scuturandu-mi capul.

Mai conteaza raspunsul meu Alice,considerand faptul ca sunt treaz?am

intrebat.Ea zambi si scutura capul.

Decoram,sa fi jos in 10 minute spuse ea,intorcandu-se si plecand.Am dat din cap

si am inchis usa,oftand.M-am dus la dulapt si am luat un tricou imbracandu-l
impreuna cu perechea de pantaloni de pijama.Nici macar nu ma deranjam sa ma
imbrac deoarece Alice ne va imbraca pe toti in costume asa ca.

Am mers pe scari,maraind cand am auzit vocea lui Rosalie.Uram sa am de-a face

cu ea cand ma trezeam pentru ca atunci eram un nesimtit si ea era o curva
guraliva.Dar,intotdeauna ne certam dimineata.Am mers in living unde se aflau,pe
jumatate adormit si neavand chef sa-mi petrec toata ziua decorand stiind ca totul va
fi distrus nu vedeam rostul.Le puteam auzi pe Rosalie si Alice vorbind dar
camera era ciudat de linistita,Jasper si Emmett nu erau nicaieri.Rosalie si Alice
stateau pe scaune la ferestre,incercand sa prinda materiale portocalii si negre de
perete,si Isabella statea pe canapea,uitandu-se printr-o cutie cu flori false si
separandu-le dupa culor.Am ridicat o spranceana la ea,intreband ce naiba facea,dar
ea doar a ridicat din umeri clar neavand nici un indiciu de ce Alice avea nevoie de
flori false.Am zambit usor spre ea si am dat din cap.M-am dus acolo unde se aflau
cele doua si am luat scaunul lui rosalie si l-am scuturat putin.A inceput sa
strige,deoarece am speriat-o si aproape am facut-o sa cada deoarece nu m-a auzit
cand am venit.Isi intinse o mana spre mine si eu am sarit inapoi.Isi ingusta usor
ochii si sari de pe scaun,fugind spre mine.M-am ghemuit si mi-am acoperit capul si
ea ma lovi de doua ori in spate.

Esti un bou,Edward scuipa ea.Mi-am lasat mainile jos uitandu-ma la ea,razand.

Da,pai,lovesti ca o fata mica am spus.Isi ingusta ochii din nou si pumnul ei ma

lovi direct in piept. Doamne!Asta a durut! am spus,atingand locul unde pumnul
ei facu contact cu pieptul meu.

319
Cine e o fetita mica acum? intreba ea,ridicand o spranceana spre mine si
chicotind.Mi-am dat ochii peste cap si m-am intors,uitandu-ma la Isabella.Se uita
la noi ciudat.

Edward o poti ajuta pe Isabella sa separe acele flori? Alice intreba din spatele
meu.am oftat si am incuviintat.

Desigur,usor.Pentru ce sunt alea oricum? am intrebat,mergand spre Isabella.Ea

zambi spre mine si eu i-am facut cu ochiul,ceea ce a facut-o sa se inroseasca.Am
ras usor si m-am intins spre combina.Are care iPodul la el?

Sunt pentru decoratiuni idiotule spuse alice jucaus.A sarit de pe scaun si a mers
la geanta ei,scotand micul ei iPod roz.Mi l-a dat mie si eu am pus niste muzica
deoarece era prea liniste si nu puteam face nimic fara muzica in background.

M-am asezat langa Isabella si am inceput sa sortez florile.Jasper si Emmett au

venit dupa o vreme de afara,carand cutii cu mai multe prostii.Isabella a fost tacuta
majoritatea timpului,doar ascultandu-se vorbind,si deja imi era dor de sunetul vocii
ei.

Un cantec de-a lui Justin Timberlake veni,unul dintre cele mai noi numit Like i
love you.Nu eram un mare fan al muzicii lui dar am inceput sa ascult cuvintele si
am chicotit.La naiba daca astea nu aveau sens acum.

Ne-am ridicat si am inceput sa atarnam flori negre si portocalii prin camera.Iti

place Justin Timberlake? am intrebat,ridicand o spranceana la Isabella.S-a uitat la
mine,parand confuza inainte sa dea din umeri.

320
Nu in particular spuse ea.M-am uitat la ea surprins,deoarece am cunoscut o
adolescenta care nu-l iubea pe bou ala.

Credeam ca toate curvele il iubesc pe Timberlake am spus,dand din

umeri.Ingheta,o spranceana ridicandu-se si ochii ingustandu-se de parca striga la
mine.Niciodata nu am vazut-o uitandu-se la mine cu atat de multa iritare si m-a
speriat.Doamne,am strigat la ea si am blestemat-o si am fost un bou si tot timpul
lasa de la ea,dar se enerva din cauza lui Justin Timberlake?Acum chiar incepea sa-
mi ia in considerare sfatul si sa fie ea.

Cum m-ai facut? intreba ea dupa un moment,vocea ei inceata dar avea un ton pe
care nu l-am mai auzit la ea inainte.Aproape m-a inghetat,micuta pisicuta maraind
la mine de parca urma sa-si scoata ghearele.Mi-am ridicat o spranceana confuz
pentru un moment,nesigur despre ce naiba vorbea si vrand ca acea privire sa plece
de pe fata ei.Am auzit-o pe Rosalie razand usor si m-am uitat la ea.PArea amuzata
de ceva.Alice ridica din sprancene,si fratii mei se uitau la mine cu o privire de
anticipare pe fetele lor.Mi-am scuturat capul,incercand sa-mi amintesc ce am spus
de a suparat-o asa tare.Adica,doar am intrebat-o daca-i place Justin Timberlake
deoarece toate curvele il iubeau.

Ochii mei s-au marit si am marait.Ah,la naibaam soptit.Tocmai am facut-o

curva.Mi-am scuturat capul necrezand ca tocmai i-am spus asta.Nimic.

S-a uitat la mine pentru un moment mai lung inainte sa-si intoarca capul si sa se
intoarca la munca.Rose rase din nou,clar adorand chestia asta.

M-am uitat la ea putin,simtindu-ma ca un bou deoarece clar nu-i placea s-o numesc
asa,si chiar nu vroiam sa sune asa rau.Deja era prea mult si am mers spre ea si m-
am aplecat,buzele mele fiind langa urechea ei.Am inhalat curajos deoarece pielea
si parul ei miroseau a capsuni.Imi pare rau am soptit.

321
S-a uitat la mine si a dat din umeri E in regula. Spuse usor.Am marait,dand din
cap.

Chiar nu vroiam sa sune asa,sincer. Am soptit.Zambi si incuviinta,dar nu a spus

nimic.Nu puteam sa spun daca m-a crezut,dar speram s-o fi facut.

M-am indepartat de ea si am observat ca Rose ne privea curioasa.M-am uitat la ea

pentru un moment,intrebandu-ma ce naiba gasea atat de interesant,inainte sa merg
prin camera si sa atarn florile alea urate peste tot.

Am terminat de decorat si Alice a inceput sa scoate genti cu costume.Ne-a dat

fiecaruia cate unul.Eu o voi imbraca pe Isabella,sunt sigura ca voi va descurcati
spuse ea.Toti am spus da in cor.Mi-am deschis geanta si am zambit a mers pe o
tema pirat.

Asteapta,eu nu primesc o sabie?! intreba Emmett,uitandu-se in geanta lui.Am

chicotit si Jasper marai.In fiecare an dobitocul vrea o ama,si in fiecare an se imbata
si distruge chestii.Intotdeauna mergem pe teme in care Alice ne face rost de
costume,era un maestru in asta.Imediat m-am intrebat care era costumul
Isabellei,deoarece Alice mi-a promis ca nu va fi scandalos pentru ca ea sa nu se
simta inconfortabil cu ceva indraznet.Stiam ca daca intrebam,doar imi pierdeam
timpul,deoarece Alice imi dadea mereu in ranjet al iei care in seama Eu stiu ceva
ce tu nu stii si refuza sa raspunda.

Alice a dus-o pe Isabella sus.Arata nelinistita si ma simteam prost pentru ea,dar

credeam ca va fi ok.M-am dus in camera mea,aruncand geanta pe pat .Am mers
sub dus,spalarea fiind buna deoarece m-am simtit murdar dintr-un anumit
motiv.Am iesit si m-am uscat,mergand in camera si scotand costumul.Mi-am luat
niste boxeri,scotand pantalonii negri si cizmele negre.Mi-am pus un maiou alb si
peste o camasa alba.Mi-am pus vesta neagra,inchizand-o,si am legat esarfa rosie
peste talia mea.Am luat banderola rosie si m-am dus in baie,incercand sa-mi

322
piaptan putin parul in jos ca s-o leg in jurul capului.M-am uitat in oglinda si am
ranjit arata al naibii de bine.Am luat palaria si am pus-o pe cap,facandu-ma sa
arat chiar mai bine.

M-am uitat la ceas,realizand ca mai aveam doar 30 de minute pana sa ajunga

oaspetii.M-am dat cu colonie si am mers pe scari,facand o pauza la etajul doi si
razand cand mi-am vazut fratii.Emmett avea niste pantaloni in dungi albe si negre
Capri si o vesta rosie neincheiata,in ureche un cercel imens si peste ochi un petic.A
facut rost si de-o sabie nu stiu de unde.Jasper arata precum Capitanul Hook,cu
imbracamintea formala a unui pirat si o palarie cat casa.Da,eu urmam sa fiu cel
mai cool pirat.

Am mers pe scari si mi-am luat telefonnul,formand numarul tatei.A sunat de cateva

ori inainte sa intre robotul,presupun ca era ocupat.Sincer nu vroiam sa ma gandesc
ce facea in acel moment,dar probabil era ceva ilegal si violent.Robotul scoase un
sunet si eu am spus.Tata,cel mare are o sabie,deci daca se sparge ceva,e vina
lui.Te-am sunat sa-ti spun ca merg in subsolul sa iau lichior pentru petrecere am
inchis si mi-am bagat telefonul in buzunar,scotand cheile.Eu eram singurul care
avea cheia de la subsol si o foloseam doar cand aveam voie.Am deschis usa si am
intrat,inchizand usa cu cheia in spatele meu.Nu vroiam ca cineva sa treaca pe langa
si sa intre cat timp coboram josTata nu s-ar supara daca Emmett sau Jasper ar
intra,dar daca ar face-o altcineva ar erupe.Aceasta era singura camera din casa care
avea camera de vedere,ca sa stie cine a intrat.Camera arata ca un birou normal,cu
un birou din lemn maro si un laptop pe el si un scaun din piele.Era o sectiune in
mijloc care deschidea un dulap mare in care tata isi tinea toate chestiile de
gala,precum costumele italiene si palarii si manusi.Pe podea in dulap era un covor
persan.Am ridicat covorul si am expus usa.Am deschis-o si am mers jos la
subsol.Am aprins lumina si camera se lumina usor.Era plina de rafturi si cutii cu
prostii.Am luat o cutie goala si am inceput sa pun sticle cu lichior in ea.Nu vroiam
sa merg mai departe,nevrand sa vad camera de tortura sau armele lui tata.

Am urcat scarile cu cutia plina de lichior,inchizand totul in spatele meu si intrand

in living.I-am dat cutia lui Jasper si am inchis biroul.

323
Rose veni jos,imbracata ca o prostituata pirata.M-am luptat sa nu strig si sa-i dau
costumul jos spunandu-i ca trebuie sa se imbrace in ceva ce nu era,pentru ca inca
ma durea pieptul de la lovitura ei.Aveam un sentiment ca va lasa vanataie.

Rosalie facuse ceva punch cu alcool si scoase blenderul,turnand niste sticle de

margarita.Am mers in living si am pornit muzica,punandu-ma pe canapea cu o
sticla de vodka Grey Goose.Oamenii au inceput sa vin si toti am inceput sa bem si
sa ne relaxam.Cativa jucau poker in sala de mese si fratii mei jucau de-
asemenea.Alice a pus o masa la fereastra pentru coechipierii mei pentru Beer
Pong,la care am participat si eu.Uram berea,mai ales cea ieftina,dar la naiba,era
Halloween si nu voi comenta in legatura cu asta.Radeam si glumeam,cativa dintre
noi imbatandu-se.Aveam o toleranta mare la alcool deoarece beam numai lichior.

Tanya veni catre mine in timp ce jucam si zambi dulce.Mi-am dat ochii peste cap
realizand ca incerca sa fie seductiva.Era imbracata in iepuras,cu o fusta gri foarte
scurta incat i se vedea un sfert din fund si o bila alb la fund,un top gri cu negru si
niste urechi de iepuras.Normal as gasi asta excitant,dar acum doar ma irita.Vroiam
s-o dezinvit dar nu puteam s-o fac.Poate era casa mea,dar nu era numai petrecerea
mea.Ea si Rose erau prieteni si m-am gandit ca Rose mi-ar rupe gatul daca i-as fi
spus Tanyei sa nu vina.

M-am uitat la ceas cand jocul Beer Pong se sfarsi,si ochii mei s-au marit de
surpriza cand am realizat ca petrecerea incepuse de putina vreme peste o ora.M-am
uitat in jur,ingrijorat pentru Isabella,intrebandu-ma unde era pentru ca nu am
vazut-o.Jessica veni la mine in timp ce o cautam pe Isabella si incepu sa
vorbeasca.M-am uitat la ea curajos in timp ce vorbea despre ceva,si am mers mai
departe dupa un moment,pentru ca nu aveam rabdare pentru aburelile ei.Era
imbracata precum Dorothy din Wizard of Oz cu o rochie scurta pana la fund si
normal as gasi asta in avantaj,dar vederea nu mi-a mai intarit penisul.Nici nu o mai
gaseam atractiva,sunetul vocii ei iritandu-mi nervii.

Am mers in bucatarie si am inghetat cand am vazut-o pe Alice.Am inceput sa rad

isteric,scuturandu-mi capul.Era imbracata ca un papagal,cu o fusta pana la fund
324
multicolora acoperita cu pene,si avea la nas un cioc lung din plastic galben.Am
lasat-o pe Alice sa se gandeasca la asta.

Hey,Polly am spus jucaus.Zambi usor,facandu-mi cu ochiul.M-am uitat in jur

inainte sa ma intorc la Alice,ridicand o spranceana spre ea.

Ofta,clar stiind dupa cine cautam . Era nelinistita,nu a vrut sa vina jos.Jasper s-a
dus sa o verifice acum cateva minute spuse Alice.Am oftat si am incuviintat,nu
prea surprins.

Alice mi-a dat un zambet plin se simpatie impingandu-ma cu mana spre hol.Holul
era gol in cea mai mare parte,exceptand persoanele care urcau sus sa fumeze in
camera lui Emmett.Drogurile trebuiau sa stea intr-unul dintre dormitoare,deoarece
tatei nu-i placea sa facem chestia aia in locurile comune.

Am stat pe platforma pianului,doar asteptand sa ne asiguram ca era ok.L-am zarit

pe Jasper pe scari dupa un moment si am fost uimit cand am vazut ca era
singur.Am oftat si m-am uitat la podea,dand din cap.Nu puteam minti eram
dezamagit.Nu o invonuiam ca vroia sa stea departe de petrecere dar era egoist
deoarece chiar vroiam s-o vad.

M-am intors si vroiam sa plec cand am auzit rasetul,acel inocent,dulce si melodic

sunet pe care-l iubeam.Capul s-a intors brusc spre scari si l-am vazut pe Jasper
stand si asteptand-o pe Isabella in timp ce ea cobora scarile de la etajul doi.Ochii
mei s-au marit de soc cand am vazut-o,respiratia oprindu-mi-se.

Arata minunat.Nu,arata mai mult decat minunat.Iti taia respiratia,ceea ce spunea

multe deoarece era mult pana sa ma uimesti.Avea o rochie aurie stralucitoare,nu
prea stramta,dar ii arata formele si era putin deasupra genunchilor.Marginile erau

325
cusute cu banuti de aur de pirat,si avea o pereche de cizme Uggs maro.Machiajul
nu era chiar distrus,dar era usor sterg,pielea ei stralucind.M-am uitat la Alice si am
ridicat o spranceana.

Ea e comoara noastra,eh? am intrebat.Alice zambi si ridica din umeri.Am dat din

cap si am ras.Doar Alice putea face asta.

Jasper a adus-o la noi.Ea zambea,aratand atat de draguta si timida.Jasper a luat

mana lui Alice si a dus-o,lasandu-ne pe mine si pe Isabella singuri.Alice s-a intors
la mine si mi-a facut cu ochiul.Mi-am doar ochii peste cap jucaus dar nu puteam
sterge zambetul mare de pe fata mea.

M-am uitat la Isabella pentru un moment.La mia bella ragazza am spus

usor,intinzandu-ma si apucandu-i mana.S-a uitat la mine,intalnindu-mi ochii.Era o
scanteie in ei,o bucata de fericire.S-a uitat in jos la mainile noastre si apoi la mine.

Ce inseamna? intreba.

Am ranjit si am dat din cap.M-am intors si am mers spre bucatarie,tracand-o dupa

mine.Am luat o sticla de lichior de pe bar si am deschis-o,luand o inghititura.Am
intins-o spre ea dar dadu din cap,nevrand sa bea.Am dat din umeri si am mai baut o
data,punand-o jos.

Ce faci,Cullen? m-am intors in spate si i-am vazut pe Ben si Angela intrand in

bucatarie.Ben era imbracat in cowboy si Angela in indianca.

Cheney am spus,incuviintand cu intelepciune.Aceasta e Isabella.Isabella,acestia

sunt Ben si iubita sa Angela.Au salutat-o pe Isabella si ea i-a salutat,spunand ca e
o placere sa-i cunoasca,surprinzandu-ma cat de increzator si fermecator

326
suna.Puteam sa spun ca era nelinistita dupa privirea din ochii ei dar se straduia sa
se tina tare.

Am stat si am vorbit cateva minute,Isabella fiind tacuta in cea mai mare

parte,privindu-ne si zambind.Alice a intrat,spunand ca o fura pe Isabella putin.I-am
zambit Isabellei in timp ce Alice o tragea dupa ea.

Am mers si m-am adancit intr-alta tura de Beer Pong,dar nu puteam sa-mi iau
gandul de la Isabella.Nu conta unde era,ochii mei zburau in directia ei si de fiecare
data ea se utia la mine.Ranjeam si ea se inrosea si privea in alta parte.

Dupa o jumatate de ora nu am mai rezistat si am mers in bucatarie unde era

ea.Cand am trecut pragul,Rose merse spre ea,stand in fata ei.Da-mi un pahar de
punch: spuse,tinand paharul spre Isabella.Am inghetat tinandu-mi
respiratia,asteptand reactia ei,sperand sa n-o faca.Isabella ezita un moment.

Scuze,nu spuse in final.Rose ridica o spranceana.

Scuza-ma? spuse ea.

Am spus nu.Bolul cu punch e chiar acolo daca ti-e sete spuse ea,dand din
umeri.Ochii mei s-au marit la curajul ei,mandru ca mi-a ascultat sfatul.Am facut
cativa pasi in fata si Rose s-a uitat la mine.Am ranjit si ochii ei se ingustara.

Presupun ca ti-a spus am spus,dand din umeri.Isabella sari,neauzindu-ma

venind,si se uita la mine.

327
Da,presupun ca a facut-o spuse Rose.Cam la timp. M-am uitat cu neincredere
in timp ce Rose mergea si isi punea punch.S-a uitat la noi dupa un moment,dand
din cap.Ar fi trebuit sa fiu eu comoara adauga,intorcandu-se sa plece.

Nu,cred ca tarfa ti se potriveste spuse Isabella fara ezitare.Am ras imediat cand
Rose ingheta.Mana Isabellei se ridica si-si acoperi gura cand a realizat ce a spus.

Rose s-a intors si ne-a privit.Privirea ei amenintatoare si-mi era frica,ca va trebui sa
lovesc o fata,daca Rose venea spre Isabella nu ma indoiesc ca m-as baga.Ma
pregateam s-o apara,dar Rose nu veni.Expresia ei s-a schimbat dupa un
moment.Poate mai exista speranta pentru voi spuse ea,dand din cap si parasind
camera.

Ah,Bella,a fost al naibii de stralucit! am spus,uimit.Am inceput sa rad si i-am

luat mana,invartind-o.Am prins-o intr-un moment de neatentie si a inceput sa
rada,pierzandu-si echilibrul.Am prins-o inainte sa cada si am tras-o aproape de
mine.Ma simteam curajos,si Prince`s Kiss a inceput sa cante si in acel moment nu
vroiam nimic mai mult decat s-o fac sa danseze cu mine.Vroiam sa-i simt corpul
aproape de al meu,vroiam s-o tin si doar sa fiu cu ea pentru un moment.I-am
apucat soldurile si ea tresari usor,dar nu s-a indepartat.Am inceput sa-i leagan
corpul dupa muzica si ea se uita speriata,clar nestiind sa danseze.

Relaxeaza-te,tesoro mio am spus,zambint.Ea zambit in schimb,un pic din

nelinistea ei disparand.I-am luat armele si le-am pus pe umerii mei inainte sa-mi
pun mainile din nou pe soldurile ei si s-o trag mai aproape.

Ce inseamna? intreba usor.

328
Am ranjit din nou,vrand cu adevarat sa-i raspund.Tesoro,tehnic inseamna
comoara in italiana,dar cativa il folosesc in loc de draguta am spus dand din
umeri.Asa ca Tesoro mio inseamna comoara eaceea ce chiar esti acum.

Se inrosi si se uita in alta parte si eu am ranjit.Ne-am sincronizat pe muzica si am

inceput sa cant cu versurile,deoarece era singura parte pe care o stiam.

You don`t have to be rich to be my girl am usor,cu buzele langa urechea ei

You don`t have to be cool to rule my world.Ain`t no particular sign i`m mor
compatible with.I just want your extra time and your.

Am impins-o usor pe spate sa ma uit la ea.Ea striga si iti infasura mainile in jurul
gatului meu si eu am ras.Kiss am spus jucaus terminand versurile.Am impins-o
usor in spate si am invartit-o din nou,pentru ca era al naibii de frumoasa si merita
sa fie aratata.Aproape isi pierdut echilibrul din nou si am prins-o,tragand-o atat de
aproape de mine incat nasurile noastre s-au atins iar fruntile erau lipite una de
alta.Radea,sunetul parand atat de lipsit de griji si fericit incat mi-a facut pieptul sa
palpaie de iubirea pe care o simt pentru ea.Vroiam sa ma trag in spate,nevrand s-o
fac sa se simta inconfortabil fiind atat de aproape,dar m-am oprit brusc cand buzele
Isabellei s-au lipit de ale mele.Era fin si inocent,abia daca se putea numi sarut dar
asta era.Aproape am crezut ca mi-am imaginat,dar imi puteam simti buzele
furnicand.Mi-am bagat buza inferioara in gura,lingand-o,si puteam simti gustul
luciului de buze de pe buzele ei.Ma intrebam daca a fost un accident,poate nu a
vrut asta,dar cum poti sa saruti pe cineva accidental?Trebuia sa-si fi inclinat capul
usor intr-o parte ca s-o faca.Nu,nu a fost un accident.Si-a pus buzele peste ale mele
intentionat.

S-a indepartat repede de mine,ochii ei marindu-se.Si-a ridicat mainile sa-si acopere

gura,privind socata.Eram socat,neputand face nimic decat sa ma uit la ea.Nu
puteam sa cred ca m-a sarutat.Eram stresat de chestia asta inca din ziua aia din
camera mea,vrand sa-i sarut gura si sa-i gust buzele dar nestiind cum s-o
fac,niciodata crezand ca ea va face prima miscare.Si Doamne,a fost foarte
curajos,mai ales ca i-am spus ca nu fac chestia aia,nu sarut pe gura.

329
Isabella a dat cativa pasi in spate si spranceana mea s-a ridicat in semn de
confuzie,nesigur de ce vroia sa faca.A inceput sa se intoarca si am realizat ca vroia
sa fuga.M-am intins si am apucat-o de brat,tragand-o si lipind-o de corpul
meu.Mainile ei au cazut pe langa corp,ochii ei marindu-se inca mai mult.Mi-am
pus buzele peste ale ei ferm fara sa ma gandesc de doua ori,inclinandu-mi capul
intr-o parte si sarutand-o pasional.Am inchis ochii si i-am gustat gura,bucurandu-
ma de finetea si dulceata ei.Parea inghetata pentru o secunda inainte sa inceapa sa
ma sarute inapoi,buzele ei miscandu-se cu ale mele si deschizandu-se usor.Puteam
sa-i simt respiratia,respiratia fiindu-i tremurand,din cauza nelinistii sau nu eram
sigur.Am simtit bratul ei ridicandu-se si l-a pus pe ceafa mea,degetele ei
incalcindu-se in parul de sub banderola.Atingerea ei era gentila,mainile
tremurande.Am marait in gura ei deoarece ma gadila si m-am indepartat usor de
ea.Imi simteam penisul intarindu-se si nu vroiam sa fiu indecent si sa trag corpul ei
mai tare spre al meu.Si nu stiam daca tremura de frica,daca o speriam,si asta ma
ingrijora pentru ca nu vroiam s-o speriu prin a o saruta asa.Adica,ea a inceput sa a
sarute si acum ma saruta inapoi,deci nu era speriata,dar nu vroiam s-o
coplesesc.Mi-am deschis ochii si m-am oprit din a o saruta,vazand ca ochii ii erau
inchisi si parea relaxata.Si-a deschis ochii incet,intalnindu-i pe ai mei.A zambit si
m-am uitat la ea pentru un moment.A zambit si s-a inrosit,inceput sa-si mestece
buza inferioara nelinistita si uitandu-se in alta parte.Atat de timid.Am chicotit si
mi-am intins mana,apucandu-i barbia si ridicandu-si capul ca sa se uite la
mine.Ochii ei i-au intalnit pe ai mei ezitanti si m-am intins in fata,sarutand-o din
nou,de data asta mai usor.I-am dat un sarut dulce,unul inocent.M-a sarutat
inapoi,inca rosie.

La naiba! m-am indepartat de gura Isabellei repede,rupand sarutul si

indepartandu-mi mana de pe ea cand am auzit vocea fratelui meu.M-am uitat si i-
am vazut pe Jasper si Alice stand in usa bucatariei.Alice zambea si Jasper parea
uimit,uitandu-se la noi cu ochi mari.Isabella s-a uitat la ei,ochii ei marindu-se si
parand speriata,speriata ca a fost prinsa facand ceva ce nu trebuia.Presupun ca intr-
un fel asta credea.

Eu,uhtrebuie sa merg la baie spuse Isabella,vocea tremuranda.Practic a fugit

din camera,nelasandu-se acozia sa analizam ce se intampla.M-am uitat la Alice si
ea zambea,incuviintand si intorcandu-se s-o urmareasca pe Isabella.Am oftat si mi-
am ridicat mana,mangaindu-mi ceafa nelinistit.

330
Nu vroiam sa intrerup spuse Jasper,venind spre mine si batandu-ma usor pe
spate.Daar la naiba,nu credeam ca daca voi intra in bucatarie voi vedea
asta.Credeam ca vrei face o miscare in privat,nu in fata atator oameni

Ochii mei s-au marit. Nici macar nu m-am gandit la asta.Doamne,cati ne-au
vazut?

Jasper rase.Nu stiu.Inafara de mine si Alice,crede ca doar Lauren.

Lauren? am intrebat.Jasper incuviinta.

Era chiar in spatele nostru cand ne-am oprit in usa.Nu stiu unde a mers,sau poate
a fost distrasa si n-a vazut.

Am marait,dandu-mi ochii peste cap.Oricum.Nu vroiam s-o fac aici,dar ea m-a

sarutat si nu m-am putut opri.

Jasper s-a uitat neincrezator la mine inainte sa rada si sa sopteasca ceva pentru
el,dand din cap.Alice s-a intors si a zambit spre mine.A spus ca va veni
imediat,vrand un moment pentru ea

Am incuviintat si am oftat,luand sticla de Grey Goose si mergand in living.Am

inceput sa iau cate o inghititura,strambandu-ma din cauza arsurii dar nu ma deranja
foarte tare.Am stat langa masa de Beer Pong,uitandu-ma la Emmett cum isi lua
bataie.Deja se imbata,ceea ce nu era neobisnuit la petrecerile noastre.I-am mai dat
inca 30 de minute pana cand va invarti sabia pe aici,spargand chestii.
331
Am simtit un trup presat de al meu dupa un moment,intingandu-se si apucandu-mi
penisul prin pantalon.Am tresarit si am injurat,indepartandu-ma si intorcandu-
ma.Lauren statea acolo si ranjea.Doamne,ce dracu Lauren

Pot sa am grija de aia pentru tine spuse ea,ochii ei uitandu-se in jos la umflatura
din pantalonii mei inainte sa se uite la mine si sa ridice o spranceana.Mi-am dat
ochii peste cap.

Sunt sigur ca poti am spus.M-am uitat la ea si am dat din cap.Purta un costum de

drac,cu o fusta pana la fund si o top negru,cu coarne de drac si o coada prinsa de
fundu ei.Unde e iubitul tau? am intrebat,dandu-i o privire intrebatoare care se
potrivea cu cea care mi-o dadea mie.

Isi ingusta ochii usor. Niciodata nu ti-a pasat de el inainte spuse ea.Am dat din
umeri,luand alta inghititura de vodka.

E evident ca nici tie nu-ti pasa de el am spus.Isi dadu ochii peste cap.

Ii pasa de Tyler,dar el nu e tu.Te vreau pe tine,intotdeauna te-am vrut.Am putea fi

buni impreuna,stii si tu.Suntem buni impreuna.Pot sa am grija de tine asa cum ea
nu poate spuse.Mi-am ridicat o spranceana confuz pentru un moment,inainte sa
ma loveasca ce a spus.Da,clar m-a vazut sarutand-o pe Isabella. Deci ce e atat de
diferit la ea?Am incercat sa te fac sa ma saruti de ceva vreme,stii

Am dat din umeri,luand o alta inghititura.Ce e diferit la ea e ca nu e tipul care sa

ma lase s-o duc in mijlocul padurii si s-o fut intr-o masina doar pentru futut.

332
Lauren ridica o spranceana.Nu te-am auzit plangandu-te atunci,Cullen

Am chicotit.Nu,a fost dragut.Apreciez porcaria aia am luat o alta inghititura de

vodka,neplacandu-mi aceasta conversatie.Dar nu asa castigi dragostea si respectul
unui baiat

Sprancenele ei s-au ridicat. O iubesti pe fata aia? intreba.

Am ras. Mai conteaza asta,Lauren?Clar nu te iubesc pe tine

A fost un lucru rau,dar nu vroiam sa raspund la intrebare si vroiam ca ea sa plece si

sa ma lase in pace.S-a uitat la mine pentru o secunda,privirea ei aratandu-mi ca era
nervoasa,inainte sa se intoarca si sa plece.Am mai baut niste vodka si am terminat
cu privitul la Beer Pong,iritat de femeile astea.Nu puteau sa-si dea seama?

M-am uitat in jur dupa o vreme,cautand-o pe Isabella,vrand sa vorbesc cu ea si sa

vad daca e ok.Nu vroiam sa se nelinisteasca in legatura cu sarutul si vroiam sa-i
explic ca insemna ceva pentru mine,ca nu am sarutat-o doar de dragul
hormonilor.I-am zarit pe Alice si Jasper dupa un moment dar nu o vedeam cu
ei.Alice s-a uitat la mine si i-am dat o privire intrebatoare,intreband unde e
Isabella.Alice doar a dat din umeri,nestiind.Am incuviintat,dandu-mi seama ca
probabil era sus,si m-am gandit sa merg s-o verific.

Am iesit din camera,vazandu-i pe Angela si Ben coborand scarile..Ati vazut-o pe

Isabella? am intrebat,amintindu-mi ca le-am prezentat-o.

Da,a urcat scarile cateva minute in urma.Am vazut-o cu Mike pe scari spuse
Angela.Am inghetat,intorcandu-ma sa ridic o spranceana.
333
Era cu Newton? a intrebat.Angela incuviintat si am marait.Boul era beat;nu
vroiam sa fie in preajma ei.Am urcat scarile la etajul doi,uitandu-ma prin jur dar
nevazandu-i pe nici unul.Am inceput sa ma panichez.Toti stiau ca trebuie sa stea
departe de etajul trei il voi omori pe bou daca era acolo.

Am urcat la etajul trei,mergand in capatul holului.Am putut s-o vad pe Isabella in

pragul usii si am mers spre ea,inghetand cand am auzit vocea unui barbat.O furie
murdara alerga prin mine si aproape am sprintat restul holului.M-am oprit langa
usa si am vazut-o pe Isabella stand chiar in usa,Mike ghemuit in fata ei cu o mana
pe o cizma.Nici nu m-am gandit la asta,nu am incercat sa ma gandesc ce naiba
face.Tot ce conta era ca se afla la etajul trei unde nu trebuia sa fie si avea un deget
pe fata mea,in camera ei.

Am facut un pas inauntru si Isabella se uita la mine,ochii ei marindu-se la expresia

de pe fata mea.L-am apucat pe Newton de tricou din spate si l-am ridicat in
sus,lovindu-l cu cotul.L-am tras in gol,in graba,atat de nervos incat tremuram.El se
uita,speriat,si s-a intors sa ma infrunte.L-am ridicat,aruncandu-l in perete.Ochii lui
s-au marit de frica cand mi-am dus pumnul in spate,ducandu-l in spate si lovindu-l
mortal in nas.Striga si sangele incepu sa curga din narile lui.L-am lovit din
nou,asaltandu-i fata.Isi ridica mainile in defensiva,incercand sa ma indeparteze si
ma lovi in gura.Mi-am lins buza si am simtit gustul metalic al sangelui.Faptul ca a
facut contact cu mine m-a enervat mai tare,chiar daca a fost un accident.Am
inceput sa-l lovesc mai tare si el incerca sa se protejeze dar era inutil.Curul lui era
al meu.

Se tari pe podea,incercand sa se indeparteze e mine,si l-am ridicat in sus in pozitia

fatala.Am pus mana pe perete si mi-am dus piciorul in spate,lovindu-l.Striga si
incerca sa ma opreasca,incercand sa-mi apuce piciorul.Am auzit striga-te si pasi pe
scari si cineva ma prinse,indepartandu-ma de el.Calmeaza-te naibii,Edward.
Spuse Jasper.L-am indepartat de mine,ghemuindu-ma la Newton.Avea un cucui in
cap si nasul ii era spart,ochiul umflandu-i-se.

334
L-am ridicat in sus ca sa se uite la mine.L-am trantit de perete si incepu sa planga.
Daca mai pui vreodata un deget pe ea,jur pe Dumnezeu ca-ti voi rupe fiecare
deget. Am spus dur.Doar s-a uitat la mine ingrozit.Am auzit un sunet si mi-am
intors capul.Isabella se uita speriata la mine.M-a speriat si m-am ridicat,mergand
spre ea.Nu vroiam s-o speriu,boul nu trebuia sa fie in camera ei.S-a indepartat de
mine.Am mai facut un pas si s-a intors,fugind in camera.A trantit usa in spatele ei
si am mers spre ea,vrand sa ma asigur ca e ok.Am apasat pe clanta ca sa intru dupa
ea si am auzit clickul inchizatorii,inghetant.

Isabella nu si-a mai inchis niciodata usa.

26. Dispozitii
Am invatat din experienta ca cea mai mare parte a fericirii sau suferintei noastre
depinde de dispozitie i nu de circumstante. Martha Washington

__________________________________________________________________
______________

Molto bella = Foarte frumoasa

Nella vita chi non risica non rosica = In viata: nu risti nu castigi

Ci scopare pazzesco = Asta este al dracu de nebunesc

Madonn, dovete scopante scherzandolo. Non potete essere quei ciechi. Sparimi
gi nella testa maledetta dio e superilo con. Mettalo dalla mia miseria scopante.
Come potete non vedere quello ti amo?! = Sfinte Sisoe, trebuie sa glumesti
dracului de mine! Nu poti sa fii asa de oarba! Impuscama naibii in cap si termina
cu asta! Pune-ma in suferinta! Cum poti sa nu vezi ca te iubesc?

335
figlio di puttana = fiu de catea

Madonna = termen italian pt. Sfinte Sisor, insa cei din Maife il prescurteaza,
spunand Madonn

__________________________________________________________________
_________________

Isabella Swan POV

Alice mi-a dat un mic zambet din pragul uii inainte de a o inchide incet n urma
ei, plecand din camera. Am stat pe pat, uitandu-ma la ua, simtindu-ma agitata.
Puteam auzi muzica jos i oamenii care vorbeau.

I-am asigurat de mai multe ori saptamana trecuta ca eram n regula cu petrecerea,
ca nu era aa de mare scofala, ns realitatea era ca numai gandul ma facea sa ma
simt rau. Nu ma simteam comfortabil sa fiu n preajma a atator persoane, mai ales
stiind ca Edward ii cunostea pe toi destul de bine. Erau multe fete barfitoare la
petrecere, fete cu care Edward a fost intim, i nu tiam cum voi reactiona dac le
voi vedea cu el. Il iubeam, m-am confruntat cu asta n mintea mea, i tiam ca va
veni i sentimentul mai puin placut de gelozie. tiam ca va durea dac il vad cu
fetele acelea, mai ales dac el le atingea sau era romantic cu ele. O parte din mine
vroia doar sa stau n camera mea i sa-mi inchid ochii strans, sa-mi acopar urechile
prefacandu-ma ca nu se intampla nimic, sa stau n propria bula de ignoranta. ns
nu vroiam sa-i dezamagesc. Vorbeau despre petrecere aa de incantati i Alice a
spus cat de fericita ar fi dac vin i eu, i nu puteam sa ma panichez i ma sa incui
n camera ca un copil imatur.

Ma simteam ca un adolescent adevarat pentru prima data n viata mea, petrecandu-

mi ziua decorand i vorbind cu prietenii i apoi imbracandu-ma pentru petrecere.
Nu trebuia sa ma ingrijorez despre treburi sau responsabilitati, i puteam sa ma
relaxez i sa ma distrez. ns nu era uor, i cnd a venit momentul, nu ma simteam
la locul meu. Inca ma simteam ca i cum nu apartin, ieseam n evidenta i eram
inferioara tuturor. i eram atat de speriata sa cobor acele trepte, pentru ca eram
speriata ca de la prima privire vor stii exact ce sunt. Vor stii cu toi ca nu
apartineam acelui loc.

336
Am stat acolo puin, simtindu-ma oribil ca toata munca grea a lui Alice se va risipi.
A facut un costum foarte dragut care era destul de creative, i eu stateam aici
ascuzandu-l i nelasand pe nimeni sa-l vada.

S-a auzit un ciocanit uor la ua dup o vreme i m-am tensionat, nefiind sigura de
cine putea fi. Ei au spus ca nimeni nu are voie la al 3-lea etaj aa ca mi-am dat
seama ca trebuie sa fie unul din baieti, sau poate Alice, ns nu eram sigura ca
oamenii nu vor incalca regulile i umbla pe aici. Am stat teapana pentru un
moment, gandindu-ma dac sa ignor sau nu, cnd am auzit vocea lui Jasper.
Isabella? Pot sa intru?

M-am relaxat puin, realizand ca era cineva pe care il cunosteam, i am oftat. M-

am ridicat i m-am dus la ua, deschizand-o uor. Ochii sai s-au largit uor cnd m-
au vzut i a zmbit. Molto bella, a spus, scanandu-mi costumul.

Ce inseamna? am intrebat, dandu-ma la o parte i facandu-i semn sa intre. A

pasit n camera i am inchis ua dup el, ducandu-ma i asezandu-ma din nou pe
pat. A venit i s-a asezat langa mine, lasandu-se pe spate i sprijinindu-se pe coate.

Molto bella inseamna foarte frumoasa, a spus, zambind.

Mulumesc, am spus, surprinsa ca m-a facut frumoasa. Am zmbit i m-am

inrosit de la complimentul sau, nefiind obisnuita ca oamenii sa-mi spuna asta. El a
dat din cap.

Lucrurile au fost linistite pentru un moment i Jasper se uita n gol, parand ca se

gandeste la ceva. Ma intrebam de ce este aici cu mine n loc sa fie jos la petrecere
i am inceput sa ma ingrijorez puin. A oftat dup un moment, scuturandu-i capul
uor. Nella vita chi non risica non rosica, a spus incet. Inn viata: nu risti
nu castigi. Mama obisnuia sa ne spuna asta mereu. De fiecare data cnd unul dintre
noi era agitat n legatura cu ceva, sau dac nu vroiam sa facem ceva pentru ca ne
era frica de consecinte, ar fi aruncat fraza asta la noi. A trecut mult timp ns inca
pot sa-i aud vocea spunand-o.

Am privit cum a zmbit uor pentru el, evident aducandu-i aminte. Ma intrista
puin i imediat m-am gandit la propria mea mama, incercand sa invoc vocea ei n
minte. Niciodata nu vreau sa uit cum suna.

Mama m-a invatat multe, ns din tot asta imi amintesc cel mai bine. Ea
invatandu-ma ca nu ar trebui sa-ti fie frica sa risti. S-ar putea sa nu functioneze

337
mereu, s-ar putea sa esuezi mizerabil uneori i s-ar putea sa te ranesti. ns nu vei
sti pana nu incerci. i dac va functiona, nu merita efortul?

S-a oprit pentru o secunda, oftand. Poti sa joci prudent, Isabella. Nu te-as
invinovati deloc. Poti sa continui ce faci i sa supravietuiesti, ns asta este ce iti
doresti? Inca mai este suficient, doar sa supravietuiesti? Macar vrei sa
supravietuiesti, dac asta implica? i-a intors capul n direcia mea, privindu-ma
drept n ochi. Sau ai putea sa te aventurezi i sa te risti. Incearca, cat mai poti. Nu
ai nicio garantie, ns sunt posibilitati reale. Nu pot promite ca lucrurile vor merge
aa cum iti doresti tu, ca vei obtine tot ce iti doresti, ns iti pot promite ca nimic
nu se va schimba i ca nu vei obtine nimic dac nu incerci cel puin.

M-am uitat la el, absorbindu-i cuvintele. Se uita la mine asteptand aa ca am dat

din cap dup un moment, nefiind sigura de ce se astepta sa spun. Intelegeam, i
avea sens, ns nu prea tiam ce sa fac. El a zmbit uor. Ai fi placut-o pe mama.
Era puternic n spirit, cea mai puternic persoana pe care am cunoscut-o vreodata.
Singura persoana care poate rivaliza n putere esti tu. M-am uitat la el cu
neincredere i el a ras. Vorbesc serios. Esti o prajiturica mica i dura. i la fel de
mult cum ai fi placut-o pe mama te-ar fi iubit ea. Adica nu ar fi fost de acord cu
chestia despre sclavie, nu ar fi acceptat nici n ruptul capului sa se intample asta
sub acoperisul ei, ns dac te-ar fi intalnit vreodata i ti-ar fi vzut puterea i
spiritual, te-ar fi adorat complet. Genul asta de persoana era, iubitoare i miloasa.

i-a intors capul i s-a holbat n gol din nou. Ne lipseste mult, nici unul nu a mai
fost la fel de cnd a murit. Edward nu era intotdeauna aa de tampit, sa stii.
Obisnuia sa semene cel mai mult cu mama, avea inima mare i era milos, nu putea
omori nici o nenorocita de musca cnd era copil. Era aa de naiv i credul ns
toate astea s-au schimbat cnd a murit. S-a inchis n el, dandu-i seama ca este mai
uor sa fie detasat. Durea mai puin aa. A uitat lectia aia pe care mama se chinuise
atat de mult sa-l invete. Edward face orice risc fizic intr-o bataie de inima
cateodata ma intreb dac tine macar puin la viata sa ns orice ce implica
emotiile iese din discutie. Esti buna pentru el, sa stii. Esti buna pentru noi toi, ns
cel mai mult pentru el. Cred ca ii amintesti de mama, ii amintesti ca acele parti
miloase inca exista. Cred ca esti singura femeie pe care a privit-o ca pe o persoana
adevarata i nu ca un obiect de cand am pierdut-o pe ea.

Fruntea mi s-a incretit de confuzie. Jasper mi-a vzut expresia i a dat din cap,
zambind uor. Ciudat, nu? Imi imaginez ca ti-ai petrecut toata viata simtindu-te ca
un obiect, nu o persoana, avand pe cineva care practic te detine, controlandu-ti
fiecare aspect din viata ta. Ajungi aici i cunosti pe cineva care trateaza toate

338
femeile aa, i el ajnge sa schmbe partea aceea din el pentru tine. tiu ca probabil
nu iti dai seama deoarece nu l-ai cunoscut inainte, ns este adevarat. Ai reusit
cumva sa scoti la iveala o parte din Edward despre care credeam ca disparuse,
partea care a murit odata cu mama.

Am simtit o lacrima curgand pe obraz i am clipit de cteva ori, surprinsa ca

plangeam. Cuvintele lui Jasper au atins o parte din mine ce era adanc inauntru, o
parte despre care i eu credeam ca murise. Speranta, dorinta pentru ceva mai bun n
viata. Jasper s-a intins i mi-a sters lacrima, zambind uor.

De ce? am intrebat. S-a uitat la mine intrebator. De ce sunt aa de diferita

pentru el?

Jasper a ridicat din umeri. Va trebui sa-l intrebi pe Edward asta. Adica, as putea
sa-ti spun niste teorii despre de ce te priveste diferit inca din prima zi de cnd ai
intrat n casa, una fiind ca ii amintesti de mama, ns el este singurul care poate sa
raspunda cu adevarat la asta.

Am dat din cap, intelegand. Am fost amandoi tacuti pentru un moment inainte ca
Jasper sa se ridice, oftand. Deci, spune-mi Isabella. O sa jucam prudent i doar o
sa supravietuim, sau o sa facem riscuri i o sa traim cu adevarat?

M-am uitat la el pentru un moment, gandindu-ma, apoi am luat o gura mare de aer
i m-am ridicat. Jasper a zmbit, evident multumit de raspunsul meu, i s-a intins
sa-mi ia mna. M-a condus afar din camera pe hol, n jos pe scari. Am dat de
Emmett la al 2-lea etaj i Jasper a reusit sa scape de el i s-a indreptat spre scari,
ns a sarit n fata mea cu o sabie de lemn. Facea sunete ingrozitoare de pirate, i
arata complet ridicol. Nu am putut sa ma abtin i am ras de el, comportamentul sau
relaxandu-ma uor.

Am coborat scarile dup Jasper, uitandu-ma n sus i vazandu-l pe Edward

impreuna cu Alice. Arata aa de chipes n costumul sau de pirate i ma privea cum
coboram scarile. Inima a inceput sa-mi bata cu putere, acele sentimente pentru el
clocotind n mine. M-am oprit n fata lui i am zmbit agitata n timp ce Jasper a
luat-o pe Alice i au plecat.

La mia bella ragazza, a spus uor, luandu-mi mna. Eram uor uimita i atat de
curioasa sa aflu ce insemna, ns ca de obicei nu mi-ar spune. Mi-a oferit alcool, pe
care l-am refuzat pentru ca nu ma simteam confortabil sa ma imbat cu toi acesti
straini n jurul meu, i m-a introdus catorva persoane. Alice m-a luat dup ceva
timp, introducandu-ma la i mai multe persoane i eram uimita ca toi erau aa de
339
draguti cu mine, ns nu puteam sa fiu atenta la niciunul dintre ei. Ochii mei
continuau sa zboara catre Edward din instinct. El ma prindea mereu ca ma uit la el
i imi luam privirea, stanjenita ca m-a vzut, ns nu puteam sa ma abtin. Eram
atrasa spre el din instinct.

Ma simteam comfortabil dup un timp i am decis sa ma duc singura sa-mi iau

ceva de baut. Am ajuns n bucatarie i am fost oprita de Rosalie, care mi-a spus sa-
i dau niste punch. Am ezitat, instinctul spunandu-mi sa fac orice mi se spune, ns
cuvintele lui Edward imi sunau n cap. M-a facut sa promit ca voi spune nu, ca nu
voi servi pe nimeni la petrecer, i eu nu eram tipul de persoana ce incalca
promisiunile mai ales cnd i-am promis lui Edward. Aa ca am luat o gura mare
de aer i m-am pregatit pentru potentialele consecinte i am spus nu. Edward a spus
ceva din spatele meu i am sarit pentru ca nu auzisem cnd s-a apropiat. Rosalie
parea aproape bucuroasa ca i-am tinut piept, i presupun ca avea sens pentru ca
Alice mi-a spus ca din unele motive asta este cheia dac vrei sa o cuceresti. A facut
o remarca despre costumul meu i am spus i eu ceva despre al ei, uimindu-i pe
amandoi. Ea a plecat i Edward m-a apucat, parand extaziat de comportamentul
meu. Era aa de ciudat, cineva sa sarbatoreasca pentru ca sunt sfidatoare. Doar cu
cteva saptmni n urma as fi omorata n bataie dac as spune asemenea cuvinte
stapanului meu sau cuiva pe care il cunoastea. M-a invartit, ceea ce m-a prins cu
garda jos i aproape am cazut, ns fericirea lui ma facea sa rad.

Mi-a apucat soldurile i a inceput sa ma balanseze pe muzica, ceea ce m-a facut

puin agitata pentru ca nu am mai dansat niciodata i imi era frica sa nu arat stupid
sau sa stric totul i sa-l enervez. Trebuie sa-mi fi simtit teama pentru ca a zmbit
uor i a spus, Relaxeaza-te, tesoro mio, n timp ce mi-a luat mainile i le-a pus
dup umerii sai. Era un moment coplesitor, sa dansez cu Edward, i l-am intrebat
ce inseamna tesoro. Ma asteptam ca nu-mi spuna aa ca am fost foarte ocat cnd
a admis ca inseamna comoara mea. Am rosit, ocat ca mi-a spus aa de cteva
ori n ultimele saptamani. A crezut ca este amuzant i a inceput sa cnte de-a
lungul melodiei, vocea lui fiind lina i calda i trimitea fiori prin mine. Cuvintele
erau dulci i ma facea sa simt speranta din nou. M-a impins brusc i am tipat. M-a
tras inapoi spre el i m-a invartit, prizandu-ma din nou cnd aproape am cazut.
Radeam, probabil tare, ns nu ma puteam abtine. Ma simteam usoara i lipsita de
griji, i chiar puin frumoasa n acel moment. M-a tras la el i inima a inceput sa-mi
bata mai repede din cauza apropierii. Corpul sau era fierbinte; caldura radia din el,
fruntile noastre atingandu-se cu un strat subtire de transpiratie pe a lui. Nasul meu
s-a atins de a lui n timp ce il priveam n ochi. Verdele era aa de radiant, atat de
aprins i de emotional. Uitandu-ma n ochii lui puteam vedea compasiunea i
dragostea, lucrurile despre care Jasper a spus ca ei credeau ca disparuse. ns

340
puteam spune ca inca mai existau, i erau puternice. Jasper a spus ca intr-un fel eu
le-am adus inapoi i nu ma puteam gandi decat la cuvintele sale, despre cum
Edward ma privea ca pe o persoana i nu ca pe un obiect. Pentru Edward nu eram o
proprietate sau sclava eram doar o fata. i aa ma simteam n momentul asta. Ma
simteam ca o simpla fata o fata indragostita de baiatul uimitor din fata ei.

Eram aa de aproape de el incat ii simteam respiratia pe fata mea. Cuvintele lui

Jasper sunau n capul meu, nu risti nu castigi, nu nu am mai gandit. Mi-am
inclinat capul intr-o parte i am inaintat uor, atingandu-mi uor buzele de ale lui.
Nu tiam ce faceam ns il iubeam i asta era tot ce conta. Vroiam ca el sa vada;
vroiam sa simta dragostea.

M-am departat repede, ochii mei largindu-se. M-am simtit oribil instantaneu,
aducandu-mi aminte ca Edward nu saruta oamenii pe buze. Frica a trecut prin mine
i mi-am simtit genunchii inmuindu-se. mi-am acoperit gura cu mna, complet
ocat ca am fost aa de stupida. Jasper mi-a spus sa fiu curajoasa i sa imi asum
riscuri, ns nu mi-a spus sa incalc regulile unor persoane.

Am inceput sa ma indepartez i fruntea lui Edward s-a incretit. M-am intors pentru
a fugi, speriata de reactia sa, cnd s-a intins i m-a apucat de mna. M-am incordat
i m-am uitat la el ocat n timp ce ma tragea spre el. Mna mi-a picat de la gura
i Edward i-a apropiat capul. i-a apasat buzele de ale mele i a inceput sa ma
sarute. Am stat ocat pentru un moment, complet derutata i uimita. Buzele sale
erau moi ns sarutul puternic i pasional. Avea gust de alcool i menta, i era o
combinative ciudata insa era complet Edward i o iubeam. Am inceput sa-l sarut i
eu, neavand nici-o idee despre ce faceam ns il urmam pe el. Eram aa de
coplesita de emotii incat tremuram, ns mi-am inchis ochii i mi-am permis sa
simt totul. Mainile mele i-au gasit drumul n parul lui i a gemut n gura mea,
indepartandu-se de mine. Mi-am deschis ochii i ezitant am vzut ca Edward ma
privea, zambind. Eram emotionata i mi-am muscat buza de jos n timp ce simteam
roseata ridicandu-se n obraji. Am incercat sa ma uit n alta parte, rusinata de ce am
facut, dar Edward mi-a ridicat barbia ca sa ma uit la el din nou. S-a aplecat n fata
i m-a mai sarutat o data, incet i dulce de data asta.

Nu a putut dura, stralucirea momentului. Jasper i Alice au intrat, prinzandu-ne.

Edward s-a retras aa de repede incat eram speriata sa nu fie suparat ca ne-au vzut
oamenii. Am parasit camera n graba i m-am incuiat n baie, luand niste guri mari
de aer pentru a ma calma. Alice a ciocanit la ua i i-am spus ca voi iesi intr-un
minut, doar ca aveam nevoie de un minut singura. M-am uitat n oglinda i am
zmbit involuntar, ducandu-mi mna n sus la buze. Erau uor umflate de la forta

341
sarutului i ma furnicau, tot luciul de buze fiind sters. Inca eram foarte uimita de
tot ce s-a intamplat, mintea alergandu-mi un milion de mile pe minut incarcand sa
sorteze tot. Ce insemnau toate asta? Ce s-a intamplat? Insemna ca ma place aa
cum il plac eu? A simtit i el aceleasi scantei ca i mine?

Am iesit din baie n final, inca simtindu-ma coplesita de tot. M-am uitat imprejur,
cautand-o pe Alice pentru a-i spune ca sunt bine din moment ce a venit sa ma
verifice, i am inghetat abrubt cnd l-am vzut pe Edward. O fata cu parul blond
era n spatele lui i i-a infasurat bratele dup el, prizandu-l.

M-am intors repede, simtindu-ma rau. Nu vroiam sa vad, nu suportam sa-l vad cu o
alta fata. Era draguta i purta haine ce aratau aproape tot i nu era nici-o cale prin
care eu sa pot concura cu cineva ca ea.

M-am indreptat catre scari repede, dorindu-mi sa plec i sa uit ce am vzut. Am

ajuns la jumatatea scarilor cnd am vzut-o pe Tanya stand n fata lor, ranjind cu
mainile pe solduri. Inima a inceput sa-mi bata repede de la frica i m-am uitat la
podea, sperand ca ma va trece cu vederea. Oricum, nu am avut norocul asta. n
momentul n care am ajuns unde era ea, s-a mutat inspre mine, lovindu-ma
intentionat i impingandu-ma tare n zid. Am tresarit i s-a dat puin n spate,
zambind rautacios.

Oh, imi pare ataaat de rau, a spus sarcastic. Nu am vzut ca erai acolo.

Nu am spus nimic, nevrand o confruntare, i doar m-am intors spre celalalt rand de
scari. Oricum, se pare ca s-o ignor a fost gresit, pentru ca n momentul n care am
incercat sa plec i-a ridicat cotul i m-a lovit tare n coaste. Am tipat i m-am
apucat unde m-a lovit, ochii udandu-mi-se cu lacrimi.

Am simtit o mna apucandu-ma de brat i ochii mi s-au largit de frica. Mi-am

intors capul repede, uimita cnd am vzut ca era un baiat cu parul blond. Avea o
expresie ingrijorata pe fata i l-am recunoscut ca fiind cel cu care am vorbit la
petrecerea la care m-a luat Alice i Jasper.

Esti bine? a intrebat, ridicand o spranceana. Am dat din cap repede i am clipit,
incercand sa-mi curat ochii de lacrimi, nevrand ca oamenii sa ma vada ca plang.
Simteam ca ieseam destul de mult n evidenta i aa, nu vroiam sa le dau oamenilor
chiar i mai multe motive pentru a ma observa.

342
Sunt bine, am spus. Vocea mea era uor sparta din cauza ca m-am luptat cu
lacrimile ns am zmbit uor, sperand ca nu va observa. Mulumesc. Pentru ca ai
intrebat.

A dat din cap. Da, tiu ca Tanya poate fi o curva cateodata, distrandu-se torturand
oamenii. O face sa se simta mai bine n legatura cu ea, sau ceva de genul. Apropo,
sunt Mike.

Isabella, am murmurat. Eu, uh aveam de gand sa ma duc n pat. M-am intors

i m-am indreptat catre scarile ce duceau la al treilea etaj i am ezitat, observand ca
acolo se adapostise Tanya. Statea exact n fata lor, vorbind cu o fata. Nu am
recunoscut-o pe a doua ns i ea era destul de draguta. Ambele continuau sa imi
arunci priviri i sa sopteasca, razand. Nu aveam nicio ideea ce planificau ns tiam
ca nu este de bine. Am luat n considerare sa ma intorc i sa sprintez catre parter
ns nu vroiam sa-l vad pe Edward cu fata aceea din nou. Sa vad aia ar durea mai
rau decat oricare lovitura fizica pe care mi-o putea da Tanya.

Macar lasama sa te ajut cu scarile, a spus Mike, uitandu-se spre Tanya. Mi-am
ingustat ochii la el suspicioasa ns el a zmbit politicos. Nu cred ca vreun baiat ar
fi destul de stupid incat sa incerce sa-mi faca ceva n casa Cullenilor cu atatea
persoane prezente, dar sincer nu tiam. Nu prea cunosteam oamenii astia. Tanya nu
avea nici-o problema cu asta, aa ca ce l-ar opri pe Mike sa nu faca la fel? Mi-am
cantarit optiunile i am aprobat dup un moment, preferand sa risc cu Mike decat
sa indur poznele Tanyei. tiam ca ea vroia sa ma raneasca din nu stiu ce motiv i
Mike nu a facut nimic care sa sugereze ca nu face asta doar pentru a fi politicos.
Dr. Cullen i Edward au spus ca niciun tip nu poate sa ma atinga sexual fr
permisiunea mea i dac incerca cineva ii vor rani. Era ciudat ns ma facea sa ma
simt protejata intr-un fel protejata de brbai. tiu ca probabil nu ar trebui sa ma
simt aa, ns o faceam.

A urcat pe scari cu mine, trecand pe langa Tanya. Ea i-a ingustat ochii la mine i
mi-a aruncat o privire de ucigas ns nu a vorbit i nu a incercat sa ma atinga cu
Mike intre noi. El vorbea despre ceva, nu eram complet sigura despre ce. Nu ii
acordam atentie, doar vroiam sa ajung n camera mea. S-a oprit langa ua mea i
am deschis-o, intrand. I-am multumit i el a zis noapte buna, intorcandu-se pentru a
pleca. M-am aplecat pentru a-mi da jos cizmele imediat, pentru ca picioarele imi
transpirau rau. Cizmele inalte cu blana nu se potrivesc atunci cnd esti ai mers
descult aproape toata viata. Fermoarul era intepenit i am tras tare. Mi-a alunecat
din mna i m-a taiat la deget.

343
Ouch! am tipat. Rahat!

Mike a aparut n ua prag, auzindu-ma tipand. Esti bine? a intrebat ingrijorat. M-

am uitat n sus la el i m-am incruntat.

Fermoarul e intepenit, am mormait. A ras uor i s-a apropiat, aplecandu-se n

fata mea. A tras de fermoar i am gemut cnd s-a deschis destul de uor. De ce nu
am putut i eu sa fac asta?

Am vzut cu coltul ochiului miscare n hol i m-am uitat n sus. Edward a intrat n
camera mea, expresia de pe fata sa fiind de-a dreptul inficosatoare. Ochii mi s-au
largit de frica, nefiind sigura de ce era aa de suparat. L-a apucat pe Mike de tricou
i l-a tras departe de mine, tarandu-l afar din camera. Am privit ingrozita cum
Edward l-a aruncat pe baiat n perete i a inceput sa-l loveasca n fata. Sangele a
inceput sa tasneasca din nasul baiatului i el a tipat, ns Edward nu s-a oprit.
Mainile lui Mike au zburat n fata incercand sa se protejeze ns l-a lovit accidental
pe Edward n fata. Edward a inceput sa tremure i mai tare, faptul ca Mike l-a atins
enervandu-l i mai tare. A inceput sa lovevasca i mai tare iar Mike s-a prabusit la
podea, incercand sa se adaposteasca. Eram complet inghetata, uimita i ocat i
inspaimantata cnd Edward s-a sprijinit de zid i a inceput sa-l loveasca cu
piciorul. Sa-l vad pe Edward batand baiatul m-a scos din amorteala i am iesit din
camera. Trebuia sa fac ceva ca sa-l opresc inainte sa-l raneasca cu adevarat. L-am
privit pe Charles batand o fata pana a murit exact cum il batea Edward pe Mike.
Am privit cum viata a parasit-o i imaginea ma bantuia n fiecare zi i n fiecare
noapte n vise, i n niciun caz nu puteam sa stau aici i sa vad ca se intampla din
nou. El nu a facut nimic rau. Edward trebuie sa fi inteles gresit, i imi amintesc
cnd a spus ca nimeni nu are voie la al 3-lea etaj, ns trebuie sa realizeze ca
baiatul asta nu vroia sa faca niciun rau, doar incerca sa ma ajute sa trec de Tanya.

Jasper i ceilalti au venit sus n fuga n acelasi timp cnd am iesit din camera,
tragandu-l pe Edward de pe Mike. Inca avea privirea de criminal. S-a scuturat,
indepartandu-l pe Jasper, i l-a tras pe Mike n sus ca sa se uite la el. Mike parea ca
este rnit destul de rau, ns din experienta tiam ca arata mai rau decat era cu
adevarat. Din fericire inca era constient.

Dac mai pui vreodata un nenorocit de deget pe ea, ii jur lui Dumnezeu ca o sa-ti
rup toate degetele pe rand ca sa nu mai atingi nimic niciodata, a spus Edward,
vocea sa fiind rece i dura. Ochii mi s-au largit din cauza cuvintelor sale, un val de
frica i teroare trecand prin mine. Imediat m-am gandit la Dr. Cullen. Aproape
exact aceleasi cuvinte mi le-a spus i mie cnd am atins pistolul. Edward s-a uitat

344
la mine, furia de pe fata sa disparand puin cnd ochii sai i-au intalnit pe ai mei. S-a
ridicat i a intins o mna la mine ns m-am dat n spate, nevrand sa ma confront cu
asta acum. Nu puteam sa cred ca a spus asta. El a inaintat spre mine i eu m-am
intors i am fugit n camera mea. Am trantit-o i am incuiat-o ca sa nu intre.
Vroiam sa fiu singura aveam nevoie sa ma gandesc. Eram confuza, atatea emotii
diferite i sentimente au trecut prin mine i aveam nevoie de timp pentru a sorta
prin ele, ca sa pot intelege tot.

M-am asezat n pat stand pe burta i mi-am apucat perna, acoperindu-mi capul cu
ea. S-a auzit un ciocanit la ua i Edward imi striga numele ns l-am ignorat. S-a
oprit dup un moment i totul a devenit tacut n hol.

M-am ridicat dup un timp i am inceput sa-mi dau jos bijuteriile, n sfarsit
aruncandu-mi cizmele. Nu m-am oboist sa ma schimb, doar mi-am dat rochia jos i
m-am intins n pat n lenjerie. Puteam auzi muzica jos, oamenii vorbind n timp ce
petrecerea a continuat pe tot parcursul noptii. Am stat intinsa toata noaptea,
incercand sa inteleg lucrurile in capul meu. Eram ingrijorata despre Mike, sperand
ca Edward nu l-a rnit foarte rau, i chiar dac era ridcol din partea mea, eram
ingrijorata i despre Edward. Nu avea niciun sens pentru mine, nu intelegeam. Era
greu sa accept ca acel Edward care l-a batut pe baiatul ala n hol pentru ca m-a
atins era acelasi Edward pe care il vedeam cnd eram singuri. Pentru cineva care se
presupune ca ma vede ca o persoana i nu un obiect, cu siguranta este posesiv ca i
cum as fi o bucata de proprietate ce trebuie pazita.

Am adormit intr-un sfarsit ns nu a durat mult. M-am trezit tipand i plina de

transpiratie dup puin timp, avand inca un cosmar. S-a mai auzit un ciocanit la ua
i am inghetat, incercand sa ma calmez. Am stat acolo n timp ce ei ciocaneau,
sperand ca vor pleca. Nu aveam dispozitia necesara pentru a vorbi despre orice. Nu
inca.

Isabella? Te rog deschide ua, te pot auzi. Am oftat i mi-am inchis ochii cnd
am auzit vocea lui Edward. a mai ciocanit puin , strigandu-ma, practic
implorandu-ma sa-l las sa intre. O parte din mine vroia, partea care nu vroia sa-i
refuze ceva frumoasei creaturi, ns aveam nevoie de puin timp singura. Intr-un
final s-a oprit din ciocanit i am auzit ua de la dormitorul sau inchizandu-se.

Am adormit din nou i m-am trezit n jur de 7 dimineata. M-am dat jos din pat i
mi-am pus o pereche de pantaloni de yoga i un maieu, nepasandu-mi cum arat.
Mi-am spalat fata, incercand sa curat machiajul pe care l-a aplicat Alice ns
sclipiciul era incapatanat si se agata de piele aa ca m-am dat batuta. O sa fac un

345
dus mai trziu dup ce fac curat. Parul era carliontat i plin de fixativ ce trebuia
spalat. Mi-am folosit degetele i l-am lasat pe spate, legandu-l cu o jartea.

M-am dus la ua dormitorului, am deschis-o, i am ingetat n prag. Ochii mi s-au

largit de soc cnd am vzut petele de sange de pe perete i carpeta. Mi-am mutat
privirea repede, gemand, i m-am indreptat spre scari. Al doilea etaj nu arata prea
rau holul, cel puin. Baietii inca dormeau i nu aveam nici-o idee n ce conditie
erau camerele lor. M-am dus la primul etaj i am inghetat din nou, ochii largindu-
mi-se de pura neincredere.

Niciodata n viata mea nu am vzut un asemenea dezastru. Am mers uor prin

camere, cu sufletul la gura. Erau gunoaie peste tot, doze de bere i sticle goale.
Mancarea era peste tot, pe carpeta i pe mobila. Lichide erau varsate peste tot de
asemenea i mirosea a bere i transpiratie. Era niste sticla sparta n coltul camerei
i una din pernele de la canapea lipsea.

Am intrat n bucatarie i am gemut. Chiuveta era plina de pahare murdare,

dulapurile fiind acoperite cu doze i sticle i mancare. M-am dus la frigider, am
luat o sticla de sifon i m-am dus n spalatorie. Am luat niste carpe i o pereche de
manusi. M-am dus din nou sus, asezand lucrurile pe jos n hol. Am intrat n camera
mea i am luat o sticla de apa oxigenata i am dus-o n hol

M-am asezat n genunchi i mi-am pus manusile, deschizand sticla de sifon i

turnand pe sangele uscat. Am incercat sa nu ma gandesc la faptul ca este sange,
pentru ca probabil mi s-ar face rau. Il uram ns aveam destula experienta la
curatatul lui. Am apucat o carpa i m-am aplecat i am inceput sa frec pata,
incercand sa inlatur cat mai mult. Am folosit niste sifon i am curatat sangele de pe
perete, din fericire s-a sters repede.

Am inchis sticla de sifon i a deschis-o pe cea de apa oxigenata, turnand puin pe

pata ramasa pe carpeta. Ii puneam dopul, rugandu-ma ca podeaua sa nu se albeasca
de la apa oxigenata i sa nu ramana patat, cand usa de la dormitorul lui Edward s-
a deschis. Am ingetat, inima batandu-mi cu putere, i m-am uitat n sus. A facut un
pas n afar camerei, artnd complet epuizat. Ochii i s-au largit uor cnd s-a uitat
n jos la mine. A oftat i s-a incruntat, inchizandu-i ochii pentru o fractiune de
secunda.

Iisuse, ce faci? Nu ar trebui sa faci asta! s-a chircit langa mine i a luat carpa din
mna mea. Eram puin uimita; nu tiam ce faceam gresit, i m-am ridicat n
genunchi. Se uita la mine i ma intrebam dac nu ar fi trebuit sa folosesc apa
oxigenata pe carpeta sa, dac stia ceva ce eu nu tiam. Aveau ferestre speciale ce
346
necesitau detergent special, aa ca poate au i carpete speciale. Doar incercam sa le
curat, nevrand ca sangele sa se imprime i mai mult decat o facuse deja. Ochii au
inceput sa-mi lacrimeze i m-am injurat mental pentru ca sunt aa de slaba, ns
inca eram confuza i estenuata i coplesita i pur i simplu nu puteam suporta sa se
uite la mine aa. Nu puteam suporta sa se uite la mine ca i cum eram o
harababura.

La dracu, plangi? a intrebat neincrezator. Mi-am intors capul i mi-am inchis

ochii, dorindu-mi sa nu mai reactionez aa de puternic. Doar faceam lucrurile mai
rele pentru mine. Mi-am deschis ochii din nou i am vzut mna lui venind spre
mine. Am tresarit i m-am retras, impingandu-ma din instinct depare de el incat sa
nu ma poata atinge. El a inghetat i fata sa era plina de confuzie, privira fiind
indurerata, socandu-ma.

i-a lasat mna n jos i a clipit de cteva ori, inca uitandu-se la mine. i-a scuturat
capul dup un moment i i-a trecut mna prin par. Jur, se pare ca nu pot sa fac
ceva bine cu tine.

Fruntea mi s-a incretit. Imi pare rau, am spus din instinct, neintelegandu-l ns
nu vroiam sa-l supar. Raspunsul meu se pare ca l-a suparat i mai mult, deoarece a
gemut i a aruncat carpa pe perete. A facut un zgomot uor i a cazut pe podea.

Iti pare rau? Pentru ce iti pare rau? Ci scopare pazzesco! O sa-mi pierd mintile
dac nu o sa ne oprim din nenorocitul asta de dans, Isabella!

Doar m-am uitat la el ocat, vocea lui fiind pasionala. Incepea sa se enerveze cu
adevarat n legatura cu ceva i eu nu aveam nicio idee ce il supara. Despre ce
vobesti? am intrebat, scuturandu-mi capul, incercand sa-mi dau seama ce se
intampla. Ce dans? Nu incercam sa-l supar; nu intentionam sa fac anumite lucruri
ca sa-l innebunesc.

A gemut i i-a intins mna, apucandu-ma brusc. M-am uitat n jos la mna lui pe
bratul meu, luptandu-ma cu semtimentul pe care mi-l dadea corpul sau.
Furnicaturile ce curgeau prin mine, furtuna de emotii ce ma inconjurau. M-am
holbat la mna lui, derutata de ce ma atingea ns partea irationala din mine
dorindu-i sa nu se opreasca niciodata.

Spune-mi ca nu simti asta, a spus, vocea sa inceata ns uor puternic. M-am

uitat n sus la el, ochii mei largindu-se, fiindu-mi frica ca m-a descoperit. Ca isi
putea da seama ce imi facea atingerea lui. Tot ce ma puteam gandi era faptul ca l-
am sarutat noaptea trecuta, trebuie sa fie evident. Din cauza asta era suparat?
347
Spune-mi ca nu simti aceleasi scantei pe care le simt eu i te las n pace. ns am
obosit sa incerc sa stau departe de tine, Bella.

M-am uitat la el pentru un moment, complet uimita. Am privit n jos la mna sa

inainte de a ma uita inapoi n ochii sai. Privirea sa era intensa. Simti i tu? am
intrebat ezitant, incercand sa ma asigur ca am auzit bine. A ras uor, agitat.

Desigur ca simt i eu. Iisuse, trebuie sa fie evident ce simt. Adica, te-am sarutat
noaptea trecuta, a spus.

Am clipit de cteva ori, uimita. ns eu te-am sarutat nu ar fi trebuit, pentru ca

mi-ai spus ca tu nu am inceput sa mormai, confuza. El a ras din nou.

Deabia mi-ai atins buzele. Eu am fost cel care practic ti-a asaltat dracu gura. i ai
dreptate, nu fac aa ceva, ceea ce face ca totul sa fie aa de nebunesc. Am incercat
sa-mi fac curaj toata saptmna sa-ti spun. A oftat i i-a trecut mainile prin par,
uitandu-se la mine, ochii sai implorandu-ma ns pentru ce nu tiam.

Ce sa-mi spui? am intrebat, nefiind sigura de ce vroia sa zica.

A gemut i s-a ridicat, scuturandu-i capul. Madonn, dovete scopante

scherzandolo! Non potete essere quei ciechi. Sparimi gi nella testa maledetta dio e
superilo con! Mettalo dalla mia miseria scopante! Come potete non vedere quello ti
amo?!

Doar m-am uitat la el cum vorbea in italiana, neintelegand niciun cuvant ce iesea
din gura lui. Am oftat dupa un moment si m-am intins, apucand carpa pe care el a
aruncat-o. M-am intors la stersul apei oxigenate de pe carpeta, stiind ca nu avea
sens sa-l ascult.

A tacut dupa un moment, oprindu-se langa mine. A oftat si s-a asezat jos, lasandu-
se e spate in asa fel incat se sprijinea de zid. Si-a ridicat genunchii si si-a infasurat
mainile dupa ei, pozitia lui indicand faptul ca se simtea invins.

M-am uitat la el i am vzut ca ma privea curios. Arata extenuat, ochii lui fiind
injectati i avea cercuri negre proeminente sub ei. O sa traduci? am intrebat
ezitant, ridicandu-mi spranceana intrebator. i-a scuturat capul, buzele lui
curbandu-se n sus uor. Am dat din cap, deloc surprinsa.

As fi curatat eu sangele, a spus dup un moment. Eu am varsat rahatul, nu ar fi

trebuit sa fii tu cea care il curata.

348
Am ridicat din umeri, stand n fund i punand carpa langa mine. Mai era o nuanta
uor rozalie pe carpeta, ns cea mai mare parte disparuse. Este bine? am
intrebat.

Edward s-a uitat la mine pentru un moment, fata sa fiind lipsita de expresie.
Conteaza? a intrebat eventual.

Am oftat, scuturandu-mi capul la refuzul sau de a-mi raspunde direct. Stii, el m-a
ajutat, am spus uor. Edward i-a ridicat spranceana la mine intrebator, evident
intrebandu-se despre ce vorbesc. Am fost incoltita langa scari cnd ma duceam n
camera mea i el a intervenit ca sa-i opreasca. M-a condus pana n camera ca sa ma
lase ei n pace.

Ochii lui s-au ingustat puin. Cine te-a incoltit? a intrebat, vocea lui fiind puin
dura. Am ridicat din umeri.

Conteaza? am intrebat, aruncandu-i propria propozitie inapoi. S-ar putea ca

pentru el sa nu conteze dac Mike Newton era bine sau nu, ns conta pentru mine.

A gemut. Newton e bine, isi va recuperi complet. Arata mult mai rau decat era.
Acum, cine te-a incoltit?

Tanya, am spus. Ochii lui s-au innegrit, expresia schimbandu-i-se intr-una de

furie intensa. Aveam un sentiment ca inca era suparat pe ea din cauza
comportamentului ei de data trecuta.

Te-a atins? a intrebat. Puteam spune dup incordarea din vocea lui ca se lupta sa
ramana calm.

Da, dar nu a fost mare lucru. Nu a lasat vreo urma sau ceva de genul, am spus
ridicand din umeri. Am patit mai rau decat un cot i o impingere.

Edward i-a scuturat capul. Nu imi pasa dac nu a lasat urme, este un lucru mare.
Nu are niciun drept sa puna mna pe tine.

Am oftat. Ce, o sa o bati i pe ea pentru ca m-a atins? Mai intai Jacob Black, apoi
Mike Newton. Cine e urmatorul? O sa bati pe toata lumea care ma atinge? Uite,
realizez ca sunt proprietatea ta Edward i ca nu am niciun drept sa-ti spun ce sa
faci, ns nu imi place ca persoanele sa fie ranite din cauza mea. Ti-am mai spus
inainte ca mi-am petrecut intreaga viata platind pentru greselile altora i nu pot
suporta sa tiu ca altii varsa sange din cauza mea. Dac vrei sa invinovatesti pe

349
cineva, invinovateste-ma pe mine, da vina pe mine. Pedepseste-ma pe mine. Dar te
rog sa nu mai ranesti alte persoane pentru ca au fost destul de ghinionisti incat sa
se amestece cu mine.

Ochii sai s-au largit i s-a uitat la mine neincrezator. M-am intrebat mediat dac
nu ar fi trebuit sa spun asta. Era ciudat cat de uor imi venea sa vorbesc cu Edward
i sa exprim ce imi trecea prin cap, ns recunosc ca unele lucruri nu ar trebui sa le
spun niciodata. Crezi ca ma gandesc la tine ca la o proprietate, ceva ce-l detin? a
intrebat, aproape soptind. Durerea era evidenta n vocea lui.

Am ridicat din umeri. Nu tiu ce sa mai cred. Nu o faceam la inceput, ns cnd ai

atacat acele persoane era ca i cum ai fi suparat pentru ca se incurca cu o posesie
de-a ta. I-ai spus lui Mike aproape exact aceleasi cuvinte pe care mi le-a spus Dr.
Cullen n ziua aceea n dormitorul lui cnd i-am atins pistolul.

A oftat, punandu-i degetele n par i strangand pumnul. Arata frustrat. La naiba,

nu am vrut niciodata sa iti aduc aminte de tata, niciodata nu am vrut sa-ti aduc
aminte de rahatul ala pentru ca nu ti-as face niciodata aa ceva, ii jur lui Dumnezeu
ca nu o s-o fac. Doar ca, ma simteam a ezitat, luand o gura mare de aer i
uitandu-se la mine. Ma simt protectiv cnd vine vorba de tine, i nu este pentru ca
ma gandesc ca imi apartii, ci pentru ca vreau sa imi apartii.

Fruntea mi s-a incretit de confuzie. E vreo diferenta? am intrebat. A gemut,

inchizandu-i ochii.

Nu asta vroiam sa spun. Iisuse. Uite, eu, uh imi pasa de tine, bine? a spus
ezitant, privindu-ma precaut. i tiu ca exagerez dracului cateodata ns este
pentru ca nu vreau ca cineva sa te raneasca. i tiu ca probabil nu va avea niciun
sens luand n vedere ca probabil te ranesc mai mult purtandu-ma ca un nemernic
ns nu vreau sa te ranesc. Nu fac rahatul asta intentionat. Esti diferita de toate
persoanele pe care le-am intalnit. Ma fascinezi.

M-am uitat la el ocat. Te fascinez? am intrebat, uimita ca ar spune asta.

Edward ma fascina cu siguranta, pentru ca era o fiinta umana complet ametitoare,
ns nu puteam intelege de ce cineva ca mine l-ar interesa. Nu era nimic special la
mine, nimic ce ii puteam oferi.

A oftat. Nu te vezi foarte clar, sa stii. Esti diferita, nu esti ca restul. Esti perceptive
i aa de al dracu de puternic i curajoasa n ciuda varstei tale. Ma poti intelege
cum nu a mai facut-o cineva. i esti molto bella, a spus.

350
Am clipit de cteva ori, prinsa cu garda jos pentru ca imi aduceam aminte de
cuvintele astea. Jasper mi le-a spus noaptea trecuta cnd mi-a vzut costumul.
Crezi ca sunt frumoasa? am intrebat cu neincredere.

Ochii lui s-au largit cnd a realizat ca tiu ce a spus. A zmbit rusinat, aproband. S-
a apropiat de mine, eliminand puin din distanta dintre noi incat statea n fata mea,
picioarele noaste atingandu-se. La mia bella ragazza, a spus uor, uitandu-se n
ochii mei.

Nu tiu ce inseamna asta, am murmurat, simtind roseate ridicandu-mi-se n

obraji din cauza intensitatii privirii lui. Intotdeauna refuza sa-mi spuna cnd il
intrebam i era innebunitor. Ma intrebam dac Jasper sau Emmett imi vor spune,
dac Alice stia ce insemna, i am luat n considerare sa-i intreb ns nu am facut-o
pentru ca mi-a fost rusine.

Edward a dat din cap, ridicandu-i mna. i-a trecut degetele peste obrazul meu
rosu, mangaindu-mi linia maxilarului. Ochii mei s-au inchis cnd i-am simtit
atingerea fina, capul meu aplecandu-se din instinct n direcia lui. Fata mea
frumoasa, a optit.

Mi-am deschis ochii i m-am uitat din nou la el, complet uimita de expresia de pe
fata lui. Era atat de multa dragoste i compasiune n ochii sai, fata sa fiind blanda
ns plina de emotii. Mna sa mi-a mangaiat uor linia maxilarului inainte de a-mi
cuprinde obrazul. i-a ridicat degetul mare i mi-a atins uor buza de jos iar eu am
expirat, inima batandu-mi repede. Dorinta de pe fata lui era uimitoare, ma
consuma. Ma simteam aa de suprarealista i eram agitata i emotionata, puin
ocat ns complet optimista i sentimentul acesta ma ametea. Edward se holba la
mine cu atata intensitate incat ma simteam ca i cum poate vedea prin mine, sa
vada mai departe de exterior, direct n sufletul meu.

S-a uitat n jos la buzele mele inainte de a ma privi n ochi din nou. Si-a aplecat
capul uor, precaut, privindu-ma. Inima imi batea repede, atat de tare incat aproape
ma durea i ma intrebam dac poate sa o auda. M-am apecat puin, eliminand inca
puin din distanta dintre noi. A zmbit uor la miscarea mea i a eliminat restul
distantei, aplecandu-i capul intr-o parte i apasandu-i buzele de ale mele. Am
gemut cnd buzele au inceput sa ma furnice din cauza atingerii i Edward a
suspinat n raspuns. Mna lui inca imi tinea obrazul n timp ce ma saruta. Mi-am
inchis ochii i mi-am ridicat palma, ezitand inainte de a o pune pe obrazul sau.
Pielea lui era calda, fata sa uor aspra de la parul facial. Am simtit mna lui
Edward miscandu-se i i-a pus-o peste a mea pe obrazul lui, luandu-mi mna de

351
pe fata sa dup un moment. i-a impletit degetele cu ale mele i le-a pus n poala
sa.

S-a retras dup un timp i mi-am deschis ochii. A zmbit la mine i s-a aplecat
repede sarutandu-ma uor inca o data. Nu cred ca esti frumoasa, Bella. tiu ca esti
frumoasa.

Am rosit i am chicotit. Mulumesc, am spus uor. Mi-am simtit ochii umplandu-

mi-se cu lacrimi ns nu erau lacrimi de tristete. Acestea erau lacrimi de fericire,
lacrimi de speranta. Ma speriau, pentru ca intregul concept era inca necunoscut,
ns nu am incercat sa ma lupt cu ele. i tu esti.

A ranjit, zambetul sau stramb si dragut acoperindu-i gura. Crezi ca sunt frumos?
a intrebat jucaus, ridicandu-i o spranceana la mine.

Am ras uor. Poate ca chipes se potriveste mai bine? Totui, esti o persoana
frumoasa.

A chicotit, scuturandu-i capul. Da, pot spune ca nu am mai auzit-o pe asta. Sunt
numit dragut i n cam toate felurile, ns e prima oara cnd imi spune cineva
persoana frumoasa.

Am zmbit i am ridicat din umeri. Toi trebuie sa fie orbi atunci, pentru ca nu au
vzut-o.

Zambetul sau a crescut, ochii sai verzi practic sclipind de bucurie. S-a uitat la mine
pentru un moment inainte de a se apleca i a-i apasa buzele de ale mele inca o
data, uor i dulce. Acum ca am inceput, nu cred ca ma pot opri, a spus uor cnd
s-a tras departe. Am rosit, dnd din cap. M-am uitat n jos la mainile noastre,
degetele noastre inca fiind impletite impreuna n poala lui. Totul era aa de
coplesitor i nimic nu avea sens. Nu imi puteam da seama ce insemna toate astea.
Ce spunea el cu exactitate, ce insemna pentru el, pentru mine pentru noi. Ce se
va intampla n continuare?

Trebuie sa fi avut aceleasi ganduri pentru ca a oftat. Ce-ar fi sa mergem jos i sa

facem putina ordine, i apoi ne putem intoarce aici i sa vorbim despre ce inseamna
asta, a sugerat, ridicand mainile noastre i subliniind despre ce vorbea. M-am uitat
la el i am aprobat. A oftat din nou i mi-a dat drumul la mna. Mi-am luat-o din
poala lui i am apucat capa i manusile de pe podea, ridicandu-ma. Inca eram
uimita i imi era greu sa-l privesc pe Edward. S-a ridicat i mi-a apucat mna i m-
am tensionat din instinct. Hei? Relaxeaza-te, bine? Nu e nevoie sa fii speriata de
352
mine. i nu trebuie sa te ascunzi de mine, nu e nevoie sa fii rusinoasa sau sa te
incui n camera, bine?

M-am uitat n sus la el i am dat din cap. Imi pare rau, am mormait, simtindu-ma
rau pentru ca era aa deschis cu mine iar eu ma abtineam i eram incordata.
Edward i-a scuturat capul.

Nu-ti cere scuze. Eu am mai multe motive sa-mi para rau decat tine, a spus,
trecandu-i degetele prin par. Am zmbit la el, realizand ca era la fel de agitat ca i
mine. Nu avea niciun sens, pentru ca Edward avea experienta cu fetele, ns ma
consola sa tiu ca nu eram singura nelinistita.

A ezitat i a zabovit acolo n hol pentru un moment, inainte de a se ndrepta spre

scari. L-am urmat, nefiind nerabdatoare sa vad imensa cantitate de curatenie ce ne
astepta.

Edward a inghetat cnd a coborat ultima scara, atat de abrupt incat nu am realizat
ca s-a oprit i m-am busit de el. Ochii mi s-au largit uor i am inceput sa ma
indepartez, nefiind sigura de cum va reactiona din cauza temperamentului sau, ns
el s-a intins i m-a apucat de mna, pozitionandu-ma pe partea sa dreapta. Atentia
lui era asupra camerei din fata noastra, expresia lui fiind de neincredere.

Da, uh a inceput, fruntea sa incretindu-se i parea ca se concentreaza la ceva.

Cum ar fi sa uitam ce am spus mai devreme despre curatat i doar sa mergem
inapoi sus.

Am chicotit fr sa vreau de expresia sa i s-a uitat la mine, ridicandu-i o

spranceana i zambind. Mi-am scuturat capul, intorcandu-i zambetul. Bine, am
spus, nevrand sa se simta obligat sa ajute. Oricum era responsabilitatea mea,
motivul pentru care am fost adusa n casa Cullen.

Mi-a dat o privire intrebatoare, evident neasteptandu-se la raspunsul asta dintr-un

motiv anume, ns a ridicat din umeri. Bun, a spus, apucandu-ma de mna i
intorcandu-se catre scari. Fruntea mi s-a incretit de confuzie i m-am opus cnd a
inceput se ma traga dup el. S-a oprit cnd a realizat ca nu ma miscam. S-a uitat la
mine, vazandu-mi expresia confuza. Credeam ca mergem sus i vorbim.

M-am holbat la el pentru un moment, scuturandu-mi capul. Eu, um, trebuie sa fac
curat, am mormait. A gemut i i-a dat ochii peste cap.

353
Tocmai ai spus bine cnd ti-am spus sa uiti de asta, a spus cu putina iritare n
voce. Am oftat, realizand ca il derutam.

Da, putem uita ca am spus ca vei curate i tu. ns eu chiar trebuie sa fac asta, nu
pot lsa casa aa, am spus, incercand sa clarific. El doar s-a uitat la mine, artnd
uor frustrat. Am inceput sa ma simt incomod pentru ca ma scana cu privirea i
eram pe cale sa plec de langa el cnd a vorbit.

El nu se va intoarce decat peste cteva zile, stii. Dezordinea mai poate astepta
puin, nu e mare lucru dracului, a spus, ridicand din umeri. Doar m-am uitat la el
cu neincredere din cauza indiferentei lui.

Dar, uh am inceput, uitandu-ma n jur la dezastru. n nici un caz nu puteam

pleca i sa ma relaxez, stiind cat de dezordonat era totul. As fi constant pe margine
pana cnd voi pune casa inapoi n ordine.

A ridicat din umeri dup un moment. Bine, a spus simplu, facand un pas n hol.
Am stat acolo i l-am privit cum s-a indreptat spre spalatorie, disparand inauntru. A
reaparut dup un moment cu o mna de saci de gunoi. A venit la mine i mi-a dat
una. Tu incepe sa aduni recipientele din aluminiu i eu ma ocup cu orice s-a
stricat dracului, pentru ca tiu bine ca n niciun caz nu a supravietuit totul intact
noptii trecute.

Am zmbit uor, puin uimita ca ma ajuta sa fac curat. Nu trebuie sa faci asta, ma
descurc, am spus, inca odata nevrand ca el sa se simta obligat. A gemut.

tiu ca poti, Isabella. Iisuse, doar lsa-ma sa te ajut ca sa termini mai repede, a
spus. Suna iritat din nou aa ca doar am tacut i am dat din cap, stiind ca nu este
intelept sa ma opun. Am inceput sa cred cu adevarat ca ma puteam certa cu
Edward i el o sa accepte fr sa spuna nimic, cu toate ca-i plcea sa se certe, ns
nu vroiam sa fiu lipsita de respect doar pentru ca imi dadea voie sa fiu aa.

Bine. i ai dreptate, este niste sticla sparta n sufragerie, am spus. El i-a dat
ochii peste cap i a gemut.

Desigur ca este. i pariez ca Emmett este nenorocitul care a facut-o. Ar trebui sa-
i care fundul aici i sa curete, a mormait, intorcandu-se i indreptandu-se spre
sufragerie. Am stat acolo i l-am privit pentru un moment, nefiind n stare sa ma
opresc din zmbit. El murmura pentru el, cel mai probabil injurand dup expresia
sa, i a inceput sa arunce lucruri n sacul de gunoi. Era un gest atat de simplu ns

354
forte dulce din partea lui sa fie aici cu mine, ajutandu-ma. Ma riscam sa presupun
ca nu era ceva ce facea foarte des.

M-am dus n bucatarie i am inceput sa arunc doze n sac, eliberand dulapul. O

data la un minut sau cam aa auzeam zgomote din sufragerie, sunetul a ceva fiind
aruncat sau pe Edward tipand despre un lucru anume. Am incercat sa-l dau la o
parte i sa ma concentrez la ce faceam, ns fiecare nenorocit sau la dracu sau
Iisuse Hristoase sau Ce dracu este asta?! ce venea dinspre sufragerie ma facea
sa chicotesc. Era atat de tipic pentru Edward.

Am adunat toate dozele i am pus sacul intr-un colt de-al camerei, legand-ul. M-am
dus la chiuveta i am scos toate vasele murdare pentru a pune niste apa fierbinte cu
lichid de vase. Am inceput sa le spal cnd Edward a intrat. A aruncat un sac de
gunoi legat langa celalalt, auzindu-se sunetul sticlei spargandu-se cnd a lovit
podeaua.

Avem masina de spalat vase, nu trebuie sa faci rahatul ala cu mna. i ai vzut
cumva perna de la canapea naibii? Pentru ca nu pot sa o gasesc, a spus, cu
siguranta iritat.

Nu tiu cum sa folosesc masina de spalat vase. i nu, nu am vzut perna de la

canapea, am spus, nefiind n stare sa ma opresc din chicotit. S-a apropiat din spate
i inima a inceput sa-mi bata mai repede de la apropiere.

Razi de mine? a intrebat soptind, buzele sale exact langa urechea mea. Am
tremurat involuntar cnd i-am simtit respiratia pe gat.

Uh nu, am murmurat. A chicotit i m-a ocolit, ducandu-se la masina de spalat

vase i deschizand ua. A tras raftul de sus i s-a uitat la mine cu un zambet mic.

Scoate-ti dracului mainile din apa aia murdare i umple asta cu vase, a spus,
facand semn inspre raft. M-am uitat la el precauta, intrebandu-ma dac stia ce face.
Nu mi-l puteam imagina pe Edward spaland vreodata vasele i luand n considerare
faptul ca nu stia sa foloseasca masinaria, aveam un sentiment c doar bjbia.

Am inceput sa umplu rafturile cu vasele murdare si el a facut un pas in spate

privindu-ma. Cand am terminat m-am uitat la el intrebator si m-am retras. A
zambit si a aprobat, aratand desul de mandru. Daca era madru de el insusi sau de
mine nu eram sigura, insa ma facea sa zambesc. M-am intors, incepand sa pun la
locul lor farfuriile pe care apucasem sa le spal inainte ca Edward sa intervina. Am
privit din coltul ochiului cum a adaugat detergent i a inchis ua, blocand-o. S-a
355
holbat la ea pentru un moment, ingustandu-i ochii cu o expresie confuza pe fata.
M-am abtinut sa nu rad, nevrand ca el sa creada ca imi bat joc de el sau ceva, cnd
mi-am dat seama ca nu avea nici-o idee despre ce face. S-a intins i a apasat cteva
butoane dup o secunda i a pornit. A sarit cnd a inceput sa faca zgomot i a luat
mna repede, evident surprins ca a reusit. A ridicat din umeri i s-a uitat la mine,
dandu-mi repede un zambet mandru i iesind din bucatarie. Imediat ce nu l-am mai
vzut am ras, scuturandu-mi capul.

Am iesit din bucatarie dup un moment i am luat niste carpe murdare i le-am dus
n spalatorie, aruncandu-le n cosul de rufe. Am realizat ca era aproape plin i am
pus hainele n masina de spalat repede, dandu-i drumul. Am iesit din spalatorie i
m-am uitat la Edward. A reusit sa curete sufrageria destul de bine, n afar de datul
cu aspiratorul, i se holba la canapea. Expresia sa era intensa, ochii sai ingustati ca
i cum ar incerca sa o intimideze i sa o faca sa-i spuna unde este perna. Am ras
puin mai tare decat am intentionat, ducandu-mi mna la gura n timp ce capul lui
Edward a zburat n direcia mea. S-a uitat la mine pentru un moment, buzele sale
curbandu-se uor n sus inainte de a se intoarce la canapea. Mi-am scuturat capul i
m-am indreptat inapoi spre bucatarie, razand uor pentru mine.

Am intrat n bucatarie, i n momentul n care m-am apropiat de chiuveta am calcat

pe ceva alunecos. Am alunecat, picioarele aproape fugindu-mi de sub mine. M-am
apucat de dulap repede, reusind sa raman n picioare. M-am uitat n jur confuza,
ochii mei largindu-se cnd am vzut bulele ce ieseau din masina de spalat vase.
Podeaua era acoperita de spuma i continua sa iasa destul de repede.

Edward! am tipat instantaneu, uor panicata. n niciun caz asta nu era normal.
Am auzit pai apropiindu-se i mi-am intors capul pentru a-l vedea cum alearga n
bucatarie, cu o privire ingrijorata pe fata. Ochii mei s-au largit i mi-am deschis
gura pentru a-l avertiza, abia avand timp sa spun ai grija inainte ca el sa calce pe
apa cu spuma i sa alunece. S-a stabilizat, pastrandu-i echilibrul i s-a uitat n jur
derutat. Ochii i s-au largit cnd a ochit bulele ce ieseau din masina de spalat vase.

La dracu, figlio di puttana! a spus, pasind cu grija prin bule spre masina. A
inceput franatic sa apese butoanele si sa traga de usa, incercand sa o opreasca.
Continua sa dea afara bule si a gemut, apasand pe butoane cu putere.
Temperamentul sau a izbugnit dupa un moment si a dat un picior in usa. Am
tresarit la sunetul pe care l-a facut, ochii mei largindu-se cnd am vzut
denivelarea pe care a lasat-o n tabla. A injurat i a topait intr-un picior. La
naiba, a tipat, lovind butoanele din nou. S-a oprit abrupt i el a inghetat, privind-o

356
surprins. S-a uitat la mine, privindu-ma precaut, asteptandu-mi reactia. Arata
rusinat de toata chestia asta.

Cred ca avem o mica problema aici, am murmurat dup un moment. Ochii sai s-
au ingustat uor cu iritare i am incercat sa-mi pastrez calmul, ns era prea mult.
Podeaua bucatariei era acoperita de bule i era complet ridicol, i am reusit sa
facem i mai multa dezordine decat la inceput, ns o parte din mine considera asta
isteric. Am zmbit involuntar dup o secunda, luptandu-ma sa-mi mentin fata
neutral. Edward a vzut zambetul totui i a ingustat ochii i mai mult, evident
neobservand hazul situatiei. Iritarea lui doar facea tot lucrul i mai haios i am
cedat. Am inceput sa chicotesc i mi-am dus mna la gura pentru a ma potoli ns
era inutil. Chicotele mele au devenit i mai zgomotoase.

Razi de mine din nou? a intrebat Edward, ridicandu-i o spranceana la mine,

nearatand deloc amuzat. Am inceput sa rad mai tare, intregul corp tremurandu-mi.
Am vrut sa ma indepartez de dulap, nefiind atenta la ce faceam n mijlocul isteriei,
i am alunecat, pierzandu-mi balanta. Edward a tasnit repede pentru a ma prinde i
a alunecat, picioarele fugindu-i de sub el. M-a prins ns n loc sa ma opreasca din
a lovi podeaua, ne-a daramat pe amandoi. Am aterizat pe spate cu un zgomot
puternic i Edward a aterizat pe mine. Am gemut i mi-am inchis ochii, aproape
pierzandu-mi respiratia de la greutatea lui. S-a ridicat repede i mi-am deschis
ochii pentru a-l vedea ca ma privea cu o expresie ingrozita.

Hristoase, Isabella, esti bine? Imi pare aa de al dracu de rau; nu am vrut sa te

daram! Esti ranita? Spune dracului ceva! a tipat panicat, ochii sai fiind largi. Eu
doar m-am uitat la el pentru un moment inainte de a ma ridica incat acum stateam
n fund. S-a indepartat repede, asezandu-se pe podeaua din fata mea. Nu ma durea
foarte rau, doar eram puin uimita de cele intamplate. Eram acoperita de bule,
spatele meu fiind complet udat de apa fierbinte. El se uita la mine ingrijorat, toata
situatia fiind complet ridicola. Am inceput sa tremur dup un moment i mi-am
ridicat mainile pentru a-mi acoperi gura. Ochii lui Edward s-au largit i mai mult
de frica.

Nu plange, la dracu! Unde te doare?! n momentul n care cuvintele i-au parasit

buzele m-am pierdut. Am inceput sa rad isteric, atat de tare i zgomotos incat ma
durea intr-o parte. Deabia mai puteam respira. Am simtit cum ochii mi s-au udat de
lacrimi i mi-am dus mna, stergandu-le. Nu am mai ras niciodata aa de tare n
viata mea i imi imaginam ca aratam complet ridicol ns nu puteam sa ma opresc.

357
Edward ma privea, complet uimit cu o privire de nerabdare pe fata. M-ai speriat
dracului! Am crezut ca te-am rnit! a tipat. Imi parea rau ca l-am speriat ns se
pare ca nu imi pasa de iritarea sa, pentru ca nu ma puteam opri din ras. ns fatada
sa suprat a cedat dup un moment i colturile gurii au inceput sa i se ridice. A
chicotit, scuturandu-i capul i uitandu-se n jur. Am reusit sa respir normal, i am
luat cteva guri mari de aer pentru a ma calma.

Eu, uh am inceput, scuturandu-mi capul. Cred ca ai facut ceva gresit,

Edward. S-a intins din nou i a luat o mna de spuma cnd am inceput sa rad,
aruncandu-le la mine. Mi-am intors capul repede i m-au stropit pe piept i obraz.
Nu am ezitat, nici macar nu m-am oprit ca sa ma gandesc la ce fac. Am luat niste
bule i le-am aruncat inapoi. L-au stropit direct n fata. i-a inchis ochii i le-a sters
cu mna.

Nu pot sa cred ca ai facut asta! a spus. A inaintat i am inceput sa ma dau n

spate, inca razand. Nu suna suparat ns avea o privire determinata pe fata i nu
tiam ce vroia sa faca. M-a prins inainte de a ma indeparta i m-a impins uor pe
spate n aa fel incat stateam pe podea n spuma din nou. A venit deasupra mea,
fr sa-i lase greutatea pe mine ns corpul sau era preset de al meu, fixandu-ma
pe podea. Am apucat niste baloane i le-am aruncat la el, ramanandu-i putina
spuma pe nas. Am ras i mai tare i a ras cu mine, fr sa se oboseasca sa-i starga
sapunul. S-a aplecat i i-a frecat nasul de al meu, transferand niste bule. Nu s-a
retras dup aceea i-a tinut corpul presat de al meu, nasul sau atingandu-l pe al
meu, i se uita la mine. Expresia sa era linistitoare, arata multumit n ciuda
situatiei. Mi-am mutat capul puin, simtindu-ma curajoasa, i mi-am presat uor
buzele de ale lui. M-am retras repede, privindu-l precauta, nefiind sigura dac este
n regula. El a zmbit uor i s-a aplecat, sarutandu-ma din nou. Mi-am inchis
ochii, doar bucurandu-ma de senzatie. Niciodata nu am inteles farmecul de a saruta
inainte, ce era aa de placut despre conectia gurilor, ns inteleg acum. Buzele lui
erau moi i ude, gustul lor fiind dulce ns uor mentolat de la pasa de dinti. Mi-am
despartit buzele i am gemut uor cnd a inceput sa ma sarute mai ferm, ochii
deschizandu-mi-se cnd i-am simtit limba pe buza mea de jos. Am ingetat cnd a
intrat uor n gura mea, atingandu-mi varful limbii. A simtit ca m-am incordat i s-
a retras, deschizandu-i ochii.

Prea mult? a intrebat ezitant. Mi-am scuturat capul ca nu i am zmbit uor.

Doar surprinsa, am spus incet, simtind cum ma inrosesc. A chicotit i s-a

aplecat, sarutandu-ma inca o data. S-a tras inapoi i s-a ridicat, apucandu-ma de

358
mna i ridicandu-ma incat stateam n fund. S-a uitat la mine i a ras, intinzandu-se
sa-mi stearga bulele ce-mi atarnau de par.

Ce ar fi sa curatam mizeria asta ca sa putem merge sa vorbim, a spus, uitandu-se

n jur la dezastrul din bucatarie. Am dat din cap i ne-am ridicat. i-a trecut mna
prin par, gemand.

i sa tragem i un pui de somn. Cu siguranta o sa am nevoie de un pui de somn

dup asta.

27.Vibratia frumusetii
TRADUCERI

Slinguata = Sarut frantuzesc

Mannaggia = La naiba

Che cazzo vuoi? = Ce naiba?

Paranoico = Paranoic

Va fa Napoli = Du-te-n Iad

Gli avete detto che la amavate? = I-ai spus ca o iubesti?

Vaffanculo = Dispari

Farsi una canna = Fumeaza un joint

Grazie = Multumesc

Finocchio = Gay

Principe della mafia = Printul mafiei

359
In inima fiecarui barbat exista un nerv secret care raspunde vibratiei frumusetii
Christopher Darlington Morley

Edward Cullen P.O.V

Am mers inapoi in bucatarie si m-am sprijinit de rama usii,trecandu-mi mainile

peste piept.Isabella scotea ultima tura de vase din masina de spalat vase si le punea
deoparte.Am ranjit,dand din cap la cat de ridicola era situatia.Masina de spalat
avea nevoie de un detergent special si daca speli vasele nu inseamna ca trebuie sa
folosesti sapun de vase.Cine stia asta?Niciodata n-am umblat cu porcaria asta si
vroiam doar sa ajut,dar am reusit sa dau totul peste cap.De aia nu ajut niciodata
am un obicei de a incurca situatia.Isabella nu s-a suparat din cauza asta,ca
norocul.M-a iritat chestia asta,pentru ca chiar vroiam sa mergem inapoi sus ca sa
putem vorbi inainte sa se trezeasca frati mei.Si sincer,nu eram chiar atat de fericit
sa gresesc in fata ei era jenant.Niciodata n-am incercat sa impresionez o fata
inainte,cele mai multe curve erau impresionate doar de cine eram,dar vroiam s-o
impresionez.Ma simteam ca un caine,vrand sa sar prin cercuri si sa ma dau peste
cap si sa implor pentru dulciuri.Dar oricum ar fi gasit asta amuzant asa ca
merita.Daca asta lua pentru a o face sa rada,as strica lucrurile mai des.

Ma simteam cca un nesimtit lasand-o pe ea sa curete podeaua,dar stia ca ar fi mai

eficienta si mai rapid fara mine.Adica,puteam face asta dar apoi trebuia sa vin in
spatele meu si s-o faca din nou,asa ca avea sens s-o las pe ea sa faca prima.Am dat
si eu cu aspiratorul prin living,dar am dat e cuvantul cheie deoarece prostia aia e
mai greu de facut decat pare.Stiam ca va face ea din nou inainte sa vina tata acasa
si nu o invinovateam nu stiam sa fac curatenie.

Isabella s-a intors de la masa si a strigat,uimita cand ma vazu.Clar nu m-a auzit pe

mine apropiindu-ma si nu se astepta la prezenta mea.Si-a pus mana pe piept din

360
cauza socului si mi-a zambit usor.Sunt gata spuse,uitandu-se in jur.Am
incuviintat,analizant bucataria.Podeaua era asa de curata incat practic
stralucea;aproape iti vedeai reflexia in ea.

Bun,pentru ca sunt obosit am spus.Abia am dormit azi noapte pentru ca eram

ingrijorat pentru ea.A refuzat sa-mi raspunda sau sa deschida usa pentru mine toata
noapte,si asta ma innebunea,nestiind ce credea sau cum o suporta.Nu vroiam s-o
speriu;am crezut ca o ajut.Am realizat acum cum a aratat asta si ma simteam
prost.Niciodata nu am vrut sa creada ca e o bucata de proprietate pentru mine,dar
asta a iesit.Si sigur nu a ajutat faptul ca am actionat in asa fel incat sa-si aminteasca
de fostul ei stapan si de tatal meu.Mi-a spus povestea aceea cum a privit o fata
batuta pana la moarte si cat de tare a afectat-o acest lucru,si ca un bou am mers si
aproape am repetat asta in fata ei cu cineva care evident o ajutase.Si la naiba daca
nu ma simteam ca un bou ca i-am facut asta lui Newton atunci.Niciodata nu am
crezut ca o sa apuc ziua in care am sa regret ca l-am batut pe bou,dar a tinut-o pe
Isabella departe de hartuielile Tanyei asa ca nu merita ura mea in acel moment.Inca
nu aveam incredere in el si nu-l vroiam in apropierea ei,dar clar nu trebuia sa-l bat
asa cum am facut-o.

M-am intors si am iesit din bucatarie,uitandu-ma in spate cand am ajuns la scari sa

fiu sigur ca ma urma.Mi-a zambit si am intins mana spre ea.Stiam ca atunci cand
tata se va intoarce nu vom putea sa ne tinem de mana si chestii,asa ca faceam asta
acum.M-a luat de mana si am ranjit,impreunandu-ne degetele.Avea niste maini
micute si erau surprinzator de fine.Toate curvele de la Liceul Forks au mainile fine
deci asta nu era o minune pentru mine,dar toata munca pe care au facut-o acele
curve cu mainile lor a fost masturbarea.Nu ma surprindea ca mainile lor sa nu fie
aspre,tari.Dar ma surprindea asta la Isabella,considerand faptul ca lucra cu
chimicale toata ziua.

Am urcat repede scarile.Am auzit vocile fratilor mei cand am ajuns la etajul al
doilea si m-am rugat sa ramana in camerele lor pana pelcam noi.Nu eram in stare
sa ma ocup de ei.Jasper nu era asa de rau,deoarece stia de sentimentele mele pentru
Isabella,dar cu Emmett era o poveste diferita.Ii puteam incredinta fratelui meu
viata,dar nu era o persoana pe care sa o pot numi discreta.Niciodata nu ar spune
cuiva ceva intentionat pentru a porni o lupta,dar era un Chiacchierone si nu vroiam
361
sa spuna ceva persoanei gresite.Sa-i spun lui asta,ar fi dificil in acest
moment.Stiam ca in cele din urma ii voi spune,va fi imposibil sa tin asta ascuns
fata de el pentru totdeauna,dar azi nu era ziua potrivita.

Am respirat usurat cand am atins al doilea set de scari fara sa fim opriti.M-am uitat
la Isabella si am vazut-o oftanf,expresia ei era de usurare.Am realizat ca si ea
gandea la fel ca mine si asta era confortabil.Era bine sa cred ca si ea vroia sa fie la
fel de precauta ca si mine.Nu sunt sigura ca a inteles obstacolele ce ne stateau in
cale,daca era la curent cu linia subtire pe care va trebui s-o traversam si era putin
cam riscant sa aduca asta in vorba.Nu vroiam sa creada ca imi era rusine cu ea,sau
sa creada ca ma foloseam de ea sau ceva in gen pentru ca era departe de adevar.Dar
as fi putut,as fi dus-o in oras,si as arata-o intregii lumi,fiind mandru sa ma ridic si
sa strig ca era iubita mea.Dar nu pot,pentru ca nu puteam fi sigur ca nu ar supara-o
si nu vroiam s-o risc asa.Era prea importanta,prea frumoasa.

Am condus-o in capatul holului la camerele noastre si am impins usa camerei

mele,dar Isabella ezita cand am incercat s-o trag inauntru.M-am oprit si m-am uitat
la ea curios,intrebandu-ma de ce nu vine.

Nu vrei sa vorbim? am intrebat,confuz.S-a uitat curajoasa in jos la ea si apoi s-a

uitat la mine.

Eu,uhtrebuie sa fac dus spuse azitant.M-am uitat la el,si am oftat din nou.Era
clar murdara si transpirata,si probabil se simtea lipicioasa de la baia in apa cu bule
de la masina de vase.Inca mai avea fard de noaptea trecuta si parul era carliontat si
prins intr-o coada de cal din care ieseau fire peste tot.Chiar nu ma interesa nimic
din asta,nu mirosea oribil sau ceva in gen.Inca mirosea a capsuni si al naibii de
feminin.Dar cine naiba eram eu ca sa-i spun unei fete sa nu se spele daca ea vroia?

Bine am murmurat,slabind stransoarea mainilor.Ea inca nu s-a eliberat,avea

degetele inclestate cu ale mele.M-am uitat in jos la mainile noastre si am ridicat o

362
spranceana.Vrei sa ma duci cu tine in dus pentru ca oricum nu vei putea face unul
tinandu-ma pe mine.

Ochii ei s-au marit si imi dadu repede drumul la mine,facandu-se rosie.Scuze

murmura,clar rusinata.Am chicotit,dand din cap.

Sa nu-ti fie am spus,intinzandu-ma si dandu-i un fir de par dupa ureche.Du-te si

fa un dus,fa ce ai nevoie.Oricand esti gata sa vii in camera mea si vom vorbi.Si nu
te obosi sa bati la usa,pentru ca eu voi fi sub patura prea lenes ca s-o deschis,asa ca
sa vii si sa mi te alaturi,ok?

S-a uitat la mine pentru un moment inainte sa incuviinteze.S-a intors si a mers la ea

in camera,uitandu-se repede la mine si zambind inainte sa inchida usa in spatele
ei.Am oftat si am mers in camera,inchizand usa.Puteam s-o las deschisa pentru
ea,dar uram asta.Ma simteam prea expus cu usa larg deschisa,ca si cum oricine
putea sa intre.Nu e ca si cum o usa i-ar opri,mai ales ca nu o inchid cu cheia,dar
imi dadea o senzatie falsa de securitate sau intimitate sau ceva.

Vroiam sa merg sa fac si eu un dus,deoarece si eu am fost in apa de la masina de

spalat vase,dar nu aveam energie pentru asta.Mi-am dat hainele murdare jos si le-
am aruncat in cealalta parte a camerei in locul pentru rufe murdare care era mare
atat de mare incat parea un munte.Voi avea nevoie in curand de haine curate dar
ma simteam ca un bou sa-i cer asta.Nu vroiam sa faca curatenie dupa mine,chiar
daca stiam ca nu-mi va spune nu.Doar ca nu puteam intreba.Adica,iubitele fac asta
pentru iubitii lor?Nu eram sigur considerand faptul ca nu am mai avut o iubita pana
acuma.Si Doamne,chiar asta era?Iubita mea?

Eram confuz in legatura cu tot.Tot ce stiam era ca mi-a furat inima si nu era nici o
cale de intoarcere.Sentimentele pe care le simt cu ea nu le-am mai simtit cu nimeni
niciodata.Sunt sentimente pe care nu am crezut ca le voi simti vreodata si acum
am parte de ele.Aveam nevoie de ele.Acum nu-mi mai imaginam viata fara ele.In
asa putin timp m-a capturat.Acum e o parte din mine.E ca si aerul pe care-l
respir.Nu,nu era iubita mea.Era viata mea.

363
Mi-am luat o pereche de boxeri si niste pantaloni de bascket,pentru ca toti
pantalonii mei de pijama erau murdari si nu vroiam sa fiu indecent si sa fiu intins
in boxeri atunci cand va intra.Mi-am luat iPodul si m-am uitat pe la
melodii,oprindu-ma cand am dat de Coldplay.M-am intins pe pat pe
stomac,punandu-mi capul intr-una dintre perne si acoperindu-ma.Eram foarte
obosit,pleoapele mele erau grele si ochii mi se inchideau imediat.

Am cazut intr-un somn usor.Am auzit usa deschizandu-se si am simtit patul

miscandu-se si mi-am fortat ochii sa se deschida.Isabella statea pe marginea
patului,uitandu-se la mine.Am zambit cand am vazut-o.Avea parul desfacut,si
purta o pijama maro,un maro precum ochii ei.Am tras patura si m-am dat mai in
spate,aratandu-i cu capul sa se urce in pat.Eram atat de obosit ca sa ma ridic si sa
am aceasta conversatie,asa ca va trebui sa mi se alature.A ezitat un moment dar in
cele din urma,s-a apropiat de mine si s-a intins.A luat o perna si a pus capul pe
ea,iar eu am acoperit-o.

Nu am vrut sa te trezesc sopti.Am zambit,dand din cap.

E ok.Statea doar asa,asteptandu-te. Am soptit . Arati mai bine,apropo.Adica,nu

vreau sa spun ca aratai rau inainte sau ceva,doar ca arati bine dupa dusul
tau.Doamne,nici asta nu a sunat bine.Ignora-ma.

Ea rase usor,clar amuzata de murmuratul meu somnoros.Jur ca atunci cand eram cu

ea parca eram legat de limba.Inteleg.Ma simt mai bine am incuviintat,oftand
pot sa fiu mai bou de atat?Arati obosit spuse dupa o secunda.

Se uita la mine intens.Se intinse dupa un moment si se oprit cu mana pe la

jumatatea drumului.Am zambit catre ea,incercand s-o asigur ca putea sa ma atinga
pentru ca nu voi striga la ea sau ceva in gen.Am realizat ca oricat de grea era

364
chestia asta pentru mine,era mai grea pentru ea.Mi-am zambit si a continuat sa-si
miste mana spre mine precauta.Si-a trecut mana pe obrajii mei si pe sub ochi.Am
inchis ochii,bucurandu-ma de atingerea ei.Mi-a explorat fata cu degetele
ei,ducandu-le pe sub nas si pe fruntea mea.Si-a trecut mana prin parul meu si am
marait pentru ca gadila si se simtea fantasitca.Iubeam sa am parul ciufulit.

Am deschis ochii dupa un moment,uimit de expresia ei.Parea cuprinsa de teama si

avand inca mana pe obrazul meu.M-am uitat la ea confuz in timp ce ochii ei se
umpleau cu lacrimi si ea clipi de cateva ori.O lacrima scapa din coltul ochiului ei si
cobori pe nasul ei.M-am intins repede vrand s-o sterg si ea s-a tras
repede,inchizand ochii.Am oftat si m-am incruntat,incetinindu-mi miscarile.Am
sters lacrima de pe fata ei si ea isi deschise ochii din nou si se uita la mine.

Nu te voi lovi,stii asta.Eu niciodata nu te voi lovi. Am spus usor.Uram ca se

ferea de mine de atatea ori dar stiam ca nu era ceva personal.Stia ca atunci cand
cineva se uita speriat la mine,izbucnesc..Dar esti ok?De ce plangi?

A zambit usor,alta lacrima scapand si curgand pe obrazul ei.Sunt ok.Putin cam

emotionata,atat.

Am incuviintat intelegand.Am oftat si am luat o gura mare de aer,nesigur de cum

sa incep aceasta coversatie,ce sa spun.Nu vroiam sa incep prea tare si s-o
speriu,dar nu vroiam sa aiba o impresie proasta si sa creada ca eram nonsalant cu
toata chestia asta.Nu vroiam sa creada ca nu era ceva important pentru mine pentru
ca era.

Bella? am intrebat dupa un moment de liniste.Nu eram sigur nici acum de ce sa

zic asa ca m-am gandit ca ar fi bine doar sa sar inainte fara sa ma gandesc.

365
Da? intreba,o urma de ezitare in vocea ei,clar nelinistita pentru conversatia pe
care urma sa o avem.

Ce ti-a dat curajul sa ma saruti noaptea trecuta? am intrebat.Ochii ei s-au marit

surpinsa de intrebarea mea.Adica,nu vreau sa ma plang ca am fost prea fetita sa
fac eu primul pas,dar sunt curios ce te-a facut sa-ti asumi riscul

Ofta. Jasper murmura.Ochii mei s-au marit.Ce naiba avea Jasper de-a face cu
asta?

Nu ti-a spus sa ma saruti,nu-i asa?Jur ca daca ai facut asta doar pentru ca ti-a spus
el am inceput,simtind ura curgand prin mine.A oftat puternic.

Nu,nu mi-a spus sa te sarut.Nu avea nici o idee ca voi face asta,nu avea nici o idee
ca vroiam s-o fac.Mi-a dat doar un sfat despre a-mi asuma riscuri si mi-a spus un
citat in italiana despre fara risc fara castig,si cand am fost in bucatarie mi-am
amintit de asta si am actionat fara sa gandesc. A spus,dand din umeri.

M-am uitat la ea socat . Nella vita- chi non risica non rosica? am intrebat.S-a
uitat la mine un moment,putin confuza.

Da,cam asa suna spuse ea.Am dat din cap oftand.Dintre toate citatele pe care le
stia il folosea pe ala.Am auzit chestia aia de mai multe ori de cat pot numara.

Mama obisnuia sa spuna asta tot timpul. Am soptit.Isabella zambi,incuviintand.

366
Stiu, mi-a spus spuse ea.Ochii mei se marira.Jasper ii spusese despre mama?

Ti-a mai spus ceva despre mama mea? am intrebat curios,spurand ca nu i-a spus
povestea ei.Stiam ca ii voi spune intr-o zi,dar nu eram sigur ca eram pregatit s-o
auda.Prostia aia era personala si uram sa se uite lumea la mine atat de
sceptic.Saracul micut Edward Cullen a trebuit sa-si priveasca mamica murind.Nici
unul dintre ei nu a inteles vreodata.

Nu chiar,mi-a spus doar ca era o persoana calda,foarte puternica,si ca m-ar fi

placut spuse ea,cu putina apreciere in vocea ei.M-a facut confuz un moment pana
mi-am dat seama de reactia mea.Clar o speriam cu felul in care actionam.Am
incercat sa imping furia si durerea care venea o data cu amintirea mamei si m-am
calmat.Nu era vina Isabellei asa ca nu trebuie sa ma razbun pe ea.

Da,era am spus,incercand sa-mi pastrez vocea la nivelul potrivit.Si are

dreptate,te-ar fi iubit. Imediat mi-am imaginat mama intalnind-o pe Isabella si am
zambit involuntar.Clar ar fi placut-o.Aveau aceiasi putere si curaj si
compasiune.Am incercat sa resping acele ganduri si sentimente repede,altfel
gandindu-ma la asta m-ar pune intr-o dispozitie proasta.Mama era plecata,e plecata
de ceva vreme.Nu era nici o cale de intoarcere de la moarte asa ca punand
intrebarea ce-ar fi daca era o pierdere de vreme.

Isabella era tacuta,uitandu-se la mine ciudat.Am oftat,realizand ca deja stricam

momentul devenind temperamental.Trebuia sa invat cum sa-mi controlez furia in
preajma ei daca vroiam ca ea sa-si lase garda jos complet si sa ma lase inauntru
complet.Nu puteam sa ma astept ca ea sa fie deschisa fata de mine daca eu
excludeam mentionarea a ceva sentimental.

Inca mai avea mana pe obrazul meu si a inceput sa o miste din nou.Mi-am ridicat
mana si am pus-o peste a ei,oftand si inchizand ochii la simtirea atingerii ei.

367
Tu. incepu,oprindu-se.Am deschis ochii si m-am uitat la ea intrebator cand ea
nu-si termina propozitia.

Eu ce? am intrebat usor.

Tu chiar simti asta? intreba ea ,trecandu-si degetul mare peste obrazul meu
trimitand socuri electrice prin mine.

Da,chiar simt asta.Am simtit de prima oara cand m-ai atins in bucatarie.M-am
speriat,clar.A fost ca si cum m-ai electrocutat,ca si cum ai avea electricitate pe sub
piele

Zambi.Si eu am simtit.Ce crezi ca inseamna?

Am oftat si am dat din umeri.Colpo di fulmine?Poate esti mi cantante am spus.S-

a uitat la mine confuza si am zambit usor.Nu avea nici un indiciu despre ce
vorbeam.Era mult mai usor pentru mine sa ma exprim in italiana.Cred ca vei vrea
sa traduc,corect?

Ea zambi.Te rog spuse,cu o voce dulce si calda.Era foarte greu pentru mine sa
spun asta cu voce tare,atat de greu sa-i spun ei si sa si stau acolo,dar nu puteam sa-i
zic nu,nu cand m-a rugat.

Cantante inseamna cantareata.Stii si tu,ca si cum m-ai striga,mi-ai canta.Imi

aminteste de senzatia pe care o simt cand iti ating pielea.Si colpo di fulmine

368
inseamna fulger,dar e ca si cum ai intalni pe cineva si te indragostesti de persoana
aceea,atras de ea atat de intens de parca ai fi lovit de un fulger.

S-a uitat la mine un moment,clar absorband ce am spus.Vroiam sa-i spun ca o

iubesc,ca era menita sa fie a mea si doar a mea si ca eram suflete pereche,dar nu
vroiam s-o speriu.Plus ca nu era nici o cale sa pot sa fac acele cuvinte sa iasa din
gura mea.Chestia asta era intensa.

Ok spuse dupa un moment.Am chicotit,dand din cap la raspunsul ei.

E asta un <ok,esti un idiot Edward dar fie cum spui. Sau e un <ok,asta are sens si
pentru mine>? am intrebat ridicand o spranceana.Stia ca uram cand spunea doar
ok si nu dezvolta.

E un <ok,are sens> spuse zambind.E un gen de sentiment ciudat.Dar e dragut

A inceput sa-mi mangaie fata din nou,uitandu-se in ochii mei.M-am dus in fata
dupa un moment si ea facu la fel.Mi-am pus buzele peste ale ei usor,dandu-i un
sarut mic.Vroiam sa incerc s-o sarut mai puternic,vrand sa-i gust cu adevarat
gura,dar nu stiam daca o deranja.Adica,i-am dat un pic de limba in bucatarie si a
spus ca nu e prea mult si am vrut sa incerc din nou,dar nu eram sigur.Saruturile ei
erau dulci,buzele ei fine si respiratia calda.Incepeam sa devin obsedat sa-i sarut
gura si sa ma intreb daca simtea la fel.

M-am dat usor in spate si am zambit.Mi-am ridicat degetul si l-am trecut peste
buza ei si ea zambi. Saruturile tale sunt incredibile am spus.Se inrosi si eu am
chicotit.De ce ai disparut noaptea trecuta de la petrecere?Am inteles de ce te-ai
speriat atunci cand a intrat Jasper dar am crezut ca macar vei veni sa ma cauti pe
urma.Am inceput sa ma ingrijorez si am mers sa te caut,si pai.stii restul

369
A inghetat,zambetul ei cazand.Si-a dus ochii in alta parte,culoarea practic
disparand de pe fata ei.M-am uitat la ea socat,confuz de reactia ei. Bella?Ce s-a
intamplat? M-am intins si i-am atins barbia,intorcandu-i fata ca sa se uite la mine.

Eu,uhTe-am cautat.Dar erai ocupat sopti.Am ridicat o spranceana confuz.

Eram ocupat? am intrebat,nesigur despre ce vorbea.Am stat doar prin preajma

asteptand-o.

Ofta.Erai cu o fata.Una draguta cu parul blond.Nu vroiam sa intrerup

M-am uitat socat la ea cand am realizat ca m-a vazut vorbind cu Lauren.Am simtit
cum mi se face greata la stomac,sperand ca nu a vazut-o pe Lauren cand m-a
apucat de penis.

Stii ca nu o vreau pe fata aia,nu? am spus repede,vrand ca ea sa stie ca era

singura persoana de care-mi pasa.S-a uitat la mine intrebatoare si am
marait.Doamne,eram serios cand am zis ca-mi pasa doar de tine.Nici una din
celelalte fete nu a insemnat ceva vreodata pentru mine,tu insemni.Am terminat-o
cu ele,nu mai vreau pe nici una inafara de tine

Avea o privire panicata pe fata ceea ce m-a facut confuz.M-am uitat la

ea,spranceana mea s-a ridicat,incercand sa-mi dau seama ce am spus de e
ingrijorata.Eu,uh.nu cred incepu,uitandu-se in alta parte din nou.Vocea ei
era alarmata.

370
Am oftat,neintelegand despre ce naiba vorbea,ce a speriat-o.Vorbeste cu
mine,Bella.Spune-mi ce ai pe suflet

Eu nu cred ca pot,uh,sa fac.ce fac fetele alea.pentru tine.Tatal tau a spus ca

nu va trebui s-o fac,asa ca nu m-am ganditadica,nu m-am asteptat. spuse
dupa un moment,inca uitandu-se in alta parte.M-am uitat la ea,incercand sa-mi dau
seama ce spune cand m-a lovit inteligenta.Era ingrijorata ca astept sa faca sex cu
mine.

Am marait si m-am intins,intorcandu-i fata ca sa se uite la mine.O data ce ochii

nostri s-au intalnit m-am uitat la ei un moment.Parea panicata.

Nu astept nimic de la tine,tesoro.Vreau sa intelegi asta.Esti al naibii de frumoasa

si nu pot minti,sunt atras de tine.Dar niciodata nu te voi atinge intr-un fel in care nu
vrei s-o fac si clar nu vreau sa te simti obligata sa ma lasi s-o fac doar pentru ca
vreau eu.Vom face doar ce vrei tu sa faci,ok?Poti avea ce parte din mine
vrei,putem fi orice vrei sa fim.

Se uita la mine confuza,dar nu a raspuns.Am ridicat o spranceana,asteptandu-i

intrebarea,pentru ca stiam ca urmeaza.Puteam spune dupa expresia ei.Ce vrei sa
spui?Cum ai vrea sa ma atingi? intreba ezitanta.

Am oftat,atingandu-mi puntea nasului.Clar nu intelege si vrea putin clarificare la

partea cu atinsul.Adica,sa te ating intr-un mod sexual,piz uh,partile tale
feminine am murmurat,simtindu-ma ciudat.Nu aveam nici o idee cum sa formulez
asta fara sa par o geanta cu hormoni.Ochii ei s-au marit si se uita la mine
socata.Am marait,inchizand ochii.Inteleg ca nu e ceva cu care esti confortabila
acum,nu incerc sa sugerez nimic.Spun doar ca intr-o zi poate vei vrea,dar sa nu
simti ca trebuie.Ti-am mai spus ca prostia asta poate fi minunata daca e intre doua
persoane care chiar vor asta.Inteleg ca nu prea te prinzi din cauza istoriei tale,dar as

371
vrea sa cred ca intr-o buna zi vei deveni confortabila cu mine si vei vrea sa
explorezi.

Doar se holba la mine,cu ochii mari,aratand la fel de inconfortabila precum eram si

eu.Uheu nu,uh,stii se balbai.Am oftat.

Ce te speria mai tare in legatura cu asta?Adica,e strain pentru tine si ca a trebuit s-

o vezi pe mama ta folosind asta impotriva ei,ceea ce e gresit,inteleg asta.Dar de ce
te sperie intreg subiectul?

A clipit de cateva ori,uitandu-se in alta parte.Parea rusinata si vroiam sa-i spun sa

uite de asta,dar chiar vroiam sa stiu.Nu incercam sa ma bag in pantalonii ei chiar
nu-mi pasa de sex acum.Dar vroiam sa stiu care era problema ei,de ce era
inconfortabil cand vine vorba de intimitate asa ca am incercat sa nu o imping si s-
o speriu.Nu vroiam sa se raneasca,si clar nu vroiam sa fiu cel care o va
rani.Presupun ca nu prea inteleg asta spuse usor,fata ei luand acea culoare
frumoasa de rosu.

Am zambit in fata inocentei ei,nevrand sa se simta rusinata sau ceva.Nu ai fost

niciodata curioasa? am intrebat.S-a uitat la mine intrebatoare.Adica,nu ti-ai
explorat niciodata corpul,adica acolo jos?Nu e nici o rusine in asta,cam toata lumea
face chestia asta. Ma simteam ca un bou,intreband-o despre masturbare,dar eram
chiar curios.Nu era nici o indoiala ca nu stia ce e sexul daca nu s-a atins inainte.

Se uita la mine nelinistita.Nu sopti,abia intelegandu-se.Parea chiar

inconfortabila,foindu-se de parca vroia sa se ridice si sa plece din camera.

Ce ai spune daca am schimba subiectul acum? am sugerat repede,nevrand sa

plece.S-a uitat la mine vizibil usurata.Zambi si incuviinta,inca inrosiindu-se.

372
Pot sa te intreb ceva? intreba usor dupa un moment de liniste.Am incuviintat.Ai
fost suparat cand Jasper ne-a vazut sarutandu-ne.?

Am zambi.Nu.Adica,as fi preferat sa nu fiu intrerupt dar sincer nu-mi pasa ca a

vazut.Jasper e la curent cu sentimentele mele de ceva vreme,precum e si
Alice.Secretul nostru e in siguranta cu ei.

Se uita la mine intens,ca si cum ma citea.Secret? intreba ea,ridicand

sprancenele.Am oftat.

Uite,nu vreau sa ai o impresie proasta,sau sa crezi ca mi rusine sau ceva pentru ca

nu mi.Doar ca trebuie sa tinem secreta relatia noastra pentru moment.Nu sunt sigur
cum va reactiona tatal meu si pana cand nu voi putea garanta ca va izbucni nu
putem sa-l lasam sa afle.Nu as suporta daca ar incerca sa te duca departe de
mine,sau daca s-ar razbuna pe tine pentru asta.Nu te pot lasa sa suferi din cauza
mea.Nu vreau sa ti se intample nimic,intelegi?Si probabil e egoist din partea mea
sa te pun in pozitia asta,dar nu pot face nimic.Sunt atras de tine,de parca ar fi ceva
magnetic si nu pot sta departe.Esti tot la ce ma gandesc,esti singura de care-mi
pasa.

S-a uitat la mine timp de un moment,clar analizand ceea ce am spus. Primul lucru
pe care mi l-as spus Dr.Cullen cand m-a adus a fost ca in casa nu sunt secrete.
Spuse in final.

Am ras,ceea ce probabil era inadecvat,deoarece a fost foarte serioasa cand a zis

asta,si pronuntarea a sunat amuzanta pentru mine.Toata lumea are un secret
Isabella,chiar si tata am spus,dand din cap.Tata clar are secrete.Daca crezi ca nu
poti face asta inteleg.Ma voi retrage

373
Ochii ei se marira.Nu! spuse repede.Inrosi la reactia ei si am chicotit.Nu vreau
sa te retragi

Am incuviintat si mi-am intins mana,mangaindu-i obrazul rosu.Bine,pentru ca nu

vreau.Si nu pot promite ca va fi totul usor,sau ca va fi totul curcubeu si fericire.Nu
sunt perfect,sunt departe de asta,si vor fi moment in care ma voi comporta urat cu
tine si vei vrea sa renunti din cauza atitudinii mele.Niciodata nu am facut asa ceva
inainte,chiar nu stiu ce fac.Chiar voi incerca sa fiu bun cu tine dar trebuie sa fiu
sincer,nu pot sa-ti promit nimic.Cum am spus,nu stiu cum va reactiona tata si nu va
fi usor sa ma prefac ca nimic nu se intampla atunci cand e el in preajma.

A stat tacuta un moment uitandu-se la mine.Nici eu nu stiu ce fac spuse

insfarsit.Am zambit.

Vom invata impreuna. Am spus,incercand s-o asigura.Doar spune-mi ce vrei de

la mine si vom rezolva.Ai spus ca nu vrei sa ma retrag,asa ca spune-mi cat de
departe vrei sa merg?Ce simti mai exact pentru mine?

A zambit dar parea nelinistita.Puteam sa simt asta.M-am tras mai aproape de

ea,uitandu-ma in ochii ei.Nu vroiam sa fie nelinistita cand trebuia sa vorbeasca cu
mine.Nu fi timida,suntem doar noi.Poti fi tu cu mine chiar vroiam sa spun
asta.Nu-ti fie frica sa-mi spui

Eu,uhnu stiu.E totul atat de nou pentru mine.Niciodata nu am simtit asta

inainte incepu ea,spranceana ridicandu-se cu o privire concentrata pe fata ei
uitandu-se in ochii mei.Imi dai speranta,si e infricosator.Am renuntat la speranta
cu mult timp in urma.

374
Te-ar surprinde daca as spune acelasi lucru? am intrebat.Ochii ei se marira de
surpriza si zambi.E adevarat

Ma faci fericita spuse dupa un moment.Ma gandesc la tine tot timpul,nu esti ca
ceilalti.Eu,uhNu stiu exact cat e departe putem merge,dar stiu ca nu-mi place sa
fiu fara tine.E ca si cum fericirea ar disparea din lumea cand nu esti cu mine

Am zambit,mandru ca a spus asta trebuie sa fi fost foarte greu de exprimat

chestia asta,mai ales pentru ea.E obisnuita sa ascunda lucrurile in ea,inchizandu-se
in ea pentru a fi in siguranta.Nu avea incredere in nimeni si faptul ca-mi spunea
toate astea insemna ca incepea sa aiba incredere in mine.Nu sunt atat de prost incat
sa nu recunosc asta,macar.Era o chestia uriasa.

Ai incredere in mine? am intrebat ezitant.S-a uitat la mine pentru un

moment,gandindu-se.

Da spuse simplu.Am zambi si am incuviintat,fericit ca a recunoscut asta.

Deci ai incredere in mine cand spun ca nu te voi rani,cel putin,nu

intentionat?Incuviinta,uitandu-se la mine ciudat,intrebandu-se unde vroiam sa
ajung cu asta.Vom merge incet pe chestia asta si o vom lasa sa se dezvolte
singura.Doar fa ca si mine cand e tata in jur si vom fi ok,vom rezolva asta.Nu pot
prezice viitorul dar voi face tot ce-mi sta in putere sa te ajut si sa te protejez.Nu voi
lasa pe nimeni sa te raneasca,ok?

Incuviinta.Ok spuse.Multumesc

375
Am zambit.Nu,eu iti multumesc.Tu esti cea care isi asuma un risc acordandu-mi o
sansa si avand incredere in mine.Apreciez asta si voi lua asta in serios.

Nimic riscat,nimic castigat,nu? spuse ezitanta.Se uita la mine ciudat,incercand

sa-mi capteze reactia.

Nimic riscat,nimic castigat am soptit incuviintand.A zambit.M-am uitat in ochii

ei putin,practic hipnotizat de emotia ce se afla in ei.M-am intins putin in fata si ea a
facut la fel.Mi-am pus buzele peste buzele sale moi.Isi desparti buzele si mi-am
bagat limba in gura ei,trecand peste buzele ei si gasindu-i limba.Nu s-a tensionat de
data asta,nu s-a indepartat.I-am masat limba cu a mea,inchizandu-mi ochii si
bucurandu-ma de gustul dulce si mentolat al gurii sale.Saruta bine;a venit in mod
natural de la ea.Buzele ei se miscau in armonie cu buzele mele,limba ei dansand
delicat cu a mea.Era vulgar sau jucaus era dulce si pasional,si mi-a facut pieptul
sa se umple de satisfacere.S-o sarut pe ea era mai bine decat sa fut o curva din
liceu,pentru ca erau sentimente in spatele saruturilor.Nu era doar fizic,chiar daca
aspectul fizic era minunat.Era ceva emotional nu doar ne conectam
buzele,sufletele noastre erau conectate cand o sarutam.

M-am indepartat un moment,nevrand sa o coplesesc si mi-am deschis ochii.Ea si-a

tinut ochii inchizi pentru mai mult timp,pura relaxare aparand pe fata ei.Era ca si
cum intr-un fel,i-am facut teama sa dispara,facand totul perfect in lume doar
sarutandu-i buzele.Norii s-au despartit si lumina a coborat jos,si totul era curcubee
si fluturasi.S-a deschis ochii in final si a zambit.wow sopti.

Am chicotit la reacita ei.Slinguata am spus usor.Sarut frantuzesc.Va fi greu sa

nu fac asta mereu.Acuma ca stiu cum ea,nu voi fi in stare sa-mi tin buzele departe
de tine.

376
Ea se inrosi,intingandu-si mana si trecandu-si degetele peste buzele mele.Gadila
putin,gura mea inca avand gustulde la sarutul ei.Ai niste buze asa fine
spuse.Sunt surprinzator de dulci pentru a spune niste chestii atat de indraznete.

Am ras,dand din cap in fata complimentului.Ea zambi.Niciodata nu incetezi in a

ma uimi am spus,intinzandu-ma si punandu-mi degetul aratator peste buzele ei.M-
am intins si i-am dat un sarut micut si rapid.Ce ar fi sa dormim putin acum inainte
sa delirezi si sa-mi spui ca miros a rasarit de soare sau ceva.

S-a uitat la mine pentru un moment.Dar e adevarat. Spuse ea.Mi-am ridicat o

spranceana.Chiar mirosi a rasarit de soare

Am inceput sa rad.Si cum miroase rasaritul mai exact,Bella?

A dat din umeri,zambind.Cald.Dulce.Parca te invita,miroase a bunaciune.E un

miros frumos.Imi aduce aminte de fericire.

Doar m-am uitat la ea socat,luat prin surprindere de raspunsul ei.Era chiar

serioasa.Mersi am soptit,nestiind ce altceva sa spun.Asta a fost probabil cel mai
dragut si mai intens lucru pe care mi l-a spus cineva.Am fost complimentat toata
viata mea pentru chestii,dar asta era pe locul 1.Si a facut asta spunandu-mi ca
miros a rasarit.Era clar complexa.

A incuviintat in raspuns si s-a uitat la mine timp de un moment inainte sa inchida

ochii.Dupa respiratia ei regulata,mi-am dat seama ca a adormit,mi-am inchis ochii
si am adormit repede.Aveam un fel de vis,frumos,dar in cea mai mare parte
urat.Mi-am vazut mama,am vazut cum a fost omorata din nou.Traiam ocazional
acea zi in visele mele,ma bantuia si ma tortura in somn.Durerea retrairii era mai rea
decat durerea fizica pe care am simtit-o in acea zi,nici un glont trecand prin mine

377
nu era mai erau decat tortura pe care am indurat-o.M-am ridicat repede si am
strigat cand sunetul impuscaturii trecu prin mintea mea,punandu-mi mana pe piept
ca sa ma calmez.Hiperventilam si incercam sa iau niste guri mari de aer,ochii mei
plini cu lacrimi.Uram sa plang si m-am luptat sa n-o fac.Ma facea sa ma simt
slab,o pizduta.

Am auzit un sunet langa mine si capul meu s-a intors in acea directie.Isabella se
uita la mine,parand infricosata.Am marait,realizand ca am trezit-o cu cosmarul
meu si probabil am si speriat-o.M-am intins inapoi langa ea,dand din cap.Mi-am
pus mana pe fata transpiram si ardeam. Ti-am spus ca stiu cum e sa ai
cosmaruri am soptit dupa un moment.Puteam s-o simt cum ma priveste.

Vrei savorbesti despre asta? intreba ea ezitand.Am oftat.

Vrei sa vorbesti despre ale tale? am intrebat,intorcandu-mi capul spre ea.Se uitat
la mine,ganditoate.In final a dat din cap ca nu.Da,nici eu

M-am intins si mi-am pus mainile in jurul ei,tragand-o spre mine.Parea uimita dar
nu s-a impotrivit.Se ghemui langa mine si o tineam cu capul ei pe pieptul meu.Mi-
am lasat capul in jos,in asa fel incat sa fie pe al ei,oftand.Amandoi am adormit
inapoi.

Cand m-am trezit,in camera era intuneric.M-am uitat la ceas,clipind de cateva ori
sa-mi clarific vederea.Era putin peste 9pm.

M-am miscat putin,dand-o pe Isabella jos de pe mine ca sa ma pot ridica.Vezica

mea era plina si clar aveam nevoie sa urinez.M-am ridicat din pat,uitandu-ma la
Isabella,asigurandu-ma ca nu am trezit-o.Amandoi am dormit cam jumatate de zi si

378
probabil nici unul nu a dormit noaptea trecuta,dar arata atat de multumita si
odihnita stand acolo incat nu puteam s-o deranjez.

M-am dus in baie si am facut ce trebuia sa fac,spalandu-ma pe maini si spalandu-

ma si pe fata ca sa ma trezesc mai bine.Cand am intrat in camera,am inghetat
vazand-o pe Isabella ridicandu-se.Ai dormit bine? am intrebat.Ii puteam vedea
zambetul in intuneric.

Da spuse.Dar tu?

Am dat din umeri. A fost ok am spus,nevrand sa aduc din nou vorba de

cosmar.Iti este foame?Putem merge jos si sa mancam ceva.INcuviintat si se
ridica din pat.Tricoul se ridica putin cand isi intinse mainile in aer,aratandu-si
talia,stomacul plat si pantalonii aceia sexy.Mi-am intors repede capul,simtind cum
se intareste penisul.Nu avea nici un indiciu despre reactiile pe care mi le
provoca,nici o idee despre cat de atractiva era.

Am deschis usa camerei si a iesit afara.Am urmat-o,inca cascand.Nu eram obosit

dar ma simteam somnoros.Am ajuns in hol si am auzit TV-ul din living insotit de
vocea lui Emmett.M-am uitat la Isabella,care ma privea indeaproape.Cel mai pun
moment pentru a ne testa autocontrolul am spus.Incuviinta,parand confuza in
legatura cu ceva.

Iti voi face un sandwich spuse,mergand repede in bucatarie.M-am uitat cum

disparea,putin somnoroasa.Am dat din cap si am mers in living,inghetand cand am
intrat.

Unde doamne era perna de la canapea?!am strigat tare,in momentul in care am

vazut-o la locul ei.Am petrecut cam jumatate de dimineata cautand prostia

379
aia,nervos si stresat ca nu o gaseam.Stiam ca tata avea sa ne omoare pe toti daca
venea acasa si vedea ca,dintre toate lucrurile,canapelei sale ii lipsea o piesa.A platit
o multime de bani pe ea, a adus-o direct din Italia. Eram surprins ca nu mai avea
plasticul peste ea.Vocea mea ridicata care paruse infricosatoare i-a facut sa strige si
sa zbiere pe Emmett si Jasper. Jasper rasturnase un bol cu popcorn in poala
lui,dand cu putin pe jos. M-am aruncat pe canapea langa Jasper,ignorand privirile
speriate ale fratilor mei. Si curata popcornul, boule! Am aspirat azi-dimineata.

Am auzit un raset din bucatarie si am ranjit, stiind ca Isabella a auzit. A ras de

mine cand am incercat sa folosesc aspiratorul azi-dimineata.

Ai facut curat?! intreba Emmett incredul.Mi-am dat ochii peste cap.

Cineva a trebuit s-o faca,voi boilor nu v-ati misca fundul din pat ca sa faceti asta
am spus.Si serios,unde a fost perna?Pentru ca eram aproape sa-i dau foc canapelei
si sa las asigurarea s-o plateasca si sa luam alta.

Jasper rase,luand popcornul de pe podea.Emmett a gasit-o in casa spuse el.Am

ridicat o spranceana.

De ce era in cada? am intrebat.Amandoi au dat din umeri,neavand vreun

indiciu.Am marait si am dat din cap.Isabella a intrat dupa un moment,intinzandu-
mi un sandwich.I-am zambit si l-am luat de la ea,punand farfuria in poala mea si
punandu-mi picioarele pe masa.Si-a pus farfuria pe masa si s-a uitat la fratii mei.

Voi aveti nevoie de ceva? intreba ea.Amandoi au soptit nu si ea

incuviinta,intorcandu-se si mergand inapoi in bucatarie.Am oftat si am luat o
muscatura de sandwich,intorcandu-mi atentia spre TV.Am prins o privire de la
Jasper cu coltul ochiului si am realizat ca se holba la mine.M-am uitat la el si am
ridicat o spranceana intrebator,intrebandu-ma de ce naiba se uita la mine.

380
Isabella se intoarse in camera inainte sa pot spune ceva si el s-a intors rapid.Mi-a
dat un pahar cu suc de cirese si am zambit.Mi-a zambit si ea inainte sa se puna
intre mine si Jasper,luandu-si farfuria si lasandu-se pe spate,luand o muscatura din
sandwich.

Eram tacuti de ceva vreme si tot il simteam pe Jasper uitandu-se la noi.Chiar ma

innebunea.Incercam sa fiu nonsalant despre chestia asta si el ma facea sa ma simt
ca era clar ca sunt indragostit de fata.Daca eram atat de paranoic in fata lui
Jasper,cum dracu aveam sa ascund chestia asta de tata?M-am uitat la Isabella si ea
statea calma,fara nici o indicare ca era o problema mare pentru ea.Am realizat ca
Alice avea dreptate era regina ascunsului problemelor.

Telefonul lui Emmett suna si m-am aplecat sa-l iau,uitandu-ma la ecran.S-a

ridicat,a iesit din camera,raspunzand.Primul lucru care a iesit de pe buzele lui a
fost ce porti iubito.Mi-am dat ochii peste cap,dand din cap.Hormonii.

Il tot simteam pe Jasper holbandu-se si imi punea nervii la incercare.Am incercat

sa-l ignor dar era prea mult.Mannaggia!Che cazzo vuoi?! am izbucnit
intorcandu-ma sa ma uit la el.Isi ridica sprancenele,surprins de izbucnirea mea.

Paranoico? fata lui practic dansa cu umor cand ma intreba daca eram paranoic.El
ranji si eu mi-am dat ochii peste cap.

Va fa Napoli am soptit,spunandu-i sa mearga in iad.El chicoti,clar amuzat,si

ochii mei se marira.

Gli avete detto che la amavate? intreba el.Am dat din cap.El vroia sa stie daca i-
am spus ca o iubescde parca era treaba lui.

381
Vaffanculo am spus,spunandu-i sa inceteze.M-am intors la televizor,incercand
sa-l ignor.A inceput sa rada si s-a ridicat.

Farsi una canna spuse el,spunandu-mi sa fumez un joint de parca asta ar ajuta
paranoia.S-a uitat la Isabella si a zambit inainte sa plece.Am marait,dand din cap.

Ai de gand sa-mi traduci? intreba usor Isabella.M-am uitat la ea si am zambit.

Nici nu ai vrea sa stii am spus.Incuviinta si se intoarse la TV.Am stat acolo

pentru un moment,uitandu-se la un film despre spital.Nu ma puteam concentra pe
TV,atentia mea se tot intorcea spre Isabella.Se uita intens la show,mestecandu-si
buza inferioara.Eram inca nelinistit si plictisit,asa ca dupa o vreme am oftat si m-
am ridicat.Isabella s-a uitat la mine si am zambit. Vrei sa mergi sus? am
intrebat.Nu vroiam s-o intreb daca vrea sa vina cu mine dar nici nu vroiam sa plec
fara ea.

Dadu din umeri si se ridica.Am ranjit si am luat telecomanda,inchizand

televizorul.I-am luat mana,inclestandu-se degetele si am condus-o pe scari.Am
ajuns la etajul al doilea si am facut o pauza,mergand si batand in usa camerei lui
Jasper.Boul isi tinea usa inchisa acum stiind ca mergeam si intram cand
vroiam.Emmett si-a invatat deja lectia.Jasper deschise usa si ridica o spranceana
spre mine.

Am ramas fara si chiar mi-e lene sa merg jos si sa-mi iau am spus.Am luat o
cutie de alcool pentru petrecere noaptea trecuta si nu puteam sa merg jos sa-mi iau
niste iarba fara ca tata sa stie.Avea un obicei sa monitorizeze cat de mult luat,facea
inventarul sau ceva in gen.Cine stie?Jasper zambi si mers inapoi in
camera,deschizand un sertar si scotand o punga cu iarba.Mi-a aruncat-o si eu am
prins-o.Grazie am spuse,incuviintand.

382
Da,pentru nimic spuse.Eu si Isabella ne-am dus la etajul al treilea si a facut o
pauza pe hol,uitandu-se la usa camerei ei.M-am uitat la ea confuz si ea zambi.

Nu stiam,adicain ce camera ar trebui spuse ea,inrosindu-se.Am

chicotit,realizand ca ea nu stia daca trebuia sa mearga in camera ei sau avea voie sa
vina in a mea.

Ah,haide tesoro nu va fi o petrecere fara tine am spuse jucaus,intorcandu-mi

capul spre camera mea.Am deschis usa si ea zambi,intrand.Am intrat si eu si am
inchis usa in spatele meu.Am mers spre birou si m-am aplecat sa scot foile de rulat
si am facut un joint.Se puse grijulie pe pat,uitandu-se la mine.

Pot sa te intreb ceva,Edward? spuse ea dupa un moment.

Desigur ca poti am spus,ducand jointul la gura si lingand hartia ca sa se

lipeasca.Am pus-o jos si m-am ridicand,mergand si asezandu-ma pe pat langa
ea.M-am uitat la ea,asteptand intrebarea.

De ce l-ai lovit pe Jacob Black anul trecut? intreba ea.Spranceana mea s-a ridicat
si m-am holbat la ea pentru un moment,prinzandu-ma cu garda jos intrebarea
ei.Dintre toate lucrurile de care ma poate intreba,de ce ma intreaba tocmai de ala?

De ce vrei sa stii? am intrebat ezitant.A dat din umeri.

Doar curioasa.Adica,ma intrebam ce poate face cineva ca sa te supere asa de tare.

383
Am oftat,tragand din joint si lasandu-ma pe spate pe pat,cu capul pe perna.Am
inchis ochii si am lasat fumul sa ajunga in plamani,simtind arsura.Am simtit patul
miscandu-se sub mine atunci cand Isabella se intinse pe spate.Am exhalat si am
oftat,nevrand sa-i spun povestea dar i-am spus ca ma poate intreba ce vrea.Eu si
cu Jacob obisnuiam sa fim prieteni foarte buni.Era prieten cu
toti,defapt.Oricum,obisnuiam sa am egoul cam marebine,ok,inca sunt putin
arogant,realizez asta.Dar eram chiar mai rau anul trecut.Credeam ca sunt
invincibil,de neatins,ca nimeni nu se putea pune cu mine si nici macar nu
indrazneau sa incerce.Eram putin scapat de sub control in legatura cu femeile si am
facut greseala sa fac sex cu sora mai mare si maritata a lui Jacob cand a venit in
vizita de Craciun.Stiu,era gresit,si chiar mi-am cerut scuze de la el.Nu am facut
chestia aia ca sa-l ranesc,nu avea nimic de-a face cu el.Si eu chiar nu-mi cer scuze
de la oameni,dar am facut o exceptie pentru el pentru ca m-am simtit ca un bou
facand asa ceva cu cineva din familia lui.Evident nu a fost indeajuns pentu el.Am
avut incredere in el cu niste chestii,lucruri pe care nu trebuia sa le spun,si el mi-a
tradat increderea si a inceput sa spuna tuturor afacerile mele personale.Mi-am dat
seama ce a facut si l-am chemat sa-l confrunt,si apoi si-a dat drumul la gura si a
spus ceva de mama.Stia ca nu trebuia sa aduca vorba de ea.Adica,tu ai vazut cum
starea mea se schimba cand e doar mentionata in trecere,imagineaza-ti ce rau devin
cand cineva spune ceva rau de ea.Si am izbucnit,lipsit de control,si atunci a fost
cand am mers la el acasa si l-am batut foarte tare

Am tras din nou din joint si m-am intors pre o parte sa ma uit la ea.Se uita la mine
si aproape ca m-am uitat repede in alta parte,nevrand sa vad compatimirea pentru
mama sau greata pentru ceea ce am facut.Am fost surprins cand nu am vazut nici
una din astea in ochii ei.Nu era nimic altceva decat intelegere si
acceptare.Multumesc ca mi-ai spus spuse usor.Am incuviintat si am exhalat,dand
fumul din plamanii mei spre ea.Si-a lasat capul pe spate si a ras.

Am stat acolo pentru un moment,vorbind si ascultand muzica.Ma drogam si ea

doar se uita la mine,zambind si razand.Era dragut,doar sa fiu cu ea.In momentul in
care stateam acolo intins am realizat cat de mult s-a schimbat viata mea.Ea m-a
schimbat,scotand o parte din mine pe care nu credeam ca am s-o mai vad.Ea ma
facea persoana care nu credeam ca voi mai fi vreodata.Ma transforma in fiul lui

384
Elizabeth si Carlisle,si nu in ajutorul lui Carlisle(The Leach) Carlisle Printul
Mafiei.

A adormit si eu am pus alarma sa sune inainte sa adorm.Amandoi ne-am trezit

brusc atunci cand a sunat la 6:30am.Am marait si am lovit ceasul,sperand sa
taca.Nu vroiam sa merg la scoala,vroiam sa stau acasa in pat langa fata frumoasa
de langa mine,dar stiam ca tata ma va lovi in fund daca va afla ca am lipsit de la
scoala in absenta lui..

Isabella s-a ridicat si mi-a zambit rapid inainte sa plece din camera.Am oftat si m-
am dat jos din pat,tarandu-mi fundul la dus.M-am spalat si am pus niste haine pe
mine.Am deschis sertarul si mi-am luat sticla,punand alcool in ea si punandu-mi-o
in buzunar inainte sa cobor scarile.Aveam un sentiment ca va fi o zi lung si nu
aveam nevoie de asta.Am luat un bol de cereale,punandu-ma langa fratii mei in
living.Isabella nu a venit jos,spre dezamagirea mea.Vroiam s-o vad inainte sa
plec,s-o sarut din nou.Doamne,eram obsedat sa sarut buzele alea fine.

Am condus la scoala cu fratii mei,Emmett cautand din nou prin iPodul meu si
punand sechestru pe radio.Am incercat sa ignor,sa imping inapoi furia,dar stia ca
ma enerveaza cand oamenii se ia de muzica mea.In final a fost prea mult si m-am
intins si l-am lovit in brat,spunandu-i sa se opreasca.Dar desigur,fiind Emmett,el
ma lovi inapoi chiar mai tare si nu s-a oprit.

Eram enervat cand am ajuns la scoala,cam izbucnind la toti cei care incercau sa
vorbeasca cu mine in parcare.Jessica parea ofensata ca nu-i toleram flirtul de
dimineata.Intotdeauna imi hranea egoul si obisnuia sa-mi placa asta,dar acum nu-
mi mai pasa.M-am dus spre ora mai repede,neasteptand sa sune clopotelul si am
ezitat la terasa cand l-am vazut pe Mike Newton stand la masa cu Eric Yorkie.Fata
lui era distrusa nasul era umflat,ochiul vanat si avea cateva taieturi.

385
M-am dus spre ei.El si Yorkie si-au ridicat privirile cand m-am apropiat,amandoi
uitandu-se sceptic,intrebandu-se ce naiba vroiam.Trebuie sa vorbesc cu Newton
am spus,ridicand o spranceana la Yorki.S-a ridicat repede si s-a indepartat fara sa
mai spuna un cuvant.Da inca mai aveam asta.

M-am pus pe scaun in fata lui Newton.El se uita la mine confuz,cu umerii
tensionati.Parea ca se pregatea sa fie batut din nou.Probabil nu trebuia sa te bat
asa de tare am spus,incrucisandu-mi mainile al piept si uitandu-ma la el.Fundul
tau stia mai bine ca nu trebuia sa fie la etajul al treilea,ne-am facut clari in legatura
cu asta inainte.Daca as fi stiu in acel moment de ce erai acolo nu te-as fi
batut.asa tare.Dar n-am stiu,asa ca am facut-o. am ranjit si el isi dadu ochii
peste cap.Era atat de aproape de un Imi pare rau pe care el nu-l va primi de la
mine si stia asta.

Da sopti.

Uite ce e Newton.Data viitoare cand vrei sa dai o petrecere,ma anunti.Eu ma voi

asigura ca ai cata bautura vrei si multe fete.Te-ai prins? Incuviinta si am oftat.Nu
puteam face nimic mai mult pentru el.Clopotelul suna si el se ridica sa plece dar eu
m-am atins si l-am prins de tricou,punandu-l inapoi pe scaun.S-a uitat la mine
socat,cu frica in ochi.Dar daca o data o mai atingi pe Isabella,o sa-ti smulg
mainile.Serios..I-am dat drumul si el s-a ridicat,intorcandu-se si
pelcand.Finocchio am spus.

Ce bou sopti el.Am ranjit si am dat din cap.Boul avea stil,macar.

Primele ore au trecut destul de repede.Dupa a patra pauza urma trigonometria,m-

am intors si am luat o inghititura din sticla inainte sa intru.M-am dus spre banca
mea si m-am pus pe scaun in fata Tanyei.Am auzit-o oftand tare si am ranjit.

386
M-am intors ca s-o infrunt,aplecandu-ma spre ea.Parea socata,ochii ei mari inainte
ca un zambet mic sa rasare pe buzele ei.I-am dat un marait carismatic,acel marait
care stiam ca-i facea pantalonii uzi .

Hei Edward spuse ea,folosind tonul seductiv si dand din gene,incercand sa para
draguta si inocenta,dar ea era prea departe de asta.Mi-am pastrat fata inghetata intr-
un ranjet,ignorandu-mi instinctul sa spun ceva,si am luptat cu dorinta de a-i da un
pumn in fata.

Hey Tanya a spus,uitandu-ma in jos si observand ca avea pe ea tricoul ei

preferat,cel decoltat si alb cu un sutien roz care statea pe sub.M-am uitat inapoi la
fata ei,ranjitul meu crescand.Deci,ma gandeamam inceput.

Da?La ce? spuse pripita.Am chicotit,lingandu-mi buzele.Curva credea ca o

vreau.

Oh,la mica,uhcalatorie pe care am facut-o anul tecut,chiar inainte sa plec.Acel

cadou pe care mi l-ai dat.Iti aduci aminte?Sunt foarte sigur ca purtai acelasi sutien
am spus,vocea mea scazand din volum cand am ajuns la acea parte.M-am intins si
i-am apucat breteaua de la sutien,lasand-o apoi la loc.Chiar vroiam sa apuc chestia
aia si s-o invart in jurul gatului si sa o strangulez dar m-am pastrat calm.

S-a uitat si ea in jos si a zambit,intorcandu-si atentia spre mine din nou.Da,si eu

cred asta.Si desigur ca-mi amintesc.

Am incuviintat.Apreciez micutele suvenire pe care le-am primit.Stii si

tu,fotografiile.Stateam in pat noaptea trecuta si ma gandeam la ele

387
Chiar? intreba ea,sunand al naibii de entuziasmata si plina de speranta.Am
chicotit si am incuviintat.

Stii ce cred eu? am intrebat usor,aplecandu-ma mai mult spre ea.S-a aplecat si ea
in fata,eliminand mai mult din distanta dintre noi.

Ce? intreba ea,lingadun-si buzele si uitandu-se la mine cu dorinta.Ochii ei s-au

intalnit din nou cu ai mei si am ridicat o spranceana spre ea,ranjetul meu cazand.I-
am vazut ochii adunand confuzie,zambetul ei cazand de asemenea

Cred ca esti distrusa am spus,vocea mea dura si rece.Zambetul ei cazu complet la

tonul meu si ea ingheta.Imi amintesc clar cand ti-am spus ca daca mai pui mana
pe Isabella o sa-ti distrug lumea.Si noaptea trecuta,stateam in pat,intrebandu-ma de
ce ai face asta dupa ce te-am avertizat,intrebandu-ma ce as putea sa fac sa-ti
demonstrez ca eram serios.Si atunci mi-am amintit acele poze.Cred ca stiu cativa
oameni care ar fi interesati in a le vedea.

Se holba la mine,gura ei deschizandu-se de la soc.Am ranjit din nou si am dat din

cap.Trebuie sa ma gandesc daca sa le arat sau nu.Stii ca nu-mi place sa impart dar
Doamne,pare atat de.corect.Se potriveste,chiar.Cred ca trebuie sa astepti si sa
vezi ce am sa decid.

M-am intors inapoi,tracandu-i scaunul atunci cand profesoara incepu lectia.Am

luat notite si am scris numele Isabellei ca si cum eram un pusti cu o dragoste
obsesiva.Eram prins rau in asta.

Cand orele s-au terminat,mi-am adunat cartile.Tanya trecu pe langa mine

repede,tinandu-si ochii in podea.Am chitotit si am iesit din camera,prinzand-o pe

388
Lauren pe hol.Am fugit ca s-o prind,punandu-mi mana peste umarul ei.A speriat-o
la inceput dar apoi a realizat ca sunt eu si a zambit.I-am zambit si eu.

M-am dus cu ea pe terasa,asteptand momentul in care eram departe de ceilalti

oameni.Parintii tai nu sunt genul acela religios?Nu au fost aproape sa te trimita la
scoala aceea catolica?Si-a dat ochii peste cap si a incuviintat,uitandu-se la mine
curioasa,clar intrebandu-se ce naiba vreau.Huh.Deci cred ca nu le-ar placea sa stie
ca fata lor linge [ nu vreau sa spun cuvantul acela asa ca am sa pun puncte dar
cred ca stiti la ce se refera:)] .. . Imi imaginezi ca nu ar fi foarte fericiti sa afle

S-a oprit brusc si eu mi-am tras bratul,intorcandu-ma sa ma uit la ea.Ce vrei?

spuse ea,ingustandu-si ochii.Incerca sa para ca era doar nervoasa,dar puteam sa
vad frica.Am dat din umeri nonsalant..

Spun doar ca toti facem cateva chestii de care nu am vrea sa stie parintii.Lucruri
care ar fi mai bine sa stea intre persoanele care il stiau de la inceput.

S-a holbat la mine un moment.Deci daca nu-i spun tatalui tau ce am vazut,tu n-o
sa le spui parintilor mei ce ai vazut?

Nu chiar am spus.Vezi tu,nu as merge doar sa le spun alor tai.Ar fi o miscare

stupida,doar pentru ca stiu ca nu vei merge sa-i spui numai tatalui meu.Nu esti
proasta.Dar,stiu ca ai o gura mare si daca spui asta cuiva de aici,e clar ca va ajunge
la urechile tatalui meu.Si daca eu ii lipesc pe fraierii de pe aici in activitatile tale
extraculiculare e clar ca va ajunge si la urechile parintilor.E amuzant,cum barfa
circula in orasul asa ridicol,huh?

Ochii ei se marira si a incercat sa-si pastreze calmul.Am realizat ca este prea

tarziu,ca ea a spus deja ceea ce a vazut.Doamne,nu-mi pasa daca stiau fraierii

389
aia,dar eram ingrijorat de reactia tatalui meu.Tatal meu era singurul cu puterea sa
distruga asta,s-o distruga pe ea.Si daca a fost scoasa la iveala,e clar c ava ajunge si
in calea lui.

Ar fi mai bine sa cauti o cale sa retraci chestia aia,si repede am izbucnit.M-am

intors si am inceput sa merg spre urmatoarea ora.

Restul zilei a trecut incet.Orele erau stupida si antrenamentele la fotbal erau si mai
stupide.Antrenorul Clapp ne-a omorat cu flotarile,deoarece vinerea asta era ultimul
nostru joc din sezon.Eram neantrenati si meciurile pentru cupa nationala vor incepe
in curand.Nu era nici o cale sa castigam noi cupa nationala,nu cu nucile astea care
joaca,dar antrenorul Clapp era determinat sa ne loveasca in fund si sa ne duca cat
de departe poate.

Dupa antrenament am ajuns la dus,spaland mizeria si duhoarea de pe mine,nevrand

sa ajung acasa mirosind ca un porc.Am luat niste blugi si un maiou,si am mers spre
Volvo si m-am urcat in el.Eram nerabdator s-o vad pe Isabella.Totul parea atat de
ireal,era greu s-o cred si avea ceva in minte.Adica,nu aveam un nume pentru
asta,cred ca poti s-o numiti iubita mea dar suna prea putin.Era mai mult de atat.Era
doar.la mia bella ragazza.

Am mers acasa si am parcat pe alee,apasand pe frana si spargand un stop cand am

vazut masinile in fata casei.Frica trecea prin mine si mainile incepeau sa-mi
tremure.Am vazut Mercedesul negru al tatei imediat si am fost surprins sa-l
vad,deoarece nu-l asteptam decat peste cateva zile,dar nu asta ma speria.Erau cele
doua masini parcate in spatele lui,culoarea aceea de negru metalizat si geamurile
negre,astea m-au trimis in panica.Nu stiam sigur cine era,dar stiam ce
inseamna.Stiam ca nu s-a intors din Chicago singur.A adus niste Mafioti cu el.

Ei nu ma speriai,deoarece voi fi si eu alaturi de ei intr-o buna zi.Dar nu era un

lucru bun cand afacerile veneau acasa.Nu toti din borgata erau la fel de buni si

390
civilizati ca tata,cativa dintre ei erau niste boi si nu vroiam sa-i stiu in casa cu fata
pe care o iubesc.Nu puteam sa descriu cum vor actiona sau cum se vor comporta
cu ea.Tatal meu nu-i va lasa s-o atinga,dar stiam ca cuvintele o pot rani asa cum o
poate rani o mana.

M-am dat jos din masina si am mers in casa.Chiar cand am ajuns in hol am auzit
voci in living si am recunoscut-o pe a lui Aro imediat.Aro era seful,domnul,zeul
organizatiei.Si ce era mai rau era faptul ca era nasul meu.Ma trata ca pe un gunoi,a
inceput sa ma bata inca de cand eram mic.

Am mers spre bucatarie,uitandu-ma inauntru.Isabella era acolo,pregatind cina.S-a

uitat la mine imediat,simtindu-mi prezenta.I-am zambit si ea mi-a zambit inapoi ca
si raspuns,dar nu parea fericita deloc.S-a intors dupa un moment,concentrandu-se
pe mancare.Am oftat si mi-am dus mana prin par,intorcandu-ma sa merg spre
living.

Am intrat si toti s-au uitat la mine imediat.Aro zambi cand m-a vazut si la fel a
facut si Royce.Royce era un caporal,unul dintre baietii care conduceau soldatii.El
si tata s-au inteles mereu,dar era dur ceva in gen nu ma intrece sau te intrec eu de
tot.Ceilalti doi nu i-am recunoscut dar stiam ca nu aveau un grad mare,erau
soldati.As spune ca erau mai bine asociati,dar ma indoiesc ca tata i-ar aduce in casa
lui daca nu eram buni.

Ah,principe della mafia!Uite-l pe finul meu! spuse Aro fericit.Am zambit si am

mers in fata,aplecandu-ma sa-l imbratisez.Ce mai faci.

Ce bine e sa te vad Aro.Eu sunt bine am spus,ranjind.M-am aplecat si am

scuturat mana lui Royce,salutandu-l politicos.M-am uitat la ceilalti doi baieti.Unul
dintre ei,un barbat inalt si negru ,incuviinta in salut.Aro l-a introdus drept
Laurent.Celalalt tip,era inalt si palid cu parul blond prins intr-o coada de cal,se uita
la mine suspicios.Arata de parca nu avea intentii bune.Am incuviintat in salut dar

391
mi-am ingustat ochii la el cand Aro l-a introdus drept James.Numele lui ma lovi si
mi-am amintit ca tata a luat ultima doamna de la un nou tip in organizatie care avea
acelasi nume.

Tata isi drese vocea si m-am uitat in directia lui.S-a ridicat si le-a spus celorlalti ca
va fi inapoi in cateva minute,intorcandu-se sa se uite la mine.Am simtit cum
culoarea imi dispare de pe fata cand i-am vazut expresia.A iesit din living si eu l-
am urmat,panicat.Nu stiam daca eram inca paranoic,dar ceva nu era in regula.Tata
parea nervos.

S-a oprit in hol,langa usa de la bucatarie.S-a uitat inauntru,uitandu-se la Isabella

pentru un moment.Nu am putut sa-i citesc expresia,nu puteam sa spun daca avea
totul rezolvat.am facut o pauza langa el si s-a uitat la mine.

Du-te sus in biroul meu.Voi fi si eu acolo in cateva minute.Trebuie sa vorbim

28. Morale Ascunse

Totul are o morala, insa doar daca o putem gasi. Lewis Carroll

__________________________________________________________________
____________________________

Goomah Amanta mafiotilor.

Che peccato Ce pacat

Stronzo Nenorocit ( nu se poate treduce cu exactitate, este un cuvant folosit de

obicei pentru a te referi la cineva pe care il displaci sau pe care il consideri
ofensiv ).

__________________________________________________________________
__________________________

392
Isabella Swan POV

Nu era real. Nu putea fi. Nu era nici o cale ca asta sa mi se intample mie si pentru
mine, dintre toti oamenii. Poate ca toti acesti ani petrecuti inabusindu-mi sperantele
si visele pentru viitor, stapanindu-le si tinandu-le inchise in final si-au luat revansa
si am innebunit. Sau poate ca dormeam si visam aceasta fantezie elaborata. Sau
poate ca am murit si aceasta era o versiune neasteptata a Raiului. Dar daca
Dumnezeu intradevar exista, nu ma gandeam ca ar fi atat de rau sa ma faca o
proprietate in viata de apoi. Am indurat destul pe pamant si mi-a placut sa cred ca
odata cu moartea voi fi libera in sfarsit. Deci, nu, cu siguranta nu eram moarta
nu inca, oricum. Si se simtea mult prea real ca sa fiu adormita. Am coborat din pat
si mi-am ciupit antebratul doar ca sa ma asigur, tipand de durere. Am gemut si mi-
am frecat mana, vazand un punct mic rosu deja umflandu-se se va invineti. Da,
eram cu siguranta treaza.

Asa ca trebuie sa fiu nebuna. Ma intrebam daca Dr. Cullen ma va omori si sa puna
capat suferintei, sau daca ar incercat sa fie uman si sa ma lase la spitalul de nebuni.
Am ghicit ca e prima varianta, considerand ca stiu destule incat sa nu riste sa ma
lase pe mainile altora in timp ce eram instabila mental. Nu se stia despre ce as fi
zis. Puteam doar sa sper ca ma va ucide repede si fara durere si nu ma va face sa
sufar mai mult decat trebuia.

Deoarece era imposibil ca aceasta sa fie realitatea. Nu era nici o cale ca eu sa-mi fi
petrecut toata ziua de ieri cu Edward, si el sa fi marturisit ca avea sentimente
puternice pentru mine. El a fost atat de deschis si sincer cu mine, si am ajuns sa
avem un fel de relatie secreta. Nu aveam idee cum se numeste, ce ma eram pentru
el, dar stiam ca era intens si uimitor si complet infricosator. In ciuda anxietatii pe
care mi-a provocat-o, parea complet in regula pentru mine. Simteam ca si cum ii
apartineam lui Edward. Mi-am petrecut intreaga existenta apartinand altor
personae, dar pentru prima data ma simteam ca si cum chiar vroiam sa fiu a cuiva.
Edward m-a facut sa ma simt confuza cand mi-a impartasit exact acelasi sentiment
ieri, dar in aceasta dimineata m-am trezit intelegand in final la ce se referise. Nu
era despre a fi posesia lui era despre a fi o parte din el.

Pur si simplu nu ma puteam convinge. El m-a tratat asa de dulce, a fost atat de
gentil si grijuliu si intelegator. M-a asigurat ca va face tot ce ii sta in putere ca sa
ma protejeze, mi-a spus sa am incredere in el. Si pe cat de infricosator era, aveam
incredere ca ma va proteja. Deasemenea m-a asigurat ca ma va atinge si va fii cu
mine numai cum vreau. Nu prea intelegeam, fiind asa de lipsita de experienta in

393
legatura cu relatiile intime si sincera sa fiu, faptul ca cineva imi cerea opinia ma
speria. Nu eram obisnuita, oamenilor nu le-a pasat niciodata despre ce vroiam sau
ce gandeam inainte, insa Edward o facea. M-am panicat putin la ideea de a face sex
cu el cand a pomenit subiectul nu pentru ca eram speriata ca ma va rani, ci pentru
ca nu stiam cu exactitate ce insemna sa faci sex. Edward mi-a spus ca ce a indurat
mama nu era intocmai acelasi tip de sex pe care l-am face noi, deci eram total in
ceata. A spus ca se simte bine, si ca intr-o zi s-ar putea sa fiu destul de comoda ca
sa experimentez cu el. Nu stiam sigur ce sa cred, deoarece nu imi puteam imagina.
Vroiam sa cred insa ma speria, o parte adanc ingropata in mine era ingrozita, asa ca
eram recunoscatoare ca Edward nu ma va impinge cu subiectul. A sugerat sa ma
ating singura, sa imi explorez corpul, si asta m-a socat. Chiar puteam sa fac
asemenea lucruri? Nu eram prea sigura. Doar gandul la asta ma rusina.

Si saruturile wow, saruturile lui erau uimitoare. Imi lua suflarea, gustul sau era
cald si picant si complet intoxicator. Senzatia pe care o aveam in bratele sale, cand
ma tinea cand dormeam era mangaietare. Chiar si sa-l tin de mana era extraordinar.
Mainile sale erau mai si puternice, cu degete lungi, stransoarea fiind ferma. Erau
maini care pana acum doar m-au alinat si au incercat sa ma protejeze. Niciodata nu
vroaim sa dau drumu acestor maini, niciodata nu vroiam sa-mi paraseasca pielea.

Insa nu conta, pentru ca nimic nu era real. Eram nebuna si cand Dr. Cullen va
ajunge acasa voi fi moarta. Ma va gasi, probabil leganandu-ma intr-un colt,
mormaind absurditati despre faptul ca eram indragostita de fiul sau, si ma va tari
afara in padure si va pune capat suferintei mele. M-am intrebat imediat ce va face
cu corpul meu dupa ce voi fi moarta. Nu am stiut niciodata cu exactitate ce facea
Charles cu oamenii pe care ii ucidea, nu aveam nici o idee despre ce a facut cu
adolescenta aceea. Ma va ingropa printre copaci? Poate ca imi va arunca cadavrul
in rau? Ma va lasa intreaga, sau ma va taia in bucati? Cred ca cel mai probabil ma
va incinera si imi va arunca cenusa undeva, asa cum a spus ca a facut cu Jimmy
Hoffa. Era logic, presupun, in modul acesta nelasand nici o dovada in urma. Va fi
ca si cum nu am existat si cred ca intr-un fel nici nu am facut-o. Nu aveam
certificate de nastere sau Cod Numeric Personal nimanui nu ii va lipsi cineva
care nu s-a nascut niciodata, corect?

Mi-am pus o pereche de blugi si un tricou si m-am indreptat jos la timp pentru a
auzi usa de la intrare inchizandu-se si motorul masinii pornind. Am mers in
bucatarie si m-am uitat pe fereastra pentru a vedea masina lui Edward
indepartandu-se, privelistea facundu-ma sa zambesc. Imi doream sa nu fi trebuie sa
plece, deoarece lucrurile pareau sa devina posomarate fara el in preajma. Era mai
putina culoare in viata fara prezenta lui. Bine, deci am realizat ca nu eram chiar

394
nebuna. Nu mi-am imaginat ziua de ieri. Insa inca se simtea atat de extraordinar si
aveam un sentiment ca nu va dura mult pana se va scufunda tot.

Am oftat si m-am intros de la fereastra cand masina a disparut complet din raza
mea de vedere, si am mai stat pe jos ceva vreme. Am scos aspiratorul si am aspirat
mocheta din sufragerie. Edward a incercat ieri si a facut o treaba destul de buna,
insa curatatul nu era cu siguranta punctul lui forte si simteam nevoia sa aspir din
nou. M-am asigurat ca restul parterului era curat si m-am indreptat spre al doilea
etaj, asigurandu-ma ca holul arata decent. Camera lui Dr. Cullen nu a fost atinsa
asa ca nu aveam ce sa fac acolo.

Am terminat in jurul orei 3 dupa-amiaza si m-a indreptam din nou la parter cand
am auzit usile unei masini afara. Am inghetat, decizandu-ma ce sa fac. Era inca
prea devreme ca vreunul din baieti sa fi ajuns si cu siguranta erau prea multe voci
ca sa fie numai cei din familie. Usa de la intrare s-a deschis dupa un moment si am
auzit cateva voci imediat, una apoartinandu-i lui Dr. Cullen. Nu aveam nici-o idee
despre cand se va intoarce din calatorie, insa nu ma asteptam sa o faca asa de
repede. El a pasit in holul de la intrare si ochii mi s-au largit de soc cand inca patru
barbati l-au urmat. Am simtit parul de pe maini ridicandu-mi-se si greata ce venea
de la stomac. Am facut un pas in spate din instinct, dorindu-mi sa ma indepartez.
Nu ma simteam comfortabil acolo, nu ma simteam in singuranta in preajma acelor
barbati ciudati.

Dr. Cullen s-a uitat in sus spre scari aproape imediat si groaza imi curgea prin vene
cand privirea sa a cazut pe mine. Si-a ridicat o spranceana in sus asteptand si am
inghetat, nestiind ce trebuia sa fac. Expresia lui era serioasa; fata sa era usor dura.
In momentul acela am realizer ca barbatii sunt colegii sai de la servici, insa nu cei
care lucrau cu el la spital. Acestia erau implicati in crima organizata.Nu stiam
multe despre mafie insa eram constienta ca partea buna a lui Dr. Cullen era o
raritate intre colegii sai.Cel mai probabil aesti barbate erau ca tatal meu
nepasatori si reci, neavand respect pentru oamenii ca mine. Erau ca acea parte din
Dr. Cullen pe care am vazut-o in dormitorul sau. Erau periculosi.

Nu stiam ce sa fac. Vroiam cu disperare sa ma intorc si sa fug inapoi in camera

mea, incuindu-ma, insa ma temeam ca se va considera lipsit de respect. Charlie ne
forta mereu sa ne ascundem cand avea musafiri, vroia sa nu fim in raza sa vizuala
sau in mintea lui. Insa asta isi dorea Dr. Cullen? Nu vroiam sa fug in camera mea si
sa fiu nepoliticoasa cand se presupunea ca ar trebui sa-i servesc pe oaspetii sai. Nu
a mai avut niciodata oaspeti, asa ca nu m-am mai confruntat cu problema asta. Nu

395
imi doream sa cobor acolo si sa intrerup. Charles obisnuia sa ne spuna tot timpul ca
curiozitatea a omorat pisica si nu vroiam ca ei sa creada ca ascult ce vorbeau.

Ceilalti tipi pareau sa fie nepasatori de prezenta mea, vorbind intre ei, dar Dr.
Cullen inca ma privea. Am respirat adanc si am coborat cu un pas, vrand sa ii
observ reactia. Coltul gurii lui s-a ridicat incet cand mi-a observant miscarea si si-
a intors capul, concentrandu-se pe un om mai in varsta cu pielea atat de palida
incat era aproape alba. Purta un costum luxos si era imbracat mult mai elegant
decat restul.

I-am catalogot reactia ca insemnand ca trebuia sa cobor. Ei s-au indreptat catre

sufragerie, si am coborat usor scarile. Imi tremurau picioarele. Am ajuns in hol si
m-am oprit, luand cateva guri de aer pentru a ma calma. M-am indreptat catre
sufragerie usor si tacuta, deoarece stiam ca uneori tipul acesta de oameni preferau
ca cei ca mine sa fie tacuti. Eram total iesita din practica dupa ce am stat atat la
Cullnei. Am realizat in momentul acela cat de mult m-am schimbat intr-un timp
atat de scurt fara macar sa stiu. Eram atat de departe de timida Isabella Swan care a
existat in Phoenix. Am inceput sa ma obisnuiesc sa fiu parte din ceva si sa nu stau
pe margine, incercand sa fiu nevazuta.

M-am oprit cand am ajuns in preajma lor, deoarece vorbeau si nu vroiam sa

intrerup. Am stat acolo pentru un moment inainte ca Dr. Cullen sa ma vada. Capul
sau s-a intors in directia mea si si-a ridicat din nou o spranceana. Restul tipilor au
observat si si-au intors atentia spre mine.Ma simteam incomod, sub examinarea
minutioasa a privirilor lor, si imi simteam genunchii tremurand. M-am rugat in
minte sa nu-mi cedeze picioarele de teama.

Ati vrea dumneavoastra si invitatii dumneavoastra sa serviti ceva, domnule? Am

intrbat, incercand sa vorbesc tare si clar, dar vocea mi-a crapat totusi la jumatatea
frazei. M-am certat mintal pentru ca am devenit atat de slaba.

El a dat din cap. Da, Isabella. Doar niste sticle de apa pentru moment.

Am aprobat si m-am intors, iesind rapid din camera. Am mers in bucatarie si am

deschis frigiderul, luand cinci sticle de apa. Le-am adunat in maini, trantind usa
frigiderului cu piciorul. M-am indreptat spre camera de zi si am impartit sticlele
oamenilor. M-am retinut sa ma uit in ochii lor ca sa nu ma agit si mai tare, doar
arucandu-le fiecaruia o privire incat sa nu creada ca sunt lipsita de maniere. Un om
cu parul negru ce parea cam de aceeasi varsta cu dr. Cullen mi-a multumit, dar
avea o nuanta in voce ce te nelinistea. Tipul mai batran cu costum elegant mi-a
multumit de asemenea, recunostinta lui parand mai naturala. Ceilalti doi tipi m-au
396
facut sa ma simt inconfortabil, in special cel cu par blond. Se uita la mine si ranjea,
cu o privire vag rautacioasa. Ma fixa cu privirea ca si cum era pradatorul si eu
eram prada, ca si cum eram ceva de mancare.

Isabella, acestia sunt prietenii de-ai mei din Chicago spuse Dr. cullen cand i-am
inmanat ultima sticla de apa unui tip negru cu parul rasucit. I-am aruncat o privire,
usor surprinsa de tentativa sa de a vorbi cu mine in fata musafirilor lui. Mi-a aratat
spre oameni si mi i-a prezentat ca Aro, Royce, James si Laurent. Am salutat,
incercand sa fiu politicoasa, nevrand sa il stingheresc pe dr. Cullen cu lipsa mea de
maniere.

Deci aceasta este ea, barbatul mai in varsta numit Aro a spus cand Dr. Cullen a
terminat sa ma prezinte oamenilor. M-am uitat in directia lui si a zambit la mine
cand ni s-au intalnit. Am interrupt contactul vizual rapid, concentrandu-ma la
podea. Era cu siguranta intimidant, insa nu as spune ca e dusmanos.

Da, a spus Dr. Cullen simplu, deschizandu-si sticla de apa si luand o gura. Am
stat intr-o parte a camerei, nefiind sigura de ce trebuia sa fac. Nu vroiam sa plec
dupa bunul meu plac si speram ca Dr. Cullen imi va spune.

Este dragut sa o intalnesc dupa atata timp, a spus Aro. Fruntea mi s-a incretit
usor de confuzie, deoarece stau la Culleni de o luna si putin. Asta nu era atat de
mult, si de ce ar dori sa ma vada? Eram doar inca un copil servitor. Sunt curios,
Carlisle.Spune-mi a meriat?

Dr. Cullen a ras lipsit de umor la intrebare, sunetul trimitandu-mi fiori pe sira
spinarii. Nu era placut deloc; avea o margine rautacioasa ce ma ingrijora. Am fost
cu adevarat atat de rwa? Am facut tot ce mi-a cerut si nu a venit la mine spunandu-
mi ca este dezamagit, mai putin la incidentul cu pistolul. Mi-am acceptat pedeapsa
pentru aia, si am facut tot ce mi-a stat in putina sa-I ascult ordinile si sa stau afara
din calea lui cat de mult posibil.

Depinde. Ma intrebi pe mine personal, sau pe mine ca omul de afaceri? a intreba

Dr. Cullen cu vocea lipsita de expresivitate. Avea acea privire goala care ma
inspaimanta.

Aro a ras, evident considerand ceva haios in raspunsul lui.Ce zici despre tine in
personal?Crezi ca a meritat?

Dr. Cullen s-a uitat la mine, ochii sai intalnindu-i pe ai mei. Ochii mi s-au largit si
am simtit frica curgandu-mi prin vene. Ochii sai erau intunecati, pozitia sa
397
infricosatoare. Arata aproape la fel ca in ziua aceea din dormitorul sau.Nu mai era
Dr. Cullen caruia ii pasa. Era acel om periculos care aproape si-a pierdut controlul.

Dr. Cullen si-a intors privirea de la mine, uitandu-se in gol. Absolut nu.Desigur ca
nu a meritat, a spus cu fermitate. Aproape ca nu am mai putut sa respir cand a
vorbit, o durere in piept uimindu-ma. Cuvintele lui ma raneau si era ridicol insa ma
simteam aproape tradata.Credeam ca ma potriveam destul de bine si in ciuda
incidentului acela, Dr. Cullen a fost ciudat de bun cu mine.Ma striga in diferite
feluri, la fel ca pe Alice si Rosalie. Chiar am fost atat de dezamagitoare? Regret ca
m-a cumparat? Planuia sa ma trimita in alta parte?

Ochii mi s-au umezit de lacrimi insa m-am luptat cu ele, nedorindu-mi sa plang de
fata cu acesti barbati, mai ales cand este vorba despre ceva atat de absurd. Nu eram
familia lui, nu eram nimic mai mult pentru el decat o posesie. De ce mi-ar pasa atat
de mult ce crede despre mine? Am realizat ca Edward avea dreptate Dr. Cullen
nu ar fiu de accord ca fiul sau sa se atinga vreodata de cineva ca mine.

Insa vorbind ca un om de afaceri? a continuat el dupa un moment. Este

ascultatoare si munceste din greu. Nu a trebuit sa-I spun sa faca ceva, niciodata nu
a trebuit sa-i aduc aminte; face tot singura. Nu raspunde si nu isi baga nasul unde
nu-i fierbe oala.Am haine curate, o casa curata, mancare decenta de mancat. Asa ca
presupun ca a meritat.A meritat fiecare penny, si chiar mai mult.

M-am uitat la el uimita, neintelegand. Daca avea toate aceste lucruri pozitive de
spus despre mine, de ce personal crede ca nu am meritat? Aro a dat din cap
aprobator, si parea ca pricepe ce despre ce vorbea Dr. Cullen, evident intelegand
ceva ce eu nu intelegeam.

Cat de mult ai platit pentru ea, oricum? omul cu par negru numit Royce a
intrebat.

650,000 de dolari, a spus Dr. Cullen, ridicand din umeri. Ochii mi s-au largit de
surpriza, deoarece nu realizasem ca platise atat de mult. Asta parea o suma mare
pentru ce putina treaba faceam. Aproape ca imi parea rau, ca si cum ar fi fost jefuit.

La naiba, a fost ieftina, a spus Laurent. Dr. Cullen a dat din cap aprobator. M-am
uitat la ei socata, uimita ca ei credeau ca e putin.

Swan a vrut cel putin un million pentru ea deoarece e tanara si inca virgina insa
nu aveam de gand sa-i dau atat. Stiam ca mi-o vindea pe oricat ofeream; nu era
nicio cale prin care sa ma refuze, a spus Dr. Cullen, zambind.
398
Aro a ras.Stii, puteai sa-i dai si 20 de dolari si tot ti-ar fi dat-o, fiindu-i prea frica
sa nu o faca.

Dr. Cullen a ridicat din umeri. Da, insa ce pot spune, ma simteam putin generos.
Au ras cu totii si eu doar am stat acolo, holbandu-ma la ei. Eram complet uimita ca
vorbeau despre afaceri de fata cu mine, comportandu-se ca si cum nu as fi acolo.

Arata ca si cum ar fi o buna goomah, a spus James dupa un moment, sunetul

vocii sale trimitandu-mi fiori pe sira spinarii. M-am uitat la el, ranjetul diavolesc de
pe fata sa facandu-mi scarba imediat. Modul in care se uita la mine ma facea sa ma
simt incomod. Din toti, de el imi placea cel mai putin.

Sunt destul de sigur ca pentru a avea o amanta, trebuie in primul rand sa am

sotie, a spus Dr. Cullen atat de ascutit incat am tresarit si inima a ineput sa-mi
bata repede, schimbarea sa de comportament speriindu-ma. Nu aveam nicio idee
despre ce insemna goomah, insa eram destul de sigura ca nu era ceva placut,
judecand reactia lui Dr. Cullen.

Adevarat, a spus James, inca uitandu-se la mine si zambind. Furia lui Dr. Cullen
nu parea sa-l afecteze deloc. Iti dau dublu decat ai platit pe fata.

Ochii mei s-au largit de frica la gandul de a fi vanduta acestui barbat, si m-am uitat
inspre Dr. Cullen repede. A spus ca nu am meritat, asta insemna ca ma va vinde?
Suma de bani pe care o oferea James era ingrozitor de mare. Dr. Cullen s-a uitat la
mine scurt inainte de a-si scutura capul.Isabella nu e de vanzare, a spus cu
fermitate.

Mi-am inchis ochii si am luat o gura de aer usurata. Che peccato, a spus James,
ridicand din umeri.

O liniste neconfortabila plutea in camera si eu priveam in jos la podea, nesigura de

ce as fi putut face. Dr. Cullen si-a curatat gatul dupa un moment. De ce nu te duci
inainte si incepi sa pregatesti cina, Isabella. Invitatii mei or sa manance cu noi in
seara aceasta, deci o sa ai multe de facut.

Am dat din cap. Da, domnule, am spus rapid, intorcandu-ma si iesind din
camera. Inima inca imi batea repede cand am ajuns in bucatarie. M-am sprijinit de
bufet, luand cateva guri mari de aer, incercand sa ma calmez si sa ma relaxez. Am
auzit pietrisul trosnind afara dupa un moment si m-am uitat pe fereastra, ochind
masina mica si galbena parcand. Jasper a iesit de pe locul pasagerului si si-a luat la
revedere de la Alice, in timp ce ea pleca din fata casei. El a intrat inauntru,
399
mergand direct in sufragerie. Am ascultat in timp ce el a salutat barbatii inainte de
a se indrepta spre bucatarie.

A zambit la mine, ducandu-se la frigider si deschizand usa. A scos o doza de cola

si a trantit la loc usa, rezemandu-se de dulap in timp ce isi deschidea sucul. Arati
ingrijorata, a spus.Am zambit usor la el.

Doar putin incomoda, am zis incet. Jasper a dat din cap.

Te face sa te simti mai bine daca ti-as spune ca ma fac si pe mine sa ma simt
incomod? a intrebat, cu vocea joasa. Era evident ca nu isi dorea ca vizitatorii sa-l
auda.

M-am uitat la el surprinsa. Pe bune? am intrebat. El a dat din cap.

Intotdeauna au facut-o. Niciodata nu mi-a placut modul asta de viata, nu m-am

simtit bine cu el. Nici mamei nu-i placea, incerca sa ne tina pe noi, baietii, departe
de asta. Edward este singurul care pare sa-l fi imprumutat, a spus, ridicand din
umeri.

Am aprobat, aducandu-mi aminte ca Dr. Cullen mi-a spus ca Edward ii urma pasii.
A fost putin greu sa inteleg, deoarece Edward cu care m-am obisnuit eu nu era o
persoana rea. Avea temperament puternic, da, insa era deasemenea plin de
compasiune si grijuliu.

M-am intors de la Jasper si am inceput sa deschid sertare, incercand sa ma decid ce

sa fac pentru cina. Vreo sugestie despre ce sa gatesc? am intrebat. El a oftat.

Mergi pe ce ne-ai gatit in prima ta seara. Ne-a cucerit pe toti, a sugerat. M-am
uitat la el si am zambit, multumindu-i. A dat din cap si a iesit din bucatarie,
ducandu-se sus. Mi-am intors atentia la mancare, nevrand sa o dau in bara. Nu am
stricat nicio cina pana acum si nu imi doream sa incep acum cand Dr. Cullen avea
musafiri importanti.

Am fost lasata singura majoritatea timpului, permitandu-mi sa gatesc in pace.

Emmet a venit acasa eventual, facandu-mi cu mana din hol si ducandu-se sus.
Carlisle si oaspetii sai s-au dus in camera incuiata de sub scari dupa ceva timp,
lasand parterul intr-o relativa tacere.

Am auzit o usa deschizandu-se dupa putin timp si sunetul pasilor apropiindu-se.

M-am incordat usor, nefiind sigura de cine era insa rugandu-ma sa fie Dr. Cullen.

400
Am incercat sa ma concentrez pe gatit, incercand sa ignor ciudatul sentiment de
furnicare a pielii. M-am uitat in spatele meu dupa un moment, cand sunetul pasilor
a incetat si l-am vazut pe James stand in prag. Am stat inghetata pe loc si el a
ranjit, ochii sai scanandu-mi corpul. Ma facea sa ma simt incomod si m-am intors
repede, concentrandu-ma pe aragazul din fata mea, sperand ca va pleca dupa ce a
vazut la ce dorea sa se uite. Nu a vorbit, insa ii puteam simti ochii sapand in mine.

Amestecam pastele cand pasii au inceput iar sa se auda usor in timp ce mergea spre
mine. Eram atat de incordata incat ma dureau muschii.Mainile imi tremurau,
fiecare pas facandu-mi inima sa-mi bata si mai repede. S-a oprit in spatele meu si
si-a aplecat capul, mirosindu-mi parul. Valuri de dezgust au trecut prin mine cand
i-am simtit respiratia pe gat. Si-a ridicat mana, trecandu-si degetele incet pe bratul
meu in jos. Ochii mi s-au udat de lacrimi si am inceput sa tremur, incercand sa ma
abtin.

Ar fi trebuit sa mi te vanda acolo, a spus, vocea sa fiind inceata. Ne-am fi putut

distra.

Am stat inghetata in loc si am simtit o lacrima curgandu-mi pe obraz in timp ce

mana lui trecea pe o parte de-a mea. Am plans usor, ingrozita de ce facea cand
mana lui s-a odihnit pe soldul meu. Mi-am inchis ochii strans, incercand sa ma
pregatesc pentru ce avea sa urmeze, cand am auzit o miscare usoara si am fost
daramata intr-o parte, mana lui James parasindu-mi soldul. Ghiontul m-a trimis
catre aragaz si mi s-a atins mana de oala ce era pe foc, o durere arzatoare
strapungandu-mi bratul. Ochii mi s-au deschis si mi-am tras mana repede,
apucand-o in timp ce incepea sa-mi pulseze. Am auzit o bufnitura, sunetul a ceva
izbindu-se de dulap, si un tipat. M-am uitat in directia sunetului, uimita cand l-am
vazut pe Dr. Cullen presandu-l pe James de bufet, tinand un cutit de bucatarie la
gatul lui. James era incodat si Dr. Cullen arata ca si cum ar fi in stare sa ucida,
ochii sai fiind ingustati si plini de furie. Nu aveam nicio idee de unde a venit,
deoarece nu l-am auzit apropiindu-se, insa am invatat in ziua in care m-a prins
tinandu-i pistolul ca stia sa se furiseze. Am inceput sa hiperventilez, inspaimantata
si confuza. Evident ca eram recunascatoare, insa comportamentul sau ma uimea,
fara doar si poate.

Nu-mi atinge proprietatea, m-ai auzit baiete? a spus Dr. Cullen cu asprime.

Te-am auzit, a spus intr-un final. Dr. Cullen a stat acolo si l-a privit pentru un
moment, taisul cutitului fiind apasat atat de tare incat orice miscare din partea

401
oricaruia i-ar fi taiat pielea. Puteam vedea gatul lui James pulsand din cauza
batailor inimii.

Sa nu o mai faci iar, a spus, lasand cutitul in jos si facand un pas in spate. James
s-a relaxat usor si mi-a aruncat o privire rapida inainte de a iesi din camera. Dr.
Cullen s-a intors spre mine. Am dat inapoi instinctiv, tinandu-mi mana ce se simtea
ca si cum ardea. M-am inpiedicat in picioare si am cazut pe spate, aterizand in
fund. Am tipat si Dr. Cullen s-a oprit, gemand. Si-a apucat podul nasului cu
degetele in semn de iritare.

Imi cer scuze, am spus repede, stiind ca este suparat. Lacrimile inca imi cadeau
pe obraji, vocea mea tremurand deoarece am incercat sa le opresc.

S-a apropiat si s-a lasat pe vine langa mine. Nu-ti cere scuze, nu ai facut nimic
rau. Nu am vrut sa te izbesc si sa te fac sa te ranesti, a spus. S-a intins si mi-a
apucat mana, ignorand faptul ca am tresarit iarasi. Mi-a tinut mana, studiind
arsura.A oftat si s-a ridicat, mergand la chiuveta. A pus dopul si a umplut-o cu apa
rece. Vino aici, a spus. M-am ridicat ezitant si m-am dus la el. Mi-a luat mana si
a pus-o in apa rece. Tine-o sub apa pentru inca douazeci de minute. Vom pune
niste crema mai tarziu, bine?

Bine, am spus incet, uitandu-ma in jos la chiuveta. Palma imi pulsa, apa fiind
atat de rece incat in provoca furnicaturi in degete. El a oftat si s-a intors.

Si asta nu ar fi trebuit sa se intample, nu ar fi trebuit sa te atinga. Nu se va mai

intampla, a adaugat, ezitant. M-am uitat in sus si l-am vazut privindu-ma. Am dat
din cap ca sa stie ca l-am auzit. A dat si el din cap ca raspuns si s-a intors, iesind
din camera.

Am privit ceasul de pe aragar, innumarand exact douazeci de minute. Apa era

enervanta si vroiam sa-mi scot mana, insa nu imi doream sa incalc ce mi-a spus Dr.
Cullen sa fac. Era evident ca se enerva repede astazi si nu vroiam sa-i mai cauzez
inca un episod. Cand s-au scurs douazeci de minute mi-am scos mana, lasand apa
sa se scurga din chiuveta. Mi-am uscat bratul rapid si m-am intors la aragaz,
oftand. Pastele pe care le facusem erau ruinate, complet arse. Le-am aruncat in
gunoi si am pus alta oala cu apa pe foc, incercand sa ignor senzatia de arsura din
mana.

Fierbeam a doua oala de paste cand am auzit o masina oprind abrupt afara. M-am
uitat pe geam si am vazut Volvo-ul, privind curioasa cum Edward iese si studiaza
masinile din parcare. Inima imi batea repede, fluturasi zburandu-mi in stomac. A
402
intrat in casa si s-a oprit in hol, intorcandu-se sa se uite la mine. A zambit,
privelistea trimitandu-mi furnicaturi in corp. I-am dat un zambet mic ca raspuns,
insa m-am intors la pastele ce fierbeau. Inca eram coplesita de tot, aveam probleme
sa cred ca Edward chiar ma dorea asa cum il doream si eu.

Edward s-a indreptat catre sufragerie si eu am terminat pastele, facand si restul

cinei. Ma pregateam sa pun masa cand am auzit vocea lui Dr. Cullen. M-am uitat
in sus si l-am vazut pe el si pe Edward stand in prag. Edward s-au uitat la mine,
aratand usor panicat. Si-a intors atentia inapoi la tatal sau si a dat din cap,
intorcandu-se si indreptandu-se catre scari Dr. Cullen a ezitat in hol inainte de a
face cativa pasi in bucatarie.

Mai ai mult? a intrebat, ridicandu-si o spranceana. Am dat din cap in semn ca nu.

Am terminat, doar trebuie sa pun masa, domnule, am spus. El a aprobat.

Bun. Lasa-le asa, il voi chema pe Jasper sa o puna. M-am uitat la el cu confuzie
si a oftat. Vreau sa te duci in camera ta si sa stai acolo pentru restul serii, bine? Si
tine usa incuiata. O sa trimit unul dintre baieti mai tarziu sa-ti aduca cina si crema
de arsuri.

Am dat din cap si m-am uitat in jur repede, asigurandu-ma ca totul este aranjat
inainte de a iesi din bucatarie. Dr. Cullen m-a urmat pe scari, intrand in biroul sau
cand am ajuns la al doilea etaj. Am urcat la etajul trei si m-am dus direct in camera
mea, intrand si inchizand usa dupa mine exact cum mi-a cerut Dr. Cullen. Eram
agitata, nefiind sigura de ce trebuia sa stau incuiata aici.

Am stat acolo pentru canteva minute, simtinud-ma nelinistita. Mi-am deschis

televizorul si am dat canalele, incercand sa gasesc ceva la care sa ma uit, insa nu
avea rost. Nu ma puteam concentra. Ma-m dat batuta dupa putin si m-am dus in
baie, m-am dezbracat si am deschis dusul, sperand ca apa calda ma va ajuta sa ma
relaxez si sa scap de niste tensiune din muschi. Ma simteam murdara dupa ce am
avut mainile barbatului acela pe mine si vroiam sa spal sentimentul. Mi-am spalat
parul si corpul, am inchis apa si am iesit. M-am sters si mi-am pus un halat, legand
cordonul pe talie. Nu m-am deranjat cu parul, gandindu-ma ca o sa ma ocup de el
mai tarziu. Baia era plina de aburi asa ca oricum nu ma puteam vedea in oglinda.

Am deschis usa si m-am dus in dormitor, inghetand abrupt cand am vazut miscare
cu coltul ochiului. Mi-am pus mana pe inima si am tipat, inainte de a vedea ca
Edward statea in fata televizorului cu telecomanda in mana, schimband canalele. S-
a intors spre mine, ridicandu-si o spranceana si ranjit.
403
Cum ai intrat?! am intrabat cu neincredere, stiind ca mi-am incuiat usa. A
chicotit, punand telecomanda pe masa.A bagat mana in buzunar si a scos o
cheie.Ai cheia de la camera mea?

Si-a scuturat capul si a pus-o inapoi in buzunar.Nu aveam.Tata mi-a dat una
totusi.

Fruntea mi s-a incretit de confuzie, usor uimita. Tatal tau ti-a dat cheia de la
camera mea? am intrebat neincrezatoare. Edward a dat din cap.

Mi-a spus sa am grija de tine urmatoarele zile, cat timp sunt mafiotii in oras. Nu
vrea sa te lase singura.

Mi-am ridicat o spranceana inspre el. Deci esti babysitter-ul meu?

A chicotit.Cred ca poti spune si asa.

De ce tu? am intrebat. Si-a ridicat o spranceana si arata usor ranit de intrabarea

mea.

Sunt o companie atat de oribila? m-a intrebat. Ochii mi s-au marit cand am
realizat ce a inteles si mi-am scuturat capul, nedorindu-mi sa creada asta.

Nu vroiam sa spus asta!Doar ca eram surprinsa ca tatal tau ti-a zis tie. el a dat
din cap si a zambit usor.

Da, ei bine, este evident ca sunt pedepsit pentru ca l-am batut pe Newton, a spus
ridicand din umeri. Nu ar fi ca si cum consider asta o pedeaspsa, a adaugat
repede. Mi-a spus ca a pornit camerele de supraveghere din casa si incepeam sa
ma agit, intrebandu-ma cum dracu ma voi mai furisa in camera ta noaptea fara a fi
prins, cand mi-a dat cheia si mi-a spus sa am grija de tine. Mi-a rezolvat dracului
problema.

Mi-am ingustat ochii catre el cand l-am auzit. Atunci inseamna ca te furisezi aici
des?

A inghetat si s-a uitat la mine, parand panicat. Am realizat ca nu a vrut sa spuna

asta. Cina ta e acolo, a spus, aratand spre masa de langa fotoliu. Schimba
subiectul, evident evitand sa raspunda la intrebare.

404
Multumesc. Cat de des te furisezi aici? am intrebat din nou. A ridicat din umeri,
gemand usor.

Nu des, insa se va raci mancarea, a spus. S-a oprit, uitandu-se la mine. Si-a
scuturat capul usor si a ranjit ametitorul sau zambet.Si poate ai vrea sa-ti pui niste
haine pe tine.

Fruntea mi s-a incretit si m-am uitat in jos, uimita. Mi-am infasurat bratele in jurul
meu, surprinsa de faptul ca am stat aici doar cu un halat pe mine si nu mi-am dat
seama. Doamne, imi pare rau! Sunt indecenta.

A chicotit.Esti.Foarte indecenta. Ar trebui sa fie ilagal sa fii atat de ispititoare.

Ochii mi s-au largit usor. Ispititoare? am intrebat. m-am dus la sifonier si mi-am
luat lenjeria si o pereche de pantaloni scurti, impreuna cu tricoul lui Edward pe
care il am din prima mea seara de aici. Era articoulul meu preferat de
imbracaminte, fiind atat de comfortabil incat era linistitor.Ma simteam ciudat de
bine in el.

Da, ispititoare.Acum imbraca-te si vino sa mananci inainte sa racesti, a spus. Am

ezitat, dorindu-mi sa stiu ce credea tentant la mine, insa m-am decis sa nu intreb.
M-am intors si m-am dus in baie, dandu-mi jos halatul si imbracandu-ma cu
pijamalele. Mi-am trecut degetele prin par inainte de a ma duce in camera. Edward
inca statea in acelasi loc, aratand usor incomod pentru un anume motiv. M-am dus
si m-am asezat pe canapea, dandu-i un zambet mic cand s-a uitat la mine. Mi-am
luat farfuria si am inceput sa mananc usor, neavand apetit.

Nu stai jos? am intrebat dupa un moment, nestiind de ce statea acolo. S-a uitat la
mine si a dat din cap.

Nu stiam daca vrei ca eu sa o fac, a mormait. Mi-am dat ochii peste cap de
absurditatea sa ca si cum nu as vrea sa fie aici. A venit inspre mine si a bagat
mana in buzunar, scotand un tub mic. Aproape am uitat dracului. Tata mi-a spus
ca ti-ai ars mana cand l-a indepartat pe nenorocitul ala.

Da. Totusi nu este foarte grav, am spus, intinzandu-mi mana. S-a asezat pe
canapea cu fata spre mine si mi-a luat palma usor, uitandu-se la ea.

Rau sau nu, nu ar fi trebuit sa te arzi, pentru ca el nu ar fi trebuit sa te atinga

dracului, a spus Edward cu fermitate, tonul sau devenind rece. m-am uitat la el

405
atenta, putin surprinsa de rapida schimbare de comportament. Temperamental sau
era imprevizibil, la fel ca Dr. Cullen.

A deschis tubul si a inceput sa-mi puna niste crema pe arsura, incercand sa fie
grijuliu. Dupa ce a terminat a inchis tubul si l-a pus pe masa. S-a uitat in sus,
intalnindu-mi privirea. M-am uitat la el, uimita de verdele ce isi schimba nuanta in
functie de dispozitia lui. Expresia sa dura s-a schimbat intr-una moale dupa un
moment si a oftat. S-a uitat in jos la buzele mele inainte de a ma privi iar in ochi si
s-a aplecat in fata. Inima a inceput sa-mi bata si mi-am tras capul departe de el
inainte de a ma putea saruta. Fruntea i s-a incretit, fata sa fiind umbrita de
devastare. Arata ca si cum se simtea respins.

Nu ai spus ca tatal tau a deschis camerele? am intrebat repede, aducandu-mi

aminte ca a mentionat asta, si nedorindu-mi sa creada ca nu vreau sa-l sarut. Doar
ca nu vroiam ca Edward sa fie prins facand ceva ce ne-ar baga pe ambii in belea. S-
a uitat la mine confuz inainte de a zambi usor.

Nici unul dintre dormitoare nu au camera.Sunt locuri private, ar fii prea pervers
daca ar inregistra rahatul asta. De obicei are camera numai in biroul de jos, insa din
cauza vizitatorilor le-a pornit pe cele din hol si de jos. Intotdeauna ne atentioneaza
cand o face, nu vrea sa fim paranoici sau sa ne simtim incomod in propria casa. Nu
e mare lucru, nu va vedea niciun rahat.

Am dat din cap, intelegand. Ma simteam usurata, deoarece nu era foarte comod sa
fii privit si inregistrat, mai ales in camera mea. S-a uitat la mine un moment inainte
de a ridica o spranceana. Deci, te pot saruta sau ce?

Am zambit si am dat aprobator din cap. S-a aplecat inainte si si-a lasat capul intr-o
parte, presandu-si buzele de ale mele. Limba sa a iesit aproape instantaneu si a
incercat sa adanceasca sarutul. Am apucat farfuria care inca era in poala mea si am
pus-o pe bajbaite pe masa. Mi-am ridicat mainile si mi-am impletit degetele in
parul sau haotic, tragandu-i capul inspre mine. A gamut si s-a presat de mine,
impinganu-ma pe spate si s-a asezat deasupra mea. Inima a inceput sa-mi bata
repede, mainile tremurandu-mi. Buzele sale se miscau febril, limba sa dansand
frenetic cu a mea. Era atat de multa pasiune in sarut, de dorinta.

Mi-am tras capul dupa un moment, incercand sa respir. Buzele lui Edward s-au
mutat pe linia maxilarului si si-a dus spre gat, punand saruturi peste tot. Furnicaturi
mi-au strabatut corpul, senzatia buzelor umede si respiratia calda cauzand un fior
sa ma sfasaie. Am simtit ca si-a pus o mana pe genunchiul meu si a inceput sa o
duca in sus pe coapsa goala. M-am incordat din instinct, nefiind speriata, ci doar
406
putin uimita de senzatie. Mi-a simtit incordarea si si-a oprit mana, luandu-si buzele
de pe gatul meu.

Scuze, a murmutat, mutandu-se usor si ridicandu-se. Si-a luat mana de pe

piciorul meu insa a continuat sa se uita la mine, evident asteptandu-mi reactia. Am
zambit la el, nevrand sa se simta ca si cum ar fi facut ceva gresit, si m-am ridicat.

Este in regula. Nu ar trebui sa-ti ceri scuze pentru ca m-ai atins, am spus. El a
zambit usor si s-a intors, dand din cap spre farfurie.

Mananca Bella. Poate ne vom uita la un film sau ceva de genul. Am dat din cap
in semn ca da, luand farfuria de pe masa si luand o muscatura. Era usor rece insa
nu ma deranja.Mi-am petrecut jumatate din viata mancand hrana rece.

Am terminat de mancat, in timp ce Edward muta canalele. A lasat la un film ce a

spus ca se numeste Eterna Lumina de Soare a Mintilor Imaculate. Parea ca-i
place insa arata destul de ciudat pentru mine. Mi-am pus farfuria jos si in acelasi
timp Edward s-a ridicat. Ma uitat la televizor insa am vazut ceva cu coltul ochilor.
M-am uitat la Edward, ochii largindu-mi-se de soc cand a scos un pistol negru de
la curea. L-a pus pe masa in fata noastra, asezandu-se inapoi langa mine.

M-am uitat socata la pistolul de pe masa, complet uimita ca avea unul. Nu puteam
nega ca nu ma sperie putin si mainile au inceput sa-mi tremure. S-a uitat la mine si
mi-a vazut expresia. A zambit. Mai bine sa fii sigur decat sa-ti para rau, a
mormait

M-am uitat la el si i-am intalnit ochii, inainte de a privi iarasi pistolul. Edward s-a
intins si l-a luat, tinandu-l in sus si analizandu-l. Nu trebuie sa fii speriata de
arme, a spus usor.Ele nu te ranesc. De idiotul ce tine cu degetul pe tragaci
trebuie sa te ingrijorezi.

M-am uitat la el, observand ca ma priveste ingrijorat. Am zambit usor, incercand

sa-l asigur ca eram bine.Doar ca uh, nu sunt obisnuita cu ele.Nu ma asteptam sa
ai unul.

A dat din cap, intorcandu-si atentia inapoi la pistol. Da, il tin sub scaunul
soferului de la masina, ca modalitate de protectie, stii tu. Poate te voi invata cum sa
tragi in zilele astea. Asta este cea mai usoara modalitate de a te obisnui cu ele. Si
mie imi era frica cu ele cand eram mai mic, insa tata m-a dus la poligonul de
tragere si m-a invatat cum sa le respect.

407
Ochii mi s-au largit. Vroia sa ma ingete cum sa trag cu un pistol? S-a uitat la mine
si mi-am scuturat capul usor. Eu, uh nu cred ca tatal tau stii tu, m-am
balbait, prinsa cu garda jos de sugestia sa. In niciun caz Dr. Cullen nu ar fi de
acord cu asta.Edward a ridicat din umeri.

Ai incredere in mine, a spus simplu. M-a tras inspre el si nu am opus rezistenta,

intanzandu-ma si asezandu-mi capul pe umarul sau. M-a strans usor, punandu-si
capul pe al meu. Inca eram putin uimita de conversatia pe care am avut-o si
continuam sa arunc priviri catre pistolul de pe masa. Edward si-a pus cealalta mana
in poala si m-am intins dupa ea. Edward s-a uitat in jos, privind cum imi trec
degetele pe antebratul sau, inainte de-ai strange usor incheietura. Si-a intors mana
dupa in moment in asa fel incat palma sa era in sus. Mi-am trecut buricele
degetelor peste palma usor, urmarind liniile si incretiturile. Degetele sale au tresarit
usor si m-am uitat in sus, observand ca zambea. Am zambit, intrebandu-ma daca il
gadila.

M-am uitat inapoi la palma sa, mutandu-mi degetele si tracandu-mi-le peste

tatuajul de pe incheietura sa, cel care spunea sa nu ai incredere in nimeni in
italiana.

Chiar crezi asta? am intrebat usor. Puteam simti ca ma priveste, corpul sau
mutandu-se usor.

Ce sa cred? a intrebat ezitant.

Ca nu ar trebui sa crezi in nimeni, am spus, mangaind usor literele tatuajului cu

aratatorul.

Obisnuiam sa o fac, a spus eventual. Pana cand ai intrat pe usile acelea, pasind
in viata mea.

M-am uitat in sus la el, usor surprinsa. Ai incredere in mine? am intrebat. El a

dat din cap in semn ca da, incretindu-si fruntea.

De ce te surprinde asta? La dracu, te-am lasat sa dormi in patul meu si m-am

oferit sa te invat sa tragi cu pistolul meu. Crezi ca as face rahatul asta daca nu as
avea incredere in tine? Nu prea fac chestia asta, sa stii. Nu sunt genul asta, a spus.

Am dat din cap, strambandu-ma dupa un moment. Corect, esti sclifosit, am

mormait. A chicotit, scuturandu-ne corpurile usor, si a dat din cap.

408
Da, sunt al dracu de sclifosit. Acum serios, sunt chiar asa de rau? a intrebat. Am
ras usor.

Nu, nu esti chiar atat de rau, am spus. Insa tot nu ma lasi sa iti fac curat in
camera, am adaugat repede. El a oftat exagerat.

Asta nu este pentru ca sunt sclifosit sau pentru ca nu am incredere in tine. Ma simt
ca un nesimtit pentru ca trebuie sa faci curat dupa mine. Vreau sa spun, esti fata
mea, nu se presupune ca trebuie sa faci rahatul asta, a mormait. Ochii mi s-au
largit de surpriza, speranta si satisfactie trecand prin mine cand cuvintele fata
mea i-au parasit buzele.

Dar nu vezi? am spus, ridicandu-ma usor in asa fel incat puteam sa ma uit la fata
sa. M-a privit si ochii nostri s-au intalnit. Asta e singurul lucru pe care pot sa-l fac
pentru tine. Nu iti pot oferi nimic, nu am nimic sa-ti ofer Edward. Nu am nicio
modalitate prin care sa te fac fericit sau sa te mentin interesat de mine.

Doar m-a privit pentru un moment, expresia sa fiind intensa. Am inceput sa ma

agit, ingrijorandu-ma faca am spus un lucru gresit. M-am uitat in alta parte,
speriata de reactia sa. S-a foit rapid si mi-a prins barbia, ridicandu-mi fata ca sa-l
privesc din nou.

Ti-am spus, nu te vezi clar. Nu vreau sa te simti ca si cum trebuie sa faci lucruri
pentru mine ca sa ma impresionezi, sau sa incerci sa ma castigi pentru a mentine
afectiunea. S-a aplecat si si-a presat buzele de ale mele repede si usor. Chestia
asta? Asta ma face fericit. Doar sa fii tu insati este indeajuns pentru a ma mentine
interesat. Tot ce vreau este sa te vad si sa fiu in preajma ta.

M-am uitat la el si am simtit ochii umezindu-mi-se la auzul cuvintelor. Putea fi atat

de simplu?Am simtit o lacrima curgandu-mi pe obraz. Edward s-a intins si a sters-
o, zambind usor. Esti atat de pura si de buna, esti unica. Sunt al dracu de sigur ca
nu merit pe cineva ca tine dupa toate porcariile pe care le-am facut. Sper ca pot trai
cu tine si pot sa-ti ofer tot ce ai nevoie. Sper sa pot fii destul de bun pentru tine.

Am clipit de cateva ori, uimita. Esti prea bun pentru mine, am murmurat,
surprinsa ca a spus un asemenea lucru. A chicotit, scuturandu-si capul.

Chiar vorbim despre aceasi persoana aici? Nenorocitul egoist care injura si tipa si
arunca masini in aer si bate personae doar pentru ca are un temperament pe care
nu-l poate controla? Stii tu, idiotul ce bea ca un peste si isi prajeste creierul cu
droguri doar de plictiseala? Cel care a folosit oamenii pentru placerea sa, pasandu-i
409
numai de nevoile altora si pe care il doare in cur de ceilalti? Nenorocitul ala e prea
bun pentru tine? a intrebat, ridicandu-si o spranceana inspre mine.

Am ras de descrierea sa despre el, scuturandu-mi capul. Nu, nu vorbesc despre el.
Vorbec despre biatul ce si-a impartit ciocolata cu mine cand probabil ca nu a mai
impartit nimic inainte. Cel ce mi-a dat cartea favorita a mamei sale pentru ca se
gandea ca merit sa stiu sa citesc. Cel care are constant grija de mine cand ma
ranesc, chiar daca nu trebuie sa faca asta. Vorbesc despre cel care se abtine fizic
pentru ca nu vrea sa ma simt incomod, si imi cere opinia de fiecare data, chiar daca
nu e necesar. Insa o face, pentru ca asta este el. Ii pasa si este grijului. Vorbesc
despre baiatul care incearca sa imi puna nevoile peste dorintele sale, cel care ma
trateaza ca pe o fata obisnuita. Baiatul care are nevoie disperata de curatenie in
camera sa si de haine spalate, insa alege sa traiasa in haos si mai are putin si incepe
sa poarte haine murdare pentru ca este prea politicos sa ii cere unei fete sa-l ajute.

Edward a clipit de cateva ori, aratand prins cu garda jos. Wow, a mormait. Am
zambit.

Poate ca nu sunt singura care nu se vede clar, am spus, ridicand din umeri.
Poate ca spui lucruri murdare si ai temperament uneori, insa asta nu te defineste.

A stat in liniste pentru un moment inainte de a ofta. M-a tras inspre el iar si si-a pus
mana in jurul meu, iar eu mi-am pus capul pe umarul sau. A inceput sa faca
cerucuri cu degetul pe mana mea. Esti mult prea uimitoare, a spus usor. Am
zambit, inchizandu-mi ochii si lipindu-ma de el. Era cald, iar mirosul sau ma
invaluia. Edward mi-a luat mana, jucandu-se cu degetele asa cum facusem si eu.
Ma gadila si am ras usor cand am simtit fiorii urcandu-mi prin brat. Esti bine,
tesoro? a intrebat dupa un moment. Mi-am deschis ochii si m-am uitat la el,
observand ca expresia sa era serioasa.

Da, mana nu ma mai doare asa de tare, am spus nonsalant. M-am mai ars si
inainte, nu era mare lucru. Durerea va disparea si se va vindeca. El a oftat.

Nu ma refeream la mana ta, insa ma bucur ca e bine. Ma refeream la faptul sa te-a

atins, a spus usor, incruntandu-se. Mi-am luat privirea de la el, intorcandu-ma
inapoi la film, nefiind sigura de ce sa spun. Inca eram speriata putin, gandul
mainilor sale pe mine provocandu-mi greata. Avea cu siguranta intentii rele si nu-i
pasa de altii.

Presupun, am spus dupa un moment. Vreau sa spun, nu m-a ranit cu adevarat.

Doar m-a speriat putin.
410
Edward a oftat, strangandu-ma usor intr-o jumatate de imbratisare. Mi-am infasurat
mainile in jurul taliei sale, imbratisandu-l inapoi. Si-a lasat capul in jos si m-a
sarutat pe crestet. Nu se va mai apropiat de tine. Tata nu-l vrea aici, nu-l place
deloc. Nu are incredere in el, crede ca are motive ascunse. Va pleca in cateva zile
si nu vei fi lasata singura pana nu va disparea.

M-am uitat in sus la el. Dar cand esti la scoala? am intrebat. Edward a zambit
usor.

Tata va fii pe aici in majoritatea timpului. Cand nu te poate supraveghea, unul

dintre noi va sta acasa. Cel mai probabil ca Jasper. Nu prea imi mai pot permite sa
lipsesc semestrul acesta insa o voi face daca ai nevoie de mine. Si voi sta cu tine
noaptea. Tipii vor iesi si pleca din casa zi si noapte, insa dorm aici. Conduc
afacerile sau ceva de genul.

Am dat afirmativ din cap. Nu eram complet comfortabila cu idea de a-mi petrece
mult timp cu Dr. Cullen, insa cu siguranta este mai bine cu el decat cu James. Pot
sa te intreb ceva? am zis dupa un moment, ridicandu-ma usor ca sa ma uit la el.

Edward a oftat. Ma poti intreba orice. A zambit usor si sprancenele i s-au ridicat.

Ce este o, um goomah? am intrebat, aducandu-mi aminte de conversatia dintre

James si Dr. Cullen.

Fruntea lui Edward s-a incretit, ochii sai ingustandu-se usor si zambetul i-a pierit.
Unde ai auzit asta? a intrebat ezitant, vocea sa fiind joasa. Orice insemna, era
evident ca il supara.

Um James i-a spus tatalui tau ca as fi una buna, orice inseamna. Tatal tau s-a
suparat destul de tare si James s-a oferit sa ma cumpere, am spus usor, punandu-
mi capul la loc pe umarul sau. Edward s-a incordat usor, mana sa de pe bratul meu
tremurand usor. M-am uitat inspre el si am vazut furia de pe fata sa. Cealalta mana
ii era inclestata intr-un pumn si se lupta sa ramana calm.

O goomach este amanta unui mafiot. Multi mafioti au, fata la care se duc pentru
sex, inselandu-si nevestele. Tata este unul dintre putinii care nu a avut niciodata.
Sau cel putin sper dracului ca nu a avut, pentru ca as fi al naibii de enervat daca as
afla vreodata ca i-a facut asta mamei. De obicei sunt fete tinere, la colegiu, pe care
le pot rasfata cu cadouri in schimbul sexului. Ii face sa se simta bine despre ei,
avand o fata draguta inconjurata in jurul penisului. Apoi mai sunt cei carora le plac
sa domine, si folosesc forta, precum James. A avut goomah pentru a-l face sa se
411
simta puternic, cand in realitate nu este nimic decat un nenorocit stronzo. Ei sunt
cei care prefera sa foloseasca uh ajutorul. A spus ultima parte ezitant, si a
iesit sunand mai mult ca o intrebare decat o afirmatie. Era evident ca incerca sa fie
politicos si ca se referea la cei ca mine.

Poti s-o spui, sa stii. Cuvantul sclav nu ma deranjeaza. Stiu ce sunt, am spus
usor.

A gemut. Ei bine, pe mine ma deranjeaza al dracului, a spus, sunand complet

iritat.

Am oftat, nestiind daca sa mai insist sau nu pe problema, pentru ca el doar se va

supara mai mult fara motiv. Era doar un cuvant, chiar daca-l spunea sau nu nu
schimba nimic.

Deci practic James a vrut sa-mi faca ceea ce Charles ii facea mamei, am spus
usor, simtindu-ma dezgustata.

Da. Totusi nu as lasa nicioadata sa-ti faca asta, ar trebui sa ma omoare pe mine
prima data. Ochii mi s-au largit uosr din cauza puterii afirmatiei sale. M-am retras
de langa el repede, uitandu-ma la fata lui. Expresia sa era dura, complet serioasa.
Eram uimita.

Mi-a spus ca ar ucide pentru mine si credeam asta insa chiar ar muri pentru
mine? Tinea la mine atat de mult incat sa renunte la propria viata pentru a mea?

M-am uitat la el pentru o perioada de timp si el a privit inapoi.

Cat de des te furisezi in camera mea? am intrebat, fruntea mea incretindu-mi-se.

Aveam nevoie sa stiu raspunsul. A continuat sa se uite la mine si cand a vorbit,
vocea nu ii tremura, nefiind rusinat de raspunsul sau.

In fiecare noapte.

412
29. Fiind eu
An nou fericit!Sa aveti parte de tot ce-i mai bun alaturi de cei dragi.[Urare
intarziata,dar cred ca e binevenita].

1. Imi pare rau pentruintarzierea uriasa.Hmm.imi pare rau ca nu exista

alineate.Nu stiu de ce-l face asa wordpressu,la mine arata cu alineate.;;)

Ar fi mult mai bine sa am regrete pentru ca nu fac ce spun oamenii,decat sa regret

ca nu fac ceea ce inima-mi spune si sa ma intreb cum ar fi fost viata daca as fi fost
doar eu Brittany Renee

EDWARD CULLEN POV

Stateam in scaunul mare de piele din biroul tatalui meu,incercand sa par nonsalant
si plictisit.Dar in interiorul meu era o anarhie completa.Nu era nici o cale sa fi auzit
de sarut deja,a fost in Chicago si nu a iesit in oras ca sa auda barfa pentru ca era cu
Mafiotii.Oamenii din Forks s-ar speria de prezenta lor si asta ar starni mai mult
zvonurile despre tata legate de crima organizata.Dar oricat de irational era asta,inca
eram speriat si muream in interior.Nu aveam nici o idee ce sa fac daca el venea ca
o furtuna aici si mi-ar ordonat sa-i spun ce se intampla intre mine si Isabella.Nu
puteam sa-l mint.La naiba,tata era ca si un detector uman de minciuni cand venea
vorba de mine.Tata stia totul despre mine,stia exact cand ma prindea cu garda jos
si incercam sa mint.Desi eram un mincinos destul de bun,tata stia cum sa scoata
totul de la mine.Ar merge pe una din cele doua drumuri ori ar fi foarte rabdator si
ar spune cuvinte fara sens pana cedezi si admiti tot fara macar sa realizezi,sau ar
intra si ar incepe sa strige pana te face sa intri in panica si sa-ti lasi garda
jos.Deobicei mergea pe al doilea drum cu mine,si nu-mi dadea destul de mult timp
ca sa fac jocul.La naiba,probabil as incepe sa ma balbai asa cum faceam cand eram
copil si el ma confrunta.
Mi-am inclestat degetele pe bratul scaunului,al nabii de nerabdator si asteptand sa
termin cu asta,intrebandu-ma ce naiba se intampla cu Isabella.Nu era fericita,am
putut vedea asta pe fata ei cand am vazut-o in bucatarie.Doamne,oara tata a
intrebat-o deja despre noi?Oare asta era problema?Daca este asa,atunci incercarea
mea de a minti va fi o pierdere de timp.Probabil a facut-o sa cedeze,deoarece ea nu
intelegea cum era el cand vroiam informatii.I-ai spune si nici macar nu si-ar da
seama.Doamne,sper ca nu a interogat-o.

413
Usa din spatele meu s-a deschis dupa un moment si mi-am desclestat degetele de
pe maner,altfel isi va da seama ca eram stresat.A inchis repede usa in spatele lui si
a mers la birou,punandu-se pe scaun.M-am uitat in sus si am vazut ca el nici macar
nu se uita la mine,dar expresia aia nervoasa era tot pe fata lui.Si-a deschis laptopul
si l-a pornit,oftand puternic.
Nu a vorbit cu mine,nici macar nu a luat la cunostiinta faptul ca statea acolo de un
minut sau mai mult si anxietatea mea crestea.Linistea cu tatal meu era adesea mai
rau decat cearta cu el.Linistea insemna ca se gandea intens la ceva,si ca ceva il
deranja al naibii de tare.El obisnuia sa dea un caracter lucrurilor,era un ganditor si
intotdeauna analiza tot,si chestia asta era periculos deoarece putea veni cu niste
idei brutale in capul lui.Probabil acum se gandea care ar fi cel mai bun mod de a
ma atarna de oua[testicule sau cum se mai spune] de un copac,efectuand o ecuatie
nebuna de matematica pentru a afla cat de subtire trebuie sa fie pomul ca sa nu fie
prea sever cu scrotul meu si sa nu rupa hainele.Tatal meu era inteligent fara
indoiala si avand un grad medical foarte inalt demonstra asta.Putea veni cu niste
idei interesante despre cum sa ranesti sau sa omori pe cineva.Nu-l numeau lipitoare
degeaba preferata lui metoda de a omori pe cineva era sa-i faca sa sangereze pana
la moarte,ii ineca in sangele lor ca sa fie incet si dureros.Nu,un glont in cap nu era
indeajuns pentru el trebuia sa fie creativ.Dar mai bine as lua un glont in cap decat
sa suport ceea ce sa gandea el sa-mi faca.
Iti place numarul 13,Edward? ma intreba dupa un moment,vocea lui fiind
serioasa.Spranceana mea s-a ridicat la intrebarea lui intamplatoare.E tacut o vreme
indelungata si cand isi deschide gura a intreaba de un numar.
Adica,e doar un numar am spus dupa un moment,nesigur ce urmarea.Tatal meu
avea un motiv pentru tot ce spune;nu ar fi venit cu o intrebarea ca asta fara sa aiba
vreun motiv.De cate haine avea nevoie ca sa-mi atarne fundul de pomul de
afara?Cati inchi trebuie sa aiba pomul ca sa-mi tina greutatea?
Da.Niciodata nu am inteles fascinatia cu el.Exista chiar o tulburare psihologica
care are de-a face cu acest numar,Triskaidekaphobia.E ciudat cum oamenii sunt
receptivi la ceva ciudat precum un numar.Exista nenumarate zgarie-nori care nu au
un al 13-lea etaj din cauza fricii irationale de acel numar,unul dintre el fiind Turnul
UBS din Chicago.Desi in regiunea Campania in partea sudica a tarii e folosit ca si
motto insemnand momentul in care norocul cuiva s-a transformat in ghinion spuse
el,scriind la laptop.Inca nu s-a uitat la mine.Eu doar ma uitam la el,intrebandu-ma
de ce-mi spunea toate astea.
Nu a continuat conversatia,oricare ar fi fost motivul,si linistea din camera
crescu,doar sunetul degetelor lui tastand la laptop se mai auzea.Am inceput sa-mi
strang degetele din nou,inca stresat si complet derutat despre ce se
intampla.Sunetul de la tastatura ma calca pe nervi,linistea fiind inconfortabila.Am
inceput sa-mi strang degetele mai tare,nefiind in stare sa mai suport.
414
Stii,apreciez intamplatoarea informatie,tata.Sunt sigur ca daca voi merge vreodata
pe un Jeopardy imi va fi de folositor,dar nu inteleg ce legatura are cu mine. Am
spus dupa un moment,mai ascutit decat as fi vrut sa sune.Dar eram iritat si
temperamentul meu a fost cat de bun a fost posibil.Degetele lui au incetat sa mai
loveasca tastatura si s-a uitat la mine,ridicand o spranceana.Am marait,realizand ca
am cazut in plasa lui.Cea mai veche metoda fa-l sa fie confuz pana cedeaza.
Tredici spuse dupa un moment,uitandu-se in jos la laptop lovind din nou
tastatura.Doar m-am uitat la el,incercand sa descifrez comentariul lui codat.
Imi spui ca norocul meu a disparut? am intrebat ezitant.A oftat puternic.
Nu al tau,fiule sopti.Am ridicat o spranceana si eram pe cale sa intreb ceva
pentru clarificare cand a inceput sa vorbeasca din nou.Si doar ca sa te previn,am
pornit camerele jos si pe holuri.Asa ca fara prostii in livingul meu,stii ca nu-mi
plac si voi urmari
M-am holbat la el pentru un moment,simtind anxietatea in piept.Daca avea
camerele pornite,mi-era imposibil sa ma furisez si sa petrec niste timp singur cu
Isabella fara ca el sa vada.Am inceput sa ma panichez putin,intrebandu-ma in mod
irational daca acesta era motivul pentru care facea asta.La naiba,oare chiar
stia?Cum si-a dat seama atat de repede?De aceea norocul nostru disparea?
Nu ma droghez am soptit,ofensat desi nu aveam nici un drept sa fiu.S-a uitat la
mine si a ridicat o spranceana si eu mi-am dat ochi peste cap. Nu o mai fac am
adaugat repede.Da,am fumat cocaina,asa ca mai lasa-ma.Nu intentionez sa o mai
fac.
A zambit.Bun.As uri sa trebuiasca sa angajez un chirurg plastician ca sa-ti fixeze
fata aia frumoasa dupa ce-ti va exploda nasul.Am vazut o fata o data care si-a
distrus complet nasul;acum arata ca si cum ar avea un nas de porc.Va trebui sa-ti
arat imaginile candva ca sa vezi cata distrugere cauzeaza
Am marait.Doamne,nu am nevoie de nici o interventie.Am spus ca am terminat cu
ea.Si de ce pornesti camerele? am intrebat.Ridica o spranceana si s-a uitat la mine
ciudat de parca ar fi o intrebare stupida.
Nu fac asta de fiecare data cand avem vizitatori? intreba el.Am dat din
umeri,simtindu-ma ca un idiot pentru ca intotdeauna facea asta si in panica mea
irational nu m-a lovit chestia asta.Vorbind de numarul 13,Edward,esti la curent cu
faptul ca de cand ai venit in Forks ai facut tot posibilul ca Michael Newton sa aiba
nevoie de 13 copci? intreba el.
Am marait,dandu-mi ochii peste cap.Desigur ca a aflat despre lupta.Dr.Snow l-a
sunat pe tata probabil chiar in momentul in care Newton a iesit din camera de
examinare.Boul nasos intotdeauna ma nota cand faceam prostii.LA naiba,uite,in
legatura cu Newton.Jur pe Dumnezeu ca nu as fi facut asta daca nu. am
inceput,dar mana lui se ridica rapid facandu-mi semn sa tac din gura.Am incetat sa
mai incerc sa explic mi-am spus ca daca nu vroiam sa-mi asculte explicatia,atunci
415
era o pierdere de timp sa o mai spun.
Cand am fost sunat il legatura cu Michael care mergea la spital de la petrecerea de
Halloween si mi s-a spus ca l-ai insangerat foarte tare,admit ca scoteam flacari pe
nas.Prima mea reactie a fost sa te sun,si sa-ti spun sa iti impachetezi lucrurile
pentru ca te trimiteam direct la Grand River Academy.Dar stiam ca nu te pot
trimite departe,nu acum,pentru ca voi avea nevoie de tine aici.Desi asta nu
inseamna ca scapi fara pedeapsa,Edward.Trebuie sa inveti sa-ti controlezi
temperamentul inaite sa te gasesti in niste probleme foarte grave spuse din
nou.Am oftat,dand din cap.Avea dreptate,dar nu aveam chef de lectii.Dar din
nou,niciodata nu aveam chef de lectii.
Deci care e pedeapsa? am intrebat,ridicandu-mi sprancenele.Imi vei lua
masina?
A inceput sa rada.Si sa trebuiasca sa te duc eu peste tot?N-am chef de asa ceva
saptamana asta,scuze fiule
Am oftat de usurare,multumit ca nu-mi va lua Volvo-ul.Atunci ce?
A oftat si a continuat sa tasteze.S-a oprit si s-a lasat pe spate in scaunul lui,uitandu-
se la mine.Am nevoie de o favoare
Sprancenele mele s-au ridicat.Imi cerea o favoare?Asta nu era de bine.Ce fel de
favoare? am intrebat suspicios.
Era tacut,gandindu-se la ceva.Am nevoie de cineva care s-o supravegheze pe
Isabella noaptea Ochii mei s-au marit de soc,deoarece am fost prins fara garda.Nu
stiam la ce fel de favoare sa ma astept,dar sigur nu ma asteptam sa ma roage s-o
supraveghez.
Vrei s-o spionez? am intrebat neincrezator,neintelegand cererea lui.A facut ceva
de care eu nu stiu?A oftat,dand din cap.
Nu,nu vreau s-o spionezi.Nu-mi da nici un motiv sa nu am incredere in ea.Dar am
nevoie de cineva care s-o supravegheze si sa se asigure ca e in siguranta. Am
ridicat o spranceana,ingustandu-mi ochii.
De ce nu ar fi in siguranta? am intrebat imediat confuz,deodata sentimentul de
frica si furie crescand in mine la gandul ca ea putea fi in pericol.Eram protectiv in
legatura cu ea.
S-a aplecat ni fata si a inceput sa tasteze din nou la laptop,fara sa se uite la
mine.James e interesat de ea,evident.L-am prins atingand-o in bucatarie mai
devreme
Ochii mei s-au marit si m-a cuprins furia.Si-a pus una din mainile alea a lui
gretoase si bune de nimic pe fata mea?Pe fata MEA?Boul ala era mort.Ce naiba i-
a facut?Am strigat,ridicandu-ma atat de repede incat am rasturnat scaunul.Tatal
meu s-a uitat repede in sus,privindu-ma socat din cauza reactiei mele.Stiam ca
trebuia sa incerc sa ma prefac dar eram nervos.Nimeni n-o atinge cand nu vrea sa
fie atinsa.
416
Nu a ranit-o,calmeaza-te spuse el,nonsalant.Tonul lui m-a enervat si mai
tare.Am mers in bucatarie si l-am vazut stand in spatele ei,coborandu-si mana pe
talia ei.Dorintele lui era clar nepotrivite,si ea plangea.Am avut grija de asta
Ai avut grija de asta?Asta e tot ce poti sa spui,ca ai avut grija de asta?De ce naiba
mai e aici? am zbierat.Am inceput sa tremur in fata biroului,inclestandu-mi
pumnii,incercand sa imping inapoi dorinta de a lovi pe cineva sau ceva.
Da,am avut grija de asta.Doamne,Edward,ce naiba te-a apucat?Nu ti-am spus cu
un minut in urma ca trebuie sa te controlezi? ma intreba el.M-am intors sa ma uit
la el,observand ca ma privea suspicios.Am marait si m-am pus pe scaun,cu pumnii
inca inclestati,dar incercam sa ma relaxez.Doamne,urma sa distrug totul cu
reactiile mele.
Stii ca nu-mi plac chestiile astea,imi vine sa omor pe cineva cand fac asta unei
femei. am soptit,uitandu-ma la peretele din spatele lui.Da iluzia ca ma uit la
el,fara macar s-o fac.L-am vazut incuviintand.
Stiu.Dar trebuie sa iti refaci autocontrolul pentru ca am nevoie de tine saptamana
asta.Nu te pot lasa sa fi vigilent cu mine.Uite,voi fi sincer cu tine.Nu am incredere
in James deloc.Cred ca planuieste ceva,are motive ulterioare.E un sobolan si nu
stiu ce joc face dar sigur nu e de bine.Nu are nici un pic de respect si il vreau
oriunde dar nu in casa mea.As scapa de el intr-o bataie de inima daca as putea,dar
chestia e ca nu pot.Aro are incredere oarba in el,intotdeauna a avut,si e orb pentru
ca e familia lui
M-am uitat la el surprins.James are legatura cu Aro?.A oftat.
Sunt un pic surprins ca nu ti-l amintesti.Mama lui James a fost maritata cu fratele
lui Aro,asa ca el e nepotul vitreg a lui Aro
Ma uitam la el socat cand m-a lovit.E acel micut infricosator care obisnuia sa-l
urmeze pe Emmett oriunde de parca era un zeu? am intrebat neincrezator.Clar imi
aminteam de nepotul vitreg a lui Ato de cand eram copii in Chicago,doar ca atunci
i se spunea Jamie.Era un copil mic,subtire ca un bat si slab,fricos.Obisnuia sa
mearga dupa Emmett de parca era un caine si Emmett ura asta,intotdeauna se
plangea despre cat de enervant era.Mama intotdeauna ii spunea lui Emmett ca
trebuie sa avem grija de cei care nu sunt la fel de puternici precum noi,ca un pic de
rabdare si intelegere era esentiala cand oamenii se uitau in sus la noi si ca ar trebui
sa ne folosim puterea si influenta pentru a-i ajuta pe cei care nu erau in stare.
A zambit.Da,acel.Stii ca Aro nu mai are nici o ruda,cei doi frati si surorile si toata
familia lui a fost asasinata de-a lungul anilor,si Aro nu are copii.De acea era
intotdeauna fixat pe tine tu ai fost ca un fiu pentru el.Finul lui.Facandu-l sa
inteleaga ca JAmes este o amenintare nu va fi usor,dar iti spun de pe acum asta
este exact ce este.E o amenintare pentru intreaga organizatie,si acum e o
amenintare personala pentru toti.Deja a pus mana pe ceva ce nu-i apartine.Mi-a
atins proprietatea in casa mea.Asta e dovada de lipsa de respect si nu voi permite
417
asa ceva.Aproape i-am rupt gatul,asa nervos cum eram,am facut-o pe Isabella sa se
arda cand l-am tras de pe ea imi spuse.
S-a ars? am intrebat,imediat constient ca era ranita.A incuviintat.
Da,dar e bine.E superficial.Stii ca nu ti-as cere asta daca nu ar fi necesar.Stiu ca
nu esti exact o om-persoana Edward si facand-o pe bodyguardul cu o adolescenta
nu e ideea ta de distractie.As fi rugat pe unul din fratii tai,dar imi trebuie pe cineva
care nu ar ezita sa apese pe tragaci daca ar fi nevoit.Nu sunt sigur de ce e in
stare,dar nu ma pot risca.Intelegi ce spun?
Se holba la mine,cu sprancenele ridicate.Expresia lui era complet serioasa,nici
urma de gluma in vocea lui.Imi cerea mie s-o supraveghez pentru ca stia ca din toti
copiii lui,eu eram cel care avea curajul sa-l impuste pe boul ala daca ar fi nevoie.Si
avea dreptate,As facea-o.As omori pentru ea,nu exista indoiala.
Inteleg am spus calm,incuviintand.Incuviinta si el si s-a uitat la mine pentru un
moment inainte sa deschida sertarul de la birou.A scos o cheie de pe un inel si mi-a
aruncat-o peste birou.Am prins-o si m-am uitat la el intrebator.
E cheia de la camera Isabellei.I-am spus sa mearga sus si sa-si inchida usa.Stiu
cum esti in legatura cu camera ta,nu lasi pe nimeni inauntru si m-am gandit ca poti
sa dormi pe canapea.Stii tu,pedeapsa pentru cele 13 copci spuse el.A zambit dup
un moment.Nu cred ca sforaie,dar nu promit nimic.Dar ti-ar servi daca ar face-o.
Mi-am dat ochii peste cap si am incuviintat.Stiam ca nu sforaie,dar vorbea in
somn.Desigur ca nu-i spuneam lui asta.Am stat acolo tacuti pentru un
moment,amandoi gandindu-ne.Crezi ca prezinta un pericol atat de mare? am
intrebar,putin surprins ca tata recurgea la masuri atat de drastice.
A incuviintat.Am avut foarte multe probleme prin Chicago.FBI a omorat deja 14
din oamenii nostri si RICO se ocupa cu asta si avem un baiat care canta ca un canar
sa stea departe de lista mortii.Cu obsesia departamentului de justitie incercand sa
ne distruga organizatia,nu se prea concentreaza lumea pe ce se afla intre acei
pereti,ca sa zic asa.Nu stiu cu cine e James in pat si ce urmareste,dar stiu ca e
nemultumit si presimt ca are legatura cu mine.
Am ridicat o spranceana.De ce ar avea o vendetta impotriva ta? am intrebat.A
dat din umeri.
Nu stiu daca e o vendeta ca sa zic asa,nu stiu daca e ceva personal sau incearca sa
faca niste miscari sa castige mai multa putere.Dar cred ca ma spioneaza,cred ca
ultima femeie pe care am adus-o in casa a fost trimisa de el.
M-am uitat la el socat.Era spion?Doamne,si eu am crezut ca i-o tragi curvei
S-a uitat la mine pentru un moment cu spranceana ridicata inainte sa rada si sa dea
din cap.De ce ai crede asa ceva?
Am dat din umeri.Nu stiu,presupun ca din cauza privirilor pe care i le
dadeai.Totul era atat de tensionat si era inconfortabil sa stea cineva in aceasi
camera cu voi doi
418
A oftat,dand din cap.Credeam ca ma cunosti mai bine de atat,Edward.O
urmaream pentru ca era ceva ciudat cu privire la ea.Chiar crezi ca as face asa ceva
unei femei,ca as folosi-o pentru sex?Ti-am spus de mai multe ori si am incercat sa
va bag in cap ca agresarea sexuala este gresita,ca nu ar trebui sa atingenti o femeie
fara permisiunea ei.Asa ca,de ce credeti ca as face eu asta?
Am oftat.Stiu.Doamne, tata, nu credeam ca o violezi.Am crezut ca era de comun
acord
A zambit si a dat din cap.Chiar crezi ca ar fi vrut sa faca sex cu mine?Nici vorba
Am dat din umeri si m-am uitat in alta parte,uitandu-ma la peretele din spatele lui
pentru un moment.Nu stiu,presupun.Nu crezi ca e posibil?
Ca o sclava si proprietarul ei sa ai o relatie intima? intreba el,ridicand
sprancenele.Am incuviintat,ezitant.El ofta si tacu pentru un moment,uitandu-se in
jos la birou.Parea ca era foarte adancit in gandurile sale.E posibil,dar nu
probabil.Ar trebui sa fie un om plin de compasiune si sa o trateze cu blandete, si ar
trebui ca ea sa aiba o inima mare ca sa-l accepte asa cum era.Ar trebui sa fie o
femeie puternica,sa se poata uita la proprietarul ei ca la un simplu om nu ca la un
stapan.Sa treaca cu privirea tot si sa vada cum e el inauntru nu ce este el.Dar stii si
tu,doar pentru ca se poate intampla,nu inseamna ca trebuie sa se intample.E ca si
cum ai invita probleme in viata ta si s-ar complica lucrurile pentru ca ai incetosa
liniile.Amestecand lumile e ca si cum ai cere sa te doara inima,oamenii se ranesc
asa.Un pic de placere merita durerea?Nu sunt sigur.Depinde de
femeie,presupun.Desi stiu ca nu sunt interesat sa mai invit prostii in vietile
noastre
Am incuviintat.Deci teoretic.nu ai regula-o nici daca ar vrea
A ras.Nu,nu as fi facut-o.Janet nu era oricum acel gen de femeie,vedea lumea in
negru si alb,iar lucrurile erau ori corecte ori gresite,bine si rau in ochii ei.Nu avea
creierul sau inima sa priveasca dincolo de aparente.Si oricum ar fi era un spion,nu
pot sa spun asta cu completa certitudine,dar mi s-a parut suspicios ca JAmes avea o
femeie de vanzare,destul de ieftina,si cand aveam eu nevoie.Era prea bagacioasa
pentru binele ei,se tot baga in locuri in care nu trebuuia.Ai vazut si tu cat de
nerespectoasa si neascultatoare era.Am incercat sa-i dau beneficiul indoielii,dar
cand am primit ultima factura de telefon,am vazut un numar suspicios pe ea, de la
un telefon reincarcabil din Illinois.Atunci am tras linia.Sunt sigur ca-ti amintesti ca
era in catuse pentru ca am prins-o mergand in biroul de jos,de aceea am pus
inchizatorile pe usa in acea noapte.Nu planuiam s-o omor,dar am deschis factura
de telefon si cand am mers s-o intreb al cui era numarul la care suna,am descoperit
ca nu respecta ordinilesi am izbucnit.Am vazut-o precum o amenintare pentru
familia mea.
Am incuviintat,intelegand.Si crezi ca-l suna pe James?
A dat din umeri.Cel mai mult.Am sunat la acel numar dupa aceea,si cineva a
419
raspuns dar nu a vorbit.PResupun ca o asteptau pe Janet sa vorbeasca prima.Nu era
in stare de nimic bun
Pentru cat timp stau aici? am intrebat.
A dat din umeri.Pentru cateva zile,cel tarziu vineri.In aceasta dimineata FBI a
investigat unul din cluburile de streptease prin care ne face afacerile.Din fericire nu
au gasit nimic,dar erau cateva expedieri care trebuiau sa ajunga saptamana asta si
sa fie puse acolo,dar nu se mai poate.Cand s-a intamplat asta,Aro a decis sa mutam
aici operatiile pentru ca FBI nu a auzit de aceasta locatie asa ca este cel mai sigur
loc sa facem ceva.A fost o decizie de moment,el a declarat asta si a dat cateva
telefoane,iar noi am fost pe avion intr-o ora.Voi intra si vor iesi din casa tot
timpu,asa ca nu vreau s-o lasi pe Isabella singura niciodata
Dar in timpul zile cand am scoala? am intrebat.El ofta.
Voi fi in preajma putin si cand nu pot,unul dintre fratii tai va sta acasa cu ea
spuseNu conteaza cine o supravegheaza pe timpul noptii,atata timp cat o
supravegheaza cineva
Am incuviintat.Doar ca nu inteleg,de ce ar fi atat de interesat de Bella? am
intrebat dupa un moment.Adica,inteleg recursul.M-a castigat si mi-a trimis viata
intr-o vrie de prima data cand m-am uitat la ea,dar el sa arate lipsa de respect fata
de tatal meu si sa faca asa ceva i casa lui?E o nebunie.Sprancenele tatei s-au
ridicat.
Cine? intreba el.Am ridicat spranceana intrebator.
Ce vrei sa spun cu cine?Isabella.De ce naiba e James atat de interesat de ea am
spus confuz.Despre cine naiba credea ca vorbesc.
Ah,pai,nu am stiu ca a primit un nickname spuse el nonsalant.Am
inghetat,lucrandu-mi furios creierul,incercand sa-mi dau seama despre ce vorbea
cand m-a lovit.I-am spus Bella in fata lui.
Bella,Isabella.Doar l-am scurtat am zis dand din umeri.S-a uitat la mine pentru
un moment si am inceput sa ma panichez,ingrijorat ca punea totul cap la
cap.Doamne,ce naiba se intampla cu mine?O singura conversatie cu tata de cand
am inceput ce naiba faceam noi si deja am stricat totul si i-am dat toate dovezile de
care avea nevoie.
Se holba la mine,atat de intens de parca ma citea.Mi-am dat seama ca se uita dupa
trasaturi sa vada daca eram sincer sau il minteam.Am stat linistit si am tinut
contactul vizual,stiind ca daca ma uitam in alta parte isi dadea seama de tot ce se
intampla.
Esti sigur ca nu-i spui Bella pentru ca inseamna Frumoasa? intreba el.M-am
holbat la el.Stiam ca nu pot minti,si-ar fi dat seama.Trebuie sa gasesc o cale sa evit
raspunsul.
Ii spui lui Rosalie Rose pentru ca miroase frumos? am intrebat dupa un
moment,ridicand o spranceana la el.A zambit si a dat din cap.
420
Nu stiu de ce James e interesat de Bella,nu-i asa? spuse el,inca zambind.Mi-am
dat ochii peste cap si el ranji.Ma tachina,gasind asta amuzant.Poate o face doar ca
sa ma provoace.E tipul care face anumite chestii doar ca sa iasa ceva.Singurul
motiv pentru care incalca legea e pentru ca e entuziasmant si stie ca e gresit,e ca un
drog pentu el.Imi imaginez ca si cu femeile e la fel.O vrea doar pentru ca nu o
poate avea spuse el.Am incuviintat,simtind furia crescand in mine din nou.Deja l-
am facut pe tata suspicios dintr-o singura conversatie asa ca am luptat furia
inapoi,inclestandu-mi pumnii si avand o expresie neutra.Trebiua sa ghicesc ca
asta se va intampla,dar chiar si asa nu puteam face nimic in legatura cu asta
Mi-am ingustat ochii putin.Puteai s-o fi tinut in camera ei ca el sa nu stie ca e
aici
S-a uitat la mine pentru un moment.De cand ascundem noi ajutoarele?Nona si
JAnet au fost prin preajma cand am avut vizite
Am marait.Da ei bine,nici una din ele nu a fost o fata de 16 ani am spus,iritat.
Ofta.Chiar daca vroiam s-o ascund,nu puteam.Stiau ca e aici.Aro ar fi intrebat de
ea in cele din urma si ar fi dorit s-o vada.M-am gandit ca ar fi mai bine sa coboare
ea jos decat sa urce ei s-o vada.Am incercat sa fac asta mai usor pentru ea si ar fi
trebuit s-o trimis sus in camera ei dar nu am vrut sa atrag curiozitatea lui James
tratand-o diferit de cum le-am tratat pe celelalte sclave.Din acelasi motiv nu am
sunat-o sa-i spun ca venim.Nu stiam ca vor sa vina in casa in seara asta,gandindu-
ma ca pot s-o avertizez despre ei cand ajung acasa.Cand am realizat asta,a fost prea
tarziu s-o avertizez deoarece James era in masina cu mine,si daca as fi sunat-o ar fi
fost ca si cum as fi ridicat steaguri rosii.Nu cred ca James realizeaza cine este si ar
fi mai bine daca n`ar face-o
Am ridicat o spranceana si l-am privit confuz.De ce naiba ar vrea Aro s-o vada?Nu
era tipul caruia sa-i pese de ajutoare.Si la ce se referea cand a zis ca James nu stie
cine e ea?Cine e ea? am intrebat suspicios.
S-a uitat la mine pentru un moment,fara vreo expresie pe fata.Scuza-ma?
Ai spus ca James nu realizeaza cine e ea.Ce vroiai sa spui prin asta? a dat din
umeri nonsalant si eu am marait.Tatal ei e o persoana importanta sau ceva in
gen?Despre asta vorbesti?Nu vrei sa stie de unde ai luat-o?
A oftat si a fost tacut pentru un moment,clar gandindu-se la ce sa-mi spuna.Stie ca
am luat o fata de 16 ani de la Charles Swan si asta e tot ce trebuie sa stie.Si de unde
ai stiu ca el e tatal ei?Nu-mi amintesc sa-ti fi spus.
Am dat din umeri.Mi-a spus asta am soptit.
Sunt surprins ca ti-a spus asta a zis el.Charles nu a recunoscut-o in mod legat ca
si fiica a lui si nici nu ar spune cu voce tare chestia asta,desi boul a luat la
cunostiinta ca e tatal ei.Nu multa lume stie informatia aia,cred ca eu si Aro suntem
singurii din organizatie care stiu asta.Sotia lui Charles tocmai aflase,si de aceea a
vrut sa scape de ea
421
Deci presupun ca e important,altfel nimanui nu i-ar pasa ca are un copil
A dat din umeri. Tatal lui Charles a fost un om de legatura,monitoriza interesele
noastrea in casinourile din Las Vegas.El si sotia lui sunt morti acum.Charles e doar
un asociat,niciodata nu a fost dus in cuib.Conduce ceva semnificativ,ce a inceput
tatal lui acum cativa ani.El e cel care a produs acel ID fals pe care-l iubesti atat de
mult.Nu l-as numi pe Charles important pentru noi,deoarece intotdeauna poate fi
inlocuit.Dar nimic din asta nu conteaza.Cine e Isabella,sincer e irelevant.James a
pus ochii pe ea si trebuie pazita doar din motivul asta
Am incuviintat,ca sa stie ca ascult.Inca nu inteleg ce o face pe Isabella atat de
speciala ca sa vrea aro s-o vada,dar stiam ca nu-mi va spune.Oricum,deja nu era
coerent cu mine,imi dadea raspunsuri de cacat ca sa evite adevaratul
raspuns.Ok,infine.E ok.O s-o pazesc am spus,dand din umeri.A incuviintat si si-a
inchis laptopul.
Bine.Sa mergem jos la cina si apoi poti sa-i duci o farfurie sus,spuse
el,ridicandu-se si imping scaunul.M-am ridicat,trecandu-mi mana prin par,putin
uimit de conversatia avuta.Am venit aici sus complet speriat si el a facut totul mai
usor fara sa realizez.
A inaintat pe usa si eu l-am urmat.A facut o pauza,intorcandu-se spre mine. Vrei
sa-ti duc o arma jos? a intrebat incet.Am dat din cap in sens de nu.
Am una in masina am spus dand din umeri.Imi placea arma mea,o preferam mai
mult pe aia pentru ca eram obisnuit cu ea.Sprancenele i s-au ridicat in semn de
surprindere.
Ai,acum?Si de cat timp sta arma in masina ta? intreba ea.
Am ranjit.De cat timp e masina a mea?
A dat din cap.Tu nu pierzi vremea,nu-i asa? sopti.A intrat in camera lui fara sa
astepte sa raspund.Am stat acolo putin inainte sa merg incet spre scari..Am luat
cate guri mari de aer in timp ce mergeam jos,asteptand sa ma nivelez eu inainte sa-
l infrunt pe bou` de JAmes.Vroiam sa scot mustaru` din el doar pentru ca a pus
mana pe Isabella,speriind-o.Adica,la naiba,a facut-o sa planga!Nu mai exista nici
un semn de intrebare de ce nu era fericita cand am ajuns acasa.
Am ezitat in hol,nefiind in stare sa ma confrunt cu nici unul.Il puteam auzi pe Aro
vorbin in living.Vorbeau despre afaceri,noile dictaturi impotriva unora dintre
oamenii lor.Am auzit pasi pe scari in spatele meu si m-am intors,vazandu-i pe tata
si fratii mei.Emmett s-a dus direct la baieti si Jasper s-a dus in bucatarie.Tata s-a
oprit in fata mea si mi-a intins un tub cu crema de arsuri.
Asigura-te ca isi pune de asta pe mana ei mai tarziu spuse el.Am oftat si am
incuviintat,luand-o de la el si punand-o in buzunarul meu.A mers in living si i-a
anuntat pe barbati ca era timpul mesei.
I-am auzit indreptandu-se spre masa,clar toti era infometati.Am mers in bucatarie
sa-l ajut pe Jasper sa duca mancarea din moment ce Isabella era sus.L-am oprit si
422
am luat o farfurie,punand niste mancare pe ea repede.Am pus-o in frigider in timp
ce Jasper a dus restul mancarii la masa.Mi-am facut calea spre ei dupa un
moment,punandu-ma in scaun la capatul mesei langa Jasper.James a tras scaunul
din fata mea si s-a asezat lasandu-se pe spate si uitandu-se la mine curios.Mi-am
ingustat ochii la el,rugandu-l in liniste sa spuna ceva lipsit de respect catre mine ca
sa ma pot ridica sa-l lovesc in gura.S-au ajutat unul pe altul cu mancarea si am luat
si eu putin,nefiindu-mi foarte foame.Vroiam doar sa merg sus si sa ma asigur ca
Isabella e ok.
Ma jucam cu mancarea din farfuria mea cu furculita,incercand sa ignor privirile pe
care mi le dadea James.A facut mancarea mea preferata din toate cele pe care le
facea ea si in mod normal as manca-o fara sa respir doar ca nu aveam pofta.Toti
vorbeau,dar eu nu aveam chef sa ma bag in nici o conversatie.Nu dadeam nici 2
bani pe conversatiile lor.
Deci,Edward spuse Aro.Am oprit miscarea furculitei si m-am uitat la el,ridicand
o spranceana si intrebandu-ma ce naiba vroia,Vei face 18 ani in cateva luni,ai
vreo idee despre ce vrei sa faci in continuare? El zambi,fara sa ascunda speranta
ca voi merge in Chicago sa lucrez pentru el.Acum 6 saptamani nici macar n-as
ezita,as spune ca voi fi acolo in ziua in care voi face 18 ani,dar acum totul e
diferiit.Nu aveam nici o idee despre ce-mi rezerva viitorul,unde voi ajunge,dar nu
ma gandeam doar la mine acum.Ma gandeam la fata frumoasa de la al treilea etaj
care statea inchisa in camera ei ca o prizionera.Nu aveam nici o idee cum sa
schimba asta,cum noi doi vom putea avea o viata adevarata impreuna,dar eram
determinat sa gasesc o cale.
Am stat tacut,nesigur de ce sa spun.Tata isi drese glasul dupa un moment.Edward
e liber sa aleaga ce vrea sa faca cu viata lui,dar mi-ar place sa cred ca va mai sta pe
aici pana va termina liceul
James rase si capul meu se intoarse in directia lui,ingustandu-mi ochii din nou.De
ce dracu radea dobitocu`?Scoala e nefolositoare.Ce iti aduce diploma in ziua de
azi?Un loc de munca la McDonalds?E o pierdere de timp.Acolo afara exista bani
care trebuie facuti,si nici o bucata de hartie de la vreo scoala draguta nu va conta
cand va veni vorba de asta spuse el,dand din cap si razand.Am simtit ura crescand
in mine si m-am uitat la el.
Poata ca diploma nu conteaza la munca noastra,dar nu e vorba de foaia de
hartier.E despre a termina ce ai inceput,despre a fi dedicat si nu a renunta.Nimic nu
e mai rau decat un oportunist spuse tata ascutit.M-am uitat la el,ridicand
sprancenele.Deja stiam ca nu mai vorbea despre mine terminand liceul.Aia a fost o
lovitura pentru dobitocu` din fata mea.
Nu pot sa spun ca a fost oportunist,as spune ca doar si-a schimba planurile si
prioritatile spuse James nonsalant,dand din umeri.
Poate prioritatile tale nu ar trebui sa se schimba cand esti de o parte de care ai
423
jurat sa ramai izbucni tata.Mama lui Edward ar fi vrut sa fie dedicat si sa vada
dincolo de toate
Ochii mei s-au marit si m-am uitat la tata,complet uimit ca o pomenea pe
mama.James a dat din umeri din nou.Dar Elizabeth nu e aici,nu-i asa?Asa ca mai
conteaza ce vrea si ce nu?
La masa s-au pornit susoteli iar tata s-a ridicat repede,scaunul zburand in spate si
lovind podeaua.Nici sa nu-i pronunti numele,scarafaggio!Nu conteaza pentru ca
niciodata nu-ti tradezi familia!Stai loial!
Aro s-a ridicat si l-a luat pe tata de mana,tragandu-l in alta camera.Ei au plecat si
eu doar am stat acolo,complet uimit ca tata a izbucnit asa.M-am uitat pe la
masa,observand ca toti,exceptand James,erau la fel de uimiti.Mi-am ingustat ochii
la James si el zambea.Acuma ca stiam cine e,puteam vedea puncte pentru tinta in
capul lui.
Tatal meu si Aro s-au intors dupa un moment,asezandu-se inapoi.Niciunul nu parea
fericit.Au inceput sa manance fara sa zica un cuvant,singurul sunet din camera
fiind furculitele lovint farfuria.Incepea sa ma calce pe nervi si eu ma jucam furios
cu mancarea,fara sa iau vreo inghititura.Temperamentul meu se dezlantuia si eram
pe punctul de a exploda.
Dupa un moment e prea mult si mi-am lasat furculita.A lovit farfuria cu un sunet
lung si toata lumea s-a uitat la mine.Ma scuzati? am intrebat rece,lovind dintii
deolalta.
Da spuse tata simplu.Mi-am impins scaunul si am aruncat servetul pe farfurie
intorcandu-ma si iesind repede din camera.In acel moment nu-mi pasa sa curat
dupa mine,altcineva putea s-o faca.Am iesit pe usa principala repede scotand cheile
din buzunar si apasand pe buton ca sa se deschida masina.Am deschis usa de la
sofer si m-am aplecat si mi-am scos arma de sub scaun,punand-o la curea si lasand
tricoul peste,inchizand Volvo-ul si mergand inapoi in casa.Am mers in bucatarie si
am luat farfuria Isabellei,punand-o in microunde pentru un minut.Am mers sus
cand am terminat,aproape alergand.Vroiam s-o vad,sa ma asigur ca era ok.Am
facut o pauza cand am ajuns la usa ei,apucand clanta si incercand-o.Usa era inchisa
desigur,ceea ce m-a facut fericit deoarece l-a ascultat pe tata.Am batut usor si am
ascultat,neauzind vreun sunet in camera.Am mai batut o dat dar tot n-am auzit
nimic.Am strigat-o si nu a raspuns,si m-am ingrijorat.Am bagat mana in buzunar si
am scos cheia care mi-a dat-o tata,deschizand usa .
Am intrat inauntru si am auzit apa curgand in baie,imediat usurat stiind ca e ok.Am
ezitat,intrebandu-ma ce naiba ar trebui sa fac.Nu vroiam sa ma impun si sa intru cu
forta in camera ei in timp ce era la dus dar nici nu vroiam sa stau pe hol asteptand-
o.Am oftat dupa un moment si am pus farfuria pe masa,inchizand usa usor si
blocand-o.Am luat telecomanda si am pornit televizorul,mutand canalele
incercand sa gasesc ceva la care sa ma uit in timp ce asteptam.
424
Apa s-a oprit dupa un moment si usa s-a deschis.Am auzit-o pe ISabella strigand si
m-am intors s-o privesc,ranjind.Scula mea a inceput sa se intareasca imediat cand
am vazut pielea cremoasa a picioarelor expuse si claviculele deoarece purta un
prosop scurt si rosu.Doamne,era atat de frumoasa.
Parea surprinsa de prezenta mea si imediat m-am intrebat daca nu am stricat
tot,poate nu ar fi trebuit sa intru.I-am aratat cheia si a ramas uimita ca o aveam dar
macar nu parea suparata,si i-am explicat cum tata vroia sa o supraveghez cateva
zile.Am inceput sa-i spun despre camerele din casa si am spus cam prea
mult,incercand sa ajung la cum m-am strecurat in camera ei dar si-a dat seama
inainte sa realizez ce am zis si m-a oprit.Jur ca era prea receptiva chiar si pentru
binele ei.Am incercat sa schimb subiectul aratand spre mancare dar ea a continuat
sa ma intrebe chestii nedorind sa uite de asta.Semana foarte tare pe mine cand
venea vorba de persistenta nu am lasat-o sa evite subiectul despre culoarea ei
favorit si nici ea nu ma va lasa pe mine sa evit subiectul despre strecuratul meu in
camera ei.
I-am dat jumatate de raspuns si parea ca vroia sa se cearta deoarece vroia sa stie
adevarul.Inca statea acolo imbracata doar intr-un prosop,ceea ce imi facea scula sa
ceara relaxare.Nu mi-e rusine sa admit ca m-am masturbat saptamana trecuta mai
mult decat am facut-o vreodata,dar se pare ca am facut doar mai rau.Corpul meu
cersea atingerea unei femei,scula mea cerand sa fie in interiorul unei p*****e roz
si fine.La naiba,ce as da sa pot explora corpul ei.Tot ce ar trebui sa fac este sa
desfac nodul ce tinea prosopul si atunci ea vad fi goala in fata mea.La naiba,doar
gandindu-ma la asta imi facea pantalonii sa se umfle mai tare.
Nu pot sa fac asta,trebuie sa ma controlez.Era o miscare nesimtita doar sa gandesc
acele lucruri despre ea;nu era nici pe departe pregatita pentru asa ceva.Va dura
multa vreme pana sa fie pregatita,daca va fi vreodata.Nu stiu cum voi face,cum voi
rezista atata timp fara sex.Eram obisnuit sa fac asta constant,oricand as fi vrut.Si ar
fi atat de usor sa iau telefonul,sa sun una din curvele de la scoala si ar veni intr-o
bataie de inima aici si ar avea grija de problema.Dar nu vroiam asta,la naiba,nu
puteam face asta.La dracu,era sigur ca nu as fi putut sa fut vreuna oricum.Ultimele
dati cand am incercat,nu s-a sculat,si asta a fost inainte sa incep ceva cu frumoasa
creatura din fata mea.O iubeam pe fata asta si daca asta insemna fara sex,atunci va
fi fara sex,chiar daca oule mele vor deveni atat de albastre sau mov si scula mea
ridicandu-se in sus din lipsa de utilizare.
Ok,deci exageram.Eram un adolescent normal cu hormoni,deci lipsa de utilizare nu
va fi ce stiu eu ce problema.Dar eram destul de sigur ca voi lua un herpes genital
si-mi voi rupe incheietura daca ma voi masturba atat cat o fac.
Nu vroiam ca ea sa se imbrace,niciodata nu am vrut sa-si ascunda corpul,dar daca
mai statea asa multa vreme,stiam ca nu voi mai putea sa ma controlez.Asa ca am
sugerat sa se imbrace si ea s-a uitat in jos,uimita ca era atat de expusa.Am
425
chicotit,surprins.Adica,cand naiba a devenit atat de confortabila cu mine incat
putea sa stea in faza mea intr-un prosop care abia-i acoperea partile feminine?La
naiba,poate era mult mai obisnuita decat am crezut,poate ma va lasa sa-i exporez
corpul mai repede decat cred eu.
S-a rusinat si s-a inrosit,practic cerandu-si scuze ca era atat de indecenta.Am
chicotit,si avea dreptate.Era indecent,atat de indecent incat imi era foarte greu sa-
mi controlez nevoile.S-a intors sa mearga in baie sa se imbrace si urmarea soldurile
ei miscandu-se,prosopul expunand picioarele pana la fund.Ochii mei au ramas
acolo pentru un moment,privind-o cum pleaca,intrebandu-ma daca fundul ei era la
fel de fin precum restul corpului.Ma intrebam cum ar fi sa pun mana pe el,sa apuc
soldurile acelea in timp ce scula mea intra in ea.Era atat de mica si pura,pun pariu
ca ar fi buna.Doamne,ma intreb cum ar suna,ce sunete ar scoate.Ar fi una care
zbiara,sau ar fi una care toarce ca o pisica?
Opreste-te dracului Cullen,m-am certat mintal cand ea inchise usa,disparand din
vedere.Trebuie sa ma opresc din a avea acele ganduri,trebuia sa ma controlez.Daca
as incerca ceva cu ea cand eram in starea asta,as speria-o si as rani-o.Nu puteam
face asta,nu pot doar s-o fut.Era speriata de sex si daca ma purtam ca un animal
salbatic nu ar ajuta cu nimic.Oricum ea nu era acel gen de fata,era mult mai mult si
merita mult mai mult de atat.Ea merita sa fie iubita,ingrijita si sa se faca dragoste
cu ea de parca ar fi o zeita.Trebuia sa fiu rabdator cu ea,ceea ce va fi foarte greu
deoarece inainte nu trebuia sa astept dupa ceva ce vroiam foarte mult.
Trebuia s-o fac sa se obisnuiasc cu sexul si cu intimitatea.Da,vroiam sa fac sex cu
ea intr-o buna zi,nu pot sa mint.O iubeam.Daca sexul era atat de minunat cand nu
aveai nici o legatura cu cealalta persoana,trebuie sa fie de o mie de ori mai bun
cand esti indragostit de cealalta persoana.Dar nu totul se rezuma la a-mi uda
scula.Vroiam sa experimenteze lucrurile minunate in viata cu mine,vroiam s-o fac
sa se simta bine.Niciodata nu a trebuit sa muncesc ca sa fac o fata sa se simta
bine,nu eram sigur de cum sa incep.Dar eram determinat sa gasesc o cale sa
ajungem acolo.Si stiam ca asta va cadea pe umerii mei,deoarece ea niciodata nu ar
prelua conducerea.
Ciudat era ca nu aveam nici cea mai mica idee ce faceam.Stateam acolo,fara sa ma
misc din locul meu,incercand sa-mi misc scula in pantaloni deoarece era tale si era
inconfortabil.Isabella a iesit din baie si eu nu m-am miscat,deoarece ma simteam
ca-i invadam spatiul.Asta era pentru prima oara cand veneam in camera ei doar sa
stau si ma simteam ne la locul meu.Adica,nici macar nu m-a invitat,doar am intrat
in camera ei si am declarat ca era blocata cu mine.
Mi-a spus sa ma asez jos si m-am supus,fericit ca nu ma ruga sa plec sau ceva in
ceva.Am scos crema care mi-a dat-o tata si am pus pe mana ei.Stiam ca e in stare
sa aiba singura grija de ea,a suferit mai mult decat o arsura si tratata,dar imi placea
sa fac asta pentru ea.Ma simteam protectiv si vroiam sa am grija personal de
426
problemele ei.Era felul meu de a-i arata ca-mi pasa de starea ei.
Dupa ce i-am fixat mana mi-a dat un sarut dragut.Prima data s-a indepartat de
mine,speriata de camerele din casa,dar i-am spus ca in camera nimeni nu ne poate
vedea.Desi eram al naibii de mandru ca s-a gandit la asta.Era precauta,trebuia sa-i
dau ceva pentru asta.Deja am facut atatea greseli si ea n-a facut nici
una.Sentimentul degetelor ei prin parul meu in timp ce o sarutam,mainile ei
tragandu-mi fata spre a ei a facut ca acei hormonii sa iasa la suprafata si eu am
marait,impingand-o pe spate.M-am pus deasupra ei si am sarutat-o furios,intoxicat
de ea.S-a tras dupa un moment,cautand aer,dar era prea repede.Nu eram pregatit s-
o las,nu eram pregatit sa ma retrag.La naiba,dar trebuia s-o fac,nu vroiam sa merg
prea departe,dar vroiam mai mult.Mi-am coborat fata si am inceput sa-i sarut
gatul.Era moale si calda,pielea ei dulce si atat de curata.Un sunet a iesit dintre
buzele ei,aproape ca un mieunat.Am realizat c a era pura,ca o faceam sa maraie si
sa miaune.La naiba,doar gandindu-ma la asta m-a excitat mai tare.Scula mea se
intarea,cersind atentie.Mirosea atat de bine incat aproape am muscat-o doar ca s-o
gust.Dar nu i-ar placea chestia asta,nu era genul ei.Ar fi crud,nu as putea sa-i fac
asta niciodata,nu cu parerea ei despre sex.Nu puteam sa fiu dur cu ea,trebuia s-o
iau incet si sa fiu amabil.
Problema este ca Edward Cullen nu a facut-o niciodata incet si gentil.Edward
Cullen regula fetele repede,salbatic pentru ca stia ca la asta era bun.
Eram atat de prins de moment,sarutand-o pasional,incat nu mi-am dat seama ca
mana mea cobora pe soldul ei pana cand am simtit ca s-a tensionat.Am realizat ce
faceam si m-am retras repede,cerandu-mi scuze.A zambit si mi-a spus sa nu-mi cer
scuze pentru ca am atins-o,nestiind ca era mult mai mult decat atat.Imi ceream
scuze pentru ca gandeam cu scula,lasam hormonii sa ma conduca cand i-am promis
contrariul.
A terminat de mancat si am pus un film.Arma din cureaua mea ma impungea de la
cum m-am miscat pe canapea asa ca m-am ridicat si am scos-o,punand-o pe
masa.M-am uitat si am vazut-o pe Isabella uitandu-se la ea socata,clar nefiind
confortabila cu armele.Am incercat sa-i explic ca era pentru binele ei,mai bine in
siguranta decat sa-mi para rau,si m-am oferit s-o invat sa traga candva.Cu stilul de
viata in care suntem implicati,mi se parea ciudat sa nu stii sa tragi cu
pistolul.Jasper uraste armele,desi era in stare sa impuste o tinta daaca
trebuia.Problema esta ca el niciodata nu ar considera asta necesar.El nu crede ca
violenta e raspunsul.S-a uitat la mine de parca as fi nebun atunci cand m-am oferit
s-o invat sa traga cu pistolul,clar ingrijorandu-se de reactia tatalui meu.Da,probabil
nu ar fi foarte fericit dar aveam incredere in ea,stiam ca nu va folosi ce am invatat-
o pentru a sfarsi una din vietile noastre.
Am tras-o catre mine si ne-am lipit unul de altul pe canapea.Isabella imi mangaie
usor bratul,atingerea ei trimitand curente electrice prin pielea mea.A descoperit
427
tatuajul meu si parea foarte uimita cand i-am spus ca am incredere in ea.Adica,era
un pic cam prostut daca nu a realizat asta si clar faptul ca nu o lasam sa-mi curete
camera sau sa-mi spele lenjeria ii demonstra ca nu avea incredere in ea.Mi se parea
nebuneste si am incercat sa-i explic ca nu vroiam sa faca ea asta pentru mine
pentru ca era fata mea si nu mi se parea corect.
S-a ridicat in fun si s-a uitat la mine spunandu-mi ca vroia sa faca asta deoacere
credea ca daca nu are nimic sa-mi ofere atunci imi voi pierde interesul in ea.M-am
holbat la ea,uimit.Chiar credea ca-mi voi pierde interesul fata de ea daca nu va face
asta?Era viata mea acum,nu era nici o cale sa-mi pierd interesul in ea.E atat de
complexa si facea totul sa para proaspat si nou,ca si cum ar experimenta totul
pentru prima oara in viata.Cum as putea sa nu vreau asta?A adus lumina din nou in
viata mea,lumina care a plecat atunci cand glontul acela a trecut prin mine acum
multi ani.Lumea mea era in intuneric pana cand a venit ea si a luminat cerul de
parca era 4 iulie.Dar ea nu vedea asta,si cred ca era vina mea pentru ca nu i-am
spus.Nu putea citi mintile,desi lucrurile ar fi mult mai usoare daca unul dintre noi
ar putea,asa am fi pe aceiasi pagina.
S-a uitat repede in alta parte,parand nelinistita.I-am apucat barbia,tragandu-i fata sa
se uite la mine.Trebuia sa-i spun ca are iubirea mea si nimic din lume nu i-o va
lua,ca nu trebuia sa faca nimic decat sa ma bucure cu compania ei.Stiam ca nu
eram cea mai buna companie si doar faptul ca m-a lasat sa-i sarut buzele m-a
umezit.
Da,recunosc.Am ejeculat,si nu a fost nevoie de o pizduta pentru asta.M-a atras in
jurul ei doar cu stralucirea din ochii ciocoltii.
I-am dat un sarut scurt si am incercat sa-i explic,s-o fac sa inteleaga ca imi oferea
mult mai mult decat meritam si ca nu trebuia sa faca aia pentru mine.Am privit
cum ochii ei se umpleau cu lacrimi si o lacrima a alunecat pe obraz.Am sters-
o,inima inmoindu-mi-se la acea priveliste.I-am spus ca sper sa fiu destul de bun
pentru ea,ca puteam fi orice vroia ea.Oricat de putin imi oferea,eu ii puteam oferi
chiar mai putin.Nu puteam sa-i faca nici o promisiune pentru viitor,nu puteam sa-i
garantez ceva.Voi incerca sa fac ce e mai bine pentru noi dar nu puteam spune ce
se va intampla.Tot ce-i puteam oferi era un loc in inima mea.As face tot ce as putea
ca s-o tin in siguranta dar din pacate,unele lucruri nu tineau de mine.
Parea socata de cuvintele mele si a spus ca sunt prea bun pentru ea.Am ras,desi nu
cred ca ar fi trebuit pentru ca era foarte serioasa,dar gresea atat de tare incat era
ridicol.Singurele lucruri bune la mine erau banii si infatisarea.Aratam bine si eram
sanatos,si ce?Cand bunicul a murit,ne-a lasat la fiecare 6 milioane de
dolari,jumatate la care voi avea acces cand voi avea 18 ani.Restul ni se va da cand
vom face 25.Jasper si Emmett au primit partile lor dar nici unul nu s-a atins de ei
pentru ca nu avea nici un motiv.Tata isi tine contul de la banca plin tot timplu si ne
lasa sa cheltuim cat vrem.Desi nici unu dintre noi nu e extravagant,asa ca nu e ca si
428
cum am cheltui sute si milioane pe masini sau prostii.Deci da,as putea sa-i cumpar
lumea daca as vrea,dar nu puteam sa-i ofer ceea ce vroia cu adevarat.Si erau atatea
lucruri gresite in legatura cu mine,cu temperamentul meu si egoismul meu incat nu
cred ca i-ar placea atitudinea mea.
I-am spus asta si a rad dand din cap.A inceput sa-mi povesteasca despre cum ma
vedea cu adevarat si m-am holbat la ea,uimit de cum ma vedea.A mentionat si
cateva chestii micute,chestii la care nu ma gandesc de doua ori cand sa le fac si am
facut asa pentru ca mi se parea corect.E ca si cum mi-as imparti acadeaua sau i-as
da o carte.Adica,era ceva banal,nu e ca si cum as face un mare efort.Erau chestii
obisnuite.Dar era evident ca insemna foarte mult pentru ea.A spus ca obiceiurile si
calitatile rele nu ma fac sa fiu cine sunt si asta m-a facut sa ma gandesc la ce a zis
tata in birou,cum ca e nevoie de o femeie puternica cu o inima mare ca sa poata
vedea dincolo de aparente.Si atunci am realizat ca ea chiar m-a vazut,nu a vazut
persoana care trebuia sa fiu.Nu ma vedea ca pe o persoana care o detinea si avea
putere asupra ea.Ma vedea ca pe un baiat de 17 ani care avea si defecte dar avea si
inima si nu vroia sa fie monstru.
Am pus mana pe umerii ei si am tras-o catre mine,vrand doar s-o tin.Eram prea
gaina ca sa-i zic ce simt cu adevarat pentru ea,nu puteam face acele trei cuvinte sa
iasa din gura mea.Dar vroiam sa-i arat si speram ca macar simte .Am vorbit despre
JAmes putin si am asigurat-o ca era in siguranta si ea m-a intrebat ce inseamna
goomah.Ura a rasarit din nou in mine si am incercat s-o imping,stiind ca trebuie sa
ma controlez.Confruntandu-l pe James nu ma va ajuta cu nimic.Am incercat sa-i
explic si incercam sa nu fiu vulgar,stiam ca era un subiect delicat deoarece tatal ei
se pare ca se comporta cu mama ei de parca ar fi o goomah nedorita.A inteles la ce
ma refeream si presupun ca a vazut ca ma straduiam si mi-a spus sa-i zic sclava,dar
cuvantul ma enerva.Nu m-a catalogat si nu as cataloga-o eu era mult mai mult
decat o sclava.
I-am spus ca vor trebui sa ma omoare inainte sa las pe cienva sa-i faca asa
ceva.Cum spunea mama trebuie sa avem grija de cei care nu pot avea grija de
ei.Stiam ca daca mama era aici asta ar fi exact ce mi-ar fi spus.Mi-ar arata
zambetul ei mic si mi-ar spune sa am rabdare si s-o inteleg,pentru ca pentru un
motiv ea se va uita in sus la mine si mi-a spune s-o protejez pentru ca ea nu
poate.Stand in spate si tacuta niciodata n-o ajuta pe victima,intotdeauna il ajuta pe
abuzator.Imi aminteste de poezia pe care am citit-o la ora de Engleza,cea despre
holocaut numita First They Came.Abia daca i-am acordat atentie in acel moment
si era ciudat ca-mi aminteam de ea,dar acum totul avea sens.PResupun ca creierul
meu a retinut prostia aia,asteptand momentul potrivit s-o utilizeze.Daca nu voi
protesta pentru cei care au nevoie,atunci cine va protesta pentru mine?
Cand eram in biroul tatei mi-a spus ca daca doi oameni se plac nu inseamna ca
trebuie sa fie impreuna,asta a durut putin.Mi-a confirmat ca nu ar accepta asta
429
niciodata cu bratele deschise;ar vedea asta ca pe un risc pentru micutul si fericitul
lui balon cu viata.Avea destule probleme la munca,niciodata nu ar vrea ceva ce sa
cauzeze probleme in casa.Acesta era sanctuarul lui,unde putea uita de cat de ridicol
de haotica era lumea.SI intr-un fel puteam sa vad ce vroia sa zica.Era un risc mare
si lucrurile ar putea deveni foarte ciudate daca s-ar strica liniile.Dar avea
dreptate.Depinde de fata.Si stiam ca fata frumoasa din fata mea merit.Merita
fiecare durere care mi-ar putea provoca asta.
Am realizat ca daca mama m-ar fi vazut in anii trecuti,ar fi dezamagita.Dar stiam
ca daca m-ar vedea acum,m-ar aprova.Ar fi multumita ca ma deschidea si nu
alegeam calea usoara.M-ar comenta pentru puterea si curajul de a risca.Ar spune
citatul ei.Nella vita chi non risica non rosica nimic riscat nimic castigat si
chestii si mi-ar spune ceva precum arata-le ce stii tigrule.Pentru ca asta era
mama,si ce a vazut in tatal meu pesimist,nu stiu.La naiba,presupun ca acelasi lucru
pe care-l vede Isabella in mine,considerand faptul ca seaman foarte mult pe el si ea
seamana foarte mult pe mama.L`amore e ciec.Dragostea e oarba.Dar ce stiam era
ca daca ar fi fost in viata ar fi fost mandra de mine,si asta e tot ce conta.Mama
vedea intotdeauna ce era bine in viata si stia ca ceea ce am gasit cu Isabella era
mult mai mult decat bine
O iubeam,si as muri pentru ea daca ar trebui pentru ca asta e ceea ce dragostea
inseamna.Totul a fost atat de repede si m-a orbit si inca incerc sa ma descurc cu
asta si sa aflu ce inseamna,dar eram sigur de un lucru : nu puteam trai intr-o lume
in care ea nu exista.
S-a uitat in ochii mei de parca mi-ar citi sufletul.Nu stiam ce cauta,ce incerca sa
vada acolo,dar speram sa gaseasca.Pentru ca ceea ce vedeam in ochii ei era ceea ce
cautam in ultimii 9 ani dar fara sa stiu.Scanteia de viata care a murit o data cu
mama.
Si-a ridicat spranceana dupa un moment.Cat de des intri in camera mea? ma
intreba,inca uitandu-se in ochii mei.Am stat acolo pentru un moment.Nu puteam s-
o mint,nu vroiam.
In fiecare noapte am spus.
S-a uitat la mine o vreme si eu asteptam raspunsul ei.Pe jumatate ma asteptam sa
ma palmuiasca si sa-mi spuna ca sunt pervers,dar nu a facut-o.Ea doar si-a lasat
capul jos inapoi si s-a lipit din nou de mine.M-am aplecat si am sarutat-o in
crestetul capului,inchizand ochii si inhaland mirosul.Ne-am uitat la restul filmului
in liniste,doar stand impreuna.A adormit intr-un final si am mutat-o de pe
mine,incercand sa n-o trezesc.M-am ridicat usor si am luat patura ca s-o
acopar.Am pus alarma sa sune la 6:30 deoarece nu aveam nici o alegere si trebuia
sa merg la scoala,si am mers sa inchis televizorul.Am inaintat spre
intrerupator,ezitand inainte sa-l inchid.Stiam ca doarme cu lumina aprinsa dar eu
nu puteam face asta.O voi tine in siguranta,nu trebuie sa-i fie frica de intuneric
430
atunci cand e cu mine.Mi-am luat arma si am mers spre pat,punand-o pe masa iar
eu asezandu-ma in pat langa ea,tragand-o spre mine.S-a ghemuit la pieptul meu si a
oftat cand am tras patura peste noi.Era prima oara in viata mea cand dormeam
altundeva decat in patul meu si imi faceam griji ca nu voi adormi,dar am adormit
repede cu ea in bratele mele.
M-am trezit la sunetul alarmei si m-am ridicat repede,speriat deoarece nu suna ca a
mea.Am realizat unde sunt si am clipit de cateva ori ca sa dispara ceata.Am oprit
alarma si am auzit pe Isabella soptind ceva si intorcandu-se.Inca dormea si
zambea,clar visa ceva.M-am uitat la ea pentru un moment si pieptul meu s-a umplu
cu bucurie cand am auzit-o rostindu-mi numele.M-am intins si am sarutat-o pe
obraz inainte sa ma ridic din pat.Am luat arma si am mers spre usa,deplocand-o si
iesind pe hol.Am folosit cheia ca s-o blochez inapoi si am pus arma in
curea,mergand jos pe scari.Am mers pana la tata si s-a uitat la mine un
moment.Parea foarte obosit,ca si cum nu ar fi dormit.
Jasper va sta acasa azi sopti.Si eu voi fi aici.Am incuviintat si m-am intors
dupa un moment,mergand la parter.Am luat o bucata de ciocolata si am muscat din
ea,luandu-mi ceva de baut si mergand inapoi sus.Am mers la dus repede si am
imbracat niste haine,ultima mea pereche curata de blugi.Cand m-am imbracat am
mers inapoi jos.Am stat cateva minute cu Emmett si la 7:30 ne-am ridicat sa
mergem la scoala.L-am vazut pe Jasper in bucatarie si m-am oprit in timp ce
Emmett iesea afara.
Sa ai grija de ea,bine? am spus.A zambit si a incuviintat ridicand mana si facand
semnul de onoare.Am chicotit si am dat din cap el niciodata nu a fost un
cercetas.Si fa-mi o favoare si spune-i ca poate intra in camera mea sa-mi ia
hainele si sa le spele,nu pentru ca trebuie s-o faca ci pentru ca as aprecia daca as
avea o pereche de pantaloni pe care sa-i port maine.As prefera sa nu merg in boxeri
pentru tot restul saptamanii
Jasper rase. Pun pariu ca JEssicai i-ar placea
Mi-am dat ochii peste cap. Fute-o pe curva aia am zis.Rase.
Trec peste asta spuse si pleca.Am dat din cap si am iesit afara,urcand in masina
unde Emmett astepta nerabdator.
Am mers la scoala in liniste.Emmett nu s-a deranjat sa ma enerveze cu muzica,ceea
ce am apreciat.Cum am ajuns la scoala am coborat din masina si am mers la prima
mea ora,neasteptand sa sune clopotelul.Primele pauze au trecut usor,si cand urma
ora de trigonometrie era nervos si imi era dor de Isabella.Tanya statea in spatele
meu ca de obicei,calcandu-ma pe nervi cu oftaturile ei.Profesoara recapitula pentru
un test care trebuia sa vina dar eu stiam deja totul si nu m-am putut concentra pe
ea.Mi-am scos telefonul din buzunar si am inceput sa caut prin el,plictisit.Am facut
o pauza cand am vazut trecut in telefon Bella Ragazza,gandindu-ma.Nu cred ca si-
a folosit vreodata telefonul dar stiam ca-l tine incarcat si la ea tot timpu,doar ca sa
431
fie sigura.Am intrat la mesaje si am deschis casuta pentru a scrie un nou
mesaj,punand numarul ei la adresa.Am ezitat,nesigur de ce sa spun,dar am scris
Imi e dor de tine,tesoro mio.Am ezitat cu degetul pe butonul de
trimitere,intrebandu-ma daca ar fi o greseala,dar in cele din urma l-am apasat.Am
pus telefonul pe masa si m-am uitat la profesoara in timp ce ea povestea despre
sinus si cosinus de parca mi-ar folosit vreodata.
Ora a trecut foarte incet.Mi-am sprijinit capul de podul palmei si am inchis
ochii,plictisit iar vocea sa monotona facandu-ma sa adorm.Imi tot deschideam
ochii si ma uitam la ceas,numarand minutele pana sa pot pleca.Cinci minute pana
sa sune clopotelul si am auzit telefonul vibrand.Ochii mei s-au deschis brusc si
oamenii de langa mine s-au uitat la mine,iritati,dar nu-mi pasa.Mi-am ridicat
telefonul si m-am uitat la ecran : mesaj nou.
Am apasat pe butonul citeste,si ochii mei s-au deschis mari socati. Si eu te
iubesc sempre.Am clipit de cateva ori,uimit.
Sa ma futi! am spus,uimit.Profesoara s-a oprit din vorbit si clasa a cazut intr-o
liniste deplina si eu m-am uitat in sus,realizand ca am spus asta cu voce tare.Am
marait.Nu am vrut sa spun asta.Ignorati-ma,continuati am soptit.Profesoara s-a
uitat la mine pentru un moment mai lung,stiind ca trebuie sa ma pedepseasca
pentru ca i-am intrerupt ora,dar ea doar o oftat dupa un moment,resemnata.
Cred ca ne vom opri aici pentru astazi,din moment ce Domnul Cullen e cu mintea
in alta parte spuse ea,dand din cap.Mi-am dat ochii peste cap si ea s-a dus la
catedra.Toti colegii mei au inceput sa vorbeasca si eu m-am uitat la telefon.Nu
puteam sa sterg zambetul care s-a format pe buzele mele cand am recitit
cuvintele.Jasper trebuie s-o fi ajutat din moment ce ea nu stie italiana dar nu asta
conta,ci sentimentul.Sempre.Intoteauna.
Vorbesti cu fata ta? intreba Tanya,aplecandu-se in fata incercand sa se uite la
telefonul meu.Am tras telefonul ca ea sa nu fata si am oftat.
Si care ar fi fata aia,Tanya? am intrebat,iritat.Ea rase.
Micuta servitoare.Defapt chiar am auzit ca ai sarutat-o,ceea ce clar nu cred pentru
ca nu saruti dar totusi sopti ea.M-am nelinisitit si am simtit furia in mine.
Cine ti-a spus asta? am intrebat,incercand sa-mi pastrez calmul.A dat din umeri.
Lauren,cred spuse ea.Am marait.
Da,pai,Lauren e o schifosa.E doar suparata ca n-o vreau am soptit.
Tanya a oftat dar nu a raspuns.S-a intors si a inceput sa vorbeasca cu prietena ei
Kate si eu m-am uitat din nou la telefon,citind din nou cuvintele.N-o voi lasa pe
Tanya sau barfele sa ma prinda.Voi face ceea ce vreau, si voi lasa faramile sa cada
unde vor.Nu pot face nimic sa opresc asta acum.
Am deschis casuta sa scriu un mesaj si am scris repede,trimitandu-l si punand
telefonul in buzunar cand a sunat clopotelul.
Sempre Bella.Intotdeauna frumoasa.
432
Traduceri :
Scarafaggio = gandac de bucatarie.
Nella vita chi non risica non rosica = In viata : cine nu risca nu castiga.
L`amore e cieco = Dragostea e oarba
Schifosa = sinonim pentru fata urata.
Sempre = intotdeauna.

30. Putere
Puterea nu vine de la o capacitate fizica. Vine de la o vointa neclintita.
Mahatma Gandhi

Isabella Swan POV

M-am ridicat si am privit imprejur, clipind de cateva ori. Mi-am ridicat mainile ca
sa ma frec la ochi dupa somn si m-am uitat la ceasul cu alarma. Era cu putin
inainte de 8 dimineata, iar eu eram singura. Am realizat ca Edward a trebuit sa se
scoale si sa fi plecat la scoala, dar a reusit intr-un fel sa nu ma trezeasca in acest
proces. Am dormit adanc noaptea trecuta, atat de adanc incat nu imi amintesc sa fi
mai dormit asa vreodata. M-am trezit doar o data in mijlocul noptii, avand nevoie
disperata sa merg la baie. Nu imi amintesc cand am mers la culcare, dar cand m-am
trezit, dormeam pe pieptul lui Edward cu mainile lui stranse in jurul meu. Era
confortabil si nu am vrut sa ma misc, dar vezica mea era disperata si nu am avut de
ales decat sa ma ridic. Mi-a luat un minut inainte sa fi putut iesi din imbratisarea
lui Edward, deorece de fiecare data cand incercam sa scap de el, ma strangea si mai
tare. Am ras putin cand eram in sfarsit libera si mana sa m-a tras inapoi la el,
mormaind N-o pot avea, fata mea,. Vocea lui era ragusita de la somn si suna atat
de protectiv. Imi incalzea inima ciudat si aproape ca am facut pe mine de la ras,
uimita ca nu l-am deranjat cu felul in care rasul meu ne zgaltaia. Am reusit sa scap
433
la un moment dat, mai tarziu, si am ajuns la baie fara sa il trezesc. Cand m-am
intors el era strans ca intr-o minge sub asternuturi. M-am urcat in pat, stand cu fata
spre el si privindu-l cum doarme pentru cateva minute. Arata atat de relaxat si
multumit, si chiar putin vulnerabil. M-am gandit pentru o secunda, apoi mi-am
ridicat mana si am trecut-o usor prin parul lui. A gemut la atingerea mea, mutandu-
se spre mine imediat. Acesta a fost singurul lucru pe care mi-l amintesc, deci
probabil ca am adormit.

Am dat la o parte asternuturile de pe mine si m-am dat jos din pat, intinzandu-ma.
Am luat cateva haine din dulap, dandu-mi jos pijamalele si imbracand repede
hainele. M-am gandit un moment daca sa tin tricoul de fotbal al lui Edward toata
ziua, pentru ca vroiam sa ma simt confortabil, dar stiam ca, din cauza companiei
doctorului Cullen, trebuia sa fiu cat mai decenta. Nu eram sigura daca o sclava ar
trebui sa stea prin jur purtand hainele stapanului ei, chiar daca stapanul e mai
intelegatoar. Aveam o presimtire ca musafirii Doctorului Cullen nu ar fi atat de
acceptabili.

M-am imbracat cu o pereche de pantaloni khaki si un tricou negru cu maneca

lunga. Mi-am pus balerinii negri, care au devenit preferatii mei intre timp. Erau
atat de comfortabili incat adesea uitam ca port pantofi, aceasta fiind o binefacere
pentru cineva obisnuit sa mearga in picioarele goale. M-am pieptanat repede si mi-
am prins parul intr-o coada de cal la baza gatului, uitandu-ma putin in oglinda.
Eram simpla, cu siguranta, dar macar aratam prezentabil.

Mi-am luat telefonul si l-am pus in buzunar ca de obicei. Dr Cullen era acasa,
desigur, dar nu am iesit din obicei si am tinut telefonul cu mine, pentru orice
eventualitate. Singurul moment in care suna era acela cand nu aveam telefonul, si
nu am vrut sa repet asta. Am iesit incet din camera, fiind cat de tacuta cu putinta.
Am ajuns la etajul al doilea si am inghetat, fruntea incretindumi-se cand am vazut
usa de la dormitorul lui Jasper larg deschisa. Toate usile din casa erau de
intotdeauna tinute inchise, nu conta daca cineva era sau nu in camera. M-am
indreptat incet spre ea, oprindu-ma in prag si privind in jur. Parea goala si lumina
era aprinsa. Jasper intotdeauna zicea ca puteam sa intru in camera lui de cate ori
aveam nevoie, dar tot ma simteam ca si cum ii invadam spatial personal, asa ca
intram foarte rar.

Jasper? am intrebat incet. Nu a fost nici un raspuns. Am facut un pas inauntru si

am vazut usa din baia lui deschisa, ceea ce confirma ca era complet pustiu acolo.
M-am gandit ca era la scoala, dar nu intelegeam de ce si-a lasat camera deschisa.
Cu siguranta nu ii sta in caracter. Am inchis lumina si am iesit din camera,

434
inchizand usa. M-am intors spre scari si am tipat cand am pasit inainte si m-am
ciocnit de ceva ce statea acolo.

M-am ferit instantaneu, uimita de aparitie. M-am lipit de usa si mi-am inchis ochii,
pregatindu-ma de orice venea. Am simtit o atingere pe bratul meu dupa un
moment.

Isabella? Esti bine? mi-am deschis ochii la auzul vocii lui Jasper si l-am vazut
stand in fata mea cu o privire ingrijorata. Intotdeauna il ingrijora pe Jasper cand
imi era frica langa el, chiar daca parea sa inteleaga ca nu era nimic personal. Era
doar o reactie naturala, avand instinctul de a ma apara.

Da, scuze, am murmurat, relaxandu-ma si dandu-ma din usa. Am respirat adanc

si i-am zambit. Am vazut ca usa ta era deschisa si m-a ingrijorat putin pentru ca
niciodata nu o lasi asa. Nu ma asteptam sa fie cineva aici cand m-am intors.

A aprobat, clar intelegand.

Scuze ca te-am speriat, nu am vrut.

Am ridicat din umeri, spunandu-i ca nu era mare lucru. M-am uitat la el un

moment, fruntea incretindumi-se.

Nu ai intarziat la scoala? l-am intrebat. Era trecut de 8 si stiam ca baietii plecau

de obicei la 7:30. El zambi.

M-am invoit, spuse el dand din umeri. M-am uitat la el confuza inainte sa imi
dau seama.

Treaba de dadaca, am soptit, simtindu-ma brusc ridicol pentru ca lipsea de la

scoala ca sa aiba grija de mine. Nu era drept; nu era drept ca el sa sufere pentru ca
eu eram slaba. Jasper imi observa ezitarea si ofta.

Daca- spui treaba de dadaca inseamna ca nu vreau cu adevarat sa fiu aici. Prefer
sa ii spun timp liber, spuse el. Am zambit usor si am aprobat, multumita sa vad ca
macar nu ma vedea ca pe o povara, chiar daca ma simteam ca una.

Bine atunci, timp liber, El mi-a zambit inapoi, aratand destul de fericit. Ce vom
face cu exactitate in acest timp liber?

El rase.

435
Pai, vom curata putin pe aici, iar apoi vom petrece timp in biblioteca, si poate
afara inainte sa pregatim cina. Stiu, nimic prea interesant, dar cum ti se pare?

Am zambit si aprobat.

Suna bine.

Mi-a raspuns la zambet si s-a intors spre scarile ce duceau la etajul trei. Am ezitat,
dar l-am urmat, gandindu-ma ca mergea in biblioteca prima data. Cand am ajuns in
holul etajului al treilea, el s-a indreptat in directia opusa. M-am oprit la inceput, dar
l-am urmat nesigura de ce facea. S-a oprit in fata dormitorului lui Edward si s-a
intors spre mine, ridicand din sprancene.

E ok sa intram, sau vrei sa intru doar eu? m-a intrebat. Fruntea mi se increti din
cauza confuziei.

De ce intram in camera lui Edward? am intrebat ezitand, nesigura la ce se

referea. Bineinteles ca eram comfortabila cu Edward si aveam incredere in el, dar
tot nu puteam sa intru in spatiul lui fara permisiune.

Jasper s-a uitat la mine plin de confuzie pentru un moment, datorita intrebarii,
inainte de a zambi.

Cred ca am uitat sa mentionez ca lui Edward trebuie sa i se spele rufele si m-a

rugat de dimineata sa iti transmit asta. A spus ca nu e obligatoriu, dar ca ar aprecia,
considerand ca nu mai are cu ce sa se imbrace.

M-am holbat la Jasper, socata ca Edward ma rugase sa fac ceva, mai ales dupa
conversatia noastra de noaptea de dinainte.

Deci, cineva trebuie sa intre sa o faca. El ti-a oferiti si tie permisiunea, desigur,
dar nu stiu cat de confortabil te vei simti in, uh, jungla.

Am ridicat din umeri, zambind la ideea lui despre camera lui Edward.

Atata timp cat zice ca e in regula, nu e mare lucru, am spus. Jasper aproba.

Ok. Tu iei hainele si ne intalnim jos, spuse el.

Uh, ok, am murmurat, inca socata. Mi-a aruncat un zambet inainte de a se

intoarce. Am ezitat in pentru un moment inainte sa apas sigura pe clanta. Am
impins usa incet si am facut un pas inauntru, privind cu respiratia taiata. Era inca

436
un haos total, desigur, iar ochii mi-au cazut pe pistolul sau stand pe pat. M-am uitat
lung la el pentru un moment, amintindu-mi cum m-a intrebat aseara daca vreau sa
ma invete sa-l folosesc intr-o zi. Am zambit involuntar la cat de multa incredere
imi arata, sa puna o arma mortala in mana mea cand puteam atat de simplu sa o
intorc impotriva lui. Nu as face asa ceva niciodata, desigur, dar el trebuia sa aiba
incredere incredere in mine sa isi asume un asemenea risc.

Mi-am luat ochii de la pistol si am ignorat mizeria in timp ce imi faceam drum spre
imensa gramada de haine murdare. M-am luptat cu instinctul meu de a lua obiecte
de pe jos si a le pune la locul lor, in schimb trecand peste ele. Mi-a oferit
permisiunea sa ii curat hainele, dar nu a mentionat nimic despre atingerea celorlalte
lucruri din camera lui. In ciuda a tot ce se intamplase, el era inca sclifosit si nu
vroiam sa intrec linia.

Am luat cosul de rufe, care in mod ciudat era gol. Nu intelegeam de ce arunca toate
hainele pe podea cand avea un cos pentru asta, insa imi imaginez ca asa era el. Era
ciudat din punctul asta de vedere dezordinea sa avea un fel de organizare. Poate
ca lucrurile nu erau la locul lor, insa erau undeva unde le puteai gasi usor daca
aveai nevoie de ele.

Am separat repede rufele, luandu-le pe toate de culori inchise si aruncandu-le in

cos. Am facut un morman de rufe albe si inca unul de rufe colorate, pentru a le
spala mai tarziu. Erau niste asternuturi inghesuite intr-un colt si m-am uitat la ele
pentru un moment, gandindu-ma de ce erau acolo si daca ar trebui sa le ating, insa
m-am decis sa n-o fac. Nu eram sigura ce era cu ele si nu vroiam sa ating nimic
fara permisiunea lui Edward.

Am luat cosul plin si l-am dus in hol, inchizand usa de la dormitorul lui Edward.
Am trarat cosul pe scari la al doilea etaj, inghetand cand am ajuns la al doilea set
de scari. Dr. Cullen urca cu tipul numit Laurent. Am facut un pas intr-o parte si m-
am uitat la podea, asteptand sa treaca inainte de a cobori. Cand au ajuns la al doilea
etaj Dr. Cullen s-a uitat in sus si m-a vazut.

Buna dimineata, Isabella, a spus politicos, usor rece si formal, diferit de cum ma
saluta de obicei. Am realizat ca facea asta din cauza musafirului, tratandu-ma cu
indiferenta. Nu era surprinzator presupun ca ce era surprinzator e faptul ca nu ma
trateaza mereu asa.

Buna dimineata si dumneavoastra, domnule, am spus, uitandu-ma in sus si

asigurandu-ma ca vocea imi era clara ca sa nu par lipsita de respect.

437
Nu te obosi sa faci curat in birou, voi lucra acolo azi, a spus. Am dat din cap.

Da, domnule, am spus. El a dat din cap si s-a indreptat catre birou. M-am uitat la
celalalt tip, ce ma privea ciudat. Mi-am luat privirea repede, uitandu-ma inapoi la
podea. Ei s-au dus in biroul lui Dr. Cullen si am coborat cu cosul in camera de
spalat rufe. Jasper a intrat dupa mine, intinzand o sticla de apa.

Ma gandeam ca iti va fi sete, a spus, zambind. Am zambit si i-am multumit

repede, deschizand sticla si luand o gura de apa. Am pus sticla jos si am pornit
masina de spalat rufe, punand in ea hainele lui Edward in timp ce Jasper se duse
inapoi in sufragerie. Dupa ce am terminat m-am dus in bucatarie si am pus
farfuriile in masina de spalat vase si am pornit-o. Dupa accidentul cu bule din ziua
aceea, ne-am dat seama cum sa o folosim corect, ceea ce a facut lucrurile mult mai
usoare. Atat de usoare incat aproape simteam ca trisez.

Am sters dulapurile si m-am asigurat ca bucataria era decenta inainte de a ma duce

in sufragerie. Am aranjat putin si am sters masa.

Vrei sa te ajut? s-a oferit Jasper dupa un moment. El statuse si ma privise,

aratand destul de plictisit.

Nu, dar multumesc pentru oferta. Poti sa te duci sa faci ceva, pot sa stau singura.
Nu esti nevoit sa ma privesti, imi imaginez ca e destul de plictisitor, am spus,
ridicand din umeri. El a oftat.

Esti ingrozitor de incapatanata, stii? a murmurat. M-am uitat la el surprinsa si a

zambit. Esti. Cineva se ofera sa te ajute si tu refuzi. Cine face asa ceva?

Am ridicat din umeri. Te-ai mai oferit sa le ajuti si pe celelalte femei? am

intrebat, privindu-l curioasa. Jasper era un tip dragut, insa nu cred ca era tipul care
face curat doar de dragul de a face curat. S-a uitat la mine pentru un moment
inainte de a-si scutura capul in semn ca nu. Bine atunci. Sa stii ca nu este nimic
special la mine, Jasper. Poate ca sunt mai tanara decat celelalte insa tot ca ele sunt.
Nu trebuie sa ma tratezi ca pe un copil; nu m-am simtit niciodata ca unul. Sunt
obisnuita cu asta nu te ingrijora. Ma pot descurca cu responsabilitatile mele.

El a oftat si s-a uitat in jos, parand suparat de cuvintele mele. L-am privit pentru un
moment curioasa insa nu vroiam sa-l deranjez, intrebandu-l la ce se gandeste. Am
terminat repede de curatat si m-am intors la Jasper, care tot acolo statea. Oricum,
am terminat, am spus, ridicand din umeri, sperand ca se va mai inveseli. A zambit
usor si a dat din cap.

438
Bun. Hai sa mergem in biblioteca, a sugerat. Am dat din cap si m-am mai uitat o
data in jur apoi l-am urmat. Am intrat in biblioteca si m-am asezat la masa mica ce
se afla acolo. Jasper a luat niste foi si creioane si a venit sa stea langa mine. Putem
practica scrisul, a spus, sunand ca o sugestie, nu ca o porunca. Am realizat ca-mi
dadea o optiune, pe care o puteam refuza daca vroiam. Am zambit usor si am dat
din cap, luand un creion.

Am pus varful pe hartie si am ezitat. Ce ar trebui sa scriu? am intrebat, uitandu-

ma in sus la el. El a ridicat din umeri.

Incepe cu nume, asta functioneaza intotdeauna, a sugerat. Am dat din cap si m-

am intors la hartie, incepand sa-mi scriu numele. Era tremurat, literele fiind prea
mari, insa cel putin era lizibil. Am scris Isabella Marie Swan si m-am uitat in sus
la Jasper. A zambit. Nu esti chiar asa de rea, sa stii. Si practica aduce
perfectiunea, asa ca vei scrie romane in scurt timp. Poti sa scrii numele meu in
continuare.

M-am uitat la hartie si am ezitat. J-a-s-p-e-r? am intrebat, despartind in cap

inainte. El a chicotit.

Corect. Esti mai priceputa decat iti dai credit, a spus. Am zambit si am inceput
sa-i scriu primul nume, usor mandra de mine. Al doilea nume este Whitlock, a
spus dupa un moment. M-am uitat la ea surprinsa de numele neobisnuit. Va trebui
sa-l intrebi pe tata de unde a venit cu asta, deoarece eu nu am nicio contributie, a
spus zambind. Am dat din cap si i-am scris si numele mijlociu. I-am scris si
numele de familie si s-a uitat curios la mine cand a vazut ca e bine.

E scris pe spatele tricoului de football al lui Edward, am spus, ridicand din

umeri. A zambit si a dat din cap.

Da, este. Poti sa-i scrii si numele lui.

Am zambit si am scris Edward, amintindu-mi ca l-am mai vazut scris undeva. M-

am uitat la Jasper intrebatoare, nestiind cum il mai cheama. Jasper a zambit. Nu-i
stii numele mijlociu? Mi-am scuturat capul ca nu.

Nu mi-a spus niciodata, am murmurat. Dar presupun ca nici nu am intrebat.

Jasper a dat din cap.

E Anthony. El a primit numele normal, a spus. Am zambit si am despartit in cap

apoi am scris. Jasper s-a uitat la hartie si a zambit cand a vazut ca e bine. Am

439
terminat cu toate numele inainte de a lua o pauza. Eram cu adevarat recunascatoare
pentru ajutorul oferit de Jasper si pentru ca ma indeamna sa exersez. Nu parea asa
mare scofala insa insemna mult pentru mine ca facea efortul acesta.

M-am dus inapoi in camera lui Edward si am luat al doilea morman de rufe,
ducandu-le jos si punandu-le in masina de spalat, dupa ce am scos prima runda de
haine si le-am pus in uscator. M-am dus in biblioteca si Jasper a citit o carte in
timp ce am mai scris putin.

Te inseli, sa stii, a spus Jasper dupa un lung moment de liniste. M-am uitat in sus
surprinsa.

In legatura cu ce? am spus, nefiind sigura despre ce vorbea luand in considerare

ca nu am spus niciun cuvand de mai bine de douazeci de minute.

Jos, ai spus ca nu esti speciala. Aia m-a deranjat cu adevarat, pentru ca nu e

adevarat. Esti speciala. Il aduci pe fratele meu la viata, il transformi in persoana
care obisnuia sa fie. Asta te face foarte speciala, a spus. Am zambit usor si mi-am
scuturat capul.

Nu am facut nimic ca sa-l schimb pe Edward, se schimba singur. Nu merit credit

pentru asta, am spus. Cu toate astea am simtit cum rosesc si mi-am luat privirea,
jenata. Jasper a chicotit si si-a deschis gura pentru a vorbi cand un sunet puternic il
intrerupse si buzunarul a inceput sa-mi vibreze. Am tipat si m-am ridicat, uimita.
Am dus mana si am scos telefonul, uitandu-ma la el surprinsa. Cand s-a oprit si
lumina de la ecran a disparut m-am uitat la Jasper confuza. El a zambit uosr.

Deschide clapita, a spus. Am deschis-o si m-am uitat la ecran, strangand usor din
ochi ca sa citesc ce spunea.

Zice ca am un mesaj, am spus dupa un moment, ezitand. Jasper a chicotit.

Apasa butonul mare din mijloc ca sa-l citesti, am dat din cap si am apasat
butonul si ecranul s-a schimbat. Foloseste sagetile ca sa dai mai sus sau mai jos.

M-am uitat putin la Jasper inainte de a ma intoarce la telefon. Am vazut numele lui
Edward si am zambit imediat, realizand ca el a trimis mesajul. Am dat in jos si am
incercat sa citesc. Am priceput partea cu Mi-e dor de tine, insa nu recunosteam
ultima bucata. M-am asezat jos si m-am uitat la telefon pentru un moment,
incercand sa-mi dau seama ce spune. Mi-a luat cam un minut inainte de a suna
familiar. Era italiana, cum imi spunea Edward cateodata tesero mio. Imi

440
aduceam aminte de la Halloween cand mi-a spus ca inseamna comoara mea insa
putea fi folosit si drept draga mea.

Am zambit usor si mi-am simtit ochii umezindu-mi-se de lacrimi la gandul ca

Edward mi-a trimis un mesaj de la scoala ca sa-mi spuna ca-i lipsesc. Am simtit o
lacrima pe obraz si am sters-o repede, sperand ca Jasper nu a vazut-o. Presupun ca
e de la Edward, corect? a intrebat usor Jasper dupa un moment. M-am uitat in sus
si am vazut ca ma privea plin de compasiune. Am dat usor din cap. Apasa butonul
min din dreapta sus ca sa-i raspunzi.

M-am uitat inapoi la telefon si am apasat butonul, ecranul schimbandu-se din nou.
Am vazut ca numarul lui Edward era automat pus in spatiul de trimitere. Deci,
uh cum scriu? am intrebat ezitant, simtindu-ma stupid pentru ca trebuie sa
intreb. A zambit usor si mi-a explicat despre apasarea butoanelor de un anumit
numar de ori pentru a obtine litere si ce trebuie sa fac daca vreau numere. Era clar
si la obiect, nerazand de mine, ceea ce apreciam cu adevarat. Am abreviat, pur si
simplu deoarece era mai usor, si am sperat sa nu-l deranjeze prea tare pe Edward.

Jasper? am intrebat dupa un moment, ezitant.

Da? a intrebat curios.

Cum spui intotdeauna in italiana? m-am uitat in sus si am vazut ca zambeste.

Sempre, a spus cu un accent usor ce-i facea vocea sa sune sarmant. M-am
intrebat imediat daca ii vorbea lui Alice in italiana, deoarece limba suna foarte
romantic. S-e-m-p-r-e.

Am dat din cap si m-am intors inapoi la telefon si am inceput sa scriu. Am gresit o
data si Jasper mi-a spus cum sa sterg. Am scris si am apasat butonul mare din nou
ca sa-l trimit. Am inchis clapita, punandu-l la loc cand cuvinetele mesaj trimis au
aparut pe ecran.

Ar trebui sa termin cu rufele, am murmurat dupa un moment. Jasper a dat din

cap.

Da, si cum suna ca dupa sa luam ceva de mancare si ma mergem afara putin, sa
luam o pauza de la casa. Este o zi draguta, a sugerat. Am dat din cap si m-am
ridicat, luandu-mi telefonul. Am vrut sa-l bag in buzunar cand a inceput sa vibreze
si sa faca sunete din nou. L-am deschis si am vazut ca am un alt mesaj. Am apasat
butonul mare si am zambit cand am vazut cuvintele Sempre, Bella.

441
Am inchis telefonul si l-am bagat in buzunar, simtindu-ma absolut bezmetica.
Jasper a chicotit cand mi-a vazut expresia si am ras, nefiind capabila sa-mi pastrez
bucuria inauntru. Edward ma facea sa ma simt ca si cum insemna ceva cu adevarat.

M-am dus in camera lui Edward si am luat si al celalalt morman de rufe, tarandu-le
jos. Am scos prima serie din uscator, le-am impachetat si le-am pus intr-o parte. A
doua serie am pus-o in uscator si am inceput sa le spal pe ultimele. Cand am
terminat m-am dus in bucatarie si aproape m-am izbit de Jasper in hol. Mi-a intins
un sandwich si am zambit larg.

Multumesc frumos, am spus, complesita de recunostinta. Era ciudat sa am pe

cineva care sa faca lucruri pentru mine. El a ridicat nonsalant din umeri, ca si cum
nu era mare lucru, si s-a dus spre usa din spate. L-am urmat in gradina, oftand
fericita cand am simtit razele de soare pe fata. Nu era foarte cald insa nici frig nu
era. Aerul era usor umed si batea o briza usoara, exact cat sa fie comfortabil.

Jasper si cu mine ne plimbam prin gradina, ducandu-ne spre copaci. Il lasam pe el

sa conduca, deoarece eu nu aveam nicio idee despre ce faceam. El vorbea relaxat
despre diverse lucruri, in principal despre Alice. Vorbea asa de mult de ea incat
ma facea sa zambesc. Era clar ca erau disperat de indragostiti. Mai adaugam cateva
cuvinte aici si acolo in timp ce el incepea sa mearga spre padure. Eram putin
ingrijorata la inceput, deoarece nu am mers niciodata asa departe de casa, insa
presupun ca nu fac niciun rau daca-l urmez pe Jasper. El nu m-am duce undeva ca
sa-mi faca probleme.

Puteam auzi sunetul apei din ce in ce mai tare pe masura ce mergeam si ne-am
oprit cand copacii au devenit mai rari si ajunseseram la rau. Apa nu era foarte
poluata, fiind destul de clara, ceea ce m-a surprins, avnd n vedere umiditatea
solului. M-am gndit c ar fi plina de noroi.

Aici e tot proprietatea ta? am intrebat. El a dat din cap.

Da, continua inca vreo 50 de metri in directia aia, a spus, aratand peste rau.

Este frumos, am murmurat, aplecandu-ma si bagandu-mi mana in apa. Era rece

insa se simtea uimitor pe pielea mea.

El a ras usor. Da, presupun ca este. Nu prea ma pasioneaza natura totusi. Nu vin
aici asa des. Edward e fratele care se joaca in padure.

M-am uitat la el surprinsa. Edward vine aici? am intrebat.

442
El a dat din cap. Ei bine, obisnuia sa o faca. Nu prea a mai venit de cand s-a intor
de la scoala de corectie. Insa obisnuia sa-si petreaca timpul aici cand vroia sa fie
singur. Era cu toane, stii tu, facea ce-i trecea prin cap cand vroia sa plece. El venea
jos la rau sau facea drumetii. Alearga mult pe carare cand nu face football pentru a
se mentine in forma.

Am dat din cap, inca usor surprinsa ca Edward merge in natura cand era suparat,
deoarece parea putin cam delicat ca sa se murdareasca sau sa stea printre gandaci si
salbaticie. Insa presupun ca inca mai am multe de invatat despre el, avand in
vedere ca era asa de complex si de misterios.

Am facut un pas ezitant, uitandu-ma la Jasper. El s-a asezat pe paman si s-a

sprijinit de un copac, uitandu-se la apa. M-am intors inapoi spre rau si m-am gandit
pentru un moment. M-am intins si m-am descaltat, punand pantofii intr-o parte.
Mi-am indoit pantalonii pana la genunchi si m-am uitat in jos la albia raului la apa
putin adanca.

Sa stii ca apa e gheata, a spus Jasper repede. Am ridicat din umeri si am pasit in
apa, simtind furnicaturi pe picioare de la frig insa nu ma deranja. M-am obisnuit
repede, durerea disparand. Si probabil ca sunt tot felul de creaturi acolo, gandaci
sau serpi sau pesti.

Am ras usor. Am crescut cu scorpionii, Jasper. Nu mi-e frica de nimic din apa
asta. Am stropit usor si am zambit cand am simtit noroiul intre degete. Apa ce
trecea peste picioarele mele se simtea uimitoar, aproape linistitoare.

Ti-e frica de ceva? a intrebat usor. M-am uitat la el, observandu-i expresia
serioasa.

Toata lumea se teme de ceva, am spus, ridicand din umeri.

Deci, tu de ce te temi? a intrebat curios. Am oftat. In niciun caz nu puteam sa-i

spun cea mai mare frica a mea. I-am spus lui Edward ca mi-e frica sa nu fiu
violata, ca sexul ma sperie, insa era prea personal ca sa-i zic lui Jasper. Ma
simteam ca si cum era o frica irationala, mai ales ca cei trei baieti cel mai probabil
o faceau.

De speranta, am spus usor dupa un moment, admintand singurul lucru care ma

ingrozea cu adevarat. Speranta ma sperie.

Fruntea lui s-a incretit. Speranta te sperie? Am dat din cap.

443
Nu-mi permit sa sper nimic, am spus. Este periculos sa ai speranta cand ai viata
mea. E ca si cum ai cere sa fii ranit. Este usor sa treci peste durerea fizica, de aceea
nu mi-e frica foarte tare de violent. Durerea emotionala e alta poveste. E mai bines
a accepti viata asa cum e sis a nu speri pentru ceva mai bun. Daca te astepti la
nimic, nu mai esti dezamagit cand primesti nimic. El a oftat.

Asta e trist, a murmurat. Am ridicat din umeri, fiind un lucru obisnuit din viata
mea. Acum ai speranta?

Am pasit in noroi pentru un moment, gandindu-ma. Ar trebui sa o fac. Intr-un fel,

oricum, am spus, ridicand din umeri. De ce ti-e frica? am intrebat repede,
nedorind sa dezvalui ca acum am singurul lucru ce nu mi l-am permis niciodata.

A oftat. Cea mai mare frica a mea este sa-mi pierd tatal. M-am uitat la el
surprinsa si a dat din cap. Deja mi-am pierdut mama din cauza stilului sau de
viata, nu vreau sa-l pierd si pe el de asemenea.

Am dat din cap. Asta are sens, am spus, simtind o durere in piept pentru tristetea
lui Jasper. Mama era in viata, din cate stiam, insa tot se simtea ca si cum as fi
pierdut-o.

Am stat in liniste putin, ambii gandindu-ne. Intotdeauna ar trebui sa ai speranta,

sa stii, a spus usor. Este mai mult pentru tine in lumea asta. Am ras, scuturandu-
mi capul.

Ai sunat ca mama, am spus, imediat amintindu-mi sunetul vocii sale cand imi
spunea aproape exact aceleasi cuvinte. Obisnuia sa ma lectureze in legatura cu
speranta. Nu renunta sa speri. Esti destinata pentru mai mult, Isabella., am
spus, incercand sa-i imit vocea. Simteam o usoara durere in piept cand ma
gandeam la ea insa am incercat sa o ignor.

Suna ca o femeie desteapta, a spus Jasper. M-am uitat la el si am zambit.

Presupun ca avea o anumita cantitate de intelepciune, am spus. Nu puteai cu

exactitate sa spui ca mama era o intelectuala insa avea un tip de istetime care conta
in lumea mea. Avea instincte de supravietuire bune.

Deci o cunosti? Pe mama ta? a intrebat curios. M-am uitat in sus la el surprinsa,
crezand ca stie deja asta.

Da. Sunt uimita ca Edward nu ti-a spus deja, am spus, ridicand din umeri.

444
Si-a scuturat capul. Edward nu ti-ar face asta. Tot ce-i spui va tine pentru sine. Tu
iti vei impartasi propria poveste.

Am zambit usor. Ei bine, da, o cunosc pe mama, am spus. A zambit.

De cand nu ai mai vazut-o?

Ultima oara a fost in ziua in care m-a luat tatal tau, am spus incet. Si presupun
ca nu o voi mai vedea niciodata.

Asteapta, tatal meu te-a despartit de mama ta? Stia? a intrebat Jasper, usor
incordat. M-am uitat la el surprinsa.

Da, stia. Mi-a dat voie sa-i spun la revedere, am spus.

Jasper a gemut si a mormait suparat. Am stat in liniste pentru ceva vreme, el

gandindu-se la ceva si eu plimbandu-ma prin rau. Imi cer scuze, a spus incet
dupa un moment. M-am uitat la el confuza, fiind curioasa pentru ce isi cerea scuze.

Pentru ce? am intrebat. El a oftat.

Pentru situatia asta. Faptul ca tata te-a cumparat si te-a fortat sa traiesti in casa
noastra, a spus, vocea sa plina de tristete. Am zambit usor, apreciind faptul ca ii
era mila de mine. Era ciudat deoarece intotdeauna am urat chestia asta, insa ceva
facea ca acum sa ma simt bine cand o persoana arata ca ii pasa cu adevarat.

Nu ar trebui sa-mi ceri scuze, am spus, scuturandu-mi capul. Tatal tau nu este
cel mai rau stapan.

Insa te-a despartit de mama ta, si asta e gresit, a murmurat. Mi-am scuturat
capul.

A fost infricosator sa plec de langa ea, trebuie sa admit. Si ma ingrijorez in

privinta ei mereu. Insa nu as spune cu exactitate ca a fost gresit. Daca as sti de
unde am venit ai vedea ca o duc destul de bine aici. Chiar si mama a spus ca mi-a
facut o mare favoare cand m-a cumparat.

Oricum, de unde spuneai ca vii? a intrebat curios. Am oftat si m-am uitat in jos
la apa, stropindu-mi putin picioarele.

Phoenix, am murmurat. A oftat.

445
Asta stiam si eu, a spus, dandu-si ochii peste cap. Am ras usor. Ai fost nascuta
in lumea asta? Si parintii tai au fost sclavi?

Mama a fost. A fost cumparata de mica.

Si tatal tau? a intrebat curios. Am oftat.

El era stapanul, am murmurat, neplacandu-mi acest subiect. Nu imi placea sa ma

gandesc la Charles, cu atat mai putin sa vorbesc despre el.

Ochii i s-au largit. Deci tatal tau iti era stapan?

Am dat din cap. Pana cand m-a cumparat tatal tau, da. De asemenea, nu era cel
mai amabil stapan. Tatal tau imi ofera mancare si un pat in care sa dorm. Al meu
rar ma hranea si m-a trimis intr-un hambar. Tatal tau m-a pedepsit doar odata. Al
meu ma lovea intotdeauna si ii permitea sotiei sale sa ma loveasca si sa-si bata joc
de mine in fiecare zi.

A oftat. Ce fel de parinte face asta? a intrebat, mai mult pentru el decat pentru
mine.

Am ridicat din umeri. Presupun ca cel care nu-si doreste copilul.

Care era numele lui? a intrebat.

Charles Swan, am spus usor. A oftat si nu a spus nimic pentru un moment.

Suna asa familiar. Imi aduc aminte ca a mai fost mentionat un Swan inainte. A
tacut din nou si m-am uitat la el, observand ca parea adancit in ganduri. Ochii i s-
au largit usor si si-a deschis gura. Oh, rahat, Charlie Swan! La dracu, care este
numele sotiei sale?

Am ezitat, usor uimita de brusca schimbare de comportament si de faptul ca a

injurat. Jasper foarte rar folosea limbaj obscen. Jane, am spus simplu. Niciodata
nu i-am pronuntat numele real cu voce tare, deoarece insista sa fie numita
intotdeauna stapana.

A gemut, scuturandu-si capul. La naiba, speram ca nu vei spune asta, a zis. M-

am uitat la el surprinsa.

Presupun ca asta inseamna ca ii cunosti? am intrebat. A oftat si a dat din cap.

446
Stiu cine sunt. I-ai spus chestia asta lui Edward? Sunt surprins ca nu si-a dat
seama si nu are ceva de spus in legatura cu asta, a spus, scuturandu-si capul.

Uh, i-am spus despre ei insa nu i-am spus niciodata numele stapanei mele, cel
putin asa cred, am spus, ridicand din umeri. Nu intelegeam de ce e asa mare lucru.
Imi era evident ca familia Cullen cunostea familia Swan, luand in considerare
faptul ca Dr. Cullen a venit sa ma cumpere privat. Nu ca mai conteaza oricum. Nu
mai este stapana mea.

A dat din cap. Sunt bucuros pentru asta. S-a uitat la ceasul sau si a oftat. Ar
trebui sa ne intoarcem, sa terminam cu rufele lui Edward si sa incepem sa facem
cina.

Am dat din cap si am iesit din albia raului, uitandu-ma in jos si zambind cand am
vazut ca picioarele imi erau acoperite de noroi. Mi-am bgat repede picioarele in
apa, scuturandu-le si indepartand majoritatea noroiului. Mi-am pus pantofii din nou
si mi-am lasat pantalonii in jos, incercand sa ma fac sa arat prezentabila. Ceva imi
spunea ca Dr. Cullen nu ar fi fericit cu o servitoare cu picioarele pline de noroi
umbland prin casa cand avea musafiri important.

Jasper si cu mine ne-am indreptat spre casa in liniste. Parea sa se gandeasca la ceva
si avea o privire usor trista intiparita pe fata. Am inceput sa ma simt rau, ingrijorata
ca am spus sau am facut ceva care sa-l supere din nou. Am iesit din padure si ne
aflam in curtea din spate cand pasii lui Jasper au devenit mai mici. M-am uitat in
sus, fruntea incretindu-mi-se de confuzie cand am vazut un camion destul de mare
in curte. Toti barbatii din seara trecuta erau acolo, ajutand la descarcarea cutiilor.
Le duceau pe o usa situate pe o parte a casei, una pe care nu am mai vazut-o
niciodata deoarece era acoperita cu vita de vie si plante cataratoare.

Nu stiam ca e o usa acolo, am spus curioasa. Jasper a oftat.

Duce la pivnita, unde tu nu ai voie. Din acelasi motiv pentru care nu poti sa te
duci in biroul de sub scara, duce spre pivnita. Oricum, iti promit ca nu vrei sa te
duci acolo, nici macar eu nu vreau.

Am dat din cap, in sfarsit intelegand unde era pastrata toata activitatea ilegala.
Jasper a inceput sa mearga din nou si l-am urmat catre usa din spate. M-am uitat in
sus si l-am vazut pe James stand langa camion, uitandu-se la mine curios. Mi-am
mutat privirea imediat, nedorind sa-i fac o impresie gresita, nedorind ca el sa se
gandeasca ca eram interesata de el. L-am urmat pe Jasper inauntru si m-am dus
drept spre camera de spalat rufe, scotand rufele lui Edward din uscator si

447
impachetandu-le. Am aruncat ultima runda de haine in uscator si m-am indreptat in
bucatarie. Cand am ajuns in hol usa din fata s-a deschis si Emmett a intrat. Mi-a
oferit un zambet mic si a dat din cap in semn de salut inainte de a se duce in
sufragerie, trecand pe langa mine.

Am mers in bucatarie si am inceput sa ma uit in sertare si in frigider, incercand sa-

mi dau seama ce sa fac pentru cina. Nu eram sigura daca musafirii ar sta din nou
insa nu vroiam sa ma duc sa-i intreb, deoarece sa-i intrerup era ultimul lucru pe
care vroiam sa-l fac. Ma decideam cata mancare sa fac cand am auzit sunetul
pavajului de afara si un motor. M-am uitat pe fereastra si am vazut camionul
disparand pe autostrada. Am stat in bucatarie, incordandu-ma usor cand am auzit
pasi apropiindu-se de mine.

Incepi sa faci cina? vocea Dr. Cullen a intrebat din spatele meu. M-am intors
usor si m-am uitat la el, dand din cap.

Da, domnule. El a zambit.

Bun, sunt lihnit. Vom avea numai un musafir in seara asta. Si voi aprecia daca vei
sta cu mine in seara asta, a spus. Ochii mi s-au largit din cauza cererii sale, panica
trecand usor prin mine. A oftat, observandu-mi expresia.

Vei fi bine, este doar o cina. Aro este important pentru toti, deoarece este seful
nostru. Presupun ca intr-un fel este stapanul meu, a spus, zambind. I-am zambit si
eu, realizand ca incerca sa fie jucaus.

Da, domnule.

A ezitat in bucatarie pentru inca un minut, uitandu-se la mine curios. Ma simteam

usor incomod deoarece se holba asa. Era ca si cum cauta ceva anume. Am inceput
sa ma foiesc si el a oftat, intorcandu-se si plecand din bucatarie.

Am scos afara un pachet de friptura, pentru al dezgheta. Am impachetat niste

cartofi in folie si i-am pus in cuptor pentru a face cartofii copti. Am inceput sa
amestec niste ingrediente pentru a face niste aluat, lasand coca sa creasca. Am
auzit sunetul de la uscator si mi-am spalat mainile. Am mers inauntru si am
impaturit si restul hainelor lui Edward si le-am pus in cosul cu rufe. Am urcat in
camera sa si m-am intors sa iau restul hainelor. M-am reinters in camera sa si am
pus hainele pe pat, uitandu-ma in jur pentru o clipa. I-am mai pus hainele la loc
odata deci, din fericire, stiu unde trebuie asezat totul. Saricina a fost destul de

448
rapida si i-am inchis din nou usa cand am plecat. Am inaintat pe scari spre
bucatarie si am mers inapoi sa lucrez la cina.

Am facut salata Cezar si am dezghetat friptura si o gateam, fiind grijulie sa nu o

ard. Am terminat de facut chiflele si cartofii cand am auzit o masina parcand afara.
M-am uitat pe fereastra si am zambit cand am vazut ca Edward a venit acasa de la
football. Am terminat friptura si am inceput sa pun masa. Toti ceilalti erau in
sufragerie, uitandu-se la televizor si vorbind intre ei in asteptarea cinei. M-am dus
inapoi in bucatarie sa iau restul mancarii cand Edward a intrat.

Ai nevoie de ajutor? a intrebat usor, pastrand disanta intre noi din cauza
camerelor, presupun. Am zambit usor.

Nu, multumesc. Ma descurc, am spus. El a dat din cap.

Voi veni sa te vad de indata ce pot pleca de la masa, a spus. Mi-am scuturat
capul in semn ca nu si fata lui s-a intunecat de respingere inainte de a-i putea
explica. Pentru un tip asa de dur, Edward era cu siguranta sensibil. Nu vrei sa
vin? a intrebat, vocea sa incarcata de aceasi durere pe care o arata pe fata.

Mi-am dat ochii peste cap. Desigur ca vreau. Insa tatal tau a zis ca trebuie sa stau
cu voi la cina in seara asta din cauza musafirului si nu este niciun motiv sa te
grabesti ca sa vii.

S-a uitat la mine confuz. Te pune sa mananci cu noi pentru ca Aro este aici?

Am ridicat din umeri. Evident. A oftat si si-a scuturat capul, aratand derutat din
nu stiu ce motiv. Imediat m-am intrebat daca vreuna din celelalte sclave a stat la
cina cand veneau oaspeti.

Arata ca si cum se pregatea sa spuna ceva cand tatal sau a venit prin spatele lui,
atingandu-l usor pentru a intra in bucatarie. S-a dus si a deschis un dulap, luand o
sticla de alcool de culoare portocalie. M-am uitat inapoi la usa si am vazut ca
Edward plecase.

Vino aici, Isabella, a spus, punand sticla inapoi pe dulap. A deschis frigiderul si
a luat o alta sticla obisnuita de culoare inchisa cu eticheta maro, ce continea de
asemenea alcool, si una de apa minerala. S-a intins si a luat doua pahare destul de
micute. M-am apropiat si m-am oprit langa el, privind alcoolul precauta. Am sa-ti
arat cum sa faci un Aperol Spritz. Este bautura noastra favorite si ti-as fi aratat mai

449
devreme daca stiam ca vin vizitatori. Dar mai bine mai tarziu decat niciodata,
presupun. Bine?

Am dat din cap. In regula, domnule.

A dat si el din cap si a zambit usor. Umple paharul pe jumatate cu gheata, a spus,
facand un pas in spate. Am facut cum a spus si m-am intors spre el, asteptand
restul instructiunilor. A zambit si a luat sticla inchisa la culoare. Asta este
Prosecco, un vin italian. A deschis sticla si a turnat intr-un pahar pana aproape de
jumatate. A pus-o la loc si a luat sticla portocalie. Si asta e Aperol, un fel de
lichior portocaliu. A turnat in pahar precum a facut si cu vinul, insa o cantitate
putin mai mica. Acum adauga un strop de apa minerala.

Am deschis sticla si am pus putin in fiecare pahar. Am pus dopul la loc si am lasat-
o jos, uitandu-ma in sus la Dr. Cullen. El a zambit. Bun. Acum du-te si da-i un
pahar lui Aro.

Ochii mi s-au largit usor si el a ridicat o spranceana la mine, evident observandu-

mi ezitarea. Am dat repede din cap si am luat paharul, intorcandu-ma si iesind din
bucatarie. Am intrat in sufragerie in liniste si m-am dus la Aro care statea pe
canapea. Edward statea langa el si s-a uitat la mine, zambindu-mi si facandu-mi cu
ochiul cand m-am apropiat. Am zambit si m-am inrosit usor, luandu-mi repede
privirea de la el.

Bautura dumneavoastra, domnule, am spus usor, incercand din respect sa

vorbesc clar. Aro s-a uitat la mine si a zambind, luandu-mi paharul.

Multumesc, draga, a spus, dand din cap.

Cu placere domnule. Am facut cativa pasi in spate si m-am intors, indreptandu-

ma rapid spre bucatarie. Dr. Cullen inca era acolo, sorbind din paharul sau.

Vezi, nu a fost asa de rau, nu? a intrebat. Mi-am scuturat capul.

Nu, domule, am murmurat. Am luat restul mancarii si am l-am pus pe masa in

timp ce Dr. Cullen se indrepta in sufragerie. Am facut cativa pasi in directia aceea,
curatandu-mi usor gatul. Cina este gata, am spus.

S-au ridicat cu toti si s-au indreptat spre masa, vorbind intre ei. Eu doar am stat
acolo si am inceput sa-mi musc buza agitata. Nu eram sigura ce trebuia sa fac
deoarece niciodata nu am mai stat la masa. Se presupunea ca trebuie sa-i servesc?

450
Edward m-a atins usor in trecere, aplecandu-si capul spre mine. Doar ia loc si
relaxeaza-te, a soptit. I-am oferit un zambet usor si am dat din cap,
recunoscatoare pentru ajutor si intelegere.

M-am asezat fata in fata cu Edward si ne-am luat fiecare mancare. Am luat doar
putin, prea agitata sa mananc cu adevarat insa nedorind sa arat nepoliticoasa. Doar
plimbam mancarea prin farfurie, luand mici bucatele pentru a pastra aparenta.
Continuam sa-i arunc priviri lui Edward, obrervand ca si el facea la fel. Toti ceilalti
vorbeau insa Edward parea afundat in lumea sa, pierdut in ganduri.

Deci, Isabella mi-am auzit numele strigat de o voce necunoscuta si furculita

mi-a scapat din mana. A cazut pe farfurie, scotand un sunet rasunator si am tresarit,
simtindu-ma ca o idioata si ingrijorandu-ma ca stangacia mea ii va supara. Am
luat-o la loc si m-am uitat in sus, ochii mei intalnindu-i imediat pe a lui Edward.
Ma privea ingrijorat, evident ingrijorat. Mi-am ferit repede privire, luand o gura
mare de aer in timp ce ma uitam spre locul in care stateau Aro si Dr. Cullen.

Da, domnule? am intrebat, anexitatea triplandu-se din cauza ca vorbea cu mine.

Nu vroiam nimic mai mult decat sa ma pierd pe fundal in momentul acela.

Nu ai pentru ce sa fii agitate draga, te asigur ca nu vreau sa te ranesc. Imi cer

scuze pentru purtarea de ieri a nepotului meu. Este cam separator cateodata si ii
place sa impinga limitele, insa nu este o persoana rea, a spus Aro, zambind usor.
Am dat din cap insa Edward a ras lipsit de umor si a inceput sa mormaie ceva,
evident neplacandu-i caracterizarea lui Aro.

Inteleg, domnule, am spus usor. El a dat din cap.

Bun. De asemenea, sunt curios cum ti se pare viata aici, cu Carlisle. Am auzit
multe despre tine pe parcursul timpului si este o placere sa te vad in sfarsit. La ce
ascunsa ai fost, aproape ca m-am intrebat daca esti reala sau nu, a spus. Fruntea
mi s-a incretit de confuzie, uimindu-ma cuvintele sale. Nu puteam sa-mi dau seama
cum a auzit de mine, luand in considerare faptul sa nici macar tata nu era constient
de prezenta mea.

M-am uitat imprejur usor, observand ca cei trei baieti aratau la fel de derutati ca si
mine. Edward se holba la Aro cu ochii usor inchisi, avand furculita in aer.

Uh, cei din familia Cullen sunt buni cu mine, domnule, am spus, confuza. Ma
trateaza corect.

451
Aro a dat din cap. Este minunat sa aud asta, cu toate ca nu m-am indoit niciun
moment. Si imi imaginez ca este o imbunatatire considerabila in comparatie cu
oribila situatie in care ai crescut. Daca as fi stiut ca Swan isi trateaza propriul copil
asa de dur as fi facut ceva in persoana, insa cand a descoperit Carlisle si mi-a spus
era deja imposibil sa intervin fara sa te ranesc.

M-am uitat la el confuza, nefiind sigura despre ce vorbea. Cuvintele sale nu aveau
niciun sens pentru mine. Mi-am scuturat capul incerand sa-l limpezesc si sa-mi dau
seama despre ce e vorba.

Despre ce dracu vorbesti? a spus Edward dupa un moment. Dr. Cullen a gemut.

Ai grija cu limbajul la masa, fiule, a spus acesta. Edward si-a dat ochii peste cap
si Aro a ras.

Probabil am spus prea multe, a zis Aro, ridicand din umeri. Dr. Cullen a dat din
cap, mormaind incet probabil. Din pacate a fost mai galagios decat intentionase si
am auzit cu totii. Aro a chicotit usor totusi. Ah, nu mai conteaza, uita ce am spus.
Doar sa stii ca sunt bucuros ca situatia ta s-a imbunatatit.

Am aprobat insa Edward si-a scuturat capul. Nu, nu poti sa spui niste rahaturi ca
astea si apoi sa spui sa uitam despre asta. Daca stiai ca unul de-al tau abuza un
copil, indiferent daca era al lui sau nu, de ce nu ai facut nimic in legatura cu asta?
Stiu cum sunt regulile organizatiei, o incurci daca ranesti un copil, punct.

Aro a oftat si s-a uitat la Dr. Cullen, ridicandu-si o spranceana. Acesta si-a scuturat
usor capul, uitandu-se la Edward. Ochii mei s-au ingustat usor la conversatia lor
tacuta, deoarece era evident ca ascund ceva si ca are legatura cu mine.

Am descoperit cine sunt parintii ei cand avea 12 ani, cam atunci cand au murit
bunicii ei. Nu era abuzata la vremea aceea. Tratata necorespunzator, poate, insa
eram destul de siguri ca nu este in niciun pericol. Am simtit ca ar fi mai dureros sa
o despartim de mama ei decat daca o lasam sa stea acolo, a spus Dr. Cullen
apasat.

Indiferent de asta, a inceput Aro, Charles Swan cu greu este unul de-al nostru.
Tatal sau a fost un membru al organizatiei cu multi ani in urma si daca am fi stiut
mai din timp ce se intampla cu nepoata sa, l-am fi pedepsit pentru comportamentul
sau, nsa nu avem nicio putere asupra lui Charles si alegerilor lui, deoarece nu ne-a
jurat loialitate. Sunt anumite reguli care guverneaza viata aceasta Edward, reguli pe
care nu poti pur si simplu sa le incalci pentru ca nu iti place ce se intampla.

452
Sentimentele personale nu pot intrece codul de conduit, si daca le permiti s-o faca
atunci e ca si cum ai cere un razboi care nu este necesar.

Edward s-a holbat la Aro pentru un moment inainte de a se uita la tatal sau. M-am
uitat si eu si am vazut ca atentia lui era indreptata asupra mea si parea ca stie ca
este privit de fiul sau. Am vrut sa-l intreb cum de stia de existenta mea, insa nu
cred ca ar fi potrivit sa pun o asemenea intrebare. Toata viata mea am fost undeva
pe fundal, niciodata nefiindo observata, asa ca nu-mi dadeam seama de unde ma
cunosteau ca sa stie cine sunt parintii mei. Mi-am curatat gatul dupa o secunda,
cand o liniste incomoda se asezase asupra noastra.

Multumesc pentru preocupare, domnule, am murmurat. Aro a dat din cap.

Cu placere, draga.

Am terminat cu toti de mancat in liniste, tensiunea inca acumulandu-se in ciuda

incercarii mele. Edward si-a scapat furculita dupa ceva timp si si-a impins scaunul.

Pot fi scuzat? a intrebat. Dr. Cullen a spus da si s-a ridicat, iesind imediat din
camera. Nu eram sigura ce era in neregula cu el insa eram putin ingrijorata ca l-am
suparat eu. Am mai ciugulit putin din mancare, uitandu-ma si observand ca farfuria
lui Edward era neatinsa.

Si voi sunteti scuzati cand terminati, a spus Dr. Cullen duna un moment cand
sunetul unui motor s-a auzit de afara. M-am uitat in spatele meu spre geam si am
vazut camionul alb parcand in spatele casei. M-am uitat la Dr. Cullen si am dat din
cap, multumindu-i usor. M-am ridicat si mi-am luat farfuria, intinzandu-ma si
luand-o si pe a lui Edward. Le-am dus in bucatarie si am aruncat mancarea apoi le-
am pus in ghiuveta. M-am dus sus si am deschis usa de la dormitorul meu. M-am
oprit in prag, observandu-l pe Edward care state ape marginea patului, holbandu-se
la pamant.

Esti bine? am intrebat ezitant, inchizand usor usa. El s-a uitat in sus si a dat din
cap.

Da, a murmurat, privindu-ma. Am zambit usor, dorind sa alung orice il deranja.

Nu ti-a placut ce am gatit? am intrebat, mergand spre el. Fruntea lui s-a incretit
la auzul intrebarii.

453
De ce ai crede asta? a intrebat. M-am asezat langa el si am ridicat din umeri.

Nu stiu, nu ai mancat deloc in seara asta, am spus. El a oftat.

Nu prea am apetit. Nu are nimic de-a face cu gatitul tau, a mormait. Am dat din
cap si m-am descaltat, ridicandu-mi picioarele in pat si intinzandu-ma pe spate.

Edward s-a intins in pat, sprijinindu-se de coate ca sa-mi vada fata. S-a holbat la
mine pentru un moment inainte de a se intinde si a ma saruta usor. Ascund ceva,
a spus incet dupa un moment. Si asta ma deranjeaza. Am dat din cap.

Nu-mi dau seama ce poate fi, am spus. Nici macar nu stiu de unde ma cunosc.
Am stat amandoi tacuti si Edward s-a mutat asa ca acum statea langa mine sima
privea in ochi. Si-a intend mana si mi-a mangaiat usor obrazul cu degetele.

S-a auzit un ciocanit la usa dupa un moment si Edward si-a retras mana repede,
ridicandu-se imediat din pat. A mers la usa si a deschis-o, gemand. M-am ridicat
usor si m-am uitat intr-acolo, vazandu-l pe Jasper. Ochii sai i-au intalnit pe ai mei
si i-am oferit un zambet mic.

Buna, Jasper, am spus. A dat din cap in semn de salut, trecand de Edward si
intrand in camera. Edward a inchis usa si s-a asezat din nou in pat langa mine.

Care-i treaba Jazz? a mormait Edward, in timp ce se aseza si incepea sa-mi

mangaie obrazul din nou. Eram usor uimita ca imi arata atat de multa afectiune in
fata fratelui sau si i-am dat o privire uimita. A zambit usor si s-a intins, punand un
sarut mic pe buzele mele. Am rosit si l-am auzit pe Jasper razand.

Aratati bine impreuna, a spus. M-am uitat la el si am vazut ca zambea. Edward

si-a dat ochii peste cap dar a ranjit. In orice caz, doar vroiam sa vad daca esti
constient de unde a venit Isabella cu exactitate, Edward.

Ce vrei sa spui? A venit de la tipul ala Swan din Phoenix, a spus Edward, atentia
sa inca fixata asupra mea. Deabia parea sa-si dea seama de prezenta fratelui sau
judecand dupa privirea pe care mi-o dadea.

Da, insa numele nu ti s-a parut familiar? Charles Swan? Il stiam drept Charlie, a
spus Jasper. Fruntea lui Edward s-a incretit si parea ca se gandeste la asta, insa
continua sa-mi mangaie obrazul.

454
Intr-un fel suna familiar, m-am gandit la asta cand l-am auzit prima data, a spus
Edward. Nu stiu, m-am gandit ca poate tata l-a mentionat candva.

Jasper a oftat. Te-ar ajuta daca ai stii ca numele sotiei sale este Jane? a intrebat,
mergand si asezandu-se langa mine pe marginea patului. Fruntea lui Edward s-a
incretit si mai mult.

Jane Swan, a murmurat, evindet incercand sa plaseze numele. Jasper a dat din
cap.

Da stii tu. Jane care traieste in Arizona? a lasat Jasper sa se inteleaga. Mana lui
Edward s-a oprit din miscat imediat si a renuntat sa imi mangaie obrazul. Expresia
lui s-a schimbat intr-una furioasa.

In nici un caz, a spus. Jasper a oftat.

Da, ea, a mormait.

Edward s-a ridicat repede, asa de repede incat m-a uimit, si ochii mi s-au largit de
surpriza. Edward a bagat mana in buzunar si si-a scos telefonul.

Acel nenorocit, stia naibii ce facea sora lui? Am crezut ca e dracului mai bun de
atat, aproape a tipat Edward, deschizandu-si telefonul si apanad butoanele in timp
ce cauta prin numere. Jasper s-a intrins repede si a smuls telefonul de la Edward.

Ce dracu o sa faci? O sa-l suni pe Alec?! Jasper a intrebat neincrezator. Edward

s-a uitat la el.

Desigur ca o sa-l sun. Vreau sa stiu dracului daca a stiut ca nenorocita de sorsa
batea o fata fara motiv, a spus, incercand sa-si recupereze telefonul. Fata sa era
intunecata cu furie si ii puteam vedea mainile cum tremura.

Jasper a oftat si a ferit telefonul ca Edward sa nu ajunga la el. La naiba, vrei sa

intri in probleme?! Doar stii ca nu poti sa te duci si sa pui intrebari deastea. Si daca
nu te vei relaxa dracului o sa te dai de gol.

Edward a gemut. Hristoase, Jasper, nu poti sa intri asa aici si sa-mi spui ca sora
unchiului meu este curva care a torturat-o si apoi sa-mi spui sa ma relaxez! a zis.
Ochii mi s-au largit de soc si m-am ridicat, uitandu-ma la cei doi.

Fratele lui Jane este uchiul vostru? am intrebat neincrezatoare. Asta inseamna
ca ea e matusa voastra?!

455
NU, au spus amandoi in acelasi timp. Am tresarit din cauza tonurilor lor.

Jasper a oftat. Matusa noastra e maritata cu fratele lui Jane. Obisnuiam sa auzim
povesti despre ea tot timpul. O strigau nebuna Janie in Chicago.

Am dat din cap si am stat in liniste, absorbind totul. Da-mi telefonul inapoi, a
spus calm Edward dupa un moment, intinzandu-si mana. Jasper l-a privit precaut si
Edward a gemut. Nu o sa-l sun dracului, Hristoase. Doar imi vreau telefonul
inapoi. Daca-l sun o sa-l faca suspicios, realizez asta acum.

Jasper a dat din cap si i-a inmanat telefonul. Edward l-a bagat in buzunar si s-a
asezat inapoi pe pat. M-am asezat langa el si Jasper si-a cerut scuze ca ne-a
interrupt, insa i-am spus ca nu e mare scofala. Edward i-a spus ca nu a vrut sa
reactioneze asa si Jasper paru sa inteleaga. Era constient de problema de
comportament a fratelui sau.

Dupa ce Jasper a plecat am stat cam 20 de minute in liniste, uitandu-ne unii la altii,
iar el mangaindu-mi usor fata. Intr-un sfarsit Edward a oftat si s-a ridicat. Ma duc
sa ma schimb. Ma voi intoarce in cateva minute, bine? Am dat din cap si a
zambit, mangaindu-mi usor buza de jos inainte de a pleca. Am stat acolo pentru un
moment inainte de a ma ridica si de a lua niste pijamale din sifonier. M-am
dezbracat si m-am inbracat cu ele repede, aruncand hainele murdare in cosul de
rufe.

M-am urcat inpoi in pat cand am auzit un ciocanit usor si usa s-a deschis. Edward a
intrat, purtand doar pantalonii de flanel cu o pereche de boxeri negri ce se vedeau
putin, in jurul taliei. Era atat de comfortabil aratandu-si atat de multa piele incat era
uimitor. M-am uitat la el pentru un moment, abia observand pistolul din mana sa
deoarece ma holbam la pieptul sau si la muschii tonifiati.

Ai prefera sa port un tricou? Adica, am unul curat, avand in vedere faptul ca mi-ai
spalat rufele azi. Multumesc pentru asta, apropo spuse dupa un moment,
inchizand usa in spatele lui. M-am uitat la fata lui si am vazut ca avea o spranceana
ridicata, un zambet micut atotstiutor pe buzele lui. Am realizat ca m-a prins
holbandu-ma la pielea lui expusa si m-am inrosit. Am dat din cap ca nu foarte
repede, nevrand sa-si puna un tricou. A chicotit si a dat din cap, intinzandu-se sa
incuie usa.Stii, nici tu nu trebuie sa porti un tricou spuse jucaus in timp ce inainta
spre mine. M-am uitat confuza la el pana cand m-am prins. Ochii mei s-au marit

456
socati si m-am holbat la el. A chicotit si a pus arma pe noptiera, punand alarma la
ceas.

Uhh am inceput, ametita de comentariul sau. Mi-am simtit obrajii inrosindu-se

de rusine si mi-am indepartat privirea.

Relaxeaza-te, tesoro spuse usor, punandu-se in pat langa mine. S-a intins si mi-a
apucat barbia, tragandu-ma spre el. I-am intalnit ochii si am vazut sclipire in ei,
scanteia de fericire pe care o iubeam. El zambi si am zambit si eu.Poti sa-ti
pastrezi tricoul pe tine daca vrei spuse jucaus.Poate alta data

Poate am spus usor. Ochii lui s-au marit de surpriza.

Ah, ai mintea deschisa, nu-i asa? Dragut spuse, zambind si incuviintand. Am ras
catre el si am dat din umeri. Era atat de usor sa fiu deschisa si jucausa cu Edward.
Prezenta lui imi aducea usurare. Trebuie sa recunosc, astept asta. Totusi, sunt
obosit. Am avut o zi lunga, deci ce spui sa ne culcam? sugera. Am incuviintat.

Suna bine pentru mine am spus. El a dat din cap si s-a ridicat, mergand sa
inchida lumina. S-a intors si s-a intins in pat, tragandu-ma spre el si punand o
patura peste noi. M-am ghemuit la pieptul lui si el ma mangaie usor, sarutandu-mi
crestetul capului.Culcandu-ma cu Edward facea intunericul sa nu mai para atat de
infricosator sau stanjenitor. Nu stiu cum voi mai putea dormi fara el.

Sogni d`oro, la mia bella ragazza sopti. Am zambit.

Traducerea? am intrebat usor. Intelegeam jumatate, dar eram nesigura pe prima

parte. El chicoti.

Vise placute, frumoasa mea spuse el. Zambetul meu crescu si am inchis ochii,
stand la pieptul sau. Era atat de cald, bratele lui atat de confortabile.

Sempre am soptit, aducandu-mi aminte de cuvantul din mesaj. El rase, vibratia

acestuia miscand corpurile amandurora.

Sempre, desigur spuse el cu amuzament in voce. Am ras usor, si am simtit trupul

sau miscandu-se, odihnindu-si capul pe al meu. Am adormi foarte repede in bratele
lui.

Mi-am deschis ochii in sfarsit si m-am uitat in jur, simtind un sentiment de dj

vu. Era trecut de ora 8 a.m potrivit ceasului si din nou, Edward era plecat. Eram

457
uimita de cum putea sa se dea jos din pat fara sa simt eu. Am avut un somn atat de
nelinistit in ultima vreme incat eram uimita ca puteam dormi atat de mult.

M-am dat jos din pat si am mers in baie, dand cu apa pe fata sa ma trezesc. Am
mers inapoi in camera si m-am schimbat de pijamale, punand pe mine un tricou roz
si o pereche de pantaloni de trening. Mi-am prins parul in coada si am inaintat spre
usa, intrebandu-ma daca statea Jasper cu mine acasa azi. Am deschis usa ca sa ies
afara si am strigat, speriata cand am vazut trupul care bloca usa.

Era si timpul sa te trezesti spuse Emmett. Eu doar m-am uitat la el socata,

punandu-mi mana pe piept ,incercand sa-mi fac inima sa-si incetineasca ritmul si
sa fie regulat din nou. Tinea in mana niste DVD-uri, un bol cu popcorn, si avea
cateva sticle cu apa la brat. Statea in fata mea zambind, asteptand rabdator ca sa-mi
revin.

Buna dimineata, Emmett am reusit sa spun dupa un moment. El rase.

Da, e o dimineata buna. Acum intoarce-te si treci inapoi in camera spuse el. Mi-
am ridicat confuza o spranceana.

Scuza-ma? am intrebat ezitant. El rase.

Am spus, intoarce-te in camera ta spuse el. Doar am stat acolo uimita si el a ras
mai tar. A facut un pas in fata si din instinct am facut unul in spate. A gasit asta
amuzant si a facut-o din nou, facandu-ma sa mai fac un pas in spate. A facut tot asa
pana cand eram in camera, si s-a intins sa inchida usa. A trecut pe langa mine si a
pus bolul cu popcorn pe masa din fata canapelei, scotand un DVD din carcasa si
punandu-l in DVD Player. Am ramas inghetata, privind intreaga chestie socata in
timp ce el fluiera. A luat telecomanda si a mers, punandu-se pe canapea si
punandu-si picioarele pe masa. A apasat cateva butoane ca sa inceapa filmul, luand
bolul cu popcorn si concentrandu-se pe ecran. A sarit peste inceput si a inceput sa
manance popcorn, mestecand zgomotos. Era naucitor, ca si cum a uitat de prezenta
mea si s-a acomodat in camera mea ca si cum ar fi in camera lui. Nu era
inconfortabil, deoarece nu imi ingreuna situatia, dar era socant. Noi nu prea
petrecem timp impreuna.

Vei sta acolo? Deoarece cred ca picioarele tale vor obosi dupa cateva ore spuse
el dupa un moment, uitandu-se la mine si ridicandu-si sprancenele cu un zambet pe
fata. Hai aici si stai jos si mananca niste popcorn inainte sa-l mananc eu pe tot.
Daca nu stii chiar nimic despre mine, ar trebui sa stii ca mancarea nu rezista mult
cat timp sunt eu in preajma

458
Am zambit si am incuviintat, mergand spre el incet. M-am asezat langa el si m-am
uitat la ecran, ridicand o spranceana cand am observat ca a pus desene animate.

Mi-am deschis gura sa-l intreb ce vizionam cand imi puse brusc bolul cu popcorn
in fata. Miscarea brusca m-a speriat si mi-am acoperit fata. A inghetat, uitandu-se
la mine suspicios.

Ti-e frica de popcorn? intreba dupa o secunda, tonul lui fiind serios. Am zambit,
razand.

Nu am spus. El a incuviintat si a intins frumos bolul spre mine. Am luat o mana

de popcorn si am zambit, impingand bolul. Am inceput sa mestec popcorn,
uitandu-ma ciudat la televizor. Uh,ce e asta?

S-a uitat la mine, ingustandu-si ochii. Glumesti spuse. Am dat din cap ezitant ca
nu si el imi spuse. Doamne, esti incuiata! E Shrek! Iubesc prostia asta spuse,
zambind si intorcandu-se sa se uite la film in timp ce-si arunca un pumn de
popcorn in gura.

Am zambit datorita imaturitatii sale naturale si m-am uitat din nou la ecran.
Presupun ca se potriveste am spus dupa un moment. S-a uitat la mine.

Ce se potriveste? intreba el.

Faptul ca ne uitam la desene. Adica, nu asta fac oamenii deobicei cand stau cu
copiii? am intrebat jucausa.

Capul lui se intoarse brusc in directia mea, ochii lui mariti. Tocmai ai facut o
gluma? intreba el, parand uimit. Am dat din umeri si el a ras, dand din cap. M-am
intins si mi-am luat popcorn din bol, chestia asta facandu-l sa zambeasca. Parea ca
e mandru dintr-un motiv, presupun ca era fericit deoarece ma obisnuiam in preajma
lui. E bine de stiut ca ai simtul umorului, chiar daca e doar putin. Eram putin
confuz despre ceea ce vedea Edward la tine de il facea sa vrea sa fie cu tine si
chestii,fara jignire sau ceva,dar cred ca pot sa vad acum spuse el.

Ochii mei s-au marit si m-am uitat la el socata cand am inteles cuvintele lui.Imi
vazu expresia si rase.Uh,nu stiu.adica,cum voi se balbai,uimit deoarece el
nu stia ca eu credeam ca doar JAsper stie.

Nu sunt atat de indiferent cum crede el ca sunt.Realizez ca nu mai sunt asa de

mult prin preajma si noi doi nu mai suntem asa apropiati cum obisnuima sa fim,dar
imi place sa cred ca inca imi mai stiu fratele.Inteleg de ce vrea sa pastreze asta
459
pentru el,cum stiu ca pot avea gura mare uneori.Dar recunosc ca e o situatie
delicata si amandoi va asumati niste riscuri mari facand orice faceti voi si nu voi da
cu gura sa va pun in pericol

Am incuviintat.De cat timp stii? am intrebat.

El zambi.Cand faceam aranjamentele pentru HAlloween te-a facut din greseala o

tarfa.Privirea de pe fata lui cand te-ai uitat la el nu avea pret.Doamne,a fost atat de
speriat si ranit,am crezut ca va incepe sa planga.Am facut o pauza si a ras,dand
din cap,Dar momentul in care a spus ca-i pare rau a confirmat tot.Nu l-am auzit
spunand asta,deoarece incerca sa nu auda nimeni,dar Rose a auzit.Edward nu-si
cere scuze pentru nimic,nu conteaza cat de tare greseste.El doar nu face chestia
asta.Te poate impusca din greseala si in loc sa spuna ca-i pare rau ar spune ceva de
genu pai asta-i naspa.ASta e el,sau presupun ca era.Tata e la fel,la dracu,daca ti-a
tine respiratia asteptand sa-si ceara scuze,te-ar lasa sa mori decat sa spuna ca-i pare
rau.Dar da,am stiut atunci.Am stiut ca boul s-a indragostit in moment in care a
regretat ca a spus cuvantul tarfa si si-a cerut si scuze.

M-am uitat la el,uimita.Uh,adica,nu cred ca pot sa spun ca .e indragostit.Am

soptit ultima parte,chinuindu-ma si sa scot cuvantul din gura.Conceptul asta era
atat de naucitor si socant.Stiam in adancul inimii ca-l iubeam pe Edward
Cullen,dar inca mi-e greu sa cred ca m-ar putea iubi vreodata.

Te rog fato.Prostu ala e indragostit.Daca aia nu e dragoste,atunci nu stiu ce e

dragostea.L-ai prins.A renuntat la toate prostiile lui si asta ii ceva ce nu credeam ca
o sa apuc sa vad.Modul preferat a lui Edward de a-si petrece timpul e sa frece
piulita spuse el.Am ridicat spranceana confuza.

Piulita?am intrebat.Emmett se uita l mine,observand expresia mea incurcata si a

inceput sa rada isteric.

Oh,atat de inocenta spuse el,intinzandu-se si ciufulindu-mi parul.Uita-te la

film,e bun.Dar intreaba-l pe Edward ce e o piulita cand ajunge acasa,vreau sa vad
expresia de pe fata lui cand incearca sa-ti explice

Am incuviintat ezitant,nefiind sigura ca mai vreau sa stiu ce inseamna.M-am

concentrat pe TV si mancam niste popcorn.Filmul a fost destul de bun si am ras de
cateva ori.Emmett era clar un mare fan al filmului,deoarece spunea replicile o data
cu personajele.Cand s-a sfarsit Shrek,Emmett s-a ridicat si a pus un alt DVD,care a
dovedit a fi Shrek 2.

460
Am vorbit putin in timpul filmelor,dar in cea mai mare parte a timpului le-am
urmarit in liniste,razand.Era placut sa fi in preajma lui Emmett,obisnuia sa fie atat
de intimidant din cauza marimii sale dar am realizat ca era destul de gentil si
libertin.

Cand s-a sfarsit si al doilea film,se uita la ceas si se ridica.Trebuie sa fac un

dus.Rose pleaca de la scoala mai repede si se opreste pe aici ca sa ia ceva.Crezi ca
poti sa fi cateva minute singur?Adica,daca nu poti sa fi cu mine.Pai,nu la
dus,desigur spue,razand.

Am zambit si am incuviintat.Voi fi bine.Nu am nevoie sa fiu supravegheata ca pe

un bebelus,pot sa am grija de mine

Zambit.Ok.Ma voi intoarce in cateva minute si apoi putem merge sa mancam

ceva sau orice.Popcornul nu-mi va mai tine de foame mult timp

Suna bine am spus.A incuviintat si a iesit din camera,lasandu-ma singura.Am

stat in liniste cateva minute,plictisite.Ma gandeam daca sa-i trimit lui Edward un
mesaj dar nu stiam cum sa merg la mesaje fara sa raspund la unul care era deja
acolo.Am realizat ca trebuie sa ma invete cineva.Eram inca putin naucita si
incercam sa-mi revin dupa conversatia cu Emmett,uimita la gandul ca Edward era
indragostit de mine.Adica,Emmett ar stii,nu-i asa?Il stia pe Edward destul de bine
si parea sa fie sigur de asta.Dar de ce nu mi-a spus Edward asta daca era intr-
adevar?Dar presupun ca nu am nici un drept sa intreb asta,avand in vedere faptul
ca si eu trebuie sa-i spun asta.Nu am facut-o de frica sa nu-l speriu,dar el trebuie sa
stie ca nu m-ar speria daca mi-ar spune.Inca nu simteam ca merit afectiunea lui;el
exprimandu-si iubirea fata de mine cred ca m-ar da pe spate.

M-am ridicat dupa ceva vreme, fiindu-mi sete de la floricele iar sticla mea de apa
era goala. Am iesit din dormitor, intentionand sa ma duc sa iau ceva de baut. Cand
eram aproape de scari am inghetat, observand persoana care urca scarile. Frica
curgea prin mine, asa de puternica incat m-am oprit din respirat. L-am recunoscut
imediat era James. Am facut un pas in spate, incercand sa fiu silentioasa, sperand
ca nu m-a vazut. Vroiam sa ma duc inapoi in camera si sa inchid incet usa. Nu
stiam cu exactitate de ce venea la etajul al treilea, insa logica imi spunea ca eram
singurul lucru de aici care l-ar interesa.

Am mai facut un pas si a fost evident ca miscarea i-a atras privirea deoarece s-a
uitat direct la mine. Ochii mi s-au largit cand am vazut zambetul rautacios ce
aparuse pe fata lui. M-am uitat in ochii lui si am vazut o scanteie ce ma ingrozea, o
scanteie de furie si dorinta. S-a grabit in sus pe scari si inima a inceput sa-mi bata

461
tare, vocea aceea din capul meu spunandu-mi sa fug. Am facut cativa pasi in spate
repede, intorcandu-ma, luand-o la fuga spre usa. Puteam auzi pasii in spatele meu,
si alerga si el. Am apucat clanta si am intors-o, deschizand usa si intrand inauntru.
Am apucat usa si am dat sa o inchid, insa piciorul sau a oprit-o. Forta impactului a
facut usa sa se deschida cu putere, izbindu-se de perete. Inima imi batea cu putere
si am inceput sa ma indepartez de usa, uitandu-ma repede dupa ceva cu care sa-l
lovesc. M-am gandit sa tip insa imi era frica ca asta il va face mai nervos, deoarece
stiam ca oamenii ca el scapa de femeile ce se lupta verbal. Mama m-a invatat asta.
Daca te impotrivesti va face totul mai rau, si face sa te doara mai tare. Puteam
spune din privrea pe care mi-o dadea ca exact asta vroia, era determinat sa obtina
asta de la mine. A facut un pas inauntru si eu am facut unul in spate, inca uitandu-
ma agitate dupa ceva folositor. A inchis usa in spatele lui si genunchii aproape mi-
au cedat cand am auzit zgomotul produs de usa cand el a incuiat-o.

Hmmm, singuri in sfarsit, a spus incet, dandu-si jos jacheta si aruncand-o pe

masa de langa el. Purta un costum normal, ce-l facea sa arata aproape respectabil,
precum un om de afaceri. Insa stiam ca nu e respectabil. Era periculos si rau, si era
determinat sa-mi ia singurul lucru care nu eram pregatita sa-l dau. Nu avea dreptul
sa-l ia; Dr. Cullen a jurat ca era al meu si eram libera sa-l dau cui doresc si cand
vreau. Era pe cale sa-mi faca lucrul de care aveam o frica disperata, singurul lucru
care speram sa nu mi se intample niciodata. Era pe cale sa ma agreseze, sa ma
tortureze pentru placerea sa. Omul crud din fata mea era aici sa ma violeze.

Si-a largit cravata, dandu-si-o jos. Si-a scos camasa din pantaloni, lasand-o sa
atarne. Am inceput sa hiperventilez, dandu-ma repede in spate, inca uitandu-ma
disperata imprejur. A pornit catre mine si am tipat, uimita cand un sunet s-a auzit
iar buzunarul a inceput sa-mi vibreze, semnaland ca am primit un mesaj. L-am luat
repede, aducandu-mi brusc aminte de telefon. Ma gandeam ca pot sa sun pe cineva
repede, sa-l atentionez pe Dr. Cullen sau pe Emmett, care ar venit sa ma ajute. Am
deschis clapita si am inceput sa apas pe butoane, neavand nicio idee despre ce
faceam, cand a fost luat din mana mea. El l-a aruncat in cealalta parte a camerei si
a lovit podeaua cu un sunet puternic.

Daca vei fi tacuta sit e vei comporta bine te voi lua usor, a spus. Oricum nu are
niciun sens sa te impotrivesti. Carlisle e plecat si matahala aia e jos cu iubita lui, nu
e ingrijorat in privinta ta. La dracu, nu esti speciala deloc. Esti doar o sclava,
nimeni dintre ei nu va da un rahat despre asta. Da, Carlisle s-ar putea sa se supere
ca-i ating proprietatea insa va trece peste. Il voi plati dupa, pentru serviciile tale.
Defapt, la dracu, nici nu trebuie sa afle. Va fi micul nostru secret. Asa ca indura ca

462
o fata mare si voi face sa merite. Lacrimile au inceput sa-mi curga pe obraji si m-
am dat si mai tare in spate, picioarele lovindu-mi-se de cadrul patului.

Te rog, nu. Nu ma atinge, te rog. Voi face orice, doar te rog sa nu faci asta,
spuneam printe sughituri.

Aw, haide dulceata, nu fii asa, a spus, zambind. Puteam spune de indata ca ii
placea ca-l implore, ca faceam totul mai bine pentru el. Toata viata ai servit,
pentru asta existi. Nu iti place sa faci oamenii fericiti, sa-i multumesti facand o
treaba buna? Asta e tot ce trebuie sa faci, o treaba buna pentru mine. Satisface-
ma.

O melodie a inceput sa sune dinspre telefonul meu si am recunoscut melodia ca

fiind cea pe care am auzit-o in camera lui Edward in ziua aceea. I-am spus ca imi
place. M-am intrebat imediat daca asta insemna ca ma suna el, insa nu era ca si
cum m-ar putea ajuta acum. Nu era aici ca sa ma salveze. A spus ca nu va lasa
niciodata sa mi se intample asta, insa nu era aici sa opreasca totul. Nu ma puteam
baza pe el acum, trebuie sa gasesc o cale prin care sa ma ajut singura.

La dracu, pariez ca esti stramta, a spus, zambetul sau crescand. Nu ca ultima

curva Janet. Avea partile ei bune insa era prea larga pentru gustul meu.

A pasit inainte pentru a elimina distanta dintre noi, mainile sale ducandu-se in jos,
incepand sa-si desfaca cureaua. Imi venea rau si am rezistat impulsului de a vomita
in timp ce corpul a inceput sa-mi tremure de frica si dezgust. Am facut un pas intr-
o parte, sperand sat rec pe langa el insa nu am fost destul de rapida. El a pasit
aproape in sincronizare cu mine, blocandu-mi calea. Am mai facut un pas in spate
cand a inceput sa-se desfaca pantalonii.

In genunchi, suge-o si intareste-ma. Si sa nu indraznesti sa ma musti ca-ti zbor

creierii, a spus, vocea sa aproape ragusita de dorinta. Impulsul de a vomita a
devenit mai puternic si mi-am intors capul intr-o parte, ignind insa reusind sa ma
abtin. M-a apucat de par si m-a tras capul spre fata sa, expresia sa fiind intunecata
si furioasa. Du-te dracului, indura ca o femeie, a spus dur. Si-a scos pistolul de la
brau si si-a desfacut fermuarul, intinzandu-se si punandu-l pe masa din spatele
meu. Si pistolul e blocat, nu vei fi in stare sa tragi, asa ca sa nu-ti faci idei stupide,
curvo.

Telefonul meu a inceput sa sune din nou si el imi prinse capul cu o mana, dur,
incercand sa ma puna in genunchi, in timp ce cealalta mana si-a bagat-o in
pantaloni. Am realizat ca nu mai aveam timp, panica fugind prin mine. Nici macar

463
nu am incercat sa ma gandesc la ce faceam, am actionat bazata pe instinct. M-am
intins in spate si am apucat arma lui, ridicand-o repede. Am folosit fiecare rezerva
de putere si energie pe care o aveam si am leganat-o, lovindu-l peste cap cu
manerul. Nu a fost destul ca sa-l daram, dar a fost destul sa-l fac sa se clatine si sa
geme. Era tot ce aveam nevoie, o diversiune. Trebuia doar sa-mi cumpar cateva
secunde. In momentul in care s-a clatinat si mi-a dat drumul am aruncat arma in
camera si am fugit direct spre usa. Si-a revenit repede si a venit dupa mine,
tinandu-si pantalonii sus si strigand ca o voi primi. Nu eram sigura ce vroia sa
spuna prin asta, dar orice ar fi stiam ca nu-i pot face fata. Am ajuns la usa si am
reusit s-o deblochez repede si mana mea atingea clanta. Vroiam s-o deschid dar el
m-a prins si mi-a pus mana la gura deoarece eu am inceput sa strig de frica. Ne-a
intors si m-a impins puternic, trimitandu-ma in fata. Am cazut in fund si mi-am
inchis ochii, incercand sa merg departe de el in timp ce el venea spre mine. Am
auzit un zgomot puternic si mi-am deschis ochii. Puteam vedea lumina de pe hol
intrand in camera, indicandu-mi ca usa era deschisa. James imi bloca vederea la
usa si si-a intors capul sa se uite.De nicaieri aparut un pantof rosu cu toc intre
picioarele lui lovindu-l unde-l durea mai tare.Genunchii lui se atinsera si el
striga,mainile lui acoperindu-se zona aceea si cazand la podea.Am reusit sa vad
cine era in usa si eram socata s-o vad pe Rosalie stand acolo,cu mainile in sold.M-
am fortat sa ma ridic si sa plec,fugind spre usa.O asteptam pe Rosalie ca sa ma
urmeze,dar n-a facut-o.

Nu inseamna nu, dobitocule spuse ea,cu o voce dura.Si-a dus piciorul in spate si
l-a lovit puternic in stomac.

Am auzit pasi frenetici si m-am uitat pe hol ca sa-l vad pe Emmett fugind,cu
telefonul la ureche.Sa ma futi! exclama el,uitandu-se in camera.Ochii lui s-au
marit de surpriza.Doamne,iubito,tu ai facut asta?La naiba!Asta-i fata mea!

Rose a dat nonsalant din umeri dar un ranjet mic aparu pe buzele ei.S-a uitat la
mine,eu stand in usa tremurand.Esti bine? intreba el.

Am incuviintat.La naiba,esti ok fetito? intreba Emmett.Doamne,imi pare rau,jur

ca am crezut ca a plecat,nu stiam ca e inca aici!

Am dat din cap.E ok.Sunt bine am spus,stergandu-ma la ochi.Lacrimile inca

curgeau.

Auzeam strigate si m-am uitat la Emmett sa-l vad cum isi tine telefonul departe de
ureche,strambandu-se din cauza sunetului puternic.La naiba Edward,calmeaza-

464
te,nu a ranit-o spuse Emmett.S-a uitat la mine.Nu te-a ranit ,asa-i? intreba el
incet,tinandu-se telefonul departe.

Am dat din cap.M-am uitat si l-am vazut pe Jsame ridicandu-se,uitandu-se la

mine.Emmett s-a uitat la el,fata lui avand o expresia furioasa acuma ca socul a
disparut.Isabella,du-te in camera lui Edward si inchide usa.Rose,du-te cu
ea.Edward,trebuie sa plecA inchis telefonu,cu o voce dura si rece.A pasit in fata
mea si eu am facut cativa pasi inapoi pe hol,deschizand usa de la camera lui
Edward.M-am uitat in spate in camera mea si am vazut-o pe Rosalie aplecandu-se
si ridicand arma lui JAmes de pe podea.S-a uitat repede la mine inainte sa se
intoarca la Emmett.

Nu plec nicaieri,nu ma trata de parca nu sunt de ajutor Emmett scuipa ea.Emmett

a oftat dar nu s-a certat cu ea.Doar a mers in jurul ei.

Am inchis si blocat usa camerei lui Edward,mergand si asezandu-ma pe marginea

patului.M-am leganat usor,uimit si infricosata si ingretosata,corpul tremurandu-
mi.Am auzit imediat strigate pe hol,zgomote puternice.Mi-am ridicat mainile
pentru a-mi acoperi urechile,avand nici cea mai mica idee despre ce se intampla
dar nu vroiam sa aud,am stat acolo uitandu-ma in liniste la ceas,numarand
minutele.Trecusera 3 minute.Trecusera 5 minute.Trecusera 8 minute.Continuam sa
ma leagan si sa tremur,mestecandu-mi buza superioara in timp ce lacrimile curgeau
pe obraji.Trecusera 16 minute.25 de minute.Mi-am luat mainile de la urechi,fiind
liniste.Dupa aproape 30 de minute am auzit pasi frenetici pe hol.Cineva a incercat
sa deschida usa dar era incuiata si nu era nici o cale sa ma ridic si s-o deschid.Am
auzit sunetul unor chei si usa s-a deschis.M-am uitat si l-am vazut pe Edward
stand acolo,aratand furios,ciufulit,speriat si ranit.Arata asa cum ma simteam eu.A
facut o pausa pentru un moment,doar uitandu-se la mine cum stateam pe patul lui
leganandu-ma si plangand,inainte sa fuga spre mine.M-a luat repede in brate si m-a
asezat pe pat,strangandu-ma in bratele lui.A inceput sa ma legene si sa-mi
susuiasca,spunandu-mi ca era ok,ca totul era ok,cerandu-si scuze ca nu m-a
protejat.Vroiam sa-i spun ca nu era vina lui,ca m-a ajutat,ca m-a facut o persoana
mai puternica si daca nu ar fi fost el nu as fi avut curajul sa lupt inapoi.Dar nu am
putut.Nu puteam scoate nimic pe gura.Abia m-am ghemuit in bratele lui in timp ce
ma legana,fata mea ingropata in gatul sau in timp ce oftam.

Stiam ca ceva era gresit cand ti-am trimis mesaj si imediat am primit inapoi
cateva litere la nimereala.Am incercat sa sun de cateva ori si nu am primit nici un
raspuns,asa ca l-am sunat pe Emmett si i-am spus sa te verifice sopti
el,explicandu-se catre mine cand nu era necesara vreo explicatie.Ma tinea
strans;clar incercand sa ma faca sa ma simt in sigurata,sa ma simt protejata.
465
E ok?

Am auzit vocea Dr.Cullen si m-am uitat la usa.Vederea mea era incetosata de la

lacrimi,ochii arzandu-ma,dar i-am putut vedea expresia si tristetea din ea.Mi-a
zambit usor cand m-a vazut si eu mi-am indepartat repede privirea,inchizandu-mi
ochii.

O sa fie spuse Edward simplu.El e plecat?

Dr.Cullen ofta.Da,Aro il duce la aeroport acum,suindu-l intr-un avion inapoi spre

Chicago.Emmett l-a batut destul de bine,chiar si Rosalie a dat cateva lovituri.Am
auzit ca taietura de sub ochi,cea care avea mare nevoie de copci era de la Isabella.

Edward nu a raspuns imediat,continuand sa ma legene si sa-mi susuiasca.L-as fi

omorat spuse el in final dupa un moment,cu o voce serioasa,si cu un ton dur.

A fost liniste pentru un moment si eu mi-am tinut ochii inchizi,ghemuindu-ma in

bratele lui Edward.Incepeam sa ma intreb daca eram singuri cand vocea Dr.Cullen
se auzi,durul si recele sau ton taind linistea.

Si eu l-as fi omorat

31.De ce e nevoie
Ai nevoie de mult curaj ca sa-ti dezvalui nesigurantele decat sa le ascunzi,mai
multa putere sa vorbesti cu oamenii decat sa-i domini,mai multa barbatie sa
respecti principiile gandite decat orbul reflex.Puterea este in suflet si spirit,nu in
muschi si minte imatura Alex Karras

EDWARD CULLEN POV

M-am ridicat de pe scaun indreptandu-ma catre catedra profesoarei cu testul

intins.S-a uitat la mine,surprinsa la inceput,desigur pentru ca am terminat atat de
repede,dar dupa un moment a luat hartia de la mine.Mi-a oferit un ranjet mic si
parea ca vrea sa-mi spuna ceva dar eu mi-am intors spatele si am mers spre banca
mea.Chiar nu eram in stare s-o amuz pe ea sau s-o fac sa aiba o parere mai buna
466
despre ea flirtand si prefacandu-ma ca o doresc sau prostii de astea.Obisnuiam sa
fiu foarte bun la asta,fermecand femeile profesoare ca naiba,dar nu-mi mai pasa
despre asta.Nu trebuia sa flirtez ca sa iau note bune;pot sa le obtin singur
folosindu-mi creierul.

M-am asezat pe scaun si mi-am scos telefonul deschizand un jos de Sudoku ca sa

mai treaca timpul.Camera era intr-o completa liniste exceptand sunetele creioanele
scriind pe foaie sau a radierelor stergand ,si desigur oftatul ridicol al Tanyey.Nu
eram obisnuit cu liniste ma calca pe nervi.

Am renuntat la joc o vreme,deoarece linistea si suntele alea iritante imi distrugeau

concentrarea si am deschis mesajele.Am selectat numarul Isabellei si am scris
Sper ca ai o zi buna,tesoro apasand repede butonu Trimitere.Am pus telefonul
pe banca,crezand ca-i va lua o vreme sa raspund daca s-ar fi deranjat,si m-am uitat
prin camera.Toti aratau atat de concentrati si chestii,muncind din
greu.Pai,exceptandu-l pe Ben Cheney,deoarece el era celelalt tantalau cu un creier
functionabil asa ca si el terminase.

Telefonul meu inceput sa vibrete in mai putin de un minut,socandu-ma.L-am luat

de pe banca deoarece scotea sunete,nevrand sa enervez pe cineva sau sa-i fac sa-si
strice testele din cauza mea.Am deschis mesajul,ridicand instantaneu o spranceana
cand am vazut vorazyvgs

M-am uitat la el pentru un moment confuz.La inceput am crezut ca a apasat din

greseala butoanele in buzunar dar apoi mi-am amintit ca avea un telefon cu
clapeta,asa ca nu era plauzibil.Nu puteam sa-mi dau seama dar ma deranjat.M-am
uitat la ceas,realizand ca mai erau cel putin 20 de minute pana la sfarsitul orei.Nu
era nici o cale sa pot astepta atat,asteptarea ma va innebuni.

M-am ridicat de pe scaun si mi-am pus telefonul in buzunar,mergand spre biroul

profesoarei.M-am aplecat si am afisat acel zambet fermecator al meu cand s-a uitat
la fata meu.Buzele ei s-au ridicat in sus si ochii i straluceau la expresia mea.Pot
folosi baia? am intrebat usor.S-a uitat la mine pentru un moment,deoarece stiam
foarte bine ca avea o regula nimeni nu paraseste camera pana cand toate testele
sunt la mine,si asta ar putea lua pana la sfarsitul orei din cauza tampitei de Tanya.

Uh,nu stiu,Edward incepu ea.Ranjetul meu crescu.

Aww,haide.Nu ma face sa ma rog am spus,sunand sugestiv ca si cum as flirta.S-

a uitat la mine pentru inca un moment inainte sa ofteze.

467
Bine spuse ea,dandu-si ochii peste cap si zambind.Am chicotit.

Mersi am spus.M-am ridicat si am mers spre usa,deschizandu-o si iesind repede

pe hol.Am mers spre holul care ducea la baie,mi-am scos telefonu si m-am uitat la
contacte.Am gasit numarul Isabellei si am apasat repede butonu,ducandu-mi
telefonul la ureche in timp ce mergeam la baie.Vroiam sa-i aud vocea ca sa imi
confirm ca totul era ok,deoarece aveam un sentiment care-mi spunea ca ceva nu era
ok.A sunat de cateva ori inainte sa intra casuta vocala.Am inchis repede si am
format numarul inapoi.Incepeam sa ma panichez,sperand ca il avea in mana dar nu
stia cum sa umble la el.Era acasa cu Emmett si boul ala nu era la fel de responsabil
precum Jasper,si ea parea ca nu este atat de confortabila cu ea asa ca mi-am dat
seama ca ea n-ar indrazni sa-i ceara ajutorul.Va trebui sa ii arat cum sa foloseasca
telefonul mai tarziu trebuia sa-i fi aratat mai repede.

A intrat casuta vocala din nou si eu am inchis,uitandu-ma din nou printre contacte
pana sa-l gasesc pe Emmett.Am apasat butonul verde si a sunat de doua ori inainte
sa raspunda.

Nu ar trebui sa fi la scoala sau prostii,frate? intreba rapid.Mi-am dat ochii peste

cap si am marait.

Mda,du-te naibii.Esti cu Isabella? am intrebat

Sunt acasa spuse simplu,parand relaxat si nonsalant.

Stiu ca esti acasa dobitocule am scuipat,stiind ca nu putea parasi casa din

moment ce tata i-a zis sa stea acoloNu am intrebat asta,am intrebat daca esti cu
Isabella

Doamne,relaxeaza-te frate.E sus in camera ei spuse el.Am auzit rasul unei femei
in background si am recunoscut imediat ca fiind a lui Rosalie.Am
inghetat,realizand ca nu-i acorda Isabellei nici un pic de atentie deoarece prietena
lui era acolo.A spus ca nu trebuie sa fi supravegheata,ca e ok

Am marait iritat.Esti un idiot,ai incetat vreodata sa te gandesti ca nu prea

poate?Nu-mi raspunde la telefon si am primit niste mesaje la intamplare de la ea si
vreau sa stiu daca e ok

M-am intrebat imediat daca nu trebuia sa fi spus asta si astept ca el sa ma intrebe

de ce o sunam si imi trimitea ea mesaje,si de ce imi pasa atat de mult daca era
ok,dar nu a pus nici o intrebareBine,la naiba,relaxeaza-te.O verific imediat spuse

468
el.Era o urma de ragusala in vocea lui si a inceput sa traga aer imediat ce a scos
cuvintele pe gura.Am marait,realizand ca el fuma.

Doamne,Emmett,te droghezi? am intrebat neincrezator.Am dat din cap si am

inceput sa ma plimb prin baie,ingrijorat din cauza ei.

Mai lasa-ma,omule.Am spus ca o s-o verific spuse el.PE vocea lui imi puteam da
seama ca era nervos si a murmurat la naiba,urmat de niste sunete grabite in timp
ce respiratia lui se accelera.Am realizat ca alerga si frica mea a crescut cand mi-am
dat seama ca ceva era complet gresit.Speram ca exagerez eu dar eram sigur
acum,ceva se intampla acolo.

Ce naiba se intampla Emmett?E JAmes? am intrebat frenetic,zbierand si

nepasandu-mi daca deranjam vreo ora.Cineva a strigat si m-am intors sa vad un
junior intrand in baie dar sunetul vocii mele l-a facut sa inghete.L-am privit dur si
am ridicat o spranceana.La ce naiba te uiti? am izbucnit.Ochii lui sau marit si s-a
intors iesind repede din baie.

Sa ma futi! exclama Emmett.Doamne,iubito,tu ai facut asta?Sa te fut!Asta-i fata

mea! Am ridicat o spranceana cand am realizat ca vorbea cu Rose.Am inceput sa
injur,intrebandu-ma daca el macar o verifica pe Isabella cand am auzit vocea lui
Rose in fundal intreband daca e cineva ok.La naiba,da,esti ok
pisicuto?Doamne,imi pare rau,jur ca am crezut ca a plecat,n-am stiu ca e inca aici!

Am inghetat din nou si am simtit frica si furia trecand prin mine cand am auzit
cuvintele lui Emmett.Aveam dreptate,cineva era acolo sus cu ea si stiam cine era
dobitocul.Am auzit vocea Isabellei in fundal spunand ca e ok dar eu n-o credeam
nici o secunda.Incerca s-o faca pe dura si sa fie puternica,dar ii puteam auzi vocea
tremurand.Am inceput sa zbier in telefon,strigand dupa Emmett sa-mi spuna ce s-a
intamplat,strigand ca-l voi omori pe dobitocul ala,spunandu-i sa se asigura ca nu a
ranit nici un fir de par din capul ei.Clocoteam de nervi si ma rugam la Dumnezeu
sa n-o fi ranit,sa n-o fi violat pentru ca daca a facut-o urma sa-l castrez inainte sa-i
zbor creierii.Nimeni nu-mi atingea fata numai daca ea vroia sa fie atinsa si acel
dobitoc urma sa plateasca daca a facut-o.

La naiba,Edward,calmeaza-te,nu a ranit-o spuse Emmett in timp ce eu

izbucneam de nervi.Am marait si am inceput sa zbier si sa injur,declaratiile mele
fiind probabil incoerente datorita nervilor.Am auzit pasi apropiindu-se si m-am
uitat la usa pentru a-l vedea pe director si pe juniorul la care am strigat mai
devreme.Am marait si mai tare,realizand ca micutul a mers sa ma spuna pentru ca
am strigat la el.
469
Isabella,du-te in camera lui Edward si inchide-te acolo.Rose,du-te cu
ea.Edward,trebuie sa plec spuse fratele meu,cu vocea ferma.PUteam spune ca e
nervos si am inceput sa-l intreb ce se intampla,incercand sa primesc ceva
informatii,cand a inchis.

La dracu! am strigat,nepasandu-mi ca directorul statea la cate picioare distanta

de mine,uitandu-se la mine de parca era un politist si eu eram ceva criminal pe care
urma sa-l aresteze.M-am uitat la tampitul de junior si expresia mea trebuie sa fi
fost intimidanta pentru ca s-a ascuns in spatele persoanei autoritare,presupun ca
credea ca-l putea proteja.Dar puteam sa-l daram pe dobitoc fara nici o
problema,deoarece nu ma speria.

Domnule Cullen,as apecia o explicatie inceput el,incercand sa sune firm dar

stia ca nu ma intimida.Ii era foarte frica de tata si stiam ca nu va trece nici o linie
cu mine si nu va risca sa aiba de-a face cu furia Dr.Carlisle cullen.Am fost prins
anul trecut in parcarea scolii drogandu-ma si a incercat sa ma exmatriculeze dar
tata a aparut la scoala pentru o sedinta de familie.O singura conversatie in biroul
acelui om si a fost de parca chestia aia nici nu s-a intamplat,directorul venind sa-mi
ceara scuze ca m-a facut de rusine si m-a facut sa lipsesc de la ore.

Si mi-ar placea foarte tare sa va dau una,serios.Nu am nimic altceva de facut decat
sa stau aici sa va dau o explicatie dar acum trebuie sa ajung repede acasa.E o
urgenta am spus promt.Mi-am bagat telefonul in buzunar si am pornit in directia
lor,amandoi dandu-se la o parte ca sa ma lase sa trec.Directorul s-a uitat la
mine,uimit de lipsa mea de respect dar nu a spus nimic in timp ce treceam pe langa
el.

Am fugit pe hol si pe usa afara,nepasandu-mi ca imi lasam cartile in clasa de

trigonometrie.Imi voi face griji pentru ele mai tarziu.Am mers in parcare si mi-am
scos cheile din buzunar,apasand butonul sa deschid usile.M-am strecurat pe
scaunul soferului repede si am pornit masina,neobosindu-ma sa-mi pun
centura.Am dat cu masina pe spate,apasand puternic pe acceleratie si zburand din
parcare atat de repede incat praful si pietrele au zburat pe masinile din
apropiere.Am strabatut strazile cu de trei ori peste viteza limita,vrand sa ajung
acasa cat mai repede posibil.Trebuia sa ma asigur personal ca e ok,trebuia sa ma
asigur ca nu a violat-o.

Am intrat pe porti si am ajuns pe aleea casei repede,luand o intorsatura rapida

aproape pierzand controlul si luand un copac in acest proces.Am oprit in fata
casei,chiar in spatele Mercedesului tatei.Am fost atat de furios incat imediat mi-am

470
cautat pistolul;era ca un fel de instinct cand eram orbit de furie.La fel a fost cu
JAcob anul trecut cand l-am batut.Era ca si cum eram setat pe auto-pilot
nerealizand ce faceam.Nu il simteam sub scaun si asta era deoarece era inca in
camera mea.Am marait,intrebandu-ma ce fac,deoarece nu puteam intra in casa cu
un pistol ca un nebun.Am iesit din masina trantind usa,alergand spre casa.Am
deschis atat de brusc usa din fata incat s-a lovit de perete.Am auzit imediat strigate
la etaj,vocile unindu-se sunand furioase.Erau atat de tari si de puternice incat m-a
uimit un moment si am inghetat.M-am uitat in sus si l-am vazut pe tata coborand
scarile,espresia lui indicand ca e foarte nervos.Lua guri mari de aer,narile lui
ridicandu-se de furie.Nici macar nu s-a uitat la mine,tinandu-si ochii concentrati pe
podea in intentia de a se calma in timp ce ajunse la parter si merse spre
bucatarie.Am auzit vocile nervoase din ce in ce mai tare si m-am uitat in sus la
scari pentru a-l vedea pe Aro,ochii mei marindu-se cu soc cand am vazut ca
practici il tara pe JAmes dupa el pe scari strigand la el cat de dezamagit
era.Emmett si Rose erau chiar in spatele lor,amandoi aratand nervosi si
zbierand.Rose scuipa fiecare injuratura care-i trecea prin cap,spunand tot felul de
nebunii gen fiul curvei futute si dobitoc cu p**a indoiata,si Emmett zbiera
despre cum urma sa-i rupa gatul.Eu doar am stat acolo,uimit de scena jucata in fata
mea.Rose s-a intins si l-a lovit pe James peste cap foarte tare si eu m-am
strambat,socat de curajul ei,sau la naiba poate era prostie.James a inghetat si s-a
intors la Rose clar nervos ca l-a lovit,dar Aro l-a apucat si l-a aruncat pana la baza
scarilor.Aro l-a impins prin hol cu mana pe ceafa lui si la dus in bucatarie.Rose si
Emmett s-au oprit in hol cand m-au vazut si eu am inchis usa in spatele meu in
final.Rose inca injura tare dar Emmett a calmat- si s-au uitat la mine ciudat.

Trebuia s-o fi supravegheat mai bine spuse el,uitandu-se direct la mine.Nu

trebuia sa-i raspund;stia deja tot ce vroiam sa spun.A dat-o-n bara si nu era nici un
motiv sa-i mai spun asta dupa ce a recunoscut.Emmett nu ar fi facut-o
intentionat,sa-si neglijeze datoria si alea.

Doar nu lasa sa se mai intample din nou am spus sever,mergand pe langa ei ca sa

ma uit in bucatarie.James statea pe blat uitandu-se la tata,care ii spunea ceva in fata
dobitocului.Arata destul de distrus,puteam sa-i vad ochiul umflandu-se si nasul
umflat si murdar cu sange,buza lui umflata si imflamata.Parul lui era distrus si era
complet neajutorat.Defapt nu era indeajuns,nimic nu era.Dobicotul nu ar trebui sa
mai stea acolo,nu ar trebui sa mai respire.Am observat ca pantalonii lui erau
desfacuti si am inceput sa tremur de furie,respiratia mea ridicandu-se ritmul.M-am
uitat repede in jur,vrand s-o vad pe Isabella.Rose a venit in spatele meu si a oftat.

471
Fata ta e ok spuse incet.E in camera ta. M-am uitat in spate la ea ridicand o
spranceana si am inceput sa ma panichez umpic cand i-a spus fata mea.Cum
dracu stia chestia aia?Mi-a vazut expresia confuza si a dat ochii peste cap. Nu ma
privi asa,nu-s proasta

M-am uitat in alta parte si am oftat,uitandu-ma la tata in bucatarie.Toata lumea

parca stia deja,va fi doar o chestiune de timp pana sa-si dea si el seama.Tata ii
spunea ceva lui James,vorbind incet asa a nu am putut auzi dar dupa privirea de pe
fata lui puteam sa spun ca nu era prea dragut.Aro masura camera,vorbind la telefon
parand foarte nervos.James a tresarit dupa un moment,dandu-se la o parte de langa
tata care incerca sa-i coase o taietura.Puteam sa spun ca tata nu vroia sa faca asta
dar nu avea nici o alta alegere.Era un doctor si seful astepta asta de la el,nu
conteaza cat de neimportant era dobitocul ranit.

Curva aia vroia asta,implora asta spuse James.Am simtit furia crescand in mine
cand cuvintele lui m-au lovit si picioarele mele au inceput sa se miste imediat.

Ce dracu ai spus?! am strigat,mergand direct spre el.S-a uitat la mine si si-a

ingustat ochii.Aro m-a auzit si a facut cativa pasi in directia mea.

Am spus ca ea vroia s-o fut scuipa el.Am prins viteza si am mers direct spre el
vrand sa-l omor pentru ceea ce a spus.A incercat sa se miste dar tata statea in calea
lui,blocandu-l din a se da la o parte din fata mea.Mi-am dus pumnul in spate si l-
am lovit direct in nas,puternic.A facut cativa pasi in spate,lovindu-se de blat, si l-
am mai lovit inca o data inainte ca Aro sa ma prinda si sa ma traga.

Mincinosul dracului!Esti bolnav! strigam in timp ce Aro ma tragea in

camera.James s-a indreptat si si-a dus mana la nas,deoarece sangele curgea pe fata
lui.Tata i-a aruncat un prosop ca sa nu cada sangele pe jos si l-am impins la
blat,luand acul si vrand sa-l coase la taieturi.L-am impuns brusc si
dureros,intentionat judecand dupa ranjetul pe care l-a avut cand JAmes s-a plans de
durere.

Aro m-a tras in hol si a facut cativa pasi in spate.M-am uitat in jur,observand ca
Rose si Emmett erau plecati.Nu e corect am scuipat,plecand de langa el.Am dat
din mana deoarece contactul cu nasul lui JAmes cu atata forta a fost destul de
dureros.Eram nervos deoarece ei doar stateau in timp ce dobitocul ala era
acolo,practic enervandu-ne cu ceea ce a incercat sa faca.Aro a oftat,dand din cap.

Stiu ca nu e corect,baiatul meu.Dar nu am avut ieri o conversatie cum ca

sentimentele personale nu trebuie implicate in afaceri?Si eu sunt suparat,stiu ca a
472
dezvoltat un interes pentru ea dar nu am crezut ca nepotul meu se va gandi la o atat
de mare prostie precum violarea unui copil.Dar oricat de suparat personal sunt,nu
pot lasa asta sa puna umbra peste reguli.Nu l-a respectat pe tatal tau atingandu-i
proprietatea si va suferi conseciintele pentru asta,dar nu a fost o violare atat de
mare Edward.Ea e doar o proprietate,el folosind-o pe ea nu e mai diferit decat el
luand mancare din frigiderul tatalui tau fara sa ceara permisiune.

Doar m-am holbat la el,uimit si nervos.Deci ea nu merita mai mult decat un

sandwich pentru tine dobitocule?Asta ii ceea ce imi spui?Oh,cui ii pasa daca el
violeaza o fata tanara,nu e speciala pentru ca nu a avut norocul de a se naste intr-o
familie puternica.Cui sa-i pese de ceea ce simte ea,cui sa-i pese daca el o
brutalizeaza am spus sarcastic.El a marait si a dat din cap.

Linisteste-te inainte sa-ti superi tatal spuse ferm,cu voce inceata.Mi-am ingustat
ochii catre el,intrebandu-ma pentru ce naiba era ingrijorat sa nu auda tata si el a dat
din cap.Nu am spus ca nu valoreaza mai mult decat un sandwich,Edward.Fata aia
de sus inseamna mai mult pentru tatal tau decat ai putea intelege.Dar nici una din
astea nu conteaza in lumea afacerilor,lucrurile sunt negru si alb de cand cu
organizatia si tu stii asta.Doar pentru ca in ochii lui nu e doar o sclava asta nu
inseamna ca in ochii afacerilor e la fel.Trebuie sa inveti sa faci diferenta intre ce e
personal si ce e afacere,trebuie sa inveti sa urmezi codul conducerii aici spuse
el,lovindu-ma peste cap si inceteaza sa urmezi asta atat de mult spuse el
lovindu-ma peste piept unde mi se afla inima.Am facut cativa pasi inapoi,complet
uimit.In momentul in care m-ai injurat ieri la masa am stiu ca o ai aici spuse
el,lovindu-ma in piept din nou.Si vei cauza multe probleme daca nu vei incepe sa
folosesti asta spuse,lovindu-ma din nou peste cap.I-am apucat mana deoarece
chiar ma durea.

Inceteaza sa ma lovesti am izbucnitSi ce naiba ai vrut sa spui ca faptul ca ea

inseamna mai mult pentru tata decat as putea sa inteleg?A zambit si a dat din
cap,clar nevrand sa-mi spuna.Deja am obosit de atatea secrete.

Stii bine ca ma gandesc la tine ca la un fiu Edward,si intotdeauna te-am tratat de

parca ai fi al meu.Intotdeauna am vrut ce e mai bine pentru tine.Nu spun sa n-o lasi
pe fata aici spuse el,atingandu-ma pe piept,si chiar daca as vrea sa spun asta nu
ar mai folosi la nimic pentru ca stiu ca e prea tarziu.Ceea ce spun e sa nu lasi aceste
sentimente sa conduca celelalte chestii.Trebuie sa fi logic.E ok sa-ti lasi inima sa
fie in frunte cand esti singur cu ea,dar o data ce pasesti in prezenta celorlalti tebuie
sa lasi asta sa preia conducerea spuse el,atingandu-mi frunte usor.Intelegi ce
spun?Trebuie sa tii totul in balanta dragul meu baiat.Nu sunt sigur ca tatal tau si-a

473
dat seama deja,deoarece e complesit cu afacerile si are de-a face cu problemele
lui,dar daca continui tot asa e doar o chestiune de timp.Ai putea sa-ti faci un tatuaj
pe frunte la cat de vizibil actionezi

Am marait si mi-am trecut mana peste fata,frustrat.Eram complet uimit ca si-a dat
seama atat de repede.Totul se schimba atat de repede.La naibaam soptit,dand din
cap si trecandu-mi mainile prin par.

Aro a zambit.Nu te stresa spuse el,intingandu-se si atingandu-ma pe

umar.Inteleg ca e o fata dulce si ca esti indragostit.Lucrurile astea se intampla dar
daca stii,unii oameni nu vor sa amestece felul nostru cu al ei.Eu unul nu vad care e
problema,deoarece e evident ca-ti va fi greu sa gasesti o femei mai loiala decat
ea.Dar e o situatie fragila si nu e una care trebuie raspandita mai ales in jurul tatalui
ta.E un stres in plus si o complicatie de care el nu are nevoie acum.Sunt lucruri pe
care nu le stii Edward,lucruri pe care as vrea sa ti le spun dar nu e treaba mea.Dar
crede-ma cand iti spun ca nu e timpul sa ignori motivele.O sa-ti ajute mult acuma
si dupa ceva vreme cand vei invata balanta dintre inima si minte vrei actiona corect
in unele situatii.Dai acelei fete inima ta daca vrei,dar actioneaza logic cu nu bazat
pe emotii cand esti langa tatal tau sau a firmei.Intelegi ce unde vreau sa ajung?

Am incuviintat ezitant.Da,inteleg ce spui.Doar ca nu am realizat cat de deschis

sunt

El zambi,dand din umeri O parte din efectele primei dragoste,ne uimeste.Doar

relaxeaza-te si actioneaza normal,si orice ai face,fi rabdatorul tanar.E o situatie
complicata,una pe care va trebui s-o tratezi usor.Daca-ti joci cartile cum trebuie si
iti vei folosi creierul,nu vad nici un motiv pentru care sa nu poti fi intr-o buna zi cu
fata pe care o vrei cu adevarat.Dar acum nu e timpul sa-ti prezinti iubirea intregii
lumi,si chiar nu e timpul sa mergi s-o pui in fata tatalui tau.Nu uita niciodata,
Quella destinata per te,nessuno la prendera

Am incuviintat,zambind.M-am simtit ciudat de usurat ca el stia si parea ca accepta

macar pe jumatate.Voi incerca.Dar e destul de greu sa stau in spate si sa nu fac
nimic cateodata

A incuviintat.Te-ar surprinde daca ti-as spune ca si tatalui tau i se intampla asta

uneori?E atat de superior de obicei dar cand vine vorba de ceva de care e legat
personal,are tendinta de a exagera.Am petrecut ani ca sa-l fac sa recunoasca
limitele dar cateodata se mai gaseste si el trecand linia si urmand emotia.Asta e ce-l
face atat de imprevizibil si periculo,de ce nu poate fi dat jos de pe postul de

474
sef.Semeni foarte mult pe el la acea chestie,nu intotdeauna gandind inainte sa
actionezi

S-a auzit un bang zgomotos in bucatarie si am auzit strigatul tatei.Aro a marait.Si

acuma e unul din acele momente ale tatalui tau.Du-te sus si verific-o pe fata,pentru
ca sunt sigur ca e destul de inspaimantata sa fie singura acum.Sunt sigur ca tatal
tau va intelege si nu va crede nimic,avand faptul ca a fost brutalizata sexual

S-a intors ca sa mearga spre bucatarie si eu am mers la scari,urcandu-le

repede.Cand am ajuns la al doilea etaj si inceput sa alerg,disperat s-o vad.M-am
simtit ca un dobitoc,lungind-o pe jos atat de mult cand ea probabil avea nevoie de
mine.Am fugit spre camera mea si am incercat sa deschid usa,dar era incuiata.Nici
macar nu m-am deranjat sa bat,deoarece stiam ca nu va putea sa se ridice si sa
deschida.Mi-am scos cheile din buzunar si am deschis repede usa.Ochii mei au
cazut instantaneu pe ea si doar am stat acolo,doar stand si uitandu-ma la ea pentru
un moment fiind parca in transa.Arata atat de speciata,leganandu-se pe spate si
plangand.A tras zgomotos aer in piept incercat sa mai si respire de la atat plans si
asta m-a scos din transa.Am fugit spre ea,nepasandu-mi de usa,si am tras-o repede
in bratele mele.Vroiam doar s-o tin,vroiam sa se simta in siguranta.Vroiam ca ea sa
stie ca nimeni nu o va mai rani si ca va fi ok.Uram ca ea sa se simta speriata in
propria casa in casa noastra.

Am cuprins-o in bratele mele si am inceput s-o leagan putin,deoarece asta parea s-

o linisteasca putin.Ii sasaiam,incercand s-o fac sa se linisteasca si soptindu-i cat de
rau imi par ca s-a intamplat asta.Nu era fizic ranita,nu a fost in stare s-o violeze,dar
era rupta inauntru si vroiam s-o fixez.Scotoceam prin mintea mea incercand sa
gasesc lucrul potrivit sa i-l spun.Ii era atat de frica sa fie violata si a trebuit sa se
infrunte cu frica ei.Era atat de puternica si stiam ca probabil nu simtea asta acum
dar era.Mi-am cerut scuze pentru ca nu am fost acolo pentru ea,pentru ca nu am
fost in preajma s-o ajut cand i-am promis ca voi fi.I-am jurat ca nu i se va intampla
chestia asta si am dezamagit-o si nu am fost acolo cand a avut nevoie de
mine.Multumesc lui Dumnezeu pentru ca fratele meu si iubita lui au ajutat-o cand
eu nu am putut.Am dezamagit-o,cum am dezamagit-o si pe mama.Nu am ajutat-o
cand a avut nevoie,am fost nefolositor pentru ea,si acum am facut acelasi lucru cu
Bella mea.Nu complet fara putere cand au nevoie de mine.

Ea suspina in gatul meu,stragandu-ma atat de tare ca aproape ma ranea.Dar nu-mi

pasa.Ar putea sa ma bata,sa ma zgarie,sa scoata sange din mine si eu nu as clipi,as
sta si as suporta daca asta i-ar lua din durere.As rani pentru ea,as suferi pentru ea

475
pentru ca nu va mai trebui sa suporte singura durerea.Nu va trebui sa mai simta
durere,punct.

Am strans-o usor catre mine,sperand ca se va simti in siguranta cu mine,sperand ca

asta n-ar face-o sa se rusineze fata de mine.I-am explicat ca am stiut ca era ceva
gresit cand mi-a trimis mesajul ala,si cum l-am sunat pe Emmett.Speram ca
intelegea ca vroiam sa fiu acolo pentru ea,ca am incercat s-o ajut cchiar daca
personal am dezamagit-o.

Am vazut o miscare la usa si mi-am ridicat privirea ca sa-l vad pe tata.M-am uitat
la el si el se uita la mine si la Isabella pentru un moment.Nu imi faceam griji ca
devenea suspicios pentru ca stiam ca pot acoperi momentul asta.Doar am stat acolo
si am leganat-o,susuindu-i.

E ok? intreba el dupa o vreme.Grija era evidenta in vocea lui si stiam ca vroia
intr-adevar sa stie si ca nu era acolo doar pentru aparente.Capul Isabellei a tresarit
cand i-a auzit vocea si s-a uitat la el.A zambit usor catre ea,si puteam sa spun ca
incerca s-o consoleze in felul lui . Tatal meu nu era prea bun la partea
sentimentalista,nu se pricepea la a indrepta lucruri sau la a face oamenii sa se simta
mai bina,sa-i incurajeze.Dar a incercat si trebuie sa tin cont de asta si pentru faptul
ca s-a obosit sa urce scarile.Isabella s-a uitat repede in alta parte,punandu-si capul
repede in scorbitura gatului meu.Zambetul tatalui meu a disparut instantaneu si s-a
uitat la ea,o expresie ciudata pe fata lui.Arata nefericit asta era sigur dar mai era
ceva.Parea ca ii pasa cu adevarat de ea si ca era ranit.Eram confuz;nu puteam sa-mi
dau seama.Ei ascundeau ceva despre Isabella chestia aia era clara precum buna
ziua.Daca cuvintele lui Aro cum ca Isabella inseamna ceva mai mult pentru tatal
meu atunci nu vroiam sa le cred;dar expresia tatalui meu m-a facut s-o fac.

Va fi bine am spus eu,pentru ca era adevarul daca aveam ce in legatura cu asta.Si

nu vorbeam doar de incident.Vorbeam in mare.Fata mea va fi ok,ma voi asigura de
asta.A plecat? am intrebat ezitant,sperand ca dobitocul nu mai era jos.

Da,Aro il duce la aeroport chiar acum,il pune pe un avion direct spre

Chicago.Emmett l-a batut destul de bine,chiar si Rosalie a facut-o.Am auzit ca
taietura de sub ochi,cea care avea mare nevoie de copci,a fost de la Isabella spuse
el.Am incuviintat usor dar am stat acolo si am continuat sa o leagan,incercand sa
absorb tot.Eram uimit ca l-a ranit ca a luptat inapoi.Eram mandru de ea,pieptul
meu umplandu-se de satisfactie pentru ca s-a impus intr-un fel si l-a ranit cu
ceva.Dar am impins repede acel sentimente,pentru ca nu era timpul sa ma simt bine

476
in legatura cu nimic.Ea era ranit si avea nevoie sa fie reasigurata ca nu este
singura,ca eram acolo pentru ea.

L-as fi omorat am spus.Daca ar fi trebuit sa fiu cel care o salveaza,as fi terminat

cu viata lui.Aro nu ar fi fost multumit de asta,mai ales judecand dupa conversatia
personal vs. afacere pe care am avut-o jos,dar nu as fi fost in stare sa ma opresc.M-
am uitat la tatal meu si i-am vazut atentia concentrata pe Isabella,deoarece se uita
la ea chiar intens.Avea ochii inchisi si inca plangea dar ca norocul ca s-a mai
linistit cand am venit eu.Era atat de atent la ea incat m-am intrebat daca macar m-a
auzit,dar dupa un moment a zis.

Si eu l-as fi omorat.Ochii mei s-au marit usor cand privirea lui era tot pe Isabella
pana cand s-a aplecat sa traga usa in spatele lui.Am stat in tacere,leganand-o si
susuindu-i,in timp ce-i auzeam pasii mergand pe hol si coborand scarile.Ma lasa
singur cu ea,ma lasa sa-i pansez ranile din nou.

Aro avea dreptate as putea pur si simplu sa-mi tatuez pe frunte.

Am mai leganat-o cateva minute,pana cand suspinatul ei s-a mai linistit.Mai ofta
din cand in cand dar parea calma in mare parte.Bella,iubito? am spus usor.Ce ar
fi daca ne-am intinde putin,ok?

A incuviintat si eu m-am ridicat inca tinand-o in bratele mele.M-a strans chiar mai
tare si tremura vizibil.Am intins-o pe pat cu capul pe perta.Se uita trista la mine
cand am incercat sa ma indepartez si am chicotit.Ma voi intinde cu tine,relaxeaza-
te am soptit.A ezitat dar in final mi-a dat drumul.M-am ridicat si m-am intins
deoarece spatele meu era intepenit de la statul acolo leganand-o dar nu-mi pasa
merita.Ea merita.Mi-am dat pantofii jos si am mers pe cealalta parte a patului si m-
am urcat in el,purtand blugii mei si un tricou dar nu-mi pasa pe moment.S-a intors
ca sa se uite la mine si eu m-am intins,apucand patura si tragand-o peste noi.Nu
aveam nevoie de ea,deoarece temperatura din camera era confortabila daca nu
chiar putin prea calda,dar credeam ca se va simti mai in siguranta daca e acoperita.

Fata ei era rosie si plina cu lacrimi,ochii ei parca insangerati de la plans.Mi-am

intins mana ca sa-i ridic cateva fire de par de pe fata si ea a tresarit dar nu m-a
deranjat.I-am dat parul dupa ureche si mi-am dus pana pe obrajii ei,stergandu-i
lacrimile.M-am mutat mai aproape de ea,nevrand sa-i invadez spatiul personal dar
vrand s-o fac confortabila in prezenta mea.Deobicei o ajuta,oricum.

Se uita in ochii mei iar eu in ochii ei.LAcrimile s-au oprit din a cadea si parea
obosita.Vrei sa dormim? am intrebat usor.
477
Nu spuse ea,vocea ei infundata din cauza plansului.Vreau doar sa stam aici
pentru o vreme.

Am incuviintat.Vrei sa plec? am intrebat ezitant,nevrand sa stau daca ea vroia sa

fie singura.Ochii ei s-au marit imediat si a dat frenetic din cap.Ok,nu-ti fa
griji.Voi sta.Putem sta aici cat de mult vrei.Putem sta aici pentru o saptamana daca
te face sa te simti mai bine

A schitat un mic zambet si la fel am facut si eu.Doar am stat acolo in

liniste,uitandu-ne unul la altul.Dupa o vreme mi-am intins mana si i-am mangaiat
spatele usor.Imi miscam mana usor si ezitant,fiindu-mi teama ca nu vroia sa fie
atinsa si eu ii fortam reactia la asta.Din fericire nu parea sa o deranjeze.S-a miscat
mai aproape de mine dupa un minut.Am zambit si am taiat restul
distantei,presandu-mi corpul de al ei.Si-a miscat si capul dupa un moment,lipindu-
si fruntea de-a mea,inchizandu-si ochii.Mi-am ridicat mana si am inceput sa-i
mangai usor parul.Puteam sa-i simt respiratia pe fata mea si mirosea atat de dulce
incat am vrut s-o gust,s-o sarut,dar imi era foarte frica sa n-o deranjeze.

Si-a tras capul dupa o vreme si si-a deschis ochii,uitandu-se la mine.Imi pare rau
sopti.

Mi-am ridicat o spranceana si m-am uitat la ea neincrezator.Iti pare rau?Pentru

ce?

Pentru ca sunt atat de patetica si slaba.Pentru ca am cazut asa sopti ea,dandu-si

ochii peste cap si oftand.Am oftat si eu si am dat din cap,realizand ca am ghici si
ea se simtea fara putere.

Nu esti slaba,si nu esti patetica.Doamne,Isabella,ai luptat inapoi.Chestia aia a luat

putere si curaj.Ai tot dreptul din lume sa fi speriata de ce s-a intamplat,nu ai nici un
motiv sa-ti ceri scuze.Te-ai descurcat bine Bella Ragazza.Cu ce l-ai lovit oricum?
am intrebat.

A oftat.Arma lui.Nu puteam gasit nimic si el a asezat-o pe masa asa ca am luat-o

si i-am dat peste fata cu ea spuse ea,usor,parand rusinata de asta,dar eu eram
uimit.L-a lovit cu pistolul?Curajul pe care a trebuit sa-l aiba,mai ales ca ii este frica
de arme,e uimitor.

La naiba,a fost foarte curajos am spus,vrand sa realizeze ca sunt fericit ca a

luptat inapoi.Sunt mandru de tine.

478
Ochii ei s-au marit cand mi-a auzit cuvintele.Esti mandru de mine? intreba ea
neincrezatoare.Am zambit si am incuviintat,realizand ca nu era foarte relevant ce
am spus dar vroiam ca ea sa stie.

Desigur ca sunt mandru de tine.Ai luptat inapoi,nu multi oameni au curajul de a

face asta am spus.S-a uitat la mine pentru un moment inainte sa zambeasca.

Am facut-o pentru tine spuse usor.Ochii mei s-au marit atunci.

Pentru mine? am intrebat.Ea a incuviintat.

M-am gandit la tine si stiam ca nu trebuia sa renunt,stiam ca daca erai acolo imi
spunea sa lupt inapoi si asa am facut spuse ea.Mi-am simtit pieptul umplandu-se
cu cuvintele ei.

Bine.Pentru ca nimeni nu-mi atinge fata decat daca ea vrea sa fie atinsa am spus
ferm.A zambit si a preluat acea frumoasa forma de rosu-rozaliu.

Multumesc sopti ea.Pentru ca m-ai protejat,stiind ca ma sperie

Am oftat,incuviintand.Nici o femeie nu ar trebui violata.Acesta e unul din

lucrurile pe care mama ne-a invatat si s-a asigurat ca am inteles.Obisnuia sa spuna
ca nu conteaza circumstantele,nu conteaza situatia unei femei,ar trebui mereu sa
aiba putere asupra sexualitatii sale.Stia despre toata chestia cu sclavele,cei mai
mult oameni din organizatie detin alti oameni dar desigur ea ura asta dar nu putea
face nimic ca s-o opreasca.E prea mare,prea iesita din mainile noastre.Dar unul din
lucrurile pe care nu le accepta era atunci cand oamenii isi foloseau slugile pentru
satisfacerea placerilor.Intotdeauna spunea ca trupul unei femei era un templu si ca
nu ar trebui sa intri in el fara invitatie.Desigur eram doar un copil asa ca nu
intelegeam pe atunci dar s-a stresat atat de mult ca sa intelegem noi asa ca inca imi
amintesc cuvintele ei si cand am crescut am reusit sa le inteleg

A incuviintat si s-a uitat la mine pentru un moment aplecandu-si capul in fata

putin,apasandu-si buzele de ale mele.Am sarutat-o inapoi puternic dar m-am
asigurat sa ramana inocent,nevrand sa se simta presata sau ceva.S-a tras repede si a
zambit,punandu-si capul inapoi pe perna.Se pare ca era o persoana foarte buna,o
femeie pasionanta. spuse usor.Am zambit si am incuviintat.

Da,era.Era un subiect care insemna mult pentru ea.Ea,uh am facut o pauza si

mi-am trecut degetele prin par.Era un subiect dificile si despre care imi era greu sa
vorbesc,dar simteam ca ea trebuie sa stie.Vroiam sa impart asta cu ea,deoarece era

479
ceva despre care nu am mai vorbit cu nimeni.Nu stiu daca cineva le-a explicat lui
Alice si Rosalie dar presupun ca da,deorece se pare ca erau foarte revoltate pe
aceasta problema.Era motivul pentru care tata era asa cand venea vorba de asta,de
ce vroia sa omoare pe oricine incerca asta sub acoperisul lui.Mama ea a
fost,uhviolata am spuse ezitand.

Ochii ei s-au marit si s-a holbat la mine.A fost? intreba ea surprinsa.Am

incuviintat,jucandu-ma nervos cu parul meu.

Cand a fost mai mica sau ceva,nu prea stiu detaliile.Dar nu a fost niciodata
rusinata de asta,nu ii era rusine sa se numeasca o supravietuitoare.Ea niciodata nu a
trebuit sa munceasca pentru ca tata avea foarte multi bani,dar isi petrecea cea mai
mare parte a timpului liber ajutand persoanele abuzate sexual sa treaca peste asta si
sa supravietuiasca.Tatalui meu nu-i place sa vorbeasca despre asta,dar in fiecare an
doneaza foarte multi bani centrului de Lupta Impotriva Violarii din Chicago,unde a
lucrat mama,in numele ei sau in onoarea ei. am soptit.

Wow spuse ea usor,parand inca uimita.Am incuviintat si am oftat.Ne-am uitat

unul la altul pentru un moment inainte sa ma intind si s-o trag spre mine,miscandu-
ne putin pana cand capul ei era pe pieptul meu.Se ghemui langa mine si i-am
sarutat crestetul capului.

Acesta e motivul pentru ca nu vreau ca tu sa crezi ca trebuie sa ma lasi sa te

ating.Trupul tau e templul tau si nu voi veni in el numai daca vei vrea tu am
spus.Dupa ce cuvintele au iesit din gura mea am inceput sa rad,realizand cat de
pervers am sunat.Nu as intra in el?!Doamne,pot sa fiu mai prost de atat?Da,a
sunat bolnav,nu am vrut s-o spun asa am spus,razand si dand din cap.Isabella isi
ridica privirea si e uita la mine,confuza.

De ce a sunat bolnav? intreba ea.Am marait desigur ca ea nu si-a dat seama de

perversitatea din ceea ce am spus.

Nu-ti fa griji pentru asta,nu e o mare problema. am spus,dand din cap.S-a uitat la
mine ciudat,clar neplacandu-i evitarea mea.

Vreau sa stiu spue ea.Am marait si mi-am inchis ochii,stiind ca nu aveam cum sa
nu-i explic daca ea imi cerea asta.Eram o lipitoare pentru ea,ma avea la degetele ei.

Cand o persoana isi da drumu,se spune `ejeculare`.Ei ejeculeaza,stii tu m-am

balbait.Se uita la mine atat de atenta,expresia ei atat de serioasa incat ma
nelinistea.Deci cand am spus ca nu voi intra in el,a sunat ca si cum as spuna ca,stii
480
tu,nu voi ejecula in tine.Se uita la mine confuza si am marait.Stii foarte putine
despre sex nu-i asa?

A incuviintat ezitant,parand rusinata.Adica,stiu ce merge unde sau ma rog

sopti ea.Am oftat.

E mult mai mult decat bagand ceva in ceva.E vorba despre atingere si
pasare,pretuire si cinstire.E vorba despre a face persoana sa se simta bine.Si la
naibacum sa explica asta?Vine un moment cand se intampla ceva si incepe sa te
gadile intr-un fel presupun si apoi te loveste si cea mai intensa placere vreodata
curge prin tine.Adica,nu e usor de explicat.Presupun ca e ca inainte sa stranuti,ai
acea pauza respiratorie cand se construieste inauntru si aproape ca esti paralizata
cand in final te loveste?Stii despre ce vorbesc?

Ma simteam ca un idiot vorbind despre asta.Cum naiba ii explici orgasmul unei

persoane care nu stie nimic despre chestiile intime?Din fericire in loc sa se uite la
mine de parca as fi un prost,a zambit si incuviintat.Da,se simta placut,de parca o
tensiune e eliberata spuse ea.Am zambit.

Da,exact.E cam asa ceva numai ca este multiplicat de 100 de ori.Intregul corp de
gadila si se relaxeaza,si se simte al naibii de bine.Asta inseamna sa te eliberezi.si
nu trebuie sa faci toata chestia cu sexul ca sa te eliberezi,poati sa faci asta doar prin
atingere si pasare.Adica,oamenii numesc asta altfel,ca si orgasm sau ejeculare sau
a sparge o nuca,dar e aceiasi chestie

Ochii ei se marira si s-a facut rosie,intorcandu-si privirea de la mine.Mi-am ridicat

o spranceana si am incercat sa ma gandesc la ce am spus,sperand ca nu am spus
ceva prea fulgar.Incercam sa fiu sensitiv in legatura cu chestia aia pentru
ea.Isabella?Am spus ceva gresit?

S-a uitat la mine si a zambit.A sparge o nuca? intreba ea ezitant,ridicandu-si

sprancenele.Am dat din umeri.

Da,unii oameni ii spun asa.De ce?

A dat din cap,parand inca rusinata.Eu doarAdica,Emmett a spus asta mai

devreme azi,mi-a spus sa te intreb ce inseamna pentru ca nu am inteles spuse
usor.M-am uitat la ea socat pentru un moment inainte sa marai si sa-mi dau ochii
peste cap.

481
Dobitocul am spus,dand din cap.De ce naiba vorbea cu tine despre a sparge
nuci?Nu eram sigur ca-mi placea ideea ca el,dintre toti oamenii,sa-i ofere ei o
conversatie despre sex.Boul putea fi crud.

A dat din umeri.A spus ca asa iti petreci tu timpul,ca el niciodata nu a crezut ca te
va vedea renuntand la fete si ca tu trebuia.. incepu ea,dar s-a oprit si a dat din
umeri,inca o data luandu-si privirea de la mine si inrosiind,parand speriata.

Eu trebuie sa ce? am intrebat curios,intrebandu-ma ce i-a spus frate-mio.Mi-am

dat seama ca daca Rose ar sti ce el stie si eu vroiam sa stiu ce ii spune el ei,ar putea
compromite relatia noastra.

Nu conteaza spuse ea repede,dand din cap.Mi-am ingustat ochii.

Conteaza,ce a spus?Adica,da,imi place sa ma eliberez,ma simt bine.Dar nu am

nevoie de curvele alea pentru asta,nu le mai vreau.Ti-am spus ca esti singura fata
pe care o vreau in viata mea si eram serios.Pot sa ma eliberez si singur,nu ma
rusinez cu asta am spus,uitandu-ma la ea.Ochii ei s-au marit usor pentru o
secunda si ea zambi cu o scanteie de curiozitate in ochii ei.

Te eliberezi singur? intreba ea ezitant,uitandu-se la mine.Am marait si mi-am

inchis ochii.

Da,o fac.Si tu ai putea s-o faci,de aceea ti-am sugerat sa te atingi.Dar asta e
problema,incerci sa ma distragi de la intrebarea in cauza.Ce a spus Emmett? am
intrebat.

A oftat.Nu-mi amintesc sopti ea.Nu o credeam nici pentru un minut,deoarece nu

se uita la mine.

Prostii am spus ferm.S-a uitat la mine si a inghetat,aratand ca un hot prins in

lumina.De ce ma minti?

A dat din cap,doar uitandu-se la mine,parand speriata deoarece credea ca are

probleme de ce a mintit.Adica,la naiba,de ce ii era frica sa-mi spuna?Uh,el
doar inceput ea,oftand si inchizand ochii.A spus ca el credea ca
tuadica,pentru ca nu ai mai fost cu alte fete el crede ca poate

Stateam acolo rabdator in timp ce ea se balbaia,nespunandu-mi ce a zis Emmett.am

oftat dupa ce ea s-a oprit si m-am intins,ciupind-o de obraz cu mana ca sa se uite la
mine.Ochii ei i-au intalnit pe ai mei si i-am mentinut privirea o vreme inainte sa

482
ma aplec si s-o sarut usor.Buzele ei s-au despartit imediat si ochii mei s-au marit
cand i-am simtit limba moale si umeda pe buza mea inferioara.Mi-am deschis gura
si am adancit sarutul,ducandu-mi limba ca sa danseze cu a ei.Eram uimit ca a luat
acea initiativa atunci,deoarece clar nu ma asteptam la asta.Am continuat sarutul
pentru o vreme,gurile noastre miscandu-se impreuna usor,dar pasionant,limbile
noastre lovindu-se una de alta.Era atat de excitant,doar s-o sarut.Scula mea a
inceput sa se intareasca si am marait in gura ei cand i-am simtit mana pe
gat,urcandu-se in parul meu.Si-a trecut mana pe la ceafa,apucandu-ma de par si
tragandu-mi capul mai aproape de al ei.Respiratia ei se accelera si tremura si ii
simteam degetele tremurand.M-a speriat pentru un moment si am vrut sa ma
trag,speriat ca era prea mult pentru ea,ca dupa ce a trecut prin ce a trecut azi nu
putea sa faca asta,dar in momentul in care m-am tras ea m-a strans mai tare si s-a
miscat cu mine.Mi-am deschis ochii si sarutul meu sovai cand am vazut expresia
de pe fata ei.Avea ochii inchisi asa ca nu puteam vedea in ei,dar stiam ca daca erau
deschisi puteam vedea dorinta clara ca ziua.Era scris pe expresia ei,expusa de
respiratia si tremuratul ei.M-a uimit si chiar m-am intrebat daca intelegea cum se
simtea.Dar imi era clar.Fata mea era excitata.

M-am intins si mi-am spus mana pe soldul ei si ea tresari la atingerea mea dar nu-si
deschise ochii,si nici nu s-a oprit din a ma saruta.Mi-am inchis din nou
ochii,permitandu-mi doar sa simt senzatia gurii ei in a mea si mainile ei in parul
meu si am inceput sa-i misc soldul.A inceput sa se miste si ea si a marait sunet care
a mers direct la scula mea.S-a intarit mai tare decat a fost vreodata si mi-am tras
repede capul,intrerupand sarutul.Si-a deschis ochii si a stat acolo uitandu-se la
mine,respirand greu.Aveam dreptate,in momentul in care avei ochi ciocolatii i-au
intalnit pe ai mei am vazut dorinta stralucind in ei.A clipit de cate ori,parand uimita
in timp ce incerca sa respire.

Chiar o vroiam,mai mult decat orice.Presiunea din pantalonii mei era aproape
mortala dar stiam ca nu era momentul sa fortez limitele sau sa explorez,mai ales
dupa ziua de azi.Nu a atins-o sau violat-o,dar a speriat-o si avea nevoie de timp ca
sa se obisnuiasca cu asta.Nu vroiam s-o grabesc sau s-o imping,chiar daca parea ca
vrea sa mearga mai departe.

Trebuie sa ne oprim am spus,respirand cu greu.S-a uitat la mine pentru un

moment si am vazut durerea de pe fata ei.Am clipit de cateva ori si am dat din
cap.Nu pentru ca vrea,noi doarstii tunu azi am soptit.A incuviintat dupa un
moment si si-a dus buza inferioara in gura mestecand-o,parand nelinistita.Mi-am
dus mana si i-am mangaiat buzele cu degetele,care era umflate de la forta

483
sarutului.Si-a dat drumul la buza si a zambit.I-am zambit si eu si m-am
aplecat,dandu-i un alt sarut mic.

Esti uimitoare am soptit,trecandu-mi nasul peste al ei dupa ce mi-am departat

buzele de ale ei.Ea ofta multumita.

M-am tras si mi-am pus capul pe perna,intingandu-ma si punandu-mi mainile in

jurul ei.Am tras-o repede spre mine,strangand-o tare.S-a intors pe o partea si s-a
ghemuit din nou,cu spatele langa pieptul meu si cu parul imprastiat pe perna din
fata mea.Mi-am miscat trupul usor,punandu-mi o mana peste ea si tinandu-o tare
dar mutandu-mi bazinul deoarece nu vroiam s-o presez cu scula mea inca tare.Asta
ar fi gresit in atatea feluri,chiar daca baiatul adolescent si plin de hormoni din mine
nu vroia nimic altceva decat s-o preseze de fundul ei micut.

In camera era liniste,singurele zgomote fiind ale respiratiei noastre si sunetul

aerului filtrat in camera de catre ventilatorul din tavan.Isabella si-a ridicat mainile
si le-a pus peste bratul meu care statea pe talia sa,luand una din mainile sale si
impreunandu-si degetele cu ale mele.Ne-a ridicat maini ca sa se odihneasca pe
pieptul sau.Dupa un moment i-am simtit respiratia si adancitura usoara a buzelor ei
in timp ce-si trecea buzele peste nodurile de la mana care erau umflate de la
lovitura acordata lui James.Ma intrebam daca stia asta,daca a vazut ca sunt umflate
si de asta le saruta.Am zambit si am inchis ochii,inhaland mirosul dulce al parului
sau.Era senzual,doar stand acolo si tinand-o.

Am stat acolo pentru un moment,nici unul nu a scos un cuvant si nici nu s-a

miscat.Mana libera care nu o tinea pe a mea ma strangea usor de brat asa ca stiam
ca e treaza.Nu puteam sa-i vad fata asa ca nu stiam ca simte,daca zambea sau era
suparata sau ceva,dar tacerea ei ma facu curios.

La ce te gandesti? am intrebat usor,incercand sa vorbesc cat mai incet dar pentru

ca in camera era liniste s-a speriat.A tresarit usor,dar stansoarea usoara pe bratul
meu nu s-a agravat deci stiam ca nu am speriat-o prea tare.

Doar ma intrebat daca.uh,stii tu sopti ea. E o prostie

Am ridicat o spranceana confuz,curiozitatea mea crescand.Nimic din ce gandesti

nu e stupid.Poti sa-mi spui orice stii asta,poti sa ma intrebi orice doresti.A oftat si
si-a tinut mana in continuare pe bratul meu,stand linistita pentru un moment.

Crezi ca.. incepu ea,facand o pauza si luand o gura mare de era.Mana ei a

inceput sa tremure vizibil si m-am ingrijorat imediat,intrebandu-ma ce naiba a
484
speriat-o asa.Nu-mi placea sa stiu ca e speriata sau ceva;vroiam sa-i iau toata grija.
Crezi ca ai putea vreodata,uhsa iubestipe cineva ca mine? intreba ea ezitant
dupa un moment,practic soptind cuvantul iubesti.Mana ei chiar tremura din
cauza emotiilor si eu am inghetat,uimit de intrebarea ei.Nu stiu ce asteptam sa ma
intrebe,la ce ma asteptam sa se gandeasca,dar sigur nu la asta.

Uh,adica am inceput,clipind de cate ori si dand din cap,incercand sa-mi revin

ca sa pot fi coerent.Am fost uimit doar s-o aud rostind cuvantul.Inainte sa-mi pot
aduna gandurile si sa-i raspund ea a intervenit,cu o voce putin panicata.

Emmett a spus ca el crede ca tu stii tu.Dar doar uita ca am intrebat,ok?Ti-am

spus ca e stupid spue ea.Clar incerca sa impinga asta inapoi dar puteam sa simt
devastarea din vocea ei.A luat ezitarea mea ca pe o respingere si nu puteam accepta
asta.A avut curajul sa aduca in discutie subiectul dragoste,un subiect despre care
nu aveam curajul sa vorbesc,si am inghetat ca o gaina.

Nu as putea niciodata sa iubesc pe cineva ca si tine,Isabella,pentru ca nu exista

nimeni ca si tine am spus repede.A inghetat,trupul tensionandu-se.Nu a sunat
cum a trebuit,Doamne.Daca ma intrebi daca te iubesc atunci da,Isabella,raspunsul
este da.Te iubesc

Mana ei pe bratul meu s-a tensionat si m-a strans mai tare.I-am simtit intregul corp
tremurand in timp ce respiratia ei se opri.Tuma iubesti? sopti ea.

Am oftat.Da.Si poate e prea devreme pentru mine ca sa iubesc dar simt asa si nu
pot nega.Nici macar nu am stiut ce inseamna dragoste romantica inainte sa intri tu
in viata mea dar acum stiu.Si sper ca nu te sperie sau ceva si nu ma astept sa simti
si tu la fel,ti-am spus ca voi accepta orice imi vei da am spuse,nevrand ca ea sa se
simta obligata fata de mine pentru ca eu aveam un interes emotional fata de ea.

Dar o fac spuse ea.O facte iubesc,Edward

In momentul in care cuvintele au iesit pe gura ei am simtit cum pieptul mi se

umple de fericire,mai puternic ca niciodata.Inima mea batea foarte tare si simteam
ca explodeaza.Sentimentele erau atat de intense incat aproape ma durea.Imi
amintesc ca l-am auzit o data pe tata cum ii spunea matusei Esme ca o iubea pe
mama atat de tare incat durea fizic,dar era o durere buna,si nu am inteles ce a vrut
sa spun dar acum o fac.Pentru ca era o durere in inima mea,chiar in mijlocul inimii
mele,dar nu era o durere rea.Era cea mai frumoasa durere pe care am simtit-o
vreodata.Era durerea unei iubiri adevarate,atat de intensa incat mi-a taiat respiratia.

485
Nici unu dintre noi nu a mai spus ceva,doar am stat acolo impreuna,bucurandu-ne
de liniste,bucurandu-ne de dragoste impreuna.Respiratia eii reveni la normal dupa
un moment si am realizat ca dormea.I-am dat un sarut mic pe cap si mi-am inchis
ochii,adormind.

Am auzit melodia bantuitoare in subcontiinta mea,notele venindu-mi in minte

cantand,o amintere constanta a acelei nopti.Dupa asta veni cosmarul.Tocmai
invatasem cum sa cant o melodia la pian si eram foarte mandru.Daca stiam ca urma
sa se intampla in acea noapte,as fi ales o melodie mai vesela,ceva mai colorat decat
Marsul Inmormantarii lui Chopin.M-am intrebat de o mie de ori de ce am ales un
cantec de inmormantare ca sa cant in acea zi.Dar nu stiam ca urma sa se
intample,nu era nici o cale sa pot prezice asta.In acel timp credeam ca a fost vina
mea,poate ca am adus ghinion asupra noastra cantand ceva atat de morbid.Era
irational si ilogic dar aveam doar 8 ani,prea tanar ca sa trebuiasca sa am de-a face
cu asa ceva.

Melodia isi crescu volumul in mintea mea.Puteam sa vad fata mamei mele,parul
moale si ochii slipitori,acel zambet de mandrie al ei.Era atat de frumoasa si
stralucea atat de tare incat parea ca este un inger.Eram baiatul mamei mama era
lumea mea.O urmam peste tot,faceam orice imi cerea.Fratii mei erau afara si se
jucau,murdarindu-se si dandu-se pe bicicleta si alergand iar eu stateam mereu in
umbra mamei,intreband-o daca are nevoie de ajutor.O intrebam daca vroia sa se
joace un joc cu mine.Ii ceream sa exerseze la pian cu mine.Ce baiat de 8 ani o are
pe mama lui drept cea mai buna prietena?Doamne,o iubeam.Era atat de rabdatoare
si blanda si plina de compasiune.MA rasfata cu multa dragoste.Facea lucruri
marunte,imi facea prajituri si shake de cirese,doar ca sa-mi arate cat de mult ii pasa
de mine.

Si in acea noapte era atat de mandra de mine,era complet peste mine.Ii auzeam
cuvintele peste acel cantec in mintea mea.Soarele meu spuse ea,vocea fina si
dulce dar dansand de bucurie.Intotdeauna imi spunea ca sunt soarele ei,deoarece
spunea ca stralucesc puternic.Eram raza ei de soare;adaugam caldura lumii
ei,faceam totul mai luminos si mai proaspat.

Ea radea,sunetul atat de cuprinzator incat aproape a ingropat melodia torturatoare

din fundal.Rasul ei era puternic si fara grija,atat de fericit.Era o noapte atat de
frumoasa incat a spus sa mergem pe jos acasa si sa nu sunam masina sa vina dupa
noi,dar eram ingrijorat ca tata se va supara,doarece ura sa ne lase fara protectie
noaptea pe strazi,dar a insistat ca va fi bine,ca tata va intelege.Aveam incredere in

486
ea,nu vroiam sa ne certam.Mama era o zeita,infailibila.Daca spunea asta,eu
credeam.

A venit de nicaieri.Imaginile au inceput sa se deruleze in mintea mea,atat de repede

incat creierul meu abia putea tine pasul.Cauciucurile scartaind.Privirea de teroare
pura de pe fata mamei mele.Vocile lor,reci si rele,cuvintele lor urate.Mama striga
catre mine sa plec.Fugi,Edward!!!Fugi si nu te opri iubire!! Strigatele ei,atat de
puternice in acea noapte dar nimeni nu o putea auzi.Eram inghetat,pentru ca era
mama mea si nu o puteam lasa acolo.Nu vroiam sa merg singur;trebuia sa vina cu
mine.Eram soarele ei,intotdeauna in umbra ei.Trebuia sa stau langa ea,acolo
trebuia sa fiu.Privirea ei se schimba cand vazu ca nu ascult,frica cuprinzandu-i
ochii.Atunci ea stia,stia ca era sfarsitul pentru ea.Dar se gandea la mine,cel mai
mic din familie,inima ei.Daca ma iubesti,EDward,vei fugi spuse ferm,lacrimile
curgandu-i din ochi.Am ezitat,atat de speriat,dar in momentul in care striga ferm
DU-TE! m-am intors si am fugit.

Inchide-i gura! striga un barbat.Mama a scos cel mai infricosator sunet,cel mai
batuitor sunet pe care l-am auzit,iar atunci genunchii mei incepura sa tremure.Pasii
mei se oprira si eu m-am intors,speriat.O raneau,o raneau pe mama!Era lumea mea
si ei o raneau!

Suntetul puternic al armei ricosa in mintea mea si m-am ridicat repede,strigand.M-

am uitat repede in jur,complet speriat ca de obicei.Am realizat ca sunt in camera
mea si mi-am pus mana pe piept,incercand sa-mi linistesc inima.M-am uitat langa
mine si am vazut-o pe Isabella cu ochi deschisi,fata ei avand o expresie de
ingrijorare.Era ingrijorata pentru mine.

Mi-am lasat trupul sa cada din nou pe pat si am marait,trecandu-mi mainile pe

fata.Transpiram si tremuram,respiratia fiindu-mi eretica.Am luat cateva guri mari
de aer,incercand sa ma calmez,si m-am intins spre Isabella.Pe jumatate m-am
asteptat sa se traga departe de mine dar ea a venit in bratele mele si s-a
ghemuit.Am strans-o usor in brate si am mangaiat-o pe spate.A stat acolo tacuta,nu
ma presa sa vobresc,nu cerea o explicatie.Era intelegatoare,mult mai mult decat
meritam.

Aveam 8 ani am spus in final,cu o voce subtire.Simteam lacrimile in ochi si mi-

am dres vocea,incercand sa ma lupt cu ele.Vroiam sa-i spun asta acum,vroiam ca
ea sa stie.Aveam un recital de pian,si ajunsesem la nivelul 7.Era tarziu cand se
terminase si eu cu mama am mers pe jos acasa pentru ca era o noapte frumoasa si
ea vroia sa se plimbe si sa se uite la stele.Intotdeauna a iubit natura si niciodata nu

487
a apucat sa se bucure de frumusetea lumii.Locuiam la o lunga distanta de teatru si
am luat-o pe o scurtatura pe alei.S-a oprit o masina,una neagra cu geamuri
fumuri.Era o masina de teroristi,puteai sa spui asta doar uitandu-te la ea.A vazut-o
si ea si a stiut,nu stiu cum dar a facut-o.Mi-a spus sa fug,sa o las acolo si eu nu
vroiam s-o fac.Dar ea m-a obligat;mi-a spus ca daca o iubesc sa fug.Si chiar o
iubeam si mereu o ascultam,asa ca am fugit.Lacrimile curgeau pe obraji,nu mai
avea rost sa ma lupt cu ele.Veneau chiar daca vroiam sau nu.Am ajuns la capatul
aleei si ea a strigat,si eu m-am intors chiar in momentul in care un barbat i-a bagat
pistolul in gura si a apasat pe tragaci.Sangele a tasnit pe peretele din spatele ei si ea
a cazut la pamant ca un sac.Am strigat dupa ea si ei s-au uitat la mine.Erau doi iar
unul a indreptat arma spre mine si eu m-am intors si am fugit,pentru ca ea mi-a
spus sa nu ma opresc si deja nu o ascultasem o data,asa ca nu vroiam s-o mai fac
din nou.Inca un zgomot puternic se auzi inainte sa ajung la colt si cea mai
groaznica durere trecu prin mine.Dar nu m-am oprit,am ignorat durerea si sangele
care curgea din mine.Am fugit si m-am ascuns dupa niste tomberoane la cateva
blocuri distanta,tremurand si plangand dupa mama care era moarta pe strada.Am
lesinat in final din cauza combinatiei de durere si pierdere de sange.

Am facut o pauza ca sa-mi dreg vocea si sa iau o gura de aer.Aparent cineva a

urmat dara de sange pe care am lasat-o si m-a gasit.Urmatorul lucru pe care mi-l
amintesc este ca m-am trezit la spital cu tata langa mine,si puteam vedea
devastarea de pe fata lui.El plangea si niciodata nu-l vazusem plangand.Statea
langa patul meu si spunea `e doar vina mea`.I-am spus ca nu e vina lui,ca era a
mea.Vroiam sa-l fac sa se simta mai bine,nu vroiam sa fie suparat.Tata era cea mai
puternica persoana pe care o cunosteam,intotdeauna ma intimida.Si la naiba,era
mai mult vina mea decat a lui.Am fugit.Am lasat-o acolo sa moara,am abandonat-
o.Avea nevoie de mine si am dezamagit-o.

Am lasat sa iasa un oftat tremurand,neobosindu-ma sa sterg lacrimile sau sa nu mai

plang.Isabella nu mi-a dat drumul si eu am strans-o tare,doar vrand sa simt caldura
din ea si viata.Nu puteam s-o pierd.Nu puteam sa ma descurc cu inca o pierdere ca
a mamei..

A fost tacuta pentru o vreme,mana ei stand pe pieptul meu.Apreciam

gestul,apreciam atingerea ei.A oftat dupa o vreme si si-a ridicat capul ca sa se uite
la mine.Am clipit de cateva ori,uimit sa vad ca si fata ei era umeda de la lacrimi.

Nu ai abandonat-o spuse ea.Ai facut exact ce vroia ea sa faci

488
M-am uitat la ea pentru un moment inainte sa ma intind sa-i sterg lacrimile de pe
obraji.Si ce e asta mai exact? am intrebat usor.

S-a uitat in ochii mei intens,intinzandu-si mana ca sa-mi stearga obrajii,cum am

facut si eu cu ai ei.Ai supravietuit

Traducere :
Quella destinata per te,nessuno la perdera = Cea care ti destinata,no vei pierde
niciodata ( aka dragostea adevarata asteapta

32.Totul a fost spus

Cum de buzele lor s-au intalnit?Cum de pasarile canta,zapada se

topeste,trandafirii se ofilesc,apusul se asterne in spatele formelor intunecoase ale
pomilor de pe deal?Un sarut,si totul a fost spus Victor Hugo.

Isabella Swan POV

M-am ridicat si m-am uitat la ceasul care statea pe masa mica,oftand usor.Edward
s-a miscat umpic,nelinistindu-se la miscarea mea si a murmurat ceva in somnul
lui.El ma tinea si eu mi-am pus din nou capul pe pieptul sau,nevrand sa parasesc
caldura si comfortul impratisarii lui.

Era foarte dimineata,abia 5 dimineata conform ceasului.Astazi era ziua

Recunostintei si stiam ca toti baietii vor fi acasa pentru sarbatoare,pentru ca aveau

489
saptamana libera la scoala si Dr.Cullen avea zi libera la lucru.Aveam in plan o
masa festiva mare si aveam nevoie sa merg jos in bucatarie ca sa incep,dar patul lui
Edward era prea confortabil ca sa plec.

Au trecut cateva saptamani de la intamplarea din camera mea cu James,cand a

venit in vizita prietenul Dr.Cullen din organizatie.Restul sederii lor s-a dus pe apa
sambetei si urmatoarea zi dimineata au plecat spre Chicago.Au tinut distanta fata
de mine cat au mai stat aici,nici unul din ei nu a vorbit cu mine sau macar sa ia in
considerare prezenta mea cand eram prin apropiere.Ma tratau asa cum obisnuiam
sa fiu tratata si de oamenii din Phoenix se purtau ca si cum n-as exista.Credeam
ca toti erau nervosi pentru ca existam,ca ma urau pentru cele intamplate cu
James,dar Edward m-a asigurat ca nu era asa.A spus ca ei doar incercau sa-mi
aratate respect din cauza celor intamplate,din cauza a ceea ce a incercat sa-mi faca
unul dintre ei.El a spus ca toata organizatie e rusinata de ceea ce a facut James,si ca
intreaga organizatie e impotriva ranirii femeilor si a copiilor.Nu prea intelegeam
asta,cei mai multi dintre ei detineau femei despre scalve si in esenta asta nu le
ranea?El a spus ca nu era la fel dar cand l-am stresat sa-mi ofere o explicatie nu
parea ca poate veni cu una.A inceput sa mearga printre niste cuvinte si a sfarsit
enervandu-se si spunand ca e doar diferit si atat,orice ar insemna asta.Nu l-am
mai stresat si l-am crezut pe cuvant cand a spus ca barbatii nu aprobau actiunile lui
James si ca incercau sa fie respectuosi fata de mine.Desi acest concept ma
uimea;nu putea sa pricep ideea ca acei oameni ar putea fi vreodata respectuosi fata
de cineva ca si mine.Respectul era un concept pe care-l stiam foarte bine,deoarece
eram fortata sa ma prefac respectuoasa fata de barbate rai intreaga mea viata,si am
inteles ca oameni si ca si tata si Dr.Cullen necesita respect pentru a supravietui in
afacerile lor.Dar gandul ca ei m-ar fi respectat vreodata pe mine chiar daca in
schimb a ceva nu mi-a trecut niciodata pin minte.Era o sclava ei ma vedeau ca si
o proprietate a cuiva.Singura explicatie cu care puteam veni era ca avea respect
fata de mine din cauza barbatului care ma detinea.Trebuie sa recunosc ca ceilalti
barbati care au venit pe aici nu era deloc ca si James nu era rai si nici
abuzatori.Restul erau destul de tacuti si aveau o prezenta anume,un fel de
rafinament,si un lucru pe care il aveau cu totii in comun era admiratia fata de
Dr.Cullen.Chiar si barbatul acela Aro,despre care Dr.Cullen a spus ca este seful
lui,parea sa se gandeasca cu maretie la stapanul meu.

490
Am petrecut intreaga zi dupa confruntarea cu James inchisa in camera lui
Edward,si toata lumea ne-a lasat pe amandoi in pace in cea mai mare parte a
timpului.Am dormit si eram treaza cand strigatul patrunzator a lui Edward m-a
speriat cu evidenta sa panica.Parea atat de speriat,transpire si inntregul corp ii
tremura.M-a uimit,si am ramas inghetata pentru un moment,complet ingrijorata
pentru el.S-a uitat la mine si a realizat ca nu era singur si m-a tras spre
el,strangandu-ma usor.M-am ghemuit in bratele lui si puteam sa-i simt pieptul
ridicandu-se si revenind la forma normala,respiratia fiind tremuranda.L-am strans
usor,intrebandu-ma ce s-a intamplat cu el dar nevrand sa-l presez ca sa
vorbeasca.Stiam exact ce simte,considerand ca si eu ma trezesc noaptea strigand,si
stiu cat de greu e sa te deschizi si sa vorbesti despre chestiile care te bantuieDupa
cateva momente parea ca-si regleaza respiratia si a inceput sa-mi spuna o poveste
despre mama lui care murea,cum a fost acolo si i-a privit moartea violenta,fiind
martor la plecarea vietii din ea.Mi-a spus teama lui,irationala lui durere si vina
pentru ca a lasat-o in acel moment,pentru ca nu a facut nimic pentru a o ajuta si a
opri ceea ce s-a intamplat cand el defapt nu putea face nimic.Nu era de ajutor si
asta nu era vina lui era doar un copil in acea vreme.Nu-mi pot imagina durerea pe
care a experimentat-o.Am vazut oameni murind,am privit luminal or risipindu-
se,dar niciodata nu mi-am permis sa ma atasez emotional fata de ei.Era clar ca
mama lui Edward era intreaga sa lume in acel moment,asa ca sa privesti lucru care
conteaza cel mai mult pentru tine pe lumea asta disparand chiar in fata ochilor tai
era de neconceput.

Am inceput sa vad cu adevarat cat de tare eu si Edward ne potriveam in acel

moment.Amandoi eram bantuiti de chestii pe care nu puteam sa le oprim,amandoi
neajutorati in fata durerii emotionale si mintale care zabovea asupra
noastra.Amandoi am pierdut sange si am infruntat moartea si am supravietuit,chiar
daca amandoi eram putin rupti inauntru din cauza asta.Eu si cu Edward eram atat
de diferiti inafara,traiam in lumi atat de diferite,dar eram la fel in interior.

Stateam in bratele lui si ma ghemuiam in ele,plangand in timp ce-mi spunea despre

moartea mamei lui.Plangeam pentru sfarsitul vietii ei,plangeam pentru frica ei si
pentru durerea in acele momente finale cand stia ca era la sfarsit.Si plangeam
pentru el,pentru pierderea lui imensa si pentru durerea lui,amandoua emotionale si
fizice.Vroiam sa vada ca nu a dezamagit-o,ca nu a dezamagit-o.A facut exact ceea
ce ea vroia sa faca.Ea trebuia sa stie ca va fi in siguranta,ca va supravietui si ca va

491
fi ok in viata fara ea.Pentru ca asa sunt mamele cu copiii lor,chiar si mama
mea.Spera pentru viitorul copiilor lor,chiar daca ele nu au viitor la care sa
priveasca.

Si vazand lacrimile lui Edward a durut,vazandu-l plangand si suferind atat de tare

mi-a frant inima.Nu vroiam sa sufere,nu vroiam sa fie frant.Edward parea
intotdeauna atat de puternic.Vazandu-I lacrimile a spart ultima bucata din peretele
din jurul inimii mele,ultima aparare ca sa ma blochez.

Am petrecut restul zilei dormind si ghemuindu-ne in pat,doar fiind impreuna in

camera linistita.Imi dadea timp si apreciam rabdarea lui atat de mult.Eram
ingrijorata de ce va credere Dr.Cullen despre faptul ca suntem impreuna in camera
lui Edward,dar el m-a asigurat ca din cauza povestii cu violul,tatal lui nu va intreba
despre asta.A parasit de doua ori camera,prima data ca sa aduca ceva de mancat si
a doua oara ca sa isi primeasca lectiile de la scoala pe care le-a lasat un coleg de-a
lui cand a trecut pe aici.Evident in graba de a ajuns la mine ca sa ma verifice,a lasat
totul in clasa la scoala.

In dimineata urmatoarea ne-am trezit si am parasit insfarsit camera,amandoi

intorcandu-ne la realitatea noastra.El a plecat la scoala si eu am mers
inainte,incercand sa pun incidentul in trecut.James a plecat si eram in siguranta,nu
mai era nici un motiv sa traiesc in frica pe care mi-a provocat-o.Trebuia sa fiu
puternica si sa trec peste,nu puteam sa-I permit sa ma franga.Nu puteam sa-I
permit sa aiba vreo putere asupra vietii mele.Destui oameni m-au controlat,nu
vroiam ca el sa fie inca unul.

Aveam un pic de vointa libera,o decizie pe care o pot lua e cum sa reactionez la
ceea ce a incercat sa-mi faca.As fi putut foarte simplu sa-I permit sa ma forteze sa
ma inchid in celula mea,dar nu merita asta.

492
Am executat din nou rutina dupa acea zi.Inainte sa parasim camera lui in acea
dimineata,Edward m-a informat ca va trebui sa fim distanti in preajma tatalui sau,si
m-a asigurat ca aveam dragostea lui si nimic nu va schimba asta.Mi-a spus ca nu
iau comportamentul sau in preajma celorlalti ca indicator al sentimentelor sale
pentru mine.M-a facut sa promit ca-mi voi aminti mereu ca ca orice s-ar spune
sau face in compania celorlalti,imi voi aminti ca adevarul e ca el ma iubeste cu
toata inima lui.A spus ca trebuie sa fim grijuli,si am inteles asta pe deplin,dar nu
am putut minti si sa spun ca primele evenimente n-au fost decurajatoare.

Actiona detasat,complet lipsit de interes.Si pentru ca-l iubesc cu toata fiinta

mea,m-a durut sa vad atata indiferenta venind din partea lui.Tot imi spuneam ca nu
era ceea ce simtea cu adevarat,si chiar daca mintea a inteles,inima mea totusi a
luat-o personal.I-am intors indiferenta,ceea ce nu a fost greu pentru mine deoarece
sunt obisnuita sa-mi ascund sentimentele si gandurile in fata celorlalti.Dupa cateva
zile a devenit mai usor,desi nu era ceva ce-mi placea sa fac sau sa
experimentez.Mi-as dori sa putem fi noi,sa putem fi impreuna si fericiti,dar stiam
ca pur si simplu nu era posibil.M-am surprins adesea intrebandu-ma daca va fi
vreodata posibil chiar daca aveam speranta,dar o parte din mine se indoia si se
intreba daca nu cumva ma conduceam la o distrugere totala.Era prea tarziu sa
schimb cursul sau sa ma intorc.Era destinul meu si nu as fi putut sa-l schimb voi
infrunta orice consecinte voi intalni si se va merita pana la sfarsit,sa experimentez
dragostea lui Edward.Si cand eram singuri,era destul de simplu sa vad ca Edward
Cullen ma iubeste cu adevarat.Era atat de coplesitor,idea ca aceasta creatura
frumoasa poate fi indragostita cu adevarat de mine.Dar imi spunea destul de des si
de fiecare data cand facea ochii mi se upleau de lacrimi,si o arata si cu actiunile lui
cand nu era nimeni in jur.Ma trata atat de tandru si plin de afectiune,ca si cum
eram o bijuterie demna de adorat.Era atat de bland si rabdator,atat de
intelegator.Era un barbat atat de frumos si m-am simtit binecuvantata sa-l
cunosc,sa-l am in viata mea.

Am stat cateva minute cu Edward in pat,uitandu-ma la fata lui linistita.A cazut din
nou intr-un somn adanc dupa o vreme si a inceput sa sforaie,ceea ce m-a facut sa
rad putin.Scotea niste zgomote amuzante cand dormea.Poate am eu conversatii
private in timp ce dorm,dar Edward marai si soptea intreaga noapte.

493
Tot am reusit sa dormim impreuna aproape in fiecare noapte,unul dintre noi
strecurandu-se usor in dormitorul celuilalt.In primele nopti dupa ce compania
Dr.Cullen a plecat am fost fortati sa stam departe unul de celalalt noapte,deoarece
Dr.Cullen nu a inchis camerele de supraveghere de pe hol si nu exista nici un
motiv logic sa fim vreunul noaptea in camera celuilalt daca vedea asta pe camerele
de supraveghere.Si nici unul din noi nu a prea dormit in acele zile pentru ca ne-am
obisnuit sa dormim impreuna si dormind separat parea intr-un fel gresit.

Si dormind cu Edward era minunat.El niciodata nu m-a atins,exceptand partile cu

tinutul in brate sau sarutatul,si poate mangaierile ocazionale pe spate sau ciufulirea
parului,dar era intim in felul unicat.Chiar nu imi era frica sa ma atinga,deoarece
atunci cand ma saruta puteam sa simt corpul meu actionand singur si eram atat de
curioasa despre asta,vroiam sa explorez mai tare.Dar eram prea timida ca sa spun
ceva.Stiam ca nu sunt pregatita pentru sex cu el si nu stiam cand sau daca voi fi,dar
mi-a spus ca puteam face asta doar prin atingere si asta m-a intrigat.As putea sa-l
ating si sa-l fac sa se simta bine asa cum l-au facut celelalte fete sa se simta?El nu
ma facea sa ma simt ca si cum ar trebui s-o fac,dar vroiam.Il iubeam atat de mult si
fericirea lui insemna mult pentru mine.Vroiam sa-l fac fericit,vroiam sa-l fac sa se
simta bine.Imi spunea destul de des cat de bine il faceam sa se simta in interior,dar
puteam sa-l fac sa se simta bine si in exterior?Ar vrea sa fac asta?Nu aveam nici
cea mai mica ide despre ce faceam,nici o ide cum sa ating un barbat ca sa-l fac sa
se simta bine si era prea jenant ca sa intreb.

M-am miscat usor de langa Edward dupa o vreme,asigurandu-ma ca nu-l deranjez

si ca nu-l trezesc,si m-am ridicat din pat.M-am straduit atat de tare sa vad prin
intuneric si mi-am ingustat ochii incercand sa vad in jurul meu.Edward tinea
intotdeauna jaluzelele trase si erau cele mai groase perdele pe care le-am vazut
vreodata,si chiar daca soarele rasarea afara,camera era inca inconjurata de
intuneric.Mi-am facut drum printre mizerie deoarece inca nu mi-a permis sa-I curat
camera,si am dat cu piciorul intr-una din cartile lui de scoala care era deschisa pe
podea.M-am aplecat in fata,aproape pierzandu-mi echilibrul dar din fericire am
reusit sa ma echilibrez.Am suspinat usor sub respiratia groaie,aplecandu-ma si
punand mana in locul in care m-am lovit.M-am uitat la Edward sa fiu sigura ca
zgomotul nu l-a deranjat si am vazut patura miscandu-se putin cand el s-a intors
dar dormea.Am apucat manerul usii si am deschis-o usor,strecurandu-ma pe
hol.Am inchis usa in spatele meu si am mers in camera mea,deschizand usa si

494
intrand.Mi-am dat pijamaua jos aruncand-o in cosul de rufe si mi-am luat o
pereche de pantaloni si un top maro si le-am imbracat.Am mers in baie si m-am
spalat pe fata,mi-am pieptanat parul si l-am lasat sa cada pe spate incercand sa arat
decent.

Am iesit din camera si am mers repede la scari coborandu-le repede si in

liniste.Casa era intr-o completa tacere si in intuneric si mi-am imaginat ca cei patru
ar vrea sa doarma deoarece era o ocazie speciala.Sincer,nu stiam sigur,deoarece era
prima sarbatoare in casa Cullen.Tot ce mi s-a spus a fost ca toti stateau acasa si se
relaxau iar Dr.Cullen mi-a spus sa pregatesc cina de Ziua Recunostintei asa cum se
pregatea acasa la Swan.Am fost la supermarket vinerea trecuta cu Emmett sa
cumparam alimentele necesare pentru cina de diseara deoarece Edward era plecat
din oras cu meciul de fotbal.Aparent era ultimul din acest an,deoarece pierdusera si
erau scosi din liga.Jasper please a plecat cu Alice la meci,si Rose era pedepsita asa
ca Emmett s-a oferit voluntar pentru slujba.Cumparaturile cu el au fost o
experienta total diferita de cum era cu Edward.Edward era destul de rezervat lluand
doar ce trebuie sa ramanand la ceea ce stia pe cand Emmett era mai entuziast cu
munca.Se plimba si verifica pachetele si striga cat de super erau unele lucruri si ca
ar trebui sa le incercam.Era destul de jenant si ma distragea,deoarece mi-am
pierdut concentrarea si am uitat ce faceam cand a strigat din celalalt raion despre
ceva ce vroia.De cateva ori am izbucnit in ras,cu lacrimi inca,atunci cand venea de
dupa colt cu mainile pline cu mancare nesanatoasa,zambind si razand aproape
sarind de bucurie.Am sfarsit cu doua carucioare pline si cu o factura generoasa,de
care Dr.Cullen nu a fost prea fericit.Isi putea permite,desigur,dar a spus ca era
principiul.Nu a putut intelege de ce Emmett avea nevoie de patru arome diferite de
inghetata,nu parea sa inteleaga explicatia lui Emmett cum ca era essential sa
cumparam amandoua amestecate si fixe.Dr.Cullen doar a dat din cap si a declarat
ca a fost prima si ultima oara cand I s-a oferit slujba,ca era exclus din mersul la
cumparaturi de alimente pentru totdeauna.

Am mers in hol si m-am indreptat spre bucatarie,aprinzand lumina deoarece era

inca intuneric.Foarte rar eram jos atat de dimineata,deoarece de obicei ma trezeam
abia dupa ce rasarea soarele.Lumina era stralucitoare si puternica,surprinzatoare,si
am clipit si am stins-o inapoi.Imi ranea ochii si am clipit de cateva ori,incercand
sa-mi adaptez din nou vederea.Am mers incet la frigider,deschizandu-l si luand
curcanul care statea deasupra.Era greu si am gemut cand l-am luand punandu-l pe
dulap.Am luat umplutura care si am pregatit curcanul ca sa-l bag la cuptor.Masa de
Ziua Recunostintei era singura In care eram sigura deoarece am ajutat la prepararea

495
ei de cand eram destul de mare ca sa ajung la dulapuri.Prima Zi a Recunostintei cu
Charles dupa ce batranul Swan a murit cu multi ani in urma mi-am luat bataie
destul de tare deoarece ora cinei trecuse si curcanul era gata cu 20 de minute peste
timpul limita.De atunci am invatat sa respect timpul limita,asigurandu-ma ca
mancarea era facuta perfect si gata la timp.

Cand cuptorul era incalzit si curcanul pregatit l-am bagat inauntru.Am inceput s
ascot din frigider si din dulapuri ingredientele pentru sosul de afine si placinta de
dovleac facuta in casa,si mai tarziu le-am facut.Am deschis usa frigiderului si m-
am uitat dupa oua,ochii mei marindu-se cand am vazut ca nu era nici unul in locul
in care erau de obicei.Emmett m-a ajutat sa pun alimentele la locul lor,sau cel putin
a incercat,asa ca am sperat ca le-a pus in alt loc.M-am aplecat si am inceput sa
indepartez chestii,incepand sa ma panichez putin cand nu le-am gasit nici unde.Nu
era nici o cale sa fac cina fara oua,erau esentiale.Am inceput sa scot lucrurile din
frigider,speriata,stiind ca trebuiau sa fie pe undeva.Am incercat sa ma gandesc la
ziua de vineri si sa-mi amintesc daca le-am luat de la magazin,deoarece ouale erau
mereu importante si nu le-as fi uitat,dar Emmett m-a facut sa-mi pierd concentrarea
si m-a distras incat abia imi aminteam ce mai trebuia.

Am realizat dupa un moment ca era inutil sa mai caut,deoarece am mutat fiecare

lucru de cel putin trei ori si pur si simplu nu erau acolo.Probabil am uitat sa le iau
de la magazin.Am marait si am dat din cap.La naiba! am spus tare,crispandu-ma
imediat cand am auzit cuvintele iesind de pe buzele mele.Am auzit o tusa in spatele
meu si am sarit repede,intorcandu-ma atat de repede incat am ametit si aproape am
cazut.Am apucat usa de la frigider ca sa-mi recapat echilibrul si am clipit in
intuneric.Puteam sa vad forma care statea in umbra si am realizat ca poate m-a
prins injurand.Cand ameteala s-a risipit si vederea mea s-a adaptat ochii mi-au
cazut pe Dr.Cullen.Stateam in pragul usii de la bucatarie,cu mainile incrucisate la
piept.Era imbracat destul de normal,cu o pereche de pantaloni kaki si un tricou
polo negru.Parul lui era usor umezit de la dus,dandu-i o nuanta usor mai inchisa
decat obisnuitul sau blond,si era pieptanat pe spate.M-am uitat la el pentru un
moment cu ochi mari,inima mea batand foarte puternic,si el se holba la
mine.Incepeam sa ma panichez deoarece nu stiam de cat timp statea acolo si nu
stiam sigur daca m-a auzit.Speram deoarece nu eram sigura cum ar reactiona daca
m-ar auzi rostind un cuvant urat.

496
Eu,uh am inceput nelinistita,uitandu-ma la el ciudat.Nu eram sigura ce sa
spun,de ce statea acolo.

La naiba? intreba el,ridicandu-si sprancenele spre mine.Simteam frica curgand

prin mine,realizand ca el chiar m-a auzit.

Imi pare rau,domnule,nu am vrut.Nu am realizat ce spuneam,doar a iesit am

povestit repede.A dat din cap si a zambit.

E in regula spuse el,dand din umeri.Ochii mei s-au marit de surpriza,socata ca nu

parea sa-I pese.El chicoti la expresia mea.Ce,credeai ca ai probleme? intreba el.

Am incuviintat.Adica,ei bine,niciodata nu am spus un cuvant ca acela

inainte..am inceput.El s-a uitat la mine surprins,ochii mariti.

Asta a fost prima oara cand ai injurat? intreba el.Am incuviintat.

Stiam mai bine decat sa spun cuvintele acestea acasa la Swan am spus.Ochii mei
s-au marit cand am realizat ce am spus si am dat din cap repede.Nu ca aici nu stiu
mai bine,nu vroiam sa sune asa.Doar ca,adica,acolo era diferit si aici nu e
diferit am facut o pauza,nesigura de cum sa explic asta,stiind ca ma balbaiam
ca o idioata si cuvintele mele nu aveau nici un sens.Nu vroiam sa-l fac sa creada ca
nu-mi era frica de el ca si stapan,nu vroiam sa-l fac sa creada ca eram
nerespectuoasa intentionat.El a zambid si a ridicat mana ca sa ma opresc si eu am
incetat din vorbit imediat,uitandu-ma la el ciudat.

497
Nu e o tragedie.Sunt chiar surprins ca nu ai spus mai multe.E o parte din efectul
care rezulta din statul cu baiatul meu mai mic,are obiceiul sa aiba acest efect
deoarece e foarte cultivat in vorbe urate. Spuse el.Se uita la mine intens,de parca
incerca sa-mi prinda reactia la ceea ce a spus.M-am intrebat imediat daca ma
pacalea sau daca era un fel de test,dar pana acum Dr.Cullen a dovedit ca nu era
genul care sa joace jocuri cu oamenii.Mi-a explicat ce a vrut sa spun si eu am
inteles.Dar totusi,mentionandu-l pe Edward m-a nelinistit.

Da,Edward pare sa fie foarte cultivat in cuvinte colorate,dar am incercat sa le

evit,nevrand sa-mi intre in obicei si sa le spun din greseala in momente
nepotrivite,precum in prezenta stapuhM-am oprit,realizand ca urma sa-l
numesc stapanul meu stiind ca nu-I placea asta.S-a uitat la mine si a ridicat
sprancenele,clar asteptand sa termin.In prezenta celor care merita respect

El zambi.Asta a fost o acoperire draguta spuse el,dand din cap si chicotind.Esti

rapida

Am zambit si eu in schimb pentru a fi politicoasa,dar inca ma facea

nelinistita.Multumesc,domnule.Desi fiecare cuvant a fost sincer.Meritati
respectful meu si spunand asemenea cuvinte in preajma dumneavoastra e
nepotrivit

El oftaNu trebuie sa ma pupi in fund,Isabella.Apreciez asta,dar nu e necesar.Copii

mei ma injura tot timpul spuse el dand din umeri de parca nu era deloc o
problema.

Dar eu nu sunt copilul dumneavoastra,domnule am spus simplu.S-a uitat la mine

pentru un moment,cu o privire intensa.

498
Nu,nu esti spuse in final.A oftat si si-a trecut mana prin par,care se usca si capata
nuanta de blond deschis pe care o avea de obicei.Miscarea i-a ciufulit parul si am
zambit involuntar,gandindu-ma la Edward.Deci de ce injurai totusi?E vreo
problema? intreba el dupa un moment.Am oftat.

Nu avem oua,domnule am spus ezitant,nesigura de cum urma sa raspunda.Era

responsabilitatea mea sa ma asigura ca aveam mereu mancarea de care avem
nevoie si era evident ca am gresit.Presupunca nu le-am luat de la magazin

A incuviintat.Nu sunt surprins,avand in vedere dezastrul de la calatoria in

supermarket.Cine are nevoie de sapte tipuri diferite de chipsuri? intreba
el,ridicand o spranceana.Am dat din umeri si el a oftat,dand din
cap.Oricum,presupun ca asta inseamna ca trebuie sa mermgem la magazin nu-i
asa? intreba el.Ochii mei se marira usor si am incuviintat ezitant,surprinsa de
reacita lui.Ma asteptam la cel putin iritare deoarece l-am dezamagit dar a
inteles,nici macar nu dadea vina pe mine.

Presupun am soptit.El zambi.

Du-te si incalta-te si i-ati haina si vom pleca spuse el.M-am uitat la el pentru un
moment,uimita.El chicoti si a dat din cap.Astazi,daca nu te superi

Da,domnule am spus imediat,speriata ca ezitarea mea l-a enervat.Am mers pe

langa el si am iesit din bucatarie mergand repede la etaj.Am urcat la etajul trei in
liniste,nevrand sa-l trezesc pe Edward si am intrat in camera mea.Mi-am luat geaca
din dulap si mi-am luat inchizand fermoarul.Era de un albastru inchis si era subtire
dar era singura pe care o aveam si putea sa merge.Mi-am luat niste ciorapi si am
incaltat o pereche de pantofi maro.Am iesit din camera inchizand incet usa si am
coborat scarile.Dr.Cullen statea in hol cu geaca pe el,leganandu-se pe varfuri in
timp ce astepta.S-a uitat in sus si m-a vazut,ridicand sprancenele la aparitia mea.

499
E singura geaca pe care o ai? intreba el.Am incuviintat ezitanta,intrebandu-ma ce
era in neregula cu ea.El ofta.Iti va trebui o geaca de iarna in curand.Trebuie sa-mi
amintesc sa-i spun lui Alice sa-ti cumpere una

Am incuviintat.Multumesc,domnule am spus usor,putin uimita ca-mi cumpara

mai multe chestii.Aveam oricum destule.

Pentru nimic,dolcezza spuse el zambind usor in timp ce se uita la mine.Expresia

lui era blanda si uimitoare,deoarece se uita la mine de parca ii pasa cu adevarat de
mine.M-am uitat imediat in alta directie,deoarece era putin inconfortabil,si m-am
uitat la podea.Am inceput sa-mi mestec buza inferioara nelinistita,nesigura de cum
sa-i iau dispozitia.Dr.Cullen era atat de clad si rece cu mine si-mi dadea mereu
impresia ca stia mai mult decat trebuia,ca si cum atunci cand se uita la mine imi
putea spune toate secretele mele si asta ma speria.M-am gandit mult la ce a spus in
acea dupa amiaza cand compania lui a fost aici si am cinat cu ei.Ma intrebat cate
lucruri stia Dr.Cullen despre mine,cat de mine ma cunostea.Si-a dres vocea dupa o
secunda si m-am uitat la el obsevand ca si el parea la fel de stanjenit ca si mine.Ar
trebui sa mergem spuse el.Am incuviintat si i-am zambind inainte sa iesim pe usa.

Am deschis usa din fata si aerul rece ma lovi.Dr.Cullen a iesit pe langa mine si s-a
uitat la alee,maraind cu iritare.Mi-am ridicat sprancenele si m-am uitat si
eu,intrebandu-ma ce l-a suparat atat de tare.Statea intr-un loc si m-am uitat in sus
la el,observand ca se concentra pe ceva.

Dumnule,e vreo problema? am intrebat intrebandu-ma de ce stateam acolo doar

asa.Afara era inghet iar trupul meu tremura de la frig,nasul incepand sa-mi
curga.El ofta.

500
Edward m-a blocat a spus,dand din cap.M-am uitat la masini si am obsevat ca
masina neagra a Dr.Cullen era parcata in fata casei iar masina lui Edward era i
spatele ei,parcata ca de obicei.L-am intrebat o data de ce parca diferit de restul
lumii si el a spus ca o facea pentru ca masina lui sa nu fie lovita de idioti care nu
pot parca o masina chiar daca viata lor depinde de asta,orice ar insemna.Nu am
intelese,deoarece mie-mi parea ca el nu stia sa parcheze masina,deoarece toata
lumea o facea la fel,dar acesta era el,presupun.Edward era atat de diferit cateodata.

Asteapta aici o secunda spuse.Dr.Cullen s-a intors si a mers in casa,iar eu am

ramas pe veranda,tremurand si stergandu-ma la nas,dorindu-mi sa se grabeasca si
sa ma lase in masina ca sa ma pot incalzi din nou.S-a intors dupa o secunda si a
inchis usa din fata.Mi-a zambint in timp ce cobora de pe veranda iar eu l-am
urmat.Ochii mei s-au marit de surpriza cand am vazut ca ne indreptam spre masina
lui Edward cu cheile in mana lui.A deblocat usa de la pasageri si a deschis-
o,aratandu-mi cu capul sa intru.M-am urcat ezitant,dupa care Dr.Cullen a inchis
usa.A mers pe partea soferului si s-a urcat in masina,aplecandu-se ca sa miste
bancheta soferului.M-am intrebat imediat daca Edward va fi suparat deoarece tatal
sau umbla cu masina lui pentru ca el era atat de posesiv.Pozitia banchetei parea sa-
i placa Dr.Cullen si apoi inchis usa.S-a intins intre noi si a deschis consola din
centru uitandu-se inauntru.A inchis dupa un moment si apoi s-a intins spre
mine,facandu-ma sa ma tensionez din cauza apropierii noastre.A deschis bordul si
s-a uitat inauntru,trantind usa dupa o secunda.S-a uitat langa el,uitandu-se in
spatiile dintre scaune,inainte sa se bage mana sub bancheta.A chicotit dupa un
moment si si-a scos mana,ochii mei s-au marit cand am vazut ca a scos o arma pe
care am vazut ca o aavea Edward.S-a uitat la ea petru un moment,uitandu-se la
fiecare detaliu.S-a uitat sa vada daca era incarcata inainte sa se aplece s-o puna la
loc.A oftat si a pornit masina,dand din cap si chicotind pentru el.

A dat caldura la maxim si m-a linistit,incalzindu-ma in asa fel incat tremuratul sa

se opreasca.A iesit de pe alee si a intra pe drum,conducand in liniste.A pus muzica
dupa un moment si s-a jucat cu radioul lui Edward,incercand sa gaseasca ceva pun
de ascultat.Era destul de tensionat,o liniste ciudata intre noi,dar nu stiam ce sa spun
asa ca am stat tacuta.

501
Pentru ca era foarte dimineata si era sarbatoare,fiecare magazin de care am trecut a
fost inchis.Dar a continuat sa conduca in liniste.Dupa o ora de mers a vazut un
magazin cu semnul Deschis si a parcat masina in parcare.S-a uitat la mine si mi-
a zambind,dandu-se jos.Am deschis usa si am iesit afara,urmandu-l in magazin.

A mers in spatele raionului de reviste,luand prima cutie cu oua pe care a vazut-

o.M-am uitat la el si m-am luptat cu nevoia de a-i spune sa deschida cutia sa vada
daca era vreunul spar,dar nu credeam ca am dreptul sa-i spun ce sa faca.El s-a
intors si le-a ridicat,zambind de parca era destul de mandru de el.I-am zambit in
schimb.Altceva? intreba el.Am dat din cap ca nu si a incuviintat.A inceput sa
mearga spre casa,parand ca nu se mai grabea acum ca avea ouale in mana.Le-a pus
pe banda si s-a uitat langa noi la raftul cu ciocolata.S-a uitat la el repede inainte sa
zambeasca si sa se intins.OChii mei s-au marit de soc cand a luat Toblerone si a
pus-o langa oua.Vrei niste ciocolata? intreba el.

Uh,nu multumesc am spus,inca uimita ca si el manca Toblerone.S-a uitat la mine

confuz dar a incuviintat dupa un moment si s-a intors.Doamna a scanat produsele
lui iar el si-a scos portofelul dandu-i bani.I-a dat restul si i-a multumit
politicos,luand punga si mergand spre masina.A deschis usa pasagerului si a tinut-o
deschisa pentru mine in timp ce intram inauntru.A inchis-o si a inconjurat
masina,urcandu-se pe locul soferului.S-a intins in spate si a pus ouale pe bancheta
din spate,luandu-si ciocolata din punga.A pornit masina si si-a deschis
ciocolata,muscand o data.Ma uitam la el curioasa si am inceput sa chicotesc dupa
un moment,putin amuzata de asemanarea dintre el si fiul sau.

M-a auzit razand si s-a uitat la mine,ridicand o spranceana.Ce-i atat de amuzant?

ma intreba zambind.Am dat din cap,inca razand.

Nimic,mi-ati amintit dEdward.Intotdeauna isi cumpara acea ciocolata cand

mergem la magazinam spus.El chicoti.

502
Da,i-am introdus aceasta minunatie,Toblerone.Obisnuiam sa le cumpar de cate ori
mergeam in Europa in calatorie si le aduceam acasa.Asta a fost inainte sa le poti
cumpara din magazinele din America spuse el.Am zambit si
incuviintat,intelegand.A pornit masina si a luat o alta muscatura din ciocolata
inainte s-o aseze in poala sa bagand masina in viteza.A iesit din parcare si a intra
pe drumul care ducea spre casa.A fost tacut o vreme dupa care a oftat si s-a intors
la mine.

Voi pareti sa va intelegi foarte bine spuse el.Am ridicat o spranceana si m-am
intors la el,intrebandu-ma despre ce vorbea.

Cine? am intrebat ezitanta.S-a uitat la mine inainte sa se concentreze pe drum.

Tu si cu Edward.Trebuie sa admit,cand te-am luat de la tatal tau am fost putin

ingrijorat de cum va veti intelege voi.Stiu ca fiul meu poate fi putin brutal si tupeist
iar tu esti timida,imi era teama ca te va speria cu comportamentul sau si cu
atitudinea sa.Dar se pare ca ti-e usor cu el.E umpic surprinzator,ma intreb de ce
spuse el,uitandu-se din nou la mine.Avea acea expresie de asteptare pe fata,de
parca astepta intr-adevar o explicatie pentru asta.M-am panicat putin,ingrijorata ca
si-a dat seama,dar mi-am pastrat calmul.

Nu sunt sigura am spus ezitant.Nu stiam cum sa explic in asa fel incat sa si aiba
sens si sa nu-l fac suspicioas.Presupun ca se datoreaza faptului ca e atat de
previzibil.Nu ia mult din partea mea sa ghicesc cum va reactiona la unele chestii.

Presupun ca pot vedea logica in asta a spus dand din umeri.Am incuviintat si m-
am intors ca sa ma uit pe fereastra,nevrand sa mai discut despre asta.Dr.Cullen nu a
insistat din fericire si nu a mai spus nimic despre acest subiect.A adus in discutie
diferite chestii,cum ar fi vremea si sarbatoarea,intrebandu-ma despre vreme sau
daca am participat la vreo sarbatoare acasa la tatal meu.Pe cand am ajuns in Forks
o ora mai tarziu,tensiunea si sentimentul de ciudatenie pareau sa dispara.Inca nu

503
era pe deplin confortabila cu Dr.Cullen si ma indoiam ca voi fi vreodata,dar era
dragut sa nu-mi fie atat de frica de el din nou.

Am ajuns acasa si a intra cu masina pe alee,parcand-o intr-o parte in asa fel incat sa
n-o mai blocheze pe a lui.Am iesit din masina si am inchis usa in timp ce
Dr.Cullen lua ouale si inchidea masina.Am mers spre casa si Dr.Cullen a deschis
usa pentru mine,indicandu-mi sa intru in casa.Am intrat in hol si m-am uitat in sus
pentru a-l vedea pe Edward care statea la cativa pasi distanta,cu o expresie
contorsionata pe fata lui.Parea ingrijorat si usor ranit,poate chiar si umpic
speriat.Am ridicat o sprangeana,intrebandu-ma ce l-a suparat.S-a uitat in spatele
meu cand Dr.Cullen intra inauntru si expresia lui s-a schimbat repede in
furie.Dr.Cullen s-a uitat la el si a oftat.

Daca nu vrei sa-ti conduc masina,poate nu ar trebui s-o blochezi pe a mea a spus
dand din umeri.Edward si-a dat ochii peste cap.

Puteai pur si simplu s-o muti si s-o iei pe a ta spuse el,sunand iritat.Am realizat
ca era ingrijorat pentru masina lui si de aceea parea atat de suparat cand am
intrat.Edward isi pretuia masina,asta era sigur.

Da,as fi putut.Dar stii tu,am platit pentru ea asa ca am zis ca e tot acolo spuse
Dr.Cullen.Edward isi dadu ochii peste cap din nou dar nu s-au certat.Dr.Cullen mi-
a intins cutia cu oua si am luat-o cu grija,ezitand inainte sa ma intorc si sa merg in
bucatarie.M-am intors repde la munca,vrand sa termin pregatirea cinei.

Am petrecut peste jumatate de zi in bucatarie gatind si toti m-au lasat in pace in

cea mai mare parte a timpului.Toti au stat in living uitandu-se la fotbal si vorbind
unul cu celalalt.Ocazional am prins cateva din privirile lui Edward si-mi arunca
cate un ranjet mic sau imi facea cu ochiul cand nu era tatal sau in preajma ca sa
vada,dar nu am schimbat prea multe cuvinte inafara de cele din politete cand
trebuia.La un moment dat a venit in bucatarie ca sa-si ia ceva de baut si s-a frecat

504
de mine.Puteam sa-i simt pieptul pe spatele meu,caldura trupului sau trecand prin
hainele noastre si atingandu-ma pielea.M-a gadilat acea senzatie si am lasat un
mieunat usor sa iasa din gura mea,pe care Edward l-a acoperit cu un usor marait
din partea lui.Tatal sau a venit in bucatarie cateva secunde mai tarziu si momentul
trecuse,dar senzatia de gadilat de pe pielea mea era inca acolo.

Am inceput sa pregatesc masa si sa pun hrana pe masa pe cum o terminam,si eram

pregatita sa scot curcanul din cuptor cand Dr.Cullen a intrat.Pot sa iau eu aia
pentru tine spuse el.M-am uitat in sus la el si am zambit,multumitoare deoarece
era greu.M-am tras din calea lui si el l-a scos,punandu-l pe dulap.L-am verificat ca
sa ma asigur ca e perfect,nevrand sa le servesc ceva pe jumatate gatit.Cum ar fi sa
mergi sus si sa te speli si sa-ti schimbi hainele repede si sa vi jos la cina.Pot pune
curcanul pe masa.Te vom astepta spuse el,zambind.Ochii mei se marira de soc
deoarece nu am planuit sa cinez cu ei.Inca nu mi-a intrat in obicei sa stau si sa
mananc la cina.

Ok am spus,inca surprinsa,dar stiind dupa expresia lui ca nu va lua <nu> drept

raspuns.Mi-am spalat mainile si am mers la scari,urcandu-le in graba.Am ajuns la
camera mea si am intrat,scotand niste haine.Am mers in baie si m-am uitat in
oglinda,speriata de felul in care aratam.Eram murdara cu mancare,pantalonii mei
unsi de cum mi-am sters mainile de ei.M-am dezbracat si m-am spalat
repede,imbracand o pereche de pantaloni negri si un tricou roz.Am incaltat
balerinii negri,nevrand sa merg jos desculta,si mi-am pieptanat parul.L-am lasat sa
atarne si l-am dat dupa urechi.Dupa ce m-am aranjat cat de cat decent si mers
jos,facand o pauza in hol cand l-am vazut pe Edward.El zambi usor si ochii lui se
plimbara pe corpul meu inainte sa treaca pe langa mine si sa mearga sus.Am mers
in living si ceilalti s-au uitat la mine si au zambit,dar si-au reconcentrat atentia
inapoi la joc.Edward s-a intors dupa un moment si Dr.Cullen si-a dres vocea
ridicandu-se in picioare.

Bun,haideti sa mancam spuse el.Fata lui Emmett s-a luminat si a sarit in

sus,fugind la masa.Ceilalti au inceput sa rada si eu am zambit datorita
entuziasmului sau.Am mers la masa si Jasper imi trase scaunul din politete.I-am
zambit usor si i-am soptit <multumesc>,asezandu-ma.Era ciudat,sa fiu trata

505
aproape ca un oaspete la masa.Jasper s-a asezat langa mine si Edward in fata
mea,cum a facut si ultima data cand am mancat cu ei.

Toti si-au aplecat capul si eu am facut la fel,iar Dr.Cullen a spus o rugaciune.Eram

surprinsa ca el se ruga,deoarece nu parea sa fie acel tip de persoana considerand
tipul afacerilor in care era implicat,dar chestia e ca Dr.Cullen era un mister pentru
mine.Dupa rugaciune el a inceput sa taie curcanul si toti am primit
mancare,ajuntandu-ne singuri.Au purtat o conversatie politicoasa dupa o vreme iar
eu am stat tacuta,luand cateva inghitituri,dar eram nelinistita fiind la masa cu ei asa
ca nu am mancat mult.Dupa vreo 15 minute Dr.Cullen isi drese voceea si eu m-am
uitat la el,oprind actiunea cu furculita.Vom spune toti pe rand si vom impartasi cu
ceilalti lucrurile pentru care suntem multumiti Ochii mei se marira si el zambiE
un obicei al nostru,facem asta in fiecare an.Ceva ce sotia mea a inceput

Am incuviintat si el isi intoarse capul ca sa se uite la Emmett.Emmett isi lasa

furculita jos si s-a lasat pe spate pe scaun.Sunt multumit pentru Rosalie,si pentru
buzele ei lucioase incepu el iar Dr.Cullen isi dadu ochii peste cap iar ceilalti au
inceput sa rada.Tatal sau i-a facut semn sa continue dupa un moment.Sunt
multumit ca am absolvit liceul insfarsit,si voi merge la colegiu.Sunt multumitor
pentru tot ce avem,desigur.Si pentru mancare deoarece e al naibii de
buna!Multumesc,Isabella! exclama el.M-am inrosit atunci cand s-a uitat la mine
cu entuziasm si toti au inceput sa rada.Dr.Cullen s-a uitat la Edward,ridicandu-si
sprancenele in semn de asteptare.

Edward ofta.Sunt multumitor pentru Volvo,si al naibii de multumit ca nu a fost

returnat zgariat spuse el,facandu-i cu ochiul tatalui sau.Dr.Cullen zambi si
incuviinta.Sunt multumit sa fiu acasa,departe de scoala aia ridicola.Sunt multumit
pentru muzica si pentru arma mea.Imi iubesc arma

M-am uitat la el surprinsa si el incuviinta zambind.Dr.Cullen chicoti.Da,e o arma

draguta,m-am uitat la ea cand am fost in masina ta.O 1911.45 ACP,o chestie
micuta si puternica.De unde ai luat-o?

506
Edward s-a uitat la tatal sau si a dat din umeri.Presupun ca nu-mi amintesc spuse
el,ranhind.Dr.Cullen chicoti si dadu din cap.

Destul de corect spuse el.Ai terminat?

Edward a dat din umeri.Sunt multumit pentru voi toti,chiar daca ma calcati pe
nervi uneori.Oh si orgasmele,clar sunt multumit pentru alea

Ochii mei se marira la cuvintele lui si toti au inceput sa rada.

Jasper spuse Dr.Cullen

Alice pentru ca ma iubeste.Tata pentru tot suportul,financiar si emotional.Fratii

mei pentru companie.Isabella pentru tot ce face pentru noi si pentru ca este
prietena mea netinand cont de circumstante spuse el.M-am uitat la el socata si el
zambi.

Isabella? Dr.Cullen spuse.Pentru ce esti tu multumita?

Am oftat si m-am uitat la masa,nervii mei crescand din cauza privirilor asupra
mea.Am ezitat,meditand.Mancare,Apa si Pamant am spus,dand din umeri.M-am
uitat la Dr.Cullen si el zambi.

507
Astea sunt chestii bune pentru care sa fi multumita.Multi oameni nu iau
elementele de baza in serios spuse el.Am incuviintat.

Da,cand traiesti cea mai mare parte din viata ta fara ele,inveti sa le apreciezi am
spus usor.Sunt multumita pentru bunatatea voastra,de asemenea.Mi-am tinut
privirea pe masa si puteam sa-l simt pe Edward privindu-ma,dar nu am indraznit sa
ma uit in sus.A fost o mica pauza si o liniste apasatoare care ma facea sa ma simt
umpic inconfortabil inainte ca Dr.Cullen sa vorbeasca din nou.

Sunt multumit pentru fii mei si pentru calitatile lor.Sunt multumit pentru pacea pe
care o avem locuind aici.Sunt multumit pentru sanatatea voastra,si pentru siguranta
Isabellei spuse el.M-am uitat la el surprinsa si el imi intalni privirea,uitandu-se la
mine pentru un moment.Era ciudat ca stapanul meu sa declare ca e multumit ca
sunt in siguranta.Nu eram sigura ce sa fac din asta,ce vroia sa spuna prin asta.Eram
intr-adevar in siguranta?

El isi intoarse capul si s-a intors la mancat dupa un moment,o liniste acoperind
masa.M-am uitat la hrana mea dar nu prea aveam pofta de mancare.Dupa cate
minute Dr.Cullen s-a pus furculita jos,scotand un clinchet cand a lovit farfuria,si s-
a dat cu scaunul inapoi..

Pai,eu sunt plin.Sunteti toti scuzati cand terminati de mancat spuse el,luandu-si
farfuria si ridicandu-se.S-a intors si a facut cativa pasi spre bucatarie,ezitand
inainte sa intre.Si Isabella?

Da,domnule? am spuse ezitant,nesigura de ce vroia.

Multumesc spuse el.Ochii mei s-au marit si am incuviintat cand s-a intors sa se
uite la mine.

508
Cu placere,domnule am spus.Nu eram sigura de ce imi multumea,dar am banuit
ca era pentru mancare.El incuviintat in cunostiinta si a iesit repede din camera.Am
ezitat putin inainte sa-mi dau scaunul in spate,luandu-mi farfuria si ridicandu-
ma.Mi-am curatat farfuria si a Dr.Cullen,si am inceput sa pun vasele in masina de
spalat vase si sa curat incaperea.Jasper a venit dupa un moment,curatandu-si
farfuria si punand-o in masina de spalat vase.Mi-a zambit inainte sa iasa si sa
mearga spre scari.Emmett si Edward au venit si ei,amandoi curatandu-si farfuria si
punand-o in masina de spalat.Emmett a iesit din bucatarie si a mers in
living,scotandu-si telefonul si formand un numar.Edward a mai stat prin bucatarie
putin,stand atat de ciudat de-o parte,doar privindu-ma.

A oftat dupa un moment cand Dr.Cullen a pasit in hol intr-o fractiune de secunda si
s-a intors sa plece.M-am uitat si l-am vazut urcand scarile.

Am terminat de curatat bucatarie,punand toate vasele in masina si pornind-o.Am

sters dulapurile si am spalat masa pe care am mancat,aruncand fata de masa in
cosul de rufe in spalatorie.M-am uitat in jur mandra inainte sa merg la
scari,urcandu-le incet pana la etajul trei.Vroiam sa fac o baie si sa ma relaxez
putin.

Am ajuns la etajul al treilea si am mers la usa mea,ezitand in hol cand am vazut usa
camerei lui Edward larg deschisa.El statea la birou cu una din cartile pentru scoala
deschise in fata lui si el se uita la ea intens.Am zambit,deoarece arata adorabil si
parea ca se concentreaza foarte tare pe carte.M-am intors sa merg in camera
mea,nevrand sa-l deranjez,cand i-am auzit vocea.

Isabella? spuse el.M-am uitat in spate si l-am vazut uitandu-se curios la mine.

Da,Edward?

509
El zambi cand i-am spus numele.VRei sa ne uitam la un film sau ceva? intreba
el.Am zambit si am dat din umeri.

Ok.Vreau mai intai sa fact totusi o baie am spus.El incuviinta.

E ok.Doar vino aici cand esti gata,te voi asteptaspuse el,intorcandu-se la cartea
sa.M-am intors si am zambit,oftand usor.

Am mers in camera mea si m-am dezbracat de haine,luandu-mi halatul si mergand

in baie.L-am aruncat langa vana si am lasat apa calda sa cada in vana,punand niste
spumant de capsuni.Dupa ce s-a umplut vana m-am bagat in ea,oftant usor cand
apa calda imi lovi pielea.M-am lasat pe spate si mi-am inchis ochii,bucurandu-ma
de moment.Am stat acolo putin,jucandu-ma cu bulele de sapun,luandu-le in palme
si sufland in ele.Asta mi-a amintit de fiasco din bucatarie,cand Edward a dat-o in
bara cand a incercat sa foloseaca masina de spalat vase,si m-am gasit chicotind la
aceasta amintire.Am luat un burete dupa o vreme si am inceput sa ma spalt,gemand
cand ma spalam putin mai apasat decat de obicei pe partile feminine.M-am
incordat cand un fulger trecu prin picioarele mele lasand furnicaturi in urma.M-a
speriat putin si mi-am retras mana repede,lasand buretele in apa.

Am stat acolo pentru un moment,uimita,inainte sa-mi las incet mana sa cada in

apa.Eram putin cam indrazneata dar si rusinata,dar mi-am lasat mana sa cada acolo
unde a fost.Mi-am pus varfurile degetelor pe locul unde au fost si m-a
gadilat,facandu-mi trupul sa tremure usor.Am apasat putin si am gemut din nou
cand un nou fulger trecu prin trupul meu.Nu stiam ce faceam dar se simtea bine asa
ca am facut-o din nou,bucurandu-ma de sentiment.Am continuat sa-mi misc
degetele in fata si in spate pe acol loc,senzatiile curgand prin mine.In picioare
aveam o senzatie de furnicaturi si respiratia mea inceput sa se accelereze asa ca am
inchis ochii,incercand sa ma relaxez.Parea ca trupul meu avea o minte
proprie,deoarece am inceput sa ma misc o data cu mana,o senzatie ciudat de
caldura facadu-si aparitia in pielea mea.Am continuat miscarile in timp ce

510
sentimentul crestea si trupul incepu sa-mi tremure.Am simtit tensiunea adunandu-
se in mine dupa un moment,atat de intens incat m-a speriat si mi-am luat repede
mana,deschizandu-mi ochii repede.Trupul imi era rigid si am simtit tensiunea
diminuandu-se imediat ce mi-am luat mana,putina umezeala ramanand in locul in
care am facut miscarea.Respiratia imi reveni la normal dupa un minut si doar am
stat acolo,incercand sa-mi calmez trupul si sa ma adun.S-a simtit bine,atat de intens
de bine incat abia puteam face fata,dar sentimentele m-au speriat putin.Edward a
spus ca ma pot face sa ma simt bine si singura si nu am inteles atunci dar acum am
inteles.Ma simteam putin rusinata ca am facut asta,ca m-am frecat acolo jos,dar a
spus ca multi oameni fac asta.A admis ca si el o face si ca nu era deloc rusinat.Dar
totusi se simtea gresit,de parca nu ar trebui sa fac asta,si nu m-am putut lasa mental
sa trec peste asta ca sa pot termina.Am simtit tensiunea acea pe care a descris-o dar
m-am oprit inainte ca sursa de placere sa explodeze in mine.Totul era atat de
strain;nu puteam sa cred ca am facut atat cat am facut.

Am mai stat putin acolo in timp ce apa se racea,inainte sa ma spal pe cap si sa ies
din vana.M-am uscat si mi-am luat halatul pe mine,luand peria de par si
descurcandu-l.Am mers apoi in camera si mi-am luat lenjeria intima,luand apoi o
pereche de pantaloni scurti si imbracandu-i.Am luat tricoul lui Edward de fotbal si
mi l-am bagat pe cap.Am mers la usa si am facut o pauza cu mana pe maner,putin
nelinistita dintr-un motiv.Era irational,dar imi era teama ca el va putea spune ce am
facut.Stiam ca chiar daca stia si el ce am facut nu mi-ar fi spus nimic rau,deoarece
el m-a incurajat sa fac asta,dar eram rusinata.Era o durere usoara acolo jos,o
senzatie care parea ca ma cheama,rugandu-ma sa ma ating.Era ciudat,acele
sentimente,dorinta de a fi atinsa.M-am intrebat daca n-ar trebui sa merg in camera
lui Edward in aceasta situatie,daca ar fi ceva gresit din partea mea.Ma simteam ca
o proasta doar intreband asta,esigur ca ar trebui sa merg la Edward din moment ce
ma astepta,dar am avut un moment greu absorband toate acele noi dorinte si
necesitati.

LA NAIBA! am tresarit,inima incepand sa bata foarte tare doarece cuvantul

ricosa atat de tare prin podea.Am sucit manerul si am deschis repede usa,imediat
ingrijorandu-ma ca s-a intamplat ceva rau.M-am uitat in sus si ochii mei au cazut
instantaneu pe Edward.El statea langa usa in camera sa,uitandu-se in jur,ca si cum
ar cauta ceva.Isi trecea mainile prin par,parand frustrat.Am stat acolo si m-am uitat
la el cum a rostit alte injuraturi,nu chiar atat de ta re ca inainte,si a inceput sa dea

511
cu piciorul in careva dintre chestiile de pe podea.Am zambit datorita antichitatilor
sale,dand din cap.

Iti lipseste ceva? am intrebat.El a tresarit la sunetul vocii mei si s-a intors in
spate cu ochii ingustati.Clar nu stia ca stateam acolo si il priveam,asa ca l-am prins
cu garda jos cand am vorbit.

Doamne,de ce niciodata nu scoti un sunet?! izbucni.Incerci sa-mi provoci in

atac de cord?.M-am uitat doar la el,deoarece nu eram atat de surprinsa ca a
izbucnit.Trebuie sa admit ca nu-mi place cand Edward striga la mine,dar era o
parte din el asa ca niciodata nu l-am criticat din cauza asta.Nu era treaba mea sa-l
critic sau sa-i schimb comportamentul asa ca nu o voi face si nici nu vreau.Il
iubeam pe Edward pentru cine era si niciodata nu voi vrea sa-l schimb in
altcineva.Asta era o parte din ce ne facea sa ne potrivim atat de mine.El niciodata
nu a incercand sa ma schimbe sau sa ma critice.Mi-a acceptat toate urcusurile si
coborasurile,chiar daca nu-i placeau,si incearca intotdeauna sa ma faca mai
puternica dar nu ma critica atunci cand eram mai slaba.

S-a uitat la mine cu o privirea nervoasa inainte ca fata lui sa se imblanzeasca.El a

oftat si si-a trecut mana prin par.Mi-am pierdut telefonul spuse cu iritare.Am
zambit usor si am incuviintat,intorcandu-ma si mergand in camera mea.Mi-am luat
telefonul de pe masa si l-am deschis,apasand pe butonul de sus din dreapta pentru a
deschide agenda.Dupa ce s-a intamplat cu James,Edward m-a invatat cum sa
folosesc un telefon.Imi trimitea mesaje de la scoala in fiecare zi si m-a sunat o data
cand era in pauza de pranz saptamana trecuta.

Am gasit numele lui Edward si am apasat butonul verde.In cateva secunde s-a auzit
o melodie,un cantec pe care nu-l stiam.M-am tras inapoi spre usa si l-am privit pe
Edward cum lovea lucrurile de pe jos,cautand printre cartile de pe podea.A ridicat
telefonul dupa un moment.Am apasat butonul rosu si am incheiat apelul si melodia
a incetat sa se auda.Am mers inapoi in camera si am pus telefonul inapoi pe
masa,intorcandu-ma.Am strigat si mi-am pus mainile pe piept cand l-am vazut pe
Edward stand in camera mea chiar in spatele meu.A zambit usor si m-a tras in
512
imbratisarea lui,incolacindu-si bratele in jurul meu.Am fost uimita pentru un
moment dar apoi mi-am pus mainile peste bratele lui,strangandu-l.

Am fost un bou,nu ar fi trebuit sa strig la tine spuse usor.Am zambit si m-am

indepartat de el.Ce ar fi daca ne-am uita acuma la film? sugera el,sunand
implorator.

Am incuviintat,apreciind faptul ca se simtea vinovat chiar daca nu era

necesar.Stiam cum era el.M-a luat de mana si ne inclestat degetele,si m-a tras pe
hol spre camera lui.Am chicotit si am apucat manerul de la usa ca s-o inchid.O data
ce am fost in camera lui,el a inchis usa si s-a dus sa se puna in pat.Sunt niste
DVD-uri acolo pe raft spuse el,aratand spre peretele pe care se afla rafturile care
gazduiau colectia sa de muzica.M-am uitat la el surprinsa la inceput,complet uimita
ca ma lasa pe mine sa aleg filmul,dar dupa un moment am mers si m-am uitat la
titluri.Am devenit mult mai buna la citit datorita lui Alice si Jasper,si Edward a
devenit destul de persistent in a ma pune sa citesc anumite chestii cand avea
ocazia.Am presupus ca era felul lui de a ajuta.

Stii si tu ca eu nu stiu ce sunt astea am spus,nerecunoscand niciunul din filme.A

chicotit si m-am uitat la el.El dadea din cap.

Doar pune unul,nu-mi pasa la ce ne uitam,cat timp apuc sa petrec timpul cu tine
spuse el.Am zambit si m-am intors inapoi la filme,simtindu-mi inima umplandu-se
de fericire.Inca eram foarte uimita ca-i placea atat de mult sa petreaca timpul cu
mine,deoarece parea ca fiecare moment liber pe care-l avea il petrecea cu mine.Am
luat un film,nepasandu-mi ce era,si i l-am aratat.Abia s-a uitat la el si a dat din
umeri,luand telecomanda si aprinzand DVD player-ul.A apasat un buton si s-a
deschis.Am deschis carcasa DVD-ului si am scos discul,punandu-l in player.Am
pus carcasa pe raft si am mers spre pat,punandu-ma langa Edward.El a apasat
butonul de pe telecomanda si a inchis DVD player-ul,punand telecomanda jos
langa el in timp ce astepta sa se incarca.A inceput sa-si descheie camasa

513
incet,dand-o jos si aruncand-o in camera ca acum sa ramana doar intr-un tricou alb
pe care-l avea pe sub ea.S-a uitat la mine si a zambit,intingandu-se si sarutandu-ma
usor.Mmmm,mirosi bine murmura el,trecandu-si nasul peste obrazul meu si apoi
pe maxilar.

Tu intotdeauna mirosi bine am raspuns cand el s-a tras.El chicoti.

Ca si o raza de soare? intreba jucaus,imbratisandu-ma cu un brat.Am zambit si

am dat din umeri.

Si liliac si miere am spus.El rase,dand din cap.S-a ridicat si a luat

telecomanda,uitandu-se la ecran.A inghetat si s-a intors,ridicand o spranceana la
mine.

Esti sigura ca vrei sa te uiti la asta? intreba el.M-am uitat la el

confuza,intrebandu-ma care era problema cu acest film si am dat din umeri.A dat si
el din umeri si s-a intors apasand pe play.A aruncat telecomanda jos si s-a dus sa
stinga lumina.Din cauza perdelelor,camera era intunecata chiar daca afara era
lumina.A venit inapoi spre pat si s-a asezat,mangaindu-ma pe par usor.Stiai ca
filmul asta e cu sex,droguri si violenta nu-i asa? intreba el.Ochii mei se marira si
el chicoti,clar anticipand reactia mea.

Nu,nu am stiut am spus.M-am uitat la el si a dat din umeri.

Banuiesc ca ar fi trebuit sa citesti pe spate,huh? spuse jucaus.Mi-am dat ochii

peste cap si el chicoti din nou.

514
Filmul inceput si am realizat imediat ca Edward nu exagera.Era intitulat Boogie
Nights si era despre un baiat care facea video-uri cu sex pentru bani.Era clar un
film intens.Am ras de cateva ori si m-am speriat cand a devenit mai violent,dar in
cea mai mare parte se vorbea despre sex.M-am gasit inrosind si rusinandu-ma iar
Edward radea.I-am simtit privirea pe mine pe toata durata filmului si m-am uitat la
el de cateva ori,ochii mei intalnindu-i pe ai lui instantaneu.Era atat de uimitor cat
de fixat parea sa fie asupra mea si ma facea pe jumatatea constienta.Pe aproape
toata durata filmului mi-a mangaiat parul sau obrazul si spatele.Pe la sfarsit ne-a
intors in asa fel incat sa fie intins langa mine,tragandu-ma spre el si imbratisandu-
ma cu mainile in timp ce ne uitam la sfarsit.Cand au inceput sa apara cuvintele de
la sfarsit el a luat telecomanda si a inchis televizorul.Camera cazu intr-o completa
intunecime,in timp ce soarele apunea.M-am intors pe o parte in asa fel incat sa-l
pot privi iar el s-a intors pe partea lui ca sa ma poata privi.

Am fost speriat in dimineata asta spuse usor.Ochii mei se marira usor si m-am
uitat la el confuza,nesigura la ce se referea.El oftat.M-am trezit ca sa nu-mi gasesc
nici fata si nici masina.Era ca si cum cineva mi-a furat lumea

Am zambit.Si ce-ti era mai frica sa pierzi?am intrebat.

S-a uitat la mine pentru un moment si m-am intrebat daca se gandea la asta.S-a
intins la un moment dat si m-a sarutat,despartindu-si buzele pentru a-si scoate
limba ca sa-mi mangaie usor buza inferioara.Mi-am deschis gura pentru el si el isi
lasa capul intr-o parte,adancind raspunsul.El marai si se trase dupa un
moment.Fata bineinteles.Pot cumpara o noua masina,dar ea e de neinlocuit.Am
simtit cum ma inroseam si el chicoti.Isi ridica mana si-mi mangaie obrazul cu
varfurile degetelor.Am gemut usor si mi-am aplecat capul in directia mainii
lui,bucurandu-ma de scanteile atingerii lui.Inca avea mana pe obrazul meu si s-a
uitat la mine pentru cateva momente,cu o privire intensa.Era atata emotie in ochii
lui,atata iubire stralucind in interiorul ochilor sai de un verde hipnotizant.

Te iubesc am soptit dupa un moment.El zambi.

515
Si eu te iubesc,la mia bella ragazza spuse el.Am zambit si am simtit cum m-am
inrosit mai tare atunci cand am auzit accentul pe care-l folosea atunci cand vorbea
atat de dulce in alta limba.Mi-am mutat privirea de la el,usor rusinata de reactia
mea atunci cand a vorbit in italiana,si el chicoti.De ce ai reactionat asa? intreba
el.

Am dat din umeri,uitandu-ma la el si zambind.Imi place cand vorbesti in italiana

am spus ezitant.Suna am inceput,facand o pauza.Dragut.Am soptit ultima
parte,nesigura de cum sa descriu asta.Suna romantic si sunetul acela crea o senzatie
ciudata in mine.Ochii lui se marira cand am admis asta.

Stii,acum? intreba el.Am incuviintat si el zambi.A venit mai aproape de

mine,acum trupul sau fiind practic lipit de al meu si isi ridica usor capul pentru a-
mi sopti la ureche.Ti amo tantissimo,fin dal fiorno in cui ci siamo incontrati ho
sentito un sentimento speciale tra noi.Mi hai reco felice come mai prima

Am inchis ochii si am lasat un gemut usor sa coboare de pe buzele mele atunci

cand respiratia sa imi lovi urechea.A facut o pauza,mutandu-si capul in asa fel
incat obrazul sau sa fie lipit de al meu.Atingerea parului sau facial gadila.Sei la
prima cosa che penso quando mi sveglio,e l`utima quando mi addormento.Ti
amo,la mia bella ragazza sopti dupa un moment.Respiratia mea se opri si am
simtit niste fiori trecand prin mine.Mi-am deschis ochii si i-am intalnit pe ai lui
imediat.Privirea sa era intensa,expresia sa uimitoare.Respiratia sa era tremuranda si
lovea buza sa.Si-a aplecat capul in fata si isi presa buzele peste ale mele
puternic,cu atat de multa pasiune incat am fost impinsa usor inapoi.M-am intors pe
spate si el s-a mutat cu mine,venind deasupra mea.L-am sarutat cu atat de multa
pasiune cu cat o facea si el,vrand sa poata simti ca-mi pasa e el,vrand sa simta si el
ce simteam eu.Mi-am deschis gura pentru el si limbile noastre dansara
impreuna,buzele noastre miscandu-se sincronizat.Mi-am ridicat mainile si le-am
pus pe umerii lui,incercand sa-l trag mai aproape.Si-a lasat mai mult greutatea pe
mine,incat intr-un fel retras,dar am gemut cand i-am simtit pielea calda.Mi-am
trecut mainile pe spatele sau,vrand sa-i simt pielea.Era atat de calda incat mainile
ma dureau cand o atingeam.Am gasit capul tricoului sau si mi-am bagat mana pe
516
sub el,ridicandu-l usor in proces.SArutul lui Edward incetini cand imi simti mainile
pe spatele lui dar nu a durat mult.A continuat sa ma sarute puternic.Imi pierdeam
respiratia la cat de puternic sarutul era si mi-am intors usor capul,indepartandu-mi
buzele de ale lui pentru a lua o gura de aer.Am incercat sa-mi duc buzele inapoi dar
inainte sa pot face asta gura sa mergea in jos pe maxilar,lasand saruturi pe
drum.Gura sa se opri sa se odihneasca pe gatul meu si a inceput sa ma sarute
acolo,trimitand fiori pe spatele meu.Respiratia mea devenea mai agitata si mi-am
dus mainile inapoi pe stpatele lui,apasandu-l usor cu varfurile degetelor.S-a tras de
la gatul meu repede si am inghetat cand s-a ridicat atat de brusc,presupunand ca a
terminat si ca nu vroia sa ma mai sarute.Aproape ca ma durea,ceea ce era uimitor
ca eram atat de interesata da fac asta,dar in loc sa se ridice complet,apuca tricoul si
si-l daduse jos.L-a aruncat in camera si a vrut sa se aplece inapoi dar s-a oprit la
jumatatea drumului,uitandu-se la mine.M-am uitat si eu la el,intrebandu-ma de ce
s-a oprit.Oricare ar fi fost motivul ezitarii lui acest a fost distrus de expresia fetei
mele,sau ceva in gen,deoarece a inceput sa ma sarute din nou pe gat.Am gemut
cand respiratia sa lovi un loc umet pe care l-a lasat saruturile lui,fiori curgand prin
trupul meu.M-am miscat putin si Edward gemu cand corpul meu se atinse de al
lui.Mainile mele se plimbau pe spatele lui in sus pana cand degetele au atins
parul,incalcindu-se in el.I-am simtit buzele la ureche si am oftat cand i-am simtit
limba umeda si fina pe lobul urechii mele.L-am tras usor de par,tremurand din
cauza senzatiei.Se simtea uimitor de bine,sentimentele curgand prin mine intr-un
fel nemaipomenit.L-am auzit chicotind usor la reactia mea si a lasat un mic sarut
pe lobul urechii,coborand inapoi la gat.Si-a miscat usor corpul in asa fel incat sa fie
peste mine.A trecut la cealalta parte a gatului mei si a inceput sa ma sarute acolo.I-
am simtit mana odihnindu-se pe genunchiul meu si a lasat-o sa stea acolo pana
cand a inceput sa urce spre talia mea.Am gemut,respiratia fiind rapida deoarece
chiar oboseam,intr-un fel.

Edward s-a tras dupa o secunda,ridicandu-si capul ca sa se uite la mine,cu o privire

intens ca si cum ar cauta ceva specific,ca si cum cauta un raspuns la o intrebare
nerostita.Am vrut sa-l intreb ce vroia sa stie ,vroiam sa-l intreb ce cauta,dar inainte
sa-mi fortez buzele sa formeze cuvintele a gasit raspunsul.Colturile gurii s-au
curbat usor in sus si s-a intins,sarutandu-ma pe buzele.M-a sarutat dulce,usor,limba
lui abia atingandu-mi buzele dar jucandu-se cu limba mea.Si-a intors capul in
cealalta parte dupa o secunda si eu mi-am dus mainile in jurul lui in timp ce el isi
ducea buzele la urechea mea.

517
Lasa-ma sa te fac sa te simti bine sopti,cu o voce tremuranda din cauza
emotiilor.M-am cutremurat atunci cand respiratia lui imi lovi urechea.Prometto di
non dannegiarlo.Iti promit sa nu te ranesc,iubito

Tremuram si respiratia mea se opri cand am auzit cuvintele lui.M-am tras mai
aproape de el si l-am strans cat de tare am putut.El si-a lasat mai multa greutate
asupra mea,mana lui miscandu-se usor in sus si in jos pe talia mea.Eram fierbinte
sub atingerea lui,trupul meu arzand intr-un foc pe care nu l-am mai simtit pana
atunci.Am incredere in tine am soptit dupa un moment,vocea mea tremurand si
greoaie.Nu imi era teama,deoarece chiar aveam incredere in el.Aveam incredere ca
nu ma va rani.Ma iubea,il credeam cand o spunea.Ma proteja si niciodata nu ar
face ceva ca sa ma supere,niciodata nu ar face ceva cu care sa nu fiu
confortabila.S-a ridciat si s-a uitat in ochii mei,eu uitandu-ma in ochii lui,vrand sa
vada ca am vorbit serios.Ca aveam incredere in el si ca putea sa ma atinga,deoarece
stiam ca nu va merge prea departe.

S-a aplecat si m-a sarutat usor.S-a tras apoi si s-a intins ca sa ia telecomanda de la
radio.A apasat un buton si muzica a inceput sa sune,o muzica clasica,dulce.A
aruncat telecomanda si s-a intors la mine.Spune-mi cand sa ma opresc si o voi
face ok? spuse usor,cu o expresie si vocea serioasa.

Am incuviintat.Ok am soptit.El zambi usor si si-a miscat trupul in asa fel incat sa
stea langa mine,iar eu stateam inca pe spate.S-a intins si m-a sarutat.

Doar relaxeaza-te sopti el cu buzele pe alea mele.Mi-am ridicat mainile si mi-am

bagat degetele in parul lui in timp ce el ma saruta din nou pe gat.Dupa un moment
am simtit cum tricoul meu era usor ridicat si mana lui trecea pe stomacul meu
usor.Mi-a ridicat tricoul in asa fel incat stomacul meu sa fie expus si s-a lasa mai
jos pe pat.Am inchis ochii,incercand sa ma relaxez,si am tremurat cand i-am simtit
respiratia pe stomacul meu.A inceput sa lase saruturi pe stomac si am oftat cand i-
am simtit limba in buric.Trimitea fiori in partea de jos si mi-am lasat mana in jos
punand-o pe umarul lui,ducand-o usor peste tatuajul lui.Cealalta am pus-o pe capul
lui,trecandu-mi degetele prin parul sau.
518
A sarutat aproape fiecare particica de piele expusa pe care a gasit-o,mana lui
mangaindu-mi usor talia.Fierbeam,maraind usor atunci cand ma atingea.Si-a ridicat
dupa un moment si mi-a apucat tricoul,uitandu-se la mine.Pot.? intreba
el,uitandu-se timid la tricou.M-am uitat la el pentru un moment dar am incuviintat
ezitant.A incuviintat o data si mi-a ridicat tricoul iar eu m-am ridicat in asa fel
incat sa-l poata da jos.L-a pus usor pe pat langa noi si s-a uitat la pieptul meu
expus,maraind.M-am nelinistit,simtindu-ma constienta,nesigura de ce reactiona
asa.Aveam sutien dar totusi,niciodata nu am fost expusa in fata unui barbat pana
acuma.S-a uitat in sus la mine si s-a intins,sarutandu-ma.

Bella.Atat de frumoasa sopti el cu buzele pe ale mele.Si-a dus buzele in jos

sarutand gaura gatului si eu am inchis ochii si mi-am lasat capul pe spate ca sa
poata avea acces mai bine.A sarutat tot drumul de-a lungul oaselor cervicale si
intre sanii mei.Dupa un moment si-a ridicat mana si a trecut-o peste sanii mei si am
marait.Inca imi saruta pielea cand si-a lasat mana in jos si a bagat-o pe sub
sutien,ridicandu-l.Am oftat cand mana lui a intrat in contact cu sanul meu si
degetele lui treceau peste sfarcul meu.S-a intarit sub atingerea lui si am marait in
timp ce scantei dansau pe pielea mea.S-a intins si a facut la fel cu celalalt
san,ridicand cupa si trecandu-si degetele peste sfarc.Si-a ridicat buzele de la gatul
meu si si-a bagat mainile pe sub mine repede,deschizandu-mi sutienul.Am fost
foarte socata deoarece a facut-o foarte repede,si chiar si eu aveam probleme
deschizandu-mi sutienul uneori.A vazut privirea surprinsa si a zambit.A scos
sutienul si l-a pus langa noi.S-a intors la mine si s-a uitat la sanii mei pentru un
moment,privirile lui facandu-ma nelinistita.Edward era experimentat si nu stiam cu
ce era obisnuit,daca erau destul de mari sau destul de buni.S-a uitat la fata
mea,observand expresia mea ingrijorata.El ofta si s-a intins ca sa ma sarute.

Esti al naibii de perfecta spuse el,lasandu-si o mana in jos si prinzandu-mi un

san.Am zambit,era atat de Edward sa injure intr-un asemenea moment.El imi
zambi inapoi si si-a luat privirea de pe fata mea uitandu-se la sanii mei.Si-a dus
buzele la ei dupa un moment si am gemut cand isi scoase limba si incepu sa se
joace cu sfarcurile mele.Spatele meu se arcui si el marai,folosindu-si mana ca sa
maseze celalalt san.Lasa saruturi pe sanii mei,sucand usor sfarcurile si jucandu-se
cu ele cu limba.Era minunat,nu mi-am imaginat niciodata asa ceva.El strangeam

519
usor,oftand si gemand in parul sau.Si-a ridicat gura de pe sanii mei dupa un
moment si a inceput sa ma sarute pana la gat din nou in timp ce mana lui dreapta
imi mangaia stomacul si facea cercuri in jurul buricului.

Atat de frumoasa sopti el,pe pielea mea.Il vostro corpo risponde perfettamente
al mio tocco.Am marait si el ma saruta usor.Te simti bine,tesoro?

Am incuviintat oftand.El zambi uitandu-se in ochii mei.Mana de pe stomacul meu

incepu sa coboare si ochii mei se marira cand i-am simtit degetele in pantalonii
mei.Si-a oprit mana acolo,ridicand o spranceana.Poti sa-mi spui sa ma opresc si o
voi face spuse el,cu o voce serioasa.Nu te voi impinge mea departe.Dar iti
promit ca daca imi lasi mana sa coboare si nu voi merge prea departe,iti promit ca
nu voi pune nimic in tine.Stiu ca nu esti pregatita pentru asta.O sa raman la partile
exterioare

Am incuviintat dupa un moment,relaxandu-ma din nou.Aveam incredere in el si

stiam ca a fost serios cu ceea ce a spus.El zambi si se apleca,sarutandu-ma din
nou.Mana lui continua drumul,introducandu-si mana in pantalonii mei.Isi ducea
degetele de-a lungul chilotilor mei,mangaindu-ma usor.A adancit sarutul dupa un
moment,aplecandu-si capul intr-o parte si introducandu-si limba in gura mea.A
ales acel moment ca sa coboare in continuare,miscandu-se deasupra chilotilor mei
dar intre talie,chiar in centru.Am marait si el marai in gura mea,

Arrapatissimo murmura pe buzele mele.Doamne,esti uda

Am fost confuza dupa o secunda,dar inainte sa pot sa ma gandesc la ceea ce a spus

el apasa mai tare si eu am gemut,lasandu-mi capul pe spate.Buzele lui imi sarutara
gatul.Departeaza-ti picioarele,iubito sopti el.Am ezitat dar am facut ce a cerut.El
isi misca mana in asa fel incat sa-mi atinga piciorul si sa-l ridice usor ca sa poata
avea mai bine acces la acea zona.Mana lui merse apoi la acel loc si am gemut cand
a si-a miscat degetele acolo.Gura lui cobori la sanii mei si se juca cu sfarcurile

520
mele in timp ce facea cercuri in acea zona,apasand mai tare.Fiori treceau prin
corpul meu,descarcari electrice treceau prin venele mele.Picioarele au inceput sa-
mi tremure,respiratia accelerandu-se.Gemete usoare si oftari ieseau involuntar din
gura mea si mi-am arcuit spatele atunci cand crescu viteza miscarilor sale.Am
apucat cearceaful de pe pat si l-am strans tare,inchizandu-mi ochii cu
putere.Senzatiile erau intense,atat de intense incat abia suportam.Era atat de
mine,mai bine decat mi-as fi putut imagina ca s-ar putea simti o simpla
atingere.Era ca si cum intregul meu trup ardea,scantei alergand prin mine.Pielea
mea ardea,intregul meu corp fiind cald.M-am ingrijorat de asta,aproape fiind
rusinata,dar inainte sa ma pot gandi la asta el isi lua mana si am simtit-o in chilotii
mei.Am gemut si am marait cand degetele lui au intrat in contact cu acea zona fara
ceva intre ele si Edward gemu.

Stupore sopti el pe pielea mea cu o voce dura.Si-a scos limba si a inceput sa faca
cercuri in jurul sfarcului meu inainte sa-l cuprinda intre buze si sa-l suga.Am
gemut si am dat drumu cearceafului,mana mea gasindu-si drumul spre parul lui
Edward.A marait din nou si a inceput sa suga mai tare pe sfarc,mana lui in chiloti
miscandu-se mai repede si apasand mai tare.Doar simte iubito.E tutto per voi.Lo
voglio venire per me.

Am gemut atunci cand cuvintele in italiana au iesit de pe buzele lui,vocea lui fiind
ragusita si cuvintele tremurande.Respira greu,aproape la fel de greu ca si
mine.Puteam sa-i simt respiratia lovindu-se de locurile umede de pe pielea mea
trimitand descarcari electrice in mine.Mana lui facea cercuri in disperare in chilotii
mei construind senzatiile.Puteam sa simt presiunea intensificandu-se,tensiunea
crescand.Am inceput sa scot sunete pe gura,nefiind in stare sa ma opresc.Trupul
meu parea sa aiba propria minte si am inceput sa imi misc soldurile.El marai si isi
ridica gura de pe sanii mei,sarutandu-ma pe buze.Isi presa gura peste a mea si si-a
scos limba imediat sarutandu-ma adanc si repede.Am inceput sa-mi pierd respiratia
in timp ce placerea se facea mai puternica si curgea prin mine.Ochii mei s-au marit
cand mi-am simtit trupul aproape paralizat,totul piscandu-ma dar eram
inghetata.Edward a simtit tensiunea din trupul meu si a rupt sarutul uitandu-se in
ochii mei.Colturile gurii s-au ridicat.Asta e,la mia bella ragazza sopti el.Apasa
mai tare si am oftat cand a mai frecat de cateva ori repede.Ca de nicaieri totul a
inceput sa fiarba si picioarele mele au inceput sa tremure,intregul meu corp
incordandu-se.Am plans,aproape strigand cand ceva precum o explozie se declansa

521
in mine,cel mai intens sentiment pe care l-am simtit vreodata a trecut repede in jos
pe picioarele mele si apoi in sus la stomac,atat de puternic,incat spatele meu se
arcui si mi-am pierdut respiratia.Ma simteam atat de bine incat aproape
durea.Edward ma saruta puternic,astupandu-mi sunetele.Mi-am infasurat mainile
in jurul lui tare,tinandu-ma de el in timp ce el continua sa-si miste mana,senzatiile
continuand sa curga prin mine.Era ca si cum aveam spasme musculare,ca si cum
trupul meu actiona si lucra pe cont propriu fara ajutorul meu.Scoteam sunete in
gura lui si ma tinea puternic in timp ce le scoteam.Sentimentele s-a diminuat dupa
un moment,tensiunea din muschii mei eliberandu-se.Sunetel au incetat si sarutul
lui Edward a devenit mai delicat in timp ce si-a luat mana din acel loc.Nu a luat
mana complet,in loc de asta a inceput sa-si treaca mana peste exteriorul partilor
mele feminine,mangaind parul de jos usor.

Si-a luat buzele de pe ale mele si a inceput sa ma sarute usor pe gat.Si-a scos mana
dupa un moment si a inceput sa ma mangaie pe stomac,ducandu-si mana in sus si
masand usor sanii mei,trecandu-si degetele peste sfarcurile mele.Se misca
incet,atingerea lui fina in timp ce eu stateam,respirand greoi.

S-a ridicat dupa un moment sau ceva in gen,ridicandu-se si uitandu-se la mine.S-a

uitat in ochii mei cu o expresie intensa.M-am uitat inapoi si am incercat sa-mi
controlez respiratia.Nu spunea nimic,doar se uita si am revenit la realitate din
nou.Intregul meu trup parca era jeleu si abia ma puteam misca,fiecare particica din
mine fiind relaxata si obosita.Era atat de uimitor si incercam sa absorb totul,sa
absorb acele sentimente care au trecut prin mine.Niciodata nu m-am indoit de el
cand mi-a spus ca ma puteam simti bine doar prin atingere,dar niciodata nu m-am
asteptat la o asemenea intensitate.E un lucru sa auzi despre asta,si altul sa
experimentezi.

La ce te gandesti? am intrebat dupa un moment,nefiind in stare sa suport linistea

sa pentru ca ma nelinistea.Nu stiam ce faceam si nu stiam daca am facut ceva
rau,sau daca nu am facut ceva ce trebuia sa fac.S-a uitat la mine pentru un moment
mai lung inainte ca colturile gurii lui sa se ridice si el ranji in modul sau
adorabila,acel ranjet care-mi facea inima sa se opreasca pentru o secunda.M-am
simtit zambind in raspuns,nefiind in stare sa ma opresc.El chicoti si s-a
aplecat,sarutandu-ma usor.Isi infasura mainile in jurul meu strangandu-ma usor si
522
ne-a intors repede.M-a speriat la inceput si el chicoti,ceea ce ma facu sa ma
cutremur deoarece stateam pe pieptul lui.

Oh,Bella mea spuse el,vocea lui plina de bucurie.Ma gandesc ca daca as putea
sa-mi petrec restul vietii vazandu-te asa,as fi cea mai fericita persoana de pe
intreaga planeta.A fost al naibii de frumos

Ochii mei se marira de soc si el ma stranse usor,leganandu-ma putin cu

imbratisarea sa.Ne-a ridicat dupa o secunda si s-a intins,apucand patura si tragand-
o peste noi.Amandoi am stat tacuti pentru un moment,mana lui mangaindu-mi usor
spatele,piepturile noastre goale fiind presate unul peste altul in timp ce ma
tinea,sentimentul pielii sale peste a mea fiind de necrezut.Doar am stat
acolo,bucurandu-ma de sentimente,scanteile inca fugind prin pielea mea si corpul
lui Edward langa al meu.

Esti ok? intreba dupa un moment,un pic de ezitare in cuvintele lui.Am ridicat o
sprancean si m-am ridicat ca sa ma uit la el.El se uita la mine cu ingrijorare dintr-
un motiv anume.

De ce nu as fi? am intrebat confuza.El ofta si dadu din umeri,inca mangaindu-mi

spatele.Isi ridica cealalta mana si trasa conturul buzelor mele cu degetul aratator.

Esti tacuta spuse el.Am zambit.

Promit ca sunt bine am spus,vrand sa-l asigura ca nu era nimic in neregula cu

mine.Defapt ma simt perfect.Multumescpentru aiaam soptit,inrosindu-ma.

523
El rase,expresia sa luminandu-se.Cu placere,dar te asigura ca nu trebuie sa-mi
multumesti.Voi face chestia asta oricand vrei,va fi placerea mea.Deci a fost,uh.
el inceput sa-si ridice sprancenele si sa zambeasca.Deci ti-a placut?

Am incuviintat,inrosindu-ma mai tare si zambind timid.Edward chicoti si imi

mangai obrazul rosu cu dosul palmei.Trebuie sa spun,sunt putin uimita ca roseata
ta se extinde pe intregul corp spuse el,ducandu-se mana in jos.Si-a trecut degetele
peste gatul meu si piept,oprindu-se la sani.Am gemut usor cand a intrat in contact
cu sfarcurile mele,deoarecere s-au intarit imediat sub atingerea lui.M-am uitat in
jos si am facut ca pieptul meu era intr-adevar rosu.M-am uitat la Edward si am
vazut ca se uita la pieptul meu,degetele lui trasand cercuri in jurul sfarcurilor
mele.Ma nelinistea putin sa stau in fata lui fara un tricou pe mine,cu privirea lui
fixata pe pieptul meu.Am inceput sa tremur putin si el s-a uitat la fata mea.

Nu te rusina,amore mio spuse usor.Ne-a miscat putin si si-a ridicat ambele maini
si le-a pus pe sanii mei,masandu-i usor.Ai un trup minunat.

Am gemut usor,lasandu-mi ochii sa se inchida.Mi-am ridicat mainile si le-am pus

peste ale lui.

Te iubesc,Edward Cullen am spus usor.Am simtit patul miscandu-se putin si el

isi lua mainile de pe sanii mei.Mi-am deschis ochii si l-am vazut ridicandu-se ca sa
ma poata vedea.El isi infasura mainile in jurul meu si m-a tras spre el din nou,stand
din nou pe pat.M-am cuibarit spre el,cu fata spre gatul lui.Am lasat un sarut usor in
adancitura de la baza gatului si i-am simtit trupul tremurand usor.Am realizat ca
era prima oara cand il sarutam altundeva decat pe buze si m-am simtit rau
instantaneu deoarece el a lasat saruturi pe tot trupul meu si mainile lui m-au atins
peste tot si eu n-am facut niciodata ceva asemanator cu el.Nu aveam nici cea mai
mica idee ce faceam,cum sa-l tratez,cum sa-l fac sa se simta bine.A inceput sa ma
mangaie pe spate si m-a sarutat in crestetul capului.

524
Si eu te iubesc,Isabella Maria Swan.Sempre spuse el.Mi-am miscat capul ca sa
ma uit la el,vazand ca ochii lui erau inchisi.Mi-am pus fata din nou in adancitura de
la cat,inhaland.Mirosea atat de mine,atat de confortabil.

Sempre am murmurat inapoi,inchizandu-mi ochii.Si stiam ca era adevarul.Il voi

iubi pe Edward mereu,atat timp cat voi merge pe Pamant.El era perechea mea.

Ti amo tantissimo,fin dal giorno in cui ci siamo incontrati ho sentito un

sentimento speciale tra noi = Te iubesc atat de mult,din ziua in care ne-am
cunoscut am simtit o conexiune intre noi.

Mi hai reso felice come mai prima = M-ai facut mai fericit decat am fost
vreodata.

Sei la prima cosa che penso quando mi sveglio,e l`ultima quando mi

addormento.=Esti primul lucru la care ma gandesc cand ma trezesc si ultimul
lucru la care ma gandesc cand adorm.

Ti amo,la mia bella ragazza = Te iubesc,frumoasa mea fata.

Prometto di non danneggiarlo = Promit sa nu te ranesc.

Il vostro corpo risponde perfettamente al mio tocco = trupul tau raspunde

perfect la atingerea mea.

Dolcezza = dulceata/iubire.

525
Arrapatissimo= slang meaning very sexually aroused [ nu stiu cum sa traduc:D]

Stupore= superb

E tutto per voi = E totul pentru tine

Lo voglio venire per me = I want you to cum for me [ nici aici nu stiu cum se
traduce:D]

Amore mio = Iubirea mea.

Sempre = Intotdeauna.

33. Fericire

Iubirea este acea situatie in care fericirea unei persoane este esentiala pentru
fericirea ta. Robert A. Heinlein

526
Edward Cullen POV

Mi-am deschis ochii si am gemut, deoarece imi amortise nenorocita de mana si se

simtea ca si cum un sadistic idiot infigea simultan milioane de ace in ea. M-am
uitat si am vazut ca era prinsa sub corpul Isabellei, la un moment dat aceasta
intorcandu-se pe spate, cu capul pe umarul meu. Am incercat sa-mi trag usor mana
si ea a murmurat in somn, rostogolindu-se de pe mine. Am rasuflat usurat si m-am
ridicat, rotindu-mi umarul si flexandu-mi mana, incercand sa fac sangele sa circule
din nou.

M-am dezvelit deoarece era al dracu de cald in camera, dintr-un motiv anume tata
mentinand temperatura din casa ridicata, si m-am ridicat din pat. Inca purtam
blugii,neobosindu-ma sa ma schimb, si era al naibi de incomod. Mi-am intins
spatele si am mai flexat mana de cateva ori, si am mers spre dulap. Am deschis
sertarul de la mijloc si am scos o pereche de pantaloni de pijama. I-am aruncat pe
marginea patului, deschizandu-mi nasturele si fermoarul de la blugi, tragundu-i in
jos si aruncandu-i de pe mine. M-am imbracat cu pantalonii de pijama rapid si m-
am asezat usor pe pat, uitandu-ma la Isabella.

Imbratisa perna, tinand-o strans in brate.Patura ii venea pana la talie, lasandu-i

spatele gol dezvelit. Mi-am lasat ochii sa se plimbe pentru un moment si puteam sa
vad usor oasele spinarii, si puteam sa vad o mica parte din sanul drept. Era asa de
al dracu de frumoasa si ma deranja ca nu putea sa vada asta. Am observat
nelinistea din expresia sa, agitarea si jena cand s-a dezbracat in fata mea. Nu eram
stupid; stiam ca e lucru mare pentru ea. Ea nu facea rahatul asta; stiam ca sunt
primul care ii vede sanii in felul asta.Si la dracu, erau uimitori. Asa de perfect
proportionati, usor mai mari decat mana mea, sufficient cat sa ii cuprinzi in palma
si sa-i masezi. Ma simt ca un handicapat de copil neexperimentat, pipaind pentru
prima data o tata, insa niciodata nu am prea acordat atentie. Eram tipul intra, ia ce e
al tau, iesi, si ocazional mai strangeam sau ciupeam o tata doar ca sa fie, insa era
ceva diferit la sanii ei ce ma ademenea. Erau plini de viata, pielea din zona
sfarcului de un roz rosiatic, aproape aceasi culoare ca roseata din obrajii ei. Si
sfarcurile ei erau uimitoare si al dracu de sensibile la atingerea mea, intarindu-se
sub degetele mele.

Din cate am vazut, restul corpului ei era la fel de uimitor, si nu minteam cand
ziceam asta. Iubeam stomacul ei, era asa de moale insa suplu, si era ceva in
legatura cu buricul ei ce il facea fascinant. Si pielea ei era asa de fina si delicata,
gustul carnii fiind uimitor. Inca nu i-am dat chilotii jos, incercand sa fac totul mai
comfortabil pentru ea, nedorindu-mi sa o dezgolesc complet. Nu vroiam sa o

527
imping prea tare si prea repede si sa o dezbrac complet. Sincer sa fiu, imi era frica
ca daca i-as fi dat lenjeria nu as mai fi fost capabil sa ma stapanesc, trebuind sa ma
lupt cu instinctul ce-mi zicea sa obtin tot de la ea. Stiam ca nu era gata pentru asta,
asa ca jucam la sigur si doar mi-am strecurat mana in chilotii ei. Si la dracu daca
nu era complet uda, atat de al naibii de excitata.Parul ei pubian era surprinzator de
moale si carliontat, nefiind de nestapanit ci doar natural. Nu pot minti
intotdeauna am preferat o pasarica rasa in trecut, insa ceva in legatura cu parul ei
ma excita al naibii de mult. Aveam impulsul sa-mi frec obrazul de el, dorindu-mi
al dracului de mult sa-mi frec nasul de clitorisul ei si sa-i miros excitarea si sa-mi
scot limba si sa-o gust, asta reprezentand motivul pentru care nu i-am dat chilotii
jos. Totusi mirosea dulce, si inca puteam sa-i simt excitarea pe mine.

Si Hristoase daca nu era receptiva, intregul ei corp raspuzand perfect la atingerea

mea.Se infierbantea al naibii de repede si ma excita sa-o vad imbujorata din cap
pana in picioare.Se agita si se zvarcolea si isi impingea soldurile in mana mea,
uimindu-ma cu indrazneala ei.Si scotea sunete erotice, gemand, scancind si
maraind usor. Sunetele mi se duceau direct in scula, care pulsa necontrolat, fiind
atat de tare incat mai aveam putin si atingeam orgasmul, insa am incercat sa ignor
asta deoarece rahatul asta nu se presupunea a fi despre mine. Era despre fata mea,
despre a o face sa se simta bine. Si se parea ca nu puteam sa ma opresc din a o
saruta, a o linge si a o atinge, dorindu-mi sa gust fiecare centimetru pe care puteam
sa-mi pun gura.

Cu toate astea, nimic nu va egala experienta de a-i oferi primul orgasm. Era
ametitor, felul in care corpul ei s-a tensionat si a inceput sa-i tremure in timp ce
atingea placerea maxima. Si-a arcuit spatele si timp de cateva secunde aproape a
paralizat, dupa care a scos un geamat profund. Era zgomotos, mai zgomotos decat
m-am asteptat sa aud vreodata de la ea, si mi-am zdrobit buzele de ale ei imediat,
incercand sa inabus zgomotul deoarece erau oameni la etajul inferior. Stiam ca este
al dracului de stupid din partea mea sa fac lucrul asta cand tata era acasa si nu
dormea insa nu am gandit naibii la momentul respectiv, tot ce imi pasa fiind sa o
fac sa se simta bine. Si nu m-am asteptat ca ea sa devina zgomotoasa, insa o facut-
o. Si sunetul m-a uimit dracului, mi-a dat fiori pe sira spinarii, si am ajutat-o sa-si
revina din orgasm si am mai mangaiat-o putin, uimit din cauza celor intamplate.

Am facut mult sex la viata mea, mai mult decat pot innumara, si am oferit multe
orgasme de-a lungul anilor. Niciodata nu am fost cu o fata si nu am facut-o sa
atinga placerea absoluta, eram al dracului de bun la asta. Insa nimic, si vreau sa
spun nimic, nu a fost la fel de erotic ca atunci cand am satisfacut-o si am privit-o
pe Isabella atingand orgasmul. Felul in care fata ei s-a contorsionat intr-o

528
agonizanta placere si felul in care intregul corp i s-a cutremurat era al dracului de
frumos. Nu si-a pus nici macar un deget pe scula mea insa mental m-am simtit ca si
cum as fi experimentat cea mai buna partida de sex din toate timpurile doar
privind-o.

Totusi, din punct de vedere fiziv era alta poveste. Fizic eram in agonie. Nu eram
obisnuit sa nu termin.

Toate astea inca erau usor uimitoare, aproape ireale. Am stat acolo privind
miscarea spatelui sau gol in timp ce respira adanc si inca incercam sa ma
obisnuiesc cu ideea ca am atins cateva baze asa de repede. Nici macar nu puteam
sa spun ce le-a cauzat; e ca si cum din senin am stiut amandoi ca era timpul sa
innaintam.

Si felul in care aproape s-a topit cand i-am vorbit in italiana e incredibil. Carnea ii
fermata cand sopeam pe piele, spunandu-i lucruri sexy intr-o limba straina.Nu
putea intelege ce-i spuneam insa era ca si cum corpul ei intelegea, raspuzand
corespunzator. La dracu, cu siguranta m-as opri din vorbit engleza si as ramane pe
italiana daca ar raspunde intotdeauna in felul acesta.

Am privit-o in liniste in intuneric, pula mea inca pulsand usor in speranta ca va

gasi eliberare in curand. Isabella a inceput sa mormaie in somn, fiind evident ca
viseaza, si am zambit cand mi-am auzit numele rostogolindu-se de pe buzele ei.
Spunea rahatul asta in fiecare noapte, si inca era partea mea favorita din zi, cand
vorbea despre mine in somn. Tot nu am intrebat-o despre ce visa ca sa o faca sa-mi
spuna numele, insa o parte mica din mine nu dorea sa stie. Eram speriat ca era ceva
neimportant si mi-ar zdrobi speranta ca are fantezii legate de mine.

M-am uitat la ceasul ce statea pe masa si am vazut ca era cu putin trecut de ora 2
noaptea. Inca eram extenuat insa cand m-am trezit aveam usoare flash-uri legate de
cosmarurile obisnuite, si nu vroiam sa-mi inchid ochii din nou, speriat ca acestea
vor reveni in forta. Nu vroiam ca noaptea sa-mi fie ruinata de inca un cosmar; eram
pe al noualea cer dracului si nu vroiam sa ma ocup cu demonii in seara asta. M-am
ridicat dupa un moment si m-am dus la usa in liniste, impiedicandu-ma de ceva si
aproape cazand. Da, nenorocita de camera iesea de sub control si va trebui sa
facem ceva in legatura cu asta repede. Poate voi face curat maine si as lasa-o sa ma
ajute daca isi doreste, insa nu puteam sa stau degeaba si sa o pun sa-mi faca munca
in timp ce curul meu lenes priveste. Asta se simtea al dracului de gresit.

Am injurat in timp ce degetul meu mare a inceput sa pulseze din cauza ca m-am
lovit insa am continuat sa merg, deschizand usa dormitorului. Am pasit in hol si
529
am inchis usor usa, indreptandu-ma catre scari. Am ajuns in hol si am sarit cand m-
am uitat si am vazut o persoana stand in dreptul usii de la bucatarie, punandu-mi
mana pe piept in timp ce inima a inceput sa bata nebuneste. Nu m-am asteptat
dracului sa fie cineva treaz la ora asta, cu atat mai putin tata.

Iisuse Hristoase, tata! am spus. M-ai speriat! Tata a oftat si si-a scuturat capul,
aratand usor enervat.

Ai grija cum vorbesti, a spus apasat.Ura cand eu spuneam lucruri

blasfematoare, deoarece era evident ca ucisul era in regula, insa Dumnezeu nu
suporta injuratul. Si poate daca ti-ai perfectiona aptitudinea observarii, oamenii nu
te-ar mai prinde cu garda jos, a adaugat repede. Mi-am dat ochii peste cap.

Ma rog, am murmurat. M-am indreptat spre bucatarie si el s-a dat din calea mea,
permitandu-mi sa trec. M-am dus si am deschis un dulap, scotand un pahar. Am
deschis frigiderul si am luat sucul de portocale si mi-am turnat in pahar. Am pus
sucul inapoi in frigider si m-am intors pentru a vedea ca tata statea in prag,
privindu-ma curios. Am inchis frigiderul si m-am rezemat de dulap, luand o gura
de suc.

Insomnii? a intrebat dupa un moment, ridicand o spranceana. Am ridicat din

umeri si am mai luat o gura.

Presupun ca poti s-o numesti si asa, am raspuns. El a dat din cap.

Sunt cosmarurile din nou? a intrebat, vocea sa fiind ezitanta. Am oftat.

Daca vrei sa ma intrebi daca inca le mai am, atunci da, am spus, oftand iritat ca
aducea vorba despre rahatul asta, luand in vedere ca nu aveam chef sa vorbesc
despre asta acum. Puteam spune dupa expresia sa ca era cu adevarat ingrijorat in
privinta mea asa ca am incercat sa ma mentin calm, nedorindu-mi sa ma rastesc la
el cand tot ce isi dorea era sa se comporte ca un tata sau rahaturi deastea.

Stii ca pot sa-ti prescriu din nou Trazodone daca vrei. a sugerat. Mi-am scuturat
capul in semn ca nu si am mai luat o gura de suc.

Si sa devin nebun din nou? Nu multumesc. am murmurat. Ultima data cand am

incercat rahatul asta am scapat de cosmare insa incepusem sa ma comport ca
nenorocitul de Joker, razand ca un maniac fara motiv si fiind nesabuit pana la
punctul de sinucidere. De asemenea se juca cu mine din punct de vedere sexual,
crescandu-mi dorinta de a mi-o pune si eram tare constant, fiecare lucru excitandu-

530
ma, insa nu conta ce faceam deoarece nu puteam sa am orgasm. Rahatul ala a m-a
torturat. Tata a dat din cap ca si cum ar fi inteles, si am oftat. Oricum, de ce esti
treaz? Am intrebat inainte ca el sa mai poata spune vreun cuvant despre cosmare,
deoarece nu mai vroiam sa vorbesc despre nenorocitele mele probleme.

Si-a scuturat capul. Trebuie sa ma pregatesc sa plec in Chicago. a spus, iritarea

intorcandu-se in vocea sa. Ochii mi s-au largit usor de surpriza.

Acum? am intrebat derutat. El a dat aprobator din cap. Nu stiam ca trebuie sa te

duci in Chicago saptamana asta.

A ridicat din umeri.Nici eu nu stiam pana acum douazeci de minute, cand nasul
tau a sunat. Se presupunea ca trebuie sa ma duc acolo saptamana viitoare sa initiez
niste oameni insa este evident ca problema cu rusii creste, asa ca o sa stau de vorba
cu ei saptamana asta.

Fruntea mi s-a incretit de confuzie. Aveti probleme cu rusii?

A dat din cap. Sunt niste nenorociti destul de cruzi. Executa o operatiune fiecare
pentru el, nu au loialitate pentru absolut nimeni. Este o rusine ca sustin ca sunt
implicati in crima organizata deoarece nu organizeaza nimic. Nu au o ierarhie a
puterii si se lupta intre ei constant. Ar face orice pentru bani si este evident ca nu
au respect pentru nimeni, si stii ca asta e ceva ce Utilajul nu poate tolera sa
continue pe strazile noastre. Nu sunt cu nimic mai buni decat huliganii de pe
strada.

M-am uitat la el pentru un moment, putin surprins deoarece nu am auzit ca ei sa

aiba probleme cu grupurile rivale de ceva timp. Oamenii aveau tendinta sa se
fereasca din calea Utilajului din motive evidente, luand in considerare faptul ca au
oameni peste tot si nu isi bateau capul cu prostii, deci era stupid sa-i enervezi. Ei
bine, mult noroc cu rahaturile astea, am spus, nestiind ce altceva as putea zice. A
ras de raspunsul meu stupid, scuturandu-si capul.

Da, mersi. Sa speram ca voi veni duminica noapte, a spus. Am dat din cap,
lasandu-l sa stie ca l-am auzit, iar el a ezitat pentru un moment. Ma privea curios si
si-a deschis gura ca si cum vroia sa spuna ceva, insa s-a oprit si a inchis-o repede.
A gamut si si-a scuturat capul. Weekend placut fiule. a murmurat, intorcandu-se
si iesind din bucatarie inainte ca eu sa am timp sa spun ceva.

Am stat acolo pentru un moment, cu fruntea incretita, uitandu-ma la locul unde

statuse, intrebandu-ma despre ce dracu era vorba ultimul schimb de replici. Am
531
oftat dupa o clipa, confuz, insa tata era intotdeaua al naibii de derutant, deci nu era
nimic nou. Am dat pe gat ce a mai ramas din suc si am pus paharul in chiuveta.
Am iesit din bucatarie si m-am indreptat spre camera mea, observand ca usa de la
dormitorul lui tata era deschisa si lumina aprinsa. Ii puteam auzi vocea inauntru,
mormaia si suna serios insa nu puteam distinge cuvintele. Am urcat la al treilea etaj
si am deschis usa de la dormitorul meu usor, intrand rapid inauntru. Am inchis usa
si am stat acolo pentru un moment, uitandu-ma la pat. Isabella era intinsa pe spate,
pieptul ei gol fiind in intregime expus, in timp ce patura era aruncata complet de pe
ea. Am inceput sa ma simt ca un nenorocit de obsedat uitandu-ma asa la ea, insa
eram uimit de priveliste. Sfarcurile ii erau erecte si avea pielea de gaina si mi-am
lins involuntar buzele, dorindu-mi sa le sug, sa le incercuiesc cu limba mea. Pula
mi-a tresaltat la imaginea mentala in timp ce sangele se repezea inapoi in acea
zona. Am gemut usor pentru mine si mi-am scuturat capul, stiind al dracului de
bine ca nu puteam sa ma urc in pat si sa ma culc acum, dupa ce scula a inceput sa-
mi pulseze. Aceasta tipa la mine, enervata de lipsa de atentie ce i se acorda
deoarece eram un nenorocit egoist ce nu-i placea sa fie neglijat.

M-am indreptat catre baie, intrand si inchizand usa incet. Sunetul incuietorii a
sunat galagios in camera tacuta si am inghetat, crezand ca am trezit-o pe Isabella.
Am ascultat pentru un moment si cand nu am auzit niciun sunet din dormitor m-am
relaxat putin, in mintea mea certandu-ma ca am devenit o pizda fricoasa. M-am
uitat prin baie, gandindu-ma. Am vrut sa intru in dus, insa imi era frica ca sunetul
apei o va trezi pe Isabella si s-ar intreba de ce dracu faceam dus la 2 noaptea. Dupa
un moment m-am sprijinit de usa, gandindu-ma ca era un loc destul de bun luand
in considerare ca vreau sa fie rapid.

Mi-am lasat greutatea pe ea si mi-am tras pantalonii si boxerii in jos. Pula mi-a
tresaltat libera, stand dreapta in aer, tare ca dracu. Mi-am infasurat mana dreapta
in jurul ei si am gemut din cauza senzatiei. Era umflata si pulsa pana la puncutul in
care durea. Simteam cum tresalta in mana mea, avand nevoie de eliberare. Mi-am
plimbat mana de-a lungul ei odata, trecandu-mi palma peste capul umflat, sasaind
deoarece era o zona a dracu de sensibila. Lichidul de dinainte de orgasm se scurgea
ca niciodata si mi-am trecut mana peste el, strangandu-l in palma. Mi-am trecut
mana in jos, lubrificand usor, si am mai mangaiat de cateva ori intreaga lungime.
Dupa un moment mi-am dat mana la o parte si am scuipat in palma. Era al dracului
de dezgustator sa vad scuipatul in palma, insa lubrificatorul era in dormitor si in
niciun caz nu puteam sa ma duc acolo fara sa ma simt si mai prost ca faceam asta.
Fata mea dormea linistita la cativa metri de mine si eu ma masturam ca un
nenorocit de pervers.

532
Mi-am dus mana in jos din nou si am infasurat-o strans in jurul sculii, mangaind de
cateva ori pentru a imprastia lubrificatorul. M-am relaxat din nou sprijinit de usa,
trecandu-mi mana in sus si in jos pe intreaga lungime, rasuncindu-mi mana cand
ajungeam la capat pentru a masa capul. Am gemut usor si am continuat miscarea,
marind viteza si strangand mai tare dupa un moment. Am inceput sa respir mai
repede, inima batandu-mi cu viteza in timp ce imi masam cu fermitate carnea
umflata. Pulsa in mana mea; puteam sa simt sangele curgand cu viteza sub piele.
Imi plimbam mana inainte si inapoi, gemand usor in timp ce placerea a inceput sa-
mi curga prin vene. Mi-am inchis ochii si mi-am imaginat-o pe fata mea stand pe
cearceafurile mele, parul ei maroniu imprastiat pe perna. M-am gandit la felul in
care corpul ei tresalta la atingerea mea, felul in care picioarele ii vibrau cand imi
apasam degetele pe clitorisul ei, felul in care a atins orgasmul, practic topindu-se
pentru mine. Felul in care isi ridica soldurile, complet excitata, corpul ei fiind
disperat ca eu sa-i ofer placerea pe care o dorea atata. M-am gandit la felul in care
a tipat cand a atins orgasmul, cum si-a arcuit spatele si cum intregul ei corp s-a
innrosit cu acea superb nuanta de roz. Felul in care fata i se schimonosea de
placere si cat de al dracului de uda era pentru mine. Cum mirosea dulce precum
nectarul, ca un nenorocit de fruct interzis pe care eram disperat sa-l gust. Eram un
om al naibii de infometat si ea era una dintre cele mai mari delicatese, si aveam
nevoie de ea. Pofteam dupa ea mai mult decat orice.

Am gemut si am inceput sa mangai mai repede, impingandu-mi soldurile in

accelasi timp cu miscarile mainii. Mi-am imaginat sanii ei, mi-am imaginat ca ii
prind sfarcurile erecte cu gura, zgariindu-i usor cu dintii. M-am gandit la acee
zgomote primale pe care le scotea, la acele geamete guturale si la acel nenorocit de
tipat pe care l-a scapat cand a explodat in mana mea. M-am gandit la cat de uda
era, la cum dulcea ei excitare mi s-a imprastiat pe mana in timp ce o frecam de ea.

Am simtit tensiunea cladindu-se in mine, muschii contractandu-mi-se in timp ce

eiberarea se apropia. Am strans mana mai tare si miscarile mi-au devenit mai
definite, sucindu-mi palma si strangand usor capul umflat. Am simtit ca sangele
incepe sa-mi clocoteasca sub piele si fiorii mi-au acoperit corpul, respiratia
devenindu-mi neregulata. Mi-am dat capul pe spate, lovindu-ma de usa, si mi-am
inchis strans ochii, simtind caldura curgandu-mi prin vene. Intregul corp mi s-a
incordat in timp ce placerea imi strabatea prin intregul sistem si am inclestat dintii.
Am gemut, sunetul iesind ragusit, si am strans puternic rama usii cu mana libera in
timp ce imi dadeam drumul. Picioarele mi-au tremurat din cauza intensitatii
orgasmului, si am prins in palma sperma, in timp ce imi masam capul penisului.
Era lipicioasa si se simtea scarbos in mana, insa nu vroiam sa imprastii rahatul asta
pe jos si sa risc ca pe intuneric sa nu vad sa curat tot, iar maine dimineata cand

533
Isabella vine sa faca pipi sau ceva de genul sa descopere. Nu ca ar stii ce e, insa tot
se simtea gesit.

Am incetat sa-mi mai misc mana cand ecretia a incetat si m-am relaxat sprijimit de
usa, compet extenuat. Am luat cateva guri mari de aer, incercand sa ma calmez.
Imi simteam picioarele ca si cum ar fi complet nefolositoare, ca si cum m-ar lasa
balta daca as incerca sa merg. Pleoapele imi erau grele si ma simteam al dracu de
extenuat din cauza intensitatii nenorocitului de orgasm. In ultimul timp imi
ofeream unul in fiecare zi insa nici unul nu a atins asemenea nivel ca acesta.

Penisul mi-a mai pulsat de cateva ori in timp ce se dezumfla. M-am impins de pe
usa dupa un moment si m-am dus la chiuveta si am deschis apa cu mana care nu
era lipicioasa. M-am spalat pe maini cu un sapun antibacterian si am luat un
prosop, stergand sperma si saliva de pe pula. Mi-am bagat-o inapoi in pantaloni,
tresarind usor pentru ca pielea era al dracu de sensibila acum, si am inchis apa.
Mi-am uscat mainile si m-am dus la usa, ezitand usor cu mana pe clanta. Am
deschis-o usor si m-am uitat la patul in care zacea Isabella. Acum era stransa intr-
un ghem, aratand complet multumita. M-am dus la pat si m-am urcat langa ea,
intinzandu-ma dupa un moment ca sa-i mangai spatele. A oftat in somn si m-am
apropiat de ea, infasurandu-mi mainile in jurul ei si tragand-o mai aproape ca sa
pot s-o tin in brate.

Am alunecat intr-un somn adanc rapid dupa aceea. Mi-am deschis ochii mult mai
tarziu si m-am uitat in jur, camera fiind iluminata usor de soarele de afara. M-am
uitat in dreapta mea, fruntea incretindu-mi-se cand am realizat ca sunt singur. M-
am ridicat repede, ochii mei scanand franatic intreaga camera, intrebandu-ma unde
dracu era ea. Am privit spre ceasul de laga pat, ochii largindu-mi-se cand am
vazut ca era aproape 2 dupa-amiaza. Nicioadata nu am dormit asa de mult, asta
daca nu eram terminat cu o noapte in urma, si stiam bine ca fata mea trebuie sa se
fi trezit de ore bune.

M-am dat jos din pat si m-am indreptat catre usa, deschizand-o si iesind in hol. M-
am oprit in dreptul usii ei, intrebandu-ma daca este acolo. Mi-am trecut mainile
peste fata de cateva ori, incercand sa scap de ameteala si sa ma trezesc, in timp ce
eram atent sa vad daca se aude ceva din dormitorul ei. Am ciocanit dupa un
moment si nu am auzit nimic, asa ca am deschis usa pentru a-mi confirma ca nu era
acolo. Am oftat si am inchis usa dormitorului, luand-o in jos pe scari. Ajunsesem la
al doilea etaj si m-am dus catre scarile ce duceau la parter, insa am inghetat cand
am auzit voci. Erau cateva si am gemut, realizand ca fratii mei si iubitele lor erau
jos.

534
Am luat-o in jos pe scari incet, neavand chef de ei insa vrand s-o gasesc pe
Isabella, si m-am oprit in hol. Am auzit un raset familiar venind din sufragerie si
ochii mi s-au largit de surpriza cand am reaizat ca Isabella era acolo cu ei, vorbind
si razand. M-am dus in directia aceea si am vazut-o pe Isabella stand langa perete,
cu spatele la mine. Toti ceilalti erau impriastiati prin camera si televizorul era
pornit, ruand un episod din Jeopardy, ca de obicei. Rose m-a vazut cand ma
apropiam si a ranjit, uitandu-se la mine cu acea privire pe care o avea mereu cand
vroia sa fie a dracului cu mine. Mi-am dat ochii peste cap in directia ei si m-am dus
catre Isabella, luand-o prin spatele ei. Mi-am strans mainile in jurul taliei sale si am
strans-o, oftand fericit cand i-am simtit caldura corpului. Ea s-a incordat din cauza
socului, evident nestiind ca sunt eu, insa s-a relaxat cand m-a vazut.

Neata, la mia bella ragazza, am murmurat, buzele mele fiind langa urechea sa. A
zambit, insa inainte de a putea raspunde am tras-o catre cel mai apropiat scaun. A
fost uimita insa a chicotit putin in timp ce eu ma asezam, tragand-o in poala mea.
Mi-am inchis ochii si am strans-o langa mine, odihnindu-mi obrazul pe umarul ei,
cu fata in gatul ei. Am inhalat profund, mirosindu-i parfumul intoxicant de fructe
ceea ce indica ca facuse dus in dimineata asta, si am lasat un sarut pe gatul ei. Mi-a
apucat mainile ce erau inconjurate in juru ei si un tremurat i-a strabatut corpul cand
buzele mele i-au atins pielea. Mi-am deschis ochii si m-am intalnit cu patru perechi
de ochi ce se holbau la mine cu expresii ale dracului de socate. Presupun, judecand
dupa privirie pe care mi le aruncau, ca nu se asteptau sa fiu asa de deschis in
preajma lor in legatura cu sentimentele pentru fata mea.

Mi-am dat ochii peste cap si m-am dat inapoi din gatul Isbellei. Nu imi dati
privirile astea, stiu ca toti dintre voi nenorocitilor stiati. am spus. Imediat cum
cuvintele mi-au iesit de pe buze, pe fata lui Alice a aparut cel mai mare zambet de
pana acum. Am gemut si mi-am scuturat capul, lasandu-ma pe spate in scaun si
tragand-o pe Isabella mai aproape, tinandu-mi mainile infasurate strans in jurul ei.
Era putin mai scunda decat mine si capul ei se odihnea pe pieptul meu. Mi-am lasat
capul in jos si i-am sarutat crestetul usor inainte de a-mi odihni obrazul pe el.

E un lucru sa stii, si alt lucru sa o vezi, frate. a spus Emmet, scuturandu-si capul.
A inceput sa rada dupa o secunda. Insa este foarte bine sa o vezi, asta ti-o pot
spune.

Am zambit. Da, ei bine, este al dracului de bine sa o simti, am spus. A ranjit si a

dat din cap, evident intelegand. Mi-am batut joc de el inca de cand a inceput sa se
intalneasca cu Rosalie pentru ca devenise o pizda, si acum faceam si eu acelasi
lucru.

535
Cine dracu esti si ce ai facut cu idiotul fara inima care traia aici? a intrebat
Rosalie imediat, ridicandu-si o spranceana si ranjind. Mi-am dat ochii peste cap.

Ciucciami il cazzo, curva, am spus enervat. Aveam o dimineata a naibii de buna

si ea era pe cale sa-mi strice dispozitia cu atitudinea ei. Am simtit-o pe Isabella
tresaltand in timp ce cuvintele nepoliticoase imi ieseau din gura. Am inceput sa-i
masez cercuri pe spate, incercand sa o relaxez putin.

Sa-ti sug pula Cullen? a scuipat Rosalie. N-as atinge chestia aia nici cu gura
Tanyei Denali. Nu se stie ce boli nenorocite ai la cate curve ai futut. Esti pur si
simplu un curvar, si o prostituata ar fi proasta daca s-ar culca cu tine la ce istoric
ai.

Cu orice siguranta oferea imbratisarea mea, Isabella s-a pierdut cu totul cand a
auzit cuvintele. S-a incordat complet, crpul fiindu-i atat de rigid incat ziceai ca e
facut din piatra. M-am indreptat in scaun, enervat la culme, si Isabella a incercat sa
se ridice din poala mea. Am tinut-o strans, mentinandu-mi mainile stranse in jurul
ei, nedorindu-mi ca cuvintele lui Rosalie sa o faca sa fuga de mine. La dracu, o
iubeam si trebuia sa o stie, nu putea sa lase pizdele precum Rosalie Lillian Hale sa
atenueze rahatul asta.

Isabella mi-a apucat mainile si a incercat sa mi le indeparteze iar eu am ezitat,

nevrand ca ea sa se ridice. Lasa-ma sa plec, te rog Edward, a spus dupa o
secunda, vorbind incet. Vocea ii tremura si am marait, stiind ca nu puteam dracului
sa o tin aici impotriva vointei sale. Mi-am indepartat mainile si ea a sarit repede,
aproape luand-o la fuga. Am gemut si mi-am trecut mainile prin par, uitandu-ma
urat la Rosalie, enervat ca ar spune rahaturi deastea in fata Isabellei. Mainile imi
tremurat si temperamentul practic luase foc cand am auzit pasii Isabellei pe scari,
urcand rapid.

Rosalie doar se uita la mine, aratand aproape mandra, si nimeni nu spunea dracului
nimic doarece nimeni niciodata nu o face pe Rosalie curva, insa de data asta a mers
prea departe prin faptul ca mi-a suparat fata. Esti o catea, stii asta? Poti sa-mi spui
tot ce vrei, pot sa indur si sa-ti raspund inapoi, insa nu ai niciun drept dracului sa
faci ceea ce tocmai ai facut. Stii al naibii de bine ca sunt curat si ca simt ceva in
legatura cu ea, insa cu toate astea stai aici si scuipi toate rahaturile astea incercand
sa o faci sa creada ca nu sunt decat o greseala. Asta e gresit! Nu este ca noi
Rosalie, nu-i poti face rahatul asta ei, si daca nu poti respecta asta si nu poti sa fii
amabila cu ea in propria ei casa atunci poate nu ar mai trebui sa vii pe aici. am
scuipat, uitandu-ma drept la ea. Ochii i s-au largit putin, presupun ca a fost

536
surprinsa ca am reactionat asa, si s-a uitat la iubitul ei. El se uita fix in fata, aratand
ca si cum era cufundat in ganduri, si s-a intors sa se uite la ea dupa o secunda.

Ar trebui sa te duci sa-ti ceri scuze, Rose. a spus. Arata socota si s-a holbat la
Emmett cu neincredere. El a observat expresia ei si si-a scuturat capul, oftand.
Edward are dreptate, si la dracu, stii ca te iubesc draga, si iti iubesc
temperamentul, insa nu poti spune rahaturi deastea cand vine vorba de fata asta si
sa te astepti sa nu o ia in serios. Se confrunta cu destule rahaturi, nu mai are nevoie
ca oamenii sa-i puna idei in cap pentru a-i ruina singurul lucru decent din viata ei.
Poate ca Edward nu are un trecut asa de luminos insa trebuie sa admiti ca s-a
schimbat pentru ea.

Rosalie s-a mai uitat pentru un moment socata la Emmett, evident prinsa cu garda
jos de faptul ca nu era de partea ei. Emmett intotdeauna tinea cu ea, lasand-o sa
scape cu orice si nicioadata nu o tragea la raspundere pentru anumite rahaturi.
Dupa o clipa a realizat ca este serios si si-a intors capul spre mine, ingustandu-si
usor ochii. Am ranjit la ea, fiind un nesimtit si bucurandu-ma ca mi se face
dreptate. Si-a dat ochii peste cap si a pufnit, sarind in sus si iesind rapid din
camera, tropaind in asa fel inacat sunetul pantofilor ei cu toc rasuna in intreg etajul.
Am oftat si mi-am scuturat capul, intorcandu-ma spre Emmett.

Ar face bine sa fie draguta cu ea. am spus serios. Emmett a dat din cap.

O sa fie. Poate fi dura insa stii ca Rose nu e o persoana rea. a spus, vocea
sunandu-i plina de regret. Mi-am trecut o mana prin par, oftand.

Am stat cu toti intr-o liniste a dracu de jenanta pentru ceva vreme, niciunul
nestiind ce naibii sa spuna. Eram ingrijorat despre ce rahaturi vorbea Rosalie cu
Isabella si restul pareau jenati de cele intamplate si ingrijorati in legatura cu ce se
poate intampla.

Sunt o prietena rea. a spus Alice dupa un moment. M-am uitat in sus si am vazut
ca se incrunta. S-a uitat la mine, ochii findu-i lipsiti de expresie, sclipirea de
entuziasm pe care o avea de obicei lipsind. I-am spus ca vom fi prietene bune
cand ne-am intalnit pentru prima data insa nu sunt niciodata acolo pentru ea. Nici
macar nu v-am ajutat cand Rosalie a zis ce a zis, ce fel de prietena sunt eu? Pun
pariu ca i-ar face bine o prietena buna, sa aiba cu cine discuta ca intre fete.

Am oftat si am dat din cap si am vrut sa vorbesc, pentru ca Isabella ducea lipsa de
o fata cu care sa vorbeasca, insa rasul lui Emmett m-a intrerupt. Toti ne-am uitat la
el derutati, intrebandu-ne ce e asa de amuzant. Si-a scuturat capul dupa un
537
moment, inca razand. Da, sunt sigur ca ar avea nevoie sa discute cu o fata dupa
cele intamplate noaptea trecuta. a spus, uitandu-se la mine cu amuzament. Ochii
mi s-au largit si m-am holbat la el, stiind imediat ca nenorocitul stia ceva.

Ce s-a intamplat noaptea trecuta? a intrebat Alice, uitandu-se la mine. Am privit

inspre ea, mentinandu-mi expresia calma si am ridicat din umeri, incercand sa par
nepasastor. M-am uitat spre Emmett, dandu-i o privire ce spunea clar sa-si tina
gura inchisa, insa stiam mai bine. Era o gura-sparta; nu putea sa tina rahatul asta
numai pentru el.

A ras din nou. Da, Edward, ce a fost aia azi noapte? a intrebat cu amuzament.

Vaffanculo, am spus pe un ton complet serios. Nu consideram asta deloc

amuzant.

El a ras, bucurandu-se de enervarea mea. Aww, haide. Nu fi asa frate. Suntem cu

toti familie aici. Deci ai, uh, stii tu sverginare? Ochii mi s-au ingustat, furia
curgandu prin mine cand m-a intrebat daca am dezvirginat-o dracului.

Nu, nu ai facut-o! a spus Jasper socat, intorcandu-se pentru a se holba la mine cu

ochii largi. Am gemut si mi-am dat ochii peste cap.

Nu, nu am facut-o. Hristoase, lasa-ti-ma dracului in pace, am izbugnit.

Emmett a ras. Atunci ce s-a intampat? a intrebat. Pentru ca sunt al naibii de

sigur ca am auzit-o tipand si nu era din cauza fricii, asta o garantez.

Ai auzit-o? am intrebat ezitant. El a dat din cap entuziasmat si am gemut,

simtind o usoara panica in piept. Daca el a auzit-o atunci a facut-o si tata? Din
cauza asta se comporta asa de ciudat noaptea trecuta?

Da, insa doar pentru ca eram la al treilea etaj. Vroiam sa vad daca avem vreo
copie a cartii Intinsa Mare a Sargaselor in biblioteca, pentru ca o uitasem pe a
mea la scoala si se presupunea sa citim rahatul asta pana luni. Insa da, am auzit
cacatul ala din hol. M-a speriat de moarte, de asemenea, a spus, razand.

Am gemut, dandu-mi ochii peste cap. Chiar crezi ca s-ar simti confortabil daca ar
stii ca tu stii despre viata ei sexuala? Am intrebat enervat, ridicand o spranceana
la el, sperand ca va lasa subiectul la o parte. Ranjetul sau a crescut mai mult la
raspunsul meu.

538
Deci are una acum? a intrebat. O viata sexuala? M-am uitat la el, enervat ca
ma presa cu asta si nu aveam nici o intentie sa-l amuz cu un raspuns.

Deci voi a inceput Alice, ezitand. V-ati prostit? Vreau sa spun ati, stii tu

Mi-am dat ochii peste cap la incercarea ei de a pune o intrebare. Doar am atins-o
dracului, bine? Asa ca hai sa lasam subiectul asta, am spus. Ea a zambit si si-a
ridicat mainile, pretizand ca isi trege fermoarul la buze. Am oftat si mi-am scuturat
capul. Si as aprecia daca nici unul dintre voi nu ar necaji-o in legatura cu asta,
deoarece e destul de agitata si asa, am spus, ridicandu-ma si uitandu-ma la fratii
mei. Amandoi si-au ridicat mainile si au facut semnul cercetasilor, uitandu-se unul
la altul si razand. Mi-am scuturat capul puteau fi niste idioti cateoata.

M-am intors sa ies din camera, dorindu-mi sa o verific pe Isabella deoarece era
acolo cu Rosalie de mult timp, cand Alice a sarit si a fugit catre mine. Am inghetat,
al naibii de confuz si prins cu garda jos in timp ce ea si-a infasurat mainile micute
in jurul meu si a strans cat de tare a putut. Am chicotit si am batut-o pe spate.

Pentru ce a fost asta, chestie scurta? am intrebat. S-a departat de mine si a

zambit, uitandu-se in sus catre mine. Am fost uimit cand am vazut ca ochii ii erau
sticlosi si era pe cale sa planga.

Pentru ca esti asa de bun cu ea. a spus usor, complet serioasa. Am ras.

Nu trebuie sa ma imbratisezi pentru asta. La dracu, ea este cea care ar avea

nevoie de o imbratisare pentru ca trebuie sa ma suporte. am spus. Alice a ras.

Nu esti asa de rau. a spus, lovindu-ma usor in mana. Mi-am dat ochii peste cap si
am zambit.

Multumesc micuto. am spus. I-am mai frecat putin spatele si m-am intors,
indreptandu-ma catre scari. Le-am urcat repede si mi-am trecut mana prin cap,
ezitand cand am ajuns la al treilea etaj. Am mers incet catre usa Isabellei si am stat
acolo, ascultand. Puteam auzi soapte din inauntru insa nu intelegeam ce spuneau,
insa cel putin nu tipau. Am oftat si am ridicat mana pentru a ciocani, simtindu-ma
ca un idiot naibii doar stand stand aici si dorindu-mi sa ma asigur ca era bine. Am
vrut sa ciocan insa usa s-a deschis repede, atat de abrupt incat m-a uimit, si stateam
fata in fata u Rose. Si-a ingustat usor ochii la mine si m-am holbat la ea enervat,
deoarece asta faceam eu si Rose. Ne aruncam priviri malefice.

539
Ce, incepi sa ne spionezi? a intrebat. Nu crezi ca poate sa aiba grija de ea
singura? mi-am dat ochii peste cap.

Nu, doar ma asiguram ca nu mai tipi la ea ca de obicei, am spus. S-a uitat la

mine pentru un moment, incercand sa-si mentina fata lipsita de orice expresie, insa
a zambit dupa o secunda.

Du-te dracului, Cullen, a spus, scuturandu-si capul. Am ranjit.

Si tu, Hale.

A trecut pe langa mine si a incercat sa-mi dea un cot insa am iesit repede din calea
ei ca sa nu ma poata lovi. Mi-am scuturat capul si am intrat in camera Isabellei,
oprindu-ma cand am vazut ca statea in fata patului ei. Arata jenata si draguta,
zambind usor cand s-a uitat la mine. Isi indoia degetele, unindu-le in fata ei agitata.
Am zambit si am inchis usa incet in urma mea.

Esti bine? am intrebat, ridicandu-mi o spranceana la ea. Nu arata suparata insa

niciodata nu stiam cu ea deoarece era destul de buna la ascunsul emotiilor. A dat
din cap entuziasmata si am chicotit. M-am uitat la ea dupa un moment si s-a foit
usor, aratand agitata. M-am dus spre ea usor si m-a privit, zambind. Roseata i-a
strabatut obrajii si si-a luat ochii de la mine cand am ajuns destul de aproape ca sa
ii pot atinge. Fruntea mi s-a incretit usor, derutat de reactia sa, insa m-a privit iarasi
dupa o secunda si si-a muscat buza de jos. M-am uitat in ochii ei si am vazut
incantarea si fericirea si mi-am dat seama se gandea la noaptea trecuta.

Am ranjit si mi-am trecut mana prin par, scuturandu-mi capul. M-am intins si mi-
am infasurat mainile in jurul ei, tragand-o intr-o imbratisare. Si-a asezat capul pe
pieptul meu si m-a strans si ea.

Bella mea, esti cu adevarat uimitoare. am soptit. S-a tras inapoi, uimirea citindu-
i-se in ochi.

Chiar crezi asta? a intrebat, vocea sunandu-i extrem de fericita. Am chicotit, si

am tras-o spre mine strans.

Desigur ca cred asta draga, am spus. Ea a chicotit, sunetul sunand asa de lipsit de
griji si fericit incat mi-a facut pieptul sa se umfle de satisfactie. Iubeam sa o fac
fericita pe fata mea. M-am indepartat dupa o secunda si m-am uitat in ochii ei,
bucurandu-ma de emotiile ce clocoteau in ei. M-am aplecat inainte si mi-am apasat
buzele de ale ei si le-a indeparat, scotandu-si limba si pliband-o de-a lungul buzei

540
mele. Am chicotit, uimit de indrazneala ei, si mi-am deschis gura. Mi-am intalnit
limba cu a ei, sarutand-o profund si pasionat. Si-a tras capul dupa un moment,
rosindu-se si respirand greu.

Wow. a spus. Am ranjit si am dat din cap.

Ce ar fi sa ne imbracam si sa facem ceva? am sugerat. Dormitorul meu putea

asteptata; merita sa fie scoasa in oras. Ochii i s-au largit usor.

Cum ar fi? a intrebat. Am ridicat din umeri.

Orice vrei tu, am spus. Nu dadeam niciun rahat despre ce faceam atata timp cat
puteam petrece niste timp impreuna departe de nenorocita asta de casa. Am putea
merge sa vedem un film sau in parc sau ceva de genul. Poate sa luam cina, am
sugerat. Nu aveam niciun indiciu despre ce faceau oamenii ca sa se relaxeze, cel
mai apropiat lucru de o intalnire pe care il facusem in viata mea a fost atunci cand
am dus o curva la restaurant si am lasat-o acolo dupa ce am futut-o. Da, eram un
nesimtit le-am facut si sa-si plateasca mancarea.

S-a uitat la mine cu o expresie ciudata pe fata. In public? a spus ezitant dupa un
moment. Am ras si am dat din cap, intrebandu-ma ce naiba crezuse ca am vrut sa
spun. S-a mai uitat la mine pentru un moment inainte de a zambi si a de a da din
cap. Bine, a spus. O sa, uh o sa ma imbrac.

Am zambit. Acorda-ti timpul necesar, oricum trebuie sa fac un dus, am spus. Ma

simteam dezgustator, deoarece nu ma spalasem, luand in considerare ca mi-am
facut o laba in baie si am transpirat ca un porc cand am dormit. Nu m-am uitat in
oglinda cand m-am trezit insa imi imaginam ca parul imi statea in toate partile si ca
pielea imi era lipicioasa.

Bine. a spus, dand usor din cap. Ochii ii sclipeau si imi dadeam seama ca incerca
sa-si diminueze incantarea. M-am uitat la ea pentru un moment, zamind si
holbandu-ma in frumosii ei ochi, uimit ca ceva asa de normal ca un film o putea
incanta asa de mult. Mi-am lins buzele si m-am aplecat inainte, apasandu-mi
buzele de ale ei repede.

O sa ma intorc. am spus incet. A zambit si m-am intors, iesind din camera ei, M-
am dus in hol, si am intrat in camera mea. M-am dezbracat, arucandu-le pe
morrmanul de haine din coltul camerei, si m-am dus in baie. Am deschis apa si am
intrat sub jet, spalandu-mi rapid corpul. Mi-am spalat parul si am inchis apa, iesind

541
si uscandu-ma. Mi-am infasurat un prosop in jurul taliei si m-am dus in dormitor,
uitandu-ma in dulap.

Am stat acolo pentru un moment, holbandu-ma la haine, gandindu-ma la ce sa port,

ca o nenorocita de fata. Vroiam sa arat bine pentru ea, si niciodata nu am mai
incercat asta inainte pentru ca rahatul asta venea natural, insa simteam ca trebuie sa
pun macar putin efort in rahatul asta deoarece era importanta pentru mine. Asta era
prima noastra intalnire sau ceva de genul, si poate ca nu se punea deoarece era
mijlocul zilei si nu ii aduceam flori sau nu ii intalneam parintii, insa tot se simtea
special.

Am scos o pereche de boxeri si un maieu din dulap, aruncandu-mi prosopul de pe

mine si imbracandu-ma. Am luat o pereche de blugi albastrii inchisi si i-am tras pe
mine, punandu-mi si o curea ca sa nu cada de pe mine Am luat o camasa verde cu
maneca lunga, pentru ca verde era culoarea preferata a ei si stiam ca ii va placea
camasa deoarece imi scotea ochii in evidenta cel putin asa mi-a spus Alice. Mi-
am lasat cativa nasturi descheiati si am ridicat manecile pentru ca ma simteam
ciudat daca nu o faceam. M-am incaltat cu niste ghete negre si m-am dus in baie,
uitandu-ma in oglinda. Aratam bine, ca de obicei nu ca m-as fi indoit vreodata de
asta, insa oricum.

M-am spalat pe dinti si m-am dat cu parfum, dorindu-mi sa miros frumos pentru
fata mea. Vreau sa spun, oricum ii placea cum miroseam, insa vroiam sa vada ca
m-am straduit. M-am uitat la parul meu pentru un moment si am ridicat din umeri,
stiind ca nu pot sa fac nimic in legatura cu asta. Mi-am trecut mainile prin el si l-
am lasat asa cum era.

Mi-am luat cheile si iPod-ul, punandu-mi-le in buzunar, si mi-am pus ceasul pe

mana. M-am dus pe hol si m-am uitat in sus, observand ca usa de la camera
Isabellei era deschisa. Am inghetat cand am vazut ca statea in pragul usii, ochii
scanandu-i corpul cu repeziciune. Era imbracata cu o pereche de blugi stransi pe
picior si un plover albastru. Avea o pereche de cizme maro si statea acolo, foindu-
se si privindu-ma agitata. Am ranjit si ea a zambit usor.

Arat bine? a intrebat ezitant. Adica, nu stiu cum sa ma machiez sau chestii
deastea.

M-am holbat la ea socat pentru un moment, uimit ca ea credea ca avea nevoie de

asa ceva Bine nici macar nu e pe aproape, si nu ai nevoie de machiaj. Tu, Isabella,
esti splendido, am spus. Ochii i s-au largit usor.

542
Ce vrei sa spui? a intrebat ezitant, ca si cum ar fi fost speriata de raspunsul meu.
Am chicotit.

Splendida. Magnifica. Fermecatoare. Mai e nevoie sa continui? am intrebat,

ridicand o spranceana la ea. A rosit si si-a scuturat capul.

Multumesc. Tu, uh arati extrem de chipes. Intotdeauna o faci, a spus agitata.

Era al dracu de dulce ca imi facea complimente, si se simtea bine sa aud ca ma
considera atragator nu e ca si cum ma indoiam de chestia asta, insa tot era bine sa
o aud ca spunea cuvintele. Am chicotit ca era asa de agitata, fiind al naibii de
draguta, si mi-am intins mana. Mi-a luat-o si ne-am impletit degetele, zambind.

Mergem? am intrebat, aratand spre scari. A dat din cap si m-am intors,
indreptandu-ma in jos. Am ajuns in hol si a vrut sa-si retraga mana din a mea
deoarece fratii mei si iubitele lor inca erau pe aici, insa am tinut-o strans. M-am
dus drept spre usa de la intrare insa inainte de a ne strecura neobservati Jasper a
iesit din bucatarie. A inghetat si s-a uitat la noi, oftand.

Unde va duceti? a intrebat, uitandu-se de la mine la Isabella si inapoi. Privirea i

s-a oprit pe mainile noastre unite si a zambit usor.

Am o intalnire fierbinte. am spus, ranjind. Am dus mainile nostre la gura si i-am

sarutat-o pe a ei usor. Isabella s-a inrosit si Jasper a inceput sa rada.

Ei bine, distractie placuta si sa aveti grija copii. a spus, incercand sa imite o voce
de adult inainte de a incepe sa chicoteasca si si-a scuturat capul. Mi-am dat ochii
peste cap insa am chicotit si am dat din cap in semn ca da. Am tras-o pe Isabella
dupa mine pe usa inainte ca cineva sa ne mai opreasca dorindu-si sa vorbeasca,
nenorocitii astia.

Am ajutat-o sa intre in masina si am inconjurat-o, urcandu-ma in scaunul soferului.

Am gemut cand am vazut ca scaunul era tras mai in spate decat de obicei si am stat
derutat pentru un moment inainte de a-mi da seama ca tata a fost ultimul care a
condus-o. Drace, chiar trebuia sa imi muti scaunul? am spus iritat, incercand sa-l
pun cum imi placea. Eram pretentios in legatura cu rahatul asta; mi-a luat aproape
20 de minute nenorocite sa gasesc pozitia perfecta cand mi-am cumparat masina.
Isabella a chicotit si m-am uitat la ea, iritat ca radea de mine.

Ce e asa de amuzant? am intrebat, sunand mai dur decat intentionasem. S-a oprit
din ras imediat, o expresie lipsita de emotie luandu-i locul. Am gemut si mi-am
relaxat expresia, scuturandu-mi capul pentru ca m-am rastit la ea pentru niciun
543
motiv. Cu siguranta nu am inceput cu dreptul. Scuze, urasc cand oamenii umbla
cu lucrurile mele. am spus. Ea a zambit usor.

Nu trebuie sa te explici. Sunt constienta ca esti pretentios, iti aduci aminte? a

spus jucaus. Mi-am dat ochii peste cap si am continuat sa fut scaunul. Ea a stat
acolo asteptand, nearatand deloc plictisita si apreciam asta pentru ca in niciun caz
nu conduceam daca nu stateam comod. In sfarsit l-am pus bine si mi-am pus
centura in timp ce porneam masina. Am pus-o in marsalier si am intors, iesind pe
poteca.

Am ajuns pe autostrada si am scos iPodul, conectandu-l la masina. L-am pornit si

am cautat prin lista de muzica pana cand am gasit ceva ce-mi place si m-am intors
sa ma uit la Isabella. Ea privea pe fereastra, aratand amuzata din cauza zambetului
de pe buze.

Mi-am scuturat capul si m-am intins, apucandu-i mana. Ne-am unit degetele si le-
am ridicat, sarutandu-i mana din nou. Stii, nu pot sa-mi dau seama de ce dracu ma
suporti, tesoro. Pot fi un adevarat nesimtit cateodata. Cred ca singurul lucru la care
sunt bun este oferitul orgasmelor. Ochii i s-au largit si s-a uitat la mine socata,
obrajii inrosindu-i-se. Am ras la reactia ei, scuturandu-mi capul. Sa stii ca pot sa-
ti dau unul chiar acum, tot ce trebuie sa faci este sa-ti desfaci blugii, am spus
jucaus, facandu-i cu ochiul. Ochii i s-au largit si mai mult si asta m-a facut sa rad si
mai tare.

A inceput sa se balbaie, incercand sa spuna ceva. Ne-am ridicat mainile si mi-am

apasat degetul aratator de buzele ei, facandu-i semn sa nu zica nimic. Doar
glumeam. Ei bine, chiar as putea s-o fac, aici nu incape indoiala. Insa doar ma joc
cu tine.

Mi-am luat mana de la gura ei si ea a zambit rusinata. Poate ca intr-o zi. a

murmurat. Am ranjit.

Inca ai mintea deschisa, asta e minunat. Trebuie sa fi facut o treaba a naibii de

buna atunci. am spus, inca fiind jucaus. Zambetul ei a crescut si si-a luat privirea
de la mine, intorcandu-si atentia la peisajul ce zbura pe langa noi. Inca rosea si si-a
muscat buza de jos si mi-am dat seama ca mintea inca ii era fixata pe ce s-a
intamplat noaptea trecuta. Eram bucuros ca i-a placut, ca puteam face ceva pentru
ea in felul acesta, ca puteam sa o fac sa se simta bine. Merita putina placere in viata
ei.

544
Am condus intr-o liniste relativa pentru ceva timp, tinandu-ne de mana si ascultand
muzica. Am vorbit despre lucruri neimportante, doar despre rahaturi si subiecte
obisnuite. Niciodata nu inceta sa ma uimeasca cu inteligenta ei, cu faptul ca stia
chestii in legatura cu subiecte despre care nu trebuia sa stie nimic. Avea o
inteligenta naturala, si stiam ca daca i s-ar fi dat oportunitatea putea sa straluceasa.

Am ajuns in Port Angeles si am condus direct la un restaurant italian. Am incetinit

si am intrat in parcare, insa privirea mi-a cazut imediat pe Honda neagra cu
abtipilduri roz. Am accelerat din nou si am trecut de restaurant, stiind ca nu pot sa
mananc daca Lauren era aici. Curva aia avea gura mult prea mare si deja a barfit o
data. Era a dracului de norocoasa ca tata nu mi-a spus nimic in legatura cu sarutul
dintre mine si Isabella din noaptea de Halloween, deoarece nenorocitii din scoala
inca mai aduc in discutie subiectul. Isabella mi-a aruncat o privire rapida, aratand
usor derutata de decizia mea imediata de a trece pe langa restaurant, insa nu mi-a
pus nicio intrebare.

Am luat un viraj in forma de U dupa un moment si m-am intors, oprind la

restaurantul de langa Bella Italia. Ma simteam ca un nesimtit pentru ce urma sa fac,
insa am parcat masina dupa colt ca Lauren sa nu o vada cand va iesi. Am inchis
motorul si Bella s-a intor spre mine, zambind usor.

Stii pe cineva de acolo, nu? a intrebat usor, dand din cap spre Bella Italia. Am
oftat si mi-am trecut mana prin par agitat, stiind ca si-a dat seama insa nedorindu-
mi sa-si faca o idee gresita.

Da. Adica, de obicei nu mi-ar pasa, si nu vreau sa crezi ca nu vreau sa fiu vazut cu
tine, pentru ca vreau. Drace, te iubesc si imi vine sa tip in gura mare. Doar ca, ea e
o curva cu gura mare si am inceput eu sa bat campii. Isabella si-a ridicat mana
repede, punandu-si degetul pe buzele mele, exact cum i-am facut si eu mai
devreme. Am inghetat si am tacut dracului din gura; uimit ca a avut tupeul sa faca
asta, chiar daca stia ce temperament aveam.

Nu trebuie sa explici, a spus usor. Am dat din cap si am ezitat, uitandu-ma la ea.
Era ciudat cat de intelegatoare era in legatura cu rahaturile astea, nesuparandu-se
deloc din cauza situatiei noastre dificile si din cauza ca eram nesimtit. I-am oferit
un zambet mic si mi-am deschis usa ca sa ies. Am inconjurat masina si am ajutat-o
sa coboare, luandu-i mana si conducand-o in restaurant. I-am strecurat curvei de la
intrare niste bani ca sa ne aseze repede, undeva intim. Isabella a luat meniul si am
zambit, privind cum fruntea i s-a incretit usor in timp ce buzele i se miscau in timp

545
ce citea rahaturie de acolo. Incepea sa se priceapa la cacatul asta, si eram mandru
de ea.

Chelnerita a venit sa ne ia comanda si Isabella s-a uitat la mine, presupun ca

asteptandu-se sa comand in locul ei, insa tot ce am facut a fost sa o privesc. A
priceput dupa un moment si ochii i s-au largit usor, realizand ca trebuie sa spuna ce
vrea cu voce tare. Cu toate astea s-a descurcat, ingrijorandu-se degeaba, si am
comandat si eu acelasi lucru.

Am vorbit relaxati si am ras. Atmosfera era complet relaxata si era dragut sa o vad
ca este in public insa nu e agitata sau speriata. M-am asteptat ca rahatul sa fie
tensionat, mai ales ca ea nu era obisnuita sa fie inconjurata de personane, insa ma
surprindea din nou. Femeia asta este o enigma.

Nota de plata a venit si am achita cu American Express, lasandu-i chelneritei un

bacsis sanatos pentru a ne lasa in pace si ca sa nu mai flirteze cu mine. Am ajutat-o
pe Bella sa se ridice, incercand dracului sa fiu un domn, si i-am luat mana. Am
mers la masina si ne-am urcat, si am condus pana la cinematograf. Am indrumat-o
pe Bella inauntru si m-am uitat la lista de filme, oftand.

De ce ai chef? am intrebat. Ea s-a uitat in sus si si-a ingustat ochii, citind titlurile
filmelor. Am stat acolo in timp ce ea cauta, incercand sa fiu rabdator deoarece
merita. A asteptat ca sa-mi asez nenorocitul de scaun, puteam sa-i arat niste
intelegere cat timp isi dadea seama la ce vroia sa se uite.

Nu am nici-o idee despre ce sunt, a spus intr-un final, oftand si scuturandu-si

capul. Am zambit usor si m-am aplecat spre ea.

Avem de ales intre o poveste adevarata despre un nenorocit de star rock numit
Johnny Cash. Mai e unul despre o familie cu o multime de copii. Unul despre niste
copii care se joaca un joc si sunt absorbiti in el si sfarsesc in spatiu, am spus,
citind titlurile. S-a uitat la mine confuza cand am spus de ultimul si am chicotit,
scuturandu-mi capul. Nici macar sa nu intrebi dracului, nici eu nu pricep filmul.
Mai e o comedie romantic despre un tip care vrea sa fie cu o curva insa ea vrea sa
fie doar prieteni. Si mai e, desigur, si Harry Potter. am spus, ridicand din umeri.

Harry Potter? a intrebat. Am dat din cap.

Da, nenorocitul ala magician care se duce la scoala de magie. am spus. Ea s-a
holbat la mine, evident nestiind despre ce vorbeam, si am oftat. Este cam cel mai
bun lucru de aici deci cum ar fi sa-l vedem, probabil ca-ti va placea.
546
Ea a zambit si a ridicat din umeri. Dupa mine e bine. a spus. Am dat din cap si
am condus-o spre geam, cumparand doua bilete la Harry Potter si Pocalul de Foc.
Am intrat in cinematograf si am cumparat un pahar al dracului de mare de suc,
numai unul deoarece rahaturile astea sun ale naibii de scumpe, si o cutie de Sour
patch kids, pentru ca intotdeauna imi cumpar Sour patch kidscand merg la film.
Am intrebat-o pe Isabella daca mai vrea ceva si a negat, ceea ce nu m-a surprins
deoarece era atat de usor de multumit.

Am intrat in sala si Isabella a ezitat cand am pasit inautru, uitandu-se in jur.

Fruntea mi s-a incretit pentru un moment inainte de a-mi da seama ca asta este
prima oara pentru ea. Cateodata era usor sa uiti ca pentru ea lumea asta era noua si
nu a experimentat lucrurile ce noua ni se par obisnuite. M-am intins si am luat-o de
mana, strangand-o usor. S-a uitat la mine si am zambit, incercand sa o ajut. Ne-am
asezat pe randul din spate, gandindu-ma ca ar fi mai usor daca ar vrea sa plece
dintr-un anume motiv. M-am pus intr-un scaun si s-a asezat langa mine, usor
incordata. Mi-am pus picioarele pe scaunul din fata mea, pentru ca eram un
nenorocit si stiam ca daca fac asta nimeni nu se va mai aseza acolo, si i-am spus
Isabellei sa faca la fel. S-a uitat la mine ca si cum as fi fost stupid insa m-a ascultat,
lasandu-se in jos si punandu-si picioarele sus. A zambit dupa un moment si din
fericire parea ca incepe sa se relaxeze. Am pus sucul in suportul de pahare de langa
mine si am ridicat manerul care era intre noi, punandu-mi mana in jurul ei si
tragand-o spre mine. S-a ghemuit in bratele mele, punandu-si capul pe umarul meu,
si s-a relaxat si mai mult cand am inceput sa-i masez mana.

Sala s-a umplut repede, insa, cum am prezis, nimeni nu s-a asezat pe langa noi
deoarece puteau spune doar uitandu-se la mine ca eram un nesimtit. Camera s-a
intunecat semnificant si am simtit ca Isabella s-a incordat usor, insa am continuat
sa-i frec mana si am tras-o mai aproape. Dupa un moment ecranul s-a aprins si
filmul a inceput, si in momentul in care sunetul a bubuit din difuzoare Isabella a
sarit si a tipat destul de tare, evident neasteptandu-se. Un tip ce statea doua randuri
mai in fata s-a uitat la ea si mi-am ingustat ochii la el. S-a uitat la mine si s-a intors
repede cand mi-a vazut expresia. Da, ea m-a facut complet moale insa tot puteam
sa fiu un nenorocit intimidant cand imi doream.

S-a relaxat din nou pana cand filmul in sine a inceput, si eu am deschis punga de
bomboane. Mi-am arunat cateva in gura si am intins cutia pentru ea. A privit-o
pentru un moment inainte de a scoate o bucata, bagand-o in gura. A facut cea mai
amuzanta fata in clipa in care i-a atins limba si am chicotit, strangand-o langa
mine.

547
Acre, eh? am intrebat jucaus. Ea a chicotit, mestecand-o.

Sunt bune totusi. a spus. Am dat din cap si i-am intins cutia. A luat mai multe de
data asta si am ranjit.

S-a uitat la film destul de atenta, absorbita total. Eu nu dadeam niciun rahat pe el,
nu ma interesa prostia asta cu vrajitori, asa ca mi-am petrecut majoritatea timpului
privind-o pe ea. Reactiile sale la anumite lucruri erau ale dracului de amuzante.
Am impartit sucul si ne-am mancat bomboanele, relaxati ca si cum nu ar fi mare
lucru, insa pentru noi era. Pentru ca eu imparteam ceva, si asta era unul dintre
lucrurile pe care le faceam numai cu ea. Si pentru ca ea manca si bea cu mine, fara
sa aiba vreo problema cand se apleca si bea cu paiul in timp ce eu tineam sucul sau
cand imi fura vreo bomboana din mana. Devenea a dracului de curajoasa cu mine,
lasandu-si garda jos complet si recunosteam ca nu era usor pentru ea.

Cam pe la jumatatea filmului a inceput sa se foiasca in scaun, incercand sa stea

comod. S-a intors catre mine si a zambit cand a vazut ca o privesc. A mentinut
contactul visual pentru un moment, doar holbandu-se in ochii mei si zambind
fericita, aratand fericita sa fie cu mine. Am privit in jos la buzele ei, observand ca
avea putin zahar de la bomboane si am ranjit. M-am aplecat inainte si s-a incordat
usor, insa nu s-a retras. Mi-am apasat gura de a ei, scotandu-mi limba si trecand-o
de-a lungul buzei sale pentru a sterge zaharul. Am sarutat-o usor si ea a raspuns
insa imi dadeam seama ca era agitata in legatura cu asta, deoarece se foia. Si-a
ridicat mana si mi-a cuprins obrazul in timp ce o sarutam, si puteam sa simt ca ii
tremura usor. Mi-am retras buzele, realizand ca inca nu se simtea bine facand
rahatul asta cu oameni de fata.

Arata agitata si am zambit usor, tragand-o inapoi langa mine. Si-a pus capul pe
umarul meu si si-a intors atentia la film. A privit in liniste pentru ceva timp, si mi-
am odihnit capul pe crestetul ei.

Stii, tipul ala cam seamana cu tine, a spus incet cand filmul se apropia de sfarsit.
Nu aveam nicio idee despre ce se intampla insa arata ca si cum alergau printr-un
labirint posedat sau ceva de genul. Fruntea mi s-a incretit in timp ce doi tipi au
apucat ceva si au fost aruncati din nenorocitul de labirint.

Ce tip? am intrebat confuz. Ea a oftat.

Cel din film. Tipul Cedric. a spus. M-am uitat la ecran pentru un moment,
aducandu-mi aminte ca curvele de la scoala au spus ceva legat de asta saptamana

548
trecuta insa nu le-am bagat in seama, dar daca fata mea imi spunea atunci poate ca
era adevarat.

Nu stiu, chiar crezi ca idiotul ala seaman cu mine? am intrebat, uitandu-ma la tip
fara al vedea prea bine. Fruntea i s-a incretit usor si a ridicat din umeri.

Putin. a spus. Am dat din cap si m-am holbat la el, incercand sa vad asemanarile.
Niste oameni au aparut pe ecran din senin si tipul care semana cu mine a cazut
mort pe pamant.

Sa ma futi, tocmai am murit. am spus, clipind derutat deoarece nu aveam nicio

idee despre ce tocmai se intamplase. Isabella a inceput sa rada insa nu s-a oboist
sa-mi raspunda. Nu o invinovateam, nici eu nu mi-as fi raspuns.

Ne-am uitat la restul filmului in liniste. I-am luat mana cand genericul a inceput si
am iesit repede din teatru inaintea celorlalti. Am condus-o afara, aruncand la gunoi
parahul gol de suc si cutia de bomboane. Am ajutat-o sa se urce in masina si a
vorbit tot drumul spre casa despre film, a dracului de entuziasmata. Nu aveam
nicio idee despre ce vorbea pentru ca nu m-am uitat mai mult de zece minute la
film, insa am zambit si am ascultat atent, fericirea ei facandu-ma si pe mine fericit.
Eram bucuros ca s-aa simtit bine asta era tot ce conta.

Era intuneric cand am ajuns acasa si aceasta era complet tacuta. Am mers la al
treilea etaj si a ezitat in hol, spunand ca se duce sa se schimbe. Am dat din cap si
am mers in camera mea, dezbracandu-ma rapid. Mi-am aruncat pe mine o pereche
de pantaloni scurti si m-am asezat la birou, scotandu-mi cheile. Am deschis
sertarul si m-am utiat inauntru, scotand punga mea de iarba. Nu am mai facut
rahatul asta in ultimul timp, simtindu-ma ca un nesimtit sa ma droghez in preajma
Isabellei cand ea era asa de pura, insa nu puteam sa ma abtin complet. Era una
dintre placerile mele vinovate. Ma relaxa, si tot ce reusea lucrul asta era bun. Am
luat una din pipele de sticla si am umplut-o, luandu-mi bricheta si aprizand-o.
Tineam fumul in plamani cand Isabella a intrat in camera. Era imbracata cu niste
pantaloni scurti roz si un maieu roz, si ochii mi s-au largit cand am vazut cata piele
arata. M-a prins cu garda jos si am inceput sa tusesc, uitand de fumul din plamani.
S-a oprit si s-a uitat la mine cu o expresie ingrijorata.

Esti bine? a intrebat, asezandu-se pe pat. Am dat din cap, curatandu-mi gatul.

Da, sunt bine. am spus. Vocea imi era ragusita si gatul ma ardea usor. M-am
uitat la ea pentru un moment, zambind. Esti a dracului de frumoasa Isabella.

549
A zambit si s-a inrosit, obrajii capatand aceiasi culoare ca si hainele. Am zambit si
mi-am scuturat capul, deoarece era asa de pura si de buna incat nu o meritam. Am
mai luat un fum, inhaland adanc si mentinand aerul in plamani.

Multumesc, Edward. Ma faci sa ma simt frumoasa, a spus usor. M-am uitat la ea

surprins cand i-am auzit cuvintele, si am lasat fumul sa iasa. Eram bucuros ca se
simtea in felul acesta, pentru ca asa ar trebui. Era frumoasa.

Te iubesc. am spus dupa un moment, cand plamanii mi se curatasera, vocea

fiindu-mi joasa si complet serioasa. Inca ma speria putin, sa spun cuvitele astea si
sa ma descopar asa, insa am incercat sa dau asta la o parte pentru a asigura-o ca
inima mea este a ei acum. Am mai luat un fum repede, tinandu-l in plamani, si am
pus pipa si bricheta pe birou. M-am ridicat si ea a zambit larg.

Si eu te iubesc. Asa de mult. a spus, vocea fiindu-i dulce. Sunetul mi s-a dus
direct in pula si am simtit cum se intareste. Am gemut si m-am dus spre pat, fara sa
fiu atent la ce fac. M-am lovit tare de o carte ce statea pe jos si am tipat, fumul
parasindu-mi plamanii cu viteza. Am inceput sa tusesc si m-am aruncat in pat,
apucandu-mi piciorul. Asta e a doua oara in aceasi zi in care m-am lovit in timp ce
incercam sa merg prin camera mea.

Esti bine? a intrebat Isabella, trecandu-si mana usor pe spatele meu. Miscarea a
trimis un fior de-a lungul coloanei vertebrale si aproape m-a facut sa uit despre
degetul ce-mi pulsa. M-am asezat pe spate in pat si Isabella s-a indepartat usor,
banuiesc ca isi dorea sa-mi dea spatiu, insa inainte de a se putea indeparta mi-am
pus capul in poala ei. M-am uitat la ea si ma privea, zambind usor. Expresia ii era
moale, complet plina de iubire si devotare. Era complet zguduitor, sa vad ca e asa
atenta la mine. Inca era incredibil totul, fata asta sa ma iubeasca cum o iubeam si
eu.

Sunt bine. Si ma bucur ca ma iubesti, pentru ca am nevoie de o favoare. am spus

dupa un moment. Si nu orice favor, unul al dracului de mare. Fruntea i s-a
incretit si s-a uitat la mine.

Ce? a intrebat, ezitand.

Am ranjit. Nenorocitul meu de dormitor are nevoie sa fie curatat. am spus. Ochii
i s-au largit usor pentru o clipa inainte de a izbugni in ras, miscandu-ne pe
amandoi.

550
Da, are. a spus. Am dat din cap zambind, si mi-am intors capul ca sa ma
ghemuiescin poala ei. Era al naibii de comod si de cald, pielea fiindu-i inrosita
usor. Am ridicat mana si am inceput sa-i frec usor pulpa, ceea ce a facut-o sa
tresara usor. Am vrut sa inhalez adanc, intrebandu-ma daca puteam sa-i miros
pasarica prin materialul subtire ce statea intre fata mea si ea, insa mi-am dat seama
ca asta ar fi gresit in mai multe moduri asa ca am rezistat impulsului. Eram atat de
hormonal cateodata; nu puteam sa-mi controlez mintea murdara.

Isabella si-a dus mana in jos si a inceput sa deseneze cercuri prin parul meu,
cealalta mana masandu-mi usor spatele. Am oftat fericit, inchizandu-mi ochii.

Maine totusi. Curatenia poate asteptat pana maine.

__________________________________________________________________
________________

Ciucciami il cazzo= suge-mi pula

Vaffanculo = sa te fut/ du-te dracului

Sverginare = termen usor vulgar pentru a descrie dezvirginarea cuiva

34. Trecut. Prezent. Viitor.

Intotdeauna tine-ti un picior in trecut, capul in prezent si ochii in viitor. John

Smith

Isabella Swan POV

551
Am intrat in dormitor repede, inchizand usa in spatele meu cu mai multa forta
decat anticipasem si s-a produs un zgomot puternic. M-am sprijinit cu spatele de
ea, inchizandu-mi ochii si oftand. Ma simteam ca o idioata ca a trebuit sa fug din
camera, absolut patetica si slaba, si nu-mi puteam imagina la ce se gandea Edward
acum, ce simtea din cauza reactiei mele.

Nu puteam sa neg ca cuvintele lui Rosalie m-au lovit puternic. Nici macar nu
vorbea cu mine dar tot durea. A lasat sa se inteleaga ca Edward a avut multe fete, si
el a recunoscut-o in fata mea, dar cand a spus-o Rosalie, a facut-o sa sune mult
mai rau decat a sunat cand a spus-o el. L-a facut sa para ca era o persoana rea, a
facut sa sune ca si cum el ma folosea la fel cum le-a folosit pe celelalte, si ca eram
proasta ca-l lasam sa fie in preajma mea. Si eu stiam in adancul sufletului meu ca
nu era cel mai inteligent lucru sa-i dau lui Edward inima mea, sa-i dau acces la
partile din mine pe care le-am tinut mereu inchise, dar aveam incredere ca nu m-ar
rani intentionat. Neintentionat, oricum, era o alta poveste, si incercam sa nu ma
gandesc la acel ce-ar fi daca dar ea practic le-a aruncat la mine, indesandu-le in
fata mea. Ce-ar fi daca el ar realiza ca nu sunt destul de buna pentru el si ar decide
ca vrea fetele alea din nou pentru ca eu nu meritam sa se bage in probleme? Ce-ar
fi daca s-ar satura de mine, si noutatea situatie ar disparea? Ar trece mai departe si
m-ar lasa in trecut cum a facut cu restul? Nu vroiam ca Edward sa se gandeasca ca
eu nu-l cred ca ma iubeste, pentru ca era clar atunci cand ma uitam in ochii lui ca o
facea. Dar era dragostea indeajuns pentru mine ca sa fiu in stare sa-l pastrez? Inca
nu eram sigura.

S-a auzit un ciocanit usor in usa dupa un moment, abia auzindu-se insa din cauza
ca ma sprijineam de usa am simtit cum a vibrat. Am tipat si am sarit, punandu-mi
man ape piept pentru ca nu ma asteptam. Mainile au inceput sa-mi tremure si m-am
intors, apucand manerul usii si intorcandu-l usor. Am tras de usa ezitand, ochii
largindu-mi-se cand am fost fata in fata cu Rosalie. M-am holbat la ea pentru un
moment, uimita si intrebandu-ma ce dorea. Am fost imediat speriata ca era aici ca
sa tipe la mine, ca sa-mi spuna in particular cat de stupida eram cu adevarat. Ea
doar a stat acolo pentru un moment, uitandu-se la mine, fara sa spuna nimic,
facandu-ma agitata.

Ea ofta puternic, sunand iritata, si m-am dat imediat in spate din instinct. Ea a facut
un pas inainte in pragul usii si eu m-am tras din calea ei repede in timp ce intra in
camera. A mers la patul meu si a vrut sa se aseze pe el dar ingheta, incruntandu-se
la patul meu din nu stiu ce motiv. Ea isi intoarse capul in directia mea si isi ridica
sprancenele.

552
Nu l-ai futut pe Edward in patul asta, nu-i asa? a intrebat. Ochii mi s-au largit din
cauza cuvintelor sale..

Uh, scuza-ma? am spus. Si-a dat ochii peste cap si a marait.

Sex, Isabella. Nu ai facut sex cu idiotul ala in patul asta, nu? a intrebat,
clarificand situatia, insa aratand enercata ca a trebuit sa o faca. Intelesesem ce a
vrut sa spuna de prima data insa eram doar uimita ca m-a intrebat asta.

Um, nu. Adica, nu am facut, stii tu asa ca nu, nu am facut in patul ala am spus
nelinistita. S-a uitat la mine pentru un moment, parand neincrezatoare, inainte sa-si
intoarca privirea la pat. A ezitat dar s-a asezat cu grija pe marginea lui, de parca ii
era frica de pat.

Vorbesti serios? a intrebat, intorcandu-se inapoi spre mine si ridicand o

spranceana. Am dat din cap.

Da, doamna am spus usor, mutandu-mi privirea de la ea si uitandu-ma la podea.

Nu eram cu adevarat confortabila vorbind despre asta, mai ales cu ea cand si-a
facut opinia sa despre Edward si sex destul de clara. A ras dupa un moment si eu
m-am uitat la ea pentru a vedea amuzamentul pe chipul ei.

Deci Edward e celibatar, huh? Pun pariu ca a inceput sa-i oboseasca mana, a
spus, ranjind. M-am uitat la ea confuza si a ras, observandu-mi expresia. Stii tu,
de la laba?

Fruntea mi s-a incretit. De la ce? S-a uitat la mine neincrezatoare inainte de a

rade iar, mai zgomotos decat data trecuta. Si-a scuturat capul, evident amuzata de
ignorant mea. Mi-am ingustat usor ochii, neapreciind ca rade de mine, insa cand s-
a uitat inapoi la mine mi-am corectat expresia, punandu-mi o masca pe care eram
obisnuita sa o port. Ultimul lucru pe care vroiam sa-l fac era s-o enervez si mai
mult pe Rosalie.

Doamne, esti incuiata. A-si face laba inseamna a se masturba. Macar stii ce
inseamna aia, nu-i asa? intreba ea. Am incuviintat, ochii mei marindu-se din
cauza subiectului. Bine, pentru ca nu am dorinta de a te invata procedurile acelei
prostii si nu e nici o cale ca acel baiat sa traiasca fara asta, deoarece ii place
foarte mult sa se elibereze, asa ca trebuie sa se rezolve singur. MULT.

553
A ras din nou, scuturandu-si capul. Eu doar m-am uitat la ea, destul de uimita de
intreaga conversatie. M-a privit, aratand ca si cum ar fi asteptat un fel de
confirmare.

Ea ofta. Mda, presupun ca nu ai face-o murmura ea, sunand putin iritata si

dezamagita. Dar inchide usa si treci aici si stai jos, trebuie sa-ti spun ceva.

Am simtit putina panica curgand prin mine, nefiind sigura de ce vroia. M-am intors
si am inchis usor usa, mergand in cealalta parte a patului si asezandu-ma. Mi-am
pus amandoua mainile in poala si m-am intors spre ea, privind-o cu grija. A oftat si
si-a mutat privirea de la mine, uitandu-se in gol.

Stii tu, tata obisnuia s-o bata foarte tare pe mama spuse ea dintr-o data. Ochii
mei se marira si m-am holbat la ea, nesigura de ce vroia sa-mi spuna asta. A facut o
pauza si a continuat sa se uite in alta directie, aproape ca si cum ar fi inconstienta
de prezenta mea langa ea. Din cate imi aduc aminte o abuza. Si ea intotdeauna
doar statea si suporta, niciodata aparandu-se. Il lasa sa o bata cat de mult vroia, fara
nici un motiv, si ii dadea scuze pentru asta. O lasa insangerata si invinetita, nefiind
in stare sa umble uneori dar ea doar accepta, ca si cum ar fi doar o parte din viata.
Uram asta, ma dezgusta pentru ca stiam ca alti tati nu faceau asta, si m-a facut s-o
urasc deoarece doar ignora si accepta ca si cum nu era nimic de facut ca sa schimbe
asta. Dar era, dar nu o facea. Credeam ca era patetica si slaba, nedemna de
admiratia mea. Imi era rusine s-o numesc mama mea, rusinata de comportamentul
ei aproape la fel de mult ca si de a lui. El intotdeauna ma lasa singura, deobicei
ignorandu-ma complet, dar intr-o zi cand era beat a ridicat mana la mine si m-a
lovit. Nici macar nu am ezitat, l-am lovit inapoi. Niciodata nu m-a mai lovit

S-a oprit si s-a uitat scurt la mine, inainte de a-si muta privirea si de a continua. A
murit acum cativa ani, un accident ciudat sau ceva de genul, si imi amintesc ce
fericire am simtit cand mi-au spus ca e mort. Poate ca e gresit, insa eram bucuroasa
ca plecase. Ma simteam libera. Insa apoi am vazut-o pe mama si plangea, si am
intrebat-o de ce era suparata, crezand ca o proasta ca poate totul era o greseala si ca
a supravietuit si ca din cauza asta era suparata, pentru ca nenorocitul o s-o tortureze
in continuare, insa in schimb a spus, Rose, draga, taticul tau e in rai acum. Imi
aduc aminte ca am ras, pentru ca in niciun caz nenorocitul nu o sa ajunga in rai, si
mama s-a holbat la mine, derutata de comportamentul meu.

Ea rase amar, dand din cap. Nu puteam sa-i inteleg lacrimile, si ea nu-mi intelegea
veselia. Ea chiar l-a jelit, era devastata din cauza mortii lui. Acel om o tortura
zilnic, o abuza si o controla, insa ii era dor de el si il vroia inapoi. Am pierdut si

554
cea mai mica farama de respect pentru mama mea in acea zi. Pot intelege ca nu era
intreaga la cap, ca atatia ani de abuz pot lasa un om spalat pe creier, dar nu o mai
puteam respecta. Unde era mandria ei, respectul de sine, simtul ei de
autoconservare?

Dr. C imi este cel mai apopiat lucru pe care il am ca parinte si il respect. Si imi
imaginez ca nu poti sa intelegi, sa suna ciudat pentru tine deoarece omul acesta te
controleaza. In ochii tai, probabil ca nu este mai bun decat tatal meu alcoolic si
abuziv. Insa a fost acolo cand nimeni nu era. Nu puteam sa depind de mama pentru
ca era prea dusa si nu putea accepta faptul ca are nevoie de ajutor. Dr. C mi-a oferit
tot ce aveam nevoie, si cu toate ca probabil nu mi-a spus niciodata adevarul, sunt
sigura ca el este cel care a rezolvat problema cu tata.

Ochii mei se marira si m-am holbat la ea socata. Dr.Cullen ti-a ucis tatal? am
intrebat. S-a intors sa se uite la mine, expresia ei fiind una aproape trista.

Asa cred, da. Normal ca nu a venit sa-mi spuna in fata, insa este prea mare
coincidenta ca tata a murit intr-un accident ciudat langa padure in ziua in care i-am
admis lui Dr. C ca m-a mai lovit inainte, a spus.

Nu-mi place cand oamenii nu se apara. Imi aminteste de mama, imi aminteste de
tot. Imping oamenii si apas butoanele lor si spun lucruri dure pentru o scoate o
reactie de la ei, doar ca sa se ridice si sa se apere. Ii necajesc pe oameni pentru ca
ei trebuie sa invete sa se apere inainte ca cineva sa vina sa le vrea raul cu adevarat.
Si poate e un mod stupid de a face asta, dar e cine sunt, in cine m-au transformat
parintii mei. Si pot respecta doar oamenii care se apara, care nu mananca rahat. De
aceea imi plac dobitocii aia de jos atat de mult, de ce am fost fericita cand mi te-ai
impotrivit de Halloween.

S-a intors spre mine si am dat din cap, ca sa stie ca o ascult. Intr-un fel actiunile ei
aveau sens acum. Era obisnuita sa o vada pe mama ei la pamant, privind-o cum
accepta tot, asa ca doboara oamenii si le judeca caracterul bazandu-se pe cat de
bine indurau. Nu putea suporta sa se inconjoare cu personae ca mama ei, si m-as
aventura sa spun ca facea asta deoarece o durea prea mult sa-si aduca aminte.

Locuiesc cu bunicii mei acum. Mama e moarta a adaugat repede. Dar nu asta e
scopul. Scopul e, imi plac oamenii care se apara, si nu suporta ca altcineva sa le
porunceasca si sa-i controleze. Te-am tratat asa cum i-am tratat si pe ceilalti si nu a
fost corect, pentru ca nu esti ca si ceilalti. Nu ai optiunea de a lupta inapoi, nu
chiar. Asa ca imi pare rau ca am fost o asa nesimtita cu tine pentru ca nu poti face
nimic in circumstantele tale si a fost gresit din partea mea sa incerc sa-ti apas
555
butoanele, sa te fortez sa fi cineva care e clar ca nu poti fi. Nimic din astea nu e
vina ta si trebuie sa spun, ma cam enerveaza ca e asa deoarece vine din partea
omului pe care-l respect ca si pe un tata. Imi e greu sa accept chestia asta.

M-am uitat la ea socata, uimita ca isi cerea scuze. S-a uitat la mine si puteam spune
din expresia ei ca nu ii era usor sa admita asta. Am zambit usor, dorindu-mi sa fiu
politicoasa si sa o fac sa vada ca intelegeam, si am dat o data din cap. E de inteles.
Nu este necesara o scuza insa apreciez, si o accept, am spus usor. A dat din cap,
oftand. A fost tacuta pentru un moment, privind in gol, si ma agita putin.

Se schimba spuse ea dupa un moment. M-am uitat la ea confuza si ea ranji. Nu

pot sa te mint si sa te fac sa crezi ca e un print incantator pe un cal alb deoarece
asta clar nu e Edward Cullen. A fost cu o gramada de fete si poate fi un nesimtit.
Dar e diferit cu tine si e chiar ciudat sa vad asta. Adica, a trecut de la a avea fiecare
fata la dispozitia lui la abia a le observa ca respira. Si, Dumnezeule, ce urasc fetele
chestia asta. Dar nu-i pasa, a trecut peste asta. Si a fost gresit din partea mea sa te
fac sa cred ca nu e interesat de tine deoarece clar este. Dar eu si Edward avem un
fel de prietenie ciudata. Daca am vreodata nevoie de el, stiu ca va fi acolo fara nici
un fel de ezitare, si daca el ar avea nevoie de mine nu m-as gandi de doua ori, ar
avea ajutorul meu. Dar pana atunci, pana cand una dintre acele situatii se intampla,
explodam si ne spunem lucruri urate unul celuilalt pentru a ne enerva, pentru ca asa
suntem noi. Amandoi apasam butoanele oamenilor intentionat pentru a ne proteja.
Oh, si pot sa te asigur ca nu are nici o boala, asa ca nu fi speriata din cauza asta
pentru ca e o persoana grijulie. Dar inca nu i-as atinge penisul. Ugh, nici macar nu
ma pot gandi la asta. Isi stramba nasul, facand o fata de dezgust, si eu am ras. Ea
zambi, dand din cap.

Nici macar nu pot sa-mi imaginez. Toate fetele sunt topite dupa baiatul asta insa
pentru mine este doar Edward cel enervant. Insa spune-mi Isabella, macar i-ai atins
penisul, chiar daca nu l-ai folosit? a intrebat, ranjind. Ochii mi s-au largit din
cauza intrebarii.

Uh, adica nu, am spus repede, scuturandu-mi capul. Arata surprinsa.

Deloc? a intrebat. Mi-am scuturat capul. Macar l-ai vazut? mi-am scuturat din
nou capul, ezitand, si ochii i s-au ingustat usor. Te-a atins vreodata? a intrebat.

Am zambit si am rosit fara sa vreau, certandu-ma in gand pentru reactia mea. Ea a

inceput sa rada. Vreau sa spun m-a atins putin acolo jos,am spus jenata.
Ea a ranjit.

556
Insa tu nu l-ai atins? Nici macar nu te-ai uitat la el? Wow ma uimeste ca a putut
sa fie asa de lipsit de egoism, a spus, mai mult pentru ea decat pentru mine.
Totusi, de ce nu te-ai uitat? Adica, nici macar nu esti curioasa?

Am zambit cu un aer vinovat si am inceput sa-mi musc buza de jos agitata. Nu ma

simteam foarte comod sa vorbesc despre subiectul asta, mai ales cu Rosalie, insa
parea interesata cu adevarat, fara urma de rautate in voce. M-am uitat la ea,
decizandu-ma cum sa-i raspund la intrebare, insa dupa un moment am realizat ca
nu am cu cine altcineva sa vorbesc, si probabil ca asta va fi ultima sansa sa spun ce
gandesc.

Da, sunt curioasa. Insa nu am vazut niciodata una si nu stiu ce sa fac sau macar
cum sa incep, am spus agitata. Ea a zambit usor, aratand intelegatoare.

Stii, tot ce trebuie sa faci este sa-i spui lui Cullen si sunt sigura ca ar fi bucuros sa-
ti arate cum functioneaza lucrurile, a spus. Ochii mi s-au largit, uimita de sugestia
ei, si ea a ras. Sunt serioasa. Il cunosc pe Edward de suficient timp ca sa stiu ca nu
este rusinos in legatura cu rahatul asta. Si la cat de inebuneste de indragostit baiatul
ala? Jur ca daca ii vei spune ca vrei sa o vezi sau sa o atingi, probabil isi va da
drumul in pantaloni inainte de a o scoate. Insa inteleg daca nu esti gata sa fii asa de
indrazneata, asa ca daca ai vreo intrebare poti sa vii la mine si o sa incerc sa-ti
raspund daca te va face sa te simti mai confortabil.

M-am holbat la ea pentru un moment, gandindu-ma la oferta ei. Sunt mari? am

intrebat intr-un final. Imediat ce am rostit asta am rosit, rusinata ca am intrebat. Ea
a ranjit.

Pot sa fie. Vin in diferite marimi, nu sunt doua asemanatoare. Nu pot sa spun din
experienta sau ceva de genul, insa exista zvonuri ca Edward este unul dintre cei
mari.

Pe bune? am intrebat ezitant. Ea a dat din cap.

Fetele ii spun cateodata Obraznicul Cullen, si nu este din cauza comportamentului

sau. Este evident din cauza ca e dotat, a spus. S-a oprit si a ras. Nenorocitul
obisnuia sa rada despre faptul ca are un penis de 9 inch insa mereu am crezut ca
exagera, asta pana cand fetele de la scoala au inceput sa vorbeasca.

Am stat tacuta pentru un moment, incercand sa-mi imaginez o rigla pentru a-mi da
seama cat de lung este 9 inch. Rosalie probabil si-a dat seama ce incercam sa fac
deoarece a ranjit si si-a ridicat mainile, aratandu-mi cu degetele lungimea
557
aproximativa. Ochii mi s-au largit de soc si m-am holbat la ea, ceea ce a facut-o sa
rada din nou. Probabil ca ar trebui sa ma simt jignita de faptul ca rade de mine, insa
nu parea sa o faca cu rautate.

Da, e destul de mare. Insa nu lasa marimea sa te sperie. Alice probabil ca ti-ar
spune ca marimea nu conteaza, si ar spune niste prostii despre cum nu marimea
barcii conteaza, ci miscarile oceanului. Insa voi fi eu catea si iti voi spune direct ca
de obicei mai mare e mai bine, atata timp cat detinatorul stie ce sa faca cu ea, a
spus. Am dat din cap, inca usor uimita.

Si incape acolo jos? am intrebat, uimita, pentru ca nu parea posibil. Ea a

zambit si a dat din cap.

O femeie se intinde pentru a se acomoda, a spus. Am dat din cap, incercand sa

inteleg conceptul.

Dar doare? am intrebat ezitant. Nu prea eram ingrijorata despre acest aspect,
pentru ca am indurat multa durere inainte si ideea de durere fizica nu ma speria.
Era mai mult necunoscutul cel care ma deranja. Ea a oftat.

E posibil prima data. Insa atata timp cat tipul stie ce face, poate sa faca totul cat
mai usor posibil. Si in sex nu toata durerea este rea, cateodata se simte bine, a
spus. M-am holbat la ea, incercand sa absorb ideea, si ea a oftat. Dar pe bune
acum, nu fii timida sa vorbesti cu Edward in legatura cu asta, pentru ca iti garantez
ca baiatul ala nu are rusine si iti va explica tot.

Am zambit. Bine, am spus usor, nefiind sigura ca as avea tupeul sa aduc asa ceva
in discutie cu el fara sa fiu complet rusinata, insa dorindu-mi sa-i arat ca o
ascultam si ca-i apreciam sfatul. Am stat in liniste pentru un moment inainte ca ea
sa-si curete gatul si sa se ridice, dandu-si cu mana peste haine pentru a indrepta
cutele.

Cam atat am avut de spus, a zis, intorcandu-se pentru a se uita la mine. Nu iti
pot promite ca nu o sa mai fiu o catea cu tine sau ca nu o sa mai spun nimic care sa
te supere din greseala, pentru ca asta sunt eu, insa o sa incerc sa fiu mai sensibila in
lagatura cu, uh situatia ta, a spus. Si as aprecia daca ce am vorbit o sa ramana
intre noi doua, deoarece nu as vrea ca iubitul tau sa creada ca devin moale. Nu mi-
ar placea daca as fi nevoita sa-l lovesc in scula sa de 9 inch ca sa-i demonstrez
contrariul, mai ales ca sunt sigura ca vei vrea sa o folosesti la un moment dat.
Ochii mi s-au largit si roseata imediat mi-a inundat obrajii si ea a ras, scuturandu-si
capul. S-a dus spre usa, deschizand-o rapid si inghetand.
558
Ce, incepi sa ne spionezi? a intrebat, sunand enervata. Nu crezi ca poate sa aiba
singura grija de ea?

Fruntea mi s-a incretit si m-am uitat peste ea, soacata cand l-am vazut pe Edward
stand acolo. A spus ceva despre maimute ce faceau cu ochiul, si m-am abtinut sa
nu rad, stiind exact la ce facea aluzie. Am vazut destul din Vrajitorul din Oz pentru
a stii despre ce e vorba. Au mai schimbat cateva cuvinte si ea a incercat sa-l
loveasca in timp ce pleca, insa el i-a sarit din cale si a intrat in camera. Am stat
acolo, destul de agitata deoarece evenimentele de seara trecuta inca imi erau in
minte si era prima data cand eram singuri de atunci. De asemenea, ma gandeam si
la ce a spus Rosalie si a trebuit sa rezist impulsului de a ma uita in jos la pantalonii
lui ca sa vad ceva care sa-mi dea vreun indiciu in legatura cu partile sale
masculine. Era asa de prostesc insa nu puteam sa nu ma mai gandesc la asta, asa ca
am stat acolo jenata, incercand sa nu reactionez ciudat din cauza asta. A inceput sa
mearga spre mine si am inceput sa rosesc si am fost nevoita sa-mi mut privirea,
apropierea sa facand lucrurile mai rele. Se pare ca si-a dat seama ca ma gandesc la
asta deoarece a ras si m-a imbratisat, spunand lucruri dulci ce-mi incalzeau inima.
M-a sarutat usor insa tot ma gandeam la seara trecuta si ma facea sa vreau mai
mult. Stiam ca din punct de vedere emotional nu eram gata, ca trebuia sa ajung
acolo cu pasi mici, insa corpul meu ma ura si incerca sa actioneze din propria
iniiativ.

El sugera sa mergem undeva azi si m-a socat ca vroia sa ma scoata in

public,deoarece trebuia sa fim grijuli pentru ca tatal lui sa nu afle,dar nu parea
ingrijorat de asta.A mers sa faca un dus si eu m-am dus nelinistita sa-mi schimb
hainele,holbandu-ma in dulap si incercand sa aleg ceva ca sa ma faca sa arat
decent.Edward obisnuia sa fie vazut cu fete dragute,fete care aratau ca modele,si
ma facea putin nelinistita pentru ca nu as arata niciodata asa cum arata ele.Am scos
niste haine pe care inca nu le-am purtat pentru ca nu parea potrivite pentru o zi de
curatenie,si mi-am pieptanat parul si l-am lasat sa atarne.M-am parfumat dar nu
stiam cum sa ma machiez adecvat,asa ca nici nu m-am obosit sa incerc.M-am
simtit usor inadecvat,dar ca norocul el parea multumit cand m-a vazut si mi-a spus
ca aratam bine.

Edward era fara indoiala chipes. Purta o camasa verde care ii facea ochii sa
straluceasca, scotandu-i in evidenta. Eram fermecata de ei, uimita de cat de
incantator era si cat de norocoasa sunt sa-l am in viata mea. M-a condus la masina
si a facut o mini acces de furie in legatura cu scaunul masinii, rastindu-se usor la
mine, insa i-am acordat timpul necesar ca sa-i treaca. Si-a cerut scuze ca de obicei,
si a sugerat sa-mi ofere un orgasm in masina. Glumea insa eram uimita de lipsa

559
lipsa lui de rusine si cu ce nonsalanta. Imi aducea aminte despre ce a spus Rosalie,
cum ca era nerusinat si nu ar trebui sa-mi fie rusine sa vorbesc cu el despre
lucrurile astea. Insa stiam ca nu era acum timpul sa mentionez despre asta.

Am mers la cina si am stiut imediat,bazata pe expresia lui,cand a trecut pe langa

primul restaurat ca stia pe cineva acolo si nu vroia sa fie prins.S-a panicat usor si s-
a incordat.A incercat sa para calm dar nu trebuia sa se prefaca cu mine.Intelegeam
complet si nu-l invinovateam pentru asta.Ne-a fost impartit un anumit set de carti
si trebuia sa ne descurcam cu ele.Cina a fost minunata,conversatia era relaxanta si
mancarea grozava.

Am plecat de la restaurant si ne-am dus la cinematograf, unde am decis sa ne uitam

la un film despre un baiat numit Harry Potter. Edward a cumparat bomboane si
suc, ceea ce nu m-a surprins deloc, si ne-am asezat in randul din spate. Eram putin
speriata la inceput, da fiu undeva asa de mare insa in accelasi timp inchis, cu atatia
oameni inconjurul meu. Era zgomots si aglomerat, si singurul lucru care m-a
impiedicat sa am un atac de manica a fost faptul ca Edward nu mi-a dat drumul
nici o secunda. Nu eram sigura daca intelegea cat de mult ma afecta atingerea sa,
cat de mult ma ajuta prezenta lui, insa stiam ca fara el nu as fi reusit.

El isi imparti bomboana si sucul cu mine,si dupa o vreme m-am relaxat si am

inceput sa inteleg filmul.Pe la jumatatea filmului Edward s-a aplecat si m-a
sarutat,ceea ce m-a uimit deoarece eram in public si oamenii ar vredea,dar nu parea
sa-l deranjeze asta.A fost un sarut dulce,atat de gentil si plin de compasiune.

Drumul spre casa de la teatru a trecut repede,si nu mi-am dat seama pana cand
eram pe drumul in Forks ca am vorbit tot timpul.M-a socat intr-un fel,deoarece eu
niciodata nu vorbeam atat de mult si abia i-am dat oportunitatea lui Edward sa
vorbeasca.M-am uitat la el cand a oprit in fata casei,usor nelinistita si ingrijorata ca
vorbaria mea la enervat,dar el mi-a zambit si parea foarte fericit.

Edward si cu mine am mers direct la al treilea etaj, si m-am dus in camera mea sa
ma schimb. Nu eram obisnuita sa port haine stramte si ma simteam usor incomod
in blugii astia. M-am dezbracat rapid, aruncandu-mi hainele in cosul de rufe si
punand ghetele la locul lor in dulap. Am stat in fata sifonierului in sutien si
lenjerie, ezitand. Am scoas o pereche de pantaloni scurti si un maieu, si m-am
imbrat repede. Dr. Cullen tinea temperature in casa usor ridicata, asa cum eram
obisnuita si apreciam asta. M-am dus in baie si am luat un elastic, prinzandu-mi
parul intr-o coada lejera. M-am indreptat spre camera lui Edward, ezitand in hol
insa nu am mai ciocanit, deoarece stiam ca ma asteapta. Am intrat si m-am uitat la

560
Edward, care statea la birou. S-a uitat in sus la mine si a inceput sa tuseasca, un nor
mare de fum iesindu-i din gura. Am inghetat si m-am uitat la el socata, realizand ca
fuma marijuana. Nu o facea foarte des; cred ca personal l-am vazut doar de vreo
trei ori de cand mi-a suflat fumul si mie. S-a inrosit usor in timp ce tusea si parea
ca se straduieste sa respire. M-am uitat la el, usor ingrijorata insa si-a fluturat mana
inspre mine, indicandu-mi ca este bine. Am mers ezitant spre el si m-am asezat pe
pat, inca privindu-l cu precautie.

Esti ok? am intrebat in timp ce m-am pus jos.El isi drese vocea si parea ca-si
recastiga calmul,incuviintand.

A spus ca e bine si vocea ii era afectata de la fum, sunand ragusita. Imi aducea
aminte de cand se trezea dimineata, inca usor ametit de somn. Era ciudat, insa
consideram ca suna sexy. S-a uitat la mine pentru putin timp, zambind. Esti al
dracului de frumoasa, Isabella, a spus intru-un final.

Am zambit si am rosit, prinsa cu garda jos de complimentul sau. Niciodata nu m-

am gandit ca sunt frumoasa insa Edward reusea sa ma faca sa ma simt ca si cum as
fi. I-am spus asta in timp ce mai tragea un fum, i-am spus ca ma face sa ma simt
frumoasa. S-a holbat la mine pentru un moment, parand absorbit de cuvintele mele,
si a expirat.

Te iubesc, a soptit, vocea fiindu-i complet serioasa. Il credeam cand o spunea

asa, fiecare parte din sufletul il credea. S-a ridicat de pe scaun si l-am privit,
zambind si incercand sa nu incep sa plang de bucurie, nevrand sa-l sperii. Inima
imi batea rapid in timp ce ma uitam la el, emotiile trecand prin mine.

Si eu te iubesc. Atat de mult, am spus usor. El a gamut incet cand am rostit

cuvintele si a inceput sa mearga catre mine. Ochii mi s-au largit de soc cand a dat
cu piciorul intr-un manual pe care l-a lasat pe podea, tipand si cauzand fumul sa-i
iasa din plamani. A inceput sa tuseasca si s-a aruncat pe pat, apucandu-si piciorul
cu mainile.

Esti ok? am intrebat ezitant,trecandu-mi mana peste spatele lui usor.Avea capul
aplecat si isi masa piciorul si eram ingrjorata ca era nervos.Am avut o seara atat de
minunata cu el si nu vroiam sa se supere si sa izbucneasca si sa dea cu picioru in
ea.Tremura destul de vizibil si se intinse pe pat repede.Am incercat sa ma
misc,nevrand sa stau in fata lui,deoarece nu puteam sa-i inteleg starea si nu vroiam
sa-l enervez,dar inainte sa pot sa ma misc el isi puse capul in poala mea.

561
Eram uimita insa el s-a uitat in sus la mine, aratand relaxat in ciuda faptului ca-l
durea piciorul. Am zambit si m-am uitat in ochii lui, bucurandu-ma sa vad o
sclipire in ei, si imediat m-am gandit la cat de norocoasa eram ca sa-l am in viata
mea. Niciodata nu mi-am imaginat ca ceva asa de uimitor mi s-ar intampla mie, ca
as gasi pe cineva asa de frumos ca el.

In final mi-a vorbit dupa un moment,spunandu-mi ca avea nevoie de o favoare.M-a

facut confuza si l-am intrebat ce vroia stiind ca orice mi-ar cere nu as putea sa-i
spun vreodata nu.Eram devotata acestei creaturi minunate si stiam ca nimic nu
avea sa schimbe asta.El ranji si imi spuse ca dormitorul lui trebuia curatat si eu am
ras,deaorece era adevaratul si eram fericita cand in final recunostea asta.El zambi si
isi intoarse capul,cuibarindu-se in poala mea.El isi ridica mana si incepu sa-mi
mangaie talia,si puteam sa-i simt respiratia pe pielea mea expusa.Am inceput sa ma
foiesc,simtind furnicaturi prin tot corpul si stabilindu-se intre picioarele
mele,trezind fiecare parte din mine.Am inceput sa-i mangai spatele si imi bagam
mana in parul sau,iubind felul in care se simtea parul lui moale si ciufulit de bronz
intre degetele mele.Avea nevoie disperata de o tunsoare,deoarece a crescut destul
de mult de cand am ajuns eu si scapa de sub control,dar inca avea farmec in el si
era o parte din cine era el.

El a oftat si m-am uitat in jos, observand ca si-a inchis ochii. Maine insa.
Curatenia poate sa astepte pana maine, a murmurat, miscandu-si capul ca si cum
ar fi vrut sa-l ingroape in poala mea. Am zambit si m-am uitat in jos la el,
mangaindu-l usor. Buzele i-au tresaltat usor, un ranjet acoperindu-i fata.

Mana mea care-i mangaia spatele se odihni dupa un moment,aproape de soldul

sau.Inca ma uitam in jos la el,si am privit cum ochii lui s-au deschis si s-au intors
spre mine.El zambi intr-un mod elegant cand vazut ca ma uit la el.

Vrei sa facem ceva? a intrebat usor.

Cum ar fi? am intrebat.El dadu din umeri usor si ofta,ridicandu-si capul din
poala mea.Se ridica din pat si merse pana la birou,asigurandu-se ca trece pe langa
cartea pe care a lovit-o.Isi luase marijuana si o aprinse,tragand un fum.El exhala
dupa un moment.

Nu ne-am terminat niciodata jocul cu 21 de intrebari in ziua aceea, a spus. M-am

uitat la el usor surprinsa si am zambit.

Ok am spus.El incuviinta,ranjind,si a tras inca un fum din marijuana sa.A pus-o

inapoi pe birou si venit spre mine,asezandu-se usor langa mine pe pat.El ridica o
562
spranceana la mine cu o privire intrebatoare pe fata sa si am zambit,stiind imediat
ce vroia.Se apleca in fata usor,oprindu-si buzele abia deschise si exhala.Am inchis
ochii si am inhalat,ducand fumul sau in plamanii mei.L-am tinut si l-am auzit
chicotind cand isi indeparta buzele de mine.Mi-am deschis ochii si am vazut ca
inca era in fata mea,nasul sau aproape atingandu-l pe al meu.Am exhalat,lasand
fumul sa plece,si o data ce plamanii mei era curati se apleca si isi presa buzele de
ale mele cu putere.Forta cu care apasa ma impinse in spate si am ras amandoi cand
el cazut peste mine,sarutandu-ma adanc.Mi-am pus mainile in jurul lui si l-am
sarutat inapoi cu tot ce aveam.In final se indeparta de buzele mele dupa un moment
si ranji,sarutandu-ma usor inca de doua ori.

Nu e nimic mai al dracului de sexy decat sa vad ca inspiri aerul pe care ti-l
suflu, a spus, vocea devenindu-i ragusita. Imi trimitea fiori pe sira spinarii si am
gemut usor iar el imediat s-a apleca si si-a apasat gura pe gatul meu.

Intrebarea numarul nustiu care. Ai vrut sa te sarut in ziua aceea? Deoarece jur ca
am crezut ca iti doreai s-o fac, insa nu eram sigur asa ca nu am facut-o, a
murmurat, buzele inca traversand pe piele mea. Am oftat, trecandu-mi degetele
prin parul sau.

Da am soptit usor.Eu,uhDoar ca eram speriata.

El a gemut. Inca esti speriata? a intrebat. Am ezitat, gandindu-ma la raspuns.

Respiratia lui ma gadila pe gat, facandu-ma sa simt fiori din cap pana in picioare.

DaAm spus.Dar nu din acelasi motiv ca inainte

Si-a retras buzele de pe gatul meu si s-a indreptat, ridicand o spranceana. Expresia
lui arata interes real. De ce esti speriata acum? a intrebat.

Am oftat,ducandu-mi buza inferioara in gura nelinistita.Nu e randul meu sa pun o

intrebare? am intrebat.El marai,dandu-si ochii peste cap.

Doar raspunde, te rog, a spus. De ce esti speriata?

Imi e frica sa te pierd am spus usor,vocea mea tremurand usor datorita

nervilor.Nu-mi era usor sa-mi admit temerile,sa-mi permit sa fiu vazuta atat de
vulnerabila.Vulnerabilitatea nu era niciodata un lucru bun pentru cineva ca mine.

El a oftat si s-a uitat la mine pentru un moment, privirea fiindu-i intense. S-a
miscat si s-a ridicat, dezbracandu-se rapid de tricou. L-am privit derutata, nestiind

563
ce vrea sa faca si eram usor speriata ca am spus ceva gresit. S-a asezat langa mine
dupa un moment, stand pe o parte. M-am rostogolit si eu pe o parte si el s-a intins
aprubt, apucandu-mi mana strans. M-am retras, nu pentru ca eram speriata ci
pentru ca m-a prins cu garda jos, si el s-a oprit si si-a slabit stransoarea. Dupa un
moment mi-a luat mana si mi-a pus-o usor pe pieptul lui, acolo unde era inima lui.
Si-a apasat mana peste a mea, uitandu-se intens in ochii mei. Expresia lui era
ciudata, complet coplesitoare si dragostea se putea citi in ea. Pielea lui era calda si
ii puteam simti bataile inimii.

Simti asta? intreba incet.Am incuviintat,uimita de seriozitatea lui.Nu voi pleca

nicaieri Isabella.Asta e al tau.

Mi-am simtit ochii umezindu-mi-se de lacrimi si am incercat sa ma abtin, insa era

lipsit de sens. O lacrima s-a varsat aproape imediat, curgandu-mi in jos pe obraz.
El a zambit si si-a mutat mana ce state ape as mea pentru a-mi sterge lacrima. Este
randul tau sa intrebi, tesoro, a spus.

Am oftat.De ce iti este frica? am intrebat,tinandu-mi mana peste inima lui.Era

uimitor sa fiu capabila s-o simt batand,deoarece era aproape in ritm cu a mea.El
ofta.

Ca o sa fii ranita din cauza mea, a spus fara ezitare. Ochii mi s-au largit usor de
supriza, neastaptandu-ma la acest raspuns. Imi e frica ca tata o sa te ia de langa
mine, sau ca o sa se intample ceva al dracului de rau cand o sa incerc sa te fur.

Ochii mei se marira mai tare.Sa ma furi? am intrebat,panicandu-ma.El zambi.

Bine, nu sa te fur, nu te mai panica asa. Insa o sa gasesc o modalitate sa te scot

din situatia asta, a spus.

M-am uitat la el pentru un moment,luptand cu speranta ca incerca sa ma umple.Era

periculos pentru mine sa incep sa sper pentru libertate,deoarece sclavele nu erau
pur si simplu eliberate.Sclavele erau folosite si le aruncau cand le sosea
timpul.Stiam prea multe pentru a fi lasate libere in lume.M-am gandit putin la cum
eu si Edward vom fi impreuna,si am realizat ca trebuia sa se intample ceva pentru
noi ca sa putem rezista.El va pleca in curand,deoarece era aproape un adult,si daca
nu se intampla nimic el ma va lasa in spate in timp ce va merge mai departe cu
viata lui.Dar conceptul ca voi gasi vreodata libertatea la care ranjeam era greu de
acceptat.

564
Nu poti sa ma scoti din asta, Edward, am spus dupa un moment, partea mea
pesimista castigand din nou in timp ce imi diminuam speranta. Fruntea i s-a incretit
si s-a uitat la mine confuz. Asta nu e doar o perioada din viata mea. Asta ESTE
viata mea. Sclavia m-a adus pe lume, si probabil ca din cauza ei voi muri. Nu are
sens sa incerci sa schimbi asta.

Ochii lui se ingustara in timp ce fata lui se inora cu furie.Ochii mei se marira de
soc datorita schimbarii bruste de purtare.Exista un foc in ochii lui,o scanteie de
furie inotand in verde care ma speriat.S-a ridicat repede,indepartandu-se de mine,si
mi-am tras usor mana de pe pieptul lui.Inima-mi inceput sa bata cu putere,deoarece
eram uimita si confuza de reactia lui,si el doar statea acolo si se uita la mine cu
furie.Sa nu mai spui niciodata asta spuse ascutit,vocea lui crescand in ton.Doar
m-am uitat la el,nesigura de ce ar trebui sa fac sau sa zic,sau macar ce am zis
gresit.A luat o gura mare de aer,aparent incercand sa se calmeze,dar nu a functionat
deoarece focul inca ardea in ochii lui.Incerc sa nu fiu furios pe tine,dar nu poti sa
spui prostii ca aia.Nu poti sa renunti asa.Exista mult mai multe in viata decat
prostia asta,exista o lume intreaga acolo pentru tine si va trebui sa lupti impreuna
cu mine pentru ea.Trebuie sa ai incredere in mine,si nu poti sa renunti pur si simplu
si sa spui ca nu are rost.Deoarece chiar are rost.Dar nu are rost,de ce mai suntem
aici?Am eu rost pentru tine?

Nu! am spus repede, fruntea incretindu-mi-se. Nu vroiam ca el sa creada ca nu

inseamna nimic pentru mine pentru ca nu era adevarat. Era totul pentru mine. M-
am ridicat repede si am simtit cum mi se umezesc ochii cu lacrimi. Nu esti lipsit
de sens. Tu esti singurul lucru din viata mea care are vreun sens, Edward.

El a oftat si si-a scuturat capul, inca aratand suparat. Drace, merit sa te lupti
pentru mine? Pentru ca daca nu esti dispusa sa lupti, trebuie sa-mi spui acum.
Pentru ca sunt complet pregatit sa fac orice e necesar si nu vreau sa fac asta daca tu
nici macar nu o sa incerci.

Desigur ca meriti sa lupt pentru tine am spus,intingandu-mi mana tremurand

repede si mangaindu-i obrazul.Ma asteptam sa se traga de langa mine pentru ca
furia era inca scrisa pe fata lui,dar nu a facut-o.Si-a aplecat usor capul in atingerea
mea si ofta puternic.

Atunci nu mai spune rahatul asta, bine? Cand am spus ca o sa gasesc o metoda sa
te scot din situatia asta am fost serios. Nu ma prostesc in legatura cu asta, sunt
serios cand spun ca te iubesc, nu sunt doar cuvinte. Si Hristoase, imi pare rau ca
am tipat, insa ma supara ca te indoiesti asa de mult de tine, a spus. Furia din

565
expresia sa s-a diminuat usor si a fost inlocuita de tristete, durere. Se uita intens la
mine si am dat din cap.

Doar ca nu e usor sa am speranta am spus,vrand sa ma inteleaga.El

ofta,ridicandu-si mana si punand-o peste a mea care statea pe obrazul lui.S-a
inclinat spre atingerea mea.

Crezi ca nu stiu asta, tesoro? Insa trebuie sa ai putina incredere in mine. Volere
potere, a spus.

Ce inseamna asta? am intrebat. El a zambit usor.

Unde este dorinta, este si o cale, a spus. Tata spune rahatul asta tot timpul. Este
raspunsul lui la tot.

Am zambit usor si am incuviintat.Imi pare rau,ca m-am indoit am soptit.El dadu

din umeri.

Daca nu-i sange, nu-i castig, a spus nonsalant. S-a uitat in sus la ceas si a oftat,
trecandu-si o mana prin par. Ce zici daca ne-am culca? a sugerat, intorcandu-se
spre mine. Am zambit si am dat din cap.

Suna bine am spus.S-a ridicat de pe pat si a luat telecomanda,aprinzand radioul

pe o melodie lina de pian.A pus inapoi telecomanda jos si a mers sa stinga
lumina.A venit spre mine si s-a urcat in pat,tragandu-ma repede in jos la el si
punandu-si bratele in jurul meu.Se scufunda in parul meu,inhaland.

Noapte buna, Isabella, a spus usor. In vocea lui era o idee de tristete si m-am
simtit prost imediat, stiind ca i-am omorat cheful.

Noapte buna,Edward am soptit.Am simtit o lacrima coborand pe obrazul meu si

am inchis ochii,ignorand-o.M-am ghemuit in bratele lui care erau in jurul
meu,tinandu-l strans catre mine,nevrand sa-i dau drumul.Era foarte greu sa fi
optimist cand traiesti cum traiesc eu.

Am alunecat intr-un somn adanc si pentru prima data de ceva vreme, cosmaririle
mi-au bantuit visul. A inceput cu scurte flash-uri din viata mea, imagini inofensive
cu mama, insa erau greu de privit. Greu de revizitat, pentru ca nu mai era cu mine.
Era la distant mare si nu am mai vazut-o sau nu i-am auzit vocea de mult timp, si
eram speriata ca de acum va fi doar o aparitie in visuri, ca nu o s-o mai vad
niciodata. S-a transformat apoi in violenta la care am fost martora, crimele pe care

566
am fost obligata sa asist pentru ca apoi sa curat dupa ele. Am revizuit si unele din
cele mai rele batai pe care le-am primit, Jane lovindu-ma in fata, Charles
apucandu-ma de par si tarandu-ma prin curte. Curelele si biciurile ce erau folosite
pe mine. Pumnii si palmele si loviturile si imbranciturile. Si sangele, asa de mult
sange. Apoi s-a transformat in privirea furioasa a lui Dr. Cullen, mania si detasarea
din ochii lui in timp ce imi punea pistolul la gat, zgomotosul click cand a apasat
tragaciul.

M-am ridicat repede in timp ce mi-am recastigat constiinta,si m-am uitat in jur in
camera intunecata.Tremuram si nu ma simteam bine.Simteam fierea cum imi
venea in gat si am sarit din pat,fugind la baia lui Edward.M-am prabusit pe podea
si am inceput sa vomit in toaleta,nefiind in stare sa ma opresc.Am stat acolo pentru
un moment in timp ce organismul meu se linistea,incercand sa ma adun.

M-am ridicat dupa ceva timp, picioarele inca tramurandu-mi usor si eram
transpirata, insa cel putin stomacul mi se mai linistise. M-am dus inapoi in
dormitor, uitandu-ma la pat si incruntandu-ma. Edward nu era aici, si judecand
dupa faptul ca nu a venit dupa mine cand am fugit in baie inseamna ca este plecat
de ceva vreme.

Am ezitat si m-am dus la usa,iesind in hol.Etajul era intunecat si tacut,aproape

straniu.Am mers tacuta spre scari,mergand la etajul al doilea.Am mers la scarile
care duceau la hol,gandindu-ma ca poate isi lua ceva de baut,si am inghetat brusc
cand am auzit muzica pornind.

Era bantuitoare si intunecata, plina de tristete, si nu stiam ce melodie era insa suna
straniu sunand in casa linistita. Am mers catre scari incet, avand grija sa fiu tacuta ,
si m-am oprit in varf. M-am asezat usor si m-am uitat printre balustrada, in jos,
spre platforma pianului. Edward statea pe bancuta, cantand frumos notele
bantuitoare, usor aplecat peste pian. Muzica a devenit mai galagioasa dupa un
moment, cand el a inceput sa apese mai cu putere pe clape, insa a devenit mai lina
la fel de repede cum a inceput.

Mi-am rezemat capul de balustrada si m-am lasat in jos,privindu-l pentru putin

cantand.Am fost complet fermecata,auzind atata emotie curgand din degetele
lui.Parea sa cante aceeasi melodie intunecata in continuu;in momentul in care
ajungea la sfarsit incepea de la inceput.

Ma intrebam cat de des canta noaptea, daca se furisa din pat frecvent. Doar daca nu
ma trezea Edward, dormeam intreaga noapte, fara sa ma trezesc pana cand soarele

567
nu a rasarit. Intotdeuna facea asta, facea parte din rutina sa? Sau l-am suparat atat
de tare mai devreme incat nu mai vroia sa doarma cu mine, sa fie aproape de mine.

Pleoapele mele deveneau din ce in ce mai grelese da incercam sa rezist,nevrand sa

ma ridic si sa plec inca.Eram prea captivata de muzica pe care o canta ca sa merg
inapoi in pat.Cred ca am pierdut lupta cu pleoapele deoarece urmatorul lucru pe
care mi-l amintesc este ca eram scuturata si ochii mei s-au deschis brusc,complet
uimita si derutata.Privirea mea cazu pe Edward imediat si m-am uitat in jur
confuza,uimita cand am vazut ca eram la etajul al doilea si el ma cara in brate.Mi-
am dat seama ca am adormit in timp ce il ascultam cantand,si el probabil ca m-a
gasit cand mergea inapoi sus.Imi ceream scuze din privirea,sperand ca nu era
suparat pe mine pentru ca l-am spionat in timp ce canta,dar el doar a zambit.

Avem paturi, tesoro, nu trebuie sa dormi pe podea, a spuus jucaus. Am zambit

usor.

M-am trezit si erai plecat,si te-am vazut cantand dar nu am vrut sa te intrerupam
murmurat,ametita de la somn.

Puteai sa vii jos, nu m-as fi suparat. Si imi pare rau ca am tipat la tine mai
devreme, ca te-am suparat, a spus. A inceput sa urce scarile catre etajul al treilea
cand mi-am infasurat mainile in jurul gatului sau si l-am strans usor intr-o
imbratisare.

Este in regula, am murmurat. El a oftat, scuturandu-si capul.

Nu, nu e in regula, a spus, sunand exasperat.

Am oftat insa nu m-am certat cu el. Mi-am rezemat capul de pieptul lui si mi-am
inchis ochii cand am ajuns la al treilea etaj, si el m-a carat spre camera lui. M-a
asezat in pas si s-a cataract langa mine. M-a tras mai aproape de el si m-am
ghemuit la pieptul lui, adormind aproape imediat.

M-am trezit mult mai tarziu si mi-am ridicat usor capul,uitandu-ma la ceas.Am fost
uimita cand am vazut ca era cu cateva minute trecut de 10.M-am ridicat din bratele
lui Edward usor,fiind grijulie ca sa nu-l trezesc si m-am ridicat din pat.Mi-am croit
drumul prin mizerie,multumita ca urma sa facem ceva in legatura cu asta in
curand,si am iesit pe hol.Am inchis usor usa in spatele meu si am mers spre
scari.Le-am coborat repede,surprinsa cand l-am vazut pe Jasper stand pe canapea
cu telecomanda in mana lui.El se uita la mine si zambi.

568
Buna dimineata, somnoroaso, a spus. Am zambit.

Buna dimineata,Jasper. am spus intr-un mod cald.Iti este foame?Urma sa fac

micul dejun.

Zambetul lui a crescut. Asta e ingrozitor de dulce din partea ta. Si da, as putea sa
mananc, a spus. Am dat din cap.

Bun.E Emmett acasa? am intrebat.El incuviinta.

Da, sad us sa faca un dus. Ar trebui sa coboare imediat, a spus. Am zambit si am

murmurat bine, intorcandu-ma si ducandu-ma spre bucatarie. Stiam ca daca
Emmet este acasa trebuia sa fac mai multa mancare pentru ca avea un apetit asa de
mare. Am inceput sa prajesc niste sunca si am luat ingredientele necesare pentru
clatite. Am spart niste oua in tigaie, amestecandu-le. Eram atenta la gatit si la
tocam niste fructe cand Emmet a coborat. Vorbea la telefon si s-a oprit in hol,
uitandu-se in sus la mine si zambind. Jasper a intrat in bucatarie din sufragerie si a
sarit pe un dulap, stand la cativa metri de aragaz.

Ai avut o intalnire frumoasa ieri? intreba el curios.Ce ati facut? m-am uitat la
el si am zambit.

Da, a fost grozav, a spus. Mi-a oferit cina si am vazut un film. El a dat din
cap, zambind usor.

Bun. Stii tu, am fost cam ingrijorat la inceput. Edward nu a mai scos o fata in oras
inainte asa ca nu stiam daca el stia ce insemna o intalnire. Imi faceam griji ca se
gandea ca o intalnire insemna sa reguleze o fata in parc si apoi sa-i cumpere un
Happy Meal.

M-am uitat in sus la el, confuza. Ce? am intrebat, nefiind sigura ce vroia sa
spuna prin sa reguleze. Eram destul de sigura ca Happy Meal era ceva de la
McDonalds totusi.

Ce parte nu ai inteles? intreba el ezitant, parand ca si cum isi regreta cuvintele.

Am ridicat din umeri. Sa reguleze o fata? am intrebat. El a oftat si a inchis ochii,

insa inainte sa poata sa-mi raspunda cineva si-a curatat gatul dinspre usa. Am sarit
si m-am intors, ochii largindu-mi-se cand l-am vazut pe Edward. Arata destul de
sifonat de la somn, parul standu-i in sus. Purta doar pantalonii scurti de aseara.

569
L-am auzit pe Jasper soptind o injuratura si ochii lui Edward se intoarsera la el.
Ce esti tu, nenorocitul de Gestapo? intreba Edward. Ai inceput sa o
interoghezi? Jasper ofta.

Doar eram curios, a spus Jasper, ridicand din umeri. Edward si-a dat ochii peste
cap.

Ma rog. Stiu cum sa tratez o fata spuse el, sunand defensiv. S-a uitat la mine,
aratand usor suparat si iscoditor. M-am uitat la el pentru un moment, confuza de
privirea pe care mi-o dadea pana m-a lovit. Nu isi credea propriile cuvinte si se uita
la mine, incercand sa gaseasca confirmarea ca ma trata bine. Am zambit, deoarece
era putin ciudat sa vezi pe cineva atat de sigur de sine ca si Edward intorcandu-se
la cineva ca si mine pentru a-si confirma increderea.

Miros mancare! a tipat Emmett incantat in timp ce inchidea telefonul. A venit in

bucatarie, trecand pe langa Edward si Jasper. A venit drept la mine si s-a intins,
incercand sa ia o bucata de sunca. Fara sa ma gandesc l-am pocnit peste mana,
inghetand imediat dupa ce am realizat ce am facut. Imi aduceam aminte da mama
ca a facut asta de nenumarate ori cand eram mai mica si incercam sa fur bucatele
de mancare, si nu intelegeam de ce nu aveam voie, si i-am facut asta lui Emmett
din instinct. Insa stiam mai bine decat atat, stiam ca nu trebuie niciodata sa pun
mana pe stapanul meu.

Emmett a inghetat, uimit de comportamentul meu, si se holba la mine cu gura

deschisa, inca avand mana in aer. M-am uitat spre Jasper si am vazut ca era la fel
de socat. M-am intors inapoi spre Edward si am observat ca ranjea, incercand sa nu
rada.

Tocmai m-ai lovit? a intrebat Emmet ezitant. Pentru ca ii jur lui Dumnezeu ca
am crezut ca ai facut-o, insa poate mi-am imaginat rahatul asta.

Cuvintele sale l-au facut pe Edward sa-si piarda controlul si a inceput sa rada
isteric. Jasper a chicotit si Emmett doar se holba la mine cu o spranceana ridicata,
fiind evident ca astepta un raspuns. Am inceput sa murmur ceva incoherent si
Edward a ras si mai tare. A venit prin spatele meu si si-a infasurat mainile in jurul
meu, sarutandu-mi crestetul capului.

O meritai, nenorocitule, a glumit Edward. Emmett s-a uitat la el si a ranjit. S-a

intins repede, luand o bucata de sunca inainte ca noi sa realizam ce vroia sa faca, si
a luat o muscatura.

570
Da, pisicuta asta are ceva tupeu ca sa se bage intre mine si mancarea mea.

Am zambit si eram pe cale sa-i cer scuze lui Emmett deoarece nu am vrut sa-l
lovesc, insa Edward a vorbit inainte ca sa pot spune ceva. De ce ii spui pisicuta?
a intrebat.

Emmett a zambit. Pentru ca e ca o nenorocita de pisica, de asta. Atat de draguta ca

iti vine sa o iei in brate si arata innocent, insa din senin isi scoate ghearele si sasaie
la tine, aratand un indiciul despre micul animal vicios din ea. Adica, inca este
relativ inofensiva, insa nu este complet lipsita de aparare, stii?

M-am utiat la el socata de cum ma vede si Edward a ras. Da, stiu.

Desigur ca stii, doar te are la degetul mic, Emmett a spus imediat. Edward a
gemut.

Si Rosalie nu te are in lesa ca pe un caine nenorocit? a intrebat Edward intepat.

Rahat, si-ar dori ea. Sunt un barbat independent idiotule, a spus Emmett,
zambind si dand din cap. Jasper si Edward au inceput sa rada zgomotos.

Ti-ai dori tu, a spus Jasper. Nu mi-e rusine sa spun ca si Alice ma are la degetul
mic, si te pacalesti singur daca nu crezi ca Rosalie e barbatul in relatia voastra. Tu
esti mai rau decat Edward. Cel putin el admite asta. Fruntea mi s-a incretit de
confuzie si Edward a gemut.

Uh mancarea e gata? am spus, neintelegand despre ce vorbeau si simtindu-ma

ca si cum trageam cu urechea la o conversatie pe care nu trebuia sa o aud. A sunat
mai mult ca o intrebare decat o afirmatie insa au prins ei ideea. Emmett a deschis
repede usa unui dulap pentru a lua o farfurie, aproape lovindu-l pe Jasper cu ea. El
a sarit razand de pe dulap pentru a se da din cale. Edward a stat unde era, tinandu-
ma in brate. S-a aplecat si m-a sarutat usor pe gat, in timp ce fratii lui isi luau
mancare.

Noi doi ne-am luat ultimii farfurii, si ne-am dus in sufragerie ca sa mancam si sa ne
uitam la televizor. Dupa micul dejun m-am dus inapoi in bucatarie si am facut
putin curat in timp ce baietii stateau la vorba. Nu mai era mancare ramasa,
multumita lui Emmett, asa ca tot ce a trebuit sa fac a fost sa spal vasele si sa sterg
dulapurile.

571
Edward a intrat in bucatarie cand eram aproape gata, rezemandu-se de cadrul usii
cu mainile incrucisate peste piept. M-a urmarit in tacere; privirea ii era asa de
intensa incat se simtea ca si cum ma penetra. Ma facea usor agitate si simteam cum
rosesc cand faceam contact vizual.

Ai terminat? a intrebat dupa ceva timp. M-am uitat imprejur si am dat din cap.
Esti gata sa atacam dormitorul meu?

Am zambit si am dat entuziasmata din cap, simtindu-ma mai incantata in legatura

cu asta decat ar trebui. Insa era un lucru mare, ca el ma lasa in sfarsti sa-i curat
camera, asa ca se simtea diferit. El a ranjit, observandu-mi entuziasmul, si a dat
din cap inspre scari inainte de a se intoarce. L-am urmarit tacuta in sus pe scari.

Am ajuns la dormitorul lui si a intrat, oprindu-se langa intrare. M-am oprit si eu

langa el si ne-am uitat imprejur, nefiind siguri de unde sa incepem. El a oftat dupa
un moment, trecandu-si mainile prin par si parand agitat. Uite, nu am nicio idee ce
o sa gasesti in mizeria asta, asa ca o sa-mi cer scuze anticipat pentru tot, ca sa nu
trebuiasca sa spun rahatul asta mereu, a spus. Am zambit.

Este in regula, nu e mare lucru, am spus, ridicand din umeri. El a chicotit.

Nu as spune asta inca, a murmurat. A avansat in camera si a inceput sa-si adune

hainele murdare, aruncandu-le in cosul de rufe. Am ezitat, insa mi-am curatat gatul
dupa o secunda.

Nu vrei sa le separi inainte? am intrebat. El a inghetat, tinand o pereche de

pantaloni in mana, si s-a intors spre mine cu o spranceana ridicata.

Sa le separ de ce? a intrebat. Am zambit usor.

Ca sa le pot spala. Trebuie sa le separi dupa culori, am spus. Fruntea i s-a incretit
de confuzie si am inceput sa rad. Merge si o gramada de rufe albe si cealalta de
rufe colorate, am spus, incercand sa clarific ca sa-i fie mai usor. Era evident ca nu
stia ce sa faca. El a oftat si si-a ridicat o mana, salutandu-ma.

Da, doamna, a murmurat. Am inghetat, zambetul disparandu-mi, fiind ingrijorata

ca el credea ca fac pe sefa cand tot ce incercam sa fac era sa fac totul mai usor
pentru amandoi. El mi-a vazut expresia si a oftat din nou, trecandu-si mainile prin
par. Doar glumesc cu tine, relaxeaza-te. Pot sa ma descurc cu separatul hainelor,
doar ca nu eram constient ca trebuia sa o fac.

572
Am dat din cap. El s-a intors la haine si le-a scos din cos, murmurand usor. A
inceput sa le arunce in doua mormane si eu m-am uitat imprejur, nestiind ce sa fac
mai intai. M-am aplecat si am luat o carte de scoala si am pus-o pe birou,
inghetand cand mi-am vazut numele pe o bucatica de hartie ce iesea din manual.
M-am uitat usor la Edward, care inca sorta haine, si m-am intors inapoi la carte.
Am deschis-o sa vad hartia, zambind cand mi-am vazut numele scris de cateva ori.
Arata ca o chestie de matematica si el a mazgalit pe margini.

Deci, uh a inceput Edward. Am inchis repede cartea si m-am rasucit spre el,
nedorindu-mi sa creada ca imi bag nasul prin lucrurile sale de amuzament. Tinea
un tricou alb cu dungi bleumarine, uitandu-se atent la el. Asta se pune culoare sau
alb? a intrebat. S-a uitat scurt la mine. Si manualele pune-le in ghiozdanul de
acolo, a spus, dand din cap spre geanta de langa patul sau.

Am zambit si am dat din cap. Este culoare, am spus. M-am uitat in jos la
gramezi. Si tricoul ala alb cu desen verde pe spate tot culoare e.

S-a uitat in jos la morman, ingustandu-si ochii. A smuls tricoul si l-a aruncat in
cealalta gramada, mormaind. Am inteles cuvantul porcarii si am incercat sa nu
rad, stiind ca nu ar fi in stare sa faca lucrul asta fara multe injuraturi. De unde
dracu iti dai seama? Pentru mine parea alb, a intrebat, sunand iritat. Am zambit,
ridicand din umeri.

Eticheta spune sa nu folosesti inalbitor, am spus. M-am dus si am luat

ghiozdanul, mergand spre birou si punand manualele in el. Edward s-a uitat rapid
la mine inainte de a se intoarce la haine.

Ei bine, nu mi-ai spus ca trebuie sa citesc idiotenia asta, a spus. Am incercat din
nou sa nu rad la cat de enervate era, stiind ca asta doar il va supara mai tare. Era
clar ca nu era in elemental sau, insa apreciam ca incerca sa faca ceva de unul
singur. Am continuat sa adun carti ce erau imprastiate prin tot dormitorul, unele
fiind pentru scoala, iar altele pentru lectura personala. Ma surprindea putin sa vad
atatea carti, deoarece nu-mi imaginam ca lui Edward ii place sa citeasca. Am luat o
carte mai micuta si maro dupa un moment si m-am uitat la coperta. Era usor uzata,
aratand destul de veche, sip e coperta erau doar doua cuvinte aurii. Nu le
recunosteam asa ca m-am gandit ca poate sunt intr-o limba straina. Fruntea mi s-a
incretit si o priveam precauta, nefiind sigura ce sa fac cu ea.

Edward, asta este pentru scoala? am intrebat ezitant. S-a uitat in sus si a inghetat
cand a vazut cartea. A ranjit dupa o secunda si si-a scuturat capul.\

573
Nu, nu te invata rahatul ala la scoala iubire, a spus, chicotind si parand ca se
amuza de ceva. M-am uitat inapoi la coperta.

Este in italiana? am intrebat. S-a uitat la mine, inca fiind amuzat, si si-a scuturat
capul cand am facut contact vizual. M-am holbat la el pentru o secunda, confuza.
Deci, ce este? am intrebat.

A ras iar. Este, uh a inceput. S-a oprit si si-a scuturat capul. Hristoase, este
ceva ce ti-as putea arata mult mai usor decat sa-ti explic.

Fruntea mi s-a incretit si m-am uitat inapoi la coperta, usor confuza si agitata din
cauza reactiei sale. Am deschis cartea ezitand si imediat privirea mi-a cazut pe un
desen cu un barbat si o femeie. M-a derutat pentru o secunda pentru ca barbatul
statea jos si femeia era indoita intr-un unghi straniu, facand podul pe spate
deasupra lui, si m-am holbat la poza pentru un moment, incercand sa-mi dau seama
ce faceau. Ochii mi s-au largit dupa un moment cand am observat ca capul lui era
intre picioarele lui si ea avea partile lui masculine in gura. Am tipat surprinsa si am
dat drumul cartii, uimita. A cazut pe podea cu fata in sus, aterizand cu o bufnitura
mica. Edward a inceput sa rada zgomotos si a venit langa mine. S-a uitat in jos la
imaginea cu femeia contorsionata ciudat, privind-o pentru un moment. Eu doar am
stat acolo inghetata, socata, si el s-a uitat la mine si a ranjit.

Cat de flexibila esti? a intrebat jucaus, uitandu-se inapoi la poza. Am icnit,

mirata, si el a inceput sa rada, scuturandu-si capul. Glumesc, a spus, intinzandu-
se si luand cartea. A inchis-o si a dat cu degetul in coperta, oftand. Se numeste
Kama Sutra, este ca Biblia sexului. Si daca asta te face sa te simti prost, atunci s-ar
putea sa vrei sa te opresti din sapat prin camera mea pentru ca te risti ca la un
moment dat sa gasesti pornografie reala.

Ai filme porno? am intrebat, ochii largindu-mi-se de surpriza. Dupa ce am vazut

filmul Boogie Nights eram constienta ce era aia pronografie. El a chicotit si a dat
din cap.

Da, am Isabella. Aproape toti barbatii au. Drace, si multe curve, chiar daca nu le
place sa admita, a spus, intorcandu-se si aruncand cartea Kama Sutra pe birou. A
inceput sa mearga in cealalta parte a camerei insa s-a oprit si s-a intors pentru a se
uita la mine, zambind usor. Am vrut sa zic fete, nu curve. Greseala mea.

Am zambit usor, ridicand din umeri. Este in regula, am spus, intorcandu-ma si

uitandu-ma prin camera. Edward a terminat de separate hainele cand am terminat si
eu de strans cartile. Am luat cosul cu rufe albe jos si am bagat prima serie in
574
masina de spalat, fiind nevoita sad au la o parte cateva lucruri care nu se spalau cu
inalbitor. Pur si simplu le-am pus deoparte ca sa le spal cu urmatorea runda,
nedorindu-mi ca Edward sa afle deoarece s-ar supara. Obisnuia sa fie perfectionist,
si nu vroia sa greseasca nimic, chiar daca se putea remedia. M-am intalnit cu
Jasper in holul de la al doilea etaj, si el a ras cand i-am spus ca facem curat in
dormitorul lui Edward. Mi-a urat mult noroc, din cauza naturii aparte a lui Edward
cand vine vorba despre bunurile sale.

M-am dus inapoi in camera cu cosul gol si m-am oprit in prag cand l-am vazut ca
statea intins pe burta in pat. Am stat acolo si m-am uitat la spatele sau pentru un
moment, aproape fascinate de modul in care muschii ii erau sculptati si de cum
tatuajul sarea in evidenta pe pielea sa palida. S-a foit dupa un moment si si-a
deschis ochii, uitandu-se la mine. A zambit lenes.

Ma dau batut, a murmurat. Am chicotit si mi-am scuturat capul pentru ca tot ce a

trebuit sa faca a fost sa sorteze hainele in doua grupe, si nici asta nu a facut-o
foarte bine. El a chicotit si s-a ridicat. Pe bune, rahatul asta e munca grea.

Eh, nu e atat de rau, am spus, ridicand din umeri. El si-a dat ochii peste cap si s-a
ridicat, trecandu-si mainile prin par. Am inceput sa arunc gramada de haine
colorate in cos, apoi l-am scos in hol ca sa nu-mi stea in cale. M-am uitat imprejur
putin, privirea cazandu-mi asupra unor cearseafuri ce erau mototolite in coltul
camerei. Am mers spre ele si am vrut sa le iau, insa Edward a tipat din senin,
oprindu-ma. Am inghetat si m-am uitat la el in timp ce venea inspre mine. Le-a
luat singur si a mers spre usa, aruncandu-le in hol. M-am holbat la el confuza,
intrebandu-ma de ce a reactionat asa. Era ceva in neregula cu cearseafurile alea?
am intrebatt ezitant. El a gemut, scuturandu-si capul.

Sunt corupte, a spus simplu. M-am uitat la el, neintelegand, insa am realizat dupa
un moment ca nu o sa elaboreze. A pus la locul lor cateva CD-uri si a inceput sa-si
organizeze DVD-urile, asa ca m-am dus si am inceput sa iau cearseafurile de pe
pat. Edward si le schimba singur, de obicei aruncandu-le pe cele murdare in
spalatorie. Am pus fatele de perna, cearseafurile si patura in hol, asigurandu-ma ca
le separ de cele care se presupuneau ca sunt corupte. M-am dus la al doilea etaj si
am luat lenjerie curata, asigurandu-ma ca Edward le mai folosise inainte deoarece
stiam ca era mofturos. Le-am dus in camera lui Edward si am inceput sa-i fac
patul. El se prostea cu sistemul audio, avand CD player-ul deschis si umplandu-l cu
CD-uri. L-a inchis dupa un moment, punand carcasele de CD la locul lor, si a
deschis sistemul audio. O muzica rap galagioasa s-a auzit imediat, bass-ul
zguduind peretii, si Edward a ranjit, parand destul de multumit. In saptamanile

575
trecute am observat ca gusturile lui muzicale erau destul de variate. Trecea de la o
melodie usoara de pian la o melodie zgomotoasa rock si la una rap, vulgara, rapid.
L-am auzit ascultand si o melodie contry odata, insa a pretins ca nu stie despre ce
vorbesc cand am mentionat lucrul asta.

S-a dus si s-a aruncat in scaunul de la biroul, luand pipa de marijuana pe care a
lasat-o acolo seara trecuta. Am terminat sa-i fac patul si el a aprins-o, luand un
fum. Am inceput sa ma plimb prin camera, luand lucruri aleatorii si punandu-le
unde credeam eu ca e locul lor. Edward statea si ma privea atent, facandu-ma sa
ma simt usor agitata. Nu ma deranja ca nu ma ajuta cu nimic, stiind ca faceam o
treaba mai buna daca eram lasata in pace, insa privirea sa ma ingrijora deoarece
stiam cum era cu lucrurile sale. Ocazional avea o expresie iritata pe fata, si stiam
ce incerca sa se abtina sa nu fie mofturos. Apreciam ca se lupta cu instinctul sau
natural de a interveni, luand in considerare ca ma asteptasem ca nu va rezista, si va
incepe sa-mi ia lucrurile din mana, ca sa nu le ating.

Dupa un moment si-a pus pipa jos si s-a ridicat. Melodia s-a schimbat si a inceput
sa rada, scuturandu-si capul. L-am privit confuza si el a inceput sa dea din cap,
cantand. Am continuat sa adun lucruri insa il ascultam, zambind usor pentru mine.
Cuvintele erau vulgare, ca majoritatea rap-ului pe care il asculta, insa avea o
metoda prin care facea cuvintele ce-i ieseau pe gura sa nu sune asa de rau.

A inceput sa ma ajute din nou,luand chestii si aranja in jur.Am avut podeaua

curatata devreme si a mai luat o pauza.Am decis sa duc hainele jos si am continuat
cu spalatul hainelor,punand prima tura in uscator si am pus apoi a doua tura.M-am
intors in camera si l-am vazut pe Edward uitandu-se in dulapul lui.S-a aplecat si a
inceput sa ia haine de pe podeaua dulapului si sa le puna deoparte.M-am uitat in
camera si am vazut marginea unei carti iesind de la piciorul patului.Ochii mei s-au
marit socati cand am vazut ce aglomerat era acolo jos,spranceana mea ridicandu-se
de confuzie cand am vazut cutii.M-am aplecat si am scot cartile si cateva reviste de
asemenea si cateva DVD-uri,neatingand cutiile,deoarece nu aveam nici o idee ce
era inauntru.Am pus patura inapoi jos si m-am uitat la gramada care am scos-o de
sub pat.M-am uitat printre ele,ramanand cu gura cascata cand am vazut pe caseta
unui DVD o femeie pe jumatate goala.Am acoperit-o repede,dar nu destul de
repede deoarece Edward a zarit-o.A inceput sa rada,dand din cap.

Ti-am spus ca vei gasi reviste porno, a spus. Am luat DVD-ul si l-am aruncat
repede sub pat, ceea ce l-a facut sa rada si mai tare. A venit si s-a aplecat in fata
mea, intinzandu-se ca sa-l ia. L-a tinut in fata mea si am rosit, luandu-mi privirea,
jenata. Si-a pus mana pe obrazul meu , ridicandu-mi capul ca sa ma uit la el. Am

576
facut contact vizual insa puteam sa vad DVD-ul, ceea ce m-a facut sa rosesc mai
tare.

Vrei sa te uiti? intreba el usor,o stralucire neastamparata in ochii lui.Ochii mei se

marira de soc si eu am dat din cap ca nu,repede.El rase si dadu din cap,ridicandu-
se.A mers pana la birou si a deschis sertarul de la birou,aruncand DVD-ul
inauntru.Destul de corect.Poate alta data spuse el.Se uita la mine,ridicand
sprancenele in asteptare.Am inceput sa imi musc buza inferioara nelinistita.

Poate, am spus usor. A zambit si a dat din cap, inchizand sertarul. M-am uitat in
jos la gramada de pe podea, sortand restul lucrurilor si punandu-le la locul lor.
Dupa un moment telefonul lui Edward a inceput sa sune si el s-a dus la birou,
luandu-l. A oftat si a apasat un buton, ducand telefonul la ureche.

Ce faci Ben? spuse el.A fost o pauza si Edward a inceput sa rada,dand din
cap.Edward a inceput sa vorbeasca despre un profesor si eu am incercat sa nu
ascult,nedorindu-mi sa trag cu urechea pentru ca nu vroiam sa creada ca sunt
bagacioasa sau ca nu aveam incredere in el.Am scos un pachet cu poze de sub pat
si l-am tinut,aratandu-i-o usor lui Edward.El zambit,aratand spre un sertar.M-am
intors in acea directie dar el isi drese glasul repede.M-am intors sa ma uit la el si el
isi acoperi telefonul cu mana.Poti sa te uiti la ele daca vrei,sunt doar poze ale
fratilor meu si Alice si Rose si chestii spuse el.Am zambit in raspuns si el isi lua
mana de pe telefon,spunand imediat ceva spre Ben.Am deschis pachetul si am scos
pozele,asezand cutia pe dulap. M-am uitat prin ele, zambind la pozele cu ei cinci
facand lucruri diverse, cum ar fi sa se duca in parcul de distractii sau la dansuri si
prostindu-se pe afara. Erau cateva si cu Jacob Black, si ma indoiam ca Edward stia
deoarece nu cred ca le-ar fi pastrat. Aratau cu totii asa de tineri si lipsiti de griji,
insa totusi, in majoritatea, era ceva ciudat in legatura cu Edward. Expresia ii era
goala de orice emotie, sclipirea ochilor sai lipsind. Zambea insa intr-un fel parea
trist, singuratic. Toata lumea mi-a spus ca Edward s-a schimbat de cand m-a
intalnit, si vazand lipsa lui de spirit ma facea sa realizez ca spuneau adevarul. Era
clar ca era grijuliu si nefericit.

Am gasit o poza cu Edward si am inghetat. Era o poza cu corpul sau, facuta dintr-o
parte. Imediat m-am intrebat de ce ii faceau poza atunci, deoarece nu era atent la
camera. Statea pe plaja, purtand numai o pereche de slipi, si se uita la apa. Era
singur si avea o privire intunecata. Soarele stralucea puternic, atat de puternic incat
ii facea pielea sa palida sa para ca straluceste. Aproape imi lua respiratia, deoarece

577
era devastator de frumos si in acelasi timp era clar ca era distrus. Era o fotografie
frumoasa, continea atatea emotii. Auzisem de expresia o fotografie face cat o mie
de cuvinte insa nu o intelesesem niciodata pana cand am vazut-o pe aceasta.

Eram atat de atrasa de asta incat nici nu am realiza ca Edward a terminat

conversatia lui la telefon si statea in spatele meu pana vorbi. Am fost atat de alb
incat aproape orbeam oamenii spuse el,uitandu-se peste umarul meu. Am
sarit,speriata de proximitatea lui si mi-am intors capul ca sa ma uit la el.Isi intinse
mana si o aseza peste a mea,mangaind-o usor.Am zambit si am intors poza.

Erai uimitor, am spus usor. El a chicotit.

Eram uimitor?Si nu mai sunt? intreba el jucaus.Mi-a luat parul si l-a pieptanat
peste umarul meu,expunandu-mi gatul.S-a aplecat si a lasat cateva saruturi moi pe
ceafa mea,trimitand fiori pe spinarea mea.

Desigur ca inca esti, am spus, aproape lipsita de vlaga. Insa asta e o poza foarte
frumoasa.

El chicoti si se trase de la gatul meu.Poti s-o ai spuse el,dand din umeri.M-am

intors la el si m-am uitat surprinsa.

Pe bune? am intrebat. El a zambit si a dat din cap.

Da,pe bune.Il vad pe boul ala in fiecare zi in oglinda.Nu am nevoie de o poza cu

el spuse el.Am zambit puternic,uimita si coplesita.Era un gest mic dar insemna
mult pentru mine ca el imi dadea poza.

Multumesc, am spus entuziasmata. El a chicotit si a dat din cap, aplecandu-se in

fata pentru a-si apasa usor buzele de ale mele.

Cu placere,tesoro.Acum,daca ma scuzi,am un pic de treaba pe care trebuie s-o

fac.Ben se opreste pe aici ca sa ia niste lucruri pe care i le-a lasat tata.Voi veni
inapoi imediat,ok? spue el.Am incuviintat si ma saruta din nou inainte sa iasa din
camera.

M-am dus in camera mea si m-am uitat prin jur, gandindu-ma. Intr-un final am pus
poza in sertarul de lenjerie, stiind ca Dr. Cullen nu se va uita acolo. Nu eram sigura
cum sa ii explic de ce aveam o fotografie cu baiatul lui pe jumatate dezbracat.

578
Am mers inapoi in camera lui Edward si am terminat de rasfoit prin poze.Le-am
pus inapoi in cutie si am deschis sertarul in care a spus el ca trebuie sa le
pun,inghetand imediat.Stand in sertar era o papusa mica fara fata,facuta din
paie.Stiu asta deoarece acestea erau singurele mele jucarii in copilarie,deoarece pot
fi facute usor din chestii care nu costa bani.Am pus pachetul cu poze in sertar si
am ridicat papusa cu grija,nevrand s-o stric.M-am intrebat imediat de ce Edward
avea o chestie ca asta si stiam ca trebuie sa aiba un fel de semnificatie pentru el
pentru ca o pastra.M-am uitam la ea,verificand-o cand am auzit pe cineva
dregandu-si vocea.M-am uitat repede sus si ochii mei se marira cand l-am vazut pe
Edward in praful usii cu o spraceana ridicata in directia mea.Nu puteam sa-mi dau
seama ce expresie era deoarece nu stiam in ce stare era,dar nu zambea asa ca am
presupun ca nu era prea multumit.M-am uitat in alta parte repede si am pus papusa
cu grija inapoi,inchizand sertarul.Nu eram sigura ce sa fac si el nu se misca,pur si
simplu se holba la mine cu o expresie de necitit.

Imi cer scuze, nu ar fi trebuit sa-ti ating lucrurile, am spus incet, nefiind in stare
sa suport linistea. Ma speria putin si imi era frica ca am intrecut masura. El a fost
tacut pentru un moment, si asta m-a facut si mai agitata. Am inceput sa-mi musc
buza de jos, speraita de care va fi reactia sa cand va vorbi. Stiam cum era si a fost
stupid din partea mea sa-i ating lucrurile fara sa-i cer voie, fiind clar ca nu aveam
voie sa-i ating papusa. Si-a ridicat mana abrupt dupa un moment si m-a uimit. Am
tresarit si m-am retras insa nu s-a oprit. Si-a pus degetele pe buzele mele, scotandu-
mi buza dintre dinti.

Vei sangerea daca vei tine prostia aia sus. spuse el usor.M-am uitat la el si am
vazut ca expresia lui se imblanzi,fata lui potrivindu-se cu cea in poza pe care mi-a
dat-o.Mama obisnuia sa faca papusile alea pentru copiii care veneau la adapost pe
vremea cand lucra ca si un avocat al violului.Toti banii pe care ii primeau prin
donatii mergeau direct la program,dar intotdeauna se simtea prost pentru
copii,crezand ca au nevoie de o atentie personala.Asa ca facea aceste
papusi,deoarece erau ieftine si usoare.Aveam destui bani asa ca putea sa le
cumpere fiecaruia o jucarie,dar intotdeauna credea ca simplu si personala era cel
mai bun.

M-am uitat la el surprinsa, uimita ca imi spunea povestea din spatele papusii. El s-a
uitat inapoi la mine si a zambit dupa un moment. Trebuie sa fiu de acord, simplu
si personal e cel mai bine, am spus usor, nefiindu sigura de ce altceva sa spun. El
a zambit usor.

In urma cu cateva luni nu as fi fost de acord cu tine, a spus, scuturandu-si capul.

579
Si acum? am intrebat ezitant, fiind curioasa cum gandea. El a oftat, ridicand din
umeri.

Totul e diferit acum.

__________________________________________________________________
________________

Volere potere = Unde este vointa exista si o cale

35.Masura unui om
Capitolul 35. Masura unui om.

Pentru a masura un om,masoara-i inima Audrey Hepburn

Isabella Swan P.O.V

580
Stateam pe pat cu un teanc de documente in fata mea,jucandu-ma cu creionul intre
degete.Am schitat putin pe foaia din varf,facand o pauza dupa un moment si
uitandu-ma la ea.Am mai schitat putin,dupa care m-am oprit din nou,inainte sa
marai si sa mototolesc hartia.Am ridicat-o sus,agravata,si am aruncat-o pe
podea.Mi-am intors atentia la pagina alba din varf,contempland inainte sa incep din
nou sa schitez.

Eram la asta de o vreme acum,cateva ore ca sa fiu sincera,si nu am ajuns

nicaieri.Luam o foaie de hartie si desenam ceva,aproape imediat nemultumita de
desen.As face o mini-criza de isterie si mi-as sublinia mental inutilitatea mea si m-
as auto-proclama lipsita de talent si as renunta la desen fara sa ma mai gandesc si
as incepe din nou.Podeaua era plina cu mototoale de hartie alba,si daca ar trebui sa
ghicesc as spune ca erau cel putin doua duzini de hartii pana acum.Am refuzat sa le
numar totusi,nici macar nu vroiam sa ma uit la ele deoarece m-as simti prost pentru
ca am irosit atata hartie.Hartia era facuta din copaci,si chiar daca eram sigura ca nu
era lipsa de copaci in orasul in care locuia familia Cullen,cred ca nu erau ceva ce ar
trebui desconsiderati sau neapreciati.Copacii traiau si respirau,si chiar daca ei nu
puteau simti sau gandi cred ca ar trebui pretuiti.Ne ajuta sa obtinem oxigen si ne
dadea umbra.Si cand vei creste mare asa cum am facut-o eu,vei stii ca pomii sunt
un lucru al misterului,al frumusetii.E uimitor ce poate indura un copac si inca sa
supravietuiasca,crescand puternici si mari,nelasand bolile pamantului sa-i
retina.Era prostut sa gandesc atat de maret despre ceva ce era facut doar din lemn
si frunze?Probabil.Dar o faceam,si faptul ca unu era taiat si distrus doar ca sa
irosesc eu hartie fara nici un motiv,deoarece nu ajungeam nicaieri,ma facea sa ma
simt oribil.

Incercam sa-i desenez ceva lui Edward,deoarece imi amintesc clar ca i-am spus ca
ii voi desena ceva in momentul in care ma va lasa sa-i curat camera.Nu a spus
nimic despre asta asa ca nici macar nu eram sigura ca isi amintea acel schimb,dar
eu o faceam.Am crezut ca lui pur si simplu nu-i pasa,dar nu-mi placea sa dau
inapoi ceea ce am spus deoarece intotdeauna am incercat sa-mi tin cuvantul.Nu
aveam multe sa-i ofer,dar sinceritatea si asigurarea ca am fost serioasa cu ce am zis
era un lucru pe care am vrut intotdeauna sa-l garantez.

581
Am desenat o alta imagine,maraind puternic cand m-am uitat la ea cu disgust si am
mototolit-o.Am aruncat-o cu putere,nervoasa,si s-a lovit de perete,cazand la podea
cu un mic sunet.M-am uitat la ceasul de pe masuta de langa patul eu si am
oftat,vazand ca era deja 2 pm.

Au trecut cateva saptamani de cand am curatat camera lui Edward si parea sa fie
ceva schimbare in comportamentul lui de atuncu.Isi mentinea camera curata in cea
mai mare parte a timpului,dar ocazional mai arunca ceva pe podea si lasa acolo.O
laasam sa stea pentru o zi sau doua,ca sa nu simta ca il judecam sau invinuiam
pentru obiceiurile lui,inainte sa o ridic si s-o pun unde trebuia.De obicei mormaia
ceva despre cum ca nu era necesar sa pun lucrurile acolo unde erau locul lor,dar
niciodata nu a spus nimic despre faptul ca am luat decizia de a curata camera lui
asupra mea.Defapt,parea ca dormitorul lui se transforma usor in dormitorul
meu.Eu,desigur,inca imi pastram lucrurile pe cealalta parte a holului din cauza
Dr.Cullen,dar Edward a insistat sa dormimt in patul lui in fiecare seara pentru ca
patul meu sa nu mai fie folosit.Mi-a spus ca pot sa stau in camera lui cat el e la
scoala si de cateva ori am facut,dar nu mi se parea ok sa fiu acolo fara el,asa ca
stateam mai mult in camera mea cand nu era acolo.Dar nici macar camera mea nu
parea ok,incepea sa-mi para straina.Am realizat in final ca faptul ca Edward nu era
acolo imi parea gresit nu camerele.

Relatia noastra pare sa fi mers mai departe de cand s-a suparat si a strigat cand i-
am spus ca era inutil sa ma saveze.Nu am realizat pana atunci cat de serios era si
nu am vrut sa-l supar cu cuvintele mele.Edward se referea in gluma la asta ca la
prima noastra cearta,dar i-am spus ca era doar un moment de emotii
contractidorii incalzie.Edward a ras de mine din cauza asta,spunandu-mi ca exact
asta era o cearta,dar am realizat ca nu ar trebui sa conteze deoarece nu l-am
dezaprobat verbal,am acceptat ceea ce a spus imediat.Mi-a spus ca nu conta,ca
eram prea pacifista ca sa ma cert cu el si doar am acceptat.M-a enervat cand mi-a
spus asta si i-am zis,declarand destul de tare ca gresea.Imediat s-a schimbat intr-o
pozitie defensiva cum facea deobicei,ingustandu-si ochii in timp ce calmul sau
fierbea deoarece,clar,lui Edward Cullen nu-i place sa i se strige in fata.A
izbucnit,spunandu-mi ca era al naibii de corect si a aruncat niste cuvinte in
italiana pe care am planuit sa cred ca erau blesteme,inainte sa-mi spuna ca eram
oarba ca un liliac nenorocit si a declarat ca eu niciodata nu as striga la el si mi-
a ordonat sa ma opresc din strigat la el despre asta.Doar am stat acolo si m-am uitat

582
la el confuza pentru un moment,uimita ca striga la mine pentru a delcara ca eu
niciodata nu as striga din cauza faptului ca am strigat,si ca ne certam din cauza ca
nu ne puteam hotari daca ne-am certat sau nu.Nu avea nici un sens.

Am fost in stare sa ma abtin pentru 30 de secunde dupa asta,inainte sa incep sa rad

din cauza absurditatii a ceea ce se intampla.Rasul meu l-a enervat si mai tare,si era
complet serios si determinat sa aiba dreptate si a inceput sa mai strige cateva
chestii care chiar nu aveau sens pentru mine.Tot striga fuori di testa,ceea ce a
recunoscut mai tarziu ca inseamna ca eram complet nebuna,si se referea la mine ca
la o maniaca.Ar fi trebuit sa fiu probabil speriata din cauza ostilitatii lui din acel
moment dar nu am putut sa ma adun pentru a-mi fi frica de el.I-am vazut sufletul si
era bland,si stiam ca niciodata nu ar pune mana pe mine pentru am cauza rau
fizic,asa ca furia lui dezlantuita parea sa fie doar pentru show.El continua sa spuna
si eu radea,ceea ce il facea doar sa strige mai tare,ceea ce ma facea sa rad mai
tare.Era un ciclu ridicol care a continuat pentru cel putin cinci minute inainte sa-si
opreasca palavragitul destul ca sa ma intrebe ce gaseam atat de amuzant.

I-am explicat,ca zbiera la mine teoretic fara nici un motiv pentru ca s-a contrazis
singur,si el s-a uitat la mine cu o privire goala inainte sa inceapa sa rada.Am ras si
eu cu el,atat de tare incat mi-au aparut lacrimi in ochi.Cand ne-am calmat amandoi
Edward a admis ca a gresit si m-am intrebat daca eu credeam ca asta a fost prima
noastra cearta,din moment ce am refuzat s-o recunosc pe cealalta.Am zambit si am
dat din umeri,fiind de acord cu el.Putea s-o numeasca cum vroia,etichetand-o nu
schimba nimic din ce s-a intamplat.

Acelea nu erau singurele noastre dispute din samptamana asta,deoarece ocazional

unul dintre noi spunea ceva ca sa-l enerveze pe celalalt,dar niciodata nu a fost
rau.Incepeam sa-mi gasesc vocea in jurul lui Edward,incepeam sa-mi exprim
opinia mai mult si sa vorbesc cand nu-mi placea ceva din ce facea.Inca imi pastram
rabdarea cand avea caderi nervoase,deoarece el intotdeauna incerca sa fie rabdator
cu mine chiar daca nu era cel mai usor lucru din lume.Era o balanta delicata pe
care am gasit-o,intre a ne exprima unul altuia si acceptand toanele celuilalt,dar se
parea ca ne descurcam bine cu asta si ne atasam mult mai tare din punct de vedere
emotional.

583
M-am uitat inapoi in jos la foaia alba de hartie din fata mea,oftand.Nu aveam nici o
idee ce sa desenez pentru el,ce vroia.Am luat in considerare sa-l intreb,sa aduc asta
in discutie cu el,dar nu vroiam sa-l dezamagesc daca nu puteam reusi.Cum arata
acum,nu era nici o care sa produc ceva care sa merite sa fie vazut de el,deoarece se
pare ca tot ce am schitat pana acum a fost cat de bine puteam eu.

Am aruncat creionul jos dupa un moment si m-am ridicat,uitandu-ma in jur.Am

oftat si am inceput sa adun mototoalele de hartie aruncandu-le in cosul de
gunoi.Aveam dreptate doua duzini.Dupa ce am curatat tot,am iesit din camera si
am mers jos.

Astazi era vineri,16 Decembrie si era ultima zi de scoala a lui Edward inainte de
vacanta de iarna.Eram incantata de ideea ca el sa fie acasa in fiecare zi pentru
urmatoarele doua saptamana,dar trebuia sa admit ca eram in incantata cu
sarbatoarea insasi.Niciodata nu am fost in stare sa sarbatorim cu adevarat
Craciunul in Phoenix,dar totusi ma intrista putin deoarece era primul Craciun in
care nu o aveam pe mama langa mine.Intotdeauna iubea sarbatoarea asta,iubea sa
se uite la luminile si brazii pe care ii punea familia Swan in fiecare an.Niciodata nu
a comentat la asta,dar era clar din privirea din ochii ei,in timp ce statea la fereastra
din magazia in care doarmeam si se uita in jos la casa,ca isi doarea sa poata
participa.Stiu ca isi dorea sa fie o parte din ceva,sa fim amandoua,si de aceea
pentru prima oara nu stateam afara,uitandu-ma inauntru.Stiam foarte bine acel
sentiment,sa privesti mereu dar niciodata nu sa experimentezi,asa ca faptul ca
familia Cullen m-a inclus in viata ei m-a facut sa ma simt usor vinovata.Eram
prinse intre vina ca eram capabila de a face parte din ceva din care mama vroia
intotdeauna sa faca parte,tristetea mea de a nu fi cu ea,si la final,incantarea
mea,pentru prima data,fiind inclusa.

Sa fiu sincera nu ma asteptasem, asa ca am fost prinsa cu garda jos saptamana

trecuta, cand Alice practic a dat buzna in casa, taranfu-l pe Jasper dupa ea, si a
declarat ca e timpul sa incepem sa decoram casa Cullen pentru Craciun. Jasper si
Edward au disparut undeva si s-au intors dupa cateva momente, carand cutii pline
de decoratiuni. Baietii agatau instalatia si ghirlande peste tot in casa, si Alice
impreuna cu mine am agatat vasc. Rosalie si Emmet au aparut ceva mai tarziu cu
un brad adevarat si baietii l-au pus in sufragerie, langa fereastra. Nu mai vazusem
niciodata un brad adevarat deoarece familia Swan intotdeauna folosea unul
artificial, si am fost uimita de el. Era frumos si mirosea incantator. Au pus in el
instalatia si l-am decorat cu ornamentele dintr-o cutie pe care au gasit-o baietii, si

584
dupa ce am terminat am fost fermecata de el. Asta pana cand mi-am dat seama cata
mizerie facea. Am curatat ace de brad toata saptamana, si se adunau greu.
Prezenta Dr.Cullen a fost de asemenea destul de rara in ultimele saptamani.Nu
eram sigura unde era sau ce facea,dar erau cateva nopti in care nu venea acasa
inainte ca soarele sa fi rasarit,si atunci statea prin preajma destul de mult cat sa se
imbrace si sa manance ceva.Nu am pus intrebari deoarece nu simteam ca era locul
meu sa interoghez cum stapanul meu isi petrecea timpul liber,dar mi se parea
ciudat ca ma lasa pe cont propriu atat de mult.Stiam ca baietii sunt prin preajma,si
eram constienta ca aveam un chip in spate care-l putea asigura mereu de locatia in
care eram,dar inca ma surprindea.Baietii nu pareau a fi surprinsi de absenta lui de
cateva saptamani asa ca m-am intrebat daca se intampla ocazional,daca trecea prin
faze in care aproape disparea din vedere dar era inca in preajma incat sa apara
oricand si fara avertizment.

Inca gateam cina in fiecare seara in jur de 7, chiar daca Dr. Cullen nu ajungea la
timp. Am inceput sa mananc cu ei la masa, la cererea lui Edward. Nu ma forta sa o
fac, desigur, insa spusese ca ar aprecia daca as lua in considerare sa mananc cu ei.
Nu-l puteam refuza, nu numai din cauza faptului ca ma ruga asa de frumos insa
pentru ca nu aveam niciun motiv sa nu o fac. Am mancat cu ei in preajma de cev
vreme incat sa ma simt comod, si aveau un mod prin care ma faceau sa ma simt ca
si cum aici e locul meu. Insa nu spun ca nu erau si momente jenante, mai ales ca
atunci cand Dr. Cullen ajungea pentru cina mi se taia tot apetitul.Abia daca a vorbit
cu mine la masa,si cand a facut-o au fost cuvinte necesare,dar ceva in legatura cu
prezenta lui facea acea mica parte din mine care inca se simtea ca un copil sclav sa
iasa la iveala.Cateodata il prindeam aruncandu-mi priviri care ma faceau
inconfortabila,deoarece parea ca se uita la mine intens incercand sa ma
citeasca.Parea ca si cum astepta sa fac ceva,ca si cum astepta ca sa se intample
ceva in orice in moment si el sa prinda asta.Aproape m-am intrebat daca stia de
mine si de Edward,dar mi-am imaginat ca daca ar fi facut-o nu ne-ar lasa singuri
fara supraveghere.Nu puteam sa-mi dau seama si chiar am adus asta in discutie cu
Edward,dar el a dat din umeri si a spus ca tatal sau avea toane cateodata si era mai
bine sa ignor asta.El chiar a verificat ca sa fie sigur ca,camerele de supraveghere
erau inca inchise pe holuri in loc sa incerce sa-mi sporeasca frica.Glumea pe tema
asta,imi spunea ca sunt paranoica si ca ne descurcam destul de mine,dar nu eram
atat de sigura.Ceva nu era in regula si nu puteam sa pun mana pe asta,dar parea ca
Dr.Cullen ascundea ceva.

585
Ok,deci stiam ca Dr.Cullen ascundea ceva care avea de-a face cu mine,eu si cu
Edward stiam asta inca de la vizita omului din Chicago,dar acum parea sa fie ceva
mai mult.

Am mers in bucatarie si am deschis frigiderul,luand un suc.L-am deschis si am luat

o inghititura cand am auzit un sunet puternic.Spranceana mea se ridica si m-am
uitat pe fereastra pentru a vedea o masina uriasa maro parcand in fata casei.M-am
uitat la ea socata si am facut literele UPS pe o parte,scrie cu galben.Un om intr-o
uniforma maro a deschis usa si s-a dat jos,mergand in spatele masinii.A stat acolo
in spate pentru un moment inainte sa apara cu o cutie mica in mana.A mers spre
usa din fata si eu am ezitat,mergand incet spre hol in timp ce el batea.Am mers la
usa din fata si am facut o pauza cu mana pe maner,luand o gura mare de aer in timp
ce el batea din nou.Am deschis usa usor si m-am uitat la barbat. odata. Am oftat si
m-am uitat inapoi la ecran, incepand sa-mi scriu incet numele. Imediat am fost
recunoscatoare ca am stat ceva timp cu Alice in saptamanile ce au trecut si i-am
imitat scrisul cursiv. M-am semnat cat de bine am putut si m-am uitat in sus,
inmanandu-i dispozitivul barbatului. El a zambit usor, luandu-l inapoi. Mi-a intins
cutia si am luat-o cu grija, surprinsa de cat de usoara era. Zici ca aproape era goala.

Sa ai o zi buna spuse omul politicos.Am incuviintat,zambind.

Si tu,domnule am murmura,intorcandu-ma si mergand inapoi in casa.Am inchis

usa repede si m-am uitat in jos la cutie,chiorandu-ma sa citesc un print mic.Am
vazut numele lui Edward si am zambit,realizand ca era pentru el.Am urcat scarile
imediat,mergand direct spre camera lui Edward.Am intors manerul si am
intrat,uitandu-ma in jur.Am pus cutia pe biroul lui si am ridicat cateva chestii de pe
podea pe care el le-a aruncat de-a lungul zilei sau ceva in gen,punandu-le la locul
lor.Am parasit camera si am mers jos,inghetand pe la mijlocul scarilor cand usa din
fata s-a deschis.Ochii mei s-au marit de surpriza cand am auzit vocea Dr.Cullen
strecurandu-se inauntru.A pasit in hol,inchizand usa in spatele lui.Avea telefonul la
ureche si vorbea cu cineva,sunand putin iritat,cu o voce ascutita.El si-a dat haina
jos,punand-o peste mana lui,si s-a uitat la scari.Ochii lui au cazut pe mine si
privirea lui a ramas acolo,fixata pe mine.Am stat inghetata,un pic nesigura de ce sa
fac deoarece el nu se misca,doar se holba.A spus la revedere persoanei cu cate
vorbeaa si a apasat un buton de la telefonul sau,sfarsind apelul.

586
Poti sa te duci sus in biroul meu? Voi fi acolo intr-un moment, a spus. A sunat
precum o intrebare, insa nu a asteptat pentru raspunsul meu, deci stiam ca nu e
negociabil. Si-a luat privirea de la mine si a inceput sa umble pe telefon, apasand
un buton si ducandu-l la ureche. Am ezitat pe scari, simtindu-ma usor agitata,
intrebandu-ma din ce cauza vrea sa ma vada. Pe oricine a sunat trebuie sa fi
raspuns instantaneu pentru ca Dr. Cullen a inceput sa vorbeasca imediat.

Da,sunt eu.Sunt pe cale sa fac asta acum,asa ca te pot intalni acolo intr-o ora sau
asa ceva spuse el repede,mergand prin hol.Am auzit inchizatoarea de la usa de
sub scari scotand un sunet si usa deschizandu-se,Dr.Cullen mergand inauntru si
inchizand usa in spatele lui.

Am facut un pas inapoi nelinistita inainte sa ma intorc si mergand incet spre

scari.Am mers la biroul Dr.Cullen si am intrat inauntru,asezandu-ma cu grija pe un
scaun din fata biroului sau.Camera era intr-o liniste completa,singurul lucru ce se
auzea fiind ticaitul ceasului de pe peretele din spatele meu,si ma calca pe nervi si
ma facea mai nelinistita.A parut ca o eternitate,stand acolo in liniste,inainte sa aud
pasi pe scari.S-au apropiat de birou si inima mea a inceput sa bata cu
putere,nesigura de ce eram acolo si ce vroia el de la mine.El niciodata nu m-a
chemat in biroul lui inainte asa ca nu aveam ideea despre ce era.

Usa s-a deschis in spatele meu si mi-am tinut respiratia din instinct, incordandu-
ma. Dr. Cullen a intrat si a inchis usa in urma sa, oftand zgomotos. Ma asteptam sa
inconjoare biroul si sa se aseze pe scaun, insa s-a asezat chiar in fata mea. Ochii mi
s-au largit si m-am uitat in sus la el, frica crescandu-midin cauza distantei mici.
Din cate imi aduceam aminte nu am facut nimic gresit, nu meritam sa fiu
pedepsita. Fruntea mi s-a incretit cand am vazut ca avea un bat de exudat, o
pereche de manusi de latex, si un recipient micut de plastic.

A pus recipientul pe birou si a inceput sa-si puna manusile pe mana,uitandu-se la

mine atent.A aruncat hartia in care era impaturit batul de exudat,s-a lasat pe vine in
fata mea.Genunchii lui trosnira in timp ce se lasa pe vine,sunetul facandu-ma sa ma
stramb,dar el nu paru sa observe.M-am uitat la el ciudat si el imi zambi politios,dar
587
era ceva in neregula in legatura cu expresia lui.Nu era rautate,dar nici fericire.Era o
urma de ingrijorare prezenta,poate un pic de agravare,dar era in cea mai mare parte
tristete,ceea ce m-a surprins.M-am uitat la el confuza,intrebandu-ma ce l-a facut sa
arate asa.

Deschide-ti gura, a ordonat incet. Am facut cum mi-a spus, usor agitata si
nefiind sigura de ce vroia, insa stiam ca nu pot sa-l iau la intrebari in legatura cu
asta. Mi-a pus batul de exudat in gura si mi l-a plimbat pe peretii gurii . Am stat
inghetata,la fel de nemiscata ca si el,nevrand sa stric orice facea.A scos batul de
exudat si ofta,ridicandu-se.A deschis recipientul cu o mana si a pus batul
inauntru.A pus capacul inapoi si a mers spre cosul de gunoi,dandu-si manusile jos
si aruncandu-le.Am stat cu gura inchisa si m-am uitat la el curioasa.El ofta dupa un
moment si a mers spre biroul lui,sprijinindu-se de el cu mainile peste
piept,uitandu-se la mine.M-am uitat la ea si ne-am intalnit privirile,intrebandu-ma
de ce se uita la mine in acel fel si ce gandea.Ochii lui se ingustara usor si avu acea
privire din nou,ca si cum incerca sa ma citeasca.

Si-a deschis gura sa vorbeasca dupa un moment dar a inchis-o repede inapoi,inca
uitandu-se la mine.Spranceana mea se ridica si m-am uitat la el confuza.El ofta si
deschise gura din nou.Nu pari.. incepu el,dar a incetat abrupt cand telefonul
sau suna.El marai si dadu din cap.Esti scuzata spuse el enervat,luand telefonul
din buzunarul sau.Am stat acolo pentru un moment,curioasa de ceea ce vroia sa-mi
spuna,dar mi-a dat o privire plina de inteles,clar intrebandu-se de ce mai era
acolo,asa ca m-am ridicat.

Da,domnule am soptit,iesind din biroul lui.Am facut o pauza in hol,nesigura de

ce sa fac,dar am decis sa merg jos si sa-i astept pe baieti sa vina acasa.Am mers
direct spre libing,punandu-ma jos pe canapea.M-am uitat in jur si am luat
telecomanda,aprinzand televizorul.Am dat volumul mai incet,nevrand sa-l
enerveze pe Dr.Cullen daca il auzea,si am stat tacuta pentru cateva minute.Dupa o
vreme am auzit usi de masini afara si am zambit involuntar,uitandu-ma la ceas si
realizand ca scoala se sfarsise.Usa din fata se deschise si am auzit imediat vocile
celor trei baieti,deoarece vorbeau si radeau amuzati.Au mers spre living si m-am
uitat in sus,ochii mei cazand asupra lui Edward.El zambi spre pline si imi facu cu
ochiul,mergand si asezandu-se pe un scaun in cealalta parte a camerei.Probabil a
vazut masina tatalui sau afara asa ca era grijuliu,incercand sa nu ridice suspiciuni
prin faptul ca statea prea aproape de mine.Jasper s-a uitat la mine si
zambi,incuviintand inainte sa se puna jos in celalalt capat al canapelei.Emmett veni

588
spre noi,saltand,si se tranti langa mine,atat de aproape incat trupurile noastre
aproape ca se atingeau.El isi puse mana peste umarul meu,incolacindu-l dupa mine
si tragandu-ma spre el.

Ce faci,pisicuto? intreba el jucaus.Ti-a fost dor de mine cat timp am fost la

scoala? am zambit,dand din umeri,si Edward l-a fulgerat cu o privire
enervata.Emmett incepu sa rada,dand din cap.

Cred ca iubitul tau e gelos spuse Emmett,aplecandu-se ca si cum ar fi vrut sa

sopteasca dar volumul vocii sale era destul de ridicat incat sa auda si
Edward.Edward isi ingusta ochii spre el,neparand foarte fericit,dar enervarea parea
sa-l faca si mai fericit pe Emmett.

Am auzit pasi pe scari dupa un moment si am vrut sa ma traga de langa

Emmett,stiind ca Dr.Cullen venea si ca probabil nu ar trebui sa vada.Emmett mi-a
aruncat o privire confuza,clar intrebandu-se ce faceam,si m-a tinut mai
tare,nevrand sa-mi dea drumul.M-am uitat la el socata si am inghetat cand
Dr.Cullen veni in living unde eram noi.El se uita la fiul sau cu bratul in jurul meu
si spranceana lui se ridica de confuzie.S-a holbat la mine pentru un moment inainte
sa-si fixeze atentia asupra lui Emmett.Emmett doar zambi mai tare si Dr.Cullen isi
dadu ochii peste cap,dand din cap.

N-o lasa pe Rosalie sa vada ca faci asta spuse el.Vei incepe un razboi si as uri
daca va trebui sa ma amestec

Emmett rase,amuzat.Sa te amesteci?De partea cui vei fi? intreba el

curios.Dr.Cullen isi ridica o spranceana spre el si a facut o pauza,parand ca se
gandeste la intrebare.M-am nelinistit desigur stiind raspunsul dar nu eram sigura
ca as putea sa ma descurc cu asta o data ce aveam o confirmare verbala.M-am uitat
in jur si am vazut ca Edward si Jasper erau la fel de nelinistiti ca si mine,alternand
intre a-l privi pe Emmett si pe Dr.Cullen.

589
Nu am spus nimic despre parti,am spus doar ca m-as amesteca.Am o politica de a
sta neutru spuse Dr.Cullen in final.M-am relaxat datorita raspunsului sau
evaziv,multumita ca nu trebuia sa-l ascult declarand cum ca eu nu insemn nimic
pentru el chiar daca deja ma simteam asa.A auzi asta verbal si a stii in mintea ta
sunt doua lucruri diferite.

Ca si Elvetia am spus imediat,amintindu-mi ca am auzit intr-o zi in timp ce ma

uitam cu Jasper la TV ca Elvetia avea o politica de a sta neutra.Nu aveam nici o
idee de ce-mi veni asta in acel moment,sau de ce am spus asta cu voce tare,dar am
facut-o.Patru perechi de ochi s-au intors la mine imediat,expresii confuze si uimite
pe fetele lor.M-am uitat in jur,nelinistindu-ma deoarece eram in centrul atentiei,si
am oftat.Jeopardy am murmurat,incercand sa explic dar eram prea nelinistita ca
sa pot realiza ceva.Toti au inceput sa rada si am zambit.

Da,precum Elvetia spuse Dr.Cullen,dand din cap si zambind,o expresie amuzata

pe fata lui.

Copout sopti Emmett sunand aproape dezamagit deoarece tatal lui nu ar alege
intre mine si Rosalie.Dr.Cullen rase la raspunsul lui,dand din
umeri.Bine,atunci,poti tu fi neutru dar stiu foarte bine ca pariezi.Asa ca hai sa
spunem ca ai paria pe astape care ai pune banii?

Dr.Cullen ofta si eu m-am nelinistit.Tu chiar ma intrebi cine greu eu ca ar castiga

o lupta,Rosalie sau Isabella?

Emmett incuviinta.Da,cred ca asta fac spuse el,razand pentru el.Am auzit

maraitul lui Edward din cealalta parte a camerei si m-am uitat ca sa vad acea
privire iritata pe fata lui,cu umerii tensionati.Nu era mai fericit decat mine de
aceasta conversatie.

590
Dr.Cullen dadu din umeri.Pai pe de o parte,Rosalie poate fi destul de dura si
protectiva,ceea ce e destul de bine pentru lovituri ieftine.Sunt sigur ca James poate
spune la fel,cu lovitura primita la comorile lui.Dar pe cealalta parte,Isabella are un
talent de supravietuitor si perseverenta;nu poti s-o ti jos prea mult timp.Nu e nici
ea lipsita de aparare,James ma poate aproba si la asta.Are o cicatrice destul de
decenta pe fata unde Isabella l-a lovit cu pistolul si trebuie sa spun ca nu e foarte
fericit de ea.El facu o pauza si rase,dand din cap.Rosalie e obisnuita sa curete
altinceva mizeriile ei,dar Isabella e obisnuita sa treaca singura prin asta.Unu la
unu,trebuie sa spun ca Isabella ar lua-o usor. Spuse el.Ochii mei se marira de soc
si m-am holbat la ei,uimita de ce a spus.Dar nu-i spune lui Rosalie ca am spus
asta sau jur,o sa te fac sa suferi baiete

Emmett rase.La naiba,nu i-as spune lui Rose nici daca ar depinde viata mea de
asta.M-ar bate pe mine doar ca sa dovedeasca ceva

Da,ar face-o spuse Dr.Cullen razand. Probabil te-ar putea lua si pe

tine.Defapt,stiu ca Isabella ar putea.Isabella v-ar putea bate probabil pe toti spuse
el jucaus,uitandu-se la mine.

Mi-am simtit obrajii facandu-se rosii din cauza rusinii deoarece toti se uitau la
mine.Uh,nu stiu ce sa spun despre asta domnule am spus,clar uimita de toata
conversatia.

Nu te subestima,copile spuse dupa un moment,uitandu-se intens la mine.Eu nu

o fac

Spranceana mea se ridica de confuzie si m-am holbat la el,nesigura de ceea ce

vroia sa-mi spuna.El nu ma subestima?Nu puteam sa spun dupa expresia lui daca
era un lucru bun sau rau,deoarece expresia lui faciala era neutra.O liniste
inconfortabila se asternu peste camera in timp ce Dr.Cullen se holba la mine,din

591
nou ca si cum ar incerca sa ma citeasca.Panica incepu sa fiarba in mine iar eu ma
miscam simtindu-ma inconfortabil.

Dr.Cullen is drese vocea dupa un moment si s-a uita in alta parte in final,uitandu-se
la podea.Am niste treaba de facut,probabil nu voi fi acasa pana maine seara.Sa
aveti toti o seara placuta sopti el,intorcandu-se si iesind din camera.O liniste
ciudata se lasa in spatele lui si toti am stat inghetati in timp ce usa din fata se
deschidea si se inchidea,Dr.Cullen plecand.Am auzit masina pornind pe alee si
Edward ofta.

Ei bine,asta a fost al naibii de ciudat spue el.M-am uitat la el si l-am vazut

trecandu-si mana prin par,o privire complicata pe fata lui.S-a uitat la mine inainte
sa se intoarca spre Emmett.Si i-ati mana de pe iubita mea inainte sa ti-o rup

Emmett rase,luandu-si mana de pe umerii mei.S-a aplecat in directia mea

zambind.Ti-am spus ca e gelos imi spuse el.Am zambit si am auzit maraitul lui
Edward.

Ma rog.Si ce naiba ai ,sa-l intrebi asa ceva?Cine ar castiga intr-o lupta?Ce

intrebare e asta? izbucni Edward,sunand iritat.El s-a ridicat si a mers la canapea
avand o expresie de o intensa enervare.A facut o pauza in fata mea si a intins mana
spre mine,ridicand o spranceana.Am zambit si mi-am intins mana,punand-o intr-a
lui.Mi-a zambit inapoi si m-a ridicat de pe canapea,tinandu-mi mana intr-a lui si
incrucisandu-ne degetele.

Eh,a fost o intrebare buna,asta a fost.Si de ce naiba esti tu suparat?Eu ar trebui sa

fiu.El a ales-o pe iubita ta nu pe a mea spuse Emmett,umflandu-si buza intr-un
botic.Eu am chicotit iar Edward isi dadu ochii peste cap.

Cum o fi,treci peste asta sopti Edward.M-am uitat la el si el imi

zambi.Oricum,noi mergem sus.Voi prostilor sunteti pe cont propriu pentru cina

592
Se intoarse si iesi din camera,tragandu-ma dupa el.Am inceput sa rad si m-am uitat
la canapea.Jasper ne zambea,parand incantat cum era defapt.Jasper mi-a confesat
in timpul orelor ca il incanta sa-l vada pe fratele lui actionand atat de liber,cum
ar trebui sa fie un baiat de 17 ani.A spus ca s-a ingrijorat pentru el in ultimii
ani,ingrijorat ca-l va pierde imediat ce va face 18 si ca va merge si va intra in
lumea tatalui sau,asa ca a fost o usurare sa-l vada ca se deschide din nou.I-am
zambit lui Jasper si m-am uitat la Emmett,care inca avea acel botic ridicol.Am ras
din nou si am dat din cap in timp ce Edward ma tragea in hol.A mers la scari si a
facut o pauza,intorcandu-se ca sa se uite la mine.M-am uitat la el confuza,nesigura
de ce stateam acolo.El ranji si dadu din cap dupa un moment,intorcandu-se spre
scari si incepand sa le urce.

Am mers direct in camera lui Edward asa cum faceam de obicei cand ajungea
acasa de la scoala.Mi-a dat drumul la mana si a intrat in camera,facand o pauza si
trecandu-si mana prin par.Am intrat in camera si am inchisa usa in spatele
meu,nesigura de ce statea acolo,dar in moment in care usa a scos un click el s-a
intors si a venit direct spre mine.Ochii mei se marira de supriza si din instinct m-
am dat inapoi.Mi-am presat corpul de usa iar el isi presa corpul de mine,trecandu-si
nasul de-a lungul maxilarului.S-a aplecat si a inceput sa ma sarute pe gat,trimitand
descarcari electrice pe sira spinarii mele.Mi-am intins mana si mi-am bagat
degetele in parul lui,lasandu-mi capul pe spate si lasand un marait usor sa-mi scape
de pe buze.Ma simteam atat de bine cand imi saruta trupul,ceea ce face destul de
des,dar nu era de obicei atat de puternic[fortator] in legatura cu asta.Nu ma
deranja,dar ma surprindea putin.Relatia noastra fizica nu s-a mai
dezvoltat,deoarece am fost prea timida ca sa incerc sa trec mai departe cu lucrurile
si era ca si cum el astepta un semn de la mine ca sa mai faca ceva.M-a mai atins de
cateva ori de cand a facut-o prima data,de fiecare data tinandu-mi lenjeria intima
pe mine si ma atingea doar inafara.Incepeam sa fiu mai confortabila cu asta,nu mai
eram atat de rusinata sau timida sa-l las sa-mi vada corpul,si ma gandeam sa-l las
sa incerce mai mult dar nu stiam cum sa aduc asta in discutie.Eram complet scoasa
din cunostiintele mele,deoarece aici Edward detinea toata experienta,asa ca era
putin cam jenant ca ma lasa pe mine sa conduc.Desi am inteles,deoarece incerca sa
fie politicos si sa nu ma impinga dincolo de limitele mele,si apreciam asta complet
dar in acelasi timp ma facea sa ma simt prost.Il neglijam,ignorandu-i nevoile si
dorintele stiam asta.El dadea iar eu luam,dar nu dadeam nimic in schimb.Vroiam
s-o fac,Doamne cat de mult vroiam sa-l fac sa se simta bine asa cum ma facea el pe
mine;era doar o problema in a face cuvintele sa iasa afara din gura mea ca sa

593
stie.Aproape am adus asta in discutie de cate ori,dar de fiecare data cuvintele
pareau sa se blocheze in gatul meu si momentul trecea repede.

Oh,Bella mea sopti el,vocea lui greoaie in timp ce ma apsa de usa.I-am simtind
limba iesind si trecand peste maxilarul meu,in sus spre urechea mea.Imi apuca
lobul urechii intre buzele lui inainte sa-si treaca limba peste el.El respira aproape
de urechea mea si eu m-am cutremurat,intregul meu corp izbucnind in fiori.Am
strans mai tare de parul lui,un marait puternic iesind involuntar din gatul meu.El
marai in raspuns,buzele lui atacandu-mi gatul din nou.Respiratia mea devenea
tremuranda,inima mea batand frenetic in piept.Mi se mancata sopti el pe gatul
meu.

Ceuhce inseamna am intrebat.El marai,continuand sa-mi sarute gatul.

Mi-a fost dor de tine sopti el,in final indepartandu-se de fatul meu si uitandu-se
la mine.Am zambit.

Au trecut doar cateva ore am spus.El zambi si dadu din umeri.

Fiecare ora departe de tine e o ora foarte lunga spuse el.Am zambit si am simtit
cum ma inroseam.El chicoti si s-a aplecat ca sa-si preseze buzele peste ale
mele.Am inchis ochii si l-am sarutat inapoi,departandu-mi buzele si simtindu-i
limba moale,calda si dulce pe a mea.Am gemut in gura lui si el chicoti inainte sa
adanceasca sarutul si mai tare,miscarea buzelor lui marindu-si viteza.Mi-am
incolacit puternic bratele in jurului,intregul meu corp incalzindu-se,electricitatea
atingerii lui curgand prin mine.Inca aveam acea senzatie cand Edward ma atingea
si mereu facea cele mai uimitoare chestii cu corpul meu,facandu-ma sa vreau mai
mult din el.

Simteam dorinta ca el sa ma atinga trecand prin mine,stabilindu-se puternic intre

picioarele mele.M-am ridicat pe varfuri ca sa ajung mai bine la el,deoarece eram cu
mult mai mica decat el si nu vroiam sa se raneasca la spate trebuind sa se aplece
atat de mult.Nu m-am putut tine atat de sus decat cateva secunde,deoarece eram
atat de lipsita de tactica si aproape mi-am pierdut echilibrul.Edward m-a apucat ca

594
sa ma stabilizeze cand aproape am cazut,razand contra buzelor mele de lipsa mea
de echilibru.Mi-am inconjurat puternic bratele in jurul gatului sau,nevrand ca el sa
rupa sarutul,si el s-a aplecat si mi-a apucat soldurile.Am fost confuza pentru un
moment,nesigura de ceea ce facea,inainte sa-mi ridice picioarele.Am realizat
intentia lui dupa un moment,ceea ce m-a uimit doarece nu a facut asta inainte,dar
mi-am inconjurat picioarele in jurul taliei lui in timp ce ma apasa mai tare de
usa.Am inceput sa ma misc putin si Edward marai impotriva buzelor mele.Am
oftat puternic in gura lui cand isi apasa corpul mai puternic de al meu si am simtit
ceva tare frecand locul care tanjea dupa atingerea lui.Purtam o pereche subtire de
pantaloni de yoga,asa ca nu era prea mult material acoperind acea partea.Un tremur
trecu prin corpul meu cand am simtit acea scanteie de placere si Edward se
indeparta de mine,ridicandu-si o spranceana in timp ce se uita la mine ingrijorat.Eu
doar m-am uitat la el uimita,respirand greoi.A inceput sa se indeparteze de mine,si
m-a pus din nou pe picioare,clar confuz de reactia mea,dar m-am tinut strans de el
dand din cap ca nu.Nu vroiam sa se opreasca,nu inca.El isi ridica spranceana din
nou si s-a uitat la mine intrebator.Mi-am miscat soldurile un pic,trupul meu
strigand dupa placere,si am atins locul din nou,oftand.Am realizat ca era catarama
curelei lui in timp ce el isi dadu seama ce s-a intamplat,de ce reactionam asa.El
ranji in modul sau charmant,ceea ce doar a adancit cerseala mea dupa el,si m-a
apasat din nou contra usii.

Ti tira la fregna? sopti el,presandu-si buzele peste ale mele.Isi impinse

solduri,lovind puternic acel loc dintre piciorele mele,cauzand placearea sa fuga
prin corpul meu.Am gemut,sunetul fiind astupat de buzele lui.Nu aveam nici o idee
ce spunea si nu parea ca-mi pot aduna puterile ca sa-mi pese cu adevarat deoarece
corpul meu depasea curiozitatea.El continua sa ma sarute,si sa-si impinga soldurile
in fata,frecand acel loc dintre picioarele mele.Am simtind tensiunea construindu-se
repede,picioarele mele tremurand.M-am tinut puternic de el si l-am sarutat inapoi
frenetic,miscandu-mi soldurile in ritm cu el atingandu-mi acel loc.S-a indepartat de
gura mea dupa un moment si mi-am deschis ochii ca sa-l vad uitandu-se al
mine,expresia lui uimindu-ma.Respira greoi si ochii lui parca ardeau,stralucind de
dorinta pura.Acea privire de pe fata lui m-a trimis a margine si el isi impinse
soldurile,lovind acel loc si eu am strigat in momentul in care corpul meu exploda
de placere.Muschii mei s-au tensionat si mi-am dat capul pe spate,lovindu-l de
usa.Mi-am inchis ochii strans si continuam sa gem si el isi continua
miscarile,impingandu-ma mai tare in acel abis al placerii dar nu a facut nici o
miscare ca sa-mi astupe zgomotele cum facea de obicei.Si-a incetinit miscarile
dupa un moment cand am inceput sa ma calmez si mi-am tinut ochii
inchisi,incercand sa-mi prind respiratia.

595
Intregul meu trup gadila,acel loc dintre picioarele mele tresarind usor.Imi misca
trupul putin dupa un moment,indepartandu-ma de cureaua lui,presupun ca stia ca
voi fi senzibila pentru un moment.Dar nu m-a pus jos,deoarece inca aveam
picioare inconjurate in jurul lui si ma tineam de el incercand sa-mi recapat
respiratia.Imi era teama ca am sa cad daca m-ar lasa pe picioarele mele,deoarece
acestea se simteau ca jeleul.Ne-a tras pe amandoi de langa usa dupa o secunda si
am mers spre pat,punandu-ma pe spate.Il tineam si el nu se tragea,in loc de asta imi
captura buzele intr-un sarut dulce.
M-am miscat putin,trupul meu inca tremurand,si am gemut,ochii mei marindu-se
de jos cand am simtit umflatura din pantalonii lui Edward.Abia daca m-am atins de
ea dar puteam spune ca era mare si tare,fiind evident ca era treaz.Inima mea incepu
sa bata puternic din nou si mi-am miscat soldurile,presandu-ma pe ea din
nou.Edward marai puternic si se trase putin,dar eu l-am apucat ca sa-l opresc.Am
facut-o din nou,apasandu-ma pe el,si el marai,sunand exasperat.

Doamne,tu stii ce imi faci Bella? spuse el,vocea lui groasa din cauza emotiei.Am
inghetat si m-am tensionat usor,nesigura daca era de bine sau de rau.El respira
greoi si parea destul de tensionat,ca si cum se lupta ca sa-si mentina controlul.Ma
ingrijoram ca se enerva sau supara din cauza a ceea ce faceam,sau poate era ceva
ce nu trebuia sa fac.

Imi pare rau am spus repede.Si-a ridicat o spranceana si s-a uitat la mine
confuz,evident neintelegandu-mi scuza.Eu,uhadica,nu am vrut,stii tueu
doar. m-am balbait.El ofta si zambi,ridicandu-si degetul aratator si presandu-l
pe buzele mele pentru a ma aduce la tacere.

Nu trebuie sa te explici,tesoro spuse el usor,cu o voce calda.I-am zambit,usor

rusinata si m-am simtit inrosindu-ma.El rase,dand din cap.M-ai surprins putin
acolo,incercand sa faci sex cu hainele pe noi spuse el jucaus.Ochii mei se marira
de soc cand i-am auzit cuvintele si el rase.

Eu,uhm-am simtit bine,nu am putut sa ma opresc am spus,inrosindu-ma.El

ranji.

Ma bucur ca te-ai simtit bine,angelo sopti el,aplecandu-se si sarutandu-ma

usor.Imi place sa provoc placere

596
Cuvintele lui erau blande,vocea moale.S-a uitat la mine pentru un moment,dorinta
inca arzand in ochii lui,iubirea pentru mine fiind clara ca ziua.S-a miscat putin si
abia l-am prins atingu-se repede acolo jos.Am ridicat o spranceana si m-am uitat la
el.

Esti ok? am intrebat,putin ingrijorata.El zambi rusinat.

Da,sunt bine.E doar,oamenii nu sunt atat de usor de,uh,placati spuse el,sunand

putin nelinistit.Am ridicat o spranceana pentru ca nu avea nici o idee ce insemna
placati si nu intelegeam de ce era nelinistit.

Placati? am intrebat ezitant.

Calmati.Noi,uh,sti tuintram in,stii tu,si stii cum cea a barbatilor creste si de

obicei singura modalitate de a opri asta estii tu spuse el,spuse,sunand
complet frustrat.Doar m-am uitat la el confuza,neintelegand.

Nu,nu stiu am spus dupa un moment. Cred ca asta ar putea fi o problema

El marai,indepartandu-se de mine.Mi-am desfacut picioarele si l-am lasat sa se

ridice.Doamne,de ce ma balbai ca un idiot care nu a mai avut p***a pana acum?
izbucni el,sunand enervat.M-am uitat la el socata si el s-a uitat la mine,dand din
cap.

De ce nu o spui pur si simplu?Nu ar trebui sa iti fie rusine de.chestia asta am

sugerat,confuza la ce vroia sa ajunga.M-am ridicat langa el,miscandu-ma putin ca
sa ii dau spatiu.

597
El ofta.Nu o spun pentru ca incerc sa fiu senzitiv pentru tine,Isabella spuse el cu
iritare,uitandu-se in alta directie.Mi-am dat ochii peste cap,stiind ca nu vedea dar
eram putin enervata de el pentru ca incerca sa camufleze lucruri pentru mine .

Pai nu fi.Poate daca ai vorbi,as intelege am spus,mai ascutit decat am vrut.Capul

lui se intoarse in directia tonului meu ridicat.

Vrei s-o spun? intreba el,ridicand o spranceana spre mine.Am ezitat,dar am

incuviintat,deoarece simteam ca trebuie sa stiu ce se intampla cu el.Penisul meu e
tare.Creste cand ma excit.Prostia asta nu dispare pana nu ma eliberez spuse
simplu.Ochii mei se marira de surpriza.

Creste si mai mare? am intrebat,uimita.El s-a uitat la mine confuz si

incuviinta.Cat de mare creste? am intrebat ezitant,intrebandu-ma daca 9 inci erau
masuratoarea finala.

S-a holbat la mine inainte sa inceapa sa rada isteric.El a dat din cap,amuzat.Chiar
ma intrebi cat de mare e penisul meu,iubito? ma intrebat,tonul sau fiind din nou
jucaus,iritarea lui parand sa fi disparut.M-am inrosit si am incuviintat,realizand ca
asta era exact ce il intrebam.

Adica,Rosalie a spus am inceput,inainte sa realizez ce spuneam.Ochii lui se

ingustara cand i-am spus numele si ochii mei se marira.

Ce naiba a spus Rosalie? a intrebat ascutit.Am inghetat,amintindu-mi ca am

asigurat-o pe Rosalie ca ceea ce am spus in dormitor ramanea intre mine si ea.

Uh,adica,chiar nimic am inceput.El ridica o spranceana la mine in momentul

in care cuvintele mi-au iesit de pe buze,clar neacceptandu-mi evaziunea.Am ofat si
am facut o pauza,ducandu-mi buza inferioara in gura si incepand s-o musc
nelinistita.Nu vroiam sa ajunga la Rosalie chestia ca mi-am incalcat cuvantul.S-a
uitat la mine pentru un moment inainte sa ofteze si sa-si treaca pana prin par.

Doar spune-mi,ok?Nu ii voi spune nimic,nu va stii ca mi-ai spus ceva spuse el
incet.M-am uitat la el pentru un moment inainte sa incuviintez.

598
A spus intr-un fel cauhesti mare am spus,simtind roseata urcand in obrajii
mei imediat.Ochii lui lui se marira si eu mi-am mutat privirea,rusinata.

Ti-a spus ca am un penis mare? intreba el dupa un moment,cu un amuzament

clar in vocea lui.M-am uitat la el si am vazut cum coltul buzelor se ridicau intr-un
ranjet pe care incerca sa si-l retina.Am incuviintat ezitant si el s-a holbat la
mine,amuzat.De ce naiba vorbea Rosalie Hale despre penisul meu?

Am dat din umeri,inca rosie in obraji.Eu,uh,am intrebat-o am spus

incep.Spranceana lui se ridica,el fiind confuz.

Ai intrebat-o pe Rosalie cat de mare e penisul meu? intreba el,asteptand o

clarificare.Am oftat,muscandu-mi buza.

Adica,am intrebat-o cat de mari erau in general si ea a mentionat ca fetele de la

scoala vorbeau ca a ta e mai mare decat a tuturor baietilor am povestit
nelinistita.El ofta.

Si ai mai intrebat-o si altceva despre sex? intreba el.Am dat din umeri din
nou,indepartandu-mi privirea de la ochii lui.Se uita la mine intens si ma facea sa-
mi fie greu sa vorbesc despre acel subiect.

Doar daca,uh,o sa doara am spus.El a fost tacut pentru un moment inainte sa se

inting si sa-mi apuce barbia,ridicandu-mi fata spre el.

Probabil o sa doara putin,tesoro spuse usor,cu o expresie complet serioasa.Cand

sau daca- o sa se intample,promit ca o sa fiu atat de bland cat pot,pentru ca stii ca
niciodata nu te-as rani intentionat.Si poti vorbi cu mine despre asta,nu trebuie sa
mergi la Rosalie Hale

Am incuviintat.Stiu.Eu doarnu stiu ce fac,si asta e jenant pentru ca tu stii,si nu

vreau sa te dezamagesc am soptit.El marai,dand din cap si oprindu-ma.

599
Nu ma vei dezamagi,nu astept nimic de la tine.Ti-am spus asta.Invatam impreuna
aici.Da,pot sa fut in prostie o fata Isabella,dar chestia asta pe care o facem noi,ceea
ce am facut sprijiniti de usa?E nou pentru mine.Nu stiu ce fac mai mult decat tine
spuse el,uitandu-se la mine intenst.

Am oftat.Dar stii,pentru ca stii ce iti provoaca placere si eu nu stiu.Eu nu stiu cum

sa te fac sa te simti bine,nici macar nu stiu cum sa te ating am spus.El s-a uitat la
mine pentru un moment inainte ca un zambet sa cada pe buzele lui.

Si crezi ca nu am sa iti arat?Pentru ca te asigur ca o voi face,nu e asta o problema

spuse el.A facut o pauza,ranjind mai tare.Si da,e mare.Cand vrei s-o vezi,sa inveti
sa lucrezi cu mana,anunta-ma. Spuse el jucaus inainte sa chicoteasca.Ochii mei se
marira si m-ma holbat la el,buzele mele curbandu-se intr-un zambet.El s-a uitat la
mine si era confuz.

Chiar? am intrebat,incercand sa-mi abtin entuziasmul pe care-l

simteam.Spranceana lui se ridica,el fiind confuz si zambetul meu
crescut.Chiarimi vei arata?

S-a holbat socat pentru un moment,inainte sa-si ridice sprancenele.Esti serioasa?

intreba el.Am incuviintat entuziasmata,zambit,si el chicoti la reactia mea.Si-a
trecut mana prin par,razand si dand din cap,clar uimit dar oarecum amuzat.Imi
mestecam buza si ma uitam la el,incercand sa-mi mentin entuziasmul.Nu puteam
nega ca era ceva care imi gadila stomacul,putin panica si neliniste pentru ca vroiam
sa trecem la urmatorul nivel.Inima mea batea tare din cauza unei mixari intre frica
si anticipare.

Si vrei s-o faci acum? intreba el dupa un moment,ridicandu-si sprancenele.Am

ezitat o secunda inainte sa incuviintez din nou.El clipi de cateva ori,uimita,si isi
trecut mana prin par,nelinistit.Era o rutina cu Edward,am realizat.A stat tacut
pentru un moment si parea sa se gandeasca,uitandu-se la mine.Deveneam anxioasa
din cauza linistii lui,intrebandu-ma ce trecea prin mintea lui,daca am facut o
greseala.Dar a zambit dupa un moment,curburile buzelor lui imediat alungandu-mi

600
o parte din panica.I-am zambit inapoi si el se apropie de mine,aplecandu-se si
capturandu-mi buzele intr-un zambet.Am inchis ochii si mi-am despartit buzele iar
buza lui se strecura in gura mea.M-a sarutat puternic si m-am lasat pe spate.M-am
intins pe pat si el s-a miscat ca sa stea langa mine,usor ridicandu-se peste mine dar
fara sa-si lase greutatea.Ma saruta pasional si eu il sarutam inapoi cu tot cea
aveam,relaxandu-ma in pat.Nelinistea mea disparea si mi-am ridicat
mainile,inconjurandu-se in jurul lui si bagandu-mi degetele in parul lui de pe
ceafa.Dupa un moment si-a intins o mana si mi-a tras o mana din parul lui,punand-
o intre noi.Ochii mei s-au deschis larg cand mi-a pus mana pe umflatura tare din
pantalonii lui.Puteam sa simt cu usurinta cat de tare era chiar si prin blugii
lui,puteam simti caldura.M-a simtit tensionandu-ma si s-a indepartat de buzele
mele,deschizandu-si ochii.

Esti sigura in legatura cu asta?Nu trebuie s-o faci spuse usor.

Sunt sigura am spus repede.Sunt doarnelinistita.El zambi si se

apleca,sarutandu-ma usor si dulce,un sarut bland si inocent.

Relaxeaza-te,tesoro.Sunt doar eu,doar noi sopti el in gura mea.Te poti opri cand
vrei.

Bine am soptit.S-a indepartat de mine si s-a uitat in ochii mei.Pastra o expresie

relativ calma pe fata lui,dar ochii lui practic strigau de dorinte ascunse.Era
intrebare si uimire,amuzament si entuziasm,fericire si dragoste,si poate putina
frica.Si singurul motiv pentru care stiam ca simte asta era pentru ca si eu simteam
la fel in acel moment.Ma recunosteam in el,ceea ce era atat de uimitor incat mi-a
sters panica.Aceasta frumoasa creatura,pe langa toata experienta lui din trecut,era
la fel de coplesit de ceea ce faceam precum eram si eu.Am zambit dupa un moment
si m-am intins ca sa-l sarut din nou.Mi-am inchis ochii si am adancit
sarutul,punandu-mi mana si miscand-o usor peste umflatura din pantalonii lui.A
tinut-o departe de mine pentru un minut,si am realizat ca probabil o facea pentru
binele meu,ma antrena inainte s-o ating cu adevarat.Era uimitor cat de intelegator
era,mai ales cand venea vorba de chestii care erau naturale si nonchalante pentru
el.Edward mi-a dovedit ca putea fi un om rabdator,in ciudat caracterului sau.

Dupa un moment si-a luat mana dupa a mea dar eu am continuat sa frec acea zona
pentru un moment.Mi-a tras mana dupa o secunda si a intrerupt sarutul.Mi-am
601
deschis ochii in timp ce el se ridica si incepea sa-si deschida pantalonii.Sunetul pe
care l-a scos cureaua lui cand si-a desfacut-o mi-a facut inima sa bata foarte
tare,anxietatea mea si anticiparea crescand.S-a ridicat si si-a lasat pantalonii sa
cada,lasandu-l doar in boxerii negri.Si-a dat pantalonii la o parte,aruncandu-i pe
podea si s-a asezat pe pat.M-am ridicat pe coate si el si-a intors capul ca sa se uite
la mine,avand un mic zambet pe buzele lui.S-a intins langa mine,pe o parte ca sa
ma poata privi,si eu ma uitam in ochii lui.S-a uitat la mine pentru un moment
intens,ca si cum cauta un raspuns,si s-a intins,trecandu-si varfurile degetelor peste
buzele mele usor.

Atat de frumoasa sopti el. Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia.Am
zambit in timp ce italiana iesea din gura lui si el s-a intins,luandu-mi mana din
nou.Se uita la mine cu grija,miscarile lui incete si deliberate,dandu-mi timp sa dau
inapoi si sa ma razgandesc.Dar nu aveam nici o intentie sa dau inapoi nu vroiam
sa ma razgandesc.Vroiam sa il ating,vroiam sa-l simt.Vroiam sa-l fac sa se simta
bine asa cum el ma facea pe mine.

Mi-a pus mana peste umflatura,peste boxeri.Am gemut cand am putut sa-l simt
prin materialul subtire,am zambit duritatea si marimea.Am inceput sa-mi misc
mana usor,inca uitandu-ma in ochii lui si el ranjea.Mi-a dat voie sa-l mangai putin
peste boxeri pentru un moment inainte sa isi ia mana de pe a mea.Mi-am tras mana
repede cand el si-a tras partea din fata a boxerilor.Inca ma uitam in ochii lui,mintea
mea fiind plecata,luptand cu tot ce aveam ca sa nu ma uit jos.Stiam ca a scos-
o,puteam s-o spun dupa privirea de pe fata lui,modul in care ochii lui practic
dansau de entuziasm.Puteam sa vad cu coada ochiului ca mana lui se misca iar
soldurile i se ridicau,si am realizat ca se atingea.Nu ma impingea sa fac nimic,nu
ma forta sa fac nimic.El doar se uita la mine grijuliu,cautand un semn de
suferinta.Am zambit si el ranji mai tare,acea scanteie din ochii lui devenind mai
proeminenta.Mi-am dus buza inferioara in gura,mestecand-o nelinistita,si am
numarat in gand pana la 10 in timp ce inca ma uitam in ochii lui.Era doar
Edward,eram doar noi.El era locul meu sigur,scanteia calda si fericita din viata
mea dezastruoasa.

Cand am ajuns la zece,am rupt contactul vizual si m-am uitat in jos.Am

inghetat,ochii mei marindu-se de pur soc cand i-am vazut barbatia.Statea
proeminent,erecta si socanta.Mana lui era inconjurata in jurul ei,miscandu-se de jos
in sus pe toata lungimea ei.Era clar mare si am stiut imediat ca nimeni nu a
exagerat in legatura cu marimea lui,poate chiar o subestimau.M-am uitat inapoi la
fata lui,uimita,si el doar a zambit.Am uitat inapoi in jos si am simtit cum colturile
buzelor mele se ridicau.

602
Lui Edward Cullen nu ii era rusine cu partile lui masculine de asta eram sigura.

Am ezitat,nesigura de ce sa fac,mi-am dus mana acolo pentru un moment.Mi-am

pus varfurile degetelor pe varful penisului,imediat simtind putina umezeala,si
Edward ofta.Am facut o pauza si m-am uitat repede la el,vazand ca ochii lui erau
inchisi.I-a deschis dupa o secunda si s-a uitat la mine,zambind.Am simtit cum ma
inroseam in timp ce el se uita la mine si mi-am indepartat privirea de la el,uitandu-
ma inapoi jos la barbatia lui.Am atins varful din nou,luand putin din lichid pe
degete,si le-am lasat incet sa cada de-a lungul penisului.Edward si-a luat
mana,ridicand-o si mangaindu-mi usor mana.M-am uitat inapoi la el ca sa-i vad
ochii din nou inchisi.Erectia lui statea singura sus,clar neavand nevoie de ajutor,si
am privit-o surprinsa cand a tresarit.Am ezitat dupa o secunda inainte sa incep sa-
mi misc mana din nou,explorand cu varfurile.Edward statea nemiscat,tinandu-si
ochii inchisi si mangaindu-mi usor bratul,si am realizat ca era rabdator si imi dadea
voie sa simt fiecare parte din el.Am atins fiecare inch la penisului cu
degetele,simtind caldura pielii si duritatea ei,obisnuindu-ma cu marimea si
grosimea.Ma asteptam sincer sa fiu ingrozita de asta dar era ciudat ca nu
eram.Eram mai mult uimita de asta,vazand aceasta parte din Edward pe care nu am
mai vazut-o pana acum,el stand intins si complet expus in fata mea fara nici un pic
de anxietate in legatura cu asta.

Dupa un moment mi-am infasurat mana in jurul penisului,simtindu-l cu

palma.Edward marai si mana care imi mangaie bratul cobori.Si-a pus mana peste a
mea,stragand tare si incepu sa il mangaie de jos in sus pe toata lungimea lui.Mana
mea tremura sub a lui,nu de frica ci de neliniste,si ma intrebam daca el putea
simti.Ma intrebam daca-mi putea simti anxietatea.M-am uitat la fata
lui,asteptandu-ma sa aiba ochii inchisi,dar in loc de asta am intalnit acel verde
imediat si erau inchisi in ei din cauza intensitatii.Isi mangaia penisul cu mainile
noastre,strangandu-l tare.Puteam sa-i simt caldura,puteam simti sangele
intingandu-se atunci cand a cazut putin in mana mea.Edward respira tremurat si si-
a inghis gura,uitandu-se la mine,inainte sa se aplece ca sa ma sarute.Mi-am
despartit buzele si m-a sarutat adanc,limba lui incepand imediat sa se incurce cu a
mea intr-o miscare frenetica.Bataile inimii mele cresteau,respiratia fiindu-mi
eretica in timp ce el ma saruta pasional,frecandu-i barbatia cu putere.Sentimentul
buzelor lui peste ale mele,si grosimea lui in mana mea,mi-a facut pielea de gaina,o
cutremur trecand pe spinarea mea si stabilizandu-se in centrul meu.Ma excitam
simtindu-i excitarea,dorinta curgand repede prin mine.A lasat sa iasa un marait
gutural dupa un moment si a inceput sa miste mainile noastre mai repede,strangand
chiar mai tare.Puteam sa-l simt cum pula,simtindu-i penisul umflandu-se chiar mai
tare.

603
Cosi scopare buon sopti el cu buzele pe ale mele.Vocea lui fiind guturala.La
naiba,mana ta se simte uimitor,tesoro

Am zambit involuntar,un tremurat trecand prin mine la cuvintele lui.Faptul ca il

faceam pe Edward sa se simta bine provoca chestii nebune trupului meu,si puteam
simti umezeala curgand in mine.El marai,indepartandu-si buzele de ale mele si se
intoarse pe spate.A tinut mainile noastre impreuna si si-a eliberat mana dintre
noi.M-am uitat la fata lui si am vazut ca el ma privea cu o expresie intensa.Si-a
intins mana libera si a trecut-o peste sanii mei,strangandu-i usor.A dus-o in jos pe
stomacul meu,inca uitandu-se la mine,pana cand degetele lui se odihneau pe
marginea pantalonilor mei.A ezitat un moment inainte sa-mi ridice tricoul si sa-si
bage mana libera in pantalonii mei.Am oftat puternic,uimita atunci cand degetele
lui au atins acel loc.Doamne,iubito,esti atat de uda sopti el.Am marait la auzul
vocii lui,sentimentul varfurilor degetelor lui in timp ce ma apasau,trimitand socuri
de placere prin mine.Am inceput sa imi misc soldurile,facandu-i degetele sa frece
acel loc,facandu-mi trupul sa tremure.Asta e,iubire,vreau sa te simti si tu bine

Am marait si am inchis ochii in timp ce Edward marea viteza mainilor noastre

peste barbatia lui.Respiratia lui devenea eretica,zgomote guturale scapand din gura
lui.Eu gemeam si ma frecam de mana lui,placerea fulgerand prin mine.Am simtit
presiune construindu-se in mine instantaneu,muschii mei tensionandu-se si
picioarele incepand sa-mi tremure.Mi-am muscat buza inferioara si mi-am lasat
capul pe spate cand placerea exploda.Corpul meu exploda si tremura,iar eu
gemeam,intregul meu corp parca paralizandu-se.M-am frecat de Edward mai tare
si el marai,miscandu-ne mainile chiar mai repede.A inceput sa scoata niste
sunete,maraituri puternice si oftari si a inceput sa arunce cu cuvinte la
intamplare,cele mai multe in italiana cu cativa la naiba strecurati printre.Ochii
mei s-au deschis cand orgasmul meu disparu si m-am uitat la Edward,cu respiratia
greoaie si intregul meu corp inca tremurand.Avea ochii inchisi strans,dintii
inglestati,si expresia de pe fata lui exprima doar placere.Nasul lui se stramba putin
atunci cand trupul ii deveni rigid,barbatia lui pulsand in palma mea.Spatele sau se
arcui si si-a deschis buzele de cateva ori inainte ca un marait puternic scapa din
gatul lui.M-am uitat in jos si am simtit barbatia lui umflandu-se in mana mea si
ochii mei se marira de soc si un gemut scapa din mine cand penisul sau pulsa si un
lichid alb incepu sa iasa afara.El continua sa geama in timp ce mai misca mainile
noastre de cateva ori,substanta alba iesind si lovindu-ne mainile.Era

604
lipicioasa,aproape gumata si putin groasa.Penisul sau inca pulsa dar umflatura se
retragea si el incetini miscarea mainilor noastre,frecand inca de cateva ori inainte
sa se opreasca.Si-a luminat expresia dar nu a tras mainile noastre,inca tinandu-mi
mana pe penis in timp ce se micsora in fata ochilor mei.L-am privit uimita,complet
uimita din cauza a ceea ce s-a intamplat.

La naiba ofta Edward dupa un moment.M-am uitat la fata lui si avea ochii
deschisi.Respira greoi,dar expresia de pe fata lui era pura relaxare.S-a uitat la mine
si am avut contact vizual,verdele ochilor lui fiind atat de stralucitor si intens incat
m-a facut sa zambesc.El mi-a zambit in schimb si a luat mana de pe a mea,maraind
si stergandu-si-o de tricou.I-am lasat penisul in final,uitandu-ma in jos si observand
ca nu mai era erect si ca s-a inmnuiat.In final si-a scos mana din pantalonii
mei,atingandu-mi inca o data locul si facandu-ma sa gem deoarece era inca
sensibil.El ranji,un chicotit scapand de pe buzele lui.S-a intins si si-a ridicat
boxerii,maraind putin in timp ce o facea.S-a intors pe o parte ca sa se uite la mine
si zambi briliant,parand foarte incantat.

A fost,uhstii tu.ok? am intrebat ezitant.A inceput sa rada,sunetul fiind fericit

si liber.

Ok nu acopera asta.A fost ca si pe 4 Iulia,artificiile spuse el entuziasmat.Am

ridicat o spranceana confuza si am ras.

Ce? am intrebat.El doar a zambit si a dat din cap.

A fost al naibii de spectaculor. Spuse el,Multumesc.A fost ok pentru tine,nu-i

asa?Nu te-am impins prea departe,nu-i asa? intreba el repede,tonul sau
schimbandu-se imediat de la fericire la panica.

Nu,a fost bine.A fost,uh,foarte surprinzator dar intr-un mod minunat am

spus,nesigura de cum sa descriu.El zambi si incuviinta.

Bine.Si chiar am nevoie sa fac un dus pentru ca sunt lipicios acum dar sunt prea
lenes ca sa fac asta acum.Nu cred ca ma pot misca sopti el.

Am zambit.Stiu ce vrei sa spui.Si eu sunt putin lipicioasa am spus,tinandu-mi

mana sus.El chicoti.

605
Pai atunci putem fi lenesi si lipiciosi impreuna spuse el,intingandu-se si
punandu-si mainile dupa mine.M-a tras spre el repede si am ras in timp ce ne rolam
pe bat,miscandu-ne corpurile pana cand am fost pe perne.M-a strans tare,iubirea lui
pentru mine fiind atat de evidenta in comportamentu lui incat era ca si cum puteam
s-o simt,fizic.Era ca si cum pluteam in aer din cauza euforiei care trecea prin mine.

Am stat intinsi pentru un moment,doar bucurandu-ne ca stam unul in bratele

celuilalt,inainte ca Edward sa se ridice ca sa mearga la toaleta.A venit inapoi si a
vrut sa se puna in pat dar a facut o pauza,uitandu-se la birou.

De unde a venit cutia aia? intreba el confuz.Am ridicat o spranceana,nesigura

despre ce vorbea,inainte sa-mi aduc aminte ca a venit un om acasa cu un pachet.

Un om intr-o masina maro cu literele UPS scrise pe ea a lasat-o astazi aici am

spus.Era numele tau pe ea,am semnat pentru ea

S-a uitat la mine surprins.Ai semnat pentru pachet? intreba el.M-am uitat la el si
am incuviintat,nesigura ce era atat de ciudat despre asta.El zambi.Incepi sa devii
destul de buna la literatura,inainte sa incepi sa-mi scrii mie poezii de dragoste si
chestii spuse el jucaus.Am inceput sa rad si el chicoti cu mine,urcandu-se inapoi
in pat.Edward era intr-o dispozitie buna acum,fericirea lui clara precum ziua.Ma
bucur ca a venit azi,imi faceam griji ca n-o sa ajung pana inainte de Craciun si apoi
nu aveam nici un cadou sa iti dau

Ochii mei se marira de soc si m-am holbat la el,uimita de cuvintele lui.Un

cadou,pentru mine? am intrebat ezitant.A ridicat o spranceana si a incuviintat.

606
Da,ce e atat de ciudat despre asta?Doar nu ai crezut ca eu chiar nu am sa iti
cumpar nimic,nu-i asa? am intrebat.Am clipit de cateva ori,uimita si nesigura de
cum sa raspund.

Uh,adica,presupun ca nu asteptam un cadou am spus.El ofta.

Pai,asteapta,pentru ca primesti.Vei primi mai mult decat unul defapt,pentru ca

sunt destul de sigur ca toata lumea ti-a luat ceva spuse el.M-am holbat la el
socata,complet coplesita.

Dar eu,uh,nu va pot lua cadou am soptit.El zambi.

Mie tocmai mi-ai dat cadoul Isabella.Si nici macar nu a trebuit sa il desfac.Cel
mai bun cadou din totdeauna spuse el,cu un ton serios.Se uita la mine,clar
asteptand sa incuviintez ceea ce a spus.Am ofat si am incuviintat.M-a tras inapoi
spre el,inconjurandu-si mainile in jurul meu puternic.

Tot imi doresc sa iti cumpar ceva am spus usor.

Nu am nevoie de nimic altceva inafara de tine murmura el.Dar vom avea

numeroase Craciunuri ca sa-mi cumperi chestii,o data ce rezolvam chestia asta.

Am zambit,simtind speranta umflandu-se in mine,acea speranta pe care o simteam

mereu cand Edward vorbea despre planuri de viitor impreuna,un viitor in care nu
trebuia sa ne ascundem sau sa ne prefacem.Unul in care eram egali,fara alte
complicatii.

Voi aveti un Craciun mare? am intrebat curioasa.Edward ofta.

Nu chiar.Nu avem multa familie prin preajma,asa ca suntem doar noi.Matusa

Esme vine pentru cateva zile anul acesta,cred.E sora tatalui meu si e o persoana
destul de calma,o vei place.Te va trata frumos.Inafara de ea si sotul ei,pe care il
stii,el fiind fratele lui Jane,nu prea mai avem rude.Bunicul a murit si nu ne prea

607
vedem bunica. Spuse el,cu suparare in voce.Am realizat ca familia era un subiect
sensibil pentru el.

De ce nu va vedeti bunica? am intrebat.El ofta din nou.

E intr-un azil in Chicago,e dementa sau ceva in gen.Nu prea stiu,poate

Alzheimer.Oricum,chestia e ca,memoria ei dispare si nu se poarta ca ea insasi,si
tata nu ne vrea in jurul ei din cauza unor prostii pe care le spune.El inca o viziteaza
mai tot timpul,de fiecare data cand merge in Chicago,dar noi nu mergem
niciodata.Se pare ca ea niciodata nu a acceptat-o pe mama,vroia ca tata sa se
casatoreasca cu un fruct uitat cum spunea ea. Spuse el.

Ce inseamna fruct uitat? am intrebat.El rase.

Fruct uitat eu un mod de a spune pentru o italianca dulce si pura spuse el.Clar
bunica avea mari sperante ca tata sa aghete una,dar in loc de asta,a mers dupa o
irlandeza roscata.Irlandezii si italienii nu s-au inteles niciodata in Chicago,asa ca se
pare ca a fost ca o palma peste fata.Si-a tinut gura inchisa peste ani,dar se pare ca
acum ca a mai imbatranit,isi exprima dizgustul pentru mama in niste termeni foarte
urati

Oh am spus simplu,putin uimita si complet intristata.Nu-l invinuiam pe

Dr.Cullen ca-i tinea pe baieti departe de ea,deoarece era evident ca mama lor era
un subiect sensibil.Dar familia mamei tale?

A fost tacut pentru un moment si m-am intrebat daca nu am pus o intrebare

gresita,daca il enervam,dar a vorbi in final,dar incet.Nu are.Nu e un cetatean
natural;se pare ca a fost nascuta in Irlanda si imigrata aici.In final a primit cetatenie
casatorindu-se cu tata dar familia ei se pare ca a murit cu mult timp in urma,si noi
nu stim pe nimeni din familie in Irlanda.

608
Am incuviintat,deoarece avea sens.V-ati gandit vreodata sa-i gasiti?

Nu spuse el incet.Am realizat ca ei niciodata nu au cautat-o pe mama,niciodata

nu s-au intrebat ce i s-a intamplat,deci de ce ar trebui sa-mi pese de ei?Ma indoiesc
ca tata stie pe cineva dintre ei,nu vorbeste despre asta si mama niciodata nu a
mentionat asta.Nici macar nu am stiut ca a fost nascuta in Irlanda pana cand a fost
moarta si eu am gasit un teanc de hartii in biroul tatalui meu,arhive de cetatenie si
certificate de nastere si prostii.L-am intrebat si a spus ca a fost imigranta
aici,parintii ei au murit si ea nu mai avea pe nimeni si asta a fost tot

Am incuviintat.Am fost amandoi tacuti pentru cateva momente,pierduti in

ganduri.Ma gandeam la mama lui Edward,cum ca nu avea pe nimeni inafara de
sotul ei si cat de devotata trebuie sa fi fost familiei.M-am gandit cum ma potriveam
cu ea,nici eu neavand vreo familie.

Obisnuiam sa visez sa am o familie mare am spus usor dupa un moment.Cand

am fost mai mica am avut o multime de prieteni imaginari.Mama obisnuia sa
rada,a spus ca din momentul in care am putut sa vorbesc si sa umblu purtam
conversatii cu oameni imaginari,si ii spuneam ca erau fratii sau surorile mele,sau
ca erau copiii mei.Credea ca e charmant,si intotdeauna imi spunea ca atunci cand
voi creste voi putea avea o familie mare.Era dragut din partea ei.Nu vroia sa ma
zdrobeasca cu adevarul.

Edward m-a tras mai aproape de el,strangandu-ma.Si-a ingropat fata in parul meu
si inhala.Am fost tacuti pentru un moment si in ciudat faptului ca era inca devreme
si soarele era pe cer,eram obosita.Mi-am lasat ochii sa se inchida si aproape am
adormit cand am auzit vocea lui Edward,inceata,aproape inauzibila.

Vom avea o familie mare

Traduceri:

609
Mi sei mancata = Mi-a fost dor de tine.

Ti tira la fregna? = Esti excitata?

Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia. = Atat de blanda si onesta
doamna mea pare sa fie (din Dante Alighieris La Vita Nuova)

Cos scopare buon= Atat de bine.

36. Centrul fiintei tale

Prima parte

Vreau sa fi tot ceea ce esti,in adancul fiintei tale Confucius.

Edward Cullen POV

Craciunul.

Nu pot minti;obisnuiam sa urasc prostia asta.Cand eram copil imi placea deoarece
mama il facea special,facea prajituri de Craciun pentru o saptamana si spunea
povesti despre Mos Craciun si prostii.Eram intotdeauna impreuna cu totii ca o
familie,uitandu-ne la Rudolph si Frosty si It`s a wonderful life.Ea fredona constant
cantece de Craciun si practic ma implora sa le cant la pian pentru ea,si era mama
mea si niciodata nu i-as spune nu chiar daca in adancul meu nu suportam cantecele
de Craciun.Era intotdeauna timpul pe care-l asteptam.Dar dup ace a murit,mi-am
pierdut interesul in aceasta sarbatoare.Presupun ca am pierdut interesul pentru cele
mai multe lucruri din viata,dar in special pentru Craciun.

In primul Craciun dupa ce a murit ea,tata nu era de gasit nicaieri deci nu numai ca
eram fara ea,dar eram si fara el.Am ajuns din ai avea pe amandoi in a nu ii avea pe
nici unul.Mama era moarta de abia doua lini si noi abia daca l-am vazut in primul

610
an de la moartea ei.S-a schimbat drastic in acest timp,aproape ca ajunsese in
punctul in care nu il mai recunosteam.A fost cu cativa ani inainte sa se transforme
intr-un tata,inainte sa inceapa sa ne trateze ca pe o familie din nou.Ma aventuram
sa cred ca a fost distant in acest timp din cauza vinei si a rusinii pentru ceea ce s-a
intamplat,vina pe care inca o poarta.Am stat in Chicago destul de mult ca sa ma
recuperez dupa rana cauzata de glont si ca sa fie mama ingropata,si apoi matusa
Esme ne-a pus pe noi trei,baietii,in masina si a condus pana la aceasta casa in
Washington.Eram atat de tineri incat nu prea intelegeam,inca jeleam si eram
confuzi din cauza celor intamplate,nu puteam intelege unde era tata.Esme a stat cu
noi in primul an si tata aparea poate o data pe luna,dar era atat de rece si distant
incat parca nici nu era acolo.Abia daca se uita la mine cand ne vizita,si in acel timp
credeam ca ma invinovatea pe mineLa naiba,eu ma invinovateam.Dar dupa toti
acesti ani am realizat ca nu facea asta pentru ca ma invinovatea ci pentru ca
seamanam foarte tare cu ea.E greu pentru unii oameni sa accepte asta,pentru cei
care chiar o cunosteau pe mama.Ei spun ca e uimitor cat de bine seman cu ea,asa
ca imi imaginez ca era foarte greu pentru tata sa fie in preajma mea.In final a
aparut intr-o zi,cateva zile dupa aniversarea mortii ei,si doar a stat atunci.Esme a
mai stat pentru cateva saptamani,presupun ca a mai stat ca sa se asigure ca tata nu
se ridica in toiul noptii si ne lasa singuri.O aveam deja pe Nona pe atunci,deoarece
in timpul vizitelor lui a adus cu el si practic doar a lasat-o inainte sa plece din
nou.Niciodata nu a avut sclavi in Chicago asa ca era destul de socant pentru noi
copiii,dar Esme a ajutat-o sa se instaleze si ne-a ajutat sa ne obisnuim cu prezenta
ei.Ne-a spus intotdeauna s-o tratam corect si cand a fost sigura ca tata ramanea a
plecat inapoi in Chicago.

Cred ca absenta tatalui meu in acel an l-a afectat foarte tare pe Jasper,pentru ca
atunci s-a schimbat si personalitatea lui.A devenit foarte sensibil si emotional si el
nu era asa inainte.Jasper era un copil tare,feroceera un mic luptator pe atunci.Dar
suportat foarte greu moartea mamei,l-a inmuiat,si stiu ca ii este foarte frica sa nu-l
piarda si pe tata.E nu am fost prea afectat de absenta lui pentru ca eu eram
deja..plecat.Am fost ca un zombie in acel an,nu vorbeam cu nimeni si nu faceam
nimic.Esme incerca foarte tare sa ma faca sa vorbesc sau sa rad,incerca sa ma faca
sa cant la pian dar eu doar stateam acolo si ma uitam in gol,ignorand-o.O iubeam
pe Esme dar nu era mama mea,asa ca nu vroiam sa ii aud glumele si sa cant la pian
pentru ea.Mama era plecat si nu-mi mai pasa de nimic daca ea nu era acolo.

Esme a incercat sa faca acel prim Craciun special,incercand sa ne ofere noua putin
fericire in sumbra noastra viata,dar s-a tranformat intr-un dezastru.Jasper a cedat si
a inceput sa plang precum un bebelus si Esme izbucni intr-un acces de furie si
striga,pentru ca s-a enervate dupa ce mama a murit si tata ne-a lasat balta,si eu doar

611
am stat acolo ignorandu-I pe toti si nepasandu-mi.Esme plangea,pentru ca eram toti
atat de intorsi pe dos si nu putea face nimic in legatura cu asta.Esme vroia sa ne
repare,sa repare totul,si in acea zi a realizat ca nu putea.

Craciun urmator a fost mult mai bun.Tata era prin preajma si a insistat sa facem un
show si sa ne prefacem ca eram fericiti si sa ne distram,pentru ca asta era ceea ce
mama vroia.Da,folosea amintirea mamei pentru a ne manipula si noi il
lasa,deoarece era atat de ranit precum noi toti.

Am inceput sa imi revin in cele din urma,dar niciodata nu am mai fost la fel.O data
am inceput sa vorbesc din nou,am inceput sa-I enervez pe oameni cu gura
mea.Apoi am inceput sa fac chestii din nou,am inceput sa-i ranesc pe oameni cu
actiunile mele.Eram intentionat un dobitoc si nu exista nimeni care putea sa
schimbe astasau asa am crezut,pana cand Isabella a intrat in viata mea.

Cu trecerea timpului fratii mei au inceput sa iubeasca Craciunul din nou si cred ca
Alice si Rosalie merita multumiri.Au adaugat stralucire in vietile lor,o lumina in
mijlocul intunericului in care ne-am prins.Ma simt atat de prost ca nu am realizat
mai devreme ca sunt cu totii indragostiti ar fi trebuit sa-mi fie clar precum ziua
din moment ce petrec atata timp cu ei,considerand faptul ca ei erau singurii care au
privit dincolo de nesimtirea mea si nu au luat-o personal.Dar din nou,nici macar nu
puteam recunoastea dragostea in acel moment asa ca poate nu ar trebui sa fiu atat
de surprins.

Esme ne vizita in fiecare an,o data sau de doua ori,tarandu-l pe sotul ei cu ea,dar de
obicei venea singura.Intotdeauna venea pentru tata pentru ca nu vroia sa fie singur
de sarbatori,deoarece tori erau foarte duri cu el.Cred ca Esme a fost cea care l-a
scos din intuneric.Era cea mai invarsta din frati si nu lua prostii pentru fratele ei
mai mica nu l-ar lasa sa fie complet consumat si pus in umbra de catre noapte.

Din partea mea,chiar daca puneam un zambet pe fata mea si ma prefaceam fericit
pentru binele lor,uram Craciunul.Craciunul ma facea sa ma gandesc turta dulce si
clopotei si la Mos Craciun si reni,si astea erau prostii la care nu-mi placea sa ma
gandesc deoarece imi aminteau de mama,imi aminteau ca era nu era aici.

Acest an,totusi.acest an a fost diferit.Dar din nou,ce nu era diferit acum?

Craciunul era la doua zile distanta,sau o zi pana in Ajunul Craciunului pentru cei
care nu stiu sa citeasca un calendar cum trebuie si nu pot sa-si dea seama.Daca o
intrebai pe Alice,probabil l-ar numi Ajunul Ajunului Craciunului,ceea ce e foarte
stupid dar infine.Intelegi ce vreau sa spun se apropie foarte repede.In ultimele
612
zile stateam in spate si o priveam pe Isabella intrand in sarbatoare,ochii ei
stralucind,fata ei luminand precum cea a unui copil intr-un magazine de jucarii.Ai
crede ca a gasit Sfantul Graal sau a castigat la loterie milioane din cauza felului in
care se purta.Niciodata nu am mai vazut atata entuziasm pentru Craciun de
cand.pai,de cand a murit mama.

Si asta ma starnea,deoarece o parte din mine vroia sa uite totul,sa impinga totul la o
parte si sa ma intorc in gaura mea,dar cea mai mare parte din mine nu putea decat
sa fie fericita pentru ca ea era fericita.Era ciudat cat de legate de ea erau emotiile
mele.Cand fata mea era suparata,eu eram suparat.Cand fata mea era fericita,eu
eram incantat.Doamne,deveneam dependent sau ceva in gen si se juca cu mintea
mea,mai ales acum.Uram Craciunul,dar acum abia il asteptam.

In sfarsit mi-am gasit lumina in intuneric insa eram extrem de speriat ca acea
lumina era acolo pentru un timp limitat, si nu am stiut niciodata cand acesta se va
scurge si lumina se va stinge.

Matusa mea Esme va veni maine si fiecare minut ce trecea parea ca-mi sporeste
agitatia. Matusa mea este o femeie uimitoare si stiam al dracului de bine ca o va
iubi pe Isabella, asa ca nu ma ingrijora cum se va comporta in prezenta ei. Esme
era intotdeauna binevoitoare, si era buna si iubitoare. Era o persoana grijulie,
intotdeauna dorea sa aiba grija de oameni, si ar fi devenit o mama fantastica daca
nu si-ar fi pierdut aceasta sansa atunci cand cancerul a fortat-o sa faca o
histerectomie cand era tanara. Obisnuiam sa o intreb de ce nu adopta un copil,
neintelegand pe atunci ca se suspecta ca sotul ei este asasin platit si ca nici-o
nenorocita de agentie nu ar aproba adoptia din cauza zvonurilor. Tata mi-a spus ca
pur si simplu nu putea sa cumpere un copil pe piata neagra, lucru ce m-a uimit
deoarece eram mic si inca naiv despre chestia cu sclavia, insa Esme refuza sa o ia
pe calea aia.

Asa ca,da,nu sunt ingrijorat de Esme ca sa zic asa.Sunt ingrijorat de cum va

reactiona Isabella cu matusa mea aici.Era atat de fericita acum,practic stralucea,si
nu vroiam ca totul sa dispara cand aparea Esme.Am realizat ca acesta era primul
Craciun real al Isabellei si vroiam sa-l fac pentru ea atat de special cat puteam,data
fiind situatia,si nu vroiam ca totul sa fie distrus de intrarea ei in mintea sclavei cum
mai face de obicei.Stiu ca nu prea poate face nimic in legatura cu asta,e in ea
practic de cand s-a nascut si urasc asta si ea stie.Urasc cand se transforma parca
intr-un robot si se seteaza pe autopilot.Iubesc sa vad viata din ea,scanteia si
entuziasmul.Vroiam sa vad chestia asta in acest Craciun,pentru ca imi doresc sa

613
vad asta de foarte multi ani si era singurul motiv pentru care nu ma temeam de
aceasta sarbatoarea precum ceilalti.

M-am uitat la ceasul meu,vazand ca era doar cu cateva minut trecut de ora
6am.Eram treaz de cel putin o ora,nefiind in stare sa-mi golesc mintea si sa ma
intorc la somn.Isabella era ghemuita langa mine intr-o minge,infasurata in
patura,parand multumita.Se simtea ca acasa in ultima vreme in camera mea,partial
din cauza insistentelor mele,dar eram multumit ca parea atat de confortabila
aici.Iubeam sa imi impart spatial cu ea,iubeam s-o am mereu langa mine.Daca
puteam sa scap cu asta probabil i-as muta lucrurile aici,dar stiam ca mergeam prea
departe.Tata nu venea in camera mea,dar cunoscandu-mi norocul poate avea
nevoie de ceva si vedea un tricou roz iesind din dulapul meu si ori isi dadea seama
ori incepea sa se ingrijoreze de stilul meu vestimentar.

Sa fiu sincer, probabil ca deja avea suspiciunile lui, insa nu doream sa mai paie pe
foc. Stiu ca Isabella a fost putin ingrijorata ca stia despre noi, insa inca mai era o
parte in mine care imi spunea ca acest lucru nu este posibil, deoarece ar fi zis cu
siguranta ceva pana acum. Cu toate astea, trebuia sa stie ca ceva nu e in regula,
chiar daca de obicei nu era acasa. Este un nenorocit de miracol daca cineva nu i-a
spus in legatura cu sarutul de Halloween, deoarece gura lui Lauren e asa de a
dracului de mare incat intr-o saptamana si batrana de la spalatorie, care deabia stia
engleza, stia despre sarut. Si in plus, trebuia sa stie ca nu ma mai culc cu toate
tipele de la scoala. In afara de ziua in care Tanya a venit la noi acasa sa imi aduca
caietele care le-am lasat in clasa dupa ce am fugit de la ora de trigonometrie, si
nicio curva nu mai venise la mine de mult. Tata obisnuia sa comenteze cum ca usa
mea este mereu deschisa pentru fetele din Forks, asa ca trebuie sa-i fi atras atentia
faptul ca niciuna nu a mai venit pe aici.

Oricum,nu a spus nimic despre asta,asa ca eram putin usurat si speram ca chiar
daca stia,nu va izbucni.Dar nu era nici o cale sa ii spun Isabellei suspiciunile
mele,deoarece le avea pe ale ei si nu vroiam sa-i confirm intr-un fel.Era destul de
paranoica si nu vroiam sa se sperie si sa se intoarca la o veche versiune a
ei,deoarece Isabella Swan cu care m-am obisnuit in ultimele saptamani era
incredibila.

Era glumeata si jucausa si flirta,atat de naiva si dulce.Avea un simt al umorului

uimitor si era atat de natural inteligenta incat era umitor.Precum acel incident de
saptamana trecuta cand a spus ceva despre Elvetia fiind o tara neutrace copil de
16 ani ar tine minte chestia asta si ar spune-o la momentul potrivit?Ma uit la
Jeopardy constant de cativa ani din cauza lui Jasper si nu pot sa-mi amintesc o

614
singura chestie,dar ea pare sa absoarba fiecare bucata de informatie din fiecare
episod.Spunea mereu la intamplare chestii pe care le-a invata de la Jeopardy.Era
uimitoare si nu puteam sa nu ma intreb cat avea IQ`ul,deoarece ma aventuram sa
cred ca putea fi un geniu la felul in care lucra creierul ei.Isabella Swan era un
puzzle,o enigma,si ma chinuiam sa o rezolv.

Si Doamne,era atat de frumoasa.M-am gandit asta inca din ziua in care am pus
ochii pee a in bucatarie,cand mi-am varsat sucul de portocale,dar admiratia mea
pentru fizicul ei crestea.Nu cred ca a realizat,dar si-a schimbat infatisarea foarte
mult de cand a venit la noi.Esenta ei e inca acolo dar acuma straluceste,pielea ei e
radiant.Ochii ei sunt plin de scantei,zambetul ei e luminos,si parul ei practic
straluceste.Totul e frumusete naturala,si e chestia pentru care toate fetele de la liceu
isi omoara timpul pentru a avea,dar fata mea nu trebuie sa munceasca pentru ea.Nu
mai e atat de fragila precum era,nu mai pare slaba si speriata.E puternica si poti
spune doar uitandu-te la ea ca e o luptatoare.A inceput sa se ingrase putin
insfarsit,doar implinindu-se putin si arata foarte sanatoasa.

Si copul ei,Isuse Hristoase,se pare ca nu pot sa ma satur de copul ei.Inca nu am dat

lenjeria intima jos de pe ea,dar lucrez la asta,pentru ca jur ca uitandu-ma la ea
stralucind complet goala in parul meu ar fi ca si cum as fi la Capela Sixtina
uitandu-ma la minunatele picturi ale lui Michelangelo.Da,am invatat chestia asta
de la fata mea,care a invatat-o de la Jeopardy.Toti acesti ani de educatie formala si
o fata abia educate literar care a fost crescuta intr-un hanbarn ma uimeste cu
cunostiintele ei.E uimitoare,am mai mentionat asta?

Nu spun ca Isabella e perfecta,pentru ca nu e.Ma mai calca pe nervi uneori dar si

eu fac la fel cu ea asa ca presupun ca ne echilibram in acest fel.Nu ne contrazicem
foarte mult dar cand o facem e deobicei din cauza unor chestii neimportante care
nici macar nu conteaza.Precum acea cearta despre certat.Cine Doamne se cearta in
legatura cu faptul daca se cearta sau nu?Clar noi o facem.Dar am ras foarte bine la
final oricum,asa ca poate a meritat.Noi aproape intotdeauna ajungem sa radem in
urma unei dispute.

Isabella incepu sa sopteasca ceva in somn,in cea mai mare parte fiind ceva
incoerent.E doar un iepuras,Edward sopti ea usor dupa un moment.Am ridicat o
spranceana,deoarece nu avea nici o idee despre ce vorbea.Nu m-a ranit.Asta m-a
prins fara garda si m-am uitat la ea ca s-o vad rolandu-se spre mine abrupt.Isi
flutura mana,aproape lovindu-ma in cap.M-am tras repede ca nu cumva sa ma
loveasca din greseala in fata,dar in graba mea nu mi-am dat seama ca eram deja pe
marginea patului.Jumatate din mine era in aer si am apucat masa ca sa nu cad pe

615
jos,dar am lovit din greseala ceasul alarma,aruncandu-l pe podea.Am marait in
timp ce cadeam din pat,cazand pe spate.Am lovit podeaua cu un sunet puternic si
am marait cand durerea imi trecea prin coloana.Picioarele mi-au cazut pe podea si
am inchis ochii,scancind.Am auzit patul scartaind usor,cuverturile si patura
miscandu-se.

Edward?.Vocea ei era moale si ezitanta,si foarte aproape.Mi-am deschis ochii si

am vazut-o aplecata peste marginea patului,uitandu-se la mine confuza.De ce esti
pe podea?

M-am uitat la ea pentru un moment,abtinandu-ma sa nu rad vazandu-i

expresia.Parea decalata si se uita la mine intens,de parca putea sa afle raspunsul
daca se uita la mine destul de intens.Am oftat si m-am intins repede,apucand-o de
brat.Ochii ei se marira de soc si apuca patura strans in timp ce eu o trageam,dand-o
jos din pat.A strigat de uimire si incerca sa ramana in pat,dar era inutil.A ajuns pe
mine cu tot cu patura si am mormait,gemand tare si incercand sa ma misc cand
piciorul ei lovi puternic penisul meu.Ea se stramba,realizand ce s-a intamplat,si a
incercat sa se dea jos de pe mine dar eu mi-am infasurat mainile in jurul ei
strangand-o putin ca s-o opresc.

Eu chiar nu am crezut aia am spus printre dintii inclestati.Penisul meu salta putin
din cauza loviturii si mi-am miscat soldurile,incercand sa repozitionez corpurile
noastre ca sa nu stea chiar pe el.

Nu am vrut sa-ti lovesc.chestia sopti ea.Am chicotit din cauza inocentei din
vocea ei si am strans-o intr-o imbratisare,iubind sa simt trupul ei presat peste al
meu.

Care ar fi acea chestie? am intrebat jucaus.Si-a ridicat capul ca sa se uite la

mine,parand putin luata prin surprindere de intrebarea mea.Am privit cum obrajii
ei se inrosira si buza inferioara ajunse intre dinti.

Stii tu,al tauuhpenis spuse ea,atat de incet abia daca am auzit.Vocea ei era
tremuranda si eu am marait cand am simtit cum se intarea sub ea.

Doamne,Bella, doar tu ai putea face ca un termen precum penis sa sune atat de

excitant am spus eu,miscandu-ma.Ochii ei se marira usor si un zambet ii curba
buzele.Si daca trebuie sa stii,sunt pe podea pentru ca practic m-ai dat jos din pat
incercand sa ma lovesti

Zambetul ei disparu imediat.Ce am facut? intreba ea,sunand socata.

616
Am oftat.Ai spus ceva despre un iepure si apoi aproape ca m-ai lovit in cap.Am
cazut pe podea incercat sa scap am spus.Ea ofta,ochii ei marindu-se chiar mai
tare,clar uimita si rusinata de comportamentul ei.

Oh nu,imi pare rau! spuse ea repede.Jur ca nu am mi-am luat bratul din jurul
ei repede,ducandu-mi mana si acoperindu-i gura inainte sa mai poata spune ceva.A
mai soptit ceva in palma mea inainte sa taca.

Nu iti mai cere scuze.Dormeai am spus serios,nevrand ca ea sa se simta ca

trebuie sa o iert pentru ceva ce nu a vrut sa faca,ceva peste care nu avea control.A
fost un accident.Desi,chiar as vrea sa stiu despre ce visai

Se inrosi mai tare.Era un iepuras,tu strigai la el pentru ca mi-a furat morcovul

M-am uitat la ea socat inainte sa rad.Strigam la un iepure?.Ea zambi si dadu din

umeri.

Erai suparat,pentru ca tu mi-ai dat un morcov si nu ti-a placut faptul ca mi l-a

luat spuse ea usor.Am mai ras,realizand ca probabil as striga la un iepure daca ar
fura ceva ce i-am dat eu fetei mele.

Ai niste vise ciudate am spus.Ea dadu din umeri.

Nu sunt asa ciudate tot timpul.Cateodata au si sens spuse ea.Am oftat si am

strans-o in brate.Si-a pus capul pe pieptul meu si am stat ghemuiti pe podea pentru
un moment.

Ma visezi des? am intrebat.Ea ofta.

Normal ca o fac sopti ea,ghemuindu-se mai tare.Am zambid si m-am aplecat

sarutand-o in varful capului.

Am fost tacuti pentru o vreme,doar tinandu-ne in brate.Spatele incepea sa ma doara

de la statul pe podeaua aia dura si cu greutatea ei peste mine.Nu se misca si nu
puteam sa-i vad fata,deoarece era ingropata in pieptul meu,asa ca nu puteam spune
daca mai era treaza.

Bella? am spus usor in final,nefiind in stare sa mai support.Si-a ridicat capul ca

sa se uite la mine imediat.Am zambit usor,luandu-mi mana din jurul ei si
mangaind-o pe obraz si dosul palmei mele.Vroiam doar sa vad daca mai esti
treaza

617
Ea zambi.Nu sunt chiar atat de obosita sopti ea.Am incuviintat-o.

Vrei sa faci astazi ceva cu mine? am intrebat,ridicandu-mi sprancenele

intrebator.Si-a ridicat o spranceana si s-a uitat la mine pentru un
moment,gandindu-se.

Depinde de ce spuse ea in final.Am ranjit,mandru de raspunsul ei.Era

intotdeauna atat de agreabila in trecuta,automatic zicand da cand o intrebai ceva
deoarece simtea ca nu are alta optiune.Cand era cu mine incepea sa se gandeasca
mai mult la ea,exprimandu-si opiniile.

Pai,din pacate,trebuie sa marturisesc ca sunt un lenes,ceea ce inseamna ca nu le-

am cumparat tampitilor de jos nimic de Craciun,asa ca trebuie sa merg sa fac asta
am spus.Deobicei cumpar totul online,deoarece urasc mall-urile,dar nu am facut
asa anul acesta pentru ca vroiam s-o iau pe Isabella cu mine.Ea nu a apucat sa fac
lucruri mondene precum cumparaturile,si m-am gandit ca i-ar placea.Am planuit sa
merg mult mai repede,de aceea i-am cumparat ei un cadou de pe net,dar bineinteles
ca am amanat totul ca de obicei.Presupun ca amanarea mea nu a fost asa o mare
scofala,totusi,deoarece trebuie sa ridic cadoul tatalui meu care a ajuns doar acum.

Ea zambi mai tare.Vrei sa merg cu tine la cumparaturi de Craciun? intreba

ea,ochii ei stralucind de entuziasm.Am chicotit si am incuviintat.

Da.Adica,daca vrei sit u am spus.Ea incuviinta entuziasmata si s-a ridicat de pe

mine,ridicandu-se in picioare.S-a uitat la mine,ranjind,si eu am ras deoarece nici
soarele nu rasarise si ea vroia sa se pregateasca si sa mergem.

M-am ridicat in picioare,indreptandu-mi spatele.A parait si eu am marait,dand din

cap.Bine,frumoaso,du-te si imbraca-te si mergem am spus,trecandu-mi mana
prin par.Ea incuviinta entuziasta si se intoarse,practic fugind din camera mea.Am
ras si am dat din cap,mergand spre dulap si scotand niste haine.Am despachetat si
am luat pe mine o pereche de blugi,luand un tricou bleumarin si l-am pus pe
mine.Am incaltat o pereche de Nike alb cu bleumarin si mi-am luat geaca Navy
Sean John.Am ezitat dar am luat sapca Chicago Cub cu scris bleumarin,pentru ca
prostia aia chiar se potrivea cu imbracamintea mea si parul meu scapa de sub
control.Mi-am pus-o pe cap si mi-am luat portofelul,cheile,telefonul si
iPodul,iesind din camera.Am mers la usa camerei Isabellei,nici nu m-am deranjat
sa bat.S-a uitat la mine si eu am ranjit,vazand-o stand acolo intr-o pereche de
pantaloni stramti si un sutien negru.

618
Hmmm am soptit,lasandu-mi ochii sa se uite la corpul ei.Ea se inrosi si scoase
un tricou din dulap,luandu-l pe ea repede.Ea zambi si a scos o geaca subtire.Nu ai
nimic mai gros?Stiu ca tu vii din desert si toate asta,dar iubito e frig afara,adica atat
de frig incat sfarcurile pot taia sticla.

Ea zambi si dadu din cap in sens de nu.Nu am alta geaca.Tatal tau a spus ca o va
pune pe Alice sa-mi cumpere una acum cateva saptamani dar probabil a uitat.

Am oftat si mi-am dat ochii peste cap.Suna ca si tata in ultima vreme complet
uituc.Mi-am tinut degetul aratator in sus,aratandu-i sa astepte si am mers inapoi in
camera mea.M-am uitat in dulapul meu si am scos hanoracul negru Christian
Dior,gandindu-ma ca i s-ar potrivi destul de bine.Am mers inapoi in camera ei si
am zambit cand am vazut ca statea in acelasi loc,asteptand rabdatoare.I-am intins
haine si ea a luat-o gentil,punand-o pe ea.Era putin cam mare,desigur,asa ca i-am
indoit manecile putin.Ea zambi usor si se uita in jos.

E un hanorac foarte frumos spuse ea usor,parand aproape speriata sa-l poarte.Am

zambit si am incuviintat.Era un hanorac de aproape 2000 de dolari dar nu ii
spuneam ei asta deoarece categoric mi-ar da-o inapoi refuzand s-o poarte de frica
sa n-o strice.

E doar un hanorac,Isabella am spus nonsalant,dand din umeri.S-a uitat la mine

pentru un moment dar a incuviintat.A incaltat o pereche de Sketchers negri si am
ridicat o spranceana.Alice ti-a cumparat Sketchers? am intrebat,deoarece nu am
vazut-o pana acuma purtand altceva decat tenisi inainte.S-a uitat la picioarele
ei,ingustandu-si ochii pentru a citit acel scris micut de pe margine.Am
zambit,deoarece era chiar foarte dragut felul in care si-a strambat nasul din cauza
concentrarii.

Presupun,daca asta sunt spuse ea in final,uitandu-se la mine.E ceva in neregula

cu ei?

Am dat din umeri,deoarece uram Sketchers si chiar daca erau urati ca naiba,nu
urma sa ii spun ei.Nu putea face nimic deoarece asta i-a cumparat Alice asa ca m-
am aventurat sa cred ca un pantof era doar un pantof pentru ea.Nu ii pas ace marca
era sau cum arata,considerand faptul ca nu prea a avut incaltaminte inainte sa vina
aici.

Sunt ok am spus.Eu prefer Nike

619
Ea incuviinta,uitandu-se la picioarele mele.Pai,Alice nu mi-a cumparat Nike
spuse ea.Ochii mei se marira vazand cat de smechera e si ea zambi timid.

Alice nu a facut-o,dare u pot am spus.Doar s-a uitat la mine inainte sa-si dea
ochii peste cap.

Nu e nimic in neregula cu pantofii mei.Ei fac ceea ce sunt facuti sa faca spuse
ea.Am dat din umeri dar nu am contrazis-o,stiind ca nu ne va duce nicaieri.Am
lasat-o sa creada ca nu conteaza,pentru ca asta era ea,si ii voi cumpara o pereche de
Nike pentru ca asta eram eu,si amandoi vom fi fericiti cand ii va accepta,pentru ca
astia eram noi impreuna.

Esti gata? am intrebat.Ea incuviinta si eu m-am intins,luand-o de mana si

incrucisandu-ne degetele.Am inainte spre usa si ea stinse lumina in timp ce noi
ieseam.Am coborat incet scarile,deoarece era inca devreme si nu vroiam sa-mi
trezesc fratii.Coborasem la parter si inaintam spre hol cand am auzit un dulap din
bucatarie inchizandu-se.Am inghetat,la fel si Isabella,si inima mea incepu sa bata
tare.I-am lasat mana repede cand am vazut piciorul tatalui meu inaintand spre
hol.El s-a uitat la scari si a inghetat cand ne-a vazut.Panica incepu sa curga prin
mine si am inghitit saliva,incercand sa lupt panica.El a spus ca nu va fi acasa pana
maine cand va ajunge Esme asa ca era ultima persoana cu care ma asteptam sa ma
intalnesc.

Privirea lui era penetranta in timp ce se uita printre mine si Isabella.Voi copii v-ati
trezit devreme spuse el nonsalant in final.Am oftat usurat deoarece tonul sau nu
arata nici macar un pic de furie.

Tu esti acasa devreme am spus.El zambi,incuviintand.

M-am gandit sa vin acasa si sa dorm in loc sa cheltuiesc banii pe o camera de

hotel.Am niste afaceri in Port Angeles mai tarziu spuse el.Am incuviintat,uitandu-
ma la el,nesigur de ce sa fac.Se uita la mine curios,clar intrebandu-se ce faceam eu
si Isabella.

Isabella isi drese vocea dupa un moment din cauza linistii ciudate.Buna
dimineata,Dr.Cullen.Sper sa dormiti bine

El zambi.Buna dimineata si tie.Si multumesc.Mergeti undeva? intreba

el,ridicandu-si sprancenele.Am oftat,resemnat,si am facut ultimii pasi pana in hol.

620
Cumparaturi de Craciun am soptit.Trebuie sa le fac si m-am gandit ca i-ar
placea sa mearga din moment ce nu a facut asta niciodata.

Isabella a inainte in hol si s-a dat la o parte.M-am uitat la ea si am observat ca avea

o expresie neutral,dar puteam vedea teama din ochii ei.

Oh,pai,e foarte frumos din partea ta fiule spuse el.Presupun ca din moment ce
v-ati trezit atat de devreme mergeti in Seattle? intreba el,radicand sprancenele din
nou.Am incuviintat ezitant,realizand ca probabil ar fi trebuit sa-l intreb daca pot s-
o duc atat de departe.Despre Port Angeles nu ar fi spus nimic dar Seattle e mult
mai mare si mult mai departe.Nu eram sigur cat de multa incredere avea in
Isabella,daca o vroia in jurul atator oameni unde putea scapa.Stiam ca n-o va
face,aveam incredere in ea si stiam ca nu va incerca sa dispara,dar nu eram sigur
daca el stia.

El incuviinta in raspuns,uitandu-se la Isabella.Ochii lui se marira,socul aparand pe

fata lui.Am ridicat o spranceana si m-am uitat la ea,intrebandu-ma ce l-ar fi putut
surprins,cand mi-am amintit ca purta haina mea.Si nu orice haina,cea mai scumpa
haina pe care am cumparat-o vreodata.M-a certat pentru ca am dat atatia bani pe
acel hanorac in acel timp mai ales cand a vazut ca am platit-o din banii lui.

Am uitat complet ca fata are nevoie de un hanorac.Cumpara-i unul din moment ce

mergeti in oras,bine? intreba el,uitandu-se la mine.Am incuviintat ezitant si el
zambi.Doar nu plati atat cat ai dat pe acela

Mi-am dat ochii peste cap.Infine,a meritat fiecare banut.El rase si se uita la
Isabella.

Daca spui tu asta,Edward spuse el,dand din cap.Dar da,du-te si cumpara-i tot ce
are nevoie

Am incuviintat.Asa voi face

Bine.Aveti grija spuse el,cascand.A inaintat spre noi si cand a trecut pe langa
mine m-a lovit usor peste umari.Am stat complet inghetat,uimit ca nu a avut nimic
rau de spus.Ma asteptam ca macar sa fie suparat ca am indraznit ca o scot afara
fara ca macar sa ma consult cu el,dar nu era.M-am intors dupa o secunda si am
inaintat spre usa din fata cand am auzit vocea tatalui meu care m-a oprit.

621
Edward? spuse el.Am marait usor,intorcandu-ma si ridicand o spranceana spre
el,intrebandu-ma daca n-am scapat prea usor si strigatul venea abia acum.Statea la
baza scarilor cu privirea fixata pe Isabella.

Da,tata? am intrebat,sperand ca nu se razgandea.Ultimul lucru de care aveam

nevoie era ca ea sa fie suparata de faptul ca el avea chef de o excursie de putere si
spunea ca trebuie ca ea sa stea acasa.

Las-o sa aleaga niste cadouri pentru fratii tai si Rose si Alice din partea ei.Poti
scoate niste bani din cont pentru ea sau ii pui pe Amex,nu conteaza spuse el.M-
am uitat la el pentru un moment,uimit ca ar face asta deorece niciodata nu dadea
din bani inainte de Craciun ca sa poata lua caouri.Se uita la mine asteptand si eu
am incuviintat in final.El zambi si se intoarse,urcand restul scarilor,disparand.M-
am uitat la locul unde a stat,ridicand confuz o spranceana.Am tresarit cand am
simtit mana Isabellei pe bratul meu,surprins pentru ca eram cuprins intr-o
transa.Mi-am intors capul ca sa ma uit la ea si am observat ca parea la fel de uimita
ca si mine.

Parea ca vroia sa spuna ceva asa ca am stat rabdator,asteptand intrebarea

ei.Credeam ca vroia sa stie despre ce a fost vorba,de ce ii dadea ei bani sa faca
cumparaturi,dar nu aveam nici un raspuns pentru asta.Si-a deschis gura in
final,ridicand o spranceana si ochii erau ingustati din cauza concentrarii,si a relatat
ultimul lucru pe care-l asteptam.

Cat ai platit exact pentru acest hanorac,Edward?

Am inceput sa rad,dand din cap.Presupun ca nu-mi amintesc pretul exact,Bella

am spus,ranjind.Si-a dat ochii peste cap dar a zambit.

Bine sopti ea.Presupun ca nu poti sa-mi explicit de ce tatal tau e atat de generos
cu mine,nu-i asa?

Am oftat,dand din umeri.Presupui bine.Ti-am spus,are secrete si chestii.Tatal

meu clar avea mari secrete,secrete pe care vroiam sa le stiu deoarece aveau de-a
face cu fata mea,dar nu aveam nici cea mai mica idee cum sa le aflu fara sa ma dau
de gol.Nu eram nici macar sigur de felul in care sa abordez subiectul deoarece nu
aveam nici cel mai mic indiciu despre ceea ce contineau sau cat de serioase erau.

Bine.Dar poate ar trebui sa plecam inainte sa se razgandeasca spuse ea.Am

zambit si am incuviintat,intorcandu-ma si deschizand usa.A inainte spre
Porch,tremurand in momentul in care s-a intalnit cu aerul rece de afara.Era foarte
622
frig,mai mult decat inghet.Am iesit in spatele ei,inchizand usa.Am inaintat spre
masina mea si am deschis usa pentru ea,ajutand-o sa intre.Am inchis usa si am
fugit in jurul masinii,intrand si asezandu-ma pe scaunul soferului.Dintii mei
clantaneau,degetele fiindu-mi deja inghetate.Am scos cheia si am pornit
masina,dand drumul la caldura imediat.

Doamne,e frig spuse Isabella,cu dintii clantanind.M-am uitat la ea si am zambit.

Ti-am spus,sfarcurile tale ar putea taia sticla am spus.Si-a dat ochii peste cap si
am ras.Sunt serios.Deschide-ti hanoracul si ridica-ti tricoul ca sa vad am spus
jucaus,intingandu-ma si strangand putin sanul ei stang prin haina.S-a uitat la mine
cu ochii mari si isi ridica mana si ma lovi peste brat tare.Mi-am luat mana de pe
sanul ei repede,mangaindu-mi bratul unde ma lovi ea si radeam. Doamne,nu
trebuia sa ma lovesti tesoro,verificam doar.Stii tu,pentru documentare

A inceput sa rada,dand din cap.Eram multumit ca s-a mai linistit pe plan sexual
atat de mult incat sa pot glumi cu ea,deoarece asa eram eu.Aveam o minte
murdara,nu puteam face nimic in legatura cu asta.Am chicotit si mi-am bagat
mana in buzunar,scotandu-mi iPodul.L-am bagat la mufa si am inceput sa caut prin
melodii asteptand sa se incarce windowsul.Am renuntat dupa un
moment,intorcandu-ma spre Isabella.Poti umbla cu unul din astea? am
intrebat,aratand cu capul spre iPod.S-a uitat la mine socata si eu am zambit.Doar
apasa pe butoanele astea pana cand gasesti un cantec care sa iti placa,bine?Nu sunt
asa de pretentions,imi place tot ce e acolo din moment ce e al meu

Ea incuviinta ezitant si am bagat masina in masalier,deoarece puteam vedea acum

prin geamul din spate.Am scos masina de pe alee si am ajuns pe drumul
principal,accelerand deoarece era un drum lung pana la Seattle.

Am vorbit nonsalant tot dumul si ea cauta prin muzica,ocazional alegand un

cantec.Am realizat ca avea un gust destul de ecletic si ii placea cam orice.Trebuia
sa admit,era greu s alas pe altcineva sa aiba control asupra muzicii mele chiar sip
e ea dar o faceam pentru ca nu aveam nici cea mai mica idee ce ii placea si
vroiam sa stiu.

Soarele rasarise si stralucea puternic cand am ajuns la feribot.Am cumparat biletul

si ne-am urcat pe el,parcand.Isabella parea infricosata,putin nelinistita,si stiam ca a
mai fost pe asta cand a adus-o tata din Phoenix,dar probabil era putin cam uluita
deoarece toate erau noi pe atunci.M-am intins si am luat-o de mana,incrucisandu-
ne degetele.S-a uitat la mine si zambi,nelinistea ei disparand.

623
M-am uitat la ea inainte sa ma aplec.Mi-a urmat calea si mi-am preset buzele peste
ale ei,despartindu-le cu limba mea.Am gamut in gura mea si am sarutat-o adanc.

Te iubesc am spus,cand m-am indepartat de gura ei.Ea zambi.

Si eu te iubesc,Edward spuse usor.Am ranjit,deoarece imi placea cand imi

spunea ca ma iubea.Imi facea inima sa bata foarte tare,numele meu iesind de pe
buzele ei ma excita.

Am stat in masina pe parcusul calatoriei,deoarece era frig afara,si am pornit masina

chiar cand am ajuns la drum.Am condus direct spre Mallul Northgate,sperand ca
nu fi la fel de aglomerat cum ar fi sa mergem in centru,si am ajuns chiar cand
deschideau.Am parcat masina si m-am dat jos,mergand si ajutand-o sip e
ISabella.I-am zambit si m-am aplecat,sarutand-o.

Haide,sa mergem sa cheltuim niste bani am spus.Ea zambi si incuviinta,luandu-

ma de mana.Am intrat inauntru si imediat a inceput sa se nelinisteasca,deoarece
locul era destul de mare si chiar daca era devreme,era deja foarte multi
oameni.Presupun ca asta se intampla atunci cand astepti pana in ultimul moment ca
sa faci cumparaturi trebuie sa ai de-a face cu multimile.

Am tinut-o de mana si am inceput sa vorbesc despre prostii,sperand sa se

concentreze pe mine nu pe ceilalti oameni din jur.Am mers prin mall pentru cateva
minute,neintrand in nici un magazin,dandu-i timp sa se relaxeze.Nelinistea ei parea
sa dispara asa ca am bagat-o in Game Stop ca sa pot sa-i cumpar lui Emmett un
joc,deoarece asta facea cu timpul sau liber cand nu era cu Rosalie.I-am luat Star
Wars : Battlefront II pentru Xbox si i-am luat lui Jasper Age of Empire III pentru
PC,deoarece lui Jasper ii placeau astea.Isabella s-a tinut de mine tot timpul in
magazine,dandu-mi drumul doar cat sa-mi scot portofelul sa platesc.

Stii ce vrei sa cumperi? am intrebat,uitandu-ma la ea cand am iesit din Game

Stop.S-a incruntat si a dat din cap.

Eu,uheu nu stiu ce le place sau ce este pe aici spuse usor.Am

incuviintat,oftand.Nu a mai fost niciodata intr-un magazine ca si acesta pentru
cumparaturi,asa ca desigur ca nu stia.

Pai,le vom gasit ceva.Pentru fratii mei e usor.Lui Jasper ii place orice tine de
strategie,le are cu istoria si prostii de astea.Mai alea Razboiul Civil.Nici nu stiu
daca stii ce a fost Razboiul Civil,dar s-a declansat atunci cand scl

624
Am tacut repede,inghetand,realizand ca urma sa spun ca atunci cand sclavii au fost
eliberati.Ea s-a uitat la mine si a zambit trist.

A fost un razboi despre sclavie,stiu.Abraham Lincoln a declarant ca sclavia era

gresita si in 1865 sclavii au fost cu totii eliberati si congresul a facut detinerea unei
alte persoane ca fiind ilegala. spuse usor.Am oftat,strangand-o usor de mana.

Nu stiu ca stii chestia asta,dar presupun ca stii.La naiba,stii mai bine decat
mine.Nu puteam sa iti spun anul am spus.Ea a zambit,dand din umeri.

Poate ca nu suntem noi educati,dar stim cu totii despre Proclamarea Emanciparii

spuse ea.Cum fiecare crestin stie despre Biblie,fiecare sclav stie despre acel
document care ar trebui sa puna capat suferinte.E singurul lucru de care multi se
tin,singura bucata de speranta pe care o au.

M-am uitat la ea,tristetea lovindu-ma cand am vazut ca ochii ei se umpleau cu

lacrimi pe care se lupta sa le retina.Avea o privire melancolica pe fata si a clipit de
cateva ori,o lacrima scapand si curgand pe obrazul ei.Si-a intins mana si a sters-o
repede si si-a dres vocea.Haide,sa cumparam spuse ea.Ea a inceput sa mearga in
continuare si eu am ramas pe loc,tinand-o de mana.Mi-a simtit rezistenta si am
facut o pauza,intorcandu-se spre mine.M-am uitat la ea pentru un moment,stand in
mijlocul mallului cu oameni in jur,dar nu-mi pasa.Am tras-o de brat,aducand-o mai
aproape de mine,si mi-am preset repede buzele peste ale ei.S-a nelinistit la inceput
dar apoi s-a linistit cand mi-am pus mainele in jurul ei.Mi-am indepartat buzele de
ale ei si ea isi puse capul pe pieptul meu.Am strans-o usor,stiind ca oamenii
probabil se intrebau care era problema cu noi,dar nu-mi pasa numai de durerea
emotionala pe care o simtea fata mea.

Nu pot sa-i salvez pe toti,Bella,dar iti promit ca te voi salva pe tine am spus
usor.Chiar daca e ultimul lucru pe care-l fac.

S-a indepartat de mine si am slabit putin stransoarea.Inca o lacrima cobori pe

obrazul ei dar ea zambi.Tu ma salvezi deja,mai mult decat realizezi.Nu astept
nimic mai mult,dar sunt recunoscatoare

Am zambit.Bine am spus,dandu-i drumul si intingandu-mi mana,stergandu-i

lacrimile.Dar voi executa Proclamarea Emanciparii pe Isabella Swan in
curand,fortandu-i pe cei la putere sa te elibereze.

A ridicat o spranceana inainte ca o expresie de realizare sa ajunga pe fata ei.Deci

tu esti Abraham Lincoln si tatal tau e congresul? intreba ea,zambind.
625
Am chicotit.Ma gandeam mai mult ca eu sunt Nordul iar el e Sudul,si desigur
Nordul castiga,dar presupun ca poti spune si asa.Atata timp cat nu ajung impuscat
cum a ajuns Lincoln.Adica,as incasa un glont pentru tine intr-o secunda,Tesoro,dar
nu astept s-o fac.Ultimul a durut indeajuns pentru o viata intreaga.

Ochii ei se marira cu soc si ea se uita la mine.Isi deschise gura si parea ca vroia sa

se certe asa ca mi-am ridicat mana ca s-o fa csa taca inainte sa inceapa.Si nu
indrazni sa imi spui ca nu meriti,sau ca nu are rost,sau orice prostii din astea,pentru
ca nu vreau sa aud

Gura ei se inchise si eu am zambit.Bine.Acum sa ne intoarcem la

cumparaturi,pentru ca am avut destula discutie serioasa pentru o zi.Vreau doar sa
petrec putin timp cu fata mea departe de toate porcariile

Ea zambi.Bine,asta suna dragut.Am incuviintat si am ridicat mainile noastre

impreunate pentru a o saruta pe a ei,inainte sa incepem sa mergem prin mall din
nou.

Ce spuneam inainte sa fiu distras? am intrebat.

Ea chicoti,sunetul liber luand orice piatra ramasa pe inima.Lui Jasper ii place

Razboiul Civil spuse ea.Am incuviintat,amintindu-mi ca asa am ajuns la subiectul
despre sclavie.

Da,ii place.Si Emmett,pai,ea cea mai usoara persoana de pe planeta.Iubeste

jocurile,chitara si iubita.Si cat despre ea am inceput,dar Isabella m-a intrerupt
repede.

Emmett canta la chitara? intreba ea.Am incuviintat.

Da,toti trei putem canta la chitara,desi nu sunt atat de bun precum Emmett am
spus.Ea s-a uitat la mine surprinsa.

Nu stiam ca si tu canti la chitara spuse ea.Am zambit.

Nu ai observant chitara care sta in coltul camerei mele? am intrebat.Ea a dat din
umeri.

Am vazut-o,dar nu stiam ca stii s-o folosesti din moment ce nu ai atins-o

niciodata spuse ea.

626
Da,pai,o mai iau din cand in cand.Intotdeauna am iubit muzica,inseamna mult
pentru mine.Am trecut printr-o faza in care am refuzat sa ating pianul,chiar daca
acolo e inima mea,dar nu am putut rezista dorintei de a crea muzica.Asa ca mi-am
luat chitara,pentru ca puteam sa cant inchis in camera mea departe de toti am
spus.Ea incuviinta,parand sa inteleaga.Nu am putut sa cant mult timp dupa ce a
murit mama,dupa ce a fost omorata venind de la recitalul meu la pian.Rar cand si
acum si de obicei cand o faceam,cantam marsul funeral,cantecul pe care l-am
cantat in acea seara deoarece era prins in capul meu.Dar precum orice altceva,chiar
si asta era diferit acum.Deoarece ma manca sa cant din nou melodii la nimereala
care sunt in mintea mea si pe care le fredonez cand sunt singur.Si stiam ca era din
cauza ei,pentru ca Isabella ma inspira si a deschis acele parti in mine care au fost
inchise multi ani.

Scuze ca te-am intrerupt,am fost doar surprinsa.Spuneai ceva despre Rosalie?

spuse ea.Am incuviintat.

Da,Rosalie e o catea,si scuza-mi limbajul da rasa e.Dar isi iubeste masina si ii

place sa arate bine.Nu spun ca arata bine sau ceva in gen am adaugat
repede,uitandu-ma la Isabella.Ea zambi dar nu a spus nimic asa ca am
continuat.Cu Alice e usor,iubeste orice

Ea zambit.Dar tu?Ce ii place marelui Edward Cullen? intreba ea,ridicand

sprancenele.

Am chicotit.Isi iubeste iubita,masina si pianul.La naiba cu restul.

Ea rase.Pai,atunci,presupun ca nu pot sa-ti pun ceva sub brad

Am dat din umeri.Ma indoiesc iubito,mi-ar placea idea ca tu sa fi sub brad cu

nimic altceva decat o funda am spus jucaus.Ea paru uimita si eu am
chicotit.Da,sa pastram idea asta pentru alt Craciun.Serios,desi nu am nevoie de
nimic,pot sa cumpar ceva si sa iti dau sa-l impachetezi daca te-ar face sa te simti
mai bine.

Ea zambi si incuviinta.Multumesc.M-ar face sa ma simt mai bine.

627
Partea a II- a

Ne plimbam prin mall de o vreme si Isabella incepu sa se linisteasca,chiar parea

destul de confortabila incat mi-a dat drumul la mana si a intrat in
magazine,asigurandu-se ca eram cu ea.Am gasit niste piese Razboiul Civil pentru
sah ca sa-i cumpere lui Jasper,ceea ce stiam ca Jasper va adora.Ne uitam prin
magazinul de muzica,luand o noua cutie de instrumente pentru Emmett ca sa n-o
mai cearta pe a mea si Isabella a venit cu niste pene pentru chitara albe pe care
scria Rose cu negru si pe spate era desenat un trandafir.Le-a cumparat si trebuie
sa admit,era un cadou foarte bun.Stiam ca le va iubi deoarece nu aratau feminine si
clar va castiga niste puncte cu iubita lui.

Ne-am dus intr-un magazine de incaltaminte si am luat o pereche de Nike negru cu

alb cu simbolul scris cu roz pentru Isabella,deoarece tata a spus sa ii cumpar tot ce
are nevoie si eu credeam ca are cu adevarat nevoie de o pereche de Nike.Am luat o
pereche alb cu verde pentru mine,deoarece fetei mele ii placea verdele,s i-am spus
ca aia pot fi cadoul ei pentru mine.Parea ca vroia sa se certe din nou,clar vrand sa-
mi cumpere ceva mult mai personal decat o pereche de pantofi,dar a fost de
accord.Am pus ambele perechi pe birou asteptand-o pe doamna care incasa sa
vina,deoarece vorbea cu un alt client.Am devenit putin cam nerabdator asteptand
asa ca mi-am pus mainile in jurul Isabellei,tragand-o spre mine.Si-a ridicat mainile
si mi-a mangaiat antebratele,lasandu-se pe mine.I-am mirosit parul,inhaland acea
dulceata de fructe,si mi-am lasat capul peste al ei.Doar stateam acolo,tinandu-ne in
brate,cand mi-am auzit numele in spatele nostru.S-a nelinistit cand a auzit
Edward Cullen dar eu mi-am intors usor capul ca sa ma uit,deoarece am
recunoscut acea vocea si stiam ca nu am de ce sa-mi fac griji.

Ce faci Ben? am intrebat,zambind catre el si Angela.Ne-am intors ca sa ne uitam

la ei si Isabella era in continuare nelinistita,dar nu s-a tras.

Wow,presupun ca e adevarat spuse Angela,uitandu-se la mine si la Isabella.Mi-

am dat ochii peste cap si am ranjit.

628
Nu stiu despre ce vorbesti Angela am spus.Ea zambi.

Nu-ti fa griji,stii bine ca eu nu barfesc.Viata ta amoroasa e a ta.Trebuie sa

spun,niciodata nu am crezut ca se va intamplat,dar sunt fericita ca s-a intamplat
spuse ea.

Da,si eu sunt fericit am spus,aplecandu-ma si sarutand-o pe Isabella pe obraz.Ea

zambi si se inrosi,ceea ce ne-a facut pe toti sa radem.Oricum,ce puneti la cale?

Ben dadu din umeri.Doar terminam niste cumparaturi de ultima ora,iesind din
Forks putin

Am incuviintat.Doamna incepu sa-mi scaneze incaltamintele asa ca mi-am luat

mainile din jurul Isabellei si mi-am scos portofelul.I-am dat American
Express,maraind cand a cerut sa-mi vada cartea de identitate.Am oftat cand a fost
increzatoare ca sun Edward Cullen si Isabella a luat punga inainte sa pot spune
ceva.Am ridicat o spranceana spre ea,privind-o intrebator,dar ea doar zambi.

Oricum,mergem sa luam ceva de la Panara Bread,vreti sa veniti cu noi? intreba

Angela.Am dat din cap.

O voi duce la Red Robin,deoarece vreau sa mananc ceva nesanatos si nu voi

supravietui acestor cumparaturi fara o bautura tare.Sau doua.Poate trei am
spus.Ben rase si Angela isi daduse ochii peste cap in mod jucaus,dar Isabella s-a
uitat la mine surprinsa.

629
Cu iubita sau fara iubita,vad ca ai ramas acelasi Cullen spuse Angela.Am dat din
umeri si am chicotit.

Intotdeauna am spus.Trebuie sa duc pungile astea in masina deoarece devin

destul de grele.Ben incuviinta si ne-a ajutat cu pungile pe care le tineam,spunand
acelasi lucru.Jur,lucrurile le faceam pentru fete.

Isabella zambi.Trebuie sa merg la baie spuse usor,uitandu-se la mine.Am zambit

si am incuviintat,gata sa-mi deschid gura sa-i spun ca mergem acolo cand spuse
Angela.

Pot sa-i arat eu unde sunt baile pana cand duceti voi pungile in masina spuse
ea.M-am uitat la Isabella ezitant,si paru inghetata pentru un moment inainte sa
incuviinteze,punand un zambet pe fata.Nu pot spune daca incuviinta doar pentru ca
simtea ca trebuie,sau daca chiar era ok cu asta.Angela zambi si intinse punga pe
care o tinea spre Ben,si am pasait-o pe Isabella ca sa se uite la mine.

Puteai spune nu,iubito am soptit,aplecandu-ma si sarutand-o.Ea inrosi.

Ea ok,avea sens sopti ea.Am zambit.

Bine.Nu-ti fa griji,Angela e dragut am spus.Ea zambi si incuviinta.

Bine.Doar,uhgrabeste-te,ok? spuse ea,ridicand sprancenele spre mine.Am

incuviintat.

630
Stau doar cateva minute,dupa aceea mergem sa mancam ceva am spus.Ea
zambi,parand usurata,isi m-am aplecat s-o sarut din nou,incercand s-o reasigur.In
final s-a indepartat de mine si s-a intors spre Angela,care a zambit spree a.S-a uitat
la mine inca o data si mi-a dat punga cu incaltaminte inainte sa plece.

Doamne,mergea doar la baie si o voi vedea in 5 minute,dar vazand-o plecand de

langa mine era greu.Ben veni spre mine si ma batu pe spate,razand.

Cullen lovit de dragoste,cine ar fi crezut spuse el,amuzat.M-am intins si l-am

lovit in brat,ranjind.

Da pai,tine asta pentru tine doarece incercam sa ascundem asta am spus.Nu sunt
sigur cum tata va accepta deoarece locuim impreuna si toate astea

El incuviinta.Stii ca nu voi spune nimic.Vorbind de tatal tau,m-am intalnit cu el

ieri in Forks,m-a intrebat despre tine

Am ingustat ochii si m-am uitat la Ben.Ce vroia sa stie?

Ben dadu din umeri.A intrebat doar daca am observat ca esti mai fericit in ultima
vreme.A mai vrut sa stie daca mai iei droguri de la mine.I-am spus ca nu ai mai
luat de doua luni,ca se pare ca te-ai calmat putin,dar inafara de asta,acelasi Cullen.

Am incuviintat.Da,trebuie sa las prostia aia in pace.Ultima oara mi-a provocat o

sangerare nazala rea am spus.Ben incuviinta.

631
De aceea nu ma ating de ele spuse el.Mi-am dat ochii peste cap.

Dar totusi imi vinzi mie am spus.El rase.

Pai,cine mi-a vandut mie prima data? intreba el.Am chicotit,dand din
cap,deoarece cred ca era vina mea conectandu-l pe Ben cu asociatii tatalui meu in
legatura cu prostiile alea.Am iesit din mall si am mers spre parcare.Am gasit
Volvo-ul si am deschis portbagajul,punand pungile inauntru si inchizandu-l.Ben a
parcat la doua randuri de mine asa ca ne-am intalnit la masina mea si am mers
inapoi inauntru.

Am mers spre cealalta intrare a mall-ului unde erau restaurantele,si am zarit-o

imediat.Zambea,parand fericita,ca o adolescent normal.Angela a spus ceva catre ea
si se uita in sus,ochii ei intalnindu-i pe ai mei si stralucind imediat,fata ei
luminandu-se.Da,era usor sa vezi ca ma iubea.Am ranjit si am mers spre
ea,punandu-mi mainile in jurul ei.Mi sei mancanta am soptit.Ea zambi si ma
stranse in brate.Esti gata sa mancam,Tesoro? se trase din imbratisare si
incuviinta.Ne-am luat ramas bun de la Ben si Angela si am mers spre Red
Robin,unde doamna a spus ca trebuie sa asteptam 45 de minute dar dupa ce am
cerut sa vedem administratorul si am dat cativa bani,am fost bagati inauntru.

Am comandat niste burgher uriasi,fiind amuzant s-o vad incercand sa manance,si

am cumparat un Nuclear Ice Tea,deoarece nu am mintit cand am spus ca am nevoie
de o bautura tare ca sa rezist cumparaturilor.Am ajuns in a mai cumpara una,stiind
ca s-a risipi pe cand voi conduse,s ii-am dat si Isabelle putin.A facut o fata
amuzanta si am ras tare,probabil deranjandu-i pe cei care stateau pe langa noi,dar
nu-mi pasa.

Deci te-ai inteles bine cu Angela? am intrebat.Ea zambi si incuviinta.

632
Da,e foarte draguta.M-a intrebat cum am cunoscut familia ta,cum am venit sa
locuiesc cu tine si nu am stiut cum sa raspund,asa ca am zis ca familiile noastre
erau apropiate spuse ea.Am incuviintat.

Asta merge.Presupun ca e totusi adevarul am spus,dand din umeri.Ea

incuviinta.Stii,voi doua ati putea fi prietene.Ai voie sa ai,poti avea in preajma
persoane care nu stiu.stii tu.. am spus,nevrand sa spun cu voce tare.Ea ofta si
dadu din cap.

Ea o persoana draguta,dar nu ar fi corect spuse ea.M-am uitat la ea confuz si ea

zambi trist.Ce prietena as fi,daca as minti in legatura cu cine sunt?Clar nu pot sa-i
spun adevarul,si ar fi gresit sa o conduc intr-o prietenie in aceste circumstante.Nu
ar fi corect fata de ea si nu vreau sa fiu acel tip de persoana

M-am uitat la ea pentru un moment,complet uimit de cat de lipsit de egoism

suna,dar nu puteam veni cu un argument ca sa incerc s-o fac sa se razgandeasca
care sa nu ma faca sa par un dobitoc.Ce trebuia sa spun?-Doamne,Bella,toti mintim
asa ca ce conteaza- ? Asa ca,doar am stat tacut si mi-am tinut gura inchisa in semn
de intelegere.

Dupa ce am mancat am mers direct in mall.Treceam pe langa Victoria Secret si am

facut o pauza in fata magazinului,ranjind.Isabella s-a uitat la magazine ezitant,ochii
ei marindu-se cand vazut manechinele cu lenjerii in vitrine.Am chicotit si am tras-o
inauntru,multumit ca nu a rezistat.

Oamenii chiar poarta asa ceva? intreba ea incet dupa o secunda.Am dat din
umeri.

633
Unele fete poarta.Pun pariu ca ai fi foarte sexi intr-un din astea am
spus,trecandu-mi mana peste o lenjerie neagra,prin care vedeai si avea dandela care
atarna.Ochii ei se marira de soc si s-a uitat la mine.

Nu cumperi aia pentru mine,nu-i asa? intreba ea,sunand putin panicata.Am

chicotit si am dat din cap.

Nu.Nu acum cel putin.Poate peste cativa ani.Dar poti lua niste lenjerie sexi pentru
mine am spus,ridicand o spranceana spree a.Ea inrosi si eu am chicotit.Haide
am spus,luand-o de mana inca o data si tragand-o spre un raft cu seturi de sutien si
chilot.I-am spus sa-si aleaga un set si s-a uitat la mine socata dar s-a intors dupa un
moment,uitandu-se ciudat la ele.A scos un set albastru si s-a uitat la mine
nelinistita,ducandu-si buza inferioara intre dinti.Am zambit s i-am luat de la
ea,mergand spre caserie.I-am dat doamne,nefiindu-mi rusine sa fiu in acest
magazine deoarece multi baieti ar fi,si am luat doua carduri cadou de 100 de dolari
pentru Alice si Rosalie,pentru ca eram praf cand venea vorba sa le cumpar lor
cadou asa ca mereu le cumparam un card.

Am iesit din magazine si ea se mai uita o data la lenjerie.Nu am ratat acel mic
ranjet care a aparut pe buzele ei cand s-a uitat.Da,fata mea clar avea potential in
acel departament.

Ne-am mai plimbat prin magazine putin si Isabella a vazut o poza inramata cu
Tinkerbell din Baletul lui Peter Pan.Fata ei s-a luminat si a luat-o pentru
Alice.Trebuie sa admit,era perfect,deoarece Alice iubea Balerinele pentru ca a fost
una dintre ele cand a fost mic,iar Alice era insasi o mica zana.

Treceam pe langa un magazine de jucarii cand Isabella a vazut un BMW controlat

prin telecomanda in vitrina.A facut o pauza si s-a uitat la mine,ridicand
sprancenele asteptand.M-am uitat la ea si am ranjit,realizand ca era exact aceasi
masina pe care o conducea Rosalie.Am chicotit si am dus-o in magazinul de

634
jucarii,deoarece era cadoul perfect pentru Rose.Fata mea nu avea nevoie de
ajutor,stia si singura sa ofere cadouri.

Dupa ce am terminat si cu aia am cautat printr-un magazine niste figurine Jade ca

sa iau pentru Esme.Stiam ca le colectioneaza deoarece le vedeam mereu in casa
ei.Ma uitam printre ele cand am auzit-o pe Bella razand.Ea arata spre leu,zambind.

Imi place leul.Imi aminteste de parul tau spuse ea jucaus.Mi-am dat ochii peste
cap dar am luat leul.

Da,stiu,am nevoie de o tunsoare am chicotit.Am mers spre caserie si am platit

pentru el si Isabella continua sa rada.Am luat punga si am iesit din magazine.Am
inceput sa mergem din nou dar Isabella ezita.Am facut o pauza si m-am intors sa
ma uit la ea si ea zambi.S-a intins si mi-a dat sapca joc,trecandu-si degetele prin
parul meu dezordonat.Ea chicoti si s-a ridicat pe varfuri,fata ei luminand de
fericire.Am zambit,doarece era imposibil sa nu zambesti cand ea era atat de
fericita,si m-am aplecat.M-a sarutat puternic,uimindu-ma deoarece eram in
public,si s-a tras dupa un moment.Ea chicoti din nou,parand libera.

Iti iubesc parul,are caracter spuse ea.Am zambit s i-am luat sapca,punand-o la
loc.M-am aplecat s i-am sters buzele cu varfurile degetelor.

Pai,multumesc am spus.Esti gata sa iesim de aici?Toti acest oameni ma fac sa

ma simt claustrophobic si picioarele incep sa ma doara

Ea zambi,uitandu-se in jur.Eram uimit ca nu se panica mai mult datorita multimii

masive de oameni care erau acum.A incuviintat in final.Da,sunt gata.Dar uhnu
ar trebui sa cumpar ceva si pentru tatal tau? intreba ea.Am dat din cap ca nu si ea
ridica o spranceana.Nu ar fi lipsit de respect sa nu o fac?

635
Am oftat.Nu,nu se asteapta la nimic. am spus,dand din umeri.Nu vedeam care
era problema dar era statea acolo,uitandu-se la mine.

Cred ca totusi ar trebui spuse ea.Am marait si am incuviintat.

Bine,hai sa-i cumparam o cravat sau ceva am soptit.Ea incuviinta si am inceput

sa mergem prin mall din nou.Am intrat intr-un magazin si ea ales o cravata italiana
verde din bumbac Salvatore Ferragamo,ceea ce trebuie sa admit era un cadou
frumos.Am platit si urma s-o scot din magazin,dar am inghetat si am marait.La
naiba,iubito,am uitat sa-ti cumparam o geaca

Ea paru surprinsa,clar ca a uitat si ea despre asta.Am iesit din magazine si am mers

prin mall,oprindu-ne la The Gap.Nu eram un mare fan al magazinului dar stiam ca
au geci pentru ea aici.Si-a luat un hanorac si am stat la coada cam 20 de minute
inainte sa pot plati.Am iesit din magazine insfarsit si m-am intors spre ea,ridicand
o spranceana.Suntem gata acum? am intrebat.Ea zambi si incuviinta,ceea ce m-a
facut sa respir usurat.Aveam nevoie de inca o bautura.Sau poate un joint.Ceva care
sa ma calmeze.

Am mers spre masina s ii-am deschis usa,ajutand-o sa intre.Am pus pungile in

portbagaj si m-am urcat in masina,pornind-o si iesind din parcare.Era trafic
mare,ceea ce m-a iritat deoarece urma sa merg incet si doar sa stau
acolo.Strangeam tare de volan,enervate,temperamental meu incepand sa se
piarda.Luam guri mari de aer deoarece am avut o zi buna si nu vroiam sa izbucnesc
si sa stric asta pentru ea.Se purta aproape normal,atat de libera si fericita,si nu
vroiam sa fiu nesimtit cu ea fara nici un motiv,doar pentru ca un idiot cu o
camioneta uriasa si o gramada de copii nu putea conduce 3 metri fara sa apese pe
frana.

636
Cine avea nevoie de o masina atat de mare,totusi?Jur ca arata mai mult ca un
autobus,de cati copii avea nevoie o persoana?Ok,am realizat ca sunt doar nesimtit
deoarece eram nervos,dar nu puteam face nimic.Doar saptamana trecuta i-am spus
Isabellei ca putea avea o familie mare daca vroia,si chiar am fost sincer.Adevarul e
ca niciodata nu m-am gandit sa am copii,credeam ca voi imbatrani si voi muri fara
un mostenitor deoarece era mai bine decat sa infectez lumea cu inca un dobitoc ca
si mine.Dar Isabella era buna,avea un suflet frumos,asa ca asta ar balansa genele
mele intoarse pe dos in orice copil am face.Si puteam sa mi-o imaginez cu cativa
copii,miste copii cu parul castaniu ca si mine care ar distruge lucrurile si niste
micute frumuseti ca si ea,dulci si tot felul.O mare casa plina cu rau si
bine,balansandu-se unii pe ceilalti.Puteam face copii unul dupa altul cum a facut
mama,deoarece si ea a vrut mereu o familie mare.Nu stiu de ce s-a oprit dupa
mine,tata a spus ca a vrut sa aiba macar o jumatate de duzina.Dar oricum,ne
puteam permite.Puteam avea cati copii vroia,puteam fi urmatoarea generatie a
familiei Duggar,sa fie insarcinata in fiecare an.Dar stii tu,nimic din astea nu se vor
intampla daca masina asta din fata nu se va da la o parte.

Esti bine? intreba Isabella usor dupa un moment.M-am uitat la ea si am zambit

incercand sa-mi ascund furia dar clar nu am convins-o deoarece se uita la mine
sceptic.

De ce nu as fi? am intrebat.

Ea ofta.Scrantani din dinti,si faci asta cand esti nervos

Serios? am intrebat surprins.Ea incuviinta.

Cand fac ceva care ti se pare enervant,incepi sa scrantani din dinti,si presupun ca
asa te abtii sa spui ceva spuse ea usor.Am zambit,de data asta mai frumos,si mi-
am luat o mana de pe volan.M-am intins si i-am luat mana,incrucisandu-ne
degetele si punand mana pe piciorul ei.

637
Nu am realizat ca fac asta.Da da,in ultima vreme incerc sa-mi controlez
temperamental deoarece stiu ca izbucnesc la chestii stupide.Cum ar fi acum,sunt
atat de aproape sa strig la masina asta din fata noastra,dar stiu ca nu e vina lor.Au o
masina i fata.Nu ai facut tu nimic gresit,am avut o zi minunata am spus.Ea
zambi,incuviintand.

Am avut si eu o zi frumoasa spuse ea usor,intorcandu-si capul si uitandu-se pe

fereastra.M-am uitat la ceas,realizand ca e cu putin peste 6 pm,ceea ce insemna ca
am fost in mall pentru cam 8 ore.

Ti-e foame?Putem opri undeva pe drum spre casa.Trebuie sa merg pana in Port
Angeles oricum m-am oferit.A dat din cap.

Nu,dar mersi spuse ea.Am incuviintat si mi-am intors atentia spre trafic,inca o
data enervat ca nu ne miscam.

Am inceput sa zic ceva despre prostii,incercand sa-mi distrag atentia de la trafic si

Isabella a facut tot ce-a putut ca sa ma distraga.Am inceput insfarsit sa ne miscam
si am condus pana la feribot.Ne-am imbarcat si ne-am dat jos de aceasta data,din
moment ce s-a mai incalzit in timpul zilei.Ne-am plimbat pe acolo si Isabella
privea entuziasmata apa,in timp ce eu imi puneam bratele in jurul ei si o
tineam.Cand am ajuns la mal,ne-am urcat inapoi in masina si am pornit,coborand
de pe feribot.

Drumul spre Port Angele a trecut repede,in ciudat distantei.Am parcat in fata unei
case vechi de caramida,oprind masina.Am oftat,ezitand.As prefer sa astepti
aici,nu vreau sa intri acolo am spus.A ridicat o spranceana si s-a uitat la mine
confuza.

638
Ce e acest loc? intreba ea.Am zambit.

E ahpai,de aici iau toate lucruri rele cu care nu vrei tu sa ai de-a face.Nu stiu
cum ai numi asta.Dar iau lucruri de pe piata neagra de la baietii astia,si trebuie sa
iau cadoul tatalui meu am spus.Stau doar cateva minute

Ea incuviinta ezitant si m-am intins,deschizand bordul.Am scos plicul si l-am

inchis,aplecandu-ma si sarutand-o pe Isabella.Am iesit,inchizand usa si incuind-o
inauntru.Cartierul era sigur,inafara de casa asta care era cea mai periculoasa casa
din oras,asa ca stiam ca era mai in siguranta in masina decat in acea casa.Am bagat
plicul in haina si am mers spre usa,batand usor,asigurandu-ma ca nu bat tare ca sa
creada ca sunt politia si sa devina paranoici.Usa din fata s-a deschis dupa un
moment si barbatul s-a uitat la mine suspicios inainte sa se dea la o parte si sa ma
lase sa intru.Am mers pe coridor,spre camera mare.Un om s-a uitat la mine si a
zambit.

Ah,tanarul Domn Cullen,ma intrebam cand vei ajunge.Credeam ca poate te-ai

razgandit spuse el.Am ranjit.

Cand ma razgandesc eu? am intrebat.El rase,dand din cap.

Niciodata spuse el.Am incuviintat si el s-a ridicat,iesind din camera.Doar am stat

acolo,uitandu-ma in jur.Erau cativa barbate in casa,toti avand arme la
indemana.Toti erau niste matahale,nici unul avand un singur os cu compasiune in
intregul corp.

639
Amul s-a intors carand marea arma.Era un M1 Garand,de problem
militare,National Match Type 2,grad excellent.Era cea mai buna cand venea vorba
de arme militare,asta era opinia tatalui meu.Putem sa le luam prin surplus de la
gurven,dar intotdeauna sunt in urma cu cel putin un an pentru aceasta arma si nu
era usor sa primesti aprobare prin Programul Civil,mai ales cand erai suspectat ca
aveai de-a face cu cineva din mafie.Tata a avut una acum cativa ani in Chicago,dar
a fost luat de ATF si niciodata nu i-a fost returnata.

Mi-a dat-o mie si m-am uitat la ea,incuviintand.Mi-am bagat mana in haina si am

scos plicul,dandu-i-l.L-a deschis si a scos banii afara,numarand ca sa se asigure ca
sunt toti cei 6000 de dolari.

Intotdeauna clientul meu preferat spuse el,zambind.A intrat inapoi in camera din
spate si a venit cu o cutie lunga ca sa pun arma in ea.A pus si niste munitie si mi-a
dat-o mie,intingandu-si mana.Am dat ferm mana cu el si am incuviintat.

E placut sa fac afaceri cu tine am spus.M-am intors si am iesit repede din

casa,practic sarind preste scarile din fata ca sa ajung mai repede la masina.Am
deschis portbagajul si am pus arma inatrun,deschizand usile si urcandu-ma in
masina.Isabella s-a uitat la mine intrebatoare,clar intrebandu-se ce am luat si eu am
zambit.E o arma

Ea incuviinta intelegand si si-a intors capul ca sa se uite pe fereastra.Am pornit

masina si am plecat departe de cuib,mergand spre casa.

Era intuneric cand am ajuns;chiar mai frig de cat a fost dimineata.Am iesit din
masina si am deschis portbagajul,incepand sa iau din pungi.Isabella a venit sa ma
ajute dar i-am spus ca mearga direct in casa,deoarece era frig afara si nu vroiam sa
se raceasca.A mers pe veranda si a deschis usa,tinand-o pentru mine.Am aruncat
pungile in hol si am inchis masina,blocand usile.Am mers inauntru si am luat
pungile si am mers in camera mea.

640
Isabell si-a dat geaca pe care o purta jos si o aseza cu grija pe marginea patului.Am
dat-o si eu jos si am aruncat-o spre dulap,dar a ajuns pe podea.Am vazut colturile
buzelor ei ridicandu-se usor in sus,si am marait.M-am dus si am luat geaca,luand
un umeras si punand-o pe ea.Mi-am intins mana si ea mi-a dat-o si pe cealalta,si
am agatat-o.

Fericita acuma? am intrebat.Ea zambit.

Niciodata nu am fost nefericta,Edward spuse ea,cu o voce dulce si intrerupta cu

o urma de amuzament in ea.Mi-am dat ochii peste cap si am mers spre ea,punandu-
mi mainile in jurul ei.Am mers spre gatul ei imediat,gustandu-i delicioasa carne.Ea
gemu si si-a lasat capul la o parte ca sa-mi dea un acces mai bun.Si-a ridicat
mainile si mi-a dat jos sapca,aruncand-o prin camera.Am inceput sa rad si m-am
indepartat de gatul ei.

Cum se face ca tu ai voie sa arunci lucruri prin camera si eu nu? am intrebat.Ea

zambi si dadu din umeri.

Nu stiu despre ce vorbesti spuse ea jucaus.Mi-am dat ochii peste cap si am mers
in spatele ei,luand-o in brate si aruncand-o pe pat.Ea rase si si-a dat pantofii
jos,lasandu-i sa cada pe podea cu o bubuitura.Mi i-am dat si eu jos si m-am urcat in
pat,lasandu-ma peste ea si sarutand-o inainte sa cad pe pat langa ea deoarece
bratele mele erau slabite.

Doamne,sunt atat de obosit incat nici nu te pot saruta am spus.Corpul meu se

simtea chiar foarte extenuate,ochii mei fiind greoi datorita lipsei de somn de
noaptea trecuta.Isabella ofta,intorcandu-se pe partea ei.

641
Sunt incepu ea,inainte sa caste.Am ras si am tras-o spre mine,punandu-mi
mainile in jurul ei.

Stiu iubito,si eu am spus. Hai se ne culcam am inchis ochii si ea se ghemui

spre mine.

Trebuie sa merg in camera mea sa ma schimb spuse ea.Am marait.

Nu,nu trebuie,nu poti sa ma lasi am spus,bosumflandu-ma.Stateam prea

confortabil ca sa se ridice,nu vroiam sa se miste.Ea rase.

Voi fi plecata doar cateva minute spuse ea.Am dat din cap.

Dar imi va fi dor de tine am spus,realizand ca ma plangeam ca o curvulita dar

nu-mi pasa.Nu vroiam sa se miste.Era foarte calda si moale.

Ea rase din nou.Dar pantalonii nu sunt confortabili spuse ea.

Da-i jos am spus.Ea ofta.

Si tricoul?Nu e chiar facut ca sa dorm in el

Da-l jos am spus imediat.

642
Dar lumina?

Ce-i cu ea?Obisnuiai sa dormi cu ea aprinsa am soptit.Ea mi-a spus ca obisnuia

sa doarma cu lumina aprinsa ca sa nu se simta singura,abandonata,dar nu mai
trebuie s-o faca de cand e cu mine.

A tacut un moment,adancindu-se mai tare in mine.Am zambit,stiind ca ceda.

Ai un raspuns pentru tot,nu-i asa? sopti eu dupa un moment.Am chicotit.

Stii ca am am spus.Ea oftat si se trase de langa mine.Am deschis ochii

repede,gandindu-ma ca totusi pleca.Doamne,nu era o mare scofala,eram doar un
dobitoc.Poti sa mergi sa te schimbi,Bella.Voi fi aici am spus,nevrand sa fie
inconfortabila.Ea s-a uitat la mine si zambi,apucand marginile tricoului.L-a dat
jos,expunandu-si sutienul negru.Am marait la acea priveliste si ea rase.

Stiu ca pot sa merg sa ma schiimb spuse ea,aruncand tricoul pe podea.S-a pus

langa mine si si-a desfacut pantalonii,ridicandu-se putin ca sa-i dea jos de pe
fund.Si-a ridicat picioarele ca sa-i traga,lasandu-i pe podea.M-am uitat la ea
socat,uimit ca chiar a facut-o.Mi-am lasat ochii sa se uite peste corpul ei,simtindu-
mi penisul intarindu-se.

Doamne,esti frumoasa am spus,intingandu-ma si punandu-mi mana pe stomacul

ei.Mi-am bagat mana pe sub sutien,gasindu-i sfarcul intarit imediat.Ea ofta si eu m-
am intors,pregatit s-o sarut,dar ea se trase de langa mine razand.

Credeam ca esti prea obosit sa ne sarutam Edward spuse ea.Am marait.

643
Credeam ca sunt dar apoi ai facut practic streptease pentru mine.Nu poti sa te
astepti sa-mi tin mainile acasa cand porti doar atat am spus.Ea rase din nou.

Tu esti cel care mi-a spus s-o fac spuse ea.Am oftat,dandu-mi ochii peste cap.

Stiu dar la naiba,nu ma prea asteptam s-o fac.Devi foarte curajoasa,Tesoro am

spus.Dar da,ai dreptate.Fara atins,inteleg

Mi-am desfacut cureaua si am aruncat-o pe podea.Mi-am desfacut pantalonii si i-

am tras de pe mine,lasandu-i sip e ei pe podea.M-am ridicat si mi-am dat tricoul
jos,aruncandu-l la o parte,ramanand in boxeri.M-am ridicat din pat si am mers ca
sa sting lumina.M-am dus inapoi si m-am aruncat in pat gemand.

Isabella chicoti si se ghemui in mine.Poti atinge spuse ea usor.Am

oftat,strangand-o.

Stiu.Dar sunt foarte obosit am spus,inchizand ochii.Ea rase si eu am ras cu

ea,deoarece am realizat ca am trecut prin ce am trecut pentru nimic.

Am adormit foarte repede.M-am trezit si camera era partial acoperita de lumina si

m-am uitat la cea,observand ca era aproape 11 am.Am auzit-o pe Isabella
mormaind si m-am uitat la ea ca s-o vad cu ochii deschisi.M-a vazut uitandu-ma la
ea si zambi.

Buna dimineata sopti ea.Am zambit si m-am intors ca s-o sarut pe varful nasului.

644
Buna dimineata si tie,frumoasa adormita am spus usor.Ea chicoti si s-a
ridicat.M-am dat jos din pat si mi-am indreptat spatele.Trebuie sa merg sa fac un
dus

Ea ofta.Si eu spuse ea,ridicandu-se in picioare.A inceput sa-si adune hainele si

am stat in spate,uitandu-ma la ea,practic uimita de felul in care arata fundul ei cand
statea dreapta si de felul in care stomacul ei se indoia cand se apleca.Erau prostii
micute,dar prostii pe care nu le-am observant inainte.O data ce a avut hainele in
mana a fugit in camera ei.

Am mers in baie si mi-am dat boxerii jos,dand drumul la apa calda si intrand sub
jet.Mi-am spalat corpul repede,spalandu-ma si pe cap.Penisul meu era tare si am
stat putin inainte sa ma sprijiin de perede,punandu-mi mana pe el.L-am frecat de
cativa ori,gemand si inchizand ochii.Tensiunea incepea sa se contruiasca aproape
imediat si am frecat mai tare,strangand mai tare.A luat doar cateva minute ca sa
ajung in punctual culminant,genunchii mei aproape cedant cand am explodat.Am
gamut,strangand din dinti ca sa opresc sunetul,si intregul meu corp tremura.M-am
spalat repede si am oprit apa,simtindu-ma mai bine dupa ce m-am eliberat.

Da,inca ma masturbam zilnic,poate de mai multe ori pe zi.Apetitul meu sexual era
lipsit de control si fata mea frecandu-mi-o nu ajuta cu nimic.

Doamne,doar gandul ca mi-o freaca mi-a facut penisul sa se intareasca din

nou.Felul in care mana ei mica se simtea in jurul penisului,reactiile ei inocente.Jur
ca a fost cel mai bun orgasm pe care l-am avut.A fost putin speriata la inceput dar a
pus o fata curajoasa,determinata sa ma satisfaca.Era afectuos,trebuia sa-i dau mai
mult.Fata mea era plina de dorinta si de determinare.Nu aveam nici o indoiala ca
daca Isabella Swan isi punea ceva in cap,avea sa reuseasca.

645
Nu m-a mai atins din nou de atunci dar amintirea era cusuta in creierul meu.Sa fiu
sincer,nici eu nu am atins-o,chiar daca vroiam,deoarece nu vroiam sa fac prostii
despre sex cu noi,nu vroiam deoarece era doar o parte din rutina sau ceva.Practic
nu vroiam sa creada ca daca dormea cu mine in fiecare noapte trebuia sa mi-o
frecere in fiecare noapte.

Deci da,m-am resemnat la a ma satisfice singur in dus,incercand sa pastrez o linie

perfect de intimidate cu ea ca sa ramana confortabila sa fie atat de aproape fizic de
mine.

M-am imbracat si Isabella intra in camera mea dupa putin timp,proaspata si

curata,mirosind fantastic.Nu am putut rezista sa nu-mi bag nasul in gatul ei si s-o
musc de lobul urechii putin deoarece era nemaipomenita.Am luat micul dejun in
bucatarie si am vorbit cu fratii mei putin inainte sa ne inchidem in camera mea si
sa impachetam cadouri.Clar nu a mai impachetat nimic pana acum,deoarece era o
perfectionista si se uita la el de parca era un fel de puzzle complex pe care incerca
sa-l rezolve.Trebuia sa rad de ea dupa cateva minute deoarece stramba din nas din
cauza concentrarii si incepea sa impature hartia.Eu doar am pus hartia pe
cutie,asigurandu-ma ca nu se vedea cutia si am pus scoci ca sa tina.Probabil am
folosit o rola intreaga si probabil vor avea nevoie de un cutit ca sa deschida,dar era
impachetat asa ca asta trebuia sa conteze.

Dupa ce cadourile erau impachetat am mers sa luam pranzul si am urcat inapoi in

camera mea ca se ne uitam la film.Pe la 5pm am oftat si m-am ridicat,stingand
televizorul.M-am uitat la Isabella si ea se uita la mine sceptic.Nervii mei erau gata
sa cedeze si puteam simti grija luptandu-se sa puna stapanire pe mine,deoarece
stiam ca Esme si tata vor fi aici in orice minut.

Matusa mea trebuie sa vina imediat am spus incet.S-a uitat la mine inainte sa
incuviinteze si sa zambeasca.

646
Ar trebui sa mergem jos? intreba ea usor.M-am uitat la ea pentru un moment
inainte sa incuviintez.

Da,probabil ca ar trebui.Doar relaxeaza-te,ok?Esme e draguta am spus,incercand

s-o asigur din noi.A incuviinta si se ridica,aranjandu-si hainele putin nelinistita.Am
iesit din camera si ea ma urma,coborand incet scarile.Am auzit TV-ul cand am ajus
in hol si am mers in living.Jasper si Emmett s-au uitat la noi,zambind,si eu m-am
asezat pe marginea canapelei langa Jasper.Isabella a ezitat dar a venit si s-a pus cu
grija intre mine si Jasper.

Am stat pe acolo si am vorbit,uitandu-ne la Kill Bill.Isabella se uita atent dar avea

o privire de confuzie pe fata,clar neavand nici un indiciu despre ce era vorba.Dupa
cam 45 de minute am auzit o masina parcand in fata casei si cu coltul ochiului am
vazut-o pe Isabella nelinistindu-se,auzind si ea desigur.

M-am intins si mi-am pus man ape genunchiul ei strangandu-l putin,incercand s-o
reasigur,dar clar era mai nelinistita decat ma asteptam deoarece a strigat si a
sarit.Am inghetat,si Jasper si Emmett s-au uitat la noi confuzi.Am dat din cap
spunandu-le din priviri sa nu intrebe,si ei au ramas tacuti.

Usa din fata sa deschis si am auzit vocea tatalui meu imediat,urmata de acel ras
cald si charmant.Jasper si Emmett au receptat imediat,sarind.Am auzit usa
inchizandu-se si cei doi veneau direct spre living,vorbind si razand.Anticiparea
mea crestea cu fiecare pas pe care-l faceau,deoarece imi iubeam matura si imi era
foarte dor de ea,si puteam spune ca fiecare pas a crescut anxietatea Isabellei.

M-am uitat in sus cand s-au apropiat,ranjind in momentul in care ochii mei au
cazut pe Esme.Jasper si Emmett practic au doborat-o incercand s-o
imbratiseze,astupand micuta statura intre ei.Esme nu era chiar o persoana
mica,avea poate 168cm,dar era delicate si avea o imagine fina.Fata ei era in forma
de inima si avea par de un maro galbui,precum culoarea caramelului,si avea ochi

647
maro si calzi ca se potriveasca.Parea opusul tatalui meu,deoarece el arata mai mult
ca mama lor si ea arata mai mult ca tatal lor.Presupun ca e ca si cu mine si Jasper
unii oameni cred ca nici macar nu suntem rude deoarece parca avem parinti
diferiti.Oricum,ai putea spune doar uitandu-te la Esme ca avea o inima
buna,dispozitia ei imprastiind simpatie.

Esme rase,stragand trupul inalt a lui Jasper intr-o imbratisare.S-a tras si Emmett isi
pus bratele in jurul ei,strangand-o si ridicand-o de la podea,leganand-o.Ea striga si
cu totii am ras,exceptand Isabella care partea inghetata in timp ce se uita la Esme.

Emmett a pus-o in final jos si ea s-a intors,uitandu-se la mine.Ea zambi si isi

intinse mainile.Am ezitat dar m-am ridicat,mergand spree a.Si-a pus mainile
micute in jurul meu,tragandu-ma in joss pre ea,si a oftat.M-a strans tare,leganandu-
ma in fata si in spate.

Jur ca pe zi ce trece arati tot mai mult ca si ea,copile spuse ea usor,doar ca sa aud
eu.Nu a trebuit sa specific,deoarece stiam la cine se referee.Am oftat si am
imbratisat-o,neobosindu-ma sa-i raspund pentru ca nu era nimic de spus.Era
adevarul,si Esme era una dintre putinele persoane carora nu le era frica sa
vorbeasca cu mine despre mama.

M-am tras din imbratisare si ea s-a uitat la mine.Si-a intins mana si mi-am
mangaiat un obraz.Esti cuminte,Edward?Nu-l treci pe tatal tau prin iad din
nou,nu-i asa? intreba ea.Anul trecut cand am fost trimis la Grand River Academy
a venit aici intr-un weekend si mi-a tinut predica despre
comportamentul,spunandu-mi practic sa ma maturizez naibii si sa le ofer un motiv
sa fie mandrii de mine.

Am dat din umeri,zambind.Nu am stricat nimic in ultima vreme,Esme,daca la asta

te referi am spus jucaus.Ea zambi,dand din cap.

648
Pai,presupun ca e un inceput,nu-i asa? spuse ea.Am chicotit si am
incuviintat.Tata isi drese vocea si m-am tras ca sa ma uit la el.El se uita spre
canapea si m-am intors repede ca s-o vad pe Isabella stand acolo,uitandu-se la
podea.Doar vazand-o atat de speriata si ingrozita m-a durut la inima si a trebuit sa
ma lupt cu dorinta de a merge la ea s-o strang in brate si sa-i spun ca nu are de ce
sa-i fie frica deoarece o aparam eu.

Isabella,presupun? intreba Esme usor.Ea si-a mutat privirea de la podea,uitandu-

se in ochii matusii mele.Parea atat de speriata,aceeasi privire pe care a avut-o cand
a venit aici.Privirea aceea de frica de necunoscut,frica de trecut.

Da,doamna spuse ea incet,uitandu-se inapoi la podea.Am oftat si mi-am trecut

mana prin pat,nelinistit si nu chiar fericit ca cea mai mare frica a mea s-a adeverit
si ca devenea inapoi acea fata timida si ranita care a fost.Nu intelegeam,nu era nici
un motiv.

E dragut sa te cunosc insfarsit.Am auzit multe despre tine spuse Esme.M-am

uitat la matusa mea,ingustandu-mi ochii.M-a lovit chiar atunci ca ea stia orice
secret avea tata,deoarece tata ii spunea totul.Era persoana lui de incredere,cea mai
buna prietena a lui.Esme detinea atatea secrete de-ale tatalui meu incat era
ridicol,si era evident ca il stia si pe acesta.Esme s-a uitat la mine si zambi,clar
stiind ce am realizat.Vroiam sa stiu ce stiau ei,ce o facea pe Isabella atat de diferita.

E o placer sa va cunoscut si eu,d-ra Evanson,doamna spuse Isabella.Am ridicat o

spranceana pentru un moment cand am auzit ca i-a spus pe nume si nu-mi amintesc
sa-i fi spun numele matusii mele de casatorie,dar apoi mi-am amintit ca Esme era
casatorita cu fratele fostului ei stapan,asa ca desigur ca ii stia numele.

649
Esme rase.Spune-mi Esme,draguta.D-ra Evanos e soacra mea,cu vrajitoriile ei cu
tot

Tata a inceput sa rada cu putere.Cu totii ne-am uitat la el dar el doar a dat din
cap,clar nevrand sa impartaseasca motivul amuzamentului sau.A impartit o privire
cu Esme,raspunzand amandoi unei glume interioare,si incercand sa se abtina dupa
un moment.Si-a dres vocea din nou,inecand rasul si a stat tacut,dar colturile gurii
lui se tot ridicau.Era ciudat sa-l vad atat de relaxat si fericit,trebuie sa admit ca era
frumos sa vad aceasta parte a lui din nou.Acela era tatal pe care-l iubeam si
admiram.

Oricum spuse Esme.Mi-e foamne si sunt obosita de la calatorit,asa ca nu

asteptati sa fiu o companie prea buna in aceasta seara.

Isabella s-a uitat repede la ceas,ochii ei marindu-se.Eu,uhtrebuie sa incep sa fac

cina spuse ea repede.A pornit spre bucatarie cand tata pasi in fata ei ca s-o
opreasca.S-a uitat la el,inghetand,o privire de frica extrema trecand pe fata ei cand
pasi inapoi din cauza aparitiei lui in fata ei.Si-a tinut mainile sus intr-un semn de
pace cand s-a indepartat,ca sa-i arate ca nu-i vroia raul.S-a uitat la
pamant,tremurand.Am stat acolo inghetat,uimit de comportamentul ei.Eram sigur
ca a depasit prostia asta,frica constanta,deoarece parea ca se deschide fata de
noi.Adica,imi era frica de vorbitul ca un robot,dar niciodata nu mi-am imaginat ca
va da un pas inapoi din fata tatalui meu de frica.

Relaxeaza-te,copilot spuse tata ezitant,clar neasteptandu-se la acea

reactive.Vroiam doar sa-ti spun sa nu iti faci griji pentru cina in aceasta seara.Voi
cumpara pizza spuse el.Isabella incuviinta,inca uitandu-se la podea.Mainile ei
erau stranse in pumni si puteam sa vad cum tremura.

Pot fi scuzata,stap,uh,domnule? intreba ea cu o voce tremuranda.M-am

strambat cand am auzit ca aproape i-a spus stapane.El ofta.

650
Da,Isabella,poti fi scuzata spuse el incet.I-a multumit si a fugit din
camera,urcand scarile.Am stat acolo,uitandu-ma la locul in care statea,complet
uimit de ceea ce s-a intamplat.Toata lumea a fost tacuta pentru un moment si m-am
uitat la ei.Jasper si Emmett se uitau la mine intrebatori,dar eu doar am dat din
umeri deoarece nu aveam nici cea mai mica idee despre ce s-a intamplat.Esme s-a
dus la tata si l-a mangaiat usor pe spate.Trebuia sa-mi imaginez sopti el.Ea
zambi trist.

Nu puteai stii.Nici mie nu mi-a trecut prin minte ca o va face raspunse Esme
incet.M-am uitat la ei suspicios,intrebandu-ma despre ce vorbeau.

Nu puteai sa stii ce? am intrebat,ridicand o spranceana.Amandoi s-au uitat la

mine confuzi.Si nu ti-a trecut prin minte c ace?Ca va fugi?

Expresia confuza a lui Esme s-a imblanzit dupa un moment si ea zambi.Panica

trecu prin mine,deoarece Esme ma putea citi si nu m-am gandit la asta inainte.Mi-
am pastrat expresia neutra dar ea doar a dat din cap,ranjind.

Nu conteaza acuma,vom vorbi cu ea mai tarziu spuse tata.Dai doar putin

timp.Edward,de ce nu mergei sa iei cina.

S-a intors si s-a indepartat,asa ca am stiut ca nu era negociabil.Am marait si am

fugit sus,luandu-mi haina si cheile si portofelul.Isabella era in camera ei cu usa
inchisa.Am ascultat din hol un moment,intrebandu-ma ce facea,si nu am auzit nici
un sunet.Am vrut sa bat la usa sau sa intru s-o verific,dar lui Esme ii era foame si
stiam ca se vor intreba ce mi-a luat atat.Asa cad oar am mers,sperand ca rezolva
chestia care a facut-o sa regreseze atat de mult,resemnat sa vorbesc cu ea mai
tarziu.Am iesit si m-am urcat in Volvo,mergand la pizzerie.Am luat cina repede si
am condus acasa.Atmosfera cand am ajuns era mai putin tensionata,si am stat si am

651
mancat si am vorbit pentru o vreme.Esme ne spunea povesti despre Chicago si ne
intreba cum era viata aici in Washington,ocazional spunandu-ne povesti despre tata
de cand era mic.Iubea sa spuna aceste poveste,incercand sa-l faca de rusine.Dar el
intotdeauna radea,deoarece atunci cand sora lui era in preajma,acea parte a lui cu
care am crescut parea sa revina.

Esme a cascat dupa o vreme.Deci,nu stiu despre voi fratilor,dar aceasta doamna
are nevoie de somn spuse ea.Am zambit.

Poti dormi in camera meam-am oferit.Esme s-a uitat la mine socata si

surprinsa,clar neasteptandu-se sa ma ofer voluntary.Si nu-ti fa griji,nu e
dezastru,si asternuturile sunt curate asa ca nu te asteapta nici o surpriza am
spus,facand cu ochiul jucaus.Da,stia despre toate fetele cu care ma distram eu.

Ea rase,dand din cap.Isabella trebuie sa fie buna,daca a curatat tornado spuse

jucaus.Am dat din umeri.

Poate fi destul de insistenta.Nu-i place ca lucrurile sa fie murdare am

spuse.Emmett trase pen as si lupta rasul,clar gasind ceva amuzand in ceea ce am
spus.M-am uitat la el si incerca sa se abtina.Avea o minte perversa,asta era sigur.

Ok spuse Esme.Mersi.Dar esti sigur?Pentru ca pot dormi pe canapea

Sunt sigur am spus.Stia ca niciodata n-o puneam sa doarma pe canapea.De

obicei lua camera de oaspeti si ajutoarea era pusa pe canapea,dar nu era nici o cale
sa-i fac asta Isabellei.Stiam ca oricum n-o sa dorm in aceasta noapte,si puteam
intra in camera Isabellei pentru o vreme,sper.Daca nu a blocat usa.Doar nu atinge
nimic am adaugat repede.Ea rase.

652
Ah,da,acesta e Edward pe care-l stiu spuse ea.Tata rase.

Sclifositul nenorocit spuse tata glumind.Mi-am dat ochii peste cap.

Oricum,imi plac lucrurile mele si nu-mi place cand oamenii pun mainile pe ele
am spus.Esme se uita la mine pentru un moment,zambit si incuviintand.

Pai,noapte buna baieti spuse ea.I-a batut pe Jasper si Emmett pe spate,s-a intins
si mi-a ciufulit mie parul.Am marait si m-am tras,ceea ce a facut-o sa rada.S-a
aplecat si l-a sarutat pe tatal meu pe obraz inainte sa urce scarile.

Tata s-a scuzat,dar a ezitat ca sa-mi multumeasca pentru ca mi-am oferit patul.Am
incuviintat si mi-a spus sa dorm unde vreau,nu am spus nimic pentru ca asta era
ceea ce urma sa fac.Am mai stat cu fratii mei pentru cateva ore,ne-am uitat la
filme,inainte sa se retraga in pat.Mi-am luat laptopul si noul iPod negru din geanta
care statea langa canapea si le-am pornit.IPodul era cadoul Isabellei de Craciun si
nu am avut timp sa pun muzica pe el,amanand ca de obicei,partial pentru ca nu
stiam ce fel de muzica asculta pana astazi.M-am uitat p iTunes si am pus cateva
piese pe care am crezut ca le va placea,luandu-mi telefonul si trimitandu-i lui Alice
cateva mesaje,intreband-o ce muzica mai ascultau fetele.Mi-a dat cateva sugestii si
i-am multumit.Da,i-am multumit aveam si eu maniere,mai ales daca am trezit-o
ca sa ma ajute.

Dupa ce a fost incarcat l-am pus inapoi in geanta,stiind ca trebuie sa-l impachetez
la dimineaza.Mi-am pus laptopul deoparte si m-am ridicat,mergand spre scari.Am
mers incet,nevrand sa fiu auzi,si am deschis usa camerei Isabellei incet.Am
intrat,observand imediat ca dormea si ca avea lumina aprinsa din nou.M-am dus
spre pat si m-am pus langa ea,tragand-o spre mine.A spus ceva in somn si s-a

653
ghemuit la pieptul meu.Am sarutat-o in varful capului si am inchis ochii,dormind
pentru cateva ore.

M-am trezit din nou pe la 5am si m-am dat jos din pat.Ea inca dormea si credeam
ca probabil nu s-a trezit de loc,asa ca era cel mai sigur ca nu avea nici o idee ca am
venit aici.Am sarutat-o pe frunte si am iesit din camera,mergand la parter.Casa era
ciudat de linistita,inca intunecata.Am mers in bucatarie si mi-am luat ceva de
baut,mergand inapoi in living si asezandu-ma pe scaunul de la pian.Mi-am trecut
degetele peste clape usor,amintindu-mi toate acele Craciunuri in care am stat la
pian si am cantat pentru mama mea.Am inceput sa cant putin Marsul Funeral dupa
un moment,deoarece asta faceam cand stateam la pian.Cantam de cateva minute
cand am auzit un zgomot in spatele meu,pasi.Am intrerupt nota de la mijloc si m-
am intors repede,temperamentul meu scapand de sub control.Am inghetat cand am
vazut-o pe Isabella stand pe prima scara,uitandu-se la mine socata.M-am uitat si eu
la ea,putin surprins s-o vad,dar am batut usor scaunul langa mine dupa un
moment.A parut surprinsa dar a venit spre mine.S-a pus cu grija pe scaun,uitandu-
se in sus si zambind trist.

Canti frumos spuse ea grijuliu.Am zambit usor.

Multumesc am spus.Ea incuviinta si se uita la clape.Am luat o gura mare de

aer,stiind ca se intreba de ce m-am oprit si mi-am pus degetele inapoi pe clape.Am
inceput sa cant Marsul Funeral de la inceput deoarece nu-mi placea sa ma opresc
pe la mijlocul cantecului si a ascultat tacuta pentru un moment,cu privirea fixata pe
degetele mele.

Acesta e singurul cantec pe care-l stii? intreba ea in final.Am dat din cap,rotujind
ultimele note.

Nu,stiu multe cantece.Imi scriu cantecele mele de cand eram micut,melodii care
canta in capul asta al meu am spus.Ea zambi.

654
L-ai scris tu pe acesta?Suna putin camtrist spuse ea.Am ras.

Nu,nu l-am scris eu.Si e trist deoarece e Marsul Funeral.Asta cantam in acea
noapte am spus,sperand ca nu trebuie sa clarific mai mult de atat.Ea incuviinta si
zambi plina de simpatie,clar intelegand ce vroiam sa spun.

Poti canta altceva pentru mine? intreba ea,vocea fiindu-i plina de speranta.Dintr-
o data am simtit cum nervii curgeau prin mine la intrebarea ei dar m-am luptat sa-i
tin,stiind ca nu puteam sa ma enervez pe ea pentru ca m-a intrebat asta.Era
irational si stupid si trebuia sa invat sa-mi controlez emotiile,mai ales daca-mi voi
imparti viata cu aceasta fata.M-am uitat la ea dupa o secunda si am vazut acea
stralucire in ochii ei si nu am putut face altceva decat sa zambesc.

Da,desigur am spus.Mi-am pus degetele pe clape si am ezitat,dar am inceput

incet sa cant melodia la care lucram,cea care zbura prin capul meu din ziua in care
a aparut in viata mea.Era cantecul ei,balada ei.Ea era inspiratia pentru acest cantec.

Parea incantata de ea,ochii ei stralucind cand se uita la degetele mele zburand peste
clape.Mi-am pus inima si sufletul in melodie,deoarece totul era despre ea si eu
vroiam sa simta cat de mult o iubesc.Si-a inchis ochii dupa un moment si si-a pus
capul pe umarul meu.Am continuat sa cant pentru o vreme,rotunjind ultimele note
si incheind.Holul era intr-o liniste complete si ea si-a deschis ochii,uitandu-se la
mine.Craciun fericit,la mia bella ragazza am soptit.Ea zambi si imi sopti
Craciun fericit.Ma uitam in ochii ei si m-am aplecat,vrand s-o sarut,cand am auzit
niste pasi in spatele nostrum.M-am tras repede si Isabella s-a indreptat.Capul meu
s-a intors si am vazut-o pe Esme stand pe scari,uitandu-se la noi.Am marait
usor,intrebandu-ma cat a vazut.

Intrerup? intreba usor.Am dat din cap si Isabella s-a ridicat de pe banca,mergand
spre bucatarie.Esme a traversat holul si Isabella s-a intors din bucatarie cu o sticla
de apa si a urcat repede scarile.Am oftat in timp ce ma uitam la ea disparand

655
,trecandu-mi mana prin par.Esme s-a asezat langa mine pe banca,oftand.A fost un
cantec frumos..Tu l-ai scris?

Am dat din umeri.E nimic am soptit.Ea zambi si dadu din cap.

Intotdeauna atat de talentat spuse usor.Mama ta a fost intotdeauna mandra de

asta,micul ei Mozart

Mi-am dat ochii peste cap dar nu am raspuns.Stia ca nu o voi face asa ca nu a
deranjat-o.

Te-ai trezit foarte devreme am spus in final.Ea a dat din umeri.

La fel si tu spuse ea.Am ranjit.Jur ca semana atat de tare cu tata cu aceasta

ocolire incat era ridicol.Ea ofta dupa un moment.Ma recunoaste spuse ea usor,in
vocea ei fiind un pic de tristete.Am ridicat spranceana confuz datorita
comentariului intamplator.

Cine? am intrebat.Ea s-a uitat la mine si a zambit trist.

Isabella.La asta ne refeream eu si tatal tau ieri,de ce se purta atat de plina de

frica.Ma recunoaste spuse ea.

Am stat tacut un moment pana cand mi-am dat seama.Desigur,Esme vizita

Phoenixul datorita sotului ei,asa ca avea sens ca Isabella s-o cunoasca dinainte,de

656
aceea probabil ii era atat de frica de ea.Oricarei persoane sanatoasa mintal i-ar fi
frica e cineva care era inrudit cu dobitocii care te-au torturat.

Deci i-ai vizitat pe Swan si te-a vazut?Te-ai gandit vreodata s-o ajuti pe biata
fata,s-o salvezi de lunaticul de cumnat al tau care o batea fara
motiv?Adica,Doamne,nu ar trebui sa fi tu cultivata si toate astea,nu puteai face
nimic?Ce,nu era atat de importanta ca sa incerci sa ajuti? am intrebat ridicand o
spranceana spree a.Stiam ca nu puteam s-o invinovatesc pe Esme dar eram nervos
ca familia mea doar stat,stiind ce i se intamplat,si nu a facut nimic in legatura cu
asta.

Esme a oftat dand din cap.Vroiam s-o ajut,crede-ma ca vroiam.Am vorbit cu Alec
despre asta,incercand sa-l fac sa-i spuna lui Jane s-o ia mai usor.Dar nu era in
puterea mea,Edward,erau afacerile lor si

Da,da,da am spus,intrerupand-o.Trebuie sa tii afacerile separate de chestiile

personale,codul si toate astea.Stiu,nu trebuie sa incerci sa ma convingi.Totusi,nu e
corect

Ea rase.Am vazut ca ai vorbit cu Aro spuse ea.Mi-am dat ochii peste cap dar am
incuviintat.Pai,din fericire,e in siguranta acum ca tatal tau o are

M-am uitat la ea suspicior.Ce te face sa crezi ca e in siguranta aici? am

intrebat.S-a uitat la mine confuza si am ras.Adica,nu ai auzit de monstra de
executie si legatul de pat pe care le-a facut?

Ea oftat,incruntandu-se.Da,mi-a spus ce i-a facut.Si se simte teribil in legatura cu

asta,nimic de genul se va mai intampla

657
Am dat din cap.Cum poti fi sigura? am intrebat.Adica,imi iubesc tatal,dar poate
fi un vrac tun cateodata

Ea zambi.Da,poate fi.Dar ai incredere in mine,niciodata nu va mai pune degetul

pe acea fata

M-am uitat la ea,ingustandu-mi ochii.De ce? am intrebat.S-a uitat la mine

confuza.Ce o face atat de speciala incat sa n-o mai raneasca din nou?

S-a uitat la mine pentru un moment inainte sa zambeasca atotstiutoare asa cum face
ea de obicei. A dat din cap.Nu e secretul meu ca sa-l spun,scuze.Mi-am ingustat
ochii suspicior si ea rase.Vroiam sa ma cert,vroiam sa stiu acel secret dar ea s-a
ridicat.

Acum,daca ma scuzi,elegantul meu nepot,este o fata confuza sus cu care trebuie

sa port o conversatie.

Traduceri : Mi sei mancanta = Mi-a fost dor de tine

658
37.Perfectiune
Ajungem sa iubim nu prin a gasi o persoana perfecta,ci prin a invata cum sa
vedem perfect o persoana imperfecta Sam Keen

Isabella Swan PDV.

Stateam pe marginea patului,tremurand usor si apasandu-mi piciorul pe

podea.Eram pe muchie,atat de axioasa si speriata,simtindu-ma confuza si nesigura
pe mine.Ce era in neregula cu mine,de ce reactionam asa?Nu am mai vorbit
niciodata cu acea femeie inainte de noaptea trecuta,am vazut-o doar de cateva ori
in trecere.Nu a facut niciodata ceva care sa ma raneasca,deci de ce imi era atat de
frica de ea?Defapt,niciodata nu a fost constienta de existenta mea inainte,abia daca
se uita la mine.I-am vazut doar fata in timp ce ma uitam pe fereastra din hambarn
in Phoenix atunci cand vizita casa familiei Swan.Era ridicol din partea mea sa ma
port atat de copilaros si speriata,dar ceva din prezenta ei aici ma facea sa simt ca
cele doua lumi erau dintr-o data amestecate.Era ca si cum vechea mea viata,viata
de durere constanta si tortura,acapara deodata noua mea viata,cea in care ma
simteam aproape multumita.Era infricosator,ma facea sa ma simt ca peretii cadeau
peste mine dintr-o data.

Nu stiam nimic despre ea ca persoana,dar ceea ce stiu sigur e ca ea a petrecut timp

in preajma persoanelor care m-au ranit,in preajma persoanelor care m-au torturat
pentru distractie.Am vazut-o zambind catre ei,vorbind cu ei.Edward vorbea atat de
maret despre Esme,asigurandu-ma ca era o femeie dulce si iubitoare,dar cum poate
o astfel de persoana sa stea atat de usor in preajma unor persoane precum tata si
sotia lui?

Am fost nelinistita in legatura cu ea toata dimineata,deoarece stiam ca era inrudita

cu Jane prin casatorie,dar nu am fost asa pana cand am vazut-o intrand in living cu
Dr.Cullen,iar in acel moment m-am trezit.M-a lovit precum o tona de scanduri
cand am pus ochii pe ea si am recunoscut acel par de culoarea caramelului si fata
in forma de inima.Era irational,dar in acel moment m-am simtit de parca tatal meu
intra pe usa,intrand in viata in care am inceput sa ma simt in siguranta pentru a o
intoarce pe dos.Sa ma tortureze din nou,sa-mi faca viata un iad.M-am panicat si am
reactionat din instinct,devenind lasa si aproape spunandu-i Dr.Cullen stapane in
fata.Nici nu-mi puteam imagina ce credea Edward,vazandu-ma tratandu-i familia
in acel fel.Ma intrebam daca si-a dat seama in final ca sunt o pierdere de timp,ca
niciodata nu voi face parte din lumea lui.Nu puteam sta in fata matusii lui,pentru
care mi-a promis ca e inofensiva,fara sa ma destram.

659
Am stat in camera mea toata noaptea,plangand pana am adormit cu lumina
aprinsa,deorece stiam ca persoana pe care o iubeam era jos si nu putea veni la
mine,nu putea fi cu mine.Nici macar nu mai stiam daca va mai fi un timp in care va
putea..dar ar mai vrea.Aveam mare nevoie de el,aveam nevoie de puterea lui,dar
pur si simplu nu-l puteam avea.Trebuia sa ma bazez pe propria-mi putere,trebuia sa
ma bazez pe mine deoarece Edward nu ma putea duce prin asta.Nu puteam fi atat
de dependenta de el,trebuia sa stau pe picioarele mele.

Problema era ca genunchii mei tremurau si imi era teama ca daca voi incerca sa
stau pe picioarele mele,voi cadea.

Ai crede ca sunt obisnuita sa stau pe picioarele mele , crescand in felul in care am

crescut,dar era diferit atunci.In Phoenix nu aveam nici o alegere inafara de a ma
ridica si a suporta.Aici pot alege.Si cand poti alege intre a infrunta ceva dificil si a
evita asta,evitarea tinde sa castige.Dar nu vroiam sa fiu una din acele persoane care
se ascund de unele situatii doar pentru ca sunt neplacute.Nu vroiam sa fiu slaba,nu
vroiam sa fiu lasa.Vroiam sa fiu puternica,nu pentru ca sunt nevoita sa fiu ci pentru
ca ar trebui sa fiu.Deoarece ridicarea si infruntarea lucrurilor era cel mai corect
lucru,cel mai puternic lucru.

M-am trezit brusc din cauza unui zgomot,suna precum clickul unei usi,dar nu
puteam fi sigura.Am stat prin camera pentru un moment,uitandu-ma la ceas si
vazand ca e cu cateva minute peste 5 am.Am ezitat,nesigura de ce vroiam sa fac
sau ce trebuia sa fac,dar in final m-am ridicat si am mers jos ca sa fiu in partea
sigura.Era Craciunul,si stiam ca cina trebuia gatita,dar nimeni nu mi-a spus
nimic.Pe langa mentionarea faptului ca Esme ne vizita,foarte putine lucruri au fost
mentionate despre fetivitatile sarbatorilor,asa ca am presupus ca trebuia sa fac ceea
ce faceam mereu de Craciun in Phoenix.Era ca si Ziua Recunostintei,in cele din
urma.

Am facut o pauza cand am ajuns la al doilea etaj si am auzit muzica produsa de

pian.Era aceeasi melodie trista pe care l-am auzit cantand inainte,aceea pe care am
adormit.Am coborat scarile ezitant,deoarece inainte mi-a spus ca puteam veni jos si
sa-l ascult dar nu stiam daca asta mai era in picioare si nu vroiam sa-l deranjez.Nu
stiam ce gandeste sau ce simte,mai ales datorita modului in care am reactionat fata
de matusa lui ieri.Era clar ca era adorata de toti,si Dr.Cullen a fost foarte clar cand
a spus ca familia era importanta.Oare le-am aratat tuturor o lipsa de respect prin
modul in care am reactionat?Oare Edward e suparat pe mine,e posibil sa ma
urasca?

660
Treapta din varf a scartait si eu m-am nelinistit deoarece melodia s-a oprit la
mijlocul unei note.Si-a aplecat capul si s-a uitat la mine si eu doar am stat
acolo,panica crescand in mine vazand expresia lui nervoasa.Expresia lui s-a
imblanzit dupa un moment si mi-a aratat sa vin si sa ma alatur lui,ceea ce m-a
surprins putin.El nu parea a fi suparat pe mine,poate doar putin iritat.M-am asezat
langa el si el isi termina melodia bantuitoare,in final cantand alta pentru mine.A
doua era frumoasa,atat de puternica si emotionala,plina de iubire si fericire si
intrebare.Era uimitor cat de multa emotie poate un cantec sa exprime,cate
sentimente poti arata doar prin a apasa niste clape.Era cantata toata dragostea pe
care o simteam pentru Edward si eu m-am aplecat pe el,doar simtindu-i caldura si
inhalandu-i mirosul,pentru un moment simtind din nou acea siguranta dupa care
tanjeam.

Dar desigur,nu va rezista.El a terminat cantecul si mi-a soptit dulce,provocand

durere inimii mele.Era probabil irational din partea mea sa cred ca el nu ma mai
vrea,dar inca imi era atat de teama sa nu se destrame tot,atat de teama sa nu-l
pierd.Insemna foarte mult pentru mine si niciodata nu mi-a mai pasat de nimic atat
de mult cat imi pasa de el.S-a aplecat sa ma sarute dupa un moment si inima incepu
sa-mi bata repede cu anticipare.Buzele lui rau intotdeauna atat de fine,gura lui
mentolata si dulce,cu o respiratie calda.Sa-l sarut era minunat,chestia mea
preferata.Dar inainte ca buzele noastre sa se atinga,treaba din spatele nostrum
scartai si eu am inghetat,inima aproape oprindu-se din cauza fricii.Edward s-a tras
reede,furie si teama trecand pe fata lui,si s-a intors pentru a se uita la scari.M-am
intors si am vazut-o pe Esme stand acolo,uitandu-se la noi.Nu o stiam destul de
bine ca sa fiu in stare s-o citesc ca sa stiu ce reactive avea,ce credea sau cate a
vazut.Am sarit repede,luandu-mi ceva de baut si practic fugind inapoi in camera
mea.

Si acolo stateam,tremurand si conduza si deodata amintindu-mi ca trebuia sa ma

apuc de cina,deoarece acela era motivul pentru care am mers jos.Eram complet
scoasa din joc,facand greseli in stang si in dreapta.Am realizat ca probabil ar fi un
miracol daca as trece de ziua asta fara a-l forta pe Dr.Cullen sa ma bata sau sa ma
lege de pat,deoarece continuam sa fiu intoarsa pe dos.Daca as fi facut asta in
Phoenix probabil eram legata de un stalp de la veranda si batuta cu o curea pana
cand intregul corp imi sangera si eram acoperita de urme rosi.M-ar fi lasat
acolo,Dumnezeu stie pentru cat timp,sangerand.

Am cam stat pe tusa in ultima vreme,am realizat asta.M-am asigurat ca totul era in
ordine in casa,dar niciodata nu am facut altceva inafara de asta.Nu era specific mie
eu intotdeauna am fost meticuloasa.Dr.Cullen nu a spus nimic in legatura cu asta

661
deoarece il hraneam cat era aici si aveam grija sa nu fie dezastru in casa.Avea
haine curate,ii schimbam asternuturile in fiecare miercuri ca de obicei asa ca nu
avea nici un motiv de a se plange.Daca mi se spunea sa fac ceva,faceam,si i-am
respectat regulile in cea mai mare partesingura regula pe care am incalcat-o era
acea regula care spunea as nu avem secrete.Eram loiala familiei lui,cum mi-a
ordonat,si voi ramane asa dar imi era foarte clar ca insusi Dr.Cullen avea
secrete,asa ca nu trebuia sa-l mint.Sincer nu stiu ce as face daca ar veni la mine si
m-ar intreba daca eu si Edward avem o relatie romantic.Imi voi tine oare secretul
si-l voi minti,sau ii voi spune adevarul,riscand sa ne desparta?Presupun ca
niciodata nu voi stii ce voi spune pana cand se va intampla.

S-a auzit o mica batatura la usa mea dupa un moment si inima incepu sa-mi bata
repede si atat de tare incat aproape trimitea vibratii prin tot corpul meu.Mi-a venit
greata din cauza nervilor,stomacul meu era intors pe dos si era slab.Am realizat ca
faptul ca nu am mancat seara trecuta nu ma ajuta sa-mi mentin puterile.M-am
ridicat atunci cand se auzi din nou si m-am dus la usa,punand mana pe
clanta,prinzand-o cu o mana tremuranda.Am apasat-o si am deschis-o,alarma
sunand in sistemul meu cand am vazut-o pe Esme stand in hol.Un zambet mare ii
curba buzele si eu doar am stat acolo,uitandu-ma la ea,nesigura de ce sa fac.Parea
atat de inofensiva,chiar blanda,dar uitandu-ma la ea imi amintea de trecut.

Pot vorbi cu tine pentru un moment? intreba ea incet.Am incuviintat

ezitant,neavand vreo idee despre ce vroia sa-mi vorbeasca dar stiam ca nu puteam
sa-i spun nu si sa-i inchis usa in nas.M-am dat la o parte si ea intra in
camera,uitandu-se in jur inainte sa se aseze pe patul meu.Postura ei era
relaxata,complet opusul lui Rosalie cand a venit aici sa vorbeasca cu mine.Intreaga
dispozitie a lui Esme era de usurare,si probabil si eu as fi linistita in preajma ei
daca nu-mi era atat de familiar din acele vremuri sinistre.

Ea puse mana pe locul de langa ea,zambind,indicandu-mi unde ar trebui sa stau.M-

am dus si ezitant m-am asezat jos,muscandu-mi buza.Incercam sa-mi opresc
mainile din tremurat ca sa nu-mi vada frica,vrand sa par puternica si nu atat de
vulnerabila.

Vroiam sa iti spun o poveste,ai fi de accord? intreba incet dupa o secunda.M-am

uitat la ea,putin surprinsa,dar am dat din cap.Ea zambi din nou si acolo era acea
stralucire din ochi,putina compasiune.Imi amintea de Edward,acea privire din ochii
ei,rabdarea si intelegerea si mi-a luat putin din grija.

662
Bine.Sa vede,de unde sa incepem spuse ea,incruntandu-se.Presupun ca ar avea
sens s-o luam de la inceput

Ea s-a uitat la mine si am incuviintat,neavand vreo idee despre ce poveste vroia sa-
mi spuna dar nu vroiam sa par ca nu o ascultam sau ca nu eram interesata.Ea
incuviinta in raspuns,oftand.

Inapoi in anii 70 problemele plateau in aer,un razvoi subteran intre

organizatii.Lupta s-a intins peste tot in tara,nu era doar centrata in Chicago,desi
Chicago clar nu era un loc sigur in acel moment.Case care ofereau siguranta era
aranjate in jurul tarii si barbatul isi trimitea familiile acolo,incercand sa-i scoata din
linia focului.Aceasta casa a fost una din ele,aici ne-a trimis tata

Ea facut o pauza si s-a uitat la mine,presupun ca vroia sa vada daca ascultam sau
nu.Am incuviintat si ea continua.

Aveam in jur de 11 ani pe atunci,si aici i-am intalnit pe Alec si Jane.Tatal lui era
in aceeasi organizatie cu tatal meu si au fost trimisi aici pentru a fi in
siguranta.Mama i-a supravegheata,deoarece mama lor a refuzat sa fie trimisa
departe de casa ei.Nu stiu daca ai avut ghinionul de a o cunoaste pe Doamna
Evanson,dar era atat de egoista.O femeie oribila

Am zambit,deoarece am avut ghinionul de a o cunoaste nu cu mult inainte ca

Charles sa preia casa Swan.A venit sa i-a cina cu Jane si nu a facut nimic altceva
decat sa ma ridiculizeze tot timpul.Niciodata nu a avut un lucru dragut de
spus.Oricum,eu si Carlisle am urat-o pe Jane chiar de la inceput.Era o persoana
mica si diabolica,intentionat strica lucruri si cauza problem,fura de la oameni.Se
distra ranind oamenii,si inca o face.Sunt sigura ca poti afirma asta spuse ea.S-a
uitat la mine asteptand si eu am incuviintat,confirmand.Ea incuviinta in
raspuns,oftand.Alec era aproape opusul lui Janie.Asa ii spuneam noi pe
atunci,Janiein final a primit porecla Janie Nebuna,si inca o numesc asa prin
organizatie.Sotul meu se distreaza pe seama asta.Dar,oricum,am inceput sa fiu
partinitoare cu Alec.Era tipul de persoana care niciodata nu se baga in vreo
problema,intotdeauna se tinea la distanta si tinea totul pentru el.Era tacut,abia daca
vorbea.Defapt,atunci cand l-am cunoscut,eu si Carlisle am crezut ca e mut
deoarece nu a scos un cuvant timp de cateva zile

A facut o pauza,oftand.Imi amintesc ca intr-o zi eram la rau si ne jucam si Janie a

inceput sa arunce cu pietre,lovindu-ma cu ele.Alec doar a stat in spate si ne-a
privit,cu o expresie neutral de parca nu era constient de ce se intampla.Am crezut
ca Alec era partinitor si o lasa pe sora lui sa scape cu tot ce facea.Carlisle nu a
663
suportat asta si a devenit protective asa cum face de obicei si a incercat s-o
opreasca,dar ea nu a ascultat si a continuat sa arunce cu ele.Asa ca Carlisle a luat o
piatra mare si a aruncat-o spre ea,lovind-o direct in fata.A inceput sa planga si a
fugit in casa,spunand cat de rau a fost Carlisle cu ea si cum a lovit-o fara
motiv.Mama s-a suparat,deoarece piatra pe care a aruncat-o Carlisle a lasat urma,si
a luat o curea de-a tatei,intentionand sa-l loveasca pe Carlisle.Mama nu era o
femeie rea,dar nu avea nici o problema cu a ne bate daca faceam ceva rau.Am
incercat sa-i spun ca nu era vina lui Carlisle dar ea m-a ignorant,deoarece era
obisnuita ca noi sa fim uniti.Intotdeauna ne aparam unul pe celalalt,eu si fratele
meu.Ea a dus cureaua in spate si era pregatit s-o duca in contact cu Carlisle cand
Alec vorbi.A fost asa dintr-o data si ne-a uimit pe toti,deoarece avea o voce atat de
calm si condamnatoare.Acel baiat micut nu a spus un cuvant timp de cateva zile si
prima oara cand si-a deschis gura a vorbit cu autoritate.A spus Nu cred ca ar trebui
sa-l lovesti si mama a inghetat si a intrebat de ce.Alec a spus ca Carlisle incerca
doar sa-si protejeze familia si o persoana nu ar trebui niciodata sa fie pedepsit
pentru ca si-a aparat familia.Mama doar s-a uitat la el pentru un moment inainte sa-
i dea drumul lui Carlisle

Ea rase usor,dand din cap.Si acesta e sotul meu.Isi vede de treburile lui,rar
intervine,dar cand vorbeste asculti.Nu e atat de lipsit de inima precum pare,dar isi
arata logica nu sentimentele si le da oamenilor oportunitatea de a-si duce singuri
bataliile,sa rezolve problemele singuri inainte ca el sa intervina.Si nu ii place sa
intervina,asa ca nu o va face pana cand simte ca nu exista alta optiune

Ea ofta.Probabil te intrebi unde vreau sa ajung cu asta,nu? intreba ea,uitandu-se

la mine.Am incuviintat ezitant si ea zambi plina de simpatie.Stiu ca ma
recunosti,ca m-ai vazut in Phoenix la resedinta familiei Swan si de aceea ai fost
atat de speriata ieri cand am intrat.Dar vreau sa stii ca nu sunt ca si ei,ca sotul meu
nu e ca si ei.Noi,de asemenea,avem de-a face cu oameni cu care nu vrem,cateodata
afisam niste masti,ranjind si rabdand de dragul aparentei.Vreau sa stii ca am facut
tot ce am putut atunci ca sa tea jut,deoarece stiam cum e Janie.Dar sotul meu,nu
simtea ca era rolul lui de a te lua de acolo,nu simtea ca ar trebui sa intervenim.Dar
vreau sa stii ca te supraveghea,deoarece asta face el.El priveste.Si cand a aflat ca
Janie a ajuns la limite si vroia sa dispari,el a vorbit si i-a spus ca nu ar trebui sa te
omoare deoarece simtea ca va continua.Si cum am spus,cand el vorbeste,lumea
ascultachiar si vrajitoarea aia de sora a sa

M-am uitat la ea surprinsa si ea zambi.Daca as putea sa-l fac sa vorbeasca mai

des,am fi in afacere,dar asta e sotul meu.Asta intelegi atunci cand te incurci cu un
om care a crescut in aceasta viata.Au decaderi,se rezuma la violenta si fac chestii

664
neplacute uneori,lucruri de care cele mai multe femei ar fi rusinata daca le-ar face
sotii lor,dar nu si noi.Noi intelegem ca e tiparit in ei,asa cum unele lucruri sunt
tiparite in noi.L-am acceptat pe Alec asa cum e ,niciodata nu am incercat sa-l
schimb.Elizabeth era la fel,nu a fost mereu fericita cu viata lui Carlisle dar a
indurate asta deoarece il iubea.Ea l-a acceptat asa cum era,cum sunt sigura ca tu il
accepti pe Edward

Ochii mei se marira atunci cand l-a mentionat pe Edward,alarma pornindu-se in

mine.Nu eram sigura de cum sa reactionez,ce sa spun la asta sau mai exact unde
vroia sa ajunga cu acea declarative.Stia despre noi,si-a dat seama?A vazut mai
mult decat am crezut?Am incercat sa-mi pastrez expresia neutral ca sa nu dezvalui
nimic in caz ca nu sita,dar ea s-a uitat la mine asteptatoare,clar vrand un raspuns.

Ii accept pe toti baietii Cullen asa cum sunt am spus ezitant.A ras la declaratia
mea si a dat din cap.

Sunt sigura de asta,Isabella spuse ea,parand amuzata.Nepotii mei sunt niste

copii minunati,sunt binecuvantata sa-i am in viata mea.Si stiu ca teribil de gresit
din partea mea sa iau parti,dar trebuie sa marturisesc ca sunt de partea celuia care
sta jos in viata pianului.Are un suflet bland sub armura pe care o poarta,si e placut
sa vezi pe cineva care poate intra pe sub ea.

Am incuviintat,inima batandu-mi nebuneste.Nu vroiam sa-i dau nici o confirmare

verbal,dar era clar din cuvintele ei ca si-a dat seama.El edragut am spus in
final.Zambetul ei crescu.

Da,este spuse ea.S-a uitat la mine pentru un moment,cu o expresie blanda si

plina de iubire.Era uimitor s-o vad uitandu-se la mine asa,si am realizat ca daca nu
m-as fi panicat as fi realizat ca nu e precum Charles si Jane.Destul despre
Edward,deoarece sunt sigura ca nu i-ar placea daca ar stii ca vorbim despre el.E
putim cam temperamental,stii tu spuse ea jucaus.Am zambit si am
incuviintat.Oricum,inapoi la subiect.Vreau doar sa stii ca nu iti vreau raul,si nu
vreau sa ma plasezi la acelasi nivel cu acele creature salbatice din
Phoenix,deoarece nu-i plac mai mult decat o faci si tu.Te inteleg complet daca inca
te simti inconfortabil in preajma mea,deoarece eram la curect cu ce trebuia sa
suporti si nu am facut nimic in legatura cu asta,dar vreau sa stii ca vroiam sa
fac.Era pur si simplu inafara puterilor mele.Am facut ce am putut face eu personal
si simt ca ceea ce a trebui sa induri e complete gresit si de neiertat.Ok?

665
Am incuviintat.Inteleg.Si imi pare rau pentru felul in care v-am tratat si cum am
raspuns la prezenta dumneavoastra. am spus usor,simtindu-ma prost pentru cum
am reactionat.Ea zambit si a dat din umeri.

E in regula.Doar ca nu vroiam ca sarbatoarea ta sa fie distrusa din cauza prezentei

mele aici.Vreau sa te simti bine,deoarece stiu ca niciodata nu ai sarbatorit
Craciunul inainte spuse ea.Am zambit,simtindu-ma recunoscatoare.Esme era cu
siguranta o persoana draguta,asa cum a spus Edward,si era clar ca nu am reactionat
cum trebuia.

Multumesc.Ca mi-ati spus toate astea am spus.Ea incuviinta,intingandu-si mana

si ciufulindu-ma.M-am nelinistit putin,deoarece parea matern si imi amintea inca o
data de vina pe care o simteam pentru ca nu eram cu mama.Puteam sa mi-o
imaginez stand la acea fereastra,singura,uitandu-se la decoratiile de Craciun si
fiind disperata sa se alature.Pot..uh..pot sa va rog ceva? am intrebat dupa un
moment.Ochii ei se marira de surpriza si incuviinta entuziasmata.

Desigur ca poti spuse ea.Am zambit datorita bucuriei ei.Era ciudat ca faptul ca
vroiam sa o rog ceva o facea sa reactioneze asa.

Ati fost in Phoenix in ultima vreme? am intrebat.M-am uitat la ea

imploratoare,disperata sa stiu cum era mama mea dar o parte din mine se temea de
raspuns.Ea zambi trist.

Eu nu am fost,dar am auzit de la Carlisle ca mama ta o duce cat de bine poate,data

fiind situatia. spuse ea usor,clar stiind de ce intrebam.Mi-a luat un moment pana
sa-mi dau seama de cuvintele ei si m-am incruntat.

Cr.Cullen a fost in Phoenix? am intrebat surprinsa.Ea incuviinta.

O data,din cate stiu.El si Alec au fost impreuna spuse ea.Am incuviintat si am

clipit de cateva ori,complet uimita.Nu puteam sa neg ca ma durea putin,stiind ca
Dr.Cullen a fost in Phoenix si a vazut-o pe mama,dar am realizat cat de irational
din partea mea era sa fiu ranita de asta.Nu aveam nici un motiv sa-mi spuna de
asta,nu avea nici o obligatie fata de mine.Era stapanul meu si eu eram sclava lui
cand venea vorba de asa ceva,si nu puteam sa permit emotiilor mele sa fie prinse in
asta.

Multumesc,ca mi-ati spus am spus incet.

666
Desigur spuse ea.A stat acolo pentru un moment si s-a uitat la mine,privirile pe
care mi le dadea ma faceau sa ma simt inconfortabil.Ar trebui sa merg sa incep sa
pregatesc cina spuse ea in final.Am marit ochii de soc si am sarit repede,alta tura
de panica trecand prin mine.Am uitat complet de cina,din nou.

Oh,nu,imi pare rau,trebuia sa ma apuc deja!! am spus repede,sperand ca nu vor fi

prea suparati.Ea rase si m-am uitat la ea confuza,nesigura de ce reactiona asa.

Relaxeaza-te,micuto.Cina de Craciun e treaba mea.O fac in fiecare an.Defapt,abia

astept spuse ea.

Poftim? am intrebat,clipind de cateva ori.Am auzit fiecare cuvant pe care l-a

spus dar era putin cam greu sa cred.Ea zambi,dand din cap.

Am spus ca cina e treaba mea astazi.Treaba ta e sa fi tu insati si sa te

distrezi.Crezi ca te poti descurca? intreba ea.M-am uitat la ea pentru un moment
inainte sa incuviintez ezitant,inca putin luata prin surprindere.Ea zambi si se
ridica,intingandu-se si lovindu-ma usor peste spate.Bine.Ne vedem jos

A mers la usa si m-am uitat la ea in timp ce pasea in hol,disparand in raza mea

vizuala.Am stat acolo si m-am uitat la podea,complet uimita de tot si incercam sa
absorb tot.Am auzit o usa dupa un moment si m-am uitat ca sa-l vad pe Edward
iesind cin camera lui,tinand un cadou un mana.El ingheta si se uita la mine,parand
putin ingrijorat.

El s-a uitat pe hol inainte sa-l traverseze si sa intre in camera mea.El s-a intins si a
trantit usa in spatele lui,scotand un sunet atat de puternic si peretii au vibrat.El a
aruncat cadoul pe canapea si a venit direct spre mine,fara nici o ezitare.Miscarile
lui bruste m-au luat prin surprindere si am facut cativa pasi in spate pana cand
genunchii mei au lovit patul.Reactia mea nu l-a facut sa se opreasca,si in momentul
in care ajunse la mine isi puse bratele in jurul meu si isi presa buzele peste ale mele
cu putere.Am cazut pe spate pe pat si el a cazut peste mine,saruntandu-
ma.Respiratia mea deveni greoaie atunci cand limba lui intra in gura
mea,incalcindu-se cu limba mea cu disperare,si eu m-am intins si l-am prins de
par.El a marait si a adancit sarutul chiar mai tare atunci cand mi-am bagat mana in
parul lui de bronz putin dezordonat.El imi luase buza in gura lui si incepu s-o suga
inainte s-o muste putin.M-a uimit putin,deoarece parea animalic,reactia lui fiind
aproape primitiva.M-a simtit tensionata din cauza surprizei si s-a indepartat
instantaneu.

667
Imi pare rau spuse el,cu o voce tremuranda.Am marait usor,sunetul vocii lui
trimitand fiori prin corpul meu.Am fost luata putin prin surprindere de
comportamentul lui dar nu era o reactive negative.Defapt,am simtit dintr-o data o
dorinta atat de tare pentru el,pielea mea piscandu-ma din cauza electricitatii,corpul
meu incalzindu-se din cauza dorintei.

Sa nu-ti para rau am spus.Sunt doar surprinsa

Bine spuse el,aplecandu-se la gatul meu si incepand sa aseze saruturi pe el.Am

marait si mi-am lasat capul pe spate ca sa-i dau mai mult acces.Esti bine?Am fost
ingrijorat respira el pe gatul meu,respiratia lui lovindu-se de locurile ude de pe
gatul meu.Am tremurat si am simtit acea umezeala curgand intre picioarele mele.

Am oftat.Sunt bine,am fost doar coplesita. am spus.El spuse aham pe gatul

meu in raspuns,vibratia buzelor lui cauzand electricitate care curgea prin corpul
meu.

Cred ca stie spuse el incet,ridicandu-si gura si sarutandu-ma pe maxilar.Nu a

trebuit sa specific,stiam despre ce vorbea.

Stiu ca stie.A vorbit putin despre asta,daruh am facut o pauza in timp ce mi-
a muscat putin barbia inainte sa-si preseze buzele peste ale mele,cu putere.L-am
sarutat inapoi cu fiecare strop de pasiune pe care-l aveam,punandu-mi mainile in
jurul lui.Si-a presat corpul peste al meu si am simtit taria din pantalonii lui.

La naiba spuse in final,indepartandu-se de gura mea,respirand greoi.Trecu la

barbia mea din nou.Nu e nimic ce putem face acum.Nu stiu daca ii va spune ceva
tatalui meu dar daca o face,ne vom descurca noi

Am incuviintat in raspuns.Nu parea suparata in legatura cu asta am

spus,incercand sa respir putin.Edward ofta si s-a ridicat.I-am dat drumul si el se
intoarse,stand pe pat langa mine.

Mda,stiu.Si Doamne,imi pare rau ca te-am atacat asa dar mi s-a parut o vesnicie
de cand nu te-am mai sarutat spuse el.Am ras,intorcandu-ma pe o parte pentru a-i
vedea fata.El se intoarse ca si mine si zambi,aplecandu-se ca sa lase un sarut
inocent pe buzele mele.

Nu trebuie sa-ti ceri scuze.Mi-a placut am spus.El ridica sprancenele si ranji.

668
Chia rasa,acum?Hmm spuse el,ridicandu-si degetul aratator si trecandu-l peste
buza mea.Era putin umflata din cauza puterii cu care m-a sarutat.

Poate vom recupera in seara asta.Dar acum probabil ca ar trebui sa mergem

jos,stiu ca tata e probabil treaz si vor vrea sa despachetam cadouri si chestii

Am incuviintat ezitant si m-am ridicat,putin nelinistita.Eram putim cam

neobisnuita cu Craciunul,anxietatea curgand prin mine.Nu-mi era teama s-o vad pe
Esme din nou,mai ales dupa ce ea a fost aici personal ca sa ma asigure ca nu-mi
vrea raul,dar eram putin cam speriata ca familiei nu-i va placea cadourile de la
mine si imi era putim cam frica sa deschis cadourile de la ei.Parea gresit dintr-un
motiv,ei sa-mi dea mie chestii,si uram sa fiu in centrul atentiei.

Edward se ridica de pe pat,stand in picioare si intingandu-se.Vreau sa-l deschizi

pe al meu aici spuse el,mergand spre canapea si luand cadoul pe care-l arunca
atunci cand veni.El veni inapoi spre mine si s-a sezat pe pat langa mine.Imi daduse
o cutie mica si eu am luat-o cu grija,nervii mei reationand si mainile tremurandu-
mi.Mi-am dus buza inferioara in gura,muscand-o,dar m-am strambat putin
deoarece era umflata.M-am uitat la Edward si el zambi.Doar deschide,nu e ce sti
eu ce

Am incuviintat si mi-am indreptat privirea spre cadou.Era greu sa gasesc un loc de

unde sa incep,deoarece a folosit foarte multa banda ca s-o impacheteze.El rase,clar
amuzat,si eu am ras deoarece era chiar o foarte mare risipa de banda si hartie pe
care a folosit-o dar nu-l voi critica.Cum a spus Esme,il accept pe Edward,cu
defecte si toate.Am gasit in final o bucata pe care am putut s-o prind si am inceput
sa desfac hartia de impachetat,punand-o pe pat langa mine.Dupa ce hartia a fost
luata si am vazut locul de deschidere al cutiei si am deschis-o cu grija,uitandu-ma
inauntru.M-am incruntat confuza pentru un moment inainte ca ochii mei sa se
mareasca de soc cand am realizat ca era un iPod precum a lui Edward.M-am uitat
la el surprinsa si el zambi.

Astea trebuie sa fie scumpe am spus uimita ca a cheltuit atat de multi bani.El isi
dadu ochii peste cap,intingandu-se si luand cutia de la mine.

Prima regula a Craciunului,Tesoro.Niciodata nu intrebi cat a platit cineva pentru

chestii spuse el,luand iPodul din cutie.El veni mai aproape de mine si zambi.Si
nu,nu a fost scump asa ca relaxeaza-te.L-am incarcat cu muzica pentru tine,chestii
care am presupus ca-ti plac din moment ce le-ai ascultat in masina mea,si Alice m-
a ajutat sa aleg niste melodii pe care le asculta fetele.Oricum,poti sa stergi ce nu iti
place.Am vrut sa-ti cumpar bijuterii dar stiam ca ar fi cel mai mare steag rosu din
669
lumea daca umbla prin casa purtand diamante si tata primeste facture de la card si
vede o achizitionare mare din partea mea la Tiffany`s sau ceva in gen.Dar muzica
inseamna mult pentru mine si m-am gandit ca ai vrea sa asculti in timp ce faci
curat si chestii,stii tu

M-am uitat la el socata in timp ce vorbea si am realizat ca era nelinistit in legatura

cu cadoul.Era uimitor dar ma facea sa ma simt mai bine,stiind ca nu eram eu
singura nelinistita in legatura cu asta.El umbla cu iPodul si eu m-am intins,punand
mana pe el.El tacu si se uita la mine,cu putina teama in ochi.Am zambit si a parut
ca cea frica a disparut din moment ce mi-a zambit.

Multumesc.E perfect am spus.El isi dadu ochii peste cap dar zambi in
continuare,clar incantat ca eram fericita.

Nu e ceea ce mi-ar placea sa-ti dau,darincepu el.M-am intins si mi-am pus

degetul aratator peste buzele lui,aducandu-l la tacere.El tacu si m-am
aplecat,luandu-mi degetul si apasandu-mi buzele peste ale lui.

E perfect am soptit pe gura lui,deoarece chiar era.Era atat de specific lui

Edward.Muzica insemna mult pentru el si incerca sa imparta acea parte a lui cu
mine,si asta insemna mult pentru mine.

M-am indepartat,luand iPodul din mainile lui si asezandu-l langa mine.M-am

ridicat cu grija si m-am dus la cealalta parte a patului ,ezitand.Nervii mei se jucau
din nou cu mine si am reconsiderat ce urma sa fac,stiind ca nu trebuia si el nu stia
de asta.Dar el s-a aratat in fata mea de doua ori azi,dandu-mi un cadou care era
sacru pentru el precum muzica de ambele dati,si vroiam sa returnez acel gest.

El se uita la mine sceptic,clar nesigur de ce vroiam sa fac.Am zambi.Eu,uh..am

desenat ceva am spus usor.Ochii lui se marira de surpriza inainte sa ranjeasca,fata
lui practic luminandu-se.Imi facu inima sa bata ma tare,nelinistea mea daca-i
placea sau nu crescand.

Credeam ca ai uitat spuse el.Am zambit si am dat din cap.

Eu nu uit niciodata,Edward am spus.El chicoti si incuviinta,trecandu-si mana

prin par.

Voi tine asta in minte atunci cand o voi da in bara,deoarece se va intampla

candva spuse el jucaus.Am zambit si am deschis sertarul de pe marginea
patului,scotand acea foaie alba.Am inchis sertarul si m-am uitat la desen,tinandu-l i

670
asa fel incat sa nu-l vada.Am inceput sa-mi musc buza,mana tremurandu-mi din
nou in timp ce ma uitam la el.

E,uh..adica,nu e minunat am spus nelinistita.El ofta.

Sunt sigur ca e frumos,iubito spuse el usor.M-am uitat la el si i-am vazut

expresia blanda,intelegatoare,dar ochii lui dansau in nerabdare.Am
oftat,resemnandu-ma stiind ca acum nu mai era cale de intoarcere,s i-am dat
hartia.El ranji si o lua repede,intorcand-o si uitandu-se la ea.Am-am asezat cu grija
pe pat,uitandu-ma el si am vazut cum ochii lui se marira in timp ce se uita la desen.

Simteam greata in stomac si am inghitit de cateva ori,incercand sa ma lupt cu

nelinistea inainte sa ma forteze sa fug in baie si sa vars.Pe langa mama mea,nimeni
nu a vazut ce desenam.Mama intotdeauna spunea cat de talentata sunt dar era
mama mea,nu trebuia ea sa spuna chestii ca alea?Imi era teama ca spunea lucrurile
alea doar ca sa ma faca sa ma simt mai bine cand in realitate eram lipsita de talent.

Era tacut,aproape prea tacut in timp ce se uita la ea.Am oftat si am inchis

ochii,regretand ca i-am dat-o.Tot ce am vazut atunci cand am desenat-o au fost
imperfectiuni,dar tot ce vedeam vreodata erau imperfectiuni.Desenul parea
plan,dar si atunci pare ape langa subiect.Eram nehotarata in a desena diferite
lucruri precum el sau masina lui sau pianul lui,dar astea inainte sa ma hotarasc sa
ma desenez pe mine.Parea gresit in acel moment,aproape in van,dar el mi-a dat o
poza cu el si eu am decis sa fac la fel.

Dar acum..acum cand el se uita atat de intens la el,ma razgandeam in legatura cu

acea decizie.

Isuse Hristoase spuse el dupa un moment,in vocea lui simtindu-se socul.Mi-am

deschis ochii si m-am uitat la el intens,ochii lui fiind mari si pe fata lui fiind o
expresie serioasa.M-am incruntat.

Ti-am spus ca nu e bun am spus,cu o voce tremuranda.El se incrunta pentru un

moment inainte sa-si mareasca ochii din nou.

La naiba,Bella,e minunat!Sunt fara cuvinte si tu crezi ca e urat?E uimitor.Ai

talent! spuse el.M-am uitat la el pentru un moment.

Serios? am intrebat ezitant.El rase,uitandu-se la desen si trecandu-mi mainile

prin par.

671
Da,serios.Asta e cel mai minunat lucru pe care l-a facut cineva pentru mine,cel
mai bun cadou din totdeauna.Esti cu adevarat uimitoare,trebuie sa vezi si tu asta
spuse el.

Am clipit de cateva ori si am simtit cum ochii se umpleau de lacrimi.Eu,uh.. am

inceput,cumva uimita de reactia lui intensa.Vroiam sa-ti desenez masina am
soptit,nesigura de ce sa spun,simtindu-ma putin coplesita de reactia lui.

Si sunt sigur ca ar fi fost la fel de bine,dar asta e perfect.Ti-am spus ca te vreau pe

tine de Craciun si tu mi-ai oferit ce am vrut.Nu mi-as putea imagina o chestie mai
buna de desenat.E al naiba de frumos.Tu esti al naibii de frumoasa. spuse el.El
puse hartia pe pat si s-a aplecat,punandu-si palm ape obrazul meu si apasandu-si
buzele pe ale mele.El ma saruta usor si dulce,un sarut plin de dragoste si
adoratie.Mi-am inchis ochii si am gemut in gura lui,caruia i-a raspuns cu un gemut
de-al lui.

Ar trebui sa mergem jos spuse el in timp ce se indeparta de mine.Mi-am deschis

ochii si m-am uitat la el.Nelinistea mea crescu atunci cand a spus sa mergem
jos,dar el zambi ceea ce paru sa ma linisteasca.Am incuviintat si ne-am
ridicat,mergand spre usa.El facu o pauza pe la mijlocul drumului si se
intoarse,luandu-si poza.A traversat holul si a intrat in camera lui,punand-o pe
birou.O pun in rama spuse el facandu-mi cu ochiul in timp ce venea spre
mine.M-am inrosit si am zambit,uimita de cat de mult ii placea,si el chicoti.Am
mers spre scari si l-am urmat ,tinand putina distanta intre noi.

A ajuns la al doilea etaj si am auzit un strigat puternic,ceea ce ma facut sa

inghet.Edward ingheta si el si striga La naiba tare,inainte ca o forma sa apara si
sa intre in el.M-am uitat socata cum Emmett a intrat in el,aruncandu-l la
podea,razand.Edward marai tare atunci cand lovi podeaua cu un zgomot si Emmett
ateriza pe el.Buon natale,fratioare! desclara Emmett,vocea lui plina cu
entuziasm.

Du-te dracului,da-te jos de pe minestriga Edward.Exista amuzament in voicea lui

asa ca stiam ca nu era suparat sau ranit.Am mai facut cativa pasi si am auzit un
chicotit din capatul holului.M-am uitat si l-am vazut pe Dr.Cullen aplecat pe
jumatate afara din camera lui,imbracat casual cu niste pantaloni si o camasa
descheiata la cativa nasturi de sus si cu manecile indoite.Avea mainile peste piept
si dadea din cap,dar era clar amuzat.

672
Emmett,nu-l rani pe fratele tau.Va fi toata ziua nervos daca va fi ranit si nu se va
putea juca in zapada spuse Dr.Cullen.Am ridicat o spranceana si baietii s-au oprit
din bataie,amandoi inghetat si uitandu-se la Dr.Cullen.

Zapada? au intrebat amandoi deodata.Am ras cand amadoi au strigat Jinx! din
nou impreuna.Dr.Cullen rase,la fel facu si Emmett.

Eu am spus primul striga Emmett.Edward marai.

Ba nu,la naiba!Si da-te jos depe mine! spuse el,eliberandu-si mana si lovindu-l
pe Emmett in stomac.Emmett marai si se prabusi peste Edward,ceea ce-l facu sa
maraie mai tare din cauza greutatii.

Wow,ce se intampla aici? intreba Jasper,facand cativa pasi spre el.El se uita
sceptic la fratii lui,deoarece Emmett era inca peste Edward si Edward spunea
injuraturi la nimereala.

Evident ca fratii tai nu au stiut ca a nins spuse Dr.Cullen,dand din umeri.Capul

lui Emmett tasni in sus la auzul acelui cuvant si in final s-a ridicat de pe
Edward.Si-a intins mana pentru a-si ajuta fratele,dar Edward se ridica singur.

Chiar a ninst? intreba Emmett,cu o voce plina de speranta.Edward ranji si se uita

la mine.

Da spuse simplu Dr.Cullen.Emmett s-a uitat la el de parca nu-l credea dintr-un

motiv anume si Dr.Cullen isi dadu ochii peste cap.Du-te si uita-te daca nu ma
crezi

Emmett fugi pana la scari,sari pe balustrada si aluneca pe ea.Jasper dadu din cap si
merse in camera lui,chicotind.Jur,nu stiu ce e cu baiatul ala uneori spuse
Dr.Cullen.Am ras si Dr.Cullen se uita la mine,zambind si dand in cap.El se uita la
Edward,zambind,inainte ca ochii lui sa se intoarca la mine.Buon natale.Craciun
fericit amandurora.Primul tau Craciun si prima ta zapada,ce mai zi,nu? intreba
el uitandu-se la mine.

Am zambit si am incuviintat.Craciun fericit si dumneavoastra,domnule.Si

multumesc

Pentru? intreba el,ridicand sprancenele.

Ca m-ati inclus si pe mine am spus.El zambi.

673
Desigur,dolcezza,nu ar putea fi altfel spuse el usor.El se intinse si ma atinse pe
spate,aproape intr-un mod patern,si s-a uitat inapoi la Edward inainte sa coboare
scarile.Edward si cu mine am stat tacuti pentru un moment inainte ca el sa
ofteze,trecandu-si mana prin par.

Jur ca uneori e bipolar sau ceva in gen sopti el.Am ras,dand din cap.

Personalitate dubla?Dr.Jekyll si Mr.Hyde? am intrebat.Edward chicoti,dand din

cap.

Ai dreptate.Isi schimba starea atat de repede incat ma ameteste spuse el.Cum ar

trebui sa ti pasul cu asta? .Am zambit si am dat din umeri.

Presupun ca nu o faci.Ar trebui doar sa te bucur de Dr.Jekyll cat e aici si sa speri

ca Mr.Hyde nu-si va face aparitia astazi am spus.Edward zambi.

Da,sa speram.Apropo,ai citit cartea sau ai vazut filmul,sau e doar ceva ce ai

invatat de oe Jeopardy? intreba el.

Jeopardy am spus,zambind.E uimitor cat de multe poti invata stand doar 30 de

minute in fata televizorului.Edward chicoti.

Stii care e primul nume a celui diabolic? intreba el.Am dat din cap ezitant ca nu
si el ranji.El se uita in jur repede,uitandu-se la scari sa se asigure ca nu vine nimeni
si veni spre mine.Ajunse in spatele meu si s-a aplecat,buzele lui fiind langa urechea
mea.Edward spuse el usor,aplecandu-se mai tare.Imi dadu parul la o parte si lasa
un mic sarut pe gatul meu inainte sa-si adanceasca dintii in gat,nu destul cat sa ma
raneasca,dar destul cat sa ma uimesca.Am tresarit si am strigat si el rase,tragandu-
se.

El imi facut cu ochiul si se intoarse,aproape fugind jos.L-am auzit strigand din

nou,alta injuratura,cand a ajuns la parter si Emmett rase imediat.Am dat din
cap,complet uimita de comportamentul lui.Am inceput sa cobor scarile cand Jasper
iesi din camera lui,inchizand usa in spatele lui.El zambi si veni spre mine,punand
mana pe umarul meu si coborand scarile cu mine.

Craciun fericit,domnisoara Isabella spuse el.Ai vazut zapada?.Am zambit.

Craciun fericit si tie Jasper am spus.Si nu.Defapt eu nu am mai vazut zapada

niciodata.

674
Ochii lui se marira de surpriza cand am ajuns la parter.Atunci,va trebui sa
corectam asta,draga mea spuse el.Am inceput sa merg spre bucatarie dar el inca
ma tinea,intorcandu-ma spre living.M-am uitat si am inghetat,ochii mei marindu-se
de soc cand am privit fereastra cea mare.Intreaga curte din spate era imbracata in
alb;singurul verde vizibil era crengile brazilor care se vedeau din cand in cand.Ma
uitam cu soc,privind cum acele cercuri micute si albe venea din cer.Rar avem
parte de atat de multa zapada din cauza altitudinii.Frumos,nu-i asa? intreba Jasper
usor.

M-am uitat la fereastra,coplesita.Frumos era prea putin spus.Era uimitor si eu eram

captivata,transfixata de cat de uimitor parea.Parea precum o scena dintr-un film sau
o picture.E perfect am soptit,mergand spre fereastra.Mi-am pus mana pe sticla si
m-am uitat afara cum cadea zapada inainte ca sa aud o voce dreasa in spatele
meu.M-am intors si a vazut ca toata lumea se adunase in living in timp ce eu eram
in transa,uimita de zapada.Toti se uitau la mine,expresiile lor fiind uimitoare.Toti
zambeau,dar era putin ingrijorare si compasiune in ochii lor.Am ridicat o
spranceana si am clipit de cateva ori,realizand ca lacrimile curgeau pe obrajii
mei.Mi-am ridicat mana si le-am sters repede,zambind.Mi-am dres vocea,surprinsa
de reactia mea.

Imi pare rau am spus,nefiind confortabila sa fiu in centrul atentie,simtindu-ma ca

fac o scena.

Nu trebuie sa iti ceri scuze,draga spuse Esme repede.

Da spuse Dr.Cullen.De ce nu incepem sa deschidem cadourile?

Emmett striga de entuziasm si eu am ras,deoarece parea entuziasmat de

Craciun.Am observat ca toate cadourile erau dub pom si am realizat ca Edward le-
a adus pe ale noastre jos,la un moment dat.M-am dus spre ei si m-am asezat pe
canapea,nervii mei facandu-si aparitia.Edward s-a uitat la mine si a ezitat,dar a
venit spre mine si s-a asezat langa mine.Relaxeaza-te sopti el.Am zambit si am
incuviintat.

Dr.Cullen incepu sa inmaneze cadouri si eu am fost uimita cand am vazut ca a pus

patru cadouri in fata mea.Am ridicat o spranceana confuza,deaorece Edward imi
daduse deja cadoul lui.M-a lovit dupa un moment si mi-am deschis ochi
mari,ingrozita.Nu i-am luat lui Esme nimic am spus incet catre Edward.El dadu
din umeri nonsalant.

675
Nu se asteapta la nimic spuse el.Am oftat,simtindu-ma prost,dar stiam ca nu mai
puteam face nimic acum.Am luat cadou de deasupra si m-am incruntat,citind
eticheta.Am recunoscut numele lui Emmett si am zambit,uitandu-ma la el.El se
uita la cadoul lui prin de entuziasm,parand atat de copilaos si prostut in acel
moment.L-am vazut pe Dr.Cullen cu coltul ochiului si mi-am intoars capul spre
el.El se uita la mine cu grija si zambi cand imi intalni privirea.I-am returnat
zambetul dar mi-am mutat repede privirea,deoarece era putin cam ciudat cat de
frumos se purta cu mine.

Am deschis cadoul de la Emmett si am inceput sa rad cand am vazut ca era un joc

Shrek Monopoly.Stiam ce era Monopolu,deoarece Charles detinea variant
originala,dar desigur ca Emmett luase Shrek deoarece ne-am uitat impreuna la
filme.Emmett si uita la mine si ranji.

Aia e ca sa se jucam noi doi,micuto.Oamenii astia te pot invata sa citesti,dar eu te

voi invata cum sa folosesti banii si chestii spuse el.Am zambit si l-am auzit pe
Edward maraind.

Tu esti ultima persoana care ar trebui s-o invete despre bani prin monopoly.Tu
trisezi,jefuiesti banca spuse el.Emmett rase puternic.

Ba nu,esti doar suparat ca tu nu esti bun la el spuse Emmett.Am chicotit si am

pus jocul jos,multumindu-i repede lui Emmett.Cei doi au continuat sa vorbeasca
despre monopoly,acuzandu-se unul pe altul de trisat si ca sunt ratati.M-am uitat la
al doilea cadou,incruntandu-ma si citind numele lui Jasper.L-am deschis cu grija si
am zambit cand am vazut o cutie plina cu suplimente pentru arta si tablete de scris
si caiete de desen.M-am uitat la Jasper si am zambit,multumindu-i.El incuviinta si
zambi.

Cu mare placere spuse el politicos.Am pus cutia jos si am luat al treilea cadou
care avea numele lui Esme pe el.Am oftat si am inceput sa rup hartia,mult mai
nelinistita decat cu celelalte.Am deschis cutia si m-am uitat la ea socata,uimita ca
mi-a cumparat ceva atat de scump.Ea zambi dulce.

M-am gandit ca ti-ar placea.Sunt sigura ca unul dintre baieti te poate invata cum
sa folosesti aparatul foto si apoi poti printa pozele spuse ea.Am incuviintat si am
simtit cum lacrimile imi umpleau ochi,coplesita de generozitatea ei.Am soptit un
multumesc,vocea mea intrerupandu-se atunci cand o lacrima curse pe obrazul
meu.Edward se intinse si ma mangaie usor pe spate,uimitandu-ma deoarece tatal
lui era in camera,dar am incercat sa nu reactionez.Credeam ca daca ma voi purta ca
si cum nu ar fi fost ce stiu eu ce,Dr.Cullen ar lasa-o balta.Am pus cadoul lui Esme
676
jos si l-am luat pe cel de la Dr.Cullen,care era destul de greu.L-am deschis si am
clipit de cateva ori,surprinsa cand am vazut ca era plin cu carti.M-am uitat la
Dr.Cullen si el zambi.

Cele mai multe carti din biblioteca sunt vechi,asa ca m-am gandit ca ti-ar placea
niste optiuni mai noi spuse el.Am incuviintat,bucurata de faptul ca s-a gandit la
asta si i-am multumit.El doar incuviinta in raspuns.

Toti au parut multumiti cand au desfacut cadourile de la mine.Trebuie sa

admit,cumparaturile au fost destul de intimidante la inceput,dar o data ce m-am
linistit si am realizat ca Edward nu ma va lasa singura intre straini m-am distrat.Nu
am mai fost niciodata intr-un mall inainte asa ca am fost uimita cate lucruri bune
de cumparat erau pe acolo,cate optiuni diferite.Era destul de uimitor,dar in acelasi
timp coplesitor.El mi-a fost de mare ajutor,totusi,atat de rabdator si intelegator cu
mine.Intreaga zi m-am simtit aproape normal,precum o fata simpla de 16 ani in
oras cu iubitul ei,bucurandu-ma de lucrurile mici pe care le putea oferi viata.Si el
m-a tratat precum iubita lui toata ziua,sarutandu-ma si imbratisandu-ma si constant
linistitindu-ma.Nu am realizat inainte,dar am fost intr-o nevoie disperata de
asemenea atentie din partea lui.Desi stiam ca trebuie sa fim grijulii pe langa tatal
lui,o parte adanca din mine era ranita cand el se purta atat de rece si
distant,constant indepartandu-se de mine.Nu a facut asta in timp ce eram la
cumparaturi,nici macar cand unii din prietenii lui de la scoala l-au vazut.Am
realizat ca erau niste persoane de treaba si Edward probabil avea incredere in ei
daca le-a expus realatia noastra,dar era dragut sa lasam pe cineva sa vada
insfarsit.Era minunat sa fim doar impreuna,fara sa ne facem griji pentru altcineva.

I-am promis lui Jasper ca voi invata sa joc sah cu el si l-am asigurat pe Emmett ca-i
voi permite sa-mi cante o melodie la chitara.Bucuria lor era minunata si mi-a
incalzit inima sa ma simt ca o parte din ei,ca si cum acolo ar fi locul meu.Dr.Cullen
mi-a zambit calduros si mi-a multumit pentru cadou,spunandu-mi ca nu era necesar
dar era flatat ca m-am gandit la el.Stapanul meu,spunandu-mi ca era flatat ca am
facut ceva pentru el?Era ciudat.

In ciudat diminetii miraculoase,mai era o parte din mine,acea parte din mine care
nu simtea nimic altceva inafara de vina.Mintea mea continua sa se gandeasca la
mama,deoarece ma intrebam ce mai facea astazi.In timp ce ma uitam prin camera
plina cu hartii de impachetat,cadouri puse peste tot,farfurii cu prajituri si cipsuri pe
care urma sa le mancam,m-am simtit ca si cum as trada-o.Cand m-am gandit ca
altcineva gatea cina,ca eram libera sa-mi petrec ziua facand nimic altceva decat sa
ma bucur de cadouri si sa ma uit la emisiunile de Craciun,m-am simtit dezgustata

677
de comportamentul meu.Si cand am vazut fata lui Esme, mi-am amintit de acel mic
hambarn murdar in care stateam eu inainte,mi-a venit greata stiind ca acolo era
mama mea.Uitandu-se pe fereastra mica,dorindu-si disperata pentru mai
mult.Dorindu-si disperata pentru ce am eu acum.

Ce fel de fiica sunt eu?De ce am fost eu atat de norocoasa si nu ea?Ea a indurate

mult mai multe decat mine,a suferit mai mult decat am suferit eu.De ce nu era ea
intr-un loc mai bun,de ce nu manca ea fursecuri si nu se uita la desene prostesti si
nu asculta pe cineva cantand o versiune ridicola a cantecului Jingle Bells?Nu
simteam ca merit asta,nu am facut nimic ca sa castig asta.Ea a luptat peste 30 de
ani si a supravietuit,a indurate abuzul si a crescut un copil cat de bine a putut in
acele conditii deplorabile.De ce nu putea lua o pauza?De ce nu putea fi ea aici?

Am fost atat de pierduta printre gandurile mele incat nu am realizat ca lumea a

inceput sa plece din camera pana cand mana lui Edward nu cazu pe mine.El ma
stranse usor de genunchi si eu am tresarit,speriata.El se uita la mine intrebator,clar
neasteptandu-se la reactia aceea.

Esti bine,iubito? intreba el usor.Pari putin cam suparata.Am zambit trist,dand

di umeri.

Doar,uh,ma gandesc la mama am spus usor.Am simtit lacrimile adunandu-se in

ochii mei si am incercat sa le imping inapoi,nevrand sa plang.Edward oftat si-si
puse mana in jurul meu,tragandu-ma spre pieptul lui.M-am ghemuit in el si el se
apleca,sarutandu-ma pe crestetul capului.

Inteleg,si mie imi e dor de mama.Intotdeauna iubea Craciunul spuse el

usor,aplecandu-si capul si sprijinindu-l de al meu.Am fost amandoi tacuti pentru un
moment si am inceput sa ma simt chiar mai rau,deoarece eu ma plangeam despre
mama cand ea era vie,undeva.Mama lui Edward era plecata din lume pentru
totdeauna.El avea dreptul sa fie suparat,nu eu si el parea sa se abtina chiar foarte
bine.

Nu suntem foarte grijulii am soptit,stiind ca tatal lui ar putea intra in orice

moment si ne-ar vedea asa.El oftat,soptind ca e de acord dar nu mi-a dat drumul.

Deci,unde sunt ceilalti? am intrebat in final.Edward dadu din umeri.

Jasper si Emmett s-au dus sa le ia pe Alice si Rosalie.Probabil ai fost destul de

absenta deoarece au vorbit despre asta timp de 20 de minute.Tata s-a dus in biroul

678
lui si Esme e pe aici pe undeva spuse el.Am incuviintat ca raspuns si mi-am tras
capul,ridicandu-ma.El isi lua bratul din jurul meu si ofta,trecandu-si mana prin par.

Am stat tacuti pentru un moment,doar uitandu-ne la TV.Nu eram prea concentrate

pe program,deoarece mintea mea era prinsa in gandurile despre trecut.Esme veni
incamera dupa un moment si se uita la mine,zambind.

Sunt bine,copii? intreba ea usor.Eu am zambit si am incuviintat,dar Edward doar

dadu din umeri.Esme ofta si se incrunta,uitandu-se la hol inainte sa vina spre
noi.Ea se ghemuit in fata lui Edward,uitandu-se la el cu iubire.El se uita la ea
pentru un moment si ea zambi. Tira pi un carro di figa che un pelo di bue spuse
ea,tonul ei parand jucaus.

Edward incepu sa rada si Esme se uita la mine,zambind.Edward dadu din

cap,inchizandu-si ochii in cacel moment.Adevarat,Esme.Adevarat spuse
el,zambind.

Zambetul lui Emse se mari si-l lovi usor in Barbie cu pumnul.Barbia sus,cowboy
spuse ea.Se se intinse si ma mangaie usor pe picioare inainte sa se ridice si sa iasa
din camera.M-am uitat la Edward confuza si el zambi dar nu spuse nimic.

Imi vei traduce si mie? am intrebat ezitant.El chicoti,dand din cap.

Esentialul a ceea ce spus e ca un barbat ar face orice pentru femeia iubita spuse
ea.Doar ca a folosit niste cuvinte mai colorate

Mi-am ingustat ochii,intrebandu-ma care erau acele cuvinte mai colorate,deoarece

Esme nu parea tipul care sa vorbeasca mai vulgar,dar Edward paru ca a incheiat
subiectul.El se intinse si lua aparatul foto de la Esme si a deschis un capacel.M-am
uitat la el in timp ce baga bateriile si a inceput sa umble putin la el.El si-a dat
seama cum functioneaza si imi arata si mie cand usa din fata se deschis si un raset
suna in toata casa.Alice veni repede in camera,aproape fugind.

Craciun fericit,Edward,Isabella! spuse ea,vocea ei fiind subtire,fata stralucindu-i

de bucurie.Ea veni spre mine si isi puse mainile in jurul meu,strangandu-ma
usor.M-a uimit putin dar am strans-o si eu,soptind un Craciun fericit,Mi-a dar
drumul si zambi inainte sa-l imbratiseze pe Edward.El chicoti si o imbratisa inapoi.

Rosalie intra in camera,calma si adunata ca de obicei si se aseza usor in scaunul

din fata noastra.Ea isi puse picioarele unul peste altul si incepu sa-si legene
piciorul nerabdatoare.Em ranjea meschin ceea ce ma ingrijora putin.Am mai vazut-

679
o doar de cateva ori de cand am vorbit in camera mea si a fost intotdeauna
politicoasa si prietenoasa,aproape acceptandu-ma,dar ceva in legatura cu acel
zambet ma nelinisti.Jasper si Emmett au intrat in camera dupa un moment si au pus
cadourile jos pe masa.Ranjetul lui Rosalie crescu si isi drese vocea,luand un cadou
de pe masa.

Pot vorbi cu tine in camera ta,Isabella? intreba ea.Eu m-am nelinistit,nesigura de

ce vroia sa fim singure.Nu parea deloc suparata,putin amuzata,dar inca avea acel
ranjet pe fata.Am incuviintat ezitand si m-am uitat la Edward inainte sa ma
ridic.Rosalie a iesit din camera fara alt cuvant si urca scaril incet.Am
urmata,anxietatea mea crescand cu fiercare pas.Am ajuns la camera mea si ea
dechise usa,intrand si facand o pauza.Am intrat si am inchis usa cu grija,uitandu-
ma la ea ciudat.

Am crezut ca vei vrea sa fi singura cand vei deschide asta spuse ea,amuzamentul
fiind inca evident.Ochii mei se marira si am luat cadoul pe care-l tinea intins spre
mine.M-am dus spre par si m-am asezat,rupand hartia nelinistita.Ea a stat in
spate,cu mainile incrucisate pe piept,ranjind.Am pus hartia langa mine si m-am
uitat la pachet,citindu-l.

Pentru masaj personal? am spus dupa un moment.Rosalie rase.

Adevarat.Am si eu unul,e perfect pentru cada,provoaca niste orgasme minunate

spuse ea nonsalant.Am tras aer in piept,uimita de cuvintele ei si scapand pachetul
pe jos.A cazut pe podea si ea incepu sa rada,venind spre mine si aplecandu-se ca
sa-l ia.Mi l-a intins si l-am luat cu grija,mana tremurandu-mi.Nu te va musca.Eu
personal spun ca toate fetele ar trebui sa aiba unul de asta.O fata are nevoie sa se
elibereze uneori si baietii de jos nu sunt mereu convenabili.

Doar m-am uitat la ea pentru un moment,uimita.M-am uitat in final in jos la

pachetul din mainile mele.Deci asta e,uhadicada am spus,inrosindu-ma.Ea
rase.

Da,e spuse ea.Cum am spus,m-am gandit ca ai vrea sa-l deschizi in privat

M-am inrosit mai tare si am incuviintat.M-am ridicat dupa un moment si m-am

uitat in jur,gandindu-ma,inainte sa merg si sa-mi deschis sertarul cu lenjerie
intima.L-am pus inauntru si l-am inchis.Multumesc Rosalie am spus
incet.Serios.

680
Ea incuviintat.Cu placere.Si sa nu iti fie rusine sa-l folosesti,nu e nici o rusina in
asta.Acum haide sa mergem jos inainte ca iubitul tau sa vina sus sa te salveze
spuse ea,dandu-si ochii peste cap.Ea mers spre usa si iesi,mergand spre scari.Am
ezitat pentru un moment,simtindu-ma rusinata dar am incercat sa tin asta sub
control.In final am parasite camera si am mers jos,intalnindu-ma cu Edward la al
doilea etaj.El se uita in jur ca sa se asigure ca nu e nimeni si veni spre mine.Pasii
mei se oprira si el se apleca si ma saruta usor pe buze.

Te iubesc sopti el,doar pentru mine.Incepu sa mearg din nou,mergand spre al

treilea etaj.M-am uitat cum disparea si am zambit,mergand spre hol.Am mers spre
living unde era toata lumea adunata,de data asta incluzandu-le si pe Alice si
Rosalie.M-am sprijinit de perete,din nou stand pe margine si uitandu-ma la ei.Imi
incalzea inima sa vad cat de fericiti erau cu totii,razand si glumind si imbratisandu-
se.Scena era lipsita de griji si dragostea pe care o simteau pentru fiecare era
evidenta.Am privit cum Dr.Cullen radea cu sora lui datorita unui secret soptit si
Rosalie statea in bratele lui Emmett acesta tinand-o bine,si Alice zambi cand Jasper
o saruta.Dragostea din camera era atat de pura si puternica incat am simtit cum
ochii mi se incetoseaza datorita intensitatii acesteia.

Am auzit pasi si m-am uitat ca sa-l vad pe Edward venind in directia mea.El tinea
cadourile pentru Alice si Rosalie si le-a pus jos pe podea,intorcandu-se sa vina spre
mine.Facu o pauza in fata mea.Esti bine? intreba el,vocea fiindu-i plina de
grija.Am zambit si am incuviintat.

Da,de ce nu as fi? am intrebat,putin confuza de ce e ingrijorat.El ofta si dadu din

umeri.

Stai aici singura,ca si cum nu te-ai simti confortabil sa fi aici spuse el.Am
zambit.

Ma simt confortabil.E doar un obicei,sa stau pe margine si sa privesc am

spus,dand din umeri.El zambi.

Pai,vom elimina acest obicei deoarece tu trebuie sa fi inauntru,cu mine spuse el

usor.Sempre

Am inrosit.Sempre am spus.El chicoti si m-am uitat in ochii lui pentru un

moment,uimita.Iubirea pe care o simteam venind din camera cu cateva minute in
urma se reflecta acum spre mine prin acei ochi verzi ai lui si simteam cum inima
mea se umfla si batea repede,puternice emotii curgand prin mine.

681
Am intrerupt contactul visual dupa o secunda,nefiind in stare sa mai stau asa fara
sa-mi pierd controlul si sa fac ceva stupid cum ar fi sa-i atac buzele atunci si
acolo.M-am uitat peste umarul sau si am facut contact visual cu niste ochi albastri
imediat.Am inghetat,acea privire penetranta aproape paralizatoare.

In final am rupt si acel contact viazul si mam uitat la podea,clipind de cateva

ori.Tatal tau am soptit usor.Edward ofta si se intoarse,indepartandu-se de
mine.Merse si se aseza pe bratul canapelei,lovindu-l pe Jasper jucaus.

Am facut cativa pasi in camera si am facut o pauza.Au inceput sa inmane cadourile

intre ei si eu am stat in spate,uitandu-ma la ei cu amuzament.Rose deschise cadoul
de la mine si ochii ei se marira,fata luminandu-se cand vazut ca era o versiune in
miniatura a masinii ei.Ea se uita la mine si zambi,mimand un multumesc.Am
incuviintat si ea continua sa se uite la mine,zambind.Era uimitor s-o vezi pe
Rosalie fericita,fericirea fiind fixate pe mine.Edward se uita in sus si apoi la ea si
expresia ei se schimba imediat.Ea ridica o spranceana spre el,uitandu-se la el cu
iritare si el isi dadu ochii peste cap,mimand enervare.Cand si-a luat privirea de la
ea i-am vazut buzele curbandu-se intr-un zambet si Rosalie ranji,facandu-mi cu
ochiul.

Ea chiar nu a glumit cand a spus ca ei si lui Edward le place sa se enerveze

reciproc.Era chiar amuzant sa privesti deoarece ei chiar se certau precum niste
rude.

Alice desfacu cadoul de la mine si striga tare,sarind in sus si fugind spre mine.Si-a
pus bratele in jurul meu intr-o imbratisare si am inceput sa rad,imbratisand-
o.Multumesc din suflet,imi place!!Am fost si eu o ballerina si imi place baletul lui
Peter Pan,il voi pune pe Jasper sa ma duca sa-l vad in curand deoarece e atat de
frumos sa-l privesti!Si tie ti-ar placea si ar trebui sa-l vezi! spuse ea
repede,entuziasmata.Toti au inceput sa rada si eu am inrosit deoarece imi arata
foarte multa apreciere.

Cu placere,Alice am spus usor.Ea se retrase din imbratisare si

zambi,incuviintand.Ea se intoarse si lua un plic de pe masa,dandu-mi-l.

Craciun fericita,Isabella spuse ea.Am luat plicul si am zambit.L-am deschis cu

grija si am scos ce era inauntru,citindu-l.E un certificate pentru o zi la Spa,la Spa
Noir din Seattle.Am rezolvat deja cu Carlisle,a spus ca eu si cu Rose te putem duce
cand vrei tu,si e chiar din partea amandurora.

682
Ochii mei se marira de surpriza si m-am uitat la ea.Spa? am intrebat.Ea zambi si
incuviinta.

Ca sa poti fi rasfatata.Masaje si manichiura si pedichiura! spuse ea

entuziasmata.Am clipit de cateva ori,uimita si m-am uitat la Rose.Ea zambi catre
mine si m-am uitat inapoi la certificate.

Multumesc,amandurora.Serios am spus.Conceptul de a fi rasfatata era putin cam

ciudat,dar nu puteam ignora entuziasmul pe care-l simteam fata de aceasta idee.

Cu placere au spus amandoua in acelasi timp.S-au uitat una la alta si au inceput

sa rada.

Jinx! striga Emmett,entuziasmul auzindu-se in vocea sa.Rosalie marai si il lovi

peste cap,facandu-i pe toti sa rada.

Spui jinx doar cand tu esti unul din oamenii care a spus-o,prostule spuse
ea.Emmett puse mana unde il lovi Rosalie si dadu din umeri.

Am facut-o pentru tine,iubito spuse el jucaus.El o ridicat din bratele lui si se uita
in jur inainte sa zambeasc.E timpul sa ne jucam in zapada!!

Toti s-au ridicat in acelasi timp entuziasmati si eu doar am stat

acolo,uimita.Dr.Cullen si Esme au inceput sa rada cand toti au fugit din camera,dar
Edward a ramas in urma.El se uita la mine si facu o miscare cu capul aratand spre
scari,spunandu-mi in tacere sa merg cu el.Am zambit si am mers din camera cu el.

Trebuie sa te imbraci si tu,ca sa te joci in zapasa spuse el,ranjind.M-am uitat la el

surprinsa si el chicoti.Haide,va fi amuzant

Am incuviintat si l-am urmat la al treilea etaj.Am mers in camera mea si m-am

uitat in dulap,scotand cizemele inalte.Le-am incaltat si apoi mi-am luat
hanoracul,inchizandu-l.Edward a intrat si mi-a inmanat o pereche de manusi si le-
am luat punandu-le pe mana in timp ce el imi punea o caciula neagra pe
cap,astupandu-mi urechile.Uite,calda si infofolita spuse el,zabind.A mers inapoi
in camera lui si eu l-am urmat,uitandu-ma la el in timp ce-si lua haina,manusile si
caciula.M-a sarutat usor inainte sa mearga si sa coboare scarile.

L-am urmat in hol,unde fratii lui si iubitele lor ne asteptau.Alice ma lua de mana si
ma trase la usa din spate,toti urmandu-ne.Emmett practic a fugit pe langa noi,iesind
pe usa din spate si aruncandu-se in zapada,imprastiind pulbere albe peste tot.Eu am

683
ras si Rosalie ofta,zambind.Am ezitat in living si m-am tras de langa Alice luandu-
mi camera.Pot face niste poze pentru mine? am intrebat-o pe Alice ezitant.Ea
zambi si incuviinta,luand camera si bagand-o in buzunar inainte sa ma apuce iar de
mana.

Am tremurat cand am iesit in aerul rece si Alice m-a strans de mana.Iubesc

zapada spuse ea,zambind.

I-am zambit.Da,e dragut am spus.Emmett se ridica si incepu sa adune

zapada,facand mingi si aruncandu-le in fratii lui.Am ras din timp ce Jasper si
Edward facea la fel.Au scapat de sub control dupa un moment si mingile de zapada
zburau acum spre fete.M-am ghemuit si unul ma rata,dar Rosalie nu a fost la fel de
norocoasa si a fost lovita de unul in piept.Isi ingusta ochii.

Tampitilor spue ea,aplecandu-se si facand un bulgare.L-a aruncat si l-a lovit pe

Emmett direct in cap.Ochii lui se marira de surpriza si porni spre ea,ridicand-o si
punand-o pe umarul lui.Ea a inceput sa strige si il lovea in spate,si toti am inceput
sa radem.Ea striga s-o lase jos asa ca el ranji dupa un moment si o arunca in
zapda.A marai si se ridica,acoperita de zapada,si fugi spre el.Am ras in timp ce se
bateau pe jos,dand cu zapada unul in celalalt.

Alice imi daduse drumul si facea poze pentru mine la tot si la toti.M-am aplecat
dupa un moment si mi-am pus man ape zapda.Era rece si puteam simti asta prin
manusi.Aerul era rece si imi simteam nasul racindu-se,si imi imaginam ca probabil
fata mea era rosie.Am luat un pumn de zapada si l-am deschis,uitandu-ma cum
cadea printre degete.Era destul de uimitor sa privesti,deoarece doar am auzit de
asta inainte.M-am uitat in sus dupa un moment si l-am vazut pe Edward stand in
spate si uitandu-se la mine,zambind plin de iubire.I-am intalnit ochii si el imi facu
cu ochiul,ceea ce m-a facut sa inrosesc.El chicoti si am inceput sa-mi musc
buza,uitandu-ma in jos la zapda.

Sa facem oameni de zapada! exclama Alice dupa un moment.Emmett striga si se

ridica entuziasmat.Rosalie se ridica si ea si incerca sa se curete de zapada,dar nu
avea rost deoarece erau amandoi complet acoperiti de zapada.

Au inceput sa rostogoleasca mingi uriase pentru oamenii de zapda si Jasper ma lua

cu el ca sa cautam niste bte pentru brate.Am ras si am glumit in timp ce incerca sa
puna bulgarii impreuna,ocazional lovindu-se cu niste bulgari mai mici.Era amuzant
sa privesti si trebuie sa admit,mi-a incalzit inima sa fiu inclusa in asa ceva.M-am
simtit atat de tanara si fericit si doar pentru un moment mi-am permis sa ma simt
asa,dandu-i voie vinovatiei sa se risipeasca.
684
Dupa ce oamenii de zapada au fost intr-un fel,construiti,Edward veni se mine si se
opri langa mine.Vrei sa te plimbi cu mine? intreba usa.Am zambit si am
incuviintat dar el facu cu capul spre padure.A inceput sa mearga spre copaci si eu
l-am urmat,strecurandu-ma printre zapada cat de bine am putut.Am descoperit ca
era destul de greu sa mergi prin ea,desi ceilalti faceau asta sa para usor.Am ajuns la
copaci si Edward intinse mana inmanusata spre mine.Mi-am pus mana intr-a lui si
el ne impletici degetele.

Deci cum ti se pare zapada,Bella mea? intreba el,uitandu-se la mine in timp ce

ne plimbam printre copaci.Am zambit si am dat din umeri.

E draguta.Rece,dar totusi foarte frumoasa ca s-o privesti am spus.El incuviinta.

Nu atat de frumoasa precum tine spuse el,ridicandu-si sprancenele spre mine.M-

am inrosit si el chicoti.

Am mers tacuti pana la rau,sunetul apei curgande auzindu-se mai tare.El a incetinit
si a facut o pauza pe malul raului,uitandu-sein jos.Mi-am lasat capul pe umarul lui
si el imi dadu drumul la mana,punandu-si bratul pe umerii mei si strangandu-ma
spre el.Obisnuiam sa vin aici tot timpul cand am fost mic,ca sa fiu
singur.Obisnuiam sa ma plimb prin padurile astea ore intregi,m-am pierdut de
cateva ori.Singurele momente in care m-am simtit impacat atunci,erau acele
momente in care eram in padure.El facu o pauza si ofta.Chiar exista o poiana
micuta la cateva mile de aici.E inafara traseului asa ca nimeni nu merge
acolo.Poate o sa te duc candva si o sa-ti arata,asta cand se va incalzi

M-am uitat la fata lui,zambind.El se uita la copaci.Probabil mi-a vazut privirea

deoarece ranji dupa o secunda.Iti place ceva din ce vezi? intreba el.L-am lovit
jucaus si am ras.

Stii ca-mi place am spus.El chicoti,strangandu-ma mai tare.

Am stat acolo tacuti pentru un moment sub copaci inainte ca doua veverite fugind
pe langa noi.Am zambit si le-am privit cum fugeau prin zapada,urmarindu-se una
pe cealalta.Au escaladat un copac de langa noi dupa un moment,sarind pe o
creanga.M-am tras,realizand ce urmau sa faca si Edward se uita in sus chiar atunci
cand una dintre veverite arunca zapada de pe creanga .L-a lovit direct in fata si am
inceput sa rad isteric deoarece el doar statea acolo,inghetat,uitandu-se acum la
creanga fara zapada.

685
Nenorocita,voi omori acea veverita spuse el.Am inceput sa rad mai
tare,aplecandu-ma si apucandu-ma de stomac,incercand sa respire.El se intoarse
spre mine si ridica o spranceana.Gasesti ceva amuzant? intreba el,cu o voce
complet calma si adunata,cu o expresie serioasa.Am incuviintat si am continuat sa
rad.El isi ingusta ochii dar ranji si eu am incercat sa ma abtin,sa ma
calmez,deoarece stiam dupa expresia lui ca vroia sa-mi faca ceva.Era scris pe toata
fata lui,evident dupa acea sclipire diabolica din ochi.Mi-am muscat buza ca sa
opresc rasul,dar in momentul in care am facut asta,veverita fugi din nou pe
copac.Am facut cativa pasi in spate din nou si zapada cazu din nou pe Edward.

Am inceput sa rad din nou si el isi ingusta ochii si mai tare.A facut un pas spre
mine si ochii mei se marira.Am facut cativa pasi in spate in timp ce el venea spre
mine,intorcandu-ma dupa un moment si fugind.Am apucat sa fac doar cativa pasi
pana cand stangacia mea si-a facut aparitia si piciorul meu s-a prins in ceva de pe
pamand.Am cazut in zapada,cu fata inainte si l-am auzit pe Edward razand imediat.

Vezi?ASta se intampla cand razi de mine spuse el.Am zambit si m-am intors ca
sa-l privesc,luand un pumn de zapda si aruncandu-l spre el.L-a lovit direct in piept
si ochii lui se marira de surpriza.

Sii asta se intampla cand razi de mine am spus.El rase,dand din cap.

Destul de corect spuse el.Intinse mana spre mine si am luat-o cu grija.M-a ridicat
in picioare si a chicotit.Esti acoperita complet in zapada spuse el,curatandu-
ma.Am zambit si am dat din umeri.

E doar apa,n-o sa ma raneasca am spus.El isi dadu ochii peste cap.

Poti degera.Sa te imbolnavesti,sa faci pneomonie.La naiba,mai este si

hipotermie.Tot felul de chestii care se pot intampla spuse el.Am ras.

Edward,am fost nascuta premature in mijlocul unui hambarn murdar.Mama spune

ca eram micuta si albastra si am supravietuit.Multe persoane m-au batut de atatea
ori incat am pierdut numaratoarea si am supravietuit.Un pistol mi-a fost bagat in
gura si am supravietuit.E doar o apa inghetata..Voi supravietui

El ofta puternic,iritat.Ma asteptam sa se certe cu mine si m-am uitat la el,observand

ca avea dinti inclestati.Am zambit,stiind ca incerca sa se controleze de dragul meu.

Am fost amandoi tacuti pentru un moment si el isi desclesta dintii in

final,calmandu-se.Si eu m-am nascut premature spuse in final.M-am uitat la el

686
surprinsa si am incuviintat.Doar cu cateva saptamani mai repede.Jasper avea 9
luni cand l-au adus pe Emmett care avea 1 an.Asa ca mama avea doi bebelusi acasa
si era insarcinata cu mine in luna a 6a sau a 7-a.A refuzat orice ajutor,la
inceput,vrand sa faca totul singura dar apparent a fost prea mult pentru ea.S-a
descurcat cateva saptamani inainte ca stresul s-o acaperez si a intrat in travaliu

Wow am spus.Trebuie sa fi fost destul de greu pentru ea,trei bebelusi

El incuviinta.Da.Au decis sa mai astepte pana cand iesim macar din scutece ca sa
mai aiba alt bebelus.Ea vroia o multime de copii.Nu stiu de ce s-au oprit.In vocea
lui se simtea tristetea cand vorbea despre mama lui.Puteam sa spun ca era foarte
greu pentru el dar incerca sa se deschida pentru mine.

Am zambit si am taiat distanta dintre noi,punandu-mi mainile in jurul gatului lui si

uitadu-ma la fata lui.El isi puse mainile pe soldurile mele si se uita in jos la
mine,zambind.Poate au realizat ca au creat perfectiunea atunci cand te-au facut pe
tine si nu au mai vrut nimic altceva am spus usor.El ranji si isi se
apleca,sarutandu-ma.Mi-am inchis ochii si am oftat in timp ce el imi departa
buzele cu limba lui,sarutandu-ma pasional.

El se indeparta dupa putin si eu mi-am deschis ochii ca sa-l vad uitandu-se la mine.

Sunt departe de perfect,Isabella spuse el.Am mai multe defecte decat parti
bune am zambit,dand din cap.

Poate ai tu defect,dar asta e o parte din ceea ce te face minunat.Esti

perfectperfect pentru mine.

Traduceri :

Buon natale = Craciun fericit.

Tira pi un carro di figa che un pelo di bue= Un barbat ar face orice pentru
femeia pe care o iubeste [ nu am folosit exact traducerea care scria acolo
deoarece era chiar prea perversa! dar asta e esentialul

38.In ciuda tuturor

E chiar o minune ca nu am renuntat la toate idealurile mele,deoarece pareau atat

de absurde si imposibile sa le indeplinesc.Le-am pastrat,deoarece in ciuda tuturor
cred ca oamenii au o inima buna -Anne Frank

687
Dr.Carlisle Cullen POV

Am stat la marea fereastra din living,uitandu-ma la curtea din spate.Copiii erau

afara,jucandu-se in zapada,aruncand bulgari si incercand sa faca un om de
zapada.Toti radeau si pareau veseli,ceea ce trebuie sa admit ca era o priveliste
minunata.Sincer nu pot sa imi amintesc ultima data cand mi-am vazut baietii
fericiti cu adevarat in acelasi timp,deoarece la un moment dat,unul dintre ei parea
ca sufera.De obicei era Edward,deoarece de cativa ani,cel mai mic baiat al meu
parea a fi intr-o continua stare de agitatie si parca il durea inima.Sufletul lui fuse
frant,inima sfasiata si ma invinovateam destul de des pentru asta.Ma invinovateam
ca nu i-am ingrijit indoielile in acea zi oribila acum multi ani,cand se trezi in spital
realizand ca mama lui era cu adevarat moarta si ca nu a fost doar un cosmar.Cel
mai mic,cel care semana atat de mult cu Elizabeth la aparenta si spiritualitate l-
am pierdut pe drum.
Niciodata nu ma voi ierta pentru faptul ca mi-am lasat familia balta cand a murit
Elizabet,si ma simt mai putin de jumatate de barbat cand admit asta,dar nu puteam
sa ma uit la copilul meu in acel timp.Inca mai sunt zile in care nu pot sa ma uit la
el,in care incerc sa-mi tin distanta fata de Edward deoarece imi amintea constant de
sotia mea si ce i s-a intamplat.Si vazandu-l atat de sfasiat inauntru,vazandu-l
mimand fericire ca sa ne satisfaca pe noi ma facea doar sa ma simt mai rau.E greu
pentru mine sa ma gandesc la cate a indurate fiul meu,la ce a fost martor in acea zi
teribila.Am pus bucatile impreuna de-a lungul anilor,desi niciodata nu am auzit
povestea de la el,si stiu ca a trebui s-o priveasca cum moare.Ea a fost atat de
frumoasa si o pretuia atat de mult si a fost fortat sa priveasca cum viata ii parasea
corpul.Nu pot sa-mi imaginez cum a fost.
Si sotia meae dificil sa gasesc cuvintele perfecte pentru a o descrie.Elizabeth a
fost o creatura magnifica;avea cel mai bland suflet pe care l-ai putea gasi intr-un
om.Am promis s-o iubesc si s-o pretuiesc si sa am grija de ea si am
gresit..teribil.Edward se invinovatea in mod irational pentru moartea mamei lui,dar
nu stie nici pe jumatate din poveste.Nu stie despre prostia mea si naivitatea mea.Nu
stie cat de mult mi-am dezamagit sotia,cum nu am reusit sa realizez ce se intampla
pana cand a fost prea tarziu.
Esme veni spre mine si statu langa mine,incolacindu-si micutele brate in jurul
bratului meu,imbratisandu-l.Isi puse capul pe umarul meu si ofta.Amandoi am stat
tacuti,uitandu-ne in curte,absorband libertatea inocenta.As da orice sa pot sa fiu
inapoi in acele zile,sa fiu fericit din nou fara ranile pe care mi le-a dat viata.
L-am prins pe Edward la pian in dimineata asta spuse Esme.Canta
Am oftat. Twinkle Twinkle Little Star sau Marsul Funeral? am intrebat.Acestea
erau singurele cantece pe care le mai canta fiul meu,cand reusea sa stea in fata
clapelor.

688
Nici unul spuse ea.Puteam simti zambetul din vocea ei.Ceva noi.Ceva original
Ochii mei se marira de soc pentru ca a compus ceva.Wow am spus,simplu.Ea
incuviinta dar nu a raspuns.
Nu pot sa cred ca nu mi-ai spus spuse Esme dupa o vreme.M-am uitat la sora
mea si am vazut ca se uita la Edward.Puteam sa spun exact la ce se referea dupa
privirea de pe fata ei,acea compasiune plina de iubire pe care o arata mereu.Am
oftat,dand din cap.
Ce vroiai sa spun?Ca cel mai mic baiatul al meu e un idiot? am intrebat.Esme
marai,lovindu-ma cu cotul in coaste.
Nu-i spune asa spuse ea ascutit.Am dat din cap si am stat tacut,continuand sa ma
uit la copii cum se jucau.O iubeste adauga ea dupa un moment,vocea ei fiind
blanda.
Mi-am dat ochii peste cap.E doar noua,carne proaspata.Ce e nou se poarta si apoi
se lasa si el va trece mai departe am spus.
Oh,mai lasa-ma.Nici macar nu crezi ce spui,fratioare spuse ea,dand din cap.
Unul poate mereu sa spere am spus.Ea isi dadu ochii peste cap si se uita inpoi la
copii.
Se fac fericiti unul pe altul spuse ea.M-am uitat pe fereastra si am vazut cum fiul
meu se uita la Isabella si ochii lui se luminara cand au facut contact vizual.Am
oftat.
Sunt amandoi niste idioti am spus putin frustrat.
Carlisle! spuse Esme,nervoasa,impingandu-ma.M-am dat in spate cativa pasi si
am chicotit.Esme dadu din cap si isi dadu ochii peste cap,apucandu-ma din nou de
brat si tragandu-ma spre ea intr-o imbratisare.Ce vei face? intreba ea dupa un
moment.
Nu stiu am spus.Era adevarul;nu avea nici o idee despre cum sa rezolv
situatia.Cand mi-am dat seama m-am gandit s-o trimit in Chicago pentru o
vremedaca voi doi a-ti fi luat-o.
Ea ofta.Stii ca am fi facut-o. spuse ea.M-am uitat la ea si am ridicat o
spranceana,privind-o sceptic.Ea se uita la mine si zambi.L-as fi convins pe sotul
meu cumva
Am ras,dand din cap.Alec nu era usor de convins si ma indoiam ca Esme l-ar fi
putut face sa se implice acum,daca ii spunea adevarul situatiei.A refuzat sa
intervina in situatia Isabellei de-a lungul anilor si a insistat ca Esme sa stea de-o
parte si nu-l invinuiam pentru asta.Intreaga situatie era un dezastru.
Da spui tu,Es.Eu,sincer,nu sunt atat de sigur.Dar oricum,nu mai conteaza acum.E
mult prea tarziu pentru asta.Mi-am ratat sansa. am spus.Stiam ca daca incercam s-
o trimit la Chicago cu Esme,fiul meu ar fi urmat-o si asta era ultimul lucru pe care-
l vroiam.
Cred ca te prostesti daca crezi ca ai avut vreodata o sansa.Cei doi sunt
689
indragostiti. stato amore a prima vista,pun pariu spuse ea.Am oftat si am dat in
cap dar nu am raspuns,deoarece nu era nimic de spus.Stiam in adancul meu ca sora
mea avea dreptate,chiar daca nu vroiam sa admit.
Chestia e ca,stiam de ceva vreme ce se intampla.Am suspectat atractia dintre cei
doi dinainte sa realizez ei.Eram ingrijorat de cum se vor intelege,si in prima
dimineata cand am intrat in bucatarie am auzit ce e mai rau.Ea era deja atat de
rusinoasa si timida,speriata de lume,si imi era teama ca natura agresiva a fiului
meu o va face sa cada chiar inainte sa se ridice.Amandoi erau pe podea in bucatarie
in acea dimineata,stand langa un pahar cu suc,Isabella tremurand speriata si
Edward uitandu-se la ea confuz.O tinea destul de tare,o tinea de incheietura si eu
am izbucnit,presupunand automat ca intr-adevar asta se intampla.Edward ii dadu
drumul repede de parca ea luase foc si faptul ca o atingea il ardea,si s-a
ridicat.Primul cuvant care i-a iesit pe gura dupa ce i-a dat drumul a fost ultimul
lucru pe care ma asteptam sa-l aud.Era un simplu cuvant,un cuvant pe care
majoritatea oamenilor l-ar folosit fara nevoie,dar era un cuvant puternic pentru
oameni ca noi.E ceva ce el nu a mai spus de cand avea 8 ani,indiferent de
problemele lumii.Nu mi-a spus nici macar mie cand a intrat in acea problema si am
tras toate sforile si mi-am folosit fiecare conexiune pe care am putut pentru ca
plangerile sa fie retrase,ca sa aiba o a doua sansa.Dar a spus acel cuvant in acea
dimineata ,atat de nonsalant incat am stiut ca nici macar nu realizase ce spusese.A
iesit de pe limba lui atat de natural,de parca nu ar fi o mare chestie si nu ii pasa de
alte conotatii importante.Dar a facut,si in momentul in care urechile mele au captat
ceea ce a spus el am stiut.Am stiut ca fiul meu a gasit persoana care sa-l poata
patrunde,chiar daca el nu stia inca.
Cuvantul pe care l-a spus a fost scuze
E un cuvant pe care nici macar eu nu il pot spune,nu conteaza ce situatie e.Un
cuvant pe care ar fi trebui sa-l spun cand am actionat atat de brutal fata de Isabella
la aniversarea mortii lui Elizabeth.Mi-am imaginat ca sotia mea ma privea din
rai,destul de rusinat de comportamentul meu,dezgustat de mine.Niciodata nu ma
voi ierta pentru ce am facut,si nu ma asteptam ca Isabella sa ma ierte.Nu era
corect,nu o merita.Am ranit-o intentionat si ea nu e nimic mai mult decat un copil
prins intr-o viata neatragatoare din care nu poate scapa.Din punct de vedere
rational stiam ca nu era vina ei,ca nu putea face nimic fata de ceea ce se intampla
cum nici fii mei nu puteau face nimic in legatura cu cartile pregatite pentru ei.Dar
nu intotdeauna sunt rational,si nu intotdeauna gandesc clar.
Daca ar fi s-o intrebati pe sora mea,v-ar fi informat ca eram cu adevarat o persoana
buna in adancul inimii mele.Un om decent,cu o inima plina de compasiune si cu o
mare capacitate de a iubi.Elizabeth v-ar fi spus acelasi lucru.Niciodata nu a vazut
demonul care era inchis in mine,dar nu pot fi sigur ca diavolul exista inainte sa
plece ea.Intotdeauna am avut faze dar cand sotia mea a fost furata de langa
690
mine,intunecimea a pus stapanire pe mine.Aproape ca am devenit posedat de
ea,eram complet consumat de furia mea si tristetea si vina.Eram dupa sange,si nu
conta cati oameni omoram in cautarea mea de razbunare caci niciodata nu am fost
satisfacut.Acea fata timida cu parul saten de afara,cea fata de care fiul meu a
dezvoltat o iubire in ultimele luni,aproape ca a devenit o cazualitate in acel razboi
pe care-l purtam,lupta pentru razbunare.Cand ma uitam la ea acum imi vedeam
revansa,ultima oportunitate ca sa incerc sa ma revansez pentru ce am facut gresit
atunci.Dar asta nu inseamna ca intunecimea mea interioara nu vrea sa-i ia jos capul
urat sau sa incerce sa preia controlul.Sa nu mai spus ca am acele faze in care
trebuie sa ma lupt cu dorinta de a-mi varsa furia pe Isabella,sa ma lupt cu furia
irationala care ma face sa vreau s-o apuc si sa-i rup gatul.
Eram un om sfasiat impartit intre a vrea sa ajut pe cineva si a vrea sa ranesc pe
toata lumea.Si asta imi provoca greata,deoarece ce om decent ar simti macar
nevoia sa raneasca un copil inocent?
Am inceput sa bat cu degetul pe picior,incercand sa ma abtin,in timp ce priveam cu

m Edward facu cativa pasi intr-o parte si facu o pauza,privirea lui parca trecand
prin Isabella.A stat acolo pentru un moment inainte sa porneasca spre ea,oprindu-
se intr-un mod obisnuit langa ea.S-a aplecat s ii-a spus ceva si ea incuviinta in
raspuns.Am inclestat dintii si m-am incordat,lovind cu degetul repede in timp ce-l
priveam cum face semn cu capul catre padure si a plecat cu ea urmandu-l in de-
aproape.
Relaxeaza-te Carlisle spuse Esme usor,simtindu-mi incordarea.Am oftat puternic
si am incercat sa ma relaxes,luand cateva guri mari de aer dar a fost inutil.Am
ajuns la copaci si Edward se intinse luand-o de mana.Am marait si am dat din
cap,indepartandu-ma de Espe si intorcandu-ma de la fereastra.Nu vroiam sa vad,nu
vroiam sa am de-a face cu asta.Am mers in living si m-am asezat in
scaun,frecandu-mi fata cu mainile de frustrare.
Esme a stat la fereastra pentru un moment mai lung,uitandu-se la copii terminand
sa construiasca acel om de zapada,inainte sa se intoarca si sa vina spre mine.Se
puse jos in fata mea si puteam sa-i simt privirea asupra mea,o privire intensa.
E dragut cum ei cred ca sunt grijulii.Imi aminteste de vremurile de demult,in care
tu incepu ea,zambind in timp ce isi amintea.
Am realizat in ce parte mergea cu acea declarative si mi-am ridicat mana
imediat,uitandu-ma la ea. Opreste-te! am spus ferm,nevrand sa ajunga macar
acolo.Ea zambi si isi ridica mana,tracand in mod jucaus o linie peste buze.Gasea
asta amuzant,si poate daca eram un om rational as gasi si eu asta la fel,dar nu
eram.Nu gaseam nimic dragut despre situatia in care eram.
De ce nu poti sa-i lasi sa fie?Edward e atat de fericit.A fost intotdeauna atat de
ranit si acum zambeste.Se lumineaza din nou spuse Esme dupa un moment.Am

691
dat din cap.
Stii de ce am spus simplu.Ea oftat parand iritata de raspunsul meu.La
naiba,surioara,chiar crezi ca nu vreau ca fiul meu sa fie fericit?Vreau!Imi place sa-l
vad din nou atat de plina de viata.Dar crezi ca,dupa toate,ceea ce fac ei e
intelept?Nu poti sa crezi cu adevarat ca e cel mai bine,ca cei doi ar trebui sa fie
impreuna
Ea se uita la mine,ingustandu-si ochii fiind iritata.Nu ar trebui sa fie asta decizia
lor? intreba ea.Am dat din cap,incruntandu-ma.
Nu stiu ei ce e bine,nu stiu destul ca sa fie in stare sa ia o decizie am spus.Ea
ridica o spranceana,clar neplacandu-i raspunsul meu.
Poate ar trebui sa le spui atunci spuse ea ascutit.Mi-am ingustat ochii si ea dadu
din cap,stiind ca urma sa ma cert.Deja suspecteaza ca ai secrete,Carlisle.Nu e un
idiot.Cred ca ar trebui sa ii spui adevarul
Am rasa mar.Adevarul,Esme?Despre care adevar vorbim?Sau poate ar trebui sa-i
spun doar o parte din adevar?Vrei sa ii spun totul,sa pun toate cartile pe masa ca sa
le vada el?Cum ramane cu partea care-l va rani,partile care-l vor distruge?Vrei sa
fie atat de fericit,chiar crezi ca stiind adevarul despre ceea ce s-a intamplat il va
face fericit?Deoarece nu o va face,il va rani foarte mult.Seamana foarte tare pe
mine acum si stii asta,trebuie sa admiti ca e o posibilitate ca daca ii spun ce
semnificatie are fata acolo afara va izbunic!Poate la mine,poate la ea,dar clar la
unul dintre noi.Doamne,Esme,am incercat s-o omor!Am izbucnit mai mult decat o
data!Nu poti sa-mi spui ca Edward o va lua usor,va da din umeri.Si daca ii voi
spune adevarul,il voi face sa puna totul sub semnul intrebarii,se va indoi de
mine.Edward si cu mine abia daca avem o relatie,nu poti sa vezi cum asta va
distruge si ultima farama de legatura pe care o mai avem?Deoarece eu vad,vad
foarte bine.Asta e ceea ce vrei?
Ea doar s-a uitat la mine,parand uimita despre tirada mea pasionata.Am dat din
cap,oftat exasperate.Nu,nu e ceea ce vrei.Vrei sa-i spun destul din adevar incat sa
creada ca e in regula ca el si Isabella sa fie impreuna.Dar nu pot face asta;nu pot
sa-l duc pe o cale gresita cu parti din adevar.Ori e totul ori nimic,Esme.Dar daca ii
spun totul,sunt foarte sigur ca ori se va razbuna pe ea si o va distruge din cauza
furiei irationale,ori o va lua si va fugi.Si nu pot lasa nimic din astea sa se
intmple,deoarece asta va face ca tot ceea ce s-a intamplat si tot ce incerc sa fac sa
dispara.Chiar mai rau,va putea sa se razbune pe amandoi si sa dispara,sa se scape
de noi si asta il va distruge.Elizabeth nu ar fi vrut ca fiul ei sa fie sacrificat,stii
asta
Esme ofta,incruntandu-se.Ar fi fericita,sa-i vada pe amandoi asa spus ea
usor.Imi doresc doar..sa existe o cale
Am incuviintat.Stiu,si eu vreau asta.Tot am incercat sa gasesc ceva,de aceea nu
am spus nimic catre nici unul,dar nu vad nimic.Nu vad nici o cale de a iesi din asta
692
fara sa ranesc pe unul dintre ei sau sad au gres.Poate sub circumstante normale,dar
nu dupa acel test ADN.Doamne,de ce a trebui sa-l fac?Ma asteptam sa aflu cate
ceva despre familia Swan dar in moment in cand am primit telefonul si am vazut ca
includea mai mult decat pe familia Swan,am realizat ca eram in adancime.Si am
fost foarte prost ca nu am vazut inainte,ar fi trebuit sa stiu
Esme dadu din cap.Nu ai cum sa fi stiut Carlisle,nimeni nu a stiut am oftat si am
stat tacut pentru un moment.Stii ce vrei face in legatura cu asta?In legatura cu
testul ADN?
Am dat din cap.Nu stiu.Stiu ce ar trebui sa fac,ar trebui sa aleg intotdeauna
afacerile dar poate lucrurl logic ar fi sa-l inregistrez si sa-l expun,dar consecintele
sunt ingrozitoare.Potentiala furie,problemele care s-ar napusti asupra noastra si sa
nu mentionez ca ar fi ca si cum as arunca-o pe Isabella in gura lupilor.Si la
naiba,daca se intmpla asta,nici nu pot sa-mi imaginez cat de departe ar merge fiul
meu pentru ea.Imi doresc doar sa nu fi facut testul ala,atunci nu ar trebui sa iau
aceasta decizie.
Esme dadu din cap.Nu poti sa te abati pe <ce ar fi daca> Carlisle.Ce e facut e
facut.
Am ras amar.Intotdeauna ma abat pe la <ce ar fi faca>.Abia daca dorm noaptea
gandidu-ma la chestii,intrebandu-ma cum o miscare atat de mica ar putea schimba
totul,pedepsindu-ma pentru toate greselile pe care le-am facut.E doar vina mea
pentru ca suntem unde suntem,as fi putut sa opresc asta inainte sa inceapa.E
singurul lucru la care ma pot gandi si e irational dar nu ma pot opri.Ce s-ar fi
intamplat daca nu as fi dus-o pe sotia mea la Vegas in acel weekend?Ce s-ar fi
intamplat daca am fi mers in weekendul de dinainte sau de dupa?La naiba,ce ar fi
fost daca am fi intarziat o ora,sau sa ajungem cu o ora mai repede?De ce a trebuit
sa fie in acel loc si in acel moment?Tot la ce ma pot gandi e cat de diferite ar putea
fi lucrurile,cat de fericiti am fi putut sa fim.Si ma invuiesc pentru toate astea.La
naiba,cateodata il invinovatesc pe tata,si ma enervez atat de tare Esme,ma enervez
atat de tare pe fata aia de afara si stiu ca e gresit deoarece nu e vina ei,dar nu pot
face nimic
Daca acea zi nu s-ar fi intamplat Carlisle,acea fata de afara ar putea fi moarta
acum.O salvezi si e ail vindeca.Nu merita?
Am ras amar,dand din cap.Ai sunat precum Aro.Daca nu am fi fost acolo
Esme,fiul meu nu ar avea nevoie de vindecare si sotia mea categoric nu ar fi fost
moarta.Deci nu,calatoria nu a meritat

14 Februarie 1993
Drumul a fost lung si pustiu,nimic nu a fost vazut pe o distanta de cateva mile
inafara de niste configuratii mari pe langa drumul si niste pete verzi sub forma de
tufisuri sau cactusi.Aerul era cald si inabusitor sip e langa faptul ca aerul

693
conditionat din masina era dat la maxim,transpiratia curgea pe mine.M-am intins si
mi-am sters fruntea,oftand.Ne indreptam spre sud.
Eram nervos.Era foarte cald afara si eu eram foarte murdar.Pe langa motorul
masinii si sunetul care se producea cand schimbam viteza,era liniste in
masina.Radioul era inchis si m-am intins dupa un moment si l-am pornit,mutand
prin posturile de radio repede,incercand sa gasesc ceva care sa-mi ia mintea de la
acea situatie.Nu-mi pasa ce era,aveam doar nevoie de zgomot.Inclestam
dintii,incercand sa ma abtin dar linistea ma ducea la capatul rabdarilor.Stia ca uram
cand ma trata cu liniste.Mai bine se striga la mine si sa fiu pedepsit decat sa stea
acolo cum statea,ignorandu-ma si uitandu-se pe fereastra cu o expresie neutra pe
fata.
Am injurat dupa un moment si am lovit radioul,nervii mei eliminand ce era mai
bun din mine si facandu-mi rabdarea sa cedeze.Ea ofta dramatic dar in rest nici
macar nu paru constienta de prezenta mea.Era tare,intotdeauna a fost.Si imi stia
starile,asa ca am indraznit sa ghicesc ca stia exact cum ma simteam in acel
moment.Stia ce-mi facea.
La naiba Lizzie,daca nu spui nimic jur pe Dumnezeu ca voi izbucni am scuipat
printre dinti.Ea exhala ascutit si se uita la mine,dar din nou isi muta privirea pe
fereastra la formele maro cu verde pe langa care treceam.
Mi-am inclestat din nou dintii si am inchis radioul,stiind ca era nefolositor sa pun
muzica.Ea doar s-a fi intins si ar fi oprit-o dupa un moment,oricum,alegand sa ma
tortureze emotional printr-o forma de absoluta liniste.Ce vrei sa fac?Huh?E treaba
mea Elizabeth,stiai cum eram cand te-ai casatorit cu mine
Ea rase amar.E aniversarea noastra Carlisle spuse simplu,vocea ei fiind plina de
furie,resentiment.Elizabeth se supara foarte rar,dar cand o facea,putea fi chiar
veninoasa si de cele mai multe ori era indreptata spre mine.
Stiu asta,dar lor nu le pasa.Ei spun sa merg si eu merg am spus,oftand
exasperat.Ea stia ca eu am ales acea cale,ca le-am spus celor din organizatie ca la
orice ora m-ar suna voi fi acolo 24 de ore pe zi,7 zile pe saptamana,356 zile pe
an.Erau relativ flexibili si nu ma nemultumeau foarte des,dar chestia era ca eram
un om de rand si cand ei latrau,eu raspundeam.
Stiu spuse ea ferm.Dar nu sta acolo si nu te preface ca nu am nici un drept sa fiu
suparata.Stii ce simt despre acest loc,despre acestiparaziti.
Am oftat,dand din cap.Niciodata nu am spus ca nu ai dreptul sa fi suparata.Si stii
ca nici mie nu-mi place locul asta,asa ca de ce te razbuni pe mine?Nu trebuia sa
vii,ai fi putut sa stai la hotel si sa astepti
Capul ei se intoarse in directia mea si ochii ei se ingustara.Cred ca glumesti!Te
astepti sa stau la hotel singura,de aniversarea noastra,in timp ce tu mergi sa faci
Dumnezeu stie ce?!Ai fost plecat intreaga zi,nu te-as fi vazut toata ziua!
Mi-am dat ochii peste cap.Si prostia asta e mai buna decat sa nu ma
694
vezi?Conducand cinci ore pe un drum,dandu-mi acest tratament silentios de parca
ar fi vina mea?Tu crezi ca eu vreau sa merg acolo,crezi ca nu as vrea sa-mi petrec
ziua cu tine in Vegas? intelegeam de ce era suparata,chiar intelegeam,dar nu
puteam sa accept sa se razbune pe mine.Am facut tot ce am putut ca sa fac asta
special pentru ea.Am planuit o calatorie,am vorbit cu Esme si Alec sa-i tina pe
baieti peste weekend in Chicago in timp ce eu zburam cu ea in Vegas pentru
aniversarea noastra.Aveam intregul weekend planuit,ca si cum ar fi prima oara
cand era in oras.Vroiam s-o duc la dans,la cazinouri,am cumparat bilete la un show
pe care stiam ca a vrut mereu sa-l vada.Urma sa beau vin si sa cinez cu ea,s-o
tratez ca pe printesa care era,si sa fac dragoste cu ea toata noaptea.Ea era inima
mea,sufletul meu pereche,si vroiam sa petrecem putin timp singuri,doar noi
doi,departe de lumea complicata.Eram satul de complicatii,asta e tot ce am avut
vreodata.Aveam nevoie de sansa de a pleca departe de toate alea,sa scapam de stres
si sa fim noi,si eram sigur ca urma sa avem aceea sansa.
Dar in momentul in care am ajuns in Vegas,totul s-a naruit.Le-am spus unde ma
indreptam pentru weekend,deoarece nu e foarte intelept sa dispari din radar fara un
motiv,si m-au urmarit la hotel.Dezpachetam si Elizabeth stralucea,entuziasmata in
legatura cu toate,dar in momentul in care au sunat de la receptie si au spus ca am
un telefon important,stralucirea ei disparu.Stia ce inseamna asta.Stia ca
complicatiile ne-au ajuns din urma.
Era tata,spunandu-mi ca din moment ce era in acea zona trebuia sa merg la
Phoenix dimineata ca sa iau niste hartii importante de la Charles Swan Senior.El a
fost facut un om care urmarea interesele noastre in cazinourile din Vegas,deoarece
organizatia primea niste bani prin ele si faceau niste jocuri subterane.Cei din
familia Swan era oameni decenti din cate stiam,deoarece personal i-am intalnit
doar de cateva ori in Chicago cand veneau in vizita.Charles Senior era putin cam
nesimtit,dar parea sa fie respectabil si intelept,si sotia lui Makenna era mereu
incantatoare.
Am incerc sa ma scot din asta,spunandu-i tatalui meu ca ma voi intoarce si voi lua
acele lucruri din Phoenix daca ar putea astepta pana ma intoarceam luni,dar a
insistat ca trebuia sa merg pana duminica dupa-amiaza.M-am plans,infuriat ca-mi
facea asa ceva.Stia ce insemna acest weekend pentru noi,dar el doar a ordonat sa
ma supun si a inchis telefonul,caz inchis.In momentul in care tonul de formarea
suna in urechea mea am stiu ca nu mai era nimic ce puteam face,nici o cale prin
care sa ies dni asta.Tatal meu dadea ordine,cuvantul lui era final si nimeni nu putea
sa-l incalce fara sa suporte consecintele nici macar eu.El era seful,barbatul
familiei.El vorbea,si eu ma supuneam,deoarece cand esti adus in organizatie
declari ca familia e mereu pe primul loc..si prin familie,nu se refera la rude de
sange.Se refera la Borgata familia mafie.
Elizabeth ofta dupa un moment,sunand resemnata.In adancul ei ea intelegea,si era
695
clar ca nu-i placea dar stia ca nu puteam face nimic.Eram atat de tanar,era
aniversarea mea de 18 ani cand am ales calea si mi-am inmanat viata or,si fiecare
zi traiam dorindu-mi sa iau asta niapoi.Dar nu pot..o data ce te primesc in camera
si fac ceremonia dandu-ti intrare completa in La Cosa Nostra,nu mai e cale de
intoarcere.E chiar primul lucru pe care ti-l spun cand te includ.E doar o cale
inauntru si doar o cale afara -Vii pe propriile picioare si pleci in cosciug.
Era greu pentru un copil de 18 ani sa inteleaga cu adevarat ce insemna sa-ti juri
viata unei organizatii.Nu mai poti sa ti-o recapeti.Nu e precum casatoria,cand iti
juri viata unei alte persoane dar stii ca daca vine vorba despre asta exista mereu
divortul.Nu,nu poti divorta de mafie.Copiii tineri sunt prinsi in glorie,minunatele
aparente.Ei vad femeile si banii,puterea si respectul si devin atat de hipnotizati de
asta incat nu se gandesc la implicari,la consecinte.Eu am facut.Am vazut partile
ostentative ale acestei vieti si frica pe care tata o primea de la oameni si asta ma
intriga.Vroiam sa castig bani usor,entuziasmul,puterea.Si in ziua in care am fost
inclus tot la ce ma puteam gandi era cat de mandru era tata de mine,cati oameni ma
vor respecta.Elizabeth nu a prea vrut sa fac asta dar eu am incerc sa o asigur ca
totul va fi bine,ca ne voi oferi protectie pentru toata viata.Si ea a avut incredere in
mine,avea incredere in judecata mea asa ca nu m-a fortat sa ma razgandesc,in ciuda
faptului ca ea doar vroia sa putem fugi departe si sa incepem o viata noua.
Abia dupa cativa ani realitatea situatiei m-a lovit.Am intrat in organizatie pentru
protectie,cand defapt faptul ca am intrat in organizatie era motivul pentru care
aveam nevoie de protectie.Am adus pericolul asupra noastra,l-am invitat in vietile
noastre.Cat de prost si naiv am fost,complet ignorant.Am fost orbit de semnul
dolarului,condus inauntru de o senzatie falsa de securitate,niciodata luand in calcul
teroarea si potentiala violenta care ar putea erupe.
Am oftat si m-am uitat la Elizabeth.Ne-am casatorit dupa cateva saptamani de la
includerea mea,o mica ceremonia de Ziua Indragostitilor.Vroiam sa-i ofer o nunta
mare si spectaculoasa,simteam ca trebuia sa aiba o zi magnifica pentru a
straluci.Eram pregatit sa merg pana la extreme deoarece merita,merita cu
adevarat.Dar ea nu vroia asta,in loc de asta a intrebat daca ne putem casatori in
liniste,in privat,doar cu familia prezenta.Parintii mei au tinunt nunta la ei acasa
pentru noi,un preot local pe care-l cunostea tata a condus ceremonia.Esme a venit
pentru a fi acolo pentru Elizabeth,deoarece ea nu mai avea pe nimeni,dar Alec a
stat de-o parte.Stiam ca Elizabeth l-ar fi primit,dar lui i se parea incorect sa apara
acolo in ziua ei.Trebuie sa-l respect pentru asta,chiar daca mi-as fi dorit sa fie
acolo pentru mine drept cavaler de onoare.
A trecut un deceniu din acea zi 10 ani foarte complicati,dar a meritat fiecare
bucatica de problema.Ii multumesc lui Dumnezeu in fiecare zi pentru ea,pentru ca
a adus-o in viata mea.Ea era lumea mea,motivul pentru care existam.Ea si baietii
nostri erau singurele lucruri care ma mai tineau in viata,singurele lucruri care ma
696
tineau pe picioare.Am avut trei baieti Jasper a venit primul si avea pe atunci 5
ani.Prima oara cand am fost intimi dupa nasterea lui Jasper l-am conceput pe
Edward.Elizabeth a vrut mereu o faimlie mare dar nu am anticipat ca va ramane
insarcinata atat de repede.Eu eram ingrijorat sa nu fie prea greu pentru ea,dar ea
insista ca era bine.
Celalalt fiul al nostru,care esential e cel mai mare,a venit la noi prin vointa
Domnului.Dupa ce l-a nascut pe Jasper,Elizabeth s-a voluntariat la un centru de
consolare pentru femeile violate si consulta o fata tanara pe nume Maria.Maria a
fost violata si a ramas insarcinata,si Elizabeth a incercat s-o ajute.Maria a nascut si
apoi a disparut,si sotia mea era ingrijorata in legatura cu ce s-a intamplat cu ea si
acel copil.Intr-o dupa-amiaza Elizabeth s-a decis sa se opreasca pe la centrul ca sa-l
prezinte pe Jasper,deoarece femeia cu care lucra acolo vroia sa-l cunoasca,si a
vazut-o pe Maria stand afara intr-un colt aproape de cladire.Elizabeth s-a apropiat
de ea si a vazut ca plange,parand panicata si tinand un baietel.Ea practic l-a indesat
in bratele lui Elizabeth si sotia mea l-a luat,uimita.Maria a declarat ca nu mai putea
s-o faca;nu putea sa se mai uite la copil pentru ca era o amintire a ceea ce i s-a
intamplat.Elizabeth doar a stat acolo,insarcinata in cateva luni si tinea doi bebelusi
in brate,nesigura de ce sa faca.Ea a incercat sa vorbeasca cu Maria ca sa intre in
cladire,sa primeasca ajutor,dar Maria a refuzat si doar s-a intors si a plecat.
Si in acest fel a venit Emmett in vietile noastre.Elizabeth era hotarata sa-l creasca
singura si nu intelegeam de ce,deoarece era complesita cu Jasper si mai avea unul
pe drum,dar am realizat mai tarziu ca ea vedea asta precum karma.Elizabeth era o
mare crezatoare in destin,credea ca nimic nu era accidental sau coincidenta,si
simtea ca ceea ce i s-a intamplat a condus-o la acesst baietel inocent care avea
nevoie de ajutor,avea nevoie de iubire.In final am fost de acord cand am realizat ca
era serioasa si nu va da inapoi si am decis sa-l pastram.Am urmarit-o pe Maria si
ea a semnat toate hartiile asa ca puteam sa-l adoptam in mod legal.
Emmett implinise 6 ani,si cel mai mic,Edward,avea 4.Toti trei erau niste copii
minunati,cel mai mare fiind putin cam zburdalnic.Edward era bland in cea mai
mare parte a timpului,era umbra lui Elizabeth.O urma pe mama lui peste tot,copia
tot ceea ce facea ea.Era aproape imposibil s-o vezi pe sotia mea fara ca acel micut
baiat cu parul castaniu sa fie pe langa ea.Defapt,era atat de baiatul mamei incat
abia am reusit sa plecam in acest weekend,deoarece pentru prima oara a avut o
pierdere de control.A inceput sa planga si sa strige,implorand-o sa nu-l lase,si
stiam ca o durea la inima deoarece ochii ei se umplusera cu lacrimi.Aproape ca a
dat inapoi,spunandu-mi s-o las balta,ca vroia sa stea acasa.Dar eu am insistat sa
plecat,sa plecam impreuna deoarece ar fi frumos sa fim doar noi doi in acel
weekend fara intreruperi,asa ca a indurat acea decadere si a stat
puternica,asigurandu-l pe Edward ca se va intoarce,ca nu-l paraseste cu adevarat.
Pariez ca acum regreta asta,regreta ca a fost de acord sa vina cu mine in
697
Vegas.Deoarece in loc sa stam ghemuiti si sa facem dragoste si sa
dansam,conduceam pe acest drum pustiu spre Phoenix.In loc sa radeam si sa ne
distram,ea era plictisita si dezamagita.
La naiba,imi pare rau,ok? am spus in final,nefiind in stare sa mai suport.Nu eram
genul care sa-mi cer scuze pentru ceva deoarece era o regula generala,dar era
diferit cu sotia mea.Ea e probabil singura persoane careia i-am spus ca-mi pare
rau,si cateodata simteam ca-mi ceream scuza in continuu.Ma simteam ca un
prost,cateodata simteam ca nu puteam face nimic corect cand venea vorba de
ea.Ma voi revansa intr-o zi,iti promit asta stella mia.Ti amo,perdonilo.Per favore
Ea se uita la mine,ingustandu-si ochii.Nu indrazni sa ma duci de nas cu
italiana,Carlisle Cullen spuse ascutit.Am zambit,intorcandu-mi privirea la drum.
A fost tacuta pentru un moment si am asteptat rabdator,cunoscandu-mi sotia foarte
bine.Ea ofta in final,resemnata.Sper ca acea vrajitoare malefica sa nu fie aici
spue ea,in vocea ei neexistand furie doar putin dezgust.Am zambit,dand din
cap.Intotdeauna se referea la doamna Evanson ca la o vrajitoare malefica,refuzand
sa pronunte numele femeii de parca era otrava.
Evanson nu va fi aici.Femeia rar isi paraseste casa am spus.Stiam ca ea stia asta
si nu era necesar sa spun asta,dar vroiam s-o asigur oricum.Ea incuviinta dupa un
moment,o privire contemplativa asternandu-se pe fata ea.Ea privi inapoi pe
fereastrra,din nou concentrandu-se pe peisajul trecator,dar de data asta atmosfera
din masina nu mai era tensionata.Nici unul nu era fericit,dar tensiunea disparu cand
ea fu de acord cu destinatia noastra.
M-am intins si am pornit radioul in final,cautand prin posturi pana cand am gasit
unul de muzica clasica.Buzele lui Elizabeth se curbara intr-un zambet si ea se uita
la mine.Era o mica sclipire in ochii ei care m-a facut sa zambesc.
O sole mio poate canta asta spuse ea,mandria fiindu-i evidenta in voce.Ea
intotdeauna ii spunea lui Edward soarele ei deoarece era foarte inteligent.A
invatat-o la lectii saptamana trecuta.O canta de cateva zile .Am zambit in
raspuns,incuviintand.Era un copil cu adevarat taletat si pianul parea a fi ceva
natural pentru el.Intodeauna am avut unu,mai mult de ornament deoarece nici eu
nici sotia mea nu stiam canta,dar Edward se juca la el de cand a inceput sa
mearga.Totul a inceput cu el apasand la intamplare pe clapte dar cu timpul parca
si-a dat seama si a inceput sa puna notele impreuna si sa si le
aminteasca,compunandu-si propriiile melodii.El era aproape o mica minune dar noi
niciodata nu l-am presat la asta,niciodata nu am incercat sa exageram cu talentul
sau vizibil.Vroiam sa-l lasam sa infloreasca singur.Recent incepuse lectiile de pian
si invata sa citeasca o partitura muzicala care,ne-au spus ei,era uimitoare pentru el
chiar daca avea doar 4 ani,dar el gasea lectiile monotone si isi pierdea rabdarea cu
ele.Era mai fericit daca apasa pe clape dupa capul lui.
Ar putea fi un minunat pianist intr-o buna zi.Urmatorul Mozart spuse ea.Ar
698
putea fi orice ar vrea sa fie.Vocea ei era melancolica si eu am zambit.
Da,poate.Daca vrea sa fie un muzician,poate fi unul.Poate fi un profesor sau un
artist sau un avocat dupa mine,atata timp cat face ceva cu viata lui.Vreau ca toti
baietii mei sa faca ceva cu vietile lor am spus.Elizabeth zambi si incuviinta.
Ar putea fi un doctor ca si tine spuse ea.Mi-am dat ochii peste cap.
Doar pentru ca fac scoala medicala ca sa am o diploma nu inseamna ca voi fi cu
adevarat un doctor Elizabeth.Este nevoie de prea mult timp si dedicatie ca sa fi un
intern,rezidentiatul este obositor.Nu am timpul liber pentru a ma dedica,nu cu toate
celelalte am spus.Ea zambi trist.
Poate intr-o buna zi spuse ea,dand din umeri.Am dat si eu din umeri si i-am
daruit un zambet mic.Eram destul de sigur ca nu exista o buna zi pentru asta ,dar
nu vroiam sa-i spun ei,deoarece stiam ca inca avea speranta ca s-ar putea intampla.
Ea mai spuse ceva despre Edward si pian inainte sa intram intr-o conversatia
despre ceilalti baieti.Am zambit si am ascultat,stiind ca nervii ei se incordau cum
ne apropiam de rezidenta Swan si vroiam sa-i acord timpul pentru a se obisnui.
Am incetinit putin cand am ajuns la acel drum prin desert care ducea la
proprietatea Swan.Elizabeth s-a tensionat putin cand am cotit pe acel
drumulet,cuvintele ei risipindu-se.Mi-am intins mana si am pus-o pe genunchiul
ei,stangandu-l putin.
Relaxeaza-te,ok?Nu e mare scofala.Voi face asta cat de repede voi putea si nu va
trebui sa mai vi vreodata inapoi am spus.Ea ofta si incuviinta,inca putin
tensionata.
Am condus incet pe acel drumulet,acesta fiind plin de gropi si nu vroiam sa-mi
stric masina inchiriata sau sa ne zdruncin prea tare.Casa intra in raza noastra
vizuala si ochii lui Elizabeth se marira,piciorul tremurandu-i putin sub mana
mea.Era nervoasa si anxioasa,si vroiam sa-i spun ca nu avea de ce sa se ingrijoreze
dar stiam ca cuvintele mele nu erau de folos.Se simtea inconfortabil aici orice as
spune.Am oprit in fata casei si am opri motorul,scotand cheile din contact.M-am
uitat la Elizabeth si am vazut ca se uita pe fereastra,teama fiindu-i clara in ochi.
Esti gata? am intrebat.Ea ofta,dand din cap.
Gata cum voi mereu Carlisle spuse ea usor,vocea tremurandu-o.Am incuviintat
si am ezitat,dar m-am intins si am deschis usa.Am iesit si m-am dus pe partea
ei,deschizand usa pentru ea.Mi-am tinut mana intinsa spre ea si a luat-o cu
grija.Am tinut-o in timp ce iesea din masina si am inchis usa,incrucisandu-ne
degetele impreuna.Am inceput s-o conduc spre casa si ea a rezistat pana cand am
ajuns la scari.Pot,uhpot avea un moment,te rog? intreba ea usa.Am oftat si am
incuviintat.
Desigut,Lizzie.Ia-ti tot timpul de care ai nevoie am spus.Ea zambi cald.
Multumesc.Poti sa te duci spuse ea.Am ezitat dar ea incuviinta,presupun ca
incerca sa ma asigure ca era bine.Am incuviintat in raspuns si i-am dat drumul la
699
mana,trecandu-mi degetele prin pat.M-am uitat la ea pentru un moment inainte sa
ma intorc si sa urc incet scarile,mergand spre usa.Am batut usor si am luat o gura
mare de aer,nevrand sa fiu acolo.Nimeni nu a raspuns upa un moment asa ca mi-
am ridicat mana si am batut din nou cand am auzit un tipat ascutit spatele
meu,aproape un urlet.M-am intors repde,uimit si am vazut o fetita mica cu parul
maro fugind spre Elizabeth.Era micuta,pana la genunchi si slabuta ca o perie de
dinti.Parul ei era ciufulit si era dincolo de cuvinte,acoperita de noroi si purtand
haine rupte.Elizabeth a auzit sunetul si s-a intors,ochii ei marindu-se de soc cand a
vazut-o.Elizabeth a stat inghetata in acel loc si micuta parea ca nu era constienta de
prezenta sotiei mele in calea ei,deoarece dupa o secunda se baga in ea.Elizabeth a
facut cativa pasi in spate din cauza fortei si fetita cazu in fund.Elizabeth clipi de
cateva ori,uimita,si micuta fetita se uita la ea confuza.Nasul ei micut si murdar era
ridicat in sus in timp ce se uita la sotia mea,cu o spranceana ridicata.Se uita la ea
intens,concentrandu-se pe fata sotiei mele.Elizabeth se uita si ea,nedumerirea
fiindu-i vizibila in trasaturi.
Esti foarte murdara,micuto spuse sotia mea in final,uitandu-se la copil.Fata
copilului se crispa si se uita la ea.
Unde? intreba ea confuza,cu o voce ascutita si dulce.Elizabeth rase si se ghemui
in fata fetitei.
Peste tot spuse ea.Elizabeth zambi si isi intinse degetul aratator,apasandu-l peste
nasul incretit al micutei.Fetita zambi,o privire de usurare asternandu-i-se pe fata.
Oh,bine spuse ea simplu,de parca raspunsul era o usurare.Fata i se lumina dupa o
secunda,ochii ei marindu-se de entuziasm.Vrei sa ne jucam?! intreba ea,aproape
strigand.Elizabeth rase,zambetul de pe fata ei luminandu-se cand fetita puse
intrebarea.
Ce ne vom juca? intreba ea,vocea ei fiind bland si plina de dragoste,acea caldura
pe care o iubeam in Elizabeth si care radia.Fetita micuta dadu din umeri,fata ei
incretindu-se din nou.
Dunno spuse ea.Fetita incepu sa-si muste buza de jos,parand ca se concentreaza.
Care e numele tau,dulceata? intreba Elizabeth.Fetita zambi din nou.
Isabella spuse ea.Cum il rosti ea suna ma multa ca Izzy bewa dar sotia mea
paru sa inteleaga,deoarece incuviinta si i l-a repetat.Nu era foarte bun la a intelege
copiii,deoarece nici cand vorbeau ai mei nu-i prea intelegem.
Si cati ani ai tu,micuta Isabella? intreba Elizabeth.Fetita se concentra din nou.
Trei! declara ea tare,tinand in sus doua degete.Elizabeth incepu sa rada si se
intinse,ridicand usor in sus inca un degete al Isabellei ca sa indice cifra trei.
Wow,deci esti o fata mare,huh? intreba Elizabeth.Isabella incuviinta
entuziasmata.
Asta spune mami! spuse ea,zambind.Mami spune ca fetele mari sunt bune.Sunt
eu buna daca sunt murdara?Mami spune ca murdaria nu e buna,si nu-i place cand
700
ma murdaresc dar mie-mi place.Ohhhh,ne putem juca in murdarie! Ochiii ei se
marira de bucurie si Elizabeth zambi.
Presupun ca am putea.Ce-ti mai place sa faci? intreba sotia mea.Micuta dadu din
umeri.
Dunno.Cateodata o mai ajut pe mami dar azi a spus nu spuse ea,muscandu-si
buza inferioara.Ea se ridica de pe pamant in final,stand langa sotia mea.Elizabeth
se intinse si a curatat putina mizerie de pe ea,dar era in zadar deoarecenu era nici o
cale ca fetita sa fie din nou curata fara o baie buna si iste haine noi.Elizabeth se
uita la ea,privirea cazandu-i pe picioarele fetitei.Era desculta,picioarele fiindu-i
acoperita de murdarie.
Sangerezi spuse Elizabeth,incruntandu-se.Micuta fetita se uita la picioarele
ei,concentrandu-se din nou.Am zambit la cat de expresiva era acea mica si fragila
fetita.Poate te-ai taiat la deget sau ceva.Te arde?
Isabella dadu din cap.Intotdeauna sangerez,dar nu ma doare!Mami spune ca sunt
curajoasa spuse ea mandra.Elizabeth zambi.
Oh,presupun ca esti curajoasa atunci! spuse ea.Poate nu ai sangera daca ai purta
pantofii tai.Nisipul nu ti se pare fierbinte?
Isabella dadu din nou din cap.Imi place nisipul,e murdar!Nu am pantofi,mami
spune ca atunci cand voi fi mai mare ii pot avea pe ai ei dar nu sunt destul de mare
inca.Si sangerarea e in regula atata timp cat n-o duc in casa.Nu am voie sa intru
acolo,stapanul se enerveaza
In momentul in care cuvantul stapan iesi de pe buzele fetitei,sotia mea si-a dat
seama.Am fost atat de absorbit de conversatia lor incat nu mi-am dat seama ca
poate sotia mea nu stie ca fetita e o sclava.Sclavele de varsta ei erau rare in locuri
ca asta si am auzit ca familia Swan are un sclav copil asa ca nu m-a surprins chiar
atat de tare.Dar cu sotia mea era alta poveste.Trebuia sa fi fost evident ca nu era
membru al familiei,deoarece nici o familie a mafiei care era asociata cu noi nu ar fi
permis ca fetitele lor sa fie intr-o stare atat de deplorabila dar desigur,sotia mea nu
si-a dat seama.Conceptul ca acel copil micut sa fie inrobit ca o servitoare sau
muncitoare ar fi ceva ce mintea ei ar refuza sa considere,nefiind in stare sa
accepte.Elizabeth presupunea tot timpul ce e mai bine,nevrand sa admita cel mai
rau scenariu.Mintea ei se inchidea fata de asemenea posibilitate,ca si cum ar fi o
masina de aparat,ca si cum ar fi o cale de a o proteja de durere.
In timp ce zambetul lui Elizabeth disparea si ochii ei se mareau de soc,am realizat
ca probabil ar fi trebuit s-o avertizez dinainte in legatura cu acea posibilitare.Ea se
uita la Isabella,pe expresia ei trecand mai multe emotii de la furie la tristete la
suparare.Isabella se uita la ea ezitant,parand confuza.
Lizzie? am intreba usor,putin ingrijorat pentru ea.Ea ma ignora si a continuat sa
se uite intens la acea fetita.Am facut un pas spre ele si am auzit pasi in spatele
meu.Usa de deschise si m-am intors repede,ajungand fata in fata cu Charles
701
Senior.El paru uimit de prezenta mea si a clipit de cateva ori,facand o pauza.
Domnule Cullen,nu am auzit cand a-ti batut!E o placere sa va vad spuse el
politicos,tinand mana intinse spre mine.Am dat mana ,stangand-o cu putere ca
semn de respect si era un fel de a ne dimensiona in lumea noastra.Avea de doua ori
varsta mea si era de mai mult timp in organizatie decat mine deci avea gradul de
senioritate,chiar daca gradele noastre erau egale.Stiam ca faptul ca tata era seful
imi dadea mai multa putere decat lui si stiam ca el era la curent cu asta.
La fel am spus.M-am intors ca s-o arat pe sotia mea care nu era in stare sa se
prezinte si am vazut-o ca statea acolo,uitandu-se la noi ciudat.Isabella statea si
ea,ochii fiindu-i fixati pe Charles Senior.El se uita la sotia mea si zambi inainte ca
ochii lui sa ajunga pe micuta fetita.El se stramba,furia facandu-si loc pe fata lui.
Fata,ar trebui sa stii mai bine decat sa fi aici cand am companie.Unde e mama aia
a ta? intreba el furios.O expresie de teama aparu pe fata fetitei si ea se dadu in
spate din cauza tonului sau.Renee!!striga el,dand din cap.Oameni al naibii de
incompententi
A femeie veni fugind din spatele casei,inghetand si ochii marindu-i-se cand o vazu
pe Isabella stand acolo.Ea se uita in sus la veranda,speriata.Imi pare rau
domnule,ar fi trebuit sa am grija de ea mai bine.Voi accepta pedeapsa si jur ca nu
se va mai intampla spuse repede.Charles Senior incuviinta si femeia fugi spre
copil,rdicandu-l.Sotia mea se uita la ele,emotii diferite aparandu-i pe fata.Puteam
sa-i vad mainile tremurande si stiam ca se lupta sa-si tina emotiile sub control dar
se straduia prea tare.Ea se intoarse si se uita in timp ce femeia isi ducea fetita spre
un loc murdar de sub un pom.Femeia spuse ceva catre Isabella,dand din deget in
fata ei,expresia ei fiind una de dezamagire.Fetita isi tinea capul jos si se uita la
pamant,avand o postura rigida dar practic striga de tristete.Ea incuviinta in final si
femeie o batu usor pe cap,indepartandu-se si dand din cap.Isabella statea in
mizeria,inca uitandu-se la pamant.
Elizabeth nici macar nu a ezitat.Am oftat si am dat din cap cand ea incepu sa
mearga prin curte,spre locul unde statea Isabella.Ea se ghemui in fata ei si a spus
ceva,Isabella incuviintand.Elizabeth se aseza in mizerie,intingandu-si picioarele in
fata,si fata Isabella se lumina.Am privit cu veneratie in timp ce sotia mea isi trecut
degetele prin noroi adunand destul pentru a forma o minge.Isabella zambi,atat de
tare incat puteam sa vad stralucirea dintilor ei din locul in care stateam,si incepu sa
se joace in mizeria cu sotia mea.
Am oftat si m-am intors catre Charles Senior,care se uita la mine ciudat.Eu,uh..eu
nu am crezut.. inceput el.Mi-am ridicat mana pentru a-l opri si am dat din cap.
Nu conteaza.Adu-mi lucurile si hai sa terminam cu asta am spus.El incuviinta si
intra in casa si eu l-am urmat.Am mers in biroul lui si a cautat prin niste hartii
pentru o vreme,scotand fisierele pe care le cerea tata.A luat in jur de o ora pana
cand totul a fost in regula si aveam ce-mi trebuia.
702
Ne-am luat ramas bun si am mers la usa din fata,inghetand cand m-am uitat si am
vazut ca sotia mea state cu Isabella pe veranda.Am inchis ochii,oftand.Isabella
chicotea si Elizabeth tinea niste papusoi si-l rasucea incercand sa obtina forma unei
papusi.Am deschis usa si am pasit pe veranda,amandoua intorcandu-si privirile
spre mine.
Pot imprumuta cutitul tau de buzunar? intreba sotia mea imediat,bucuria fiindu-i
in voce.Am oftat si mi-am bagat mana in buzunar,scotandu-l.L-a luat de la mine si
si-a luat funda din par.A taiat-o cu cutitul si incepu s-o lege,securizand papusa
pentru a-si pastra forma.O data ce a legat-o i-a dat papusa Isabella.Ea a luat-o cu
grija,uitandu-se la ea cu ochii mari.Pe fata ei era uimire,fericire.Am realizat ca
fetita probabil nu a vazut o jucarie inainte,nu a avut niciodata ceva cu care sa se
joace.
Ar trebui sa mergem am spus incet dupa un moment,nesigur de cum va reactiona
sotia mea.Ea ofta si incuviinta,incruntandu-se.
Isi intinse mana si mangaie parul incalcit al Isabella.Multumesc ca m-ai lasat sa
ma joc cu tine Isabella. spuse incet.Sa fi o fetita cuminte pentru mama ta,bine?
Isabella incuviinta.Voi fi.Vei veni sa te mai joci cu mine?Imi place si nu am
prieteni reali cu care sa ma joc
Elizabeth ofta si zambi trist.Am vazut cum ochii ei se umpleau cu lacrimi si se uita
in alta parte,nefiind in stare sa mai suporte.Sa vad ce pot face,micuto spuse ea
usor,vocea tremurandu-i.Inafara periferiei mele am vazut-o pe sotia mea
aplecandu-se si sarutand-o pe Isabella pe frunte.La revedere,bella bambina
Elizabeth se ridica si a coborat scarile mergand spre masina.Am urmat-o,plecand
de pe veranda si uitandu-ma in spate la micuta fetita fragila.Ea zambi spre mine si
mi-a facut cu mana cand m-a vazut uitandu-ma la ea.I-am zambit inainte sa ma
intorc si sa merg spre masina,dar m-am oprit cand ceva imi lovi piciorul.M-am
uitat repede in jos,uimita,si am vazut-o pe Isabella imbratisandu-mi piciorul.
Am ras si m-am aplecat,atingandu-i capul usor.Multumesc ca m-ati vizitat! spuse
ea,dandu-mi drumul.Am zambit si am incuviintat.
Cu placere,copile am spus.Ea incuviinta si se intoarse,mergand spre portiunea
aceea plina de noroi.Am privit-o cand se arunca in el,aruncand nisipul fierbinte
peste tot.M-am intors si am mers spre masina,deschizand usa pasagerului si
ajutand-o pe Elizabeth sa intre inainte sa ma duc la partea soferului.Am intrat in
masina si am pornit-o,dand drumul aerului conditionat la putere maxima.Eram
inmuiat in transpiratie acum si hainele mirosea pe mine,dar desigur nu parea s-o
deranjeze pe Elizabeth.Am aruncat fisierele de la Charles SEnior pe scaunul din
spate si am dat masina pe spate,intorcandu-ma si pornind la drum.Elizabeth state
tacuta,uitandu-se pe fereastra in timp ce ne indepartam de casa,o expresie de
hipnozape fata ei.Am vazut lacrimile pe obrajii ei si am oftat,intinzandu-ma si
stergand cateva cu degetele.
703
M-am uitat la ceas si am zambit.Vom ajunge in Vegas in destul timp pentru a
vedea show-ul de diseara am spus.Elizabeth ofta si dadu din cap.
Doar du-ma acasa,Carlisle spuse usor.Vreau sa-mi vad copiii
M-am incruntat si am incuviintat,nefiind surprins doar putin ranit.Am ajuns la
autostrada si linistea se asternu din nou in masina,singurul sunet find al
motorului.Nu era o liniste plina de furie de aceasta data,doar una solemna.Ma
uitam periodic la sotia mea,privelistea cu ea plangand si uitandu-se pe
geam,sfasiindu-mi inima.
Stii,baietii cresc,poate am putea incerc pentru o fetita acum am spus in
final,vrand s-o inveselesc.Intotdeauna vroia multi copii dar ne-am oprit putin dupa
Edward deoarece era prea coplesitor.Dar el avea acum patru ani si in curand va
incepe scoala precum ceilalti,asa ca sa avem un alt copil avea acum sens.
Elizabeth nu a reactionat la inceput,continua sa se uita pe fereastra la peisajul pe
langa care treceam.Lipsa ei de reactia ma ingrijora putin si am inceput sa ma
tensionez,linistea calcandu-ma din nou pe nervi.
Ea dadu din cap dupa un moment.Singura fata pentru care vreau sa
incerc,Carlisle,e acea bella bambina de la casa aia,deoarece cineva trebuia s-o
salveze.E prea inteligent,prea buna pentru a fi prinsa intr-o viata ca asta.Dar vrei
sa-mi dai o fata Carlisle,da-mi-o pe ea

~*~

Asa a ajuns Isabella Swan in viata mea,dand tot ceea ce stiam peste cap.Am
intrebat de ea o saptamana mai tarziu si Charles Senior imi spunea ca nu era de
vanzare.Nu conta cati bani ofeream,nu o dadea.Am incercat sa-i explic asta sotiei
mele si am sperat ca o va lasa balta dar nu accepta.Acea fetita fragila pe care a
cunoscut-o in Phoenix a devenit aproape o obsesie pentru ea si eu ii spuneam in
continuu s-o lase balta,si dupa o vreme am crezut ca asta a facutdar am gresit.A
mers pe la spatele meu,angajand detectivi privati si faca niste cautari,sa contacteze
oameni si sa puna intrebari pe care nu trebuia sa le puna.Si nu am observat
asta,traind in cusca mea de ignoranta crezand ca viata mea era in regula.Ca totul
era perfect.Eram o persoana perspicace,aveam ochi ascutit si foarte putine treceau
fara sa observ eu,dar sotia mea avea un dar de a tine un secret.Toata viata ei a
purtat o masca,ascunzand lucruri fata de oameni,si a reusit sa ascunda si de
mine.Nu aveam nici o idee ce vroia sotia mea sa faca,chiar daca ar fi trebuit sa
stiu.Trebuia sa-mi dau seama ca nu va renunta,trebuia sa stiu ce insemna acea fetita
pentru ea.
A fost atat de disperata sa-l salveze pe Emmett,un copil produs prin viol,deoarece a
fost si ea violata.Nu-i pasa ce-i facea,presiunea care o punea asupra ei deja ii stresa
viata.Ea vedea asta drept un semn ca a fost acolo cand Maria statea in colt tinand

704
copilul.Dumnezeu l-a adus la ea ca rasplata pentru ce a indurat.Ar fi trebuit sa stiu
ca o vedea pe Isabella in acelasi fel.
Au trecut aproape treisprezece ani de la acea dupa-amiaza din Phoenix si noua de
cand a murit Elizabeth,si nu a trecut nici macar o zi sa nu ma gandesc la micuta
fata pentru care s-a sacrificat sotia mea.Era greu sa accepta si ar fi chiar mai greu
pentru Edward.
Niciodata nu le-am spus baietilor cine a omorat-o pe mama lor si de ce.Ei au
presupun ca era o victima colaterala,a fost omorata la intamplare datorita faptului
ca era conectata cu mafia.Le-am dat voie sa creada ca era vina mea,neavand
curajul sa le spun ca mama lor a fost omorata pentru ca a facut ce stia ea mai
bine.A pus intrebari,si i-am spus de foarte multe ori ca asa ceva nu se face in lumea
mea.Punand intrebari,bagandu-ti nasul in treburile oamenilor aduce moartea pe
capul tau.Stia asta si totusi a facut-o.Nu vroiam ca fii mei sa creada ca mama lor a
renuntat la viata ei pentru un strain,abandonandu-i incercand sa salveze o fetita
mica pe care nici unul din nou nu o stia cu adevarat.Nu vroiam ca ei sa creada ca
mama lor credea ca un copil sclav era mai important decat ei,nu vroiam ca ei sa se
indoiesc de dragostea sotiei mele pentru fii nostri.
Si imi era si mai frica sa le spun acum..cum sa ii spui copilului tau ca mama lui a
fost omorata in fata lui si el aproape a fost omorat din cauza iubitei lui?Cum sa-i
explici ca suferea si ca era vindecat de aceeasi persoana care fara sa vrea i-a cauzat
durerea in primul rand?Cum l-as putea face pe fiul meu sa vada ca nu era vina
Isabellei,cand o parte din mine inca o invinuia dupa toti acesti ani?
Sotia mea era disperata sa salveze acel copil,atat de disperata incat s-a sacrificat
pentru ea,si eu faceam tot ce puteam ca sa termin ce incepuse eadar era greu din
cauza intunecimii care se ascundea sub pielea mea si care ameninta sa iasa.
Am tresarit cand am simtit mana lui Esme pe umarul meu.A fost atat de pierdut in
ganduri incat aproape ca am uitat ca era in camera.Ea ofta si ma mangaie usor pe
spate.
M-a intrebat de mama ei,stii.Vroia sa stie daca am vazut-o spuse Esme.Am
zambit,incuviintand.
Sunt surprins ca nu m-a intrebat pe mine deloc de mama ei,dar presupun ca nu ar
fi la fel de confortabila cu mine.Inca vad teama si groaza din ochii ei cand sunt prin
preajma am spus.Chiar am dat-o-n bara cu ea,dar presupun ca la asta sunt bun.Sa
dau in bara dupa ce o dau in bara.
Ah,nu fi atat de dur cu tine.Cred ca intotdeauna este loc pentru revansa spuse
ea.Defapt,chiar cred ca vei gasi o cale sa rezolvi asta,s-o salvezi asa cum a vrut
Elizabeth si sa gasesti o cale pentru ca cei doi copii sa fie fericiti impreuna
Ea incuviinta cu privirea spre fereastra si m-am uitat in sus,vazandu-i pe Edward si
Isabella iesind de dupa copaci si pasind in curte.Amandoi zambeau,radeau.Am
marait,dand din cap.
705
Intotdeauna ai gandit prea maret despre mine,Esme am spus,ridicandu-ma.Nu
sunt un facator de miracole.Dar cand vor veni inauntru,spune-i Isabellei sa urce in
biroul meu ca sa vorbesc cu ea
Am iesit din camera,ignorand privirea penetranta a lui Esme.Am urcat scarile
repede,mergand direct spre biroul meu.Am deschis usa si am intrat,inchizand-o in
spatele meu.Am aprins lumina si am mers spre scaun,asezandu-ma in el.Am oftat
si mi-am deschis laptopul,pornindu-l.Am deschis primul sertar al biroului si am
scos niste foi,rasfoindu-le si luand niste notite.
Treaba cu organizatia devenea din nou destul de grea,deoarece atatea lovituri
veneau spre noi din toate unghiurile si parea ca toate aveau nevoie de atentia
mea.Munca mea la spital se risipea,nu eram acolo atat de mult cat mi-ar placea si
pacientii mei erau incredintati altor doctori.Intotdeauna am vrut sa fiu un doctor si
sa ajut sa vindec oamenii,ceea ce unii oameni ar gasi asta ciudat deoarece chiar eu
am pus capat unor vieti.Cat timp tata a fost in viata a fost imposibil,deoarece avea
mari sperante sa merg pe urmele lui in organizatie.El simtea ca scoala medicala era
nefolositoare,o pierdere de timp,si ca ar trebuit sa-mi pastrez atentia pentru
aparente.A murit la un an dupa ce eu si Elizabeth am facut cea excursie in
Phoenix,atac de cord in somn.Aro a inaintat atunci in rank,luand conducerea drept
sef.Aro m-a luat sub aripa lui mai departe si am descoperit ca inaintam in grad
destul de repede de cand eram sub conducerea lui.Dupa tot ce s-a intamplat cu
Elizabeth si eu mi-am mutat baietii in Washington,Aro mi-a dat dreptul de a
practica medicina.Era un om bun,eram recunoscator pentru asta.El intelegea
importanta familiei si el tinea de familia lui cu puterece,ceea ce putea fi si un
blestem si o binecuvantare.Gaseam asta a fi putin din amandoua in ultimele
zile,desi devenea mai mult un blestem.
Scriam un email pentru un coleg de la munca cand am auzit o bataie
usoara,timida.Intra am strigat,stiind ca era Isabella.Usa s-a deschis incet si ea
intra,inchizand usa in spatele ei.M-am uitat la ea si am observat ca era
speriata,deoarece frica stralucea in ochii ei.Isabella era o fata puternica,tipul de fata
care pastra foarte bine un secret.Semana foarte tare pe sotia mea,in acel fel.Dar ea
nu ma stia foarte bine;nu stia cat de bine puteam citi oamenii.
Ea si fiul meu credeau ca erau discreti,dar amandoi au facut cateva greseli de-a
lungul drumului.Garantat nu erau atat de multe pe cum ma asteptam,data fiind
situatia.Ea a cedat aproape imediat si mi-a spus ca stia sa citeasca,si nici macar nu
a realizat.In prima ei zi aici a citit eticheta sticlei cu solutie pentru sters
geamul,deoarece avea un bilet pe ea spunand la ce folosea.Stia ce scria,a folosit pe
geamuri,si apoi mi-a spus cand am intrebat.
Amandoi s-au comportat foarte bine cand camerele eau pornite in casa,pastrand
distanta unul de celalalt,dar totusi era clar doar uitandu-te la filmari ca era ceva
intre ei.Era aproape precum magnetismul felul in care se miscau unul in preajma
706
celuilalt.Puteam vedea inrosirile subtile ale obrajilor cand treceau unul pe langa
altul,privirile pe care le schimbau.Au facut greseli privind camerele de afara care
inconjurau proprietatea,deoarece l-am vazut sarutand-o in masina lui cu cateva zile
in urma,dar din nou nu atatea greseli pe cat ma asteptam sa faca.
Ia un loc,Isabella am spus,facand cu capul spre scaunul din fta mea.Ea incuviinta
si se duse spre scaun,asezandu-se cu grija.Se uita la mine ciudat,tinandu-si expresia
neutra dar ochii ei erau plini de teama.Mi-am inchis laptopul si m-am uitat la ea
pentru un moment.Ai o zi buna,dolcezza? am intrebat.Ea zambi si incuviinta.
Da,domnule.Multumesc spuse ea politicos.Ea era intotdeauna
politicoasa,intotdeauna isi vedea de treburile ei cand eram eu in preajma.
Bine am spus,incuviinta.Te superi daca iti pun o intrebare?
Am vazut panica aparand in ochii ei dar ea incuviinta.Desigur ca nu ma supar
spuse ea.
Inafara de dupa-amiaza in care te-am luat de la tatal tau,iti amintesti sa ma fi
vazut vreodata? am intrebat.Ea ridica o spranceana,fata adancindu-se in
confuzie.Am zambit involuntar,deoarece imi amintea de acea privire pe care i-o
daduse lui Elizabeth in ziua in care i-a spus ca era murdara.
Nu,domnule spuse ea ezitant in fainl,uitandu-se suspicioasa la mine.Am
incuviinta,oftand.Vizita noastra in Phoenix de aniversarea noastra nu a fost singara
data cand ne-am intalnit cu Isabella.Dupa cateva luni tata m-a trimis inapoi si
Elizabeth a insistat sa vina.Am rezistat la inceput,dar in final am fost de
acord,deoarece de multe ori sotiile calatoreau cu noi cand aveam afaceri si mi-am
dat seama ca nu ar fi nimic rau in asta.Am mers a treia oara cam la doua luni dupa
a doua excursie,si de acea data l-am luat pe Edward cu noi.Mi-am imaginat ca daca
nu-si aminteste sa ma fi vazut pe mine,nu are cum sa nu-si aminteasca sa-l fi vazut
pe Edward inainte.Edward abia implinise cinci ani in acel timp si Isabella inca
avea trei,deci nu ma surprindea faptul ca nici unul nu-si aminteau acel moment,dar
ma intreba daca intalnirea anterioara i-a facut sa se simta mai confortabil unul in
preajma celuilalt,sa se simta intr-un fel familiar.Uneori ma intreb si daca faptul ca
Edward seamana atat de tare cu Elizabeth parea sa se inregistreze in subconstientul
Isabellei,chiar daca nu intelegea asta.Am pacalit-o de Ziua Recunostintei,si m-am
simtit ingrozitor in legatura cu asta dar ma evita pe cat de mult posibil si vroiam sa
petrec putin timp singur cu ea fara sa ridic suspiciuni.Asa ca am aruncat ouale pe
care le-a cumparat de la alimentara,stiind ca avea nevoie de ele pentru a gati cina
de Ziua Recunostintei,si a trebuit s-o duc cu masina la magazin.Am intrebat-o pe
drum daca avea vreo idee de ce se simtea atat de confortabil in preajma lui
Edward,vrand sa vad daca el parea intr-un fel familiar,dar ea mi-a evitat intrebarea
.
Prima oara cand te-am intalnit,Isabella,aveai trei ani am spus,stiind ca nu era
nimic rau daca dezvaluiam atat.Pai,ne-ai spus mie si sotiei mele ca aveai trei
707
ani,dar ai tinut ridicate sus doua degete.Ea zambi la ceea ce am spus si eu am
zambit inapoi.Oricum,doar ma surprinde putin ca iti amintesti de sora mea si nu
de mine,deoarece te-am mai vazut de cateva ori de-a lungul anilor
Zambetul ei cazu,panica aparand din nou in ochii ei.Imi pare rau,domnule spuse
repede.Am ridicat o spranceana putin confuz.
Scuza nu e necesara,copila.Eram doar curios,atata tot.Dar oricum,motivul pentru
care te-am chemat aici e ca am ceva sa-ti dau.Ma gandesc de ceva vreme daca sa-ti
dau sau nu asta ar fi benefic dar m-am gandit ca ar fi urat din partea mea sa tin asta
in posesia mea si sa nu impart cu tine am spuse.Ea se uita la mine confuza si
speriata.
Bine spuse usor.Am zambit si am deschis primul sertar de la birou scotand o
poza.O aveam de cateva saptamani,de la vizita mea in Phoenix cu Alec.A fost
trimis acolo cu afaceri,deoarece considera aia rezidenta surorii lui,si am mers si eu
din motive personale.Stia o parte din motivul pentru care eram acolo,sa obtin acea
poza,dar nu am impartit si restul.Nu vroiam sa-l impovarez cu asta si sa-l implic
daca nu era necesar asa ca nu i-am spus ca eram acolo pentru ADN-ul lui Renee.
Am pus poza in fata mea si am impins-o spre ea.Ea a luat-o cu grija,mana ei
tremurandu-i vizibil,si s-a uitat in jos.Ochii ei se marira cu soc cand luat poza si am
vazut cum ochii i se umplura imediat cu lacrimi.
Am vazut-o pe mama ta acum cateva saptamani cand am fost cu niste afaceri si
am facut acea poza.M-am gandit ca ai vrea sa stii ca e bine.A intrebat de tine si i-
am spus ca te adaptezi.M-a rugat sa-ti transmit ca te iubeste am spus.
Isabella se uita intens la poza,expresia ei neutra disparand si o sumedenie de emotii
aparand pe fata ei.Lacrimile incepura sa curga pe obraji si ea isi ridica
degetul,trasand forma mamei ei pe poza.In final s-a uitat la mine dupa cateva
minute,fata fiindu-i plina de lacrimi.
Multumesc spuse ea,cu o voce ragusita.Am zambit si ea isi drese
vocea,inrosind.Multumesc ca mi-ati aratat asta,domnule
Am incuviintat.Cu placere.Asta e tot ce vroiam,asa ca poti acum sa mergi si sa te
alaturi copiilor. am spus,ridicandu-ma si mergand de la birou spre usa.Ea
incuviinta si se ridica,uitandu-se la pza.O intinse spre mine cu mana tremuranda
dupa un moment si eu am dat din cap.Poti s-o pastrezi
Ochii ei se marira de surpriza.Am deschis usa pentru ea ca sa poata sa
plece,deoarece stiam ca nu ar fi confortabila daca ar mai sta singura cu mine,si ea
facu cativa pasi spre ea.Pasii i se oprira dupa un moment si se intoarse repede spre
mine.Am ridicat o spranceana si ea se grabi spre mine.Am inghetat putin,uimit in
timp ce-si punea bratele in jurul meu,inbratisandu-ma.Am ras,uimit in timp ce ea
se tinea de mine si mi-am pus mainile in jurul ei,lovind-o usor pe spate.
Multumesc din suflet,Dr.Cullen spuse ea entuziasmata.Am incuviintat in timp ce
se indeparta de mine.
708
Cu placere,copila.Stii,ai facut asta si prima oara cand te-am vazut,doar ca atunci
abia daca-mi ajungeai la genunchi am spus,amintindu-mi imbratisarea uimitoare
pe care mi-a dat-o inainte sa plec.Isabella paru socata din cauza acelei informatii si
eu am chicotit,incuviintand.Nu erai atat de rusinoasa pe atunci
Ea zambi si se intoarse,iesin din birou.Am auzit cand a ajuns la scarile de la al
treilea etaj si am inchis usa biroului,mergand spre scaun si asezandu-ma din
nou.Am inceput sa ma uit printre dosare din nou si dupa cam 15 minute am auzit o
alta lovitura,aceasta putin mai tare decat a Isabellei.Mi-am deschis gura ca sa-i
spun persoanei sa intre,dar inainte sa scot macar un sunet usa se deschise.Am oftat
si am dat din cap.
Chiar nu ar trebui sa intri intr-o camera fara permisiune,Edward am
spus,inchizand dosarul din fata mea si uitandu-ma la baiatul meu.A facut o pauza
in camera,tinand o cutie lunga.
De ce,ai ceva ce incerci sa ascunzi?Nu credeam ca tinem secrete pe aici spuse
el,ranjind.Mi-am dat ochii peste cap si am zambi la nu-atat-de-subtila incercare de
a scoate niste informatii.
Presupun ca am atatea secrete cate ai si tu,fiule am spus.El doar statea
acolo,uitandu-se la mine si am vazut putin panica in expresia lui.Am vazut-o destul
de des in ultima vreme,si stiam ca suspecta ca stiam ce faceau.Vei sta jos? am
intrebat in final.Ea a dat din umeri si a venit spre biroul meu,punand cutia lunga
peste dosarele mele.M-am uitat la cutie confuz si zambetul lui crescu.
Aw,haide.Nu credeai ca-ti voi da un jurnal medical de Craciun,nu-i asa?Credeam
ca ma cunosti mai bine de atat spuse el,asezandu-se in scaunul din fata mea.Am
zambit si am dat din cap,nu chiar surprins.
Te cunosc fiule,defapt chiar foarte bine am spus.Am deschis curia si ochii mei s-
au marit cand am vazut acel M1 Garand.L-am scos din cutia,uitandu-ma la
el,zambetul meu crescand.Era o arma frumoasa,o piesa de colectie in opinia mea si
una dintre favoritele mele.Am fost destul de nervos in gurvernul a luato- pe a mea
fara nici un motiv in Chicago si niciodata nu mi-au returnat-o dupa ce le-am spus
ca au inteles totul gresit.Am fost respins de gurvern de cate ori incercam sa iau
una,chiar daca dosarul meu de la politie era curat,deoarece stiau ca sunt in mafie
chiar daca nu o puteau dovedi.Puteai sa le iei de pe piata neagra uneori,dar de cate
ori gaseam una,aceasta era intr-o stare deplorabila si cereau o suma mare de
bani.Pai fiule,ce am facut sa merit asta? am intrebat,uitandu-ma la el.El dadu din
umeri.
Nimeni nu a spus ca o meriti spuse el in gluma.Am ras,dand din cap.
Multumesc,oricum.Dar trebuie sa intreb,de unde naiba ai luat-o? am intrebat.El
dadu din nou din umeri,ranjind.Eram foarte curios in legatura cu conectiile fiului
meu,deoarece nu facea nimic prin conectiile mele sau nu lua nimic de la sursele de
unde luam arme.Nu puteam chiar sa ma supar pe el,dar eram putin ingrijorat ca fiul
709
meu era atat de adancit in acest gen de viata incat putea sa obtina un M1 Garand la
varsta de 17 ani cu foarte putine probleme.Vroiam mai mult pentru el,deoarece era
prea inteligent ca sa practice activitati ilegale pentru a supravietui.Aveam foarte
multi bani;nu trebuia sa se implice din acest motiv.Nu vroiam sa faca aceleasi
greseli pe care le-am facut eu si sa intre in asta fara sa stie ce face,fara sa inteleaga
cu adevarat implicatiile.Stiam ca Aro avea mari sperante ca Edward sa i se alature
in Chicago,si stiam ca eu eram un ipocrit pentru ca nu vroiam sa se intample,dar
ideea ca el sa-mi urmeze pasii ma speria.
Cel mai ciudat lucru,mergeam pe strada cand m-am impiedicat in ea.Poveste
adevarata spuse jucaus.Am ras din nou.
Da,pun pariu. am spus,dand din cap.Multumesc ,serios
El incuviinta.Cu placere. spuse serios.Sa spunem ca e felul meu de a ma
revansa pentru toate prostiile din ultimii ani
Am ras si am dat din cap.Oh nu,va lua mult mai mult decat o arma ca sa te
revansezi pentru asta am spus.Ai fi putut sa-l omori pe Jacob,sa arzi casa lui
Billy Black.Ai enervat tot tripul American.Nu poti sa-mi dai o arma si sa te astepti
sa fie totul iertat.
El dadu din umeri,trecandu-si mana prin par.M-ai trimis la scoala de corectie
pentru luni de zile cu o multime de tantalai.Cred ca am platit destul de mult pentru
faptele mele
Am incuviintat.Cred ca ai dreptate.Fara fete pentru luni de zile,asta e ultima
pedeapsa pentru tine,huh? am spus.El dadu din umeri nonsalant si eu am
zambit.Fiul meu fusese arogantul playboy,fapt care l-a bagat in probleme in primul
rand,si eram multumit ca totul s-a terminat acum.Si stiam de ce,stiam ca era
datorita Isabellei si eram recunoscator pentru asta,chiar daca nu puteam fi chiar
fericit in legatura cu relatia lor.Nu eram sigur daca fusese intim cu Isabella si
speram ca nu dar o parte din mine stia ca era o mare posibilitate.Nu-mi placea sa
nu stiu ce se intampla sub acoperisul meu dar acela era un subiect in care alegeam
sa nu ma bag,alegand sa sper ca el nu ar face asta.Ea se proteja macar,deoarece am
pus-o pe anticonceptionale pentru a fi precaut,asa ca macar stiam ca nu vor fi
sarcini accidentale ca sa ma ingrijorat de complicatii.
Stiam ca au dormit impreuna.Am aflat din intamplare.
Am supravietuit spuse el simplu,dupa un moment.Am incuviintat.
E bine sa te am acasa,fiule,serios am spus.Sper ca nu va trebui sa mai pleci
vreodata.El zambi.
Da,si eu.E bine sa fi acasa

Traduceri :
stato amore a prima vista = A fost dragoste la prima vedere
stella mia = steaua mea

710
Ti amo, perdonilo. Per favore =Te iubesc,iarta-ma.Te rog.
O sole mio = soarele meu
bella bambina =frumoasa fetita.

39.Ceva mai bine decat nimic

Mai bine as avea un singur miros al parului ei,un singur sarut al gurii ei,o singura
atingere a mainii ei,decat o eternitate fara City of Angels [ filmul ]

Edward Cullen POV

Am deschis usa dni spate a casei,dandu-ma la o parte pentru ca Isabella sa poata

intra.Obrajii ei erau rosii,la fel si nasul.Ea tragea aer in piept si hainele ii erau ude
de la atata rostogolit prin zapada,deci ii era clar frig.Tremura cum intra in
casa,corpul ei incercand sa se obisnuiasca din nou cu caldura.S-a uitat la mine si
mi-a zambit inainte sa mearga spre scari,iar eu am inchis usa.Fratii mei si iubitele
lor era inca afara,jucandu-se,dar era prea frig pentru mine.Penisul meu era
inghetat,bilele mele fiind gata sa intre inapoi in mine.Imi placea zapada si toate
astea,dar doar in cantitate limitata.

Am inceput sa merg spre scari,lasand apa si zapada pe podea,dar nu puteam face

nimic altceva decat sa fac un streptease chiar acolo si atunci.Si as face-o,deoarece
nu-mi era rusine,dar nu eram sigur daca lui Esme ii placea sa umblu prin casa cu
penisul atarnat si cu bilele pe afara.

Isabella a ajuns la prima treapta si se pregatea sa urce cand Esme iesi din
bucatarie.Ea s-a uitat la mine,zambind,inainte sa-si intoarca atentia spre
Isabella.Isabella,draga,Carlisle vrea sa te vada in biroul lui cand poti sa mergi
spuse ea.Isabella se nelinisti,facand o pauza.Ea si-a intors capul ca sa se uite la
Esme si zambi,fortat.Puteam vedea alarmarea din ochii ei.

711
Da,doamna spuse ea incet.Multumesc.S-a uitat la mine cu o privire de panica
inainte sa se intoarca si sa urce scarile.M-am intors ca sa ma uit la Esme,ridicand o
spranceana spre ea,intrebator.

Nu planuieste sa-i naruiasca Craciunul,nu-i asa? am intrebat.Esme zambi si dadu

din cap.

Nu,sunt destul de sigura ca-l va face de un million de ori mai bun,copile spuse
ea.Mi-am ingustat ochii.

Cum? am intrebat.

De ce nu astepti s-o intrebi pe ea?Sunt sigura ca iti va spune spuse ea,oferindu-

mi un ranjet atotstiutor.Mi-am dat ochii peste cap dar am zambit,deoarece era
foarte bine ca Esme stia.

Da,imi va spune am spus,dand din cap.Nu are secrete fata de mine

Ochii lui Esme se marira si se uita la mine sceptic.Nu are? intreba ea.Am dat din
cap ca nu si ea incuviinta.Deci ti-a spus despre viata ei in Phoenix?

Am dat din umeri.Mi-a spus ceva.Adica,nu e chair un subiect preferat al ei,avand

in vedere chestiile pe care i le-a facut nebuna curva de sora a ta .Sunt foarte suparat
pe sotul tau din cauza asta,apropos.Spune-i ca o sa plateasca pentru asta,intr-o buna
zi.Ar fi trebuit s-o sufoce cu o perna sau ceva cand erau copii.

Esme incepu sa rada.Stii ca nu poti sa-l invinuiesti pe Alec pentru ceea ce face
sora lui.Si as vrea sa te vad incercand sa-l bati pe sotul meu spuse
ea,inghiontindu-ma cu cotul.Te-ar pune la pamant repede.

Am chicotit.Oricum,l-as bate daca ar lupta corect.Dar cunoscandu-l,ar sta acolo si

m-ar lasa sa-i dau cativa pumni dupa care si-ar scoate pistolul si m-ar impusca
direct intre ochi

Ea ofta,dand din cap.Nu ar face asta spuse ea.Mi-am dat ochii peste cap.

Stronzata,stii foarte bine ca ar face-o.Unchiul Alec e de treaba si toate cele dar

poate fi foarte infricosator cu linistea lui am spus.Cand eram copil mic,obisnuia sa
ma speria al naibii de tare cu manierele lui.E genul de persoana care nu vorbeste
doar cand are ceva important de spus,altfel doar sta si asculta,absorband tot ce spun
ceilalti si obersevand comportamentul oamenilor.Cand esti micut,asta te poate

712
speria,te face sa te simti ca si cum ai fi sub un microscop si el doar asteapta ca tu s-
o dai in bara.Uram cand mama si tata ne lasa sa stam la Esme cand era si Alec
acasa.Se mai indurau din cand in cand si ma luau cu ei,dar in cea mai mare parte a
timpului tata imi dadea acea privire suporta ca un barbat si apoi plecau.Si eram
mereu ca pe muchie de cutit deoarece Alec era viclean si se strecura pe la spatele
tau si chestii de astea.Nu e de mirare ca a inceput precum un asasin in organizatie.

Intotdeauna aveam sentimentul ca o infricosa si pe mama putin,deoarece ea se uita

mereu ciudat la el cand era prin preajma si el isi pastra mereu distanta fata de ea,de
parca stia ca era ingrozita de el sau ceva in gen.Dupa ce mama a murit el a inceput
sa mai vina cu Esme si m-am obisnuit cu el in cea mai mare parte.Era destul de
inofensiv,ceea ce inseamna ca trebuie sa aiba si el inima daca cineva ca Esme a stat
atata timp cu el,si ne-am inteles destul de binechiar daca atunci si chiar si acum
ma mai sperie putin.

Sotul meu e un om tacut,dar nu e rau spuse ea,uitandu-se la mine.Ii pasa de

tine,stii asta

Am zambit.Stiu.Atunci,de ce naiba nu e aici?Are ceva mai bun de facut decat sa

petreaca Craciunul cu noi? am intrebat.Ea ofta.

Vroia sa vina,dar nu era sigur de cum va reactiona Isabella asa ca a stat acasa.
spuse ea.M-am uitat la ea surprinsa si ea zambi.A spus ca daca poate sa te sperie
pe tine atunci sigur ar speria-o sip e timida fata Swan,mai ales ca stie ca e inrudit
cu Jane.Presupun ca e un lucru bun ca nu a venit,avand in vedere ca i-a fost teama
chiar si de mine

Am ras uscat.Da,Alec chiar ar fi speriat-o.A fost dragut din partea lui.Poate n-o
sa-l bat cand o sa-l vad,avand in vedere ca i-a pasat de Bella am spus.Ochii lui
Esme s-au marit si a inceput sa rada.

Bella? intreba ea.Am marait si mi-am dat ochii peste cap.

Da,Bella.Ai vreo problema cu asta? am intrebat.Ea continua sa rada si apoi dadu

din cap.

Nudoar mi-a amintit de mama ta,atata tot spuse ea.Mi-am ingustat ochii.

De ce faptul ca o numesc Bella,iti aminteste de mama? am intrebat.Ea s-a uitat la

mine confuza inainte ca ochii ei sa se umple cu ceva ce semana foarte tare cu

713
panica.Adevarul,Esme.Deoarece stiu ca-l stii si nu-mi place cand oamenii au
secrete fata de mine

Ea ofta si dadu din cap.Nu stiu despre ce vorbesti.Mi-a amintit de mama ta

deoarece ii placea cuvantul bella

Mi-am ingustat si mai tare ochii.Ce e atat de mare chestie incat nu poti sa-mi
spui? am intrebat.Ea s-a uitat la mine si a dat din umeri.

Nu e secretul meu ca sa-l pot spune spuse ea.Mi-am dat ochii peste cap,dand in
cap.

Ma rog am soptit,nervos.Ea ofta si se intinse,mangaindu-ma usor pe spate.

Imi pare rau,copile,va trebui sa-l intrebi pe tatal tau.Nu pot sa-i spun secretele
cum nu pot sa le spun nici pe ale tale.Vorbind de secrete,nu e putin ipocrit din
partea ta sa te superi cand cineva nu te baga in bucla cand tu incerci sa-l ti pe tatal
tau inafara buclei tale? intreba ea.M-am holbat la ea pentru un moment,stiind ca
avea dreptate dar nu-mi placea sa se rosteasca asta cu voce tare.

Incerc? am intrebat dupa o secunda cand am inregistrat cu exactitate ceea ce a

spus ea.Vrei sa insinuezi ca o dau in bara?Stie?Doamne,de asta a chemat-o in
biroul lui? Am simtit panica curgand prin mine si Esme probabil ca a simtit-o
deoarece si-a dat ochii peste cap.

Oh Doamne,nu mai fi paranoic spuse ea.Ti-am spus ca e acolo sus facand ceva
bine.Relaxeaza-te

Am oftat,dand din cap.Incerc sa ma relaxes,dar la naiba,e mai usor de spus decat

de facut.Ai vreo idee cat de grea e chestia asta?Doar astept ca totul sa se
prabuseasca sau sa explodeze in fetele noastre cand tata va afla ca sunt indragostit
de scla am facut o pauza,nefiind in stare sa termin cuvantul.Am auzit-o pe
Esme chicotind si m-am uitat la ea cu o spranceana ridicata.Ceva amuzant? am
intrebat.

Ea dadu din cap.Nu,doar o senzatie ciudata de dj vu.Ignora-ma spuse ea.M-am

uitat la ea confuz dar ea mi-a dat o privire care spunea nu te obosi sa intrebi asa
ca am lasat-o balta,stiind ca era o pierdere de timp sa incerc sa scot ceva de la
ea.Ea intotdeauna pastra secretele,le-ar lua cu ea in sicriu.

714
Ma rog am soptit,putin nervos datorita situatiei.Esme zambi si incepu sa ma
mangaie din nou pe spate.

Daca conteaza,cred ca e o fata fermecatoare.Arati frumos impreuna spuse ea.

Multumesc am soptit.Nu sunt sigur ca tata ca impartasi aceasta declaratie .Ea

ofta.

Tatal tau e complicat,stii asta.Doar poarta-te frumos cu el acum si sunt sigura ca

totul se va rezolva spuse ea bland.Am oftat si am incuviintat,bagandu-mi mana in
par.Ma simteam mult mai bine auzind-o pe Esme spunand asta,sa am sprijinul
ei,dar intreaga situatie inca ma ingrijora.A fost o pauza destul de mare inainte ca ea
sa ofteze.Mama ta ar fi fericita

M-am uitat la ea,incuviintand.Cred ca mama ar placea-o.Daca ar fi avut macar

sansa sa o cunoasca am spus.Ochii lui Esme se marira si a fost o licarire de
surpriza pe fata ea inainte sa-si schimbe expresia.M-am uitat la ea suspicios.E un
secret foarte mare,nu-i asa? am intrebat.

Ea zambi.Nu stiu despre ce vorbesti spuse ea.Am marait,nervos.

Infine.Ma duc sa fac un dus si sa ma schimb,asa ca poti sa nu vii in camera mea

decat daca vrei un show. a soptit,intorcandu-ma si mergand spre scari.Incepusem
sa urca scarile cand vocea lui Esme m-a oprit pe la jumatatea drumului spre al
doilea etaj.

Edward? spuse incet,cu compasiune.M-am uitat la ea si am vazut ca zambea

plina de iubire.Ar fi fost imposibil ca Elizabeth sa n-o iubeasca pe Isabella

M-am uitat pentru un moment la ea inainte sa incuviintez.Am oftat si am inceput sa

urc din nou scarile.Am observat ca usa biroului tatalui meu era inchisa cand am
ajuns la al doilea etaj,deoarece Isabella era deja inauntru cu el.Am inainte spre al
treilea etaj si am deschis usa dormitorului meu,intrand.Am aprins lumina si am
trantit usa in spatele meu,incepand sa ma dezbrac.Le-am aruncat in cos,majoritatea
cazand pe podea langa el dar nu-mi pasa de asta in acel moment.Am mers in baie si
am dat drumul la apa,intrand sub jetul de apa indata ce apa deveni calda.M-am
spalat pe par si am stat sub jet putin,permitandu-i apei sa-mi incalzeasca corpul si
sa-mi redea culoarea la piele.In final am oprit apa si am iesit,luand un prosop alb si
stergandu-ma.L-am infasurat in jurul taliei si am mers inapoi in camera,inghetand
cand am vazut-o pe Isabella stand pe marginea patului meu.Tinea o poza in
mana,uitandu-se intens la ea.
715
Ce se intampla,iubito? am intrebat bland,curios.Ea s-a uitat la mine si m-am
ingruntat cand am vazut ca obrajii ei erau umezi de la lacrimi,ochii ei fiind rosii de
la plans.Esti bine?

Ea zambi,incuviintand.A ridicat usor poza din mana.E uh..e mama mea spuse ea
incet cu o voce tremuranda.Am marit ochii de soc.

Ai o poza cu mama ta? am intrebat.Ea incuviinta.

Tatal tau mi-a dat-o spuse incet,uitandu-se inapoi la poza.A facut-o pentru mine
cand s-a dus in Phoenix cu unchiul tau

M-am uitat la ea socat pentru un moment,destul de uimit de cat de dragut fusese

tata.Mi-am dus mana prin parul ud si atunci am realizat ca eu doar stateam
acolo,complet gol inafara de micul prosop care abia-mi acoperea penisul.M-am dus
la dulap si am deschis sertarul de sus scotand o pereche de boxeri.

Pai,asta a fost foarte frumos din partea lui am spus.M-am intors inapoi spre ea si
am vazut ca privirea ii era indreptata spre mine,ochii ei fiind indreptati spre pieptul
meu.Mi-am dres vocea dupa o secunda si ochii ei se mutara la fata mea.Vrei sa
ma vezi cum ma imbrac? am intrebat jucaus.Ochii ea se marira si inrosi,obrajii
devenindu-i roz.Am chicotit,dand din cap.Pai,atunci indeparteaza-ti privirea
Tesoro deoarece sunt pe cale sa las acest prosop sa cada

Ea isi intoarse capul in asa fel incat sa se uite in alta parte,dar am prins-o in timp ce
isi indrepta usor privirea spre mine in timp ce lasam prosopul sa cada.Am inceput
sa rad si ea inrosi mai tare in timp ce ea isi inchise ochii si se intoarse in asa fel
incat sa fie cu spatele la mine.

Am dat din cap,chicotind,si am aruncat prosopul spre cosul de rufe.Mi-am luat

boxerii repede si am luat o pereche de blugi.I-am luat pe mine,i-am inchis si apoi
am mers spre pat.M-am asezat langa Isabella,oftand si apoi mi-am pus bratele in
jurul ei.Ea tresari dar isi deschise ochi si se lasa pe mine.

Pot sa vad? am intrebat,intingandu-ma dupa poza pe care o tinea.Ea o stranse

mai tare cand am atins-o si am ras.Am sa ti-o dau inapoi,Bella

Ea se uita la mine si zambi,dand drumul pozei ca s-o pot lua eu.Scuze sopti
ea,sunand putin rusinata.Am zambit si am dat din umeri.

716
Nu e nici o problema am spus,uitandu-ma la poza.Era o poza cu o femeie,destul
de slaba si fragila,cu parul scurt,maro.Am recunoscut-o imediat,deoarece am vazut
desenul pe care Isabella il facut cu ea in camera si puteam vedea cu usurinta multe
din trasaturile Isabellei in ea.Statea in ceva ce semana cu desertul ceea ce avea sens
avand in vedere ca Phoenixul arata mai mult ca un desert,si era o casa mare alba cu
gri in fundal.Pe langa casa,mai era o cladire mica,un hambarn vechi si in spatele
casei erau niste formatiuni mari,maro si niste randuri de copaci.M-am incruntat si
m-am uitat la ele pentru un moment,deoarece scena parea destul de familiara dintr-
un motiv anume.

Isabella se apleca in asa fel incat sa-si rezeme capul de umarul eu,oftand.Acum
imi vezi casa spuse ea incet,intingandu-i degetul si aratand spre hambarn.

Aia nu e casa ta.Casa ta e cu mine am spus ferm,neplacandu-mi ca numea acel

loc ridicol drept casa.Si nu pot sa cred ca te-au facut sa locuiesti in chestia aia

Ea dadu din umeri.Am supravietuit spuse simplu.Mi-am dat ochii peste cap.

Sunt mai multe lucruri in viata decat supravietuitul,Isabella. am spus.Ea ofta.

Cum ar fi? intreba ea.Am dat din umeri.

Nu stiu.La naiba,cum ar fi sa fi fericita? am spus,nestiind cum sa raspund la

aia.Ea rase.

Fericirea nu e nimic altceva decat o sanatatea buna si o memorie slaba spuse ea

jucaus.M-am incruntat si m-am uitat la ea ca sa vad un zambet mic pe buzele ei.Ea
se uita la mine si ea zambetul ei crescu in timp ce-si ridica,de pe umarul
meu,capul.Albert Schweitzer

Mi-am dat ochii peste cap jucaus.Tu si acele citate Schweitzer.Jur lui Dumnezeu
ca esti mult prea desteapta pentru binele tau,ai putea probabil sa-mi faci si tema
am spus.

Nu as spune chia rasa spuse ea,razand.Stiu ce stiu,nu mai mult si nu mai putin

Am ras,dand din cap.Oricum,Bella Ragazza.Ar trebui sa-ti acorzi mai mult

respect.Cum ar fi desenul tau,te indoiesti de tine cand nu ai nici un motiv,esti
talentata

717
Multumesc spuse ea incet,bland.I-am zambit si am incuviintat,uitandu-ma la ea
pentru un moment inainte sa ma aplec.I-am sarutat usor buzele,scotandu-mi limba
pentru a-i gusta gura.

Prego am spus,tragandu-ma.Ea se incrunta.

Prego?Nu e acel sos pentru spaghete? intreba ea confuza.Am inceput sa

rad,dand in cap la cat de serioasa era.Arata atat de dragut cu acea cut ape fruntea
ei,acea privirea plina de concentrare si confuzie.

E o marca de sos,da.Dar inseamna cu placere in italiana. am spus.Ea incuviinta

si zambi si eu mi-am intors atentia spre poza.Casa mi se pare destul de familiara

Serios? intreba ea.Am incuviintat.

Da.Probabil am mai vazut o poza cu ea sau ceva in gen am spus,dand din

umeri.Oricum,multumesc ca mi-ai aratat.Va trebui sa-ti luam o rama pentru aia

I-am intins poza si ea o lua cu grija,uitandu-se la ea si zambind.Pot sa-ti pun o

intrebare? intreba ea.Am incuviintat.De ce nu ai poze cu mama ta?

Am oftat si mi-am trecut mana prin par.Avem.Multe dintre ele sunt sus in pod cu
restul lucrurilor mamei dar mai sunt cateva pe aici pe undeva.E doar..e destul de
greu sa ma uit mereu la ele. Dupa ce tata a venit sa stea casa dupa acel prim an si
Esme pleca,am mers prin toata casa si am dat jos fiecare poza cu mama pe care
Esme a pus-o.Stiu ca tine una in sertarul de la birou,deoarece am intrat si l-am
prins uitandu-se la ea inainte,dar le-a impachetat pe restul.Noi baietii avem cate o
poza cu ea,dar o tinem in siguranta.Probabil nu avea sens pentru ea,dar era mult
mai usor sa nu ma uit la fata ei in fiecare zi.Presupun ca unii oameni ar numi asta
negare sau ceva in get,dar era mai putin dureros.Va trebui sa scot una ca s-o vezi

Isabella zambi.Mi-ar placea asta.Pun pariu ca e frumoasa

Am chicotit.Desigur.M-a facut pe mine am spus jucaus.Isabella ma impinse

usor,dandu-si ochii peste cap ,dar rase.Bine,bine.Stiu,sunt modest.Dar da,era
frumoasa.Chiar seaman cu ea.Par castaniu,ochi verzi.Oricumdestul despre asta

Ea se uita la mine,holbandu-se pentru un moment,dar incuviinta,intelegand.Isi fixa

atentia inapoi la poza cu mama ei si m-am ridicat,mergand si luand un tricou din
dulap.

718
Ar trebui sa merg sa vad daca matusa ta nu are nevoie de ajutor spuse ea
incet.Am luat tricoul pe mine si m-am intors ca sa ma uit la ea.

Sunt sigura i-ar placea am spus.Desi,nu trebuie sa faci asta.Isabella zambi si se

ridica.

Stiu spuse ea,mergand si facand o pauza in fata mea.Ea zambi mai tare pentru un
moment,privelistea facandu-mi pieptul sa se umfle putin.Doamne,arata atat de
fericita,mai fericita decat am vazut-o vreodata.Nu pot sa neg ca eram gelos
deoarece era asa datorita a ceva ce a facut tatal meu,dar nu puteam fi un nesimtit si
sa las problemele mele sa distruga asta pentru ea.Ne vedem jos,frumosule

Ea se ridica pe varfuri si ma surata repede pe buze.Am chicotit si am dat din cap in

timp ce se intoarse si iesi pe usa.A mers in camera ei si a pus poza pe noptiera
inainte sa iasa din camera si sa mearga jos.

Am luat cutia care detinea adevaratul cadou al tatalui meu si am iesit din camera
mergand spre al doilea etaj.Nu i l-am dat in timp ce schimba cadouri jos deoarece
stiam ca Jasper s-ar fi simtit inconfortabil cu chestiile astea si nu vroiam sa-i fac
asta mai ales de Craciun.M-am oprit la biroul tatalui meu si am batut usor inainte
sa deschid usa.

Chiar nu ar trebui sa intri intr-o camera fara permisiune,Edward spuse tatal

meu,inchizand dosarul din fata lui si uitandu-se la mine.

De ce,ai ceva ce incerci sa ascunzi?Nu credeam ca tinem secrete pe aici am

spus,ranjind,trantindu-i prostiile lui.El zambi si isi dadu ochii peste cap,clar
amuzat.

Presupun ca am atatea secrete cate ai si tu,fiule spuse el dupa un

moment,uitandu-se la mine curios,dar inca amuzat.Cuvintele lui fura inregistrare si
am inceput sa ma panichez din nou dar am impins totul inapoi,nevrand sa lass a se
vada.Ma testa,stiam asta.Vei sta jos? intreba el dupa un moment,ridicand o
spranceana spre mine.Am dat din umeri si am mers spre biroul lui,incercand sa-mi
controlez emotiile.Am pus cutia in fata lui,uitandu-ma la el.El se uita la cutie cu
teama,clar nestiind ce era in ea.

Aw,haide.Chiar credeai ca-ti voi da un jurnal medical de Craciun?Credeam ca ma

cunosti mai bine decat atat am spus,lasandu-ma in scaunul din fata lui.El
zambi,parand destul de incanta.Da,stia ca era din contrabanda.

719
Chiar te cunosc fiule,destul de bine spuse el nonsalant,dar am simtit cum ca era
cateva conotatii la ceea ce a spus el.Doamne,Esme avea dreptate,eram paranoic.El
deschise cutia si paru socat cand a vazut un M1 Garand,scotandu-l si stralucind de
bucurie.Pai,la naibe fiule,ce am facut sa merit asta? intreba ea,uitandu-se la
mine.Dintr-o data am simtit nevoia sa-i spun ca o merita deoarece urma sa-mi
accepte relatia cu Isabella chiar daca ii placea sau nu,dar in loc de asta mi-am tinut
gura din inchisa si doar am dat din umeri deoarece sansele ca asta sa se intample
nu erau foarte mari.

Nimeni nu a spus ca o meriti am zis jucaus.El rase si ma intreba de unde o am si

eu l-am jucat cum o faceam de obicei.Nu era nici o cale sa-mi dau de gol
sursa,deoarece stiam ca daca o faceam era o sansa foarte mare ca sa-i inchida.Mi-a
multumit si a devenit serios pentru un moment in care prostia aia cu Jacob Black fu
adusa in discutie din nou.Tribul Quileute era foarte sensibil in legatura cu
asta,destul de suparat pentru ceea ce am facut pe pamantul lor,asa ca nu ma
asteptam ca tata sa fie fericit in legatura cu asta dar nu suportam cand mi-o arunca
in fata.A adus in discutie faptul ca nu am avut nici o fata cat am fost plecat
deoarece fusese o scoala doar pentru baieti si nu am stiut ce sa spun in legatura cu
asta.Adica,da,a fost o tortura pentru mine deoarece in acel timp sexul era tot ce
aveam.Si nu pot sa neg ca imi e dor de chestia asta.Imi e dor sa-mi umezesc
penisul,sa miros excitarea unei femei si sa simt picioarele umede inconjurate in
jurul meu si sa aud pielea umeda plesnindu-se,dar nu voi muri fara asta.Am gasit
ceva mult mai bun,ceva ce merita asteptat.

Asa ca i-am spus ca am supravietuit,deoarece am facut-o.Fata mea mi-a spus ca

eram un supravietuitor si presupun ca avea dreptate.Indiferent de ce ar fi,eu
intotdeauna voi supravietui.Ca si ea.Am fost serios cand am spus ca in viata exista
mai multa decat supravietuire deoarece exista si vom gasi impreuna.

E bine sa te am acasa,fiule,serios spuse el.Sper ca nu va trebui sa mai pleci

vreodata.Am zambit,deoarece vocea lui suna atat de blanda si era dragut sa aud
asta.

Da,si eu.E bine sa fi acasa am spus.Nu aveam nici o intentie sa plec undeva din
nou,decat daca o luam pe Isabella cu mine.

El incuviinta si se uita la mine pentru un moment,zambind.Pai,multumesc pentru

jucarie spuse el,tinand arma sus.Va trebui sa-mi golesc agenda intr-una din zilele
astea si sa te duc la vanatoare.

720
Am chicotit.Esti sigur de asta,tata? am intrebat,ridicand o spranceana spre el.Si
iti golesti agenda?O sa cred asta cand o sa vad

El rase.Da,cred ca va fi in regula.Si cred ca pot sa-mi gasesc niste timp pentru cel
mai tanar fiu al meu

M-am uitat la el pentru un moment,putin uimit ca parea serios in legatura cu

petrecerea timpului cu mine.Am incuviintat in final.Bine,atunci.Doar anunta-ma
cand si voi fi acolo am spus.

El zambit si vroia sa spuna ceva cand cineva isi drese vocea in spatele meu.S-a
uitat peste umarul meu,la usa si mi-am intors capul ca s-o vad pe Isabella stand in
usa.Parea putin nelinistita,tinandu-si degetele incrucisate si uitandu-se la tata.

Da? spuse tata dupa un moment,ridicandu-si sprancenele.

Esme mi-a cerut sa va anunt ca cina e gata,domnule spuse ea bland.Tata

zambi,incuviintand.

Multumesc,Isabella spuse el cu o voce calda.Era ciudat cat de dulce era cu ea

zilele astea.Departe de plansul de cand a legat-o pe fata mea cu catusele de pat.

Prego,domnule spuse ea,zambind.Am ranjit,deoarece tocmai o invatasem asta si

m-am uitat la tata,care avea o expresie destul de socata pe fata.Se uita la ea
surprins.

Wow spuse dupa un moment.Am inceput sa rad si Isabella retinu niste chicote la
expresia lui.Era rar sa-l prinz pe tata cu garda jos dar ea a reusit.

E desteapta,nu?Ar trebui s-o auzi cand spune chetiile pe care le-a invatat de la
Jeopardy.E ca un burete,doar absoarbe tot ce aruncam spree a am spus.Sunt
surprins ca inca nu a inceput sa injure de la cat m-a auzit pe mine prin casa

Tata ranji catre Isabella si m-am intors ca sa ma uit la ea.Ochii ei erau mari si
inrosea,zambind.M-am incruntat confuz la reactiile lor si ea se uita la mine,parand
putin rusinata din cauza a ceva.

Oh,dar a adaptat putin limbajul tau,fiule spuse tata.M-am uitat la el surprins si

am vazut ca inca ranjea spre ea.Am auzit-o spunand un cuvant urat in dimineata
asta

721
Serios? am intrebat socat.Nu am auzit-o spunand vreo injuratura pana acum si
era irational dar ma simteam intr-un fel gelos deoarece nu am fost acolo ca sa
experimentez asta si a fost tata.M-am intors la Isabella,zambind.Ce ai spus?

Ea se uita la mine socata,dar nu raspunse,clar nevrand sa repete.Isi duse buza

inferioara in gura si inceput s-o mestece nelinistita,uitandu-se intre mine si tata.Am
chicotit,dand din cap.Ea parea atat de inocenta si naiva,stand acolo,inrosindu-se
din cauza faptului ca a spus un cuvant urat,dar eu nu eram prostit.Fata mea putea fi
un tigru.

Haide,poti s-o spui.A fost drace?Deoarece spun asta

mult.Nenorocitule?Rahat,poate?Sau,la naiba?Tampit?Dobitoc?Catea?Curva?
Ochii ei se marira cand am spus ultimul cuvant,reactia ei facandu-mi insiratul sa se
opreasca.UhBine,clar nu curva.Pula?Penis?Sugator de
penis?Pizda?Pasarica?Ea se uita la mine socata,ochii ei marindu-se si roseata
adancindu-se.

Cred ca sunt multe,Edward spuse tata cu putin amuzament in voce.M-am uitat la

el si am vazut ca incerca sa se lupte cu un zambet.Am zambit si am dat din umeri si
Isabella continua sa se uite la mine.Cuvantul nu conteaza,dar daca insisti sa stii,a
spus rahat.

Am ranjit si am incuviintat.Dragut am spus.Tata inceput sa rada si eu am

chicotit.Ea doar statea acolo si se uita la mine nelinistita,inrosindu-se si
mestecandu-si buza inferioara.Puteam sa-i vad dintii adancindu-se in carne si era
destul de excitand,si mi-am simtit pantalonii incepand sa se umfle la acea
priveliste.Arata atat de inocenta si buna de luat si Doamne cat de tare as vrea s-o
iau.Doar faptul ca un cuvant urat a iesit de pe acele buze m-a excitat si vroiam sa
aud si eu,vroiam sa-mi spuna chestii urate.

Presupun ca ar trebui sa mergem jos la cina inainte ca Esme sa se enervez. M-am

uitat la tata ca sa-l vad uitandu-se la mine si la Isabella curios.Am incuviintat si m-
am ridicat,trecandu-mi mana prin par.Isabella s-a intors si a iesit repede din camera
si puteam sa aud picioarele ei lovind scarile in timp ce le cobora,practic in fuga.

Am oftat si am iesit din camera cu tata in spatele meu.Am coborat scarile si am

mers direct in living unde era toata lumea,asteptand.Tata a intrat in spatele
meu,lovindu-ma usor peste spate.

Esti gata sa mananci,soro? intreba el,uitandu-se la Esme.Esme zambi si

incuviinta catre masa.Emmett sari in sus,practic fugind spre masa,deoarece prostul
722
ala era mereu primul acolo.Restul il urmam,incluzandu-le pe Alice si
Rosalie.Intotdeauna mancau cina de Craciun cu noi,deoarece bunicii lui Rosalie nu
facea o mare chestie din aceasta sarbatoare,iar familia lui Alice avea marea cina in
Ajunul Craciunului.

Am tras un scaun si am aratat cu capul spre el,uitandu-ma la Isabella.Ea zambi

catre mine si se aseza usor si eu am impins-o la masa.M-am dus pe cealalta parte a
mesei si m-am asezat in fata ei,zambindu-i.Jasper si Alice s-au asezat langa ea si
Rosalie si Emmett langa mine,cu tata si Esme la capete.Ne-am servit si Isabella si
o pus o lingura din fiecare,dar nu era multa mancare.S-a obisnuita sa manance cu
noi la masa dar acum parea putin nelinistita.Am inceput sa-mi mananc mancarea si
ea doar o impingea prin farfurie in timp ce ceilalti,practic o devorau.

Au inceput sa spuna povesti despre Craciunurile anterioare si Isabella asculta

intens,ca si cum absorbea totul.Ochii ii straluceau si un zambet ii juca pe buze cand
tata si Esme spunea povesti despre mine si fratii mei si cat de sclifosit eram si cum
obisnuiam sa ne certam din prostii gen cine a luat ultimul fursec.Ea rase cand i-au
spus cum Emmett m-a impachetat in hartie si banda cand aveam vreo 6 ani si cum
Jasper a innebunit cand tata a mancat fursecurile lui Mos Craciun intr-un an.

Era un moment ciudat,dar cand m-am uitat la masa,la familia mea si

Isabella,pentru prima oara in multa vreme,m-am simtit complet.Chestia asta doar
parea potrivita,ca si cum era menit sa fim cu totii acolo.Cum ca locul ei era langa
mine,cu noi toti,si o intorsatura a destinului ne-a adus aici.Si era totul dat peste
cap,deoarece noi eram raniti si mama era moarta si Isabella si-a petrecut viata
suferind cand nu ar fi trebuit sa fie asa,dar toate prostiile astea au dus la acest
moment.La acest moment,in care stau la masa cu singurii oameni pe care-i mai
iubesc si ascultand-o pe fata mea razand atat de libera si fericita.Am stiut atunci ca
eram exact unde trebuia sa fiu,unde eram meniti sa fim.Si aveam multe chestii de
rezolvat,multe probleme de incheiat.Trebuia sa ma gandesc ce sa fac cu viata mea
si trebuia sa gasesc o cale ca s-o eliberez din lanturile invizibile,dar in acel moment
doar stiam.Stiam ca totul va fi bine.Intr-un fel,toti vom iesi din prostia asta si vom
fi asa cum ar trebui sa fim.Deoarece am supravietuit pana acum si vom supravietui
in continuare.

Nu-mi pasa de ce zicea;fericirea era mai mult decat sanatate si o memorie

slaba.Fericirea era asta;era ea si noi in acest moment.Da-l dracului pe Alber
Schweitzer,ma poate pupa in fund.Fericirea era reala.

723
Simteam o lovitura in gamba si m-am incruntat cand m-am uitat la
Isabella.Zambetul ei crescu cand ma privy pe mine.Am zambit si ochii mei se
marira cand am simtit piciorul ei mangaindu-mi gamba.Fata mea se juca cu mine
pe sub masa.

Isabella si cu mine am stat in liniste in timp ce ceilalti vorbeau.Parea ca asculta dar

eu puteam sa-i vad zambetul crescand in timp ce se uita la mine,clar neacordand
atat de multa atentia pe cat parea.Incercam sa par ca si cum ma implicam sau
acordam atentie,dar singurul lucru la care ma puteam concentra era piciorul
Isabellei mangaindu-mi gamba.Nu avea papuci si puteam sa-i simt degetele
incercand sa se strecoare pe sub pantalonii mei,mangaindu-mi pielea.Gadila si
trebuia sa ma lupta cu nevoia de a rade sau a geme deoarece se simtea chiar foarte
bine.Trimitea fiori pe piciorul meu si direct la penisul meu,care se intarea si
incepea sa tresare putin,vrand putin atentie.

Telefonul tatalui meu suna dupa un moment si el marai,dandu-si scaunul pe spate

si bagandu-si mana in buzunar.Isi scoase telefonul si ofta cand se uita la
el,ducandu-l la ureche.

Dr.Cullen la telefon spuse ferm cu vocea lui gen afaceri.Stiam imediat cine
era,era chemat la munca.El ofta si isi ridica mana,apucandu-si puntea nasului.Nu
puteti chema pe altcineva?Bine.Voi fi acolo

El isi inchise telefonul si se uia la Esme.Ea zambit,intelegand.Tata nu trebuia sa fie

doctor,nu trebuia sa munceasca la spital,dar o vocea deoarece era unul dintre
putinele lucruri in viata care-l faceau sa se simta bine.Presupun ca faptul ca
vindeca oameni il face sa creada ca se revanseaza pentru cei pe care i-a ranit
personal.

Imi datorezi o ziua de maine,fratioare.Doar noi doi spuse Esme.Tata incuviinta

dupa un moment,zambind.

Sunt al tau.Voi dormi putin la spital ca sa fiu odihnit. spuse el.Si poti sa stai in
camera mea in seara asta din moment ce nu voi fi acasa

Esme zambi si ii multumi tate si eu am incercat sa-mi retin ranjetul deoarece abia
asteptam sa am camera mea din nou.Da,vroiam sa fiu dragut si sa-i dau lui Esme
un loc unde sa doarma,dar eu imi iubeam patul si stiam ca acum puteam sa-mi trag
fata in patul meu in seara asta fara nici o problema deoarece nimeni nu va veni sus
ca sa investigheze.

724
Am terminat cina si tata s-a scuzat.A urcat scarile pentru a se pregati de munca si
Jasper si Emmett si-au dus iubitele acasa.Alice ne-a imbratisat pe toti si Rose a fost
ca de obicei,dar nu la fel de rau.M-a lovit in coaste cu cotul si i-a spus Isabellei
ceva despre utilizarea unui cadou,ceea ce a facut-o pe Isabella sa se inroseasca.M-
am uitat la ea suspicios,intrebandu-ma despre ce naiba era asta,dar ma ignora si
incepu sa adune vasele,ducandu-le in bucatarie.Esme merse in living ca sa-l sune
pe Alec si eu am ajutat-o pe Isabella,atat cat puteam.Nu eram foarte bun la ajutat
asa ca mai mult i-am spus in cale.

Deci,ce cadou ti-a dat Rose? am intrebt incet,deschizand masina de spalat vase si
tragand sertarul.Isabella inceput sa-si mestece buza inferioara,roseate crescandu-
i,dar se purta ca si cum nu-mi auzise intrebarea.Am oftat dupa un
moment,intrebandu-ma de ce ascundea chestii de mine.Imi vei arata?

Ea facut o pauza,ochii ei marindu-se soc.A dat din cap si ochii mei se

ingustara.Ce ascunzi de mine?

Ea dadu din umeri.Adica,e doarun lucru,nimic,serios

M-am incruntat,confuz.Ce vrei sa spui? am intrebat,neintelegand.Ea ofta,dand

din umeri.

E doar un lucru.. spuse din nou.Am ridicat o spranceana spre ea si ea ofta.Nu

vreau sa vorbesc despre asta implora ea.Am oftat,ducandu-mi mana prin par.

Ma rog,eram doar curios,nu-mi spune.Nu-mi pasa am izbucnit,neavand o idee de

ce era o chestie asa de mare si nervos pentru ca ascundea chestii de mine.Ea
ofta,sunand la fel de nervoasa ca si mine si continua sa puna vasele in masina.M-
am uitat la ea si am vazut o incretitura pe fruntea ei,ochii ei fiind ingustati.Da,eram
ingrijorat cum ca tata ii va ruina ziua si uite ca o face u.

Eram pregatit sa-mi deschid gura,sa-i spun ca nu incercam sa fiu nesimtit,cand tata
cobori scarile si veni in bucatarie.M-am dat la o parte si el venit,trecand pe langa
mine si mergand spre frigider.A scos o sticla cu apa si a luat o inghititura,dandu-ne
mie si Isabellei o privire curioasa.Sa aveti o noapte placuta,copii spuse
el,intorcandu-se si iesind din bucatarie.Isi scoate cheile si ii facu cu mana lui Esme
inainte sa iasa pe usa din fata.

Isabella continua sa puna vase in masina se spalat si se apleca pentru a luat

detergent.Am oftat si m-am dus spree a si ea se ridica,inghetand cand ajunse fata in

725
fata cu mine.Am luat detergentul din mainile ei si am zambit,aplecandu-ma si
sarutand-o usor.Scuze am soptit pe buzele ei.Ea ofta si se trase,incuviintand.

Incepu sa stearga platurile si eu am pus niste detergent in masina si i-am dat

drumul,destul de mandru de mine deoarece mi-am amintit cum se umbla la chestia
aia.Fara bule monstruoase de data asta.

Ea inca nu vorbise cu mine si si-a facut treaba in liniste.Ma calca pe nervi si doar
stateam acolo uitandu-ma la ea,dorindu-mi sa spuna ceva.Termina de sters
lucrurile si se duse ca sa arunce prosopul in spalatorie.M-am dus la usa de la
bucatarie si m-am sprijinit de ea,incrucisandu-mi bratele peste piept,asteptand-
o.Am auzit masina de spalat rufe pornind deoarece pusese niste haine la spalat.A
iesit din spalatorie si m-am incruntat,confuz cand trecut pe langa mine si se
indrepta spre scari fara sa spuna macar un cuvant catre mine.Le-a urcat in graba si
am marait,trecandu-mi mana prin par.Am inchis usa de la bucatarie si am mers
spre scari,urcandu-le in spatele ei.

Am ajuns la al treilea etaj si am facut o pauza deoarece usile de la ambele

dormitoare erau inchise si nu stiam in care s-a dus.M-am gandit inainte sa intru in a
mea si aveam mana pe clanta cand am auzit televizorul pornindu-se in camera
ei,sunetul cantecelor de Craciun provenind de la program.

Am ezitat pentru un moment,realizant ca daca a mers in camera ei inseamna ca era

chiar nervoasa pe mine si vroia sa stea de-o parte,dar eram un egoist si nu puteam
s-o las sa ma evite.

Am batut la usa ei dar nu am asteptat pentru un raspuns,deoarece o parte din mine

a realizat ca probabil nu va raspunde.Nu mai era acea fata speriata cu mine;nu ar
deschide usa pentru ca credea ca trebuie s-o faca.Probabil m-ar lasa sa stau acolo in
hol si m-ar ignora.

Asa ca am deschis usa,fericit ca nu era incuiata cu cheia.Nu cred ca as fi suportat

daca m-ar fi inchis afara,chiar daca am fost un nesimtit.Am intrat in camera ei si
am inchis usa incet in spatele meu.Isabella iesi din baie dupa o secunda si se uita la
mine,dar se uita repede in alta directive.Am oftat si mi-am trecut din nou mana
prin par,deoarece eram nelinistit din cauza tratamentului silentios.Uram chestia
asta.

Imi pare rau am inceput,cerandu-mi scuze din nou deoarece vroiam doar sa
vorbeasca cu mine si nu-mi placea cand era suparata.Mi-am pierdut cumpatul dar
nu era o problema atat de mare,izbucneam fara sa ma gandesc mai tot timpul si
726
niciodata nu a deranjat-o inainte.Si-a ridicat mana intr-un gest care spunea clar nu
te obosi si am tacut din gura,deoarece deja avea atat control asupra mea.M-a uimit
pentru un moment,reactia mea naturala obligandu-ma,si am stat acolo confuz.Cum
Doamne a capatat atata putere asupra mea?

Sertarul de sus spuse ea simplu,in final deschizandu-si gura ca sa vorbeasca.M-

am incruntat si m-am uitat la ea,nesigur unde vroia sa ajunga.Ea ofta si arata cu
capul spre dulap.Sertarul de sus,Edward.Vrei sa stii ce mi-a luat Rosalie de
Craciun,e in sertarul de sus

M-am uitat la ea surprins.Sertarul cu lenjerie intima? am intrebat confuz.Ea ofta

si dadu din umeri.

E vreo problema?Te speria lenjeria mea? intreba ascutit.Temperamentul meu

ceda si eu incercam sa ma lupt cu asta,neplacandu-mi tonul si nici sa inteleg care
era problema ei.Si era irational,dar o parte din mine simtea ca vroia sa insinueze
ceva in legatura cu lenjeria ei,ca si cu as fi fost pre alas ca s-o dau pe a ei jos de pe
ea.Stiam ca nu asta insinua si ca doar inventam eu prostii de insecuritati in legatura
cu ea dar nu ma puteam opri.Dar,m-a deranjat putin faptul ca nu am mers mai
departe cu ea,doarece eram destul de sigur ca puteam doar ca am fost prea las ca sa
incerc s-o imping.

Mannagia,levati dai coglioni,rompiballe am soptit incet,mergand spre dulaptul

ei si incercand sa-mi controlez furia ca sa nu-i ranesc sentimentele mai tare decat
am facut-o deja.Ea ofta si se aseza pe pat,dand din cap.Am deschis sertarul cu
putere,aproape tragandu-l peste mine si am inghetat cand m-am uitat in jos.

Sertarul era plin cu lenjerie foarte sexi care nu am mai vazut-o inainte dar mi-ar
placea s-o vad pe ea,dar nu asta mi-a atras atentia in mod special.Era ceea ce statea
deasupra lenjeriei,intr-un pachet de plastic,stand in sus precum un deget rani ceea
ce m-a uimit.

Un mic vibrator mov.

Rosalie Hale i-a cumparat iubitei mele un vibrator.Nu eram sigur daca vroiam s-o
lovesc pentru asta sau sa-i sarut picioarele si sa-i arat aprecierea mea.

M-am intors incet,nederanjandu-ma sa inched sertarul si m-am uitat la Isabella.Ea

se uita la TV dar puteam sa spun ca nu-i acorda atentie.Era nelinistita,si era usor sa
vezi ca era rusinata in legatura cu asta.Si asta ma facea sa ma simt un nesimtit si

727
mai mare,deoarece reactia ei avea sens acum.Deesigur ca nu vroia sa vorbeasca
despre asta dar eu am fost insistent si am izbucnit si ea clar se simtea inconfortabil.

Bella? am spus incet.A stat tacut pentru un moment dar s-a uitat la mine
ezitant,mestecandu-si buza inferioara.Sunt un bou

Ea zambi.Nu,nu esti spuse incet.Am ras uscat,dand din cap.

Da,chiar sunt am spus,mergand si asezandu-ma langa mea.M-am intins si i-am

pus niste par de dupa ureche,oftand.Nu ar fi trebuit sa ma razbun pe tine,doar ca
nu-mi place sa ascunzi ceva de mine.Adica,inteleg acum,si imi pare rau.Cred ca e
destul de jenant pentru tine.

Ea dadu din mine,mimand nonsalanta,dar obrajii ei se inroseau din cauza rusinii.E

in regula.Adica,stii nu,nu stiu nimic despre astea si e destul de ciudat pentru mine

Pai,poate o sa-ti arat intr-o zi am spus,dand din umeri.Ochii ei se marira de

surpriza si eu am chicotit.Da,stiu sa lucrez cu un vibrator Bella.La naiba,ar fi
chiar excitand.Stii tu,atata timp cat nu-l vei lasa sa ma inlocuiasca am spus
jucaus,punandu-mi man ape coapsa ei.Ea tresari usor si se inrosi mai tare cand se
uita la mine socata.

Desigur ca nu spuse ea,zambind.Am ridicat sprancenele intrebator si inca

tinandu-mi mana pe partea interioara a coapsei ei.

Desigur ca nu,nu? am intrebat.

Desigur ca nu te va inlocui,nimic nu o va face vreodata spuse ea incet,sunand

putin rusinata.Am ranjit si am simtit cum inima mi se umfla la acele cuvinte.

Mmm,e dragut sa aud asta am spus,miscandu-mi mana si ducand-o mai aproape

de partea acea a pantalonilor.Puteam simti caldura radiind de acolo,pura caldura a
sexului ei.Ea se misca putin sub atingerea mea si mi-am dus mana inapoi pe coapsa
ei.Nici pe tine nu te va inlocui nimeni Tesoro.Niciodata.Esti aleasa mea

Ea se uita la mine pentru un moment inainte ca un zambet sa se asterne pe buzele

ei,ochii ei luminandu-se.Te iubesc Edward spuse ea.Am chicotit,iubind sa aud
acele cuvinte si entuziasmul cu care le spunea mereu.

Si eu te iubesc am spus,aplecandu-ma si sarutand-o usor.Si imi pare rau ca sunt

asa un dobitoc uneori

728
Ea dadu din umeri.Esti iertat spuse simplu.Am zambit si am incuviintat.

Grazie am spus,presandu-mi buzele peste ale ei din nou,scotandu-mi limba si

trecand-o peste buza ei inferioara.Ea chicoti putin,murmurand prego peste buzele
meu.Am chicotit si mi-am bagat limba in gura ei,si ea isi desparti buzele pentru
mine si ofta.Am sarutat-o puternic si m-am repozitionat,impingand-o pe pat si eu
punandu-ma peste ea.

Isi inconjura mainile in jurul meu,degetele ei venind catre parul meu si incalcindu-
se in el.M-a tras mai tare catre ea,sarutandu-ma cu pasiune.Am rezistat la
inceput,deoarece nu vroiam sa-mi las greutatea peste corpul ei micut deoarece
penisul meu era tare si nu vroiam sa fiu pervers si chestii dar ea marai si ma trase si
mai tare.Am cedat in final si m-am lasat peste ea mai tare,erectia mea presandu-se
pe ea.Ea marai si buzele ei incepura sa se miste mai repede in timp ce-si misca
corpul,apasandu-se.Am apasat si eu,senzatia ei frecandu-se de erectia mea
trimitand fiori prin corpul meu.A facut-o din nou si eu am marait,despartindu-i
picioarele putin mai tare si ducandu-mi soldurile spre ale ei.Ea ofta cand penisul
meu atinse acel loc dintre picioarele ei si ma stranse tare,sarutandu-ma mai ferm in
timp ce continua sa-si miste soldurile.

O vroiam.La naiba,o vroiam mai mult decat orice pe lumea asta.Vroiam fiecare
parte din ea.Vroiam sa ling,sa sug si sa gust fiecare parte din ea,sa explorez fiecare
centimentru din corpul ei.Vroiam sa i-o trag,Doamne cat de mult vroiam acea
pasarica,dar nu puteam s-o fac.Nu era o fata careia sa i-o tragi.Era o fata cu care se
face dragote si oricat de mult vroiam sa fac asta,o voce din capul meu imi spunea
sa incetinesc deoarece nu era momentul potrivit.Si nu stiu de unde venea vocea
aia,si o parte din mine vroia s-o omoare,deoarece niciodata nu am mai avut o
constiinta inainte si era enervant deoarece penisul vroia atat de tare s-o simta pe
dinauntru.Dar chestia era ca era acolo si imi spunea sa nu incerc s-o imping acolo
incat si nu puteam s-o ignor pur si simplu.Nu puteam sa merg acolo cu ea inca
pana cand nu parea potrivit deoarece era speciala pentru mine,si trebuia sa fie
special.Dar nu trebuia sa-i gust cireasa ca sa ma simt bine si clar nu trebuia sa-mi
bag penisul undeva ca s-o fac pe ea sa se simta bine.

Iubito am spus,in final indepartandu-ma de buzele ei.Ea practic tanjea dupa aer
si isi deschise ochii pentru a se uita la mine.Pleoapele ii erau grele,fata fiindu-i
plina de dorinta si puteam sa-i simt corpul miscandu-se sub mine.Da,era fierbind
ca iadul.Pot sa te ating?

729
Ea incuviinta fara ezitare.Da spuse printre gurile de aer.Am ranjit si am
incuviintat.

Bun am spus,aplecandu-ma si sarutand-o pentru un moment.M-am ridicat pentru

un moment si mi-am dat tricoul jos.L-am aruncat pe podea,langa pat si ea se ridica
pe coate,ochii fiindu-i mari de soc cand se uita la pieptul meu gol.Avea un obicei
sa se holbeze la mine cand nu aveam tricou si era dragut,deoarece nici macar nu
incerca sa ascunda asta.Nu ascundea admiratia pentru corpul meu,asta era sigur.

Mi-am dat incaltamintele jos repede,lasandu-le sa cada pe podea.Ochii ei se marira

si mai tare si eu m-am intins,dandu-i incaltamintele jos si aruncandu-le langa ale
mele.M-am pus inapoi peste ea si ea zambi,ducandu-si mana in sus si trecand-o
peste tatuajul de pe piept.

Chiar crezi ca timpul vindeca toate ranile? intreba ea.Am ras la intrebarea
ei,putin surprins ca si-a amintit ceea ce am spus.

Da am soptit,dandu-i capul intr-o parte si presandu-mi buzele pe gatul ei.I-am

sarutat gatul si am apucat tivul tricoului,incepand sa-l ridic.M-am ridicat putin ca
sa ma uit la ea,sa ma asigur ca era de acord cu ceea ce faceam si ea zambi cand ma
privit in ochi si se ridica putin.Am dat tricoul jos de pe ea si l-am aruncat pe
podea,maraind cand i-am vazut sutienul cu push-up rosu.M-am intins si l-am
desfacut repede si ea se uita la mine curioasa,cum o face de obicei cand ii desfac
sutienul.Da,am devenit un maestru in asta de-a lungul timpului,dacar ar exista o
medalie de aur la desfacut sutiene,Edward Cullen ar castiga-o fara indoiala.

I-am dat sutienul jos si l-am aruncat pe podea,ridicandu-mi mana si mangaindu-i

sanii.Ea marait si sfarcurile i se intarira imediat sub atingerea mea.M-am aplecat si
mi-am dus limba peste ele,inghizandu-mi gura peste sfarcurile ei si sugandu-le.Isi
duse mainile in patul meu,apucandu-ma de par in timp ce ii exploram pieptul cu
gura.

M-am intins dupa un moment si am desfacut incet pantalonii ei.Chestiile astea le-
am mai facut inainte dar intotdeauna incercam sa o iau inect,vrand sa-i dau sansa
sa dea inapoi daca vroia.Am desfacut fermoarul si mi-am luat gura de pe sfarcurile
ei,uitandu-ma la ea.Avea ochii inchisi si isi mesteca buza inferioara,mainile ei
coborand pe spatele meu.Isi deschis ochii si m-a vazut uitadu-ma la ea si zambi
dulce,ridicandu-si fundul usor in aer.Am ranjit si i-am dat jos,lasand-o in
lenjeriepentru moment.

Dar poti sa pui pariu ca azi ii voi da jos si pe aia.

730
Am aruncat pantalonii pe podea cu restul hainelor si mi-am lasat ochii sa se plimbe
de-a lungul corpului sau aproape gol.Ea se misca putin sub privirea mea si m-am
uitat la ea ca s-o vad inrosind si zambind,dar nu parea deloc inconfortabila fiind
asa in fata mea.M-am aplecat si am sarutat-o,lasandu-mi mana sa cada de pe
pieptul ei ,pe stomac si apoi la pasarica ei.Ea gemu sub atingerea mea si eu am
marait,deoarece chilotii ei erau umezi din cauza excitarii.I-am departat coapsele si
mi-am bagat mana in chilori,degetele mele atingandu-i locul.Ea gemu si isi misca
soldurile,si eu mi-am dus buzele de-a lungul maxilarului si gat,scotandu-mi limba
si ducand-o de-a lungul claviculelor.Ma strangea cu putere,sunete moi iesind din
gatul ei in timp ce o frecam si ii sarutam pielea.

Ai incredere in mine?am soptit dupa un moment,ducandu-mi gura la ureche.Ea

tremura cand respiratia mea o atinse si incuviinta,mangaindu-ma usor pe spate.

Desigur,stii ca am spuse ea,fara ezitare.Am zambit pe pielea ei,sarutandu-i

obrazul si ducandu-mi limbea in jurul lobului urechii.Mi-am tras mana de la locul
sensibil si am apucat o parte a chiloteilor si am inceput sa-i dau incet jos.Respiratia
i se opri pentru un moment si isi deschise ochii ca sa se uite la mine.M-am ridicat
putin si am apucat si cealalta parte cu cealalta mana,tragandu-i in jos.Ea statu
inghetata pentru o secunda,doar uitandu-se intens la mine.Am ridicat o spranceana
spre ea,nesigur daca era in regula sau nu si ea isi ridica fundul sus si isi inchis ochii
din nou intr-o aprobare silentioasa.I-am dat jos si i-am aruncat pe podea.Am stat pe
genunchi,uitandu-ma lea ea,vazandu-i corpul complet gol pentru prima oara.Era
uimitoare,fiecare parte din ea atat de moale,feminina si frumoasa.Nu era
impecabila,avea cicatrici si imprefectiuni,dar am inteles ce a vrut sa-mi spuna
afara.Era perfecta pentru mine,deoarece era perfecta pentru mine.

M-am aplecat si mi-am presat buzele de alea ei,apucandu-i sanii si mangaindu-i

usor sfarcurile.

Atat de frumoasa,iti jur am soptit pe gura ei.Ea marai si isi ridica mana,trecand-o
pe pieptul meu.Facu o pauza pe stomacul meu si puteam sa-i simt degetele putin
tremurande pe pielea mea.Incepu sa le duca usor mai in jos,ducandu-le la
umflatura din pantalonii mei.Puteam sa-i simt atingerea prin pantaloni si am
oftat,deoarece gadila.

Pot incepu ea,deschizandu-si ochi si uitandu-se la mine cu teama,parand putin

nelinistita.Am zambit si am oftat din nou cand isi trecu degetele peste penisul
meu,stiind exact ce ma intrebat.

731
Bineinteles ca poti,nici macar nu trebuie sa intrebi,iubito.Poti sa ma atingi cand
vrei tu,dar pot sa incerc ceva inainte? am intrebat incet.Ea incuviinta si isi lua
mana de pe pantalonii mei,ducandu-si degetele inapoi la stomacul meu.M-am
aplecat si am sarutat-o,mandru ca a avut initiative de a ma atinge.

Am inceput s-o sarut in jos pe piept si apoi la stomac,tinandu-si respiratia cand mi-
am bagat limba in buricul ei.M-am lasat mai in jos pe pat,ghemuindu-ma intre
picioarele ei.Ea isi deschise ochii ca sa se uite la mine si am ranjit catre ea.Ea
zambit dar puteam sa vad ca era nelinistita,nesigura de ce urma sa fac.Picioarele ii
erau putin incordate cand i le-am despartit,dar nu a incercat sa ma opreasca.Chiar
avea incredere in mine,si asta insemna mult,si stiam cat de greu era sa-ti pui
incredere in oameni si sa fi atat de vulnerabil.

Relaxeaza-te am spus incet,uitandu-ma le ea.Ea isi desparti picioarele pentru

mine si puteam vedea umezeala iesind afara,imbratisandu-i pasarica si scurgandu-
se pe coapse.Si era atat de uimitor,s-o vad atat de deschisa pentru mine.Parul ei era
moale si maro,incercuind zona dar nu supraincarcand-o ca sa arate ca o jungle sau
ceva in gen.Era dragut si frumos,si pentru prima oara in viata mea vroiam sa
mananc o paasarica.Nu,nu vroiam,aveam nevoie.Ma chema,ma implora s-o gust si
s-o ling.

M-am aplecat si ea se tensiona,corpul devenindu-i rigid.Mi-am dus pan ape coapsa

ei incet,vrand sa se relaxeze.Am facut o pauza la un centimetru de pasarica ei si am
inhalat,mirosul ei fiind toxic si dulce,feminine si cald.Mi-am scos limba si i-am
lins locul usor,ducandu-mi usor limba peste buzele ei,gustand-o pentru prima
oara.Ea gemu,buzele miscandu-i-se usor,si am marait.

Deoarece nimic nu ma putu prepara pentru gustul pe care-l avea Bella

mea.Dulceata,gustul bun al sucului ei.Era precum cel mai dulce vin care exista si
eu eram un alcoholic,trupul meu cersindu-l.

Mi-am dus limba de cateva ori peste buzele ei,luandu-i sucului,inainte sa-mi
inched buzele peste clitoris si sa-l suc.A lasat sa iasa un gemut si s-a
intins,apucandu-ma de par.Am inceput sa suc si sa ling mai tare buzele
,despartindu-i mai tare picioarele cu mainile mele,deschizand-o mai tare.Mi-am
dus gura in jos si i-am gasit intrare si mi-am dus limba in jurul ei.Gemea in
continuu,strangandu-ma cu putere si miscandu-se.Mi-am bagat limba in intrare si
ea trase aer in piept,ridicandu-si soldurile.Am marait si m-am retras usor,gandindu-
ma bine inainte sa-mi ridic degetul aratator si sa-l misc in jurul intrarii.Mi-am pus
buzele in jurul clitorisului si am inceput sa-l sug si ea inceput sa se miste mai

732
tare,gemand mai tare.Am ezitat pentru o fractiune de secunda inainte sa-mi imping
degetul aratator in ea.L-a simtit si s-a tensionat imediat si eu m-am oprit din ce
faceam,ezitand.

Te rog spuse ea incet.M-am uitat la ea si am vazut ca ochii ii erau inchisi,dintii

muscandu-i buza inferioara.M-a uimit deoarece,practic ma implora s-o fac,si m-am
uitat la fata ei in timp ce imi impingeam degetul.Mi-am dus buzele la clitorisul ei si
am inceput sa-l suc si mi-am inclestat dintii in jurul lui,in timp ce scoateam si
bagam degetul in ea.Ea se misca si gemea,inca tinandu-ma de par.Am mai adaugat
un deget dupa un moment,uimit de cat de stramta era si cum era peretii ei invaluiti
in jurul degetelor mele.

Mi-am intors mana in asa fel incat palma sa fie in sus si mi-am bagat cele doua
degete inauntru,miscandu-le usor.Ea gemu mai tare si atunci m-am dat seama ca i-
am atins locul.Am inceput sa-i ling clitorisul,miscandu-mi buzele si
limba,miscand-o in timp ce imi bagat si scoteam degetele din ea,masandu-i
locul.Picioarele au inceput sa-i tremure dupa un moment,soldurile miscandu-i-se si
bagandu-mi-se i fata.Intregul ei corp tremura si era frumos si-mi facu erectia sa
aiba o marime dubla,deoarece eu o facusem sa fie asa.Fata mea se topea si cadea in
bucati sub atingerea mea deoarece o faceam sa se simta bine.Facea asta doar pentru
mine,nimeni vreodata si nu va mai fi nimeni vreodata care sa experimenteze asta
cu ea deoarece eu o faceam sa se simta asa.Si nu am mai facut asta pana cum,si ea
era atat de dulce si revigoranta.Asta eram noi,era chestia noastra.Mafia numeste
organizatia La Cosa Noastra,insemnand acest lucru al nostru, dar acest moment
cu fata mea era AL NOSTRU La Cosa Nostra.Asta era chestia noastra si doar a
noastra,si provoca chestii nebune corpului meu si sufletului meu deoarece
experimentez asta cu ea.

Inceput sa se incordeze dupa un moment deoarece se apropia de orgasm.Practic

mi-am lipit buzele de clitoris,sugand acel loc in timp ce degetele mele masau alt
loc dinauntru.Ea gemu mai tare printre dintii inclestati si exploda,peretii pasaricii
ei strangandu-se in jurul degetelor mele.Ma stranse de par atat de tare incat
credeam ca o sa mi-l smulga si picioarele ei se inchisera in jurul capului
meu,practic tinandu-ma acolo.Spatele ei se arcui si eu am continuat ceea ce faceam
in timp ce ea pulsa si elimina mai mult din acel dulce vin dupa care tanjeam si eu
inghiteam fiecare picatura deoarece nimic nu se compara cu gustului lui Isabella
Marie Swan.

In final s-a calmat dupa un moment si mi-a dat drumu la par,despartindu-si din nou
picioarele,lasandu-le sa vada pe pat.Am mai lins de cateva ori,gustand cateva

733
picaturi din ea si mi-am scos degetele,trecandu-mi-le usor peste coapsa
ei.Gafaia,practic tanjind dupa aer,corpul tremurandu-i.M-am ridicat si m-am uitat
la ea si ea isi deschise ochii pentru a se uita la mine.Imi zambi intr-un mod
lenes,parand atat de multumita si relaxata,si am ranjit pentru ca nu am mai facut
asta inainte si stiam ca eram bun la asta.

Wow sopti ea dupa o secunda.Am chicotit si m-am urcat peste ea,acoperindu-i

corpul gol.M-am aplecat si i-am sarutat buzele si ea iti deschisa gura pentru mine
ca s-o pot saruta adanc.Am marait si m-am retras dupa o secunda,penisul meu
tresarind tare realizand ca se gusta pe ea din gura mea.

Vroiam sa spun ceva in legatura cu asta,deoarece era foarte excitand,cand deodata

isi puse mana pe penisul meu si incepu sa-l frece prin pantaloni.Am
marai,inchizandu-mi ochii si muscandu-mi buza deoarece se simtea foarte bine.

Nu trebuie sa faci asta am spus,nevrand sa creada ca trebuie sa ma atinga.Eu am

atins-o si am satisfacut-o pentru ca vroiam si nu vroiam sa se simta obligata in
acest departament.Am auzit-o razand si am deschis ochii ca s-o vad zambind.

Musca mai tare de buza si vei sangera spuse ea amuzata.Mi-am dat ochii peste
cap si mi-am dat drumul la buza,zambind.Isi ridicat mana si imi desfacut
pantalonii,tragand fermoarul in jos.M-am gandit pentru un moment inainte sa-mi
schimb pozitia si sa stau jos langa ea.Mi-am ridicat fundul si mi-am dat pantalonii
si boxerii jos.M-am uitat la Isabella si am vazut-o holbandu-se la penisul
meu,deoarece era foarte tare si statea ridicat in sus,pulsand.Inrosea si parea
uimita,si nu puteam sa neg caci chestia aia ma facea sa ma simt bine.

M-am intins si am tras-o spre mine sarutand-o.M-am intins si mi-am trecut mana
peste pasarica ei,deoarece inca elimina acele sucuri,si mi-am udat mana.M-am
frecat de cateva ori,umezindu-ma cu sucurile ei,si m-am intins dupa mana ei in
dorinta de a o ajuta.Dar nu avea nevoie de ajutor deoarece a continuat sa ma sarute
pasionant si s-a intins,punandu-si mana in jurul penisului meu din proprie vointa.A
inceput sa frece cu putere,de la baza pana la varf,masand si capul in process.Si
stransoarea ei era atat de potrivita si am realizat ca era naturala la chestia asta,ca nu
avea nevoie sa face u ceva.

Asa ca m-am relaxat si m-am bucurat de asta,deoarece senzatia mainii ei mici,calde

si fine pe penisul meu acoperit de sucurile ei era intense.Stiam ca nu-mi va lua
mult deoarece simteam deja tensiunea construindu-se,caldura si placerea
strecurandu-se prin membrele mele.Atingerea ei era electrica si imi facea trupul sa
scanteieze,inima mea batandu-mi furioasa in piept.Nu puteam opri acele sunete
734
guturale sa-mi iasa din gat si ea incepu sa mareasca ritmul.Se indeparta de gura
mea si inceput sa ma sarute pe gat,mergand spre piept.Mi-am dat capul intr-o parte
ca sa aiba un acces mai bun si ma marait cand i-am simtit dintii pe marul lui
Adam,o placere uimitoare si o dorinta intense curgand prin mine.M-am apucat
depat cu o mana si una am ridicat-o,mangaind-o pe spate usor in timp ce ea-mi
saruta pieptul.Mi-a trasat tatuajul cu limba,si in momentul in gata gura ei imi gasi
sfarcul si il apuca cu dintii,trupul meu se incorda,paralizarea acaparandu-ma si
tensiunea fierband.Am explodat si intregul meu corp tremura si eu am
gemut,ridicandu-mi soldurile si impingandu-ma in stransoarea ei ferma in timp ce-
mi varsam samanta in mana ei.Stransoarea si ritmul nu s-au risipit si nici limba ei
pe pieptul meu.Orgasmul meu se diminua si m-am intins,luandu-i mana de pe mine
pentru un moment in timp ce-mi reveneam.

Che bella sborrata am soptit,incercand sa respir.Isabella s-a ridicat si eu mi-am

deschis ochii ca sa ma uit la ea.Ea zambea,parand multumita cu ea insasi,si am
chicotit.A fost incredibil

Zambetul ei crescu si i-am dat drumul la mana.Mi-a dat drumul la penis si isi trecu
mana peste stomacul meu.Am oftat si mi-am pus bratele in jurul ei,tragand-o spre
mine.Am apucat patura si am tras-o peste noi,uimitat ca stateam in pat cu iubta
mea,amandoi goi si satisfacuti si nici macar nu ne-am tras-o.Cine ar fi stiut ca asta
e posibil?

A fost amuzant,Romeo spuse ea incet,bagandu-i nasul in gatul meu.Isi puse

piciorul peste mine si am ras.

Romeo? am intrebat.Ea dadu din umeri.

Romeo si Julieta.Doi oameni care vin din parti diferite dar totusi reusesc sa se
intalneasca la mijloc.Avem si chestia cu dragostea interzisa spuse ea.Am
zambit,dand din cap.

Da,pai,noi n-o sa ne omoram asa ca doar atat de asementor poate sa fie.Nu vreau
sa fiu Romeo,e un idiot.Alege pe altcineva

Ea rase.Bine.Ce spui de Shrek?

M-am incruntat.Shrek?Serios?Sunt un capcaun?

735
Ea rase din nou.Nu,dar si ei aveau o dragoste interzisa.Shrek si Fionna venea din
doua lumi diferite dar au realizat ca nu erau chiar atat de diferiti si dragostea i-a
tinut impreuna

M-am gandit la asta pentru un moment,si era destul de intens si avea sens,dar m-
am simtit prost considerand cat de asemanatoare era viata mea cu un desen
animat.Alege altceva

Ofta.Titanic?Rose si Jack avea o dragoste interzisa spuse ea.Am marait.

Serios?El a murit la final;nu vreau sa fiu Jack.Adica,ti-am spus ca as muri pentru

tine Tesoro,dar nu vreau sa fiu un ghinionist aici. am spus.A fost tacuta pentru un
moment si a stat nemiscata,si m-am intrebat daca nu am enervat-o sau suparat-
o,dar in final a oftat si a inceput sa ma mangaie pe stomac,trecandu-si degetele
peste abdomenul meu,trasandu-mi formele cu degetele.

Bine,ce ar fi sa fim doar Edward si Isabella? spuse in final.Nu stim cum se

sfarsesc povestile,dar putem spera mereu pentru cel mai bine

Am zambit si m-am aplecat,sarutand-o in crestetul capului.Imi place asta.Si sunt

sigur ca exista un fericit pentru totdeauna la sfarsitul povestii.Adica,la naiba,clar
meritam asta,nu?

TRADUCERI :

Stronzata = rahat,prostii

Mannagia = la naiba![nerabdare]

levati dai coglioni = coboare de pe bilele mele

rompiballe = cineva care te calca pe nervi

che bella sborrata = orgasm minunat.

736
40.Unul dintre ei
Prietenii sunt folositori nu doar pentru ca ne ascult,dar pentru ca vor rade de
noi;prin ei invatam putin obiectivitate,putina modestie,putina politete;invatam
regulile vietii si devenim jucatori mai buni ai jocului Will Durant

Isabella Swan POV

Am deschis usa uscatorului si am aruncat in el hainele ude din masina de spalat.In

cea mai mare parte erau hainele lui Edward,dar cateva erau ale mele care le-am pus
la nimereala,si dintr-un anume motiv era ciudat sa vad hainele noastre
amestecate.Dar din nou,nu erau multe haine pe care sa nu le amestecat cumva,asa
ca nu ma surprindea ca spalam hainele noastre impreuna.

Toata lumea era in hol,luandu-si ramas bun.Esme avea un zbor tarziu din Seattle
pana in Chicago si Dr.Cullen mergea cu ea pentru cateva zile ca sa se ocupe de
niste afaceri.Puteam sa-i aud razand si vorbind jucaus si m-am inchis aici,simtind
ca intrerupeam in mod incorrect momentul lor.Erau o familie si in ciudat acceptarii
fata de mine,nu eram o parte din acea familie si nu vroiam sa intervin.

I-am auzit pe Edward si tatal lui vorbind despre seara asta,Dr.Cullen avertizandu-l
sa se comporte frumos si sa nu intre in nici o bataie si Edward spunea ceva despre
oameni prosti.Asta era Ajunul Anului Nou si apparent unul dintre colegii lor
dadea o petrecere mare pe langa un lac pe undeva si baietii mergeau.Evident
mergeau in fiecare an,deoarece era un fel de ritual precum petrecerea de Halloween
a Cullenilor.Cred ca Edward a presupun ca voi merge cu ei in acest an,considerand
ca vorbea despre asta ca si cum voi fi acolo dar niciodata nu m-a invitat sa
merg.Intr-un fel vroiam,deoarece ar fi ideal sa petrece noaptea cu Edward,dar era
putin ingrijorator si nu eram sigura ca era intelept.Va fi multa lume acolo,lume
care-l cunoaste pe el si pe tatal lui,si imi era teama sa nu expunem relatia noastra
unei persoane gresite.

A fost o bataie usoara in usa dupa un moment si mi-am intors capul ca s-o vad pe
Esme stand acolo,zambindu-mi.I-am zambit si eu si a intrat in camera,intinzandu-si
bratele.M-a uimit pentru un moment si am inghetat cand ea isi puse bratele in jurul
meu,inbratisanduma.Am imbratisat-o si eu dupa un moment dupa ce socul
disparuse si ea ofta.

A fost o mare placere sa te cunosc cu adevarat,Isabella spuse ea.Am zambit si m-

am tras din imbratisare.

737
La fel,doamna am spus usor.Ea isi dadu ochii peste cap jucaus.

Esme,draga.Si vroiam doar sa iti spun ca apreciez ce faci pentru baietii

astia,deoarece ii iubesc cu adevarat.Mai ales pe Edward,esti buna pentru el,sa stii
spuse ea.Am zambit si am incuviintat.

Multumesc am spus.Edward e special

Ea incuviinta.Asta..e cu adevarat special.Si merita sa gaseasca fericire in viata,la

fel ca tine.Am incredere ca se va rezolva,doar ai rabdare

Rabdarea e ceva ce am din plin am spus,zambind.

Ea rase.Imi imaginez asta.Oricum,trebuie sa plec inainte sa inceapa Carlisle sa se

planga.Imi iubesc fratele dar poate fi putin cam enervant cand vine vorba de
punctualitate.Ai grija de tine,ok? Se apleca si ma saruta pe frunte si eu am stat
acolo,complet uimita de gestul ei deoarece era foarte matern.Ea se intoarse si iesi
din camera,mergand in hol.I-am auzit spunandu-si finalul La revedere si usa s-a
deschis si s-a inchis,o masina pornind afara.M-am intors inapoi spre
uscator,inchizand usa si pornindu-l.M-am intors dupa usa,oftand cand m-am lovit
de forma.Edward chicoti si isi puse mainile in jurul meu,tinandu-ma acolo.

Nu am vrut sa te speriu spuse el.M-am tras si m-am uitat la el si am vazut cat de

relaxat si fericit era,zambind.

E in regula.Doar ca nu am stiut ca esti aici am spus.El incuviinta si imi dadu

drumul,trecandu-si mana prin par.

Alice l-a sunat pe Jazz si vrea sa stie daca esti in regula cu ea venind aici sa te
pregateasca pentru diseara spuse el.Ochii mei se marira de surpriza si el
ofta.Adica,poti spune nu,nu te simti obligata.Si sincer,nu ai nevoie,esti frumoasa
oricum.Dar m-a intrebat si m-ar bate daca nu ti-as spune macar

Am clipit de cateva ori,nesigura de ce sa spun.Uh,adica,nu stiu.Chiar crezi ca ar

trebui sa merg in seara asta? am intrebat.El ridica o spranceana,o expresie ranita
aparand pe fata lui.

Desigur,de ce nu ai merge? intreba ea,durerea si dezamagirea fiind clare in vocea

lui.

738
Am dat din umeri.Nu stiu,adica toti prietenii tai vor fi acolo si nu e ca si cum
putem fi cu adevarat impreuna,asa ca probabil as fi doar o complicatie am
spus.Nu vroiam sa merg si sa-l privesc pe Edward de la distanta toata noaptea si sa
fiu o pacoste pentru Alice si Jasper deoarece stiam ca unul dintre ei ma va
supraveghea toata noaptea si asta doar le-ar distruge distractia.

Edward marai,dand din cap.Sa nu te mai numesti niciodata o complicatie,ma

auzi?Si da,chiar as vrea sa vi,deoarece e Anul Nou si mi-ar placea sa-mi iau iubita
si s-o sarut la miezul noptii.Dar nu vrei sa mergi e ok,dar nu sta acasa doar pentru
ca tu crezi ca ar fi mai bine pentru mine daca nu ai fi acolo.Pentru ca gresesti tu
fiind acolo va face noaptea asta sa valoreze ceva

M-am uitat la el pentru un moment,oftand.Bine am spus usor.El marai din

nou,frecandu-si fata frustrate.

Bine?Ajungem din nou la aia?Haide,stii ca urasc asta.Daca nu vrei sa mergi spune

asa,la naiba,daca te-ar face sa te simti mai bine voi sta si eu acasa.Deoarece chiar
nu vreau sa merg daca tu nu vei fi acolo,dar m-am gandit ca va fi frumos daca vom
iesi in seara asta.Si locul e mare asa ca putem avea putina intimidate,si sincer
probabil ca toti stiu despre noi datorita gurii mari a lui Lauren Mallory asa ca nu
mai conteaza spuse el nervos.Am ridicat o spranceana si m-am uitat la el confuza.

Cine e Lauren Mallory? am spus,intrebandu-ma cum o fata pe care nu o stiu ar

putea sa stie despre relatia mea cu Edward.El ofta,dand din cap.

Doar o catea.Ne-a vazut sarutandu-ne de Halloween si a raspundit asta prin scoala

precum un foc deoarece e o schifosa spuse el,ultimul cuvant fiind pronuntat foarte
dur.

Ce inseamna schifosa? am intrebat.El ofta,dand din umeri.

Schifosa e un sinonim pentru catea dezgustatoare.Stii tu,o fata urata sau ceva in
gen spuse el,bagandu-si mana in par.Parea nervos.Am incuviintat dupa o
secunda,comportamentul lui fata de acest subiect facandu-ma curioasa.

Te-ai culcat cu ea? am intrebat.El se holba la mine pentru un moment,fiind luat

prin surprindere de intrebarea mea,inainte sa maraie nervos.

Ce,ne jucam din nou 20 de intrebari Bella? izbucni el.Am zambit,stiind ca am

ghicit.Edward se purta ciudat cand fetele cu care fusese el erau mentionate.Nu
stiam mult despre fetele de dinaintea mea,doar ca au fost destul de multe si totul a

739
fost pentru placere.Mi-a spus de mai multe ori ca niciodata nu a avut sentimente
pentru una dintre ele.

O sa iau asta ca pe un da.Si nu,nu ne jucam 20 de intrebari.Eram doar curioasa.Oh

si poti sa-i spui lui Alice ca poate sa vina sa ma pregateasca sau ce-o vrea sa
faca.Nu vreau sa-mi fac iubitul de rusine in fata acelor schifosas cu care merge la
scoala am spus jucaus.El isi dadu ochii peste cap,neparand prea amuzat de situatie
si se intoarse.

Niciodata n-o sa ma faci de ras spuse el,mergand spre hol.Am oftat si am iesit
din spalatorie in timp ce el urca scarile repede.

Am ezitat,gandindu-ma,inainte sa merg si sa ma arunc pe canapea.Maine se va

implini o saptamana de la Craciun,noaptea in care eu si Edward am dus relatia
noastra fizica la un nivel superior.Edward numea asta baza 3,ceea ce ma confuzat
si a provocat o lunga si detaliata conversatie in care el incerca sa-mi explice ca
uneori relatia fizica era exprimata prin termeni de baseball.Nu stiam multe despre
baseball,ceea ce a dus la o alta conversatie lunga despre acest sport.Am inteles
destul incat sa stiu la ce se referee.Prima baza era evident sarutul,a doua baza era
atinsul si a treia baza a fost atunci cand m-a gustat.Ultima baza era atunci cand
marcai,ceea ce insemna sa faci sex.Era putin uimitor ca am mers atat de departe,ca
eram atat de aproape sa facem sec si nu puteam sa neg ca era putin infricosator.

Edward punandus-i gura pe mine a fost cea mai uimitoare experienta din viata
mea.M-a uimit si m-a igrijorat la inceput,deoarece eram atat de nelinistita sa se uita
acolo jos.Nimeni nu s-a mai uitat la mine asa,si nu puteam sa nu fiu nelinistita
deoarece nu stiam daca partile mele arata bine sau nu.Era probabil irational,dar
Rosalie mi-a spus ca toti baietii au parti diferite,ca nu exista doi baieti care sa aiba
parti la fel si ca unii baieti au parti mai bune decat altii,si nu puteam sa nu ma
intreb daca si la fete era la fel.Ma va placea,sau partile mele nu sunt la fel de bune
precum ale altor fete?Si stiam ca ma umezeam acolo jos,asa ca nu puteam sa nu ma
intreb cum va mirosi,daca va fi dezgustat.M-a mai atins inainte si a comentat
despre cat de uda era ca si cum ar fi un lucru bun,dar cand mi-a dat chilotii jos si
si-a dus capul acolo jos panica trecu prin mine.Dar cand am simtit umezeala usoara
a limbii lui apasand pe acel loc,panica a inceput sa dispara in timp ce cea mai
uimitoare senzatie trecu prin venele mele.Ma gusta si pentru o secunda m-am
ingrijorat ca va crede ca avea un gust urat,dar in momentul in care am simtit buzele
lui inchizandu-se pe acel loc si inceput sa suga,practic m-am topit.Toata team ape
care o aveam disparu in timp ce mintea mea practic de inchidea.Nu puteam forma

740
un gand coherent,fiecare fractiune din corp si suflet si minte fiind fixata pe
vibratiile pe care le simteam de la gura lui.

Si cand isi impinse degetele in mine,am fost complet pierduta.Avea intreaga mea
fiinta incolacita in jurul lui.Era atat de intens,placerea fiind dincolo de orice mi-as
fi imaginat.Daca credeam ca degetele lui atingandu-mi partile exterioare era
uimitor,el atingandu-mi interiorul era dincolo de cuvinte.Si daca ma simteam bine
doar cu degetele lui in mine,cum ma voi simti cand va fi barbatia lui?

Mi-a spus de cateva ori de atunci cat de mult i-a placut,cat de mult i-a placut sa ma
guste.Doar auzindu-l spunand asta imi trezea trupul si tanjeam dupa acea
experienta.Era ceva atat de primal si dur in legatura cu asta,sip area mult mai intim
decat mi-am imaginat vreodata.Si vroiam sa fac asta in schimb,vroiam sa-l gust,dar
acel concept era intimidant.

Am auzit pasi apropiindu-se si m-am uitat in sus ca sa-l vad pe Emmett venind in
directia mea.M-a vazut si a ranjit,punandu-se pe canapea langa mine.Hei,Izzy
Bizzy spuse el,lovindu-ma usor cu cotul.Am ras,dand din cap.

Izzy Bizzy? am intrebat.

El dadu din umeri,inca zambind.

Eh,a sunat bine cand a iesit spuse el.Am ras din nou,incuviintand.

Defapt obisnuiam sa ma numesc asa cand eram mica am spus,amintindu-mi ca

mama imi spunea asa de cateva ori.Pentru o perioada de timp am insistat sa fiu
numita Izzy dintr-un anume motiv.Dar asta a fost inainte sa realizez in ce lume
dura traim.M-am maturizat destul de repede dupa asta

Ranjetul lui s-a topit intr-un zambet frumos,plin de compasiune.Da,chiar traim

intr-o lume dura.Stiai ca am fost adoptat?

Am incuviintat ezitant,putin luata prin surprindere de intoarcerea brusca a

conversatiei.Tatal tau a mentionat asta cand m-a luat.Credeam ca tu si Jasper ati
putea fi gemeni asa ca el mi-a spus ca ai fost adoptat

El incuviinta,oftand.Mama mea realapai,nu,sterge asta.Elizabeth a fost mama

mea reala.Femeia care mi-a dat nastere,a fost violate si din asta am iesit eu.Deci
da,stiu cat de dura e lumea.Rautatea m-a creat pe mine

741
M-am holbat la el socata,putin uimita de declaratia lui.Si eu am fost conceputa in
acelasi mod am spus incet.El zambi si incuviinta.

Da,mi-am dat seama.Vezi,noi doi nu suntem atat de diferiti micuto.Niciunul

dintre noi nu e defapt diferite cand vine vorba de asta.Singura diferenta dintre noi
doi e ca mama ea a dat peste mine in momentul potrivit si la locul potrivit si m-a
salvat,si tu nu ai fost atat de norocoasa spuse el.Am incuviintat,putin
uimita,incercand sa absorb cuvintele.La fel cum tu si Edward nu sunteti
diferiti.Da,fratele meu e un rasfatat mic,intotdeauna a fost.De aia de atat de
cochet.Dar in adancul lui e inca un baiat mic si speriat,incercand sa-si dea seama
unde ii este locul,la fel cum si tu esti tot acea fata speriata care incearca sa-si
gaseasca locul in lume.Amandoi cautati acelasi lucru si l-ati gasit impreuna.Mama
ar fi numit asta destin.Intotdeauna a spus ca destinul a condus-o la mine,si imi
imaginez ca ar spune ca destinul v-a adus pe tine si Edward impreuna.Ce e facut sa
fie,va fi si toate alea

Am stat inghetata,holbandu-ma la el.Eram obisnuita cu Emmett cel jucaus si eram

uimita la cat de filosofic putea fi.El ranji cand imi vazu expresia.Da,sunt precum
Dr.Phil ,huh? Am ridicat o spranceana confuza si el rase.Presupun ca nu stii cine
e Dr.Phil

Uh, am spus,razand usor.Emmett incuviinta.

E un fel de terapeut foarte bune.Are o emisiune TV.Rose se uita la prostia

aia.Infine,nu conteaza spuse el,lasand-o balta.Se ridica de langa mine si se
intinse.Trebuie sa fac un dus si poate sa fumez un joint inainte de plecare.Vii si tu
la petrecere,nu?

Am zambit,incuviintand.Presupun am spus.El incuviinta.

Bun.Daca cineva are ceva cu tine,vii sa ma cauti si o sa-l bat pentru tine.Stiu ca
Edward ar face-o intr-o fractiune de secunda dar ma gandesc ca daca va pune un
deget pe cineva ar putea fi trimis din nou de aiaic si nimeni nu vrea asta spuse
el.M-am incruntat,neplacandu-mi gandul ca Edward ar putea sa plece,si am
incuviintat.

O sa tin minte asta.Multumesc am spus.El dadu din umeri,facandu-mi cu mana.

Pentru nimic spuse el.A iesit din camera si eu m-am intins,luand

telecomanda.Am pornit TV-ul si am inceput sa mut pe canale,dar l-am inchis cand
nimic nu mi-a atras atentia.Am oftat si m-am ridicat,mergand spre hol.Am urcat
742
scarile si am ajuns la al treilea etaj,facand o pauza in hol cand am vazut ca usa de
la camera lui Edward era deschisa.Era inauntru aruncand lucruri peste tot,injurand
incet.Parea sa caute ceva si lasa dezastru in urma lui.

Ai pierdut ceva? am intrebat.Capul lui tasni in directia mea si se incrunta

usor,dar am vazut ca maxilarul lui era rigid incercand sa se abtina sa nu zbiere.

Caut camasa mea verde cu gri American Eagle.Stii despre care vorbesc?Are
maneci spuse el,sunand nervos.Chiar vroiam s-o port dar se pare ca a disparut.A
inceput sa arunce din nou haine prin camera,cautand camasa.

E in uscator am spus simplu,amintindu-mi ca am vazut-o cu cateva minute in

urma in spalatorie.A facut o pauza cu mana in aer,tinand un tricou,si s-a uitat la
mine.

Pe bune? intreba el,ridicand o spranceana.Am zambit,dand din cap.

Am spalat-o de dimineata. am spus.El ofta si isi trecu mana prin par,uitandu-se

in camera haotica.

Pai,ai fi putut sa-mi spui inainte sa fac un dezastru atat de mare spuse el
taios.Am ras usor,deoarece era characteristic lui Edward sa dea o replica,dar am
devenit serioasa cand s-a uitat la mine inapoi.Mersi spuse incet.

Am incuviintat.Cu placere.Eu,uhMa duc sa fac un dus am spus,aratand cu

capul spre camera mea.El ofta si incuviinta.

Da,bine.Alice va veni in curand spuse el.Am zambit si m-am intors,mergand

spre camera mea.Am inchis usa incet in spatele meu dar nu m-am deranjat sa o
blochez,deoarece stiam ca Alice va urca cand va sosi.M-am dezbracat,punandu-mi
hianele in cosul de rufe si m-am dus in baie.Am inchis usa si am dat drumul la
apa,pasind sub ea in moment in care deveni calda.M-am spalat peste tot si am oprit
apa dupa cateva moment,iesind din cada si luand un prosop.M-am uscat si mi-am
luat halatul,luandu-l pe mine si legandu-l.Am mers inapoi in camera si am facut o
pauza,zambind cand am vazut-o pe Alice stand pe patul meu.

Hei Isabella! spuse ea entuziasmata.

Buna Alice am spus.Ea zambi larg,sarind in picioare.

743
Multumesc ca m-ai lasat sa fac asta,fetele alea vor fi atat de geloase cand te vor
vedea! spuse ea,practic inaltandu-se pe varfurile picioarelor.Am ras,dand din cap
datorita entuziasmului ei.

Nu incerc sa fac pe cineva gelos,Alice am spus.Ea isi dadu jucaus ochii peste
cap.

Stiu ca nu esti prostuta,e doar un detaliu adaugat.I-am promis lui Edward ca nu

voi exagera cu machiajul sit e voi lasa sa porti noi tai Nike,ceea ce va pune niste
bete in planul meu deoarece nu se potrivesc cu ceea ce vroiam sa porti,dar ne vom
descurca. spuse ea.Doar m-am uitat la ea,uimita ca a reusit sa spuna toate astea
fara sa respire.

Bine am soptit,nesigura de ce altceva sa spun.Zambetul ei se lumina si

incuviinta.

Bine atunci.Sa incepem spuse ea.A venit spre mine si m-a apucat de
brat,tragandu-ma inapoi in baie.A luat peria de par si a inceput sa-mi descalceasca
parul in timp ce eu ma spalat pe dinti.

Deci cum merg lucrurile intre tine si Edward? intreba ea dupa o secunda.Mi-am
bagat peria de dinti in gura si m-am uitat la ea in oglinda.

Bine,cred am soptit,cuvintele mele abia intelegandu-se din cauza pastei de

dinti.Ea zambi si incuviinta,impingandu-ma ca sa apuce uscatorul de par care mi l-
a cumparat cu cateva luni in urma.L-a bagat in priza si l-a pornit,incepand sa-mi
usuce parul.Am terminat cu spalatul pe dinti iar singurul sunet din incapere era cel
al uscatorului de par.

L-a oprit dupa un moment si mi-a pieptanat parul din nou.Chiar ai un par
minunat,atat de multe fete pe care le cunosc ar omori ca sa aiba nuanta naturala a
parului tau si sa fie atat de moale spuse ea.Am zambit,multumindu-i.Ea dadu din
umeri si inceput sa-mi pieptene parul peste cap luand o prinzatoare si legandu-l la
spate.Era destul de uimitor cat de rapida si eficienta era,deoarece paru multumita
in cateva secunde.A luat o sticla de fixativ si mi-a tinut mana peste ochi in timp ce
ea imi dadea cu fixativ pe cap.Am luat o gura de aer si am inceput sa tusesc cand
am inhalat fixativul,lasand un gust ama in gura mea si usturandu-ma pen as.

A pus fixativul jos dupa un moment si a inceput sa scoata fardurile pe care mi le-a
adus cu mult timp in urma.Niciodata nu le-am folosit deoarece nu stiam cum sa le

744
aplic si simteam ca nu trebuie sa le aplic deoarece erau neatinse,deci totul era intact
si erau inca in pachete.

Stii,ai o piele naturala minunata,deci nu ai nevoie de mult machiaj.Doar putin ca

sa scoatem in evidenta niste zone si vei arata uimitor. spuse ea,luand mascara si
apropiindu-se de fata mea.M-am dat inapoi dar am incerca sa raman nemiscata ca
sa nu ma loveasca in ochi.L-a aplicat rapid,ca un expert,si l-a pus deoparte.A luat
un creion si mi-a contura pleoapele rapid.

Multumesc,pentru complimente am spus usor dupa un moment.Ea zambi,luand o

cutiuta mica cu pudra cu un buretele micut.A dat cu buretelul prin pudra si apoi l-a
trecut peste obrajii mei.

Cu placere.Deci,uh,cat de departe ati mers tu si cu Edward? intreba ea.M-am

incruntat,confuza si m-am uitat la ea in timp ce punea pudra deoparte.

La ce te referi? am intrebat,nesigura unde vroia sa ajunga.Ea zambi.

Adica,ati devenit intimi? intreba ea.Ochii mei se marira si am simtit caldura

cuprinzandu-mi fata cand mi-am dat seama ce intreba.

Eu,uhAdica,da.Dar nu,nu am facutstii tu am relatat nelinistita.Zambetul ei

crescu putin si incuviinta.

Prima baza,a doua baza,a treia baza? intreba ea,ridicandu-si sprancenele

intrebatoare si luand un tub de luciu de buze.Am zambit.

El,uh,a spus ca e a treia am spus usor.Ochii ei se marira surprinsa,ranjetul

crescandu-i.

Wow.Deci,ai,stii tu,ai facut-o cu el? intreba ea.M-am uitat la ea confuza,nefiind

sigura la ce se referea.Mi-a vazut expresia si ofta.Stii tu,ai coborat acolo jos la
el?

M-am uitat la ea pentru un moment,nici acum neintelegand,si am auzit un raset

chiar din pragul usii de la baie.Ochii mei se marira si m-am intors in acea
directie,uimita s-o vad pe Rosalie Hale stand acolo.Purta o pereche de blugi mulati
si o pereche de cizme negre care ajungeam pana aproape de genunchi si avea un
top mulat negru cu o curea in jurul lui.Arata uimitor,de parca ar fi iesit de pe
coperta unei reviste,cu parul ei aranjat in bucle si machiajul aplicat perfect.

745
Alice incearca sa te intrebe daca i-ai dat cap.Stii tu,sa-i pui penisul in gura ta,sa-l
sugi spuse ea amuzata,ridicand o spranceana spre mine.Ochii mei se marira de soc
cand am realizaat ce ma intrebat si am simtit cum ma inroseam din nou.

Uh,adica,paiAm inceput,luata prin surprindere.Nu.

Alice paru uimita de admiterea mea dar Rosalie doar ranji.Dar vrei? intreba ea.

Am intrebat de cateva ori,uimita.Uh,pai..presupun am soptit.Adica,m-am gandit

la asta,dar nu stiam,stii tu..cum sa fac,nu stiu cum sa-l fac sa se simta bine in acel
mod.

Awwwwww,cat de dragut e asta?! striga Alice.M-am uitat la ea socata,imediat

confuza daca isi batea joc sau era amabila,dar zambea asa ca m-am gandit ca nu era
rea cu mine in legatura cu asta si nu radea de mine.Alice nu era acel gen de
persoana oricum.Am auzit-o pe Rosalie scotand un sunet si m-am uitat la
ea,deoarece eram foarte sigura cu Rosalie era genul de persoana care sa-si bata joc.

Nu e atat de greu spuse Rosalie.Barbatii sunt usor de rezolvat.L-ai facut sa

ejeculeze pana acum,nu?

Ea se uia la mine asteptatoare,ridicand sprancenele.M-am inrosit si am

zambit,incuviintand.Da,am facutasta

Ea ranji.Bun.Tot ce trebuie sa faci draguto e sa-ti pui buzele in jurul penisului si

sa sugi,ducandu-ti capul in jos si in sus.Nu prea repede,nu prea incet,tine un ritm
placut.Si nu te astepta sa incapa toata in gura ta,mai ales un penis mare si chiar nu
din prima.Deci pune mana in jurul penisului si freaca-i-o in acelasi timp. spuse
ea,dand din umeri.Am stat acolo si m-am holbat la ea si Alice inceput sa rada.

Nu trebuie sa iei decat cat poti fara sa te ineci.Suna ciudat cand explicit,dar va
veni totul de la sine,atunci cand se va ajunge la asta,vrei stii.Adica,stii cum baietii
ejeculeaza atunci cand le-o freci deci fa aceleasi miscari doar ca le vei face cu
mana si cu gura in acelasi timp.spuse Alice usor,cu putina compasiune in vocea
ei.Si nu uita sa acorzi atentie varfului,deoarece multor baieti le place sa fie lins.Le
plange limba.

Da,limba.Si putini din dinti,dar nu mult.Poti sa strangi si sa freci usor,dar daca-l

musti va fi in stare sa te loveasca spuse Rosalie.Ochii mei se marira de soc,panica
curgand prin mine.

746
Alice probabil ca a simtit-o deoarece a ras usor dand din cap.Nu-ti fa griji,asta nu
se va intampla.Edward nu te-ar lovi niciodata. spuse ea,uitandu-se la Rosalie cu o
privire dezaprobatoare.Rosalie zambi si dadu din umeri.

Da,bine.Edward nu te-ar lovi.Desi aminteste-ti cand am auzit ca a facut dragonul

furios cu acea fata noua anul trecut la acea petrecere cand l-am muscatincepu
ea.Am ridicat o spranceana si Alice ofta.

Rose asta e chiar pervers,taci. spuse ea.Rosalie incepu sa rada din din cap.

Ce?!A facut-o!Doamne,care era numele fetei,tipa aia micuta si bruneta.S-a mutat

in vara dar inca se mai juca cu el dupa aceea,proasta fata.Nu inteleg. spuse
ea.Oricum,nu numele fetei conteaza.Dar Alice are dreptate,Edward nu te-ar
lovi,nu ar fi trebuit sa spun ca o va face doarece m-ai crede

Am incuviintat,fiind inca incruntata,putin confuza despre conversatie.Uh,ce e un

dragon furios? am intrebat ezitant.

Nimic spuse Alice repede,uitandu-se la Rosalie.Rosalie ranji,dand din cap.

Nu,daca fata vrea sa stie,ar trebui sa-i spunem.Ar trebui sa stie chestiile pe care
le-a facut iubitul ei.I-am spus inainte ca nu ma voi preface ca e un print si eram
serioasa.ii spuse Rosalie lui Alice.Alice ofta,dand din cap si Rosalie s-a intors ca
sa se uite la mine.Un dragon furios e atunci cand o fata ii suge penisul unui baiat
si el face ceva ca atunci cand ejeculeaza sa faca sperma sa iasa pe narile fetei.I se
spune dragon furios deoarece,toata lumea spune,ca fata va fi foarte nervoasa dupa
ce ii faci asta

M-am uitat la ea,speriata,si doar a stat acolo ranjind.Edward a facut asta? am

intrebat socata.Ea incuviinta si Alice ofta.

El nu ti-ar face asta niciodata,Isabella spuse Alice,inca uitandu-se la

Rosalie.Sper ca intelegi asta.Era diferit pe atunci

Am incuviintat si am clipit de cateva ori,inca uimita.Uh,da.Adica,am incredere in

el.E doar putin cam greu sa cred ca a facut asta

Da,pai,Edward a facut o multime de prostii fetelor spuse Rosalie dand din cap.

747
Cum ar fi? am intrebat,ridicandu-mi sprancenele.Eram foarte curioasa cum le
trata Edward pe fetele de dinainte mea,deoarece toata lumea imi spunea ca e atat de
diferit cu mine.Il stiam intr-un singular fel,deci totul parea strain.

Nu cred ca ar trebui sa vorbim despre asta,e in trecut spuse Alice.Ea merse si

inceput sa-mi umble din nou prin par,bagand in priza ondulatorul.

Dar vreau sa stiu am spus.Ea ofta,sunand resemnata.

Daca spui asa,Edward Cullen probabil ca a intrecut limita spuse ea.

Rosalie rase.Da.Cum ar fi,iti amintesti acea data cand a tras-o pe Jessica in baia
aia de la scoala si a rupt hainele de pe ea si apoi a ejeculat pe pantalonii
ei?Oh,Doamne,si doar a lasat-o acolo!A iesit afara si a mers pe hol,acoperita de
sperma lui si incerca sa-si tina hainele pe ea,dar pantalonii ei erau patati si nasturii
de la comasa erau rupti?Ce curva proasta

Alice dadu din cap.Si momentul ala cand o fata ii facea sex oral in sala de forta
stiind ca iubitul tipei avea sa intre peste ei?

Rosalie incuviinta.Da,a facut ceva ca sa-l enerveze pe Edward,asa ca s-a razbunat

pe el jucandu-se cu iubita lui.Atat de crud.

Alice ofta.Iti amintesti cum i-a dat lui Eric o pereche de chiloti de-ai lui Kate?

Rosalie rase tare.Da,i-a spus lui Eric ca erau un cadou de la Kate.Tocilarul ala a
urmat-o peste tot timp de cateva saptamani crezand ca are o sansa

Alice incuviinta.Da.Oh,si momentul ala cand a mers cu blonda aia in restaurant si

a convins-o sa-i faca sex oral pe sub masa si dupa ce a ejeculat,s-a ridicat si a
plecat

Rose incuviinta,inca razand.Doamne,da!I-a lasat nota de plata si a lasat-o acolo

spuse ea.

Alice zambi.El a spus ca pastreaza amabilitatea pentru mese mai retrase asa ca si-
a facut treaba

Rose dadu din cap.Ce nesimtit.OH!Iti amintesti petrecerea aia de acum doi ani
cand Edward baga degetul intr-o fata cu fusta scurta si apoi a mers si si-a bagat
degetul in gura lui Lauren Mallory?

748
Alice marai.Ugh,a fost atat de dezgustator!Si ea doar a supt pe deget,incercand sa
fie sexi.El a crezut ca e amuzant

O desigur ca asta a crezut.Credea ca totul era amuzant.Adica,iti amintesti ce i-a

facut lui Shannon? spuse Rosalie,dand din cap.A crezut ca a fost cel mai
amuzant lucru din lume

Alice ofta,dand din cap.Bucking Bronco-ul spuse ea,sunand exasperata.[am scris

in engleza deoarece nu stiu cum se traduceJ]

Ce inseamna bucking bronco? am intrebat.Rosalie rase.

E atunci cand un baiat pune o fata sa se sprijine pe genunchi si pe maini si fac sex
si el o apuca de sani tare si ii sopteste ceva de-a dreptul bolnav sau oribil in
ureche,ceva ce-ar speria-o.Va incerca sa se indeparteze de el repede dar el o tine
spuse ea,dand din umeri.

M-am uitat la ea o secunda,uimita.Edward a facut asta? am intrebat.Ea incuviinta

si eu am clipit de cateva ori,incercand sa absorb toata informatia.Nimic din toate
astea nu suna tipic Edward de care eram indragostita si totul parea putin ireal.Ce
i-a spus fetei ca s-o faca sa vrea sa plece?

A spus pasarica ta nu e atat de stramta precum a mamei tale. spuse Rosalie

zambind.Ochii mei se marira de soc si Alice ofta.

Nu s-a culcat cu mama fete,doar glumea spuse ea.Am incuviintat ezitant,socata

ca a spus asa ceva.A facut asta deoarece a fost provocat de catre Jacob.Cei doi se
provocau mereu sa faca chestii stupide si nici unul nu s-ar da inapoi

Cum nici acum nu ar ceda nici unul spuse Rosalie incet.Si vorbind despre
Jacob,putem s-o adaugam pe sora lui pe lista prostiilor facute de Edward.

Alice incuviinta si incepu sa-mi onduleze parul,fixandu-si atentia pe el.O liniste

ciudata cazu in camera si Rosalie doar s-a rezemat de usa.Doar am stat acolo
pentru un moment,surprinsa de reactia lor in legatura cu ultima fata.Stiam ca Jacob
fusese un prieten bun de-al lor,si am vazut pozele cu ei impreuna,dar niciodata nu
mi-am dat seama ca toti au pierdut o prietenie in acea situatie.

Mi-a spus despre asta am spus usor.Amandoua s-au uitat la mine

surprinse.El,uhl-am intrebat despre Jacob cand l-a atacat la jocul de fotbal

749
Alice ofta.Da.Obisnuiam sa fim foarte apropiati.Inca vorbim cu Jacob cand il
vedem prin preajma,dar nu mai e la fel stii?Vede chestia asta precum o alegere
intre el si Edward spuse ea,dand din umeri.

Rosalie rase uscat.Noi chiar l-am ales pe Edward peste el spuse ea.Ne-au fortat
sa alegem parti cu comportamentul lor,si stiam ca daca nu-l vom alege pe Edward
ne vom destrama.Cei doi idioti ar fi trebui sa rezolve chestia asta precum niste
barbati in loc sa fie niste bestii immature,dar au decis sa porneasca un
razboi.Amandoi au lovit sub centtura.Da,Jacob nu ar fi trebuit sa spuna ceea ce a
spus,dar Edward nu ar fi trebuit sa faca ce a facut.Amandoi au dat-o in bara si nici
unul nu e destul de barbat ca sa admita asta.

Stiuspuse Alice.As vrea sa rezolve chestia asta

Rose incuviinta,si toate am fost tacute pentru un moment mai lung inainte ca ea sa-
si vorbeasca.Oricum,am deviat de la subiect.Trebuia sa-ti spunem cum sa-l faci pe
idiotul ala sa se simta bine m-am inrosit si ea ranji,clar amuzata de reactia mea.

Da,unde eram cu aia?Multa limba,putini dinti.Freaca cu mana,linge varful.Ia doar

cat poti fara sa te ineci spuse ea.Roseata mea deveni mai intensa cu fiecare
cuvant,clar rusinat,deoarece parea ca ma antrenau.

Oh!Coaiele! spuse Rosalie tare.Ochii mei se marira de soc si amandoua au

inceput sa rada.Prinde-le usor in mana libera,baietilor pep lac asta

Si poti sa scuip daca vrei,nu simti ca trebuie sa inghiti. spuse Alice.Am ridicat o
spranceana confuza inainte sa-mi dau seama ca acea chestie alba va intra in gura
mea.

Oh Doamne! am exlamat,mai tare decat am intentionat.Amandoua au inghetat si

s-au uitat la mine confuza.Nu am realizatadicae rau?Ce gust are?

Rosalie ranji si Alice chicoti.Pai,e putin sarata si lipicioasa si uneori poate si

amara.A lui Jasper are gust de migdale spuse Alice.Ochii mei se marira de soc si
Rosalie se incrunta.

Migdale?A lui Emmett are gust de Ajax spuse Rosalie.Amandoua au inceput sa

rada si eu doar ma uitam la ele,nesigura de ce sa cred.S-au calmat dupa un moment
si Rosalie s-au intors la mine,ranjind.Sincer,e mai usor s-o inghiti si gata.Cred ca
daca scuipi,gustul va ramane in gura.Nu e insuportabila

750
Am incuviintat ezitant,intreaga conversatie simtindu-se putine ireala.Rose du-te
alege ceva pentru imbracamintea ei.Edward vrea sa poarte Nike,deci asorteaza
spuse Alice dupa o secunda.

Rosalie bufni,dandu-si ochii peste cap.Cine naiba crezi ca esti,sa faci pe sefa cu
mine sopti ea,intorcandu-se si mergand in camera.Alice rase,uitandu-se la mine.

Nu-ti fa griji spuse ea usor.Edward e intelegator.I-ati timp si explora si vei gasi

o cale.Stie ca nu ai experienta si va aprecia doar daca incerci

Am incuviintat zambind.Multumesc,Alice.Serios am spus.Ea incuviinta si

termina de ondulat parul.Rosalie a intra dupa un moment,tinand o pereche de blugi
negri si un top roz cu negru.Mi le-a dat si eu le-am luat cu grija.Ea incuviinta si se
intoarse,mergand din nou.Imi arunca lenjerii din pragul usii dupa o secunda si am
incercat sa le prind,dar in proces am scapat toate hainele pe jos.Alice mi-a zambit
si eu m-am aplecat ca sa le ridic,incercand sa nu ma expun din greseala deoarece
purtam inca doar halatul.

Tel as sa te imbrati spuse ea,scotand din priza ondulatorul.Am incuviintat s i-am

multumit si ea a iesit din camera,inchizand usor usa in spatele ei.Am oftat si mi-am
dat halatul jos,lasandu-l sa cad ape podea.Mi-am pus sutienul negru si chiloteii
negri repede inainte sa imbrac blugii.Erau fixi,dar nu prea stramti,largindu-se usor
la glezne.Mi-am pus si topul si eram surprinsa ca era atat de mic deoarece mi se
vedea partea de sus a sanilor.Am mers spre usa si am deschis-o,intrand in
camera.Alice se uita la mine si zambi,aplaudand.Rosalie zambi,uitandu-se la mine
si mi-a intins o camasa.Am luat-o de la ea si m-am uitat ciudat ea.

E a lui Edward.Si da,l-am intrebat inainte s-o iau.Pune-o peste si vei arata
perfect..Am incuviintat s ii-am multumit,ea incuviintandu-mi in
raspuns.Bun.Pai,eu si Emmett iesim.Ne vedem mai tarziu

Ne-am luat ramas bun si Rosalie a iesit,mergand spre scari.Mi-am pus

camasa,observand ca era una dintre camasile simple si albe ale lui Edward.Mi-am
pus niste sosete si mi-am luat incaltamintele,incaltandu-le si incercandu-le.M-am
uitat la Alice si ea incuviinta entuziasmata.Perfect! spuse ea.Ma voi duce la
Jasper,Edward e in camera lui.Chiar arati uimitor

Am inrosit,zambind usor.I-am multumit si ea incuviinta,mergand spre usa.A iesit si

eu am ezitat,inainte sa merg inapoi in baie.Am mers si am inghetat in fata
oglinzii,uimita de reflexia mea.

751
Cnoc Cnoc Vocea era blanda,moale si dulce precum mierea.M-am uitat la mine
pentru inca un moment inainte sa-mi intors capul spre usa,de unde venea
vocea.Ochii mei cazut pe Edward,pieptul meu fiind plin de iubire si daruire la
vederea lui.Arata uimitor,parul lui perfect dezordonat,fata lui marcata cu ranjetul
lui superb.Purta camas verde cu gri despre care a intrebat mai devreme,si un tricou
alb pe dedesubt care era vizil la maneci.Avea o pereche de blugi decolorati si purta
incaltamintele Nike verde cu alb pe care le-a cumparat cand am fost la mall.Parea
furat dintr-o revista,atat de uimitor de frumos.

Inca aveam cuvintele lui Rosalie si Alice zburand prin capul meu,toate lucrurile
oribile pe care Edward le-a facut fetelor din trecut.Si nu puteam sa neg ca ma
speria putin ca a fost capabil sa fie atat de crud si nonsalant cu sentimentele
fetelor,dar stand acolo si uitandu-ma la el,parea ca nimic din toate astea nu era
relevant.Acele lucruri ni ne se aplicau noua,deoarece stiam ca nu-mi va face acele
lucruri niciodata.El ma iubea si eu il iubeam si amandoi am facut si experimentat
lucruri oribile in viata dar totul era in trecut.Viitorul nostru era complicat si
confuz,dar presentera doar perfect.

Vroiam sa-i spun cat de frumos era,vrand sa-l fac sa inteleaga cat de multi il
iubeam,dar in loc de asta,primele cuvintele care mi-au iesit din gura au fost
ultimele cuvintele pe care m-as fi asteptat sa le spun fiului barbatului care m-a
cumparat.

Ai scos si restul hainelor din uscator cand ti-ai luat camas? am intrebat.

El se holba la mine pentru o secunda inainte sa rada,dand din cap.Isi trecu mana
prin par,cauzand un haos si mai mare sa erupa in suvitele lui roscate.Mi-este
teama ca nu Tesoro.Dar hainele pot astepta pana maine

Am zambit si am incuviintat.Da,presupun ca pot am soptit,intorcandu-ma si

uitandu-ma impreuna.Era usor sa vezi ca eram eu,cu obrajii mei inrositi si cu
micutii pistrui pe varful nasului,dar ma simteam atat de diferit.Pentru un moment
nu am vazut acele defecte ale mele.Stiam ca erau acolo,deoarece intotdeauna vor
fi,dar nu asta iesea in evidenta la mine.Ma simteam dragutaaproape vrednica.

Edward veni in spatele meu si isi puse mainile in jurul meu,uitandu-se in

oglinda.El se apleca si ma saruta pe gat usor inainte sa ranjeaza.Ah,uita-te la asta
iubito.Aratam bine impreuna sau ce?Aratam de parca suntem facuti sa fim
impreuna spuse ea.Am zambit.

752
Daasa aratam am spus,simtindu-mi ochii umplandu-se cu lacrimi de bucurie la
cuvintele lui.El ma stranse mai tare intr-o imbratisare,leganandu-ne putin in
miscare.Mi-am ridicat mainile si le-am pus pe antebratele lui,frecandu-le usor.

Chiar arati uimitor,la mia bella ragazza.Ireal de frumoasa spuse el.Am zambit si
mi-am privit reflexia in timp ce una dintre lacrimile cu care ma luptam cazu pe
obrazul meu.Edward slabi stransoarea si s-a intins,stergand-o repede fara sa mai
spuna vreun cuvant.

Deci nu sunt o schifosa? am intrebat jucausa.El chicoti,dand din cap si

strangandu-ma mai tare din nou.

Clar nu o schifosa.Tu,doamna mea,erai o figa.Nu,la naiba.Esti o figone spuse

el.Niciodata nu am fost mai atras de cineva asa cum sunt atras de tine.

Am zambit.Multumesc am spus.El dadu din umeri,ranjind.

Poate nu vei vrea sa-mi multumesti.Pot deveni putin territorial din cauza asta si
seara asta nu va fi mai diferita.Daca cineva va pune un deget pe tine,jur ca o sa i le
rup spuse el.Mi-am dat ochii peste cap.

Nu,nu o vei face,deoarece nu vreau sa intri in probleme cu tatal tau.Nimeni nu

ma va atinge.Ma indoiesc ca cineva ma va observa,oricum am spus,dand din
umeri.El rase uscat,scotandu-ma din imbratisare.

Aratand asa,Isabella?Toti te vor observa.Dar ai dreptate,nu te vor atinge,deoarece

toti stiu sa nu o faca spuse el.Am oftat,deoarece vocea lui avea putin iritare in
ea.Dar deja incepea sa-si iasa din fire si nici macar nu am iesit din casa,seara va fi
un total dezastru.

Totul va fi bine am spus incet,intorcandu-ma de la oglinda si mangaindu-l usor

pe spate.El ofta,incuviintand.

Da. sopti el.Ar trebui sa plecam

Am incuviintat si l-am urmat afara din baie.Mi-am luat haina din dulap si am stins
lumina,iesin pe hol.Edward a mers in camera lui si si-a luat o geaca gri,punand-o
pe el.Si-a luat cheile si alte necesitati si eu am asteptat rabdatoare,imbracand
geaca.Dupa un minut el iesi afara,tinand o sticla mare de alcool.A deschis-o si a
ridicat-o,luand o gura mare din ea.Mormai dupa si o intinse spre mine,ridicand
sprancenele si ranjind.

753
M-am uitat la el ezitant si apoi el chicoti.Ai incredere in mine,Tesoro.Ai nevoie
de mult alcool ca sa-i suporti pe prostii astia imi spuse el,cu o voce jucausa.Am
zambit si am luat-o,luand o mica inghititura.M-am strambat deoarece ma ardea si
am luat-o de la gura imediat.El chicoti,luand stricla de la mine.Asta-i fata mea

El lua din o gura mare de alcool.M-am uitat la el socata.Ar trebui sa bei daca
conduci? am intrebat ezitant.El isi dadu ochii peste cap,dand din umeri.

Sunt un sofer bun spuse simplu.Niciodata nu am avut un accident.Am oftat si

am incuviintat,deoarece nu ma voi certa cu el.Aveam incredere ca nu ma va rani.

Mi-a intins din nou sticla si am dat din cap,refuzand.A mai luat o inghititura si apoi
a pus capacul,mergand in camera lui si punand sticla pe masa.A iesit inapoi si m-a
luat de mana,ducandu-ma spre scari.Le-am coborat repede si m-a dus
afara,deblocand masina si deschizand usa pasagerului pentru mine.Era racoare
afara,si era intuneric,dar macar era uscat.Zapada se topise de mult,chiar a doua zi
dupa Craciun.

A inchis usa dupa ce m-am urcat si inconjura masina,asezandu-se pe scaunul lui in

timp ce-mi puneam centura.A pornit masina si a dat drumul la caldura si a pornit
iPodul.A cautat printre cantece pana cand a gasit unul rap,basul fiind atat de tare
incat misca geamurile.A bagat masina in masalier si a iesit de pe alee,cantand o
data cu cantecul.

Partea a doua
Zbura pe drumul ce ducea la iesirea din Forks.A condus pentru cate minute inainte
sa ajungem langa un mic drum ce ducea la dreapta.A intors pe el si eu m-am uitat
in oglinda,observand o alta masina in spatele nostru.A condus pe drum pentru un
moment,printre niste copaci,inainte sa ajungem in poiana.Era un teren deschis cu o
micuta cabana intr-o parte.In spatele cabanei era apa,ceea ce presupuneam ca era
lacul deoarece Edward a repetat de mai multe ca ori cum ca petrecerea era pe
lac.Erau multe masini parcate pe pamant si puteam sa vad un foc mare arzand,iar
in jurul lui erau adunati mai multi oameni.Edward a parcat undeva mai departe de
masini si a oprit motorul.

Esti pregatita? intreba el,intinzandu-se si mangaindu-mi usor coapsa.Avea

sprancenele ridicate in mod intrebator si se uita la mine,asteptandu-mi
raspunsul.Eram nelinistita,simtindu-ma putin speriata fiind in jurul atator
754
necunoscuti,dar eram deja acolo si era prea tarziu s-o dau inapoi.Si daca era sa fiu
cinstita,nu vroiam sad au inapoi.Vroiam sa merg la petrecerea asta;vroiam sa-mi
petrec seara cu Edward si prietenii lui si colegii lui.Imi era teama de cum se va
purta cu mine in preajma,daca trebuia sa am de-a face cu el dandu-se la alte
fete,dar simteam ca ar trebui sa infrunt asta.

Da,sunt pregatita am spus in final,pastrandu-mi vocea calma.El ofta si isi duse

mana prin par,incuviintand.A deschis usa si a iesit,venind spre partea mea si
deschizandu-mi usa.A intins mana psre mine si am luat-o cu grija.M-a ajutat sa ies
si a inchis usa de la masina,blocand-o si pornind alarma.M-a condus printre
masinile parcate spre o multime de oameni.Cu cat ne apropiam mai tare de
multime cu atat el slabea stansoarea pe mana mea si in mod irational eu am strans
mai tare mana lui,dar pe urma i-am dat drumul.El ofta si imi dadu un zambet
trsit,parand ca se simte vinovat pentru ca mi-a dat drumul la mana.I-am
zambit,vrand sa stie ca intelegeam.A incetinit pasul cand am intrat in
multime,stand chiar langa mine tot timpul.Cativa oameni l-au intampinat
entuziasmati in momentul in care l-au vazut si el i-a salutat,dar parea
distras,uitandu-se in jur.Ne-a dus in partea stanga dupa un moment si m-am uitat in
sus,vazandu-i pe Jasper si Alice stand in multime.Am mers spre ei,oprindu-ne in
fata lor.I-am zambit lui Alice si m-am uitat la Edward,care avea ochii ingustati in
directia lui Jasper.A ridicat doua degete si le-a indreptat spre ochii lui,inainte sa le
indrepte spre Jasper.Jasper intelese ceea ce insemna semnul si incuviinta,ridicand
doua degete.M-am incruntat si m-am uitat confuza la acea schimbare de priviri,dar
si putin amuzata.

Edward se intoarse spre mine,facand cativa pasi ca sa fie chiar langa mine.Vin
imediat,bine iubito? sopti el.Am incuviintat si el isi duse mana prin par,parand
putin indurerat.Se intinse si isi trecu varfurile degetelor peste ale mele,inainte sa
plece.M-am intors si am vazut cum mergea prin multime,salutand oameni si
oprindu-se sa vorbeasca.Puteam sa-i vad zambetul prin multie,puteam sa vad cum
radea in timp ce pieptul lui se misca desi nu puteam sa-l aud din cauza zgomotului
provocat de muzica si conversatii.

A disparut din raza mea vizuala dupa un moment si eu m-am intors,uitandu-ma la

Jasper si Alice.Amandoi se uitau ciudat e mine,aruncandu-mi privire
sceptice.Imediat m-am simtit vinovata,deoarece asta era motivul pentru ca nu
vroiam sa vin in primul rand.Distractia lor era distrusa din cauza prezentei mele.

755
Sunt bine,pe bune.Puteti sa mergeti sa va distrait am spus,dand din umeri.Era
partial adevarat,deoarece gandul ca voi fi aici singura ma ingrozea,dar nu vroiam
ca ei sa sufere pentru mine.Jasper rase,dand din cap.

Ai ratat acea schimbare de semne cand ati venit?Nu pot face asta,scumpo.Esti
blocata cu mine pana cand se intoarce spuse el,avand un ton jucaus.Se intinse si
ma mangaie usor si eu i-am zambit in schimb.

Am stat pe acolo vorbind putin,,oamenii venind sa vorbeasca cu Jasper sau

Alice.Cu totii erau prietenosi cu mine,nimeni rau intr-un mod anume.Usor usor,ma
relaxam,simtindu-ma putin mai confortabila cu multimea.

Am auzit rasul asurzitor dupa o vreme si m-am intors destul de repede incat sa-l
vad pe Emmett inainte sa puna un brat peste uarul meu.M-am nelinistit putin si m-
am uitat repede in jur dupa Rosalie,nesigura de cum va reactiona cand va vedea ca
Emmett ma atingea.Era o persoana protective si a fost atat de draguta cu mine in
ultima vreme nu vroiam s-o supar.

Rosalie s-a oprit in fata mea,tinand niste pahare si Emmett imi dadu un pahar rosu
de plastic pe care-l tinea spre mine.Aici,fetito.Ti-am adus o bautura.Sa nu
primesti nimic de la tampitii de aici,bine? spuse el.Am fost uimita pentru o
secunda dar apoi am luat paharul de la el,ducandu-l la nas si mirosind.

Uh,multumesc Emmett am spus incet.El incuviinta.

Desigur.Nu stiam ce vrei asa ca ti-am adus doar niste bere.M-am gandit ca nu o sa
iti placa,dar sincer niciunuia dintre noi nu-i place dar tot bem spuse ea,ridicandu-
si paharul si lovindu-l de al meu.Asa ca bine ai venit in grup,esti oficial una dintre
noi o data ce vei bea berea . Si-a dus paharul la gura si a inceput sa bea si m-am
uitat la el socata.Rosalie intinse unul dintre paharele pe care le tinea spre Jasper si
cand Emmett termina bautura pe care o tinea,a facut schimb cu Rosalie pentru un
pahar plin.

Rosalie s-a dus sa arunce paharul,luand-o pe Alice cu ea.Emmett tinea un brat

peste umerii mei si vorbea cu Jasper despre ceva jocuri video,si eu doar stateam
acolo inghetata,complet luat-o prin surprindere de cuvintele lui Emmett.

Mi-am dus bautura la buze si am luat o inghititura,strambandu-ma datorita faptului

ca era putin amara.Michael Newton venise spre noi cu inca un alt baiat si s-au oprit
sa vorbeasca cu baietii.I-am dat lui Michael un zambet politicos cand ochii lui ii
intalnira pe ai mei dar si-a mutat privirea repede,purtandu-se de parca era
756
inconstient de prezenta mea.Am realizat ca asta era datorita lui Edward,ca
comportamentul lui Edward il intimida pe acest baiat.M-a facut imediat sa ma simt
prost,dar era o mica parte din mine,in adancul meu,care s-a bucurat.Edward era
protectiv si acest lucru ma facea sa ma simt uneori in siguranta.

Beam din bere,incercand sa ignor gustul ingrozitor si m-am relaxat mai tare.Alice
si Rosalie s-au intors si m-am gasit adancindu-ma intr-o conversatie dupa ceva
vreme,linistindu-ma.Glumeau si eu radeam,simtindu-ma multumita si de parca
acolo era locul meu.Ca si cum eramuna dintre ei.

Hei,Em suna o voce din spatele nostrum,fiind familiara urechilor mele.Emmett

s-a intors repede,inca tinandu-ma si invartindu-ma o data cu el.Aproape ca am
cazut din cauza miscarii bruste,aproape impiedicandu-ma de picioarele
mele.Emmett rase de mine dar m-a tinut ca sa nu ajung la pamant.Am ras si eu si
m-am uitat in sus,inghetand cand l-am vazut pe Jacob Black stand acolo.

Ce faci Jake? spuse Emmett.Intinse pumnul spre Jacob si acesta lovi pumnul de
a lui Emmett.

Nu prea multe.Eh,te-ai decis in final sa ne-o dai pe Rosalie? intreba el,aratand cu

capul spre mine.Ochii mei se marira de soc si Emmett rase.

La naiba,stii ca eu si Rosie suntem pe viata baiete.Aceasta nu e a mea,doar am

grija de ea,stii tu,ca sa n-o inhace vulturii spuse Emmett.

Jacob incuviinta.Da.Am auzit-o pe Lauren vorbind despre ea mai devreme,curva

aia mica si geloasa

Emmett rase.Mda,ea si Tanya.Nu vreau sa fiu nevoit sa lovesc o catea in seara

asta.Rosie nu mi-ar mai da nimic daca as fi inchis pentru abuzul unei femei,stii
tu?

Jacob incuviinta si rase.Da,stiu Si-a intors privirea spre mine si zambi.A fost o
placere sa te vad din nou,Isabella Swan spuse politicos.Am fost surprins ca
vorbea atat de frumos cu mine dupa incidental de la meciul de fotbal.

La fel,Jacob Black am spus incet.El zambi.

Hei,ce a spus un om de zapada altui om de zapada? intreba ea,ridicand

sprancenele spre mine.M-am incruntat si m-am uitat la el pentru o secunda inainte
sa dau din umeri.

757
Nu stiu,ce? am intrebat.El ranji.

Miroase a morcovi spuse el.Emmett rase imediat si eu am chicotit,dand din cap.

Jacob chicoti si Emmett isi drese vocea.Edward se uita spuse Emmett incet.Pare
cam suparat

M-am uitat in jur repede,ochii mei intrand in contact cu ai lui peste umarul lui
Jacob.Statea cu un alt baiat,care vorbea,dar Edward nu-i acorda atentie.Privirea ii
era fixate pe noi,o furie facandu-si aparitia pe fata lui.Puteam sa-i vad mana stransa
intr-un pumn pe langa el,puteam sa spun ca se lupta sa-si controleze furia.

Cand nu e Edward nervos? intreba Jacob,dand din cap.Oricum,vroiam doar sa

va salut.Vom vorbi altadata,Em.Sa aveti cu totii o seara placuta

El se intoarse si pleca,si Emmett sopti.Si tu Jake.Dupa ce disparu din vedere,m-

am uitat la Emmett curioasa.

Inca il mai placi pe Jacob dupa ce a spus ceea ce a spus despre mama ta? am
intrebat ezitant.Emmett ofta,incuviintand.

Si mama lui a murit,sa stii.Familia e un subiect sensibil pentru Edward si

Jake.Noi ne avem unul pe celalalt si pe tata si Esme si Alec,dar tot ce are Jake e
tatal lui si surorile sale.De aceea a mers Edward dupa sora lui.S-a jucat cu familia
lui,si asa ceva nu se face.Deci da,Jacob nu ar fi trebuit sa spuna ceea ce a spus si
am fost suparat o vreme,dar era doar defensive si ranit si vroia sa-l faca pe Edward
sa sufere.Si inainte sa vii tu,Izzy Bizzy,singura modalitate sa-l ranesti pe Edward
era sa patezi memoria mamei.Si nu vreau sa spun ca a fost corect,dar Edward i-a
spus despre mama luiinainte sa-i arunce masina in aer si aproape ca l-a
omorat.spuse Emmett.Am incuviintat,putin surprinsa.M-am uitat la Edward si i-
am vazut pe Ben si Angela mergand spre el.Ben i-a intins ceva si Edward a
zambit,incuviintand si bagand in buzunar.

Emmett m-a invartit din nou dupa o secunda ca sa fim fata in fata cu Jasper.Am
ras,aproape cazand din nou,dar Emmett m-a tinut.Vorbeau si eu mi-am dus paharul
la gura si am baut ultima inghititura .Am tremurat putin din cauza gustului si am
auzit un chitotit aproape de mine,atat de aproape incat mi-a facut pielea de
gaina.Mi-am intors capul intr-o parte ca sa ajung fata in fata cu Edward.El se
apleca,buzele fiind acum langa urechea mea.Atat de sexi sopti el,respiratia lui
lovindu-mi gatul,mirosul de menta si alcool amestecate intoxicandu-ma.

758
M-am inrosit si el chicoti din nou.A spus ceva catre Jasper si si-a bagat ana in
buzunar,scotandu-si pipa de sticla.A scos o punga cu marijuana si i-a dat-o lui
Jasper,care a pus putin in pipa.Au vorbit in timp ce Jasper facea ceea ce facea,dar
nu ma puteam concentra la ce se intampla deoarece Edward era atat de aproape de
mine si trimitea curenti de dorinta prin mine.Am realizat ca alcool avea ceva de-a
face cu asta,deoarece ma simteam mai luminata,avand o stare de ameteala.

Jasper a scos o bricheta si a tras un fum,dand-o lui Alice.A dadeau de la unul la

altul pana cand a ajuns la Edward si a tras un fum,intorcandu-se sa se uite la mine
curios.Ochii mei se marira cand am realizat ca vroia sa stie daca vreau si eu.Am
inceput sa ma balbai si el ranjit,ducand-o spre buzele lui si tragand un alt fum.L-a
tinut in plamanii lui si s-a aplecat spre mine.M-am nelinistit putin,deoarece chiar
daca a mai facut asta cu mine de nenumarate ori niciodata nu a facut-o in fata unor
oameni.Am stat nemiscata si am inchis ochii in timp ce gura lui se apleca de a mea
si am inhalat cand el a inceput sa sufle.Am tras fumul in plamani si el isi freca
nasul de al meu,maraind usor.Intregul meu trup gemea si am tinut cat de mult am
putut inainte sa trebuiasca sa respir.Mi-am deschis ochii si m-am uitat in jur ca sa
vad pe toata lumea uitandu-se la mine surprinsi,dar Edward ranjea.

Am inceput sa ma inrosesc din cauza acestei atentii,uitandu-ma la ei

confuza.Rosalie marai dupa o secunda,intingandu-se si lovindu-l pe Emmett peste
cap.De ce nu-mi faci niciodata chestia asta,boule?E al naibii de sexi spuse
ea.Toti au inceput sa rada si Emmett isi lua bratul de pe umerii mei,ducandu-l sa se
frece pe cap.

Doamne,Rose.Te impusc daca vrei.Intotdeauna faci asta singura,stii,si ceea ce a

facut ea cam seama cu trisatul.Toata lumea trebuia sa traga singuri macar o data,e
ca un ritual sau ceva.Spuse el.Rosalie isi dadu ochii peste cap.

Ma rog,da-o incoace spuse ea.Edward i-o dadu si trase un fum,uitandu-se urat pe

Emmett.I-a dat-o iubitului ei si Ben veni spre noi,atingandu-l pe Edward pe umar.

Aici,frate.Noile chestii de la tatal tau spuse el,tinand un joint spre

Edward.Edward il lua si ii multumi,luand o bricheta de la Emett si aprinzandu-l
repede.A tras o data si a tinut,incuviintand.

Da,e buna.Mersi spuse Edward.Ben incuviinta si imi zambi usor inainte sa

plece.Edward mai trase un fum si se intoarse spre mine,ranjind.Emmett are
dreptate,sa stii.Trebuie s-o fac singura macar o data spuse el,intingandu-o spre
mine.Ochii mei se marira de soc si m-am uitat la el pentru un moment inainte sa
ma inting si sa-l iau.Mana imi tremura si ma uitam la joint.
759
Doar pune-ti buzele in jur si suge,papusa spuse Rosalie jucaus,vocea fiindu-i
plina de amuzament.M-am uitat la ea si am inrosit,zambind.Toti au ras si Edward
veni in spatele meu,punandu-si mainile in jurul meu.M-am
nelinistit,socata,deoarece erau multi oameni in jur care puteau sa vada.

Ce faci?Oamenii vor vedea am spus incet,uitandu-ma in jur.Edward dadu din

umeri si Emmett rase.

Nu-ti fa griji,micuto,toata lumea stie oricum.Nu poti ascunde o asemenea

iubire.Defapt,sunt sigur ca si tata stie de o vreme doar ca nu-mi dat seama de ce nu
a spus nimic in legatura cu asta.Trebuie sa te placa cu adevarat sau ii e frica de
Edward dintr-un anume motiv spuse Emmett,dand din umeri.Sansele ca el sa fie
speriat de un rasfatat nu sunt foarte mari,deoarece nimic nu-l sperie pe tata,deci
inseamna ca te place

Am stat acolo,uitandu-ma la el socata.Dr.Cullen stie?! am intrebat

tare,panicata.Toti au inceput sa rada dar Edward ofta,aplecandu-se si sarutandu-ma
pe gat.

E o sansa destul de mare sa stie spuse Edward.Nu conteaza,ne vom descurca

Am incuviintat,oftand.Nu puteam sa neg ca eram putin speriata de idea ca

Dr.Cullen chiar stia.Am suspectat si eu chestia asta datorita felului in care se uita la
mine si la Edward,dar sa stiu ca si altii credeau la fel era mai rau.Nu eram sigura de
cum va reactiona in legatura cu asta,cum ma va trata sau daca va dori sa plec
departe.

Trage un fum spuse Edward,adancindu-si nasul in gatul meu.Am oftat si am dus

jointul la buze,sugandu-l.Gatul meu incepu sa arda imediat,plamanii umplandu-se
cu fum.Era tare,mult mai tare decat ca atunci cand inhalam de la Edward.L-am dat
la o parte si am inceput sa tusesc violent,pieptul devenindu-mi mai greu cand
trageam aer.Edward lua jointul de la mine si i l-a dat lui Emmett,punandu-si bratele
in jurul meu in momentul in care m-am aplecat.Ochii mei se umpleau de lacrimi si
plamanii ma dureau,intregul corp incordandu-se.Emmett rase,tragand un fum si
Edward m-a ridicat,tinandu-ma si chicotind.

Da,va fi cam distrusa dupa asta spuse Emmett,tragand un fum.Mi-am ridicat

mana si mi-am sters lacrimile din ochi,incercand sa iau o gura mare de aer dar
plamanii mei inca erau in flacari.Alice mi-a dat un pahar,zambind.

760
Bea ceva,va fi mai bine.Sau cel putin va alunga arsura din gat spuse ea.Am
incuviintat s ii-am multumit,vocea fiindu-mi ragusita.Am dus paharul la buze si am
luat o inghititura.Orice era,avea gust de fructe,mult mai bun decat ceea ce mi-a dat
Emmett.

Hei,nu ti-am spus eu sa nu iei pahare de la oameni? intreba Emmett.I-am dat

paharul inapoi lui Alice,dandu-mi ochii peste cap.

E doar Alice am spus.Edward rase,inainte sa ofteze multumit.M-a strans tare si

ne-a leganat putin.Mi-am ridicat mainile ca sa le pun pe antebratele lui si a inceput
sa ma sarute pe gat.Puteam sa simt limba lui moale apasandu-se pe pielea
mea,curenti electrici alergand pe coloana mea.Caldura lui era confortabila,mirosul
lui revigorant.Pielea mi se facea de gaina in timp ce electricitatea curgea prin
pielea mea direct la locul dintre picioare.Inima incepu sa-mi bata mai
tare,respiratia tremuranda.

Esti bine?Tremuri. intreba Edward usor,soptind pe carnea mea.Am

incuviintat,nesigura de cum sa raspund ca sa nu ma fac de ras.El ofta.Vrei sa
mergem la o plimbare,doar noi doi?

Am incuviintat.Isi indeparta buzele de gatul meu si isi lua bratele de pe mine.Iti

trecu mana prin par,uitandu-se in jur.Mergem la o plimbare,copii.Ne mai vedem

Toti au luat la cunostiinta ceea ce a spus el si eu m-am indepartat.Edward s-a intins

si mi-a luat mana,impreunand degetele noastre.M-a condus spre locul in care era
parcate toate masinile,strecurandu-se usor.Ne-am intalnit cu cativa oameni pe drum
si se oprea pentru un moment ca sa vorbeasca,dar niciodata nu a intentionat sa se
indeparteze de mine sau sa-mi dea drumul la mana.Mergeam printre niste masini
cand s-a auzit o voce in apropierea noastra.Edward s-a uitat in directia
sunetului,maraind si dandu-si ochii peste cap.M-am uitat si eu si am vazut o fata cu
parul blond rezemata de o masina neagra cu stickere roz pe ea.Purta o fusta foarte
scurta si imi imaginam ca probabil ingheta de frig deoarece eu simteam frigul si
prin blugi.Se uita la noi cu o expresie ciudata.Parea pe jumatatea amuzata si
furioasa.M-am uitat mai atent si mi-am dat seama ca-mi era familiara.Mi-a luat o
secunda inainte sa-mi dau seama ca era tipa imbracata in drac la Halloween.

Lauren spuse Edward,incuviintand.Ochii mei se marira de surpriza cand am

realizat ca era fata despre care vorbea Edward mai devreme si fata pe care Rosalie
si Alice au mentionata.Edward a atins o alta fata si a facut-o sa guste.Se uita la
mine furioasa,amuzamentul risipindu-se cand a vazut ca ma tinea de mana.

761
Edward spuse ea ascutit,uitandu-se la el.Si-a dus ochii peste corpul lui,un ranjet
mic aparand pe buzele ei in timp ce se uita la el si am simtit furia cum se forma in
mine.Ma simteam protective si geloasa si nu-mi placea cum se uita la el.Ma
simteam parca violata de privirile ei,ca si cum nu ma respecta.Mi-am dres vocea si
ochii ei se intoarsera in directia mea.Se uita la mine furioasa.Te va lasa precum un
prost obicei,sa stii.Nu esti nimic mai mult decat o servitoare.Esti ajutorul,pentru
numele lui Dumnezeu!

Puteam simti mana lui Edward tremurand si am strans-o putin,stiind ca

temperamentul lui era pe muchie de cutit.Mi-am ridicat sprancenele spre
Lauren,miscarea mea facandu-mi increderea si curajul sa creasca.Eram
inaintata,atat de inaintata cu Edward incat nu puteam sa maid au inapoi.Tot ce
puteam face era sa inaintez,si pentru a inainta trebuia sa-mi asum niste riscuri si sa
vorbesc.

Stii,poate e adevarat,sunt servitoarea.Dar macar nu sunt o puttana si asta ma

diferentiaza pe mine de tine,tutuschifosa am spus ascutit,cuvintele iesind din
gura mea inainte sa-mi dau seama ce spuneam.

Ochii ei se ingustara.Cum m-ai facut? intreba ea.Doar m-am uitat la ea deoarece

nu-mi aminteam ce insemna puttana dar imi amintesc ca Dr.Cullen folosea acest
cuvant pentru fetele cu care se culca Edward in trecut si nu era un cuvant frumos.

Eu,uhcred ca te-a facut o puttana spuse Edward,vocea lui avand o urma de soc
si schifosa.M-am uitat la el si am vazut ca se holba la mine,colturile buzelor
luptandu-se sa nu se ridice.

Ma rog,nu conteaza.Ii vei ceda la fel ca toate celelalte si atunci te va lasa.Nici una
nu poate spune nu lui Edward Cullen,primeste ce vrea si stie asta.Orice fata de aici
ar face orice ca sa-l indeparteze de tine,sa-l aiba pentru ele spuse ea,incrucisandu-
si bratele peste piept si uitandu-se la mine.

Asta include si sa suga sucul altor fete de pe degetul lui? am intrebat,enervandu-

ma.Niciodata nu am mai simtit asta pana acum,niciodata nu am mai simtit atata
furie pe care sa nu o pot controla.Ea se uita la mine confuza si eu am zambit
irationa.Sau nici macar nu ai observat?

Despre ce vorbesti? intreba ea,nervoasa.Am dat din umeri.

Nu conteaza.Dar nu face acele chestii cu mine si nimic din ce spui tu nu-mi va

distruge increderea in el.Asa ca treci peste am spus.M-am intors sa ma
762
indepartez,luandu-mi mana din a lui Edward.El a stat inghetat pentru o secunda
inainte sa chicoteasca.

Pai,la naiba.Presupun ca ai auzit-o pe fata,Lauren spuse el.Se intoarse si porni in

urma mea,luandu-ma de mana din nou.Am simtit panica construindu-se,nesigura
de cum va reactiona datorita faptului ca am spus acele lucruri acelei fete.Am mers
spre masina lui in liniste si am facut o pauza langa,oftand.M-am uitat la el si l-am
vazut ranjind,ochii lui practic dansand de entuziasm.

De unde naiba a venit asta? intreba el,razand.Am dat din umeri.

Nu stiu,adica doar a inceput sa iasa,nici macar nu am realizat ce

spuneam.Niciodata nu mi s-a mai intamplat asta am spus.El incuviinta,inca
ranjind.

Pai,fa chestia asta mai des iubito deoarece a fost al naibii de sexi.Jur lui
Dumnezeu,doar auzindu-te atat de nervoasa si geloasa a fost erotic,mai ales in
partea din pantaloni spuse el.

Ochii mei se marira.Eu,uh..Adica. am inceput,nesigura de ce sa spun.Ce

inseamna puttana? am intrebat ezitant,in final.El ridica o spranceana confuz
inainte sa inceapa sa rada.

Doamne,nu stii ce inseamna? intreba el.Am dat din cap ca nu si el rase mai
tare.Inseamna curva spuse el.Am incuviinta,fara sa fiu surprinsa.

M-am gandit ca asta inseamna am spus.El se opri din ras dupa un moment,dand
din cap dar inca ranjind.Isi puse bratele in jurul meu si m-a tras spre el,intr-o
imbratisare.Corpul meu se atinse de a lui si am putut sa simt umflatura din
pantalonii lui care indica erectia lui.Chestia asta imi provoca lucruri nebune,fiori
pe piele cand mi-am dat seama ca eu am facut asta.L-am excitat,ma dorea.

M-am apropiat mai tare de el si el marai,mainile lui mangaindu-mi spatele usor.O

mana cobori in jos pana la blugi si ma stranse putin.Mi-am ridicat capul si m-am
uitat la el si el zambea,aplecandu-se si sarutandu-ma.Mi-am deschis gura si limba
lui intra in ea,sarutul devenind mai pasional.M-a dat pe spate pana cand am lovit
masina si rupse sarutul ca sa ma ridice.Am strigat surprinsa in timp ce ma ridica si
ma aseza pe capote masinii,venind intre picioarele mele.Mi-a gasit buzele din nou
si eu mi-am pus bratele in jurul lui,bagandu-mi degetele in parul lui.El marai si s-a
impins in mine,umflatura din pantaloni ajungand intre picioarele mele.Am marait
si mi-am incrucisat picioarele in jurul lui,tragandu-l mai aproape.Incepu sa-si miste
763
soldurile,lovindu-se de mine,trimitand fiori prin corpul meu.Puteam sa simt cum
ma udam,dorinta crescand in mine.Faptul ca eram afara,si ca erau oameni in
preajma care puteau sa ne vada nu ma deranja atat de tare cat credeam.Tot ce conta
pentru mine era Edward si acele sentimente pe care le crea in mine.Am realizat in
acel moment ca mi-as da si sufletul pentru el,ca m-as devote lui complet.Aveam
incredere in el si ma predam lui,crezand cu adevarat ca nu ma va rani niciodata.Nu
puteam spune ca nu eram surprinsa de afisarea lui in public,avand in vedere faptul
ca Dr.Cullen ar putea stii despre noi,dar nu m-am dat inapoi.Deoarece daca
Edward credea ca e ok,la fel credeam si eu.Ma consuma complet;era lumina
mea,forta calauzatoarea prin intunerica.Edward m-a scos din intunericul care
reprezenta viata mea,stiam asta.Credeam asta.

Am strans picioarele mei tare,maraind in timp ce se freca de mine,inima mea

batand foarte repede.S-a indepartat de gura mea si zambi.Vrei sa intram in
masina?In acest mod,stii tu,nu dar un spectacol sau ceva

Bine am soptit.Ridica o spranceana catre mine si am zambit.Bine,vreau sa

intram in masina am spus,clarificand.El ranji,incuviintand.

Asta-i fata mea spuse el.Ma apuca de solduri si ma dadu jos de pe capota.Isi
scoase cheile si deschise usa soferului,aplecandu-se si lasand scaunul in fata.El se
intoarse si-mi zambi,aratand spre bancheta din spate.Dupa tine spuse el.Am
zambit si m-am urcat,asezandu-ma intr-o parte.In masina era mult mai cald si
pielea imi era infierbantata asa ca mi-am dat geaca jos cand am intrat in
masina.Edward se urca si el si inchise usa,blocandu-ne inauntru.Isi dadu haina jos
si o arunca pe scaunul din fata,ranjind.Se apleca spre mine si mi-a capturat buzele
din nou,mana lui mergand in jos pe pieptul meu.Imi stranse sanii usor inainte sa-si
lase mana in jos,la acel loc,frecandu-l prin pantaloni.Am marait in gura
lui,miscandu-ma usor sub atingerea lui.

Dupa un moment el desfacu nasturele de la blugii mei si trase repede

fermoarul.Am marait si am rupt sarutul,ochii mei deschizandu-se brusc atunci cand
isi baga mana in pantalonii mei,pe sub lenjeria intima.Isi freca degetele de locul
sensibil si am marait cand placerea curgea prin mine.

Asteapta,Edward am soptit,panicandu-ma ca-mi facea asta in masina.Isi opri

mana si se uita la mine ezitant.Eu doar m-am uitat la el pentru o secunda si el
ofta,incepand sa-si traga mana.

764
Scuze,ar fi trebuit sa intreb mai intai spuse el,cerandu-si scuze si sunand putin
dezamagit.Am dat din cap repede ca nu si l-am apucat de mana inainte s-o scoata
complet.

Nu,eu doaradicaaici? am intrebat,uitandu-ma la geam.Adica,daca ne vede

cineva? am soptit in mod irational la sfarsit,de parca cineva ar putea auzi.Edward
ofta.

La naiba,Bella,am parcat atat de departe unde nu mai e nimeni,nimeni nu are un

motiv sa vina pana aici.Plus ca geamurile sunt isolate si nimeni nu poate vedea
nici dacar ar incerca.Avem intimitate spuse el,dand din umeri.Am incuviintat
ezitant,cuvintele lui spulberandu-mi panica.

Bine atunci am soptit.Se uita la mine intrebator inainte sa ranjeasca.

Marijuana ii face pe oameni sa fie paranoici uneori spuse el jucaus,aplecandu-se

si sarutandu-ma.Isi baga mana inapoi in pantaloni si incepu sa frece acel loc din
nou,buzele lui coborand pe gatul meu.Lingea,sugea si saruta pielea mea,miscarea
mainii lui devenind tot mai rapida,inima batandu-mi furioasa.Edward se concentra
asupra mea,atingandu-ma si sarutandu-ma pe fiecare bucata de pielea pe care o
gasea si incepeam sa ma simt egoista.Stiam ca e excitat,deoarece am simtit asta
prin pantalonii lui mai devreme,asa ca mi-am pus mana pe piciorul lui.Am atins
umflatura din pantaloni si am inceput s-o frec inainte sa incerc sa-i desfac
cureaua.Miscarea lui incetini cand realiza ce vroiam sa fac,dar a revenit imediat.

Nu trebuie sopti el.Am incuviintat,gemete iesind din gura mea in timp ce freca
acel loc.Tensiunea se construia deja,placerea crescand cu fiecare atingere.Stiam ca
nu mai aveam mult si vroiam sa-l ating,vroiam sa-l fac sa se simta bine cat timp ce
ma simteam eu bine.

In final i-am desfacut cureaua si am desfacut nasturele de la pantaloni,tragand si

fermoarul.M-am foit putin,incercand sa-mi bag mana in pantaloni dar pozitia era
foarte ciudata si nu puteam sa fac nimic.M-am miscat putin dupa un
moment,nervoasa ca pozitia impiedica dorinta mea urgenta de ai vedea erectia.M-
am lasat mai in jos pe scaun si Edward chicoti pe pielea mea.Mi-am bagat mana in
pantaloni si am putut sa prind penisul lui cand isi baga degetele in mine.Am gemut
si mi-am impins soldurile,placerea curgand prin mine.Am incercat sa i-o frec lui
Edward in timp ce impinge degetele in mine dar nu puteam din cauza
pantaloni.Probabil a realizat si el asta deoarece s-a ridicat usor in asa fel incat
pantalonii sa cada si am reusit sa-i scot penisul din boxeri.Mi-am pus mana in jurul
lui si am inceput sa frec,strangand usor.El marai si incepu sa-si bage degetele in
765
mine mai repede si am simtit placerea formandu-se brusc,trupul incordandu-se.Am
gemut in timp ce aveam convulsii si am strans degetele lui Edward.El continua sa
le impinga in mine,miscarile incetinind cand trupul incepu sa se relaxeze,muschii
la fel.

S-a oprit dupa un moment si eu doar am stat acolo,aproape adormita,inca tinund

penisul lui Edward fara sa-mi misc mana.Si-a scos mana din pantalonii mei si
ranji,aplecandu-se si sarutandu-ma.Imi place sa te vad asa,esti atat de frumoasa
cand ai un orgasm spuse pe buzele mele.Am zambit si el imi musca buza
inferioara.Am inceput sa-mi misc mana din nou,mangaindu-l usor si se indeparta
de buzele mele.Marai si se lasa pe spate,improptindu-se de cealalta parte a masinii
cu ochii inchisi.I-am frecat-o ferm si am privit reactiile lui Edward,expresiile lui
faciale fiind uimitoare.Scoate gemete guturale,mainile fiind stranse in pumni,fata
schimbandu-se in ceea ce parea o placere agonizanta.Dar a stat nemiscat si mi-a dat
voie sa-mi pastrez ritmul,fara sa-si miste soldurile sau sa faca ceva miscari ca sa
preieie controlul.Se bucura de drum si ma lasa sa conduc.

Stand acolo privindu-l,retinut si rabdator,m-a facut sa realizez ca Alice avea

dreptate.Edward era rabdator cu mine.Edward ma va lasa sa incerc lucruri si sa
experimentez si daca o dadeam in bara el ma va intelege.

Am ezitat pentru un moment,dar combinatia dintre euforia de la orgasm si euforia

de la droguri si alcool mi-a facut increderea sa sporeasca si m-am uitat la forma
frumoasa a lui Edward,stand pe spate si bucurandu-se de orice ii dadeam.M-am
uitat in jos la mana mea pe erectia lui si mi-am aplecat capul,facand o pauza
inainte sa-mi pun buzele in jurul capului incercand sa nu ating cu dintii,dar
trecandu-mi limba pe el.Am simtit imediat un gust sarat,aproape precum
transpiratia si Edward gemu tare.Mana lui zbura in parul meu repede,apucandu-ma
tare,dar fara sa ma raneasca.Am inceput sa bag mai mult in gura si Edward sasai.

Stai nemiscata spuse el cu dintii inclestati.Am inghetat abrupt si el isi slabi

stransoarea din parul meu si inceput sa ma mangai usor.Bine,sunt
bine.Doamne,aproape am ejeculat in gura ta

Am fost putin uimita,nesigura daca era de rau sau de bine,dar am inceput sa-mi
misc capul dupa un moment.Capul penisului lovea in spatele gatului meu si am
simtit cum ca ma inecam asa ca m-am oprit acolo.Mi-am ridica gura de pe
penis,trecandu-mi limba peste penis si am inceput sa-l mangai cu mana din
nou.Am sincronizat miscarea mainii cu miscarea capului,marind viteza dupa un
moment.Nu era atat de dificil pe cat am crezut,Alice avand dreptate parea sa vina

766
totul de la sine.Scotea sunete guturale,maraind si gemand,mangaindu-mi parul si
spatele in timp ce i-o sugeam.Nu a durat mult pana sa se umfle mai tare si sa
pulseze putin,gemetele lui Edward auzindu-se mai tare.

Asta e foarte bine,iubito spuse el,cu o voce retinuta.Doamne,da,chiar asa

Mi-am continuat miscarile,strangand mai tare si strangandu-i penisul cu buzele

putin mai tare.Mi-am pus dintii pe capul lui usor,doar din greseala si el gemu mai
tare.La naiba,asta a fost bine spuse el.Eram uimita de cuvintele lui,aprobarea si
bucuria in legatura cu ceea ce faceam.Il faceam sa se simta bine ,asa cum m-a facut
el pe mine.

S-a incordat dupa un moment,respirand greoi.Si-a luat mana din parul meu si a
apucat scaunul,strangandu-l cu putere.

Uhla naibaeuuhDoamne,voi ejecula declara el,strangand din dinti.Am

simtit cum se umfla inca o data si apoi trupul ii deveni rigid,erectia lui
pulsand.Gemu tare si am fost asaltata de o substanta groasa,gumata si sarata ce
sarea in gura mea.Aproape ca m-am inecat si m-am strambat,dar apoi am continua
sa i-o sug si sa i-o frec.Am inghitit substanta groasa si calda repede si a iesit mai
multa,pe care am inghitit-o din nou.Jetul puternic se oprit si incepu sa se relaxeze
in timp ce sugeam si ultima picatura din sperma lui.Mi-am ridicat
capul,strambandu-ma,gustul amar ramanand in gura mea.

M-am uitat la Edward si am vazut ca se uita la mine,cu gura deschisa usor si o

expresia ciudata pe fata lui.M-am incruntat si imediat m-am intrebat daca am facut
ceva gresit,daca am facut ceva ce nu trebuia.Isi intinse mana dupa un moment si isi
puse degetele pe buzele mele.

Um,am facut ceva gresit? am intrebat ezitnt.

El se incrunta si se uita la mine confuz.De ce naiba ai crede asta? intreba el.Ai

fost minunata.Nu,sterge asta.Ai fost mai mult decat minunata.Ai fost fantastica!Nu
stiu ce te-a inspirat sa faci asta,dar trebuie sa spun,sunt foarte recunoscator! Am
zambit timida si el chicoti.Isi lasa mana in jos si o lua pe a mea de pe penisul
lui,bagandu-l inapoi in pantaloni.Isi trase fermoarul si ii imbutona,inchizandu-si
cureaua inainte sa se ridice si sa se aplece pe scaunul din fata.A luat o sticla cu apa
din suportul pentru pahare si mi-o dadu mie.

767
Multumesc am spus,inrosindu-ma si luand apa.Am luat o gura si acel gust amar
incepu sa dispara dar paru sa se blocheze in gat.Apa era calda si avea gust de apa
fiarta,dar era uda si asta era tot ce conta.

Da,pentru nimic iubito.Nu pot sa cred ca iubita mea inghite,si e prima oara cand
face asta.Cand naiba am devenit atat de norocos? spuse el,dand din cap si
ranjind.M-am inrosit in timp ce se uita la mine si el chicoti.I-am dat sticla cu apa si
a pus-o inapoi la loc.

S-a auzit un fluierat puternic dupa care o bubuitura enorma.Am sarit si am

strigat,ducandu-mi mainile la urechi,acoperindu-le.M-am uitat la Edward cu ochii
deschisi larg,confuza,si el se incrunta.

Sunt doar artificii spuse el.Buzele i se arcuira intr-un ranjet si

incuviinta.Haide,i-ati geaca.

Isi lua geaca si o imbrata,si eu mi-am aranjat hainele si mi-am luat geaca.Edward
deschise usa masinii si iesi,tinandu-si mana intinsa ca sa ma ajute sa ies.Aerul de
noapte era rece si Edward bloca inapoi masina,ducandu-ma pe cealalta parte.Se
rezema de usa masinii si ma trase spre el,punandu-si mainile in jurul meu.S-a mai
auzit un fluierat puternic si privirea mea tasni in acea directie,dupa care se auzi o
alta bubuitura si acolo fu o explozie de culori pe cer.M-am holbat la ea,uimita de
cat de frumoasa si uimitoare eera.Edward chicoti la expresia mea de
uimita,strangandu-ma usor.

Vezi,doar artificii,Tesoro.Nimic de care sa te sperii.Sunt zgomotoase dar nu te

vor rani.Defapt,nu voi lasa nimic sa te raneasca spuse el incet.Am zambit si m-am
rezemat de el,si ma stranse mai tare in brate.

Am stat tacuti privind artificiile pentru un moment inainte ca multimea de langa lac
sa inceata sa strige,numarand.Edward ranji si ma intoarse ca sa-l privesc.Oamenii
au ajuns la unu si mai multe artificii tasnira pe cer,in timp ce Edward se apleca si
ma saruta,adanc si pasional.S-a tras dupa un moment,punandu-si din nou degetele
pe buzele mele.

Ai vreo idee cat de importanta esti pentru mine?Vreo conceptie despre cat de mult
de iubesc?Eram ranit inainte sa vii tu in viata mea si acum ma regasesc.Niciodata
nu am crezut ca asta s-ar putea intampla,niciodata nu am crezut ca voi gasi pe
cineva ca tine.Mama obisnuia sa vorbeasca despre soarta tot timpu si cred ca tu esti
acum soarta mea.Ai fost adusa mie cu un motiv,ca sa ne salvam reciproc.Deoarece

768
nu erai singura care avea nevoie de salvare,Bella.Ma inecam si tu m-ai salvat.Esti
viata mea acum facu o pauza,oftand.An nou fericit,iubito

Am stat acolo si m-am uitat la el,uimita de cuvintele lui.Cuvintele lui se inregistrau

in mintea mea si am rad dupa un moment,cand s-a inregistrat ceea ce nu a
spus.Edward zambi,ridicand sprancenele.Ce e atat de amuzant?

Am zambit,dand din cap.Ai realizat ca ai spus toate astea fara sa spui naiba?
Am intrebat,soptind ultimul cuvant.Ochii lui se marira socati si se uita la mine.M-
am inrosit,zamibind deoarece am spus un cuvant rau dar stiam ca vroia sa spun de
ceva vreme.Mi-am dus buza inferioara in gura,simtindu-ma intr-un fel murdara
deoarece am spus acel cuvant.El ranji in final si clipi de cateva ori,trecandu-si
mana prin par.

Ma trase la el dupa o secunda si ma stranse tare,oftand.Am stat tacuti pentru un

moment,doar uitandu-ne la artificii,inainte sa chicoteasca din nou.

Da,se pare ca da.Pai atuncila naiba

TRADUCERI :

Figa= femeie atractiva

Figone = o femeie si mai atractiva din punct de vedere sexual

41.Inteles
In interiorul inimii fiecaruia dintre noi exista dorinta de a fi inteles de cineva
caruia ii pasa cu adevarat.Cand o persona este inteleasa,el sau ea se pot confrunta
cu aproape orice lucru din lume.-Ed Hird

769
Edward Cullen POV
Eram ametit.Stomacul meu facea tumbe nenorocite si ma simteam de parca in orice
clipa nenorocita voi voma peste tot in masina.Si asta ma enerva,deoarece imi
iubeam nenorocitul de Volvo.Nimeni nu vomita in nenorocitul de Volvo,nici chiar
eu.Jur pe Hristos ca daca am futut interiorul deoarece am fost un las nenorocit,imi
voi trage singur un sut in fund.La dracu,ii voi da lui Emmet permisiunea sa faca
asta.El ar fi incantat sa-mi tabaceasca fundul,dat fiind faptul ca voia un motiv sa
faca asta pana acum.

Am oprit pe drumul ingust ce ducea la petrecerea de la cabana lui Cheney,si nervii

mei ajunsesera la maxim.Inima imi batea atat de tare in piept incat simteam ca in
orice secunda va iesi,va exploda si eu voi cadea pe volan,iesind astfel din mizeria
mea.Degetele-mi tremurau si incepeau sa-mi amorteasca si incepeam sa simt cum
lesinam.Stiam exact ce insemna asta de indata ce simptomele au inceput,dar am
fost luat prin surprindere deoarece a trecut foarte mult timp de cand nu am mai
avut asa ceva.

Aveam un atac de panica.

Am parcat in spate,departe de celelalte masini si m-am uitat in oglinda pentru a

vedea masina aia mica si alba a Tanyei plimbandu-se de la cabana spre mine.A fost
in spatele meu aproape tot drumul spre oras si vazand asta in oglinda retrovizoare
nu ma ajuta sa ma calmez.

Eram chiar nelinistit in legatura cu asta pentru ca stiam ca seara asta avea sa fie un
moment declansator.Doar aducand-o pe Isabella aici la petrecerea asta era al naibii
de oficial ca faceam publica relatia noastra si era destul de infricosator.Vorbisem
cu fratii mei despre asta inca de la Craciun si nu i-am spus Isabellei,dar toti eram
destul de siguri ca tata stia ce se intampla.Nu ne puteam da seama de ce nu a spus
nimic in legatura cu asta,ce joc juca purtandu-se de parca nu stia.Nu stiam daca el
spera ca totul sa se rezolve de la sine sau daca el chiar nu avea o problema cu
asta,sau era pur si simplu in negare.Dar oricum,nu a venit sa spuna opreste prostia
asta,asa ca asta mi-a dat putina speranta.Speranta ca aceasta chestie putea fi
rezolvata,speranta ca vom gasi un teritoriu comun iar eu nu voi fi nevoit sa duc o
lupta imensa.Pentru ca adevarul e ca,eram bagat pana in gat.Si eram pregatit sa
lupt daca era nevoie.Nu o voi pierde;nu-l voi lasa pe tata s-o ia de langa mine.Am
pierdut prea multe in viata ea nu va fi doar un alt lucru fara de care va trebui sa
invat sa traiesc.

770
Am scos cheile din contact si m-am uitat la Isabella.Avea o expresie calma,dar
puteam vedea ezitarea si frica din ochii ei.Invatam s-o citesc destul de bine,dar
speram din totul sufletul ca ea sa nu ma poata citi atat de bine.Nu vroiam sa-mi
vada panica,deoarece ar provoca-o pe a ei sa apara.Trebuia sa ma controlez si sa
opresc asta inainte sa se transforme intr-un atac adevarat si sa ma hiperventilez si
chestii.Incercam s-o fac sa se relaxeze si sa se deschida ca sa petrecem un timp
frumos impreuna,si eu speriindu-ma din cauza asta ar speria-o si pe ea.

Esti gata ? am intrebat,intingandu-ma si mangaind-o usor pe picior.O parte din

mine spera sa spuna nu si sa-mi spuna sa intorc masina si s-o duc acasa,dar nu
vroiam sa sugerez eu asta.Nu vroiam sa-i ofer o cale usoara de scapare din
asta,deoarece asta era ceva ce trebuia sa infruntam si m-am saturat sa ma tot
ascund.M-am saturat sa ma prefac ca sunt o persoana care nu eram.Trebuia sa ies
la iveala cu asta si clar nu vroiam sa-i omor increderea cu fricile mele.Crestea si se
schimba si vroiam s-o ajut in acest proces,nu s-o trag in spate cativa pasi deoarece
eu nu puteam merge la o petrecere cu ea fara sa ma hiperventilez.

Da,sunt gata spuse ea.Incerca sa fie curajoasa si asta ma facea mandru.Era

puternica,de asta eram sigur.Am iesit din masina si am ajutat-o si pe ea,tinand-o de
mana in timp ce mergeam spre petrecere.Am vazut-o pe Tanya in timp ce ne
apropiam si panica incepea sa-si refaca aparitia.Stiam ca in momentul in care voi fi
vazut oamenii vor veni sa vorbeasca cu mine,sa ma trateze ca pe o roialitate cum
faceau deobicei,si nu vroiam s-o bag pe ea in asta punad-o sub un
microscop,trebuind sa se descurce cu toate intrebarile adresate noua daca eram
impreuna sau nu.Si m-am simtit ca un nesimtit facand asta,dar aveam nevoie de
timp sa ma gandesc la asta.Trebuia sa distrug atacul de panica inainte sa pot fi
destul de puternic ca s-o expun in totalitate in fata acestor oameni,aratandu-i
afectiune ceea ce nu faceam in jurul lor.Asa ca i-am dat drumul la mana,deoarece
stiam ca daca o tineam de mana va atrage atentia imediat.Si practic sa legat de
mine,nevrand sa-mi dea drumul,ceea ce m-a facut sa ma simt si mai prost.Fata mea
era speriata de moarte si eu nu eram in dispozitia necesara s-o fac sa se simta mai
bine,sa fac totul sa fie mai bine,nu cand stomacul meu facea tumbe si simteam ca
aveam sa lesin in orice moment.

I-am gasit pe Jasper si Alice repede,deoarece stiam ca va fi in siguranta cu ei si

nimeni nu s-ar lega de ea.Nu vroiam s-o las acolo,ma simteam ca un dobitoc,si o
parte din mine striga sa raman langa ea.Dar eram confuz,si totul era atat de nou
mie si chiar vroiam sa omor anxietatea asta si sa facem totul asa cum trebuie.

771
Asa ca i-am spus ca ma voi intoarce si am pornit prin multime,jucand rolul de
Domnul Popularitate si prefacandu-ma ca-mi pasa ce spunea lumea.Am zambit si
am ras asa cum trebuia sa fac,desi simteam ca imi vine sa vomit.Am adus-o pe
Isabella la petrecere desi ea a fost cam ezitanta si apoi am lasat-o balta ce iubit
eram eu ?

Am mers spre cabana si am mers repede spre Ben,intrebandu-l daca avea ceva
Ativan sau Xanax sau Valium sau Lorazepam sau Paxil.Doamne,orice ca sa
distruga panica,nu-mi pasa ce era.Parea confuz de cererea mea,deoarece eu nu
eram genul ca sa mearga pe strada sa ceara medicamente ce se eliberau pe baza de
reteta din moment ce tata era doctor,dar mi-a spus sa-l urmez fara sa-mi puna alte
intrebari.Deveneam din ce in ce mai ametit si incepeam sa ma simt inchis,simteam
nevoia sa scap.Eram paranoic si stiam ca ma voi hiperventila daca nu se va grabi
sa-mi dea ceva.Ar fi trebuit sa iau ceva inainte sa plec de acasa,dar eram ok atunci
si nici macar nu mi-a trecut prin cap ca voi reactiona asa.

Am intrat in cabana si el intra in spatele meu,inchizand usa.L-am urmat pe hol intr-

o camera mica,inghetand cand am intrat si am vazut caramida netaiata de cocaina
stand pe masa.Ben s-a dus la biroul din colt si a deschis un sertar,cautand prin niste
cutii portocalii de medicamente.Se uita la etichete,scotand una si a ridicat-o in
sus.M-a intrebat cand vroiam si i-am spus ca doua erau indeajuns,cand defapt
vroiam sa inghit intreaga sticla avand in vedere felul in care ma simteam.Nici
macar nu l-am intrebat ce era,mi-a dat doar doua pastile si le-am inghitit fara
apa,inecandu-ma.Era inconfortabil si mi-a facut gatul uscat dar a mers,deoarece in
momentul in care au intrat in organismul meu si m-am calmat,am devenit barbatul
de care avea nevoie Isabella.Cel care statea mandru langa ea,deoarece eram
mandru s-o am,si nu tampitul mic si fara experienta cum ma simteam.

Cat trebuie sa-ti dau? am intrebat,inca holbandu-ma la cocaina.Rar imi lua bani
dar intotdeauna ofeream,cateodata il obligam sa-i ia.

Nimic,frate,stii bine asta spuse el.Tu,uh,vrei putin din aia?Nu am apucat s-o tau
inca

M-am uitat la el si am vazut ca ma privea curios,avand sprancenele ridicate.Am dat

din cap ca nu,ducandu-mi mana prin par.Inima incepea sa-mi bata foarte tare,si
palmele imi transpirau si degetele imi amorteau.Incerc sa ma las de aia,stii?Tata a
lasat-o pe aia?

Ben incuviinta.Da,in dimineata asta.Si bine pentru tine,sa te lasi de cocaina.Mai

fumezi?
772
Nu ma vad renuntand la aia,Ben am spus.Stiam ca unii oameni erau impotriva
marijuanei,dar pentru mine era doar o planta.Iarba ma linistea,ma calma,si am luat-
o mai incet cu ea dar nu puteam sa renunt pur si simplu.El chicoti si
incuviinta,intelegand.

Am niste chestii bune pe aici pe undeva,tatal tau le ia de altundeva acum.Mi-a dat

cateva monstre in dimineata asta.Te caut mai tarziu si te las sa incerci.Mi-a spus
sa-ti dau tie banii pe cocaina atunci cand te vad deoarece nu am avut banii atunci
cand s-a oprit el spuse el.Am incuviintat,deloc surprins ca ma folosea precum un
om de mijloc.Ben nu era speriat de tatal meu,dar stiam ca era mai confortabil daca
facea afaceri cu mine.Nu-l invinuiam pentru asta tatal lua afacerile foarte in
serios,poate fi destul de intimidant in legatura cu asta.

Mersi.Ma duc sa caut ceva sa beau si sa ma linistesc am spus.Nu va lua mult

pana cand medicamentele vor opri palpitatiile inimii si tremuratul si nu voi mai fi
atat de panicat si voi gandi clar din nou.Nu stiam ce fac,imi era frica sa n-o dau in
bara sau sa fac totul gresit,sa n-o expun pe Isabella unui atac din cauza asocierii cu
mine.Doamne,nu stiam cum sa ma port si trupul ma trada purtandu-se ca un
dobitoc speriat.

Fata ta e pe aici? intreba Ben curios.Am incuviintat,oftand.

Da.E acolo cu Jasper si Alice am spus.El zambit,intingandu-se si lovindu-ma

usor peste spate.

Xanaxul are sens acum spuse elAngela a placut-o,sa stii.Trebuie sa iesim o

data in patru sau ceva,orice fac fetele in zilele astea

Da am spus simplu,stiind ca era destul de mare sa gandesc asa.Isabella nu vroia

sa fie prietena cu ei.Simtea ca nu era corect,si eu am credeam ca era o tampenie,dar
trebuie sa-i respect alegerile.Nu trebuie sa schimbe felul de a lua decizii care o
privesc pe ea si viata ei,sau cele pe care e in stare sa le faca,nu as lua asta de la
ea.Oricum,ne mai vedem

M-am intors si am iesit din camera,salutand cativa oameni pe drum.Am reusit sa

ies afara si am mers spre butoi,luand un pahar de plastic si l-am umplut cu o bere
ce parea pipi.Mirosea urat si am luat o inghititura,strambandu-ma deoarece avea
gust amar si vechi.Am luat o gura mare de aer si am dat paharul peste
cap,strambandu-ma si incercand sa ma abtin sa nu scuip berea peste tot.Uram
berea,mai ales cea ieftina de la butoiul pe care cei din Forks insistau mereu sa-l

773
cumparam.Daca ar trebui sa beau bere,ar trebui sa fie importata,si chiar si atunci
probabil Heineken.

Am zdrobit paharul cand a fost gol si l-am aruncat in gunoi,uitandu-ma in jur.Toata

lumea cu care mergeam la scoala era acolo stand prin preajma si discutand,si erau
cativa copii prezenti care au absolvit de la liceul Forks si s-au intors de la colegiu
in vacanta de iarna.Am vazut si cativa membri ai tribului Quileute,dar nici unul nu
a vorbit cu mine sau nici macar nu s-a uitat la mine.Presupun ca nu-i pot invinui ca
nu vor sa se ascocieze cu singurul tampit din istoria tribului lor care a fost dat afara
din rezervatie.Presupun ca meritam asta desi ma enerva deoarece nu puteam sa mai
merg la First Beach.Aveam multe amintiri bune in locul ala si mi-ar placea s-o duc
pe Isabella acolo,deoarece stiu ca ii va placea,dar era imposibil.Desigur,doar daca
nu vroiam sa ajung in inchisoare.

Am simtit o mana pe spatele meu dupa un moment si am tresarit,uimit.Mi-am

intors capul si am zarit-o pe Tanya stand langa mine,ranjind.Am ridicat o
spranceana spre ea si ea lua mana,nu vroiam ca mainile ei sa ma atinga din
nou.Pot sa te ajut cu ceva? am intrebat,intrebandu-ma de ce m-a atins,si ce
vroia.Eram inca putin paranoic,reactia mea naturala de a striga fiind in mine.Uram
atacurile de panica dar am invatat sa le ascund de-a luangul anilor,atat de mult
incat doar tata putea sa-si dea seama cand aveam unul.

Ranjetul ei crescu.Da,poti sa ma ajuti scuipa practic,ochii ei plimbandu-se pe

corpul meu incet.Mi-am dat ochii peste cap,dand din cap la incercarea ei de a ma
seduce.Era atat de clar si nu era deloc dragut.O facea sa para usuratica,si acum
cateva luni as fi luat-o de mana si as fi dus-o in spatele cabanei si as fi futut-o chiar
atunci si chiar acolo,dar nu o mai fac.Chestia aia nu ma mai ajuta.Nu vroiam pe
nimeni altcineva inafara de fata mea frumoasa.

Nu-ti fa sperante bagascia,chestia aia nu o sa se intample. am spus,uitandu-ma in

alta parte.Sunt destule penisuri pe aici la care sa mergi

Ea rase amar.Ce naiba s-a intamplat cu tine? intreba ea.Am oftat,nefiind in starea
potrivita sa-i explic.Nu-i datoram nici o explicatie oricum,chiar nu era treaba ei.
Se numeste maturizare Tanya,poate ar trebui sa incerci si tu candva am
spus,dand din umeri.M-am indepartat de ea si puteam s-o aud scotand un sunet
exagerat,nervoasa deoarece nu mai jucam acele jocuri cu ea.Am mers prin multime
si am luat o alta bautura,organismul meu calmandu-se si relaxandu-se.M-am oprit
sa vorbesc cu Demetri putin si vorbea despre nu stiu ce chestie,dar eu nu ma
puteam concentra pe el deoarece ameteala de la Xanax incepea sa se instaleze

774
atunci cand am auzit rasetul lui Emmett si al Isabellei.Am fost imediat bucuros ca
ea radea si mi-am intors capul in directia lor,vrand sa vad zambetul care in mod
sigur juca pe buzele ei si am inghetat cand am vazut acel ten inchis si par negru
prins intr-o coada la spate blocandu-mi vederea.Am simtit furia incepand sa erupa
si m-am enervat,incercand sa-mi controlez temperamentul.Nu trebuia sa ma
bat,deoarece stiam ca daca il voi ataca pe Jacob Black in seara asta,tatal meu ma va
crucifica.Dar eram nervos si mainile incepeau sa-mi tremure,o voce din capul meu
strigand sa pun tampitul ala la pamana,deoarece statea in fata iubitei mele,si o
facea sa rada.Si aici eram eu,plimbandu-ma si enervandu-ma si vorbind cu tampiti
de care nici nu-mi pasa pentru ca eram prea speriat ca sa fiu cu ea.Nu trebuia sa fi
plecat de langa ea de la inceput,dar vroiam sa ma linistesc ca sa ma pot bucura de
noapte fara sa traiesc in panica precum o fetita.Si acolo era ea,fratii mei facand-o
sa se simta bine venita si Jacob Black dintre toti oamenii o facea sa rada.Si asta era
inacceptabil,dar nu puteam invinovati pe nimeni decat pe mine.
Da,eram deplasat emotional si mental.Nimeni nu a spus vreodata ca eram stabil.

Emmett se uita si ma vazu,iar rasul lui muri.A spus ceva ce nu am putut auzi si
Isabella s-a uitat imediat la mine,ochii ei intalnindu-i pe ai ei.Am vazut o urma de
teama,deoarece era clar ingrijorata de reactia mea.Ultima data cand a vorbit cu acel
tampit mi-am pierdut cumpatul,dar incercam sa ma controlez de data asta.Nu
vroiam s-o sperii,si clar nu vroiam ca tata sa incerce sa ma trimita departe sau ceva
in gen.Deoarece nu as plecat,nu fara ea.

Jacob se indeparta de ei dupa un moment si Emmett si Isabella au inceput sa

vorbeasca.Ben veni si-mi dadu plicul plin de bani pentru tata si am
incuviintat,bagandu-l repede in buzunar.Mi-a spus ca se va intoarce cu iarba pe
care vroia s-o incerc si i-am multumit inainte sa se indeparteze.Am oftat si mi-am
trecut mana prin par,uitandu-ma la Isabella inca o data.Emmett inca avea bratul in
jurul ei si ea era in fata cercului meu de prieteni din nou si eu stateam acolo si ma
uitam.Parea destul de relaxata,aproape fericita si era uimitor s-o vad integrandu-se
atat de bine.Parea ca si cum ar face parte din anturajul acesta, si intotdeauna am
simtit ca facea dar imi parea bine sa vad ca si ea simtea la fel acum.Deoarece aici
trebuia ea sa fie si imi iroseam timpul incercand sa fac sa para ca nu e asa.

Ochii mei se marira de surpriza cand duse un pahar rosu la buze si il ridica in
sus.Am privit cum fata ei se contorsiona cand gustul lichidului ii ajunse in gura si
am realizat ca bea bere.Unul dintre ei i-a dat alcool si eram gelos si nervos pe mine
pentru ca nu eram acolo sa fac eu asta.Eram destul de dezamagit ca ratam asta si nu
vroiam sa mai ratez vreun moment din viata ei,vreodata.Ne vom confrunta cu
conseciintele mai tarziu,dar nu ma voi mai indeparta de ea vreodata daca puteam.

775
Am privit miscarea muschilor gatului lor cand ea inghiti lichidul amar si am simtit
cum penisul mi se intarea.Era sexi.Celelalte curve,cu tocurile lor si fustele lor
scurte si tonele de machiaj nu erau sexi.Erau usuratice.La mia bella ragazza,cu
unghiile ei roase si obrajii inrositi si,daca ar fi sa fiu sincer,picioarele distruse,era
sexi.Deoarece nu era plasticata,era asa cum era.

M-am dus spre ea si un fior trecu pe sira spinarii ei cand trase paharul de la
buze.Am chicotit la reactia ei si am i-am soptit ca era sexi,ceea ce o facu sa
inroseasca.Si acea roseata o facu doar mai sexi.Am scos iarba pe care am adus-o si
am inceput s-o fumam,cu randul.I-am dat si Isabellei fumul prin sarut ceea ce o
facu pe curva geloasa ce traia in Rosalie sa-si agite capul urat,dar dupa ce Ben imi
aduse jointul am insistat sa incerce si ea singura.Nu puteam sa neg,vroiam sa vad
chestia aia macar o dat si nu puteam s-o presez ca sa fac asta sa se intample.

Mi-am pus mainile in jurul ei si ea se nelinisti,parand surprinsa.A spus ceva despre

faptul ca vor vedea oamenii si nu m-a interesat deoarece chiar nu-mi pasa.Emmett
spuse ceva despre faptul ca tata stie,ceea ce o facu sa intre in panica pentru o
secunda,dar am asigurat-o ca ne vom descurca cu asta.Deoarece asta vom
face.Vom infrunta orice va veni.Acum 20 de minute v-as fi spus ca suntem
distrusi,dar Xanaxul mi-a dat curaj.

Mi-am afundat nasul in gatul ei,deoarece eram destul de ametit deja si pielea calda
cu miros de capsuni ma innebunea.A tras din joint si s-a inecat,ceea ce nu ma
surprindea deloc deoarece si eu mai tuseam uneori.Am tinut-o cu putere ca sa nu
cada la pamant sau ceva,si isi reveni dupa un mment.Am inceput s-o sarut pe
gat,nefiind in stare sa mai rezist si ea incepu sa tremure.Eram ingrijorat ca o
speriam,ca era prea mult pentru ea,asa ca am sugerat sa mergem la o plimbare.M-
am gandit s-o duc departe de oameni,de multimea de straini,si atunci ea se va
deschide fata de mine.

Mergeam spre Volvo si ne-am intalnit cu Lauren pe drum.A spus ceva chestie
despre Isabella si aproape ca mi-am pierdut controlul,dar inainte sa spun ceva
incepu Isabella.M-a uimit,deoarece nu am vazut-o niciodata izbucnind asa si doar
ma uitam la ea in timp ce italiana iesea din gura ei.Suna atat de naturat iesind de pe
limba ei,sasaitul fiind un motiv de excitare.Lauren a intrebat cum a facut-o Isabella
si eu am spus cuvintele,ceva despre fetele care ma fura de la ea,ceea ce nu se va
intampla dar ma rog.Isabella izbucni din nou dar nu prea inregistram ceva deoarece
ma gandeam doar la faptul ca ISabella a stat acolo si a numit-o pe LAuren
curva.Se apara pentru prima oara,nu va sta acolo sa lase o fata s-o intimideze.A
spus cat de multa incredere avea in mine si ca nimic din ce ar spune o tampita nu ar

776
schimba asta si aceste vorbe mi-au facut inima sa bata ca o nebuna.Avea incredere
in mine,cand nu avea incredere in nimeni si nu meritam asta deoarece am fost un
mare dobitoc in viata mea -dar avea.Si niciodata nu voi subaprecia acest lucru.Voi
face tot ce voi putea ca sa fiu demn de acea incredere,sa fiu demn de ea.A plecat
dupa o secunda si eu m-am dus dupa ea,intreaga chestie parand atat de ireala.Nu
puteam nega ca acea rautate ma facea s-o vreau,deoarece penisul pulsa in pantaloni
si stiam ca faptul ca eram drogat alimenta erectia.

Asa ca atunci cand am ajuns la masina am inceput s-o sarut si sa ma frec de

ea,asezand-o pe capota masinii ca sa fie mai usor.Ne sarutam si incepeam sa ma
excit foarte tare si chiar nu-mi pasa cine vedea dar stiam ca politia a mai speriat-o
inainte si nu vroiam sa o fac sa se simta inconfortabil.Asa ca am intrebat daca vrea
sa intram in masina si ea a fost de acord.Si o data ajunsi in masina,nu puteam sa-mi
iau mainile de pe ea.Mi-am bagat mainile in pantalonii ei si am simtit cum se
umezea,acea substanta curgand din ea deoarece era la fel de excitat ca si mine.S-a
nelinistit cand mi-a simtit degetele pe clitorisul ei,spunandu-mi sa astept.Credeam
ca mi-am fortat norocul si vroiam sa ma retrag,nevrand sa fiu un nesimtit,dar ea m-
a oprit.Am asigurat-o ca nimeni nu ne poate vedea,ca aveam intimitate in masina si
s-a relaxat din nou.Am fost socat cum grijile ei s-au risipit atat de repede si m-a
facut sa realizez ca tot ce a spus ea a fost adevarat isi punea cu adevarat
increderea in mine.Si era putin infricosator,deoarece nu vroiam s-o ranesc din
greseala cand stiam ca eram capabil s-o fac.

O frecam si ea se misca si gemea,udandu-se mai tare.S-a intins dupa un moment si

a inceput sa-mi mangaie umflatura din pantaloni si i-am spus ca nu era nevoie s-o
faca,nevrand ca ea sa se simta obligata.A incuviintat dar nu m-a bagat in
seama,continuand sa se lupte cu cureaua mea si cu nasturele de la pantaloni.A
reusit dupa un moment si si-a schimbat pozitia ca sa bage mana in pantalonii mei si
am chicotit deoarece,fara sa-si dea seama, mi-a dat mai mult acces la ea.Am bagat
doua degete in ea,ducandu-ma spre punctul ei si ea gemu si incepu sa-si miste
soldurile.Am inceput sa-mi misc degetul,vrand s-o fac sa se elibereze,vrand sa simt
pasarica stramtandu-se in jurul degetului meu in timp ce trupul ei avea
convulsii.Deoarece chestia aia era excitant si era atat de stramta incat nici nu
puteam sa-mi imaginez cum ar fi sa-mi bag penisul in ea.

Parea ca nu putea sa prinda,sa-mi apuce penisul.M-am ridicat putin ca sa-i ofer un

acces mai bun si ea imi scoase penisul tare din boxeri.A inceput sa mi-o frece si
iubeam sentimentul mainii ei mici in jurul penisului meu,palma ei fiind uda de la
transpiratie.Am inceput sa-mi bag degetele mai tare in ea,mai adanc, si in cateva
secunde corpul i se incorda si ea striga,orgasmul facand-o sa tremure.Am ajutat-o

777
sa termine,iar acea priveliste imi facea penisul sa se intareasca mai tare si sa
creasca in stransoarea ei.Si-a revenit in final si mi-am scos mana,sarutand-o si
spunandu-i cat de frumoasa era cand avea un orgasm.Pentru ca era felul in care
fata ei se contorsiona si felul in care corpul ei se incorda inainte de
eliberare,sunetele pe care le facea.Totul era frumos.

A inceput sa mi-o frece din nou si m-am lasat pe spate,inchizand ochii si doar
bucurandu-ma.Era aproape agonizant cat de incet se misca si cat de intensa era
placerea,dar am incercat din rasputeri sa nu-mi misc soldurile mai repede si practic
sa i-o trag mainii ei.Facea asta pentru mine,si nu trebuia,si aveam sa-i arat cat de
recunoscator eram pentru asta lasand-o sa faca in felul ei.

Si atunci s-a intamplat,brusc.A fost atat de brusc si neasteptat incat aproape ca mi-
am dat drumul.Am simtit umezeala calda in jurul capului penisului meu,limba ei
presandu-se pe margine,si placerea incepu sa curga prin mine cand mi-am dat
seama ce se intampla.Ea chiar vroia sa mi-o suga.

Ochii mei s-au deschis brusc si m-am aplecat s-o opresc deoarece daca se mai
misca inca un centimetru avea sa bea sperma mea chiar atunci si acolo.Si nici
macar nu stiam daca stia ce face sau de unde stia sa faca asta,dar suspectam ca
Rosalie Hale avea ceva de-a face cu asta.Si ma simteam atat de bine si nu vroiam
s-o opresc,dar nu vroiam sa ma termin atat de repede precum un virgin
neexperimentat.Vroiam sa savurez asta,deoarece nu stiam ce a inspirat-o sa faca
asta si nu stiam daca se va mai intamplat.

Am simtit orgasmul brusc retragandu-se si m-am relaxat,spunandu-i ca se poate

misca din nou.Si-a miscat capul in continuare si am inchis ochii,bucurandu-ma de
senzatii.Am simtit spatele gatului ei si se ineca putin si m-am nelinistit,asteptand sa
intre in panica sau sa impinga mai departe.Dar nu a facut asta;s-a oprit si a inceput
sa se retraga.

Am realizat atunci ca cineva a antrenat-o si ma intrebam cum s-a ajuns la asta.M-

am gandit daca a fost idea lor s-o invete sau a vrut ea sa stie;dar nu ma puteam
gandi la asta.Vroiam sa ma concentrez pe ce facea ea pentru mine,deoarece era
uimitor.A inceput sa mi-o suga,aplecandu-si si ridicandu-si capul.Era destul de
buna la asta,avand in vedere ca era prima oara pentru ea.Am mai avut parte de asa
ceva de foarte multe ori in viata mea,unele chiar magnifice.Am fost cu fete care
puteau sa bage penisul pana jos pe gat si altele care erau aproape experte la
fellatio.Dar nici una din curvele alea nu era ca si Bella.Nu era perfecta,puteai sa-ti
dai seama ca era prima oara pentru ea si ca incerca sa invete si sa

778
experimenteze,dar avea un talent natural.Stia cum sa ma satisfaca,ca si cum eram
facuti unul pentru celalalt in sensul asta.

Maraiam si gemeam si scoteam tot felul de sunete,nefiind in stare sa ma

opresc.Facea chestia asta pentru mine,pentru ca ma iubea si vroia sa ma faca sa ma
simt bine,si doar asta imi facea corpul sa pluteasca in placere.Am mangaiat-o pe
cap si pe spate,spunandu-i ca era bine,deoarece vroiam sa stie ca apreciam
asta.Stiam ca trebuie sa fi fost foarte nelinistita in legatura cu asta si vroiam sa alin
asta,lasand-o sa stie ca facea cum trebuia.Si-a intarit stransoarea,sugand mai tare
dupa ce i-am spus ca era bine ceea ce a facut placerea din corpul meu sa
explodeze.I-am simtit dintii pe capul penisului meu si nu stiam daca a facut-o
intentionat sau a fost doar un accident,dar eram recunoscator pentru asta.Deoarece
acea chestie a facut orgasmul meu sa ajunga la limita si corpul mi s-a
incordat.Intensitatea era uimitoare,membrele mele ma furnicau si corpul imi
tremura.Respiratia imi era greoaie,inima batandu-mi din ce in ce mai tare in timp
ce placerea se strecura prin mine.Am apucat scaunul de la masina,incercand sa ma
controlez, si am emis un avertisment sperand sa-i dea de inteles sa-si ridice capul
altfel va inghiti sperma mea.Am simtit-o iesind si practic,am strigat ca o curvulita
cand mi-am dat drumul in gura ei.Si-a tinut buzele pe penisul meu si a continuat sa
suga in timp ce sperma curgea.Am privit-o socat in timp ce-si tinea buzele pe
penis,si se stramba deoarece nu cred ca avea un gust placut,dar nu s-a retras.Am
vazut muschii gatului miscandu-se inca o data in timp ce inghitea sperma precum o
campioana.

Cand s-a terminat,m-am uitat la ea,uimit.Toata chestia parea scoasa dintr-un vis,de
parca acel lucru nu se putea intampla in realitate.Defapt,intreaga noapte a parut
ireala.I-am dat apa ca sa spele gustul,aproape simtindu-ma prost deoarece penisul
meu a fost in gura aia dulce a ei.Era atat de inocenta si pura si uite ca aici eram
eu,la o petrecere,furisandu-ma si lasand-o sa mi-o suga.Era mai buna decat atat;nu
ar trebuia sa faca asta cu un tampit ca mine pe bancheta din spate a unei masini.

Si Doamne,doar faptul ca am facut acel lucru in masina mea era destul de

uimitor.Jur ca niciodata nu as profana scaunele de piele facand sex pe ele si uite ca
am facut-o fara sa ma gandesc de doua ori.Dar nu parea ca si cum le-as fi profanat
cu ea,parea ca le-am binecuvantat.Ca si cum chestia aia era in final potrivita.

Artificile au inceput dupa un moment si Isabella tresari,acoperindu-si urechile.S-a

uitat la mine panicata si niciodata nu mi-a trecut prin minte pana atunci ca ea vedea
asa ceva pentru prima oara viata ei.Am ranjit,imediat entuziasmat sa impart din
nou un lucru nou cu ea,si am scos-o in masina dupa ce ne-am aranjat.M-am lasat

779
pe Volvo si am tras-o spre mine,punandu-mi mainile in jurul ei si tinand-
o.Artificiile au izbucnit din nou si ochii ei se marira de soc in timp ce se uita la
explozia de culori si ofta cu curiozitate.Iubeam momentele ca acestea cu
ea,momentele simple pe care oamenii nu le iau in serios.Erau momente pe care
eu,nu le luam in serios pana cand a venit ea in viata mea,dar acum observam totul.

Am privit artificiile pentru o vreme,bucurandu-ne impreuna.Multimea a inceput sa

numere si am ranjit,destul de uimit ca era deja miezul noptii.Am intors-o ca sa ma
priveasca si artificiile izbucnira din nou in departare cand m-am aplecat sa o
sarut.I-am dat tot ce am avut,i-am aratat fiecare bucatica de pasiune pe care o
puteam pune intr-un sarut.Era prima oara cand faceam chestia cu sarutul la miezul
noptii,si trebuie sa admit ca mereu am crezut ca acea chestie era pentru fatalai,dar
singurul lucru pe care vroiam sa-l fac in acel moment era sa o sarut.Deoarece se
spune ca ceea ce vei face la miezul noptii asa va decurge anul tau,si asta mi-a dat
un sentiment ciudat de speranta.Deoarece eram doar noi doi,departe de toti care
vroiau sa strice ce aveam noi,sarutandu-ne si stand in stralucirea de dupa
orgasm.Nu puteam numi asta sentimentul de dupa sex,deoarece noi nu faceam sex
dar inca ne simteam asa.Aveam acel sentiment de satisfactie.

M-am indepartat de gura ei si mi-am trecut degetele peste buzele ei.Erau rosii si
umflate,umede de la amestecul salivelor noastre.

Ai vreo idee cat de importanta esti pentru mine?Vreun concept despre cat de mult
te iubesc? am intrebat,fiind curios sa vad daca ea chiar intelegea cat de mult mi-a
schiimbat viata.Era totul pentru mine si nu i-o spuneam destul de des.Eram ranit
inainte sa fi tu in viata mea si acum ma regasesc.Niciodata nu am crezut ca se va
intampla asta,niciodata nu am crezut ca voi gasi pe cineva ca tine.Mama obisnuia
sa vorbeasca mereu despre soarta si acum cred ca tu esti destinul meu.Mi-ai fost
adusa cu un motiv,sa ne salvam reciproc.Deoarece nu esti singura care trebuie sa
fie salvata,Bella.Ma inecam si tu m-ai salvat.Esti viata mea acum

Am spus fiecare cuvant din suflet.Nu cu mult timp in urma m-am convins ca
dragostea era precum inecul,ca daca imi voi permite sa iubesc pe cineva voi pierde
persoana care eram.Dar am gresit,deoarece adevarul e ca ma inecam deja.Abia
daca mai pluteam si nu inainte sa gasesc dragostea m-am regasit.Ii eram
recunoscator pentru asta si voi face orice si voi infrunta orice pentru ea.Deoarece
fara ea,nu aveam nimic si eram nimic.

780
An nou fericit,iubito am soptit.Ea se uita la mine si paru uimita pentru un
moment inainte ca un ranjet micut sa-i rasara pe buze,un raset usor iesind din gura
ei.Ma uitam la ea intrebator,curios ce era asa de amuzant in ceea ce am spus eu.

Realizezi ca ai spus toate alea fara sa spui la naiba? intreba ea.A spus-o
usor,vocea findu-i charmanta si dulce.In momentul in care cuvintele iesira de pe
buzele ei,penisul incepu sa mi se intareasca din nou,sunetul a ceva vulgar venind
de la cineva atat de dulce excitandu-ma la culme.M-am utat la ea,umit,si incepu sa
se inroseasca si sa zambeasca vinovata,ca si cum stia ce-mi facea.Putea sa fie un
dracusor cu acea parte vulgara din ea.

Inca incercam sa absorb asta si mi-am pus mainile in jurul ei,tinand-o.Am chicotit
cand am realizat ca avea dreptate,mi-am pus inima in fata ei si am reusit sa o fac
fara sa spun un cuvant prostesc.Chiar m-a schimbat.

Da,presupun ca da.Pai binela naiba am spus jucaus.Ea rase si se lasa mai tare
pe mine si eu am strans-o mai tare .

Edward? spuse ea usor dupa ce artificiile se oprira.Ii miroseam pielea de pe

gat,inhaland mirosul delicios,simtindu-i caldura.

Hmmm? am intrebat,lasand saruturi umede pe pielea ei expusa.Ea ofta

multumita,ridicandu-si mainile si bagandu-le in parul meu.

Si eu te iubesc spuse ea incet.Nu speram la un viitor inainte sa te cunosc,dar

acum chiar vreau sa avem unul.Mama ta obisnuia sa vorbeasca despre destin si
mama mea imi spunea mereu sa nu renunt la speranta,ca eram destinata pentru
ceva mai mult.Si eu cred ca vorbea despre tine.Credca ne asteptam unul pe
celalalt ca sa putem incepe sa traim

Am zambit pe pielea ei,lasand un alt sarut pe gat.Nu stii cat de mult imi place sa
te aud spunand asta,Bella am soptit.I-am dat parul la o parte si mi-am dus limba
peste gatul ei,muscandu-i lobul urechii.Te pot pastra? am soptit usor,razand si
dandu-ma la o parte la cat de stupid suna asta.Doamne,ce se intampla cu
mine?Tocmai l-am citat pe Casper

Ea se incrunta si se uita la mine.Casper? intreba ea.Am chicotit si

incuviintat,luandu-mi bratul din jurul ei si trecandu-mi mana prin par.Ma simteam
atat de iesit din joc cu ea incat era ridicol.Doamne,chiar ma inmuiam.

781
Da,Casper.Stii tu,fantoma prietenoasa?am spus,ridicand o spranceana,sperand ca
stia despre ce vorbeam.Dar ea doar s-a uitat la mine confuza.Am oftat si mi-am
trecut mana prin par din nou,putin nervos dar abtinandu-ma.Nu era vina ei ca nu
stia chestii asa marunte precum asta.Nu conteaza,e doar un film ridicol.E
stupid,probabil ti-ar placea

Ea isi ingusta ochii spre mine,o urma de furie aparand pe fata ei.Am
inghetat,confuz in legatura cu ceea ce a provocat asta.Ce incerci sa spui? intreba
ea,cu o voce putin cam ascutita.M-am incruntat confuz si apoi am realizat ceea ce
am spus.

Doamne,iubito,nu am vrut sa sune asa.Nu incercam sa insinuez ca ti-ar placea

deoarece e stupid sau pentru ca esti proasta am spus repede.Ochii ei se ingustara
mai tare si am marai.La naiba,nu ca esti proasta,pentru ca nu esti.Nu a iesit cum
trebuia.Stii ca nu cred asta,oricum.Intotdeauna sunt uimit la cat de repede inveti
diferite chestii si cat de intuitiva esti.Ar trebui sa fi prost ca sa nu-ti dai seama ca
esti desteapta am facut o pauza,propriile cuvinte confuzandu-ma.Era uimitor felul
in care ma intimida si ma facea sa ma balbai ca un idiot.Furia paru sa dispara de pe
fata ei dar inca era incruntata.Ar trebui sa tac din gura acum,ah?

Ea se uita la mine pentru un moment inainte sa zambeasca.Se intoarse si se lasa pe

mine din nou,asa ca mi-am pus mainile in jurul ei.Multumesc sopti incet dupa un
moment.

Pentru ce? am intrebat,mirosindu-i pielea de pe gat.Ea ofta,aplecandu-si capul ca

sa-mi dea mai mult acces.

Ca te gandesti mereu la sentimentele mele spuse ea.Mi-am dat ochii peste cap
pentru ca-mi multumea pentru asa ceva,deoarece era logic sa iau in considerare
sentimentele ei.O iubeam,nu vreau sa fac vreodata ceva care s-o supere sau s-o
raneasca.Stiu ca nu esti obisnuit sa faci asa ceva

Am chicotit.Da,ai dreptate.Obisnuiam sa fiu egoist.Adica,inca sunt destul de

egoist,dar nu asa cum eram inainte.Sincer,obisnuiam sa fiu un mare dobitoc,nici nu
ai idee

Ea rase.Cred ca am o idee spuse ea.Am chicotit,sarutand-o pe gat.

Nu cred Bella Ragazza,dar ai stii chestiile pe care le-am facut inainte probabil nu
ai vrea sa te mai apropii de mine,dar apoi sa ma lasi sa te imbratisez,sa te sarut si

782
sa te simt am spus,ducandu-mi mana in sus pe stomacul ei,trecand-o usor peste
sani.Ea gemu usor,lasandu-se mai tare pe mine si inchizand ochi.

Nu ar trebui sa te indoiesti de mine spuse incet.Te iubesc.Am oftat,dand din

cap.

Si eu te iubesc,si nu e faza ca ma indoiesc de tine.E doar,Doamne,am facut niste

chestii oribile am spus.

Precum dragonul furios? intreba ea.Am inghetat cu mana pe soldul ei,buzele pe

gatul ei chiar langa ureche.

Ce ai spus? am intrebat,incercand sa ma controlez.Eram uimit,o parte din mine

sperand ca doar mi-am imaginat si ca acele cuvinte nu au iesit din gura ei.Am
simtit panica formandu-se,efectul drogurilor risipindu-se.Da,ma trezeam destul de
repede.Ea ofta.

Dragonul furios.I-ai facut unei fete la petrecere spuse ea ezitant.

Mi-am luat buzele de pe pielea ei.Cine ti-a spus asta am intrebat,pierzandu-mi

controlul si furia iesind la iveala.Ce drept aveau oamenii sa-i umple capul cu
prostiile astea?A stat inghetata si se uita la pamana.Am oftat,dand din cap.Nu
conteaza,stiu raspunsul.Tampita de Rosalie

Isabela ofta dar nu ma contrazise,ceea ce confirma ceea ce am spus eu.Am vrut sa

ma indepartez de ea,simtind ca nu ar trebui s-o ating,dar ma apuca de brate si ma
tinu langa ea.Nu le poti invinovati pe Rosalie sau Alice pentru asta,eu le-am cerut
sa-mi spuna spuse ea.Am clipit de cateva ori,uimit ca Alice era implicata,dar mai
mult pentru ca ea vroia sa auda prostiile astea.Am ras uscat dupa un moment,dand
din cap.

Nu-mi pasa,nu ar fi trebuit sa iti spuna am scuipat,nervos.Nu stiam ca era

problema lor,spunandu-i la Isabella chestiile alea.Nu vroiau sa fiu cu ea ?Alice
paru mereu fericita ca eram indragostiti,asa ca de ce i-ar spune prostiile alea daca
aveau potentialul de a strica ceea ce aveam noi?

De ce? intreba ea,parand confuza.De ce nu ar fi trebuit sa imi spuna?.Am

marait.

Deoarece e o prostie.Adica,nu pot nega chestia aia,ti-am spus ca eram un

dobitoc.Dar e diferit cu tinee si vreau sa stii asta am spus repede.Nu-mi puteam

783
imagina felul in care se simtea,stiind ca am fost atat de brutal.Ea ofta si inceput sa
ma mangaie pe brate,lasandu-si capul sa se odihneasca pe mine.

Stiu,Edward.Chiar crezi ca as fi facut ce am facut daca nu aveam incredere ca vei

fi grijuliu cu mine?Adica,nu pot minti.Toate povestile pe care mi le-au spus
inceput ea.M-am incruntat si am inghetat din nou.

Sunt mai multe?La naiba,ce ti-au mai spus tampitele alea? am izbucnit.Ea
ofta,parand nervoasa de izbucnirea mea dar nu ma puteam abtine.

Conteaza? intreba ea,ridicandu-si capul ca sa se uite la mine.Am ridicat o

spranceana catre ea,vrand sa stiu deoarece conta pentru mine.Conta pentru mine
ceea ce stia ea,ce prostii zburau prin capul ei care sa-i modifice opinia despre
mine.Chiar nu-mi amintesc tot.Mi-am amintit de dragon si tu facand-o pe Lauren
sa guste din acea fata si.

Woah,woah,stai putin am spus repede,inghetand si panicandu-ma.Niciodata nu

am facut pe Lauren s-o guste pe Tanya sau sa faca acel show,nu am avut de-a face
cu aia.Au facut-o singure Nu puteam fi luat la raspundere pentru aia,chiar daca
am participat si eu si am facut pozepoze care vor fi de folos daca tampitele alea
nu o vor lasa pe Isabella in pace.Le-am avertizat deja pe amandoua si inca
actionau.Voi actiona si eu in curand daca vor continua.

Ea se incrunta si se uit ala mine pentru un moment.Cele doua feteau facut sex
una cu cealalta? intreba ea confuza,parand uimita.

Uh,presupun ca poti s-o iei asa.Nu despre asta vorbesti?Cand Lauren si Tanya au
fost impreuna? am intrebat,stupefiat de reactia ei.Ea dadu din cap ca nu.

Nu,nu mi-au spus despre asta.Vroiam sa spun atunci cand ai atins o fata la o
petrecere si apoi ti-ai bagat degetele in gura lui Lauren fara ca ea sa
stie.Adica,tocmai i-am spus lui Lauren despre asta,m-am gandit ca ti-ai dat seama
spuse ea.M-am uitat la ea,surprins si confuz.

Tocmai i-ai spus asta lui Lauren? am intrebat.Ea incuviinta si am clipit de cateva
ori,uimit ca nu am captat asta.Presupun ca asta patesc daca nu sunt
atent.Doamne,poate tata avea dreptate.Eram neatent.Pai la naiba.Ce altceva ti-au
mai spus Rosalie si Alice?

Ea dadu din umeri.Nu stiu,ceva despre calaritului unui bronco sau ceva,si apoi a
fost o poveste despre o fata care te gusta si apoi ai lasat-o la restaurant.

784
Am oftat,dand din cap.Au scos in evidente cele mai rele momente ale mele pentru
ea.Nu stiam ce sa spun sau ce sa raspund.Adica,as putea incerca sa bag niste scuze
pentru ceea ce am facut,dar adevarul e ca nu erau scuze.Eram un nesimtit si chiar
daca acele fete nu au insemnat nimic pentru mine,nu meritau sa le tratez ca pe niste
curve.Nu puteam sa iau nimic inapoi,nimic din ce as spune nu ar putea repara sau
schimba trecutul.

Sunt surprins ca m-ai lasat sa te ating dupa ce ai auzit toate aleA am spus incet
dupa un moment de tacere intensa.Ea ofta si incerca sa indeparteze mainile mele
din jurul ei si m-am panicat,intrebandu-ma daca tocmai si-a revenit.Am oftat si mi-
am lasat mainile jos,uitandu-ma in alta parte pentru ca mi se facea rau.O
iubeam,mai mult ca orice in lumea asta,si toate prostiile pe care le-am facut in
trecut ma prindeau din urma,venind sa ma muste de fund.Ma asteptam sa plece,sa
se indeparteze de mine.Ma asteptam sa fie dezgustata de comportamentul meu,sa
regrete ca mi-a dat o sansa.Era atat de inocenta,complet lipsita de experienta la
prostiile astea si speriata sa nu fie ranita,si faptul ca-si punea increderea intr-un
dobitoc care si-ar baga penisul pe gatul unei fete doar de distractie ar trebui s-o
dezguste.Ar trebui sa fie ingrozita de mine,eu eram dezgustat de mine.

Se intoarse ca sa ma priveasca si isi ridica mainile,punandu-le pe obrajii mei.A

incercat sa-mi intoarca privirea spre ea si am rezistat la inceput,nevrand sa vad
daca era dezamagita sau ingrozita,dar am cedat cand a oftat si a inceput sa traga
mai tare.M-am uitat la ea,incruntandu-ma.

Te pot intreba ceva? intreba ea.Am incuviintat ezitant.Mi-am face vreodata

chestia cu dragonul furios?

Clar ca nu am spus deodata,destul de puternic deoarece eram nervos doar pentru

ca se gandea ca i-as face asta.Ea zambi.

Daca ti-as cere asta? intreba ea,ridicand sprancenele.

M-am uitat la ea confuz.Stii macar ce e,Isabella?Nu e amuzant.E bolnav.Ai baut

vreodata ceva sa te ineci si sa-ti iasape nas? am intrebat.Ea incuviinta,inca
uitandu-se la mine.Da,arde.Imagineaza-ti asta cu ceva gros si lipicios.Realizezi
cat de inconfortabil ar fi?Nu poate fi amuzant,asta-i sigur,si e respingator.

Ea zambit.Deci chiar daca as vrea,m-ai refuza?

Clar ca te-as refuza.De ce ma intrebi asta?Ar trebui sa stii ca nu te-as rani asa am
spus,suparat ca mergea pana acolo.Ea ofta,dand din umeri,si isi puse mainile in
785
jurul toracelui meu.Ma imbratisa si-si lasa capul pe mine si eu doar stateam
acolo,putin confuz de aceasta schimbare.Dupa un moment mi-am pus mainile in
jurul ei si am mangaiat-o pe spate,nesigur de ce reactiona asa.Nu avea sens.

Multumesc spuse usor.M-am incruntat si mi-am oprit mainile luat prin

surprindere ca-si exprima aprecierea.Nu avea motiv sa-mi multumeasca,ar trebui sa
ma injure si sa-mi spuna cat de rau eram.

Pentru ce? am intrebat.Ea ofta,sunand multumita si ma stranse mai tare.

Pentru ca esti atat de protectiv.E dragut sa stiu ca pui binele meu pe primul loc,dar
mi-ai spus nu chiar daca ai risca sa ma dezamagesti,doar ca sa ma tii in
siguranta.Nu am mai avut pe cineva care sa aiba cu adevarat grija de mine inainte
spuse usor.Eram uimit ca a reusit sa scoata asa ceva dintr-o conversatie despre
greselile mele care ar putea fi catastrofice,dar ce a spus era adevarat.Era naiba,prea
inchisa si cineva trebuia s-o ghideze prin chestii.

Intotdeauna voi face ce e mai bine pentru tine am spus dupa un

moment,incepand s-o mangai din nou.A gemut usor in raspuns si m-am aplecat s-o
sarut in crestetul capului.

Pot sa te intreb altceva? intreba ea.Am marait.

Are legatura cu dragoni furiosi sau calaritul unui bronco sau alte greseli pe care
le-am facut? am intrebat.A incuviintat pe pieptul meu si am oftat.Bine,ma
rog.Intreaba ce vrei

Acele fete au meritat chestiile alea? intreba ea.Adica,ai spus ca eu nu merit sa

fiu ranita asa,asta inseamna ca tu crezi ca ele au meritat?

Am stat acolo pentru un moment,nesigur de cum sa raspund.Uh,nu.Nu ar fi trebuit

sa fac ceea ce am facut dar nu pot sa iau inapoi,stii?Eram un nesimtit,Bella,nu-mi
pasa pe atunci.Si stiu ca e o scuza oribila dar mereu m-am gandit la propria-mi
satisfactie pana cand ai venit tu.Si e dezgustator,deoarece stii ce parere am despre
abuzul sexual,dar am abuzat si eu femei.Chiar daca participau din proprie vointa si
stiau cum eram,nu face sa fie corect.Sunt o persoana ingrozitoare,o scuza slaba
pentru un barbat. Ea dadu din cap in raspuns si a stat tacuta pentru un
moment.Faptul ca nu avea nimic de spus in legatura cu asta ma nelinistea.

Stii,daca ai fi intreaga la cap,ai fugi in cealalta directie cat de repede ai putea am

spus,dand din cap.

786
A stat tacuta pentru inca o secunda inainte sa ofteze dramatic.Ma faci proasta din
nou,Edward? intreba.

Mi-am dat ochii peste cap.Crezi ca esti amuzanta,nu-i asa? am intrebat

jucaus,punandu-mi mana pe ea si gadiland-o.A inceput sa rada si se indeparta de
mine,apucandu-ma de brate si incercand sa le indeparteze de pe ea.Am chicotit si
am continuat,nelasand-o sa se indeparteze de mine,iubind sunetul acelui ras lipsit
de griji.Radea din rasputeri si genunchii ii cedara dupa un moment in timp ce
incerca sa se elibereze.Am prins-o ca sa nu cada la pamant,si mi-am pus bratele in
jurul ei,leganand-o intr-o imbratisare.Ea ma imbratisa inapoi,rasul incetand dupa
un moment.

Deci spune-mi,Bella mea,bagacioasele alea te-au invatat si fellatio in timp ce

vorbeau despre prostiile pe care le-am facut in trecut? am intrebat.Isi ridica
privirea ca sa se uite la mine si se incrunta confuza.Am zambit.Stii tu,ce ai facut
in masina,iubito

Ochii ei se marira si se inrosi rapid.Am chicotit la reactia ei si ea

zambit,muscandu-si buza inferioara.Dauhadica,am vorbit despre asta.Mi-au
dat cateva,uh,sfaturi presupun.Eram nelinistitanu stiu cum sa sau ce sastii tu

Am ranjit si incuviintat,tragand-o inapoi spre mine.Ai fi putut sa vorbesti cu mine

despre asta,dar inteleg.Toata lumea ar nevoie de prieteni la care sa apeleze si
presupun ca Rose si Alice nu sunt prietene asa de rele,chiar daca au niste guri
foarte mari

Ea rase,incuviintand.Da,Rosalie si Alice sunt dragute.Am ras uscat.

Rosalie si draguta sunt doua cuvinte care nu au ce cauta in aceeasi

propozitie,tesoro.Proasta aia e departe de draguta am spus,dand din cap.Ma lovi in
coaste tare si am tresarit,chicotind si punandu-mi mana unde ma lovi ea deoarece
ma durea.La naiba,iubito,poti fi destul de dura cand vrei sa fi

Ea se uita la mine si zambi dulce inainte sa-si lase capul inapoi pe mine.Tu scoti
asta din mine sopti ea.Am ranjit si am sarutat-o pe cap,multumit sa aud
aia.Iubeam acea noua parte ce iesea din ea si eram multumit ca era atat de
confortabila cu mine incat nu incerca sa se prefaca sau sa fie persoana care nu
era.Iubeam partea aia deschisa a ei,fara retineri.

De ce nu te deranjeaza asta? am intrebat dupa un moment de tacere.Acumulezi

totul atat de calma,e aproape nenatural.Toate prostiile pe care Rose si Alice ti-au
787
spus ca le-am facut altor fete,ceea ce ti-a spus Lauren.La naiba,chiar felul in care
ma port uneori,temperamentul meu.E ca si cum ar trece prin spatele tau,nu te
afecteaza deloc.Eu doar astept sa acumulezi totul si sa fugi departe sau ceva,sa
dispari si sa nu te mai vad vreodata.Asta m-ar omori,apropo.Sa dispari

Se trase ca sa se uite din nou la mine,zambind.Cateva lucruri ma deranjeaza,nu

pot sa mint.Am fost destul de ingrozita de unele chestii pe care am auzit ca le-ai
facut.Dar nu mai esti asa,nu acela e barbatul pe care-l iubesc.Si da,uneori ai o
atitudine,dar te inteleg deci nu e de nesuportat.E destul de greu sa explic dar nu m-
am simtit niciodata mai sigura de ceva inainte

Am zambit si m-am aplecat,sarutand-o pe buze.Ma bucur ca ma intelegi am

soptit pe gura ei.Ea ma saruta in schimba si se trase dupa un moment.

Plus,stii ca nu pot fugi.Sa dispar e imposibil spuse ea,dandu-si ochii peste cap.

De ce spui asta?Ar fi foarte usor pentru tine sa dispari.La naiba,Bella,nimeni nu

prea stie de existenta ta.Poti pleca in mijlocul noptii fara sa fi observata.E o tara
mare,o multime de locuri in care sa te ascunzi.Adica,nu sugerez nimic,sa nu iti faci
ceva idei am spus ferm,nevrand ca ea sa plece departe.As urmari-o si probabil as
fi prost la aasta dar nu as renunta niciodata.Ea doar se uita la mine,parand uimita.

Adica,m-am gandit la ast am adaugat dupa o secunda.Dupa ce implinesc 18 ani

si am acces la contul din banca.As putea sa scot totul si am putea disparea
impreuna,departe de toate prostiile astea.Nu ar trebui sa muncim vreodata,am putea
merge unde am vrea in lume Ea doar se uita la mine si am chicotit,dand din
cap.Probabil nu as lua Volvo-ul,deoarece are un chip GPS prin el am
adaugat,dand din umeri.

Ea incuviinta si se uita in alta parte,muscandu-si buza inferioara.A inceput sa

mestece.M-a uitat curios la ea pentru o secunda si ea se uita inapoi la
mine,deschizandu-si gura sa vorbeasca.

Eu,uh inceput ea,incruntandu-se,dar inainte sa poata termina,rasul lui Emmett

se auzi in apropiere.Ne-am uitat si i-am vazut pe fratii mei si iubitele lor,venind
spre noi,razand si glumind.Am intors-o pe Isabella ca sa stea cu spatele la mine si
am tras-o intr-o imbratisare,oftand.

Ce faceti prostilor? am intrebat cand se apropiau.Toti au incuviintand si au spui

hei,exceptand-o pe Rosalie care si-a dat ochii peste cap.

788
Ce faceti? intreba Alice,zambind.

Incerc s-o conving pe Isabella sa ma lase sa-i fac dragonul furios dar pana acum e
doar un nu am spus,ridicand o spranceana catre ea.Jasper scuipa lichidul care-l
avea in gura,aproape udandu-l pe Emmett si incepu sa tuseasca.Emmett rase si
Rose si Alice stateau acolo,cu ochii mariti.Isabella isi ridica mainile ca sa-si
acopere fata,inrosindu-se.Am chicotit si i-am indepartat mainile,lasand un sarut pe
obrazul rosu.

Ce,nu-ti place ca iubita ta sa stie cat de nesimtit esti? intreba Rose.Mi-am

ingustat ochii si mi-am ridicat degetul mijlociu spre ea.

Oricum spuse Alice,zambind catre mine.Mergem acasa.Puteti conduce sau aveti

nevoie sa va ducem noi?

Am dat din cap.Pot conduce.Totul s-a cam dus pana acum am spus.Ei incuviinta
si ne luaram ramas bun in timp ce mergeau spre masinile lor.Am stat acolo pentru
un moment,uitandu-ne la masini cum se indepartau si m-am uitat la ceas.E
aproape 1 am.Mergem acasa?

Ea incuviinta.Da spuse usor.Mi-am luat mainile din jurul ei si ea facu un pas

intr-o parte,indepartandu-se de mine.Am deblocat masina din nou si am deschis
usa pasagerului,aratand cu capul spre ea.Ea zambit dulce si intra in masina.Am
inchis usa si am inconjurat masina,intrand pe scaunul soferului.Am pornit masina
si am pus o melodie lina,bagand masina in masalier si intorcand-o.Am condus pe
drumul mic si m-am uitat la Isabella.Se uita pe fereastra,holbandu-se la
copaci.Parea ca se gandea la ceva,mestecandu-si buza inferioara.Mi-am intors
atentia la drum si am intrat pe drumul principal ce ducea la Forks.

Am crezut ca stii spuse ea usor dupa un moment.M-am uitat la ea si am vazut ca

se uita la mine confuza,incruntata.

Sa stiu ce,iubito? am intrebat curios,ridicand o spranceana.Ea ofta.

Ca sunt si eu cu chip spuse ea incet,aproape ca o soapta.M-am uitat la ea confuz

si m-am intins ca sa opresc muzica.

Ce vrei sa spui prin asta? am intrebat.Ea dadu din umeri.

Adica,precum masina ta.Un chip GPS.Mi l-au pus in Phoenix ca sa nu pot fugi
spuse ea.Am apasat pe frana in momentul in care cuvintele mi-au ajuns la

789
urechi,masina oprindu-se brusc cu un sunet puternic.Isi puse mainile pe bord,ochii
fiindu-i mariti de soc.

Cineva a pus un chip de urmarire in tine? am izbucnit,uimit si confuz.Ea se uita

la mine pentru o secunda inainte sa incuviinteze ezitant.Cred ca glumesti,propriul
tau tata ti-a pus un micro chip de parca ai fi un animal sau ceva?

Ea se incrunta si dadu din cap ca nu.Am marait,neintelegand.Nu inteleg,ai un

microchip in tine sau nu? am izbucnit,nevrand sa-mi pierd controlul dar
panicandu-ma putin.

Am spuse ea cu teama.Am oftat,bagand masina intr-o parcare.

Atunci de ce ai dat din cap ca nu? am intrebat,incercand sa ma controlez.Mi-am

trecut mana prin par,complet stupefiat si luat prin surprindere.

Deoarece nu tata a facut-o,ci al tau spuse incet.Am inghetat instantaneu si am

clipit de cateva ori,uimit,inainte sa ma uit la ea.Se uita pe geam la copacii de langa
drum.

Tata a pus un chip de urmarire in tine? am intrebat.Ea ofta,incuviintand.Esti

sigura?

Da,sunt sigura.Adica,eram acolo. spuse ea,vocea tremurandu-i.Mi-am ingustat

ochii si controlul meu se pierdea dar m-am abtinut,deoacere nu era ei.Dar era
destul de ciudat si schimba totul.Facea ca planurile mele sa fie mult mai greu de
indeplinit,sperantele mele de a o elibera micsorandu-se.

Ce fel de persoana pune un microchip de urmarire in alta persoana?Dar presupun

ca nu ar trebui sa fiu surprins,considerand faptul ca vorbeam despre cineva care a
cumparat pe fata de 16 ani.Pierdeam tot respectul fata de tata;nu avea sens.

Amandoi am stat tacuti pentru un moment.Incercam sa absorb totul,sa ma

obisnuiesc cu noua complicate.Imi pare rau am spus dupa o vreme,bagand
masina in masalier si pornind.Am condus usor spre oras si am oftat,intingandu-mi
si punandu-mi mana pe coapsa ei.Ea tresari usor dar se uita la mine,zambindu-
mi.Nu ar fi trebuit sa imi vars nervii pe tine,nu e vina ta.Nu pot sa cred ca tata a
facut asta am spus,dand din cap.Dar nu vreau sa iti faci griji,bine?Deci nu putem
fugi evident.Vom gasi o cale sa scapam

790
Ea incuviinta,zambind,dar nu i-a ajuns si la ochi.Parea putin cam ingrijorata si
speriata.Mi-am ridicat mana si mi-am pus degetele pe buzele ei,zambind.

Am condus in continuare in tacere,oprind in fata casei.Am iesit din masina si am

ajutat-o,blocand-o inainte sa intram.Casa era linistata si am mers in bucatarie,luand
o sticla de apa.Am deschis-o si am luat o inghititura,intinzandu-i-o Isabellei.Mi-am
multumit si am incuvintat,trecandu-mi mana prin par.

Am mers catre scari si ea m-a urmat.Puteam sa vad lumini pe sub usile camerelor
fratilor mei si auzeam soapte.Am mers in tacere spre etajul al treilea,nevrand sa ne
auda,si am deschis usa,vrand sa socializam sau ceva.Nu eram sin stare,prea luat
prin surprindere si prea confuz.

Am ajuns la etajul al treilea si am mers in camera mea,dezcaltandu-ma.Isabella a

mers in camera ei si a inchis usor usa.M-am uitat la usa ei inchisa pentru un
moment,sperand ca se schimba si ca nu era suparata si vroia sa stea departe de
mine.Am fost un mare dobitoc strigand la ea,mai ales dupa noaptea minunata pe
care am avut-o,dar nu ma puteam controla.Nu-mi venea sa cred ca tata ar face ceva
atat de inuman.

M-am dezbracat si am imbracat o pereche de pantaloni,nederanjandu-ma cu ceva

mai mult.Am stat pe marginea patului si am auzit usa de la camera Isabellei
deschizandu-se si inchizandu-se usor.A intrat in camera avand pijamalele pe ea si
imi zambi,inchizand usa in spatele ei.I-am zambit,deoarece chiar si intr-o pereche
de pantaloni de trening si un tricou si cu parul strans la spate era frumoasa.

Te pot intreba ceva? am intrebat in timp ce se urca in pat.Ea

incuviinta,intinzandu-se.M-am ridicat si am stins lumina inainte sa ma intins langa
ea.Am tras patura peste noi si m-am uitat in ochii ei pentru un moment.Ti-a mai
facut tata ceva asemanator? am intrebat.
Ea dadu din umeri.Mi-a bagat un mare Q-Tip in gura de doua ori,frecandu-l de
obrazul meu in interior spuse ea.Dar asta e tot,cred

M-am incruntat confuz,singurul motiv pentru care tata ar freca obrazul cuiva cu un
petisor cu fata ar fi pentru ADN.Tata punea ceva la cale,orice secret avea trebuie sa
fie serios.

Daca mai face ceva,sa-mi spui,bine? am spus.Ea incuviinta si am

oftat,intingandu-ma si tragand-o spre mine.Ea se ghemuit in bratele mele,lasandu-
si capul pe pieptul meu,si a adormit instantaneu.S-a dat jos de pe mine dupa o
vreme,ghemuindu-se intr-o minge sub patura si eu m-am foit pentru o
791
vreme.Mintea mea se gandea la noile informatii,intreaba zi si totul parand
bizare.Am adormit in final,trezindu-ma din cand in cand inainte sa adorm inapoi.

M-am trezit la un moment dat si m-am uitat la ceas,vazand ca era putin trecut de
6am.Isabella dormea si soptea si scoate sunete guturale.Am stat acolo pentru o
vreme,ascultand soptitul ei incoerent,inainte sa oftez si sa ma ridic din par.Mi-am
luat telefonul si am mers jos,observand ca intreaga casa era tacuta si intunecata.Am
facut o pauza cand am ajuns in hol,ezitand si gandindu-ma inainte sa merg si sa ma
pun in fata pianului.Mi-am pus telefonul langa mine pe banca si mi-am flexat
degetele putin inainte sa le pun pe clape.Am inceput cu notele de la inceputul
marsului funeral inainte sa fac o pauza brusca si am schiimbat cu o melodie la care
lucram,cea care ma facea sa ma gandesc la Isabella.Am cantat-o,ezitand la sfarsit
deoarece parea ciudata.

Am oftat si m-am oprit dupa un moment,doar stand in liniste in hol.M-am intins si

mi-am ridicat telefonu,uitandu-ma prin lista de contacte inainte sa ma opresc la
numarul tatalui meu.Stiam ca era treaz,mai ales ca in Chicago fusul orar e inaintea
noastra.M-am gandit destul de serios daca sa fac asta sau nu,dar am apasat pe
butonul de apelare.Deoarece nu ma puteam relaxa fara o confirmare sau negare a
acestui fapt.O parte din mine vroia sa creada ca era o neintelegere,si ca Isabella era
confuza.

Mi-am dus telefonul la ureche,ascultand,inima incepand sa-mi bata tare.Aproape

ca luam in considerare sa inchis dar stiam ca era prea tarziu pentru asta,ma vazuse
deja pe lista de apeluri.Am auzit un click dupa o secunda si am simtit cum inima
parca se oprea.

Nu e cam devreme pentru tine sa fi treaz,Edward? spuse tatal meu cand

raspunse.Am oftat.

Se numeste insomnie am spus.L-am auzit oftand la telefon.

Ce se intampla? intreba el.Am marait,simtindu-ma ca un idiot pentru ca l-am

sunat.

Nu se intampla nimic,nu pot sa-mi sun tatal si sa-i urez an nou fericit? am
intrebat.El chicoti.

Desigur ca poti.An nou fericit si tie spuse el.Ati avut o noapte frumoasa?

Da,a fost bine,presupun am spus.

792
Bine.Deci fara batai? intreba el,o urma de amuzament in vocea lui.Am marait.

Nu,nu am spart nasul nimanui am spus.El chicoti din nou.

Bine.Deci ce veti face azi?Mergeti undeva? intreba el.Am ezitat putin inainte sa-
mi iasa cuvintele pe gura fara sa inregistrez ceea ce spuneam.

Poate.Alice si Rose au stat peste noapte;au petrecut ieri ca intre fete cu Isabella si
probabil vor vrea si azi sa faca ceva impreuna.Cred ca vei putea sa stii asta mai
tarziu oricum,daca mergem undeva,stii tu,avand in veedere chipul de urmarire din
ea.

El tacut pentru un moment si m-am intrebat daca am dat-o in bara,daca nu ar fi

trebuit sa spun ceva.Tacerea lui confirma ca era adevarat,desi,deoarece daca nu era
ma intreba despre ce vorbeam.

Deci ti-a spus despre asta? intreba in final,cu o voce inceata.Am oftat.

Da,a mentionat asta in trecere.A spus si ceva despre faptul ca ai luat o monstra de
pe obrazul ei.Nu e verisoara noastra sau ceva,nu-i asa? am intrebat,putin panicat
ca facea un test ADN.M-am gandit ca daca eram inruditi nu ar trata-o ca pe o
servitoare si s-ar fi bagat daca stia intr-adevar ce faceam noi,dar partea irationala
din mine se inspaimanta.

El chicoti.Nu,nu aveti legaturi de sange.Toate sunt pentru motive de

siguranta,doar in caz ca i s-ar intampla ceva.Nu e o mare chestie,sunt singurul cu
codul de la chip si nu m-am uitat niciodata,sincer.Nu am avut vreun motiv.Si cu
ADN-ul vocea lui se risipi si tacu.Doar din motive de identificare

Bine,oricum.Nu e ca si cum ar conta,eram doar curios am spus,mintind dar vrand

sa fiu nonsalant in legatura cu asta.Doar faptul ca intrebam ridica semne de
intrebare,asa ca nu era nevoie sa imi pierd controlul si sa-i spun totul.Spune-le
tuturor din Chicago ca am spus hei

El ofta.Asta voi face.Sa ai o zi buna,fiule

La fel am spus,apasand butonul de finalizare a apelului.Am stat acolo pentru un

moment in tacere inainte sa ma ridic,si sa merg spre scari.Am vrut sa ma bag din
nou in pat,inainte ca Isabella sa se trezeasca,nevrand sa par ca un dobitoc ce o lasa
balta in mijlocul noptii.

793
Nu eram sigur care era treaba,dar stiam sigur ca ADN-ul era un mare indiciu in
legatura cu marele secret pe care-l avea tata.Nu eram sigura daca parintii ei nu erau
cine credea ea ca erau,sau daca era legata de cineva,dar trebuie sa fie ceva
neasteptat pentru el ca sa faca asta de doua ori.Si nu aveam o idee despre ce putea
fi si cum ne-ar afecta pe Isabella si pe mine,dar eram pozitiv in legatura cu un
lucru.

Voi afla.

Traduceri :

Bagascia jargon pentru curva

jamook idiot,prost,etc.

42.Fa-o altora
Cea mai importanta faza in procesul maturizarii este transformarea de la
egoism la a duce o intelegatoarea relatie cu altii.O persoana nu e matura pana
cand nu are si abilitatea si dorinta de a se vedea printre ceilalti si pentru a face
altora ce si-ar fi facut lui Sir Walter Scott

Isabella Swan POV

M-am ridicat in pat,frecandu-mi ochii.Ma ardeau si erau iritati de la somn,viziunea

fiindu-mi neclara.M-am uitat la ceas,incercand sa vad mai bine clipind si am fost
uimita cand am vazut ca era deja aproape 9am.M-am uitat prin camera,vazand ca
ghiozdanul lui Edward si necesitatile pe care le tine pe birou nu mai erau.Trebuie
sa fi fost foarte silentios dimineata cand s-a pregatit pentru scoala ca sa nu ma
deranjeze,strecurandu-se afara in timp ce eu dormeam.Am oftat si am tras patura
de pe mine repede,multumita ca a fost atat de dulce incat sa ma lase sa dorm mai
mult dar putin suparata ca nu am putut sa-l vad dimineata.

794
Astazi era 6 ianuarie,vineri,si baietii se intorsesera la scoala de cateva zile
acum.Ultima saptamana a trecut foarte repede,deoarece mi-am petrecut timpul
facand curatenie cand Edward nu era,ca sa mai treaca timpul.Am gasit iPodul,pe
care mi l-a cumparat Edward de Craciun,a fi foarte benefic deoarece parea ca
muzica ma facea mai productiva,ca si cum m-ar fi inchis si timpul si treburile au
zburat pe langa mine.Era ciudat,deoarece niciodata nu am ascultat muzica
inainte,dar acum dupa doar o saptamana in care i-am acordat atentie,nu puteam sa-
mi imaginez cum ar fi fara ea.Acum intelegeam de ce era atat de importanta pentru
Edward,de ce iubea muzica atat de mult.Inainte era doar un zgomot si cuvinte
pentru mine,acum simteam melodia si emotia din ea.Cine stia ca ceva atat de
prostut precum un cantec te-ar putea face sa plangi?Clar nu eu,si nu inainte sa intre
Edward in viata mea.

M-am ridicat si m-am indreptat,gemand.Spatele imi era intepenit de la somn si

gatul ma durea putin.Mi-am ridicat mana si mi-am frecat ceafa putin,incercand sa
fac durerea sa dispara,inainte sa apuc patura si sa aranjez patul.Edward imi spunea
mereu ca nu are rost sa aranjez patul in fiecare dimineata deoarece il voi strica
inapoi,dar mereu am ignorat asta si il faceam oricum.Imi placea sa am un pat
aranjat in care sa ma ghemuiesc noaptea,era unul din lucrurile de care m-am atasat
in ultimele cateva luni.Si stiam ca nu era in stare sa inteleaga de ce era atat de
important pentru mine,considerand faptul ca a dormi intr-un pat confortabil si cald
intreaga lui viata si nu era nimic special pentru el.Nu ii pasa daca asternuturile erau
pe jumatate pe jos sau sifonate.Dar atunci cand iti petreci intreaga viata dormind pe
o saltea veche pusa pe jos,fiind nevoita sa fac perne din chestii pe care le gaseam
precum hainele,si avand o patura subtire care se rupea din cauza vechimii si care
nu tinea frigul noptii la distanta in intregime,tinzi sa apreciezi conceptul unui pat
aranjat.

Am luat cateva haine de pe podea pe care Edward sigur le-a lasat acolo dimineata
si le-am pus in cos.Trebuie sa-i acord niste credite deoarece,de obicei face un efort
sa-si mentina camera decenta deoarece dormeam eu in ea cu el;dar uneori recurgea
la vechiurile obiceiuri din lenevie.Niciodata nu m-am suparat pe el;pur si simplu
continuam sa le iau eu si sa le pun unde trebuiau sa fie.

Dupa ce am facut ordine in camera am iesit afara,traversand repede holul si intrand

in camera mea.Mi-am dat hainele jos,aruncandu-le in cos si am mers in baie.Am
pornit dusul si am stat sub jet,spalandu-ma si relaxandu-ma sub apa calda.Mi-a
relaxat muschii,facand durerea sa dispara.Am oprit dusul dup o vreme si am mers
inapoi in camera,imbracand o pereche de blugi si o bluza neagra.Am mers inapoi
in baie ca sa ma spal pe dinti si mi-am prins parul la spate cu o prinzatoare neagra.

795
Mi-am incaltat perechea de Nike,deoarece lui Edward ii placea cand ii purtam
avand in vedere faptul ca el mi i-a cumparat si mi-am luat iPodul.Mi-am pus castile
in urechi si l-am pornit,bagandu-l in buzunar.Am inceput sa ingan pe cantecul care
incepuse,inca nestiind in totalitate cuvintele cantecelor care mi le-a incarcat si am
mers spre usa.Am iesit in hol si am facut cativa pasi inainte sa inghet atunci cand
m-am uitat la scari.Am oftat si un strigat se pregatea sa iasa si m-am apucat de
piept in timp ce inima incepea sa-mi bata din ce in ce mai tare.Stand in capul
scarilor,cu bratele incrucisate peste piepte si sprijinit de perete,era Dr.Cullen.

Fusese in Chicago toata saptamana si nu stiam cand se va intoarce,deci era ultima

persoana cu care ma asteptam sa ma intalnesc in acel moment.M-am uitat la el
socata,intrebandu-ma cand a ajuns acasa,dar mai curioasa in legatura cu aflarea lui
aici ,la etajul al treilea.El doar se uita la mine,avand o expresie neutra,provocand
panica sa creasca.Nu stiam de cat timp statea acolo privind,daca m-a vazut iesind
din camera lui Edward dmineata.Si era o parte din mine,partea care nu va uita
niciodata ce mi-a facut in acea dupa amiaza cand am facut greseala de a-i atinge
arma,acel strigat care-mi spunea ca ceva nu era in regula.Acea parte din mine nu
era confortabila sa fie singura cu Dr.Cullen asa,nu-mi placea ca se holba la mine in
felul in care o facea.In ciuda faptului ca nu mi-a dat nici un motiv sa-mi fie frica de
el in ultima vreme,deoarece a fost foarte dragut,stiam ca Dr.Cullen era o persoana
foarte periculoasa.Era o amenintare pentru mine,cea mai mare amenintare deoarece
ma detinea.Niciodata nu am fost cu adevarat in siguranta cu el,in ciuda amabilitatii
si a micilor doze de normalitate si a libertatii pe care m-a lasat s-o am.Inca ma avea
sub deget si doar faptul ca prezenta lui brusca din calea mea m-a facut sa cad de
panica si m-a speriat indica puterea pe care o avea asupra mea.

Mi-am ridicat mainile si mi-am scos castile din urechi,incercand sa-mi ignor inima
speriata.M-am uitat la el,pastrand contactul vizual,incercand sa gasesc o emotie
ascunsa in ei care sa-mi dea vreo idee unde ma aflam in acel moment.Deoarece
expresia lui neutra nu-mi spunea daca era doar indiferent sau daca era furios,si am
sperat pentru ultima varianta dar stiam ca si prima putea fi.Nu stiam ce as fi putut
face sa-l enervez avand in vedere ca a fost plecat intreaga saptamana,doar daca m-a
vazut intr-adevar iesind din camera lui Edward in aceasta dimineata.Si stand acolo
uitandu-ma la el,nu ma puteam gandi decat la ceea ce a spus Emmett la petrecere
saptamana trecuta.Cum ca era sigur ca Dr.Cullen stia ca eu aveam o relatie cu fiul
lui si singurul motiv pentru care nu ne da pe fata e ca ma place.Dar in acel
moment,am vazut o scanteie de agravare in ochii lui,ma intrebat daca ma placea
catusi de putin.

796
Nu vorbea,doar se uita la mine si statea in calea mea si asta ma speria mai
tare.Dintr-o data mi s-a facut rau deoarece nervii mei erau pe muchie de
cutit.Buna dimineata,Dr.Cullen am spus cu o voce tremuranda din cauza
stresului pe care-l simteam.Mi-am dres vocea,mintal palmuindu-ma deoarece am
sunat atat de slaba si de parca as ceda sub presiune.

S-a uitat la mine pentru cateva secunde,contactul vizual pe care-l tinea fiind destul
de intens.Buna dimineata,Isabella spuse in final cu o voce chiar mai tacuta.Se
uita la ceasul de pe mana lui,ridicand sprancenele si uitandu-se la mine.M-am
incruntat si m-am intrebat daca am uitat ceva,poate de asta se purta asa,poate am
intarziat cu ceva si nu am realizat.Stia ce imi facea,putea vedea frica din ochii mei
si auzea stresul in vocea mea.Edward mi-a explicat ca era antrenat sa simta acele
chestii,ca era o parte din munca lui,fiind un sfatuitor al mafiei si un doctor.Era
straniu cate lucruri in comun aveau cele doua slujbe,de cate caracteristici are
nevoie cineva ca sa fie bun si la crima si la vindecare.

Nu puteam sa-mi amintesc sa-mi fi spus el ceva despre astazi,nu imi aminteam
vreo treaba speciala pe care trebuia s-o fac,deci eram doar umita.I-ati haine si vin-
o afara la masina mea in cateva minute.Ochii mi se marira,frica consumandu-
ma,dar am incercat sa ma pastrez calma.Continua sa se uite la mine,clar asteptand
sa aprob.Nu stiam de ce,nu era ca si cum as putea spune nu sau sa il
dezaprob.Daca-mi spunea sa fiu undeva,voi fi acolo,chiar daca voiam sau nu.Nu
aveam control asupra actiunilor,el avea.Eram precum o papusa.El tragea sforile si
eu raspundeam obligata la comenzile lui.Daca spunea sa fiu in masina lui in cateva
minute atunci voi fi in masina lui in cateva minute.

Da,domnule am spus,incuviintand.El incuviinta in schimb si isi lasa mainile pe

langa corp,continuand sa se uite la mine.Se intoarse ca sa coboare scarile dupa un
moment si facu doi pasi inainte sa se opreasca.

Ia si ID-ul pe care ti l-am dat adauga nonchalant,inainte sa-si continue

drumul.Am privit cum statura sa amenintatoare disparea din raza mea vizuala si am
expirat,dand din cap.M-am dus inapoi in camera mea si am oprit muzica de la iPod
,punandu-l jos si luandu-mi haina din dulap.Am imbracat-o si m-am dus,luand ID-
ul si telefonul de pe masa.Nu aveam stiam de ce aveam nevoie de cartea de
identitate,dar nu il voi intreba,doar o duc si sper ca nu inseamna nimic rau.Le-am
bagat pe amandoua in buzunarele mele si am iesit din camera,inchizand usa in
spatele meu.Mi-am bagat mainile in buzunare in timp ce coboram scarile,palmile
fiindu-mi transpirate din cauza stresului.Inima imi batea foarte tare si mi se facea
greata,deoarece nu aveam nici cea mai vaga idee unde mergeam sau ce

797
faceam,stiam doar ca mergeam undeva cu cineva care nu parea multumit de
existenta mea astazi.Si asta era infricosator.

Am ajuns in hol si am mers spre usa din fata,scotandu-mi mana si apucand

manerul.Am inceput sa-l invart si panica intensa isi facea locul,mintea mea
zburand la cel mai rau caz.Am inghetat,strangand manerul cu putere si intrebandu-
ma daca asta era.Acesta era sfarsitul timpului meu aici?S-a saturat de mine,nu mai
avea nevoie de mine?Ce-mi va face?Ma va vinde?Ce vor crede baietii daca voi
disparea?Oh Doamne,Edward!Daca nu-l voi mai vedea pe Edward niciodata?Ce va
face?A spus ca se va omori daca voi disparea,va fi in regula?Va trece mai departe
sau va incerca sa ma gaseasca?Ma putea gasi?Oh Doamne,dar daca Dr.Cullen ma
va omori?L-am enervat atat de tare?Ce va face Edward atunci?Isi va da seama?Nu
eram pregatita sa mor;nu eram pregatita sa nu-l mai vad pe Edward niciodata.

In timp ce eram la mijlocul caderii mele nervoasa,o mana se asternu peste a

mea.Am tresarit cand am simtit-o,strigand si tragandu-mi mana de parca as fi fost
arsa.M-am dat inapoi,cu ochii mari de frica si l-am vazut pe Dr.Cullen stand acolo
incruntat.Am stat nemiscata pentru o secunda in timp ce se uita la mine,dorindu-mi
ca inima mea sa nu mai bata atat de tare,dorindu-mi sa ma calmez si sa nu ma mai
comport atat de prosteste.Nu aveam nici un motiv sa cred ca voi fi omorata,nu
aveam nici un motiv sa cred ca ma va trimite departe.Nu aveam nici un motiv sa
cred ca era nervos pe mine,sau ca era nervos din cauza mea.Nu mi-a spus nimic
decat sa-mi iau haina.Eram paranoica si daca nu ma calmam,il voi enerva cu
comportamentul meu.

Esti in regula? intreba Dr.Cullen,uitandu-se ciudat la mine.Esti foarte saltareata

astazi,copila.

Am incuviintat repede.Da,uhsunt bine.Imi pare rau,domnule.Pentru ca am

exagerat

E in regula,nici o dauna produsa. Spuse el nervos,uitandu-se la ceasul lui din

nou.Haide,sa mergem.Nu vreau sa intarziu.

Am incuviintat,amintindu-mi ca Esme mi-a spus ca fratele ei era foarte strict in

privinta punctualitatii.Dr.Cullen a deschis usa din fata casei si arata cu capul spre
ea.Am oftat si am mers repede in fata,tinandu-mi ochii fixati pe pamant in timp ce
treceam pe langa el .Am ezitat pe veranda in timp ce el pornea alarma si inchidea,si
a trecut pe langa mine,mergand spre masina,ca si cum nu as fi fost acolo.L-am
urmat,nevrand sa-l enervez mai are,nevrand sa creada ca incercam sa ma
impotrivesc.A deschis usa pasagerului si a aratat cu capul,spunandu-mi tacut sa
798
intru in masina.Am intrat si el tranti usa,facandu-ma sa tresat si inima incepu sa-mi
bata foarte tare,din nou.Inconjura masina si se urca pe scaunul soferulu,trantind usa
si pornind masina.Am inceput sa trag centura de siguranta si el si-o puse
repede,bagand masina in masalier si indepartandu-se de casa.

M-am uitat in oglinda laterala in timp ce conducea pe alee,privind in timp ce casa

se ascundea dupa randurile de copaci desi.Am oftat si m-am uitat la Dr.Cullen,care
privea direct la drum.Era incruntat,ceva sigur deranjandu-l si imi doream sa stiu
ce.Trebuie sa-mi fi tinut privirea atintita asupra lui pentru mult
timp,cumva,deoarece isi indrepta privirea spre mine dupa un moment,parand destul
de nervos.M-am uitat repede in alta parte si el ofta.

E nepoliticos sa te holbezi,copila spuse el.Nu te-au invatat niciodata asta?Cei

din familia Swan traiesc la tara,dar stiu ca tatal tau nu accepta lipsa de respect din
partea sclavilor asa ca stiu ca nu te-ar tolera holbandu-te la el.Ar trebui sa stii mai
bine.

M-am uitat in jos la poala mea,muscandu-mi buza inferioara.Da,domnule.Imi pare

rau,domnule am spus repede,aproape ca un robot.Eu doarnu conteaza.Nu se va
mai intampla.Starea lui de spirit ma speria si aveam o multime de intrebari
zburand prin capul meu din cauza asta,dar eram prea ingrozita sa intreb.Am facut
ceva gresit?Unde ma ducea?Voi fi pedepsita pentru ceva?

Bun.Acum daca ai vreo intrebare,pune-o.Altfel,vezi-ti de treaba.Nu suport

insolenta astazi spuse el.Nu stiam ce insemna insolenta,dar nu avea nici o intentie
sa dau dovada de lipsa de respect fata de el.Am ezitat,intrebandu-ma daca sa pun
intrebari sau nu,nevrand sa-l risc sa-l enervez mai tare.Trebuie sa fi ezitat prea mult
deoarece a marait.Doar intreaba spuse ascutit.M-am nelinistit datorita tonului
sau,inima incepand sa-mi bata cu putere din nou.

Eu,uheu doar ma intrebam unde mergem,domnuleam spus repede,avand o

voce tremuranda.Imprevizibilitatea Dr.Cullen ma speria.

La spital spuse el simplu.M-am uitat la el,incruntata de confuzie,dar m-am uitat

repede in alta parte ca sa nu-l enervez.Fusese tacut pentru un moment in timp ce
conducea prin oras.Am zarit spitalul in departare dupa putina vreme,curiozitatea si
frica in legatura cu motivul pentru care mergeam acolo fierband in mine.Ultima
oara cand m-a dus la spital nu a fost o experienta prea placuta.

799
A intrat in parcare,mergand spre cladire si parca in unul din primele locuri.M-am
uitat prin parbriz si am vazut un mic semn cu numele Dr.Cullen pe el,indicand ca
acel loc era rezervat doar pentru el.

A oprit masina si a scos cheia din contact,oftand.Astept sa te porti cat mai

bine,Isabella.Oamenii de aici sunt colegii mei,asa ca sa nu indraznesti sa ma
umilesti.Nimeni nu va spune nimic catre tine,cu totii stiu ca locuiesti in casa mea
pentru a ne ajuta.La naiba,sa fiu sincer,tot orasul stie despre tine .Oamenii astia
sunt precum vulturii cand vine vorba de barfa

Am stat nemiscata,uitandu-ma prin parbriz la semnul cu numele Dr.Cullen.Puteam

simti ochii lui asupra mea si asta ma nelinistea mai tare.Nu puteam sa nu simt ca
insinua ceva in legatura cu comentariu lui in privinta barfei,incercand sa obtina o
reactie de la mine,dar nu voi ceva atat de repede.Nu puteam lasa paranoia sa ma
faca sa gresesc.

Ma voi purta cat mai bine,domnule am spus simplu.El continua sa se uita la mine
pentru un moment inainte sa deschida usa si sa iasa.Am oftat si mi-am deschis
usa,iesind in parcare si inchizand-o in spatele meu.El inainta spre usile din fata si
eu l-am urmat,tinandu-ma dupa el.

Am intrat in cladire si o femeie care statea la biroul din fata se uita in sus si
zambi.Buna dimineata,Dr.Cullen.E o placere sa va vad spuse politicos.El
incuviinta.

De asemenea spuse el cu o voce stric profesionala.Merse spre perete si apasa pe

sageata de la lift care arata in sus.Usa se deschise si el se uita la mine,ridicand din
sprancene.Am trecut repede pe langa el,intrand si el ma urma.Apasa pe buton si
usile liftului se inchisera imediat.

In ciudat faptului ca drumul pana la etajul al doilea a durat doar 30 de secunde cel
mult,a fost destul de mult incat anxietatea mea sa creasca.Nu-mi placea sa fiu
prinsa undeva atat de stramt fara nici o sansa de scapare.Din punct de vedere logic
stiam ca Dr.Cullen nu ma va rani intr-un lift in spital,mai ales ca era spitalul in care
lucra el,deoarece tinea foarte mult la respect.Dar nu era usor sa gandesc logic fiind
prinsa intr-o cutie de 5 x5 cu un tavan la o inaltime de 7 cu un om care era
capabil sa ma raneasca si parca vroia s-o faca dintr-una nume motiv.

Am expirat usurata cand liftul se opri si usile se deschisera.Dr.Cullen iesi afara si

eu l-am urmat,trecand pe langa un birou urias in spatele caruia erau cativa
oameni.Toti s-au uitat in sus si l-au salutat pe Dr.Cullen si el fusese politicos dar
800
nu foarte fericit.A mers pe hol si eu l-am urmat,neavand vreo idee despre locul in
care mergeam.Ma uitam la podea,uitandu-ma la picioare ca sa nu fac ceva
nebunesc,cum ar fi sa ma impiedic si sa ma ranesc si nu am observat cand
Dr.Cullen se opri si am intrat direct in el.Am oftat si m-am nelinistit
imediat,facand cativa pasi inapoi.Ochii mei se marira de soc,frica curgand prin
venele mele.Mi-am ridicat mainile in sus din instinct,vrand sa ma apar si m-am
uitat la spatele Dr.Cullen.Statea doar in loc,parand mai mult ca o statuie inafara de
miscarea subtila a spatelui in timp ce inhala si expira.M-am uitat in jos si am vazut
ca mana ii tremura si o stranse intr-un pumn ca s-o opreasca.Stiam imediat ca-si
pierdea controlul dar incerca sa se calmeze si stiam ca datorita faptului ca ne aflam
intr-un loc public il oprea de la a ma rani cu adevarat.

Imi pare rau domnule am spus repede.Nu era nimeni pe hol cu noi ca sa auda ce
am spus,dar m-am gandit ca era mai bine sa fiu in sigurata decat sa-mi para rau si
sa nu vorbesc prea tare.

El oftat si isi desclesta pumnul,intorcandu-se si mergand spre o usa.M-am uitat la

ea si am vazut ca numele lui era scris pe o tablita de metal,realizand ca era probabil
biroul lui.A scos un set de chei din buzunar si descuie usa,deschizand-o si bagand
cheile inapoi in buzunar.Se apleca in camera si aprinse lumina inainte sa se
intoarca spre mine.

Intra si aseaza-te,ma intorc imediat.Sa nu indraznesti sa atingi ceva,ma auzi?Voi

stii daca ai facut-o spuse ea.Vocea lui era plata si parea calm,dar nu se deranja sa
incerce sa ascunda nervii din ochii lui.Stia ca stiam ca era nervos,nu avea rost sa se
mai abtina.

Da,domnule am spus,intorcandu-ma si intrand repede in camera,asigurandu-ma

ca nu ma lovesc de el.Imediat ce am intrat el inchis usa si puteam auzi pasii lui pe
hol.Am oftat si am stat in loc pentru un moment,uitandu-ma in jur.Era destul de
dezordonat avand in vedere ca era al Dr.Cullen,biroul lui de acasa fiind
ordonat.Aici avea dosare,hartii pe birou si prin jurul biroului.Nu avea obiecte
personale prin biroul ca sa arate ca e al lui,nimic din lucrurile conventionale care l-
ar face sa para un loc prietenos precum poze cu familia sau cani cu cel mai bun
tata din lume cum vezi in filme.Peretii erau albi si goi,covorul albastru,totul era
din lemn inafara de scaune,care erau din piele neagra.

Am mers si m-am asezat intr-unul din scaune ,inca fiind nelinistita.Mi-am unit
mainile in poala si am stat tacuta pentru o vreme,uitandu-ma la mainile mele si ma
uitam la unghiile mele distruse.Am auzit pasi dupa o vreme si m-am nelinistit in

801
timp ce se apropiau.S-au oprit in fata usii si a fost o secunda de pauza inainte ca
manerul sa se rasuceasca si usa sa se deschida.Aproape ca m-am intors sa ma
uit,intinctul natural spunandu-mi sa obtin o confirmare vizuala deoarece o persoana
ca mine nu ar trebui luata prin surprindere,dar m-am luptat cu acea dorinta si am
continuat sa ma uit in jos la mainile mele.In momentul in care usa se deschis am
simtit mirosul apei de colonie si am stiut ca era intr-adevar Dr.Cullen.

Usa se inchise din nou si se plimba,tragandu-si scaunul si asezandu-se in spatele

biroului sau.Imi muscam buza inferioara si uitandu-ma nelinistita la o
unghie,speriata sa fiu cu el acolo.Cu coltul ochiului l-am putut vedea scotand niste
dosare si incepand sa le sorteze,scotand niste hartii.Am riscat o privire in directia
lui si am vazut ca avea doue degete pe nas,citind ceva.Probabil ca a simtit privirea
mea asupra lui deoarece isi directiona atentia spre mine.Am facut un contact vizual
si el ridica sprancenele intrebator.M-am panicat si mi-am mutat repede
privirea,uitandu-ma din nou la mainile mele.Nu eram sigura de ceea ce trebuia sa
fac,deoarece in Pheonix fusese suparat ca nu tineam contactul vizual cu el,dar in
masina ma acuzat de lipsa de respect deoarece ma uitam la el.

Intreaba spuse el simplu.M-am uitat imediat la el si am vazut ca atentia era

indreptata asupra mea.Am oftat.

Eu,uhma intrebam m-am balbait,nesigura de ce sa intreb si cum s-o fac fara

sa-l supar sau sa intru in probleme.

Doar spune spuse el ascutit.

Ma intrebam doar de ce suntem aici,doamnule am spus incet.El incuviinta si isi

intoarse atentia la hartia din mana lui,continuand s-o citeasca.Nu mi-a raspuns
chiar imediat si ma intrebam daca avea sa ma ignore pur si simplu,fara sa-mi
raspunda.Presupun ca voi afla singura intre timp,dar faptul ca nu mi-a spus mi-a
hranit teama.

Trebuia sa ma intorc la munca,am fost plecat foarte multa vreme.Si tu trebuia sa

primesti injectia cu anticonceptionale,deoarece au trecut trei luni de la priima.De
aceea suntem aici,Isabella spuse el in final.Ochii mei se marira de surpriza si el se
uita la mine.Puteam sa ti-o dau eu acasa,dar m-am gandit ca ai fi mai confortabila
daca ti-ar face-o altcineva,avand in vedere faptul ca trebuie sa te expui intr-un
anume fel.Asa ca pentru comfortul tau,va trebui sa-mi tolerezi compania pentru
cateva ore.Ai vreo problema cu asta?

802
El se uita la mine intrebator,inca parand nervos.Am dat din cap ca
nu.Nu,domnule.Nici o problema

El incuviinta si lasa hartia pe care o tinea in mana pe birou.S-a ridicat si s-a dus la
un raft de pe perete si incepu sa citeasca titlurile.Am murmurat ceva pentru el si eu
m-am nelinistit cand ceva ce suna precum sa devin un bunic imi ajunse la
urechi.Credea ca eu si Edward facem sex?De aceea m-a pus pe
anticonceptionale,stia cumva ca suntem impreuna?Nu-mi permiteam sa-l intreb
acele lucruri,deoarece ar fi foarte nesabuincios din partea mea.

A luat o carte de pe raft si merse inapoi spre birou,dandu-mi-o mie.Ochii mei se

marira de soc si am intins mana,luand-o cu grija.Una dintre asistente va veni sa-ti
dea injectia,dar inafara de asta vei sta aici restul zilei.Nu am prea multe care sa-ti
ocupe timpul,cartea aia e singurul lucru pe care-l vei primi in acest birou.Sunt mai
multe de genul acela acolo sus,daca te plictiseste aia.

Am incuviintat ezitant,utandu-ma la coperta in timp ce Dr.Cullen se aseza.A

inceput sa umble prin foi din nou si am ridicat o spranceana in timp ce citeam
coperta.

A inghitit o perie de dinti?! am spus,luata prin surprindere.Dr.Cullen ingheta si

se uita la mine,ochii mei marindu-se in timp ce ma uitam la el.Amandoi paream
socati de iesirea mea.Coperta avea o poza cu un schelet ce avea o perie de dinti in
gat si se numea Femeia ce a inghiti peria de dinti si alte cazuri medicale
bizare.Dr.Cullen incuviinta.

Da,a inghitit spuse el.Am incuviinta,zambind usor,destul de usurata ca nu paru

suparat ca am vorbit atat de tare.

Imi pare rau,domnule.Eu,uho voi citi.Multumesc am soptit.El incuviinta.

Cu placere,copila spuse el,intorcandu-se la hartiile lui.

Am deschis cartea si m-am lasat pe spate in scaun,incepand sa citesc.Camera a

ramas in completa tacere,exceptand sunetul paginilor intoarse de mine si a
hartiilor cu care Dr.Cullen umbla.Ocazional,lovea pixul de birou si soptea ceva,dar
nu eram distrasi de treburi externe in cea mai mare parte.Dupa o vreme a fost o
lovitura in usa si eu si Dr.Cullen ne-am uitat imediat la cea.Era cu cateva minute
dupa ora 12.

803
Dr.Cullen ofta si se ridica,mergand la usa.Buna ziua,Heidi spuse el,zambind.M-
am uitat,dand din cap catre blonda tanara care veni.Era uimitoare,chiar si cu halatul
de spital arata precum un model.Ea zambi dulce catre Dr.Cullen.

La multi ani,Dr.C! spuse el.Am inghetat imediat de soc la auzul cuvintelor ei.La
multi ani?Nimeni nu mi-a spus ca era ziua Dr.Cullen.Eram uimit ca Edward nici
macar nu a pomenit de asta.

Da,multumesc spuse el,neparand prea entuziast.Ma duc jos sa iau ceva de

mancare pentrtu tine.Ma intorc imediat spuse el intorcandu-se spre mine.Am
incuviintat.

Multumesc am spus incet.El incuviinta si se uita la mine pentru un

moment,ingustandu-si ochii.Privirea era putin intimidanta,aproape ca un
avertisment.O urma de frica trecu prin mine,teama care nu fu diminuata cu
plecarea lui din camera.Nu vroiam sa fac vreo greseala sau sa spun sau sa fac ceva
gresit.

Deci tu esti Isabella?Eu sunt Heidi spuse ea,intinzand mana spre mine.Am pus
cartea pe biroul Dr.Cullen si m-am ridicat,intinzand mana .

Incantata de cunostinta,Hedi am spus ezitant,nesigur de cum s-o numesc.Mi-a

spus prenumele dar nu vroiam sa par nesimtita si s-o numesc asa,dar nu stiam daca
sa-i spun doamna era adecvat.Dr.Cullen nu mi-a spus nimic despre ea,deci nu
stiam ce stia sau la ce sa ma astept

Da,de asemenea.E dragut s-o cunosc in final pe fata care l-a domesticit pe Edward
Cullen.Cum ai reusit sa faci asta,oricum? intreba ea.Ochii mei se marira de
soc,inima batand repede.A scos o siringa si a inceput sa prepare ceva inainte sa se
uite la mine,clar intrebandu-se de ce nu raspundeam.Eram doar uimita ca a spus
asta atat de normal.

Eu,uhadica,nu stu.. m-am balbait,nestiind ce sa raspund.Ea

zambi,incuviintand.

E ok,stiu.E inexplicabil,eh?Dar iti spun,acel baiat obisnuia ori sa ajunga la

urgente or sa bage pe cineva la urgente,facandu-l sa aiba nevoie de atentie speciala
in fiecare saptamana din cauza batailor pe care le provoca.Au trecut cateva luni de
cand s-a intamplat ultima oara spuse ea,dand din umeri.E aproape un
miracol.Stiu ca Dr.C trebuie sa fie fericit in legatura cu asta,deoarece nu mai
trebuie sa-si pedepseasca baiatul
804
M-am uitat la ea.Nu stiu despre Dr.Cullen am soptit.Adica,nu stiu daca stie

Ea rase.Desigur ca stie.Dr.C e un barbat destept,foarte observant.Asta-l face un

doctor atat de bun.Poate simti lucruri,capteaza lucruri pe care altii nu o fac si isi
cunoaste bine copiii.La naiba,probabil stia ce se intampla inainte ca Edward sa-si
dea seama spuse ea,dand din umeri de parca nu era o problema,nestiind defapt ca
era o mare problema.Intoarce-te si desfa-ti pantalonii pentru mine,te rog

Am facut ceea ce mi-a spus,destul de speriata.Mi-a dat pantalonii jos in spate si m-

am nelinistit.Eram destul de multumita ca Dr.Cullen a pus pe altcineva sa faca asta
macar,deoarece nu era vreo cale ca eu sa fiu confortabila cu el facand asta.

E destul de greu sa cred ca cea mai grava atentie medicala pe care Edward o
cauzeaza cuiva zilele astea e injectarea de anticonceptionale pentru iubita lui
spuse ea,razand in timp ce baga acul in mine.Am strigat din cauza senzatiei de
usturime,strambandu-ma,cuvintele ei cauzand ca panica sa creasca din nou.Durerea
disparu dupa o secunda si ea-mi ridica pantalonii.Am inceput sa-i inchei,mainile
tremurandu-mi din cauza nelinistii.

Multumesc am spus repede,nevrand sa par neobrazata si nestiind ce altceva sa-i

spun.Ea se uita la mine si zambi,incuviintand.

Desigur.Totul intr-o zi de munca.E chiar o placere sa te cunosc spuse ea.Am

incuviintat si am auzit o bataie usoara in ura.Heidi o deschis si statu in fata usii cu
mainile in solduri.A fost rapid spuse ea.

Dr.Cullen zambi. Beneficiile de a fi doctor spuse el dand din umeri.Ea se trase

din calea lui si el intra in camera,tinand o punga.S-a dus si a pus-o pe
birou,asezandu-se in scaun.Am oftat si m-am asezat inapoi in scaun,uitandu-ma
cand la Heidi cand la Dr.Cullen.Eram ingrijorata ca va spune si altceva despre
Edward,ingrijorata ca va readuce in discutie subiectul.

Dr.Cullen scoase doua caserole de plastic si puse una in fata mea,iar cealalta in fata
lui.A scos niste tacamuri de plastic infasurate in servetele si imi intinse cateva.

Nu vad de ce primesti tratament special,nu esti special spuse Heidi

glumind.Dr.Cullen zambi,dand din cap.

Acum,stim amandoi ca fara mine,acest loc s-ar fi dus dracului cu mult timp in
urma.E destul de corect sa ma lase macar sa merg mai in fata la sirul de la cantina
spuse el,sunand amuzat.Adica,macar atat pot face si ei

805
Am deschis caserola,dorindu-mi sa plece pentru ca teama mea sa se calmeze.Mi-
am desfacut tacamurile si am inceput sa mananc din mancarea din fata mea.Ma
rog.E ziua ta deci voi trece cu vederea.Mentionarea faptului ca e ziua lui m-a
facut sa ma uit la el,inca destul de confuza de ce mi-a ascuns asta.El se uita la
mine,zambetul disparandu-i din cauza expresiei mele curioase.Oricum,bucurati-va
de pranzul vostru.Din nou,a fost o placere sa te intalnesc Isabella.Esti o fata
norocoasa,dar nu-i lasa pe barbatii Cullen sa-ti cauzeze multe probleme.Cateodata
trebuie sa le arati cine e seful,stii? spuse ea jucaus.Am inghetat,nelinistindu-ma,si
m-am uitat la Dr.Cullen.Paru amuzat de cuvintele ei,ironia clar neajungand pe la
el.Ea chiar nu avea vreo idee despre puterea pe care o avea acel barbat asupra vietii
mele.

Incepu sa iasa afara si aproape ca am expirat usurata,dar se opri in pragul usii,cea

mai mare teama a mea prinzandu-ma din urma atunci cand isi deschise gura.Am
auzit ca lui Edward ii place femeile mai dure,asa ca sunt sigura ca ar aprecia putina
dominare din partea fetei lui

Amuzamentul pieri din ochii Dr.Cullen,enervandu-se.Heidi iesi,razand,nestiind ce

situatie a creat.In momentul in care usa se inchise,mainile incepura sa-mi tremure
puternic,furculita miscandu-se si ea.Inima incepu sa-mi bata furioasa si simteam ca
mi se facea rau.Dr.Cullen doar statea acolo si se uita la mine,avand o expresie
dura,ochii ingustandu-se.Am realizat ca astepta o reactie din partea mea,vroia sa
ma citeasca.Am incercat sa pastrez o expresie neutra,incercam sa ma tin
puternica,dar eram speriata.

El se mai uita la mine pentru un moment si m-am panicat,intrerupand contactul

vizual si uitandu-ma in alta parte,fiindu-mi teama sa nu cedez.M-am uitat la poala
mea,nesigura de ce urma sa-mi spuna,speriata sa ma uit la el.

Mananca spuse el cu putere dupa un moment,acel cuvant intrerupand linistea

apasatoare si aproape auzindu-se in ecou in camera.Am clipit si m-am uitat la
farfuria mea cu macaroane cu branza.Am dus una la gura si am inceput sa
mestec,dar am inghitit cu greu.

Dr.Cullen a mancat in liniste si eu am luat cateva inghitituri,nevrand sa-l supar prin

a-mi ignora mancarea.Dupa 10 minute de tensiune si dupa ce mi-am fortat
mancarea in jos spre stomac,mi-am asezat furculita,sperand sa fie multumit.Nu am
indraznit sa ma uit la el.

Dupa un moment Dr.Cullen se misca putin si se ridica din scaun.Ma uitam la

mainile mele in poala si cu coada ochiului l-am vazut venind in directia mea.M-am
806
nelinistit cand mana lui se intinse,dandu-ma in spate si inchizand ochii cu
putere,pregatindu-ma pentru ce avea sa urmeze.Am auzit niste zgomote si am
deschis ochii dupa o secunda cand el nu ma atinse si l-am vazut tinand caserola
mea cu mancare.

Ai terminat? intreba el,incet.Am incuviintat repede.

Da domnule am soptit nelinistita.El ofta si merse,aruncand caserola in cosul de

gunoi.Merse inapoi spre biroul lui si m-am nelinistit cand vibratia brusca din
buzunarul meu incepu.Ochii mi se marira de soc in timp ce telefonu incepu sa-mi
suna,frica curgand prin mine cand am auzit melodia Simple Plan incepand sa
cante,melodie pe care Edward mi-a setat-o precum ringtone atunci cand am stat
prima data in camera lui.Mi-am pus mana pe buzunar repede,nesigura de ce sa
fac.Nu stiam cum sa-l fac sa se opreasca,si stiam ca era Edward deoarece era pauza
de pranz si ma mai suna din cand in cand.Imi era teama sa raspund,deoarece
Dr.Cullen statea in fata mea,imi era teama ce avea sa spuna despre faptul ca
Edward ma suna.Aerul devenea greoi din cauza tensiunii deoarece stiam ca
suspecta faptul ca eu si Edward aveam o relatie,si faptul ca el ma suna doar intarea
suspiciunea lui.

Dr.Cullen se uita la mine cand auzi muzica,incruntandu-se confuz.Mi-am bagat

pana in buzunar si am scos telefonul,deschizandu-l si panicandu-ma inainte sa apas
butonul rosu.Niciodata nu am mai inchis vreun apel inainte si Edward nu mi-a prea
explicat cum sa fac asta,dar am presupun ca din moment ce rosu insemna stop si
era butonul pentru sfarsire de apel,ar trebui sa le si opreasca inainte sa inceapa.

Melodia se sfarsi imdiat,la fel si vibratiile.Am inchis telefonul si l-am pus in poala
si Dr.Cullen se aseza in spatele biroului sau.

Foarte interesanta melodia spuse el simplu dupa o secunda.M-am uitat la el si am

vazut ca se uita la mine curios.Nu stiam ce sa spun si am ezitat,dar mi-am deschis
gura ca sa-l aprob dupa un moment.M-am gandit ca nu ai putea gresi niciodata
daca pur si simplu esti de acord cu stapanul tau,nu conteaza ce spune.Dar inainte sa
scot vreun cuvant,telefonul incepu sa sune si sa vibreze din nou in poala mea.L-am
ridicat repede ca sa-l inchid,dar inainte sa pot,Dr.Cullen vorbi.

Nu spuse ascutit.M-am uitat la el si am vazut ca avea mana intinsa cu

sprancenele ridicate.Da-mi-l

Ochii mei sa marira de panica si i-am dat telefonul,mana tremurandu-mi.L-a luat

repede si s-a uitat la ecran.M-am uitat la el pentru o secunda in timp ce el se uita la
807
el,stiind ca vedea numele lui Edward,indicand ca el suna.Melodia se sfarsi dupa o
secunda si Dr.Cullen a stat tacut,inca uitandu-se la ecran.Eram speriata in legatura
cu ce avea sa se intample,si va trebui sa infruntam eu si Edward.Dupa cateva
momente suna din nou,melodia sunand atat de tare in camera linistita si plina de
tensiune.

Are you stuck inside a world you hate?

Are you sick of everyone around?

With their big fake smiles and stupid lies

While deep inside you`re bleeding

Teama mea crescu atunci cand versurile imi ajunsera la ureche si am realizat de ce
a spus ca e o alegere interesanta.Imi era teama ca a luat-o personal,ca s-a
suparat.Lucrurile erau destul de rele in acel moment,nu vroiam sa mai vada si
altceva drept dovada de lipsa de respect.

El se uita la ecranul ce lumina si m-am incruntat confuza cand am vazut ca buzele

lui se curbau intr-un ranjet.A disparut la fel de repede pe cum a aparut dar jur ca l-
am vazut pentru o secunda,si nu stiam ce inseamna.

To be hurt

To feel lost

To be left out in the dark

To be kicked when you`re down

To feel like you`ve been pushed around

To be on the edge of breaking down

And no one`s there to save you

808
No you don`t know what it`s like

Welcome to my life

El se uita la mine inainte sa ridice clapeta telefonului si sa apese pe un

buton.Melodia se opri si m-am gandit ca l-a inchis din nou,dar in loc de asta,el
duse telefonul la ureche.Am inghetat cand am observat ca a raspuns.

Trebuie sa te vad in biroul meu de la spital atunci cand iesi de la scoala spuse
Dr.Cullen simplu.A fost o pauza intensa inainte sa aud vocea lui Edward la celalalt
capat la liniei.Bine.Ne vedem atunci

Dr.Cullen inchise telefonul si se uita la el pentru un moment inainte sa-l puna pe

biroul lui.L-a impins spre mine si se uita la mine.Blocand apelurile te face sa pari
ca si cum ai ascunde ceva,Isabella.Si stiu foarte bine ca te suna si iti trimite
mesaje,din moment ce platesc facturile amandurora.

Am luat telefonul cu grija si l-am bagat in buzunar,incercand sa raman calma desi

nu eram.M-am uitat la el cu teama,nesigura de ce sa spun.Bine am soptit in
final,uitandu-ma din nou la unghiile mele,concentrandu-mi privirea in poala mea.

Astazi e ziua mea,dupa cate stii spuse Dr.Cullen dupa o vreme.M-am uitat
repede la el,surprinsa ca in ciuda tuturor chestiilor pe care le putea spune in acel
moment,a spus acel lucru.

Uh,la multi ani,domnule am spus repede.Nimeni nu mi-a spus

El incuviinta.Pai,nu e nici un motiv sa celebrez aceasta zi.Poate fi ziua in care mi

s-a dat viata,dar e si ziua in care mi-a fost luata viata. Spuse el,uitandu-se la
hartiile de pe biroul lui.A inceput sa sorteze niste lucruri si m-am uitat la el
confuza,nesigura la ce se referea prin faptul ca i-a fost luata viata.

Dupa un minut el lua un pix si incepu sa scrie ceva pe o bucata de hartie.Ma

intrebam daca terminase conversatia si vroiam sa renunt la speranta ca va explica
atunci cand avea sa vorbeasca din nou.

Era a 18-a aniversare a mea cand am fost initiat in mafie,Isabella.Cand le-am

oferit viata mea.Viata mea nu a mai fost la fel de atunci,deoarece nu a mai fost a
mea.Am fost capabil sa intemeiez o familie,sa practic medicina si sa ma urc in

809
masina cand vroiam si sa merg la magazin ,dar astea nu inseamna nimic.Nimic nu
conteaza,deoarece la sfarsitul zilei ei ma controleaza.Tot ce-mi spuneau sa
fac,eram obligat s-o fac sau eram omorat.Stiai acest lucru despre crima
organizata?Daca imi spuneau sa omor pe cineva trebuia ori s-o fac ori sa fiu
omorat pentru neascultare? intreba el,uitandu-se la mine,oprindu-se din scris.

Am dat din cap ca nu.El incuviinta,oftand,concentrandu-se inapoi la hartie.Am

vazut intamplandu-se asta de prea multe ori sa pot numara.Am fost martor la
barbati carora li s-au ordonat sa-si omoare familia,sa-si omoare proprii fii sau
aveau sa fiu omorati ei.Nu glumeam cu tine cand ti-am spus ca barbatul care a
venit la noi era stapanul meu,doar ca nu conteaza ce fac pentru a incerca sa te fac
sa te simti confortabil in casa mea ma vei vedea mereu precum stapanul
tau.Deoarece ti-am spus cheia supravietuirii,iar Aro o detine pe a
mea.Diferenta,Isabella,e ca nu ai avut posibilitatea de a alege.Eu puteam sa plec si
asta ar fi trebuit sa fac,dar in loc de astea le-am dat puterea.Nu eram cu mult mai in
varsta decat Edward.Eram la fel de prost atunci precum e el acum,la fel de naiv in
legatura cu viata.Si sa nu te lasi pacalita,Isabella.Fiul meu e naiv.Nu are nici o idee
despre problema in care se baga si nici tu spuse el.

Cuvintele lui nu prea aveau sens pentru mine;faptul ca ducea lipsa de libertate era
destul de uimitor daca ceea ce spunea era adevarat.

Si de aceea nu e nimic fericit la zua mea,nu merita nici macar sa fie

mentionata.Spune-mi,copila,ti-ai tinut ziua in Phoenix? intreba el,uitandu-se la
mine.

Am dat din cap ca nu.Nu era nimic de celbrat

El incuviinta.De ce? intreba curios,ridicand o spranceana.

Am ezitat,nesigura de ce sa spun ca sa nu-l supar.El se uita la mine,clar asteptand

un raspuns.M-am gandit doar sa spun adevarul eram deja bagata in asta pana
peste cap,mi-as face mai mult rau daca as incerca sa mint decat sa spun adevarul.

Deoarece nu are rost sa sarbatoresc nasterea mea cand viata nici macar nu-mi
apartine.E doar o alta zi.Singurul lucru bun pe care l-am vazut in legatura cu asta a
fost faptul ca eram cu inca o zi mai aproape de sfarsit,ca poate suferinta mea se va
sfarsi cand cineva ma va omori in final am spus,uitandu-ma la el.El se uita la
mine pentru un moment cu o expresie curioasa inainte sa incuviinteze.

810
Precis spuse el in final,uitandu-se la hartiile lui.Fusese tacut pentru un moment si
parea ca se gandeste la ceva.Nu eram sigura daca mintea lui era inca la situatia
noastra sau daca si-a directionat atentia asupra hartiilor pe care le avea.Eram putin
confuza in legatura cu totul,nesigura de ce nu mi-a spus nimic in legatura cu ceea
ce a spus Heidi.Eram complet stupefiata in legatura cu motivul pentru care i-a spus
lui Edward sa vina aici si speriata ca vom fi confruntati in acelasi timp.Imi era
teama de reactia lui Edward in legatura cu tot.

Dr.Cullen isi ridica pixul in final si incepu sa scrie din nou.M-am gandit ca discutia
era terminata si nu stiam ce trebuia sa fac,asa ca m-am intins sa iau cartea de pe
birou din nou,hotarandu-ma sa incerc sa citesc ca sa mai treaca timpul.Am pus
mana pe carte si am inceput s-o ridic atunci cand se auzi vocea Dr.Cullen,cuvintele
lui uimindu-ma,aproape paralizandu-ma.Cartea imi cazu din mana pe podea si m-
am uitat la Dr.Cullen,avand ochii mari de soc.Nici nu m-am obosit sa ma aplec si
s-o ridic,deoarece nu am intregistrat in momentul acela faptul ca nu am respectat o
proprietate a stapanului meu.Daca faceam asta in Phoenix,dar scapam ceva ce
apartinea lui Charles si aveam tupeul sa las acolo,as fi fost pedepsita in mod
sever.Dar nu am realizat acel lucru in acel moment,deoarece singurul lucru ce se
inregistra in creierul meu fu intrebarea ce iesi atat de rece din gura Dr.Cullen.

Esti indragostita de el?

De cine? am intrebat din instinct,reactia mea naturala de a mima ignoranta

facandu-si aparitia.Stiam exact despre cine vorbea,deoarece era clar precum ziua ce
si-a dat seama de noi.Problema era ca nu stiam cum sa raspund intrebarii.Sa admit
si sa suport consecintele care vor exista daca voi marturisi,sau sa mint?Sa incerc sa
neg si sa sper ca o va lasa balta,ca va uita problema?Avea rost sa mint,daca nu m-
ar crede niciodata?Daca ar auzi o confirmare sau o negare de la mine cand el era
sigur de raspuns l-ar supara mai tare?

Stii cine,Isabella.Nu o fa pe proasta cu mine,nu va funtiona.Il iubesti pe fiul

meu? intreba el,serios.Am simtit cum mi se facea rau,fiind acum intrebata
direct,acea senzatie de scufundare in stomac.Eram distrusa,nu era vreo indoiala si
asta pentru ca am decis sa spun adevarul.Nu conteaza ca as raspunde intrebarii
lui,voi fi oricum in probleme si nu avea rost sa neg ceva de care nu-mi era
rusine.Deoarece nu-mi era rusine sa fiu indragostita de Edward.Nu conteaza ce mi
s-ar putea intampla din cauza asta,merita sa-l iubesc.

Da am spus,incercand sa-mi pastrez vocea calma si uitandu-ma la placuta cu

numele lui de pe birou.Nu vroiam sa ma uit in jos,dar nu puteam sa ma uit in ochii

811
lui.Eram prea speriata sa vad furia,dizgustul care ar fi prezent deoarece mandria si
fericirea lui avea sa fie cu o sclava.

Dr.Cullen nu spuse nimic,o liniste ciudata asternandu-se in camera.Eram

multumita ca nu striga la mine imediat ce am afirmat,dar stiam ca faptul ca era
calm era la fel de infricosator precum violenta.Am invatat asta in ziua aceea din
octombrie cand m-a pedepsit.

Dar nu-mi era teama de pedeapsa.Putea sa ma pedepseasca cand vroia,nu ar

schimba ceea ce simt.Putea sa ma bata si sa ma lege cat vroia,sa-mi lase vanatai pe
corp,nu putea distruge ce simteam in inima mea.As indura mii de pedepse pentru
Edward,dar imi era teama ca Edward sa nu suporte acelasi lucru.

Dr.Cullen se ridica dupa un moment si lua o geanta ce statea langa biroul lui si
inima incepu sa-mi bata repede atunci cand veni spre mine.M-am nelinistit atunci
cand se aseza in scaunul de piele neagra de langa mine,aplecandu-se si deschizand
geanta.Continuam sa ma uit direct in fata dar puteam sa-i vad miscarile.A scos
ceva din geanta,ceea ce m-a speriat la inceput,dar m-am incruntat confuza cand
impinse niste lucruri de pe birou si puse un laptop.L-a deschis si l-a pornit.

Edward m-a sunat noaptea trecuta,de Anul Nou.Vroia sa stie daca ai intr-adevar
un chip de urmarire in tine. Spuse Dr.CullenAm fost destul de uimita si m-am
uitat la el,surprinsa ca Edward si-a confruntat tatal in legatura cu asta.Imi era si
putin teama,intrebandu-ma daca de aceea era Dr.Cullen atat de suparat pe mine
dimineata.Nu-mi amintesc ca el sa-mi fi spus sa nu le spun baietilor despre
chip,dar nu puteam fi sigura ca nu a dat de inteles si ca nu m-am prins eu.Trebuie
sa-ti spun Isabella.Nu am fost prea fericit ca m-a intrebat acest lucru

M-am panicat.Imi pare rau,domnule.Nu stiam ca nu trebuia sa spunAdica,nu ati

spussi ati spus ca nu exista secrete in casa dumneavoastra m-am balbait.

El ofta si incuviinta.Deci iti amintesti acea conversatie pe care am avut-o in

Phoenix? intreba el,uitandu-se la mine.Am incuviintat ezitant.Bun.E clar ca tu nu
ai prea luat in calcul partea in care am spus ca nu exista secrete,dar ar fi ipocritic
din partea mea sa te pedepsesc pentru ceva ce am facut chiar eu.Si ai dreptate.Nu
ti-am spus sa nu-i spui si nu acesta e motivul pentru care nu sunt fericit.Nu
conteaza daca stie sau nu.Ce conteaza pentru mine,ce ma ingrijoreaza,e faptul ca e
atat de interesat in legatura cu asta.Deoarece singurul motiv pentru care Edward ar
fi destul de ingrijorat incat sa ma confrunte in legatura cu asta este faptul ca vrea
sa faca ceva ce ar putea fi afectat de faptul ca ai un chip in tine.Si,Isabella,singurul
scenariu in care chipul tau ar intra in calcul ar fi dorinta lui de a fugi cu tine
812
Am stat inghetata in timp ce Dr.Cullen se apleca si deschise niste programe pe
laptopul lui.Eu,uhnu voi fugi,domnule.Niciodatastiti dumneavoastra..nu as
incerca sa plec,jur m-am balbait.El ofta si ridica o mana sa ma opreasca.

Stiu,copila.Crezi ca ti-as permite atata libertate daca as crede ca ai incerca sa

pleci?Da,as putea sa te gasesc cu usurinta si sa te aduc inapoi,dar ar exista
consecinte in urma faptelor tale pe care as prefera sa nu le infrunt.Nu,nu sunt
ingrijorat ca vei pleca si niciodata nu am fost,deoarece nu ai fi capabila sa te
descurci acolo afara singura si sunt sigur ca stii asta.Ti-am pus un incepi din
motive de precautie,deoarece intentionez sa-ti dau libertate.Ai ajuns fata in fata cu
unul dintre cei mai periculosi oameni din tara si de asta nu prea iti dai seama de
situatiile grave.Mi-a fost teama ca te vei indragosti de cineva
fermecator,Isabella,cineva care te-ar convinge sa-ti pui toate incredere in el si sa te
conduca la pericol.Si se pare ca am avut dreptate,doar ca nu am anticipat faptul ca
acel barbat ar locui sub acoperisul meu.Niciodata nu mi-am imaginat ca ar fi fiul
meu spuse el,dand din cap.

A fost o pauza scurta si m-am uitat la laptop in timp ce apasa niste butoane si
ecranul se schimba.Era o harta,cateva strazi cu un mare cerc rosu in mijloc.Imi
iubesc fiul,dar poate fi pripit si sa actioneze fara sa gandeasca si stiu asta pentru ca
eram la fel la varsta lui.Si stiu foarte bine rezultatele acestui lucru.Stiu ca daca s-ar
ajunge la asta,ar incerca oricum sa fuga cu tine.Si stiu asta,pentru ca am incercat s-
o fac si eu spuse el.M-am incruntat confuza si m-am uitat la el,nesigura despre ce
vorbea.S-a uitat la mine si a dat din cap.

Nu conteaza.Ce conteaza e ca fiul meu va fi destul de stresant si petru ca il iubesti

il vei urma peste tot.Si trebuie sa intelegi,Isabella,ca nu poti.Stiu ca simti altceva si
nu te invinovatesc pentru asta,dar nu sunt un om oribil.Am o inima.Si atat de mult
cat imi iubesc fiul,imi dau seama ca si el tine la tine.Fiul meu e un idiot daca crede
ca m-a putut pacali macar pentru un minut.Si nu vreau sa fiu dobitocul din aceasta
situatie si incerc cu toate puterea mea sa nu ma implic si sa dau voie naturii sa-si
urmeze cursul,sperand ca totul se va rezolva de la sine .Dar nu se intampla si fiul
meu devine nerabdator.Nu stiu daca vreau sa-i comand comportamentul sau sa
strig la el datorita prostiei lui,dar Edward se amesteca prea tare

Am stat tacuta,ascultand,uimita de ceea ce-mi spunea.Nu era furie prezenta in

vocea lui,reactia lui nefiind ceea ce ma asteptam.Ma asteptam la strigate si
dizgust,dar parea sa inteleaga.Era clar ca nu era multumit in legatura cu situatia
data,dar macar nu era asa suparat incat sa devina violent.Macar,nu acum.

813
Vezi acel punct rosu pe ecran,Isabella? spuse el dupa o secunda,aratand spre
el.M-am uitat la laptop si am incuviintat,vazandu-l in mijlocul unei zone
intunecoase aproape de niste drumuri.Acel punct rosu esti tu.E chipul din spatele
tau.Nu conteaza unde vei merge si ce vei face,tot ce trebuie sa fac e sa deschid
acest program si sa introduc codul si imi va da locatia ta exacta,minus sau plus
cativa metri.

A apasat un alt buton pe ecran si mapa se schimba intr-o imagine.M-am uitat la ea

pentru un moment,punctul rosu pulsand pe ceva ce semana cu o cladire.Ochii mei
se marira de surpriza dupa o secunda cand mi-am dat seama ca era spitalul in care
ne aflam.

E prima oara cand m-am uitat la asta,prima oara cand am accesat chipul ca sa vad
unde esti.Si sper sa fie si ultima oara cand va trebui sa fac asta.Deoarece iti spun
chiar acum,daca fugi cu fiul meu,te voi gasi si vei plati pentru asta.Nici unul dintre
voi nu intelege situatia in care va aflati,si daca fugiti,unul dintre voi va fi ranit si nu
pot lasa asta sa se intample.Nu pot permite ca fiul meu sa fie prins cu asta,nu-l pot
lasa sa fie victima.Voi incerca sa-i explic lui Edward,dar va vrea raspunsuri la
intrebari si nu i le pot da.Raspunsuri pe care ar fi mai bine sa nu le auda.Asa ca in
loc de asta,iti spun tie.Deoarece daca iti amintesti conversatia noastra in Phoenix
asa cum spui ca o faci,iti amintesti foarte clar ca vreau eleganta de la tine si daca-
mi dai altceva inafara de loialitate totala vei infrunta consecintele.Ei bine,sunt
serios,si iti spun chiar acum ca daca fugi cu baiatul meu te voi urmari si te voi
omori daca va trebui.Si nu vreau s-o fac,deoarece as incalca ceea ce incerc sa fac si
probabil mi-as semna si moartea in acelasi timp,dar nu pot lasa ca fiul meu sa fie
ranit.Si daca sunteti destul de prosti sa incercati sa plecat,Edward va fi ranit la
sfarsit

El se uita la mine si eu m-am uitat la el,stupefiata si uimita si infricosata la ideea ca

Edward ar fi ranit.Nu intelegeam ce vroia sa spuna prin asta,ce situatie nu
intelegeam,dar oricum puteam spune ca era serios.A fost serios in legatura cu
fiecare cuvant pe care l-a spus si puteam sa aud grija amestecata cu putere in
declaratia lui.

Intelegi ce iti spun?Nu voi interveni daca nu va trebui,atata timp cat nu ma

fortezi.Si nu vreau sa fi ranita,dar daca se ajunge la asta Isabella,il voi alege pe fiul
meu.Amandoi mergeti pe o linie subtire acum si daca Edward o trece,va trebui sa
intervin.Stiu ca e deja suspicios si curios,ca vrea sa stie secretele pe care le
ascund,dar sunt secrete care l-ar putea omori.Sunt lucruri pe care nici macar nu le

814
stiu,lucruri pe care le-am descoperit recent,si sunt foarte serios si pot avea
consecinte mortale atunci cand oamenii se amesteca si pun intrebari

Facut o pauza si intoarse laptopul,uitandu-se la punctul rosul pentru un

moment.Daca il iubesti asa cum spui ca o faci,vei intelege de ce fac asta.Nu vreau
sa am secrete fata de fiul meu,dar siguranta lui vine prima.Si stiu ca nu vei vrea sa
ti asta secret fata de el,dar din dragoste pentru el va trebui s-o faci,daca vrei sa fie
in siguranta.Deoarece aceste secrete Isabella,aceste secrete se invart in jurul
tau.Trebuie sa ti minte asta.Nu ma astept sa intelegi pentru ca nu sunt pregatit sa-ti
spun care sunt acele secrete,dar ma astept sa te supui.Trebuie sa ascunzi de Edward
tot ce i-ar putea alimenta suspiciunea si curiozitatea,si trebuie sa-l descurajezi din a
cauta niste raspunsuri pe care nu trebuie sa le caute.Nu stiu ce m-a determintat s-o
fac,dar cand am plecat saptamana trecuta am pornit camera din biroul meu datorita
unui sentiment ciudat pe care-l aveam.Si stii ce am vazut in dimineata in care am
mers in biroul meu si m-am uitat peste filmare?Mi-am vazut fiul umblandu-mi
printre lucruri.Cauta informatii,informatii care din fericire nu se aflau acolo.A
inceput deja si trebuie sa se opreasca,deoarece daca nu o va face,va da peste ceva
ce va va rani pe amandoi

A iesit din program si a inchis laptopul,bagandu-l inapoi in geanta.A pus geanta pe

scaun si ofta,ducandu-si mana la nas.Am stat tacuta,incercand sa absorb tot ceea
ce-mi spusese.In cea mai mare parte eram confuza,deoarece nu-mi puteam imagina
care era marea problema ce avea legatura cu mine,dar de un lucru eram sigura
Edward nu putea fi ranit din cauza mea.Prea multi oameni au fost raniti din cauza
mea,din cauza greselilor mele,si Edward nu poate fi unul dintre ei.Il iubeam prea
mult pentru asta,si mi-as sacrifica speranta si inima daca asta ar insemna ca el nu
va fi ranit.Deoarece chiar daca a fost sau nu a fost intentionat,as fi distrusa daca
Edward ar fi ranit din cauza mea,psihic sau emotional.Era prea special.

Stiu ca e mult de asimilat spuse Dr.Cullen dupa un moment.Stiu ca din punct de

vedere logic ar trebui doar sa stau de vorba cu fiul meu si sa-i spun sa se
opreasca,dar il stii destul de bine acum.Logica nu functioneaza cu el.Daca i-as
spune lui Edward sa se opreasca deoarece viata lui ar putea fi in pericol,l-ar face
doar sa caute mai mult,i-ar alimenta curiozitatea.E naiv si prost,cum eram eu,si nu
intelege seriozitatea sacrificarii vietii lui pentru nimicuri.Si as vrea sa-i pot
spune,dar exista circumstante care ma opresc

El se opri si dadu din cap.Nu vreau ca Edward sa intre in mafie,vreau sa fie cat
mai departe posibil de asta.Dar barbatul care e in varf,Aro,are sperante mari in
legatura cu Edward.Umblu chiar si eu pe o linie subtire,intre a incerca sa-l

815
distantez pe fiul meu de acest stil de viata si incearcarea de a-mi multumi
organizatia.Cand le-am dat viata mea,am jurat ca organizatia va fi mereu pe primul
loc.Mi-au spus ca se asteapta sa fiu dispus sa-mi sacrific familia pentru ei daca
venea vorba despre asta si eu am fost de acord,deoarece eram un idiot si crezut ca e
doar un juramant pentru a parea totul mai palpitant.Nu am stiut ca peste 23 de ani
se vor astepta sa le ofer viata fiului meu,sa-l las pe cel mai mic fiu al meu sa intre
in acest stil de viata fara macar sa stie.Aro il vede pe Edward precum un principe
della mafia.Un print al mafiei.Abia asteapta sa-l ia pe Edward sub aripa lui.Daca
afla ca am vorbit,sa vorbesc impotriva lor si daca incerc sa-l conving pe fiul meu
sa nu intre in mafie,ma vor vedea precum un tradator.Iti amintesti pe drumul in
Phoenix ce ti-am spus despre pedeapsa pentru trisat in lumea mea,Isabella?

Am incuviintat ezitant,muscandu-mi buza de jos.Moartea am soptit.El oftat si

incuviinta.

Da,moartea.Deci vezi in ce situatie ma aflu?Relatia ta cu el nu ma ajuta in situatia

mea,dar sunt destul de matur sa observa ca-l ajuta pe el ca persoana.Il salvezi in
feluri in care eu l-am dezamagit,dar vreau sa realizezi ca si eu incerc sa-mi salvez
fiul.Doar ca nu am gasit o cale de scapare fara ca cineva sa fie ranit,o cale pentru
ca toti sa fim salvati fara sa trebuiasca sa sacrificam pe cineva.Si am nevoie de
ajutorul tau;iti comand sa-mi fi loiala deoarece fara asta totul va fi mai rau spuse
el.

M-am uitat la el confuza,putin uimita.Mi-a vazut expresia si a

incuviintat.Stiu,ciudat.Dar va trebuia sa-ti folosesti influenta pentru a-l face pe
fiul meu sa inceteze fara sa devina prea suspicios in legatura cu asta,deoarece in
acest moment esti singura care poate.Si daca conteaza catusi de putin,Isabella,ma
bucur ca ati gasit amandoi fericire in aceasta situatie,si acest e motivul pentru care
nu voi opri asta.Nu vreau sa stiu despre asta,nu va desfasurati in fata mea,si voi
permite sa continue acest lucru atat timp cat nu o sa ma dezamagesti si vei lua tot
ce am spus aici foarte serios.Nu-mi forta mana

El se uita la mine intrebator,ridicand sprancenele,clar asteptand un raspuns din

partea mea.Erau atat de multe lucruri pe care vroiam sa le spun,atat de multe
lucruri pe care vroiam sa le ntreb dar fusesem luata prin surprindere si stupefiata si
infricosata incat nu am putut pune cuvintele pentru a forma intrebari coerente.In
final am incuviintat,oftand.

Da,domnule am soptit.El incuviinta si se ridica,merg sa se aseze din nou in

scaunul lui.Isi lua pixul si incepu sa sorteze niste foi,si eu m-am uitat la el pentru

816
un moment,inainte sa ma aplec si sa iau cartea de jos.M-am uitat peste ea,nefiind in
stare sa ma concentrez la poveste,mintea mea functionand la maxim incercan sa
absorb tot ce-mi spusese Dr.Cullen.Chiar nu era reactia la care ma asteptam.

Timpul trecu foarte repede si inainte sa-mi dau seama se auzi o bataie la usa din
spatele meu.Am tresarit,uimita,deoarece camera fusese cufundata in tacere
absoluta de ceva vreme.Dr.Cullen se uita in sus de parca era pregatit sa spun
ceva,dar inainte sa poata,usa fu deschisa.Dr.Cullen marai,dand din cap.

De cate ori trebuie sa trecem prin asta Edward Anthony,pana cand sa incetezi sa
intri in camere fara permisiune? spus Dr.Cullen ascutit,clar nefind fericit.Am stat
inghetata intr-un loc,uitandu-ma la biroul Dr.Cullen si simteam cum ma furnica
pielea de pe ceafa in timp ce Edward se apropia.

L-am auzit maraind in spatele meu si m-am nelinistit cand pasii lui se apropiara.A
venit si s-a asezat in scaunul de langa mine,uitandu-se la tatal lui.Continuam sa ma
uit tot in fata dar puteam sa-l vad cu coada ochiului meu,puteam sa-l simt.Puteam
sa miros si apa lui de colonie,mirosul acela facandu-mi inima sa bata cu putere.

Eh,credeam ca am permisiunea.Adica,la naiba,tu mi-ai spus sa fiu aici spuse

Edward.Dr.Cullen se uita la el pentru o secunda inainte sa dea din cap.

Ma rog spuse el.Da-mi cheile tale

Ochii mei se marira de soc si Edward se nelinisti,uitandu-se la tatal sau.M-am uitat

la el si am vazut ca avea maxilarul inclestat,clar fiind in pericol de a ceda.Era
protectiv si posesiv in legatura cu masina lui,stiam asta, si daca Dr.Cullen ar lua-o
de la el s-ar crea o catastrofa.

Poftim? spuse Edward cu o voce plina de furie pe care incerca s-o tina.Dr.Cullen
ofta,dand din cap.

Ce se intampla cu voi copiii de va purtati atat de ignorant?M-ai auzit.Am spus sa-

mi dai cheile tale spuse ascutit.M-am uitat la Edward din nou si l-am vazut ca
strangea tare de manerul scaunului,furios.Isi baga cealalta mana in buzunar si
scoase cheile,aruncandu-le pe biroul tatalui sau.Au aterizat pe un teanc de voi
scotand un sunet.Dr.Cullen ridica cheile si se ridica de la birou,intorcandu-se si
mergand la cuier.Din moment ce Dr.Cullen era cu spatele la noi,Edward se intinse
si ma apuca de mana ca sa-mi atraga atentia.M-am uitat la el si am vazut ca era
incruntat si confuz.Se uita repede la tatal sau inainte sa se uita la mine cu o privire
intrebatoare,clar intrebandu-se ce se intampla.Am dat din umeri,nefiind nici eu
817
sigura,inca putin coplesita cu tot,si Edward ofta.Dr.Cullen se intoarse dupa o
secunda si Edward imi dadu drumul la mana,trecandu-si mana prin par.

Dr.Cullen veni spre noi si i-a dat un set de chei lui Edward.Edward se uita la el
confuz inainte sa le ia cu grija.De ce imi dai cheile de la Mercedes? intreba
Edward.Dr.Cullen ofta si merse,asezandu-se din nou la birou.

Pentru ca e automat spuse Dr.Cullen,dand din umeri.Edward se uita la el confuz.

Si ce legatura are asta cu tot? intreba el.

M-am gandit ca va fi mai usor sa incepi cu una automata spuse Dr.Cullen.Dar

daca vrei sa inceapa cu Volvo-ul,inseamna ca poti sa mergi si sa-ti iei cheile
inapoi.

Edward dadu din cap,inca confuz.Doamne,despre ce naiba vorbesti? intreba

el.Nu are nici o noima

Guardi le vostre parole spuse Dr.Cullen repede,ingustandu-si ochii spre

Edward.Edward ofta,dand din cap,dar nu raspunse.Daca ai inceta sa fi atat
defensiv,ti-ai da seama ca incerc sa-ti spun s-o inveti pe fata sa conduca

M-am nelinistit si ochii lui Edward se marira de soc.Glumesti? intreba el

puternic,parand entuziasmat.M-am uitat repede la el,uimita,si Dr.Cullen marai.

Jur fiule,cateodata imi vine sa te bat naibii spuse Dr.Cullen nervos.Edward

chicoti.

Realizezi ca m-ai injurat pentru ca am injurat,nu?Ce model esti tu? spuse

Edward glumind.Am fost destul de surprinsa la cum se schimba situatia.Dr.Cullen
dadu din cap.

Nu modelul de care ai nevoie,asta-i sigur.Fa ce iti spun si nu ce fac eu spuse el.

Edward ranji.Ah,haide.Tale il padre,tale il figlio spuse el.

Dr.Cullen dadu din cap.Esti prea bun ca sa-mi calci pe urme spuse el.

Prea bun sa fiu un doctor? intreba Edward zambind.Dr.Cullen ofta.

Stii despre ce vorbesc. Spuse incet.Edward ofta,dand din umeri.

818
Ma rog.Uita-te la tot ce ti-a spus.Sigur nu e atat de rau sopti el.Oricum,de ce
suntem la spital?Implantezi mai multe prostii,mai faci ceva teste de genetica?Sau
lasa-ma sa ghicesc,e secret?

M-am nelinistit si m-am uitat la Edward,ochii marindu-se de soc.Nu puteam sa

cred ca a spus asta.Capul imi tasni in directia Dr.Cullen dupa o secunda si am
vazut ca se uita la el,parand nefericit.Se uita taios la mine,ochii fiindu-i plini de
furia pe care am vazut-o mai devreme.A dat din cap dupa o secunda,uitandu-se la
Edward.

Daca trebuie sa stii,Isabella a facut injectia cu anticonceptionale astazi.Stii tu,in

caz ca intalneste baieti in oras si decide sa devina intimi spuse Dr.Cullen
rece.Panica incepu sa se formeze in mine in timp ce inima-mi batea furioasa.M-am
uitat la Edward,ingrijorata de reactia lui.El se uita la tatal lui,neincercand sa-si
ascunda furia.Eram ingrijorata ca va ceva,dar din fericire Dr.Cullen vorbi inainte
ca Edward s-o poata face.Oricum,plecati.Am pacienti la care trebuie sa merg

Dr.Cullen se ridica si incepu sa iasa cand Edward vorbi.Oh,la multi ani spuse
el.M-am uitat la Dr.Cullen in timp ce el ingheta,intorcandu-se sa se uite la Edward.

Multumesc,fiule spuse el.Edward incuviinta si Dr.Cullen se uita la mine.S-a uitat

pentru un moment,o tristete subtila dansand in ochii lui.Era destul de uimitor,s-o
vad.L-am vazut pe Dr.Cullen in diferite feluri,dar pana atunci nu am putut sa simt
simpatie fata de el.Dar acum o faceam.Puteam sa-l inteleg,puteam sa-i vad fricile si
dorintele,si cea mai uimitoare parte din toate era viata in care era prins si amandoi
vroiam ca Edward sa fie in siguranta,departe de toate astea.Dr.Cullen a intrerupt
contactul vizual si a iesit,lasandu-ne pe mine si Edward singuri in birou.Am stat
tacuti pentru un moment dupa ce usa se inchise,inainte ca Edward sa ofteze si sa se
intinda,apucandu-ma de brat.M-am uitat la el si el ma trase spre el.Isi linse
buzele,zambind si eu am ezitat inainte sa ma aplec.Isi presa buzele peste ale
mele,sarutandu-ma dulce,limba lui iesind si dansand cu a mea.El marai in gura mea
si mana lui se ridica,trecand peste pieptul meu si stragandu-ma usor de sani.Incepu
sa se retraga dar ezita,in loc de asta,muscandu-mi buza inferioara.

Toata a mea sopti el in timp ce-mi dadea drumul la buza,presandu-si buzele din
nou peste ale mele.Am zambit cand el se trase de aceasta data,ducandu-mi mana
pentru a-i mangaia buzele,trecand-o si peste obrazul lui.Avea nevoie disperata sa
se barbereasca deoarece ii crestea deja barba putin,pielea fiindu-i aspra dar
atractiva.Am devenit destul de intimi in ultima saptamana,explorand in totalitate a
treia baza.Doar noaptea trecuta me atinse din nou pentru a treia oara intr-o

819
saptamana si m-a gustat,si sa simt parul lui facial frecandu-se de coapsele mele
fusese destul de intens.Eu l-am satisfcut de doua ori intr-o saptamana,incluzand
noaptea trecuta si parea atat de ciudat sa fim atat de intimi sexual .

Toata a ta am soptit inapoi.El ranji si incuviinta,tragandu-se si ridicandu-se.

Stii,chiar m-am speriat atunci cand ti-a raspuns la telefon.Tot la ce m-am putut
gandi era ca eram descoperiti spuse el,dand din cap si trecandu-si mana prin
par.M-am gandit ca sigur va trebui sa-l lovesc si sa te iau si sa fugim,cu tot cu
GPS

Am stat nemiscata in scaun,cuvintele lui amintindu-mi de tot ceea ce-mi spusese

Dr.Cullen.Nu eram sigura care era pericolul,dar eram sigura ca Edward l-ar
infrunta si asta ma speria.Nu stiam ca Edward incepuse sa caute informati si nu
vroiam sa fie bagat in chestii periculoase din vina mea.

Si pana in acel moment nu am realizat cata dreptate avea Dr.Cullen,deoarece

Edward va incerca cu siguranta sa fuga de problemele noastre,si pana in aceasta
dimineata as fi fugit cu el fara sa mai pun intrebari.

Saptamana trecuta de Anul Nou,Edward mi-a spus ca-mi punea siguranta pe

primul loc si am apreciat asta atat de mult deoarece era prima oara in viata mea
cand cineva chiar avea grija de mine.Si stiam acum ca trebuia sa fac la fel pentru
el.Trebuia sa sa ma gandesc la siguranta lui.Nu vroiam sa fie ranit si daca asta
insemna sa-mi pun increderea in cuvintele Dr.Cullen si sa-i ofer loialitatea mea,as
face-o.Pentru Edward.Si nu va fi usor,sa gasesc balanta intre a-l iubi,a-i da sufletul
meu si a-l tine in siguranta,departe de tot ce e rau,dar voi gasi o cale.Deoarece
merita el merita.

Mai bine m-as sacrifica pe mine decat sa trebuiasca el sa sufere macar un minut
datorita existentei mele.

TRADUCERI :

Guardi le vostre parole = Ai grija cum vorbesti

Tale il padre,tale il figlio = Asa tata,asa fiu .

820