Guide PAC

P R O G R A M M E D A C C O M P A G N E M E NT D E S P R O F E S S I O N N E L S
Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

www.reglesdelart-grenelle-environnement-2012.fr
GuIDE
SCHMATHQUE DEPOMPES
CHALEUR ENHABITAT
INDIVIDUEL
OCTOBRE 2013
NE N
uF - T I O
RE N OvA
DITO
L e Grenelle Environnement a fix pour les btiments neufs et existants
des objectifs ambitieux en matire dconomie et de production
dnergie. Le secteur du btiment est engag dans une mutation de trs
grande ampleur qui loblige une qualit de ralisation fonde sur de
nouvelles rgles de construction.
Le programme Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012 a pour
mission, la demande des Pouvoirs Publics, daccompagner les quelque
370 000 entreprises et artisans du secteur du btiment et l'ensemble des
acteurs de la filire dans la ralisation de ces objectifs.
Sous limpulsion de la CAPEB et de la FFB, de lAQC, de la COPREC
Construction et du CSTB, les acteurs de la construction se sont rassembls
pour dfinir collectivement ce programme. Financ dans le cadre du
dispositif des certificats dconomies dnergie grce des contributions
importantes dEDF (15 millions deuros) et de GDF SuEZ (5 millions
deuros), ce programme vise, en particulier, mettre jour les rgles de lart
en vigueur aujourdhui et en proposer de nouvelles, notamment pour ce
qui concerne les travaux de rnovation. Ces nouveaux textes de rfrence
destins alimenter le processus normatif classique seront oprationnels
et reconnus par les assureurs ds leur approbation ; ils serviront aussi
ltablissement de manuels de formation.
Le succs du programme Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012
repose sur un vaste effort de formation initiale et continue afin de renforcer
la comptence des entreprises et artisans sur ces nouvelles techniques et ces
nouvelles faons de faire. Dotes des outils ncessaires, les organisations
professionnelles auront cur daider et dinciter la formation de tous.
Les professionnels ont besoin rapidement de ces outils et rgles du jeu
pour russir le Grenelle Environnement.
Alain MAUGARD
Prsident du Comit de pilotage du Programme
Prsident de QuALIBAT
P R O G R A M M E D A C C O M P A G N E M E N T D E S P R O F E S S I O N N E L S

Ce programme est une application du Grenelle Environnement. Il vise revoir lensemble des rgles de construc-
tion, an de raliser des conomies dnergie dans le btiment et de rduire les missions de gaz effet de serre.
PROFESSIONNELS

AVANT-
PROPOS
DES
D A C C O M P A G N E M E NT
Afin de rpondre au besoin daccompagnement des professionnels du
btiment pour atteindre les objectifs ambitieux du Grenelle Environnement,
PROGRAMME
le programme Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012 a prvu
dlaborer les documents suivants :
Les Recommandations Professionnelles Rgles de lArt Grenelle

Environnement 2012 sont des documents techniques de
rfrence, prfigurant un avant-projet NF DTu, sur une solution
technique cl amliorant les performances nergtiques des
btiments. Leur vocation est dalimenter soit la rvision dun NF
DTu aujourdhui en vigueur, soit la rdaction dun nouveau NF
DTu. Ces nouveaux textes de rfrence seront reconnus par les
assureurs ds leur approbation.
Les Guides Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012 sont

des documents techniques sur une solution technique innovante
amliorant les performances nergtiques des btiments. Leur
objectif est de donner aux professionnels de la filire les rgles
suivre pour assurer une bonne conception, ainsi quune
bonne mise en uvre et raliser une maintenance de la solution
technique considre. Ils prsentent les conditions techniques
minimales respecter.
Les Calepins de chantier Rgles de lArt Grenelle Environnement

2012 sont des mmentos destins aux personnels de chantier,
qui illustrent les bonnes pratiques dexcution et les dispositions
essentielles des Recommandations Professionnelles et des
Guides Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012 .
Les Rapports Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

prsentent les rsultats soit dune tude conduite dans le cadre
du programme, soit dessais raliss pour mener bien la
rdaction de Recommandations Professionnelles ou de Guides.
Les Recommandations Pdagogiques Rgles de lArt Grenelle

Environnement 2012 sont des documents destins alimenter
la rvision des rfrentiels de formation continue et initiale. Elles
se basent sur les lments nouveaux et/ou essentiels contenus
dans les Recommandations Professionnelles ou Guides produits
par le programme.
NEuF - RNOvATION
Lensemble des productions du programme daccompagnement des

professionnels Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012 est mis
gratuitement disposition des acteurs de la filire sur le site Internet du
programme : http://www.reglesdelart-grenelle-environnement-2012.fr
3
PROFESSIONNELS SCHMATHQUE DEPOMPES CHALEUR ENHABITAT INDIVIDUEL
Slmmaire
DES
1 - Prsentation........................................................................................ 6
2 - Rgles gnrales pouroptimiser

PROGRAMME
lefonctionnement despompes chaleur.......................... 8

2.1. Prambule : performances despompes chaleur.................................................... 8
2.2. Matriser ledbit dansla pompe chaleur............................................................. 10
2.3. Privilgier uneproduction temprature variable, rgule enfonction
dela temprature extrieure................................................................................... 12
2.4. Mettre enplace unvolume tampon......................................................................... 13
2.5. Pompe chaleur avecchaudire enrelve : fonctionnement simultan
oualtern................................................................................................................... 14
2.6. Commande del'appoint lectrique.......................................................................... 14
3 - Schmas types................................................................................ 16
4 - Dimensionnement desquipements
hydrauliques.............................................................................................. 66
4.1. Dimensionnement duvase d'expansion.................................................................. 66
4.2. Dimensionnement ducirculateur............................................................................. 68
4.3. Dimensionnement duvolume tampon.................................................................... 69
4.4. Dimensionnement desdcouplages hydrauliques................................................. 71
5 - Points d'attention.......................................................................... 73
5.1. Prvention del'embouage etprotection dela pompe chaleur........................... 73
5.2. Mise enuvre duvase d'expansion....................................................................... 74
5.3. Mise enuvre duvolume tampon.......................................................................... 75
5.4. Choix dudisconnecteur............................................................................................. 76
5.5. Protection antigel del'installation............................................................................ 77
6 - Symboles utiliss dansles schmas............................. 78
7 - Dtermination despertes decharge

pourundbit autre que ledbit spcifi.......................... 79
Neuf - rnovation
4 Conception: LENOX Illustrations: COSTIC diteur: AQC ISBN: 978-2-35443-129-7

PROFESSIONNELS

DES
AvERTISSEMENT
Ce document intgre des schmas types hydrauliques d'installations
de pompes chaleur en habitat individuel.
PROGRAMME
Il revient au lecteur de vrifier leur compatibilit avec les
spcifications techniques de la pompe chaleur et les schmas
proposs par le fabricant.
NEuF - RNOvATION
5
1
DES
Prsentation
PROGRAMME
Cette schmathque a pour vocation d'tre un outil pratique et pda-

gogique de choix et de conception des installations de pompe cha-
leur en habitat individuel.
Elle prsente des schmas types expliqus et arguments en insistant
sur le fonctionnement hydraulique et la rgulation.
Elle complte les Recommandations professionnelles relatives aux
pompes chaleur, lesquelles intgrent des schmas de principe en
nombre limit pour accompagner les spcifications. Elle est alimen-
te par l'tude et le rapport Conception et dimensionnement des
volumes tampons.
Elle s'applique aux pompes chaleur air/eau et eau/eau, tout ou rien
et variation de vitesse. Les solutions proposes concernent tant le
neuf que la rnovation avec des solutions avec chaudire en relve en
fonctionnement simultan ou altern. Les metteurs aliments sont
des planchers chauffants et/ou des radiateurs. La production d'eau
chaude sanitaire par la pompe chaleur est propose en option plu-
sieurs schmas.
Le rafraichissement par la pompe chaleur n'est pas trait. Toutefois,
un schma avec rafraichissement par les sondes gothermiques est
prsent pour ses particularits de conception. Il est propos avec des
ventilo-convecteurs en option.
La schmathque comprend un nombre limit de sept schmas types:
Neuf - rnovation
avec volume tampon deux ou quatre piquages, avec bouteille de

dcouplage,
Chaque fiche schma type est compose:
du schma hydraulique complet avec accessoires correspon-
dant au cas gnral et sa rgulation
6
SCHMATHQUE DEPOMPES CHALEUR ENHABITAT INDIVIDUEL
PROFESSIONNELS

des spcificits du schma lies au type de pompe chaleur et
au type d'metteur, pour rpondre la question Avez-vous
choisi le bon schma?
DES
de l'explication du fonctionnement hydraulique et de la rgula-
tion, en mettant en avant les points de vigilance ventuels
de schmas en options au schma gnral: production d'eau
chaude sanitaire, autres types d'metteurs
des conseils de dimensionnement des principaux quipements
hydrauliques (circulateurs, volume tampon). Des exemples chif-
PROGRAMME
frs sont prsents
de la liste argumente des accessoires hydrauliques obliga-
toires ou conseills
En complment des fiches, des informations plus gnrales sont
fournies:
les rgles pour optimiser le fonctionnement de la pompe cha-
leur: maitrise des dbits, rgulation de la production,
le dimensionnement des principaux quipements hydrauliques:
circulateur, vase d'expansion, volume tampon,
Les points d'attention, au-del de l'hydraulique: prvention
de l'embouage et protection de la pompe chaleur, choix du
disconnecteur,...
Neuf - rnovation
7
Rgles gnrales
2
pouroptimiser
DES
lefonctionnement
despompes chaleur
PROGRAMME
2.1.Prambule: performances despompes

chaleur
Performances pleine charge
La figure suivant prsente, titre d'exemple, l'volution du coefficient
de performance (COP) pleine charge d'une pompe chaleur air/eau
selon la temprature extrieureet la temprature de dpart.
On constate:
Que la performance se dgrade en fonction de la temprature
extrieure: plus la temprature extrieure est faible et plus le
COP est faible;
Que la performance se dgrade en fonction de la temprature
de dpart de la pompe chaleur. Pour cet exemple, une diminu-
tion de la temprature de dpart de 65 45C permet d'amlio-
rer de plus d'un point le COP pour des tempratures extrieures
suprieures 6C.
Neuf - rnovation
8
PROFESSIONNELS

DES
PROGRAMME
s Influence des conditions de fonctionnement sur les performances d'une pompe chaleur air/eau
(d'aprs des donnes de fabricant)
Performances charge partielle

La charge partielle d'une pompe chaleur correspond un mode
de fonctionnement pour lequel la puissance pleine charge n'est
pas atteinte: la puissance disponible de la pompe chaleur dans
des conditions donnes est suprieure la puissance fournir au
btiment.
La performance en fonctionnement d'une machine dpend de son
taux de charge. Selon la technologie de rgulation du compresseur, la
variation de performance n'est pas identique. L'impact sur la perfor-
mance pleine charge est schmatis dans les figures ci-aprs pour:
Un compresseur contrl en tout ou rien ( gauche);
Un compresseur contrl par variation de vitesse, commun-
ment dsign Inverter ( droite).
s Exemples d'impact du taux de charge sur la performance d'un compresseur tout ou rien ( gauche) et
variation de vitesse ( droite)
Neuf - rnovation
Pour un compresseur contrl en tout ou rien, plus le taux de charge

est faible et plus la performance diminue car le compresseur ralise
des squences marche/arrt pour fournir la puissance dsire. La
dgradation de performance provient principalement de la consom-
mation lectrique de veille absorbe par la pompe chaleur lors des
phases d'arrt.
9
Dans le cas d'un compresseur contrl par variation de vitesse, la per-

formance est amliore sensiblement. Toutefois, en dessous d'un cer-
tain taux de charge, la vitesse ne peut plus tre rduite, le compres-
DES
seur fonctionne alors en tout ou rien et la performance chute.

Performances normatives
Plusieurs types d'essais existent pour dterminer la performance de
la pompe chaleur en mode chauffage. Les conditions d'essais sont
prcises dans deux normes:
PROGRAMME
La norme NF EN 14511 permet de dterminer le COP de la

pompe chaleur au rgime nominal pour une temprature ext-
rieure et une temprature de dpart fixes;
La norme NF EN 14825permet de dterminer le SCOP (COP sai-
sonnier) de la pompe chaleur. Cet indicateur est plus repr-
sentatif des conditions de fonctionnement sur une saison
de chauffe. Il intgre la performance de la pompe chaleur
charge partielle et pour diffrentes tempratures extrieures.
2.2.Matriser ledbit danslapompe

chaleur
Respecter le dbit nominal indiqu par le fabricant
Le maintien dans la pompe chaleur du dbit nominal indiqu par
le fabricant permet de garantir ses performances. Il convient de le
respecter.
Or, il est souvent constat un dbit plus lev caus par un surdimen-
sionnement du circulateur(surestimation des pertes de charge, choix
d'un circulateur surpuissant), l'absence de vanne d'quilibrage ou
encore le rglage systmatique du circulateur en vitesse suprieure.
Ce surdbit engendre un excs de consommation lectrique du cir-
culateur et peut tre l'origine de bruit dans l'installation. De plus, il
induit une temprature plus leve en sortie d'metteurs et donc en
entre de pompe chaleur qui n'est pas favorable.
contrario, un dbit trop rduit peut conduire une chute de perfor-
mance de la pompe chaleur, voire sa mise l'arrt.
Il convient donc de ne pas trop s'carter du dbit nominal.
Neuf - rnovation
Respecter le dbit minimal spcifi

Les pompes chaleur actuelles rclament gnralement un dbit
minimal d'irrigation. Ce dbit minimal est spcifi dans la documenta-
tion technique de la pompe chaleur, il est de l'ordre de 40% du dbit
nominal.
10
PROFESSIONNELS

En prsence de robinets thermostatiques sur les radiateurs ou de
vannes deux voies de rgulation sur les circuits de planchers chauf-
fants ou sur les ventilo-convecteurs, il est donc ncessaire de pr-
DES
voir une soupape de pression diffrentielle. Elle a pour fonction de
s'ouvrir pour driver un dbit dans la production lorsque les robinets
ou les vannes se ferment sous l'effet d'une lvation de temprature
ambiante.
Il est important que la soupape soit de bonne qualit et prsente une
bonne tenue dans le temps. Son diamtre doit tre choisi en fonction
du dbit driver, c'est--dire du dbit nominal de l'installation. Sa
PROGRAMME
consigne de pression diffrentielle doit tre rgle la valeur de hau-
teur manomtrique nominale du circulateur.
On rappelle que les rglementations thermiques successives
imposent une rgulation d'ambiance par pice en btiments neufs, et
notamment dans l'habitat, depuis 1988.
Vrifier l'adquation entre le dbit des metteurs et le

dbit de la pompe chaleur
Il est ncessaire de vrifier si le dbit qui irrigue la pompe chaleur
(dtermin pour un cart de temprature d'eau de 5 7 K entre l'en-
tre et la sortie) est compatible avec le dbit dans les metteurs.
Dans le cas d'une substitution de chaudire, un diagnostic des met-
teurs permet de s'assurer que leur surdimensionnement est suffisant
pour l'alimentation par une pompe chaleur et de veiller ce que le
rseau hydraulique admette un dbit plus important (il s'agit en parti-
culier de limiter l'augmentation du bruit).
Le cas chant, la mise en place d'un dcouplage entre la production
et les metteurs peut s'avrer ncessaire. Il peut tre constitu par:
Un bipasse;
Unebouteille de dcouplage;
Un volume tampon quatre piquages.
Ce dcouplage permet d'une part d'alimenter la pompe chaleur
conue pour travailler avec un dbit correspondant un cart de tem-
prature d'eau de 5 7 K et d'autre part d'alimenter les radiateurs avec
un dbit correspondant un cart de temprature plus important.
Il ncessite un circulateur sur le circuit de la pompe chaleur et un
circulateur sur le circuit des metteurs. Par ailleurs, le principe du
dcouplage induit un recyclage d'eau chaude et une lvation de la
temprature en entre de pompe chaleur qui peut engendrer un
Neuf - rnovation
fonctionnement en cycle court de la machine et dgrader ses perfor-

mances. Le surdbit au primaire doit donc tre maitris.
La prsence d'un dcouplage par bipasse ou bouteille peut demander
la mise en place d'un volume tampon (voir en chapitre (cf.2.4)).
11
2.3.Privilgier uneproduction
temprature variable, rgule enfonction
DES
delatemprature extrieure
La rgulation en fonction de la temprature extrieure agissant sur la

consigne de temprature de retour et/ou de dpart de la pompe cha-
leur permet de produire de l'eau temprature plus basse, favorable
la performance de la machine. La pompe chaleur n'est plus main-
tenue en temprature inutilement leve et les pertes thermiques sont
PROGRAMME
rduites. De plus, dans certaines configurations, il est fait l'conomie

d'une vanne trois voies de rgulation.
Pour la plupart des fabricants, cette rgulation en fonction de l'ext-
rieur est naturellement assure par le rgulateur intgre la pompe
chaleur. Il s'agit de demander la pompe chaleur de produire une
temprature d'eau variable selon la temprature extrieure mesure.
Cette fonction peut aussi tre assure par les rgulateurs localiss en
tableau lectrique.
Il convient d'tre attentif:
au rglage de la courbe de chauffe. Elle doit tre paramtre
un niveau suffisant pour rpondre aux besoins, sans plus. On
portera d'autant plus d'attention ce rglage en cas d'met-
teurs surdimensionns;
l'emplacement de la sonde de temprature extrieure: au
nord ou nord-ouest.
Certains rgulateurs permettent de raccorder une sonde de tempra-
ture ambiante pour compenser la temprature d'eau dlivre. Elle sert
adapter la courbe de chauffe pour atteindre la consigne d'ambiance
fixe.
Une rgulation en fonction de la temprature extrieure est gale-
ment conseille pour les circuits de ventilo-convecteurs en fixant tou-
tefois un seuil minimal d'environ 35C pour conserver une mission
satisfaisante.
! Pour la rgulation, la sonde de temprature extrieure doit

tre place au nord. dfaut, le nord-ouest est prfr car
la sonde n'est rchauffe par l'ensoleillement qu'en fin de
journe: le chauffage se rduit alors que la temprature
ambiante est surleve par l'occupation et l'ensoleillement
Neuf - rnovation
ventuel. En prsence de plancher chauffant, l'implantation

au nord-est peut toutefois permettre d'viter les surchauffes
en ambiance engendres par l'inertie du systme.
12
PROFESSIONNELS

2.4.Mettre enplace unvolume tampon
Dans la notice technique de la pompe chaleur, le fabricant peut sp-
DES
cifier le volume minimal d'eau auquel doit tre raccorde la machine.
Ce volume permet d'assurer une inertie suffisante et de maintenir un
temps de fonctionnement minimal du compresseur, vitant une usure
prmature provoque par les cycles marche/arrt trop frquents.
Pour les pompes chaleur avec compresseur vitesse variable, le
volume d'eau minimal requis est plus faible que pour un compresseur
PROGRAMME
contrl en tout ou rien puisque sa puissance peut tre module.
Lorsque le volume du rseau est insuffisant, un volume tampon est
mis en place sur l'installation. Il peut s'agir d'un volume tampon
deux piquages ou quatre piquages.
La contenance du volume tampon rsulte d'un calcul, voir en chapitre
(cf. 4.3). Sa capacit correspond au volume impos auquel est sous-
trait le volume du rseau.
Ce dernier dpend donc du type d'metteur (le volume d'un rseau
de plancher chauffant est plus important que celui d'un rseau de
radiateurs) et de la prsence ou non de vannes de rgulation sur les
metteurs. Si les radiateurs sont quips de robinets thermostatiques
ou si les circuits de plancher chauffant sont dots de vannes deux
voies asservies la temprature ambiante, le volume des rseaux
metteurs ne doit pas tre comptabilis pour calculer le volume de
l'installation.
Certains fabricants proposent un volume tampon intgr la machine
mais ce volume est souvent faible devant le volume minimal
respecter.
Le volume tampon deux piquages est plac de prfrence en sortie
de pompe chaleur afin de limiter les incidences du dgivrage par
inversion de cycle du compresseur qui font chuter la temprature en
sortie de groupe et donc au dpart du circuit de chauffage.
Cet emplacement est impratif si le volume tampon comprend un
appoint lectrique.
Un volume tampon quatre piquages est propos par certains fabri-
cants de pompes chaleur.
Son installation doit tre associe une rgulation spcifique permet-
tant de commander les circulateurs primaire et secondaire selon la
temprature du volume tampon afin de maintenir une performance
optimale de la pompe chaleur.
Neuf - rnovation
Les volumes tampons quatre piquages sont en effet le sige de

phnomnes qui conduisent un abaissement de la temprature de
dpart du chauffage et un rchauffement de la temprature en entre
de pompe chaleur.
13
2.5.Pompe chaleur avecchaudire

enrelve: fonctionnement simultan
DES
oualtern
En rnovation, lorsque la chaudire en place assure le complment de

puissance de la pompe chaleur, deux solutions de fonctionnement
sont possibles:
fonctionnement simultan: la pompe chaleur assure seule
PROGRAMME
le besoin au-dessus de la temprature extrieure d'quilibre.

En dessous de ce seuil, la pompe chaleur et la chaudire
fonctionnent simultanment. La pompe chaleur est arrte
lorsqu'une temprature extrieure basse est atteinte;
fonctionnement altern: la pompe chaleur assure uniquement
le besoin au-dessus de la temprature extrieure d'quilibre. La
chaudire prend intgralement le relais en dessous de ce seuil.
Un rgulateur doit assurer la commande de la pompe chaleur et de
la chaudire. Son rle consiste comparer la temprature extrieure
un ou deux seuils fixs et commander en tout ou rien l'ouver-
ture/fermeture de la vanne trois voies directionnelle ou la marche/
arrt de circulateurs ainsi que la marche/arrt de la chaudire et de la
pompe chaleur.
Cette fonction peut tre assure par le rgulateur intgr la pompe
chaleur ou par un rgulateur externe. Il convient de vrifier que la
chaudire peut tre commande par un signal externe.
2.6.Commande del'appoint lectrique

L'appoint lectrique est gnralement plac dans le volume tampon,
condition que celui-ci soit implant en sortie de la pompe chaleur.
Le fonctionnement de l'appoint n'est gnralement pas autoris au-
dessus d'un seuil de temprature extrieure, appel point d'quilibre,
qui doit tre rgl.
La temprature d'eau en sortie d'appoint est rgule en fonction
de la temprature extrieure: lorsque la consigne de temprature
d'eau n'est pas atteinte par la pompe chaleur, la ou les rsistances
d'appoint sont commandes en marche/arrt pour assurer le niveau
demand.
Neuf - rnovation
L'appoint est gnralement sollicit lorsque la temprature d'eau

mesure est infrieure d'environ 3K la temprature demande, afin
d'viter une mise en marche intempestive. Une temporisation l'en-
clenchement peut tre prvue en complment en cas de dgivrage ou
lors des phases de relance pour ne pas engendrer des surconsomma-
tions inutiles.
14
PROFESSIONNELS

La sonde de rgulation doit tre place en sortie du volume tampon
ou dans le volume tampon.
DES
Il convient de prvoir:
Un appoint comportant a minima deux rsistances au-del
d'une puissance de 3kW;
Un dispositif de dlestage de l'appoint lectrique. Un gestion-
naire d'nergie est gnralement utilis si l'appoint comprend
plusieurs rsistances.
PROGRAMME
Nota: Une soupape de scurit est ncessaire sur le volume tampon
s'il est quip d'un appoint lectrique.
Neuf - rnovation
15
3
DES
Schmas types
PROGRAMME
Sept schmas types sont proposs:

[SCHMA TYPE N1]: pompe chaleur avec volume tampon
deux piquages
[SCHMA TYPE N2]: pompe chaleur avec volume tampon
quatre piquages
[SCHMA TYPE N3]: pompe chaleur avec bouteille de
dcouplage
[SCHMA TYPE N4]: pompe chaleur avec chaudire en relve
en fonctionnement simultan
[SCHMA TYPE N5]: pompe chaleur avec chaudire en relve
en fonctionnement altern
[SCHMA TYPE N6]: pompe chaleur avec chaudire en
relve, avec volume tampon quatre piquages, en fonctionne-
ment simultan
[SCHMA TYPE N7]: pompe chaleur avec rafraichissement
par sondes gothermiques
Ils reposent sur les rgles nonces au chapitre (cf.2).
Les schmas intgrent les principaux accessoires recommands et
obligatoires. Les vannes d'isolement ne sont pas reprsentes.
Neuf - rnovation
16
PROFESSIONNELS

SCHMA TYPE N1
DES
POMPE CHALEUR AVEC VOLUME TAMPON 2 PIQUAGES
Ce schma comporte une pompe chaleur qui alimente un circuit de
plancher chauffant. Le volume tampon deux piquages est quip en
option d'une rsistance lectrique.
L'alimentation de plusieurs circuits de planchers chauffants (ou de
radiateurs) et la production d'eau chaude sanitaire sont prsentes en
PROGRAMME
option ce schma.
Cas gnral: alimentation d'un circuit de plancher

chauffant
Purgeur
Temprature Appoint
T intrieure lectrique
T Temprature (option) T
extrieure
Soupape
de scurit
T
PAC
Vanne
Filtre tamis d'quilibrage
Pot de
dcantation
Vase
d'expansion Eau d'appoint
Disconnecteur
Ce schma est un schma de principe, il ne comporte pas tous les quipements ncessaires. Certains
accessoires peuvent tre intgrs directement dans la pompe chaleur (en particulier le circulateur).
Avez-vous choisi le bon schma?

Les spcificits respecter:
le volume d'eau minimal de l'installation spcifi dans la docu-
mentation du fabricant de la pompe chaleur n'est en gnral
pas respect, un volume tampon est donc ncessaire
ce schma ne permet pas d'alimenter des circuits quips
d'metteurs diffrents tels que planchers chauffants et radia-
Neuf - rnovation
teurs caractriss par des rgimes de temprature d'eau

diffrents
les planchers chauffants peuvent tre quips de vannes deux
voies de rgulation, voir option 1
17
Les types de pompe chaleur privilgier:

ce schma convient pour tout type de pompe chaleur (air/eau
ou eau/eau) puisqu'un appoint lectrique peut tre intgr au
DES
volume tampon
une pompe chaleur puissance variable Inverter ncessite

gnralement un volume tampon de contenance rduite
Principes de fonctionnement hydraulique et de la

rgulation
PROGRAMME
La rgulation de la pompe chaleur assure une temprature d'eau

variable en fonction de la temprature extrieure.
La mesure de la temprature au retour et/ou au dpart de la machine
rgule le fonctionnement du compresseur, soit en tout ou rien, soit en
progressif.
fixe.
Le circulateur fonctionne gnralement en permanence, en particulier
pour une installation de planchers chauffants. Il s'agit d'un circulateur
vitesse fixe. La mise en marche ou l'arrt du circulateur peut tre
automatise selon un seuil de temprature extrieure (cette fonction-
nalit n'est pas reprsente sur le schma). Le circulateur peut tre
plac en entre de la pompe chaleur, comme sur le schma, ou en
sortie.
Le volume tampon deux piquages est plac en sortie de pompe
chaleur afin de limiter les incidences du dgivrage par inversion de
cycle du compresseur qui font chuter la temprature en sortie de la
machine et donc au dpart du circuit de chauffage. cet emplace-
ment, le volume tampon peut recevoir l'appoint lectrique.
L'appoint lectrique est gnralement ncessaire dans le cas d'une
pompe chaleur air/eau pour les tempratures extrieures les plus
basses. Sur le schma, il est plac dans le volume tampon. Pour une
pompe chaleur eau/eau, il peut tre requis selon le dimensionne-
ment effectu.
dessus d'un seuil de temprature extrieure, appel point d'quilibre.
Cette valeur doit tre rgle.
de la temprature extrieure. Lorsque la consigne de temprature
Neuf - rnovation

demand. L'appoint est gnralement sollicit sur un abaissement de
temprature d'eau constat de l'ordre de 3 K afin d'viter une mise en
marche intempestive. Une temporisation l'enclenchement est pr-
vue en cas de dgivrage.
La sonde de temprature doit tre place en sortie du volume tampon
18 ou dans le volume tampon (elle n'est pas reprsente sur le schma).
PROFESSIONNELS

Option 1: alimentation de plusieurs circuits avec des
metteurs identiques
DES
Purgeur
Temprature Appoint
T intrieure lectrique Temprature
T
T Temprature (option) T intrieure
extrieure
Vanne
motorise
Soupape
de scurit
T
PROGRAMME
Soupape
PAC de pression
diffrentielle
Vanne
Pot de
dcantation
Vase
Disconnecteur
Pour des planchers chauffants, en prsence de vannes deux voies de

rgulation sur les circuits, comme sur le schma ci-dessus, la mise en
place d'une soupape de pression diffrentielle s'impose pour mainte-
nir le dbit minimal demand par le fabricant de la pompe chaleur.
La soupape s'ouvre sous l'effet de l'augmentation de pression diff-
rentielle lorsque les vannes de rgulation se ferment. Elle doit tre
rgle la hauteur manomtrique du point de fonctionnement nomi-
nal du circulateur.
La sonde de temprature ambiante permettant de compenser la
consigne de temprature de dpart de la pompe chaleur doit tre
installe dans la zone dpourvue de vanne deux voies de rgulation.
Si un dbit variable est admis par la pompe chaleur, un circulateur
vitesse variable est conseill en prsence de vannes deux voies de
rgulation sur le plancher chauffant.
Nota: Sur une installation neuve de plancher chauffant, la rglemen-
tation thermique 2012impose une rgulation d'ambiance par tranche
de 100m de surface chauffe. Le seuil tait de 150m dans les rgle-
mentations thermiques prcdentes.
Pour des circuits de radiateurs, le montage est analogue celui de la
figure prcdente.
En installation neuve, les radiateurs doivent tre dimensionns
Neuf - rnovation
basse temprature et avec une chute compatible avec l'cart de tem-

prature de 5 7K entre l'entre et la sortie de la pompe chaleur.
Dans le cas d'une substitution de chaudire, il est ncessaire de pr-
voir un diagnostic des metteurs pour s'assurer que leur surdimen-
sionnement est suffisant pour l'alimentation par une pompe cha-
leur et de veiller ce que le rseau hydraulique admette un dbit plus
important (il s'agit en particulier de limiter l'augmentation du bruit). 19
En prsence de robinets thermostatiques sur les radiateurs, une sou-

pape de pression diffrentielle permet de maintenir le dbit dans la
pompe chaleur conformment aux indications du fabricant.
DES
Nota: L'installation de robinets thermostatiques est impose sur les

installations neuves en respect de la rglementation thermique.
Option 2: production d'eau chaude sanitaire

Purgeur
PROGRAMME
Appoint
lectrique
(option)
T
Temprature
intrieure
T
Temprature
extrieure
Soupape
de scurit
T
Dpart ECS
PAC
T
Appoint
lectrique
(option)
Groupe de
scurit Eau froide
VA
Vanne
Pot de
dcantation
Vase
Disconnecteur
La production d'eau chaude sanitaire est assure par un ballon chan-

geur aliment par le circulateur de la pompe chaleur. Il est raccord
en parallle sur le rseau de chauffage.
Lorsque la temprature mesure dans le ballon est insuffisante, la
voie bipasse de la vanne trois voies directionnelle s'ouvre et oriente
le dbit de la pompe chaleur vers le ballon. Le circuit de chauffage
n'est alors plus irrigu.
La production d'eau chaude sanitaire est prioritaire par rapport au
Neuf - rnovation
chauffage.
Une solution alternative la vanne directionnelle consiste installer
un circulateur sur le circuit du ballon changeur d'ECS (voir l'option
2du [SCHEMA TYPE N2]).
20
PROFESSIONNELS

Nota: Le volume tampon permet d'viter la mise l'arrt par le ther-
mostat de scurit du plancher chauffant aprs un cycle de production
d'ECS plus haute temprature.
DES
Conseils de dimensionnement des principaux
quipements hydrauliques
Circulateur
Le dbit du circulateur est calcul pour la puissance de la pompe
PROGRAMME
chaleur et pour un cart de temprature d'eau de 5 7 K requis pour
la machine.
La hauteur manomtrique du circulateur est gale la somme des
pertes de charge de la pompe chaleur et du circuit de distribution
(branche la plus dfavorise le cas chant).
EXEMPLE
L'installation de chauffage prsente une puissance de 10kW.
Pour un cart de temprature d'eau de 7 K, le dbit est de: 10/(7x1,16)=1,2m3/h.
Les pertes de charge sont de: 1m eau pour le plancher chauffant et 0,5 m eau
pour le circuit de la pompe chaleur (avec le volume tampon et les accessoires).
Soit un total de 1,5 m eau.
Le circulateur est choisi pour un dbit de 1,2 m3/h et une hauteur manomtrique
totale de 1,5 m eau.
Volume tampon deux piquages

Le volume d'eau du rseau doit pouvoir emmagasiner l'nergie four-
nie par la pompe chaleur durant son temps minimal de fonctionne-
ment, gnralement fourni dans la notice du fabricant. Se rfrer au
chapitre (cf.4.3) pour la formule de dimensionnement.
EXEMPLE
Pour le schma de l'option 1, la puissance calorifique de la pompe chaleur est

de 10kW.Elle alimente deux circuits de planchers chauffants dont un est quip
d'une vanne de rgulation.
La pompe chaleur requiert un temps minimal de fonctionnement de

360secondes. Son diffrentiel de rgulation est de 5 K.
Le volume d'eau minimal requis par l'installation est donc de:
(10x 360x 1000)/(1000x 4,18 x 5) = 172litres.

Neuf - rnovation
La contenance totale en eau du rseau est estime 20 litres en sommant le

volume du condenseur de la pompe chaleur, le volume des tuyauteries et le
volume du circuit plancher chauffant non quip de vanne deux voies. Sur le
schma de l'option 1, le volume du circuit de plancher quip de la vanne deux
voies de rgulation ne doit pas tre comptabilis car la circulation est interrom-
pue lorsqu'elle est ferme.
Le volume minimal du volume tampon doit tre de: 172-20 = 152litres.

21
Accessoires hydrauliques obligatoires ou conseills

Disconnecteur sur le rseau d'alimentation en eau
DES
La rglementation impose d'installer un disconnecteur de type CA ou

BA sur une installation de puissance infrieure 70kW raccorde au

rseau d'eau potable, selon le fluide caloporteur utilis.
Se rfrer au chapitre (cf.5.4) qui prcise ce choix et les quipements
associs (filtre, vanne d'arrt).
Soupape de scurit
PROGRAMME
La pompe chaleur doit tre protge par au moins une soupape de

scurit. Elle doit tre installe un endroit accessible, proximit
immdiate de la conduite de sortie de la pompe chaleur. Il ne doit
y avoir aucune vanne d'isolement entre la pompe chaleur et la
soupape.
Nota: Une soupape de scurit est aussi ncessaire sur le volume
tampon s'il est quip d'un appoint lectrique.
Thermostat de scurit sur le dpart du plancher chauffant
La mise en place d'un thermostat de scurit sur le dpart des plan-
chers chauffants est obligatoire. Il doit tre rarmement manuel,
indpendant de la rgulation et fonctionnant mcaniquement, sans
alimentation lectrique. Il doit couper la fourniture de chaleur pour
que la temprature dans le plancher chauffant ne dpasse pas 55C.
En cas de dpassement de temprature, il doit mettre l'arrt la
pompe chaleur et l'appoint lectrique ainsi que le circulateur.
Groupe de scurit
Le ballon d'eau chaude sanitaire doit tre aliment en eau froide
par l'intermdiaire d'un groupe de scurit. Il ne doit y avoir aucun
piquage ou organe entre le groupe de scurit et le ballon.
Vase d'expansion
Le vase d'expansion doit tre positionn de prfrence en amont de
la pompe chaleur et en amont du circulateur. Se rfrer au chapitre
(cf.5.2).
Purgeur d'air
L'installation doit comporter un purgeur situ au point haut du rseau.
Il est galement conseill d'quiper le volume tampon. Le purgeur
automatique doit tre associ une vanne d'isolement.
Neuf - rnovation
Pot de dcantation et filtre tamis

L'installation d'un pot de dcantation et d'un filtre tamis est forte-
ment conseille en amont de la pompe chaleur, sur la canalisation
de retour du rseau de chauffage, pour la protger de l'embouage et
prserver un change thermique optimal.
22
PROFESSIONNELS

Le filtre tamis doit tre d'un diamtre au moins gal au diamtre du
circuit.
DES
L'installation d'un robinet de vidange est conseille en bas du volume
tampon pour permettre d'vacuer les dpts.
Manomtre plac sur le circulateur (non reprsent sur les schmas)
Le manomtre implant sur le circulateur doit tre associ deux
vannes d'isolement. Il permet de mesurer la hauteur manomtrique
du circulateur et d'valuer le dbit partir de la courbe caractristique
PROGRAMME
du circulateur.
Vanne d'quilibrage
Une vanne d'quilibrage place en srie avec le circulateur, gnra-
lement sur le retour du circuit de chauffage, permet d'ajuster le point
de fonctionnement du circulateur vitesse constante afin que le dbit
soit conforme celui spcifi par le fabricant de la pompe chaleur.
Un modle mesure de dbit est conseill.
Dans le cas d'un rseau de planchers chauffants, des vannes d'qui-
librage doivent tre installes sur chaque boucle (au niveau du distri-
buteur ou du collecteur).
Neuf - rnovation
23
SCHMA TYPE N2
DES
POMPE CHALEUR AVEC VOLUME TAMPON QUATRE

PIQUAGES
Ce schma comporte une pompe chaleur qui alimente un circuit de

radiateurs. Le volume tampon quatre piquages est quip en option
d'une rsistance lectrique. L'alimentation de plusieurs circuits de
planchers chauffants ou de radiateurs et la production d'eau chaude
sanitaire sont prsentes en option ce schma.
PROGRAMME
Cas gnral: alimentation d'un circuit de radiateurs

Purgeur
T Temprature T
extrieure
Appoint
lectrique
(option)
Soupape
de scurit Robinet
thermostatique
Soupape
de pression
PAC diffrentielle
Filtre tamis
Vanne
d'quilibrage
Vase
Disconnecteur

la rgulation de l'ensemble constitu de la pompe chaleur et
du volume tampon quatre piquages doit tre spcifique pour
optimiser le fonctionnement du volume tampon et maintenir la
performance de la pompe chaleur
les metteurs peuvent tre quips de vannes deux voies
de rgulation, telles que des robinets thermostatiques sur les
radiateurs
ce schma permet d'alimenter plusieurs circuits quips
d'metteurs diffrents tels que planchers chauffants et radia-
teurs caractriss par des rgimes de temprature d'eau diff-
rents(voir option 1)
Neuf - rnovation
pompe chaleur avec rgulation spcifique intgre prvue

pour le raccordement sur un volume tampon quatre piquages
(solution fabricant)
volume tampon
24
PROFESSIONNELS

rgulation
DES
La mesure de la temprature dans le volume tampon quatre
piquages rgule le fonctionnement du compresseur, soit en tout ou
rien, soit en progressif.
La rgulation intgre la pompe chaleur de certains fabricants
PROGRAMME
repose sur la mesure de temprature en plusieurs points du volume
tampon (voir [SCHMA TYPE N6]) permettant de commander les cir-
culateurs primaire et secondaire afin d'optimiser le fonctionnement
du volume tampon et maintenir la performance de la pompe chaleur.
Certains rgulateurs permettent de raccorder une sonde de temp-
rature ambiante (non reprsente sur le schma) pour compenser la
temprature d'eau dlivre. Elle sert adapter la courbe de chauffe
pour atteindre la consigne d'ambiance fixe.
Le circulateur primaire est command par la rgulation intgre la
pompe chaleur. Il est asservi au fonctionnement de la machine. Il
s'agit gnralement d'un circulateur vitesse fixe. La mise en marche
ou l'arrt du circulateur peut tre automatise selon un seuil de tem-
prature extrieure (cette fonctionnalit n'est pas reprsente sur le
schma).
Le volume tampon quatre piquages permet de maintenir un dbit
constant dans la pompe chaleur et conforme l'cart de tempra-
ture d'eau de 5 7 K requis pour la machine, en particulier lorsque
plusieurs circuits quips d'metteurs diffrents sont aliments (voir
option 1).
Il convient de respecter un dbit primaire dans la pompe chaleur
suprieur la somme des dbits secondaires des circuits. Toutefois, le
surdbit au primaire doit tre limit 30% par rapport au secondaire.
La vanne d'quilibrage en srie avec la pompe chaleur doit tre
rgle, d'autant que les pertes de charge dans le circuit sont faibles.
Nota: Afin de favoriser la stratification au sein du volume tampon et
d'viter les effets de brassage, un rapport hauteur sur diamtre sup-
rieur ou gal 3est conseill.
Compte-tenu de sa capacit importante, le volume tampon quatre
piquages doit imprativement tre calorifug afin de limiter ses pertes
thermiques.
Neuf - rnovation
Des robinets thermostatiques quipent les radiateurs sur le schma.

On rappelle qu'ils sont obligatoires sur les installations neuves en res-
pect de la rglementation thermique.
La soupape de pression diffrentielle reprsente permet d'viter le
fonctionnement du circulateur un point trop lev sur sa caract-
ristique et les nuisances sonores induites lorsque les robinets ther-
mostatiques se ferment. Dans ce cas, elle s'ouvre sous l'effet de 25
l'augmentation de pression diffrentielle. Elle doit tre rgle la

hauteur manomtrique du point de fonctionnement nominal du
circulateur.
DES
La soupape de pression diffrentielle peut tre remplace par un cir-

culateur vitesse variable car la prsence du volume tampon quatre

piquages assure le dcouplage hydraulique avec le circuit primaire.
Le dbit est donc maintenu dans la pompe chaleur.
L'appoint lectrique plac dans le volume tampon est gnralement
ncessaire dans le cas d'une pompe chaleur air/eau pour les tem-
PROGRAMME
pratures extrieures les plus basses. Pour une pompe chaleur eau/
eau, il peut tre requis selon le dimensionnement effectu.
temprature d'eau constat de l'ordre de 3K afin d'viter une mise en
Option 1: alimentation d'un circuit de plancher chauffant

et d'un circuit de radiateurs
Robinet
thermostatique
Purgeur
Soupape
de pression
diffrentielle
T Temprature T
extrieure
Appoint
lectrique
(option)
Soupape
T Temprature
de scurit
extrieure
Vanne
PAC Pot de
M motorise T T
dcantation
Filtre tamis
Vanne
d'quilibrage
Vase
Disconnecteur
Neuf - rnovation
La rgulation en fonction de l'extrieur du circuit plancher chauffant est gnralement assure par le
rgulateur de la pompe chaleur et non par un rgulateur indpendant comme sur le schma, sauf en
rnovation.
Le circuit de planchers chauffants est rgul en fonction de la tem-

prature extrieure. La temprature de dpart du plancher chauffant
est variable selon la position de la vanne trois voies progressive de
rgulation.
26
PROFESSIONNELS

En complment, une sonde de temprature ambiante peut tre rac-
corde au rgulateur pour compenser la temprature d'eau (cette
fonctionnalit n'est pas reprsente sur le schma).
DES
La mise en marche ou l'arrt du circulateur du plancher chauffant
peut tre commande par le rgulateur selon un seuil de temprature
extrieure (cette fonctionnalit n'est pas reprsente sur le schma).
Des vannes deux voies de rgulation peuvent tre places sur cer-
tains circuits au niveau de la nourrice du plancher chauffant (elles ne
sont pas reprsentes sur le schma). Dans ce cas, une soupape de
PROGRAMME
pression diffrentielle est ncessaire: elle permet d'viter le fonction-
nement du circulateur un point trop lev sur sa caractristique et
les nuisances sonores induites lorsque les vannes deux voies se
ferment. Elle s'ouvre sous l'effet de l'augmentation de pression diff-
rentielle. Elle doit tre rgle la hauteur manomtrique du point de
fonctionnement nominal du circulateur.
Purgeur
T Temprature
extrieure
Dpart ECS Appoint

lectrique
(option)
Soupape T Appoint
de scurit lectrique Robinet
(option) thermostatique
Soupape
de pression
PAC Groupe de
scurit Eau froide
diffrentielle
VA
Pot de Clapet
Filtre tamis dcantation anti-retour
Vanne
d'quilibrage
Vase
Disconnecteur
accessoires peuvent tre intgrs directement dans la pompe chaleur.
La production d'eau chaude sanitaire est assure par un ballon chan-

geur aliment par un circulateur ddi. Il est raccord en parallle sur
le rseau de chauffage.
Lorsque la temprature mesure dans le ballon d'ECS est insuffisante,
le circulateur d'ECS est mis en marche. Le circulateur qui alimente le
volume tampon pour le chauffage est alors arrt.
La production d'eau chaude sanitaire est prioritaire par rapport au
chauffage.
Neuf - rnovation
Une solution alternative consiste prvoir une vanne trois voies

directionnelle qui oriente le dbit de la pompe chaleur soit vers le
volume tampon, soit vers le ballon d'eau chaude sanitaire (voir l'op-
tion 2du [SCHEMA TYPE N1]).
Le circulateur du circuit ballon changeur n'est alors plus ncessaire.
27

DES
Circulateur primaire
Le dbit du circulateur de la pompe chaleur est calcul pour la puis-

sance de la pompe chaleur et pour un cart de temprature d'eau de
5 7K requis pour la machine.
Sa hauteur manomtrique est gale la somme des pertes de charge
de la pompe chaleur et du circuit de raccordement au volume
PROGRAMME
tampon.
Il est gnralement fourni par le fabricant, avec l'ensemble constitu
de la pompe chaleur et du volume tampon quatre piquages.
Le dbit au primaire doit tre suprieur la somme des dbits secon-
daires, sans dpasser 30% de surdbit.
Circulateurs secondaires
Le dbit de chaque circulateur secondaire est calcul pour la puis-
sance installe des metteurs et pour leur chute de temprature nomi-
nale de dimensionnement.
La hauteur manomtrique de chaque circulateur secondaire est gale
aux pertes de charge de la branche la plus dfavorise du circuit
d'metteurs.
EXEMPLE
Pour le schma du cas gnral, le circuit de radiateurs prsente une puissance

de 20kW.
Les metteurs sont dimensionns pour un rgime d'eau de 10 K.Le dbit est
donc de: 20/(10x1,16)=1,7 m3/h.
Les pertes de charge sont de: 0,2 m eaupour le radiateur, 0,2 m eau pour le robi-
net thermostatique et 0,5 m eau pour les canalisations. Soit un total de 0,9 m eau.

Neuf - rnovation
Se rfrer au chapitre (cf. 5.4) qui prcise ce choix et les quipements

Soupape de scurit
28 immdiate de la conduite de sortie de la pompe chaleur. Il ne doit
PROFESSIONNELS

soupape.
DES
PROGRAMME
pompe chaleur et l'appoint lectrique, ainsi que le circulateur, et fer-
mer la vanne trois voies de rgulation.
Groupe de scurit
Vase d'expansion
(cf.5.2).
Purgeur d'air
ment conseille en amont de la pompe chaleur pour la protger de
l'embouage et prserver un change thermique optimal.
circuit.
Manomtres placs sur les circulateurs (non reprsents sur les
schmas)
Neuf - rnovation
Le manomtre implant sur chaque circulateur doit tre associ

deux vannes d'isolement. Il permet de mesurer la hauteur manom-
trique du circulateur et d'valuer le dbit partir de la courbe caract-
ristique du circulateur.
29
Vannes d'quilibrage
Une vanne d'quilibrage place en srie avec chaque circulateur (pri-
DES
maire et secondaire), gnralement sur le circuit de retour, permet

d'ajuster le point de fonctionnement du circulateur vitesse constante
afin que le dbit soit conforme celui calcul. Des modles mesure
de dbit sont conseills.
PROGRAMME
Neuf - rnovation
30
PROFESSIONNELS

SCHMA TYPE N3
DES
POMPE CHALEUR AVEC BOUTEILLE DEDCOUPLAGE
Ce schma comporte une pompe chaleur qui alimente deux circuits
de chauffage raccords sur une bouteille de dcouplage. Le volume
tampon deux piquages plac en sortie de la pompe chaleur est
quip en option d'une rsistance lectrique.
PROGRAMME
chauffant et d'un circuit de radiateurs
Purgeur
Temprature Robinet
T thermostatique
extrieure
Appoint Purgeur
lectrique
Soupape
(option)
de pression
diffrentielle
Soupape
de scurit
T
T Temprature
extrieure
PAC Vanne Vanne

d'quilibrage M motorise T T
Filtre tamis
Eau d'appoint
Disconnecteur
Vase d'expansion
accessoires peuvent tre intgrs directement dans la PAC (en particulier le circulateur).

ce schma permet d'alimenter plusieurs circuits quips d'met-
teurs diffrents tels que planchers chauffants et radiateurs
caractriss par des rgimes de temprature d'eau diffrents
radiateurs
Neuf - rnovation

volume tampon
31

rgulation
DES

La mesure de la temprature au retour et/ou au dpart de la machine

rgule le fonctionnement du compresseur, soit en tout ou rien, soit en
progressif.
PROGRAMME

fixe.
Le circulateur primaire est command par la rgulation intgre la
pompe chaleur. Il s'agit gnralement d'un circulateur vitesse fixe.
La mise en marche ou l'arrt du circulateur peut tre automatise
selon un seuil de temprature extrieure (Cette fonctionnalit n'est
pas reprsente sur le schma).
Les circulateurs placs sur les circuits secondaires fonctionnent gn-
ralement en permanence. Comme pour le circulateur primaire, leur
mise en marche ou l'arrt peut tre automatise selon un seuil de
temprature extrieure (Cette fonctionnalit n'est pas reprsente sur
le schma). Le fonctionnement peut par exemple tre permanent en-
dessous de la temprature extrieure de non chauffage.
Un circulateur vitesse variable est conseill en prsence de robinets
thermostatiques sur les radiateurs.
chaleur afin de limiter les incidences du dgivrage par inversion de
cycle du compresseur qui font chuter la temprature en sortie de la
machine et donc au dpart du circuit de chauffage. cet emplace-
ment, le volume tampon peut recevoir l'appoint lectrique.
L'appoint lectrique est gnralement ncessaire dans le cas d'une
pompe chaleur air/eau pour les tempratures extrieures les plus
basses. Sur le schma, il est plac dans le volume tampon. Pour une
pompe chaleur eau/eau, il peut tre requis selon le dimensionne-
ment effectu.
Neuf - rnovation

temprature d'eau constat de l'ordre de 3K afin d'viter une mise en
32
PROFESSIONNELS

La sonde de temprature doit tre place en sortie du volume tampon
ou dans le volume tampon (elle n'est pas reprsente sur le schma).
DES
La bouteille de dcouplage permet d'alimenter des circuits quips
d'metteurs diffrents et/ou prsentant des rgimes de temprature
d'eau diffrents tout en maintenant un dbit constant et conforme
l'cart de 5 7 K dans la pompe chaleur.
Elle peut tre remplace par un bipasse associ un collecteur-distri-
buteur ou un collecteur-distributeur en court-circuit (voir en chapitre
(cf.4.4)).
PROGRAMME
Dans tous les cas, il convient de respecter un dbit primaire dans la
pompe chaleur suprieur la somme des dbits secondaires des
circuits.
Le circuit de radiateurs est aliment la temprature dlivre par la
pompe chaleur. Des robinets thermostatiques quipent les radia-
teurs sur le schma. On rappelle qu'ils sont obligatoires sur les instal-
lations neuves en respect de la rglementation thermique.
mostatiques se ferment. Dans ce cas, elle s'ouvre sous l'effet de l'aug-
mentation de pression diffrentielle. Elle doit tre rgle la hauteur
manomtrique du point de fonctionnement nominal du circulateur.
L'ensemble constitu du circulateur vitesse fixe et de la soupape de
pression diffrentielle peut tre remplac par un circulateur vitesse
variable car la prsence de la bouteille assure le dcouplage avec le
circuit primaire. Le dbit est donc maintenu dans la pompe chaleur.
rgulation.
La mise en marche ou l'arrt du circulateur du plancher chauffant
peut tre commande par le rgulateur selon un seuil de temprature
extrieure (Cette fonctionnalit n'est pas reprsente sur le schma).
Neuf - rnovation

pression diffrentielle est ncessaire, comme expliqu ci-dessus pour
les robinets thermostatiques.
La production d'eau chaude sanitaire peut tre assure par l'une des
solutions prsentes en option dans les schmas types n1 et n2:
avec vanne trois voies directionnelle ou avec circulateur ddi.
33
Option 1: alimentation d'un seul circuit avec un bipasse

Purgeur
DES
Temprature
T
extrieure
Appoint
lectrique
(option)
Robinet
thermostatique
Soupape
de scurit Soupape
PROGRAMME
T
de pression
diffrentielle
PAC Vanne
Eau d'appoint
Disconnecteur
Vase d'expansion
La bouteille de dcouplage peut tre remplace par un simple bipasse,

de mme diamtre que celui des canalisations de raccordement.
Comme avec une bouteille, le dbit dans la pompe chaleur doit tre
suprieur au dbit dans le circuit de chauffage.

5 7 K requis pour la machine.
de la pompe chaleur et du circuit de raccordement la bouteille de
dcouplage.
daires, de 10 20% environ.
Neuf - rnovation

aux pertes de charge de la branche la plus dfavorise du circuit
d'metteurs.
34
PROFESSIONNELS

EXEMPLE
Le circuit de planchers chauffants prsente une puissance de 10kW.
DES
Les metteurs sont dimensionns pour un rgime d'eau de 5 K.
Le dbit est donc de: 10/(5x1,16)=1,7 m3/h.
Les pertes de charge sont de: 1m eaupour le plancher chauffant et 0,2 m eau
pour la vanne trois voies de rgulation (les pertes de charge du circuit de rac-
cordement la bouteille de dcouplage sont ngligeables). Soit un total de 1,2
m eau.
PROGRAMME

EXEMPLE
Pour le schma du cas gnral, la puissance calorifique de la pompe chaleur est

de 15kW.Elle alimente un circuit de radiateurs (avec robinets thermostatiques) et
un circuit de planchers chauffants (avec rgulation par vanne trois voies).

(15x 360x 1000)/(1000x 4,18 x 5) = 258litres.

volume du condenseur de la pompe chaleur, le volume des tuyauteries jusqu'
la bouteille, de la bouteille et des tuyauteries des circuits secondaires. Le
volume dans les planchers chauffants n'est pas comptabilis car la circulation
est interrompue lorsque la vanne trois voies de rgulation est ferme. Il en
est de mme pour le volume des radiateurs puisqu'ils sont quips de robinets
thermostatiques.

Neuf - rnovation

35
Soupape de scurit
DES


soupape.
PROGRAMME

pompe chaleur et l'appoint lectrique, ainsi que le circulateur, et fer-
mer la vanne trois voies de rgulation.
Vase d'expansion
(cf.5.2).
Purgeur d'air
Il est galement conseill d'quiper la bouteille de dcouplage et
le volume tampon. Le purgeur automatique doit tre associ une
vanne d'isolement.
ment conseille en amont de la pompe chaleur pour protger la
pompe chaleur de l'embouage et prserver un change thermique
optimal.
circuit.
tampon et en bas de la bouteille de dcouplage pour permettre d'va-
cuer les dpts.
Neuf - rnovation

schmas)
36
PROFESSIONNELS

Vannes d'quilibrage
DES
PROGRAMME
Neuf - rnovation
37
SCHMA TYPE N4
DES
POMPE CHALEUR AVEC CHAUDIERE EN RELEVE EN

FONCTIONNEMENT SIMULTAN
Ce schma comporte une pompe chaleur et une chaudire qui ali-

mentent un circuit de radiateurs. Elles peuvent fonctionner simultan-
ment. La pompe chaleur est raccorde en drivation sur le retour du
circuit de chauffage. Un volume tampon deux piquages est plac en
sortie de la pompe chaleur.
PROGRAMME
La production d'eau chaude sanitaire est prsente en option ce

schma. Elle est intgre la chaudire. La pompe chaleur ne parti-
cipe pas la production d'ECS.
Cas gnral: alimentation d'un circuit de radiateurs

Temprature
T
extrieure
Robinet
thermostatique
Soupape
de pression
diffrentielle
T Filtre tamis
Vanne
d'quilibrage
Purgeur
Eau d'appoint
Temprature Disconnecteur
T Vase
extrieure
d'expansion
T
Soupape
de scurit
PAC

vrifier que la chaudire peut tre commande en marche/arrt
par un signal externe
Neuf - rnovation
la temprature d'eau fournie par la chaudire doit tre rgule

en fonction de la temprature extrieure
le circulateur de chauffage ne doit pas tre command par la
chaudire. Son fonctionnement doit tre permanent
38
PROFESSIONNELS

DES
les radiateurs peuvent tre quips de robinets thermosta-
tiques, comme sur le schma
ou eau/eau) puisque l'appoint est assur par la chaudire
PROGRAMME

rgulation
Un mode de fonctionnement simultan est prvu.
La pompe chaleur assure seule le chauffage pour une temprature
extrieure suprieure la temprature d'quilibre. En dessous de
la temprature d'quilibre, la pompe chaleur et la chaudire fonc-
tionnent ensemble, jusqu' la temprature d'arrt de la pompe cha-
leur partir de laquelle la chaudire assure seule les besoins. La tem-
prature d'quilibre et la temprature d'arrt de la pompe chaleur
sont rgler.
La commande des gnrateurs selon la temprature extrieure est
ralise par le rgulateur de la pompe chaleur ou bien par un rgu-
lateur indpendant. Il convient de vrifier que la chaudire peut tre
commande en marche/arrt par un signal externe.
La pompe chaleur est raccorde en drivation sur le retour du cir-
cuit de chauffage, sur une bouteille de dcouplage horizontale ou un
simple bipasse. Ainsi, la chaudire assure l'appoint en levant la tem-
prature d'eau prchauffe par la pompe chaleur.
La bouteille horizontale permet de maintenir un dbit constant dans
la chaudire, qu'elle fonctionne en simultan avec la pompe chaleur
ou seule. Le dbit est galement constant dans la pompe chaleur.
Au regard des puissances et des chutes de temprature d'eau de la
pompe chaleur et des metteurs, le dbit dans la pompe chaleur
est suprieur au dbit dans le circuit de chauffage. Ainsi, la temp-
rature en sortie de pompe chaleur n'est pas abaisse par recyclage
d'eau de retour du circuit de chauffage.
Le surdbit dans la pompe chaleur doit tre limit afin de ne pas
Neuf - rnovation
augmenter la temprature d'eau en entre de machine et risquer la

mise en scurit. La vanne d'quilibrage en srie avec la pompe
chaleur doit tre rgle, d'autant que les pertes de charge dans le cir-
cuit sont faibles.
39
Une vanne trois voies directionnelle permet de n'irriguer que le

gnrateur en fonctionnement. Elle doit tre de bonne qualit et tre
tanche.
DES
La logique est la suivante:

lorsque la pompe chaleur fonctionne seule, la vanne trois

voies directionnelle est ferme et la chaudire n'est pas
irrigue;
lorsque la pompe chaleur et la chaudire fonctionnent simul-
tanment, la vanne directionnelle est ouverte. Les deux gnra-
PROGRAMME
teurs sont irrigus;

lorsque la chaudire fonctionne seule, la vanne directionnelle
est ouverte et le circulateur de la pompe chaleur est arrt.
Le circulateur du circuit de chauffage fonctionne en permanence.
Le circulateur de la pompe chaleur est asservi son fonctionnement.
variable en fonction de la temprature extrieure. La mesure de la
temprature au retour et/ou au dpart de la machine rgule le fonc-
tionnement du compresseur, soit en tout ou rien, soit en progressif.
La mise en place d'une sonde de temprature sur le retour du circuit
de chauffage, en amont de la drivation, est ncessaire. Elle permet
d'arrter la pompe chaleur lorsque la temprature en entre de celle-
ci est suprieure la limite admissible et d'viter sa mise en scurit.
La chaudire doit tre rgule en fonction de la temprature ext-
rieure afin qu'elle dlivre une temprature d'eau variable. Si la temp-
rature d'eau en sortie de chaudire est constante, la pompe chaleur
risque une mise en scurit cause par une temprature en entre
trop leve. Par ailleurs, la courbe de chauffe ne doit pas prsenter
une pente trop importante.
! Le schma peut tre adapt une chaudire avec vanne

trois voies de rgulation en mlange. Dans ce cas, elle peut
remplacer la vanne trois voies directionnelle.
Le volume tampon est plac en sortie de la pompe chaleur afin de

limiter les incidences du dgivrage par inversion de cycle du com-
presseur qui font chuter la temprature en sortie de machine et donc
au dpart du circuit de chauffage.
Neuf - rnovation

40
mostatiques se ferment. Dans ce cas, elle s'ouvre sous l'effet de
PROFESSIONNELS

l'augmentation de pression diffrentielle. Elle doit tre rgle la
hauteur manomtrique du point de fonctionnement nominal du
circulateur.
DES
Dpart ECS
PROGRAMME
Groupe de
scurit
VA
Eau froide
Temprature
extrieure
Soupape
de scurit
T
Robinet
thermostatique
Soupape
de pression
diffrentielle
T Filtre tamis
Vanne
d'quilibrage
Purgeur
Eau d'appoint
Temprature Disconnecteur
T Vase
extrieure
d'expansion
T Soupape
de scurit
PAC
La production d'eau chaude sanitaire est intgre la chaudire. Elle

est assure par un ballon changeur aliment par un circulateur ddi
raccord en sortie de chaudire.
le circulateur d'ECS est mis en marche. En cas de production de chauf-
fage par la chaudire, la vanne trois voies directionnelle du circuit
de chauffage doit alors tre ferme prioritairement.
! La pompe chaleur ne participe pas la production d'eau

Neuf - rnovation
chaude sanitaire. Elle est produite par la chaudire et sa

rgulation intgre.
41

DES
Circulateur de la pompe chaleur


chaleur et pour un cart de temprature d'eau de 5 7 K requis pour
la machine.
de la pompe chaleur et du circuit de raccordement la bouteille de
PROGRAMME
dcouplage horizontale.
EXEMPLE
La puissance calorifique de la pompe chaleur est de 10kW.
Pour un cart de temprature d'eau de 7 K, le dbit est de: 10/(7x1,16)=1,2 m3/h.
Les pertes de charge sont de 0,5 m eau pour le circuit de la pompe chaleur
(avec le volume tampon et les accessoires), jusqu' la bouteille de dcouplage
hydraulique.
La mise en place d'une vanne d'quilibrage sur le circuit et son rglage sont
impratifs face aux faibles pertes de charge.
Circulateur du circuit de chauffage

Le dbit du circulateur du circuit de chauffage est calcul pour la puis-
sance installe des radiateurs et pour leur chute de temprature nomi-
nale de dimensionnement, par exemple de 15 K.
La hauteur manomtrique est gale aux pertes de charge de la
branche la plus dfavorise du circuit de radiateurs auquel il faut ajou-
ter les pertes de charge de la chaudire.
En rnovation, les caractristiques du circulateur en place doivent tre
vrifies.
Neuf - rnovation
42
PROFESSIONNELS

EXEMPLE
La puissance calorifique de la pompe chaleur est de 10 kW.Elle alimente un

circuit de radiateurs quips de robinets thermostatiques.
DES
(10x 360x 1000)/(1000x 4,18 x 5) = 172litres.
PROGRAMME
volume du condenseur de la pompe chaleur et le volume des tuyauteries. Ne
sont pas comptabiliss: le volume des radiateurs puisqu'ils sont quips de robi-
nets thermostatiques, le volume d'eau de la chaudire et le volume des tuyaute-
ries de la chaudire jusqu' la vanne directionnelle.
Le volume minimal du volume tampon doit tre de: 172-10=162litres.

Soupapes de scurit
La pompe chaleur et la chaudire doivent chacune tre protges
par au moins une soupape de scurit. Les soupapes doivent tre ins-
talles un endroit accessible, proximit immdiate de la conduite
de sortie du gnrateur. Il ne doit y avoir aucune vanne d'isolement
entre le gnrateur et la soupape.
Groupe de scurit
Vase d'expansion
Le vase d'expansion est positionn de prfrence sur le retour du cir-
cuit de chauffage, en amont de la pompe chaleur et de la chaudire,
comme sur le schma. Il ne doit pas tre plac sur le circuit entre la
vanne directionnelle et la chaudire.
Neuf - rnovation
Dans le cas d'une rnovation, il convient de vrifier que la capacit du

vase est suffisante face l'augmentation du volume du rseau et la
prsence du volume tampon. Si ncessaire, le vase d'expansion doit
tre remplac. Se rfrer au chapitre (cf.4.1).
43
Purgeur d'air
DES


ment conseille en amont de la pompe chaleur et de la chaudire
pour les protger de l'embouage et prserver un change thermique
PROGRAMME
optimal.
circuit.
schmas)
Vannes d'quilibrage
Une vanne d'quilibrage place en srie avec chaque circulateur,
gnralement sur le circuit de retour, permet d'ajuster le point de
fonctionnement du circulateur vitesse constante afin que le dbit
soit conforme celui calcul.
En particulier, la vanne d'quilibrage en srie avec la pompe chaleur
permet d'assurer un dbit conforme au dbit spcifi par le fabricant
de la machine. Un modle mesure de dbit est conseill.
Neuf - rnovation
44
PROFESSIONNELS

SCHMA TYPE N5
DES
POMPE CHALEUR AVEC CHAUDIERE EN RELEVE EN
FONCTIONNEMENT ALTERN
mentent un circuit de plancher chauffant. Elles fonctionnent en
altern. La pompe chaleur est raccorde en parallle sur l'installa-
tion de chauffage.
PROGRAMME
La production d'eau chaude sanitaire est prsente en option ce
schma. Elle est intgre la chaudire. La pompe chaleur ne parti-
cipe pas la production d'ECS.

chauffant ou de radiateurs
T Temprature extrieure
T Temprature intrieure
Soupape
de scurit
Clapet anti-retour T
T
M
Vanne
d'quilibrage
Filtre tamis
Vase
Purgeur
Disconnecteur
Vanne
d'quilibrage
Temprature extrieure
PAC T
T Temprature intrieure

Neuf - rnovation

la production de chauffage par la chaudire est rgule en fonc-
tion de la temprature extrieure
le circulateur de chauffage doit tre command par la chaudire
et asservi son fonctionnement 45

DES

PROGRAMME

rgulation
Un mode de fonctionnement altern est prvu.
la temprature d'quilibre, la chaudire fonctionne seule. Les deux
gnrateurs ne fonctionnent jamais simultanment. La temprature
d'quilibre est rgler.
lateur indpendant. Il convient de vrifier que la chaudire peut tre
La logique est la suivante:
lorsque la pompe chaleur fonctionne, son circulateur est mis
en marche. Le circulateur de chauffage et la chaudire sont
arrts;
lorsque la chaudire fonctionne, le circulateur de chauffage
est mis en marche. La pompe chaleur et son circulateur sont
arrts.
La pompe chaleur est raccorde en parallle sur le circuit de chauf-

fage. Des clapets anti-retour permettent d'viter des inversions de
sens de circulation.
La chaudire produit une temprature d'eau constante, rgle sur
l'aquastat. Un rgulateur en fonction de la temprature extrieure
commande l'ouverture de la vanne trois voies de rgulation pour
moduler la temprature d'eau au dpart du circuit de chauffage.
Le dbit est variable dans la chaudire selon l'ouverture de la vanne
Neuf - rnovation
de rgulation.
Le circulateur doit tre command par la chaudire et asservi son
fonctionnement.
46
PROFESSIONNELS

variable en fonction de la temprature extrieure. La mesure de la
temprature au retour et/ou au dpart de la machine rgule le fonc-
DES
tionnement du compresseur, soit en tout ou rien, soit en progressif.
! Le schma peut tre adapt une chaudire produisant
une temprature d'eau variable en fonction de la temp-
rature extrieure. Dans ce cas, une vanne trois voies de
rgulation n'est pas utile.
PROGRAMME
Le volume tampon est plac en sortie de la pompe chaleur afin de
limiter les incidences du dgivrage par inversion de cycle du com-
presseur qui font chuter la temprature en sortie de machine et donc
au dpart du circuit de chauffage.
Dpart ECS
Groupe de
scurit
VA
Eau froide T Temprature extrieure
Temprature T Temprature intrieure
extrieure
Soupape
T
de scurit
Clapet anti-retour T
T
M
Vanne
d'quilibrage
Filtre tamis
Vase
Purgeur
Disconnecteur
Vanne
d'quilibrage
Temprature
PAC T
extrieure
Volume tampon T Temprature
intrieure
Neuf - rnovation
La production d'eau chaude sanitaire est intgre la chaudire. Elle

est assure par un ballon changeur aliment par un circulateur ddi
raccord en sortie de chaudire.
47

le circulateur d'ECS est mis en marche. En cas de production de chauf-
fage par la chaudire, la vanne trois voies de rgulation est alors
DES
ferme et le circulateur de chauffage arrt.

! La pompe chaleur ne participe pas la production d'eau

chaude sanitaire. Elle est produite par la chaudire et sa
rgulation intgre.
PROGRAMME

Circulateur de la pompe chaleur
chaleur et pour un cart de temprature d'eau de 5 7K requis pour
la machine.
de la pompe chaleur, du circuit de distribution avec les accessoires
et du circuit de plancher chauffant (branche la plus dfavorise).
EXEMPLE
pour la pompe chaleur et le circuit de distribution. Soit un total de 1,5 m eau.
Circulateur du circuit de chauffage

Le dbit du circulateur du circuit de chauffage est calcul pour la puis-
sance installe de plancher chauffant (ou de radiateurs) et pour leur
chute de temprature nominale de dimensionnement.
La hauteur manomtrique est gale la somme des pertes de charge
de la chaudire, du circuit de distribution avec les accessoires et
du circuit de plancher chauffant ou de radiateurs (branche la plus
dfavorise).
En rnovation, les caractristiques du circulateur en place doivent tre
vrifies.
Neuf - rnovation
48
PROFESSIONNELS

EXEMPLE
Le circuit de planchers chauffants prsente une puissance de 15kW.
DES
Les metteurs sont dimensionns pour un rgime d'eau de 10 K.Le dbit est
donc de: 15/(10x1,16)=1,3 m3/h.
Les pertes de charge sont de: 1m eaupour le plancher chauffant et 0,5 m eau
pour la chaudire, la vanne trois voies de rgulation et le circuit de distribution.
Soituntotal de 1,5 m eau.
PROGRAMME
EXEMPLE
La puissance calorifique de la pompe chaleur est de 10 kW.Elle alimente un

circuit de plancher chauffant.

(10x 360x 1000)/(1000x 4,18 x 5) = 172litres.

volume du circuit plancher chauffant. Le volume du plancher chauffant quip de
vannes deux voies de rgulation ne doit pas tre comptabilis.

Neuf - rnovation
Soupapes de scurit
49

DES


pompe chaleur et la chaudire, ainsi que le circulateur.
PROGRAMME
Groupe de scurit
Vase d'expansion
Le vase d'expansion est positionn de prfrence sur le retour du cir-
cuit de chauffage, en amont de la pompe chaleur et de la chaudire,
comme sur le schma. Il ne doit pas tre plac sur le circuit entre la
vanne trois voies de rgulation et la chaudire.
Purgeur d'air
optimal.
circuit.
Manomtres placs sur les circulateurs (non reprsents sur le
schma)
Neuf - rnovation

50
PROFESSIONNELS

Vannes d'quilibrage
Une vanne d'quilibrage place en srie avec chaque circulateur,
DES
gnralement sur le circuit de retour, permet d'ajuster le point de
fonctionnement du circulateur vitesse constante afin que le dbit
soit conforme celui calcul.
En particulier, la vanne d'quilibrage en srie avec la pompe chaleur
permet d'assurer un dbit conforme au dbit spcifi par le fabricant
de la machine.
PROGRAMME
Neuf - rnovation
51
SCHMA TYPE N6
DES
POMPE CHALEUR AVEC CHAUDIRE EN RELVE,

AVEC VOLUME TAMPON QUATRE PIQUAGES, EN
FONCTIONNEMENT SIMULTAN
mentent deux circuits de chauffage. Elles peuvent fonctionner simul-
tanment. La pompe chaleur est raccorde sur un volume tampon
quatre piquages. La chaudire est place en srie sur le dpart des
PROGRAMME
circuits de chauffage.

chauffant et d'un circuit de radiateurs
T
T Temprature
extrieure
Purgeur
M T T
Temprature
T
extrieure
Soupape Robinet
de scurit thermostatique
PAC
Filtre tamis
Vanne T
d'quilibrage
Eau d'appoint
Disconnecteur
Vase d'expansion

Neuf - rnovation
la rgulation de l'ensemble constitu de la pompe chaleur et

du volume tampon quatre piquages doit tre spcifique pour
optimiser le fonctionnement du volume tampon et maintenir la
performance de la pompe chaleur
la production de chauffage par la chaudire est rgule en fonc-
tion de la temprature extrieure
52
PROFESSIONNELS

ce schma permet d'alimenter plusieurs circuits quips d'met-
teurs diffrents tels que planchers chauffants et radiateurs
caractriss par des rgimes de temprature d'eau diffrents
DES
radiateurs
pompe chaleur avec rgulation spcifique intgre prvue
PROGRAMME
pour le raccordement sur un volume tampon quatre piquages
(solution fabricant)

rgulation
Un mode de fonctionnement simultan est prvu.
la temprature d'quilibre, la pompe chaleur et la chaudire fonc-
tionnent ensemble, jusqu' la temprature d'arrt de la pompe cha-
leur partir de laquelle la chaudire assure seule les besoins. La tem-
prature d'quilibre et la temprature d'arrt de la pompe chaleur
sont rgler.
lateur indpendant. Il convient de vrifier que chaudire peut tre
La pompe chaleur est raccorde sur un volume tampon quatre
piquages.
La mesure de la temprature dans le volume tampon quatre
piquages rgule le fonctionnement du compresseur, soit en tout ou
rien, soit en progressif.
La rgulation intgre la pompe chaleur de certains fabricants
repose sur la mesure de temprature en plusieurs points du volume
tampon (comme sur le schma) permettant de commander les circu-
Neuf - rnovation
lateurs primaire et secondaire afin d'optimiser le fonctionnement du

volume tampon et maintenir la performance de la pompe chaleur.
La chaudire est place en srie sur le dpart des circuits de chauf-
fage. Elle assure ainsi l'appoint en levant la temprature d'eau pr-
chauffe par la pompe chaleur.
53
La chaudire doit tre rgule en fonction de la temprature ext-

rieure afin qu'elle dlivre une temprature d'eau variable.
DES
Lorsque la chaudire est autorise fonctionner, la vanne trois

voies directionnelle est ouverte et la chaudire est irrigue. Dans le
cas contraire, la vanne directionnelle est ferme et la chaudire est

bipasse.
Le dbit est variable dans la chaudire selon l'ouverture de la vanne
trois voies de rgulation du circuit plancher chauffant.
PROGRAMME
Le volume tampon quatre piquages permet de maintenir un dbit

constant dans la pompe chaleur et conforme l'cart de tempra-
ture d'eau de 5 7 K requis pour la machine, en particulier lorsque
plusieurs circuits quips d'metteurs diffrents sont aliments.
Il convient de respecter un dbit primaire dans la pompe chaleur
suprieur la somme des dbits secondaires des circuits. Toutefois, le
surdbit au primaire doit tre limit 30% par rapport au secondaire.
La vanne d'quilibrage en srie avec la pompe chaleur doit tre
rgle, d'autant que les pertes de charge dans le circuit sont faibles.
Nota: Afin de favoriser la stratification au sein du volume tampon et
d'viter les effets de brassage, un rapport hauteur sur diamtre sup-
rieur ou gal 3est conseill.
Compte-tenu de sa capacit importante, le volume tampon quatre
piquages doit imprativement tre calorifug afin de limiter ses pertes
thermiques.
Le circuit de radiateurs est aliment la temprature dlivre par la
production. Le circulateur fonctionne gnralement en permanence.
mostatiques se ferment. Dans ce cas, elle s'ouvre sous l'effet de l'aug-
mentation de pression diffrentielle. Elle doit tre rgle la hauteur
manomtrique du point de fonctionnement nominal du circulateur.
L'ensemble constitu du circulateur vitesse fixe et de la soupape de
pression diffrentielle peut tre remplac par un circulateur vitesse
variable car la prsence du volume tampon quatre piquages assure
le dcouplage hydraulique avec le circuit primaire. Le dbit est donc
Neuf - rnovation
maintenu dans la pompe chaleur.

rgulation.
54
PROFESSIONNELS

DES
Le circulateur du plancher chauffant fonctionne gnralement en per-
manence. Sa mise en marche ou l'arrt peut tre commande par le
rgulateur selon un seuil de temprature extrieure (cette fonctionna-
lit n'est pas reprsente sur le schma).
PROGRAMME
pression diffrentielle est ncessaire, comme expliqu ci-dessus pour
les robinets thermostatiques.

5 7 K requis pour la machine.
de la pompe chaleur et du circuit de raccordement au volume
tampon.
Il est gnralement fourni par le fabricant, avec l'ensemble constitu
de la pompe chaleur et du volume tampon quatre piquages.
daires, sans dpasser 30% de surdbit.
la somme des pertes de charge du circuit d'metteurs (branche la
plus dfavorise) et du circuit de la chaudire et du volume tampon.
Attention, les pertes de charge dans ces circuits sont calcules pour
des dbits diffrents.
! Dans le circuit d'metteurs, considrer le dbit corres-

Neuf - rnovation
pondant la puissance installe des metteurs. Dans la

chaudire et le circuit du volume tampon, jusqu'aux col-
lecteurs, considrer la somme des dbits des deux circuits
d'metteurs.
55
EXEMPLE
Pour le choix du circulateur du plancher chauffant prsentant une puissance de

10kW sous un rgime d'eau de 10 K, le dbit est donc de: 10/(10x1,16)=0,9 m3/h.
DES
Les pertes de charge sont de1m eaupour le plancher chauffant et de 0,2 m eau
pour la vanne trois voies de rgulation et le circuit jusqu'aux collecteurs, sous
un dbit de 0,9 m3/h.
Les pertes de charge sont de0,5 m eaupour la chaudire et de 0,5 m eau pour le
circuit de distribution jusqu'aux collecteurs (incluant les accessoires et le volume
tampon), sous un dbit de 1,5 m3/h.
PROGRAMME
totale de 1,2 + 1soit 2,2 m eau.

Soupape de scurit
pompe chaleur et la chaudire, ainsi que le circulateur, et fermer la
vanne trois voies de rgulation.
Vase d'expansion
Le vase d'expansion est positionn de prfrence sur le retour des cir-
Neuf - rnovation
cuits de chauffage, en amont de la pompe chaleur et de la chaudire,

comme sur le schma.
56
PROFESSIONNELS

Purgeur d'air
DES
PROGRAMME
optimal.
circuit.
Manomtres placs sur les circulateurs (non reprsents sur le
schma)
Vannes d'quilibrage
Neuf - rnovation
57
SCHMA TYPE N7
DES
POMPE CHALEUR AVEC RAFRAICHISSEMENT PAR

SONDES GOTHERMIQUES
Ce schma comporte une pompe chaleur qui alimente un plancher

chauffant-rafraichissant.
En priode de rafraichissement, le plancher est irrigu par un chan-
geur aliment par les sondes gothermiques et la pompe chaleur ne
PROGRAMME
fonctionne pas.
Deux options sont proposes: alimentation d'un circuit de ventilo-
convecteurs et alimentation de deux circuits (ventilo-convecteurs et
plancher chauffant-rafraichissant).
Cas gnral: alimentation d'un plancher chauffant-

rafraichissant
Temprature
T
extrieure Temprature
T
intrieure
Purgeur
Soupape
Clapet de scurit
anti-retour T T T
T
PAC
Filtre tamis
Vanne 1
d'quilibrage
Non raccord 2 Eau d'appoint

au rsau d'eau Disconnecteur
potable
Vase d'expansion
Sondes
gothermiques

Neuf - rnovation
ce schma permet d'alimenter des circuits d'metteurs rver-

sibles: plancher chauffant-rafraichissant et/ou ventilo-convec-
teurs (voir options 1 et 2)
58
PROFESSIONNELS

un appoint lectrique est prvu en option, intgr au volume
tampon, selon le dimensionnement de la pompe chaleur eau/
eau
DES
pompe chaleur eau/eau sur sondes gothermiques verticales
ou sur capteurs horizontaux
pompe chaleur avec rgulation spcifique permettant d'assu-
rer la commande du rafraichissement
PROGRAMME
rgulation
En priode de chauffage, la rgulation de la pompe chaleur assure
une temprature d'eau variable en fonction de la temprature ext-
rieure, par mesure de la temprature au retour et/ou au dpart de la
machine.
fixe.
chaleur s'il est quip d'un appoint lectrique (l'appoint peut tre
ncessaire selon le dimensionnement de la pompe chaleur). Le fonc-
tionnement de l'appoint lectrique est dcrit dans le [SCHMA TYPE
N1].
En priode de rafraichissement, la pompe chaleur est arrte et
l'changeur est irrigupar les sondes gothermiques:
Le circulateur 1alimentant le primaire de la pompe chaleur est
arrt
Le circulateur 2alimentant l'changeur est mis en marche
La vanne directionnelle est ferme pour permettre l'irrigation du
plancher par l'changeur et bipasser la pompe chaleur
La mise en place d'une sonde de temprature d'eau au dpart du cir-
cuit de plancher permet de prvenir la condensation sur le plancher
en assurant une temprature limite basse (elle est de 18C en zone
intrieure, hors zones ctires). Cette limitation est gnralement
intgre la rgulation.
La commutation t/hiver s'effectue manuellement au niveau du rgu-
Neuf - rnovation
lateur de la pompe chaleur.

Le circulateur du circuit plancher fonctionne gnralement en perma-
nence. Il s'agit d'un circulateur vitesse fixe. En priode de chauffage,
la mise en marche ou l'arrt du circulateur peut tre automatise
selon un seuil de temprature extrieure (cette fonctionnalit n'est pas
reprsente sur le schma). Le circulateur peut tre plac en entre de
la pompe chaleur, comme sur le schma, ou en sortie.
59
! Ce schma peut tre conu avec un circulateur unique sur le

circuit des sondes gothermiques. Dans ce cas, les vannes
DES
d'quilibrage du circuit primaire de la chaleur et du circuit

de l'changeur doivent imprativement tre rgles au plus

juste.
L'changeur doit tre dimensionn afin d'viter une tem-

prature trop basse en entre de plancher qui engendrerait
une condensation permanente sur le plancher.
PROGRAMME
Option 1: alimentation d'un circuit de ventilo-convecteurs
Temprature
T
extrieure
Purgeur
Soupape T T
Clapet de scurit
anti-retour
T
PAC
T T
Temprature Temprature
Filtre tamis
Vanne 1 intrieure intrieure
d'quilibrage
Non racord
au rseau d'eau 2
potable Eau d'appoint
Disconnecteur
Vase d'expansion
Sondes
gothermiques
Les ventilo-convecteurs intgrent une batterie eau, alimente par la

pompe chaleur en priode de chauffage et par les sondes gother-
miques en priode de rafraichissement.
En priode de chauffage, une rgulation en fonction de la temprature
extrieure de la pompe chaleur est recommande pour alimenter
le circuit de ventilo-convecteurs, en fixant toutefois un seuil minimal
d'environ 35C sur la courbe de chauffe pour conserver une mission
satisfaisante.
La rgulation d'ambiance est assure au niveau de chaque ventilo-
convecteur par un thermostat qui agit sur le ventilateur, comme sur le
Neuf - rnovation
schma. Il mesure la temprature dans l'ambiance ou en reprise.
! En neuf, la commande d'une vanne de rgulation deux

(ou trois) voies du ventilo-convecteur est conseille.
60
PROFESSIONNELS

La commutation hiver/t peut tre manuelle sur le thermostat d'am-
biance rversible de chaque ventilo-convecteur. La solution prsente
sur le schma repose sur la mesure de la temprature d'eau en entre
DES
de ventilo-convecteur. Le mode de fonctionnement (hiver/t) et la
consigne sont alors automatiquement changs selon la temprature
mesure.
Option 2: alimentation d'un circuit de ventilo-convecteurs

et d'un circuit de plancher chauffant-rafraichissant
PROGRAMME
Temprature
T
extrieure
T T
Purgeur
Purgeur
T T
Soupape Temprature Temprature
Clapet de scurit
intrieure intrieure
anti-retour
T
T Temprature
PAC extrieure
Filtre tamis
T T T
Vanne 1 M
d'quilibrage
Non raccord 2 Eau d'appoint

au rseau d'eau Disconnecteur
potable
Vase d'expansion
Sondes
gothermiques
La bouteille de dcouplage permet d'alimenter les circuits de ventilo-

convecteurs et de plancher prsentant des rgimes de temprature
d'eau diffrents tout en maintenant un dbit constant et conforme
l'cart de 5 7 K dans la pompe chaleur.
Elle peut tre remplace par un bipasse associ un collecteur-distri-
buteur ou un collecteur-distributeur en court-circuit (voir en chapitre
(cf.4.4)).
Dans tous les cas, il convient de respecter un dbit primaire dans la
pompe chaleur suprieur la somme des dbits secondaires des
circuits.
prature extrieure. La temprature en entre de plancher chauffant
rgulation.
Neuf - rnovation

Le circulateur du plancher chauffant fonctionne gnralement en per-
manence. Sa mise en marche ou l'arrt peut tre commande par le
rgulateur selon un seuil de temprature extrieure (cette fonctionna-
lit n'est pas reprsente sur le schma).
61

DES
Circulateur du circuit plancher (cas gnral)

Sur le schma du cas gnral, le dbit du circulateur alimentant le

plancher et la pompe chaleur est calcul pour la puissance de la
pompe chaleur et pour un cart de temprature d'eau de 5 7 K
requis pour la machine.
de la pompe chaleur, du circuit de distribution avec les accessoires
PROGRAMME
et du circuit de plancher (branche la plus dfavorise). Les pertes de

charge de l'changeur et de son circuit ne sont pas considres.
EXEMPLE
pour la pompe chaleur et le circuit de distribution. Soit un total de 1,5 m eau.
! Compte-tenu des diffrences de pertes de charge entre le

condenseur de la pompe chaleur et l'changeur, la vanne
d'quilibrage place en srie avec l'changeur doit impra-
tivement tre rgle.
Circulateur 1 irriguant en priode de chauffage l'vaporateur de la

pompe chaleur et les sondes gothermiques
Le dbit du circulateur est calcul pour la puissance extraite au sol en
hiver et pour un cart de temprature d'eau de 3 5 K gnralement
requis pour la machine.
de la pompe chaleur et du circuit de raccordement (avec ses acces-
soires) et des pertes de charge des sondes gothermiques.
En premire approche, une perte de charge de 15 mm eau/m de
sondes gothermiques peut tre considre.
EXEMPLE
La puissance extraite au sol en hiver est de 12kW.

Neuf - rnovation
Les pertes de charge sont de: 2m eau pour l'vaporateur de la pompe chaleur
et le circuit de raccordement et de 2,4 m eau pour les sondes gothermiques.
Soit un total de 4,4 m eau. Les pertes de charge des sondes gothermiques sont
estimes 2x 80x 0,015 pour une profondeur de 80m.
62
PROFESSIONNELS

Circulateur 2 irriguant en priode de rafraichissement l'changeur et
les sondes gothermiques
DES
Le dbit du circulateur correspond au dbit calcul en priode de
chauffage.
du primaire de l'changeur et du circuit de raccordement (avec ses
accessoires) et des pertes de charge des sondes gothermiques.
EXEMPLE
PROGRAMME
Le dbit circulant dans les sondes gothermiques est de 3,4 m3/h (voir encadr
ci-avant).
Les pertes de charge sont de: 1,3 m eau pour le primaire de l'changeur et le
circuit de raccordement et de 2,4 m eau pour les sondes gothermiques. Soit un
total de 3,7 m eau. Le circulateur est choisi pour un dbit de 3,4 m3/h et une hau-
teur manomtrique totale de 3,7 m eau.
! Les circulateurs du circuit primaire doivent tre dimension-

ns au plus juste afin de ne pas engendrer de consomma-
tions lectriques excessives.
L'augmentation des pertes de charge due la solution anti-

gel doit tre prise en compte.

EXEMPLE
Pour le schma du cas gnral, la puissance calorifique de la pompe chaleur est

de 10kW.Elle alimente un circuit de plancher chauffant.

(10x 360x 1000)/(1000x 4,18 x 5) = 172litres.

Neuf - rnovation
volume du circuit plancher chauffant. Le volume du plancher chauffant quip de

vannes deux voies de rgulation ne doit pas tre comptabilis.
Attention, le volume de l'changeur et de ses canalisations de raccordement ne

doit pas tre pris en compte.
63

DES
La rglementation impose d'installer un disconnecteur de type CA

ou BA sur une installation de puissance infrieure 70kW raccorde

au rseau d'eau potable, selon le fluide caloporteur utilis. Se rfrer
au chapitre (cf.5.4) qui prcise ce choix et les quipements associs
(filtre, vanne d'arrt).
Un disconnecteur n'est pas ncessaire sur le circuit primaire de la
pompe chaleur (circuit des sondes gothermiques) lorsque celui-
PROGRAMME
ci n'est pas raccord au rseau d'eau potable. C'est souvent le cas

puisqu'il est rempli par une solution antigel.
Soupape de scurit
soupape.
En cas de dpassement de temprature, il doit par exemple mettre
l'arrt la pompe chaleur et le circulateur. Le cas chant, l'ap-
point lectrique doit tre arrt et la vanne trois voies de rgulation
ferme.
Thermostat de scurit sur le dpart du plancher rafraichissant
Un thermostat de scurit doit tre plac sur le dpart du plancher
rafraichissant. Il doit tre rarmement manuel, indpendant de la
rgulation et fonctionnant mcaniquement, sans alimentation lec-
trique. Il doit couper la fourniture de froid lorsque la temprature du
fluide atteint 12C.
Vases d'expansion
L'installation doit comporter deux vases d'expansion, un sur le circuit
des sondes gothermiques et un sur le circuit des metteurs.
Comme sur les schmas, le vase d'expansion est positionn de pr-
frence sur le retour du circuit d'metteurs et en sortie des sondes
Neuf - rnovation
gothermiques.
Se rfrer au chapitre (cf.5.2).
Purgeur d'air
L'installation doit comporter un purgeur situ aux points hauts des
circuits primaire et secondaire. Il est galement conseill d'quiper
64
PROFESSIONNELS

le volume tampon. Le purgeur automatique doit tre associ une
vanne d'isolement.
DES
ment conseille sur le circuit secondaire, en amont de la pompe cha-
leur et de l'changeur pour les protger de l'embouage et prserver
un change thermique optimal.
Ils sont galement requis sur le circuit des sondes gothermiques, en
amont de la pompe chaleur.
PROGRAMME
circuit.
schmas)
Vannes d'quilibrage
Sur le circuit de plancher chauffant-rafraichissant, des vannes d'qui-
Sur le circuit de ventilo-convecteurs, une vanne d'quilibrage est
recommande en srie avec chaque metteur.
Neuf - rnovation
65
4
Dimensionnement
DES
desquipements
hydrauliques
PROGRAMME
4.1.Dimensionnement duvase
d'expansion
Le dimensionnement d'un vase d'expansion consiste dterminer:
sa pression de gonflage
sa capacit
Dans le cas d'un vase unique pour une installation rversible avec
deux modes de fonctionnement, le dimensionnement est effectu sur
la base du mode chauffage.
La pression de gonflage du vase doit tre suprieure la pression
statique de l'installation de sorte que, froid, l'eau n'entre pas dans
le vase et que le volume soit maximal pour absorber la dilatation de
l'eau.
La pression de gonflage du vase exprime en bar doit correspondre
la pression statique de l'installation arrondie au 0,5bar suprieur.
La pression statique quivaut la hauteur d'eau de l'installation,
depuis le vase d'expansion jusqu'au point le plus lev du circuit de
chauffage. Sachant que 1m de colonne d'eau est proche de 0,1bar.
Si le vase d'expansion est en partie haute de l'installation (sous toi-
ture par exemple), la pression de gonflage est de 0,5bar, sauf si une
pression minimale de fonctionnement plus leve est demande par
Neuf - rnovation
le fabricant de la pompe chaleur.

La capacit du vase doit tre telle qu'elle puisse recueillir le volume
d'expansion de l'installation. Or, le volume d'eau absorb par le vase,
encore appel volume utile, ne peut pas occuper la totalit de la capa-
cit du vase. Le volume utile est fonction des limites de pression entre
lesquelles travaille le vase.
66
PROFESSIONNELS

La capacit du vase doit tre de:
p. finale x p. remplissage
DES
volume d'expansion x
p. gonflage x (p. finalle - p. remplissage)
avec:
- p.gonflage: pression de gonflage du vase
- p.remplissage: pression de remplissage de l'installation, elle
est gnralement suprieure d'environ 0,2 bar la pression
PROGRAMME
de gonflage du vase pour stocker une petite rserve d'eau, La
pression de remplissage est rgle froid l'aide du mano-
mtre plac sur l'installation, proximit du vase.
- p.finale: pression finale du vase fixe en gnral 90% de la
pression de tarage des soupapes de scurit afin que celles-
ci ne s'ouvrent pas en fonctionnement normal de l'installa-
tion (les soupapes du commerce sont tares 3bar)
! Dans la formule, les pressions sont exprimes en valeurs

absolues. Par exemple: une pression relative de 1,5 bar cor-
respond une pression absolue de 1,5 + 1bar de pression
atmosphrique soit 2,5 bar.
Le volume d'expansion correspond au volume de dilatation de l'eau

de l'installation. Il est fonction de la temprature moyenne maximale
de l'installation.
Le tableau ci-dessous fournit le coefficient de dilatation de l'eau en
considrant que l'installation est remplie avec de l'eau 10C, sans
antigel.
Par exemple, pour une contenance d'installation de 200l et un rgime
40/50C, le volume d'expansion est de: 200x 0,0096 soit 192litres.
Coefficient de dilatation (en%) pour un

Temprature de l'eau (en C)
remplissage 10C
80 2,87
75 2,55
70 2,24
65 1,96
60 1,68
55 1,42
Neuf - rnovation
50 1,18
45 0,96
La contenance en eau de l'installation correspond au volume d'eau

contenu dans les canalisations, la pompe chaleur, les metteurs, le
volume tampon, Elle peut tre calcule partir des donnes des
fabricants.
67
Elle peut aussi tre estime en fonction de la puissance de l'installa-

tion et du type d'metteurs. Les valeurs suivantes peuvent tre consi-
dres: 14litres par kW pour une installation de radiateurs et 12litres
DES
par kW pour une installation de planchers chauffants.

En premire approche, le tableau suivant fournit la capacit du vase

pour une pression de tarage de soupape de 3 bar en fonction du
volume d'eau de l'installation basse temprature (45C) et de sa
hauteur statique.
PROGRAMME
Capacit du vase d'expansion (en l) pour une hauteur statique

Contenance maximale jusqu'
de l'installation (en l)
5m 10 m 15 m
200 4 5 8
250 5 7 10
300 6 8 12
400 8 11 16
500 10 14 20
s Pr-dtermination de la capacit du vase d'expansion pour une pression de tarage de soupape de

3bar
! Dans le catalogue du fabricant, toujours choisir un vase de

capacit suprieure la capacit calcule.
4.2.Dimensionnement ducirculateur
Le circulateur est choisi partir des donnes de:
dbit mettre en circulation,
hauteur manomtrique ncessaire pour combattre les pertes
de charge du circuit (les pertes de charge sont calcules pour le
dbit mettre en circulation).
Ainsi, le circulateur qui irrigue la pompe chaleur est caractris par
un dbit correspondant la puissance pour un cart de temprature
d'eau de 5 7K entre l'entre et la sortie de la pompe chaleur.
En prsence d'un dcouplage hydraulique (bouteille, volume tampon
quatre piquages ou bipasse), le circulateur du circuit secondaire est
dimensionn pour la chute nominale de dimensionnement des met-
teurs, soit par exemple 15K pour des radiateurs.
Le point de fonctionnement du circulateur se situe l'intersection de
Neuf - rnovation
sa courbe caractristique et de celle du circuit. Lors de la slection sur

le catalogue du fabricant, il convient de choisir un circulateur dont le
point de fonctionnement est situ dans la partie centrale de la caract-
ristique. Le rendement est alors optimal.
Le modle peut tre plusieurs vitesses. Dans ce cas, il convient de
rgler sa vitesse selon le point de fonctionnement souhait.
68
PROFESSIONNELS

Le circulateur est associ :
des vannes d'isolement afin de faciliter la maintenance,
DES
une vanne d'quilibrage pour ajuster le point de fonctionnement.
Pression
diffrentielle
Caractristique
du circulateur
Caractristique
du rseau
PROGRAMME
Point de
fonctionnement
Dbit
Zone de
fonctionnement
optimal
4.3.Dimensionnement duvolume tampon

Dans les notices techniques des pompes chaleur, les fabricants sp-
cifient le volume d'eau minimal du rseau auquel doit tre raccorde
la machine. Ce volume permet d'assurer une inertie suffisante et de
maintenir un temps de fonctionnement minimal du compresseur.
ment, fourni dans la notice du fabricant. Ce temps est gnralement
compris entre 6 et 10 minutes et est de l'ordre de 20 minutes chez
certains fabricants.
Lorsque la contenance du rseau est insuffisante, un volume tampon
doit tre install pour respecter le volume d'eau minimal demand
par le fabricant.
La contenance du volume tampon doit ainsi correspondre au volume
d'eau minimal demand auquel peut tre soustrait la contenance du
rseau.
La contenance du volume tampon (en litre) s'exprime par la formule
Neuf - rnovation
suivante:
PuissancePac x TempsFonctionnementMini X1000

- ContenanceRseau
x Cp x DiffrrentielRgulation
69
Avec:
- PuissancePAC: la puissance calorifique du rgime le plus
faible de la pompe chaleur, en kW
DES
- TempsFonctionnementMini: le temps minimal de fonction-

nement, en seconde. A dfaut d'autre valeur, une dure de
360secondes (6minutes) sera retenue.
- DiffrentielRgulation: le diffrentiel de rgulation de la
pompe chaleur, en Kelvin. A dfaut d'autre valeur, un diff-
rentiel de 5 K sera retenu.
PROGRAMME
- Cp: la capacit thermique massique du fluide caloporteur de

l'installation de chauffage (gale 4,185 pour de l'eau non
glycole), en kJ/(kg.K)
- : la masse volumique du fluide caloporteur de l'installation
de chauffage (gale 1000 pour de l'eau non glycole), en
kg/m3
- ContenanceRseau: la contenance de l'installation de chauf-
fage, en litre
! La contenance du rseau dpend du type d'metteur (le

volume d'un rseau de plancher chauffant est plus impor-
tant que celui d'un rseau de radiateurs) et de la prsence
ou non de vannes de rgulation sur les metteurs. Si les
radiateurs sont quips de robinets thermostatiques ou si
les circuits de plancher chauffant sont dots de vannes
deux voies asservies la temprature ambiante, le volume
des rseaux metteurs ne doit pas tre comptabilis pour
calculer le volume de l'installation.
Pour une pompe chaleur air/eau, dfaut d'une valeur connue dans
des conditions de mi-saison, la puissance nominale considre sera
celle indique dans la notice pour les conditions de 7 C de tempra-
ture extrieure et de 35 C de temprature d'eau.
Pour une pompe chaleur variation de puissance Inverter,
dfaut de valeur fournie par le fabricant, la puissance calorifique
rduite au rgime le plus faible de la pompe chaleur peut tre consi-
dre de 30% de la puissance calorifique nominale (limite en dessous
de laquelle la machine fonctionne en tout ou rien).
Dans le cas de pompes chaleur deux compresseurs, la puissance
calorifique prendre en compte est celle du compresseur qui fonc-
Neuf - rnovation
tionne une temprature extrieure de 7C afin d'obtenir une temp-

rature d'eau de 35C.
En premire approche, pour une pompe chaleur respectivement tout
ou rien et variation de puissance, les tableaux suivants fournissent
la contenance du volume tampon dtermine pour un temps de fonc-
tionnement minimal de 6 minutes et un diffrentiel de rgulation de
70 5K, en considrant un volume de rseau ngligeable.
PROFESSIONNELS

Puissance de la PAC (en kW) aux 4 6 8 10 12 14 16
conditions 7C/35 C
Contenance du volume tampon (en l) 70 100 140 170 200 240 280
DES
s Pr-dtermination de la contenance du volume tampon pour une pompe chaleur air/eau tout ou rien
(hors contenance du rseau)
Puissance de la PAC (en kW) aux 4 6 8 10 12 14 16

conditions 7C/35 C
Puissance rduite 30% pour une PAC 1,2 1,8 2,4 3,0 3,6 4,2 4,8
PROGRAMME
Inverter (en kW)
Contenance du volume tampon (en l) 20 30 40 50 60 70 80
s Pr-dtermination de la contenance du volume tampon pour une pompe chaleur air/eau puissance
variable Inverter (hors contenance du rseau)
4.4.Dimensionnement desdcouplages
hydrauliques
Une bouteille de dcouplage doit tre dimensionne selon la rgle
des 3 D (voir figure).
Le positionnement des entres et sorties du circuit secondaire doit
respecter la rgle suivante: niveau de temprature le plus haut en
haut, niveau le plus bas en bas.
Un simple bipasse peut tre utilis en remplacement d'une bouteille
de dcouplage. Son diamtre est identique celui des canalisations
de raccordement primaire et secondaire.
Dans le cas d'un collecteur-distributeur en court-circuit, le diamtre
du collecteur et du distributeur est de faon indicative de deux fois le
diamtre des canalisations des circuits raccords.
Dans tous les cas, il est ncessaire de disposer d'un surdbit au pri-
maire entre 10 et 20%.
Neuf - rnovation
71
D 3D
DES
CHAUD
3D
3D
Circuits de
distribution
Circuit de (Secondaire)
3D
production
PROGRAMME
(Primaire) 6D
3D
3D
3D
s Bouteille de dcouplage dimensionne selon la rgle des 3D
Circuits de distribution
(Secondaire)
2 D au
CHAUD Distributeur
minimum
Circuit
de Bipasse
production
(Primaire)
Collecteur
s Collecteur-distributeur en court-circuit
Neuf - rnovation
72
PROFESSIONNELS

5
DES
Points d'attention
PROGRAMME
5.1.Prvention del'embouage
etprotection delapompe chaleur
Les mesures de prvention de l'embouage portent aussi bien sur la
conception de l'installation que sur la ralisation et l'exploitation.
Les installations doivent tre conues pour limiter les entres d'air,
vacuer les gaz et permettre l'extraction des dpts ventuels.
L'vacuation des gaz doit tre efficace. Des purgeurs automatiques
doivent tre installs en points hauts. Il faut veiller la qualit des
purgeurs automatiques ainsi qu' leur diamtre qui doit tre d'au
moins 1/2" (DN 15). Ils doivent tre associs une vanne d'isolement.
En complment, un sparateur d'air en sortie de production peut tre
prvu pour vacuer les gaz dissous dans l'eau qui ont t librs lors
de l'lvation de la temprature.
Un pot de dcantation, de prfrence captation magntique, est
prvoir sur le retour du circuit de chauffage en partie basse afin de
collecter les ventuels dpts et protger le gnrateur de chaleur. Il
est associ un filtre d'un diamtre au moins gal au diamtre du
circuit.
Un compteur d'eau d'appoint peut tre prconis. Il permet de sur-
veiller les appoints d'eau ventuels qui reprsentent une des pre-
mires causes d'embouage par l'apport de gaz et de sels dissous ainsi
Neuf - rnovation
que par la modification de pH qu'ils engendrent.

Le compteur sert aussi dterminer la contenance en eau du circuit,
utile pour le dosage des produits de traitement.
Lors de la mise en service de l'installation, il est ncessaire de veiller
aux contrles de l'tanchit, au rinage de l'installation et aux purges
d'air. 73
Un suivi de l'installation est indispensable:

Le relev de l'index du compteur d'appoint d'eau,
DES
Des analyses de la qualit de l'eau de chauffage (mesure de pH,

concentration en produit, densit si prsence de glycol, .) et

l'ajout si ncessaire de produit de traitement d'eau,
Un contrle de la propret des filtres et pot boue, de l'absence
de gaz en points hauts et du vase d'expansion,
Une vrification de l'absence de dsordres tels que fuites d'eau
PROGRAMME
ou de signes de corrosion.
5.2.Mise enuvre duvase d'expansion

Le vase d'expansion est raccord sur le retour du circuit de chauffage,
en entre de la pompe chaleur. cet emplacement:
la membrane ou la vessie se trouve soumise aux tempratures
les plus faibles de l'installation
le vase est sensiblement la mme hauteur donc une pres-
sion proche de celle des soupapes de scurit en sortie de
pompe chaleur
Il est prfrable de raccorder le vase en amont du circulateur de
charge afin de maintenir l'ensemble du rseau en surpression pour
viter les infiltrations d'air,notamment au niveau des purgeurs.
L'installation d'une vanne d'isolement sur la canalisation de raccorde-
ment du vase n'est pas interdite. Il est toutefois d'usage, afin d'viter
toute intervention d'une personne non qualifie, de retirer la poigne
de manuvre de la vanne en dehors des contrles.
Les fabricants commercialisent des ensembles comprenant une vanne
d'isolement et un robinet de purge, ainsi qu'un ventuel manomtre
pour contrler la pression de l'installation.
Vanne d'isolement
Robinet
de vidange
Neuf - rnovation
Point de contrle
de la pression de
gonflage du vase
Il est recommandde laisser un espace suffisantsous le vase mem-

brane pour le contrle de la pression de gonflage.
74
PROFESSIONNELS

Le vase d'expansion et sa canalisation de raccordement au circuit ne
doivent pas tre calorifugs.
DES
Les dplacements d'eau dans le vase, au gr des variations de la pres-
sion, peuvent entraner des dpts de boues dans le vase. La disposi-
tion du conduit de raccordement ne doit pas favoriser ces dpts.
5.3.Mise enuvre duvolume tampon
PROGRAMME
Pour un volume tampon deux piquages plac en sortie de pompe
chaleur, il est prfrable de raliser l'entre dans le volume tampon
en partie basse et la sortie en partie haute pour favoriser une monte
en temprature plus rapide de l'installation (voir le schma de prin-
cipe). La stratification permet un dpart plus chaud vers l'installation.
De plus, les vitesses en partie haute du volume tampon sont propices
l'installation d'un purgeur d'air. Prvoir galement un robinet de
vidange en partie basse.
Pour un volume tampon quatre piquages, il est ncessaire de res-

pecter un dbit au primaire suprieur la somme des dbits secon-
daires. Le surdbit au primaire ne doit toutefois pas tre trop pro-
nonc. Il convient de se limiter un seuil de surdbit de 30% au
primaire par rapport au secondaire.
Afin de favoriser la stratification au sein du volume tampon et d'viter
les effets de brassage, un rapport hauteur sur diamtre suprieur ou
gal 3est conseill.
Par ailleurs, la vitesse des jets entrantsdoit tre rduite au minimum
en choisissant un volume tampon avec des diamtres de piquages les
plus importants possibles ou bien qui intgre un brise-jet.
Il est important que toute la surface du volume tampon soit calorifu-
ge. En effet, les pertes thermiques peuvent tre multiplies par trois
si le fond du volume tampon n'est pas isol (par rapport au mme
volume entirement calorifug).
Il convient galementde penser:
Neuf - rnovation
isoler du sol les supports de pose des volumes tampons:

patins, supports en matriaux conducteurs,
isoler les raccordements connects et utiliser des bouchons
isols dans le cas o ils ne sont pas utiliss.
Le volume d'eau doit tre plac de prfrence dans les locaux chauf-
fs afin de limiter les pertes thermiques. 75
! Pour plus d'informations, se rfrer au rapport Conception

et dimensionnement des volumes tampons du pro-
DES
gramme RAGE 2012.

5.4.Choix dudisconnecteur
Rglementation
PROGRAMME
L'article16de la circulaire du 9aot 1978modifie par la circulaire du

26 avril 1982 repris dans le Rglement Sanitaire Dpartemental Type
(RSDT) indique que l'installation de chauffage ne doit pas permettre la
pollution du rseau d'eau potable par un quelconque retour d'eau des
circuits de chauffage.
Un ensemble de protection doit tre mis en place sur l'alimentation
en eau de l'installation de chauffage afin d'viter tout retour vers le
rseau d'eau potable.
Le disconnecteur doit tre reli au rseau d'vacuation des eaux
uses.
Disconnecteur adapt
L'ensemble de protection implanter est spcifi dans le Guide tech-
nique ASTEE-CSTB de conception et de mise en uvre des rseaux
d'eau destine la consommation humaine et dans la norme NF EN
1717.
Dans le cas d'une pompe chaleur en individuel de puissance inf-
rieure 70kW, il dpend du liquide caloporteur utilis. Il peut s'agir
d'un ensemble de protection de type CA ou de type BA (voir le tableau
ci-dessous).
Le dispositif de protection doit tre conforme la norme NF
Antipollution.
Le disconnecteur doit tre prcd d'une vanne d'arrt et d'un filtre.
Ces accessoires peuvent tre intgrs aux produits disponibles sur le
march.
Dans le cas d'un disconnecteur de type BA, une maintenance rgle-
mentaire annuelle doit tre assure.
Un ensemble de protection EA, compos d'un clapet de non-retour
anti-pollution contrlable associ une vanne place en amont, doit
Neuf - rnovation
tre prvu en complment une distance infrieure 3m du point de

piquage.
76
PROFESSIONNELS

Ensemble de protection sur
quipement Liquide caloporteur l'alimentation en eau (conduite de
remplissage)
DES
Pompe chaleur assurant Produit bnficiant d'un Disconnecteur de type CA (2)
les besoins de chauffage avis favorable de l'ANSES (1)
uniquement ou chauffage Produit ne bnficiant Disconnecteur de type BA (3) (4)

refroidissement sans pas d'un avis favorable de
production d'eau chaude l'ANSES (1) catgorie 4ou
sanitaire 5selon NF EN 1717
(1) ANSES: Agence Nationale deScurit Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail.
Les avis sont disponibles sur le site internet www.anses.fr, thme alimentation humaine, rubrique
PROGRAMME
Avis et publications, sous rubrique Avis et rapports alimentation humaine, dossier eaux
(2) Disconnecteur zones de pressions diffrentes non contrlables
(3) Disconnecteur zone de pression rduite contrlable
(4) Disconnecteur de type BA mme si la puissance calorifique est infrieure 70kW
5.5.Protection antigel del'installation

Dans le cas d'une implantation du rseau d'eau l'extrieur ou dans
un local non chauff dont la temprature est susceptible de descendre
en dessous de 0C, des dispositions doivent tre prises pour viter
d'endommager le rseau ou le condenseur de la pompe chaleur en
cas de gel.
L'ajout d'antigel dans le rseau est une solution. Dans ce cas, un
changeur intermdiaire entre la pompe chaleur (et le volume tam-
pon) et le rseau d'metteurs permet de ne pas glycoler toute l'instal-
lation. L'ajout d'antigel a pour consquences une rduction de la puis-
sance disponible de la pompe chaleur, une augmentation des pertes
de charge et ncessite d'augmenter le dbit.
Pour viter ces inconvnients, des solutions alternatives existent:
La mise en place d'un traceur lectrique sur les parties exposes
au gel et le maintien du fonctionnement du circulateur. Le traceur
doit pouvoir tre arrt pendant la priode de rafrachissement;
La fonction hors-gel propose par certains fabricants. Il s'agit de
maintenir une temprature ambiante minimale de l'ordre de 8C
et donc l'installation et son rseau une temprature suffisante
pour viter le gel;
L'utilisation d'une pompe chaleur lments spars. La
pompe chaleur est compose de deux lments: l'unit ext-
rieure (qui comprend le plus souvent l'vaporateur, le compres-
seur et le dtendeur) et l'unit intrieure qui comprend le conden-
seur ainsi que la plupart des lments hydrauliques. Les parties
exposes au froid sont uniquement les liaisons frigorifiques.
Neuf - rnovation
! Si le rseau contient de l'antigel, la vidange doit s'effectuer

dans un rcipient prvu pour rcolter le liquide caloporteur
chapp. Il doit alors tre recycl ou trait comme un pro-
duit dangereux.
77
6
DES
Symboles utiliss
danslesschmas
PROGRAMME
Le tableau ci-dessous rcapitule les symboles des composants pr-

sents sur les schmas.
SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE SIGNIFICATION
Vanne directionnelle M Vanne trois voies de rgulation

T de rglage de radiateur
tout ou rien motorise progressive
Vanne tout ou rien motorise

M Vanne deux voies de rgulation Vase d'expansion
progressive
Soupape de pression diffrentielle Vanne d'quilibrage Vanne d'isolement
Groupe de raccordement
Robinet thermostatique T Sonde de temprature extrieure
pour vase d'expansion
Ballon changeur ECS Appoint lectrique Plancher chauffant
Ensemble de protection
comprenant disconnecteur, Radiateur Bouteille de dcouplage
vanne d'arrt, filtre
Rgulateur
Chaudire Rgulateur pour boucle ferme
en fonction de l'extrieur
T Thermostat de scurit T Sonde de temprature

Pot de dcantation
(sortie tout ou rien) (sortie analogique)
Circulateur Filtre tamis PAC Pompe chaleur

Neuf - rnovation
Volume tampon deux piquages Volume tampon quatre piquages Purgeur automatique
Soupape de scurit Echangeur eau-eau Clapet anti-retour
Groupe de scurit comprenant

robinet d'arrt, clapet anti-retour,
VA
soupape de scurit et dispositif
de vidange
78
PROFESSIONNELS

7
Dtermination despertes
DES
decharge pourundbit autre
que ledbit spcifi
PROGRAMME
Les pertes de charge d'une pompe chaleur, d'un changeur ou d'un
composant quelconque, sont en gnral fournies pour une valeur de
dbit spcifie.
Pour dterminer les pertes de charge pour un dbit diffrent du dbit
spcifi, utiliser la formule suivante, dans laquelle p1 correspondant
aux pertes de charge du composant parcouru par le dbit q1 et p2
correspondant aux pertes de charge du composant parcouru par le
dbit q2.
avec:
q1 et q2 exprims en m3/h
p1 et p2 exprims en m eau
Par exemple, les pertes de charge d'une pompe chaleur sont de
0,5 m eau sous un dbit de 1,2 m3/h. Elles sont de 1 m eau sous un
dbit de 1,7m3/h:
!
Neuf - rnovation
Dans ce document, les pressions sont exprimes en mtre

d'eau (not m eau). Le pascal (not Pa) et le bar (not bar)
sont galement utiliss dans la profession. Les correspon-
dances approximatives sont les suivantes: 1m eau = 10kPa
= 100mbar
79
PARTENAIRES du Programme
Rgles de lArt Grenelle
Environnement 2012
Agence de lenvironnement et de la matrise de lnergie

(ADEME) ;
Association des industries de produits de construction
(AIMCC) ;
Agence qualit construction (AQC) ;
Confdration de lartisanat et des petites entreprises
du btiment (CAPEB) ;
Confdration des organismes indpendants de
prvention, de contrle et dinspection (COPREC
Construction) ;
Centre scientifique et technique du btiment (CSTB) ;
lectricit de France (EDF) ;
Fdration des entreprises publiques locales (EPL) ;
Fdration franaise du btiment (FFB) ;
Fdration franaise des socits dassurance (FFSA) ;
Fdration des promoteurs immobiliers de France (FPI) ;
Fdration des syndicats des mtiers de la prestation
intellectuelle du Conseil, de l'Ingnierie et du Numrique
(Fdration CINOv);
GDF SuEZ ;
Ministre de l'cologie, du Dveloppement Durable et de
l'nergie ;
Ministre de l'galit des Territoires et du Logement ;
Plan Btiment Durable ;
SYNTEC Ingnierie ;
Union nationale des syndicats franais darchitectes
(uNSFA) ;
union nationale des conomistes de la construction
(uNTEC) ;
Union sociale pour lhabitat (USH).
Les productions du Programme Rgles de lArt Grenelle

Environnement 2012 sont le fruit dun travail collectif
des diffrents acteurs de la filire btiment en France.
BAT I M
N
ENT
PLA
UR E
D
ABL
GuIDE
SCHMATHQUE DEPOMPES
CHALEUR ENHABITAT
INDIvIDuEL
OCTOBRE 2013
NE
uF - ON
R N OvATI
Cette schmathque a pour vocation d'tre un outil pratique et pdagogique

de choix et de conception des installations de pompe chaleur en habitat
individuel.
Elle s'applique aux pompes chaleur air/eau et eau/eau, tout ou rien et
variation de vitesse. Les schmas proposs concernent tant le neuf que la
rnovation avec des solutions avec chaudire en relve en fonctionnement
simultan ou altern.
Le rafraichissement par la pompe chaleur n'est pas trait. Toutefois, un
schma avec rafraichissement par les sondes gothermiques est prsent pour
ses particularits de conception.
La schmathque comprend un nombre limit de sept schmas types : avec
volume tampon deux ou quatre piquages, avec bouteille de dcouplage,
Chaque fiche schma type contient :
Le schma hydraulique complet avec les accessoires
L'explication du fonctionnement hydraulique et de la rgulation
Des conseils de dimensionnement des principaux quipements hydrauliques
La liste argumente des accessoires obligatoires ou conseills
En complment des fiches, des informations plus gnrales sont fournies sur
les spcificits d'environnement hydraulique et de rgulation des pompes
chaleur, sur les rgles de dimensionnement des vases d'expansion, des
volumes tampons,
P R O G R A M M E D A C C O M P A G N E M E N T D E S P R O F E S S I O N N E L S

Ce programme est une application du Grenelle Environnement. Il vise revoir lensemble des rgles de construc-
tion, an de raliser des conomies dnergie dans le btiment et de rduire les missions de gaz effet de serre.

Guide PAC

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guide PAC

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

P R O G R A M M E D A C C O M P A G N E M E NT D E S P R O F E S S I O N N E L S

Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

Les Recommandations Professionnelles Rgles de lArt Grenelle

Les Guides Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012 sont

Les Calepins de chantier Rgles de lArt Grenelle Environnement

Les Rapports Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

Les Recommandations Pdagogiques Rgles de lArt Grenelle

Lensemble des productions du programme daccompagnement des

2 - Rgles gnrales pouroptimiser

lefonctionnement despompes chaleur.......................... 8

6 - Symboles utiliss dansles schmas............................. 78

7 - Dtermination despertes decharge

4 Conception: LENOX Illustrations: COSTIC diteur: AQC ISBN: 978-2-35443-129-7

Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

Cette schmathque a pour vocation d'tre un outil pratique et pda-

avec volume tampon deux ou quatre piquages, avec bouteille de

Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

2.1.Prambule: performances despompes

Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

Performances charge partielle

Pour un compresseur contrl en tout ou rien, plus le taux de charge

Dans le cas d'un compresseur contrl par variation de vitesse, la per-

seur fonctionne alors en tout ou rien et la performance chute.

La norme NF EN 14511 permet de dterminer le COP de la

2.2.Matriser ledbit danslapompe

Respecter le dbit minimal spcifi

Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

Vrifier l'adquation entre le dbit des metteurs et le

fonctionnement en cycle court de la machine et dgrader ses perfor-

La rgulation en fonction de la temprature extrieure agissant sur la

rduites. De plus, dans certaines configurations, il est fait l'conomie

! Pour la rgulation, la sonde de temprature extrieure doit

ventuel. En prsence de plancher chauffant, l'implantation

Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

Les volumes tampons quatre piquages sont en effet le sige de

2.5.Pompe chaleur avecchaudire

En rnovation, lorsque la chaudire en place assure le complment de

le besoin au-dessus de la temprature extrieure d'quilibre.

2.6.Commande del'appoint lectrique

L'appoint est gnralement sollicit lorsque la temprature d'eau

Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

Sept schmas types sont proposs:

Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

Cas gnral: alimentation d'un circuit de plancher

Avez-vous choisi le bon schma?

teurs caractriss par des rgimes de temprature d'eau

Les types de pompe chaleur privilgier:

une pompe chaleur puissance variable Inverter ncessite

Principes de fonctionnement hydraulique et de la

La rgulation de la pompe chaleur assure une temprature d'eau

d'appoint sont commandes en marche/arrt pour assurer le niveau

Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

Pour des planchers chauffants, en prsence de vannes deux voies de

basse temprature et avec une chute compatible avec l'cart de tem-

En prsence de robinets thermostatiques sur les radiateurs, une sou-

Nota: L'installation de robinets thermostatiques est impose sur les

installations neuves en respect de la rglementation thermique.

Option 2: production d'eau chaude sanitaire

La production d'eau chaude sanitaire est assure par un ballon chan-

Rgles de lArt Grenelle Environnement 2012

L'installation de chauffage prsente une puissance de 10kW.