Professional Documents
Culture Documents
FERDE HANIM
DVANI
Hazrlayan:
Yrd. Do. Dr. Bnyamin ALAYAN
2006
ANKARA
Baharzde
FERDE HANIM
DVANI
Hazrlayan:
Yrd. Do. Dr. Bnyamin alayan
2006
Ankara
Btn haklar sakldr.
Bu eserin yayn haklar Bnyamin alayana aittir.
zinsiz kopyalanamaz, aktarlamaz, oaltlamaz.
Bnyamin alayan
E posta : bunyaminc@gmail.com
Cep Tel : 0 532 720 61 55
ISBN :9944-5317-0-7
NDEKLER
nsz..v-v
Kaynaklar .22
METN
Raif Beyin Notu 23
Fahri Bilgenin Notu. 23
Raif Efendinin Takrizi. 24
Tevfik Efendinin Takrizi. 35
Mukaddime 26-28
iirler.. 28-145
ndeks 147-152
Ekler 153-155
iv
NSZ
Divan edebiyat, yalnz saltanat merkezi stanbulda
meydana getirilmemi, zengin tarih ve kltr hazinesine sahip
dier ehirlerde de ok sayda divan airi yetimitir. nceleri
beylik merkezi, Osmanl dneminde ise ehzade sanca olan
Kastamonu, yetitirdii ilim adamlar ve airler ile bu ehirler
arasnda ilk sralarda yer alr.
Bnyamin ALAYAN
vi
1
Refik Turan, Kastamonunun Trkler Tarafndan Fethi ve skn,
Birinci Kastamonu Kltr Sempozyumu Bildirileri, (21-23 Mays
2000), Kastamonu 2001, s.1
2
Mustafa sen, telerden Bir Ses, Ankara l997, s.68
2
3
bnl-Emin Mahmud Kemal nal, Son Asr Trk airleri, stanbul,
1969, cilt 1, sayfa 408
4
Divanda annesi iin yazd mersiyenin sonunda
3
5
smail Hakk (Uzunarl), Feride Hanm, Dou Mecmuas 2 Cemaziyel-
ula 1340 Kanun- Sani 1338 say 1,sayfa 3
6
Feride Hanmn torunlarndan Cemal Baharolunun muhafaza ettii
kitaplar arasnda bulunan Raid Beyin yazd fotokopisi ekler ksmnda yer
alan bir not ile Atabey Camii mamndan kznn nikahn kymasn rica
etmektedir:
Atabe Gazi Mahallesi mam Efendi El-mkerrem bades-selm ric
olunur ki Mahallenizde skine erife Ferde binti Mehmed Rid nm bikr-i
bliann mni-i ersi yok ise velsi izniyle ibu tlibi olan Rif bin Mehmed
nm kimseye uhd mahzarnda tesmiye-i mihr idp vech-i er zre akd-i
nikh eyleyesiz.Ves-selm
Fi sene 268 H M 8 (Tarihin yannda mhr var)
4
7
Divan,8/b-9/a
8
Prof.Dr.Abdulkerim Abdulkadirolu, Kastamonuda Bayrmlik ve
emszde Ailesi, Ankara, 2005, s. 110-112
6
11
Feride Hanm,Divan,9/a
12
Ferde Hanm ,Divan,13/b
9
13
Mustafa Eski,Kastamonu Valileri,Ankara,2000,s.17-23
14
Divan 12/a
10
15
Divan 18/a
11
16
Mahmud Kemal nal,SonAsr Trk airleri,stanbul,1969, cilt
1,sayfa 409-410
17
Leyla Hanm(Saz),Solmu iekler,1928,sayfa 9
12
18
Bu metin Cemal Baharolunda bulunan tarihsiz bir gazete
kuprnden alnmtr.
19
Gney, Efltun Cem, Erzurumlu Emrah, Hayat ve iirleri,1953,
s.15
20
Uzunarl,smail Hakk (Hazrlayan:Mustafa Eski), Kastamonu
Meahiri, Ankara 1990, s.104
13
21
Mahmud Kemal nal, Son Asr Trk airleri, stanbul, 1969, cilt 1,
s. 409
14
22
Divan 2/a
23
Divan 2/b
16
24
Divan21/a
18
25
Divan 15/a
20
26
Dou (Mecmua),17 Cemziyel-hire,1340, 15 ubat 1338 say
4,sayfa 27 (Nazreyi yazan o sralarda Kastamonuda tahsil
yapmakta olan Arif Nihat Asyadr.)
21
KAYNAKLAR
MUKADDME
4/a BSMLLHR-RAHMNR-RAHM
1
MNCT
2
DER
3
4/b MNACAT
5
ESTZE- ULEM VE UARDAN PEDERM
RDEFENDNN NAT- ERFNE NAZRE
6
GAZEL- EMRH TAHMS- FERDE
7
NAT- HAZRET- NEBEV
8
MERSYE- CENB-I EHD- KERBEL
9
6/b MERSYE- MEYDN TAHMS- FERDE
F i l tn/f i l tn/fi l tn/ f iln
10
CENB-I DERGH-I MFESSR ALADDN
(SIDK) TAHMS- FERDE
11
KASDE- HAZRET- PR ABN-I VEL
12
F i l tn/f i l tn/f i l tn/ f i ln
13
14
ZEVCM AL RF EFENDNN VEFTINA
SYLENLD
15
VLDE- MFKAMIN HN- VEFTINDA
SYLENLEN
16
KASDE- KUDMYE VL- KASTAMONI
DER HAKK-I SIRRI PAA
17
MRN-I KRMDAN SAD PAANIN
KASTAMONI VLLNDE SYLENLEN
18
EFHM- VZER-YI SALTANAT-I
SENYYEDEN SIRRI PAANIN KASTAMONI
VLLNDE SYLENEN
19
20
KASDE- RAMAZNYE DER HAKK-I
KASTAMONI MERKEZ NB KR EFEND
Fe i l tn/fe i l tn/fe i l tn/ fe i ln
Mjde fk yine geldi mbrek Ramazn
Makdem-i pk ann bis-i afv-i gufrn
21
22
KASDE- RAMAZNYE DER HAKK-I
AYE HANIMEFEND
23
24
25
KASDE- NEV-SL
26
13/a SADR-I ESBAK HAMD PAAYA
GAZELYYT
27
28
RE- MERHME LEYL HANIMIN
GAZELNE NAZRE
29
GAZEL
30
MURABBA
F i l tn/f i l tn/f i l tn/ f i ln
31
GAZEL
32
14/b GAZEL
33
RE- MERHME LEYLNIN GAZELNE
MSTEZAD
34
GAZEL
35
15/a TAHMS
36
GAZEL
37
EFHM- RCL- DEVLET- ALYYEDEN
ATFETL SAD EFEND HAZRETLERNN
GAZELNE NAZRE
38
MEYDNNN GAZELNE NAZRE
39
GAZEL
40
16/a BR ORMAN ARASINDA BL-BEDHE
SYLENLEN
41
KASTAMONI NB- ESBAKI SMH
MONLANIN GAZELNE NAZRE
42
YNE NB MRN-LEYHN GAZELNE
NAZRE
43
GAZEL
44
GAZEL
45
GAZEL- RMZ TAHMS- FERDE
46
GAZEL
Me f ln/me f ln/me f ln/me f ln
47
MSL- BK V NEF DNMEKLE B-HAKK-
I SEZ ESTZE VE EBLA- ULEM VE
UAR KASTAMONILI EL-HC MHR
EFEND HAZRETLERNN GAZELNE
NAZRE
Me f ln/me f ln/me f ln/me f ln
48
17/b ESTZE- UARDAN HIFZI BE EFEND
HAZRETLERNN GAZELNE NAZRE
49
ESTZE- ULEM VE UARDAN PEDERM
BAHR-ZDE RD EFENDNN GAZELNE
NAZRE
50
F i l tn/f i l tn/f i l tn/ f i ln
51
GAZEL
52
PEDERM RD EFENDNN GAZELNE
NAZRE
53
18/b PEDERM MUM LEYHN GAZELNE
NAZRE
*
Bu drt beyt irenin cngnde babas nmna kaytldr
102
54
TERKB- BEND
55
GAZEL
56
GAZEL
57
GAZEL
58
GAZEL
59
GAZEL
60
GAZEL
61
LEYLNIN GAZELNE NAZRE
62
GAZEL
63
GAZEL
Me f ln/me f ln/me f ln/me f ln
64
GAZEL
65
GAZEL
66
20/b ECLLE- DEVLET- ALYYEDEN
ATFETL HFIZ SAD BE EFEND
HAZRETLERNE TAHMS
67
GAZEL
68
GAZEL
69
UAR-YI NEV-RESDEGNDAN
KASTAMONILI TEVFK EFENDNN GAZELNE
NAZRE
Kl olduumn ak potasnda
Fark itmez oldum sm zeri de
70
GAZEL
TASHH
71
GAZEL
72
GAZEL
73
GAZEL
74
GAZEL
75
22/a MERHM ZEVCEMN YDGRI OLAN
SAATN GB OLMASI CHETYLE GYETLE
DLSZ OLMAKLIIMDAN N
SYLENMDR
76
GAZEL
77
GAZEL
78
KASTAMONIDA DEFN- HK- ITIR-NK
HAZRET- PR EYH ABN-I VEL
KADDESE SIRRUHUL-CEL HAZRETLERNN
POST-NNLNE BOLIDAN GELEN E-
EYH BRHM EVK EFEND
HAZRETLERNE
GAZEL
Me f ln/me f ln/me f ln/me f ln
79
HIDV- MISR HNEDNINDAN CEMLE
FZILA HANIMEFEND HAZRETLERNN
TARAF-I CRYNIMA RSL
BUYURDUKLARI MANZUM NMELERNE
CEVB
80
23/b ERF-I MEMLEKETDEN SHBL-
HAYRT EMS-ZDE EL-HC MUSTAFA
BEN TAMR TDRD CM- ERF
HAKKINDA
F i l tn/f i l tn/f i l tn/ f i ln
81
KUTB-I AKTB-I CHN HACI BAYRM-I
VEL KUDDSE SIRRUHUL-CEL
HAZRETLERNN TARKAT-I ALYYES NISF-
I KASTAMONIDA ATABE GZ CM-
ERFNDE BR HAYL SENELERDR TATL
OLMU KEN HASBETEN LLLAH- TEL
ERKN-I MEZKREY HY BUYURAN
SHBL-HAYRT ERFDAN EL-HC
MUSTAFA BEN HAFD E-EYH HFIZ
ZY EFENDNN POST-NNLKLERNE
DR TRH
Ms tef i l tn/f i ln/ms tef i l tn/f i ln
82
KASTAMONI DEFTERDR-I ESBAK REFK
BEE RTBE- L HSN
BUYRULDUUNA DR
1304
136
83
CENNET-MEKN PEDER-
BOZORKVRIMIN
FEVTNE SYLENLEN *
Fe i l tn/ fe i l tn/fe i ln
*
Ferde Hanmn eli ile yazl cnginden nakl edilmidir
**
aretli yerlerde vezin bozuktur.
137
84
24/b GAZEL
85
GAZEL
86
PEDERM MERHMUN GAZELNE NAZRE
88
VSIFIN GAZELN TANZR
89
90
FERD
26/a Bo.
Birinci kat
91
F i l tn/f i l tn/f i l tn/ f i ln
kinci kat:
92
TRH- VELDET
nc kat
A Atabey 3,5,9,133,134
Abdulhamid 16,26,142 yet 31
Abdulkerim Abdulkadirolu yne 44,99
5 Aye Hanm 8,15,63
Abdulmecid Han 68 Azm Efendi 12,14,95
b- engr 33 Azr 79
b- hayt 130
Ahmed Muhtar Beyzde 22
Ahsen-i takvm 30,33 B
lem-i lht 17,91 Bizans 1
l-i Osman 51 Bolu 3,129
Ali Raif(Ferde Hanmn Batum 4
Beyi) 3,4,15,20 Bk 17,95
Ali(Haydar- Kerrr ,Sk-i Bahr
Kevser, r-i Hud,Murtaza) 16,24,25,67,79,87,95,97,
6,18,19,37,38,46,89 115,129,136,146
l-iAb 38 Bak 29,33,49
Alian Bey 12 B Ali 51
Amasya 1 Berat (kandili) 59
Anadolu 1,12 B- rem 63,146
Ank 17,43,69 Bde 90,104
Ankara 1,5,9,12,14,22, Badem 39
rif 33,34,62,64,95,97,102, Baharzde 2,12
103,115,123,143 Bezm 13,31,33,51,55,58,71,
Aristo 51,57 77,80,81,90,95,98,101,104,
saf 37,38,46,89 110,115,124,130,145
sitn 8,43,68,76,83,91,110 Blbl 4,19,47,54,55,59,
k 20,32,33,44,46,64,83, 78,79,84,85,89,91,97,104,
86,97,99,104,124,129,138 123,129,134,139,144,145
148
C Ehl-i Beyt 39
Candaroullar 1 Elest bezmi 31
Cm 16,17,283118,32,33, Erzurumlu Emrah 12,15,22,
35,38,41,43,45,58,64,67,74, 33,34
75,77,78,79,80,83,87,88,89 Evc 32,111
,91,92,94,99,103,104,109,
110,113,118,121,123,124,
128,130,136,137
Cem 55 F
Cemal Baharolu 3,12, Fruk 7
18,145, Ftih 1
Cemal Efandi(airenin olu) Fatin(Tezkireci)
14,23 11,12,19,20,26,68,127,149
Cemaleddin Aksaray 2 Fatma(Hz.Zehr) 37,38
Firavun 38
Fitnat 12,24,66
Fuzl 17
r Yr 31
obanoullar 1
G
Ged 36,46,52,75
D Gl 4,6,19,25,33,47,52,55,
Ddr 99,145 60,63,84,89,91,95,98,102,
Diyarbakr 1 107,112,129,139,140,145
Dou(Mecmua ) 19,22,37
Dursun Kaya 22
Dnya 7,16,20,33,38,49
H
Hac Bayram- Vel 9,133
Hads 101
E Halvet 29,43,44,119
Ebu Bekir 46 Halvet 8,31,41,42,43
Eb Hanfe 31 Hamdi Paa 8,15,61,72
Eb Mansur 31 Hme 11,52,60,65,67,105
Eflatun Cem Gney 12,22 115,145
Eflatun(Felatun) 37,51,55,62 Hamid Celal Bey 15
149
bn-i Mlcem 39
bn-i Sn 55 L
bn-i Zyad 37 Leyl Hanm(Saz ) 9,10,12,
bnl-shak Fevz 14,27 15,16,23,66,76
brahim 30 Leyl 11,24,33,67,75,105
brahim evk Efendi 129 Leyla Oval 2
ksr 62,109 Lokmn 37
skender(Sikender) 51
smail Hakk Uzunarl
3,7,12,22
stanbul(Dersadet) M
1,2,4,5,7,10,11,13,16,22,23, M:Arif(Arif Nihat Asya) 19
121 Marif 19,26,27,52,66,
zzet Paa 4 115,128,136,145
Mhir Efendi 16,95
Mahmud Kemal nal 2,11,13
Mansur 88
K Manzum mektup 9,130
Kadr Gecesi 59,71 Msiv 43,97,95
Kaf Da 43 Mazmn 120
Kandehr 25
150
V
Vahy-i reyyn 40
Vmk 79
Vsf 16,140
Y
Yakup Aa 13
Yehd 38
Yezd 37,38,39
Ysuf 28,79,125,145
Z
Zeynep 24
Zl-fikr 39
Zleyh 28,79,93
E K L E R
Leyla Saz