6302 2314 08/2002 PT Para o utilizador

Manual de instrues

Caldeira de aquecimento especial a

gs Logano G334
Caldeira dupla Logano G334

Leia atentamente antes de operar o equipamento

 Prefcio

O combustvel correcto

O aparelho est em conformidade com os Para um funcionamento da instalao sem problemas

requisitos bsicos das respectivas normas
e directivas aplicveis.
A conformidade foi comprovada. A
respectiva documentao e o original da
declarao de conformidade encontram-se
em posse do fabricante.
Encontrar uma cpia da declarao de
conformidade nas instrues de montagem
e manuteno.
necessrio utilizar o combustvel correcto. Ao colocar a
instalao em servio, o tcnico especializado registar
na tabela abaixo o combustvel com o qual a instalao
dever funcionar.
DANOS NA INSTALAO
devido utilizao de combustvel errado.
CUIDADO! ! Utilize exclusivamente o combustvel
indicado para a instalao.

Acerca do presente manual INFORMAO PARA O UTILIZADOR

O presente manual de instrues contm informaes Se pretender modificar a instalao para
importantes para a operao segura e correcta e a um outro tipo de combustvel,
manuteno da caldeira de aquecimento especial a gs recomendamos que se aconselhe com o
Logano G334 ou da caldeira dupla Logano G334. seu tcnico especializado.

Utilize este combustvel:

carimbo/assinatura/data

Reserva-se o direito a alteraes tcnicas!

Devido ao desenvolvimento constante, as ilustraes,

os procedimentos e os dados tcnicos podem divergir
ligeiramente.

Actualizao da documentao

Contacte-nos se tiver sugestes de melhorias ou se

detectar irregularidades.

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

2 Manual de instrues Caldeira de aquecimento especial a gs Logano 334 Edio 08/2002

 Instrues de segurana 1

1 Instrues de segurana

PERIGO DE VIDA PERIGO DE INCNDIO

devido a exploso de gases inflamveis.
Em caso de cheiro a gs, existe perigo de
AVISO!
exploso!
! No utilizar chama viva! No fumar!
No utilizar o isqueiro!
! Evitar a formao de fascas!
No utilizar interruptores elctricos,
nem mesmo o telefone, fichas ou
campainhas!
! Fechar o dispositivo principal de fecho
do gs!
! Abrir janelas e portas!
! Avisar os restantes moradores, sem
tocar s suas campainhas!
! Abandonar o edifcio!
! Telefonar empresa fornecedora de
gs, do exterior do prdio!
! Se necessrio, avisar a polcia ou os
bombeiros!
! Em caso de fugas audveis, abandonar
imediatamente a zona de perigo!
No caso de outros perigos, feche imediatamente o
dispositivo central de fecho do combustvel e desligue a
alimentao elctrica da instalao, p. ex., desligue o
interruptor de emergncia do aquecimento que se
encontra antes da casa das mquinas.
Cmara de aquecimento/de instalao
INFORMAO PARA O UTILIZADOR
devido a materiais e lquidos inflamveis.
AVISO! ! No armazene materiais ou lquidos
inflamveis na proximidade da
caldeira.
DANOS NA CALDEIRA
devido a ar de combusto poludo.
CUIDADO! ! Nunca utilize produtos de limpeza com
cloro nem hidrocarbonetos
halogenados (por exemplo,
embalagens sob presso, solventes,
detergentes, tintas e colas).
! No armazene nem utilize estas
substncias na casa das mquinas.
! Evite a incidncia de elevados nveis
de poeira.
DANOS NA INSTALAO
devido a gelo.
A instalao de aquecimento pode
CUIDADO!
congelar em caso de gelo se o aparelho de
regulao no estiver ligado.
! Se existir perigo de gelo, proteja a
instalao contra o congelamento.
! Para o efeito, se o aparelho de
regulao estiver desligado, drene a
gua da caldeira, do termoacumulador
e dos tubos da instalao de
aquecimento.

Observe as disposies legais de

construo no local de instalao.

PERIGO DE VIDA
por envenenamento.
AVISO!
Uma ventilao insuficiente pode causar
fugas perigosas de gases de combusto.
! Preste ateno a que as aberturas de
entrada e sada de ar no estejam
reduzidas ou fechadas.
! A caldeira de aquecimento no poder
ser operada se no eliminar de
imediato a falha.

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Manual de instrues Caldeira de aquecimento especial a gs Logano 334 Edio 08/2002 3

 1 Instrues de segurana

Trabalhos na instalao de aquecimento

PERIGO DE VIDA
devido a exploso de gases inflamveis.
AVISO! ! Tenha ateno para que a montagem,
a ligao do gs e dos gases de
combusto, a primeira colocao em
servio, a ligao elctrica, a
manuteno e a reparao sejam
efectuadas apenas por uma empresa
especializada.
! Tenha ateno para que os trabalhos a
realizar nos componentes de conduo
de gs sejam efectuados por uma
empresa especializada
concessionada.

DANOS NA INSTALAO

devido a limpeza e manuteno

CUIDADO!
deficientes ou no efectuadas.
! Solicite uma vez ao ano a inspeco,
limpeza e, se necessrio, a
manuteno da instalao a uma
empresa especializada.
! Recomendamos celebrar um contrato
de manuteno.

Instruo do funcionamento e operao

INFORMAO PARA O UTILIZADOR

O instalador deve familiarizar e instruir o

proprietrio/operador da instalao sobre
o funcionamento e operao da instalao
de aquecimento e fornecer-lhe toda a
documentao tcnica.

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

4 Manual de instrues Caldeira de aquecimento especial a gs Logano 334 Edio 08/2002

 Instrues de segurana 1

Monitor dos gases da combusto (AW 50/AW 10)

Conforme os regulamentos ou as leis regionais ou
nacionais pode estar prescrita uma monitorizao dos
gases da combusto, por ex. ao operar a caldeira em
reas habitadas ou outros locais de utilidade
equivalentes, ou ainda em centrais de aquecimento de
telhado.

O monitor de gases interrompe a alimentao do gs ao

queimador se houver fuga de gases da combusto para
o ambiente do local da instalao. O queimador ,
assim, desligado.

Monitor dos gases da combusto AW 50

O monitor de gases da combusto AW 50 (Fig. 1)
arranca automaticamente o queimador aps aprox.
15 minutos, desde que haja necessidade de calor. Fig. 1 Monitor dos gases da combusto AW 50

Monitor de gases da combusto AW 10

No caso do monitor dos gases da combusto AW 10
(Fig. 2) deve-se retirar a capa protectora (Fig. 2, Item 2)
aps aprox. 2 minutos e pressionar o pino de
desbloqueio (Fig. 2, Item 1) para dentro.

PERIGO DE VIDA

por envenenamento em caso de fugas de

AVISO!
gases de combusto.
Se o monitor de gases da combusto
dispara com frequncia, pode tratar-se de
uma falha de funcionamento da chamin
ou do sistema de tiragem.
! Notifique uma empresa concessionria
especializada.
1 2
Combustvel Fig. 2 Monitor de gases da combusto AW 10
(caldeira dupla G334)
A caldeira de aquecimento especial a gs Logano G334
e a caldeira dupla Logano G334 foram concebidas para Item 1: Pino de desbloqueio
operao com gs natural e gs lquido. Item 2: Capa protectora

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Manual de instrues Caldeira de aquecimento especial a gs Logano 334 Edio 08/2002 5

 2 Colocao em servio

2 Colocao em servio

2.1 Verificar o nvel de gua da instalao

! Em caso de instalaes abertas, o ponteiro do

manmetro deve coincidir com a marcao
vermelha.
! Em caso de instalaes fechadas, o ponteiro do
manmetro deve situar-se dentro da marcao
verde.
! Se necessrio, ateste a gua e purgue toda a
instalao.

INFORMAO PARA O UTILIZADOR

! Em caso de perdas de gua durante a
operao, ateste a gua apenas
lentamente e purgue toda a instalao.
Em caso de perdas de gua
frequentes, deve determinar a causa e
mandar elimin-la imediatamente.

2.2 Colocao do queimador de gs em

servio

! Coloque o interruptor "Servio" (Fig. 3, Item 1) na

posio "I" (LIG).
! Abra lentamente a torneira de fecho do gs.
! Coloque o regulador da temperatura da gua da
caldeira (Fig. 3, Item 2) em "AUT". Na regulao
constante ajustar para a temperatura desejada (pelo
menos 50 C).

INFORMAO PARA O UTILIZADOR

2 1
Observe o manual de instrues do
aparelho de regulao!

Fig. 3 Sistema de regulao Logamatic 4000

Item 1: Interruptor "Servio"
Item 2: Regulador da temperatura da gua da caldeira

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

6 Manual de instrues Caldeira de aquecimento especial a gs Logano 334 Edio 08/2002

 Colocao em servio 2

Falha:
! A falha indicada pela lmpada de avaria do
queimador no aparelho de regulao ou no visor.
! Se a lmpada de aviso no boto de rearme estiver
acesa (Fig. 4, Item 1), dever premir o boto de
rearme.

INFORMAO PARA O UTILIZADOR

1
Se o queimador no arranca, mesmo aps
activao repetida do boto de rearme,
dever solicitar a eliminao da
falha/avaria a uma empresa
concessionria especializada.

Fig. 4 Boto de rearme

Item 1: Boto de rearme/lmpada de aviso

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Manual de instrues Caldeira de aquecimento especial a gs Logano 334 Edio 08/2002 7

 3 Colocao fora de servio

3 Colocao fora de servio

! Coloque o interruptor "Servio" (Fig. 3, Item 1,

Pgina 6) na posio "0" (DESL).
! Feche a torneira de fecho do gs na frente do
queimador de gs.

DANOS NA INSTALAO

devido a gelo.
CUIDADO!
A instalao de aquecimento pode
congelar em caso de gelo se no estiver
em operao, por ex. devido a uma
paragem por avaria.
! Se existir perigo de gelo, proteja a
instalao contra o congelamento.
! Para o efeito, drene a gua de
aquecimento no ponto mais baixo da
instalao de aquecimento com a
ajuda da torneira de drenagem. Para
esta operao, o dispositivo de purga
de ar no ponto mais elevado da
instalao deve estar aberto.

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

8 Manual de instrues Caldeira de aquecimento especial a gs Logano 334 Edio 08/2002

 Colocao em servio da caldeira dupla Logano G334 4

4 Colocao em servio da caldeira dupla Logano G334

4.1 Verificar o nvel de gua da instalao

! Em caso de instalaes abertas, o ponteiro do

manmetro deve coincidir com a marcao
vermelha.
! Em caso de instalaes fechadas, o ponteiro do
manmetro deve situar-se dentro da marcao
verde.
! Se necessrio, ateste a gua e purgue toda a
instalao.

INFORMAO PARA O UTILIZADOR

! Em caso de perdas de gua durante a
operao, ateste a gua lentamente e
purgue toda a instalao. Em caso de
perdas de gua frequentes, deve
determinar a causa e mandar elimin-
la imediatamente.

4.2 Colocao em servio do queimador

de gs

! Posicione o interruptor "Servio" (Fig. 5, Item 1) de

ambos os aparelhos de regulao na posio "I"
(Lig).
! Abra lentamente a torneira de fecho do gs.
! Caldeira dupla Logano G334 com regulao em
funo das condies climatricas:
Coloque o regulador de temperatura de gua da
caldeira (Fig. 5, Item 2) de ambos os aparelhos de
regulao em "AUT" ou 80 C.
! Caldeira dupla Logano G334 com regulao
constante: Coloque o regulador de temperatura da
gua (Fig. 5, Item 2) de um bloco da caldeira para a 2 1
temperatura pretendida (mn. 50 C). Desta forma o
bloco da caldeira 1 (caldeira mestra) est definido.
Defina o regulador de temperatura de gua (Fig. 5,
Item 2) do outro bloco da caldeira (bloco 2) para Fig. 5 Sistema de regulao Logamatic 4000
aprox. 5 K abaixo do valor do bloco de caldeira 1.
Item 1: Interruptor de Servio
INFORMAO PARA O UTILIZADOR Item 2: Regulador da temperatura da gua da caldeira

Observe o manual de instrues do

aparelho de regulao!

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Manual de instrues Caldeira de aquecimento especial a gs Logano 334 Edio 08/2002 9

 4 Colocao em servio da caldeira dupla Logano G334

Falha:
! A falha indicada pela lmpada de avaria do
queimador no aparelho de regulao ou no visor.
! Se a lmpada de aviso no boto de rearme estiver
acesa (Fig. 6, Item 3), dever premir o boto de
rearme.

INFORMAO PARA O UTILIZADOR

3
Se o queimador no arranca, mesmo aps
activao repetida do boto de rearme,
dever solicitar a eliminao da
falha/avaria a uma empresa
concessionria especializada. 2

1
Fig. 6 Boto de rearme
Item 1: 1. Bloco da caldeira
Item 2: 2. Bloco da caldeira
Item 3: Boto de rearme/lmpada de aviso

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

10 Manual de instrues Caldeira de aquecimento especial a gs Logano 334 Edio 08/2002

 Colocao da caldeira dupla Logano G334 fora de servio 5

5 Colocao da caldeira dupla Logano G334 fora de servio

! Posicione o interruptor "Servio" (Fig. 5, Item 1,

Pgina 9) de ambos os aparelhos de regulao na
posio "0" (Desl.).
Se a caldeira estiver ligada a um sistema de tiragem
adequado para a mesma (perguntar empresa
especializada!), esta tambm poder ser operada
com apenas um bloco de caldeira no modo de
operao de Vero. Posicione o interruptor "Servio"
(Fig. 5, Item 1, Pgina 9) no bloco da caldeira na
posio "0" (Desl.).
! Feche a torneira de fecho do gs na frente do
queimador de gs.

DANOS NA INSTALAO

devido a gelo.
CUIDADO!
A instalao de aquecimento pode
congelar em caso de gelo se no estiver
em operao, por ex. devido a uma
paragem por avaria.
! Se existir perigo de gelo, proteja a
instalao contra o congelamento.
! Para o efeito, drene a gua de
aquecimento no ponto mais baixo da
instalao de aquecimento com a
ajuda da torneira de drenagem. Para
esta operao, o dispositivo de purga
de ar no ponto mais elevado da
instalao deve estar aberto.

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Manual de instrues Caldeira de aquecimento especial a gs Logano 334 Edio 08/2002 11

 Empresa distribuidora de equipamento trmico:

Alemanha
Buderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de

ustria
Buderus Austria Heiztechnik GmbH
Karl-Schnherr-Str. 2, A-4600 Wels
http://www.buderus.at
E-Mail: office@buderus.at
Sua
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36, CH-4133 Pratteln
http://www.buderus.ch
E-Mail: info@buderus.ch