As percepes de Clodomir Vianna Moog e Bayard de

Toledo Mrcio acerca da nacionalizao de imigrantes e

descendentes nas obras Um rio imita o Reno e Longe do
Reno
Rodrigo Lus dos Santos1

The perceptions of Clodomir Vianna Moog and Bayard de Toledo

Mrcio about the nationalization of immigrants and descendants in
the works Um rio imita o Reno and Longe do Reno

Resumo: Objetivamos neste trabalho analisar os diferentes discursos e

posicionamentos acerca da Campanha de Nacionalizao empreendida no
Brasil durante o perodo do Estado Novo, tendo como objetos dois romances
escritos neste perodo: Um rio imita o Reno, de Vianna Moog, publicado em
1939, e Longe do Reno, lanado em 1940, tendo como autor Bayard de Toledo
Mrcio. Cada autor elabora uma narrativa representativa de suas
compreenses pessoais e posicionamentos polticos e ideolgicos frente ao
processo nacionalizador em vigncia naquele momento, em consonncia com
a diviso em esfera mundial deflagrada por conta da ecloso da Segunda
Grande Guerra, a partir de 1939. Deste modo, cabe ressaltar a importncia da
apreenso de elementos presentes na Literatura por parte dos historiadores,
tendo em vista a forte carga representativa e discursiva que empregada
nessas obras, sendo possvel antever uma compreenso significativa do quadro
social, poltico e cultural deste perodo histrico.
Palavras-chave: Vianna Moog. Bayard de Toledo Mrcio. Nacionalizao.
Imigrao.

Abstract: The objective of this work is to analyze the different discourses and
positions about the Campanha de Nacionalizao (Nationalization Campaign)
undertaken in Brazil during the Estado Novo period, having as objects two
novels written in this period: Um rio imita o Reno (A river imitates the Rhine)
by Vianna Moog, published in 1939; Longe do Reno (Away from the Rhine),
launched in 1940, having as author Bayard de Toledo Mrcio. Each author

1
Instituto Superior de Educao Ivoti ISEI; Mestre em Histria UNISINOS.

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
60
elaborates a narrative representative of their personal understandings and
political and ideological positions in front of the nationalizing process in force
at that moment, in line with the division in world sphere triggered by the
outbreak of the Second World War, from 1939 onwards. Thus, it is important
to point out the importance of historians' grasp of elements present in
literature, given the strong representative and discursive character of these
works. It is possible to foresee a significant understanding of the social,
political and cultural context of this historical period.
Keywords: Vianna Moog. Bayard de Toledo Mrcio. Nationalization.
Immigration.

O final da dcada de 1930 e o princpio dos anos 1940 foram

marcados pela publicao de uma srie de obras abordando a questo da
presena de imigrantes e descendentes em terras brasileiras, sobretudo
no Sul do pas. Algumas tinham um carter mais poltico-pedaggico ou
se atribuam o carter denunciativo, como os livros Denncia: o
nazismo nas escolas do Rio Grande, de Jos Pereira Coelho de Souza2,
de 1941, A ofensiva japonesa no Brasil, de Carlos de Souza Moraes3 e
A 5 Coluna no Brasil: a conspirao nazi no Rio Grande do Sul, do
tenente-coronel Aurlio da Silva Py4, ambos lanados em 1942. Outros
adotaram o gnero ficcional, sobretudo na forma de romances. Atravs
de suas narrativas, estas obras buscavam apresentar ao leitor diferentes
representaes sobre a questo imigrante no Brasil e sobre o processo

2
Jornalista e professor, foi secretrio de Educao do Rio Grande do Sul entre os anos
de 1937 e 1945, abarcando assim todo o perodo do Estado Novo.
3
Advogado, ocupou os cargos de secretrio da Prefeitura Municipal de So Leopoldo
entre 1937 e 1944, diretor de Instruo Pblica do municpio entre 1938 e 1943 e, por
fim, prefeito municipal, entre 1944 e 1945.
4
Mdico e militar, foi chefe de Polcia do Rio Grande do Sul entre os anos de 1937 e
1943.

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
61
de Nacionalizao, ento em curso. Neste trabalho, nos ateremos a
analisar aspectos presentes em dois romances, lanados com a diferena
de um ano entre eles. O primeiro Um rio imita o Reno, escrito por
Clodomir Vianna Moog, escritor nascido em So Leopoldo, no Rio
Grande do Sul, que ocupou vaga na Academia Brasileira de Letras,
alm de exercer por muitos anos funes diplomticas e representativas.
O segundo livro Longe do Reno: uma resposta a Vianna Moog, de
Bayard de Toledo Mrcio, advogado e juiz de Direito nascido na cidade
sul-rio-grandense de Venncio Aires. Cada romance apresenta uma
percepo sobre a imigrao, de forma especial a de origem alem, e a
dinmica das medidas nacionalizadoras sobre estas comunidades.
Um elemento importante que podemos asseverar que os dois
pontos de vista defendidos pelos autores, contrastantes ente si,
encontram ancoradouro nos discursos das autoridades estadonovistas
sul-rio-grandenses do perodo. o caso do ento secretrio de
Educao, Jos Pereira Coelho de Souza.
Coelho de Souza usava frequentemente as pginas dos jornais,
sobretudo o Dirio de Notcias e o Correio do Povo, para manifestar
suas aes de nacionalizao, suas denncias e suas teorizaes sobre
os ncleos imigrantes no Rio Grande do Sul. Em uma destas
entrevistas, publicada na edio do Correio do Povo de 29 de maro de
19425, o secretrio de Educao elabora uma diviso conceitual sobre as

5
Correio do Povo, Porto Alegre, 29/03/1942, ano XLVIII, n. 75, p. 5

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
62
comunidades de origem alem, enquadrando-as em trs tipologias: as
nacionalizadas, as tradicionais e as nazistas.6
No primeiro grupo, das comunidades nacionalizadas, Coelho
de Souza entendia que estas j estavam integradas de forma intrnseca
ao cenrio social e cultural brasileiro, exercendo sua cidadania
plenamente e demonstrando seu amor ptrio de forma coesa e
interligada com o pensamento do Estado Novo. O segundo grupo, das
comunidades tradicionais, ainda sofria do problema do isolamento, no
geogrfico, mas tnico e cultural, pois ainda estavam fortemente ligadas
com o seu passado estrangeiro. Para este grupo, o emprego da
Campanha da Nacionalizao do Ensino e as proibies de uso do
idioma alemo seriam suficientes para resolver o problema, logo
promovendo uma integrao plena ao Brasil. J o grupo das
comunidades nazistas era o mais perigoso, necessitando da mxima
ao do regime estadonovista, com enftica represso e medidas
coercitivas, pois representavam um problema gravssimo ao Brasil.
Todavia, essa conceituao atribuda por Coelho de Souza s
comunidades de origem alem problemtica, pois no havia uma

6
Sobre a questo da presena nazista no Rio Grande do Sul, queira ver: LUCAS, Tas
Campelo. Nazismo dalm mar: conflitos e esquecimento (Rio Grande do Sul, Brasil).
Tese [Doutorado]. Porto Alegre, 2011. Instituto de Filosofia e Cincias Humanas
Universidade Federal do Rio Grande do Sul UFRGS, 2011; GERTZ, Ren E. O
perigo alemo. Porto Alegre: Ed. da Universidade/ UFRGS, 1991; ___________. O
Fascismo no Sul do Brasil: germanismo, nazismo, integralismo. Porto Alegre:
Mercado Aberto, 1987.

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
63
homogeneidade. Dentro destas comunidades poderiam coexistir estes
trs grupos. Isso explica o fato de, embora algumas comunidades
tenham sido classificadas como nacionalizadas, tenham sofrido
interferncias coercitivas por parte das autoridades, seja no mbito
educacional, seja na ao policial. Em termos gerais, mesmo com a
diviso tipolgica, todas recebiam o sinal de ateno por parte do
governo.
Sobre as obras de Vianna Moog e Toledo Mrcio, ambas se
enquadram no discurso oficial, cada uma verticalizando seu foco sobre
um tipo de grupo. No caso de Um rio imita o Reno, a comunidade local
vinculada com o terceiro grupo, dos nazistas. E em Longe do Reno, se
visualiza o primeiro tipo, das comunidades nacionalizadas.

Apreciaes sobre Um rio imita o Reno e Longe do Reno

Dentro das fontes e possibilidades analticas que vm sendo
desenvolvidas nos ltimos anos na disciplina histrica, sobretudo a
partir dos novos horizontes descortinados pela Nova Histria Cultural, a
literatura tem um destaque bastante grande. Na assertiva de Antonio
Celso Ferreira (2004), que vai ao encontro dessas novas possibilidades
investigativas e interpretativas, so construdos discursos de
representao social em uma gama varivel e expressiva de fontes, no
mais apenas aquelas percebidas como oficiais, fugindo assim de uma
viso positivista de construo histrica, mas adentrando em um
universo mais amplo, que inclui o campo literrio, dos museus, do

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
64
cinema, das artes plsticas e de outros suportes documentais e
discursivos.
Primeiramente, preciso estabelecer alguns marcos conceituais
importantes para que o historiador possa, dentro de sua perspectiva e
arcabouo terico-metodolgico, efetivar uma anlise mais adequada de
uma obra literria e compreender o universo social, poltico e cultural
que estas expressam e representam. Conforme ressalta Valdeci Borges,

se a literatura, como outros monumentos e arquivos

humanos, guarda as questes de um tempo e as
marcas de um povo e de um lugar, lidar com tais
fontes requer a construo de instrumentos afinados
capazes de lanar luz quilo que traz em seu bojo
(BORGES, 2010, p. 107).

Deste modo, preciso estar ciente que uma obra literria

fruto de aspectos subjetivos e tambm de intencionalidades. resultado
de interesses e vises de mundo que o autor traz em sua bagagem
pessoal. E aquilo que materializado nas frases e linhas de uma obra
literria expresso direta ou indireta dessa realidade. A partir desta
perspectiva, nos apropriamos de um conceito proposto por Michael
Pollack (1989, p. 11), que o trabalho especializado de
enquadramento. Expresso elaborada por este historiador austraco para
anlises crticas no mbito dos usos da memria, cabe tambm ao
adentrarmos no campo das apreciaes literrias, tendo em vista que, na
concepo e feitura de uma obra, tambm so enquadrados, ressaltados,
desprezados e silenciados determinados aspectos e elementos do tecido

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
65
social. Assim, embora com maior liberdade, o autor literrio tambm
transcreve em sua obra elementos que lhe so caros, dando uma nfase
ou no para aquilo que lhe convm.
A literatura, por seu turno, no se enquadra em padres e
regras ortodoxas, no tendo assim compromissos diretos em apresentar
e representar as verossimilhanas do contexto social no qual est
inserida. Conforme Jacques Leenhardt,

A literatura apresenta, neste aspecto, a vantagem de

ser explcita, legtima, e, ao mesmo tempo, de pouca
conseqncia, pois claro para cada um que no se
poderia conceder f s fices! A literatura , assim,
a boa filha do historiador, sempre a servir, se for
preciso, ou silenciosa, se necessrio. Ela , ento,
um objeto particularmente til no momento de
pensar ou de no pensar os movimentos que agitam,
ainda que implicitamente, as calmas guas da
Histria (LEENHARDT, 2004, p. 151).

Vislumbrar essas diferentes nuances necessrio para que o

historiador compreenda criticamente no apenas o que est delimitado
ao texto literrio sobre o qual se debrua, mas para que atente aos
elementos subjetivos e objetivos que esto alm dele, expressos muitas
vezes nas entrelinhas, nos realces e nas omisses. Fundamentados por
essas compreenses tericas e pelas possibilidades que as mesmas
apresentam, com esse olhar crtico que procuramos vislumbrar os
detalhes constitutivos e os discursos presentes nos romances Um rio
imita o Reno e Longe do Reno.

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
66
 Para este artigo, iremos analisar estes romances abordando
quatro aspectos: a) as trajetrias de Vianna Moog e Toledo Mrcio; b) o
cenrio onde as histrias se passam; c) os principais personagens e d) a
propaganda nazista.
Em Um rio imita o Reno, a cidade onde se desenvolve a
narrativa da obra se denomina Blumental, um nome de origem alem. A
inspirao para a cidade fictcia veio dos municpios de So Leopoldo e
Novo Hamburgo. Ao descrever a estrutura urbana da cidade, Vianna
Moog a aponta como uma cidade desenvolvida, com um ramo industrial
proeminente, mas que mantm uma srie de caractersticas germnicas.
Em determinado momento da obra, um dos personagens principais,
Geraldo Torres, ao vislumbrar do hotel onde est hospedado a rea
central da cidade, chega a pensar que no est em uma localidade
brasileira, mas sim em uma pequena cidade alem:

Blumental dava-lhe a impresso de uma cidade do

Reno extraviada em terra americana. Desde o gtico
da igreja, at a dura austeridade das fachadas, tudo
nela, exceo do jardim, era grave, rgido, tedesco.
Os sinos plangeram dentro da noite que se
adentrava. Onomatopia da melancolia. Como se
estivesse ouvindo novamente o preldio do piano,
um tumulto, uma angustia interior agarrava-lhe as
entranhas. Geraldo teve vontade de chorar. Sentia
saudades do Brasil (MOOG, 1966, p. 25-26).

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
67
 Alm disso, no cotidiano da cidade, aspectos culturais e
lingusticos relacionados com a Alemanha eram fortemente valorizados
pela populao de Blumental. Em determinado momento da obra, em
um dilogo com Geraldo Torres, o promotor da cidade comenta: Ah,
filho, aqui assim. Quem no souber falar alemo, come no duro. Se eu
no fosse promotor, como advogado passava fome. No peguei at
agora nenhuma causa por fora (MOOG, 1939, p. 20). Assim, mesmo
sendo uma cidade onde se falava o portugus, dominar a lngua alem
era um sinal de abertura ou fechamento de espaos dentro dos crculos
sociais locais. Ao caracterizar Blumental, Vianna Moog refora o
esteretipo germanizado da localidade, tanto no seu aspecto
arquitetnico como cultural. A escolha das cidades para embasar sua
Blumental no meramente aleatria por parte de Vianna Moog. O
escritor possua vinculaes estreitas com So Leopoldo e Novo
Hamburgo.
Clodomir Vianna Moog nasceu na cidade de So Leopoldo,
Rio Grande do Sul, em 28 de outubro de 1906. Era filho de Maria da
Glria Vianna Moog, professora, e de Marcos Moog, funcionrio
pblico federal. Sobre a formao educacional e intelectual de
Clodomir Vianna Moog, sua alfabetizao iniciou em uma escola que
sua me dirigia, a Escola Primria de So Leopoldo. Posteriormente,
ingressou no Colgio Elementar Visconde de So Leopoldo. Quando do
falecimento de sua me, permaneceu dois anos como aluno interno do
Instituto So Jos, mantido pelos Irmos Lassalistas, em Canoas, ento

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
68
distrito de Gravata. Estudou ainda no Colgio So Jac, em Hamburgo
Velho, localidade ento pertencente ao 2 Distrito de So Leopoldo,
Novo Hamburgo, onde morava seu pai. Por fim, ingressa no Ginsio
Jlio de Castilhos, em Porto Alegre, no ano de 1918. Em 1925, aps
no conseguir se matricular na Escola Militar do Realengo, no Rio de
Janeiro, ingressa na Faculdade de Direito de Porto Alegre, onde se
formou bacharel em janeiro de 1930.
Profissionalmente, Vianna Moog comeou no comrcio em
Porto Alegre. Em 1925 nomeado guarda-fiscal de Represso ao
Contrabando na Fronteira, alm de ser nomeado para a Delegacia Fiscal
de Porto Alegre. Nos anos seguintes, aps passar em concurso para
agente fiscal de imposto do consumo, trabalhou nas cidades de Santa
Cruz do Sul e Rio Grande.
Politicamente, Vianna Moog fez parte do Partido Republicano
Rio-grandense (PRR), que estava frente do governo estadual desde a
proclamao da Repblica, tendo como seus principais expoentes Jlio
de Castilhos e Borges de Medeiros. Vianna Moog aderiu Aliana
Liberal, que lanou Getlio Vargas, ento presidente do Rio Grande do
Sul, como candidato presidncia da Repblica em 1929. No ano
seguinte, participou do movimento de outubro de 1930, que derrubou o
ento presidente Washington Luiz, levando Getlio Vargas ao poder
federal. Ainda em 1930, retorna a Porto Alegre, como agente fiscal
desta cidade. Neste perodo comea a atuar como jornalista, escrevendo
para o Jornal da Noite. No ano de 1932, apia a chamada Revoluo

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
69
Constitucionalista, promovida pelo estado de So Paulo contra o
governo Vargas, exigindo, entre outros aspectos, a promulgao de uma
nova constituio para o Brasil. Por apoiar o movimento paulista,
Vianna Moog preso e transferido para Manaus, no Amazonas. Logo
aps, transferido para Teresina, no Piau, retornando ao Amazonas,
mas desta vez para o interior do estado. Em 1934, com a promulgao
da nova Constituio e com a anistia concedida aos rebeldes de 1932,
Vianna Moog retorna ao Rio Grande do Sul.
Ao retornar a Porto Alegre, passou a trabalhar no jornal Folha
da Tarde, publicado pela Companhia Jornalstica Caldas Jnior.
Chegou a ser um dos diretores deste jornal. Ocupou diversos cargos
entre as dcadas de 1940 e 1960, representando o Brasil em
organizaes internacionais, entre elas a Organizao das Naes
Unidas (ONU) e a Organizao dos Estados Americanos (OEA). Em
1945, foi eleito para ocupar a Cadeira 04 da Academia Brasileira de
Letras, que fora ocupada por Alcides Maya7, falecido no ano anterior.
Tomou posse em 17 de novembro de 1945, sendo recebido pelo
acadmico Alceu Amoroso Lima. Clodomir Vianna Moog faleceu no
Rio de Janeiro, cidade onde residia, em 15 de janeiro de 1988, vtima de
uma parada cardaca.

7
Alcides Castilho Maya nasceu em So Gabriel, Rio Grande do Sul, em 1878 e
faleceu no Rio de Janeiro, em 1944. Foi jornalista, escritor e poltico. Politicamente,
era filiado ao Partido Republicano Rio-grandense, pelo qual se elegeu deputado
federal entre 1918 e 1921. Foi diretor do Museu Jlio de Castilhos e colaborador do
jornal Correio do Povo. Na literatura, escreveu, entre outras obras, o romance Runas
vivas e o livro de contos Alma brbara.

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
70
 J em Longe do Reno, Toledo Mrcio no se preocupa em
descrever as caractersticas urbansticas da cidade onde se passa sua
obra, mas busca reforar os aspectos de integrao cultural e social ao
Brasil. Para isso, adota j uma estratgia oposta a Vianna Moog ao
escolher o nome da cidade: Cruzeiro. Por conta de, em 1940, Bayard de
Toledo Mrcio estar exercendo atividades polticas em Taquara,
provavelmente ele se baseou nesta cidade para a construo ficcional de
Cruzeiro. Assim como Vianna Moog, a vida e as experincias do autor
so transportadas nitidamente para o campo literrio, onde realidade
vivida e fico imaginada se cruzam diametralmente.
Bayard de Toledo Mrcio era natural da cidade de Venncio
Aires, na regio do Vale do Rio Taquari. Nasceu no dia 21 de fevereiro
de 1916. Posteriormente, em 1935, mudou-se para Porto Alegre, capital
do estado, onde ingressou no Curso de Direito da Faculdade de Direito
de Porto Alegre, onde bacharelou-se em 1938.
Neste mesmo ano passa a trabalhar na prefeitura municipal de
Porto Alegre, durante o governo de Jos Loureiro da Silva. Ocupa
funes nesta administrao por um curto perodo de tempo, sendo logo
designado para atuar junto ao governo estadual do Rio Grande do Sul.
Ainda em 1938, designado pelo ento interventor federal, coronel
Oswaldo Cordeiro de Farias, para o cargo de secretrio da prefeitura
municipal de Taquara, para onde fora nomeado recentemente um novo
prefeito, na pessoa do engenheiro Egydio Soares da Costa.

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
71
Posteriormente, entre fevereiro e novembro de 1946, Egydio da Costa
foi nomeado prefeito de Porto Alegre.
Taquara, assim como So Leopoldo, era um municpio com um
nmero grande de distritos, onde tambm havia uma marca
preponderante da imigrao alem. No caso de So Leopoldo, a
iniciativa de formao de uma colnia alem partiu dos interesses do
Imprio brasileiro, em 1824, capitaneada pelo ento presidente da
Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul Jos Feliciano Fernandes
Pinheiro, o visconde de So Leopoldo. Taquara, por seu turno, foi
resultado de um processo de colonizao particular de terras, tendo
como principal colonizador Tristo Jos Monteiro, a partir de 1846,
quando iniciou a venda de lotes a imigrantes alemes e descendentes.
Nomeados para a administrao municipal de Taquara pelo
governo estadual a fim de efetivarem as aes de nacionalizao,
Egydio da Costa e Toledo Mrcio estiveram testa do Executivo
taquarense at 1942, quando solicitaram exonerao de seus respectivos
cargos, o que foi aceito pelo interventor federal Cordeiro de Farias.
No ramo jornalstico, Toledo Mrcio fundou, em Taquara, o
jornal Folha de Notcias, que circulou at 1942, quando deixou a
prefeitura. Tambm foi diretor do jornal A Semana, peridico do
municpio de Estrela, no Vale do Rio Taquari, tambm com forte
presena de imigrao alem. Neste municpio, entre 1941 e 1943, a
administrao municipal foi chefiada por Cludio de Toledo Mrcio,
irmo de Bayard. Aps deixar a administrao taquarense, Bayard de

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
72
Toledo Mrcio muda-se com sua famlia para Estrela, onde reside at
1943. Durante o perodo em que residiu no municpio, ocupou o cargo
de secretrio da prefeitura municipal.
Em 1945, aps concurso prestado, nomeado juiz de Direito
da Comarca de Novo Hamburgo, para onde se transfere com a famlia,
exercendo este cargo at 1951. Novo Hamburgo, emancipado de So
Leopoldo desde 1927, tem sua comarca instalada em 1945, tendo
Bayard de Toledo Mrcio como seu primeiro juiz. Entre os anos de
1957 e 1963, ocupou o cargo de juiz de Direito nas cidades de Bom
Jesus, Trs Passos, Jlio de Castilhos, Cachoeira do Sul e Santo
ngelo, todas no Rio Grande do Sul. Tambm foi juiz eleitoral em
Montenegro, outra cidade com forte presena da colonizao alem e,
entre 1964 e 1970, exerceu funes jurdicas em Porto Alegre. Ao se
aposentar, em 1970, transferiu-se para So Leopoldo. Mais tarde, entre
1995 e 2001, passou a residir novamente em Novo Hamburgo.
Alm das funes polticas e profissionais, Bayard de Toledo
Mrcio circulou entre diferentes ambientes sociais. Foi membro da
Maonaria, integrando a Loja Manica Rui Barbosa, em Novo
Hamburgo, no incio da dcada de 1950, onde exerceu a funo de
orador. Foi um dos fundadores do Aeroclube de Novo Hamburgo, em
1947, alm de ter atuado no ramo imobilirio, com um loteamento no
atual bairro Liberdade, local onde parte de suas cinzas foram
depositadas. Bayard de Toledo Mrcio faleceu em Novo Hamburgo, no
dia 24 de setembro de 2001.

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
73
 Dentre os argumentos que Toledo Mrcio utiliza para reforar
a ideia de integrao plena da comunidade cruzeirense ao meio social
brasileiro, o autor faz uso de elementos culturais como o carnaval e o
fato desta populao estar desprovida de qualquer tipo de preconceito
para com aqueles que venham de fora, ou seja, que no faam parte do
vnculo local, como o caso do personagem principal da obra, o mdico
sergipano Mrio Vasconcellos.
Sobre os personagens principais, as duas obras utilizam-se de
um enredo semelhante. Em Um rio imita o Reno, os protagonistas so o
engenheiro amazonense Geraldo Torres e Lore Wolff, filha de uma das
famlias tradicionais mais ricas de Blumental. Alm destes, outros
personagens ganham destaque, como Martha e Karl Wolff,
respectivamente me e irmo de Lore; Armando Seixas, fiscal de
consumo e principal amigo de Geraldo Torres; Dr. Stahl, mdico
conhecido por suas ideias anarquistas e contrrias ao nazismo. Merecem
tambm meno os personagens do secretrio da prefeitura, do
promotor pblico e do major, prefeito local. Estes personagens no tm
seus nomes mencionados. Sobre o major, prefeito de Blumental, a
narrativa fornece indcios de que o mesmo seja inspirado no prefeito de
So Leopoldo Theodomiro Porto da Fonseca.
No final da dcada de 1930, Clodomir Vianna Moog
encaminhou queixas contra Theodomiro Porto da Fonseca junto a
Borges de Medeiros, ento chefe unipessoal do Partido Republicano
Rio-grandense. No final da dcada de 1930, o mesmo j se encontrava

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
74
h 10 anos no governo leopoldense. Sua permanncia no poder em 1937
se deu por conta de uma mudana de postura poltica. At o final de
1936, Theodomiro Porto da Fonseca, j ento membro do Partido
Republicano Liberal (PRL), anuncia seu apoio inequvoco ao
governador sul-rio-grandense Jos Antnio Flores da Cunha. Em maro
de 1937, em publicao no jornal Correio de So Leopoldo,
Theodomiro anuncia seu rompimento com Flores da Cunha e parte para
a dissidncia do PRL, passando a prestar seu apoio irrestrito ao
presidente Getlio Vargas. E essa mesma situao, mesmo sem os
nomes mencionados, ressaltada em Um rio imita o Reno, ao enfocar
as posturas polticas interesseiras do prefeito de Blumental.
J no romance de Bayard de Toledo Mrcio, o prefeito de
Cruzeiro no possui patente militar. chamado de Dr. Cardoso.
Conforme a narrativa, o Dr. Cardoso foi responsvel por apaziguar os
nimos na cidade e promover de forma ordeira, pacfica e estruturada a
nacionalizao em Cruzeiro. Por conta de sua ao, Cruzeiro era uma
cidade genuinamente brasileira, onde havia a integrao entre os
nacionais e os imigrantes e descendentes de alemes. Assim como o
prefeito de Blumental foi inspirado no prefeito leopoldense, o prefeito
de Cruzeiro personifica elogios ao chefe do Executivo de Taquara,
Egydio Soares da Costa.
O personagem principal de Longe do Reno Mrio
Vasconcelos, mdico nascido no Sergipe, que vem para Cruzeiro atuar.
Logo se apaixona por Flvia, neta do Dr. Cardoso pelo lado materno. A

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
75
me de Flvia se casa com um descendente de alemes. Com isso, mais
uma vez o discurso de integrao reforado, assim como a construo
representativa de que o preconceito era algo inexistente naquela
comunidade. Outro personagem de destaque o Dr. Schutz, que assim
como o Dr. Stahl de Vianna Moog, contrrio ao iderio nazista. Mas,
ao contrrio do personagem de Um rio imita o Reno, favorvel e
defensor das ideias de nacionalizao para com as comunidades de
origem imigrante. Um aspecto importante que merece ser destacado
que no romance de Toledo Mrcio, no tocante representatividade de
preconceitos, estes se encontram principalmente na figura de Mrio
Vasconcelos e no sentimento que nutre para com Cruzeiro e sua
populao. Com o passar do tempo, ao perceber a insero e a
assimilao entre nacionais e alemes e descendentes, sua postura muda
e, ao casar-se com Flvia, decide residir permanentemente em Cruzeiro,
para a constituir sua vida, por ver naquela cidade um local aprazvel e
propcio para isso. Em Um rio imita o Reno, os atos de preconceitos
exacerbados esto concentrados nas falas dos personagens de origem
alem, sobretudo em Martha e Karl Wolff, e at mesmo em personagens
mais liberais, como o Dr. Stahl: No gosto de negros. Mesmo se
quisesse, por um ato de vontade, no podia. Fui educado j com
preconceitos raciais. [...] Agora seria difcil desintoxicar-se por
completo (MOOG, 1939, p. 136). Estes discursos servem para ressaltar
a suposta superioridade que, intencional ou subjetivamente, alemes e
descendentes nutrem para com outros grupos tnicos.

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
76
 O terceiro aspecto que abordaremos abrange a questo da
propaganda e insero do nazismo, presente em ambos os livros. Em
Longe do Reno, Bayard de Toledo Mrcio praticamente recusa a ideia
de que tenham ocorrido infiltraes nazistas no Rio Grande do Sul ou,
pelo menos, sugere que isso tenha ocorrido de forma quase que
insignificante. Em sua Cruzeiro, a presena do nazismo e de defensores
dessas ideias era inexistente.
Contudo, em Um rio imita o Reno, Vianna Moog notadamente
demarca a infiltrao nazista e a presena de adeptos deste regime
atravs das ideias e dilogos de alguns personagens. Ideias estas que
possuem relao direta com o preconceito e com o racismo presente em
boa parte da populao de Blumental. Neste sentido, a personagem que
sintetiza esse elemento Martha Wolff:

Nas veias de Frau Marta no corria sangue nobre,

mas ela tinha orgulho de sua raa. Orgulho de
descender de alemes, de haver casado com um filho
de alemo. Ela mesma se considerava alem. A raa
nada tinha a ver com o lugar de nascimento. No,
no havia de tolerar a ameaa de um intruso na
famlia, um negro. Para Frau Marta quem no tivesse
sangue ariano puro estava irremediavelmente
condenado: era negro. [...] Protestante casar com
catlico, ainda tolerava. Mas uma alem com um
negro?... era demais. Uma afronta ao esprito da
raa. (MOOG, 1939, p. 116).

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
77
 Em outra passagem, no dilogo de Martha Wolff com o
mdico Stahl, novamente fica acentuada a carga de preconceito da
personagem: Mas, na Alemanha no h negros contraponteou Frau
Martha. O doutor vai querer nos convencer que um negro igual a um
branco? (MOOG, 1939, p. 134).
Quanto simpatia pelas ideias nazistas, o romance tambm
aponta Martha Wolff como uma fiel seguidora: mas o pensamento
teimou. Se ela no estivesse convicta de que Hitler nunca errava, seria
capaz de dizer que ele agira mal, fazendo essa aliana [...] (MOOG,
1939, p. 118). E acrescenta, ao ressaltar a valorizao extremada que a
personagem atribui Alemanha nazista, reforando tambm seu
preconceito tnico: Frau Martha chegara ao auge de sua indignao. S
sabia que Freud era um judeu desprezvel e que aquelas coisas que Otto
dizia nada tinham a ver com a grandeza da Alemanha, da Alemanha
invencvel (MOOG, 1939, p. 229).
Em outro momento do romance, por conta da chegada de Otto
Wolff, primo de Paul Wolff, esposo de Martha e pai de Karl e Lore, os
pensamentos do patriarca so utilizados para reforar a ideia de ligao
entre os alemes e descendentes de Blumental com a Alemanha nazista:

Herr Wolff sacudiu a cabea, lentamente. Mas um

leve sorriso de malcia crispou os lbios finos de
Karl. Passava-lhe pela mente uma ideia que ele
preferiu no formular em palavras. E se primo Otto
trouxesse uma misso do governo alemo? Sim, era
bem possvel. Havia colnias alems em todo o sul

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
78
 do Brasil. Era preciso organiz-las, levar para a
Grande Ptria documentos que dessem ao Fhrer
uma ideia de possibilidades da colnia. Primo Otto...
Misso secreta... Havia de lhe contar coisas, dar-lhe-
ia informaes preciosas (MOOG, 1939, p. 218).

Mais adiante, num momento de dilogo da famlia Wolff com

o visitante Otto, a vez de Karl Wolff fazer exaltao ao lder nazista:
Hitler o maior de todos os alemes (MOOG, 1939, p. 228). Alm
dos discursos e dilogos, Vianna Moog busca respaldar e defender a
presena nazista atravs dos rituais e do cotidiano social de Blumental,
como pode ser conferido na passagem que segue:

Na outra esquina o peloto entra a cantar uma

cano guerreira. Pela mente de Geraldo perpassam
multides de soldados com capacete de ao,
marchando naquele mesmo passo. J o peloto fez
alto em frente ao Seminrio Evanglico. Geraldo
devora a cena com os olhos. O chefe destaca-se
novamente do grupo, e tendo agora a seu lado o
porta-estandarte, empunha a bandeira com a cruz
sustica, infla o peito e berra: - Heil Hitler!.
Vibrante, estentrico, acode o peloto da mocidade,
com o brao estendido: Heil! Heil! Heil!
(MOOG, 1939, p. 38).

Enquanto durante todo o seu livro Vianna Moog tenta

enfatizar energicamente a no insero social e cultural de imigrantes
alemes e seus descendentes e a infiltrao nazista no Rio Grande do
Sul, Bayard de Toledo Mrcio, em seu romance, mais direto, no

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
79
utilizando recursos literrios mais expressivos. Seu interesse reforar
a opinio e incutir a ideia de adequao e assimilao dessas
comunidades de origem imigrantista ao cenrio sociocultural brasileiro.

Concluses
Como foi possvel verificar, cada autor possua um ponto de
vista prprio sobre a questo da presena de imigrantes e descendentes
no Rio Grande do Sul, assim como acerca do processo de
nacionalizao. E conforme destacado na parte inicial deste artigo, no
possvel determinar com exatido os motivos que fomentaram as
escritas destas duas obras. No caso de Longe do Reno, como diz o
prprio subttulo, Bayard de Toledo Mrcio quis dar uma resposta
contrria ao que Vianna Moog escrevera. Mas, qual a real inteno
disso?
Mesmo sem essas respostas definitivas, alguns aspectos podem
ser aventados. Um deles era o interesse de cada um em fomentar uma
boa imagem e relaes pessoais profcuas para com as autoridades do
Estado Novo. No caso de Vianna Moog, a narrativa de seu romance vai
ao encontro dos discursos radicais proferidos pelos agentes da
nacionalizao, referendando e reforando suas declaraes, sobretudo
aquelas advindas do secretrio de Educao Coelho de Souza e do chefe
de Polcia Aurlio da Silva Py. Deste modo, Um rio imita o Reno se
torna um instrumento de denncia e visibilidade para as aberraes
que, segundo o autor, ocorreriam no interior das comunidades de

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
80
origem imigrante, bem ao gosto dos representantes estadonovistas.
Tanto que a repercusso do romance positiva entre os mesmos, a
ponto de o interventor Cordeiro de Farias e o secretrio Coelho de
Souza determinarem a compra de exemplares do romance e os
distriburem em educandrios do Rio Grande do Sul, com fins
pedaggicos e informativos. Alm disso, o xito da obra rendeu bons
dividendos polticos e sociais a Vianna Moog nos anos que se seguiram,
abrindo espao para seu campo de atuao.
Por sua vez, Bayard de Toledo Mrcio utilizou um artefato em
linha oposta ao discurso de Vianna Moog, mas tambm galgou
dividendos entre as autoridades do Estado Novo. Embora seu livro no
tivesse a mesma repercusso que Um rio imita o Reno, e lhe seja
atribudo apenas o destaque de ser uma oposio ao mesmo, a obra
serviu para uma propaganda positiva das aes de nacionalizao que
foram empreendidas no municpio de Taquara, durante a gesto de
Egydio Soares da Costa e Bayard de Toledo Mrcio, destacando a
eficincia das aes executadas, no apenas em nvel local, mas no Rio
Grande do Sul, rendendo assim louros aos agentes estaduais do Estado
Novo. No foi possvel verificar, por conta das escassas fontes sobre a
vida de Toledo Mrcio, at que ponto essa obra possibilitou a abertura
de outras portas para o mesmo. Mas, de qualquer modo, no ocorrera
uma m repercusso da mesma entre as autoridades, tendo em vista que
Longe do Reno tambm falava dos benefcios da nacionalizao e de
seus operadores.

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
81
 uma tendncia crescente entre os historiadores a utilizao
da literatura para anlise histrica, pois esta, com a adequada
instrumentao terica e metodolgica em sua apreciao crtica, se
estabelece como uma riqussima fonte para anlise social. Por meio da
investigao dos autores, das representaes, dos discursos e ideias, das
inspiraes, relaes, contextos e conjunturas, possvel descortinar um
panorama complexo e dinmico por meio das fontes literrias. E essas
possibilidades tambm esto possveis atravs das obras Um rio imita o
Reno, de Clodomir Vianna Moog, e Longe do Reno, de Bayard de
Toledo Mrcio. O que aqui fizemos foi trazer alguns aspectos que
consideramos importantes, pois se inserem em um contexto conturbado
em nvel nacional e mundial, marcado por contrastes e incoerncias,
como foram as dcadas de 1930 e 1940. Mas outras perspectivas de
abordagens so possveis e necessrias, nestas e em outras obras
oriundas desse perodo histrico.

Referncias
BORGES, Valdeci Rezende. Histria e Literatura: Algumas
consideraes. Revista de Histria UFG, ano 1, n. 3, junho 2010.
CHARTIER, Roger. Debate: Literatura e Histria. Topoi, Rio de
Janeiro, ano 1, n. 01, p. 197-216, 2000.
DIENSTBACH, Carlos. A Maonaria Gacha. Volume 2. Londrina:
Editora Manica A Trolha, 1993.
GERTZ, Ren E. O Estado Novo no Rio Grande do Sul. Passo Fundo:
Ed. Universidade de Passo Fundo, 2005.

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
82
___________. O perigo alemo. Porto Alegre: Ed. da Universidade/
UFRGS, 1991.
___________. O Fascismo no Sul do Brasil: germanismo, nazismo,
integralismo. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1987.
FERREIRA, Antonio Celso. Heris e vanguardas, romance e histria:
os intelectuais modernistas de So Paulo e a construo de uma
identidade regional. In: PESAVENTO, Sandra Jatahy (Org.). Escrita,
linguagem, objetos: leituras de Histria Cultural. Bauru: EDUSC, 2004.
LEENHARDT, Jacques. As Luzes da Cidade. Notas sobre uma
metfora urbana em Jorge Amado. In: PESAVENTO, Sandra Jatahy
(Org.). Escrita, linguagem, objetos: leituras de Histria Cultural. Bauru:
EDUSC, 2004.
LUCAS, Tas Campelo. Nazismo dalm mar: conflitos e esquecimento
(Rio Grande do Sul, Brasil). Tese [Doutorado]. Porto Alegre, 2011.
Instituto de Filosofia e Cincias Humanas Universidade Federal do
Rio Grande do Sul UFRGS, 2011.
MERCIO, Bayard de Toledo. Longe do Reno: uma resposta a Vianna
Moog. Porto Alegre: Oficinas Grficas do Instituto Tcnico Profissional
do Rio Grande do Sul, 1940.
MOOG, Clodomir Vianna. Um rio imita o Reno. 1. ed. Porto Alegre:
Editora da Livraria do Globo, 1939.
_____________________. Um rio imita o Reno. Rio de Janeiro:
Editora Delta 1966.
POLLACK, Michael. Memria, esquecimento, silncio. Estudos
Histricos, Rio de Janeiro, v. 2. n. 3, 1989.
PORTO, Aurlio. O trabalho alemo no Rio Grande do Sul. Porto
Alegre: Estabelecimento Grfico Santa Terezinha, 1934.

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
83
POUTIGNAT, Philippe; STREIFF-FENART, Jocelyne. Teorias da
etnicidade. Seguido de Grupos tnicos e suas fronteiras de Fredrik
Barth. So Paulo: UNIESP, 1998.
ROCHE, Jean. A colonizao alem e o Rio Grande do Sul. v. 1 e 2.
Porto Alegre: Globo, 1969.
TRAMONTINI, Marcos Justo. Organizao Social dos Imigrantes: a
Colnia de So Leopoldo na fase pioneira (1824-1850). So Leopoldo:
UNISINOS, 2003.

Recebido em 02/01/2017, aceito para publicao em 18/05/2017

Revista Vernculo n. 40 segundo semestre /2017

ISSN 2317-4021
84