B

rpidamente, accin
inmediata. Bakbakink. Amarrar

Baatal, tikr. Ropa, manta Bakbo. Amarrado.

para
cubrirse. Bakek, Jitek. Ser
amarrado.
Baax. Laja, piedra lisa y
delgada. Bakleb. Instrumento para
amarrar.
Babay. Pequeo (a).
Bakok. Amarrar.
Bach. Tipo de rbol, palo
suave Bakom. Algo o cosas que
amarrar.
Bach. T u r c e l o ! .
Balaamil. E s c o n d e r s
Bachbach. A r r o g a n t e
e. repentinamente detrs de
algo.
Bachbachil.
Ba, ma. No, partcula Arrogancia.. Balabaak. Ser escondido
negativa. detrs de
Bachbo. Torcido. algo.
Ba. Taltuza.
Bachek. Ser torcido.
Baalam. Jaguar,
Bachink. Retorcer,
K
Baanuhom. Hechura, enrollar pita, lazo
mandado, al rededor de algo.
obligacin.
Bachok. Torcer.
Baanunbil. Ha sido Xqabach li mama
hecho, estar che wank sa be.
hecho. Torcimos en gran
rbol que est en el
Baanunk ib. Fingir. camino. Xxbach

Baanunk. Hacer (no Bajbajink. Pegar con palo

especfico). o rama
(accin frecuente).
Baanunk. Hacer, ejecutar,
operar.
Bajok. Pegar con una
Baanuuk. Ser hecho, rama o con palo.
construido.
Bakaamil. Ser amarrado
Baasukunk, baasink. repentinamente, accin
Doblar sorpresiva.
Kauxl batzuul. Kaamank. Arbol tres Qaluuk. Ser abrazado.
Rompecabezas. puntas (nombre
Qan. Maduro, amarillo.
Kauxl kanjel. Trabajo
intelectual. Qanjorink. Dorado.

Q
.
Qankib. P a c a y a s i l v
Kauxl paabaal. estre
Creencias. amarilla.

Kauxl. Pensamiento, Kaamchaj. Especie de

idea, opinin, monte que
preocupacin. sirve para adornar (adorno
de monte).
Kauxlaak. P e n s a d o (
ser), Kaan. Puntal.

Kauxlak. Pensar, Kab. Caldo de frjol.

extraar.
Kaba. Nombre.
Kauxlanbil. Pensado,
extraado. Kabaink, kabainink.
Nombrar,
Kauxlank. Pensar, llamar.
extraar.
Kabayoxink, chiresink
Kaache. Chichipate (es (sin.).
utilizado Dar consejo en el
para hacer madera), matrimonio.
quinina, especie Qa. Puente.
de arbusto medicinal. Kaj ik. Chile en polvo.
Qaajenaq. Podrido.
Kaachiik, kaachik. Kaj kape. Caf en polvo,
Agonizar, caf molido.
sufrir. Qaak. Pudrirse, se refiere
a montes, Kaj raltziib. Signos de
Kaam joom. Jcara. verduras. puntuacin.

Kaam. Pita , lazo, soga Qabaak. Ser acusado. Kaj xabon, poq xabon.
. Detergente en polvo.
Kaamak. Hilvanar, hilar. Qajk, sutqiik. Regresar,
volver. Kaj. Migaja, harina,
Kaamalsa, kaamasa. pedacitos.
Faja. Qajsiik. Ser devuelto.
. Kaj. Pinol (bebida hecho
Kaamambil. Hilvanado, Qajsink. Devolver. a base de
hilado. maz dorado).
Qalunk. Abrazar.
Kajbak. Cada de las
hojas de los
rboles, otoo, ayunar.
Kajban. Sulfatiazol.
Qanok. Sazonar,
madurar, volverse
amarillo.
Qantiloy. Piedra de ro. Qem. Masa.
Qantutu. Nombre de una
aldea de
Chahal, A.V.
Qap, qanachaq. Qemok. Volverse masa
Variedad de frjol
(ejotes).
Qaxal, numtajenaq.
Demasiado,
mucho, exceso.
Qaxbenk. Rebasar
rpidamente
varias cosas.
Qaxbil. Rebasado,
pasado.
Qaxek. Ser rebasado.
Qaxok. Rebasar, cruzar la
calle,
adelantarse a alguien.
Qaxonk. Trasladarse (de
un lugar a
otro).
. Qichek, pejek (sin.). Ser
Qaxtesiik. S e r e n t r e g
ado.
Qaxtasink, qaxtesink.
Entregar.
Qeebank. Atravesar.
Qeqo. Est atravesado.
CH
Qeel. Viejo (cosas).
Qeelkok. Envejecerse
(objetos).
Qehil. Tiempo de, fecha.
Qemal, chaabil (sin.).
Lujoso,
fino.
(tortillas,
tamalitos o pescado).
Qenkun, qemkun.
Haragn,
Qeq. Negro, espanto.
Chaajk. Difcil, costoso,
cuesta.
Qeqichoch, waakab
choch,
chaabil choch (sin.).
Chaajkink, chiichiink
Tierra frtil
(sin.).
(
M o l e s t a r, c a u s a r m
Qeqok. Volverse negro.
olestias.
Qes. Afilado, filudo.
Chacho. Abierta (la
puerta o estar
Qetok chaqrab. Infringir
con las piernas abiertas).
leyes.
Chajkok, chiichiok
Qetqet. Orgulloso.
(sin.).
Molestarse, enojarse.
se molesta rpido.
roto,
romperse.
Chaat. Cama.
Qichil, pejelk (sin.). Roto
Chaatela. Nombre de
una aldea de
Qichok e, japok e. Gritar.
Cahabn.
Chabay. Cablote
(especie de rbol
de fruta comestible).
Chajbil. Lavado (
Chajek. Ser lavado. tentado,
Chajleb. Agua para lavar
(las manos
o cosas).
Chajlebaal. Lavamanos, Cheok. To c a r, t e n t a
lavadora,
lugar donde se lava,
lavadero.
Chajok. Lavar.
Chajom. Joven,
muchacho.
Chajomal. Juventud (de
hombres).
Chatat. M o n t e c o m e Chiich. Hierro, metal,
stibley machete.
medicinal.
Chi'chi. Molesto, irritado,
Cheeek. S e r t o c a d o , enojado.
palpado. Chi'chiiik. Ser molestado,
tener
Chelebaal tumin. problemas, fastidiado.
Tesorera.
Chi'chiink. Molestar, c a
usar
r, p a l p a r.
Chiichkil. Comal de
Chejchen. M a r t n p e metal.
s c a d o r.
Chiilaak. Ser regaado.
Chejej. Shara (pjaro) de
color Chiilanbil. Regaado,
reprimido.
Chelel. Paterna, paternal.
Chemel. Roto por la orilla. Chiilank. Regaar.

Chajomok. Llegar a la Chen, cheen. Zancudo,

juventud, apellido de la

T
volverse joven. regin.

Cham. Fermentado, Che'ok. Tocar, t e n t a r,

descompuesto, p a l p a r.
shuco (comida).
Chepok, wechok. (sin)
Chamach. Guayabita roja Desgranar
(nombre granos tiernos, despepitar
cientfico es Psidium). frijol.

Chambul. Atol shuco. Cheremyax. Chirima,

instrumento
Chamobresink. F e r m e musical.
n t a r,
d e s c o m p o n e r, e n s Chip, chiip. ltimo hijo,
h u q u e c e r. meique.

Chancho. C a l m a d o , Chiich aj kamol yaj.

silencio, Ambulancia. Tanal. Cado (por causas
callado, despejado. . naturales).
Chiich chaat. Cama de
Chaqchaq. Pegajoso. resorte.
Tanbil. Tirado, tumbado,
botado
Tanek. Acto de caerse.
Tanenaq. C a d o h a c e
tiempo.
Tanok. Botar,talar.
Tanto. Tirado, botado o
estar en cierto
Lugar
Taqaak, tzuqaak (sin.).
Mojarse.
Taqresink. M o j a r, e m p
a p a r.
Taqtaq, tzuuq, juntzuuq muchacha.
(sin.). Mojado, empapado.
Teok. Peinar.
Tiok. Golpear, patear
(golpear con
el puo o pi).
Tikr. Tela, trapo, ropa.
Tilk. Trabarse, atascarse.
.
Tilok. Trabar, a t a s c a r.
Tinis, tunus, tunutz,
tuntu
tinich Gordo.
Tiw. Aguila.
Tobol. Roto, ahoyado.
Tojleb. Martillo
Tojoch. Peln, calvo.
Tojok. Clavar.
Toqx. Mojado (estar bien Tuuyasink, t'uuyxik.
mojado). Columpiar,
hamaquear.
Torobank. H a c e r b o l
aalgo, Tuytu, luklu (sin.).
redondear. Colgado.
Torol. Una cosa redonda. Tuyubaak, lukubaak
(sin). Ser
Torto. Esfera, redondo, colgado.
Tox. Apellido de la regin. Tuyubank, lukubank.
Colgar.
Tujb, tujt. E s t a l a c t i t Xintuyub laapunit chi ru
a, klaawx.
estalagmita.
Tujixq, tuqixq. Joven,
TZ
seorita,
Tujixqok. Volverse
seorita, joven.
Tupuk. Reventar (pita,
lazo, etc.).
Tupul. Reventado.
Tupuy. Tocoyal.
Turam. Desnudez.
Turtu, tustu. Desnudo.
Turubaak, tusubaak
(sin.). Ser
desnudado.
Turubank, tusubank,
yakabank. Desnudar (a Tzaabil. Remojado (la
alguien). ropa), bebida
fermentada.
Tuulesink. Enfriar (algo
lquido Tzaak. Mueco de cera,
caliente se enfra cera de
utilizando dos tazas, abejas silvestres.
intercambiando de una a
otra.).
Tzaamaak. S e r p e d i d
a(o). Tze. Izquierda (adverbio Tziib. Letra, escrito,
que indica escritura.
Tzaamank. Pedir esposa, direccin).
peticin de Tziiba. E s c r b e l o .
mano de la novia. Tzejk. Posta.
Tziibaak. Ser escrito,
Tzahek. Ser sumergido, Tzejwal, tibelej. Cuerpo, inscrito,
remojado. msculo.
Tziibanbil. Est escrito,
Tzahok. Remojar. . anotado,
Tzeqba ib, kotebaal. inscrito.
Tzak. Concreto, mezcla, Sanitario, escusado.
pared. Tziibank . I n s c r i b i r, a
Tzeqbil. Botado, perdido, n o t a r.
Tzakabk . Construir tirado.
casas de Tziibleb. Lpiz, lapicero,
concreto. Tzeqek. Ser perdido, pluma.
botado, tirado,
Tzakil be. Pavimento, perdido. Tzik. Pjaro.
asfalto.
Tzeqok. Botar, perder. Tzikbul. Especie de
Tzalam. Crcel, presidio, pjaro de color
apellido de Tzeqtaanaak. Ser negro.
la regin. abandonado,
discriminado. Tzilebaal. Colador.
Tzalamche. T a b l a .
Tzeqtaananbil. A b a n d Tzilok. Colar.
Tzalamink. Encarcelar, onado,
apresar. discriminado Tzin. Yuca.

Tzamba. Viga, tendal. Tzeqtaanank. A b a n d o Tzinte. Palo de pito.

n a r,
Tzapok. Cerrar, tapar, discriminar. Tzokaak. Tener hambre,
cubrir. apetito.
Tzeqtzook. Tirado,
Tzaqal. Cabal, completo, abandonado Tzokajik. Hambre, apetito.
exacto. (cosas).

Tzaqlok. Completarse, Tzi e. Colmillo.

alcanzar
(para algo), ajustarse Tzi. Perro, apellido de la
regin,
Tzaqobresink. cardamomo.
Completar, ajustar.
Tzibik tzik. Canario.
Tzaqonk. Ser parte de
algo, recibir Tziboy. Apellido de la
algo, participar. regin.