Professional Documents
Culture Documents
Narraciones completas
Friedrich Schiller, 1782
Una accin generosa y El paseo bajo los tilos se publicaron por vez
primera en 1782 en la revista cuatrimestral Wirtembergisches Repertorium der
Litteratur; Curioso ejemplo de una venganza femenina, en la revista de
Mannheim Rheinische Thalia en 1785. La primera edicin de El delincuente por
culpa del honor perdido apareci en Thalia en 1787 con el ttulo El delincuente
por culpa de la infamia; fue en 1792 cuando se publicara con el ttulo con el que
hoy se la conoce en la edicin de la prosa breve de Schiller preparada por la
editorial de Siegfried Lebrecht Crusius en Leipzig en 1792. Una jugada del
destino se public en la revista de Weimar Der Teutsche Merkur en 1789.
Las obras de teatro y las novelas nos descubren los rasgos ms destacados
del corazn humano: nuestra fantasa se enciende, nuestro corazn permanece fro,
y la llama que lo transforma de ese modo es, sin duda, exclusivamente
momentnea y, en lo tocante a la vida prctica, no se altera en absoluto. En el
mismo momento en que la bondad sin adornos del noble Puf [1] nos conmueve
hasta casi hacernos llorar, a lo mejor nos estamos quitando de encima a gritos a un
mendigo que llama a nuestra puerta. Quin sabe si esa existencia artificial en un
mundo ideal no est sepultando precisamente nuestra existencia en el mundo real?
Aqu nos movemos a un tiempo entre los dos extremos de la moralidad, ngel y
demonio, y el centro el individuo lo dejamos olvidado.
La presente ancdota de dos alemanes escribo esto con orgullo y alegra [2]
tiene un mrito indiscutible: es verdadera. Espero que deje a mis lectores ms
reconfortados que todos los volmenes de Grandison y de la Pamela[3].
S que ests enamorado de mi amada, con el mismo ardor que yo. No voy
a cuestionar a favor de quin deciden las leyes antiguas. T qudate aqu, yo saldr
a buscar el ancho mundo, quiero morir para olvidarla. Si puedo hacerlo,
hermano!, entonces es tuya, y que el cielo bendiga tu amor! Si no puedo
entonces, atrvete t tambin y haz lo mismo.
Se abri el paquete. Era una escritura legal de todas sus tierras alemanas, las
cuales deba percibir el hermano si el que se haba marchado encontraba la dicha
en Batavia.
Wollmar y Edwin eran dos amigos que convivan en una apacible soledad a
la que se haban retirado de los ruidos del bullicioso mundo para seguir all, en la
totalidad de la contemplacin filosfica, el curioso destino de su vida. Edwin, de
espritu alegre, conceba el mundo con una gozosa candidez que el triste Wollmar
revesta con los colores del luto de su desgracia. Una avenida de tilos era el lugar
favorito para sus reflexiones. En una ocasin ambos paseaban de nuevo un
agradable da de mayo; recuerdo la siguiente conversacin:
WOLLMAR. Djeme. Ya sabe que soy as, que le pongo de mal humor.
EDWIN. Pero acaso es posible que pueda causar tanta repugnancia la copa
de la alegra?
WOLLMAR. Edwin! Edwin! Hay que ver cmo vuelve usted a pintar lo
que es serio con su risueo humor! Que se lo digan a nuestros prncipes, que, con
un movimiento de sus pestaas, piensan que pueden destruirlo todo. Que se lo
digan a nuestras bellezas, que quieren burlarse de nuestra sabidura con un paisaje
lleno de color en el rostro. Que se lo digan a los dulces caballeretes, que hacen su
dios de un puado de cabellos rubios. Ojal vieran con cun poca delicadeza
acaricia la pala del sepulturero el crneo de Yorick[17]. Qu se cree una mujer
porque sea bella, cuando el gran Csar ha de reconstruir con sus propias manos un
muro que se resquebraja para frenar el viento?
WOLLMAR. Conteste.
WOLLMAR. En vano! Para nada. All donde haya cado tan slo una
semilla de placer, brotan ya miles de granos de desesperacin. All donde haya tan
slo una lgrima de alegra, estn enterradas miles de lgrimas de desesperacin.
Aqu, en el lugar donde el hombre gritaba de alegra, se retorcieron alguna vez
miles de insectos moribundos. Justo en el momento en que nuestros encantos
suben al cielo, miles de maldiciones de condena ascienden a l entre sollozos. Es
una lotera engaosa, los escasos y mseros acertantes desaparecen entre los
infinitos que no son premiados. Cada gota de tiempo es un minuto de agona de
las alegras, cada mota de polvo que flota en el aire la lpida de una dicha
enterrada. En cada punto del universo eterno, la muerte ha impreso su sello
monrquico. En cada tomo leo la desconsoladora inscripcin: Pasado!.
El marqus haba roto con todas sus relaciones anteriores para vivir tan slo
para aquella dama. Le haca la corte con la mayor habilidad, le presentaba todas las
muestras imaginables para convencerla de la solidez de su amor, e incluso al final
le ofreci su mano. Pero la marquesa, que no haba podido olvidar an lo
desafortunado que haba sido su primer matrimonio, prefera exponerse, antes que
a un segundo, a cualquier otro infortunio de la vida.
Aquella mujer viva muy solitaria. El marqus haba sido un viejo conocido
de su difunto marido; entonces le haba admitido en su casa y despus tampoco le
cerraba sus puertas.
Cmo es eso?
Nada.
No, madame, no, no No tiene usted razn, por mi honor que no tiene
usted razn. No es nada. Absolutamente nada. A veces hay momentos ni yo
mismo s cmo me debo expresar.
Querido amigo, hace ya tiempo que oprime mi corazn algo que quera
decirle, pero siempre tengo miedo de que pueda ofenderle.
Ofenderme? Usted?
A lo mejor pero Dios es testigo de que soy inocente. Sin mi voluntad, sin
mi conocimiento, ha ido sucediendo poco a poco. No puede ser de otro modo
tiene que ser una maldicin de Dios para toda la humanidad, porque yo yo
misma no soy una excepcin.
Cmo, madame?
Al llegar a este punto la dama apret las dos manos contra el rostro, inclin
la cabeza hacia atrs y guard silencio un buen rato. Finalmente volvi a decir:
Por grande que hubiera sido la presin a la que la dama haba tenido que
someterse en presencia de su amado, igual de terrible fue el estallido de su dolor
una vez que ste se hubo marchado. As que es cierto deca a voz en grito, es
ms que cierto, ya no me ama!. Una vez que hubieron pasado los primeros
arrebatos y hubo meditado en medio de una silenciosa rabia acerca de la afrenta
sufrida, decidi una venganza sin parangn, una venganza para espanto de todos
los hombres que se complacen en engaar a una mujer honrada, y esta venganza la
llev a cabo.
Y, por lo que veo, las dos parecen tenerle pocas ganas y poco amor a su
oficio
Ninguno en absoluto, y mucho menos mi hija, que no para de decirme que
la aparte de l o si no que la mate. Adems tiene an sus horas melanclicas, en las
que no se la puede utilizar para nada.
Eso pienso.
Con eso puede contar, madame. Por muy rigurosas que sean.
Est bien, madame, ahora vyase a casa. Pronto oirn mis nuevas
disposiciones. Mientras tanto, deshganse de todo lo que tengan en casa,
deshganse tambin de todas sus ropas, en especial de aquellas que sean de colores
atrevidos o chillones: todo eso nicamente estorbara mis planes.
No volver a pasear en pblico, pues todo depende de que nadie las descubra.
No recibirn ustedes visitas, tampoco del vecindario, pues todo ha de parecer como si
hubieran ustedes renunciado al mundo.
A partir de maana mismo llevarn ropas como las de las mujeres devotas.
Tienen que acudir a misa todos los das de diario y los de fiesta, con el mximo
fervor.
Los sacerdotes y los dems religiosos tienen que llegar a conocerlas bien; podra
darse el caso de que pidieran un informe sobre ustedes.
La hija no ir nunca sin la madre, la madre nunca sin la hija. Siempre que
encuentren oportunidad de hacer algo constructivo sin que produzca costes, no dejen
nunca de hacerlo.
Pero de una vez por todas ni curas, ni monjes, ni hermanos pos entre sus cuatro
paredes.
Ni lo ms mnimo.
Lo soy! Claro que lo soy. Y qu tal les va ahora? Y cmo les ha ido toda
esta eternidad?
Dos criaturas fue la respuesta que por lo menos son ms felices que
usted y que yo. Ha visto usted esa salud tan robusta? La alegra en su rostro? La
inocencia, lo comedido de sus palabras? Algo as no se siente, no se ve, no se oye
en nuestros crculos. Nos dan pena las gentes devotas, a los devotos les damos
pena nosotros, y al final quin sabe si no tienen razn?
Y por qu no?
Entonces vera con mejores ojos que volviera a abrirle mis puertas al
condecito?
Sin duda.
Aqu tiene a dos criaturas femeninas, como hay pocas, pero sobre todo la
hija. Una figura como la que tiene la joven, admtalo usted mismo, no permitira a
su duea pasar penas en Pars si tuviera ganas de hacer uso de ella; pero esas
mujeres han preferido una necesidad honrada a una abundancia ignominiosa. Lo
que les queda de su fortuna es tan poco que hasta este mismo momento no soy
capaz de comprender cmo pueden aparselas. Eso s que es un misterio.
Soportar la pobreza cuando se ha nacido pobre es una virtud de la que son capaces
miles de personas pero hundirse de repente desde la ms absoluta abundancia
en la ms absoluta escasez, y estar satisfecho y, adems, creerse afortunado, es una
cosa que no me puedo explicar. Mire, marqus, eso es algo que slo puede la
religin. Los sabios hablan por hablar. La religin es algo soberbio.
Vyase, es usted una loca. Tiene usted an unos buenos veinte aos para
pecar bien a gusto. Primero disfrtelos, y luego, por m, arrepintase, haga gala de
ellos ante su confesor. Pero nuestra conversacin ha dado un giro muy triste. Su
fantasa, madame, se est volviendo insoportablemente sombra y, por mi honor,
que eso no viene de otra cosa ms que de esa repelente vida monacal. Sgame,
madame, deje que regrese el condecito, no volver a ver ni el cielo ni el infierno, y
volver usted a ser de golpe tan amable como antes. Es que acaso teme que sera
un delito si volviramos a estar como antes? Pero no podramos llegar a ello nunca,
pues entonces usted, como para dar gusto a un sueo caprichoso, habra pasado en
un engao los aos ms dulces de su vida, y, tendr que decirlo justo ahora?, el
triunfo por haberme tomado la delantera no merece tanto sacrificio.
Hay que ver cmo se hace uno viejo! Todava me acuerdo de que no era
ms alta que un repollo cuando vino por primera vez a Pars.
No me he perdido nada.
Bueno, y qu le parece?
Y la modestia de su mirada!
No.
Pero, mi querida seora, sabe que no es usted muy corts? Usted tiene
dinero, esas dos mujeres pasan penas, y ni siquiera tiene la amabilidad de
ofrecerles de vez en cuando su mesa?
Pero no nos estn robando as el nico medio que tenemos para que
nuestros alocados gastos tengan de vez en cuando un buen fin?
Pudiera ser.
Qu quiere decir, madame? Que si, por ejemplo, les envo veinte luises
me devolveran el regalo?
Me hace dao, madame, pues por mi honor que no eran sas mis
intenciones. O sea, que tendr que renunciar al placer de verlas y hacerles un bien.
Eso parece.
Pero y si les hago llegar mis regalos a travs de sus manos?
Cmo? La desesperacin?
No lo aguanto ms. Quiero tengo tiene usted que orlo todo. Aquella
joven, la hija de su amiga, oh, qu profunda huella ha dejado en mi corazn! He
hecho todo, todo lo posible para olvidarla, pero en vano. Cuanto ms lo combato,
ms profundo anida en m su recuerdo. Ese ngel me tiene perdido Tiene usted
que prestarme un gran servicio.
Y bien?
Todo es en vano. Tengo tengo que volver a verla, y a usted, oh, slo a
usted podra agradecrselo. He vestido a mis criados con trajes extranjeros, las he
mandado espiar. Slo entran y salen a la iglesia y de la iglesia, a casa y de casa.
Ms de diez veces me he puesto a sus pies en el camino, ni siquiera se han dignado
dirigirme una mirada. En vano me he plantado delante de su puerta. Para
olvidarlas me he convertido por un tiempo en el tipo ms licencioso; para gustarles
me he vuelto devoto y santo como un mrtir sin perderme una misa en quince
das. Oh, qu figura, amiga ma! Qu encanto! Qu hermosura indescriptible!
Eso quiere decir dio por respuesta al marqus que ha utilizado usted
todos los medios para espantarlas, y no ha reparado en nada para hacerse el loco, y
esto s que le ha salido bien.
Es que es su obligacin.
Ahora no se lo puedo decir an. Sobre todo hay que prepararlo para que
no despierte sospechas. Las seoras conocen su pasin. Imagnese cmo quedara
mi amistad si, aunque slo fuera de lejos, llegaran a sospechar que estoy de
acuerdo con usted. Pero, sinceramente, querido marqus, para qu todos estos
miramientos? Qu me importa a m si usted ama o no ama? Si es usted necio o
astuto? Lbrese usted de sus ataduras. El papel que quiere que yo desempee es
realmente muy extrao.
El menos posible.
Oh, sufro exclam la dama una vez que l se hubo marchado sufro
terriblemente, pero no sufro sola! El ms repugnante de todos los hombres, an no
s cunto durar mi tormento, pero eternamente, eternamente, eternamente ha de
durar el tuyo.
No, madame! No! No! y en esto se ech a sus pies. En todo el mundo
no tiene igual. Su generosidad me avergenza. Es usted la nica amiga verdadera
que se puede hallar sobre la tierra.
Ya veremos.
No esperaban otra cosa con mayor seguridad que el que, larde o temprano,
el hombre de Dios se dejara utilizar para hacerle llegar a su hija espiritual una carta
de amor, y esta sospecha se hizo afortunadamente real. Pero con cunta
precaucin la cogi el cura! Al principio ni siquiera saba en realidad de qu manos
proceda; en absoluto dudaba de que en su parroquia deba de ocultarse algn
alma caritativa que, movida por la afliccin de la joven, se habra prestado a
ofrecerle su ayuda. l mismo haba tenido que aceptar a menudo tales encargos.
Una vez que la seora de P*** le hubo ledo todo el texto al cura, rog
tambin al marqus que fuera a verla y le explico hasta qu punto su conducta era
un oprobio para un hombre de honor y con cunta desventaja se haba inmiscuido
en el asunto; luego le ense su carta, asegurando que las obligaciones de la
delicadsima amistad que hasta ese momento haba reinado entre l y ella tampoco
la detendran de pedir ayuda contra l a la madre Duquenoi, e incluso a las mismas
autoridades, si insista en sus persecuciones.
Marqus, marqus aadi, el amor est haciendo de usted un hombre
perverso. Tiene que haber nacido en mala hora, pues aquello que a cualquier otro
estimula a hacer grandes obras, en usted no produce otra cosa que bajezas. Qu es
lo que esas mujeres le han hecho de malo para que se obstine en amargar su
pobreza con el deshonor? Acaso es porque esa joven es hermosa y est decidida a
preservar estoicamente su virtud por lo que quiere ser su perseguidor? Por eso
quiere usted ser la causa de que maldiga el mejor regalo del cielo? Y qu he hecho
yo para merecer ser culpable de sus vergonzosos actos? El ms desagradecido de
los hombres! A mis pies ahora mismo, pdame ahora mismo perdn, jreme que a
partir de este mismo momento va a dejar a mis desgraciadas amigas en paz.
El marqus prometi que no volvera a dar un paso sin que lo supiera antes
la seora de P***, pero que tena que poseer a aquella joven al precio que fuese.
El marqus respondi que sus expectativas seguan siendo las mejores y que
slo le peda permiso para hacer un ltimo intento.
ste consista en comprometerse a dotar a las dos mujeres de una
considerable renta vitalicia, compartir con ellas su fortuna a partes iguales, y,
mientras vivieran, cederles en propiedad una de sus casas de Pars y otra en sus
tierras.
Acaso imaginan que todo lo que ha acontecido hasta ahora ha sido por
amor a ustedes? Y quines son ustedes? Qu obligaciones tengo yo con ustedes?
A qu se debe que no las devuelva, a la una y a la otra, a su antiguo oficio? Estoy
convencida de que estas proposiciones significan mucho para ustedes, pero para
m significan demasiado poco. Sintese, madame. Escriba usted la respuesta,
literalmente, tal como yo se la voy a dictar, y que salga al instante, en mi presencia.
Ah! Est usted aqu, marqus? As que, al parecer, el aire del campo no
le ha sentado bien?
Oh, madame, no me siento bien en ninguna parte. Vame aqu otra vez,
vame decidido, madame, a cometer la ms tremenda de las locuras que slo puede
cometer un hombre de mis circunstancias, de mi rango, de mi cuna, de mi dinero.
Pero lo que sea, lo que sea, antes que padecer eternamente este tormento. Me caso.
Bueno, madame. Creo que sta s que es, despus de todo, una tarea que
puedo encomendarle con honor. Vaya all. Hable con la madre, examine el corazn
de la hija, y presntele mi peticin de mano.
Una precaucin, madame, que me parece muy extremada. Las mujeres que
en medio de su infortunio han conservado su honor tan estoicamente y resistido
sin temor mis tentaciones, han de ser necesariamente criaturas de la ms rara
especie. Con mis regalos habra tenido que imponerme ante una duquesa Y,
adems, no me lo dijo usted misma?
S, claro, s, s, yo habr dicho todo lo que usted quiera, pero, sin tenerlo
en cuenta, ahora ser tan amable de dejarme hacer mi voluntad.
Marqus le dijo ella, ya es hora de que por fin sepa quin soy. Si otras
de mi sexo se apreciaran lo suficiente para dar por buena mi venganza, usted y los
de su ralea escasearan ms. Una mujer noble se ha entregado por completo a
usted, usted no ha sabido conservarla: yo soy esa mujer; pero ella se ha desquitado,
traidor, y le ha unido para siempre con una que es digna de usted. Salga de aqu,
cruce la calle y vaya a la posada Ciudad de Hamburgo. All sabrn informarle con
ms detalle de la vergonzosa actividad que su seora esposa y su seora suegra
han practicado durante diez aos bajo el nombre de unas tal madame y mademoiselle
Aisnon.
Pero en sas le pareci que estaba sin conocimiento y casi sin vida. La cogi
por la cintura, la tumb en un canap y la observ durante un rato con unos ojos
de los que salan alternativamente furia y compasin. Finalmente toc la
campanilla. Sus criados entraron. stos, a su vez, llamaron a sus mujeres.
En todo el tiempo que estuvo ausente las dos vivieron una al lado de la otra,
casi sin hablarse, en la ms triste desazn. La joven se deshaca sin parar en
suspiros y lgrimas, o empezaba de repente a gritar en alto, se retorca las manos,
se mesaba los cabellos de tal manera que ni su misma madre se atreva a acercarse
y darle su consuelo. sta no mostraba ms que rudeza, aqulla era la ms triste
imagen del arrepentimiento, del dolor, de la desesperacin. Ms de mil veces le
pidi a gritos: Venga, mam, huyamos, protejmonos de su venganza, y mil
veces se opuso la vieja, replicando:
Mientras el marqus deca esto, ella continuaba con la cabeza inclinada sobre
las rodillas y el rostro oculto entre las manos de l; pero al nombre de esposa se
puso en pie gilmente de un salto, se le ech al cuello y lo apret entre sus brazos
con furioso entusiasmo. Inmediatamente despus lo solt de nuevo y se ech al
suelo, dispuesta a besarle los pies.
No veo aqu ms que una traicin poco menos que cotidiana, y acogera de
buen grado una ley que condenase a estar con una prostituta a cada bribn sin
conciencia que lleve a la perdicin a una mujer honrada para luego abandonarla: el
hombre malvado con las mujeres malvadas.
El delincuente por culpa del honor perdido
La medicina y la diettica, si los mdicos han de ser sinceros, han hecho sus
mejores descubrimientos y fijado sus preceptos ms sagrados en los lechos de
enfermos y moribundos. Disecciones de cadveres, hospitales y manicomios han
alumbrado las luces ms claras de la fisiologa. La psicologa, la moral y el poder
legislativo, deberan seguir con razn este ejemplo, y aprender de manera similar
en las crceles, los tribunales y las actas criminales (en las actas de las autopsias de
la perversidad).
Es algo tan simple y, por otro lado, tan complicado, el corazn humano
Una y precisamente la misma volubilidad o el mismo deseo pueden manifestarse
en miles de formas y direcciones, pueden dar lugar a miles de fenmenos contra
dictorios, pueden aparecer entremezclados con otra forma en mil caracteres, y
miles de caracteres y hechos desiguales pueden, a su vez, haber surgido de una
sola inclinacin, aun cuando al hombre, del que se hablar aqu, se le presuponga
nada menos que un parentesco tal. Si, al igual que para los dems reinos de la
naturaleza, surgiera tambin para el genero humano un Linneo [27] que clasificara
los impulsos e inclinaciones, cunto nos asombraramos si a alguien, cuyos vicios
han de sofocarse ahora en una estrecha esfera burguesa y en el estrecho marco de
las leyes, se le colocara en el mismo orden que al monstruo de Borgia [28], incluso si
tal vez se le colocara en ese mismo orden con ms razn de la que tuvo el caballero
para incluir al cisne delicado y al venenoso en una misma categora.
El protagonista tiene que enfriarse, igual que el lector, lo que aqu es tanto
como decir que tenemos que conocerlo antes de que acte, tenemos que verle no
slo perpetrar la accin, sino tambin desearla. En sus pensamientos hay para
nosotros infinitamente ms que en sus hechos, y an mucho ms en las fuentes de
esos pensamientos, que en las consecuencias de aquellos hechos. Se ha analizado la
tierra del Vesubio para explicar el origen de su incendio, por qu se le va a prestar
menos atencin a una manifestacin moral que a una fsica? Por qu no se atiende
en igual grado a la naturaleza y al lugar de las cosas que rodean a un individuo,
hasta que toda la mecha prende en su fuego interior? Al soador que adora lo
maravilloso le atrae precisamente lo extrao y lo fabuloso de tal manifestacin; el
amigo de la verdad busca una madre para esos hijos perdidos. La busca en la
estructura invariable del alma humana y en las condiciones variables que la
determinan por fuera, y en ambas seguro que la encuentra. Entonces ya no le
sorprende ver que en el mismo bancal en el que normalmente florecen plantas
medicinales, crece tambin la venenosa cicuta, encontrar sabidura y necedad, vicio
y virtud en una misma cuna.
Que el delincuente del que voy a hablar ahora podra haber tenido tambin
derecho a apelar a ese espritu de tolerancia? O ms bien estaba en realidad
perdido sin remedio para el cuerpo del Estado? No quiero anticiparme a lo que
diga el lector. Nuestra benevolencia ya no le sirve, pues muri a manos del
verdugo, pero la diseccin de su delito tal vez ilustre a la humanidad y,
posiblemente, tambin a la justicia.
Quera conseguir con amenazas lo que le haba sido negado, y as, porque
resultaba desagradable, se propuso agradar. Era sensual y se indujo a s mismo a
amar. La muchacha que escogi lo maltrataba, y l tena motivos para temer que
sus rivales hieran ms afortunados; pero la chica era pobre. Un corazn cerrado a
los juramentos tal vez se abrira a los regalos, pero a l mismo lo apremiaba la
necesidad, y el vanidoso intento de imponerse a las apariencias acab por
completo con lo poco que haba adquirido con su mala economa. Demasiado
cmodo y demasiado ignorante para ayudar a su arruinada hacienda con la
especulacin, demasiado orgulloso, demasiado dbil incluso para cambiar el seor
que hasta entonces haba sido por un campesino y renunciar con ello a su adorada
libertad, slo vio ante s una salida a la que miles antes y despus de l han
recurrido con mejor suerte, la salida de robar honradamente. Su ciudad natal
lindaba con un bosque del soberano: se convirti en cazador furtivo, y el importe
de sus robos siempre acababa fielmente en las manos de su amada.
La doble recada haba agravado su culpa. Los jueces consultaron los libros
de leyes, pero no haba ningn caso de las caractersticas del acusado. La orden
contra los cazadores furtivos exiga un desagravio ejemplar, y Wolf fue condenado
a trabajar durante tres aos en la fortaleza con la seal de la horca marcada a fuego
en su espalda.
Del Sol! dijo en voz alta al tiempo que haca un movimiento para
abrazarme. Ya ests aqu, querido Del Sol, gracias a Dios que has vuelto!
Tena todo el mundo ante m: en una provincia extraa tal vez hubiera
pasado por un hombre honorable, pero haba perdido el valor de parecerlo
siquiera. La desesperacin y la vergenza haban acabado por imponerme aquella
forma de pensar. Era el ltimo subterfugio que me quedaba para aprender a
renunciar a mi honor, porque ya no poda pretende lo. Si mi vanidad y mi orgullo
hubieran visto aquella infamia, habra tenido que suicidarme.
Lo primero que hice fue continuar con la caza furtiva. La caza se haba ido
convirtiendo para m poco a poco en una pasin, y adems tena que vivir. Pero
aquello no fue lo nico; senta el gusanillo de burlarme del edicto real y perjudicar
a mi seor con todas mis fuerzas. Ser atrapado ya no me preocupaba, pues ahora
tena preparada una bala para el que me descubriera, y yo saba que mi disparo no
iba a billar su blanco. Acab con todas las piezas con que me top, slo unas pocas
las converta en dinero en la frontera, la mayora las dejaba pudrirse. Viva
miserablemente, slo para cubrir los gastos en plomo y plvora. Los estragos que
haca en la caza mayor se hicieron pblicos, pero las sospechas no recaan sobre m.
Mi apariencia las borraba. Mi nombre estaba olvidado.
Llev aquel tipo de vida varios meses. Una maana acababa de recorrer el
bosque como era mi costumbre siguiendo el rastro de un ciervo. En vano me haba
fatigado durante dos horas y ya comenzaba a dar por perdida mi presa, cuando de
repente la descubr al alcance de un tiro. Me dispongo a apuntar y a apretar el
gatillo, pero, de repente, me asusta la visin de un sombrero en la tierra, a pocos
pasos de m. Inspecciono un poco ms y reconozco al montero Robert, que, tras el
ancho tronco de un roble, est apuntando justo a la misma pieza que yo me haba
determinado a disparar. Un fro mortal recorre todos mis huesos ante esa visin.
Justo aqul era el hombre al que yo odiaba con mayor rencor de entre todos los
seres vivos, y aquel hombre estaba al alcance del poder de mi bala. En ese
momento me pareci como si todo el mundo estuviera contenido en el disparo de
mi escopeta, y el odio de toda mi vida se acumulara en la punta del nico dedo con
el que poda hacer aquel movimiento mortal. Una terrible mano invisible se mova
sobre m, la manecilla del reloj de mi destino sealaba inexorablemente aquel
negro minuto. El brazo me temblaba, porque permita a la escopeta la terrible
eleccin; mis dientes castaeteaban como en un acceso de fiebre, y el aliento se
encerraba sofocante en mis pulmones. Inseguro, durante todo un minuto el
recorrido de mi escopeta se qued oscilando justo entre el hombre y el ciervo, un
minuto, y luego otro, y otro ms. La venganza y la conciencia discutan de manera
obstinada y dudosa, pero la venganza gan y el montero yaca muerto en el suelo.
El hombre se ri.
Podra jurarse exclam que ahora tampoco quisieras pasar por algo
mejor.
Me mir boquiabierto.
Eso puede que est an por llegar. As que hasta la vista, compaero!
Me mir fijamente.
A tres millas de aqu. El Del Sol de*** por si has odo hablar de m.
El mismo.
Ven, hermano Del Sol dijo, ahora ya ests a punto, ahora te tengo
justo donde te necesito. Voy a conquistar laureles contigo. Sgueme.
Adnde me llevas?
Ahora estaba solo ante el precipicio y saba muy bien que estaba solo. La
falta de precaucin de mi gua no se me haba pasado por alto. Slo me habra
costado un mnimo de valor y fie decisin tirar de la escalera, as estara libre y mi
huida garantizada. Confieso que esto lo vi con claridad. Mir hacia aquella
garganta que iba ahora a acogerme: me record vagamente a los abismos del
infierno, de los cuales ya no hay posibilidad alguna de escapar. Comenc a temblar
ante el camino por el que iba a andar ahora, tan slo una rpida huida poda
salvarme. Me decido a huir, estoy ya extendiendo el brazo hacia la escalera cuando
algo as como un eco de sonrisas burlonas resuena desde el infierno: Qu tiene
que perder un asesino?, y mi brazo retrocede paralizado. Mi cuenta estaba
saldada, la hora del arrepentimiento haba pasado, el asesinato cometido estaba a
mis espaldas tan alto como una roca, y me impeda el retorno para siempre. En
sas volvi a aparecer mi gua y me anunci que ya poda bajar. Ahora ya no haba
eleccin. Baj los peldaos.
Paso por alto todo el captulo siguiente de la historia, pues relatar slo cosas
desagradables no tiene nada de instructivo para el lector. Un infeliz capaz de
descender a tales abismos tena que acabar por permitirse todo aquello que irrita a
la humanidad; pero jams cometi un segundo asesnato, tal como l mismo
testimoni en el tormento.
Justo por aquel tiempo comenz la Guerra de los Siete Aos [33] y aumentaron
los alistamientos. El infeliz se hizo ilusiones con aquella situacin y escribi una
carta a su seor, de la que reproduzco aqu algunos fragmentos:
S que pido algo inaudito. Mi vida est acabada, no me corresponde negociar con la
justicia. Pero no me presento ante vos atado y encadenado (an soy libre) y mi miedo tiene
muy poco que ver con mi ruego.
Quin es usted?
A la torre? Seor juez, espero que haya an justicia en esta tierra. Exigir
una reparacin.
Y si no supiera qu?
Y luego?
Guard silencio unos minutos y pareci sostener una dura batalla; luego
volvi rpidamente hacia el juez.
Veo que es un hombre noble. Hace tiempo que deseo estar junto a un
hombre como usted. Permtame su mano derecha.
Voy a relatar un suceso que a muchos les parecer increble y del que yo
mismo fui en parte testigo presencial. A los pocos que estn al corriente de cierto
acontecimiento poltico, les proporcionar, si estas hojas an los hallan con vida,
una oportuna aclaracin; e incluso sin esta clave tal vez sea importante para los
dems como contribucin a la historia del fraude y de los desvarios del espritu
humano. Nos asombraremos de la audacia de los objetivos que la maldad es capaz
de planear y perseguir; nos asombraremos de los medios que es capaz de ofrecer
para asegurarse su fin. La pura y estricta verdad dirigir mi pluma; pues cuando
estas hojas salgan a la luz ya no vivir y no tendr nada que ganar ni que perder a
causa del informe que aqu hago.
Una noche, cuando, como era costumbre, bamos paseando por la plaza de
San Marcos con mscara completa y algo retirados comenzaba a hacerse tarde y
la multitud se haba disuelto el prncipe se percat de que una mscara nos
segua a todas partes. La mscara era de un armenio [36] e iba solo. Aceleramos el
paso y tratamos de confundirlo cambiando con frecuencia de camino; en vano,
pues la mscara no dejaba de pegarse a nosotros.
Las nueve pasadas. Venga. Olvidamos que nos esperan en el Louvre [37].
Recorrimos uno tras otro todos los rincones de la plaza de San Marcos: no
fue posible hallar a la mscara. Insatisfechos regresamos a nuestra posada. Por el
camino, el prncipe no dijo una palabra, sino que anduvo solo y apartado, y pareca
estar librando una violenta batalla en su interior, tal como luego me confes
tambin.
El nombre del prncipe produjo un silencio general del que pronto naci un
murmullo que me pareci peligroso. Todos los italianos all presentes se apiaron
formando un corro y se echaron a un lado. Uno tras otro fueron abandonando la
sala hasta que nos quedamos solos con el espaol y algunos franceses.
S respondi el prncipe.
Al punto se abri el crculo y vimos con horror cmo la cabeza del veneciano
se separaba del tronco.
No fuimos capaces de adivinar quin fue el amigo secreto que nos haba
salvado de una muerte segura gracias al rpido brazo de la justicia. Pasmados del
susto llegamos a casa. Era ms de medianoche. El ayudante de cmara de Z*** nos
estaba esperando impaciente en la escalera.
Esta noche, pasadas las ocho. Nos mandaba decir que no nos
preocupramos si hoy llegaba tarde a casa.
Ha tenido que ser as, su alteza dijo el ayudante de cmara, pues aqu
est su reloj de repeticin, que nos ha hecho llegar por seguridad.
Entonces, todos los presentes dirigieron la mirada hacia l, sin saber durante
un rato si aquella bufonada tena algn significado, tanto les haba engaado el
afectuoso rigor de aquella actriz. Un aplauso generalizado interrumpi por fin el
silencio. Mis ojos buscaron los del prncipe. Me di cuenta de que no estaba menos
turbado y de que se esforzaba por evitar el escrutinio de los espectadores. Ech
dinero a los nios y se apresur a salir de aquel gento.
Sin duda.
Al armenio.
La misma.
Al decir esto las caras se demudaron y dejaron de rer. Todos los ojos se
fijaron curiosos en el siciliano.
Tal vez lo nico que quiera usted sea ridiculizar a un fanfarrn empez
a decir el prncipe una vez que stos hubieron salido, o acaso desea cumplir su
palabra?
Es cierto dijo el siciliano. Con el abad no iba en serio, tan slo le hice
la propuesta porque saba que ese cobarde no me tomara la palabra. La cosa es
demasiado seria de por s para bromear siquiera con ella.
S respondi al final.
Por ahora nicamente una prueba de su arte. Djeme ver una aparicin.
Pero tengo que estar seguro de que no me pide esto slo por curiosidad.
Aunque las fuerzas invisibles me obedecen en cierta medida, es condicin sagrada
que no profane los sagrados secretos, que no abuse de mi poder.
Sabe una cosa? dijo el ingls. Ahora el pobre diablo se est haciendo
valer. No sacar sus artes hasta que oiga sonar el dinero. Hay nueve de los
nuestros. Hagamos una colecta y tentmosle con un alto precio. Eso acabar con l
y abrir los ojos a su prncipe.
Me parece bien.
El ingls ech seis guineas en un plato y fue haciendo colecta por turno.
Cada cual dio algunos luises; al ruso, en particular, pareci interesarle sumamente
nuestra propuesta y ech un billete de cien cequs en el plato, un derroche que dej
perplejo al ingls. Llevamos la colecta al prncipe.
Nada ms.
Nos pidi que, mientras tanto, nos dirigiramos al otro pabelln hasta que l
nos llamara. Al mismo tiempo orden retirar todos los muebles de la sala,
desmontar las ventanas y cerrar meticulosamente los postigos. Al posadero, con el
que pareca tener confianza, le orden que le llevara un recipiente con carbn
ardiendo y que apagara cuidadosamente con agua todos los fuegos que hubiera en
la casa. Antes de marcharnos nos pidi a cada uno en particular, bajo palabra de
honor, que observramos un eterno silencio respecto de lo que bamos a ver y a or.
A nuestra espalda se cerraron con cerrojo todas las habitaciones de aquel pabelln.
Dios ha juzgado.
Cmo he de hacerlo?
En Roma lo sabrs.
A esto sigui un nuevo trueno, una nube de humo negro llen la habitacin;
una vez que se hubo diluido no pudimos encontrar ya a ninguna de las dos figuras.
Empuj uno de los postigos hasta abrirlo. Era de da.
El oficial ruso estaba justo detrs de l mirndolo por encima del hombro:
Al mismo tiempo hizo una sea a sus acompaantes para que nos soltaran.
Al siciliano s orden que lo vigilaran y que lo ataran:
Aquel pobre hombre daba en verdad mucha lstima. El doble susto por la
segunda aparicin fantasmal y aquel asalto inesperado haban superado el lmite
de sus sentidos. Se dej atar como un nio; tena los ojos bien abiertos y fijos en un
rostro que se semejaba al de un muerto, y sus labios se estremecan en callados
temblores sin dejar escapar un solo sonido. A cada minuto esperbamos que
estallara en convulsiones. El prncipe se compadeci de su estado y, dndose a
conocer, se encarg de interceder ante el alguacil para que lo dejara libre.
Mi noble seor dijo ste, sabe usted tambin quin es la persona por
la que intercede tan magnnimamente? El fraude que tena pensado representarle
es el menor de sus delitos. Tenemos a sus cmplices. Han declarado cosas horri
bles de l. Todava puede darse por contento si sale de sta y le envan a galeras.
Tras haber quitado de en medio el altar y removido las tablas de la sala, sali
a la luz una espaciosa bveda, en la que un hombre poda sentarse cmodamente,
provista de una puerta que, a travs de una estrecha escalera, conduca al stano.
En aquella bveda se encontr una mquina elctrica, un reloj y una campanilla de
plata, la cual, al igual que la mquina elctrica, estaba comunicada con el altar y
con el crucifijo sujeto a l. El postigo de una ventana situada justo enfrente de la
chimenea estaba quebrado y provisto de un pasador para, como supimos despus,
introducir en su abertura una linterna mgica desde la cual se haba proyectado en
la pared de la chimenea la figura deseada. De la buhardilla y del stano trajeron
diversos tambores de los que colgaban enormes bolas de plomo sujetas con
cordones, probablemente para producir el ruido del trueno que habamos
escuchado. Al registrar las ropas del siciliano encontraron en un estuche diversos
polvos, as como mercurio en redomas y latas, fsforo en una botella de cristal, un
anillo, que reconocimos en seguida como magntico porque se qued pegado a un
botn de metal que lo atrajo a corta distancia; en los bolsillos de la chaqueta un
libro de oraciones, una barba de judo, unas pistolas de bolsillo y una daga.
Veamos si estn cargadas! dijo uno de los alguaciles cogiendo una de
las pistolas y disparando a la chimenea.
Jess, Mara y Jos! exclam una voz hueca, justo aquella que habamos
odo antes de la primera aparicin, y en ese mismo momento vimos un cuerpo
ensangrentado desplomarse por la chimenea.
l tena que hacerme una seal para que yo supiera cundo deba irme,
pero no la hizo y, cuando me dispuse a bajar, la escalera haba sido retirada.
Sobre eso nos podr informar mejor el mago mismo dijo el lord, si este
seor dijo, volvindose hacia el capitn de los alguaciles nos permite hablar
con su prisionero.
No era un espejo lo que usted vio. Un simple dibujo a pastel tras un cristal
que representaba a un hombre vestido de armenio es lo que le enga. Mi rapidez,
la poca luz y su perplejidad favorecieron el engao. El dibujo se hallar entre las
dems cosas que me requisaron en la posada.
Pero cmo poda usted conocer tan bien mis pensamientos y dar
precisamente con el armenio?
Eso no fue nada difcil, seor. Sin duda con alguna frecuencia se le habr
escapado a usted algo en la mesa, en presencia de sus sirvientes, acerca de este
suceso que aconteci entre usted y ese armenio. Uno de los mos conoci
casualmente en la Giudecca a un montero que est a su servicio, al que, poco a
poco, supo cmo sonsacar todo lo que yo necesitaba.
Dnde est ese montero? pregunt el prncipe. Le echo en falta y
seguro que usted sabe algo de su desaparicin.
La chica que haca de reina haba sido aleccionada por m y todo su papel
era obra ma. Supuse que a Su Alteza no le resultara poco extrao ser conocido en
aquel lugar, y, disclpeme, seor, la aventura del armenio me hizo pensar que
usted tendra ya cierta disposicin a rechazar las interpretaciones naturales y a
percibir las fuentes ms elevadas de lo sobrenatural.
Pero continu diciendo tras un largo silencio cmo hizo la figura que
apareci en la pared de encima de la chimenea?
Recordar usted, seor, que un espeso humo oscureca toda la sala cuando
ustedes regresaron. Al mismo tiempo yo haba tenido la precaucin de apoyar las
tablas que se haban levantado junto a aquella ventana en que estaba metida la
linterna mgica; con eso evit que aquel postigo les saltara a la vista en un primer
momento. Por cierto que la linterna estuvo tapada con una corredera hasta que
todos hubieron ocupado sus puestos y no haba que temer ya que nadie
inspeccionara la habitacin.
Su Alteza recuerda que en la mesa tena usted a su lado una cajita que
tena el retrato en esmalte de un oficial en uniforme ***. Yo pregunt si no llevaba
usted algn recuerdo de su amigo, a lo que me respondi afirmativamente; de ello
deduje que tal vez fuera la caja. Yo haba visto bien la imagen encima de la mesa y,
como no se me da mal el dibujo, e incluso me sale muy bien infundir cierto aire de
semejanza, no me result difcil dar a la imagen ese ligero parecido que usted
percibi; y tanto ms cuanto que los rasgos del marqus llaman mucho la atencin.
Pero la figura pareca moverse
Eso pareca, pero no era la figura, sino el humo iluminado por su brillo.
Justo se.
Para evitar que mi hombre corriera peligro de asfixiarse all dentro, pues
todas las chimeneas de la casa estn comunicadas y yo no poda estar muy seguro
de su squito.
Han descubierto la mquina que haba bajo el altar. Tambin han visto que
yo estaba sobre una alfombra de seda. Yo les orden que se pusieran a mi
alrededor formando una media luna y que se dieran las manos; cuando estaba a
punto, le hice una sea a uno de ustedes para que me agarrara del pelo. El crucifijo
era el conductor y ustedes recibieron la descarga cuando yo lo toqu con la mano.
Usted nos orden al conde de O*** y a m dijo lord Seymour que
cruzramos dos dagas desenfundadas sobre su coronilla en tanto durara el
conjuro. Para qu?
Si est en mi mano y
Mi prncipe
Oh! Ese hombre, o quien quiera que sea, es capaz de hacer cosas que son
mucho menos comprensibles que sa.
Nada de todo lo que parece. Seguro que hay pocas clases sociales,
caracteres y naciones de los que no haya llevado una mscara. Quin es, de dnde
viene, a dnde va, no lo sabe nadie. Que haya estado mucho tiempo en Egipto,
como muchos afirman y que all haya sacado todos sus saberes ocultos de una
pirmide, ni lo afirmo ni lo niego. Entre nosotros se le conoce slo por el nombre
del insondable. Por ejemplo, cuntos aos creen que tiene?
Cerca de cincuenta.
Una sola vez se dice que rebas esta hora. La reunin era numerosa, se
retrasaron hasta bien entrada la noche, se haban esforzado por cambiar de hora
todos los relojes y el acaloramiento de la conversacin lo tena atrapado. Cuando
lleg la hora sealada, de repente se call y se qued inmvil, todos sus miembros
se quedaron en la misma posicin en la que le sorprendi aquel imprevisto suceso,
sus ojos se paralizaron, el pulso no le lata, todos los medios que se emplearon para
despertarlo resultaron infructuosos, y este estado se prolong hasta que hubo
pasado la hora. Entonces se reanim de golpe por s mismo, abri los ojos y
continu en la misma slaba en la que se haba interrumpido. La turbacin general
le delat lo ocurrido y entonces dijo con una seriedad terrible que podan
considerarse afortunados de haber salido de aqulla slo con un simple susto. Pero
la ciudad en la que le haba acontecido esto la abandon aquella misma noche y
para siempre. La creencia general es que en esta misteriosa hora mantiene
conversaciones con su dios tutelar[55]. Algunos opinan incluso que se trata de un
muerto que se ve obligado a vagar entre los vivos durante veintitrs horas al da;
pero durante la ltima su alma tiene que regresar al mundo de los muertos para
rendirle cuentas. Muchos lo tienen tambin por el famoso Apolonio de Tiana [56] y
otros incluso por el joven Juan del que se dice que estar entre nosotros hasta el
Juicio Final[57].
No, seor. Hay una familia involucrada a la que tengo motivos para
proteger.
Aquel Lorenzo era el hijo menor del marqus, por lo cual estaba destinado
tambin a entrar en religin; los bienes de la familia haban de recaer en el
hermano mayor. Jernimo, as se llamaba el hermano mayor, haba pasado varios
aos viajando y haba regresado a su patria unos siete aos antes de este suceso
que ahora relato para contraer matrimonio con la nica hija de la casa vecina del
conde de C***tti, sobre lo cual ambas familias estaban de acuerdo ya desde el
nacimiento de los nios, a fin de unificar as sus considerables bienes. A pesar de
que aquella unin era mera obra de la conveniencia de los padres y nadie haba
consultado sobre la eleccin a los corazones de ambos prometidos, stos la haban
legitimado en silencio. Jernimo del M***nte y Antonia C***tti haban crecido
juntos y la poca presin que se impuso en el trato entre dos nios que ya entonces
estaban acostumbrados a ver como una pareja, cre muy pronto una tierna
comprensin entre ambos que se reafirm an ms con la armona de sus
caracteres, y que en los aos de madurez aument sencillamente hasta convertirse
en amor. Una separacin de cuatro aos ms que enfriarlo lo haba avivado, y
Jernimo regres igual de fiel y apasionado a los brazos de su novia, como si nunca
le hubieran arrancado de ellos.
El nico que retrasaba tal paso y lo combata con mayor resistencia era
justo aquel que hubiera ganado ms con l: Lorenzo. Indiferente a la tentacin de
unos bienes inmensos, insensible incluso a la posesin de la amable criatura que
haba de ser entregada a sus brazos, se negaba con los ms nobles escrpulos a
robar a un hermano que tal vez an estaba con vida y poda reclamar lo que era
suyo. Es que acaso el destino de mi querido Jernimo deca, no es ya lo
suficientemente terrible con esa larga prisin, para que yo se lo baga an ms
amargo con un robo que le deja sin nada de lo que le es ms querido? Con qu
corazn implorara yo al cielo su regreso si tuviera a su esposa entre mis brazos?
Cmo saldra a recibirlo con la frente alta si al final un milagro nos lo devolviera?
Y, suponiendo que lo hayan separado de nosotros para siempre, cmo podramos
honrar mejor su recuerdo que dejando eternamente sin llenar el vaco que su
muerte ha causado entre nosotros? Qu mejor que sacrificar todas nuestras
esperanzas sobre su tumba y dejar intacto aquello que era suyo como si fuera algo
sagrado?.
Creo que eso estaba muy bien pensado dijo el prncipe volvindose a
nosotros. En una serie de apariciones sobrenaturales me parece que
precisamente la ms verosmil estorbara. La facilidad para comprender las
revelaciones obtenidas tan slo habra servido para desacreditar el medio por el
que se ha llegado a ellas; la facilidad para inventarlas probablemente las haba
hecho sospechosas; pues para qu dar trabajo a un espritu si no vamos a
aprender de l nada ms de lo que es posible obtener tambin sin l, con ayuda
simplemente del sentido comn? Pero aqu la sorprendente novedad y la
complejidad de las revelaciones son tambin una garanta del prodigio con el que
se obtiene, pues quin va a poner en duda lo sobrenatural de una operacin si
aquello que la ha producido no puede ser causado por fuerzas naturales? Le he
interrumpido aadi el prncipe. Termine su narracin.
Formul continu ste al espritu la pregunta de si ya no era de este
mundo y si no haba dejado en l nada que le fuera querido. El espritu sacudi
tres veces la cabeza y alarg una mano hacia el cielo. Antes de marcharse acarici
an un anillo que llevaba en el dedo y que despus de su desaparicin se encontr
en el suelo. Cuando la condesa lo vio ms de cerca, result ser su alianza.
Se levanta la mesa, los invitados se dispersan por aqu y por all, la familia
se junta en un crculo ms estrecho; el monje permanece en ese estrecho crculo sin
ser invitado. No s a qu se deba que nadie quisiera dirigirle la palabra y nadie le
hablaba. Ya se juntan las amigas alrededor de la temblorosa novia que mira
suplicante, en busca de ayuda, al venerable desconocido; el desconocido no le
corresponda.
Los hombres se agrupan de igual manera en torno al novio. Un silencio
contenido, lleno de expectacin:
Pero no me pregunten por lo que sigui dijo el siciliano con todos los
signos del horror en su rostro. A partir de ese momento, al dirigir la vista a
aquella figura, me abandonaron todos los sentidos, igual que a todos los que
estaban presentes. Cuando nos recuperamos, Lorenzo luchaba con la muerte;
monje y aparicin se haban desvanecido. Al caballero lo llevaron a la cama entre
espantosas convulsiones; al lado del moribundo no haba nadie ms que el
sacerdote y el desconsolado anciano que, pocas semanas despus, lo sigui en la
muerte. Sus confesiones siguen en lo hondo del pecho del cura que escuch su
ltima confesin, y ningn hombre vivo las ha conocido.
Aunque yo no vea los motivos, acaso dejar de tener menos por ello? S
yo a sueldo de quin me minti? Confieso que no acabo de ver con claridad todo el
entramado de su engao; pero le ha prestado un muy mal servicio a la causa por la
que lucha habindose descubierto como un estafador y quizs algo peor todava.
Eso me pareci. S.
Y el crucifijo nos dijo el siciliano que era un conductor. De ah puede
deducir entonces que se apresur a electrificarse. As que el golpe que lord
Seymour le dio con la daga no poda sino quedar sin efecto porque la sacudida
elctrica le paraliz el brazo.
Tiene usted la certeza de que era la bala disparada la que omos rodar?
Ni siquiera voy a entrar en que la marioneta o el individuo que representaba al
espritu pudiera estar tan bien acorazado como para resistir disparos y estocadas
Pero piense un poco en quin haba cargado las pistolas.
Tiene usted razn. Pero ese acertado parecido de la figura con su difunto
amigo Yo lo vi muchas veces con usted, y en el espritu lo reconoc al instante.
Pero piense, seor, en lo complicados que habran tenido que ser los
preparativos del armenio para un engao tan artificioso! Cunto tiempo habra
tardado! Cunto tiempo slo para imitar fielmente una cabeza humana en otra, tal
como aqu se presupone! Cunto tiempo para instruir a ese falso espritu para
asegurarse frente a cualquier torpe equvoco! Cunta atencin a los pequeos e
innumerables detalles, a los que ayudan en el asunto, y tambin a los que hay que
evitar de algn modo para que no estorben! Y ahora recuerde que el ruso no
estuvo ausente ms de media hora. Acaso pudo disponer todo lo indispensable en
no ms de media hora? Verdaderamente, seor, ni siquiera un dramaturgo que no
supiera qu hacer con las inflexibles tres unidades de su Aristteles cargara un
entreacto con tanta accin ni exigira de la platea una fe tan grande.
No entiendo esa forma de hablar. Acaso contradice todas las leyes del
tiempo, del espacio y de los efectos fsicos que una cabeza tan hbil, como lo es
indiscutiblemente la de ese armenio, con ayuda de sus tal vez tambin hbiles
criaturas, al abrigo de la noche, sin ser observado por nadie, provisto de todos los
recursos posibles, de los que un hombre de ese oficio sin duda no se separa jams,
es decir, que un hombre tal, favorecido por tales circunstancias, pueda hacer tanto
en tan poco tiempo? Es que acaso es impensable y absurdo creer que con ayuda
de pocas palabras, rdenes o seales pudiera dar a sus ayudantes minuciosos
encargos, que pudiera indicar minuciosas y complejas operaciones siendo muy
parco en palabras? Y acaso puede esgrimirse contra las eternas leyes de la
naturaleza otra cosa que no sea una imposibilidad que salte a la vista? Acaso
prefiere creer en un milagro que admitir algo inverosmil? Prefiere invertir el
orden de las fuerzas de la naturaleza antes que admitir una combinacin artificial y
poco usual de esas fuerzas?
El siciliano, seor!
Cmo, seor?
No tan difcil, querido conde, como usted cree. Cmo? Sera casualidad
que esos dos individuos se encontraran a la misma hora en el mismo lugar
implicados en un complot contra la misma persona, y que entre las operaciones
llevadas a cabo por ambas partes existiera una armona tan llamativa, un acuerdo
tan bien planeado como para que no fueran cmplices el uno del otro? Suponga
que se sirvi del engao ms burdo para poner de relieve el ms sutil. Suponga
que envi primero a aqul para averiguar el grado de fidelidad con el que poda
contar, para espiar cmo acceder a mi confianza, para familiarizarse con su sujeto
por medio de este intento que poda fracasar sin perjuicio de sus planes
posteriores; en resumen, para ir templando su instrumento. Suponga que lo hizo
justamente para que, requiriendo deliberadamente toda mi atencin y
despabilndola, por un lado, pudiera adormecerla por otro que le era de mucho
ms valor. Suponga que necesit obtener algunas informaciones que deseaba que
corrieran a cargo del impostor para desviar las sospechas del verdadero rastro.
Qu quiere decir con eso?
Muy bien! Pero cmo concuerda con esas intenciones que el siciliano
contribuya a destruir el engao y revele los secretos de su arte a ojos profanos? No
ha de temer que la futilidad descubierta de un engao llevado hasta tan alto grado
de verosimilitud, como lo fue en efecto la operacin del siciliano, pudiera debilitar
la fe general en l y dificultarle en mucho sus planes futuros?
Pero es propio del carcter de este tipo de gente exagerar las tareas que se
les encomiendan, estropeando adems todo lo que, con un engao modesto y
comedido, habra salido a pedir de boca.
Por lo que a eso se refiere, amigo, he visto el Ricardo III de Garrick [64]. Y
ramos en aquel momento lo suficientemente neutrales y estbamos lo
suficientemente concentrados para pasar por espectadores imparciales? Pudimos
comprobar las emociones de aquel hombre, si las nuestras nos dominaban?
Adems, la crisis decisiva, incluso la de un engao, es una ocasin tan importante
para el propio estafador que la esperanza puede generar en l fcilmente unos
sntomas tan violentos como la sorpresa en aquel que es engaado. Aada a eso la
inesperada aparicin de los alguaciles
Admitido, seor! Pero sigue sin tener explicacin, y voy a pedir a todos
nuestros filsofos que nos lo aclaren.
La fuente de aquel temor era una educacin mojigata y servil; sta haba
grabado en su tierno cerebro imgenes terribles, de las que no pudo librarse ya en
toda su vida. La melancola religiosa era una enfermedad hereditaria en su familia;
la educacin que les dieron a l y a sus hermanos fue acorde con aquella
disposicin, y las personas a las que lo confiaron fueron elegidas con ese criterio, es
decir, fueron o fanticos o santurrones. Sofocar toda la vivacidad del muchacho
con una asfixiante coaccin espiritual fue el medio ms certero de asegurar la
mayor satisfaccin de los reales padres.
Para ello escogi las lecturas ms de moda, a las que se entreg con toda la
seriedad con la que sola tratar todo lo que se propona. Pero la malvada mano [67]
que se ocupaba de la eleccin de los escritos haca que, desgraciadamente, siempre
diera con aquellos con los que ni su razn ni su corazn mejoraban demasiado. Y
tambin aqu imper su inclinacin favorita, que siempre lo empujaba con una
seduccin irresistible a todo lo que no poda ser comprendido. Slo tena atencin
y memoria para todo lo relacionado con lo incomprensible; su razn y su corazn
permanecan vacos mientras esos espacios de su cerebro se llenaban de confusos
conceptos. El deslumbrante estilo de la una arrebataba su imaginacin, en tanto las
sofisticaciones del otro enredaban su razn. A ambos les result fcil subyugar un
espritu que era presa de todo el que lo apremiaba con un cierto atrevimiento.
Entre los crculos a los que haban sabido atraerlo se encontraba cierta
sociedad secreta, llamada Bucentauro[68], la cual, bajo la apariencia de una libertad
de espritu noble y razonable, favoreca el desenfreno ms licencioso tanto de
opiniones como de costumbres. Dado que entre sus miembros se contaban muchos
religiosos e incluso la encabezaban los nombres de algunos cardenales, el prncipe
fue inducido a entrar en ella con mayor facilidad. l pensaba que determinadas
verdades peligrosas de la razn no podran estar mejor resguardadas que en
manos de tales personalidades, a quienes su propia posicin obligaba a la mesura y
que tenan la ventaja de haber escuchado y puesto a prueba tambin a los que
pensaban de forma contraria. En esto el prncipe olvid que el libertinaje del
espritu y de las costumbres est mucho ms generalizado entre las personas de ese
rango, precisamente porque aqu encuentran menos trabas y no se arredran ante
los nimbos de santidad que con tanta frecuencia ciegan los ojos profanos. Y ste era
el caso del Bucentauro, la mayora de cuyos miembros, por medio de una filosofa
y unas costumbres reprobables, dignas de una directriz tal, ultrajaban no slo su
rango, sino a la misma humanidad.
La sociedad tena sus grados secretos, y en honor del prncipe quiero creer
que nunca le hicieron acreedor de sus ms ntimas reliquias. Todo el que ingresaba
en esa sociedad tena que renunciar, por lo menos mientras viviera para ella, a su
rango, a su nacin, a su religin, en resumen, a todos los rasgos distintivos
convencionales, y entrar en cierto estado de igualdad universal. La eleccin de los
miembros era, en efecto, estricta, porque slo abran camino a ella los mritos del
espritu. La sociedad se jactaba del tono ms elegante y del gusto ms refinado, y
efectivamente tena esa fama en toda Venecia. Tanto esto como la apariencia de
igualdad que en ella reinaba sedujo al prncipe de manera irresistible. Un trato
inteligente, avivado por un refinado humor, instructivas conversaciones, lo mejor
del mundo de la poltica y de la cultura que tena all su epicentro, le ocultaron
mucho tiempo lo peligroso de aquellas relaciones. Cuando poco a poco fue
hacindosele visible a travs de su mscara el espritu de la institucin, o tambin
porque se cansaran de observar precauciones frente a l, el camino de vuelta se
volvi peligroso y tanto la falsa vergenza como la preocupacin por su seguridad
lo obligaron a ocultar su disgusto interior.
Pero simplemente la mera familiaridad con esa clase de gente y sus ideas, si
bien no lo arrastr hasta la imitacin, s ech a perder, en cambio, la pura y
hermosa ingenuidad de su carcter y la delicadeza de sus sentimientos morales. Su
razn, sostenida en tan pocos conocimientos bsicos, no poda resolver sin ayuda
ajena los sofisticados planteamientos en los que le haban envuelto y, de manera
imperceptible, aquel terrible corrosivo devor prcticamente todo aquello sobre lo
que deba descansar su moralidad. Renunci a las bases naturales de su felicidad a
cambio de sofismas que lo abandonaban en el momento decisivo y que, de este
modo, lo obligaban a aferrarse a las primeras ideas que le endilgaban, por
arbitrarias que fuesen.
Pronto sus fieles caballeros tuvieron que pagar caro que su seor se hubiera
convertido en una luminaria. Serios sentimientos y respetables verdades, a las que
el corazn del prncipe, por lo general, se aferraba en toda su calidez, empezaron
entonces a ser objeto de sus burlas. Se veng de las verdades de la religin por la
presin a la que lo haban sometido durante tanto tiempo sus ideas errneas; pero,
dado que en su corazn una voz imposible de falsear combata los delirios de la
cabeza, en sus bromas haba ms amargura que un alegre atrevimiento. Su natural
comenz a transformarse, los caprichos hicieron mella en l. El adorno ms
hermoso de su carcter, la modestia, desapareci; los aduladores haban
envenenado su exquisito corazn. La considerada delicadeza de trato que, por lo
general, haca que sus caballeros olvidaran por completo que l era su seor, dio
paso ahora no pocas veces a un tono decididamente soberbio que era sentido con
un dolor tanto ms profundo cuanto que se basaba en una insultante presuncin
de superioridad personal, no en la distancia externa de su nacimiento, cosa de la
que uno se consuela con leve esfuerzo y a la que l mismo prestaba poca atencin.
Como en casa se entregaba cada vez con ms frecuencia a consideraciones que, en
el barullo de la sociedad, no hubiera podido exponer, sus propias gentes lo vean
casi siempre hurao, grun e infeliz, mientras que animaba los crculos ajenos con
una afectada alegra. Con compartido dolor lo veamos deambular por aquella
peligrosa senda; pero en el torbellino al que se haba precipitado ya no escuchaba
la dbil voz de la amistad y, adems, ahora era demasiado feliz para
comprenderla.
PRIMERA CARTA
Mayo de 17***
Desde que usted nos ha dejado han cambiado muchas cosas entre nosotros.
El prncipe de ***d***[69] ha llegado aqu la semana pasada con un numeroso
squito y ha dado a nuestro crculo una vida nueva y tumultuosa. Como l y
nuestro prncipe estn emparentados tan de cerca y ahora estn en bastante buena
relacin, durante su estancia aqu que, tal como he odo, ha de prolongarse hasta
las fiestas de la Ascensin, se separarn poco el uno del otro. El comienzo ha sido
ya de lo ms afortunado; desde hace diez das el prncipe apenas ha tenido tiempo
ni para respirar. El prncipe de ***d*** ha empezado al instante por todo lo alto, y
as puede que sea siempre, ya que pronto ha de partir de nuevo; pero lo malo es
que ha contagiado a nuestro prncipe, el cual no ha podido quedarse al margen y,
dada la especial relacin que reina entre ambas casas, se ha credo algo en deuda
con el controvertido rango de la suya. Debo aadir que dentro de pocas semanas
nos despediremos de Venecia, con lo que, al menos, se ver dispensado de
continuar con este extraordinario esfuerzo por ms tiempo.
Se dice que el prncipe de ***d*** est aqu por asuntos de la Orden de ***, en
la cual l se cree que desempea un importante papel. No le ser difcil imaginarse
que se ha apropiado al instante de todas las amistades de nuestro prncipe.
Especialmente en el Bucentauro ha sido introducido con gran pompa, ya que desde
hace algn tiempo le encanta hacerse el hombre de ingenio y de espritu fuerte,
igual que tambin en la correspondencia, que mantiene con todos los rincones del
mundo, slo permite que le llamen el prncipe filsofo. No s si usted ha tenido
alguna vez la fortuna de verlo. Un aspecto muy prometedor, ojos vivos, gestos que
dan fe de sus conocimientos artsticos, mucho alarde de lectura, mucha
naturalidad adquirida (permtame esta expresin) y el desprecio propio de un
prncipe hacia los sentimientos humanos, y con ello una confianza heroica en s
mismo y una elocuencia que acaba con todo. Quin podra negarle su respeto a
una alteza real de tan brillantes atributos? Para saber cmo acabar entretanto el
callado, parco en palabras y fundamental valor de nuestro prncipe al lado de esta
llamativa perfeccin, tendremos que esperar al final de todo esto.
Las relaciones entre nosotros siguen siendo las mismas, aunque el prncipe,
que ya no se ve frenado por su presencia, se ha vuelto si cabe ms taciturno y fro
con nosotros, y ahora lo vemos muy poco, excepto para vestirlo y desvestirlo. Con
el pretexto de que hablamos el francs mal y el italiano nada, sabe excluirnos de la
mayora de sus reuniones, con lo que, por lo que a mi persona atae, no nos inflige
ninguna ofensa; pero creo entrever la verdad de este proceder: se avergenza de
nosotros, y eso me duele, eso no nos lo merecemos.
De nuestras gentes (ya que quiere saber usted todos los detalles) ahora slo
se deja servir casi nicamente por Biondello, a quien, como usted sabe, tom a su
servicio al fugarse nuestro montero y el cual se ha vuelto ahora completamente
imprescindible para l con este nuevo estilo de vida. El tipo lo conoce todo en
Venecia y todo sabe manejarlo. No parece sino que tuviera mil ojos, que pudiera
poner mil manos en movimiento. Dice que lo hace todo con ayuda de los
gondoleros. Al prncipe le viene ms que a propsito porque de paso le da a
conocer todas las caras nuevas que se le presentan en las reuniones; y el prncipe
siempre ha tenido por buenas todas las noticias secretas que le trae. Adems habla
y escribe el italiano y el francs perfectamente, con lo cual ha conseguido llegar a
ser tambin secretario del prncipe. S que tengo que hablarle de un rasgo de
lealtad desinteresada que, de hecho, es raro en un individuo de esa posicin. Hace
poco un famoso comerciante de Rimini pidi audiencia con el prncipe. Se trataba
de una extraa queja sobre Biondello. El procurador, su antiguo seor, que deba
de ser un tipo bastante estrafalario, haba vivido con sus parientes en una
irreconciliable enemistad que, en lo posible, deba sobrevivirle tras su muerte. Su
nica y exclusiva confianza la tena Biondello, en quien sola depositar todos sus
secretos; el procurador debi hacerle jurar an en su lecho de muerte que los
guardara religiosamente y que jams hara uso de ellos en beneficio de sus
parientes; un considerable legado lo recompensara por ese silencio. Cuando se
abri su testamento y se busc entre sus papeles se hallaron grandes vacos y
confusiones que slo Biondello poda aclarar. ste neg obstinadamente saber algo
al respecto, dej a los herederos el muy considerable legado y guard sus secretos.
Los parientes le hicieron grandes ofertas, pero todas en vano; finalmente, para
escapar de sus intromisiones, porque lo amenazaban con demandarlo legalmente,
entr al servicio del prncipe. A ste se dirigi entonces el principal heredero, ese
comerciante, y le hizo an mayores ofertas si Biondello estaba dispuesto a cambiar
de parecer. Pero incluso las recomendaciones del prncipe fueron en vano. No
obstante, a ste le confes que efectivamente le haban sido confiados tales secretos,
que tampoco negaba que el difunto tal vez hubiera ido demasiado lejos en el odio
hacia su familia; pero aadi, fue mi buen seor y mi benefactor, y muri con
la firme confianza en mi honradez. Yo era el nico amigo que dej en el mundo
tanto menos puedo traicionar su nica esperanza. Al mismo tiempo insinu que
aquellas revelaciones no haran demasiado honor a la memoria de su difunto
seor. No es acaso una forma de pensar delicada y noble? Tambin puede usted
imaginar sin dificultad que el prncipe no insisti mucho en que titubeara en tan
loable intencin. La extraa lealtad que demostr a su difunto seor le hizo ganar
la confianza ilimitada del vivo.
SEGUNDA CARTA
18 de mayo
Ests destinado para algo mejor que para servir dijo mi seor. No
puedo interponerme en tu suerte.
TERCERA CARTA
4 de junio
Poco importara haber hecho todos estos esfuerzos slo con que mi seor
hubiera sacado de ellos una nica alegra! Pero jams ha sido menos feliz que
ahora! Siente que no es lo que era se busca a s mismo, est insatisfecho consigo
mismo y se lanza a nuevas distracciones para escapar de las consecuencias de las
antiguas. Una nueva amistad sigue a otra que lo hunde ms y ms en ese abismo.
No veo cmo acabar todo esto. Tenemos que marcharnos aqu no hay otra
salvacin: tenemos que marcharnos de Venecia.
CUARTA CARTA
12 de junio
Al final hemos tenido que dar el paso, queridsimo amigo, que hasta ahora,
afortunadamente, habamos evitado. Los pagars no han llegado, es la primera vez
que no han llegado justo en medio de la necesidad ms imperiosa, y nos hemos
visto expuestos a la necesidad de buscar refugio en mi usurero porque el prncipe
prefiere pagar algo ms caro el secreto. Lo peor de ese desagradable asunto es que
demora nuestra partida.
Por tal motivo, el prncipe y yo tuvimos que aclarar algunas cosas. Todo el
asunto se puso en manos de Biondello y el judo estaba ya aqu antes de que yo
supiera lo ms mnimo al respecto. Ver al prncipe llevado a ese extremo me
oprima el corazn y revivi en m todos los recuerdos del pasado, todos los
temores por el futuro que, naturalmente, hube de ver an algo ms tristes y
sombros una vez se hubo marchado el usurero. El prncipe, a quien, en cualquier
caso, la escena precedente haba irritado bastante, iba de un lado a otro de la
habitacin de muy mal humor, los cartuchos con las monedas estaban an sobre la
mesa, yo me hallaba junto a la ventana ocupado en contar los cristales de la
procuradura; hubo un largo silencio, pero al final salt:
Yo guard silencio.
Yo guard silencio.
Mi querido prncipe!
Oh! Consiga usted que esa ensoacin resista y me aferrar a ella con
brazos ardientes. Qu alegra puede darme hacer felices a espectros que maana
estarn tan muertos como yo? No se escapa todo a mi alrededor? Todo se
tambalea y empuja al vecino a apresurarse a beber una gota de la fuente de la
existencia para alejarse de ella an ms sediento. Ahora, cuando gozo de mis
fuerzas, ya hay una vida futura que depende de mi destruccin. Mustreme algo
que dure, entonces ser virtuoso.
Las conclusiones siempre han sido rpidas cuando los hombres no han
tenido otro argumento mejor que el de no ver nada.
Aqu nos interrumpi una visita. Dentro de poco le comentar una novedad
que difcilmente se esperara tras una conversacin como la de hoy. Que le vaya
bien.
QUINTA CARTA
1 de julio
Hacia el atardecer hicimos que nos llevaran a la Giudecca para pasar all una
hermosa tarde en los encantadores jardines. El grupo, que no era muy grande, se
dispers pronto, y Civitella, que llevaba todo el da buscando la ocasin de hablar
conmigo, me condujo hasta unos setos.
Seor marqus
Movi la cabeza.
Y esa figura, seor, est usted seguro de que era algo vivo, algo real, no
un simple cuadro o una imagen de su fantasa?
Contine escuchando. Era una dama no! Hasta ese momento no haba
visto jams a nadie de esa especie! Todo estaba oscuro, el da que declinaba
entraba en la capilla por una tnica ventana, el sol no daba sobre ninguna otra parte
ms que sobre esa figura. Con un indescriptible encanto, medio de rodillas, medio
yaciente, estaba delante de un altar: la silueta ms audaz, ms adorable, mejor
lograda, nica e inimitable, las lnea ms hermosa de la naturaleza. Negras eran
sus ropas, las cuales se ajustaban en torno al cuerpo ms encantador, a los brazos
ms lindos, cayndole en amplios pliegues, como una toga espaola; su largo
cabello, rubio como el sol, recogido en dos anchas trenzas, que se haban soltado
por el peso y colado por debajo del velo, le caa en encantador desorden por toda la
espalda; una mano estaba sobre el crucifijo y la otra, suavemente posada,
descansaba sobre ella. Pero dnde hallar palabras para describirle el rosno
celestialmente hermoso en el que un alma angelical despliega toda la plenitud de
sus encantos como en su propio trono? El sol de la tarde se reflejaba en l y su oro
etreo pareca rodearlo con una gloria artificial. Puede usted recordar la madonna
de nuestro florentino? All estaba toda ella, toda hasta en aquellas cualidades ms
irregulares que me parecieron tan atractivas, tan irresistibles en aquel cuadro.
Ahora tambin se mova algo en otro rincn de la capilla. Era una anciana
dama que se levant de un banco justo detrs de m. Hasta entonces no haba
reparado en su presencia. Estaba tan slo a unos pasos de m, haba visto todos mis
movimientos. Esto me desconcert; baj la vista y o cmo las dos mujeres pasaban
a mi lado.
Puede dar la fantasa algo que jams haya recibido? Y en todo el mbito
de lo que soy capaz de pensar no hay nada que pueda asociar con aquella imagen.
Completa e inmutable, como en el momento de verla, permanece en mi recuerdo;
no tengo otra cosa que esa imagen pero ya podra ofrecerme usted el mundo a
cambio!
Y nuestra partida de Venecia, que est fijada para comienzos del prximo
mes?
Que le vaya bien, queridsimo amigo. Le he escrito todo esto con los hechos
an recientes. El correo sale ahora mismo; recibir esta carta junto con la anterior
en el mismo da.
SEXTA CARTA
20 de julio
Por cierto que el dinero fue a parar a manos muy necesitadas. Algunas
excelencias que, como dicen de ellos los mali ciosos, llevan su frugal almuerzo del
mercado a casa en el propio gorro de senador, entraban en nuestra casa como
mendigos y la abandonaban como gente pudiente. Civitella me los mostr.
Mire dijo a cuntos pobres diablos les viene bien que a una cabeza
inteligente se le ocurra no estar en sus cabales! Pero eso me gusta. Es algo
principesco y real! Un gran hombre ha de hacer felices a otros incluso en sus
desvarios y, al igual que un ro que se desborda, ha de fertilizar los campos
vecinos.
El tan ansiado sbado lleg por fin, y mi seor no desisti de acudir justo
despus del medioda a la iglesia de ***. Tom asiento en la misma capilla en que
haba visto por vez primera a su desconocida, pero de forma tal que ella no
pudiera descubrirlo a primera vista. Biondello tena orden de hacer guardia junto a
la puerta de la iglesia y entablar all conversacin con el acompaante de la dama.
Yo me encargu de tomar asiento a la vuelta, en la misma gndola, como uu
viandante libre de toda sospecha, para seguir ms all el rastro de la desconocida
si el resto sala mal. En el mismo sitio, en el que segn haba dicho el gondolero,
haban bajado la vez anterior, se alquilaron dos sillas de mano; para colmo, el
prncipe orden al ayuda de cmara Z*** seguirla en una gndola especial. El
prncipe mismo quera vivir por completo aquella visin y, si era posible, probar
suerte en la iglesia. Civitella, dado que tiene una fama demasiado mala entre las
mujeres de Venecia, se qued completamente al margen para que la dama no
desconfiara con su intromisin. Ya ve, queridsimo conde, que no haba de ser por
nuestros preparativos si la hermosa desconocida se nos escapaba.
SPTIMA CARTA
Julio
La misteriosa desconocida del prncipe le record al marqus de Civitella
una ensoadora aparicin que le haba ocurrido a l mismo haca algn tiempo, y
para distraer al prncipe se dispuso a hacernos partcipes de ella. Se la cuento con
sus propias palabras. Pero la alegra con que l sabe animar cuanto dice, se perder
naturalmente en mi relacin.
Mis ventanas daban a un jardn que, por el lado de poniente, lindaba con la
tapia de un convento, pero por el de oriente estaba en medio la laguna, como si
formara una pequea pennsula. El jardn tena una disposicin encantadora, pero
no iba mucha gente. Por la maana, cuando mis amigos me dejaban, yo tena la
costumbre de pasar unos minutos junto a la ventana antes de irme a acostar, para
ver el sol subiendo por encima del golfo y darle las buenas noches. Si todava no se
ha dado ese gusto, mi noble prncipe, le recomiendo ese lugar, tal vez nico en
toda Venecia, para disfrutar de esa grata aparicin. Una noche prpura descansa
sobre las profundidades del agua, y un vapor dorado anuncia el sol a lo lejos en los
mrgenes de la laguna. Celo y mar descansan llenos de expectacin. Dos seales y
va est all, completamente redondo y perfecto, y todas las olas parecen irradiar
fuego es un espectculo arrebatador!
Entre los cenadores del jardn los pierdo pronto de vista y pasa un buen
rato hasta que vuelven a aparecer. Un agradable canto llena entretanto el entorno.
Proceda del gondolero que, de esa forma, mataba el tiempo en su gndola y al
cual responda un compaero que se hallaba cerca. Eran estancias de Tasso; tiempo
y lugar confluan armoniosamente a tal efecto y la meloda resonaba de manera
adorable en el silencio general.
Z***, que, como usted sabe, tiene que decir todo lo que piensa, no pudo
contenerse ms:
Pero en aquella escena hubo algo que me conmovi. Era el hombre el que
me conmova. En su pecho pareca habitar una fuerte pasin, una fuerza
irresistible pareca atraerlo hacia ella, un brazo oculto arrancarlo de all. Silenciosa
pero dolorosa era aquella lucha, y el peligro junto a l tan hermoso. No pens
, es demasiado lo que pretende. Sucumbir, tiene que sucumbir.
A una discreta seal del hombre el negrito desaparece. Espero entonces una
escena de corte sentimental, una splica de rodillas, una reconciliacin sellada con
miles de besos. Ninguna de todas esas cosas. El desconcertante hombre saca un
paquete sellado de un portafolios y se lo pone a la dama cu las manos. La tristeza
cubre su rostro al verlo y una lgrima tiembla en sus ojos.
Al final las que van delante se vuelven. Parecen intranquilas por no poder
encontrarlo y se paran, al parecer para esperarlo. No viene. Miran temerosas a su
alrededor, doblan el paso. Mis ojos ayudan a buscar por todo el jardn. No aparece.
No est por ninguna parte.
De repente oigo algo que hace ruido junto al canal, y una gndola se aparta
de la orilla. Es l, y a duras penas me contengo de avisarlas a gritos. As que ahora
se descubre lodo: era una escena de despedida.
Mientras reflexiono para mis adentros si bajo y me acerco a ella o si, antes
de atreverme a eso, hago primero algunas averiguaciones sobre su persona, se abre
una pequea puerta en la pared del convento y sale por ella un monje carmelita. Al
orlo, la dama abandona su sitio y la veo avanzar hacia l a paso ligero. Saca un
papel del pecho que ella se apresura a coger con ansiedad y una viva alegra parece
recorrer su rostro.
OCTAVA CARTA
Agosto
Le parece raro que un hombre de tan brillantes talentos y una conducta tan
ejemplar se rebaje a servir sin tener ninguna mencin oculta; y de ah saca usted la
conclusin de que sus intenciones han de ser sospechosas. Cmo? Acaso es algo
nuevo que un hombre inteligente y meritorio trate de buscarse el favor de un
prncipe que tiene en su mano hacerle feliz? Acaso es deshonroso servirle? Es
que Biondello no deja bien claro que su apego al prncipe es algo personal? Ya le ha
confesado que guarda en su pecho una splica. Sin duda, esa splica nos aclarar
todo el misterio. Puede que tenga intenciones ocultas, pero acaso no pueden ser
inocentes?
A usted le resulta extrao que ese Biondello se hubiera reservado todos los
grandes talentos que ahora ha puesto al descubierto y que no atrajera la atencin lo
ms mnimo durante los primeros meses, que fueron precisamente aquellos en los
que usted nos honraba an con su presencia. Es cierto, pero en qu habra tenido
entonces ocasin de mostrrnoslos? El prncipe no lo necesitaba y sus otros
talentos tuvo que descubrrnoslos la casualidad.
Pero hace muy poco que nos ha dado una prueba de su lealtad y de su
honradez que disipar de una vez para siempre todas sus dudas. Estn vigilando
al prncipe. Estn tratando de obtener informes secretos de su forma de vida, de
sus amistades y relaciones. No s quin tiene tal curiosidad. Pero escuche.
Hay aqu en San Jorge un local pblico que Biondello frecuenta a menudo;
puede que tenga all algn amoro, no lo s. Hace unos das est tambin all;
encuentra reunido a un grupo, abogados y oficiales del gobierno, compaeros de
juergas y conocidos suyos. Se asombran, se alegran de volver a verlo. La vieja
amistad se renueva, cada cual cuenta su historia hasta ese momento, Biondello
tambin ha de relatar la suya. Lo hace en pocas palabras. Le desean suerte en su
nueva posicin, ya han odo hablar de la lujosa vida del prncipe de ***, en especial
de su generosidad con la gente que sabe guardar un secreto; su relacin con el
cardenal A***i es bien conocida, le gusta el juego, y dems. Biondello est
desconcertado Le gastan bromas dicindole que se hace el misterioso, pero que
saben que es el encargado de los negocios del prncipe de ***; los abogados lo
cogen entre los dos; la botella se vaca deprisa lo instan a beber; l se disculpa
diciendo que no soporta el vino, pero bebe para aparentar que se emborracha.
Hemos tratado de adivinar quin podra estar detrs de todo esto. Quin
hay en Venecia al que pueda importarle saber lo que mi seor recibe y gasta, la
relacin que tiene con el cardenal A***i y lo que yo le escribo a usted? Acaso
podra ser una disposicin del prncipe de ***d***? O acaso el armenio ha vuelto a
ponerse en movimiento?
NOVENA CARTA
Agosto
El prncipe flota en medio de la dicha y del amor. De nuevo tiene a su
griega. Escuche cmo ha ocurrido.
Chiozza, al igual que Venecia, est construida sobre pilotes hundidos y debe
contar con unos cuarenta mil habitantes. Nobleza se encuentra poca, pero a cada
paso se tropieza uno con pescadores o marineros. De quien lleva peluca y capa se
dice que es rico; gorra y capote son los smbolos de un pobre. El emplazamiento de
la ciudad es hermoso, pero slo si no se ha visto Venecia.
Signor dijo, las damas tienen encargadas dos sillas de mano; pero
hemos llegado antes de lo que se supona. Hay un jardn aqu cerca adonde
podran ir para eludir al gento.
DCIMA CARTA
Septiembre
Las seis semanas, tras las cuales mi seor deba pagar al marqus, se haban
superado ya en un da y todava ni una letra ni de su primo, a quien haba vuelto a
pedir urgentemente un anticipo, ni de su hermana. Puede usted imaginarse que
Civitella no se lo recordaba; pero el prncipe tiene una memoria muy fiel. Ayer a
medioda lleg una respuesta de la corte reinante.
Puede usted imaginarse, querido O***? En *** estn enterados de todas las
relaciones que tiene aqu mi seor, y la calumnia ha tejido con ellas una
repugnante red de mentiras. Entre otras cosas dicen que han odo con gran
disgusto que, desde hace algn tiempo el prncipe ha empezado a renegar de su
anterior carcter y a adoptar un comportamiento que la loable conducta que haba
observado hasta entonces no habra sido siquiera capaz de imaginar. Que saben
que est entregado a las mujeres y al juego de la forma ms disipada posible, que
ha contrado deudas, que presta odos a visionarios y exorcistas, que mantiene
sospechosas relaciones con prelados catlicos y que dirige una corte que excede
tanto su rango como sus ingresos. Incluso se dice que est a punto de culminar esa
conducta sumamente reprobable con una apostasa a la Iglesia de Roma. Para
librarse de esta ltima inculpacin, esperan de l que regrese sin demora. Un
banquero de Venecia, al que debe traspasar el presupuesto de sus deudas, tiene
indicaciones de satisfacer a sus acreedores justo despus de su partida; pues en
esas circunstancias no resulta apropiado poner el dinero en sus manos.
Z*** me record entonces las secretas pesquisas que tiempo atrs haban
hecho con Biondello. El momento, el contenido, todas las circunstancias coincidan.
Nos habamos equivocado al atribuirlas al armenio. Ahora sala a la luz de dnde
procedan. Apostasa! Pero a quin puede interesar calumniar tan repugnante y
vulgarmente a mi seor? Me temo que sea una obrita del prncipe de ***d***, que
quiere alejar a nuestro seor de Venecia.
Estoy en deuda con usted, seor marqus comenz a decir una vez que
ste, perplejo, hubo ledo la carta, pero no tolero que esto le intranquilice. Deme
tan slo veinte das ms de plazo y ser satisfecho.
Lo miramos asustados.
Mi queridsimo prncipe!
Continu en ese tono y se dijeron cosas que no puedo confiar a una carta.
Pero en esa ocasin el prncipe me revel una circunstancia que me caus no poco
asombro y temor, y que puede tener las ms peligrosas consecuencias. Hasta ahora
hemos estado muy equivocados acerca de las relaciones familiares en la corte de
***[79].
Ahora, queridsimo O***, estar usted ansioso por saber por fin algo positivo
de la griega; pero precisamente en este particular no puedo darle an una
explicacin satisfactoria. Es imposible sacarle algo al prncipe, porque ha entrado
en el secreto y sospecho que se ha obligado a mantenerlo. Pero si se sabe que la
griega no es lo que creamos. Es una alemana, y de muy noble cuna. Cierto rumor
que ha llegado hasta m le atribuye una madre de muy alta alcurnia y la convierte
en el fruto de un desafortunado amor del que se ha hablado mucho en Europa.
Secretas presiones de una mano poderosa la han obligado, segn esa versin, a
buscar refugio en Venecia, y precisamente sa es la causa de que se oculte, lo cual
hizo que al prncipe le resultara imposible averiguar su paraclero. La veneracin
con la que el prncipe habla de su persona, as como ciertas consideraciones que
guarda para con ella, parecen reforzar esas suposiciones.
Se ha unido a ella con una tremenda pasin que crece da a da. Al principio
las visitas eran ms espaciadas; pero ya durante la segunda semana las
separaciones se hicieron ms cortas y ahora no pasa un da sin que vaya a visitarla.
Pasan lardes enteras sin que lo veamos; y, si no est en compaa de ella, entonces
es ella sola la que lo tiene ocupado. Todo su ser parece transformado. Va de un
lado para otro como embelesado, y nada de lo que antes le interesaba puede ahora
llamar su atencin ni siquiera de manera pasajera.
Ha salido una nueva misiva para la hermana del prncipe. Espero poder
anunciarle en mi prxima carta el xito de la misma.
Pero esa prxima carta no lleg. Pasaron tres meses enteros antes de que yo
tuviera noticias de Venecia, una interrupcin cuya causa se explic con creces con
lo que sigue. Todas las cartas que me escribi mi amigo fueron interceptadas y
retenidas. Jzguese mi desconcierto cuando, finalmente, en diciembre de ese ao
recib el siguiente escrito que nicamente hizo llegar a mis manos una afortunada
coincidencia (porque Biondello, que tena que mandarla, enferm de repente):
No escribe usted. No responde usted. Venga oh, venga usted en las alas de la
amistad. Nuestra esperanza est perdida. Lea usted la carta adjunta. Todas nuestras
esperanzas estn perdidas.
Ay, queridsimo O***, mi corazn est destrozado. He vivido una escena que jams
se borrar de mi memoria. Yo estaba ante su lecho de muerte. Se despidi igual que una
santa y las ltimas palabras que pronunci en su agona se consumieron tratando de guiar
a su amado por el camino que ella recorra hacia el cielo. Toda nuestra capacidad de
resistencia qued quebrantada, el prncipe fue el nico que resisti y, aunque sufri
triplemente su muerte, conserv la suficiente fuerza de espritu para no negar a aquella
piadosa soadora su ltima voluntad.
La Iglesia, fuera de la cual no hay salvacin, y que ha hecho una conquista tan
brillante en el prncipe de ***, tampoco prescindir de medios para continuar la farsa de
vida que merece esa conquista. Tengo lgrimas y oraciones para un descarriado, pero no
tengo obras de caridad para alguien que ha perdido la dignidad.
Henriette ***
Mi querido prncipe!
Oh! Consiga usted que esa ensoacin resista y me aferrar a ella con
brazos ardientes. Qu alegra puede darme hacer felices a espectros que maana
estarn tan muertos como yo? No se escapa todo a mi alrededor? Todo se
tambalea y empuja al vecino a apresurarse a beber una gota de la fuente de la
existencia para alejarse de ella an ms sediento. Ahora, cuando gozo de mis
fuerzas, ya hay una futura vida que depende de mi destruccin. Mustreme algo
que dure, entonces ser virtuoso.
Jams podr hacer valer esta frase tan paradjica y poco natural. En
prcticamente todo somos capaces de seguir con nuestro entendimiento la
finalidad de la naturaleza fsica hasta llegar al individuo. Dnde vemos que
invierta siquiera una vez ese orden y someta la finalidad del individuo al mundo
fsico? Y cmo vamos a aunar esa determinacin externa con las fuerzas que
empujan a la felicidad que dirigen lodos sus esfuerzos hacia el interior, hacia uno
mismo?
Djenos intentarlo. Para ser breve debo servirme nuevamente de su
lenguaje. Es decir, supongamos que los fenmenos morales han sido necesarios,
igual que han sido necesarios la luz y el sonido: entonces tendra que haber seres
formados para esa actividad especfica, igual que el ter y el aire tendran que estar
formados precisamente as y no de ninguna otra forma, para ser aptos para aquella
cantidad de ondas que nos dan la idea de color y sonido. Es decir, que tendran
que existir seres que se pusieran a s mismos en movimiento, porque el fenmeno
moral se apoya en la libertad; o sea, lo que en el aire y el ter, en el mineral y en la
planta produce la forma primigenia, aqu tendra que estar sustentado por un
principio intrnseco frente al que los motivos o las fuerzas motrices de ese ser se
comportaran ms o menos de igual forma que las fuerzas motrices de las plantas
frente al tipo invariable de su estructura. Al igual que esas fuerzas dirigen al ser
meramente orgnico por medio de una mecnica invariable, de igual modo
deberan mover al ser pensante y sensible por medio del dolor y del placer.
Completamente cierto.
Pero hemos odo que ese ser slo existe para producir los fenmenos
morales que necesita; la libertad de ese ser o su capacidad de moverse por s
mismo, tendra que estar por tanto sometida a la finalidad para la que ella lo
determinara. Esto es, que si ella quisiera seguir dominando los efectos que este ser
produce, tendra que aduearse del principio segn el cual se mueve el ser moral.
Por eso, qu otra cosa podra hacer ms que unir su finalidad para ese ser con el
principio por el que se rige o, dicho en otras palabras, convertir la actividad que es
adecuada para l en la condicin necesaria para su felicidad?
Eso lo comprendo.
As pues, si el ser moral cumple las condiciones de su felicidad,
justamente por ello vuelve a entrar en los planes de la naturaleza de los que
pareca haber sido retirado debido a este plan especial, igual que al cuerpo
terrestre se le capacita para describir la Eclptica [84] gracias a la cada de sus partes
hacia el centro. O sea que, a travs del dolor y del placer, el ser moral experimenta
en cada momento tan slo la relacin de su estado actual con el estado de su
mxima perfeccin, que es idntico con la finalidad de la naturaleza. El ser
orgnico no tiene ni precisa de ese indicador, porque a travs de s 111ismo no
puede ni acercarse al estado de su perfeccin ni alejarse de l. Es decir, que el ser
moral aventaja al ser orgnico en el placer de su perfeccin, o sea, en felicidad,
pero, junto con ella, tambin en peligro, si se aparta de la perfeccin, o en
penalidades. Si una esfera elstica tuviera conciencia de su estado, la presin del
dedo que la aplasta hasta convertirla en una forma plana, le dolera y volvera a su
hermossima redondez con una sensacin de placer.
Eso parece.
Y puede haber algo ms excelente que el hecho de que todas las partes
del gran todo fomenten la finalidad de la naturaleza slo por el hecho de
permanecer fieles a s mismas, de manera que no es que puedan querer contribuir
a la armona, sino que tienen que hacerlo necesariamente? Esa idea es tan hermosa,
tan encantadora que ya slo por eso uno se siente impelido
A atribursela a un espritu, quiere usted decir porque al hombre egosta
le gustara otorgar todo lo bueno y hermoso a su especie, porque le encantara
tener al creador de la especie en su familia. Dele al cristal la capacidad de imaginar,
su plan universal supremo ser la cristalizacin, su divinidad la forma ms
hermosa de cristal. Y acaso no debera ser esto as? Si cada gota de agua no se
aferrara tan fiel y firmemente a su punto central, jams se hubiera movido un
ocano.
Las conclusiones siempre han sido rpidas cuando los hombres no han
tenido otro argumento mejor que el de no ver nada.
Evitemos esa expresin que nos lleva a confundirnos. Diga que est ah
porque las causas de su existencia estaban ah y porque existen sus efectos, o, lo
que es lo mismo, porque las causas que lo precedieron hubieron de tener un efecto
y los efectos que el hombre produce han de tener una causa.
Indiscutiblemente.
Me temo que no. Si fuera as, yo me dara ahora mismo por perdido frente
a usted. Para m el sentimiento de diferencia moral es una instancia mucho ms
importante que mi razn, y slo despus comenc a creer en esta ltima, puesto
que la vea en concordancia con aquel sentimiento indestructible. La moralidad de
usted precisa de un apoyo, la ma se basa en su propio eje.
Piensa.
Piensa.
Duerme.
Darn luz. Pero precisamente eso habla en mi favor. Pongamos que ambas
velas arden durante exactamente el mismo tiempo y con la misma intensidad de
luz: si se cambiara su destino, nadie notara diferencia alguna. Por qu ha de ser la
una ms perfecta porque la casualidad la favoreciera para mostrar suntuosidad y
belleza en una esplndida sala? Por qu ha de ser peor la otra porque la
casualidad la condenara a hacer visible la pobreza y la inquietud en una cabaa de
campesinos? Y, sin embargo, esto es consecuencia necesaria de su afirmacin
Considere que aqu estamos hablando tan slo del primer efecto, no de
toda la cadena. Slo el efecto inmediatamente subsiguiente es parte de la causa
inmediatamente precedente; la vela encendida slo ha puesto en movimiento
tantas partes de materia lumnica como ha tocado directamente. Y, entonces, en
qu sera una ms que la otra? Acaso no puede extraer usted los mismos rayos de
cada uno de sus puntos centrales? Otros tantos de su pupila como del punto
central de la tierra? Desacostmbrese a presuponer las grandes masas, que slo la
razn concibe como un todo tal, como totalidades que existen en el mundo real
tambin como tales. La chispa de luego que cae sobre un depsito de plvora, hace
saltar una torre por los aires y reduce a escombros cientos de casas, nicamente ha
prendido un solo granito.
Pero si mi razn pasa por alto esa secuencia y slo el pasarlo por alto me
determina a esa accin al darle yo ese dinero al mendigo para prolongar con l la
vida de un padre moribundo, todas esas consecuencias son mas, si acontecen tal
como yo me las haba imaginado.
Nada de eso. No olvide nunca que una causa tan slo puede tener un
efecto. El nico efecto que usted ha producido ha sido pasar la moneda de su mano
a la mano del mendigo. De toda esta larga cadena de efectos ste es el nico que se
le puede achacar a usted. La medicina tiene efecto como medicina que es, etc.
Parece usted asombrado. Usted cree que estoy afirmando una paradoja, tal vez una
sola palabra podra ponernos de acuerdo, pero preferimos encontrarla mediante
nuestras conclusiones.
Veo con claridad que de todo lo dicho hasta aqu se sigue que una buena
accin no es culpable de su mal efecto y que una mala accin no lo es de su efecto
superior. Pero tambin se deduce de ello a un tiempo que ni la buena es culpable
de su buen efecto, ni la mala del malo, y que, por tanto, ambas son idnticas en sus
efectos. Tendra usted que exceptuar los casos raros en los que el efecto inmediato
es tambin aquel al que se aspiraba.
Tal efecto inmediato no existe en absoluto, pues, entre cada efecto que el
hombre produce fuera de s mismo y su causa interna o la voluntad, se introducir
una serie de efectos indiferentes, aunque no sea ms que un movimiento muscular.
As que diga sin rodeos que, en sus efectos, causa interna y voluntad son
absolutamente iguales moralmente, es decir, que son indiferentes. Y quin va a
querer negar esto? La pualada que pone fin a la vida de un Enrique IV y de un
Domiciano[88] ambas son la misma accin.
En ideas.
Exactamente.
As es.
Necesariamente.
Pero as no se cambia nada, seor; pues la mala accin tiene tambin sus
motivos, igual que la buena, es decir, sus actividades internas, y tan slo a causa de
esos motivos la denominamos mala. Pongamos entonces la finalidad y el valor del
individuo en la suma de sus actividades: an sigo sin ver cmo saca de su
finalidad la moralidad, y entonces mis anteriores objeciones retornan.
Exacto.
Es decir, que la moralidad es una relacin que slo puede pensarse dentro
del alma, nunca fuera de ella, igual que, por ejemplo, el honor es una relacin que
al individuo slo puede atribursele en el seno de la sociedad burguesa.
Muy cierto.
Completamente.
Detengmonos aqu, seor. Segn esto, una pequea obra de caridad que
yo haga, vendra a situarse en el orden moral muy por debajo del complot de la
noche de San Bartolom[89], gestado durante muchos aos, o de la conjuracin de
Cueva contra Venecia[90].
Muy comprensible.
O sea, que en una accin mala slo se niega lo que en una buena se
afirma?
As es.
Muy cierto. Ms bien debera decir que tendra que faltar mucho buen
corazn para cometer este acto.
Exacto.
O sea, que igual que no se puede decir lgica y correctamente que existen
el vaco, el silencio o la tiniebla, tampoco hay un vicio en el hombre y, por
supuesto, tampoco en todo el mundo moral?
sa es la consecuencia.
Por tanto, cada accin que el hombre comete es algo bueno porque es una
accin?
Absolutamente evidente.
Excelente.
Esto mismo es vlido para los grados de moralidad. Una maldad muy
artificiosa, muy sutilmente pensada, perseguida con tenacidad, tiene en s algo
brillante que a menudo incita a las almas dbiles a la imitacin, porque ah uno
encuentra efectivas un sinfn de fuerzas grandes y hermosas en toda su plenitud. Y,
sin embargo, decimos que esa accin es peor que una similar con menos espritu, y
la castigamos con ms rigor porque nos permite reconocer en la mayor secuencia
de sus causas la falta de justicia. Si, adems, tal acto fuera cometido de principio a
fin en un individuo bondadoso, entonces todo nuestro sentimiento se indignara
porque las oportunidades de poner en movimiento el impulso del amor seran en
este caso ms frecuentes y nosotros, por tanto, repetiramos con ms frecuencia el
descubrimiento de que ese impulso no ha surtido efecto.
Claro y convincente.
Por completo.
Indiscutible.
Estoy tan convencido como usted de que la moralidad del hombre est
contenida en la mayor o menor medida de su actividad interior.
Del todo; pues aqu digo expresamente para ser hermosa, all para ser
feliz, no para existir! Esto ltimo se queda para un nuevo estudio, y no quiero
alargar ms esta conversacin.
Diga mejor que el hombre slo acta fuera de s porque tiene moralidad.
Sus para nos confunden. No puedo soportar esas finales que usted expresa.
Aqu todo se reduce a una cosa. O sea, que diramos que tan slo contiene
fuera de s la base de los efectos en tanto consigue el grado mximo de su
moralidad. Y esta demostracin me la debe usted an.
Puede ser, pero no tiene por qu ser pues no ha admitido usted mismo
que a una buena accin que queda sin efecto no se le resta nada de su valor moral?
Difcilmente.
Pero deje usted a ese artista tocar en un desierto, vivir y morir all. Puedo
decir que su arte lo recompensa; incluso donde no haya odo que capte sus
melodas l es su propio oyente y en las armonas que produce disfruta la armona
an ms agradable de su ser. Pero esto no puede decirlo usted. Su artista ha de
tener oyentes, o habr existido en vano.
Por muy probable que eso suene, mi corazn no puede hacerse a la idea
de que todas las fuerzas, todas las aspiraciones del ser humano, hayan de trabajar
tan slo para influir en esa temporalidad. El gran estadista, patriota y con
experiencia, que hoy es derrocado del timn, traspasa todos los conocimientos que
ha adquirido, las fuerzas que ha ejercitado, los planes del momento, a su olvidada
vida privada, en la que muere. Tal vez le quedaba tan slo por poner la ltima
piedra de la pirmide que se desploma a sus espaldas, y que sus seguidores han de
volver a reconstruir desde la primera piedra. En sus cincuenta aos de vida,
durante el agotador gobierno del imperio, estuvo tan slo recolectando para la
inactiva calma de su vida privada? No puede usted responderme que con ese
gobierno ha cumplido con su efecto. Si la influencia en este mundo agota toda la
determinacin del hombre, su existencia tiene que concluir a la vez que su efecto.
Siempre se le necesitar.
Aloysius von G*** era hijo de un burgus de alta posicin al servicio de ***, y
las semillas de su afortunado genio se desarrollaron temprano gracias a una
educacin liberal[92]. An muy joven, pero dotado de conocimientos
fundamentales, entr en el servicio militar a las rdenes de su seor local, quien
tard poco en descubrir que era un joven de grandes mritos y an mayores
perspectivas. G*** estaba en pleno ardor de la juventud, el prncipe tambin lo
estaba; G*** era rpido, emprendedor, el prncipe, que tambin lo era, adoraba
tales personalidades. Gracias a una rica vena ingeniosa y a una amplitud de
conocimientos, G*** saba animar su trato, alegrar cualquier crculo, donde se
mezclaba con una jovialidad constante y, por encima de todo lo que all se le
ofreca, derrochar encanto y vida; y el prncipe saba apreciar las virtudes que l
mismo posea en alto grado. Todo lo que emprenda, incluso sus divertimentos,
tena visos de grandeza: los impedimentos no le asustaban y ningn fracaso era
capaz de vencer su tenacidad. Aumentaba el valor de esas cualidades una
simptica figura, el puro retrato de la salud en flor y de la fortaleza herclea,
animada por el elocuente juego de una mente gil; en la mirada, en el paso y en su
ser una majestad natural, suavizada por una noble timidez. Si el prncipe estaba
encantado por el ingenio de su joven compaero, esa seductora cara exterior de su
sensualidad lo atraa irresistiblemente. La igualdad en edad, la armona de las
inclinaciones y de los caracteres, dieron lugar en poco tiempo a una relacin que
posea toda la fuerza de la amistad y todo el ardor y la vehemencia del amor
apasionado. G*** volaba de ascenso en ascenso: pero todos esos smbolos aparentes
parecan quedar muy por detrs de lo que l era en realidad para el prncipe. Con
asombrosa rapidez su suerte fue en aumento porque el creador de ella era su
admirador, su apasionado amigo. Sin haber llegado a los veintids aos se vio a
una altura con la que los ms afortunados concluyen, por lo general, su carrera.
Pero su espritu activo no poda descansar por mucho tiempo en el seno de la
ociosa arrogancia ni conformarse con el resplandeciente squito de una grandeza
para cuyo provecho senta valor y fuerzas suficientes. Mientras el prncipe volaba
en busca del anillo del placer[93], el joven favorito se enterr entre actas y libros y se
dedic con extrema aplicacin a los negocios, de los cuales al final se adue con
tanta habilidad y perfeccin que cualquier asunto, por mnima importancia que
tuviera, pasaba por sus manos. De compaero de diversiones se convirti pronto
en primer consejero y ministro, y al final en seor de su prncipe. Pronto no hubo
camino a ste ms que a travs de l. l conceda todos los cargos y dignidades;
todas las recompensas se reciban de sus manos.
Entre quienes vigilaban cada uno de sus pasos con ojos de celos y de
envidia, y que, en silencio, preparaban ya los instrumentos para su cada, se
hallaba un conde piamonts, Joseph Martinengo [94], del squito del prncipe, al que
el propio G*** haba colocado en ese puesto por ser una criatura inofensiva y
entregada a l, y con el objeto de que, en los entretenimientos de su seor, ocupara
el lugar del que l mismo comenzaba a estar harto, y que prefiri cambiar por una
ocupacin ms seria. Como vea a aquel individuo como una obra de sus manos
que, a la primera ocurrencia, poda volver a enviar a la nada de donde lo haba
sacado, lo tena asegurado tanto por temor como por gratitud, y precisamente por
ello cometi el mismo error que cometiera Richelieu cuando le dio como juguete a
Luis XIII al joven Le Grand[95]. Pero sin poder mejorar aquel error de inteligencia de
Richelieu, se las tena que ver con un enemigo ms taimado que el que haba
tenido que combatir el ministro francs. En lugar de vanagloriarse de su buena
suerte y manifestar ante su benefactor que se haba independizado de l,
Martinengo se esforz ms bien en mantener con sumo cuidado aquella apariencia
de dependencia a fin de pegarse cada vez ms y ms, con disimulada sumisin, al
creador de su dicha. Al mismo tiempo, no obstante, no dej de utilizar en toda su
magnitud las oportunidades que su puesto le brindaba para estar a menudo
alrededor del prncipe, y serle cada vez ms necesario e imprescindible. En poco
tiempo conoca de memoria el corazn de su seor, haba acechado todos los
accesos a su confianza y, de forma imperceptible, se haba hecho con su favor.
Todas las artes que un noble orgullo y una natural nobleza del alma haban
enseado al ministro a despreciar, fueron puestas en prctica por el italiano, el
cual, para alcanzar sus fines, no desdeaba ni el ms ruin de los recursos. Como
saba muy bien que el hombre no precisa de gua ni de ayudante en ningn otro
lugar mejor que en el camino del vicio, y que nada le da ms derecho a confianzas
ms osadas que el hecho de compartir secretas flaquezas, despert en el prncipe
pasiones que hasta entonces tan slo haban dormitado en l y entonces lo apremi
hasta convertirse en su confidente y cmplice en ellas. Lo arrastr a excesos tales
que pocos testigos y cmplices toleraran, y as, sin que se diera cuenta, lo
acostumbr a depositar en l secretos de los que estaba excluido cualquier tercero.
De este modo consigui finalmente basar el vergonzoso plan de su suerte en el
empeoramiento del prncipe y, precisamente porque el secreto era un medio
esencial para ello, se apoder del corazn del prncipe antes de que G*** pudiera
imaginar siquiera que lo comparta con otro.
Pero aquel hombre mprobo era demasiado noble para una vil venganza. A
su filantrpico corazn le costaba un trabajo infinito cumplir estrictamente sus
rdenes para el prisionero, pero como anciano soldado, acostumbrado a seguir al
pie de la letra las rdenes con ciega fidelidad, no poda hacer otra cosa que
compadecerse de l. El infeliz hall un eficaz auxilio en el sacerdote de la
guarnicin, el cual, conmovido por la desgracia del prisionero, de la que tuvo
conocimiento muy tarde y slo a travs de algunos rumores oscuros e inconexos,
tom al punto la firme determinacin de hacer algo para aliviarlo. Aquel respetable
religioso, cuyo nombre me disgusta ocultar, crey no poder desempear mejor su
oficio de pastor que utilizndolo para el bien de un hombre desafortunado, al que
no se poda ayudar de ningn otro modo.
Pero como el gobernador volvi a disculparse diciendo que tena que seguir
expresamente las rdenes recibidas, el sacerdote se decide benvolo a un segundo
viaje a la residencia para solicitar otra vez la gracia del prncipe: le explica que de
ninguna manera poda decidirse, sin herir la dignidad del sacramento, a celebrar
un acto sagrado con su prisionero, si antes no se le devolva el parecido con un ser
humano. Tambin esto se le concedi, y slo a partir de ese da pudo volver a vivir
el prisionero.
[1]
Cornelius Puf es uno de los personajes centrales de la novela epistolar de
Johann Timotheus Hermes (1738 1821) Sophiens Reise von Memel nach Sachsen [El
viaje de Sofa desde Memel a Sajonia], (1769 1773, 5 vols.). [Esta nota, como todas
las numeradas, es de la traductora.] <<
[2]
He aqu una muestra de la conciencia nacional que comenzaba a aflorar en
aquella poca. <<
[3]
Dos conocidas novelas epistolares de Samuel Richardson, que sirvieron de
modelo a toda la prosa sentimental: The History of Sir Charles Grandison (6 vols.,
Londres, 1753 1754) y Pamela or Virtue Rewarded (2 vols., Londres, 1740). <<
[4]
Se refiere a Friedrich y Ludwig von Wurmb. <<
[5]
Se refiere a Christiane von Werthern. <<
[6]
Hijo de Prometeo y Clmene, es el protagonista de la versin griega del
mito del Diluvio. <<
[7]
Arminio o Hermann (18 a. C. 20 d. C.), jefe de los queruscos que sirvi en
los ejrcotos de Augusto, donde concibi el propsito de librar de Roma a su pas.
Los jefes de las tribus germnicas aceptaron su plan, tras lo cual se gan la
confianza de Varo, el general romano que mandaba en la Germania, mientras
secretamente haca que se sublevaran los pueblos ms alejados. Es considerado el
libertador de la Germania, pero, tras intentar tiranizar su patria, fue asesinado en
una conspiracin. <<
[8]
Se refiere a todos los emperadores del Sacro Imperio que llevaron ese
nombre. <<
[9]
Los triunviros Csar, Pompeyo y Craso. <<
[10]
Se trataba de unas capas por lo general adornadas con conchas. <<
[11]
El mismo afn que tuvieron en vida, continan tenindolo una vez
enterrados. Schiller cita aqu alterndolos los siguientes versos de la Eneida de
Virgilio: Quae gratia currum / armorumque fuit vivis, quae cura nitentis / pascere
equos, eadem sequitur tellure repostos. Eneida VI, 653 ss. <<
[12]
Es probable que se refiera a Licurgo de Atenas (390 323 a. C.), orador
notable por su elocuencia y por la probidad que observ en los cargos pblicos.
Licurgo orden que tiraran sus cenizas al mar. <<
[13]
Personaje de la mitologa griega identificado con el ruiseor. <<
[14]
Poeta latino (c 57 a. C. c 17 d. C.), autor de elegas erticas. <<
[15]
Poeta griego (518 438 a. C.), autor de numerosas composiciones en
diversas formas lricas, que influy decisivamente en autores cercanos a Schiller,
como Goethe y Hlderlin. <<
[16]
Poeta griego (560 475 a. C.), autor de numerosas composiciones lricas
de carcter frvolo y galante. <<
[17]
Nombre del bufn cuyo crneo contempla Hamlet en la escena V, 1 de la
obra homnima de William Shakespeare. <<
[18]
Aparecen nadadores dispersos en el vasto ocano. Virgilio, Eneida I,
118. <<
[19]
Se refiere al manuscrito de la novela Jacques el fatalista, publicado por
entregas entre 1778 y 1780 en la Correspondance littraire, a la que estaban abonados
exclusivamente los prncipes soberanos. <<
[20]
Marqus de Arcis en la novela de Diderot. <<
[21]
Madame de la Pommeraye en la novela de Diderot. <<
[22]
A pesar de que se habla del juramento sagrado, tngase en cuenta que
ste nunca se llega a realizar, y ello a pesar de que el narrador se permite llamarla
marquesa ms adelante. <<
[23]
Famoso mdico parisino. <<
[24]
Doctrina de algunos msticos heterodoxos para los que la suma perfeccin
del alma humana consiste en el anonadamiento de la voluntad para unirse con
Dios, en la contemplacin pasiva y en la indiferencia ante cuanto pueda sucederle
mientras se encuentra en tal estado. Fue un movimiento derivado del pietismo, que
arraig con mucha fuerza en los territorios alemanes durante el siglo XVIII de la
mano de la secta fundada por madame Guyon (1648 1717). <<
[25]
Se trata en realidad de Villejuif, localidad cercana a Pars. <<
[26]
Efectivamente, la historia est basada en la vida del cabecilla de una
banda de delincuentes, Friedrich Schwan, conocido como el tabernero Del Sol,
ejecutado en la rueda el 30 de julio de 1760 en Vaihingen, Suabia. <<
[27]
Se refiere aqu al botnico, naturalista y explorador sueco Carl von Linneo
(1707 1778). Fue el primero en crear un sistema uniforme para nombrar, ordenar
y clasificar los organismos vivos y sus ideas han constituido la base del estudio
para muchas generaciones de bilogos. Se le considera el padre de la taxonoma y
tambin de la botnica moderna. <<
[28]
Se refiere a Cesare Borgia (1476 1507), hijo del papa Alejandro VI,
modelo del poltico carente de escrpulos del Renacimiento italiano. <<
[29]
Bajo este nombre, Schiller oculta la figura del mencionado Johann
Friedrich Schwan (1729 1760), natural de Ebersbach, en las cercanas de
Gppingen. <<
[30]
Hannchen es el diminutivo de Johanne, el nombre de su amada. <<
[31]
Del castillo del prncipe. <<
[32]
La milla alemana equivala entonces a 1.420,4 m. <<
[33]
La Guerra de los Siete Aos (1756 1763) es el nombre por el que se
conoce el conflicto blico que enfrent principalmente a Francia y Gran Bretaa
con motivo de dirimir la supremaca en el norte del continente americano. Las
alianzas se fraguaron entre Inglaterra y Prusia contra Francia y Austria. Por lo que
al lugar de los acontecimientos de la obra se refiere, el duque de Wrttemberg, que
rega por entonces aquellos territorios, se ali voluntariamente con Francia para
aprovechar la ocasin y combatir a Prusia, representada por Federico II. <<
[34]
La provincia bltica de Curlandia, un ducado independiente en el siglo
XVIII, era el lugar de origen de la escritora Elisa von der Recke (1756 1833), quien
en 1787 public la obra titulada Nachricht von des berchtigten Cagliostro Aufenthalt
in Mitau im Jahre 1779, und von dessen dortigen magischm Operationen [Informe sobre
la famosa estancia de Cagliostro en Mitau en el ao de 1779 y sobre las operaciones
mgicas que realiz all], un libro explicativo sobre las aventuras del conde
Cagliostro que debi inspirar a Schiller. El Cagliostro al que se refiere vivi entre
1743 y 1795 y fue un clebre aventurero italiano, cuyo verdadero nombre era
Giuseppe Balsamo. Obligado a huir de su patria por cierto proceso, recorri bajo
diferentes nombres Grecia, Egipto, Arabia, Persia y casi toda Europa, llegando a
crearse una gran reputacin por medio de algunas curaciones prodigiosas. Cuando
lleg a Francia en 1780, fue muy bien recibido en todas las sociedades y en la corte
misma; le complicaron en el asunto del robo del collar de Mara Antonieta y,
aunque el parlamento lo absolvi por mediacin del cardenal de Rohan, fue
desterrado. Despus de recorrer Inglaterra, Suiza e Italia, fue preso en Roma por
masn y condenado a muerte por la Inquisicin, pena que luego se le conmut por
la de cadena perpetua. <<
[35]
Se refiere al prncipe Friedrich Heinrich Eugen von Wrttemberg, tercer
hijo del prncipe heredero Friedrich Eugen, hermano del duque regente Karl
Eugen. La situacin poltico-religiosa en la casa de Wrttemberg aparece aqu
como trasfondo de la obra, pero no deja de resultar interesante que el propio
prncipe hubiera defendido la posible existencia de apariciones de espritus en la
revista mensual Berlinische Monatschrift. <<
[36]
Dado que la accin tiene lugar en la poca de carnaval habra que pensar
en un disfraz oriental. No obstante, por la simple denominacin de armenio se
conoca a los miembros de una congregacin benedictina de rito armenio, fundada
por Mekhitar en 1701. En un principio aceptaron la regla de san Antonio, pero la
abandonaron en 1711 para tomar la de san Benito. La congregacin fue aprobada
por el papa Clemente XI en 1712. Esto implica que el misterioso mago estara
relacionado con la Iglesia catlica. <<
[37]
Un club francs. <<
[38]
Shakespeare, Hamlet I, 5. <<
[39]
Antigua moneda de oro, cuyo peso sola ser mayor que media onza de
oro en la medida actual. <<
[40]
Es un ro del sur de Italia que desemboca en la laguna de Venecia. <<
[41]
Equivalente a 1.479 m. <<
[42]
El autntico Cagliostro, en el que se inspir Elisa von der Recke para
componer la mencionada obra, era uno de estos aventureros de Palermo. <<
[43]
Se refiere a Clemente XIV (1769 1774), que aboli la orden de los jesuitas
en 1772; tras su muerte corri el rumor de que haba sido envenenado. Esta idea
aparece mencionada tambin en la obra de Elisa von der Recke y, al parecer, el
propio Schiller, al igual que su personaje, crea que el Papa haba sido asesinado
por los jesutas. <<
[44]
Lanoy es un apellido noble de la zona de Flandes. Un tal Philipp von
Lanoy fue general en el ejrcito espaol. <<
[45]
Tuvo lugar en 1757 en este lugar cercano a Hannover y en ella se
enfrentaron ingleses y franceses, con victoria de estos ltimos. <<
[46]
La descripcin de los preparativos est basada en el Abhandlung von der
Magie [Tratado de magia] que, en tiempos de Schiller, publicara un profesor de la
universidad de Halle de nombre Eberhard. <<
[47]
Se trata probablemente de un texto de carcter nigromntico, pues los
caldeos tenan fama por sus magos y astrlogos, tal como se los describe en la
Biblia (Libro de David). <<
[48]
El delantal blanco era el de la logia masnica. <<
[49]
El nombre elegido por Schiller es el de una antigua familia de la nobleza
inglesa que debi de llegar a Inglaterra en tiempos de Guillermo el Conquistador.
Con ello queda garantizada la absoluta confianza depositada en l. <<
[50]
Se refiere a los frailes menores conventuales y observantes de la Iglesia
minorita, una orden monstica surgida tras una revuelta en un monasterio
franciscano del norte de Italia en 1517. La faccin ms importante de este grupo fue
la de los capuchinos, reconocidos posteriormente como orden propia. <<
[51]
Es la isla sur de Venecia, famosa en los siglos XVII y XVIII por las casas de
campo y los jardines de los patricios. En ella se encuentra tambin la iglesia del
Redentor, edificada por Palladio, en la que el prncipe ver ms adelante a la
griega. <<
[52]
Se llamaba procuradores a los nueve funcionarios supremos de la
administracin de la Repblica de Venecia. Sus casas estaban alrededor de la plaza
de San Marcos. <<
[53]
Es el palacio del dogo, en la plaza de San Marcos. <<
[54]
La capital de Chipre era un centro de la orden de los templarios, muy
importante para la masonera. <<
[55]
La creencia en un dios tutelar desempea un importante papel en toda la
literatura pietista y fantstica. <<
[56]
Filsofo neopitagrico que vivi en tiempos del emperador Nern (c 30 d.
C.) y al que la posteridad convirti en mago y profeta. Fue discpulo de Pitgoras,
cuya doctrina se dedic a dar a conocer. Viaj por todo el mundo conocido y fund
una escuela en feso. <<
[57]
La fe en la supervivencia de Juan se apoya en Mateo 16, 28; Marcos 9,1;
Lucas 9, 27 y Juan 21, 20. <<
[58]
La orden de san Esteban era originaria de Florencia. <<
[59]
La costa bereber del norte de frica. <<
[60]
Sobre el trato carnal de los filsofos con espritus elementales (gnomos,
silfides, ninfas y tritones) habla detalladamente el abad de Villars en una obra de la
poca titulada Le comte Gabalis au Entretiens sur les sciences secrtes (1715). La obra
fue traducida al alemn en 1782 con el ttulo de Graf von Gabalis oder berdie
verborgenen Wissenschaften [El conde de Gabalis o Acerca de las ciencias ocultas]. <<
[61]
Esto es, de un libro de oraciones. <<
[62]
Cfr. lo dicho en la nota 60. <<
[63]
Se refiere sin duda a la armnica de cristal inventada por Franklin en
1763, y que el propio Schiller conoci en 1785. En uno de los nmeros de la revista
Berlinische Monatschrift del ao 1787 el instrumento se recomendaba como
acompaamiento de voces espirituales. <<
[64]
David Garrick (1716 1779), famoso actor ingls, conocido sobre todo por
sus interpretaciones de personajes de Shakespeare. <<
[65]
De la primera versin del relato, publicada en Thalia, puede deducirse
que Schiller pretenda que el armenio indujera al prncipe a abrirle camino hacia el
Imito cometiendo un delito al que, por otro lado, no se hace ninguna referencia. <<
[66]
En sus comentarios a la obra, Schiller se refiere con este lustro al periodo
de la Ilustracin. <<
[67]
Por el procedimiento explicado se supone que la de un jesuita, pues en
aquella poca se deca que los jesuitas intentaban guiar al atesmo a los espritus
sumidos en la duda para luego, una vez arrepentidos, acogerlos cordialmente en el
seno de la Iglesia catlica. La Ilustracin, por tanto, era considerada asimismo
como una obra jesutica. <<
[68]
Del italiano bucintoro, nombre de una sociedad secreta, denominada as
por el barco Bucentauro (barco de oro), con el que el dogo de Venecia se diriga el
da de la Ascensin al Adritico para desposarse con el mar con un anillo como
smbolo. <<
[69]
Se refiere al prncipe de Baden. <<
[70]
Soldados hngaros. <<
[71]
Es el barrio situado ms al este de Venecia, de muy mala reputacin en la
poca. <<
[*]
Respecto del duro juicio que el barn de F*** se permite aqu y en algunos
pasajes de la primera carta acerca de un prncipe tan ingenioso, cualquiera que
tenga la suerte de conocer de cerca a este prncipe convendr conmigo en que es
exagerado y lo hallar propio de las prevenciones de este joven juez. (Nota del
conde de O***). <<
[72]
Aquello que slo ven los que al punto han de morir. Tcito, Germania,
40, 5. <<
[73]
La iglesia del Redentor, obra de Palladio. <<
[74]
Situado junto al Gran Canal. <<
[75]
Se refiere a la Elosa de la que el filsofo francs Abelardo (1079 1142)
estaba enamorado, y que acab sus das como monja en un convento. <<
[76]
Ludovico Ariosto (1474 1533), poeta italiano autor de numerosos
poemas y obras teatrales en italiano y en latn, entre los que destaca el Orlando
furioso(1516); Torquato Tasso (1544 1595), tambin poeta italiano, autor de la
Jerusaln libertada. <<
[77]
Antiguo juego de naipes francs, parecido al monte, en el que se emplean
dos barajas. Su nombre proviene de la figura de un faran que se representaba en
ellas. <<
[78]
Chioggia, ciudad situada en el extremo sur de la laguna veneciana,
famosa por sus pintorescas calles. <<
[79]
Aqu introduce Schiller un elemento nuevo que ralentizara la accin y
dara lugar a la planeada segunda parte, en la que probablemente se pondran en
duda los derechos del prncipe a la corona y la griega tal vez as al menos
parecen indicarlo las insinuaciones siguientes no sera otra que una hermanastra
del propio prncipe. <<
[80]
En la segunda parte habra de descubrirse que la supuesta griega, en
realidad la hermanastra del prncipe, no quera participar en la conspiracin y que
fue envenenada por no querer avenirse a los deseos del armenio. <<
[81]
En la primera versin publicada de la obra este dilogo estaba incluido en
toda su extensin en la cuarta carta del barn F*** al conde de O***. <<
[82]
Se refiere aqu al tocado usado por el Papa. <<
[83]
Licurgo fue el hbil redactor de la Constitucin espartana; Arstides un
estadista ateniense de la poca de las guerras persas, conocido por el sobrenombre
de el justo. <<
[84]
Es el crculo mximo de la esfera celeste, que seala el curso aparente del
sol durante el ao. <<
[85]
Ver nota 72. <<
[86]
Aurangzeb (1618 1707) fue el sexto emperador mogol de la India.
Persigui la religin hind, y, bajo su mandato, los fieles a esta religin pasaron a
ser ciudadanos de segunda categora frente a los musulmanes. <<
[87]
Hildebrando de Cluny (1013 1085), el que posteriormente fuera el papa
Gregorio VII, uno de los pontfices ms controvertidos de la Historia de la Iglesia,
famoso, sobre todo, por la humillante peregrinacin y destierro en el refugio papal
de Canossa al que someti a su rival, el monarca alemn Enrique IV. <<
[88]
Enrique IV, rey de Francia asesinado en 1610; Domiciano, emperador
romano, asesinado por su vileza y crueldad en 96 d. C. <<
[89]
La famosa Noche de San Bartolom fue la del 23 al 24 de agosto de 1572,
en la que por orden de Carlos IX y Catalina de Mdicis fueron asesinados en Pars
y provincia, al mando de las tropas catlicas del conde de Guisa, alrededor de diez
mil hugonotes. <<
[90]
Alfonso de la Cueva, marqus de Bedmar (1572 1605), fue embajador de
Felipe III en Venecia. Se dice que junto al duque de Osuna, virrey espaol en
Npoles, tram una t onspiiacin para destruir la Repblica de Venecia en 1608. Lo
cierto es que el Consejo le hizo salir ocultamente de la ciudad para que el pueblo
no acabase con su vida. <<
[91]
Lucio Junio Bruto (? 507 a. C.), clebre romano que, habiendo visto
morir a su padre y a su hermano asesinados por Tarquino el Soberbio, se hizo el
loco para escapar de la persecucin de sus enemigos, a los que finalmente logr
deponer. <<
[**]
Y yo tambin pido perdn a mis lectores por haber copiado tan fielmente
al buen barn de F***. Si la excusa que este ltimo tuvo para su amigo no me sirve
a m ante el lector, entonces tengo otra que el barn de F*** no tena y que me
autoriza ante l. El barn de F*** no poda prever la influencia que la filosofa del
prncipe tendra en su futuro, pero yo s lo s; y por ello, sabiamente, lo he dejado
todo tal como lo encontr. Al lector que haya esperado ver aqu espritus, le
aseguro que algunos estn por venir; pero tambin puede ver que a un hombre tan
incrdulo como an lo era el prncipe de *** los espritus no podran afectarle en
absoluto. S. [Nota de Schiller.] <<
[92]
Detrs de esta figura se esconde en realidad un personaje histrico,
Philipp Friedrich Rieger (1722 1782), quien se inici en la vida pblica en la corte
prusiana, pero que desde 1755 estuvo al servicio de la corte de Wrttemberg. En
1762 fue castigado por el duque Karl Eugen en persona y pas cuatro aos en
prisin; en 1771 fue nombrado comandante de la fortaleza de Hohenasperg. <<
[93]
Entendido en el sentido del juego medieval en que los caballeros cogan
un anillo con la lanza. <<
[94]
Se refiere al personaje histrico del conde Samuel Friedrich von
Montmartin, en la corte de Wrttemberg desde 1758. Martinengo era el apellido de
una familia de la nobleza italiana. <<
[95]
Se refiere al marqus de Cinq-Mars (1620 1642), quien plane junto con
el hermano de Luis XIII un atentado contra Richelieu, quien precisamente le haba
hecho llegar tan alto. <<
[96]
Se supone la fortaleza de Hohenasperg, hoy en da an una prisin estatal
de Wrttemberg. <<
[97]
El personaje real que sirve de base a la historia muri a los sesenta aos.
<<