KeyProducts 2016 ES Low PDF

Elementos de la tcnica de automatizacin
Soluciones neumticas y elctricas

La gama de productos de Festo disponible en todo momento
online u offline
Encuentre rpidamente la solucin adecuada para su aplicacin
en nuestra tienda online www.festo.com o en el catlogo digital de productos en DVD
Nuestra tienda online le ofrece muchas ventajas

las 24 horas del da www.festo.com
Las ventajas online: una actualidad continua, ms herramientas de ingeniera,
el catlogo de repuestos y el portal de asistencia tcnica
Sencilla y segura seleccin de productos
Precios y plazos de entrega siempre actualizados
Realizacin rpida del pedido, confirmacin inmediata
ptima seguridad de planificacin: visualizacin y control de todos los plazos de

entrega y pedidos. Inclusive el seguimiento de pedidos y la visualizacin del estado
del envo, tambin para pedidos realizados fuera de la tienda online.
Mayor rapidez en el intercambio de datos: comparta cestas de compra con compa
eros/clientes/proveedores que tengan acceso a la tienda online.
Adquisicin sin errores: entregue las listas de piezas como archivo CSV a sus
compradores.
Sencillo procesamiento posterior: descargue cmodamente confirmaciones

de orden de pedido, albaranes y facturas.
Fcil repeticin de pedidos: vuelva a realizar rdenes de pedido anteriores
haciendo unos pocos clics.
Mayor orden y transparencia: cree etiquetas de almacn con nuestro Label Designer
gratuito. Inclusive imagen del producto y datos adicionales, como cantidad ptima
de pedido para productos de almacn.
Encontrar ms detalles acerca de nuestra tienda online en www.festo.com/ols
O seleccione productos de forma rpida y segura offline, con el catlogo de productos de Festo en DVD
Requisitos del sistema Instrucciones para la instalacin
Requisitos mnimos del sistema Configuracin recomendada 1. Introduzca el disco en la unidad de DVD.
Intel Pentium IV, 2,4 GHz+ o PC de antigedad no mayor a 4 aos Si se activa el programa automticamente, contine con el punto 5.
AMD 2400 xp+ PC porttil de antigedad no mayor En caso contrario:
1 GB RAM a 2 aos 2. Seleccione en el men de inicio el comando Ejecutar.
Unidad DVD CPU Dual-Core de 2 GHz 3. Introduzca la letra correspondiente a la unidad DVD y,
Pantalla de 1024 x 768 pxeles 2 GB RAM a continuacin, setup.exe.
Sistema operativo: Unidad DVD Por ejemplo: d:\setup.exe
Microsoft Windows Vista SP2 Pantalla de 1280 x 1024 pxeles 4. A continuacin, haga clic en OK o Enter.
Navegador: Sistema operativo: 5. Siga las instrucciones.
Microsoft Internet Explorer 9 Microsoft Windows Vista o
Windows 7 / 8 / 10 (32 o 64 bits) con Para ms informacin (instalacin en una red, preguntas frecuentes), lea el archivo
todas las actualizaciones correspon Info_de.pdf que se encuentra en el DVD o escrbanos: dki@festo.com
dientes de Windows
Navegador:
Microsoft Internet Explorer 11
Exencin de responsabilidad
Festo ofrece el software con el fin de facilitar la eleccin y la realizacin de pedidos de productos de Festo. Los datos/resultados calculados con los programas tienen la nica
finalidad de describir el producto y no constituyen una informacin garantizada sobre sus propiedades segn la ley. Festo no asume responsabilidades por los daos causados
por la utilizacin del software. Se excluyen especialmente los daos causados a personas o los daos materiales relacionados directamente con la aplicacin de los resultados
obtenidos utilizando el DVD.
Seite
Editorial
Pedidos sencillos y rpidos
4
14
Tienda online
Festo Didactic
18
20
Actuadores neumticos 22 1
Sistemas servoneumticos de posicionamiento 378 2
Actuadores electromecnicos 384 3
Motores y controladores 584 4
Pinzas 674 5
Sistemas de manipulacin 712 6
Tcnica de vaco 738 7
Vlvulas 746 8
Terminales de vlvulas 896 9
Sensores 988 10
Sistemas de visin 1072 11
Preparacin del aire comprimido 1076 12
Tecnologa neumtica de conexiones 1226 13
Tecnologa de conexiones elctricas 1338 14
Tecnologa de control y software 1374 15
Otros equipos neumticos 1448 16
Automatizacin de procesos continuos 1464 17
Soluciones listas para instalar 1474 18
Sistemas para funciones especficas 1498 19
Servicios 1510 20
Informaciones tcnicas 1526 ndice de tipos y conceptos 1553

Red de ventas y asistencia tcnica 1551
Significado de los colores
Letras de color gris en las pginas de productos:

Estos productos podr encontrarlos online.
Descripcin 15
Cdigo de tipo de color azul en las pginas de
productos:
Cdigo de tipo para la bsqueda en Internet
Productos para una seleccin sencilla, as como
un pedido y un envo rpidos
Elementos de la tcnica de automatizacin
Soluciones neumticas y elctricas

Editorial
Tienda online
Festo Didactic
2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 3

4 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11
Estimados clientes:
Los sistemas de produccin modernos deben ser rpidos, verstiles y tener un

precio atractivo. Estos puntos clave son decisivos para el xito o el fracaso en
un mercado global en el que la competencia es cada vez mayor.
Festo le ofrece su apoyo para que usted logre maximizar su productividad.

Por ejemplo, con el nuevo programa bsico formado por ms de 2200 compo
nentes. Cubre hasta un 80% de sus tareas de automatizacin. Listos para en
viarse en tan solo 24 horas, estos componentes estn a su disposicin a pre
cios atractivos y con la renombrada calidad Festo, tambin en lotes grandes.
Directamente del programa bsico: los nuevos miembros de las series de vl
vulas individuales VUVG-...-S y VUVS-...-S. Esta es la calidad Festo disponible
en todo el mundo a un precio atractivo. Simplemente, busque la estrella =!
Estamos preparando el futuro para usted: un nmero considerable de compo

Dr. Ansgar Kriwet, nentes en nuestro catlogo, como la plataforma de automatizacin CPX, dis
Director de ventas ponen tambin de una interfaz OPC UA. Esto le coloca en una ptima posicin
si desea invertir en la Industria 4.0.
Independientemente de si busca una solucin tecnolgicamente sofisticada o

una alternativa econmica a algn componente: nosotros le ofrecemos nues
tro apoyo y ayuda en su camino hacia el xito. Apueste con nosotros por estas
cuatro caractersticas de la rentabilidad: seguridad, eficiencia, sencillez y co
mpetencia. Nuestros expertos hacen todo lo posible para dar junto con usted
el paso hacia la mxima productividad.
Benefciese de estas ventajas!
Atentamente
Dr. Ansgar Kriwet

Impulsamos la automatizacin para su xito.
Somos su socio en el camino hacia la cima.
Juntos forjamos el futuro.
Con nosotros, usted alcanzar su mximo nivel de productividad.

En un mundo de creciente competitividad, es fundamental contar con el socio apropiado. Disponer de expertos capa
ces de contribuir realmente al logro de sus objetivos. Expertos que conocen los procesos existentes en su planta, que
entienden los retos que usted debe superar y que pueden ofrecerle soluciones apropiadas para que aumente su nivel
de productividad.
Usted puede confiar en nosotros.
Somos los ingenieros de la productividad.
Soluciones para la automatizacin El socio para la formacin tcnica
de procesos de fabricacin y el desarrollo de sistemas de auto
y procesos continuos matizacin
La solucin apropiada para cada aplicacin: Todo de un mismo proveedor: desde
Festo ofrece productos, sistemas y servicios el equipamiento tcnico, pasando por la
con sistemas elctricos, neumticos, formacin profesional, llegando hasta el
de control y de accionamiento. asesoramiento de empresas industriales.

Las estrellas de la automatizacin:
el nuevo programa bsico de Festo

= Distinguidos con la estrella! Ms de 2200 productos de nuestro programa bsico estn disponib
les las 24 horas del da para su envo desde las fbricas de Festo, tambin en grandes tamaos de lote.
A lo largo de la cadena completa de control elctrico y neumtico, desde actuadores hasta accesorios,
tanto para la automatizacin de procesos de fabricacin como de procesos continuos.
Cubre hasta un 80% de todas las tareas de automatizacin, a precios atractivos y con la renombrada
calidad Festo. Disponibles en todo el mundo en 13 centros de servicio!

Ms productivos a nivel mundial!
Fbricas con miras de futuro para los requisitos ms exigentes
Cmo podemos lograr que sea usted ms productivo? Esta es una cuestin que nos planteamos continuamente.
Por ello, adems de los 13 centros de servicio, hemos diseado nuestra propia produccin para adaptarla al futuro
y para mantener las distancias hasta usted lo ms cortas posible. Eso es lo que hemos hecho en nuestras fbricas
de Scharnhausen/Alemania, Mason (Ohio)/EE. UU. y Jinan/China.
Aplicar los mismos estndares en todo el mundo Industria 4.0 siempre en mente Anticiparse a las tendencias futuras
Todas las fbricas de Festo intercambian informacin y Festo se caracteriza por el enfoque global respecto a la Capacidad de transformacin, generar el mayor valor
aprenden unas de otras. La denominada Festo Value Industria 4.0 y el Internet de las cosas (IoT). Los produc aadido posible, mxima calidad, celeridad, seguridad
Production garantiza la aplicacin en todo el mundo de tos individualizados no solo exigen una interconexin de suministro y recorridos cortos hasta el cliente: estos
los estndares ms rigurosos, para beneficio del completa de la fbrica automatizada a travs de compo son los requisitos bsicos para una produccin con
cliente. Y, obviamente, como empresa en constante nentes inteligentes, sino que crean interfaces hombre- miras de futuro.
aprendizaje, para Festo la cualificacin continua de sus mquina ms intuitivas. Tambin el papel de las perso
empleados es fundamental. nas en la planificacin y la produccin, as como su
correspondiente formacin y cualificacin constituyen
factores fundamentales para la Industria 4.0. Asimismo,
los procesos de ingeniera deben poder
ponerse en prctica en un futuro de un modo ms in
tuitivo y rpido.
En el corazn de Europa: la planta de tecnologa de Scharnhausen/Alemania. El objetivo principal es la produccin rpida, flexible y fiable mediante una fabricacin fluida.
Esto es vlido tanto para una produccin en masa altamente automatizada como para productos personalizados complejos.

Dar respuesta a las necesidades de los clientes En la regin para la regin: Jinan/China. Una respuesta
Una de las grandes tendencias actuales es la flexibiliza rpida, una alta flexibilidad y la proximidad al cliente
cin de la produccin: por ello, todas las fbricas son los ventajas para el mercado asitico de la automa
nuevas pueden adaptarse rpidamente a los nuevos tizacin.
requisitos. Ya sea la cartera de pedidos, tamaos de
lotes de gran fluctuacin, la diversidad de variantes o la
integracin de nuevos productos: la produccin flexible
est preparada a la perfeccin para todo ello. La fabri
cacin continua sin cuellos de botella en la cadena de
valor permite que esta sea altamente rentable y suma
Posicin central en el Medio Oeste: Mason (Ohio)/
mente fiable. Adems, la mayor parte de los clientes se
EE. UU. El 70% de los clientes estn ubicados en un
benefician de la proximidad de nuestras fbricas a sus
radio de 1000 kilmetros.
propios centros de produccin, ya que en todo momento
estn garantizadas unas entregas rpidas e incluso
directas.

Automatizacin de procesos de fabricacin, para un mximo nivel de productividad
La tcnica de automatizacin de Festo se encarga de tareas tpicas como, por ejemplo,
sujetar, transportar y posicionar piezas individuales, mdulos y productos completos.
Ventaja competitiva global

Nuestros componentes y sistemas se utilizan en las secciones de produccin y mon
taje de diversos sectores industriales. Por ejemplo, en la industria automovilstica,
en el sector de fabricacin de semiconductores, as como en la industria de productos
electrnicos.
El correspondiente servicio y la oferta de cursos necesarios nos convierten en el mejor

socio de nuestros clientes. Los acompaamos a lo largo de su cadena completa de
agregacin de valor.
Automatizacin de procesos, para mayor seguridad con los equipos en funcionamiento

La automatizacin de procesos continuos abarca tareas ejecutadas, entre otros,
en centrales de abastecimiento de agua potable y centrales de tratamiento de aguas
servidas, en plantas de la industria biotcnica, farmacutica y qumica, en el sector de
la automatizacin de laboratorios, en la minera, as como en la industria alimentaria
y de bebidas. Adems, tambin ofrecemos soluciones para la manipulacin de
lquidos, gases o materiales slidos en los procesos diarios.
Soluciones para diversos sectores industriales

Para estos sectores ofrecemos soluciones de automatizacin con sistemas centraliza
dos y descentralizados, apropiados para tareas de produccin, transporte, trata
miento y eliminacin de fluidos.
Festo cuenta con especialistas experimentados, por lo que es un socio competente en

materia de automatizacin de equipos parciales o completos.
Automatizacin elctrica: optimizacin de la automatizacin de procesos de fabricacin y de procesos continuos

Plataforma para la automatizacin de procesos de fabricacin y procesos continuos
Nuestros controles CoDeSys, especialmente la plataforma de control CPX con clase
IP65, ofrecen numerosas ventajas gracias a la integracin de funciones, estableciendo
un nuevo listn de referencia en materia de automatizacin de procesos de fabrica
Nivel de gestin cin y procesos continuos. Entregamos sistemas completos y rentables, aprovechamos
sinergias tecnolgicas y las ventajas que ofrece una instalacin descentralizada,
as como con OPC-UA cumplimos criterios de Industria 4.0.
Competentes en la automatizacin con inteligencia

Nivel de control Festo utiliza sistemas elctricos en procesos bsicos y secundarios de los equipos,
empezando por movimientos lineales y llegando hasta soluciones de Motion Control
de mdulos descentralizados, desde la parametrizacin sencilla de ejes individuales
hasta la configuracin de sofisticados sistemas de ejes mltiples.
Nivel de campo Soluciones mecatrnicas completas

Con Mechatronic Motion Solutions, Festo ofrece un sistema de componentes,
Nivel de sensores/actuado
mdulos, sistemas y software nico en el mundo. Este sistema integra todo tipo de
res movimientos automatizados neumticos, servoneumticos y (electro)mecnicos,
y los combina en funcin de la tarea que Ud. desee realizar. El entorno de control
existente no importa, Mechatronic Motion Solutions proporciona siempre las interfa
ces necesarias.

Pneumatische Antriebe >
Seleccin sencilla Pedidos rpidos
Pedido rpido de tipos bsicos seleccionados

Nosotros procuramos que su trabajo sea ms sencillo! Alto grado de disponibilidad
Hemos creado para usted un nuevo programa bsico estandarizado a nivel mundial, En stock y listos para el envo:
el cual le ofrece, adems de una rpida seleccin, una entrega tambin rpida. estos productos estn disponibles de inmediato.1)
Con sus productos seleccionados por nuestros expertos en funcin de las exigencias
de nuestros clientes, este programa cubre todas las aplicaciones fundamentales de la Mayor diversidad o configuracin individual? No hay problema!
tcnica de la automatizacin, a la vez que ofrece una relacin ptima entre el precio y Se sobreentiende que usted puede disponer de toda la gama de Festo para la automa
la calidad. tizacin, con todas sus variantes tcnicas, si as lo exige su aplicacin. Sin importar si
usted necesita soluciones que van ms all de las aplicaciones estndar o si tiene
Productos con estrella: fcil seleccin y rpida entrega garantizadas que recurrir a productos configurables individualmente. Encontrar estos productos
Es muy sencillo identificar estos productos: en el catlogo impreso, en nuestro catlogo electrnico, en nuestra pgina web y en
estn marcados con una estrella en los catlogos. nuestra tienda online.

Los productos estn previamente configurados para una ptima relacin calidad-pre
cio y pueden pedirse de manera rpida y sencilla mediante el cdigo de pedido ba 1) Las caractersticas especiales se indican de forma explcita.
sado en las caractersticas o el nmero de artculo inequvoco.
Siempre que necesite algo que vaya ms all de las funciones bsicas de neumtica, Resumen:
podr aprovechar estas ventajas. En el catlogo impreso o electrnico, este smbolo Rapidez: listos para el envo en 24 horas
indica que se trata de un producto seleccionado, apropiado para las aplicaciones Calidad: la calidad de Festo a precios ventajosos
principales de automatizacin. La estrella le ayudar a orientarse y facilitar el pro Sencillez: realizacin del pedido con unos pocos clics
ceso de realizacin de los pedidos. Los productos identificados con la estrella suelen
estar disponibles en almacn y se envan de inmediato.
Realizar el pedido con ayuda del cdigo de pedido

En las pginas de los productos consta el correspondiente cdigo de pedido para cada Ejemplo de un cdigo de pedido:
producto. 1 2 3
Los accesorios correspondientes se encuentran en una tabla, al final de las descripcio
nes de cada producto.
Un procedimiento muy sencillo:

Para obtener un cdigo correcto, rellene los campos de la primera lnea, de izquierda a
derecha. Siga por la lnea que une los campos hasta llegar a la columna que incluye
los tamaos y las variantes correspondientes y efecte su eleccin.
Se puede diferenciar entre tres tipos de campos:

Datos indispensables y definidos previamente 1: en el ejemplo de la derecha,
el primer campo con el tipo bsico DSNU.
Datos indispensables (campo vaco) 2
Datos opcionales (nicamente guion) 3:
si se deja en blanco, se enva la versin bsica. En el ejemplo, sera un cilindro
de simple vstago.
Al elegir, debe tener en cuenta las condiciones relacionadas con las variantes 4
(indicadas en las notas de pie de pgina).
Contacto
En la pgina 1551 consta la red de asistencia tcnica de Festo. Prefiere efectuar el pedido online?
www.festo.com
Estamos a su disposicin.

Online u offline - obtener rpidamente la solucin ptima
Online: Entrar en www.festo.com, en "Automatizacin" > Offline: Introducir DVD > Instalar el catlogo de productos.
Seleccionar pas ... > Listo! En la pgina de inicio, haga clic en el enlace "Productos".
En la pgina de inicio, seleccione > Men "Productos".
Desde el grupo de productos hacia el producto

Hay disponibles tres alternativas: 2. Bsqueda en texto completo: es
1. Haga clic en un grupo de productos criba la palabra de bsqueda en el
1 o en la imagen de un producto. campo 5. Estas palabras pueden
A continuacin aparece una selec ser completas o incompletas, nme
cin 2 de productos con sus res ros de artculo, denominaciones o
pectivos datos tcnicos y los boto nombres de favoritos. Segn los cri
nes 3: terios de bsqueda, el resultado
"Ingeniera" para abrir el software muestra una seleccin de productos
de seleccin y clculo (como en 1), o permite acceder di
"Documentacin" para acceder a rectamente al producto.
informaciones detalladas, ofreci 3. Acceso directo: con 4 se accede al
das en archivo PDF producto haciendo clic en el cdigo
"Seleccin de propiedades" para del producto correspondiente.
limitar la seleccin y la cantidad
de productos
Funciones del configurador de productos

1. Navegacin mediante Consultar tambin la informacin
las pestaas 1 sobre exportacin y administra
"Seleccionar caractersticas": cin de la cesta.
seleccione las caractersticas "2D/3D-CAD": obtener un modelo
apropiadas CAD; consultar tambin la sec
"Lista de productos": incluye to cin "Abrir modelos CAD".
dos los productos de una serie "Accesorios": crea una lista de ac
2. Campo para introducir la referencia cesorios apropiados
del pedido 2: "Hoja de datos": contiene todos
Introduzca aqu el cdigo del pro los datos tcnicos de relevancia
ducto exacto. "Visualizar resumen": resume to
3. Otras funciones 3 disponibles tras das las caractersticas de manera
haber obtenido la configuracin cor claramente estructurada
recta: 4. Detalles 4:
"Aadir a la cesta de compra": Aqu encontrar todas las informa
incluye el producto en la cesta. ciones del producto elegido.
Seleccionar las caractersticas del producto en el configurador de productos

1. Seleccin de caractersticas Haciendo clic se accede a la ca
del producto: racterstica que debe modificarse.
Navegue con ayuda de la 2. Representacin grfica 3:
pestaas 1. En la medida en que se va comple
Configure su producto con la tando la configuracin, se completa
ayuda de las pestaas 1, tambin la representacin grfica1).
empezando por la izquierda y se 3. Colocar productos en la cesta
leccionando las caractersticas de compra:
2 apropiadas. Al terminar la configuracin,
Las pestaas 1 le permiten ac haga clic en "Aadir a la cesta de
compra". La inclusin se confirma
ceder a un resumen claramente
mediante un aviso.
estructurado de todas las carac
En "Administrar la cesta de
tersticas deseadas. La ausencia
compra", se explica cmo efectuar
de caractersticas se marca
un pedido.
con un signo azul, y las caracte
1) Disponible para los grupos de productos termina
rsticas incorrectas en rojo. les de vlvulas y unidades de mantenimiento.

Online: Entrar en www.festo.com, en "Automatizacin" > Offline: Introducir DVD > Instalar el catlogo de productos.
Seleccionar pas ... > Listo! En la pgina de inicio, haga clic en el enlace "Productos".
En la pgina de inicio, seleccione > Men "Productos".
Seleccionar las caractersticas del producto en la funcin de bsqueda de productos

1. Haga clic en el botn azul "Busca
dor de productos" 1 y seleccione el
grupo de productos deseado.
2. En el campo de seleccin 2, selec
cione las caractersticas tcnicas en
el lado izquierdo.
3. A continuacin, haga clic en la
imagen de un producto. Acceder al
configurador 3 en el que consta
rn las caractersticas selecciona
das por usted.
Software de ingeniera para los productos apropiados para sus aplicaciones

1. Haga clic en el botn azul
"Ingeniera" 1 y seleccione el sof
tware de ingeniera deseado.
Considerando las caractersticas tcni
cas elegidas por usted, este software lo
llevar paso a paso hacia la simulacin
de la aplicacin y, finalmente, le propon
dr los productos apropiados para dicha
aplicacin.
Encuentre rpidamente los accesorios apropiados

1. Seleccione en el software de con Sugerencia:
figuracin las caractersticas neces En el caso de algunas series de cilindros,
arias. podr encontrar los accesorios apropia
2. En el lado derecho, haga clic en dos ms rpidamente seleccionando
el botn "Accesorios" 1. "Accesorios recomendados" en la selec
3. Analizando la oferta completa 2, cin general 2.
seleccione los accesorios que nece En el caso de algunas series de cilindros
sita. tambin podr acceder a "Accesorios re
La herramienta lo llevar hacia la corres comendados" 3 despus de haber colo
pondiente lista de seleccin de acceso cado un producto en la cesta.
rios.

Online: Para utilizar las funciones aqu descritas, deber registrarse como usuario. Offline: Para utilizar las funciones aqu descritas no es necesario registrarse.
Mis favoritos Haciendo doble clic en el icono de un

Se puede guardar una cantidad ili producto configurable, aparece la cor
mitada de favoritos para acceder poste respondiente ventana de configura
riormente a la configuracin de sus pro cin 3.
ductos. Haciendo clic en el ttulo de las co
Mostrar la lista de todos los favoritos lumnas 5 se pueden clasificar los
guardados 1: favoritos.
Haga clic en el botn 2 "Mis favo Seleccione varios favoritos y comp
ritos". A continuacin, aparece una relos haciendo clic en "Comparar pro
tabla que incluye todos los favoritos. ductos" en el campo del lado dere
Adems del nombre del favorito, apa cho 6.
recen la referencia, la denominacin
de tipo y el botn 4 que permite eli
minar un favorito.
Abrir modelos CAD

Haciendo clic en el smbolo
"2D/3D-CAD" se abre una ventana que
muestra una vista previa CAD del pro
ducto. La funcin "Exportar" permite ge
nerar el dibujo en el formato CAD que
usted elija.
Exportar una cesta de la compra haga clic en "Exportar hacia la cesta

1. como archivo csv: de compra online" 2. Se establece
Haga clic en "Exportar" 1. una conexin con Internet y los pro
En la ventana siguiente, seleccione ductos se incluyen en la cesta. Tras
"Guardar" y determine la carpeta de su acceso con "Login", se muestran
destino. El archivo puede abrirse y los precios netos aplicables en su
procesarse, por ejemplo, en Excel. caso y los plazos de entrega. A con
2. en el formato de su eleccin: tinuacin, no hay ms que confir
haga clic en "Configuracin" 3 y mar el pedido y listo!
elija qu informaciones desea expo 2. Efectuar el pedido: para realizar el
rtar. pedido de forma manual, simple
mente imprima la cesta para en
Administrar la cesta de la compra viarla por fax o exprtela para en
1. Cargar la cesta en la tienda online y viarla por e-mail a Festo.
realizar el pedido: simplemente
Online: El portal de asistencia tcnica

Informacin completa y centralizada sobre todos los productos www.festo.com/sp

Tienda online de Festo
Ventajas las 24 horas del da Realizar pedidos en un solo paso Compartir cestas de compra Disponibilidad garantizada
Sin tiempos de espera entre solicitu Permita que aquellos de sus compa Informacin sobre productos,
des, con informacin sobre precios y eros de trabajo que tengan acceso a documentacin, precios, disponibi
pedidos. la tienda online compartan su cesta lidad, pedidos ...
de la compra.
Tener bajo control todos los pedidos Procesos de adquisicin sencillos y
Seguimiento del pedido con funcin Descargar todos los documentos para seguros Importacin de listas de
de bsqueda, indicacin de estado en completar la cesta de la compra piezas como archivo CSV o con la fun
listas y simplificacin de pedidos pos Documentacin completa para los cin "Copiar y Pegar". Posibilidad de
teriores. productos seleccionados. exportacin a aplicaciones de Office.
Todo bajo control en todo momento. Obtencin

de informacin actualizada acerca
de los productos y su disponibilidad
La tienda online de Festo en

www.festo.com
Si usted ya tiene acceso, entonces podr entrar directamente Si todava no se registr, haga clic en Aqu encontrar ms informacin acerca
en la tienda online a travs de "Registro" para acceder al formulario de de la tienda online de Festo:
www.festo.es/login o haciendo clic registro. www.festo.com/ols
en "Login".

Juntos para mejores soluciones de automatizacin
Festo Su socio en automatizacin
La informacin integrada
es indispensable para el xito de los proyectos de automatizacin con sistemas
neumticos y elctricos.
Por ello, Festo establece un dilogo constante con sus clientes, ofreciendo informacio
nes competentes y completas.
Dilogo directo
Asesoramiento en todo el mundo atendido por ms de 1000 tcnicos de ventas
e ingenieros de proyectos, conocedores de los productos y de los sectores industria
les
Lneas directas para resolver cualquier duda
Especialistas en componentes, grupos, sistemas y sectores industriales
Dilogo durante eventos

Ms de 120 ferias anuales en todo el mundo
Expotainer, la feria que llega hasta el cliente
Jornadas tecnolgicas: conferencias y reuniones tcnicas sobre temas de actualidad
en materia de automatizacin industrial
Punto de encuentro de automatizacin: serie de charlas de la prctica para
la prctica
Dilogo impreso Dilogo electrnico

trends in automation, la revista de Festo para sus clientes, con ejemplos de aplica Siempre actualizada: www.festo.com
ciones, noticias e informacin sobre innovaciones en la tcnica de automatizacin En Internet o en DVD-ROM: catlogo con base de datos, en 26 idiomas
industrial Catlogo de repuestos
Tienda online
Dilogo documentado Software de ingeniera para una configuracin ms rpida y energticamente
La versin impresa del catlogo de Festo. La automatizacin industrial incluida en eficiente de proyectos
un tomo compacto, con el contenido clasificado segn temas
Catlogos por sectores industriales
Manuales e instrucciones de utilizacin
Descripciones de sistemas y pster general de productos
Publicaciones tcnicas
Todo disponible en nuestro portal: www.festo.com/sp
Conoce usted nuestros cursos de perfeccionamiento profesional?

Festo Didactic promueve la transferencia de conocimientos tcnicos:
Festo Didactic 20.
Porque la productividad empieza por la cualificacin mediante formacin
y perfeccionamiento.

Festo Didactic
Festo Didactic es el proveedor mundial Esto es algo que se ve reforzado por la

lder en centros de enseanza tcnicos y oferta de cursos acerca de todo lo rela
en servicios de consultora en materia cionado con la tcnica de automatiza
de didctica industrial. La gama de pro cin: soluciones neumticas o hidruli
ductos y servicios ofrece a nuestros cas, tcnica PLC o conexin en red de
clientes un concepto integral que cubre componentes descentralizados, como
la totalidad de los campos tecnolgicos controladores o reguladores de instala
en la automatizacin de procesos de fa ciones. Esto significa que los clientes se
bricacin y de procesos continuos. Como benefician por partida doble: la estrecha
lder en innovacin y uno de los mayores colaboracin con Festo AG & Co. KG per
fabricantes de tcnica de automatiza mite el empleo de los ms modernos
cin en todo el mundo, Festo marca las equipos y sistemas. Los instructores po
pautas. seen una gran experiencia didctica
para transmitir los contenidos a la me
dida del correspondiente grupo de parti
cipantes.
Seleccin de cursos actuales

AUT 511: Industria 4.0 La interaccin
de los componentes y las tecnologas Industria 4.0: Ofrecemos la capacitacin para la produccin del maana!
La Industria 4.0 apuesta por una gran El objetivo de la Industria 4.0 es la fbrica inteligente: la denominada Smart Factory. Esta destaca, sobre todo, por la capaci
variedad de las ms diferentes tecnolo dad de fabricar productos personalizados con costes como los de los productos en serie. Esto exige, por otra parte, procesos
gas y las integra para formar un sistema muy estables y un alto grado de adaptabilidad. Este objetivo no puede alcanzarse nicamente con soluciones tcnicas. Por el
completo. Para ello, las caractersticas contrario, lo que cuenta es la interaccin inteligente entre las nuevas y ampliadas posibilidades tcnicas, estructuras orga
ms importantes son la inteligencia de nizativas que creen espacios libres, as como los conocimientos y las habilidades de los trabajadores.
los componentes individuales y su cone La clave para dar forma a estos efectos recprocos son las competencias que capacitan a los individuos, pero tambin a las
xin en red para crear Smart Factories organizaciones, para orientarse por s mismos en situaciones abiertas e impredecibles, complejas y dinmicas. Esto debe
(fbricas inteligentes). Sobre la base del tener lugar tanto desde el punto de vista tcnico como tambin metdico y social. En este contexto, en el marco de la Indus
CP Lab o de la CB Factory, en este curso tria 4.0 crecen en importancia competencias individuales que hasta ahora tenan una menor relevancia. Entre ellas se cuen
es posible experimentar la interaccin tan la capacidad de reflexin y anticipacin, as como el reconocimiento de patrones, la comunicacin compleja o la creacin
ejemplar de los componentes dentro de de nuevas ideas.
un proceso de produccin completo. Este desarrollo de competencias tcnicas, sociales y metdicas se encuentra en el punto de mira de todas nuestras prestacio
Adems, se desarrollarn posibilidades nes. Ya se trate de cursos abiertos al pblico, de formacin especfica para empresas o de consultora orientada a los proce
de aplicacin para integrar el tema de la sos, siempre vinculamos la transferencia de conocimientos con el desarrollo de habilidades y la puesta en prctica en el rea
Industria 4.0 en la formacin profesio de trabajo del participante. De esta manera, sus empleados sern capaces no solo de utilizar tecnologas de la Industria 4.0,
nal. sino tambin de aplicar y continuar desarrollando tales tecnologas para mejorar la eficiencia y la productividad en su em
presa de forma especfica. En esta pgina encontrar una serie de ejemplos.
AUT 521: Industria 4.0
Aplicaciones en la prctica empresarial TCM 231: Industria 4.0 TCM 241: Industria 4.0 PT 221- Bionic Thinking
La Industria 4.0 permite que el usuario Gestin estratgica de competencias Deteccin de potenciales y desarrollo Desarrollo gil inspirado
de instalaciones inteligentes emplee una (Assessment) de una estrategia propia por la naturaleza
serie de aplicaciones que hasta ahora La Industria 4.0 ejerce una especial in Las ventajas de la Industria 4.0 son bien La naturaleza es adaptable, creativa y
no era posible realizar, o solo lo era me fluencia sobre el trabajo en la empresa. conocidas y continuamente se hace hin eficiente. Por ello, Festo ha fundado la
diante un costoso trabajo manual. Esto Las actividades y responsabilidades capi en ellas. Sin embargo, muchos Bionic Learning Network para aprender
afecta tanto al manejo de las instalacio cambian, se crean nuevas tareas, anti responsables de tomar decisiones estn de la naturaleza y generar nuevos impul
nes como a su mantenimiento, la planifi guas desaparecen o pierden importan inseguros. An hay muchas preguntas sos para la industria. Aqu es posible
cacin, el control, el seguimiento de pe cia. Para integrar a los trabajadores en sin respuesta. Una de ellas es qu be beneficiarse de la amplia experiencia
didos y el control de gestin del funcio este proceso y prepararlos para las neficio obtienen las empresas si utilizan del Bionic Learning Network y experi
namiento de la instalacin. Con CP Lab o nuevas exigencias laborales, se requiere soluciones de la Industria 4.0 y en mentar cmo es posible poner en prc
CP Factory es posible experimentar en ms que simple cualificacin. Esto es cunto tiempo se amortizan las inversio tica planteamientos binicos para el de
este curso el empleo ejemplar de tales debido a que no solo son importantes nes necesarias para ello. Tambin existe sarrollo de innovaciones tcnicas.
aplicaciones sobre la base de un pro los conocimientos, sino tambin las ha la duda de si hay una Industria 4.0 "ab Los participantes en este evento de un
ceso de produccin completo. Adems, bilidades, es decir, no solo cuenta la soluta" y en qu medida se requieren solo da tomarn contacto con la binica
se desarrollarn unas primeras posibi capacidad de hacer algo, sino tambin soluciones de la Industria 4.0, as como como una ciencia interdisciplinaria.
lidades para integrar en la formacin la disposicin a ello. Por este motivo, qu consecuencias y efectos secundarios Aprendern mtodos creativos y los apli
profesional aplicaciones tpicas de la resulta inevitable acercarse con un enfo resultan de ella. Sobre la base de un carn en ejercicios prcticos. Este cursi
Industria 4.0. que estratgico a las competencias ne ejemplo de aplicacin ficticia y de una llo es especialmente interesante para
cesarias en la empresa para la Indus caja de herramientas VDMA para la In directores de productos y proyectos, de
tria 4.0. dustria 4.0, los participantes en este ta sarrolladores y directores de innovacin
ller encontrarn las respuestas a estas y de la industria.
otras preguntas.
Encontrar informacin detallada, as como fechas, lugares y precios en www.festo-tac.de Tel. 0800/3378682

Actuadores neumticos 01
1 Actuadores neumticos >
Cilindros con vstago

Cilindros sin vstago
Actuadores giratorios
Cilindros tndem, de gran fuerza y multiposicin
Actuadores con guas
Cilindros de tope
Cilindros de sujecin
Actuadores de fuelle y de diafragma
Platos divisores
Actuadores para la automatizacin de procesos continuos
Combinaciones de cilindros y vlvulas
Amortiguador
Componentes complementarios de cilindros /
Accesorios para actuadores

1 Actuadores neumticos >
Los ms destacados Contenido

DSBC = Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cilindros compactos ADN/AEN, ISO 21287 . . . . . . . . 45
Cilindro normalizado segn
ISO 15552 Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552 . . . . . . . . . 67
Amortiguacin neumtica autorre
Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552 . . . . . . . . 81
gulable de posicin final PPS Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552,
Gran cantidad de accesorios de fija Clean Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
cin para casi cualquier situacin Cilindros redondos DSNU, ESNU . . . . . . . . . . . . . . 113
de montaje
Cilindros normalizados y redondos
de acero inoxidable, CRDSNU, CRDNG, CRHD . . . . . 141
Pgina 67
Cilindros compactos ADNGF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
CRDSNU Cilindros de carrera corta ADVC, AEVC . . . . . . . . . . 171
Actuadores lineales DGC-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Cilindros normalizados y redon
dos de acero inoxidable Actuadores lineales DGC-G, DGC-GF, DGC-KF . . . . . . 207
Acero resistente a la corrosin y, Actuadores lineales DGC-HD,
por ello, de fcil limpieza
con gua para cargas pesadas . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Deteccin de la posicin Actuadores giratorios DRVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Actuadores giratorios DSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Pgina 141
Actuadores giratorios DRRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
DRRD = Minicarros DGSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Minicarros SLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Cilindro guiado DGRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Actuador de doble mbolo, transmi
sin de fuerza a travs de pin y Cilindros con gua DFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
cremallera
Soporte con muy alta capacidad
de carga Ahora tambin disponible:
Cilindros articulados DFAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pgina 293
Variantes con unidad de bloqueo
Actuadores lineales DFPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DGRF-C Otros tamaos
Cilindro con gua Actuadores giratorios DFPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Limpieza sencilla Nueva serie
Deteccin de la posicin Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552 . . . . . . . . . 67
Anillos elsticos en ambos lados Variante de baja friccin
Gua deslizante
Pgina 353

Actuadores neumticos >
Gua de productos
1
Herramienta de software
Diseo de sistemas Simulaciones perfectas en lugar de costosas Este software est disponible
neumticos pruebas. en Internet, en www.festo.com/catalogue,
Con este software es fcil seleccionar y configurar haciendo clic en el botn azul "Engineering",
la cadena completa de control neumtico. Si se o, tambin, en la seccin de seleccin y
modifica un parmetro, el programa ajusta el resto dimensionamiento del DVD.
automticamente.
Festo Design Tool 3D Festo Design Tool 3D es un software de configuracin Todas las opciones para efectuar un pedido estn
FDT 3D de productos en 3D, con el que es posible confeccio disponibles en los siguientes pases: AT, BE, CH, CZ,
nar en CAD combinaciones especficas de productos. DE, DK, ES, EST, FI, FR, GB, HU, IE, IT, NL, NO, PL, RU,
Con este software de configuracin, la bsqueda de SE, SI, SK.
accesorios apropiados resulta ms sencilla, fiable y
rpida. Este software est disponible
en www.festo.com/FDT-3D en los pases antes
El conjunto obtenido mediante el configurador puede mencionados,
pedirse empleando un nico cdigo de pedido. Y lo o bien en el CD "FDT 3D (n de art. 135595 en los
puede recibir montado, aunque tambin en una pases mencionados arriba).
unidad de embalaje que contiene todas las piezas Tambin est disponible en el DVD.
por separado. De esta manera es posible reducir con
siderablemente la lista de productos. Los procesos
siguientes (entre ellos, pedido de productos, envo y
montaje) resultan mucho ms sencillos.
Cilindros normalizados
Cilindro compacto Cilindro compacto Cilindro compacto Cilindro compacto

Tipo ADN AEN ADNP ADN-EL
Modo de funcionamiento Doble efecto Simple efecto, compresin, traccin Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm 20 mm, 25 mm, 32 mm,
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm, 125 mm 80 mm, 100 mm 80 mm, 100 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 51 ... 7363 N 54 ... 4416 N 188 ... 1178 N 188 ... 4712 N
Carrera 1 ... 500 mm 1 ... 25 mm 5 ... 80 mm 10 ... 500 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/
placas en ambos lados, placas en ambos lados placas en ambos lados placas en ambos lados
amortiguacin neumtica autorregula
ble de posicin final
=
Pedido rpido de tipos bsicos
seleccionados
Descripcin ISO 21287 ISO 21287 ISO 21287 Patrn de taladros segn ISO 21287
Montaje en la mitad del espacio en Montaje en la mitad del espacio en Montaje en la mitad del espacio en Con bloqueo de posiciones finales en
comparacin con cilindros normaliza comparacin con cilindros normaliza comparacin con cilindros normaliza ambos lados, delante o detrs
dos segn ISO 15552 dos segn ISO 15552 dos segn ISO 15552 Vstago con rosca interior o exterior
Vstago con rosca interior o exterior Vstago con rosca interior o exterior Con tapa de polmero y vstago de Para deteccin de la posicin
Gran cantidad de variantes para Gran cantidad de variantes para aluminio
aplicaciones especficas aplicaciones especficas Cilindro de costes optimizados,
Para deteccin de la posicin Para deteccin de la posicin para aplicaciones estndar
Vstago con rosca interior o exterior
Para deteccin de la posicin
Pgina/online 45 45 adnp adn-el

Gua de productos
1
Cilindro compacto, Clean Design Cilindro normalizado Cilindro normalizado Cilindro normalizado
Tipo CDC DSBC DSBG DSBG
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 160 mm, 200 mm, 250 mm, 320 mm
50 mm, 63 mm, 80 mm 80 mm, 100 mm, 125 mm 80 mm, 100 mm, 125 mm
placas en ambos lados placas en ambos lados, placas en ambos lados, placas en ambos lados
amortiguacin neumtica autorregula amortiguacin neumtica autorregula amortiguacin neumtica regulable en
ble en las posiciones finales, ble en las posiciones finales, ambos lados
amortiguacin neumtica regulable en amortiguacin neumtica regulable en
ambos lados ambos lados
=
seleccionados
Descripcin ISO 21287 ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562) ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562) ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)
Montaje en la mitad del espacio en Amortiguacin neumtica PPS, autor Ejecucin robusta con tirantes Ejecucin robusta con tirantes
comparacin con cilindros normaliza regulable en las posiciones finales, Amortiguacin neumtica PPS, autor Amortiguacin neumtica de posicio
dos segn ISO 15552 capaz de adaptarse ptimamente a regulable en las posiciones finales, nes finales, regulable en ambos la
Diseo fcil de limpiar cambios de cargas y velocidades capaz de adaptarse ptimamente a dos
Mayor proteccin contra la corrosin Para deteccin de la posicin cambios de cargas y velocidades Opcionalmente sin amortiguacin
Gran cantidad de variantes para apli Gran cantidad de variantes para apli Gran cantidad de accesorios de fija PPV y sin deteccin de posiciones;
caciones especficas caciones especficas cin para casi cualquier situacin de en ese caso, el precio es menor
Vstago con rosca interior o exterior Gran cantidad de accesorios de fija montaje Nuevo: opcionalmente con fijacin
Para deteccin de la posicin cin para casi cualquier situacin de Para deteccin de la posicin mediante perno roscado
montaje Para deteccin de la posicin
Pgina/online cdc 67 81 81
Cilindro normalizado Clean Design Cilindro normalizado Cilindros redondos

Tipo DSBF DNC DSNU
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm,
125 mm 80 mm, 100 mm, 125 mm 20 mm, 25 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 415 ... 7363 N 415 ... 7363 N 23 ... 295 N
Carrera 1 ... 2800 mm 2 ... 2000 mm 1 ... 500 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos
lados, amortiguacin neumtica autorregulable en las lados, amortiguacin neumtica regulable en ambos lados, amortiguacin neumtica autorregulable en las
posiciones finales, amortiguacin neumtica regula lados posiciones finales, amortiguacin neumtica regula
ble en ambos lados ble en ambos lados
=
seleccionados
Descripcin ISO 15552 ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562) ISO 6432
Mayor proteccin contra la corrosin Gran cantidad de variantes para aplicaciones espe Gran cantidad de variantes para aplicaciones espe
Diseo fcil de limpiar cficas cficas
Certificacin FDA para la lubricacin y estanquei Gran cantidad de accesorios de fijacin para casi Gran rendimiento y duracin
dad de la versin bsica cualquier situacin de montaje Amortiguacin neumtica PPS, autorregulable en
Larga vida til mediante junta opcional para el fun Para deteccin de la posicin las posiciones finales, capaz de adaptarse ptima
cionamiento en seco mente a cambios de cargas y velocidades
Amortiguacin neumtica PPS, autorregulable en Vstago con rosca interior o exterior
las posiciones finales, capaz de adaptarse ptima Para deteccin de la posicin
mente a cambios de cargas y velocidades
Pgina/online 103 dnc 113

Gua de productos
1
Cilindro redondo Cilindro redondo Cilindro redondo

Tipo ESNU DSNUP DSN, ESN
Modo de funcionamiento Simple efecto, ejecucin a compresin Doble efecto Doble efecto, simple efecto, ejecucin a compresin
Dimetro del mbolo 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm,
20 mm, 25 mm 20 mm, 25 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 19 ... 271 N 121 ... 295 N 24 ... 294,5 N
Carrera 1 ... 50 mm 25 ... 100 mm 1 ... 500 mm
lados lados lados
amortiguacin neumtica regulable en ambos lados
Descripcin ISO 6432 ISO 6432 ISO 6432
Gran cantidad de variantes para aplicaciones espe Cilindro redondo de coste optimizado Gran rendimiento y duracin
cficas Camisa del cilindro de aleacin de aluminio Vstago con rosca interior o exterior
Gran rendimiento y duracin Culatas de poliamida Sin deteccin de posiciones
Vstago con rosca interior o exterior Para deteccin de la posicin
Pgina/online 113 113 113
Cilindros redondos
Cilindro redondo Cilindro redondo Cilindro redondo Cilindro redondo

Tipo DSNU ESNU DSNUP DSN, ESN
Modo de funcionamiento Doble efecto Simple efecto, ejecucin a compresin Doble efecto Doble efecto, simple efecto, ejecucin a
compresin
Dimetro del mbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm 16 mm, 20 mm, 25 mm 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm,
20 mm, 25 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 482,5 ... 1870,3 N 406 ... 1765 N 121 ... 295 N 24 ... 294,5 N
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/pla
placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados placas en ambos lados cas en ambos lados, amortiguacin
neumtica autorregulable en las posi neumtica regulable en ambos lados
ciones finales, amortiguacin neum
tica regulable en ambos lados
= =
seleccionados
Descripcin Gran cantidad de variantes para Gran cantidad de variantes para Cilindro redondo de coste optimizado Gran rendimiento y duracin
aplicaciones especficas aplicaciones especficas Camisa del cilindro de aleacin de Vstago con rosca interior o exterior
Gran rendimiento y duracin Gran rendimiento y duracin aluminio Sin deteccin de posiciones
Amortiguacin neumtica PPS, autor Vstago con rosca interior o exterior Culatas de poliamida ISO 6432
regulable en las posiciones finales, Para deteccin de la posicin Para deteccin de la posicin
capaz de adaptarse ptimamente a ISO 6432
cambios de cargas y velocidades
Pgina/online 113 113 113 113

Gua de productos
1
Cilindros redondos
Cilindro redondo Cilindro redondo

Tipo DG, EG EGPK
Modo de funcionamiento Simple efecto, ejecucin a compresin Simple efecto, ejecucin a compresin
Dimetro del mbolo 6 mm, 12 mm, 16 mm, 25 mm 2,5 mm, 4 mm, 6 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 12 ... 215 N 1,9 ... 11,8 N
Carrera 1 ... 80 mm 5... 25 mm
Amortiguacin Sin amortiguacin En un lado, no ajustable, sin amortiguacin
Descripcin Cilindros miniaturizados Microcilindros
Gran rendimiento y duracin Conexin de boquilla para tubos sintticos con calibracin del dimetro
Vstago con o sin rosca exterior interior
Sin deteccin de posiciones Sin deteccin de posiciones
Pgina/online dg eg-pk
Cilindros de acero inoxidable
Cilindro redondo Cilindro redondo Cilindro normalizado Cilindro redondo

Tipo CRDSNU, CRDSNU-B CRDSNU, CRDSNU-B CRDNG, CRDNGS CRHD
Dimetro del mbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm, 125 mm 80 mm, 100 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin neumtica regulable en Amortiguacin neumtica regulable en
placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados, amortiguacin ambos lados ambos lados
neumtica autorregulable en las posi neumtica autorregulable en las posi
ciones finales, amortiguacin neum ciones finales, amortiguacin neum
tica regulable en ambos lados tica regulable en ambos lados
Descripcin Resistencia a la corrosin causada Resistencia a la corrosin causada Resistencia a la corrosin causada Resistencia a la corrosin causada
por entornos agresivos por entornos agresivos por entornos agresivos por entornos agresivos
Diseo fcil de limpiar Diseo fcil de limpiar Diseo fcil de limpiar Diseo fcil de limpiar, optimizado
Larga vida til mediante junta opcio Larga vida til mediante junta opcio Variantes: vstago continuo, versin para las exigencias muy estrictas
nal para el funcionamiento en seco nal para el funcionamiento en seco resistente al calor Montaje verstil mediante diversas
Gran cantidad de variantes para apli Gran cantidad de variantes para apli Fijacin por rosca, montaje con acce culatas
caciones especficas caciones especficas sorios Vstago con rosca exterior
Amortiguacin neumtica PPS, autor Amortiguacin neumtica PPS, autor Para deteccin de la posicin Para deteccin de la posicin
regulable en las posiciones finales, regulable en las posiciones finales, ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)
capaz de adaptarse ptimamente a capaz de adaptarse ptimamente a
cambios de cargas y velocidades cambios de cargas y velocidades
Para deteccin de la posicin Para deteccin de la posicin
ISO 6432
Pgina/online crdsnu-12 crdsnu-32 crdng crhd

Gua de productos
1
Cilindros compactos, de carrera corta y planos
Cilindro compacto Cilindro compacto Cilindro compacto Cilindro compacto

Tipo ADN AEN ADNGF ADNP
Modo de funcionamiento Doble efecto Simple efecto, compresin, traccin Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 50 mm
80 mm, 100 mm, 125 mm 80 mm, 100 mm 80 mm, 100 mm
placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados
ciones finales ciones finales
=
seleccionados
Descripcin Montaje en la mitad del espacio en Montaje en la mitad del espacio en Patrn de taladros segn ISO 21287 Montaje en la mitad del espacio en
comparacin con cilindros normaliza comparacin con cilindros normaliza Vstago antigiro mediante barra de comparacin con cilindros normaliza
dos segn ISO 15552 dos segn ISO 15552 gua y placa de yugo dos segn ISO 15552
Vstago con rosca interior o exterior Vstago con rosca interior o exterior Gua deslizante Con tapa de polmero y vstago de
Gran cantidad de variantes para apli Gran cantidad de variantes para apli Opcionalmente con vstago continuo aluminio
caciones especficas caciones especficas Para deteccin de la posicin Cilindro de costo optimizado, para
Para deteccin de la posicin Para deteccin de la posicin aplicaciones estndar
ISO 21287 ISO 21287 Vstago con rosca interior o exterior
ISO 21287
Pgina/online 45 45 161 adnp
Cilindro compacto Cilindro compacto Cilindros de carrera corta

Tipo ADN-EL CDC ADVC, AEVC
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Doble efecto, ejecucin a compresin, simple efecto
Dimetro del mbolo 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 4 mm, 6 mm, 10 mm, 12 mm,
50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm 50 mm, 63 mm, 80 mm 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm,
40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm,
100 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 188 ... 4712 N 141 ... 3016 N 4,9 ... 4712 N
Carrera 10 ... 500 mm 1 ... 500 mm 2,5 ... 25 mm
lados lados lados
=
seleccionados
Descripcin Con bloqueo de posiciones finales en ambos la Montaje en la mitad del espacio en comparacin Mnima longitud
dos, delante o detrs con cilindros normalizados segn ISO 15552 Grandes fuerzas con tamao pequeo
Para deteccin de la posicin Diseo fcil de limpiar Vstago con rosca interior o exterior
Vstago con rosca interior o exterior Mayor proteccin contra la corrosin Para la deteccin de posiciones con sensores de
Patrn de taladros segn ISO 21287 Gran cantidad de variantes para aplicaciones espe proximidad para ranuras en T y ranuras en C
cficas A partir de un dimetro de 32 mm, con patrn de
Vstago con rosca interior o exterior taladros para el montaje segn VDMA 24562
ISO 21287
Pgina/online adn-el cdc 171

Gua de productos
1
Cilindros compactos Cilindro compacto Cilindro plano

Tipo ADVU, AEVU, AEVUZ ADVUL DZF
Modo de funcionamiento Doble efecto de compresin, simple efecto de traccin Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, Dimetro equivalente,
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 12 mm, 18 mm, 25 mm, 32 mm,
80 mm, 100 mm, 125 mm 80 mm, 100 mm 40 mm, 50 mm, 63 mm
Carrera 1 ... 2000 mm 1 ... 400 mm 1 ... 320 mm
lados lados lados
Descripcin Montaje en la mitad del espacio en comparacin Vstago antigiro mediante barra de gua y placa de Forma muy plana
con cilindros normalizados segn ISO 15552 yugo Antigiro mediante forma especial del mbolo
Gran cantidad de variantes para aplicaciones espe Gua deslizante ptimo para el montaje en bloque
cficas Opcionalmente con vstago continuo Diversas formas de montaje
Vstago con rosca interior o exterior Para deteccin de la posicin Vstago con rosca interior o exterior
Para deteccin de la posicin Para deteccin de la posicin
Pgina/online advu advul dzf
Cilindro plano Cilindro plano

Tipo DZH EZH
Modo de funcionamiento Doble efecto Simple efecto, ejecucin a compresin
Dimetro del mbolo Dimetro equivalente, Dimetro equivalente, 3 mm, 6 mm, 12 mm, 22 mm
16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm,
40 mm, 50 mm, 63 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 104 ... 1870 N 3,8 ... 205 N
Carrera 1 ... 1000 mm 10 ... 50 mm
Amortiguacin Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados Sin amortiguacin
Descripcin Forma plana Forma extremadamente plana
Antigiro mediante forma especial del mbolo Antigiro mediante forma especial del mbolo
ptimo para el montaje en bloque Diversas formas de montaje
Diversas formas de montaje Para deteccin de la posicin
Vstago con rosca exterior
Pgina/online dzh ezh

Gua de productos
1
Cilindros roscados y cilindros multimontaje
Cilindros multimontaje Cilindro roscado Cilindro con brida

Tipo DMM, EMM, DMML, EMML EGZ DFK, EFK
Modo de funcionamiento Doble efecto, simple efecto, ejecucin a compresin Simple efecto, ejecucin a compresin Doble efecto, simple efecto, ejecucin a compresin
Dimetro del mbolo 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm 6 mm, 10 mm, 16 mm 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 37 ... 483 N 13,9 ... 109 N 20 ... 295 N
Carrera 1 ... 50 mm 5 ... 15 mm 10 ... 80 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Sin amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos
lados lados
Descripcin Mltiples mtodos de fijacin Montaje en espacios reducidos Brida de fijacin y conexin de aire integradas
Gran seleccin en variantes de vstagos Montaje opcional con elementos de fijacin Vstago con rosca exterior
Vstago con rosca exterior Vstago con rosca exterior Ejecucin en polmero
Pgina/online dmm egz dfk
Cilindros con unidad de bloqueo
Cilindro normalizado Cilindro compacto Cilindro redondo Cilindro redondo

con cartucho de bloqueo con cartucho de bloqueo con cartucho de bloqueo con cartucho de bloqueo
Tipo DSBC-C ADN-KP DSNU-KP DSNU-KP
Dimetro del mbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
80 mm, 100 mm, 125 mm 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm 20 mm, 25 mm
placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados, amortiguacin
neumtica, autorregulable en ambos neumtica autorregulable en las posi neumtica autorregulable en las posi
lados, amortiguacin neumtica, regula ciones finales, amortiguacin neum ciones finales, amortiguacin neum
ble en ambos lados tica regulable en ambos lados tica regulable en ambos lados
Descripcin La sujecin o el bloqueo del vstago La sujecin del vstago es posible en La sujecin del vstago es posible en La sujecin del vstago es posible en
son posibles en cualquier posicin cualquier posicin cualquier posicin cualquier posicin
Detencin y fijacin del vstago du Detencin y fijacin del vstago du Detencin y fijacin del vstago du Detencin y fijacin del vstago du
rante un tiempo prolongado, incluso rante un tiempo prolongado, incluso rante un tiempo prolongado, incluso rante un tiempo prolongado, incluso
si cambian las cargas, si se producen si cambian las cargas, si se producen si cambian las cargas, si se producen si cambian las cargas, si se producen
oscilaciones de la presin de funcio oscilaciones de la presin de funcio oscilaciones de la presin de funcio oscilaciones de la presin de funcio
namiento o si hay una fuga namiento o si hay una cada de pre namiento o si hay una cada de pre namiento o si hay una cada de pre
Patrn de taladros segn ISO 15552 sin sin sin
Vstago con rosca interior o exterior Patrn de taladros segn ISO 21287 Patrn de taladros segn ISO 6432 Para deteccin de la posicin
Para deteccin de la posicin Vstago con rosca interior o exterior Para deteccin de la posicin
Pgina/online dsbc-c 45 113 113

Gua de productos
1
Cilindros con unidad de bloqueo
Cilindro normalizado con cartucho de bloqueo Cilindro con unidad de bloqueo

Tipo DNC-KP DNCKE, DNCKE-S
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 40 mm, 63 mm, 100 mm
80 mm, 100 mm, 125 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 415 ... 7363 N 754 ... 4712 N
Carrera 10 ... 2000 mm 10 ... 2000 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos lados, amortiguacin neum Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados
Descripcin La sujecin del vstago es posible en cualquier posicin La sujecin y bloqueo del vstago son posibles en cualquier posicin
Detencin y fijacin del vstago durante un tiempo prolongado, incluso si Variante DNCKE-...-S aprobada para el uso en las secciones relevantes para la
cambian las cargas, si se producen oscilaciones de la presin de funciona seguridad de los controles
miento o si hay una cada de presin Patrn de taladros segn ISO 15552
Patrn de taladros segn ISO 15552 Vstago con rosca exterior
Pgina/online dnc-kp dncke
Actuadores lineales
Actuadores lineales Actuadores lineales con gua para cargas pesadas Actuadores lineales
Tipo DGC-K DGC-G, DGC-GF, DGC-KF DGC-HD SLG
Dimetro del mbolo 18 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 8 mm, 12 mm, 18 mm, 25 mm, 18 mm, 25 mm, 40 mm 8 mm, 12 mm, 18 mm
50 mm, 63 mm, 80 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
Amortiguacin Amortiguacin neumtica regulable en Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguador con lnea caracterstica Amortiguacin por topes elsticos/
ambos lados placas en ambos lados, amortiguacin dura, amortiguador con lnea caracters placas en ambos lados, amortiguador
neumtica regulable en ambos lados, tica suave con curva caracterstica dura
amortiguador con lnea caracterstica
dura, amortiguador con curva caracters
tica suave
Deteccin de la posicin para sensores de proximidad para sensores de proximidad para sensores de proximidad para sensores de proximidad
Descripcin Ejecucin compacta: un 30% menos Versin bsica, gua de desliza Para grandes cargas y pares gracias a Forma extremadamente plana
ancha que la versin estndar DGCG miento o gua de rodamiento de bo la gua de carril roble Mxima precisin mediante gua de
Actuador bsico sin gua externa, las Excelentes caractersticas del mo rodamiento de bolas integrada
funciones de accionamiento senci Todos los ajustes son posibles desde vimiento, a pesar del momento gene Topes regulables en las posiciones
llas un lado rado por la carga finales
Mnima masa mvil propia Opcionalmente con topes variables Larga vida til Conexiones verstiles de aire com
Construccin simtrica en las posiciones finales y posicin Ideal como eje bsico para prticos primido
Sustituible por actuador lineal DGP intermedia con un eje de movimiento y ejes en Opcionalmente con posicin interme
Intercambiable con DGPL mediante voladizo dia
pies de fijacin Mltiples posibilidades de adapta
Hay disponible una herramienta de cin a los actuadores
software para el clculo de guas
Opcional: lubricante NSF-H1 apro
piado para el uso en zonas de con
tacto con alimentos
Opcional: unidad de bloqueo para un
mantenimiento seguro de la carga
Pgina/online 193 207 237 slg

Gua de productos
1
Actuadores lineales Actuadores lineales Actuadores lineales

Tipo DGPL DGO SLM
Dimetro del mbolo 18 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm
50 mm, 63 mm, 80 mm
Carrera 10 ... 3000 mm 10 ... 4000 mm 10 ... 1500 mm
Amortiguacin Amortiguacin neumtica ajustable en ambos lados, Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos
amortiguador con curva caracterstica dura lados, amortiguacin neumtica regulable en ambos lados, amortiguador con curva caracterstica dura
lados
Deteccin de la posicin Para sensores de proximidad con sistema de medi Para sensores de proximidad Para sensores de proximidad y sensores inductivos
cin de recorrido adosado, con sistema de medicin
de recorrido integrado
Descripcin Gua de rodamiento de bolas o gua para cargas Transmisin magntica de la fuerza Transmisin magntica de la fuerza
pesadas Hermtico y sin fugas Gua de rodamiento de bolas: combinacin de ca
Precisos y resistentes Sin penetracin de suciedad o polvo rro y actuador lineal sin vstago
Gran cantidad de variantes para aplicaciones Equipamiento individual de amortiguadores y sen
especficas sores
Pgina/online dgp dgo slm
Momento de inercia Ya no son necesarios bolgrafos y calculadoras Este software est disponible
de la masa manuales. Ya se trate de discos, paraleleppedos, en Internet, en www.festo.com/catalogue, haciendo
bridas de conexin, pinzas, etc., el software cal clic en el botn azul "Engineering",
cula todos los momentos de inercia de las masas.
o, tambin, en la seccin de seleccin y
Guardar, aplicar o imprimir y listo!
dimensionamiento del DVD.
Actuadores giratorios Actuadores giratorios Actuadores giratorios Actuadores giratorios

Tipo DRVS DSM, DSM-B, DSM-HD-B DSR, DSRL DRRD
Tamao 6, 8, 12, 16, 25, 32, 40 6, 8, 10, 12, 16, 25, 32, 40, 63 10, 12, 16, 25, 32, 40 8, 10, 12, 16, 20, 25, 32, 35, 40, 50,
63
Momento de giro terico con 0,15 ... 20 Nm 0,15 ... 80 Nm 0,5 ... 20 Nm 0,2 ... 112 Nm
6 bar
Momento de inercia de la masa 6,5 ... 350 kgcm 6,5 ... 5000 kgcm 0 .. 150 kgcm 0,0015 ... 42 kgm
mximo permitido
Deteccin de la posicin Ninguno Para sensores de proximidad, no Sin para sensores de proximidad
ngulo de basculamiento 0 ... 270 0 ... 270 0 ... 180 180
= =
seleccionados
Descripcin Mdulo giratorio de doble efecto con Actuadores giratorios con aleta pivo Actuadores giratorios con aleta pivo Actuador de doble mbolo, transmi
aleta pivotante tante tante sin de fuerza a travs de pin y
Ms ligero que otros actuadores gira Con rbol con pivote, con rbol hueco Con rbol con pivote o rbol hueco cremallera
torios con brida, con aleta pivotante doble y con brida Gran precisin en las posiciones
ngulo de giro fijo, ngulo de giro rbol con brida o apoyo para cargas finales
ajustable (con accesorios) pesadas (HD) Soporte con muy alta capacidad de
Proteccin contra salpicaduras de carga
agua y polvo Excelente simetra y concentricidad
del eje embridado
Pgina/online 249 261 dsr 293

Gua de productos
1
Unidad giratoria y lineal

Tipo DSL-B
Tamao 16, 20, 25, 32, 40
Momento de giro terico 1,25 ... 20 Nm
con 6 bar
Momento de inercia de la masa 0,35 ... 40 kgcm
mximo permitido
Deteccin de la posicin Para sensores de proximidad
ngulo de basculamiento 0 ... 272
Descripcin El movimiento giratorio y el movimiento lineal pueden activarse individualmente, por separado o simultneamente
Gran precisin de repeticin
Con gua de deslizamiento o de rodamiento de bolas
Vstago doble
Pgina/online dsl
Cilindros tndem y de gran fuerza
Cilindro de gran fuerza Cilindro tndem

Tipo ADNH DNCT
Dimetro del mbolo 25 mm, 40 mm, 63 mm, 100 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm, 125 mm
Carrera 1 ... 150 mm 2 ... 500 mm
Descripcin Combinacin de mx. 4 cilindros Combinacin de mx. 2 cilindros
Aumento de la fuerza de avance Aumento de la fuerza de avance y de retroceso
Solo dos conexiones necesarias para aplicar presin en todos los cilindros Vstago con rosca exterior
Para deteccin de la posicin Patrn de taladros segn ISO 15552
Patrn de taladros segn ISO 21287
Pgina/online adnh dnct
Cilindros multiposicin
Cilindro multiposicin
Tipo ADNM
Dimetro del mbolo 25 mm, 40 mm, 63 mm, 100 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 295 ... 4712 N
Cantidad mxima de todas 1000 mm, 2000 mm
las carreras individuales
Descripcin Patrn de taladros segn ISO 21287
Combinacin de mx. 2 ... 5 cilindros
Avance hasta mx. 5 posiciones
Pgina/online adnm

Gua de productos
1
Actuadores con carros
Minicarro Minicarro Minicarro Minicarro

Tipo DGSC DGSL SLF SLS
Dimetro del mbolo 6 mm 6 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm, 6 mm, 10 mm, 16 mm 6 mm, 10 mm, 16 mm
16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 17 N 17 ... 483 N 17 ... 121 N 17 ... 121 N
Carrera 10 mm 10 ... 200 mm 10 ... 80 mm 5 ... 30 mm
Amortiguacin Anillos y discos elsticos en ambos Anillos/placas elsticos de amortigua Anillos y discos elsticos en ambos Anillos y discos elsticos en ambos
lados cin cortos en ambos lados, sin amorti lados lados
guacin, anillos/placas elsticos de
amortiguacin en ambos lados, con
tope fijo, anillos/placas elsticos de
amortiguacin en ambos lados, amorti
guacin autorregulable, progresiva en
ambos lados, con casquillo reductor,
amortiguacin progresiva en ambos la
dos
Deteccin de la posicin Sin para sensores de proximidad para sensores de proximidad Para sensores de proximidad
=
seleccionados
Descripcin El carro guiado ms pequeo del Gran resistencia y precisin de posi Forma plana Diseo compacto y estrecho
mercado cionamiento Gua de jaula de bolas Gua de jaula de bolas
Gua precisa de rodamiento de bolas: Gran precisin de movimientos gra Flexibles posibilidades de adapta Flexibles posibilidades de adapta
procesos fiables y de gran calidad cias a la jaula portabolas incrustada cin cin
Larga duracin gracias a su carcasa Mxima versatilidad mediante Ajuste sencillo de las posiciones
de acero de aleacin fina 8 tamaos finales
Baja presin de arranque y mo Seguridad en caso de cadas de pre
vimiento homogneo, gracias a la m sin mediante cartucho de bloqueo o
nima friccin en la gua y la junta bloqueo en posiciones finales
Numerosas posibilidades de fijacin
o montaje
Construccin compacta
Pgina/online dgsc 317 slf sls
Minicarro Unidades de carro

Tipo SLT SPZ
Dimetro del mbolo 6 mm, 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm
Carrera 10 ... 200 mm 10 ... 100 mm
Amortiguacin CC: amortiguadores en ambos lados, anillos y discos elsticos en ambos lados Anillos y discos elsticos en ambos lados
Deteccin de la posicin para sensores de proximidad para sensores de proximidad
Descripcin Potente actuador de doble mbolo Actuador de doble mbolo
Gua de jaula de bolas Gran fuerza y antigiro
Flexibles posibilidades de adaptacin Gua de deslizamiento o gua de rodamiento de bolas
Ajuste sencillo de las posiciones finales Gran resistencia debido a la gran distancia entre los vstagos
Pgina/online 339 spz

Gua de productos
1
Actuadores con barras de gua
Cilindro con gua Cilindro compacto Cilindro compacto Minicilindro con gua
Tipo DGRF ADNGF ADVUL DFC
Dimetro del mbolo 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 4 mm, 6 mm, 10 mm
50 mm, 63 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm 80 mm, 100 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 189 ... 1870 N 68 ... 4712 N 51 ... 4712 N 7,5 ... 47 N
placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados placas en ambos lados
ciones finales, amortiguacin neum ciones finales
Deteccin de la posicin para sensores de proximidad para sensores de proximidad Para sensores de proximidad Para sensores de proximidad, no
Descripcin Diseo fcil de limpiar Patrn de taladros segn ISO 21287 Vstago antigiro mediante barra de El cilindro con gua ms pequeo
Mayor proteccin contra la corrosin Vstago antigiro mediante barra de gua y placa de yugo Precisos y resistentes
Certificacin FDA para la lubricacin y gua y placa de yugo Gua deslizante Mnima necesidad de espacio
estanqueidad de la versin bsica Gua deslizante Opcionalmente con vstago continuo Actuador y gua en un mismo cuerpo
Es posible un montaje limpio de los Opcionalmente con vstago continuo Para deteccin de la posicin Gua de deslizamiento o gua
sensores Para deteccin de la posicin de rodamiento de bolas
Diseo compacto con una gran preci
sin de guiado y absorcin de carga
Larga vida til mediante junta opcio
nal para el funcionamiento en seco
Amortiguacin neumtica PPS, autor
regulable en las posiciones finales,
capaz de adaptarse ptimamente
a cambios de cargas y velocidades
Pgina/online 353 161 advul dfc
Cilindro con gua Cilindro de doble mbolo Cilindro de doble mbolo Unidades lineales
Tipo DFM, DFM-B DPZ DPZJ SLE
Dimetro del mbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm 32 mm mm, 40 mm, 50 mm
80 mm, 100 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguadores, curva caracterstica
placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados placas en ambos lados dura
neumtica regulable en ambos lados,
amortiguadores, curva caracterstica
suave
Deteccin de la posicin para sensores de proximidad para sensores de proximidad para sensores de proximidad Para sensores de proximidad y sensores
inductivos
=
seleccionados
Descripcin Actuador y gua en un mismo cuerpo El doble de fuerza en la mitad de es Con plaga de yugo en la parte poste Combinacin de unidad de gua y ci
Gua de deslizamiento o gua de ro pacio mediante la accin de dos m rior del cilindro, para fuerzas latera lindro normalizado
damiento de bolas bolos les mayores y para ms precisin Combinaciones de ejes y actuadores
Apropiado para soportar grandes mo Gua de deslizamiento o gua de ro El doble de fuerza en la mitad de es Husillo de bolas
mentos y fuerzas laterales damiento de bolas pacio mediante la accin de dos m
Diversas posibilidades de fijacin Ajuste preciso de la carrera en la po bolos
Gran cantidad de variantes para apli sicin final Gua de deslizamiento o gua de ro
caciones especficas damiento de bolas
Ajuste preciso de la carrera en la po
sicin final
Pgina/online 361 dpz dpzj sle

Gua de productos
Mdulos lineales
Mdulos lineales
Tipo HMP
Modo de funcionamiento Doble efecto
Dimetro del mbolo 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm
Carrera 50 ... 400 mm
Deteccin de la posicin para sensores de proximidad
Descripcin Gua precisa y sin holguras
Gran rigidez en carreras prolongadas
Posiciones finales regulables sin escalonamientos
Flexibilidad mediante posicin intermedia
Amortiguacin regulable en las posiciones finales
Pgina/online hmp
Cilindros de tope
Cilindro de tope Cilindro de tope Cilindro de tope

Tipo DFSP DFST STAF
Dimetro del mbolo 16 mm, 20 mm, 32 mm, 50 mm 50 mm, 63 mm, 80 mm 32 mm, 80 mm
Fuerza admisible del impacto 710 ... 6280 N 3000 ... 6000 N 480 ... 14600 N
sobre el vstago extendido
Carrera 5 ... 30 mm 30 ... 40 mm 20 ... 40 mm
Deteccin de la posicin para sensores de proximidad para sensores de proximidad para sensores de proximidad
Deteccin de las posiciones Para sensores inductivos
de la palanca basculante
Descripcin Ejecucin con vstago con o sin antigiro, Versin de palanca basculante Versin con rodillos, versin de palanca bas
con o sin rosca interior Amortiguador integrado, regulable para una parada culante
Versin con rodillos y con vstago antigiro suave y adecuada Absorcin de elevadas fuerzas transversales
Construccin compacta Hasta 800 kg de masa de impacto Fijacin directa de las electrovlvulas en la placa
Ranuras para sensores en 3 lados Para la deteccin de las posiciones en el mbolo de bridas
Larga duracin gracias a un muy buen efecto Bloqueo de la palanca basculante
amortiguante y a la gua robusta del pistn Desactivacin de la palanca basculante
Detencin segura de paletas y paquetes de hasta
90 kg
Pgina/online dfst dfst sta

Gua de productos
1
Tipo EV
Superficie de sujecin 10x30, 15x40, 15x63, 20x120, 20x180, 20x75, 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63
Carrera 3 ... 5 mm
Descripcin Cilindro corto, sin vstago, con diafragma
Simple efecto, con funcin de retorno
Forma plana
Estanco
Placas de presin y pie de fijacin como accesorios
Pgina/online ev
Unidades de sujecin lineal y giratoria
Unidad de sujecin lineal y giratoria

Tipo CLR
Dimetro del mbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
Fuerza de tensin terica 51 ... 1682 N
con 6 bar
Carrera de sujecin 10 ... 50 mm
ngulo de basculamiento 90+/ 2, 90+/ 3, 90+/ 4
Descripcin Giro y sujecin en un solo paso de trabajo
Se puede regular la direccin de giro
Opcionalmente con un dedo de fijacin como accesorio
Opcionalmente con proteccin contra polvo y salpicaduras de soldadura
De doble efecto
Pgina/online clr
Cilindros articulados
Cilindros articulados
Tipo DFAW
Dimetro del mbolo 50 mm, 63 mm, 80 mm
Deteccin de la posicin Para sensores de proximidad, no
Amortiguacin Amortiguacin neumtica autorregulable de posicin final
Descripcin Sujecin de piezas durante operaciones de soldadura
De doble efecto
Montaje sencillo mediante horquilla articulada en la culata delantera
Estranguladores integrados
Amortiguacin autorregulable integrada
Variantes con unidad de bloqueo
Pgina/online dfaw

Gua de productos
1
Cilindros de fuelle
Cilindro de fuelle
Tipo EB
Tamao 80, 145, 165, 215, 250, 325, 385
Descripcin Utilizacin como elemento amortiguador o para la supresin de vibraciones
Cilindros de fuelle simple o doble
Elevadas fuerzas en carreras cortas
Movimientos uniformes, ausencia de movimientos bruscos
Utilizacin en entornos polvorientos o en el agua
No precisan mantenimiento
Pgina/online eb
Msculos neumticos
Msculo neumtico Msculo neumtico

Tipo DMSP MAS
Tamao 5, 10, 20, 40 10, 20, 40
Fuerza terica con 6 bar 140 ... 6000 N 480 ... 6000 N
Longitud nominal 30 ... 9000 mm 40 ... 9000 mm
Contraccin mxima 20% de la longitud nominal; 25% de la longitud nominal 25% de la longitud nominal
Descripcin Con conexin prensada Con conexin atornillada
Hasta un 30% menos de peso: excelente relacin entre fuerza y peso Opcional con aseguramiento de la fuerza
De simple efecto, traccin De simple efecto, traccin
Tres variantes de adaptadores integrados Posibilidad de utilizar adaptadores segn especificaciones del cliente
Fuerza diez veces superior a la fuerza inicial de un cilindro neumtico Fuerza diez veces superior a la fuerza inicial de un cilindro neumtico
comparable comparable
Movimientos uniformes, ausencia de movimientos bruscos Movimientos uniformes, ausencia de movimientos bruscos
Diseo hermticamente estanco que ofrece proteccin contra polvo, Diseo hermticamente estanco que ofrece proteccin contra polvo,
suciedad y lquidos suciedad y lquidos
Pgina/online dmsp mas

Gua de productos
1
Plato divisor Esta herramienta se utiliza para encontrar el plato Este software est disponible
divisor tipo DHTG de Festo ms apropiado para en Internet, en www.festo.com/catalogue,
una aplicacin determinada. Djese guiar por el haciendo clic en el botn azul "Engineering",
programa. Usted no tiene ms que introducir los o, tambin, en la seccin de seleccin y
parmetros bsicos. A continuacin obtendr una dimensionamiento del DVD.
evaluacin y, como mnimo, una propuesta con el
producto ms apropiado para su aplicacin.
Platos divisores
Platos divisores
Tipo DHTG
Tamao 65, 90, 140, 220
Momento de giro terico 2,1 ... 58,9 Nm
con 6 bar
Paso 2 ... 24
Descripcin Para tareas de giro o separacin de piezas
Mecnica robusta
Sencilla planificacin y puesta en funcionamiento
Dimetros del disco giratorio: 65, 90, 140, 220 mm
Libre control del sentido de giro
Pgina/online dhtg
Actuadores lineales para la automatizacin de procesos
Actuadores lineales con sistema Actuadores lineales con sistema

de medicin de recorrido de medicin de recorrido Actuadores lineales Copac
Tipo DFPI-NB3P DFPI DLP
Forma constructiva Vstago, camisa del cilindro Vstago, camisa del cilindro Vstago
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Doble efecto
Tamao del actuador 100 mm, 125 mm, 160 mm, 200 mm, 250 mm, 100, 125, 160, 200, 250, 320 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320
320 mm
Patrn de taladros para brida F07, F10, F14
Presin de funcionamiento 3 ... 8 bar 3 ... 8 bar 2 ... 8 bar
Temperatura ambiente 20 80 20 ... 80 C 20 ... 80 C
Descripcin Actuadores lineales normalizados segn Un actuador regulado para todas las vlvulas de Patrn de conexiones Namur para electrovlvulas
ISO 15552 procesos de accionamiento lineal segn VDI/VDE 3845
Conexin sencilla a posicionadores externos Opcionalmente con regulador de posiciones inte Conduccin integrada de aire
Ideal para su empleo en condiciones ambientales grado y bloque de vlvulas Conexin para vlvulas segn norma DIN 3358
exigentes Indicacin de la posicin a travs de seal anal
IP65, IP67, IP69K, NEMA4 gica de 4 20 mA, para un diagnstico sencillo
Certificacin ATEX 2GD Integracin sencilla en arquitecturas de control
existentes
Carcasa robusta y compacta para el uso en exterio
res
Conexin para vlvulas segn norma DIN 3358
Pgina/online dfpi dfpi dlp

Gua de productos
1
Actuadores giratorios para la automatizacin de procesos
Actuadores giratorios Actuadores giratorios

Tipo DAPS DFPD
Forma constructiva Cinemtica de yugo Pin y cremallera
Modo de funcionamiento Doble efecto, simple efecto Doble efecto, simple efecto
Tamao del actuador 0008, 0015, 0030, 0053, 0060, 0090, 0106, 0120, 0180, 0240, 0360, 10, 15, 1050, 110, 120, 150, 170, 180, 20, 230, 270, 30, 300, 330, 370, 40,
0480, 0720, 0960, 1440, 1920, 2880, 3840, 4000, 5760, 8000 420, 45, 470, 520, 550, 60, 65, 670, 80, 840
Patrn de taladros para brida F03, F04, F05, F07, F10, F12, F14, F16, F25 F03, F04, F05, F0507, F0710, F1012, F14
Presin de funcionamiento 1 ... 8,4 bar 1 ... 8 bar
Temperatura ambiente 50 ... 150 C -20 ... 80 C
Descripcin Grandes momentos de superacin de la resistencia de arranque Momento de giro sin variacin a lo largo de todo el ngulo de giro de 90
Certificados segn la directiva 2014/34/UE (ATEX) Conexin en ambos lados de las vlvulas segn ISO 5211
Patrn de taladros para bridas segn ISO 5211 Montaje en todas las vlvulas, en la ranura de descarga de presin
Patrn de taladros para el montaje segn VDI/VDE 3845 Patrn de taladros para el montaje segn VDI/VDE 3845
Opcionalmente con accionamiento de emergencia manual Robusto cuerpo de aluminio, fcil de limpiar y resistente a golpes
Variante de acero inoxidable Larga duracin y limitado desgaste
Mayor proteccin contra la corrosin
Pgina/online daps dfpd
Combinaciones de cilindros y vlvulas
Cilindro normalizado
Tipo DNC-V
Modo de funcionamiento Doble efecto
Dimetro del mbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm
Carrera 100 ... 2000 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos lados, amortiguacin neumtica regulable en ambos lados
Descripcin Patrn de taladros segn ISO 15552
Combinacin lista para el montaje, provista de todos los tubos flexibles
Apropiada para uso descentralizado en instalaciones grandes
Variantes de vlvulas: vlvulas monoestables o biestables, montadas a la derecha o a la izquierda
Gran cantidad de variantes para aplicaciones especficas
Pgina/online dnc-v

Gua de productos
1
Amortiguador Ya se trate de movimientos inclinados, verticales, Este software est disponible
en curva o rectos, mediante palanca o disco, el en Internet, en www.festo.com/catalogue,
software considera todos los movimientos amorti haciendo clic en el botn azul "Engineering",
guados. La herramienta siempre propone el mejor o, tambin, en la seccin de seleccin y
amortiguador. dimensionamiento del DVD.
Amortiguador
Amortiguador Amortiguador Amortiguadores Amortiguador

Tipo DYSR YSR-C YSRW YSRW-DGC
Carrera 8 ... 60 mm 4 ... 60 mm 8 ... 34 mm Para dimetro de 8 ... 63
Absorcin mx. de energa 4 ... 384 J 0,6 ... 380 J 1,3 ... 70 J
por carrera
Amortiguacin Regulable Autorregulable Ajuste automtico, lnea caracterstica Ajuste automtico, lnea caracterstica
suave suave
Descripcin Amortiguadores hidrulicos con mue Amortiguadores hidrulicos con fun Amortiguadores hidrulicos con fun Para actuadores lineales DGC
lle recuperador cin de estrangulacin controlada cin de estrangulacin controlada Aumento suave de la fuerza de amor
Posibilidad de ajustar la dureza de la por el recorrido por el recorrido tiguacin
amortiguacin Aumento lineal de la fuerza de amor Aumento suave de la fuerza de amor Tamaos 12, 18, 25, 32, 40, 50, 63
tiguacin tiguacin
Carrera corta de amortiguacin Carrera larga de amortiguacin
Apropiado para actuadores giratorios Apropiado para un funcionamiento
bajo en vibraciones
Son posibles cortos tiempos de ciclo
Pgina/online dysr ysr-c ysrw ysrw-dgc
Amortiguador
Amortiguador Amortiguador Amortiguador Amortiguador

Tipo YSRWJ DYEF-Y1, DYEF-Y1F DYSC DYSW
Carrera 8 ... 14 mm 0.9 ... 7 mm 4 ... 25 mm 6 ... 20 mm
Absorcin mx. de energa 1 ... 3 J 0,005 ... 1.2 J 0,6 ... 100 J 0,8 ... 12 J
por carrera
Amortiguacin Ajuste automtico, lnea caracterstica Amortiguacin P con tope fijo de metal, Autorregulable Ajuste automtico, lnea caracterstica
suave amortiguacin P sin tope metlico suave
Descripcin Amortiguacin mediante amortigua Amortiguadores mecnicos con tope Amortiguadores hidrulicos con fun Amortiguadores hidrulicos con fun
dores autorregulables, progresivos e elstico de goma cin de estrangulacin controlada cin de estrangulacin controlada
hidrulicos Tope elstico para obtener una posi por el recorrido por el recorrido
Aumento suave de la fuerza de amor cin final metlica definida Aumento lineal de la fuerza de amor Aumento suave de la fuerza de amor
tiguacin Posibilidad de ajustar la dureza de la tiguacin tiguacin
Carrera de amortiguacin ajustable amortiguacin Carrera corta de amortiguacin Carrera larga de amortiguacin
Deteccin de las posiciones finales Ideal para la amortiguacin de ener Apropiado para actuadores giratorios Apropiado para un funcionamiento
mediante sensores de proximidad gas reducidas Con tope fijo de metal bajo en vibraciones
SME/SMT-8 Con precisa posicin final en metal Son posibles cortos tiempos de ciclo
Ajuste preciso de las posiciones fina Con tope fijo de metal
les
Pgina/online ysrwj dyef dysc dysw

Gua de productos
1
Amortiguador
Freno hidrulico Freno hidrulico Freno hidrulico

Tipo DYHR YD YZL
Carrera 20 ... 60 mm 70 ... 250 mm 80 ... 250 mm
Absorcin mx. de energa 32 ... 384 J 80 N con vlvula reguladora abierta ... 4000 N 220 N en retroceso, 150 N en avance ... 4000 N
por carrera
Amortiguacin Regulable Regulable Regulable
Descripcin Freno hidrulico para una deceleracin constante y Con regulacin de la velocidad en una direccin Con regulacin de la velocidad en ambas direccio
lenta a lo largo de toda la carrera (entrada del vstago) y marcha acelerada (salida nes y cabezal de mando neumtico para una mar
Ajuste fino de la velocidad de frenado del vstago) cha acelerada intermedia en el avance y el retorno
El vstago retorna por accin de un muelle incorpo Para velocidades lentas y ajustables del vstago Para velocidades lentas y ajustables del vstago
rado.
Apropiado para movimientos de avance lentos de
hasta 0,1 m/s
Pgina/online dyhr yd yzl
Accesorios para actuadores neumticos
Unidades de gua Ejes de gua Ejes de gua Cartuchos de bloqueo

Tipo FEN, FENG DGC-FA FDG KP
Tamao 8, 12, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 8, 12, 18, 25, 32, 40, 50, 63 18, 25, 32, 40, 50, 63
100
Carrera 1 ... 500 mm 1 ... 8500 mm 1 ... 4500 mm
Material circular a sujetar 4 ... 32 mm
Fuerza de sujecin esttica 80 ... 7500 N
Descripcin Para el antigiro de cilindros normali Versin bsica, gua de desliza Sin unidad de accionamiento Para la confeccin propia de unida
zados en grandes momentos miento o gua de rodamiento de bo Con gua de rodamiento de bolas des de bloqueo
Gua de deslizamiento o gua de ro las Con gua y carro de movimiento libre No est certificado para el uso en
damiento de bolas Todos los ajustes son posibles desde Mayor resistencia a la torsin unidades de control relevantes para
Gran precisin de guiado en el ma un lado Menos vibraciones por cargas di la seguridad
nejo de piezas Opcionalmente con topes variables nmicas
en las posiciones finales y posicin Para soportar fuerzas y pares de los
intermedia elementos en aplicaciones de varios
Intercambiable con DGPL mediante ejes
pies de fijacin
Hay disponible una herramienta de
software para el clculo de guas
Opcional: lubricante NSF-H1 apro
piado para el uso en zonas de con
tacto con alimentos
Opcional: unidad de bloqueo para un
mantenimiento seguro de la carga
Pgina/online fen dgc-fa fdg kp

Gua de productos
1
Accesorios para actuadores neumticos
Unidades de bloqueo,
Unidades de bloqueo componentes de bloqueo
Tipo KPE, KEC, KEC-S DADL Elementos de fijacin Acoplamientos para vstagos
Tamao 16, 20, 25, 32, 35, 40, 50, 63
Carrera
Material circular a sujetar 4 ... 32 mm
Fuerza de sujecin esttica 80 ... 7500 N
Descripcin KPE: Combinacin lista para el mon Unidad de bloqueo DADL-EL para Conjuntos de piezas para el mon Horquillas SG, CRSG
taje compuesta por cartucho de blo actuador giratorio DRRD, para el blo taje DARQ Cabezas de rtula SGS
queo KP y cuerpo que mecnico en las posiciones fi Montaje directo Placas de acoplamiento KSG
KEC: Uso como dispositivo de suje nales, con el fin de evitar movimien Pies de fijacin Rtulas FK
cin (aplicacin esttica) tos descontrolados sin presin Sujecin por bridas Adaptador AD
KEC-S: para aplicaciones relativas a Elemento de bloqueo DADLEC para Fijaciones giratorias
la seguridad actuador giratorio DRRD, para blo Caballetes LNG, soportes LNZ
quear en una posicin intermedia Tuercas deslizantes NST/NSTL
en combinacin con la unidad de Pasadores, casquillos para centrar
bloqueo DADL-EL NSTH
Pgina/online kpe dadl n_015001 n__03150
Componentes especficos para satisfacer las expectativas del cliente

Actuadores configurados segn las especificaciones Modificaciones frecuentes de productos:
del cliente Materiales resistentes a condiciones especfi
Necesita un actuador neumtico y no lo encuentra en cas del entorno
nuestro catlogo? Dimensiones segn especificaciones del cliente
Festo le ofrece ejecuciones especiales que cumplen sus Carreras especiales
requisitos: desde modificaciones de productos existen Opciones para el montaje, especificadas por el
tes, hasta productos completamente nuevos. cliente
Funciones especiales de cilindros (combinacio
nes de cilindros y vlvulas, simple efecto, etc.)
Se ofrecen numerosas variantes. Contacte con su

tcnico de ventas de Festo. l le ofrecer el aseso
ramiento que usted solicita.
Ms informacin sobre componentes confecciona
dos segn las especificaciones del cliente, en la
correspondiente pgina local de www.festo.com
www.festo.com


ADN
AEN
Cilindros compactos, ISO 21287

Gane espacio y ahorre costes ADN
ADN-KP
de ingeniera ADN-EL
+ Con dimensiones compactas
+ Con la variante adecuada
+ Con interfaces uniformes segn ISO 21287 AEN


Cuadro general/Configuracin/Pedido
www.festo.com/catalogue/adn, aen
ADN=, AEN Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/adn, aen
Piezas de repuesto
Tipos seleccionados conforme a la directiva ATEX sobre at
msferas con peligro de explosin www.festo.com/
catalogue/ex
ADN
Pedido rpido de tipos bsicos 50
AEN
Dimetro del mbolo: 12 ... 125 mm

Corresponde a ISO 21287
Montaje en la mitad del espacio en comparacin
con cilindros normalizados segn ISO 15552
Gran cantidad de variantes

Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >
Cilindros compactos ADN/AEN, ISO 21287
1
Cuadro general del producto
Tipo / Funcin Dimetro del mbolo Carrera Fuerza Opciones del producto
Pgina/
[mm] [mm] [N] A I P PPS A Q S2 S6 TT
online
De doble efecto ADN Tipo bsico
12, 16, 20, 25, 32, 40, 1 500 68 7363 48
n n n n n n n n n
50, 63, 80, 100, 125
ADN- -KP Con unidad de bloqueo
20, 25, 32, 40, 50, 63, 10 500 20 100 52
n n n n
80, 100
ADN- -EL Con bloqueo de la posicin final
20, 25, 32, 40, 50, 63, 10 500 20 100 adn
n n n n
80, 100
Simple efecto AEN Compresin
12, 16, 20, 25, 32, 40, 1 25 59 4510 54
n n n n n
50, 63, 80, 100
AEN--Z Traccin
12, 16, 20, 25, 32, 40, 1 25 59 4510 aen
n n n n n
50, 63, 80, 100
AEN--Q Con vstago cuadrado (antigiro)
16, 20, 25, 32, 40, 50, 1 25 59 4510 54
n n n n n
63, 80, 100
De doble efecto ADNP Con culata de polmero
20, 25, 32, 40, 50 5 80 141 1178 adnp
n n n n
ADNH Cilindros de gran fuerza

25, 40, 63, 100 1 150 542 18281 adnh
n n n n n
ADNM Cilindro multiposicin

25, 40, 63, 100 1 150 295 4712 adnm
n n n n n
ADNGF Antigiro con yugo

12, 16, 20, 25, 32, 40, 1 400 68 4712 163
n n n n n
50, 63, 80, 100
Opciones del producto

A Rosca exterior Q Vstago cuadrado K5 Vstago con rosca especial S10 Slow speed (funcionamiento cons
I Rosca interior S1 Vstago reforzado K8 Prolongacin del vstago tante)
P Topes / discos elsticos de amor S2 Doble vstago K10 Vstago de aluminio anodizado S11 Low friction (menores rozamien
tiguacin en ambos lados S20 Doble vstago hueco S6 Juntas termorresistentes tos)
PPS Amortiguacin neumtica autorre K2 Rosca exterior prolongada del mx. 120 C R3 Alto nivel de proteccin contra la
gulable en ambos lados vstago corrosin
A Deteccin de posiciones R8 Proteccin contra partculas de
polvo
TL Placa de especificaciones,
grabacin por rayos lser
TT Bajas temperaturas

Cilindros compactos ADN, ISO 21287
1
Hoja de datos Doble efecto
ADN--A-P-A ADN--I-P-A
Especificaciones tcnicas Dimensiones 60

Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40
Conexin neumtica M5 M5 M5 M5 Gx Gx
Rosca del vstago Interior M3 M4 M6 M6 M8 M8
Exterior M5 M6 M8 M8 M10x1,25 M10x1,25
Carrera [mm] 1 300 1 400
Amortiguacin ADN--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
ADN--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
Carrera de amortiguacin ADN--PPS [mm] 3 3,5 4 5
Fuerza terica con ADN- [N] 68 121 188 295 483 754
6 bar, avance ADN--S2 [N] 51 90 141 247 415 686
Fuerza terica con ADN- [N] 51 90 141 247 415 686
6 bar, retroceso ADN--S2 [N] 51 90 141 247 415 686
Dimetro del mbolo 50 63 80 100 125

Conexin neumtica Gx Gx Gx Gx G
Rosca del vstago Interior M10 M10 M12 M12 M16
Exterior M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5
Carrera [mm] 1 400 1 500
Amortiguacin ADN--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
ADN--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
Carrera de amortiguacin ADN--PPS [mm] 6 7 7,5 10
Fuerza terica con ADN- [N] 1178 1870 3016 4712 7363
6 bar, avance ADN--S2 [N] 1057 1750 2827 4524 7069
Fuerza terica con ADN- [N] 1057 1750 2827 4524 7069
6 bar, retroceso ADN--S2 [N] 1057 1750 2827 4524 7069
Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125
Presin de funcionamiento ADN- [bar] 1 10 0,6 10
ADN--PPS [bar] 1,5 10 1 10
ADN--Q [bar] 1,3 10 1 10 0,8 10 0,6 10
ADN--S2 [bar] 1,5 10 1,3 10 1,2 10 1 10 0,8 10
ADN--TT [bar] 1,5 10 1 10
Temperatura ambiente1) ADN- [C] 20 +80
ADN--S6 [C] 0 +120
ADN--TT [C] 40 +80
1) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores
Materiales
Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125
Vstago Acero de aleacin fina
Culata delantera Aluminio anodizado Fundicin inyec Aluminio
tada de alumi anodizado
nio, recubierta
Camisa del cilindro Aleacin forjada de aluminio, superficie pulida y anodizada
Culata posterior Aluminio anodizado Fundicin inyec Aluminio
tada de alumi anodizado
nio, recubierta
Juntas ADN- TPE-U (PUR)
ADN--S6 FKM

1
Cdigo de pedido Doble efecto
ADN A
Tipo
ADN Cilindro compacto de doble efecto
Dimetro del mbolo [mm]

Carrera [mm]
12 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40 1 300
16 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50 1 300
20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60 1 300
32, 40, 50 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 1 400
60, 80
63 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 1 400
80
80, 100 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 1 500
80
125 1 500
Rosca del vstago

I Rosca interior
A Rosca exterior
Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/
placa a ambos lados
PPS Amortiguacin neumtica 1
autorregulable en ambos lados
Deteccin de la posicin
A para sensores de proximidad
Vstago antigiro
Q Vstago cuadrado
Tipo de vstago
Simple vstago
S2 Vstago doble
Resistencia a la temperatura
S6 Juntas termorresistentes hasta mx. 120 C
Baja temperatura
TT Resistente a temperaturas 2
de hasta 40 C
1 nicamente con dimetro de mbolo 20 100 2 nicamente con dimetro de mbolo 20 100 mm
No con versin termorresistente S6 y de baja temperatura TT. No con versin termorresistente S6.
Carrera mnima 5 mm.
Ejemplo de pedido:
ADN-50-50-A-P-A
Cilindro compacto de doble efecto ADN - Dimetro del mbolo 50 mm - Carrera 50 mm - Rosca exterior - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones me
diante sensores - Simple vstago
Pedido Opciones del producto

Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

1
Pedidos sencillos y rpidos1)
P Anillos y discos elsticos en ambos lados
N de art. Tipo N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 12 mm Dimetro del mbolo: 25 mm Dimetro del mbolo: 40 mm
536204 ADN-12-5-A-P-A 536251 ADN-25-5-A-P-A 536299 ADN-40-5-I-P-A
536258 ADN-25-50-A-P-A 536306 ADN-40-50-I-P-A
536211 ADN-12-5-I-P-A 536373 ADN-25-60-A-P-A 536307 ADN-40-60-I-P-A
536212 ADN-12-10-I-P-A 536308 ADN-40-80-I-P-A
536213 ADN-12-15-I-P-A 536259 ADN-25-5-I-P-A
536214 ADN-12-20-I-P-A 536260 ADN-25-10-I-P-A Dimetro del mbolo 50 mm
536215 ADN-12-25-I-P-A 536261 ADN-25-15-I-P-A 536310 ADN-50-5-A-P-A
536264 ADN-25-30-I-P-A 536313 ADN-50-20-A-P-A
Dimetro del mbolo 16 mm 536265 ADN-25-40-I-P-A 536314 ADN-50-25-A-P-A
536219 ADN-16-5-A-P-A 536366 ADN-25-50-I-P-A 536315 ADN-50-30-A-P-A
536221 ADN-16-15-A-P-A 536317 ADN-50-50-A-P-A
536222 ADN-16-20-A-P-A Dimetro del mbolo 32 mm 536318 ADN-50-60-A-P-A
536223 ADN-16-25-A-P-A 536268 ADN-32-5-A-P-A 536319 ADN-50-80-A-P-A
536224 ADN-16-30-A-P-A 536269 ADN-32-10-A-P-A
536272 ADN-32-25-A-P-A 536322 ADN-50-15-I-P-A
536231 ADN-16-30-I-P-A 536328 ADN-50-60-I-P-A
536232 ADN-16-40-I-P-A 536278 ADN-32-5-I-P-A 536329 ADN-50-80-I-P-A
536341 ADN-16-50-I-P-A 536279 ADN-32-10-I-P-A
536280 ADN-32-15-I-P-A Dimetro del mbolo 63 mm
Dimetro del mbolo 20 mm 536281 ADN-32-20-I-P-A 536332 ADN-63-10-A-P-A
536240 ADN-20-40-A-P-A 536339 ADN-63-60-A-P-A
536241 ADN-20-50-A-P-A Dimetro del mbolo 40 mm 536340 ADN-63-80-A-P-A
536352 ADN-20-60-A-P-A 536289 ADN-40-5-A-P-A
536290 ADN-40-10-A-P-A 536342 ADN-63-10-I-P-A
536362 ADN-20-60-I-P-A
1) En esta tabla, todos los productos son de fcil seleccin y pedido rpido.

1
N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 80 mm Dimetro del mbolo 80 mm
536353 ADN-80-10-A-P-A 536363 ADN-80-10-I-P-A
536354 ADN-80-15-A-P-A 536364 ADN-80-15-I-P-A
536355 ADN-80-20-A-P-A 536365 ADN-80-20-I-P-A
536356 ADN-80-25-A-P-A 536366 ADN-80-25-I-P-A
536357 ADN-80-30-A-P-A 536367 ADN-80-30-I-P-A
536358 ADN-80-40-A-P-A 536368 ADN-80-40-I-P-A
536359 ADN-80-50-A-P-A 536369 ADN-80-50-I-P-A
536360 ADN-80-60-A-P-A 536370 ADN-80-60-I-P-A
536361 ADN-80-80-A-P-A 536371 ADN-80-80-I-P-A
PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados

Dimetro del mbolo: 32 mm Dimetro del mbolo: 50 mm Dimetro del mbolo: 80 mm
572655 ADN-32-10-A-PPS-A 572691 ADN-50-10-A-PPS-A 572727 ADN-80-10-A-PPS-A
572646 ADN-32-10-I-PPS-A 572682 ADN-50-10-I-PPS-A 572718 ADN-80-10-I-PPS-A

Dimetro del mbolo: 40 mm Dimetro del mbolo: 63 mm

572673 ADN-40-10-A-PPS-A 572709 ADN-63-10-A-PPS-A
572664 ADN-40-10-I-PPS-A 572700 ADN-63-10-I-PPS-A


Cilindros compactos ADN--KP, taladros normalizados, con unidad de bloqueo
1
Hoja de datos Doble efecto con cartucho de bloqueo

Dimetro del mbolo 20 25 32 40 50 63 80 100
Conexin neumtica M5 M5 Gx Gx Gx Gx Gx Gx
Conexin de desbloqueo M5 M5 M5 Gx Gx Gx Gx Gx
Rosca interior del vstago M6 M8 M10 M12
Rosca exterior del vstago M8 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5
Carrera [mm] 10 300 10 400 10 500
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 188 295 483 754 1178 1870 3016 4712
Fuerza terica con [N] 141 247 415 633 990 1682 2721 4418
6 bar, retrocesobar
Fuerza de sujecin de la unidad de bloqueo [N] 350 350 600 1000 1400 2000 5000 5000
Holgura axial mx. con el vstago bloqueado y sin [mm] 0,5 0,8
soportar carga
Presin de trabajo [bar] 1,5 10
Presin mn. de desbloqueo [bar] 3
Temperatura ambiente1) [C] 10 +80
Materiales
Culata delantera Aleacin forjada de aluminio anodizado
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio anodizado
Juntas NBR, TPE-U (PUR)

1
Cdigo de pedido Doble efecto, con sistema de bloqueo
ADN KP P A
Tipo
ADN Cilindro compacto de doble efecto

Carrera [mm]
20, 25 10 300
32, 40, 50, 63 10 400
80, 100 10 500
Unidad de bloqueo
KP Adosada
Rosca del vstago

A Rosca exterior
I Rosca interior
Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
Ejemplo de pedido:
ADN-20-50-KP-A-P-A
Cilindro compacto de doble efecto ADN - Dimetro del mbolo 20 mm - Carrera 50 mm - Unidad de bloqueo montada directamente - Rosca exterior - Anillos/placas elsticas en
ambos lados - Deteccin de posiciones mediante sensores de proximidad

bsqueda.

Cilindros compactos AEN, ISO 21287
1
Hoja de datos: simple efecto, compresin

Conexin neumtica M5 M5 M5 M5 Gx
Exterior M5 M6 M8 M8 M10x1,25
Carrera [mm] 1 10 1 25
Fuerza terica con [N] 56 95 162 259 441
6 bar, avance

Conexin neumtica Gx Gx Gx Gx Gx
Exterior M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Carrera [mm] 1 25
6 bar, avance
Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Presin de trabajo [bar] 1,5 10 1 10
Temperatura ambiente1) AEN- [C] 20 +80
AEN--S6 [C] 0 +120
Materiales
Dimetro del mbolo 12 80 100
Culata delantera Aluminio anodizado Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Culata posterior Aluminio anodizado Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Juntas TPE-U (PUR)

Cilindros compactos AEN, ISO 21287
1
Cdigo de pedido Simple efecto, ejecucin a compresin
AEN P A
Tipo
AEN Cilindro compacto de simple efecto,
compresin

Carrera [mm]
12 1 10
16, 20, 25, 32, 1 25
40, 50, 63, 80,
100
Rosca del vstago

A Rosca exterior
I Rosca interior
Amortiguacin
placa a ambos lados
Vstago antigiro
Q Vstago cuadrado 1
1 No con dimetro de mbolo de 12
Ejemplo de pedido:
AEN-50-25-I-P-A-Q-S6
Cilindro de simple efecto AEN - Dimetro del mbolo 50 mm - Carrera 25 mm - Rosca interior - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones mediante senso
res - Vstago cuadrado - Juntas termorresistentes a mx. 120 C

bsqueda.

1
Accesorios
8 4
1
2 5
bD
7
bC
aJ
3
aA
6
aB
aH
aF
aC
aG
aD
aJ 7 aI
aE
bJ
8
1 bA
bB
2
Tipo bsico Q S2 Pgina/online

1 Pies de fijacin HNA n n n 57
2 Brida de fijacin FNC n n n 57
3 Brida basculante SNCL n n 57
4 Brida basculante SNCB n n 57
5 Caballete LBN n n 57
Caballete CRLBN n n adn
6 Mdulo multiposicin DPNA n n 57
7 Brida basculante con pivotes ZNCF n n n 57
Brida basculante CRZNG n n n adn
8 Caballete LNZG n n n 57
9 Brida basculante SNCS n 57
aJ Caballete LBG n 57
aA Cabeza de rtula SGS n n 58
Cabeza de rtula CRSGS n n adn
aB Placa de acoplamiento KSG/KSZ n n n 58
aC Adaptador AD n 58
aD Horquilla SG n n n 58
Horquilla CRSG n n n adn
aE Rtula FK n n 58
Rtula CRFK n n adn
aF Caballete transversal LQG n n 58
aG Horquilla SGA n n 58
aH Sensor de proximidad SME-/SMT-8 n n n 59
con cable NEBU
aI Sensor de proximidad SME/SMT-8M n n n 59
y cable de conexin NEBU
bJ Tapa de ranura ABP-5-S n n n 59
bA Sensor de proximidad SMPO-8E n n n adn
bB conjunto de fijacin SMB-8E n n n adn
bC Regulador de caudal GRLA/GRLZ n n n 59
bD Racor rpido roscado QS n n n 1269

1
Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
1 Pies de fijacin Dimensiones online: adn 6 Mdulo multiposicin Dimensiones online: adn
12 537237 HNA-12 12 537263 DPNA-12
16 537238 HNA-16 16 537264 DPNA-16
20 537239 HNA-20 20 537265 DPNA-20
25 537240 HNA-25 25 537266 DPNA-25
32 537241 HNA-32 32 537267 DPNA-32
40 537242 HNA-40 40 537268 DPNA-40
50 537243 HNA-50 50 537269 DPNA-50
63 537244 HNA-63 63 532270 DPNA-63
80 537249 HNA-80 80 537271 DPNA-80
100 537250 HNA-100 100 537272 DPNA-100
2 Brida de fijacin Dimensiones online: adn 7 Brida basculante Dimensiones online: adn
12 537245 FNC-12 32 174411 ZNCF-32
16 537246 FNC-16 40 174412 ZNCF-40
20 537247 FNC-20 50 174413 ZNCF-50
25 537248 FNC-25 63 174414 ZNCF-63
32 174376 FNC-32 80 174415 ZNCF-80
40 174377 FNC-40 100 174416 ZNCF-100
50 174378 FNC-50 125 174417 ZNCF-125
63 174379 FNC-63
80 174380 FNC-80 8 Brida basculante central Dimensiones online: adn
32 32959 LNZG-32
100 174381 FNC-100
40, 50 32960 LNZG-40/50
125 174382 FNC-125
63, 80 32961 LNZG-63/80
100, 125 32962 LNZG-100/125
3 Brida basculante Dimensiones online: adn
12 537790 SNCL-12
16 537791 SNCL-16
32 174397 SNCS-32
20 537792 SNCL-20
40 174398 SNCS-40
25 537793 SNCL-25
32 174404 SNCL-32 50 174399 SNCS-50
40 174405 SNCL-40 63 174400 SNCS-63
50 174406 SNCL-50 80 174401 SNCS-80
63 174407 SNCL-63 100 174402 SNCS-100
125 174403 SNCS-125
80 174408 SNCL-80
100 174409 SNCL-100
aJ Caballete Hojas de datos online: lbg
125 174410 SNCL-125
32 31761 LBG-32
40 31762 LBG-40
50 31763 LBG-50
32 174390 SNCB-32
63 31764 LBG-63
40 174391 SNCB-40
80 31765 LBG-80
50 174392 SNCB-50
100 31766 LBG-100
63 174393 SNCB-63 125 31767 LBG-125
80 174394 SNCB-80 Caballete y cabeza de rtula SGS
100 174395 SNCB-100 Hojas de datos online: lbg
125 174396 SNCB-125 32, 40 31761 LBG-32
50, 63 31762 LBG-40
5 Caballete Hojas de datos online: lbn 80, 100 31763 LBG-50
12, 16 6058 LBN-12/16 31764 LBG-63
20, 25 6059 LBN-20/25 125 31765 LBG-80
31766 LBG-100

1
aA Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs aD Horquilla Hojas de datos online: sg
16 9254 SGS-M6 16 3110 SG-M6
20, 25 9255 SGS-M8 20, 25 3111 SG-M8
32, 40 9261 SGS-M10x1,25 32, 40 6144 SG-M10x1,25
50, 63 9262 SGS-M12x1,25 50, 63 6145 SG-M12x1,25
80, 100 9263 SGS-M16x1,5 80, 100 6146 SG-M16x1,5
125 9264 SGS-M20x1,5 125 6147 SG-M20x1,5
aB Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksg

32, 40 32963 KSG-M10x1,25
50, 63 32964 KSG-M12x1,25 aE Rtula Hojas de datos online: fk
80, 100 32965 KSG-M16x1,5 12 30184 FK-M5
125 32966 KSG-M20x1,5 16 2061 FK-M6
aB Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksz 20, 25 2062 FK-M8
16 36123 KSZ-M6 32, 40 6140 FK-M10x1,25
20, 25 36124 KSZ-M8 50, 63 6141 FK-M12x1,25
32, 40 36125 KSZ-M10x1,25 80, 100 6142 FK-M16x1,5
50, 63 36126 KSZ-M12x1,25
125 6143 FK-M20x1,5
80, 100 36127 KSZ-M16x1,5
125 36128 KSZ-M206x1,5
aF Caballete transversal para cabeza de rtula SGS
Hojas de datos online: lqg
aC Adaptador Hojas de datos online: ad
32, 40 31768 LQG-32
16 157328 AD-M6-M5
50, 63 31769 LQG-40
157329 AD-M6-x
80, 100 31770 LQG-50
157330 AD-M6-
31771 LQG-63
20, 25 157331 AD-M8-x
125 31772 LQG-80
157332 AD-M8-
31773 LQG-100
32, 40 157333 AD-M10x1,25-x
157334 AD-M10x1,25-
aG Horquilla Hojas de datos online: sga
50, 63 160256 AD-M12x1,25-
32, 40 32954 SGA-M10x1,25
160257 AD-M12x1,25-y
50, 63 10767 SGA-M12x1,25
80, 100 10768 SGA-M16x1,25
125 10769 SGA-M20x1,5

1
Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud del N de art. Tipo
conexin cable [m]
aH/aI Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
12 125 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12
NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE
NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D
Magnetorresistivo Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1011
12 125 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE
Magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1006

12 125 Con contacto, cable 2,5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, cable 5,0 543863 SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE
Con contacto, cable 2,5 543872 SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, conector 0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
Hojas de datos 1008
12 125 Con contacto, cable 2,5 150855 SME-8-K-LED-24
Con contacto, conector 0,3 150857 SME-8-S-LED-24
Magntico Reed Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1008
12 125 Con contacto, cable 7,5 160251 SME-8-O-K-LED-24
aH/aI Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
12 125 M8x1, 3 contactos 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351
12 125 M8x1, 3 contactos 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
bJ Tapa de ranura1)
12 125 151680 ABP-5-S
1) Envase de 2x 0,5 m.
Para dimetro Conexin N de art. Tipo

Rosca Dimetro
exterior
bC Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura2) para estrangulacin del aire de escape Hojas de datos 875
12, 16, 20, 25 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
32 Gx 4 193143 GRLA-x-QS-4-D
40, 50, 63, 80, 100 6 193144 GRLA-x-QS-6-D
125 G 8 193147 GRLA--QS-8-D
Para estrangulacin del aire de alimentacin Hojas de datos 875
12, 16, 20, 25 M5 3 193153 GRLZ-M5-QS-3-D
32 Gx 4 193157 GRLZ-x-QS-4-D
40, 50, 63, 80, 100 6 193158 GRLZ-x-QS-6-D
2) Las vlvulas reguladoras recomendadas se refieren a tubos flexibles de 1 metro hacia la vlvula. En caso de desviaciones de 50%, debern utilizarse vlvulas de regulacin con mayor o menor caudal para garantizar la
estrangulacin y la velocidad apropiadas.

Cilindros compactos ADN/AEN segn ISO 21287
1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico Dimetro 12 63
j 32 63 j 12 25 j 12
+ = aadir carrera
BG D1 D5 E EE G J2 J3 LA

[mm] Mn. H9 F9 +0,2
12 27,5 +0,3 10,5 2
17 6 3,5
16 29 +0,3 11
M5
20 35,5 +0,3 2,6
19,5 9 12
25 39,5 +0,3
9
32 47 +0,3 6
26 5
40 54,5 +0,3
Gx 15 8
50 65,5 +0,3
27 12 12
63 75,5 +0,3 11,5
MM PL RT SF T2 TG ZA ZB
PPS
[mm] +0,2 h13 +0,1 0,2 0,3 +1,2 +1,3
12 6 5 16 39,2
M4 35
16 8 7 18 39,7
6
20 22 37 42,5 42,5
10 M5 9 2,1
25 26 39 44,5 45,3
32 32,5 44 50 50,6
12 M6 10
40 38 51,1 51,7
8,2 45
50 46,5 53,2 53,2
16 M8 13 2,6
63 56,5 49 57,1 57

1
+ = aadir carrera
BG D1 D5 E EE G J2 J3 LA

[mm] Mn. H9 +0,2
80 17 95,5 +0,6 16,5 11,5
15 Gx 2,6
100 21,5 12 113,5 +0,6 21,5 20
125 20 134,6 +0,3 G 20 21,15
MM PL RT SF T2 TG ZA ZB
PPS
[mm] +0,2 h13 +0,1 0,2 0,3 +1,2 +1,3
80 8,2 72 54 62,9 63,4
20 M10 17
100 2,6 89 67 76 76,8
10,5
125 25 M12 21 110 81 92

1
Tipo bsico
1 Tuerca hexagonal DIN 439-B

solo para dimetro 32 125
+ = aadir carrera
S2: vstago doble

+ = aadir carrera
++ = aadir 2 veces la carrera
Q: Vstago cuadrado

+ = aadir carrera
Q-S2: doble vstago cuadrado
Importante
El vstago izquierdo es cuadrado,
el vstago derecho es redondo.
+ = aadir carrera
TT: Bajas temperaturas

+ = aadir carrera

1
A A1 A2 AF AF3 B B1 D7 D8 D9 L5 KF KF3 KK

[mm] 0,5 Mn. Mn.
12 10 8 8 5,5 M3 M3 M5
1 10
16 12 10 10 7 4,5 3,2 3 M4 M4 M6
1 300
20
16 14 12 18 9 6 3,8 2 M6 M5 M8
25

32
19 1 20 16 14 27 10 8 4,5 3 M8 M6 M10x1,25
40
1 400
50
22 16 31 12 10 6 3,5 M10 M8 M12x1,25
63
20
80
28 1 30 20 35 16 Gx 8 M12 M10 M16x1,5
100 1 500
125 40 1 40 25 24 20 G 11,7 M16 M12 M20x1,5
T2 T3 T4 VD WH ZB ZM
PPS TT PPS TT PPS
[mm] +1,3 +1,4 +1,3 +1,2 +1,3 +1,2
12 4,2 39,2 44,5 +0,5
1,5 1,5
16 4,7 39,7 45,7 +0,5
20 42,5 42,5 47,5 49,5 +0,5 49,5 +0,5
2 2 2,6 5,2 5,5 5,5 10,5
25 44,5 45,3 49,5 51,5 +0,5 51,5 +0,5
32 6 6,5 50 50,6 56,5 57,5 +0,5 58,6 +0,6
2,6 2,6 3,3 12,5
40 6,1 6,6 51,1 51,7 57,5 58,6 +0,6 59,7 +0,7
50 8,2 8,2 14,7 53,2 53,2 59,7 62,8 +0,6 63,1 +0,7
3,3 3,3 4,7 6,4
63 8,1 8 14,6 57,1 57 63,6 66,6 +0,6 66,5 +0,7
80 8,9 9,4 15,4 62,9 63,4 69,4 73,2 +0,6 74,3 +0,7
4,7 4,7 6,1
100 9 9,8 15,5 76 76,8 82,5 86,4 +0,6 88 +0,7
125 6,1 7 11 92 104,4 +0,6

1
j 32 63 j 20, 25 En esta variante nicamente se admite
el montaje directo.
+ = aadir carrera
Tipo bsico Dimetro 80, 100
+ = aadir carrera
BG D1 D2 D5 E E1 EE G G1 H1 J2

[mm] Mn. H9
20 35,5 +0,3 49,8 63
19,5 M5 12 2,6
25 20 39,5 +0,3 M5 50,6 65
9 9F9
32 47 +0,3 56,4 68 6
26
40 24 54,5 +0,3 60,4 89
15 8
50 30 65,5 +0,3 67,4 108
27 12F9 Gx
63 38 75,5 +0,3 Gx 76,8 120
12 11,5
80 17 95,5 +0,6 99 16,5 167
48 15
100 21,5 113,5 +0,6 99,6 21,5 176 20
LA MM PL PL1 RT SF T2 TG ZA ZB

[mm] +0,2 +0,2 +0,2 h13 +0,2 0,2 0,3 +1,2
20 42,8 22 74,8 80,8
10 6 M5 9
25 44,6 26 77,6 83,1
2,1
32 12 49,6 10 32,5 85,4 91,4
5 M6
40 16 53,6 13 38 90,4 96,5
50 60,6 8,2 46,5 97,4 105,6
20 M8 17
63 70 56,5 110,8 118,9
2,6
80 90,7 72 136,5 145,4
2,6 25 M10 21
100 88,6 10,5 89 145,1 154,1

1
Tipo bsico

nicamente con dimetro de
32 100
+ = aadir carrera
A AF KF KK T4 WH ZB
[mm] 0,5 Mn. +1,3 +1,2

20 80,8
16 14 M6 M8 2,6 5,5
25 83,1
32 6 91,4
19 16 M8 M10x1,25 3,3
40 6,1 96,5
50 8,2 105,6
22 M10 M12x1,25 4,7
63 8,1 118,9
20
80 8,9 145,4
28 M12 M16x1,5 6,1
100 9 154,1


Novedad 07/2016
Variante de baja friccin =
Cilindro compacto, ISO 15552

Ahorre costes y tiempo en la puesta DSBC
en funcionamiento
+ Mediante interfaces uniformes segn ISO 15552
+ Con accesorios para montaje uniformes
+ Con el sistema de amortiguacin neumtica
autorregulada PPS


www.festo.com/catalogue/dsbc
DSBC= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dsbc
Piezas de repuesto
catalogue/ex
ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)

Carreras de hasta 2800 mm
Con el sistema de amortiguacin neumtica autorregulada PPS
Gran versatilidad gracias a numerosas variantes
Numerosos accesorios para casi cualquier situacin de montaje

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552
1
Tipo / Funcin Dimetro Carrera Fuerza Opciones del producto
del mbolo
[mm] [mm] [N] Q T F P PPS PPV A N3 T1 T3 T4 A3 E
DSBC
De doble efecto 32, 40, 50, 1 2800 483 7363
63, 80, 100, n n n n n n n n n n n n n
125

Q Con antigiro T Vstago doble A Deteccin de posiciones A1 Resistencia elevada a substan
L Baja friccin F Vstago con rosca interior N3 La norma corresponde cias qumicas
U Movimiento lento constante D3 Ranura para sensores en tres la a ISO 15552 A2 Junta rascadora dura
L1 Baja friccin para aplicaciones dos R3 Alto nivel de proteccin contra A3 Apropiado para funciona
de equilibrado P Topes / discos elsticos de la corrosin miento sin lubricacin
C Unidad de bloqueo adosada amortiguacin en ambos lados T1 Juntas termorresistentes hasta A6 Junta rascadora de metal
E1 Bloqueo de final de carrera en PPS Amortiguacin neumtica mx. 120 C EX4 Certificacin EU (II 2 GD)
ambos lados autorregulable en ambos lados T3 Baja temperatura E Prolongacin de vstago
E2 Bloqueo de la posicin final con PPV Amortiguacin neumtica T4 Juntas termorresistentes hasta L Prolongacin de la rosca del
vstago extendido ajustable en ambos lados mx. 150 C vstago
E3 Bloqueo de la posicin final con P2 Fuelle en la culata delantera
vstago retrado

1
Hoja de datos

Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100 125
Conexin neumtica Gx G G Gy Gy G G
Rosca del vstago M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
Carrera
DSBC- [mm] 1 2800
DSBC--Q [mm] 1 1500
DSBC--E [mm] 1 2000
Amortiguacin
DSBC--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSBC--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
DSBC--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
Carrera de amortiguacin [mm] 17 19 22 22 31 31 45
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 483 754 1178 1870 3016 4712 7363
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 415 633 990 1682 2721 4418 6881
Energa mx. de impacto en las posiciones finales
DSBC- [J] 0,41) 0,7 1,0 1,3 1,8 2,5 3,3
DSBC--T1/T3/T4 [J] 0,21) 0,35 0,5 0,65 0,9 1,25 1,65
1) En combinacin con el kit de brida basculante DAMT, la energa mx. de impacto admisible es de 0,1 J.
Presin de funcionamiento
DSBC- [bar] 0,6 12 0,4 12 0,2 10
DSBC--T3 [bar] 1 12 1 10
DSBC--A3 [bar] 1,5 12 1 12 0,6 12 0,6 10
Temperatura ambiente2)
DSBC- [C] 20 +80
DSBC--T1 [C] 0 +120
DSBC--T3 [C] 40 +80
DSBC--T4 [C] 0 +150
2) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los sensores
Materiales
Culata anterior Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Culata posterior Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Juntas TPE-U (PU)

bsqueda.

1
Cdigo de pedido
DSBC A
Tipo
DSBC Cilindro normalizado de doble efecto
Vstago antigiro
Sin
Q Con vstago antigiro 1

Carrera [mm]
32, 40, 50, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100, 1 2800
63, 80, 100, 125, 150, 160, 200, 250, 300, 320,
125 400, 500
Tipo de vstago
Vstago simple
T Vstago doble
Tipo de rosca del vstago

Rosca exterior
F Rosca interior
Amortiguacin
placa a ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable
a ambos lados
A Para sensores de proximidad
Norma aplicable
Segn ISO 15552
N3 Corresponde a ISO 15552
Temperatura
Estndar
T1 Termorresistente, hasta mx. 120 C
T3 Baja temperatura
Variante con rascador

Ninguno
A3 Apropiado para funcionamiento sin 2
engrase
Prolongacin del vstago

Sin
E 1 500 mm 3
1 No con norma N3 o margen o variante de rascador A3 2 No con margen 3 nicamente hasta carrera de
de temperatura T3, T4 nicamente hasta carrera de 1500 mm de temperatura T1, T3, T4 2000 mm
Ejemplo de pedido:
DSBC-32-500-PPVA-N3T1
Cilindro normalizado de doble efecto Sin antigiro Dimetro del mbolo 32 mm Carrera de 500 mm Simple vstago Rosca exterior Amortiguacin neumtica regulable
en ambos lados Deteccin de posiciones Norma segn ISO 15552 Resistente a temperaturas elevadas de mx. 120 C Sin variante con rascador Sin posicin de fijacin
basculante - Sin prolongacin del vstago

1
Dimetro del mbolo 32 mm Dimetro del mbolo 50 mm Dimetro del mbolo 80 mm
2123085 DSBC-32-20-PPSA-N3 2102628 DSBC-50-20-PPSA-N3 2126636 DSBC-80-20-PPSA-N3

2123780 DSBC-40-20-PPSA-N3 2126684 DSBC-63-20-PPSA-N3

1
PPV Amortiguacin neumtica ajustable en ambos lados
2123069 DSBC-32-20-PPVA-N3 2098969 DSBC-50-20-PPVA-N3 2126594 DSBC-80-20-PPVA-N3

2123166 DSBC-40-20-PPVA-N3 2125490 DSBC-63-20-PPVA-N3

1
Accesorios
bG
4 7
1
6
2
9
3
aA
aC
5
bF aB
8
bE
4
aJ
bD
aE
aA
aE aD
bC
aF
aH
aG
aI bH
9
bJ
bB
1
bI
2
3
bA
Pgina/online Pgina/online
1 Pies de fijacin HNC 75 aF Caballete transversal LQG 76
Pies de fijacin CRHNC dsbc aG Horquilla SGA 76
2 Brida de fijacin FNC 75 aH Placa de acoplamiento KSG 76
Brida de fijacin CRFNG dsbc Placa de acoplamiento KSZ 76
3 Brida basculante con pivotes ZNCF 75 aI Horquilla SG 76
Brida basculante CRZNG dsbc Horquilla CRSG dsbc
4 Caballete LNZG 75 bJ Rtulas FK y CRFK 76
Caballete CRLNZG dsbc Rtulas CRFK y CRFK dsbc
5 Brida basculante SNC 75 bA Unidad de gua FENG 76
6 Caballete LSNG 75 bB Recubrimiento de la ranura ABP-5-S 76
7 Caballete LSNSG 75 bC Sensor de proximidad SME/SMT-8M 77
8 Brida basculante SNCS 75 y cable de conexin NEBU
9 Caballete LBG 75 bD Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 78
aJ Brida basculante SNCL 75 bE Racor rpido roscado QS 1269
aA Brida basculante SNCB 75 bF Fuelle DADB dsbc
aB Caballete LNG 75 bG Mdulo multiposicin DPNC 77
aC Caballete LSN 75 bH Transmisor de posicin SMAT-8M/SDAT 78
aD Brida basculante central DAMT 76 bI Tuerca deslizante ABAN 78
aE Cabeza de rtula SGS 76
Cabeza de rtula CRSGS dsbc

1
1 Pies de fijacin Dimensiones online: dsbc 8 Brida basculante Dimensiones online: dsbc
32 174369 HNC-32 32 174397 SNCS-32
40 174370 HNC-40 40 174398 SNCS-40
50 174371 HNC-50 50 174399 SNCS-50
63 174372 HNC-63 63 174400 SNCS-63
80 174373 HNC-80 80 174401 SNCS-80
100 174374 HNC-100 100 174402 SNCS-100
125 174375 HNC-125 125 174403 SNCS-125
2 Brida de fijacin Dimensiones online: dsbc 9 Caballete Hojas de datos online: lbg
32 174376 FNC-32 32 31761 LBG-32
40 174377 FNC-40 40 31762 LBG-40
50 174378 FNC-50 50 31763 LBG-50
63 174379 FNC-63 63 31764 LBG-63
80 174380 FNC-80 80 31765 LBG-80
100 31766 LBG-100
100 174381 FNC-100
125 31767 LBG-125
125 174382 FNC-125
aJ Brida basculante Dimensiones online: dsbc

3 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: dsbc
32 174404 SNCL-32
32 174411 ZNCF-32
40 174412 ZNCF-40 40 174405 SNCL-40
50 174413 ZNCF-50 50 174406 SNCL-50
63 174414 ZNCF-63 63 174407 SNCL-63
80 174415 ZNCF-80 80 174408 SNCL-80
100 174416 ZNCF-100 100 174409 SNCL-100
125 174417 ZNCF-125 125 174410 SNCL-125
aA Brida basculante Dimensiones online: dsbc
4 Caballete Dimensiones online: LNZG 32 174390 SNCB-32
32 32959 LNZG-32 40 174391 SNCB-40
40, 50 32960 LNZG-40/50 50 174392 SNCB-50
63, 80 32961 LNZG-63/80 63 174393 SNCB-63
100, 125 32962 LNZG-100/125
80 174394 SNCB-80
100 174395 SNCB-100
5 Brida basculante Dimensiones online: dsbc
125 174396 SNCB-125
32 174383 SNC-32
40 174384 SNC-40
aB Caballete Hojas de datos online: lng
50 174385 SNC-50 32 33890 LNG-32
63 174386 SNC-63 40 33891 LNG-40
80 174387 SNC-80 50 33892 LNG-50
100 174388 SNC-100 63 33893 LNG-63
125 174389 SNC-125 80 33894 LNG-80
100 33895 LNG-100
6 Caballete Hojas de datos online: lsng
125 33896 LNG-125
32 31740 LSNG-32
aC Caballete Hojas de datos online: lsn
40 31741 LSNG-40
32 5561 LSN-32
50 31742 LSNG-50
40 5562 LSN-40
63 31743 LSNG-63
50 5563 LSN-50
80 31744 LSNG-80
63 5564 LSN-63
100 31745 LSNG-100
80 5565 LSN-80
125 31746 LSNG-125
100 5566 LSN-100
7 Caballete Hojas de datos online: lsnsg
125 6987 LSN-125
32 31747 LSNSG-32
40 31748 LSNSG-40
50 31749 LSNSG-50
63 31750 LSNSG-63
80 31751 LSNSG-80
100 31752 LSNSG-100
125 31753 LSNSG-125

1
aD Conjunto de brida basculante Dimensiones online: dsbc aI Horquilla Hojas de datos online: sg
32 2213233 DAMT-V1-32-A 32 6144 SG-M10x1,25
40 2214899 DAMT-V1-40-A 40 6145 SG-M12x1,25
50 2214909 DAMT-V1-50-A 50, 63 6146 SG-M16x1,5
63 2214971 DAMT-V1-63-A 80, 100 6147 SG-M20x1,5
80 163529 DAMT-V1-80-A 125 14987 SG-M27x2-B
100 163530 DAMT-V1-100-A
125 1812524 DAMT-V8-125-A
bJ Rtula Hojas de datos online: fk
aE Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs 32 6140 FK-M10x1,25
32 9261 SGS-M10x1,25 40 6141 FK-M12x1,25
40 9262 SGS-M12x1,25 50, 63 6142 FK-M16x1,5
50, 63 9263 SGS-M16x1,5 80, 100 6143 FK-M20x1,5
80, 100 9264 SGS-M20x1,5 125 10485 FK-M27x2
125 10774 SGS-M27x2
bA Unidad de gua
aF Caballete transversal Hojas de datos online: lqg para carreras variables de 10 500 mm,
32 31768 LQG-32 con gua de rodamiento de bolas Hojas de datos online: feng
40 31769 LQG-40 32 34487 FENG-32--KF1)
50 31770 LQG-50 40 34488 FENG-40--KF1)
63 31771 LQG-63 50 34489 FENG-50--KF1)
80 31772 LQG-80 63 34490 FENG-63--KF1)
100 31773 LQG-100 80 34491 FENG-80--KF1)
125 31774 LQG-125 100 34492 FENG-100--KF1)
bA Unidad de gua
aG Horquilla Hojas de datos online: sga para carreras variables de 10 500 mm,
32 32954 SGA-M10x1,25 con gua deslizante Hojas de datos online: feng
40 10767 SGA-M12x1,25 32 34481 FENG-32--GF1)
50, 63 10768 SGA-M16x1,5 40 34482 FENG-40--GF1)
80, 100 10769 SGA-M20x1,5 50 34483 FENG-50--GF1)
125 10770 SGA-M27x2 63 34484 FENG-63--GF1)
80 34485 FENG-80--GF1)
aH Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksg 100 34486 FENG-100--GF1)
32 32963 KSG-M10x1,25
40 32964 KSG-M12x1,25 bB Tapa de ranura2)
50, 63 32965 KSG-M16x1,5 32 125 151680 ABP-5-S
80, 100 32966 KSG-M20x1,5
125 32967 KSG-M20x1,5
aH Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksz 1) Indicar la carrera necesaria. Ejemplo de pedido: el cdigo de pedido apropiado para la unidad de gua
correspondiente al cilindro normalizado DSBC-40-250 es FENG-40-250-KF (unidad de gua FENG, dimetro
32 36125 KSZ-M10x1,25
del mbolo de 40 mm, carrera de 250 mm, con gua de rodamiento de bolas).
40 36126 KSZ-M12x1,25 2) Envase de 2x 0,5 m.
50, 63 36127 KSZ-M16x1,5

80, 100 36128 KSZ-M20x1,5

1
conexin cable [m]
bC Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011

32 125 Con contacto, cable 7,5 546799 SME-8M-DO-24V-K-7,5-OE
Para dimetro Conexin Longitud del N de art. Tipo

cable [m]
bC Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
Para dimetro N de art. Tipo
bG Mdulos multiposicin Hojas de datos online: dsbc

32 174418 DPNC-32
40 174419 DPNC-40
50 174420 DPNC-50
63 174421 DPNC-63
80 174422 DPNC-80
100 174423 DPNC-100
125 174424 DPNC-125

1
Para dimetro Salida Longitud del N de art. Tipo
Conexin cable [m]
bH Sensor de posicin para ranura en T Hojas de datos online: Transmisor de posicin
32 125 0 10 V, 4 contactos 0,3 553744 SMAT-8M-U-E-0,3-M8D
32 125 0 10 V, 4 20 mA, 540191 SMAT-8E-S50-IU-M8

4 contactos
32 125 0 10 V, 4 20 mA, 0,3 570134 SMAT-8E-S50-IU-E-0,3-M8D

4 contactos
32 125 4 20 mA, 4 contactos 0,3 1531265 SDAT-MHS-M50-1L-SA-E-0.3-M8

1531266 SDAT-MHS-M80-1L-SA-E-0.3-M8
1531267 SDAT-MHS-M100-1L-SA-E-0.3-M8
1531268 SDAT-MHS-M125-1L-SA-E-0.3-M8
1531269 SDAT-MHS-M160-1L-SA-E-0.3-M8
Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351

5 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4

5 551345 NEBU-M8W4-K-5-LE4
Funcin Para dimetro Conexin N de art. Tipo

Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
bD Vlvula de estrangulacin y antirretorno para estrangulacin del aire de escape1) con tornillo metlico de ranura Hojas de datos 875
32 Gx 4 193143 GRLA-x-QS-4-D
40, 50 G 6 193146 GRLA--QS-6-D
63, 80 Gy 8 193150 GRLA-y-QS-8-D
100, 125 G 12 193152 GRLA--QS-12-D

bI Tuerca deslizante
32 125 8028500 ABAN-8-1M4-5-P2 2)
8028501 ABAN-8-1M4-5-P100 3)
2) Envase con 2 unidades


1
Tipo bsico y A3: funcionamiento sin lubricacin
j 125 j 80 125
+ = aadir carrera
1 Tornillo Allen con rosca interior
para elementos de fijacin
2 Tornillo de regulacin para el

ajuste de la amortiguacin de
final de carrera
3 Ranura para sensor de proxi
midad
A B BG E EE G U2 U1 KK L2 L3 L7 L8

[mm] 0,5 d11 Mn. +0,5 0,2 0,1 0,1 Mx. 0,4
32 22 30 16 45 Gx 28 5,7 5,25 M10x1,25 180,2 5 6,5 94
40 24 35 16 54 G 33 8 4 M12x1,25 21,30,2 5 7,5 105
50 32 40 16 64 G 33 10,4 5,5 M16x1,5 26,80,2 5 9,5 106
63 32 45 16 75 Gy 40,5 12,75 6,25 M16x1,5 270,2 5 9 121
80 40 45 17 93 Gy 43 12,5 8 M20X1,5 34,20,2 11 128
100 40 55 17 110 G 48 13,5 10 M20x1,5 380,2 7,5 138
125 54 60 20 136 G 44,7 13 8 M27x2 45,50,3 10 160
MM PL RT TG VA VD WH ZJ 1 2 3

[mm] 0,1 0,3 +0,5 +2,2 +1,8
32 12 19,5 M6 32,5 40,2 10 25 119,1 10 16 6
40 16 22,5 M6 38 40,2 10,5 28,7 133,9 13 18 6
50 20 22,5 M8 46,5 40,2 11,5 35,6 141,8 17 24 8
63 20 27,5 M8 56,5 40,2 15 35,9 157,1 17 24 8
80 25 30 M10 72 40,2 15,7 45,4 173,6 22 30 6
100 25 31,5 M10 89 40,2 19,2 49,3 187,5 22 30 6
125 32 22,5 M12 110 60,3 20,5 64,1 225 27 41 8

1
T Vstago doble
+ = aadir carrera
Q Con antigiro F Rosca interior
Importante Importante
En combinacin con la variante T, En combinacin con la variante T,
la seguridad torsional tiene lugar la rosca interior se encuentra en am
por un lado. bos lados.
E: Prolongacin de vstago
Importante
En combinacin con la variante T,
la prolongacin del vstago se rea
liza en un lado.
En combinacin con las variantes T y
Q, la prolongacin del vstago se rea
liza nicamente en el lado rectangu
lar del vstago.
A2 AF B1 D1 KF
[mm] Mn. Mx. Mn.

32 1 500 12 10 6,4 M6
40 1 500 12 12 8,4 M8
50 1 500 16 16 10,5 M10
63 1 500 16 16 10,5 M10
80 1 500 20 20 13 M12
100 1 500 20 20 13 M12
125 1 500 32 17 M16
L8 T1 T2 WH ZM
[mm] 0,4 Mx. +2,2 +1

32 94 16 2,6 25 146,1
40 105 16 3,3 28,7 164,8
50 106 21 4,7 35,6 179,8
63 121 21 4,7 35,9 195,4
80 128 26,5 6,1 45,4 221
100 138 26,5 6,1 49,3 238,8
125 160 40 8 64,1 290

Cilindros normalizados ISO 15552

Ahorre costes y tiempo en la puesta DSBG
32 125 mm
en funcionamiento
autorregulada PPS


www.festo.com/catalogue/dsbg
DSBG Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dsbg
32 125 mm
Piezas de repuesto
Dimetro del mbolo: 160 320 93
catalogue/ex
ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)

Carreras de hasta 2800 mm
Ejecucin robusta con tirantes
Para la deteccin de posiciones sin contacto
Vstago antigiro opcional

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552
1
Cuadro general de los productos Dimetro del mbolo 32 125
del mbolo
[mm] [mm] [N] Q T F P PPS PPV A N3 T1 T3 T4 O3 U E
DSBG
De doble efecto 32, 40, 50, 1 2800 483 7363
63, 80, 100, n n n n n n n n n n n n n n
125

Q Con antigiro P Topes / discos elsticos de R3 Alto nivel de proteccin contra A3 Apropiado para funciona
L Baja friccin amortiguacin en ambos lados la corrosin miento sin lubricacin
L1 Baja friccin para aplicaciones PPS Amortiguacin neumtica T1 Juntas termorresistentes A6 Junta rascadora de metal
de equilibrado autorregulable en ambos lados hasta mx. 120 C EX4 Certificacin EU (II 2 GD)
U Movimiento lento constante PPV Amortiguacin neumtica T3 Baja temperatura V Posicin de montaje de la brida
T Vstago doble ajustable en ambos lados T4 Juntas termorresistentes basculante
F Vstago con rosca interior A Deteccin de posiciones hasta mx. 150 C E Prolongacin de vstago
N3 La norma corresponde P2 Fuelle en la culata delantera L Prolongacin de la rosca del
a ISO 15552 A2 Junta rascadora dura vstago

1
Hoja de datos Dimetro del mbolo de 32 125

Carrera
DSBG- [mm] 1 2800
DSBG--Q [mm] 1 1500
DSBG--E [mm] 1 2000
Amortiguacin
DSBG--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSBG--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
DSBG--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 415 633 990 1682 2721 4418 6881
DSBG- [J] 0,4 0,7 1,0 1,3 1,8 2,5 3,3
DSBG--T1, T3, T4 [J] 0,2 0,35 0,5 0,65 0,9 1,25 1,65
DSBG- [bar] 0,6 12 0,4 12 0,2 10
DSBG--T3 [bar] 1 12 1 10
DSBG--A3 [bar] 1,5 12 1 12 0,6 12 0,6 10
DSBG- [C] 20 +80
DSBG--T1 [C] 0 +120
DSBG--T3 [C] 40 +80
DSBG--T4 [C] 0 +150
Materiales
Culata anterior Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Camisa del cilindro Aleacin forjada de aluminio anodizado
Juntas TPE-U (PU), NBR

bsqueda.

1
Cdigo de pedido Dimetro del mbolo 32 125
DSBG A
Tipo
DSBG Cilindros normalizados de doble efecto
Vstago antigiro
Ninguna
Q Con vstago antigiro 1

Carrera [mm]
32, 40, 50, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 1 2800
63, 80, 250, 320, 400, 500
100, 125
Tipo de vstago
Vstago simple
T Vstago doble

Rosca exterior
F Rosca interior
Amortiguacin
placa a ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable a
ambos lados
Norma aplicable
Segn ISO 15552
Temperatura
Estndar
T3 Baja temperatura

Ninguno
A3 Apropiado para funcionamiento sin en 2
grase
Posicin de montaje de la brida basculante

Ninguna
U 0 2800 mm

Ninguna
E 1 500 mm 3
1 No con dimetro del mbolo de o variante de rascador A3 2 No con margen 3 nicamente hasta carrera de
125 mm, no con norma N3 o mar nicamente hasta carrera de 1500 mm de temperatura T1, T3, T4 2000 mm
gen de temperatura T3, T4
Ejemplo de pedido:
DSBG-32-500-PPVA-N3T1
Cilindro normalizado de doble efecto Sin antigiro Dimetro del mbolo 32 mm Carrera de 500 mm Simple vstago Rosca exterior Amortiguacin neumtica regulable
en ambos lados Deteccin de posiciones Norma segn ISO 15552 Resistente a temperaturas elevadas de mx. 120 C Sin variante con rascador Sin posicin de fijacin
basculante - sin ampliacin del vstago
1
Accesorios Dimetro del mbolo 32 125
cJ
4 7
1
6
2
9
3
aA aC
5
aB
bI
bH 8
bG
aJ
aA
bB
bC
aE bA
aE bD cA
aD
aG
aF
aH
bE
9 aI
bF
1
2
3
bJ
1 Pies de fijacin HNC 87 aF Horquilla SGA 88
Pies de fijacin CRHNC dsbg aG Placa de acoplamiento KSG 88
2 Brida de fijacin FNC 87 Placa de acoplamiento KSZ 88
Brida de fijacin CRFNG dsbg aH Horquilla SG 88
3 Brida basculante con pivotes ZNCF 87 Horquilla CRSG dsbg
Brida basculante CRZNG dsbg aI Rtula FK 88
4 Caballete LNZG 87 Rtula CRFK dsbg
Caballete CRLNZG dsbg bJ Unidad de gua FENG 88
5 Brida basculante SNC 87 bA Sensor de proximidad SME/SMT-8M 89
6 Caballete LSNG 87 bB Cable de conexin NEBU 89
7 Caballete LSNSG 87 bC Sensor de proximidad SMPO-1 89
8 Brida basculante SNCS 87 bD Conjunto de fijacin SMBS 89
9 Caballete LBG 87 bE Conjunto de piezas de fijacin SMBZ 89
aJ Brida basculante SNCL 87 bF Conjunto de piezas de fijacin DASP 90
aA Brida basculante SNCB 87 bG Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 90
aB Caballete LNG 87 bH Racor rpido roscado QS 1269
aC Caballete LSN 87 bI Fuelle DADB dsbg
aD Caballete transversal LQG 88 cJ Mdulo multiposicin DPNC 90
aE Cabeza de rtula SGS 88 cA Transmisor de posicin SMAT-8M/SDAT 90
Cabeza de rtula CRSGS dsbg

1
Accesorios Referencias Dimetro del mbolo 32 125
1 Pies de fijacin Dimensiones online: dsbg 8 Brida basculante Dimensiones online: dsbg
32 174369 HNC-32 32 174397 SNCS-32
40 174370 HNC-40 40 174398 SNCS-40
50 174371 HNC-50 50 174399 SNCS-50
63 174372 HNC-63 63 174400 SNCS-63
80 174373 HNC-80 80 174401 SNCS-80
100 174374 HNC-100 100 174402 SNCS-100
125 174375 HNC-125 125 174403 SNCS-125
2 Brida de fijacin Dimensiones online: dsbg 9 Caballete Hojas de datos online: lbg
32 174376 FNC-32 32 31761 LBG-32
40 174377 FNC-40 40 31762 LBG-40
50 174378 FNC-50 50 31763 LBG-50
63 174379 FNC-63 63 31764 LBG-63
80 174380 FNC-80 80 31765 LBG-80
100 31766 LBG-100
100 174381 FNC-100
125 31767 LBG-125
125 174382 FNC-125
aJ Brida basculante Dimensiones online: dsbg

3 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: dsbg
32 174404 SNCL-32
32 174411 ZNCF-32
40 174412 ZNCF-40 40 174405 SNCL-40
50 174413 ZNCF-50 50 174406 SNCL-50
63 174414 ZNCF-63 63 174407 SNCL-63
80 174415 ZNCF-80 80 174408 SNCL-80
100 174416 ZNCF-100 100 174409 SNCL-100
125 174417 ZNCF-125 125 174410 SNCL-125
aA Brida basculante Dimensiones online: dsbg
4 Caballete Dimensiones online: LNZG 32 174390 SNCB-32
32 32959 LNZG-32 40 174391 SNCB-40
40, 50 32960 LNZG-40/50 50 174392 SNCB-50
63, 80 32961 LNZG-63/80 63 174393 SNCB-63
100, 125 32962 LNZG-100/125
80 174394 SNCB-80
100 174395 SNCB-100
5 Brida basculante Dimensiones online: dsbg
125 174396 SNCB-125
32 174383 SNC-32
40 174384 SNC-40
aB Caballete Hojas de datos online: lng
50 174385 SNC-50 32 33890 LNG-32
63 174386 SNC-63 40 33891 LNG-40
80 174387 SNC-80 50 33892 LNG-50
100 174388 SNC-100 63 33893 LNG-63
125 174389 SNC-125 80 33894 LNG-80
100 33895 LNG-100
125 33896 LNG-125
32 31740 LSNG-32
aC Caballete Hojas de datos online: lsn
40 31741 LSNG-40
32 5561 LSN-32
50 31742 LSNG-50
40 5562 LSN-40
63 31743 LSNG-63
50 5563 LSN-50
80 31744 LSNG-80
63 5564 LSN-63
100 31745 LSNG-100
80 5565 LSN-80
125 31746 LSNG-125
100 5566 LSN-100
125 6987 LSN-125
32 31747 LSNSG-32
40 31748 LSNSG-40
50 31749 LSNSG-50
63 31750 LSNSG-63
80 31751 LSNSG-80
100 31752 LSNSG-100
125 31753 LSNSG-125

1
aD Caballete transversal Hojas de datos online: lqg aH Horquilla Hojas de datos online: sg
32 31768 LQG-32 32 6144 SG-M10x1,25
40 31769 LQG-40 40 6145 SG-M12x1,25
50 31770 LQG-50 50, 63 6146 SG-M16x1,5
63 31771 LQG-63 80, 100 6147 SG-M20x1,5
80 31772 LQG-80 125 14987 SG-M27x2-B
100 31773 LQG-100
125 31774 LQG-125
aI Rtula Hojas de datos online: fk
aE Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs 32 6140 FK-M10x1,25
32 9261 SGS-M10x1,25
40 6141 FK-M12x1,25
40 9262 SGS-M12x1,25
50, 63 6142 FK-M16x1,5
50, 63 9263 SGS-M16x1,5
80, 100 6143 FK-M20x1,5
80, 100 9264 SGS-M20x1,5
125 10485 FK-M27x2
125 10774 SGS-M27x2
bJ Unidad de gua
aF Horquilla Hojas de datos online: sga para carreras variables de 10 500 mm,
32 32954 SGA-M10x1,25 con gua de rodamiento de bolas Hojas de datos online: feng
40 10767 SGA-M12x1,25 32 34487 FENG-32--KF1)
50, 63 10768 SGA-M16x1,5 40 34488 FENG-40--KF1)
80, 100 10769 SGA-M20x1,5 50 34489 FENG-50--KF1)
125 10770 SGA-M27x2 63 34490 FENG-63--KF1)
80 34491 FENG-80--KF1)
aG Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksg
100 34492 FENG-100--KF1)
32 32963 KSG-M10x1,25
bJ Unidad de gua
40 32964 KSG-M12x1,25
para carreras variables de 10 500 mm,
50, 63 32965 KSG-M16x1,5
con gua deslizante Hojas de datos online: feng
80, 100 32966 KSG-M20x1,5
32 34481 FENG-32--GF1)
125 32967 KSG-M27x2
40 34482 FENG-40--GF1)
aG Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksz
50 34483 FENG-50--GF1)
32 36125 KSZ-M10x1,25
63 34484 FENG-63--GF1)
40 36126 KSZ-M12x1,25
80 34485 FENG-80--GF1)
50, 63 36127 KSZ-M16x1,5
100 34486 FENG-100--GF1)
80, 100 36128 KSZ-M20x1,5
1) Indicar la carrera necesaria. Ejemplo de pedido: el cdigo de pedido apropiado para la unidad de gua
correspondiente al cilindro normalizado DSBG-40-250 es FENG-40-250-KF (unidad de gua FENG, dimetro
del mbolo de 40 mm, carrera de 250 mm, con gua de rodamiento de bolas).

1
conexin cable [m]
#
bA Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011


cable [m]
#
bB Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
bC Sensor de proximidad rectangular, magntico Reed Contacto neumtico normalmente abierto Hojas de datos online: smeo
32 100 31008 SMPO-1-H-B
bD Conjunto de fijacin para sensores de proximidad SMPO-1

32 100 151226 SMBS-2
bE Conjunto de fijacin para sensores de proximidad SME/SMT-8

32 100 537806 SMBZ-8-32/100
32 100 538937 SMBR-8-8/100-S6
bF Conjunto de fijacin para sensores de proximidad SME/SMT-8

125 1451483 DASP-M4-125-A

1
cJ Mdulos multiposicin Hojas de datos online: dsbg

32 174418 DPNC-32
40 174419 DPNC-40
50 174420 DPNC-50
63 174421 DPNC-63
80 174422 DPNC-80
100 174423 DPNC-100
Para dimetro Salida de conmutacin Longitud del N de art. Tipo

Conexin cable [m]
cA Sensor de posicin para ranura en T Hojas de datos online: transmisor de posicin
125 0 10 V, 4 20 mA, 540191 SMAT-8E-S50-IU-M8

4 contactos
125 0 10 V, 4 20 mA, 0,3 570134 SMAT-8E-S50-IU-E-0,3-M8D

4 contactos
32 125 4 20 mA, 4 contactos 0,3 1531265 SDAT-MHS-M50-1L-SA-E-0.3-M8

1531266 SDAT-MHS-M80-1L-SA-E-0.3-M8
1531267 SDAT-MHS-M100-1L-SA-E-0.3-M8
1531268 SDAT-MHS-M125-1L-SA-E-0.3-M8
1531269 SDAT-MHS-M160-1L-SA-E-0.3-M8

5 541343 NEBU-M8W4-K-5-LE4

5 551345 NEBU-M8W4-K-5-LE4

Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
bG Vlvula de estrangulacin y antirretorno para estrangulacin del aire de escape1) con tornillo metlico de ranura Hojas de datos 875
32 Gx 4 193143 GRLA-x-QS-4-D
40, 50 G 6 193146 GRLA--QS-6-D
63, 80 Gy 8 193150 GRLA-y-QS-8-D
100, 125 G 12 193152 GRLA--QS-12-D

1
Dimensiones Dimetro del mbolo 32 125 Descargar datos CAD www.festo.com
j 125 j 80 125
+ = aadir carrera

final de carrera
T Vstago doble
+ = aadir carrera
A B BG E EE G U2 U1 KK L2 L3 L7 L8

[mm] 0,5 d11 Mn. +0,5 0,2 0,1 0,1 Mx. 0,4
32 22 30 16 45 Gx 28 5,7 5,25 M10x1,25 180,2 5 6,5 94
40 24 35 16 54 G 33 8 4 M12x1,25 21,30,2 5 7,5 105
50 32 40 16 64 G 33 10,4 5,5 M16x1,5 26,80,2 5 9,5 106
63 32 45 16 75 Gy 40,5 12,75 6,25 M16x1,5 270,2 5 9 121
80 40 45 17 93 Gy 43 12,5 8 M20X1,5 34,20,2 11 128
100 40 55 17 110 G 48 13,5 10 M20x1,5 380,2 7,5 138
125 54 60 20 136 G 44,7 13 8 M27x2 450,3 10 160
MM PL RT TG VA VD WH ZJ ZM 1 2 3

[mm] 0,1 0,3 +0,5 +2,2 +1,8 +1
32 12 19,5 M6 32,5 40,2 10 25 119,1 146,1 10 16 6
40 16 22,5 M6 38 40,2 10,5 28,7 133,9 164,8 13 18 6
50 20 22,5 M8 46,5 40,2 11,5 35,6 141,8 179,8 17 24 8
63 20 27,5 M8 56,5 40,2 15 35,9 157,1 195,4 17 24 8
80 25 30 M10 72 40,2 15,7 45,4 173,6 221 22 30 6
100 25 31,5 M10 89 40,2 19,2 49,3 187,5 238,8 22 30 6
125 32 22,5 M12 110 60,3 20,5 64,1 225 290 27 41 8

1
Dimensiones Dimetro del mbolo 32 125 Descargar datos CAD www.festo.com
Q Con seguridad torsional F Rosca interior
En combinacin con la variante T, En combinacin con la variante T,
la seguridad torsional tiene lugar la rosca interior se encuentra en am
por un lado. bos lados.
Importante
liza en un lado.
En combinacin con las variantes T y
Q, la prolongacin del vstago se rea
liza nicamente en el lado del vs
tago cuadrado.
V Posicin de montaje de la brida basculante
Importante
Las medidas correspondientes a la
posicin de montaje de la brida bas
culante (V) se refieren al tipo b
sico, sin vstago prolongado. La fija
cin basculante puede desplazarse
cuando sea necesario.
+ = aadir carrera
+ = aadir media carrera
O2 AF B1 D1 KF T1 T2 WH
[mm] Mn. Mx. Mn. Mx. +2,2

32 1 500 12 10 6,4 M6 16 2,6 25
40 1 500 12 12 8,4 M8 16 3,3 28,7
50 1 500 16 16 10,5 M10 21 4,7 35,6
63 1 500 16 16 10,5 M10 21 4,7 35,9
80 1 500 20 20 13 M12 26,5 6,1 45,4
100 1 500 20 20 13 M12 26,5 6,1 49,3
125 1 500 32 17 M16 40 8 64,1
TD TK TL TM UW XG XJ XV

[mm] e9 h14 h14 Mn. Mx.
32 12 20 12 50 65 641,4 811,4 731,4
40 16 25 16 63 72 74,21,4 88,41,4 81,21,4
50 16 28 16 75 86 82,61,4 94,81,4 88,61,4
63 20 30 20 90 98 91,41,8 101,61,8 96,41,8
80 20 32 20 110 110 104,41,8 114,61,8 109,41,8
100 25 38 25 132 136 116,31,8 120,51,8 118,31,8
125 25 44 25 160 160 131,71,8 158,31,8 1451,8


Ahorre costes DSBG
+ Cuando no son necesarias una deteccin de posiciones 160 320 mm
ni una amortiguacin neumtica ajustable


www.festo.com/catalogue/dsbg
DSBG Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dsbg
160 320 mm
Piezas de repuesto
Dimetro del mbolo: 32 125 81

catalogue/ex
ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)

Ejecucin robusta con tirantes
Para la deteccin de posiciones sin contacto

1
Cuadro general de los productos Dimetro del mbolo 160 320
del mbolo
[mm] [mm] [N] U T+ P PPV A N3
DSBG
De doble efecto 160 1 2700 12064 n n n n n n
200 1 2700 18850 n n n n n n
250 1 2250 29452 n n n n n
320 1 2250 48255 n n n n n
Tipo / Funcin Dimetro Opciones del producto

del mbolo
[mm] T1 T4 Y E M36 M42 M48 B1 B2 B3
DSBG
De doble efecto 160 n n n n n n n
200 n n n n n n n
250 n n n n n n n
320 n n n n n n n

V Con fijacin oscilante central A Deteccin de posiciones Y Posicin de montaje de la brida A6 Junta rascadora de metal
T Vstago doble N3 La norma corresponde basculante (a ras) B1 Pernos roscados integrados en
P Topes / discos elsticos de amo a ISO 15552 E Prolongacin de vstago ambos lados
rtiguacin en ambos lados R3 Alto nivel de proteccin contra L Prolongacin de la rosca del vs B2 Pernos roscados integrados en
PPV Amortiguacin neumtica ajus la corrosin tago la culata delantera
table en ambos lados T1 Juntas termorresistentes M36 Rosca del vstago M36 B3 Pernos roscados integrados en
hasta mx. 120 C M42 Rosca del vstago M42 la culata trasera
T4 Juntas termorresistentes M48 Rosca del vstago M48
hasta mx. 150 C
EX4 Certificacin EU (II 2 GD)

1
Hoja de datos Dimetro del mbolo de 160 320

Dimetro del mbolo 160 200 250 320
Conexin neumtica G G G1 G1
Carrera1)
DSBG- [mm] 1 2700 1 2250
DSBG--E [mm] 1 2000
Amortiguacin
DSBG--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSBG--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
Carrera de amortiguacin [mm] 48 55 65
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 12064 18850 29452 48255
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 11310 18096 28274 46385
DSBG- [J] 3,3 4,8 7,2 12,6
DSBG--T1/-T4 [J] 2,3 4 4,2 6
1) En relacin con la deteccin de posiciones, la carrera mnima es de 10 mm
DSBG- [C] 20 +80
DSBG--T1 [C] 0 +120
DSBG--T4 [C] 0 +150
Materiales
Culata anterior Fundicin inyectada de aluminio / fundicin de aluminio, recubierta
Culata posterior Fundicin inyectada de aluminio / fundicin de aluminio, recubierta

bsqueda.

1
Cdigo de pedido Dimetro del mbolo 160 320
DSBG N3
Tipo
DSBG Cilindros normalizados de doble efecto
Fijacin orientable central

Ninguno
U Sujeto por el centro 1

Carrera [mm]
160, 200 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 1 2700
200, 250, 320, 400, 500
250, 320 1 2250
Tipo de vstago
Vstago simple
T Vstago doble
Amortiguacin
placa a ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos
lados
A Para sensores de proximidad 4
Norma aplicable
Temperatura
Estndar
T4 Termorresistente, 1
hasta mx. 150 C
Posicin de montaje de la brida basculante

Ninguno
Y Atornillamiento a ras 236

Ninguno
E 1 500 mm 5
Rosca del vstago

Estndar
M36 M36 1
M42 M42 2
M48 M48 3
Perno roscado integrado

Ninguno
B1 En ambos lados
B2 En la culata delantera
B3 En la culata trasera
1 Slo con dimetro de mbolo 3 Slo con dimetro de mbolo 5 nicamente hasta carrera 6 Dimetro del mbolo 250:
de 160, 200 de 320 de 2000 mm 198 2459 mm
2 Slo con dimetro de mbolo 4 Carrera mnima 10 mm Dimetro del mbolo 320:
de 250 226 2483 mm
Ejemplo de pedido:
DSBG-160-500-PPVA-N3T1-M36-B2
Cilindro normalizado de doble efecto - Sin fijacin giratoria central - Dimetro del mbolo 160 mm - Carrera 500 mm - Simple vstago - Amortiguacin neumtica regulable en
ambos lados - Deteccin de posiciones mediante sensores de proximidad - Segn norma ISO 15552 - Margen de temperatura, termorresistente hasta mx. 120 C - Sin posicin
de montaje de la brida basculante - Sin prolongacin del vstago - Con rosca del vstago M36 - Con esprragos integrados en la culata delantera

1
Accesorios Dimetro del mbolo 160 320
4
1
6 8
2
aG 7
aH 3
aF
6
aE
aD
aA
aI
aJ
aB
9
aC
1
Para dimetro Pgina/online Para dimetro Pgina/online

1 Fijacin por pies HNG 160 320 98 aB Horquilla SGA 160, 200 99
2 Brida de fijacin FNG 160 320 98 aC Soporte para sensor DASP 160 320 99
3 Brida basculante SNG 160, 200 98 aD Sensor de proximidad SME/SMT-8M 160 320 99
4 Caballete LSNG 160, 200 98 aE Cables NEBU 160 320 99
5 Brida basculante SNGL 160, 200 98 aF Empalme reductor NPFC 160, 200 99
6 Brida basculante SNGB 160 320 98 Empalme reductor D 250, 320
7 Caballete LN/LNG 160 320 99 aG Racor rpido roscado QS 160, 200 1269
8 Caballete LSN 160 320 99 aH Vlvula de estrangulacin 160, 200 873
9 Rtula FK 160, 200 99 y antirretorno GRLA
aJ Horquilla SG 160 320 99 aI Transmisor de posicin 160, 200 dsbg
aA Cabeza de rtula SGS 160 320 99 SMAT-8M/SDAT
Caballete LNZG 160 320 98

1 Pies de fijacin Dimensiones online: dsbg 4 Caballete Dimensiones online: lsng
160 34476 HNG-160 160 152599 LSNG-160
200 34477 HNG-200 200 152600 LSNG-200
250 157510 HNG-250
320 157511 HNG-320
2 Brida de fijacin Dimensiones online: dsbg 5 Brida basculante Hojas de datos online: dsbg
160 34478 FNG-160 160 151534 SNGL-160
200 34479 FNG-200 200 151535 SNGL-200
250 157508 FNG-250
320 157509 FNG-320
6 Brida basculante Dimensiones online: dsbg

160 34547 SNGB-160
3 Brida basculante Dimensiones online: dsbg 200 562455 SNGB-200-B
160 152597 SNG-160 250 157512 SNGB-250
200 152598 SNG-200 320 157513 SNGB-320

1
7 Caballete Dimensiones online: ln aA Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs
160 9037 LN-160 160, 200 10775 SGS-M36x2
200 33898 LNG-200 250 10776 SGS-M42x2
250 9039 LN-250 320 10777 SGS-M48x2
320 9040 LN-320
8 Caballete Hojas de datos online: lsn aB Horquilla Hojas de datos online: sga
160 6988 LSN-160 160, 200 10771 SGA-M36x2
200 6989 LSN-200
250 6990 LSN-250
320 6991 LSN-320
aC Soporte de fijacin para sensores de proximidad SME/SMT-8
9 Rtula Hojas de datos online: fk Hojas de datos online: dsbg
160, 200 10746 FK-M36x2 160, 200 155813 DASP-M4-125-A
250 1456781 DASP-M4-250-A
320 3015256 DASP-M4-320-A
aJ Horquilla Hojas de datos online: sg

160, 200 9581 SG-M36x2
250 9582 SG-M42x2
320 9583 SG-M48x2

conexin cable [m]
aD Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011


cable [m]
aE Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
Cable con conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
aF Empalme reductor Hojas de datos online: npfc
160, 200 8030313 NPFC-R-G34-G12-MF
250, 320 197634 D-I-1A

1
Dimensiones Dimetro del mbolo 160 320
Tipo bsico
+ = aadir carrera
1 Tornillo Allen con rosca interior 2 Tornillo de regulacin para el
para elementos de fijacin ajuste de la amortiguacin de
final de carrera (PPV)
T Vstago doble
+ = aadir carrera
A B BG BG1 E EE G J

[mm] 0,5 d11 Mn. 0,5 0,5
160 72 65 24 25 186 G 52 52
200 72 75 24 25 230 G 48,2 50,2
250 84 90 25 26 284 G1 53 53
320 96 110 28 29 347 G1 60 60
KK L2 L8 MM PL RT TG U1
[mm] DSBG- DSBG--M 1,1

160 M36x2 M36 60 1801,1 40 31 M16 140 12
200 M36x2 M36 70 1801 40 30 M16 175 12
250 M42x2 M42 80 200 1 50 32 M20 220 25
320 M48x2 M48 90 220 2,2 63 37,5 M24 270 25
U2 VA VD W1 WH ZJ ZM 1 2 3
[mm] 1 1
160 20 6 7,5 5 801,3 260 3421 36 55 24h13
200 20 6 7,5 5 951,4 275 372 1,2 36 55 24h13
250 25 10 13,7 3 105 1,5 305 4101,6 46 65 41h14
320 25 10 10,7 1,5 120 1,5 340 4621 55 75 50h14

1
Importante
liza en un lado.
O2 WH
[mm] Mn. Mx.
160 1 500 801,3
200 1 500 951,4
250 1 500 1051,5
320 1 500 1201,5
V Fijacin oscilante central
Importante
La fijacin basculante se suministra
montada en el centro, pero se puede
mover en cualquier momento.
+ = aadir carrera

[mm] e8 h14 h14 0,5 0,5
160 32 48 32 200 200 157,5 182,5 170
200 32 48 32 250 240 169 200,5 185

1
Y Posicin de montaje de la brida basculante
Importante
Las medidas correspondientes a la po
sicin de montaje de la brida bas
culante (...Y) se refieren al tipo bsico,
sin vstago prolongado.
Atornillamiento a ras de la fijacin
giratoria
Por consiguiente, la posicin no se
puede modificar posteriormente.
+ = aadir carrera

[mm] e8 h14 h14 2,4 2,4 2,4
250 40 60 40 320 319 198 209 205
320 50 70 50 400 385 226 233 230
B1/B2/B3 Esprrago integrado
BG BG1 RT ZL ZL11)
[mm] 0,5 0,5

160 24 25 M16 32 32
200 24 25 M16 32 32
250 25 26 M20 40 40
320 28 29 M24 50 50
1) Tolerancias en funcin de la variante:

B1: ZL1 = +1/2; B3: ZL1 = 0,5

Cilindros normalizados, ISO 15552, Clean Design

Ahorre tiempo y costes en el DSBF-C
mantenimiento y la puesta en
funcionamiento
+ Mediante su diseo Clean Design de fcil limpieza
+ Mediante una mayor proteccin contra la corrosin
autorregulada PPS


www.festo.com/catalogue/dsbf
Cilindros normalizados, ISO 15552, Clean Design
DSBF-C Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dsbf
Piezas de repuesto
catalogue/ex
ISO 15552 con mayor proteccin anticorrosiva

Resistente a los detergentes habituales
Certificacin FDA para la lubricacin y estanqueidad de la versin bsica
Larga vida til mediante junta opcional para el funcionamiento en seco
Es posible un montaje higinico de los sensores

Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552, Clean Design
1
del mbolo
[mm] [mm] [N] T F P PPV PPS N3 T1 T3 T4 A3 E R
DSBF-C
De doble efecto 32, 40, 50, 1 2800 483 7363
63, 80, 100, n n n n n n n n n n n n
125

L Baja friccin P Topes / discos elsticos de T1 Juntas termorresistentes A3 Apropiado para funciona
U Movimiento lento y constante amortiguacin en ambos lados hasta mx. 120 C miento sin lubricacin
T Vstago doble PPS Amortiguacin neumtica T3 Baja temperatura EX4 Certificacin EU (II 2 GD)
F Vstago con rosca interior autorregulable en ambos lados T4 Juntas termorresistentes E Prolongacin de vstago
PPV Amortiguacin neumtica hasta mx. 150 C L Prolongacin de la rosca del
ajustable en ambos lados A1 Resistencia elevada a substan vstago
A Deteccin de posiciones cias qumicas R Varilla de fijacin para senso
N3 La norma corresponde A2 Junta rascadora dura res
a ISO 15552

1
Hoja de datos

Carrera
DSBF- [mm] 1 2800
DSBF--E [mm] 1 2000
Amortiguacin
DSBF--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSBF--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
DSBF--PPV Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados
Carrera de amortiguacin PPV [mm] 17 19 22 22 31 31 45
Carrera mn. con deteccin de posicin1) [mm] 18 17 13 10 10 10 10
Fuerza terica con 6 bar, retrocesobar [N] 415 633 990 1682 2721 4418 6881
DSBF- [J] 0,4 0,7 1,0 1,3 1,8 2,5 3,3
DSBF--T1/T3/T4 [J] 0,2 0,35 0,5 0,65 0,9 1,25 1,65
1) Valores vlidos para sensores de proximidad SMT-C1; para sensores de proximidad CRSMT-8M es vlida una carrera mnima de 10 mm
DSBF- [bar] 0,6 12 0,4 12 0,2 10
DSBF--T3 [bar] 1 12 1 10
DSBF--A3 [bar] 1,5 12 1 12 0,6 12 0,6 10
DSBF- [C] 20 +80
DSBF--T1 [C] 0 +120
DSBF--T3 [C] 40 +80
DSBF--T4 [C] 0 +150
Materiales
Vstago Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata delantera Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Juntas NBR, PUR

bsqueda.

1
Cdigo de pedido
DSBF C A N3 R
Tipo
DSBF Cilindro normalizado
Ejecucin
C Diseo fcil de limpiar

Carrera [mm]
32, 40, 50, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 1 2800
63, 80, 250, 320, 400, 500
100, 125
Tipo de vstago
Vstago simple
T Vstago doble

Rosca exterior
F Rosca interior
Amortiguacin
placa a ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable
en ambos lados
Norma aplicable
Temperatura
Estndar
T1 Termorresistente, 2
hasta mx. 120 C
T3 Baja temperatura 2
T4 Termorresistente, hasta mx. 150 C 2

Ninguno
A3 Apropiado para funcionamiento sin engrase

E 1 500 mm 3
Montaje de sensores
R Perfil de fijacin para sensores
1 No con margen 2 No con variante con rascador A3 3 nicamente hasta carrera de

de temperatura T1, T3, T4 2000 mm
Ejemplo de pedido:
DSBF-C-32-500-PPVA-N3T1-200E-R
Cilindro normalizado Diseo fcil de limpiar Dimetro del mbolo 32 mm Carrera de 500 mm Simple vstago Rosca exterior Amortiguacin neumtica autorregulable
en ambos lados Deteccin de posiciones Norma segn ISO 15552 Resistente a temperaturas elevadas de mx. 120 C Sin variante con rascador Ampliacin del vstago
de 200 mm Perfil de gua para sensores

1
Accesorios
4
aE 1
aF
aD 6
2
5
aC
aJ
aB
aJ aA
9
8
2
3
1 Pies de fijacin CRHNC 109 9 Cabeza de rtula CRSGS 109
2 Brida de fijacin CRFNG 109 aJ Tornillo de cierre DAMD 109
3 Brida basculante CRZNG 109 aA Sensor de proximidad SMT-C1 110
4 Caballete CRLNZG 109 aB Conjunto de fijacin SMB-8-C 110
5 Brida basculante SNCB- -R3 109 aC Sensor de proximidad CRSMT-8M 110
6 Caballete CRLNG 109 aD Vlvula reguladora de caudal CRGRLA 110
7 Rtula CRFK 109 aE Racor rpido roscado NPQH/CRQS/CRQSL dsbf
8 Horquilla CRSG 109 aF Fuelle DADB dsbf

1
1 Pies de fijacin Dimensiones online: dsbf 6 Caballete Hojas de datos online: crlng
32 176937 CRHNC-32 32 161840 CRLNG-32
40 176938 CRHNC-40 40 161841 CRLNG-40
50 176939 CRHNC-50 50 161842 CRLNG-50
63 176940 CRHNC-63 63 161843 CRLNG-63
80 176941 CRHNC-80 80 161844 CRLNG-80
100 176942 CRHNC-100 100 161845 CRLNG-100
125 176943 CRHNC-125 125 176951 CRLNG-125
2 Brida de fijacin Dimensiones online: dsbf 7 Rtula Hojas de datos online: crfk
32 161846 CRFNG-32 32 2305778 CRFK-M10x1,25
40 161847 CRFNG-40 40 2305779 CRFK-M12x1,25
50 161848 CRFNG-50 50, 63 2490673 CRFK-M16x1,5
63 161849 CRFNG-63 80, 100 2545677 CRFK-M20x1,5
80 161850 CRFNG-80
100 161851 CRFNG-100 8 Horquilla Hojas de datos online: crrsg
125 185363 CRFNG-125 32 13569 CRSG-M10x1,25
40 13570 CRSG-M12x1,25
3 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: dsbf 50, 63 13571 CRSG-M16x1,5
32 161852 CRZNG-32 80, 100 13572 CRSG-M20x1,5
40 161853 CRZNG-40 125 185361 CRSG-M27x2
50 161854 CRZNG-50
63 161855 CRZNG-63
80 161856 CRZNG-80 9 Cabeza de rtula Hojas de datos online: crsgs
100 161857 CRZNG-100 32 195582 CRSGS-M10x1,25
125 185362 CRZNG-125 40 195583 CRSGS-M12x1,25
50, 63 195584 CRSGS-M16x1,5
4 Caballete Dimensiones online: crlnzg 80, 100 195585 CRSGS-M20x1,5
32 161874 CRLNZG-32 125 195586 CRSGS-M27x2
40, 50 161875 CRLNZG-40/50
63, 80 161876 CRLNZG-63/80 aJ Tapn roscado1)
100, 125 161877 CRLNZG-100/125 32, 40 1355016 DAMD-PS-M6-12-R1
50, 63 650121 DAMD-PS-M8-16-R1
5 Brida basculante Dimensiones online: dsbf 80, 100 1355026 DAMD-PS-M10-16-R1
32 176944 SNCB-32-R3
40 176945 SNCB-40-R3
50 176946 SNCB-50-R3
63 176947 SNCB-63-R3
80 176948 SNCB-80-R3
100 176949 SNCB-100-R3
125 176950 SNCB-125-R3

1
Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud de N de art. Tipo
conexin cable [m]
aA Sensor de proximidad magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos online: smt
32 125 PNP, cable 5,0 571339 SMT-C1-PS-24V-K-5,0-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 571342 SMT-C1-PS-24V-K-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 571341 SMT-C1-PS-24V-K-0,3-M12
aB Conjunto de elementos de fijacin Hojas de datos online: dsbf

32 125 para CRSMT-8M 1806790 SMB-8-C
aC Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos online: crsmt-8m
32 125 PNP, cable 5,0 574380 CRSMT-8M-PS-24V-K-5,0-OE
PNP, cable 10,0 574381 CRSMT-8M-PS-24V-K-10,0-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 574383 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 574382 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12

cable [m]
aC Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
Para dimetro Para tamao N de art. Tipo

Rosca
aD Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura
Acero inoxidable, para estrangular el aire de escape Hojas de datos online: grla
32 Gx 161404 CRGRLA-x-B
40, 50 G 161405 CRGRLA--B
63, 80 Gy 161406 CRGRLA-y-B
100 G 161407 CRGRLA--B

1
j 125 j 80 125
+ = aadir carrera
final de carrera
A B BG E EE G H1 J2 J3

[mm] 0,5 d11 Mn. +0,5 0,2 0,2 0,1 0,1
32 22 30 16 45 Gx 28 5 5,7 5,3
40 24 35 16 54 G 33 5 8 4
50 32 40 16 64 G 33 5 10,4 5,5
63 32 45 16 75 Gy 40,5 5 12,8 6,3
80 40 45 17 93 Gy 43 5 12,5 8
100 40 55 17 110 G 48 5 13,5 10
125 54 60 20 136 G 44,7 5 13 8
KK L2 L3 L7 L8 MM PL RT TG

[mm] Mx. 0,4 0,1 0,3
32 M10x1,25 180,2 5 6,5 94 12 19,5 M6 32,5
40 M12x1,25 21,30,2 5 7,5 105 16 22,5 M6 38
50 M16x1,5 26,80,2 5 9,5 106 20 22,5 M8 46,5
63 M16x1,5 270,2 5 9 121 20 27,5 M8 56,5
80 M20x1,5 34,20,2 11 128 25 30 M10 72
100 M20x1,5 380,2 7,5 138 25 31,5 M10 89
125 M27x2 45,50,3 10 160 32 22,5 M12 110
VA VD WH ZJ 1 2 3 4
[mm] +0,5 +2,2 +1,8

32 40,2 10 25 119,1 10 16 6 4
40 40,2 10,5 28,7 133,9 13 18 6 4
50 40,2 11,5 35,6 141,8 17 24 8 4
63 40,2 15 35,9 157,1 17 24 8 4
80 40,2 15,7 45,4 173,6 22 30 6 4
100 40,2 19,2 49,3 187,5 22 30 6 5
125 60,3 20,5 64,1 225 27 41 8 5

1
T Vstago doble
+ = aadir carrera
F Vstago con rosca interior
Importante
la rosca interior se encuentra en am
bos lados.
Importante
liza en un lado.
+ = aadir carrera
A2 AF D1 KF L8
[mm] Mx. 0,4
32 500 12 6,4+0,2 M6 94
40 12 8,4+0,2 M8 105
50 16 10,5+0,2 M10 106
63 16 10,5+0,2 M10 121
80 20 13+0,1 M12 128
100 20 13+0,1 M12 138
125 32 17+0,1 M16 160
T1 T2 WH ZJ ZM
[mm] +0,2 +2,2 +1,8 +1
32 16 2,6 26 119,1 146,1
40 16 3,3 28,7 133,9 164,8
50 21 4,7 35,6 141,8 179,8
63 21 4,7 35,9 157,1 195,4
80 26,5 6,1 45,4 173,6 221
100 26,5 6,1 49,3 187,5 238,8
125 40 8 65 225 290

DSNU
ESNU
Cilindros redondos
Ahorre costes y tiempo en la puesta DSNU
DSNU-Q, DSNUP,
en funcionamiento DSNU-KP, DSN
+ Con interfaces uniformes segn ISO 6432 y dimetro
del mbolo de 8 ... 25 mm
+ Con accesorios para montaje uniformes ESNU
+ Con el sistema de amortiguacin neumtica ESN
autorregulada PPS


www.festo.com/catalogue/dsnu
Cilindros redondos
DSNU=, ESNU Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dsnu
DSNU: de doble efecto

ESNU: de simple efecto
DSNU
catalogue/ex
ESNU
ISO 6432 (dimetro del mbolo: 8 ... 25 mm)

Gran cantidad de variantes
Alto rendimiento y larga vida til
Amplia gama de accesorios

Cilindros redondos DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN
1
Tipo / Funcin Ejecucin Dimetro del mbolo Carrera Fuerza Opciones del producto
Pgina/
[mm] [mm] [N] P PPV PPS A Q S2 KP K8 S6
online
Doble efecto DSNU Camisa del cilindro: acero inoxidable. Culata: aluminio anodizado
Tipo bsico ISO 6432 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 500 30 295 n n n n n n n n n 116
Tipo bsico 32, 40, 50, 63 1 500 483 1870 n n n n n n n n n 116
MQ Plano, conexin lateral 8, 10, 12, 16, 20, 25, 1 500 30 1870 n n n n n n n n 116
MA Plano, conexin axial 32, 40, 50, 63 n n n n n n dsnu
MH Montaje directo n n n n n n
DSNUP Camisa del cilindro: aleacin de forja de aluminio. Culata: poliamida
Tipo bsico ISO 6432 16, 20, 25 25 100 121 295 n n 122
DSN
Tipo bsico ISO 6432 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 500 30 295 n n 125
Simple efecto ESNU
Tipo bsico ISO 6432 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 50 24 270 n n n 127
Tipo bsico 32, 40, 50, 63 1 50 442 1763 n n n 127
MA Plano, conexin axial 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 50 24 1763 n n n esnu
ESN
Tipo bsico ISO 6432 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 50 24 270 n 129

P Topes / discos elsticos de amor MQ Culata de cilindro de alternativa, S2 Doble vstago K5 Vstago con rosca especial
tiguacin en ambos lados plana, conexin lateral KP Con unidad de bloqueo K6 Vstago con rosca exterior re
PPV Amortiguacin neumtica MA Culata de cilindro de alternativa, K8 Prolongacin del vstago ducida
ajustable en ambos lados plana, conexin axial S6 Juntas termorresistentes S10 Slow speed
PPS Amortiguacin neumtica MH Culata de cilindro de alternativa, mx. 120 C (funcionamiento constante)
autorregulable en ambos lados montaje directo K2 Rosca exterior prolongada del S11 Low friction
A Deteccin de posiciones Q Con antigiro vstago (menores rozamientos)
K3 Vstago con rosca interior R3 Alto nivel de proteccin contra la
corrosin
R8 Rascador
A6 Junta rascadora de metal

Cilindros redondos DSNU
1
Tipo bsico MQ Conexin lateral del aire

Conforme a la norma ISO 6432
Conexin neumtica M5 M5 M5 M5 Gx Gx Gx G G Gy
Extremo del vstago Rosca exterior
Rosca del vstago M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Carrera1) [mm] 1 100 1 200 1 320 1 500
Amortiguacin
DSNU--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSNU--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
DSNU--PPS Amortiguacin autorregulable en ambos lados
Longitud de amortiguacin
DSNU--PPV [mm] 9 12 15 17 14 18 20 21
DSNU--PPS [mm] 12 15 17 14 18 20 21
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 30 47 68 121 189 295 483 753 1178 1870
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 23 40 51 104 158 247 415 633 990 1682
1) Los cilindros con deteccin de posiciones deben tener, como mnimo, una carrera de 10 mm para que la deteccin sea fiable.
Carreras ms largas sobre demanda.
Presin de trabajo [bar] 1,5 102) 1 10
DSNU- [C] 20 +80
DSNU--S6 [C] 0 +120
2) Dimetro del mbolo de 12 mm; PPV, amortiguacin regulable en ambos lados: 2 10 bar.
Materiales
Culata anterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Camisa del cilindro Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Juntas
DSNU- NBR, TPE-U (PU)
DSNU--S6 FPM

bsqueda.

1
DSNU A
Tipo
DSNU Cilindro redondo de doble efecto

Carrera [mm]
8, 10 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80. 100 1 100
12 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 125, 160, 1 200
200
16 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 100, 125, 1 200
150, 160, 200
20 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 100, 125, 1 320
150, 160, 200, 250, 300, 320
25 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 100, 125, 1 500
150, 160, 200, 250, 300, 320, 400, 500
32, 40, 50, 63 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320 1 500
Amortiguacin
P Topes / discos elsticos de amortiguacin en ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados 1
PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados 2
A para sensores de proximidad 3
Culata de cilindro de alternativa

MQ Plano, conexin lateral 4
Tipo de vstago
Simple vstago
S2 Vstago doble
Prolongacin del vstago [mm]

K8 1 150 5
S6 Juntas termorresistentes hasta mx. 120 C 6
1 No con dimetro de mbolo 3 Carrera mnima: 10 mm 5 Dimetro del mbolo 8, 10: 6 No para DSNU-12--PPV
de 8, 10 4 No con tipo de vstago S2 1 50 mm
2 No con dimetro de mbolo Dimetro del mbolo 12, 16:
de 8, 10, 12 1 100 mm
Dimetro del mbolo 20:
1 110 mm
1 150 mm
Indicaciones para efectuar los pedidos

Tipo bsico MQ: culata plana, conexin lateral de aire comprimido
Ejemplo de pedido: Ejemplo de pedido:

DSNU-25-40-PPV-A DSNU-25-40-PPV-A-MQ
Cilindro redondo de doble efecto DSNU - Dimetro del mbolo 25 mm - Cilindro redondo de doble efecto DSNU - Dimetro del mbolo 25 mm -
Carrera 40 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de Carrera 40 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de
posiciones mediante sensores - Simple vstago - Sin vstago prolongado - Sin junta posiciones mediante sensores de proximidad - Culata, conexin transversal - Simple
termorresistente vstago - Sin vstago prolongado - Sin junta termorresistente

1
19189 DSNU-12-10-P-A 19207 DSNU-20-10-P-A 19218 DSNU-25-10-P-A
1908288 DSNU-20-150-P-A 1908311 DSNU-25-150-P-A
Dimetro del mbolo 16 mm 19214 DSNU-20-160-P-A 19225 DSNU-25-160-P-A
1908261 DSNU-16-30-P-A
1908262 DSNU-16-35-P-A
19200 DSNU-16-40-P-A
19201 DSNU-16-50-P-A
1908263 DSNU-16-60-P-A
1908264 DSNU-16-70-P-A
19202 DSNU-16-80-P-A
19203 DSNU-16-100-P-A
19204 DSNU-16-125-P-A
19205 DSNU-16-160-P-A
1908265 DSNU-16-150-P-A
19206 DSNU-16-200-P-A

1
PPV Amortiguacin neumtica ajustable en ambos lados
1908266 DSNU-16-10-PPV-A 1908289 DSNU-20-10-PPV-A 1908312 DSNU-25-10-PPV-A
19243 DSNU-20-250-PPV-A 19252 DSNU-25-250-PPV-A

1908274 DSNU-16-10-PPS-A 1908297 DSNU-20-10-PPS-A 1908320 DSNU-25-10-PPS-A
559279 DSNU-20-250-PPS-A 559290 DSNU-25-250-PPS-A

bsqueda.

Cilindros redondos DSNU-Q
1
Hoja de datos. De doble efecto, con antigiro
Tipo bsico MQ Conexin lateral del aire

Basado en la norma ISO 6432
Conexin neumtica M5 M5 Gx Gx Gx G G Gy
Rosca del vstago M6 M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Carrera1) [mm] 5 160 5 200 5 250 5 300 5 400 5 500
Amortiguacin
DSNU--P Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/
por topes els placa a ambos lados
ticos/placa a
ambos lados
Carrera de amortiguacin PPV [mm] 12 15 17 14 18 20 21
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 51 104 158 247 415 633 990 1682
Momento de giro mx. en el vstago [Nm] 0,10 0,10 0,20 0,45 0,8 1,1 1,5 1,5
Presin de trabajo [bar] 1,5 102) 1 10
DSNU- [C] 20 +80
DSNU-Q--S6 [C] 0 +120
2) Dimetro del mbolo de 12 mm; PPV, amortiguacin regulable en ambos lados: 2 10 bar.
Materiales
Juntas NBR, TPE-U (PU)

bsqueda.

Cilindros redondos DSNU-Q
1
Cdigo de pedido Doble efecto con vstago antigiro
DSNU A Q
Tipo

Carrera [mm]
12, 16 5 160
20 5 200
25 5 250
32 5 300
40, 50 5 400
63 5 500
Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados 1

Vstago antigiro
Q Vstago cuadrado
Tipo de vstago
Simple vstago
S2 Vstago doble

K8 1 150 5
Unidad de bloqueo
KP Adosada 6
1 No con dimetro de mbolo 3 Carrera mnima: 10 mm 5 Dimetro del mbolo 12, 16: 6 Slo con S2
de 16, 20, 25 4 No con tipo de vstago S2 1 100 mm No con S6
2 No con dimetro de mbolo de 12 Dimetro del mbolo 20: 7 Solo con dimetro de mbolo
1 110 mm de 32 63
1 150 mm
Dimetro del mbolo 32 63:
1 500 mm


DSNU-25-40-PPV-A-Q DSNU-25-40-PPV-A-MQ-Q
posiciones mediante sensores de proximidad - Vstago cuadrado - Sin vstago pro posiciones mediante sensores de proximidad - Culata, conexin transversal -
longado - Sin junta termorresistente Vstago cuadrado - Sin vstago prolongado - Sin junta termorresistente

Cilindros redondos DSNUP
1

Toma de pilotaje M5 Gx Gx
Rosca del vstago M6 M8 M10x1,25
Carrera [mm] 25, 50, 100
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 121 189 295
Fuerza terica con [N] 104 158 247
6 bar, retrocesobar
Presin de trabajo [bar] 18
Materiales
Culata delantera PA reforzado
Culata posterior PA reforzado

DSNUP P A
Tipo
DSNUP Cilindro redondo de doble efecto

Carrera [mm]
16, 20, 25 25, 50, 1001)
Amortiguacin
1) Otras carreras bajo demanda
Ejemplo de pedido:
DSNUP-20-50-P-A
Cilindro redondo de doble efecto DSNUP - Dimetro del mbolo 20 mm - Carrera 50 mm - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones mediante sensores
de proximidad

Cilindros redondos DSNU--KP, con unidad de bloqueo
1
Hoja de datos Doble efecto con cartucho de bloqueo

Basado en la norma ISO 6432
Conexin de desbloqueo M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5 Gx Gx Gx
Carrera1) [mm] 1 100 1 200 1 320 1 500
Amortiguacin
DSNU--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSNU--PPS Amortiguacin autorregulable en ambos lados
DSNU--PPV [mm] 9 12 15 17 14 18 20 21
DSNU--PPS [mm] 12 15 17 14 18 20 21
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 23 40 51 104 158 247 415 633 990 1682
Fuerza de sujecin de la unidad de bloqueo [N] 80 80 180 180 350 350 600 1000 1400 2000
Holgura axial mx. con el vstago [mm] 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,5 0,5 0,5 0,8 0,8
bloqueado y sin soportar carga
Presin de trabajo [bar] 3 10
Materiales

bsqueda.

Cilindros redondos DSNU--KP, con unidad de bloqueo
1
Cdigo de pedido Doble efecto, con unidad de bloqueo
DSNU A KP
Tipo

Carrera [mm]
8, 10 10, 25, 40, 50, 80, 100 1 100
12, 16 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200 1 200
20 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300, 1 320
320
25 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300, 1 500
320, 400, 500
32, 40, 50, 63 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300, 320 1 500
Amortiguacin

Tipo de vstago
Vstago simple
S2 Vstago doble
Unidad de bloqueo
KP Adosada
1 No con dimetro de mbolo de 8 y 10 mm. 3 Carrera mnima: 10 mm

2 No con dimetro de mbolo de 8, 10, 12 4 No con tipo de vstago S2


DSNU-25-40-PPV-A-KP DSNU-25-40-PPV-A-MQ-KP
posiciones mediante sensores - Simple vstago - Unidad de bloqueo montada directa posiciones mediante sensores - Conexin transversal en la culata - Simple vstago -
mente Unidad de bloqueo montada directamente

Cilindros redondos DSN
1

Rosca del vstago M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25
Carrera [mm] 1 100 1 200 1 320 1 500
Amortiguacin
DSN--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSN--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
Carrera de amortiguacin PPV [mm] 12 15 17
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 30 47 68 121 189 295
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 23 40 51 104 158 247
Presin de trabajo [bar] 1,5 10 1 10
Temperatura ambiente [C] 20 +80
Materiales

Cilindros redondos DSN
1
DSN
Tipo
DSN Cilindro redondo de doble efecto

Carrera [mm]
8, 10 10, 25, 40, 50, 80, 100 1 100
12, 16 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200 1 200
20 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 1 320
300, 320
25 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 1 500
300, 320, 400, 500
Amortiguacin
1 No con dimetro de mbolo de 8, 10, 12
Ejemplo de pedido:
DSN-25-50-PPV - Cilindro redondo de doble efecto DSN - Dimetro del mbolo 25 mm - Carrera 50 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados

bsqueda.

Cilindros redondos ESNU
1
Hoja de datos Simple efecto

Carrera [mm] 1 50
Fuerza terica del muelle de reposicin
Carrera de 10 mm [N] 4,9 4,9 6,3 13,2 18,3 22,9 36 60 95 95
Carrera de 25 mm [N] 4,1 4,1 5,4 11,9 16,5 21,2 30 50 82 82
Carrera de 50 mm [N] 2,8 4,8 3,9 9,8 13,6 18,5 20 30 60 60
Presin de trabajo [bar] 1,5 10 1,2 10
Materiales
Vstago Acero inoxidable de aleacin fina
Camisa del cilindro Acero inoxidable de aleacin fina

Cilindros redondos ESNU
1
Cdigo de pedido Simple efecto
ESNU P A
Tipo
ESNU Cilindro redondo de simple efecto

Carrera [mm]
8, 10, 12, 16, 10, 25, 50 1 50
20, 25, 32,
40, 50, 63
Amortiguacin

K8 1 50
1 Carrera mnima: 10 mm
Ejemplo de pedido:
ESNU-25-50-P-A
Cilindro redondo de simple efecto ESNU - Dimetro del mbolo 25 mm - Carrera 50 mm - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones mediante sensores de
proximidad

bsqueda.

Cilindros redondos ESN
1
Hoja de datos Simple efecto

Rosca del vstago M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25
Carrera [mm] 1 50
Fuerza terica del muelle de reposicin
Carrera de 10 mm [N] 4,9 4,9 6,3 13,2 18,3 22,9
Carrera de 25 mm [N] 4,1 4,1 5,4 11,9 16,5 21,2
Carrera de 50 mm [N] 2,8 4,8 3,9 9,8 13,6 18,5
Materiales
Muelle Acero de muelles

Cilindros redondos ESN
1
ESN
Tipo
ESN Cilindro normalizado de simple efecto

Carrera [mm]
8, 10, 12, 16, 10, 25, 50 1 50
20, 25
Amortiguacin
Ejemplo de pedido:
ESN-10-50-P
Cilindro normalizado de simple efecto ESN - Dimetro del mbolo 10 mm - Carrera 50 mm - Anillos/placas elsticas en ambos lados

bsqueda.

1
Accesorios
9
5
bA
aA 7
aJ 8
bB
aC
aB
bC aE
1
aD
2 aG
aH
aI 3 aF
bJ 4 5
7
8
Dimetro DSNU/ESNU DSNU- DSNUP DSN/ESN Pgina/online

del mbolo MQ Q S2 KP
1 Cabeza de rtula SGS 8 63 n n n n n n n 132
Cabeza de rtula CRSGS 12 63 n n n n n n n dsnu
2 Placa de acoplamiento KSG/KSZ 12 63 n n n n n n n 132
3 Horquilla SG 8 63 n n n n n n n 132
Horquilla CRSG 12 63 n n n n n n n dsnu
4 Rtula FK 8 63 n n n n n n n 132
Rtula CRFK 25 63 n n n n n n n dsnu
5 Brida de fijacin FBN 8 63 n n n n n n n 132
Fijacin por brida CRFBN/CRFV 12 63 n n n n n n n dsnu
6 Pies de fijacin HBN 8 63 n n n n n n n 132
Fijacin por pies CRHBN/CRH 12 63 n n n n n n n dsnu
7 Brida de fijacin giratoria WBN 8 63 n n n n n n n 132
8 Brida de fijacin giratoria SBN 20 63 n n n n n n 132
9 Caballete LBN 8 63 n n n n n 132
Caballete CRLBN 12 63 n n n n n dsnu
aJ Vlvula de estrangulacin y antirretorno 8 63 n 133
n n n n n n
GRLA/GRLZ1)
Vlvula de estrangulacin y antirretorno 8 63 n dsnu
n n n n n n
CRGRLA1)
aA Racor rpido roscado QS 8 63 n n n n n n n 1269
aB Kit de fijacin SMBR 8 25 n n n n n 132
Conjunto de fijacin CRSMBR 12 63 n n n n n dsnu
aC Sensores de proximidad SMEO/SMTO 8 25 n n n n n 133
Sensor de proximidad CRSMEO-4 8 63 n n n n n dsnu
aD Conjunto de fijacin SMBR-8 8 63 n n n n n n 132
aE Sensor de proximidad SME/SMT-8 8 63 n n n n n n 133
aF Conjunto de fijacin SMBR-10 8 63 n n n n n 132
aG Sensor de proximidad SME/SMT-10 8 63 n n n n n 133
aH Caballete en escuadra LQG 32 63 n n n n n 134
aI Horquilla SGA 32 63 n n n n n 134
bJ Caballete LBG 32 63 n n n n n 134
bA Fuelle DADB 12 63 n n n dsnu
bB Unidad de gua FEN 8 25 n n n n 134
bC Tuerca hexagonal MSK 16 25 n n n n n n 134
1) En combinacin con el DSNUP, nicamente podrn utilizarse racores o vlvulas reguladoras con roscas cilndricas (rosca M o G) para las conexiones de alimentacin de aire comprimido.

1
1 Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs 7 Fijacin orientable Dimensiones online: dsnu
8, 10 9253 SGS-M4 8, 10 8608 WBN-8/10x1
12, 16 9254 SGS-M6 12, 16 8609 WBN-12/16
20 9255 SGS-M8 20, 25 8610 WBN-20/25
25, 32 9261 SGS-M10x1,25 32 195863 WBN-32
40 9262 SGS-M12x1,25 40 195864 WBN-40
50, 63 9263 SGS-M16x1,5 50, 63 195865 WBN-50/63
8 Fijacin orientable Dimensiones online: dsnu
20, 25 539927 SBN-20/25
2 Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksg
32 539924 SBN-32
25, 32 32963 KSG-M10x1,25
40 539925 SBN-40
40 32964 KSG-M12x1,25
50, 63 539926 SBN-50/63
50, 63 32965 KSG-M16x1,5
9 Caballete Hojas de datos online: lbn

2 Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksz 8, 10 6057 LBN-8/10
12, 16 36123 KSZ-M6 12, 16 6058 LBN-12/16
20 36124 KSZ-M8 20, 25 6059 LBN-20/25
25, 32 36125 KSZ-M10x1,25 32 195860 LBN-32
40 36126 KSZ-M12x1,25 40 195861 LBN-40
50, 63 36127 KSZ-M15x1,5 50, 63 195862 LBN-50/63
aB/aD/aF Conjunto de fijacin para sensores de proximidad

3 Horquilla Hojas de datos online: sg SMT/SME-8
8, 10 6532 SG-M4 8 175091 SMBR-8-8
12, 16 3110 SG-M6 10 175092 SMBR-8-10
20 3111 SG-M8 12 175093 SMBR-8-12
25, 32 6144 SG-M10x1,25 16 175094 SMBR-8-16
40 6145 SG-M12x1,25 20 175095 SMBR-8-20
50, 63 6146 SG-M16x1,5 25 175096 SMBR-8-25
32 175097 SMBR-8-32
4 Rtula Hojas de datos online: fk 40 175098 SMBR-8-40
8, 10 6528 FK-M4 50 175099 SMBR-8-50
12, 16 2061 FK-M6 63 175100 SMBR-8-63
20 2062 FK-M8 SMT/SME-10
25, 32 6140 FK-M10x1,25 8 175101 SMBR-10-8
40 6141 FK-M12x1,25 10 173227 SMBR-10-10
50, 63 6142 FK-M16x1,5 12 175102 SMBR-10-12
16 173228 SMBR-10-16
5 Brida de fijacin Dimensiones online: dsnu 20 175103 SMBR-10-20
8, 10 5129 FBN-8/10 25 175104 SMBR-10-25
12, 16 5130 FBN-12/16 32 175105 SMBR-10-32
20, 25 5131 FBN-20/25 40 175106 SMBR-10-40
32 195855 FBN-32 50 175107 SMBR-10-50
40 195856 FBN-40 63 175108 SMBR-10-63
50 195857 FBN-50 Forma redonda SMTO/SMEO-4
63 195858 FBN-63 8 19272 SMBR-8
10 19273 SMBR-10
6 Pies de fijacin Dimensiones online: dsnu 12 19274 SMBR-12
8, 10 5123 HBN-8/10x1 16 19275 SMBR-16
5124 HBN-8/10x2 20 19276 SMBR-20
12, 16 5125 HBN-12/16x1 25 19277 SMBR-25
5126 HBN-12/16x2
20, 25 5127 HBN-20/25x1
5128 HBN-20/25x2
32 195851 HBN-32x2
40 195852 HBN-40x2
50 195853 HBN-50x2
63 195854 HBN-63x2

1
Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
aJ Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura1) para estrangulacin de escape Hojas de datos 875
12, 16 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
20, 25 Gx 4 193143 GRLA-x-QS-4-D
32 Gx 6 193144 GRLA-x-QS-6-D
40 G 6 193146 GRLA--QS-6-D
50 G 8 193147 GRLA--QS-8-D
63 Gy 8 193150 GRLA-y-QS-8-D
12, 16 M5 3 193153 GRLZ-M5-QS-3-D
20, 25 Gx 4 193157 GRLZ-x-QS-4-D
32 Gx 4 193158 GRLZ-x-QS-6-D

conexin cable [m]
aC Sensor de proximidad redondo magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos online: smto
8 25 PNP, cable 2,5 152836 SMTO-4U-PS-K-LED-24
PNP, conector tipo clavija 152742 SMTO-4U-PS-S-LED-24
NPN, cable 2,5 152837 SMTO-4U-NS-K-LED-24
NPN, conector tipo clavija 152743 SMTO-4U-NS-S-LED-24
Magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos online: smeo
8 25 Con contacto, cable 2,5 36198 SMEO-4U-K-LED-24
Con contacto, cable 5,0 175401 SMEO-4U-K5-LED-24
Con contacto, conector 151526 SMEO-4U-S-LED-24-B
aE Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011

Hojas de datos 1008
aG Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1026
8 63 PNP, cable 2,5 551373 SMT-10M-PS-24V-E-2,5-L-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 551375 SMT-10M-PS-24V-E-0,3-L-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 551376 SMT-10M-PS-24V-E-0,3-Q-M8D
8 63 Con contacto, cable 2,5 551365 SME-10M-DS-24V-E-2,5-L-OE
Con contacto, conector 0,3 551367 SME-10M-DS-24V-E-0,3-L-M8D
Con contacto, cable 2,5 551369 SME-10M-ZS-24V-E-2,5-L-OE
8 63 Con contacto, cable 2,5 173210 SME-10-KL-LED-24
Con contacto, conector 0,3 173212 SME-10-SL-LED-24

1
conexin cable [m]
aC/aE/aG Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

aH Caballete transversal Hojas de datos online: lqg
32 31768 LQG-32
40 31769 LQG-40
50 31770 LQG-50
63 31771 LQG-63
aI Horquilla Hojas de datos online: sga

32 32954 SGA-M10x1,25
40 10767 SGA-M12x1,25
50, 63 10768 SGA-M16x1,5
bJ Caballete Hojas de datos online: lbg

32 31761 LBG-32
40 31762 LBG-40
50 31763 LBG-50
63 31764 LBG-63
Para dimetro Carrera N de art. Tipo

bB Unidad de gua para carreras variables
Con gua de rodamiento de bolas Hojas de datos online: fen
8, 10 1 100 35197 FEN-8/10--KF
12, 16 1 200 33481 FEN-12/16--KF
20 2 250 33482 FEN-20--KF
25 2 250 33483 FEN-25--KF
Con gua deslizante Hojas de datos online: fen
8, 10 1 100 35196 FEN-8/10--GF
12, 16 1 200 19168 FEN-12/16--GF
20 2 250 19169 FEN-20--GF
25 2 250 19170 FEN-25--GF
bC Tuerca hexagonal
16 189007 MSK-M16X1,5
20, 25 189009 MSK-M22X1,5

1
Importante
Con dimetros de 8 20, la tuerca
del vstago no est incluida en el
suministro.
MQ: Conexin lateral del aire S2: vstago doble
Importante
Las roscas en los extremos de los dos izquierdo del vstago es cuadrado
vstagos son iguales. En combina mientras que el lado derecho es re
cin con la variante Q, el lado dondo.
K8: Vstago prolongado
Importante
Combinando la variante K8 con la S2,
la prolongacin del vstago se produce
nicamente en uno de los extremos.
+ = aadir carrera
O2 AM B B1 BE BF CD D D4 EE EW G KK
Mx. j
[mm] h9 H9
8 9,3
50 12 12 M12x1,25 12 4 15 8 M4
10 11,3
M5 10
12 5,5 13,3
100 16 16 M16x1,5 17 6 20 12 M6
16 17,3
20 110 20 7 20 21,3 M8
22 M22x1,5 8 27 Gx 16 16
25 150 22 9 22 26,5 M10x1,25
KV KW L L2 MM PL VD WF XC ZM ZJ 1

[mm] 1
8
19 6 6 46 4 16 64 78,4 62
10
6
12 50 75 94 72
24 8 9 6 2 22 5
16 56 82 100 78
20 68 8 24 95 116 92 7
32 11 12 8,2
25 69,5 10 28 104 125,5 97,2 9

1
Tipo bsico Dimetro 32 63 Q: Vstago cuadrado
Nota
Las roscas en los extremos de los dos
vstagos son iguales. En combinacin
con la variante Q, el lado izquierdo del
vstago es cuadrado mientras que el + = aadir carrera
lado derecho es redondo. ++ = aadir 2 veces la carrera
AM B B1 B4 BE BF CD D D1 D4 D6 EE EW G
o
[mm] h9 E10
32 22 30 10 5 M30x1,5 26 10 38 42 33,6 30 Gx 16 19
40 24 38 12 6 M38x1,5 30 12 46 50 41,6 38 18
G 25
50 57 52,4 45
32 45 16 8 M45x1,5 33 16 60 21
63 70 65,4 Gy 28
KK KW L L1 L2 MM PL VD WF XC ZJ ZM 1 2

[mm] 1
32 M10x1,25 8 13 3 69,5 12 9 2 34 117,5 103,5 137,5 10 16
40 M12x1,25 15 84,6 16 39 139,6 123,6 162,6 13 18
12
50 10 4 86,2 3 44 147,2 130,2 174,2
M16x1,5 16 20 17 24
63 94,2 13 45 156,2 139,2 184,2

1
Tipo bsico KP: con unidad de bloqueo j 8 25
20/25 8 ... 16
Importante
Con dimetros de 8 20, la tuerca
suministro.
S2: vstago doble
Importante
Las roscas en los extremos de los dos En combinacin con la variante K8,
vstagos son iguales. La unidad de blo la prolongacin del vstago se realiza
queo debe montarse en un solo lado. nicamente en el vstago derecho.
En combinacin con la variante Q, el La unidad de bloqueo se monta en el
vstago del lado izquierdo es redondo, vstago izquierdo sin prolongacin.
mientras que el del lado derecho es cua En combinacin con las variantes K8 y
drado. La unidad de bloqueo se monta Q, la prolongacin del vstago se realiza
en el vstago redondo del lado nicamente en el lado derecho rectan
+ = aadir carrera izquierdo. gular del vstago.
AM B B2 B3 BE BF CD D D4 D6 D7 D8 E1 EE EW G H1 H2

[mm] h9 H9
8 9,3
12 12 19,5 27 M12x1,25 12 4 15 12 8 34,5 13,5
10 11,3
M5 10
12 13,3
16 16 24 32 M16x1,5 17 6 20 16 4,2 M5 M5 12 41 16
16 17,3
20 20 20 21,3
22 27 36 M22x1,5 8 27 20 Gx 16 16 62,5 18
25 22 22 26,5
KK KV KW MM L L2 L6 L7 L8 L9 T3 PL VD WF XC ZJ ZM 1

[mm] 1
8
M4 19 6 4 6 46 29 0,65 8 16 93 91 107
10
6
12 50 113 110 132
M6 24 8 6 9 38 0,75 10 11 2 22 5
16 56 120 116 138
20 M8 8 68 47 0,75 24 142 139 163 7
32 11 12 13 4,5 20 8,2
25 M10x1,25 10 69,5 48 0,75 28 152 145,5 173,5 9

1
Tipo bsico KP: con unidad de bloqueo j 32 63
S2: vstago doble

Importante
Las roscas en los extremos de los dos En combinacin con la variante K8,
vstagos son iguales. La unidad de blo la prolongacin del vstago se realiza
queo debe montarse en un solo lado. nicamente en el vstago derecho.
En combinacin con la variante Q, el La unidad de bloqueo se monta en el
vstago del lado izquierdo es redondo, vstago izquierdo sin prolongacin.
mientras que el del lado derecho es cua En combinacin con las variantes K8 y
drado. La unidad de bloqueo se monta Q, la prolongacin del vstago se realiza
en el vstago redondo del lado nicamente en el lado derecho rectan
+ = aadir carrera izquierdo. gular del vstago.
AM B B2 B3 BE BF CD D D1 D4 D6 D7 D8 E1 EE EW G H1

[mm] h9 E10
32 22 30 30 46 M30x1,5 26 10 38 42 33,6 20 4,4 M5 M5 Gx 16 19 67,5
40 24 38 36 56 M38x1,5 30 12 46 50 41,6 24 6,8 M8 18 89
G 25
50 50 65 57 52,4 30 Gx 107,5
32 45 M45x1,5 33 16 60 8,5 M10 21
63 54 72 70 65,4 38 Gy 28 121,5
H2 KK KW MM L L2 L6 L7 L8 L9 T3 PL VD WF XC ZJ ZM 1

[mm] 0,75 1
32 23 M10x1,25 8 12 13 69,5 55 12,5 5 15 12 9 2 34,5 173 159 191 10
40 28 M12x1,25 16 15 84,6 69 17 20 18 40,5 210,1 194,1 230,1 13
7 12
50 32,5 10 86,2 78 20 26 20 3 45,5 226,7 209,7 250,7
M16x1,5 20 16 17
63 36 94,2 86 24 8 32 21 13 46,5 243,7 226,7 268,7

1
DSNUP - Dimetro de 16 25
Importante
nicamente podrn utilizarse racores
o vlvulas reguladoras con roscas ci
lndricas (rosca M o G) para las cone
xiones de alimentacin de aire com
primido.
Con dimetros de 16/20, la tuerca
suministro.
+ = aadir carrera
AM B BE BF CD D D4 EE

[mm] h9 H9
16 16 16 M16x1,5 17 6 20 18 M5
20 20 22 M22x1,5 20 8 27 22 Gx
25 22 22 M22X1,5 22 8 27 27 Gx
EW G KK L L2 MM OH PL VD

[mm]
16 12 10 M6 8 56 6 14 4,9 2
20 16 16 M8 12 68 8 19 7,9 2
25 16 16 M10x1,25 12 70 10 19 7,9 2
WF XC ZJ 1 2 Par de apriete admisible en las roscas [Nm]

1 BE1) EE
[mm]
16 22 82 78 5 19 12/8 1,3
20 24 95 92 7 27 22/15 6
25 28 104 98 9 27 22/15 6
1) Culata delantera / Culata trasera


CRDSNU
CRDNG
CRHD
Cilindros normalizados y redondos de acero inoxidable

Ahorre tiempo y costes CRDSNU
en la puesta en funcionamiento CRDNG
y el mantenimiento CRHD
autorregulada PPS
+ Mediante su diseo Clean Design de fcil limpieza
+ Mediante una mxima proteccin contra la corrosin


Cilindros de acero inoxidable
www.festo.com/catalogue/crdsnu
Cilindros redondos
Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

CRDSNU, CRDNG, CRHD www.festo.com/sp/crdsnu
CRDSNU Piezas de repuesto

catalogue/ex
CRDNG
CRHD
CRDSNU: ISO 6432 (dimetro del mbolo: 12 ... 25 mm)

CRDSNU: con el sistema de amortiguacin neumtica autorregulada PPS
CRDNG: ISO 15552 (dimetro del mbolo: 32 ... 125 mm)
Doble efecto
Amortiguacin regulable

Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >
Cilindros redondos CRDSNU/CRHD/CRDNG
1
Tipo / Funcin Ejecucin Dimetro Carrera Fuerza Opciones del producto
del mbolo Pgina/
[mm] [mm] [N] P PPV PPS A S2 K8 S6 online
De doble efecto CRDSNU Camisa del cilindro, culata: acero de alta aleacin, inoxidable
Tipo bsico ISO 6432 12, 16, 20, 25 1 500 68 295 n n n n n n n 144
Tipo bsico 32, 40, 50, 63 1 500 483 1870 n n n n n n n 144
MQ Culata delantera sin fijacin 12, 16, 20, 25, 1 500 68 1870 144
n n n n n n
basculante 32, 40, 50, 63
MG Culata delantera sin crdrives
n n n n n n
Rosca de fijacin
CRHD
MQ Culata delantera con 32, 40, 50, 63, 80, 1 500 483 4712 147
n n n
Rosca exterior 100
MC - Culata trasera con horquilla 32, 40, 50, 63, 80, 1 500 483 4712 147
n n n
100
MS Culata trasera con lengeta 32, 40, 50, 63, 80, 1 500 483 4712 147
n n n
100
CRDNG Camisa del cilindro: acero de alta aleacin, inoxidable; culata: acero inoxidable fundido
Tipo bsico ISO 15552 32, 40, 50, 63, 80, 10 2000 121 295 150
n n n n
100, 125
CRDNG con cojinete oscilante Camisa del cilindro: acero de alta aleacin, inoxidable; culata: acero inoxidable fundido
Tipo bsico ISO 15552 32, 40, 50, 63, 80, 10 2000 121 295 150
n n n
100, 125
Opciones del producto CRDSNU

P Topes / discos elsticos de amor MQ Culata delantera alternativa sin A2 Proteccin contra polvo K5 Vstago con rosca especial
tiguacin en ambos lados fijacin basculante (rascador rgido) K8 Prolongacin del vstago
PPV Amortiguacin neumtica MG Culata delantera sin rosca A3 Funcionamiento sin engrase S6 Juntas termorresistentes
ajustable en ambos lados de fijacin S2 Doble vstago mx. 120 C
PPS Amortiguacin neumtica A1 Resistencia elevada a substancias K2 Rosca exterior prolongada del TT Bajas temperaturas
autorregulable en ambos lados qumicas vstago EX4 Certificacin EU (II 2 GD)
A Deteccin de posiciones K3 Vstago con rosca interior
Opciones del producto CRHD

PPV Amortiguacin neumtica MQ Culata delantera alternativa MC Culata trasera alternativa S6 Juntas termorresistentes
ajustable en ambos lados con rosca exterior con lengeta mx. 120 C
A Deteccin de posiciones MC Culata trasera alternativa
con horquilla
Opciones del producto CRDNG/CRDNGS

PPV Amortiguacin neumtica ajusta A Deteccin de posiciones S6 Juntas termorresistentes
ble en ambos lados S2 Doble vstago mx. 120 C

Cilindros redondos CRDSNU
1
Hoja de datos

Conexin neumtica M5 M5 Gx Gx Gx G G Gy
Rosca del vstago M6 M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Carrera1) [mm] 1 200 1 320 1 500
Amortiguacin
CRDSNU--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
CRDSNU--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
CRDSNU--PPS Amortiguacin autorregulable en ambos lados
CRDSNU--PPV [mm] 15 17 14 18 20 21
CRDSNU--PPS [mm] 12 15 17 14 18 20 21
Fuerza terica con [N] 51 104 158 247 415 633 990 1682
6 bar, retroceso
CRDSNU- [C] 20 +80
CRDSNU--S6 [C] 0 +120
Materiales
Culata delantera Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata trasera Acero de alta aleacin, inoxidable
Juntas
CRDSNU- NBR, TPE-U (PU)
CRDSNU--S6 FPM

1
Cdigo de pedido
CRDSNU A
Tipo
CRDSNU Cilindro redondo de doble efecto

Carrera [mm]
12, 16 1 200
20 1 320
25, 32, 40, 50, 1 500
63
Amortiguacin
P Topes / discos elsticos de amortiguacin en ambos lados

MQ Culata delantera sin fijacin basculante
Tipo de vstago
Simple vstago
S2 Vstago doble 3

K8 1 100
1 No con dimetro de mbolo 3 No con culata MQ 4 No con amortiguacin PPS

de 12, 16
2 No con dimetro de mbolo de 12
Ejemplo de pedido:
CRDSNU-25-40-PPV-A
Cilindro redondo de doble efecto CRDSNU - Dimetro del mbolo 25 mm - Carrera 40 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de posiciones para
sensor de proximidad - Culata delantera con rosca de fijacin/culata trasera con fijacin basculante - Simple vstago - Sin vstago prolongado - Sin junta termorresistente

bsqueda.

1
Accesorios
Tipo bsico, dimetro de 12 25 S2: vstago doble
bE bE 4
5
7
bD bD 6
bJ bJ
bA bA
1 aG 1 aG
2 2 aH
aH
3 3
4 4
5 5
6 6
CRDSNU CRDSNU- Pgina/

MQ S2 online
1 Rtula CRFK n n n 153
2 Cabeza de rtula CRSGS n n n 153
3 Horquilla CRSG n n n 153
4 Pies de fijacin CRHBN n n n 153
5 Fijacin por brida CRFBN n n n 153
6 Fijacin basculante CRSBN n n n 153
7 Caballete CRLBN n
aG Sensor de proximidad CRSMEO-4 n n n 154
aH Conjunto de fijacin CRSMBR n n n 154
bJ Sensor de proximidad CRSMT-8 n n n 154
bA Kit de fijacin SMBR n n n 154
bD Vlvula reguladora de caudal CRGRLA n n n 155
bE Racor rpido roscado CRQS n n n qs
Tipo bsico, dimetro de 32 63 S2: vstago doble
bE bE
7 7
bD bD
bJ
bJ
bA
bA
aG 1 aG
1 2
aH aH
2 3
3 9 8
CRDSNU CRDSNU- Pgina/

MQ S2 online
7 Caballete CRLBN n
8 Pies de fijacin CRH n 153
9 Brida de fijacin CRFV n n 153
aG Sensor de proximidad CRSMEO-4 n n n 154
aH Conjunto de fijacin CRSMBR n n n 154
bJ Sensor de proximidad CRSMT-8 n n n 154
bA Kit de fijacin SMBR n n n 154
bD Vlvula reguladora de caudal CRGRLA n n n 155
bE Racor rpido roscado CRQS n n n qs

Cilindros redondos CRHD
1
Hoja de datos

Conexin neumtica G G G G G G
Rosca del vstago M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5
Carrera [mm] 1 500
Amortiguacin Amortiguacin neumtica regulable en ambos fines de carrera
Carrera de amortiguacin [mm] 17 19,5 21 21 31 31
Fuerza terica con [N] 415 633 990 1682 2721 4418
6 bar, retroceso
CRHD- [C] 20 +80
CRHD--S6 [C] 0 +120
1) Tener en cuenta el campo de aplicacin de los sensores de proximidad
Materiales
Culata delantera Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata trasera Acero de alta aleacin, inoxidable
Juntas
CRHD- NBR, TPE-U (PU)
CRHD--S6 FPM

1
Cdigo de pedido
CRDH PPV A
Tipo
CRHD Cilindro redondo de doble efecto

Carrera [mm]
32, 40, 50, 63, 1 500
80, 100
Amortiguacin
PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
A Sensores de proximidad

MQ Culata delantera con rosca exterior
MC Culata trasera con horquilla
MS Culata trasera con lengeta
Ejemplo de pedido:
CRHD-100-80-PPV-A-MQ
Cilindro redondo de doble efecto CRHD - Dimetro del mbolo 100 mm - Carrera 80 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de posiciones para
sensor de proximidad - Culata delantera con rosca exterior - Sin junta termorresistente

bsqueda.

1
Accesorios
bE aE
bD
bB
bC
aF
1
2
3
CRHD- Pgina/online
MQ MC MS
aE Caballete CRLMC n 153
aF Tuerca CR n 153
bB Sensor de proximidad CRSMT n n n 154
bC Conjunto de fijacin CRSMB-8-32/100 n n n 154
bD Vlvula de estrangulacin y antirretorno CRGRLA n n n 155
bE Racores rpidos roscados CRQS n n n qs

Cilindros normalizados CRDNG
1
Hoja de datos

Conexin neumtica G G G G G G G
Carrera [mm] 1 2000
Amortiguacin Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
Fuerza terica con [N] 415 633 990 1682 2721 4418 6881
6 bar, retroceso
CRDNG-/CRDNGS- [C] 20 +80
CRDNG/CRDNGS--S6 [C] 0 +120
1) Tener en cuenta el campo de aplicacin de los sensores de proximidad
Materiales
Culata delantera Fundicin de acero inoxidable
Culata trasera Fundicin de acero inoxidable
Juntas
CRDNG-/CRDNGS- NBR, TPE-U (PU)
CRDNG/CRDNGS--S6 FPM

1
Cdigo de pedido
CRDNG PPV A
Tipo
CRDNG Cilindro normalizado de doble efecto
CRDNGS Cilindro normalizado de doble efecto con brida basculante

Carrera [mm]
32, 40, 50, 63, 1 2000
80, 100, 125
Amortiguacin
PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
A Sensores de proximidad
Tipo de vstago
Simple vstago
S2 Vstago doble 1
1 No con versin termorresistente S6
Ejemplo de pedido:
CRDNG-100-30-PPV-A
Cilindro normalizado de doble efecto sin brida basculante CRDNG - Dimetro del mbolo 100 mm - Carrera 30 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados -
Deteccin de posiciones para sensor de proximidad - Simple vstago - Sin junta termorresistente

bsqueda.

1
Accesorios
aJ
bE
aC
aA
bD
aB
aG
aJ
aD
1 aI
2
3
aA
CRDNGS
aB
aC
CRDNG CRDNGS Pgina/online

1 Rtula CRFK n n 153
2 Cabeza de rtula CRSGS n n 153
3 Horquilla CRSG n n 153
aJ Brida de fijacin CRFNG n 153
aA Pies de fijacin CRHNC n 153
aB Brida basculante CRZNG n 153
aC Caballete CRLNZG n 153
aD Caballete CRLNG n 153
aG Sensor de proximidad CRSMEO-4 n n 154
aI Conjunto de fijacin CRSMB n n 154
bD Vlvula de estrangulacin y antirretorno CRGRLA n n 155
bE Racores rpidos roscados CRQS n n qs

1
1 Rtula Hojas de datos online: crfk aJ Brida de fijacin Dimensiones online: crdng
25, 32 2305778 CRFK-M10x1,25 32 161846 CRFNG-32
40 2305779 CRFK-M12x1,25 40 161847 CRFNG-40
50, 63 2490673 CRFK-M16x1,5 50 161848 CRFNG-50
80, 100 2545677 CRFK-M20x1,5 63 161849 CRFNG-63
80 161850 CRFNG-80
2 Cabeza de rtula Hojas de datos online: crsgs 100 161851 CRFNG-100
12, 16 195580 CRSGS-M6 125 185363 CRFNG-125
20 195581 CRSGS-M8
25, 32 195582 CRSGS-M10x1,25 aA Pies de fijacin Dimensiones online: crdsnu
40 195583 CRSGS-M12x1,25 32 176937 CRHNC-32
50, 63 195584 CRSGS-M16x1,5 40 176938 CRHNC-40
80, 100 195585 CRSGS-M20x1,5 50 176939 CRHNC-50
125 195586 CRSGS-M27x2 63 176940 CRHNC-63
80 176941 CRHNC-80
3 Horquilla Hojas de datos online: crsg 100 176942 CRHNC-100
12, 16 13567 CRSG-M6 125 176943 CRHNC-125
20 13568 CRSG-M8
25, 32 13569 CRSG-M10x1,25 aB Brida basculante Dimensiones online: crdng
40 13570 CRSG-M12x1,25 32 161852 CRZNG-32
50, 63 13571 CRSG-M16x1,5 40 161853 CRZNG-40
80, 100 13572 CRSG-M20x1,5 50 161854 CRZNG-50
125 185361 CRSG-M27x2 63 161855 CRZNG-63
80 161856 CRZNG-80
4 Pies de fijacin1) Dimensiones online: crdsnu 100 161857 CRZNG-100
12 161866 CRHBN-12/16x1 125 183362 CRZNG-125
16 162999 CRHBN-12/16x2
20 161867 CRHBN-20/25x1 aC Caballete Dimensiones online: crdng
25 162998 CRHBN-20/25x2 32 161874 CRLNZG-32
40, 50 161875 CRLNZG-40/50
5 Brida de fijacin Dimensiones online: crdsnu 63, 80 161876 CRLNZG 63/80
12, 16 161864 CRFBN-12/16 100, 125 161877 CRLNZG 100/125
20 161865 CRFBN-20/25
25 161865 CRFBN-20/25 aD Caballete Dimensiones online: crdng
32 161840 CRLNG-32
6 Fijacin orientable Dimensiones online: crdsnu 40 161841 CRLNG-40
20 552904 CRSBN-20/25 50 161842 CRLNG-50
25 552904 CRSBN-20/25 63 161843 CRLNG-630
80 161844 CRLNG-80
100 161845 CRLNG-100
7 Caballete Dimensiones online: crdsnu 125 176951 CRLNG-125
12, 16 161862 CRLBN-12/16
20, 25 161863 CRLBN-20/25 aE Caballete Dimensiones online: crhd
32 195866 CRLBN-32 32 197320 CRLMC-32
40 195867 CRLBN-40 40 197321 CRLMC-40
50, 63 195868 CRLBN-50/63 50 197322 CRLMC-50
63 197323 CRLMC-63
8 Pies de fijacin Dimensiones online: crdsnu 80 197324 CRLMC-80
32 162951 CRH-32 100 197325 CRLMC-100
40 162952 CRH-40
50 162953 CRH-50 aF Tuerca Dimensiones online: crhd
63 162954 CRH-63 32 197326 CR-M30x1,5
40 197327 CR-M38x1,5
9 Brida de fijacin Dimensiones online: crdsnu 50, 63 197328 CR-M45x1,5
32 161858 CRFV-32 80, 100 197329 CR-M50x2
40 161859 CRFV-40
1) CRHBN-x1: 1 pie
50 161860 CRFV-50
CRHBN-x2: 2 pies. 1 tuerca
63 161861 CRFV-63

1
Para dimetro N de art. Typ
aH Conjunto de fijacin para sensor de proximidad CRSMEO-4 Dimensiones online: crdsnu
Para cilindros redondos CRDSNU
12 164581 CRSMBR-12
16 164582 CRSMBR-16
20 164583 CRSMBR-20
25 164584 CRSMBR-25
32 163888 CRSMBR-32
40 163889 CRSMBR-40
50 163890 CRSMBR-50
63 163891 CRSMBR-63
aI Conjunto de fijacin para sensor de proximidad CRSMEO-4 Dimensiones online: crdng

Para cilindros redondos CRDNG
32 161763 CRSMB-32
40 161764 CRSMB-40
50 161765 CRSMB-50
63 161766 CRSMB-63
80 161767 CRSMB-80
100 161768 CRSMB-100
125 185365 CRSMB-125
bA Conjunto de fijacin para sensor de proximidad CRSMT-8 Dimensiones online: crdsnu

Para cilindros redondos CRDSNU 538937 SMBR-8-8/100-S6
bC Conjunto de fijacin para sensor de proximidad CRSMT-8 Dimensiones online: crhd

Para cilindros redondos CRHD 525565 CRSMB-8-32/100

conexin cable [m]
aG Sensor de proximidad magntico Reed Contacto normalmente abierto Dimensiones online: crsmeo
12 125 Resistente a la corrosin, 2,5 161775 CRSMEO-4-K-LED-24
cable, 3 hilos
bJ Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
12 100 PNP, cable, 3 hilos 5,0 574380 CRSMT-8M-PS-24V-K-5,0-OE
PNP, cable, 3 hilos 10,0 574381 CRSMT-8M-PS-24V-K-10,0-OE
PNP, conector, 0,3 574383 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D
3 contactos
PNP, conector, 0,3 574382 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12
3 contactos
bB Magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
12 100 PNP, cable, 3 hilos 2,5 525563 CRSMT-8-PS-K-LED-24
12 100 PNP, cable, 3 hilos 5,0 525564 CRSMT-8-PS-K5-LED-24

1
conexin cable [m]
12 100 Cable, M8x1, 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
3 contactos 5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
Cable, M12x1, 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
5 contactos 5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
12 100 Cable, M8x1, 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
3 contactos 5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
Cable, M12x1, 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5 contactos 5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
Conexin N de art. Tipo

Rosca Para racor rpido roscado
bC Vlvulas de estrangulacin y antirretorno CRGRLA Material: acero inoxidable fundido electropulido Dimensiones online: crgrla
M5 CRQS/CRQSL/CRQST 161403 CRGRLA-M5-B
Gx 161404 CRGRLA-x-B
G 161405 CRGRLA--B
Gy 161406 CRGRLA-y-B
G 161407 CRGRLA--B
Conexin Volumen N de art. Tipo

Rosca [l]
Acumulador de aire comprimido CRVZS Material: acero de alta aleacin, inoxidable Dimensiones online: crvzs
Gx 0,1 160233 CRVZS-0,1
G 0,4 160234 CRVZS-0,4
G 0,75 160235 CRVZS-0,75
G 2 160236 CRVZS-2
G1, Gy 5 192159 CRVZS-5
G1, Gy 10 160237 CRVZS-10

1
1 Para dimetros de 12 20,

la tuerca del vstago no est + = aadir carrera
incluida en el suministro. ++ = aadir 2 veces la carrera
AM B BE BF CD D D4 EE EW G KK KV

[mm] h9 H8
12 16 16 M16x1,5 18 6 20 13,3 M5 12 9,5 M6 24
16 16 16 M16x1,5 18 6 20 17,3 M5 12 9,7 M6 24
20 20 22 M22x1,5 20,7 8 30 21,3 Gx 16 20,5 M8 32
25 22 22 M22x1,5 23,5 8 32 26,5 Gx 16 20,5 M10x1,25 32
KW L MM MR PL SF SF1 VD WF XC ZA ZJ ZM

[mm] 1
12 8 10 6 8 6 5 9 3,5 22 75 50 72 95
16 8 10 6 8 6 5 9 3,5 22 82 56 78 101
20 11 13 8 11 8,2 7 12 3,5 24 95 68 92 117
25 11 13 10 11 8,2 9 12 3,5 28 104 69,5 97,5 126

1
+ = aadir carrera
AM B BA BE BF CD D D2 D4 EE EW G KK

[mm] h9 h9 H8
32 22 30 30 M30x1,5 28,4 10 38 42 33,6 Gx 16 18,6 M10x1,25
40 24 38 38 M38x1,5 32 12 49 50 41,6 G 18 24,7 M12x1,25
50 32 45 45 M45x1,5 36,4 16 57 60 52,4 G 21 24,4 M16x1,5
63 32 45 45 M45x1,5 36,4 16 70 60 65,4 Gy 21 27,4 M16x1,5
KW L MM MR PL SF SF1 VA VD WF XC ZA ZJ ZM

[mm] 1
32 8 14 12 15 9 10 13 3 4,3 34 118 69,5 104 138
40 10 16 16 19 12 13 18 4 4,3 39 140 84,6 124 163
50 10 17 20 22,5 12 17 22 4 4,3 44 147 86,2 130 175
63 10 17 20 22,5 13 17 22 4 4,3 44 156 94,2 139 183

1
CRHD- -MQ Culata delantera con rosca exterior
1 Tornillo de regulacin para

amortiguacin de fin de carrera
+ = aadir carrera
AM B BE BF BG D EE KK L1

[mm] h9
32 50 22 30 M30x1,5 25 8 36 Gx M10x1,25 30
40 45 24 38 M38x1,5 29 8 45 Gx M12x1,25 35
50 45 32 45 M45x1,5 30 8 55 G M16x1,5 38
63 45 32 45 M45x1,5 30 10 68 Gy M16x1,5 38
80 45 40 50 M50x2 30 15 86 Gy M20x1,5 38
100 45 40 50 M50x2 30 15 106 Gy M20x1,5 38
L7 MM RD RT PL1 PL2 TG VD WF ZJ 1

[mm]
32 5 12 27 M5 13 21 22 7 38 120 10
40 8 16 35 M6 15 18 30 7 45 135 13
50 5 20 42 M6 15 19 39 6,25 50 143 17
63 8 20 42 M8 17 24 49 6,25 50 158 17
80 9 25 47 M10 18 31 65 7,5 50 174 22
100 13 25 47 M10 22 30 82 7,5 50 189 22
CRHD- -MC Culata trasera con horquilla
CRHD- -MS Culata trasera con lengeta
+ = aadir carrera
CB CD CE EW L MR PL3 PL4 UB UC WH XC

[mm] +0,2/+0,1 H9 e8 0,1/0,2 0,1/0,2
32 10 10 10 10 15 12 43 28 26 35 8 142
40 12 12 12 12 16 14 50 27 32 43 10 160
50 16 12 12 16 16 14 53 30 40 51 12 170
63 16 16 16 16 22 18 55 34 40 53 12 190
80 20 16 16 20 22 20 56 45 60 73 12 210
100 20 20 20 20 27 25 60 43,5 60 73 12 230

Cilindros redondos CRDNG
1
S2: vstago doble

2 Tapa para amortiguacin regu
lable de fin de carrera
3 Taladro roscado para fijacin
directa
+ = aadir carrera
A B BG D1 D4 D5 E EE J2 J3 KK L2 L3

[mm] e11
32 22 30 16 M6 33,6 6 50 Gx 7 5,7 M10x1,25 16 13
40 24 35 16 M6 41,6 6 55 G 10 6,5 M12x1,25 18 16,5
50 32 40 16 M8 52,4 8 65 G 11,5 8,6 M16x1,5 25 21
63 32 45 16 M10 65,4 8 75 Gy 14,5 12 M16x1,5 25 22
80 40 45 23 M10 82,8 10 100 Gy 15 13 M20x1,5 31 22,5
100 40 55 23 M12 102,8 10 120 G 23 14 M20x1,5 36 22,5
125 54 60 23 M12 128,6 12 145 G 28,5 8 M27x2 46 23,5
L7 L8 MM PL RT T1 TG VA VD WH ZJ ZM 1 2 3

[mm]
32 5,3 94 +0,4 12 13 M6 9 32,5 4 6 26 120 148 10 26 6
40 2,5 105 +0,4/0,6 16 14 M6 9 38 4 6 30 135 167 13 30 6
50 4,5 106 +0,4/0,6 20 14 M8 10 46,5 4 6 37 143 183 17 34 8
63 5 121 +0,4/0,6 20 18 M8 12 56,5 4 6 37 158 199 17 36 8
80 6 128 +0,4/0,6 25 17 M10 15 72 4 7 46 174 222 22 41 10
100 9 138 +0,4/0,6 25 18 M10 18 89 4 7 51 189 240 22 41 10
125 4,5 160 +0,4/0,6 32 27 M12 18 110 6 6 66 226 292 27 50 12

Cilindros redondos CRDNGS
1
+ = aadir carrera
CB CD L MR UB XD

[mm] H14 H9
32 26 10 18 9 45 142
40 28 12 21 10 52 160
50 32 12 23 11 60 170
63 40 16 28 13 70 190
80 50 16 32 13 90 210
100 60 20 37 17 110 230
125 70 25 44 23 130 276

Cilindros compactos, patrn de taladros normalizado

Gane espacio y ahorre costes ADNGF
de ingeniera
+ Con dimensiones compactas
+ Con el vstago antigiro integrado
+ Con interfaces uniformes segn ISO 21287

Actuadores con guas

www.festo.com/catalogue/adngf
Cilindros compactos, patrn de taladros normalizado
ADNGF Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/adngf
Piezas de repuesto
Patrn de taladros segn ISO 21287

Vstago antigiro mediante barra de gua y placa de yugo
Gua deslizante
Opcionalmente con vstago continuo

Actuadores neumticos > Actuadores con guas > Actuadores con barras de gua >
Cilindros compactos ADNGF, patrn de taladros normalizado
1
Tipo / Funcin Ejecucin Dimetro del mbolo Carrera Fuerza Opciones del producto
[mm] [mm] [N] P PPS A S2 S6
ADNGF
De doble efecto Antigiro con placa 12, 16, 20, 25, 32, 40, 1 400 68 4712
n n n n n
orientable 50, 63, 80, 100

P Topes / discos elsticos de amo A Deteccin de posiciones S6 Juntas termorresistentes
rtiguacin en ambos lados S2 Doble vstago mx. 120 C
PPS Amortiguacin neumtica TL Placa de especificaciones,
autorregulable en ambos lados grabacin por rayos lser
Hoja de datos: de doble efecto

Toma de pilotaje M5 M5 M5 M5 Gx Gx Gx Gx Gx Gx
Carrera 1 200 3 200 5 300 5 400
Amortiguacin ADNGF--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
ADNGF--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
Carrera de amortiguacin ADNGF--PPS [mm] 3 3,5 4 5 6 7 7,5 10
Fuerza terica con ADNGF- [N] 68 121 188 295 483 754 1178 1870 3016 4712
6 bar, avance ADNGF--S2 [N] 51 90 141 247 415 686 1057 1750 2827 4524
Fuerza terica con ADNGF- [N] 51 90 141 247 415 686 1057 1750 2827 4524
6 bar, retroceso ADNGF--S2 [N] 51 90 141 247 415 686 1057 1750 2827 4524

1
Hoja de datos: de doble efecto
Presin de funcionamiento ADNGF- [bar] 1,5 10 1 10
ADNGF--PPS [bar] 1,9 10 1,4 10
ADNGF--S2 [bar] 1,5 10 1 10
Temperatura ambiente1) ADNGF- [C] 20 +80
ADNGF--S6 [C] 0 +120
Materiales
Tapa Aluminio anodizado Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Camisa del cilindro Aluminio anodizado
Juntas ADNGF- TPE-U(PUR)
ADNGF--S6 FKM
Cdigo de pedido
ADNGF A
Tipo
ADNGF Cilindro compacto de doble efecto

Carrera [mm]
12 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40 1 200
16 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50 1 200
20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60 3 200
32, 40, 50 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 5 300
63, 80 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 5 300
100 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 5 400
Amortiguacin
placa a ambos lados
PPS Amortiguacin neumtica autorregulable 1
en ambos lados
Tipo de vstago
Placa orientable en un lado
S2 Vstago doble
----
1 No con dimetro de mbolo de 12, 16

No con versin termorresistente S6
Carrera mnima 5 mm
2 Mx. Carrera: 250 mm
Ejemplo de pedido:
ADNGF-50-50-P-A-S2-S6
Cilindro compacto de doble efecto ADNGF - Dimetro del mbolo 50 mm - Carrera 50 mm - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones mediante sensores
- Doble vstago - juntas termorresistentes, hasta mx. 120 C

1
Accesorios
3
aE 1
aD
2
4 6
9 5
8
aJ
7
aA
aB
aC
Tipo S2 Tipo S2
bsico Pgina/ bsico Pgina/
online online
1 Brida de fijacin FNC n n 165 9 Sensor de proximidad SME-/SMT-8 n n 166
2 Brida basculante SNCL n 165 aJ Sensor de proximidad SME-/SMT-8M n n 166
3 Brida basculante SNCB n 165 aA Tapa de ranura ABP-5-S n n 167
4 Mdulo multiposicin DPNA n 166 aB Sensor de proximidad SMPO-8E n n smpo-8e
5 Brida basculante con pivotes ZNCF n n 166 aC Conjunto de fijacin SMB-8E n n smb-8e
6 Caballete LNZG n n 166 aD Regulador de caudal GRLA/GRLZ n n 167
7 Brida basculante SNCS n 166 aE Racor rpido roscado QS n n 1269
8 Caballete LBG n 166 Cable de conexin NEBU n n 167
1 Brida de fijacin Dimensiones online: adngf 2 Brida basculante Dimensiones online: adn
12 537245 FNC-12 32 174404 SNCL-32
16 537246 FNC-16 40 174405 SNCL-40
20 537247 FNC-20 50 174406 SNCL-50
25 537248 FNC-25 63 174407 SNCL-63
32 174376 FNC-32 80 174408 SNCL-80
40 174377 FNC-40 100 174409 SNCL-100
50 174378 FNC-50 3 Brida basculante Dimensiones online: adn
63 174379 FNC-63 32 174390 SNCB-32
80 174380 FNC-80 40 174391 SNCB-40
100 174381 FNC-100 50 174392 SNCB-50
63 174393 SNCB-63
2 Brida basculante Dimensiones online: adn 80 174394 SNCB-80
12 537790 SNCL-12
100 174395 SNCB-100
16 537791 SNCL-16
20 537792 SNCL-20
25 537793 SNCL-25

1
4 Mdulo multiposicin Dimensiones online: adn 6 Caballete Dimensiones online: adn
12 537263 DPNA-12 32 32959 LNZG-32
16 537264 DPNA-16 40, 50 32960 LNZG-40/50
20 537265 DPNA-20 63, 80 32961 LNZG-63/80
25 537266 DPNA-25 100 32962 LNZG-100/125
32 537267 DPNA-32
40 537268 DPNA-40 7 Brida basculante Dimensiones online: adn
50 537269 DPNA-50 32 174397 SNCS-32
63 537270 DPNA-63 40 174398 SNCS-40
80 537271 DPNA-80 50 174399 SNCS-50
100 537272 DPNA-100 63 174400 SNCS-63
80 174401 SNCS-80
5 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: adn
100 174402 SNCS-100
32 174411 ZNCF-32
40 174412 ZNCF-40 8 Caballete Dimensiones online: adn
50 174413 ZNCF-50 32 31761 LBG-32
63 174414 ZNCF-63 40 31762 LBG-40
80 174415 ZNCF-80 50 31763 LBG-50
100 174416 ZNCF-100 63 31764 LBG-63
80 31765 LBG-80
100 31766 LBG-100

conexin cable [m]
9/aJ Detector de posicin para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
12 100 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-PS-24V-K-2,5-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12
NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-NS-24V-K-2,5-OE
NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-NS-24V-K-0,3-M8D
12 100 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-K7,5-OE

Hojas de datos 1008

1
cable [m]
Cable de conexin, conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
Conector tipo zcalo, acodado Hojas de datos 1351
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

aA Tapa de ranura1)
12 100 151680 ABP-5-S

Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
aD Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura2)
para estrangulacin del aire de escape Hojas de datos 875
12, 16, 20, 25 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
32 Gx 4 193143 GRLA-x-QS-4-D
40, 50, 63, 80, 100 6 193144 GRLA-x-QS-6-D

12, 16, 20, 25 M5 3 193153 GRLZ-M5-QS-3-D
32 Gx 4 193157 GRLZ-x-QS-4-D
40, 50, 63, 80, 100 6 193158 GRLZ-x-QS-6-D

1
j 32 63 j 12 25 j 12
+ = aadir carrera
Tipo bsico Dimetro 80, 100
+ = aadir carrera
BG D1 D4 D5 D6 D7 D8 E EE FB G J2 J3 LA

[mm] Mn. H9 0,1 H9 H8 +0,2
12 12 27,5 +0,3 10,5 2
17 6F9 M3 3 3,5
16 14 29 +0,3 11
M5
20 17 M4 35,5 +0,3 4 2,6
19,5 9 12
25 22 14 39,5 +0,3
9F9
32 28 M5 47 +0,3 5 6
26 17 5
40 33 54,5 +0,3
15 8
50 42 65,5 +0,3
27 12F9 M6 22 Gx 6
63 50 75,5 +0,3
12 11,5
80 17 65 M8 95,5 +06 8 16,5
15 24 14 2,6
100 21,5 80 M10 113,5 +0,6 10 21,5 20
ME MM PL RT SF T1 T2 TG WH ZA ZB
PPS PPS
[mm] h8 +0,2 h13 +0,1 0,2 +1,3 +1,4 0,3 +1,2 +1,3
12 6 5 16 4,2 39,2
6 M4 35
16 8 7 18 4,7 39,7
6
20 22 37 42,5 42,5
8 10 M5 9 2,1 5,5 5,5
25 5 26 39 44,5 45,3
32 32,5 6 6,5 44 50 50,6
10 12 M6 10 6
40 38 6,1 6,6 51,1 51,7
45
50 8,2 46,5 7,7 8,2 52,7 53,2
12 16 M8 13 7,5
63 56,5 7,5 8 49 56,5 57
2,6
80 72 8,9 9,4 54 62,9 63,4
14 20 M10 17 10,5
100 10,5 89 9 9,8 67 76 76,8

1
S2: vstago doble
+ = aadir carrera
AF KF T4 WH ZM
P PPS P PPS
[mm] Mn. +1,3 +1,4
12 8 M3 4,2 44,5 +0,5
1,5
16 10 M4 4,7 45,7 +0,5
20 49,5 +0,5 49,5 +0,5
14 M6 2,6 5,5 5,5
25 51,5 +0,5 51,5 +0,5
32 6 6,5 57,5 +0,5 58,6 +0,6
16 M8 3,3
40 6,1 6,6 58,6 +0,6 59,7 +0,7
50 8,2 8,2 62,0 +0,6 63,1 +0,7
M10 4,7
63 8,1 8 65,4 +0,6 66,5 +0,7
20
80 8,9 9,4 73,2 +0,6 74,3 +0,7
M12 6,1
100 9 9,8 86,4 +0,6 88 +0,7


ADVC
AEVC
Cilindros de carrera corta

Gane espacio y ahorre costes ADVC
de ingeniera AEVC
+ Con las dimensiones ms compactas
+ Con las ms altas fuerzas de apriete
+ Con un patrn de taladros normalizado segn VDMA 24562


Cilindros de carrera corta y cilindros compactos
www.festo.com/catalogue/advc
Cilindros de carrera corta
ADVC=, AEVC= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/advc
ADVC: de doble efecto

AEVC: de simple efecto
ADVC
AEVC
Cilindro de carrera corta con patrn de taladros normalizado

segn VDMA 24562 a partir de dimetro de 32 mm
Montaje en espacios reducidos
Gran fuerza de sujecin con un tamao pequeo
Para la deteccin de posiciones con sensores de proximidad
para ranuras en T y ranuras en C

Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >
Cilindros de carrera corta ADVC/AEVC
1
del mbolo Rosca del vstago Pgina/
[mm] [mm] [N] A I P A online
Doble efecto ADVC
4 2,5, 5 7,5 n n n 173
6, 10 5, 10 17 47 n n n n
12 5, 10 68 n n n n n
16, 20, 25 5, 10, 15, 20, 25 121 295 n n n n
32, 40 5, 10, 15, 20, 25 483, 754 n n n n
50, 63, 80, 100 10, 15, 20, 25 1178 4712 n n n n
Simple efecto AEVC
4 2,5, 5 5 n n n 177
6, 10 5, 10 11 41 n n n n
12 5, 10 59 n n n n n
16, 20, 25 5, 10, 25 105 270 n n n n
32 5, 10, 25 450 n n n n
40, 50, 63, 80, 100 10, 25 700 4500 n n n n

A Rosca exterior P Topes / discos elsticos de
I Rosca interior amortiguacin en ambos lados
Sin rosca A Deteccin de posiciones
4 ... 25 32 ... 100

Conexin neumtica M3 M3 M5 M5 M5 M5 M5
Vstago con rosca interior M3 M4 M5 M5
Vstago con rosca exterior M2 M3 M4 M5 M6 M8 M8
Carrera 2,5, 5 5, 10 5, 10, 15, 20, 25
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 7,5 17 47 68 121 189 295
Fuerza terica con [N] 5,7 13 40 51 91 141 247
6 bar, retrocesobar

Conexin neumtica Gx Gx Gx Gx Gx G
Vstago con rosca interior M6 M6 M8 M8 M10 M12
Vstago con rosca exterior M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5
Carrera 5, 10, 15, 20, 25 10, 15, 20, 25
6 bar, retrocesobar

Cilindros de carrera corta ADVC
1
Dimetro del mbolo 4 6 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Presin de trabajo [bar] 28 1,5 8 1 8 1 10 0,6 10
Materiales
Vstago Aleacin forjada de aluminio anodizado Acero de aleacin fina
Culata anterior Aleacin forjada de aluminio anodizado
Juntas HNBR, NBR HNBR, TPE-U (PU)

ADVC P
Tipo
ADVC Cilindro de carrera corta de doble efecto

Carrera [mm]
4 2,5, 5
6, 10, 12 5, 10
16, 20, 25 5, 10, 15, 20, 25
32, 40 5, 10, 15, 20, 25
50, 63, 80, 100 10, 15, 20, 25
Rosca del vstago

A Rosca exterior
I Rosca interior 1
sin rosca 2
Amortiguacin
placa a ambos lados
Ninguna
1 No con dimetro de mbolo de 4, 6 y 10 mm.

2 Slo con dimetro de mbolo de 4, 6, 10 y 12 mm.
3 A partir de dimetro de mbolo de 6 mm.
Ejemplo de pedido:
ADVC-12-10-A-P-A
Cilindro de doble efecto de carrera corta ADVC - Dimetro del mbolo 12 mm - Carrera 10 mm - Rosca exterior - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones
mediante sensores

bsqueda.

1
Rosca exterior
188094 ADVC-12-5-A-P 188187 ADVC-25-5-A-P 188247 ADVC-40-5-A-P
188095 ADVC-12-10-A-P 188188 ADVC-25-10-A-P 188248 ADVC-40-10-A-P
188189 ADVC-25-15-A-P 188249 ADVC-40-15-A-P
188092 ADVC-12-5-A-P-A 188190 ADVC-25-20-A-P 188250 ADVC-40-20-A-P
188093 ADVC-12-10-AP-A 188191 ADVC-25-25-A-P 188251 ADVC-40-25-A-P
Dimetro del mbolo 16 mm 188182 ADVC-25-5-A-P-A 188242 ADVC-40-5-A-P-A

188123 ADVC-16-5-A-P 188183 ADVC-25-10-A-P-A 188243 ADVC-40-10-A-P-A
188127 ADVC-16-25-A-P
188122 ADVC-16-25-A-P-A 188223 ADVC-32-25-A-P
188268 ADVC-50-10-A-P-A
Dimetro del mbolo 20 mm 188214 ADVC-32-5-A-P-A 188269 ADVC-50-15-A-P-A
188157 ADVC-20-15-A-P 188217 ADVC-32-20-A-P-A
188158 ADVC-20-20-A-P 188218 ADVC-32-25-A-P-A Dimetro del mbolo 63 mm
188159 ADVC-20-25-A-P 188296 ADVC-63-10-A-P
188297 ADVC-63-15-A-P
188150 ADVC-20-5-A-P-A 188298 ADVC-63-20-A-P
188151 ADVC-20-10-A-P-A 188299 ADVC-63-25-A-P
188152 ADVC-20-15-A-P-A
188153 ADVC-20-20-A-P-A 188292 ADVC-63-10-A-P-A
188154 ADVC-20-25-A-P-A 188293 ADVC-63-15-A-P-A
188294 ADVC-63-20-A-P-A
188295 ADVC-63-25-A-P-A

1
Rosca interior
188090 ADVC-12-5-I-P 188177 ADVC-25-5-I-P 188237 ADVC-40-5-I-P
188091 ADVC-12-10-I-P 188178 ADVC-25-10-I-P 188238 ADVC-40-10-I-P
188179 ADVC-25-15-I-P 188239 ADVC-40-15-I-P
188088 ADVC-12-5-I-P-A 188180 ADVC-25-20-I-P 188240 ADVC-40-20-I-P
Dimetro del mbolo 16 mm 188172 ADVC-25-5-I-P-A 188232 ADVC-40-5-I-P-A

188113 ADVC-16-5-I-P 188173 ADVC-25-10-I-P-A 188233 ADVC-40-10-I-P-A
188117 ADVC-16-25-I-P
188112 ADVC-16-25-I-P-A 188213 ADVC-32-25-I-P
188260 ADVC-50-10-I-P-A
Dimetro del mbolo 20 mm 188204 ADVC-32-5-I-P-A 188261 ADVC-50-15-I-P-A
188147 ADVC-20-15-I-P 188207 ADVC-32-20-I-P-A
188148 ADVC-20-20-I-P 188208 ADVC-32-25-I-P-A Dimetro del mbolo 63 mm
188149 ADVC-20-25-I-P 188288 ADVC-63-10-I-P
188289 ADVC-63-15-I-P
188140 ADVC-20-5-I-P-A 188290 ADVC-63-20-I-P
188141 ADVC-20-10-I-P-A 188291 ADVC-63-25-I-P
188142 ADVC-20-15-I-P-A
188143 ADVC-20-20-I-P-A 188284 ADVC-63-10-I-P-A
188144 ADVC-20-25-I-P-A 188285 ADVC-63-15-I-P-A
188286 ADVC-63-20-I-P-A
188287 ADVC-63-25-I-P-A

Cilindros de carrera corta AEVC
1
Hoja de datos: simple efecto
4 ... 25 32 ... 100

Conexin neumtica M3 M3 M5 M5 M5 M5 M5
Vstago con rosca interior M3 M4 M5 M5
Vstago con rosca exterior M2 M3 M4 M5 M6 M8 M8
Carrera [mm] 2,5, 5 5, 10 5, 10, 25
Fuerza terica con 6 bar, [N] 5 11 41 59 105 170 270
avance
Fuerza terica con [N] 1 3 3 4 5 101) 15
6 bar, retrocesobar

Conexin neumtica Gx Gx Gx Gx Gx G
Vstago con rosca interior M6 M6 M8 M8 M10 M12
Vstago con rosca exterior M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5
Carrera 5, 10, 25 10, 25
Fuerza terica con 6 bar, [N] 450 700 1120 1800 2900 4500
avance
6 bar, retrocesobar
1) AEVC-63-5 = 5 N.
Dimetro del mbolo 4 6 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Presin de trabajo [bar] 2,5 8 2 8 1,5 8 1,5 10 1 10
Materiales
Vstago Aleacin forjada de aluminio anodizado Acero de aleacin fina
Culata anterior Aleacin forjada de aluminio anodizado
Juntas HNBR, NBR HNBR, TPE-U (PU)

1
AEVC P
Tipo
AEVC Cilindro atornillable de simple efecto

Carrera [mm]
4 2,5, 5
6, 10, 12 5, 10
16, 20, 25 5, 10, 25
32 5, 10, 25
40, 50, 63, 80, 100 10, 25
Rosca del vstago

A Rosca exterior
I Rosca interior 1
sin rosca 2
Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/placa a
ambos lados
Ninguna
1 No con dimetro de mbolo de 4, 6 y 10 mm. 2 Slo con dimetro de mbolo de 4, 6, 10 y 12 mm. 3 A partir de dimetro de mbolo de 6 mm.
Ejemplo de pedido:
AEVC-63-10-I-P-A
Cilindro de simple efecto de carrera corta - Dimetro del mbolo 63 mm - Carrera 10 mm - Rosca interior - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones
mediante sensores

bsqueda.

1
Rosca exterior
188086 AEVC-12-5-A-P 188169 AEVC-25-5-A-P 188258 AEVC-50-10-A-P
188171 AEVC-25-25-A-P
188105 AEVC-16-5-A-P Dimetro del mbolo 32 mm 188282 AEVC-63-10-A-P
188107 AEVC-16-25-A-P 188202 AEVC-32-10-A-P
188203 AEVC-32-25-A-P
Dimetro del mbolo 20 mm
188137 AEVC-20-5-A-P Dimetro del mbolo 40 mm
188138 AEVC-20-10-A-P 188230 AEVC-40-10-A-P
188139 AEVC-20-25-A-P 188231 AEVC-40-25-A-P
Rosca interior
188082 AEVC-12-5-I-P 188163 AEVC-25-5-I-P 188226 AEVC-40-10-I-P
188165 AEVC-25-25-I-P
188099 AEVC-16-5-I-P Dimetro del mbolo 32 mm 188254 AEVC-50-10-I-P
188101 AEVC-16-25-I-P 188196 AEVC-32-10-I-P
188197 AEVC-32-25-I-P Dimetro del mbolo 63 mm
Dimetro del mbolo 20 mm 188278 AEVC-63-10-I-P
188131 AEVC-20-5-I-P 188279 AEVC-63-25-I-P
188132 AEVC-20-10-I-P
188133 AEVC-20-25-I-P

1
Accesorios
j 32 100
1 5
2 7
8
3
aJ
4
aB
aC
6
9
bF
aA
aE
aF bE
aB
aF
aG aI
aH bJ
aJ
bA
bD
2
4
3 bC
5
bB
j 4 25 j 6 25
Sin deteccin de posiciones Con deteccin de posiciones.

1
Accesorios
Dimetro del mbolo Pgina/online
4, 6, 12 10, 16 25 32 100
1 Tornillos de fijacin n n n
(no incluido en el suministro) DIN 84 DIN 912 DIN 912
1 Tornillos de fijacin para dimetros de 80, 100 181
n
(no incluido en el suministro)
2 Pies de fijacin HNC n 181
3 Brida de fijacin FNC n 181
4 Brida basculante con pivotes ZNCF n 181
5 Caballete LNZG n 181
6 Brida basculante SNC n 181
7 Caballete LSNG n 182
8 Caballete LSNSG n 182
9 Brida basculante SNCS n 182
aJ Caballete LBG n 182
aA Brida basculante SNCL n 182
aB Brida basculante SNCB n 182
aC Caballete LNG n 182
aD Caballete LSN n 182
aE Mdulo multiposicin DPNC n 182
aF Cabeza de rtula SGS n n 182
aG Caballete transversal LQG n n 182
aH Horquilla SGA n 182
aI Placa de acoplamiento KSG n 182
bJ Horquilla SG n n 182
bA Rtula FK n 183
n n
12
bB Tapa de ranura ABP-5-S n 183
bC Sensor de proximidad SMT-/SME-8 183
n
bD Sensor de proximidad SMT-/SME-10 183
n
bE Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA n n n 183
bF Racor rpido roscado QS n n n 1269
1 Tornillo1) 4 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: advc
80, 100 HNC, FNC, M10x30 32 174411 ZNCF-32
SNC, SNCS, 40 174412 ZNCF-40
SNCL, SNCB 50 174413 ZNCF-50
80 ZNCF M10x40 63 174414 ZNCF-63
100 ZNCF M10x50 80 174415 ZNCF-80
100 174416 ZNCF-100
2 Pies de fijacin Dimensiones online: advc
32 174369 HNC-32 5 Caballete Dimensiones online: LNZG
40 174370 HNC-40 32 32959 LNZG-32
50 174371 HNC-50 40, 50 32960 LNZG-40/50
63 174372 HNC-63 63, 80 32961 LNZG-63/80
80 174373 HNC-80 100 32962 LNZG-100/125
100 174374 HNC-100

6 Brida basculante Dimensiones online: advc
32 174383 SNC-32
3 Brida de fijacin Dimensiones online: advc
32 174376 FNC-32 40 174384 SNC-40
40 174377 FNC-40 50 174385 SNC-50
50 174378 FNC-50 63 174386 SNC-63
63 174379 FNC-63 80 174387 SNC-80
80 174380 FNC-80 100 174388 SNC-100
100 174381 FNC-100

1
7 Caballete Hojas de datos online: lsng aC Caballete Hojas de datos online: lng
32 31740 LSNG-32 32 33890 LNG-32
40 31741 LSNG-40 40 33891 LNG-40
50 31742 LSNG-50 50 33892 LNG-50
63 31743 LSNG-63 63 33893 LNG-63
80 31744 LSNG-80 80 33894 LNG-80
100 31745 LSNG-100
100 33895 LNG-100
aD Caballete Hojas de datos online: lsn
32 31747 LSNSG-32
32 5561 LSN-32
40 31748 LSNSG-40
40 5562 LSN-40
50 31749 LSNSG-50
50 5563 LSN-50
63 31750 LSNSG-63
63 5564 LSN-63
80 31751 LSNSG-80
80 5565 LSN-80
100 31752 LSNSG-100
100 5566 LSN-100
9 Brida basculante Dimensiones online: advc

aE Mdulo multiposicin Dimensiones online: advc
32 174397 SNCS-32
32 174418 DPNC-32
40 174398 SNCS-40 40 174419 DPNC-40
50 174399 SNCS-50 50 174420 DPNC-50
63 174400 SNCS-63 63 174421 DPNC-63
80 174401 SNCS-80 80 174422 DPNC-80
100 174402 SNCS-100 100 174423 DPNC-100
aJ Caballete y brida basculante SNCS Hojas de datos online: lbg aF Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs
32 31761 LBG-32 10 9253 SGS-M4
40 31762 LBG-40 16 9254 SGS-M6
50 31763 LBG-50 20, 25 9255 SGS-M8
63 31764 LBG-63 32, 40 9261 SGS-M10x1,25
80 31765 LBG-80 50, 63 9262 SGS-M12x1,25
100 31766 LBG-100 80 9263 SGS-M16x1,5
aJ Caballete y cabeza de rtula SGS Hojas de datos online: lbg 100 9264 SGS-M20x1,5
32, 40 31761 LBG-32
50, 63 31762 LBG-40 aG Caballete transversal Hojas de datos online: lqg
80 31763 LBG-50 32, 40 31768 LQG-32
31764 LBG-63 50, 63 31769 LQG-40
100 31765 LBG-80 80 31770 LQG-50
31766 LBG-100 31771 LQG-63
100 31772 LQG-80
aA Brida basculante Dimensiones online: advc 31773 LQG-100
32 174404 SNCL-32
40 174405 SNCL-40 aH Horquilla Hojas de datos online: sga
50 174406 SNCL-50 32, 40 32954 SGA-M10x1,25
63 174407 SNCL-63 50, 63 10767 SGA-M12x1,25
80 174408 SNCL-80 80 10768 SGA-M16x1,5
100 174409 SNCL-100 100 10769 SGA-M20x1,5
aB Brida basculante Dimensiones online: advc
32 174390 SNCB-32 aI Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksg
40 174391 SNCB-40 32, 40 32963 KSG-M10x1,25
50, 63 32964 KSG-M12x1,25
50 174392 SNCB-50
80 32965 KSG-M16x1,5
63 174393 SNCB-63
100 32966 KSG-M20x1,5
80 174394 SNCB-80
100 174395 SNCB-100 bJ Horquilla Hojas de datos online: sg
10 6532 SG-M4
16 3110 SG-M6
20, 25 3111 SG-M8
32, 40 6144 SG-M10x1,25
50, 63 6145 SG-M12x1,25
80 6146 SG-M16x1,5
100 6147 SG-M20x1,5

1
Para dimetro N de art. Tipo Longitud del N de art. Tipo
cable [m]
bA Rtula Hojas de datos online: fk bC/bD Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
10 6528 FK-M4 2,5 m 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
12 30984 FK-M5 5,0 m 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
16 2061 FK-M6 2,5 m 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
20, 25 2062 FK-M8 5,0 m 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
32, 40 6140 FK-M10x1,25 Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351
50, 63 6141 FK-M12x1,25 2,5 m 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
80 6142 FK-M16x1,5 5,0 m 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
100 6143 FK-M20x1,5 2,5 m 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5,0 m 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
bB Tapa de ranura1)
32, 40, 50, 63, 151680 ABP-5-S
80, 100

conexin cable [m]

bD Sensor de proximidad para ranura en C, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1026

Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
bE Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura2) para estrangulacin del aire de escape Hojas de datos 873
10, 12, 16, 20 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
25 4 193138 GRLA-M5-QS-4-D
32 Gx 6 193144 GRLA-x-QS-6-D
40, 50, 63, 80 8 193145 GRLA-x-QS-8-D
100 G 8 193147 GRLA--QS-8-D
10, 12, 16, 20 M5 3 193153 GRLZ-M5-QS-3-D
25 4 193154 GRLZ-M5-QS-4-D
32 Gx 6 193158 GRLZ-x-QS-6-D
40, 50, 63, 80 8 193159 GRLZ-x-QS-8-D

1
Sin deteccin de posiciones: dimetros de 4 ... 25
ADVC--I-P Con rosca interior Importante
j4
Respetar la profundidad de atornillado
admisible de 3 mm y el par de apriete
mximo de 0,7 Nm.
j 10
Dependiendo de la tolerancia,
la culata puede sobresalir hasta
0,65 mm.
j 12
0,35 mm.
1 Para dimetros 4/6/10 no hay

ADVC--A-P Con rosca exterior ADVC--P Sin rosca
disponible entalladura.
Carrera AF AM D1 D2 E EE FB KF KK L2 L3

[mm] [mm] Mn. 0,5 Mx. Mx. +0,2
4 2,5 13
6 3,3+0,1 10 M3 1,8 M2 1,8
5 15,5
6 5 16
6 5+0,1 13 M3 2,9 M3 2,9
10 21
10 5 21
8 7,5 5,8+0,1 18 M5 3,4 M4 3,4
10 24
12 5 23
8 8 10,7 6H13 20 M5 3,4 M3 M5 3,4
10 28
16 5 23
10 28
15 10 12 8H13 25 M5 4,5 M4 M6 33 4,6
20 38
25 43
20 5 27
10 32
15 12 12 10H13 32 M5 5,5 M5 M8 37 5,7
20 42
25 47
25 5 27,5
10 32,5
15 12 12 10H13 38 M5 5,5 M5 M8 37,5 5,7
20 42,5
25 47,5

1
Carrera L4 L5 L6 MM P1 PL T4 TG UO WH ZJ 1

[mm] [mm] Mx. 0,1 Mx. 0,8
4 2,5 14
4 6,5 2 3,7 3,2 5,8 10 1
5 16,5
6 5 17
6 9 3 4,7 3 7 14 1
10 22
10 5 5,2 5,2 22,5
8 11,5 0,7 4 11 19 1,5
10 6 5,5 25,5
12 5 5,75 5,75 27
9 13 0,4 6 1,5 13 22 4 5
10 9 6 32
16 5 6 27
10 32
15 11,5 16,5 8 6 2 15 27 4 37 7
7,5
20 42
25 47
20 5 32
10 37
15 15 21 10 7,5 7 2 20 34 5 42 9
20 47
25 52
25 5 32,5
10 37,5
15 15,5 21,5 10 8 6,5 2 26 37 5 42,5 9
20 47,5
25 52,5

1
ADVC--I-P Con rosca interior
ADVC--A-P Con rosca exterior
AF AM BG1) D2 E EE FB H KF KK2)

[mm] Mn. 0,5 Mn. F9 Mx.
32 12 14 21,7 9 45 Gx 5,2 7 M6 M10x1,25
40 12 14 21,7 9 53,5 Gx 5,2 7 M6 M10x1,25
50 16 16 22,8 11 63,5 Gx 6,8 7 M8 M12x1,25
63 16 16 22,8 11 75 Gx 6,8 7,5 M8 M12x1,25
80 20 22 25 14 93 Gx 8,5 7 M10 M16x1,5
100 24 28 25 14 113 G 8,5 13 M12 M20x1,5
1) En versin corta, rosca continua

2) La tuerca para el vstago est incluida en el suministro

1
Carrera L2 L3 MM P1 PL RT T4 TG WH ZJ 1

[mm] [mm] +0,2 0,1 0,8
32 5 34 40
10 39 45
15 44 5,7 12 9 8,5 M6 2,6 32,5 6 50 10
20 49 55
25 54 60
40 5 34,5 40,5
10 39,5 45,5
15 44,5 5,7 12 11 9 M6 2,6 38 6 50,5 10
20 49,,5 55,5
25 54,5 60,5
50 10 38 46
15 43 51
6,8 16 11,3 9,5 M8 3,3 46,5 8 13
20 48 56
25 53 61
63 10 45 53
15 50 58
6,8 16 12,5 11,5 M8 3,3 56,5 8 13
20 55 63
25 60 68
80 10 50 58
15 55 63
9 20 15 15 M10 4,7 72 8 17
20 60 68
25 65 73
100 10 59 69
15 64 74
9 25 16,5 19 M10 6,1 89 10 22
20 69 79
25 74 84

1
Con deteccin de posiciones: dimetros de 6 ... 25
ADVC--I-P-A Con rosca interior Importante
j 10
0,65 mm.
j 12
0,35 mm.

midad SME/SMT-10
ADVC--A-P-A Con rosca exterior ADVC--P-A Sin rosca

[mm] [mm] Mn. 0,5 Mx. Mx. +0,2
6 5 25,5
6 5 +0,1 16 M3 2,9 M3 2,9
10 30,5
10 5 27
8 7,5 5,8 +0,1 21 M5 3,4 M4 3,4
10 32
12 5 36
8 8 10,7 6 H13 24 M5 3,4 M3 M5 3,4
10 41
16 5 35
10 40
15 10 12 8 H13 28 M5 4,5 M4 M6 45 4,6
20 50
25 55
20 5 37
10 42
15 12 12 10 H13 32 M5 5,5 M5 M8 47 5,7
20 52
25 57
25 5 37
10 42
15 12 12 10 H13 38 M5 5,5 M5 M8 47 5,7
20 52
25 57

1
Carrera L4 L5 L6 MM P1 PL T4 TG UO WH ZJ 1

[mm] [mm] Mx. 0,1 Mx. 0,8
6 5 26,5
5 8 3 5,2 3 10 16 1
10 31,5
10 5 28,5
7 10,5 0,7 4 6 6 14 22 1,5
10 33,5
12 5 40
8 12 0,4 6 7 6 1,5 16 26 4 5
10 45
16 5 39
10 44
15 12 17 8 8 6 2 18 32 4 49 7
20 54
25 59
20 5 42
10 47
15 15 21 10 7,5 7 2 20 39 5 52 9
20 57
25 62
25 5 42
10 47
15 15,5 21,5 10 10 6 2 26 42 5 52 9
20 57
25 62

1
Con deteccin de posiciones: dimetros de 32 ... 100
ADVC--I-P-A Con rosca interior ADVC--A-P-A Con rosca exterior
1 Ranura para sensor de proximidad

SME/SMT-8
SME/SMT-10
AF AM BG1) D2 E EE FB H KF KK2)

[mm] Mn. 0,5 Mn. F9 Mx.
32 12 14 21,7 9 45 Gx 5,2 7 M6 M10x1,25
40 12 14 21,7 9 53,5 Gx 5,2 7 M6 M10x1,25
50 16 16 22,8 11 63,5 Gx 6,8 7 M8 M12x1,25
63 16 16 22,8 11 75 Gx 6,8 7,5 M8 M12x1,25
80 20 22 25 14 93 Gx 8,5 7 M10 M16x1,5
100 24 28 25 14 113 G 8,5 13 M12 M20x1,5

2) La tuerca para el vstago est incluida en el suministro
Carrera L2 L3 MM P1 PL RT T4 TG WH ZJ 1

[mm] [mm] +0,2 0,1 0,8
32 5 38 5,7 12 9 8,5 M6 2,6 32,5 6 44 10
10 43 49
15 48 54
20 53 59
25 58 64
40 5 43 5,7 12 13,5 9,5 M6 2,6 38 6 49 10
10 48 54
15 53 59
20 58 64
25 63 69
50 10 48 6,8 16 11,3 9,5 M8 3,3 46,5 8 56 13
15 53 61
20 58 66
25 63 71
63 10 51 6,8 16 12,5 10,5 M8 3,3 56,5 8 59 13
15 56 64
20 61 69
25 66 74
80 10 59 9 20 15 8,5 M10 4,7 72 8 67 17
15 64 72
20 69 77
25 74 82
100 10 68 9 25 16,5 10,5 M10 6,1 89 10 78 22
15 73 83
20 78 88
25 83 93

1
AEVC--I-P Con rosca interior AEVC--A-P Con rosca exterior Importante
j 10
0,65 mm.
j 12
0,35 mm.
AEVC--P Sin rosca

[mm] [mm] Mn. 0,5 Mx. Mx. +0,2
4 2,5 13
6 3,3+0,1 10 M3 1,8 M2 1,8
5 15,5
6 5 16
6 5+0,1 13 M3 2,9 M3 2,9
10 23,4
10 5 16
8 7,5 5,8+0,1 18 M5 3,4 M4 3,4
10 23
12 5 16
8 8 10,7 6 H13 20 M5 3,4 M3 M5 3,4
10 27,5
16 5 20
10 10 12 8 H13 25 M5 4,5 M4 M6 27,5 4,6
25 47
20 5 8 20
10 12 10 H13 32 M5 5,5 M5 M8 30,5 5,7
12
25 48,5
25 5 26,1
10 12 12 10 H13 38 M5 5,5 M5 M8 31,1 5,7
25 50,2
Carrera L4 L5 L6 MM PL T4 TG UO WH ZJ 1

[mm] [mm] Mx. 0,1 Mx. 0,8
4 2,5 14
4 6,5 2 3,2 5,8 10 1
5 16,5
6 5 17
6 9 3 3 7 14 1
10 24,4
10 5 17
8 11,5 0,7 4 5,5 11 19 1
10 24
12 5 17
9 13 0,4 6 6 1,5 13 22 1
10 28,5
16 5 21
10 11,5 16,5 8 6 2 15 27 1 28,5 7
25 48
20 5 21
10 15 21 10 7 2 20 34 1 31,5 9
25 49,5
25 5 27,1
10 15,5 21,5 10 6,5 2 26 37 1 32,1 9
25 51,2

1
AEVC--I-P Con rosca interior
AEVC--A-P Con rosca exterior
Ca AF AM BG1) D2 E EE FB H KF KK2) L2 L3 MM PL RT T4 TG WH ZJ 1
rrera
[mm] [mm] Mn. 0,5 Mn. F9 Mx. +0,2 0,1 0,8
32 5 26 27
10 12 14 21,7 9 45 Gx 5,2 7 M6 M10x1,25 35 5,7 12 9,5 M6 2,6 32,5 1 36 10
25 50 51
40 10 34,5 35,5
12 14 21,7 9 53,5 Gx 5,2 7 M6 M10x1,25 5,7 12 9,5 M6 2,6 38 1 10
25 54,5 55,5
50 10 30,6 31,1
16 16 22,8 11 63,5 Gx 6,8 7 M8 M12x1,25 6,8 16 9,5 M8 3,3 46,5 0,5 13
25 53 53,5
63 10 35 36
16 16 22,8 11 75 Gx 6,8 7,5 M8 M12x1,25 6,8 16 11,5 M8 3,3 56,5 1 13
25 57 58
80 10 52 53
20 22 25 14 93 Gx 8,5 7 M10 M16x1,5 9 20 15 M10 4,7 72 1 17
25 67 68
100 10 59 60
24 28 25 14 113 G 8,5 13 M12 M20x1,5 9 25 19 M10 6,1 89 1 22
25 74 75

2) La tuerca para el vstago con rosca exterior est incluida en el suministro

Actuadores lineales
Gane espacio y ahorre costes DGC-K
+ Mediante un cuerpo un 30% ms estrecho que el del DGC-G
+ Mediante una construccin simtrica
+ Mediante una econmica forma de accionamiento sin gua


Cilindros con acoplamiento mecnico
www.festo.com/catalogue/dgc-k
Actuadores lineales
DGC-K Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dgc-k
Piezas de repuesto
catalogue/ex
Ejecucin compacta: un 30% menos ancha que la ejecucin bsica DGCG

Construccin simtrica
Mnima masa mvil propia
Sin gua externa, funciones de accionamiento sencillas
Montaje e instalacin sencillos
Sustituible por actuador lineal DGP

Actuadores neumticos > Cilindros sin vstago > Cilindros acoplados mecnicamente >
Actuadores lineales DGC-K
1
del mbolo [mm] [N] Pgina/
PPV A GK D2 FK
[mm] online
De doble efecto DGC--K Ejecucin compacta
18, 25, 32, 40, 50, 1 8500 153 3016 195
n n n n n
63, 80
DGC--G Ejecucin bsica
8, 12, 18, 25, 32, 1 8500 30 1870 210
n n n
40, 50, 63
DGC--GF Gua de deslizamiento
18, 25, 32, 40, 50, 1 8500 153 1870 213
n n
63
DGC--KF Gua de rodamiento de bolas
8, 12, 18, 25, 32, 1 8500 30 1870 216
n n
40, 50, 63
DGC--HD Guas para cargas pesadas
18, 25, 40 10 5000 153 754 240
Sin unidad de accio DGC-FA Eje de gua
namiento 8, 12, 18, 25, 32, 1 5000 dgc-fa

40, 50, 63

PPV Amortiguacin neumtica ajusta GK Ejecucin bsica H1 Lubricante homologado para la EX2 Certificacin EU (II 3 GD)
ble en ambos lados GV Prolongacin del vstago industria alimentaria EX3 Certificacin EU (II 2G)
A Deteccin de posiciones D2 Conexin de aire comprimido en FK Acoplamiento del arrastrador
ambos lados
Hoja de datos

Conexin neumtica M5 Gx G Gy G
Carrera [mm] 1 3000 1 8500 1 6000 1 5000 1 30001)
Amortiguacin Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados
Carrera de amortiguacin [mm] 16 18 20 30 83
Fuerza terica con 6 bar [N] 153 295 483 754 1178 1870 3016
Fuerza mx. admisible Fz [N] 120 330 480 800 1200 1600 2500
Momento mx. admisible Mx [Nm] 0,8 1,2 1,9 3,8 6 5,7 30,6
Momento mx. admisible My [Nm] 11 20 40 60 120 150 400
Momento mx. admisible Mz [Nm] 1 3 5 8 15 24 100
1) Ms carreras bajo demanda.

1
Hoja de datos
Presin de trabajo [bar] 28 1,5 8
Materiales
Tapa Fundicin inyectada de aluminio Fundicin de aluminio en coquilla
Juntas NBR
TPE-U (PU)
Cdigo de pedido
DGC K PPV A
Tipo
DGC Actuador lineal
Gua
K Compacto

Carrera [mm]
18 1 3000
25, 32, 40 1 8500
50 1 6000
63 1 5000
80 1 3000
Amortiguacin
PPV Amortiguacin neumtica
regulable en ambos lados
Versin estndar
GK mbolo estndar
Conexin de aire
En un lado
D2 En ambos lados
Ejemplo de pedido:
DGC-K-25-200-PPV-A-GK
Actuador lineal DGC - Ejecucin compacta - Dimetro del mbolo 25 mm - Carrera 200 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de posiciones
mediante sensores de proximidad - mbolo estndar - Conexin de aire comprimido en un lado

bsqueda.

1
Accesorios
aJ
aA
1 Placa adaptadora DAMF 198 7 Tuerca deslizante para perfil de fijacin NST 198
2 Arrastrador DARD--M 198 8 Tuerca deslizante para ranura de fijacin ABAN 199
3 Arrastrador DARD--S 198 9 Soporte central MUP 199
4 Tapa ABP para ranura 198 aJ Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 199
5 Sensor de proximidad SMT-8M/SME-8M 198 aA Pies de fijacin HP 199
6 Cable de conexin NEBU 198

1
1 Placa adaptadora Dimensiones online: dgc 3 Arrastrador Dimensiones online: dgc
18 2349281 DAMF-18-FKP 18 8001411 DARD-L1-18-S
25 2349282 DAMF-25-FKP 25 8001412 DARD-L1-32-S
32 2349283 DAMF-32-FKP 32 8001412 DARD-L1-32-S
40 2349284 DAMF-40-FKP 40 8001413 DARD-L1-40-S
50 2349285 DAMF-50-FKP 50 8001414 DARD-L1-63-S
63 2349286 DAMF-63-FKP 63 8001414 DARD-L1-63-S
80 2349287 DAMF-80-FKP 80 8001415 DARD-L1-80-S
2 Arrastrador Dimensiones online: dgc 4 Tapa de ranura1)

18 2349274 DARD-L1-18-M 32, 40 151681 ABP-5
25 2349275 DARD-L1-25-M 50, 63, 80 151682 ABP-8
32 2349276 DARD-L1-32-M 18, 25, 32, 40, 563360 ABP-5-S1
40 2349277 DARD-L1-40-M 50, 63, 80
50 2349278 DARD-L1-50-M
63 2349279 DARD-L1-63-M
80 2349280 DARD-L1-80-M

conexin cable [m]
5 Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto2) Hoja de datos 1011


cable [m]
6 Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
2) En combinacin con la variante DGC-K--D2 (conexin de aire comprimido en ambos lados), nicamente se pueden utilizar los sensores de proximidad que puedan colocarse en la ranura desde arriba.

1
7/8 Tuerca deslizante Dimensionesonline: dgc
18, 25 526091 NST-HMV-M4,2),3)
32, 40 150914 NST-5-M5

50, 63, 80 150915 NST-8-M6
18, 25 8003032 ABAN-1M4-5 1)
9 Soporte central Dimensiones online: dgc

18 150736 MUP-18/25
1711704 MUP-18/25-P
25 150736 MUP-25/25
1711704 MUP-18/25-P
32 150737 MUP-32
40 150738 MUP-40
50 150739 MUP-50
63 150800 MUP-63
80 158455 MUP-80

Rosca Dimetro
exterior
aJ Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de cabeza ranurada Hojas de datos 873
18 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
6 193139 GRLA-M5-QS-6-D
25, 32 Gx 8 534337 GRLA-x-QS-8-RS-D
40, 50 G 8 534339 GRLA--QS-8-RS-D
63 Gy 8 534342 GRLA-y-QS-8-RS-D
80 G 12 193152 GRLA--QS-12-D

aA Pies de fijacin Dimensiones online: dgc
18 158472 HP-18
25 150731 HP-25
32 150732 HP-32
40 150733 HP-40
50 150734 HP-50
63 150735 HP-63
80 158453 HP-80

3) Con dimetro del mbolo de 18 y 25, no con DGC--D2 (conexin de aire comprimido en ambos lados).

1
j 18 80
18
Conexin Conexin
En un lado En ambos lados (D2)
j 80
1 Conexin indistinta del aire com 3 Taladro para el pie de fijacin HP 5 Con dimetro 18, sin rosca + Aadir carrera
primido en tres lados 4 Tornillo de regulacin para el de fijacin
2 Ranura para sensor de proxi ajuste de la amortiguacin 7 Con dimetro 18, sin rosca
midad de final de carrera de fijacin en combinacin con
la variante D2

1
B1 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B12 D2 D3

[mm] 0,2 +0,2
18 34+0,2/0,05 12 28 7 24 5 13,5 3 5,2
25 45+0,4 19 39,1 18 32,5 6,3 13,5 3,3 5,2
32 54+0,4 19 46 21 40 7 16,5 4,3 5,2
40 64+0,4 21 53 28 49 7,5 18 4,3 6,5
50 90+0,4 24 76 44 72 9 23 6,3 8,5
63 106+0,4 24 89 44 83 11,5 31 6,3 8,5
80 130+0,8 36 102 14 29 72 12,2
D4 D5 D6 D7 D8 EE H1 H2 H3 H4 H5

[mm]
18 M5 6H7 M5 M5 49,8 43,8 37,6 3 17
25 M5 8H7 M4 Gx 63 57 51 3 22,5
32 M5 8H7 M5 Gx 72 66 61,8 4 27
40 M6 10H7 M5 G 86 78 71,8 5,5 32
50 M8 12H7 M6 G 115 106 99 7 45
63 M8 12H7 M8 G 131 122 115 8,5 53
80 M12 20H10 M12 23 G 174 158 140,5 85
J1 J2 J3 J4 L1 L2 L3 L4 L5
GK GV GK GV
[mm]
18 10,7 11,1 12,2 10,4 150 230 75 115 5 5 15,5
25 9 16,7 15,7 13 200 300 100 150 17 7 25
32 11,4 19 17,1 14 250 380 125 190 18,5 8,5 31
40 13,5 22 19,5 21 300 470 150 235 11,5 11,5 31
50 21 30,8 27 29,3 350 550 175 275 14 14 34
63 25 36 32 33 400 650 200 325 13,5 13,5 34
80 37 36 48,1 33,3 520 260 19 19 45
L6 L7 L8 L9 L17 T1 T2 T3 T4 T5
GK GV
[mm]
18 85 165 300,1 600,1 11 2 10
25 109 209 300,1 500,1 13 2 7,5
32 135 265 500,1 100 0,1 300,1 13,2 3 7,5
40 171 341 700,1 1300,1 400,1 13,2 4 10,5
50 206 406 800,1 150 0,1 500,1 15,2 6 12,5
63 234 484 1100,1 1900,1 700,1 21,2 6 12,5
80 334 1800,15 2300,15 115 0,15 600,15 19 18 4
Tolerancia de longitud
Para carrera [mm] 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
L1 [mm] 0,45 0,55 0,70 0,75 0,80 0,85 1,10 1,15 1,20

1
GK mbolo estndar
j 18 j 25
j 32 j 40
B3 D3 D4 D5 L6 L7 L8 L9

[mm] 0,2 +0,2 H7 0,1 0,1 0,1
18 12 5,2 M5 6 85 30 60
25 19 5,2 M5 8 109 30 50
32 19 5,2 M5 8 135 50 100 30
40 21 6,5 M6 10 171 70 130 40

1
GK mbolo estndar
j 50
j 63
B3 D3 D4 D5 L6 L7 L8 L9

[mm] 0,2 +0,2 H7 0,1 0,1 0,1
50 24 8,5 M8 12 206 80 150 50
63 24 8,5 M8 12 234 110 190 70

1
GK mbolo estndar
j 80
B3 D3 D4 D5 L6 L7 L8 L9 L17

[mm] 0,2 +0,2 H10 0,15 0,15 0,15
80 36 12,2 M12 20 334 180 230 115 60

1
Tubo perfilado
j 18 j 25 j 32 j 40
j 50 j 63
j 80

midad
6 Perfil de fijacin para tuerca
deslizante
B10 B11 H10 H11
[mm]
18 34 34
25 45 45
32 54 22 54 22
40 64 24 64 24
50 90 40 90 40
63 106 50 106 50
80 130 72 130 72


Actuadores lineales con gua

Gane tiempo y seguridad DGC
+ Mediante la accesibilidad a las conexiones por un lado DGC-G
+ Mediante una fijacin rpida y sencilla DGC-GF
DGC-KF
+ Con la unidad de bloqueo integrada opcional


www.festo.com/catalogue/dgc
Actuadores lineales
DGC Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dgc
Piezas de repuesto
Versin bsica, gua de deslizamiento o gua de rodamiento de bolas

Gua muy precisa
Estanqueidad optimizada
Todos los ajustes son posibles desde un lado
Opcionalmente con topes variables en las posiciones finales
y la posicin intermedia
Intercambiable con DGPL mediante pies de fijacin
Opcional: lubricante NSFH1 apropiado para el uso en zonas
de contacto con alimentos
Opcional: unidad de bloqueo para una sujecin segura de la carga

Actuadores lineales DGC
1
P PPV YSR YSRW A
[mm] online
18, 25, 32, 40, 50, 1 8500 153 3016 195
n n
63, 80
8, 12, 18, 25, 32, 1 8500 30 1870 210
n n n n n
40, 50, 63
18, 25, 32, 40, 50, 1 8500 153 1870 213
n n n n
63
8, 12, 18, 25, 32, 1 8500 30 1870 216
n n n n n
40, 50, 63
18, 25, 40 10 5000 153 754 n n n 240
Sin unidad DGC-FA Eje de gua
de accionamiento 8, 12, 18, 25, 32, 1 5000 dgc-fa
n n n
40, 50, 63

N Rosca NPT YSRW Amortiguadores progresivos H1 Lubricante homologado para la 1H Unidad de bloqueo
P Topes / discos elsticos de amor autorregulables industria alimentaria PN Unidad de bloqueo de acciona
tiguacin en ambos lados A Deteccin de posiciones C Adaptador para lubricador miento neumtico
PPV Amortiguacin neumtica ajusta DL Conexin de aire comprimido en KL Carro adicional en el lado EX2 Certificacin EU (II 3 GD)
ble en ambos lados un solo lado (izquierda) o en am izquierdo EX3 Certificacin EU (II 2G)
YSR Amortiguadores autoajustables bos lados KR Carro adicional en el lado dere O Sin instrucciones de utilizacin
GP Gua de rodamiento de bolas cho
protegida

Actuadores lineales DGC-G, ejecucin bsica
1
Hoja de datos

Conexin neumtica M5 Gx G Gy
Carrera [mm] 1 1500 1 2000 1 3000 1 8500 1 5000
Amortiguacin
DGC--P Amortiguacin por topes els
ticos/placa a ambos lados
DGC--PPV Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados
DGC--YSR Amortiguadores autorregula
bles en ambos lados
Carrera de amortiguacin1) [mm] 16,5 15,5 17,5 29,5 29,8 31,1
Fuerza terica con 6 bar [N] 30 68 153 295 483 754 1178 1870
Fuerza mx. admisible Fy [N] 150 300 70 180 250 370 480 650
Fuerza mx. admisible Fz [N] 150 300 340 540 800 1100 1600 2000
Momento mx. admisible Mx [Nm] 0,5 1,3 1,9 4 9 12 20 26
Momento mx. admisible My [Nm] 2 5 12 20 40 60 150 150
Momento mx. admisible Mz [Nm] 2 5 4 5 12 25 37 48
1) Con amortiguacin PPV
Presin de trabajo [bar] 2,5 8 28 1,5 8
Temperatura ambiente2) [C] +5 +60 10 +60
Materiales
Riel de gua Aluminio anodizado
Carro Aluminio anodizado
Culata posterior Aluminio anodizado
Junta del mbolo TPE-U (PU)
Cinta selladora / Cinta de recubrimiento TPE-U (PU)
Elementos de deslizamiento PA

1
Cdigo de pedido
DGC G A
Tipo
DGC Actuador lineal

Carrera [mm]
8 1 1500
12 1 2000
18 1 3000
25, 32, 40 1 8500
50, 63 1 5000
Gua
G Versin estndar
Amortiguacin
P Topes / discos elsticos de 1
amortiguacin en ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable 2
en ambos lados
YSR Amortiguadores autorregulables 1
en ambos lados
YSRW Amortiguadores progresivos 1
autoregulables, en ambos lados
1 Slo con dimetro de mbolo de 8 y 12

2 No con dimetro de mbolo de 8 y 12
Ejemplo de pedido:
DGC-25-200-G-PPV-A
Actuador lineal DGC - Dimetro del mbolo 25 mm - Carrera 200 mm - Ejecucin bsica - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de posiciones mediante
sensores

bsqueda.

1
Accesorios
DGC-8/-12
Importante 1
1) No se admite el funcionamiento
sin elementos de amortiguacin. aB
1) 2
1) 3
5
6
aJ
aA
DGC-18 63
aB
aJ
aA
1 Pasador para centrar ZBS1) 218 7 Tapa de ranura ABP-S 220
2 Amortiguadores YSR 211 8 Perfil de montaje MUC 220
3 Amortiguador YSRW-DGC 218 9 Tuerca deslizante HMBN 220
4 Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 219 aJ Pie de fijacin HPC 220
5 Sensor de proximidad SME/SMT 219 aA Pasadores/casquillos para centrar ZBS/ZBH 218
6 Cable de conexin NEBU 219 aB Arrastrador FKC 220
1) Incluido en el suministro del actuador.

Actuadores lineales DGC-GF con gua deslizante
1
Hoja de datos

Carrera [mm] 1 3000 1 8500 1 5000
Amortiguacin
DGC--YSR Amortiguadores autorregulables en ambos lados
Fuerza terica con 6 bar [N] 153 295 483 754 1178 1870
Fuerza mx. admisible Fy [N] 440 640 900 1380 1500 2300
Fuerza mx. admisible Fz [N] 540 1300 1800 2000 2870 4460
Momento mx. admisible Mx [Nm] 3,4 8,5 15 28 54 96
Momento mx. admisible My [Nm] 20 40 70 110 270 450
Momento mx. admisible Mz [Nm] 8,5 20 33 54 103 187
Presin de trabajo [bar] 28 1,5 8
Materiales
Riel de gua Aluminio anodizado
Cinta selladora / cinta de recubrimiento: TPE-U (PU)

1
Cdigo de pedido
DGC GF A
Tipo
DGC Actuador lineal

Carrera [mm]
18 1 3000
25, 32, 40 1 8500
50, 63 1 5000
Gua
GF Gua deslizante
Amortiguacin
PPV Amortiguacin neumtica
regulable en ambos lados
YSR Amortiguadores autorregulables
en ambos lados
YSRW Amortiguadores progresivos
Ejemplo de pedido:
DGC-18-250-GF-PPV-A
Actuador lineal DGC - Dimetro del mbolo 18 mm - Carrera 250 mm - Gua deslizante - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de posiciones mediante
detectores

bsqueda.

1
Accesorios
Importante 1
1) No se admite el funcionamiento 1)
2
sin elementos de amortiguacin.
1)
3
aJ
aA
1 Pasadores/casquillos para centrar ZBS/ZBH1) 218 7 Tapa de ranura ABP-S 220
5 Sensor de proximidad SME-/SMT-8 219 aA Casquillo para centrar ZBH 218
1) Incluido en el suministro del eje.

Actuadores lineales DGC-KF, con gua con rodamiento de bolas
1
Hoja de datos

Carrera [mm] 1 1300 1 1900 1 3000 1 8500 1 5000
Amortiguacin
DGC--P Amortiguacin por topes els
ticos/placa a ambos lados
DGC--YSR Amortiguadores autorregulables en ambos lados
Fuerza terica con 6 bar [N] 30 68 153 295 483 754 1178 1870
Fuerza mx. admisible Fy [N] 300 650 1850 3050 3310 6890 6890 15200
Fuerza mx. admisible Fz [N] 300 650 1850 3050 3310 6890 6890 15200
Momento mx. admisible Mx [Nm] 1,7 3,5 16 36 54 144 144 529
Momento mx. admisible My [Nm] 4,5 10 51 97 150 380 634 1157
Momento mx. admisible Mz [Nm] 4,5 10 51 97 150 380 634 1157
Presin de trabajo [bar] 2,5 8 28 1,5 8
Materiales
Riel de gua Acero de aleacin fina
Carro Acero de aleacin fina
Cinta selladora / cinta de recubrimiento: TPE-U (PU)

1
Cdigo de pedido
DGC KF A
Tipo
DGC Actuador lineal

Carrera [mm]
8 1 1300
12 1 1900
18 1 3000
25, 32, 40 1 8500
50, 63 1 5000
Gua
KF Husillo de bolas
Amortiguacin
P Topes / discos elsticos de 1
amortiguacin en ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable 2
a ambos lados
YSR Amortiguadores autorregulables
en ambos lados
YSRW Amortiguadores progresivos
1 Slo con dimetro de mbolo de 8 y 12

2 No con dimetro de mbolo de 8 y 12
Ejemplo de pedido:
DGC-12-200-KF-YSRW-A
Actuador lineal DGC - Dimetro del mbolo 12 mm - Carrera 200 mm - Gua de rodamiento de bolas - Amortiguacin progresiva, regulable en ambos lados - Deteccin de posicio
nes mediante sensores

bsqueda.

1
Accesorios
Importante 1
1) No se admite el funcionamiento
1) 2
sin elementos de amortiguacin.
1)
3
aJ
aA
1 Pasadores/casquillos para centrar ZBS/ZBH1) 218 7 Tapa de ranura ABP-S 220
5 Sensor de proximidad SME-/SMT-8 219 aA Pasadores/casquillos para centrar ZBS/ZBH 218
1) Incluido en el suministro del eje.
Para Descripcin N de art. Tipo Para Descripcin N de art. Tipo
dimetro dimetro
1 Pasador para centrar/casquillo para centrar1) Hojas de datos online: zbh 3 Amortiguadores
Para DGC-G Para DGC-G
8, 12 Para carro 150928 ZBS-5 8 540344 YSRW-DGC-8
8, 12 Para culatas 525273 ZBS-2 12 540345 YSRW-DGC-12
50, 63 150927 ZBH-9 Para DGC-GF
Para DGC-GF 18 540346 YSRW-DGC-18-GF
18 Para carro 150928 ZBS-5 25 540348 YSRW-DGC-25-GF
25 63 150927 ZBH-9 32 540350 YSRW-DGC-32-GF
50, 63 Para culatas 150927 ZBH-9 40 540352 YSRW-DGC-40-GF
Para DGC-KF 50 1232870 YSRW-DGC-40/50-B
8, 12, 18 Para carro 150928 ZBS-5 63 543069 YSRW-DGC-63
25 63 150927 ZBH-9 Para DGC-KF
8, 12 Para culatas 525273 ZBS-2 18 540347 YSRW-DGC-18-KF
18 150928 ZBS-5 25 540349 YSRW-DGC-25-KF
25 63 150927 ZBH-9 32 540351 YSRW-DGC-32-KF
40 1232870 YSRW-DGC-40/50-B
50 1232870 YSRW-DGC-40/50-B
63 543069 YSRW-DGC-63

1
Rosca Dimetro
exterior
4 Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo de cabeza ranurada, metlico1) Hoja de datos 875
8, 12 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
18 6 193139 GRLA-M5-QS-6-D
25, 32 Gx 8 534337 GRLA-x-QS-8-RS-D
40, 50 G 8 534339 GRLA--QS-8-RS-D
63 Gy 8 534342 GRLA-y-QS-8-RS-D

conexin cable [m]
5 Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1026
8, 12 PNP, cable 2,5 551373 SMT-10M-PS-24V-E-2,5-L-OE
8, 12 Con contacto, cable 2,5 551365 SME-10M-DS-24V-E-2,5-L-OE
Hojas de datos 1024
8, 12 Con contacto, cable 2,5 173210 SME-10-KL-LED-24
Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011


cable [m]

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

1
7 Tapa de ranura1) aJ Pies de fijacin Dimensiones online: dgc
18 63 151680 ABP-5-S 8 526385 HPC-8
12 526388 HPC-12
18 533667 HPC-18
25 533668 HPC-25
8 Fijacin para perfil Dimensiones online: dgc 32 533669 HPC-32
8 526384 MUC-8 40 533670 HPC-40
12 526387 MUC-12 50 545236 HPC-50
18 531752 MUC-18 63 545237 HPC-63
25 531753 MUC-25
32 531754 MUC-32 aB Arrastrador Dimensiones online: dgc
40 531755 MUC-40 8 529350 FKC-8/12
50 531756 MUC-50 12 529350 FKC-8/12
63 531757 MUC-63 18 538714 FKC-18
25 538715 FKC-25
9 Tuerca deslizante2) Dimensiones online: dgc 32 538961 FKC-32
25, 32, 40 547264 HMBN-5-1M5 40 538962 FKC-40
50 545240 FKC-50/63
50, 63 186566 HMBN-5-2M5 63 545240 FKC-50/63

1
j 8 12
1 Conexin de aire comprimido 2 Ranura para sensor de proxi 3 Taladro de fijacin para pies o 5 Taladro para pasador para
Indistinta en tres lados midad pasadores para centrar centrar ZBS
+ Aadir carrera
B1 B2 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B13 D1 D2 D3 D6

[mm] 0,05 0,1 H8 H7
8 25 26 25,5 18,6 11,7 3 6 3,2 20,5 M4 2 5 M3
12 30,2 31 30,5 20,6 13,5 3 8 4,8 25 M4 2 5 M4
EE H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H9 H10 J4 L1 L2
[mm]
8 M5 32 23 29 8,5 11,7 16,5 4,5 12,3 8,7 2,2 100 50,1
12 M5 37,5 28,5 34,5 8,7 13,5 20,5 5 14,7 9,8 3 125 62,1
L3 L5 L6 L7 L8 L9 L17 T1 T2 T3 T4 Tolerancia
de la carrera
[mm] P YSR YSRW 0,03 0,1 0,1 +0,2
8 6 11,4 0 16 16,2 20 20 10 52 5 2 4 3 0 1,7
12 8 15,9 0 11,3 12,3 20 20 10 65 6 2 5 3
Para carrera [mm] 1000 2000
L1 [mm] +0,90 +1,10
Perfil
j8 j 12

1
j 18 40
A 224
A
B
Vista B
j 18 j 25 40 j 18 40
j 50, 63
B A 225
A
Vista B
+ Aadir carrera
1 Conexin indistinta del aire
comprimido en 2 lados
comprimido, para la conexin
del aire comprimido en un lado
midad
4 Taladro para el pie de fijacin
HPC

1
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10
[mm] 0,05
18 44,5 46,3 19,5 8,8 21 31 3,8 3,3 2,4
25 59,8 61,6 30 12,65 30 42 6,65 5,6 3,5
0,3
32 73 75,5 38,5 5,7 63,1 57,5 8,5 5 14
40 91 94,5 45 17,2 55 65 12,2 5,3 8
50 113 122 60 8 52,8 81,6 12 0
63 142 147 68 15,5 68 97 19,5 6
B11 B12 B13 D1 D2 EE H1 H2 H3 H4

[mm] 0,2
18 5,5 19,3 20 20,05 M4 M5 49,8 23,1 48,3 10,3
25 9,3 20,15 30 30,05 M5 Gx 58,5 29 56,5 13
32 14,9 20,5 35 30,05 M6 Gx 73 30 71,5 5,7
40 16,5 19,8 45 40,05 M6 G 88 41,5 85 17,2
50 21 24 64 9H7 M8 G 120 38,5 116 52,8
63 21 30 64 9H7 M10 Gy 140 48,5 137,5 68
H5 H6 H7 H8 H9 H10 J1 J2 J3 L1
[mm]
18 13,4 20 5,3 2,4 25,2 20 16,5 11 150
25 15,8 24 7 4,5 29 26,1 18,6 17 200
0,4
32 17 27,7 8,5 14 35,2 30 22 18,5 250
40 25 36,5 12,2 8 44 35 26 26 300
50 29,3 36 12 8 53 30,5 30,5 28 350
63 34,8 46 19,5 15,5 67 41,5 39,5 31,5 400
L2 L3 L4 L5 L6 T1 T2 T6 Tolerancia
de la carrera
[mm]
18 74,5 5,7 5,8 15 5,5 9 2 10,7 0 2,5
25 100 10,5 10,6 24,5 10,6 17,5 2 12
32 124,8 14,5 14,5 30,5 14,5 15 2 13,8
40 150 14,6 14,6 33,5 14,6 20 3 16,8
50 175 17 41 17 24 2,1+0,2 20,75
63 200 20 44 20 27,5 2,1+0,2 20,75
-H- Nota: Este producto se corresponde con ISO 1179-1 y ISO 228-1.
Para carrera [mm] 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
L1 [mm] +0,90 +1,10 +1,40 +1,50 +1,60 +1,70 +2,20 +2,30 +2,40

1
Carro plano A
j 18 j 25
j 32
j 40
j 50

1
Carro plano A
j 63
B2 D1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 T1
[mm] 0,1 0,1 0,1

18 M5 15,6 16 2 117 0,05 50 7
25 M5 21,35 15 14,55 4,85 1480,05 50 8
32 M5 28,5 15 15,5 7,5 1860,05 30 8,6
40 M6 35 30 14,5 15 228 0,05 30 10,5
50 14 M8 40 44 20 2630,1 50 13
63 14 M8 40 44 20 307 0,1 50 13
Tubo perfilado
j 18 j 25 j 32 j 40
j 50 j 63

midad
deslizante
B10 B11 H10 H11
[mm]
25 15,23
32 18 26,5
40 20,5 40 20,5 20
50 43,8 30 30,5 30
63 49 30 37 30

1
j 18 40
A 228
A
B
Vista B
j 18 j 25 40 j 18 40
+ Aadir carrera
midad
HPC
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11
[mm] 0,05
18 44,5 49,9 19,5 8,8 21 31 0,8 3,8 1 2,4 5,5
25 59,8 66 30 12,65 30 42 1 6,65 1 3,5 9,3
32 73 79 38,5 5,7 63,1 57,5 8,5 1,5 14 14,9
40 91 98,5 45 17,2 55 65 12,2 2 8 16,5
B12 B13 D1 D2 EE H1 H2 H3 H4 H5 H6

[mm] 0,05 0,2
18 15,5 39 2 M4 M5 56,3 23,1 55 9,6 13,4 20
25 21 53,5 3 M5 Gx 68 29 67 13,65 15,8 24
32 18 66,5 3 M6 Gx 78,5 30 77 5,7 17 27,7
40 24,8 80,5 4 M6 G 99,5 41,5 97,5 17,2 25 36,5
H7 H8 H9 H10 J1 J2 J3 L1 L2 L3 L4
[mm]
18 4,6 2,4 25,2 46 20 16,5 11 150 74,5 5,7 5,8
25 7,65 4,5 29 55,5 26,1 18,6 17 200 100 10,5 10,6
32 8,5 14 35,2 63,8 30 22 18,5 250 124,8 14,5 14,5
40 12,2 8 44 81,5 35 26 26 300 150 14,6 14,6
L5 L6 L8 T1 T2 T6 Tolerancia
de la carrera
[mm] PPV YSR YSRW
18 15 5,5 0 15,9 19,4 9 2 17,1 0 2,5
25 24,5 10,6 0 12,5 15 17,5 2 20,5
32 30,5 14,5 0 8,5 15,5 15 2 21,3
40 33,5 14,6 0 12,8 21 20 3 30,7

1
j 50, 63
B
A 229
A
Vista B
+ Aadir carrera
midad
HPC
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B8 B9 B11 B12 B13 D1 D2

[mm] 0,05 H7
50 113 126,5 60 8 52,8 81,6 12 21 24 97 9 M8
63 142 149 68 15,5 68 97 19,5 5 21 30 123,5 9 M10
EE H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11 J1
[mm] 0,05
50 G 124,5 38,5 122,5 52,8 29,3 36 12 8 53 104,5 100 30,5
63 Gy 153,5 48,5 151 68 34,8 46 19,5 15,5 67 131 120 41,5
J2 J3 L1 L2 L3 L5 L6 L8 T1 T2 T6 Tolerancia
de la carrera
[mm] PPV YSR YSRW +0,2
50 30,5 28 350 175 17 41 17 0 31 36,3 24 2,1 30,4 0 2,5
63 39,5 31,5 400 200 20 44 20 0 38,3 48,3 27,5 2,1 36,2
Para carrera [mm] 1000 2000 3000 4000 5000
L1 [mm] +0,90 +1,10 +1,40 +1,50 +1,60

1
Carro
j 18 j 25
Vista A Vista A
j 32 j 40
Vista A Vista A
5 Taladro para casquillo para

centrar ZBH
6 Taladro para pasador para
centrar ZBS

1
Carro
j 50 j 63
Vista A
Vista A

centrar ZBH
B3 D1 D2 D3 D4 D5 H2 H3 H4 H5 L1

[mm] 0,05 H7 H7 0,03 0,1 0,1
18 4,5 M5 5 M5 5 16,5 18 107
25 5 M5 9 M6 M5 7 22 320,2 25,5 136
32 5 M5 9 M6 M5 7 19,5 470,2 20 29,5 173
40 7 M5 9 M6 M6 7 26,8 550,2 20 34,7 210
50 7 M8 9 M6 M8 9 44 720,3 40 245
63 8 M8 9 M6 M8 9 55 900,3 40 276
L2 L3 L4 L5 L6 L7 T1 T2 T3 T4
[mm] 0,1 0,03 0,1 0,05 0,1

18 200,1 20 10 5 3,10,1 5 6,3
25 74 440,2 40 30 60 8,5 2,1+0,2 10 11,8
32 100 700,2 40 45 85 10 2,1+0,2 8,5 11,8
40 116 760,2 40 60 110 12,5 2,1+0,2 14 12,1
50 151 111 0,2 40 80 130 180 13 2,1+0,2 13,5 13
63 169 990,2 40 70 130 190 16 2,1+0,2 18 14,5

1
Tubo perfilado
j 18 j 25 j 32 j 40
50 63

midad
deslizante
B10 B11 H10 H11
[mm]
25 15,23
32 18 26,5
40 20,5 40 20,5 20
50 43,8 30 30,5 30
63 49 30 37 30

1
j 8, 12
1 Conexin de aire comprimido 3 Taladro de fijacin para pies o 5 Taladro para pasador para + Aadir carrera
Indistinta en tres lados pasadores para centrar centrar ZBS
2 Ranura para sensor de proximidad 4 Carro adicional KL
B1 B2 B3 B5 B6 B7 B8 B9 B13 D1 D2 D3 D6

[mm] 0,05 0,1 H8 H7
8 25 26 25 18,6 11,7 3 6 3,2 20,5 M4 2 5 M3
12 30,2 31 31 20,6 13,5 3 8 4,8 25 M4 2 5 M4
EE H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H9 H10 J4 L1 L2
[mm]
8 M5 32 23 29 8,5 11,7 16,5 4,5 12,3 8,7 2,2 100 50,1
12 M5 37,5 28,5 34,5 8,7 13,5 20,5 5 14,7 9,8 3 125 62,1
L3 L5 L6 L7 L8 L9 L17 T1 T2 T3 T4 Tolerancia
de la carrera
[mm] P YSR YSRW 0,03 0,1 0,1 +0,2
8 6 11,4 0 16 16,2 20 20 10 52 5 2 4,3 3 0 1,7
12 8 15,9 0 11,3 12,3 20 20 10 65 6 2 5 3
Para carrera [mm] 1000 2000
L1 [mm] +0,90 +1,10
Tubo perfilado
j8 j 12

1
j 18 40
A A 234
B C
Vista C Vista B
j 18 40 j 18 j 25 40 j 18 40
j 50, 63
B A 235
A C
Vista C Vista B + Aadir carrera

midad
HPC
centrar ZBH
centrar ZBS
7 Carro adicional

1
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12
[mm] 0,05
18 44,5 49,9 19,5 8,8 21 31 0,8 3,8 1 2,4 5,5 15,5
25 59,8 66 30 12,65 30 42 1 6,65 1 3,5 9,3 21
32 73 79 38,5 5,7 63,1 57,5 8,5 1,5 14 14,9 18
40 91 98,5 45 17,2 55 65 12,2 2 8 16,5 24,8
50 113 126,5 60 8 52,8 81,6 12 21 24
63 142 149 68 15,5 68 97 19,5 5 21 30
B13 B14 D1 D2 D3 EE H1 H2 H3 H4 H5 H6

[mm] H7 0,2
18 39 19,5 20,05 M4 5 M5 56,3 23,1 55 9,6 13,4 20
25 53 29 30,05 M5 9 Gx 68 29 67 13,65 15,8 24
32 65 38,5 30,05 M6 9 Gx 78,5 30 77 5,7 17 27,7
40 80,5 45 40,05 M6 9 G 99,5 41,5 97,5 17,2 25 36,5
50 97 9H7 M8 G 124,5 38,5 122,5 52,8 29,3 36
63 123,5 9H7 M10 Gy 153,5 48,5 151 68 34,8 46
H7 H8 H9 H10 H11 H12 J1 J2 J3 L1
[mm] 0,05
18 4,6 2,4 25,2 46 8,50,15 30 20 16,5 11 150
25 7,65 4,5 29 55,5 120,15 35 26,1 18,6 17 200
32 8,5 14 35,2 63,8 11,450,15 50 30 22 18,5 250
40 12,2 8 44 81,5 150,15 60 35 26 26 300
50 12 8 53 104,5 100 0,05 30,5 30,5 28 350
63 19,5 15,5 67 131 120 0,05 41,5 39,5 31,5 400
L2 L3 L4 L5 L6 L8 T1 T2 T3 T6 Tolerancia
PPV YSR YSRW de la carrera
[mm] +0,2
18 74,5 5,7 5,8 15 5,5 0 29,9 32,4 9 2 3,1 15 0 2,5
25 100 10,5 10,6 24,5 10,6 0 35,6 38,6 17,5 2 2,1 17,3
32 124,8 14,5 14,5 30,5 14,5 0 19,5 28 15 2 2,1 20
40 150 14,6 14,6 33,5 14,6 0 38,5 43,5 20 3 2,1 25,7
50 175 17 41 17 0 31 36,3 24 2,1+0,2 28,75
63 200 20 44 20 0 38,3 48,3 27,5 2,1+0,2 36,1
Para carrera [mm] 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
L1 [mm] +0,90 +1,10 +1,40 +1,50 +1,60 +1,70 +2,20 +2,30 +2,40

1
Carro
j 18 j 25
Vista A Vista A
j 32 j 40
Vista A Vista A

centrar ZBH
centrar ZBS

1
Carro
j 50 j 63
Vista A
Vista A
5 Taladro para casquillo para cen

trar ZBH
B3 D1 D2 D3 D4 D5 H2 H3 H4 H5 L1

[mm] 0,05 H7 H7 0,03 0,1
18 4,5 M5 5 M5 5 16,5 18 880,1
25 5 M5 9 M6 M5 7 22 320,2 25,5 1040,2
32 5 M5 9 M6 M5 7 19,5 470,2 20 29,5 1310,2
40 7 M5 9 M6 M6 7 26,8 550,2 20 34,7 1690,2
50 7 M8 9 M6 M8 9 44 720,3 40 2370,1
63 8 M8 9 M6 M8 9 55 900,3 40 2560,1
L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 T1 T2 T3 T4
[mm] 0,1 0,03 0,1 0,05 0,1

18 200,1 20 10 99 3,10,1 7,5 6,7
25 74 440,2 40 30 60 118,5 10 2,1+0,2 7,5 8
32 100 700,2 40 45 85 145,7 10 2,1+0,2 7,5 8
40 116 760,2 40 60 110 195,4 10,5 2,1+0,2 7,5 8,5
50 151 111 0,2 40 80 130 180 256,8 13,5 2,1+0,2 18 13,5
63 169 990,2 40 70 130 190 280 15,5 2,1+0,2 18 13,6

1
Tubo perfilado
j 18 j 25 j 32 j 40
50 63

midad
deslizante
B10 B11 H10 H11
[mm]
25 15,23
32 18 26,5
40 20,5 40 20,5 20
50 43,8 30 30,5 30
63 49 30 37 30

Actuadores lineales con gua para cargas pesadas

Aumente su productividad DGC-HD
y reduzca los costes
+ Con el eje de carga pesada con larga vida til
+ Mediante gua doble de rodamiento de bolas
+ Mediante variadas posibiliddes de adaptacin


www.festo.com/catalogue/dgc-hd
Actuadores lineales con gua para cargas pesadas
DGC-HD Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dgc-hd
Piezas de repuesto
Para altas cargas y pares mediante gua doble de rodamiento de bolas

Excelentes caractersticas del movimiento, a pesar del momento
generado por la carga
Larga vida til
Ideal como eje bsico para prticos con un eje de movimiento
y ejes en voladizo
Excelente relacin precio-rendimiento
Mltiples posibilidades de adaptacin a los actuadores

Actuadores lineales DGC-HD con gua para cargas pesadas
1
YSR YSRW
[mm] online
18, 25, 32, 40, 50, 1 8500 153 3016 195

63, 80
8, 12, 18, 25, 32, 1 8500 30 1870 210
n n
40, 50, 63
18, 25, 32, 40, 50, 1 8500 153 1870 213
n n
63
8, 12, 18, 25, 32, 1 8500 30 1870 216
n n
40, 50, 63
18, 25, 40 10 5000 153 754 n n 240
Sin unidad DGC-FA Eje de gua
de accionamiento 8, 12, 18, 25, 32, 1 5000 dgc-fa
n n
40, 50, 63

YSR Amortiguadores lineales YSRW Amortiguadores progresivos GP Carro estndar, protegido KR Carro estndar, lado derecho
autorregulables autorregulables KL Carro estndar, lado izquierdo

1
Hoja de datos

Toma de pilotaje M5 Gx G
Carrera [mm] 10 3000 10 5000 10 3500
Amortiguacin
DGC--YSR Amortiguadores lineales autoregulables
DGC--YSRW Amortiguadores progresivos autorregulables
Fuerza terica con 6 bar [N] 153 295 754
Fuerza mx. admisible Fy [N] 3650 5600 13000
Fuerza mx. admisible Fz [N] 3650 5600 13000
Momento mx. admisible Mx [Nm] 140 300 900
Momento mx. admisible My [Nm] 275 500 1450
Momento mx. admisible Mz [Nm] 275 500 1450
Materiales
Cinta selladora / cinta de recubrimiento: PU/acero

1
Cdigo de pedido
DGC HD
Tipo
DGC Actuador lineal

Carrera [mm]
18 10 3000
25 10 5000
40 10 3500
Gua
HD Gua para cargas pesadas
Amortiguacin
YSR Amortiguadores lineales autoregulables
YSRW Amortiguadores progresivos autorregulables
Ejemplo de pedido:
DGC-18-200-HD-YSRW
Actuador lineal DGC - Dimetro del mbolo 18 mm - Carrera 200 mm - Gua para cargas pesadas - Amortiguacin progresiva, autorregulable

bsqueda.

1
Accesorios
1
aJ
aA
aB
aC
aD
aE
1 Actuador lineal DGC-HD 240 9 Tapa de ranura ABP-S 244
2 Casquillo para centrar ZBH 243 aJ Sensor de proximidad para ranura en T SIES 244
3 Leva de conmutacin SF-EGC-HD 243 aJ Sensor de proximidad SMT/SME-8, para ranura en T 244
4 Soporte HWS-EGC para sensores 243 aA Cable de conexin NEBU 244
5 Sensor de proximidad, M8 SIEN 243 aB Clip SMBK 244
6 Amortiguadores YSR aC Tapa ABP para ranura 244
7 Amortiguadores YSRW 243 aD Tuerca deslizante NST 244
8 Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 243 aE Perfil de montaje MUE 244

1
2 Pasador para centrar/casquillo para centrar1)2) Hoja de datos online: zbh
18 150928 ZBS-5
25, 40 150927 ZBH-9
3 Leva de conmutacin3) Dimensiones online: dgc-hd

18 570027 SF-EGC-HD-1-125
25 1645872 SF-EGC-HD-1-160
40 1645866 SF-EGC-HD-1-220
3 Leva de conmutacin4) Dimensiones online: dgc-hd

18 570030 SF-EGC-HD-2-125
25 1645865 SF-EGC-HD-2-160
40 1645868 SF-EGC-HD-2-220
4 Soporte para sensores5) Dimensiones online: dgc-hd

18 558057 HWS-EGC-M5
25 558057 HWS-EGC-M5
40 570365 HWS-EGC-M8-B

conexin cable [m]
5 Sensores de proximidad inductivos Contacto normalmente abierto, M8 Hojas de datos 1034
18 40 PNP, cable 2,5 150386 SIEN-M8B-PS-K-L
PNP, 150387 SIEN-M8B-PS-S-L
conector tipo clavija
Contacto normalmente cerrado, M8 Hojas de datos 1034
18 40 PNP, cable 2,5 150390 SIEN-M8B-PO-K-L
PNP, 150391 SIEN-M8B-PO-S-L
conector tipo clavija
7 Amortiguadores
18 18 540351 YSRW-DGC-32-KF
25 25 1232870 YSRW-DGC-40/50-B
40 40 543069 YSRW-DGC-63

2) Dos pasadores/casquillos para centrar incluidos en el suministro del eje.
3) Para deteccin con sensor de proximidad SIES-8M.
4) Para deteccin con sensor de proximidad SIEN-M8B o SIES-8M.
5) Para sensor de proximidad SIEN-M8.
Funcin Para dimetro Para tamao N de art. Tipo

Rosca Dimetro exterior
8 Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo de cabeza ranurada, metlico6) Hoja de datos 875
18 M5 6 193139 GRLA-M5-QS-6-D
25 Gx 8 534337 GRLA-x-QS-8-RS-D
40 G 534339 GRLA--QS-8-RS-D

1
conexin cable [m]
9 Tapa de ranura1)
18, 25, 40 563360 ABP-5-S1
aJ Sensor de proximidad, para ranura en T, inductivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1039
18 40 PNP, cable 7,5 551386 SIES-8M-PS-24V-K-7,5-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 551387 SIES-8M-PS-24V-K-0,3-M8D
NPN, cable 7,5 551396 SIES-8M-NS-24V-K-7,5-OE
NPN, conector tipo clavija 0,3 551397 SIES-8M-NS-24V-K-0,3-M8D
Inductivo Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1039
18 40 PNP, cable 7,5 551391 SIES-8M-PO-24V-K-7,5-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 551392 SIES-8M-PO-24V-K-0,3-M8D
NPN, cable 7,5 551401 SIES-8M-NO-24V-K-7,5-OE
NPN, conector tipo clavija 0,3 551402 SIES-8M-NO-24V-K-0,3-M8D
Magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011



cable [m]
aA Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

aB Clip aD Tuerca deslizante
18, 25, 40 534254 SMBK-8 18, 252) 150914 NST-5-M5
253), 40 150915 NST-8-M6
aC Tapa de ranura1) aE Fijacin para perfil Dimensiones online: dgc-hd

18 151681 ABP-5 18, 25 558043 MUE-70/80
25 151680 ABP-5-S 40 558044 MUE-120/185
40 151682 ABP-8
1) Contenido: 2x 0,5 m. 2) Para ranura de fijacin lateral

3) Para ranura de fijacin debajo

1
B C
Vista C Vista B
+ Aadir carrera
1 Conexin de aire comprimido
midad
B1 B2 B3 EE H1 H2 H3 J1 J2 J3 J4
[mm]
18 124 120 10 M5 64 63,1 51,7 25,5 15 59 88
25 162 150,7 19 Gx 76,5 75,5 61 27 19,4 81 114,5
40 222 204 12 G 111,5 109,5 91 43 25 105 157
J5 J6 J7 J8 J9 J10 J11 L1 L2 L3 L4
YSR YSRW
[mm]
18 59 25,5 14,9 21,6 14,9 15 25,6 306,5 153 24,5 34 20,5
25 81 26 15,4 24,3 15,4 14 31 351,5 175,5 33,5 43,8 38,8
40 111 37 25,1 31 25,1 23 45 472,5 236 44 48,3 38,3
Para carrera [mm] 1000 2000 3000 4000 5000
L1 [mm] +0,90 +1,10 +1,40 +1,50 +1,60
Tubo perfilado

2 Perfil de fijacin para tuerca deslizante
B10 B11 H10
[mm]
18 122 80 20
25 160 100 20
40 220 140 20

1
j 18
Vista A
5 Taladro para casquillo para centrar ZBH

6 Taladro para pasador para centrar ZBS
B4 B10 D1 D2 D3 D6 H1 H2 H3 H4 L1 L2

[mm] 0,1 H7 H7 0,3 0,05 0,1 0,1 0,2
18 12 8,8 5 9 M5 M4 120 80 80 20 200 190
L3 L4 L5 L6 L7 L8 L10 L11 L12 T1 T2 T3
[mm] 0,2 0,1 0,2 0,1 0,03 0,1 0,03 +0,1 +0,1
18 90 40 56 20 20 10 202 100 5 7,8 2,1 3,1

1
j 25
Vista A
B4 B10* D2 D3 D6 H1 H2 H3

[mm] 0,1 H7 0,3 0,05
25 16,5 10 9 M6 M4 150,7 100 105
H10* L1 L4 L5 L10* L11 T1 T2
[mm] 0,1 0,03 0,1 +0,1

25 31 220 40 76 249,8 222 9 2,1
* Ejecucin con proteccin

1
j 40
Vista A
B4 B10* D2 D3 D6 H1 H3 H4

[mm] 0,1 H7 0,3 0,05
40 26 10,5 9 M6 M5 204 140 20
H10* L1 L4 L5 L9 L10* L11 T1 T2
[mm] 0,1 0,05 0,1 0,05 +0,1

40 46 300 40 140 120 327,3 302 9,5 2,1

Gane espacio y ahorre costes DRVS
+ Mediante una construccin compacta
+ Mediante un precio atractivo
+ Con una innovadora solucin de sensores SRBS
para la deteccin de posiciones

Actuadores giratorios con aleta pivotante
www.festo.com/catalogue/drvs
DRVS= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/drvs

catalogue/ex
Diseo moderno y compacto

Ms ligero que otros actuadores giratorios
Proteccin contra salpicaduras de agua y polvo

Actuadores neumticos > actuadores giratorios > Actuadores giratorios con aleta pivotante >
Actuadores giratorios DRVS
1
Tipo / Funcin Ejecucin Tamao ngulo de basculamiento Par de giro Opciones del producto
[] [Nm] P
DRVS
De doble efecto Con ngulo de giro fijo1) 6, 8 90, 180 0,15 0,35 n
12, 16, 25, 32, 40 90, 180, 270 1 20 n
1) ngulo de giro ajustable (con accesorios)

P Amortiguacin elstica en ambos lados
EX4 Certificado EU (II 2GD)
Hoja de datos

Tamao 6 8 12 16 25 32 40
Conexin neumtica M3 M5 Gx
Amortiguacin Amortiguacin elstica en ambos lados
ngulo de basculamiento [] 90, 180 90, 180, 270
Momento de giro con 6 bar [Nm] 0,15 0,35 1 2 5 10 20
Frecuencia de giro con 6 bar [Hz] 3 2
Fuerza radial mx. admisible2) [N] 15 20 25 30 60 200 350
Fuerza axial mx. admisible2) [N] 10 20 25 40 75 120
ngulo de amortiguacin [] 0,5
Momento de inercia mx. admisible3) [kgm2x104] 6,5 13 50 100 120 200 350
2) En el eje de salida.
3) Ver diagramas.
Tamao 6 8 12 16 25 32 40
Presin de trabajo [bar] 3,5 8 2,5 8 28
Materiales
Tamao 6 8 12 16 25 32 40
Eje inducido Acero inoxidable de aleacin fina Acero niquelado
Cuerpo Aleacin forjada de aluminio Fundicin inyectada de aluminio, pintado
anodizado
Aleta giratoria PET reforzado
Rodamiento de bolas Acero laminado
Tornillera Acero, galvanizado
Junta ondulada PU NBR
Juntas TPE-U (PU)

1
Hoja de datos
Momento de inercia de la masa J en funcin del tiempo de giro t
DRVS-6 DRVS-8
J [kgm2x104]
J [kgm2x104]
t [s] t [s]
DRVS-12 DRVS-16
J [kgm2x104]
J [kgm2x104]
t [s] t [s]
DRVS-25 DRVS-32
J [kgm2x104]
J [kgm2x104]
t [s] t [s]
DRVS-40
J [kgm2x104]
90
180
t [s] 270

1
Tamao 6 mm Tamao 25 mm
1845706 DRVS-6-90-P 1845716 DRVS-25-90-P
1845707 DRVS-6-180-P 1845717 DRVS-25-180-P
1845718 DRVS-25-270-P
Tamao 8 mm
1845708 DRVS-8-90-P Tamao 32 mm
1845709 DRVS-8-180-P 1845719 DRVS-32-90-P
1845720 DRVS-32-180-P
Tamao 12 mm 1845721 DRVS-32-270-P
1845710 DRVS-12-90-P
1845711 DRVS-12-180-P Tamao 40 mm
1845712 DRVS-12-270-P 1845722 DRVS-40-90-P
1845723 DRVS-40-180-P
Tamao 16 mm 1845724 DRVS-40-270-P
1845713 DRVS-16-90-P
1845714 DRVS-16-180-P
1845715 DRVS-16-270-P

bsqueda.

1
Accesorios
Tamao 6, 8
6
6 2
2
4
aA
3
aB
1 5
1 Fijacin por pies DAMH1) 255 6 Sensor de proximidad SME/SMT-10 255
2 Conjunto de fijacin WSM--SME-10 255 aA Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 256
3 Conjunto de topes KSM 255 aB Racor rpido roscado QS 1269
4 Conjunto de adaptadores DADP-AK 255 Cable de conexin NEBU 255
5 Transmisor de posicin SRBS 255
1) Pies de fijacin: nicamente montaje frontal
Tamao 12 40
aJ
8 6
aA 1
aB
7
5
1 Fijacin por pies DAMH 255 9 Elemento de fijacin de sensores SL-DSM-B 256
5 Transmisor de posicin SRBS 255 aJ Sensor de proximidad SIEN 256
6 Sensor de proximidad SME-/SMT-10 255 aA Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 256
7 Conjunto de adaptadores DADP-ES 256 aB Racor rpido roscado QS 1269
8 Elemento de fijacin de sensores SL-DSM-S 256 Cable de conexin NEBU 255

1
Tamao N de art. Tipo Tamao N de art. Tipo
1 Pies de fijacin Dimensiones online: drvs 3 Conjunto de topes
6 3371840 DAMH-Q12-6 6 175833 KSM-6
8 3371841 DAMH-Q12-8 8 175834 KSM-8
12 3371842 DAMH-Q12-12
16 3371843 DAMH-Q12-16
25 3371844 DAMH-Q12-25
32 3371845 DAMH-Q12-32 4 Conjunto de adaptadores Dimensiones online: drvs
40 3371846 DAMH-Q12-40 6 3617044 DADP-AK-Q1-6
8 3617045 DADP-AK-Q1-8
2 Kit de fijacin para sensores de proximidad SME/SMT-10
6 173205 WSM-6-SME-10
8 173206 WSM-8-SME-10
Tamao Salida de conmutacin, Longitud del N de art. Tipo

conexin cable [m]
5 Sensor de posicin Dimensiones online: srbs
6 Para detectar las posicio 0,3 2619969 SRBS-Q12-6-E270-EP-1-S-M8
8 nes finales nicamente se 2619972 SRBS-Q12-8-E270-EP-1-S-M8
12 necesita un cable 2393546 SRBS-Q12-12-E270-EP-1-S-M8
16 2393547 SRBS-Q12-16-E270-EP-1-S-M8
25 2393548 SRBS-Q12-25-E270-EP-1-S-M8
32 2393549 SRBS-Q12-32-E270-EP-1-S-M8
40 2393550 SRBS-Q12-40-E270-EP-1-S-M8
Cables para sensor de posicin SRBS, conector recto tipo zcalo Hojas de datos online nebu
5 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4
6 40 M8x1, 4 contactos 2,5 554035 NEBU-M8G4-K-2.5-M8G4
6 Sensor de proximidad para ranura en C, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto1) Hojas de datos 1026
1) Para tamao 6, 8: con conjunto de fijacin WSM--SME-10

Para tamao 12 40: con soporte para sensores SL-DSM-B montado en el DRVS

1
Tamao N de art. Tipo
7 Topes Dimensiones online: drvs
12 2536502 DADP-ES-Q12-12
16 2536503 DADP-ES-Q12-16
25 2536504 DADP-ES-Q12-25
32 2536505 DADP-ES-Q12-32
40 2536506 DADP-ES-Q12-40
8 / 9 Soporte para sensores1)

12 40 Para la fijacin de sensores 1130882 SL-DSM-S-M5-B
de proximidad SIEN-M5
12 40 Para la fijacin de sensores 1132360 SL-DSM-S-M8-B
de proximidad SIEN-M8
12 40 Para la fijacin de sensores 550661 SL-DSM-B
de proximidad SME/SMT-10

conexin cable [m]
aJ Sensores de proximidad inductivos Contacto normalmente abierto, M5 Hojas de datos 1034
PNP, conector tipo clavija 150371 SIEN-M5B-PS-S-L
Contacto normalmente abierto, M8

Cable de conexin, conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
Tamao Conexin N de art. Tipo

Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
aA Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura2) para estrangulacin de escape Hoja de datos 875
6, 8 M3 3 175041 GRLA-M3-QS-3
12, 16, 25 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
4 193138 GRLA-M5-QS-4-D
32, 40 Gx 3 193142 GRLA-x-QS-3-D
4 193143 GRLA-x-QS-4-D
6 193144 GRLA-x-QS-6-D
8 193145 GRLA-x-QS-8-D


1
Tamao 6, 8
Posicin del eje
Tamao B1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D8 D9

0,2 0,1 0,1 g7 f8
6 10 29,4 24 25 4 14 8 M2 M3
8 12,8 37,4 29 32 5 16 9 M2 M3
Tamao D10 EE H1 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7
0,2 0,2
6 M2 M3 3,5 43 21 10 13 5 6 2
8 M2,5 M3 4,5 50 23 13 16 6 6,5 2
Tamao T1 T3 W1 W2 W3 W4 W5 W6 W7 1
+0,5 +0,5 +5 +5
6 5 3,5 3
180 90 40 120 60 90 45
8 5 4,3 3,5

1
Tamao 12, 16
Posicin del eje
Tamao B2 D1 D2 D4 D5 D9 EE H1

0,2 g7 0,1
12 24 45,5 36 6 14 M4 M5 46,3
16 24,5 52,7 43 8 16 M5 M5 53,7
Tamao H2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 T1
0,1 +0,6/0,2 +0,1/0,1 +0,4

12 5 73+0,2/0,1 40,5 17 20+0,4/0,6 90,1 14,8 3 14 8
16 7 93+0,2/0,2 54 19 22+0,4/0,7 7,2+0,1 21 3 16 10
Tamao W1 W2 W3 W4 W5 W6 W7 W8 W9 1
+7 +7 +7
12 19,5 19,5 4,5h11
270 180 90 120 60 120 60
16 17,5 17,5 60,1

1
Tamao 25
Posicin del eje
Tamao B2 D1 D2 D4 D5 D8 D9 D11

0,2 g7 0,1 N9
25 24 65,7 56 10 25 M3 M5 4
Tamao EE H1 H3 L1 L2 L3 L4 L5
0,2 +0,2/0,3 +0,3/0,2 +0,3/0,4

25 M5 66,7 11,5 110,2 61 27,1 30,1 9,2
Tamao L6 L7 L10 L11 T1 T3 W1 W2
+0,1/0,1 +0,1 +3 +7 +7
25 23 3 20 2 10 9 270 180
Tamao W3 W4 W5 W6 W7 W8 W9 1 Chaveta1)
+7 0,1
25 90 120 60 120 60 13 13 8 A4x4x20
1) Incluido en el suministro

1
Tamao 32, 40
Posicin del eje
Tamao B2 D1 D2 D4 D5 D8 D9 D11

0,2 g7 0,1 N9
32 39 83 70 12 25 M4 M6 4
40 42 100,1 87 17 30 M5 M8 5
Tamao EE H1 H3 L1 L2 L3 L4 L5
0,2 +0,2/0,3 +0,3/0,6

32 Gx 85 13,5 140 78,5+0,5/0,1 36,5 39,5 11,2
40 Gx 102,6 19 170 93+0,4 50,5 53,5 16+0,3
Tamao L6 L7 L10 L11 T1 T3 W1 W2
+0,1 +3 +7 +7
32 30 3+0,1/0,2 20+0,1 3 11 11
270 180
40 37 3+0,2 36,1+0,3 5 13+3 13
Tamao W3 W4 W5 W6 W7 W8 W9 1 Chaveta
segn
+7 DIN 68851)
32 16 16 10 A4x4x20
90 90 45 90 45
40 14,5 14,5 13 A5x5x36


Gane espacio y ahorre costes DSM
+ Mediante una construccin compacta
+ Mediante una larga vida til del actuador

www.festo.com/catalogue/dsm
DSM Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dsm
Piezas de repuesto
catalogue/ex
Transmisin directa de la fuerza al eje de salida mediante aleta

pivotante
Con rbol con pivote, rbol hueco con brida
Actuadores giratorios pequeos con ngulos de giro de regulacin
continua hasta 240
Amortiguacin por topes elsticos en las posiciones finales

Actuadores neumticos -> Actuadores giratorios > Actuadores giratorios con aleta pivotante >
Actuadores giratorios DSM
1
Cuadro general de los productos Tamao 6 10
Tipo / Funcin Ejecucin Tamao ngulo de basculamiento Par de giro Opciones del producto
[] [Nm] P A FF FW
De doble efecto DSM
Con ngulo de giro fijo 6, 8 90, 180 0,15 0,35 n n n
10 90, 180, 240 0,85 n n n
DSM--FF
Con ngulo de giro 6, 8 180 0,15 0,35 n n n n
ajustable 10 200 0,85 n n n n
DSM-T-
Con doble aleta pivotante 6, 8 90, 180 0,3 0,7 n n n n
10 90, 180, 240 1,7 n n n n
Opciones de productos Tamao 6 10

P Elementos de amortiguacin A Deteccin de posiciones FF ngulo de giro regulable FW Eje con brida
elsticos en ambos lados
Hoja de datos Tamaos 6 10

Tamao 6 8 10
Conexin neumtica M3
ngulo de basculamiento
Fijo [] 90 180 90 180 90, 180 240
Regulable [] 0 180 0 200
Momento de giro con 6 bar [Nm] 0,15 0,35 0,85
Frecuencia de impacto mx. admisible [Hz] 3 3 (con 240: 2 Hz)
Fuerza radial mx. admisible1) [N] 15 20 30
Fuerza axial mx. admisible1) [N] 10
ngulo de amortiguacin mx. [] 0,5
Momento de inercia mx. admisible2) [kgm2] 0,00065 0,0013 0,0026
2) Valor mximo Diagrmas.
Tamao 6 8 10
Margen de temperatura3) [C] 0 +60
Materiales
rbol de accionamiento Acero inoxidable de aleacin fina
Tapa Aluminio
Cuerpo Aluminio anodizado
Aleta pivotante Material sinttico reforzado con fibra de vidrio
Juntas NBR, TPE-U (PUR)

1
Momento de inercia de la masa J en el eje de salida, en funcin del tiempo de giro t
DSM-6 DSM-8
J [kgm2x10-4]
J [kgm2x10-4]
t [s] t [s]
DSM-10
J [kgm2x10-4]
t [s]
90
180
240

1
Cdigo de pedido Tamao 6 10
DSM P
Tipo
DSM Actuador giratorio
Tamao
ngulo de giro mx. []
6, 8 90, 180 1
10 90, 180, 240 2
Amortiguacin
Ninguna
Fijo
FF Regulable
Eje
rbol con pivote
FW Eje embridado
1 Con ngulo de giro regulable, slo 180.

2 Con ngulo de giro regulable, slo 200.
Ejemplo de pedido:
DSM-8-180-P-A-FF
Actuador giratorio DSM - Tamao 8 - ngulo mx. de giro 180 - Amortiguacin elstica en ambos lados - Deteccin de posiciones con sensores - ngulo de giro regulable -
Eje con chaveta

bsqueda.

1
Accesorios Tamao 6 10
9
2
9
7
8
2 4
6
3
1 Conjunto de topes KSM 266 6 Pin libre FLSM 172
2 Conjunto de fijacin WSM--SME-10 266 7 Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 172
3 Transmisor de posicin SRBS 267 8 Racor rpido roscado QSM qs
4 Sensor de proximidad SME-/SMT-10 267 9 Conjunto de adaptadores DADP-AK 267
5 Brida de unin FWSR 267 Unin entre el actuador y la pinza dsm
Accesorios Referencias Tamao 6 10

1 Conjunto de topes
6 175833 KSM-6
8 175834 KSM-8
10 175835 KSM-10
2 Conjunto de fijacin para sensores de proximidad

6 173205 WSM-6-SME-10
8 173206 WSM-8-SME-10
10 173207 WSM-10-SME-10

1
Accesorios Referencias Tamao 6 10
conexin cable [m]
3 Sensor de posicin Dimensiones online: srbs
6 0,3 2619969 SRBS-Q12-6-E270-EP-1-S-M8
8 0,3 2619972 SRBS-Q12-8-E270-EP-1-S-M8
10 0,3 2412001 SRBS-Q1-10-E270-EP-1-S-M8
6, 8 PNP, cable 2,5 551373 SMT-10M-PS-24V-E-2,5-L-OE

6, 8, 10 Con contacto, cable 2,5 173210 SME-10-KL-LED-24
5 Brida de empuje Dimensiones online: dsm

6 185948 FWSR-6
8 185949 FWSR-6
10 32798 FWSR-10
Tamao Sentido de giro1) N de art. Tipo

6 Rueda libre Dimensiones online: dsm
6 Giro hacia la izquierda 188253 FLSM-6-L
Giro hacia la derecha 188522 FLSM-6-R
1) Plano del eje de salida
Funcin Tamao Conexin N de art. Tipo

Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
7 Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura2) para estrangulacin de escape Hoja de datos 875
6, 8, 10 M3 3 175041 GRLA-M3-QS-3

9 Conjunto de adaptadores Dimensiones online: dadp
6 3617044 DADP-AK-Q1-6
8 3617045 DADP-AK-Q1-8
10 3617046 DADP-AK-Q1-10

1
Dimensiones Tamao 6 10 Descargar datos CAD www.festo.com
Con eje con chaveta y tope fijo
Tamao 10 Posicin del eje
Importante
Tolerancia de los ngulos de giro
Consultar tabla. Las conexiones
para el aire comprimido se encuen
tran en la parte inferior de esta
figura.
Tamao B1 B2 B3 B4 B5 B6 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

g7 f8 H12 H12 H12 h9
6 10 25 30 17 4 8 14 3,2 M3 M2 40 29,4 3,5 M2
8 12,8 31 38 20 5 9 16 3,2 M3 M2,5 50 37,4 3,5 M2
10 15,9 38 47 26 12 2 6 12 19 4,3 M4 M3 62 46,4 4,5 M2,5 M2,5 2
Tamao EE H2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 T1 T2 T3 Tolerancia
del ngulo de giro
Mx. h12
6 M3 43 13 10 2 9,8 21 5 6 3 3,5 4 3 0/+5
8 M3 50 16 13 2 11,3 23 6 6,5 3 4,5 4,3 3,5 0/+5
10 M3 6,8 61 19,6 16 2 14,3 28,4 8 7,5 4 5 7 4,5 0/+5

1
Con rbol con pivote, tope fijo y deteccin de posiciones
1 El sensor de proximidad no est 2 Posicin del imn 3 Mx. par de apriete de los torni 4 La parte plana o la chaveta del
incluido en el suministro. Conside llos del soporte del sensor eje estn dirigidas hacia la aleta
rar el espacio disponible para el Consultar tabla
montaje del sensor y para la dis
posicin de los cables
Tamao D8 D9 L3 L4 L5 L6 L7 Par de apriete

[Nm]
6 29,4 17,3 4 2 9,8 21 19,5 0,19
8 37,4 19,3 4 2 11,3 23 19,5 0,32
10 46,4 22,3 4 2 14,3 28 19,5 0,44
Con rbol con pivote, tope fijo y ngulo de giro ajustable
Importante
Posibilidad de ajustar el ngulo
de giro de modo continuo en
todo el recorrido.
El tamao 6 nicamente puede
ajustarse simtricamente en fun
cin del centro.
Actuador al descubierto
1 Conexiones de aire com

primido
2 Tornillo para fijar el tope
3 Ajuste de posiciones finales
4 Contratuerca del ajuste de
posiciones finales
5 Topes ajustables de modo
continuo
Tamao B1 B2 B3 B4 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D18 EE

g7 f8 H12 H12 H12
6 10 25 30 17 4 8 14 3,2 M3 M2 40 29,4 3,5 22 M3
8 12,8 31 38 20 5 9 16 3,2 M3 M2,5 50 37,4 3,5 26 M3
10 15,9 38 47 26 6 12 19 4,3 M4 M3 62 46,4 4,5 35,8 M3
Tamao L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 T1 ngulo Ajuste

de giro mx. de precisin
en cada lado
6 52 13 10 2 9,8 21 17,8 6 3 3,5 4 180+5 +1/5
8 64 16 13 2 11,3 23 24,9 6,5 3 4,5 5 180+5 +1/5
10 76 19,6 16 2 14,3 28,4 28,2 7,5 4 5,5 200+5 +1/5

1
Con eje con chaveta, tope fijo, ngulo de giro ajustable y deteccin de posiciones
1 El sensor no est incluido en 3 Mx. par de apriete del tornillo

el suministro. Considerar el del soporte del sensor
espacio disponible para el Consultar tabla
montaje del sensor y para la 4 La parte plana o la chaveta del
disposicin de los cables eje estn dirigidas hacia la
2 Posicin del imn aleta
Tamao D8 D9 L1 L3 L4 L5 L6 L7 Par de apriete

[Nm]
6 29,4 17,3 68,5 4 2 9,8 21 19,5 0,19
8 37,4 19,3 80 4 2 11,3 23 19,5 0,32
10 46,4 22,3 91,5 4 2 14,3 28,4 19,5 0,44
Con rbol con brida y tope fijo
1 Conexiones de aire com

primido
2 La marca indica la posicin
de la aleta
Tamao B1 B2 B3 B4 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13

g7 f8 H12 H12 H13
6 10 25 30 17 8 8 14 3,2 M3 M2 40 29,4 3,5 23 M3 3,4 16
8 12,8 31 38 20 9 11 16 3,2 M3 M2,5 50 37,4 3,5 27 M3 3,4 21
10 15,9 38 47 26 10 11 19 4,3 M4 M3 62 46,4 4,5 30 M3 3,4 21
Tamao D14 EE L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 T1 Tolerancia

del ngulo
de giro
6 M2 M3 39,5 30 7,5 2 9,8 21 5 6 3 3 1,5 4 3 0/+5
8 M2 M3 43,5 34 7,5 2 11,3 23 6 6,5 3 3 1,5 4,3 3,5 0/+5
10 M2,5 M3 53 41,4 9,6 2 14,3 28,4 8 7,5 4 3 1,6 5 4,5 0/+5

1
Con eje con brida, tope fijo y deteccin de posiciones
1 El sensor de proximidad no 2 Posicin del imn

est incluido en el suminis 3 Mx. par de apriete del tornillo
tro. Considerar el espacio dis del soporte del sensor
ponible para el montaje del Consultar tabla
sensor y para la disposicin
de los cables
[Nm]
6 29,4 17,3 50 4 2 9,8 21 19,5 0,19
8 37,4 19,3 52 4 2 11,3 23 19,5 0,32
10 46,4 22,3 59,5 4 2 14,3 28,4 19,5 0,44
Con rbol con brida, tope fijo y ngulo de giro ajustable
Importante
Posibilidad de ajustar el ngulo
de giro de modo continuo en
todo el recorrido.
El tamao 6 nicamente puede
ajustarse simtricamente en fun
cin del centro.
Actuador al descubierto 1 Conexiones de aire com

primido
2 Tornillo para fijar el tope
3 Ajuste de posiciones finales
4 Contratuerca del ajuste de
posiciones finales
continuo
Tamao B1 B2 B3 B4 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8

g7 f8 H12 H12
6 10 25 30 17 8 8 14 3,2 M3 M2 40 29,4
8 12,8 31 38 20 9 11 16 3,2 M3 M2,5 50 37,4
10 15,9 38 47 26 10 11 19 4,3 M4 M3 62 46,4
Tamao D9 D10 D11 D12 D13 D18 EE L1 L2 L3 L4

H12 H13
6 3,5 23 M3 3,4 16 22 M3 48 9,5 8 2
8 3,5 27 M3 3,4 21 26 M3 58 9,5 8 2
10 4,5 30 M3 3,4 21 35,8 M3 68 11,6 10 2
Tamao L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 Momento Ajuste

ngulo de bas de precisin
culamiento en cada lado
6 9,8 21 17,8 6 3 3 1,5 4 180 +5 +1/5
8 11,3 23 24,9 6,5 3 3 1,5 5 180 +5 +1/5
10 14,3 28,4 28,2 7,5 4 3 1,6 5,5 200 +5 +1/5

1
Con eje con brida, tope fijo, ngulo de giro ajustable y deteccin de posiciones
Importante 1 El sensor de proximidad no est 3 Mx. par de apriete de los torni

Posibilidad de ajustar el ngulo de incluido en el suministro. Con llos del soporte del sensor
giro de modo continuo en todo el reco siderar el espacio disponible para Consultar tabla
rrido. El tamao 6 nicamente puede el montaje del sensor y para la
ajustarse simtricamente en funcin disposicin de los cables
del centro. 2 Posicin del imn

[Nm]
6 29,4 17,3 65 4 2 9,8 21 19,5 0,19

8 37,4 19,3 73,5 4 2 11,3 23 19,5 0,32
10 46,4 22,3 83 4 2 14,3 28,4 19,5 0,44

Actuadores giratorios con aletas giratorias en paralelo

Aumente su productividad DSM-B
+ Mediante una ptima duracin de ciclo con ayuda de la
variante de amortiguacin adecuada
+ Con doble par motor opcional en la ejecucin en paralelo
+ Con una mayor resistencia de los cojinetes para cargas
pesadas

www.festo.com/catalogue/dsm-b
DSM-B Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dsm-b

catalogue/ex
Transmisin directa de la fuerza al eje de salida mediante aleta

pivotante
Amortiguacin eficiente
Con rbol con pivote, con rbol hueco con brida, con aleta pivotante
doble y rbol con brida o apoyo para cargas pesadas (HD)

Actuadores neumticos > Actuadores giratorios > Actuadores giratorios con aleta pivotante >
Actuadores giratorios DSM-B
1
Cuadro general de los productos Tamao 12 63-B
Tipo / Funcin Ejecucin Tamao ngulo Par de giro Opciones del producto
de basculamiento
[] [Nm] P P1 CC FW A
De doble efecto DSM- -B
Tipo bsico 12, 16, 25, 32, 40, 270 1,25 40
n n n n
63
12, 16, 25, 32 246 1,25 10 n n n n n
40, 63 240 20 40 n n n n n
DSM-T- -B
Doble aleta pivotante 12, 16, 25, 32, 40, 270 2,5 80
n n n n
63
12, 16, 25, 32 246 2,5 20 n n n n
40, 63 240 40 80 n n n n
DSM- -HD- -B
Soporte para cargas pesadas 12, 16, 25, 32, 40, 270 1,25 40
n
63
12, 16, 25, 32 246 1,25 10 n n n
40, 63 240 20 40 n n n
Opciones de productos Tamao 12 63-B

P Elementos de amortiguacin P1 Topes elsticos de amortigua CC Amortiguacin autorregulable FW Eje con brida
elsticos en ambos lados, cin en ambos lados, ajusta en ambos lados, con topes fijos HD Soporte para cargas pesadas
con topes fijos bles, con tope fijo Eje con chaveta de ajuste A Deteccin de posiciones
B Serie B

1
Hoja de datos Tamao 12 63-B

Tamao 12 16 25 32 40 63
Conexin neumtica M5 Gx G
Amortiguacin
DSM--P Elementos de amortiguacin elsticos en ambos lados
DSM--P1 Topes elsticos de amortiguacin en ambos lados, ajustables
DSM--CC Amortiguadores autorregulables en ambos lados
Momento de giro con 6 bar
DSM- [Nm] 1,25 2,5 5 10 20 40
DSM--T [Nm] 2,5 5 10 20 40 80
DSM--P [] 270/2621) 270
DSM--P1 [] 246 240
DSM--CC [] 246 240
Frecuencia de giro (con ngulo de giro mx.)
DSM--P [Hz] 2 1,6
DSM--P1 [Hz] 2 1,6
DSM--CC [Hz] 1,5 1 0,7 0,6
Fuerza radial mx. admisible2) [N] 45 75 120 200 350 500
Fuerza axial mx. admisible2) [N] 18 30 50 75 120 500
ngulo de amortiguacin mx.
DSM--P1 [] 10 9 7,5 6,5 6,5 6
DSM--CC [] 15 12 10 12 16 17,5
Momento de inercia mximo admisible de [kgm2] 277
la masa
1) ngulo de giro limitado, en combinacin con soporte de sensor SL-DSM-S-

Tamao 12 16 25 32 40 63
Presin de trabajo
DSM- [bar] 2 10 1,8 10 1,5 10
DSM--T [bar] 2,5 10 2 10
Materiales
rbol de accionamiento Acero niquelado
Cuerpo Aluminio anodizado
Brida Aluminio anodizado
Palanca de tope Aluminio anodizado
Aleta pivotante Material sinttico reforzado con fibra de vidrio
Topes fijos Acero, galvanizado
Juntas TPE-U (PUR)

1
Con elementos de amortiguacin elsticos (P)
DSM-12-270-P- DSM-16-270-P-
2
2
DSM-25-270-P- DSM-32-270-P-
2
DSM-40-270-P- DSM-63-270-P-
2
90
180
270
Importante
Software de diseo
Calcular la inercia de la masa
www.festo.com

1
Con elementos regulables de amortiguacin elsticos (P1)
DSM-12-270-P1- DSM-16-270-P1-
2
2
DSM-25-270-P1- DSM-32-270-P1-
2
DSM-40-270-P1- DSM-63-270-P1-
2
90
180
240

1
Con amortiguadores (CC)
DSM-12-270-CC- DSM-16-270-CC-
2
2
DSM-25-270-CC- DSM-32-270-CC-
2
2
DSM-40-270-CC- DSM-63-270-CC-
2
90
180
240
En los diagramas correspondientes al Tiempo de amortiguacin

DSM--CC consta el tiempo de giro Tamao 12/16/25 32 40 63
vlido hasta que la palanca de tope
entra en contacto con el amortigua
Tiempo de amortigua [s] 0,1 0,25 0,3 0,4
dor. Para obtener el valor correspon
cin
diente a la totalidad del tiempo de
giro debe agregarse el tiempo corres
pondiente a la operacin de amorti
guacin.

1
Cdigo de pedido Tamao 12 63-B
DSM 270 A B
Tipo
DSM Actuador giratorio
Tipo de construccin
T Doble aleta pivotante
Tamao
ngulo de giro mx. []
12, 16, 25, 32, 40, 270
63
Amortiguacin
Sin elementos de amortiguacin
P Elementos de amortiguacin elsticos en ambos
lados
P1 Elementos de amortiguacin elsticos regulables 1 2
en ambos lados
CC Con amortiguadores a ambos lados 1
Eje
rbol con pivote
FW Eje embridado
Variante
B Serie B
1 Con tamaos 12 32, ngulo de giro mx. de 246.

Con tamaos 40, 63, ngulo de giro mx. de 240.
2 No con doble aleta pivotante T.
Ejemplo de pedido:
DSM-12-270-CC-A-B
Actuador giratorio DSM - Sin aleta pivotante tndem - Tamao de 12 - ngulo de giro 270 - Amortiguadores en ambos lados - rbol con pivote - Deteccin de posiciones con
sensor de proximidad - Sin instrucciones de utilizacin - Serie B

bsqueda.

1
Accesorios Tamao 12 63-B
aA aF
9
aC
7
aJ
aC
4 8 aE
5
aB aD aA
6
aJ
8
4 6 aB
5 9
4
5
1
3
2
aH
aI aG

Pgina/ Pgina/
online online
1 Pin libre FLSM 282 aB Soporte para sensor SL-DSM-63-B 282
2 Brida de unin FWSR 282 aC Sensor de proximidad SME-/SMT-8 para tamao 63 283
3 Placa de montaje HSM 282 aD Elemento de fijacin de sensores SL-DSM-S 282
4 Racor rpido roscado QS 1269 aE Sensores inductivos SIEN 283
5 Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 282 aF Tapa ciega AKM 283
6 Elemento de fijacin de amortiguadores DSM--B 282 aG Casquillo ZBH para centrar el componente
7 Conjunto de amortiguadores DSM--P-B (amortiguacin P) 282 aH Casquillo ZBH para centrar los elementos para el montaje
8 Amortiguadores DYEF (amortiguacin P1) 282 aI Casquillo / disco para centrar ZBH/SLZZ
9 Amortiguadores DYSC (amortiguacin CC) 282 Cable de conexin NEBU 283
aJ Elemento de fijacin de sensores SL-DSM-B 282 Unin entre el actuador y la pinza dsm
aA Sensor de proximidad SME-/SMT-10 para tamao 12 40 283

1
Accesorios Referencias Tamao 12 63-B
Tamao Sentido N de art. Tipo Tamao N de art. Tipo
de giro1)
2 Brida de empuje Dimensiones online: dsm
1 Pin libre Dimensiones online: dsm 12 14659 FWSR-12
12 Giro en sentido 164229 FLSM-12-L 16 13239 FWSR-16
antihorario
25 13240 FWSR-25
Giro en sentido 164234 FLSM-12-R 32 13241 FWSR-32
horario
40 14656 FWSR-40
16 Giro en sentido 164230 FLSM-16-L
antihorario
3 Placa de montaje Dimensiones online: dsm
Giro en sentido 164235 FLSM-16-R
horario 12 165571 HSM-12
25 Giro en sentido 164231 FLSM-25-L 16 165572 HSM-16
antihorario 25 165573 HSM-25
Giro en sentido 164236 FLSM-25-R 32 165574 HSM-32
horario 40 165575 HSM-40
antihorario 1) Plano del eje de salida
horario
antihorario
horario
Funcin Tamao Conexin neumtica N de art. Tipo

Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
5 Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura2) para estrangulacin de escape Hojas de datos 875
12, 16 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
25 4 193138 GRLA-M5-QS-4-D
32, 40 Gx 6 193144 GRLA-x-QS-6-D
63 G 8 193147 GRLA--QS-8-D
63 G 10 193148 GRLA--QS-10-D

6 Elemento de fijacin del amortiguador3) 9 Amortiguador4), amortiguacin CC Hojas de datos online: dysc
12 547900 DSM-12-B 12 548011 DYSC-5-5-Y1F
16 547901 DSM-16-B 16/25 548012 DYSC-7-5-Y1F
25 547902 DSM-25-B 32 548013 DYSC-8-8-Y1F
32 547903 DSM-32-B 40 548014 DYSC-12-12-Y1F
40 547904 DSM-40-B 63 553593 DYSC-16-18-Y1F
63 552085 DSM-63-B
aJ/aB/aD Soporte para sensores
7 Conjunto de amortiguadores3), amortiguacin P 12, 16, 25, 32, 550661 SL-DSM-B3),5)
12 550657 DSM-12-P-B 40
16, 25 550658 DSM-16/25-P-B
32 550659 DSM-32-P-B 63 552088 SL-DSM-63-B3),6)
40 550060 DSM-40-P-B
63 552086 DSM-63-P-B
12, 16, 25, 32, 1130882 SL-DSM-S-M5-B3),7)
8 Amortiguador4), amortiguacin P1 Hojas de datos online: dyef 40 1132360 SL-DSM-S-M8-B3),8)
12 548373 DYEF-M8-Y1F
16, 25 548374 DYEF-M10-Y1F
3) Envase con 2 unidades 7) Para sensores de proximidad inductivos
32 548375 DYEF-M12-Y1F
4) Envase con 1 unidad SIEN-M5.
40 548377 DYEF-M16-Y1F 5) Para sensores de proximidad SME-/SMT-10. 8) Para sensores de proximidad inductivos
63 1113706 DYEF-M22-Y1F 6) Para sensores de proximidad SME-/SMT-8. SIEN-M8.

1
Accesorios Referencias Tamao 12 63-B
Tamao Salida de conmutacin, Longitud de N de art. Tipo
conexin cable [m]
aA Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1026

Hojas de datos 1024

aC Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
63 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE
63 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE

63 Con contacto, cable 2,5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
Hojas de datos 1008
63 Con contacto, cable 2,5 150855 SME-8-K-LED-24
aA/aC/aECable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
aE Sensores de proximidad inductivos Contacto normalmente abierto, M5 Hojas de datos 1034

12 40 PNB, cable 2,5 150370 SIEN-M5B-PS-K-L
Contacto normalmente abierto, M8 Hojas de datos 1351

aF Tapa ciega Dimensiones online: dsm

12 549194 AKM-12
16 549195 AKM-16
25 549196 AKM-25
32 549197 AKM-32
40 549198 AKM-40

1
Dimensiones Tamao 12 63-B Descargar datos CAD www.festo.com
DSM- -B: con eje con chaveta
DSM--CC-A-B
DSM--P-A-B
DSM--P1-A-B
1 Posicin de la chaveta a 0 4 Accionamiento manual (hexgono 5 Ajuste de posiciones finales 8 Rosca para fijar el soporte para
2 Conexiones de aire comprimido interior). La posicin del hex 6 Contratuerca del ajuste sensor
3 Tornillo para fijar el tope gono interior no est definida. de posiciones finales aJ Soporte para sensor
7 Topes ajustables de modo aA Ajuste de posiciones finales
continuo

1
Tamao B1 B2 B3 B4 D1 D2 D3 D4
0,5
g7 f8
12 19,8 480,3 590,3 300,2 8 150,2 24 M3
16 23,5 570,3 700,3 400,2 10 18-0,3 28 M3
25 28 650,3 830,3 400,2 12 20-0,3 30 M4
32 35,5 850,3 105 0,3 600,3 16 27-0,4 42 M5
40 43,8 1050,3 1300,5 800,3 20 36-0,4 52 M6
63 50,3 125 0,5 152+0,2 800,3 25 400,3 70 M10
Tamao D5 D6 D7 D8 D9 D10 EE

12 M4 M2 780,3 M8x1 M4 M4 M5
16 M5 M2 910,3 M10x1 M5 M5 M5
25 M6 M2 106 0,3 M10x1 M6 M5 M5
32 M8 M2 1350,3 M12x1 M8 M5 Gx
40 M10 M2 1680,5 M16x1 M10 M6 Gx
63 M10 M3 200 0,5 M22x1,5 M12 M6 G
Tamao H1 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7
0,2 +0,6 0,4
0,7
12 29,5 68,30,3 24,5 200,2 3 10,3+0,2/0,3 55,50,8 50,1
16 35 82,71 28 230,2 2,6 13+0,2/0,4 67,10,9 6,50,2
25 41,5 97,50,5 36,5 300,2 4 15,2+0,2/0,4 811 7,50,2
32 52,5 127,10,5 51 400,2 8 19,2+0,2/0,4 107 1,1 9,50,2
40 65 155,50,6 62 500,3 8 23,7+0,2/0,4 1311,2 120,2
63 76 197+0,4/0,55 75,5 600,3 10,5 28,5+0,3/0,5 159,51,2 140,2
Tamao L8 L9 L10 L13 L14 T1 T2 T3

+2 +0,2
Mx. Mx.
12 16,5 3 22,7 6,5 21,2 8,8 9 8
16 20,2 7,2 26,1 6,5 22 11,2 9 8
25 23,5 2,9 20,7 6,5 17 13,5 10 10
32 30,5 3,8 29,1 6,5 23 18 12,5 12
40 36 3,4 43,5 6,5 36,5 22,5 16 15
63 45 10 72,5 4,5 28 22 16
Tamao 1 2 3 4 5 6 Chaveta segn DIN 68851)
12 10 6 2,5 2,5 2,5 2,5 A2x2x16

16 13 8 3 3 3 5 A3x3x18
25 13 8 4 3 3 6 A4x4x25
32 15 10 5 4 4 8 A5x5x36
40 19 10 6 5 5 10 A6x6x45
63 27 10 8 5 A8x7x50

1
DSM- -B: con eje con brida
DSM--CC-A-B
DSM--P-A-B
DSM--P1-A-B
1 Eje hueco con brida 4 Accionamiento manual (hexgono 5 Ajuste de posiciones finales 8 Rosca para fijar el soporte para
3 Tornillo para fijar el tope gono interior no est definida. de posiciones finales 9 La marca indica la posicin del
7 Topes ajustables de modo tope
continuo aJ Soporte para sensor
aA Ajuste de posiciones finales

1
Tamao B1 B2 B3 B4 B5 D1 D2 D3 D4 D5
0,5
f8 f8
12 19,8 480,3 590,3 300,2 25 14 150,2 24 M5 M4
16 23,5 570,3 700,3 400,2 28 16 180,3 28 M5 M5
25 28 650,3 830,3 400,2 35 20 200,3 30 Gx M6
32 35,5 850,3 105 0,3 600,3 45 28 270,4 42 Gx M8
40 43,8 105 0,3 1300,5 800,3 54 36 360,4 52 G M10
63 50,3 125 0,5 152 +0,2 800,3 64 38 400,3 70 G M10
Tamao D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13 EE H1

0,2
H13
12 M2 780,3 M8x1 M4 33 M3 3,4 4,2 M5 29,5
16 M2 910,3 M10x1 M5 38 M4 4,5 4,2 M5 35
25 M2 106 0,3 M10x1 M6 46 M5 5,5 8,6 M5 41,5
32 M2 1350,3 M12x1 M8 60 M6 6,5 8,6 Gx 52,5
40 M2 1680,5 M16x1 M10 70 M8 9 11,5 Gx 65
63 M3 200 0,5 M22x1,5 M12 88 M8 12 11,5 G 76
Tamao L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10
+0,5 +0,5 0,4 1 0,2
0,85 0,62
12 67,3+0,4/0,65 13 11 3 10,3+0,2/0,3 44 50,1 16,5 2 30,1
16 79+0,4/0,65 15 13 2,6 13+0,2/0,4 54,1 6,50,2 20,2 2 40,1
25 90+0,4/0,65 19,5 16,5 4 15,2+0,2/0,4 64 7,50,2 23,5 3 4,50,1
32 115,8+0,4/0,65 27 23 8 19,2+0,2/0,4 83 9,50,2 30,5 4 60,1
40 143,8+0,4/0,7 33 28 8 23,7+0,2/0,4 102 120,2 36 5 7,50,1
63 177,4+0,2/0,55 37,5 31,5 10,5 28,5+0,3/0,5 121,5 140,2 45 6 90,2
Tamao L11 L12 L14 T3 1 2 3 4 5 6

+0,2
Mx.
12 3 22,7 21,2 8 10 8 2,5 2,5 2,5 2,5
16 7,2 26,1 22 8 13 11 3 3 3 5
25 2,9 20,7 17 10 13 13 4 3 3 6
32 3,8 29,1 23 12 15 13 5 4 4 8
40 3,4 43,5 36,5 15 19 19 6 5 5 10
63 10 72,5 16 27 22 8 5

1
DSM-T- -B: con doble aleta pivotante y eje con chaveta
DSM-T--CC-A-B
DSM-T--P-A-B
1 Posicin de la chaveta a 0 4 Accionamiento manual (hexgono 5 Ajuste de posiciones finales 8 Rosca para fijar el soporte para
3 Tornillo para fijar el tope gono interior no est definida. de posiciones finales aJ Soporte para sensor
continuo

1
Tamao B1 B2 B3 B4 D1 D2 D3
0,5
g7 f8
12 19,8 480,3 590,3 300,2 8 150,2 24
16 23,5 570,3 700,3 400,2 10 18-0,3 28
25 28 650,3 830,3 400,2 12 20-0,3 30
32 35,5 850,3 105 0,3 600,3 16 27-0,4 42
40 43,8 1050,3 1300,5 800,3 20 36-0,4 52
63 50,3 125 0,5 152 +0,2 800,3 25 400,3 70
Tamao D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10

12 M3 M4 M2 780,3 M8x1 M4 M4
16 M3 M5 M2 910,3 M10x1 M5 M5
25 M4 M6 M2 1060,3 M10x1 M6 M5
32 M5 M8 M2 1350,3 M12x1 M8 M5
40 M6 M10 M2 1680,5 M16x1 M10 M6
63 M10 M10 M3 200 0,5 M22x1,5 M12 M6
Tamao EE H1 L1 L2 L3 L4 L5
0,2 +0,6 0,4
0,7
12 M5 29,5 87,30,3 24,5 200,2 3 10,3+0,2/0,3
16 M5 35 106,61 28 230,2 2,6 13+0,2/0,4
25 M5 41,5 125,50,5 36,5 300,2 4 15,2+0,2/0,4
32 Gx 52,5 1640,5 51 400,2 8 19,2+0,2/0,4
40 Gx 65 200,50,6 62 500,3 8 23,7+0,2/0,4
63 G 76 254,4+0,4/0,55 75,5 600,3 10,5 28,5+0,3/0,5
Tamao L6 L7 L8 L9 L10 L13 T1
Mx.
12 74,50,8 50,1 35,5 3 22,7 6,5 8,8
16 910,9 6,50,2 44,1 7,2 26,1 6,5 11,2
25 1091 7,50,2 51,5 2,9 20,7 6,5 13,5
32 1441,1 9,50,2 67,4 3,8 29,1 6,5 18
40 1761,2 120,2 81 3,4 43,5 6,5 22,5
63 216,51,2 140,2 99 10 72,5 4,5 28
Tamao T2 T3 1 2 3 4 Chaveta segn

+2 +0,2 DIN 68851)
12 9 8 10 6 2,5 2,5 A2x2x16

16 9 8 13 8 3 3 A3x3x18
25 10 10 13 8 4 3 A4x4x25
32 12,5 12 15 10 5 4 A5x5x36
40 16 15 19 10 6 5 A6x6x45
63 22 16 27 10 8 5 A8x7x50

1
DSM-T- -B: con doble aleta pivotante y eje con brida
DSM-T--CC-A-B
DSM-T--P-A-B
1 Eje hueco con brida 4 Accionamiento manual (hexgono 5 Ajuste de posiciones finales 8 Rosca para fijar el soporte para
3 Tornillo para fijar el tope gono interior no est definida. de posiciones finales 9 La marca indica la posicin del
7 Topes ajustables de modo tope
continuo aJ Soporte para sensor

1
Tamao B1 B2 B3 B4 B5 D1 D2 D3 D4
0,5
f8 f8
12 19,8 480,3 590,3 300,2 25 14 150,2 24 M5
16 23,5 570,3 700,3 400,2 28 16 180,3 28 M5
25 28 650,3 830,3 400,2 35 20 200,3 30 Gx
32 35,5 850,3 1050,3 600,3 45 28 270,4 42 Gx
40 43,8 105 0,3 1300,5 800,3 54 36 360,4 52 G
63 50,3 1250,5 152+0,2 800,3 64 38 400,3 70 G
Tamao D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13

H13
12 M4 M2 780,3 M8x1 M4 33 M3 3,4 4,2

16 M5 M2 910,3 M10x1 M5 38 M4 4,5 4,2
25 M6 M2 1060,3 M10x1 M6 46 M5 5,5 8,6
32 M8 M2 1350,3 M12x1 M8 60 M6 6,5 8,6
40 M10 M2 1680,5 M16x1 M10 70 M8 9 11,5
63 M10 M3 200 0,5 M22x1,5 M12 88 M8 12 11,5
Tamao EE H1 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7
0,2 +0,5 +0,5 0,4 1
0,85 0,62
12 M5 29,5 86,3+0,4/0,65 13 11 3 10,3+0,2/0,3 63 50,1
16 M5 35 103 +0,4/0,65 15 13 2,6 13+0,2/0,4 78 6,50,2
25 M5 41,5 118+0,4/0,65 19,5 16,5 4 15,2+0,2/0,4 92 7,50,2
32 Gx 52,5 152,8+0,4/0,65 27 23 8 19,2+0,2/0,4 120 9,50,2
40 Gx 65 188,8+0,4/0,7 33 28 8 23,7+0,2/0,4 147 120,2
63 G 76 234,4+0,2/0,55 37,5 31,5 10,5 28,5+0,3/0,5 178,5 140,2
Tamao L8 L9 L10 L11 L12 T3 1 2 3 4

0,2 +0,2
12 35,5 2 30,1 3 22,7 8 10 8 2,5 2,5

16 44,1 2 40,1 7,2 26,1 8 13 11 3 3
25 51,5 3 4,50,1 2,9 20,7 10 13 13 4 3
32 67,4 4 60,1 3,8 29,1 12 15 13 5 4
40 81 5 7,50,1 3,4 43,5 15 19 19 6 5
63 99 6 90,2 10 72,5 16 27 22 8 5


Actuadores giratorios DRRD de doble mbolo

Aumente su productividad DRRD
y ahorre costes
+ Mediante una ptima duracin de ciclo con ayuda
de la variante de amortiguacin adecuada
+ Con paso de energa integrado opcional
+ Mediante la reduccin del tamao debido a una resistencia
notablemente mayor de los cojinetes

www.festo.com/catalogue/drrd
DRRD= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/drrd
Piezas de repuesto
catalogue/ex
Con doble mbolo, segn principio de pin y cremallera

Gran precisin en las posiciones finales
Soporte con muy alta capacidad de carga
Excelente simetra y concentricidad del eje embridado
Grandes momentos de inercia de las masas

Actuadores neumticos > Actuadores giratorios > Actuadores giratorios con pin y cremallera >
1
Tipo / Funcin Ejecucin Tamao ngulo de giro Momento de Opciones del producto Pgina/
nominal mx. giro online
[] [Nm] FH P Y9 Y10 Y12 A E1 R SG
DRRD
De doble efecto Tipo bsico 8, 10 200 0,2 0,4 n n n
296
12 200 0,8 n n n n n
16, 20 200 1,6 2,4 n n n n n n n n
25 200 5,1 n n n n n n n n n
32 200 10,1 n n n n n n n n
300
35, 40 200 15,8 24,1 n n n n n n n n n
50 200 53 n n n n n n n n
63 200 112 n n n n n n n n

FH rbol hueco con brida P8 Paso de energa, sistema neu Y10 Amortiguadores lineales duros, E1 Bloqueo de final de carrera en
P2 Paso de energa, sistema neu mtico, 8 canales autorregulables en ambos lados ambos lados
mtico, 2 canales P8E8 Paso de energa sistema neum Y12 Amortiguadores lineales exter R Montaje externo de los sensores
P2E2 Paso de energa sistema neum tico, 8 canales y 8 seales elc nos, autorregulables en ambos SG Resistente a salpicaduras de
tico, 2 canales y 2 seales elc tricas lados agua
tricas P Topes / discos elsticos de amo A Deteccin de posiciones DN Sin instrucciones de utilizacin
P4 Paso de energa, sistema neu rtiguacin en ambos lados EX4 Certificado EU (II 2 GD)
mtico, 4 canales Y9 Amortiguadores lineales, PS1 Posicin intermedia
P4E6 Paso de energa sistema neum autorregulables en ambos lados
tico, 4 canales y 6 seales elc
tricas

1

Tamao 8 10 12
Conexin neumtica M3 M3 M5
Tipo de fijacin Con orificio pasante
Con rosca interior
ngulo de giro nominal mx. [] 180
Amortiguacin con tope fijo
DRRD--P Topes elsticos y placas de amortiguacin en ambos lados
DRRD--Y9 Amortiguadores lineales,
autorregulables en ambos lados
DRRD--Y12 Amortiguadores lineales externos,
Par de giro terico con 6 bar [Nm] 0,2 0,4 0,8
Momento de inercia de la masa mximo permitido
DRRDP [kgcm2] 15 20 80
DRRDY9 [kgcm2] 300
DRRDY12 [kgcm2] 300
Carga axial mx. (esttica)
Traccin [N] 260 260 330
Compresin [N] 700 1100 1400
Simetra de la unidad nueva 0,02 mm

Nota
Si en las posiciones finales acta un precisa. Esto puede evitarse mediante
par opuesto al sentido de giro, que el empleo de amortiguadores externos
supere el 50 % del par de giro terico, (Y12) o de un actuador giratorio con
no se garantiza ninguna posicin final par de giro doble.
DRRD--P [bar] 38
DRRD--Y9/-Y12 [bar] 2 10
Temperatura de almacenamiento [C] 20 +60
Grado de proteccin segn EN 60529
DRRD--SG IP65

1
Materiales
rbol de accionamiento Acero de alta aleacin, inoxidable
Cuerpo Aleacin forjada de aluminio, superficie pulida y anodizada
mbolo Aleacin de cobre
Momento de inercia mx. admisible de la masa J en el eje embridado, en funcin del tiempo de giro s
(con temperatura ambiente y presin de funcionamiento de 6 bar)
Amortiguacin elstica
Tamao 8 Tamao 10
Mrgenes Mrgenes
DRRD-8-P (90) 0 15 kgcm2 DRRD-10--P (90) 0 20 kgcm2
DRRD-8--P (180) 0 15 kgcm2 DRRD-10--P (180) 0 20 kgcm2
Tamao 12
Mrgenes
DRRD-12--P (90) 0 80 kgcm2
DRRD-12--P (180) 0 80 kgcm2
Amortiguador Y9 Amortiguador Y12

Tamao 12 Tamao 12
Mrgenes Mrgenes
DRRD-12-180--Y9 (180) 1 300 kgcm2 DRRD-12--Y12 (90) 1 300 kgcm2
DRRD-12--Y12 (180) 1 300 kgcm2

1
Cdigo de pedido tamao 8 12
DRRD 180 FH A
Tipo de producto
DRRD Actuador giratorio de doble efecto
Tamao
ngulo de giro nominal []
8, 10, 12 180
Salida del eje

FH Eje hueco con brida
Amortiguacin
P Topes elsticos y placas de amortiguacin
en ambos lados
Y9 Amortiguadores lineales, 1
autorregulables en ambos lados,
externos
1 No con tamaos 8, 10
Ejemplo de pedido:
DRRD-12-180-FH-Y9A
Actuador giratorio DRRD - Tamao de 12 mm - ngulo de giro 180 - rbol hueco con brida - Amortiguadores lineales en ambos lados, amortiguacin autorregulable - Deteccin
de posiciones para sensor de proximidad

bsqueda.

1
2
2
8 aD
aC
aA aE
8
aJ
Pgina/ Pgina/
online online
1 Actuador giratorio DRRD 308 aJ Conjunto de adaptacin DHAA drrd
2 Conjunto de adaptacin DHAA drrd aA Amortiguadores Y9 298
4 Conjunto de bridas 308 aC Amortiguadores P 298
7 Elemento de amortiguacin 308 aD Amortiguadores externos Y12 298
8 Sensores de proximidad SMT/SME 309 aE Casquillo para centrar ZBH 308

1

Tamao 16 20 25 32 35 40 50 63
Conexin neumtica
Actuador giratorio M5 Gx G Gy
Unidad de bloqueo DADL-EL M5 Gx
Tipo de fijacin Con orificio pasante
Con rosca interior
ngulo de giro nominal [] 180
ngulo de giro mx. [] 200
Con unidad de bloqueo DADL-EL [] 60 200 55 200 57 200 62 200 55 200
Amortiguacin con tope fijo
DRRD--P Topes elsticos y placas de amortiguacin en ambos lados
DRRD--Y9 Amortiguadores lineales, autorregulables en ambos lados
DRRD--Y10 Amortiguador lineal Amortiguador lineal duro, autorregulable en ambos
duro, autorregulable en lados
ambos lados
DRRD--Y12 Amortiguadores lineales externos, autorregulables en ambos lados
Momento de giro terico con 6 bar [Nm] 1,6 2,4 5,1 10,1 15,8 24,1 53 112
Momento de inercia de la masa mximo permitido
DRRDP [kgcm2] 175 400 900 1500 2500 6700
DRRDY9 [kgcm2] 700 1250 1500 26000 15000 23000 40000 40000
DRRDY10 [kgcm2] 5500 45000 67000 200000 420000
DRRDY12 [kgcm2] 900 1500 5500 26000 45000 67000 200000 420000
Carga axial mx. (esttica) [N] 1500 2400 2400 3750 6100 6100 9000 11000

1
DRRD--P [bar] 38
DRRD--Y9/-Y10/-Y12 [bar] 2 10
DRRD- E1 [bar] 58
DADL-EL
Grado de proteccin segn EN 60529
DRRD--SG IP65
Materiales
rbol de accionamiento Acero templado
Tapa Aleacin forjada de aluminio anodizado
Cuerpo Aleacin forjada de aluminio, superficie pulida y anodizada
mbolo Acero, inoxidable
Simetra de la unidad nueva 0,05 mm

1
Amortiguacin elstica
Tamao 16 Tamao 20
Mrgenes Mrgenes
DRRD-16-P (90) 1 175 kgcm2 DRRD-20--P (90) 1 400 kgcm2
Tamao 25 Tamao 32
Mrgenes Mrgenes
Tamao 35 Tamao 40
Mrgenes Mrgenes

1
Amortiguacin Y9/Y10
Tamao 16 Tamao 20
Mrgenes Mrgenes
DRRD-16-180--Y9 (180) 15 700 kgcm2 DRRD-20-180--Y9 (180) 40 1250 kgcm2
Tamao 25 Tamao 32
Mrgenes Mrgenes
DRRD-25-180--Y10 (180) 800 5500 kgcm2
Tamao 35 Tamao 40
Mrgenes Mrgenes

1
Amortiguacin Y9/Y10
Tamao 50 Tamao 63
Mrgenes Mrgenes
Amortiguador Y12
Tamao 16 Tamao 20
Mrgenes Mrgenes
DRRD-16--Y12 (90) 15 900 kgcm2 DRRD-20--Y12 (90) 40 1500 kgcm2
Tamao 25 Tamao 32
Mrgenes Mrgenes

1
Amortiguador Y12
Tamao 35 Tamao 40
Mrgenes Mrgenes
Tamao 50 Tamao 63
Mrgenes Mrgenes

1
Cdigo de pedido tamao 16 63
DRRD 180 FH A
Tipo de producto
De doble efecto
DRRD Actuador giratorio
Tamao
ngulo de giro nominal []
16, 20, 25, 180
32, 35, 40,
50, 63
Salida del eje

FH Eje hueco con brida
Amortiguacin
P Topes elsticos y placas de amortigua 1
cin en ambos lados
Y9 Amortiguadores lineales,
Y10 Amortiguadores lineales duros, 2
autorregulables en ambos lados,
externos
Bloqueo de la posicin final

Sin
E1 En ambos lados 4
Montaje externo de los sensores

Sin
R Varilla de fijacin para sensores de proximidad
Ejecucin
Estndar
SG Resistente a salpicaduras de agua,
1 No con tamaos 50, 63 2 No con tamaos 16, 20, 32 3 Sin bloqueo de la posicin final E1 4 Sin montaje de sensores R y eje
y ejecucin SG protegida contra sal cucin SG protegida contra salpica
picaduras de agua duras de agua
Ejemplo de pedido:
DRRD-32-180-FH-Y9A-E1
Actuador giratorio DRRD - Tamao de 32 mm - ngulo de giro 180 - rbol hueco con brida - Amortiguadores lineales en ambos lados - Deteccin de posiciones con sensor de
proximidad - Bloqueo en ambas posiciones finales - Sin proteccin contra salpicaduras de agua

bsqueda.

1
Pedidos sencillos y rpidos1) Tamao 16 63
P Topes / discos elsticos de amortiguacin en ambos lados Y9 Amortiguadores lineales, autorregulables en ambos lados
Dimetro del ngulo de N de art. Tipo Dimetro del ngulo de N de art. Tipo
mbolo giro nominal mbolo giro nominal
16 180 1577238 DRRD-16-180-FH-PA 16 180 1644389 DRRD-16-180-FH-Y9A
20 1395606 DRRD-20-180-FH-PA 20 1427379 DRRD-20-180-FH-Y9A
2
aI
aH
3
aG bB
4
5
aE 6
aD
7
bJ
aF 1
bA
aF
aG 8
aC 9
aH
aB aI
aA
aJ
Pgina/ Pgina/
online online
1 Actuador giratorio DRRD 296 aC Amortiguadores P 298
2 Conjunto de adaptacin DHAA drrd aD Amortiguadores externos Y12 298
3 Bloqueo de posiciones finales E1 308 aE Casquillo para centrar ZBH 308
(accesorio: unidad de bloqueo DADL--EL) aF Culata posterior
4 Conjunto de bridas 308 aG Paso de energa drrd
5 Componente de sujecin (tipo: DADL-EC) 308 sistema neumtico
6 Leva de conmutacin DASI-Q11--SL 308 aH Paso de energa drrd
7 Elemento de tope sistema neumtico/elctrico
8 Sensores de proximidad SMT-/SME-8 309 aI Cable de conexin NEBU drrd
9 Montaje de los sensores (R) 308 bJ Posicin intermedia drrd
(accesorio: conjunto de deteccin DASI--KT) bA Culata drrd
aJ Conjunto de adaptacin DHAA drrd bB Amortiguador drrd
aA Amortiguadores Y9 298 Vlvulas antirretorno GRLA 308
aB Amortiguadores duros Y10 298

1
3 Unidad de bloqueo DADL-EL Hojas de datos online: drrd aD Amortiguadores DYSC Hojas de datos online: drrd
16 1692770 DADL-EL-Q11-16 12 548011 DYSC-5-5-Y1F
20 1579786 DADL-EL-Q11-20 16 548012 DYSC-7-5-Y1F
25 1568183 DADL-EL-Q11-25 20 548013 DYSC-8-8-Y1F
32 1631139 DADL-EL-Q11-32 25 548014 DYSC-12-12-Y1F
35 1544900 DADL-EL-Q11-35/40 32, 35, 40 553593 DYSC-16-18-Y1F
40 1544900 DADL-EL-Q11-35/40 50 2479149 DYSC-20-18-Y1F
50 1796637 DADL-EL-Q11-50 63 2480234 DYSC-25-25-Y1F
63 1941568 DADL-EL-Q11-63
aE Casquillo para centrar2) Hojas de datos online: zbh
5 Componente de sujecin DADL-EC Hojas de datos online: drrd Para el cuerpo
16 1692496 DADL-EC-Q11-16 8, 10 186717 ZBH-7
20, 25 1435411 DADL-EC-Q11-20/25 12, 16, 20 150927 ZBH-9
32 1631170 DADL-EC-Q11-32 25 189653 ZBH-12
35, 40 1535091 DADL-EC-Q11-35/40 32 50 191409 ZBH-15
50 1796626 DADL-EC-Q11-50 63 8023856 ZBH-25
63 1941355 DADL-EC-Q11-63 Para eje con brida
8, 10, 12 189652 ZBH-5
6 Leva de conmutacin DASI--SL Hojas de datos online: drrd 16, 20 186717 ZBH-7
16 1692969 DASI-Q11-16-A-SL 25 40 150927 ZBH-9
20, 25 1568436 DASI-Q11-20/25-A-SL 50 189653 ZBH-12
32 1631824 DASI-Q11-32-A-SL 63 191409 ZBH-15
35, 40 1548155 DASI-Q11-35/40-A-SL
50 1797021 DASI-Q11-50-A-SL Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA3)
63 1971550 DASI-Q11-63-A-SL 164), 20, 25 197576 GRLA-M5-QS-3-RS-D
197577 GRLA-M5-QS-4-RS-D
9 Soporte para sensor DASI--SR1) Hojas de datos online: drrd 32, 35, 40 151169 GRLA-1/8-RS-B
16 1692983 DASI-Q11-16-A-SR 50 151175 GRLA-1/4-RS-B
20 1581420 DASI-Q11-20-A-SR 63 151178 GRLA-3/8-B
25 1568451 DASI-Q11-25-A-SR
32 1631997 DASI-Q11-32-A-SR
35 1550870 DASI-Q11-35-A-SR
40 1548054 DASI-Q11-40-A-SR
50 1797071 DASI-Q11-50-A-SR 2) Contenido: 10 unidades
2 unidades incluidas en la dotacin del suministro del actuador giratorio o, respectivamente,
63 1971563 DASI-Q11-63-A-SR
en el suministro de los elementos de montaje
3) Envase con 1 unidad
9 Conjunto de deteccin DASI--KT Hojas de datos online: drrd 4) Con este tamao, se recomienda con insistencia
16 1693008 DASI-Q11-16-A-KT
20 1580899 DASI-Q11-20-A-KT
25 1568461 DASI-Q11-25-A-KT
32 1632097 DASI-Q11-32-A-KT
35 1551144 DASI-Q11-35-A-KT
40 1550027 DASI-Q11-40-A-KT
50 1797135 DASI-Q11-50-A-KT
63 1946877 DASI-Q11-63-A-KT

1
conexin cable [m]
8 Sensores de proximidad para ranura en C, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1026
PNP, cable 2,5 547862 SMT-10G-PS-24V-E-2,5Q-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 547863 SMT-10G-PS-24V-E-0,3Q-M8D

16 63 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-K-2,5-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-K-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24V-K-0,3-M12
NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24V-K-2,5-OE
NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24V-K-0,3-M8D

Hojas de datos 1008
Sensor de proximidad, para ranura en T, inductivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1039
Inductivo Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1039
Tamao Conexin Longitud del N de art. Tipo

cable [m]
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
Importante
Los sensores de proximidad inductivos
SIES nicamente pueden utilizarse en
combinacin con el conjunto de detec
cin DASI--KT.

1
DRRD-8/10 DRRD--P
Importante
La posicin ilustrada para el eje con
brida se corresponde a la posicin cen
tral (ngulo de giro 90)
Medida D25, T11 y W1 solo para el ta
mao 12.
1 Ranuras para sensores de proximidad

2 Conexiones de aire comprimido
3 Rosca de fijacin
4 Amortiguador (DRRD--Y9)
5 Elementos de amortiguacin (DRRD--P)
Para B1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10
tamao
0,25 0,025 +0,1 H7 0,1 H7 H7
8 31,5 12 26 20,4 5 3 5 M3 7 6 M4
10 38 15 32 24 5 3 5 M3 7 6 M4
12 43,5 20 37 30 7 5 5 M3 9 8 M5
Para D11 D12 D13 D19 D25 H1 H2 H3 L1 L2 L6

tamao
H7 H7 +0,4 0,2 +0,2/0,6 0,1 +0,1
8 M6x0,5 7 24,5 25,25 0,75 65,6 32,2 130,1
10 M6x0,5 7 27,5 28,25 0,75 74 38,3 15,20,1
12 7 M4 M8x1 9 M3 30 30,75 0,75 93,9 47,7 18+0,1
Para L7 L8 L10 L11 L12 L14 L15 T1 T2 T3 T4

tamao
0,02 0,2 0,02 0,15 0,2 0,1 +0,1 +0,4/0,1
8 36 13 11,1 4,8 1,2 3,4 1,5

10 44 15,2 11,1 6,2 1,2 3,4 1,5
12 50 68 26 18 57 18 12,5 5,4 1,2 4,7 2,1
Para T5 T6 T7 T8 T9 T11 EE W1 1 2 3
tamao
+0,4/0,1 +0,1 +0,1
8 10,5 1,2 1,6 M3 45 10 3
10 10 1,2 1,6 M3 45 10 3
12 7 1,6 13 1,6 2,1 5,5 M5 45 10 2,5 5
Para Dimensin con un ngulo de giro de 180 Margen de ajuste del ngulo de giro
tamao L4 L5 L4 L5
mn./mx. mn./mx. 1 mm =
8 11,1 6,1/+0,8 16,4
10 12,6 7,6/+1,2 13,64
12 28 17 1,9/+1,9 11/+1,8 9,6

1
Y12 con amortiguador externo
6 Amortiguadores
8 Conjunto de bridas
Para B6 D1 D6 D7 D16 D17 D18 H8 H9 H12

tamao
0,2 0,025 H7 0,1
12 54 20 5 M3 43 69,4 M8x1 17 38,3 47,8
Para H13 H14 H15 H16 H18 L22 T2 W2 4 5

tamao
Mx. +0,1
12 17,8 3,5 44 14 10 58,2 1,2 45 10 2,5

1
Nota
El actuador giratorio solamente debe funcio
nar en modo estrangulado. Las vlvulas regu
ladoras de caudal deben conectarse lo ms
cerca posible del actuador giratorio (p. ej. vl
vula de estrangulacin y antirretorno GRLA-)
La posicin ilustrada para el eje con brida se
corresponde con la posicin central (ngulo
de giro 90).
DRRD-32 40 DRRD--P
DRRD-50/63
1 Ranuras para sensores de proximidad

2 Conexiones de aire comprimido
3 Rosca de fijacin
4 Amortiguador (DRRD--Y9/-Y10)
5 Elementos de amortiguacin (DRRD--P)

1
Para B1 B2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10
tamao
0,25 0,025 h7 H7 +0,15/0,05 H7 H7
16 58 56,2 21 50 32 12 8 7 M4 9 8 M5
20 65 63,4 24 56 34,9 12 8 7 M4 9 8 M5
25 73,2 71,5 26 63 38,3 15 10,5 9 M5 12 10 M6
32 94 92,6 40 81 54,2 15 10,5 9 M6 15 11 M8
35 106 104 45 91 59,9 25 10,5 9 M6 15 11 M8
40 113 111 45 91 59,9 25 21 9 M6 15 14 M10
50 132 139,7 54 110 73 25 21 12 M8 15 14 M10
63 159 157 63 135 82,8 25 21 15 M10 25 17 M12
Para D11 D12 D13 D25 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3

tamao
H7 0,1 +0,2/0,1 +0,3/0,2 0,1 0,1
16 7 M3 M10x1 M4 33 35,6 2,6 0,5 32,6 84 42 10,5
20 9 M4 M12x1 M5 36 39,6 3,6 0,5 35,6 86 43 11
25 9 M4 M16x1 M5 41,4 44,7 3,3 0,5 41 110 55 11
32 9 M6 M22x1,5 M6 50 55,5 5,5 1 49,6 135 67,5 14
35 9 M6 M26x1,5 M6 63 67 4 1 62,2 148 74 15
40 9 M6 M26x1,5 M6 68 72 4 1 67,2 199 99,5 15
50 15 M8 M30x1,5 M8 78 83 5 1 77,2 262 131 20
63 15 M10 M37x1,5 M10 100 107 7 2 99,2 335 167,5 25
Para L6 L7 L8 L9 L10 L11 L12 L13 L14 L15 T1 T2

tamao
0,02 0,2 0,15 0,02 0,15 0,2 0,1 +0,1
16 23,2 64 74 26 22 61 105 20 16,3 5,6 1,6
20 26 70 74 33 14 80 108 20 17,8 6 1,6
25 32,4 80 98 33 14 98 132 20 20,5 6,6 2,1
32 42,2 100 122 20 40 26 98 163 30 24,8 8 2,1
35 49,6 120 130 44 26 44 105 178 42 31,1 8 2,1
40 56 120 130 44 26 44 105 229 42 33,6 8 2,1
50 64 160 160 34 34 54 132 302 50 39 10,6 2,6
63 78 170 190 60 60 60 149 385 50 49,6 14 3,1
Para T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T11 EE W1 1 2 3
tamao
+0,1 +0,3/0,2 +0,1
16 4,7 2,1 2,1 6,3 1,6 15 2,6 5,6 M5 45 13 3 5
20 4,7 2,1 2,1 6,3 2,1 15 2,6 5,6 M5 45 15 4 6
25 5,7 2,6 2,6 7 2,1 18 3,1 5,5 M5 45 19 5 8
32 6,5 3,1 3,1 7,8 2,1 23,1 3,1 8 G 45 27 5 10
35 6,5 3,1 3,1 8,5 2,1 22,6 3,5 8 G 45 32 6 10
40 8,6 3,1 3,1 9 2,1 32 3,5 8 G 45 32 6 10
50 8,6 3,1 3,1 10,5 3,1 30 3,5 10 G 45 36 8
63 11 3,5 3,5 14 3,1 40 3,5 10 Gy 45 46 8
Para Dimensin con un ngulo de giro de 180 Margen de ajuste del ngulo de giro
tamao L4 L5 L4 L5
mn./mx. mn./mx. 1 mm =
16 37 17,6 20/+1,5 12/+1,4 8,7
20 41,8 18 21,1/+1,5 11/+1,4 9
25 63 24,3 28,9/+1,9 15/+1,8 6,6
32 78,3 29,5 34,7/+2,4 19/+2,3 5,6
35 97,5 40,9 34,7/+2,4 27/+2,3 5,6
40 98,2 41,6 53/+3,2 28/+3,1 3,6
50 126 74,5/+4,4 2,6
63 120 71,7/+7,1 1,9

1
Y12 con amortiguador externo
6 Amortiguador
Para B6 D1 D6 D16 D17 D18 H8 H9 H12

tamao
0,2 0,025 H7 0,1
16 58 21 7 49 69,4 M10x1 17 43,1 52,6
20 75 24 7 62 91 M12x1 25,6 51,2 65,2
25 82 26 9 62 91 M16x1 25,6 56,5 70,3
32 120 40 9 79 126,2 M22x1,5 31,5 68,5 87
35 133 45 9 89 146,7 M22x1,5 34 83 101
40 133 45 9 89 146,7 M22x1,5 34 88 106
50 152 54 12 110 165,2 M26x1,5 42 101,5 125
63 186 63 15 130 212,2 M30x1,5 52 129,5 159
Para H13 H14 H15 H16 H18 L22 T2 W2 4 5

tamao
Mx. +0,1
16 19,6 3,5 51 18 10 65,2 1,6 45 13 3
20 29,2 3,5 59,5 23,5 15 85,3 1,6 45 15 4
25 28,9 3,5 67,4 26 15 108,9 2,1 45 19 5
32 37 4 85 35 22 149,7 2,1 45 27 5
35 38 5 99 36 21 155,5 2,1 45 27 5
40 38 5 104 36 21 155,5 2,1 45 27 5
50 47 6 123 45 30 171,6 2,6 45 32 6
63 59 6 155,5 55,5 36 228 3,1 45 36 8

1
Unidad de bloqueo
Importante
El cilindro puede montarse en am
bos extremos.
Para tamao B3 B4 B5 D1 D6 D7 D15 D16 H6 H7 H8 H9

0,2 0,2 0,025 H7 0,15 0,1
16 37,6 38 26,9 21 7 M4 61,9 49 51 18 17 43,1
20 43,6 44 32,4 24 7 M4 74,9 62 62,5 26,5 25,6 51,2
25 43,6 44 32,4 26 9 M5 74,9 62 67,9 26,5 25,6 56,5
32 43,6 44 39,4 40 9 M6 95,4 79 79 26,7 31,5 68,5
35 57,6 58 50,2 45 9 M6 110,9 89 98 35 34 83
40 57,6 58 50,2 45 9 M6 110,9 89 103 35 34 88
50 71,4 72 59,6 54 12 M8 124,3 110 123 45 42 101,5
63 71,4 72 65,8 63 15 M10 148,5 130 149 49 52 129,5
Para tamao H10 H11 H12 H13 H14 L16 L17 L18 L19 L20 T2 W2
+0,1
16 9 2,5 52,6 19,6 3,5 83 50 30,5 34 58,3 1,6 45
20 13 2,5 65,2 29,2 3,5 102,2 61,2 48,2 34,8 71,1 1,6 45
25 13 2,5 70,3 28,9 3,5 102,2 61,2 36,2 34,8 71,1 2,1 45
32 17 2,5 87 37 4 112,2 61,2 30,7 34,8 71,1 2,1 45
35 14,8 2,5 101 38 5 132,5 70,6 43,5 42,6 85,4 2,1 45
40 14,8 2,5 106 38 5 132,5 70,6 18 42,6 85,4 2,1 45
50 19 4,6 125 47 6 151 81 0 46 98 2,6 45
63 22 4,6 159 59 6 163 81 29,5 46 99,5 3,1 45

1
Conjunto de deteccin

Para tamao B7 B8 D19 H9 H12

16 64,4 76,1 70,9 43,1 52,6
20 74 85,7 84 51,2 65,2
25 78,2 90,7 84 56,5 70,3
32 100 113,5 107,5 68,5 87
35 116 132,9 125,2 83 101
40 118 135,8 125,2 88 106
50 136 155,3 146,6 101,5 125
63 163 185,3 173,9 129,5 159
Para H19 H20 L21 L23

tamao 0,1
16 33,5 18,5 5 50
20 36,4 20,2 5 50
25 41,8 22,8 5 50
32 50,5 26,5 7 50
35 63,5 33,1 7 50
40 68,5 35,5 7 50
50 79,1 43 7 50
63 101 55 7 50

Minicarros
Aumente la productividad DGSL
y gane seguridad
+ Mediante una ptima duracin de ciclo con la variante
de amortiguacin adecuada
+ Con una unidad de bloqueo opcional que evita movimientos
en caso de fallo de presin

Actuadores con guas

www.festo.com/catalogue/dgsl
Minicarros
DGSL= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dgsl
Gran resistencia y precisin de posicionamiento

Gran precisin de movimientos gracias a la jaula portabolas incrustada
Mxima versatilidad mediante 8 tamaos
Seguridad en caso de cada de presin mediante unidad de bloqueo
y bloqueo de la posicin final
Flexibles posibilidades de adaptacin
Solucin compacta

Actuadores neumticos > Actuadores con guas > Actuadores con carro >
Minicarros DGSL
1
Tipo / Funcin Tamao Carrera Fuerza Opciones del producto
[mm] [N] C E3 P P1 Y3 E Y11 N A
DGSL
De doble efecto 4, 6, 8, 10, 12, 10 200 17 483
n n n n n n n n n
16, 20, 25

N Rosca NPT P Amortiguacin elstica sin tope Y3 Amortiguadores progresivos en Y11 Amortiguadores progresivos en
C Unidad de bloqueo metlico, regulable ambos lados ambos lados, con manguito
E3 Bloqueo P1 Amortiguacin elstica en ambos E Amortiguacin elstica sin tope reductor
lados, con tope metlico, regula metlico, regulable, ejecucin N Sin amortiguacin
ble corta A Deteccin de posiciones
Hoja de datos
Importante
No se admite el funcionamiento sin
elementos de amortiguacin.

Tamao 4 6 8 10 12 16 20 25
Conexin neumtica M3 M5 Gx
Carrera [mm] 10, 20, 30 10, 20, 30, 10, 20, 30, 10, 20, 30, 10, 20, 30, 40, 50, 80, 10, 20, 30, 40, 50, 80,
40, 50 40, 50, 80 40, 50, 80, 100, 150 100, 150, 200
100
Amortiguacin
DGSL--PP Amortiguacin elstica sin tope metlico, regulable
DGSL--E Amortiguacin elstica sin tope metlico, regulable, ejecucin corta
DGSL--P1 Amortiguacin elstica con tope metlico, regulable
DGSL--Y3 Amortiguador progresivo, en ambos lados
DGSL--Y11 Amortiguadores progresivos en ambos lados, con manguito reductor
DGSL--N Sin amortiguacin
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 13 23 40 51 104 158 247 415

Minicarros DGSL
1
Hoja de datos
Datos tcnicos: unidad de fijacin
Tamao 6 8 10 12 16 20 25
Tipo de sujecin con sentido de trabajo En ambos lados
Fijar por efecto del muelle; soltar por efecto de aire comprimido
Fuerza de sujecin esttica [N] 80 80 180 180 350 350 600
Datos tcnicos: bloqueo de posiciones finales

Tamao 6 8 10 12 16 20 25
Tipo de sujecin con sentido de trabajo En ambos lados
Fijar por efecto del muelle; soltar por efecto de aire comprimido
Fuerza de sujecin esttica [N] 60 60 160 160 250 380 640
Tamao 4 6 8 10 12 16 20 25
Mini-carro
Presin mn. de funcionamiento [bar] 2,5 1,5 1
Presin mx. de funcionamiento [bar] 8
Unidad de bloqueo
Presin mn. para la extraccin [bar] 3
Presin mx. de funcionamiento [bar] 10
Presin de trabajo [bar] 38
Materiales
Cuerpo Aleacin forjada de aluminio
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio
Riel de gua Acero templado
Juntas HNBR

Minicarros DGSL
1
Cdigo de pedido
DGSL A
Tipo
DGSL Mini-carro
Tamao
Carrera [mm]
4 10, 20, 30
6 10, 20, 30, 40, 50
8 10, 20, 30, 40, 50, 80
10 10, 20, 30, 40, 50, 80, 100
12 10, 20, 30, 40, 50, 80, 100, 150
16 10, 20, 30, 40, 50, 80, 100, 150
20 10, 20, 30, 40, 50, 80, 100, 150, 200
25 10, 20, 30, 40, 50, 80, 100, 150, 200
Unidad de bloqueo
C Adosada 1

E3 Con vstago retrado 1/2
Amortiguacin
P Amortiguacin elstica sin tope metlico, regulable
P1 Amortiguacin elstica con tope metlico, regulable
Y3 Amortiguador progresivo, en ambos lados 3
E Amortiguacin elstica sin tope metlico, regulable,
ejecucin corta
Y11 Amortiguadores progresivos en ambos lados, 4
con manguito reductor
N Sin amortiguacin 3
1 No con tamao 4. 4 No con tamaos 4 8,

2 No con unidad de fijacin C. carrera mnima de 30 mm.
3 No con tamaos 4 y 6,
carrera mnima de 30 mm.
Ejemplo de pedido:
DGSL-12-100-C-Y3A
Minicarro DGSL - Tamao 12 - Carrera 100 mm - Unidad de fijacin abridada - Sin bloqueo en las finales - Amortiguadores progresivos en ambos lados - Deteccin de posiciones
mediante sensores de proximidad

bsqueda.

Minicarros DGSL
1
PA Amortiguacin elstica sin tope metlico, regulable
543926 DGSL-8-10-PA 543961 DGSL-12-10-PA 544005 DGSL-20-10-PA
543967 DGSL-12-100-PA 544011 DGSL-20-100-PA
Dimetro del mbolo 10 mm 543968 DGSL-12-150-PA 544012 DGSL-20-150-PA
543942 DGSL-10-10-PA 544013 DGSL-20-200-PA
543943 DGSL-10-20-PA Dimetro del mbolo 16 mm
543944 DGSL-10-30-PA 543983 DGSL-16-10-PA
543945 DGSL-10-40-PA 543984 DGSL-16-20-PA
543946 DGSL-10-50-PA 543985 DGSL-16-30-PA
543947 DGSL-10-80-PA 543986 DGSL-16-40-PA
543948 DGSL-10-100-PA 543987 DGSL-16-50-PA
543988 DGSL-16-80-PA
543989 DGSL-16-100-PA
543990 DGSL-16-150-PA
Y3A Amortiguadores progresivos en ambos lados

543938 DGSL-8-30-Y3A 543977 DGSL-12-30-Y3A 544023 DGSL-20-30-Y3A
543981 DGSL-12-100-Y3A 544027 DGSL-20-100-Y3A
Dimetro del mbolo 10 mm 543982 DGSL-12-150-Y3A 544028 DGSL-20-150-Y3A
543956 DGSL-10-30-Y3A 544029 DGSL-20-200-Y3A
543957 DGSL-10-40-Y3A Dimetro del mbolo 16 mm
543958 DGSL-10-50-Y3A 543999 DGSL-16-30-Y3A
543959 DGSL-10-80-Y3A 544000 DGSL-16-40-Y3A
543960 DGSL-10-100-Y3A 544001 DGSL-16-50-Y3A
544002 DGSL-16-80-Y3A
544003 DGSL-16-100-Y3A
544004 DGSL-16-150-Y3A

Minicarros DGSL
1
Accesorios
Seleccin de amortiguador
aC
En el caso del minicarro DGSL es posible sustituir los amortiguadores en
funcin de la carga til y modificar las caractersticas de la amortiguacin.
Tratndose de masas pequeas, es posible montar el amortiguador DYSW
aB
de menor tamao utilizado el casquillo reductor DAYH.
Para ello deben desmontarse los amortiguadores del DGSL y sustituirlos
5/7/8/9/aJ
por otros que sean apropiados para la aplicacin.
2 2 En caso de masas muy pequeas, no puede montarse el amortiguador
DYEF.
aA
Importante
No est permitido retirar los topes en las posiciones finales.
1
5
7 4
6 aJ 3
9 8
1 Sensor de proximidad SME-/SMT-10 324 aA Tapa DADS 325
2 Casquillo para centrar ZBH 324 aB Elemento de fijacin para amortiguadores DADP dgsl
3 Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 324 aC Mdulo de posiciones intermedias DADM dgsl
4 Racor rpido roscado QSM 1269 Casquillos de unin ZBV 325
5 Amortiguador Y3 324 Cable de conexin NEBU 325
6 Casquillo reductor DAYH 324 Uniones entre actuadores dgsl
7 Amortiguador DYSW 324 Unin entre el actuador y la pinza dgsl
8 Amortiguacin E 324
9 Amortiguacin elstica 324
aJ Amortiguacin P1 324

Minicarros DGSL
1
conexin cable [m]
2 Casquillo para centrar1)

4, 6 4, 6 189652 ZBH-5
8, 10, 12, 16 8, 10, 12, 16 186717 ZBH-7
20, 25 20, 25 150927 ZBH-9

Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
3 Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura2) para estrangulacin del aire de escape Hojas de datos 875
4, 6, 8 M3 3 175041 GRLA-M3-QS-33)
175038 GRLA-M3
10, 12, 16 M5 4 193138 GRLA-M5-QS-4-D
20, 25 Gx 6 193144 GRLA-x-QS-6-D
20, 25 Gx 6 197581 GRLA-x-QS-6-RS-D
8 534337 GRLA-x-QS-8-RS-D
3) En la parte frontal del tamao 4 solo se puede montar una GRLA-M3-QS-3.

5/7 Amortiguadores Y3 9 Amortiguadores P
8 548070 DYSW-4-6-Y1F 4 1179810 DYEF-M4-Y1
10 548071 DYSW-5-8-Y1F 6 1179818 DYEF-M5-Y1
12 548072 DYSW-7-10-Y1F 8 1179831 DYEF-M6-Y1
16 548073 DYSW-8-14-Y1F 10 1179834 DYEF-M8-Y1
20 548074 DYSW-10-17-Y1F 12 1179837 DYEF-M10-Y1
25 548075 DYSW-12-20-Y1F 16 1179840 DYEF-M12-Y1
20 1179863 DYEF-M14-Y1
6 Casquillo reductor DAYH 25 1179879 DYEF-M16-Y1
10 1165476 DAYH-4
12 1165480 DAYH-5 aJ Amortiguadores E
16 1165484 DAYH-7 4 1152500 DYEF-S-M4-Y1
20 1165488 DAYH-8 6 1152507 DYEF-S-M5-Y1
25 1165491 DAYH-10 8 1152524 DYEF-S-M6-Y1
10 1152536 DYEF-S-M8-Y1
8 Amortiguadores P1 12 1152959 DYEF-S-M10-Y1
4 548370 DYEF-M4-Y1F 16 1153004 DYEF-S-M12-Y1
6 548371 DYEF-M5-Y1F 20 1153017 DYEF-S-M14-Y1
8 548372 DYEF-M6-Y1F 25 1153023 DYEF-S-M16-Y1
10 548373 DYEF-M8-Y1F
12 548374 DYEF-M10-Y1F
16 548375 DYEF-M12-Y1F
20 548376 DYEF-M14-Y1F
25 548377 DYEF-M16-Y1F

Minicarros DGSL
1
Tamao Longitud [mm] N de art. Tipo
aA Tapa Dimensiones online: dgsl
4 30 1086663 DADS-AB-G6-4-30
500 1212468 DADS-AB-G6-4-500
6 50 1066625 DADS-AB-G6-6-50
500 1212476 DADS-AB-G6-6-500
8 80 1087413 DADS-AB-G6-8-80
500 1212478 DADS-AB-G6-8-500
10 50 1162400 DADS-AB-G6-10-50
100 1090689 DADS-AB-G6-10-100
500 1212479 DADS-AB-G6-10-500
12 50 1162406 DADS-AB-G6-12-50
150 1090732 DADS-AB-G6-12-150
500 1212480 DADS-AB-G6-12-500
16 50 1162410 DADS-AB-G6-16-50
150 1066591 DADS-AB-G6-16-150
500 1212503 DADS-AB-G6-16-500
20 50 1162412 DADS-AB-G6-20-50
100 1162415 DADS-AB-G6-20-100
200 1090823 DADS-AB-G6-20-200
500 1212521 DADS-AB-G6-20-500
25 50 1162417 DADS-AB-G6-25-50
100 1162419 DADS-AB-G6-25-100
200 1090895 DADS-AB-G6-25-200
500 1212523 DADS-AB-G6-25-500
Tamao Conexin Longitud del cable [m] N de art. Tipo

Casquillo conector1)
8, 10 8, 10 548802 ZBV-M4-7
12, 16 12, 16 548803 ZBV-M5-7
20, 25 20, 25 548804 ZBV-M6-9

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

Minicarros DGSL
1
Tamao 4 10
DGSL-4
DGSL-6
DGSL-8, 10
1 Rosca de fijacin (casquillos para 4 Conexin de aire comprimido, L10 Distancia entre el canto exterior L18 Distancia entre el centro del tala
centrar incluidos en el suminis avance de la placa orientable y el cuerpo dro para centrar y el canto exte
tro) 5 Conexin de aire comprimido, L15 Distancia entre el centro del tala rior del cuerpo
2 Taladros para fijacin del actua retroceso dro para centrar y el canto exte
dor 6 Ranura para sensores de proxi rior del carro
3 Taladros para centrar (casquillos midad SME/SMT-10
para centrar incluidos en el sumi 7 Taladro para centrar
nistro)
Tamao B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14 D1
4 28 27,4 18,35 9,4 5 3,55 6,3 11,95 27,5 2 17,2 12,4 23,15 16,15 M3
6 35 34,5 26,3 13,5 5 5 8,2 13,55 34,5 3,5 19,9 20 28,1 18,9 M3
8 42 41,3 31,45 16,6 10 6 10,3 16,25 41,5 4,57 24 24,1 33 24,4 M4
10 50 49 39,2 19,65 10 6,8 12,35 20,1 49 5 29,2 28 37,7 27 M4
Tamao D2 D3 D4 D5 D6 D7 EE H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8
0,08
4 6,3 5H7 3,3 6,2 M4x0,5 3H7 M3 16 15,4 15,1 3,85 6,25 8,55 8,1 8,4
6 6,3 5H7 3,3 6,2 M5x0,5 3H7 M3 20 19 19,25 4,7 7,8 10,2 16,05 10,55
8 8,2 7H7 4,3 8 M6x0,5 5H7 M3 24 22,7 23 6,46 10,63 14,06 18,9 13,3
10 8,2 7H7 4,3 8 M8x1 5H7 M5 29 27,1 28 6,8 13,8 15,8 22,8 15,5
Tamao H9 H10 H11 H12 H13 H14 H15 H16 H17 H18 H19 T3 T4 T5 21) 3
+0,1
4 0,65 0,3 5 8 2,7 5,35 5,85 3,1 10,6 0,25 5,28 1,3 2,25 4 1,3 2
6 0,45 0,5 5 11,5 3,38 6,5 7,2 3,7 13,1 0,3 6,68 1,3 3,7 6 1,5 2,5
8 0,64 0,9 10 8,7 3,28 7,8 10,5 4,1 16,8 0,36 6,7 1,6 3,8 7,5 2 2,5
10 0,6 1,4 10 12,5 4,2 8,76 11,76 4,8 19,25 0,41 9 1,6 5,35 7,5 2,5 3
1) En la versin de tamao 4, el suministro del actuador incluye una llave Allen.

Minicarros DGSL
1
Tamao Carrera L1 L2 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L15 L16 L17 L18 L21
0,05 0,05
4 10 72,1 48 28,85 31
20 81,2 57,1 37,95 10 6,5 5,5 6,6 2,5 4 13,25 4,95 3 36
30 91,2 67,1 47,95 11 42
6 10 81,1 54 33,1 37

20 91,1 64 43,1 42
30 101,1 74 53,1 8 8 9,6 2,5 5,1 13,25 4,95 3,5 47
14
40 111,1 84 63,1 52
50 121,1 94 73,1 57
8 10 90,2 59,6 34,6 41
20 100,2 69,6 44,6 10 46
30 110,2 79,6 54,6 51
8 10 11,6 2,5 7 14,65 6,1 5,5
40 120,2 89,6 64,6 56
16
50 142,2 111,6 74,6 67
80 172,2 141,6 104,6 16 82
10 10 103,1 66 41,3 43
20 112,8 75,7 51 46
30 122,8 85,7 61 51

40 132,8 95,7 71 11 10 11,6 2,5 6,4 18,5 7,5 5 56
50 142,8 105,7 81 61
80 186,2 149,1 111 24 83
100 206,2 169,1 131 24 24 96
Tamao Amortiguacin L3 L4 1
Mx. Mx. Para modificar la carrera de Para modificar las posiciones
amortiguacin finales
4 P 15,2 7,8 1,3
E 5,7 0 1,3
P1 14 6 1,3 2,5
6 P 17,6 8,1 1,5
E 6,6 0 1,5
P1 15,5 5,8 1,5 3
8 P 21,1 10,7 2
E 6,6 0 2
P1 19 9,1 2 4
Y3 24,3 23,9 2
10 P 22,8 12,5 2,5
E 8,8 0 2,5
P1 20,5 10,2 2,5 5
Y3 25,5 14,9 2,5
Y11 30,4 19,9 2

Minicarros DGSL
1
Patrn de taladros roscados y para centrar
DGSL-4-10 DGSL-4-20
DGSL-4-30 DGSL-6-10
DGSL-6-20 DGSL-6-30
DGSL-6-40/50 DGSL-8-10
DGSL-8-20 DGSL-8-30

Minicarros DGSL
1
DGSL-8-40 DGSL-8-50/80
DGSL-10-10 DGSL-10-20
DGSL-10-30 DGSL-10-40 100
Distancias entre la placa orientable y las roscas de fijacin y los taladros para centrar
DGSL-4 10
1 Taladros para centrar, con rosca

2 Taladros pasantes para fijacin del actuador
Tamao L21) L31) L41) L9 L15 L18

0,05
4 5,5 4 3
6 8 5,1 3,5
10 20 40
8 10 7 5,5
10 10 6,4 5
1) Tolerancia del taladro para centrar 0,02

Tolerancia del taladro pasante 0,1

Minicarros DGSL
1
Tamao 12, 16
nistro)
12 60 59 47,6 24 10 9,2 14,7 24,3 59 6,45 35,25 35,2 50 36,7 M5

16 66 65 53,5 26,7 10 11,1 16,7 27,5 65 7,75 37,9 38 50,4 36,7 M5
0,08
12 9 7H7 5,5 9 M10x1 8H7 M5 36 34,8 34,7 8 15,1 20,35 28,2 19,3
16 9 7H7 5,5 9 M12x1 8H7 M5 40 38 39 8,5 16,7 20,6 31,7 20,8
Tamao H9 H10 H11 H12 H13 H14 H15 H16 H17 H18 H19 T3 T4 T5 2 3
+0,1
12 0,8 0,95 10 17,9 5,2 10,75 15,75 5,5 24,9 0,5 10,1 1,6 5,6 7,5 3 3
16 0,5 1,5 10 20 6,4 10,5 16,7 7 26,6 0,5 12,5 1,6 6,1 9 4 4

Minicarros DGSL
1
0,05 0,05
12 10 106,2 68,6 42,4 44
20 116,2 78,6 52,4 49
30 126,2 88,6 62,4 54
40 136,2 98,6 72,4 59
12 10 11,6 2,5 5,8 18,5 9 4,5
50 146,2 108,6 82,4 64
80 197,6 160 112,4 88
100 217,6 180 132,4 29 98
150 267,6 230 182,4 29 124
16 10 124,1 82,5 45 54
20 134,6 93 54,6 59
30 144,6 103 64,6 64
40 154,6 113 74,6 69
14 12 13,6 2,5 6,8 21 10 5,5
50 164,6 123 84,6 74
80 194,6 153 114,6 89
100 243,6 202 134,6 35 113
150 293,6 252 184,6 138
12 P 28,1 14,9 3
E 8,8 0 3
P1 26 12,8 3 6
Y3 36,9 23,7 3
Y11 42,2 18,7 2,5
16 P 42,3 26,1 4
E 8,8 0 4
P1 40 23,8 4 8
Y3 51,9 35,7 4
Y11 55,4 38,9 3

Minicarros DGSL
1
DGSL-12-10 DGSL-12-20
DGSL-12-30 DGSL-12-40
DGSL-12-50 100 DGSL-12-150
DGSL-16-10 DGSL-16-20

Minicarros DGSL
1
DGSL-16-30 DGSL-16-40 100
DGSL-16-150
DGSL-12/16

Tamao L21) L31) L41) L51) L9 L15 L18

0,03 0,05 0,05
12 10 20 50 100 10 5,8 4,5
16 10 20 50 100 12 6,8 5,5


Minicarros DGSL
1
Tamao 20, 25
DGSL-20
DGSL-25
nistro)
20 85 84 68,85 34,5 20 14,15 21,4 36,35 83,4 10 48,9 49,2 64,1 48,6 M6
25 104 103 82,6 41,6 20 16,2 26,4 43,05 103 13,25 56,5 56,7 79,35 53,65 M6
0,08
20 11,2 9H7 6,6 11 M14x1 8H7 Gx 49 46,5 47,7 10,3 20,6 23,2 38,2 26,1
25 11,2 9H7 6,6 11 M16x1 8H7 Gx 60 57,5 58,5 10,45 23,35 31,15 47,95 34,5
Tamao H9 H10 H11 H12 H13 H14 H15 H16 H17 H18 H19 T3 T4 T5 2 3
+0,1
20 0,5 2 20 19,6 7,55 14,7 14,7 10 33,3 0,8 14,6 2,1 8,6 10 4 5
25 1 2 20 27,5 8,55 16,55 21,5 11 42,7 0,45 15,6 2,1 15 12 5 6

Minicarros DGSL
1
0,05 0,05
20 10 141,2 84,6 59,1 56
20 151,2 94,6 69,1 61
30 161,2 104,6 79,1 66

40 171,2 114,6 89,1 71

50 183,2 126,6 99,1 17 14 15,6 4,6 7,8 30,5 12 6,5 76
80 211,2 154,6 129,1 91
100 270,2 213,6 149,1 121
150 333,2 276,6 199,1 44 152
200 383,2 326,6 252,1 44 177
25 10 157,1 96 63,7 64
20 167,1 106 72,2 69
30 177,1 116 82,2 74
40 187,1 126 92,2 79
50 197,1 136 102,2 22 15 16,6 4,6 8 32,3 14,5 6,5 84
80 253,1 192 132,2 112
100 286,1 225 152,2 129
55
150 338,1 277 202,2 154
200 388,1 327 254,2 179
20 P 52,4 31,2 4
E 8,8 0 4
P1 50,1 28,9 4 8
Y3 55,5 34,3 4
Y11 67,4 45,9 4
25 P 51,9 30,5 5
E 8,8 0 5
P1 49,6 28,2 5 10
Y3 65,2 43,8 5
Y11 78,4 56,9 4

Minicarros DGSL
1
DGSL-20-10/20 DGSL-20-30/40
DGSL-20-50 DGSL-20-80
DGSL-20-100 200
DGSL-25-10 DGSL-25-20

Minicarros DGSL
1
DGSL-25-30/40 DGSL-25-50
DGSL-25-80 DGSL-25-100 200
DGSL-20, 25

Tamao L21) L31) L4 L9 L15 L18 L22

0,05 0,05
20 20 40 1001) 14 7,8 6,5 1000,03
25 20 40 1000,03 15 8 6,5 1001)


Minicarros DGSL
1
C: Unidad de fijacin / E3: Bloqueo de posiciones finales
4 Conexin de aire comprimido
Tamao B15 D7 EE H20 L12

DGSL-
C E3
6 7,2 12 10,7 21,2 7,3
8 9,9 12 10,5 21 7,3
10 11,2 16 11,8 21,2 10,5
12 14,8 16 M5 10,5 19,9 10,3
16 14 20 27,5 30,5 13
20 17 20 21,3 24,3 14
25 22,55 20 17,75 20,65 14

Minicarros
Aumente su productividad SLT
y ahorre espacio
+ Mediante una corta duracin de ciclo y una gran fuerza
efectiva del doble mbolo
+ Mediante una alta precisin y una construccin compacta
+ Mediante verstiles posibilidades de adaptacin

Actuadores con guas

www.festo.com/catalogue/slt
Minicarros
SLT Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/slt
Piezas de repuesto
Potente actuador de doble mbolo

Gua de bolas
Flexibles posibilidades de adaptacin
Ajuste sencillo de las posiciones finales

Minicarros SLT
1
Tipo / Funcin Tamao Carrera Fuerza Opciones del producto
[mm] [N] A P CC B
SLT
De doble efecto 6 10 200 34 590 n n
10, 16, 20, 25 n n n n

A Deteccin de posiciones CC Amortiguadores lineales
P Amortiguacin elstica autorregulables
no regulable B Serie B
Hoja de datos

Tamao 6 10 16 20 25
Conexin neumtica M5 Gx
Carrera [mm] 10, 20, 30, 40, 50 10, 20, 30, 40, 50, 10, 20, 30, 40, 50, 10, 20, 30, 40, 50, 10, 20, 30, 40, 50,
80 80, 100, 125, 150 80, 100, 125, 150, 80, 100, 125, 150,
200 200
Amortiguacin
SLT--P Amortiguacin elstica no regulable
SLT--CC Amortiguadores lineales autorregulables
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 34 94 242 376 590
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 25 79 218 317 495
Tamao 6 10 16 20 25
Presin mn. de funcionamiento [bar] 1,5 10 1 10
Materiales
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio
Riel de gua Acero templado
Juntas HNBR

Minicarros SLT
1
Cdigo de pedido Con amortiguacin P: amortiguacin elstica
SLT P A
Tipo
SLT Mini-carro
Tamao
Carrera [mm]
6 10, 20, 30, 40, 50
10 10, 20, 30, 40, 50, 80
16 10, 20, 30, 40, 50, 80, 100, 125, 150
20 10, 20, 30, 40, 50, 80, 100, 125, 150, 200
25 10, 20, 30, 40, 50, 80, 100, 125, 150, 200
Amortiguacin
P Amortiguacin elstica no regulable

Minicarros SLT
1
Cdigo de pedido Con amortiguacin CC: amortiguacin autorregulable
SLT A CC B
Tipo
SLT Mini-carro
Tamao
Carrera [mm]
10 30, 40, 50, 80
16 30, 40, 50, 80, 100, 125, 150
20 30, 40, 50, 80, 100, 125, 150, 200
25 30, 40, 50, 80, 100, 125, 150, 200
Amortiguacin
CC Amortiguadores lineales autorregulables
Versin
B Serie B
Ejemplo de pedido:
SLT-20-150-A-CC-B
Minicarro SLT - Tamao 20 - Carrera 150 mm - Deteccin de posiciones, sensores de proximidad - Amortiguadores lineales autorregulables - Serie B

bsqueda.

Minicarros SLT
1
Accesorios
Importante
3 5 6 No est permitido retirar los topes
4 en las posiciones finales.
2
1
4
1 Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 345 6 Amortiguacin mediante amortiguadores YSRT 342
2 Racor rpido roscado QS 1269 Amortiguacin elstica 342
3 Sensor de proximidad SME-/SMT-10 345 Cable de conexin NEBU 345
4 Pasadores/casquillos para centrar ZBS/ZBH 345 Uniones entre actuadores slt
5 Amortiguacin con tope PF 345 Unin entre el actuador y la pinza slt
Variantes de amortiguadores
5 SLT--P-A 6 SLT--CC-B SLT--P-A
con amortiguacin PF con amortiguacin YSRT con amortiguacin P
Tope metlico preciso para pe Para grandes masas y alta velo Ejecucin estndar con elementos
queas masas y baja velocidad. cidad; tope metlico preciso des de amortiguacin elsticos.
El tope metlico de gran precisin a pus del tramo de amortiguacin Ejecucin econmica, sin contacto
partir de una presin de funciona metlico
miento de 3 bar. El tope se puede
equipar posteriormente

Minicarros SLT
1
Conexin N de art. Tipo
Rosca Para tubo de dimetro exterior
1 Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura1) para estrangulacin de escape Hojas de datos 875
M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
4 193138 GRLA-M5-QS-4-D
Gx 4 193143 GRLA-x-QS-4-D
6 193144 GRLA-x-QS-6-D

cable [m]
Hojas de datos 1024
Cuerpo Carro Yugo

Tamao N Art. Tipo N Art. Tipo N Art. Tipo
4 Pasadores/casquillos para centrar2) Hojas de datos online: zbh
6 189652 ZBH-5 189652 ZBH-5 525273 ZBS-2
10 186717 ZBH-7 189652 ZBH-5 189652 ZBH-5
16 150927 ZBH-9 189652 ZBH-5 186717 ZBH-7
20 189653 ZBH-12 150927 ZBH-9 150927 ZBH-9
25 189653 ZBH-12 189653 ZBH-12 189653 ZBH-12
5 Tope fijo de metal para SLT--P-A3)

6 539278 PF-6-SLT
10 539279 PF-10-SLT
16 539280 PF-16-SLT
20 539281 PF-20-SLT
25 539282 PF-25-SLT


cable [m]
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

Minicarros SLT
1
Tamao 6
Patrn de los taladros roscados y

para centrar 347
1 Rosca de fijacin 3 Taladros para fijacin del actua 5 Ranuras para sensores de proxi 7 Longitud del taladro pasante para
2 Taladros para centrar (casquillos dor midad SME/SMT-10 los tornillos de fijacin
para centrar incluidos en el sumi 4 Conexiones de aire comprimido 6 Contratuercas planas incluidas
nistro) en el suministro
Carrera L1 L2 L7 L16
[mm] [mm] 1) 1)
6 10 48 40 38
20 58 50 48
30 68 60 58 14 2
40 85 77 75
50 106 98 96
1) Con amortiguacin elstica

Minicarros SLT
1

SLT-6-10 SLT-6-20 SLT-6-30
SLT-6-40 SLT-6-50

Minicarros SLT
1
Tamao 10 25
Patrn de los taladros roscados y

para centrar 350
1 Rosca de fijacin 3 Taladros para fijacin del actua 5 Ranuras para sensores de proxi 7 Longitud del taladro pasante para
2 Taladros para centrar (casquillos dor midad SME/SMT-10 los tornillos de fijacin
para centrar incluidos en el sumi 4 Conexiones de aire comprimido 6 Contratuercas planas incluidas
nistro) en el suministro
B1 B2 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

[mm] H7 H7 H7 H7 H7
10 50 5,5 10 30 40 5 7 5 20 M5 8 7 M3 M4 5 M3
16 66 6,5 8 50 55 7 9 M6 10 9 M5 M5 7 M4
20 85 7 15 55 70 9 12 9 40 M8 11 12 9 M5
25 104 8 12 80 80 12 12 M6 M6 12 M6
D8 D9 D10 EE H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11 H12

[mm] H7
10 5 M4 M8x1 M5 30 9,4 5,5 11 20 2 4 10 5 15,15 5,5 1,5
16 M5 M10x1 40 13 6,5 13 4,5 15 13 20 6,5
20 9 M12x1 Gx 49 19,5 9 19,7 6 19 16 30,5 9 2,5
25 12 M6 M16x1 60 21 10 21 40 5 25 10 34,5 10 1,5

Minicarros SLT
1
Carrera L1 L2 L3 L4 L7 L8 L9 L10 L14 L15
[mm] [mm] Mn.

10 10
72 62 62,5
20 15
30 82 72
7 11,7 72,5 8 10 2 25
40 92 82
50 112 102 92,5 25
80 162 152 140,5
16 10
80 68 63,5
20
22
30 87 75 70,5
40 97 85 6,7 14,2 80,5
50 112 100 90,5 10 12 2 32
80 158 146 134,5
100 199 187 176,5 28
125 257 245 233,5
8,2 16,6
150 282 270 258,5
20 10
20 97 85 74
28
30
40 107 95 10,7 15,2 84
50 122 110 92
10 12 2 25
80 167 155 135 37
100 203 191 171
125 262 250 208
150 302 290 10,3 17,5 249 59
200 377 365 323
25 10
20 108 94 88,5 25
30
40 118 104 10,7 18,7 92,5
34
50 131 117 102,5
12 14 2 30
80 177 163 132,5 51
100 210 196 159,5
125 264 250 212,5
57
150 304 290 10 21,5 252,5
200 379 365 328,5
L16 L17 T1 T2 T3 T4 T5 T6 1 2
[mm] 1) 2) Mn. 1) 2)
10 20,7 8 12 1,5 1,3 7 8 10 2,5 4

1,2
16 23,5 16 16 2,1 1,6 7 13 3 5
1 10
20 34 17,5 2,1 10 2,1 15 4 6
20 2,6
25 49,5 18 2,6 12 11 2,6 19 5 8
1) Con amortiguadores hidrulicos

2) Con amortiguacin elstica

Minicarros SLT
1

SLT-10-10 30 SLT-10-40 SLT-10-50 SLT-10-80
SLT-16-10 40 SLT-16-50 SLT-16-80
SLT-16-100 SLT-16-125/-150

Minicarros SLT
1

SLT-20-10 40 SLT-25-10 40 SLT-20/-25-50 SLT-20/-25-80
SLT-20/-25-100 SLT-20/-25-125
SLT-20/-25-150 SLT-20/-25-200


Cilindros con gua

Ahorre tiempo y costes DGRF-C
en el mantenimiento
y la puesta en funcionamiento
+ Mediante superficies resistentes a la corrosin y una limpieza
sencilla con Clean Design
+ Mediante una gran resistencia gracias a las guas integradas
+ Con amortiguacin de fin de recorrido autorregulable PPS

Actuadores con guas

www.festo.com/catalogue/dgrf-c
Cilindros con gua
DGRF-C Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dgrf-c
Diseo fcil de limpiar

Gua deslizante
Amortiguacin en ambos lados
Amortiguacin neumtica autorregulable de posicin final PPS
Apropiado para funcionamiento sin engrase

Cilindro con gua DGRF-C, Clean Design
1
Tipo / Funcin Dimetro del mbolo Carrera Opciones del producto
[mm] [mm] P PPV PPS A R O3
DGRF-C
De doble efecto 20, 25 10 400 n n
32 10 400 n n n n n n
40, 50, 63 10 400 n n n n n

P Amortiguacin por tope elstico PPV Amortiguacin neumtica regu PPS Amortiguacin neumtica, A Deteccin de posiciones
en ambos lados lable en ambos lados de ajuste automtico R Varilla de fijacin para senso
res de proximidad
A3 Apropiado para funciona
miento sin lubricacin
Hoja de datos

Conexin neumtica M5 M5 Gx G G Gy
Carrera [mm] 10 400
Amortiguacin
DGRF- P Anillos elsticos en ambos lados
DGRF- PPV Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados
DGRF- PPS Amortiguacin neumtica, de ajuste automtico
Longitud de amortiguacin [mm] 20 20 22 22
Deteccin de la posicin Para sensores de proximidad
6 bar, retrocesobar
Holgura torsional 1) [] 0,13 0,11 0,10 0,09 0,07 0,06
1) Retrado, sin carga
Presin de trabajo [bar] 2,5 10 2 12 1,5 12
Materiales
Placa de yugo Aleacin forjada de aluminio anodizado
Cuerpo Aleacin forjada de aluminio anodizado
Tapa
DGRF--20/-25/-32-P Aleacin forjada de aluminio anodizado
DGRF--32-PPV/-PPS Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
DGRF--40/-50/-63 Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Juntas
DGRF- TPE-U (PUR) junta para fluidos (modificada para resistencia a la hidrlisis y la limpieza)
DGRF--A3 PE

1
Cdigo de pedido
DGRF C GF A R
Tipo
DGRF Cilindro guiado de doble efecto
Ejecucin
C Diseo fcil de limpiar
Gua
GF Gua deslizante

Carrera [mm]
20, 25, 32, 40, 10 400
50, 63
Amortiguacin
P Anillos elsticos en ambos lados 1
PPV Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados 2
PPS Amortiguacin neumtica, de ajuste automtico 2
Montaje externo de los sensores

R Varilla de fijacin para sensores de proximidad 2

Estndar
O3 Apropiado para funcionamiento sin engrase
1 No con dimetro de mbolo de 40, 50, 63

2 Con dimetro de mbolo de 32 63, siempre incluido
Ejemplo de pedido:
DGRF-C-GF-32-100-PA-R
Cilindro de gua de doble efecto DGRF - Diseo de fcil limpieza - Gua de deslizamiento - Dimetro del mbolo 32 mm - Carrera 100 mm - Anillos/placas elsticas en ambos
lados - Deteccin de posiciones para sensores de proximidad - Varilla de fijacin para sensores de proximidad - Variante con rascador de serie

bsqueda.

1
Accesorios
Dimetro del mbolo 20, 25 Dimetro del mbolo 32, 40, 50, 63
3 2 3 2
5
1
1 1
7
6
4 4
P PPV PPS Pgina/online

1 Tapn roscado para gua DAMD n n n 357
2 Racor rpido roscado NPQH/CRQS/CRQSL/NPQP n n n npqh
3 Vlvula de estrangulacin y antirretorno CRGRLA/VFOH n n n 358
4 Casquillo para centrar ZBH n n n 358
5 Tapn roscado para culata trasera DAMD n n n 357
6 Sensor de proximidad SMT-C1 n n n 358
7 Conjunto de fijacin SMB-8-C n1) n 358
8 Sensor de proximidad CRSMT-8M n1) n 358
1) Al pedir cilindros, disponible desde el 02/2014 (versin de serie E2).
Para dimetro Descripcin N de art. Tipo
1 Tapn roscado resistente a la corrosin, para gua
20, 25 con arandela 543715 DAMD-P-M6-12-R1
32, 40, 50 543716 DAMD-P-M8-16-R1
63 543717 DAMD-P-M10-16-R1
5 Tapn roscado resistente a la corrosin, para culata trasera

20, 25 con arandela 543714 DAMD-P-M5-10-R1
322) 543715 DAMD-P-M6-12-R1
323), 40 sin arandela 1355016 DAMD-PS-M6-12-R1

50, 63 650121 DAMD-PS-M8-16-R1

2) Para cilindro con amortiguacin P
3) Para cilindro con amortiguacin PPV/PPS

1
Conexin Material N de art. Tipo
Rosca Para racor rpido roscado
3 Vlvulas de estrangulacin y antirretorno Hojas de datos online crgrla
M5 CRQS/CRQSL/CRQST Acero inoxidable fundido, electropulido 161403 CRGRLA-M5-B
Gx 161404 CRGRLA-x-B
G 161405 CRGRLA--B
Gy 161406 CRGRLA-y-B
Gx El racor de conexin est Latn niquelado 578797 VFOH-LE-A-G18-Q4

integrado. 578798 VFOH-LE-A-G18-Q6
578799 VFOH-LE-A-G18-Q8
G 578800 VFOH-LE-A-G14-Q8
578801 VFOH-LE-A-G14-Q10

4 Casquillos para centrar1) Hojas de datos online zbh
20, 25 150927 ZBH-9
32, 40, 50, 63 189653 ZBH-12
Para dimetro Salida de conmutacin, conexin Longitud del N de art. Tipo

cable [m]
Con DGRF--P/-PPV/-PPS, admisible:
6 Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos online smt
32 63 PNP, cable, 3 hilos 5,0 571339 SMT-C1-PS-24V-K-5,0-OE
PNP, M8x1, conector de 3 contac 0,3 571342 SMT-C1-PS-24V-K-0,3-M8D
tos
PNP, M12x1, conector de 3 con 0,3 571341 SMT-C1-PS-24V-K-0,3-M12
tactos
Con DGRF--PPV1)/-PPS, admisible:

8 Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos online smt
32 63 PNP, cable, 3 hilos 5,0 574380 CRSMT-8M-PS-24V-K-5,0-OE
PNP, cable, 3 hilos 10,0 574381 CRSMT-8M-PS-24V-K-10,0-OE
PNP, M8x1, conector de 3 contac 0,3 574383 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D
tos
PNP, M12x1, conector de 3 con 0,3 574382 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12
tactos
Cable de conexin para SMT-C1- Hojas de datos 1351

Conector recto tipo zcalo
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
Conector acodado tipo zcalo
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
1) Al pedir cilindros, disponible desde el 02/2014 (versin de serie E2).
7 Conjunto de fijacin
Descripcin N de art. Tipo
Para fijar el sensor de proximidad CRSMT-8M a la varilla de fijacin 1806790 SMB-8-C

1
DGRF--P Anillos y discos elsticos en ambos lados
+ = aadir carrera
1 Tuerca de hexgono interior
con rosca interior
2 Taladros para casquillo para
centrar ZBH
BG B1 B2 B32) B4 D1 D2 D33) D4 D5 E EE

[mm] H7 F9
20 19,5 83 58 30 30 M6 M5 9 16 9 37 M5
25 19,5 95 68 35 40 M6 M6 9 16 9 42 M5
32 26 110 78 43 40 M8 M6 12 20 9 50 Gx
H1 H2 H31) H4 H5 J1 J2 L1 L2 L3 L4 L5
[mm]
20 39 2 20 10,5 0 0 115 +1,4/0,8 7 68 40 +1/0,9 30
25 44 2 20 13 0 0 126 +1,4/0,8 7 77 40+1/0,9 40
32 53 3 5 30 13 5,5 7 152,8 1,1 7,4 99 45+0,9/1 40
L6 L7 LA LA1 PL PL1 RT T1 T2 T3 TG WH
[mm]
20 12 18 4,9 4,6 6 62 M5 13 20 2,1 22 10 +0,5/0,7
25 12 18 4,9 4,6 6 71 M5 13 25 2,1 26 10 +0,5/0,7
32 14 20,4 5,1 4,6 8,2 88 M6 17 26 2,6 32,5 10,7 +0,3/0,9
1) Solo en combinacin con el listn de fijacin de sensores (DGRF-32--R)

2) Tolerancia entre los taladros para centrar 0,02 mm
3) Dos casquillos para centrar incluidos en el suministro

1
DGRF--PPV Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados
DGEF--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
+ = aadir carrera
1 Tuerca de hexgono interior
con rosca interior
2 Taladros para casquillo para
centrar ZBH
B BG B1 B2 B32) B4 D1 D2 D33) D4 E EE H1 H2

[mm] d11 H7
32 30 16 110 78 43 40 M8 M6 12 20 45 Gx 53 3
40 35 16 120 88 51 50 M8 M6 12 20 54 G 61 3
50 40 17 148 110 64 60 M8 M8 12 25 64 G 73 3
63 45 17 162 125 80 80 M10 M8 12 25 75 Gy 84 3
H31) H4 H5 H6 J1 J2 L1 L2 L3 L4 L5
[mm]
32 2,5 30 13 5,6 5,3 5,3 177,6 +1,9/1,2 7,4 99 45 +1,5/1,1 40
40 3 30 17 5,6 4 4 183,5 +1,9/1,3 7,5 99 45 +1,5/1,1 40
50 2 40 18 7,5 5,5 5,5 193,5 +1,7/1, 3 7,7 105 50 +1,3/1,2 40
63 2 40 23,5 9,3 6,3 6,3 207,3 +1,7/1, 3 7,5 105 50 +1,3/1,2 40
L6 L7 LA1 PL PL1 RT T1 T2 T3 TG VA WH 1
[mm]
32 14 20,4 5,6 19,5 88 M6 17 26 2,6 32,5 4 10,6 +1/0,9 4
40 14 20,5 5,6 22,5 83 M6 17 26 2,6 38 4 10,5 1/1 4
50 16 22,7 6,1 22,5 89 M8 17 20 2,6 46,5 4 11,3 +0,8/1 4
63 20 18,5 6,1 27,5 88 M8 17 24 2,6 56,5 4 11,5 +0,8/1 4
1) Slo en combinacin con listn de fijacin de sensores (DGRF--R)

2) Tolerancia entre los taladros para centrar 0,02 mm
3) Dos casquillos para centrar incluidos en el suministro

Cilindros con gua

Aumente su productividad DFM
y ahorre costes
+ Con duraciones de ciclo ptimas del robusto cilindro con gua
+ Mediante una gran resistencia gracias a las guas integradas
+ Mediante diversas posibilidades de fijacin

Actuadores con guas

www.festo.com/catalogue/dfm
Cilindros con gua
DFM= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dfm
Piezas de repuesto
catalogue/ex
Actuador y gua en un mismo cuerpo

Robusto y preciso
Gua de deslizamiento o gua de rodamiento de bolas
Apropiado para soportar grandes momentos y fuerzas laterales

Cilindros con gua DFM
1
Tipo / Funcin Dimetro del mbolo Carrera Fuerza Opciones del producto
[mm] [mm] [N] P A
De doble efecto DFM--GF Gua de deslizamiento
12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 10 200 68 4712 n n
DFM--KF Gua de rodamiento de bolas
12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 10 200 68 4712 n n

P Topes / discos elsticos de amo A Deteccin de posiciones
rtiguacin en ambos lados
Hoja de datos
Carga til

Conexin neumtica M5 M5 M5 Gx Gx
Carrera [mm] 10 100 20 100 20 200
6 bar, retroceso
Carga til mx.1) [N] 19 28 24 73 35 110 84 123 112 188
Momento de carga1) [Nm] 0,38 0,65 0,55 1,68 1,01 3 2,85 4,2 4,25 7,3
Vstago antigiro Barra de gua con yugo; gua de deslizamiento o de rodamiento de bolas

Conexin neumtica Gx G G Gy Gy
Carrera [mm] 25 200
Amortiguacin Anillos y discos elsticos en ambos lados
6 bar, retroceso
Carga til mx.1) [N] 109 180 168 257 168 257 220 352 332 568
Momento de carga1) [Nm] 4,80 7,90 9,30 14,15 10,50 15,90 17,10 27,20 25,70 53,40
Vstago antigiro Barra de gua con yugo; gua de deslizamiento o de rodamiento de bolas
1) En funcin de la carrera

1
Hoja de datos
Presin de trabajo [bar] 2 10 1,5 10 1 10 0,5 10
Temperatura ambiente 2)
DFM--GF [C] 20 +80
DFM--KF [C] 5 +60
Materiales
Tapa Aleacin forjada de aluminio
Placa de yugo Acero, galvanizado
Juntas NBR
Cdigo de pedido
DFM P A
Tipo
DFM Cilindro guiado de doble efecto

Carrera [mm]
12, 16 10, 20, 25, 30, 40, 50, 80, 100 10 100
20, 25 20, 25, 30, 40, 50, 80, 100 20 100
32 20, 25, 30, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200 20 200
40, 50, 63, 80, 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200 25 200
100
Amortiguacin
placa a ambos lados
Gua
GF Gua deslizante
KF Husillo de bolas
Ejemplo de pedido:
DFM-12-10-P-A-GF
Cilindro de gua de doble efecto DFM - Dimetro del mbolo 12 mm - Carrera 10 mm - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones mediante sensores -
Gua deslizante

bsqueda.

1
GF: Gua de deslizamiento
170824 DFM-12-10-P-A-GF 170847 DFM-25-20-P-A-GF 170864 DFM-40-25-P-A-GF
170831 DFM-12-100-P-A-GF
Dimetro del mbolo 16 mm 170854 DFM-32-20-P-A-GF 170871 DFM-50-25-P-A-GF
170838 DFM-16-80-P-A-GF 170861 DFM-32-125-P-A-GF
170839 DFM-16-100-P-A-GF 170862 DFM-32-160-P-A-GF Dimetro del mbolo 63 mm
170863 DFM-32-200-P-A-GF 170878 DFM-63-25-P-A-GF
Dimetro del mbolo 20 mm 170879 DFM-63-50-P-A-GF
170840 DFM-20-20-P-A-GF 170880 DFM-63-80-P-A-GF
170841 DFM-20-25-P-A-GF 170881 DFM-63-100-P-A-GF
170842 DFM-20-30-P-A-GF 170882 DFM-63-125-P-A-GF
170843 DFM-20-40-P-A-GF 170883 DFM-63-160-P-A-GF
170844 DFM-20-50-P-A-GF 170884 DFM-63-200-P-A-GF
170845 DFM-20-80-P-A-GF
170846 DFM-20-100-P-A-GF
KF Gua de rodamiento de bolas

170899 DFM-12-10-P-A-KF 170922 DFM-25-20-P-A-KF 170939 DFM-40-25-P-A-KF
170905 DFM-12-80-P-A-KF
170928 DFM-25-100-P-A-KF 170945 DFM-40-200-P-A-KF
170906 DFM-12-100-P-A-KF

Dimetro del mbolo 16 mm
170929 DFM-32-20-P-A-KF 170946 DFM-50-25-P-A-KF
170907 DFM-16-10-P-A-KF
170914 DFM-16-100-P-A-KF 170936 DFM-32-125-P-A-KF
170937 DFM-32-160-P-A-KF Dimetro del mbolo 63 mm
Dimetro del mbolo 20 mm 170938 DFM-32-200-P-A-KF 170953 DFM-63-25-P-A-KF
170915 DFM-20-20-P-A-KF 170954 DFM-63-50-P-A-KF
170916 DFM-20-25-P-A-KF 170955 DFM-63-80-P-A-KF
170917 DFM-20-30-P-A-KF
170956 DFM-63-100-P-A-KF
170918 DFM-20-40-P-A-KF
170957 DFM-63-125-P-A-KF
170919 DFM-20-50-P-A-KF
170958 DFM-63-160-P-A-KF
170920 DFM-20-80-P-A-KF
170921 DFM-20-100-P-A-KF 170959 DFM-63-200-P-A-KF

1
Accesorios
Pgina/online
1
1 Racor rpido roscado QS 1269
4 2 Sensor de proximidad SME-/SMT-8 366
3 Tapa de ranura ABP-5-S 366
2 4 Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 367
Casquillo para centrar ZBH 367
Cable de conexin NEBU 367
3 Uniones entre actuadores dfm
Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud de N de art. Tipo
conexin cable [m]
12 100 PNP, cable 2.5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE

Hojas de datos 1008
3 Tapa de ranura1)
12 100 151680 ABP-5-S

1
Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
4 Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura1) para estrangulacin del aire de escape Hojas de datos 875
12, 16, 20 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
25 Gx 3 193142 GRLA-x-QS-3-D
32 Gx 4 193143 GRLA-x-QS-4-D
40 Gx 6 193144 GRLA-x-QS-6-D
50, 63 G 6 193146 GRLA--QS-6-D
80, 100 Gy 8 193145 GRLA-y-QS-8-D
Casquillos para centrar2) Hojas de datos online: zbh

Para dimetro Para el cuerpo Para la placa orientable
12 189652 ZBH-5 189652 ZBH-5
150927 ZBH-9
16 189652 ZBH-5 189652 ZBH-5
150927 ZBH-9
20 186717 ZBH-7 150927 ZBH-9
150927 ZBH-9
25 186717 ZBH-7 150927 ZBH-9
150927 ZBH-9
32 150927 ZBH-9 150927 ZBH-9
189653 ZBH-12
40 150927 ZBH-9 150927 ZBH-9
189653 ZBH-12
50 189653 ZBH-12 189653 ZBH-12
63 189653 ZBH-12 189653 ZBH-12
80 189653 ZBH-12 189653 ZBH-12
100 191409 ZBH-15 191409 ZBH-15
2) El suministro incluye correspondientemente 2 casquillos para centrar En pedidos posteriores, envase de 10 unidades.
Tamao Conexin Longitud del N Art. Tipo

cable [m]
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

1
j 12 16
Vista A
1 Ranura para sensores de proxi 2 Conexin de aire comprimido 5 Tolerancia entre los taladros para
midad SME/SMT-8 arriba o lateralmente centrar 0,02 mm
3 Rosca de fijacin
Importante
Si las barras de gua sobresalen del si el montaje es frontal, para que las
cuerpo en la posicin final posterior barras de gua puedan moverse libre
( tamao L7), debe considerarse la mente.
correspondiente superficie de montaje

1
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 B17 D1 D2 D3

[mm] H7
12 60 58 42,4 30 4,5 51 20,5 19 20 20 9,5 41 19,5 21 8,5 41 25 M5 8 9
16 67 65 45,9 33,5 4,5 58 22 23 23,5 20 10,5 46 21,3 24,4 28 M5 7,5 9
D4 D5 D6 D7 D8 D9 EE H1 H2 H3 H4 H6 H7 H9 H10 H11 H12

[mm] H7 GF KF H7
12 M4 5 M4 10h8 8h6 5 M4 M5 28 26 24 14 4 20 4 20 14 10
16 M5 5 M5 12h8 10h6 5 M5 32 30 26,5 16 4 24 7,4 20 16 10
Carrera L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11
[mm] [mm] 0,1

12 10 59 46
20 69 56
25 74 61 20
30 79 66 20
10 13 11,4 9,5 21 34
40 95 76 6 20
50 105 86 6 40
80 135 116 6 40
100 155 136 6 40 80
16 10 60 48
20 70 58
25 75 63 20
30 80 68 20
10 12 11,9 10,6 22 34
40 107 78 17 20
50 117 88 17 40
80 147 118 17 40
100 167 138 17 40 80
Carrera L12 L13 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 1 2
[mm] [mm]
12 10
20
25
30
11,4 5 9 9,4 2,1 8 1,2 1 8 10 10
40
50
80
100
16 10
20
25
30
11,9 9 4,6 2,1 10 1,2 1 14 14
40
50
80
100

1
j 20 25
Vista A
1 Ranura para sensores de proxi 2 Conexin de aire comprimido 3 Rosca de fijacin 5 Tolerancia entre los taladros para
midad SME-/SMT-8 arriba o lateralmente 4 Rosca de fijacin centrar 0,02 mm
(no para dimetro 20)
Importante
Si las barras de gua sobresalen del si el montaje es frontal, para que las
cuerpo en la posicin final posterior barras de gua puedan moverse libre
( tamao L7), debe considerarse la mente.
correspondiente superficie de montaje

1
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14 D1 D2 D3 D4

[mm] H7
20 83 81 53,6 41,5 6,5 70 26,5 30 26,5 30 12,5 58 26 31 M6 9 9 M5
25 95 93 70 47,5 15,5 64 30 35 27,5 40 13,5 68 29 37 M6 9 9 M6
D5 D6 D7 D8 EE H1 H2 H3 H4 H6 H7 H8 H9 H10 H11

[mm] H7 GF KF H7
20 9 M5 14h8 12h6 7 M5 36 34 29,5 17 4,5 27 7 20 18
25 9 M6 16h8 14h6 7 Gx 44 42 34,8 19 4,5 35 35 12 20 22
Carrera L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10
[mm] [mm] 0,1

20 20 75 61
25 80 66 20
30 85 71 20
40 121 81 12 14 14 10,5 26 26 20 40
50 131 91 26 40
80 161 121 26 40
100 181 141 26 40
25 20 93 65,6 13,4
25 98 70,6 13,4 20
30 103 75,6 13,4 20
40 123 85,6 12 14 17,5 9,5 23,4 26 20 40
50 133 95,6 23,4 40
80 163 125,6 23,4 40
100 183 145,6 23,4 40
Carrera L11 L12 T1 T2 T3 T4 T5 T6 1 2
[mm] [mm]
20 20
25
30
40 14 12 5,7 2,1 10 2,1 1,6 17 17
50
80
100 80
25 20
25
30
40 15 14 5,7 2,1 12 2,1 1,6 17 17
50
80
100 80

1
j 32 63
Vista A
1 Ranura para sensores de proxi 2 Conexin de aire comprimido 4 Rosca de fijacin 5 Tolerancia entre los taladros para
midad SME-/SMT-8 arriba o lateralmente centrar 0,02 mm
3 Rosca de fijacin
Importante
Considerando que las barras de gua ficie de montaje si el montaje es frontal,
sobresalen del cuerpo en la posicin para que las barras de gua puedan mo
final posterior ( tamao L7), debe verse libremente.
considerarse la correspondiente super

1
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14 D1 D2 D3 D4

[mm] H7
32 110 108 81 55 20 70 33,5 43 35 40 16 78 32,5 45 M8 11 12 M6
40 120 118 94 60 15 90 34,5 51 35 50 16 88 32,5 55 M8 11 12 M8
50 148 146 116,5 74 19 110 42 64 44 60 19 110 40 68 M8 11 12 M8
63 162 160 139 81 9 144 41 80 41 80 18,4 125 39,5 83 M10 15 12 M10
D5 D6 D7 D8 EE H1 H2 H3 H4 H6 H7 H8 H9 H10 H11

[mm] H7 GF KF H7
32 9 M6 20h8 16h6 9 Gx 49 47 38,5 22 6 37 37 8,5 30 24,5
40 9 M6 20h8 16h6 9 Gx 54 52 40,5 24 6 42 42 10 30 27
50 12 M8 25h8 20h6 12 G 64 62 50,5 29,5 7 50 50 12 40 32
63 12 M8 25h8 20h6 12 G 78 76 55 32 9 60 60 19 40 39
Carrera L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L12 T1 T2 T3 T4 T5 T6 1 2
[mm] [mm] 0,1

32 20 101 68 17
25 106 73 17 20
30 111 78 17 20
40 121 88 17 20
50 131 98 17 40
14 16 17 12 29 45 17 15 6,8 2,6 12 2,1 2,1 17 22
80 179 128 35 40
100 199 148 35 40 80
125 244 173 55 40 80
160 279 208 55 40 120
200 319 248 55 40 160
40 25 106 76 14 20
50 131 101 14 40
80 179 131 32 40
100 199 151 14 16 17,8 13,1 32 29 40 45 80 17,8 15 6,8 2,6 16 2,1 2,1 17 22
125 244 176 52 40 80
160 279 211 52 40 120
200 319 251 52 40 160
50 25 118 77 23 20
50 143 102 23 40
80 194 132 44 40
100 214 152 16 18 17,8 14,2 44 32 40 50 80 17,8 15 6,8 2,6 16 2,6 2,6 19 24
125 259 177 64 40 80
160 294 212 64 40 120
200 334 252 64 40 160
63 25 118 83 17 20
50 143 108 17 40
80 194 138 38 40 80
100 214 158 16 18 18,5 14,8 38 32 40 50 80 18,5 20 9 2,6 20 2,6 2,6 19 24
125 259 183 58 40 120
160 294 218 58 40 160
200 334 258 58 40 200

1
j 80 100
Vista A
1 Ranura para sensores de proxi 2 Conexin de aire comprimido 3 Tolerancia entre los taladros para
midad SME-/SMT-8 arriba o lateralmente centrar 0,02 mm
Importante
Considerando que las barras de gua ficie de montaje si el montaje es frontal,
sobresalen del cuerpo en la posicin para que las barras de gua puedan mo
final posterior ( tamao L7), debe verse libremente.
considerarse la correspondiente super

1
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14 D1 D2 D3

[mm] H7
80 200 192 162,5 100 21,5 157 48,5 103 41 110 22,5 155 48,5 103 M10 15 12
100 240 232 201 120 21 198 54 132 56 120 26 188 57 126 M12 18 15
D4 D5 D6 D7 D8 EE H1 H2 H3 H4 H6 H7 H8 H9 H10

[mm] H7 GF KF H7
80 M10 12 M10 30h8 25h6 12 Gy 92 84 61 35 9 62 40 16 60
100 M12 15 M12 35h8 30h6 15 Gy 112 104 66 39,5 10 68 44 16 80
Carrera L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L12 T1 T2 T3 T4 T5 T6 1 2
[mm] [mm] 0,1

80 25 137 93 21 20
50 183 118 42 40
80 243 148 72 40
100 263 168 20 23 23 16 72 41 40 64 80 23 20 9 2,6 20 2,6 2,6 27 30
125 288 193 72 40 80
160 323 228 72 40 120
200 363 268 72 40 160
100 25 150 109 18 40
50 197 134 40 40 80
80 257 164 70 40 80
100 277 184 20 23 29 20 70 13 40 36 120 29 25 11 3,1 24 3,1 3,1 32 30
125 302 209 70 40 160
160 337 244 70 40 160
200 377 284 70 40 200


Sistemas servoneumticos
de posicionamiento 02
2 Sistemas servoneumticos de posicionamiento >
Actuadores lineales con sistema de medicin de recorrido

Actuadores giratorios con sistema de medicin de recorrido
Controladores de ejes
Sistemas de medicin de recorrido
Vlvulas proporcionales
Interfaces de sensores

2 Sistemas servoneumticos de posicionamiento >

Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
DDLI
Actuadores lineales con sistema
de medicin de recorrido
Sobre la base del actuador lineal
DGC-K
Con sistema de medicin
de recorrido sin contacto
Pgina 380

Sistemas servoneumticos de posicionamiento >
Gua de productos
Soft Stop Con el Soft Stop, casi todo es posible. Reduccin Este software est disponible
2 de un 30 por ciento del tiempo necesario para la en Internet, en www.festo.com/catalogue,
ejecucin de los movimientos de actuadores neu haciendo clic en el botn azul "Engineering",
mticos y disminucin drstica de las vibraciones. o, tambin, en la seccin de seleccin y
El programa de seleccin realiza todos los clculos dimensionamiento del DVD.
necesarios.
Actuadores lineales con sistema de medicin de recorrido
Actuadores lineales con sistema Cilindros normalizados con sistema Cilindro normalizado con sistema Actuadores lineales con sistema
de medicin de recorrido de medicin de recorrido de medicin de recorrido de medicin de recorrido
Tipo DDLI DDPC DNCI DGCI
Dimetro del mbolo 25 mm, 32 mm, 40 mm, 63 mm 100 mm, 80 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm 18 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,
63 mm
Carga de masa mx., horizontal 30 ... 180 kg 300 ... 450 kg 45 ... 180 kg 1 ... 180 kg
Carga de masa mx., vertical 10 ... 60 kg 100 ... 150 kg 15 ... 60 kg 1 ... 60 kg
Carrera 100 2000 mm 10 ... 2000 mm 10 ... 2000 mm 100 ... 2000 mm
Descripcin Sobre la base del actuador lineal Cilindro segn norma ISO 15552 Cilindro segn norma ISO 15552 Con gua
DGC-K Con sistema de medicin de recor Con sistema de medicin de recor Con sistema de medicin de recor
Sin gua rido sin contacto rido integrado; medicin sin con rido sin contacto y con medicin
Con sistema de medicin de recor Con controlador de ejes CPX-CMAX, tacto, relativa y analgica absoluta
rido sin contacto apto para el posicionamiento Apropiado para las aplicaciones ser Apropiado para las aplicaciones ser
Con controlador de ejes CPX-CMAX, Con regulador de posiciones finales voneumticas con controlador de voneumticas con controlador de
apto para el posicionamiento CPX-CMPX o SPC11, apropiado para ejes CPX-CMAX, regulador de posicio ejes CPX-CMAX, regulador de posicio
Con regulador de posiciones finales la regulacin de posiciones finales nes finales CPX-CMPX o SPC11, nes finales CPX-CMPX o SPC11,
CPXCMPX, SPC11 para regulacin de Utilizacin como cilindro de medicin y mdulo de medicin CPX-CMIX y mdulo de medicin CPX-CMIX
posiciones finales Variantes de vstagos Vstago con rosca exterior Conexiones de aire comprimido fron
Utilizacin como cilindro de medicin Amortiguacin fija Variantes de vstagos tales o en la superficie delantera
Conexiones de aire comprimido en la
superficie frontal
Pgina/online ddli ddpc dnci dgci
Actuadores giratorios con sistema de medicin de recorrido
Mdulos giratorios con sistema de medicin del ngulo

Tipo DSMI-B
Dimetro del mbolo 25 mm, 40 mm, 63 mm
Momento de giro terico 5 ... 40 Nm
con 6 bar
Momento de inercia 0,03 ... 0,6 kgm
de la masa mx., horizontal
Momento de inercia 0,03 ... 0,6 kgm
de la masa mx., vertical
ngulo de basculamiento 0 ... 272
Descripcin Con aleta pivotante
Potencimetro giratorio integrado
Apropiado para las aplicaciones servoneumticas con controlador de ejes CPX-CMAX, regulador de posiciones finales CPX-CMPX o SPC11,
y mdulo de medicin CPX-CMIX
Construccin compacta
Pgina/online dsmi

Gua de productos
Controladores de ejes
2
Controlador de ejes Regulador de posiciones finales Regulador de posiciones finales

Tipo CPX-CMAX CPX-CMPX SPC11
Cantidad de ramales por eje 1 1 1
Ejes por ramal 1 1 1
Descripcin Controlador de ejes a modo de mdulo CPX, Regulacin electrnica de posiciones finales, Avance rpido y suave hasta la posicin final,
para actuadores con o sin vstago, as como para actuadores neumticos con dos posiciones intermedias adicionales
para actuadores giratorios Soft Stop para frenado suave y aceleracin rpida Amortiguacin electrnica en las posiciones finales
Regulacin de fuerza y posicin Utilizacin en combinacin con todos los buses de Puesta en funcionamiento rpida y sencilla: con
Utilizacin en combinacin con todos los buses de campo/Ethernet disponibles en CPX figurar, memorizar y listo!
campo / Ethernet disponibles en CPX, as como con Puesta en funcionamiento sencilla gracias a Festo Soporta los vstagos neumticos, las unidades sin
la unidad de control CEC plug and work vstago y los actuadores giratorios
Puesta en funcionamiento sencilla mediante fun Reduccin aproximada del 30% en el tiempo nece
cin de identificacin automticaPuesta en marcha sario para la ejecucin y del 30% en el consumo
sencilla mediante funcin de identificacin auto de aire con respecto a cualquier otra neumtica
mtica estndar similar
Rpida puesta en funcionamiento y amplio diagn
stico con el software de parametrizacin FCT
Pgina/online cpx-cmax cpx-cmpx spc11
Sistemas de medicin de recorrido Sistemas de medicin de recorrido Sistemas de medicin de recorrido

Tipo MLO-POT-TLF MLO-POT-LWG MME-MTS-TLF
Carrera 225 ... 2000 mm 100 ... 750 mm 225 ... 2000 mm
Principo de medicin del sis Analgico Analgico Digital
tema de medicin de recorrido
Seal de salida Analgica Analgica Protocolo CAN tipo SPC-AIF
Resolucin del recorrido 0,01 mm 0,01 mm < 0,01 mm
Descripcin Potencimetro de plstico conductor Potencimetro de biela Mtodo de medicin: magnetorresistivo
Medicin absoluta de alta resolucin Medicin absoluta de alta resolucin Sin contacto y con medicin absoluta
Movimientos rpidos y gran duracin Larga vida til Gran velocidad de procesamiento
Mltiples posibilidades de montaje en actuadores Elevada clase de proteccin Producto de sistema para la tcnica servoneum
lineales neumticos DGPL Conexiones enchufables tica de posicionamiento y Soft Stop
Conexiones enchufables
Pgina/online mlo mlo mme

Gua de productos
2
Vlvulas proporcionales de vas Vlvulas proporcionales de vas

Tipo VPWP MPYE
Funcin de la vlvula Vlvula proporcional de 5/3 vas, cerrada Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8 G1/8, G1/4, G3/8, M5
Presin de funcionamiento 4 ... 8 bar
posicionar/Soft Stop
Presin de funcionamiento 0 ... 10 bar 0 ... 10 bar
Caudal nominal normal 350 ... 2000 l/min 100 ... 2000 l/min
de la vlvula
Descripcin Vlvula de corredera regulada Vlvula de corredera regulada
Deteccin digital Control proporcional
Sensores de presin integrados, para control y regulacin de la fuerza Entrada del valor nominal como seal analgica de tensin (0 ... 10 V)
Con autoidentificacin Apropiada para aplicaciones servoneumticas con SPC11
Funcin de diagnstico
Salida digital integrada, por ejemplo para una unidad de bloqueo/frenado
Apropiada para aplicaciones servoneumticas con CPX-CMAX y CPX-CPMX
Pgina/online vpwp mpye
Interfaces de sensores
Interfaces de sensores Transductor

Tipo CASM DADE
Funcin de diagnstico Indicacin mediante LED Indicacin mediante LED
Conector elctrico Conector tipo zcalo M12, con 5, 8 contactos Conector tipo zcalo M12, con 8 contactos
Sistema de medicin
Conector elctrico Conector tipo clavija M9, con 5 contactos
Interfaz de control
Interfaz de control CAN-Bus con protocolo de Festo, digital, sin resistencia de terminacin
Descripcin Para el accionamiento de actuadores de posicionamiento neumticos con los Para cilindro normalizado DNCI, DDPC
ltimos sistemas servoneumticos como CPX-CMAX, CPX-CMPX y CPX-CMIX Convierte las seales del sensor en seales de tensin o intensidad
Cableado corto para seales analgicas, transmisin segura y digitalizada de Indicacin de diagnstico mediante LED
bus Fijacin mediante taladro pasante
Cmodo sistema plug and work, con identificacin automtica y diagnstico
completo
Alta clase de proteccin IP67
Pgina/online casm dade

Actuadores electromecnicos
03
3 Actuadores electromecnicos >
Actuadores lineales y carros

Mdulos de manipulacin elctricos
Actuadores de accionamiento directo
Accesorios

3 Actuadores electromecnicos >

Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
EPCO Cilindros elctricos EPCO, accionados por husillo . . 391
Cilindros elctricos
Cilindros elctricos ESBF, accionados por husillo . . 403
Con motor instalado de forma fija
Con husillo de bolas Ejes accionados por husillo EGC-BS-KF . . . . . . . . . . 421
Ejes accionados por husillo EGC-HD-BS . . . . . . . . . 437
Pgina 391
Ejes accionados por correa dentada EGC-TB-KF . . . . 451
ESBF Ejes accionados por correa dentada EGC-HD-TB . . . 465
Minicarros EGSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
Cilindros elctricos
Ejes accionados por husillo ELGA-BS . . . . . . . . . . . 491
Grandes fuerzas de avance con
un diseo compacto Ejes accionados por correa dentada ELGA-TB . . . . . 507
Opcionalmente con elevada
proteccin contra corrosin Ejes accionados por correa dentada ELGR . . . . . . . . 531
Actuadores giratorios ERMO . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
Pgina 403
Mdulos de giro ERMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
EGC-BS-KF Mdulos giratorios y lineales EHMB . . . . . . . . . . . . 571
Ejes accionados por husillo

El apoyo del husillo permite Ahora tambin disponible:
ejecutar movimientos a mxima
velocidad
Actuadores giratorios/unidades frontales ERMH . . . 388
Unidad de bloqueo opcional Nueva serie
Ejes de gua ELFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Pgina 421
Variante con gua de rodamiento de bolas
Ejes accionados por husillo ELGA-BS-KF . . . . . . . . . 491
EGC-TB-KF Variante con gua de rodamiento de bolas
Ejes accionados por correa Ejes accionados por correa dentada ELGA-TB-F1 . . . 507
dentada Variante adecuada para la industria alimentaria
Para grandes cargas y momentos

Opcionalmente con sistema
de medicin de recorrido para
una alta precisin
Pgina 451
ERMO
Para movimientos giratorios
sencillos
Con taladro pasante para paso
de energa
Pgina 545

Actuadores electromecnicos >
Gua de productos
PositioningDrives Qu actuador lineal electromecnico se adapta Este software est disponible
mejor a su aplicacin? Usted no tiene ms que en Internet, en www.festo.com/catalogue,
introducir los datos de su aplicacin (posiciones, haciendo clic en el botn azul "Engineering",
masa til, posicin de montaje) y el software pro o, tambin, en la seccin de seleccin y
3 pone varias soluciones posibles, desde el contro dimensionamiento del DVD.
lador hasta el eje elctrico, pasando por el motor.
Cilindro elctrico Cilindro elctrico Ejes accionados por husillo Ejes accionados por husillo
Tipo EPCO ESBF EGC-BS EGC-HD-BS
Tamao 16, 25, 40 32, 40, 50, 63, 80, 100 70, 80, 120, 185 125, 160, 220
Fuerza mxima de avance Fx 50 ... 650 N 1000 ... 17000 N 300 ... 3000 N 300 ... 1300 N
Precisin de repeticin +/0,02 mm +/0,01 mm, +/0,015 mm, +/0,02 mm +/0,02 mm
+/-0,05 mm
Carrera 1 ... 400 mm 30 1500 mm 50 ... 3000 mm 50 ... 2400 mm
Descripcin Actuador lineal con motor incorpo Con husillo de bolas (32 100) o Gua de rodamiento de bolas para Con gua para cargas pesadas
rado husillo deslizante (tamao 32 50), grandes cargas y momentos Con husillo de rodamiento de bolas
Con husillo de bolas disponible como accionamiento por Opcional con unidad de bloqueo en integrado
Opcional: encoder, freno de inmovi husillo un lado o en ambos lados Para grandes cargas y momentos,
lizacin y vstago con rosca interior Opcional: elevada proteccin contra Perfil con rigidez optimizada grandes fuerzas de avance y altas
Dos diferentes pasos de husillo, la corrosin, clase de proteccin Diferentes pasos de husillo velocidades; gran duracin
para grandes fuerzas o para gran IP65, apropiado con limitaciones El apoyo del husillo permite ejecutar Gua doble para grandes cargas y de
velocidad para el uso en zonas con contacto movimientos a mxima velocidad gran precisin
Para aplicaciones sencillas en proce con alimentos, vstago prolongado Conexin al motor axial o paralela
sos de fabricacin automatizados Husillo de bolas: disponible con tres
que antes solan solucionarse me pasos de husillo, para elegir la rela
diante sistemas neumticos cin ptima entre fuerza y velocidad
Coste optimizado Husillo de bolas: gran rigidez y preci
Gua precisa y sin holguras sin
Conexin al motor axial o paralela
Pgina/online 391 403 421 437
Ejes accionados por correa dentada Ejes accionados por correa dentada Minicarro Minicarro
Tipo EGC-TB EGC-HD-TB EGSL SLTE
Tamao 50, 70, 80, 120, 185 125, 160, 220 35, 45, 55, 75 10, 16
Fuerza mxima de avance Fx 50 ... 2500 N 450 ... 1800 N 75 ... 450 N
Precisin de repeticin +/0,08 mm, +/0,1 mm +/0,08 mm, +/0,1 mm +/0,015 mm +/100,000 m
Descripcin Gua de rodamiento de bolas para Con gua para cargas pesadas Gran capacidad de carga del carro; Eje electromecnico lineal con husi
grandes cargas y momentos Para grandes cargas, momentos y ideal para aplicaciones verticales llo de rosca deslizante
Opcional con unidad de bloqueo en fuerzas de avance como embutir o unir Con servomotor DC
un lado o en ambos lados Gua doble para grandes cargas y de Seguridad: el husillo completamente Accionamiento sencillo mediante co
Perfil con rigidez optimizada gran precisin cerrado evita la entrada de partculas nexin E/S, PROFIBUS, CANopen,
Montaje del motor posible en 4 lados de suciedad en la zona de guiado DeviceNet
Versatilidad: el motor se puede mon Gua precisa y rgida
tar en posicin lateral o axial, en
este caso, girado 4 x 90
Pgina/online 451 465 477 slte

Gua de productos
Carro elctrico Carro elctrico Ejes accionados por husillo Ejes accionados por correa dentada
3
Tipo EGSK EGSP ELGA-BS-KF ELGA-TB-G
Tamao 15, 20, 26, 33, 46 20, 26, 33, 46 70, 80, 120, 185 70, 80, 120
Precisin de repeticin +/0,003 +/0,004 mm, +/0,003 +/0,003 +/0,01 mm +/0,02 mm +/0,08 mm
+/0,01 mm, +/0,01 mm
Descripcin Eje lineal electromecnico con husi Eje lineal electromecnico con husi Gua de rodamiento de bolas interior, Gua de deslizamiento integrada
llo de bolas llo de bolas precisa y resistente, para soportar Para cargas pequeas y medianas
Gua de rodamiento de bolas y husi Gua de rodamiento de bolas con momentos elevados Gua y correa dentada protegidas me
llo de bolas, sin jaula de bolas jaula de bolas Gua y husillo de bolas protegidos diante cinta de recubrimiento
Interfaces de montaje estandariza Tamaos 33 y 46: con husillo de mediante cinta de recubrimiento Mnima holgura de la gua
das rodamiento de bolas con cadena Gran precisin y gua para grandes Componente de accionamiento para
Diseo compacto de bolas cargas guas externas
Gran rigidez Mantenimiento sencillo Para los mximos requisitos de Mltiples conexiones del motor
Movimientos homogneos fuerza de avance y precisin Montaje del motor posible en 4 lados
y silenciosos Deteccin de posiciones en mnimo
Interfaces de montaje estandariza espacio
das Mltiples conexiones del motor
Diseo compacto
Gran rigidez
Pgina/online egsk egsp 491 507
Ejes accionados por correa dentada Ejes accionados por correa dentada Ejes accionados por correa dentada Ejes accionados por correa dentada
Tipo ELGA-TB-RF ELGA-TB-KF ELGG ELGR
Tamao 70, 80, 120 70, 80, 120, 150 35, 45, 55 35, 45, 55
Precisin de repeticin +/0,08 mm +/0,08 mm, +/0,1 mm +/0,1 mm +/0,1 mm
Descripcin Gua de rodillos integrada Gua de rodamiento de bolas interior, Eje accionado por correa dentada, ptima relacin precio-rendimiento
Holgura de la gua = 0 mm precisa y resistente, para soportar con dos carros con marcha en sen Unidad lista para el montaje, para el
Excelentes caractersticas del mo momentos elevados tido opuesto diseo de mquinas ms sencillo y
vimiento, a pesar del momento gene Gua y correa dentada protegidas me Con gua de deslizamiento de coste rpido
rado por la carga diante cinta de recubrimiento ventajoso y con gua de rodamiento Con gua de deslizamiento o gua de
Alternativa robusta a la gua de roda Gran precisin y gua para grandes de bolas rodamiento de bolas
miento de bolas cargas Apoyo central opcional, para aumen Montaje del motor posible en 4 lados
Componente de accionamiento para Grandes fuerzas de avance tar la rigidez Disponible tambin como producto
guas externas, especialmente para Mltiples conexiones del motor Montaje del motor posible en 4 lados OMS
grandes velocidades
Montaje del motor posible en 4 lados
Pgina/online 507 507 elgg 531

Gua de productos
3 Ejes en voladizo Ejes accionados por correa dentada Actuadores lineales Ejes accionados por husillo
Tipo DGEA-ZR DGEZR, DEG-ZR-KF, DGE-ZR-HD DGE-ZR-RF DGE-SP
Tamao 18, 25, 40 8, 12, 18, 25, 40, 63 25, 40, 63 18, 25, 40, 63
Precisin de repeticin +/0,05 mm +/0,08 mm, +/0,1 mm +/0,1 mm +/0,02 mm
Descripcin Actuador de correa dentada con gua Eje electromecnico con correa den Eje electromecnico con correa den Sin gua o con gua de rodamiento de
de rodamiento de bolas tada; DGE-ZR: sin gua; DGE-ZR-KF: tada y gua de rodillos bolas
Accionamiento en voladizo dinmico con gua de rodamiento de bolas Gran velocidad Versin protegida opcional
Cabeza actuadora fija Versin protegida opcional
Pgina/online dgea dge-zr dge-zr dge-sp
Ejes de posicionamiento
Tipo DMES
Tamao 18, 25, 40, 63
Fuerza mxima de avance Fx 240 ... 3000 N
Precisin de repeticin +/0,05 mm, +/0,07 mm
Descripcin Actuador lineal mecnico, sin gua o con gua de rodamiento de bolas
Grandes fuerzas de avance hasta 3000 N
Pgina/online dmes
Actuadores giratorios Mdulos de giro Unidades frontales

Tipo ERMO ERMB ERMH
Tamao 12, 16, 25, 32 20, 25, 32 8, 11
Momento mx. de impulsin 0,15 ... 5 Nm 0,7 ... 8,5 Nm 1,8 ... 4,5 Nm
Revoluciones mx. de entrada 50 ... 100 1/min 900 ... 1350 1/min
ngulo de giro continuo continuo continuo
Descripcin Actuador giratorio elctrico con motor paso a paso Mdulo giratorio electromecnico con correa den Mdulo giratorio electromecnico con servomotor
y reductor integrado tada Con o sin paso de aire
ServoLite: funcionamiento regulado con encoder Diseo compacto Relacin de reduccin 30:1
Apoyo robusto para fuerzas y momentos elevados Conexiones de fijacin en todos los lados
Disco giratorio pretensado sin holguras, con excep Posicin estable del eje de accionamiento
cionales caractersticas de simetra y concentrici ngulo de giro ilimitado y flexible
dad
Montaje sencillo y preciso
Para aplicaciones sencillas de plato divisor, y como
eje giratorio en aplicaciones de varios ejes
Pgina/online 545 561 ermh

Gua de productos
Mdulos giratorios y lineales

3
Tipo EHMB
Tamao 20, 25, 32
Momento mx. de impulsin 0,7 ... 6,7 Nm
Revoluciones mx. de entrada 900 ... 1350 1/min
ngulo de giro continuo
Descripcin Completo: movimiento giratorio y lineal combinable y configurable
Dinamismo, versatilidad y economa: sistema de accionamiento modular para el movimiento lineal
Tendido sencillo, cmodo y seguro de lneas conductoras de energa, gracias al eje hueco con amplio dimetro interior
Pgina/online 571
Guas lineales
Unidades de gua Ejes de gua Ejes gua Ejes de gua

Tipo EAGF ELFA ELFR EGC-FA
Tamao 16, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 70, 80 35, 45, 55 70, 80, 120, 185
Gua Husillo de bolas Gua de rodillos, gua de rodamiento de Gua de deslizamiento, gua de roda Husillo de bolas
bolas miento de bolas
Descripcin Para cilindros elctricos EPCO y ESBF Para eje de accionamiento ELGA Eje de gua lineal, sin actuador, Eje de gua lineal, sin actuador,
Para soportar fuerzas y momentos Para soportar fuerzas y pares de los con carro de movimiento libre con carro de movimiento libre
originados durante el proceso elementos en aplicaciones de varios Para soportar fuerzas y pares de los Para soportar fuerzas y pares de los
Gran precisin de guiado ejes elementos en aplicaciones de varios elementos en aplicaciones de varios
Mayor resistencia a la torsin ejes ejes
Menos vibraciones por cargas di Mayor resistencia a la torsin Mayor resistencia a la torsin
nmicas
Pgina/online eagf elfa elfr egc
Guas lineales
Ejes de gua
Tipo FDG-ZR-RF
Tamao 25, 40, 63
Gua Gua de rodillos
Descripcin Unidad de gua lineal sin actuador, con gua y con carro de libre movimiento
Para soportar fuerzas y pares de los elementos en aplicaciones de varios ejes
Mayor resistencia a la torsin
Pgina/online fdg

Gua de productos
Accesorios para actuadores electromecnicos
3 Acoplamientos de fuelle y de corona dentada, acoplamientos de mandril Ejes de conexin

Tipo EAMC, EAMD KSK
Descripcin Productos de sistema para tcnica de posicionamiento Para la sincronizacin de ejes accionados por correa dentada DGE y EGC
Para la transmisin directa y sin holguras de momentos de giro pequeos y Para la transmisin del momento de giro necesario sin desviacin torsional
medianos entre el motor elctrico y el actuador Para la transmisin de velocidades de avance sin deslizamiento
Pgina/online eamc ksk

Actuadores configurados segn las especificaciones Modificaciones frecuentes de productos:
del cliente Carreras especiales
Necesita un actuador electromecnico y no lo encuentra Ejecuciones resistentes a condiciones especfi
en nuestro catlogo? cas del entorno
Festo le ofrece ejecuciones especiales que cumplen sus Ejecucin optimizada para el montaje en espa
requisitos: desde modificaciones de productos existen cios reducidos
tes, hasta productos completamente nuevos. Ejecucin con carros de movimiento en sentidos
opuestos
Ejecucin con emisor de valor absoluto

dos segn las especificaciones del cliente,
en la correspondiente pgina local de
www.festo.com

Cilindros elctricos, accionados por husillo

Excelente relacin calidad-precio EPCO
+ Para aplicaciones sencillas en procesos de fabricacin
automatizados que antes solan solucionarse mediante
sistemas neumticos
+ Rpida entrega mediante tipos en stock
+ Con un nmero de artculo es posible pedir un sistema
completo, incl. controlador y cables

www.festo.com/catalogue/epco
EPCO Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/epco
Piezas de repuesto
Actuador lineal con motor incorporado

Con husillo de bolas
Opcional: encoder, freno de inmovilizacin y vstago con rosca interior
Dos diferentes pasos de husillo, para grandes fuerzas
o para gran velocidad
Nuevo accesorio: gua precisa y sin holguras

Actuadores electromecnicos > Actuadores lineales y carros >
Cilindros elctricos EPCO, accionados por husillo

Tipo/Ejecucin Tamao Carrera Fuerza de Paso del Opciones del producto
avance husillo
A E B D L R KF C5 DIO LK N P
[mm] [N] [mm/U]
EPCO
Accionamiento por husillo 16, 25, 40 50 400 50 650 3
3 12.7 n n n n n n n n n n n n
de bolas

F Vstago con rosca interior A Deteccin de posiciones D Salida del cable en la parte infe C5 Controlador de motor CMMO
E Prolongacin de vstago ST Motor paso a paso rior DIO Control a travs de interfaz de
E Con encoder L Salida del cable en la izquierda E/S digitales
B Con freno R Salida del cable en la derecha LK Control a travs de IO-Link
KF Unidad de gua N Entrada / salida NPN
P Entrada / salida PNP
De forma opcional, tambin disponible como Optimised Motion Series (OMS)

Un conjunto para que las tareas de posi
cionamiento sean ms sencillas que
nunca antes.
Las series Optimised Motion Series son
tan fciles de manejar como un cilindro
neumtico e igual de funcionales que un
accionamiento elctrico.
Seleccin sencilla Pedidos y logstica Configuracin rpida

Dimensionamiento y seleccin senci Todos los componentes necesarios, Definicin de parmetros y puesta en
llos mediante diagramas de ciclo como controladores y cables, en un funcionamiento a travs del servidor
No se necesitan conocimientos espe nmero de artculo web/navegador
cializados en tcnica de accionamien Motores montados en cilindros elc Parametrizacin directa en el PC
tos elctricos tricos hasta 7 posiciones libremente defi
nibles
Para tareas de posicionamiento sencillas

Cilindro elctrico EPCO Controlador de motor CMMO
649


Variantes de montaje del motor
EPCO-16
Estndar Parte inferior (caracterstica D) Izquierda (caracterstica L) Derecha (caracterstica R)
EPCO-25/-40
Estndar Parte inferior (caracterstica D) Izquierda (caracterstica L) Derecha (caracterstica R)
Cilindro elctrico EPCO con unidad de gua EAGF-P1

La gua tiene un efecto antigiro si la Las conexiones integradas permiten el
unidad est expuesta a momentos eleva montaje directo en numerosas combina
dos. Ofrece una gran precisin de ciones de ejes. Por ejemplo, montaje en:
guiado. Eje accionado por correa dentada
La unidad de gua puede pedirse me ELGR
diante el cdigo de pedido. Actuador giratorio ERMO
Minicarros DGSL
Importante
Ms datos tcnicos de la unidad de
gua EAGF-P1
www.festo.com/eagf-p1

Hoja de datos
Importante
Software de configuracin
PositioningDrives
www.festo.com
Especificaciones tcnicas
Tamao 16 25 40
Ejecucin con husillo 3P 8P 3P 10P 5P 12.7P
Carrera de trabajo [mm] 50 200 50 300 50 400
Paso de la rosca del husillo1) [mm/U] 3 8 3 10 5 12.7
Dimetro del husillo [mm] 8 8 10 10 12 12.7
Carga til mx.2)
Horizontal3) [kg] 24 8 60 20 120 40
Vertical [kg] 12 4 30 10 60 20
Fuerza mxima de avance Fx [N] 125 50 350 105 650 250
Velocidad mxima [mm/s] 125 300 150 500 180 460
Aceleracin mxima [m/s2] 10
Holgura en la inversin de sentido4) [mm] 0,1
Precisin de repeticin [mm] 0,02
1) El valor nominal vara debido a las tolerancias de las piezas

2) Carga til en funcin de la velocidad y de la aceleracin
3) Mx. Fuerza transversal
4) Con la unidad nueva
Datos elctricos
Tamao 16 25 40
Motor
Tensin nominal [V DC] 24
Corriente nominal [A] 1,4 3 4,2
Freno
Tensin nominal [V DC] 24 10%
Potencia nominal [W] 8
Momento de sujecin [Nm] 0,09 0,5 1,13
Codificador
Transmisor de posicin del rotor Incremental
Transmisor de posicin del ptico
rotor, principio de medicin
Impulsos/giro [1/rev] 500
Interfaz RS422, TTL, canal AB, ndice cero
Tensin de funcionamiento del [V DC] 5
codificador
Clase de proteccin IP40
5) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los sensores y de los motores

Hoja de datos
Momentos de inercia de las masas
Tamao 16 25 40
J0 con carrera de 0 mm
3 EPCO--ST [kg mm2] 2,28 2,29 9,33 9,40 33,25 33,75
EPCO--ST-B [kg mm2] 2,97 2,98 10,63 10,70 34,55 35,05
jH por metro de carrera [kg mm2/m] 2,53 2,65 4,87 5,78 11,66 16,70
jL por kg de carga til [kg mm2/kg] 0,23 1,62 0,23 2,54 0,64 4,09
El momento de inercia JA del cilindro JA = J0 + jH x carrera til [m] + jL x mcarga til a mover [kg]
elctrico se calcula de la manera
siguiente:
Fuerzas transversales mximas admisibles Fymx y Fzmx sobre el vstago en funcin del voladizo A
Fy mx., Fz mx. [N]
Importante
Ms datos tcnicos de la unidad de
EPCO-16
gua EAGF-P1
EPCO-25
www.festo.com/eagf-p1
A [mm] EPCO-40
Tamao 16 25 40
Fxmx (esttica) [N] 125 50 350 105 650 250
Mxmx [Nm] 0 0 0
Mymx, Mzmx [Nm] 0,6 1,0 3,3
Materiales
Culata delantera Aleacin forjada de aluminio, superficie pulida y anodizada
Husillo Acero laminado
Tuerca del husillo Acero
Culata Aleacin forjada de aluminio

bsqueda.

Cdigo de pedido
EPCO ST + +
Tipo
EPCO Cilindros elctricos
Tamao 3
Carrera [mm]
Paso de la rosca del husillo
[mm/giro]
16 50, 75, 100, 125, 150, 3P; 8P
175, 200
25 50, 75, 100, 125, 150, 3P; 10P
175, 200, 250, 300
40 50, 75, 100, 125, 150, 5P; 12.7P
175, 200, 250, 300,
350, 400
Sin
Clase de motor
ST Motor paso a paso
Unidad de medicin
Sin
E Con encoder
Freno
Sin
B Con freno
Direccin de salida del cable

Arriba (estndar)
D Debajo
L Izquierda
R Lado derecho
Unidad degua
Sin
KF Gua de rodamiento de bolas con dos barras de gua
Cable
Sin
1.5E 1,5 m, conector recto tipo clavija 2
1.5EA 1,5 m, conector acodado tipo clavija 2
2.5E 2,5 m, conector recto tipo clavija 2
5E 5 m, conector recto tipo clavija 2
5EA 5 m, conector acodado tipo clavija 2
Controlador del motor

Sin
C5 CMMO, 5A 2
Protocolo de bus / Accionamiento

Sin
DIO Conexin digital I/O 3
LK IO-Link 3
Entrada / salida conmutada

N NPN 34
P PNP 3
1 Seleccin obligatoria si no se selec 2 nicamente con encoder E 3 nicamente en combinacin con 4 No con IO-Link LK
cion un encoder E. controlador de motor C5
Ejemplo de pedido: EPCO-25-50-10P-A-ST-EB-L+5EA+C5DION
Cilindro elctrico - Tamao 25 - Carrera 50 mm - Paso del husillo de 10 mm/giro - Con deteccin de posiciones, para sensor de proximidad - Motor paso a paso - Con codificador
- Con freno - Con salida del cable en el lado izquierdo - Sin unidad de gua - Cable de 5 m , conector tipo clavija acodado - Con controlador de motor CMMO - Con interfaz de E/S
digitales - Con entrada/salida NPN
Accesorios
bJ
aI
aH
9
aF
aG
aC 3
bD bA
aD
aB
aE
4
5 bB
bC
aA
1 6
7
2 aJ
3
Tamao Pgina/online Tamao Pgina/online

16 25 40 16 25 40
1 Caballete transversal LQG n 399 aD Brida basculante SNCL n n n 399
2 Horquilla SGA n 399 aE Brida basculante SNCS n 399
3 Caballete LBG n 399 aF Brida basculante SNCB n 399
4 Cabeza de rtula SGS n n n 399 aG Caballete LBN n n n 399
5 Placa de acoplamiento KSG n 399 aH Controlador de motor CMMO n n n 649
6 Horquilla SG/CRSG n n n 399 aI Cable del motor NEBM n n n 401
7 Rtula FK n n n 399 bJ Cable del encoder NEBM n n n 401
8 Fijacin por brida EAHH n n n 399 bA Kit de fijacin 399
n n n
9 Caballete LNZG n n n 399 CRSMB
aJ Brida de fijacin giratoria EAHS n n n 399 bB Regleta para sensores SAMH n n n 399
aA Pies de fijacin EAHF n n n 399 bC Sensores de proximidad 400
n n n
aB Conjunto de adaptadores EAHA n n n 399 SME/SMT-8
aC Brida basculante con pivotes 399 bD Unidad de gua EAGF-P1 n n n 400
n
ZNCF
Importante
Observe que en caso de cargas eleva La masa del motor tiene un efecto de pa
das, la fijacin no debe realizarse ni lanca, por lo que la unidad puede des
camente con la rosca frontal. prenderse de la rosca de fijacin.

1 Caballete transversal Hojas de datos online: lqg aB Conjunto de adaptadores Dimensiones online: epco
40 31769 LQG-40 16 1434900 EAHA-P1-16
25 1434901 EAHA-P1-25
40 1434902 EAHA-P1-40 3
2 Horquilla Hojas de datos online: sga

40 32954 SGA-M10X1,25 aC Brida basculante Dimensiones online: epco
40 174412 ZNCF-40
3 Caballete Hojas de datos online: lbg

40 31762 LBG-40
aD Brida basculante Dimensiones online: epco
16 537791 SNCL-16
25 537793 SNCL-25
40 174405 SNCL-40
4 Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs
16 9254 SGS-M6
aE Brida basculante Dimensiones online: epco
25 9255 SGS-M8
40 174398 SNCS-40
40 9261 SGS-M10X,25
5 Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksg

40 32963 KSG-M10X1,25
aF Brida basculante Dimensiones online: epco
40 174391 SNCB-40
6 Horquilla Hojas de datos online: sg

16 3110 SG-M6
aG Caballete Hojas de datos online: lbn
25 3111 SG-M8
16 6058 LBN-12/16
40 6144 SG-M10X1,25 25 6059 LBN-20/25
40 195861 LBN-40
7 Rtula Hoja de datos online: fk
16 2061 FK-M6
25 2062 FK-M8 aH Controlador de motor Hojas de datos 649
40 6140 FK-M10X1,25 Con conexin I/O
PNP 1512316 CMMO-ST-C5-1-DIOP
NPN 1512317 CMMO-ST-C5-1-DION
8 Brida de fijacin Dimensiones online: epco
Con IO Link
16 1434906 EAHH-P1-16
PNP 1512320 CMMO-ST-C5-1-LKP
25 1434907 EAHH-P1-25
40 1434908 EAHH-P1-40
bA Conjunto de fijacin para sensores de proximidad
Hojas de datos online: crsmb
16, 25, 40 525565 CRSMB-8-32/1001)
9 Caballete Hojas de datos online: lnzg

16 1434912 LNZG-16
25 32959 LNZG-32 bB Regleta de sujecin4) para sensores de proximidad
40 32960 LNZG-40/50 Hojas de datos online: samh
16, 25, 40 1600093 SAMH-N8-SR-502)
1600118 SAMH-N8-SR-1003)
aJ Fijacin orientable Dimensiones online: epco
16 1434909 EAHS-P1-16
1) Longitud: 35 mm
25 1434910 EAHS-P1-25 2) Longitud: 50 mm
40 1434911 EAHS-P1-40 3) Longitud: 100 mm
4) Con tamao 25, nicamente utilizable con sensor de proximidad SMT-8 (magnetorresistivo).
aA Pies de fijacin Dimensiones online: epco

16 1434903 EAHF-P1-16
25 1434904 EAHF-P1-25
40 1434905 EAHF-P1-40

conexin cable [m]
16, 25, 40 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE
3 PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D
16, 25, 40 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE
bC Sensor de proximidad para ranura en T, magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1006
16, 25, 40 Con contacto, cable 2,5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
Hojas de datos 1008
16, 25, 40 Con contacto, cable 2,5 150855 SME-8-K-LED-24

16, 25, 40 Con contacto, cable 7,5 160251 SME-8-O-K-LED-24
Cable de conexin
16, 25, 40 M8x1, 3 contactos 0,5 541346 NEBU-M8G3-K-0.5-M8G3
1,0 541347 NEBU-M8G3-K-1-M8G3
2,5 541348 NEBU-M8G3-K-2.5-M8G3
5,0 541349 NEBU-M8G3-K-5-M8G3
Tamao Carrera N de art. Tipo

[mm]
bD Unidad de gua Hojas de datos online: eagf
16 50 3192932 EAGF-P1-KF-16-50
100 3192934 EAGF-P1-KF-16-100
150 3192936 EAGF-P1-KF-16-150
200 3192938 EAGF-P1-KF-16-200
75, 125, 175 3192939 EAGF-P1-KF-16-
25 50 3192943 EAGF-P1-KF-25-50
100 3192945 EAGF-P1-KF-25-100
150 3192947 EAGF-P1-KF-25-150
200 3192949 EAGF-P1-KF-25-200
300 3192951 EAGF-P1-KF-25-300
75, 125, 175, 250 3192952 EAGF-P1-KF-25-
40 50 3192955 EAGF-P1-KF-40-50
100 3192957 EAGF-P1-KF-40-100
150 3192959 EAGF-P1-KF-40-150
200 3192961 EAGF-P1-KF-40-200
300 3192963 EAGF-P1-KF-40-300
75, 125, 175, 250, 350, 400 3192966 EAGF-P1-KF-40-

Longitud N de art. Tipo Longitud N de art. Tipo
del cable del cable
[m] [m]
aI Cable del motor1) bJ Cable del encoder1)
Para EPCO-16 Para EPCO-16/-25/-40 3
Conector recto tipo clavija Conector recto tipo clavija
1,5 1449600 NEBM-SM12G8-E-1.5-Q5-LE6 1,5 1451586 NEBM-M12G8-E-1.5-LE8
2,5 1449601 NEBM-SM12G8-E-2.5-Q5-LE6 2,5 1451587 NEBM-M12G8-E-2.5-LE8
5,0 1449602 NEBM-SM12G8-E-5-Q5-LE6 5,0 1451588 NEBM-M12G8-E-5-LE8
Para EPCO-25/-40 Para EPCO-25/-40

Conector recto tipo clavija Conector acodado tipo clavija
1,5 1450368 NEBM-S1G9-E-1.5-Q5-LE6 1,5 1451674 NEBM-M12W8-E-1.5-LE8
5,0 1450370 NEBM-S1G9-E-5-Q5-LE6 5,0 1451676 NEBM-M12W8-E-5-LE8
1) Cables de otras longitudes sobre demanda

Conector acodado tipo clavija
1,5 1450736 NEBM-S1W9-E-1.5-Q5-LE6
2,5 1450737 NEBM-S1W9-E-2.5-Q5-LE6
5,0 1450738 NEBM-S1W9-E-5-Q5-LE6
7,0 1450739 NEBM-S1W9-E-7-Q5-LE6
10,0 1450740 NEBM-S1W9-E-10-Q5-LE6
Montaje del sensor

Considerando la asimetra del imn inte Si los sensores no se montan en las zo La longitud total de la regleta de suje
rior, los elementos de fijacin del sensor nas marcadas, es posible que no con cin SAMH para sensores est determi
nicamente pueden montarse en las zo muten correctamente. nada por la longitud de la zona de de
nas debidamente marcadas con ese fin. teccin ms aprox. 10 mm de margen de
ajuste en ambos lados.
L3
Tamao L1 L2 L3
16 29 95 15
25 33 121 20
40 40 150 27,5


EPCO-16
1 Conexin del motor: 2 Conexin del encoder: 3 Radio de flexin mn.

conector tipo zcalo M12 de 8 conector redondo M12 de 8 de los cables: 60 mm
contactos contactos
Cable de 350 mm Cable de 250 mm
EPCO-25/-40
1 Conexin del motor: 2 Conexin del encoder: + = aadir carrera

conector tipo clavija SUB-D, conector tipo clavija M12,
9 contactos 8 contactos
Tamao AM B1 B2 D1 D2 H1 H2 H3 KK L1 L2

[mm] 0,5 0,05 1
16 12 30 24 13,27 M4 44 30 24 M6 143 127
25 16 40 32,5 17,27 M5 42+0,3 40 32,5 M8 174,6 156,6
40 19 55 42 26,52 M6 56,4 55 42 M10x1,25 214,2 192,7
Tamao L3 L4 L5 L6 MM SS1 SS2

EPCO-
[mm] -E -B -EB 0,15 0,1
16 701 701 961,5 961,5 16 3,7 10 8 7 10
25 661 94,41,2 114,41,3 127,41,3 18 4,2 12 10 9 13
40 73,50,8 102,51,1 123,51,1 1381,1 21,5 4,7 14 12 10 17


Fuerza con precisin ESBF
+ Amplia oferta de tamaos y pasos de husillo para encontrar
el cilindro elctrico adecuado
+ Grandes fuerzas de avance con un diseo compacto
+ Especialmente rentable: gracias a la alta capacidad de
rendimiento es posible una reduccin del tamao en muchas
aplicaciones

www.festo.com/catalogue/esbf
ESBF Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/esbf
Piezas de repuesto
Basados en la norma ISO 15552

Disponibles con husillo de bolas (tamao 32 100)
o husillo de deslizamiento (tamao 32 50)
Disponible con tres pasos de husillo (husillo de bolas),
para elegir la relacin ptima entre fuerza y velocidad
Opcional: alta proteccin contra la corrosin, grado de proteccin IP65,
apropiado con limitaciones para el uso en zonas en contacto
con alimentos, vstago prolongado
Gran rigidez y precisin (husillo de bolas)
Conexin al motor axial o paralela

Cilindros elctricos ESBF, accionados por husillo

Tipo/Ejecucin Tamao Carrera Fuerza de Paso del husillo
[mm] avance [mm/U]
[kN] 2.5 3 4 5 10 15 16 20 25 32 40
ESBF 3
BS Gua de rodamiento de bolas 32 30 800 1 n n
40 30 800 3 n n n
50 30 1000 5 n n n
63 30 1200 7 n n n
80 30 1500 12 n n n
100 30 1500 17 n n n
LS Gua de rosca deslizante 32 30 800 1 n
40 30 800 3 n
50 30 1000 5 n

F Vstago con rosca interior S1 Clase de proteccin IP65 F1 Apto para el contacto con alimen E Prolongacin de vstago
R3 Alto nivel de proteccin contra la tos segn la informacin deta
corrosin llada sobre el material

Hoja de datos
Datos tcnicos Accionamiento por husillo de bolas Dimensiones 418

Tamao 32 40 50
Paso del husillo [mm/U] 5 10 5 10 16 5 10 20
Dimetro del husillo [mm] 25 32 40
Fuerza mx. del cilindro1) [kN] 1 1 3 3 2,6 5 5 4,5
Momento mx. de impulsin [Nm] 1,1 2 3 5,6 7,7 4,8 9,2 16,3
Fuerza radial mx.2) [N] 115 130 300
Velocidad mxima [m/s] 0,55 1,1 0,4 0,8 1,2 0,3 0,6 1,2
Revoluciones mx. [rpm] 6600 6600 4800 4800 4500 3600 3600 3600
Aceleracin mxima [m/s2] 5 15 5 15 25 5 15 25
ngulo de giro mx. del vstago [] 0,25 0,2 0,15
Holgura en la inversin de sentido3) [mm] 0,03 0,04 0,03 0,03 0,04 0,03 0,03 0,04
Momento de impulsin en reposo4) [Nm] 0,1 0,2 0,3
Tamao 63 80 100
Paso del husillo [mm/U] 5 10 25 5 15 32 5 20 40
Fuerza mx. del cilindro1) [kN] 7 7 6 12 12 10 17 17 14,5
Momento mx. de impulsin [Nm] 7 13,1 26,5 11,9 33,7 56,6 16,9 63,7 102,6
Velocidad mxima [m/s] 0,27 0,53 1,35 0,21 0,62 1,34 0,16 0,67 1,34
Revoluciones mx. [rpm] 3250 3220 3260 2530 2515 2515 2010 2010 2010
Aceleracin mxima [m/s2] 5 15 25 5 15 25 5 15 25
Holgura en la inversin de sentido3) [mm] 0,03 0,03 0,04 0,03 0,03 0,04 0,03 0,03 0,04
Precisin de repeticin [mm] 0,015 0,01
Momento de impulsin en reposo4) [Nm] 0,3 0,3 0,4 0,9 1,1 1,3 1,3 1,1 1,5
1) El esfuerzo de compresin depende de la carrera y afecta a la vida til

2) En el vstago de accionamiento.
3) Con la unidad nueva.
4) Con un nmero de revoluciones del husillo de 200 1/min.
Importante
PositioningDrives
www.festo.com

Hoja de datos
Datos tcnicos Husillo deslizante Dimensiones 418
Tamao 32 40 50
Paso del husillo [mm/U] 2.5 3 4
3
Fuerza mx. del cilindro1) [kN] 0,6 1 1,6
Momento mx. de impulsin [Nm] 1,1 2,4 4,8
Velocidad mxima [m/s] 0,05 0,05 0,05
Revoluciones mx. [rpm] 1200 1000 750
Aceleracin mxima [m/s2] 2,5 2,5 2,5
Holgura en la inversin de sentido3) [mm] 0,1 0,1 0,1
Momento de impulsin en reposo4) [Nm] 0,1 0,2 0,3
1) El cilindro elctrico con husillo deslizante se puede utilizar con la fuerza mxima por toda la carrera.
2) En el vstago de accionamiento.
3) Con la unidad nueva.
4) Con un nmero de revoluciones del husillo de 200 1/min.
Momentos de inercia de las masas Husillo de bolas

Tamao 32 40 50
Paso del husillo [mm/U] 5 10 5 10 16 5 10 20
J0 con carrera de 0 mm [kg cm2] 0,023 0,036 0,050 0,078 0,125 0,145 0,187 0,329
jH por metro de carrera [kg cm2/m] 0,122 0,139 0,460 0,480 0,523 1,019 1,043 1,139
jL por kg de carga til [kg cm2/kg] 0,006 0,025 0,006 0,025 0,065 0,006 0,025 0,101
Tamao 63 80 100
Paso del husillo [mm/U] 5 10 25 5 15 32 5 20 40
J0 con carrera de 0 mm [kg cm2] 0,491 0,486 0,650 1,529 1,648 2,119 4,696 5,050 6,170
jH por metro de carrera [kg cm2/m] 2,832 2,859 3,053 7,699 7,815 8,277 18,978 19,310 20,372
jL por kg de carga til [kg cm2/kg] 0,006 0,025 0,158 0,006 0,057 0,259 0,006 0,101 0,405
Momentos de inercia de las masas Husillo deslizante

Tamao 32 40 50
Paso del husillo [mm/U] 2.5 3 4
J0 con carrera de 0 mm [kg cm2] 0,016 0,045 0,141
jH por metro de carrera [kg cm2/m] 0,161 0,508 1,238
jL por kg de carga til [kg cm2/kg] 0,002 0,002 0,004
El momento de inercia JA del cilindro JA = J0 + jH x carrera til [m] + jL x mcarga til a mover [kg]
elctrico se calcula de la manera
siguiente:
Clase de proteccin
ESBF- IP40
ESBF--S1 IP65
Apto para el contacto con alimentos para Informacin complementaria sobre el material
ESBF--F16)
6) Ms informacin a peticin Lnea directa tcnica. Solo en combinacin con ESBF-BS- (husillo de bolas)
Materiales
Tamao 32 50 63 100
Culata delantera Aleacin de forja de aluminio, recubierta Recubrimiento de fundicin de aluminio en coquilla
Tuerca del husillo Acero laminado
Culata Aleacin de forja de aluminio, recubierta Recubrimiento de fundicin de aluminio en coquilla

Cdigo de pedido
ESBF
Tipo
ESBF Cilindros elctricos
3
Accionamiento
BS Accionamiento por husillo de bola
LS Accionamiento por husillo de deslizamiento
Tamao
Carrera [mm]
Paso de la rosca del husillo
[mm/giro]
32 30 800 2.5P, 5P, 10P 1
40 30 800 3P, 5P, 10P, 16P 2
50 30 1000 4P, 5P, 10P, 20P 3
63 30 1200 5P, 10P, 25P
80 30 1500 5P, 15P, 32P
100 30 1500 5P, 20P, 40P
Variante
F Rosca interior
S1 Clase de proteccin IP65
R3 Alto nivel de proteccin contra la corrosin 4
F1 Apto para el contacto con alimentos segn 5
la informacin detallada sobre el material
E Prolongacin del vstago
1 Husillo deslizante con paso de rosca de 2 Husillo deslizante con paso de rosca de 3 Husillo deslizante con paso de rosca de 4 Solo con S1
2.5P nicamente en combinacin con 3P nicamente en combinacin con 4P nicamente en combinacin con 5 Solo con R3
rosca deslizante LS rosca deslizante LS rosca deslizante LS No con LS
Ejemplo de pedido:
ESBF-BS-80-400-15P-F-S1
Cilindro elctrico - Husillo de bolas - Tamao 80 - Carrera de 400 mm - Paso del husillo de 15 mm/giro - Con rosca interior - Con grado de proteccin IP65 - Sin alto nivel de
proteccin contra la corrosin - No apto para el contacto con alimentos - Sin prolongacin del vstago

bsqueda.

Accesorios
1
8
aJ
2
3
3 9
aA
4
7
5 9
6 aB
7
bH
bD bF
bE
bI
bG
8
aF
bB
aG
aH
aC aI
bJ bC
aD Importante
bA La capacidad de carga mxima de
aA
las piezas a montar debe ser supe
rior a la carga mxima generada.
En este clculo tambin debe to
marse en consideracin el peso
del cilindro, incluido el motor.
aE
Apropiado para Pgina/ Apropiado para Pgina/

grandes fuerzas1) online grandes fuerzas1) online
1 Brida basculante DAMS n 410 aF Fuelle EADB n esbf
2 Pies de fijacin HNC 410 aG Cabeza de rtula SGS n 411
Pies de fijacin CRHNC esbf Cabeza de rtula CRSGS n esbf
3 Brida basculante con pivotes ZNCF 410 aH Placa de acoplamiento KSZ 411
Brida basculante CRZNG esbf aI Horquilla SG n 411
4 Brida basculante SNC 410 Horquilla CRSG n esbf
5 Brida basculante SNCS 410 bJ Rtula FK 411
6 Brida basculante SNCL 410 Rtula CRFK 411
7 Brida basculante SNCB 410 bA Fijacin por brida EAHH n 411
Brida basculante SNCB--R3 esbf bB Brida basculante central DAMT 411
8 Caballete LNZG 410 bC Fijacin para perfil EAHF--P n 411
Caballete CRLNZG esbf bD Sensor de proximidad SME/SMT-8 412
n
9 Caballete LSN/LSNG 410 con cable NEBU
aJ Caballete LSNSG 410 bE Conjunto de fijacin CRSMB n 411
aA Caballete LBG 410 bF Regleta para sensores SAMH n 411
aB Caballete LNG 410 bG Tornillo de cierre DAMD-PS n 411
Caballete CRLNG esbf bH Conjunto para el montaje en paralelo 413
n
aC Caballete transversal LQG 410 EAMM-U
aD Horquilla SGA n 410 bI Conjunto para el montaje axial EAMM-A n 415
aE Unidad de gua EAGF n 411
1) Muestra los accesorios que pueden utilizarse considerando todo el margen de fuerzas. Mrgenes de fuerza
limitados: consultar las especificaciones de los accesorios a partir de la pgina 410.

Tamao 1) N de art. Tipo Tamao 1) N de art. Tipo
[kN] [kN]
1 Brida basculante Dimensiones online: esbf 8 Caballete Dimensiones online: LNZG
40 3 2787470 DAMS-K-V1-40-V-R3 32 0,9 32959 LNZG-32
3 50 5 2787651 DAMS-K-V1-50-V-R3 40, 50 2,5 32960 LNZG-40/50
63 7 1555443 DAMS-K-V1-63-V-R3 63, 80 6 32961 LNZG-63/80
80 12 1556588 DAMS-K-V1-80-V-R3 100 9 32962 LNZG-100/125
100 17 1560237 DAMS-K-V1-100-V-R3
9 Caballete Hojas de datos online: lsn
2 Pies de fijacin Dimensiones online: esbf 32 0,9 5561 LSN-32
32 0,9 174369 HNC-32 40 1,5 5562 LSN-40
40 1,5 174370 HNC-40 50 2,5 5563 LSN-50
50 2,5 174371 HNC-50 63 4 5564 LSN-63
63 4 174372 HNC-63 80 6 5565 LSN-80
100 9 5566 LSN-100
80 6 174373 HNC-80
100 9 174374 HNC-100
32 0,9 31740 LSNG-32
40 1,5 31741 LSNG-40
3 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: esbf
50 2,5 31742 LSNG-50
32 0,9 174411 ZNCF-32
63 4 31743 LSNG-63
40 1,5 174412 ZNCF-40
80 6 31744 LSNG-80
50 2,5 174413 ZNCF-50
100 9 31745 LSNG-100
63 4 174414 ZNCF-63
aJ Caballete Hojas de datos online: lsng
80 6 174415 ZNCF-80
32 0,9 31747 LSNSG-32
100 9 174416 ZNCF-100
40 1,5 31748 LSNSG-40
50 2,5 31749 LSNSG-50
4 Brida basculante Hojas de datos online: snc
63 4 31750 LSNSG-63
32 0,9 174383 SNC-32
80 6 31751 LSNSG-80
40 1,5 174384 SNC-40
100 9 31752 LSNSG-100
50 2,5 174385 SNC-50
aA Caballete Hojas de datos online: lbg
63 4 174386 SNC-63 32 0,9 31761 LBG-32
80 6 174387 SNC-80 40 1,5 31762 LBG-40
100 9 174388 SNC-100 50 2,5 31763 LBG-50
5 Brida basculante Hojas de datos online: sncs 63 4 31764 LBG-63
32 1 174397 SNCS-32 80 6 31765 LBG-80
40 1,5 174398 SNCS-40 100 9 31766 LBG-100
50 2,5 174399 SNCS-50 aB Caballete Hojas de datos online: lng
63 4 174400 SNCS-63 32 0,9 33890 LNG-32
80 6 174401 SNCS-80 40 1,5 33891 LNG-40
100 9 174402 SNCS-100 50 2,5 33892 LNG-50
6 Brida basculante Dimensiones online: sncl 63 4 33893 LNG-63
32 0,9 174404 SNCL-32 80 6 33894 LNG-80
40 1,5 174405 SNCL-40 100 9 33895 LNG-100
50 2,5 174406 SNCL-50
63 4 174407 SNCL-63 aC Caballete transversal Hojas de datos online: lqg
80 6 174408 SNCL-80 32 0,9 31768 LQG-32
100 9 174409 SNCL-100 40 1,5 31769 LQG-40
50 2,5 31770 LQG-50
7 Brida basculante Dimensiones online: sncb 63 4 31771 LQG-63
32 1 174390 SNCB-32 80 6 31772 LQG-80
100 9 31773 LQG-100
40 1,5 174391 SNCB-40
50 2,5 174392 SNCB-50
aD Horquilla Hojas de datos online: sga
63 4 174393 SNCB-63
32 0,9 32954 SGA-M10x1,25
80 6 174394 SNCB-80 40 1,5 10767 SGA-M12x1,25
100 9 174395 SNCB-100 50, 63 4 10768 SGA-M16x1,5
80, 100 9 10769 SGA-M20x1,5
1) Mx. Intensidad admisible

Carrera N de art. Tipo Tamao 1) N de art. Tipo
[mm] [kN]
aE Unidad de gua para carreras fijas, con gua de rodamiento de bolas bJ Rtula Hojas de datos online: fk
Hojas de datos online: eagf 32 0,9 6140 FK-M10x1,25
Para tamao 32 40 1,5 6141 FK-M12x1,25 3
100 2782679 EAGF-V2-KF-32-100 50, 63 4 6142 FK-M16x1,5
200 2782818 EAGF-V2-KF-32-200 80, 100 9 6143 FK-M20x1,5
320 2782885 EAGF-V2-KF-32-320
400 2782923 EAGF-V2-KF-32-400 bA Brida de fijacin Dimensiones online: esbf
Para tamao 40 32 1 2827587 EAHH-V2-32-R1
100 2782939 EAGF-V2-KF-40-100 40 3 2827588 EAHH-V2-40-R1
200 2782976 EAGF-V2-KF-40-200 50 5 2827589 EAHH-V2-50-R1
320 2783047 EAGF-V2-KF-40-320 63 7 1502305 EAHH-V2-63-R1
400 2783080 EAGF-V2-KF-40-400 80 12 1502306 EAHH-V2-80-R1
Para tamao 50 100 17 1502307 EAHH-V2-100-R1
100 2783639 EAGF-V2-KF-50-100
200 2784152 EAGF-V2-KF-50-200 bB Brida basculante central Dimensiones online: esbf
320 2784164 EAGF-V2-KF-50-320 32 0,9 2213233 DAMT-V1-32-A
400 2784184 EAGF-V2-KF-50-400
40 1,5 2214899 DAMT-V1-40-A
Para tamao 63
50 2,5 2214909 DAMT-V1-50-A
100 1725842 EAGF-V2-KF-63-100
63 4 2214971 DAMT-V1-63-A
200 1725843 EAGF-V2-KF-63-200
80 6 163529 DAMT-V1-80-A
320 1725844 EAGF-V2-KF-63-320
400 1725845 EAGF-V2-KF-63-400 100 9 163530 DAMT-V1-100-A
Para tamao 80
100 1725846 EAGF-V2-KF-80-100 bC Fijacin para perfil Dimensiones online: esbf
32, 40 2838839 EAHF-V2-32/40-P
200 1725847 EAGF-V2-KF-80-200
50, 63 1547781 EAHF-V2-50/63-P
320 1725848 EAGF-V2-KF-80-320
80, 100 1547780 EAHF-V2-80/100-P
400 1725849 EAGF-V2-KF-80-400
Para tamao 100
100 1725850 EAGF-V2-KF-100-100
bE Conjunto de fijacin Dimensiones online: esbf
200 1725851 EAGF-V2-KF-100-200
32 100 525565 CRSMB-8-32/100
320 1725852 EAGF-V2-KF-100-320
400 1725853 EAGF-V2-KF-100-400
Tamao 1) N de art. Tipo bF Regleta para sensores2) Dimensiones online: esbf

[kN] 32 100 1600093 SAMH-N8-SR-504)
aG Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs 32 100 1600118 SAMH-N8-SR-1005)
32 0,9 9261 SGS-M10x1,25
40 1,5 9262 SGS-M12x1,25
bG Tapn roscado3) Dimensiones online: esbf
50, 63 4 9263 SGS-M16x1,5
32, 40 1355016 DAMD-PS-M6-12-R1
80, 100 9 9264 SGS-M20x1,5
50, 63 650121 DAMD-PS-M8-16-R1
80, 100 1355026 DAMD-PS-M10-16-R1
aH Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksz
32 0,9 36125 KSZ-M10x1,25
40 1,5 36126 KSZ-M12x1,25 1) Mx. Intensidad admisible
2) Longitud = 100 mm
50, 63 4 36127 KSZ-M16x1,5 3) Contenido: 4 unidades
80, 100 9 36128 KSZ-M20x1,5 4) Longitud de 50 mm
5) Longitud de 100 mm
aI Horquilla Hojas de datos online: sg

32 0,9 6144 SG-M10x1,25
40 1,5 6145 SG-M12x1,25
50, 63 4 6146 SG-M16x1,5

80, 100 9 6147 SG-M20x1,5

conexin cable [m]
bD Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
3 PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D
bD Sensor de proximidad para ranura en T, magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1006
bD Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

Importante Motor/Reductor2) Conjunto para el montaje en paralelo
Dependiendo de la combinacin de Si se utilizan conjuntos paralelos, N de art. Tipo
motor y actuador, es posible que el ac deber tenerse en cuenta el correspon ESBF-40
tuador no pueda alcanzar la fuerza de diente par de accionamiento sin carga. Con servomotor
avance mxima. EMMS-AS-55- 1210438 EAMM-U-60-D40-55A-91 3
1210458 EAMM-U-60-D40-55A-91-S11)
Motor/Reductor2) Conjunto para el montaje en paralelo EMME-AS-60- 2617488 EAMM-U-70-D40-60P-96
2546123 EAMM-U-70-D40-60P-96-S1 1)
EMMS-AS-70- 2786204 EAMM-U-70-D40-70A-96
2786316 EAMM-U-70-D40-70A-96-S11)
EMMS-AS-70- 1212826 EAMM-U-86-D40-70A-102
1212854 EAMM-U-86-D40-70A-102-S1 1)
Rigidez mejorada del cuerpo EMME-AS-80- 2802441 EAMM-U-86-D40-80P-102
Opcin de montaje del motor ms flexible 2802656 EAMM-U-86-D40-80P-102-S1 1)
Mayores radios de curvatura para la correa dentada Con motor paso a paso
para una mayor vida til EMMS-ST-57- 1210442 EAMM-U-60-D40-57A-91
Utilizacin en combinacin con motores de otras 1210462 EAMM-U-60-D40-57A-91-S11)
marcas, sobre demanda EMMS-ST-87- 1215802 EAMM-U-86-D40-87A-102
N de art. Tipo 1215814 EAMM-U-86-D40-87A-102-S1 1)
bI Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje en paralelo Con reductor
Hojas de datos online: eamm-u EMGA-40-P-, 1577165 EAMM-U-60-D40-40G-91
ESBF-32 EMGC-40-P- 1435968 EAMM-U-60-D40-40G-91-S11)
Con servomotor EMGA-60-P-- 2785471 EAMM-U-70-D40-60G-96
EMME-AS-40- 2153283 EAMM-U-50-D32-40P-78 SAS/SST3) 2785542 EAMM-U-70-D40-60G-96-S1 1)
2154009 EAMM-U-50-D32-40P-78-S1 1) EMGA-60-P--EAS, 2786101 EAMM-U-70-D40-60H-96
EMMS-AS-40- 1201591 EAMM-U-50-D32-40A-78 EMGC-60-P-3) 2786137 EAMM-U-70-D40-60H-96-S1 1)
1202302 EAMM-U-50-D32-40A-78-S11) EMGA-60-P-- 1586445 EAMM-U-86-D40-60G-102
EMMS-AS-55- 1210126 EAMM-U-60-D32-55A-91 SAS/SST3) 1586429 EAMM-U-86-D40-60G-102-S1 1)
1210450 EAMM-U-60-D32-55A-91-S11) EMGA-60-P--EAS, 1586496 EAMM-U-86-D40-60H-102
EMME-AS-60- 2619586 EAMM-U-70-D32-60P-96 EMGC-60-P-3) 1586372 EAMM-U-86-D40-60H-102 1)
2619688 EAMM-U-70-D32-60P-96-S1 1)
EMMS-AS-70- 2755565 EAMM-U-70-D32-70A-96 ESBF-50
2781711 EAMM-U-70-D32-70A-96-S11) Con servomotor
EMMS-AS-70- 2786899 EAMM-U-70-D50-70A-96
Con motor paso a paso
EMMS-ST-42- 1201607 EAMM-U-50-D32-42A-78 2756078 EAMM-U-70-D50-70A-96-S11)
1202312 EAMM-U-50-D32-42A-78-S1 1) EMME-AS-80- 2803053 EAMM-U-86-D50-80P-102
EMMS-ST-57- 1210419 EAMM-U-60-D32-57A-91 2803073 EAMM-U-86-D50-80P-102-S1 1)
1210453 EAMM-U-60-D32-57A-91-S11) EMME-AS-100- 2799424 EAMM-U-110-D50-100A-120
Con reductor 2799488 EAMM-U-110-D50-100A-120-S1 1)
EMGA-40-P-, 1577358 EAMM-U-60-D32-40G-91 EMMS-AS-100- 2799424 EAMM-U-110-D50-100A-120
2799488 EAMM-U-110-D50-100A-120-S1 1)
EMGC-40-P- 1577346 EAMM-U-60-D32-40G-91-S11)
EMGA-60-P-- 2748181 EAMM-U-70-D32-60G-96
EMMS-ST-87- 2802708 EAMM-U-86-D50-87A-102
SAS/SST3) 2778302 EAMM-U-70-D32-60G-96-S1 1)
2802742 EAMM-U-86-D50-87A-102-S1 1)
EMGA-60-P--EAS, 2778393 EAMM-U-70-D32-60H-96
Con reductor
EMGC-60-P-3) 2781450 EAMM-U-70-D32-60H-96-S1 1)
EMGA-60-P-- 2803125 EAMM-U-86-D50-60G-102
SAS/SST3) 2803197 EAMM-U-86-D50-60G-102-S1 1)
Importante
EMGC-60-P-3) 2803325 EAMM-U-86-D50-60H-102-S1 1)
Para ajustar la tensin de la correa Opcionalmente es posible apoyar el
EMGA-60-P-- 2797368 EAMM-U-110-D50-60G-120
dentada se necesita el elemento tensor motor y/o el eje en un contrasoporte
SAS/SST3) 2798665 EAMM-U-110-D50-60G-120-S1 1)
EADT en el caso de EAMM-U-110 y EAMG.
EAMM-U-145. Ms informaciones eamm-u
EMGC-60-P-3) 2799150 EAMM-U-110-D50-60H-120-S1 1)
EMGA-80-P- 2799196 EAMM-U-110-D50-80G-120
2799281 EAMM-U-110-D50-80G-120-S1 1)
1) Con grado de proteccin IP65

2) El par de giro de entrada no deber superar el par de giro mximo admisible que pueda transmitirse del
conjunto paralelo.
3) Dimetro de los ejes de salida del reductor: EMGA-60-P--SAS/-SST: 11 mm; EMGA-60-P--EAS,
EMGC-60-P: 14 mm

Motor/Reductor2) Conjunto para el montaje en paralelo Motor/Reductor2) Conjunto para el montaje en paralelo
N de art. Tipo
ESBF-80
Con servomotor
3 EMME-AS-100- 1465438 EAMM-U-110-D80-100A-120
1433650 EAMM-U-110-D80-100A-120-S1 1)
Rigidez mejorada del cuerpo EMMS-AS-100- 1465438 EAMM-U-110-D80-100A-120
Opcin de montaje del motor ms flexible 1433650 EAMM-U-110-D80-100A-120-S1 1)
Mayores radios de curvatura para la correa dentada EMMS-AS-140- 1465530 EAMM-U-145-D80-140A-188
para una mayor vida til 1433709 EAMM-U-145-D80-140A-188-S11)
Utilizacin en combinacin con motores de otras Con reductor
marcas, sobre demanda EMGA-80-P- 1589614 EAMM-U-110-D80-80G-120
N de art. Tipo 1589706 EAMM-U-110-D80-80G-120-S1 1)
ESBF-63
ESBF-100
Con servomotor
Con servomotor
EMMS-AS-70- 1212477 EAMM-U-86-D60-70A-102
EMMS-AS-140- 1465541 EAMM-U-145-D100-140A-188
1212835 EAMM-U-86-D60-70A-102-S1 1)
1433852 EAMM-U-145-D100-140A-188-S11)
EMME-AS-80 2155875 EAMM-U-86-D60-80P-102
Con reductor
2156527 EAMM-U-86-D60-80P-102-S1 1)
EMGA-120-P- 2803620 EAMM-U-145-D100-120G-188
EMME-AS-100- 1202436 EAMM-U-110-D60-100A-120
2803622 EAMM-U-145-D100-120G-188-S11)
1203112 EAMM-U-110-D60-100A-120-S1 1)
EMMS-AS-100- 1202436 EAMM-U-110-D60-100A-120 1) Con grado de proteccin IP65
1203112 EAMM-U-110-D60-100A-120-S1 1) 2) El par de giro de entrada no deber superar el par de giro mximo admisible que pueda transmitirse del
conjunto paralelo.
Con motor paso a paso 3) Dimetro de los ejes de salida del reductor: EMGA-60-P--SAS/-SST: 11 mm; EMGA-60-P--EAS,
EMMS-ST-87- 1215784 EAMM-U-86-D60-87A-102 EMGC-60-P: 14 mm
1215810 EAMM-U-86-D60-87A-102-S1 1)
Con reductor Importante
EMGA-60-P-- 1586347 EAMM-U-86-D60-60G-102 Para ajustar la tensin de la correa Opcionalmente es posible apoyar el
SAS/SST3) 1437163 EAMM-U-86-D60-60G-102-S1 1) dentada se necesita el elemento tensor motor y/o el eje en un contrasoporte
EMGA-60-P--EAS, 1586276 EAMM-U-86-D60-60H-102 EADT en el caso de EAMM-U-110 y EAMG.
EMGC-60-P-3) 1530837 EAMM-U-86-D60-60H-102-S1 1) EAMM-U-145. Ms informaciones eamm-u
EMGA-60-P-- 1543240 EAMM-U-110-D60-60G-120
SAS/SST3) 1436183 EAMM-U-110-D60-60G-120-S1 1)
EMGC-60-P-3) 1530621 EAMM-U-110-D60-60H-120-S1 1)
EMGA-80-P- 1532949 EAMM-U-110-D60-80G-120
1530875 EAMM-U-110-D60-80G-120-S1 1)

Motor/Reductor2) Conjunto para montaje axial Motor/Reductor2) Conjunto para montaje axial
N de art. Tipo
ESBF-40
Con servomotor
EMMS-AS-55- 543153 EAMM-A-D40-55A 3
1322182 EAMM-A-D40-55A-S11)
N de art. Tipo EMME-AS-60- 1977000 EAMM-A-D40-60P
cJ Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje axial 2151519 EAMM-A-D40-60P-S11)
Hojas de datos online: eamm-a EMMS-AS-70- 550981 EAMM-A-D40-70A
ESBF-32 1322185 EAMM-A-D40-70A-S11)
Con servomotor Con servomotor y reductor
EMME-AS-40- 1976465 EAMM-A-D32-40P EMME-AS-40- 2256398 EAMM-A-D40-40G-G2
2207372 EAMM-A-D32-40P-S11) EMGA-40-P-G-EAS-40 2256399 EAMM-A-D40-40G-S11)
EMMS-AS-40- 543147 EAMM-A-D32-40A EMMS-AS-40- 2256398 EAMM-A-D40-40G-G2
1322178 EAMM-A-D32-40A-S11) EMGA-40-P-G-SAS-40 2256399 EAMM-A-D40-40G-S11)
EMMS-AS-55- 550979 EAMM-A-D32-55A EMMS-AS-55- 2256400 EAMM-A-D40-60G
EMME-AS-60- 1956054 EAMM-A-D32-60P EMME-AS-60- 1454242 EAMM-A-D40-60H
2234020 EAMM-A-D32-60P-S11) EMGA-60-P-G-EAS-60 2256401 EAMM-A-D40-60H-S11)
Con servomotor y reductor EMMS-AS-70- 2256400 EAMM-A-D40-60G
EMME-AS-40- 1454238 EAMM-A-D32-40G EMGA-60-P-G-SAS-70 2256409 EAMM-A-D40-60G-S11)
EMGA-40-P-G-EAS-40 2256396 EAMM-A-D32-40G-S11) Con motor paso a paso
EMMS-AS-40- 1454238 EAMM-A-D32-40G EMMS-ST-57- 543154 EAMM-A-D40-57A
EMGA-40-P-G-SAS-40 2256396 EAMM-A-D32-40G-S11) 1322183 EAMM-A-D40-57A-S11)
EMMS-AS-55- 2946758 EAMM-A-D32-60G EMMS-ST-87- 550982 EAMM-A-D40-87A
EMME-AS-60- 2946760 EAMM-A-D32-60H Con motor paso a paso y reductor
EMGA-60-P-G-EAS-60 2946761 EAMM-A-D32-60H-S11) EMMS-ST-42- 2256398 EAMM-A-D40-40G-G2
EMMS-AS-70- 2946758 EAMM-A-D32-60G EMGA-40-P-G-SST-42 2256399 EAMM-A-D40-40G-S11)
EMGA-60-P-G-SAS-70 2946759 EAMM-A-D32-60G-S11) EMMS-ST-57- 2256400 EAMM-A-D40-60G
Con motor paso a paso EMGA-60-P-G-SST-57 2256409 EAMM-A-D40-60G-S11)
EMMS-ST-42- 543148 EAMM-A-D32-42A Con accionamiento integrado
1322179 EAMM-A-D32-42A-S11) EMCA-EC-67-- 1454243 EAMM-A-D40-67A
EMMS-ST-57- 550980 EAMM-A-D32-57A 2256695 EAMM-A-D40-67A-S11)
1322181 EAMM-A-D32-57A-S11) Con accionamiento integrado y reductor
Con motor paso a paso y reductor EMCA-EC-67-- 2256398 EAMM-A-D40-40G-G2
EMMS-ST-42- 1454238 EAMM-A-D32-40G EMGC-40- 2256399 EAMM-A-D40-40G-S11)
EMGA-40-P-G-SST-42 2256396 EAMM-A-D32-40G-S11) EMCA-EC-67-- 1454242 EAMM-A-D40-60H
EMMS-ST-57- 2946758 EAMM-A-D32-60G EMGC-60- 2256401 EAMM-A-D40-60H-S11)
EMGA-60-P-G-SST-57 2946759 EAMM-A-D40-60G-S11)
Con accionamiento integrado 2) El momento de giro de entrada no deber superar el momento de giro mximo admisible que pueda
EMCA-EC-67-- 1454239 EAMM-A-D32-67A transmitirse del conjunto axial.
2256397 EAMM-A-D32-67A-S11)
Con accionamiento integrado y reductor
EMCA-EC-67-- 1454238 EAMM-A-D32-40G
EMGC-40- 2256396 EAMM-A-D32-40G-S11)
EMCA-EC-67-- 2946760 EAMM-A-D32-60H
EMGC-60- 2946761 EAMM-A-D32-60H-S11)

N de art. Tipo
ESBF-63
Con servomotor
3 EMMS-AS-70- 543161 EAMM-A-D60-70A
2256699 EAMM-A-D60-70A-S11)
N de art. Tipo EMME-AS-80- 1977073 EAMM-A-D60-80P
ESBF-50 2218564 EAMM-A-D60-80P-S11)
Con servomotor EMME-AS-100- 550983 EAMM-A-D60-100A
EMMS-AS-70- 2733783 EAMM-A-D50-70A 2256700 EAMM-A-D60-100A-S11)
2734287 EAMM-A-D50-70A-S11) EMMS-AS-100- 550983 EAMM-A-D60-100A
EMME-AS-80- 2733785 EAMM-A-D50-80P 2256700 EAMM-A-D60-100A-S11)
2734289 EAMM-A-D50-80P-S11) Con servomotor y reductor
EMME-AS-100- 2733784 EAMM-A-D50-100A EMMS-AS-55- 2256696 EAMM-A-D60-60G-G2
EMMS-AS-100- 2733784 EAMM-A-D50-100A EMME-AS-60- 1454245 EAMM-A-D60-60H
2734288 EAMM-A-D50-100A-S11) EMGA-60-P-G-EAS-60 2256697 EAMM-A-D60-60H-S11)
Con servomotor y reductor EMMS-AS-70- 2256696 EAMM-A-D60-60G-G2
EMMS-AS-55- 2733786 EAMM-A-D50-60G EMGA-60-P-G-SAS-70 2256698 EAMM-A-D60-60G-S11)
EMGA-60-P-G-SAS-55 2734290 EAMM-A-D50-60G-S11) EMMS-AS-70- 1499402 EAMM-A-D60-80G
EMME-AS-60- 2733796 EAMM-A-D50-60H EMGA-80-P-G-SAS-70 2946762 EAMM-A-D60-80G-S11)
EMGA-60-P-G-EAS-60 2907418 EAMM-A-D50-60H-S11) EMME-AS-80- 1499402 EAMM-A-D60-80G
EMMS-AS-70- 2733786 EAMM-A-D50-60G EMGA-80-P-G-EAS-80 2946762 EAMM-A-D60-80G-S11)
EMGA-60-P-G-SAS-70 2734290 EAMM-A-D50-60G-S11) EMME-AS-100- 1499402 EAMM-A-D60-80G
EMGA-80-P-G-SAS-70 2734291 EAMM-A-D50-80G-S11) EMMS-AS-100- 1499402 EAMM-A-D60-80G
EMME-AS-80- 2733787 EAMM-A-D50-80G EMGA-80-P-G-SAS-100 2946762 EAMM-A-D60-80G-S11)
EMGA-80-P-G-EAS-80 2734291 EAMM-A-D50-80G-S11) Con motor paso a paso
EMME-AS-100- 2733787 EAMM-A-D50-80G EMMS-ST-87- 543162 EAMM-A-D60-87A
EMMS-AS-100- 2733787 EAMM-A-D50-80G Con motor paso a paso y reductor
EMGA-80-P-G-SAS-100 2734291 EAMM-A-D50-80G-S11) EMMS-ST-57- 2256696 EAMM-A-D60-60G-G2
Con motor paso a paso EMGA-60-P-G-SST-57 2256698 EAMM-A-D60-60G-S11)
EMMS-ST-87- 2733781 EAMM-A-D50-87A EMMS-ST-87- 1499402 EAMM-A-D60-80G
2734286 EAMM-A-D50-87A-S11) EMGA-80-P-G-SST-87 2946762 EAMM-A-D60-80G-S11)
Con motor paso a paso y reductor Con accionamiento integrado y reductor
EMMS-ST-57- 2733786 EAMM-A-D50-60G EMCA-EC-67-- 1454245 EAMM-A-D60-60H
EMGA-60-P-G-SST-57 2734290 EAMM-A-D50-60G-S11) EMGC-60- 2256697 EAMM-A-D60-60H-S11)
EMMS-ST-87- 2733787 EAMM-A-D50-80G
EMGA-80-P-G-SST-87 2734291 EAMM-A-D50-80G-S11) 2) El momento de giro de entrada no deber superar el momento de giro mximo admisible que pueda
Con accionamiento integrado y reductor transmitirse del conjunto axial.
EMCA-EC-67-- 2733796 EAMM-A-D50-60H

EMGC-60- 2907418 EAMM-A-D50-60H-S11)

N de art. Tipo
ESBF-100
Con servomotor
EMME-AS-100 3356796 EAMM-A-D100-100A 3
3356931 EAMM-A-D100-100A-S11)
N de art. Tipo EMMS-AS-100- 3356796 EAMM-A-D100-100A
ESBF-80 3356931 EAMM-A-D100-100A-S11)
Con servomotor EMMS-AS-140- 1588349 EAMM-A-D100-140A
EMME-AS-100 1589665 EAMM-A-D80-100A 1600675 EAMM-A-D100-140A-S11)
1600673 EAMM-A-D80-100A-S11) Con servomotor y reductor
EMMS-AS-100- 1589665 EAMM-A-D80-100A EMME-AS-100- 2449341 EAMM-A-D100-120G
Con servomotor y reductor EMMS-AS-140- 2449341 EAMM-A-D100-120G
EMGA-80-P-G-SAS-70 2946764 EAMM-A-D80-80G-S11)
EMME-AS-80- 2946763 EAMM-A-D80-80G 2) El par de giro de entrada no deber superar el par de giro mximo admisible que pueda transmitirse del
EMGA-80-P-G-EAS-80 2946764 EAMM-A-D80-80G-S11) conjunto axial.
EMME-AS-100- 2946763 EAMM-A-D80-80G

EMGA-80-P-G-SAS-100 2946764 EAMM-A-D80-80G-S11) Nota
EMMS-AS-100- 2946763 EAMM-A-D80-80G El conjunto axial (sin "S1" en el cdigo un conjunto de juntas EADS-F.
EMGA-80-P-G-SAS-100 2946764 EAMM-A-D80-80G-S11) del producto) de clase de proteccin Ms informaciones eamm-a
Con motor paso a paso y reductor IP40 puede alcanzar la clase IP65 con
EMMS-ST-87- 2946763 EAMM-A-D80-80G
EMGA-80-P-G-SST-87 2946764 EAMM-A-D80-80G-S11)

+ = aadir carrera
Tamao AM B BG D1 D2 D3 E G

0,5 d11 Mn. h9 h6 f7
32 22 34 16 20 6 32 45+0,5 25,50,1
40 24 39 16 24 8 40 54+0,5 300,1
50 32 45 17 28 12 50 64+0,5 300,1
63 32 52 17 32 12 60 75+0,5/0,1 330,1
80 40 60 17 40 19 80 93+0,5/0,1 390,1
100 40 70 17 50 24 100 110+0,5/0,1 390,1
Tamao G1 L1 L2 L3 L4 L5 KK MM

0,2 Mx. 0,1
32 25,50,1 12+0,2 122,5+0,2/1,4 15,9+0,8/0,3 8 4 M10x1,25 14
40 300,1 14+0,2 144+0,2/1,4 18,4+0,8/0,3 14 4 M12x1,25 16
50 340,1 20+0,2 163+0,2/1,4 27+0,8/0,3 17 5 M16x1,5 20
63 330,1 250,5 171 +0,7/1,2 23,50,5 17 5 M16x1,5 20
80 390,1 310,5 204+0,7/1,2 33,50,5 26 25,9 M20x1,5 25
100 390,1 340,5 224+0,7/1,2 39,50,5 30 25,9 M20x1,5 25
Tamao RT TG VA VD WH ZJ 1 2 3
32 M6 32,5 70,2 80,1 25,5+1,9/0,8 148+2,1/1,1 10 17 6

40 M6 38 70,2 90,1 29,5+1,9/0,8 173,5+2,1/1,1 13 19 6
50 M8 46,5 90,2 11,50,1 36,5+1,9/0,8 199,5+2,1/1,1 17 24 8
63 M8 56,50,5 90,2 160,2 37+1,8/1,7 208 17 24 8
80 M10 720,5 100,2 180,2 46+1,8/1,7 250 22 30 6
100 M10 890,5 120,2 200,2 51+1,8/1,7 275 22 30 6


especiales
F Rosca interior S1 Clase de proteccin IP65
ESBF-32 50 ESBF-63 100

3
Tamao O2 D4 EE L5 L6 K1 KT WH

Mx. 0,2 Mn.
32 200 6,4+0,2 M7 2,6 19,5 M6 12 25,5+1,9/0,8
40 200 8,4+0,2 M7 3,3 24 M8 12 29,5+1,9/0,8
50 200 10,5+0,2 M7 4,7 28 M10 16 36,5+1,9/0,8
63 200 10,5+0,1 Gx 4,7 48,5 M10 16 37+1,8/1,7
80 200 13+0,1 Gx 6,1 57,5 M12 20 46+1,8/1,7
100 200 13+0,1 Gx 6,1 68,5 M12 20 51+1,8/1,7
Montaje del sensor

Considerando la asimetra del imn inte Si los sensores no se montan en las zo La longitud total de la regleta de suje
rior, los elementos de fijacin del sensor nas marcadas, es posible que no con cin SAMH para sensores est determi
nicamente pueden montarse en las zo muten correctamente. nada por la longitud de la zona de de
nas debidamente marcadas con ese fin. teccin ms aprox. 10 mm de margen de
ajuste en ambos lados.
L3
Tamao L1 L2 L3
32 26 48 22,3
40 30 65 26,5
50 30 84 31,5
63 33 99 37
80 39 132 46
100 39 151 54,5


Ejes accionados por husillo, con gua de rodamiento de bolas
El todoterreno entre los ejes EGC-BS-KF

accionados por husillo
+ Diferentes pasos de rosca, numerosos tamaos y diversas
variantes, entre ellas con guas cubiertas, permiten la
utilizacin en una gran cantidad de aplicaciones
+ Excelente relacin calidad-precio

www.festo.com/catalogue/egc-bs
EGC-BS-KF Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/egc-bs
Piezas de repuesto
Gua de rodamiento de bolas para cargas y momentos grandes

Opcional con unidad de bloqueo en un lado o en ambos lados
Perfil con rigidez y resistencia optimizadas
El apoyo del husillo permite ejecutar movimientos a mxima velocidad
ptima relacin fuerza-velocidad mediante diferentes pasos de husillo
Numerosos accesorios para el montaje en sistemas de varios ejes

Ejes accionados por husillo EGC-BS-KF, con gua de rodamiento de bolas

Tipo/Ejecucin Tamao Carrera Fuerza de avance Opciones del producto
[mm] [N] Pgina/
S ML MR GK M1 M2
online
EGC-BS
KF Gua de rodamiento de bolas 70, 80, 120, 185 50 3000 300 3000 n n n n n n 424 3
EGC-FA
Eje de gua 70, 80, 120, 185 50 8500 n egc-fa

S Apoyo de husillo GQ Carro prolongado, protegido M1 Sistema de medicin de recorrido, 1HL Unidad de bloqueo, un canal,
ML Motor lado izquierdo KL Carro adicional en el lado incremental, resolucin 2,5 m izquierda
MR Motor lado derecho izquierdo M2 Sistema de medicin de recorrido, 1HR Unidad de bloqueo, un canal,
GK Carro estndar KR Carro adicional en el lado incremental, resolucin 10 m derecha
GV Carro prolongado derecho 2H Unidad de bloqueo, 2 canales
GP Carro estndar, protegido C Adaptador para lubricador PN Unidad de bloqueo de acciona
miento neumtico
DN Sin instrucciones de utilizacin
Informaciones resumidas
Perfiles de grandes dimensiones y con Diferentes pasos de rosca, numerosos El apoyo del husillo permite ejecutar Mltiples posibilidades de adaptacin
seccin optimizada, para rigidez y es tamaos y diversas variantes, entre movimientos a mxima velocidad con a los actuadores
fuerzos mximos ellas con guas cubiertas, permiten la cualquier carrera Numerosos accesorios para el mon
Velocidad, aceleracin y compen utilizacin en una gran cantidad de Los sensores de proximidad montados taje en sistemas de varios ejes
sacin de momentos elevadas aplicaciones en la ranura perfilada ocupan poco
Sistema opcional de medicin de re Gracias a su gran rendimiento, suele espacio, facilitando el montaje en es
corrido ser posible seleccionar un EGC de me pacios reducidos
nores dimensiones

Hoja de datos

Importante
PositioningDrives
www.festo.com
Tamao 70 80 120 185

Paso del husillo [mm/U] 10 10 20 10 25 40
Carrera til 1) [mm] 50 1000 50 2000 50 2500 50 3000
Dimetro del husillo [mm] 10 10 20 10 25 40
Fuerza mxima de avance Fx [N] 300 600 1300 3000
Par en reposo [Nm] 0,3 0,5 0,5 1,5 1,5 3,0
con velocidad mnima de la maniobra [m/s] 0,05 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2
Par en reposo [Nm] 0,45 0,75 0,75 2,25 2,25 6,5
con velocidad mxima de la maniobra [m/s] 0,5 0,5 1 0,6 1,5 2
Fuerza radial mx. 2) [N] 220 250 500 4000
Velocidad de giro mxima 3) [rpm] 3000 3000 3600 3000
Fuerza Fy mx. admisible [N] 1850 3050 6890 15200
Fuerza Fz mx. admisible [N] 1850 3050 6890 15200
Momento Mx mx. admisible [Nm] 16 36 144 529
Momento mx. admisible My [Nm] 51 97 380 1157
Momento Mz mx. admisible [Nm] 51 97 380 1157
1) Carrera total = Carrera til + 2 x carrera de reserva

2) En el vstago de accionamiento
3) Las revoluciones y la velocidad son independientes entre s
Temperatura ambiente 4) [C] 10 +60
4) Tener en cuenta el margen de aplicacin de los sensores de proximidad
Momento de inercia de la masa

Tamao 70 80 120 185
JO [kg mm2] 1,99 5,2 5,2 64,46 64,46 594
JH por metro de carrera [kg mm2/m] 14,2 34,6 34,6 275,6 275,6 1803,1
JL por kg de carga til [kg mm2/Kg] 2,53 2,53 10,13 2,53 15,83 40,53
JW Carro [kg mm2] 1,04 1,86 7,46 6,09 38,06 348,87
Clculo del momento de inercia de la JA = JO + JW + JH x carrera til [m] + JL x mcarga til [kg]
masa JA de todo el eje:

Hoja de datos
Materiales
Arrastrador Aleacin forjada de aluminio anodizado
Perfil Aleacin forjada de aluminio anodizado
Carro Aleacin forjada de aluminio anodizado
3
Husillo Acero
Riel de gua Acero
Cinta de recubrimiento PU
Datos tcnicos Sistema de medicin de recorrido

Tipo EGC--M1 EGC--M2
Resolucin [m] 2,5 10
Velocidad mx. de desplazamiento [m/s] 4 4
con sistema de medicin de recorrido
Seal de encoder 5 V TTL; A/A, B/B; seal cclica de referencia (N/N) cada 5 mm (impulso cero)
Salida de seales Line Driver, contraciclo, resistente a cortocircuitos
Conector elctrico Conector redondo de 8 contactos, M12
Longitud del cable [mm] 160
Condiciones de funcionamiento Sistema de medicin de recorrido


Cdigo de pedido
EGC BS KF GK
Tipo
EGC Cilindro elctrico
3
Tamao
Carrera [mm]
70 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 50 980
1000
80 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 50 1980
900, 1000, 1400, 1500, 1800, 2000
120 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 50 2480
900, 1000, 1400, 1500, 2000, 2500
185 300, 500, 600, 1000, 1500, 2000, 2500, 50 2980
3000
Forma de accionamiento
BS Accionamiento por husillo de bolas
Paso de la rosca del husillo [mm/giro]

10P 10 1
20P 20 2
25P 25 3
40P 40 4
Apoyo del husillo

Sin
S Con apoyo del husillo 5
Gua
KF Husillo de bolas
Carrera de reserva
H 0 999 (0 = sin carrera de reserva) 6
Posicin de montaje del motor

ML Lado izquierdo
MR Lado derecho
Carro
GK Carro estndar
Sistema de medicin de recorrido, incremental

Sin
M1 Resolucin: 2,5 m
M2 Resolucin: 10 m
1 Slo con tamao 70, 80, 120. 5 Con tamao 70 nicamente a partir de carrera de 705 mm, tamao 80 nica
2 Slo con tamao 80. mente a partir de carrera de 780 mm, tamao 120 nicamente a partir de carrera
3 Slo con tamao 120. de 883 mm, tamao 185 nicamente a partir de carrera de 1224 mm.
4 Slo con tamao 185. 6 La carrera y el doble de la distancia de seguridad juntas no deben superar la
carrera mxima admisible.
Ejemplo de pedido:
EGC-70-500-BS-10P-KF-100H-ML-GK
Eje lineal electromecnico EGC - Tamao 70 - Carrera 500 mm Husillo de bolas Paso del husillo 10 mm/giro - sin soporte para el husillo - Gua de rodamiento de bolas -
Carrera de reserva 100 mm Conexin del motor en el lado izquierdo - Carro estndar sin sistema de medicin de recorrido
O Arriba
U Abajo
R Derecha
L Izquierda
V Delante
Ranura para sensores de proximidad H Detrs


bsqueda.
3
Accesorios
aJ
aA
aB
aC aD
aE
aF
aG
aH
aI
1 Tope elstico NPE / Elemento de fijacin KYE 428 aA Clip SMBK 429
2 Pasadores/casquillos para centrar ZBS/ZBH 428 aB Tuerca deslizante NST 429
3 Unidad de fijacin 1H-PN, 2H-PN egc-bs aC Conjunto de adaptadores DHAM egc-bs
4 Leva de conmutacin SF-EGC 428 aD Soporte perfilado HMIA egc-bs
5 Soporte HWS-EGC para sensores 428 aE Perfil de montaje MUE 429
6 Sensores inductivos SIEN 428 aF Soporte central EAHF-L5 429
7 Pies de fijacin HPE 428 aG Conjunto para el montaje en paralelo EAMM-U 430
8 Tapa de ranura ABP/ABP-S 428 aH Motor EMME/EMMS 431
9 Sensor inductivo de proximidad SIES 428 aI Conjunto para el montaje axial EAMM-A 431
aJ Cable de conexin NEBU 428

1 Soporte para amortiguador Dimensiones online: egc-bs 5 Soporte para sensores5) Dimensiones online: egc-bs
70 557584 KYE-70 70 558057 HWS-EGC-M5
80 557585 KYE-80 80 558057 HWS-EGC-M5
3 120 557586 KYE-120 120 570365 HWS-EGC-M8-B
185 557587 KYE-185 185 560517 HWS-EGC-M8:KURZ
1 Tope elstico 6 Sensores de proximidad inductivos Contacto normalmente abierto, M8

70 562581 NPE-70 Hojas de datos 1034
80 562582 NPE-80 PNP, cable 150386 SIEN-M8B-PS-K-L
120 562583 NPE-120 PNP, conector 150387 SIEN-M8B-PS-S-L
185 562584 NPE-185 tipo clavija
2 Pasador para centrar1)2) Hojas de datos online: zbs PNP, cable 150390 SIEN-M8B-PO-K-L
70 150928 ZBS-5 PNP, conector 150391 SIEN-M8B-PO-S-L
tipo clavija
2 Casquillo para centrar1)2) Hojas de datos online: zbh 7 Pies de fijacin Dimensiones online: egc-bs
80, 120, 185 150927 ZBH-9 70 558321 HPE-70
80 558322 HPE-80
120 558323 HPE-120
4 Leva de conmutacin3) Dimensiones online: egc-bs 185 558325 HPE-185
70 558047 SF-EGC-1-70
80 558048 SF-EGC-1-80 8 Tapa de ranura6)
120 558049 SF-EGC-1-120 Para ranura
185 558051 SF-EGC-1-185 70, 80 151681 ABP-5
4 Leva de conmutacin4) Dimensiones online: egc-bs 120, 185 151682 ABP-8
70 558052 SF-EGC-2-70 Para ranura para sensores
80 558053 SF-EGC-2-80 70 185 563360 ABP-5-S1
120 558054 SF-EGC-2-120
185 558056 SF-EGC-2-185 1) Envase con 10 unidades
5) Para sensor de proximidad SIEN-M8
6) Envase de 2x 0,5 m

conexin cable [m]
9 Sensor de proximidad, para ranura en T, inductivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1039
Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1039
aJ Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

aA Clip aE Fijacin para perfil Dimensiones online: egc-bs
70 185 534254 SMBK-8 70 558043 MUE-70/80
80 558043 MUE-70/80
120 558044 MUE-120/185 3
185 558044 MUE-120/185
aB Tuerca deslizante Dimensiones online: nst
70, 80 150914 NST-5-M5
aF Soporte central Dimensiones online: egc-bs
8047843 NST-5-M5-10 1)
70 2349256 EAHF-L5-70-P
8047878 NST-5-M5-50 2)
80 3535188 EAHF-L5-80-P
120, 185 150915 NST-8-M6
120 2410274 EAHF-L5-120-P
8047868 NST-8-M6-10 1)
8047869 NST-8-M6-50 2) 1) Envase con 10 unidades
Conexin elctrica en el Conexin elctrica en el Longitud del N de art. Tipo

lado izquierdo lado derecho cable [m]
Cables de encoder para sistema de medicin de recorrido, EGC--M1/-M2
Sistema de medicin de Controlador de motor 5 1599105 NEBM-M12G8-E-5-S1G9-V3
recorrido CMMP-AS- 10 1599106 NEBM-M12G8-E-10-S1G9-V3
EGC--M1/-M2 15 1599107 NEBM-M12G8-E-15-S1G9-V3
X3) 1599108 NEBM-M12G8-E--S1G9-V3
3) Mx. Longitud del cable 25 m

Importante Motor/Reductor1) Conjunto paralelo
motor y actuador, es posible que el ac deber tenerse en cuenta el correspon EGC-120--BS
3 avance mxima. EMMS-AS-70- 1217543 EAMM-U-86-S62-70A-177 2)
EMME-AS-80- 2157004 EAMM-U-86-S62-80P-177 2)
Motor/Reductor1) Conjunto para el montaje en paralelo EMME-AS-100- 1217381 EAMM-U-110-S62-100A-207 2)
EMMS-AS-100- 1217381 EAMM-U-110-S62-100A-207 2)
EMMS-AS-140- 1219440 EAMM-U-145-S62-140A-288 2)
EMMS-ST-87- 1217373 EAMM-U-86-S62-87A-177 2)
Con reductor
EMGA-60-P--SAS/SST3) 1587411 EAMM-U-86-S62-60G-177 2)
Rigidez mejorada del cuerpo
Opcin de montaje del motor ms flexible EMGA-60-P--EAS, 1587453 EAMM-U-86-S62-60H-177 2)
EMGC-60-P-3)
Mayores radios de curvatura para la correa dentada
para una mayor vida til
Utilizacin en combinacin con motores de otras EGC-185--BS
Con servomotor
marcas, sobre demanda
N de art. Tipo EMME-AS-100- 1220656 EAMM-U-110-S95-100A-207 2)
EMMS-AS-100- 1220656 EAMM-U-110-S95-100A-207 2)
aG/aH Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje en paralelo
EMMS-AS-140- 1220582 EAMM-U-145-S95-140A-288 2)
Hojas de datos online: eamm-u
Con reductor
EGC-70--BS
EMGA-80-P- 1589544 EAMM-U-110-S95-80G-207 2)
Con servomotor
EMME-AS-40- 2155239 EAMM-U-50-S38-40P-78 1) El par de giro de entrada no deber superar el par de giro mximo admisible que pueda transmitirse del
EMMS-AS-40- 1217708 EAMM-U-50-S38-40A-78 conjunto paralelo.
2) Los conjuntos paralelos incluyen un contrasoporte EAMG para el apoyo del eje. Ms informacin eamm-u
EMMS-AS-55- 1218538 EAMM-U-60-S38-55A-91 3) Dimetro de los ejes de salida del reductor: EMGA-60-P--SAS/-SST: 11 mm; EMGA-60-P--EAS,
Con motor paso a paso EMGC-60-P: 14 mm
EMMS-ST-42- 1217945 EAMM-U-50-S38-42A-78
EMMS-ST-57- 1218568 EAMM-U-60-S38-57A-91 Importante
Con reductor Para ajustar la tensin de la correa den Opcionalmente es posible apoyar el mo
EMGA-40-P- 2283732 EAMM-U-60-S38-40G-91 tada se necesita el elemento tensor tor y/o el eje en un contrasoporte EAMG.
EMGC-40-P- 2283732 EAMM-U-60-S38-40G-91 EADT en el caso de EAMM-U-110 y Ms informaciones eamm-u
EAMM-U-145.
EGC-80--BS
Con servomotor
EMMS-AS-55- 1219370 EAMM-U-60-S48-55A-912)
EMME-AS-60- 2629253 EAMM-U-70-S48-60P-96 2)
EMMS-AS-70- 2787320 EAMM-U-70-S48-70A-962)
EMMS-AS-70- 1217689 EAMM-U-86-S48-70A-102 2)
EMMS-ST-57- 1219379 EAMM-U-60-S48-57A-912)
EMMS-ST-87- 1217604 EAMM-U-86-S48-87A-177 2)
Con reductor
EMGA-40-P- 2283760 EAMM-U-60-S48-40G-912)
EMGC-40-P- 2283760 EAMM-U-60-S48-40G-912)
EMGA-60-P--SAS/SST3) 2801627 EAMM-U-70-S48-60G-962)
EMGA-60-P--EAS, 2801715 EAMM-U-70-S48-60H-96 2)
EMGC-60-P-3)
EMGC-60-P-3)

Motor1) Conjunto para montaje axial Motor/Reductor1) Conjunto axial
N de art. Tipo
EGC-80--BS
Con motor paso a paso y reductor
EMMS-ST-42- 1456650 EAMM-A-S48-40G-G2 3
EMGA-40-P-G-SST-42
N de art. Tipo EMMS-ST-57- 2256701 EAMM-A-S48-60G-G2
aH/aI Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje axial EMGA-60-P-G-SST-57
Hojas de datos online: eamm-a Con accionamiento integrado y reductor
EMCA-EC-67-- 1456650 EAMM-A-S48-40G-G2
EGC-70--BS
EMGC-40-
Con servomotor
EMCA-EC-67-- 1456652 EAMM-A-S48-60H-G2
EMME-AS-40- 3637972 EAMM-A-S38-40P-G2
EMGC-60-
EMMS-AS-40- 3637971 EAMM-A-S38-40A-G2
EMMS-AS-55- 3637967 EAMM-A-S38-55A-G2
EGC-120--BS
EMME-AS-60- 3637958 EAMM-A-S38-60P-G2
Con servomotor
Con servomotor y reductor
EMMS-AS-70- 3637959 EAMM-A-S62-70A-G2
EMME-AS-40- 1456647 EAMM-A-S38-40G-G2
EMME-AS-80- 3637970 EAMM-A-S62-80P-G2
EMGA-40-P-G-EAS-40
EMME-AS-100- 3637960 EAMM-A-S62-100A-G2
EMMS-AS-40- 1456647 EAMM-A-S38-40G-G2
EMMS-AS-100- 3637960 EAMM-A-S62-100A-G2
EMGA-40-P-G-SAS-40
EMMS-AS-140- 3637969 EAMM-A-S62-140A-G2
EMMS-ST-42- 3637965 EAMM-A-S38-42A-G2
EMMS-AS-55- 2297649 EAMM-A-S62-60G-G2
EMMS-ST-57- 3637956 EAMM-A-S38-57A-G2
EMGA-60-P-G-SAS-55
EMME-AS-60- 1456654 EAMM-A-S62-60H-G2
EMMS-ST-42- 1456647 EAMM-A-S38-40G-G2 EMGA-60-P-G-EAS-60
EMGA-40-P-G-SST-42 EMMS-AS-70- 2297649 EAMM-A-S62-60G-G2
Con accionamiento integrado EMGA-60-P-G-SAS-70
EMCA-EC-67- 1456638 EAMM-A-S38-67A-G2 EMMS-AS-70- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
Con accionamiento integrado y reductor EMGA-80-P-G-SAS-70
EMCA-EC-67-- 1456647 EAMM-A-S38-40G-G2 EMME-AS-80- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
EMGC-40- EMGA-80-P-G-EAS-80
EMME-AS-100- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
EGC-80--BS EMGA-80-P-G-SAS-100
Con servomotor EMMS-AS-100- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
EMMS-AS-55- 3637961 EAMM-A-S48-55A-G2 EMGA-80-P-G-SAS-100
EMME-AS-60- 3637964 EAMM-A-S48-60P-G2 Con motor paso a paso
EMMS-AS-70- 3637957 EAMM-A-S48-70A-G2 EMMS-ST-87- 3637966 EAMM-A-S62-87A-G2
Con servomotor y reductor Con motor paso a paso y reductor
EMME-AS-40- 1456650 EAMM-A-S48-40G-G2 EMMS-ST-57- 2297649 EAMM-A-S62-60G-G2
EMGA-40-P-G-EAS-40 EMGA-60-P-G-SST-57
EMMS-AS-40- 1456650 EAMM-A-S48-40G-G2 EMMS-ST-87- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
EMGA-40-P-G-SAS-40 EMGA-80-P-G-SST-87
EMMS-AS-55- 2256701 EAMM-A-S48-60G-G2 Con accionamiento integrado y reductor
EMGA-60-P-G-SAS-55 EMCA-EC-67-- 1456654 EAMM-A-S62-60H-G2
EMME-AS-60- 1456652 EAMM-A-S48-60H-G2 EMGC-60-
EMGA-60-P-G-EAS-60
EMMS-AS-70- 2256701 EAMM-A-S48-60G-G2 EGC-185--BS
EMGA-60-P-G-SAS-70 Con servomotor
Con motor paso a paso EMME-AS-100- 3637955 EAMM-A-S95-100A-G2
EMMS-ST-57- 3637963 EAMM-A-S48-57A-G2 EMMS-AS-100- 3637955 EAMM-A-S95-100A-G2
1) El momento de giro de entrada no deber superar el momento de giro mximo admisible que pueda
transmitirse del conjunto axial.

+ = Ms carrera + 2x carrera de reserva
Importante
Para evitar tensiones en el carro, deber mantenerse una distancia de mnimo
0,01mm frente a la superficie de apoyo de las piezas suplementarias.
Tamao Carrera B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B9 D1 D2 D3

H7 h7
70 50 1000 69 58,6 16,5 30 45 29 39 1 38 6 13
80 . 1477
82 72,6 22 40 60 35 46,75 1 48 8 18
, 1477
120 . 1704
120 107 33 80 40 64 78 1 62 12 28
, 1704
185 . 2361
186 169 53 120 80 80 114 1 95 25 44
, 2361
Tamao Carrera D4 D5 D6 D8 H1 H2 H3 H5 H6 H7 L1

H7 H7
70 50 1000 M5 M5 5 64 22,5 50,5 13 13 36 168
80 . 1477 196
M5 9 M5 5 76,5 27 62 17,5 15 46
, 1477 236
120 . 1704 309
M6 M8 9 111,5 42,5 89,5 22 22 54
, 1704 369
185 . 2361 412
M8 M10 9 172,5 65,2 141,5 25 25 80
, 2361 512
Tamao Carrera L2 L3 L4 L5 L6 L7 T1 T2 T6 T7 T9
70 50 1000 86,5 21 8 14 1,8 16 2,5 12 10 3,1

80 . 1477 101
23 12,5 18 2 17 2,5 12 2,1 10 3,1
, 1477 121
120 . 1704 156
33 17,5 25,5 2 30 3 15 16 2,1
, 1704 186
185 . 2361 209
43 23 30,5 2 37 3 20 20 2,1
, 2361 259


GK Carro estndar
Tamao 70 Tamao 80
Vista A
Vista A
5 Taladro para casquillo para centrar

6 Taladro para pasador para centrar
Tamao B1 B2 B3 B4 B10* D1 D2 D3 D4 D5

H7 H7
70 18,7 8,7 11,7 4,5 9 M5 5 M5 5
80 22 10 16 5 10,4 M5 9 M6 M5 7
Tamao D6 H1 H2 H3 H10* L1 L2 L3 L4
0,1 0,03
70 M4 35 17,5 20 0,1 29,4 100 90 0,1 20 0,1 20
80 M4 46 23 32 0,2 39 120 74 0,2 44 0,2 40
Tamao L5 L6 L7 L10* T1 T2 T3 T4 T5
0,1 0,05 0,01

70 10 0,1 56 121 7,5 3,1 10 6
80 30 0,1 78 60 145 8,6 2,1 12 7 7,5


GK Carro estndar
Tamao 120
Vista A

Tamao B1 B2 B3 B4 B10* D1 D2 D3 D4 D5

H7 H7
120 34 12 24,5 7 11,2 M5 9 M6 M6 7
Tamao D6 H1 H2 H3 H4 H10* L1 L2 L3 L4
0,03 0,1 0,03

120 M5 68 34 55 0,2 20 60,6 203,3 116 0,2 76 0,2 40
Tamao L5 L6 L7 L10* T1 T2 T3 T4 T5
0,1 0,05 0,01

120 60 0,1 140 110 235 8,6 2,1 13 7,5 7,5


GK Carro estndar
Tamao 185
Vista A
Tamao B1 B2 B3 B4 D1 D2 D3 D4 D5

H7 H7
185 46,5 15,5 35,2 8 M8 9 M6 M8 9
Tamao D6 H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4
0,03 0,1 0,03

185 M5 108 54 90 0,2 40 282,8 169 0,2 99 0,2 40
Tamao L5 L6 L7 L8 T1 T2 T3 T4 T5
0,1 0,05 0,2 0,01

185 70 0,2 200 130 190 11 2,1 18 12,3 12


M1/M2 Con sistema de medicin de recorrido incremental
Cable del encoder (conexin con el

controlador de motor / sistema de
seguridad) 429
Tipo B1 B2 B3 H1 H2 H3 H4 D1 D2 L1 L2 L3 L4 L5
EGC-70- 39 18,4 4,5 M5x8 35 20

EGC-80- 48 24,4 5 M5x8 45 30
32,5 24,5 3 15 M4x14 86 72 47
EGC-120- 60 36,4 7 M6x10 86 60
EGC-185- 78,5 54,9 8 M8x12 86 70

Ejes accionados por husillo, con gua para cargas pesadas
Potencia y precisin EGC-HD-BS

+ Perfiles de grandes dimensiones y con seccin optimizada,
para rigidez y esfuerzos mximos
+ El apoyo del husillo permite ejecutar movimientos a mxima
velocidad con cualquier carrera
+ Ideal como eje bsico para prticos con un eje de movimiento
y ejes en voladizo

www.festo.com/catalogue/egc-hd-bs
Ejes accionados por husillo, con gua para cargas pesadas
EGC-HD-BS Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/egc-hd-bs
Piezas de repuesto
Gua doble precisa y resistente

Con husillo de rodamiento de bolas integrado
Perfil con rigidez optimizada

Ejes accionados por husillo EGC-HD-BS, con gua para cargas pesadas

Tipo/Ejecucin Tamao Carrera Fuerza de avance Opciones del producto
[mm] [N] S
EGC-HD-BS
HD Gua para cargas pesadas 125, 160, 220 50 2400 300 1300 n
3
S Apoyo de husillo KL Carro adicional en el lado DN Sin instrucciones de utilizacin
GK Carro estndar izquierdo
GP Carro estndar, protegido KR Carro adicional en el lado
derecho
Guas para cargas pesadas para: Gua doble para grandes cargas y de El apoyo del husillo permite ejecutar Mltiples posibilidades de adaptacin
Grandes cargas y momentos gran precisin movimientos a mxima velocidad con a los actuadores
Altas velocidades y grandes fuerzas Ideal como eje bsico para prticos cualquier carrera
de avance con un eje de movimiento y ejes en Los sensores de proximidad montados
Gran duracin voladizo en la ranura perfilada ocupan poco
El eje accionado por husillo con roda espacio, facilitando el montaje en es
miento de bolas integrado brilla por pacios reducidos
su gran precisin y paso variable

Hoja de datos

Tamao 125 160 220
Paso del husillo [mm/U] 10 10 20 10 25
Carrera til 1) [mm] 50 900 50 1900 50 2400
Fuerza mxima de avance Fx [N] 300 600 1300
Par en reposo [Nm] 0,3 0,5 0,5 1,5 1,5
con velocidad mnima de la maniobra [m/s] 0,05 0,1 0,1 0,2 0,2
Par en reposo [Nm] 0,45 0,75 0,75 2,25 2,25
con velocidad mxima de la maniobra [m/s] 0,5 0,5 1 0,6 1,5
Importante Fuerza radial mx. 2) [N] 220 250 500
Software de configuracin Velocidad de giro mxima 3) [rpm] 3000 3000 3600
PositioningDrives Aceleracin mxima [m/s2] 15
www.festo.com Precisin de repeticin [mm] 0,02
Fuerza Fy mx. admisible [N] 3650 5600 13000
Fuerza Fz mx. admisible [N] 3650 5600 13000
Momento Mx mx. admisible [Nm] 140 300 900
Momento Mz mx. admisible [Nm] 275 500 1450


Tamao 125 160 220
Paso del husillo 10 10 20 10 25
JO [kg mm2] 6,06 13,94 29,74 106,78 184,26
JH por metro de carrera [kg mm2/m] 14,2 34,6 34,6 275,6 275,6
JL por kg de carga til [kg mm2/Kg] 2,53 2,53 10,13 2,53 15,83
Clculo del momento de inercia de la JA = JO + JH x carrera til [m] + JL x mcarga til [kg]
Materiales
Riel de gua Acero recubierto y resistente a la corrosin
Husillo Acero
Cinta de recubrimiento PU

Cdigo de pedido
EGC HD BS GK
Tipo
3
Gua
Tamao
Carrera [mm]
125 100, 200, 300, 400, 500, 600, 50 880
700, 900
160 100, 200, 300, 400, 500, 600, 50 1880
700, 800, 900, 1300, 1400,
1700, 1900
220 100, 200, 300, 400, 500, 600, 50 2380
700, 800, 900, 1300, 1400,
1900, 2400

10P 10
20P 20 1
25P 25 2
Apoyo del husillo

S Con apoyo del husillo 3
Carrera de reserva
Carro
GK Carro estndar
1 Slo con tamao 160.

2 Slo con tamao 220.
3 Con tamao 125 nicamente a partir de carrera de 605 mm, tamao 160 nicamente a partir de carrera de 680 mm, tamao 220 nicamente a partir de carrera
de 783 mm
4 La carrera y el doble de la distancia de seguridad juntas no deben superar la carrera mxima admisible.
Ejemplo de pedido:
EGC-HD-160-500-BS-10P-20H-GK
Eje lineal electromecnico EGC - Gua para cargas pesadas - Tamao 160 - Carrera 500 mm - Husillo de bolas - Paso del husillo 10 mm/giro - Sin soporte para el husillo -
Carrera de reserva 20 mm - Carro estndar
O Arriba
U Abajo
R Derecha
L Izquierda
V Delante


bsqueda.
3
Accesorios
9
aJ
aA aB
aC
aD
aE
aF
1 Tope elstico NPE / elemento de fijacin EAYH 443 9 Clip SMBK 443
2 Pasadores/casquillos para centrar ZBS/ZBH 443 aJ Tuerca deslizante NST 443
3 Leva de conmutacin SF-EGC 443 aA Kit adaptador DAHM egc-bs
4 Soporte HWS-EGC para sensores 443 aB Soporte perfilado HMIA egc-bs
5 Sensores inductivos SIEN 443 aC Perfil de montaje MUE 443
6 Tapa de ranura ABP/ABP-S 443 aD Conjunto para el montaje en paralelo EAMM-U 444
7 Sensor inductivo de proximidad SIES 443 aE Motor EMME/EMMS 444
8 Cable de conexin NEBU 443 aF Conjunto para el montaje axial EAMM-A 445

1 Soporte EAYH Dimensiones online: egc-hd-bs 4 Soporte para sensores5) Dimensiones online: egc-hd-bs
125 1662803 EAYH-L2-125-N 125 558057 HWS-EGC-M5
160 1669259 EAYH-L2-160-N 160 558057 HWS-EGC-M5
220 1669260 EAYH-L2-220-N 220 570365 HWS-EGC-M8-B 3
1 Tope elstico 5 Sensores de proximidad inductivos Contacto normalmente abierto, M8

125 1662475 NPE-125 Hojas de datos 1034
160 1672593 NPE-160 PNP, cable 150386 SIEN-M8B-PS-K-L
220 1672598 NPE-220 PNP, conector 150387 SIEN-M8B-PS-S-L
tipo clavija
2 Pasador para centrar1)2) Hojas de datos online: zbs Contacto normalmente cerrado, M8 Hojas de datos 1034
125 150928 ZBS-5 PNP, cable 150390 SIEN-M8B-PO-K-L
PNP, conector 150391 SIEN-M8B-PO-S-L
tipo clavija
2 Casquillo para centrar1)2) Hojas de datos online: zbh
125 220 150927 ZBH-9 6 Tapa de ranura6)
Para ranura
125, 1607) 151681 ABP-5
3 Leva de conmutacin3) Dimensiones online: egc-hd-bs 1608), 220 151682 ABP-8
125 570027 SF-EGC-HD-1-125 Para ranura para sensores
160 1645872 SF-EGC-HD-1-160 125 220 563360 ABP-5-S1
220 1645866 SF-EGC-HD-1-220
3 Leva de conmutacin4) Dimensiones online: egc-hd-bs 3) Para deteccin con sensor de proximidad SIES-8M.
125 570030 SF-EGC-HD-2-125 4) Para deteccin con sensor de proximidad SIEN-M8B o SIES-8M.
160 1645865 SF-EGC-HD-2-160 6) Envase de 2x 0,5 m
220 1645868 SF-EGC-HD-2-220 7) Para ranura de fijacin lateral

conexin cable [m]

8 Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351 aJ Tuerca deslizante Hoja de datos online: nst
2,5 m 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3 125, 1609) 150914 NST-5-M5
5,0 m 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3 8047843 NST-5-M5-10 11)
Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351 8047878 NST-5-M5-50 12)
2,5 m 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 16010), 220 150915 NST-8-M6
5,0 m 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3 8047868 NST-8-M6-10 11)
8047869 NST-8-M6-50 12)
9 Clip
125 220 534254 SMBK-8 aC Fijacin para perfil Dimensiones online: egc-hd-bs
125 558043 MUE-70/80
160 558043 MUE-70/80
220 558044 MUE-120/185
9) Para ranura de fijacin lateral 11) Envase con 10 unidades

10) Para ranura de fijacin debajo 12) Envase con 50 unidades

motor y actuador, es posible que el ac deber tenerse en cuenta el correspon EGC-HD-220
EMME-AS-80- 2157004 EAMM-U-86-S62-80P-177 2)
Motor/Reductor1) Conjunto paralelo EMME-AS-100- 1217381 EAMM-U-110-S62-100A-207 2)
EMMS-AS-100- 1217381 EAMM-U-110-S62-100A-207 2)
EMMS-AS-140- 1219440 EAMM-U-145-S62-140A-288 2)
EMMS-ST-87- 1217373 EAMM-U-86-S62-87A-177 2)
Con reductor
N de art. Tipo EMGA-60-P--SAS/SST3) 1587411 EAMM-U-86-S62-60G-177 2)
aD/aE Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje en paralelo EMGA-60-P--EAS, 1587453 EAMM-U-86-S62-60H-177 2)
Hojas de datos online: eamm-u EMGC-60-P-3)
EGC-HD-125
1) El par de giro de entrada no deber superar el par de giro mximo admisible que pueda transmitirse del
Con servomotor conjunto paralelo.
EMME-AS-40- 2155239 EAMM-U-50-S38-40P-78 2) Los conjuntos paralelos incluyen un contrasoporte EAMG para el apoyo del eje. Ms informacin eamm-u
EMMS-AS-40- 1217708 EAMM-U-50-S38-40A-78 EMGC-60-P: 14 mm
EMMS-AS-55- 1218538 EAMM-U-60-S38-55A-91
Importante
EMMS-ST-42- 1217945 EAMM-U-50-S38-42A-78
Para ajustar la tensin de la correa Opcionalmente es posible apoyar el
EMMS-ST-57- 1218568 EAMM-U-60-S38-57A-91
dentada se necesita el elemento ten motor y/o el eje en un contrasoporte
Con reductor
sor EADT en el caso de EAMM-U-110 y EAMG.
EMGA-40-P- 2283732 EAMM-U-60-S38-40G-91
EAMM-U-145. Ms informaciones eamm-u
EMGC-40-P- 2283732 EAMM-U-60-S38-40G-91
EGC-HD-160
Con servomotor
EMMS-AS-55- 1219370 EAMM-U-60-S48-55A-912)
EMME-AS-60- 2629253 EAMM-U-70-S48-60P-96 2)
EMMS-AS-70- 2787320 EAMM-U-70-S48-70A-962)
EMMS-AS-70- 1217689 EAMM-U-86-S48-70A-102 2)
EMMS-ST-57- 1219379 EAMM-U-60-S48-57A-912)
EMMS-ST-87- 1217604 EAMM-U-86-S48-87A-177 2)
Con reductor
EMGA-40-P- 2283760 EAMM-U-60-S48-40G-912)
EMGC-40-P- 2283760 EAMM-U-60-S48-40G-912)
EMGC-60-P-3)
EMGC-60-P-3)

Motor1) Conjunto axial Motor/Reductor1) Conjunto axial
N de art. Tipo
EGC-HD-160
EMMS-ST-57- 3637963 EAMM-A-S48-57A-G2 3
EMMS-ST-87- 3637962 EAMM-A-S48-87A-G2
N de art. Tipo Con motor paso a paso y reductor
aE/aF Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje axial EMMS-ST-42- 1456650 EAMM-A-S48-40G-G2
Hojas de datos online: eamm-a EMGA-40-P-G-SST-42
EGC-HD-125 EMMS-ST-57- 2256701 EAMM-A-S48-60G-G2
Con servomotor EMGA-60-P-G-SST-57
EMME-AS-40- 3637972 EAMM-A-S38-40P-G2 Con accionamiento integrado y reductor
EMMS-AS-40- 3637971 EAMM-A-S38-40A-G2 EMCA-EC-67-- 1456650 EAMM-A-S48-40G-G2
EMMS-AS-55- 3637967 EAMM-A-S38-55A-G2 EMGC-40-
EMME-AS-60- 3637958 EAMM-A-S38-60P-G2 EMCA-EC-67-- 1456652 EAMM-A-S48-60H-G2
Con servomotor y reductor EMGC-60-
EMME-AS-40- 1456647 EAMM-A-S38-40G-G2
EMGA-40-P-G-EAS-40 EGC-HD-220
EMMS-AS-40- 1456647 EAMM-A-S38-40G-G2 Con servomotor
EMGA-40-P-G-SAS-40 EMMS-AS-70- 3637959 EAMM-A-S62-70A-G2
EMME-AS-80- 3637970 EAMM-A-S62-80P-G2
Con motor paso a paso y reductor Con servomotor y reductor
EMMS-ST-42- 1456647 EAMM-A-S38-40G-G2 EMMS-AS-55- 2297649 EAMM-A-S62-60G-G2
EMGA-40-P-G-SST-42 EMGA-60-P-G-SAS-55
Con accionamiento integrado EMME-AS-60- 1456654 EAMM-A-S62-60H-G2
EMCA-EC-67- 1456638 EAMM-A-S38-67A-G2 EMGA-60-P-G-EAS-60
Con accionamiento integrado y reductor EMMS-AS-70- 2297649 EAMM-A-S62-60G-G2
EMCA-EC-67-- 1456647 EAMM-A-S38-40G-G2 EMGA-60-P-G-SAS-70
EMGC-40- EMMS-AS-70- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
EMGA-80-P-G-SAS-70
EGC-HD-160 EMME-AS-80- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
Con servomotor EMGA-80-P-G-EAS-80
EMMS-AS-55- 3637961 EAMM-A-S48-55A-G2 EMME-AS-100- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
EMME-AS-60- 3637964 EAMM-A-S48-60P-G2 EMGA-80-P-G-SAS-100
EMMS-AS-70- 3637957 EAMM-A-S48-70A-G2 EMMS-AS-100- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
Con servomotor y reductor EMGA-80-P-G-SAS-100
EMME-AS-40- 1456650 EAMM-A-S48-40G-G2 Con motor paso a paso
EMGA-40-P-G-EAS-40 EMMS-ST-87- 3637963 EAMM-A-S48-57A-G2
EMMS-AS-40- 1456650 EAMM-A-S48-40G-G2 Con motor paso a paso y reductor
EMGA-40-P-G-SAS-40 EMMS-ST-57- 2297649 EAMM-A-S62-60G-G2
EMMS-AS-55- 2256701 EAMM-A-S48-60G-G2 EMGA-60-P-G-SST-57
EMGA-60-P-G-SAS-55 EMMS-ST-87- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
EMME-AS-60- 1456652 EAMM-A-S48-60H-G2 EMGA-80-P-G-SST-87
EMGA-60-P-G-EAS-60 Con accionamiento integrado y reductor
EMMS-AS-70- 2256701 EAMM-A-S48-60G-G2 EMCA-EC-67-- 1456654 EAMM-A-S62-60H-G2
EMGA-60-P-G-SAS-70 EMGC-60-

Tamao B1 B2 B3 B6 B7 B8 D1 D2

H7 h6
125 124 120 21 29 62 80 38 6
160 162 150,7 27,5 35 81 105 48 8
220 224 204,2 40 64 112 140 62 12
Tamao D3 D4 H1 H2 H3 H7 L3 L4
125 15 M5 64 22,5 50,5 36 21 8

160 18 M5 76,5 27 62 46 23 12,5
220 28 M6 111,5 42,5 89,5 54 33 17,5
Tamao L5 L6 L7 L8 L9 T1 T2
125 14 1,8 16 2 2,5 12

160 18 2 17 0,55 14,9 2,5 12
220 25,5 2 30 2 18 3 15
Tamao Carrera L1 L2
Mn.
125 900 268 136,5
160 1377 296 151,3
1377 336 171
220 1604 409 206
1604 469 236


GK Carro estndar
Tamao 125

Tamao B4 B10 D1 D2 D3 D6 H2 H3 H4 L1 L2 L3

0,1 H7 H7 0,03 0,05 0,1 0,1 0,2 0,1
125 12 9 5 9 M5 M4 80 80 20 200 190 90
Tamao L4 L5 L6 L7 L8 L10 L11 T1 T2 T3
0,1 0,2 0,1 0,03 0,1 0,03 +0,1 +0,1

125 40 56 20 20 10 202 100 7,8 2,1 3,1


GK Carro estndar
Tamao 160
Tamao B4 B10* D2 D3 D6 H2 H3

0,1 H7 0,03 0,05
160 16,5 10,5 9 M6 M4 100 105
Tamao H10* L1 L4 L5 L10* T1 T2
0,1 0,03 0,1 +0,1

160 31 220 40 76 250 9 2,1


GK Carro estndar
Tamao 220
Tamao B4 B10* D2 D3 D6 H3 H4 H10*

0,1 H7 0,05 0,03
220 26,6 16 9 M6 M5 140 20 45,95
Tamao L1 L4 L5 L9 L10* T1 T2
0,1 0,03 0,1 0,03 +0,1

220 302 40 140 120 328 9,5 2,1


Ejes accionados por correa dentada, con gua de rodamiento de bolas
+ Rpida entrega mediante tipos en stock EGC-TB-KF

+ Diferentes tamaos y numerosas variantes permiten su
utilizacin en una gran cantidad de aplicaciones
+ Excelente relacin calidad-precio

Actuadores lineales y carros www.festo.com/catalogue/egc-tb
Ejes accionados por correa dentada, con gua de rodamiento de bolas
EGC-TB-KF Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/egc-tb
Piezas de repuesto
Gua de rodamiento de bolas para cargas y momentos grandes

Opcional con unidad de bloqueo en un lado o en ambos lados
Perfil con rigidez y resistencia optimizadas
Numerosos accesorios para el montaje en sistemas de varios ejes
Precisin: con el sistema opcional de medicin de recorrido
es posible detectar directamente la posicin del carro

Ejes accionados por correa dentada EGC-TB-KF, con gua de rodamiento de bolas

Tipo/Ejecucin Tamao Carrera Fuerza de avance Opciones del producto Pgina/online
[mm] [N] GK M1 M2
EGC-TB
KF Gua de rodamiento de bolas 50, 70, 80, 120, 185 50 8500 50 2500 n n n 454
EGC-FA 3
Eje de gua 70, 80, 120, 185 50 8500 n egc-fa

GK Carro estndar KL Carro adicional en el lado M1 Sistema de medicin de recorrido, 1HL Unidad de bloqueo, un canal,
GV Carro prolongado izquierdo incremental, resolucin 2,5 m izquierda
GP Carro estndar, protegido KR Carro adicional en el lado M2 Sistema de medicin de recorrido, 1HR Unidad de bloqueo, un canal,
GQ Carro prolongado, protegido derecho incremental, resolucin 10 m derecha
C Adaptador para lubricador 2H Unidad de bloqueo, 2 canales
PN Unidad de bloqueo de acciona
miento neumtico
DN Sin instrucciones de utilizacin
Perfiles de grandes dimensiones y con Numerosos tamaos y diversas va Los sensores de proximidad montados
seccin optimizada, para rigidez y es riantes, entre ellas con guas cubier en la ranura perfilada ocupan poco
fuerzos mximos tas, permiten la utilizacin en una espacio, facilitando el montaje en es
Velocidad, aceleracin y compen gran cantidad de aplicaciones pacios reducidos
sacin de momentos elevadas Gracias a su gran rendimiento, suele Mltiples posibilidades de adaptacin
Sistema opcional de medicin de re ser posible seleccionar un EGC de me a los actuadores
corrido nores dimensiones Numerosos accesorios para el mon
taje en sistemas de varios ejes
Diversos emplazamientos del motor

El motor se puede conectar indistinta
mente en cuatro lados y su posicin
puede cambiarse de manera muy
sencilla

Hoja de datos

Importante
PositioningDrives
www.festo.com
Tamao 50 70 80 120 185

Carrera til 1) [mm] 50 1900 50 5000 50 8500 50 8500 50 8500
Fuerza mxima de avance Fx [N] 50 100 350 800 2500
Momento de giro mximo en rgimen [Nm] 0,072 0,18 0,4 1,4 4,05
de marcha en vaco 2)
Resistencia mxima al momento [N] 8 14,5 28 70 110
de impulsin en detencin 1)
Momento mx. de impulsin [Nm] 0,46 1,24 5 16 93
Velocidad mxima [m/s] 3 5
Fuerza Fy mx. admisible [N] 650 1850 3050 6890 15200
Fuerza Fz mx. admisible [N] 650 1850 3050 6890 15200
Momento Mx mx. admisible [Nm] 3,5 16 36 144 529
Momento mx. admisible My [Nm] 10 51 97 380 1157
Momento Mz mx. admisible [Nm] 10 51 97 380 1157

2) Con 0,2m/s, variante GK.
Correa dentada
Tamao 50 70 80 120 185
Paso [mm] 2 3 3 5 8
Dilatacin 4) [%] 0,13 0,08 0,21 0,17 0,29
Ancho [mm] 10 15 19,3 30,3 50,5
Dimetro efectivo [mm] 18,46 24,83 28,65 39,79 73,85
Constante de avance [mm/U] 58 78 90 125 232
4) Con fuerza mxima de avance

Hoja de datos
Tamao 50 70 80 120 185
JO [kg mm2] 16,94 83,34 205,9 1241 17976
JH por metro de carrera [kg mm2/m] 2,6 10,6 18,8 93 760
JL por kg de carga til [kg mm2/kg] 85 154 205 396 1363,5 3
Materiales
Riel de gua Acero
Poleas de las correas Acero de alta aleacin, inoxidable
Juntas, correas dentadas Policloropreno con fibra de vidrio y recubrimiento de niln

Tipo EGC--M1 EGC--M2


Cdigo de pedido
EGC TB KF GK
Tipo
3
Tamao
Carrera [mm]
50 50 1900
70 50 5000
80 50 8500
120 50 8500
185 50 8500
TB Correa dentada
Gua
KF Husillo de bolas
Carrera de reserva
Carro
GK Carro estndar

Sin
M1 Resolucin: 2,5 m
M2 Resolucin: 10 m
Ejemplo de pedido:
EGC-70-500-TB-KF-100H-GK
Eje lineal electromecnico EGC - Tamao 70 - Carrera 500 mm - Accionamiento por correa dentada - Gua de rodamiento de bolas - Carrera de reserva 100 mm - Carro estndar -
Sin sistema de medicin de recorrido
O Arriba
U Abajo
R Derecha
L Izquierda
V Delante
Ranura para sensores H Detrs
de proximidad

Accesorios
3
2
aJ
aA
aB
aC
aD
aE
aF aG
aH
aI
bJ
1 Tope elstico NPE / Elemento de fijacin KYE 458 aA Tapa de ranura ABP/ABP-S 460
2 Amortiguador YSRW / Elemento de fijacin KYE 458 aB Sensor inductivo de proximidad SIES 460
3 Pasadores/casquillos para centrar ZBS/ZBH 458 aC Cable de conexin NEBU 460
4 Unidad de bloqueo 1H-PN, 2H-PN egc-tb aD Clip SMBK 460
5 Leva de conmutacin SF-EGC 458 aE Tuerca deslizante NST 460
6 Soporte HWS-EGC para sensores 458 aF Conjunto de adaptadores DHAM egc-tb
7 Sensores inductivos SIEN 458 aG Soporte perfilado HMIA egc-tb
8 Conjunto para el montaje axial EAMM-A 459 aH Perfil de montaje MUE 460
9 Motor EMME/EMMS 459 aI Soporte central EAHF-L5 460
aJ Pivote EAMB 460 bJ Pies de fijacin HPE 460

1 Tope elstico 5 Leva de conmutacin3) Dimensiones online: egc-tb
50 564897 NPE-50 50 558046 SF-EGC-1-50
70 562581 NPE-70 70 558047 SF-EGC-1-70
3 80 562582 NPE-80 80 558048 SF-EGC-1-80
120 562583 NPE-120 120 558049 SF-EGC-1-120
185 562584 NPE-185 185 558051 SF-EGC-1-185
5 Leva de conmutacin4) Dimensiones online: egc-tb
1 Soporte para amortiguador Dimensiones online: egc-tb 70 558052 SF-EGC-2-70
50 557583 KYE-50 80 558353 SF-EGC-2-80
70 557584 KYE-70 120 558054 SF-EGC-2-120
80 557585 KYE-80 185 558056 SF-EGC-2-185
120 557586 KYE-120
185 557587 KYE-185 6 Soporte para sensores5) Dimensiones online: egc-tb
70 558057 HWS-EGC-M5
2 Amortiguadores Hojas de datos online: ysrw 80 558057 HWS-EGC-M5
50 191192 YSRW-5-8 120 570365 HWS-EGC-M8-B
70 191194 YSRW-8-14 185 560517 HWS-EGC-M8:KURZ
80 191196 YSRW-12-20
120 191197 YSRW-16-26 7 Sensores de proximidad inductivos Contacto normalmente abierto, M8
185 191198 YSRW-20-34 Hojas de datos 1034
PNP, cable 150386 SIEN-M8B-PS-K-L
3 Pasador para centrar1)2) Hojas de datos online: zbs PNP, conector 150387 SIEN-M8B-PS-S-L
50, 70 150928 ZBS-5 tipo clavija
PNP, cable 150390 SIEN-M8B-PO-K-L
3 Casquillo para centrar1)2) Hojas de datos online: zbh PNP, conector 150391 SIEN-M8B-PO-S-L
80, 120, 185 150927 ZBH-9 tipo clavija


Importante Motor/Reductor1) Conjunto axial
Dependiendo de la combinacin de mo dor no pueda alcanzar la fuerza de N de art. Tipo
tor y actuador, es posible que el actua avance mxima. EGC-80
Con servomotor
Motor/Reductor1) Conjunto axial EMMS-AS-70- 557982 EAMM-A-L48-70A 3
EMME-AS-80- 2042616 EAMM-A-L48-80P
EMME-AS-100- 557984 EAMM-A-L48-100A
EMMS-AS-100- 557984 EAMM-A-L48-100A
EMMS-AS-55- 557983 EAMM-A-L48-60G
N de art. Tipo EMGA-60-P-G-SAS-55
EMME-AS-60- 1456611 EAMM-A-L48-60H
8/9 Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje axial
EMGA-60-P-G-EAS-60
Hojas de datos online: eamm-a
EMMS-AS-70- 557983 EAMM-A-L48-60G
EGC-50
EMGA-60-P-G-SAS-70
Con servomotor
EMMS-AS-55- 557975 EAMM-A-L27-55A
EMMS-ST-87- 560683 EAMM-A-L48-87A
EMME-AS-40- 557974 EAMM-A-L27-40G
EMMS-ST-57- 557983 EAMM-A-L48-60G
EMGA-40-P-G-EAS-40
EMGA-60-P-G-SST-57
EMMS-AS-40- 557974 EAMM-A-L27-40G
EMGA-40-P-G-SAS-40
EGC-120
Con servomotor
EMMS-ST-57- 560678 EAMM-A-L27-57A
EMME-AS-100- 557988 EAMM-A-L62-100A
EMMS-AS-100- 557988 EAMM-A-L62-100A
EMMS-ST-42- 557974 EAMM-A-L27-40G
EMMS-AS-140- 557990 EAMM-A-L62-140A
EMGA-40-P-G-SST-42
Con accionamiento integrado
EMMS-AS-70- 557989 EAMM-A-L62-80G
EMCA-EC-67- 1454261 EAMM-A-L27-67A
EMGA-80-P-G-SAS-70
EMME-AS-80- 557989 EAMM-A-L62-80G
EMCA-EC-67-- 557974 EAMM-A-L27-40G
EMGA-80-P-G-EAS-80
EMGC-40-
EMME-AS-100- 557989 EAMM-A-L62-80G
EMGA-80-P-G-SAS-100
EGC-70
EMMS-AS-100- 557989 EAMM-A-L62-80G
Con servomotor
EMGA-80-P-G-SAS-100
EMMS-AS-55- 3683331 EAMM-A-L38-55A
EMME-AS-60- 2037246 EAMM-A-L38-60P
EMMS-ST-87- 557989 EAMM-A-L62-80G
EMMS-AS-70- 557979 EAMM-A-L38-70A
EMGA-80-P-G-SST-87
EMMS-AS-55- 557978 EAMM-A-L38-60G
EGC-185
EMGA-60-P-G-SAS-55
Con servomotor
EMME-AS-60- 1456610 EAMM-A-L38-60H
EMMS-AS-140- 3657226 EAMM-A-L95-140A-G2
EMGA-60-P-G-EAS-60
EMMS-AS-190- 3659562 EAMM-A-L95-190A-G2
EMMS-AS-70- 557978 EAMM-A-L38-60G
EMGA-60-P-G-SAS-70
EMMS-AS-70- 3660191 EAMM-A-L95-80G-G2
EMGA-80-P-G-SAS-70
EMMS-ST-57- 560679 EAMM-A-L38-57A
EMME-AS-80- 3660191 EAMM-A-L95-80G-G2
EMMS-ST-87- 560680 EAMM-A-L38-87A
EMGA-80-P-G-EAS-80
EMME-AS-100- 3660191 EAMM-A-L95-80G-G2
EMMS-ST-57- 557978 EAMM-A-L38-60G
EMGA-80-P-G-SAS-100
EMGA-60-P-G-SST-57
EMMS-AS-100- 3660191 EAMM-A-L95-80G-G2
EMGA-80-P-G-SAS-100
EMCA-EC-67-- 1456610 EAMM-A-L38-60H
EMME-AS-100- 3659941 EAMM-A-L95-120G-G2
EMGC-60-
EMGA-120-P-G-SAS-100
EMMS-AS-100- 3659941 EAMM-A-L95-120G-G2
EMMS-AS-140- 3659941 EAMM-A-L95-120G-G2

aJ Pivote
50 558034 EAMB-16-7-8X15-8X10
70 558035 EAMB-18-9-8X16-10X12
3 80 558036 EAMB-24-6-15X21-16X20
120 558037 EAMB-34-6-25X26-23X27
185 558038 EAMB-44-7-35X30-32X32
aA Tapa de ranura1)
Para ranura
70, 80 151681 ABP-5
120, 185 151682 ABP-8
Para ranura para sensores
50 185 563360 ABP-5-S1

conexin cable [m]
aB Sensor de proximidad, para ranura en T, inductivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1039
aC Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351

5,0 551334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 511341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

aD Clip aH Fijacin para perfil Dimensiones online: egc-tb
50 185 534254 SMBK-8 50 558042 MUE-50
70 558043 MUE-70/80
80 558043 MUE-70/80
aE Tuerca deslizante Hoja de datos online: nst 120 558044 MUE-120/185
50 558045 NST-3-M3 185 558044 MUE-120/185
70, 80 150914 NST-5-M5 aI Soporte central Dimensiones online: egc-tb

8047843 NST-5-M5-10 2) 70 2349256 EAHF-L5-70-P
8047878 NST-5-M5-50 3) 80 3535188 EAHF-L5-80-P
120, 185 150915 NST-8-M6 120 2410274 EAHF-L5-120-P
8047868 NST-8-M6-10 2)
8047869 NST-8-M6-50 3) bJ Pies de fijacin Dimensiones online: egc-tb
50 558320 HPE-50
3) Envase con 50 unidades 70 558321 HPE-70
80 558322 HPE-80
120 558323 HPE-120
185 558325 HPE-185
Conexin elctrica en el lado Conexin elctrica en el lado Longitud del N de art. Tipo
izquierdo derecho cable [m]
Cables de encoder para sistema de medicin de recorrido, EGC--M1/-M2
Sistema de medicin Controlador de motor 5 1599105 NEBM-M12G8-E-5-S1G9-V3
de recorrido EGC--M1/-M2 CMMP-AS- 10 1599106 NEBM-M12G8-E-10-S1G9-V3
15 1599107 NEBM-M12G8-E-15-S1G9-V3
X4) 1599108 NEBM-M12G8-E--S1G9-V3

A ( 462)
Importante
Para evitar tensiones en el carro, deber mantenerse una distancia de mnimo
0,01mm frente a la superficie de apoyo de las piezas suplementarias.
Tamao B1 B2 B3 B4 B5 B9 D1 D2 D3 D4 D5 D6

H7 H7 H7
50 48 39 11,5 20 35 1 27 8 20 15 M4
70 69 58,6 16,5 30 45 1 38 10 28 20 M5
80 82 72,6 22 40 60 1 48 16 46,5 25 9 M5
120 120 107 33 80 40 1 62 23 59 35 M8
185 186 169 53 120 80 1 95 32 90 60 M10
Tamao D7 D8 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 L1 L2 L3

H7
50 M3 5 42,5 16,5 37,6 35,5 10,5 10,5 18 155 77,5 40
70 M5 5 64 28 53,7 50,8 13 13 29 246 123 57,5
80 M5 5 76,5 34,5 65 61,5 17,5 15 35 286 143 65
120 M6 9 111,5 51,6 95,9 91,1 22 22 54 446 223 100
185 M8 9 172,5 80,5 152,6 143 25 25 80 612 306 140
Tamao L4 L5 L6 L8 L9 T1 T2 T4 T6 T7 T8 T9
50 26 20 1,8 3 1,5 5,9 7 8 3,1

70 36 27,5 1,8 3 10,5 2,1 18 7,15 10 12 3,1
80 46 30 2 3 13 2,1 27 4 2,1 10 10 3,1
120 64 50 2 3 18 3,1 29,5 4 16 14 2,1
185 80 70 2 3 21 2,8 34,5 4 20 17 2,1


GK Carro estndar
Tamao 50 Tamao 70
Vista A
Vista A
Tamao 80 Tamao 120
Vista A
Vista A



GK Carro estndar
Tamao 185
Vista A
Tamao B1 B2 B3 B4 B10* D1 D2 D3 D4 D5 D6 H1 H2 H3 H4

H7 H7 0,03
50 13 5,5 7,2 M4 5 M3 24,5 12,5 15 0,1
70 18,7 8,7 11,7 4,5 9 M5 5 M5 5 M4 35 17,5 20 0,1
80 22 10 16 5 10,4 M5 9 M6 M5 7 M4 46 23 32 0,2
120 34 12 24,5 7 11,2 M5 9 M6 M6 7 M5 68 34 55 0,2 20
185 46,5 15,5 35,2 8 M8 9 M6 M8 9 M5 108 54 90 0,2 40
Tamao H10* L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L10* T1 T2 T3 T4 T5
0,1 0,03 0,1 0,05 0,2 0,01

50 65 56 0,1 20 0,1 20 10 0,1 22 4,2 3,1 6
70 29,4 100 90 0,1 20 0,1 20 10 0,1 56 121 7,5 3,1 10 6
80 39 120 74 0,2 44 0,2 40 30 0,1 78 60 145 8,6 2,1 12 7 7,5
120 60,6 203,3 116 0,2 76 0,2 40 60 0,1 140 110 235 8,6 2,1 13 7,5 7,5
185 282,8 169 0,2 99 0,2 40 70 0,2 200 130 190 11 2,1 18 12,3 12



seguridad) 460
Tipo B1 B2 B3 H1 H2 H3 H4 D1 D2 L1 L2 L3 L4 L5
EGC-70- 39 18,4 4,5 M5x8 35 20

EGC-80- 48 24,4 5 M5x8 45 30
32,5 24,5 3 15 M4x14 86 72 47
EGC-120- 60 36,4 7 M6x10 86 60
EGC-185- 78,5 54,9 8 M8x12 86 70

Ejes accionados por correa dentada, con gua para cargas pesadas
Potentes y dinmicos EGC-HD-TB

+ Perfiles de grandes dimensiones y con seccin optimizada,
+ Ideal como eje bsico para prticos con un eje de movimiento
y ejes en voladizo

www.festo.com/catalogue/egc-hd-tb
Ejes accionados por correa dentada, con gua para cargas pesadas
EGC-HD-TB Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/egc-hd-tb
Piezas de repuesto
Gua doble para grandes cargas y de gran precisin

Para altas velocidades y grandes fuerzas de avance
Perfiles de grandes dimensiones y con seccin optimizada,

Ejes accionados por correa dentada EGC-HD-TB, con gua para cargas pesadas

Tipo/Ejecucin Tamao Carrera Fuerza de avance
[mm] [N]
EGC-HD-TB
HD Gua para cargas pesadas 125, 160, 220 50 5000 450 1800
3
GK Carro estndar KL Carro adicional en el lado DN Sin instrucciones de utilizacin
GP Carro estndar, protegido izquierdo
KR Carro adicional en el lado
derecho
Guas para cargas pesadas para: Gua doble para grandes cargas y de Los sensores de proximidad montados
Grandes cargas y momentos gran precisin en la ranura perfilada ocupan poco
Altas velocidades y grandes fuerzas Ideal como eje bsico para prticos espacio, facilitando el montaje en es
de avance con un eje de movimiento y ejes en pacios reducidos
Gran duracin voladizo Mltiples posibilidades de adaptacin
a los actuadores
Diversos emplazamientos del motor

sencilla

Hoja de datos

Tamao 125 160 220
Carrera til 1) [mm] 50 3000 50 5000 50 4750
Momento de giro en rgimen de marcha [Nm] 1,1 2,1 4,1
en vaco 2)
Resistencia mxima al momento [N] 30,79 105,5 123,8
de impulsin en detencin 2)
Momento mx. de impulsin [Nm] 7,2 20 59,58
Importante Aceleracin mxima [m/s2] 40 50
Software de configuracin Precisin de repeticin [mm] 0,08 0,1
PositioningDrives Fuerza Fy mx. admisible [N] 3650 5600 13000
www.festo.com Fuerza Fz mx. admisible [N] 3650 5600 13000

2) Con 0,2 m/s
Correa dentada
Tamao 125 160 220
Paso [mm] 3 5 8
Ancho [mm] 30,3 40,0 50,5
Dilatacin 4) [%] 0,31 0,23 0,29
Dimetro efectivo [mm] 32,47 39,79 66,21
Constante de avance [mm/U] 102 125 208

Tamao 125 160 220
JO [kg cm2] 4,639 14,49 108,99
JH por metro de carrera [kg cm2/m] 0,38 1,267 6,269
JL por kg de carga til [kg cm2/Kg] 2,635 3,96 10,96
Materiales
Riel de gua Acero recubierto y resistente a la corrosin
Correa dentada Policloropreno con fibra de vidrio y recubrimiento de niln

Cdigo de pedido
EGC HD TB GK
Tipo
3
Gua
Tamao
Carrera [mm]
125 50 3000
160 50 5000
220 50 4750
TB Correa dentada
Carrera de reserva
Carro
GK Carro estndar
Ejemplo de pedido:
EGC-HD-160-500-TB-20H-GK
Eje lineal electromecnico EGC - Gua para cargas pesadas - Tamao 160 - Carrera 500 mm Correa dentada - Carrera de reserva 20 mm Carro estndar
O Arriba
U Abajo
R Derecha
L Izquierda
V Delante

bsqueda.

Accesorios
9
aJ
aA
aB
aC
aD aE
aF
1 Tope elstico NPE / elemento de fijacin EAYH 471 9 Tapa de ranura ABP/ABP-S 472
2 Amortiguador YSRW / Elemento de fijacin EAYH 471 aJ Sensor inductivo de proximidad SIES 472
3 Pasadores/casquillos para centrar ZBS/ZBH 471 aA Cable de conexin NEBU 472
4 Leva de conmutacin SF-EGC 471 aB Clip SMBK 472
5 Soporte HWS-EGC para sensores 471 aC Tuerca deslizante NST 472
6 Sensores inductivos SIEN 471 aD Conjunto de adaptadores DHAM egc-hd-tb
7 Conjunto para el montaje axial EAMM-A 471 aE Soporte perfilado HMIA egc-hd-tb
8 Motor EMME/EMMS 471 aF Perfil de montaje MUE 472

Tamao N de art. Tipo Importante
1 Soporte EAYH Dimensiones online: egc-hd-tb Dependiendo de la combinacin de mo dor no pueda alcanzar la fuerza de
125 1662803 EAYH-L2-125-N tor y actuador, es posible que el actua avance mxima.
160 1669259 EAYH-L2-160-N
220 1669260 EAYH-L2-220-N Motor/Reductor6) Conjunto axial 3
1 Tope elstico
125 1662475 NPE-125
160 1672593 NPE-160
220 1672598 NPE-220
N de art. Tipo
2 Soporte para amortiguador EAYH Dimensiones online: egc-hd-tb 7/8 Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje axial
125 1653251 EAYH-L2-125 Hojas de datos online: eamm-a
160 1653250 EAYH-L2-160 EGC-HD-125
220 1653253 EAYH-L2-220 Con servomotor y reductor
EMMS-AS-55- 1190076 EAMM-A-M4360G
EMGA-60-P-G-SAS-55
2 Amortiguador YSRW Hojas de datos online: egc-hd-tb EMME-AS-60- 1456612 EAMM-A-M4360H
125 191196 YSRW-12-20 EMGA-60-P-G-EAS-60
160 191197 YSRW-16-26 EMMS-AS-70- 1190076 EAMM-A-M4360G
220 191198 YSRW-20-34 EMGA-60-P-G-SAS-70
EMMS-ST-57- 1190076 EAMM-A-M4360G
3 Pasador para centrar1)2) Hojas de datos online: zbs EMGA-60-P-G-SST-57
125 150928 ZBS-5 Con accionamiento integrado y reductor
EMCA-EC-67-- 1456612 EAMM-A-M43-60H
EMGC-60-
125 220 150927 ZBH-9 EGC-HD-160
EMME-AS-60- 1456614 EAMM-A-M48-60H
4 Leva de conmutacin3) Dimensiones online: egc-hd-tb EMGA-60-P-G-EAS-60
125 570027 SF-EGC-HD-1-125 EMMS-AS-70- 1190421 EAMM-A-M48-80G
160 1645872 SF-EGC-HD-1-160 EMGA-80-P-G-SAS-70
220 1645866 SF-EGC-HD-1-220 EMME-AS-80- 1190421 EAMM-A-M48-80G
EMGA-80-P-G-EAS-80
EMME-AS-100- 1190421 EAMM-A-M48-80G
4 Leva de conmutacin4) Dimensiones online: egc-hd-tb
EMGA-80-P-G-SAS-100
125 570030 SF-EGC-HD-2-125
160 1645865 SF-EGC-HD-2-160 EMMS-AS-100- 1190421 EAMM-A-M48-80G
EMGA-80-P-G-SAS-100
220 1645868 SF-EGC-HD-2-220
EMMS-ST-87- 1190421 EAMM-A-M80-120G
EMGA-80-P-G-SST-87
5 Soporte para sensores5) Dimensiones online: egc-hd-tb
125 558057 HWS-EGC-M5
EMCA-EC-67-- 1456614 EAMM-A-M48-60H
160 558057 HWS-EGC-M5
EMGC-60-
220 570365 HWS-EGC-M8-B
EGC-HD-220
6 Sensores de proximidad inductivos
EMME-AS-100- 1190774 EAMM-A-M80-120G
EMMS-AS-100- 1190774 EAMM-A-M80-120G
PNP, conector 150387 SIEN-M8B-PS-S-L
tipo clavija
EMMS-AS-140- 1190774 EAMM-A-M80-120G
PNP, cable 150390 SIEN-M8B-PO-K-L
PNP, conector 150391 SIEN-M8B-PO-S-L 6) El par de giro de entrada no deber superar el par de giro mximo admisible que pueda transmitirse del
tipo clavija conjunto axial.


conexin cable [m]
9 Tapa de ranura1)
Para ranura
3 125, 1602) 151681 ABP-5
1603), 220 151682 ABP-8
125 220 563360 ABP-5-S1
aJ Sensor de proximidad, para ranura en T, inductivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1039
aA Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

aB Clip
125 220 534254 SMBK-8
aC Tuerca deslizante Hoja de datos online: nst

125, 1602) 150914 NST-5-M5
8047843 NST-5-M5-104)
8047878 NST-5-M5-50 5)
1603), 220 150915 NST-8-M6
8047868 NST-8-M6-104)
8047869 NST-8-M6-50 5)
aF Fijacin para perfil Dimensiones online: egc-hd-tb

125 558043 MUE-70/80
160 558043 MUE-70/80
220 558044 MUE-120/185
2) Para ranura de fijacin lateral

Tamao B1 B2 B3 B8 D1 D2 D3 D4 D7

H7 H7
125 124 120 21 80 43 16 42 25 M6
160 162 156 27,5 105 48 16 47 25 M6
220 224 216 40 140 80 23 75 45 M8
Tamao H1 H2 H3 H4 H7 L1 L2 L3 L4
Mn.
125 64 26,1 55,8 50,8 24 346 173 57,5 46
160 76,5 28,7 67,5 61,5 26 417 208,5 80,5 51
220 111,5 45,2 98 91,1 59 576 288 115 76
Tamao L5 L6 L8 L9 T1 T2 T4 T8
125 27,5 1,8 2 2,1 27 23,65 13

160 32,5 2 0,55 14,9 3,1 27 31,1 14
220 50 2 2 18 3,1 29,5 47,5 16


GK Carro estndar
Tamao 125

Tamao B4 B10 D1 D2 D3 D6 H2 H3 H4 L1 L2 L3

0,1 H7 H7 0,03 0,05 0,1 0,1 0,2 0,1
125 12 9 5 9 M5 M4 80 80 20 200 190 90
Tamao L4 L5 L6 L7 L8 L10 L11 T1 T2 T3
0,1 0,2 0,1 0,03 0,1 0,03 +0,1 +0,1

125 40 56 20 20 10 202 100 7,8 2,1 3,1


GK Carro estndar
Tamao 160
Tamao B4 B10* D2 D3 D6 H2 H3

0,1 H7 0,03 0,05
160 16,5 10,5 9 M6 M4 100 105
Tamao H10* L1 L4 L5 L10* T1 T2
0,1 0,03 0,1 +0,1

160 31 220 40 76 250 9 2,1


GK Carro estndar
Tamao 220
Tamao B4 B10* D2 D3 D6 H3 H4 H10*

0,1 H7 0,05 0,03
220 26,6 16 9 M6 M5 140 20 45,95
Tamao L1 L4 L5 L9 L10* T1 T2
0,1 0,03 0,1 0,03 +0,1

220 302 40 140 120 328 9,5 2,1

Minicarros elctricos
Linealidad y paralelismo EGSL
+ Un posicionamiento exacto, dinmico y resistente:
la gua integrada garantiza una mxima precisin
+ Los carros neumticos DGSL pueden combinarse de forma
especialmente sencilla y rentable, sin necesidad de placas
adaptadoras.

www.festo.com/catalogue/egsl
Minicarros elctricos
EGSL Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/egsl
Gran capacidad de carga del carro; ideal para aplicaciones verticales

como embutir o unir
Seguridad: el husillo completamente cerrado evita la entrada
de partculas de suciedad en la zona de guiado
La cubierta de gua opcional protege frente a la suciedad

Minicarros EGSL elctricos

Tipo/Ejecucin Tamao Carrera Fuerza de avance Velocidad
[mm] [N] [m/s]
EGSL
Elctrico 35, 45, 55, 75 50 300 75 450 0,5 1,3
3
Hoja de datos

Tamao 35 45 55 75
Paso del husillo [mm/U] 8 3 10 5 12,7 10 20
Carrera de trabajo [mm] 50 100, 200 100, 200, 250 100, 200, 300
Valor de referencia de la carga til
Horizontal [kg] 2 6 10 14
Vertical [kg] 2 6 10 14
Fuerza de avance continua Fx [N] 50 100 200 300
Par de accionamiento mx. sin carga [Nm] 0,015 0,090 0,080 0,100 0,135 0,265 0,165
Par de accionamiento mx. 1) [Nm] 0,2 0,45 0,51 0,9 1,25 3,25 3,25
Fuerza radial mx. 2) [N] 20 120 260 300
Velocidad mxima [m/s] 0,5 0,3 1,0 0,4 1,0 0,65 1,3
Aceleracin nominal [m/s2] 15
Aceleracin mxima 3) [m/s2] 25
Holgura mx. en la inversin de sentido 4) [m] 50
1) Considerando la friccin y el momento de aceleracin de la masa giratoria

3) La aceleracin mxima depende de la masa mvil, del momento de impulsin y de la fuerza mxima de avance.
4) Con la unidad nueva
Nota
Todos los valores se refieren a una tem
peratura ambiente de 20 C.

Minicarros elctricos EGSL
Hoja de datos
Fuerzas y momentos admisibles / Parmetros geomtricos
Importante
PositioningDrives
3 www.festo.com
Tamao Carrera Fymx Fzmx Mxmx Mymx, Mzmx H13 L6

[mm] [N] [N] [Nm] [Nm] [mm] [mm]
35
50 512 512 6,2 6,0 4,2 106
45
100 631 631 18,6 16,3 6,4 162
200 291 291 14,3 12,3 6,4 262
55
100 1047 1047 33,1 31 6,4 180
200 490 490 24,2 22,6 6,4 280
250 563 563 27,0 33,3 6,4 344
75
100 1539 1539 67,4 47,1 7,6 187
200 714 714 48,5 33,8 7,6 287
300 555 555 46,4 36,5 7,6 389
Tamao 35 45 55 75
Materiales
Placa de yugo Aleacin forjada de aluminio anodizado
Riel de gua Acero laminado
Tuerca del husillo Acero laminado
Tapa Fundicin de aluminio pintado

Cdigo de pedido
EGSL BS
Tipo
EGSL Mini-carro
3
Tamao
Carrera [mm]
Paso de husillo [mm/giro]
35 50 8P
45 100, 200 3P, 10P
55 100, 200, 250 5P, 12.7P
75 100, 200, 300 10P, 20P
Ejemplo de pedido:
EGSL-BS-45-200-10P
Minicarros EGSL Husillo de bolas Tamao 45 - Carrera 200 mm - Paso del husillo 10 mm/giro

bsqueda.

Accesorios
3
4
1
aJ
5 7
1 Tapa EASC 482 7 Sensores de proximidad SIES 485
2 Tapa EASC--F 482 8 Sensor de proximidad SMT-8--B 485
3 Motor EMME/EMMS 483 9 Leva de conmutacin EAPM 485
4 Conjunto para el montaje en paralelo EAMM-U 483 aJ Conjunto para el montaje axial EAMM-A 483
5 Casquillo para centrar ZBH 485 Cable de conexin NEBU 485
6 Montaje del perfil EAHF, MUE 485 Casquillos de unin ZBV 485
Tamao Longitud N de art. Tipo Tamao Longitud N de art. Tipo
[mm] [mm]
1 Tapa apropiada para el uso sin leva de conmutacin 2 Tapa para el uso con leva de conmutacin
Dimensiones online: egsl Dimensiones online: egsl
35 50 570819 EASC-G1-35-50 35 50 570830 EASC-G1-35-50-F
500 1) 570874 EASC-G1-35-500 45 100 570833 EASC-G1-45-100-F
45 100 570822 EASC-G1-45-100 200 570834 EASC-G1-45-200-F
200 570823 EASC-G1-45-200 55 100 570835 EASC-G1-55-100-F
500 1) 570875 EASC-G1-45-500 200 570836 EASC-G1-55-200-F
55 100 570824 EASC-G1-55-100 250 570837 EASC-G1-55-250-F
200 570825 EASC-G1-55-200 75 100 570838 EASC-G1-75-100-F
250 570826 EASC-G1-55-250 200 570839 EASC-G1-75-200-F
500 1) 570876 EASC-G1-55-500 300 570840 EASC-G1-75-300-F
75 100 570827 EASC-G1-75-100
1) El cliente puede acortar la tapa segn lo exija su aplicacin
200 570828 EASC-G1-75-200
300 570829 EASC-G1-75-300
500 1) 570877 EASC-G1-75-500

motor y actuador, es posible que el ac deber tenerse en cuenta el correspon EGSL-55
avance mxima. EMMS-AS-55- 1210438 EAMM-U-60-D40-55A-91 3
EMME-AS-60- 2617488 EAMM-U-70-D40-60P-96
Motor/Reductor1) Conjunto para el montaje en paralelo EMMS-AS-70- 2786204 EAMM-U-70-D40-70A-96
EMMS-AS-70- 1212826 EAMM-U-86-D40-70A-102
EMMS-ST-57- 1210442 EAMM-U-60-D40-57A-91
EMMS-ST-87- 1215802 EAMM-U-86-D40-87A-102
Con motor
MTR-DCI-42S- 1570950 EAMM-U-60-D40-42B/C-91
Opcin de montaje del motor ms flexible MTR-DCI-52S- 2786802 EAMM-U-70-D40-52B/C-96
Opcionalmente con clase de proteccin IP65
Con reductor
Utilizacin en combinacin con motores de
EMGA-40-P- 1577165 EAMM-U-60-D40-40G-91
otras marcas, sobre demanda
EMGC-40-P-
N de art. Tipo
EMGA-60-P--SAS/SST2) 2785471 EAMM-U-70-D40-60G-96
3/4 Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje en paralelo
EMGC-60-P-2)
EGSL-45
Con servomotor
EMME-AS-40- 2153283 EAMM-U-50-D32-40P-78
EMGC-60-P-2)
EMMS-AS-40- 1201591 EAMM-U-50-D32-40A-78
EMMS-AS-55- 1210126 EAMM-U-60-D32-55A-91
EGSL-75
EMME-AS-60- 2619586 EAMM-U-70-D32-60P-96
Con servomotor
EMMS-AS-70- 1212477 EAMM-U-86-D60-70A-102
EMMS-ST-42- 1201607 EAMM-U-50-D32-42A-78
EMME-AS-80- 2155875 EAMM-U-86-D60-80P-102
EMMS-ST-57- 1210419 EAMM-U-60-D32-57A-91
Con motor
EMMS-ST-87- 1215784 EAMM-U-86-D60-87A-102
MTR-DCI-32S- 1570862 EAMM-U-50-D32-32B-78
Con motor
Con reductor
MTR-DCI-62S- 1536988 EAMM-U-110-D60-62B-120
EMGA-40-P- 1577358 EAMM-U-60-D32-40G-91
Con reductor
EMGC-40-P-
EMGC-60-P-2)
EMGC-60-P-2)
EMGC-60-P-2)
EMGA-80-P- 1532949 EAMM-U-110-D60-80G-120
transmitirse del conjunto paralelo.
EMGC-60-P: 14 mm
Importante
Para ajustar la tensin de la correa den Opcionalmente es posible apoyar el mo
tada se necesita el elemento tensor tor y/o el eje en un contrasoporte EAMG.
EADT en el caso de EAMM-U-110. Ms informaciones eamm-u

Motor/Reductor1) Conjunto para montaje axial Motor/Reductor1) Conjunto axial
N de art. Tipo
EGSL-55
3 EMME-AS-40- 560282 EAMM-A-D40-40G2)
EMGA-40-P-G-EAS-40 2256398 EAMM-A-D40-40G-G2
N de art. Tipo EMMS-AS-40- 560282 EAMM-A-D40-40G2)
3/aJ Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje axial EMGA-40-P-G-SAS-40 2256398 EAMM-A-D40-40G-G2
Hojas de datos online: eamm-a EMMS-AS-55- 2256400 EAMM-A-D40-60G
EGSL-35 EMGA-60-P-G-SAS-55
Con servomotor EMME-AS-60- 1454242 EAMM-A-D40-60H
EMME-AS-40- 1981953 EAMM-A-D19-40P EMGA-60-P-G-EAS-60
Con motor paso a paso EMGA-60-P-G-SAS-70
EMMS-ST-28- 1081659 EAMM-A-D19-28A Con motor paso a paso
EMMS-ST-42- 1087642 EAMM-A-D19-42A EMMS-ST-57- 543154 EAMM-A-D40-57A
EMMS-ST-87- 550982 EAMM-A-D40-87A
EGSL-45 Con motor paso a paso y reductor
Con servomotor EMMS-ST-42- 560282 EAMM-A-D40-40G2)
EMME-AS-40- 1976465 EAMM-A-D32-40P EMGA-40-P-G-SST-42 2256398 EAMM-A-D40-40G-G2
EMMS-AS-40- 543147 EAMM-A-D32-40A EMMS-ST-57- 2256400 EAMM-A-D40-60G
EMMS-AS-55- 550979 EAMM-A-D32-55A EMGA-60-P-G-SST-57
EMME-AS-60- 1956054 EAMM-A-D32-60P Con accionamiento integrado
Con servomotor y reductor EMCA-EC-67- 1454243 EAMM-A-D40-67A
EMME-AS-40- 1454238 EAMM-A-D32-40G Con accionamiento integrado y reductor
EMGA-40-P-G-EAS-40 EMCA-EC-67-- 560282 EAMM-A-D40-40G2)
EMMS-AS-40- 1454238 EAMM-A-D32-40G EMGC-40- 2256398 EAMM-A-D40-40G-G2
EMGA-40-P-G-SAS-40 EMCA-EC-67-- 1454242 EAMM-A-D40-60H
EMMS-AS-55- 2946758 EAMM-A-D32-60G EMGC-60-
EMGA-60-P-G-SAS-55
EMME-AS-60- 2946760 EAMM-A-D32-60H EGSL-75
EMGA-60-P-G-EAS-60 Con servomotor
EMMS-AS-70- 2946758 EAMM-A-D32-60G EMMS-AS-70- 543161 EAMM-A-D60-70A
EMGA-60-P-G-SAS-70 EMME-AS-80- 1977073 EAMM-A-D60-80P
Con motor paso a paso EMME-AS-100- 550983 EAMM-A-D60-100A
EMMS-ST-42- 543148 EAMM-A-D32-42A EMMS-AS-100- 550983 EAMM-A-D60-100A
EMMS-ST-57- 550980 EAMM-A-D32-57A Con servomotor y reductor
Con motor paso a paso y reductor EMMS-AS-55- 560283 EAMM-A-D60-60G2)
EMMS-ST-42- 1454238 EAMM-A-D32-40G EMGA-60-P-G-SAS-55 2256696 EAMM-A-D60-60G-G2
EMGA-40-P-G-SST-42 EMME-AS-60- 1454245 EAMM-A-D60-60H
EMMS-ST-57- 2946758 EAMM-A-D32-60G EMGA-60-P-G-EAS-60
EMGA-60-P-G-SST-57 EMMS-AS-70- 560283 EAMM-A-D60-60G2)
Con accionamiento integrado EMGA-60-P-G-SAS-70 2256696 EAMM-A-D60-60G-G2
EMCA-EC-67- 1454239 EAMM-A-D32-67A EMMS-AS-70- 1499402 EAMM-A-D60-80G
EMCA-EC-67-- 1454238 EAMM-A-D32-40G EMME-AS-80- 1499402 EAMM-A-D60-80G
EMCA-EC-67-- 2946760 EAMM-A-D32-60H EMME-AS-100- 1499402 EAMM-A-D60-80G
EMGC-60- EMGA-80-P-G-SAS-100
EMMS-AS-100- 1499402 EAMM-A-D60-80G
EGSL-55 EMGA-80-P-G-SAS-100
Con servomotor Con motor paso a paso
EMMS-AS-55- 543153 EAMM-A-D40-55A EMMS-ST-87- 543162 EAMM-A-D60-87A
EMME-AS-60- 1977000 EAMM-A-D40-60P Con motor paso a paso y reductor
EMMS-AS-70- 550981 EAMM-A-D40-70A EMMS-ST-57- 560283 EAMM-A-D60-60G2)
EMGA-60-P-G-SST-57 2256696 EAMM-A-D60-60G-G2
transmitirse del conjunto axial. EMMS-ST-87- 1499402 EAMM-A-D60-80G-G2
2) Tipo sustituido EMGA-80-P-G-SST-87
EMCA-EC-67-- 1454245 EAMM-A-D60-60H
EMGC-60-

5 Casquillo para centrar1)
35, 45, 55 186717 ZBH-7
75 150927 ZBH-9
3
6 Fijacin para perfil Dimensiones online: egsl
35 1170211 EAHF-G1-35-P
45 1168859 EAHF-G1-45-P
55 558043 MUE-70/80
75 558043 MUE-70/80

conexin cable [m]

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

9 Leva de conmutacin Dimensiones online: egsl
35 1235029 EAPM-G1-35-SLS
45 1235033 EAPM-G1-45-SLS
55 1235035 EAPM-G1-55-SLS
75 1235036 EAPM-G1-75-SLS
Casquillo conector2)
45, 55 548803 ZBV-M5-7
75 548804 ZBV-M6-9


Tamao 35
Tamao 45/55/75
Vista A 1
Tamao 45 Tamao 55 Tamao 75
1 Tope de goma integrado en el

carro. Extrable para realizar el
recorrido de referencia con un
tope fijo.

Tamao B B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9

g7 0,5
35 19 33,5 33 20 20 20
45 32 44,5 43,5 32 19 25 34 20 25
3
55 40 53 52 42 20 25 40 20 25
75 60 74 73 62 31 50 20 40 50
Tamao D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 H1 H2

H7 H7
35 5 M4 7 4 4 8 40 37,5
45 6 M3 M5 7 6 M3 6 10 56 43,5
55 8 M3 M5 7 6 M4 6 10 66 63,5
75 12 M4 M6 9 6 M5 8 11 90 87,5
Tamao H3 H4 H5 H6 H7 H8 H13 H14 L7

2) 3)
1 1
35 4,2 13 10 2 4,2 17+0,09/0,07 21 19
45 29 20,5 13 10 2 6,4 230,08 22 20
55 33,3 24,8 17,3 10 2 6,4 28,70,08 27 25
75 41,5 26,5 11,5 10 20 2 7,6 38,50,08 27 25
Tamao L8 L9 L10 L11 L12 L13 L141) L151) L16

2) 3)
1 0,2 0,1
35 18 18,5 10,5 42 40 21 20 10
45 26 16 16,9 3,5 8 43 41 21 25 12,5
55 30 18,5 14,9 3,5 14 48 46 21 25 12,5
75 36 23,6 21,5 4,5 17 48 46 21 50 12,5
Tamao L17 T1 T2 T3 T4 T5 T6 TG VD 1
0,1
35 10 1,6 7,6 7,5 9 7,5 4,6 22 5
45 10 1,6 8,1 7,5 12,4 7,5 5,7 32,5 7 6
55 15 1,6 8,6 8,5 12,4 10 8,7 38 7 6
75 15 2,1 12,6 12 14,5 10 6,8 56,5 9 8
Tamao Carrera L1 L2 L3 L41) L51) L6

2) 3) 2) 3) 2) 3)
[mm] 1,5 1,5 1 1 0,2 0,05
35 50 182 180 163,5 161,5 124,5 60 83 81
45 100 248 246 232 230 184 75 125 114 112
200 348 346 332 330 284 100 175 164 162
55 100 284,5 282,5 266 264 209 100 150 132 130
200 384,5 382,5 366 364 309 100 175 182 180
250 463,5 461,5 445 443 388 100 175 221 219
75 100 309,6 307,6 286 284 223 150 139 137
200 409,6 407,6 386 384 323 100 250 189 187
300 514,6 512,6 491 489 428 150 350 241 239
1) Tolerancia del taladro para centrar: 0,02 mm;

tolerancia para la rosca: 0,1 mm
2) Con tope de goma.
3) Sin tope de goma, para la referencia a un tope fijo.

Patrn de los taladros roscados y para centrar

EGSL-35-50
EGSL-45-100
EGSL-45-200
Tamao Carrera L21) L31) L41) L5 L6 L71) L81) L9
[mm]
35 50 10 20 8 27 17 96 133,5
45 100 167 194
10 22 15 16 6
200 60 117 294



EGSL-55-100
EGSL-55-200
EGSL-55-250
[mm]
55 100 186 219
200 10 17 15 22 7 60 136 319
250 60 115 398



EGSL-75-100
EGSL-75-200
EGSL-75-300
[mm]
75 100 20 19 15 23 8 198 233
200 298 333
300 100 123 438


Novedad 04/2016
Variante con gua de rodamiento de bolas
Robusto y preciso ELGA-BS-KF

+ Gua de rodamiento de bolas interior, precisa y resistente,
para soportar momentos elevados
+ El husillo de bolas protegido proporciona una gran fuerza
de avance y precisin.

www.festo.com/catalogue/elga-bs-kf
ELGA-BS-KF Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/elga-bs-kf
La gua interior y el husillo de bolas estn protegidos mediante la cinta

de recubrimiento con sellado magntico
Las conexiones de aire de barrido evitan que se introduzca suciedad
en el eje
Para los ms estrictos requisitos de fuerza de avance y precisin,
tambin en entornos exigentes
Mantenimiento sencillo mediante conexiones de lubricacin
de fcil acceso
Precisin: con el sistema opcional de medicin de recorrido
es posible detectar directamente la posicin del carro

Nuevo Actuadores electromecnicos > Actuadores lineales y carros >
Ejes accionados por husillo ELGA-BS-KF, con gua de rodamiento de bolas

Tipo/Ejecucin Tamao Carrera Fuerza de avance Fx Opciones del producto
Pgina/
[mm] [N] ML MR M1 M2 B F online
ELGA-BS

ML Motor lado izquierdo M1 Sistema de medicin de recorrido, B Sistema de medicin de recor DN Sin instrucciones de utilizacin
MR Motor lado derecho incremental, resolucin 2,5 m rido detrs
M2 Sistema de medicin de recorrido, F Sistema de medicin de recor
incremental, resolucin 10 m rido delante
Gua de rodamiento de bolas interior, Diferentes pasos de rosca y numero Mantenimiento sencillo mediante Numerosos accesorios para el mon
precisa y resistente, sos tamaos permiten su empleo en conexiones de lubricacin de fcil taje en sistemas de varios ejes
para soportar momentos elevados una gran cantidad de aplicaciones acceso Deteccin de posiciones en mnimo
Para fuerza de avance y gran precisin Gua y husillo de bolas protegidos me Sistema opcional de medicin espacio
diante cinta de recubrimiento de recorrido
Mltiples posibilidades de adaptacin
a los actuadores

Actuadores electromecnicos > Actuadores lineales y carros > Nuevo
Hoja de datos

Importante
PositioningDrives
www.festo.com
Tamao 70 80 120 150

Carrera til1) [mm] 50 900 50 1940 50 2460 50 3000
Par en reposo [Nm] 0,3 0,5 1,5 3,0
con velocidad mnima de la maniobra [m/s] 0,05 0,1 0,2 0,2
Par en reposo [Nm] 0,45 0,75 0,75 2,25 2,25 6,5
con velocidad mxima de la maniobra [m/s] 0,5 0,5 1 0,6 1,5 2
Fuerza radial mx.2) [N] 220 250 500 4000
Velocidad de giro mxima3) [rpm] 3000 3000 3600 3000
Velocidad mxima [m/s] 0,5 0,5 1 0,6 1,5 2


Tamao 70 80 120 150
JO [kg mm2] 3,8 9,7 9,7 103,8 103,8 863
JH por metro de carrera [kg mm2/m] 14,2 34,6 34,6 275,6 275,6 1803,1
JL por kg de carga til [kg mm2/kg] 2,53 2,53 10,13 2,53 15,83 40,53
Clculo del momento de inercia de la Jrot = JO + JH x carrera de trabajo [m]

masa Jrot de todo el eje:

Hoja de datos
Materiales
Husillo Acero
3
Cinta de recubrimiento Cinta de acero, inoxidable

Tipo ELGA--M1 ELGA--M2


bsqueda.

Cdigo de pedido
ELGA BS KF
Tipo
ELGA Eje accionado con husillo
3
Gua
KF Husillo de bolas
Tamao
Carrera [mm]
70 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 50 880
900
80 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 50 1920
800, 900, 1300, 1440, 1740, 1940
120 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 50 2440
800, 900, 1300, 1400, 1960, 2460
150 200, 400, 500, 900, 1400, 1900, 50 2980
2500, 3000
Carrera de reserva

10P 10 2
20P 20 3
25P 25 4
40P 40 5
Posicin de montaje del motor

ML Izquierda
MR Derecha

Sin
M1 Resolucin: 2,5 m
M2 Resolucin: 10 m
Posicin de montaje del sistema de medicin de recorrido

Sin
B Detrs
F Delante
1 La carrera y el doble de la distancia de seguridad juntas no deben superar la 3 Slo con tamao 80.
carrera mxima admisible. 4 Slo con tamao 120.
2 Slo con tamao 70, 80, 120. 5 Slo con tamao 150.
Ejemplo de pedido:
ELGA-BS-KF-70-500-100H-10P-ML
Eje accionado por husillo ELGA - Husillo de bolas - Gua de rodamiento de bolas - Tamao 70 - Carrera 500 mm - Carrera de reserva 100 mm - Paso de husillo 10 mm/giro -
Montaje del motor en el lado izquierdo - Sin sistema de medicin de recorrido - Sin posicin de montaje de sistema de medicin de recorrido
O Arriba
U Abajo
Conexiones de lubricacin R Derecha
L Izquierda
V Delante

Accesorios
1
2
3 3
aJ
aA
aB aC
aD
aE
aF
aH
aH
aG
1 Pasadores/casquillos para centrar ZBS/ZBH 498 aJ Clip SMBK 499
2 Leva de conmutacin SF-EGC 498 aA Tuerca deslizante NST 499
3 Soporte HWS-EGC para sensores 498 aB Conjunto de adaptadores DHAM elga-bs
4 Sensores inductivos SIEN 498 aC Soporte perfilado HMIA elga-bs
5 Elemento de fijacin EADT 498 aD Perfil de montaje MUE 499
6 Pies de fijacin HPE 498 aE Soporte central EAHF-L5 499
7 Tapa ABP para ranura 498 aF Conjunto para el montaje en paralelo EAMM-U 500
8 Sensor inductivo de proximidad SIES 498 aG Conjunto para el montaje axial EAMM-A 501
9 Cable de conexin NEBU 498 aH Motor EMME/EMMS 500

1 Pasador para centrar1)2) Hojas de datos online: zbs 4 Sensores de proximidad inductivos Contacto normalmente abierto, M8
70 150928 ZBS-5 Hojas de datos 1034
3 PNP, conector 150387 SIEN-M8B-PS-S-L
1 Casquillo para centrar1)2) Hojas de datos online: zbh tipo clavija
70, 80, 120, 150927 ZBH-9 Contacto normalmente cerrado, M8 Hojas de datos 1034
150 PNP, cable 150390 SIEN-M8B-PO-K-L
PNP, conector 150391 SIEN-M8B-PO-S-L
tipo clavija
2 Leva de conmutacin3) Dimensiones online: elga-bs
70 558047 SF-EGC-1-70 5 Elemento tensor Dimensiones online: elga-bs
80 558048 SF-EGC-1-80 70,80 8058451 EADT-S-L5-70
120 558049 SF-EGC-1-120 120, 150 8058450 EADT-S-L5-120
150 558051 SF-EGC-1-185
2 Leva de conmutacin4) Dimensiones online: elga-bs
70 558052 SF-EGC-2-70 6 Pies de fijacin Dimensiones online: elga-bs
80 558053 SF-EGC-2-80 70 558321 HPE-70
120 558054 SF-EGC-2-120 80 558322 HPE-80
150 558056 SF-EGC-2-185 120 558323 HPE-120
150 3002636 HPE-150
3 Soporte para sensores5) Dimensiones online: elga-bs
70 558057 HWS-EGC-M5 7 Tapa de ranura6)
80 558057 HWS-EGC-M5 Para ranura
120 570365 HWS-EGC-M8-B 70, 80 151681 ABP-5
150 560517 HWS-EGC-M8:KURZ 120, 150 151682 ABP-8
70 150 563360 ABP-5-S1


conexin cable [m]

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

aJ Clip aD Fijacin para perfil Dimensiones online: elga-bs
70 150 534254 SMBK-8 70 558043 MUE-70/80
80 558043 MUE-70/80
120 558044 MUE-120/185 3
150 558044 MUE-120/185
aA Tuerca deslizante Dimensiones online: nst
70, 80 150914 NST-5-M5
aE Soporte central Dimensiones online: elga-bs
8047843 NST-5-M5-10 1)
70 2349256 EAHF-L5-70-P
8047878 NST-5-M5-50 2)
80 3535188 EAHF-L5-80-P
120, 150 150915 NST-8-M6
120 2410274 EAHF-L5-120-P
8047868 NST-8-M6-10 1)
150 3535189 EAHF-L5-150-P
8047869 NST-8-M6-50 2)

Cables de encoder para sistema de medicin de recorrido, ELGA--M1/-M2
Sistema de medicin de Controlador de motor 5 1599105 NEBM-M12G8-E-5-S1G9-V3
recorrido CMMP-AS- 10 1599106 NEBM-M12G8-E-10-S1G9-V3
ELGA--M1/-M2 15 1599107 NEBM-M12G8-E-15-S1G9-V3
X3) 1599108 NEBM-M12G8-E--S1G9-V3

motor y actuador, es posible que el ac deber tenerse en cuenta el correspon ELGA-BS-KF-120
EMME-AS-80- 2157004 EAMM-U-86-S62-80P-177 2)
Motor/Reductor1) Conjunto para el montaje en paralelo EMME-AS-100- 1217381 EAMM-U-110-S62-100A-207 2)
EMMS-AS-100- 1217381 EAMM-U-110-S62-100A-207 2)
EMMS-AS-140- 1219440 EAMM-U-145-S62-140A-288 2)
EMMS-ST-87- 1217373 EAMM-U-86-S62-87A-177 2)
Con reductor
Opcin de montaje del motor ms flexible EMGA-60-P--EAS, 1587453 EAMM-U-86-S62-60H-177 2)
EMGC-60-P-3)
Mayores radios de curvatura para la correa dentada
para una mayor vida til
Utilizacin en combinacin con motores de otras ELGA-BS-KF-150
Con servomotor
marcas, sobre demanda
N de art. Tipo EMME-AS-100- 1220656 EAMM-U-110-S95-100A-207 2)
EMMS-AS-100- 1220656 EAMM-U-110-S95-100A-207 2)
aG/aH Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje en paralelo
EMMS-AS-140- 1220582 EAMM-U-145-S95-140A-288 2)
Con reductor
ELGA-BS-KF-70
EMGA-80-P- 1589544 EAMM-U-110-S95-80G-207 2)
Con servomotor
EMME-AS-40- 2155239 EAMM-U-50-S38-40P-78 1) El par de giro de entrada no deber superar el par de giro mximo admisible que pueda transmitirse del
EMMS-AS-40- 1217708 EAMM-U-50-S38-40A-78 conjunto paralelo.
2) Los conjuntos paralelos incluyen un contrasoporte EAMG para el apoyo del eje. Ms informacin eamm-u
EMMS-AS-55- 1218538 EAMM-U-60-S38-55A-91 3) Dimetro de los ejes de salida del reductor: EMGA-60-P--SAS/-SST: 11 mm; EMGA-60-P--EAS,
Con motor paso a paso EMGC-60-P: 14 mm
EMMS-ST-42- 1217945 EAMM-U-50-S38-42A-78
EMMS-ST-57- 1218568 EAMM-U-60-S38-57A-91 Importante
Con reductor Para ajustar la pretensin de la correa dentada en EAMM-U-110 y
EMGA-40-P- 2283732 EAMM-U-60-S38-40G-91 EAMM-U-145 se requiere el elemento tensor EADT.
EMGC-40-P- 2283732 EAMM-U-60-S38-40G-91
ELGA-BS-KF-80
Con servomotor
EMMS-AS-55- 1219370 EAMM-U-60-S48-55A-912)
EMME-AS-60- 2629253 EAMM-U-70-S48-60P-96 2)
EMMS-AS-70- 2787320 EAMM-U-70-S48-70A-962)
EMMS-AS-70- 1217689 EAMM-U-86-S48-70A-102 2)
EMMS-ST-57- 1219379 EAMM-U-60-S48-57A-912)
EMMS-ST-87- 1217604 EAMM-U-86-S48-87A-177 2)
Con reductor
EMGA-40-P- 2283760 EAMM-U-60-S48-40G-912)
EMGC-40-P- 2283760 EAMM-U-60-S48-40G-912)
EMGC-60-P-3)
EMGC-60-P-3)

Motor/Reductor1) Conjunto para montaje axial Motor/Reductor1) Conjunto axial
N de art. Tipo
ELGA-BS-KF-80
EMMS-ST-42- 1456650 EAMM-A-S48-40G-G2 3
EMGA-40-P-G-SST-42
N de art. Tipo EMMS-ST-57- 2256701 EAMM-A-S48-60G-G2
aH/aI Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje axial EMGA-60-P-G-SST-57
Hojas de datos online: eamm-a Con accionamiento integrado y reductor
EMCA-EC-67-- 1456650 EAMM-A-S48-40G-G2
ELGA-BS-KF-70
EMGC-40-
Con servomotor
EMCA-EC-67-- 1456652 EAMM-A-S48-60H-G2
EMME-AS-40- 3637972 EAMM-A-S38-40P-G2
EMGC-60-
EMMS-AS-40- 3637971 EAMM-A-S38-40A-G2
EMMS-AS-55- 3637967 EAMM-A-S38-55A-G2
ELGA-BS-KF-120
EMME-AS-60- 3637958 EAMM-A-S38-60P-G2
Con servomotor
EMMS-AS-70- 3637959 EAMM-A-S62-70A-G2
EMME-AS-40- 1456647 EAMM-A-S38-40G-G2
EMME-AS-80- 3637970 EAMM-A-S62-80P-G2
EMGA-40-P-G-EAS-40
EMME-AS-100- 3637960 EAMM-A-S62-100A-G2
EMMS-AS-40- 1456647 EAMM-A-S38-40G-G2
EMMS-AS-100- 3637960 EAMM-A-S62-100A-G2
EMGA-40-P-G-SAS-40
EMMS-AS-140- 3637969 EAMM-A-S62-140A-G2
EMMS-ST-42- 3637965 EAMM-A-S38-42A-G2
EMMS-AS-55- 2297649 EAMM-A-S62-60G-G2
EMMS-ST-57- 3637956 EAMM-A-S38-57A-G2
EMGA-60-P-G-SAS-55
EMME-AS-60- 1456654 EAMM-A-S62-60H-G2
EMMS-ST-42- 1456647 EAMM-A-S38-40G-G2 EMGA-60-P-G-EAS-60
EMGA-40-P-G-SST-42 EMMS-AS-70- 2297649 EAMM-A-S62-60G-G2
Con accionamiento integrado EMGA-60-P-G-SAS-70
EMCA-EC-67- 1456638 EAMM-A-S38-67A-G2 EMMS-AS-70- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
EMCA-EC-67-- 1456647 EAMM-A-S38-40G-G2 EMME-AS-80- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
EMME-AS-100- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
ELGA-BS-KF-80 EMGA-80-P-G-SAS-100
Con servomotor EMMS-AS-100- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
EMMS-AS-55- 3637961 EAMM-A-S48-55A-G2 EMGA-80-P-G-SAS-100
EMME-AS-60- 3637964 EAMM-A-S48-60P-G2 Con motor paso a paso
EMMS-AS-70- 3637957 EAMM-A-S48-70A-G2 EMMS-ST-87 3637966 EAMM-A-S62-87A-G2
EMME-AS-40- 1456650 EAMM-A-S48-40G-G2 EMMS-ST-57- 2297649 EAMM-A-S62-60G-G2
EMMS-AS-40- 1456650 EAMM-A-S48-40G-G2 EMMS-ST-87- 1972530 EAMM-A-S62-80G-G2
EMGA-40-P-G-SAS-40 EMGA-80-P-G-SST-87
EMMS-AS-55- 2256701 EAMM-A-S48-60G-G2 Con accionamiento integrado y reductor
EMGA-60-P-G-SAS-55 EMCA-EC-67-- 1456654 EAMM-A-S62-60H-G2
EMME-AS-60- 1456652 EAMM-A-S48-60H-G2 EMGC-60-
EMGA-60-P-G-EAS-60
EMMS-AS-70- 2256701 EAMM-A-S48-60G-G2 ELGA-BS-KF-150
EMGA-60-P-G-SAS-70 Con servomotor

3 1

1 Conexin de aire de bloqueo
Tamao B1 B2 B4 B5 B6 B7 D1 D2 D3 D4 D5

H7
70 69 48,2 30 45 29 21,5 38 6 SW13 M5
80 82 63,2 40 60 35 26 48 8 18 M5 9
120 120 95 80 40 64 35 62 12 28 M6
150 154 125 40 80 80 42 95 25 44 M8
Tamao D6 D8 H1 H2 H3 H5 H6 H7 H8 H9 L1

H7
70 M5 5 64 28,5 50,5 13 13 36 1 37,5 268
80 M5 5 76,5 35 62 17,5 15 46 1 45,5 296
120 M8 9 111,5 54 89 22 22 54 1 65,5 409
150 M8 9 141,5 72,5 122 26,5 26,5 80 1 91 512
Tamao L2 L3 L4 L5 L6 L7 T1 T2 T6 T7 T9
Mn.
70 178 21 8 14 2,3 16 2,5 12 10 3,1
80 193 23 12,5 18 2,3 17 2,5 12 2,1 10,1 3,1
120 273 33 17,5 25,5 1,8 30 3 15 16 2,1
150 356 43 23 30,5 3,5 37 3 20 16 2,1


Carro
Tamao 70 Tamao 80
Vista A Vista A

3 Conexiones de lubricacin
Tamao B1 B2 D1 D2 D3 D5 D6 D7 H1 H2 L1 L2 L3 L4

0,1 0,2 H7 H7 0,1 0,1 0,1 0,1
70 20 30 M6 M5 9 M4 M6 5 13,1 11,7 221 113 56 90
80 32 42 M6 M5 9 M4 M6 16,5 16 246 120 78 74
Tamao L5 L6 L7 L8 L9 L11 T1 T2 T3 T4 T5 T6
0,03 0,1 0,03 +0,1 +0,1 Mn. Mx.

70 120 20 20 5 5 42 6 7,5 2,1 7,5 3,1 4,2 4,60,1
80 40 44 50,5 8 9 2,1 9,7 5,6 5,90,1


Carro
Tamao 120
Vista A

Tamao B1 B2 B3 D1 D2 D3 D5 D6 H1 H2 H3 L1

0,03 0,2 0,1 H7
120 20 68 55 M6 M5 9 M5 M6 24,5 5,5 28 335
0,1 0,1 0,2 0,03 0,2 +0,1

120 126 140 116 40 76 80 8 9,7 2,1 12,55 8


Carro
Tamao 150
Vista A

Tamao B1 B2 B3 D1 D2 D3 D5 D6 H1 H2 H3 L1

0,03 0,2 0,1 H7
150 40 103 90 M6 M8 9 M5 M6 23 8 27 378,4
0,1 0,1 0,2 0,03 0,2 +0,1

150 148 200 169 40 99 90 7,5 10,7 2,1 14 7


Cable del encoder (conexin con

el controlador de motor / sis
tema de seguridad) 499
Tamao B1 B2 B3 B4 D1 D2 D3 H1 H2

70 40 7 3 1,8 M4x8 M4x14 4 35 11,7

80 40 7 3 1,8 M4x14 M4x14 4 35 16
120 41 7 3 1,8 M4x14 M4x14 4 35 24,5
150 42 7 3 1,8 M5x10 M4x14 4 35 23
Tamao H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 L6
70 15 10 3,5 86 82 72 47 56 33,5
80 15 10 9 90 82 72 47 78 33,5
120 15 10 21 170 82 72 47 140 33,5
150 15 10 22,4 220 82 72 47 200 33,5

Novedad 07/2016
Variante adecuada para la industria alimentaria
Ejes accionados por correa dentada

Variantes de gua ELGA-TB
+ Husillo de bolas ELGA-TB-KF
+ Gua deslizante ELGA-TB-RF
ELGA-TB-G
+ Gua de rodillos

www.festo.com/catalogue/elga-tb
ELGA-TB Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/elga-tb
ELGA-TB-KF, ELGA-TB-RF, ELGA-TB-G
Piezas de repuesto
La gua interior est protegida mediante la cinta de recubrimiento

con sellado magntico
Las conexiones de aire de barrido evitan que se introduzca suciedad
en el eje
ELGA-TB-KF: gua de rodamiento de bolas integrada para altas fuerzas
de avance. Gua y husillo de bolas interiores
ELGA-TB-RF: gua de rodillos integrada para cargas y momentos grandes
ELGA-TB-G: gua de deslizamiento integrada para cargas medias
y reducidas

Ejes accionados por correa dentada ELGA-TB

Tipo/Ejecucin Tamao Carrera Fuerza de Opciones del producto Pgina/
avance Fx online
[mm] [N] S L P0 ZL ZR M1 M2 B F
ELGA-TB
KF-F1 Gua de rodamiento de bolas, 70, 80, 120 50 8500 260 1000 elga
n n
apta para el contacto con alimentos
RF Gua de rodillos 70, 80, 120 50 7400 350 1300 n n n 514
RF-F1 Gua de rodillos, 70, 80, 120 50 7400 260 1000 elga
n n n
apta para el contacto con alimentos
G Gua deslizante 70, 80, 120 50 8500 350 1300 n 517
ELFA
KF Gua de rodamiento de bolas 70, 80, 120 50 8500 n n elfa
RF Gua de rodamiento de rodillos 70, 80 50 7000 n n n elfa

Carro estndar ZL 1 carro adicional a la izquierda M1 Sistema de medicin de recorrido, B Sistema de medicin de recorrido
S Carro corto ZR 1 carro adicional a la derecha incremental, resolucin 2,5 m detrs
L Carro largo M2 Sistema de medicin de recorrido, F Sistema de medicin de recorrido
Con cubierta de la cinta incremental, resolucin 10 m delante
P0 Sin cubierta de la cinta DN Sin instrucciones de utilizacin
Gua de rodamiento de bolas interior, Gua y correa dentada protegidas Mltiples posibilidades de adaptacin
precisa y resistente, mediante cinta de recubrimiento a los actuadores
para soportar momentos elevados Mantenimiento sencillo mediante Numerosos accesorios para el mon
Grandes fuerzas de avance conexiones de lubricacin de fcil taje en sistemas de varios ejes
acceso Deteccin de posiciones en mnimo
Sistema opcional de medicin de espacio
recorrido
Mltiples conexiones del motor

sencilla

Ejes accionados por correa dentada ELGA-TB-KF, con gua de rodamiento de bolas
Hoja de datos
Importante
PositioningDrives
www.festo.com
Tamao 70 80 120 150

Carrera de trabajo [mm] 50 5000 50 8500 50 8500 50 7000
Momento de giro mximo en rgimen [Nm] 0,6 1 2,8 4
de marcha en vaco1)
Momento mx. de impulsin [Nm] 5,02 15,92 34,1 73,85
Resistencia mxima al momento [N] 41,9 50,3 76,2 108,3
de impulsin en detencin1)
Velocidad mxima [m/s] 5
1) Con 0,2 m/s
Correa dentada
Tamao 70 80 120 150
Paso [mm] 3 5 5 8
Dilatacin2) [%] 0,21 0,17 0,21 0,27
Dimetro efectivo [mm] 28,65 39,79 52,52 73,85
Constante de avance [mm/U] 90 125 165 232

Hoja de datos
Tamao 70 80 120 150
JO [kg mm2] 243 982 4099 15426
JH por metro de carrera [kg mm2/m] 19 93 215 586
JL por kg de carga til [kg mm2/kg] 205 396 690 1363
3
Clculo del momento de inercia de la masa JA JA = JO + JH x carrera til [m] + JL x mcarga til [kg]
de todo el eje:
Materiales
Dimetro del mbolo 70 80 120 150
Culata Aleacin forjada de aluminio anodizado
Cinta de recubrimiento Lmina de acero inoxidable
Riel de gua Acero inoxidable Acero templado
Carros Aleacin forjada de aluminio anodizado

Tipo ELGA--M1 ELGA--M2


Cdigo de pedido
ELGA TB KF
Tipo
ELGA Eje lineal
3
TB Correa dentada
Gua
KF Husillo de bolas
Tamao
Carrera [mm]
70 1 5000
80 1 8500
120 1 8500
150 1 7000
Carrera de reserva

Sin
M1 Resolucin: 2,5 m
M2 Resolucin 10 m
Posicin de montaje del sistema de medicin de recorrido

Sin
B Detrs 2
F Delante 2
1 La carrera nominal y las dos carreras de reserva juntas deben sumar, como mnimo, 50 mm y no deben superar la carrera mxima admisible.
2 nicamente con sistema de medicin M1, M2
Ejemplo de pedido:
ELGA-TB-KF-80-1300-80H-M1-F
Eje lineal ELGA - Accionamiento por correa dentada - Gua de rodamiento de bolas - Tamao 80 Carrera 1300 mm - Carrera de reserva 80 mm - Sistema de medicin de recor
rido, resolucin 2,5 m - Posicin de montaje delantera
O Arriba
U Abajo
R Derecha
Conexiones de lubricacin L Izquierda
V Delante
H Detrs
Ranura para sensores de proximidad

bsqueda.

Accesorios
1
2
3
3
4
aJ
aA
aB
aC
aD
aE
aF
aG
aH
aI
1 Pasadores/casquillos para centrar ZBS, ZBH 520 aA Cable de conexin NEBU 521
2 Leva de conmutacin SF 520 aB Clip SMBK 521
3 Elemento de fijacin para sensor HWS 520 aC Tuerca deslizante NST 521
4 Sensores de proximidad inductivos M8 SIEN 520 aD Conjunto de adaptadores DHAM elga-tb
5 Elemento de fijacin EADT 520 aE Soporte perfilado HMIA elga-tb
6 Conjunto para el montaje axial EAMM 520 aF Perfil de montaje MUE 521
7 Motor EMME/EMMS 520 aG Soporte central EAHF 521
8 Pivote EAMB 521 aH Conjunto de tapas EASC 521
9 Tapa de ranura ABP/ABP-S 521 aI Pies de fijacin HPE 521
aJ Sensores inductivos de proximidad SIES 521
para ranura en T

Ejes accionados por correa dentada ELGA-TB-RF, con gua de rodillos
Hoja de datos
Importante
PositioningDrives
www.festo.com
Tamao 70 80 120
Momento de giro mximo en rgimen [Nm] 0,66 1,35 3
de marcha en vaco1)
Momento mx. de impulsin [Nm] 5 15,9 34,1
Resistencia mxima al momento [N] 46 68 114
1) Con 0,2 m/s
Correa dentada
Tamao 70 80 120
Paso [mm] 3 5 5
Dilatacin2) [%] 0,21 0,17 0,21

Tamao 70 80 120
JO [kg mm2] 232 1044 4935
JH por metro de carrera [kg mm2/m] 19 97 221
JL por kg de carga til [kg mm2/kg] 205 396 690

Hoja de datos
Materiales
Carros Aleacin forjada de aluminio anodizado
3
Rodillo Acero para rodamientos, templado
Barra de gua Acero templado y cromado duro
Junta rascadora Fieltro, empapado con aceite
Rueda dentada Acero de alta aleacin, inoxidable
Cdigo de pedido
ELGA TB RF
Tipo
ELGA Eje lineal
TB Correa dentada
Gua
RF Gua de rodillos
Tamao
Carrera [mm]
70 50 7000
80 50 7000
120 50 7400
Carrera de reserva
Proteccin contra partculas

Estndar
P0 Sin cubierta de la cinta
Ejemplo de pedido:
ELGA-TB-RF-80-1300-80H
Eje lineal ELGA- Correa dentada - Gua de rodillos - Tamao 80 - Carrera 1300 mm - Reserva de carrera 80 mm - Estndar

bsqueda.

Accesorios
1
2
3
3
4
8
9
aJ
aA
aB
aC
aD aE
aF
aG
aH
aI
5 Conjunto para el montaje axial EAMM 520 aE Soporte perfilado HMIA elga-tb
6 Elemento de fijacin EADT 520 aF Perfil de montaje MUE 521
para ranura en T

Ejes accionados por correa dentada ELGA-TB-G, con gua deslizante
Hoja de datos
Importante
PositioningDrives
www.festo.com
Tamao 70 80 120
Momento de giro mximo en rgimen [Nm] 0,5 1 3
de marcha en vaco1)
Momento mx. de impulsin [Nm] 5 15,9 34,2
Resistencia mxima al momento [N] 35 50 114
1) Con 0,2 m/s
Correa dentada
Tamao 70 80 120
Paso [mm] 3 5 5
Dilatacin2) [%] 0,21 0,17 0,213

Tamao 70 80 120
JO [kg mm2] 175 666 3201
JH por metro de carrera [kg mm2/m] 19 93 215
JL por kg de carga til [kg mm2/kg] 205 396 690

Hoja de datos
Materiales
3 Carros Aleacin forjada de aluminio anodizado
Elementos de deslizamiento Poliacetal
Perfil con gua integrada Aleacin forjada de aluminio anodizado
Rueda dentada Acero de alta aleacin, inoxidable
Cdigo de pedido
ELGA TB G
Tipo
ELGA Eje lineal
TB Correa dentada
Gua
G Gua deslizante
Tamao
Carrera [mm]
70 1 8500
80 1 8500
120 1 8500
Carrera de reserva
Proteccin contra partculas

Estndar
PO Sin cubierta de la cinta
Ejemplo de pedido:
ELGA-TB-G-80-1300-80H
Eje lineal ELGA- Correa dentada - Gua deslizante - Tamao 80 - Carrera 1300 mm - Reserva de carrera 80 mm - Estndar

bsqueda.

Accesorios
1
2
3
3
4
aJ
aA
aB
aC
aD aE
aF
aG
aH
aI
5 Elemento de fijacin EADT 520 aE Soporte perfilado HMIA elga-tb
6 Conjunto para el montaje axial EAMM 520 aF Perfil de montaje MUE 521
para ranura en T

Tamao N de art. Tipo Importante
1 Pasador para centrar/casquillo para centrar1)2) Hoja de datos online: zbh Dependiendo de la combinacin de mo dor no pueda alcanzar la fuerza de
Para ELGA-TB-KF tor y actuador, es posible que el actua avance mxima.
70 150928 ZBS-5
3 70, 80, 120, 150 150927 ZBH-9 6/7 Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje axial
Para ELGA-TB-RF Hojas de datos online: eamm-a
70, 80, 120 150927 ZBH-9 Motor/Reductor3) Conjunto de montaje axial
Para ELGA-TB-G
70 150928 ZBS-5
80, 120 150927 ZBH-9
2 Leva de conmutacin para tareas de deteccin de posiciones

con el sensor SIES Dimensiones online: elga N de art. Tipo
70 558047 SF-EGC-1-70 ELGA-TB--70
80 558048 SF-EGC-1-80 Con servomotor
120 558049 SF-EGC-1-120 EMMS-AS-70- 1202331 EAMM-A-N38-70A
150 558051 SF-EGC-1-185 Con servomotor y reductor
EMMS-AS-55- 1202253 EAMM-A-N38-60G
2 Leva de conmutacin para tareas de deteccin de posiciones EMGA-60-P-G-SAS-55
con el sensor SIEN Dimensiones online: elga EMME-AS-60- 1456616 EAMM-A-N38-60H
70 558052 SF-EGC-2-70 EMGA-60-P-G-EAS-60
80 558053 SF-EGC-2-80 EMMS-AS-70- 1202253 EAMM-A-N38-60G
120 558054 SF-EGC-2-120 EMGA-60-P-G-SAS-70
150 558056 SF-EGC-2-185 Con motor paso a paso
EMMS-ST-87- 3324111 EAMM-A-N38-87A
3 Soporte para sensores Dimensiones online: elga Con motor paso a paso y reductor
70 558057 HWS-EGC-M5 EMMS-ST-57- 1202253 EAMM-A-N38-60G
80 558057 HWS-EGC-M5 EMGA-60-P-G-SST-57
120 570365 HWS-EGC-M8-B Con accionamiento integrado y reductor
150 560517 HWS-EGC-M8:KURZ EMCA-EC-67-- 1456616 EAMM-A-N38-60H
EMGC-60-
4 Sensores de proximidad inductivos Contacto normalmente abierto, M8
Hojas de datos 1034 ELGA-TB--80
PNP, cable 150386 SIEN-M8B-PS-K-L Con servomotor
PNP, conector 150387 SIEN-M8B-PS-S-L EMME-AS-100- 1201894 EAMM-A-N48-100A
tipo clavija EMMS-AS-100-
Contacto normalmente cerrado, M8 Hojas de datos 1034 Con servomotor y reductor
PNP, cable 150390 SIEN-M8B-PO-K-L EMMS-AS-55- 1972527 EAMM-A-N48-60G
PNP, conector 150391 SIEN-M8B-PO-S-L EMGA-60-P-G-SAS-55
tipo clavija EMME-AS-60- 1456618 EAMM-A-N48-60H
EMGA-60-P-G-EAS-60
2) 2 casquillos para centrar incluidos en el suministro del eje
EMMS-AS-70- 1972527 EAMM-A-N48-60G
EMGA-60-P-G-SAS-70
EMMS-AS-70- 1258793 EAMM-A-N48-80G
EMGA-80-P-G-SAS-70
EMME-AS-80- 1258793 EAMM-A-N48-80G
EMGA-80-P-G-EAS-80
EMME-AS-100- 1258793 EAMM-A-N48-80G
EMGA-80-P-G-SAS-100
EMMS-AS-100- 1258793 EAMM-A-N48-80G
EMGA-80-P-G-SAS-100
EMMS-ST-57- 1972527 EAMM-A-N48-60G
EMGA-60-P-G-SST-57
EMMS-ST-87- 1258793 EAMM-A-N48-80G
EMGA-80-P-G-SST-87
EMCA-EC-67-- 1456618 EAMM-A-N48-60H
EMGC-60-
3) El momento de giro de entrada no deber superar el momento de giro mximo admisible que pueda trans
mitirse del conjunto axial.

Motor/Reductor1) Conjunto de montaje axial Tamao N de art. Tipo
N de art. Tipo 5 Elemento de fijacin Dimensiones online: elga
ELGA-TB--120 70, 80 8058451 EADT-S-L5-70
Con servomotor 120, 150 8058451 EADT-S-L5-120
EMMS-AS-140- 1201691 EAMM-A-N80-140A 3
EMMS-AS-70- 2372096 EAMM-A-N80-80G 8 Pivote
EMGA-80-P-G-SAS-70 70 1344642 EAMB-24-9-15X21-16X20
EMME-AS-80- 2372096 EAMM-A-N80-80G 80 558036 EAMB-24-6-15X21-16X20
EMGA-80-P-G-EAS-80 120 558037 EAMB-34-6-25X26-23X27
EMME-AS-100- 2372096 EAMM-A-N80-80G 150 558038 EAMB-44-7-35X30-32X32
EMGA-80-P-G-SAS-100
EMMS-AS-100- 2372096 EAMM-A-N80-80G 9 Tapa de ranura2)
EMGA-80-P-G-SAS-100 Para ranura
EMME-AS-100- 1201695 EAMM-A-N80-120G 70, 80 151681 ABP-5
EMGA-120-P-G-SAS-100 120, 150 151682 ABP-8
EMMS-AS-100- 1201695 EAMM-A-N80-120G
EMMS-AS-140- 1201695 EAMM-A-N80-120G
70 150 563360 ABP-5-S1
Con motor paso a paso y reductor aB Clip
EMMS-ST-87- 2372096 EAMM-A-N80-80G
70 150 534254 SMBK-8
EMGA-80-P-G-SST-87
ELGA-TB--150
aC Tuerca deslizante
Con servomotor
70, 80 150914 NST-5-M5
EMMS-AS-140- 3657226 EAMM-A-L95-140A-G2
120, 150 150915 NST-8-M6
EMMS-AS-190- 3659562 EAMM-A-L95-190A-G2
EMMS-AS-70- 3660191 EAMM-A-L95-80G-G2
aF Fijacin para perfil Dimensiones online: elga
EMGA-80-P-G-SAS-70
70 558043 MUE-70/80
EMME-AS-80- 3660191 EAMM-A-L95-80G-G2
80 558043 MUE-70/80
EMGA-80-P-G-EAS-80
EMME-AS-100- 3660191 EAMM-A-L95-80G-G2 120 558044 MUE-120/185
EMGA-80-P-G-SAS-100 150 558044 MUE-120/185
EMMS-AS-100- 3660191 EAMM-A-L95-80G-G2
EMGA-80-P-G-SAS-100 aG Soporte central Dimensiones online: elga
EMME-AS-100- 3659941 EAMM-A-L95-120G-G2 70 2349256 EAHF-L5-70-P
EMGA-120-P-G-SAS-100 80 3535188 EAHF-L5-80-P
EMMS-AS-100- 3659941 EAMM-A-L95-120G-G2 120 2410274 EAHF-L5-120-P
EMGA-120-P-G-SAS-100 150 3535189 EAHF-L5-150-P
EMMS-AS-140- 3659941 EAMM-A-L95-120G-G2
EMGA-120-P-G-SAS-140 aH Conjunto de tapas Dimensiones online: elga
Con motor paso a paso y reductor 70 8049255 EASC-L5-70
EMMS-ST-87- 3660191 EAMM-A-L95-80G-G2 80 8049254 EASC-L5-80
EMGA-80-P-G-SST-87 120 8049253 EASC-L5-120
150 8049244 EASC-L5-150
aI Pies de fijacin Dimensiones online: elga

70 558321 HPE-70
80 558322 HPE-80
120 558323 HPE-120
150 3002636 HPE-150
mitirse del conjunto axial.
2) Contenido: 2x 0,5 m

Ejes accionados por correa dentada ELGA-TB-G
conexin cable [m]
3 PNP, conector tipo clavija 0,3 551387 SIES-8M-PS-24V-K-0,3-M8D
aJ Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

Cables de encoder para sistema de medicin de recorrido, ELGA--M1/-M2
Sistema de medicin Controlador de motor 5 1599105 NEBM-M12G8-E-5-S1G9-V3
de recorrido CMMP-AS- 10 1599106 NEBM-M12G8-E-10-S1G9-V3
ELGA--M1/-M2 15 1599107 NEBM-M12G8-E-15-S1G9-V3
X1) 1599108 NEBM-M12G8-E--S1G9-V3

Vista A ( 524)

1 Conexiones de aire de barrido
Tamao B1 B2 B4 B5 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

H7 H7 H7
70 69 48,2 30 45 38 16 34 25 M5 M6
80 82 63,2 20 60 48 16 45 25 9 M5 M6
120 120 95 80 40 80 23 72 45 M8 M8
150 154 125 115 80 95 32 90 60 M8 M8
Tamao D8 H1 H2 H4 H5 H6 H7 H8 L1 L2 L3

H7 Mn.
70 5 64 26,5 50,8 13 13 24 12 346 178 57,5
80 5 76,5 30 61,5 17,5 12 26 13 386 193 65
120 9 111,5 45 91 22 22 59 32 546 273 100
150 9 141,5 58,6 121 26,5 26,5 80 40 712 356 140
Tamao L4 L5 L6 T1 T2 T4 T6 T7 T8 T9 T10
70 42 27,5 2,3 2,1 18 7,2 10 12 3,1 12

80 51 31 2,3 2,1 29,5 4 2,1 10,1 12 2 12
120 76 50 2,5 3,1 29,5 4 16 16 2,1 16
150 80 70 2,5 2,8 32 4 18 17 2,1 17


Carro
Tamao 70 Tamao 80
Vista A Vista A
Tamao B1 D1 D2 D3 D5 D6 D7 H1 H2 L1 L2 L3

0,1 H7 H7 0,1 0,1 0,1 0,1
70 20 M6 M5 9 M4 M6 5 14,2 11,7 221 96 56
80 32 M6 M5 9 M4 M6 16,6 16 246 101,4 78
Tamao L4 L5 L6 L7 L8 L9 T1 T2 T3 T4 T5 T6
0,1 0,03 0,1 0,03 0,1 +0,1 0,1 Mn. Mx.

70 90 120 20 20 5 10 5,1 2,1 7,5 3,1 4,2 4,60,1
80 74 40 44 6 9 2,1 9,70,2 5,6 5,90,1


Carro
Tamao 120 Tamao 150
Vista A Vista A
Tamao B1 B2 D1 D2 D3 D5 D6 H1 H2 L1

0,1 0,03 H7 0,1
120 55 20 M6 M5 9 M5 M6 24,5 6 335
150 90 40 M6 M8 9 M5 M6 23 70,1 378,4
Tamao L2 L3 L4 L5 L6 T1 T2 T3 T4 T6
0,1 0,1 0,1 0,03 0,1 +0,1

120 140 48 116 40 76 8 9,7 2,1 12,60,3 6
150 200 60 169 40 99 7,5 10,7 2,1 11 7



seguridad) 522
Tamao B1 B2 B3 B4 D1 D2 D3 H1 H2

70 M4x8 11,7
40
80 M4x14 16
7 3 1,8 M4x14 4 35
120 41 M4x14 24,5
150 42 M5x10 23
Tamao H3 H4 L1 L2 L3 L4 L5 L6
70 86 56
80 90 78
15 10 82 72 47 33,5
120 170 140
150 220 200

Vista A ( 528)


H7 H7 H7
70 69 48,2 30 45 38 16 34 25 M5 M6
80 82 63,2 20 60 48 16 45 25 9 M5 M6
120 120 95 80 40 80 23 72 45 M8 M8
Tamao D8 D12 H1 H2 H4 H5 H6 H7 H8 L1 L2

H7 Mn.
70 5 M4 64 26,5 50,8 13 13 24 12 420 210
80 5 M4 76,5 30 61,5 17,5 12 26 13 580 290
120 9 M5 111,5 45 91 22 22 59 32 775 387,5
Tamao L3 L4 L5 L6 T1 T2 T4 T6 T7 T8 T9
70 57,5 42 27,5 2,3 2,1 18 7,15 10 12 3,1

80 65 51 31 2,3 2,1 29,5 4 2,1 10,1 12 2
120 100 76 50 2,5 3,1 29,5 4 16 16 2,1

Carro estndar
Tamao 70 Tamao 80
Vista A Vista A
Tamao 120
Vista A
Tamao B1 B2 B3 D2 D3 D5 D6 H1

0,1 0,1 0,1 H7 0,1
70 20 M5 9 M4 11,7
80 32 20 M5 9 M4 M6 16
120 55 40 20 M5 9 M5 M6 24,5
Tamao L1 L2 L3 L4 L6 T1 T2 T3 T4
0,2 0,1 0,03 0,2

70 290 90 56 80 3,5 7,5 2,1
80 435 74 78 40 200 5,1 9 2,1 9,7
120 560 116 140 120 240 10 10 2,1 12,8

Ejes accionados por correa dentada ELGA-TB-G, gua de deslizamiento
Vista A ( 530)


H7 H7 H7
70 69 48,2 30 45 38 16 34 25 M5 M6
80 82 63,2 20 60 48 16 45 25 9 M5 M6
120 120 95 80 40 80 23 72 45 M8 M8
Tamao D8 H1 H2 H4 H5 H6 H7 H8 L1 L2 L3

H7 Mn.
70 5 64 26,5 50,8 13 13 24 12 346 173 57,5
80 5 76,5 30 61,5 17,5 12 26 13 386 193 65
120 9 111,5 45 91 22 22 59 32 546 273 100
Tamao L4 L5 L6 T1 T2 T4 T6 T7 T8 T9
70 42 27,5 2,3 2,1 18 7,15 10 12 3,1

80 51 31 2,3 2,1 29,5 4 2,1 10 12 2
120 76 50 2,5 3,1 29,5 4 16 16 2,1

Ejes accionados por correa dentada ELGA-TB-G, gua de deslizamiento
Carro
Tamao 70 Tamao 80
Vista A
Vista A
Tamao 120
Vista A

Tamao B1 B2 B3 D1 D2 D3 D4 D5

70 30 200,1 M5 5H7 M4
80 42 320,2 M6 M5 9H7 M4
120 68 550,2 200,03 M6 M5 9H7 M5
Tamao H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5
0,1 0,1 0,1

70 17,7 11,7 1 216,6 90 56 200,1 100,1
80 22,2 16 1 240,6 78 740,2 440,2
120 33,8 24,5 1 330,4 140 1160,2 760,2
Tamao L6 L7 T1 T2 T3 T4 T5 T6
0,03 +0,1 +0,1

70 20 5 7,5 3,1
80 40 9,7 9 2,1 8 6
120 40 12,8 10 2,1


Excelente relacin precio-rendimiento ELGR
+ El eje se ha diseado para optimizar costes, lo que permite
utilizarlo en una amplia gama de aplicaciones y obtener
la mejor relacin precio-rendimiento.
+ Casquillos deslizantes robustos para uso en condiciones
ambientales difciles
+ Gua de bolas sin holgura para un ptimo comportamiento
de operacin

www.festo.com/catalogue/elgr
ELGR Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/elgr
Piezas de repuesto
ptima relacin precio-rendimiento

Unidad lista para el montaje, para el diseo de mquinas
ms sencillo y rpido
Con gua de deslizamiento robusta o gua de rodamiento
de bolas sin holgura

Ejes accionados por correa dentada ELGR

Tipo/Ejecucin Tamao Carrera Fuerza de Opciones del producto
[mm] avance
ST E B AT AD Al AR fr FL RL RR
[N]
ELGR
Husillo de bolas 35, 45, 55 50 1500 50 350 3
GF: Gua de deslizamiento 35, 45, 55 50 1500 50 350
ELGR para Optimised Motion Series (OMS)
Husillo de bolas 35, 45, 55 50 1500 50 350 n n n n n n n n n n n
ELFR
Eje de gua 35, 45, 55 50 1500

L Carro largo ST Motor paso a paso AT Salida del cable en la parte FR Posicin del motor delante
ZR 1 carro en el lado derecho E Con encoder superior (estndar) a la derecha (estndar)
ZL 1 carro en el lado izquierdo B Con freno AD Salida del cable en la parte FL Posicin del motor delante
ZB 1 carro en el lado derecho, inferior a la izquierda
1 carro en el lado izquierdo AL Salida del cable en la izquierda RL Posicin del motor detrs
AR Salida del cable en la derecha a la izquierda
RR Posicin del motor detrs
a la derecha
DB Con instrucciones de utilizacin

nunca antes.

Dimensionamiento y seleccin senci Todos los componentes necesarios en Definicin de parmetros y puesta en
llos mediante diagramas de ciclo un nmero de artculo funcionamiento a travs del servidor
No se necesitan conocimientos espe Motores premontados en la mecnica web/navegador
cializados en tcnica de accionamien del eje Parametrizacin directa en el PC
tos elctricos hasta 7 posiciones libremente defi
nibles

Eje accionado por correa dentada Controlador de motor CMMO
ELGR 649

Hoja de datos

Gua Husillo de bolas Gua deslizante
Tamao 35 45 55 35 45 55
Carrera til1) [mm] 50 800 50 1000 50 1500 50 800 50 1000 50 1500
Fuerza mxima de avance Fx [N] 50 100 350 50 100 350
Momento mx. en reposo [Nm] 0,1 0,2 0,4 0,1 0,2 0,4
Momento mx. de impulsin [Nm] 0,46 1,24 5 0,46 1,24 5
Resistencia mxima al momento de [N] 10,8 16,1 27,9 10,8 16,1 27,9
impulsin en detencin
Aceleracin mxima2) [m/s2] 50 50
Importante
Fuerza Fy mx. admisible [N] 50 100 300 50 100 300
Fuerza Fz mx. admisible [N] 50 100 300 50 100 300
PositioningDrives
Momento Mx mx. admisible [Nm] 2,5 5 15 1 2,5 5
www.festo.com
Momento mx. admisible My [Nm] 8 16 48 4 8 16
Momento Mz mx. admisible [Nm] 8 16 48 4 8 16

2) La aceleracin mxima depende de la carga til, del momento de impulsin y de la fuerza mxima de avance.
Temperatura ambiente
Husillo de bolas [C] 10 +50
Gua deslizante [C] 0 +40
Correa dentada
Tamao 35 45 55
Paso [mm] 2 3 3
Dilatacin1) [%] 0,094 0,08 0,21
Ancho [mm] 10 15 19,3

Tamao 35 45 55
JO, carro estndar [kg mm2] 40,26 155,13 360,48
JH por metro de carrera [kg mm2/m] 0,26 1,06 1,88
JL por kg de carga til [kg mm2/Kg] 85,19 154,13 205,21
Clculo del momento de inercia de la masa JA de todo el JA = JO + JH x carrera til [m] + JL x mcarga til [kg]
eje:
Materiales
Elemento prensador de la correa dentada Bronce de berilio

Cdigo de pedido
ELGR TB
Tipo
ELGR Eje lineal
3
TB Correa dentada
Gua
Husillo de bolas
GF Gua deslizante
Tamao
Carrera [mm]
35 50 800
45 50 1000
55 50 1500
Carrera de reserva
Ejemplo de pedido:
ELGR-TB-GF-45-600-100H
Eje lineal ELGR Accionamiento por correa dentada Gua deslizante Tamao 45 Carrera 600 mm Carrera de reserva 100 mm
O Arriba L Izquierda
Taladros para centrar U Abajo V Delante
arriba y delante R Derecha H Detrs

bsqueda.

Accesorios
2
3
3
aJ
1 Tapa ABP para ranura 541 7 Sensor inductivo de proximidad SIES 541
2 Casquillo para centrar ZBH 541 8 Pivote EAMB 541
3 Perfil de montaje MUE 541 9 Motor EMME/EMMS 542
4 Tuerca deslizante NST 541 aJ Conjunto para el montaje axial EAMM 542
5 Leva de conmutacin EAPM 541 Cable de conexin NEBU 541
6 Soporte para sensores EAPM 541

Ejes accionados por correa dentada ELGR, para Optimised Motion Series (OMS)
Hoja de datos

Gua Husillo de bolas
Tamao 35 45 55
Carrera estndar [mm] 50, 100, 150, 200, 250, 50, 100, 150, 200, 250, 50, 100, 150, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 300, 350, 400, 450, 300, 350, 400, 450, 500,
500, 550, 600, 650, 500, 550, 600, 650, 550, 600, 650, 700, 750,
700, 750, 800 700, 750, 800, 900, 800, 900, 1000, 1100,
1000 1200, 1300, 1400, 1500
Carga til mx. [kg] 2,8 5,0 6,8
Momento mx. de impulsin [Nm] 0,46 1,24 5
Velocidad mxima [m/s] 1,1 1,1 0,35
Aceleracin mxima1) [m/s2] 15
Fuerza mx. admisible Fy, Fz2) [N] 50 100 300
Importante
Momento Mx mx. admisible [Nm] 2,5 5 15
Momento My mx. admisible [Nm] 8 16 48
PositioningDrives
www.festo.com
1) La aceleracin mxima depende de la carga til, del momento de impulsin y de la fuerza mxima de avance.
2) En combinacin con Optimised Motion Series (OMS), la carga til mxima est limitada por el sistema de accionamiento.
Materiales
Barras de gua Acero templado y cromado duro
Elemento prensador de la correa dentada Bronce de berilio

bsqueda.

Cdigo de pedido
ELGR TB 0H ST E
Tipo
ELGR Eje lineal
3
TB Correa dentada
Gua
Husillo de bolas
Tamao
Carrera [mm]
35 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400,
450, 500, 550, 600, 650, 700, 750, 800
45 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400,
450, 500, 550, 600, 650, 700, 750,
800, 900, 1000
55 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400,
450, 500, 550, 600, 650, 700, 750,
800, 900, 1000, 1100, 1200, 1300,
1400, 1500
Carrera de reserva
0H 0 mm
Clase de motor
Unidad de medicin
E Codificador
Freno
Sin
B Con freno

AT Arriba (estndar)
AD Debajo
Al Izquierda
AR Derecha
Posicin del motor

fr Delante a la derecha (estndar)
FL Delante a la izquierda
RL Detrs a la izquierda
RR Detrs a la derecha
Ejemplo de pedido:
ELGR-TB-45-500-0H-ST-E-AT-FR+2MA+2.5E+C5DION
Eje lineal ELGR - Accionamiento por correa dentada - Tamao 45 - Carrera 500 mm - Carrera de reserva 0 mm - Con motor paso a paso - Con encoder - Sin freno - Salida del cable
en la parte superior - Motor en la parte delantera, lado derecho - Sin tapa - Sin tuerca deslizante - Con 2 pares de perfiles de fijacin - Cable de conexin de 2,5 m - Controlador
CMMO - Interfaz de E/S digitales - Entrada/salida NPN

Cdigo de pedido
+ + + C5
Cubierta
NC Para ranura
3
Tuerca deslizante
NM Para ranura
Montaje en el perfil
MA Montaje en el perfil
Cable de conexin al controlador de motor

1.5E 1,5 m, conector acodado tipo clavija
5E 5 m, conector acodado tipo clavija
10E 10 m, conector recto tipo clavija
Tipo de controlador
C5 CMMO, 5 A
Protocolo de bus / Direccionamiento

DIO Conexin digital I/O
LK IO-Link;

N NPN 1
P PNP
1 No con protocolo de bus LK.
ELGR--RR
Taladros para centrar

arriba y delante
ELGR--RL ELGR--FL ELGR--FR
O Arriba L Izquierda
U Abajo V Delante
R Derecha H Detrs
ELGR--AR lado derecho ELGR--AT arriba ELGR--AL lado izquierdo ELGR--AD abajo

Accesorios
2
3
3
aA
aB
aJ
aC
1 Tapa ABP para ranura 541 aJ Conjunto para el montaje axial EAMM 542
2 Casquillo para centrar ZBH 541 aA Cable del motor NEBM 541
3 Perfil de montaje MUE 541 aB Cable del encoder NEBM 541
4 Tuerca deslizante NST 541 aC Controlador de motor CMMO 541
9 Motor EMMS-ST 542
Importante
El mdulo axial correspondiente
( 541) se incluye automticamente
en el suministro.
El motor y el mdulo axial se montan al
realizar la entrega.

1 Tapa de ranura1) 4 Tuerca deslizante
45, 55 151681 ABP-5 35 558045 NST-3-M3
45, 55 150914 NST-5-M5
3
2 Casquillo para centrar2)3) Hojas de datos online: zbh 5 Leva de conmutacin Dimensiones online: elgr
35, 45, 55 186717 ZBH-7 35, 45, 55 567538 EAPM-L4-SLS
3 Fijacin para perfil Dimensiones online: elgr 6 Soporte para sensores Dimensiones online: elgr
35 558042 MUE-50 35, 45, 55 567537 EAPM-L4-SHS
45, 55 562238 MUE-45
1) Contenido: 2x 0,5 m
3) 2 casquillos para centrar incluidos en el suministro del eje

conexin cable
[m]
8 Pivote
35 55 558034 EAMB-16-7-8X15-8X10
558035 EAMB-18-9-8X16-10X12
558036 EAMB-24-6-15X21-16X20

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

aC Controlador de motor Hojas de datos online: cmmo-st
Con conexin I/O
Entrada / salida PNP 1512316 CMMO-ST-C5-1-DIOP
Entrada / salida NPN 1512317 CMMO-ST-C5-1-DION
Con IO Link
Entrada / salida PNP 1512320 CMMO-ST-C5-1-LKP

tor y actuador, es posible que el actua avance mxima. ELGR-55
Con servomotor
3 Motor/Reductor1) Conjunto para montaje axial EMMS-AS-70- 1578139 EAMM-A-R48-70A
EMME-AS-80- 2225090 EAMM-A-R48-80P
EMMS-AS-100- 1133402 EAMM-A-R48-100A
EMMS-AS-55- 2374780 EAMM-A-R48-60G
EMGA-60-P-G-SAS-55
N de art. Tipo EMME-AS-60- 1456633 EAMM-A-R48-60H
9/aJ Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje axial EMGA-60-P-G-EAS-60
Hojas de datos online: eamm-a EMMS-AS-70- 2374780 EAMM-A-R48-60G
ELGR-35 EMGA-60-P-G-SAS-70
Con servomotor Con motor paso a paso
EMMS-AS-55- 1133400 EAMM-A-R27-55A EMMS-ST-87-2) 1133405 EAMM-A-R48-87A
EMME-AS-40- 1456622 EAMM-A-R27-40G EMMS-ST-57- 2374780 EAMM-A-R48-60G
EMMS-AS-40- 1456622 EAMM-A-R27-40G Con accionamiento integrado y reductor
EMGA-40-P-G-SAS-40 EMCA-EC-67-- 1456633 EAMM-A-R48-60H
Con motor paso a paso EMGC-60-
EMMS-ST-57-2) 1133403 EAMM-A-R27-57A
Con motor paso a paso y reductor mitirse del conjunto axial.
EMMS-ST-42- 1456622 EAMM-A-R27-40G 2) Motores utilizados en combinacin con Optimised Motion Series (OMS)
EMGA-40-P-G-SST-42
EMCA-EC-67- 1456619 EAMM-A-R27-67A Longitud del N de art. Tipo
Con accionamiento integrado y reductor cable [m]
EMCA-EC-67-- 1454238 EAMM-A-R27-40G aA Cable del motor3)
EMGC-40- para ELGR-35
Conector recto tipo clavija
ELGR-45 1,5 1450368 NEBM-S1G9-E-1.5-Q5-LE6
Con servomotor 2,5 1450369 NEBM-S1G9-E-2.5-Q5-LE6
EMME-AS-60- 2224996 EAMM-A-R38-60P 5 ,0 1450370 NEBM-S1G9-E-5-Q5-LE6
EMMS-AS-70- 1133401 EAMM-A-R38-70A 7,0 1450371 NEBM-S1G9-E-7-Q5-LE6
Con servomotor y reductor 10,0 1450372 NEBM-S1G9-E-10-Q5-LE6
EMME-AS-40- 1456623 EAMM-A-R38-40G para ELGR-45/-55
EMGA-40-P-G-EAS-40 Conector recto tipo clavija
EMMS-AS-40- 1456623 EAMM-A-R38-40G 1,5 1450834 NEBM-S1G15-E-1.5-Q7-LE6
EMGA-40-P-G-SAS-40 2,5 1450835 NEBM-S1G15-E-2.5-Q7-LE6
EMMS-AS-55- 2310075 EAMM-A-R38-60G 5,0 1450836 NEBM-S1G15-E-5-Q7-LE6
EMGA-60-P-G-SAS-55 7,0 1450837 NEBM-S1G15-E-7-Q7-LE6
EMME-AS-60- 1456630 EAMM-A-R38-60H 10,0 1450838 NEBM-S1G15-E-10-Q7-LE6
EMGA-60-P-G-EAS-60
EMMS-AS-70- 2310075 EAMM-A-R38-60G aB Cable del encoder1)
EMGA-60-P-G-SAS-70 para ELGR-35/-45/-55
Con motor paso a paso Conector recto tipo clavija
EMMS-ST-57- 1578138 EAMM-A-R38-57A 1,5 1451586 NEBM-M12G8-E-1.5-LE8
EMMS-ST-87-2) 1133404 EAMM-A-R38-87A 2,5 1451587 NEBM-M12G8-E-2.5-LE8
Con motor paso a paso y reductor 5,0 1451588 NEBM-M12G8-E-5-LE8
EMMS-ST-42- 1456623 EAMM-A-R38-40G 7,0 1451589 NEBM-M12G8-E-7-LE8
EMGA-40-P-G-SST-42 10,0 1451590 NEBM-M12G8-E-10-LE8
EMMS-ST-57- 2310075 EAMM-A-R38-60G
EMGA-60-P-G-SST-57 3) Cables de otras longitudes sobre demanda.

EMCA-EC-67-- 1456623 EAMM-A-R38-40G
EMGC-40-
EMCA-EC-67-- 1456630 EAMM-A-R38-60H
EMGC-60-

+ Aadir la carrera y 2 veces la carrera

de reserva
Perfil
ELGR-35 ELGR-45 ELGR-55
Tamao B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 D1 D2 D3 D4 H1 H2

H7 H7 H7
35 37 35 20 7,5 9,5 17,5 8 15 27 80 39
45 47 45 20 12,5 14,5 1 22,5 10 20 38 7 117 57,5
55 57 55 30 12,5 14,5 27,5 16 25 48 137 67,5
Tipo H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11 H12 H13 H14 H15
35 78 19 40 7,5 63 39 21 9,5 15,5 13,5 49 23,5 20

45 115 32,5 50 12,5 90 57,5 34,5 14,5 23 21 71 34,5 25
55 135 32,5 70 12,5 110 67,5 34,5 14,5 25,5 23,5 86 42 35
Tipo L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 N T1 T2 T3
+0,1
35 178 89 51 25,5 45 76 70 30 20 1 3,1 1,6
45 219 108 60 30 3 54 96 90 40 25 1 3 1,7 1,6
55 243 120 62 31 56 116 110 40 35 1 4,5 2

Variantes de montaje del motor
1 ELGR--FL (motor delante a la izquierda)

2 ELGR--RL (motor detrs a la izquierda)
3 ELGR--RR (motor detrs a la derecha)
4 ELGR--FR (motor delante a la derecha)
Tamao H1 L1 L2
ELGR- ELGR- ELGR-
-B -B -B
35 127,5 163 43,2 44 17,7 18
45 152,4 192,5 58 58 28 28
55 190 230 58 58 27 27

Actuadores giratorios, elctricos

El origen del movimiento giratorio ERMO
+ Apoyo robusto para fuerzas y momentos elevados
+ Disco giratorio pretensado sin holguras, con excelentes
caractersticas de simetra y concentricidad
+ Sencillez: tambin como Optimised Motion Series (OMS),
con controlador de motor y cable en un mismo conjunto
de accionamiento

www.festo.com/catalogue/ermo
Actuadores giratorios, elctricos
ERMO Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ermo
Con motor paso a paso y reductor integrado

ServoLite: funcionamiento regulado con encoder
Montaje sencillo y directo en EGSL y EPCO con EAGF
Freno de inmovilizacin opcional
Eje hueco para el paso de energa para los elementos adosados

Actuadores electromecnicos > Actuadores giratorios >
Actuadores giratorios ERMO, elctricos

Tipo/Ejecucin Tamao Opciones del producto
ST E B L R C5 DIO LK N P
ERMO
Actuador giratorio 12 n n n n n n n n n
16, 20, 32 n n n n n n n n n n 3

ST Motor paso a paso L Salida del cable en la izquierda DIO Control a travs de interfaz de N Entrada / salida NPN
E Con encoder R Salida del cable en la derecha E/S digitales P Entrada / salida PNP
B Con freno C5 Controlador de motor CMMO LK Control a travs de IO-Link

nunca antes.

Dimensionamiento y seleccin senci Todos los componentes necesarios en Definicin de parmetros y puesta en
llos mediante diagramas de ciclo un nmero de artculo funcionamiento a travs del servidor
No se necesitan conocimientos espe Motores montados en el actuador gi web/navegador
cializados en tcnica de accionamien ratorio Parametrizacin directa en el PC
tos elctricos hasta 7 posiciones libremente defi
nibles

Actuador giratorio ERMO Controlador de motor CMMO Variantes de montaje del motor
649 Arriba (estndar) Izquierda (caracterstica L) Derecha (caracterstica R)

Hoja de datos
Tamao 12 16 25 32
Precisin de repeticin1) [] 0,05 0,05 0,05 0,1
Holgura torsional 1) [] 0,2
Relacin de reduccin 9:1 9:1 9:1 7:1
ngulo de paso con paso completo [] 1,8 5%
Par de giro nominal [Nm] 0,15 0,8 2,5 5
Revoluciones nominales [rpm] 100 100 66 50
Velocidad mxima [rpm] 200 200 150 100
Momento admisible de inercia de la masa [kgm2x104] 3 13 65 164
Momento de inercia de la masa Jo [kgm2x104] 0,0079 0,0383 0,114 0,390
1) Sin carga til con la unidad nueva
Datos elctricos
Tamao 12 16 25 40
Motor
Tensin nom. de funcionamiento [V DC] 24
Corriente nominal [A] 0,8 1,4 3 4,2
Tiempo de funcionamiento [%] 100
Freno
Tensin nominal [V DC] 24 24 24
Potencia nominal [W] 8 8 8
Momento de sujecin [Nm] 1 2,5 2,5
Momento de inercia de la masa [kgm2x104] 0,69 1,3 1,3
Codificador
Transmisor de posicin del rotor Incremental
Transmisor de posicin del rotor, ptico
principio de medicin
Interfaz RS422, TTL, canal AB + ndice cero
Tensin de alimentacin [V DC] 5

Hoja de datos
Fuerzas axial y radial mx. admisibles Fx/Fz1)
Fuerzas estticas
Tamao 12 16 25 32
Esttica
Fuerza axial Fx [N] 500 600 700 800
3
Fuerza radial Fz [N] 500 750 1200 2000
Dinmica
Fuerza axial Fx [N] 180 290 350 450
Fuerza radial Fz [N] 200 300 450 550
1) Las fuerzas dependen de la palanca.
Momento de giro M en funcin de las revoluciones n
ERMO-12
ERMO-16
ERMO-25
ERMO-32
Tiempo de posicionamiento t en funcin del ngulo de giro
ERMO-12
ERMO-16
ERMO-25
ERMO-32
Materiales
Anillo tensor Aleacin forjada de aluminio anodizado
Disco giratorio Aleacin forjada de aluminio anodizado
Rodamiento de bolas Acero laminado
Anillo de junta NBR

Cdigo de pedido
ERMO ST + +
Tipo
ERMO Actuador giratorio
3 Tamao
12, 16, 25, 32
Tipo de motor
Unidad de medicin
Sin
E Con encoder
Freno
Sin
B Con freno 1

Arriba (estndar)
L Izquierda
R Lado derecho
Cable de conexin al controlador de motor

Sin
Tipo de controlador
Sin
C5 CMMO, 5A

Sin
DIO Conexin digital I/O 3
LK IO-Link 3

Sin
N NPN 34
P PNP 3
1 No con tamao 12. 2 No con tamaos 12 y 16. 3 nicamente en combinacin con 4 No con IO-Link LK
controlador de motor C5
Ejemplo de pedido: ERMO-25-ST-EB-L+5EA+C5DION
Actuador giratorio - Tamao 25 - Motor paso a paso - Con codificador - Con freno - Con salida del cable en el lado izquierdo - Cable de 5 m , conector tipo clavija acodado -
Con controlador de motor CMMO - Con interfaz de E/S digitales - Con entrada/salida NPN

bsqueda.

Accesorios
3
4
1
2
Sensor de proximidad SIEN
1 Kit de tope EADP 552 4 Cable del encoder NEBM 553
2 Casquillo para centrar ZBH 552 5 Cable del motor NEBM 553
3 Sensor de proximidad SIEN 552 6 Controlador de motor CMMO 553

2 Casquillo para centrar Hojas de datos online: zbh
1 Kit de tope Hojas de datos online: eadp
12, 16 186717 ZBH-71)4)
12 3044562 EADP-ES-R3-12
25 150927 ZBH-91)4)
16 2715501 EADP-ES-R3-16
3 32 189653 ZBH-121)4)
25 2721599 EADP-ES-R3-25
12 32 186717 ZBH-72)4)
32 2735411 EADP-ES-R3-32
12, 16 189653 ZBH-123)4)
25 191409 ZBH-153)4)
32 150901 SLZZ-25/163)5)
1) Para centrar el actuador en caso de montaje lateral

2) Para el centrado de componentes suplementarios en el disco giratorio
3) Para centrar componentes suplementarios en el disco giratorio

conexin cable [m]
12 PNP, cable 2,5 150370 SIEN-M5B-PS-K-L

12 PNP, cable 2,5 150374 SIEN-M5B-PO-K-L
PNP, conector tipo clavija 150375 SIEN-M5B-PO-S-L

PNP, conector tipo clavija 150387 SIEN-M8B-PS-K-L

16 32 PNP, cable 2,5 150390 SIEN-M8B-PO-K-L
PNP, conector tipo clavija 150391 SIEN-M8B-PO-K-L

cable [m]
16 32 M8x1, 3 contactos 2,5 159420 SIM-M8-3GD-2,5-PU
2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

Longitud del N de art. Tipo
cable [m]
cable [m]
5 Cable del encoder1)
4 Cable del motor1)
Para ERMO-12, 16, 25, 32
Para ERMO-12, 16 3
1,5 1451586 NEBM-M12G8-E-1.5-LE8
1,5 1449600 NEBM-SM12G8-E-1.5-Q5-LE6
2,5 1451587 NEBM-M12G8-E-2.5-LE8
2,5 1449601 NEBM-SM12G8-E-2.5-Q5-LE6
5,0 1451588 NEBM-M12G8-E-5-LE8
5,0 1449602 NEBM-SM12G8-E-5-Q5-LE6
7,0 1451589 NEBM-M12G8-E-7-LE8
7,0 1449603 NEBM-SM12G8-E-7-Q5-LE6
10,0 1451590 NEBM-M12G8-E-10-LE8
10,0 1449604 NEBM-SM12G8-E-10-Q5-LE6
Para ERMO-25, 32
Para ERMO-25, 32
1,5 1451674 NEBM-M12W8-E-1.5-LE8
1,5 1450368 NEBM-S1G9-E-1.5-Q5-LE6
2,5 1451675 NEBM-M12W8-E-2.5-LE8
2,5 1450369 NEBM-S1G9-E-2.5-Q5-LE6
5,0 1451676 NEBM-M12W8-E-5-LE8
5,0 1450370 NEBM-S1G9-E-5-Q5-LE6
7,0 1451677 NEBM-M12W8-E-7-LE8
7,0 1450371 NEBM-S1G9-E-7-Q5-LE6
10,0 1451678 NEBM-M12W8-E-10-LE8
10,0 1450372 NEBM-S1G9-E-10-Q5-LE6
Funcin N de art. Tipo
1,5 1450736 NEBM-S1W9-E-1.5-Q5-LE6
2,5 1450737 NEBM-S1W9-E-2.5-Q5-LE6 6 Controlador de motor Hojas de datos 649
5,0 1450738 NEBM-S1W9-E-5-Q5-LE6 Con conexin I/O
PNP 1512316 CMMO-ST-C5-1-DIOP
7,0 1450739 NEBM-S1W9-E-7-Q5-LE6
NPN 1512317 CMMO-ST-C5-1-DION
10,0 1450740 NEBM-S1W9-E-10-Q5-LE6
Con IO Link
PNP 1512320 CMMO-ST-C5-1-LKP
1) Cables de otras longitudes sobre demanda.


ERMO-12
Vista A
Vista A
ERMO--L ERMO--R
1 Cable del encoder

2 Cable del motor
3 Radio de flexin mn.
de los cables: 60 mm

Tamao B1 B2 B4 B5 B6 B7 D1 D2 D3 D4

0,3 0,03 0,02 0,02 H8 f8 0,02
12 59 48 30 30 20 46 10/71) 12 58 22 3
Tamao D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13 D14

H7 H7 0,5 H7
12 7 M4 M4 5 M3 36 79 6,5 3,4 7
Tamao D15 D16 D17 D18 D19 H1 H2 H3 H4 H5

H7 Mx. 0,3 0,03
12 M4 7 M4 7 M5x0,5 80 58,5 59 48 30
Tamao H6 H8 L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9
1,5 0,6 0,2 0,1 0,1

12 22,5 17 100 39 27 10 10 4 300 300
Tamao T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9
+0,1 +0,1 +0,1

12 7 1,5 10 1,2 7 2,5 3,4 1,5 1,5
1) Con el motor instalado


ERMO-16
Vista A
Vista A
ERMO--L ERMO--R
1 Cable del encoder

2 Cable del motor
3 Radio de flexin mn.
de los cables: 60 mm

Tamao B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 D1 D2 D3

0,3 0,03 0,02 0,02 H8 f8
16 70 57 30 40 33 25 65 10 12 68 3

0,02 H7 H7 0,5
16 28 7 M5 M5 7 M4 45 91 8 4,6
Tamao D14 D15 D16 D17 D18 D19 H1 H2 H3 H4

H7 H7 Mx. 0,3
16 7 M5 7 M5 M8x1 87 71,8 70 57
Tamao H5 H6 H7 H8 L1 L3 L4 L5 L6 L7
0,03 0,02 1,5 0,6 0,2 0,1 0,1

16 40 19,3 25 4 116/1421) 45,5 33,5 10 10 4
Tamao L8 L9 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9
+0,1 +0,1 +0,1

16 250 350 8 1,5 14 1,5 8 2,5 4,5 1,5 1,5
1) Motor con freno


ERMO-25/32
Vista A
Vista A
ERMO--L ERMO--R
1 Conexin del encoder

2 Conexin del motor

Tamao B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 D1 D2 D3

0,3 0,03 0,02 0,02 H8 f8
25 83 65 44 40 40 25 78 10 15 76 3
32 105 85 58 60 25 96 16/91) 20 96

0,02 H7 H7 0,5
25 30 9 M6 M6 7 M5 50 106 10 5,5
32 42 12 M8 M8 7 M5 65 135 11 6,6
Tamao D14 D15 D16 D17 D18 D19 H1 H2 H3 H4

H7 H7 Mx. 0,3
25 7 M5 7 M5 10 M8x1 103 89 83 65
32 7 M5 9 M8x1 125 110,5 105 85
Tamao H5 H6 H7 H8 L1 L3 L4 L5 L6 L7
0,03 0,02 1,5 0,6 0,2 0,1 0,1

25 40 32,5 25 10,5 146/1792) 51,3 39,3 10 10 4
32 60 25 15 148/1892) 46,5 34,5 12 10 6
Tamao T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9
+0,1 +0,1 +0,1

25 9,5 2 16 1,5 8,5 2,5 5,5 1,5 1,5
32 15 2,5 20 1,5 10 2,8 6,8 1,5
1) Con el motor instalado

2) Motor con freno


Mdulos giratorios
ngulos de giro flexibles ERMB
+ Admite grandes fuerzas y momentos gracias al apoyo estable
de la conexin de salida
+ Montaje sencillo: el mdulo giratorio puede fijarse en 6 lados,
de forma estacionaria o como unidad frontal
+ Tendido sencillo, cmodo y seguro de lneas conductoras de
energa a travs de la conexin de salida, gracias al eje hueco
con amplio dimetro interior

www.festo.com/catalogue/ermb
Mdulos giratorios
ERMB Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ermb
Piezas de repuesto
ngulos de giro flexibles y sin limitaciones mediante una correa dentada

rotatoria
Paso de cables de gran tamao para los elementos adosados
Conexiones de fijacin en todos los lados para el montaje estacionario
o como unidad frontal
Posicin estable del eje de accionamiento para admitir grandes fuerzas
y momentos
ngulo de giro ilimitado y flexible

Mdulos giratorios ERMB, elctricos

Tipo/Ejecucin Tamao ngulo de giro Momento de impulsin Momento en salida
[] [Nm] [Nm]
ERMB
Mdulo de giro 20, 25, 32 continuo 0,7 8,5 3,15 25,5
3
Hoja de datos

Tamao 20 25 32
Pin motriz- [mm] 6 8 12
Precisin de repeticin1)
Con servomotor EMMS-AS [] 0,03
Con motor paso a paso EMMS-ST2) [] 0,08
Con accionamiento integrado EMCA [] 0,05
Relacin de transmisin 4,5:1 4:1 3:1
Momento mx. en salida 3) [Nm] 3,15 8,8 25,5
Momento de impulsin medio, sin carga4) [Nm] 0,07 0,18 0,5
Revoluciones mx. de entrada [rpm] 1350 1200 900
Revoluciones mx. de salida [rpm] 300 300 300
1) Segn FN 942 027 Los datos indicados solo son vlidos para los motores montados directamente. La precisin de
repeticin cambia en caso de instalar adicionalmente un reductor.
Importante
2) Depende de la resolucin del encoder Debe tenerse en cuenta el momento mximo del mdulo giratorio ERMB.
3) El par de salida (menos friccin) depende de las revoluciones
En caso necesario, debe limitarse la corriente del motor.
4) Con revoluciones mximas

Tamao 20 25 32
Momento mximo de inercia5) [kgcm2] 1000 5000 10000
Factor de inercia de masa mx.6)
para servomotor EMMS-AS/EMME-AS 45
para motor paso a paso EMMS-ST 30
5) Estos valores indican el lmite superior, independientemente de lo que se calcule con ayuda del factor de inercia de masa.
6) El factor de inercia de masa supone la relacin mx. regulable entre la inercia de la masa de la carga y la inercia de la masa propia del motor con freno.
Ejemplo:
Mdulo giratorio y lineal ERMB-20 Relacin de transmisin i = 4,5
Motor EMME-AS-40-S con freno Inercia de la masa propia 0,055 kgcm2
Reductor EMGA-40-P-G3-40 Relacin de transmisin i = 3
Lmite para la inercia de la masa de la carga (+ la inercia de la masa propia) en el lado de salida de fuerza:
0,055 kgcm2 x 45 x 32 x 4,52 = 451 kgcm2

Hoja de datos
3 1) Tener en cuenta el margen de aplicacin de los sensores de proximidad
Materiales
Eje inducido Aleacin forjada de aluminio anodizado
Correa dentada Policloropreno con fibra de vidrio
Cdigo de pedido
ERMB
Tipo
ERMB Mdulo de giro
Tamao
20
25
32
Ejemplo de pedido:
ERMB-25
Mdulo giratorio ERMB Tamao 25

bsqueda.

Accesorios
1 2 1 1 1 3
4 5 2 6 7
1 Conjunto de deteccin EAPS 565 5 Mdulo giratorio ERMB 563
2 Sensores inductivos SIEN 565 6 Conjunto para el montaje axial EAMM-A 566
3 Uniones entre actuadores ermb 7 Motor EMME, EMMS, EMCA 566
4 Unin entre el actuador y la pinza ermb
1 Conjunto de deteccin Hojas de datos online: eamm-a Soporte para sensores
20 558392 EAPS-R1-20-S 20, 25 558399 EAPS-R1-20-SH
25 558393 EAPS-R1-25-S 32 558400 EAPS-R1-32-SH
32 558394 EAPS-R1-32-S
Cuerpo
20 560673 EAPS-R1-20-H
25 560674 EAPS-R1-25-H
Conjunto de sensores sin cuerpo
32 560675 EAPS-R1-32-H
20 558395 EAPS-R1-20-S-WH
25 558396 EAPS-R1-25-S-WH
Casquillo para centrar1) Hojas de datos online: zbh
32 558397 EAPS-R1-32-S-WH
20 186717 ZBH-7
25,32 150927 ZBH-9
Leva
20, 25, 32 558398 EAPS-R1-CK
2,5 m 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5m 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
Tamao Para tamao Longitud del N de art. Tipo

cable [m]
20, 25, 32 PNP, cable 2,5 150386 SIEN-M8B-PS-K-L
20, 25, 32 PNP, cable 2,5 150390 SIEN-M8B-PO-K-L
PNP, conector tipo clavija 150391 SIEN-M8B-PO-S-L

Dependiendo de la combinacin de mo dor no pueda alcanzar la fuerza de N de art. Typ
tor y actuador, es posible que el actua avance mxima. ERMB-32
Con servomotor
3 Motor/Reductor1) Conjunto para montaje axial EMMS-AS-70- 543161 EAMM-A-D60-70A
EMME-AS-80- 1977073 EAMM-A-D60-80P
EMME-AS-100- 550983 EAMM-A-D60-100A
EMMS-AS-100- 550983 EAMM-A-D60-100A
EMMS-AS-55- 560283 EAMM-A-D60-60G
N de art. Tipo EMGA-60-P-G-SAS-55
6/7 Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje axial EMMS-AS-70- 560283 EAMM-A-D60-60G
Hojas de datos online: eamm-a EMGA-60-P-G-SAS-70
ERMB-20 Con motor paso a paso
Con servomotor EMMS-ST-87- 543162 EAMM-A-D60-87A
EMME-AS-40- 2207441 EAMM-A-D32-35A-40P Con motor paso a paso y reductor
EMMS-AS-40- 560281 EAMM-A-D32-35A-40A EMMS-ST-57- 560283 EAMM-A-D60-60G
Con motor paso a paso EMGA-60-P-G-SST-57
EMMS-ST-42- 543148 EAMM-A-D32-42A Con accionamiento integrado y reductor
EMMS-ST-57- 550980 EAMM-A-D32-57A EMCA-EC-67-- 1454245 EAMM-A-D60-60H
Con accionamiento integrado EMGC-60-
EMCA-EC-67-- 1454239 EAMM-A-D32-67A
EMCA-EC-67-- 1454238 EAMM-A-D32-40G 2) Tipo sustituido
EMGC-40-
EMCA-EC-67-- 2946760 EAMM-A-D32-60H
EMGC-60-
ERMB-25
Con servomotor
EMMS-AS-55- 543153 EAMM-A-D40-55A
EMME-AS-60- 1977000 EAMM-A-D40-60P
EMMS-AS-70- 550981 EAMM-A-D40-70A
EMME-AS-40- 560282 EAMM-A-D40-40G
EMGA-40-P-G-EAS-40
EMMS-AS-40- 560282 EAMM-A-D40-40G
EMGA-40-P-G-SAS-40
EMMS-ST-57- 543154 EAMM-A-D40-57A
EMMS-ST-42- 560282 EAMM-A-D40-40G
EMGA-40-P-G-SST-42
EMCA-EC-67-- 1454243 EAMM-A-D40-67A
EMCA-EC-67-- 560282 EAMM-A-D40-40G2)
EMGC-40- 2256398 EAMM-A-D40-40G-G2
EMCA-EC-67-- 1454242 EAMM-A-D40-60H
EMGC-60-


Tamao 20
1 Rosca para interruptor de referencia

2 Posibilidades de fijacin
3 Elemento de fijacin, ancho
de llave 2,5 (incluido suelto)
Tamao B1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13

0,2 f9 h6 g7 H7 H7
20 65 70 6 32 20 M22x1 9 M5 M4 M6 M3 8 4,5 M8x1
Tamao D14 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3 L41) L51) L7 L8

H7 0,5 0,1 0,5 0,2 0,1 0,15 0,15
20 7 54 40 15,9 7,9 5 6,15 149 71 9,5 28 60 19 32,5
Tamao L91) L10 L11 L121) L14 L15 T1 T2 T4 T5 T6 T9 W1
0,05 0,15 0,15 +0,1 Mn. +0,2

20 26 45 72 30 32 32,5 12 1,6 10 9,6 8,4 2,1 15
1) Tolerancia del taladro para centrar: 0,02mm

Tolerancia de la rosca: 0,1mm


Tamaos 25/32
Tamao 32
Tamaos 25/32
1 Rosca para interruptor de referencia

2 Posibilidades de fijacin
3 Elemento de fijacin, ancho
de llave 2,5 (incluido suelto)

Tamao B1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10

0,2 f9 h6 g7 H7 H7
25 85 80 8 40 24 M25x1 9 M5 M6 M6 M4
32 115 112 12 60 28 M32x1,5 9 M5 M6 M8 M5
3
Tamao D11 D12 D13 D14 D15 H1 H2 H3 H4 H5 H6 L1

H7 0,5 0,1 0,5
25 10 6,2 M8x1 60 46 18,45 7 6,3 185
32 10 6,2 7 M4 M8x1 76,05 60 23,5 6,5 6 9,4 222
Tamao L2 L3 L4 L51) L6 L7 L8 L91) L10 L11 L121) L131)
0,2 0,1 0,1 0,15 0,15 0,05

25 85 9,5 26 60 64 0,15 20 38 30 52 96 34
32 100 13 36 80 88 0,1 31 56,5 40 63 108 45 30
Tamao L14 L15 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9
0,15 0,15 +0,1 Mn. Mn. +0,1 Mn. +0,2

25 38 42 12 2,1 12 10 9,6 40,80,2 2,1
32 56,5 62 12 2,1 12 10 10 54,3 1,6 7,6 2,1



Mdulos giratorios y lineales, elctricos

No basta con tan solo girar EHMB
+ A travs del eje hueco es posible tender cables y tubos
flexibles de forma fcil y cmoda hacia la unidad frontal
del mdulo giratorio y lineal
+ Rentabilidad: su inteligente diseo ofrece un patrn de
movimientos muy similar al de un robot SCARA
+ En el caso de que se instale bajo una mesa, requiere un
espacio mnimo de montaje y operacin

www.festo.com/catalogue/ehmb
Mdulos giratorios y lineales, elctricos
EHMB Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ehmb
Completo: movimiento giratorio y lineal combinable y configurable

Dinamismo, versatilidad y economa: sistema de accionamiento elctrico
o neumtico para el movimiento lineal
Cableado sencillo gracias al eje hueco de gran dimetro interior

Actuadores electromecnicos > Mdulos elctricos de manipulacin >
Mdulos giratorios y lineales EHMB, elctricos

Tipo/Ejecucin Tamao Dimetro del pin Carrera ngulo de giro Momento en salida Carga til
motriz
[mm] [Nm] [kg]
EHMB
Mdulo giratorio y li 20, 25, 32 6, 8, 12 100, 200 continuo 3,15 20 3 15 3
neal
Sistema completo, compuesto de mdulo giratorio y lineal, motor y unidad axial

Mdulo giratorio y lineal
1 Cilindro elctrico ESBF o cilindro
neumtico normalizado DSBC1)
2 Racor de tubo protector1)
3 Amortiguador1)
1 4 Soporte de amortiguador1)
5 Elemento de fijacin de sensores
6 Sensor de proximidad SIEN1)
2
7 Fijacin del cilindro
3 8 8 Motor para movimiento giratorio1)
1) Estos componentes deben pedirse por

4
separado.
5
6
7

Hoja de datos
Importante
Todos los valores suponen una tempe
ratura ambiente de 23 C.

Tamao 20 25 32
Dimetro del pin motriz [mm] 6 8 12
Carrera, lineal [mm] 100, 200
Precisin de repeticin del movimiento giratorio1)
Con servomotor EMMS-AS [] 0,03
Con motor paso a paso EMMS-ST2) [] 0,08
Velocidad mxima del movimiento lineal
Con cilindro normalizado DSBC [m/s] 1 1,1 1,5
Con cilindro elctrico ESBF [m/s] 1,1 1,2
Relacin de reduccin 4,5:1 4:1 3:1
Momento mx. en salida 3) [Nm] 3,15 8,8 20
Momento de impulsin medio, sin carga4) [Nm] 0,07 0,18 0,5
Revoluciones mx. de entrada [1/min] 1350 1200 900
Revoluciones mx. de salida [1/min] 300 300 300
Carga til mx. admisible, horizontal [kg] 3 5 8
Carga til mx. admisible, vertical [kg] 3 5 155)
Paso de la correa dentada 2 3 5
1) Segn FN 942 027, con cilindro elctrico DNCE. Los datos indicados solo son vlidos para los motores montados directamente. La precisin de repeticin cambia en caso de instalar adicionalmente un reductor.
2) Depende de la resolucin del encoder
3) El par de salida (menos friccin) depende de las revoluciones
4) Con revoluciones mximas
5) En caso de configuracin simtrica, no excntrica

Tamao 20 25 32
Momento mximo de inercia6) [kgcm2] 1000 5000 10000
Factor de inercia de masa mx.7)
para servomotor EMMS-AS/EMME-AS 45
para motor paso a paso EMMS-ST 30
6) Estos valores indican el lmite superior, independiente de lo que se calcule con ayuda del factor de inercia de masa.
7) El factor de inercia de masa supone la relacin mx. regulable entre la inercia de la masa de la carga y la inercia de la masa propia del motor con freno.
Ejemplo:
Mdulo giratorio y lineal EHMB-20 Relacin de transmisin i = 4,5
Motor EMME-AS-40-S con freno Inercia de la masa propia 0,055 kgcm2
Reductor EMGA-40-P-G3-40 Relacin de transmisin i = 3
Lmite para la inercia de la masa de la carga (+ la inercia de la masa propia) en el lado de salida de fuerza:
0,055 kgcm2 x 45 x 32 x 4,52 = 451 kgcm2

Hoja de datos
Tamao 20 25 32
1) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores 3
Materiales
Brida Aluminio anodizado
Elemento de fijacin Aluminio anodizado
Alojamiento Aleacin forjada de aluminio anodizado
Eje inducido Acero
Correa dentada Policloropreno con fibra de vidrio
Importante
La conexin al EHMB del accionamiento para el movimiento lineal no est libre de
holgura
Al tender cables elctricos o tubos flexibles neumticos a travs del eje hueco,
deber limitarse el ngulo de giro del EHMB en funcin de las caractersticas de
los cables o de los tubos flexibles. Si el giro no tiene limitacin, se daan los
cables y los tubos flexibles.
Cdigo de pedido
EHMB
Tipo
EHMB Mdulo giratorio y lineal, elctrico
Tamao
20, 25, 32
Carrera [mm]
100, 200
Ejemplo de pedido:
EHMB-25-200
Mdulo giratorio y lineal EHMB Tamao 25 Carrera 200 mm

bsqueda.

Accesorios
6
3
2
aG
aD
5
4
aC
1
aJ aE
aA
7 aB aF
8
1 Sensor de proximidad SIEN 578 aB Cilindro elctrico ESBF, para el movimiento lineal del 578
2 Conjunto axial EAMM-A, para el movimiento giratorio 577 mdulo giratorio y lineal
del mdulo giratorio y lineal aC Conjunto axial EAMM-A, para el movimiento lineal del 413
3 Motor EMMS, EMME, EMCA para el movimiento girato 577 mdulo giratorio y lineal
rio del mdulo giratorio y lineal aD Motor EMMS, EMME, EMCA para el movimiento lineal 413
4 Racor de tubo protector EASA 578 del mdulo giratorio y lineal
5 Tubo protector MKR 578 aE Conjunto paralelo EAMM-U, para el movimiento lineal 413
6 Tapa EASC 578 del mdulo giratorio y lineal
7 Mdulo giratorio y lineal EHMB 573 aF Motor EMMS, EMME, EMCA para el movimiento lineal 413
8 Cabeza de rtula SGS 578 del mdulo giratorio y lineal
9 Soporte para amortiguador EAYH 578 aG Conjunto de placas de adaptacin EHAM 578
aJ Amortiguador DYSW 578 Cable de conexin NEBU 578
aA Cilindro normalizado DSBC, actuador neumtico para 578 Casquillo para centrar ZBH 578
el movimiento lineal del mdulo giratorio y lineal Leva EAPS 578

tor y actuador, es posible que el actua avance mxima. EHMB-32
Con servomotor
Montaje del motor para movimientos giratorios EMMS-AS-70- 543161 EAMM-A-D60-70A 3
Motor/Reductor1) Conjunto axial EMME-AS-80- 1977073 EAMM-A-D60-80P
EMME-AS-100- 550983 EAMM-A-D60-100A
EMMS-AS-100- 550983 EAMM-A-D60-100A
EMMS-AS-55- 560283 EAMM-A-D60-60G
EMGA-60-P-G-SAS-55
N de art. Tipo EMMS-AS-70- 560283 EAMM-A-D60-60G
2/3 Combinaciones de eje y motor admisibles con montaje axial EMGA-60-P-G-SAS-70
Hojas de datos online: eamm-a Con motor paso a paso
EHMB-20 EMMS-ST-87- 543162 EAMM-A-D60-87A
Con servomotor Con motor paso a paso y reductor
EMME-AS-40- 2207441 EAMM-A-D32-35A-40P EMMS-ST-57- 560283 EAMM-A-D60-60G
EMMS-AS-40- 560281 EAMM-A-D32-35A-40A EMGA-60-P-G-SST-57
Con motor paso a paso Con accionamiento integrado y reductor
EMMS-ST-42- 543148 EAMM-A-D32-42A EMCA-EC-67-- 1454245 EAMM-A-D60-60H
EMMS-ST-57- 550980 EAMM-A-D32-57A EMGC-60-
EMCA-EC-67- 1454239 EAMM-A-D32-67A transmitirse del conjunto axial.
Con accionamiento integrado y reductor 2) Tipo sustituido
EMCA-EC-67-- 1454238 EAMM-A-D32-40G

EMGC-40- Importante
EMCA-EC-67-- 2946760 EAMM-A-D32-60H Debe tenerse en cuenta el momento de Para el dimensionado est disponible el
EMGC-60- impulsin mximo del EHMB. En caso software de configuracin
necesario, debe limitarse la corriente PositioningDrives
EHMB-25 del motor. www.festo.com
Con servomotor
EMMS-AS-55- 543153 EAMM-A-D40-55A
EMME-AS-60- 1977000 EAMM-A-D40-60P
EMMS-AS-70- 550981 EAMM-A-D40-70A
EMME-AS-40- 560282 EAMM-A-D40-40G
EMGA-40-P-G-EAS-40
EMMS-AS-40- 560282 EAMM-A-D40-40G
EMGA-40-P-G-SAS-40
EMMS-ST-57- 543154 EAMM-A-D40-57A
EMMS-ST-42- 560282 EAMM-A-D40-40G
EMGA-40-P-G-SST-42
EMCA-EC-67-- 1454243 EAMM-A-D40-67A
EMCA-EC-67-- 560282 EAMM-A-D40-40G2)
EMGC-40- 2256398 EAMM-A-D40-40G-G2
EMCA-EC-67-- 1454242 EAMM-A-D40-60H
EMGC-60-

1 Sensores de proximidad inductivos Contacto normalmente abierto, M8 aJ Amortiguadores1) Hojas de datos online: dysw
Hojas de datos 1034 20 548073 DYSW-8-14-Y1F
PNP, cable 150386 SIEN-M8B-PS-K-L 25, 32 548074 DYSW-10-17-Y1F
3 PNP, conector 150387 SIEN-M8B-PS-S-L
tipo clavija
aG Conjunto de placas de adaptacin1)
Contacto normalmente cerrado, M8 Hojas de datos 1034 20 1132369 EHAM-H1-20-L2-80
PNP, cable 150390 SIEN-M8B-PO-K-L 25 1132402 EHAM-H1-25-L2-80
PNP, conector 150391 SIEN-M8B-PO-S-L 32 1132529 EHAM-H1-32-L2-120
tipo clavija
4 Racor de tubo protector1)

20 1157774 EASA-H1-20-PG16 Cable de conexin, conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
25, 32 1096549 EASA-H1-22-PG21 2,5 m 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5m 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5 Tubo protector
20 177566 MKR-16,5-PG-16 Casquillo para centrar2) Hojas de datos online: zbh
25, 32 177567 MKR-23-PG-21 3) 186717 ZBH-7
150927 ZBH-9
189653 ZBH-12
6 Tapa1)
20 1099901 EASC-H1-20-100 Leva4)
1099902 EASC-H1-20-200 20 1234887 EAPS-H1-20-CK
25 1096387 EASC-H1-25-100 25, 32 1234888 EAPS-H1-25-CK
1096388 EASC-H1-25-200
32 1107235 EASC-H1-32-100
1107236 EASC-H1-32-200 2) Envase con 10 unidades
3) Dibujo tcnico a escala 580
4) 2 incluidas en el suministro del mdulo giratorio y lineal EHMB.
8 Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs
20,25 9261 SGS-M10x1,25
32 9262 SGS-M12x1,25 Importante
El elemento para el montaje del sensor
SIEN se suministra junto con el mdulo
9 Soporte de amortiguador1) giratorio y lineal.
20 1153896 EAYH-H1-20
25, 32 1153905 EAYH-H1-25

Montaje del cilindro para el movimiento lineal
aA En combinacin con un cilindro neumtico normalizado DSBC Hojas de datos online: dsbc
Para mdulo giratorio y lineal Cilindro normalizado DSBC
N de art. Tipo
EHMB-20-100 1376426 DSBC-32-100-PPVA-N3 3
EHMB-20-200 1376429 DSBC-32-200-PPVA-N3
EHMB-25-100 1376426 DSBC-32-100-PPVA-N3
EHMB-25-200 1376429 DSBC-32-200-PPVA-N3
EHMB-32-100 1376660 DSBC-40-100-PPVA-N3
EHMB-32-200 1376663 DSBC-40-200-PPVA-N3
aB En combinacin con un cilindro elctrico ESBF Hojas de datos online: esbf

Para mdulo giratorio y lineal Cilindro elctrico ESBF1)
N de art. Tipo
EHMB-20-100 8022562 ESBF-BS-32-100-5P
EHMB-20-200 2215384 ESBF-BS-32-200-5P
EHMB-25-100 8022562 ESBF-BS-32-100-5P
EHMB-25-200 2215384 ESBF-BS-32-200-5P
EHMB-32-100 8022574 ESBF-BS-40-100-5P
EHMB-32-200 2215385 ESBF-BS-40-200-5P
aB En combinacin con un cilindro elctrico ESBF Hojas de datos online: esbf

Para mdulo giratorio y lineal Cilindro elctrico ESBF2)
N de art. Tipo
EHMB-20-100 8022565 ESBF-BS-32-100-10P
EHMB-20-200 8022566 ESBF-BS-32-200-10P
EHMB-25-100 8022565 ESBF-BS-32-100-10P
EHMB-25-200 8022566 ESBF-BS-32-200-10P
EHMB-32-100 8022577 ESBF-BS-40-100-10P
EHMB-32-200 8022578 ESBF-BS-40-200-10P
1) Husillo de rodamiento de bolas con paso de rosca de 5 mm, de dinamismo reducido

2) Husillo de rodamiento de bolas con paso de rosca de 10 mm

1 Carrera
+ = aadir carrera

Tamao B1 B2 B31) B41) B5 B6 B71) B8 D1 D2 D3 D4

0,5 0,2 0,15 0,15 0,15 g7 h6 0,05
20 110 65 54 34 32 32,5 30 52 32 6 58 45
25 130 85 53,5 30 42 38 60 64 40 8 80 64
3
32 169,5 115 70 40 62 56,5 80 88 60 12 80 64
Tamao D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13 D14 D15 D16 D17

H8 H7 H7 H7 H7
20 Pg16 14 34/302) 9 M5 7 M4 M3 M6 9 M6 4 M5
25 Pg21 21 34/302) 9 M5 7 M4 M4 M6 12 M8 4 M6
32 Pg21 21 39/352) 9 M5 M5 M5 M8 12 M8 4 M6
Tamao D18 D19 D20 D21 D22 D23 D24 H1 H2 H3 H4 H5 H6

0,5 0,05 0,15 0,15
20 M8x1 6,6 11 19H8 32 149 72 45 9,5 32,5 19
25 5,5 10 M8x1 6,6 11 30H7 32 185 96 52 9,5 38 20
32 6,2 10 M8x1 6,6 11 30H7 37 229,5 108 70,5 13 56,5 31
Tamao H7 H8 L1 L2 L3 L4 L51) L61) L7 L8 L9 L10 L11 L12
0,15 Mn. 0,1 0,1 0,1

20 44 32,5 147,5 40,5 52 40 30 30 15,8 5 7,8 9 15 12
25 64 32,5 173 58,6 46 46 30 31,5 18,35 7 14 15 12
32 88 38 183 61,4 60 60 40 47 23,3 6 14 15 12
Tamao T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11 T12 T13 W1
+0,1 +0,2 +0,1 0,2 0,5 +0,4

20 14 2,1 10 9 1,6 9,5 2,1 6 8,5 11 3 12,5 45
25 15 2,1 10 9,6 1,6 9,5 2,7 6 10 40,8 8 4 12,5 45
32 15 2,1 10 9 9,5 2,7 6 10 54,3 15 4 14,5 45

Importante
2) Con ayuda de un anillo de cen
trado es posible reducir el dime
tro (incluido en el suministro del
EHMB).


Motores y controladores 04
4 Motores y controladores >
Servomotores
Motores paso a paso
Controladores y unidades de control
Reductores para actuadores electromecnicos
Accesorios para controles y reguladores de posicionamiento

4 Motores y controladores >

Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586
EMME-AS Actuadores integrados EMCA . . . . . . . . . . . . . . . . . 591
Servomotores
Servomotores EMME-AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599
Servomotor sncrono de excitacin
permanente y sin escobillas
Servomotores EMMS-AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
Sistema de medicin absoluta Motores paso a paso EMMS-ST . . . . . . . . . . . . . . . 631
monovuelta o multivuelta Controlador de motor CMMP-AS . . . . . . . . . . . . . . . 639
Pgina 599 Controlador de motor CMMO-ST . . . . . . . . . . . . . . . 647
Controlador de motor CMMS-ST . . . . . . . . . . . . . . . 651
EMMS-ST Reductor EMGC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657
Motores paso a paso Reductor EMGA-SST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
Pequeos incrementos y grandes Reductor EMGA-EAS, EMGA-SAS . . . . . . . . . . . . . . 667
momentos de impulsin debido a
tecnologa hbrida de dos fases
Tcnica de conexin optimizada Ahora tambin disponible:
Posicionador CMSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
Pgina 631
Otras variantes
Actuadores integrados EMCA . . . . . . . . . . . . . . . . . 591

CMMP-AS Nueva serie
Controlador de motor Servomotores EMME-AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

Numerosas interfaces y funciones Otras variantes
Alta precisin y buena relacin Controlador CMMP-AS para servomotores . . . . . . . 639

de inercia de las masas Otras variantes
Controlador CMXH-ST2 para dos servomotores . . . . 588

Pgina 639
Nueva serie
Reductor EMGC para actuador integrado EMCA . . . . 657

Nueva serie
CMMS-ST
Controlador de motor
Para el accionamiento de motores
paso a paso EMMS-ST y actuadores
EPCO, ELGR, ERMO
Sencilla y cmoda puesta en funcio
namiento
Pgina 651

Motores y controladores >
Gua de productos
Festo Configuration Tool FCT es un software de configuracin y parametriza El software de configuracin est disponible en el
(FCT) cin apropiado para casi todos los sistemas de sitio web, en Soporte tcnico > Portal de asistencia
Festo, especialmente para los controladores de tcnica > Introducir el trmino que se desea buscar >
motor. ficha "Software".
El software se caracteriza por su flexibilidad, por

ser compatible con todas las caractersticas de los
componentes y, adems, por su manejo intuitivo.
El software gua al usuario paso a paso hasta la
4 fase de la puesta en funcionamiento, revisando la
correccin de cada uno de los pasos.
CoDeSys Con CoDeSys, la puesta en funcionamiento es muy Gracias al estndar CEI61131-3, CoDeSys es un
sencilla y la programacin y parametrizacin puede software verstil y abierto para todo tipo de tareas
realizarse muy rpidamente: una programacin estan de control.
darizada de las unidades conectadas segn la norma Solucin por mdulos: funciones offline y online; y
CEI 61131-3. componentes para la configuracin y visualizacin
del hardware.
Ventajas Sencilla ampliacin mediante mdulos funcionales
Software independiente del hardware, para la con CEI
figuracin, programacin y puesta en funciona Posibilidad de reutilizar partes ya existentes en
miento ms rpida y sencilla de soluciones de aplicaciones nuevas
automatizacin neumticas y elctricas
Amplias bibliotecas modulares para sistemas de
un eje o varios ejes de movimiento
Servomotores
Actuadores integrados Servomotores Servomotores Unidades de motor

Tipo EMCA EMME-AS EMMS-AS MTR-DCI
Par de giro nominal 0,37 ... 0,45 Nm 0,12 ... 6,4 Nm 0,14 ... 22,63 Nm
Revoluciones nominales 3100 ... 3150 1/min 3000 ... 9000 1/min 2000 ... 10300 1/min 3000 ... 3400 1/min
Momento de giro mximo 0,85 ... 0,91 Nm 0,7 ... 30 Nm 0,5 ... 120 Nm
Velocidad de giro mx. 3300 ... 3500 1/min 3910 ... 10000 1/min 2210 ... 23040 1/min 3000 ... 3400 1/min
Descripcin 64 secuencias de posicionado de Servomotor sncrono de excitacin Servomotor permanentemente Motor DC con encoder
libre programacin permanente y sin escobillas excitado, electrodinmico, sin esco Reductor, unidad de control, electr
Encoder multivuelta con almacena Sistema de medicin absoluta billas nica de potencia integrados
miento intermedio (resolucin de monovuelta o multivuelta Sistema de medicin absoluta mo Relacin de reduccin:
hasta 32 bits o ms de 4000 millo Fiables, dinmicos, precisos novuelta o multivuelta 7:1, 14:1, 22:1
nes de revoluciones) Tcnica de conexin optimizada 66 tipos disponibles en almacn Interfaz de parametrizacin RS232
Clase de proteccin estndar IP54, Ms de 40 tipos disponibles en al 490 variantes confeccionadas segn Interfaces I/O, PROFIBUS, CANopen,
IP65 opcional para la instalacin di macn pedido PROFIBUS DP, DeviceNet
recta en el equipo Freno de inmovilizacin opcional Freno de inmovilizacin opcional, IP Teclas de control y display opciona
Control mediante CANopen, Ether 65, resolver les
net/IP e interfaz I/O Diversas variantes de bobinas
Pgina/online 591 599 611 mtr
Motores paso a paso
Motores paso a paso

Tipo EMMS-ST
Velocidad de giro mx. 430 ... 6000 1/min

Par de retencin del motor 0,09 ... 9,3 Nm
Descripcin Pequeos incrementos y grandes momentos de impulsin
28 tipos disponibles en almacn
Con encoder incremental, para funcionamiento en bucle cerrado
Pgina/online 631

Gua de productos
Controladores para servomotores AC
Tipo CMMP-AS
Corriente nominal 2 ... 20 A

Tensin nominal 230 ... 400 V 4
de funcionamiento AC
Tensin de funcionamiento Monofsica, trifsica
nominal, fases
Potencia nominal del controlador 500 ... 12000 VA
Acoplamiento del bus de campo CANopen, DeviceNet, Ethernet, EtherNet/IP, PROFIBUS DP, PROFINET
Descripcin Numerosas conexiones para funciones descentralizadas de movimientos (sierra volante, medicin, funciones modulares, ...)
Para controles de discos de levas electrnicos y movimientos altamente dinmicos
Las conexiones estandarizadas permiten la integracin en el conjunto de mecatrnica de varios ejes
Parametrizacin y puesta a punto fiables y sencillas con Festo Configuration Tool (FCT)
Opcional con tres posiciones para mdulos de conmutacin o mdulos de seguridad, as como para mdulo de ampliacin
Interfaces integradas para procesos: Modbus/TCP, CAN-Bus e I/O digitales
Pgina/online 639
Controladores para servomotores DC
Tipo SFC-DC
Corriente nominal 3A
de la alimentacin de carga
Tensin nominal 24V
de la alimentacin de carga DC
Potencia nominal del controlador 75 VA
Acoplamiento del bus de campo CANopen, DeviceNet, PROFIBUS DP
Descripcin Para el accionamiento de minicarros SLTE, y pinzas paralelas HGPLE
Accionamiento sencillo mediante conexin de I/O, PROFIBUS, CANopen, DeviceNet
Con o sin panel de control
Controlador de campo con clase de proteccin IP54
Parametrizacin y puesta a punto fiables y sencillas con Festo Configuration Tool (FCT)
Pgina/online sfc-dc

Gua de productos
Controladores para motores paso a paso
Controlador Controlador de motor Controlador de motor

Tipo CMXH-ST2 CMMO-ST CMMS-ST
Corriente nominal 10 A 6A 8A
4 de la alimentacin de carga
Frecuencia mxima de pasos 4 kHz
Modo de funcionamiento Modo directo, seleccin de tareas Regulador en cascada, con regulador de velocidad PI, Etapa final de potencia PWM-MOSFET
del codificador regulador de corriente PI, regulador de posiciones P,
etapa final de potencia PWM-MOSFET
Acoplamiento del bus de campo 1 slave CANopen CANopen, PROFIBUS DP
Descripcin Para el control de dos servomotores Controlador de motor de Optimised Motion Series Para el accionamiento de motores paso a paso
Para el control de prticos horizontales de dos ejes (para actuadores EPCO, ELGR, ERMO) EMMS-ST y Optimised Motion Series (para actua
Compatible con la funcin de seguridad Con puesta en funcionamiento sencilla mediante dores EPCO, ELGR, ERMO)
"Safe Torque Off" (desconexin segura del par) FCT para motor paso a paso EMMS-ST Solucin sencilla: puesta en funcionamiento y ac
o STO Parametrizacin sencilla y rpida mediante busca tualizaciones de firmware mediante la ranura para
Accionamiento sencillo mediante interfaz de I/O dor de Internet y nube de parmetros tarjeta SD
digitales, interfaz CAN o Ethernet TCP/IP Parametrizacin y puesta a punto fiables y senci Parametrizacin y puesta a punto fiables y senci
Montaje posible en perfil DIN llas con Festo Configuration Tool (FCT) llas con Festo Configuration Tool (FCT)
Parametrizacin con Festo Configuration Tool FCT Accionamiento sencillo mediante I/O digitales, Interfaz integrada del proceso: I/O, CAN, RS485
IO-Link, I-Port, Modbus TCP Funcin de seguridad STO (Safe Torque Off) PLd
Funcin de seguridad STO (Safe Torque Off) PLe Opcional: PROFIBUS DP y DeviceNet
Corriente sinusoidal para un funcionamiento espe
cialmente silencioso del motor
Pgina/online cmxh 647 651
Controlador de varios ejes
Bloques de control Controlador

Tipo CPX-CEC-M1 CECX-X-C1, CECX-X-M1
Datos de la CPU 256 MB RAM, 32 MB Flash, procesador de 800 MHz 64 MB DRAM, procesador de 400 MHz
Ayuda a la configuracin CoDeSys V3
Tiempo de procesamiento Instruccin de aprox. 200 s/1 k
Clase de proteccin IP65, IP67 IP20
Descripcin Accionamiento sencillo de configuraciones de terminales de vlvulas Unidad de control master modular con CoDeSys o controlador de movimientos
Programacin con CoDeSys segn CEI 61131-3 con CoDeSys y SoftMotion
Conexin a todos los buses de campo como control remoto y para el preproce Programacin segn la norma CEI 61131-3
samiento Tres cajas de insercin para conjuntos modulares opcionales
Control de accionamientos elctricos a travs de CANopen Mdulo de comunicacin opcional para PROFIBUS
Funciones SoftMotion para movimientos coordinados de varios ejes
Pgina/online cpx-cec-m1 cecx

Gua de productos
Posicionador, automatizacin de procesos
Posicionador
Tipo CMSX
Caudal nominal normal 50 ... 130 l/min

de la vlvula 4
Temperatura ambiente -5 ... 60 C
Valor nominal 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, 0 - 10 V
Indicacin de seguridad Regulable; mantenimiento, al cerrar y al abrir
Margen de tensin 21,6 ... 26,4 V
de funcionamiento DC
=
seleccionados
Descripcin Para la regulacin de la posicin de actuadores giratorios neumticos en instalaciones de sistemas de control de procesos
Regulacin de posicin sencilla y eficiente basada en el algoritmo de regulacin PID
Apropiado para actuadores giratorios con ngulo de giro de aprox. 90 e interfaz mecnica segn la directiva VDI/VDE 3845
Fuente de alimentacin 24 V DC
Pgina/online cmsx
Sistemas de seguridad
Mdulos de seguridad
Tipo CAMC
Funcin de seguridad Safe Torque off (STO), desconexin segura del par (STO), parada segura 1 (SS1), parada segura 2 (SS2), parada de servicio segura (SOS), velocidad segura limitada
(SLS), intervalo de velocidad seguro (SSR), activacin segura de frenos (SBC), control de velocidad seguro (SSM)
Safety Integrity Level (SIL) Activacin segura de frenos (SBC) / SIL 3, velocidad segura limitada (SLS) / SIL 3, parada de servicio segura (SOS) / SIL 3, parada segura 1 (SS1) / SIL 3, parada
segura 2 (SS2) / SIL 3, control de velocidad seguro (SSM) / SIL 3, intervalo de velocidad seguro (SSR) / SIL 3, desconexin segura del par (STO) / SIL 3, desconexin
segura del par (STO) / SIL 3 / SILCL 3
Propiedades de la entrada Separacin galvnica, 4 entradas seguras de 2 canales con conmutacin equivalente/antivalente y posibilidad de configurar pulsos de prueba, 6 entradas seguras
analgica de 1 canal con posibilidad de configurar pulsos de prueba
Cantidad de entradas digitales 2, 10
Ejecucin de salida digital Contacto de estado sin potencial, 3 salidas semiconductoras seguras de 2 canales
Descripcin Mdulo enchufable
Para controlador de motor CMMP-AS-...-M3
Pgina/online camc

Gua de productos
Reductores
Reductor Reductor Reductor Reductor

Tipo EMGC EMGA-SST EMGA-EAS EMGA-SAS
Momento de giro permanente 5 ... 42 Nm 11 ... 110 Nm 11 ... 110 Nm 11 ... 450 Nm
4 de salida
Velocidad mx. 6000 1/min 7000 ... 18000 1/min 7000 ... 18000 1/min 6500 ... 18000 1/min
de accionamiento
Rigidez torsional 0,65 ... 2,4 Nm/arcmin 1 ... 6 Nm/arcmin 1 ... 6 Nm/arcmin 1 ... 38 Nm/arcmin
Holgura torsional 0,5 ... 0,67 0,12 ... 0,25 0,12 ... 0,25 0,1 ... 0,25
Momento de inercia de la masa 0,04 ... 0,4 kgcm 0,019 ... 0,77 kgcm 0,019 ... 0,77 kgcm 0,019 ... 12,14 kgcm
Reductor
Grado de eficacia mximo 92 ... 94% 98% 98% 98%
Descripcin Engranaje planetario, de una o dos Engranaje planetario para motores Engranajes planetarios para servo Engranaje planetario para servomo
etapas, para actuadores integrados paso a paso EMMS-ST motores EMMS-AS tores EMMS-AS
EMCA Engranaje reductor con relacin Engranaje reductor con relacin Engranaje reductor con relacin
Engranaje reductor con relacin de i = 3 e i = 5, disponible de i = 3 e i = 5, disponible de i = 3 e i = 5, disponible
de i = 3 hasta i = 40, disponible en almacn en almacn en almacn
en almacn Lubricacin de por vida Lubricacin de por vida Lubricacin de por vida
Lubricacin de por vida
Pgina/online 657 663 667 667
Unidades de alimentacin
Unidades de alimentacin
Tipo CACN
Tensin nominal de salida 24 ... 48 V

DC
Corriente nominal de salida 5 ... 20 A
Margen de tensin de entrada 100 ... 500 V
AC
Corriente de entrada 0,9 ... 1,65 A, 1,5 ... 3,0 A, 2,2 ... 1,2 A, 2,3 ... 1,9 A, 5,1 ... 2,3 A
Autonoma en caso de fallo 24 ... 110 ms
de tensin
Descripcin Montaje en perfil DIN
Posicin de montaje: conveccin libre
Pgina/online cacn

Novedad 07/2016
Nueva serie
Actuadores integrados
La solucin perfecta para el EMCA
posicionamiento de actuadores
+ Motor EC sin desgaste ni mantenimiento para
una larga vida til
+ Grado de proteccin IP65 opcional en combinacin
con el diseo estndar CleanLook para entornos exigentes
+ Alto rendimiento en un espacio reducido

Servomotores
www.festo.com/catalogue/emca
Actuadores integrados
EMCA Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/emca
Encoder multivuelta con almacenamiento intermedio

Tipo de proteccin estndar IP54, IP65 opcional para
la instalacin directa en el equipo
Control mediante CANopen, Ethernet/IP e interfaz I/O

Nuevo Motores y controladores > Servomotores >
Actuadores EMCA integrados

Tamao de la Tensin nominal Par de giro nominal Opciones del producto
brida [V DC] [Nm] S M E M B CO EP DIO S1
67 24 0,37 0,45 n n n n n n n n n

S Tamao corto E Encoder absoluto, monovuelta CO Protocolo de bus CANopen S1 Clase de proteccin IP65
M Tamao medio M Encoder absoluto, multivuelta EP EtherNet/IP 4
B Con freno de inmovilizacin DIO Protocolo de bus
interfaz de E/S digitales
El actuador de posicionamiento EMCA es 64 secuencias de posicionado de libre Opcional: freno de inmovilizacin in Grado de proteccin a elegir:
un motor de corriente continua sin esco programacin tegrado, incl. control De serie: carcasa y conexiones IP54
billas (motor EC) para realizar tareas de Deteccin absoluta de posiciones me Protocolo de bus: Opcional: carcasa y conexiones IP65
posicionamiento con electrnica de po diante: CANopen, EtherNet/IP para requisitos ms exigentes
tencia, de control y de regulacin inte De serie: encoder absoluto mono Funcin de seguridad:
grada. vuelta Safe Torque Off (desconexin se
De esta manera se prescinde de cables Opcional: sistema de medicin de gura del par) (STO)
del motor extremadamente largos, valores absolutos multivuelta con
mejora la compatibilidad electromag memoria intermedia, para memo
ntica, la instalacin es ms sencilla y rizar los valores de posicin de los
se necesita menos espacio para el mon movimientos de hasta 7 das
taje.
Hoja de datos
Protocolo de bus

Modo de funcionamiento del codificador Etapa final de potencia PWM-MOSFET
Regulador en cascada con
Controlador de posicin P
Regulador de velocidad PI
Regulador de corriente PI
Interfaz de parametrizacin ETHERNET
Ethernet, protocolos compatibles TCP/IP
Velocidad de transmisin mx. [Mbit/s] 100
Transmisor de la posicin del rotor Encoder absoluto, monovuelta
Encoder absoluto, sistema de medicin multivuelta
Transmisor de posicin del rotor, principio de medicin Magntico
Resolucin
Monovuelta [Bit] 12 (4096 incrementos por revolucin)
Sistema de medicin multivuelta [Bit] 32 (revoluciones)
Datos elctricos
Tamao S M
Corriente nominal [A] 6,9 7,2
Pico de corriente [A] 10,2 10,3
Potencia nominal del motor [W] 120 150
Potencia mxima del motor [W] 158 200
Corriente mxima, salidas digitales [mA] 100
Lgica de conmutacin, entrada / salida PNP

Motores y controladores > Servomotores > Nuevo
Hoja de datos
Especificaciones tcnicas del motor
Tamao S M
Revoluciones nominales [rpm] 3100 3150
Revoluciones mx. [rpm] 3500 3300
Par de giro nominal [Nm] 0,37 0,45
Momento de giro mximo [Nm] 0,85 0,91
Momento de inercia de la masa del rotor [kg cm2] 0,175 0,301
4 Carga admisible en el eje
axial [N] 60
radial [N] 100
Freno de inmovilizacin
Momento de sujecin [Nm] 1
Consumo [W] 9
Momento de inercia de la masa [kg cm2] 0,021
Interfaces I/O CANopen EtherNet/IP
Cantidad de salidas digitales 4 2 2
Cantidad de entradas digitales 11 2 2
Especificaciones tcnicas Protocolo de bus

Interfaces CANopen EtherNet/IP
Registros de posicionado 64 64
Perfil de comunicacin CiA 402 y FHPP FHPP
Velocidad mxima de transmisin de datos [Mbit/s] 1 100
a travs de bus de campo
resistencia de terminacin [] 120 (activable por interruptor DIL)
Caractersticas de seguridad
Funcin de seguridad segn EN 61800-5-2 Safe Torque Off (STO) (desconexin segura del par)
Nivel de prestaciones (PL) segn EN ISO 13849-1 Categora 3, Performance Level d
Safety Integrity Level (SIL) segn EN 61800-5-2 SIL 2
Certificado entidad que lo expide TV 01/205/5514.00/16
Marcado CE (ver declaracin de conformidad) Segn directiva de mquinas UE EMC
Segn directiva de mquinas europea
Grado de proteccin
EMCA-, eje del motor IP54
EMCA-1) IP54
EMCA--S11) IP65
Indicacin sobre la temperatura ambiente Si la temperatura ambiente es superior a 20 C, deber respetarse una reduccin de la potencia de 1,75% por
cada C.
1) Cuerpo del motor, incl. conexiones

EMCA-EC-67-S EMCA-EC-67-M
Momento de giro mximo Par de giro nominal

Cdigo de pedido
EMCA EC 67 1 T
Tipo
EMCA Motor con controlador
Tecnologa del motor

EC Motor EC
4
Tamao de la brida del motor
67 67 mm
Longitud
S Corta
M Media
Tensin nom. de funcionamiento

1 24 V DC
Conector elctrico
T Caja de toma de corriente
Unidad de medicin
E Encoder absoluto, monovuelta
M Encoder absoluto, multivuelta
Freno
Sin
B Con freno de inmovilizacin

CO CANopen
EP EtherNet/IP
DIO Interfaz de E/S digitales
Grado de proteccin elctrica

Estndar
S1 IP65
Ejemplo de pedido:
EMCA-EC-67-M-1TEB-CO
Motor EMCA - Servomotor - Tamao de brida 67 - Tamao medio - Tensin nominal de funcionamiento 24 V DC - Caja de conexiones elctricas - Unidad de medicin: encoder
absoluto, monovuelta - Con freno de inmovilizacin - Protocolo de bus CANopen - Grado de proteccin IP54

bsqueda.

Accesorios
Con el ejemplo de la variante EMCA--CO
4
2
3
4
Accesorios1) Pgina/online Accesorios1) Pgina/online

1 Reductor EMGC 659 4 Juego de conectores NEKM 596
2 Resistencia de frenado CACR-LE2 596 5 Cable de conexin NEBC-D12G4 596
3 Caja de batera EADA 596
1) No contenido en el suministro del actuador integrado
Descripcin Longitud del cable N de art. Tipo
[m]
2 Resistencia de frenado Hojas de datos online: cacr
0,3 8047913 CACR-LE2-6-W60
3 Caja de batera
0,3 8047912 EADA-A-9
4 Juego de conectores
CANopen / EtherNet/IP 8034242 NEKM-C-20
IO 8034243 NEKM-C-21
5 Cable de conexin para interfaz de parametrizacin Hojas de datos online: nebc

1 8040451 NEBC-D12G4-ES-1-S-R3G4-ET
3 8040452 NEBC-D12G4-ES-3-S-R3G4-ET
5 8040453 NEBC-D12G4-ES-5-S-R3G4-ET
10 8040454 NEBC-D12G4-ES-10-S-R3G4-ET


EMCA--CO
1 Conector tipo clavija M12x1

2 Conector tipo zcalo M12x1
Tipo B1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 H1

h6 h8 0,2 0,2 +0,2 0,5
EMCA--S
67 9 40 81 50 6,3 M4x5 121,1
EMCA--M
Tipo H2 L1 L2 L3 L4 L5 L6
0,5 0,3 0,8 0,3 0,1

EMCA--S 169,9 52,7
67 25 117,2 4,7 3
EMCA--M 187,4 70,2


EMCA--EP/EMCA--DIO
1 Conector tipo zcalo M12x1
Tipo B1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 H1

h6 h8 0,2 0,2 +0,2 0,5
con interfaz EtherNet/IP
EMCA--S
67 9 40 81 50 6,3 M4x5 113
EMCA--M
con interfaz I/O
EMCA--S
67 9 40 81 50 6,3 M4x5 111,5
EMCA--M
Tipo H2 L1 L2 L3 L4 L5 L6
0,5 0,3 0,8 0,3 0,1

con interfaz EtherNet/IP
EMCA--S 169,9 52,7
67 25 117,2 4,7 3
EMCA--M 187,4 70,2
con interfaz I/O
EMCA--S 169,9 52,7
67 25 117,2 4,7 3
EMCA--M 187,4 70,2

Novedad 04/2016
Otras variantes
Servomotores
Solucin rentable EMME-AS
+ Motor sincrno sin desgaste ni mantenimiento para
una larga vida til
+ Plazos de entrega cortos
+ Encoder Hyperface SIL2 para exigentes requisitos de
seguridad
+ Su alta eficiencia garantiza un funcionamiento rentable
+ Larga vida til

Servomotores
www.festo.com/catalogue/emme-as
Servomotores
EMME-AS Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/emme-as
Servomotor sncrono de excitacin permanente y sin escobillas

Fiable, dinmico, preciso
A escoger: sistema digital de medicin absoluta simple o multivuelta
Tcnica de conexin optimizada

Motores y controladores > Servomotores >
Servomotores EMME-AS

Tamao de la brida Tensin nominal Momento de giro nominal Opciones del producto
del motor
[V AC] [Nm] S M LS LV HS A S M MX B
40 360 0,12 0,21 n n n n n n n
60 360 0,6 1,2 n n n n n n n n
80 360, 565 2,3 3,2 n n n n n n n n n
100 565 4,8 6,4 n n n n n n n n
4
S Tamao corto LS Bajo voltaje, estndar A Conector acodado tipo clavija MX Encoder absoluto de seguridad,
M Tamao medio LV Bajo voltaje, revoluciones opti S Encoder absoluto, monovuelta multivuelta
K Eje segn DIN 6885 (con chaveta) mizadas M Encoder absoluto, multivuelta B Freno
HS Alto voltaje, estndar
Hoja de datos

Tamao de la brida del motor 40 60 80 100
Longitud S M S M S M S M
Bobinado LV LV LS LS LS HS LS HS HS HS
Tensin nominal [V AC] 360 360 360 360 360 565 360 565 565 565
Corriente nominal [A] 0,7 1,2 0,8 1,5 2,6 1,6 3,7 2,1 3,0 4,1
Corriente permanente de reposo 0,8 1,6 0,9 1,8 3,1 1,8 3,9 2,2 3,4 4,6
Pico de corriente [A] 3,2 6,4 3,6 7,2 12,4 7,2 15,6 8,8 13,6 18,4
Potencia nominal [W] 110 200 190 380 750 720 1000 1000 1500 2000
Par de giro nominal [Nm] 0,12 0,21 0,6 1,2 2,4 2,3 3,2 3,2 4,8 6,4
Momento de giro mximo [Nm] 0,7 1,4 2,8 6,0 11,2 11,2 14,0 14,0 22,4 30,0
Momento de giro en reposo [Nm] 0,18 0,35 0,7 1,5 2,8 2,8 3,5 3,5 5,6 7,5
Revoluciones nominales [rpm] 9000 9000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Revoluciones mx. [rpm] 10000 10000 5131 4925 4690 4192 4627 4097 3910 3941
Freno
Tensin de alimentacin [V DC] 24 +6 10%
Consumo de potencia [W] 8 11 12 18
Momento de sujecin [Nm] 0,4 2,0 4,5 9,0
Temperatura ambiente [C] 10 +40 (hasta 100 C con derating de 1,5% por grado centgrado)
Clase de proteccin
Eje del motor IP21
Cuerpo del motor incl. tcnica de conexin IP65
Clase de proteccin del aislamiento F (155 C)
Clase de dimensionado segn S1 (funcionamiento permanente)
la norma EN 60034-1
Clase trmica segn EN 60034-1 F (155 C)

Hoja de datos
Caractersticas de seguridad Encoder
Tipo EMME-AS--S EMME-AS--M
Tamao de la brida 40 60 80 100 40 60 80 100
Unidad de medicin Absoluto monovuelta (SEK 34/37) Absoluto multivuelta (SEL 34/37)
Transmisor de la posicin del rotor
MTTFd1) Aos 340 271
Freno de inmovilizacin
4 MTTF Aos 371 538 797 1037 371 538 797 1037
Ciclos de conmutacin2) 5 millones de accionamientos en vaco
1) No se pueden excluir errores por conexin mecnica del encoder

2) Valor de referencia de la cantidad de conmutaciones con utilizacin exclusiva como freno de inmovilizacin, sin friccin (es decir, bloqueo en estado detenido)
Datos tcnicos Encoder

Tipo EMME-AS--S EMME-AS--M
Unidad de medicin Absoluto monovuelta (SEK 34/37) Absoluto multivuelta (SEL 34/37)
Tensin de alimentacin [V DC] 7 12 (5%)
Seales de interfaces/protocolo HIPERFACE
Principio de medicin Capacitiva
Canal de datos del proceso SIN, REFSIN, COS, REFCOS (analgico diferencial)
Periodos de seno y coseno por giro 16
Canal de parmetros RS485 (digital)
Valores absolutos de posicionamiento por giro 512 (resolucin 9 Bit)
Revoluciones mx.
Para obtencin de valor absoluto [rpm] 6000
Mecnica [rpm] 12000
Revoluciones 1 4096 revoluciones, 12 Bit
Interpolacin de las seales de seno/coseno en el controlador del motor3)
Paso de medicin, por ejemplo, con 12 bits por periodo 20'' (segundos de grado) [360/16/212=20'']
Precisin angular 20' (minutos de grado)
3) En funcin del controlador de motor.
Caractersticas de seguridad Encoder con transmisor SIL4)

Tipo EMME-AS--MX
Unidad de medicin Absoluto multivuelta (SKM36S)
Transmisor de la posicin del rotor
MTTFd 874 aos
Nivel de prestaciones (PL) segn EN ISO 13849-1 Categora 3, nivel de prestaciones d
Safety Integrity Level (SIL) segn EN 62061, EN 61508 SIL2
PFHd 1,3x 108
TM (duracin de utilizacin) 20 aos
Marcado CE (ver declaracin de conformidad) Segn directiva UE-EMC5)
4) Documentos aplicables de la empresa SICK AG www.sick.com:

Descripcin de HIPERFACE, Description of HIPERFACE Interface
Manual de implementacin/Implementation Manual HIPERFACE Safety
Instrucciones de servicio de SKM36S Stand-Alone
5) Consulte el mbito de utilizacin en la declaracin de conformidad de la CE: www.festo.com/sp Certificados.
En caso de existir limitaciones de utilizacin en zonas residenciales, comerciales e industriales, as como en empresas pequeas, es posible que deban adoptarse medidas complementarias para reducir
la emisin de interferencias.

Hoja de datos
Datos tcnicos Encoder con transmisor SIL
Tipo EMME-AS--MX
Unidad de medicin Absoluto multivuelta (SKM36S)
Tensin de alimentacin [V DC] 7 12 (5%)
Seales de interfaces/protocolo HIPERFACE
Principio de medicin ptico
Canal de datos del proceso SIN, REFSIN, COS, REFCOS (analgico diferencial)
Periodos de seno y coseno por giro 128 4
Canal de parmetros RS485 (digital)
Valores absolutos de posicionamiento por giro 4096 (resolucin 12 Bit)
Revoluciones mx.
Para obtencin de valor absoluto [rpm] 9000
Mecnica [rpm] 9000
Revoluciones 4096 revoluciones, 12 Bit
Interpolacin de las seales de seno/coseno en el controlador del motor1)
Paso de medicin, por ejemplo, con 12 bits por periodo 2,5'' (segundos de grado) [360/128/212=2,5'']
Precisin angular 20' (minutos de grado)
1) En funcin del controlador de motor.

Tamao de la brida 40
Tamao S Tamao M
Bobinado LV Bobinado LV
Tamao S Tamao M
Bobinado LS Bobinado LS
Momento de giro mximo

Momento de giro nominal
Importante
Curva caracterstica tpica del motor con tensin nominal y controlador
idealizado.

Hoja de datos
Tamao S Tamao S
Bobinado LS Bobinado HS
Tamao M Tamao M

Tamao S Tamao M
Bobinado HS Bobinado HS

Importante
idealizado.

Cdigo de pedido Tamao de brida 40

EMME AS 40 LV A
Tipo
EMME Motor
Clase de motor
AS Servomotor
4
40 40 mm
Longitud
S Corta
M Media
Bobinado
LV Bajo voltaje, revoluciones optimizadas
Conector elctrico
A Conector acodado, fijo
Salida en el sentido del eje
Unidad de medicin
S Encoder absoluto, monovuelta
Freno
Sin
B Con freno
Ejemplo de pedido:
EMME-AS-40-M-LV-ASB
Motor EMME - Servomotor - Tamao de la brida 40 - Longitud mediana - Bobina de bajo voltaje, de revoluciones optimizadas - Conector acodado tipo clavija - Unidad de medi
cin - Encoder absoluto, monovuelta con freno


EMME AS 60 LS A
Tipo
EMME Motor
Clase de motor
AS Servomotor
4
60 60 mm
Longitud
S Corta
M Media
Salida del eje

Eje liso
K Eje segn DIN 6885 (con chaveta) 1
Bobinado
LS Bajo voltaje, estndar
Conector elctrico
Unidad de medicin
MX Encoder absoluto de seguridad, multivuelta
Freno
Sin
B Con freno
1 Solo con unidad de medicin MX
Ejemplo de pedido:
EMME-AS-60-M-LS-ASB
Motor EMME - Servomotor - Tamao de la brida 60 - Tamao medio - Eje plano - Bobina de bajo voltaje, estndar - Conector acodado tipo clavija - Unidad de medicin - Encoder
absoluto, monovuelta - Con freno


EMME AS 80 A
Tipo
EMME Motor
Clase de motor
AS Servomotor
4
80 80 mm
Longitud
S Corta
M Media
Salida del eje

Eje liso
Bobinado
Conector elctrico
Unidad de medicin
Freno
Sin
B Con freno
Ejemplo de pedido:
EMME-AS-80-M-LS-ASB
Motor EMME - Servomotor - Tamao de la brida 80 - Tamao medio - Eje plano - Bobina de bajo voltaje, estndar - Conector acodado tipo clavija - Unidad de medicin - Encoder


EMME AS 100 HS A
Tipo
EMME Motor
Clase de motor
AS Servomotor
4
100 100 mm
Longitud
S Corta
M Media
Salida del eje

Eje liso
Bobinado
Conector elctrico
Unidad de medicin
Freno
Sin
B Con freno
Ejemplo de pedido:
EMME-AS-100-M-HS-ASB
Motor EMME - Servomotor - Tamao de la brida 100 - Tamao medio - Eje plano - Bobina de alto voltaje, estndar - Conector acodado tipo clavija - Unidad de medicin - Encoder

bsqueda.

Cable del motor
Longitud del cable N de art. Tipo
[m]
Para EMME-AS-40/60 (seccin del cable: 0,75 mm2)
2,5 8004662 NEBM-M16G8-E-2.5-Q7-LE8
5,0 8003770 NEBM-M16G8-E-5-Q7-LE8
7,5 8004663 NEBM-M16G8-E-7.5-Q7-LE8
10,0 8003771 NEBM-M16G8-E-10-Q7-LE8 4
15,0 8003772 NEBM-M16G8-E-15-Q7-LE8
Longitud X1) 8003773 NEBM-M16G8-E--Q7-LE8
Para EMME-AS-80/100 (seccin del cable: 1,5 mm2)
2,5 8004660 NEBM-M16G8-E-2.5-Q9-LE8
5,0 8003766 NEBM-M16G8-E-5-Q9-LE8
7,5 8004661 NEBM-M16G8-E-7.5-Q9-LE8
10,0 8003767 NEBM-M16G8-E-10-Q9-LE8
15,0 8003768 NEBM-M16G8-E-15-Q9-LE8
Longitud X1) 8003769 NEBM-M16G8-E--Q9-LE8
1) Mximo 25 m. Longitudes de > 25 m tras comprobacin tcnica. Sobre demanda, hasta 100 m.
Pedido en patrn de 0,1 m.
Cable del encoder

Longitud del cable N de art. Tipo
[m]
Para EMME-AS-40/60/80/100
2,5 8004664 NEBM-M12G8-E-2.5-N-S1G15
5,0 8003762 NEBM-M12G8-E-5-N-S1G15
7,5 8004665 NEBM-M12G8-E-7.5-N-S1G15
10,0 8003763 NEBM-M12G8-E-10-N-S1G15
15,0 8003764 NEBM-M12G8-E-15-N-S1G15
Longitud X1) 8003765 NEBM-M12G8-E--N-S1G15

1 Cable del encoder

2 Cable del motor
Tamao de la brida Longitud B1 B2 B3 D1 D2 D3 D4

h6 h7
40 S
40 41 21 8 10 30 M3
M
60 S
62 41 21 14 15 50 M5
M
80 S
82 41 21 19 20 70 M6
M
100 S
102 41 21 19 25 95 M6
M
Tamao de la brida Longitud D5 D6 H1 H2 H3 L1

Con freno
0,3 2 2
40 S 89 124
3,4 45 68,5 48,5 38,5
M 114 149
60 S 122 156
4,5 70 86,5 55,5 45,5
M 152 186
80 S 158 200
5,5 90 106,5 65,5 55,5
M 178 220
100 S 200 242
9 115 126,5 75,5 65,5
M 225 267
Tamao de la brida Longitud L2 L3 L4 L5 L6 L7 T1
0,2 0,3
40 S
20+0,5/0,7 2,5 4,5 25,3 46,2 18 9
M
60 S
30+0,5/0,2 2,5 9 21 46,2 18 12,5
M
80 S
35+0,4/0,2 3 10 23 46,2 18 16
M
100 S
40+0,4/0,2 3 12 25,5 46,2 18 16
M

Servomotores
Breve plazo de entrega EMMS-AS
+ Siempre a la medida exacta y de forma ptima para sus
aplicaciones gracias a modelos superventas disponibles
en almacn o a variantes fabricadas sobre pedido
+ Motor sincrno sin desgaste ni mantenimiento para
una larga vida til
+ Su alta eficiencia garantiza un funcionamiento rentable

Servomotores
www.festo.com/catalogue/emms-as
Servomotores
EMMS-AS Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/emms-as
Servomotor sncrono de excitacin permanente y sin escobillas

Sistema digital de medicin absoluta simple o multivuelta

Servomotores EMMS-AS

Tamao de la brida Tensin nominal Par de giro nominal Opciones del producto
del motor
[V AC] [Nm] S M L K LS LV HS HV A R S T+ S M R B S1
40 360 0,14 0,22 n n n n n n n n n n
55 360, 565 0,31 0,68 n n n n n n n n n n n
70 360, 565 1,37 2,29 n n n n n n n n n n n n n
100 565 3,24 7,51 n n n n n n n n n n n n
140 565 9,55 21,12 n n n n n n n n n n n 4
190 565 17,47 22,63 n n n n n n n n n

S Tamao corto LS Bajo voltaje, estndar A Conector acodado tipo clavija S Encoder absoluto, monovuelta
M Tamao medio LV Bajo voltaje, revoluciones opti R Conector acodado giratorio M Encoder absoluto, multivuelta
L Tamao largo mizadas S Conector recto R Resolver
K Eje segn DIN 6885 (con chaveta) HS Alto voltaje, estndar T Caja de toma de corriente B Freno
HV Alto voltaje, revoluciones opti S1 IP65 (con retn en el eje)
mizadas
Hoja de datos

Tamao de la brida del motor 40 55 70
Longitud S M S S M M S S S S
Bobinado LS LS LS HS LS HS LS LV HS HV
Tensin nominal [V AC] 360 360 360 565 360 565 360 360 565 565
Corriente nominal [A] 0,83 0,63 0,83 0,49 1,19 0,80 2,20 2,64 1,29 1,60
Pico de corriente [A] 3,3 3,3 4,30 2,70 5 4,90 5 11 5,90 7,50
Potencia nominal [W] 135 232 261 246 461 470 866 945 794 992
Par de giro nominal [Nm] 0,14 0,22 0,34 0,31 0,67 0,68 1,43 1,37 1,31 1,28
Momento de giro mximo [Nm] 0,5 1 1,65 1,62 2,7 3,8 3,10 5 5,17 5,17
Momento de giro en reposo [Nm] 0,16 0,26 0,49 0,46 0,97 0,99 1,64 1,64 1,50 1,62
Revoluciones nominales [rpm] 9000 10300 7400 7600 6600 6600 5300 6600 5800 7400
Revoluciones mx. [rpm] 23040 11520 9800 9840 7330 7750 6450 8070 6460 8200
Freno
Momento de sujecin [Nm] 0,4 0,8 2
Tamao de la brida 70 100

Longitud M M M M S M L L
Bobinado LS LV HS HV HS HS HS HV
Tensin nominal [V AC] 360 360 565 565 565 565 565 565
Corriente nominal [A] 2,60 3,02 1,70 1,84 3,30 3,40 3,80 3,79
Pico de corriente [A] 10 12,50 7,40 8,30 15 15 24,80 24,80
Potencia nominal [W] 1061 1100 1044 1146 1560 2000 2360 2240
Par de giro nominal [Nm] 2,29 2,28 2,26 2,19 3,24 5,63 7,51 6,29
Momento de giro mximo [Nm] 7,75 8,30 8,55 8,55 12,50 22,10 39,80 35,40
Momento de giro en reposo [Nm] 2,56 2,57 2,53 2,52 4,71 8,01 10,94 10,93
Revoluciones nominales [rpm] 4100 4600 4400 5000 4600 3400 3000 3400
Revoluciones mx. [rpm] 4880 5570 4960 5560 6680 4030 3360 4040
Freno
Momento de sujecin [Nm] 2 9

Hoja de datos
Tamao de la brida 140 190
Longitud S S L L S M
Bobinado HS HV HS HV HS HS
Tensin nominal [V AC] 565 565 565 565 565 565
Corriente nominal [A] 4,40 5,23 7,80 9,96 14,43 14,24
Pico de corriente [A] 15 24,40 20 51,50 77,20 88,20
Potencia nominal [W] 2600 3140 4420 5110 5490 6880
4 Par de giro nominal [Nm] 9,55 7,70 21,12 17,41 17,47 22,63
Momento de giro mximo [Nm] 25,60 27 48,80 67,50 80 120
Momento de giro en reposo [Nm] 11,20 11,08 25,60 25,50 26,20 38,77
Revoluciones nominales [rpm] 2600 3900 2000 2800 3000 2900
Revoluciones mx. [rpm] 3060 4510 2460 3830 5300 4060
Freno
Momento de sujecin [Nm] 18 30
Condiciones de funcionamiento Codificador Resolver

Temperatura ambiente [C] 10 +40 (hasta 100C con derating) 40 +40 (hasta 130C con derating)
Clase de proteccin
Eje del motor IP54
Cuerpo del motor incl. Tcnica IP65
de conexin
Con retn en el eje IP65
Clase de proteccin del aislamiento F
Clase de dimensionado segn S1
la norma EN 60034-1
Clase trmica segn EN 60034-1 F

Tipo EMMS-AS--S EMMS-AS--M
Absoluto, monovuelta Absoluto, multivuelta
Protocolo EnDat 2.1, slo canal digital, frecuencia mx. (CLOCK) 2 MHz
Valores de posicin por giro 262 144
Resolucin 18 Bit
4096 revoluciones, 12 Bit
Datos tcnicos Resolver

Ejecucin Transmisor
Tensin de entrada [V DC] 4
Corriente de entrada [mA] 50
Nmero de polos 2
Frecuencia de onda portadora [kHz] 3,4 8,0

Hoja de datos
Tamao S Tamao M
Bobinado LS Bobinado LS
Tamao S Tamao S
Tamao M Tamao M

Importante
idealizado.

Hoja de datos
Tamao S Tamao S
Bobinado LS, LV Bobinado HS, HV
Momento de giro mximo EMMS-AS--LS Momento de giro mximo EMMS-AS--HS

Momento de giro nominal EMMS-AS--LS Momento de giro nominal EMMS-AS--HS
Momento de giro mximo EMMS-AS--LV Momento de giro mximo EMMS-AS--HV
Momento de giro nominal EMMS-AS--LV Momento de giro nominal EMMS-AS--HV
Tamao M Tamao M
Bobinado LS, LV Bobinado HS, HV
Momento de giro mximo EMMS-AS--LS Momento de giro mximo EMMS-AS--HS

Momento de giro nominal EMMS-AS--LS Momento de giro nominal EMMS-AS--HS
Momento de giro mximo EMMS-AS--LV Momento de giro mximo EMMS-AS--HV
Momento de giro nominal EMMS-AS--LV Momento de giro nominal EMMS-AS--HV
Importante
idealizado.

Hoja de datos
Tamao S Tamao M
Tamao L Tamao L
Bobinado HS Bobinado HV

Tamao S Tamao S

Importante
idealizado.

Hoja de datos
Tamao L Tamao L

Tamao S Tamao M

Importante
idealizado.


EMMS AS 40 LS
Tipo
EMMS Motor
Clase de motor
AS Servomotor
4
40 40 mm
Longitud
S Corta
M Media
Salida del eje

Eje liso
K Eje segn DIN 6885 (con chaveta)
Bobinado
Conector elctrico
S Conector recto tipo clavija
Unidad de medicin
S Encoder absoluto, monovuelta 1
M Encoder absoluto, multivuelta 1
R Resolver 2
Freno
Sin
B Con freno
1 Solo con conexin elctrica T

2 Solo con conexin elctrica S
Ejemplo de pedido:
EMMS-AS-40-M-LS-TSB
Motor EMMS - Servomotor - Tamao de la brida 40 - Tamao medio - Salida de eje plano - Bobina de bajo voltaje, estndar - Conexin elctrica mediante caja de conexiones -
Unidad de medicin: encoder absoluto, monovuelta - Con freno


EMMS AS 55
Tipo
EMMS Motor
Clase de motor
AS Servomotor
4
55 55 mm
Longitud
S Corta
M Media
Salida del eje

Eje liso
Bobinado
Conector elctrico
R Conector acodado giratorio
Unidad de medicin
S Encoder absoluto, monovuelta 1
M Encoder absoluto, multivuelta 1
R Resolver 2
Freno
Sin
B Con freno
Clase de proteccin
Estndar
S1 IP65 (con retn en el eje)
1 Solo con conexin elctrica T

2 Solo con conexin elctrica R
Ejemplo de pedido:
EMMS-AS-55-M-LS-TSB
Motor EMMS - Servomotor - Tamao de la brida 55 - Tamao medio - Salida de eje plano - Bobina de bajo voltaje, estndar - Conexin elctrica mediante caja de conexiones -
Unidad de medicin: encoder absoluto, monovuelta - Con freno


EMMS AS 70
Tipo
EMMS Motor
Clase de motor
AS Servomotor
4
70 70 mm
Longitud
S Corta
M Media
Salida del eje

Eje liso
Bobinado
LV Bajo voltaje, revoluciones optimizadas
HV Alto voltaje, revoluciones optimizadas
Conector elctrico
Unidad de medicin
R Resolver
Freno
Sin
B Con freno
Clase de proteccin
Estndar
Ejemplo de pedido:
EMMS-AS-70-M-LS-RSB
Motor EMMS - Servomotor - Tamao de la brida 70 - Tamao medio - Salida de eje plano - Bobina de bajo voltaje, estndar - Conexin elctrica mediante conector acodado tipo
clavija, giratorio - Unidad de medicin: encoder absoluto, monovuelta - Con freno - Grado de proteccin estndar


EMMS AS 100
Tipo
EMMS Motor
Clase de motor
AS Servomotor
4
100 100 mm
Longitud
S Corta
M Media
L Larga
Salida del eje

Eje liso
Bobinado
HV Alto voltaje, revoluciones optimizadas 1
Conector elctrico
Unidad de medicin
R Resolver
Freno
Sin
B Con freno
Clase de proteccin
Estndar
1 nicamente con tamao L
Ejemplo de pedido:
EMMS-AS-100-M-HS-RSB
Motor EMMS - Servomotor - Tamao de la brida 100 - Tamao medio - Salida de eje plano - Bobina de alto voltaje, estndar - Conexin elctrica mediante conector acodado tipo


EMMS AS 140
Tipo
EMMS Motor
Clase de motor
AS Servomotor
4
140 140 mm
Longitud
S Corta
L Larga
Salida del eje

Eje liso
Bobinado
HV Alto voltaje, revoluciones optimizadas
Conector elctrico
Unidad de medicin
R Resolver
Freno
Sin
B Con freno
Clase de proteccin
Estndar
Ejemplo de pedido:
EMMS-AS-140-L-HS-RSB
Motor EMMS - Servomotor - Tamao de la brida 140 - Tamao largo - Salida de eje plano - Bobina de alto voltaje, estndar - Conexin elctrica mediante conector acodado tipo


EMMS AS 190
Tipo
EMMS Motor
Clase de motor
AS Servomotor
4
190 190 mm
Longitud
S Corta
M Media
Salida del eje

Eje liso
Bobinado
Conector elctrico
A Conector acodado
Unidad de medicin
R Resolver
Freno
Sin
B Con freno
Clase de proteccin
Estndar
Ejemplo de pedido:
EMMS-AS-190-M-HS-ASB
Motor EMMS - Servomotor - Tamao de la brida 190 - Tamao medio - Salida de eje plano - Bobina de alto voltaje, estndar - Conexin elctrica mediante conector acodado tipo

bsqueda.

Cable del motor Cable del encoder
del cable del cable
[m] [m]
Para EMMS-AS-40/55 con encoder Para EMMS-AS-40/55
5,0 550306 NEBM-T1G8-E-5-Q7N-LE8 5,0 550314 NEBM-T1G8-E-5-N-S1G15
10,0 550307 NEBM-T1G8-E-10-Q7N-LE8 10,0 550315 NEBM-T1G8-E-10-N-S1G15
15,0 550308 NEBM-T1G8-E-15-Q7N-LE8 15,0 550316 NEBM-T1G8-E-15-N-S1G15 4
Longitud x1) 550309 NEBM-T1G8-E- -Q7N-LE8 Longitud 550317 NEBM-T1G8-E- -N-S1G15
x1)
Para EMMS-AS-70 y EMMS-AS/40/55 con resolver
5,0 1732657 NEBM-M23G8-E-5-Q8N-LE8 Para EMMS-AS-70/100/140/190
10,0 1732658 NEBM-M23G8-E-10-Q8N-LE8 5,0 550318 NEBM-M12W8-E-5-N-S1G15
15,0 1732659 NEBM-M23G8-E-15-N-LE8 10,0 550319 NEBM-M12W8-E-10-N-S1G15
Longitud 1732660 NEBM-M23G8-E- -N-LE8 15,0 550320 NEBM-M12W8-E-15-N-S1G15
x1) Longitud 550321 NEBM-M12W8-E- -N-S1G15
x1)
Para EMMS-AS-70/100/140
5,0 550310 NEBM-M23G8-E-5-Q9N-LE8
10,0 550311 NEBM-M23G8-E-10-Q9N-LE8 Cable del resolver
15,0 550312 NEBM-M23G8-E-15-Q9N-LE8
Longitud N de art. Tipo
Longitud 550313 NEBM-M23G8-E- -Q9N-LE8
del cable
x1)
[m]
Para EMMS-AS-190 Para EMMS-AS-40/55/70/100/140/190

5,0 1750241 NEBM-M40G8-E-5-Q10N-LE8 5,0 1732653 NEBM-M23G12-E-5-N-S1G9
Longitud 1750244 NEBM-M40G8-E- -Q10N-LE8 Longitud 1732656 NEBM-M23G12-E- -N-S1G9
x1) x1)


Tamao de la brida 40 Con encoder
1 Cable del encoder

2 Cable del motor
Longitud B1 B2 B3 D1 D2 D4 D5 D6

+0,009/0,001 +0,012/0,006
S
48 40 42 6 18 3,3 48 28
M
Longitud D7 H1 H2 L1 L2 L3 L4 T2
0,1
S 170,5
M3 68,3 20,3 16 2,5 7 6
M 190,5
Tamao de la brida 40 con resolver
Importante
Dimensiones del eje y de los tala

dros de fijacin Vista superior
1 Conexin del resolver

2 Conexin del motor
Longitud H1 H3 H4 L1 L2 L5 L6
Con freno Con freno
S 134,9 136,4
74 54 44 16 46,5 48 17
M 154,9 156,4


Tamao de la brida 55 Con encoder
1 Cable del encoder

2 Cable del motor
Longitud B1 B3 D1 D2 D3 D4 D5

+0,01/0,001 +0,11/0,005
S
55 42 9 40 M2,5 5,5 63
M
Longitud H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 T1
0,05
S 139,4
76 20,5 20 2,5 9 40 8
M 164,4
Tamao de la brida 55 con resolver
Importante

dros de fijacin Vista superior

2 Conexin del motor
Longitud H1 H2 H3 L1 L2 L6 L7
Con freno Con freno
S 122,4 139,4
94,7 39,7 54 20 31 48 14
M 147,4 164,4


Tamao de la brida 70, 100, 140, 190 Con encoder
1 Cable del encoder

2 Cable del motor
Longitud B1 D1 D2 D3 D4 D5 H1 H2 H3

S
70 11+0,012/+0,001 60+0,012/0,007 M2,5 5,5 75 109,7 39,7 61,5
M
S
M 100,5 19+0,015/+0,002 95+0,013/0,009 M4 9,2 115 140 39,7 77
L
S
140,5 24+0,015/0,002 130+0,018/0,007 M4 11,3 165 181 39,7 97,7
L
S
190 32+0,018/+0,002 180+0,14/0,011 M4 13,7 215 251 61 136
M
Longitud L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 T1
S 161,8
22,7 2,50,1 9 40 57 14 14 8
M 187,3
S 192,3
M 243,3 40 3 9,8 58,9 19 19 16
L 294,3
S 209
50 3,5 12,2 58,6 33,5 33,5 16
L 285,5
S 262
60 40,1 11 81 25 33 16
M 300


Tamao de la brida 70, 100, 140, 190 Con resolver

2 Conexin del motor
Importante
dros de fijacin 628
Longitud H1 H2 H3 H4 L1 L2 L6 L7 L8
Con freno Con freno
S 139,8 161,8
109,7 39,7 61,5 22,7 35 57 14 14
M 165,3 187,3
S 171,1 192,1
M 140,2 39,7 76,8 222,1 243,1 40 37,8 58,9 19 19
L 273,1 294,1
S 194,6 209
180,2 39,7 96,8 50 44,2 58,6 33,5 33,5
L 271,1 285,5
S 225 262
244 54 128,8 33 60 44 81 25 33
M 263 300
Importante
En combinacin con conjuntos paralelos y
axiales (EAMM-U/EAMM-A) nicamente .
pueden utilizarse motores sin chaveta.


Motores paso a paso

Progreso tecnolgico regulado EMMS-ST
+ Para una larga vida til
+ Sin prdidas de paso y con una gran suavidad de marcha
gracias al circuito de regulacin cerrado en el sistema
ServoLite
+ Fiable regulacin de posicin y momento de giro
en el sistema ServoLite con encoder integrado
+ Excelente relacin calidad-precio en combinacin
con el controlador de motor CMMO-ST

Motores paso a paso
www.festo.com/catalogue/emms-st
Motores paso a paso
EMMS-ST Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/emms-st
Tecnologa hbrida de 2 fases

Tcnica de conexin apropiada para aplicaciones industriales
Opcional: encoder, freno

Motores y controladores > Motores paso a paso >
Motores paso a paso EMMS-ST

Tamao de la brida del motor Tensin nominal Momento de sujecin Opciones del producto
[V DC] [Nm] S M L S E B G2
28 48 0,09 n n n n
42 48 0,5 n n n n n
57 48 0,8 1,4 n n n n n n
87 48 2,5 9,3 n n n n n n n
Opciones del producto 4

S Tamao corto S Conexin recta G2 2 generacin
M Tamao medio E Encoder
L Tamao largo B Freno
Hoja de datos

Tamao de la brida del motor 28 42 57-S 57-M 87-S 87-M 87-L
Corriente nominal [A] 1,4 1,8 5 9,5
Momento de sujecin [Nm] 0,09 0,5 0,8 1,4 2,5 5,9 9,3
ngulo de paso [] 1,8 5%
Freno
Tensin de alimentacin [V DC] 24 10%
Momento de sujecin [Nm] 0,2 0,4 0,4 1 2

Encoder, ptico
Impulso cero s
Controlador de lnea Protocolo RS422
Tamao de la brida del motor 28 42 57-S 57-M 87-S 87-M 87-L
Clase de proteccin: eje del motor IP54
Clase de proteccin: cuerpo del motor IP65 IP54
incl. conexiones
Clase de proteccin del aislamiento B

Hoja de datos
EMMS-ST-28 EMMS-ST-42
EMMS-ST-57-S EMMS-ST-57-M
EMMS-ST-87-S EMMS-ST-87-M
EMMS-ST-87-L
Importante
Curvas caractersticas tpicas del motor
(tolerancias tpicas de fabricacin
20%)
con tensin nominal y controlador de
motor idealizado.
24 V DC
48 V DC

Cdigo de pedido
EMMS ST S
Tipo
EMMS Motor
Tecnologa del motor

4
28 28 1
42 42 2
57 57 3
87 87
Longitud
S Corta
M Media
L Larga
Conector elctrico
S Conector recto tipo clavija
Unidad de medicin
No especificada
E Codificador
Freno
No especificada
B Freno
Generacin
G2 2da generacin 4
1 nicamente con tamao L 3 nicamente con tamaos S y M

2 nicamente con tamao S 4 No con tamao 28 de la brida
Ejemplo de pedido:
EMMS-ST-42-S-SEB-G2
Motor EMMS - Motor paso a paso- Brida de tamao 42 - Tamao corto - Conexin elctrica mediante conector recto tipo clavija - Unidad de medicin - Encoder - Freno -
2da generacin

bsqueda.

del cable del cable
[m] [m]
Para EMMS-ST-28 Para controlador del motor CMMS-ST
y controlador de motor CMMO-ST Conector recto tipo clavija
Conector recto tipo clavija 5,0 550748 NEBM-M12G8-E-5-S1G9
4 1,5 1449600 NEBM-SM12G8-E-1.5-Q5-LE6 10,0 550749 NEBM-M12G8-E-10-S1G9
2,5 1449601 NEBM-SM12G8-E-2.5-Q5-LE6 15,0 550750 NEBM-M12G8-E-15-S1G9
5,0 1449602 NEBM-SM12G8-E-5-Q5-LE6 Longitud 550751 NEBM-M12G8-E--S1G9
7,0 1449603 NEBM-SM12G8-E-7-Q5-LE6 x1)
10,0 1449604 NEBM-SM12G8-E-10-Q5-LE6
Longitud 1449605 NEBM-SM12G8-E--Q5-LE6 Para controlador del motor CMMO-ST
x1) Conector recto tipo clavija
1,5 1451586 NEBM-M12G8-E-1.5-LE8
Para EMMS-ST-42/57 2,5 1451587 NEBM-M12G8-E-2.5-LE8
y controlador de motor CMMS-ST/CMMO-ST 5,0 1451588 NEBM-M12G8-E-5-LE8
Conector recto tipo clavija 7,0 1451589 NEBM-M12G8-E-7-LE8
1,5 1450368 NEBM-S1G9-E-1.5-Q5-LE6 10,0 1451590 NEBM-M12G8-E-10-LE8
2,5 1450369 NEBM-S1G9-E-2.5-Q5-LE6 Longitud 1451591 NEBM-M12G8-E--LE8
5,0 1450370 NEBM-S1G9-E-5-Q5-LE6 x1)
7,0 1450371 NEBM-S1G9-E-7-Q5-LE6 Conector acodado tipo clavija
10,0 1450372 NEBM-S1G9-E-10-Q5-LE6 1,5 1451674 NEBM-M12W8-E-1.5-LE8
Longitud 1450373 NEBM-S1G9-E--Q5-LE6 2,5 1451675 NEBM-M12W8-E-2.5-LE8
x1) 5,0 1451676 NEBM-M12W8-E-5-LE8
Conector acodado tipo clavija 7,0 1451677 NEBM-M12W8-E-7-LE8
1,5 1450736 NEBM-S1W9-E-1.5-Q5-LE6 10,0 1451678 NEBM-M12W8-E-10-LE8
2,5 1450737 NEBM-S1W9-E-2.5-Q5-LE6 Longitud 1451679 NEBM-M12W8-E--LE8
5,0 1450738 NEBM-S1W9-E-5-Q5-LE6 x1)
7,0 1450739 NEBM-S1W9-E-7-Q5-LE6
1) Longitud mxima del cable de 25 m; tras comprobacin tcnica, longitud superior a 25 m; sobre demanda,
10,0 1450740 NEBM-S1W9-E-10-Q5-LE6
hasta 100 m.
Longitud 1450741 NEBM-S1W9-E--Q5-LE6 Disponible para pedido en patrn de 0,1 m.
x1)
Para EMMS-ST-87
y controlador de motor CMMS-ST/CMMO-ST
1,5 1450834 NEBM-S1G15-E-1.5-Q7-LE6
2,5 1450835 NEBM-S1G15-E-2.5-Q7-LE6
5,0 1450836 NEBM-S1G15-E-5-Q7-LE6
7,0 1450837 NEBM-S1G15-E-7-Q7-LE6
10,0 1450838 NEBM-S1G15-E-10-Q7-LE6
Longitud 1450839 NEBM-S1G15-E--Q7-LE6
x1)
1,5 1450943 NEBM-S1W15-E-1.5-Q7-LE6
2,5 1450944 NEBM-S1W15-E-2.5-Q7-LE6
5,0 1450945 NEBM-S1W15-E-5-Q7-LE6
7,0 1450946 NEBM-S1W15-E-7-Q7-LE6
10,0 1450947 NEBM-S1W15-E-10-Q7-LE6
Longitud 1450948 NEBM-S1W15-E--Q7-LE6
x1)


Tamao 28
EMMS-ST--S/SE
EMMS-ST--SB/SEB
1 Cable del motor

2 Cable del encoder
Tipo B1 B2 D1 D2 D3 H1

1 0,2 0,013 0,03
EMMS-ST-28-L-S
EMMS-ST-28-L-SE
28 23 5 22 M2,5x4,5 44
EMMS-ST-28-L-SB
EMMS-ST-28-L-SEB
Tipo L1 L2 L3 L4 L5 L6
1 1 1 0,5
EMMS-ST-28-L-S
701
EMMS-ST-28-L-SE
20 2 67 43
EMMS-ST-28-L-SB
961,5 29
EMMS-ST-28-L-SEB


Tamaos 42, 57, 87
EMMS-ST--S EMMS-ST--SB
EMMS-ST--SE/SEB
Patrn de conectores
Conector tipo clavija de 9 contactos, con tamaos 42, 57 Conector tipo clavija de 15 contactos, con tamao 87
Tipo B1 B2 D1 D2 D3 D4 H1 H2 L1 L2 L3 L4

0,2
EMMS-ST-42-S-S-G2 661
EMMS-ST-42-S-SE-G2 M12 13 941,2
42,3 31 50,012 220,05 M3x4,5 241 2
EMMS-ST-42-S-SB-G2 1141,3
EMMS-ST-42-S-SEB-G2 M12 13 127 1,3
EMMS-ST-57-S-S-G2 73,50,8
EMMS-ST-57-S-SE-G2 M12 13 102,51,1
EMMS-ST-57-S-SB-G2 123,51,1
EMMS-ST-57-S-SEB-G2 M12 13 1381,1
56,4 47,14 6,350,013 38,10,025 5 20,60,5 1,6 5
EMMS-ST-57-M-S-G2 950,8
EMMS-ST-57-M-SE-G2 M12 13 1241,1
EMMS-ST-57-M-SB-G2 1451,1
EMMS-ST-57-M-SEB-G2 M12 13 159,51,1
6,5
EMMS-ST-87-S-S-G2 82,61
EMMS-ST-87-S-SE-G2 M12 13 112,61,3
EMMS-ST-87-S-SB-G2 132,61,3
EMMS-ST-87-S-SEB-G2 M12 13 152,61,3
EMMS-ST-87-M-S-G2 114,91
EMMS-ST-87-M-SE-G2 M12 13 144,91,3
85,85 69,5 110,013 730,046 6,6 271 2 8,38
EMMS-ST-87-M-SB-G2 164,91,3
EMMS-ST-87-M-SEB-G2 M12 13 184,91,3
EMMS-ST-87-L-S-G2 144,91
EMMS-ST-87-L-SE-G2 M12 13 174,91,3
EMMS-ST-87-L-SB-G2 194,91,3
EMMS-ST-87-L-SEB-G2 M12 13 214,91,3

Novedad 04/2016
Otras variantes
Controladores para servomotores

Flexibles, modulares y eficientes CMMP-AS
+ Power Factor Correction: elevacin de la tensin del motor
independientemente de la tensin de alimentacin
+ Funciones de seguridad integradas que reducen los trabajos
de cableado y puesta en funcionamiento
+ Gran variedad de funciones para aplicaciones que van ms
all de la electrnica de accionamiento clsica

Controladores
Controladores para servomotores
www.festo.com/catalogue/cmmp-as
Controladores de motor para servomotores
CMMP-AS Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/cmmp-as
Mxima flexibilidad y modularidad con el CMMP-AS-M3

Tiempos cortos de ciclo de mquina cuadriplicando brevemente
la corriente del motor, as como una alta aceleracin
Alta precisin y buena relacin de inercia de las masas mediante
tiempos de muestreo cortos de la regulacin en cascada
Eficiente Power Factor Correction para elevar la tensin del motor
independientemente de la tensin de alimentacin
Gran variedad de funciones para aplicaciones que van ms all
de la electrnica de accionamiento clsica

Motores y controladores > Controlador > Controlador para servomotores >
Controlador de motor CMMP-AS para servomotores

Tipo Margen Corriente Interfaces1)
de la tensin nominal
de salida Conexin CANopen Modbus/ PROFIBUS- DeviceNet EtherCat EtherNet/IP ProfiNet RT
[V AC] [Aeff] I/O TCP DP
CMMP-AS-C2- 3x 0 270 2,5 n n n n n n n n
CMMP-AS-C5-3A- 3x 0 270 5 n n n n n n n n
CMMP-AS-C5-11A- 3x 0 360 5 n n n n n n n n
CMMP-AS-C10- 3x 0 360 10 n n n n n n n n 4
CMMP-AS-C15- 3x 0 360 15 n n n n n n n n
1) Ms informacin 644 (tabla superior)

C2 Corriente nominal: 2,5 A 3A Tensin de entrada P3 Nmero de fases, trifsica
C5 Corriente nominal: 5 A 100 230 V AC M0 Sin ranura
C10 Corriente nominal: 10 A 11A Tensin de entrada M3 Con 3 ranuras
C15 Corriente nominal: 15 A 3x 230 480 V AC
Caractersticas
Dimensiones compactas Control de movimientos
Dimensiones muy pequeas Nopen Evaluacin digital de encoders absolu Movimientos absolutos y relativos
Plena integracin de todos los compo Interruptor de freno integrado tos digitales (EnDat/HIPERFACE) en Posicionamiento punto a punto,
nentes para el controlador y la unidad Filtro CEM integrado versiones multigiro y monogiro con y sin sobrepaso
de potencia, incluyendo la interfaz CA Accionamiento automtico del freno Funcionamiento como regulador de Sincronizacin de posiciones
momentos, giros o posiciones Reductor electrnico
Control integrado de posiciones 255 conjuntos de movimientos
Posicionamiento con tiempo opti Diversos mtodos de recorrido
mizado (forma de trapecio) o sin tiro de referencia.
nes (forma en S)
Interfaces del bus de campo Input/Output (entradas/salidas) Control secuencial integrado

Integracin: Opcionalmente: E/S libremente programables Activacin automtica de secuencias
Entrada analgica de alta resolucin de series de posiciones, sin unidad de
de 16 bit control superior
Funcionamiento por pulsacin / Secuencias lineales y cclicas de posi
funcionamiento teach-in ciones
Conexin sencilla a un control de Tiempos de retardo regulables
Opcionalmente: jerarqua superior a travs de I/O o Derivaciones y posiciones de espera
bus de campo Posibilidad de reiniciar durante el
Funcionamiento sincronizado movimiento
Modalidad master/slave
E/S adicionales con tarjeta
CAMC-D-8E8A 646
PROFIBUS, PROFINET, DeviceNet, CANopen, Modbus ,EtherCAT, EtherNet/IP es una marca registrada por su correspondiente propietario
en determinados pases.

Caractersticas
Funciones de seguridad integradas Movimientos interpolados de varios ejes
Dependiendo de la variante y de la tar Parada segura del funcionamiento Con una unidad de control apropiada, cias fijas. Entre esas posiciones,
jeta, el controlador de motor admite (SOS) el CMMP-AS puede ejecutar movimien el servoregulador de posiciones inter
las siguientes funciones de seguridad: Parada segura 2 (SS2) tos guiados con interpolacin a travs pola los valores correspondientes a
Safe Torque Off (STO) (desconexin Velocidad limitada segura (SLS) de CANopen o Ethernet. Para lograrlo, los datos entre dos puntos de referen
segura del par) Intervalo de velocidad seguro (SSR) la unidad de control define valores de cia.
Parada segura 1 (SS1) Control de velocidad seguro (SSM) posiciones nominales segn secuen
4 Activacin segura de frenos (SBC)
Programa de recorridos
Encadenamiento de conjuntos de po
siciones para crear un programa de
I/O
recorridos
Condiciones de conmutacin para el MC
programa de recorridos, por ejemplo,
mediante entradas digitales:
MC Motion complete
I/O Entradas digitales
Biblioteca para EPLAN

Macros EPLAN para el diseo rpido y De este modo, la planificacin es ms
seguro de proyectos elctricos en combi fiable, la documentacin es ms com
nacin con controladores, motores y ca pleta, y no es necesario confeccionar
bles. smbolos, grficas y datos bsicos pro
pios.
Apropiado para plantillas de disco de levas

En la modalidad de aplicacin con disco Con el fin de poder utilizar la funcin de Caractersticas:
de levas electrnico se obtienen perfiles plantilla de disco de levas, se necesita el Equipo de gran versatilidad. No es ne Es posible administrar hasta 16 plan
de movimientos optimizados, con menos software FCT (Festo Configuration Tool) cesario modificar la parte mecnica tillas con hasta 2048 puntos de
vibraciones y menores fuerzas de acele y un editor de curvas adicional en funcin de las formas de las curvas apoyo. La distribucin de los puntos
racin. Adems, el movimiento del mo online: cmmp de la plantilla. de referencia es indistinta.
tor siempre es sincronizado en relacin Editor de planificacin de sencilla uti En cada plantilla hay cuatro levas di
con un eje principal, por lo que es po lizacin. Todos los lmites relaciona gitales.
sible definir secuencias de movimientos dos con la posicin, la velocidad y la Cada plantilla puede desplazarse en
sobrepuestos y de tiempo optimizado. aceleracin se indican de inmediato un offset determinado en relacin con
en el editor. el eje principal.
Cuadro general del sistema

1
1 Interruptor principal
2 Fusible automtico
5 4
3 Unidad de alimentacin de 24 V DC
4 Resistencia de frenado externa
8 aJ (opcional)
5 Controlador de motor CMMP-AS
9
6 Motor EMMS-AS
6 7 7 PC
8 Cable del encoder
9 Cable del motor
aJ Cable de programacin
ePlan es una marca registrada por su correspondiente propietario

en determinados pases.

Hoja de datos
Interfaces del bus de campo
Especificaciones tcnicas Descargar datos CAD www.festo.com

CMMP-AS- C2-3A- C5-3A- C5-11A-P3- C10-11A-P3- C15-11A-P3-
Interfaz de parametrizacin USB, Ethernet
PFC activo S
Interfaz del encoder, entrada Resolver
Transmisor incremental con seales de pista analgicas o digitales
Transmisor de valor absoluto con EnDat V2.1 serie / V2.2
Transmisor de valor absoluto con HIPERFACE
Entrada adicional para funcionamiento sincronizado / con disco de levas
Interfaz del encoder, salida Reposicin del valor nominal mediante seales del encoder en funcionamiento regulado segn las revoluciones
Valor nominal para el actuador slave conectado
Resolucin hasta 16384 ppr
Resistencia de frenado, integrada [] 60 68
Potencia por pulso de la resistencia [kVA] 2,8 8,5
de frenado
Cantidad de salidas analgicas 2
Margen de funcionamiento de las salidas [V] 10
analgicas
Resolucin de las salidas analgicas [Bit] 9
Cantidad de entradas analgicas 3
Margen de funcionamiento de las entradas [V] 10
analgicas
Filtro de red Integrado Externo1)
1) Para que se cumplan las normas CE y EN es obligatorio utilizar el filtro de red.
Datos elctricos
CMMP-AS- C2-3A- C5-3A- C5-11A-P3- C10-11A-P3- C15-11A-P3-
Alimentacin de carga
Margen de tensin de entrada [V AC] 100 230 _10% 3x 230 480 _10%
Intensidad mxima de entrada [A] 3 6 5,5 11 13
Potencia nominal [VA] 500 1000 3000 6000 9000
Rendimiento mximo [VA] 1000 2000 6000 12000 18000
Frecuencia de la red [Hz] 50 60
Datos de la conexin de salida
Margen de la tensin de salida [V AC] 3x 0 270 3x 0 360
Corriente nominal [Aeff] 2,5 5 5 10 15
Alimentacin de la parte lgica
Corriente nominal [A] 0,55/2,052) 0,65/2,152) 1/3,52)
2) Mx. Corriente con freno y E/S
Clase de proteccin
Con conector tipo clavija en X6 y X9 IP20
Sin conector tipo clavija en X6 y X9 IP10

Hoja de datos
Especificaciones tcnicas Interfaces del bus de campo
Interfaces I/O E/S adicio CANopen Modbus/ PROFIBUS- DeviceNet EtherCat EtherNet/ ProfiNet RT
nales1) TCP DP IP
Cantidad de salidas digitales 5 8 5
Propiedades de las salidas lgicas digitales Configuracin libre
Cantidad de entradas digitales 10 8 10
Propiedades de la entrada analgica Configuracin libre
4 Acoplamiento del proceso 16 (127) 255 con 250 conjuntos de movimientos
conjuntos juntos de
de mo movimien
vimien tos
tos2)
Perfil de comunicacin DS301; FHPP+ DP-V0 / FHPP+ DS301; FHPP+ FHPP+
FHPP+ FHPP+ FHPP+
DS301; CoE:
DSP402 DS301;
DSP402
Velocidad mxima de transmisin [Mbit/s] 1 100 12 0,5 100 100 100
de datos a travs de bus de campo
DeviceNet
CMMP-AS--M0 Integrado n n n
CMMP-AS--M3 Integrado n n n
Opcional3) n n n n n n
1) Con tarjeta I/O adicional CAMC-D8E8A 646

2) Se puede ampliar hasta mx. 127 registros de posicionado con entradas lgicas configurables
3) Tarjetas a pedir por separado 646
Funciones de seguridad segn EN 61800-5-2

Controlador del motor CMMP-AS-
C2/C5/C10--M04) C2/C5/C10/C15--M35)
Con tarjeta enchufable CAMC-G-S1 CAMC-G-S3
646 646
Par seguro desconectado (STO) n n n
Parada segura 1 (SS1) n
Activacin segura de frenos (SBC) n n n
Parada segura del funcionamiento (SOS) n
Parada segura 2 (SS2) n
Velocidad limitada segura (SLS) n
Intervalo de velocidad seguro (SSR) n
Control de velocidad seguro (SSM) n
CMMP-AS- C2/C5/C10--M04)
Nivel de prestaciones (PL) segn EN ISO 13849-1 Categora 4, nivel de prestaciones (PL) e
Safety Integrity Level (SIL) segn EN 61800-5-2, SIL 3
EN 62061, EN 61508
Segn directiva de mquinas UE
4) Controlador de motor sin ranura

5) Controlador de motor con 3 ranuras
En caso de existir limitaciones de utilizacin en zonas residenciales, comerciales e industriales, as como en empresas pequeas, es posible que deban adoptarse medidas complementarias para reducir la emisin
de interferencias.


bsqueda.
Referencias
4
Con 3 ranuras CMMP-AS--M3
El juego de conectores NEKM est incluido en el 1501325 CMMP-AS-C2-3A-M3
suministro del controlador de motor. 1501326 CMMP-AS-C5-3A-M3
Para el funcionamiento es indispensable introducir 1501327 CMMP-AS-C5-11A-P3-M3
una tarjeta en la ranura 1 646. 1501328 CMMP-AS-C10-11A-P3-M3
Posibles tarjetas: 3215473 CMMP-AS-C15-11A-P3-M3
CAMC-DS-M1, CAMC-G-S1, CAMC-G-S3 646
Sin ranura CMMP-AS--M0

El juego de conectores NEKM est incluido en el 1622901 CMMP-AS-C2-3A-M0
suministro del controlador de motor. 1622902 CMMP-AS-C5-3A-M0
1622903 CMMP-AS-C5-11A-P3-M0
1622904 CMMP-AS-C10-11A-P3-M0
Longi N de art. Tipo N de art. Tipo
tud del Cable y conector
cable Surtido de conectores
[m] para CMMP-AS-C2/-C5-3A-M0, CMMP-AS-C2/-C5-3A-M3
Cable y conector 1659228 NEKM-C-7
Lnea de control, para la conexin de E/S a cualquier unidad de mando Para CMMP-AS-C5/-C10-11A-P3-M0,
2,5 552254 NEBC-S1G25-K-2.5N-LE261) Para CMMP-AS-C5/-C10/-15-11A-P3-M3
552256 NEKM-C-3
Para interfaz CAMC-D-8E8A
569959 NEKM-C-53)
3,2 8001373 NEBC-S1G25-K-3.2N-LE252) Para mdulo de seguridad CAMC-G-S1
Controlador de motor CMMP-AS--M0
1660640 NEKM-C-83)
Cable de programacin Para mdulo de seguridad CAMC-G-S3
1,8 1501332 NEBC-U1G-K-1.8-N-U2G 1660937 NEKM-C-93)
Submdulo
Para conexin de Profibus
Conector del encoder
547450 CAMC-PB
564264 NECC-A-S-S1G9-C2M
Para conexin de DeviceNet
547451 CAMC-DN
Para conexin de EtherCat
Conector tipo clavija 567856 CAMC-EC
Para conexin de Profibus
Para conexin de EtherNet/IP
533780 FBS-SUB-9-WS-PB-K
1911917 CAMC-F-EP
Para conexin CANopen
Para conexin de ProfiNet
533783 FBS-SUB-9-WS-CO-K
1911916 CAMC-F-PN
Para conexin de DeviceNet
1) Recomendable en caso de seales analgicas, considerando que el cable est apantallado
525635 FBSD-KL-2X5POL
2) No puede utilizarse si est ocupada la interfaz para encoder incremental (entrada)
3) Los conectores estn incluidos en el suministro de la tarjeta

Tarjeta1) Resistencia de frenado
Mdulo de interruptores Para CMMP-AS-C2-3A, CMMP-AS-C5-3A
1501329 CAMC-DS-M1 2882342 CACR-LE2-50-W5003)
1336611 CACR-LE2-72-W500
4 Para CMMP-AS-C5-11A, CMMP-AS-C10-11A,

Interfaz para ampliar la cantidad de E/S digitales2) CMMP-AS-C15-11A
567855 CAMC-D-8E8A 1336617 CACR-KL2-67-W1800
2882343 CACR-KL2-40-W20003)
3) Resistencia de frenado recomendada
Tipo
Filtro de red
Documentacin y software
Para CMMP-AS-C15-11A
Referencias online: cmmp
3947275 CADF-C15-11A-P3
1) Conectores incluidos en el suministro.

2) 8 entradas/salidas digitales.
Funciones de seguridad Nivel de prestaciones Safety Integrity Level Certificado entidad N de art. Tipo
segn EN 61800-5-2 (PL) segn (SIL) segn que lo expide
EN ISO 13849-1 EN 61800-5-2,
EN 62061,
EN 61508
Mdulo de seguridad
Par seguro desconectado (STO) Categora 4, SIL 3 TV 01/205/5165.01/14 1501330 CAMC-G-S1
Activacin segura de frenos (SBC) nivel de prestaciones
(PL) e
Par seguro desconectado (STO) Categora 4, SIL 3 TV 01/205/5165.01/14 1501331 CAMC-G-S3

Activacin segura de frenos (SBC) nivel de prestaciones
Parada segura 1 (SS1) (PL) e
Parada segura del funcionamiento
(SOS)
Parada segura 2 (SS2)
Velocidad limitada segura (SLS)
Intervalo de velocidad seguro (SSR)
Control de velocidad seguro (SSM)
Para el funcionamiento del controlador En el caso de CMMP-AS-C15, para
que se cumplan las normas CE y EN es
de motor CMMP-AS--M3 es imprescin 1
dible que haya una de las siguientes obligatorio utilizar el filtro de red.
tarjetas (CAMC-G-S1, CAMC-G-S3
o CAMC-DS-M1) insertada en
la ranura 1.


Costes optimizados, comodidad CMMO-ST
+ Excelente relacin calidad-precio en combinacin con los
motores EMMS-ST
+ Comodidad y seguridad gracias a la funcin de seguridad
integrada Safe Torque Off
+ Sencilla y rpida puesta en funcionamiento mediante
tecnologa web y nube de parmetros
+ Diseo optimizado para ahorrar costes y espacio

Controladores
www.festo.com/catalogue/cmmo-st
Controladores de motor para motores paso a paso
CMMO-ST Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/cmmo-st
Sencilla y rpida puesta en funcionamiento mediante tecnologa web y

nube de parmetros
Un acceso y una diagnosis completos con ayuda de un navegador web
estndar hacen innecesarias unidades de mando manual
Funcin de seguridad "Safe Torque Off" (STO)
Diseo optimizado para ahorrar costes y espacio
Fiable regulacin de posicin y momento de giro en el sistema ServoLite
en motores con encoder integrado

Motores y controladores > Controlador > Controlador para motores paso a paso >
Controlador de motor CMMO-ST, para motores paso a paso

Tipo Tensin nominal Corriente nominal Interfaces
[V DC] [A] Conexin I/O IO-Link
CMMO-ST 24 15% 6 n n

DIO Activacin mediante N Entrada / salida NPN 4
entradas/salidas P Entrada / salida PNP
LK Protocolo de bus IO-Link
Hoja de datos
CMMO-ST- -DIOP/-DION -LKP
Modo de funcionamiento
Funcionamiento controlado Corriente sinusoidal
Funcionamiento regulado Corriente sinusoidal regulada, regulador en cascada de velocidad y posicin
Transmisor de la posicin del rotor Codificador
Interfaz del encoder, entrada RS422
Interfaz de configuracin de parmetros ETHERNET
Ethernet, protocolos compatibles TCP/IP TCP/IP, Modbus TCP
Protocolo IO-Link
I-Port
Modbus TCP
Registros de posicionado 32 64
Perfil de comunicacin FHPP
Cantidad de entradas lgicas digitales 11 1
Cantidad de salidas lgicas digitales 11 3
Datos elctricos
CMMO-ST- -DIOP -DION -LKP
Informaciones generales
Tensin mxima entre circuitos [V DC] 28 31
Corriente nominal de salida [A] 5,7
Corriente nominal [A] 6
Pico de corriente [A] 8
Corriente nominal [A] 0,3
Carga mxima de corriente por salida [mA] 100
Lgica de conmutacin, entrada / salida PNP NPN PNP
Nivel de prestaciones (PL) segn EN ISO 13849-1 Categora 3, nivel de prestaciones (PL) e
Safety Integrity Level (SIL) segn SIL 3 / SIL CL 3
EN 61800-5-2, EN 62061, EN 61508

En caso de existir limitaciones de utilizacin en zonas residenciales, comerciales e industriales, as como en empresas pequeas, es posible que deban adoptarse medidas complementarias
para reducir la emisin de interferencias.

Controlador de motor CMMO-ST, para motores paso a paso

bsqueda.
Referencias
4 Descripcin N de art. Tipo
Con conexin I/O
Entrada / salida PNP 1512316 CMMO-ST-C5-1-DIOP
Entrada / salida NPN 1512317 CMMO-ST-C5-1-DION
Con I/O-Link
Entrada / salida PNP 1512320 CMMO-ST-C5-1-LKP
Longi N de art. Tipo Longi N de art. Tipo
tud del tud del
cable cable
[m] 1) [m] 1)
para EPCO-16; ERMO-12/-16; EMMS-ST-28 para EPCO-16/-25/-40; ELGR-35/-45/-55; ERMO-12/-16/-25/-32;
Conector recto tipo clavija EMMS-ST-28/-42/-57/-87
1,5 1449600 NEBM-M12G8-E-1.5-Q5-LE6 Conector recto tipo clavija
2,5 1449601 NEBM-M12G8-E-2.5-Q5-LE6 1,5 1451586 NEBM-M12G8-E-1.5-LE8
5,0 1449602 NEBM-M12G8-E-5-Q5-LE6 2,5 1451587 NEBM-M12G8-E-2.5-LE8
7,0 1449603 NEBM-M12G8-E-7-Q5-LE6 5,0 1451588 NEBM-M12G8-E-5-LE8
10,0 1449604 NEBM-M12G8-E-10-Q5-LE6 7,0 1451589 NEBM-M12G8-E-7-LE8
10,0 1451590 NEBM-M12G8-E-10-LE8
para EPCO-25/-40; ELGR-35; ERMO-25/-32, EMMS-ST-42/-57 para EPCO-25/-40; ERMO-25/32; EMMS-ST-42/-57/-87
Conector recto tipo clavija Conector acodado tipo clavija
1,5 1450736 NEBM-S1W9-E-1.5-Q5-LE6 Lnea de control para la conexin de E/S a cualquier unidad de mando
2,5 1450737 NEBM-S1W9-E-2.5-Q5-LE6 3,2 8001373 NEBC-S1G25-K-3.2-N-LE25
5,0 1450738 NEBM-S1W9-E-5-Q5-LE6
7,0 1450739 NEBM-S1W9-E-7-Q5-LE6
10,0 1450740 NEBM-S1W9-E-10-Q5-LE6 Conector tipo clavija para la conexin de E/S a cualquier unidad de mando
8001372 NEFC-S1G25-C2W25-S6
para ELGR-45/-55; EMMS-ST-87
1,5 1450834 NEBM-S1G15-E-1.5-Q7-LE6 Surtido de conectores tipo clavija
2,5 1450835 NEBM-S1G15-E-2.5-Q7-LE6 para CMMO-ST--DIOP/-DION
5,0 1450836 NEBM-S1G15-E-5-Q7-LE6 576005 NEKM-C-102)
7,0 1450837 NEBM-S1G15-E-7-Q7-LE6 para CMMO-ST--LKP
10,0 1450838 NEBM-S1G15-E-10-Q7-LE6 2948940 NEKM-C-142)
1) Cables de otras longitudes sobre demanda.
1,5 1450943 NEBM-S1W15-E-1.5-Q7-LE6 2) La dotacin del suministro del controlador de motor incluye los conectores tipo clavija
2,5 1450944 NEBM-S1W15-E-2.5-Q7-LE6
5,0 1450945 NEBM-S1W15-E-5-Q7-LE6
7,0 1450946 NEBM-S1W15-E-7-Q7-LE6
10,0 1450947 NEBM-S1W15-E-10-Q7-LE6


Fiable regulacin de posicin CMMS-ST
y momento de giro
+ Sin prdida de paso y con una gran suavidad de marcha
gracias al circuito de regulacin cerrado en el sistema
ServoLite
+ La interpolacin de trayectoria, la sincronizacin master/slave
y la funcin de seguridad Safe Torque Off permiten
implementar soluciones de accionamiento flexibles
y rentables
Controladores
www.festo.com/catalogue/cmms-st
Controladores de motor para motores paso a paso
CMMS-ST Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/cmms-st
Sin prdidas de paso y con una gran suavidad de marcha gracias

al circuito de regulacin cerrado en el sistema ServoLite
Fiable regulacin de posicin y momento de giro en el sistema ServoLite
en motores con encoder integrado
La interpolacin de trayectoria, la sincronizacin master/slave
y la funcin de seguridad Safe Torque Off permiten implementar
soluciones de accionamiento flexibles y rentables
Backup mediante tarjetas SD para una nueva puesta en funcionamiento
con rapidez y para una cmoda actualizacin y degradacin del firmware

Controlador de motor CMMS-ST, para motores paso a paso

Tipo Tensin nominal Tensin nominal Interfaces
Carga Lgica Conexin I/O CANopen; PROFIBUS DeviceNet;
[V DC] [V DC]
CMMS-ST-C8-7-G2 24 48 24 n n n n
Caractersticas
4
Dimensiones compactas Control de movimientos
Dimensiones muy pequeas Filtro CEM integrado Funcionamiento como regulador de sin sobrepaso
Integracin completa de todos los co Accionamiento automtico del freno momentos, giros o posiciones Sincronizacin de posiciones
mponentes para el controlador y la Cumplimiento de las normas CE y EN Control integrado de posiciones Reductor electrnico
unidad de potencia, incluidos los in actualmente vigentes, sin componen Posicionamiento con tiempo opti 63 conjuntos de movimientos
terfaces RS232 y CANopen. tes externos adicionales (con cables mizado (forma de trapecio) o sin tiro 8 perfiles de movimientos
Interruptor de freno integrado del motor de hasta 15 m) nes (forma en S) Diversos mtodos de recorrido de refe
Movimientos absolutos y relativos rencia.
Posicionamiento punto a punto, con y
Interfaces del bus de campo Input/Output (entradas/salidas) Control secuencial integrado

Integracin: Opcionalmente: E/S libremente programables Activacin automtica de secuencias
Entrada analgica de alta resolucin de series de posiciones, sin unidad de
de 12 bit control superior
Funcionamiento por pulsacin / fun Secuencias lineales y cclicas de posi
cionamiento teach-in ciones
Conexin sencilla a un control de je Tiempos de retardo regulables
rarqua superior a travs de I/O o bus
de campo
Funcionamiento sincronizado
Modalidad master/slave
Funciones de seguridad integradas Movimientos interpolados de varios ejes

El controlador de motor CMMS-ST Desconexin de fase final a travs de Con una unidad de control apropiada, cias fijas. Entre esas posiciones, el
cumple el criterio de seguridad dos canales el CMMS-ST puede ejecutar movimien servoregulador de posiciones inter
Safe Torque off (STO) y la detencin Tiempos de reaccin ms cortos en tos guiados con interpolacin a travs pola los valores correspondientes a
segura Safe Stop 1 (SS1), lo que sig caso de fallos de CANopen o Sercos. Para lograrlo, la los datos entre dos puntos de referen
nifica que evita el arranque imprevisto unidad de control define valores de cia.
de acuerdo con la norma posiciones nominales segn secuen
EN 61800-5-2.
Modalidad servo
Opcin de encoder (closed loop), es decir,
sin prdidas de pasos, sin errores repetiti
vos
PROFIBUS, DeviceNet, CANopen es una marca registrada por su correspondiente propietario en determinados pases.

Caractersticas
Programa de recorridos
Encadenamiento de conjuntos de po
siciones para crear un programa de
I/O
recorridos
Condiciones de conmutacin para el MC
programa de recorridos, por ejemplo,
mediante entradas digitales:
4 MC Motion complete
I/O Entradas digitales
Biblioteca para EPLAN

Macros EPLAN para el diseo rpido y De este modo, la planificacin es ms
seguro de proyectos elctricos en combi fiable, la documentacin es ms com
nacin con controladores, motores y ca pleta, y no es necesario confeccionar
bles. smbolos, grficas y datos bsicos pro
pios.

1
9
7
1 Interruptor principal
8 2 Fusible automtico
3 Unidad de alimentacin de 24 V DC
6 4 Controlador de motor CMMS-ST
5
5 Motor EMMS-ST
6 PC
7 Cable del motor
8 Cable del encoder
9 Cable de programacin
ePlan es una marca registrada por su correspondiente propietario en determinados pases.

Hoja de datos
Conexiones de bus de campo

Accionamiento del motor Intensidad sinusoide
Transmisor de la posicin del rotor Codificador
Interfaz de parametrizacin RS232 (9600 115000 Bits/s)
Interfaz del encoder, entrada En funcionamiento sincronizado, como valor nominal de revoluciones/posiciones del actuador tipo slave
RS422
Interfaz del encoder, salida Valor nominal para el actuador slave conectado
Resistencia de frenado, integrada [] 17
Potencia por pulso de la resistencia [kVA] 0,5
de frenado
Impedancia de la entrada [k] 20
del valor nominal
Cantidad de salidas analgicas 1
Margen de funcionamiento de las salidas [V] 10
analgicas
Cantidad de entradas analgicas 1
Margen de funcionamiento de las entradas [V] 10
analgicas
Filtro de red Integrado
Datos elctricos
Tensin nominal [V DC] 24 48
Corriente nominal [A] 8
Pico de corriente [A] 12
Corriente nominal [A] 0,2
Especificaciones tcnicas Interfaces del bus de campo

Interfaces I/O CANopen; PROFIBUS-DP DeviceNet;
Perfil de comunicacin DS301; FHPP DP-V0 / FHPP FHPP
DS301; DSP402
Velocidad mxima de transmisin [Mbit/s] 1 12 0,5
de datos a travs de bus de campo
DeviceNet Integrado n n
Opcional n n
656 656
Nivel de prestaciones (PL) segn EN ISO 13849-1 Categora 3, Performance Level d
Safety Integrity Level (SIL) segn EN 61800-5-2, SIL 2
EN 62061, EN 61508
Certificado entidad que lo expide BG MFS 09031

En caso de existir limitaciones de utilizacin en zonas residenciales, comerciales e industriales, as como en empresas pequeas, es posible que deban adoptarse medidas complementarias para reducir la emisin
de interferencias.


bsqueda.
Referencias
4 Descripcin N de art. Tipo
El juego de conectores NEKM ( 656) se incluye en el 572211 CMMS-ST-C8-7-G2
suministro del controlador de motor.
Longi N de art. Tipo N de art. Tipo
tud del Submdulo
cable Interfaz, para conexin a Profibus
[m] 547450 CAMC-PB
Cable y conector Interfaz, para conexin a DeviceNet
Lnea de control para la conexin de E/S a cualquier unidad de mando 547451 CAMC-DN
2,5 552254 NEBC-S1G25-K-2.5N-LE26
Tarjeta de memoria para guardar datos y bajar software de Festo
1436343 CAMC-M-S-F10-V1
Cable de programacin
1,5 160786 PS1-ZK11-NULLMODEM-1,5M Unidad de alimentacin
Tensin de salida: 24 V DC
2247681 CACN-3A-1-51)
2247682 CACN-3A-1-102)
Conector del encoder Tensin de salida: 48 V DC
564264 NECC-A-S-S1G9-C2M 2247683 CACN-3A-7-51)
2247684 CACN-3A-7-102)
2247685 CACN-11A-7-20 3)
Surtido de conectores
1) Corriente de salida: 5 A
547452 NEKM-C-1 2) Corriente de salida: 10 A
3) Corriente de salida: 20 A
Tipo
Conector tipo clavija
Para conexin de Profibus Documentacin y software
533780 FBS-SUB-9-WS-PB-K Referencias online: cmms
Para conexin CANopen
533783 FBS-SUB-9-WS-CO-K
Conector para conexin a DeviceNet
525635 FBSD-KL-2X5POL
Importante
Si la parte funcional y la parte de respetar las tolerancias de tensin en la condiciones puede destruirse la parte de Utilizar siempre unidades de alimenta
control comparten una misma unidad alimentacin de la parte de control si la control. cin por separado para la parte de po
de alimentacin, no es posible energa de frenado es grande. En estas tencia y la parte de control.

Novedad 07/2016
Nueva serie
Reductores para actuadores integrados

para actuadores integrados EMCA EMGC
+ Plazos de entrega cortos mediante diferentes relaciones
de reduccin en almacn
+ Su diseo compacto y su escaso peso garantizan una alta
densidad de potencia

Accesorios
Reductores
www.festo.com/catalogue/emgc
Reductores para actuadores integrados
EMGC Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/emgc
Engranaje planetario EMGC para actuadores integrados EMCA

Engranaje reductor con relacin de i = 3 e i = 5, disponible en almacn
Relacin de reduccin a la exacta medida, tambin para motores
de otros fabricantes, y rpido suministro
Robustos y libres de mantenimiento con lubricacin de por vida
Alto grado de eficacia para un funcionamiento rentable

Nuevo Motores y controladores > Accesorios > Reductores >
Reductor EMGC
Gua para efectuar los pedidos

Tipo de engranaje Tamao de la brida Momento de giro mx. Relacin de reduccin Opciones del producto
de salida
[mm] [Nm] [i] P A SEC
Engranaje planetario 40 10 17,5 de 1 etapa 37 n n
de 2 etapas 12 35 n n
60 24 52 de 1 etapa 3 10 n n
de 2 etapas 12 40 n n
Engranaje angular 67 2,1 1 n n 4

A Engranaje angular P Engranaje planetario SEC Conexin del motor EC
Hoja de datos Engranaje planetario

Tipo de reductor EMGC-40-P-G
Relacin de reduccin [i] 3 4 5 7 12 16 20 25 35
Tipo de engranaje Engranaje planetario
de 1 etapa de 2 etapas
Momento de giro permanente de [Nm] 5 6,5 6,5 6,5 10 14 14 14 14
salida1)
Momento de giro mx. de salida2) [Nm] 10 13 13 13 12,5 17,5 17,5 17,5 17,5
Holgura mxima de giro [deg] 0,5 0,67
Momento de inercia de la masa3) [kgcm2] 0,06 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04
Temperatura de funcionamiento [C] 20 +90
Grado de proteccin IP54
Tipo de reductor EMGC-60-P-G

Relacin de reduccin [i] 3 4 5 7 10 12 16 20 25 35 40
Tipo de engranaje Engranaje planetario
de 1 etapa de 2 etapas
Momento de giro permanente de [Nm] 20 26 26 26 16 36 42 42 44 44 42
salida1)
Momento de giro mx. de salida2) [Nm] 36 44 44 44 24 45 52 52 55 55 52
Holgura mxima de giro [deg] 0,5 0,67
Momento de inercia de la masa6) [kgcm2] 0,4 0,34 0,32 0,3 0,29 0,34 0,34 0,32 0,32 0,3 0,29
Temperatura de funcionamiento [C] 20 +90
1) En el eje de salida
2) Con 3000 rpm y modo operativo S1
3) En relacin con el eje de salida
4) Tener en cuenta el margen de la temperatura del motor

bsqueda.
Referencias Engranaje planetario

Tamao de la N de art. Tipo Tamao de la N de art. Tipo
brida del motor brida del motor
67 8000594 EMGC-40-P-G3-SEC-67 67 8000612 EMGC-60-P-G3-SEC-67
8000595 EMGC-40-P-G4-SEC-67 8000613 EMGC-60-P-G4-SEC-67
8000621 EMGC-60-P-G35-SEC-67
8000622 EMGC-60-P-G40-SEC-67

Motores y controladores > Accesorios > Reductores > Nuevo
Reductor EMGC
Hoja de datos Engranaje angular

Tipo de reductor EMGC-67-A-G1-
Relacin de reduccin [i] 1
Tipo de engranaje Engranaje angular
Momento de giro permanente de salida1) [Nm] 2
Momento de giro mx. de salida2) [Nm] 2,1
Holgura mxima de giro [deg] 0,67
4 Momento de inercia de la masa3) [kgcm2] 0,09
Grado de eficacia mximo [%] 90
Temperatura de funcionamiento4) [C] 20 +90
2) Con 3000 rpm y modo operativo S1

bsqueda.
Referencias Engranaje angular

Tamao de la brida del motor N de art. Tipo
67 2321480 EMGC-67-A-G1-SEC-67

Nuevo Motores y controladores > Accesorios > Reductores >
Reductor EMGC
Dimensiones Engranaje planetario Descargar datos CAD www.festo.com

EMGC-40-P-
Tipo B1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 L1 L2 L3

0,1 0,1 0,1 h6 G7 h7 G6 0,5 0,3 0,2
EMGC-40-P- 67 81 40 34 26 40 10 9 M6 M4 49,71)/65,32) 26 2
Tipo L4 L5 L6 T1 T2 T3 T4 W1 W2 W3 W4
0,1 +0,2
EMGC-40-P- 23 26,3 12,7 26 13 3,5 6,5 90 45 90 45
1) EMGC-40-P-G3/G4 /G5/G7
2) EMGC-40-P-G12/G1 6/G20/G25/G35
EMGC-60-P-
Tipo B1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 L1

0,1 0,1 0,1 h6 G7 h6 G6 0,5
EMGC-60-P- 67 81 60 52 40 40 14 9 M6 M5 60 62,51)/84,52)
Tipo L2 L3 L4 L5 T1 T2 T3 T4 W1 W2 W3 W4
0,3 0,2 0,1 +0,2

EMGC-60-P- 35 3 30 20,5 26,1 13 3,5 12 90 45 90 45
1) EMGC-60-P-G3/G4 /G5/G7/G10
2) EMGC-60-P-G12/G1 6/G20/G25/G35/G40

Motores y controladores > Accesorios > Reductores > Nuevo
Reductor EMGC
Dimensiones Engranaje angular Descargar datos CAD www.festo.com

EMGC-67-A-
Tipo B1 B2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 H1

0,2 0,1 0,1 G7 G6 h7 h7 H12
EMGC-67-A-G1-SEC-67 67 45 81 50 40 9 40 9 6,4 M4 M6 92
Tipo H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 T1 T2 T3 W1 W2
0,1 0,1 +0,2

EMGC-67-A-G1-SEC-67 67 5 25 3 91,5 68 23,5 26,3 13 3,5 90 45

Reductores para motores paso a paso

... para motores paso a paso EMMS-ST EMGA-SST
+ Funcionamiento sin mantenimiento gracias a los cojinetes
lubricados de por vida
+ Su mnima holgura torsional permite realizar
posicionamientos de precisin
+ Plazos de entrega cortos mediante diferentes relaciones de
reduccin en almacn
+ Relacin de reduccin a la exacta medida, tambin para
motores de otros fabricantes, y rpido suministro

Accesorios
Reductor
www.festo.com/catalogue/emga
Reductores para motores paso a paso
EMGA-SST Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/emga
Engranaje planetario para motores paso a paso EMMS-ST

Relaciones de reduccin i = 3 e i = 5, disponible en almacn
Funcionamiento sin mantenimiento gracias a los cojinetes
Su mnima holgura torsional permite un posicionamiento
de precisin

Motores y controladores > Accesorios > Reductores >
Reductores EMGA-SST para motores paso a paso

Tamao de la brida Momento en salida Relacin de reduccin
[Nm] 3 5
42, 57, 87 17,6 176 n n

P Pin satlite G5 Relacin de reduccin 5:1
G3 Relacin de reduccin 3:1 SST Motor paso a paso 4
Hoja de datos
Tipo de reductor EMGA-40-P-G EMGA-60-P-G EMGA-80-P-G
Relacin de reduccin [i] 3 5 3 5 3 5
Momento de giro permanente de salida1) [Nm] 11 14 22 22 85 110
Momento de giro mx. de salida [Nm] 17,6 22 35,2 35,2 136 176
Holgura torsional [deg] 0,25 0,17 0,12
Momento de inercia de la masa2) [kgcm2] 0,031 0,019 0,135 0,078 0,77 0,45
Nota sobre el material Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

bsqueda.
Referencias
42 549428 EMGA-40-P-G3-SST-42 87 549432 EMGA-80-P-G3-SST-87
549429 EMGA-40-P-G5-SST-42 549433 EMGA-80-P-G5-SST-87
57 549430 EMGA-60-P-G3-SST-57
549431 EMGA-60-P-G5-SST-57

Reductores EMGA-SST para motores paso a paso
Tamao de la brida del B1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

motor
h7 h7
42 40 10 26 12 40 34 3,4 M4
57 60 11 40 17 60 52 M4 M5
87 90 20 60 25 80 70 M5 M6
Tamao de la brida del L1 L2 L3 L4 L5 L6 T1 T2

motor
1,5 0,2 0,2
42 92,5 260,6 23 2 39 27,5 5 6
57 106 350,8 30 3 47 24 8 8
87 135,5 400,8 36 3 60 35,5 12 10

Reductores para servomotores

para servomotores EMMx-AS EMGA-EAS
+ Funcionamiento sin mantenimiento gracias a los cojinetes EMGA-SAS
+ Su mnima holgura torsional permite realizar
posicionamientos de precisin
+ Plazos de entrega cortos mediante diferentes relaciones
de reduccin en almacn
+ Otras relaciones y ejecuciones sobre demanda

Accesorios
Reductor
www.festo.com/catalogue/emga
Reductores para servomotores
EMGA Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/emga
EMGA-EAS, EMGA-SAS
Engranaje planetario EMGA-EAS para servomotores EMME-AS

Engranaje planetario EMGA-SAS para servomotores EMMS-AS
Engranaje reductor con relacin de i = 3 e i = 5, disponible en almacn
Funcionamiento sin mantenimiento gracias a los cojinetes lubricados
de por vida
Su mnima holgura torsional permite realizar posicionamientos
de precisin

Reductores EMGA-EAS para servomotores

[Nm] 3 5
40 140 17,6 312 n n

G3 Relacin de reduccin 3:1 EAS Eco AC sncrono 4
Hoja de datos
Tamao de la brida del motor 40 60
Tipo de reductor EMGA-40-P-G-40 EMGA-60-P-G-60
Relacin de reduccin [i] 3 5 3 5
Momento de giro permanente de salida1) [Nm] 11 14 28 40
Momento mx. en salida2) [Nm] 17,6 22 45 64
Holgura torsional [deg] 0,25 0,17
Momento de inercia3) [kgcm2] 0,031 0,019 0,135 0,078

Tipo de reductor EMGA-80-P-G-80 EMGA-80-P-G-100 EMGA-120-P-G-100
Relacin de reduccin [i] 3 5 3 5 3 5
Momento de giro permanente de salida1) [Nm] 85 110 85 110 115 195
Momento mx. en salida2) [Nm] 136 176 136 176 184 312
Holgura torsional [deg] 0,12 0,12 0,12
Momento de inercia3) [kgcm2] 0,77 0,45 0,77 0,45 2,63 1,53
2) Los datos suponen revoluciones del eje de 100 rpm modalidad de funcionamiento S1 y temperatura de 30 C

bsqueda.
Referencias
40 2297684 EMGA-40-P-G3-EAS-40 100 552194 EMGA-80-P-G3-SAS-100
2297685 EMGA-40-P-G5-EAS-40 552195 EMGA-80-P-G5-SAS-100
60 2297686 EMGA-60-P-G3-EAS-60 552196 EMGA-120-P-G3-SAS-100
2297687 EMGA-60-P-G5-EAS-60 552197 EMGA-120-P-G5-SAS-100
80 2297690 EMGA-80-P-G3-EAS-80
2297691 EMGA-80-P-G5-EAS-80

Reductores EMGA-EAS para servomotores
Tipo B1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

h7 h7
EMGA-40--40 40 10 26 12 40 34 M3 M4
EMGA-60--60 60 14 40 17 60 52 M5 M5
EMGA-80--80 80 20 60 25 80 70 M5 M6
EMGA-80--100 100 20 60 25 80 70 M8 M6
EMGA-120--100 115 25 80 35 115 100 M8 M10
Tipo L1 L2 L3 L4 L5 L6 T1 T2
0,2 0,2
EMGA-40--40 93,5 26 23 2 39 28,5 8 6
EMGA-60--60 113,5 35 30 3 47 31 10 8
EMGA-80--80 138,5 40 36 3 60 38,5 12 10
EMGA-80--100 143,5 40 36 3 60 43,5 16 10
EMGA-120--100 176,5 55 50 4 74 47,5 20 16

Reductores EMGA-SAS para servomotores

[Nm] 3 5
40 140 17,6 720 n n

G3 Relacin de reduccin 3:1 SAS AC sncrono 4
Hoja de datos
Tipo de reductor EMGA-40-P-G-40 EMGA-60-P-G-55 EMGA-60-P-G-70 EMGA-80-P-G-70
Relacin de reduccin [i] 3 5 3 5 3 5 3 5
Momento de giro permanente de salida1) [Nm] 11 14 22 22 22 22 85 110
Momento de giro mx. de salida2) [Nm] 17,6 22 35,2 35,2 35,2 35,2 136 176
Holgura torsional [deg] 0,25 0,17 0,17 0,12
Momento de inercia de la masa3) [kgcm2] 0,031 0,019 0,135 0,078 0,135 0,078 0,77 0,45

Tipo de reductor EMGA-80-P-G-100 EMGA-120-P-G-100 EMGA-120-P-G-140 EMGA-160-P-G-140
Relacin de reduccin [i] 3 5 3 5 3 5 3 5
Momento de giro permanente de salida1) [Nm] 85 110 115 195 115 195 400 450
Momento de giro mx. de salida2) [Nm] 136 176 184 312 184 312 640 720
Holgura torsional [deg] 0,12 0,12 0,12 0,1
Momento de inercia de la masa3) [kgcm2] 0,77 0,45 2,63 1,53 2,63 1,53 12,14 6,07
2) Los datos suponen revoluciones del eje de 100 rpm modalidad de funcionamiento S1 y temperatura de 30 C

bsqueda.
Referencias
40 552186 EMGA-40-P-G3-SAS-40 100 552194 EMGA-80-P-G3-SAS-100
552187 EMGA-40-P-G5-SAS-40 552195 EMGA-80-P-G5-SAS-100
55 552188 EMGA-60-P-G3-SAS-55 552196 EMGA-120-P-G3-SAS-100
70 552190 EMGA-60-P-G3-SAS-70 140 552198 EMGA-120-P-G3-SAS-140

Reductores EMGA-SAS para servomotores
Tipo B1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

h7 h7
EMGA-40--40 40 10 26 12 40 34 M3 M4
EMGA-60--55 60 11 40 17 60 52 M5 M5
EMGA-60--70 70 11 40 17 60 52 M5 M5
EMGA-80--70 80 20 60 25 80 70 M5 M6
EMGA-80--100 100 20 60 25 80 70 M8 M6
EMGA-120--100 115 25 80 35 115 100 M8 M10
EMGA-120--140 140 25 80 35 115 100 M10 M10
EMGA-160--140 140 40 130 55 160 145 M10 M12
Tipo L1 L2 L3 L4 L5 L6 T1 T2
0,2 0,2
EMGA-40--40 88,51,5 260,6 23 2 39 23,5 6 6
EMGA-60--55 106 1,5 350,8 30 3 47 24 12 8
EMGA-60--70 106 1,5 350,8 30 3 47 24 12 8
EMGA-80--70 133,51,5 400,8 36 3 60 33,5 12 10
EMGA-80--100 143,51,5 400,8 36 3 60 43,5 16 10
EMGA-120--100 176,52 550,8 50 4 74 47,5 20 16
EMGA-120--140 1862 550,8 50 4 74 57,5 25 16
EMGA-160--140 255,52 870,8 80 5 104 64,5 25 20

Pinzas 05
5 Pinzas >
Pinzas mecnicas: pinzas paralelas, pinzas de tres dedos,

pinzas angulares, unidades giratorias con pinzas
Unidades separadoras de piezas: unidades de control completas,
para la separacin de piezas en procesos de alimentacin
Accesorios

5 Pinzas >

Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676
DHPS Pinza paralela DHPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
Pinza paralela
Pinza de tres dedos DHDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689
Resistente y precisa gua en T para
las mordazas
Pinza angular DHWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
Gran fuerza de sujecin en espacios Pinza radial DHRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703
reducidos
Pgina 681
DHWS
Pinza angular
Guiado optimizado de los dedos
(guiado mediante placa colisa)
Estrangulacin fija interna. De esta
manera puede prescindirse a una
estrangulacin externa en el no
venta por ciento de las aplicacio
nes.
Pgina 695

Pinzas >
Gua de productos
Localizador de productos, La sujecin fiable de las piezas depende del cl Este software est disponible
pinzas culo correcto. En este caso, del clculo conside en Internet, en www.festo.com/catalogue,
rando el peso, el sentido del movimiento, las dis haciendo clic en el botn azul "Engineering",
tancias, etc.: el software determina qu pinza pa o, tambin, en la seccin de seleccin y
ralela, de tres dedos, angular o giratoria es la ms dimensionamiento del DVD.
apropiada para solucionar una tarea determinada.
5
Pinzas paralelas
Pinza paralela Pinza paralela Pinza paralela elctrica Pinza paralela

Tipo DHPS HGPD HGPLE HGPT
Fuerza total de sujecin 25 ... 910 N 94 ... 3716 N siehe Dokumentation im Internet 106 ... 6300 N
a 6 bar durante el cierre
Carrera por mordaza 2 ... 12,5 mm 3 ... 20 mm 30 ... 80 mm 1,5 ... 25 mm
Deteccin de la posicin Para sensor Hall, para sensor de proxi para sensores de proximidad Con sistema de medicin de ngulos para sensores de proximidad
midad
Muelle de aseguramiento Al cerrar, al abrir Al cerrar, al abrir Al cerrar, al abrir
de la fuerza de fijacin
Descripcin Resistente y precisa gua en T para Ideal para el uso en entornos indus Pinzas de carrera larga, accionada Robusta y potente
las mordazas triales difciles elctricamente Con gua por ranura en T
Gran fuerza de sujecin en espacios Sujecin precisa a pesar de la carga Eleccin libre y con control de la Adecuada como pinza de sujecin
reducidos ocasionada por los momentos velocidad de las posiciones de suje exterior e interior
Mxima precisin de repeticin Mxima fuerza de sujecin y ptima cin Proteccin contra el polvo en las pin
Mltiples posibilidades de adapta relacin entre la fuerza y el espacio La carrera larga permite el uso de zas mediante aire de barrido
cin a los actuadores necesario para el montaje piezas de diferente tamao Disponible variante de alto esfuerzo
8 tamaos con una carrera total de Regulacin de la fuerza de sujecin,
hasta 40 mm para la manipulacin de piezas sen
Gran exactitud, con una precisin de sibles y piezas grandes y pesadas
repeticin de 0 ... 0,05 mm Gran compensacin de momentos,
gran precisin
Tiempos cortos de apertura y cierre
Mnimo trabajo de instalacin
Pgina/online 681 hgpd hgple hgpt

Pinzas >
Gua de productos
Pinzas paralelas
Pinza paralela Pinza paralela Pinza paralela

Tipo Pinza paralela HGPL-B HGPP HGPC HGP
Fuerza total de sujecin 158 ... 2742 N 80 ... 830 N 44 ... 126 N 160 ... 340 N
Carrera por mordaza 20 ... 150 mm 2 ... 12,5 mm 3 ... 7 mm 5 ... 7,5 mm
Deteccin de la posicin Para sensores de proximidad Para sensor Hall, para sensores inducti Para sensores de proximidad para sensores de proximidad
vos 5
Muelle de aseguramiento Al cerrar, al abrir Al cerrar
Descripcin Espacio optimizado, grandes fuerzas Gua de mxima precisin para las Compacta, de costo optimizado, fun Accionamiento del mbolo de doble
y momentos pinzas cionamiento fiable, gran duracin efecto
Sujecin central segura y precisa Adecuada como pinza de sujecin Gran fuerza con mnimo volumen Gran fuerza de sujecin en espacios
Carrera larga: guas largas para los exterior e interior Adecuada como pinza de sujecin reducidos
dedos de la pinza Gran versatilidad mediante mlti exterior e interior Con centrado automtico
Adecuada como pinza de sujecin ples posibilidades de montaje y uti Adecuada como pinza de sujecin
exterior e interior lizacin en numerosas aplicaciones exterior e interior
Carrera de apertura ajustable para la Con tapa protectora para la utiliza
optimizacin del tiempo cin en entornos polvorientos (clase
de proteccin IP54)
Mxima precisin de repeticin
Estrangulacin interna fija
Gran versatilidad mediante dedos de
sujecin externos y adaptables
Mltiples posibilidades de adapta
cin a los actuadores
Pgina/online hgpl hgpp hgpc hgp
Pinza paralela
Pinza paralela
Tipo HGPM
Fuerza total de sujecin 16 ... 35 N

Carrera por mordaza 2 ... 3 mm
Deteccin de la posicin Sin
Muelle de aseguramiento
Descripcin Micropinza: dimensiones pequeas
Gran versatilidad mediante dedos de sujecin externos y adaptables
Posibilidades de sujecin mediante bridas de apriete, fijaciones por bridas, compensacin de carrera Z
Pgina/online hgpm

Pinzas >
Gua de productos
Pinzas de tres dedos
Pinza de tres dedos Pinza de tres dedos Pinza de tres dedos

Tipo DHDS HGDD HGDT
Fuerza total de sujecin 87 ... 750 N 336 ... 2745 N 207 ... 2592 N
Carrera por mordaza 2,5 ... 6 mm 4 ... 12 mm 1,5 ... 10 mm
Deteccin de la posicin Para sensor Hall, para sensor de proximidad para sensores de proximidad para sensores de proximidad
5 Muelle de aseguramiento Al cerrar Al cerrar, al abrir Al cerrar, al abrir
Descripcin Resistente y precisa gua en T para las mordazas Sujecin precisa con movimientos concntricos, a Movimiento sincronizado de las pinzas
Gran fuerza de sujecin en espacios reducidos pesar de la carga ocasionada por los momentos Con gua por ranura en T
Mxima precisin de repeticin Ideal para el uso en entornos industriales difciles Adecuada como pinza de sujecin exterior e inte
Mltiples posibilidades de adaptacin a los actua 5 tamaos con carreras de hasta 12 mm por ca rior
dores rrera/mordaza Proteccin contra el polvo en las pinzas mediante
Gran exactitud, con una precisin de repeticin de aire de barrido
0 ... 0,05 mm Disponible variante de alto esfuerzo (F)
Pgina/online 689 hgdd hgdt
Pinzas angulares
Pinza angular Pinza angular Pinza angular

Tipo DHWS HGWC HGWM
Momento de sujecin total 30 ... 1362 Ncm 22 ... 144 Ncm 22 ... 64 Ncm
con 6 bar en cierre
ngulo mximo de apertura 40 30 ... 80 14 ... 18,5
Deteccin de la posicin Para sensor Hall, para sensor de proximidad para sensores de proximidad Sin
Muelle de aseguramiento Al cerrar
Descripcin Guiado optimizado de los dedos Gran fuerza con mnimo volumen Micropinzas angulares: dimensiones pequeas
Guiado mediante correderas Estrangulacin fija interna. De esta manera puede Posibilidades de sujecin mediante bridas de
Estrangulacin fija interna. De esta manera puede prescindirse a una estrangulacin externa en el apriete, fijaciones por bridas, compensacin de
prescindirse a una estrangulacin externa en el noventa por ciento de las aplicaciones. carrera Z
noventa por ciento de las aplicaciones. Adecuada como pinza de sujecin exterior e inte Gran versatilidad mediante dedos de sujecin
Mxima precisin de repeticin rior externos y adaptables
Mltiples posibilidades de adaptacin a los actua Precisin de repeticin de 0,05 mm
dores Compacta y optimizada en precio
Pgina/online 695 hgwc hgwm

Pinzas >
Gua de productos
Pinzas radiales
Pinza radial Pinza radial Pinza radial

Tipo DHRS HGRT HGRC
Momento de sujecin total 15 ... 660 Ncm 158 ... 7754 Ncm 22 ... 144 Ncm
con 6 bar en cierre
ngulo mximo de apertura 180 180 180
Deteccin de la posicin Para sensor Hall, para sensor de proximidad Para sensores de proximidad y sensores inductivos para sensores de proximidad
Descripcin Gran resistencia al momento de la carga mediante Sujecin segura de las piezas, gracias a las guas Gran fuerza con mnimo volumen 5
apoyos laterales de los dedos deslizantes de superficies rectificadas Estrangulacin fija interna. De esta manera puede
Con centrado automtico Sujecin segura de la pieza en caso de una cada prescindirse a una estrangulacin externa en el
Posibilidad de centrar los dedos de presin, gracias al aseguramiento de la fuerza noventa por ciento de las aplicaciones.
Mxima precisin de repeticin de sujecin mediante muelle compresor Adecuada como pinza de sujecin exterior e inte
El muelle compresor ayuda de manera adicional a rior
la fuerza de sujecin en el manejo de cargas mayo Precisin de repeticin de 0,05 mm
res Compacta y optimizada en precio
Tiempos de ciclo ptimos mediante ngulos de
apertura libremente ajustables en hasta 90 por
cada dedo de sujecin. Esto impide una posible
colisin de las pinzas por una apertura demasiado
amplia
Pgina/online 703 hgrt hgrc
Unidades giratorias con pinzas
Unidad giratoria con pinzas

Tipo HGDS
Fuerza total de sujecin 74 ... 168 N

Carrera por mordaza 2,5 ... 7 mm
ngulo de basculamiento 210
Deteccin de la posicin Sensores de proximidad
Pinzas
Descripcin Combinacin de pinza paralela y mdulo giratorio
El ngulo de giro se puede ajustar sin escalonamiento alguno
Posicin final precisa con amortiguacin elstica o integrada
Pgina/online hgds

Pinzas >
Gua de productos
Pinzas de fuelle
Pinza de fuelle
Tipo DHEB
Carrera del fuelle 3,5 ... 25 mm

Dimetro mnimo 8 ... 66 mm
que se va a sujetar
5 Dimetro mximo
que se va a sujetar
11 ... 85 mm
Frecuencia mx. de trabajo 4 Hz

Pinzas
Descripcin 11 tamaos, dimetro de sujecin: desde 8 hasta 85 mm
Sentido del movimiento del fuelle: ascendente o descendente
Diferentes materiales del fuelle: EPDM o silicona
Toma de aire lateral, incl. orificio medio o central, desde arriba
Proceso optimizado de gran calidad, sin ocasionar rasguos en las piezas
Seguridad adicional gracias a la deteccin opcional con sensores de proximidad
Pgina/online dheb
Separadores de piezas Esta herramienta se utiliza para encontrar la unia Este software est disponible
dad separadora de piezas tipo HPV de Festo ms en Internet, en www.festo.com/catalogue,
apropiada para una aplicacin determinada. haciendo clic en el botn azul "Engineering",
Djese guiar por el programa. Usted no tiene ms o, tambin, en la seccin de seleccin y
que introducir los parmetros bsicos. A continua dimensionamiento del DVD.
cin obtendr una evaluacin y, como mnimo,
una propuesta con el producto ms apropiado
para su aplicacin.
Separadores de piezas
Separador de piezas Separador de piezas

Tipo HPVS HPV
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto

Dimetro del mbolo 10 mm, 14 mm, 22 mm 10 mm, 14 mm, 22 mm
Carrera 10 ... 60 mm 10 ... 60 mm
Descripcin Ejecucin con una leva Ejecucin con dos levas
Con vstago antigiro Con doble mbolo, con vstago antigiro y corredera de bloqueo
Sensores de proximidad SME/SMT-8 integrados Solucin rentable: sustituye, como mnimo, a dos actuadores en procesos
de alimentacin de piezas
Sensores de proximidad SME/SMT-8 integrados
Pgina/online hpvs hpv

Pinzas >
Pinzas paralelas
Gane espacio y aumente DHPS
su productividad
+ Con un gran fuerza de sujecin en espacios reducidos
+ Mediante la resistente y precisa gua en T para las mordazas

Pinzas >
Pinzas mecnicas
www.festo.com/catalogue/dhps
Pinzas paralelas
DHPS Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dhps
Piezas de repuesto
Resistente y precisa gua en T para las mordazas

Gran fuerza de sujecin en espacios reducidos

Pinzas > Pinzas mecnicas > Pinzas paralelas >
Pinzas paralelas DHPS

Tipo / Funcin Tamao Carrera por mordaza Fuerza de sujecin por dedo Opciones del producto
[mm] [N] A NO NC
DHPS
De doble efecto 6 2 13,5 15 n
10, 16, 20, 25, 35 3 12,5 34,5 483 n n n

A Deteccin de posiciones NO Aseguramiento de la fuerza NC Aseguramiento de la fuerza
de sujecin al abrir de sujecin al cerrar 5
Hoja de datos

Tamao 6 10 16 20 25 35
Toma de pilotaje M3 M5 Gx
Carrera por mordaza [mm] 2 3 5 6,5 7,5 12,5
Fuerza de sujecin por Abrir [N] 15 39 105 162 249 483
dedo con 6 bar Cerrar [N] 13,5 34,5 96 147 228 450
Fuerza total de Abrir [N] 30 80 210 320 500 970
sujecin con 6 bar Cerrar [N] 25 70 190 290 450 910
Precisin de repeticin1) [mm] 0,02
Frecuencia mx. de trabajo [Hz] 4 3 2
1) Margen de la posicin final bajo condiciones de funcionamiento constantes y 100 carreras seguidas en direccin del movimiento de los dedos.
Fuerzas y momentos
Tamao 6 10 16 20 25 35
Fuerza mx. admisible Fz [N] 10 60 150 250 350 450
Momento mx. admisible Mx [Nm] 0,5 3 8 14 30 50
Momento mx. admisible My [Nm] 0,5 3 8 14 30 50
Momento mx. admisible Mz [Nm] 0,5 3 8 14 30 50

Hoja de datos
Sin aseguramiento de la fuerza de sujecin Con aseguramiento de la fuerza de sujecin
Temperatura ambiente1) [C] +5 +60
Materiales
Cuerpo Aleacin de forja de aluminio, anodizado duro
5 Dedos Acero de alta aleacin, inoxidable
Tapa PA
mbolo POM
Vstago Acero templado
Palanca de cambio de sentido Acero templado sinterizado
Juntas NBR
Cdigo de pedido
DHPS A
Tipo
DHPS Pinza paralela
Tamao
6, 10, 16, 20, 25, 35
Muelle de aseguramiento de la fuerza de fijacin

Ninguna
NO Al abrir 1
NC cerrando 1
1 No con tamao de 6 mm.
Ejemplo de pedido:
DHPS-25-A-NC
Pinza paralela DHPS - Tamao 25 - Deteccin de posiciones mediante sensor - Aseguramiento de la fuerza de sujecin al cerrar

bsqueda.

Accesorios
DHPS-6 DHPS-10 35
5
7
1
9
2
1 aJ
3 8
5
aA
1 6
4
1 Cable de conexin NEBU 685 8 Sensores de proximidad SMT-10G 686
2 Unidad de evaluacin SMH-AE1 685 9 Transmisor de posiciones SMAT-8M/SDAT 686
3 Convertidores de seales SVE4 685 aJ Regleta para sensores HGP-SL, 686
4 Sensor de posicin SMH-S1 685 montaje con pegamento
5 Casquillo para centrar ZBH 686 aA Racor rpido roscado QS 1269
6 Casquillo para centrar ZBH 686 Cable de conexin NEBU 686
7 Sensores de proximidad SMT-8G 686 Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 686
Unin entre el actuador y la pinza dhps
Tamao Salida de conmutacin, Longitud N de art. Tipo
conexin del cable [m]
1 Cable de conexin
Conexin entre el transmisor de posiciones y el convertidor de seales / verificador
6 M8x1, 4 contactos 2,5 554035 NEBU-M8G4-K-2.5-M8G4
Conexin entre el verificador y la unidad de control

6 M12x1, 5 contactos 2,5 541330 NEBU-M12G5-K-2.5-LE5
5,0 541331 NEBU-M12G5-K-5-LE5
Conexin entre el convertidor de seales y la unidad de control
5,0 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4
2 Unidad de evaluacin Hojas de datos online: smh-ae

6 PNP 175708 SMH-AE1-PS3-M12
NPN 175709 SMH-AE1-NS3-M12
3 Convertidor de seal Hojas de datos online: sve4

6 PNP 544216 SVE4-HS-R-HM8-2P-M8
NPN 544219 SVE4-HS-R-HM8-2N-M8
4 Sensor de posicin Hojas de datos online: smh-s1

6 175710 SMH-S1-HGP06

Tamao Salida de conmutacin, Longitud N de art. Tipo
5 Casquillo para centrar los dedos1)2) Hojas de datos online: zbh
10 189652 ZBH-5
16, 20 186717 ZBH-7
25, 35 150927 ZBH-9
6 Casquillo para centrar la pinza1)3) Hojas de datos online: zbh
6, 10 189652 ZBH-5
16, 20 186717 ZBH-7
25 150927 ZBH-9
35 189653 ZBH-12
5
7 Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos online: smt
10 35 PNP, cable 2,5 547859 SMT-8G-PS-24V-E-2,5Q-OE

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
9 Transmisor de posiciones para ranura en T Hojas de datos online: smat

35 4 20 mA, 4 contactos 0,3 1531265 SDAT-MHS-M50-1L-SA-E-0.3-M8

5,0 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4

5,0 541345 NEBU-M8W4-K-5-LE4
aJ Regleta para sensores, fijacin con pegamento

10 535582 HGP-SL-10-10
16 535583 HGP-SL-10-16
20 535584 HGP-SL-10-20
25 535585 HGP-SL-10-25
35 535586 HGP-SL-10-35
2) 4 unidades incluidas en el suministro de la pinza
Funcin Tamao Para tamao N de art. Tipo

Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
Vlvula de estrangulacin y antirretorno para estrangulacin del aire de escape4) con tornillo metlico de ranura Hojas de datos 873
6, 10, 16 M3 3 175041 GRLA-M3-QS-3
20 4 193138 GRLA-M5-QS-4-D
25, 35 Gx 6 193144 GRLA-x-QS-6-D

Vista A
DHPS-6-A DHPS-10-A
7 Interfaz de fijacin:
Vista A
casquillos de centrado ZBH para
montaje de la pinza
1 Conexin de aire, abrir 4 Posicin inicial para DHPS--A 6 Casquillos para centrar ZBH (2 unidades incluidas en el suministro)
2 Conexin de aire, cerrar y DHPS--A-NC (a partir del tamao 10, 4
3 Ranura para sensores de proxi 5 Posicin inicial para unidades incluidas en el sumi
midad DHPS--A-NO nistro)
Tamao B1 B2 B3 B41) B5 B6 B71) D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

0,5 0,5 0,03 0,1 H8 H8 H8 +0,1 h7
6 10 6 5,5 11 18 8,65 11 1,5 5 7 2,5
10 21,8 15,8 7 16 32 15,4 16 2 5 7 5 2,5 5 3,2
16 27,8 17,8 13 25 47 22,65 25 3 7 7 7 3,3 7 5,3
20 30 17 17,5 25 55,6 26,65 25 4 7 10 7 3,3 7 5,3
25 35,4 20,4 22 29 68,2 32,65 29 4 9 16 9 5,1 9 6,4
35 56 31 27 33 88 42,25 33 5 12 16 9 6,4 9 6,4
Tamao D8 D9 D10 D11 EE H1 H2 H31) H4 H5 H6 H7 H82) H9

h7 0,2
6 M2 M3 M3 45,5 2,9 5,8 15 4 5 33 7,5 9,55
10 M3 M3 5 3,2 M3 66 4 8 15,5 10,5 7,5 51 7,5 15,2
16 M4 M4 5 3,2 M3 80 5,5 11 18 11 10 62,5 7,5 20
20 M4 M4 7 5,3 M5 101 7 14 23 16 12,5 81 7,5 25
25 M5 M6 9 6,4 Gx 121 8 16 24,5 22,5 15 88,5 17,5 30
35 M6 M8 12 10,3 Gx 142 8,5 17 29 24 16 108,5 17,5 32
Tamao H10 H11 H12 H13 H14 H15 H16 L1 L2 L31) L4 L5 T1 T2 T3
0,2 0,3 0,2 0,3 0,05 +0,1 +0,1 +0,5

6 15,8 25,3 7 10+0,1 1,8 5 1,5 1,2 3,5
10 23 35 7 2,4 1,2 2,4 1,2 15,5+0,1 1,5 7 5 1,2 1,2 5
16 32,5 38,1 7 3 1,4 3 1,4 22+0,1 10 7 1,6 1,6 6
20 39,5 50 10 3 1,4 3 1,4 300,1 12 9 1,6 1,6 6
25 47 58,8 16 4 1,9 4 1,9 370,1 15 11,3 2,1 2,1 6,5
35 53 65,3 16 4 1,9 4 1,9 45+0,1 20 13,5 2,6 2,1 6,5
1) Tolerancia del taladro para centrar: 0,02 mm; tolerancia para la rosca: 0,1 mm


Pinzas >

Gane espacio y aumente DHDS
su productividad
+ Mediante la resistente y precisa gua en T

Pinzas >
Pinzas mecnicas
www.festo.com/catalogue/dhds
DHDS Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dhds
Piezas de repuesto
Resistente y precisa gua en T para las mordazas

Gran fuerza de sujecin en espacios reducidos

Pinzas > Pinzas mecnicas > Pinzas de tres dedos >
Pinzas de tres dedos DHDS

Tipo / Funcin Tamao Carrera por mordaza Fuerza de sujecin por dedo Opciones del producto
[mm] [N] A NC
DHDS
De doble efecto 16, 32, 50 2,5 6 29 280 n n

A Deteccin de posiciones NC Aseguramiento de la fuerza
de sujecin al cerrar
5
Hoja de datos

Tamao 16 32 50
Carrera por mordaza [mm] 2,5 3,9 6
Fuerza de sujecin por Abrir [N] 40 135 280
dedo con 6 bar Cerrar [N] 29 115 250
Fuerza total de Abrir [N] 120 405 840
sujecin con 6 bar Cerrar [N] 87 345 750
Frecuencia mx. de trabajo [Hz] 4
Fuerza mx. admisible Fz [N] 50 150 250
Momento mx. admisible Mx [Nm] 2 9 24
Momento mx. admisible Mz [Nm] 2 9 24
1) Variacin de la posicin final bajo condiciones de funcionamiento constantes en el transcurso de 100 movimientos seguidos en el sentido del movimiento
de las mordazas.
Materiales
Dedos Acero de alta aleacin, inoxidable
Tapa PA
mbolo POM
Juntas NBR

Cdigo de pedido
DHDS A
Tipo
DHDS Pinzas de tres dedos
Tamao
16, 32, 50
5
Sin
NC cerrando
Ejemplo de pedido:
DHDS-32-A-NC
Pinza de tres dedos DHDS - Tamao 32 - Deteccin de posiciones mediante sensor - Aseguramiento de la fuerza de sujecin al cerrar

bsqueda.
Accesorios
DHDS-16 DHDS-32, 50
5
6
1
2
7
1
3 8
1
4
1 Cable de conexin NEBU 693 7 Sensores de proximidad SMT-8G 693
2 Unidad de evaluacin SMH-AE1 693 8 Transmisor de posiciones SMAT-8M 693
3 Convertidores de seales SVE4 693 Cable de conexin NEBU 693
4 Sensor de posicin SMH-S1 693 Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 693
5 Casquillo para centrar ZBH 693 Unin entre el actuador y la pinza dhds
Para tamao Salida de conmutacin, Longitud N de art. Tipo
1 Cable de conexin
Conexin entre el transmisor de posiciones y el convertidor de seales / verificador

1 Cable de conexin
5,0 541331 NEBU-M12G5-K-5-LE5
5,0 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4

16 PNP 175708 SMH-AE1-PS3-M12 5

16 PNP 544216 SVE4-HS-R-HM8-2P-M8

16 175713 SMH-S1-HGD16

16, 32 189652 ZBH-5
50 186717 ZBH-7
32, 50 PNP, cable 2,5 547859 SMT-8G-PS-24V-E-2,5Q-OE

32, 50 M8x1, 3 contactos 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
32, 50 M8x1, 3 contactos 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
8 Sensor de posicin para ranura en T Hojas de datos online: smat

32, 50 0 10 V, 4 contactos 0,3 553744 SMAT-8M-U-E-0,3-M8D

32, 50 M8x1, 4 contactos 2,5 541342 NEBU-M8G4-K-2.5-LE4
5,0 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4

32, 50 M8x1, 4 contactos 2,5 541344 NEBU-M8W4-K-2.5-LE4
5,0 541345 NEBU-M8W4-K-5-LE4
1) Envase con 10 unidades 2) 6 unidades incluidas en el suministro de la pinza
Funcin Para tamao Conexin N de art. Tipo

Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
16 M3 3 175041 GRLA-M3-QS-3
32 M5 4 193138 GRLA-M5-QS-4-D
50 Gx 6 193144 GRLA-x-QS-6-D

DHDS-16
DHDS-32, 50
5
1 Conexin de aire, abrir

2 Conexin de aire, cerrar
3 Ranura para sensores
de proximidad
4 Casquillo para centrar ZBH
(6 unidades incluidas en el
suministro)
5 Dedos abiertos
6 Dedos cerrados
7 Ranura para sensor de posicin
Tamao B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9
0,02 0,5 0,5 0,02/0,05 0,02 0,1 0,1

16 13 19 11,5 20 17,5 7 6 9,96 5,75
32 13 36 19 28,5 24,6 8 10
50 25 54 30 43 37 12 14
Tamao D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9

H8 H8 H8 +0,05/+0,02 h7
16 30 3 3,2 5 M3 5 3,2 M2,5
32 45 4 3,5 5 20 M3 5 3,2
50 70 5 6 7 30 M5 7 5,3
Tamao EE H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H81) H9
16 M3 60 47,9 32,6 4,5 24 21,5 3 6 12

32 M5 78 63,2 42,2 5,2 29 26 3,5 6,5 14,7
50 Gx 107,5 86,5 56 6,7 40 37 5 10 22
Tamao H10 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 W1
Mn. Mn. +1 0,5 +0,1 0,2 1

16 11 4,5 4,5 8 4 1,2 1 7 15
32 10,5 6,5 6,5 10 4 1,1 0,5 8 30
50 16 7 7 18 6 1,6 1 9 30

Pinzas >
Pinzas angulares
Gane espacio y aumente DHWS
su productividad
+ Mediante el robusto y optimizado guiado mediante placa
colisa de las mordazas

Pinzas >
Pinzas mecnicas
www.festo.com/catalogue/dhws
Pinzas angulares
DHWS Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dhws
Piezas de repuesto
Guiado optimizado de los dedos

Guiado mediante placa colisa
Estrangulacin interna fija

Pinzas > Pinzas mecnicas > Pinzas angulares >
Pinzas angulares DHWS

Tipo / Funcin Tamao ngulo de apertura Momento de sujecin total Opciones del producto
[] [Ncm] A NC
DHWS
De doble efecto 10 40 30 43 n
16, 25, 32, 40 40 114 1497 n n

de sujecin al cerrar 5
Hoja de datos

Tamao 10 16 25 32 40
ngulo de apertura por mordaza [] 20
Momento de sujecin Abrir [Ncm] 43 129 386 810 1497
total con 6 bar Cerrar [Ncm] 30 114 356 746 1362
Frecuencia mx. de trabajo [Hz] 4 3
Fuerzas y momentos
Tamao 10 16 25 32 40
Fuerza mx. admisible Fz [N] 25 50 90 120 200
Momento mx. admisible Mx [Nm] 0,6 1,6 3,6 6 13
Momento mx. admisible My [Nm] 0,6 1,6 3,6 6 13
Momento mx. admisible Mz [Nm] 0,6 1,6 3,6 6 13

Hoja de datos
Materiales
Tapa PA
mbolo POM
Placa colisa Acero templado
Juntas NBR
Cdigo de pedido
DHWS A
Tipo
DHWS Pinza angular
Tamao
10, 16, 25, 32, 40

Ninguna
NC cerrando 1
Ejemplo de pedido:
DHWS-25-A-NC
Pinza angular DHWS - Tamao 25 - Deteccin de posiciones mediante sensor - Aseguramiento de la fuerza de sujecin al cerrar

bsqueda.

Accesorios
DHWS-10 DHWS-16 40
5
6
1
2 7
1
3
5
8
1 9
4
1 Cable de conexin NEBU 699 7 Sensor de posicin SMAT-8M 700
2 Unidad de evaluacin SMH-AE1 699 8 Racor rpido roscado QS 1269
3 Convertidores de seales SVE4 699 9 Casquillo para centrar ZBH 700
4 Sensor de posicin SMH-S1 699 Cable de conexin NEBU 700
5 Pasador para centrar Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 700
6 Sensores de proximidad SMT-8G 700 Unin entre el actuador y la pinza dhws
conexin del cable
[m]
1 Cable de conexin
Conexin entre el sensor de posicin y el convertidor de seales / unidad de evaluacin
Conexin entre la unidad de evaluacin y la unidad de control

5,0 541331 NEBU-M12G5-K-5-LE5
5,0 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4

10 PNP 175708 SMH-AE1-PS3-M12

10 PNP 544216 SVE4-HS-R-HM8-2P-M8
4 Sensor de posicin Hoja de datos online: smh-s1

10 175711 SMH-S1-HGW10

conexin del cable
[m]

5 5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3

5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
7 Sensor de posicin para ranura en T Hojas de datos online: smat

32, 40 4 20 mA, 4 contactos 0,3 1531265 SDAT-MHS-M50-1L-SA-E-0.3-M8

5,0 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4

5,0 541345 NEBU-M8W4-K-5-LE4

10, 16 189652 ZBH-5
25 186717 ZBH-7
32 150927 ZBH-9
40 189653 ZBH-12


Rosca Dimetro
exterior
10, 16 M3 3 175041 GRLA-M3-QS-3
25 M5 4 193138 GRLA-M5-QS-4-D
32, 40 Gx 6 193144 GRLA-x-QS-6-D

Vista A
DHWS-10
Vista A
7 Interfaz de fijacin:
casquillos de centrado ZBH para
montaje de la pinza
(2 unidades incluidas en el suministro)
1 Conexin de aire, abrir 3 Ranura para sensores de proximidad

2 Conexin de aire, cerrar
Tamao B1 B21) B3 B4 B5 D1 D2 D3 D4 D6 D7 D10 D11

0,03/
0,05 0,05 0,1 H8 H8/h7 +0,1 h7
10 14 2 2 3 11,6 7 2,2 2 5 2,4 M3 5 3,2
16 19 5,8 4 16 3,2 2,5 5 2,5 M3 5 3,2
25 29,5 8,75 5 21 9 3,2 3 7 3,3 M4 7 5,3
32 38 11 6 24 15 4,3 3 9 5,1 M6 9 6,4
40 49 11 8 28,4 15 5,3 4 12 6,4 M8 12 10,3
Tamao EE H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H92) H10 H11
0,2 0,05
10 M3 56,3 46 30,8 38,25 3,5 10,95 5,75 7 12,3 8,8 16
16 M3 81 67 45,5 66 4,5 15,5 7,5 9 7,5 12,25 23
25 M5 100 84 57 83,7 5,5 19,2 8,8 11 7,5 11,8 31
32 Gx 116 96,2 65 100,5 6,5 22,5 11 13 11 20 25
40 Gx 129 108,4 71,5 99,5 7 24,5 12 14 17,5 9 46
Tamao H12 H14 H15 L1 L21) L3 L4 L5 T1 T2 T3 W1 W2

0,02/
0,2 0,3 0,05 0,02 0,05 +0,5 +0,1 +1 +3/1 1
10 7 2,4 1,2 24 15 12,4 14 5,5 3,5 1,2 Pasante 18 3
16 7 2,4 1,2 34 16 17 18 8 4,5 1,2 5,8 18 3
25 9 3 1,4 44 25 22,2 26 10 4,5 1,6 6,4 18 3
32 15 4 1,9 53 29 25,8 29 12 7,5 2,1 12,9 18 3
40 15 5 2,4 59 33 30 32 15 6 2,6 13,4 18 3


Pinzas >
Pinzas radiales
Gane espacio y aumente DHRS
su productividad
+ Mediante mordazas de alta resistencia y centrado automtico

Pinzas >
Pinzas mecnicas
www.festo.com/catalogue/dhrs
Pinzas radiales
DHRS Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/dhrs
Piezas de repuesto
Gran resistencia al momento de la carga mediante apoyos laterales

de los dedos
Con centrado automtico
Posibilidad de centrar los dedos

Pinzas > Pinzas mecnicas > Pinzas radiales >
Pinzas radiales DHRS

Tipo / Funcin Tamao ngulo de apertura Momento de sujecin total Resumen del producto
[] [Ncm] A NC
DHRS
De doble efecto 10 180 15 21 n
16, 25, 32, 40 180 55 725 n n
Resumen del producto

de sujecin al cerrar 5
Hoja de datos

Tamao 10 16 25 32 40
ngulo mximo de apertura [] 180
Momento de sujecin Abrir [Ncm] 21 62 233 423 725
total con 6 bar Cerrar [Ncm] 15 55 215 390 660
Frecuencia mx. de trabajo [Hz] 4 3 2
Fuerzas y momentos
Tamao 10 16 25 32 40
Fuerza mx. admisible Fz [N] 30 40 75 120 200
Momento mx. admisible Mx [Nm] 0,8 1,3 3,2 6,2 14
Momento mx. admisible My [Nm] 0,8 1,3 3,2 6,2 14
Momento mx. admisible Mz [Nm] 0,8 1,3 3,2 6,2 14

Hoja de datos
Materiales
Tapa PA
mbolo POM
Placa colisa Acero templado
Juntas NBR
Cdigo de pedido
DHRS A
Tipo
DHRS Pinza radial
Tamao
10, 16, 25, 32, 40

Ninguna
NC cerrando 1
Ejemplo de pedido:
DHRS-25-A-NC
Pinza radial DHRS - Tamao 25 - Deteccin de posiciones mediante sensor - Aseguramiento de la fuerza de sujecin al cerrar

bsqueda.

Accesorios
DHRS-10 DHRS-16 40
5
6
1
2 7
1
3
8 5
9
1
4
1 Cable de conexin NEBU 707 7 Transmisor de posicin SMAT-8M/SDAT 708
2 Unidad de evaluacin SMH-AE1 707 8 Racor rpido roscado QS 1269
3 Convertidores de seales SVE4 707 9 Casquillo para centrar ZBH 708
4 Sensor de posicin SMH-S1 707 Cable de conexin NEBU 708
5 Pasador para centrar Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 708
6 Sensores de proximidad SMT-8G 708 Unin entre el actuador y la pinza dhrs
conexin del cable
[m]
1 Cable de conexin
Conexin entre el sensor de posicin y la unidad de evaluacin/convertidor de seales

5,0 541331 NEBU-M12G5-K-5-LE5
5,0 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4

10 PNP 175708 SMH-AE1-PS3-M12

10 PNP 544216 SVE4-HS-R-HM8-2P-M8

10 175712 SMH-S1-HGR10

Para tamao Salida de conmutacin Longitud N de art. Tipo
Conexin del cable
[m]

5 5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3

5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
7 Transmisor de posiciones para ranura en T Hojas de datos online: smat

32, 40 4 20 mA, 4 contactos 0,3 1531265 SDAT-MHS-M50-1L-SA-E-0.3-M8

5,0 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4

5,0 541345 NEBU-M8W4-K-5-LE4

10, 16 10, 16 189652 ZBH-5
25 25 186717 ZBH-7
32 32 150927 ZBH-9
40 40 189653 ZBH-12

Funcin Para tamao Conexin N de art. Tipo

Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
10, 16 M3 3 175041 GRLA-M3-QS-3
25 M5 4 193138 GRLA-M5-QS-4-D
32, 40 Gx 6 193144 GRLA-x-QS-6-D

DHRS-10
1 Conexin de aire, abrir 3 Ranura para sensores 7 Interfaz de fijacin:

2 Conexin de aire, cerrar de proximidad casquillos de centrado ZBH
para montaje de la pinza
(2 unidades incluidas en el
suministro)
Tamao B1 B21) B3 B4 B5 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D10 D11 EE

+0,03/
0,05 +0,01 H8 +0,1 H8/h7 h7
10 14 2 2 8,5 6,5 2 2,4 5 7 M2,5 M3 5 3,2 M3
16 19 5,8 14 10 2 2,5 5 M3 M3 5 3,2 M3
25 29,5 8,75 15 13 3 3,3 7 9 M4 M4 7 5,3 M5
32 38 11 16 14 4 5,1 9 15 M5 M6 9 6,4 Gx
40 49 11 24 20 5 6,4 12 15 M6 M8 12 10,3 Gx
Tamao H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H102) H11 H12 H13 H14
0,25 0,2 0,05 0,1 0,2

10 60,8 46 30,8 42,25 13,8 14,95 6,25 4 8 12,3 8,8 16 7 2,4
16 88,2 70,5 49 73,7 16,5 19,7 7 4 8 7,5 12,25 23 7 2,4
25 107,2 84 57 89,45 21,2 24,95 10,25 5,25 10,5 7,5 11,8 31 9 3
32 128,5 96,2 65 103,5 29,5 32 14 7 14 11 20 25 15 4
40 140 108,4 71,5 108,7 29,5 33,7 13,8 8 16 17,5 9 46 15 5
Tamao H15 L1 L21) L3 L4 L5 L6 L7 T1 T2 T3 T4 W1 W2
0,3 0,05 0,02 0,05 +0,1 +1 +0,5 2 +3

10 1,2 24 15 12,4 12 4 0,5 5 1,2 Pasante 3,5 11,6 90 2
16 1,2 33,4 16 17 21 4 1 6 1,2 5,8 4,5 16 90 2
25 1,4 44 25 22,2 23,2 6 1 8 1,6 6,4 4,5 21 90 2
32 1,9 51 29 25,8 24,8 8 1 10 2,1 12,9 6,5 24 90 2
40 2,4 59 33 30 29,6 10 1 12 2,6 13,4 6 28,4 90 2


Sistemas de manipulacin 06
6 Sistemas de manipulacin >
Con Handling Guide Online podr obtener de manera rpida y sencilla

el sistema de manipulacin estndar adecuado
Mdulos de manipulacin de accionamiento elctrico o neumtico
Sistema cartesiano: variantes compuestas por actuadores lineales
y actuadores con carros
Sistemas de cinemtica de trpode: unidad de manipulacin de alta
velocidad, con funcin de robtica, para movimientos libres en tres
dimensiones
Sistemas de control listos para su instalacin

6 Sistemas de manipulacin >

Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
HGO Handling Guide Online HGO, para
Handling Guide Online Sistemas de un eje YXCS
Plataforma de configuracin y soli Prticos verticales de dos ejes YXCL
citud de pedidos para sistemas de Prticos horizontales de dos ejes YXCF
manipulacin estndar de la serie
Prticos de tres ejes YXCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717
YXC... Prticos verticales de dos ejes EXCT . . . . . . . . . . . . 725
Rentable y segura Prticos horizontales de dos ejes EXCM . . . . . . . . . 729
Pgina 717
Prticos horizontales de dos ejes EXCH . . . . . . . . . 733
EXCT Ahora tambin disponible:

Prticos verticales de dos ejes Prticos verticales de dos ejes EXCT . . . . . . . . . . . . 725
Tiempos de ciclo cortos mediante Nueva serie
una alta dinmica Prticos horizontales de dos ejes EXCH . . . . . . . . . 733
Tamao EXCH-60
Pgina 725
EXCM
Prticos horizontales
de dos ejes
Prtico de pequeas dimensiones
Unidades de accionamiento
y controladores plenamente
compatibles entre s
Pgina 729
EXCH
Prticos horizontales
de dos ejes
Cobertura mxima del espacio
operativo
Escasa masa mvil
Gran carga til
Pgina 733

Sistemas de manipulacin >
Gua de productos
Programa Configure de modo rpido y fiable un producto de El configurador es parte del catlogo electrnico y no
de configuracin numerosas caractersticas, con la ayuda del con se ofrece como software aparte.
figurador.
Seleccione paso a paso todas las caractersticas
relevantes del producto.
La funcin de control de plausibilidad garantiza
una configuracin siempre correcta.
Mdulos de manipulacin
Mdulos de manipulacin Mdulos de manipulacin neumticos

Tipo HSP HSW-AP, HSW-AS
Tamao 12, 16, 25 10, 12, 16

Fuerza terica con 6 bar 40 ... 65 N 30 ... 55 N
Tiempo de ciclo mnimo 0,6 ... 1 s 0,6 ... 1 s
Carrera Y 52 ... 170 mm
Carrera Z 20 ... 70 mm 80 ... 100 mm
Precisin de repeticin +/-0,01 mm, +/-0,02 mm
Descripcin Mdulo de manipulacin para el transporte, la alimentacin y recogida Mdulo de manipulacin para el transporte, la alimentacin y recogida
de pequeas piezas en los espacios ms reducidos de pequeas piezas en los espacios ms reducidos
Proceso obligado mediante movimientos verticales y horizontales Proceso obligado de un movimiento giratorio y lineal
Gran precisin y rigidez Gran precisin y rigidez
Diseo compacto HSW-AP: neumtica con mdulo giratorio DSM; HSW-AS: sin actuador,
Ciclos extremadamente cortos con vstago de accionamiento
Coste optimizado Rpido y compacto
Carrera ajustable en las direcciones Y y Z Econmicamente ventajoso y de uso universal
Pgina/online hsp hsw

Gua de productos
Herramienta A menudo, la planificacin y el diseo de com Ventajas:
de ingeniera: plejos sistemas de manipulacin, como aplicacio Cinemticas 1D ... 3D
Handling Guide Online nes pick & place, requiren mucho tiempo. Con la Solucin de sistema calculada de forma individual
(HGO) innovadora plataforma Handling Guide Online en unos pocos minutos
717 (HGO) es posible dimensionar en pocos pasos un Modelo CAD disponible de forma inmediata
sistema calculado de forma individual. Para ello Seleccin completamente automtica de todos los
tan solo se necesitan los datos de la aplicacin, componentes relevantes
como la masa de la carga, el recorrido y el tiempo Desarrollo totalmente automtico, inc. funcin de
de ciclo. pedido
Sistemas completa o parcialmente montados
Esta herramienta est integrada en el catlogo de

Festo o est disponible en www.festo.com/handling-
guide.
6
Sistemas cartesianos
Sistemas de un eje Prticos verticales de dos ejes Prticos horizontales de dos ejes Prtico de tres ejes
Tipo YXCS YXCL YXCF YXCR
Descripcin Solucin con un eje, lista para la ins Ideal para carreras largas de prtico Uso universal para piezas desde Uso universal para piezas desde
talacin. Incluye cadena de arrastre y para cargas grandes muy ligeras hasta muy pesadas, muy ligeras hasta muy pesadas,
para cables o tubos flexibles, Gran rigidez mecnica y estructura o para grandes cargas tiles o para grandes cargas tiles
motor y controlador. robusta Especialmente apropiado para carre Especialmente apropiado para carre
Para movimientos indistintos de un Aplicaciones frecuentes: alimenta ras muy largas ras muy largas
eje cin y suministro de piezas Gran rigidez mecnica y estructura Gran rigidez mecnica y estructura
Ideal para carreras largas de prtico Uso de actuadores y ejes acredita robusta robusta
y para cargas grandes dos de Festo Posicionamiento libre; posiciones Combinacin indistinta de compo
Gran rigidez mecnica y estructura intermedias indistintas nentes neumticos y elctricos
robusta Como solucin elctrica, posiciona
miento libre / indistinto en cualquier
posicin intermedia
Pgina/online 717 717 717 717
Prticos verticales de dos ejes Prticos horizontales de dos ejes Prticos horizontales de dos ejes
Tipo EXCT EXCM EXCH
Descripcin Tiempos de ciclo cortos mediante una alta di Gran variedad de funciones en el mnimo espacio Mayor dinamismo en comparacin con otras solu
nmica Escasa masa mvil ciones de prtico cartesianas
Conjunto de accionamiento y control ptimo para Accionamiento mediante dos motores paso a paso Sistema de accionamiento con mnimo peso mvil
una rpida puesta en funcionamiento con encoder ptico incorporado y un controlador propio
Especialmente rentable debido a una mnima de dos ejes Construccin plana
masa mvil propia Con gua de deslizamiento o gua de rodamiento Gran capacidad de aceleracin en ambos sentidos
de bolas del eje

Gua de productos
Sistemas de cinemtica de trpode
Cinemtica de barras, trpode

Tipo EXPT
Carga til mx. 5 kg

Espacio operativo 450 ... 1200 mm
del dimetro nominal
Espacio operativo 100 mm
de la altura nominal
Tasa mx. de recogida 150 picks/min en un ciclo de 12"
Descripcin Masa en movimiento reducida. Ideal para los ms pesados trabajos con una dinmica en 3D
Gran precisin de trayectoria con diferentes perfiles incluso en un funcionamiento muy dinmico
6 Pgina/online expt
Sistemas de control
Sistemas de control
Tipo CMCA
Conector elctrico Borne de conexin elstica

Tensin de la red AC 230/400 V
Tensin de funcionamiento Trifsica
nominal, fases
Frecuencia de la red 50 ... 60 Hz
Funcin de seguridad Parada segura 1 (SS1)
Descripcin Solucin de Festo para el control de sistemas de manipulacin
Disponible con placa de montaje; con o sin cuerpo de armario de maniobra
Esta solucin incluye la unidad de control de varios ejes CMXR y el controlador para motor CMMP
Pgina/online cmca
Nota
Armarios de maniobra para controla
dores, para el control de sistemas de
manipulacin Pgina 1482

Handling Guide Online

Rapidez y sencillez HGO
+ Obtenga un sistema de manipulacin estndar en tan
solo 3 pasos.
+ Los sistemas de manipulacin listos para el montaje
reducen considerablemente la duracin de sus procesos,
desde la planificacin hasta la puesta en funcionamiento.

www.festo.com/catalogue/hgo
HGO Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/hgo
YXCS
YXCF
Plataforma de configuracin y solicitud de pedidos para sistemas de manipulacin
estndar:
Sistemas de un eje YXCS

Diversidad: mdulo para movimientos indistintos de un eje
Prticos verticales 2D de dos ejes YXCL

El especialista para carreras largas en la direccin Y
YXCL
Prticos horizontales 2D de dos ejes YXCF
De uso universal y muy preciso: la solucin apropiada para movimientos ho
rizontales en 2D
Prtico 3D de tres ejes YXCR

Ideal para carreras largas en la direccin X
YXCR
Con Handling Guide Online podr obtener de manera rpida y sencilla

el sistema de manipulacin estndar adecuado en tan solo 3 pasos
Modelo CAD adecuado para la configuracin y hoja de datos
Total o parcialmente montado

Sistemas de manipulacin > Sistemas cartesianos >
Handling Guide Online HGO
Sistemas de manipulacin de Festo: verstiles, a medida, rentables
Busca el socio correcto para su sistema de manipulacin? Festo le ofrece una gran y nuestros servicios permiten reducir los costes. Ofrecemos nuestra asistencia en todo
variedad de sistemas de manipulacin para las aplicaciones ms diversas. Desde momento, desde la planificacin del proyecto y el montaje, hasta la puesta en funcio
soluciones estndar para aplicaciones habituales, hasta soluciones individuales para namiento. De este modo puede concentrarse plenamente en su propia especialidad y
cubrir las necesidades ms especiales. Adems, nuestros sistemas listos para instalar aumentar su productividad.
Handling Guide Online es un software de configuracin que puede utilizarse al mismo Usted no tiene ms que introducir los datos de su aplicacin. Handling Guide Online
tiempo para realizar los pedidos. Al igual que todos los productos de Festo, el software calcula automticamente las soluciones ideales: incluye modelo CAD, hoja de datos y
tambin est disponible en la pgina web, en la pestaa identificada con "Productos". precio neto. Simplemente seleccione el sistema deseado y podr encargarlo directa
El software permite reducir costes de ingeniera y obtener el sistema de manipulacin mente en la tienda online. Imposible conseguir con mayor rapidez y facilidad el sis
apropiado en un tiempo rcord. tema de manipulacin apropiado. Pruebe ahora este nuevo software!
Resumen de las ventajas

Rentabilidad Todo de un mismo proveedor Sistemas listos para instalar Seguridad
Mnimos costes de ingeniera Hardware, software, asistencia tcnica Sistema completamente montado, con Ejes estndar de funcionamiento com
Menores gastos en logstica, instala Con el conjunto de accionamiento los ajustes necesarios, con cables y probado
cin y puesta en funcionamiento adecuado tubos flexibles montados y de funcio Componentes plenamente compatib
namiento comprobado les entre s
Documentacin para el usuario
incluida

Obtenga el sistema de manipulacin en tres pasos:

Paso 1:
Seleccione el tipo de manipulacin e in
troduzca sus datos de aplicacin en
Handling Guide Online. La herramienta
calcula los sistemas de manipulacin
apropiados, incluyendo los precios.
Paso 2:
Seleccione en la lista de propuestas el
sistema de manipulacin que mejor se
6 adapte a sus necesidades. El modelo
CAD en el formato apropiado y la hoja de
datos con todos los datos relevantes es
tn disponibles inmediatamente para su
descarga.
Paso 3:
Disponibilidad de opciones adicionales
que le permiten configurar el sistema
seleccionado segn las exigencias espe
cficas que plantea la aplicacin. A con
tinuacin, coloque el sistema de ma
nipulacin deseado en la cesta y finalice
su pedido. Festo le entregar en el plazo
ms breve posible un sistema listo para
su instalacin, incluyendo toda la do
cumentacin para el usuario conforme a
la Directiva de mquinas de la UE.

Sistemas estndar de manipulacin

Los sistemas estndar de manipulacin listos para instalar de Festo le proporcionan conexiones y conjunto de accionamiento apropiado. Los diferentes componentes son
soluciones rpidas y seguras para todas las aplicaciones convencionales: perfectamente compatibles entre s y garantizan un funcionamiento seguro.
sistemas completamente montados y probados, incluyendo transmisin de energa,
Sistema de un eje YXCS

Para todo tipo de movimientos unidimensionales.
Gran rigidez mecnica
Para las carreras que se indican a continuacin:
sentido Y: hasta 3000 mm
El guiado de los tubos flexibles y de los cables mediante cadenas de arrastre garan
tiza la fiabilidad del funcionamiento y de los procesos.
Interfaz estandarizada para una conexin sencilla de las diferentes unidades fron
tales
6
Prtico vertical de dos ejes YXCL

Para movimientos verticales en dos sentidos
sentido Z: hasta 800 mm
El guiado de los tubos flexibles y de los cables en sentidos Y y Z mediante cadenas
de arrastre garantiza la fiabilidad del funcionamiento y de los procesos.
Prtico con dos ejes de movimiento YXCF

Para movimientos verticales en dos sentidos
sentido X: hasta 3000 mm
El guiado de los tubos flexibles y de los cables en sentidos X e Y mediante cadenas
de arrastre garantiza la fiabilidad del funcionamiento y de los procesos.
Interfaz estandarizada para una conexin sencilla de las diferentes unidades fron
tales
Prtico con tres ejes de movimiento YXCR

Para movimientos en tres dimensiones.
sentido X: hasta 3000 mm
sentido Z: hasta 800 mm
En sentido Z puede elegirse entre componentres neumticos y elctricos
El guiado de los tubos flexibles y de los cables en sentidos X, Y y Z mediante cade
nas de arrastre garantiza la fiabilidad del funcionamiento y de los procesos.

Hoja de datos Sistemas de un eje

Campo de aplicacin
Para todo tipo de movimientos sobre un eje
Ideal para carreras largas de prtico y para cargas grandes
Tamao Sentido Y Carrera til mxima Carga til mx. Posicin de montaje
6 [mm] [N]
YXCS EGC-50-TB-KF 1900 En funcin de la dinmica seleccio Horizontal
EGC-80-TB-KF 3000 nada
EGC-120-TB-KF 3000
EGC-185-TB-KF 3000
EGC-HD-125-TB-KF 3000
Exigencias especficas Solucin sobre demanda
Hoja de datos Prticos con un eje de movimiento

Campo de aplicacin
Ideal para carreras de prtico largas y grandes cargas
Aplicaciones frecuentes: alimentacin y suministro de piezas
Tamao Sentido Y Sentido Z Carrera til mxima Carga til mx. Posicin de montaje
[mm] [N]
YXCL-1 EGC-50-TB-KF EGSL-35 Y: 1900 En funcin de la di Horizontal
DGSL-6 Z: 50 nmica seleccionada
YXCL-2 EGC-80-TB-KF EGSL-45/55 Y: 3000
EGC-HD-125-TB-KF DGEA-18 Z: 800
EGC-70-BS-KF
DGSL-12/16
YXCL-3 EGC-120-TB-KF EGSL-75 Y: 3000
EGC-HD-160-TB-KF DGEA-25/40 Z: 800
EGC-80-BS-KF
DGSL-20/25
YXCL-4 EGC-120-TB-KF EGSL-75 Y: 3000
EGC-HD-160-TB-KF DGEA-25/40 Z: 800
EGC-80-BS-KF
DGSL-20/25

Prticos con dos ejes de movimiento

Campo de aplicacin:
Para todo tipo de movimientos en 2D
Para aplicaciones con carreras largas, en las que se exige un elevado grado de
precisin
Uso universal para piezas desde muy ligeras hasta muy pesadas, o para grandes
cargas tiles
Tamao Sentido Y Sentido Z Carrera til mxima Carga til mx. Posicin de montaje
[mm] [N] 6
YXCF-1 EGC-50-TB-KF EGC-50-TB-KF Y: 1900 En funcin de la di Horizontal
Z: 1900 nmica seleccionada
YXCF-2 EGC-80-TB-KF EGC-80-TB-KF Y: 3000
EGC-HD-125-TB-KF Z: 2000
EGC-HD-160-TB Z: 2000
EGC-HD-220-TB-KF Z: 2000
Hoja de datos Prticos con tres ejes de movimiento

Campo de aplicacin:
Para todo tipo de movimientos en 3D
Para aplicaciones con carreras largas, en las que se exige un elevado grado de
precisin
Uso universal para piezas desde muy ligeras hasta muy pesadas, o para grandes
cargas tiles
Tamao Sentido X Sentido Y Sentido Z Carrera til Carga til Posicin de
mxima mx. montaje
[mm] [N]
YXCR-1 EGC-50-TB-KF EGC-50-TB-KF EGSL-35 X: 1900 En funcin Horizontal
DGSL-6 Y: 1900 de la di
Z: 50 nmica se
YXCR-2 EGC-80-TB-KF EGC-80-TB-KF EGSL-45/55 X: 3000 leccionada
EGC-HD-125-TB DGEA-18 Y: 2000
EGC-70-BS-KF Z: 800
DGSL-12/16
YXCR-3 EGC-120-TB-KF EGC-120-TB-KF EGSL-75 X: 3000
EGC-HD-160-TB DGEA-25/40 Y: 2000
EGC-80-BS-KF Z: 800
DGSL-20/25
YXCR-4 EGC-185-TB-KF EGC-185-TB-KF DGEA-40 X: 3000
EGC-HD-220-TB-KF EGC-120-BS-KF Y: 2000
Z: 800


Novedad 07/2016
Nueva serie
Prticos verticales 2D de dos ejes

Tiempos de ciclo cortos EXCT
+ Mediante una elevada dinmica
+ Conjunto de accionamiento y control ptimo para
una rpida puesta en funcionamiento
+ Especialmente rentable debido a una mnima masa
mvil propia

www.festo.com/catalogue/exct
Prticos verticales 2D de dos ejes
EXCT Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/exct
Gran aceleracin en ambas direcciones axiales

Mxima dinmica en comparacin con otras soluciones
de prtico cartesianas
Carga til: en funcin de la dinmica requerida
Interfaz para varias pinzas de Festo

Nuevo Sistemas de manipulacin > Sistemas cartesianos > Prticos verticales de dos ejes >
Prticos verticales de dos ejes EXCT
Principio de funcionamiento Generalidades
Dos servomotores fijos accionan una correa dentada dispuesta en forma de T. Mayor dinamismo en comparacin con otras soluciones de prtico cartesianas
La correa dentada mueve el carro del eje Y y la interfaz que se encuentra en el eje Z en El concepto de accionamiento tiene un peso propio mvil mnimo
2 dimensiones. Construccin plana
Un controlador calcula la posicin de la interfaz. La interaccin controlada de los Conjunto de accionamiento y control ptimo
motores provoca el correspondiente movimiento de la interfaz. Gran aceleracin en ambas direcciones axiales
El uso de componentes complementarios permite asumir otros procesos. Interfaz para varias pinzas de Festo
Transferencia rpida de piezas y mdulos en un espacio operativo rectangular
amplio, p. ej.:
Clasificacin
Carga, descarga
Pegado, corte
6
Motor 2
Motor 1 Motor 2
Motor 1
Eje Y
Eje Z
Hoja de datos
Tamao 15 30 100
Carrera
Eje Y [mm] 100 1000 100 1500 100 2000
Eje Z [mm] 100, 200 250, 500 250, 500, 800
Carga nominal con dinmica mx.1) [kg] 1,5 3 10
Fuerza mxima del proceso [N] 100 300 500
en la direccin Z
Aceleracin mxima [m/s2] 50 50 30
Velocidad mxima2) [m/s] 4,8 5 4
Posicin de montaje Vertical
1) Carga nominal = carga de herramienta (componente complementario + p. ej. pinzas) + carga til
2) Estos datos solo son vlidos en condiciones ptimas.
Para conocer la configuracin exacta, contactar con un ingeniero tcnico de ventas de Festo.

Sistemas de manipulacin > Sistemas cartesianos > Prticos verticales de dos ejes > Nuevo

Prticos horizontales de dos ejes

Movimientos en 2D en el espacio EXCM
de trabajo
+ El prtico pequeo horizontal de dos ejes XY con un espacio
operativo rectangular ofrece gran funcionalidad en el menor
espacio.
+ Sencilla integracin gracias al paquete de accionamiento y
control perfectamente adaptado entre s
+ Mnimas masas mviles mediante sistema de accionamiento
de cinemtica paralela
www.festo.com/catalogue/excm
Prticos horizontales 2D de dos ejes
EXCM Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/excm
Movimientos en 2D en el plano horizontal

Prtico horizontal de dos ejes con diseo extremadamente compacto
Cobertura mxima del espacio operativo
Las escasas masas mviles permiten grandes cargas tiles
El controlador de dos ejes con transformacin e interpolacin integradas
hace que la puesta en funcionamiento y el mantenimiento sean un juego
de nios
Eje Z opcional para movimientos en el espacio

Sistemas de manipulacin > Sistemas cartesianos > Prticos con dos ejes de movimiento >
Prticos con dos ejes de movimiento EXCM
Principio de funcionamiento EXCM-10
El prtico con dos ejes de movimiento EXCM puede avanzar hasta cualquier posicin Ideal para la automatizacin de aplicaciones en laboratorios.
de un espacio operativo. La correa dentada mueve el carro en dos sentidos, y los
motores estn acoplados a l. EXCM-30/40
Para aplicaciones en el sector de montaje de piezas pequeas o para aplicaciones de
Conjunto de unidad de accionamiento y controlador laboratorio automatizadas.
El conjunto de unidad de accionamiento y controlador est sincronizado ptima
mente. El codificador permite un funcionamiento regulado en funcin de las posicio
nes (closed loop)
6
Motor 1
Motor 2
Motor 1 Motor 2
Eje X
Eje Y
Hoja de datos
Tamao 10 30 40
Gua Gua deslizante Husillo de bolas Husillo de bolas
Carrera
Eje X [mm] 150, 260, 300, 360, 460, 700 100, 150, 200, 300, 400, 500
90 700 200 2000
Eje Y [mm] 110 110, 160, 210, 260, 310, 360, 410,
460, 510
110 510 200 1000
Carga nominal con dinmica mx.1) [kg] 0,5 2/32) 4
Velocidad mxima [m/s] 0,3 1 2
Aceleracin mxima [m/s2] 3 20 20
Precisin de repeticin [mm] 0,1 0,05 0,1
Posicin de montaje Horizontal Indistinta3) Horizontal
1) Carga nominal = carga de herramienta (componente complementario) + carga til

2) Montaje en posicin horizontal/vertical
3) En caso de montaje vertical deben utilizarse motores con freno


Novedad 11/2015
Otros tamaos

Movimientos en 2D en el plano EXCH
horizontal
+ Sistema completo listo para su instalacin, incl. conjunto de
motor y controlador de motor adecuado
+ Alta dinmica y espacio operativo ms grande
+ Mnimas masas mviles mediante sistema de accionamiento
de cinemtica paralela

www.festo.com/catalogue/exch
EXCH Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/exch
Prtico horizontal de dos ejes altamente dinmico

Mxima dinmica en comparacin con otras soluciones de prtico
cartesianas
Unidades de accionamiento y controladores plenamente compatibles
entre s
Sistema de control CMCA completo opcional, incl. circuito de seguridad
Componentes complementarios para ejes Z neumticos y elctricos

Nuevo Sistemas de manipulacin > Sistemas cartesianos > Prticos con dos ejes de movimiento >
Prticos con dos ejes de movimiento EXCH
Principio de funcionamiento Conjunto de unidad de accionamiento y controlador
Una correa dentada mueve el carro en dos dimensiones (ejes X e Y). El sistema es El conjunto de unidad de accionamiento y controlador est sincronizado ptima
accionado por dos motores fijos. Los motores estn acoplados a la correa dentada. La mente. El codificador permite un funcionamiento regulado en funcin de las posicio
correa es guiada mediante rodillos inversores de manera que, mediante el correspon nes (closed loop)
diente control de los motores, el carro puede desplazarse hasta cualquier posicin en
el espacio.
El uso de componentes complementarios permite asumir otros procesos de ejes Z
independientes.
Motor 1
6
Motor 2
Motor 1 Motor 2
Eje X
Eje Y
Hoja de datos
Tamao 40 60
Carrera
Eje X [mm] 200 2000 500 2500
Eje Y [mm] 200 1000 500 1500
Eje Z [mm] 50, 100, 150, 200
Carga nominal con dinmica mx.1) [kg] 4 6
Velocidad mxima
Horizontal [m/s] 5
Vertical [m/s] 4 3
Aceleracin mxima
Horizontal [m/s2] 50
Vertical [m/s2] 30
Posicin de montaje3) Horizontal o vertical
1) Carga nominal = carga de herramienta (componente complementario [eje Z] + p. ej. pinzas) + carga til
2) La precisin de repeticin se refiere al punto central del carro
3) El montaje vertical solo est permitido con motores con freno y resistencias de frenado


Tcnica de vaco 07
7 Tcnica de vaco >
Generadores de vaco: toberas de aspiracin de funcionamiento

por efecto Venturi, con diversos niveles de rendimiento
Tecnologa de pinzas de vaco: gran variedad de pinzas y toberas
de aspiracin
Elementos de montaje, conexin y compensacin
Accesorios

7 Tcnica de vaco >

Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740
OVEM
Generadores de vaco
Diseo compacto
Supervisin mediante sensor
de vaco
Pgina 740
OGGB
Pinza Bernoulli
Especialmente apropiada para
transportar piezas muy delgadas,
extremadamente sensibles y muy
frgiles
Bajo coste energtico gracias
a mnimo consumo de aire
Pgina 742

Tcnica de vaco >
Gua de productos
Clculo de vaco Qu ventosa es apropiada para qu superficies y Este software est disponible
qu tipo de movimientos? Prescindir de ensayos en Internet, en www.festo.com/catalogue,
innecesarios mediante clculos precisos! Este sof haciendo clic en el botn azul "Engineering",
tware permite diferenciar entre movimientos linea o, tambin, en la seccin de seleccin y
les o giratorios. dimensionamiento del DVD.
Generadores de vaco
7
Generadores de vaco Generadores de vaco, neumticos Generadores de vaco Generadores de vaco
Tipo OVEM VN VAD VAK
Dimetro nominal de la tobera 0,45 ... 2 mm 0,45 ... 3 mm 0,5 ... 1,5 mm 1 mm
Laval
Caracterstica del eyector Estndar, gran caudal de aspiracin, Estndar, en lnea, gran caudal de aspi Alto vaco Alto vaco
alto vaco racin, gran vaco, alta depresin,
gran volumen de aspiracin
Funcin integrada Impulso elctrico de expulsin, regula Impulso neumtico de expulsin, Impulso neumtico de expulsin
dor de caudal, vlvula de cierre elc silenciador abierto, vacuostato
trica, filtro, economizador de aire elc
trico, vlvula antirretorno, vacuostato
Vaco mximo 93 % 86 ... 93 % 80 % 80 %
Caudal de aspiracin mx. 6 ... 86,5 l/min 6,1 ... 339 l/min
contra atmsfera
Descripcin Construccin compacta Se pueden utilizar directamente en Cuerpo robusto de aluminio Cuerpo robusto de aluminio
Supervisin mediante sensor de va la zona de trabajo Impulso de expulsin mediante
co con IO-Link Disponible en forma recta (en lnea: volumen propio
Conexin elctrica central con conec conexin de vaco en lnea con la co Conexin para volumen externo
tor M12 nexin de aire comprimido) o en fo
Funcionamiento exento de mante rma de T (estndar: conexin de va
nimiento y menor nivel de ruidos co en 90 en relacin con la cone
gracias al silenciador abierto inte xin de aire comprimido)
grado Compactos y econmicos
Filtro integrado con mirilla Funcionamiento exento de mante
Disponible con manmetro y sensor nimiento y menor nivel de ruidos
de presin con indicador de LCD gracias al silenciador abierto inte
Impulso de expulsin regulable grado
Pgina/online ovem vn vad vak

Tcnica de vaco >
Gua de productos
Generadores de vaco
Generadores de vaco, Generadores de vaco

electroneumticos Generadores de vaco Generadores de vaco para terminal de vlvulas CPV
Tipo VN VADM, VADMI VAD-M, VAD-M-I CPV10-M1H, CPV14-M1H, CPV18-M1H
Tamao nominal de la tobera 0,45 ... 3 mm 0,45 ... 3 mm 0,7 ... 2 mm 0,7 ... 1,4 mm
Laval
Caracterstica del eyector Estndar, gran caudal de aspiracin, Alto vaco Alto vaco Alto vaco
alto vaco
Funcin integrada Impulso neumtico de expulsin, elec Impulso elctrico de expulsin, regula Impulso elctrico de expulsin, electro
trovlvula de cierre, silenciador abierto dor de caudal, vlvula de cierre elc vlvula de cierre
trica, filtro, economizador de aire elc
trico, vlvula antirretorno, vacuostato
Vaco mximo 92 ... 93 % 85 % 85 ... 90 % 85 %
Caudal de aspiracin mx. 7,2 ... 186 l/min
contra atmsfera
Descripcin Se pueden utilizar directamente en Diseo compacto y robusto Diseo compacto y robusto En un mismo terminal de vlvulas
7
la zona de trabajo Electrovlvula integrada (conexin/ Electrovlvula integrada (conexin/ pueden combinarse diversas vlvu
Solucin econmica desconexin) desconexin) las y generadores de vaco
Funcionamiento exento de mante Filtro integrado con mirilla Opcionalmente con impulso de Con electrovlvula para conexin/
nimiento y menor nivel de ruidos Disponible con funcin de ahorro de expulsin desconexin del vaco
gracias al silenciador abierto inte aire, sensor de vaco Opcionalmente con impulso de
grado Disponible con impulso de expul expulsin
Con electrovlvula para conexin/ sin regulable
desconexin del vaco
Pgina/online vn vadm vadm cpv10m1h
Generadores de vaco
Cartuchos para generadores de vaco

Tipo VN
Tamao nominal de la tobera 0,45 ... 2 mm

Laval
Caracterstica del eyector Estndar, gran caudal de aspiracin, alto vaco
Funcin integrada
Vaco mximo 92 ... 93 %
Caudal de aspiracin mx. 7,2 ... 184,4 l/min
contra atmsfera
Descripcin Para el montaje en el cuerpo configurado segn especificaciones del cliente para la accin descentralizada de vaco
Pgina/online vn

Tcnica de vaco >
Gua de productos
Tcnica de sujecin por vaco
Pinza Bernoulli Ventosa de sujecin por vaco Ventosacon rosca de fijacin

Tipo OGGB ESG ESS
Tamao de la ventosa 10x30mm, 15x45 mm, 20x60mm, 10x30mm, 15x45 mm, 20x60mm,
25x75mm, 30x90mm, 4x10mm, 25x75mm, 30x90mm, 4x10mm,
4x20mm, 6x10mm, 6x20mm, 4x20mm, 6x10mm, 6x20mm,
8x20mm, 8x30mm 8x20mm, 8x30mm
Dimetro de la ventosa 60 mm, 100 mm, 140 mm 2 ... 200 mm 2 ... 200 mm
Fuerza de sujecin a la presin 6 ... 10 N 0,1 ... 1610 N 0,1 ... 1610 N
nominal de funcionamiento
Forma constructiva Conexin superior de vaco, conexin lateral del va Redonda, forma de campana
co, con compensacin de altura, con elemento de
compensacin largo
Informacin sobre el material POM, NBR BR, FPM, NBR, PUR, VMQ (silicona), Vulkollan BR, FPM, NBR, PUR, VMQ (silicona), Vulkollan
Ventosa
7 Descripcin Especialmente apropiada para transportar piezas Sistema modular de productos compuesto por ele La ventosa se compone de ventosa y placa base
muy delgadas, extremadamente sensibles y muy mento de fijacin de la ventosa y ventosa, con ms con fijacin
frgiles de 2000 variantes Volumen de ventosa: 0,002 245 cm
Mnimo contacto con la pieza, manipulacin cuida Compensacin de angulacin, compensacin de Radio mnimo de las piezas: 10 680 mm
dosa de la pieza alturas y filtro opcional Fijacin: rosca interior, exterior, racor
Bajo coste energtico gracias a mnimo consumo 15 dimetros de la ventosa
de aire 6 formas de ventosa
Volumen de ventosa: 0,002 245 cm
Radio mnimo de las piezas: 10 680 mm
Conexin de vaco: mediante racor o boquilla para
tubos flexibles de material sinttico, conexin ros
cada
Pgina/online oggb esg ess
Tcnica de sujecin por vaco
Ventosas Ventosa con rosca de fijacin

Tipo ESV VAS, VASB
Tamao de la ventosa
Dimetro de la ventosa 20 ... 200 mm 2 ... 125 mm
Fuerza de sujecin a la presin 8,2 ... 1610 N 0,14 ... 700 N
nominal de funcionamiento
Forma constructiva Fuelle, redonda, forma de campana Conexin superior de vaco, conexin lateral del vaco, redonda, fuelle
1,5 veces, redonda, plana
Informacin sobre el material BR, FPM, NBR, PUR, VMQ (silicona), Vulkollan NBR, PUR, TPEU(PU), VMQ (silicona)
Ventosa
Descripcin Pieza de desgaste para ventosa Robusta y fiable
Fcilmente intercambiable Ventosa con rosca de fijacin
Volumen de ventosa: 0,318 245 cm 11 dimetros de la ventosa
Radio mnimo de las piezas: 10 680 mm Forma redonda de la ventosa, fuelle plegable
Conexin de vaco superior, lateral
Rosca
Pgina/online esv vas

Tcnica de vaco >
Gua de productos
Elementos de montaje y conexin
Elemento de fijacin para ventosas

Tipo ESH
Forma constructiva Conexin superior de vaco, conexin lateral del vaco, con compensacin de altura
Descripcin Con o sin compensacin de altura
6 tamaos de elementos de fijacin
8 tipos de elementos de fijacin
3 conexiones para tubos flexibles
Pgina/online esh
Accesorios para vaco

7
Racor en L Compensador de altura Vacumetros

Tipo LJK VAL VAM, FVAM
Descripcin Conexin de vaco M5, Gx, G Conexin de vaco M5, Gx, G EN 837-1
Opcional con zona roja/verde
Indicacin analgica
Para montaje en panel frontal
Pgina/online ljk val vam
Filtro Filtro de vaco Compensador angular

Tipo ESF VAF ESWA
Descripcin Conexin de vaco M4x0,7, M6x1 Conexin de vaco PK-3, PK-4, PK-6 Conexin de vaco M4x0,7, M6x1, M10x1,5
Grado de filtracin 10 m Grado de filtracin 50 m
Pgina/online esf vaf eswa
Silenciadores
UO, UOM
Vlvulas de retencin de vaco Extensiones de silenciador Adaptador
Tipo ISV UOMS AD
Descripcin Mantenimiento del vaco al fallar una ventosa, Para generador de vaco VN Conexin de vaco M5, Gx, G, Gy
utilizando varias ventosas Permite el funcionamiento fiable del generador
Sujecin de piezas a granel de vaco
Pgina/online isv uo ad

Tcnica de vaco >

Vlvulas 08
8 Vlvulas >
Vlvulas normalizadas
Vlvulas de uso universal
Vlvulas para aplicaciones especficas, con accionamiento elctrico
o neumtico
Vlvulas con elementos de accionamiento tales como empujadores,
rodillos, rodillos basculantes, palanca basculante, varilla elstica, etc.
Vlvulas de cierre: vlvulas de antirretorno, vlvulas de bola, vlvulas
de bloqueo, vlvulas de escape rpido, vlvulas de funciones lgicas
Reguladores de presin
Vlvulas reguladoras de caudal: vlvulas temporizadoras,
vlvulas estranguladoras, vlvulas reguladoras de caudal
Vlvulas para procesos continuos y regulacin de fluidos,
de accionamiento elctrico, neumtico o mecnico

8 Vlvulas >

Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
VUVS= Electrovlvulas VSNC, NAMUR . . . . . . . . . . . . . . . . 769
Vlvulas distribuidoras
universales Electrovlvulas VSVA, VSPA, ISO 15407-1 . . . . . . . 781
Distribuidor axial con cartucho de
Electrovlvulas, ISO 5599-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799
hermetizado (VUVS-L) o junta Electrovlvulas VUVS/bateras de vlvulas VTUS . . . 919
anular (VUVS-LK) Electrovlvulas VUVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
Utilizacin como vlvula individual
o en batera VTUS
Vlvulas de antirretorno HGL, desbloqueables . . . . 865
Vlvulas de corredera VBOH . . . . . . . . . . . . . . . . . 865
Pgina 919
Vlvulas de cierre HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865
Vlvulas de bola QH, QHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865
VUVG= Vlvulas de estrangulacin
Vlvulas distribuidoras y antirretorno VFO..., GR... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871
universales Estrangulador-silenciador VFFK . . . . . . . . . . . . . . . 872
Vlvula universal, robusta Reguladores de presin proporcionales VPPM . . . . 883
y duradera
Utilizacin como vlvula individual
o en batera VTUG
Ahora tambin disponible:
Pgina 821 Electrovlvulas VMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750
Otras variantes
HGL= Vlvulas neumticas VUWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750

Otros tamaos
Vlvulas antirretorno
desbloqueables
Vlvula de palanca VHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754
Otras variantes
Descarga de aire manual posible
con accesorios complementarios
Vlvulas de estrangulacin y antirretorno VFOH . . . 761
Nueva serie
Desbloqueable neumticamente
Reguladores de presin proporcional VPPL . . . . . . . 764
Pgina 865 Nueva serie
Electrovlvulas VUVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821

VPPM Otras variantes
Reguladores de presin Electrovlvulas VUVS/bateras de vlvulas VTUS . . . 919

proporcional Otros tamaos
3 posiciones de regulacin
(rpidas, universales, precisas)
Display disponible opcionalmente
Tambin disponibles en terminal de
vlvulas MPA-S
Pgina 883

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas distribuidoras normalizadas
Electrovlvulas Electrovlvulas con conector central Electrovlvulas con conector individual Electrovlvulas, plug-in
Tipo VSNC VSVA-R5 VSVA-C1 VSVA-T1
Tipo de accionamiento Elctrico Elctrico Elctrico Elctrico
Conexin neumtica 1 G1/4, NPT 1/4-18 En placa base, tamao 1 Placa base de 18 mm ISO 15407-1, ta Placa base tamao 1 ISO 5599-2, ta
segn ISO 5599-1, tamao 2 segn mao 26 mm ISO 15407-1 mao 2 ISO 5599-2, tamao 18 mm
ISO 5599-1 ISO 15407-2, tamao 26 mm
ISO 15407-2
Caudal nominal normal 800 ... 1350 l/min 400 ... 2800 l/min 400 ... 1400 l/min 370 ... 2900 l/min
de la vlvula
Funcin de la vlvula 5/2 biestable, 5/2 o 3/2 conmutable, 5/2 biestable, 5/2 biestable prioritaria, 5/2 biestable, 5/2 biestable prioritaria, 5/2 monoestable, 5/2 biestable,
5/3 a presin, 5/3 a escape, 5/3 nor 5/2 monoestable, 5/3 normalmente 5/2 monoestable, 5/3 normalmente 5/2 biestable prioritaria, 5/3, conexin
malmente cerrada cerrada, 5/3 a escape, 5/3 a presin, cerrada, 5/3 a escape, 5/3 a presin, 2 a presin, 4 a escape, 5/3 normal
2x3/2 normalmente cerrada monoesta 2x3/2 normalmente cerrada monoesta mente cerrada, 5/3 a escape, 5/3 a pre
ble, 2x3/2 normalmente abierta/ ble, 2x3/2 normalmente abierta/ sin 1 hacia 2, 4 hacia 5 normalmente
cerrada monoestable, 2x3/2 normal cerrada monoestable, 2x3/2 normal cerrada, 5/3 a presin, 2x2/2 normal
mente abierta monoestable mente abierta monoestable mente cerrada monoestable, 2x3/2 nor
malmente cerrada monoestable,
2x3/2 normalmente abierta monoesta
ble, 2x3/2 normalmente abierta/
8 cerrada monoestable
Conector elctrico 3 contactos, forma B segn estndar 3 contactos, 4 contactos, M12x1, Forma C, con conductor protector, 2 contactos, 4 contactos,
industrial (11 mm) M8x1, conector central redondo tipo segn DIN EN 175301-803, segn ISO 154072, segn ISO 55992,
clavija sin conductor protector Plug-in, conector tipo clavija
= = = =
seleccionados
Descripcin Conexin NAMUR Corresponde a ISO 5599-1 Corresponde a ISO 15407-1 Para terminal de vlvulas
Juntas intercambiables para vlvulas Conexin elctrica mediante conector y conexin de la vlvula auxiliar VTSA/VTSA-F
de 3/2 o 5/2 vas central tipo clavija de servopilotaje segn ISO 15218 Cuerpo metlico robusto
Mltiples sistemas magnticos Cuerpo metlico robusto Conexin elctrica mediante conector
con proteccin contra explosiones Posibilidad de montaje en batera tipo clavija, forma C
Robusta y potente combinando diferentes tamaos Cuerpo metlico robusto
Margen ampliado de temperatura Posibilidad de montaje en batera
Excelente relacin precio/rendi combinando diferentes tamaos
miento
Pgina/online 769 781 781 vsva

Vlvulas >
Gua de productos
Electrovlvulas, ISO 55991

MN1H, MFH, MDH, MEBH, MDH, Vlvulas normalizadas ISO 15218
Vlvulas neumticas, ISO 154071 JMN1H, JMN1DH, JMFH, JMFDH, JMDH, Vlvulas neumticas, ISO 55991 (CNOMO)
Tipo VSPA JMEBH, JMEBDH, JMDDH VL, J, JD MD, MDH, MGXDH, MGXIAH, VSCS
Tipo de accionamiento Neumtico Elctrico Neumtico Elctrico
Conexin neumtica 1 Placa base de 18 mm ISO 15407-1, Placa base tamao 1 ISO 5599-1, Placa base tamao 1 ISO 5599-1, Placa base
tamao 26 mm ISO 15407-1 tamao 2 ISO 5599-1, tamao 3 mm tamao 2 ISO 5599-1, tamao 3 mm
5599-1, tamao 4 mm ISO 5599-1 5599-1, tamao 4 mm ISO 5599-1
de la vlvula
Funcin de la vlvula bistable2x3/2 normalmente cerrada 5/2 biestable, 5/2 biestable prioritaria, 5/2 biestable, 5/2 biestable prioritaria, 3/2 normalmente cerrada monoestable
monoestable, 2x3/2 normalmente 5/2 monoestable, 5/3 a presin, 5/3 a 5/2 monoestable, 5/3 a presin, 5/3 a
abierta monoestable, 2x3/2 normal escape, 5/3 normalmente cerrada escape, 5/3 normalmente cerrada
mente abierta/cerrada monoestable,
5/2 biestable, 5/2 biestable prioritaria,
5/2 monoestable, 5/3 a presin, 5/3 a
descarga, 5/3 normalmente cerrada
Conector elctrico M12x1, conector central tipo clavija, Forma A, forma C, M12x1,
a travs de bobina F pedir por separado, segn DIN EN 175301803,
a travs de bobina N1 pedir por sepa segn CEI 610762101
8
rado, forma redonda, segn
DIN EN 175301-803
Descripcin Corresponde a ISO 15407-1 Corresponde a ISO 5599-1 Corresponde a ISO 5599-1 Distribucin de conexiones CNOMO,
Accionamiento neumtico Cuerpo metlico robusto Accionamiento neumtico segn ISO 15218
Posibilidad de montaje en batera Posibilidad de montaje en batera Con y sin accionamiento manual
combinando diferentes tamaos combinando diferentes tamaos auxiliar
ISO 1, 2, 3
Gran variedad de conectividad elc
trica
Amplio encadenamiento vertical:
reguladores de presin, placas de es
trangulacin y verticales de bloqueo,
entre otras.
Disponible tambin como terminal
de vlvulas
Pgina/online 781 799 iso 55991 iso 15218
Electrovlvulas, NAMUR (VDI/VDE 3845)

Tipo NVF3
Tipo de accionamiento Elctrico
Conexin neumtica 1 G1/4
Caudal nominal normal 900 l/min
de la vlvula
Funcin de la vlvula 5/2 o 3/2 vas monoestable
Conector elctrico Conector tipo clavija, 3 contactos, o cable trifilar
Descripcin Patrn de conexiones NAMUR segn VDI/VDE 3845
Accionamiento elctrico, servopilotaje
Con reposicin mecnica por muelle
Proteccin antideflagrante segn ATEX
Conmutable de funcin de 5/2 vas a funcin de 3/2 vas
Pgina/online namur

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas distribuidoras universales
Electrovlvulas Vlvulas neumticas Vlvulas neumticas Electrovlvulas, plug-in

Tipo VUVS VUWS VUWG VUVG
Tipo de accionamiento Elctrico Neumtico Neumtico Elctrico
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8 G1/8, G1/4, G3/8 G1/8, G1/4, M3, M5, M7
Conexin de trabajo neumtica G1/4, G1/8, G3/8, NPT1/4-18, G1/4, G1/8, G3/8, NPT1/4-18, G1/4, G1/8, M3, M5, M7, QS-1/4, G1/4, G1/8, M3, M5, M7, brida
NPT1/8-27, QS-1/4, QS-10, QS-3/8, NPT1/8-27, QS-1/4, QS-10, QS-3/8, QS-1/8, QS-10, QS-3, QS-3/16, QS-3/8,
QS-4, QS-5/16, QS-5/32, QS-6, QS-8 QS-4, QS-5/16, QS-5/32, QS-6, QS-8 QS-4, QS-5/16, QS-5/32, QS-6, QS-8
de la vlvula
Funcin de la vlvula 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normalmente cerrada monoestable, 2x3/2 normalmente cerrada monoesta 2x3/2 normalmente cerrada monoesta
3/2 normalmente abierta monoestable, 3/2 normalmente abierta monoestable, ble, 2x3/2 normalmente abierta mo ble, 2x3/2 normalmente abierta mo
5/2 biestable, 5/2 monoestable, 5/3 a 5/2 biestable, 5/2 monoestable, 5/3 a noestable, 2x3/2 normalmente abierta/ noestable, 2x3/2 normalmente abierta/
presin, 5/3 a escape, 5/3 normal presin, 5/3 a escape, 5/3 normal cerrada monoestable, 5/2 biestable, cerrada monoestable, 5/2 biestable,
mente cerrada mente cerrada
5/2 monoestable, 5/3 a presin, 5/3 a 5/2 monoestable, 5/3 a presin, 5/3 a
escape, 5/3 normalmente cerrada escape, 5/3 normalmente cerrada
Conector elctrico Forma B, forma C Mediante placa base
= =
seleccionados
Descripcin Vlvula universal, robusta y dura Vlvula universal, robusta y dura Vlvula universal de pequeas di Vlvula para placas base
8 dera dera mensiones Para terminal de vlvulas VTUG,
Pleno rendimiento y, a la vez, coste Accionamiento neumtico Accionamiento neumtico plug-in
ventajoso Utilizables como vlvulas individua Elevado caudal en relacin con
Utilizables como vlvulas individua les o para montaje en batera VTUS su tamao
les o para montaje en batera VTUS Vlvulas con conexiones roscadas,
utilizables como vlvulas individua
les o para montaje en batera
Pgina/online 919 vuws vuwg 821
Electrovlvulas,
para conector individual Electrovlvulas Electrovlvulas Electrovlvulas
Tipo VUVG VUVB CPE10, CPE14, CPE18, CPE24 VMPA1, VMPA14, VMPA2
Tipo de accionamiento Elctrico Elctrico Elctrico, mediante conexin ISO Elctrico
15218 de servopilotaje
Conexin neumtica 1 G1/4, G1/8, M3, M5, M7 QS6, QS8 G1/8, G1/4, G3/8, M5, M7, QS4, QS6, G1/8, M7
QS8, QS10, QS12
Conexin de trabajo neumtica G1/4, G1/8, M3, M5, M7, QS-1/4, QS6, QS8 G1/8, G1/4, G3/8, M5, M7, QS4, QS6, G1/8, M7
QS-1/8, QS-10, QS-3, QS-3/16, QS-3/8, QS8, QS10, QS12
QS-4, QS-5/16, QS-5/32, QS-6, QS-8,
Flansch
de la vlvula
Funcin de la vlvula 2x3/2 normalmente cerrada monoesta 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normalmente cerrada monoestable, 2x2/2 normalmente cerrada monoesta
ble, 2x3/2 normalmente abierta mo 3/2 normalmente abierta monoestable, 3/2 normalmente abierta monoestable, ble, 2x3/2 normalmente cerrada mo
noestable, 2x3/2 normalmente abierta/ 4/2 biestable, 4/2 monoestable 5/2 biestable, 5/2 monoestable, 5/3 a noestable, 2x3/2 normalmente abierta
cerrada monoestable, 5/2 biestable, presin, 5/3 a escape, 5/3 normal monoestable, 2x3/2 normalmente
5/2 monoestable, 5/3 a presin, 5/3 a mente cerrada abierta/cerrada monoestable, 3/2 nor
escape, 5/3 normalmente cerrada malmente cerrada monoestable,
3/2 normalmente abierta monoestable,
5/2 biestable, 5/2 monoestable, 5/3 a
presin, 5/3 a escape, 5/3 normal
mente cerrada
Conector elctrico Mediante placa base elctrica Forma C, conector tipo clavija 2 contactos, 4 contactos, forma C, M8x1 4 contactos, M8x1, conector tipo clavija
segn EN 175301803 segn EN 60947-5-2
=
seleccionados
Descripcin Vlvula universal de pequeas di Vlvula con conexiones roscadas, Vlvula individual de uso universal Para terminal de vlvulas MPA
mensiones de polmero Elevado caudal en relacin con Montaje en placa base como vlvula
Conexiones mediante placa base Disponible tambin como vlvula su tamao individual
elctrica (E-Box) semi en-lnea Amplio programa de vlvulas
Elevado caudal en relacin con Posibilidad de montar placas base
su tamao para vlvulas individuales
Vlvulas con conexiones roscadas, Ancho de 20 mm
utilizables como vlvulas individua
les o para montaje en batera
Pgina/online 821 vuvb cpe vmpa1

Vlvulas >
Gua de productos
Electrovlvulas, vlvulas neumticas, Electrovlvulas, vlvulas neumticas,

Electrovlvulas, vlvulas neumticas, Tiger Classic neumtica midi
Tiger 2000 MFH, MOFH, JMFH, JMFDH, VL/O, VL, MEBH, MOEBH, MEH, MOEH, JMEBH, Vlvulas de cartucho
Tipo MFH, MVH, JMFH, JMVH, VL, J JH, JDH JMEH, VL, J C, CJ, CJM, CL, CM
Tipo de accionamiento Elctrico, neumtico Elctrico, neumtico Elctrico, neumtico Neumtico
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, Placa base, G1/8 Placa base, G1/4, G1/2
NPT1/8-27
Conexin de trabajo neumtica G1/8, G1/4, G3/8 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4 Placa base, G1/8 Placa base, G1/4, G1/2
Caudal nominal normal 750 ... 2600 l/min 500 ... 7500 l/min 300 ... 700 l/min 1400 l/min
de la vlvula
Funcin de la vlvula 5/2 biestable, 5/2 normalmente ce 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normalmente cerrada monoestable, 5/2 biestable, 5/2 monoestable
rrada monoestable, 5/2 monoestable, 3/2 normalmente abierta monoestable, 3/2 normalmente abierta monoestable,
5/3 a presin, 5/3 a escape, 5/3 nor 5/2 biestable, 5/2 biestable prioritaria, 5/2 biestable, 5/2 monoestable, 5/3 a
malmente cerrada 5/2 normalmente cerrada monoestable, presin, 5/3 a escape, 5/3 normal
5/2 monoestable, 5/3 a presin, 5/3 a mente cerrada
descarga, 5/3 normalmente cerrada
Conector elctrico Forma B, segn EN 175301803, A travs de la bobina F, pedir por sepa Conector cuadrado tipo clavija,
a travs de la bobina F, pedir por sepa rado segn
rado EN 175301803, forma C 8
Descripcin Robusta y fiable Robusta y fiable Vlvula para placa base, vlvula semi Robusta
Gran variedad de tensiones me Vlvula de asiento en-lnea Montaje directo en placa base
diante bobinas individuales Ejecucin completamente de metal Montaje individual o montaje en ba Con y sin accionamiento manual
Con tubo de gua para el inducido Con tubo de gua para el inducido tera para 2 ... 10 vlvulas auxiliar
Tensin de funcionamiento de 24 V
DC, 110/230 V AC (50 60 Hz)
Pgina/online tiger 2000 tiger classic mebh cm
Serie adicional de electrovlvulas

BMCH, BMFH, JMC, JMF, MC, MCH, MF, MFH, MLC, Vlvulas neumticas, gama complementaria Vlvulas bsicas
Tipo MOCH, MOFH A, VL LC
Tipo de accionamiento Elctrico Elctrico, neumtico
Conexin neumtica 1 M5, G1/8, G1/4, G1/2 G1/4 G1/8, G1/4
Conexin de trabajo neumtica M5, G1/8, G1/4, G1/2 G1/4
Caudal nominal normal 46 ... 300 l/min 700 l/min 80 ... 600 l/min
de la vlvula
Funcin de la vlvula 2/2 normalmente cerrada monoestable, 2x3/2 nor 5/2 biestable, 5/4 normalmente cerrada 3/2 de accionamiento directo, 5/4 de accionamiento
malmente cerrada monoestable, 3/2 normalmente indirecto
cerrada monoestable, 3/2 normalmente abierta mo
noestable, 3x3/2 normalmente cerrada monoestable,
4/2 biestable, 4/2 monoestable, 5/2 monoestable,
5/3 a presin, 5/3 a escape, 5/3 normalmente ce
rrada, 5/4 normalmente cerrada
Conector elctrico Conector tipo clavija
Descripcin Ejecucin para montaje en batera o vlvula indivi Para el accionamiento de cilindros con carrera indi Cabezales de accionamiento atornillables
dual vidual o movimientos oscilantes Para el posicionamiento, la detencin en caso de
Especialmente apropiada para el posicionamiento, Para el posicionamiento, la detencin en caso de parada y la retencin de cilindros de doble efecto
parada de emergencia, y retencin de cilindros de parada y la retencin de cilindros de doble efecto en cualquier posicin
doble efecto en cualquier posicin en cualquier posicin
Con y sin accionamiento manual auxiliar Para controlar funciones de unidades de avance
(movimientos de avance y fijacin alterna)
El accionamiento puede ser manual mediante pa
lanca, mecnico mediante leva o neumtico
Pgina/online bmch vl lc

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas distribuidoras para aplicaciones especficas
Bloques de control Electrovlvulas Electrovlvulas Electrovlvulas

Tipo VOFA VOFD VOFC VOVG
Forma constructiva Corredera Vlvula de asiento, de accionamiento Vlvula de corredera Corredera
directo Vlvula de asiento servopilotada
Funcin de la vlvula 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normalmente cerrada monoestable 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normalmente cerrada monoestable,
5/2 monoestable 5/2 biestable, 5/2 monoestable 3/2 normalmente abierta monoestable,
5/2 monoestable
Presin de funcionamiento 3 ... 10 bar 0 ... 10 bar 2 ... 8 bar -0,9 ... 8 bar
Temperatura ambiente -5 ... 50 C -10 ... 60 C -25 ... 60 C -5 ... 50 C
Conexin neumtica 1 G1/4 G1/4, NPT1/418, NAMUR G1/2, G1/4, NPT1/418, NAMUR Placa base, M5, M7
Distribucin de conexiones Distribucin de conexiones
Caudal nominal normal 950 ... 1050 l/min 450 l/min 600 ... 3000 l/min 180 ... 200 l/min
de la vlvula
Descripcin Bloque de vlvulas redundante, para Apropiada para la automatizacin de Apropiada para la automatizacin de Vlvula muy compacta, para solucio
invertir fiablemente el sentido de un procesos continuos, para aplicacio procesos continuos, para aplicacio nes con alto grado de integracin
movimiento que causa peligro nes en la industria qumica y petro nes en la industria qumica y petro Para aplicaciones en la industria
Disponible como variante de cone qumica qumica electrnica y de ensamblaje ligero
xin individual descentralizada con Para exteriores, en condiciones in Para exteriores, en condiciones in Vlvula en-lnea, vlvula semi en-
8 conexin elctrica y neumtica, dustriales difciles dustriales difciles lnea y vlvula para placa base
o como funcin integrada en un ter Con patrn de conexiones NAMUR, Con patrn de conexiones NAMUR, Perfil distribuidor para 2 ... 10 vlvu
minal de vlvulas VTSA/VTSA-F especialmente apropiadas para ac especialmente apropiadas para ac las
Equipado con vlvulas VSVA tuadores giratorios tuadores giratorios
Deteccin de la posicin de conmuta Variantes con certificados TV hasta Vlvula con selector entre el aire de
cin mediante sensores SIL4 conforme CEI 61508 pilotaje interno y externo
Variantes con certificados TV hasta
SIL3 conforme CEI 61508
Pgina/online vofa vofd vofc vovg

Vlvulas >
Gua de productos
Electrovlvulas
Electrovlvulas MHE2, MHP2, MHA2, MHE3, MHP3, Electrovlvulas Vlvulas de respuesta rpida
Tipo MHA1, MHP1 MHA3, MHE4, MHP4, MHA4 CDVI5.0 MHJ9, MHJ10
Forma constructiva Vlvula de asiento con muelle recupera Vlvula de asiento con descarga Corredera Vlvula de asiento sin muelle recupera
dor dor
Funcin de la vlvula 2/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normalmente cerrada monoestable, 2/2 normalmente cerrada monoestable, 2/2 normalmente cerrada monoestable
2x2/2 normalmente cerrada monoesta 3/2 normalmente abierta monoestable, 2/2 normalmente abierta monoestable,
ble, 3/2 normalmente cerrada monoes 5/2 monoestable 2x3/2 normalmente cerrada monoesta
table, 3/2 normalmente abierta mo ble, 2x3/2 normalmente abierta/ce
noestable rrada monoestable, 3/2 normalmente
cerrada monoestable, 3/2 normalmente
abierta monoestable, 5/2 biestable,
5/2 monoestable, 5/3 a presin, 5/3 a
escape, 5/3 normalmente cerrada
Presin de funcionamiento -0,9 ... 8 bar -0,9 ... 8 bar -0,9 ... 10 bar 0,5 ... 8 bar
Temperatura ambiente -5 ... 50 C -5 ... 60 C -5 ... 50 C -5 ... 60 C
Conexin neumtica 1 Placa base, QS3, QS4, Placa base, G1/4, G1/8, M7, QS4, Placa base Placa base, QS4, QS6
preparada para QSP10 QS6, QS8
Caudal nominal normal 10 ... 30 l/min 90 ... 400 l/min 300 ... 650 l/min 50 ... 160 l/min 8
de la vlvula
Descripcin Vlvula de asiento, de accionamiento Vlvula de asiento, de accionamiento Diseo fcil de limpiar Vlvula de asiento, de accionamiento
directo directo directo
Vlvula miniaturizada: patrn Vlvula de respuesta rpida: tiempos Vlvula individual con racor QS inte
de 10 mm de conmutacin de hasta 2 ms grado
Tiempos de respuesta de hasta 4 ms Montaje directo, placa base indivi Frecuencia de conmutacin de hasta
Vlvula para placa base dual, montaje de la batera 1000 Hz
Bloque de batera para Bloque de batera para Vida til >500 millones de ciclos de
2 10 vlvulas 2 10 vlvulas conmutacin
Pgina/online mh1 mh2 cdvi5.0 mhj9
Vlvulas neumticas y electrovlvulas, sistema compacto M5

Tipo J, JD, JMFH, MFH, MUFH, VD, VL/O, VL, VLL
Forma constructiva Vlvula de corredera, asiento de plato
Funcin de la vlvula 3/2 biestable, 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normalmente abierta monoestable, 5/2 biestable, 5/2 biestable prioritaria, 5/2 monoestable
Presin de funcionamiento -0,9 ... 10 bar
Conexin neumtica 1 PK-3
de la vlvula
Descripcin Elementos de control con todas las funciones para mandos secuenciales neumticos
Para el montaje de armarios de maniobra
Intercambio rpido de elementos
Pgina/online m5compact

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas distribuidoras de accionamiento manual: vlvulas de palanca basculante
Vlvula de palanca Vlvulas de palanca

Tipo VHER H31/4B, H51/4B
Funcin de la vlvula 4/3 a escape, 4/3 normalmente cerrada, 4/3 a presin 3/2 biestable, 5/2 biestable
Tipo de mando Directo Directo, servopilotado
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica G1/8, G1/4, G1/2, M5 G1/4
Presin de funcionamiento 0 ... 10 bar 0,95 ... 10 bar
Descripcin Palanca en versin metlica o polmera Versin en fundicin inyectada de aluminio
Montaje en panel frontal, taladros pasantes o de fijacin
Pgina/online vher n_v14
Vlvulas de accionamiento manual: vlvulas de pulsador
Vlvulas con pulsador Vlvulas con pulsador Vlvulas con pulsador Vlvulas con pulsador
Tipo VHEMP K/O3PK K3M5 T5/31/4
Funcin de la vlvula 5/2 biestable, 5/2 monoestable, 3/2 normalmente abierta/cerrada 3/2 normalmente cerrada monoestable 5/3 normalmente cerrada
3/2 normalmente cerrada monoestable, monoestable
3/2 normalmente abierta monoestable
Tipo de mando Directo, servopilotado Directo Directo Servopilotado
Caudal nominal normal 500 ... 1000 l/min 80 l/min 80 l/min 680 l/min
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica G1/8, G1/4 PK3 M5 G1/4
Presin de funcionamiento 0,95 ... 10 bar 0 ... 8 bar 0,95 ... 8 bar 2 ... 10 bar
Descripcin Con pulsador de botn Con pulsador de botn Con pulsador de botn Con pulsador
Funcionamiento reversible posible Ejecucin en polmero Apropiada para el funcionamiento en Para el posicionamiento, la deten
Aire de escape recuperado vaco cin en caso de parada y la retencin
Versin robusta en fundicin inyec de un cilindro de doble efecto en una
tada de cinc posicin determinada
Ejecucin en aluminio
Pgina/online vhemp n_vpk k3 n_msv
Vlvulas de accionamiento manual: vlvulas de pulsador
Vlvulas con pulsador

Tipo F3M5
Funcin de la vlvula 3/2 normalmente cerrada monoestable
Tipo de mando Directo
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica M5
Presin de funcionamiento 0,95 ... 8 bar
Descripcin Con pedal
Apropiada para el funcionamiento en vaco
Versin robusta en fundicin inyectada de cinc
Pgina/online f3m5

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas distribuidoras de accionamiento manual: vlvulas de palanca
Vlvulas de palanca
Vlvulas de palanca Vlvulas de palanca TH3M5, TH31/4B, Vlvulas de palanca
Tipo VHEML, VHEMLT TH/O3PK3 TH51/4B, THO31/4B H4/3-M5
Funcin de la vlvula 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normalmente abierta/cerrada 3/2 normalmente cerrada monoestable, 4/3 a descarga
3/2 normalmente abierta monoestable, monoestable 3/2 normalmente abierta monoestable,
5/2 monoestable 5/2 monoestable
Tipo de mando Directo Directo Directo Servopilotado
Caudal nominal normal 500 ... 1000 l/min 80 l/min 80 ... 600 l/min 125 l/min
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica G1/8, G1/4 PK3 G1/4, M5 M5
Presin de funcionamiento 0,95 ... 10 bar 0 ... 8 bar 0,95 ... 10 bar 0 ... 8 bar
Descripcin Con pulsador de palanca Con pulsador de palanca Con pulsador de palanca Con pulsador de palanca
Reposicin mediante muelle Ejecucin en polmero Versin en fundicin inyectada inmovilizable
mecnico Aire de escape recuperado de cinc o aluminio Montaje en panel frontal o sobre
Montaje rpido placa base
Pgina/online vheml n_vpk th3m5 h-4
8
Vlvulas de accionamiento manual: vlvulas de palanca basculante
Vlvulas de palanca basculante Vlvulas de palanca basculante

Tipo KH/O3PK3 H5/31/4
Funcin de la vlvula 3/2 normalmente abierta/cerrada monoestable 5/3 normalmente cerrada
Tipo de mando Directo Servopilotado
Caudal nominal normal 80 l/min 680 l/min
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica PK3 G1/4
Descripcin Con palanca basculante Con palanca basculante
Ejecucin en polmero Para el posicionamiento, la detencin en caso de parada y la retencin
Aire de escape recuperado de cilindros de doble efecto en cualquier posicin
Pgina/online n_vpk n_msv
Vlvulas de accionamiento manual: vlvulas de pedal
Vlvulas de pedal Vlvulas de pedal con enclavamiento

Tipo F31/4B, FO31/4B, F51/4B FP31/4B, FPB31/4, FP51/4B
Funcin de la vlvula 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normalmente abierta monoestable, 3/2 biestable, 5/2 biestable
5/2 monoestable
Tipo de mando Directo Directo
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica G1/4 G1/4
Presin de funcionamiento 0,95 ... 10 bar 0,95 ... 10 bar
Descripcin Con pedal Con pedal e interruptor enclavable
Versin robusta en fundicin inyectada de cinc Versin robusta en fundicin inyectada de cinc
Pgina/online fo3 fpb3

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas distribuidoras de accionamiento manual: selectores
Selector
Tipo HW638
Funcin de la vlvula 8/6 biestable
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica M5
Descripcin Con cabezal bloqueable y flecha de sealizacin
Montaje en panel frontal o sobre placa base
Con seis posiciones de conmutacin
Pgina/online hw6
Vlvulas distribuidoras de accionamiento manual: vlvulas para panel frontal

8
Vlvulas para panel frontal Vlvulas para panel frontal Vlvulas para panel frontal
Tipo SV/O3PK3x2 SVS31/8, SVS41/8, SVSO31/8 SV3M5, SV5M5B
Funcin de la vlvula 2x3/2 normalmente cerrada monoestable 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normal 3/2 normalmente cerrada monoestable,
mente abierta monoestable, 4/2 monoestable 5/2 monoestable
Tipo de mando Directo Directo y servopilotado Directo
Caudal nominal normal 70 l/min 120 l/min 65 ... 95 l/min
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica PK3 G1/8 M5
Presin de funcionamiento 0 ... 8 bar 3,5 ... 8 bar 0,95 ... 8 bar
Descripcin Para cabezales de accionamiento como interrupto Para cabezales de accionamiento como presosta Para cabezales de accionamiento como pulsado
res basculantes o selectores tos, pulsadores, teclas de seleccin, interruptores res, pulsadores con enclavamiento, selectores o
Un sistema de acoplamiento seguro facilita un basculantes, interruptores con llave interruptores basculantes
montaje y desmontaje rpidos Un sistema de acoplamiento seguro facilita un Un sistema de acoplamiento seguro facilita un
Ejecucin en polmero montaje y desmontaje rpidos montaje y desmontaje rpidos
Ejecucin en polmero
Pgina/online sv svos sv3
Vlvulas distribuidoras de accionamiento mecnico: vlvulas de leva
Vlvulas de leva Vlvulas de leva Microvlvulas de leva Vlvulas de leva

Tipo VMEM-S V/O3PK3, V/O31/8 S3PK3B, SO3PK3B VS31/8, VS41/8, VOS31/8
Funcin de la vlvula 3/2 normalmente abierta monoestable, 3/2 normalmente abierta/cerrada 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normalmente cerrada monoestable,
3/2 normalmente cerrada monoestable, monoestable 3/2 normalmente abierta monoestable 3/2 normalmente abierta monoestable,
5/2 monoestable 4/2 monoestable
Tipo de mando Directo y servopilotado Directo Directo Servopilotado
Caudal nominal normal 500 ... 1000 l/min 80 ... 140 l/min 60 l/min 140 ... 161 l/min
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica G1/8, G1/4 PK3, G1/8 PK3 G1/8
Presin de funcionamiento 0,95 ... 10 bar 0,95 ... 8 bar 0,95 ... 8 bar 3,5 ... 8 bar
Descripcin Solucin ligera Taladros pasantes en el cuerpo Dimensiones conforme DIN 41635 Con empujador
Tamao compacto Versin en polmero o aluminio forma A Ejecucin en aluminio
Diversos cabezales de accionamiento Ejecucin en polmero Reducidas fuerzas de accionamiento
Diversos cabezales de accionamiento mediante servopilotaje
Pgina/online vmem n_v18 s3pk vos

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas distribuidoras de accionamiento mecnico: vlvulas de leva
Final de carrera con bola, Final de carrera con leva con leva,
Vlvulas de leva con conector tipo clavija con conector tipo clavija
Tipo V31/4B, V51/4B, VO31/4B SDK3PK3, SDK4PK3 SDV2B, SDV3
Funcin de la vlvula 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normal 3/2 normalmente cerrada monoestable 3/2 normalmente cerrada monoestable
mente abierta monoestable, 5/2 monoestable
Tipo de mando Directo Directo Directo
Caudal nominal normal 550 ... 600 l/min 16 l/min 8 ... 16 l/min
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica G1/4 PK3 PK3
Presin de funcionamiento 0,95 ... 10 bar 0 ... 8 bar 0 ... 8 bar
Descripcin Con empujador Para la deteccin de las posiciones finales y el Para la deteccin de las posiciones finales y el
Versin en fundicin inyectada de aluminio control de la posicin control de la posicin
Gran precisin Gran precisin y sin fuerzas de accionamiento
Ejecucin en acero inoxidable Ejecucin robusta
Pgina/online vo3 sdk sdv
Vlvulas de accionamiento mecnico: vlvulas con rodillo 8
Vlvulas con rodillo Vlvulas con rodillo Vlvulas con rodillo

Tipo R/O3PK3 RS31/8, RS41/8, ROS31/8 R3M5, R31/4B, R51/4B, RO31/4B
Funcin de la vlvula 3/2 normalmente abierta/cerrada monoestable 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normal 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normal
mente abierta monoestable, 4/2 monoestable mente abierta monoestable, 5/2 monoestable
Tipo de mando Directo Servopilotado Directo
Caudal nominal normal 80 l/min 128 ... 169 l/min 80 ... 600 l/min
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica PK3 G1/8 G1/4, M5
Descripcin Con palanca y rodillo Con palanca y rodillo abatible Con palanca y rodillo abatible
Ejecucin en polmero Ejecucin en aluminio Versin en fundicin inyectada de aluminio
Aire de escape recuperado Reducidas fuerzas de accionamiento mediante
servopilotaje
Pgina/online n_vpk ros3 ro3

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas de accionamiento mecnico: vlvulas con rodillo abatible
Vlvulas con rodillo abatible Vlvulas con rodillo abatible Vlvulas con rodillo abatible
Tipo L/O3PK3 LS31/8, LS41/8, LOS31/8 L3M5, L31/4B, L41/4B, LO31/4B
Funcin de la vlvula 3/2 normalmente abierta/cerrada monoestable 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normal 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normal
mente abierta monoestable, 4/2 monoestable mente abierta monoestable, 5/2 monoestable
Tipo de mando Directo Servopilotado Directo
Caudal nominal normal 80 l/min 128 ... 175 l/min 80 ... 600 l/min
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica PK3 G1/8 G1/4, M5
Descripcin Con palanca y rodillo abatible Con leva basculante Con palanca y rodillo abatible
Ejecucin en polmero Ejecucin en aluminio Versin en fundicin inyectada de aluminio
Aire de escape recuperado Reducidas fuerzas de accionamiento mediante
servopilotaje
Pgina/online n_vpk los3 lo3
8 Vlvulas de accionamiento mecnico: vlvulas de palanca basculante
Vlvulas de palanca basculante Final de carrera neumtico Vlvulas de palanca basculante

Tipo RW/O31/8 RWN/O31/8B RW3M5
Funcin de la vlvula 3/2 normalmente abierta/cerrada monoestable 3/2 normalmente abierta/cerrada monoestable 3/2 normalmente cerrada monoestable
Tipo de mando Directo Directo Directo
Caudal nominal normal 140 l/min 120 l/min 80 l/min
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica G1/8 G1/8 M5
Presin de funcionamiento 0,95 ... 8 bar 0,95 ... 8 bar 0,95 ... 8 bar
Descripcin Vlvula bsica para cabezales de accionamiento Accionamiento directo en un lado Con palanca basculante
como palanca basculante corta, larga, varilla ajus Ejecucin en aluminio Versin robusta en fundicin inyectada de cinc
table basculante Diversos cabezales de accionamiento
Pgina/online rw rwn rw3
Vlvulas de accionamiento mecnico: vlvulas de antena
Vlvulas de antena
Tipo FVS31/8, FVSO31/8
Funcin de la vlvula 3/2 normalmente cerrada monoestable, 3/2 normalmente abierta monoestable
Tipo de mando Servopilotado
de la vlvula
Conexin de trabajo neumtica G1/8
Descripcin Con varilla elstica
Para la deteccin de piezas irregulares o que no se siten con precisin en su posicin
Reducidas fuerzas de accionamiento mediante servopilotaje
Pgina/online fvs3

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas de antirretorno y vlvulas de escape rpido
Vlvulas de antirretorno, Vlvulas de antirretorno,

desbloqueables Vlvulas de escape rpido Vlvulas antirretorno desbloqueables
Tipo VBNF VBQF H, HA, HB HGL
Conexin neumtica 1 QS6, QS8 G1/8, G1/4, QS6, QS8 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, M5, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, M5, QS4,
QS4, QS6, QS8, QS10, QS12, R1/8, QS6, QS8, QS10, QS12
R1/4, R3/8, R1/2
de la vlvula
Caudal normal 1300 ... 2500 l/min
de escape 6>0 bar
de la vlvula
Alimentacin de aire 6>5 bar
Caudal nominal normal 260 ... 620 l/min 1000 ... 5900 l/min 130 ... 1600 l/min
de la vlvula
1>2 de 6 a 5 bar
Presin de funcionamiento 0,2 ... 10 bar 1 ... 12 bar 0,5 ... 10 bar
Presin de funcionamiento en 0,2 ... 10 bar
todo el margen de temperatura 8
=
seleccionados
Descripcin Poca altura Poca altura Funcin de la vlvula: antirretorno Funcin de la vlvula:
Gran caudal Gran caudal Atornillable o montaje en lnea antirretorno desbloqueable
Una vez montada, giro de 360 en el Menor nivel de ruidos Con rosca en ambos lados, conexin Desbloqueable neumticamente
plano horizontal Con o sin silenciador, a elegir enchufable en ambos lados, rosca/ Atornillable con rosca exterior
Con aire de escape recuperado o no conexin enchufable Conexiones del aire de pilotaje:
recuperado, a elegir M5, G1/8, G1/4, G3/8, QS-4
Pgina/online vbnf vbqf h-qs 865
Vlvulas de antirretorno y vlvulas de escape rpido
Accionamientos manuales auxiliares Vlvulas de escape rpido

Tipo HAB SE, SEU
Conexin neumtica G1/8, G1/4, G3/8, G1/2 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4
1
Caudal nominal normal
de la vlvula
Caudal normal 165 l/min 1000 ... 6500 l/min
de escape 6>0 bar
de la vlvula
Alimentacin de aire 6>5 bar
de la vlvula
1>2 de 6 a 5 bar
Presin de funcionamiento en
todo el margen de temperatura
Descripcin Funcin de la vlvula: elemento de escape Funcin de la vlvula: escape rpido
Para vlvulas antirretorno HGL Vlvula de cierre, accionamiento manual
Para el escape manual del aire contenido en la cmara del cilindro Atornillable
Con o sin silenciador
Pgina/online hab se

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas de bola y vlvulas de cierre
Vlvulas de corredera Vlvulas de cierre Vlvulas de corredera Vlvulas de bola

Tipo VBOH HE W QH, QHS
Funcin de la vlvula 3/2 biestable 2/2 biestable, 3/2 biestable 3/2 biestable Vlvula biestable de 2/2 vas
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G1/2, G3/8, G3/4, M5 QS6, QS8, QS10, QS12, R1/8, R1/4, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, M5 G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1 1/2,
R3/8, R1/2 QS4, QS6, R1/8
de la vlvula
Presin de funcionamiento 0,95 ... 12 bar 0,95 ... 10 bar 0,95 ... 10 bar 1 ... 10 bar
Descripcin Se utiliza para bloquear la alimenta Vlvula de cierre, accionamiento Vlvula de cierre, accionamiento Vlvula de cierre, accionamiento
cin o el escape de aire comprimido, manual manual manual
por ejemplo en combinaciones de Conexin: rosca en ambos lados, Instalacin en la tubera Montaje en lnea, atornillable,
unidades de mantenimiento o en racor de conexin en ambos lados, Ejecucin de metal racores pasamuros
pistolas sopladoras de aire, as como rosca/racor de conexin Variantes: rosca en ambos lados,
para abrir el escape de aire de cilin racor de conexin en ambos lados,
dros neumticos rosca/racor de conexin
Sin solapamiento y, por lo tanto,
sin prdida de presin durante el
proceso de conmutacin
Instalacin sencilla
8 Pgina/online 865 865 w3 865
Vlvulas con funcin lgica
Enlaces O Mdulos amplificadores Mdulos de inhibicin Mdulos Y

Tipo OS VK VLO ZK
Funcin de la vlvula Funcin lgica O Funcin lgica Y
Conexin neumtica 1 G1/2, G1/4, G1/8, PK3, PK4 M5 M5 G1/8, PK3, PK4
Caudal nominal normal 100 ... 5000 l/min 80 l/min 80 l/min 100 ... 550 l/min
de la vlvula
Descripcin Funcin de vlvula: elemento Para sensores neumticos Para sensores neumticos Funcin de vlvula: elemento
de funcin O de funcin Y
Vlvula con funcin lgica Vlvula de doble presin
Unidad de control neumtica Enlaza dos seales de entrada en la
Fijacin mediante taladro pasante funcin lgica de Y
Fijacin mediante taladro pasante
Pgina/online os vk vlo zk
Vlvulas reguladoras de presin
Reguladores de presin Vlvulas reguladoras de presin diferencial

Tipo LRQS, LRMAQS LRL, LRLL
Margen de regulacin 1 ... 8 bar 2 ... 6 bar
de la presin
de la vlvula
Caudal nominal cerrado 30 ... 730 l/min
Caudal nominal abierto 30 ... 760 l/min
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, M5, QS4, QS6, QS8 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, M5
Conexin neumtica 2 QS4, QS6, QS8 QS4, QS6, QS8, QS10, QS12
Descripcin Vlvula reguladora de mbolo con presin continua Vlvula reguladora de mbolo con presin continua
Manmetro opcional Sin manmetro
Control directo Conexiones: rosca/racor en la parte superior o lateral
Conexiones: rosca de conexin en ambos lados, rosca/conexin roscada Con rosca de conexin orientable en 360
Con rosca de conexin orientable en 360
Pgina/online lrma lrl

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas de estrangulacin y antirretorno
Vlvulas de estrangulacin y antirretorno Vlvulas de estrangulacin y antirretorno Vlvulas de estrangulacin y antirretorno

Tipo VFOH VFOF VFOC
Funcin de la vlvula Funcin de estrangulacin y antirretorno del aire de Funcin de estrangulacin y antirretorno del aire de Funcin de estrangulacin y antirretorno del aire de
escape escape alimentacin
Conexin neumtica 1 QS-4, QS6, QS8, QS-10 QS6, QS8 QS4, QS6
Caudal nominal normal en 180 ... 530 l/min 250 ... 650 l/min 0 ... 270 l/min
el sentido de la estrangulacin
Elemento de ajuste Hexgono exterior Hexgono interior Tornillo de cabeza ranurada
Descripcin Limpieza sencilla Poca altura Vlvula de cierre, estrangulacin en un lado
Mayor proteccin contra la corrosin Gran caudal Ejecucin de metal
Una vez montada, giro de 360 en el plano Una vez montada, giro de 360 en el plano Ajuste preciso para velocidades bajas y medianas
horizontal horizontal Racor/Casquillo
Combinacin de funciones con una vlvula regula
dora y una vlvula antirretorno desbloqueable
Pgina/online vfoh 871 871
Vlvulas de estrangulacin y antirretorno 8
Vlvulas de estrangulacin y antirretorno Vlvulas de estrangulacin y antirretorno Vlvulas de estrangulacin y antirretorno

Tipo GRLA, GRLZ, CRGRLA, GRGA, GRGZ, GRLSA GRXAHG GR, GRA
Funcin de la vlvula Funcin de estrangulacin y antirretorno del aire de Funcin de estrangulacin y antirretorno del aire de Funcin de estrangulacin y antirretorno
escape, funcin de estrangulacin y antirretorno, escape
funcin de estrangulacin y antirretorno del aire de
alimentacin
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G1/2, G3/8, G3/4, M3, M5, PK3, PK3 QS4, QS6, QS8 G1/2, G1/4, G1/8, G3/4, G3/8, M3, M5, QS3, QS4,
con tuerca de unin, PK4, PK4 con tuerca de unin, QS6, QS8
PK6 con tuerca de unin, QS3, QS4, QS6, QS8,
QS10, QS12
Caudal nominal normal en 0 ... 4320 l/min 130 ... 280 l/min 29,5 ... 3300 l/min
Elemento de ajuste Hexgono interior, tornillo moleteado, tornillo de ca Tornillo de cabeza ranurada Tornillo moleteado
beza ranurada
=
seleccionados
Descripcin Vlvula reguladora, estrangulacin en un lado Combinacin de funciones con una vlvula regula Regulador de caudal con antirretorno
Ejecucin en polmero, metal o acero inoxidable dora y una vlvula antirretorno desbloqueable Instalacin en la tubera
Variantes estndar, miniaturizadas, en lnea, Funcin de parada y regulacin de velocidad en un
con niveles diferentes de caudal solo cuerpo
Combinacin de funciones con una vlvula regula Conexin adicional de aire comprimido para la in
dora y una vlvula antirretorno desbloqueable terconexin cruzada de parada
Conexiones: rosca en ambos lados, racor de cone
xin en ambos lados, rosca/racor de conexin
Pgina/online 871 grxahg 871

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas de estrangulacin y antirretorno Vlvulas de estrangulacin y antirretorno,

Vlvulas de estrangulacin y antirretorno de precisin sistema compacto M5
Tipo GG, GGO, GRR GRP GRF
Funcin de la vlvula Funcin de estrangulacin y antirretorno Funcin de estrangulacin y antirretorno Funcin de estrangulacin y antirretorno
Conexin neumtica 1 G1/2, G1/4 G1/8, PK3, PK4 PK3
Caudal nominal normal en 870 ... 1300 l/min 3,8 ... 75,8 l/min 45 l/min
Elemento de ajuste Vlvula con rodillo Botn giratorio con escala Tornillo moleteado
Descripcin Vlvulas de cierre y reguladoras de caudal Regulador de caudal con antirretorno Sistema completo con elementos de mando;
Con palanca y rodillo Montaje sobre placa base o en panel frontal todas las funciones para controles secuenciales
neumticos
Pgina/online gg grp m5compact
Vlvulas de estrangulacin
8
Vlvulas de estrangulacin, Vlvulas de estrangulacin

Estrangulador-silenciador Vlvulas de estrangulacin conexiones de estrangulacin en Y de precisin
Tipo VFFK GRLO, GRGO GRO, Y-PK3 GRPO
Funcin de la vlvula Funcin de estrangulacin y silenciador Funcin de estrangulacin Funcin de estrangulacin Funcin de estrangulacin
Conexin neumtica 1 M5, M7, R1/8, R1/4 M3, M5 G1/4, G1/8, M5, QS3, QS4, QS6 G1/8, PK3, PK4
Caudal normal en sentido 33 ... 169 l/min 5,2 ... 129 l/min
de la estrangulacin 6 > 0 bar
Caudal normal en sentido 18 ... 95 l/min 85 ... 350 l/min 3,8 ... 75,8 l/min
de la estrangulacin
Caudal normal 6 > 0 bar 0 ... 420 l/min
Elemento de ajuste Tornillo moleteado Tornillo de cabeza ranurada Tornillo moleteado Botn giratorio con escala
Descripcin Con silenciador de polmero Vlvula reguladora de caudal, Vlvula reguladora de caudal, Ejecucin de metal
estrangulacin en ambos lados estrangulacin en ambos lados Conexiones: conexin roscada en
Vlvula reguladora de caudal estn Estrangulador en lnea ambos lados, conexin enchufable
dar o miniaturizada Conexiones: conexin enchufable en en ambos lados
Ajuste preciso para velocidades ambos lados
bajas y medianas Conexiones: rectas, en Y
Conexiones: rosca de conexin en Ejecucin en polmero
ambos lados, rosca/conexin enchu
bable
Conexiones: salida en L o salida
paralela
Ejecucin de metal
Pgina/online 872 grlo gro grpo

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas de estrangulacin
Vlvulas estranguladoras de escape, estrangulador-silenciador Estranguladores fijos

Tipo GRE, GRU VMPA1-FT
Funcin de la vlvula Funcin de estrangulacin y silenciador Funcin de estrangulacin
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G1/2, G3/8, G3/4 Placa base
Caudal normal en el sentido
de la estrangulacin 6 > 0 bar
Caudal normal en el sentido 520 ... 3600 l/min 3,5 ... 115 l/min
de la estrangulacin
Caudal normal 6 > 0 bar 0 ... 8000 l/min
Elemento de ajuste Tornillo con cabeza ranurada
Descripcin Vlvula de estrangulacin de escape GRE: metal sinterizado Para terminal de vlvulas MPA-L y MPA-S
Estrangulador-silenciador GRU: material sinttico Tornillo hueco, para estrangular los escapes
Para vlvulas de 10 mm de ancho
Pgina/online gre vmpa1
Vlvulas temporizadoras 8
Vlvulas temporizadoras, gama compacta M5 Vlvulas temporizadoras, serie adicional

Tipo VZO, VZ, VLK VZA, VZOA, VZB, VZOB
Conexin neumtica PK3 G1/4
Caudal nominal normal 60 ... 90 l/min 600 l/min
de la vlvula
Tiempo de retardo ajustable 0,25 ... 5 s 0 ... 30 s
Presin de funcionamiento 2,5 ... 8 bar 0 ... 10 bar
Tipo de fijacin A elegir: montaje en placa frontal o sobre bastidor Con orificio pasante
Descripcin Sistema completo con elementos de mando; todas las funciones para controles El tiempo de retardo ajustable es sin escalonamientos
secuenciales neumticos
Pgina/online m5compact vza

Vlvulas >
Gua de productos
Reguladores de presin proporcionales Reguladores de presin proporcionales Reguladores de presin proporcionales Reguladores de presin proporcionales
Tipo VPPX VPPM MPPE MPPES
Funcin de la vlvula Vlvula proporcional de 3 vas, regula Vlvula proporcional de 3 vas, regula Vlvula proporcional de 3 vas, regula Vlvula proporcional de 3 vas, regula
dora de presin dora de presin dora de presin, normalmente cerrada dora de presin, normalmente cerrada
Conexin neumtica 1 Placa base, G1/8, G1/4, G1/2, Placa base, G1/8, G1/4, G1/2 G1/8, G1/4, G1/2 G1/8, G1/4, G1/2
Margen de regulacin 0,1 ... 10 bar 0,02 ... 10 bar 0 ... 10 bar 0 ... 10 bar
de la presin
posicionar/ Soft Stop
Presin de funcionamiento 0 ... 12 bar 12 bar
de la vlvula
Descripcin Regulador de presin con entrada Regulador de presin servopilotado Regulador de presin servopilotado Accionamiento directo (G1/8),
adicional para sensor Control de sensor mltiple (regula Entrada del valor nominal como servopilotaje (G1/4, G1/2)
Control de sensor mltiple (regula cin en cascada) seal analgica de tensin o cor Entrada del valor nominal como
cin en cascada) Integracin en el terminal de vlvulas riente seal analgica de tensin o cor
Caracterstica de regulacin ajusta MPA Con opcin de mrgenes de regula riente
ble mediante software FCT Superficie de mando con indicadores cin de presin Con opcin de mrgenes de regula
8 Sensor de presin integrado, LED, display LCD, teclas de ajuste/ Mdulo del punto de consigna opcio cin de presin
con salida propia seleccin nal Mdulo del punto de consigna opcio
Mantenimiento de la presin en caso Sensor de presin integrado Conexin elctrica mediante conector nal
de fallo del control Conexin elctrica mediante conector redondo tipo clavija segn Conexin elctrica mediante conector
M12 redondo de 8 contactos o placa DIN 45326, M16 x 0,75, 8 contactos redondo tipo clavija segn
de enlace de terminales DIN 45326, M16 x 0,75, 8 contactos
Pgina/online vppx 883 mppe mppes
Reguladores de presin proporcionales Vlvulas proporcionales de vas Vlvulas proporcionales de vas Vlvulas proporcionales de vas
Tipo VPPE VPWP MPYE VPPL
Funcin de la vlvula Vlvula proporcional de 3 vas, regula Vlvula proporcional de 5/3 vas, 5/3 normalmente cerrada Regulador de presin proporcional
dor de presin proporcional de 3 vas, normalmente cerrada de 3 vas, cerrado
normalmente cerrada
Conexin neumtica 1 G1/8 G1/4, G1/8, G3/8 G1/8, G1/4, G3/8, M5 Brida , G1/4
Margen de regulacin 0,02 ... 10 bar 0.2 ... 40 bar
de la presin
posicionar/ Soft Stop
Presin de funcionamiento 0 ... 10 bar 0 ... 10 bar 0 50 bar
Caudal nominal normal 310 ... 1250 l/min 350 ... 2000 l/min 100 ... 2000 l/min 300 l/min
de la vlvula
Descripcin Regulador de presin servopilotado Vlvula de corredera regulada Vlvula de corredera regulada Para aplicaciones de alta presin
Entrada del valor nominal como Deteccin digital Control proporcional Vlvula reguladora de mbolo,
seal analgica de tensin Sensores de presin integrados, para Entrada del valor nominal como de accionamiento directo
(0 ... 10 V) control y regulacin de la fuerza seal analgica de tensin Disponible en tres variantes: vlvula
Conexin elctrica mediante M12x1, Con autoidentificacin (0 ... 10 V) con brida, vlvula con brida con ali
4 contactos Salida digital integrada, por ejemplo Apropiada para aplicaciones mentacin de aire de pilotaje
Mdulo del punto de consigna opcio para una unidad de bloqueo/frenado servoneumticas con SPC11 externa, vlvula con conexiones ros
nal Apropiada para aplicaciones cadas
servoneumticas con CPX-CMAX
y CPX-CPMX
Pgina/online vppe vpwp mpye vppl

Vlvulas >
Gua de productos
Vlvulas para procesos continuos y vlvulas para fluidos, de accionamiento elctrico
Electrovlvulas Vlvulas de impulsos Electrovlvulas Electrovlvulas

Tipo VZWD VZWEE, VZWEF VZWF VZWM
Forma constructiva Vlvula de asiento, de accionamiento Ejecucin angular, ejecucin recta con Vlvula de diafragma de accionamiento Vlvula de asiento con junta de mem
directo brida, vlvula de membrana forzado brana
Tipo de accionamiento Elctrico Elctrico Elctrico Elctrico
Dimetro nominal 1 ... 6 mm 20 ... 76 mm 13,5 ... 50 mm 13 ... 50 mm
Conexin de las vlvulas G1/8, G1/4, NPT1/4, NPT1/8 G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1 1/4, G1
de proceso G11/4, G11/2, G2 1/2, G2
Conexin de las vlvulas G3/4, G1, G11/2, G2, G21/2, dimetro
de proceso 1 de brida de 60 mm, 75 mm, 89 mm
Conexin de las vlvulas
de proceso 2
Temperatura del fluido -10 ... 80 C -20 ... 60 C -10 ... 80 C -10 ... 60 C
Presin del fluido 0 ... 90 bar 0,35 ... 8 bar 0 ... 10 bar
Presin de fluidos gaseosos 0,5 ... 10 bar
Presin de fluidos lquidos 0,5 ... 6 bar
Caudal Kv 0,06 ... 0,4 m/h 15 ... 210 m/h 1,8 ... 28 m/h 1,6 ... 39 m/h 8
= = =
seleccionados
Descripcin Amplio margen de presin Gran caudal Gran caudal Vlvula de asiento con junta de
Vlvula de asiento, de accionamiento Para limpiar mecnicamente siste Grandes dimetros nominales, membrana
directo mas de filtracin de polvo con bobinas pequeas Versin en latn o acero inoxidable
No hay necesidad de presin diferen Apertura y cierre rpidos No hay necesidad de presin diferen Conexin elctrica con ncleo para
cial Sistema de servopilotaje robusto cial bobina magntica
Utilizacin posible en la tcnica de Utilizacin posible en la tcnica de Amplia gama de bobinas
vaco vaco Bobina disponible tambin por sepa
rado
Pgina/online vzwd vzwe vzwf vzwm
Vlvulas para procesos continuos y vlvulas para fluidos, de accionamiento elctrico
Electrovlvulas Electrovlvulas
Tipo VZWP MN1HMS
Forma constructiva Vlvula de mbolo servopilotada Vlvula de diafragma
Tipo de accionamiento Elctrico Elctrico
Dimetro nominal 13 ... 25 mm 13 ... 40 mm
Conexin de las vlvulas G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1 G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1 1/2
de proceso
de proceso 1
de proceso 2
Temperatura del fluido -10 ... 80 C -10 ... 60 C
Presin del fluido 0,5 ... 40 bar 0,5 ... 10 bar
Presin de fluidos gaseosos
Presin de fluidos lquidos
Caudal Kv 1,5 ... 11,5 m/h 2000 ... 30500 l/min
Descripcin Para todas las aplicaciones con una presin diferencial de mn. 0,5 bar Vlvula de diafragma servopilotada
Para altas presiones y grandes caudales con bobinas relativamente pequeas Ejecucin en latn
Para el control de medios tanto gaseosos como lquidos en circuitos abiertos nicamente para fluidos gaseosos
Montaje en lnea o con taladros pasantes
Pgina/online vzwp mn1h2

Vlvulas >
Gua de productos

de accionamiento neumtico y mecnico
Unidades actuadoras de vlvula de

Vlvulas para procesos y fluidos Vlvula de asiento inclinado Vlvulas de bola bola
Tipo VZQA VZXF VZBC VZBC
Forma constructiva Vlvula aprisionadora con acciona Vlvula de asiento con muelle recupera Vlvula de bola de 2 vas Vlvula de bola de 2 vas, actuador gira
miento neumtico dor torio
Tipo de accionamiento Neumtico Neumtico Mecnico Neumtico
Dimetro nominal 12 ... 45 mm
Dimetro nominal DN 15 mm, 25 mm, 6 mm 15 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 100 mm, 15 mm, 20 mm, 25 mm, 100 mm, 15 mm, 20 mm, 25 mm,
40 mm, 50 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 65 mm, 80 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 65 mm, 80 mm
Conexin de las vlvulas Clamp segn ASME-BPE, Clamp segn G1/2, G3/4, G1, G1 1/4, G1 1/2, G2, Cuerpo circular con brida roscada Cuerpo circular con brida roscada
de proceso DIN 32676, G1, G1/2, G1/4, NPT1/2, NPT1, NPT1 1/2, NPT1 1/4, NPT1/2,
NPT1/4 NPT2, NPT3/4
Caudal Kv 0,7 ... 5 m3/h 3,3 ... 43 m/h 19,4 ... 1414 m/h 19,4 ... 1414 m/h
de la vlvula
Temperatura del fluido -5 ... 100 C -40 ... 200 C -10 ... 200 C -10 ... 200 C
8 Presin del fluido 0 ... 6 bar -0,9 bar, 0 ... 40 bar 6 ... 8,4 bar
=
seleccionados
Descripcin Estructura por mdulos Construccin robusta Vlvula de bola de brida compacta, Vlvula de bola con actuador girato
2/2 normalmente cerrada monoesta Vlvulas de acero inoxidable y de de 2 vas, automatizable rio de doble o simple efecto
ble, 2/2 normalmente abierta mo bronce, con actuadores de acero ino Ejecucin en acero inoxidable Vlvula de bola con actuador de
noestable xidable, latn o aluminio Poca longitud necesaria para el mon acero inoxidable, forma compacta
Sustitucin rpida y sencilla de la Para presiones del fluido de hasta taje Conexin NAMUR para electrovl
membrana 40 bar Eje interior protegido vula/cajas de sensores segn
Diversos materiales para el cuerpo y Posicin de seguridad "normalmente Accionamiento manual mediante pa VDI/VDE 3845
la culata abierta" lanca manual El caudal se cierra o abre por com
Diversas ejecuciones de culatas (ros Actuadores de diversos tamaos y Rosca de conexin segn DIN 2999 o pleto en ambos sentidos
cas G y NPT, bornes segn DIN32676 cuerpos de varios materiales DIN ISO 228-1 Certificacin ATEX para zonas 1, 21,
y ASME-BPE) Seleccin de juntas de asiento y de Conexin abridada segn la norma 2, 22
Para fluidos crticamente abrasivos y vstago ISO 5211
viscosos Sentido del caudal a elegir Certificacin ATEX para zonas 1, 21,
Hasta 2 millones de ciclos de con Para lquidos, gases y otros fluidos 2, 22
mutacin ligeramente contamindos con sucie
Materiales de conformidad con la dad
FDA Diseo fcil de limpiar
Diseo fcil de limpiar
Sentido del caudal a elegir
Pgina/online vzqa vzxf vzbc vzbc

Vlvulas >
Gua de productos

Vlvulas de bola Vlvulas de bola Unidades actuadoras de vlvula de bola

Tipo VAPB VZBA VZBA
Forma constructiva Vlvula de bola de 2 vas Vlvula de bola de 2 vas, vlvula de bola de 3 vas, Vlvula de bola de 2 vas, vlvula de bola de 3 vas,
taladro en L, taladro en T taladro en L, actuador giratorio, taladro en T
Tipo de accionamiento Mecnico Mecnico Neumtico
Dimetro nominal
Dimetro nominal DN 15 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 10 mm, 100 mm, 15 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 10 mm, 100 mm, 15 mm, 20 mm, 25 mm,
63 mm 40 mm, 50 mm, 65 mm, 8 mm, 80 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 65 mm, 8 mm, 80 mm
Conexin de las vlvulas Rp1/4, Rp3/8, Rp1, Rp1 1/4, Rp1 1/2, Rp1/2, Rp3/4, Rp1/4, Rp3/8, Rp1/2, Rp3/4, Rp1, Rp1 1/4, Rp1 1/2, Rp1, Rp1 1/2, Rp1 1/4, Rp1/2, Rp1/4, Rp2, Rp2 1/2,
de proceso Rp2, Rp2 1/2 Rp2, Rp2 1/2, Rp3, Rp4, extremos de soldadura/ Rp3, Rp3/4, Rp3/8, Rp4, extremos de soldadura/
extremos de soldadura extremos de soldadura
Caudal Kv 5,9 ... 535 m/h 7 ... 1414 m/h 7 ... 1414 m/h
de la vlvula
Temperatura del fluido -20 ... 150 C -10 ... 200 C -10 ... 200 C
Presin del fluido 6 ... 8,4 bar
8
= =
seleccionados
Descripcin Vlvula de bola de 2 vas, automatizable Vlvula de bola de 2 o 3 vas, automatizable Vlvula de bola con actuador giratorio de doble o
Ejecucin en latn Ejecucin en acero inoxidable simple efecto
Eje interior protegido Eje interior protegido Vlvula de bola de acero inoxidable
Accionamiento manual mediante palanca manual Accionamiento manual mediante palanca manual Conexin NAMUR para electrovlvula/
Rosca de conexin segn DIN 2999 Rosca de conexin segn DIN 2999 cajas de sensores segn VDI/VDE 3845
o DIN ISO 228-1 o DIN ISO 228-1 El caudal se cierra o abre por completo
Conexin abridada segn la norma ISO 5211 Conexin abridada segn la norma ISO 5211 en ambos sentidos
Certificacin ATEX para zonas 1, 21, 2, 22 Certificacin ATEX para zonas 1, 21, 2, 22
Pgina/online vapb vzba vzba

Unidades actuadoras de vlvula de bola Vlvulas neumticas

Tipo VZPR VLX
Forma constructiva Vlvula de bola de 2 vas, actuador giratorio Vlvula de diafragma
Tipo de accionamiento Elctrico, neumtico Neumtico
Dimetro nominal 13 ... 25 mm
Dimetro nominal DN 15 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
Conexin de las vlvulas Rp1/4, Rp3/8, Rp1/2, Rp3/4, Rp1, Rp1 1/4, Rp1 1/2, Rp2, Rp2 1/2 G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G2
de proceso
Caudal Kv 5,9 ... 535 m/h
de la vlvula
Temperatura del fluido -20 ... 150 C 10 ... 80 C
Presin del fluido 1 ... 8,4 bar 1 ... 10 bar
Descripcin Vlvula de bola con actuador giratorio de doble efecto Vlvula de asiento
Vlvula de bola, ejecucin en latn Control indirecto
Conexin NAMUR para electrovlvula/cajas de sensores segn VDI/VDE 3845 Ejecucin en latn
El caudal se cierra o abre por completo en ambos sentidos Montaje en lnea o con taladros pasantes
Pgina/online vzpr vlx

Vlvulas >
Gua de productos
Sistemas de mando neumticos
Microsecuenciador Bloques de mando bimanuales Contador aditivo, sistema compacto M5

Tipo FSS ZSB PZ, PZA, PZV
Forma constructiva Secuenciador con 12 pasos (adicin) Vlvula de asiento con reposicin por muelle, Contador mecnico con accionamiento neumtico
accionamiento forzado segn EN ISO 12100
Conexin neumtica Boquilla enchufable de 3 mm, boquilla enchufable G1/8 M5
de 4mm
Tipo de fijacin Sobre bastidor 2n o montaje en placa frontal Rosca de fijacin. A elegir: con taladro pasante, con Montaje en panel frontal con taladro pasante
rosca interior
Descripcin Secuenciador neumtico-mecnico con 12 pasos y Se utiliza en aplicaciones en las que el operario Sistema completo con elementos de mando; todas
conexin de activacin podra sufrir un accidente en caso de acciona las funciones para controles secuenciales neum
Control secuencial listo para la instalacin miento manual ticos
Desarrollo del movimiento despus de confirma Pieza de seguridad conforme las directrices para Para el montaje de armarios de maniobra
cin mquinas de la UE Intercambio rpido de elementos
Sustitucin rpida; no es necesario cambiar los Caperuza de proteccin opcional
tubos flexibles
Pgina/online fss zsb pza
8
Sistemas de mando neumticos
Temporizador, sistema compacto M5 Contador aditivo

Tipo PZVT, PZVTS, PZVTFR, PZVT-AUT CCES
Forma constructiva Contador mecnico con accionamiento neumtico Contador aditivo elctrico con batera
Conexin neumtica Rosca interior M5
Tipo de fijacin En panel frontal En panel frontal
Descripcin Sistema completo con elementos de mando; todas las funciones para controles Indicacin mediante LCD de 8 colores
secuenciales neumticos Fuente de alimentacin propia
Para el montaje de armarios de maniobra Conexin mediante regleta de bornes
Intercambio rpido de elementos Tecla de reposicin
Contador mecnico con accionamiento neumtico
Tiempo de retardo ajustable
Caperuza de proteccin opcional
Pgina/online pzvt cces

Vlvulas configuradas segn las especificaciones Modificaciones frecuentes de productos:
del cliente Recubrimientos resistentes a condiciones espe
Necesita una vlvula y no la encuentra en nuestro cficas del entorno
catlogo? Ejecucin de cables segn especificaciones
Festo le ofrece ejecuciones especiales que cumplen sus del cliente: longitud, ocupacin de contactos,
requisitos: desde modificaciones de productos existen con conector tipo clavija
tes, hasta productos completamente nuevos. Elementos de accionamiento modificados
Roscas de conexin modificadas
Placas base modificadas

www.festo.com

Vlvulas >
Electrovlvulas NAMUR
Distribucin de conexiones NAMUR VSNC
+ ...segn VDE/VDI 3845
+ Mltiples sistemas magnticos con proteccin contra
explosiones, IEC Ex, FM EX
+ Conmutable de funcin de 5/2 vas a funcin de 3/2 vas

Vlvulas >
Vlvulas de vas de accionamiento elctrico y neumtico

Vlvulas de vas normalizadas
www.festo.com/catalogue/vsnc
Electrovlvulas NAMUR
VSNC= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/vsnc
Pedido rpido de tipos bsicos 774, 776
Conexin G1/4, NPT 1/4

Caudal 900 ... 1350 l/min
Tensin 12, 24, 48 V DC, 24, 48, 120, 230 V AC
Patrn de conexiones NAMUR segn VDI/VDE 3845
Con reposicin mecnica por muelle
Mltiples sistemas magnticos con proteccin contra explosiones,
IEC Ex, FM EX
Conmutable de funcin de 5/2 vas a funcin de 3/2 vas

Vlvulas > Vlvulas distribuidoras de accionamiento elctrico y neumtico > Vlvulas distribuidoras normalizadas >
Electrovlvulas VSNC

VSNC-F8
Material de la tapa de la vlvula: material sinttico/metal

Material del inducido: latn
Aire de pilotaje (aire de entrada en el ncleo de la bobina),
sin proteccin
Ejecucin Tipo Conexin neumtica Conexin neumtica 2, 4, Caudal nominal Pgina/

1, 3, 5 basada en norma normal [l/min] online
Vlvula conmutable de 5/2 o 3/2 vas, monoestable

VSNC-FC-M52-MD-G14-F8 G VDI/VDE 3845 NAMUR 1250 773
VSNC-FC-M52-MD-N14-F8 NPT
Vlvula de 5/2 vas, biestable

VSNC-F-B52-D-G14-F8 G VDI/VDE 3845 NAMUR 1350 vsnc
VSNC-F-B52-D-N14-F8 G 8
Vlvula de 5/3 vas

VSNC-F-P53C-MD-G14-F8 G VDI/VDE 3845 NAMUR 1250 vsnc
VSNC-F-P53U-MD-G14-F8 G 950
VSNC-F-P53E-MD-G14-F8 G 1050
VSNC-F-P53C-MD-N14-F8 NPT 1250
VSNC-F-P53-U-MD-N14-F8 NPT 950
VSNC-F-P53-E-MD-G14-F8 NPT 1050

Electrovlvulas VSNC

VSNC-F -FN Corredera
Forma constructiva de la corredera
Material de la tapa de la vlvula: aluminio/metal
Material del inducido: acero inoxidable
Aire de pilotaje (aire de entrada en el ncleo de la bobina), protegido
Ejecucin Tipo Conexiones neu Conexin neumtica 2, 4, basada en norma Caudal nominal Pgina/
mticas 1, 3, 5 normal [l/min] online
Vlvula--FN conmutable de 5/2 o 3/2 vas, monoestable

VSNC-FC-M52-MD-G14-FN G VDI/VDE 3845 NAMUR 1250 775
VSNC-FC-M52-MD-N14-FN NPT-18
VSNC-FC-M52-MD-G14-FN-1A1-EX4-A G
VSNC-FC-M52-MD-N14-FN-1A1-EX4-A NPT-18
Vlvula--FN de 5/2 vas, biestable

VSNC-F-B52-D-G14-FN G VDI/VDE 3845 NAMUR 1350 vsnc
8 VSNC-F-B52-D-N14-FN NPT-18
VSNC-F-B52-D-G14-FN-1A1-EX4-A G
VSNC-F-B52-D-N14-FN-1A1-EX4-A NPT-18
Vlvula--FN de 5/3 vas

VSNC-F-P53C-MD-G14-FN G VDI/VDE 3845 NAMUR 1250 vsnc
VSNC-F-P53U-MD-G14-FN 950
VSNC-F-P53E-MD-G14-FN 1050
VSNC-F-P53C-MD-N14-FN NPT-18 1250
VSNC-F-P53U-MD-N14-FN 950
VSNC-F-P53E-MD-N14-FN 1050

VSNC-FT -FN Asiento de plato
Forma constructiva del asiento de plato
Material de la tapa de la vlvula: aluminio/metal
Material del inducido: acero inoxidable
Aire de pilotaje (aire de entrada en el ncleo de la bobina), protegido
Ejecucin Tipo Conexiones neu Conexin neumtica 2, 4, basada en norma Caudal nominal Pgina/
mticas 1, 3, 5 normal [l/min] online
Vlvula--FN conmutable de 5/2 o 3/2 vas, monoestable

VSNC-FTC-M52-MD-G14-FN G VDI/VDE 3845 NAMUR 1350 vsnc
VSNC-FTC-M52-MD-N14-FN NPT-18
VSNC-FTC-M52-MD-G14-FN-1A1 G
Vlvula--FN de 5/2 vas, biestable

VSNC-FT-B52-D-G14-FN G VDI/VDE 3845 NAMUR 800 vsnc
VSNC-FT-B52-D-N14-FN NPT-18
VSNC-F-B52-D-G14-FN-1A1 G

Electrovlvulas VSNC
Hoja de datos VSNC-F8

Funcin1)
Vlvula de 5/2 vas
-P- Tensin
24 V DC
-L- Presin
de funcionamiento
2,5 10 bar
Vlvula de 3/2 vas
Con recuperacin del escape
-Q- Margen de temperatura
20 60
1) Cambio de funcin de la vlvula susti

tuyendo la placa obturadora
Datos tcnicos generales Especificaciones tcnicas

VSNC-FC-M52-MD-G14-F8 VSNC-FC-M52-MD-G14-F8-1B2
VSNC-FC-M52-MD-N14-F8
Funcin de la vlvula 5/2 o 3/2 vas, conmutable
8
Ancho [mm] 32
Forma constructiva Corredera
Tipo de reposicin Muelle mecnico
Accionamiento manual Con enclavamiento, sin enclavamiento
Tipo de fijacin Con taladro pasante
Posicin de montaje Indistinta
Par de apriete mximo, fijacin de la vlvula [Nm] 3,5
Sin solapamiento s
Caudal nominal 1>2 [l/min] 1250
normal de la Recuperacin del escape [l/min] 110
vlvula 4>3
Conexin 1, 3, 5 G, NPT-18
Para tamao 2, 4 Distribucin de conexiones NAMUR
Conforme a la norma VDI/VDE 3845 NAMUR
Peso del producto [g] 335 380

Electrovlvulas VSNC
Hoja de datos VSNC-F8

Condiciones de funcionamiento y condiciones del entorno
Fluido de utilizacin Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
Nota sobre el fluido de trabajo/mando Admite aire comprimido lubricado (lo que requiere seguir utilizando aire lubricado)
Temperatura ambiente [C] 20 60
Temperatura del medio [C] 20 60
Datos elctricos
Conector elctrico Conector tipo clavija de 3 contactos, forma B segn estn
dar industrial (11 mm)
Caractersticas de la bobina, 24 V DC [W] 3,3
Fluctuacin de tensin admisible [%] 10
Clase de proteccin IP65, IP67
Tiempo de conmutacin [ms] 11
8 para la conexin
para la desconexin
Materiales
Juntas NBR
Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

Referencias Vlvulas
Vlvula distribuidora sin bobina magntica Vlvula distribuidora con bobina magntica 24 V DC, sin conector tipo zcalo
577257 VSNC-FC-M52-MD-G14-F8 577295 VSNC-FC-M52-MD-G14-F8-1B2
Referencias Vlvulas
Vlvula distribuidora sin bobina magntica
N de art. Tipo
577262 VSNC-FC-M52-MD-N14-F8

Electrovlvulas VSNC
Hoja de datos VSNC-FN

Funcin
Vlvula conmutable
-L- Presin
2,5 8 bar
de 3/2 o 5/2 vas

20 60
Datos tcnicos generales Especificaciones tcnicas

VSNC-FC-M52-MD-G14-FN VSNC-FC-M52-MD-N14-FN
Funcin de la vlvula 5/2 o 3/2 vas, conmutable
Ancho [mm] 32
Alimentacin del aire de control Pilotaje interno
Accionamiento manual Con enclavamiento, sin enclavamiento 8
Sin solapamiento s
Funcin de escape Estrangulable
Conexin para el orificio de barrido Sin escape comn
Caudal nominal 1>2 [l/min] 1250
normal de la Recuperacin del escape [l/min] 110
vlvula 4>3
Conexin 1, 3, 5 G NPT-18
Para tamao 2, 4 Distribucin de conexiones NAMUR
Conforme a la norma VDI/VDE 3845 (NAMUR)
Peso del producto [g] 415
Condiciones de funcionamiento y condiciones del entorno

Medio de funcionamiento Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4]

Electrovlvulas VSNC
Hoja de datos VSNC-FN

Datos elctricos
Caractersticas de la bobina [W] Consultar bobina, pedir por separado
con 24 V DC
para la conexin
para la desconexin
Materiales
Juntas NBR

Referencias Vlvulas
N de art. Tipo
8 577267 VSNC-FC-M52-MD-G14-FN

N de art. Tipo
577272 VSNC-FC-M52-MD-N14-FN

Electrovlvulas VSNC
Cdigo de pedido
VSNC F
Tipo
VSNC Electrovlvulas
Tipo de vlvula de vas

F Vlvula con brida
Principio constructivo
Corredera
T+ Asiento de plato
Funcin adicional
Sin
C Funcin de vlvula reversible
Funcin de la vlvula
B52 Vlvulas biestable de 5/2 vas
M52 Vlvula de 5/2 vas, monoestable
M32C Vlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada 8
P53C Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado
P53E Vlvula de 5/3 vas, centro a descarga
P53U Vlvula de 5/3 vas, centro a presin
Tipo de reposicin de las vlvulas monoestables

Sin
M Muelle mecnico
Accionamiento manual
D Sin enclavamiento, con enclavamiento
H Sin enclavamiento, con reposicin
S cubierto
Toma de pilotaje
Q6 Racor de conexin de 6 mm
Q8 Racor de 8 mm
G14 G
N14 N
Q10 Racor de 10 mm
T14 Racor de conexin
T38 Racor de conexin
T516 Racor de conexin de 5/16
Escape de aire
Sin racor
QN Con racores roscados
U1 Silenciador con cuerpo metlico
U3 Silenciador con cuerpo de polmero
Conexin de accionamiento de la vlvula

F8 Con ncleo de bobina de 8 mm, largo
FN Con ncleo de bobina de 9 mm, largo

Electrovlvulas VSNC
Cdigo de pedido


Ninguna
1A 24V AC/50-60 Hz
3A 230V AC/50-60 Hz
3W 230V AC/240V AC/50-60 Hz
16B 120V AC/60 Hz y 110V AC/50-60 Hz
1 24V DC
5 12V DC
Conexin elctrica
Ninguna
A1 Cable de conexin forma A,
segn EN 175301
B2 Cable, forma B, estndar industrial
C3 Cable de 3m
K11 Cable con conexin de tubo aislante
Clase de proteccin elctrica

8 Estndar
S8 IP67
Certificacin UE
Ninguna
EX2 II 3GD
EX4 II 2GD
Certificacin
Ninguna
U4 Clase 1 div. 1, segn NEC 500
Prot. antideflagrante
Ninguna
A Intrnsecamente segura
M Encapsulamiento
N Sin chispas
Accesorios elctricos para vlvulas

Ninguna
G Zcalo del dispositivo sin LED

bsqueda.

Electrovlvulas VSNC
Accesorios Referencias VSNC-F8

Bobina VACF-B Hojas de datos online vacf
Patrn de conexiones elctricas segn el estndar de Festo para MSSD-F 8030801 VACF-B-B2-5
8030802 VACF-B-B2-1
8030803 VACF-B-B2-7
8030804 VACF-B-B2-1A
8030805 VACF-B-B2-7A
8030806 VACF-B-B2-16B
8030808 VACF-B-B2-3W
Bobina VACF-A
Forma A segn EN 175301-803 8030821 VACF-A-A1-5
8030822 VACF-A-A1-1
8030823 VACF-A-A1-7
8030824 VACF-A-A1-1A
8030825 VACF-A-A1-7A
8030826 VACF-A-A1-16B
8030828 VACF-A-A1-3W
Accesorios Referencias VSNC-FN 8

Bobina VACN-N Hojas de datos online vacn
Tipo de proteccin contra explosin intrnsecamente seguro EX-IA 8029139 VACN-N-A1-1-EX-4-A
Tipo de proteccin contra explosin sin chispa EX-NA 8029136 VACN-N-A1-1-EX2-N

8029137 VACN-N-A1-16B-EX2-N
8029138 VACN-N-A1-3A-EX2-N
Grado de proteccin IP65 con conector tipo zcalo 8029144 VACN-N-A1-1

8029134 VACN-N-A1-16B
8029135 VACN-N-A1-3A
Tipo de proteccin contra explosin encapsulado EX-ME 8029141 VACN-N-K1-3A-EX4-M

8029142 VACN-N-K1-16B-EX4-M
8029143 VACN-N-K1-1-EX4-M
Tipo de proteccin contra explosin encapsulado AEX-M, clase 1 div. 1 segn NEC 500 8029140 VACN-N-K11-3A-0.5-U4-M
8029145 VACN-N-K11-16B-0,5-U4-M
8029146 VACN-N-K11-1-0,5-U4-M

Electrovlvulas VSNC
Conector tipo zcalo Hojas de datos online mssd
Conector tipo zcalo acodado de 3 contactos, forma constructiva rectangular 539710 MSSD-F-M16
segn DIN EN 175301-803, forma B
Conector tipo zcalo de 3 contactos, IP67 segn IEC 60529, forma B 192746 MSSD-F-S-M16
Conector tipo zcalo acodado de 3 contactos, forma constructiva rectangular, IP65 segn 34583 MSSD-C
DIN EN 175301-803, forma A
Racores rpidos roscados QS Hojas de datos online qs

Rosca exterior G con hexgono interior 186108 QS-G1/4-6-I
186110 QS-G1/4-8-I
186112 QS-G1/4-10-I
8 Rosca exterior NPT con hexgono interior 572320 QB-1/4-1/4-I-U
572321 QB-1/4-5/16-I-U
572322 QB-1/4-3/8-I-U
Silenciador U Hojas de datos online U

Rosca exterior G con ejecucin de polmero 534223 U-1/4-20
2316 U-1/4
Rosca exterior G con ejecucin de fundicin inyectada 6842 U-1/4-B
Rosca exterior NPT con ejecucin de fundicin inyectada 12639 U-1/4-B-NPT
Cable de conexin Hojas de datos online kmc

Para vlvulas con bobinas D y N1 30931 KMC-1-24 DC-2,5-LED
30932 KMC-1-230 AC-2,5
30933 KMC-1-24 DC-5-LED
30934 KMC-1-230 AC-5
Para vlvulas con bobinas F 30935 KMF-1-24DC-2,5-LED
Para vlvulas con bobinas D y N1 3579466 NEBV-A1W3-K-0,6-N-LE3
3679776 NEBV-A1W3-P-K-0,6-LE3
3579461 NEBV-A1W3-K-0,3-N-M12W3
3579462 NEBV-A1W3-K-0,6-N-M12W3
3679771 NEBV-A1W3-P-0,3-N-M12W3
3679772 NEBV-A1W3-P-0,6-N-M12W3
Junta iluminada Hojas de datos online mc-ld

Para bobinas F 19143 MF-LD-12-24 DC
19144 MF-LD-230 AC
Para vlvulas con bobinas D y N1 19145 MC-LD-12-24 DC

19146 MC-LD-230 AC
Tapa
Para vlvulas 8028240 VAMC-B10-20-CH2

Vlvulas >
Electrovlvulas / vlvulas neumticas, ISO 15407-1

Aplicacin universal, indestructibles VSVA
+ Interfaces neumticas normalizadas en todo el mundo VSPA
+ Gran variedad de conectividad elctrica
+ Gama de vlvulas completa

Vlvulas >

www.festo.com/catalogue/vsva
Electrovlvulas / vlvulas neumticas, ISO 15407-1
VSVA=, VSPA Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/vsva
Corresponde a ISO 15407-1

Opcional: conexin de la vlvula de servopilotaje ISO 15218
Vlvulas de alto rendimiento con robusta carcasa metlica
Posibilidad de montaje en batera combinando diferentes tamaos
Amplio encadenamiento vertical: reguladores de presin,
placas de estrangulacin y verticales de bloqueo, etc.

Electrovlvulas / Vlvulas neumticas, ISO 15407-1

Tipo Tipo Funcin de la vlvula qnN [l/min] Alimentacin del Pgina/
de accionamiento Ancho de 18 mm Anchura de 26 mm aire de control online
VSVA-B-T22 Bobina Vlvula de 2x2/2 vas, normalmente cerrada 500 1000 Interna/externa vtia
Interface
VSVA-B-T32 2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas 400 900 Interna/externa 785
de servopilotaje
segn ISO 15218 2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas
2 vlvulas de 3/2 vas, una normalmente cerrada /

Conector, forma C
una normalmente abierta
12, 24 V DC
VSVA-B-M52 24, 110, 230 V AC Vlvula de 5/2 vas, monoestable 550 1100 Interna/externa 785
VSVA-B-B52 Vlvula biestable de 5/2 vas 550 1100 Interna/externa 786

Conector M12
VSVA-B-D52 DC 24 V Vlvula biestable de 5/2 vas, predominante en 14 550 1100 Interna/externa vtia
VSVA-B-P53C Conector central Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado 450 1000 Interna/externa 786
VSVA-B-P53U redondo, tipo clavija, Vlvula de 5/3 vas, centro a presin 450 1000 Interna/externa vtia
M8/M12
VSVA-B-P53E DC 24 V Vlvula de 5/3 vas, centro a escape 450 1000 Interna/externa vtia
VSVA-B-D52 Bobina Vlvula de 5/2 vas, monoestable 1100 Externo vtia

Interface
8
de servopilotaje
segn ISO 15218
Con deteccin
de posiciones
VSPA-B-T32 Neumtico 2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas 400 900 792
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas
2 vlvulas de 3/2 vas, una normalmente cerrada /
una normalmente abierta
VSPA-B-M52 Vlvula de 5/2 vas, monoestable 550 1100 792
VSPA-B-B52 Vlvulas biestable de 5/2 vas 550 1100 793
VSPA-B-D52 Vlvula biestable de 5/2 vas, predominante en 14 550 1100 vtia
VSPA-B-P53C Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado 450 1000 793
VSPA-B-P53U Vlvula de 5/3 vas, centro a presin 450 1000 vtia
VSPA-B-P53E Vlvula de 5/3 vas, centro a escape 450 1000 vtia

Hoja de datos: electrovlvulas

Ancho 18 mm 26 mm
Funcin de la vlvula 2 vlvulas Vlvula Vlvula Vlvula 2 vlvulas Vlvula Vlvula Vlvula
mono- monoestable biestable de 5/3 vas, mono- monoestable biestable de 5/3 vas,
estables de 5/2 vas de 5/2 vas centro estables de 5/2 vas de 5/2 vas centro
de 3/2 vas cerrado de 3/2 vas cerrado
Placa base 1, 2, 3, 4, 5 Gx G
Aire de pilotaje 12, 14 M5 M5
Forma constructiva Vlvula de corredera
Tipo de fijacin Con atornillado pasante en placa base
Datos elctricos: vlvulas con conector central redondo M8x1, M12x1
Consumo DC [W] Fase de alta corriente: 2,4; fase de baja corriente: 1
Circuito protector y LED Integrado en la vlvula
Conector elctrico Conector central redondo tipo clavija, M8x1 o M12x1
Grado de proteccin segn EN 60529 IP65, Nema 4 (en combinacin con conector tipo zcalo)
Datos elctricos: vlvula con conector tipo clavija, forma C
[V AC] 24, 110, 230
Consumo DC [W] 1,8
8
AC [VA] 2,1 con 110/230 V
2,3 a 24 V
Conexin elctrica Conector cuadrado tipo clavija, segn EN 175301-803, forma C
Grado de proteccin segn EN 60529 IP65, Nema 4 (en combinacin con conector tipo zcalo)
Nota sobre el fluido de trabajo/mando Funcionamiento posible con lubricacin (de all en adelante, obligatorio)
Temperatura del medio [C] 5 +50
Materiales
Cuerpo Fundicin inyectada de aluminio
Juntas NBR
Tornillera Acero cincado

Hoja de datos 2 electrovlvulas de 3/2 vas

Conector elctrico Conector tipo clavija M8x1, M12x1 Conector, forma C
Ancho 18 mm 26 mm 18 mm 26 mm
Presin de trabajo Alimentacin interna del aire de pilotaje [bar] 38 2 10
Alimentacin externa del aire de pilotaje [bar] 3 10 2 10
Presin de mando [bar] 38 3 10 8
Caudal nominal normal qnN [l/min] 400 900 400 900
Tiempo de conexin/ Tipos no reversibles [ms] 10/22 20/33 13/21 20/28
desconexin Tipos reversibles [ms] 21/13 28/20
Largo/Ancho/Alto [mm] 108/18/57 113/27/67 108/18/63 127/27/72
Hoja de datos Electrovlvulas monoestables de 5/2 vas

Tipo de reposicin Me Neum Me Neum Me Neum Me Neum
cnica tica cnica tica cnica tica cnica tica
Presin de funcionamiento Alimentacin interna del aire de pilotaje [bar] 38 38 3 10 2 10 3 10 2 10
Alimentacin externa del aire de pilotaje [bar] 0,9 +10 0,9 +16 0,9 +10 0,9 +16
Presin de mando [bar] 38 38 3 10 3 10
Tiempo de conexin/desconexin [ms] 12/34 20/25 20/52 25/40 17/35 21/19 26/56 35/43

Hoja de datos Electrovlvulas biestables de 5/2 vas

Presin de trabajo Alimentacin interna del aire de pilotaje [bar] 38 38 2 10 2 10
Tiempo de conmutacin [ms] 10 15 15 18
8 Largo/Ancho/Alto [mm] 108/18/57 113/27/67 108/18/63 127/27/72
Hoja de datos Electrovlvulas de 5/3 vas, centro cerrado

Presin de trabajo Alimentacin interna del aire de pilotaje [bar] 38 38 3 10 3 10
Tiempo de conexin/desconexin [ms] 15/36 20/52 18/30 23/58

Cdigo de pedido Electrovlvulas

VSVA B
Tipo
VSVA Electrovlvula segn ISO 15407-1
Ejecucin
B Vlvula para placa base
Funcin de la vlvula
T32C 2 x 3/2 vas, n.c.
T32U 2 vlvulas monoestables de 3/2 vas,
normalmente abiertas
T32H 2 x 3/2 vas, 1 n.a., 1 n.c.
M52 Vlvula de 5/2 vas, monoestable
B52 Vlvula de 5/2 vas, biestable
Tipo de reposicin de las vlvulas monoestables

Biestable y vlvula de 5/3 vas
A Muelle neumtico 8
M Muelle mecnico 1
Alimentacin del aire de control

Interna
Z Externo
Sin vlvula auxiliar
H Mediante pulsador
Toma de pilotaje
A1 Patrn de conexiones ISO,
tamao de 26 mm (01)
tamao de 18 mm (02)
Tensin de alimentacin
Sin vlvula auxiliar
1 24 V DC
1A 24 V AC 2
2A 110 V AC 2
3A 230 V AC 2
Conector elctrico
P1 Sin vlvula auxiliar
C1 Conector tipo clavija, forma C
R2L Conector tipo clavija M8x1
R5L Conector tipo clavija M12x1
1 Slo para vlvulas de 5/2 vas.

2 Slo para conectores tipo clavija,
forma C
Ejemplo de pedido:
VSVA-B-T32H-AZH-A1-1R5L
Electrovlvula segn ISO 15407-1 VSVA - Vlvula para placa base - Vlvula de 2x 3/2-vas, monoestable, 1 con posicin normal cerrada, 1 con posicin normal abierta -
Reposicin por muelle neumtico, alimentacin externa del aire de pilotaje, accionamiento manual auxiliar mediante pulsador - Tamao ISO- 26mm (01) - 24 V DC, convector
tipo clavija, M12x1, con indicacin mediante LED


bsqueda.

N de art. Tipo
Electrovlvula monoestable de 5/2 vas, tamao ISO 18 mm
Con servopilotaje, con conector rectangular tipo clavija, forma C Muelle neumtico 546701 VSVA-B-M52-AH-A2-1C1
Muelle mecnico 546703 VSVA-B-M52-MH-A2-1C1
Con servopilotaje, con conector redondo M12x1 Muelle neumtico 546767 VSVA-B-M52-AH-A2-1R5L
Muelle mecnico 546768 VSVA-B-M52-MH-A2-1R5L
Electrovlvula biestable de 5/2 vas, tamao ISO 18 mm

Con servopilotaje, con conector rectangular tipo clavija, forma C 546697 VSVA-B-B52-H-A2-1C1
Con servopilotaje, con conector redondo M12x1 546769 VSVA-B-B52-H-A2-1R5L
Electrovlvula monoestable de 5/2 vas, tamao ISO 26 mm

8
Con servopilotaje, con conector rectangular tipo clavija, forma C Muelle neumtico 546700 VSVA-B-M52-AH-A1-1C1
Muelle mecnico 546702 VSVA-B-M52-MH-A1-1C1
Con servopilotaje, con conector redondo M12x1 Muelle neumtico 534555 VSVA-B-M52-AH-A1-1R5L
Muelle mecnico 534556 VSVA-B-M52-MH-A1-1R5L
Electrovlvula biestable de 5/2 vas, tamao ISO 26 mm

Con servopilotaje, con conector rectangular tipo clavija, forma C 546696 VSVA-B-B52-H-A1-1C1
Con servopilotaje, con conector redondo M12x1 534557 VSVA-B-B52-H-A1-1R5L
Electrovlvula de 5/3 vas, tamao ISO 26 mm

Con servopilotaje, con conector rectangular tipo clavija, forma C 546706 VSVA-B-P53E-H-A1-1C1
Con servopilotaje, con conector redondo M12x1 534560 VSVA-B-P53E-H-A1-1R5L

Hoja de datos Placa reguladora VABF-S3

5 +50C
-L- Presin de funcionamiento

0,5 6 bar
0,5 10 bar
Materiales
Elemento de mando PA
Cdigo de pedido Placa reguladora VABF-S3

VABF-S3 C2-C
Tipo
8
VABF-S3 Accesorios para vlvulas,
Placa funcional segn ISO 15407-1
Ancho
1 26 mm
2 18 mm
Funcin
R1 Regulador de presin para conexin 1
R4 Regulador de presin para conexiones
2y4
R5 Regulador de presin para conexiones
2 y 4, flujo inverso
R6 Regulador de presin para conexin 2,
flujo inverso
R7 Regulador de presin para conexin 4,
flujo inverso
Opciones
C2-C Conexin para manmetro cerrada
Margen de regulacin de la presin

6 0,5 a 6 bar
10 0,5 a 10 bar
Ejemplo de pedido:
VABF-S3-1-R4C2-C-10
Accesorios para vlvulas VABF - Placa funcional ISO 15407-1 - Anchura de 26 mm - Regulador de presin para las conexiones 2 y 4, conexin cerrada del manmetro -
Hasta 10 bar

Accesorios Montaje en batera de electrovlvulas
5 8
4 7
2
8
6
5 7
1
Variantes y accesorios Pgina/online

1 Placa de enlace NAW con conexiones laterales 2 y 4 797
2 Conjunto de placas finales NEV para cerrar placas de enlace 797
3 Placa intermedia NZV para combinar el ancho de 18 mm con el ancho de 26 mm 797
4 Placa ciega NDV en posicin no ocupada o posicin de reserva 797
5 Placa vertical de alimentacin VABFP1-A3 para alimentacin intermedia de aire 797
6 Placa estranguladora VABFF1-B1 para estrangulacin en los canales 3 y 5 797
7 Placa vertical de bloqueo de presin VABFL1-D1 con conmutador para bloquear manualmente el canal 1 797
8 Placa de regulacin de la presin VABFR-C2 789
9 Electrovlvula VSVA 788
Placa base sencilla NAS 798

Accesorios Montaje en batera de electrovlvulas
aJ
aJ
aA
aD
aF
aB
aE
aC aD
aF
aE
aD
8
aF
aG
aF
aE aG aE
aD
aE
aE
aD
Accesorios Pgina/online
aJ Conector redondo tipo clavija NEBU/SEA, cable/conector tipo zcalo M8/M12, 797
aA Conector cuadrado KMEB/MSSD-EB en forma de C, cable/conector tipo zcalo 798
aB Junta iluminada MEB-LD para indicacin del estado de la seal 798
aC Tapn ciego B para tapar las conexiones no necesarias 798
aD Silenciador U para montaje en la conexiones de escape de aire 798
aE Racor QS para tubos flexibles de calibracin exterior 798
aF Manmetro PAGN-26-10-P10 enchufable a la placa reguladora de presin 798
aG Placas de identificacin IBS-9x20 para la identificacin de vlvulas VSVA con conector redondo tipo clavija 797

Hoja de datos Vlvulas neumticas

Ancho 18 mm 26 mm
Funcin de la vlvula 2 vlvulas Vlvula Vlvula Vlvula 2 vlvulas Vlvula Vlvula Vlvula
mono- monoestable biestable de 5/3 vas, mono- monoestable biestable de 5/3 vas,
estables de 5/2 vas de centro estables de 5/2 vas de centro
de 3/2 vas 5/2 vas cerrado de 3/2 vas 5/2 vas cerrado
Placa base 1, 2, 3, 4, 5 Gx G
Aire de pilotaje 12, 14 M5 M5
Materiales
Juntas NBR
Hoja de datos 2 vlvulas neumticas de 3/2 vas

8

Ancho 18 mm 26 mm
Presin de trabajo [bar] 2 10 2 10
Caudal nominal normal qnN [l/min] 400 900
Tiempo de conexin/desconexin [ms] 10/15 15/28
Largo/Ancho/Alto [mm] 83/18/29 100/26/38
Hoja de datos Vlvulas neumticas monoestables de 5/2 vas

Ancho 18 mm 26 mm
Tipo de reposicin Mecnica Neumtica Mecnica Neumtica
Presin de funcionamiento [bar] 0,9 +10 2 10 0,9 +16 2 10
Presin de mando [bar] 3 10 2 10 3 10 2 10
Tiempo de conexin/desconexin [ms] 8/18 11/20 10/35 18/30

Hoja de datos Vlvulas neumticas biestables de 5/2 vas

Ancho 18 mm 26 mm
Presin de trabajo [bar] 0,9 +10 0,9 +16
Tiempo de conmutacin [ms] 6 10
8
Hoja de datos Vlvulas neumticas de 5/3 vas, centro cerrado

Ancho 18 mm 26 mm
Tiempo de conexin/desconexin [ms] 9/18 13/32

Cdigo de pedido Vlvula neumtica

VSPA B
Tipo
VSPA Vlvulas normalizadas ISO 15407-1/-2
Ejecucin
Funcin de la vlvula
T32C 2 x 3/2 vas, n.c.
T32U 2 vlvulas monoestables de 3/2 vas,
normalmente abiertas
T32H 2 x 3/2 vas, 1 n.a., 1 n.c.
M52A Vlvula monoestable de 5/2 vas,
reposicin por muelle neumtico
M52M Vlvula monoestable de 5/2 vas,
reposicin por muelle mecnico
B52 Vlvula de 5/2 vas, biestable
8 P53U Vlvula de 5/3 vas, centro a presin
P53E Vlvula de 5/3 vas, centro a escape
Toma de pilotaje
tamao de 26 mm (01)
tamao de 18 mm (02)
Ejemplo de pedido:
VSPA-B-T32C-A2
Vlvulas normalizadas ISO 15407-1/-2 VSPA - Vlvula para placa base - 2 vlvulas de 3/2 vas, monoestables, normalmente cerradas - Tamao ISO 18mm (02)

bsqueda.

Accesorios Montaje en batera, vlvulas neumticas
bG
bF
4
2
8
3
2
Variantes y accesorios Pgina/online

1 Placa de enlace NAW con conexiones laterales 2 y 4 797
2 Conjunto de placas finales NEV para cerrar placas de enlace 797
3 Placa intermedia NZV para combinar el ancho de 18 mm con el ancho de 26 mm 797
4 Placa ciega NDV en posicin no ocupada o posicin de reserva 797
bF Vlvula neumtica VSPAA2, ancho 18 787
bG Vlvula neumtica VSPAA1, ancho 26 787

Accesorios Montaje en batera, vlvulas neumticas
aD
bH
aE
aD
aC
aE
aD
aE
aE
aE
8 aE
aE
aD aE
aE aE
aE
aD
aC Tapn ciego B para tapar las conexiones no necesarias 798
aD Silenciador U para montaje en la conexiones de escape de aire 798
aE Racor QS para tubos flexibles de calibracin exterior 798
bH Portaetiquetas ASCF para denominar vlvulas 798

1 Placa de enlace con conexiones laterales 2 y 4
Para electrovlvulas 18 mm 161110 NAW-x-02-VDMA
26 mm 161102 NAW--01-VDMA
Para vlvulas neumticas 18 mm 161111 NAW-x-02-VDMA-VL

26 mm 161103 NAW--01-VDMA-VL
2 Conjunto de placas finales

Ancho de 18 mm 161112 NEV-02-VDMA
Ancho de 26 mm 161104 NEV-01-VDMA
3 Placa intermedia para unir el tamao 02 con el tamao 01

Ancho de 18/26 mm 161108 NZV-01/02-VDMA
4 Placa ciega para espacio de reserva

Ancho de 18 mm 161114 NDV-02-VDMA
Ancho de 26 mm 161107 NDV-01-VDMA
5 Placa de alimentacin vertical

Ancho de 18 mm 544435 VABF-S3-2-P1A3-G18
Ancho de 26 mm 544434 VABF-S3-1-P1A3-G14
6 Placa de estrangulacin
Ancho de 18 mm 543603 VABF-S3-2-F1B1-C
Ancho de 26 mm 543604 VABF-S3-1-F1B1-C
7 Placa vertical de bloqueo de presin

Ancho de 18 mm 543601 VABF-S3-2-L1D1-C
Ancho de 26 mm 543602 VABF-S3-1-L1D1-C
aJ Conector redondo tipo clavija Hojas de datos 1351

Cable M8 Conector recto 2,5 m 541342 NEBU-M8G4-K-2.5-LE4
5m 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4
Conector acodado tipo zcalo 2,5 m 541344 NEBU-M8W4-K-2.5-LE4
5m 541345 NEBU-M8W4-K-5-LE4
Cable M12 Conector recto 2,5 m 550326 NEBU-M12G5-K-2,5-LE4
5m 541328 NEBU-M12G5-K-5-LE4
Conector acodado tipo zcalo 5m 541329 NEBU-M12W5-K-5-LE4
Conector tipo clavija M12, conector acodado tipo zcalo, 4 contactos, 185498 SEA-M12-4WD-PG7
borne roscado

aA Conector cuadrado, forma C Hojas de datos online: kmeb
Cable 24 V DC, con LED 2,5 m 151688 KMEB-1-24-2,5-LED
5m 151689 KMEB-1-24-5-LED
10 m 193457 KMEB-1-24-10-LED
Hasta 240 V, sin LED 2,5 m 151690 KMEB-1-230AC-2,5
5m 151691 KMEB-1-230AC-5
Conector Fijacin roscada 151687 MSSD-EB
tipo zcalo Conector autocortante y autoaislante 192745 MSSD-EB-S-M14
aB Junta iluminada para conectores tipo clavija, forma C

12 24 V DC 151717 MEB-LD-12-24DC
230 V AC 151718 MEB-LD-230AC
aC Tapones ciegos Hojas de datos online: b-1

Para rosca Gx 3568 B-x
Para rosca Gy 3570 B-y
Para rosca G 3571 B-
8 aD Silenciadores Hoja de datos 1459

Para rosca Gx 6841 U-x-B
Para rosca Gy 6843 U-y-B
Para rosca G 6844 U--B
aE Racores rpidos roscados Hojas de datos 1269

Para rosca Gx 186098 QS-Gx-8
Para rosca Gy 186103 QS-Gy-12
Para rosca G 186104 QS-G-12
aF Manmetro Hojas de datos online: pagn

Con cartucho de conexin para regulador 543487 PAGN-26-16-P10
0 16 bar
aG Placa de identificacin para vlvulas

El suministro incluye 24 unidades enmarcadas 18182 IBS-9x20
bH Soporte para placas de identificacin

Para enganchar en la culata de la vlvula 540888 ASCF-T-S6
Placa base sencilla

Ancho de 18 mm 161115 NAS-x-02-VDMA
Ancho de 26 mm 161109 NAS--01-VDMA
Vlvula servopilotada segn ISO 15218 Hojas de datos online: vscs

Conector rectangular tipo clavija, forma C DC 24 V 546256 VSCS-B-M32-MH-WA-1C1
Conector M12 DC 24 V 573215 VSCS-B-M32-MD-WA-1R3

Vlvulas >
Electrovlvulas, ISO 5599-1

Satisfacen todos los deseos MN1H
+ Posibilidad de montaje en batera y combinando diferentes VSVA
tamaos
+ Interfaces neumticas normalizadas en todo el mundo MFH
mediante tamaos ISO 1, 2, 3 y 4
+ Amplia gama de funciones de vlvula y accesorios

Vlvulas >

www.festo.com/catalogue/5599-1

MN1H, VSVA, MFH www.festo.com/sp/5599-1
Ejecucin metlica robusta

Tamaos ISO 1, 2, 3 y 4
Posibilidad de montaje en batera combinando
diferentes tamaos ISO 1, 2 y 3
MN1H: bobina N1
VSVA: con conector central
MFH: bobina F
placas de estrangulacin y verticales de bloqueo, etc.
Tambin disponible como batera de vlvulas


Tipo Tipo Funcin de la vlvula qnN [l/min] Alimenta Pgina/
de accionamiento cin del online
Ancho
aire de
42 mm 52 mm 65 mm 76 mm control
MN1H-5/2 Bobina N11) Vlvula de 5/2 vas, monoestable 1200 2300 4500 Interna/ 803
JMN1H-5/2 12, 24 V DC Vlvula biestable de 5/2 vas 4500 externa 803
JMN1DH-5/2 24, 110, 230 V AC Vlvula biestable de 5/2 vas, predominante en 14 4500 5599-1
MN1H-5/3G Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado 4100 803
MN1H-5/3B Vlvula de 5/3 vas, centro a presin 4000 5599-1
MN1H-5/3E Vlvula de 5/3 vas, centro a escape 4600
MEBH-5/2 Bobina EB Vlvula de 5/2 vas, monoestable 1200 2300 4500 Pilotaje 5599-1
JMEBH-5/2 DC 24 V Vlvula biestable de 5/2 vas 4500 interno 5599-1
JMEBDH-5/2 Vlvula biestable de 5/2 vas, predominante en 14 4500 5599-1
MEBH-5/3G Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado 4100 5599-1
MEBH-5/3B Vlvula de 5/3 vas, centro a presin 4000 5599-1
MEBH-5/3E Vlvula de 5/3 vas, centro a escape 4600
VSVA-B-T22C Bobina con conec 2 vlvulas de 2/2 vas, las dos normalmente cerradas 1300 2800 Interna/ 5599-1
VSVA-B-T32C tor central tipo 2 vlvulas de 2/2 vas, las dos normalmente cerradas 1100 2200 externa 805
VSVA-B-T32U clavija M12 2 vlvulas de 3/2 vas, las dos normalmente abiertas
VSVA-B-T32H DC 24 V 2 vlvulas de 3/2 vas, 1 normalmente abierta,
8
1 normalmente cerrada
VSVA-B-M52 Vlvula de 5/2 vas, monoestable 1300 2800 806
VSVA-B-B52 Vlvula de 5/2 vas, biestable
VSVA-B-D52 Vlvula biestable de 5/2 vas, predominante en 14
VSVA-B-P53C Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado 2700 807
VSVA-B-P53U Vlvula de 5/3 vas, centro a presin
VSVA-B-P53E Vlvula de 5/3 vas, centro a escape
MFH-5/2 Bobina F Vlvula de 5/2 vas, monoestable 1200 2300 4500 Interna/ 811
JMFH-5/2 12, 24, 42, 48 V Vlvula biestable de 5/2 vas 4500 externa 812
JMFDH-5/2 DC Vlvula biestable de 5/2 vas, predominante en 14 4500 5599-1
MFH-5/3G 24, 42, 48, 110, Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado 4100
MFH-5/3B 230 V AC Vlvula de 5/3 vas, centro a presin 4000
MFH-5/3E Vlvula de 5/3 vas, centro a escape 4600 812
MDH-5/2-M12 Bobina D Vlvula de 5/2 vas, monoestable 1200 2300 4500 Interna/ 5599-1
DC 24 V externa
JMDH-5/2-M12 Vlvula biestable de 5/2 vas 4500 Pilotaje
JMDDH-5/2-M12 Vlvula biestable de 5/2 vas, predominante en 14 4500 interno
MDH-5/3G-M12 Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado 4100
MDH-5/3B-M12 Vlvula de 5/3 vas, centro a presin 4000
MDH-5/3E-M12 Vlvula de 5/3 vas, centro a escape 4600
MDH-5/2- Bobina D Vlvula de 5/2 vas, monoestable 6000 Interna 5599-1
JMDH-5/2- 24 V DC Vlvula de 5/2 vas, biestable
MDH-5/3G- 42, 110, 230 V AC Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado 4800
MDH-5/3E- Vlvula de 5/3 vas, centro a escape
VL-5/2 Neumtico Vlvula de 5/2 vas, monoestable 1200 2300 4500 6000 Ninguno 5599-1
J-5/2 Vlvula de 5/2 vas, biestable
JD-5/2 Vlvula biestable de 5/2 vas, predominante en 14
VL-5/3G Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado 4100 4800
VL-5/3B Vlvula de 5/3 vas, centro a presin
VL-5/3E Vlvula de 5/3 vas, centro a escape 4800
1) La bobina debe pedirse por separado.

Hoja de datos MN1H/JMN1H

Ancho 42 mm 52 mm
Funcin de la vlvula 5/2 5/2 5/3 5/2 5/2 5/3
Monoestable Biestable Centro Monoestable Biestable Centro
cerrado cerrado
Placa base 1, 2, 3, 4, 5 G Gy
Aire de pilotaje 12, 14 G G
Datos elctricos, bobina N1
Conexin elctrica Lengetas, 3 contactos, con distribucin de conexiones segn EN 175301-803,
forma A
Tensin de alimentacin [V DC] 12, 24
[V AC] 24, 110, 230 (50 60 Hz)
Consumo DC [W] 2,5
AC [VA] Llamada: 7,5
Mantenimiento: 5
Grado de proteccin segn EN 60529 Con conector tipo zcalo, IP65
8 Condiciones de funcionamiento
Materiales
Juntas HNBR, NBR

Hoja de datos vlvula monoestable de 5/2 vas MN1H

Ancho 42 mm 52 mm
Presin de trabajo Alimentacin interna del aire de pilotaje [bar] 3 10 2 10 3 10 2 10
Alimentacin externa del aire de pilotaje [bar] 0,9 +16
Presin de mando [bar] 3 10 2 10 3 10 2 10
Caudal nominal qnN [l/min] 1200 2300
Tiempo de maniobra Conexin/Desconexin [ms] 17/39 23/32 24/62 46/69
8
Hoja de datos vlvula biestable de 5/2 vas JMN1H

Ancho 42 mm 52 mm
Presin de trabajo Alimentacin interna del aire de pilotaje [bar] 2 10
Presin de mando [bar] 2 10
Tiempo de conmutacin Conm. [ms] 18 21
Hoja de datos Vlvulas de 5/3 vas MN1H, centro cerrado

Ancho 42 mm 52 mm
Tiempo de conmutacin Conexin/Desconexin [ms] 20/44 33/82

Cdigo de pedido MN1H/JMN1H

D C
Electrovlvula sin bobina

MN1H Vlvula de 5/2 vas, monoestable
Vlvula de 5/3 vas
JMN1H Vlvula biestable de 5/2 vas
Funcin de la vlvula
5/2 Vlvula de 5/2 vas
5/3G Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado
Identificacin normalizada
D Identificacin normalizada D
Tamao
1 Ancho de 42 mm
2 Ancho de 52 mm
Tipo de reposicin para vlvula monoestable de 5/2 vas

8 Muelle neumtico
FR Muelle mecnico 1

Interna
S Externa
Generacin
C Serie C
1 nicamente para vlvulas monoes

tables de 5/2 vas.
Ejemplo de pedido:
MN1H-5/2-D-2-FR-S-C
Electrovlvula sin bobina MN1H - Vlvula monoestable de 5/2 vas - Identificacin segn norma D - Tamao 52 m - Reposicin por muelle mecnico - Alimentacin externa de
aire de pilotaje - Serie C

bsqueda.

Hoja de datos VSVA

Ancho 42 mm 52 mm
Funcin de la vlvula 2x 3/2 5/2 5/2 5/3 2x 3/2 5/2 5/2 5/3
Mono- Mono- Biestable Mono- Mono- Mono- Biestable Mono-
estable estable estable estable estable estable
12, 14 M5 G
Tipo de fijacin En placa base
Datos elctricos, bobina
Conector elctrico Conector central redondo tipo clavija, 3 contactos, M12x1
Consumo DC [W] 1,3 1,6 4,6
Clase de proteccin Con conector tipo zcalo IP65 (segn EN 60529) y NEMA4
Circuito protector y LED Integrado en la vlvula
Temperatura ambiente [C] 5 +50 8
Materiales
Cuerpo Fundicin inyectada de aluminio, PA
Juntas FPM, NBR
Hoja de datos 2 vlvulas de 3/2 vas VSVA

Ancho 42 mm 52 mm
Tipo de reposicin Neumtica
Alimentacin externa del aire de pilotaje [bar] 3 10

Hoja de datos Vlvula monoestable de 5/2 vas

Ancho 42 mm 52 mm
Presin de trabajo Alimentacin interna del aire de pilotaje [bar] 3 10 3 10
Alimentacin externa del aire de pilotaje [bar] 0,9 +16 0,9 +16
Tiempo de conmutacin Conexin/Desconexin [ms] 22/60 27/45 20/60 40/45
Forma constructiva Vlvula de corredera Corredera
8
Hoja de datos Vlvula biestable de 5/2 vas VSVA, biestable

Ancho 42 mm 52 mm
Tiempo de conmutacin Seal prioritaria en 1 [ms] 16 18
Seal prioritaria en 14 19 18
Forma constructiva Vlvula de corredera Corredera

Hoja de datos Vlvula VSVA de 5/3 vas

Ancho 42 mm 52 mm
Tipo de reposicin Mecnica
Forma constructiva Vlvula de corredera Corredera 8

Cdigo de pedido Vlvulas VSVA de 2x 3/2 vas

VSVA B T 32 A D 1 R5 L
Serie de vlvulas
VSVA Vlvulas normalizadas ISO 5599-1
Ejecucin de vlvulas
Funcin de la vlvula
T 2 vlvulas monoestables en una misma
carcasa
Conexiones / Posiciones de conmutacin

32 Vlvula de 3/2 vas
Posicin normal / Funcin adicional

C Normalmente cerrada
U Normalmente abierta
H 1x abierta, 1x cerrada
8
Tipo de reposicin
A Muelle neumtico

Interna
Z Externa
D Pulsacin/enclavamiento
Norma
D1 Tamao ISO 1, ancho de 42 mm
1 DC 24 V
Conector elctrico
R5 Conector central M12x1
Indicacin del estado de seal

L LED (integrado)
Ejemplo de pedido:
VSVA-B-T32C-AZD-D1-1R5L
Vlvula normalizada VSVA Vlvula para placa base Funcin, 2 vlvulas monoestables en un mismo cuerpo Vlvula de 3/2 vas Cerrada en posicin normal Reposicin
por muelle neumtico Alimentacin externa de aire de pilotaje Accionamiento manual pulsador/enclavado Tamao 42 mm Tensin de funcionamiento 24 V DC Cone
xin elctrica, conector central tipo clavija M12x1 LED de indicacin de estado

bsqueda.

Cdigo de pedido Vlvulas VSVA de 5/2 vas

VSVA B 52 D 1 R5 L
Serie de vlvulas
Ejecucin de vlvulas
Funcin de la vlvula
M Monoestable
B Biestable
D Con seal prioritaria en 14

Tipo de reposicin
A Muelle neumtico
M Muelle mecnico
Vlvula biestable
8

Interna
Z Externa
Norma
1 DC 24 V
Conector elctrico

L LED (integrado)
Ejemplo de pedido:
VSVA-B-B52-D-D1-1R5L
Vlvula normalizada VSVA Vlvula para placa base Funcin, biestable Vlvula de 5/2 vas Alimentacin externa de aire de pilotaje Accionamiento manual pulsador/
enclavado Tamao 42 mm Tensin de funcionamiento 24 V DC Conexin elctrica, conector central tipo clavija M12x1 LED de indicacin de estado

bsqueda.

N de art. Tipo
Vlvula monoestable de 5/2 vas Recuperacin por muelle neumtico 561362 VSVA-B-M52-AD-D1-1R5L
Recuperacin por muelle mecnico 561363 VSVA-B-M52-MD-D1-1R5L
Vlvula biestable de 5/2 vas Seal prioritaria en 1 561364 VSVA-B-B52-D-D1-1R5L

Cdigo de pedido Vlvulas VSVA de 5/3 vas

VSVA B P 53 D 1 R5 L
Serie de vlvulas
Ejecucin de vlvulas
Funcin de la vlvula
P Monoestable, posicin central

Posicin normal / Funcin adicional

C Normalmente cerrada
U Centro a presin
E Centro a escape
8 Alimentacin del aire de control

Interna
Z Externa
Norma
1 DC 24 V
Conector elctrico

L LED (integrado)
Ejemplo de pedido:
VSVA-B-P53C-ZD-D1-1R5L
Vlvula normalizada VSVA Vlvula para placa base Funcin, monoestable Vlvula de 5/3 vas Centro cerrado - Alimentacin externa de aire de pilotaje Accionamiento
manual pulsador/enclavado Tamao 42 mm Tensin de funcionamiento 24 V DC Conexin elctrica, conector central tipo clavija M12x1 LED de indicacin de estado

bsqueda.

Hoja de datos MFH/JMFH

Ancho 42 mm 52 mm
Funcin de la vlvula 5/2 5/2 5/3 5/2 5/2 5/3
Monoestable Biestable Centro Monoestable Biestable Centro
a escape a escape
Datos elctricos, bobina F
Conector elctrico Lengetas del enchufe, 3 contactos, con distribucin de conexiones segn estndar
de Festo para MSSD-F
Tensin de alimentacin Tensin continua [V DC] 12, 24, 42, 48
Tensin alterna [V AC] 24, 42, 48, 110, 230, 240 (50 60 Hz)
Valores caractersticos de las bobinas, Tensin continua [W] 4,5
Tensin alterna [VA] Llamada: 9
Mantenimiento: 7
Tipo de proteccin segn EN 60529 Con conector tipo zcalo, IP65
Fluido de utilizacin Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4] 8
Materiales
Juntas HNBR, NBR
Hoja de datos Vlvula monoestable MFH de 5/2 vas

Ancho 42 mm 52 mm
Presin de trabajo Alimentacin interna del aire de pilotaje [bar] 3 10 2 10 3 10 2 10
Tiempo de conmutacin Conexin/Desconexin [ms] 16/45 23/35 27/73 48/71

Hoja de datos Vlvula biestable JMFH de 5/2 vas

Ancho 42 mm 52 mm
Tiempo de conmutacin Conm. [ms] 16 18
8
Hoja de datos Vlvula de 5/3 vas, centro a descarga

Ancho 42 mm 52 mm

Cdigo de pedido MFH/JMFH

D C
Electrovlvula
MFH Monoestable, para bobina F
JMFH Biestable, para bobina F
Funcin de la vlvula
5/2 Vlvula de 5/2 vas
5/3E Vlvula de 5/3 vas, centro a escape
Identificacin normalizada
D Identificacin normalizada D
Tamao
1 Ancho de 42 mm
2 Ancho de 52 mm
Tipo de reposicin para vlvula monoestable de 5/2 vas

Muelle neumtico
FR Muelle mecnico 1
8

Interna
S Externo
Generacin
C Serie C
1 nicamente para vlvulas

monoestables de 5/2 vas.
Ejemplo de pedido:
JMFH-5/2-D-1-C
Electrovlvula biestable sin bobina JMFH - Vlvula de 5/2 vas - Identificacin segn norma D Tamao 42 mm - Serie C

bsqueda.

Accesorios Montaje individual

3
3
1
5 2
1
5 4
aA aA aA
aA
7 8
9
9
aJ aJ
aA aA
8
aJ aJ
Pgina/online
1 Conector acodado rectangular tipo zcalo, MSSD 817
2 Conector tipo zcalo SEA para conector tipo clavija M12x1 817
3 Cable KMC para conectores tipo clavija, forma A 817
4 Cable KM12-M12 para conectores tipo clavija M12x1 817
5 Junta iluminada MC-LD para bobinas N1 817
6 Accionamiento manual auxiliar AHB 817
7 Electrovlvula MN1H 803
9 Placa base individual NAS (conexiones neumticas laterales), NAU (conexiones neumticas abajo) 817
aJ Silenciador U 817
aA Racor rpido roscado QS 818
Bobina N1 819
Bobina F 819
Placa de identificacin IBS-9x17 819

Accesorios: montaje en batera
aI
8
aI
aI
aH
aB
aG
aF
aC
aD
aE
aC
aC
aC
aC
aB
Pgina/online
7 Electrovlvula MN1H 803
aB Conjunto de placas finales NEV 818
aC Placa de enlace NAV 818
aD Placa ciega NSC 818
aE Placa ciega NDV 818
aF Placa estranguladora VABF-S1-1-F1B1 818
aG Placa de alimentacin vertical VABF-S1-1-P1A3 818
aH Placa vertical de bloqueo de presin VABF-S1-1-L1D1 818
aI Placa reguladora VABF-S1-1-R 819
Bobina N1 819
Bobina F 819

Accesorios
bB
1
2
1
5
bB
5
3
bA 3
aJ
aA
aJ
bA
8
aA
aJ aA
aA bJ
aJ
Pgina/online
1 Conector acodado rectangular tipo zcalo, MSSD 817
2 Conector tipo zcalo SEA para conector tipo clavija M12x1 817
3 Cable KMC para conectores tipo clavija, forma A 817
4 Cable KM12-M12 para conectores tipo clavija M12x1 817
5 Junta iluminada MC-LD para bobinas N1 817
aJ Silenciador U 817
aA Racor rpido roscado QS 818
bJ Tapn ciego B 819
bA Manmetro PAGN-26-10-P10 819
bB Cable NEBU-M12 para conectores tipo clavija M12x1 819
Bobina N1 819
Bobina F 819

1 Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos online: mssd
Para conector forma A Racor de cable Pg9 Borne roscado 34583 MSSD-C
Racor de cables M16 Borne roscado 539709 MSSD-C-M16
Conector 192748 MSSD-C-S-M16
autocortante y
autoaislante
Para bobina F Racor de cable Pg9 Borne roscado 34431 MSSD-F
2 Conector tipo zcalo para conector tipo clavija M12x1 Hojas de datos online: sea
Conector acodado tipo zcalo M12, 4 contactos Borne roscado 185498 SEA-M12-4WD-PG7
3 Cable para conector tipo clavija, forma A Hojas de datos online: kmc
DC 24 V Con LED 2,5 m 30931 KMC-1-24DC-2,5-LED
5m 30933 KMC-1-24DC-5-LED
10 m 193459 KMC-1-24DC-10-LED
Hasta 230 V Sin LED 2,5 m 30932 KMC-1-230AC-2,5
5m 30934 KMC-1-230AC-5
8
4 Cable para conector tipo clavija M12x1 Hojas de datos online: km12
Cable de conexin, conector recto M12 de 4 contactos 1,0 m 185499 KM12-M12-GSWD-1-4
tipo clavija, conector acodado tipo
zcalo
5 Junta iluminada para bobina N1

Junta iluminada Para bobinas N1 12 24 V DC 19145 MC-LD-12-24DC
230 V DC/V AC 19146 MC-LD-230AC
6 Accionamiento manual auxiliar

Herramienta para accionamiento manual auxiliar Vlvulas 157651 AHB-MD/MF/MV
MN1H/MFH
9 Placa base individual

Para vlvulas de 42 mm de ancho Conexiones laterales 9484 NAS--1A-ISO
Conexiones inferiores 9485 NAU--1B-ISO
Para vlvulas de 52 mm de ancho Conexiones laterales 11310 NAS-y-2A-ISO
Conexiones inferiores 11416 NAU-y-2B-ISO
aJ Silenciadores Hoja de datos 1459

Silenciador para reducir el nivel de Para rosca G 6842 U--B
ruido en las conexiones de escape Para rosca Gy 6843 U-y-B

aA Racores rpidos roscados Hojas de datos 1269
Rosca de conexin Gx Dimetro exterior de 8 mm 10 unidades 186098 QS-Gx-8
Rosca G Dimetro exterior de 8 mm 10 unidades 186099 QS-G-8
Rosca Gy Dimetro exterior de 10 mm 10 unidades 186102 QS-Gy-10
Anillo extractor de material sinttico
Rosca G Dimetro exterior de 12 mm 1 unidad 186104 QS-G-12
aB Conjunto de placas finales

Placa final izquierda y derecha Para vlvulas de 42 mm de ancho 10174 NEV-1DA/DB-ISO
Para vlvulas de 52 mm de ancho 11306 NEV-2DA/DB-ISO
aC Placa de enlace
Una posicin de vlvula Para vlvulas de 42 mm de ancho Conexiones 10173 NAV--1C-ISO
inferiores
Conexiones late 152789 NAVW--1-ISO
rales e inferiores
Para vlvulas de 52 mm de ancho Conexiones 11305 NAV-y-2C-ISO
8 inferiores
aD Disco de cierre
Para la separacin de zonas Para vlvulas de 42 mm de ancho 11550 NSC--1-ISO
de presin Para vlvulas de 52 mm de ancho 11908 NSC-y-2-ISO
aE Placa ciega
Con junta y tornillos de fijacin Para vlvulas de 42 mm de ancho 9489 NDV-1-ISO
Para vlvulas de 52 mm de ancho 11308 NDV-2-ISO
aF Placa de estrangulacin
Para estrangular el aire de escape Para vlvulas de 52 mm de ancho 555788 VABF-S1-2-F1B1-C
en las conexiones 3 y 5 de la vl
vula
aG Placa de alimentacin vertical

Para la alimentacin de aire de tra Para vlvulas de 52 mm de ancho 555785 VABF-S1-2-P1A3-G12
bajo independiente de una vlvula
aH Placa vertical de bloqueo de presin

Para aislar una vlvula de la pre Para vlvulas de 52 mm de ancho 555790 VABF-S1-2-L1D1-C
sin de alimentacin

aI Placa reguladora para vlvulas de 52 mm de ancho
Para conexin 1 P 0,5 10 bar 555758 VABF-S1-2-R1C2-C-10
0,5 6 bar 555757 VABF-S1-2-R1C2-C-6
Para conexin 2 B 0,5 10 bar 555760 VABF-S1-2-R2C2-C-10
0,5 6 bar 555759 VABF-S1-2-R2C2-C-6
Para conexin 4 A 0,5 10 bar 555762 VABF-S1-2-R3C2-C-10
0,5 6 bar 555761 VABF-S1-2-R3C2-C-6
Para conexiones 2 y 4 AB 0,5 10 bar 555764 VABF-S1-2-R4C2-C-10
0,5 6 bar 555763 VABF-S1-2-R4C2-C-6
Para conexiones 2 y 4, flujo inverso AB 0,5 10 bar 555766 VABF-S1-2-R5C2-C-10
0,5 6 bar 555765 VABF-S1-2-R5C2-C-6
Para conexin 2, flujo inverso B 0,5 10 bar 555768 VABF-S1-2-R6C2-C-10
0,5 6 bar 555767 VABF-S1-2-R6C2-C-6
Para conexin 4, flujo inverso A 0,5 10 bar 555770 VABF-S1-2-R7C2-C-10
0,5 6 bar 555769 VABF-S1-2-R7C2-C-6
bJ Tapones ciegos Hojas de datos online: b-1

Para cerrar posiciones libres Rosca G 10 unidades 3569 B-
Rosca Gy 10 unidades 3570 B-y 8
bA Manmetro Hojas de datos online: pagn
Con conexin para cartucho para placa reguladora 0 10 bar 543488 PAGN-26-10-P10
bB Cable para conector tipo clavija M12x1 Hojas de datos online: nebu
Extremo libre, 4 hilos Conector recto tipo zcalo, 2,5 m 550326 NEBU-M12G5-K-2.5-LE4
5 contactos 5m 541328 NEBU-M12G5-K-5-LE4
Conector acodado tipo zcalo, 5m 541329 NEBU-M12W5-K-5-LE4
5 contactos
Bobina N1 para vlvulas MN1H, JMN1H

DC 24 V 123060 MSN1G-24DC-OD
12 V DC y 24 V AC, 50 60 Hz 170152 MSN1W-24AC/12DC
110 V AC, 50 60 Hz 123061 MSN1W-110AC-OD
230 V AC, 50 60 Hz 123062 MSN1W-230AC-OD
Bobina F para vlvulas MFH, JMFH

DC 12 V 34410 MSFG-12DC-OD
24 V DC y 42 V AC, 50 60 Hz, lengetas del enchufe con distribucin segn estndar de 4527 MSFG-24/42-50/60
Festo para MSSD-F 34411 MSFG-24/42-50/60-OD
DC 42 V 34413 MSFG-42DC-OD
24 V AC 34415 MSFG-24AC-OD
48 V AC, 50 60 Hz 34418 MSFW-48AC-OD
110 V AC, 50 60 Hz y 120 V AC, 60 Hz 34420 MSFW-110AC-OD
230 V AC, 50 60 Hz y 240 V AC, 60 Hz 34422 MSFW-230AC-OD
240 V AC, 50 60 Hz 34424 MSFW-240AC-OD
Placa de identificacin
Placa de identificacin para vlvulas 24 unidades 161937 IBS-9x17
enmarcadas


Vlvulas >
Novedad 04/2016
Otras variantes y tamaos =
Electrovlvulas
Econmicas y compactas VUVG
+ Montaje en un espacio mnimo mediante
una diseo compacto
+ Mximo caudal en mnimo espacio
+ Empleo universal mediante amplias funciones
de las vlvulas

Vlvulas >

www.festo.com/catalogue/vuvg
Electrovlvulas
VUVG= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/vuvg
Pedido rpido de tipos bsicos 829, 836, 842, 849, 856
Conexiones mediante placa base elctrica (E-Box)

Interfaz I-Port especfica de Festo, para nodo de bus de campo
Modo IO-Link para la conexin directa de un master IO-Link superior
Interfaz I-Port especfica de Festo, con Interlock
Conector multipolo variable con conector Sub-D tipo clavija o cable plano
Componentes metlicos robustos y duraderos
Vlvulas de corredera reversibles, hasta 24 posiciones de vlvulas

Nuevo Vlvulas > Vlvulas distribuidoras de accionamiento elctrico y neumtico > Vlvulas distribuidoras universales >
Electrovlvulas VUVG

Tipo Diseo Conexin Funciones y caudal [l/min]
Estructura de utiliza Pgina/
T32C-A T32U-A T32H-A T32C-M T32U-M T32H-M M52-A M52-M M52-R B52 P53C P53U P53E
cin online
Vlvulas con conexiones roscadas (en lnea)
VUVG-LK Distribuidor axial M5 180 195 195 825
con junta anular M7 280 340 340 825
Gx 570 600 660 832
VUVG-L Distribuidor axial M3 80 100 100 90 90 90 vuvg
con cartucho de M5 150 150 150 135 125 125 190 220 220 210 210 210 825
hermetizado M7 190 190 190 150 140 140 320 380 380 320 320 320 825
Gx 650 600 650 550 500 500 780 780 780 650 600 600 832
G 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1300 1300 1380 1200 1000 1000 838
Vlvulas con conexiones roscadas para montaje en batera
VUVG-S Distribuidor axial M5 150 150 150 135 125 125 190 220 220 210 210 210 825
con cartucho de M7 170 170 170 140 130 130 290 340 340 300 300 300 825
hermetizado Gx 620 580 580 520 480 480 730 730 730 620 580 580 832
G 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1300 1300 1380 1200 1000 1000 838
Vlvulas para placa base
VUVG-BK Distribuidor axial M5 160 160 160 845
con junta anular M7 160 160 160 845
8
Gx 350 380 380 852
VUVG-B Distribuidor axial M3 80 100 100 90 90 90 vuvg
con cartucho de M5 150 150 150 130 120 120 180 210 210 200 200 200 845
hermetizado M7 160 160 160 140 130 130 230 270 270 250 250 250 845
Gx 540 510 540 430 410 410 580 580 580 540 510 510 852
G 800 800 800 800 800 800 1000 1000 1000 950 950 950 858
Funciones de las vlvulas:

T32C-A 2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas, muelle neumtico
T32U-A 2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas, muelle neumtico
T32H-A 2 vlvulas de 3/2 vas, 1 normalmente abierta, 1 normalmente cerrada, muelle neumtico
T32C-M 2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas, muelle mecnico
T32U-M 2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas, muelle mecnico
T32H-M 2 vlvulas de 3/2 vas, 1 normalmente abierta, 1 normalmente cerrada, muelle mecnico
M52-A Vlvula monoestable de 5/2 vas, muelle neumtico
M52-M Vlvula monoestable de 5/2 vas, muelle mecnico
M52-R Vlvula monoestable de 5/2 vas, muelle neumtico/mecnico
B52 Vlvula biestable de 5/2 vas
P53U Vlvula de 5/3 vas, centro a presin
P53E Vlvula de 5/3 vas, centro a escape

Vlvulas > Vlvulas distribuidoras de accionamiento elctrico y neumtico > Vlvulas distribuidoras universales > Nuevo
Electrovlvulas VUVG, vlvulas con conexiones roscadas M5/M7
Hoja de datos
VUVG-LK
Funcin de la vlvula T32-A
Normalmente C1)
Diseo de la vlvula Distribuidor axial con junta anular
Recuperacin por muelle neumtico s
Conexin: vlvula con conexiones 1, 2, 3, 4, 5 M5, M7
roscadas
Forma constructiva Distribuidor axial
Tipo de fijacin Con taladros pasantes6)
Conexin elctrica Mediante placa base elctrica
Tensin nom. de funcionamiento [V DC] 24 10%
Consumo de potencia [W] 0,7
Factor de utilizacin FU [%] 100
Tipo de proteccin segn EN 60529 IP40 (con conector tipo zcalo), IP65 (con conector tipo clavija M8x1)

VUVG-L
8 Funcin de la vlvula T32-A T32-M M52-R B52 M52-M P53
Normalmente C1) U2) H4) C1) U2) H4) C1) U2) E3)
Diseo de la vlvula Distribuidor axial con cartucho de hermetizado
Recuperacin por muelle neumtico s No S5) No No
Recuperacin por muelle mecnico No s S5) s s
Conexin: vlvula con conexiones 1, 2, 3, 4, 5 M5, M7
roscadas 12, 14 M3
Funcionamiento con vaco en conexin 1 No nicamente con alimentacin externa del aire de pilotaje
Tensin nominal de funcionamiento VUVG-L [V DC] 5, 12 y 24 10%
Potencia VUVG-L [W] 1, con reduccin de la corriente de mantenimiento a 0,35
Tiempo de utilizacin [%] 100
1) C = normalmente cerrada/centro cerrado

2) U = normalmente abierta/centro a presin
3) E = centro a escape
4) H = 2 vlvulas de 3/2 vas en un cuerpo, 1 normalmente cerrada y 1 normalmente abierta
5) Forma combinada de reposicin
6) Si se forma un bloque con varias vlvulas unidas a travs de los taladros pasantes, deben utilizarse distanciadores para obtener una distancia mnima de 0,3 mm.
VUVG-LK VUVG-L
Temperatura ambiente [C] 5 +50 5 +50,
5 +60, con reduccin de la corriente
de mantenimiento
Temperatura del medio [C] 5 +50 5 +50,
de mantenimiento
Materiales
Juntas HNBR, NBR

Hoja de datos:2 vlvulas de 3/2 vas

Alimentacin interna o externa del aire
de pilotaje

VUVG-LK VUVG-L
Funcin de la vlvula T32-A T32-A T32-M
Presin de funcionamiento Pilotaje interno [bar] 1,5 7 1,5 8 2,5 8
Externo [bar] 1,5 10 0,9 +10
Presin de mando1) [bar] 1,5 8 28 8
Caudal nominal normal M5 [l/min] 180 150 125 135
Caudal nominal normal M7 [l/min] 280 190 140 150
Tiempo de conmutacin conexin/desconexin [ms] 12/14 6/16 8/11
1) Presin mnima de pilotaje de 50% de la presin de funcionamiento
Hoja de datos: vlvula monoestable de 5/2 vas

de pilotaje

VUVG-LK VUVG-L
Funcin de la vlvula M52-A M52-R M52-M
Presin de funcionamiento Pilotaje interno [bar] 2,5 7 2,5 8 38
Externo [bar] 0,9 +10 0,9 +8
Presin de mando1) [bar] 2,5 8 38
Caudal nominal normal M5 [l/min] 195 220 190
Caudal nominal normal M7 [l/min] 340 380 320

Hoja de datos: vlvula biestable de 5/2 vas

de pilotaje

VUVG-LK VUVG-L
Funcin de la vlvula B52 B52
Presin de funcionamiento Pilotaje interno [bar] 1,5 7 1,5 8
Externo [bar] 0,9 +10
Presin de mando1) [bar] 1,5 8
Caudal nominal normal M5 [l/min] 195 220
8 Tiempo de conmutacin [ms] 7 7
Hoja de datos: vlvula de 5/3 vas

de pilotaje

VUVG-L
Funcin de la vlvula P53
Presin de funcionamiento Pilotaje interno [bar] 38
Presin de mando1) [bar] 38
Caudal nominal normal M5 [l/min] 210
Caudal nominal normal M7 [l/min] 320
Tiempo de conmutacin conexin/desconexin [ms] 10/30

Cdigo de pedido VUVG-LK

VUVG L K 10 T 1 L S
Diseo de la vlvula Ejecucin

Vlvula individual L S Caractersticas especficas
Principio constructivo Display

Distribuidor axial con junta anular K L LED
Circuito protector
Tamao de vlvula
sin reduccin de la corriente de mantenimiento
10 mm 10
(HSA)
Funciones de las vlvulas1) Placa base elctrica

T32C H2 Patrn de conexiones H, conector horizontal
R8 M8, conector individual, de 3 contactos

1 24 V DC
M52
Escape de aire
Rosca M5/M7
8
B52 Conexin neumtica
M5 Rosca M5
Q3 Racor de 3 mm / M5
Q4 Racor de 4 mm/M5
Tipo de reposicin
M7 Rosca M7
Muelle neumtico con T32 y M52 A Q4H Racor de 4 mm / M7
Con B52 y P53 Q6H Racor de 6 mm / M7

Pilotaje interno
Pulsador / enclavamiento T
1) Smbolo para alimentacin interna del aire de pilotaje

Cdigo de pedido VUVG-L

VUVG 10 L

Vlvula individual L Caractersticas
Manguito, vlvula de batera, S avanzadas
con juntas y tornillos
Cables de conexin
Principio constructivo W1...47) sin recubrimiento
Distribuidor axial con cartucho C1...47) con recubrimiento
de hermetizado N1...46) M8x1, 3 contactos
Tamao de vlvula Display

10 mm 10 L LED
Circuito protector
Funciones de las vlvulas1)
Sin reduccin de la corriente
T32C
de mantenimiento (HSA)
R5) con reduccin de la corriente
8 T32U Conexin elctrica

H2 Patrn de conexiones H, conector horizontal
H3 Patrn de conexiones H, conector vertical
tipo clavija
L144) Con 2 hilos : 1 = 0,5 m, 2 = 1 m, 3 = 2,5 m,
T32H
4=5m
R84) M8, conector individual, de 3 contactos

M52 1 24 V DC
5 12 V DC
4 5 V DC
B52
Escape de aire
QN3) Racor rpido roscado
U2) Silenciador
P53C
Rosca M5/M7
Conexin neumtica
P53U M5 Rosca M5
P53E Q6 Racor de 6 mm / M5
M7 Rosca M7
Q4H Racor de 4 mm/M7
Q6H Racor de 6 mm/M7
Tipo de reposicin
Muelle neumtico con T32 A
Muelle neumtico con T32 y M52 M
Muelle neum./mec. para M52 R
Con B52 y P53

Pilotaje interno
Externo Z
Con enclavamiento, sin accesorios Y
1) Smbolo para alimentacin interna del aire de pilotaje 5) nicamente con tensin nominal de funcionamiento 1, no en combina 7) W1/C1 = 0,5 m; W2/C2 = 1 m;
2) No con diseo de la vlvula S cin con conexin elctrica R8 W3/C3 = 2,5 m; W4/C4 = 5 m
3) No con diseo de la vlvula S, no en combinacin con conexin 6) Recto: N1 = 2,5 m, N2 = 5 m nicamente en combinacin con conexin elctrica H2 o H3
neumtica M5 o M7 Acodado: N3 = 2,5 m, N4 = 5 m
4) No con tensin nominal de funcionamiento 4 nicamente en combinacin con conexin elctrica R8

Pedido Opciones de productos

bsqueda.

Vlvula M5 de 3/2 vas, con conexiones roscadas Vlvula M7 de 3/2 vas, con conexiones roscadas
8042542 VUVG-LK10-T32C-AT-M5-1R8L-S 8042550 VUVG-LK10-T32C-AT-M7-1R8L-S
8042538 VUVG-LK10-T32C-AT-M5-1H2L-S 8042546 VUVG-LK10-T32C-AT-M7-1H2L-S
Vlvula monoestable M5 de 5/2 vas, con conexiones roscadas Vlvula monoestable M7, 5/2 vas
8042543 VUVG-LK10-M52-AT-M5-1R8L-S 8042551 VUVG-LK10-M52-AT-M7-1R8L-S
8042539 VUVG-LK10-M52-AT-M5-1H2L-S 8042547 VUVG-LK10-M52-AT-M7-1H2L-S
Vlvula biestable M5 de 5/2 vas, con conexiones roscadas Vlvula biestable M7, 5/2 vas
8042544 VUVG-LK10-B52-T-M5-1R8L-S 8042552 VUVG-LK10-B52-T-M7-1R8L-S
8042540 VUVG-LK10-B52-T-M5-1H2L-S 8042548 VUVG-LK10-B52-T-M7-1H2L-S
8
Vlvula M5 de 3/2 vas, con conexiones roscadas Vlvula M7 de 3/2 vas, con conexiones roscadas
577347 VUVG-L10-T32C-AT-M5-1R8L 574218 VUVG-L10-T32C-AT-M7-1R8L
Vlvula monoestable M5 de 5/2 vas, con conexiones roscadas Vlvula monoestable M7, 5/2 vas
572634 VUVG-L10-M52-RT-M5-1R8L 574221 VUVG-L10-M52-RT-M7-1R8L
Vlvula biestable M5 de 5/2 vas, con conexiones roscadas Vlvula biestable M7, 5/2 vas
576664 VUVG-L10-B52-T-M5-1R8L 574222 VUVG-L10-B52-T-M7-1R8L
Vlvula M5, 5/3 vas Vlvula M7, 5/3 vas

577346 VUVG-L10-P53C-T-M5-1R8L 574223 VUVG-L10-P53C-T-M7-1R8L

Cdigo de pedido Perfiles distribuidores
VABM L1 10 S G18
Piezas para el montaje en batera Cantidad de posiciones de vlvulas

Perfil distribuidor VABM 2 hasta 10 y 12, 14 y 16
Serie de vlvulas Conexiones 1, 3, 5

VUVG L1 G18 Gx
Tamao de las vlvulas

10 mm 10
Perfil distribuidor con conexiones 1, 3, 5

Para vlvulas con conexiones roscadas M5 y M7 S
Montaje en batera N de art. Tipo

1 Perfil distribuidor
Para M5/M7 566558 VABM-L1-10S-G18-2
8
566559 VABM-L1-10S-G18-3
566560 VABM-L1-10S-G18-4
4 566561 VABM-L1-10S-G18-5
2
566562 VABM-L1-10S-G18-6
566563 VABM-L1-10S-G18-7
566564 VABM-L1-10S-G18-8
1 566565 VABM-L1-10S-G18-9
566566 VABM-L1-10S-G18-10
566567 VABM-L1-10S-G18-12
566568 VABM-L1-10S-G18-14
566569 VABM-L1-10S-G18-16
2 Placa ciega
Para M5/M7 566462 VABB-L1-10-S
3 Tapn de cierre
Elemento de 569995 VABD-8-B
separacin
de zonas de
presin
4 Placa de alimentacin
Para M5 569991 VABF-L1-10-P3A4-M5
Para M7 569992 VABF-L1-10-P3A4-M7
Juntas para vlvulas con conexiones roscadas (10 unidades, con 20 tornillos)
Para VUVG-LK
Para M5 8043718 VABD-L1-10XK-S-M7-S
Para M7 8043719 VABD-L1-10XK-S-M5-S
Para VUVG-L
Para M5 566672 VABD-L1-10X-S-M5
Para M7 566673 VABD-L1-10X-S-M7

Electrovlvulas VUVG, vlvulas con conexiones roscadas Gx
Hoja de datos
VUVG-LK
Funcin de la vlvula T32-A M52-A B52
Normalmente C1)
Recuperacin por muelle neumtico s s
Conexin: vlvula con conexiones 2, 4 Gx
roscadas

VUVG-L
Funcin de la vlvula T32-A T32-M M52-A B52 M52-M P53 8
Recuperacin por muelle neumtico s No s No No
Recuperacin por muelle mecnico No s No s s
Conexin: vlvula con conexiones 1, 2, 3, 4, 5 Gx
roscadas 12, 14 M5
Tensin nom. de funcionamiento [V DC] 5, 12 y 24 10%
Consumo de potencia [W] 1, con reduccin de la corriente de mantenimiento a 0,35

3) E= centro a escape
VUVG-LK VUVG-L
de mantenimiento
Temperatura del medio [C] 5 +50 5 +50
de mantenimiento
Materiales
Juntas HNBR, NBR


de pilotaje

VUVG-LK VUVG-L
Presin de funcionamiento Pilotaje interno [bar] 1,5 7 1,5 8 3,5 8
8 Externo [bar] 1,5 10 0,9 +10
Caudal nominal normal de la vlvula [l/min] 570 600 650 500 550

de pilotaje

VUVG-LK VUVG-L
Funcin de la vlvula M52-A M52-A M52-M
Externo [bar] 0,9 +10 0,9 +8
Caudal nominal normal de la vlvula [l/min] 660 730 780


de pilotaje

VUVG-LK VUVG-L
Caudal nominal normal de la vlvula [l/min] 660 780
8

de pilotaje

VUVG-L
Funcin de la vlvula P53C

Cdigo de pedido VUVG-LK

VUVG L K 14 T 1 L

Vlvula individual L S Caractersticas especficas
Principio constructivo Display

Distribuidor axial con junta anular K L LED
Circuito protector
Tamao de vlvula
sin reduccin de la corriente de mantenimiento
14 mm 14
(HSA)
Funciones de las vlvulas1) Placa base elctrica

T32C H2 Patrn de conexiones H, conector horizontal

1 24 V DC
M52
Escape en VUVG-L
Rosca M5/M7
8
B52 Toma de pilotaje
G18 Rosca Gx
Q4 Racor 4 mm/Gx
Q6 Racor 6 mm/Gx
Q8 Racor 8 mm/Gx
Tipo de reposicin
Muelle neumtico con T32 y M52 A
Con B52 y P53

Pilotaje interno


VUVG 14 L

Cables de conexin
Distribuidor axial con cartucho de C1...47) con recubrimiento
hermetizado N1...46) M8x1, 3 contactos

14 mm 14 L LED
Circuito protector
Sin reduccin de la corriente de mante
T32C
nimiento (HSA)
R5) con reduccin de la corriente de man
tenimiento (HSA)
T32U Conexin elctrica 8

tipo clavija
L144) Con 2 hilos : 1 = 0,5 m, 2 = 1 m, 3 = 2,5 m,
T32H
4=5m

M52 1 24 V DC
5 12 V DC
4 5 V DC
B52
Escape de aire
U2) Silenciador
P53C
Rosca M5/M7
Toma de pilotaje
P53U G18 Rosca Gx
Q4 Racor 4 mm/Gx
Q6 Racor 6 mm/Gx
P53E Q8 Racor 8 mm/Gx
Tipo de reposicin
Con B52 y P53

Pilotaje interno
Externo Z
1) Smbolo para alimentacin interna del aire de pilotaje 5) nicamente con tensin nominal de funcionamiento 1, no en combina 7) W1/C1 = 0,5 m; W2/C2 = 1 m;
2) No con diseo de la vlvula S cin con conexin elctrica R8 W3/C3 = 2,5 m; W4/C4 = 5 m
3) No con diseo de la vlvula S, no en combinacin con conexin 6) Recto: N1 = 2,5 m, N2 = 5 m nicamente en combinacin con conexin elctrica H2 o H3
neumtica G1/8 Acodado: N3 = 2,5 m, N4 = 5 m
4) No con tensin nominal de funcionamiento 4 nicamente en combinacin con conexin elctrica R8


bsqueda.

Vlvula de 3/2 vas con conexiones roscadas G1/8 Vlvula biestable de 5/2 vas con conexiones roscadas G1/8
8042566 VUVG-LK14-T32C-AT-G18-1R8L-S 8042568 VUVG-LK14-B52-T-G18-1R8L-S
8042562 VUVG-LK14-T32C-AT-G18-1H2L-S 8042564 VUVG-LK14-B52-T-G18-1H2L-S
Vlvula monoestable de 5/2 vas con conexiones roscadas G1/8

8042567 VUVG-LK14-M52-AT-G18-1R8L-S
8042563 VUVG-LK14-M52-AT-G18-1H2L-S

Vlvula de 3/2 vas con conexiones roscadas G1/8 Vlvula biestable de 5/2 vas con conexiones roscadas G1/8
574226 VUVG-L14-T32C-AT-G18-1R8L 574230 VUVG-L14-B52-T-G18-1R8L
8
Vlvula monoestable de 5/2 vas con conexiones roscadas G1/8 Vlvula de 5/3 vas con conexiones roscadas G1/8
574229 VUVG-L14-M52-AT-G18-1R8L 574231 VUVG-L14-P53C-T-G18-1R8L

VABM L1 14 S G14


VUVG L1 G14 G
Ancho de vlvula
14 mm 14

Para vlvulas con conexiones roscadas de Gx S

Para Gx 566618 VABM-L1-14S-G14-2
8
566619 VABM-L1-14S-G14-3
566620 VABM-L1-14S-G14-4
4 566621 VABM-L1-14S-G14-5
2
566622 VABM-L1-14S-G14-6
566623 VABM-L1-14S-G14-7
566624 VABM-L1-14S-G14-8
1 566625 VABM-L1-14S-G14-9
566626 VABM-L1-14S-G14-10
566627 VABM-L1-14S-G14-12
566628 VABM-L1-14S-G14-14
566629 VABM-L1-14S-G14-16
2 Placa ciega
Para Gx 569989 VABB-L1-14
3 Tapn de cierre
separacin
de zonas de
presin
Para Gx 569993 VABF-L1-14-P3A4-G18
Para VUVG-LK
Para Gx 8043720 VABD-L1-14XK-S-G18-S
Para VUVG-L
Para Gx 566675 VABD-L1-14X-S-G18

Electrovlvulas VUVG, vlvulas con conexiones roscadas G
Hoja de datos
VUVG-L
Funcin de la vlvula T32-A T32-M M52-R B52 M52-M P53
Recuperacin por muelle neumtico s No S5) No No
Recuperacin por muelle mecnico No s S5) s s
Conexin: vlvula con conexiones 1, 2, 3, 4, 5 G
roscadas 12, 14 M5

8 3)
4)
E= centro a escape
H = 2 vlvulas de 3/2 vas en un cuerpo, 1 normalmente cerrada y 1 normalmente abierta
Temperatura ambiente [C] 5 +50, 5 +60 con reduccin de la corriente de mantenimiento
Temperatura del medio [C] 5 +50, 5 +60 con reduccin de la corriente de mantenimiento
Materiales
Juntas HNBR, NBR


de pilotaje

VUVG-L
Funcin de la vlvula T32-A T32-M
Presin de funcionamiento Pilotaje interno [bar] 1,5 8 3 8
Externo [bar] 1,5 10 0,9 +10
Presin de mando1) [bar] 1,5 8 28 8
Caudal nominal [l/min] 1000 1000
Caudal en perfil distribuidor M5 [l/min] 1000 1000
Tiempo de conmutacin conexin/desconexin [ms] 13/27 15/22

de pilotaje

VUVG-L
Funcin de la vlvula M52-R M52-M
Presin de funcionamiento Pilotaje interno [bar] 2,5 8 38
Externo [bar] 0,9 +10 0,9 +8
Caudal nominal [l/min] 1300 1300
Caudal en perfil distribuidor [l/min] 1300 1300


de pilotaje

VUVG-L
Funcin de la vlvula B52
Presin de funcionamiento Pilotaje interno [bar] 1,5 8
Caudal nominal [l/min] 1380
Caudal en perfil distribuidor [l/min] 1380
8 Tiempo de conmutacin [ms] 11

de pilotaje

VUVG-L


VUVG 18 L

Cables de conexin
Distribuidor axial con cartucho C1...46) con recubrimiento
de hermetizado N1...45) M8x1, 3 contactos

18 mm 18 L LED
Circuito protector
Sin reduccin de la corriente
T32C
R4) con reduccin de la corriente
T32U Conexin elctrica 8

tipo clavija
L143) Con 2 hilos : 1 = 0,5 m, 2 = 1 m, 3 = 2,5 m,
T32H
4=5m

M52 1 24 V DC
5 12 V DC
4 5 V DC
B52
Escape de aire
U2) Silenciador
P53C
Rosca M5/M7
Toma de pilotaje
P53U G14 Rosca G
Q6 Racor de 6 mm/G
Q8 Racor de 8 mm/G
P53E Q10 Racor de 10 mm/G
Tipo de reposicin
Muelle neumtico/mecnico con M52 R
Con B52 y P53

Pilotaje interno
Externo Z
1) Smbolo para alimentacin interna del aire de pilotaje 5) Recto: N1 = 2,5 m, N2 = 5 m 6) W1/C1 = 0,5 m; W2/C2 = 1 m;
2) No con diseo de la vlvula S Acodado: N3 = 2,5 m, N4 = 5 m W3/C3 = 2,5 m; W4/C4 = 5 m
3) No con tensin nominal de funcionamiento 4 nicamente en combinacin con conexin elctrica R8 nicamente en combinacin con conexin elctrica H2 o H3
4) nicamente con tensin nominal de funcionamiento 1, no en com
binacin con conexin elctrica R8


bsqueda.

Vlvula de 3/2 vas con conexiones roscadas, G Vlvula de 5/3 vas con conexiones roscadas, G
8031525 VUVG-L18-T32C-AT-G14-1R8L 8031534 VUVG-L18-P53C-T-G14-1R8L
Vlvula monoestable de 5/2 vas con conexiones roscadas, G

8031531 VUVG-L18-M52-RT-G14-1R8L
8031532 VUVG-L18-M52-MT-G14-1R8L

VABM L1 18 S G38


VUVG L1 G38 G
Ancho de vlvula
18 mm 18

Para vlvulas con conexiones roscadas G S

Para G 574455 VABM-L1-18S-G38-2
8
574456 VABM-L1-18S-G38-3
574457 VABM-L1-18S-G38-4
4 574458 VABM-L1-18S-G38-5
2
574459 VABM-L1-18S-G38-6
574460 VABM-L1-18S-G38-7
574461 VABM-L1-18S-G38-8
1 574462 VABM-L1-18S-G38-9
574463 VABM-L1-18S-G38-10
574464 VABM-L1-18S-G38-12
574465 VABM-L1-18S-G38-14
574466 VABM-L1-18S-G38-16
2 Placa ciega
Para G 574482 VABB-L1-18
3 Tapn de cierre
separacin de
zonas de pre
sin
Para G 574481 VABF-L1-18-P3A4-G14
Para G 574479 VABD-L1-18X-S-G14

Electrovlvulas VUVG, vlvulas para placa base M5/M7
Hoja de datos
VUVG-BK
Funcin de la vlvula T32-A M52-R B52
Normalmente C1)
Recuperacin por muelle neumtico S S
Para tamao 2, 4 M5 o M7 en perfil distribuidor
Tipo de fijacin Sobre regleta de bornes

VUVG-B
8 Normalmente C1) U2) H4) C1) U2) H4) C1) U2) E3)
Recuperacin por muelle neumtico S No S5) No No
Recuperacin por muelle mecnico No S S5) S S
Para tamao 1, 3, 5 Gx en perfil distribuidor
2, 4 M5 o M7 en perfil distribuidor
12/14, 82/84 M5 en perfil distribuidor

VUVG-BK VUVG-B
Medio de funcionamiento Aire comprimido segn ISO Aire comprimido segn
8573-1:2010 [7:4:4] ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
Nota sobre el fluido de trabajo/mando Funcionamiento posible con lubricacin Funcionamiento posible con lubricacin
(de all en adelante, obligatorio) (de all en adelante, obligatorio)
de mantenimiento
de mantenimiento
Materiales
Cuerpo Aleacin forjada de aluminio Aleacin forjada de aluminio
Juntas HNBR, NBR HNBR, NBR

Hoja de datos: 2 vlvulas de 3/2 vas

de pilotaje

VUVG-BK VUVG-B
Externo [bar] 1,5 10 0,9 +10 8
Caudal en perfil distribuidor M5 [l/min] 160 150 120 130
Caudal en perfil distribuidor M7 [l/min] 160 160 130 140

de pilotaje

VUVG-BK VUVG-B
Funcin de la vlvula M52-A M52-R M52-M
Externo [bar] 0,9 +10 0,9 +8
Caudal en perfil distribuidor M5 [l/min] 160 210 180
Caudal en perfil distribuidor M7 [l/min] 160 270 230


de pilotaje

VUVG-BK VUVG-B
8 Tiempo de conmutacin [ms] 7 7

de pilotaje

VUVG-B
P53
Caudal nominal normal de la vlvula [l/min] 300
Caudal en perfil distribuidor M5 [l/min] 200
Caudal en perfil distribuidor M7 [l/min] 250

Cdigo de pedido VUVG-BK

VUVG B K 10 T F 1 L S

Placa base, vlvula de batera B S Caractersticas especficas
Display
Principio constructivo L LED
Distribuidor axial con junta anular K
Circuito protector
sin reduccin de la corriente de mantenimiento (HSA)
Tamao de vlvula
10 mm 10 Conexin elctrica
Funciones de las vlvulas1) R8 M8, conector individual, de 3 contactos
T32C
1 24 V DC
Conexin neumtica
M52 F En perfil distribuidor
8
B52
Tipo de reposicin
Con B52 y P53

Pilotaje interno

Cdigo de pedido VUVG-B

VUVG B 10 F L

Placa base, vlvula de batera B Caractersticas
con juntas y tornillos avanzadas
Principio constructivo Cables de conexin

Distribuidor axial con cartucho W1...45) sin recubrimiento
de hermetizado C1...45) con recubrimiento
N1...44) M8x1, 3 contactos
Tamao de vlvula
10 mm 10 Display
L LED
Circuito protector
T32C
nimiento (HSA)
R3) con reduccin de la corriente de man
tenimiento (HSA)
T32U
8 Conexin elctrica
tipo clavija
T32H
L142) Con 2 hilos : 1 = 0,5 m, 2 = 1 m, 3 = 2,5 m,
4=5m
M52 Tensin nom. de funcionamiento

1 24 V DC
5 12 V DC
B52 4 5 V DC
Conexin neumtica
F En perfil distribuidor
P53C
P53U
P53E
Tipo de reposicin
Con B52 y P53

Pilotaje interno
Externo Z
2) No con tensin nominal de funcionamiento 4 Acodado: N3 = 2,5 m, N4 = 5 m W3/C3 = 2,5 m; W4/C4 = 5 m
3) nicamente con tensin nominal de funcionamiento 1, no en com nicamente en combinacin con conexin elctrica R8 nicamente en combinacin con conexin elctrica H2 o H3


bsqueda.

Vlvula para placa base B10, vlvula de 3/2 vas Vlvula para placa base B10, vlvula biestablede 5/2 vas
8042558 VUVG-BK10-T32C-AT-F-1R8L-S 8042560 VUVG-BK10-B52-T-F-1R8L-S
8042554 VUVG-BK10-T32C-AT-F-1H2L-S 8042556 VUVG-BK10-B52-T-F-1H2L-S
Vlvula para placa base B10, vlvula monoestable de 5/2 vas

8042559 VUVG-BK10-M52-AT-F-1R8L-S
8042555 VUVG-BK10-M52-AT-F-1H2L-S

VABM L1 10 G18


VUVG L1 G18 Gx
Ancho de vlvula
10 mm 10
Perfil distribuidor con conexiones 1, 2, 3, 4, 5, 12/14, 82/84

Conexiones 2 y 4, M5 W
Conexiones 2 y 4, M7 HW

8 Para 10 HW 566606 VABM-L1-10HW-G18-2
(M7) 566607 VABM-L1-10HW-G18-3
566608 VABM-L1-10HW-G18-4
566609 VABM-L1-10HW-G18-5
4
566610 VABM-L1-10HW-G18-6
2
566611 VABM-L1-10HW-G18-7
566612 VABM-L1-10HW-G18-8
566613 VABM-L1-10HW-G18-9
566614 VABM-L1-10HW-G18-10
566615 VABM-L1-10HW-G18-12
566616 VABM-L1-10HW-G18-14
566617 VABM-L1-10HW-G18-16
1
2 Placa ciega
Para 10 W/ 566495 VABB-L1-10-W
3
10 HW
3 Tapn de cierre
separacin de
zonas de pre
sin
N de art. Tipo
1 Perfil distribuidor 4 Placa de alimentacin
Para 10 W 566582 VABM-L1-10W-G18-2
Para 10 W 569991 VABF-L1-10-P3A4-M5
(M5) 566583 VABM-L1-10W-G18-3
Para 10 HW 569992 VABF-L1-10-P3A4-M7
566584 VABM-L1-10W-G18-4
566585 VABM-L1-10W-G18-5
566586 VABM-L1-10W-G18-6 Juntas para vlvulas con conexiones roscadas (10 unidades, con 20 tornillos)
Para 10 W/ 566674 VABD-L1-10B-S-M7
566587 VABM-L1-10W-G18-7
10 HW
566588 VABM-L1-10W-G18-8
566589 VABM-L1-10W-G18-9
566590 VABM-L1-10W-G18-10
566591 VABM-L1-10W-G18-12
566592 VABM-L1-10W-G18-14
566593 VABM-L1-10W-G18-16

Electrovlvulas VUVG, vlvulas para placa base G1/8
Hoja de datos
VUVG-BK
Funcin de la vlvula T32-A M52-A B52
Normalmente C1)
Reposicin neumtica S S
Para tamao 2, 4 Gx en perfil distribuidor

VUVG-B
Funcin de la vlvula T32-A T32-M M52-A B52 M52-M P53
Normalmente C1) U2) H4) C1) U2) H4) C1) U2) E3) 8
Reposicin neumtica S No S No No
Reposicin mecnica No S No S S
Para tamao 1, 3, 5 G en perfil distribuidor
2, 4 Gx en perfil distribuidor

VUVG-BK VUVG-B
de mantenimiento
de mantenimiento
Materiales
Cuerpo Aleacin forjada de aluminio Aleacin forjada de aluminio
Juntas HNBR, NBR HNBR, NBR


de pilotaje

VUVG-BK VUVG-B
8 Externo [bar] 1,5 10 0,9 +10
Caudal en perfil distribuidor [l/min] 350 510 540 410 430

de pilotaje

VUVG-BK VUVG-B
Funcin de la vlvula M52-A M52-A M52-M
Externo [bar] 0,9 +10 0,9 +8
Caudal en perfil distribuidor [l/min] 380 520 580


de pilotaje

VUVG-BK VUVG-B
B52 B52
8

de pilotaje

VUVG-B
P53

Cdigo de pedido VUVG-BK

VUVG B K 14 T F 1 L S

Placa base, vlvula de batera B S Caractersticas especficas
Display
Principio constructivo L LED
Circuito protector
sin reduccin de la corriente de mantenimiento (HSA)
Tamao de vlvula
14 mm 14 Placa base elctrica
Funciones de las vlvulas1) R8 M8, conector individual, de 3 contactos
T32C
1 24 V DC
Conexin neumtica
M52 F En perfil distribuidor
B52
Tipo de reposicin
Con B52 y P53

Pilotaje interno


VUVG B 14 F L


Distribuidor axial con cartucho de W1...45) sin recubrimiento
hermetizado C1...45) con recubrimiento
Tamao de vlvula
14 mm 14 Display
L LED
Circuito protector
T32C
nimiento (HSA)
R3) Con reduccin de la corriente de man
tenimiento (HSA)
T32U
Placa base elctrica 8
tipo clavija
T32H
L142) Con 2 hilos : 1 = 0,5 m, 2 = 1 m, 3 = 2,5 m,
4=5m
M52 Tensin nom. de funcionamiento

1 24 V DC
5 12 V DC
B52 4 5 V DC
Conexin neumtica
P53C
P53U
P53E
Tipo de reposicin
Con B52 y P53

Pilotaje interno
Externo Z


bsqueda.

Vlvulas para placas base B14, vlvula de 3/2 vas Vlvula para placa base B14, vlvula biestable de 5/2 vas
8042574 VUVG-BK14-T32C-AT-F-1R8L-S 8042576 VUVG-BK14-B52-T-F-1R8L-S
8042570 VUVG-BK14-T32C-AT-F-1H2L-S 8042572 VUVG-BK14-B52-T-F-1H2L-S
Vlvula para placa base B14, vlvula monoestable de 5/2 vas

8042575 VUVG-BK14-M52-AT-F-1R8L-S
8042571 VUVG-BK14-M52-AT-F-1H2L-S

VABM L1 14 W G14


VUVG L1 G14 G
Ancho de vlvula
14 mm 14

Para vlvulas con conexiones roscadas de Gx W

Para 14 W 566642 VABM-L1-14W-G14-2
(Gx)
8
566643 VABM-L1-14W-G14-3
566644 VABM-L1-14W-G14-4
4 566645 VABM-L1-14W-G14-5
2 566646 VABM-L1-14W-G14-6
566647 VABM-L1-14W-G14-7
566648 VABM-L1-14W-G14-8
566649 VABM-L1-14W-G14-9
566650 VABM-L1-14W-G14-10
566651 VABM-L1-14W-G14-12
566652 VABM-L1-14W-G14-14
566653 VABM-L1-14W-G14-16
1
2 Placa ciega
Para 14 W 569989 VABB-L1-14
3
3 Tapn de cierre
separacin
de zonas de
presin
Para 14 W 569993 VABF-L1-14-P3A4-G18
Para 14 W 566676 VABD-L1-14B-S-G18

Hoja de datos
VUVG-B
Recuperacin por muelle neumtico S No S5) No No
Recuperacin por muelle mecnico No S S5) S S
Para tamao 1, 3, 5 Gy en perfil distribuidor
2, 4 G en perfil distribuidor

8 2) U = normalmente abierta/centro a presin
Temperatura ambiente [C] 5 +50, 5 +60 con reduccin de la corriente de mantenimiento
Temperatura del medio [C] 5 +50, 5 +60 con reduccin de la corriente de mantenimiento
Materiales
Juntas HNBR, NBR


de pilotaje

VUVG-B
Funcin de la vlvula T32-A T32-M
Externo [bar] 1,5 10 0,9 +10 8

de pilotaje

VUVG-B
Funcin de la vlvula M52-R M52-M
Presin de funcionamiento Pilotaje interno [bar] 2,5 8 38
Externo [bar] 0,9 +10 0,9 +8


de pilotaje

VUVG-B
Funcin de la vlvula B52
Presin de funcionamiento Pilotaje interno [bar] 1,5 8
8

de pilotaje

VUVG-B


VUVG B 18 F L


Distribuidor axial con cartucho de W1...45) sin recubrimiento
hermetizado C1...45) con recubrimiento
Tamao de vlvula
18 mm 18 Display
L LED
Circuito protector
T32C
nimiento (HSA)
R3) Con reduccin de la corriente de man
tenimiento (HSA)
T32U
Placa base elctrica 8
tipo clavija
T32H
S2 Patrn de conexiones S, conector horizontal
L142) Con 2 hilos : 1 = 0,5 m, 2 = 1 m, 3 = 2,5 m,
4=5m
M52
1 24 V DC
B52 5 12 V DC
4 5 V DC
Conexin neumtica
P53C
P53U
P53E
Tipo de reposicin
Con B52 y P53

Pilotaje interno
Externo Z

VABM L1 18 W G38


VUVG L1 G38 Gy
Ancho de vlvula
18 mm 18
Perfil distribuidor con conexiones 1, 2, 3, 4, 5, 12/14, 82/84

Conexiones 2 y 4 en G W

Para 18 W 574467 VABM-L1-18W-G38-2
8 (G) 574468 VABM-L1-18W-G38-3
574469 VABM-L1-18W-G38-4
574470 VABM-L1-18W-G38-5
4
574471 VABM-L1-18W-G38-6
2
574472 VABM-L1-18W-G38-7
574473 VABM-L1-18W-G38-8
574474 VABM-L1-18W-G38-9
574475 VABM-L1-18W-G38-10
574476 VABM-L1-18W-G38-12
574477 VABM-L1-18W-G38-14
574478 VABM-L1-18W-G38-16
1
2 Placa ciega
Para 18 W 574482 VABB-L1-18
3
3 Tapn de cierre
separacin de
zonas de pre
sin
Para 18 W 574481 VABF-L1-18-P3A4-G14
Para 18 W 574480 VABD-L1-18B-S-G14

Electrovlvulas VUVG
Placas base elctricas Accesorios Referencias

N de art. Tipo
1 Placas de conexin elctrica,
Placas de conexin elctrica, H2
12/24 V DC 566714 VAVE-L1-1VH2-LP
24 V DC 566716 VAVE-L1-1H2-LR
1
Placas de conexin elctrica, H3
12/24 V DC 566715 VAVE-L1-1VH3-LP
DC 24 V 566717 VAVE-L1-1H3-LR
3 3
Placas de conexin elctrica, 1L1 1L4/1VL1 1VL4
24 V DC 566726 VAVE-L1-1L1-LR
566727 VAVE-L1-1L2-LR
566728 VAVE-L1-1L3-LR
566729 VAVE-L1-1L4-LR
12/24 V DC 566722 VAVE-L1-1VL1-LP
566723 VAVE-L1-1VL2-LP
Placas de conexin elctrica, R8/R1
12/24 V DC 573919 VAVE-L1-1VR8-LP 8
24 V DC 573920 VAVE-L1-1R8-LR
4 Placa de conexin elctrica K6 K9

4 12/24 V DC 573941 VAVE-L1-1VK6-LP
573942 VAVE-L1-1VK7-LP
24 V DC 573945 VAVE-L1-1K6-LR
573946 VAVE-L1-1K7-LR
573947 VAVE-L1-1K8-LR
Accesorios 573948 VAVE-L1-1K9-LR
5 3 Tapas para accionamiento auxiliar manual

cubierto 540898 VMPA-HBV-B
Mediante 540897 VMPA-HBT-B
pulsador
4 Montaje en perfil DIN

2 unidad 569998 VAME-T-M4
5
5 Conector tipo zcalo con cable, extremo abierto
0.5 m 566654 NEBV-H1G2-KN-0.5-LE2
1m 566655 NEBV-H1G2-KN-1-LE2
2,5 m 566656 NEBV-H1G2-KN-2.5-LE2
5m 566657 NEBV-H1G2-KN-5-LE2
0.5 m 566658 NEBV-H1G2-P-0.5-N-LE2
1m 566659 NEBV-H1G2-P-1-N-LE2
2,5 m 566660 NEBV-H1G2-P-2.5-N-LE2
5m 566661 NEBV-H1G2-P-5-N-LE2
Soporte para identificacin

5 10 unidades 570818 ASLR-D-L1

Vlvulas > Vlvulas distribuidoras de accionamiento elctrico y neumtico > Vlvulas distribuidoras universales >

Vlvulas >
Vlvulas de antirretorno, de corredera y de cierre
Controle con seguridad el escape HGL

de aire de sus cilindros VBOH
+ Funcin de antirretorno de control rpido HE
+ Evite que los actuadores neumticos desciendan
en caso de fallo de presin QH, QHS

Vlvulas > Vlvulas de cierre > Vlvulas de antirretorno y vlvulas de escape rpido >
Vlvulas antirretorno pilotadas HGL
Hoja de datos
Conexin neumtica 2 M5 Gx G Gy G
Fluido de mantenimiento/de pilotaje Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
Nota sobre el fluido de trabajo/mando Admite aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado)
Presin de funcionamiento en [bar] 0,5 10
8
Materiales
Tipo HGL--B con conexin roscada en ambos lados HGL--QS con conexin roscada y empalme
Conexin orientable Fundicin inyectada de cinc
Anillo para soltar POM
Retn antirretorno NBR
Juntas NBR
Referencias
Conexin neumtica Conexin de Caudal nominal normal Caudal nominal normal N de art. Tipo
aire de pilotaje qnN en sentido de flujo qN en sentido de flujo
con 6 bar > 5 bar con 6 bar > 0 bar
2 1 21 [l/min] [l/min]
Conexin roscada en ambos lados
M5 M5 M5 130 200 530029 HGL-M5-B
Gx Gx M5 300 430 530030 HGL-x-B

Gx Gx 300 430 543253 HGL-x-x-B
G G Gx 550 680 530031 HGL--B
Gy Gy G 1100 1500 530032 HGL-y-B
G G Gy 1600 2100 530033 HGL--B
Conexin roscada y empalme

M5 QS-4 QS-4 130 200 530038 HGL-M5-QS-4
Gx QS-4 M5 200 300 530039 HGL-x-QS-4

QS-6 M5 270 400 530040 HGL-x-QS-6
G QS-8 Gx 390 640 530041 HGL--QS-8
QS-10 Gx 400 670 530042 HGL--QS-10
Gy QS-8 G 830 1200 530043 HGL-y-QS-8
QS-10 G 890 1300 530044 HGL-y-QS-10
G QS-12 Gy 1400 2100 530045 HGL--QS-12

Vlvulas > Vlvulas de cierre > Vlvulas de bola y de cierre >
Vlvulas de corredera VBOH
Hoja de datos
Forma constructiva Vlvula tipo camisa
Funcin de la vlvula Vlvula biestable de 3/2 vas
Presin de funcionamiento [bar] 0,95 +12 8
Materiales
Parte roscada Aleacin forjada de aluminio anodizado
Anillo de fijacin PBT
Juntas NBR
Referencias
Conexin neumtica Funcin de la vlvula Dimetro nominal Caudal nominal N de art. Tipo
normal qnN
1 2 [mm] [l/min]
M5 M5 Vlvula biestable de 3/2 vas 3,6 236 1609969 VBOH-32-M5
Gx Gx Vlvula biestable de 3/2 vas 5,7 777 1558073 VBOH-32-G18
G G Vlvula biestable de 3/2 vas 8,4 1675 1302994 VBOH-32-G14
Gy Gy Vlvula biestable de 3/2 vas 9,9 2201 1482679 VBOH-32-G38

Vlvulas de cierre HE
Hoja de datos
Funcin de la vlvula Vlvula biestable de 2/2 vas Vlvula biestable de 3/2 vas
Sentido de flujo No reversible
Funcin de escape No estrangulable
8 Fluido de utilizacin Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7::]
Presin de funcionamiento [bar] 0,95 +10
Materiales
Cuerpo PBT reforzado
Referencias
Conexin neumtica Funcin de la vlvula Dimetro no Caudal N de art. Tipo
minal nominal
normal qnN
1 2 3 [mm] [l/min]
Racores de conexin en ambos lados
QS-6 QS-6 Vlvula biestable de 2/2 vas 5 278 153467 HE-2-QS-6
Sin escape comn Vlvula biestable de 3/2 vas 5 279 153475 HE-3-QS-6
Rosca/Racor
Rx QS-6 Vlvula biestable de 2/2 vas 5 307 153471 HE-2-x-QS-6
Sin escape comn Vlvula biestable de 3/2 vas 5 301 153479 HE-3-x-QS-6
R QS-8 Vlvula biestable de 2/2 vas 5 396 153472 HE-2--QS-8
Sin escape comn Vlvula biestable de 3/2 vas 5 380 153480 HE-3--QS-8
Ry QS-10 Vlvula biestable de 2/2 vas 7 728 153473 HE-2-y-QS-10
Sin escape comn Vlvula biestable de 3/2 vas 7 733 153481 HE-3-y-QS-10
R QS-12 Vlvula biestable de 2/2 vas 7 776 153474 HE-2--QS-12
Sin escape comn Vlvula biestable de 3/2 vas 7 796 153482 HE-3--QS-12
Conexin roscada en ambos lados
Rx Rx Sin escape comn Vlvula biestable de 3/2 vas 5 301 153296 HE-3-x-x
R R Sin escape comn Vlvula biestable de 3/2 vas 7 380 153297 HE-3--
Ry Ry Sin escape comn Vlvula biestable de 3/2 vas 7 733 153298 HE-3-y-y

Vlvulas de bola QH/QHS

Tipo Ejecucin Conexin neumtica 1 Conexin neumtica, 2
Pgina/
online
qh Racores de conexin en ambos lados QS-4 QS-4 869
QS-6 QS-6
Rosca/Racor Rx QS-4
QS-6
QHS Racor de conexin en ambos lados, racor pasamuros QS-6 QS-6
qh Rosca interior en ambos lados, con palanca manual G G 870
Gy Gy
G G
G G
G1 G1
G1 G1
Hoja de datos
Forma constructiva Vlvula de bola
Tipo de accionamiento Manual
Fluido de utilizacin Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7::]
Presin de funcionamiento [bar] 1 +10
Materiales
Cuerpo PBT
Referencias
Conexin neumtica Funcin de la vlvula Dimetro nominal Caudal nominal normal qnN N de art. Tipo
1 2 [mm] [l/min]
QS-4 QS-4 Vlvula biestable de 2/2 vas 2,5 148 153483 QH-QS-4
QS-6 QS-6 Vlvula biestable de 2/2 vas 4 533 153484 QH-QS-6
Rosca/Racor
Rx QS-4 Vlvula biestable de 2/2 vas 2,5 235 153486 QH-QS-4-x
QS-6 Vlvula biestable de 2/2 vas 2,5 560 153487 QH-QS-6-x
Racor pasamuros, racor de conexin en ambos lados

QS-6 QS-6 Vlvula biestable de 2/2 vas 4 528 153485 QHS-QS-6

Vlvulas de bola QH/QHS
Hoja de datos Con palanca manual
Forma constructiva Vlvula de bola
Fluido de trabajo1) Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7::]
Agua
8 Nota sobre el fluido de trabajo/mando Admite aire comprimido lubricado (lo que requiere seguir utilizando aire lubricado)
1) Otros medios sobre demanda.

No para gases txicos, como por ejemplo gas natural, gas ciudad, etc.
Materiales
Cuerpo Latn
Palanca Aluminio
Referencias
Conexin neumtica Funcin de la vlvula Dimetro nominal Caudal nominal normal qnN N de art. Tipo
1 2 [mm] [l/min]
Rosca interior en ambos lados
G G Vlvula biestable 10 3400 9541 QH-
de 2/2 vas
Gy Gy Vlvula biestable 10 7500 9542 QH-y
de 2/2 vas
de 2/2 vas
de 2/2 vas
G1 G1 Vlvula biestable 25 33000 9545 QH-1
de 2/2 vas
G1 G1 Vlvula biestable 40 84000 6837 QH-1
de 2/2 vas

Vlvulas >
VFOC
VFOF
GR
GRL
Vlvulas de estrangulacin y antirretorno y estranguladores-silenciadores
Innovadores elementos GRLA, GRLZ

de control para sus soluciones VFOC
de accionamiento neumtico VFOF
+ Hasta 3 funciones de vlvula integradas GR
en un cuerpo compacto
+ Flexibles variantes de conexin VFFK
+ Materiales adecuados para la aplicacin

Vlvulas >
Vlvulas reguladoras de caudal www.festo.com/catalogue/GRLA
Vlvulas de estrangulacin y antirretorno, estrangulador-silenciador
GR...=, VFO..., VFFK

www.festo.com/sp/GRLA
VFOC
VFOF
GR
GRL
GR...: vlvula reguladora, estrangulacin en un lado

Variantes estndar, miniaturizadas, en lnea, con diferentes niveles
de caudal, poca altura
Combinacin de funciones con una vlvula reguladora y una vlvula
antirretorno desbloqueable
Ejecucin en polmero, metal o acero inoxidable
Conexiones: rosca en ambos lados, racor de conexin en ambos lados,
rosca/racor de conexin
VFOF: combinacin de funciones con una vlvula reguladora y una
vlvula antirretorno desbloqueable
VFFK: silenciador enroscable en las conexiones de escape

Vlvulas > Vlvulas reguladoras de caudal > Vlvulas de estrangulacin y antirretorno >

Funcin Tipo Sentido Conexin Conexin qnN1) Elemento
de la vlvula de la salida neumtica 1 neumtica 2 de ajuste Pgina/
[l/min]
de la conexin online
Estndar
Metal Vlvula regula GRLA Salida L QS-3, QS-4, QS-6, M5, G, G, 100 1580 Tornillo de ca 875
dora de caudal, QS-8, QS-10, G, G beza ranurada
antirretorno del QS-12 Tornillo
escape moleteado
M5, G, G, M5, G, G, 95 4320 Tornillo de ca grla
Gy, G, G Gy, G, G beza ranurada
M5, G, G M5, G, G 95 610 Tornillo mole
teado
PK-3, PK-4, PK-6 M5, G, G 83 540 Tornillo de ca grla
beza ranurada
GRLSA Salida L QS-6, QS-8 G, G 0 450 Botn giratorio grlsa
con escala,
hexgono inte
rior
Vlvula de estran GRLZ Salida L QS-3, QS-4, QS-6, M5, G 100 215 Tornillo de ca 875
gulacin del aire QS-8 beza ranurada
8
de alimentacin M5, G, G M5, G, G 95 610 Tornillo de ca grlz
con antirretorno beza ranurada
Tornillo mole
teado
PK-3, PK-4, PK-6 M5, G, G 83 540 Tornillo de ca grlz
beza ranurada
VFOC Salida L QS-4, QS-6 Casquillo enchufa 100 270 Tornillo con ca 877
ble2) QS-4, QS-6 beza ranurada
Metal Funcin de estran VFOH Salida L QS-4, QS-6, QS-8, G, G 180 530 Hexgono exte vfoh
niquelado gulacin y antirre QS-10 rior
torno del escape
Polmero Vlvula regula GRLA Salida L QS-6, QS-8 G, G, Gy 520 650 Tornillo mole grla
dora de caudal, teado
antirretorno del
escape
Plano
Polmero Vlvula regula VFOF Salida L QS-6, QS-8 G, G 250 650 Hexgono inte 878
dora de caudal, rior
antirretorno del
escape
1) Caudal nominal normal en sentido de la estrangulacin, con 6 bar } 5 bar.

2) nicamente apropiado para racor QS.


Tipo Funcin Tipo Sentido Conexin Conexin qnN1) Elemento
de la vlvula de la salida neumtica 1 neumtica 2 de ajuste Pgina/
[l/min]
de la conexin online
Mini
Metal Vlvula regula GRLA Salida L QS-3, QS-4 M3, M5 40 41 Tornillo de ca grla
dora de caudal, beza ranurada
antirretorno del M3 M3 0 18 Tornillo de ca grla
escape beza ranurada
GRGA Salida en paralelo QS-3 M3 0 41 Tornillo de ca grga
beza ranurada
Vlvula de estran GRLZ Salida L QS-3, QS-4 M3, M5 41 48 Tornillo de ca grlz
gulacin del aire beza ranurada
de alimentacin M3 M3 0 18 Tornillo de ca grlz
con antirretorno beza ranurada
GRGZ Salida en paralelo QS-3 M3 0 41 Tornillo de ca grgz
beza ranurada
Instalacin en la tubera
Polmero Funcin de estran GR Recta QS-3, QS-4, QS-6, QS-3, QS-4, QS-6, 40 250 Tornillo 879
gulacin y antirre QS-8 QS-8 moleteado
Metal torno GR/GRA M3, M5, G, G, M3, M5, G, G, 29,5 3300 Tornillo 880
8
G, G, G G, G, G moleteado
Resistente a la corrosin
Acero ino Vlvula regula crgrla Salida L M5, G, G, M5, G, G, 95 2100 Tornillo de ca crgrla
xidable dora de caudal, Gy, G Gy, G beza ranurada
antirretorno del
escape
Regulador de caudal de precisin
Metal Funcin de estran GRP G G 40,7 75,8 Botn giratorio grp
gulacin y antirre con escala
torno PK-3, PK-4 PK-3, PK-4 3,8 75,8 Botn giratorio grp
con escala
Sistema compacto M5
Metal Funcin de estran GRF PK-3 PK-3 45 Tornillo grf
gulacin y antirre moleteado
torno
Combinacin de funciones
Metal Vlvula regula GRXA Salida L QS-4, QS-6, QS-8, G, G 130 280 Tornillo de ca grxa
dora de caudal, beza ranurada
antirretorno del
escape
Polmero Vlvula regula VFOF Salida L QS-6, QS-8, G, G 240 590 Hexgono 881
dora de caudal, interior
antirretorno del
escape
1) Caudal nominal normal en sentido de la estrangulacin, con 6 bar } 5 bar.

Vlvulas de estrangulacin y antirretorno GRLA/GRLZ
Hoja de datos
GRLA/GRLZ GRLA--RS
Especificaciones tcnicas GRLA

Conexin neumtica 2 M5 Gx G Gy G
Conexin neumtica 1 QS-3, QS-4, QS-6 QS-3, QS-4, QS-6, QS-8 QS-6, QS-8, QS-10 QS-6, QS-8, QS-10 QS-12
Funcin de la vlvula Vlvula reguladora de caudal, antirretorno del escape
Elemento de ajuste Tornillo de cabeza ranurada
Tornillo moleteado
Especificaciones tcnicas GRLZ

Conexin neumtica 2 M5 Gx 8
Conexin neumtica 1 QS-3, QS-4, QS-6 QS-3, QS-4, QS-6, QS-8
Funcin de la vlvula Vlvula de estrangulacin del aire de alimentacin con antirretorno
Elemento de ajuste Tornillo de cabeza ranurada
Materiales
Tipo GRLA/GRLZ con tornillo de ranura GRLA--RS con tornillo moleteado
Pivote atornillable Aleacin de forja de aluminio (GRLA/GRLZ-M5: latn)
Conexin orientable Fundicin inyectada de cinc, cromada
Cabezal moleteado Aleacin forjada de aluminio anodizado
Tornillo de regulacin Latn Acero inoxidable de aleacin fina
Juntas NBR

Vlvulas de estrangulacin y antirretorno GRLA/GRLZ
Pedidos sencillos y rpidos 1)

Conexin neumtica Caudal nominal normal qnN Caudal normal qn N de art. Tipo
En el sentido de En el sentido de En el sentido de En el sentido de
la estrangulacin antirretorno la estrangulacin antirretorno
2 1 [l/min] [l/min] [l/min] [l/min]
Vlvula reguladora de caudal, antirretorno del escape
GRLA con tornillo de ranura
M5 QS-3 100 60 100 145 150 170 193137 GRLA-M5-QS-3-D
QS-4 110 65 110 165 140 160 193138 GRLA-M5-QS-4-D
QS-6 115 70 110 185 145 170 193139 GRLA-M5-QS-6-D
Gx QS-3 130 100 130 180 200 220 193142 GRLA-x-QS-3-D
QS-4 160 120 190 250 270 300 193143 GRLA-x-QS-4-D
QS-6 185 160 240 370 330 390 193144 GRLA-x-QS-6-D
400 290 420 600 570 680 537075 GRLA-x-QS-6-MF-D
QS-8 215 175 250 400 330 410 193145 GRLA-x-QS-8-D
475 325 500 720 610 760 537076 GRLA-x-QS-8-MF-D
G QS-6 400 290 420 600 570 680 193146 GRLA--QS-6-D
QS-8 475 325 500 720 610 760 193147 GRLA--QS-8-D
QS-10 480 345 500 760 630 790 193148 GRLA--QS-10-D
Gy QS-6 495 320 495 740 840 890 193149 GRLA-y-QS-6-D
8 QS-8 820 450 850 1300 1080 1420 193150 GRLA-y-QS-8-D
QS-10 900 540 975 1400 1160 1620 193151 GRLA-y-QS-10-D
G QS-12 1580 925 1605 2220 1910 2500 193152 GRLA--QS-12-D
GRLA con tornillo moleteado
M5 QS-3 100 60 100 145 150 170 197576 GRLA-M5-QS-3-RS-D
QS-4 110 65 110 165 140 160 197577 GRLA-M5-QS-4-RS-D
QS-6 115 70 110 185 145 170 197578 GRLA-M5-QS-6-RS-D
Gx QS-3 130 100 130 180 200 220 197579 GRLA-x-QS-3-RS-D
QS-4 160 120 190 250 270 300 197580 GRLA-x-QS-4-RS-D
QS-6 185 160 240 370 330 390 197581 GRLA-x-QS-6-RS-D
QS-8 215 175 250 400 330 410 534337 GRLA-x-QS-8-RS-D
G QS-6 400 290 420 600 570 680 534338 GRLA--QS-6-RS-D
QS-8 475 325 500 720 610 760 534339 GRLA--QS-8-RS-D
QS-10 480 345 500 760 630 790 534340 GRLA--QS-10-RS-D
Gy QS-6 495 320 495 740 840 890 534341 GRLA-y-QS-6-RS-D
QS-8 820 450 850 1300 1080 1420 534342 GRLA-y-QS-8-RS-D
QS-10 900 540 975 1400 1160 1620 534343 GRLA-y-QS-10-RS-D
G QS-12 1580 925 1605 2220 1910 2500 534344 GRLA--QS-12-RS-D
Vlvula de estrangulacin del aire de alimentacin con antirretorno

GRLZ con tornillo de ranura
M5 QS-3 100 60 100 135 130 160 193153 GRLZ-M5-QS-3-D
QS-4 110 65 110 160 150 180 193154 GRLZ-M5-QS-4-D
QS-6 115 70 110 170 160 200 193155 GRLZ-M5-QS-6-D
Gx QS-3 130 100 130 200 180 200 193156 GRLZ-x-QS-3-D
QS-4 160 120 190 300 260 290 193157 GRLZ-x-QS-4-D
QS-6 185 160 240 340 390 460 193158 GRLZ-x-QS-6-D
QS-8 215 175 250 370 390 470 193159 GRLZ-x-QS-8-D

Vlvulas de estrangulacin y antirretorno VFOC
Hoja de datos
Conexin neumtica, 2 Casquillo enchufable QS-41) Casquillo enchufable QS-61)
Conexin neumtica 1 QS-4 QS-6
Funcin de la vlvula Vlvula de estrangulacin del aire de alimentacin con antirretorno
Elemento de ajuste Tornillo con cabeza ranurada
1) nicamente apropiado para racor QS.
8
Presin de funcionamiento [bar] 0,2 10
Materiales
Tornillo hueco Aleacin forjada de aluminio, anodizado negro
Conexin orientable Fundicin inyectada de cinc
Tornillo de regulacin Acero inoxidable de aleacin fina
Juntas NBR
Referencias
Casquillo en QS-4 0 100 60 100 0 170 130 160 559723 VFOC-S-S4-Q4
chufable QS-4
Casquillo en QS-6 0 270 170 260 0 430 330 400 559724 VFOC-S-S6-Q6
chufable QS-6

Vlvulas reguladoras VFOF
Hoja de datos
Conexin neumtica 2 Gx G
Elemento de ajuste Hexgono interior
8 Nota sobre el fluido de trabajo/mando Admite aire comprimido lubricado (lo que requiere seguir utilizando aire lubricado)
Materiales
Cuerpo PBT
Tornillo hueco Aleacin de forja de aluminio
Casquillo Aleacin de forja de aluminio
Tornillo de regulacin Latn
Juntas NBR
Referencias
Gx QS-6 250 150 260 420 460 540 1526931 VFOF-LE-H-G18-Q6
G QS-8 650 300 650 1100 840 1100 1505391 VFOF-LE-H-G14-Q8

Vlvulas de estrangulacin y antirretorno GR, montaje en el tubo
Datos tcnicos Racor de conexin
Conexin neumtica, 2 QS-3 QS-4 QS-6 QS-8
Conexin neumtica 1 QS-3 QS-4 QS-6 QS-8
Funcin de la vlvula Funcin de estrangulacin y antirretorno
Elemento de ajuste Tornillo moleteado
Nota sobre el fluido de trabajo/mando Admite aire comprimido lubricado (lo que requiere seguir utilizando aire lubricado) 8
Materiales
Cuerpo Reforzado con PA
Tornillo de regulacin Acero de aleacin fina
Juntas NBR
Referencias
QS-3 QS-3 85 120 193965 GR-QS-3
QS-4 QS-4 40 100 110 130 170 185 193966 GR-QS-4-LF
110 165 193967 GR-QS-4
QS-6 QS-6 75 260 270 110 500 510 193968 GR-QS-6-LF
230 430 193969 GR-QS-6
QS-8 QS-8 250 500 193970 GR-QS-8
Para tipo Descripcin N de art. Tipo
Retenedor GR-H
GR-QS-3, GR-QS-4 Para montaje sobre superficie plana con tornillos M3. La vlvula de estrangula 195495 GR-H-QS-3-4
cin y antirretorno se sujeta al elemento de montaje con clips. Encadenamiento
GR-QS-6, GR-QS-8 de varios elementos de montaje mediante ranura de cola de milano. 195496 GR-H-QS-6-8
Tuerca hexagonal GRM para montaje en panel frontal

GR-QS-3, GR-QS-4 Rosca M10x1 6444 GRM-M5
GR-QS-6, GR-QS-8 Rosca M12x1 2107 GRM-x
Tapa protectora GRK
GR-QS-3, GR-QS-4 Rosca M10x1 6436 GRK-M5
GR-QS-6, GR-QS-8 Rosca M12x1 2105 GRK-x

Vlvulas de estrangulacin y antirretorno GR/GRA, montaje en el tubo
Hoja de datos Rosca interior
Conexin neumtica 2 M3 M5 Gx G Gy G G
Funcin de la vlvula Funcin de estrangulacin y antirretorno
8 Fluido de utilizacin Aire comprimido Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Aire comprimido segn
segn ISO 8573-1:2010 [7::]
ISO 8573-1:
2010 [6:4:4]
Presin de funcionamiento [bar] 0,3 8 0,5 10 0,1 10 0,3 15
Temperatura ambiente [C] 10 +60 20 +60 20 +75 10 +60
Materiales
Cuerpo Aleacin de forja de aluminio Fundicin inyectada de cinc Aleacin de fo
rja de aluminio
Tornillo de regulacin Latn Acero de aleacin fina Latn
Juntas NBR
Referencias
Conexin neumtica Caudal nominal normal qnN con 6 bar > 5 bar N de art. Tipo
En el sentido de la estrangulacin En el sentido de antirretorno
2 1 [l/min] [l/min]
M3 M3 29,5 26 27,5 15899 GR-M3
M5 M5 115 130 137 151213 GR-M5-B
Gx Gx 210 180 275 151215 GR-x-B
G G 420 780 6509 GRA--B
Gy Gy 1010 1150 6308 GR-y-B
G G 1620 2760 3720 GR-
G G 3300 4800 2103 GR-
Para tipo Descripcin N de art. Tipo
Tuerca hexagonal GRM para montaje en panel frontal
GR-M5-B Rosca M10x1 6444 GRM-M5
GR-x-B Rosca M12x1 2107 GRM-x
GRA--B, GR-y-B Rosca M20x1,5 204596 GRM-y
Tapa protectora GRK
GR-M5-B Rosca M10x1 6436 GRK-M5
GR-x-B Rosca M12x1 2105 GRK-x
GRA--B, GR-y-B Rosca M20x1,5 6309 GRK-y-B

Vlvulas reguladoras VFOF, combinacin de funciones
Hoja de datos
Conexin neumtica 2 Gx G
Conexin de aire de pilotaje 21 QS-6 QS-8
Elemento de ajuste Hexgono interior
Tipo de accionamiento, Neumtico
funcin antirretorno controlada 8
Funcin de escape manual mediante pulsador
Fluido de mantenimiento / de pilotaje Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
Materiales
Cuerpo PBT
Tapa PBT
Tornillo hueco Aleacin de forja de aluminio
Casquillo Aleacin de forja de aluminio
Tornillo de regulacin Latn
Cubierta ES-BE
Juntas NBR
Referencias
Conexin Conexin Caudal nominal normal qnN Caudal normal qn N de art. Tipo
neumtica de aire de con 6 bar > 5 bar con 6 bar > 0 bar
pilotaje En el sentido de En el sentido de En el sentido de En el sentido de
2 1 21 [l/min] [l/min] [l/min] [l/min]
Gx QS-6 QS-6 240 150 230 420 400 460 8001459 VFOF-LE-BAH-G18-Q6
120 2201) 400 4601)
G QS-8 QS-8 590 315 540 940 830 1000 1927030 VFOF-LE-BAH-G14-Q8
310 5401) 840 10001)
1) Sin activar

Vlvulas > Vlvulas reguladoras > Vlvulas reguladoras de caudal >
Estrangulador-silenciador VFFK
Hoja de datos
Conexin neumtica 1 M5 M7 Rx R
Funcin de la vlvula Funcin de estrangulador y silenciador
Tipo de junta en el eje roscado Junta anular Revestimiento
8 Nota sobre el fluido de trabajo/mando Es posible el funcionamiento lubricado
Presin de funcionamiento [bar] 0 10
Materiales
Conexin neumtica 1 M5 M7 Rx R
Ncleo del silenciador PE
Parte roscada Latn niquelado
Tornillo de regulacin Latn niquelado
Tuerca moleteada Aluminio
Juntas NBR
Referencias
Conexin neumtica Caudal nominal normal qN con 6 bar > 0 bar N de art. Tipo
1 [l/min]
M5 0 80 133140 VFFK-C-K-M5-P
M7 0 100 133141 VFFK-C-K-M7-P
Rx 0 270 133142 VFFK-C-K-R18-P
R 0 420 133143 VFFK-C-K-R14-P

Vlvulas >
Reguladores de presin proporcionales

Menor complejidad VPPM
+ Ajustes de regulacin predefinidos para una rpida puesta
en funcionamiento
+ Montaje directo en el terminal de vlvulas para reducir
el cableado
+ Regulacin en cascada para un preciso comportamiento
de regulacin

Vlvulas >
www.festo.com/catalogue/vppm
Regulador de presin proporcional
VPPM Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/vppm
Mdulo funcional como base para una mxima versatilidad:

desde rendimiento bsico hasta equipo de avanzada tecnologa
Disponible tambin como versin para terminal de vlvulas MPA:
costes menores mediante integracin de funciones y multiplexado
Tres ajustes de regulacin predefinidos para una rpida puesta
en funcionamiento
Control de sensor mltiple y regulacin en cascada para
un comportamiento de regulacin estable y mxima precisin

Vlvulas >
Vlvulas proporcionales, reguladoras de presin VPPM

Tipo Margen de regula Unidad de mando Toma de pilotaje Dimetro Introduccin del valor nominal Pgina/
cin de la presin nominal online
Alimentacin/ Tipo de tensin Tipo de corriente Digital
escape de aire 0 10 V 4 20 mA
[mm]
Vlvula proporcional reguladora de presin con interfaz analgica
VPPM 0,02 2 bar Unidad de indicacin y Gx 6/4,5 n n 886
0,06 6 bar control con LED Placa base 6/4,5; 8/7 n n
0,1 10 bar G 8/7 n n
G 12/12 n n
Unidad de indicacin y Gx 6/4,5 n n 886
control con LCD, Placa base 6/4,5 n n
unidad de presin va G 8/7 n n
riable G 12/12 n n
Vlvula proporcional reguladora de presin con interfaz IO-Link
VPPM 0,02 2 bar Unidad de indicacin y Gx 6/4,5 n 888
0,06 6 bar control LED con IO-Link Placa base 6/4,5; 8/7 n
0,1 10 bar G 8/7 n
G 12/12 n
Vlvula con brida para terminal de vlvulas MPA-S

8
VPPM 0,02 2 bar Unidad de indicacin y Placa base MPA 6/4,5, 8/7 n mpas
0,06 6 bar control con LED
0,1 10 bar

L Margen inferior alternativo de re H Margen superior alternativo de re
gulacin de la presin gulacin de la presin

Vlvulas >
Hoja de datos VPPM con interfaz analgica

-M- Caudal nominal
380 7000 l/min
-P- Tensin
21,6 26,4 V DC
-L- Mrgenes de regulacin

de presin
0,02 10 bar
Datos tcnicos generales Descargar datos CAD www.festo.com

Forma constructiva Regulador de diafragma, servopilotado
Tipo de fijacin Con taladro pasante, con accesorios
Datos elctricos
Tipo VPPM-6 VPPM-8 VPPM-12
Margen de tensin de funcionamiento [V DC] 21,6 26,4
Consumo elctrico mximo [W]] 7 7 12
8 Tipo de proteccin segn EN 60529 IP65 (con conector tipo zcalo)
Margen de regulacin de la presin [bar] 0,02 2 0,06 6 0,1 10
Presin de entrada 11) [bar] 04 08 0 11
Histresis mxima de la presin [mbar] 10 30 50
Desviacin FS (escala completa) [%] 0,5
Precisin de repeticin FS (escala completa) [%] 0,5
Temperatura ambiente Unidad de indicacin y control con [C] 0 60
LED
Unidad de indicacin y control con [C] 0 50
LCD
1) La presin de entrada 1 siempre debera ser 1 bar mayor que la presin mxima regulada de salida.
Materiales
Membrana NBR
Ocupacin de clavijas M12, conexin elctrica

Pin Funcin
1 Entrada digital D1
2 Tensin de alimentacin de DC +24 V
3 Entrada analgica W
4 Entrada analgica W+
5 Entrada digital D2
6 Salida analgica X
7 0 V DC o GND
8 Salida digital D3

Vlvulas >
Cdigo de pedido VPPM con interfaz analgica

VPPM L 1
Tipo
VPPM Vlvula proporcional modular,
reguladora de presin
Dimetro nominal
6 6 mm
8 Dimetro de 8 mm
12 Dimetro de 12 mm
Tipo de construccin
L En lnea, vlvula con conexiones roscadas
F Vlvula con brida
Clase dinmica
L Low
Funcin de vas
1 Vlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada
Toma de pilotaje 8
G18 Rosca Gx 1
G14 Rosca G 2
G12 Rosca G 3
F Brida/placa de conexin 4

0L2H 0,02 2 bar
0L6H 0,06 6 bar
0L10H 0,1 10 bar
Valor nominal para vlvula individual

V1 0 10 V
O4 4 20 mA
Salida
N Conmutacin NPN
P Conmutacin PNP
Precisin
2% (estndar) 5
S1 1%
Terminal de mando
LED (estndar)
C1 Con LCD; unidades de presin variables
1 Solo para ejecucin como vlvula L 2 Solo para ejecucin como vlvula L 3 Solo para ejecucin como vlvula L 4 Solo para ejecucin como vlvula F
con conexiones roscadas y dimetro con conexiones roscadas y dimetro con conexiones roscadas y dimetro con brida
nominal 6 nominal 8 nominal 12 5 No con dimetro nominal 12
Ejemplo de pedido:
VPPM-6L-L-1-G18-0L2H-V1P
Vlvula modular proporcional reguladora de presin - Dimetro nominal de 6 mm - Ejecucin en lnea, vlvula con conexiones roscadas - Clase dinmica baja - Vlvula de
3/2 vas, normalmente cerrada - Conexin neumtica, rosca Gx - Margen de regulacin de presin 0,02 2 bar - Valor nominal predeterminado 0 10 V, conmutacin PNP -
Precisin de 2% - Unidad de indicacin y control con LED

bsqueda.

Vlvulas >
Hoja de datos VPPM con interfaz IO-Link

-M- Caudal nominal
380 7000 l/min
-P- Tensin
18 30 V DC
-L- Mrgenes de regulacin

de presin
0,02 10 bar

Forma constructiva Regulador de diafragma, servopilotado
Tipo de fijacin Con taladro pasante, con accesorios
IO-Link; Protocolo IO-Link, I-Port
Versin de protocolo Dispositivo V1.1
Tipo de puerto A
Ancho de banda de datos [Byte] 2
de procesos OUT
8 Datos de proceso IN [Byte] 2
Modo de comunicacin COM1 [kBaud] 4,8
COM2 [kBaud] 38,4
COM3 [kBaud] 230,4
IO-Link; Duracin de ciclo mnima [ms] 0,5
Datos elctricos
Tipo VPPM-6 VPPM-8 VPPM-12
Margen de tensin de funcionamiento [V DC] 18 30
Consumo elctrico mximo [W]] 7 7 12
Tipo de proteccin segn EN 60529 IP65 (con conector tipo zcalo)
Margen de regulacin de la presin [bar] 0,02 2 0,06 6 0,1 10
Presin de entrada 11) [bar] 04 08 0 11
Histresis mxima de la presin [mbar] 10 30 50
Desviacin FS (escala completa) [%] 0,5
Precisin de repeticin FS (escala completa) [%] 0,5
1) La presin de entrada 1 siempre debera ser 1 bar mayor que la presin mxima regulada de salida.
Materiales
Ocupacin de clavijas de la interfaz IO-Link

Pin Ocupacin Funcin
1 24 V DC (UEL/SEN) Alimentacin de la tensin de funcionamiento (PS)
2 n.c. No conectado
3 0 V DC (UEL/SEN) Alimentacin de la tensin de funcionamiento (PS)
4 C/Q I-Port Comunicacin de datos
5 n.c. No conectado
FE Tierra funcional

Vlvulas >
Cdigo de pedido VPPM con interfaz IO-Link

VPPM L 1 LK S1
Tipo
VPPM Vlvula proporcional modular,
reguladora de presin
Dimetro nominal
6 6 mm
8 Dimetro de 8 mm
12 Dimetro de 12 mm
Tipo de construccin
L En lnea, vlvula con conexiones roscadas
F Vlvula con brida
Clase dinmica
L Low
Funcin de vas
1 Vlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada
Toma de pilotaje 8
G18 Rosca Gx 1
G14 Rosca G 2
G12 Rosca G 3
F Brida/placa de conexin 4

0L2H 0,02 2 bar
0L6H 0,06 6 bar
0L10H 0,1 10 bar
Valor nominal para vlvula individual

LK IO-Link;
Precisin
S1 1%
1 Solo para ejecucin como vlvula L 2 Solo para ejecucin como vlvula L 3 Solo para ejecucin como vlvula L 4 Solo para ejecucin como vlvula F
con conexiones roscadas y dimetro con conexiones roscadas y dimetro con conexiones roscadas y dimetro con brida
nominal 6 nominal 8 nominal 12
Ejemplo de pedido:
VPPM-8F-L-1-F-0L10H-LK-S1
Vlvula modular proporcional reguladora de presin - Dimetro nominal de 8 mm - Ejecucin como vlvula con conexiones roscadas - Clase dinmica baja - Vlvula de 3/2 vas,
normalmente cerrada - Conexin neumtica, brida/placa de conexin - Margen de regulacin de presin 0,1 10 bar - Valor nominal predeterminado IO-Link - Precisin de 1%

bsqueda.

Vlvulas >
Cuadro general de perifricos: montaje individual

6
5
7
8
3
4
2
7 9
aJ
1 Vlvula proporcional reguladora de presin VPPM, unidad de mando con LED, IO-Link 888
2 Vlvula proporcional reguladora de presin VPPM, unidad de mando con LED 886
3 Vlvula proporcional reguladora de presin VPPM, unidad de mando con LCD 886
4 Cable de conexin NEBU-M12G5 892
5 Cable con conector acodado tipo zcalo NEBU-M12W8 892
6 Cable con conector recto tipo zcalo SIM-M12-8GD 892
7 Racor QS para la conexin de tubos flexibles con dimetro exterior calibrado 892
8 Silenciador U para montaje en la conexiones de escape de aire 892
9 Escuadra VAME-P1-A para la fijacin de la vlvula 892
aJ Elemento VAME-P1-T para montaje en perfil DIN 892
Mdulo de valor terico MPZ 893

Vlvulas >
Cuadro general de perifricos: montaje en batera

6
5
3
2
4
aB
aA
7
8
aA 8
aA
aC 7
8 aA
1 Vlvula proporcional reguladora de presin VPPM, unidad de mando con LED, IO-Link 888
2 Vlvula proporcional reguladora de presin VPPM, unidad de mando con LED 886
3 Vlvula proporcional reguladora de presin VPPM, unidad de mando con LCD 886
4 Cable de conexin NEBU-M12G5 892
5 Cable con conector acodado tipo zcalo NEBU-M12W8 892
6 Cable con conector recto tipo zcalo SIM-M12-8GD 892
7 Racor QS para la conexin de tubos flexibles con dimetro exterior calibrado 892
8 Silenciador U para montaje en la conexiones de escape de aire 892
aA Tapn ciego B 892
aB Placa ciega VABB-P1, para espacio de reserva; junta y tornillos avellanados incluidos en el suministro 892
aC Placa de alimentacin VABM 893
Mdulo de valor terico MPZ 893

Vlvulas >
4 Cable para IO-Link Hojas de datos 1352
Conector recto tipo zcalo M12x1, 5 contactos Cable de 5 m 574321 NEBU-M12G5-E-5-Q8N-M12G5
Grado de proteccin IP65, IP68, IP69K Cable de 7,5 m 574322 NEBU-M12G5-E-7.5-Q8N-M12G5
Cable de 10 m 574323 NEBU-M12G5-E-10-Q8N-M12G5
5 Cable con conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1352

M12 de 8 contactos Cable de 2 m 542256 NEBU-M12W8-K2-10-N-LE8
Cable de 5 m 542257 NEBU-M12W8-K-5-N-LE8
Cable de 10 m 570007 NEBU-M12W8-K-10-N-LE8

M12 de 8 contactos Cable de 2 m 525616 SIM-M12-8GD-2-PU
Cable de 5 m 525618 SIM-M12-8GD-5-PU
Cable de 10 m 570008 SIM-M12-8GD-10-PU
Cable de conexin Hojas de datos 1352

Conector recto tipo zcalo de 8 contactos y 1 conector Cable de 2 m 553575 NEBV-M12G8-K-2-M12G4
recto tipo clavija de 4 contactos Cable de 5 m 553576 NEBV-M12G8-K-5-M12G4
8 Conector recto tipo zcalo de 8 contactos y 2 conectores Cable de 3 m 547888 NEBV-M12G8-KD-3-M12G4
rectos tipo clavija de 4 contactos
7 Racor rpido roscado Hojas de datos XXX

Para rosca Gx 186098 QS-G1/8-8
G 186099 QS-G1/4-8
G 186104 QS-G1/2-12
8 Silenciadores Hojas de datos XXX

Para rosca Gx 6841 U-1/8-B
G 6842 U-1/4-B
G 6844 U-1/2-B
9 Escuadra
Para la fijacin de vlvulas 542251 VAME-P1-A
aJ Montaje en perfil DIN

Para vlvula individual 542255 VAME-P1-T
aA Tapones ciegos Hojas de datos online: b-1

Para rosca Gx 3568 B-1/8
G 3569 B-1/4
G 3571 B-1/2
aB Placa ciega
Para una posicin de vlvula 558350 VABB-P1

Vlvulas >
aC Placa de alimentacin Hojas de datos online: vppm
2 posiciones de vlvulas 542252 VABM-P1-SF-G18-2-P3
Mdulo de valor de consigna Hoja de datos mpz

Mdulo de valor de consigna para generar 6+1 seales analgicas 546224 MPZ-1-24DC-SGH-6-SW
3132
1112
3334
MPZ124SGH
13 35
14
15
21
22
41
4223
24
4325
4446

Vlvulas >

Terminales de vlvulas 09
9 Terminales de vlvulas >
Terminales de vlvulas normalizados segn ISO 15407-2 e ISO 5599-2

para vlvulas normalizadas, con gran variedad de funciones, disponib
les como plug-in o conexin individual
Terminales de vlvulas universales: mdulos de vlvulas robustos y mo
dulares sobre placas base compactas, para todas las tareas estndar
Terminales de vlvulas especficos segn aplicacin: mdulos compac
tos, para montaje en espacios reducidos, para exigencias especiales
Periferia elctrica: componentes elctricos para los terminales
de vlvulas, componentes AS-Interface
Accesorios

9 Terminales de vlvulas >

Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898
VTSA Terminales de vlvulas
Terminales de vlvulas, VTSA, ISO 15407-2, ISO 5599-2 . . . . . . . . . . . . . . 903
ISO 15407-2, ISO 5599-2
Terminales de vlvulas VTUG
Conexin multipolo o conexin con conexin multipolo o de bus de campo . . . . . . . 945
de bus de campo a travs
Electrovlvulas VUVS/bateras de vlvulas VTUS . . . 919
del sistema CPX
Vlvulas de cinco tamaos Terminales de vlvulas MPA-L . . . . . . . . . . . . . . . . 965
en un terminal Terminales de vlvulas MPA-S . . . . . . . . . . . . . . . . 977
Mdulos de bus de campo CTEU . . . . . . . . . . . . . . 1389
Pgina 903
Terminal CPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1403
MPA-S
Terminales de vlvulas Ahora tambin disponible:
Gran variabilidad Electrovlvulas VUVS/bateras de vlvulas VTUS . . . 919
Abiertos para PROFIBUS-DP, Otros tamaos
INTERBUS, CANopen,
Terminales de vlvulas MPA-S . . . . . . . . . . . . . . . . 977
DeviceNet, CC-Link
Otras variantes
Pgina 977 Mdulos de bus de campo CTEU . . . . . . . . . . . . . . 1389

Otros protocolos de bus
CPX
Terminal
Plataforma de automatizacin
Acepta todos los protocolos
de bus de campo y Ethernet
Pgina 1403

Terminales de vlvulas >
Gua de productos
Buscador de productos Esta herramienta siempre encuentra rpidamente La funcin de control de plausibilidad garantiza una
para terminales el terminal de vlvulas ms apropiado. Para iniciar configuracin siempre correcta.
de vlvulas el buscador de productos, haga clic en los iconos El buscador de terminales de vlvulas es parte del
azules incluidos en la estructura ramificada de catlogo electrnico y no se ofrece como software
productos. En el lado izquierdo seleccione las ca aparte.
ractersticas tcnicas, y en el lado derecho apare
cen automticamente los productos que cumplen
con los correspondientes criterios tcnicos.
Terminales de vlvulas normalizados
Bateras de vlvulas, ISO 154071 Terminales de vlvulas, ISO 154072/ISO 55992

Tipo VTIA VTSA
Ancho 18 mm, 26 mm 18 mm, 26 mm, 42 mm, 52 mm, 65 mm
Caudal nominal normal mximo 1100 l/min con 26 mm, 550 l/min con 18 mm 1100 l/min con 26 mm, 1300 l/min con 42 mm, 2900 l/min con 52 mm,
4000 l/min con 65 mm, 550 l/min con 18 mm
Cantidad mxima 16 32
de posiciones de vlvulas
Accionamiento elctrico Conexin individual Ethernet, bus de campo, multipolo, terminal elctrico CPX, control integrado,
9 conexin individual, conexin ASInterface
Estructura del terminal Tamaos de vlvulas combinables modulares Tamaos de vlvulas combinables modulares
de vlvulas
Descripcin Corresponde a ISO 15407-1 Corresponde a ISO 15407-2/ ISO 5599-2
Variadas conexiones individuales elctricas Conexin multipolo o conexin de bus de campo a travs del sistema CPX
Se pueden combinar dos tamaos de vlvulas Vlvulas de cinco tamaos en un terminal
Funciones de seguridad integradas
Pgina/online vtia 903
Terminales de vlvulas universales
Terminales de vlvulas Terminales de vlvulas

Bateras de vlvulas con conexin elctrica individual con conexin multipolo o de bus de campo
Tipo VTUS VTUG-S VTUG
Ancho 21, 26,5, 30 10, 14, 18 10, 14, 18
Caudal nominal normal 600... 2300 l/min 1380 l/min con 18 mm, 1200 l/min con 18 mm,
de la vlvula 380 l/min con 10 mm, 330 l/min con 10 mm,
780 l/min con 14 mm 630 l/min con 14 mm
Cantidad mxima 16 16 24
Accionamiento elctrico Conexin individual Conexin individual Multipolo, interfaz I-Port, IO-Link, bus de campo
Estructura del terminal Patrn fijo Patrn fijo Patrn fijo
de vlvulas
Descripcin Vlvulas VUVS fiables, robustas y de larga duracin Unidad de dimensiones reducidas mediante Patrn fijo de coste ventajoso
Conexin elctrica simple vlvulas VUVG compactas Montaje muy sencillo
Aire de pilotaje en perfil distribuidor Conexiones de sustitucin sencilla con caja E Pilotaje elctrico sustituible
Amplia gama de accesorios Numerosas funciones de vlvulas IO-Link posible
Tambin con vlvulas semi en lnea Vlvulas VTUG integrables con conexin elctrica
individual
Tambin disponibles con multipolo neumtico

Gua de productos
Terminales de vlvulas,
Terminales de vlvulas Terminales de vlvulas Terminales de vlvulas Compact Performance
Tipo MPAL MPAS VTSAF CPV
Ancho 10, 14, 20 10, 20 18, 26, 42, 52, 65 10, 14, 18
Caudal nominal normal 360 l/min con 10 mm, 360 l/min con 10 mm, 700 l/min con 18 mm, 400 l/min con 10 mm,
de la vlvula 670 l/min con 14 mm, 700 l/min con 20 mm 1350 l/min con 26 mm, 800 l/min con 14 mm,
870 l/min con 20 mm 1860 l/min con 42 mm, 1600 l/min con 18 mm
2900 l/min con 52 mm,
4000 l/min con 65 mm
Cantidad mxima 32 64 32 8
Accionamiento elctrico Bus de campo, multipolo, terminal elc Bus de campo, multipolo, terminal elc Ethernet, bus de campo, multipolo, ter AS-Interface, sistema de instalacin CP,
trico CPX, IO-Link, IPort trico CPX, AS-Interface, sistema de ins minal elctrico CPX, control integrado, conexin individual, bus de campo,
talacin CP conexin ASInterface multipolo, IO-Link
Estructura del terminal Tamaos de vlvulas combinables Tamaos de vlvulas combinables Tamaos de vlvulas combinables Modular
de vlvulas modulares modulares modulares
Descripcin Gran modularidad Terminal de vlvulas de uso univer Terminal de vlvulas VTSA de caudal Mayor potencia posible en el espacio
Unidades individuales sal optimizado ms pequeo
Placas base de polmero Vlvulas de alto rendimiento con Encadenamiento con mayor caudal Tres tamaos
Vlvulas de tres tamaos robusta carcasa metlica Funciones como VTSA Tipos variados de conexin y montaje
Mx. 32 vlvulas Encadenamiento metlico Conexin multipolo o de bus de
Conexin de bus de campo a travs Se pueden combinar dos tamaos de campo
de CPX vlvulas IO-Link posible 9
IO-Link posible Alto nivel de comunicacin mediante
encadenamiento en serie
Conexin de bus de campo a travs
de CPX
Pgina/online 965 977 vtsa cpv
Terminales de vlvulas, Smart Cubic Batera de vlvulas, Compact Performance Terminales de vlvulas
Tipo CPV-SC CPV10-EX-VI VTUB12
Ancho 10 10 12, 24
de la vlvula
Accionamiento elctrico Sistema de instalacin CP, conexin individual, bus Conexin individual Multipolo, IO-Link, bus de campo
de campo, multipolo
Estructura del terminal Patrn fijo Patrn fijo Patrn fijo
de vlvulas
Descripcin Terminal pequeo y compacto Batera de vlvulas intrnsecamente segura, Dimensiones compactas
Gran caudal a pesar de las dimensiones compac segn categora ATEX 2 (zona 1) Vlvulas de asiento, de polmero
tas Optimizado para el montaje en armario de manio Conexin multipolo o de bus de campo
Apropiado para vaco bra IO-Link posible
Conexin multipolo o de bus de campo ptimo para servopilotaje de vlvulas para proce
sos continuos
Pgina/online cpvsc cpv10-ex vtub-12

Gua de productos
Terminales de vlvulas para aplicaciones especficas
Terminales de vlvulas Terminales de vlvulas Terminales de vlvulas

Tipo MPA-C VTOC MH1
Ancho 14 10 10
de la vlvula
Accionamiento elctrico Multipolo, IO-Link, I-Port Multipolo, interfaz I-Port, IO-Link Conexin individual, multipolo
Estructura del terminal Modular y ampliable Patrn fijo Patrn fijo
de vlvulas
Descripcin Terminal de vlvulas Clean Design Vlvulas servopilotadas compactas Vlvulas de asiento miniaturizadas
Diseo fcil de limpiar Diseo compacto Multipolo o conector elctrico individual
Gran resistencia a la corrosin Mayor seguridad mediante funcin Interlock
Grado de proteccin IP69K Conexin multipolo o de bus de campo
Materiales de conformidad con la FDA IO-Link posible
Sistema de obturacin redundante
Pgina/online mpa-c vtoc mh1
Periferia elctrica
9
Mdulos de bus de campo CTEU Sistema de instalacin CPI Terminal Terminal

Tipo Sistema de instalacin CTEL CTEC CPX CPXP
Protocolo AS-Interface, CANopen, CC-Link, INTERBUS, DeviceNet, PROFIBUS, INTERBUS, DeviceNet, PROFIBUS, DeviceNet, PROFIBUS, EtherNet/IP,
DeviceNet, EtherCAT, PROFINET, CANopen, CC-Link, Ether-Net/IP, CANopen, CC-Link, Ether-Net/IP, PROFINET, ModbusTCP
PROFIBUS DP, CPI-B PROFINET, EtherCAT, ModbusTCP PROFINET, EtherCAT, ModbusTCP
Cantidad mxima de 2 ... 64 bytes 16 bytes 64 bytes 64 bytes
direcciones de entrada
Cantidad mxima de 2 ... 64 bytes 16 bytes 64 bytes 64 bytes
direcciones de salida
Parametrizacin Activacin de funcin de diagnstico, Comportamiento de diagnstico, Comportamiento de diagnstico,
comportamiento de diagnstico, reaccin failsafe, forzar canales, reaccin failsafe, forzar canales,
failsafe y funcin idle, activacin de configuracin de seal configuracin de seal
watchdog, desactivacin de watchdog
Clase de proteccin IP65, IP67 IP65, IP67 IP65, IP67 IP20, IP65
Tensin nominal 24 ... 30 V 24 V 24 V 24 V
de alimentacin DC
Margen de tensin 18 ... 31,6 V 18 ... 30 V 18 ... 30 V 18 ... 30 V
de funcionamiento
DC
Descripcin Para terminales de vlvulas Mdulo CPX Master para cuatro ra Plataforma de automatizacin Uso en armarios de maniobra
VTUB-12, VTUG, MPA-L, CPV, VTOC males CPI Acepta todos los protocolos de bus de I/O remotas y terminales
Ampliable para un sistema de insta Es posible combinar una instalacin de campo y Ethernet de vlvulas compatibles
lacin CTEL centralizada y descentralizada Funciones integradas de diagnstico Combinacin con mdulos del termi
LED tpicos de bus de campo, con in Neumtica y sensores descentraliza y mantenimiento nal elctrico CPX y, por lo tanto,
terfaces e interruptores dos para procesos rpidos Utilizacin posible: independiente utilizable en aplicaciones hbridas
Alimentacin de tensin separado Conexin posible a terminal de vl como E/S remota, o con terminales Estructura modular especial
potencialmente para la electrnica y vulas CPV, MPA-S, CPV-SC de vlvulas MPA-S, MPA-L, VTSA/ Amplias funciones integradas de
las vlvulas VTSA-F diagnstico y mantenimiento
Cuerpo opcionalmente de material
sinttico o de metal con encadena
miento individual
Pgina/online 1389 ctec 1403 cpx-p

Gua de productos
Periferia elctrica
Componentes AS-Interface Conexiones elctricas Mdulos AS-Interface

Tipo ASI, CACC CPX-CTEL CESA
Protocolo I-Port, IO-Link AS-Interface, CANopen, PROFIBUS
Volumen mximo de direcciones 32
para entradas
Volumen mximo de direcciones 32
para salidas
Parametrizacin Diagnstico, failsafe por canal,
forzar por canal, idle mode por canal,
parmetro de mdulo, modo de cambio de herra
mienta
Grado de proteccin IP65 IP65, IP67 IP20
Tensin nominal 24 V 24 V Tensin AS-i 30 V DC
de alimentacin DC
Margen de tensin 26,5 ... 31,6 V 18 ... 30 V
Descripcin Accesorios para el sistema de instalacin Mdulo master CPX-CTEL con 4 conexiones I-Port Puerta de enlace AS-I-Master
AS-Interface Neumtica y sensores descentralizados para Deteccin doble de direcciones
Mdulos para el accionamiento de vlvulas procesos rpidos Utilizacin directa mediante teclas
individuales ASI-EVA Conexiones M12 estandarizadas Display grfico
Distribuidor para cables ASI-KVT Amplio diagnstico mediante LED y display
Dispositivo direccionador ASI-PRG-ADR Especificacin 3.0
Mdulos EA compactos (IP65, IP67) 9
AS-Interface, unidad de alimentacin CACN
Pgina/online as-interface cpx-ctel cesa

Terminales de vlvulas configurados segn Modificaciones frecuentes de productos:
las especificaciones del cliente Recubrimientos resistentes a condiciones espe
Necesita un terminal de vlvulas y no lo encuentra en cficas del entorno
nuestro catlogo? Ejecucin de cables segn especificaciones
Festo le ofrece ejecuciones especiales que cumplen sus del cliente: longitud, ocupacin de contactos,
requisitos: desde modificaciones de productos existen con conector tipo clavija
tes, hasta productos completamente nuevos. Elementos de accionamiento modificados
Roscas de conexin modificadas
Placas base modificadas

www.festo.com


Terminales de vlvulas, ISO 15407-2, ISO 5599-2

Aplicacin universal VTSA
+ Cuatro tamaos de vlvula instalables en un terminal VTSA-CPX
+ Amplias funciones neumticas VTSA-MP
VTSA-ASI
+ Caudal de hasta 4000 l/min

Terminales de vlvulas normalizados
www.festo.com/catalogue/vtsa
Terminales de vlvulas, ISO 15407-2/ISO 5599-2
VTSA Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/vtsa
Terminal de vlvulas robusto y flexible

Combinacin de anchos de 18 mm, 26 mm, 42 mm y 52 mm
en un mismo terminal de vlvulas, sin adaptador
Gama de vlvulas completa
placas de estrangulacin y verticales de bloqueo, entre otras.
Funciones de seguridad integradas

Terminales de vlvulas > Terminales de vlvulas normalizadas >
Terminales de vlvulas VTSA, ISO 15407-2, ISO 5599-2

Funcin Ejecucin Cdigo Tamao Pgina/
18 mm 26 mm 42 mm 52 mm 65 mm online
(ISO 02) (ISO 01) (ISO 1) (ISO 2) (ISO 3)
Funcin de la posicin Vlvula monoestable de 5/2 vas con reposicin por muelle M n n n n n 909
1-32 neumtico
Vlvula monoestable de 5/2 vas con reposicin por muelle O n n n n n
Vlvula biestable de 5/2 vas J n n n n n
Vlvula biestable de 5/2 vas, seal prioritaria D n n n n n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas N n n n n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas K n n n n
2 vlvulas des 3/2 vas, 1 normalmente cerrada, H n n n n
1 normalmente abierta
Vlvula de 5/3 vas, centro a presin B n n n n n
Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado G n n n n n
Vlvula de 5/3 vas, centro a descarga E n n n n n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas, funcionamiento P n n n n
inverso
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas, funcionamiento Q n n n n
inverso
2 vlvulas de 3/2 vas, 1 normalmente cerrada, 1 normalmente R n n n n
abierta, funcionamiento inverso
2 vlvulas de 2/2 vas, normalmente cerradas VC n n n n
2 vlvulas de 2/2 vas, normalmente cerradas, funcionamiento VV n n n
con vaco
9
Bloque de control 5/2 con conector individual, conector forma C SP n
y deteccin de posicin de conmutacin, sensor PNP,
conector M8
Bloque de control 5/2 con conector individual, conector forma C SN n
y deteccin de posicin de conmutacin, sensor NPN,
conector M8
Vlvula de 5/3 vas, centro abierto desde 1 hacia 2, VG n n vtsa
cerrado en 4
Vlvula de 5/3 vas, centro a descarga, posicin de conmuta SA n n
cin 14 con enclavamiento, 12 muelle mecnico
Vlvula de 5/3 vas, conexin 2 de posicin central a presin, SB n n
conexin 4 a descarga, posicin de conmutacin 14 con en
clavamiento, 12 muelle mecnico
Vlvula de 5/3 vas, conexin 4 de posicin central a presin, SD n n
conexin 2 a descarga, posicin de conmutacin 14 con en
clavamiento, 12 muelle mecnico
Vlvula de 5/3 vas, centro a descarga, posicin de conmuta SE n n
cin 12 con enclavamiento, 14 muelle mecnico
Vlvula monoestable de 5/2 vas, con reposicin por muelle y SO n n
deteccin de posicin de conmutacin, sensor PNP, conector
tipo clavija M8
Vlvula monoestable de 5/2 vas, con reposicin por muelle y SQ n n
deteccin de posicin de conmutacin, sensor NPN, conector
tipo clavija M8
Vlvula monoestable de 5/2 vas, con reposicin por muelle y SS n n
deteccin de posicin de conmutacin, sensor PNP, cable de
0,5 m y conector tipo clavija M12
Generador de vaco con impulso de expulsin y funcin ajusta VB n
ble de ahorro de aire (placa para 2 posiciones de la vlvula,
sensor SDE3 con display y conexin M12)
Posicin de reserva L n n n n n
Importante
Los terminales de vlvulas pueden pedirse online de modo muy rpido y sencillo.
Para obtener el prctico configurador de productos, entre en:
www.festo.com/catalogue/vtsa

Caractersticas
Solucin innovadora Versatilidad Funcionamiento seguro Montaje sencillo
Vlvulas de alto rendimiento con ro Sistema modular con numerosas con Componentes metlicos robustos y Unidades comprobadas y completas,
busta carcasa metlica figuraciones posibles duraderos listas para el montaje
Cinco tamaos de vlvula en un Ampliable hasta 32 bobinas magnti Vlvulas Seleccin, pedido, montaje y puesta
mismo terminal (ancho de 65 mm con cas Placas de enlace en funcionamiento sencillos
adaptador) Posibilidad de modificacin y amplia Juntas Slido montaje en la pared o montaje
Gama completa, desde conexin mul cin posterior sencillas Rpida localizacin de averas gracias en perfil DIN
tipolo hasta conexin de bus de Placas de enlace ampliables uti a indicacin por LED en la vlvula y
campo y bloque de mando lizando cuatro tornillos, robustas diagnstico mediante bus de campo
Solucin ptima: terminal de vlvulas separaciones de canales sobre sopo Sustitucin sencilla y rpida de las
con conexin de bus de campo, apro rte metlico vlvulas en caso necesario
piado para perifricos elctricos CPX. Integracin posible de innovadores Accionamiento manual auxiliar opcio
Por lo tanto: mdulos funcionales nalmente con pulsador, enclavado o
Un sistema de comunicacin in Alimentacin verstil del aire y posibi encubierto
terno innovador para la activacin lidad de disponer de diversas zonas Gran duracin gracias a la utilizacin
de vlvulas y grupos CPX de presin mediante placas de ali de vlvulas de corredera de eficacia
Vlvulas de cuatro tamaos en un mentacin probada
solo terminal y sin adaptador Funcionamiento reversible Sistema de rotulacin duradero sobre
Funciones de vlvulas para la integra Amplio margen de presin placas de gran superficie
cin en sistemas de control de catego 0,9 10 bar, margen de caudal de Factor de utilizacin 100 %
ra superior, segn EN ISO 13849-1 550 4000 l/min
Numerosas funciones de vlvulas
Vlvulas de 24 V DC o 110 V AC
9
Conexiones elctricas
Conexin multipolo
La transmisin de seales entre la esta manera, la instalacin resulta Ejecuciones
unidad de mando y el terminal de vlvu mucho ms sencilla. Conexin multipolo con regleta de bo
las se realiza a travs de un cable multi El terminal de vlvulas puede equiparse rnes (borne de muelle)
filar preconfeccionado o con una cone con mx. 32 vlvulas con mx. 32 bobi Cable preconfeccionado para conexio
xin multipolo de confeccin propia. De nas. nes multipolo (Sub-D)
Conector Sub-D de confeccin propia,
de 37 contactos
Conector redondo tipo clavija, M23,
19 contactos
Conexin AS-Interface
El AS-Interface se distingue por permitir Con 1 hasta 8 posiciones modulares Conexiones a elegir para las entradas,
la transmisin simultnea de datos y de vlvulas (mximo 8 bobinas). Ello igual que en el caso del CPX: M8, M12,
energa a travs de un cable bifilar. La corresponde a 1 hasta 8 vlvulas conector rpido, Sub-D, borne de muelle
forma codificada del cable impide con VTSA. (bornes IP20).
fundir los polos. Con todas las funciones de vlvulas
Versiones disponibles del terminal de disponibles
vlvulas con AS-Interface:

Caractersticas
Conexin a bus de campo, del sistema CPX
La transmisin de datos a un PLC est a Los terminales de vlvulas con conexin Ejecuciones:
cargo de un nodo de bus de campo. De a bus de campo pueden estar dotados PROFIBUS
esta manera, es posible obtener una so con hasta 16 placas de enlace. Con 2 INTERBUS
lucin de dimensiones compactas en su bobinas por conexin es posible activar DeviceNet
parte neumtica y electrnica. hasta 32 bobinas. CANopen
CC-Link
EtherNet/IP
EtherCat
Modbus TCP
PROFINET
POWERLINK
Sercos III
Conexin a bloque de mando del sistema CPX

Un control integrado en un terminal de En el modo de funcionamiento slave, es En funcionamiento como master, es po
vlvulas de Festo permite la creacin de tos terminales de vlvulas pueden uti sible configurar grupos de terminales
unidades de mando independientes lizarse para un preprocesamiento in con muchas posibilidades y funciones,
(stand alone) con dos modalidades de dependiente y, en consecuencia, consti capaces de controlar una mquina o un
funcionamiento, con IP65 y sin armario tuyen un mdulo ideal para la creacin sistema mediano de modo totalmente
de maniobra. de sistemas de control distribuido. independiente.
9
Ampliacin del ramal CP

Con la ampliacin opcional del ramal CP cin CP es de 10 metros, con lo que es Caractersticas del ramal CP:
es posible conectar a 4 ramales CP ms posible montar los mdulos de amplia 32 seales de entrada
terminales de vlvulas y mdulos E/S al cin directamente en el lugar de su uti 32 seales de salida para mdulos de
nodo de bus de campo del CPX. Es po lizacin. El cable CP transmite todas las salida de 24 V DC o para bobinas
sible conectar diversos mdulos de E/S y seales elctricas necesarias, con lo que magnticas
terminales de vlvulas CPV-SC y CPV. se simplifica la instalacin del mdulo Alimentacin de los sensores y de la
La longitud mxima del ramal de amplia de ampliacin. lgica de los mdulos de entrada
Alimentacin de tensin de carga para
los terminales de vlvulas
Alimentacin de seales lgicas para
el mdulo de salida
Bloque de control con funcin de seguridad, ancho de 26 mm

Estas vlvulas se utilizan en aplicacio Este bloque de control puede utilizarse Esta vlvula es un componente de segu
nes especiales. Por ejemplo: como vlvula de seguridad de prensas ridad segn la directiva de mquinas
Proteccin contra arranque imprevisto segn EN 962. 2006/42/CE.
Inversin segura del movimiento
Accionamientos en sistemas de ali
mentacin manual de piezas

Caractersticas
La neumtica por mdulos
La estructura modular del terminal VTSA/ El sistema se compone de placas de en Contienen los conductos necesarios para Cada placa de enlace est unida a la
VTSA-F ofrece un alto grado de versati lace y de vlvulas. la alimentacin de la presin y para la siguiente mediante cuatro tornillos.
lidad, una ventaja que se pone de ma Las placas de enlace estn unidas entre descarga del terminal de vlvulas, ade Aflojando estos tornillos se puede sepa
nifiesto desde la fase de planificacin y s mediante tornillos y forman el sistema ms de contar con las conexiones de tra rar una parte del terminal para intercalar
que tambin permite simplificar la asis portante para las vlvulas. bajo en cada vlvula para los cilindros ms bloques con facilidad. De esta ma
tencia cuando el sistema est en funcio neumticos. nera es posible ampliar el terminal de
namiento. vlvulas de modo muy sencillo y rpido.
9
La periferia elctrica modular
El accionamiento de las vlvulas vara La interfaz entre VTSA/VTSA-F y CPX est El encadenamiento en paralelo permite Alimentacin independiente de las
segn se trate de un terminal multipolo constituida por un sistema de bus in lo siguiente: vlvulas
o de bus de campo. terno del terminal CPX; este sistema de Transmisin de las seales de con Modificaciones sin cambiar las direc
comunicacin se aprovecha para todas mutacin ciones
las bobinas y para una gran cantidad de Estructura compacta Transmisin de datos sobre estado,
funciones elctricas de entrada y salida. Diagnstico sencillo parmetros y diagnstico
VTSA con periferia elctrica CPX Periferia elctrica modular CPX

Hoja de datos
-M- Caudal nominal -P- Tensin
hasta 2900 l/min 24 V DC
110 V AC
-K- Ancho de vlvulas

18 mm
26 mm
42 mm
52 mm

Ancho [mm] 18/26/42/52
Lubricacin Lubricacin de por vida
Tipo de fijacin Montaje mural
En perfil DIN segn NE 60715
Accionamiento manual Con/sin enclavamiento, encubierto
Toma de pilotaje Mediante placa de enlace
Conexin de alimentacin 1 G, QS-G-12, QS-G-16
Conexin de escape de aire 3,5 G, QS-G-12, QS-G-16
Conexiones de trabajo Ancho de 18 mm (ISO 02) 2,4 Gx
(en funcin del tipo de conexin elegido) Ancho de 26 mm (ISO 01) 2,4 G 9
Ancho de 42 mm (ISO 1) 2,4 Gy
Ancho de 52 mm (ISO 2) 2,4 G
Conexin de pilotaje externo 12, 14 G

Funciones de vlvulas / Cdigo de referencia N K H P Q R M o J D B G E VC VV
Tiempo de respuesta de la vlvula [ms]
Ancho de 18mm (ISO 02) Conex. 12 12 12 25 25 25 22 12 15 15 15 12 12
Tensin nominal de funcionamiento 24 V DC/ 110 V AC Descon. 30 30 30 12 12 12 28 38 44 44 44 30 30
Conm. 11 13
Ancho de 26 mm (ISO 01) Conex. 20 20 20 32 32 32 25 20 22 22 22 20 20
Tensin nominal de funcionamiento 24 V DC/ 110 V AC Descon. 38 38 38 30 30 30 45 65 65 65 65 38 38
Conm. 18 21
Tensin nominal de alimentacin 24 V DC Descon. 38 38 38 28 28 28 45 60 65 65 65 38 38
Conm. 16 19 38 38 38
Tensin nominal de funcionamiento 110 V AC Descon. 46 46 46 38 38 38 55 55 68 68 68 46 46
Conm. 16 19 41 41 41
Ancho de 52 mm (ISO 2) Conex. 20 20 20 20 20 20 40 20 23 23 23 14
Tensin nominal de alimentacin 24 V DC Descon. 35 35 35 35 35 35 45 60 60 60 60 35
alrede 18 18 38 38 38
dor
Ancho de 52 mm (ISO 2) Conex. 35 35 35 50 50 50 70 25 30 30 30 35
Tensin nominal de funcionamiento 110 V AC Descon. 70 70 70 65 65 65 90 110 100 100 100 70
alrede 35 42 60 60 60
dor
Caudal nominal normal en el terminal de vlvulas [l/min]
Ancho de 18 mm (ISO 02) 400 550 450 500
Ancho de 26 mm (ISO 01) 900 1100 1000 1000
Ancho de 42 mm (ISO 1) 1200 1300 1200 1400
Ancho de 52 mm (ISO 2) 2400 2900 2800 2800

Hoja de datos
Fluido de mando Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
Presin de trabajo [bar] 3 10 0,9 +10 3 10 0,9 +10
Presin de funcionamiento del terminal de vlvulas con alimentacin in [bar] 3 10
terna de aire de pilotaje
Datos, parte elctrica: VTSA con terminal CPX

Alimentacin de tensin para la electrnica (UEL/SEN)
Consumo propio de corriente mximo con 24 V DC [mA] 20
Factor de utilizacin FU 100%
Alimentacin de tensin de carga, vlvulas (Uval)
Tipo de proteccin segn EN 60529 IP65, NEMA 4 (todas las variantes de transmisin de seales, equipo montado)
Consumo Ancho de 18 mm [W] 1,3 1,6 1,3 1,6 1,3
9 Ancho de 26 mm [W] 1,3 1,6 1,3 1,6 1,3
Ancho de 42 mm [W] 1,3 1,6 1,3 1,6 1,3
Ancho de 52 mm [W] 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6
Tamao de las conexiones neumticas

Placa final derecha (canal 12, 14) Cdigo V, X G
Cdigo V1, V3, X1, X3 G
Placa final derecha (canal 1, 3, 5) Cdigo V, X G
Cdigo V1, V3, X1, X3 G
Placa de alimentacin izquierda (canal 1, 3, 5) G
Placa de enlace (canal 2, 4) Ancho de 18 mm Gx
Ancho de 26 mm G
Ancho de 42 mm Gy
Ancho de 52 mm G
Materiales
Placa de enlace Fundicin inyectada de aluminio
Vlvula Fundicin inyectada de aluminio, PA
Juntas FPM, NBR, HNBR
Placa de alimentacin Fundicin inyectada de aluminio
Placa final derecha Fundicin inyectada de aluminio
Conexin neumtica para CPX Fundicin inyectada de aluminio
Regulador de caudal Fundicin inyectada de aluminio
Placa reguladora de presin Fundicin inyectada de aluminio, PA
Placa de alimentacin multipolo Fundicin inyectada de aluminio
Tapa de la conexin neumtica y de la conexin multipolo PA

Hoja de datos Bloque de mando, VOFA

-M- Caudal nominal
hasta 950 l/min
-P- Tensin
24 V DC
-L- Presin de funcionamiento

3 10 bar
Descripcin
El bloque de control se utiliza para el El bloque de control tiene caractersticas Si se tiene la intencin de utilizar el co El bloque de control con funcin de se
accionamiento de componentes neum tcnicas apropiadas para la aplicacin mponente en aplicaciones que deben guridad est previsto para el montaje en
ticos a travs de dos canales (por ejem de medidas de seguridad, pudindose cumplir los criterios de categoras supe mquinas y equipos automatizados, y
plo, cilindros lineales de doble efecto), y alcanzar un nivel de rendimiento e. riores (2 hasta 4), debern cumplirse los debe utilizarse nicamente en instala
puede emplearse para aplicar las El bloque de control ha sido desarro criterios de las normas EN ISO 13849-1 ciones industriales (high-demand-
siguientes medidas de seguridad: llado y fabricado conforme a los princi y EN ISO 13849-2 (por ejemplo CCF, DC). mode).
Proteccin contra puesta en marcha pios bsicos de seguridad de eficacia Al utilizar este producto en mquinas o El bloque de control con funcin de se
involuntaria probada de la norma EN ISO 13849-1 y equipos industriales, en los que se apli guridad puede utilizarse como vlvula
(EN 1037) EN ISO 13849-2. can las normas especficas C, debern de seguridad en prensas segn la norma
Invertir movimientos que pueden ser respetarse las exigencias que all se de EN 962.
peligrosos, siempre y cuando la inver terminan. 9
sin del movimiento no genere pelig Informaciones detalladas
ros de otra ndole y datos tcnicos
Internet: documentacin de usuario
Variante de conexin individual descentralizada Ejecucin para terminal de vlvulas VTSA/VTSA-F

Dos electrovlvulas en placas de enlace, Dos electrovlvulas en placas de enlace
con conectores rectangulares tipo clavija para terminal de vlvulas VTSA/VTSA-F,
segn EN 175301-803, forma C y sis con conectores rectangulares tipo
tema integrado de consulta de la posi clavija, y sensores integrados para de
cin del mbolo. teccin de la posicin de los vstagos.
La conexin elctrica es independiente
del tipo de terminal de vlvulas (cone
xin individual, multipolo, bus de
campo / bloque de mando) y se realiza
mediante un conector rectangular nor
malizado segn EN 175301-803,
forma C.
Funciones neumticas y elctricas (encadenamiento)

La funcin de seguridad se obtiene me trovlvulas se encuentra en posicin de Estableciendo una relacin lgica entre excluidos los cortocircuitos neumticos
diante un enlace neumtico a travs de reposo. La reposicin se realiza me la seal de accionamiento y el cambio de entre las tomas (2) y (4) (ausencia de so
dos canales de dos electrovlvulas mo diante un muelle mecnico. la seal del sensor, se comprueba si las lapamiento).
noestables de 5/2 vas, dentro del blo correderas de los mbolos de las electro
que de control: en la conexin (4) nica La operacin de conmutacin de las elec vlvulas han alcanzado su posicin nor El accionamiento de las dos electrovlvu
mente se aplica presin si ambas vlvu trovlvulas puede controlarse (deteccin mal o si la estn abandonando. las debe realizarse a travs de dos cana
las electromagnticas se encuentran en de la posicin de conmutacin) mediante les independientes para obtener la cate
la posicin de conmutacin (14). los sensores de proximidad de las elec Las correderas de las electrovlvulas es gora 4 deseada (nivel de prestaciones
En la conexin 2 siempre se aplica pre trovlvulas. tn construidas de modo que quedan requerido e segn EN ISO 13849-1).
sin si por lo menos una de las dos elec


Tipo VOFA-L26-T52-M-G14-1C1 VOFA-B26-T52-M-1C1
(Placa base sencilla) (En terminal de vlvulas)
Junta Blanda
Tipo de accionamiento Elctricas
Alimentacin del aire de control Interna Mediante terminal de vlvulas
Tipo de fijacin A travs de taladro pasante en placa de enlace
Accionamiento manual Ninguna
Indicacin de estado de conmutacin de la vlvula Con accesorios
Performance Level (PL) Seguro contra manipulacin indebida, proteccin contra arranque involuntario,
hasta categora 4, nivel de prestaciones PL "e"
Inversin del movimiento, hasta categora 4, nivel de prestaciones PL "e"
Tiempos de respuesta [ms]
Tiempo de respuesta de la vlvula Conex. 22 22
Descon. 56 59
Tiempo de respuesta del sensor de la vlvula1) Conex. 60 60
Descon. 11 11
1) Tiempo de desconexin vlvula/sensor: tiempo que transcurre desde la aplicacin de corriente en la bobina hasta la desconexin del sensor, utilizando un sensor PNP.
9 Tiempo de conexin vlvula/sensor: tiempo que transcurre desde la conexin de corriente en la bobina hasta el flanco 0-L del sensor, utilizando un sensor PNP
Presin de trabajo [bar] 3 10 0 10
Pulso de control positivo mximo con seal 0 [s] 1000
Pulso de control negativo mximo con seal 1 [s] 800


Datos elctricos Bloque de mando
Conector elctrico Conector tipo clavija segn EN 175301-803, forma C sin conductor de proteccin
Consumo [W] 1,8
Campo mximo de interferencia magntica [mT] 60
Deteccin de la posicin de conmutacin Posicin de reposo mediante sensor
Tipo de proteccin segn EN 60529 IP65, NEMA 4 (para todas las variantes de transmisin de seales, equipo montado)
Datos elctricos Sensor

Conector elctrico Cable trifilar
Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos
Longitud del cable [m] 2,5
Salida PNP o NPN
Funcin del elemento de maniobra Contacto cerrado en reposo
Indicacin del estado de seal LED amarillo
Sensor de intensidad en reposo [mA] Mx. 10
Corriente de salida mxima [mA] 200
Cada de tensin [V] Mx. 2
Frecuencia mxima de conmutacin [Hz] 5000
Principio de medicin Inductivo
9
Tamaos de las conexiones neumticas
Alimentacin 1 G A travs de placa de enlace del terminal
Escape de aire 3/5, 33 G de vlvulas
Conexiones de trabajo 2/4 G
Alimentacin del aire de control 14
Manmetro G G
Materiales
Placa base/Placa de enlace Aleacin forjada de aluminio
Vlvula Fundicin inyectada de aluminio, PA
Juntas FPM, NBR, HNBR
Carcasa del sensor Acero de alta aleacin, inoxidable
Sensor, cubierta aislante del cable PUR

Accesorios
aC
aB aF
aC aG
6 aH
1 aB
aH
aF 3 1
5
7
aH 2
4 aH
aE 9 aG
8
aE
aC
8 9
aH
aC
9
aH
aH
bJ
aC aF
aE
9 9 aH
bC
aD
bB aA
aI
bA
aJ
Accesorios Pgina/online Accesorios Pgina/online

1 Electrovlvula VSVA 909 aD Bloque distribuidor CPX-AB para AS-Interface vtsa-asi
2 Vlvula de arranque progresivo y de escape VABF vtsa aE Placa de alimentacin VABF con escape comn, vtsa
3 Accesorios para placa reguladora (manmetro PAGN, 917 conexiones 3 y 5 separadas o unidas
cartucho QSP) aF Silenciador U 917
4 Otros componentes para encadenamiento vertical (placa vtsa aG Tapn ciego B 917
estranguladora, placa vertical de alimentacin o placa aH Racor rpido roscado QS 917
reguladora vertical) aI Interfaz neumtico VABA 1437
5 Placa ciega VABB para posiciones de reserva vtsa bJ Conexin multipolo NEBV/NECV con cable o tapa vtsa
6 Placa final del lado derecho VABE, con conexiones para vtsa para la confeccin propia
aire de trabajo / escape bA Conexin de bus de campo CPX-FB 1405
7 Placa final del lado derecho VABE, con tapa codificada vtsa bB Conexin multipolo mediante regleta de bornes vtsa
8 Placa de enlace VABV vtsa (borne de muelle) VABE
9 Separacin de canales VABD vtsa bC Conexin multipolo con cable para conexiones vtsa
aJ Conexin elctrica VABE para AS-Interface vtsa-asi multipolo VABE
(suministro con mdulo AS-Interface VAEM) Bloque de mando OFA 918
aA Mdulo AS-Interface VAEM vtsa-asi Elemento para montaje en la pared VAME 918
aB Tapa para accionamiento manual auxiliar VAMC con 917 Placa base angular con conexiones laterales VABF 918
pulsador, encubierto Documentacin para el usuario P.BE-VTSA 918
aC Placa de identificacin ASCF 917

Accesorios individuales, vlvula individual conectada

En el caso de aplicaciones con determi (VSVA-) con conexin elctrica simple Para ese fin se ofrecen tapas de 18 y 26 Esta posicin de vlvula hace las veces
nadas condiciones para una desconexin (conector redondo o rectangular) en el milmetros de ancho. Con el fin de cum de puesto de reserva para el control cen
de emergencia, puede ser necesario po terminal de vlvulas. plir la clase de proteccin IP utilizando tral del terminal de vlvulas a travs de
der activar una o varias vlvulas por Para obtener el grado de proteccin las placas de enlace y las placas base multipolo o conexin de bus de campo.
separado, independientemente del con IP65, debe cerrarse la conexin elctrica individuales, es necesario que las vlvu Ello significa que las direcciones asigna
trol del terminal de vlvulas. Con ese fin no utilizada en la placa base. las de ancho de 42 y 52 mm se utilicen das en el nodo de bus de campo o la co
pueden montarse vlvulas normalizadas con una junta. nexin en el multipolo estn ocupadas.
bF
bH
bF
bG
bE
bD
bD Tapn VABD vtsa
bE Electrovlvula segn ISO15407-1 VSVA 783
bF Cable de conexin NEBU vsva
bG Junta VABD-S2 vtsa
bH Electrovlvula segn ISO5599-1 VSVA 801
Bloque de mando OFA 918
Elemento para montaje en la pared VAME 918
Placa base angular con conexiones laterales VABF 918
Documentacin para el usuario P.BE-VTSA 918

Vlvula en placa base individual, accesorios

aB Accesorios Pgina/online
aB Tapa de proteccin para unidad de accionamiento 917
manual auxiliar VAMC
aC Placa de identificacin ASCF 917
1 aC
aF Silenciador U 917
aH Racor rpido roscado QS 917
bI Placa base sencilla VABS vtsa
Bloque de mando OFA 918
Elemento para montaje en la pared VAME 918
Placa base angular con conexiones laterales VABF 918
Documentacin para el usuario P.BE-VTSA 918
bI
aC
aF aH

Cdigo1) Descripcin N de art. Tipo
3 Accesorios para placa reguladora
Manmetro para anchos de 18mm y 26 mm Hojas de datos online: pagn
U 6 bar Anchos de 18 mm y 26 mm 543488 PAGN-26-10-P10
Para placa reguladora,
cdigo ZF, ZG, ZH, ZI, ZJ, ZM, Anchos de 42 mm y 52 mm 548009 PAGN-40-10-P10
ZN
T 10 bar Anchos de 18 mm y 26 mm 543487 PAGN-26-16-P10
Para placa reguladora,
cdigo ZA, ZB, ZC, ZD, ZE, Anchos de 42 mm y 52 mm 548010 PAGN-40-16-P10
ZK, ZL
Cartucho Hojas de datos online: qsp
Adaptador para manmetro 565811 QSP10-Gx
(permite el montaje de productos con rosca Gx en la conexin del cartucho)
Para dimetro exterior del tubo flexible de 4 mm 172972 QSP10-4
aB Tapa de proteccin para unidad de accionamiento manual auxiliar

N Mediante pulsador 10 unidades 541010 VAMC-S6-CH
U Cubierto 10 unidades 541011 VAMC-S6-CS
aC Placa de identificacin 9
B Para enganchar en la culata de la vlvula 5 unidades 540888 ASCF-T-S6
T Para placas de alimentacin 5 unidades 540889 ASCF-M-S6
aF Silenciadores Hojas de datos 1459

Para rosca Gx 2307 U-x
Para rosca G 2316 U-
aG Tapones ciegos Hojas de datos online: b-1

Para rosca Gx 10 unidad 3568 B-x
Para rosca G 10 unidades 3569 B-
aH Racores rpidos roscados Hojas de datos 1269

Rosca Gx Para dimetro exterior del tubo 10 unidad 186096 QS-Gx-6
flexible de 6 mm
Para dimetro exterior del tubo 10 unidad 186098 QS-Gx-8
flexible de 8 mm
Rosca de conexin G Para dimetro exterior del tubo 10 unidad 186099 QS-G-8
flexible de 8 mm
Para dimetro exterior del tubo 10 unidad 186101 QS-G-10
flexible de 10 mm
Rosca Gy Para dimetro exterior del tubo 10 unidad 186102 QS-Gy-10
flexible de 10 mm
Para dimetro exterior del tubo 10 unidad 186114 QS-Gy-12-I
flexible de 12 mm
Rosca G Para dimetro exterior del tubo 1 unidad 186104 QS-G-12
flexible de 12 mm
Para dimetro exterior del tubo 1 unidad 186105 QS-G-16
flexible de 16 mm
1) Letra de identificacin incluida en el cdigo de referencia de la configuracin de un terminal de vlvulas

Bloque de mando, variante de conexin individual Hojas de datos online: vofa
Salida PNP 569819 VOFA-L26-T52-M-G14-1C1-APP
Salida NPN 569820 VOFA-L26-T52-M-G14-1C1-ANP
Montaje en la pared
Escuadra de fijacin con taladro para tornillo M5 (5 unidades) 539214 VAME-S6-10-W
U Escuadra de fijacin con un taladro para tornillo M4 y un taladro para tornillo M6 567038 VAME-S6-W-M46
(1 unidad)
Placa base con conexiones laterales

P Ancho de 18 mm, rosca Gx 539719 VABF-S4-2-A2G2-G18
Ancho de 26 mm, rosca G 539721 VABF-S4-1-A2G2-G14
Ancho de 42 mm, rosca Gy 546097 VABF-S2-1-A1G2-G38
Ancho de 52 mm, rosca G 555702 VABF-S2-2-A1G2-G12
9 Documentacin para el usuario

D Alemn 538922 P.BE-VTSA-44-DE
E Ingls 538923 P.BE-VTSA-44-EN
S Espaol 538924 P.BE-VTSA-44-ES
F Francs 538925 P.BE-VTSA-44-FR
I Italiano 538926 P.BE-VTSA-44-IT

Novedad 07/2016
Otros tamaos =
Electrovlvulas/bateras de vlvulas
Econmicas y robustas VUVS/VTUS
+ Nucleo de bobina para una mxima flexibilidad
de la tensin de alimentacin
+ Empleo ptimo mediante numerosas posibilidades
de montaje
+ Empleo universal gracias a muchas funciones
de las vlvulas


www.festo.com/catalogue/vuvs
Electrovlvulas/bateras de vlvulas
VUVS/VTUS= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/vuvs
Conexin G1/8, G1/4, G3/8, NPT 1/8, NPT 1/4, NPT 3/8
Tensin 12, 24 V DC, 24, 110, 120, 230, 240 V AC
Vlvula con conexiones roscadas
Perfil distribuidor metlico
Placa de alimentacin metlica

Nuevo Terminales de vlvulas universales > Terminales de vlvulas de uso universal >
Electrovlvulas VUVS/batera de vlvulas VTUS

Tipo Funcin de la vlvula Tamao Ejecucin
Pgina/
VUVS-LK VUVS-L
online
VUVS-M32C Vlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada Muelle neumtico 20 n n 925
25 n n 927
30 n 929
Muelle mecnico 20 n 925
25 n 927
30 n 929
VUVS-M32U Vlvula de 3/2 vas, normalmente abierta Muelle neumtico 20 n 925
25 n 927
30 n 929
25 n 927
30 n 929
VUVS-M52 Vlvula de 5/2 vas, monoestable Muelle neumtico 20 n n 925
25 n n 927
30 n 929
25 n 927
30 n 929
VUVS-B52 Vlvula de 5/2 vas, biestable 20 n n 925
25 n n 927
30 n 929
9
VUVS-P53C Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado Muelle mecnico 20 n 925
25 n 927
30 n 929
VUVS-P53U Vlvula de 5/3 vas, centro a presin Muelle mecnico 20 n 925
25 n 927
30 n 929
VUVS-P53E Vlvula de 5/3 vas, centro a escape Muelle mecnico 20 n 925
25 n 927
30 n 929
Tipo Ejecucin Tamao Ejecucin

Pgina/
VUVS-LK VUVS-L
online
VABM-E Placa de alimentacin estndar Para vlvulas de 3/2 vas 20 n 934
25 n
30 n
Para vlvulas de 5/2 y 5/3 vas 20 n
25 n
30 n
VABM-EEE Placa de alimentacin, mdulo de expansin Para vlvulas de 3/2 vas 20 n
25 n
30 n
Para vlvulas de 5/2 y 5/3 vas 20 n
25 n
30 n
VABM-S Placa de alimentacin compacta Para vlvulas de 3/2 vas 20 n n
25 n n
30 n
Para vlvulas de 5/2 y 5/3 vas 20 n n
25 n n
30 n
VABM Listn distribuidor P Para montaje bilateral 20 n n
25 n n
30 n
Para montaje unilateral 20 n n
25 n n
30 n

Terminales de vlvulas universales > Terminales de vlvulas de uso universal > Nuevo
Caractersticas
Innovador Funcionamiento seguro
Vlvula fiable, robusta y de gran duracin Gran duracin gracias a la corredera de eficiencia comprobada
Caudal hasta 2300 l/min Sustitucin sencilla y rpida de las vlvulas en caso necesario
Vlvula universal econmica, sin restricciones en los datos de rendimiento
Versatilidad Montaje sencillo

La tensin de funcionamiento se puede modificar fcilmente cambiando la bobina Unidades premontadas en regletas
magntica Vlvulas individuales montadas y listas para conectar
Vlvulas con conexiones roscadas, utilizables como vlvulas individuales o para Listones distribuidores P para fijacin unilateral o bilateral
montaje en batera Slido montaje en la pared o montaje en perfil DIN
Zonas de presin variables
Diversas posibilidades de fijacin
Funciones de la vlvula Caractersticas
Vlvula de 3/2 vas, normalmente abierta, monoestable: En la ejecucin estndar se pueden configurar, como mximo, 16 posiciones de
Alimentacin interna/externa del aire de pilotaje vlvula
Reposicin neumtica/muelle mecnico En la ejecucin compacta se pueden configurar, como mximo, 12 posiciones de
Sentido de flujo reversible con aire de pilotaje externo vlvula
Las posiciones de vlvula 2 10 se pueden configurar en incrementos de 1,
Vlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada, monoestable: y las posiciones de vlvula 10 16 en incrementos de 2
Alimentacin interna/externa del aire de pilotaje Placa de alimentacin con un mximo de 10 posiciones de vlvula
9 Reposicin neumtica/muelle mecnico Mdulo de expansin con 2 posiciones de vlvula
Sentido de flujo reversible con aire de pilotaje externo Listn distribuidor P con un mximo de 10 posiciones de vlvula
Vlvula de 5/2 vas, monoestable: Formacin de zonas de presin (mximo 9 zonas de presin en una batera de
Alimentacin interna/externa del aire de pilotaje vlvulas con 16 posiciones de vlvula)
Reposicin neumtica/muelle mecnico
Sentido de flujo reversible con aire de pilotaje externo
Vlvula de 5/2 vas, biestable:

Alimentacin interna/externa del aire de pilotaje
Vlvula de 5/3 vas, centro a descarga, a presin o cerrado:

Alimentacin interna/externa del aire de pilotaje
Reposicin por muelle mecnico
Forma constructiva
Cada vlvula est sujeta a la placa de alimentacin mediante dos tornillos. La junta
correspondiente se instala en la vlvula. Ello significa que las vlvulas pueden susti
tuirse de modo muy sencillo. Las posiciones de vlvula con placas ciegas pueden
sustituirse posteriormente por vlvulas. Las dimensiones, los puntos de fijacin y la
instalacin neumtica existente no cambian. Para la placa de alimentacin estndar
hay disponibles mdulos de expansin con dos posiciones de vlvula.

Caractersticas
Montaje de la batera de vlvulas VTUS
Montaje mural Montaje en carril DIN
Montaje robusto de la placa de ali 1 Conexin a tierra El sistema de montaje en perfil DIN VAME-T-M consta de dos clips de sujecin.
mentacin a la pared mediante cuatro Estos clips se atornillan a la placa de alimentacin por la izquierda y la derecha.
taladros pasantes. La batera de vlvulas VTUS preparada de esta manera se engancha en el perfil DIN
por arriba (flecha A) y luego se encaja por abajo (flecha B).
9
Importante
Al realizar el montaje en el perfil DIN debe respetarse el par de apriete mximo de
los tornillos.
Montaje en perfil DIN nicamente en posicin horizontal
Montaje en perfil DIN admisible segn EN 60715
Con montaje en perfil DIN: no se admite ninguna carga por vibracin y choque.
Ms informacin sobre el montaje
Instrucciones de montaje de la fijacin en carril DIN VAMETM
Montaje de la vlvula individual VUVS

Montaje mural
Para montar vlvulas individualmente en una superficie plana (p. ej. un sistema de Para montar vlvulas individualmente en una superficie plana (p. ej. un sistema de
perfiles de aluminio). Las electrovlvulas tienen dos taladros pasantes para su perfiles de aluminio).
montaje en la fijacin en pared VAME-B10-20-W. Las electrovlvulas tienen dos taladros pasantes para su montaje en el pie de fija
El juego de tornillos necesarios se incluye en el volumen de suministro de la fijacin cin VAME-B10-.
en pared VAME-B10-20-W. El juego de tornillos necesarios se incluye en el volumen de suministro del pie de
fijacin.

Hoja de datos
-M- Caudal nominal
Tamao 20:
hasta 700 l/min
Tamao 25:
hasta 1300 l/min
Tamao 30:
hasta 2300 l/min

Estructura de la batera Patrn fijo
de vlvulas
Tamao 20
Ancho de las vlvulas [mm] 21
Tamao 25
Ancho de las vlvulas [mm] 26,5
Tamao 30
Accionamiento elctrico Conexin individual
9 Tipo de reposicin Muelle mecnico o neumtico
de las vlvulas
Alimentacin del aire Pilotaje interno o externo
de control
Sentido de flujo Reversible con limitaciones
Apropiado para vaco S, con alimentacin de aire de pilotaje externa
Cantidad mxima 16 (con expansin para placa de alimentacin estndar a un mximo de 18 posiciones de vlvula)
Nmero mx. de zonas de presin 9
Tensin nom. [V DC] 12, 24
de funcionamiento
[V AC] 24, 110, 120, 230, 240
Clase de proteccin IP65/IP67 con conector tipo zcalo
Segn IEC 60529
Fluctuacin de tensin [%] _ 10
admisible

Electrovlvulas VUVS
Hoja de datos Electrovlvulas tamao 20

-M- Caudal nominal
VUVS-LK: hasta 550 l/min
VUVS-L: hasta 700 l/min
-K- Ancho de las vlvulas

21 mm
VUVS-LK VUVS-L
Ancho de las vlvulas [mm] 21 21
Accionamiento manual Pulsador / enclavamiento Pulsador / enclavamiento
Junta blanda blando
Tipo de fijacin Con taladro pasante o en perfil distribuidor, a elegir
Conexin neumtica
1, 2, 4, 3, 5 Gx Gx
Conexin del aire de pilotaje 12 M5
Conexin del aire de escape de pilotaje 82 M5
Datos tcnicos de las vlvulas de 3/2 vas 9

VUVS-LK VUVS-L
Cdigo para efectuar el pedido M32C M32C M32U
de las vlvulas
Funcin de la vlvula Vlvula de 3/2 vas
Normalmente Normalmente cerrada Normalmente abierta
Comportamiento Monoestable Monoestable
Tipo de reposicin Muelle neumtico Muelle neumtico Muelle mecnico Muelle neumtico Muelle mecnico
Tiempos de conmutacin Conex. 16 14 14 14 15
Descon. 20 21 32 21 28
Conm.
Datos tcnicos de las vlvulas de 5/2 vas

VUVS-LK VUVS-L
Cdigo para efectuar el pedido M52 B52 M52 B52
de las vlvulas
Funcin de la vlvula Vlvula de 5/2 vas Vlvula de 5/2 vas
Normalmente
Comportamiento Monoestable biestable Monoestable biestable
Tipo de reposicin Muelle neumtico Muelle neumtico Muelle mecnico
Tiempos de conmutacin Conex. 17 20 12
Descon. 22 29 44
alrede 10 10
dor

VUVS-L
Cdigo para efectuar el pedido P53C P53U P53E
de las vlvulas
Reposo/Centro Centro cerrado Centro a presin Centro a descarga
Comportamiento Monoestable
Descon. 42 42 44
Conm. 24 21 24

Electrovlvulas VUVS

VUVS-LK VUVS-L
Cdigo de producto de las vlvulas M32 M52 B52 M32 M52 B52 P53
Presin de funcionamiento con [bar] 1,5 8 2,5 10 1,5 10 2,5 10
alimentacin interna del aire de
pilotaje
Presin de funcionamiento con [bar] 0,9 +10
alimentacin externa del aire de
pilotaje
Presin de mando [bar] 2,5 10 1,5 10 2,5 10
Temperatura ambiente [C] 5 +50 10 +60
Datos elctricos
Con bobina Sin bobina
Conexin elctrica Conector, forma C Mediante bobina
Tensin de alimentacin [V DC] 24 Pg. 943
Fluctuacin de tensin [%] 10
admisible
9 Consumo de potencia [W] 2,5
Tipo de proteccin segn EN 60529 IP65 con conector tipo zcalo
Materiales
Juntas HNBR, NBR
Distribuidor axial Aleacin forjada de aluminio

Electrovlvulas VUVS

-M- Caudal nominal
VUVS-LK: hasta 1000 l/min
VUVS-L: hasta 1300 l/min

Ancho de 26,5 mm

VUVS-LK VUVS-L
Ancho de las vlvulas [mm] 26,5
Accionamiento manual Pulsador / enclavamiento
Junta blanda
Conexin neumtica
1, 2, 4, 3, 5 G G
Conexin del aire de pilotaje 12 M5
Datos tcnicos de las vlvulas de 3/2 vas 9

VUVS-LK VUVS-L
Cdigo para efectuar el pedido M32C M32C M32U
de las vlvulas
Normalmente Cerrada Normalmente abierta
Comportamiento Monoestable Monoestable Monoestable
Tipo de reposicin Muelle neumtico Muelle neumtico Muelle mecnico Muelle neumtico Muelle mecnico
Tiempos de conmutacin Conex. 16 13 11 12 11
Descon. 20 26 40 26 39
Conm.

Cdigo para efectuar el pedido VUVS-LK VUVS-L
de las vlvulas
M52 B52 M52 B52
Funcin de la vlvula Vlvula de 5/2 vas Vlvula de 5/2 vas
Comportamiento Monoestable biestable Monoestable biestable
Tipo de reposicin Muelle neumtico Muelle neumtico Muelle mecnico
Descon. 22 35 47
alrede 12 11
dor

VUVS-L
de las vlvulas
Descon. 42 48 48
Conm. 26 25 25

Electrovlvulas VUVS

VUVS-LK VUVS-L
Cdigo de producto de las vlvulas M32 M52 B52 M32 M52 B52 P53
Presin de funcionamiento con [bar] 1,5 8 2,5 10 1,5 10 2,5 10
pilotaje
pilotaje
Datos elctricos
Conexin elctrica Conector tipo clavija, forma C; conector tipo clavija, Mediante bobina
forma B S. 943
Direcciones de bus [%] 10
9 Fluctuaciones de tensin
Materiales
Juntas HNBR, NBR

Electrovlvulas VUVS

-M- Caudal nominal
Hasta 2300 l/min

31 mm

VUVS-L
Accionamiento manual Sin enclavamiento, con enclavamiento
Conexin neumtica
1, 2, 4, 3, 5 Gy
Conexin del aire de pilotaje 12 Gx

VUVS-L 9
Cdigo para efectuar el pedido M32C M32U
de las vlvulas
Normalmente Cerrada Normalmente abierta
Comportamiento Monoestable Monoestable
Tipo de reposicin Muelle neumtico Muelle mecnico Muelle neumtico Muelle mecnico
Tiempos de conmutacin Conex. 19 16 19 15
Descon. 36 58 37 57
Conm.

VUVS-L
Cdigo para efectuar el pedido M52 B52
de las vlvulas
Comportamiento Monoestable Biestable
Tipo de reposicin Muelle neumtico Muelle mecnico
Tiempos de conmutacin Conex. 24 17
Descon. 49 62
alrede 13
dor

VUVS-L
de las vlvulas
Descon. 76 75 74
Conm. 39 31 36

Electrovlvulas VUVS

VUVS-L
Cdigo de producto de las vlvulas M32 M52 B52 P53
Presin de funcionamiento con [bar] 2,5 10 1,5 10 2,5 10
pilotaje
pilotaje
Datos elctricos
Conexin elctrica Conector tipo clavija, forma C; conector tipo clavija, forma B Mediante bobina
Tensin de alimentacin [V DC] 24 pgina 943
Direcciones de bus [%] 10
Fluctuaciones de tensin
9 Consumo de potencia [W] 3,3
Materiales
Juntas HNBR, NBR

Cdigo de pedido Electrovlvula

VUVS L Q8

Vlvula con L Caractersticas
conexiones avanzadas
roscadas
Principio constructivo Estndar
Distribuidor axial con cartucho S8 IP67
de hermetizado
Conexin elctrica
Tamao Ninguno
21 mm 20 C1 Patrn de conexiones forma C,
26,5 mm 25 segn EN 175301
31 mm 30 B21) Patrn de conexiones forma B,
estndar industrial
Funciones de la vlvula
M32C Tensin nom. de funcionamiento
Ninguno
1 DC 24 V
1A 24 V AC
M32U
3W 230/240 V AC
5 12 V DC
16B 110/120 V AC
9
M52
Conexin para el servopilotaje de la vlvula
F7 Con ncleo de bobina de 8 mm, corto,
solo con tamao 20
B52
F8 Con ncleo de bobina de 8 mm, estndar,
solo con tamaos 25 y 30
P53C Escape de aire

Sin racor
QN Con racor roscado
P53U
Conexin neumtica
Q8 Racor de 8 mm
P53E Accionamiento manual

D Sin enclavamiento, con enclavamiento sin accesorios
S cubierto
H mediante pulsador
Tipo de reposicin 1) Solo en combinacin con tamaos 25 y 30
Muelle neumtico para M52 y M32 A
Muelle mecnico para M52, M32 y P53 M
Para B52 y P53

Pilotaje interno
Externo Z
Ejemplo de pedido:
VUVS-L20-M32C-AD-Q8-F7-1C1
Electrovlvula universal VUVG, vlvula en-lnea, distribuidor axial con cartucho de hermetizado, tamao 20 (ancho de la vlvula 21 mm) - Vlvula de 3/2 vas, monoestable,
normalmente cerrada - Reposicin por muelle neumtico, alimentacin interna del aire de pilotaje, accionamiento manual auxiliar con pulsador / con enclavamiento, sin acceso
rios - Conexin neumtica de 8 mm - Sin racor - Con ncleo de 8 mm, corto - Tensin nominal de funcionamiento 24 V DC, patrn de conexiones forma C, segn EN 175301

Cdigo de pedido Electrovlvula

VUVS L K D G18 1 S

Vlvula con L S Caractersticas
conexiones especficas
roscadas
Principio constructivo Estndar
Conexin elctrica
Tamao C12) Patrn de conexiones forma C,
21 mm 20 segn EN 175301
26,5 mm 25 B21) Patrn de conexiones forma B,
estndar industrial
M32C Tensin nom. de funcionamiento
1 DC 24 V
Conexin para el servopilotaje de la vlvula

M52
Estndar
Escape de aire
B52 Sin racor
9
Toma de pilotaje
G18 G1/8
Tipo de reposicin
Muelle neumtico para M52 y M32 A
D Sin enclavamiento, con enclavamiento sin accesorios
Para B52
1) Solo en combinacin con tamao 25
Alimentacin del aire de control 2) Solo en combinacin con tamao 20
Pilotaje in
terno
Ejemplo de pedido:
VUVS-LK20-M32C-AD-G18-1C1-S
Electrovlvula universal VUVG, vlvula en-lnea, distribuidor axial con junta anular, tamao 20 (ancho de la vlvula 21 mm) - Vlvula de 3/2 vas, monoestable, normalmente
cerrada - Reposicin por muelle neumtico, alimentacin interna del aire de pilotaje, accionamiento manual auxiliar con pulsador / con enclavamiento, sin accesorios -
Conexin neumtica G1/8 - Sin racor - Tensin nominal de funcionamiento 24 V DC, patrn de conexiones forma C, segn EN 175301, ejecucin de caractersticas especficas

bsqueda.


Vlvula de 3/2 vas 8043213 VUVS-LK20-M32C-AD-G18-1C1-B Vlvula biestable de 5/2 vas 8043215 VUVS-LK20-B52-D-G18-1C1-B
Vlvula monoestable de 5/2 vas 8043214 VUVS-LK20-M52-AD-G18-1C1-B

Vlvula de 3/2 vas 8043217 VUVS-LK25-M32C-AD-G14-1B2-B Vlvula biestable de 5/2 vas 8043219 VUVS-LK25-B52-D-G14-1B2-B
Vlvula monoestable de 5/2 vas 8043218 VUVS-LK25-M52-AD-G14-1B2-B

Vlvula de 3/2 vas 575269 VUVS-L20-M32C-AD-G18-F7-1C1 Vlvula biestable de 5/2 vas 575265 VUVS-L20-B52-D-G18-F7-1C1
575274 VUVS-L20-M32C-MD-G18-F7-1C1 Vlvula de 5/3 vas 575268 VUVS-L20-P53C-MD-G18-F7-1C1
Vlvula monoestable de 5/2 vas 575263 VUVS-L20-M52-AD-G18-F7-1C1
575264 VUVS-L20-M52-MD-G18-F7-1C1

575511 VUVS-L25-M52-MD-G14-F8-1C1

9
575604 VUVS-L30-M52-MD-G38-F8-1C1

Hoja de datos placa de alimentacin

-M- Caudal nominal
Hasta 2300 l/min
Los datos tcnicos corresponden al tamao 20

Placa de alimentacin Mdulo de expansin para Bloque de alimentacin Listn distribuidor P
Estndar Placa de alimentacin estndar Solucin compacta En ambos lados En un lado
Funcin de las vlvulas 3/2 5/2, 5/3 3/2 5/2, 5/3 3/2 5/2, 5/3 3/2, 5/2, 5/3
Patrn [mm] 22
Tipo de fijacin Con taladro pasante Con escuadra de fijacin
Cantidad mx. de posiciones 10 10 2 2 10 10 4
de vlvula
Conexin 1 G3/8 G3/8 G3/8 G3/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8
Conexin 3 G3/8 G3/8 G3/8 G3/8 G1/4 G1/4
Conexin 5 G3/8 G3/8 G1/4
9 Conexin 12 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
Conexin 14 G1/8 G1/8

Patrn [mm] 27,5
de vlvula
Conexin 3 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2 G3/8 G3/8
Conexin 12 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8

Patrn [mm] 32
de vlvula
Conexin 3 G3/4 G3/4 G3/4 G3/4 G1/2 G1/2
Conexin 12 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
Materiales
Bloque de alimentacin Aleacin forjada de aluminio

Cdigo de pedido Placa de alimentacin

VABM B10
Piezas para el montaje en batera Montaje

Bloque de alimentacin VABM E Listn distribuidor P con fijacin
en un lado
Serie de vlvulas Montaje estndar
VUVS B10
Conexin para funcionamiento de la vlvula
Ancho de vlvula Placa de alimentacin para vlvulas
21mm 20 de 5/2 y 5/3 vas
Dimetro de 26,5 mm 25 P3 Placa de alimentacin para vlvulas
31 mm 30 de 3/2 vas
P53 Listn distribuidor P
Ejecucin
Listn distribuidor P Nmero de posiciones de vlvulas
Placa de alimentacin compacta S 2 10 2 a 10
Placa de alimentacin estndar E
Mdulo de ampliacin para placa de alimentacin estndar EEE Conexiones neumticas 1, 3, 5
G38 Rosca G3/8
G14 Rosca G1/4
G12 Rosca G1/2
G34 Rosca G3/4
Ejemplo de pedido:
9
VABM-B10-20E-G38-10
Placa de alimentacin para montaje en batera VUVS - Ancho de las vlvulas 21 mm, bloque estndar - Rosca G3/8 - 10 posiciones de vlvulas - Bloque para vlvulas de 5/2 y
5/3 vas - Montaje estndar

bsqueda.

Accesorios Montaje en batera de electrovlvula en placa de alimentacin
aC
aB
7
aA
7 aD
aD
8
6 7
aJ
7
6
9 7
6
4
9
3
7
7
8 7
5 2
aE
Denominacin Descripcin resumida Pgina/online

1 Montaje en perfil DIN Para montaje en perfil DIN 938
2 Placa de alimentacin compacta Para vlvulas de 5/2 y 5/3 vas, sin conexin para alimentacin externa de aire de pilotaje 938, 939, 940
3 Placa de alimentacin estndar Para vlvulas de 5/2 y 5/3 vas, con conexin 12 y 14 para alimentacin externa de aire de pilotaje 938, 939, 940
4 Mdulo de ampliacin Para placa de alimentacin estndar, con conexin 12 y 14 para alimentacin externa de aire de pilo 938, 939, 940
taje
5 Elemento de separacin para formar zonas de presin 941
6 Tapn ciego 941
7 Racor rpido roscado Para la conexin de tubos flexibles con tolerancias en su dimetro exterior 941
8 Silenciador Para el montaje en conexiones de escape 941
9 Placa de alimentacin Para alimentacin de aire adicional y para el escape de aire a travs de una posicin de vlvula 941
aJ Placa ciega Para tapar posiciones de vlvulas no utilizadas 942
aA Junta iluminada Para indicacin del estado 942
aB Cable de conexin con conector Para electrovlvulas VUVS 942
aC Conector tipo zcalo Para electrovlvulas VUVS 942
aD Electrovlvula Vlvula de 5/2 vas, con bobina magntica 925
aE Perfil DIN
Bobina Para electrovlvulas VUVS 943

Accesorios Montaje en batera de electrovlvula en perfil distribuidor P

Listn distribuidor P para montaje bilateral Listn distribuidor P para montaje unilateral
7
aC 7
aC
aB aB
7 7
aA 7 aA 7
aD aD
aD 7 aD
7
aD aD
aJ aJ
9
9 7
7
7
7 6
8 6
8
aF
aF
7 7
5 5
Denominacin Descripcin resumida Pgina/online

5 Elemento de separacin para formar zonas de presin 941
6 Tapn ciego 941
7 Racor rpido roscado Para la conexin de tubos flexibles con tolerancias en su dimetro exterior 941
8 Silenciador Para el montaje en conexiones de escape 941
9 Placa de alimentacin Para la alimentacin de aire adicional a travs de una posicin de vlvula 941
aJ Placa ciega Para tapar posiciones de vlvulas no utilizadas 942
aA Junta iluminada Para indicacin del estado 942
aB Cable de conexin con conector Para electrovlvulas VUVS 942
aC Conector tipo zcalo Para electrovlvulas VUVS 942
aD Electrovlvula con bobina 925
aF Listn distribuidor P 943
Bobina Para electrovlvulas VUVS 943

1 Montaje en perfil DIN
Para el montaje de la batera de vlvulas en un perfil DIN estndar Para tamao 20 569998 VAME-T-M4
TH 35-7,5 o TH 35-15, segn EN 60715 Para tamao 25 2636436 VAME-T-M5
Para tamao 30 3488412 VAME-T-M6
2 Placa de alimentacin compacta, tamao 20,

para vlvulas de 3/2 vas
Incl. juntas y tornillos para el montaje 2 posiciones de vlvula 576465 VABM-B10-20S-G14-2-P3
3 posiciones de vlvulas 576466 VABM-B10-20S-G14-3-P3
4 posiciones de vlvula 576467 VABM-B10-20S-G14-4-P3
Para vlvulas de 5/2 y 5/3 vas
Incl. juntas y tornillos para el montaje 2 posiciones de vlvula 576417 VABM-B10-20S-G14-2
3 posiciones de vlvulas 576418 VABM-B10-20S-G14-3
4 posiciones de vlvula 576419 VABM-B10-20S-G14-4
9
3 Placa de alimentacin estndar, tamao 20,
Incl. juntas y tornillos para el montaje 2 posiciones de vlvulas 576441 VABM-B10-20E-G38-2-P3
3 posiciones de vlvulas 576442 VABM-B10-20E-G38-3-P3
Incl. juntas y tornillos para el montaje 2 posiciones de vlvulas 576339 VABM-B10-20E-G38-2
3 posiciones de vlvulas 576340 VABM-B10-20E-G38-3
4 Placa de alimentacin, mdulo de ampliacin para placa de alimentacin estndar, tamao 20

Para vlvulas de 3/2 vas, incl. juntas y tornillos para el montaje 2 posiciones de vlvulas 576490 VABM-B10-20EEE-G38-2-P3
Para vlvulas de 5/2 vas y 5/3 vas, incl. juntas y tornillos para el 2 posiciones de vlvulas 576489 VABM-B10-20EEE-G38-2
montaje


6 posiciones de vlvulas 8026283 VABM-B10-25E-G12-6-P3 9
4 Mdulo de ampliacin para placa de alimentacin estndar, tamao 25

montaje


9 6 posiciones de vlvulas 8026399 VABM-B10-30E-G34-6-P3
4 Mdulo de ampliacin para placa de alimentacin estndar, tamao 30

montaje

5 Elemento de separacin
Para formar zonas de presin, para conexiones roscadas G1/8 569995 VABD-8-B
G1/4 569996 VABD-10-B
G3/8 574483 VABD-14-B
G1/2 8022483 VABD-17.5-B
6 Tapn ciego
Con rosca de conexin G G1/8 3568 B-1/8
G1/4 3569 B-1/4
G3/8 3570 B-3/8
G1/2 3571 B-1/2
G3/4 3572 B-3/4
7 Racor rpido roscado,

con hexgono interior
Rosca de conexin M5 para tubo de dimetro exterior 4 mm 153315 QSM-M5-4-I
Conexin roscada Gx para dimetro exterior del tubo flexible de: 4 mm 186106 QS-G1/8-4-I
6 mm 186107 QS-G1/8-6-I
8 mm 186109 QS-G1/8-8-I
Conexin roscada G para dimetro exterior del tubo flexible de 8 mm 186110 QS-G1/4-8-I
10 mm 186112 QS-G1/4-10-I
Conexin roscada Gy para dimetro exterior del tubo flexible 8 mm 186111 QS-G3/8-8-I 9
10 mm 186113 QS-G3/8-10-I
12 mm 186114 QS-G3/8-12-I
Acodado, con hexgono exterior
Conexin roscada Gx para dimetro exterior del tubo flexible de: 4 mm 186116 QSL-G1/8-4
6 mm 186117 QSL-G1/8-6
8 mm 186119 QSL-G1/8-8
Conexin roscada G para dimetro exterior del tubo flexible de 8 mm 186120 QSL-G1/4-8
10 mm 186122 QSL-G1/4-10
12 mm 186351 QSL-G1/4-12
Conexin roscada Gy para dimetro exterior del tubo flexible 8 mm 186121 QSL-G3/8-8
10 mm 186123 QSL-G3/8-10
12 mm 186124 QSL-G3/8-12
16 mm 186348 QSL-G3/8-16
Acodado, largo, con hexgono exterior
Conexin roscada Gx para dimetro exterior del tubo flexible de: Dimetro de 4 mm 186127 QSLL-G1/8-4
6 mm 186128 QSLL-G1/8-6
8 mm 186130 QSLL-G1/8-8
10 mm 186134 QSLL-G3/8-10
8 Silenciadores
Con rosca de conexin G G1/8 2307 U-1/8
G1/4 2316 U-1/4
G3/8 6843 U-3/8-B
G1/2 6844 U-1/2-B
Para tamao 20
Para posicin de vlvula en la placa de alimentacin para vlvulas de 3/2 vas 576493 VABF-B10-20-P1A4-G18-P3
Para posicin de vlvula en la placa de alimentacin para vlvulas de 5/2 y 5/3 vas 576492 VABF-B10-20-P1A4-G18
Para tamao 25
Para tamao 30

9 Placa de alimentacin,
Para tamao 20
Para posicin de vlvula en perfil distribuidor P 576491 VABF-B10-20-P1-G18
Para tamao 25
Para tamao 30
aJ Placa ciega
Para tamao 20
Para posicin de vlvula en la placa de alimentacin para vlvulas de 3/2 vas 576411 VABB-B10-20-E-P3
Para posicin de vlvula en la placa de alimentacin para vlvulas de 5/2 y 5/3 vas 576410 VABB-B10-20-E
Para posicin de vlvula en perfil distribuidor P 576409 VABB-B10-20-A
Para tamao 25
Para tamao 30
9
aA Junta iluminada
Forma C, segn DIN EN 175301-803 24 V DC 151717 MEB-LD-12-24DC
230 V AC 151718 MEB-LD-230AC
aB Cable de conexin con conector

Patrn de conexiones forma C, segn EN 175301-803
Conector tipo zcalo acodado, 3 contactos, 2,5 m 151688 KMEB-1-24-2,5-LED
cable, extremo abierto, 3 hilos, 24 V DC, LED 5m 151689 KMEB-1-24-5-LED
10 m 193457 KMEB-1-24-10-LED
Conector tipo zcalo acodado, 3 contactos, 2,5 m 151690 KMEB-1-230AC-2,5
cable, extremo abierto, 3 hilos, 0 230 V AC 5m 151691 KMEB-1-230AC-5
Patrn de conexiones forma B, estndar industrial
Conector tipo zcalo acodado, 3 contactos, 2,5 m 30935 KMF124DC2,5LED
cable, extremo abierto, 3 hilos, 24 V DC, LED 5m 30937 KMF124DC5LED
10 m 193458 KMF12410LED
Conector tipo zcalo acodado, 3 contactos, 2,5 m 30936 KMF1230AC2,5
cable, extremo abierto, 3 hilos, 0 230 V AC 5m 30938 KMF1230AC5
aC Conector tipo zcalo

Patrn de conexiones forma C, segn EN 175301-803
Conector acodado tipo zcalo, 3 contactos, IP65 0 230 V AC/DC 539712 MSSDEBM12
Racor de cable Pg7, 3 contactos 0 250 V AC/DC 151687 MSSD-EB
Conector acodado tipo zcalo, 4 contactos, IP67 0 230 V AC/DC 192745 MSSDEBSM14
Conector tipo zcalo acodado, 3 contactos, conector tipo clavija recto, 12 24 V AC/DC 188024 MSSD-EB-M12-MONO
M12, 2 contactos, IP65
Patrn de conexiones forma B, estndar industrial
Conector acodado tipo zcalo de 3 contactos 0 230 V AC/DC 539710 MSSDFM16
Racor de cable Pg9, 3 contactos 0 250 V AC/DC 34431 MSSD-F
Conector acodado tipo zcalo de 4 contactos 0 230 V AC/DC 192746 MSSDFSM16

aF Perfil distribuidor P,
tamao 20
Para fijacin bilateral, incl. juntas y tornillos para montar las vl 2 posiciones de vlvula 576363 VABM-B10-20-G38-2-P53
vulas 3 posiciones de vlvulas 576364 VABM-B10-20-G38-3-P53
4 posiciones de vlvula 576365 VABM-B10-20-G38-4-P53
Para fijacin unilateral, incl. juntas y tornillos para montar las 2 posiciones de vlvulas 576414 VABM-B10-20-G38-2-P53-E
vlvulas 3 posiciones de vlvulas 576415 VABM-B10-20-G38-3-P53-E
4 posiciones de vlvulas 576416 VABM-B10-20-G38-4-P53-E
Tamao 25
vlvulas
9
Tamao 30
vlvulas 3 posiciones de vlvulas 8026357 VABM-B10-30-G34-3-P53-E
Bobina para vlvulas,

Para tamao 20
Patrn de conexiones forma C, segn DIN EN 175301-803 12 V DC 8025331 VACS-C-C1-5
24 V DC 8025330 VACS-C-C1-1
48 V DC 8025336 VACS-C-C1-7
24 V AC 8025335 VACS-C-C1-1A
48 V AC 8025337 VACS-C-C1-7A
110/120 V AC 8025334 VACS-C-C1-16B
230/240 V AC 8025338 VACS-C-C1-3W
Para tamaos 25 y 30
Patrn de conexiones forma B, estndar industrial 12 V DC 8030801 VACF-B-B2-5
24 V DC 8030802 VACF-B-B2-1
48 V DC 8030803 VACF-B-B2-7
24 V AC 8030804 VACF-B-B2-1A
48 V AC 8030805 VACF-B-B2-7A
110/120 V AC 8030806 VACF-B-B2-16B
230/240 V AC 8030808 VACF-B-B2-3W
Patrn de conexiones forma C, segn EN 175301 12 V DC 8030810 VACF-B-C1-5
24 V DC 8030811 VACF-B-C1-1
48 V DC 8030812 VACF-B-C1-7
24 V AC 8030813 VACF-B-C1-1A
48 V AC 8030814 VACF-B-C1-7A
110/120 V AC 8030815 VACF-B-B2-16B
230/240 V AC 8030817 VACF-B-C1-3W

Terminales de vlvulas universales > Terminales de vlvulas de uso universal >

Terminales de vlvulas
Costes optimizados VTUG
Conexin individual
y alta capacidad de comunicacin Multipolo
+ Excelente relacin precio-rendimiento gracias Bus de campo
a la placa base de patrn fijo IO-Link
+ Interfaz universal para nodo de bus de campo CTEU I-Port
o IO-Link
+ Hasta 24 posiciones de vlvulas

www.festo.com/catalogue/vtug
VTUG Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/vtug
Conexin multipolo variable

Interfaz I-Port para nodo de bus (CTEU)
Modo IO-Link para la conexin directa de un master IO-Link superior
Componentes metlicos robustos y duraderos
Conexiones M5, M7, G1/8
Racor de conexin: 3, 4, 6, 8 mm
Clase de proteccin IP40/IP67

Terminales de vlvulas VTUG con multipolo y conexin de bus de campo

Funcin Ejecucin Cdigo Tamao de las vlvulas Pgina/online
10 mm 14 mm 18 mm
Funcin de la posicin Vlvula monoestable de 5/2 vas, muelle mecnico A n n n 950, 952, 954, 956
123 Vlvula monoestable de 5/2 vas, muelle neumtico / mecnico P n n
Vlvula de 5/3 vas, centro a presin B n n n
Vlvula de 5/3 vas, centro a descarga E n n n
Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado G n n n
2 vlvulas de 3/2 vas, 1 normalmente abierta, 1 normalmente cerrada, H n n n
muelle neumtico
Vlvula biestable de 5/2 vas J n n n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas, muelle neumtico K n n n
Vlvula monoestable de 5/2 vas, muelle neumtico M n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas, muelle neumtico N n n n
2 vlvulas de 3/2 vas, 1 normalmente cerrada, 1 normalmente abierta, VH n n n
muelle mecnico
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas, muelle mecnico VK n n n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas, muelle mecnico VN n n n
Alimentacin adicional S n n n
Posicin de reserva L n n n
Importante
Para obtener el prctico configurador de productos, entre en: 9
www.festo.com/catalogue/vtug

Terminales de vlvulas VTUG con conexin multipolo y de bus de campo
Caractersticas
Innovador Funcionamiento seguro
Interfaz I-Port especfico de Festo, para nodo de bus (CTEU) Componentes metlicos robustos y duraderos
Modo IO-Link para la conexin directa de un master IO-Link superior Vlvulas
Interfaz I-Port especfico de Festo, con Interlock Perfiles distribuidores
Conector multipolo variable con conector Sub-D tipo clavija o cable plano Localizacin rpida de fallos mediante LED
Vlvulas de corredera reversibles, hasta 24 posiciones de vlvulas Tipo de accionamiento manual auxiliar:
Consumo ms bajo por pulsacin/encastre o cubierto, a elegir
Versatilidad Montaje sencillo

Seleccin de racores rpidos Montaje sencillo mediante tornillos y juntas imperdibles
Posibilidad de varias zonas de presin Conexiones de sustitucin sencilla
Variante Sub-D y conexin de bus de campo con clase de proteccin IP67 Soportes para placas de identificacin rotulables
Aire de pilotaje interno o externo con el mismo perfil distribuidor utilizando tapo
nes ciegos
Vlvulas para placa base con conexiones en la parte inferior, para el montaje en
armarios de maniobra
Vlvulas para placas base y vlvulas con conexiones roscadas
VUVG-B1T1 VUVG-S1T1 Terminal de vlvulas VTUG con conexin

Vlvula para placa base Vlvula semi en-lnea elctrica variable
Resumen
Nodo de bus CTEU
Conexin elctrica variable,

cable plano o Sub-D
Conexin elctrica variable,

interfaz I-Port
Equipamientos posibles
Vlvulas de 2x3/2-, 5/2-, 5/3- vas Modo IO-Link para la conexin directa de un master IO-Link superior
Vlvulas de corredera reversibles, hasta 24 posiciones de vlvulas Interfaz I-Port especfico de Festo, para nodo de bus (CTEU)
Conector multipolo variable con conector Sub-D tipo clavija o cable plano
Interfaz I-Port especfico de Festo, con Interlock (para vlvulas de 10 mm)

Caractersticas
VUVG: vlvulas para placa base
Tamaos de vlvula 10 y 14 mm
Vlvulas con conexiones de utilizacin
roscadas
Vlvulas para placa base
Vlvulas de 2x3/2, 5/2 y 5/3 vas
Conexin elctrica
Conexin multipolo
La transmisin de seales entre la De esta manera, la instalacin resulta Ejecuciones:
unidad de mando y el terminal de vlvu mucho ms sencilla. El terminal puede Conexin Sub-D
las se realiza a travs de un cable multi ser dotado de mx. 48 bobinas. Cable plano
filar preconfeccionado o con un cable de
confeccin propia para conexin multi
polo.
Interfaz I-Port
Interfaz especfico de Festo para nodo de La comunicacin y la alimentacin de Conexiones:
bus (CTEU), o en modo IO-Link para la tensin se realizan mediante una cone Como interfaz I-Port para nodo de bus
conexin directa de un master IO-Link xin M12 comn en el terminal de vlvu (CTEU)
superior. las. Modo IO-Link para la conexin directa
9
de un master IO-Link
Cuadro general del sistema IO-Link
PLC
Bus de campo
Nodo CTEU
IO-Link
Interfaz I-Port
Comunicacin con la unidad de control central a travs de bus de campo Hasta 64 entradas/salidas (bobinas), dependiendo del terminal de vlvulas
Utilizar el nodo de bus CTEU correspondiente al protocolo de bus de campo Sin procesamiento previo

Hoja de datos Vlvula semi en-lnea M5/M7

-K- Tamao de vlvula 10 mm
-M- Caudal nominal

130 330 l/min
-P- Tensin
DC 24 V

Recuperacin por muelle neumtico S No S5) No
Recuperacin por muelle mecnico No S S5) S
Comportamiento Monoestable Biesta Monoestable
ble
Conexiones 1, 3, 5 Sobre regleta de bornes
Conexiones 2, 4 VUVG-S10--M5 M5
VUVG-S10--M7 M7
Conexiones 12, 14 Sobre regleta de bornes
9 Caudal en perfil distribuidor M5 [l/min] 150 130 230 230 230 210
Caudal en perfil distribuidor M7 [l/min] 160 140 330 330 290 280
Funcionamiento con vaco en conexin 1 No Con alimentacin de aire de pilotaje externa
Conexin elctrica Con perfil distribuidor
Accionamiento manual Sin enclavamiento, cubierto, sin enclavamiento / con enclavamiento,
o bien con enclavamiento, a elegir
Grado de proteccin segn EN 60529 Vlvula individual IP67/IP65
Terminal de vlvulas IP40, IP67/IP65

Funcin de la vlvula T32-A6) T32-M7) M52-R8) B52 M52-M7) P53
Presin de funcionamiento Alimentacin interna [bar] 1,5 8 28 2,5 8 1,5 8 38 38
del aire de pilotaje
Alimentacin externa [bar] 1,5 10 0,9 10 0,9 10 0,9 10 0,9 8 0,9 10
Presin de mando9) 1,5 8 28 2,5 8 1,5 8 38 38
6) Muelle neumtico
7) Muelle mecnico
8) Muelle neumtico/mecnico
Materiales
Juntas HNBR, NBR

Cdigo de pedido Vlvula semi en-lnea M5/M7

VUVG S 10 Z 1 T1 L
Diseo de la vlvula Display

Vlvula semi en-lnea S L LED
Conexin elctrica
Tamao de las vlvulas T1 Plug-in
10 mm 10
Funcin de la vlvula 1 24 V DC
M52
Conexin neumtica
M5 M5
M7 M7
B52
Q3 Racor de 3mm
Q4 Racor de 4mm
Q4H Racor de 4 mm
P53C
Q6 Racor de 6mm
Q6H Racor de 6 mm
P53U T14 Racor de conexin de 1/4"
T14H Racor de conexin de 1/4"
T18 Racor de conexin de 1/8"
P53E T316 Racor de conexin de 3/16"
9
T316H Racor de conexin de 3/16"
T32C
H mediante pulsador
S cubierto
T Sin enclavamiento, con enclavamiento
T32H Y Con enclavamiento, sin accesorios
Aire de pilotaje
Z Externo
T32U Tipo de reposicin

A Muelle neumtico con T32
M Muelle neumtico con T32 y M52
R Muelle neumtico/mecnico con M52
Con B52 y P53
Ejemplo de pedido:
VUVG-S10-T32C-MZT-M5-1T1L
Electrovlvula universal VUVG - Vlvula semi en-lnea, tamao de 10 mm - 2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas - Reposicin por muelle mecnico, alimentacin externa
del aire de pilotaje, accionamiento manual auxiliar con pulsador / con enclavamiento - Conexin neumtica M5 - Tensin nominal de funcionamiento 24 V DC, conexin elctrica
tipo plug-in, indicacin mediante LED

bsqueda.

Hoja de datos Vlvula semi en-lnea Gx

-M- Caudal nominal

520 630 l/min
-P- Tensin
DC 24 V

Recuperacin por muelle neumtico S No S No
Recuperacin por muelle mecnico No S No S
ble
Conexiones 2, 4 Gx
Caudal en perfil distribuidor Gx [l/min] 610 520 620 630 620 590
9 Funcionamiento con vaco en conexin 1 No nicamente con alimentacin externa del aire de pilotaje

Funcin de la vlvula T32-A5) T32-M6) M52-A5) B52 M52-M6) P53
Presin de mando7) 1,5 8 28 2,5 8 1,5 8 38 38
5) Muelle neumtico
6) Muelle mecnico
Materiales
Juntas HNBR, NBR

Cdigo de pedido Vlvula semi en-lnea Gx

VUVG S 14 Z 1 T1 L

Vlvula semi en-lnea S L LED
Conexin elctrica
Tamao de las vlvulas T1 Plug-in
14 mm 14
Funcin de la vlvula 1 24 V DC
M52
Conexin neumtica
G18 G1/8
B52 T14 Racor de conexin de 1/4"
P53C Q4 Racor 4 mm
Q6 Racor 6 mm
Q8 Racor 8 mm
P53U
H mediante pulsador
P53E
S cubierto
9
Y Con enclavamiento, sin accesorios
T32C
Aire de pilotaje
Z Externo
T32H Tipo de reposicin

A Muelle neumtico con M53 y T32
M Muelle mecnico con M53 y T32
Con B52 y P53
T32U
Ejemplo de pedido:
VUVG-S14-T32U-AZT-G18-1T1L
Electrovlvula universal VUVG - Vlvula semi en-lnea, tamao de 14 mm - 2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas - Reposicin por muelle neumtico, alimentacin
externa del aire de pilotaje, accionamiento manual auxiliar con pulsador / con enclavamiento - Conexin neumtica M5 - Tensin nominal de funcionamiento 24 V DC,
conexin elctrica tipo plug-in, indicacin mediante LED

bsqueda.

Hoja de datos vlvula para placa base M5/M7

-M- Caudal nominal

130 300 l/min
-P- Tensin
DC 24 V

Recuperacin por muelle neumtico S No S5) No
Recuperacin por muelle mecnico No S S5) S
ble
Caudal nominal normal M5/M7 [l/min] 160 140 300 300 260 260
9 Caudal en perfil distribuidor M5, delante [l/min] 150 130 220 220 220 200
Caudal en perfil distribuidor M7, delante [l/min] 160 140 270 270 240 250
Caudal en perfil distribuidor M7, debajo [l/min] 160 140 300 300 260 260

Funcin de la vlvula T32-A6) T32-M7) M52-R8) B52 M52-M7) P53
Presin de mando9) 1,5 8 28 2,5 8 1,5 8 38 38
6) Muelle neumtico
7) Muelle mecnico
8) Muelle neumtico/mecnico
Materiales
Juntas HNBR, NBR

Cdigo de pedido Vlvula para placa base M5/M7

VUVG B 10 Z F 1 T1 L

Vlvula para placa base B L LED
Tamao de las vlvulas Conexin elctrica

10 mm 10 T1 Plug-in
Funcin de la vlvula Tensin nom. de funcionamiento

M52 1 24 V DC
Conexin neumtica
F Brida/placa de conexin
B52
P53C H mediante pulsador
S cubierto
P53U Y Con enclavamiento, sin accesorios
Aire de pilotaje
P53E Z Externo
9
Tipo de reposicin
T32C A Muelle neumtico con T32
R Muelle neumtico/mecnico con M52
Con B52 y P53
T32H
T32U
Ejemplo de pedido:
VUVG-B10-T32U-MZT-F-1T1L
Electrovlvula universal VUVG - Vlvula para placa base, tamao de 10 mm - 2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas - Reposicin por muelle mecnico, alimentacin
externa del aire de pilotaje, accionamiento manual auxiliar con pulsador / con enclavamiento - Conexin neumtica brida/placa base - Tensin nominal de funcionamiento
24 V DC, conexin elctrica tipo plug-in, indicacin mediante LED

bsqueda.

Hoja de datos Vlvula para placa base Gx

-M- Caudal nominal

440 560 l/min
-P- Tensin
DC 24 V

Recuperacin por muelle neumtico S No S No
Recuperacin por muelle mecnico No S No S
ble
Caudal nominal G18 [l/min] 530 470 550 560 550 510
9 Caudal en perfil distribuidor G18, delante [l/min] 490 440 500 510 500 470
Caudal en perfil distribuidor G18, debajo [l/min] 530 470 550 560 550 510

Funcin de la vlvula T32-A5) T32-M6) M52-A5) B52 M52-M6) P53
Presin de funcionamiento Alimentacin interna [bar] 1,5 8 3,5 8 2,5 8 1,5 8 38 38
Presin de mando7) 1,5 8 28 2,5 8 1,5 8 38 38
5) Muelle neumtico
6) Muelle mecnico
Materiales
Juntas HNBR, NBR

Cdigo de pedido Vlvula para placa base Gx

VUVG B 14 Z F 1 T1 L

Vlvula para placa base B L LED
Tamao de las vlvulas Conexin elctrica

14 mm 14 T1 Plug-in
Funcin de la vlvula Tensin nom. de funcionamiento

M52 1 24 V DC
Conexin neumtica
B52 F Brida/placa de conexin
P53C Accionamiento manual

H mediante pulsador
S cubierto
P53U
Y Con enclavamiento, sin accesorios
P53E
Aire de pilotaje
Z Externo
T32C
9
Tipo de reposicin
A Muelle neumtico con M52 y T32
Con B52 y P53
T32H
T32U
Ejemplo de pedido:
VUVG-B14-M52-AZT-F-1T1L
Electrovlvula universal VUVG - Vlvula para placa base, tamao de 14 mm - Vlvula monoestable de 5/2 vas - Reposicin por muelle neumtico, alimentacin externa del aire
de pilotaje, accionamiento manual auxiliar con pulsador / con enclavamiento - Conexin neumtica brida/placa base - Tensin nominal de funcionamiento 24 V DC,
conexin elctrica tipo plug-in, indicacin mediante LED

bsqueda.

Hoja de datos Perfil distribuidor VABM

Tipo VABM-L1-10 VABM-L1-14
conexin 12/14 M5
82/84 M5
2, 4 M5 o M7 Gx
1, 3, 5 Gx G
Cantidad mxima de posiciones 24
de vlvulas
Materiales Descargar datos CAD www.festo.com

Hoja de datos Conexin multipolo VAEM

Para el terminal de vlvulas VTUG puede
elegirse entre los siguientes tipos de co
nectores multipolo:
Sub-D (25 contactos)
Sub-D (44 contactos)
Cable plano (26 contactos)
Cable plano (50 contactos)
9

Tipo VAEM-L1-S-M1-25 VAEM-L1-S-M1-44 VAEM-L1-S-M3-26 VAEM-L1-S-M3-50
Nmero de contactos 25 contactos 44 contactos 26 contactos 50 contactos
Conexin elctrica Clavija Sub-D Conector tipo clavija para cable plano
Cantidad mxima de posiciones de vlvulas 24 24

Hoja de datos Interfaz I-Port/IO-Link

Interfaz especfica y uniforme de Festo Con el nodo CTEU apropiado se soportan
para la conexin directa al bus de los siguientes protocolos de bus de
campo mediante montaje del nodo de campo:
bus CTEU o con cable conectado a un CANopen
master IO-Link (en modo IO-Link). DeviceNet
PROFIBUS
CC-Link
EtherCAT

Tipos de comunicacin IO-Link;
Conexin elctrica Clavija M12 de 5-pines
Codificacin A
Rosca metlica para apantallamiento
Velocidad de transmisin COM3 [kbit/s] 230,4
COM2 [kbit/s] 38,4
Cantidad mx. de bobinas VAEM-L1-S-8-PT 16
VAEM-L1-S-16-PT 32
VAEM-L1-S-24-PT 48
Cantidad mxima de posiciones de vlvulas VAEM-L1-S-8-PT 8
VAEM-L1-S-16-PT 16 9
VAEM-L1-S-24-PT 24
Hoja de datos Placa de conexin elctrica CAPC

Aplicaciones Funcin
Conexiones M12 (dos conexiones) La utilizacin de la placa base elctrica
Posibilidad de conectar terminales de CAPC permite la instalacin descentrali
vlvulas u otras unidades a una dis zada de nodos de bus CTEU para ms
tancia de 20 metros terminales de vlvulas o mdulos de en
La utilizacin del accesorio CAFM per trada con interfaces I-Port.
mite montar la placa base elctrica en
un perfil DIN
Tipo CAPC-F1-E-M12
Dimensiones: ancho x largo x alto [mm] 50 x 148 x 28
Interfaz al bus de campo 2 conectores tipo zcalo M12, 5 contactos, codificacin A
Alimentacin mx. de corriente [A] 2
Longitud del cable [m] 20
Ocupacin de clavijas, alimentacin de tensin/interfaces IO-Link

Pin Denominacin Funcin
1 24VEL/SEN Alimentacin de tensin de funcionamiento (electrnica, sensores/entradas)
2 24VVAL/OUT Alimentacin de tensin de carga (vlvulas/salidas)
3 0VEL/SEN Alimentacin de tensin de funcionamiento (electrnica, sensores/entradas)
4 C/Q Comunicacin de datos
5 0VVAL/OUT Alimentacin de tensin de carga (vlvulas/salidas)
Cuerpo, tierra funcional Tierra funcional

Cdigo de pedido Perfil distribuidor VABM

VABM L1 G R
Asignacin Distribucin de contactos

Perfil distribuidor L1 R Circuito protector con reduccin de la corriente
de mantenimiento
Tamao
Para vlvulas de tamao 10 mm 10 Conexin elctrica
Para vlvulas de tamao 14 mm 14 G Preparacin de la conexin elctrica
Ejecucin Toma para funcionamiento de la vlvula

Estndar En todas las posiciones de vlvulas se pueden instalar 2 bobinas
Gran caudal H1) M5) No se pueden instalar 2 bobinas en todas las posiciones de vlvulas
Tipo de conexin Posiciones de vlvula

Vlvula para placa base G 4 4 posiciones de vlvulas
Placa base W 5 5 posiciones de vlvulas
6 6 posiciones de vlvulas
Sentido de la conexin 7 7 posiciones de vlvulas
Lateral 8 8 posiciones de vlvulas
Debajo B2) 9 9 posiciones de vlvulas
Conexiones neumticas 1, 3, 5 12 12 posiciones de vlvulas
Rosca G1/8 G183) 16 16 posiciones de vlvulas
9 20 20 posiciones de vlvulas
Rosca G1/4 G144)
1) Solo en combinacin con tamao de vlvula 10 (M5/M7), 3) Solo en combinacin con tamao de vlvula 10 (M5/M7)
solo en combinacin con tipo de conexin: placa base 4) Solo en combinacin con tamao de vlvula 14 (G1/8)
2) Solo en combinacin con tipo de conexin: placa base, 5) Solo en combinacin con 16 24 posiciones para vlvulas
para tamao de vlvula 10 (M5/M7), solo en combinacin con ejecucin de mayor caudal
Ejemplo de pedido:
VABM-L1-10G-G18-4-GR
Perfil distribuidor VABM - Perfil distribuidor - Tamao de 10 mm, ejecucin estndar, conexin semi en-lnea, conexin lateral - Conexin neumtica G1/8 - 4 posiciones de
vlvulas - Conexin para funcin de vlvula de 5/2 vas - Preparacin de conexin elctrica, reduccin de la corriente de mantenimiento con circuito protector

Accesorios
aJ
9 bF bE
8
bJ
7
6
bD bC
5
aI
bB
aH
bA
1
bC
aF
aE
aG aC aA
2 aB
aA
4 9
aD
aA
aB
aA
1 Perfil distribuidor VABM-L1, para 4 hasta 10, 12, 14, 16, 20 y 24 posiciones de vlvulas 960
2 Elemento para montaje en perfil DIN VAME-T-M4, 2 unidades para el montaje del terminal de vlvulas en perfil DIN 962
3 Perfil DIN NRH-35-2000, para montaje del terminal de vlvulas 962
4 Elemento de separacin VABD, para crear zonas de presin 962
5 Placa ciega VABB-L1, para cubrir una posicin no asignada 962
6 Placa de alimentacin VABF-L1, para alimentacin de aire 1 y salidas 3 y 5 962
7 Electrovlvula VUVG, vlvula semi en-lnea 950
8 Tapa ciega VMPA-HB para accionamiento manual auxiliar 962
9 Soporte ASLR-D-L1, para placa de identificacin y cubrir el tornillo de fijacin / accionamiento manual auxiliar 962
aJ Tapa, VAMC, para accionamiento manual auxiliar 962
aA Silenciador UC, para salidas 3 y 5 962
aB Racor rpido roscado QS para alimentacin de aire, conexin 1 962
aC Racor QS, para conexiones 2 y 4 962
aD Tapn ciego B para aire de pilotaje interno/externo 962
aE Conexin elctrica VAEM-L1-S-M3, cable plano 962
aF Conexin elctrica VAEM-L1-S-M1, Sub-D 962
aG Interfaz I-Port VAEM-L1-S 962
aH Cable NEBV, conector Sub-D 963
aI Conector recto tipo clavija SEA-M12-5GS-PG7, M12, 5 contactos, para adaptador en T FB-TA 963
bJ Adaptador en T FB-TA-M12-5-POL, para IO-Link y alimentacin de tensin de la carga 963
bA Portaetiquetas ASCF-H-L1, para la identificacin de vlvulas 963
bB Placa de conexin elctrica CAPC-F1-E-M12, para la conexin de una segunda unidad a la interfaz I-Port 964
bC Elementos de fijacin en perfil DIN CAFM-F1-H, para placa base elctrica CAPC 964
bD Nodo de bus CTEU 964
bE Cable de conexin NEBU 964
bF Conector de alimentacin NTSD, alimentacin de tensin del nodo del bus CTEU ntsd

2 Montaje en perfil DIN aB/aC Racores rpidos roscados Hojas de datos 1269
569998 VAME-T-M4 Acodada
Rosca M5
@ 3 mm 153331 QSML-M5-3
@ 4 mm 153333 QSML-M5-4
3 Perfil DIN
Rosca M7
35430 NRH-35-2000
@ 4 mm 186352 QSML-M7-4
Rosca G1/8
@ 6 mm 186117 QSL-G1/8-6
4 Elemento de separacin @ 8 mm 186119 QSL-G1/8-8
Dimetro 569994 VABD-6-B Acodado, largo
de 10 mm Rosca M5
Dimetro 569995 VABD-8-B @ 3 mm 130838 QSMLL-M5-3
de 10 mm @ 4 mm 153339 QSMLL-M5-4
Dimetro 569996 VABD-10-B Rosca M7
de 14 mm
@ 4 mm 186354 QSMLL-M7-4
Rosca G1/8
5 Placa ciega @ 6 mm 186128 QSLL-G1/8-6
10 mm 573422 VABB-L1-10-T @ 8 mm 186130 QSLL-G1/8-8
14 mm 573488 VABB-L1-14-T
aD Tapones ciegos Hojas de datos b-1
M5 174308 B-M5-B
M5 3843 B-M5
9 Dimetro 573924 VABF-L1-10-P3A4-M7-T1
de 10 mm M7 174309 B-M7
Dimetro 573925 VABF-L1-14-P3A4-G18-T1 G1/8 3568 B-1/8
de 14 mm
G1/4 3569 B-1/4
8 Tapa de proteccin para unidad de accionamiento manual auxiliar

Conexin elctrica
Cubierto 540898 VMPA-HBV-B
aE Conector tipo clavija para cable plano
Mediante 540897 VMPA-HBT-B de 26 polos 573452 VAEM-L1-S-M3-26
pulsador
Con 8002234 VAMC-L1-CD de 50 polos 573451 VAEM-L1-S-M3-50
enclava aF Sub-D
miento
25 contactos 573445 VAEM-L1-S-M1-25
(sin acce
573447 VAEM-L1-S-M1-25V1
sorios)
573448 VAEM-L1-S-M1-25V2
573449 VAEM-L1-S-M1-25V3
9 Portaetiquetas 573450 VAEM-L1-S-M1-25V4
10 unida 570818 ASLR-D-L1 44 contactos 573446 VAEM-L1-S-M1-44
des aG Interfaz I-Port, salida superior
8 VP1) 573384 VAEM-L1-S-8-PT
16 VP2) 573939 VAEM-L1-S-16-PT
aA Silenciadores Hojas de datos 1459 24 VP3) 573940 VAEM-L1-S-24-PT
M5 1205858 AMTE-M-LH-M5 Interfaz I-Port, salida lateral
8 VP1) 574207 VAEM-L1-S-8-PTL
M7 161418 UC-M7 16 VP2) 574208 VAEM-L1-S-16-PTL
G1/8 161419 UC-1/8 24 VP3) 574209 VAEM-L1-S-24-PTL
G1/4 165004 UC-1/4
1) Activacin de hasta 8 posiciones de vlvulas biestables
aB/aC Racores rpidos roscados Hojas de datos 1269
Recta
Rosca M5
3 mm 153313 QSM-M5-3-I
4 mm 153315 QSM-M5-4-I
Rosca M7
4 mm 153319 QSM-M7-4-I
Rosca G1/8
4 mm 186106 QS-G1/8-4-I
6 mm 186107 QS-G1/8-6-I
8 mm 186109 QS-G1/8-8-I
10 mm 132999 QS-G1/8-10-I
Gewinde G1/4
6 mm 186108 QS-G1/4-6-I
8 mm 186110 QS-G1/4-8-I
10 mm 186112 QS-G1/4-10-I

N de art. Tipo
aH Cable para conexin multipolo
25 contactos, IP40 Hojas de datos online: nebv
2,5 m 575417 NEBVS1G25K2.5NLE25S6
5m 575418 NEBVS1G25K5NLE25S6
44 contactos, IP40 Hojas de datos online: nebv

2,5 m 575113 NEBV-S1G44-K-2.5-N-LE44-S6
5m 575114 NEBV-S1G44-K-5-N-LE44-S6
10 m 575115 NEBV-S1G44-K-10-N-LE44-S6
25 contactos, IP65, acodado Hojas de datos online: nebv
2,5 m 575423 NEBVS1WA25K2.5NLE25S9
5m 575424 NEBVS1WA25K5NLE25S9
2,5 m 575420 NEBVS1WA44K2.5NLE44S9
5m 575421 NEBVS1WA44K5NLE44S9
aI Conector recto tipo clavija para I-Port/IO-Link, 5 contactos Hojas de datos online: sea
M12 175487 SEA-M12-5GS-PG7
bJ Adaptador en T, para IO-Link y alimentacin de tensin de la carga

M12 de 5 contactos 171175 FB-TA-M12-5POL 9
bA Soporte de placas de identificacin para terminal de vlvulas,

Para vlvulas de tamao 10 mm
Para 4 posiciones de vlvulas 573453 ASCF-H-L1-10-4V
Para vlvulas de tamao 14 mm

N de art. Tipo
bB Placa de conexin elctrica Hojas de datos 959
570042 CAPC-F1-E-M12
bC Montaje en carril DIN

Para placa de conexin elctrica CAPC 570043 CAFM-F1-H
bD Nodo de bus Hojas de datos online: cteu

CANopen 570038 CTEU-CO
CC-Link 1544198 CTEU-CC
Profibus 570040 CTEU-PB
DeviceNet 570039 CTEU-DN
EtherCAT 572556 CTEU-EC
9 bE Cable para interfaz I-Port/IO-Link Hojas de datos 1351

5m 574321 NEBU-M12G5-E-5-Q8N-M12G5
7,5 m 574322 NEBU-M12G5-E-7.5-Q8N-M12G5
10 m 574323 NEBU-M12G5-E-10-Q8N-M12G5


Modularidad y materiales ligeros MPA-L
+ Tres tamaos de vlvulas combinables indistintamente Multipolo
+ Peso reducido gracias a placas base de polmero Bus de campo
IO-Link;
+ Altamente modular I-Port

www.festo.com/catalogue/mpa-l
MPA-L Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/mpa-l
Placa base de polmero

Estrangulador fijo seguro para evitar manipulaciones no autorizadas
Utilizacin en numerosos sectores industriales
Solucin modular y variada
Combinacin de vlvulas de tres tamaos, ampliable paulatinamente

Terminales de vlvulas MPA-L

Funcin Ejecucin Cdigo Tamao Pgina/
Dimetro Dimetro Dimetro online
de 10 mm de 14 mm de 20 mm
(MPA1) (MPA14) (MPA2)
Funcin de la posicin Vlvula monoestable de 5/2 vas M n n n 970
1-32 Vlvula biestable de 5/2 vas J n n n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas N n n n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas K n n n
2 vlvulas des 3/2 vas, 1 normalmente cerrada, 1 normalmente abierta H n n n
Vlvula de 5/3 vas, centro a presin B n n n
Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado G n n n
Vlvula de 5/3 vas, centro a descarga E n n n
2 vlvulas de 2/2 vas, normalmente cerradas D n n n
Vlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada, alimentacin externa del aire X n n n
Vlvula de 3/2 vas, normalmente abierta, alimentacin externa del aire W n n n
2 vlvulas de 2/2 vas, 1 normalmente cerrada, 1 normalmente abierta, reversible I n n n
Vlvula monoestable de 5/2 vas con reposicin por muelle MS n n mpal
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas, con reposicin por muelle NS n n n 970
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas, con reposicin por muelle KS n n n
2 vlvulas de 3/2 vas, 1 normalmente cerrada, 1 normalmente abierta, HS n n n
con reposicin por muelle
2 vlvulas de 2/2 vas, apropiadas para baja presin DS n n n
Vlvula de asiento de 5/2 vas, monoestable, polmero MU n
9
2 vlvulas de asiento de 3/2 vas, normalmente abiertas, polmero NU n
2 vlvulas de asiento de 3/2 vas, normalmente cerradas, polmero KU n
2 vlvulas de asiento de 3/2 vas, 1 normalmente cerrada, 1 normalmente abierta, HU n
polmero
Posicin de reserva L n n n mpal
Importante
www.festo.com/catalogue/mpal

Caractersticas
Vlvulas planas de alto rendimiento Sistema modular con numerosas con Grandes reservas de rendimiento, gra Montaje propio rpido y fiable de co
con robusto cuerpo metlico figuraciones posibles cias a secciones de gran tamao de mponentes individuales, o entrega de
Caudal hasta 870 l/min Sistema ampliable indistintamente los tubos neumticos y gran caudal de la unidad completa y de funciona
Diversos tipos de conexin elctrica con placas base individuales y tiran escape miento comprobado, lista para el
para multipolo: Sub-D, cable plano o tes modulares Componentes de polmeros ligeros y montaje
regleta de bornes Hasta 32 bobinas econmicos Seleccin, pedido, montaje y puesta
Conexin de la periferia elctrica CPX Posibilidad de modificacin y amplia Localizacin rpida de fallos me en funcionamiento sencillos
con diversas posibilidades de comuni cin posterior diante LED en la vlvula Slido montaje en la pared o montaje
cacin Alimentacin ampliable de aire me Mantenimiento sencillo mediante vl en perfil DIN
Interfaz I-Port/IO-Link diante zonas de presin adicionales vulas y grupos elctricos substituib
Conexiones enchufables de configura con mdulos de alimentacin les.
ciones diversas Amplio margen de presin Accionamiento manual auxiliar con
0,9 10 bar pulsador o enclavado o cubierto
Numerosas funciones de vlvulas Gran duracin gracias a la utilizacin
de vlvulas de corredera de eficacia
probada
Conexin multipolo
La transmisin de seales entre la El terminal puede ser dotado de mx. Ejecuciones
unidad de mando y el terminal de vlvu 32 bobinas. Ello corresponde a 2 hasta Conexin Sub-D
9 las se realiza a travs de un cable multi 32 vlvulas. Cable multipolo preconfeccionado
filar preconfeccionado o con una cone Cable multipolo para confeccin
xin multipolo de confeccin propia. De propia
esta manera, la instalacin resulta Conexin para cable plano
mucho ms sencilla. Conexin de regleta de bornes

La transmisin de datos a un PLC est a Adems, el terminal CPX permite la inte Variantes de protocolos de bus de
cargo de un nodo de bus de campo. De gracin de entradas y salidas elctricas campo / variantes CPX:
esta manera, es posible obtener una so digitales y analgicas, sensores de pre Profibus-DP
lucin de dimensiones compactas en su sin y controladores para ejes de posi PROFINET
parte neumtica y electrnica. cionamiento neumticos y elctricos. INTERBUS
Los terminales de vlvulas con conexin En la documentacin del terminal CPX se DeviceNet
a bus de campo pueden estar dotados incluye una descripcin detallada de las CANopen
con hasta 32 posiciones de vlvulas. numerosas funciones. CC-Link
1405 EtherNet/IP
Controlador de unidad frontal
E/S remotas
Modbus/TCP
EtherCat
POWERLINK
Sercos III
Conexin a bloque de mando del sistema CPX

Los controles integrados en los termina En funcionamiento como slave, estos ter En funcionamiento como master, es po
les de vlvulas de Festo permiten la minales de vlvulas pueden utilizarse sible configurar grupos de terminales
creacin de unidades de mando in para un procesamiento previo indepen con muchas posibilidades y funciones,
dependientes (stand alone) con IP65 y diente y, en consecuencia, constituyen capaces de controlar una mquina o un
sin armario de distribucin. un mdulo ideal para la creacin de sis sistema mediano de modo totalmente
temas de control distribuido. independiente.

Caractersticas
Interfaz I-Port / IO-Link, sistema de instalacin CTEL
Un sistema CTEL esta compuesto del Los cables de transmisin de datos y
master CTEL y de las unidades con in el cable de alimentacin de tensin se
terfaz I-Port, conectadas entre s me conectan a travs de las interfaces
diante cables especiales. De este I-Port.
modo es posible obtener una con La longitud mxima de los cables es
figuracin descentralizada. Los termi de 20 m.
nales de vlvulas y mdulos E/S con Limitaciones en comparacin con
interfaz I-Port pueden montarse muy IO-Link:
cerca a los cilindros a controlar. Velocidad de transmisin fija de
De esta manera, los tubos neumticos 230,4 kBit/s
pueden ser ms cortos, lo que reduce Modo SIO no soportado
los tiempos necesarios para la alimen Mximo 32 bytes de entrada de da
tacin y el escape del aire. tos y 32 bytes de salida de datos
La interfaz I-Port de Festo se basa en Slo se utiliza una parte del co
IO-Link, y en determinadas aplicacio mando master
nes es plenamente compatible. Principio Plug and work de Festo;
El tipo de conexin se corresponde con no se admite la configuracin a
una topologa de estrella. Por lo tanto, travs de IODD.
a cada I-Port nicamente puede conec
tarse un mdulo o un terminal de vl
vulas.
9
Conexin a bus de campo, del sistema CTEU

CTEU es un sistema que ocupa poco Soporta los siguientes protocolos de
espacio, apropiado para conectar un bus de campo:
terminal de vlvulas a diversos estn DeviceNet
dares de bus de campo (por ejemplo, PROFIBUS-DP
Profibus y DeviceNet). CANopen
El nodo de bus de campo se monta di CC-Link
rectamente sobre la interfaz I-Port del EtherCAT
terminal de vlvulas.
De esta manera es ms sencillo cam
biar entre protocolos de bus de
campo. Sin embargo, no es posible co
nectar mdulos E/S al nodo de bus de
campo.

Hoja de datos
Terminal de vlvulas con conexin multipolo o bus de campo

Hasta 870 l/min 24 V DC

10 mm
14 mm
20 mm

Cantidad mxima de posiciones de vlvulas 32
Cantidad mx. de zonas de presin 9
Lubricacin No necesita lubricacin; libre de LAB (sustancias que afectan el proceso de pintura)
9 Condiciones de funcionamiento
Presin de trabajo [bar] 0,9 +10
Presin de mando [bar] 38
Consumo de corriente por bobina con tensin nominal

Ancho
10 mm 14 mm 20 mm
Corriente nominal de arranque [mA] 50 50 110
Corriente nominal con reduccin de corriente [mA] 10 10 23
Tiempo hasta la reduccin de corriente [ms] 20 20 20
Datos elctricos: MPA-L con conexin elctrica para terminal CPX

Consumo interno de corriente del terminal de vlvulas (electrnica interna, sin vlvulas)
Con 24 V UEL/SEN 1) [mA] Tp. 13
Con 24 V Uval 2) [mA] Tp. 35
Mensaje de diagnosis
Subtensin UAUS 3) [V] 17,7 17,8
1) Alimentacin de tensin para la electrnica y los sensores

2) Alimentacin de la tensin para las vlvulas
3) Tensin de la carga fuera del rango de funcionamiento
Datos elctricos MPA-L con interfaz I-Port / IO-Link

Consumo interno de corriente del terminal de vlvulas (electrnica interna, sin vlvulas)
Conexin de alimentacin de la tensin de funcionamiento [mA] 30
Alimentacin de la tensin de carga [mA] 30

Hoja de datos
Especificaciones tcnicas Vlvulas de 10 mm de ancho
Cdigo de funcin de posicin 1-32 M J N K H B G E X W D I
Tiempos Conex. [ms] 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8
de conmutacin Descon. [ms] 20 20 20 20 35 35 35 20 20 20 20
Conm. [ms] 15 15 15 15
Presin de trabajo [bar] 0,9 +10 3 10 0,9 +10 3 10
Caudal nominal normal [l/min] 360 360 300 230 300 300 320 240 255 255 230 260
de la vlvula
Materiales Fundicin inyectada de aluminio

Cdigo de funcin de posicin 1-32 NS KS HS DS MU NU KU HU
Tiempos Conex. [ms] 14 14 14 14 10 8 8 8
de conmutacin Descon. [ms] 16 16 16 16 12 8 10 10
Conm. [ms]
Caudal nominal normal [l/min] 300 230 300 230 190 190 160 190
de la vlvula
Forma constructiva Vlvula de corredera Vlvula de asiento con muelle recuperador
Materiales Fundicin inyectada de aluminio Reforzado con PPA
Especificaciones tcnicas Vlvulas de 14 mm de ancho 9

Cdigo de funcin de posicin 1-32 M J N K H B G E X W D I NS KS HS DS
Tiempos Conex. [ms] 13 9 12 12 12 16 13 13 12 12 12 10 12 12 12 10
de conmutacin Descon. [ms] 30 38 38 38 50 52 50 20 20 30 28 23 23 23 25
Conm. [ms] 24 26 26 26
Presin de trabajo [bar] 0,9 +10 3 10 0,9 +10 3 10 0,9 +10
Caudal nominal normal [l/min] 670 670 650 600 650 630 610 480 400 400 650 670 520 560 520 570
de la vlvula

Cdigo de funcin de posicin 1-32 M J N K H B G E X W D I NS KS HS DS
Tiempos Conex. [ms] 15 9 8 8 8 11 10 11 13 13 7 7 12 12 12 12
de conmutacin Descon. [ms] 28 28 28 28 46 40 47 22 22 25 23 25 25 25 25
Conm. [ms] 22 23 21 23
Presin de trabajo [bar] 0,9 +10 3 10 0,9 +10 3 10 0,9 +8
Caudal nominal normal [l/min] 700 860 610 550 550 550 750 700 480 480 840 680 620 500 550 820
de la vlvula

Hoja de datos
Conexiones neumticas
Placa final derecha
Alimentacin 1 Rosca G1/4 (QS-G1/4, recta, para dimetro exterior del tubo flexible de 8 mm, 10 mm, 12 mm, 5/16", 3/8", 1/2")
Conexin de escape de aire 3
5
Alimentacin del aire de 12/14 Rosca M7 (QSM-M7, recta o acodada, para dimetro exterior del tubo flexible de 4 mm, 6 mm, 1/4")
control
Escape del pilotaje 82/84
Mdulo de alimentacin
Alimentacin 1 Cartucho de 20 mm (QSPKG20, recto, para dimetro exterior del tubo flexible de 8 mm, 10 mm, 12 mm, 5/16", 3/8", 1/2", adapta
Conexin de escape de aire 3/5 dor para rosca G1/4), silenciador plano
Placa base, ancho de 10 mm
Conexiones de trabajo 2 Cartucho de 10 mm (QSPKG10, recto o acodado, para dimetro exterior del tubo flexible de 4 mm, 6 mm, 5/32", 1/4", adaptador
4 para rosca M7)
4 para rosca G1/8)
4 para rosca G1/4)
9 Materiales
Placa base PA
Mdulo de alimentacin PPA
Placa final Fundicin inyectada de aluminio, PA, PBT
Juntas NBR
Placa de descarga PA
Silenciador plano PE
Mdulo distribuidor elctrico PBT, PA, aleacin de cobre

Accesorios
4 8
9
6
1 Placa final con conexin multipolo VMPAL-EPL 970
2 Cable para conexin multipolo VMPAL-KM 970
3 Placa final con interfaz I-Port/IO-Link VMPAL-EPL-IPO32 970
4 Nodo de bus de campo CTEU cteu
5 Cable para interfaz I-Port/IO-Link NEBU-M12G5 975
6 Placa final con interfaz neumtica para terminal CPX VMPAL-EPL-CPX 970
7 Mdulo para terminal CPX 1405
8 Terminal de vlvulas, parte neumtica 970

Accesorios
aJ
aA
aJ
aC
9 aB
bJ
9
aB
bA
bB
aE
aD
bC
bD
aF
9 aC
aH aG
bB
aH aI
bB
9 Electrovlvula VMPA 970
aJ Tapa para accionamiento manual auxiliar VMPA-HB o portaetiquetas ASLR-D-L1 mpal
aA Encadenamiento vertical VMPA1-B8/VMPA2-B8 mpal
aB Placa final derecha, con tapa codificada para determinar la alimentacin de aire de pilotaje (interna o externa) VMPAL-EPR mpal
aC Tirante VMPAL-ZA mpal
aD Soporte para placas de identificacin VMPAL-ST-AP 975
aE Placa de identificacin IBS-6x10 975
aF Placa base, 4 unidades combinadas VMPAL-AP-4X mpal
aG Placa base VMPAF-AP mpal
aH Enlace elctrico VMPAL-EVAP mpal
aI Mdulo de alimentacin VMPAL-SP mpal
bJ Placa de descarga VMPA2-B8 mpal
bA Elemento de fijacin VMPAL-BD 975
bB Cartucho QSPKG 975
bC Estrangulador fijo VMPA1-FT o vlvula de antirretorno VMPA1-RV/VMPA14-RV/VMPA2-RV mpal
bD Enlace elctrico para cuatro placas base VMPAL-EVAP-4 mpal

5 Cable para interfaz I-Port/IO-Link
Cable 5m 574321 NEBU-M12G5-E-5-Q8N-M12G5
7,5 m 574322 NEBU-M12G5-E-7.5-Q8N-M12G5
10 m 574323 NEBU-M12G5-E-10-Q8N-M12G5
aD Soporte para placas de identificacin

TM Para placa base, 10 unidades Ancho de 10 mm 561109 VMPAL-ST-AP-10
Ancho de 14 mm 561112 VMPAL-ST-AP-14
Ancho de 20 mm 561115 VMPAL-ST-AP-20
aE Placa de identificacin
6 mm x 10mm, 64 unidades en marco 18576 IBS-6x10
bA Fijacin
Escuadra de fijacin (recomendable montar una mximo cada 13 cm), 560949 VMPAL-BD
10 unidades
H Accesorio para montaje en perfil DIN para MPA-L con conexin multipolo, 526032 CPX-CPA-BG-NRH
3 unidades
H Accesorio para montaje en perfil DIN para MPA-L con conexin de bus de campo, 560798 VMPAF-FB-BG-NRH 9
2 unidades
bB Cartucho Hojas de datos online: qsp

Cartucho de 10 mm, material sinttico, para conexiones 4 mm 132622 QSPKG10-4
de utilizacin, 10 unidades, conexin para tubo flexible 6 mm 132623 QSPKG10-6
con dimetro exterior de 3/16" 132625 QSPKG10--U
1/4" 132626 QSPKG10--U
de alimentacin, 10 unidades, conexin para tubo fle 8 mm 132931 QSPKG14-8
xible con dimetro exterior de 1/4" 132932 QSPKG14--U
5/16" 132933 QSPKG14--U
3/8" 132652 QSPKG18--U
1/2" 132638 QSPKG20--U
AGG Adaptador para la conexin del cartucho, de 10 mm para rosca M7, 10 unidades 572380 VMPAL-F10-M7
BGG Adaptador para la conexin del cartucho, de 14 mm para rosca Gx, 10 unidades 574084 VMPAL-F14-G
CGG Adaptador para la conexin del cartucho, de 18 mm para rosca G, 10 unidades 573914 VMPAL-F20-G
Adaptador para la conexin del cartucho, de 20 mm para rosca G, 10 unidades 572381 VMPAL-FSP-G


Novedad 07/2016
Otras variantes
Automatizacin simplificada MPA-S
+ Mxima integracin de funciones mediante conexin a CPX Multipolo
+ Hasta 128 funciones de vlvula en un terminal CPX
AS-Interface
+ Complejidad reducida gracias a numerosas funciones CPI
en el terminal

www.festo.com/catalogue/mpa-s
MPA-S Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/mpa-s

Margen de presin 0,9 ... 10 bar
Variabilidad: flexible alimentacin de presin, zonas de presin
variables, alimentacin adicional en cualquier punto
Control de vlvulas en serie: hasta 64 posiciones de vlvulas
o 128 bobinas de vlvula
E/S elctricas, conexiones para CPI y AS-Interface y conexin
de bus de campo mediante terminal elctrico modular del tipo CPX
Abiertos para PROFIBUS-DP, INTERBUS, CANopen, DeviceNet,
CC-Link

Terminales de vlvulas MPA-S

Conexin elctrica Cantidad mxima de posicio Tamao
nes de vlvulas Pgina/
MPA1 (ancho de 10 mm) MPA2 (ancho de 20 mm)
online
Electrovlvula con placa base sencilla 1 n n mpa-s
Conexin multipolo 24 n n 981
Conexin AS-Interface 8 n n mpa-s
Conexin CPI 32 n n mpa-s
Conexin de bus de campo (terminal CPX) 64 n n 981
Funcin Ejecucin Cdigo Tamao

Dimetro Dimetro Pgina/
de 10 mm de 20 mm online
(MPA1) (MPA2)
Funcin de las posicio 2 vlvulas de 2/2 vas, 1 normalmente cerrada, 1 normalmente abierta, reversibles I n n 982
nes 1 a 64 2 vlvulas de 2/2 vas, normalmente cerradas D n n
2 vlvulas de 2/2 vas, normalmente cerradas, presin de funcionamiento de 0,9 +8 bar DS n n
Vlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada, alimentacin externa del aire X n n
Vlvula de 3/2 vas, normalmente abierta, alimentacin externa del aire W n n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas N n n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas, presin de funcionamiento de 0,9 +8 bar NS n n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente abiertas, asiento de polmero NU n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas K n n 9
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas, presin de funcionamiento de 0,9 +8 bar KS n n
2 vlvulas de 3/2 vas, normalmente cerradas, asiento de polmero KU n
2 vlvulas de 3/2 vas, 1 normalmente abierta, 1 normalmente cerrada H n n
2 vlvulas de 3/2 vas, 1 normalmente abierta, 1 normalmente cerrada, presin de funcionamiento HS n n
de 0,9 +8 bar
2 vlvulas de 3/2 vas, 1 normalmente abierta, 1 normalmente cerrada, asiento de polmero HU n
Vlvula de 5/2 vas, monoestable M n n
Vlvula monoestable de 5/2 vas, presin de funcionamiento 0,9 +8 bar MS n n
Vlvula de 5/2 vas, monoestable, asiento de polmero MU n
Vlvula de 5/2 vas, biestable J n n
Vlvula de 5/3 vas, centro a presin b n n
Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado G n n
Vlvula de 5/3 vas, centro a escape E n n
Placa ciega para espacio de reserva L n n
Vlvula proporcional reguladora de presin VPPM Q n n mpa-s
Importante
www.festo.com/catalogue/mpa-s

Caractersticas
Vlvulas planas de alto rendimiento Sistema modular con numerosas con Rpida localizacin de averas gracias Unidades comprobadas y completas,
con robusto cuerpo metlico figuraciones posibles a indicacin por LED en la vlvula y listas para el montaje
MPA1: caudal de hasta 360 l/min Ampliable hasta 128 bobinas mag diagnstico mediante bus de campo Seleccin, pedido, montaje y puesta
MPA2: caudal de hasta 700 l/min nticas Gran tolerancia de tensin de funcio en funcionamiento sencillos
Solucin ptima: terminal de vlvulas Posibilidad de modificacin y amplia namiento 25% Slido montaje en la pared o montaje
con conexin de bus de campo, apro cin posterior Mantenimiento fiable mediante vlvu en perfil DIN
piado para perifricos elctricos CPX. Placas base ampliables utilizando las y grupos electrnicos substituibles
Por lo tanto: tres tornillos, juntas separadoras ro Accionamiento manual auxiliar con
Un sistema de comunicacin in bustas sobre soporte metlico pulsador o enclavado o cubierto
terno innovador para la activacin Integracin posible de innovadores Gran duracin gracias a la utilizacin
de vlvulas y grupos CPX mdulos funcionales de vlvulas de corredera de eficacia
Diagnstico de hasta una sola vl Reguladores de presin proporcional probada
vula Sensor de presin Sistema de rotulacin duradero de
Vlvulas accionables con o sin (es Alimentacin verstil del aire y posibi gran superficie, apropiado para c
tndar) circuitos de corriente por lidad de disponer de diversas zonas digos de barras
separado de presin mediante placas de ali
mentacin
Amplio margen de presin
0,9 10 bar
9 Conexin multipolo
La transmisin de seales entre la El terminal de vlvulas puede estar Ejecuciones
unidad de mando y el terminal de vlvu equipado con un mximo 24 bobinas. Conexin Sub-D
las se realiza a travs de un cable multi Esto equivale a desde 4 hasta 24 vlvu Cable preconfeccionado para conexio
filar preconfeccionado o con una cone las MPA1 o a desde 2 hasta 24 vlvulas nes multipolo
xin multipolo de confeccin propia. De MPA2, o bien a una mezcla de los dos Conexin multipolo para confeccin
esta manera, la instalacin resulta tipos de vlvulas. propia
mucho ms sencilla.

La transmisin de datos a un PLC est a Los terminales de vlvulas con conexin Ejecuciones
cargo de un nodo de bus de campo. a bus de campo pueden estar dotados Profibus-DP
De esta manera, es posible obtener una con hasta 16 bloques modulares. Esto PROFINET
solucin de dimensiones compactas en significa que, en combinacin con MPA1 INTERBUS
su parte neumtica y electrnica. y 8 bobinas por placa base, es posible Conexin DeviceNet
montar hasta 128 bobinas. Con MPA2 CANopen
con 4 bobinas por placa base, es posible CC-Link
activar hasta 64 bobinas. EtherNet/IP
Controlador remoto para panel frontal
Controlador de unidad frontal
E/S remotas
Modbus/TCP
PROFINET IO
EtherCat
Terminales CPX

Hoja de datos
Terminal de vlvulas con conexin multipolo o bus de campo

MPA1: hasta 360 l/min DC 24 V
MPA2: hasta 700 l/min

10 mm
20 mm

Cantidad mxima de posiciones Conexin multipolo 24
de vlvulas Conexin de bus de campo 64
Lubricacin No necesita lubricacin; libre de LAB (sustancias que afectan el proceso de pintura)
9
Presin de funcionamiento [bar] 0,9 +10
Presin de mando [bar] 38
Consumo de corriente por bobina con tensin nominal (conector multipolo)

Ancho
10 mm 20 mm
Corriente nominal de arranque [mA] 80 100
Corriente nominal con reduccin de corriente [mA] 25 20
Tiempo hasta la reduccin de corriente [ms] 25 50
Consumo de corriente por bobina con tensin nominal (conexin de bus de campo)
Ancho
10 mm 20 mm
Corriente nominal de arranque [mA] 58 99
Corriente nominal con reduccin de corriente [mA] 9 18
Tiempo hasta la reduccin de corriente [ms] 24 24

Hoja de datos
Cdigo de funcin de posicin M J N K H b G E X W D I
Tiempos Conex. [ms] 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
de conmutacin Descon. [ms] 20 20 20 20 35 35 35 20 20 20 20
Conm. [ms] 15 15 15 15
Presin [bar] 0,9 +10 3 10 0,9 +10 3 10
de funcionamiento
Caudal nominal normal [l/min] 360 360 300 230 300 300 320 240 255 255 230 260
de la vlvula

Cdigo de funcin de posicin MS NS KS HS DS MU NU KU HU
Tiempos Conex. [ms] 10 14 14 14 14 10 8 8 8
de conmutacin Descon. [ms] 27 16 16 16 16 12 8 10 10
Conm. [ms]
Presin [bar] 0,9 +8 0,9 +10
de funcionamiento
Caudal nominal normal [l/min] 360 300 230 300 230 190 190 160 190
de la vlvula
Forma constructiva Vlvula de corredera Vlvula de asiento con muelle recuperador
Materiales Fundicin inyectada de aluminio Reforzado con PPA
9
Cdigo de funcin de posicin 1-32 M J N K H b G E X W D I MS NS KS HS DS
Tiempos Conex. [ms] 15 9 8 8 8 11 10 11 13 13 7 7 8 12 12 12 12
de conmutacin Descon. [ms] 28 28 28 28 46 40 47 22 22 25 25 36 25 25 25 25
Conm. [ms] 22 23 21 23
Presin [bar] 0,9 +10 3 10 0,9 +10 3 10 0,9 +8
de funcionamiento
Caudal nominal normal [l/min] 700 670 550 500 550 510 610 590 470 470 650 680 670 550 500 550 650
de la vlvula
Conexiones neumticas
Toma de pilotaje A travs de placa de alimentacin o conexin individual
Conexin de alimentacin 1 G (M7 con placa base individual)
Conexin de escape de aire 3/5 QS-10, QS-3/8" (M7 con placa base individual)
Conexiones de trabajo 2/4 En funcin del tipo de conexin elegido
MPA1: M7, QS4, QS6, 3/16", 1/4"
MPA2: Gx, QS6, QS8, 1/4", 5/16"
Conexin de aire de pilotaje 12/14 M7 (M5 con placa base individual)
Conexin del aire de escape 82/84 M7 (M5 con placa base individual y con placa final VMPA-EPR-G)
de pilotaje
Conexin de compensacin Con aire de escape recuperado: a travs de la conexin 82/84 (M5 con placa base individual y con placa final VMPA-EPR-G)
de presin Ejecucin con silenciador plano: escape hacia la atmsfera
Materiales
Bloque de alimentacin Fundicin inyectada de aluminio
Juntas NBR, elastmero
Placa de alimentacin Fundicin inyectada de aluminio
Placa final derecha Fundicin inyectada de aluminio
Interfaz neumtica, izquierda Fundicin inyectada de aluminio, PA
Placa de descarga PA
Silenciador plano PE
Placa de alimentacin elctrica Carcasa: fundicin inyectada de aluminio
Tapa: PA reforzado
Mdulo electrnico PA
Encadenamiento elctrico Bronce/PBT
Placa reguladora Elemento de mando, cuerpo: PA; juntas: NBR

Accesorios
aJ
9
8
aJ
9
8
aA aD
aJ
7 9
1 aJ
6
8 9
aB
7
2
6 7
4
3 aC
9
6
7
5
6
1 Placa final con conexin CPI VMPA-CPI-EPL cpi
2 Placa final con conexin multipolo VMPA1-MPM-EPL mpa-s
3 Terminal elctrico CPX 1405
4 Placa final con interfaz neumtica para terminal CPX VMPA-FB-EPL 981
5 Placa final con conexin AS-Interface VMPA-ASI-EPL as-interface
6 Fijacin para perfil DIN CPX-CPA-BG-NRH 985
8 Portaetiquetas y placa de identificacin mpa-s
9 Silenciador plano VMPA-APU mpa-s
aJ Placa de escape para aire de escape recuperado VMPA-AP mpa-s
aA Cable para conexin multipolo VMPAL-KM 985
aB Bloque distribuidor CPX-AB para AS-Interface as-interface
aC Recubrimento para conexin AS-Interface as-interface
aD Terminal de vlvulas, parte neumtica 981

Accesorios
aI
bJ
bF
bE
bD aG bG
aE
6
aF bH
aJ aE
bI
bB
9 bH
bC aE 7
aI
aE
bJ
aH bB
bA aE bH
9
aG 7
aE
aF bH
aE
bI
6 Fijacin para perfil DIN CPX-CPA-BG-NRH 985
9 Silenciador plano VMPA-APU mpa-s
aJ Placa de escape para aire de escape recuperado VMPA-AP mpa-s
aE Junta separadora para placa de alimentacin VMPA-DP mpa-s
aF Placa base VMPA-FB, VMPA-AP mpa-s
aG Mdulo electrnico VMPA-FB-EM, VMPA-MPM-EMM mpa-s
aH Electrovlvula tamao 10 mm VMPA1-M1H-PI 982
aI Tapa de proteccin para unidad de accionamiento manual auxiliar VMPA-HB, VAMC-L1-CD, ASLR-D-L1 985
bJ Placa ciega para posicin de vlvula VMPA-RP mpa-s
bA Placa de alimentacin elctrica VMPA-FB-SP mpa-s
bB Elemento de fijacin VMPA-BG 985
bC Sensor de presin VMPA-FB-PS mpa-s
bD Regulador de presin proporcional VPPM-TA-L-1-F-0L mpa-s
bE Encadenamiento vertical (placa reguladora de presin, placa de alimentacin vertical, placa de cierre de presin vertical, vlvula de antirretorno, mpa-s
estrangulador fijo) VMPA
bF Electrovlvula tamao 20 mm VMPA2-M1H-PI 982
bG Placa final derecha VMPA-EPR mpa-s
bH Mdulo distribuidor elctrico VMPA-EV mpa-s
bI Portaetiquetas para placa de alimentacin VMPA-ST 985

C Descripcin N de art. Tipo
digo1)
6 Fijacin
Para su fijacin en perfil DIN, 3 unidades 526032 CPX-CPA-BG-NRH
J Escuadra de fijacin para placa de alimentacin 534416 VMPA-BG-RW
K Escuadra de fijacin para la placa base del regulador de presin proporcional 558844 VMPA-BG
7 Racores rpidos roscados Hojas de datos online: 1269

Rosca de conexin M5 para conexiones de trabajo, 3 mm 153313 QSM-M5-3-I
10 unidades, conexin para tubo flexible con dimetro 4 mm 153315 QSM-M5-4-I
exterior de 6 mm 153317 QSM-M5-6-I
Rosca de conexin M7 para conexiones de trabajo, 4 mm 153319 QSM-M7-4-I
10 unidades, conexin para tubo flexible con dimetro
6 mm 153321 QSM-M7-6-I
exterior de
Rosca de conexin G1/8 para tomas de alimentacin, 6 mm 186107 QS-G1/8-6-I
exterior de
8 mm 186109 QS-G1/8-8-I 9
Rosca de conexin G1/4 para tomas de alimentacin, 8 mm 186110 QS-G1/4-8-I
10 mm 186112 QS-G1/4-10-I
exterior de
aA Cable para conexin multipolo

K Tapa sin cable, para confeccin propia 533198 VMPA-KMS-H
GD Cable de PUR, para 24 bobinas, 2,5 m 533501 VMPA-KMS2-24-2,5-PUR
GE apropiado para cadena de arrastre 5m 533502 VMPA-KMS2-24-5-PUR
GF 10 m 533503 VMPA-KMS2-24-10-PUR
aI Tapa de proteccin para unidad de accionamiento manual auxiliar

N Accionamiento manual auxiliar mediante pulsador (10 unidades) 540897 VMPA-HBT-B
V Accionamiento manual auxiliar bloqueado, (10 unidades) 540898 VMPA-HBV-B
Y Accionamiento manual auxiliar con enclavamiento, manejable sin accesorios, 8002234 VAMC-L1-CD
(10 unidades)
Portaetiquetas para una placa de identificacin y para cubrir el indicador del 570818 ASLR-D-L1
estado de conmutacin y el accionamiento manual (bloqueado), (10 unidades)
bI Portaetiquetas
T+ Portaetiquetas para placa de alimentacin para placa de identifica 533362 VMPA1-ST-1-4
cin de papel
para placas de identifi 544384 VMPA1-ST-2-4
cacin IBS-6x10
Placas de identificacin 6 mm x 10 mm, 64 unidades en marco 18576 IBS-6x10


Sensores 10
10 Sensores >
Sensores de proximidad especialmente adaptados a los actuadores

de Festo
Sensores inductivos, para la deteccin y medicin de distancias
de objetos metlicos
Sensores de posicin
Sensores de presin, vacuostatos
Sensores de caudal, para controlar el caudal y la calidad
Sensores pticos para deteccin de colores, distancias y piezas
Convertidores de seales
Sensores de espacios de aire, para deteccin de posiciones finales
y control de la posicin
Cajas de sensores para el sector industrial de procesos continuos
Interruptores elctricos de final de carrera

10 Sensores >

Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990
SME-8= Sensores de proximidad SME-8,
SMT-8= para ranura en T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1003
Sensores de proximidad Sensores de proximidad SMT-8,
para ranura en T para ranura en T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1003
Cortos Sensores de proximidad SME-10,
Variantes con cadenas de arrastre y para ranura en T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1019
cables apropiados para el uso en Sensores de proximidad SMT-10,
robots para ranura en T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1019
Sensores de proximidad SIEN,
Pgina 1003 inductivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1031
Sensores de proximidad SIES-8M,
inductivos, para ranura en T . . . . . . . . . . . . . . . . 1031
SIEN= Sensores de posicin SRBS . . . . . . . . . . . . . . . . . 1043
Sensores de proximidad,
Sensores de presin SPAU . . . . . . . . . . . . . . . . . 1049
inductivos
Sensores de presin SDE1, con indicador . . . . . . . 1057
PNP, NPN
Montaje enrasado o no enrasado Presostato SDE5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1065
Distancia de conmutacin normal Cajas de sealizacin de posicin SRBC . . . . . . . . 1001
Pgina 1031

SDE5= Sensores de presin SPAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 996
Nueva serie
Sensores de presin
Sensores de presin SFAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 998
Presostatos Nueva serie
Vacuostatos
Cajas de sealizacin de posicin SRBG . . . . . . . . 1001
Indicacin del estado de conmuta
Nueva serie
cin mediante LED visibles de todos
los lados Cajas de sealizacin de posicin SRBE . . . . . . . . 1001
Nueva serie
Pgina 1065 Cajas de sealizacin de posicin SRBC . . . . . . . . 1001
Nueva serie

Sensores >
Gua de productos
figurador.
pedirse empleando un nico cdigo de pedido. Y lo o bien en el CD "FDT 3D (n de art. 135595 en los
puede recibir montado, aunque tambin en una pases mencionados arriba).
Sensores de proximidad para ranura en T

10
Sensor de proximidad Sensor de proximidad Sensor de proximidad Sensor de proximidad

Tipo SDBT SMT8MA SME8, SME8M, SME8SL, SME8FM SMT8F, SMT8G, SMT8SL
Conector elctrico 2, 3 hilos, 2, 3 contactos, cable, 2, 3 hilos, 2, 3 contactos, cable, 2, 3 hilos, 3 contactos, cable, cable con 2, 3 hilos, 3 contactos, cable, cable con
cable con conector tipo clavija, M12x1, cable con conector tipo clavija, M8x1, conector tipo clavija, M8x1, encastre conector tipo clavija, M8x1, conector
rosca giratoria M12x1, encastre elstico, rosca girato elstico, conector tipo clavija, rosca gi tipo clavija, rosca giratoria, M8x1,
ria ratoria, extremo abierto conector tipo clavija
Margen de tensin 10 ... 30 V 5 ... 30 V 0 ... 230 V 10 ... 30 V
Funcin del elemento Normalmente abierto Normalmente abierto, normalmente Normalmente abierto, normalmente NAMUR, normalmente abierto
de maniobra cerrado/abierto conmutable, normal cerrado
mente cerrado
Salida Sin contacto, 2 hilos, NPN, PNP Sin contacto, 2 hilos, NPN, PNP, PNP/ Con contacto bipolar, PNP, NAMUR
NPN conmutable sin funcin LED
= =
seleccionados
Descripcin Principio de medicin: Principio de medicin: Principio de medicin: Principio de medicin:
magnetorresistivo magnetorresistivo magntico Reed magnetorresistivo
Resistente a aceite, a campos mag Corto SME-8-...-S6: ejecucin termorresis SMT-8-F: segn directiva ATEX para
nticos de equipos de soldadura y a Variante EX2 para el uso en zonas tente atmsferas con peligro de explosin
salpicaduras de soldadura con peligro de explosin Variantes apropiadas para cadenas SMT-8G: forma ptima para la detec
Fijacin con tornillos, montaje en la Introduccin desde arriba en la ra de arrastre y utilizacin en robots cin de la posicin de la pinza
ranura desde la parte superior nura, a ras con el perfil del cilindro Fijacin con rosca o aprisionamiento, SMT-8-SL: robusto mediante guas
Indicacin LED de estado de con Indicacin LED de estado de con montaje en la ranura desde la parte largas y conector directamente junto
mutacin mutacin superior o longitudinal al sensor
Longitud de cable: 0,3 ... 5 m LED para indicacin de reserva de Indicacin LED de estado de con Variantes apropiadas para cadenas
funcionamiento mutacin de arrastre y utilizacin en robots
Longitud de cable: 0,1 ... 30 m Longitud de cable: 0,3, 2,5, 5, 7,5, Montaje en la ranura desde la parte
0,2 ... 10 m frontal o superior
Indicacin LED de estado de con
mutacin
Longitud de cable: 0,3, 2,5, 5 m
Pgina/online sdbt 1003 1003 smt-8

Sensores >
Gua de productos

Tipo CRSMT8 CRSMT-8M SMEO8E SMTO8E
Conector elctrico Cable de 3 hilos 3 hilos, 3 contactos, rosca giratoria, 2 hilos, 3 contactos, cable, M8x1, 3 hilos, cable, M12x1, M8x1,
cable, cable con conector tipo clavija, M12x1, conector tipo clavija conector tipo clavija
M12x1, M8x1
de funcionamiento
DC
Funcin del elemento Normalmente abierto Normalmente abierto Normalmente abierto Normalmente abierto
de maniobra
Salida PNP PNP Con contacto, con contacto bipolar, sin NPN, PNP
funcin del LED
magnetorresistivo magnetorresistivo magntico Reed magnetorresistivo
Versin resistente a la corrosin Versin resistente a la corrosin Sensor robusto de forma rectangular Sensor robusto de forma rectangular
Apropiado para el contacto con ali Apropiado para el contacto con ali Conector tipo clavija integrado en el Conector tipo clavija integrado en el
mentos, resistente a los cidos y lu mentos, resistente a soluciones alca cuerpo cuerpo
bricantes refrigerantes linas, cidos y lubricantes refrigeran Indicacin LED de estado de con Indicacin LED de estado de con
Fijacin en ranura, a ras con el perfil tes mutacin mutacin
del cilindro Introduccin desde arriba en la ra Longitud de cable: 2,5 m
Indicacin LED de estado de con nura, a ras con el perfil del cilindro
mutacin Indicacin LED de estado de con
Longitud de cable: 2,5, 5 m mutacin
Longitud de cable: 0,3, 5, 10 m
Pgina/online 1003 crsmt-8m smeo smto
Sensores de proximidad para ranura en T 10
Sensor de proximidad Sensor de proximidad

Tipo SMTSO8E SMPO8E
Conector elctrico 3 contactos, M12x1, conector tipo clavija
Margen de tensin 10 ... 30 V
Funcin del elemento Normalmente abierto
de maniobra
Salida NPN, PNP
Descripcin Principio de medicin: por induccin magntica Sensor de proximidad neumtico
Ejecucin resistente a corrientes de soldadura Principio de medicin: magntico
Sensor robusto de forma rectangular Funcin: vlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada
Conector tipo clavija integrado en el cuerpo Conexin neumtica mediante rosca interior M5
Indicacin LED de estado de conmutacin Indicacin ptica del estado de conmutacin
Pgina/online smtso smpo
Sensores de proximidad para ranura en C
Sensor de proximidad Sensor de proximidad

Tipo SME10, SME10M SMT10M, SMT10G
Conector elctrico 2, 3 contactos, 3 hilos, cable, cable con conector tipo clavija, M12, M8x1, 2, 3 contactos, 3 hilos, cable, cable con conector tipo clavija, M12, M8x1,
encastre elstico, conector, rosca giratoria, extremo abierto encastre elstico, rosca giratoria, extremo abierto
Margen de tensin 0 ... 230 V 5 ... 30 V
Funcin del elemento Normalmente abierto Normalmente abierto
de maniobra
Salida Bipolar, con contacto NPN, PNP, sin contacto, 2 hilos
Descripcin Principio de medicin: magntico Reed Principio de medicin: magnetorresistivo
Fijacin con aprisionamiento en ranuras en C, montaje en la ranura desde la Fijacin con aprisionamiento en ranuras en C, montaje en la ranura desde la
parte superior o desde la parte frontal parte superior o desde la parte frontal
Indicacin LED de estado de conmutacin Indicacin LED de estado de conmutacin
Longitud de cable: 0,3, 2,5 m Longitud de cable: 0,3, 2,5 m
Pgina/online 1019 1019

Sensores >
Gua de productos
Sensores de proximidad, cilndricos
Sensor de proximidad Sensor de proximidad Sensor de proximidad

Tipo SMEO4 CRSMEO4 SMTO4
Conector elctrico 2, 3 hilos, 3 contactos, cable, M8x1, M12x1, conector Cable de 3 hilos 3 hilos, 3 contactos, cable, M8x1, M12x1, conector
tipo clavija tipo clavija
Margen de tensin 12 ... 250 V 12 ... 30 V 10 ... 30 V
Funcin del elemento Normalmente abierto Normalmente abierto Normalmente abierto
de maniobra
Salida Con contacto, con contacto bipolar, sin funcin del Bipolar, con contacto NPN, PNP
LED
Descripcin Principio de medicin: magntico Reed Principio de medicin: magntico Reed Principio de medicin: por induccin magntica
Cuerpo en forma de U Versin resistente a la corrosin Cuerpo en forma de U
Indicacin LED de estado de conmutacin Indicacin LED de estado de conmutacin Indicacin LED de estado de conmutacin
Longitud de cable: 2,5, 5 m Longitud de cable: 2,5 m Longitud de cable: 2,5 m
Pgina/online smeo4 crsmeo4 smto4
Sensores de proximidad, forma rectangular

Tipo SME-1 SMTC1 SMEO1 SME-2, SMEO-2
10 Conector elctrico 2, 3 hilos, 3 contactos, cable, 3 hilos, 3 contactos, cable, cable con 2, 3 hilos, 3 contactos, cable, M8x1, Conector tipo zcalo segn
M8x1, conector tipo clavija conector tipo clavija, M8x1, M12x1, M12x1, conector tipo clavija EN 175301-803 (DIN 43650)
rosca giratoria
Margen de tensin 0 ... 200 V 10 ... 30 V 0 ... 200 V 0 ... 200 V, 24 V
Funcin del elemento Normalmente abierto Normalmente abierto Normalmente abierto Normalmente abierto
de maniobra
Salida Bipolar, con contacto PNP Bipolar, con contacto
por induccin magntica por induccin magntica magntico Reed por induccin magntica
Para conjunto de fijacin Para cilindros normalizados SMEO-1-S6: ejecucin termorresis Para conjunto de fijacin
Con o sin indicacin de estado me Clean Design DSBF con perfil tente Con o sin indicacin de estado me
diante LED de fijacin para sensores Con o sin indicacin de estado diante LED
Indicacin LED de estado de con mediante LED
mutacin Longitud de cable: 2,5, 5 m
Pgina/online sme-1 smt-c1 smeo1 smeo-2
Sensores de proximidad, forma rectangular

Tipo SMTO1 SMTSO1 SMPO1
Conector elctrico 3 hilos, 3 contactos, cable, M8x1, conector tipo 3 contactos, M12x1, conector tipo clavija
clavija
Funcin del elemento Normalmente abierto Normalmente abierto
de maniobra
Salida NPN, PNP PNP
Descripcin Principio de medicin: magnetorresistivo Principio de medicin: magnetorresistivo Principio de medicin: magntico
Indicacin LED de estado de conmutacin Ejecucin resistente a corrientes de soldadura Sensor de proximidad neumtico
Longitud de cable: 2,5 m Indicacin LED de estado de conmutacin Funcin: vlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada
Conexin neumtica mediante racor para tubo con
dimetro interior de 3 mm
Indicacin ptica del estado de conmutacin
Pgina/online smto1 smsto1 smpo

Sensores >
Gua de productos
Generadores de seal para cilindros
Generador de seal para cilindro

Tipo PPL
de la vlvula
Conexin neumtica Boquilla enchufable para tubos flexibles con dimetro nominal 3
Tipo de fijacin Tornillo hueco G1/8, G1/4
Descripcin Para la emisin de seales neumticas sin contacto al final de la carrera de los cilindros
Funcin: vlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada
Atornillable directamente a la conexin de aire comprimido del cilindro mediante tornillo hueco
Pgina/online ppl
Sensores inductivos

Tipo SIEA SIED SIEF SIEH
Tamao M8, M12, M18, M30 M12, M18, M30 40x40x65 mm, M8, M12, M18, M30 3 mm, M12, M18
Salida Sin contacto, bifilar NPN, PNP NPN, PNP
Funcin del elemento Contacto normalmente abierto, Antivalente, contacto normalmente Contacto normalmente abierto, 10
de maniobra contacto normalmente cerrado abierto contacto normalmente cerrado
Conector elctrico 3, 4 contactos, M8x1, M12x1, 2 hilos, 2 contactos, cable, M12x1, 3 hilos, 3, 4 contactos, Fixcon, cable, 3 hilos, 3 contactos, cable, cable con
conector tipo clavija conector tipo clavija M8x1, M12x1, conector tipo clavija conector tipo clavija M8x1 / conector
tipo clavija M12x1
de funcionamiento
DC
Descripcin Con salida analgica Distancia de conmutacin normal Factor de reduccin 1 para todos los Mayor distancia de conmutacin
Montaje enrasado Para corriente continua y alterna metales Montaje enrasado
Rosca mtrica Rosca mtrica Insensible a las corrientes de solda Rosca mtrica
Montaje enrasado o sin enrasar dura Indicacin LED de estado de con
Indicacin LED de estado de con Versin con cuerpo resistente a sal mutacin
mutacin picaduras de soldadura Versin con cuerpo de acero inoxida
Versin con cuerpo metlico Montaje enrasado, enrasado parcial ble
o de poliamida mente o sin enrasar
Indicacin LED de estado de con
mutacin
Pgina/online siea sied sief sieh

Sensores >
Gua de productos
Sensores inductivos

Tipo SIEN SIES-Q SIES8M
Tamao 4 mm, 6,5 mm, M5x0,5, M8x1, M12, M12x1, M18, 12x26x40 mm, 15x20x30 mm, 40x40x120 mm, Ranura en T
M18x1, M30, M30x1,5 5x5x25 mm, 8x8x40 mm
Salida NPN, PNP NPN, PNP NPN, PNP
Funcin del elemento Contacto normalmente abierto, contacto normalmente Antivalente, contacto normalmente abierto, Contacto normalmente abierto, contacto normalmente
de maniobra cerrado contacto normalmente cerrado cerrado
Conector elctrico 3 hilos, 3 contactos, cable, M8x1, M12x1, 3 hilos, 3 contactos, cable, M8x1, borne roscado, 3 hilos, 3 contactos, cable, cable con conector tipo
conector tipo clavija conector tipo clavija clavija, M8x1, rosca giratoria
de funcionamiento
DC
=
seleccionados
Descripcin Distancia de conmutacin normal Forma rectangular Especialmente apropiados para detectar posicio
Para corriente continua Montaje enrasado nes de ejes elctricos y pinzas con ranura en T
Forma redonda Indicacin LED de estado de conmutacin Montaje enrasado
Rosca mtrica Indicacin del estado de conmutacin con 2 LED,
Montaje enrasado o sin enrasar visibles independientemente del lado de apro
Indicacin LED de estado de conmutacin ximacin
Versin con cuerpo metlico o de poliamida
Pgina/online 1031 sies 1031
10 Sensores de posicin
Sensores de posicin Transmisor de posicin Transmisor de posicin

Tipo SRBS SDAT-MHS SMAT8E
Forma constructiva Redonda Para ranura en T Para ranura en T
Margen de medicin >270 0 ... 160 mm 48 ... 52 mm
del recorrido
Salida analgica 50 mA 4 ... 20 mA, 100 mA 0 ... 10 V, 4 ... 20 mA
Conector elctrico 4 contactos, cable con conector tipo clavija, M8, 4 contactos, cable con conector tipo clavija, M8x1, 4 contactos, M8x1, conector tipo clavija
rosca giratoria rosca giratoria
=
seleccionados
Descripcin Para detectar el movimiento giratorio del eje de Principio de medicin: magntico Hall Principio de medicin: magntico Hall
actuadores giratorios DRVS y DSM Montaje en la ranura desde la parte superior, Seal de corriente y de tensin en la salida
Montaje rpido del sensor sin necesidad de buscar fijacin con tornillos analgica
manualmente los puntos de conmutacin Variante apropiada para cadenas de arrastre Fijacin a lo largo de la ranura
Manejo fcil y seguro utilizando una tecla situada y utilizacin en robots Variante apropiada para cadenas de arrastre
en el propio equipo Indicadores de estado LED y utilizacin en robots
Longitud de cable: 0,3 m Indicadores de estado LED
Longitud de cable: 2,5 m, 5 m
Pgina/online 1043 sdat smat-8e

Sensores >
Gua de productos
Sensores de posicin
Transmisor de posicin
Tipo SMAT8M
Forma constructiva Para ranura en T
Margen de medicin 40 mm
del recorrido
Salida analgica 0 ... 10 V
Conector elctrico 4 contactos, cable con conector tipo clavija, M8x1, rosca giratoria
Descripcin Principio de medicin: magntico Hall
Seal analgica de salida, proporcional al recorrido
Montaje en ranura, fijacin central
Variante apropiada para cadenas de arrastre y utilizacin en robots
Indicadores de estado LED
Longitud de cable: 0,3 m
Pgina/online smat-8m
Sistemas de medicin de recorrido Sistemas de medicin de recorrido Sistemas de medicin de recorrido

Tipo MME-MTS-TLF MLO-POT-TLF MLO-POT-LWG
Carrera 225 ... 2000 mm 225 ... 2000 mm 100 ... 750 mm
10
Principo de medicin Digital Analgico Analgico
del sistema de medicin
de recorrido
Seal de salida Protocolo CAN tipo SPC-AIF Analgico Analgico
Resolucin del recorrido 0 ... 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm
Descripcin Mtodo de medicin: magnetorresistivo Potencimetro de plstico conductor Potencimetro de biela
Sin contacto y con medicin absoluta Medicin absoluta de alta resolucin Medicin absoluta de alta resolucin
Gran velocidad de procesamiento Movimientos rpidos y gran duracin Larga vida til
Producto de sistema para la tcnica servoneum Mltiples posibilidades de montaje en actuadores Elevada clase de proteccin
tica de posicionamiento y Soft Stop lineales neumticos DGPL Conexiones enchufables
Conexiones enchufables
Pgina/online mme mlo mlo

Sensores >
Gua de productos
Sensores de presin y de vaco
Sensores de presin Sensores de presin Sensores de presin Sensores de presin

Tipo SPAN SPAE SPAU SPAW
Margen de medicin de presin -1 ... 16 bar -1 ... 10 bar -1 ... 16 bar -1 ... 100 bar
Funcin del elemento Normalmente cerrado/abierto, Normalmente abierto, conmutable, Normalmente cerrado/abierto, Conmutable
de maniobra conmutable normalmente cerrado conmutable
Conexin neumtica Rosca exterior G1/8, NPT1/8-27, R1/8, Brida, QS-3, QS-4, casquillo enchufable G1/8, M5, M7, NPT1/8-27, QS-4, Rosca exterior G1/2, rosca interior G1/4
rosca interior M5, G1/8, racor de cone QS-4, casquillo enchufable QS-6 QS-5/32, QS-6, R1/4, R1/8
xin QS4
Conector elctrico Conector rectangular tipo clavija, Cable trifilar, extremo abierto 4 contactos, M12x1, M8x1, Conector redondo tipo clavija
4 contactos conector redondo tipo clavija segn NE 60947-5-2, M12x1,
segn EN 60947-5-2 4 contactos, 5 contactos
Tipo de indicacin LCD retroiluminada Indicador LED, 2 posiciones LED, LCD retroiluminada 4 posiciones, alfanumrico, indicacin
mediante LED
Descripcin Para la supervisin de aire com Sensor de presin electrnico con Para la supervisin de aire com Ejecucin muy robusta
primido y de gases no corrosivos clula piezoelctrica de medicin de primido y de gases no corrosivos Para fluidos gaseosos y lquidos
Para la supervisin de la red, la regu presin, procesamiento de seales Con y sin display Ajuste rpido y sencillo de las
lacin y la estanqueidad, y para la integrado, indicacin de presin en Transmisin del valor de la presin salidas de conmutacin mediante
deteccin de objetos por ciento, tecla de mando y una como seal conmutable, seal anal tres teclas
Diseo compacto salida, PNP/NPN conmutable gica o a travs de IO-Link a la unidad Lectura ptima de la indicacin en
Procedimiento de medicin relativo Indicacin de los valores medidos de control conectada cualquier posicin de montaje
basado en una clula de medicin mnimo y mximo
piezorresistiva Todos los parmetros pueden trans
Comunicacin serie a travs mitirse a otros SPAE (funcin de
de IO-Link 1.1 integrada rplica)
Pgina/online span spae 1049 spaw
10
Presostato Transmisor de presin Transmisor de presin

Tipo SPBA SPTE SPTW
Margen de medicin de presin -1 ... 10 bar 1 ... 10 bar 1 ... 10 bar
Funcin del elemento Conmutador antivalente
de maniobra
Conexin neumtica G1/8 Brida, QS4, casquillo enchufable QS3, G1/4
QS4, QS6
Conector elctrico Conector redondo tipo clavija segn EN 6094752, Cable trifilar, extremo abierto 4 contactos, M12x1, conector redondo tipo clavija
M12x1, 4 contactos segn EN 60947-5-2
Tipo de indicacin
Descripcin Sensor de presin con punto de conmutacin fijo Sensor de presin piezorresistivo Ejecuciones como sensor de presin piezorresis
Para electrovlvula VSVA Magnitud medida: presin relativa tivo o como sensor de presin de lmina metlica
Fijacin atornillable Longitud de cable: 2,5 m delgada
Magnitud medida: presin relativa
Pgina/online spba spte sptw

Sensores >
Gua de productos
Sensores de presin Presostato, vacuostato Convertidor N/E

Tipo SPAB PEV, VPEV PEN, PE, VPE
Margen de medicin de presin 1 ... 10 bar 1 ... 10 bar 1 ... 8 bar
Funcin del elemento Conmutable Conmutador Normalmente abierto, conmutador
de maniobra
Conexin neumtica Rosca exterior G1/8, rosca exterior NPT1/827, G1/8, G1/4, M5 G1/8, M5, PK3, PK4
rosca exterior R1/8, rosca interior M5
Conector elctrico 4 hilos, 4 contactos, cable, M8x1, conector tipo 4 contactos, forma A, M8x1, M12x1, borne roscado, 3 hilos embebidos, 3, 4 hilos, cable, borne roscado
clavija, segn EN 6094752, forma redonda, conector tipo clavija, segn DIN 43650, segn
forma rectangular EN 6094752, forma redonda, forma rectangular
Tipo de indicacin LCD retroiluminada de varios colores
Descripcin Medicin de la presin relativa Presostatos y vacuostatos mecnicos Presostato diferencial neumtico-elctrico
Salida PNP, NPN y salida analgica Punto de conmutacin ajustable Convertidor de presin neumtico/elctrico
Display dividido, multicolor Montaje: atornillable, con taladros pasantes Ejecucin para el vaciado de aire
Sencilla puesta en funcionamiento mediante o con perfil DIN Fijacin sobre bastidor de montaje 2N
manejo intuitivo Escala de lectura para el ajuste de presin Versin resistente a las salpicaduras de agua
Diseo compacto 30x30 mm Certificacin: CCC Certificacin: CCC
Certificacin: c UL us Listed (OL), C-Tick
Pgina/online spab pev pen
10
Sensores de presin Sensores de presin Sensores de presin

Tipo SDE1 SDE3 SDE5
Margen de medicin de presin 1 ... 10 bar 1 ... 10 bar 1 ... 10 bar
Funcin del elemento Conmutable Conmutable Normalmente abierto, conmutable,
de maniobra normalmente cerrado
Conexin neumtica G1/8, QS4, R1/8, R1/4 QS5/32, QS4 QS5/32, QS1/4, QS4, QS6
Conector elctrico 3, 4, 5 contactos, cable con conector tipo clavija, 4, 5 contactos, cable, cable con conector tipo clavija, 3 hilos, 3 contactos, cable, M8x1, conector tipo
M8x1, M12x1, conector segn EN 6094752, M8x1, M12x1, conector segn EN 6094752, clavija segn EN 6094752, forma redonda
forma redonda forma redonda
Tipo de indicacin LCD retroiluminada LCD retroiluminada
=
seleccionados
Descripcin 5 mrgenes de medicin 5 mrgenes de medicin Presostato programable y configurable para detec
Medicin de la presin relativa o diferencial Medicin de la presin relativa o diferencial o dos ciones sencillas de presin
Salidas PNP, NPN y con salida anloga de corriente entradas de presin independientes Interruptor de valor umbral/comparador de ventana
o tensin Salida 2x PNP o 2x NPN Programacin del punto de conmutacin mediante
Indicacin con LCD o LCD retroiluminado Indicacin numrica y grfica de la presin memorizacin tipo Teach-In
Montaje: perfil DIN, con sujecin de pared/ Montaje: perfil DIN, con sujecin de pared/ Microprocesador integrado
de superficie, en la unidad de mantenimiento, de superficie, montaje en panel frontal, Indicacin del estado de conmutacin mediante
montaje en panel frontal con taladros pasantes LED visibles de todos los lados
Certificacin: c UL us Listed (OL), C-Tick Certificacin: C-Tick, ATEX, c UL us Listed (OL) Certificacin: c UL us Listed (OL), C-Tick
Pgina/online 1057 sde3 1065

Sensores >
Gua de productos
Sensores de caudal
Sensores de caudal Sensores de caudal Sensores de caudal

Tipo SFAW SFAB SFAM
Margen de medicin del caudal 1,8 ... 100 l/min 10 ... 1000 l/min 1000 ... 15000 l/min
Medio de funcionamiento Fluidos lquidos, agua, lquidos neutros Aire comprimido segn ISO 85731:2010 [6:4:4], Aire comprimido segn ISO 85731:2010 [7:4:4],
aire comprimido segn ISO 85731:2010 [7:4:4], nitrgeno
nitrgeno
Conexin neumtica QS5/16, QS1/4, QS3/8, QS6, QS8, QS10, QS12 Mdulo de batera, G1/2, G1, G1 1/2, NPT1 1/211
1/2, NPT11 11/2, NPT1/214
Conector elctrico Conector recto tipo clavija, M12x1, 5 contactos, 5 contactos, M12x1, conector recto tipo clavija 5 contactos, M12x1, conector recto tipo clavija
codificacin A
Descripcin Supervisin del circuito de refrigeracin, supervi Sensor de caudal con indicador digital integrado Equipo individual o combinado con las unidades
sin de fugas y roturas en las lneas, supervisin Con caudal unidireccional de mantenimiento de la serie MS
del agua de proceso, monitorizacin de la cantidad Montaje: en perfil DIN, en la pared o en superficies Entrega datos absolutos del caudal, as como con
de llenado planas sumo acumulado de aire
Conexin de entrada: conexin con abrazadera Certificacin: C-Tick Gracias a su gran dinmica, cubre un gran margen
DN15, DN20, boquilla de 13 mm, rosca interior de medicin con precisin especificada
G1/2, G3/4, G1, conexin del cliente Display LCD grande y luminoso
Opcional con sensor de temperatura integrado
La conexin a sistemas de nivel superior se realiza
a travs de 2 salidas de conmutacin, una salida
analgica y/o una interfaz IO-Link
Certificacin: RCM, c UL us Listed (OL)
Pgina/online sfaw sfab sfam
10
Sensores de caudal
Sensores de caudal Sensores de caudal Indicadores de caudal

Tipo SFE3 SFET SFEV
Margen de medicin del caudal 0,5 ... 50 l/min 0,05 ... 50 l/min
Medio de funcionamiento Aire comprimido segn ISO 85731:2010 [1:4:2], Aire comprimido segn ISO 85731:2010 [1:4:2],
nitrgeno nitrgeno
Conexin neumtica Rosca interior G1/8, QS6 Rosca interior G1/8, QS4, QS6
Conector elctrico Cable Cable Cable
Descripcin Sensor de caudal con indicador digital integrado Con caudal unidireccional (SFET-F) o bidireccional Para sensor de caudal SFET
Con caudal unidireccional (SFET-R) Visualizador alfanumrico de 3 1/2 posiciones
Montaje: taladros pasantes o escuadra de fijacin Montaje: taladros pasantes o escuadra de fijacin Margen de indicacin: 0,05 ... 50 l/min (para
Conexin elctrica mediante cable con extremo Conexin elctrica mediante cable con extremo sensor de caudal SFET-F); 0,05 ... +10 l/min
abierto abierto (para sensor de caudal SFET-R)
Longitud de cable: 1 m Longitud de cable: 1 m, 3 m
Certificacin: C-Tick Certificacin: C-Tick
Pgina/online sfe3 sfet sfev

Sensores >
Gua de productos
Sensores pticos
Barreras de luz unidireccional Sensores de reflexin directa de rayos

Sensores de reflexin directa SOEGRT, SOEGE (receptor), Unidades de fibra ptica lser SOELRT, sensores de retrorrefle
Tipo sensores de retrorreflexin SOEGRS SOEGS (emisor) SOEGL xin de rayos lser SOELRS
Procedimiento de medicin Sensor de reflexin directa, sensor de Barrera de luz unidireccional, receptor, Unidad de fibra ptica Sensor de distancia, sensor de reflexin
retrorreflexin, sensor de reflexin di emisor directa, sensor de retrorreflexin, sen
recta con supresin de fondo, sensor de sor de reflexin directa con supresin
distancia, para objetos transparentes de fondo
Alcance 0 ... 5500 mm 0 ... 20000 mm 0 ... 250 mm 0 ... 20000 mm
Tamao 20x32x12mm, 30x30x15mm, M18x1, 20x32x12 mm, 30x30x15 mm, 20x32x12 mm, 30x30x15 mm 20x32x12 mm, 50x50x17 mm
50x50x17mm, M5x0,5, M12x1, 50x50x17 mm
M18x1, M12, M18, 4mm
Tipo de luz Infrarroja, roja, roja polarizada Infrarroja, roja Roja Lser, lser por pulsos, roja,
roja 650 mm, roja polarizada
Salida NPN, PNP NPN, PNP NPN, PNP NPN, PNP
Descripcin Forma redonda, ejecucin en bloque Forma redonda, ejecucin en bloque Ejecucin en bloque Opciones de ajuste: funcin de me
Opciones de ajuste: activacin de la Opciones de ajuste: potencimetro, Opciones de ajuste: potencimetro, morizacin tipo teach-in, teach-in
funcin de memorizacin tipo teach- funcin de memorizacin tipo teach- funcin de memorizacin tipo teach- mediante conexin elctrica, poten
in con una tecla y mediante conexin in o teach-in mediante conexin in o teach-in mediante conexin cimetro
elctrica elctrica elctrica Conexin elctrica mediante cable
Conexin elctrica mediante cable Conexin elctrica mediante cable Conexin elctrica mediante cable con extremo abierto o conector tipo
con extremo abierto o conector tipo con extremo abierto o conector tipo con extremo abierto o conector tipo clavija
clavija clavija clavija
Pgina/online soeg soeg soeg soel
Sensores pticos 10
Sensores de color Unidades de fibra ptica Barreras pticas en horquilla Conductores de luz
Tipo SOEC SOE4 SOOF SOOC, SOEZ
Procedimiento de medicin Sensor de colores Unidad de fibra ptica Barrera ptica en horquilla Barrera de luz unidireccional, foco fijo,
barrera ptica en horquilla, sensor de
reflexin directa, conductor de luz
Alcance 12 ... 32 mm 2 ... 2000 mm 2 ... 650 mm
Tamao 50x50x17 mm Horquilla 120x60 mm, horquilla M4, M6
30x35 mm, horquilla 50x55 mm,
horquilla 80x55 mm
Tipo de luz Blanca Roja Roja
Salida PNP NPN, PNP NPN, PNP
Descripcin Sensor de reflexin directa Para la deteccin de posiciones pre Barrera de luz unidireccional Tensin 10 ... 30 V DC
Ejecucin en bloque cisas y compactas en la electrnica y con reducido trabajo de montaje Conexin del cable, racor
Opciones de ajuste: funcin de me el ensamblaje ligero Ejecucin en polmero o ejecucin
morizacin tipo teach-in, teach-in Frecuencias de conmutacin de metlica
mediante conexin elctrica hasta 8000 Hz Cuerpo robusto: gran resistencia
Conexin elctrica mediante conector Funciona con accesorios de fibra contra golpes y vibraciones
tipo clavija M12x1, 8 contactos ptica SOOC Grado de proteccin IP67
Indicacin mediante 7 diodos lumi Variantes: LED o display de LEDs, Conexin elctrica mediante conector
nosos funcin de temporizador tipo clavija M8x1, 3 contactos
Opciones de ajuste: funcin de me Opciones de ajuste: con potencime
morizacin tipo teach-in tro o mediante funcin de memoriza
Montaje en perfil DIN o con taladros cin tipo teach-in
pasantes Indicadores LED
Con proteccin contra influencias re
cprocas
Pgina/online soec soe4 soof sooc

Sensores >
Gua de productos
Convertidores de seales
Convertidor de seales Unidades de evaluacin

Tipo SVE4 SMHAE
Margen de seales 0 ... 10 V +/0,3 V, 0 ... 20 mA +/0,6 mA, adaptado para transmisores de posicin
SMHS1HG
Salida 2xNPN, 2xPNP NPN, PNP
Funcin de conmutacin Libremente programable
Conector elctrico 4 contactos, M8x1, conector tipo clavija, segn EN 6094752 5 contactos, conector tipo clavija, M12x1
Salida
Conector elctrico 4 contactos, conector tipo zcalo, M8x1, segn EN 6094752 4 contactos, conector tipo zcalo, M8x1, segn EN 6094752
Entrada
Descripcin Convierte seales analgicas en puntos de conmutacin Unidad de evaluacin electrnica para transmisor de posicin SMH-S1
Funcin de conmutacin libremente programable con funcin de memorizacin Ampla la seal procedente del sensor
tipo teach-in Con tres potencimetros para el ajuste de tres puntos de conmutacin
Comparador de valor umbral, de histresis o de ventana Indicacin del estado y funcionamiento LED
Montaje en perfil DIN o con placa adaptadora
Indicacin LED de estado de conmutacin
Certificacin: c UL us Listed (OL), C-Tick
Pgina/online sve4 smhae
Sensores de espacio de aire
10
Sensores de espacio de aire Microsensores rflex, sensores rflex Finales de carrera por contrapresin Barreras de aire
Tipo SOPA RML, RFL SD2, SD3, SD3N SFL, SML
Margen de deteccin 20 ... 200 m Distancia entre toberas 4,8 ... 5,1 mm, Distancia entre toberas 0 ... 0,5 mm Distancia entre toberas 5 ... 50 mm,
4,5 ... 15,5 mm hasta 100 mm
Presin de funcionamiento 4 ... 7 bar 0,075 ... 0,5 bar, 0,1 ... 1,5 bar 0 ... 8 bar 0,1 ... 0,4 bar, 0,1 ... 4 bar, 0 ... 8 bar
Tipo de indicacin LCD retroiluminada de varios colores Presin de la seal 0,5 mbar Seal de presin 0 ... 8 bar Seal de presin
Medio de funcionamiento Aire comprimido segn Aire comprimido filtrado, sin lubricar Aire comprimido filtrado, con o sin lubri Aire comprimido filtrado, sin lubricar
ISO 85731:2010 [7:4:4] cacin
Descripcin Solucin de utilizacin sencilla para Vlvula activada por presin di Para la emisin de seales depen Tobera emisora, tobera receptora,
el control preciso de apoyos y distan nmica dientes de la posicin, como senso barrera de aire en horquilla
cias Para la deteccin sin contacto de ins res y tope fijo Vlvula activada por presin di
Posibilidades de ajuste: funcin de trumentos con manecillas, control de Especialmente adecuado para la de nmica
memorizacin tipo teach-in o ajuste herramientas de prensado y corte, teccin de la posicin final, el control Funcionamiento fiable, tambin en
numrico con 3 teclas mando por flancos, control de carga de la posicin con altas exigencias presencia de suciedad
Funcin integrada de expulsin por dores, para medir y contar de precisin y para reducidas fuerzas Funcionamioento fiable, tambin con
soplado Utilizacin en presencia de mucha de accionamiento exposicin a temperaturas elevadas
Indicacin por LCD de colores suciedad, en la oscuridad, con SD-3-N para la deteccin de niveles Insensibles a interferencias magnti
Montaje en perfil DIN, en la pared, piezas transparentes o magnticas de lquidos y de lquidos que espu cas y ondas sonoras
con taladros pasantes mean mucho Funcionamiento fiable en la os
Certificacin: C-Tick Montaje en zonas de difcil acceso curidad, deteccin fiable de objetos
transparentes
Pgina/online sopa rfl sd sml

Sensores >
Gua de productos
Cajas de sealizacin de posicin
2714.Cajas de sealizacin de posicin Cajas de sealizacin de posicin Cajas de sealizacin de posicin

Tipo SRBC SRBG SRBE
Informacin sobre el material Fundicin inyectada de aluminio PBT Fundicin inyectada de aluminio
de la carcasa
Principio de medicin Inductivo, magntico Reed, mecnico/elctrico, Inductivo Inductivo, magntico Reed, mecnico/elctrico,
para sensores de proximidad para sensores de proximidad
Funcin del elemento Contacto normalmente cerrado, normalmente abierto, Contacto normalmente cerrado, contacto normal
de maniobra conmutador, un contacto mente abierto, contacto de conmutacin
=
seleccionados
Descripcin Adaptador de montaje premontado que facilita la Cuerpo compacto con conector M12 Ajuste sencillo de las levas de mando sin herra
instalacin Montaje directo en actuadores giratorios segn mientas adicionales
Ajuste sencillo de las levas de mando sin herra VDI/VDE 3845 Diseo robusto y resistente a la corrosin, ideal
mientas adicionales Versin AS-Interface con posibilidad de direccio para el uso en condiciones ambientales difciles
Diseo robusto y resistente a la corrosin, ideal namiento Indicacin de la posicin en 3D y claramente vi
para el uso en condiciones ambientales difciles Versin de seguridad intrnseca segn ATEX y SIL sible, para identificar rpidamente la posicin ac
Indicacin de la posicin en 3D y claramente 2, de acuerdo con IEC 61508 tual del actuador giratorio
visible, para identificar rpidamente la posicin
actual del actuador giratorio
Pgina/online srbc srbg srbee
10
Cajas de sealizacin de posicin
Cajas de final de carrera Cajas de final de carrera

Tipo SRAP DAPZ -AR
Informacin sobre el material Aleacin forjada de aluminio

de la carcasa
Margen de tensin 4 ... 250 V
Principio de medicin Magntico Hall Inductivo, mecnico/elctrico
Funcin del elemento Contacto normalmente cerrado, contacto normalmente abierto,
de maniobra contacto de conmutacin
seleccionados
Descripcin Segn VDI/VDE 3845 (NAMUR) Forma redonda
Analgico Conexin del actuador segn norma VDI/VDE 3845 (NAMUR)
Para controlar las posiciones de actuadores giratorios Deteccin neumtica, elctrica o inductiva
Los sensores se basan en la tecnologa Hall 2D
Pgina/online srap dapz

Sensores >
Gua de productos
Interruptores electromecnicos
Microinterruptor Interruptor elctrico de final de carrera

Tipo S3 EL, ER
Conector elctrico Borne roscado Cable de 4 hilos con conductor protector, de 1,1 m
Clase de proteccin IP00 IP54
Tipo de fijacin 2 taladros pasantes en el cuerpo, placa de montaje 2 taladros pasantes en el cuerpo
Descripcin Final de carrera elctrico Para la emisin de seales en posiciones finales
Contacto normalmente cerrado, contacto normalmente abierto, contacto de Frecuencia de conmutacin mx.: 200/min
conmutacin Palanca con rodillo o palanca basculante con retorno sin carga
Cabezales de accionamiento: palanca con rodillo de tipo AR, rodillo abatible Contacto normalmente cerrado, contacto normalmente abierto, contacto de
con retorno sin carga de tipo AL, cabezal de varilla elstica de tipo AF conmutacin
Pgina/online s3 el
10

Sensores >
Sensores de proximidad, para ranura en T

Aproveche las ventajas SME-8
de una deteccin de cilindros SMT-8
realmente fiable
+ Optimizada para las soluciones de accionamiento de Festo
+ La variante adecuada para su aplicacin
+ Los elementos de ayuda para facilitar el ajuste reducen
el tiempo de montaje

Sensores >
Sensores de proximidad
www.festo.com/catalogue/sme-8
SME-8=, SMT-8=
www.festo.com/sp/sme-8

catalogue/ex
SME-8: principio de medicin magntico Reed

SMT-8: principio de medicin magnetorresistivo
Fijacin con rosca o aprisionamiento, montaje en la ranura desde
la parte superior o longitudinal
Longitud de cable: 0,1 ... 30 m
Variante apropiada para cadenas de arrastre y utilizacin en robots
SME8...S6: ejecucin termorresistente
Variante SMT-8-...-Ex2 para el uso en zonas con peligro de explosin

Sensores >
Sensores de proximidad SME/SMT-8, para ranura en T

Principio Tipo Conector elctrico Margen de tensin Salida Funcin
de medicin de funcionamiento del elemento Pgina/
de maniobra online
Reed magntico Estndar
SME-8M Cable 5 30 V AC Con contacto bipolar Normalmente 1006
Bifilar 5 30 V DC abierto
Trifilar Contacto cerrado
Cable con conector tipo clavija, de 2 contactos en reposo
Cable con conector tipo clavija, de 3 contactos
M8x1, rosca giratoria
M8x1, anillo elstico
SME-8 Cable 3 230 V AC Con contacto bipolar Normalmente 1008
Trifilar Contacto cerrado
Cable con conector tipo clavija, de 3 contactos en reposo
M8x1
SME-8-SL Conector de 3 contactos 10 30 V AC Con contacto bipolar Normalmente sme
M8x1 10 30 V DC abierto
SME-8-FM Cable 10 30 V AC Con contacto bipolar Normalmente sme
Trifilar
Montaje en bloque
SMEO-8E Conector de 3 contactos 3 230 V AC Con contacto bipolar Normalmente smeo
M8x1 3 250 V DC abierto
M12x1
Termorresistente hasta 120 C 10
SME-8--S6 Cable 0 30 V AC Con contacto bipolar Normalmente 1008
SMEO-8E--S6 Cable 0 30 V AC Con contacto Normalmente smeo
Magnetor- Corto
resistivo SMT-8M-A Cable trifilar 5 30 V DC PNP Normalmente 1011
Cable con conector tipo clavija, de 3 contactos abierto
M8x1, rosca giratoria NPN Normalmente
M12x1, rosca giratoria Sin contacto, bifilar cerrado
Estndar
SMT-8 Cable trifilar 10 30 V DC PNP Normalmente smt
Cable trifilar con conector tipo clavija NPN abierto
M8x1
SMT-8-SL Conector de 3 contactos 10 30 V DC PNP Normalmente smt
M8x1 abierto
SMT-8G Cable trifilar 10 30 V DC PNP Normalmente smt
Cable con conector tipo clavija, rosca giratoria abierto
M8x1, 3 contactos
Resistente a la corrosin
CRSMT-8M Cable trifilar 5 0 V DC PNP Normalmente 1015
Cable con conector tipo clavija, rosca giratoria abierto
CRSMT-8 Cable trifilar 10 30 V DC PNP Normalmente crsmt
abierto
Montaje en bloque
SMTO-8E Conector de 3 contactos 10 30 V DC PNP Normalmente smto
M8x1 NPN abierto
M12x1
Resistente a los campos magnticos de los equipos de soldadura
SDBT-BSW Cable con conector tipo clavija, 3 contactos, con rosca 10 30 V DC PNP Normalmente sdbt
giratoria NPN abierto
Cable de 3 hilos Sin contacto, bifilar
Cable de 2 hilos
Magntico SMTSO-8E Conector de 3 contactos 10 30 V DC PNP Normalmente smtso
inductivo M12x1 NPN abierto

Sensores >
Sensores de proximidad SME-8M, para ranura en T
Hoja de datos
Por ejemplo, contacto normalmente abierto, trifilar, con cable
Por ejemplo, contacto normalmente abierto, trifilar, con conector tipo clavija

SME-8M- DS ZS DO
Principio de medicin Contacto magntico Reed
Salida Con contacto bipolar
Funcin del elemento de maniobra Normalmente abierto Normalmente abierto Normalmente cerrado
Margen de tensin [V DC] 5 30
de funcionamiento
Margen de tensin [V AC] 5 30
de funcionamiento
Corriente mxima de salida [mA] 500 80 80
Tipo de fijacin Fijacin atornillada, montaje en la ranura desde la parte superior
Caractersticas especiales Resistente al aceite
Longitud del cable [m] 0,2 10
Longitud mx. del cable [m] 10
Largo/Ancho/Alto [mm] 32/5/5
Distribucin de conectores segn EN 60947-5-2

10 DS DS ZS
Conector de 3 polos Conector de 3 polos Conector de 2 polos
M12x1 Pin Color Ocupacin M8x1 Pin Color Ocupacin M8x1 Pin Color Ocupacin
del hilo del hilo del hilo
1 Marrn + 1 Marrn + 1 Marrn +
3 Azul 3 Azul 4 Azul
4 Negro Salida 4 Negro Salida
(Output) (Output)
ZS DO DO
4 Negro Salida 2 Blanco Salida
(Output) (Output)
con cableado mvil
Materiales
Cuerpo Poliamida, TPE-(PU), acero inoxidable de aleacin fina, latn niquelado
Cubierta aislante del cable TPE-U (PU), resistente al aceite

Sensores >
Sensores de proximidad SME-8M, para ranura en T
Cdigo de pedido
SME 8M 24 V
Tipo
SME Sensor de proximidad, magntico Reed
Tipo de construccin
8M Para ranura en T, montaje desde la parte superior
Salida de conmutacin, funcin de conmutacin

ZS Normalmente abierto, bifilar
DS Normalmente abierto, trifilar
DO Normalmente cerrado, trifilar
Tensin nominal de funcionamiento

24 V 24 V DC
Caractersticas del cable

K Estndar + cadena de arrastre
E Cadena de arrastre + robot
Longitud del cable

0,2 m 10 m
(0,2 5,0 m en pasos de 0,1 m,
5,0 10 m en pasos de 0,5 m)
Tcnica de conexin
10
OE Extremo abierto
M8 Cable con conector tipo clavija M8x1,
anillo elstico
M8D Cable con conector tipo clavija M8x1,
rosca giratoria
rosca giratoria
Ejemplo de pedido:
SME-8M-DS-24 V-K-2,5-OE
Sensor de proximidad magntico Reed - Para montaje desde la parte superior en ranura en T - Contacto normalmente abierto, trifilar - 24 V DC - Estndar + Cadena de arrastre -
2,5 m - Extremo abierto

bsqueda.

Contacto normalmente abierto, bipolar Contacto normalmente cerrado, bipolar
Conexin elctrica, cable trifilar Cable de 3 hilos
543862 SME-8M-DS-24 V-K-2,5-OE 546799 SME-8M-DO-24 V-K-7,5-OE
543863 SME-8M-DS-24 V-K-5,0-OE
Cable con conector tipo zcalo M8x1 con rosca giratoria, 3 contactos
543861 SME-8M-DS-24 V-K-0,3-M8D
Cable de 2 hilos
543872 SME-8M-ZS-24 V-K-2,5-OE

Sensores >
Sensores de proximidad SME-8, para ranura en T
Hoja de datos

Conector elctrico Trifilar Bifilar
Sentido de la salida de la conexin Longitudinal Longitudinal
Variante Estndar Resistente al calor Estndar
SME-8- K S O K-24-S6 K-LED-230 ZS
LED sin funcin
Funcin del elemento de maniobra Normalmente Normalmente Normalmente Normalmente Normalmente Normalmente
abierto abierto cerrado abierto abierto abierto
Margen de tensin [V DC] 12 30 12 30 12 30 0 30 3 230 12 27
de funcionamiento
Margen de tensin [V AC] 12 30 12 30 12 30 0 30 3 230
de funcionamiento
Corriente mxima de salida [mA] 500 500 50 500 120 80
Tipo de fijacin Aprisionamiento en ranura en T, introduccin a lo largo de la ranura en T
Longitud del cable [m] 2,5 0,3 7,5 2,5 2,5 2,5
5
10
7,5
Largo/Ancho/Alto [mm] 29/7/5 29/7/5 31/7/5 29/7/5 27/7/10 31/7/5

Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos Pin Color del hilo Ocupacin
1 Marrn +
3 Azul
4 Negro Salida (Output)
Conector elctrico K K5 K-7,5 S o K-24-S6 K-LED-230 ZS
Temperatura ambiente [C] 40 +60 40 +70 40 +70 40 +70 40 +60 40 +120 30 +60 40 +60
Temperatura ambiente [C] 5 +60 5 +70 5 +70 5 +70 5 +60 5 +120 5 +60 5 +60
con cableado mvil
Materiales SME-8 SME-8--S6

Cuerpo Resina epoxi, PC, PET, acero inoxidable de aleacin fina
Cubierta aislante del cable TPE-U (PUR) Estireno elastmero termoplstico

Sensores >
Cdigo de pedido: 3 hilos

SME 8 LED 24
Tipo
Tipo de construccin
8 Para ranura en T, introduccin a lo largo
de la ranura en T
Funcin del elemento de maniobra

Normalmente abierto, trifilar
O Normalmente cerrado, trifilar
Conexin elctrica, longitud del cable

K Cable de 2,5m (contacto normalmente abierto)
Cable de 7,5m (contacto normalmente cerrado)
K5 Cable de 5 m 1
K-7,5 Cable de 7,5 m 1
S Cable de 0,3 m con conector tipo 1
clavija M8x1
Indicacin de estado de conmutacin

LED LED amarillo

24 24 V DC
10
1 No con funcin de conmutacin O.
Ejemplo de pedido:
SME-8-K-LED-24
Sensor de proximidad, magntico Reed - Para ranura en T, introduccin longitudinalmente en la ranura - Normalmente abierto, trifilar - Cable de 2,5 m - LED amarillo - 24 V DC
Cdigo de pedido: 2 hilos, termorresistente

SME 8 K 24 S6
Tipo
Tipo de construccin
de la ranura en T

Normalmente abierto, bifilar

K Cable de 2,5 m

24 24 V DC
Variante
S6 Resistente al calor
Ejemplo de pedido:
SME-8-K-24-S6
Sensor de proximidad, magntico Reed - Para ranura en T, introduccin longitudinalmente en la ranura - Normalmente abierto, bifilar - Cable de 2,5m - 24 V DC -
Termorresistente

Sensores >
Cdigo de pedido: 2 hilos, sentido de salida, conexin axial

SME 8 LED
Tipo
Tipo de construccin
de la ranura en T

Normalmente abierto, bifilar
ZS Contacto normalmente abierto, LED sin funcin,
2 hilos

K Cable de 2,5 m 1
KL Cable de 2,5 m 2

LED LED amarillo

24 24 V DC 2
230 230 V AC 1
10 1 No con funcin de conmutacin ZS

2 Solo con funcin de conmutacin ZS
Ejemplo de pedido:
SME-8-K-LED-230
Sensor de proximidad, magntico Reed - Para ranura en T, introduccin longitudinalmente en la ranura - Normalmente abierto, bifilar - Cable de 2,5 m - LED amarillo - 230 V AC

bsqueda.

Sensores >
Sensores de proximidad SMT-8M-A, para ranura en T
Hoja de datos
Por ejemplo, contacto normalmente abierto, PNP, con cable
Por ejemplo, contacto normalmente abierto, NPN, con cable

SMT-8M-A PS NS PO ZS PNS PSO
Principio de medicin Magnetorresistivo
Salida PNP NPN PNP Sin contacto, bifilar PNP/NPN conmuta PNP
ble
Funcin del elemento Normalmente Normalmente Normalmente Normalmente Normalmente Normalmente
de maniobra abierto abierto cerrado abierto abierto cerrado / normal
mente abierto,
conmutable
Margen de tensin [V DC] 5 30 7 30
de funcionamiento
Corriente mxima de salida [mA] 100 1) 100 1) 100 1) 801) 100 100
Corriente de salida mxima en [mA] 100 100 100 801) 100 100
los kits de fijacin
Potencia de conmutacin [W] 2,8 2,8 2,8 1,9 2,7 2,7
mx. DC
Potencia mx. de conmutacin [W] 2,82) 2,82) 2,82) 1,52) 2,7 2,7
DC en los kits de fijacin 10
1) Variante -PS/NS/PO--Ex2, corriente mxima de salida en los kits de fijacin 80 mA, Ta 70 C

Variante -ZS--Ex2, corriente mxima de salida en los kits de fijacin 50 mA, Ta 70 C
2) Variante -PS/NS/PO--Ex2, potencia mx. de conmutacin 2,2 WW
Variante -ZS--Ex2, potencia mx. de conexin 1,2 W

ZS ZS
M8x1, 2 contactos M12x1, 2 contactos
M8x1 Pin Color Ocupacin M12x1 Pin Color Ocupacin
del hilo del hilo
1 Marrn + 1 Marrn +
4 Azul - 4 Azul -

PS/NS/PO PS/NS PO
4 Negro Salida 4 Negro Salida 2 Blanco Salida
(Output) (Output)

Sensores >
Hoja de datos
con cableado mvil
ATEX
SMT-8M-A-- EX2
ATEX, categora gas II 3G
Tipo de proteccin contra explosin de gas Ex nA IIC T4 X Gc
ATEX, categora polvo II 3D
Tipo de proteccin contra explosin polvo Ex tc IIIC T120C X Dc IP65
Temperatura ambiente con peligro 40 C Ta +70 C
de explosin
Certificacin ATEX Para zonas 2 y 22
Marcado CE Segn la directiva de proteccin contra explosiones de la UE (ATEX)
(consultar declaracin de conformidad)
Materiales
Cuerpo Poliamida reforzada, acero inoxidable de aleacin fina, latn niquelado
Cubierta aislante del cable TPE-U (PU)
10

Sensores >
Cdigo de pedido
SMT-8M A 24 V E
Tipo
SMT-8M Sensor de proximidad para ranura en T,
magnetorresistivo, montaje en la ranura
desde la parte superior
Tipo de construccin
A Diseo corto
Salida
PS PNP, normalmente abierto, trifilar
PO PNP, normalmente cerrado, trifilar
NS NPN, normalmente abierto, trifilar
PNS PNP/NPN conmutable
PSO PNP, contacto normalmente abierto /
cerrado, conmutable

24 V 24 V DC

Longitud del cable 10

0,1 m 30 m
(0,1 5,0 m en pasos de 0,1 m,
Identificacin del cable

Con portaetiquetas
N Sin portaetiquetas
Conexin elctrica
OE Extremo abierto
anillo elstico
rosca giratoria
rosca giratoria
Certificacin UE
EX2 II 3GD segn directiva UE 94/9/CE 1
(vlida hasta el 19.04.2016; a par
tir de entonces, directiva
2014/34/UE)
1 No con salidas PNS, PSO.

Longitud mnima del cable: 0,2 m
Ejemplo de pedido:
SMT-8M-A-PS-24 V-E-0,3-M8D
Sensor de proximidad magnetorresistivo, para montaje desde la parte superior en ranura en T - Versin corta - PNP, normalmente abierto, trifilar - 24 V DC - Cadena de arrastre +
robot - 0,3 m - Con portaetiquetas - Cable con conector tipo clavija M8x1, rosca giratoria

Sensores >

bsqueda.

Salida Conexin elctrica Longitud N de art. Tipo
Cable Cable con conector tipo clavija, del cable
rosca giratoria
M8x1 M12x1 [m]
Normalmente abierto
PNP 3 contactos 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24 V-E-0,3-M8D
PNP Trifilar 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24 V-E-2,5-OE
PNP Trifilar 5 574336 SMT-8M-A-PS-24 V-E-5,0-OE
PNP 3 contactos 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24 V-E-0,3-M12
NPN Trifilar 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24 V-E-2,5-OE
PNP 3 contactos 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24 V-E-0,3-M8D
PNP Trifilar 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24 V-E-7,5-OE
Sin contacto Bifilar 5 574341 SMT-8M-A-ZS-24 V-E-5,0-OE-Ex2
10

Sensores >
Sensor de proximidad CRSMT-8M, para ranura en T
Hoja de datos
Apropiado para el contacto
con alimentos
Resistente a los cidos
Por ejemplo, contacto normalmente abierto,
PNP, con cable Resistente a las soluciones alcalinas
Resistentes a los lubricantes
refrigerantes

CRSMT-8M
Principio de medicin Magnetorresistivo
Salida PNP
Funcin del elemento de maniobra Normalmente abierto
de funcionamiento
Corriente mxima de salida [mA] 100
Potencia de conmutacin [W] 2,8
mx. DC

Normalmente abierto Normalmente abierto 10
Pin Color del hilo Ocupacin Pin Color del hilo Ocupacin
1 Marrn + 1 Marrn +
3 Azul 3 Azul
4 Negro Salida (Output) 4 Negro Salida (Output)
Hoja de datos
Materiales
Cuerpo Acero inoxidable de aleacin fina, PP
Cubierta aislante del cable TPE-O

Sensores >
Sensor de proximidad CRSMT-8M, para ranura en T
Cdigo de pedido
CRSMT 8M PS 24 V K
Tipo
CRSMT Sensores de posicin, magnetorresistivos,
apropiados para el contacto con alimentos,
resistentes a los cidos y lubricantes refrigerantes
Tipo de construccin
8M Para ranura en T, montaje desde la parte superior
Salida

24 V 24 V DC

K Estndar y cadena de arrastre
Longitud del cable

0,3 Cable de 0,3m 1
5,0 Cable, 5 m, extremo abierto 2
10,0 Cable, 10 m extremo abierto 2
Conexin
10 OE Extremo abierto
M8D M8x1, rosca giratoria
M12 M12
1 Solo con conexin M8D o M12

2 Slo con conexin OE
Ejemplo de pedido:
CRSMT-8M-PS-24 V-K-5,0-OE
Sensor de proximidad magnetorresistivo, apropiado para el contacto con alimentos, resistente a cidos y a agentes refrigerantes y lubricantes - Para montaje desde la parte
superior en ranura en T - PNP, normalmente abierto, trifilar - 24 V DC - Estndar + Cadena de arrastre - Cable de 5 m - Extremo abierto

bsqueda.

Sensores >
Accesorios
bC Pgina/
1 online
2 1 SMT-8M-A, con cable 1011
2 SME-8M--OE, con cable 1006
bD 3 SME-8-FM--K, con cable sme
3 CRSMT-8-K, con cable, resistente a la corrosin crsmt
4 CRSMT-8-M, con cable 1015
aD
4 5 SMT-8G--OE, con cable smt
bD 6 SME-8M--M, con cable y conector tipo clavija 1006
7 SME-8-SL, con conector tipo clavija sme
5 aE SMT-8-SL, con conector tipo clavija smt
bD 8 SME-8, con cable y conector tipo clavija 1008
9 SMT-8G--M, con cable y conector tipo clavija smt
aJ SMEO-8E, con conector tipo clavija, forma rectangular smeo
SMTO-8E, con conector tipo clavija, forma rectangular smto
aF bE
SMTSO-8E, con conector tipo clavija, smtso
6
resistente a campos elctricos de soldadura
aA SDBT-BSW, resistente a los campos magnticos sdbt
aG
7 de los equipos de soldadura
bF
Accesorios
aB Cable de conexin NEBU-MG 1018
8 aH aC Cable de conexin NEBU-MW 1018
aD Kit de fijacin SMBR-8-8/100-S6, resistente al calor 1018
aB bF
aE Kit de fijacin SMBR 1018
9
aF Kit de fijacin CRSMB, resistente a la corrosin 1018
aI
aG Kit de fijacin SMB-8-FENG 1018 10
aH Fijacin SMBZ-8 1018
aC
aI Soporte para sensores DASP-M4 1018
bD bJ Kit de fijacin SMB-8E 1018
bA Kit de fijacin SMB-8C 1018
bB Unidad de comprobacin de sensores SM-TEST-1 sm-test-1
aD bE Elemento de posicionamiento SMM-8 1018
Placa de identificacin ASLR 1018
Clip SMBK-8 1018
Clip de retencin NEAU neau
bJ Actuadores
bC Actuadores con ranura en T
bD Cilindros redondos
bF
bE Cilindro normalizado DSBC
aH bF Actuadores con barra de traccin o de fijacin
bG Cilindro normalizado DSBF
aJ bH Cilindro articulado DFAW
bH
aA
bA bB
bG

Sensores >
Longitud N de art. Tipo Para N de art. Tipo
del cable dimetro
[m]
aB Cable con conector recto tipo zcalo M8x1 Hojas de datos 1351 aF bA Kit de fijacin
2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3 32 100 525565 CRSMB-8-32/100
5 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
aC Conector acodado tipo zcalo M8x1 Hojas de datos 1351 32/40 175705 SMB-8-FENG-32/40
2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 50/63 175706 SMB-8-FENG-50/63
5 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3 80/100 175707 SMB-8-FENG-80/100
aB Conector recto tipo zcalo M12x1 Hojas de datos 1351 32 100 537806 SMBZ-8-32/100
2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3 125 320 537808 SMBZ-8-125/320
5 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3 125 1451483 DASP-M4-125-A
aC Conector acodado tipo zcalo M8x1 Hojas de datos 1351 160 1553813 DASP-M4-160-A
2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3 250 1456781 DASP-M4-250-A
5 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3 320 3015256 DASP-M4-320-A
178230 SMB-8E
Para N de art. Tipo
dimetro
1806790 SMB-8-C
aD Conjunto de fijacin, con temperatura ambiente mxima de 120C
8 100 538937 SMBR-8-8/100-S6
Tamao N de art. Tipo PE1)

aE Temperatura ambiente mx. 70C Elemento de posicionamiento
8 175091 SMBR-8-8 10 547941 SMM-8 10
10 175092 SMBR-8-10
10
12 175093 SMBR-8-12
16 175094 SMBR-8-16 Placa de identificacin
23x4 mm 541598 ASLR-L-423 34
20 175095 SMBR-8-20
25 175096 SMBR-8-25
32 175097 SMBR-8-32
40 175098 SMBR-8-40 Clip
50 175099 SMBR-8-50 534254 SMBK-8 1
63 175100 SMBR-8-63
1) Unidades por embalaje.

Sensores >
Sensores de proximidad, para ranura en C

Deteccin fiable SME-10
de la posicin de cilindros SMT-10
+ Optimizados para los actuadores de Festo
+ Parada segura mediante la fijacin patentada

Sensores >
www.festo.com/catalogue/sme-10
Sensores de proximidad para ranura en C
SME-10=, SMT-10=
www.festo.com/sp/sme-10

catalogue/ex
SME-10: principio de medicin magntico Reed

SMT-10: principio de medicin magnetorresistivo
Fijacin con aprisionamiento en ranuras en C, montaje en la ranura
desde la parte superior o desde la parte frontal
Longitud de cable 0,2 ... 10 m

Sensores >
Sensores de proximidad SME/SMT-10, para ranura en C

Principio Tipo Conector elctrico Margen de tensin Salida Funcin
de medicin de funcionamiento del elemento Pgina/
de maniobra online
Reed magntico SME-10M Cable 5 30 V AC Con contacto bipolar Normalmente 1022
Trifilar
SME-10 Cable 12 27 V AC Con contacto bipolar Normalmente 1024
Trifilar 12 27 V DC abierto
M8x1
Magnetorresistivo SMT-10M Cable 10 30 V DC PNP Normalmente 1026
Bifilar NPN abierto
Trifilar Sin contacto, bifilar
SMT-10G Cable 10 30 V DC PNP Normalmente smt-10
Trifilar abierto
M8x1, rosca giratoria 10

Sensores >
Sensores de proximidad SME-10M, para ranura en C
Hoja de datos

SME-10M- DS ZS
de funcionamiento
de funcionamiento
Corriente mxima de salida [mA] 300 100
Sentido de la salida de la conexin Longitudinal
Transversal
(25/3/6)1)
10
1) Valor entre parntesis: salida transversal.

M8x1
2 contactos Pin Color del hilo Ocupacin 3 contactos Pin Color del hilo Ocupacin
1 Marrn + 1 Marrn +
4 Negro Salida (Output) 3 Azul
M12x1
1 Marrn + 1 Marrn +
con cableado mvil
Materiales
Cuerpo Poliamida reforzada, acero inoxidable de aleacin fina
Cubierta aislante del cable TPE-U (PUR)

bsqueda.

Sensores >
Sensores de proximidad SME-10M, para ranura en C
Cdigo de pedido
SME 10M 24 V E
Tipo
Tipo de construccin
10M Para ranura en C, montaje desde arriba

DS Normalmente abierto, trifilar

24 V 24 V DC

Longitud del cable

0,2 m 10 m
(0,2 5,0 m en pasos de 0,1 m,
Salida del cable

L Longitudinal
10
Q Transversal

Con portaetiquetas
Tcnica de conexin
OE Extremo abierto
anillo elstico
rosca giratoria
rosca giratoria
Ejemplo de pedido:
SME-10M-DS-24 V-E-2,5-L-OE
Sensor de proximidad magntico Reed - Para montaje desde la parte superior en ranura en C - Contacto normalmente abierto, trifilar - 24 V DC - Cadena de arrastre + robot -
2,5 m - Longitudinal - Con portaetiquetas - Extremo abierto

Contacto normalmente abierto, bipolar
Conexin elctrica, cable trifilar Conexin elctrica, cable bifilar
551365 SME-10M-DS-24 V-E-2,5-L-OE 551369 SME-10M-ZS-24 V-E-2,5-L-OE
Cable bifilar con conector tipo clavija, rosca giratoria
551367 SME-10M-DS-24 V-E-0,3-L-M8D

Sensores >
Sensores de proximidad SME-10, para ranura en C
Hoja de datos
Contacto n.a., trifilar, con cable
Contacto n.a., trifilar, con conector

SME-10-- K S
de funcionamiento
de funcionamiento
Tipo de fijacin Aprisionamiento en la ranura, introduccin a lo largo de la ranura
Transversal
Longitud del cable [m] 2,5 0,3
(19/6/9)1)

10
Conector de 3 polos
M8x1 Pin Color del hilo Ocupacin
1 Marrn +
3 Azul
con cableado mvil
Materiales
Cuerpo PPS, acero inoxidable de aleacin fina, TPE-U (PUR)
Cubierta aislante del cable TPE-U (PUR)

Sensores >
Sensores de proximidad SME-10, para ranura en C
Cdigo de pedido
SME 10 LED 24
Tipo
Tipo de construccin
10 Para ranura en C, introduccin a lo largo
de la ranura
Conexin elctrica, longitud del cable,

Sentido de la salida de la conexin
KL Cable de 2,5m, frontal
KQ Cable de 2,5 m, lateral
SL Cable de 0,3 m con conector tipo clavija M8x1,
frontal
SQ Cable de 0,3 m con conector tipo clavija M8x1,
lateral

LED LED amarillo

24 24 V DC
Ejemplo de pedido:
SME-10-KL-LED-24
10
Sensor de proximidad, magntico Reed - Para ranura en C, introduccin longitudinalmente en la ranura - Cable de 2,5 m, longitudinal en relacin con el eje - LED amarillo -
24 V DC

bsqueda.

Sensores >
Sensores de proximidad SMT-10M, para ranura en C
Hoja de datos
Por ejemplo PNP, contacto normalmente abierto, con cable
Por ejemplo NPN, contacto normalmente abierto, con cable

SMT-10M- PS NS ZS
Principio de medicin Magnetorresistivos
Salida PNP NPN Sin contacto, bifilar
de funcionamiento
Transversal
(21/3/6)1)
10
M8x1
1 Marrn + 1 Marrn +
M12x1
1 Marrn + 1 Marrn +
Materiales
Cuerpo PA, acero inoxidable de aleacin fina

Sensores >
Cdigo de pedido
SMT 10M 24 V E
Tipo
SMT Sensores de proximidad, magnetorresistivo
Tipo de construccin
10M Para ranura en C, montaje desde arriba

NS NPN, normalmente abierto, trifilar

24 V 24 V DC

Longitud del cable

0,2 m 30 m
(0,2 5,0 m en pasos de 0,1 m,
Salida del cable

10
L Longitudinal
Q Transversal

Con portaetiquetas
Tcnica de conexin
OE Extremo abierto
anillo elstico
rosca giratoria
rosca giratoria
Ejemplo de pedido:
SMT-10M-PS-24V-E-2,5-L-OE
Sensor de proximidad magnetorresistivo - Para montaje desde la parte superior en ranura en C - PNP, normalmente abierto, trifilar - 24 V DC - Cadena de arrastre + robot -
2,5 m - Longitudinal con portaetiquetas - Extremo abierto

bsqueda.

Sensores >

Normalmente abierto
Conexin elctrica, cable trifilar, PNP Cable de 2 hilos, sin contacto
551373 SMT-10M-PS-24 V-E-2,5-L-OE 551382 SMT-10M-ZS-24 V-E-2,5-L-OE
Cable con conector tipo clavija M8x1, con rosca giratoria, 3 contactos
551375 SMT-10M-PS-24 V-E-0,3-L-M8D
Conexin elctrica, cable trifilar, NPN

551377 SMT-10M-NS-24 V-E-2,5-L-OE
Cable con conector tipo clavija M8x1, con rosca giratoria, 3 contactos
551379 SMT-10M-NS-24 V-E-0,3-L-M8D
10

Sensores >
Accesorios
aC
1
aD
3
aE
aJ
4
7
aF
aA 10
8
5
aB
6
Pgina/ Pgina/
online online
Sensores de proximidad Accesorios
1 SME-10M--OE, con cable 1022 7 Cable de conexin NEBU-M8G3 1030
SMT-10M--OE, mit Kabel 1026 8 Cable de conexin NEBU-M8W3 1030
2 SME-10--K, con cable 1024 9 Fijacin SMBN-10 1030
3 SMT-10G--OE, con cable smt-10 aJ Kit de fijacin SMBR-10 1030
4 SME-10M--M, con cable y conector tipo clavija 1022 aA Conjunto de fijacin WSM--SME-10 1030
SMT-10M--M, con cable y conector tipo clavija 1026 aB Unidad de comprobacin de detectores SM-TEST-1 sm-test-1
5 SME-10--S, con cable y conector tipo clavija 1024 Elemento de posicionamiento SMM-10 1030
6 SMT-10G--M, con cable y conector tipo clavija smt-10 Placa de identificacin ASLR 1030
Clip de seguridad NEAU neau
Clip SMBK-8 smbk
Actuador
aC Actuadores con ranura en C
aD Actuadores con ranura en T
aE Cilindro redondo
aF Actuador giratorio DSM

Sensores >
Longitud N de art. Tipo Tamao N de art. Tipo PE1)
del cable
[m] Elemento de posicionamiento
7 Cable con conector recto tipo zcalo M8x1 Hojas de datos 1351 10 547942 SMM-10 10
2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
8 Conector acodado tipo zcalo M8x1
2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 Placa de identificacin
5 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3 23x4 mm 541598 ASLR-L-423 34
Para N de art. Tipo

dimetro 1) Unidades por embalaje.
9 Fijacin
125 320 537809 SMBN-10
aJ Conjunto de elementos de fijacin para cilindros redondos

8 175101 SMBR-10-8
10 173227 SMBR-10-10
12 175102 SMBR-10-12
16 173228 SMBR-10-16
20 175103 SMBR-10-20
25 175104 SMBR-10-25
32 175105 SMBR-10-32
10 40 175106 SMBR-10-40
50 175107 SMBR-10-50
63 175108 SMBR-10-63
aA Para actuadores giratorios
6 173205 WSM-6-SME-10
8 173206 WSM-8-SME-10
10 173207 WSM-10-SME-10

Sensores >
SIEN
SIES-8M
Sensores de proximidad, inductivos

Deteccin segura y fiable de objetos SIEN
de metal en su instalacin SIES-8M
+ Seleccin de las ms diversas formas constructivas
+ Variantes y materiales opcionales en funcin de la aplicacin

Sensores >
Sensores inductivos
www.festo.com/catalogue/sie
Sensores de proximidad, inductivos
SIEN=, SIES-8M Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/sie
SIEN
SIES-8M
Distancia de conmutacin normal

Forma redonda, rosca mtrica, para ranura en T
Montaje enrasado o sin enrasar
Con indicacin del estado de conmutacin
Versin con cuerpo metlico
Versin con cuerpo de poliamida

Sensores >
Sensor de proximidad SIE, inductivo

Ejecucin Tipo Tensin de alimenta Salida de conexin / Tipo de montaje Tamao Pgina/
cin Salida analgica online
Factor de reduccin en funcin del material
Distancia normalizada SIEN 10 30 V DC PNP Enrasado 4 mm, M5, 6,5 mm, 1034
de conmutacin Tipo bsico 15 34 V DC NPN Sin enrasar M8, M12, M18, M30
SIEN--PA 10 30 V DC PNP Enrasado M12, M18, M30 1035
Cuerpo de poliamida NPN Sin enrasar
SIED 20 265 V AC Sin contacto, bifilar Enrasado M12, M18, M30 sied
Tipo bsico 20 320 V DC Sin enrasar
SIED--PA 20 250 V AC Sin contacto, bifilar Enrasado M12, M18, M30 sied
Cuerpo de poliamida 10 300 V DC Sin enrasar
SIES 10 30 V DC PNP Enrasado 5x5x25 mm sies
Ejecucin especial NPN 40x40x120 mm
Mayor distancia SIEH 10 30 V DC PNP Enrasado 3 mm, M12, M18 sieh
de deteccin Tipo bsico 15 34 V DC NPN
SIEH--CR 10 30 V DC PNP Enrasado M12, M18 sieh
Cuerpo NPN
de acero inoxidable
Salida analgica SIEA 15 30 V DC 0 10 V y 4 20 mA Enrasado M8, M12, M18, M30 siea
Factor de reduccin 1 para todos los metales, resistente a campos magnticos en zonas de soldadura
Mayor distancia SIEF 10 65 V DC PNP Enrasado M8, M12, M18, M30, sief
de deteccin Tipo bsico NPN Enrasado parcial 40x40x65 mm
SIEF--WA 10 30 V DC PNP Enrasado M12, M18, M30 sief
Cuerpo resistente a sal NPN Enrasado parcial
picaduras de soldadura
10

Sensores >
Sensor de proximidad SIEN, inductivo
Hoja de datos: con distancia de conmutacin normalizada

PNP, con cable

Tamao 4 6,5 M5 M8 M12 M18 M30
Distancia Enra [mm] 0,8 1,5 0,8 1,5 2 5 10
de conmutacin sado
calculada Sin [mm] 2,5 4 8 15
enrasar
Salida PNP
NPN
Normalmente cerrado
Tipo de montaje Enrasado
Sin enrasar
Tipo de fijacin Con fijacin por apriete Con tuerca
Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos Conector tipo clavija M12x1, 3 contactos
de funcionamiento
10 Corriente mxima de salida [mA] 200
Dimetro/Longitud [mm] 8/42 8/45 8/42 8/45 12/45 18/48,5 30/48,5
(4/25)1) (6,5/35)1) (5/25)1) (8/35)1) (12/35)1) (18/35)1) (30/35)1)
Longitud mx. del cable [m] 2,5
1) Valor entre parntesis: conexin elctrica con cable.

Normalmente abierto/Normalmente cerrado Normalmente abierto Normalmente cerrado
Pin Color del Ocupacin Pin Color del Ocupacin Pin Color del Ocupacin
hilo hilo hilo
4 Negro Salida 4 Negro Salida 2 Blanco Salida
(Output) (Output) (Output)
con cableado mvil
Materiales
4 M8 M12 M30
Cuerpo Acero inoxidable de aleacin fina, PA Latn niquelado, PA
Cubierta aislante del cable PUR

Sensores >
Sensor de proximidad SIEN--PA, inductivo
Hoja de datos: con distancia de conmutacin normalizada, cuerpo de poliamida

PNP, con cable

Tamao M12 M18 M30
Distancia Enra [mm] 2 5 10
de conmutacin sado
calculada Sin [mm] 4 8 15
enrasar
Salida PNP
NPN
Tipo de montaje Enrasado
Sin enrasar
Tipo de fijacin Con tuerca
de funcionamiento
Dimetro/Longitud [mm] 12/60 18/60 30/60
Longitud mx. del cable [m] 2,5 10
Temperatura ambiente con ca [C] 0 +70
bleado mvil
Materiales
Cuerpo PA
Cubierta aislante del cable PVC

Sensores >
Sensor de proximidad SIEN/SIEN--PA, inductivo
Cdigo de pedido Con distancia de conmutacin normalizada

SIEN L
Tipo
SIEN Sensor de proximidad
con distancia de conmutacin
normalizada
Forma/Tamao
4; 6,5 Redondo
Dimetro exterior de 4 y 6,5 mm
M5, M8, M12, Rosca mtrica
M18, M30 M5, M8, M12, M18, M30
Tipo de montaje
B Enrasado
NB Sin enrasar 1
Salida
P PNP
N NPN

S Normalmente abierto
O Normalmente cerrado
10 Conector elctrico
K Cable
S Conector tipo clavija
Indicacin
L Estado de conmutacin
Ejecucin
Tipo bsico
PA Cuerpo de poliamida 2
1 Solo con forma/tamao M8 M30.

2 Solo con forma/tamao M12 M30,
y funcin de conmutacin S, y conexin
elctrica K
Ejemplo de pedido:
SIEN-M5B-PS-K-L
Sensor de proximidad con distancia de conmutacin normalizada - Rosca mtrica M5 - Montaje a ras - Salida PNP - Contacto normalmente abierto - Conexin elctrica - Cable -
Indicacin de estado de conmutacin - Tipo bsico

Sensores >
Sensor de proximidad SIEN/SIEN--PA, inductivo

bsqueda.

Tamao Conector elctrico N de art. Tipo Tamao Conector elctrico N de art. Tipo
M5 M8
Cable 150368 SIEN-M5B-NS-K-L Cable 150384 SIEN-M8B-NS-K-L
150370 SIEN-M5B-PS-K-L 150386 SIEN-M8B-PS-K-L
Conector tipo clavija 150369 SIEN-M5B-NS-S-L Conector tipo clavija 150385 SIEN-M8B-NS-S-L
150371 SIEN-M5B-PS-S-L 150387 SIEN-M8B-PS-S-L
10

Sensores >
Sensor de proximidad SIE, inductivo
Accesorios
SIE
3 1
2 5
1 Cable de conexin NEBU 1038 4 Soporte para sensores SIEZ-UH 1038
2 Soporte para sensores SIEZ-B 1038 5 Placa de identificacin SIEZ-LB 1038
3 Soporte para sensores SIEZ-UV 1038
Longi N de art. Tipo Para tamao N de art. Tipo
10 tud de
cable
[m] 2 Soporte para sensores, con tope para montaje a ras
1 Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351 M8 538346 SIEZ-B-8
2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3 M12 538348 SIEZ-B-12
5 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3 M18 538350 SIEZ-B-18
M30 538352 SIEZ-B-30
2,5 550326 NEBU-M12G5-K-2.5-LE41)
3 Sin tope
5 541328 NEBU-M12G5-K-5-LE41)
4 538343 SIEZ-NB-4
Conector acodado tipo zcalo
6,5 538344 SIEZ-NB-6,5
2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
M8 538345 SIEZ-NB-8
5 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
M12 538347 SIEZ-NB-12
2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3 M18 538349 SIEZ-NB-18
5 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3 M30 538351 SIEZ-NB-30
2,5 550325 NEBU-M12W5-K-2.5-LE41) M12, M18 538355 SIEZ-UV
5 541329 NEBU-M12W5-K-5-LE41)
1) Para conectar el sensor de proximidad SIEM12/M18/M30, ejecucin de contacto normalmente cerrado,

con conector tipo clavija. 4 Sin tope
M12, M18 538354 SIEZ-UH
5 Placa de identificacin
M12 M30 538353 SIEZ-LB

Sensores >
Sensores de proximidad SIES-8M inductivos, para ranura en T

Ejecucin Tipo Tensin de alimentacin Salida Diseo
Distancia normalizada de conmutacin SIES 10 30 V DC PNP Para ranura en T
Ejecucin especial NPN
Hoja de datos
Por ejemplo, contacto normalmente abierto, PNP, con cable

Distancia de conmutacin [mm] 1,5
calculada
Salida PNP o NPN
Funcin del elemento de maniobra Contacto abierto o cerrado en reposo
Tipo de fijacin Atornillado en la ranura desde la parte superior, a ras con la ranura en T
Cable con conector tipo clavija M8x1 de tres contactos, con rosca giratoria
de funcionamiento
Temperatura ambiente [C] 25 +70 10
Temperatura ambiente con ca [C] 5 +70
bleado mvil
Materiales SIES-8M--OE SIES-8M--M8D

Cuerpo Poliamida, PUR, acero inoxidable de aleacin fina Poliamida, PUR, latn niquelado, acero inoxidable de aleacin
fina

bsqueda.

Sensores >
Hoja de datos
Ocupacin de las conexiones
Cable Conector tipo clavija
Contacto normalmente abierto PNP NPN, normalmente abierto Contacto normalmente abierto PNP NPN, normalmente abierto
PNP, normalmente cerrado NPN, normalmente cerrado PNP, normalmente cerrado NPN, normalmente cerrado
Color de los hilos

BN = Marrn BK = Negro BU = Azul
Cdigo de pedido Forma de ejecucin especial

SIES 8M 24 V K
Tipo
SIES Sensor, forma especial
Diseo
8M Para ranura en T
10 Salida
P PNP
N NPN

S Normalmente abierto
O Normalmente cerrado

24 V 24 V DC

K Estndar + cadena de arrastre
Longitud del cable

0,3 0,3 m 2
2,5 2,5 m 2
5 5m 2
7,5 7,5 m 1
10 10 m 2
Conector elctrico
OE Cable de trifilar, extremo abierto
M8D Cable con conector tipo clavija M8x1 de
tres contactos, con rosca giratoria
1 Slo con conexin elctrica OE

2 Slo con conexin elctrica M8D
Ejemplo de pedido:
SIES-8M-PS-24 V-K-0,3-M8D
Sensor, forma especial, para ranura en T - Salida PNP - Elemento de conmutacin normalmente abierto - Tensin transitoria de funcionamiento 24 V - Cable estndar y para
cadena de arrastre - Cable de 0,3m - Cable con conector tipo clavija M8x1, 3 contactos, rosca giratoria

Sensores >
Accesorios
1
3
Pgina/online
1 Cable de conexin NEBU-M83 1041
2 Soporte SIEZ-8M para detectores 1041
10
3 Pinza con ranura en T Pinza
Por ejemplo, pinza paralela DHPS
4 Ejes elctricos egc
Por ejemplo, eje EGC--TB accionado egsk
por correa dentada egsp
Tapa de la ranura 1041
del cable [m]
[m] 2 Soporte para sensores
1 Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351 0,2 551406 SIEZ-8M-200
2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3 0,4 551407 SIEZ-8M-400
5 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
10 541332 NEBU-M8G3-K-10-LE3
Conector acodado tipo zcalo Tapa para ranura en T
2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 2x 0,5 563360 ABP-5-S1
5 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
10 541335 NEBU-M8W3-K-10-LE3

Sensores >
10

Sensores >
Sensores de posicin
Innovadora deteccin SRBS
de actuadores giratorios
+ Montaje sencillo y rpido
+ Diseo encapsulado para un funcionamiento seguro
+ Ajuste rpido simplemente pulsando una tecla

Sensores >
Sensores
www.festo.com/catalogue/srbs
Sensores de posicin
SRBS= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/srbs
Salida de conmutacin: 2 PNP o NPN (programables)

Zona de deteccin 0 ... 270
Longitud de cable: 0,3 m
Conexin elctrica de 4 contactos, conector tipo clavija M8x1
Diseo para actuadores giratorios DSM y DRVS

Sensores >
Sensores de posicin SRBS

Ejecucin Tipo Adecuado para actuadores Caractersticas especiales Zona Salida Pgina/online
giratorios de deteccin
[deg]
Sensor de posicin SRBS-Q12-6-E270-EP-1-S-M8 DSM 6, DRVS 6 Resistente al aceite 270 2 x PNP o 1045
SRBS-Q12-8-E270-EP-1-S-M8 DSM 8, DRVS 8 2 x NPN
SRBS-Q1-10-E270-EP-1-S-M8 DSM 10 Conmutable
SRBS-Q12-12-E270-EP-1-S-M8 DRVS 12
SRBS-Q12-32-E270-EP-1-S-M8 DRVS-32
Hoja de datos: con distancia de conmutacin normalizada

Tamao
Construccin Redondo
Tipo de fijacin Fijado con tornillos
10
Dimetro/Longitud [mm] 29,4 81,3/25,4 40,4
Seal de entrada/elemento de medicin

Principio de medicin Magntico Hall
Magnitud de la medicin Angulo de giro
Zona de deteccin [deg] 270
Temperatura ambiente con cableado mvil [C] 20 +70
Electrnica
Tensin de funcionamiento para el clculo [V DC] 24
Tiempo de conexin [ms] 4
Tiempo de desconexin [ms] 4
Salida Conmutable entre 2 x PNP y 2 x NPN
Funcin del elemento de maniobra Normalmente cerrado / normalmente abierto, conmutable
Electromecnica
Conector elctrico 4 contactos, cable con conector tipo clavija, rosca giratoria, M8
Longitud del cable [m] 0,3
Materiales
Cuerpo Latn niquelado, reforzado con PA, polister
Tuerca de racor latn niquelado
Cubierta aislante del cable, gris TPE-U(PUR)
Lmina Polister
Contactos crimp Aleacin de cobre, dorados

Sensores >
Cdigo de pedido Con distancia de conmutacin normalizada

SRBS E EP 1 S M8
Tipo
SRBS Sensor de posicin
Asignacin
Q1 Ejecucin Q1 1
Q12 Ejecucin Q12
Tamao
6 6
8 8
10 10
12 12
16 16
25 25
32 32
40 40
63 63
Tipo de indicacin
E LED
Margen de medicin
270 0 270
10
Principio de deteccin
EP Sin contacto, funcin de conmutacin
programable

1 24 VDC
Salida elctrica
S PNP o NPN
Conector elctrico
M8 Conector M8
1 ejecucin Q1 solo con tamao 10
Ejemplo de pedido:
SRBS-Q12-6-E270-EP-1-S-M8
Sensor de posicin - Ejecucin Q12 - Tamao 6 - Tipo de indicacin - Margen de medicin - Principio de deteccin - Tensin nominal de funcionamiento - Salida elctrica -
Conexin elctrica

bsqueda.

Sensores >

Para actuadores N de art. Tipo Para actuadores N de art. Tipo
giratorios giratorios
DSM 6, DRVS 6 2619969 SRBS-Q12-6-E270-EP-1-S-M8 DRVS 16 2393547 SRBS-Q12-16-E270-EP-1-S-M8
DSM 8, DRVS 8 2619972 SRBS-Q12-8-E270-EP-1-S-M8 DRVS 25 2393548 SRBS-Q12-25-E270-EP-1-S-M8
DSM 10 2412001 SRBS-Q1-10-E270-EP-1-S-M8 DRVS-32 2393549 SRBS-Q12-32-E270-EP-1-S-M8
DRVS 12 2393546 SRBS-Q12-12-E270-EP-1-S-M8 DRVS 40 2393550 SRBS-Q12-40-E270-EP-1-S-M8
del cable del cable
[m] [m]
Cable de conexin con extremo abierto Hojas de datos 1351 Cable con conector tipo clavija, M8 Hojas de datos 1351
2,5 541342 NEBU-M8G4-K-2.5-LE4 2,5 554035 NEBU-M8G4-K-2.5-M8G4
5 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4
10

Sensores >
10

Sensores >
Sensores de presin
Supervisin inteligente SPAU
de la presin
+ IO-Link ofrece perspectivas de futuro
+ Display fcil de leer, con cambio de color

Sensores >
www.festo.com/catalogue/spau
Sensores de presin
SPAU Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/spau
Salida 2x PNP o 2x NPN, conmutable

Salida elctrica 0,1 ... 10 V, 1 ... 5 V, 4 ... 20 mA
Conexin neumtica G1/8, R1/8, R1/4, NPT1/8, M5, M7,
racor de conexin 4 mm, 6 mm, 5/32"
Presostatos
Vacuostato

Sensores >
Sensores de presin SPAU

Procedimiento Margen de presin Magnitud Funcin Funcin Conexin neumtica Conector Salida elctrica
de medicin medida del elemento de conmutacin elctrico
[bar] 1 2
de maniobra
Sensor de presin 1 1 bar Presin Conmutable Programable Gx Conector tipo IO-Link 4 20 mA
piezorresistivo con 1 10 bar relativa libremente M5 clavija M8x1 PNP o NPN 15V
indicacin 0 0,25 bar M7 Conector tipo o IO-Link PNP o NPN o 0
0 0,5 bar NPT x clavija M12x1 10 V o 1 5 V
0 1 bar Racor de conexin 4 20 mA
0 0,25 bar de 4 mm
0 0,5 bar Racor de conexin
0 1 bar de 6 mm
0 2 bar R
0 6 bar Rx
0 10 bar Racor de conexin
0 12 bar de 5/32
0 16 bar

Variantes con display Variantes sin pantalla Variantes con IO-Link:
Indicacin de presin, salidas de co Posibilidad de seleccionar las unida Salidas de conexin de presin y en Con y sin display
nexin de presin y envo de valores des de presin: bar, MPa, PSI y otras vo de valores analgicos proporcio Comunicacin serie a travs de
analgicos a un equipo, con ajuste Compensacin de offset opcional nales a la presin IO-Link 1.1 integrada
local Funcin ECO para apagar el display, Posibilidad de ajustar el comporta Preparacin digital del valor de pro
Puesta en funcionamiento del sensor opcional miento de la salida de conexin para ceso analgico
de presin con un men muy intuitivo Cdigo de seguridad opcional y con la visualizacin en la mquina con El uso de un maestro IO-Link permite
Uso de los colores azul/rojo como in figurable (cdigo de 4 dgitos) IO-Link realizar de manera remota la con 10
dicacin visual de la presin del Todos los ajustes que se han reali Posibilidad de ajustar funciones con figuracin y el mantenimiento del sen
fluido zado en un sensor (maestro) se pue IO-Link sor en el nivel del sistema de mando
Memoria de valores mn./mx. para den transferir (rplica) a otros senso Configuracin automtica despus de
supervisar el aire comprimido (visua res con la misma construccin (dispo cambiar el sensor, no es necesario
lizacin de picos de presin rpidos sitivos). As puede reducirse conside configurar los parmetros ni los ajus
no visibles) rablemente el tiempo necesario para tes del sensor despus de cambiarlo
El filtro ajustable atena la seal del la puesta en funcionamiento.
sensor que generan los picos de pre
sin
Escalado de la salida analgica para
aumentar la dinmica de las seales

Sensores >
Hoja de datos
Display -L
Variante sin display, con salida de Variante sin display

tensin preajustada -LK-V Salida de corr., ajuste previo
-LK-A

Tipo de fijacin Variante con display Variante de display para montaje Variante sin display
en el panel frontal
Margen de tensin [V DC] 20 30 20 30 20 30
de funcionamiento
Conector elctrico Conector M8, conector M12, codificacin Conector M8, conector M12, codificacin Conector M12, codificacin A
A A
Largo/Ancho/Alto [mm] 64/32/83 67/40/55 83/32/57
Seal de entrada, elemento de medicin

SPAU -B2 -B11 -V025 -V05 -V1 -P025 -P05 -P1 -P2 -P6 -P10 -P12 -P16
10
Valor inicial del margen [bar] 1 0
de medicin de la presin
Valor final del margen [bar] 1 10 0,25 0,5 1 0,25 0,5 1 2 6 10 12 16
de medicin de la presin
Margen de sobrecarga [bar] 5 15 1 2 5 1 2 5 6 15 15 15 20
Medio de funcionamiento Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4], gases inertes
Nota sobre el fluido de trabajo/mando Es posible el funcionamiento con lubricante
Salida
-PNLK, -PNVBA -LK
Salida Conmutable entre 2 x PNP y 2 x NPN 2 x PNP1)
Funcin de conmutacin Programable libremente
Funcin del elemento de maniobra Contacto normalmente cerrado / abierto conmutable
1) La segunda salida PNP solo se puede activar a travs de IO-Link
Salida analgica
-PNLK, -PNVBA -LK-A -LK-V -LK-B
Salida analgica [V] 0 10 1) 0 10 1)
[V] 15 2) 2) 15
[mA] 4 20 4 20 3) 3)
1) Salida analgica de 0 10 V, solo se puede activar con IO-Link

2) Salida analgica de 1 5 V, solo se puede activar con IO-Link
3) Salida analgica de 4 20 mA, solo se puede activar con IO-Link

bsqueda.

Sensores >
Cdigo de pedido
SPAU R
Tipo
SPAU Sensor de presin
Margen de medicin de la presin [bar]

P025 0 0,25
P05 0 0,5
P1 01
P2 02
P6 06
P10 0 10
P12 0 12
P16 0 16
B2 1 1
B11 1 10
v025 0 0,25
v05 0 0,5
V1 0 1
Entrada de presin
R Presin relativa
Tipo de fijacin
T Rosca de fijacin
H Montaje en carril DIN 10
W Montaje mural
A Escuadra de fijacin
F En panel frontal
Conexin neumtica
G18 Gx
R14 R aE
R18 Rx
N18 NPTx
M5 M5 1
M7 M7
Q4 Racor de 4 mm 2
Q6 Racor de 6 mm 2
T532 Racor de conexin de 5/32 2
Tipo de rosca
Sin
M Rosca exterior 3, 4
F Rosca interior 3, 5
Sentido de la salida
Detrs 6
D Abajo 7
1 Solo con tipo de fijacin A, F

2 No con tipo de accionamiento T, no con margen de presin P16
3 Obligatorio en combinacin con conexiones neumticas G18, N18, R18, R14, M7, M5
4 No con tipo de fijacin W, H; no con conexin neumtica Q4, Q6, T532, M7, M5
5 No con tipo de conexin A si la conexin neumtica es G18, N18, R18
6 No con tipo de fijacin W, H; no con rosca tipo F si la conexin neumtica es G18, N18, R18
7 No con conexin neumtica M5, no con tipo de fijacin A, no con tipo de rosca M
aE nicamente con tipo de rosca M, nicamente con salida atrs, no con tipo de fijacin W o H, no con salida elctrica atrs

Sensores >
Cdigo de pedido

Display
Sin
L LCD, retroiluminado 8
Salida elctrica 1
PNLK PNP, NPN, IO-Link aJ
LK IO-Link 9
Salida elctrica 2
PNVBA PNP, NPN, 0 10 V, 1 5 V, 4 20 mA aJ
V 0 10 V 9
B 15V 9
A 4 20 mA 9
Conector elctrico
M8 Conector M8
M12 Conector M12, codificacin A
Sentido de la salida elctrica

Detrs aA
D Abajo aB
U Arriba aC
10 Accesorios elctricos
Sin
2,5 A Conector acodado tipo zcalo, cable de 2,5m
2,5S Conector recto tipo zcalo, cable de 2,5 m
5A Conector acodado tipo zcalo, cable de 5m
5S Conector recto tipo zcalo, cable de 5 m
Dispositivos de proteccin
Sin
G Cubierta protectora aD
Certificado
Sin
T Informe de ensayo
8 Obligatorio en combinacin con tipo de fijacin F

9 No con indicador L
aJ No sin indicador
aA nicamente con tipo de fijacin A, F; no con conexin neumtica G18, N18, R18, M7, M5; no con sentido de salida D, U; nicamente con tipo de rosca sin
aB nicamente con sentido de salida D si se elige conexin neumtica QS4 o T532; no con sentido de salida hacia atrs si la conexin neumtica es QS4, QS6, T532
aC nicamente con sentido de salida U si se elige conexin neumtica QS4 o T532; no con sentido de salida hacia atrs si la conexin neumtica es QS4, QS6, T532
aD Solo con indicador L
Ejemplo de pedido:
SPAU-B2R-T-R18M-L-PNLK-PNVBA-M8D
Sensor de presin con indicador - Margen de medicin de presin 0 0,25 bar - Entrada presin relativa - Tipo de fijacin, montaje con rosca - Conexin neumtica R -
Tipo de rosca exterior - Indicacin LCD, retroiluminado - Salida elctrica 1 PNLK - Salida elctrica 2 PNVBA - Conexin elctrica M8 - Sentido de salida elctrica superior

Sensores >
Accesorios
aJ
3 4
3 4
1
5
9
3 4
1
9
7
2
10
8

Pgina/ Pgina/
online online
1 Sensores de presin SPAU spau 6 Escuadra de fijacin 1056
Variantes con display SAMH-PU-A
2 Sensores de presin SPAU spau 7 Perfil de montaje nrh
Variantes de pantalla para montaje en el panel frontal Segn DIN EN 60715
3 Cable de conexin, conector acodado tipo zcalo 1056 8 Cubierta protectora 1056
SACC-PU-G
4 Cable de conexin, conector recto tipo zcalo 1056 9 Conexin de presin
5 Montaje mural 1056 aJ Unidad de mantenimiento

SAMH-PU-W

Sensores >
Conector elctrico Cantidad Longitud N de art. Tipo
de hilos del cable [m]
Cables de conexin M12x1
4 Conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
M8x1, 4 contactos 4 2,5 541342 NEBU-M8G4-K-2.5-LE4
5 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4
M12x1, 5 contactos 4 2,5 550326 NEBU-M12G5-K-2.5-LE4
5 541328 NEBU-M12G5-K-5-LE4
3 Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351
M8x1, 4 contactos 4 2,5 541344 NEBU-M8W4-K-2.5-LE4
5 541345 NEBU-M8W4-K-5-LE4
M12x1, 5 contactos 4 2,5 550325 NEBU-M12W5-K-2.5-LE4
5 541329 NEBU-M12W5-K-5-LE4
Montaje en la pared
8003355 SAMH-PU-W
Escuadra de fijacin
8003354 SAMH-PU-A
Cubierta protectora
10 8003353 SACC-PU-G

Sensores >
Sensores de presin con indicador

Medicin inteligente de la presin SDE1
+ Display LCD y activacin clara del men de funciones
con 3 teclas
+ Histresis y modo de comparacin libremente programables
+ Utilizacin en entornos industriales difciles

Sensores >
www.festo.com/catalogue/sde1
Sensores de presin con indicador
SDE1 Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/sde1
5 mrgenes de medicin
Medicin de la presin relativa o diferencial
Salidas PNP, NPN y con salida anloga de corriente o tensin
Indicacin con LCD o LCD retroiluminada
Con perfil DIN, con sujecin de pared/de superficie,
fijacin en la unidad de mantenimiento,
montaje en panel frontal
Certificacin: c UL us Listed (OL), CTick

Sensores >
Sensores de presin SDE1, con indicador

Procedimiento Margen Magnitud medida Funcin Funcin Toma de pilotaje Conector elctrico Salida elctrica
de medicin de presin del elemento de conmutacin
[bar] de maniobra Digital Analgica
Sensor de presin 1 0, Presin relativa Conmutable Programable Rx Conector tipo PNP
piezorresistivo con 1 +1, Presin diferencial libremente R clavija M8x1 2x PNP
indicacin 0 2, y presin relativa1) Gx Conector tipo PNP 0 10 V
0 6, QS-4 clavija M12x1
PNP 4 20 mA
0 10 2x PNP 4 20 mA
NPN
2x NPN
NPN 0 10 V
NPN 4 20 mA
1) Ejecuciones con racor QS-4

Display LCD retroiluminado, Tipo de fijacin: Conexin neumtica: Cable de conexin
optimizado para el uso fijacin en la unidad de mante rosca exterior, rosca interior, racor
Indicacin por LCD (de fcil lectura) nimiento, para perfil DIN, con suje
cin de pared/de superficie, montaje
en panel frontal
10

Sensores >
Hoja de datos
Por ejemplo con 2 salidas PNP

Tipo de fijacin Montaje en unidad Para perfil DIN Con adaptador para montaje en En panel frontal
de mantenimiento la pared/superficies
Toma de pilotaje R Gx Gx
QS-4 QS-4
de funcionamiento
Magnitud medida Presin relativa Presin relativa
Presin diferencial1)
Funcin de conmutacin Programable libremente
Funcin del elemento de maniobra Conmutable
Conector elctrico Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector
tipo clavija tipo clavija tipo clavija tipo clavija tipo clavija tipo clavija tipo clavija tipo clavija
M8x1 M12x1 M8x1 M12x1 M8x1 M12x1 M8x1 M12x1
10
Largo/Ancho/Alto [mm] 78/32/46 87/32/46 78/32/35 87/32/35 78/32/35 87/32/35 98/48/40 98/48/40
Espacio para panel frontal [mm] 85,5 x 36
1) Ejecuciones con racor QS-4
SDE1- V1 D2 D6 D10
Margen de presin [bar] 1 0 0 +2 0 +6 0 +10
Margen de ajuste de los valores [%] 2 99,8
umbrales
Margen de ajuste de la histresis [%] 0 90
Materiales
Cuerpo PA, POM reforzado

bsqueda.

Sensores >
Cdigo de pedido
SDE1 G2
Tipo
SDE1 Sensor de presin con indicador
Margen de presin
B2 1 +1 bar
V1 1 0 bar
D2 0 +2 bar
D6 0 +6 bar
D10 0 +10 bar
Precisin absoluta
G2 Precisin de 2%
Conexin y montaje neumticos

R18 Rosca exterior Rx, montaje en la unidad de mantenimiento
R14 Rosca exterior R, montaje en la unidad de mantenimiento
MS4 Conexin directa a la unidad de mantenimiento
MS6 Conexin directa a la unidad de mantenimiento
H18 Rosca interior Gx, montaje en perfil DIN
W18 Rosca interior Gx, para montaje en la pared o en superficies
planas
HQ4 Racor QS-4, montaje en perfil DIN
WQ4 Racor QS-4, para montaje en la pared o en superficie plana
FQ4 Racor QS-4, montaje en panel frontal 10
Indicacin y ajuste
C Display LCD retroiluminado, optimizado para el uso
L Indicacin por LCD (de fcil lectura)
Salida elctrica
P1 1 salida PNP
P2 2 salidas conmutadas PNP
PU 1 salida de conexin PNP, 1 salida analgica de 0 10 V
PI 1 salida PNP, 1 salida analgica de 4 20 mA
N1 1 salida NPN
N2 2 salidas NPN
NU 1 salida NPN, 1 salida analgica de 0 10V
Ni 1 salida NPN, 1 salida analgica de 4 20 mA
Conector elctrico
M8 Conector tipo clavija M8x1
M12 Conector tipo clavija M12x1
Accesorios
G Cable de 2,5 m, conector recto tipo zcalo 1
W Cable de 2,5 m, conector acodado tipo zcalo 1
G5 Cable de 5 m, conector recto tipo zcalo
W5 Cable de 5 m, conector acodado tipo zcalo
1 No con conexin elctrica M12 en combinacin con salida elctrica P2, PU, PI, N2, NU, NI.
Ejemplo de pedido:
SDE1-V1-G2-H18-C-P1-M8
Sensor de presin con indicacin - 1 0 bar - Precisin de 2% - Rosca interior Gx, montaje en perfil DIN - Indicacin mediante LCD con luz de fondo (uso optimizado) -
1 salida PNP - Conector tipo clavija M8x1

Sensores >
Accesorios
1
4/6
5/7
4/6
5/7
3
2 9
aA
aB
6 7
4 5
aJ
8
aA

10 Pgina/ Pgina/
online online
1 Sensor de presin SDE1--R14 1060 8 Racor rpido roscado QS-x 1063
2 Sensor de presin SDE1--H18, SDE1--W18 1060 9 Placa de adaptacin SDE1-..-W-.. sde1-w
3 Sensor de presin SDE1--FQ4 1060 aJ Perfil de soporte segn EN 60715 nrh
4 Cable NEBU-M12G, conector recto tipo zcalo 1063 aA Cubierta para SDE1-SH sde1-sh
5 Cable NEBU-M12W, conector acodado tipo zcalo 1063 aB Placa de sujecin
6 Cable NEBU-M8G, conector recto tipo zcalo 1063 (con SDE1--FQ4, incluida en el suministro)
7 Cable NEBU-M8W, conector acodado tipo zcalo 1063

Sensores >
Cantidad Longitud N de art. Tipo
de hilos del cable [m]
3 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
5 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
4 2,5 550326 NEBU-M12G5-K-2.5-LE4
5 541328 NEBU-M12G5-K-5-LE4
3 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
4 2,5 550325 NEBU-M12W5-K-2.5-LE4
5 541329 NEBU-M12W5-K-5-LE4

3 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
4 2,5 541342 NEBU-M8G4-K-2.5-LE4
5 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4
3 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
4 2,5 541344 NEBU-M8W4-K-2.5-LE4
5 541345 NEBU-M8W4-K-5-LE4
10
Dimetro exterior del tubo flexible N de art. Tipo
[mm]
8 Racores rpidos roscados Hojas de datos 1278
4 186095 QS-Gx-4
6 186096 QS-Gx-6
8 186098 QS-Gx-8

Sensores >
10

Sensores >
Sensores de presin
Compacta y sencilla supervisin SDE5
de la presin
+ Rpida y sencilla parametrizacin mediante "teach-in"
pulsando una tecla
+ Funcionamiento seguro mediante tecnologa
de sensores de presin sin contacto

Sensores >
www.festo.com/catalogue/sde5
Sensores de presin
SDE5= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/sde5
PNP, NPN
Presostatos
Vacuostatos
Indicacin del estado de conmutacin mediante LED visibles
de todos los lados
Racor neumtico
Libremente parametrizable
Punto de conmutacin ajustable

Sensores >
Sensores de presin SDE5

Procedimiento Margen de presin Funcin del elemento Funcin Conexin neumtica Salida elctrica Conector elctrico
de medicin [bar] de maniobra de conmutacin
Piezorresistivo 1 0, Contacto Valor umbral, compara QS-4, Salida PNP Conector tipo clavija
1 1, normalmente abierto dor de mrgenes QS-6, Salida NPN M8x1, 3 contactos
0 2, Contacto QS-, Salida analgica Cable trifilar
0 6, normalmente cerrado QS-
0 10 Conmutable

Valor umbral con histresis fija Valor umbral con histresis variable Ventana de comparador con histresis Cable de conexin
fija Puntos de Teach-in fijos
Funciones de conmutacin
Modo de funcionamiento 0 Modo de funcionamiento 2
Umbrales con histresis fija, 1 presin memorizada Umbrales con histresis variable, 2 presiones memorizadas
Elemento de conmutacin NO Elemento de conmutacin NC Elemento de conmutacin NO Elemento de conmutacin NC
(normalmente abierto) (normalmente cerrado) (normalmente abierto) (normalmente cerrado)
Modo de funcionamiento 1 Modo de funcionamiento 3 10

Umbrales con histresis fija, 2 presiones memorizadas Comparador de mrgenes con histresis fija, dos presiones memorizadas
Elemento de conmutacin NO Elemento de conmutacin NC Elemento de conmutacin NO Elemento de conmutacin NC
(normalmente abierto) (normalmente cerrado) (normalmente abierto) (normalmente cerrado)
A Seal de salida binaria

p Presin
SP Punto de conmutacin
TP Presin teach (autoprogramada)
Hy Histresis

Sensores >
Hoja de datos

PNP, con conector tipo clavija
Con conector Con cable

tipo clavija M8x1

Conector elctrico Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos Cable
Conexin neumtica QS-4
QS-6
QS-
de funcionamiento
Salida PNP
NPN
Funcin de conmutacin Programacin libre (funciones de conmutacin y memorizacin, funcin de normalmente abierto/cerrado)
Valor umbral con histresis fija
Valor umbral con histresis variable
Ventana de comparador con histresis fija
10 Funcin del elemento de maniobra Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Conmutable
Curva caracterstica de salida [V] 0 10
SDE5- V1 D10
Margen de presin [bar] 1 0 0 +10
Margen de ajuste [%] 0 100
de los valores umbrales
Materiales
Cuerpo PA, POM

bsqueda.

Sensores >
Cdigo de pedido
SDE5
Tipo
SDE5 Sensor de presin
Margen de presin
V1 1 0 bar
D10 0 10 bar
Entrada de presin
Presin relativa
Z Presin diferencial
Funcin de salida
FP Programacin libre; normalmente abierto,
normalmente cerrado
o Valor umbral con histresis fija, una presin
de memorizacin (teach-in), normalmente
abierta
C Valor umbral con histresis fija, una presin
cerrada
O1 Valor umbral con histresis fija, dos presiones
abierta
O2 Valor umbral con histresis variable,
dos presiones de memorizacin (teach-in),
normalmente abierta
O3 Ventana fija de comparador, histresis fija,
dos presiones de memorizacin (teach-in),
normalmente abierta
C3 Comparador de mrgenes con histresis fija,
10
dos presiones memorizadas, contacto
normalmente cerrado
NF Sin funcin binaria de conmutacin
(salida analgica)
Conexin neumtica
Q4 Para tubo de dimetro exterior de 4 mm
Q6 Para tubo de dimetro exterior de 6 mm
Racor de conexin en un lado

Q4E Para tubo de dimetro exterior 1
de 4 mm
Q6E Para tubo de dimetro exterior 1
de 6 mm
T14E Para tubo de dimetro exterior 1
de
Salida elctrica
P 1 salida PNP 2
N 1 salida NPN 2
U 1 salida analgica 0 10 V 3
Conector elctrico
K Cable de 2,5 m
M8 Conector tipo clavija M8, 3 contactos
Accesorios elctricos
Sin accesorios elctricos
G Cable de conexin, 4
conector recto, 2,5 m
1 No en combinacin con entrada de presin Z 3 nicamente en combinacin con funcin de salida NF

2 No en combinacin con funcin de salida NF 4 Slo en combinacin con M8
Ejemplo de pedido:
SDE5-D10Z-FP-Q6-P-M8
Sensor de presin - 0 10 bar - Presin diferencial - Programacin libre, normalmente abierto, normalmente cerrado - para tubos flexibles con dimetro exterior de 6 mm -
1 salida de conmutacin PNP - Conector tipo clavija M8 - 3 contactos

Sensores >

Margen Salida elctrica N de art. Tipo Margen Salida elctrica N de art. Tipo
de medicin de de medicin de
la presin [bar] la presin [bar]
Programacin libre (funciones de conmutacin y memorizacin, Umbrales con histresis fija, 2 presiones memorizadas con formacin de valor
funcin de normalmente abierto/cerrado) medio, conector normalmente abierto
0 1 Conector tipo 542887 SDE5-V1-FP-Q6-P-M8 0 1 Conector tipo 542886 SDE5-V1-O1-Q6-P-M8
clavija M8x1, clavija M8x1,
3 contactos 3 contactos
0 +10 Conector tipo 542900 SDE5-D10-FP-Q4E-P-M8
clavija M8x1, 542897 SDE5-D10-FP-Q6E-P-M8 Valor umbral con histresis variable, dos presiones de memorizacin (teach-in),
3 contactos 542898 SDE5-D10-FP-Q6-P-M8 conector normalmente abierto
Cable trifilar 542901 SDE5-D10-FP-Q4E-P-K 0 +10 Conector tipo 542891 SDE5-D10-O2-Q6E-P-M8
542899 SDE5-D10-FP-Q6-P-K clavija M8x1,
542892 SDE5-D10-O2-Q6-P-M8
3 contactos
Valor umbral con histresis fija, una presin de memorizacin (teach-in),
normalmente abierta Comparador de mrgenes con histresis fija, 2 presiones memorizadas,
0 1 Conector tipo 527460 SDE5-V1-O-Q4E-P-M8 contacto normalmente abierto
clavija M8x1, 527461 SDE5-V1-O-Q6E-P-M8 0 +10 Cable trifilar 542893 SDE5-D10-O3-Q6E-P-K
3 contactos 527457 SDE5-V1-O-Q4-P-M8 Normalmente cerrado
527458 SDE5-V1-O-Q6-P-M8 0 +10 Cable trifilar 542896 SDE5-D10-C3-Q6E-P-K
0 +2 Cable trifilar 542888 SDE5-D2-O-Q6E-P-K
0 +10 Conector tipo 527466 SDE5-D10-O-Q4E-P-M8
clavija M8x1, 527467 SDE5-D10-O-Q6E-P-M8
3 contactos 527463 SDE5-D10-O-Q4-P-M8
527464 SDE5-D10-O-Q6-P-M8
Cable trifilar 542890 SDE5-D10-O-Q6E-P-K
10 Normalmente cerrado
0 +10 Conector tipo 542889 SDE5-D10-C-Q4E-P-M8
clavija M8x1,
542894 SDE5-D10-C-Q6E-P-M8
3 contactos
Cable trifilar 542895 SDE5-D10-C-Q6E-P-K
Accesorios y referencias
cable [m]
1 Cable con conector acodado tipo zcalo M8x1
1 Hojas de datos 1351
2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
2 10 541335 NEBU-M8W3-K-10-LE3
2 Conector recto tipo zcalo M8x1 Hojas de datos 1351
2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
10 541332 NEBU-M8G3-K-10-LE3

Pgina/
online
1 Cable NEBU-M8W3, conector acodado tipo zcalo 1070
2 Cable NEBU-M8G3, conector recto tipo zcalo 1070
3 Elemento para montaje en la pared (incluido en el suministro)

Sistemas de visin 11
11 Sistemas de visin >
Sensores de visin para leer cdigos de barras 1D y cdigos

de matriz 2D, o para un control de calidad sencillo
Sistemas de visin artificial SBOx-M:
sistemas de avanzada tecnologa para diagnstico y control
a distancia de movimientos rpidos
Sistemas de visin artificial SBOx-Q:
cmaras de avanzada tecnologa para el posicionamiento
preciso de ejes, la identificacin de tipos y deteccin
de la orientacin, adems de control de calidad 2D
de piezas en movimiento y en reposo

11 Sistemas de visin >

Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074
SBSI
Lectores de cdigos /
sensor de objetos
Sensor de visin con ptica/
iluminacin integradas
Para la lectura de cdigos 1D/2D o
para el control de calidad de piezas
Pgina 1074
SBOC-M
Sistema de visin artificial
Cmara de alta velocidad para el
diagnstico y para la vigilancia
del funcionamiento de procesos
de movimientos rpidos
Electrnica integrada en la cmara
Pgina 1074
CHB-C-N
Sistema de cmara
Cmara inteligente por lneas
Para el reconocimiento de orienta
cin y el control de calidad de pe
queas piezas
Conexin de codificador
Pgina 1074

Sistemas de visin >
Gua de productos
Sensores de visin artificial
Lector de cdigos, sensor de objetos

Tipo SBSI-B, SBSI-Q
Resolucin del sensor 736 x 480 pxeles (WideVGA)
Distancia funcional 6 mm ... infinito, 30 mm ... infinito
Campo visual mn. 5x4 mm, mn. 8x6 mm
Frecuencia de imgenes 50 fps
(imagen completa)
Cantidad mxima 8
de programas / tareas de control
Descripcin Sensor de visin con ptica/iluminacin integradas
Para la lectura de cdigos 1D/2D o para el control de calidad de piezas
Software de uso intuitivo para una parametrizacin sencilla
Dispositivo todo en uno: ptica, iluminacin, evaluacin y comunicacin integradas
Pgina/online sbsi
Sistemas de visin artificial
Sistema de visin artificial Sistema de visin artificial Sistema de visin artificial compacto Sistema de visin artificial
Tipo SBOAM SBOCM SBOCQ SBOIQ
Resolucin del sensor 640 x 480 pxeles (VGA) 640 x 480 pxeles (VGA) 640 x 480 pxeles VGA, 752 x 480 640 x 480 pxeles VGA, 752 x 480
pxeles (WideVGA) pxeles (WideVGA)
Distancia funcional En funcin del objetivo seleccionado En funcin del objetivo seleccionado En funcin del objetivo seleccionado 20 ... 1000 mm
11 Campo visual En funcin del objetivo seleccionado En funcin del objetivo seleccionado En funcin del objetivo seleccionado 14x10 mm ... 250x390 mm,
7,9x5.5 mm ... 195x125 mm
Frecuencia de imgenes 27 ... 241 fps 241 fps 60... 241 fps 60 ... 150 fps
(imagen completa)
Tiempo de exposicin 1 ... 1000000 s 1 ... 1000000 s 1 ... 1000000 s 18 ... 1000 ms
Descripcin Systainer con sistema de visin artifi Cmara de alta velocidad para el Cmara inteligente de superficie Cmara inteligente de superficie
cial SBOC-M y accesorios diagnstico y la puesta en marcha, Para control de calidad 2D, recono Para control de calidad 2D, recono
as como para la vigilancia de funcio cimiento de posicin y ngulo, lec cimiento de posicin y ngulo, lec
namiento de rpidos procesos se tura de cdigos 1D y 2D, lectura de tura de cdigos 1D y 2D, lectura de
cuenciales escritura (OCR) escritura (OCR)
La cmara integra electrnica de gra PLC completo integrado (CODESYS) PLC completo integrado (CODESYS)
bacin y almacenamiento Ethernet y CAN para la comunicacin Ethernet y CAN para la comunicacin
Conexin C-Mount para el objetivo con controles jerarquizados con controles jerarquizados
estndar
Conexin en red a travs de Ethernet
Unidad ligera de pequeas dimen
siones
Pgina/online sbox sbox sbox sbox
Checkbox Compact
Sistema de visin
Tipo CHBC-N
Resolucin del sensor 2048 pxeles / lnea
Tipos de sensor CMOS line scan
Nmero mx. de programas 256
verificadores
Longitud mnima de las piezas 1 mm
Longitud mxima de las piezas En funcin de la velocidad de la cinta de transporte y de la resolucin necesaria
Descripcin Cmara inteligente por lneas
Para el reconocimiento de orientacin y el control de calidad de pequeas piezas
Conexin de codificador
Pgina/online chb-c

Preparacin
del aire comprimido
12
12 Preparacin del aire comprimido >
Unidades de mantenimiento para preparacin de aire comprimido,

compuestas por diferentes combinaciones de componentes,
en dos series
Unidad de filtro y regulador: funcin de filtracin y regulacin en una
sola unidad, para ahorrar espacio
Filtros para la limpieza del aire comprimido segn diferentes niveles
de calidad
Reguladores de presin para la preparacin del aire comprimido
Lubricadores de aire comprimido utilizados como dispositivos para
lubricar componentes neumticos
Vlvulas de cierre para poner en funcionamiento los equipos y para
extraer el aire de las instalaciones
Vlvulas de arranque progresivo para generacin retardada de presin
Secadores por adsorcin, con punto de condensacin bajo presin
definido
Mdulos de derivacin y bloques distribuidores

12 Preparacin del aire comprimido >

Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078
MSB= Ayuda para la seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1093
Combinaciones de unidades
Combinaciones de unidades
de mantenimiento, serie MS
de mantenimiento MSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1101
Combinaciones de unidad de filtro Combinaciones de unidades
y regulador, filtro, lubricador, de mantenimiento MSB-FRC . . . . . . . . . . . . . . . . 1113
vlvula de cierre y vlvula
Unidades de filtro y regulador MS-LFR . . . . . . . . . 1117
de arranque progresivo
Reguladores de presin MS-LR . . . . . . . . . . . . . . . 1129
Tamaos: 4, 6
Pgina 1101 para montaje en batera MS-LRB . . . . . . . . . . . . . 1141
Reguladores de presin de precisin MS-LRP . . . . 1149
Vlvulas de arranque progresivo
MS-LR= y de escape MS-SV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1157
Vlvulas de cierre
Reguladores de presin, de accionamiento manual MS-EM . . . . . . . . . . . . 1171
serie MS
Vlvulas de cierre
Tamaos: 4, 6, 9, 12 de accionamiento elctrico MS-EE . . . . . . . . . . . . 1179
Caudal 1000 ... 22000 l/min
Vlvulas de arranque progresivo
Manmetro con bar, psi, MPa de accionamiento neumtico MS-DL . . . . . . . . . . 1189
Pgina 1129
Mdulos de derivacin MS-FRM . . . . . . . . . . . . . . 1195
Bloques de derivacin MS-FRM-FRZ . . . . . . . . . . . 1203
Separadores de agua MS-LWS . . . . . . . . . . . . . . . 1207
MS-EE= Accesorios para la serie MS . . . . . . . . . . . . . . . . . 1214
Vlvulas de cierre de acciona Reguladores de presin de precisin LRP/LRPS . . . 1219
miento elctrico, serie MS
Tamaos: 4, 6, 9, 12
Filtro submicrnico PFML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1082
Caudal 1000 ... 32000 l/min
Nueva serie
24 V DC, 110, 230 V AC
Vlvula de 3/2 vas de acciona
de accionamiento elctrico PREL . . . . . . . . . . . . . 1085
miento elctrico, normalmente
Nueva serie
cerrada
Vlvulas de cierre
Pgina 1179
de accionamiento manual HE-DB . . . . . . . . . . . . . 1087
Nueva serie
Vlvulas de cierre
de accionamiento manual PVEL . . . . . . . . . . . . . . 1087
MS-FRM= Nueva serie
Mdulos de deriacin, Mdulos de derivacin PMBL . . . . . . . . . . . . . . . . 1089
serie MS Nueva serie
Tamaos: 4, 6, 9, 12 Manmetros PAGL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1091
Caudal 1200 ... 42000 l/min Nueva serie
Reguladores de presin de precisin LRP/LRPS . . . 1219

Pgina 1195
Otros tamaos

Preparacin del aire comprimido >
Gua de productos
Consumo de aire Determine el consumo de aire de sus equipos de Este software est disponible
manera rpida y sencilla. Consideracin de todos en Internet, en www.festo.com/catalogue, haciendo
los actuadores y tubos flexibles, de la duracin de clic en el botn azul "Engineering",
los ciclos y de la presin de funcionamiento, para o, tambin, en la seccin de seleccin y
calcular el consumo de aire por minuto y por da. dimensionamiento del DVD.
Incluyendo la exportacin directa de la tabla de
entradas junto con el resultado en formato Excel.
figurador.
En funcin de la configuracin se muestra una
grfica, para que usted disponga de una ayuda al
seleccionar las caractersticas correctas del pro
ducto.
Combinaciones de unidades de mantenimiento: serie MSE
Combinaciones de unidades de mantenimiento

Tipo MSE6
de la vlvula
Valor final del margen 5000 l/min
de medicin del caudal
12 Presin de funcionamiento 4 ... 10 bar

Interfaz de bus de campo Conector tipo zcalo Sub-D, de 9 contactos; 2 conectores tipo zcalo, M12x1, de 4 contactos, codificacin D; 2 conectores tipo zcalo RJ45 Push-pull, AIDA;
2 conectores tipo zcalo SCRJ Push-pull, AIDA
Descripcin Unidad de mantenimiento neumtica de avanzada tecnologa, para la optimizacin de la utilizacin del aire comprimido como agente energtico
Funcin: ahorro de energa (funcin de 2/2 vas DE, V24)
Equipada con elementos de medicin, control y diagnstico
Deteccin de paralizaciones de mquinas y de fugas
Utilizacin como mdulo de vigilancia del proceso
Control elctrico a travs de nodo de bus de campo
Tamao: 6
Pgina/online mse6
Combinaciones de unidades de mantenimiento: serie MS

Tipo MSB4, MSB6
Conexin neumtica 1 G1/4, G1/2
de la vlvula
Margen de regulacin 0,5 ... 12 bar
de la presin
Grado de filtracin 5 ... 40 m
=
seleccionados
Descripcin Combinacin de unidad de filtro y regulador MS-LFR, filtro MS-LF, lubricador MS-LOE, vlvula de cierre MS-EM, MS-EE, vlvula de arranque progresivo MS-DL,
mdulo de derivacin MS-FRM
Tamaos: 4, 6
Pgina/online 1101

Gua de productos
Combinaciones de unidades de mantenimiento: serie D, ejecucin metlica
Combinaciones de unidades de mantenimiento con lubricador Combinaciones de unidades de mantenimiento sin lubricador
Tipo FRCK LFRK, LFRSK
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4
de la vlvula
Margen de regulacin 0,5 ... 12 bar 0,5 ... 12 bar
de la presin
Grado de filtracin 40 m 40 m
Descripcin Combinacin de unidad de filtro y regulador, mdulo de derivacin, lubricador, Combinacin de unidad de filtro y regulador, mdulo de derivacin, vlvula de
vlvula de cierre, vlvula de arranque progresivo, accesorios de fijacin cierre, vlvula de arranque progresivo, accesorios de fijacin
Tamaos: MINI, MIDI, MAXI Tamaos: MINI, MIDI, MAXI
Pgina/online frc lfr
Combinaciones de unidades de mantenimiento: serie D, ejecucin de polmero
Combinaciones de unidades de mantenimiento Combinaciones de unidades de mantenimiento

Tipo FRCK LFRDB
Conexin neumtica 1 G1/4 G1/4
Caudal nominal normal 400 ... 700 l/min 1900 l/min
de la vlvula
de la presin
Grado de filtracin 40 m 40 m
Descripcin Combinacin de vlvula de cierre, unidad de filtro y regulador, mdulo de Combinacin de vlvula de cierre, unidad de filtro y regulador y mdulo de 12
distribucin y lubricador distribucin
Tamao: MINI Tamao: MINI
Pgina/online frc lfr
Unidades de filtro regulador y lubricador: serie MS

Tipo MSB4FRC, MSB6FRC
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
de la vlvula
de la presin
=
seleccionados
Descripcin Funcin filtrante, reguladora y lubricante en un solo aparato
Gran caudal y eficiencia de retencin de impurezas
Buena caracterstica de regulacin con pequea histresis de presin
Tamaos: 4, 6
Pgina/online 1113

Gua de productos
Unidades de filtro regulador y lubricador: serie D, ejecucin metlica
Unidades de mantenimiento
Tipo FRC, FRCS
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M5, M7, QS4, QS6
de la vlvula
de la presin
Tamaos: MICRO, MINI, MIDI, MAXI
Pgina/online frc
Unidades de filtro regulador y lubricador: serie D, ejecucin de polmero
Tipo FRCDB
de la vlvula
de la presin
12 Con purga de condensado manual o semiautomtica
Tamao: MINI
Pgina/online frc
Unidades de filtro y regulador: serie MS
Unidades de filtro y regulador

Tipo MS4LFR, MS6LFR, MS9LFR, MS12LFR
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, placa base
de la vlvula
de la presin
=
seleccionados
Descripcin MS4-LFR, MS6-LFR: regulador de diafragma de accionamiento directo. MS9-LFR: regulador de diafragma con filtro, servopilotado o de accionamiento directo.
MS12-LFR: regulador de diafragma con consumo interno de aire
Buena caracterstica de regulacin con compensacin de presin primaria y pequea histresis
Buena separacin de partculas y de condensado
Con o sin escape de aire secundario
Gran caudal
Cabezal bloqueable con cerradura
La opcin de retorno para el escape desde la salida 2 hacia la entrada 1 ya est integrada
Tamaos: 4, 6, 9, 12
Pgina/online 1117

Gua de productos
Unidades de filtro y regulador: serie D, ejecucin metlica

Tipo LFR/LFRS
de la vlvula
de la presin
Descripcin Dos conexiones de manmetro para un montaje variado
Con purga de condensado manual, semiautomtica o automtica
Pgina/online lfr
Unidades de filtro y regulador: serie D, ejecucin de polmero

Tipo LFRDB
de la vlvula
de la presin
12
Descripcin Con purga de condensado manual o semiautomtica
Tamao: MINI
Pgina/online lfr
Filtros: serie MS
Filtros finos Filtros submicrnicos Filtros de carbn activo

Filtros MS4LFMB, MS6LFMB, MS9-LFMB, MS4LFMA, MS6LFMA, MS9-LFMA, MS4LFX, MS6LFX, MS9LFX,
Tipo MS4LF, MS6LF, MS9LF, MS12LF MS12LFMB MS12LFMA MS12LFX
Conexin neumtica 1 Mdulo en batera, G1/8, G1/4, G3/8, Mdulo en batera, G1/8, G1/4, G3/8, Mdulo en batera, G1/8, G1/4, G3/8, Mdulo en batera, G1/8, G1/4, G3/8,
G1/2, G3/4, G1 G1/2, G3/4, G1 G1/2, G3/4, G1 G1/2, G3/4, G1
de la vlvula
Presin de funcionamiento 0 ... 20 bar 0 ... 20 bar 0 ... 20 bar 0 ... 20 bar
Grado de filtracin 5 ... 40 m 1 m 0,01 m 0,01 ... 1 m
Descripcin Buena separacin de partculas Filtro de gran rendimiento para una Filtro de gran rendimiento para una Eliminacin de componentes gaseo
y de condensado gran pureza del aire comprimido gran pureza del aire comprimido sos de aceite en el aire comprimido
Gran capacidad de caudal con poca Eliminacin de aerosoles contenidos Eliminacin de aerosoles contenidos mediante carbn activo
cada de presin en el aire comprimido en el aire comprimido Clase de calidad de aire en la salida
Opcionalmente con purga de conden Opcionalmente con indicador de pre Opcionalmente con indicador de pre [1:4:1] segn ISO 8573-1
sados manual, semiautomtica, sin diferencial para la suciedad del sin diferencial para la suciedad del Eliminacin de sustancias olorosas y
automtica o con control automtico filtro filtro aromatizantes
y elctrico Con indicador de suciedad del filtro Con indicador de suciedad del filtro Contenido residual
Tamaos: 4, 6, 9, 12 electrnico opcional electrnico opcional de aceite 0,003 mg/m
Tamaos: 4, 6, 9, 12 Tamaos: 4, 6, 9, 12 Tamaos: 4, 6, 9, 12
Pgina/online ms4-lf ms4-lfm-b ms4-lfm-a ms4-lfx

Gua de productos
Filtros: serie D, ejecucin metlica
Filtro Filtro fino Filtro submicrnico Combinaciones de filtros finos

Tipo LF LFMB LFMA LFMBA
Conexin neumtica 1 Placa base, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, Placa base, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, Placa base, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1
G3/4, G1, M5, M7, QS4, QS6 G3/4, G1 G3/4, G1
de la vlvula
Grado de filtracin 5 ... 40 m 1 m 0,01 m 0,01 ... 1 m
Descripcin Buena separacin de partculas y de Filtro de gran rendimiento para una Filtro de gran rendimiento para una Filtro de gran rendimiento para una
condensado gran pureza del aire comprimido gran pureza del aire comprimido gran pureza del aire comprimido
Con purga de condensado manual o Eliminacin de aerosoles contenidos Eliminacin de aerosoles contenidos Combinacin de filtros completa,
automtica en el aire comprimido en el aire comprimido compuesta por LFM y LFMA
Tamaos: MICRO, MINI, MIDI, MAXI Versin con indicador de presin di Versin con indicador de presin di Versin con indicador de presin di
ferencial para la indicacin ptica de ferencial para la indicacin ptica de ferencial para la indicacin ptica de
la suciedad del filtro la suciedad del filtro la suciedad del filtro
Tamaos: MINI, MIDI, MAXI Tamaos: MINI, MIDI, MAXI Tamaos: MINI, MIDI, MAXI
Pgina/online lf lfmb lfma lfmba
Filtros: serie D, ejecucin metlica
Filtro de carbn activo

Tipo LFX
Conexin neumtica 1 Placa base, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1
de la vlvula
12 Grado de filtracin
Descripcin Eliminacin de componentes gaseosos de aceite en el aire comprimido mediante carbn activo
Clase de calidad de aire en la salida [1:4:1] segn ISO 8573-1
Eliminacin de sustancias olorosas y aromatizantes
Contenido residual de aceite 0,003 mg/m
Tamaos: MINI, MIDI, MAXI
Pgina/online lfx
Filtros: unidades individuales
Filtro submicrnico Filtro silenciador

Tipo PFML LFU
Tamao 90 mm, 186 mm G1/4, G3/8, G1/2, G1
Grado de filtracin 0,01 m 1 m
Caudal contra 3406 ... 138233 l/min 4000 ... 12500 l/min
atmsfera
Disminucin de ruido Reduccin de 40 dB
Descripcin Para aplicaciones de alta presin Eliminacin de aceites y otra serie de impurezas en el aire hasta en un 99,99%
Para aptitud para el contacto con alimentos, vase la informacin complemen Descarga manual del condensado
taria sobre el material en www.festo.com/sp > Certificados El ruido del aire es bajo, independiente de la frecuencia
Pgina/online pfml lfu

Gua de productos
Reguladores: serie MS
Reguladores de presin Reguladores de presin Reguladores de presin

Tipo MS4LR, MS6LR, MS9LR MS12LR MS4LRB, MS6LRB
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2 Placa base G1/4, G1/2
de la vlvula
Margen de regulacin 0,3 ... 16 bar 0,15 ... 16 bar 0,3 ... 16 bar
de la presin
Histresis mxima de la presin 0,25 ... 0,4 bar 0,04 ... 0,4 bar 0,25 bar
=
seleccionados
Descripcin Gran capacidad de caudal con poca cada de pre Gran capacidad de caudal con poca cada de pre Para la obtencin de una batera de regulacin,
sin sin con aire comprimido de alimentacin comn,
Buena caracterstica de regulacin con pequea Buena caracterstica de regulacin con pequea para zonas de presin regulables por separado
histresis y compensacin de presin primaria histresis y compensacin de presin primaria Buena caracterstica de regulacin con pequea
Se puede suministrar con o sin escape de aire se Con escape secundario histresis y compensacin de presin primaria
cundario Cabezal bloqueable con cerradura Cabezal bloqueable con cerradura
Cabezal bloqueable con cerradura MS12-LR-...-PO: accionamiento neumtico (el mar Con y sin escape de aire secundario
Sensor de presin opcional, con indicador gen de presin se determina mediante el regulador Reflujo integrado para la descarga de aire desde la
y manmetro de cabezal bloqueable de pilotaje) salida 2 hacia la entrada 1
Tamaos: 4, 6, 9 MS12-LR-...-PE6: accionamiento elctrico (servopi Sensor de presin opcional, con indicador
lotaje mediante vlvula reguladora de presin pro y manmetro de cabezal bloqueable
porcional) Tamaos: 4, 6
Tamao: 12
Pgina/online 1129 ms12-lr 1141
Reguladores: serie MS
12
Reguladores de presin de precisin Reguladores de presin elctricros
Tipo MS6LRP, MS6LRPB MS6LRE
Conexin neumtica 1 G1/4, G3/8, G1/2 G1/4, G3/8, G1/2
de la vlvula
de la presin
Histresis mxima de la presin 0,02 bar 0,25 bar
Descripcin Como aparato individual y para el montaje en batera Con actuadores elctricos integrados para el ajuste a distancia de la presin
Montaje en batera con aire comprimido de alimentacin continuada de salida
Buena caracterstica de regulacin con pequea histresis y compensacin de Presin de salida constante mediante la funcin Fail Safe, tambin en caso de
presin primaria un fallo de la red
Escape secundario Opcionalmente con unidad de indicacin y control con display
Cabezal bloqueable con cerradura Sensor de presin opcional
Opcionalmente con sensor de presin con indicador Con o sin escape de aire secundario
Tamao: 6 Tamao: 6
Pgina/online 1149 ms6-lre

Gua de productos
Reguladores: serie D, ejecucin metlica
Reguladores de presin Reguladores de presin Bateras de reguladores de presin

Tipo LR, LRS LRB, LRBS LRBK
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M5, M7, QS4, Placa base G1/4, G3/8, G1/2
QS6
de la vlvula
Margen de regulacin 0,5 ... 12 bar 0,5 ... 12 bar 0,5 ... 12 bar
de la presin
Histresis mxima de la presin 0,2 ... 0,5 bar 0,2 bar 0,2 ... 0,5 bar
Descripcin Versin con cerradura Para la obtencin de una batera de regulacin, Batera de regulacin, con aire comprimido de ali
Dos conexiones de manmetro para un montaje con aire comprimido de alimentacin comn, mentacin comn, para zonas de presin regula
variado para zonas de presin regulables por separado bles por separado
Tamaos MICRO, MNI, MIDI: regulador de mem Vlvula reguladora de membrana de accionamiento Sin manmetro
brana de accionamiento directo directo Vlvula reguladora de membrana, de acciona
Tamao MAXI: vlvula reguladora del mbolo Aseguramiento de los valores ajustados mediante miento directo
servopilotada, vlvula reguladora de presin cabezal bloqueable y seguro contra modificaciones Aseguramiento de los valores ajustados mediante
con membrana LRS-DI involuntarias cabezal bloqueable y seguro contra modificaciones
La opcin de retorno para purgar desde la salida 2 Versin con cerradura involuntarias
a la entrada 1 Sin manmetro Tamaos: MINI, MIDI
Manmetro opcional Tamaos: MINI, MIDI
Pgina/online lr lrb lrb
Reguladores: serie D, ejecucin de polmero
Reguladores de presin Bateras de reguladores de presin

12 Tipo LRDB LRBDB
Conexin neumtica 1 G1/4 G1/2
Caudal nominal normal 1300 l/min 1000 l/min
de la vlvula
de la presin
Descripcin Aseguramiento de los valores introducidos mediante la inmovilizacin Batera de regulacin, con aire comprimido de alimentacin comn,
del cabezal bloqueable para zonas de presin regulables por separado
Manmetro opcional Aseguramiento de los valores introducidos mediante la inmovilizacin
Tamao: MINI del cabezal bloqueable
Sin manmetro
Tamao: MINI
Pgina/online lrdb lrbdb

Gua de productos
Reguladores: unidades individuales
Reguladores elctricos de presin Reguladores de presin de precisin

Tipo PREL LRP, LRPS
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, placa base
de la vlvula
de la presin
Descripcin Para aplicaciones de alta presin Versin con cerradura
Para aptitud para el contacto con alimentos, vase la informacin complemen Buena caracterstica de regulacin con pequea histresis y compensacin
taria sobre el material en www.festo.com/sp > Certificados de presin primaria
Tamao: 186 mm Escape secundario
Pgina/online prel 1219
Lubricadores: serie MS
Lubricadores
Tipo MS4LOE, MS6LOE, MS9LOE, MS12LOE
Conexin neumtica 1 Placa base, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1
de la vlvula
Caudal mnimo para el 40 ... 400 l/min
funcionamiento del lubricador
Descripcin Lubricador proporcional con dosificacin exacta del aceite
Sencillo y rpido de rellenar, tambin con presin
12
Cantidad de llenado de 30 ... 1500 cm
Tamaos: 4, 6, 9, 12
Pgina/online ms4-loe
Lubricadores: serie D
Lubricador
Tipo LOE
de la vlvula
Caudal mnimo para el 3 ... 10 l/min
funcionamiento del lubricador
Descripcin Lubricador proporcional con dosificacin exacta del aceite
Sencillo y rpido de rellenar, tambin con presin
Cantidad de llenado de 6,5 ... 190 cm
Baugren: Micro, Mini, Midi, Maxi
Pgina/online loe

Gua de productos
Vlvulas de cierre y vlvulas de arranque progresivo: serie MS
Vlvulas de arranque progresivo y de escape Vlvulas de arranque progresivo y de escape Vlvulas de cierre
Tipo MS6SVE, MS6-SV-D MS6SVC, MS9SVC MS4EM1, MS6EM1, MS9EM, MS12EM
Conexin neumtica 1 G1/2 G1/2 Mdulo en batera, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
de la vlvula
Tipo de accionamiento Elctrico Elctrico Manual
= =
seleccionados
Descripcin Escape de aire seguro de dos canales, hasta nivel Escape de aire de un canal, hasta PLc y categora 1 Vlvula manual de 3/2 vas para alimentar y des
de rendimiento e y categora 4 segn segn EN ISO 13849-1 cargar instalaciones neumticas
EN ISO 13849-1 Para una rpida y segura detencin de la presin y En la conexin 3 se puede fijar un silenciador o
SIL 3 un arranque progresivo suave de esta montar el escape
Para una rpida y segura detencin de la presin y Tiempo ajustable de generacin de presin Visibilidad inmediata de la posicin de
un arranque progresivo suave de esta Presin de activacin ajustable conmutacin
Tiempo ajustable de generacin de presin Tensin de alimentacin de 24 V DC Opcionalmente con manmetro y sensor
Con silenciador opcional Tamao 6, 9 de presin
Tensin de alimentacin de 24 V DC Tamao: 4, 6, 9, 12
Tamao: 6
Pgina/online ms6sve, 1157 1157 1171
Vlvulas de cierre y vlvulas de arranque progresivo: serie MS
Vlvulas de cierre Vlvulas de arranque progresivo Vlvulas de arranque progresivo

Tipo MS4EE, MS6EE, MS9EE, MS12EE MS4DL, MS6DL, MS12DL MS4DE, MS6DE, MS12DE
Conexin neumtica 1 Mdulo en batera, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2 Mdulo en batera, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2 Mdulo en batera, G1/4, G3/8, G1/2
12 Caudal nominal normal 1000 ... 32000 l/min 1000 ... 42000 l/min 1000 ... 42000 l/min
de la vlvula
Tipo de accionamiento Elctrico Neumtico Elctrico
= =
seleccionados
Descripcin Electrovlvula de 3/2 vas para alimentar y descar Vlvula de 2/2 vas alimentar lentamente equipos Vlvula de 2/2 vas alimentar lentamente equipos
gar instalaciones neumticas neumticos (para la utilizacin con vlvulas de neumticos, con punto de conmutacin elctrico
En la conexin 3 se puede fijar un silenciador o cierre EM1 y EE) de la presin
montar el escape Para un aumento progresivo y suave de la presin Tensin de alimentacin de 24 V DC 110,
Tensin de alimentacin de 24 V DC 110, Tiempo ajustable de generacin de presin 230 V AC
230 V AC Tamaos: 4, 6, 12 Punto de conmutacin de presin
Opcionalmente con manmetro y sensor Para un lento y seguro traslado de los actuadores a
de presin la posicin de salida
Con bobina, sin conector tipo zcalo Para evitar movimientos repentinos e inesperados
Tamaos: 4, 6, 9, 12 Tiempo ajustable de generacin de presin
Tamaos 4, 6, 12
Pgina/online 1179 1189 ms4-de

Gua de productos
Vlvulas de cierre y vlvulas de arranque progresivo: serie D
Vlvulas de cierre Vlvulas de cierre Vlvulas de cierre Vlvulas de arranque progresivo

Tipo HE HEE HEP HEL
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1
de la vlvula
Presin de funcionamiento 0 ... 16 bar 2,5 ... 16 bar 0 ... 16 bar 3 ... 16 bar
Tipo de accionamiento Manual Elctrico Neumtico Neumtico
Descripcin Vlvula manual de 3/2 vas para ali Electrovlvula de 3/2 vas para ali Vlvula neumtica de 3/2 vas para Vlvula de 2/2 vas alimentar lenta
mentar y descargar instalaciones mentar y descargar instalaciones alimentar y descargar instalaciones mente equipos neumticos (para la
neumticas neumticas neumticas utilizacin con vlvulas de cierre HE
En la conexin 3 se puede fijar un En la conexin 3 se puede fijar un si Especialmente indicado para aplica y HEE)
silenciador o montar el escape lenciador o montar el escape ciones de proteccin en zonas Ex Para un aumento progresivo y suave
La posicin de conmutacin se reco Con bobina, sin conector tipo zcalo Tamaos: MINI, MIDI, MAXI de la presin
noce de inmediato El cabezal magntico se puede des Tiempo ajustable de generacin de
Tamaos: MINI, MIDI, MAXI plazar 4 x 90 presin
Accionamiento manual auxiliar con Tamaos: MINI, MIDI, MAXI
pulsador e interruptor enclavable
Tensin de alimentacin de 24 V DC
110, 230 V AC
Tamaos: MINI, MIDI, MAXI
Pgina/online he hee hep hel
Vlvulas de cierre y vlvulas de arranque progresivo: serie D, ejecucin de polmero
Vlvulas de cierre
Tipo HEDB
12
de la vlvula
Descripcin Vlvula de cierre manual de 3/2 vas
La posicin de conmutacin se reconoce de inmediato
Candado (artculo comercial) para asegurar la posicin de bloqueo
Pgina/online he-db
Vlvulas de cierre y vlvulas de arranque progresivo: unidades individuales
Vlvulas de cierre Vlvulas de cierre

Tipo PVEL HELO
Conexin neumtica 1 G3/8, G1/2, G3/4, G1
de la vlvula
Tipo de accionamiento Manual, neumtico Manual
Descripcin Para aplicaciones de alta presin Para cerrar la alimentacin y descargar instalaciones accionadas con aire
Para aptitud para el contacto con alimentos, vase la informacin complemen comprimido
taria sobre el material en www.festo.com/sp > Certificados Se puede cerrar en estado bloqueado
Tamao: 124 mm Enroscado en la tubera, orificios pasantes de fijacin para el montaje en pared
Segn OSHA 29 CFR 147
Pgina/online pvel helo

Gua de productos
Secadores: serie MS
Secador de membrana
Tipo MS4LDM1, MS6LDM1
Conexin neumtica 1 Placa base, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
de la vlvula
Presin de funcionamiento 3 ... 12,5 bar
Reduccin del punto de roco 20 K
Descripcin Secador final con gran seguridad de funcionamiento
Apropiado para la utilizacin como aparatos individuales o para la integracin en combinaciones de aparatos de preparacin de aire comprimido ya existentes
Caudal segn el punto de roco dependiente del caudal
Funcin libre de desgaste sin energa externa
Tamaos: 4, 6
Pgina/online ms4-ldm1
Secadores: serie D
Secador de membrana
Tipo LDM1
Conexin neumtica 1 G1/2, G3/4, G1
de la vlvula
Presin de funcionamiento 3 ... 12,5 bar
Reduccin del punto de roco 17 ... 20 K
Descripcin Secador final con gran seguridad de funcionamiento
Apropiado para la utilizacin como aparatos individuales o para la integracin en combinaciones de aparatos de preparacin de aire comprimido ya existentes
Caudal segn el punto de roco dependiente del caudal
12 Funcin libre de desgaste sin energa externa
Unidad individual con placas base o sin placas base, para la combinacin de unidades de mantenimiento
Tamao: MAXI
Pgina/online ldm1
Secadores: unidades individuales
Secador por adsorcin

Tipo PDAD
Conexin neumtica 1 G3/8, G1/2
de la vlvula
Presin de entrada 1 4 ... 16 bar
Punto de roco 40 C o 70 C (con caudal reducido)
Descripcin Adecuado para el secado de aire comprimido descentralizado
Filtrado integrado de aceites y partculas
Punto de roco definido
Bajo consumo de aire de barrido
Pgina/online pdad

Gua de productos
Distribuidores de aire comprimido: serie MS
Mdulos de derivacin Bloques de derivacin

Tipo MS4FRM, MS6FRM, MS9FRM, MS12FRM MS4FRMFRZ, MS6FRMFRZ
Conexin neumtica 1 Placa base, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1 G1/4, G1/2
en el sentido principal
del flujo 1>2
= =
seleccionados
Descripcin Versiones opcionales con antirretorno integrado, con presostato Distribuidor estrecho de aire
Salida hacia arriba y abajo Salida hacia arriba y abajo
Apto como salida intermedia para diferentes calidades de aire Apto como salida intermedia para diferentes calidades de aire
Versin opcional con sensor de presin Apropiado como pieza intermedia entre dos vlvulas reguladoras de presin
Tamaos: 4, 6, 9, 12 con gran manmetro con cabezal bloqueable, de tamao MS4
Tamaos: 4, 6
Pgina/online 1195 1203
Distribuidores de aire comprimido: serie D
Mdulos de derivacin Bloques de derivacin

Tipo FRM FRZ
Conexin neumtica G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1 Mdulo de batera
1
del flujo 1>2
Presin de funcionamiento 0 ... 16 bar 12
Descripcin Salida hacia arriba y abajo Salida hacia arriba y abajo
Apto como salida intermedia para diferentes calidades de aire Apto como salida intermedia para diferentes calidades de aire
Versiones opcionales con antirretorno integrado, con presostato Distribuidor estrecho de aire
Tamaos: MINI, MIDI, MAXI Tamaos: MICRO, MINI, MIDI, MAXI
Pgina/online frm frz
Distribuidores de aire comprimido: unidades individuales
Mdulos de derivacin
Tipo PMBL
Conexin neumtica
1
del flujo 1>2
Descripcin Para aplicaciones de alta presin
Para aptitud para el contacto con alimentos, vase la informacin complementaria sobre el material en www.festo.com/sp > Certificados
Tamaos: 90 mm, 186 mm
Pgina/online pmbl

Gua de productos
Descarga de condensados
Separador de agua Descarga de condensado Descarga de condensados

Tipo MS6LWS, MS9LWS, MS12LWS PWEA WA
Conexin neumtica G1/2 M9
Conexin neumtica 1 Placa base, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1
Descripcin Separador de agua eficiente, exento de mante Descarga automtica de condensado con control Para la fijacin en aparatos de mantenimiento y
nimiento elctrico independiente redes/sistemas de aire comprimido
Separacin constante del condensado (99%), Interfaz para el intercambio de datos con una Vaciado automtico tras alcanzar el nivel mximo
tambin con caudal mximo unidad de control superior de llenado
A elegir con descarga de condensado manual, Funcionamiento fiable mediante sensor capacitivo Purga automtica del condensado al desconectar
automtica o con descarga automtica controlada sin contacto la presin de funcionamiento p < 0,5 bar
elctricamente Utilizacin en combinacin con unidades de man Es posible el accionamiento manual durante el
Tamaos: 6, 9, 12 tenimiento o, simplemente, montaje en la red de funcionamiento
tuberas
Indicacin de la disponibilidad de funcionamiento
y del estado de conmutacin mediante LED y cone
xiones elctricas
Pgina/online 1207 pwea wa
Amplificador de presin
Intensificador de presin
Tipo DPA
Conexin neumtica 1 G1/4, G3/8, G1/2, QS-10, QS-12, QS-16
Presin de salida 2 4 ... 16 bar
Presin de entrada 1 2 ... 10 bar
Descripcin Aumento neumtico de la presin, hasta duplicar la presin inicial
Combinacin opcional de intensificador y acumulador de presin
12 Posicin de montaje indistinta
Llenado previo rpido
Gran duracin
Diseo compacto
Con posibilidad opcional de deteccin
Pgina/online dpa
Indicadores de presin
Manmetro de precisin con brida,

Manmetro Manmetro Manmetro con brida manmetro de precisin
Tipo PAGN MA FMA FMAP, MAP
Tipo de fijacin Instalacin en la tubera Instalacin en la tubera Montaje en panel frontal Montaje en panel frontal o en la tubera
Margen de indicacin 0 ... 16 bar 0 ... 25 bar 0 ... 16 bar 0 ... 16 bar
Conexin neumtica Cartucho de 10 mm, R1/8 G1/8, G1/4, M5, QS4, QS6, QS8, G1/4 G1/4, R1/8
R1/8, R1/4
Clase de precisin de medicin 1,6, 2,5, 4 1,6, 2,5, 4, 5 1,6, 2,5 1, 1,6
Descripcin Conexin neumtica mediante Ejecuciones segn EN 837-1, Ejecuciones segn DIN EN 837-1 Ejecuciones segn DIN EN 837-1
QSP-10 con margen rojo-verde opcional Conexin neumtica mediante Enroscable o montaje en panel
Fijacin con abrazadera de sujecin Conexin neumtica mediante rosca rosca G frontal
Unidades de indicacin en bar, psi R, mtrica o G, racor de conexin Unidades de indicacin en bar, psi Conexin neumtica mediante rosca
Unidades de indicacin en bar, psi, RoG
MPa Unidades de indicacin en bar, psi
Pgina/online pagn ma fma fmap

Gua de productos
Indicadores de presin
Kit de manmetro Vacumetros Manmetro

Tipo DPAMASET VAM, FVAM PAGL
Tipo de fijacin Con rosca exterior Montaje en panel frontal, enroscable Montaje en panel frontal, enroscable
Margen de indicacin 1 ... 9 bar 0 ... 60 bar
Conexin neumtica G1/8, G1/4, R1/8 G1/8, G1/4, R1/8, R1/4 G1/4
Clase de precisin de medicin 2,5, 4 2,5 1,6
Descripcin Para intensificador de presin DPA Ejecuciones segn EN 837-1, con margen rojo- Para aplicaciones de alta presin
Para el control de la presin de entrada y salida verde opcional Unidades de indicacin en bar, psi, MPa
Conexin neumtica mediante rosca R o G Enroscable o montaje en panel frontal
Conexin neumtica mediante rosca R o G
Escala doble o simple
Indicacin en bar, Hg, psi
Pgina/online dpa vam pagl

Componentes para la preparacin de aire comprimido, Modificaciones frecuentes de productos:
ejecucin segn las especificaciones del cliente Margen de presin modificado
Necesita una unidad de preparacin de aire com Botn giratorio: color especial, con seguridad
primido y no la encuentra en nuestro catlogo? antigiro
Festo le ofrece ejecuciones especiales que cumplen sus Racores: taladro de estrangulacin integrado,
requisitos: desde modificaciones de productos existen rosca especial
tes, hasta productos completamente nuevos. Tubo flexible con impresin de identificacin
especial
Manmetro con zona roja/verde

tcnico de ventas de Festo. l le ofrecer el asesora
miento que usted solicita.
Encontrar ms informacin sobre componentes
confeccionados segn las especificaciones
del cliente en el correspondiente sitio web local
12
www.festo.com

12

Preparacin del aire comprimido

Ayuda para
la seleccin
Serie MS
Unidades individuales

Preparacin del aire comprimido > Serie MS >
Unidades de mantenimiento serie MS
Cuadro general de productos

Tipo Ta Margen de regulacin de la presin Grado de filtracin
mao [bar] [m]
Conexin 0,05 0,05 0,1 0,3 0,1 0,5

neumtica
en el cuerpo Placa base 0,7 2,5 4 7 12 16 0,01 1 5 40
Cdigo AG D2 D4 D5 D6 D7 D8 A b C E
Combinacin de unidades de mantenimiento (posibilidad de configurar otras variantes online: msb4, msb6 o msb9)
MSB 4 G Gx, G, Gy n n n n
6 G G, Gy, G, G n n n n
9
12
MSB-FRC 4 Gx, G Gx, G, Gy n n n n
6 G, Gy, G G, Gy, G, G n n n n
9
12
Unidades 4 Gx, G Gx, G, Gy n n n n n
de filtro 6 G, Gy, G G, Gy, G, G n n n n n n
y regulador 9 G, G1 G, G, G1, G1, G1 n n n n
MS-LFR 12 G1, G1, G1, G2 n n n n n
Filtro 4 Gx, G Gx, G, Gy n n
MS-LF 6 G, Gy, G G, Gy, G, G n n
9 G, G1 G, G, G1, G1, G1 n n
12 G1, G1, G1, G2 n n
Filtros finos y 4 Gx, G Gx, G, Gy n n
micrnicos 6 G, Gy, G G, Gy, G, G n n
12 MS-LFM 9 G, G1 G, G, G1, G1, G1 n n
12 G1, G1, G1, G2 n n
Filtro de carbn 4 Gx, G Gx, G, Gy
activo 6 G, Gy, G G, Gy, G, G
MS-LFX 9 G, G1 G, G, G1, G1, G1
12 G1, G1, G1, G2
Separador de 4
agua 6 G, Gy, G G, Gy, G, G
MS-LWS 9 G, G1 G, G, G1, G1, G1
12 G1, G1, G1, G2


Tipo Ta Funda Descarga de condensados Indicacin de la presin Con pasador Opciones
mao de proteccin de bloqueo Pgina/
para candado online
ble o con llave (accesorio)

Manmetro MS integrado
Sentido del flujo de dere

Botn giratorio encastra
Funda de proteccin de
para manmetro Gx
Externa, automtica,
manmetro NE G
Botn giratorio con

Depsito metlico
Sensor de presin
material sinttico
cerrojo integrado
Semiautomtico
(sin manmetro)
cha a izquierda
Buln de cierre
Adaptador EN
Giro manual
Automtico
Silenciador
Adaptador
elctrica
Cdigo R U M H U E VS AG O8 A4 AD AS E11 S Z
Combinacin de unidades de mantenimiento
MSB 4 n n n n n n n 1103
6 n n n n n n n
9
12
MSB-FRC 4 n n n n n n 1115
6 n n n n n n n
9
12
Unidades 4 n n n n n n n n n n n n n 1119
de filtro 6 n n n n n n n n n n n n n
y regulador 9 n n n n n n n n n n n n
MS-LFR 12 n n n n n n n n n n
Filtro 4 n n n n n n ms*-lf
MS-LF 6 n n n n n n n
9 n n n n n n
12 n n n n n
Filtros finos y 4 n n n n n n ms*-lfm
micrnicos 6 n n n n n n n
12
MS-LFM 9 n n n n n n
12 n n n n n
Filtro de carbn 4 n n n ms*-lfx
activo 6 n n n
MS-LFX 9 n n
12 n n
Separador 4 1209
de agua 6 n n n n
MS-LWS 9 n n n n
12 n n n n


Tipo Ta Margen de regulacin de la presin Tensin de alimentacin
mao [bar]
24 V DC, conexiones se
segn IEC 61076-2-101

24 V DC, conexin M12
110 V AC, conexiones
230 V AC, conexiones

segn EN 175301
segn EN 175301
gn EN 175301
Conexin 0,05 0,05 0,1 0,3 0,1 0,5
neumtica
en el cuerpo Placa base 0,7 2,5 4 7 12 16
Cdigo AG D2 D4 D5 D6 D7 D8 V24 V24P V110 V230
Reguladores 4 Gx, G Gx, G, Gy n n n
de presin 6 G, Gy, G G, Gy, G, G n n n n
MS-LR 9 G, G1 G, G, G1, G1, G1 n n
12 G1, G1, G1, G2 n n n
Reguladores 4 G Gx, G, Gy n n n
de presin 6 G G, Gy, G, G n n n n
MS-LRB 9
12
Reguladores 4
de presin 6 G, Gy, G G, Gy, G, G n n n n
de precisin 9
MS-LRP 12
Reguladores 4
de presin 6 G G, Gy, G, G n n n n
de precisin 9
MS-LRPB 12
Electrovlvulas 4
reguladoras 6 G, Gy, G G, Gy, G, G n n n n
de presin 9
MS-LRE 12
12 Lubricador 4 Gx, G Gx, G, Gy
MS-LOE 6 G, Gy, G G, Gy, G, G
9 G, G1 G, G, G1, G1, G1
12 G1, G1, G1, G2
Vlvulas 4 Gx, G Gx, G, Gy
de cierre 6 G, Gy, G G, Gy, G, G
MS-EM(1) 9 G, G1 G, G, G1, G1, G1
12 G1, G1, G1, G2
Vlvulas 4 Gx, G Gx, G, Gy n n n
de cierre 6 G, Gy, G G, Gy, G, G n n n
MS-EE 9 G, G1 G, G, G1, G1, G1 n n n n
12 G1, G1, G1, G2 n n n n
Vlvulas 4 Gx, G Gx, G, Gy
de arranque 6 G, Gy, G G, Gy, G, G
progresivo 9
MS-DL 12 G1, G1, G1, G2
Vlvulas 4 Gx, G Gx, G, Gy n n n
de arranque 6 G, Gy, G G, Gy, G, G n n n
progresivo 9
MS-DE 12 G1, G1, G1, G2 n n n n


Tipo Ta Funda de proteccin Indicacin de la presin Con pasador de blo Opciones
mao queo para candado Pgina/
online
ble o con llave (accesorio)

Sentido del flujo de dere

Botn giratorio encastra
Funda de proteccin de
para manmetro Gx
manmetro NE G
Botn giratorio con

Depsito metlico
Sensor de presin
material sinttico
cerrojo integrado
(sin manmetro)
cha a izquierda
Buln de cierre
Adaptador EN
Silenciador
Adaptador
Cdigo R U VS AG O8 A4 AD AS E11 S Z
Reguladores 4 n n n n n n n n 1131
de presin 6 n n n n n n n
MS-LR 9 n n n n n n n
12 n n n n n n
Reguladores 4 n n n n n n n n 1143
MS-LRB 9
12
Reguladores 4 1151
de precisin 9
MS-LRP 12
Reguladores 4 ms6-lrpb
de precisin 9
MS-LRPB 12
Electrovlvulas 4 ms6-lre
reguladoras 6 n n n n
de presin 9
MS-LRE 12 12
Lubricador 4 n n n ms*-loe
MS-LOE 6 n n n
9 n n
12 n n
Vlvulas 4 n n n n n n n 1173
de cierre 6 n n n n n n
MS-EM(1) 9 n n n n n
12 n n n n n
Vlvulas 4 n n n n n n n 1181
de cierre 6 n n n n n n
MS-EE 9 n n n n n
12 n n n n n
Vlvulas 4 n n n n n n 1191
de arranque 6 n n n n n
progresivo 9
MS-DL 12 n n n n
Vlvulas 4 n n n n n n ms*-de
de arranque
6 n n n n n
progresivo
MS-DE 9
12 n n n n


Tipo Ta Nivel de prestaciones Tensin de alimentacin
mao requerido
22 31,6 V DC, conexin M12, AS-

110/230 V AC, distribucin de
24 V DC, conexin M12 segn
conexiones segn EN 175301

24 V DC, Sub-D, 9 contactos
24 V DC, conexiones segn

Categora 4, 2 canales con
Categora 1, 1 canal
Categora 3, 2 canal
IEC 61076-2-101
I-Safety at Work
autocontrol
EN 175301
Conexin
neumtica
en el cuerpo Placa base
Cdigo AG C D E 10V24 10V24/ 10V24P V110/ ASIS
V24 V230
Vlvulas de 4
arranque progre 6 G G, Gy, G, G n n n
sivo y de escape 9 G, G1 G, G, G1, G1, G1 n n n n
MS-SV-C 12
Vlvulas de 4
sivo y de escape 9
MS-SV-D 12
Vlvulas de 4
sivo y de escape 9
MS-SV-E 12
Secador de 4 Gx, G Gx, G, Gy
membrana 6 G, Gy, G G, Gy, G, G
MS-LDM1 9
12
Mdulos 4 Gx, G Gx, G, Gy
12 de derivacin 6 G, Gy, G G, Gy, G, G
MS-FRM 9 G, G1 G, G, G1, G1, G1
12 G1, G1, G1, G2
Bloques 4
de derivacin 6
MS-FRM-FRZ 9
12
Sensores 4
de caudal 6 G G
SFAM 9 G1, G1
12


Tipo Ta Funda de proteccin Indicacin de la presin Salida Opciones
mao Pgina/
online
Adaptador EN para manmetro Gx
2x PNP o NPN, 1 salida analgica
2x PNP o NPN, 1 salida analgica

Buln de cierre (sin manmetro)
Adaptador manmetro NE G
de derecha a izquierda
de material sinttico
Funda de proteccin
Depsito metlico
Sensor de presin
Sentido del flujo

de 4 20 mA
de 0 10 V
Silenciador
Cdigo R U VS AG O8 A4 AD 2SA 2SV S Z/R
Vlvulas de 4 1159
arranque progre 6 n n n n n n
sivo y de escape
MS-SV-C 9 n n n n n n
12
Vlvulas de 4 1166
sivo y de escape
MS-SV-D 9
12
Vlvulas de 4 ms6-sv
sivo y de escape
MS-SV-E 9
12
Secador 4 n n ms*-ldm1
de membrana 6 n n
MS-LDM1
9
12
12
Mdulos 4 n n n n n n 1197
de derivacin 6 n n n n n
MS-FRM
9 n n n n n
12 n
Bloques 4 n 1205
de derivacin 6 n
MS-FRM-FRZ
9
12
Sensores 4 sfam
de caudal 6 n n n
SFAM
9 n n n
12

Caractersticas
Soluciones para cada aplicacin, em Alimentacin de aire comprimido fia Modelos CAD y software de configura Mxima seguridad con depsitos de
pezando por componentes individua ble mediante mdulos funcionales de cin para una seleccin sencilla de filtro bloqueables y vlvulas con llave
les, pasando por combinaciones pre avanzada tecnologa, con sensores unidades individuales para aplicacio para controlar siempre el nivel de pre
confeccionadas disponibles en alma integrados y regulacin a distancia. nes especficas y de combinaciones sin de funcionamiento.
cn y combinaciones especficas para Mximo caudal en poco espacio. MSB4, MSB6 y MSB9 Funcionamiento fiable mediante vl
aplicaciones determinadas, llegando Caudales de hasta 22000 l/min con www.festo.com/catalogue vulas de arranque progresivo, indica
hasta soluciones completas listas tamao MS12. El sistema de conexiones muy sencillo cin del grado de obturacin de los
para el montaje. permite ahorrar tiempo al sustituir filtros y descarga automtica del con
La gran variedad permite encontrar mdulos o al desmontar toda la densado.
siempre la solucin ms apropiada unidad.
para cada aplicacin.
12


Elija su combinacin ptima MSB
Serie MS
de unidades de mantenimiento
+ Configurables individualmente
+ Gran fiabilidad mediante sensores de presin
y de caudal integrados
+ Soluciones completas de gran caudal,
listas para su instalacin

Serie MS
www.festo.com/catalogue/msb
MSB4=, MSB6=
www.festo.com/sp/msb
Pedido rpido de tipos bsicos 1105, 1108, 1111
Combinacin de unidades de mantenimiento, tamaos: 4, 6

Mltiples combinaciones de filtro, regulador y vlvula de cierre
en una misma unidad
Gran caudal y eficiencia de retencin de impurezas
Buena caracterstica de regulacin con pequea histresis de presin

Preparacin del aire comprimido > Combinaciones de unidades de mantenimiento > Serie MS >
Combinaciones de unidades de mantenimiento MSB, serie MS

Combina Ejecucin Tamao Conexin Caudal
cin neumtica [l/min] Pgina/
online
Unidad de mantenimiento combinada
1 Vlvula de cierre MS-EM1, accionamiento manual 4 G 950 1104
Unidad de filtro y regulador MS-LFR con manmetro
Mdulo de derivacin MS-FRM-Y con presostato
Lubricador MS-LOE
Escuadra de fijacin MS-WP
2 Vlvula de cierre MS-EM1, accionamiento manual 4 G 950 1700 1105

6 G 4800 5500
3 Unidad de filtro y regulador MS-LFR con manmetro 4 G 750 1106

Vlvula de cierre MS-EE-V24/10V24, accionamiento elctrico (24 V DC)
Vlvula de arranque progresivo MS-DL, accionamiento neumtico
Escuadra de fijacin MS-WP 6 G 3100

Vlvula de cierre MS-EM1, accionamiento manual 4 G 1600 1750 1107

Mdulo de derivacin MS-FRM-AD7 con sensor de presin para la indica
cin del estado de conmutacin 6 G 4500 5300
Escuadra de fijacin MS-WP 12
Vlvula de cierre MS-EE-V24, accionamiento elctrico (24 V DC)
Vlvula de arranque progresivo MS-DL, accionamiento neumtico 6 G 3000 3100

Lubricador MS-LOE
7 Vlvula de cierre MS-EM1, accionamiento manual 4 G 1400 1600 1111

Vlvula de cierre MS-EE-10V24P-AD7, accionamiento elctrico (24 V DC),
con sensor de presin para la indicacin del estado de conmutacin 6 G 4000 4400
Filtro regulador y lubricador

MSB-FRC Unidad de filtro y regulador MS-LFR con manmetro 4 Gx, G 850 1400 1115
Lubricador MS-LOE
6 G, Gy, G 1900 4800

Hoja de datos: Combinacin 1 de unidades de mantenimiento

Vlvula de cierre manual
Unidad de filtro y regulador,
con manmetro
Mdulo de derivacin con presostato
Lubricador
Escuadra de fijacin
Ejecucin: mdulo de derivacin Descripcin

Pgina/
online
Presostato PEV--B-OD Con punto de conmutacin ajustable, conector tipo zcalo, EN 175301, forma A, rectangular tipo
pev
cubo

Tamao MSB4
Conexin neumtica G
Funcin del regulador Con compensacin de la presin de entrada, con flujo inverso, con descarga secundaria,
presin de salida constante
Tipo de fijacin Con accesorios
Posicin de montaje Vertical 5
Grado de filtracin [m] 40
Clase de pureza del aire en la salida Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
Funda de proteccin Funda de proteccin de material sinttico
Descarga de condensados Giro manual
Asegurar el accionamiento Botn giratorio encastrable o con llave (accesorio)
Margen de regulacin de la presin [bar] 1 12
Indicacin de la presin Con manmetro para la indicacin de la presin de salida
12
Caudal nominal normal qnN
Tamao MSB4
Grado de filtracin 40 m [l/min] 950
Tamao MSB4
Gases inertes
Nota sobre el fluido de trabajo/mando -
Viscosidad del aceite ISO VG 32
Referencias
Tamao Descarga de condensados Para tamao Grado de filtracin [m] N de art. Tipo
MSB4 Giro manual G 40 542295 MSB4-:C3J1F3M1-WP


con manmetro
Escuadra de fijacin

Tamao MSB4 MSB6
Conexin neumtica G G
Grado de filtracin [m] 40 5 40 5
Clase de pureza del aire en la salida Aire comprimido segn Aire comprimido segn Aire comprimido segn Aire comprimido segn
ISO 8573-1:2010 [7:4:4] ISO 8573-1:2010 [6:4:4] ISO 8573-1:2010 [7:4:4] ISO 8573-1:2010 [6:4:4]
Automtico
Margen de regulacin de la presin [bar] 0,5 7
0,5 12
Largo/Ancho/Alto [mm] 80/80/219 (222)2) 100/124/301 (304)1)
1) Valor entre parntesis: con descarga automtica del condensado.

Descarga de condensados Giro manual Automtico 12
Tamao MSB4 MSB6 MSB4 MSB6
Margen de regulacin de la presin 0,5 7 0,5 12 0,5 7 0,5 12 0,5 12 0,5 12
Grado de filtracin 40 m [l/min] 1150 1700 5500 5100 1000 5100
Grado de filtracin 5 m [l/min] 950 4800 950 4800
Descarga de condensados Giro manual Automtico
Gases inertes
Presin de funcionamiento [bar] 0,8 14 0,8 18 2 12 2 12
Temperatura ambiente [C] 10 +60 10 +60 +5 +60 +5 +60
Referencias
Margen de regulacin de la presin 0,5 7 bar, manmetro con escala exterior en MPa
MSB4 Giro manual G 40 8042668 MSB4-:C3:J120-WP
Margen de regulacin de la presin 0,5 12 bar, manmetro con escala exterior en bar y escala interior en psi
G 5 542304 MSB4-:C3J3-WP
Automtico G 40 542298 MSB4-:C3J2-WP
G 5 542310 MSB4-:C3J4-WP
G 5 542280 MSB6-:C3J3-WP
Automtico G 40 542274 MSB6-:C3J2-WP
G 5 542286 MSB6-:C3J4-WP


con manmetro
Vlvula de cierre, elctrica (24 V DC)
Vlvula neumtica de arranque pro
gresivo
Escuadra de fijacin

Tamao MSB4 MSB6
Automtico
Largo/Ancho/Alto [mm] 80/120/219 100/186/301 (304)1)

Tamao MSB4 MSB6
12 Grado de filtracin 40 m [l/min] 750 3100
Datos elctricos - Vlvula de cierre elctrica

Valores caractersticos de las bobinas, 24 V DC: 1,5 W; oscilaciones admisibles de la tensin 25%/+10%
Tamao MSB4 MSB6 MSB6
Medio de funcionamiento Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [:4:] Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:]
Gases inertes
Presin de funcionamiento [bar] 4,5 14 4,5 18 4,5 12
Temperatura ambiente [C] 10 +60 10 +60 +5 +60
Referencias
MSB4 Giro manual G 40 531101 MSB4-:J1D1A1-WP
MSB6 Giro manual G 40 530222 MSB6-:J1D1A1-WP
Automtico G 40 530224 MSB6-:J2D1A1-WP


con manmetro
o con sensor de presin
Escuadra de fijacin

Pgina/
online
pev
cubo
Sensores de presin SDE5-D10-O--P-M8 Con conector tipo clavija de 3 contactos M8x1, comparador de umbral, 1 salida PNP, n.a. 1067

Tamao MSB4 MSB6
Mdulo de derivacin con Presostato Sensor de presin Presostato Sensor de presin
Descarga de condensados Giro manual Giro manual Giro manual Giro manual
Automtico Automtico
Asegurar el accionamiento Botn giratorio encastrable o con llave (accesorio) 12
Margen de regulacin de la presin [bar] 0,5 7 0,5 7
0,5 12 0,5 10 0,5 12 0,5 10
Largo/Ancho/Alto [mm] 80/120/219 (222)1) 82/120/219 100/186/301 (304)1) 102/186/301

Tamao MSB4 MSB6
Mdulo de derivacin con Presostato Sensor de presin Presostato Sensor de presin
Margen de regulacin de la presin 0,5 12 bar 0,5 7 bar 0,5 10 bar 0,5 12 bar 0,5 7 bar 0,5 10 bar
Grado de filtracin 40 m [l/min] 1300 1750 1600 4500 5300 4500
Gases inertes
Temperatura ambiente [C] 10 +60 (0 +50)2) 10 +60 (0 +50)2) +5 +60 +5 +60
2) El valor entre parntesis es vlido para mdulo de derivacin con sensor de presin.

Referencias
MSB4 Giro manual G 40 542294 MSB4-:C3J1F3-WP
Automtico G 40 542300 MSB4-:C3J2F3-WP
MSB6 Giro manual G 40 542270 MSB6-:C3J1F3-WP
Automtico G 40 542276 MSB6-:C3J2F3-WP
Mdulo de derivacin con sensor de presin
MSB4 Giro manual G 40 8042667 MSB4-:C3:J120:F12-WP
12


con manmetro
Vlvula de cierre, elctrica (24 V DC)
Vlvula neumtica de arranque pro
gresivo
Escuadra de fijacin

Pgina/
online
pev
cubo

Tamao MSB4 MSB6
Grado de filtracin [m] 40 40 5
Clase de pureza del aire en la salida Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Aire comprimido segn Aire comprimido segn
ISO 8573-1:2010 [7:4:4] ISO 8573-1:2010 [6:4:4]
Automtico
Largo/Ancho/Alto [mm] 80/200/219 (222)1) 100/310/301 (304)1) 12

Tamao MSB4 MSB6
Grado de filtracin 40 m [l/min] 750 3100
Grado de filtracin 5 m [l/min] 3000

Gases inertes
Presin de funcionamiento [bar] 4,5 14 4,5 18 4,5 12 4,5 12
Referencias
MSB4 Giro manual G 40 542293 MSB4-:C3J1D1A1F3-WP
Automtico G 40 542299 MSB4-:C3J2D1A1F3-WP
MSB6 Giro manual G 40 542269 MSB6-:C3J1D1A1F3-WP
G 5 542281 MSB6-:C3J3D1A1F3-WP
Automtico G 40 542275 MSB6-:C3J2D1A1F3-WP
G 5 542287 MSB6-:C3J4D1A1F3-WP


con manmetro
Lubricador
Escuadra de fijacin

Tamao MSB4 MSB6
Automtico
Largo/Ancho/Alto [mm] 80/120/219 100/186/301 (304)1)

Tamao MSB4 MSB6
12 Grado de filtracin 40 m [l/min] 750 3100
Tamao MSB4 MSB6 MSB6
Gases inertes
Presin de funcionamiento [bar] 1,5 14 1,5 18 2 12
Temperatura ambiente [C] 10 +60 10 +60 +5 +60
Referencias
MSB4 Giro manual G 40 542296 MSB4-:C3J1M1-WP
MSB6 Giro manual G 40 542272 MSB6-:C3J1M1-WP
Automtico G 40 542278 MSB6-:C3J2M1-WP


con manmetro
Vlvula de cierre de accionamiento
elctrico (24 V DC), con sensor
de presin
Escuadra de fijacin

Pgina/
online
Sensores de presin SDE5-D10-O--P-M8 Con conector tipo clavija de 3 contactos M8x1, comparador de umbral, 1 salida PNP, n.a. 1067

Tamao MSB4 MSB6
0,5 10
Indicacin de la presin Con sensor de presin para la indicacin de la presin de salida y con salida elctrica
Con manmetro para la indicacin de la presin de salida
Largo/Ancho/Alto [mm] 82/120/219 102/186/301 12

Tamao MSB4 MSB6
Margen de regulacin de la presin 0,5 7 bar 0,5 10 bar 0,5 7 bar 0,5 10 bar
Grado de filtracin 40 m [l/min] 1600 1400 4400 4000

Conexin elctrica Conector M12x1 tipo clavija segn IEC 61076-2-101
Tamao MSB4 MSB6
Gases inertes
Presin de funcionamiento [bar] 0,8 14 0,8 18
Referencias
MSB4 Giro manual G 40 8042666 MSB4-:C3:J120:D14-WP

Accesorios
aD Importante
aE Seleccin de accesorios en funcin de
la combinacin de unidades de mante
nimiento elegida.
1
aF 8
3
bF
aD
aC
8
bC
3
8
bC

1 Tapa ciega M4/S6-END 1214 aF Junta iluminada MEB-LD 1215
3 Placa base (kit) MS4/6-AG 1214 bC Silenciador U 1217
8 Elemento de unin de mdulos MS4/6-MV 1214 bF Candado LRVS-D 1217
aC Conector acodado tipo zcalo PEV--WD-LED 1215 Cable NEBU-M8-LE3 para sensor de presin SDE5 1215
12 aD Conector tipo zcalo MSSD-C-4P para presostato PEV 1215 Aceite especial OFSW 1217
Conector tipo zcalo MSSD-EB para vlvula Cartucho filtrante MS4/6-LFP 1217
de cierre MS4/6-EE
aE Cable con conector tipo zcalo KMEB 1215

Unidades de filtro y regulador, lubricador

Si necesita aire comprimido MSB-FRC
Serie MS
lubricado
+ Gran caudal
+ Eficiente separacin de agua condensada y partculas
+ Dosificacin de aceite dependiente del caudal

Combinacin de unidades de mantenimiento

Serie MS www.festo.com/catalogue/msb-frc
Unidades de filtro y regulador, lubricador
MSB-FRC Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/msb-frc
Tamaos: 4, 6
Manmetro con bar, psi, MPa
Grado de filtracin: 40 m, 5 m
Descarga automtica del condensado
Depsito y funda de proteccin de material plstico
Depsito metlico

Preparacin del aire comprimido > Filtro y regulador, lubricador > Serie MS >
Combinaciones de unidades de mantenimiento MSB-FRC, serie MS
Hoja de datos
con manmetro
Lubricador

Tamao MSB4 MSB6
Conexin neumtica 1, 2 Gx G G Gy G
Forma constructiva Filtro regulador, con manmetro y lubricador proporcional estndar
Funcin del regulador Con compensacin de la presin de entrada, con descarga secundaria, con flujo inverso,
5 5
Clase de pureza del aire en la salida Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:] (grado de filtracin 40 m)
Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [6:4:] (grado de filtracin 5 m)
Funda de proteccin Funda de proteccin de material sinttico Funda de proteccin de material sinttico
Integrado en la funda metlica
Automtico Automtico
Margen de regulacin de la presin [bar] 0,3 7 0,3 7
0,5 12
12
Caudal nominal normal qnN1)
Tamao MSB4 MSB6
Margen de regulacin de la presin: 0,3 7 bar
Grado de filtracin 40 m [l/min] 850 900 1900 3500 3700
1) Medicin con p1 = 10 bar y p2 = 6 bar, p = 1 bar
Medio de funcionamiento Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [:4:] Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:]
Gases inertes
Nota sobre el fluido de trabajo/mando
Materiales
Botn giratorio PA, POM
Depsito Funda de proteccin PC
Depsito metlico Aleacin de forja de aluminio
Juntas NBR

Preparacin del aire comprimido > Filtro y regulador, lubricador > Serie MS >
Combinaciones de unidades de mantenimiento MSB-FRC, serie MS
Referencias
Tamao Descarga de condensados Para tamao Grado de filtracin N de art. Tipo
[m]
Funda de proteccin de material sinttico, manmetro con escala exterior en MPa
MSB4 Giro manual G 40 8042669 MSB4--FRC13:J120M1
Funda de proteccin de material sinttico, manmetro con escala exterior en bar y escala interior en psi
Funda de proteccin de material sinttico
MSB4 Giro manual Gx 40 531133 MSB4-x-FRC5:J1M1
G 40 531117 MSB4--FRC5:J1M1
5 531121 MSB4--FRC7:J3M1
Automtico G 40 531119 MSB4--FRC6:J2M1
Gy 40 530292 MSB6-y-FRC5:J1M1
G 40 530244 MSB6--FRC5:J1M1
5 530248 MSB6--FRC7:J3M1
Depsito metlico
5 530234 MSB6--FRC11:J9M2
5 530236 MSB6--FRC12:J10M2
Accesorios MS4/MS6
aB
aA bF
12 aJ
1
9 8
8 9/aJ/aA/aB
3

1 Tapa ciega M4/S6-END 1214 aA Escuadra de fijacin MS4/6-WPE 1214
3 Placa base (kit) MS4/6-AG 1214 aB Escuadra de fijacin MS4/6-WPM 1214
8 Elemento de unin de mdulos MS4/6-MV 1214 bF Candado LRVS-D 1217
9 Escuadra de fijacin MS4/6-WP 1214 Aceite especial OFSW 1217
aJ Escuadra de fijacin MS4/6-WPB 1214 Cartucho filtrante MS4/6-LFP 1217


Filtrado y regulacin de la presin MS-LFR
Serie MS
en un mismo mdulo
+ Gran caudal
+ Eficiente separacin de agua condensada y partculas


Serie MS
www.festo.com/catalogue/ms-lfr
MS-LFR= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ms-lfr

catalogue/ex
Buena caracterstica de regulacin con pequea histresis

y compensacin de presin primaria
Buena separacin de partculas y de condensado
Se puede suministrar con o sin escape de aire secundario
MS4LFR, MS6LFR: regulador de diafragma, de accionamiento directo
MS9LFR: regulador de diafragma, servopilotado
o de accionamiento directo
MS12LFR: regulador de diafragma, servopilotado

Preparacin del aire comprimido > Filtro y regulador > Serie MS >
Unidad de filtro y regulador MS-LFR, serie MS

Tamao Conexin Opciones del producto
neumtica
D5 D6 D7 E C R U M H U DI VS AG O8 A4 AD BAR AS Z
4 x, n n n n n n n n n n n 1) n n n 1) n n
6 , y, n n n n n n n n n n n 1) n n 1) n n
9 , 1, G n n n n n n n n n n n n n n n n n
12 G n n n n n n n n 1) n 1) n n
1) Manmetro MS con escala en bar, margen definido en la configuracin bsica.

x Rosca interior Gx D5 Margen de regulacin RG Manmetro integrado, LD Botn giratorio largo
Rosca interior G de la presin 0,3 4 bar escala de color rojo y verde AS Botn giratorio encastrable
y Rosca interior Gy D6 Margen de regulacin AD1 Sensor de presin con indicacin o con llave (accesorio)
Rosca interior G de la presin 0,3 7 bar LCD, conector tipo clavija M8, E11 Botn giratorio con cerradura in
Rosca interior G D7 Margen de regulacin 1 salida conmutada PNP, tegrada
1 Rosca interior G1 de la presin 0,5 12 bar 3 contactos
WR Escuadra de fijacin con tuerca
AGA Placa base Gx D8 Margen de regulacin AD2 Sensor de presin con indicacin
moleteada para el cabezal de re
AGB Placa base G de la presin 0,5 16 bar LCD, conector tipo clavija M8,
gulacin
AGC Placa base Gy E Grado de filtracin 40 m 1 salida conmutada NPN,
WP Escuadra de fijacin en versin
AGD Placa base G C Grado de filtracin 5 m 3 contactos
AGE Placa base G R Depsito y funda de proteccin AD3 Sensor de presin con indicacin bsica
AGF Placa base G1 de material plstico LCD, conector tipo clavija M12, WPM Escuadra de fijacin para colgar
AGG Placa base G1 U Depsito metlico 1 salida PNP, 4 contactos, las unidades de mantenimiento
AGH Placa base G1 M Descarga manual del condensado salida analgica 4 20 mA WPB Escuadra de fijacin para montaje
AGI Placa base G2 H Descarga semiautomtica AD4 Sensor de presin con indicacin en la pared a mayor distancia
N Rosca interior NPT del condensado LCD, conector tipo clavija M12, WB Escuadra de fijacin central pos
N1 Rosca interior NPT1 V Descarga automtica del conden 1 salida NPN, 4 contactos, terior (montaje mural arriba y
AQK Placa base NPTx sado salida analgica 4 20 mA abajo), no se necesita placa base
AQN Placa base NPT E2 Descarga externa automtica AD7 Sensor de presin con indicacin WBM Escuadra de fijacin central pos
AQP Placa base NPTy del condensado, accionamiento de la conmutacin, conector tipo
terior (montaje mural arriba y
AQR Placa base NPT elctrico, 110 V AC, bornes clavija M8, comparador de um 12
abajo), no se necesita placa base
AQS Placa base NPT de conexin bral, PNP, normalmente abierto
EX4 Certificacin EU (II 2GD segn di
AQT Placa base NPT1 E3 Descarga externa automtica AD8 Sensor de presin con indicacin
rectiva UE de proteccin contra
AQU Placa base NPT1 del condensado, accionamiento de la conmutacin, conector tipo
AQV Placa base NPT1 elctrico, 230 V AC, bornes clavija M8, comparador de um explosin (ATEX))
G Mdulo sin rosca de conexin, de conexin bral, PNP, normalmente cerrado UL1 Certificacin UL (cULus, ordinary
sin placa base E4 Descarga externa automtica del AD9 Sensor de presin con indicacin location for Canada and USA)
NG Mdulo sin rosca de conexin, condensado, accionamiento elc de la conmutacin, conector tipo Z Sentido del flujo de derecha a
sin placa de conexin (pulgadas) trico, 24 V AC, bornes de conexin clavija M8, ventana de compara izquierda
DI Regulador, accionamiento directo dor, PNP, normalmente abierto
VS Placa ciega AD10 Sensor de presin con indicacin
AG Manmetro MS de la conmutacin, conector tipo
A8 Adaptador para manmetro clavija M8, ventana de compara
EN x, sin manmetro dor, PNP, normalmente cerrado
A4 Adaptador para manmetro BAR Escala del manmetro en bar
EN , sin manmetro PSI Escala de manmetro en psi
MPA Escala de manmetro en MPa
OS Sin descarga secundaria

Hoja de datos

Tamao MS4 MS6 MS9
Conexin neumtica 1, 2 Gx G G Gy G G G1 1)
Forma constructiva Unidad de filtro y regulador, con o sin indicacin de la presin
Regulador de diafragma,
servopilotado
Vlvula reguladora de membrana, de accionamiento directo
Funcin del regulador Con flujo inverso, con descarga secundaria, con compensacin de la presin de entrada
5
Clase de pureza del aire en la salida Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4] (grado de filtracin 40 m)
Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [6:4:4] (grado de filtracin 5 m)
Integrado en la funda metlica
Semiautomtico
Automtico
12 Margen de regulacin de la presin [bar] D5 0,5 4
D6 0,5 7
D7 0,5 12 (0,5 10 bar con sensor de presin AD)
AD1/AD3 Con sensor de presin para la indicacin de la presin mediante LCD,
con salida elctrica
AD7/AD9 Con sensor de presin para la indicacin de la presin de salida y con salida elctrica
Longitud [mm] Estndar 57 77 109
Con diafragma de cierre VS 54 76 109
Con adaptador A8/A4 59 79 110
Con sensor de presin AD1/AD3 83 103
Con sensor de presin AD7/AD9 59 79 112
Ancho [mm] 40 62 104 90
Alto [mm] Funda de proteccin de material 219 2232) + 253) 301 3062) + 683)
sinttico
Depsito metlico 236 2402) + 253) 313 + 683) 450 + 1503)
1) Mdulo sin rosca de conexin / sin placa base La placa base es accesorio y debe pedirse por separado 1214.
2) El valor depende de la descarga del condensado.
3) Espacio necesario para el desmontaje del depsito del filtro.

Hoja de datos
Tamao MS4 MS6 MS9
Conexin neumtica 1, 2 Gx G G Gy G G G1
Margen de regulacin de la presin D51)
Grado de filtracin 40 m [l/min] 1100 1900 2200 6000 7200 18000 _15% 23000 _15%
(16000 _15%)3) (20000 _15%)3)
(16000 _15%)3) (18000 _15%)3)
(12000 _15%)3) (10000 _15%)3)
(12000 _15%)3) (10000 _15%)3)
1) MS4/MS6: medicin con p1 = 10 bar y p2 = 3 bar, p = 1 bar.

MS9: medicin con p1 = 10 bar y p2 = 4 bar, p = 1 bar.
2) Medicin con p1 = 10 bar y p2 = 6 bar, p = 1 bar.
3) El valor entre parntesis es vlido para la unidad de filtro y regulador MS9-LFR-.-DI.
Descarga de condensados Giro manual Semiautomtico Automtico
Tamao MS4 MS6 MS9 MS4/MS6/MS9 MS4/MS6/MS9
Medio de funcionamiento Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [:4:] Aire comprimido segn
ISO 8573-1:2010 [7:4:]
Gases inertes
Presin de funcionamiento [bar] 0,8 14 0,8 20 1 20 1,5 12 2 12
Temperatura ambiente [C] 10 +60 (0 +50)4) +5 +60 (+5 +50)4) +5 +60 (+5 +50)4)
4) El valor entre parntesis es vlido para MS4/MS6/MS9-LFR con sensor de presin AD
Materiales
12
Botn giratorio PA, POM
Depsito Funda de proteccin PC
Depsito metlico Aleacin de forja de aluminio o fundicin inyectada de aluminio
Juntas NBR

Cdigo de pedido MS4

MS 4 LFR AS
Serie
MS Unidad de mantenimiento estndar
Tamao
4 Patrn de 40 mm
Tipo
LFR Unidad de filtro y regulador
Conexin neumtica
x Rosca interior Gx
Rosca interior G

D5 0,3 4 bar
D6 0,3 7 bar
D7 0,5 12 bar
Grado de filtracin
E 40 m
C 5 m
Funda de proteccin
R Funda de proteccin de material sinttico
U Integrado en la funda metlica
M Giro manual
H Semiautomtico
U Automtico
12
Alternativas de manmetros
Con manmetro MS, bar
VS Placa ciega
O8 Adaptador para manmetro NE x
A4 Adaptador para manmetro NE
AD1 Sensor de presin con indicacin, conector tipo clavija 1
M8, salida conmutada PNP, 3 contactos
AD3 Sensor de presin con indicacin, conector tipo clavija 1
M12, 1 salida PNP, 4 contactos, salida analgica
4 20 mA
AD7 Sensor de presin sin indicacin, conector tipo clavija 1
M8, comparador de umbral, PNP, normalmente abierto
AD9 Sensor de presin sin indicacin, conector tipo clavija 1
M8, ventana de comparador, PNP, normalmente abierto
Asegurar el accionamiento
AS Botn giratorio encastrable o con llave (accesorio)
Sentido del flujo

De izquierda a derecha
Z De derecha a izquierda
1 Margen mx. de medicin hasta 10 bar.
Ejemplo de pedido:
MS4-LFR--D7-ERM-AS
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 40 mm - Unidad de filtro y regulador - Rosca interior G - Margen de regulacin 0,5 12 bar - Grado de filtracin de 40 m -
Funda de material sinttico - Descarga manual giratoria del condensado - Con manmetro MS, bar - Botn giratorio encastrable, con llave como accesorio - Sentido desde flujo de
izquierda hacia la derecha

Cdigo de pedido MS6

MS 6 LFR AS
Serie
Tamao
6 Patrn de 62 mm
Tipo
Conexin neumtica
Rosca interior G
y Rosca interior Gy
Rosca interior G

D5 0,3 4 bar
D6 0,3 7 bar
D7 0,5 12 bar
Grado de filtracin
E 40 m
C 5 m
Funda de proteccin
R Funda de proteccin de material sinttico
M Giro manual
H Semiautomtico
U Automtico
Con manmetro MS, bar 12
VS Placa ciega
AD1 Sensor de presin con indicacin LCD, conector tipo 1
clavija M8, 1 salida conmutada PNP, 3 contactos
clavija M12, 1 salida PNP, 4 contactos, salida analgica
4 20 mA
AD7 Sensor de presin con indicacin de la conmutacin, 1
conector tipo clavija M8, comparador de umbral, PNP,
normalmente abierto
conector tipo clavija M8, ventana de comparador, PNP,
normalmente abierto
Sentido del flujo

Ejemplo de pedido:
MS6-LFR--D7-CRM-AS
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 62 mm - Unidad de filtro y regulador - Rosca interior G - Margen de regulacin 0,5 12 bar - Grado de filtracin de 5 m -
Funda de material sinttico - Descarga manual giratoria del condensado - Con manmetro MS, bar - Botn giratorio encastrable, con llave como accesorio - Sentido de flujo desde
la izquierda hacia la derecha

Cdigo de pedido MS9

MS 9 LFR U AS
Serie
Tamao
9 Patrn de 90 mm
Tipo
Conexin neumtica
Rosca interior G
1 Rosca interior G1
G Mdulo sin rosca de conexin, sin placa base
Placas base 1214

D5 0,5 4 bar
D6 0,5 7 bar
D7 0,5 12 bar
Grado de filtracin
E 40 m
C 5 m
Funda de proteccin
M Giro manual
H Semiautomtico
U Automtico
12 Tipo de regulador
Servopilotaje
DI De mando directo 1
Manmetros / Manmetros alternativos

VS Placa ciega
AG Con manmetro MS
normalmente abierto
normalmente abierto
Manmetros con escalas alternativas

Sin escala del manmetro 3
BAR Bar 4
Sentido del flujo

1 nicamente con margen de regulacin de la presin D5, D6. 3 No con manmetro MS AG.
2 Margen mx. de medicin hasta 10 bar. 4 nicamente con manmetro MS AG.


bsqueda.

MS4 MS6
529144 MS4-LFR--D6-CRM-AS 529176 MS6-LFR--D6-CRM-AS
529146 MS4-LFR--D6-CRV-AS 529178 MS6-LFR--D6-CRV-AS
529148 MS4-LFR--D6-ERM-AS 529180 MS6-LFR--D6-ERM-AS
529150 MS4-LFR--D6-ERV-AS 529182 MS6-LFR--D6-ERV-AS
529152 MS4-LFR--D7-CRM-AS 529184 MS6-LFR--D7-CRM-AS

529154 MS4-LFR--D7-CRV-AS 529186 MS6-LFR--D7-CRV-AS
530338 MS6-LFR--D7-CUM-AS
535720 MS4-LFR--D7-CUV-AS 530340 MS6-LFR--D7-CUV-AS
529156 MS4-LFR--D7-ERM-AS 529188 MS6-LFR--D7-ERM-AS
529158 MS4-LFR--D7-ERV-AS 529190 MS6-LFR--D7-ERV-AS
535724 MS4-LFR--D7-EUM-AS 529192 MS6-LFR--D7-EUM-AS
535722 MS4-LFR--D7-EUV-AS 529194 MS6-LFR--D7-EUV-AS
12

Accesorios MS4/MS6
7
6 1
bF 8
5 3
4
8
aH
aG
1 cA
cJ
8
3 bI
8 bG
aI aG
cB

1 Tapa ciega M4/S6-END 1214 cB Descarga automtica de condensado, control elctrico ms6-lfr
3 Placa base (kit) MS4/6-AG 1214 (slo para MS6)
4 Escuadra de fijacin MS4/6-WB1) 1214 Placa de fijacin MS4/6-AEND 1214
5 Escuadra de fijacin M4-WBM1) 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WP2) 1214
12 6 Escuadra de fijacin MS4/6-WR1) 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WPB2) 1214
7 Tuerca hexagonal MS4/6-WRS1) 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WPE2) 1214
8 Elemento de unin de mdulos MS4/6-MV 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WPM2) 1214
aG Cable de conexin NEBU-M8-LE3 1215 Elemento de unin de mdulos MS4/6-RMV 1217
aH Cable de conexin NEBU-M12-LE4 1215 Elemento de unin de mdulos MS4-6-AMV 1217
aI Manmetros MA 1216 Elemento de unin de mdulos MS6-9-AMV 1217
bF Candado LRVS-D 1217 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217
bG Cierre VS 1122 Cartucho filtrante MS4/6-LFP 1217
bI Adaptador A8/A4 para manmetro NE x/ 1122 Mdulo de alimentacin MS4/6-E-IPM ms*-e-ipm*
cJ Sensor de presin con indicacin de conmutacin 1122 Mdulo de derivacin MS4/6-A-IPM ms*-a*ipm*
AD7/AD9
2) Elemento de fijacin y unin para la combinacin o para la unidad individual con placa base (kit) MS4/6-AG
cA Sensor de presin con LCD de indicacin AD1/AD3 1122
3 / con placa de fijacin MS4/6-AEND.
1) Elemento de fijacin para unidad individual

Accesorios MS9
aB
aJ
bF 3
8
bH
bI 8/9/aJ/aB
cJ
aI
bG
aG
8/9/aJ/aB
cB

3 Placa base (kit) MS9-AG1) 1214 bH Manmetro MS AG 1124
8 Elemento de unin de mdulos MS9-MV1) 1214 bI Adaptador A4 para manmetro EN 1124 12
9 Escuadra de fijacin MS9-WP 1214 cJ Sensor de presin con indicacin de conmutacin 1124
aJ Escuadra de fijacin MS9-WPB 1214 AD7/AD9
aB Escuadra de fijacin MS9-WPM1) 1214 cB Descarga automtica de condensado, control elctrico ms9-lfr
aG Cable de conexin NEBU-M8-LE3 1215 Elemento de unin de mdulos MS9-RMV 1217
bG Cierre VS 1124 Cartucho filtrante MS9LFP 1217
1) No apropiada para unidades individuales con rosca G o G1.

12

Escasa oscilacin de la presin para MS-LR
Serie MS
una alta seguridad en la instalacin
+ Gran caudal
+ Buenas caractersticas de regulacin de la presin
+ Ajuste de la presin bloqueable con llave

Reguladores
Serie MS
www.festo.com/catalogue/ms-lr
MS-LR= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ms-lr

catalogue/ex

Gran capacidad de caudal con poca cada de presin
De forma opcional, suministrable sin descarga secundaria
Con sensor de presin con indicador y manmetro
de cabezal bloqueable
Tamaos: 4, 6, 9, 12
Patrn de 40, 62, 90, 124 mm

Preparacin del aire comprimido > Reguladores > Serie MS >
Reguladores de presin MS-LR, serie MS

neumtica
D5 D6 D7 PO DI VS AG O8 A4 AD BAR DM1 DM2 AS Z
4 x, n n n n 1) n n n 1) n n n n
6 , y, n n n n 1) n n 1) n n n
9 , 1, G n n n n n n n n n n n n
12 G n n n n 1) n 1) n n
1) Manmetro MS con escala en bar, margen definido en la configuracin bsica.

x Rosca interior Gx D5 Margen de regulacin de la pre AD3 Sensor de presin con indicacin WR Escuadra de fijacin con tuerca
Rosca interior G sin 0,3 4 bar, accionamiento LCD, conector tipo clavija M12, moleteada para el cabezal de re
y Rosca interior Gy manual 1 salida PNP, 4 contactos, gulacin
Rosca interior G D6 Margen de regulacin de la pre salida analgica 4 20 mA WP Escuadra de fijacin en versin
Rosca interior G sin 0,3 7 bar, accionamiento AD4 Sensor de presin con indicacin bsica
1 Rosca interior G1 manual LCD, conector tipo clavija M12, WPM Escuadra de fijacin para colgar
AGA Placa base Gx D7 Margen de regulacin de la pre 1 salida NPN, 4 contactos, las unidades de mantenimiento
AGB Placa base G sin 0,5 12 bar, accionamiento salida analgica 4 20 mA WPB Escuadra de fijacin para montaje
AGC Placa base Gy manual AD7 Sensor de presin con indicacin en la pared a mayor distancia
AGD Placa base G D8 Margen de regulacin de la pre de la conmutacin, conector tipo WB Escuadra de fijacin central pos
AGE Placa base G sin 0,5 16 bar, accionamiento clavija M8, comparador de um terior (montaje mural arriba y
AGF Placa base G1 manual bral, PNP, normalmente abierto abajo), no se necesita placa base
AGG Placa base G1 PO Margen de regulacin de la pre AD8 Sensor de presin con indicacin WBM Escuadra de fijacin central pos
AGH Placa base G1 sin 0,5 16 bar, accionamiento de la conmutacin, conector tipo terior (montaje mural arriba y
AGI Placa base G2 neumtico clavija M8, comparador de um abajo), no se necesita placa base
N Rosca interior NPT PE6 Margen de regulacin de la pre bral, PNP, normalmente cerrado EX4 Certificacin EU (II 2GD segn di
N1 Rosca interior NPT1 sin 0,15 6 bar, accionamiento AD9 Sensor de presin con indicacin rectiva UE de proteccin contra
AQK Placa base NPTx elctrico de la conmutacin, conector tipo explosin (ATEX))
AQN Placa base NPT DI Regulador, accionamiento directo clavija M8, ventana de compara UL1 Certificacin UL (cULus, ordinary
AQP Placa base NPTy VS Placa ciega dor, PNP, normalmente abierto location for Canada and USA)
AQR Placa base NPT AG Manmetro MS AD10 Sensor de presin con indicacin Z Sentido del flujo de derecha a 12
AQS Placa base NPT A8 Adaptador para manmetro de la conmutacin, conector tipo izquierda
AQT Placa base NPT1 EN x, sin manmetro clavija M8, ventana de compara
AQU Placa base NPT1 A4 Adaptador para manmetro dor, PNP, normalmente cerrado
AQV Placa base NPT1 EN , sin manmetro BAR Escala del manmetro en bar
G Mdulo sin rosca de conexin, RG Manmetro integrado, escala de PSI Escala de manmetro en psi
sin placa base color rojo y verde MPA Escala de manmetro en MPa
NG Mdulo sin rosca de conexin, AD1 Sensor de presin con indicacin OS Sin descarga secundaria
sin placa de conexin (pulgadas) LCD, conector tipo clavija M8, LD Botn giratorio largo
1 salida conmutada PNP, DM1 Manmetro pequeo, con botn
3 contactos giratorio
AD2 Sensor de presin con indicacin DM2 Manmetro grande, con botn
LCD, conector tipo clavija M8, giratorio
1 salida conmutada NPN, KD Botn giratorio inferior
3 contactos AS Botn giratorio encastrable
o con llave (accesorio)
E11 Botn giratorio con cerradura
integrada

Hoja de datos
Accionamiento manual D5/D6/D7
Accionamiento neumtico PO

Tamao MS4 MS6 MS9
Conexin de pilotaje 12 con margen de regulacin G
de la presin PO
Forma constructiva Vlvula reguladora de membrana, de accionamiento directo Regulador de diafragma,
servopilotado
Vlvula reguladora de membrana,
de accionamiento directo
En panel frontal
Margen de regulacin de la presin / D5 0,5 4, accionamiento manual2)
accionamiento [bar] D6 0,5 7, accionamiento manual2)
D7 0,5 12, accionamiento manual (0,5 10 bar con sensor de presin AD)2)
PO3) 0,5 16, accionamiento neumtico
DM1/DM2 Con manmetro con botn giratorio para la indicacin de la presin
12 de salida
con salida elctrica
Longitud [mm] Con manmetro MS 57 77 109
Con diafragma de cierre VS 54 76 109
Ancho [mm] Estndar 40 62 104 90
Con manmetro de botn giratorio 60 62
DM2
Alto [mm] Con botn giratorio encastrable 125 189 224 (216)4)
o con llave (accesorio) AS
Con manmetro de botn giratorio 119
DM1
Con manmetro de botn giratorio 121 178
DM2
Con margen de regulacin 120
de la presin PO
2) MS4: en el caso de vlvulas reguladoras con manmetro de botn giratorio DM el margen de regulacin de la presin empieza en 0,8 bar.
3) La presin de salida p2 es aproximadamente igual a la presin de pilotaje p12.
4) El valor entre parntesis es vlido para la vlvula reguladora de presin de accionamiento directo MS9-LR--DI.

Hoja de datos
Tamao MS4 MS6 MS9
Conexin neumtica 1, 2 Gx G G Gy G G G1
Margen de regulacin de la presin D51) [l/min] 1200 2100 2400 5500 7500 19000 _15% 26000 _15%
(14000 _15%)3) (20000 _15%)3)
(14000 _15%)3) (11000 _15%)3)
Margen de regulacin de la presin PO2) [l/min] 21000 _15% 25000 _15%
1) MS4/MS6: medicin con p1 = 10 bar y p2 = 3 bar, p = 1 bar.

MS9: medicin con p1 = 10 bar y p2 = 4 bar, p = 1 bar.
3) El valor entre parntesis es vlido para la vlvula reguladora de presin de accionamiento directo MS9-LR--DI.
Tamao MS4 MS6 MS9
Gases inertes
Presin de funcionamiento [bar] 0,8 14 0,8 20 1 20
Temperatura ambiente [C] 10 +60 (0 +50)4) 10 +60 (0 +50)4) 10 +60 (0 +50)4)
4) El valor entre parntesis es vlido para MS4/MS6/MS9-LR con sensor de presin AD
Materiales
Botn giratorio PA/POM
Juntas NBR
12

Cdigo de pedido MS4

MS 4 LR
Serie
Tamao
4 Patrn de 40 mm
Tipo
LR Regulador de presin
Conexin neumtica
x Rosca interior Gx
Rosca interior G
Margen de regulacin / Tipo de accionamiento

D5 0,3 4 bar, accionamiento manual
VS Placa ciega
O8 Adaptador para manmetro NE x
4 20 mA
12 conector tipo clavija M8, comparador de umbral, PNP,
normalmente abierto
normalmente abierto
Cabezal giratorio alternativo

Estndar
DM1 Manmetro pequeo, con botn giratorio 3
DM2 Manmetro grande, con botn giratorio 4
Sin posibilidad de cierre con llave
AS Botn giratorio encastrable o con llave (accesorio) 1
Sentido del flujo

1 No combinable con botn giratorio alternativo DM1 o DM2. 3 nicamente con manmetros VS, A8, A4, AD1, AD3, AD7 o AD9
2 No combinable con botn giratorio alternativo DM2. 4 nicamente con manmetros VS, A8 o A4
Margen mx. de medicin 10 bar.
Ejemplo de pedido:
MS4-LR--D6-A4-DM2
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 40 mm Vlvula reguladora de presin Rosca de conexin G - Margen de regulacin de la presin 0,3 7 bar, acciona
miento manual - Con adaptador para manmetro EN - Manmetro grande con botn giratorio - Sin posibilidad de cierre con llave - Sentido de flujo de izquierda a derecha

Cdigo de pedido MS6

MS 6 LR
Serie
Tamao
6 Patrn de 62 mm
Tipo
Conexin neumtica
Rosca interior G
y Rosca interior Gy
Rosca interior G

VS Placa ciega
4 20 mA
conector tipo clavija M8, comparador de umbral, PNP, 12
normalmente abierto
normalmente abierto

Estndar
Sentido del flujo

1 No combinable con botn giratorio alternativo DM2. 3 nicamente con manmetros VS, A4, AD1, AD3, AD7 o AD9
Ejemplo de pedido:
MS6-LR--D6-AS
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 62 mm Vlvula reguladora de presin Rosca de conexin G - Margen de regulacin de la presin 0,3 7 bar,
accionamiento manual - Con manmetro MS, bar - Botn giratorio estndar - Botn con enclavado, con llave como accesorio - Sentido de flujo de izquierda a derecha

Cdigo de pedido MS9

MS 9 LR
Serie
Tamao
9 Patrn de 90 mm
Tipo
Conexin neumtica
Rosca interior G
1 Rosca interior G1
Placas base 1214

PO 0,5 16 bar, accionamiento neumtico
Tipo de regulador
Servopilotado
DI De mando directo 1

AG Con manmetro MS
VS Placa ciega
12 normalmente abierto
normalmente abierto

BAR Bar 4
Margen de regulacin / Tipo de accionamiento PO
Margen de regulacin / tipo de accionamiento D5/D6/D7

Sentido del flujo

1 nicamente con margen de regulacin / tipo de accionamiento D5, D6. 3 No con manmetro MS AG.
Ejemplo de pedido:
MS9-LR-G-D6-DI-AG-BAR-AS
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 90 mm - Vlvula reguladora de presin - Mdulo sin rosca de conexin, sin placa base - Margen de regulacin 0,5 7 bar,
accionamiento manual - Regulador de accionamiento directo - Con manmetro MS - Escala del manmetro en bar - Botn giratorio con enclavado, con llave como accesorio -
sentido de flujo de izquierda hacia la derecha


bsqueda.

MS4 MS6
529415 MS4-LR--D5-AS 529989 MS6-LR--D5-AS
529417 MS4-LR--D6-AS 529991 MS6-LR--D6-AS
529419 MS4-LR--D7-AS 529993 MS6-LR--D7-AS
12

Accesorios MS4/MS6
Con botn giratorio, versin estndar
cC
6
bF
1
8
5 3
4
8
aH
aG
1
cA
8 cJ
3
bI
8
bG
aI aG
Con manmetro con botn giratorio DM1 (slo MS4) o DM2 (Slo MS6) Con manmetro con botn giratorio DM2 (slo MS4)
cC Importante
Debido a que el botn giratorio sobresale, nicamente puede montarse un bloque de
6 distribucin MS4-FRM-FRZ o un mdulo de derivacin MS4-FRM como unidad conti
gua.
1
5 8 8
4 3 5 3
8
12 8
aG aH
bG
bG
8
3 bI
1
8
8 cA
3 cJ
8 bI
aG

1 Tapa ciega M4/S6-END 1214 cA Sensor de presin con LCD de indicacin AD1/AD3 1134
3 Placa base (kit) MS4/6-AG 1214 cC Tuerca moleteada MS-LR (incluida en el suministro)
4 Escuadra de fijacin MS4/6-WB1) 1214 Placa de fijacin MS4/6-AEND 1214
5 Escuadra de fijacin M4-WBM1) 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WP2) 1214
6 Escuadra de fijacin MS4/6-WR1) 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WPB2) 1214
8 Elemento de unin de mdulos MS4/6-MV 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WPE2) 1214
aG Cable de conexin NEBU-M8-LE3 1215 Escuadra de fijacin MS4/6-WPM2) 1214
aH Cable de conexin NEBU-M12-LE4 1215 Elemento de unin de mdulos MS4/6-RMV 1217
bF Candado LRVS-D 1217 Elemento de unin de mdulos MS6-9-AMV 1217
bG Cierre VS 1134 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217
AD7/AD9

Accesorios MS9
aB
aJ
8/9/aJ/aB
bI
3
cJ
aI
bG
aG
8/9/aJ/aB
Accionamiento manual D5/D6/D7 Accionamiento neumtico PO
bF
bH bH
12
3 Placa base (kit) MS9-AG1) 1214 bF Candado LRVS-D 1217
8 Elemento de unin de mdulos MS9-MV1) 1214 bG Cierre VS 1136
9 Escuadra de fijacin MS9-WP 1214 bH Manmetro MS AG 1136
aJ Escuadra de fijacin MS9-WPB 1214 bI Adaptador A4 para manmetro EN 1136
aB Escuadra de fijacin MS9-WPM1) 1214 cJ Sensor de presin con indicacin de conmutacin 1136
aG Cable de conexin NEBU-M8-LE3 1215 AD7/AD9
aI Manmetros MA 1216 Elemento de unin de mdulos MS9-RMV 1217
Elemento de unin de mdulos MS6-9-AMV 1217
Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217

12

Reguladores de presin para montaje en batera

Realice diversos mrgenes MS-LRB
Serie MS
de presin en poco espacio
+ Gran caudal y alimentacin interna de aire comprimido
+ Salida flexible de presin

Reguladores
Serie MS
www.festo.com/catalogue/ms-lrb
Reguladores de presin para montaje en batera
MS-LRB Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ms-lrb

catalogue/ex
Para montaje en batera con aire comprimido de alimentacin

continuada
Para el montaje de una batera de reguladores de presin
con mrgenes de regulacin de presin independientes entre s
Bloqueo para evitar cambios no autorizados de los valores de ajuste
Opcional sin descarga secundaria
Reflujo integrado para la descarga de aire desde la salida 2
hacia la salida 1
Sensor de presin opcional
Manmetro de cabezal bloqueable opcional

Reguladores de presin MS-LRB, serie MS

neumtica
D5 D6 D7 VS O8 A4 AD DM1 DM2 AS bC BD BE Z
4 n n n n n n n n n n n n
6 n n n n n n n n n n n

Rosca interior G AD1 Sensor de presin con indicacin AD9 Sensor de presin con indicacin WR Escuadra de fijacin con tuerca
Rosca interior G LCD, conector tipo clavija M8, de la conmutacin, conector tipo moleteada para el cabezal de re
AGA Placa base Gx 1 salida conmutada PNP, clavija M8, ventana de compara gulacin
AGB Placa base G 3 contactos dor, PNP, normalmente abierto WP Escuadra de fijacin en versin
AGC Placa base Gy AD2 Sensor de presin con indicacin AD10 Sensor de presin con indicacin bsica
AGD Placa base G LCD, conector tipo clavija M8, de la conmutacin, conector tipo WPM Escuadra de fijacin para colgar
AGE Placa base G 1 salida conmutada NPN, clavija M8, ventana de compara las unidades de mantenimiento
D5 Margen de regulacin de la pre 3 contactos dor, PNP, normalmente cerrado WPB Escuadra de fijacin para montaje
sin 0,3 4 bar, accionamiento AD3 Sensor de presin con indicacin PSI Escala de manmetro en psi en la pared a mayor distancia
manual LCD, conector tipo clavija M12, MPA Escala de manmetro en MPa WB Escuadra de fijacin central pos
D6 Margen de regulacin de la pre 1 salida PNP, 4 contactos, OS Sin descarga secundaria terior (montaje mural arriba y
sin 0,3 7 bar, accionamiento salida analgica 4 20 mA LD Botn giratorio largo abajo), no se necesita placa base
manual AD4 Sensor de presin con indicacin DM1 Manmetro pequeo, WBM Escuadra de fijacin central pos
D7 Margen de regulacin de la pre LCD, conector tipo clavija M12, con botn giratorio terior (montaje mural arriba y
sin 0,5 12 bar, accionamiento 1 salida NPN, 4 contactos, DM2 Manmetro grande, abajo), no se necesita placa base
manual salida analgica 4 20 mA con botn giratorio EX4 Certificacin EU (II 2GD segn di
D8 Margen de regulacin de la pre AD7 Sensor de presin con indicacin KD Botn giratorio inferior rectiva UE de proteccin contra
sin 0,5 16 bar, accionamiento de la conmutacin, conector tipo AS Botn giratorio encastrable explosin (ATEX))
manual clavija M8, comparador de um o con llave (accesorio) UL1 Certificacin UL (cULus, ordinary
VS Placa ciega bral, PNP, normalmente abierto E11 Botn giratorio con cerradura in location for Canada and USA)
A8 Adaptador para manmetro AD8 Sensor de presin con indicacin tegrada Z Salida de presin delante
EN x, sin manmetro de la conmutacin, conector tipo BC Bloque de salida acodado QS-6
A4 Adaptador para manmetro clavija M8, comparador de um BD Bloque de salida acodado QS-8
EN , sin manmetro bral, PNP, normalmente cerrado BE Bloque de salida acodado QS-10 12
RG Manmetro integrado, escala
de color rojo y verde

Hoja de datos

Tamao MS4 MS6
Conexin neumtica 1 G G
Conexin neumtica 2 G G
QS-6 (bloque angular de salida) QS-8 (bloque angular de salida)
QS-8 (bloque angular de salida) QS-10 (bloque angular de salida)
Forma constructiva Regulador de membrana de accionamiento directo con alimentacin continua de presin
En panel frontal
Margen de regulacin de la presin / D5 0,3 4, accionamiento manual1)
accionamiento [bar] D6 0,3 7, accionamiento manual1)
D7 0,5 12, accionamiento manual (0,5 10 bar con sensor de presin AD)1)
DM1/DM2 Con manmetro con botn giratorio para la indicacin de la presin de salida
AD1/AD3 Con sensor de presin para la indicacin de la presin mediante LCD, con salida elctrica
Longitud [mm] Con manmetro MS 57 (78)2) 77 (100)2)
12 Con diafragma de cierre VS 54 (75) 2) 76 (99)2)
Con adaptador A8/A4 59 (80) 2) 79 (102)2)
Con sensor de presin AD1/AD3 83 (104) 2) 103 (126)2)
Con sensor de presin AD7/AD9 59 (80) 2) 79 (102)2)
Ancho [mm] 40 62
Alto [mm] Con botn giratorio encastrable 125 192
DM1
DM2
1) MS4: en el caso de vlvulas reguladoras con manmetro de botn giratorio DM1, el margen de regulacin de la presin empieza en 0,8 bar.
2) Valor entre parntesis: con bloque angular de salida.

Tamao MS4 MS6
Estndar Bloque de salida acodado Estndar Bloque de salida acodado
QS-6 QS-8 QS-8 QS-10
Margen de regulacin de la presin D53) [l/min] 1900 300 650 7300 600 750
Margen de regulacin de la presin D64) [l/min] 1700 350 840 6300 880 1000
Margen de regulacin de la presin D74) [l/min] 1500 5) 350 640 5500 800 950
5) Con manmetro con botn giratorio DM1, qnN = 800 l/min, qn mx = 2200 l/min

Hoja de datos
Tamao MS4 MS6
Gases inertes
Presin de funcionamiento [bar] 0,8 14 0,8 20
Temperatura ambiente [C] 10 +60 (0 +50)1) 10 +60 (0 +50)1)
1) El valor entre parntesis es vlido para MS4/MS6-LRB con sensor de presin AD
Materiales
Juntas NBR

bsqueda.
12

Cdigo de pedido MS4

MS 4 LRB
Serie
Tamao
4 Patrn de 40 mm
Tipo
LRB Regulador de presin
Conexin neumtica
Rosca interior G

VS Placa ciega 2
A8 Adaptador para manmetro NE x 3
A4 Adaptador para manmetro NE 3
AD1 Sensor de presin con indicacin LCD, conector tipo 3/
clavija M8, 1 salida conmutada PNP, 3 contactos 4
clavija M12, 1 salida PNP, 4 contactos, salida analgica 4
4 20 mA
AD7 Sensor de presin con indicacin de la conmutacin, 4/
normalmente abierto
12 AD9 Sensor de presin con indicacin de la conmutacin, 4/
conector tipo clavija M8, ventana de comparador, PNP, 5
normalmente abierto

Estndar
DM1 Manmetro pequeo, con botn giratorio 6
Salida de presin
Sin bloque angular de salida
BC Bloque angular de salida QS-6
BD Bloque angular de salida QS-8
Sentido alternativo del flujo

Salida de presin detrs
Z Salida de presin delante
1 No combinable con botn giratorio alternativo DM1. 4 Margen mx. de medicin hasta 10 bar.
2 Seleccin obligatoria si se opta por el sentido Z alternativo de flujo, 5 En combinacin con flujo en sentido alternativo Z, nicamente con salida de
sin salida de presin BC, BD. presin BC, BD.
3 No combinable con flujo en sentido alternativo Z. 6 nicamente con manmetros VS, A8, A4, AD1, AD3, AD7 o AD9
Ejemplo de pedido:
MS4-LRB--D6-VS-DM1-BD
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 40 mm - Regulador de presin- Rosca interior G - Margen de regulacin de presin 0,3 7 bar, accionamiento manual -
Con placa ciega - Manmetro pequeo con botn giratorio - Sin posibilidad de cierre con llave - Bloque de salida angular QS-8 - Salida de presin atrs

Cdigo de pedido MS6

MS 6 LRB
Serie
Tamao
6 Patrn de 62 mm
Tipo
LRB Regulador de presin
Conexin neumtica
Rosca interior G

VS Placa ciega 2
A4 Adaptador para manmetro NE 3
clavija M8, 1 salida conmutada PNP, 3 contactos 4
clavija M12, 1 salida PNP, 4 contactos, salida analgica 4
4 20 mA
normalmente abierto
conector tipo clavija M8, ventana de comparador, PNP, 5 12
normalmente abierto

Estndar
Salida de presin
Sin bloque angular de salida
BD Bloque angular de salida QS-8
BE Bloque angular de salida QS-10
Sentido alternativo del flujo

Z Salida de presin delante
1 No combinable con botn giratorio alternativo DM2. 4 Margen mx. de medicin hasta 10 bar.
2 Seleccin obligatoria si se opta por el sentido Z alternativo de flujo, 5 En combinacin con flujo en sentido alternativo Z, nicamente con salida de
sin salida de presin BD, BE. presin BD, BE.
3 No combinable con flujo en sentido alternativo Z. 6 nicamente con manmetros VS, A4, AD1, AD3, AD7 o AD9
Ejemplo de pedido:
MS6-LRB--D6-AD9-AS-BD
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 62 mm - Vlvula reguladora de presin - Rosca interior G - Margen de regulacin de la presin 0,3 7 bar, accionamiento
manual - Con sensor de presin con indicacin de conmutacin, conector tipo clavija M8, ventana de comparador, PNP, contacto normalmente abierto - Botn giratorio estndar
- Botn con enclavamiento, con llave como accesorio - Bloque de salida angular QS-8 - Salida de presin atrs

Accesorios MS4/MS6
aB
aA
bF
aJ
9 1
8
3
aG aH
8
cD
1 9/aJ/aA/aB
8 cA
cJ
3
8 bI
bG
aI aG
Salida de presin delante (sentido alternativo de flujo Z)
cC
6
bF
5 1
4 8
3
8
12
cD
1
cJ
8
3 bG
8 aG

1 Tapa ciega M4/S6-END 1214 bG Cierre VS 1146
3 Placa base (kit) MS4/6-AG 1214 bI Adaptador A8/A4 para manmetro NE x/ 1146
4 Escuadra de fijacin MS4/6-WB1) 1214 cJ Sensor de presin con indicacin de conmutacin 1146
5 Escuadra de fijacin M4-WBM1) 1214 AD7/AD9
6 Escuadra de fijacin MS4/6-WR1) 1214 cA Sensor de presin con LCD de indicacin AD1/AD3 1146
8 Elemento de unin de mdulos MS4/6-MV 1214 cC Tuerca moleteada MS-LR (incluida en el suministro)
9 Escuadra de fijacin MS4/6-WP2)4) 1214 cD Bloque angular de salida B 1146
aJ Escuadra de fijacin MS4/6-WPB3)4) 1214 Placa de fijacin MS4/6-AEND 1214
aA Escuadra de fijacin MS4/6-WPE3)4) 1214 Elemento de unin de mdulos MS4/6-RMV 1217
aB Escuadra de fijacin MS4/6-WPM4) 1214 Elemento de unin de mdulos MS4-6-AMV 1217
aG Cable de conexin NEBU-M8-LE3 1215 Elemento de unin de mdulos MS6-9-AMV 1217
aH Cable de conexin NEBU-M12-LE4 1215 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217
aI Manmetros MA 1216 Mdulo de alimentacin MS4/6-E-IPM ms*-e-ipm*
bF Candado LRVS-D 1217 Mdulo de derivacin MS4/6-A-IPM ms*-a*ipm*
1) Elemento de fijacin para unidad individual 3) No combinable con flujo en sentido alternativo Z y salida de presin BC, BD, BE.
2) nicamente en combinacin con flujo en sentido alternativo Z y/o slo con salida de presin BC, BD, BE. 4) Elemento de fijacin y unin para la combinacin o para la unidad individual con placa base (kit)
MS4/6-AG 3 / con placa de fijacin MS4/6-AEND.

Reguladores de presin de precisin

Asegrese un nivel MS-LRP
Serie MS
de presin preciso
+ Excelentes caractersticas de regulacin de la presin
+ Escape secundario

Reguladores
Serie MS
www.festo.com/catalogue/ms-lrp
MS-LRP Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ms-lrp

catalogue/ex
Como unidad individual y para el montaje en batera

Montaje en batera con aire comprimido de alimentacin continuada
Bloqueo para evitar cambios no autorizados de los valores de ajuste
Opcionalmente con sensor de presin con indicador
Tamao 6
Patrn de 62 mm

Reguladores de presin de precisin MS-LRP, serie MS

Ta Conexin Opciones del producto
mao neumtica
D2 D4 D5 D7 PO VS O8 A8M A4 AD AS Z
6 , y, n n n n n n n n n n n n

Rosca interior G PO Margen de regulacin AD4 Sensor de presin con indicacin E11 Botn giratorio con cerradura in
y Rosca interior Gy de la presin 0,1 12 bar, LCD, conector tipo clavija M12, tegrada
Rosca interior G accionamiento neumtico 1 salida NPN, 4 contactos, WR Escuadra de fijacin con tuerca
AGB Placa base G VS Placa ciega salida analgica 4 20 mA moleteada para el cabezal de re
AGC Placa base Gy A8 Adaptador para manmetro AD7 Sensor de presin con indicacin gulacin
AGD Placa base G EN x, sin manmetro de la conmutacin, conector tipo WP Escuadra de fijacin en versin
AGE Placa base G A8M Adaptador para manmetro clavija M8, comparador de um bsica
AQN Placa base NPT NE x, con manmetro de preci bral, PNP, normalmente abierto WPM Escuadra de fijacin para colgar
AD8 Sensor de presin con indicacin las unidades de mantenimiento
AQP Placa base NPTy sin
de la conmutacin, conector tipo WB Escuadra de fijacin central pos
AQR Placa base NPT A4 Adaptador para manmetro
clavija M8, comparador de um terior (montaje mural arriba y
AQS Placa base NPT EN , sin manmetro
bral, PNP, normalmente cerrado abajo), no se necesita placa base
D2 Margen de regulacin AD1 Sensor de presin con indicacin
AD9 Sensor de presin con indicacin EX4 Certificacin UE (II 2GD segn di
de la presin 0,05 0,7 bar, LCD, conector tipo clavija M8,
de la conmutacin, conector tipo rectiva UE de proteccin contra
accionamiento manual 1 salida conmutada PNP,
clavija M8, ventana de compara explosin (ATEX))
D4 Margen de regulacin 3 contactos
dor, PNP, normalmente abierto UL1 Certificacin UL (cULus, ordinary
de la presin 0,05 2,5 bar, AD2 Sensor de presin con indicacin AD10 Sensor de presin con indicacin location for Canada and USA)
accionamiento manual LCD, conector tipo clavija M8, de la conmutacin, conector tipo Z Sentido del flujo de derecha a
D5 Margen de regulacin 1 salida conmutada NPN, clavija M8, ventana de compara izquierda
de la presin 0,1 4 bar, 3 contactos dor, PNP, normalmente cerrado
accionamiento manual AD3 Sensor de presin con indicacin LD Botn giratorio largo
D7 Margen de regulacin LCD, conector tipo clavija M12, KD Botn giratorio inferior
de la presin 0,1 12 bar, 1 salida PNP, 4 contactos, AS Botn giratorio encastrable o con
accionamiento manual salida analgica 4 20 mA llave (accesorio)
12

Hoja de datos
Accionamiento manual D2/D4/D5/D7
Accionamiento neumtico PO

Tamao MS6
Conexin neumtica 1, 2 G Gy G
Conexin neumtica 3 G
Conexin de pilotaje 12 con margen de regulacin Gx
de la presin PO
Forma constructiva Vlvula de precisin de membrana, servopilotada
Funcin del regulador Con escape secundario
En panel frontal
Margen de regulacin de la presin / D21) 0,05 0,7, accionamiento manual
accionamiento [bar] D41) 0,05 2,5, accionamiento manual
D51) 0,1 4, accionamiento manual
D71) 0,1 12, accionamiento manual (0,1 10 bar con sensor de presin AD)
PO2) 0,1 12, accionamiento neumtico (0,1 10 bar con sensor de presin AD)
Indicacin de la presin A8M Con manmetro de precisin para la indicacin de la presin de salida
12 Longitud [mm] Con diafragma de cierre VS 76
Con adaptador A8/A4 79
Con adaptador y manmetro 116
de precisin A8M
Con sensor de presin AD1/AD3 103
Ancho [mm] 62
Alto [mm] Con botn giratorio encastrable 228
Con margen de regulacin 136
de la presin PO
1) Presin de entrada p1 Presin de salida p2 + 1 bar.

2) Presin de salida p2 = Presin de pilotaje p12 + mx. 0,5 bar.

Conexin neumtica 1, 2 G Gy G
Margen de regulacin de la presin D23) [l/min] 800 1100 1600
Margen de regulacin de la presin [l/min] 3000 3300 5000
D7/PO6)
3) Medicin con p1 = 10 bar y p2 = 0,5 bar, p = 0,1 bar


Vlvulas de precisin, reguladoras de presin MS-LRP, serie MS
Hoja de datos
Gases inertes
Nota sobre el fluido de trabajo/mando No es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado
Temperatura ambiente [C] 10 +60 (0 +50)1)
1) El valor entre parntesis es vlido para MS6-LRP con sensor de presin AD
Materiales
Juntas NBR

bsqueda.
12

Cdigo de pedido MS6

MS 6 LRP
Serie
Tamao
6 Patrn de 62 mm
Tipo
LRP Regulador de presin de precisin
Conexin neumtica
Rosca interior G
y Rosca interior Gy
Rosca interior G

D2 0,05 0,7 bar, accionamiento manual
D4 0,05 2,5 bar, accionamiento manual
PO 0,1 12 bar, accionamiento neumtico
VS Placa ciega
O8 Adaptador para manmetro NE x (sin manmetro)
A8M Adaptador para manmetro EN x, con manmetro de precisin
A4 Adaptador para manmetro NE (sin manmetro)
12 clavija M12, 1 salida PNP, 4 contactos, salida analgica
4 20 mA
normalmente abierto
normalmente abierto
Margen de regulacin / Tipo de accionamiento PO
Margen de regulacin / Tipo de accionamiento D2/D4/D5/D7

Sentido del flujo

1 Margen mx. de medicin hasta 10 bar. 2 Margen mx. de medicin hasta 10 bar.
No con margen de regulacin de la presin / tipo de accionamiento D2, D4 No con margen de regulacin de la presin / tipo de accionamiento D2
Ejemplo de pedido:
MS6-LRP--D5-A8M-AS
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 62 mm - Vlvula reguladora de presin de precisin Rosca interior G - Margen de regulacin de la presin 0,1 4 bar, accio
namiento manual - Con adaptador para manmetro EN x, con manmetro de precisin - Botn con enclavado, con llave como accesorio - Sentido de flujo de izquierda a derecha

Vlvulas de precisin, reguladoras de presin MS-LRP, serie MS
Accesorios MS6
1
8
4
3
aG aH
8 cJ cA
3
bJ
8 aG
bG
Accionamiento manual D2/D4/D5/D7 Accionamiento neumtico PO
cC
bF
12
bI bI

1 Tapa ciega MS6-END 1214 cC Tuerca moleteada MS-LR (incluida en el suministro)
3 Placa base (kit) MS6-AG 1214 Placa de fijacin MS6-AEND 1214
4 Escuadra de fijacin MS6-WB1) 1214 Escuadra de fijacin MS6-WP2) 1214
6 Escuadra de fijacin MS6-WR1) 1214 Escuadra de fijacin MS6-WPB2) 1214
8 Unin de mdulos MS6-MV 1214 Escuadra de fijacin MS6-WPE2) 1214
aG Cable de conexin NEBU-M8-LE3 1215 Escuadra de fijacin MS6-WPM2) 1214
aH Cable de conexin NEBU-M12-LE4 1215 Elemento de unin de mdulos MS6-RMV 1217
bJ Manmetro de precisin A8M/MAP 1154, 1216 Elemento de unin de mdulos MS4-6-AMV 1217
bF Candado LRVS-D 1217 Elemento de unin de mdulos MS6-9-AMV 1217
bG Cierre VS 1154 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217
AD7/AD9
2) Elemento de fijacin y unin para la combinacin o para la unidad individual con placa base (kit) MS6-AG
cA Sensor de presin con LCD de indicacin AD1/AD3 1154
3 / con placa de fijacin MS6-AEND.

12

Vlvulas de arranque progresivo y de escape

Descargue el aire de su instalacin MS-SV
Serie MS
de forma rpida y segura
+ Escape de aire mediante uno o dos canales hasta Ple
segn ISO 8573-1
+ El ajuste de la formacin de la presin evita movimientos
crticos
+ Funciones de supervisin y comprobacin opcionales
integradas
Vlvulas de cierre y vlvulas de arranque progresivo

Serie MS
www.festo.com/catalogue/ms-sv
Vlvulas de arranque progresivo y de escape
MS-SV= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ms-sv
Nivel de prestaciones (PL) c, d o e segn EN ISO 13849-1

Para una rpida y segura reduccin de la presin
y un arranque progresivo suave de esta
Retardo de activacin ajustable mediante vlvula estranguladora,
para una generacin lenta de la presin
Tensin de alimentacin de 24 V DC
Tamao 6, 9
Patrn de 62, 90 mm

Preparacin del aire comprimido > Vlvulas de cierre y vlvulas de arranque progresivo > Serie MS >
Vlvulas de arranque progresivo y de escape MS-SV-C, serie MS

Ta Conexin Opciones del producto
mao neumtica
C V24 10V24 S VS AG O4 AD BAR MH MK Z
6 n n n 1) n n n n n
9 , 1, G n n n n n n n n n n n
1) Placa ciega definida en la configuracin.

Rosca interior G V24 Tensin de alimentacin de AD1 Sensor de presin con indicacin BAR Escala del manmetro en bar
Rosca interior G 24 V DC (distribucin de conexio LCD, conector tipo clavija M8, PSI Escala de manmetro en psi
1 Rosca interior G1 nes segn EN 175301), 1 salida conmutada PNP, MPA Escala de manmetro en MPa
AGB Placa base G 3 18 bar 3 contactos WP Escuadra de fijacin en versin
AGC Placa base Gy 10V24 AD2 Sensor de presin con indicacin bsica
AGD Placa base G Tensin de alimentacin 24 V DC LCD, conector tipo clavija M8, WPM Escuadra de fijacin para colgar
AGE Placa base G (distribucin de conexiones segn 1 salida conmutada NPN, las unidades de mantenimiento
AGF Placa base G1 EN 175301), 3 10 bar 3 contactos WPB Escuadra de fijacin para montaje
AGG Placa base G1 10V24P AD3 Sensor de presin con indicacin en la pared a mayor distancia
AGH Placa base G1 Tensin de alimentacin 24 V DC, LCD, conector tipo clavija M12, WB Escuadra de fijacin central pos
N Rosca interior NPT M12 segn IEC 61076-2-101, 1 salida PNP, 4 contactos, terior (montaje mural arriba y
N1 Rosca interior NPT1 3 10 bar salida analgica 4 20 mA abajo), no se necesita placa base
AQN Placa base NPT V110 Tensin de alimentacin 110 V AC AD4 Sensor de presin con indicacin MH Proteccin contra manipulacin,
AQP Placa base NPTy (distribucin de conexiones segn LCD, conector tipo clavija M12, tapa nicamente para acciona
AQR Placa base NPT EN 175301), 3 18 bar 1 salida NPN, 4 contactos, miento manual auxiliar
AQS Placa base NPT V230 Tensin de alimentacin 230 V AC salida analgica 4 20 mA MK Proteccin contra manipulacin,
AQT Placa base NPT1 (distribucin de conexiones segn AD7 Sensor de presin con indicacin tapa para accionamiento manual
AQU Placa base NPT1 EN 175301), 3 18 bar de la conmutacin, conector tipo auxiliar y tornillos de ajuste
AQV Placa base NPT1 S Silenciador clavija M8, comparador de um Z Sentido del flujo de derecha a
G Mdulo sin rosca de conexin, VS Placa ciega bral, PNP, normalmente abierto izquierda
sin placa base AG Manmetro MS AD8 Sensor de presin con indicacin
NG Mdulo sin rosca de conexin, A4 Adaptador para manmetro de la conmutacin, conector tipo
sin placa de conexin (pulgadas) EN , sin manmetro clavija M8, comparador de um 12
C Nivel de prestaciones PL c RG Manmetro integrado, escala de bral, PNP, normalmente cerrado
color rojo y verde AD9 Sensor de presin con indicacin
de la conmutacin, conector tipo
clavija M8, ventana de compara
dor, PNP, normalmente abierto
AD10 Sensor de presin con indicacin
de la conmutacin, conector tipo
clavija M8, ventana de compara
dor, PNP, normalmente cerrado

Hoja de datos
Vlvula electroneumtica de arranque El estrangulador principal que se en canza la presin correspondiente al vlvula, con lo que se dispone de la pre
progresivo y escape para aplicar lenta cuentra en la tapa permite aumentar punto de conmutacin ajustado previa sin de funcionamiento p1 en la salida.
mente aire comprimido y obtener un es la presin de salida p2 lentamente. mente (presin de activacin), se abre la
cape rpido del aire (canal nico). Una vez que la presin de salida p2 al
Tamao MS6 MS9
Conforme a la norma EN ISO 13849-1
Funcin de seguridad Descarga de aire
Performance Level (PL) Purgar: hasta la categora 1, PL c
Resistencia a los golpes Prueba de choque con grado de severidad 2, Prueba de choque con grado de severidad 1,
segn FN 942017-5 y EN 60068-2-27 segn FN 942017-5 y EN 60068-2-27
Resistencia a los impactos Prueba de transporte, grado 2 segn FN 942017-4 y Prueba de transporte, grado 1 segn FN 942017-4 y
EN 60068-2-6 EN 60068-2-6

Tamao MS6 MS9
Conexin neumtica 1, 2 G G G1 1)
Conexin neumtica 3 G G1
12 Tipo de fijacin Con accesorios
Funcin de la vlvula Vlvula monoestable de 3/2 vas, cerrada en reposo
Funcin de generacin progresiva de presin, ajustable
Funcin de escape Sin estrangulacin
Accionamiento En la electrovlvula de pilotaje mediante pulsador
manual En la vlvula de arranque progresivo y Con enclavamiento, reposicin automtica
de escape
Indicacin de la presin AG Con manmetro para la indicacin de la presin de salida
AD1/AD3 Con sensor de presin para la indicacin de la presin
mediante LCD, con salida elctrica
Longitud [mm] Con diafragma de cierre VS 76 109
Con manmetro MS AG 77 109
Con adaptador A4 79 110
Ancho [mm] 62 104 90
Alto [mm] Sin silenciador 177 271
Con silenciador 305 437

Hoja de datos
Factores de caudal
Tamao MS6 MS9
Conexin neumtica 1, 2 G G G1 1)
Caudal nominal normal de la vlvula
En el sentido principal del flujo qnN1}22) [l/min] 5700 14150 16460 8300 16550
Caudal normal
En el sentido de la descarga de aire [l/min] 7600 21450 20870 19730 21720
qn2}33)
1) En funcin de la placa base. La placa base es accesorio y debe pedirse por separado 1214.
3) p2 = 6 bar, medido contra atmsfera, con silenciador S.
Datos elctricos
Tamao MS6 MS9
Tensin de alimentacin 10V24 V24
Valores caractersticos de las bobinas, 24 V DC: 2,5 W 24 V DC: 8,4 W
Conexin elctrica Conector, 2 contactos, segn EN 175301-803, Conector cuadrado tipo clavija, segn EN 175301-803,
forma C forma A
Clase de proteccin IP65 con conector tipo zcalo
Tamao MS6 MS9
Tensin de alimentacin 10V24 V24
Presin de funcionamiento [bar] 3 10 3,5 16 (3,5 10)4)
Temperatura ambiente [C] 0 +60 (0 +50) 4)
Nivel de ruido [db (A)] 93
4) El valor entre parntesis es vlido para MS6/MS9-SV-C con sensor de presin AD
Materiales 12
Tamao MS6 MS9
Distribuidor axial Acero inoxidable de aleacin fina Latn
Juntas NBR

Cdigo de pedido MS6

MS 6 SV C 10V24
Serie
Tamao
6 Patrn de 62 mm
Tipo
SV Vlvula de formacin de la presin y de escape
Conexin neumtica
Rosca interior G
Nivel de prestaciones requerido

C Categora 1, 1 canal segn EN ISO 13849-1
10V24 24 V DC (distribucin de conexiones segn EN 175301),
3 10 bar
Silenciador
Ninguna
S Silenciador

Placa ciega
AG Manmetro MS, bar
clavija M12, 1 salida PNP, 4 contactos, salida anal
gica 4 20 mA
12 conector tipo clavija M8, comparador de umbral, PNP,
normalmente abierto
normalmente abierto
Proteccin contra manipulacin

Sin proteccin contra manipulacin
MK Tapa completa
Sentido del flujo

Ejemplo de pedido:
MS6-SV--C-10V24-S-AG-MK
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 62 mm - Vlvula de arranque progresivo y de escape - Rosca interior G - Nivel de rendimiento "c"/categora 1, 1 canal, segn
EN ISO 13849-1 - Tensin de alimentacin 24 V DC, Presin de funcionamiento 3 10 bar - Con silenciador - Con manmetro MS, bar - Con proteccin contra manipulaciones
indebidas, recubrimiento completo - Sentido de flujo de izquierda a derecha

bsqueda.

Cdigo de pedido MS9

MS 9 SV C V24 S
Serie
Tamao
9 Patrn de 90 mm
Tipo
Conexin neumtica
Rosca interior G
1 Rosca interior G1
Placas base 1214

C Categora 1, 1 canal segn EN ISO 13849-1
V24 24 V DC (distribucin de conexiones segn EN 175301), 16 bar
Silenciador
S Silenciador

VS Placa ciega
AG Manmetro MS
normalmente abierto
normalmente abierto
12

BAR Bar 3
Proteccin contra manipulacin

Sin proteccin contra manipulacin
MH Tapa nicamente para accionamiento auxiliar manual
MK Tapa completa
Sentido del flujo


2 No con manmetro MS AG.
Ejemplo de pedido:
MS9-SV-G-C-V24-S-VS-MK
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 90 mm - Vlvula de arranque progresivo y de escape - Mdulo sin rosca, sin placa base - Nivel de rendimiento "c"/categora 1,
1 canal segn EN ISO 13849- 1- Tensin de alimentacin 24 V DC, presin de funcionamiento 3,5 16 bar - Con silenciador - Con diafragma de cierre - Con proteccin contra
manipulaciones indebidas, recubrimiento completo - Sentido de flujo de izquierda a derecha

N de art. Tipo
MS6
8001469 MS6-SV--C-10V24-S

Accesorios MS6
4
9 bB 1
aH
8 3 aG
cA
1 cJ
2
bI
3 aI
bH aG
8/9
bC
Tensin de alimentacin 10V24

aD
aE
aF
12

1 Tapa ciega MS6-END 1214 bH Manmetro MS AG 1162
2 Placa de fijacin MS6-AEND 1214 bI Adaptador A4 para manmetro EN 1162
3 Placa base (kit) MS6-AG 1214 cJ Sensor de presin con indicacin de conmutacin 1162
4 Escuadra de fijacin MS6-WB1) 1214 AD7/AD9
8 Unin de mdulos MS6-MV 1214 cA Sensor de presin con LCD de indicacin AD1/AD3 1162
9 Escuadra de fijacin MS6-WP2) 1214 Escuadra de fijacin MS6-WPB2) 1214
aD Conector MSSD-EB 1215 Escuadra de fijacin MS6-WPE2) 1214
aE Cable con conector tipo zcalo KMEB 1215 Escuadra de fijacin MS6-WPM2) 1214
aF Junta iluminada MEB-LD 1215 Elemento de unin de mdulos MS6-RMV 1217
aI Manmetros MA 1216 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217
bB Tapa MS6-SV-C-MK 1216 Mdulo de alimentacin MS6-E-IPM ms*-e-ipm*
bC Silenciador U 1217 Mdulo de derivacin MS6-A-IPM ms*-a*ipm*
1) Elemento de fijacin para unidad individual 2) Elemento de fijacin y unin para la combinacin o para la unidad individual con placa base (kit) MS6-AG
3 / con placa de fijacin MS6-AEND 2.

Accesorios MS9
aD
aE
aB
bB
aJ bA
aF
9
bG
8/9/aJ/aB
bI aI
cJ
3
bH
aG
bC
8/9/aJ/aB

3 Placa base (kit) MS9-AG1) 1214 bA Tapa MS9-SV-MH 1216
8 Elemento de unin de mdulos MS9-MV1) 1214 bB Tapa MS9-SV-MK 1216
9 Escuadra de fijacin MS9-WP 1214 bC Silenciador U 1217
12
aJ Escuadra de fijacin MS9-WPB 1214 bG Cierre VS 1163
aB Escuadra de fijacin MS9-WPM1) 1214 bH Manmetro MS AG 1163
aD Conector MSSD-C 1215 bI Adaptador A4 para manmetro EN 1163
aE Cable de conexin KMC 1215 cJ Sensor de presin con indicacin de conmutacin 1163
aF Junta reflectante MC-LD 1215 AD7/AD9
aG Cable de conexin NEBU-M8-LE3 1215 Elemento de unin de mdulos MS9-RMV 1217
Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217

Vlvulas de arranque progresivo y de escape MS-SV-D, serie MS

neumtica
D 10V24 2M8 2M12 2OE S3 SO AG O4 AD Z
6 n n n n n n n n n n n

Rosca interior G 2M8 Dos sensores de proximidad SMT SO Silenciador abierto AD4 Sensor de presin con indicacin
AGB Placa base G con cable (conector M8x1, AG Manmetro MS LCD, conector tipo clavija M12,
AGC Placa base Gy 3 contactos, rosca giratoria, A4 Adaptador para manmetro 1 salida NPN, 4 contactos,
AGD Placa base G longitud del cable 0,3 m) EN , sin manmetro salida analgica 4 20 mA
AGE Placa base G 2M12 Dos sensores de proximidad SMT RG Manmetro integrado, escala de PSI Escala de manmetro en psi
D Nivel de prestaciones "d" con cable (conector M12x1, color rojo y verde MPA Escala de manmetro en MPa
10V24 3 contactos, rosca giratoria, AD1 Sensor de presin con indicacin WP Escuadra de fijacin en versin
Tensin de alimentacin 24 V DC longitud del cable 0,3 m) LCD, conector tipo clavija M8, bsica
(distribucin de conexiones segn 2OE Dos sensores de proximidad SMT 1 salida conmutada PNP, WPM Escuadra de fijacin para colgar
EN 175301), 3 10 bar con cable (extremo abierto, 3 contactos las unidades de mantenimiento
10V24P 3 hilos, longitud del cable 5 m) AD2 Sensor de presin con indicacin WPB Escuadra de fijacin para montaje
Tensin de alimentacin 24 V DC, S3 Sensor de proximidad SMT adicio LCD, conector tipo clavija M8, en la pared a mayor distancia
M12 segn IEC 61076-2-101, nal; necesario para poder alcan 1 salida conmutada NPN, WB Escuadra de fijacin central pos
3 10 bar zar el nivel de prestaciones "e"; 3 contactos terior (montaje mural arriba y
la conexin se corresponde con la AD3 Sensor de presin con indicacin abajo), no se necesita placa base
tcnica de conexin seleccionada LCD, conector tipo clavija M12, Z Sentido del flujo de derecha a
1 salida PNP, 4 contactos, izquierda
salida analgica 4 20 mA
12

Hoja de datos
La vlvula electroneumtica de arranque La MS6-SV-D tiene una estructura de 2 Dos sensores de proximidad (S1 y S2) Si se realiza una integracin correcta en
progresivo y de escape sirve para generar canales, es decir, dispone de 2 vlvulas situados en la carcasa se encargan de la cadena de mando y las seales de la
presin de modo rpido y seguro y para distribuidoras internas que se controlan vigilar las vlvulas distribuidoras. De deteccin de la posicin bsica se vin
reducir controladamente la presin en de manera separada mediante las vlvu manera opcional, puede aadirse otro culan debidamente con las seales de
sistemas neumticos y equipos indus las servopilotadas (V1 y V2) que hay en sensor de proximidad (S3) para vigilar la pilotaje (deteccin de plausibilidad),
triales. la tapa. Cuando se excitan simultnea vlvula de arranque progresivo. con los sensores
La MS6-SV-D tiene dos funciones de se mente las dos bobinas, las vlvulas dis Dependiendo de la vigilancia de las vl S1 y S2, nivel de rendimiento d /
guridad: tribuidoras se accionan y la MS6-SV-D vulas distribuidoras, la MS6-SV-D puede categora 3 segn EN ISO 13849-1 y
descarga segura pasa de su posicin normal a la de con alcanzar distintas categoras y niveles de EN ISO 13849-2
seguro contra puesta en marcha acci mutacin. La presin de salida p2 seguridad segn EN ISO 13849-1. S1, S2 y S3, nivel de rendimiento e /
dental aumenta en funcin de la regulacin. categora 4 segn EN ISO 13849-1 y
Cuando se alcanza la presin de con EN ISO 13849-2
mutacin, se abre el asiento principal de posible.
la vlvula. La posicin normal se alcanza
mediante la desconexin de ambas bobi
nas.
Importante Importante Corresponde a la norma IEC 61508

Para evitar presiones dinmicas, es Una vez montada la MS6-SV--D, solo Retardo del tiempo de conmutacin
recomendable utilizar la unidad junto deben posicionarse aparatos que no ajustable mediante vlvula regula
con un silenciador UOS-1. El silencia perjudiquen las medidas de seguridad dora de caudal para una formacin
dor puede pedirse con el cdigo neumticas (descarga de aire segura). lenta de la presin, abertura del 12
(SO 1169) o como accesorio No se admite la utilizacin de la asiento principal a aprox. el 50 % de
(UOS-1 1217). MS6-SV--D como vlvula de seguri la presin de funcionamiento
dad en prensas. Sensor de presin opcional
Tamao MS6
Conforme a la norma EN ISO 13849-1 y EN ISO 13849-2
Funcin de seguridad Descarga de aire
seguro contra puesta en marcha accidental
Performance Level (PL) Descarga de aire: categora 3, PL d con deteccin de S1 y S2
Descarga de aire: categora 4, PL d con deteccin de S1, S2 y S3
Safety Integrity Level (SIL) Descarga de aire: SIL 3
Nota sobre la dinamizacin forzada Frecuencia de conmutacin mnima 1/mes
Smbolo CE (consultar declaracin de conformidad) 1) Segn directiva de mquinas UE
Segn directiva de mquinas UE EMC
Resistencia a los golpes Prueba de choque con grado de severidad 2, segn FN 942017-5 y EN 60068-2-27
Resistencia a los impactos Prueba de transporte, grado 2 segn FN 942017-4 y EN 60068-2-6
1) Ms informacin en www.festo.com/sp Certificados.
Indicacin sobre dinamizacin forzosa: frecuencia de conmutacin mn. de 1/mes

En estado seguro de los procesos (con por el proceso (descarga de aire segura)
aplicacin de presin), no se ejecutan es inferior a una vez al mes, el respon
pruebas del sistema mecnico. Si la fre sable de la mquina debe realizar una
cuencia de conmutacin condicionada desconexin forzada.

Hoja de datos
Tamao MS6
Conexin neumtica 1, 2 G
Conexin neumtica 3 G1
Forma constructiva Vlvula de asiento
Funcin de la vlvula Vlvula monoestable de 3/2 vas, cerrada en reposo
Funcin de generacin progresiva de presin, ajustable
Accionamiento manual Ninguno
Longitud [mm] Con diafragma de cierre VS 90
Con manmetro MS AG 90
Con adaptador A4 92
Ancho [mm] 62
Alto [mm] Sin silenciador 257
Con silenciador 404
Factores de caudal
Tamao MS6
Caudal nominal normal de la vlvula
En el sentido principal del flujo qnN1}21) [l/min] 4300
Caudal normal
En el sentido de la descarga de aire [l/min] 9000
qn2}32)
12
2) p2 = 6 bar, medido contra atmsfera, con silenciador SO.
Datos elctricos
Tamao MS6
Valores caractersticos de las bobinas, 24 V DC: 1,8 W
Conexin elctrica 2 conectores, 2 contactos, segn EN 175301-803, forma C
Clase de proteccin IP65 con conector tipo zcalo
Tamao MS6
Temperatura ambiente [C] 10 +50 (0 +50)3)
Nivel de ruido [db (A)] 75 (con silenciador UOS-1)
3) El valor entre parntesis es vlido para MS6-SV-D con sensor de presin AD
Materiales
Tamao MS6
Vstago Acero inoxidable de aleacin fina
Juntas NBR

Cdigo de pedido MS6

MS 6 SV D 10V24
Serie
Tamao
6 Patrn de 62 mm
Tipo
Conexin neumtica
Rosca interior G

D Categora 3, 2 canales segn EN ISO 13849-1
10V24 24 V DC (distribucin de conexiones segn EN 175301)
Tcnica de conexin
2M8 2 sensores de proximidad SMT con cable (conector M8x1,
3 contactos, rosca giratoria, longitud del cable 0,3 m)
2M12 Dos sensores de proximidad SMT con cable (conector M12x1,
3 contactos, rosca giratoria, longitud del cable 0,3 m)
2OE Dos sensores de proximidad SMT con cable (extremo abierto,
3 hilos, longitud del cable 5 m)
Deteccin ampliada
Ninguna
S3 Sensor de proximidad SMT adicional; necesario para poder
alcanzar el nivel de prestaciones e; la conexin se corresponde
con la tcnica de conexin seleccionada 12
Silenciador
Ninguna
SO Silenciador abierto

Placa ciega
AG Manmetro MS, bar
clavija M12, 1 salida PNP, 4 contactos, salida anal
gica 4 20 mA
Sentido del flujo


bsqueda.

Accesorios MS6
4
9
1
2
8
3
cG
cH
cI
1
aH
2 aG
3
bD
8/9
cA
bI
bH aI
aE aD
aF
12

1 Tapa ciega MS6-END 1214 bI Adaptador A4 para manmetro EN 1169
2 Placa de fijacin MS6-AEND 1214 cA Sensor de presin con LCD de indicacin AD1/AD3 1169
3 Placa base (kit) MS6-AG 1214 cG Sensor de proximidad 2M12 1169
4 Escuadra de fijacin MS6-WB1) 1214 cH Sensor de proximidad 2M8 1169
8 Unin de mdulos MS6-MV 1214 cI Sensor de proximidad 2OE 1169
9 Escuadra de fijacin MS6-WP2) 1214 Escuadra de fijacin MS6-WPB2) 1214
aD Conector MSSD-EB 1215 Escuadra de fijacin MS6-WPE2) 1214
aE Cable con conector tipo zcalo KMEB 1215 Escuadra de fijacin MS6-WPM2) 1214
aF Junta iluminada MEB-LD 1215 Elemento de unin de mdulos MS6-RMV 1217
aI Manmetros MA 1216 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217
bD Silenciador UOS 1217 Mdulo de alimentacin MS6-E-IPM ms*-e-ipm*
bH Manmetro MS AG 1169 Mdulo de derivacin MS6-A-IPM ms*-a*ipm*

Vlvulas de cierre de accionamiento manual

Alimente y descargue el aire MS-EM
Serie MS
de su instalacin de forma manual,
en caso necesario
+ Gran caudal
+ Posicin bloqueable de descarga


Serie MS
www.festo.com/catalogue/ms-em
Vlvulas de cierre de accionamiento manual
MS-EM= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ms-em

catalogue/ex
En la conexin 3 se puede fijar un silenciador o montar el escape
Opcionalmente con manmetro y sensor de presin con indicador
Tamao: 4, 6, 9, 12
Patrn de 40, 62, 90, 124 mm

Vlvulas de cierre MS-EM, serie MS

neumtica
S VS AG O8 A4 AD BAR 2 Z
4 x, n 1) n n n n n
6 , y, n 1) n n n n
9 , 1, G n n n n n n n
12 G n 1) n n n

x Rosca interior Gx G Mdulo sin rosca de conexin, AD4 Sensor de presin con indicacin WPM Escuadra de fijacin para colgar
Rosca interior G sin placa base LCD, conector tipo clavija M12, las unidades de mantenimiento
y Rosca interior Gy NG Mdulo sin rosca de conexin, 1 salida NPN, 4 contactos, WPB Escuadra de fijacin para montaje
Rosca interior G sin placa de conexin (pulgadas) salida analgica 4 20 mA en la pared a mayor distancia
Rosca interior G S Silenciador AD7 Sensor de presin con indicacin WB Escuadra de fijacin central pos
1 Rosca interior G1 VS Placa ciega de la conmutacin, conector tipo terior (montaje mural arriba y
AGA Placa base Gx AG Manmetro MS clavija M8, comparador de um abajo), no se necesita placa base
AGB Placa base G A8 Adaptador para manmetro bral, PNP, normalmente abierto WBM Escuadra de fijacin central pos
AGC Placa base Gy EN x, sin manmetro AD8 Sensor de presin con indicacin terior (montaje mural arriba y
de la conmutacin, conector tipo abajo), no se necesita placa base
AGD Placa base G A4 Adaptador para manmetro
clavija M8, comparador de um EX4 Certificacin UE (II 2GD segn di
AGE Placa base G EN , sin manmetro
bral, PNP, normalmente cerrado rectiva UE de proteccin contra
AGF Placa base G1 RG Manmetro integrado, escala de
AD9 Sensor de presin con indicacin explosin (ATEX))
AGG Placa base G1 color rojo y verde
de la conmutacin, conector tipo UL1 Certificacin UL (cULus, ordinary
AGH Placa base G1 AD1 Sensor de presin con indicacin
clavija M8, ventana de compara location for Canada and USA)
AGI Placa base G2 LCD, conector tipo clavija M8,
dor, PNP, normalmente abierto Z Sentido del flujo de derecha a
N Rosca interior NPT 1 salida conmutada PNP,
AD10 Sensor de presin con indicacin izquierda
N1 Rosca interior NPT1 3 contactos de la conmutacin, conector tipo
AQK Placa base NPTx AD2 Sensor de presin con indicacin clavija M8, ventana de compara
AQN Placa base NPT LCD, conector tipo clavija M8, dor, PNP, normalmente cerrado
AQP Placa base NPTy 1 salida conmutada NPN, BAR Escala del manmetro en bar 12
AQR Placa base NPT 3 contactos PSI Escala de manmetro en psi
AQS Placa base NPT AD3 Sensor de presin con indicacin MPA Escala de manmetro en MPa
AQT Placa base NPT1 LCD, conector tipo clavija M12, 2 Vlvula de 2/2 vas
AQU Placa base NPT1 1 salida PNP, 4 contactos, WP Escuadra de fijacin en versin
AQV Placa base NPT1 salida analgica 4 20 mA bsica

Hoja de datos

Tamao MS4 MS6 MS9
Conexin neumtica 3 G G G1
Forma constructiva Corredera giratoria Vlvula de corredera
Funcin de la vlvula Vlvula de 2/2 vas, biestable
Vlvula de 3/2 vas, biestable
con salida elctrica
AD7/AD9 Con sensor de presin para la indicacin de la presin de salida
y con salida elctrica
Longitud [mm] Con diafragma de cierre 54 76 109
Con manmetro MS AG 57 77 109
12 Con adaptador A8/A4 59 79 110
Ancho [mm] 40 62 104 90
Alto [mm] Sin silenciador 104 151 272
Con silenciador 151 260 431

Tamao MS4 MS6 MS9
En el sentido principal del flujo qnN1}2 [l/min] 1200 2200 3000 5500 8700 14500 18000 8000
18000
En sentido de la descarga qnN2}3 [l/min] 1900 1700 6800 6600 6200 14900 14100 13200
16500

Tamao MS4 MS6 MS9
Gases inertes
Presin de funcionamiento [bar] 0 14 (0 10)4) 0 18 (0 10)4) 0 20
Temperatura ambiente [C] 10 +60 (0 +50)4) 10 +60 (0 +50)4) 10 +60
4) El valor entre parntesis es vlido para MS4/MS6-EM1 con sensor de presin AD

Hoja de datos
Materiales
Juntas NBR
Cdigo de pedido MS4/MS6

MS EM1
Serie
Tamao
4 Patrn de 40 mm
6 Patrn de 62 mm
Tipo
EM1 Vlvula de cierre de accionamiento manual
Conexin neumtica
MS4
x Rosca interior Gx
Rosca interior G
MS6
Rosca interior G
y Rosca interior Gy
Rosca interior G
Silenciador
Sin silenciador
S Silenciador 12
Placa ciega
AG Manmetro MS, bar
A8 Adaptador para manmetro NE x (solo MS4)
4 20 mA
normalmente abierto
normalmente abierto
Sentido del flujo

Ejemplo de pedido:
MS6-EM1--S-AD1
Unidad de mantenimiento, patrn de 62 mm - Vlvula de cierre de accionamiento manual - Rosca interior G - Con silenciador - Con sensor de presin con indicacin mediante
LCD, conector tipo clavija M8, 1 salida de conmutacin PNP, 3 contactos - Sentido de flujo de izquierda a derecha

Cdigo de pedido MS9

MS 9 EM
Serie
Tamao
9 Patrn de 90 mm
Tipo
EM Vlvula de cierre de accionamiento manual
Conexin neumtica
Rosca interior G
1 Rosca interior G1
Placas base 1214
Silenciador
Sin silenciador 1
S Silenciador

VS Placa ciega
AG Manmetro MS

BAR Bar 3
Funcin de la vlvula
12
Vlvula de 3/2 vas
2 Vlvula de 2/2 vas 4
Sentido del flujo

1 Solo con funcin de vlvula de 2/2 vas 3 nicamente con manmetro MS AG.
2 No con manmetro MS AG. 4 No con silenciador S.
Ejemplo de pedido:
MS9-EM-1-S-AG-BAR
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 90mm - Vlvula de cierre de accionamiento manual - Rosca interior G1 - Con silenciador Con manmetro MS Escala del man
metro en bar Vlvula de 3/2 vas Sentido de flujo de izquierda a derecha

bsqueda.

MS4 MS6
541258 MS4-EM1- 541267 MS6-EM1-
541259 MS4-EM1--S 541268 MS6-EM1--S

Accesorios MS4/MS6
5 1
4
8
3 aH
aG
8
bF
1 cA
cJ
8
3 bC bI
8 bH
aI aG

1 Tapa ciega M4/S6-END 1214 cA Sensor de presin con LCD de indicacin AD1/AD3 1175
3 Placa base (kit) MS4/6-AG 1214 Placa de fijacin MS4/6-AEND 1214
4 Escuadra de fijacin MS4/6-WB1) 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WP2) 1214
5 Escuadra de fijacin M4-WBM1) 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WPB2) 1214
bC Silenciador U 1217 Elemento de unin de mdulos MS6-9-AMV 1217
bH Manmetro MS AG 1175 Mdulo de alimentacin MS4/6-E-IPM ms*-e-ipm*
bI Adaptador A8/A4 para manmetro NE x/ 1175 Mdulo de derivacin MS4/6-A-IPM ms*-a*ipm*
cJ Sensor de presin con indicacin de conmutacin 1175
AD7/AD9
1) Elemento de fijacin para unidad individual 12

Accesorios MS9
aB
aJ
9
bF
3
8
bG
8/9/aJ/aB
bI aI
3
bH
bC
8/9/aJ/aB

3 Placa base (kit) MS9-AG1) 1214 bF Candado LRVS-D 1217
8 Elemento de unin de mdulos MS9-MV1) 1214 bG Cierre VS 1176
9 Escuadra de fijacin MS9-WP 1214 bH Manmetro MS AG 1176
aJ Escuadra de fijacin MS9-WPB 1214 bI Adaptador A4 para manmetro EN 1176
aB Escuadra de fijacin MS9-WPM1) 1214 Elemento de unin de mdulos MS9-RMV 1217
12 bC Silenciador U 1217 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217

Vlvulas de cierre de accionamiento elctrico

Controle con facilidad MS-EE
Serie MS
la alimentacin y el escape
de aire de su instalacin
+ Gran caudal
+ Con silenciador opcional


Serie MS
www.festo.com/catalogue/ms-ee
Vlvulas de cierre de accionamiento elctrico
MS-EE= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ms-ee

catalogue/ex
Accionamiento elctrico
Tensin de alimentacin de 24 V DC 110, 230 V AC
Con bobina, sin conector tipo zcalo
Tamaos: 4, 6, 9, 12
Patrn de 40, 62, 90, 124 mm

Vlvulas de cierre MS-EE, serie MS

neumtica
V24 10V24 S VS AG A8 A4 AD BAR 2 Z
4 x, n n n 1) n n n n n
6 , y, n n n 1) n n n n
9 , 1, G n n n n n n n n n
12 G n n 1) n n n

x Rosca interior Gx V24 Tensin de alimentacin de AD1 Sensor de presin con indicacin BAR Escala del manmetro en bar
Rosca interior G 24 V DC (distribucin de conexio LCD, conector tipo clavija M8, PSI Escala de manmetro en psi
y Rosca interior Gy nes segn EN 175301), 1 salida conmutada PNP, MPA Escala de manmetro en MPa
Rosca interior G 3 18 bar 3 contactos 2 Vlvula de 2/2 vas
Rosca interior G V24P Tensin de alimentacin 24 V DC AD2 Sensor de presin con indicacin WP Escuadra de fijacin en versin
1 Rosca interior G1 (distribucin de conexiones del LCD, conector tipo clavija M8, bsica
AGA Placa base Gx conector M12 segn DESINA), 1 salida conmutada NPN, WPM Escuadra de fijacin para colgar
AGB Placa base G 3 16 bar 3 contactos las unidades de mantenimiento
AGC Placa base Gy 10V24 AD3 Sensor de presin con indicacin WPB Escuadra de fijacin para montaje
AGD Placa base G Tensin de alimentacin 24 V DC LCD, conector tipo clavija M12, en la pared a mayor distancia
AGE Placa base G (distribucin de conexiones segn 1 salida PNP, 4 contactos, WB Escuadra de fijacin central pos
AGF Placa base G1 EN 175301), 4 10 bar salida analgica 4 20 mA terior (montaje mural arriba y
AGG Placa base G1 10V24P AD4 Sensor de presin con indicacin abajo), no se necesita placa base
AGH Placa base G1 Tensin de alimentacin 24 V DC, LCD, conector tipo clavija M12, WBM Escuadra de fijacin central pos
AGI Placa base G2 M12 segn IEC 61076-2-101, 1 salida NPN, 4 contactos, terior (montaje mural arriba y
N Rosca interior NPT 4 10 bar salida analgica 4 20 mA abajo), no se necesita placa base
N1 Rosca interior NPT1 V110 Tensin de alimentacin 110 V AC AD7 Sensor de presin con indicacin EX2 Certificacin EU (II 3GD segn di
AQK Placa base NPTx (distribucin de conexiones segn de la conmutacin, conector tipo rectiva UE de proteccin contra
AQN Placa base NPT EN 175301), 3 18 bar clavija M8, comparador de um explosin (ATEX))
AQP Placa base NPTy V230 Tensin de alimentacin 230 V AC bral, PNP, normalmente abierto UL1 Certificacin UL (cULus, ordinary
AQR Placa base NPT (distribucin de conexiones segn AD8 Sensor de presin con indicacin location for Canada and USA) 12
AQS Placa base NPT EN 175301), 3 18 bar de la conmutacin, conector tipo Z Sentido del flujo de derecha a
AQT Placa base NPT1 S Silenciador clavija M8, comparador de um izquierda
AQU Placa base NPT1 VS Placa ciega bral, PNP, normalmente cerrado
AQV Placa base NPT1 AG Manmetro MS AD9 Sensor de presin con indicacin
G Mdulo sin rosca de conexin, A8 Adaptador par manmetro EN x, de la conmutacin, conector tipo
sin placa base sin manmetro clavija M8, ventana de compara
NG Mdulo sin rosca de conexin, A4 Adaptador para manmetro dor, PNP, normalmente abierto
sin placa de conexin (pulgadas) EN , sin manmetro AD10 Sensor de presin con indicacin
RG Manmetro integrado, escala de de la conmutacin, conector tipo
color rojo y verde clavija M8, ventana de compara
dor, PNP, normalmente cerrado

Hoja de datos

Tamao MS4 MS6 MS9
Tipo de accionamiento Elctrico
Funcin de la vlvula Vlvula de 2/2 vas monoestable,
cerrada en reposo
Vlvula de 3/2 vas monoestable, cerrada en reposo
Accionamiento manual Sin/con enclavamiento (con tensin de alimentacin de V24)
Sin enclavamiento (con tensin de alimentacin 10V24)
Indicacin de la posicin de conmutacin Con accesorios
Alimentacin del aire de control Pilotaje interno
12 AD1/AD3 Con sensor de presin para la indicacin de la presin mediante LCD,
con salida elctrica
Longitud [mm] Con diafragma de cierre 75 (63)2) 97 (83)2) 109
Con manmetro MS AG 78 (63) 2) 98 (83)2) 109
Con adaptador A8/A4 80 (63)2) 100 (83)2) 110
Ancho [mm] 40 62 104 90
Alto [mm] Sin silenciador 143 186 239
Con silenciador 191 294 398
2) Valor entre parntesis con cabezal magntico girado (en 180); el cabezal est dirigido hacia delante.

Tamao MS4 MS6 MS9
18000
En sentido de la descarga qnN2}3 [l/min] 1600 1600 7000 6200 5500 14900 14100 13200
16500


Hoja de datos
Datos elctricos
Tamao MS4 MS6 MS9
Tensin de alimentacin V24 10V24 V24 10V24 V24
Valores caractersticos de las bobinas 24 V DC: 1,5 W 24 V DC: 1,8 W 24 V DC: 1,5 W 24 V DC: 1,8 W 24 V DC: 4,5 W
Conexin elctrica Conector cuadrado tipo clavija, segn EN 175301-803, forma C Conector cuadrado tipo clavija,
segn EN 175301-803, forma A
Clase de proteccin de la bobina IP65
Tamao MS4 MS6 MS9
Tensin de alimentacin V24 10V24 V24 10V24 V24
Gases inertes
Presin de funcionamiento [bar] 4 14 4 10 4 18 4 10 3,5 16
(4 10)1) (4 10)1)
Temperatura ambiente [C] 10 +60 10 +50 10 +60 10 +50 10 +60
(0 +50)1) (0 +50)1) (0 +50)1) (0 +50)1)
1) El valor entre parntesis es vlido para MS4/MS6-EE con sensor de presin AD.
Materiales
Juntas NBR
12


MS EE
Serie
Tamao
4 Patrn de 40 mm
6 Patrn de 62 mm
Tipo
EE Vlvula de cierre de accionamiento elctrico
Conexin neumtica
MS4
x Rosca interior Gx
Rosca interior G
MS6
Rosca interior G
y Rosca interior Gy
Rosca interior G
V24 24 V DC (distribucin de conexiones segn EN 175301),
mx. 18 bar
10V24 24 V DC (distribucin de conexiones segn EN 175301),
mx. 10 bar
Silenciador
Sin silenciador
S Silenciador
12
Placa ciega
AG Manmetro MS, bar
4 20 mA
normalmente abierto
normalmente abierto
Sentido del flujo

Ejemplo de pedido:
MS4-EE-x-10V24-S
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 40 mm - Vlvula de cierre de accionamiento elctrico - Rosca interior Gx - Tensin de alimentacin 24 V DC, presin de funciona
miento 4 10 bar - Con silenciador - Con diafragma de cierre - Sentido de flujo de izquierda a derecha

Cdigo de pedido MS9

MS 9 EE V24
Serie
Tamao
9 Patrn de 90 mm
Tipo
EE Vlvula de cierre de accionamiento elctrico
Conexin neumtica
Rosca interior G
1 Rosca interior G1
Placas base 1214
V24 24 V DC (distribucin de conexiones segn EN 175301),
mx. 16 bar
Silenciador
Sin silenciador 1
S Silenciador

VS Placa ciega
AG Manmetro MS
normalmente abierto
12

BAR Bar 4
Funcin de la vlvula
Vlvula de 3/2 vas
2 Vlvula de 2/2 vas 5
Sentido del flujo

1 Solo con funcin de vlvula de 2/2 vas 4 nicamente con manmetro MS AG.
2 Margen mx. de medicin hasta 10 bar. 5 No con silenciador S.
3 No con manmetro MS AG.
Ejemplo de pedido:
MS9-EE-G-V24-S
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 90 mm - Vlvula de cierre de accionamiento elctrico - Mdulo sin rosca de conexin, sin placa base Alimentacin de tensin
de 24 V DC, presin de funcionamiento 3,5 16 bar - Con silenciador - Con diafragma de cierre - Manmetro sin escala - Vlvula de 3/2 vas - Sentido de flujo de izquierda
a derecha


bsqueda.

MS4 MS6
542578 MS4-EE--10V24 542582 MS6-EE--10V24
542598 MS4-EE--10V24-S 542602 MS6-EE--10V24-S
12

Accesorios MS4/MS6
aD
aE
5 aF 1
4 8 aH
3 aG
bE
1 cJ cA
8 bC
bI
3
bH
8 aI aG

1 Tapa ciega M4/S6-END 1214 bI Adaptador A8/A4 para manmetro NE x/ 1184
3 Placa base (kit) MS4/6-AG 1214 cJ Sensor de presin con indicacin de conmutacin 1184
4 Escuadra de fijacin MS4/6-WB1) 1214 AD7/AD9
5 Escuadra de fijacin M4-WBM1) 1214 cA Sensor de presin con LCD de indicacin AD1/AD3 1184
8 Elemento de unin de mdulos MS4/6-MV 1214 Placa de fijacin MS4/6-AEND 1214
aD Conector MSSD-EB 1215 Escuadra de fijacin MS4/6-WP2) 1214
aE Cable con conector tipo zcalo KMEB 1215 Escuadra de fijacin MS4/6-WPB2) 1214
aF Junta iluminada MEB-LD 1215 Escuadra de fijacin MS4/6-WPE2) 1214
bC Silenciador U 1217 Elemento de unin de mdulos MS6-9-AMV 1217
12
bE Clip de bloqueo CPV18-HV 1217 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217
bH Manmetro MS AG 1184 Mdulo de alimentacin MS4/6-E-IPM ms*-e-ipm*
Mdulo de derivacin MS4/6-A-IPM ms*-a*ipm*

Accesorios MS9
aB
aJ
8
3
bG
8/9/aJ/aB
bI
aI
cJ
3
bH
aG
bC
8/9/aJ/aB
Tensin de alimentacin V24
aD
aE
12 aF

3 Placa base (kit) MS9-AG1) 1214 aI Manmetros MA 1216
8 Elemento de unin de mdulos MS9-MV1) 1214 bC Silenciador U 1217
9 Escuadra de fijacin MS9-WP 1214 bG Cierre VS 1185
aJ Escuadra de fijacin MS9-WPB 1214 bH Manmetro MS AG 1185
aB Escuadra de fijacin MS9-WPM1) 1214 bI Adaptador A4 para manmetro EN 1185
aD Conector MSSD-C 1215 cJ Sensor de presin con indicacin de conmutacin AD7 1185
aE Cable de conexin KMC 1215 Elemento de unin de mdulos MS9-RMV 1217
aF Junta reflectante MC-LD 1215 Elemento de unin de mdulos MS6-9-AMV 1217
aG Cable de conexin NEBU-M8-LE3 1215 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217

Vlvulas de arranque progresivo de accionamiento neumtico
Aplique presin al sistema MS-DL

Serie MS
de forma selectiva
+ El ajuste de la formacin de la presin evita
movimientos crticos
+ Fciles de combinar con vlvulas de cierre


Serie MS
www.festo.com/catalogue/ms-dl
Vlvulas de arranque progresivo de accionamiento neumtico
MS-DL= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ms-dl

catalogue/ex
Para alimentar lentamente equipos neumticos

(para la utilizacin con vlvulas de cierre EM1 y EE)
Para un lento y seguro traslado de los actuadores a la posicin de salida
Para evitar movimientos repentinos e inesperados
Retardo ajustable de activacin
Tamaos: 4, 6, 12
Patrn de 40, 62, 124 mm

Vlvulas de arranque progresivo MS-DL, serie MS

neumtica
AG A8 A4 AD Z
4 x, n n n n n
6 , y, n n n n
12 G n n n

x Rosca interior Gx AG Manmetro MS AD7 Sensor de presin con indicacin WB Escuadra de fijacin central pos
Rosca interior G A8 Adaptador para manmetro de la conmutacin, conector tipo terior (montaje mural arriba y
y Rosca interior Gy EN x, sin manmetro clavija M8, comparador de um abajo), no se necesita placa base
Rosca interior G A4 Adaptador para manmetro bral, PNP, normalmente abierto WBM Escuadra de fijacin central pos
AGA Placa base Gx EN , sin manmetro AD8 Sensor de presin con indicacin terior (montaje mural arriba y
AGB Placa base G RG Manmetro integrado, escala de de la conmutacin, conector tipo abajo), no se necesita placa base
AGC Placa base Gy color rojo y verde clavija M8, comparador de um EX4 Certificacin EU (II 2GD segn di
AGD Placa base G AD1 Sensor de presin con indicacin bral, PNP, normalmente cerrado rectiva UE de proteccin contra
AGE Placa base G LCD, conector tipo clavija M8, AD9 Sensor de presin con indicacin explosin (ATEX))
AGF Placa base G1 1 salida conmutada PNP, de la conmutacin, conector tipo UL1 Certificacin UL (cULus, ordinary
AGG Placa base G1 3 contactos clavija M8, ventana de compara location for Canada and USA)
AGH Placa base G1 AD2 Sensor de presin con indicacin dor, PNP, normalmente abierto Z Sentido del flujo de derecha a
AGI Placa base G2 LCD, conector tipo clavija M8, AD10 Sensor de presin con indicacin izquierda
AQK Placa base NPTx 1 salida conmutada NPN, de la conmutacin, conector tipo
AQN Placa base NPT 3 contactos clavija M8, ventana de compara
AQP Placa base NPTy AD3 Sensor de presin con indicacin dor, PNP, normalmente cerrado
AQR Placa base NPT LCD, conector tipo clavija M12, PSI Escala de manmetro en psi
AQS Placa base NPT 1 salida PNP, 4 contactos, MPA Escala de manmetro en MPa
G Mdulo sin rosca de conexin, salida analgica 4 20 mA WP Escuadra de fijacin en versin
sin placa base AD4 Sensor de presin con indicacin bsica
LCD, conector tipo clavija M12, WPM Escuadra de fijacin para colgar
1 salida NPN, 4 contactos, las unidades de mantenimiento
salida analgica 4 20 mA 12

Hoja de datos

Tamao MS4 MS6
Forma constructiva Vlvula de asiento
Tipo de accionamiento Neumtico
Funcin de escape Estrangulable
Alimentacin del aire de control Externo
Longitud [mm] Con diafragma de cierre 54 76
Con manmetro MS AG 57 77
Con adaptador A8/A4 59 79
12 Con sensor de presin AD7/AD9 59 79
Ancho [mm] 40 62
Alto [mm] 83 108

Tamao MS4 MS6
En el sentido principal del flujo qnN1}2 [l/min] 1000 2000 2800 5050 6450
En sentido de la descarga qnN2}1 [l/min] 1000 2000 2800 5050 6400
Tamao MS4 MS6
Gases inertes
Presin de funcionamiento [bar] 4 14 (4 10)2) 4 18 (4 10)2)
Temperatura ambiente [C] 10 +60 (0 +50) 2) 10 +60 (0 +50)2)
2) El valor entre parntesis es vlido para MS4/MS6-DL con sensor de presin AD
Materiales
Juntas NBR


MS DL
Serie
Tamao
4 Patrn de 40 mm
6 Patrn de 62 mm
Tipo
DL Vlvula de arranque progresivo de accionamiento neumtico
Conexin neumtica
MS4
x Rosca interior Gx
Rosca interior G
MS6
Rosca interior G
y Rosca interior Gy
Rosca interior G

Placa ciega
AG Manmetro MS, bar
4 20 mA
normalmente abierto
12
normalmente abierto
Sentido del flujo

Ejemplo de pedido:
MS6-DL-y-A4
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 62 mm - Vlvula de cierre, accionamiento neumtico - Rosca interior Gy - Con adaptador para manmetro EN - Sentido de
flujo de izquierda a derecha

bsqueda.

MS4 MS6
529531 MS4-DL- 529817 MS6-DL-

Accesorios MS4/MS6
5 1
4 8
3
aH
aG
8
1
cA
8 cJ
3 bI
8 bH
aI aG

1 Tapa ciega M4/S6-END 1214 Placa de fijacin MS4/6-AEND 1214
3 Placa base (kit) MS4/6-AG 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WP2) 1214
4 Escuadra de fijacin MS4/6-WB1) 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WPB2) 1214
5 Escuadra de fijacin M4-WBM1) 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WPE2) 1214
8 Elemento de unin de mdulos MS4/6-MV 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WPM2) 1214
aG Cable de conexin NEBU-M8-LE3 1215 Elemento de unin de mdulos MS4/6-RMV 1217
aI Manmetro MA 1216 Elemento de unin de mdulos MS6-9-AMV 1217
bH Manmetro MS AG 1193 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217
AD7/AD9
12 cA Sensor de presin con LCD de indicacin AD1/AD3 1193

Mdulos de derivacin
Implemente fcilmente MS-FRM
Serie MS
posibilidades adicionales
de conexin
+ Como salida intermedia para diferentes calidades de aire
+ La lvula antirretorno opcional evita el retorno
de aire lubricado

Distribuidores de aire comprimido

Serie MS
www.festo.com/catalogue/ms-frm
Mdulos de derivacin
MS-FRM= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ms-frm

catalogue/ex
Versiones con antirretorno integrado, con presostato

Distribuidor de aire con 4 conexiones
Apto como salida intermedia para diferentes calidades de aire
Salida hacia arriba y abajo
Tamaos: 4, 6, 9, 12
Patrn de 40, 62, 90, 124 mm

Preparacin del aire comprimido > Distribuidores de aire comprimido > Serie MS >
Mdulos de derivacin MS-FRM, serie MS

neumtica
VS AG A8 A4 AD BAR X y M12 Z
4 x, 1) n n n n n n n n
6 , y, 1) n n n n n n n
9 , 1, G n n n n n n n n n
12 G 1)

x Rosca interior Gx Funcin antirretorno integrada AD7 Sensor de presin con indicacin WP Escuadra de fijacin en versin
Rosca interior G VS Placa ciega de la conmutacin, conector tipo bsica
y Rosca interior Gy AG Manmetro MS clavija M8, comparador de um WPM Escuadra de fijacin para colgar
Rosca interior G A8 Adaptador para manmetro bral, PNP, normalmente abierto las unidades de mantenimiento
Rosca interior G EN x, sin manmetro AD8 Sensor de presin con indicacin WPB Escuadra de fijacin para montaje
1 Rosca interior G1 A4 Adaptador para manmetro de la conmutacin, conector tipo en la pared a mayor distancia
AGA Placa base Gx EN , sin manmetro clavija M8, comparador de um WB Escuadra de fijacin central pos
AGB Placa base G RG Manmetro integrado, escala de bral, PNP, normalmente cerrado terior (montaje mural arriba y
AGC Placa base Gy color rojo y verde AD9 Sensor de presin con indicacin abajo), no se necesita placa base
AGD Placa base G de la conmutacin, conector tipo WBM Escuadra de fijacin central pos
AGE Placa base G clavija M8, ventana de compara terior (montaje mural arriba y
LCD, conector tipo clavija M8,
AGF Placa base G1 dor, PNP, normalmente abierto abajo), no se necesita placa base
1 salida conmutada PNP,
AGG Placa base G1 AD10 Sensor de presin con indicacin EX4 Certificacin EU (II 2GD segn di
3 contactos
AGH Placa base G1 de la conmutacin, conector tipo rectiva EU de proteccin contra
AGI Placa base G2 clavija M8, ventana de compara explosin (ATEX))
LCD, conector tipo clavija M8,
N Rosca interior NPT dor, PNP, normalmente cerrado UL1 Certificacin UL (cULus, ordinary
1 salida conmutada NPN,
N1 Rosca interior NPT1 BAR Escala del manmetro en bar location for Canada and USA)
AQR Placa base NPT 3 contactos PSI Escala de manmetro en psi Z Sentido del flujo de derecha a
AQS Placa base NPT AD3 Sensor de presin con indicacin MPA Escala de manmetro en MPa izquierda
AQT Placa base NPT1 LCD, conector tipo clavija M12, X Presostato con indicacin, conec
AQU Placa base NPT1 1 salida PNP, 4 contactos, tor tipo zcalo, EN 175301, 12
AQV Placa base NPT1 salida analgica 4 20 mA forma A, rectangular
G Mdulo sin rosca de conexin, AD4 Sensor de presin con indicacin Y Presostato sin indicacin, conec
sin placa base LCD, conector tipo clavija M12, tor tipo zcalo, EN 175301,
NG Mdulo sin rosca de conexin, 1 salida NPN, 4 contactos, forma A, rectangular
sin placa de conexin (pulgadas) salida analgica 4 20 mA M12 Presostato sin indicacin, conec
tor tipo zcalo, redondo, M12,
4 contactos

Hoja de datos
3
1 2

Tamao MS4 MS6 MS9
Forma constructiva Mdulo de derivacin
con salida elctrica
Longitud [mm] Estndar 54 76 109
Con manmetro MS AG 65 77 109
Con presostato X/Y 63 76 109
Con presostato M12 61 76 109
Ancho [mm] 40 62 104 90
12 Alto [mm] Estndar 60 87 122
Con presostato X/Y/M12 153 186 227

Tamao MS4 MS6 MS9
50000
Salida superior qnN1}3 [l/min] 1600 1500 6000 4700 4400 13000
Salida inferior qnN1}4 [l/min] 1700 1500 6400 4800 4600 13000

Tamao MS4 MS6 MS9
Presostato X/Y/M12 X/Y/M12 X/Y/M12
Gases inertes
Nota sobre el fluido de trabajo/mando Admite aire comprimido lubricado
Presin de funcionamiento [bar] 0 14 0 12 0 20 0 12 0 20 0 12
(0 10)4) (0 10)4) (0 10)4) (0 10)4) (0 10)4) (0 10)4)
Temperatura ambiente [C] 10 +60 (0 +50) 4)
4) El valor entre parntesis es vlido para MS4/MS6/MS9-FRM con sensor de presin AD

Hoja de datos
Materiales
Juntas NBR

MS FRM
Serie
Tamao
4 Patrn de 40 mm
6 Patrn de 62 mm
Tipo
FRM Mdulo de derivacin
Conexin neumtica
MS4
x Rosca interior Gx
Rosca interior G
MS6
Rosca interior G
y Rosca interior Gy
Rosca interior G

Placa ciega
AG Manmetro MS, bar
AD1 Sensor de presin con indicacin LCD, conector tipo 1 12
4 20 mA
normalmente abierto
normalmente abierto
Presostatos
Sin presostato
X Presostato con indicacin, conector tipo zcalo, 2
EN 175301, forma A, rectangular
y Presostato sin indicacin, conector tipo zcalo, 2
M12 Presostato sin indicacin, conector tipo zcalo, 2
redondo, M12, 4 contactos
Sentido del flujo

1 Margen mx. de medicin hasta 10 bar. 2 Presin de funcionamiento mxima admisible p1 = 12 bar.
Ejemplo de pedido:
MS6-FRM-
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 62 mm - Mdulo de derivacin - Rosca interior G - Con diafragma de cierre - Sin presostato PEV - Sentido de flujo de izquierda a
derecha

Cdigo de pedido MS9

MS 9 FRM
Serie
Tamao
9 Patrn de 90 mm
Tipo
FRM Mdulo de derivacin
Conexin neumtica
Rosca interior G
1 Rosca interior G1
Placas base 1214

VS Placa ciega
AG Manmetro MS
normalmente abierto
normalmente abierto

BAR Bar 3
Presostatos
12 Sin presostato
X Presostato con indicacin, conector tipo zcalo, 4
y Presostato sin indicacin, conector tipo zcalo, 4
M12 Presostato sin indicacin, conector tipo zcalo, 4
redondo, M12, 4 contactos
Sentido del flujo


2 No con manmetro MS AG. 4 Presin de funcionamiento mxima admisible p1 = 12 bar.

bsqueda.

N de art. Tipo
MS6
529857 MS6-FRM-
529853 MS6-FRM-

Accesorios MS4/MS6
5
4
1
9 2
3
aH
8 aG
1 8/9 cA
2 cJ
3 bI
cF bH
aD aI aG
cE
aC
aH

1 Tapa ciega M4/S6-END 1214 cJ Sensor de presin sin indicador AD7/AD9 1199
2 Placa de fijacin MS4/6-AEND 1214 cA Sensor de presin con indicacin AD1/AD3 1199
3 Placa base (kit) MS4/6-AG 1214 cE Presostato M12 1199
4 Escuadra de fijacin MS4/6-WB1) 1214 cF Presostato X/Y 1199
5 Escuadra de fijacin M4-WBM1) 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WPB2) 1214
9 Escuadra de fijacin MS4/6-WP2) 1214 Escuadra de fijacin MS4/6-WPM2) 1214
aC Conector acodado tipo zcalo PEV--WD-LED 1215 Elemento de unin de mdulos MS4/6-RMV 1217
aD Conector MSSD-C-4P 1215 Elemento de unin de mdulos MS4-6-AMV 1217
12
aI Manmetro MA 1216 Mdulo de alimentacin MS4/6-E-IPM ms*-e-ipm*
bH Manmetro MS AG 1199 Mdulo de derivacin MS4/6-A-IPM ms*-a*ipm*
bI Adaptador A8/A4 para manmetro NE x/ 1199
3 / con placa de fijacin MS4/6-AEND 2.

Accesorios MS9
aB
aJ
3
8
bG
8/9/aJ/aB
bI
cJ
aI
3 bH
aG
cF
aD
cE
aC
aH
8/9/aJ/aB

3 Placa base (kit) MS9-AG1) 1214 bG Cierre VS 1200
8 Elemento de unin de mdulos MS9-MV1) 1214 bH Manmetro MS AG 1200
9 Escuadra de fijacin MS9-WP 1214 bI Adaptador A4 para manmetro EN 1200
aJ Escuadra de fijacin MS9-WPB 1214 cJ Sensor de presin sin indicador AD7/AD9 1200
aB Escuadra de fijacin MS9-WPM1) 1214 cE Presostato M12 1200
12 aC Conector acodado tipo zcalo PEV--WD-LED 1215 cF Presostato X/Y 1200
aD Conector MSSD-C-4P 1215 Elemento de unin de mdulos MS9-RMV 1217
aI Manmetros MA 1216

Bloques de derivacin
Distribuidores de aire comprimido MS-FRM-FRZ
Serie MS
de tamao compacto
+ Como salida intermedia para diferentes calidades de aire

Distribuidores de aire comprimido

Serie MS
www.festo.com/catalogue/ms-frm-frz
Bloques de derivacin
MS-FRM-FRZ= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ms-frm-frz

catalogue/ex
Tamao 4, 6
Conexiones: G1/4, G1/2
Presin 0 ... 20 bar
Caudal 4050 ... 14600 l/min

Bloques distribuidores MS-FRM-FRZ, serie MS
Hoja de datos
3

Tamao MS4 MS6
Conexin neumtica 3, 4 G G
Forma constructiva Mdulo de derivacin
Longitud [mm] 42 62
Ancho [mm] 20 31
Alto [mm] 53 77

Tamao MS4 MS6
En el sentido principal del flujo qnN1}2 [l/min] 4050 14600
Salida superior qnN1}3 [l/min] 3250 10400
Salida inferior qnN1}4 [l/min] 2900 9850
Tamao MS4 MS6
12
Gases inertes
Nota sobre el fluido de trabajo/mando Admite aire comprimido lubricado
Presin de funcionamiento [bar] 0 14 0 20
Materiales

MS4 MS6
549336 MS4-FRM-FRZ 549337 MS6-FRM-FRZ

Bloques distribuidores MS-FRM-FRZ, serie MS
Accesorios MS4/MS6
9
3
8
3 8/9

3 Placa base (kit) MS4/6-AG 1214 Elemento de unin de mdulos MS4/6-RMV 1217
8 Elemento de unin de mdulos MS4/6-MV 1214 Elemento de unin de mdulos MS4-6-AMV 1217
9 Escuadra de fijacin MS4/6-WP1) 1214 Elemento de unin de mdulos MS6-9-AMV 1217
Escuadra de fijacin MS4/6-WPB1) 1214 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217
Escuadra de fijacin MS4/6-WPE1) 1214 Mdulo de alimentacin MS4/6-E-IPM ms*-e-ipm*
Escuadra de fijacin MS4/6-WPM1) 1214 Mdulo de derivacin MS4/6-A-IPM ms*-a*ipm*
1) Elemento de fijacin y unin para la combinacin o para la unidad individual

con placa base (kit) MS4/6-AG 3.
12

Separadores de agua
Separe el agua del aire comprimido MS-LWS
+ Separacin constante del condensado (99%) Serie MS
+ Evita problemas causados por el agua condensada

Serie MS
www.festo.com/catalogue/ms-lws
Separadores de agua
MS-LWS Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/ms-lws

catalogue/ex
Tamaos 6 y 9
Conexin G1/4, G3/8, G1/2, G3/4
Presin 0,8 ... 16 bar
Purga automtica de condensado
Accionamiento: manual, elctrico

Preparacin del aire comprimido > Purga de condensado > Serie MS >
Separador de agua MS-LWS, serie MS

neumtica
U U Z
6 , y, n n n
9 , 1, G n n n
12 G n n n

Rosca interior G N Rosca interior NPT E2 Descarga externa automtica del WPB Escuadra de fijacin para montaje
y Rosca interior Gy N1 Rosca interior NPT1 condensado, accionamiento elc en la pared a mayor distancia
Rosca interior G AQN Placa base NPT trico, 110 V AC, bornes de cone WB Escuadra de fijacin central pos
Rosca interior G AQP Placa base NPTy xin terior (montaje mural arriba y
1 Rosca interior G1 AQR Placa base NPT E3 Descarga externa automtica del abajo), no se necesita placa base
AGB Placa base G AQS Placa base NPT condensado, accionamiento elc EX4 Certificacin UE (II 2GD segn di
AGC Placa base Gy AQT Placa base NPT1 trico, 230 V AC, bornes de cone rectiva UE de proteccin contra
AGD Placa base G AQU Placa base NPT1 xin explosin (ATEX))
AGE Placa base G AQV Placa base NPT1 E4 Descarga externa automtica del UL1 Certificacin UL (cULus, ordinary
AGF Placa base G1 G Mdulo sin rosca de conexin, condensado, accionamiento elc location for Canada and USA)
AGG Placa base G1 sin placa base trico, 24 V AC, bornes de conexin Z Sentido del flujo de derecha a
AGH Placa base G1 U Depsito metlico WP Escuadra de fijacin en versin izquierda
AGI Placa base G2 V Descarga automtica del conden bsica
sado WPM Escuadra de fijacin para colgar
las unidades de mantenimiento
12

Hoja de datos

Tamao MS6 MS9
Conexin neumtica 1, 2 G Gy G G G1 1)
Forma constructiva Separador centrfugo
Clase de pureza del aire en la salida Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:7:4] Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [:7:4]
Funda de proteccin Integrado en la funda metlica
Descarga de condensados Automtico
Grado de separacin de la condensacin [%] 99
Cantidad mx. de condensado [ml] 38 220
Longitud [mm] 76 109
Ancho [mm] 62 104 90
Alto [mm] 220 + 682) 346 + 502)
2) Espacio necesario para el desmontaje del depsito del filtro.

Tamao MS6 MS9
Conexin neumtica 1, 2 G Gy G G G1 4)
12
qnN [l/min] 2400 3500 3800 12000 _15% 15000 _15%
3) Medicin con p1 = 6 bar y p = 1 bar.

Descarga de condensados Automtico
Tamao MS6 MS9
Medio de funcionamiento Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7::] Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [::]
Gases inertes
Temperatura ambiente [C] +5 +60
Materiales
Depsito Aleacin de forja de aluminio
Mirilla PA
Juntas NBR


MS LWS U V
Serie
Tamao
6 Patrn de 62 mm
9 Patrn de 90 mm
Tipo
LWS Separador de agua
Conexin neumtica
MS6
Rosca interior G
y Rosca interior Gy
Rosca interior G
MS9
Rosca interior G
1 Rosca interior G1
Placas base 1214
Funda de proteccin
U Automtico
Sentido del flujo

12
Ejemplo de pedido:
MS6-LWS--U-V
Unidad de mantenimiento estndar, patrn de 62 mm - Separador de agua - Rosca de conexin G - funda protectora metlica - Purga automtica del condensado - Sentido de
flujo de izquierda a derecha

bsqueda.

Accesorios MS6
4
1
9 2
3
1 8/9
2
cB

1 Tapa ciega MS6-END 1214 Escuadra de fijacin MS6-WPE2) 1214
2 Placa de fijacin MS6-AEND 1214 Escuadra de fijacin MS6-WPM2) 1214
3 Placa base (kit) MS6-AG 1214 Elemento de unin de mdulos MS4/6-RMV 1217
4 Escuadra de fijacin MS6-WB1) 1214 Elemento de unin de mdulos MS4-6-AMV 1217
8 Unin de mdulos MS6-MV 1214 Elemento de unin de mdulos MS6-9-AMV 1217
9 Escuadra de fijacin MS6-WP2) 1214 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217
cB Descarga automtica de condensado, control elctrico ms6-lws Mdulo de alimentacin MS4/6-E-IPM ms*-e-ipm*
Escuadra de fijacin MS6-WPB2) 1214 Mdulo de derivacin MS4/6-A-IPM ms*-a*ipm*
12

Accesorios MS9
aB
aJ
8/9/aJ/aB
8/9/aJ/aB
cB

3 Placa base (kit) MS9-AG1) 1214 cB Descarga automtica de condensado, control elctrico ms9-lws
8 Elemento de unin de mdulos MS9-MV1) 1214 Elemento de unin de mdulos MS9-RMV 1217
9 Escuadra de fijacin MS9-WP 1214 Elemento de unin de mdulos MS6-9-AMV 1217
12
aJ Escuadra de fijacin MS9-WPB 1214 Elemento de unin de mdulos MS6-9-ARMV 1217
aB Escuadra de fijacin MS9-WPM1) 1214

Accesorios para la serie MS
1 Tapa ciega MS-END Dimensiones online: ms*-end 8 Elemento de unin de mdulos MS-MV
MS4 538779 MS4-END Para unir los mdulos
MS4 532798 MS4-MV
MS6 538780 MS6-END MS6 532799 MS6-MV
MS9 552950 MS9-MV

2 Placa de fijacin MS-AEND Dimensiones online: ms*-aend
MS4 542966 MS4-AEND
MS6 535408 MS6-AEND Elemento de unin de mdulos MS-MVM

Para unir los mdulos, con botn giratorio hacia abajo
MS4 532800 MS4-MVM
3 Placa base-SET MS-AG Dimensiones online: ms*-ag* MS6 532801 MS6-MVM
MS4 Gx 526068 MS4-AGA
G 526069 MS4-AGB
Gy 526070 MS4-AGC 9 Escuadra de fijacin MS-WP Dimensiones online: ms*-wp
MS6 G 526080 MS6-AGB MS4 532184 MS4-WP
Gy 526081 MS6-AGC
G 526082 MS6-AGD MS6 532195 MS6-WP
G 526083 MS6-AGE
MS9 G 552954 MS9-AGD MS9 552947 MS9-WP
G 552955 MS9-AGE
G1 552956 MS9-AGF
G1 552957 MS9-AGG
G1 552958 MS9-AGH
aJ Escuadra de fijacin MS-WPB Dimensiones online: ms*-wpb

MS4 Para gran dis 526063 MS4-WPB
4 Escuadra de fijacin MS-WB Dimensiones online: ms*-wb tancia hasta la
MS4 532185 MS4-WB pared
MS6 Para gran dis 526074 MS6-WPB
MS6 532196 MS6-WB tancia hasta la
pared
12 MS9 Para gran dis 552949 MS9-WPB
tancia hasta la
5 Escuadra de fijacin MS-WBM Dimensiones online: ms*-wbm pared
MS4 526062 MS4-WBM
aA Escuadra de fijacin MS-WPE Dimensiones online: ms*-wpe

MS4 Para gran dis 558869 MS4-WPE
tancia hasta la
6 Escuadra de fijacin MS-WR Dimensiones online: ms*-wr
pared
MS4 526064 MS4-WR MS6 Para gran dis 1025936 MS6-WPE
tancia hasta la
MS6 526075 MS6-WR pared
aB Escuadra de fijacin MS-WPM Dimensiones online: ms*-wpm

7 Tuerca hexagonal MS-WRS MS4 Para distancia 526060 MS4-WPM-D
MS4 532187 MS4-WRS de montaje de
40 mm
MS6 532188 MS6-WRS
Para distancia 526061 MS4-WPM-2D
de montaje de
80 mm
MS6 Para distancia 526073 MS6-WPM-D
de montaje de
62 mm
Para distancia 532186 MS6-WPM-2D
de montaje de
124 mm
MS9 Para distancia 552948 MS9-WPM
de montaje de
90 mm o
180 mm

aC Conector acodado tipo zcalo PEV--WD-LED Hojas de datos online: pev
Para presostato PEV 4 contactos LED amarillo 164274 PEV--WD-LED-24
15 30 V DC
4 contactos LED amarillo 164275 PEV--WD-LED-230
230 V AC
180 V DC
aD Conector tipo zcalo MSSD Hojas de datos online: mssd

Para presostato PEV 171157 MSSD-C-4P
Para MS4/6-EE y MS6-SV-C 3 contactos Borne roscado 151687 MSSD-EB
4 contactos Borne autocortante 192745 MSSD-EB-S-M14
Para MS9-EE y MS9-SV-C 3 contactos Borne roscado 34583 MSSD-C
4 contactos Borne autocortante 192748 MSSD-C-S-M16
aE Cable con conector tipo zcalo KMEB/cable de conexin KMC Hojas de datos online: km
Para MS4/6-EE y MS6-SV-C 2 contactos, LED 2,5 m 547268 KMEB-3-24-2,5-LED
24 V DC 5m 547269 KMEB-3-24-5-LED
2,5 m 547270 KMEB-3-24-2,5
5m 547271 KMEB-3-24-5
3 contactos, LED 2,5 m 151688 KMEB-1-24-2,5-LED
24 V DC 5m 151689 KMEB-1-24-5-LED
10 m 193457 KMEB-1-24-10-LED
3 contactos, 2,5 m 151690 KMEB-1-230AC-2,5
230 V AC 5m 151691 KMEB-1-230AC-5
Para MS9-EE y MS9-SV-C 3 contactos, LED 2,5 m 30931 KMC-1-24DC-2,5-LED
24 V DC 5m 30933 KMC-1-24DC-5-LED
10 m 193459 KMC-1-24-10-LED
3 contactos, 2,5 m 30932 KMC-1-230AC-2,5
230 V AC 5m 30934 KMC-1-230AC-5
aF Junta luminosa MEB-LD/MC-LD Hojas de datos online: meb

Para cable KMEB y conector 12 24 V DC 151717 MEB-LD-12-24DC 12
tipo zcalo MSSD-EB 230 V DC/AC 10% 151718 MEB-LD-230AC
Para cable de conexin KMC 12 24 V DC 19145 MC-LD-12-24DC
y conector tipo zcalo MSSD-C 230 V DC/AC 10% 19146 MC-LD-230AC
aG Cable NEBU-M8 Hojas de datos 1352

M8x1, 3 contactos 2,5 m 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5m 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
5m 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4
M8x1, 3 contactos 2,5 m 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5m 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
5m 541345 NEBU-M8W4-K-5-LE4
aH Cable NEBU-M12 Hojas de datos 1352

5m 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
5m 541328 NEBU-M12G5-K-5-LE4
5m 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
5m 541329 NEBU-M12W5-K-5-LE4

Para tamao Margen de indicacin N de art. Tipo
aI Manmetro MA Hojas de datos online: ma
EN 837-1
Rx 0 25 bar 526167 MA-40-25-x-EN
R 0 16 bar 187080 MA-40-16-R-EN
G 0 16 bar 183901 MA-40-16-G-EN
EN 837-1, con zona roja/verde
Rx 0 16 bar 525726 MA-40-16-Rx-E-RG
R 0 16 bar 525729 MA-50-16-R-E-RG
bJ Manmetro de precisin MAP Hojas de datos online: map

EN 837-1
Rx 0 1 bar 161126 MAP-40-1-x-EN
0 4 bar 162842 MAP-40-4-x-EN
0 6 bar 161127 MAP-40-6-x-EN
0 16 bar 161128 MAP-40-16-x-EN
Tamao Descripcin N de art. Tipo

bA Tapa MS-SV-MH
Para MS9-SV-C Proteccin contra manipulaciones indebidas para el 1457670 MS9-SV-MH
accionamiento manual auxiliar en la vlvula de arran
que progresivo y escape, y accionamiento manual auxi
liar en la electrovlvula servopilotada
bB Tapa MS-SV-MK
Para MS6-SV-C Proteccin contra manipulaciones indebidas para el 8001479 MS6-SV-C-MK
que progresivo y escape, tornillo estrangulador, tornillo
de ajuste del punto de conmutacin y accionamiento
manual auxiliar en la electrovlvula servopilotada (ni
camente 6-SV--C-10V24)
12 Para MS9-SV-C Proteccin contra manipulaciones indebidas para el 1457669 MS9-SV-MK
que progresivo y escape, tornillo estrangulador, tornillo
de ajuste del punto de conmutacin y accionamiento
manual auxiliar en la electrovlvula servopilotada

Descripcin N de art. Tipo Tamao N de art. Tipo
bC Silenciador U Hojas de datos 1460 Elemento de unin de mdulos MS-RMV Dimensiones online: ms*-rmv
G 6842 U--B Para la conexin de unidades de mantenimiento en ngulo de 90 en relacin con el
G 6844 U--B eje de unin
G 6845 U--B MS4 543490 MS4-RMV
G1 151990 U-1-B
MS6 543491 MS6-RMV
bD Silenciador UOS
G1, para gran rendi 552252 UOS-1 MS9 552952 MS9-RMV
miento de escape
G1, para bajo rendi 1901207 UOS-1-LF Elemento de unin de mdulos MS-AMV Dimensiones online: ms*-amv
miento de escape Para unir MS4 y MS6 y formar una sola unidad
MS4/MS6 543489 MS4-6-AMV
bE Clip de bloqueo CPV18-HV

Para MS4/6-EE--V24 530056 CPV18-HV
Para unir MS6 y MS9 y formar una sola unidad
MS6/MS9 3426895 MS6-9-AMV
bF Candado LRVS-D
193786 LRVS-D
Aceite especial OFSW Elemento de unin de mdulos MS-ARMV Dimensiones online: ms*-armv
Envase de 1 litro 152811 OFSW-32 Para unir MS6 y MS9 y formar una sola unidad
Posibilidad de girar la unidad de mantenimiento en 90 en relacin con el eje de
conexin
MS6/MS9 552951 MS6-9-ARMV
12

Cartucho filtrante MS-LFP-C, grado de filtracin MS-LF 5 m
MS4 Color: azul 534501 MS4-LFP-C
MS6 Color: azul 534499 MS6-LFP-C
MS9 570309 MS9-LFP-C
Cartucho filtrante MS-LFP-E, grado de filtracin MS-LF 40 m

MS4 Color: blanco 534502 MS4-LFP-E
MS6 Color: blanco 534500 MS6-LFP-E
MS9 570310 MS9-LFP-E

12

Novedad 08/2016
Otros tamaos

Asegrese un nivel LRP
de presin preciso
+ Muy buenas caractersticas de regulacin de la presin
+ Unidad individual compacta

Reguladores
www.festo.com/catalogue/lrp
LRP Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/lrp

catalogue/ex
Versin con cerradura

Ajuste preciso de la presin, tanto en aplicaciones estticas
como dinmicas
Respuesta veloz en caso de rpidas modificaciones de la presin
de entrada y del caudal
Las oscilaciones de la presin de entrada se compensan casi totalmente

Preparacin del aire comprimido > Reguladores > Unidades individuales >
Reguladores de presin de precisin LRP/LRPSS

Tipo Tamao Conexin Caudal nominal Margen Presin Histresis mxima Opciones
neumtica normal de regulacin de funciona de la presin del producto Pgina/
de la vlvula de la presin miento online
[l/min] [bar] [bar] [bar] EX4
Botn giratorio con enclavamiento
LRP 40 Gx 240 300 0,1 6 18 0,02 1221
50 G 800 2300 0,05 10 1 12 0,02 n 1223
Botn giratorio con cerrojo integrado
LRPS 50 G 800 2300 0,05 10 1 12 0,02 1223

EX4 II 2GD segn la directiva de pro
teccin contra explosiones de la
UE (ATEX)
Hoja de datos Tamao 40

Importante
Para conectar el regulador de presin

de precisin LRP-7.0-6 a la alimenta
cin de aire comprimido se necesita
una placa de alimentacin MRS. Junto
con el aparato se entrega un kit de
montaje que incluye los tornillos y las
juntas.
LRP-x-6 LRP-7.0-6

Tipo LRP-x-6 LRP-7.0-6
Conexin neumtica 1, 2 Gx Para placa base de con 7 mm de dimetro
12
Forma constructiva Vlvula de membrana de precisin, servopilotada
Funcin del regulador Presin de salida constante, con escape secundario
En panel frontal
Asegurar el accionamiento Botn giratorio con enclavamiento
Indicacin de la presin Gx en preparacin

Tipo 0,05 0,7 0,05 2,5
qnN2) [l/min] 300 1) 2402)
1) Medicin con p1 = 8 bar y p2 = 6 bar, p2 = 100 mbar

2) Medicin en placa de alimentacin MRS-4 a p1 = 8 bar y p2 = 6 bar, p2 = 100 mbar
Gases inertes
Nota sobre el fluido de trabajo/mando Sin opcin de funcionamiento con lubricacin
Presin de funcionamiento [bar] 18

Reguladores de presin de precisin LRP/LRP

Materiales
Cuerpo Aluminio
Botn giratorio PA
Juntas NBR
Referencias Tamao 40
Margen de regulacin de la presin Conexin neumtica 1, 2 N de art. Tipo
[bar]
0,1 6 Gx 2416371 LRP-x-6
Para placa base de con 7 mm de dimetro 2418761 LRP-7.0-6
Accesorios Tamao 40
Regulador de presin de precisin LRP-x-6 Regulador de presin de precisin LRP-7.0-6
3
2
12
1 Manmetro de precisin PAGN 1222 3 Placa de alimentacin MRS, para el montaje en batera 1222
2 Escuadra de fijacin MS-WR 1222 de 2 o 4 vlvulas
Margen de indicacin N de art. Tipo Conexin neumtica N de art. Tipo
3 Placa de alimentacin MRS Dimensiones online: mrs
1 Manmetro de precisin PAGN Hojas de datos online: pagn Para montaje en batera de 2 vlvulas
0 10 bar 2849914 PAGN-40-10-R18-1.6 Gy 2844247 MRS-2
0 1 MPa 2849916 PAGN-40-1M-R18-1.6
Para montaje en batera de 4 vlvulas

2 Escuadra de fijacin MS-WR Dimensiones online: ms*-wr Gy 2844348 MRS-4
526064 MS4-WR

Vlvulas de precisin, reguladoras de presin LRP/LRPS

Tipo LRP LRPS
Forma constructiva Vlvula de membrana de precisin, prepilotada
Funcin del regulador Presin de salida constante, con escape secundario
En panel frontal
Asegurar el accionamiento Botn giratorio con enclavamiento Botn giratorio con cerrojo integrado
Margen de regulacin de la presin [bar] 0,05 0,7
0,05 2,5
0,05 4
0,1 10
Indicacin de la presin Gx en preparacin
Largo/Ancho/Alto [mm] 50/50/108 50/50/138 + mn. 601)
1) Distancia para retirar la llave
12
Margen de regulacin de la presin [bar] 0,05 0,7 0,05 2,5 0,05 4 0,1 10
qnN2) [l/min] 800 1800 2000 2300
2) Medicin con p1 = 12 bar y p2 = 100 mbar.
Gases inertes
Nota sobre el fluido de trabajo/mando Sin opcin de funcionamiento con lubricacin
Materiales
Botn giratorio PA
Juntas NBR

Vlvulas de precisin, reguladoras de presin LRP/LRPS
Referencias Tamao 50
Margen de regulacin de la presin Conexin neumtica 1, 2 N de art. Tipo
[bar]
Botn giratorio con enclavamiento
0,05 0,7 Rosca interior G 159500 LRP--0,7
0,05 2,5 Rosca interior G 162834 LRP--2,5
0,05 4 Rosca interior G 159501 LRP--4
0,1 10 Rosca interior G 159502 LRP--10
Botn giratorio con cerrojo integrado
0,05 0,7 Rosca interior G 194690 LRPS--0,7
0,05 2,5 Rosca interior G 194691 LRPS--2,5
0,05 4 Rosca interior G 194692 LRPS--4
0,1 10 Rosca interior G 194693 LRPS--10
Accesorios Tamao 50
Regulador de presin de precisin LRP Regulador de precisin de precisin LRPS
12
1 1

1 Manmetro de precisin MAP 1224 3 Bloqueo del regulador LRVS 1224
2 Escuadra de fijacin HR 1224 4 Candado LRVS-D 1224
Margen de indicacin N de art. Tipo N de art. Tipo
1 Manmetro de precisin MAP Hojas de datos online: map 3 Bloqueo del regulador LRVS
0 1 bar 161126 MAP-40-1-x-EN 193785 LRVS-LRP-
0 4 bar 162842 MAP-40-4-x-EN
0 6 bar 161127 MAP-40-6-x-EN
0 16 bar 161128 MAP-40-16-x-EN
2 Escuadra de fijacin HR
159503 HR--P 4 Candado LRVS-D
193786 LRVS-D

Tecnologa neumtica
de conexiones 13
13 Tecnologa neumtica de conexiones >
Tubos flexibles para utilizar en los ms variados entornos de trabajo

Racores y elementos de unin, con conexin enchufable
o mediante boquilla
Tubos de poliamida, poliuretano o polietileno
Acoplamientos autobloqueantes
Distribuidores mltiples
Sistemas de tubos flexibles protectores

13 Tecnologa neumtica de conexiones >

Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1228
PUN= Tubos flexibles de calibracin exterior
PUN-H= PEN, PUN, PUN-H, PUN-DUO . . . . . . . . . . . . . . . . 1239
Tubos flexibles Racores rpidos roscados NPQH, metlicos . . . . . 1249
de material sinttico Racores rpidos roscados NPQM, metlicos . . . . . 1259
PUN: diversidad de variantes y gran Racores rpidos roscados QSM, QS . . . . . . . . . . . 1267
resistencia a fisuras provocadas
Racores rpidos roscados CRQS,
por tensin mecnica
acero inoxidable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1293
PUN-H: gran resistencia a microbios
y a la hidrlisis, as como aptos Racores de bloqueo /
para el contacto con alimentos
racores giratorios QSK, QSR . . . . . . . . . . . . . . . . 1299
Racores rpidos NPCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1305
Pgina 1239
Racores roscados NPFC,
tapones ciegos B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1309
NPQH Acoplamientos tipo zcalo /
tipo clavija KD/KS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1319
Racores rpidos roscados
Racor mltiple QSLV, QSQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1327
Racores rpidos roscados de latn,
niquelado qumico Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1333
Resistencia elevada a la corrosin y
a substancias qumicas
Pgina 1259
QS=
QSM=
QS: serie estndar para gran ver
satilidad en aplicaciones estndar
QSM: serie Mini para un elevado
grado de integracin, para el mon
taje en espacios muy reducidos
Pgina 1267

Tecnologa neumtica de conexiones >
Gua de productos
Funcin de bsqueda Basta con introducir los parmetros necesarios Este software est disponible
de tubos flexibles (por ejemplo, presin de funcionamiento, exposi En el catlogo electrnico o en la seccin
cin a sustancias qumicas, resistencia a deter "Buscador de productos".
gentes), y el programa selecciona el tubo flexible o, tambin, en la seccin de seleccin y
apropiado para la aplicacin. dimensionamiento del DVD.
pedirse empleando un nico cdigo de pedido. o bien en el CD "FDT 3D (n de art. 135595 en los
Y lo puede recibir montado, aunque tambin en una pases mencionados arriba).
Tubos flexibles con calibracin exterior
Tubos flexibles, tubos flexibles DUO Tubos flexibles, tubos flexibles DUO Tubos flexibles Tubos flexibles
Tipo PUN, PUNDUO PUNH, PUNHDUO PUNCM PUNV0
Dimetro exterior 3 ... 16 mm 2 ... 16 mm 4 ... 12 mm 4 ... 16 mm
Dimetro interior 2,1 ... 11 mm 1,2 ... 11 mm 2,5 ... 8 mm 2 ... 11,8 mm
en funcin de la temperatura
13
Temperatura ambiente 35 ... 60 C 35 ... 60 C 35 ... 60 C 35 ... 60 C
= =
seleccionados
Descripcin Poliuretano Poliuretano Poliuretano Poliuretano
Gran resistencia a fisuras provocadas Gran resistencia a microbios Tubo de material sinttico altamente Ininflamable segn UL 94 V0 ... V2
por tensin mecnica e hidrlisis flexible, antiesttico, conductor de Para la utilizacin en cercana indi
Apropiados para cadenas de arrastre Para aptitud para el contacto con electricidad recta en aplicaciones de soldadura
Versin tambin como tubo sinttico alimentos, vase la informacin Apropiados para cadenas de arrastre Gran resistencia a microbios e hidr
DUO complementaria sobre el material en Fluido: aire comprimido, vaco lisis
Fluido: aire comprimido, vaco www.festo.com/sp > Certificados Apropiados para cadenas de arrastre
Apropiados para cadenas de arrastre Fluido: aire comprimido, vaco, agua
Versin tambin como tubo sinttico
DUO
Fluido: aire comprimido, vaco, agua
Pgina/online 1239 1239 pun-cm pun-v0

Gua de productos
Tubos flexibles de material sinttico Tubos flexibles de material sinttico Tubos flexibles de material sinttico Tubos flexibles de material sinttico
Tipo PEN PAN PAN-MF PANR
Dimetro interior 2,7 ... 10,8 mm 2,9 ... 12 mm 2,5 ... 12 mm 2,5 ... 23 mm
Descripcin Polietileno Poliamida Poliamida Poliamida
Gran resistencia ante productos qu De alta resistencia trmica De alta resistencia trmica Para aplicaciones con amplio margen
micos, extraordinaria resistencia a la y mecnica y mecnica de presin
hidrlisis Gran resistencia a los microbios Cumple los requisitos definidos en la Gran resistencia a los microbios
Amplia resistencia a los medios de Fluido: aire comprimido, vaco norma DIN 73378 (tubos flexibles de Fluido: aire comprimido, vaco
limpieza y lubricacin ms comunes poliamida para automviles).
Apropiados para cadenas de arrastre Fluidos: aire comprimido,
Fluido: aire comprimido, vaco, agua aceite mineral
Pgina/online 1239 pan pan pan-r
Tubos flexibles de material sinttico Tubos flexibles de material sinttico Tubos flexibles de material sinttico Tubos flexibles especficos para el
Tipo PANV0 PLN PFAN cliente PAN, PEN, PLN, PUN
Dimetro interior 2,5 ... 9 mm 2,9 ... 12 mm 2,9 ... 8,4 mm 2,1 ... 12 mm
Descripcin PVC, poliamida Polietileno Perfluoralcoxialcano Longitudes especficas: entrega de
Ininflamable segn UL 94 V0 Gran resistencia a sustancias qumi Tubo neumtico resistente a altas unidades de 25, 50, 100, 200
Gran resistencia a microbios y rayos cas, microbios e hidrlisis temperaturas y elementos qumicos 500 m
UV Para aptitud para el contacto con Para aptitud para el contacto con Pedido mnimo: 3000 m
Tubo de doble camisa alimentos, vase la informacin alimentos, vase la informacin Diseo personalizado: impresin 13
Apropiados para cadenas de arrastre complementaria sobre el material en complementaria sobre el material en del nombre de su empresa y/o
Fluido: aire comprimido, vaco, agua, www.festo.com/sp > Certificados www.festo.com/sp > Certificados del n de artculo
aceite mineral Amplia resistencia a los medios de Gran resistencia a elementos qumi Color a escoger: diseo caracterstico
limpieza y lubricacin ms comunes cos, microbios, rayos UV, hidrlisis y para facilitar la distincin y permitir
Fluido: aire comprimido, vaco, agua fisuras provocadas por tensin me una manipulacin ms sencilla
cnica Seleccione entre nueve colores bsi
Fluido: aire comprimido, vaco, agua cos; ms colores sobre demanda
Pedido sencillo con el software de
configuracin
Pgina/online pan-v0 pln pfan tubo flexible

Gua de productos
Tubos flexibles con calibracin interior
Tubos flexibles de material sinttico Tubos flexibles de material sinttico Tubos flexibles con trenzado metlico
Tipo PU PCN P
Dimetro exterior 11,6 ... 18 mm 6,5 mm 13 ... 31 mm
Dimetro interior 9 ... 13,1 mm 4 mm 6 ... 19 mm
Presin de funcionamiento 0,95 ... 10 bar 0,5 ... 0,25 bar 0,95 ... 16 bar
Temperatura ambiente 35 ... 60 C 10 ... 60 C 20 ... 80 C
Descripcin Poliuretano con tejido PVC P-6 y P-9: caucho nitrlico y tejido
Gran resistencia al desgaste y seguridad contra Para la salida de condensado en aparatos P-13 y P-19: caucho etileno-propileno, caucho esti
dobleces de mantenimiento de la serie D reno-butadieno, con tejido
Fluido: aire comprimido, vaco (PU-13) Fluido: aire comprimido, agua Fluido: aire comprimido, vaco, agua
Pgina/online pu pcn p
Tubos flexibles helicoidales
Tubos flexibles helicoidales de material sinttico,

tubos flexibles helicoidales DUO Tubos flexibles helicoidales Tubos flexibles helicoidales
Tipo PUNS, PUNSDUO PUNSG PPS
Dimetro exterior 4 ... 12 mm 9,5 ... 11,7 mm 6,3 ... 7,8 mm
Dimetro interior 2,6 ... 8 mm 6,4 ... 7,9 mm 4,7 ... 6,2 mm
Longitud de trabajo 0,5 ... 6 m 2,4 ... 6 m 7,5 ... 15 m
Presin de funcionamiento 0,95 ... 10 bar 0,95 ... 15 bar 0,95 ... 21,2 bar
Descripcin Poliuretano Poliuretano, latn niquelado, poliacetal Poliamida, latn, acero niquelado
Versin tambin como tubo sinttico DUO Confeccionado con racores no desmontables ni Confeccin con dos racores giratorios respectiva
Fluido: aire comprimido, vaco giratorios mente y con juntas OL imperdibles
Gran resistencia a microbios e hidrlisis Gran resistencia a los microbios
Fluido: aire comprimido, vaco Fluido: aire comprimido, vaco, agua
Pgina/online
13 helicoidal helicoidal pps

Gua de productos
Racores rpidos roscados de metal, Racores rpidos roscados, Cartuchos

Racores rpidos roscados estndar resistentes a los fluidos QSP10, QSPK, QSPKG, QSPLK, QS
Tipo NPQH NPQM NPQP PLKG, QSPLLK, QSPLLKG
Conexin neumtica 1 Rosca exterior M5, M7, G1/8, G1/4, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, M5, M7, Rosca exterior R1/8, R1/4, R3/8, R1/2, Cartucho de 10 mm, 14 mm, 18 mm,
G3/8, G1/2, para tubo flexible para casquillo enchufable QS4, QS6, QS8, casquillo enchufable QS4, QS6, 20 mm
dimetro exterior del tubo flexible QS10, QS12, para dimetro exterior QS8, QS10, QS12, para dimetro
de 4mm, 6mm, 8mm, 10mm, 12mm, del tubo flexible de 4, 6, 8, 10, 12 mm exterior del tubo flexible de 4, 6, 8, 10,
14mm, rosca interior G1/8, G1/4, 12 mm
casquillo enchufable QS-10, QS-12,
QS-14, QS-4, QS-6, QS-8
Conexin neumtica 2 Para dimetro exterior del tubo flexible Para tubo flexible con dimetro exterior Para tubo flexible con dimetro exterior Para tubo flexible con dimetro exterior
de 4 mm, 6 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm, de 3, 4, 6, 8, 10, 12 mm de 4, 6, 8, 10, 12 mm de 3, 4, 6, 8, 10, 12 mm
14 mm, casquillo enchufable QS-10,
QS-12, QS-14, QS-4, QS-6, QS-8
Presin de funcionamiento en -0,95 ... 20 bar 0,95 ... 16 bar 0,95 ... 10 bar
Descripcin Latn, niquelado qumico Latn, niquelado qumico Polipropileno Cartuchos enchufables
Resistencia elevada a la corrosin y a Racor metlico de precio ventajoso Alternativa econmica frente al Forma constructiva recta o acodada
substancias qumicas Robustos acero: en combinacin con el tubo PBT, latn niquelado
Gran resistencia a la presin y la Fluido: aire comprimido, vaco, agua flexible PLN, ampliamente resistente Fluido: aire comprimido, vaco
temperatura a los detergentes ms difundidos
Para aptitud para el contacto con Para aplicaciones en condiciones
alimentos, vase la informacin extremas
complementaria sobre el material en Para aptitud para el contacto con
www.festo.com/sp > Certificados alimentos, vase la informacin
Fluido: aire comprimido, vaco, agua complementaria sobre el material en
www.festo.com/sp > Certificados
Fluido: aire comprimido, vaco
Pgina/online 1249 1259 npqp qsp
13

Gua de productos
Racores rpidos roscados, serie Mini Racores rpidos roscados, estndar Racores rpidos roscados,
QSM, QSMC, QSMF, QSMP, QSMS, QS, QSF, QSS, QSSF, QSC, QSH, QSL, Racores rpidos roscados, resistentes a salpicaduras
QSML, QSMLL, QSMLV, QSMLLV, QSLL, QSLF, QSLV, QST, QSTF, QSTL, acero inoxidable de soldadura
Tipo QSMT, QSMTL, QSMX, QSMY QSW, QSX, QSY, QSYL, QSYLV, QSYTF CRQS, CRQSL, CRQSS, CRQST, CRQSY QSV0, QSLV0, QSTV0
Conexin neumtica 1 Rosca exterior G1/8, M3, M5, M6, Rosca exterior G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, Rosca exterior M5, R1/8, R1/4, R3/8, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, R1/8, R1/4,
M6x0,75, M7, M8x0,75, R1/8, rosca in M5, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2, rosca inte R1/2, para dimetro exterior del tubo R3/8, R1/2, para dimetro exterior del
terior M3, M5, casquillo enchufable rior G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, casquillo flexible de 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm tubo flexible de 4, 6, 8, 10, 12 mm
QS3, QS4, QS6, para dimetro exte enchufable QS4, QS6, QS8, QS10,
rior del tubo flexible de 2, 3, 4, 6 mm QS12, QS16, para dimetro exterior
del tubo flexible de 4, 6, 8, 10, 12,
16 mm
Conexin neumtica 2 Para tubo flexible con dimetro exterior Rosca interior G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, Para tubo flexible con dimetro exterior Para tubo flexible con dimetro exterior
de 2, 3, 4, 6 mm para dimetro exterior del tubo flexible de 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm de 4, 6, 8, 10, 12 mm
de 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm
Presin de funcionamiento en -0,95 ... 6 bar -0,95 ... 6 bar 0,95 ... 10 bar 0,95 ... 10 bar
= =
seleccionados
Descripcin Serie MINI Serie estndar Gran resistencia a la corrosin Resistente a salpicaduras de solda
De pequeas dimensiones para el Gran cantidad de variantes: amplia (clase 4 segn norma Festo 940 070) dura
montaje compacto en espacios gama para una mxima versatilidad y resistencia a sustancias qumicas Para la aplicacin en todas las sec
reducidos en aplicaciones estndar Para aptitud para el contacto con ciones con peligro de sufrir un incen
PBT, latn niquelado PBT, latn niquelado alimentos, vase la informacin dio
Fluido: aire comprimido, vaco Fluido: aire comprimido, vaco, (agua) complementaria sobre el material en Seguridad en aplicaciones con
www.festo.com/sp > Certificados exposicin directa a salpicaduras
Fluido: aire comprimido, vaco, (agua) de soldadura
Acero inoxidable PBT reforzado
Pgina/online 1267 1267 1293 qs-v0

13
Racores de bloqueo y racores giratorios

Tipo QSK, QSSK, QSKL, QSR, QSRL
Conexin neumtica 1 Rosca exterior M5, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2, para tubo flexible de dimetro exterior de 4, 6, 8, 10, 12 mm
Conexin neumtica 2 Para tubo flexible con dimetro exterior de 4, 6, 8, 10, 12 mm
Presin de funcionamiento en -0,95 ... 6 bar
Temperatura ambiente 10 ... 80 C
Descripcin Serie estndar
El racor bloquea el flujo de aire al soltar el tubo flexible
Racor rpido, conexin giratoria: giro en 360 con mx. 500 rpm
PBT, latn niquelado
Pgina/online 1299

Gua de productos
Racores con boquilla enchufable
Racores rpidos
Racores con boquilla enchufable ACK, CK, QCK, SCK, CVPK, GCKKU,
Racores rpidos CN, CRCN, FCN, LPK, LCN, N, RTU, SCN, Boquilla de rosca interior LCK, LCKN, TCK, KCKKU, FCKKU, MCK,
Tipo NPCK LCNH, TPK, TCN, YPK CP, NP, NMS LK, TK
Paso nominal 2 ... 6,2 mm 1,3 ... 5,3 mm 4,5 ... 16,5 mm 1,7 ... 12 mm
Conexin neumtica 1 Rosca exterior M5, G1/8, G1/4, G3/8 Rosca exterior G1/4, G1/8, G3/8, M3, Rosca exterior G1, G1/2, Rosca exterior G1/2, G1/4,
M5, para dimetro exterior del tubo fle G1/4, G1/8, G3/4, G3/8, G1/8, G3/8, M5, R1/4, R1/8,
xible de 3 mm, 4 mm, 6 mm, 8 mm rosca interior G1/2, G1/4, R3/8, rosca interior G1/2, G1/4,
G1/8, G3/8, NPT1-11 1/2, G1/8, G3/8, M5, para dimetro interior
NPT3/4-14 de la boquilla enchufable de 3 mm con
tuerca, 4 mm, 6 mm, 9 mm con tuerca
Conexin neumtica 2 Para dimetro exterior del tubo flexible Para dimetro exterior del tubo flexible Para dimetro exterior del tubo flexile Para dimetro exterior del tubo flexible
de 10 mm, 4 mm, 6 mm, 8 mm de 3 mm, 4 mm, 6 mm, 8 mm de 8 mm, para dimetro interior del de 4 mm, 6 mm, 8 mm, para dimetro
tubo flexible de 6 mm, 9 mm, 19 mm, interior del tubo flexible de 13 mm,
13 mm 9 mm, para dimetro interior de la bo
quilla enchufable de 13 mm con tuerca,
3 mm, 4 mm, 6 mm, 9 mm con tuerca
Presin de funcionamiento en -0,95 ... 12 bar -0,95 ... 10 bar -0,95 ... 16 bar 0,9 ... 16 bar
Temperatura ambiente -20 ... 120 C 0 ... 60 C 20 ... 80 C
Descripcin Ejecucin en acero inoxidable Forma recta, en T, en L, en Y Boquilla para tubos con o sin junta Racor pasamuros
Para aptitud para el contacto con Fluido: aire comprimido, vaco Tubo con abrazadera conforme Tapn para racores rpidos
alimentos, vase la informacin Latn, POM, aluminio o acero ino DIN 3017 de tubos sintticos y pasamuros
complementaria sobre el material en xidable Fluido: aire comprimido, vaco Distribuidor mltiple
www.festo.com/sp > Certificados Latn o aluminio, acero Tuerca de unin para racor atorni
Cumple todos los requisitos llado para manguera CK
Clean Design Fluido: aire comprimido, vaco, (agua)
Forma recta Aluminio, acero, POM o cinc
Pgina/online 1305 n_070302f n_cnp ck
Racores roscados
13
Reducciones, manguitos, boquillas dobles
Racores roscados Adaptador D, E, ESK, FR, G, LJK, NPFA, QM, QMR, QSP10, SCM,
Tipo NPFC NPFV TJK
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M5, M7, R1/8, G1/4, NPT1/4 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M3, M5, M7,
R1/4, R3/8, R1/2, R3/4, R1 R1/8, R1/4, R3/8, R1/2
Conexin neumtica 2 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, M5, R1/8, R1/4, R3/8, G1/4, NPT1/418 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M3, M5, M7,
R1/2, R3/4, R1 R1/8, R1/4, R3/8, R1/2
Presin de funcionamiento 0.95 ... 50 bar 2 ... 8 bar 0,9 ... 8 bar
Presin de funcionamiento en
Temperatura ambiente -20 ... 150 C -5 ... 50 C
Paso nominal 6 mm 2,6 ... 10,7 mm
Descripcin Latn niquelado Aluminio Latn o aluminio
Manguito Adaptador con filtro Empalme reductor
Manguito reductor De G1/4 a NPT1/4 o G1/4 Manguito reductor
Prolongacin Fluido: aire comprimido, vaco Boquilla doble
Boquilla doble Bloque distribuidor
Empalme reductor Pasamuros con rosca interior
Racor en L, T, Y o X Manguito
Fluido: aire comprimido, vaco Fluido: aire comprimido, vaco
Pgina/online 1309 npfv esk

Gua de productos
Racores roscados
Piezas anulares, tornillos huecos Tapn ciego

Tipo LK, TK, VT B
Conexin neumtica 1 Rosca exterior G1/4, G1/8, G3/8, M5
Conexin neumtica 2 Para dimetro interior de boquilla enchufable de 3 mm con tuerca,
4 mm con tuerca, 6 mm con tuerca
Presin de funcionamiento en 0 ... 10 bar
Paso nominal
Temperatura ambiente
=
seleccionados
Descripcin Distribuidor mltiple compuesto de tornillo hueco VT y pieza anular LK o TK Aluminio, acero inoxidable
Con dos hasta cuatro salidas y un conducto comn de alimentacin de aire Con junta anular
Acero cincado
Pgina/online lk 1309
Racor de encastre
Racores de encastre
Tipo NPKA
Conexin neumtica 1 Rosca exterior G1/8
Conexin neumtica 2 Para tubo flexible con dimetro exterior de 6 mm
Presin de funcionamiento en -0,95 ... 10 bar
funcin de la temperatura
Paso nominal 4 mm
Descripcin POM, poliamida 66
13 Rpida y sencilla instalacin de los tubos flexibles mediante el manejo con una sola mano
Completamente de material sinttico
Apto para el uso en reas expuestas a una limpieza intensiva
Para aptitud para el contacto con alimentos, vase la informacin complementaria sobre el material en www.festo.com/sp > Certificados
Pgina/online npka

Gua de productos
Tubos
Tubos de material sinttico Tubos Tubos metlicos plastificados

Tipo PQPA PQAL PM
Dimetro exterior 12 ... 28 mm 12 ... 28 mm 6 ... 8 mm
Informacin sobre el material PA Aleacin de forja de aluminio Aleacin de forja de aluminio, PE
Tubo
Descripcin Tubo rgido de poliamida de alta calidad Tubo rgido de aluminio Polietileno, aluminio
Circunstancias ptimas de caudal mediante una Circunstancias ptimas de caudal mediante una Es posible enderezarlo y moldearlo en repetidas
pared interior alisada pared interior alisada ocasiones, sin necesidad de dispositivo endereza
Fluido: aire comprimido, vaco, lquidos Fluido: aire comprimido, vaco, lquidos dor de tubos, y sin que se dae
Forma durable
Pgina/online pq-pa pq-al pm
Racores rpidos roscados para tubos PQ

Tipo CQ, CQA, CQC, CQD, CQH, CQL, CQO, CQSR, CQT
Conexin neumtica 1 Rosca exterior G3/8, G1/2, G3/4, G1 , rosca interior G1/2, casquillo enchufable CQ12, CQ15, CQ18, CQ22, CQ28 , casquillo enchufable QS16, para dimetro
exterior del tubo rgido o flexible de 12, 15, 18, 22, 28 mm
Conexin neumtica 2 Rosca interior G1/2, casquillo enchufable CQ-12, CQ-15, CQ-18, CQ-22, CQ-28, QS-12, QS-16, para dimetro exterior del tubo rgido o flexible de 12 mm, 15 mm, 18
mm, 22 mm, 28 mm
Paso nominal 8 ... 25 mm
Temperatura ambiente 25 ... 75 C
Descripcin Para tubos PQ-PA, PQ-AL y tubos PAN y PUN
Fluido: aire comprimido, vaco, lquidos 13
POM
Pgina/online cq

Gua de productos
Acoplamientos
Acoplamientos tipo zcalo, tipo clavija

Acoplamientos tipo zcalo, tipo clavija KD1, KD2, KD3, KD4, KD5, KS1, KS2, Acoplamientos mltiples Acoplamientos rpidos mltiples
Tipo KDS6, KSS6 KS3, KS4, KS5 KSV, KDVF, KDV KM
Conexin neumtica PK2, PK3, PK4, PK6, para dimetro PK2, PK3, PK4
exterior del tubo flexible de 3mm, 4mm,
6mm
Conexin neumtica 1 Rosca exterior G1/4, G3/8, G1/2 , G1/8 Rosca exterior G1/8, G1/4, G1/2, G3/8,
rosca interior G1/4, G3/8, G1/2, CK-13, rosca interior G1/4, G3/8, G1/2, CK-9,
CK-9, N-9 CK13, N-9
de la vlvula
Descripcin Acoplamientos de seguridad Acoplamiento de cierre rpido para PIM, aluminio, latn Polmero, latn
Bloqueo unilateral aplicaciones estndares sin funcin Conector mltiple tipo zcalo, conec Para mx. 22 lneas
Con rosca exterior o interior de seguridad tor mltiple tipo clavija Utilizacin como salida de armarios
Latn niquelado; PP, acero galva Bloqueo en un lado o en dos Boquilla de acoplamiento y boquilla de maniobra
nizado, acero templado Con rosca exterior o interior o con de enchufe Fluido: aire comprimido, vaco
Fluido: aire comprimido, vaco pasamuros o racor rpido roscado Fluido: aire comprimido, vaco
Latn niquelado, PP
Pgina/online 1319 1319 ksv km
Distribuidor
Distribuidor mltiple Distribuidores mltiples Bloques distribuidores Distribuidores giratorios

Tipo QSLV, QSQ, QST3 QSYTF FR GF
Conexin neumtica 1 Rosca exterior G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, Rosca exterior G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, Rosca interior G1/4, G3/8 Rosca exterior G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
rosca exterior R1/8, R1/4, R3/8, R1/2, rosca exterior R1/8, R1/4, R3/8, R1/2
para dimetro exterior del tubo flexible
13 de 6, 8, 10 mm
Conexin neumtica 2 Para tubo flexible con dimetro exterior Rosca interior G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, Rosca interior G1/8, para dimetro exte Rosca interior M5, G1/8, G1/4, G3/8,
de 4, 6, 8, 10, 12 mm para dimetro exterior del tubo flexible rior del tubo flexible 4 mm, 6 mm G1/2
de 6, 8, 10, 12 mm
Conexin neumtica G1/2, G1/4, G1/8, G3/4, G3/8
de alimentacin
Conexin neumtica de salida G1/2, G1/4, G1/8, G3/8, M3, M5
Cantidad de conexiones 1 1 1 1
de alimentacin
Cantidad de salidas 2, 3, 4, 6 3 3, 8, 9, 12 2, 4
Revoluciones mx. 300 ... 3000 1/min
Descripcin PBT, latn niquelado PBT, latn niquelado Aluminio 4 salidas o 2 salidas axiales
Forma en L, forma en T Forma en Y 4, 8, 9 o 12 conexiones y radiales
Orientable 360 Orientable 360 Fluido: aire comprimido, vaco Distribuidores giratorios sencillos o
Versin reductora Fluido: aire comprimido, vaco, (agua) mltiples
Fluido: aire comprimido, vaco, (agua) Fluido: aire comprimido, vaco
Latn, acero templado
Pgina/online 1327 qsytf fr gf

Gua de productos
Sistemas de tubos flexibles protectores
Racores para tubos flexibles protectores

Tubos flexibles protectores HMZAS, HMZV, MKA, MKGV, MKM, MKRL, MKRS, MKRT, MKRV, MKVM, MKVV, MKY
Tipo MK, MKG, MKR, MKV
Dimetro interior 7,5 ... 48 mm
Dimetro exterior 10 ... 52 mm
Forma constructiva Tubo flexible metalizado helicoidal, tubo flexible de material sinttico ondulado
en el interior y exterior, divisible
Temperatura ambiente -20 ... 100 C 40 ... 200 C
Descripcin Proteccin de tubos neumticos y cables elctricos Conjunto para la instalacin
Acero galvanizado, PA, PP, PVC, acero para muelles Caja de distribucin
Ejecuciones en metal o material sinttico Adaptador roscado
Gran resistencia a la flexin alterna Racor de tubo protector
Contratuerca
Unin de tubos protectores
Distribuidor en Y
Polmero, poliamida, latn niquelado
Pgina/online mkg mka
Accesorios
Herramientas
Material hermetizante para tender tubos flexibles Brida de sujecin de tubos Accesorios para tubos flexibles
Tipo CRO, GWB, O, OK, OL PAN-V0S, ZDS, ZMS, ZR, ZRS PQ KK, NPAW, PB, PKB, PKS, QSO, SK
Descripcin Junta anular Cortatubos Para alojar tubos de dimetro exte Brida para tubos
Surtido de juntas Tenaza para desmontaje rior de 12 ... 28 mm Espiral de sujecin
Cinta selladora para roscas Tenaza de montaje de tubos flexibles
Cortatubos Soporte para tubos
Tijeras para cortar tubos y mangueras Soporte multitubo
Pgina/online 1333 zds pq npaw
13

13

Tubos flexibles de calibracin exterior

Utilice las series de tubos flexibles PEN
de gran fiabilidad y rentabilidad PUN, PUN-H
+ Gran resistencia y larga vida til PUN-DUO
+ Altamente flexibles y fciles de montar
+ La seleccin de colores facilita la diferenciacin

Tubos flexibles
www.festo.com/catalogue/pun
Tubos flexibles de calibracin exterior
PEN, PUN=, PUN-H=

www.festo.com/sp/pun
PUN: tubo de poliuretano extremadamente flexible

Gran resistencia a fisuras provocadas por tensin mecnica
Apropiados para cadenas de arrastre
PUN-H: tubo de poliuretano extremadamente flexible

Apropiado para el uso en zonas de contacto con alimentos
y conforme con FDA
Gran resistencia a microbios y a la hidrlisis
Apropiados para cadenas de arrastre

Tecnologa neumtica de conexiones > Tubos flexibles > Tubos flexibles con calibracin del dimetro exterior >
Tubos flexibles de material sinttico
Caractersticas
PUN-DUO/PUN-H-DUO
Los dos tubos estn unidos entre s.
Durante el montaje, los dos tubos pue
den ser separados en los extremos para
cortarlos a la longitud debida.
Tipo Dimetro exterior [mm] Material Resistencia
Substancias qumicas
Apto para el contacto
cadenas de arrastre
Rayos ultravioleta
Certificacin TV
Apropiados para
con alimentos
Dureza Shore
Sin halgeno
Verstiles
Microbios
Hidrlisis
PEN 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 PE n +++ n +++ ++ ++ ++1) ++ D 52 _3
PUN 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 TPE-U (PU) n ++ n + ++1) +++ D 52 _3
PUN-DUO 4, 6, 8, 10 TPE-U (PU) n ++ n + + ++ D 52 _3
PUN-H 2 TPE-U (PU) n ++ ++ + ++ ++1) +++ D 52 _3
3, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 TPE-U (PU) n n ++ n ++ + ++ ++1) +++ D 52 _3
PUN-H-DUO 4, 6, 8, 10 TPE-U (PU) n n ++ n ++ + ++ + ++ D 52 _3
+++ Especialmente apropiado 1) Vlido para versin de color negro

++ Apropiado
+ Apropiado con limitaciones (sobre demanda)
No apropiado

Tipo Para tubo Unidad Opciones del producto
de dimetro de embalaje Pgina/
Color
exterior online
[mm] [m] SI TBL BL TSW SW TGE GE TGN GN TRT RT BR WS NT BS TXT CB HA
PEN 4, 6, 8, 10, 12, 50, 100, 200,
n n n n n n n n n n n n 1242
14, 16 300, 400, 500
PUN 3, 4, 6, 8, 10, 50, 100, 200, 1243
n n n n n n n n n n n 13
12, 14, 16 300, 400, 500
PUN-DUO 4, 6, 8, 10 50 n n 1247
PUN-H 2 50 n n n 1245
3, 4, 6, 8, 10, 50, 100, 200,
n n n n n n n n n n n n n n n n n
12, 14, 16 300, 400, 500
PUN-H-DUO 4, 6, 8, 10 50 n 1247

SI Plateado TGE Amarillo translcido RT Rojo TXT Rotulacin del tubo flexible
TBL Azul translcido GE Amarillo BR Marrn segn especificaciones del cliente
BL Azul TGN Verde translcido WS Blanco (sobre demanda)
TSW Negro translcido GN Verde NT Natural 25 Rollo de 25 m
SW Negro TRT Rojo translcido BS Azul/Negro CB Caja plegable
HA Carrete

Tubos flexibles de material sinttico PEN
Hoja de datos
Para tubo de dimetro exterior [mm] 4 6 8 10 12 14 16
Dimetro interior [mm] 2,7 4 5,7 7 8,4 9,5 10,8
Radio de flexin mn. [mm] 10 13,5 22,5 23,5 33 45 57,5
Radio de relevancia para el caudal [mm] 20 26 35 40 58 80 122
Agua segn declaracin del fabricante1)
Presin de funcionamiento en funcin [bar] 0,95 +10
de la temperatura
Cdigo de pedido
PEN x
Tipo
PEN Tubo de material sinttico
Dimetro exterior [mm]

Grosor de la pared del tubo [mm]
4 0,75
6 1
8 1,25
10 1,5
12 1,75
14 2
16 2,5
Color
SI Plateado 1
BL Azul 1
SW Negro
GE Amarillo 1
13 GN Verde 1
RT Rojo 1
NT Color natural
Unidades embaladas [m]

50
100 100 2
200 200 3
300 300 4
400 400 5
500 500 6
1 No con dimetro exterior de 14 4 nicamente con dimetro exterior de 10 y colores SI, BL, SW
2 nicamente con dimetro exterior de 16 y colores SI, BL, SW 5 nicamente con dimetro exterior de 8 y colores SI, BL, SW
3 nicamente con dimetro exterior de 12 y colores SI, BL, SW 6 nicamente con dimetros exteriores de 4 y 6, y colores SI, BL, SW
Ejemplo de pedido:
PEN-8x1,25-BL-400
Tubo flexible de material sinttico PEN - Dimetro exterior de 8 mm - Grosor 1,25 mm - Color azul - Cantidad de metros por unidad de embalaje: 400 m

bsqueda.

Los tubos flexibles PU
Hoja de datos
Para tubo de dimetro exterior [mm] 3 4 6 8 10 12 14 16
Dimetro interior [mm] 2,1 2,6 4 5,7 7 8 9,8 11
Radio de flexin mn. [mm] 9 8 16 24 28 33 45 45
Radio de relevancia para el caudal [mm] 12 17 26,5 37 54 62 84 88
Presin de funcionamiento dependiente [bar] 0,95 +10
de la temperatura
Cdigo de pedido
PUN x
Tipo
PUN Tubo de material sinttico

3 0,5
4 0,75
6 1
8 1,25
10 1,5
12 2
14 2
16 2,5
Color
SI Plateado
BL Azul
SW Negro
GE Amarillo 1
GN Verde 1
13
RT Rojo 1

50
100 100 2
200 200 3
300 300 4
400 400 5
500 500 6
1 No con dimetro exterior de 14 4 nicamente con dimetro exterior de 10 y colores SI, BL, SW
2 nicamente con dimetro exterior de 16 y colores SI, BL, SW 5 nicamente con dimetro exterior de 8 y colores SI, BL, SW
3 nicamente con dimetro exterior de 12 y colores SI, BL, SW 6 nicamente con dimetros exteriores de 3, 4 y 6, y colores SI, BL, SW
Ejemplo de pedido:
PUN-14x2-SI
Tubo flexible de material sinttico PUN - Dimetro exterior de 14 mm - Grosor 2 mm - Color plateado - Cantidad de metros por unidad de embalaje: 50 m

bsqueda.

Los tubos flexibles PU

PUN
Para tubo Dimetro Radio Radio de Color N de art. Tipo PE2)
de dimetro interior de flexin relevancia
exterior mn. para el
caudal
[mm] [mm] [mm] [mm]
3 2,1 9 21 Plateado 152583 PUN-3x0,5-SI 50
Azul 159660 PUN-3x0,5-BL 50
Negro 159661 PUN-3x0,5-SW 50
4 2,6 8 17 Plateado 152584 PUN-4x0,75-SI 50
Azul 159662 PUN-4x0,75-BL 50
Negro 159663 PUN-4x0,75-SW 50
6 4 16 26,5 Plateado 152586 PUN-6x1-SI 50
Azul 159664 PUN-6x1-BL 50
Negro 159665 PUN-6x1-SW 50
8 5,7 24 37 Plateado 152587 PUN-8x1,25-SI 50
Azul 159666 PUN-8x1,25-BL 50
Negro 159667 PUN-8x1,25-SW 50
10 7 28 54 Plateado 152588 PUN-10x1,5-SI 50
Azul 159668 PUN-10x1,5-BL 50
Negro 159669 PUN-10x1,5-SW 50
12 8 33 62 Plateado 152589 PUN-12x2-SI 50
Azul 159670 PUN-12x2-BL 50
14 9,8 45 84 Plateado 570389 PUN-14x2-SI 50
Azul 570390 PUN-14x2-BL 50
16 11 45 88 Plateado 152590 PUN-16x2,5-SI 50
Azul 159672 PUN-16x2,5-BL 50
Negro 159673 PUN-16x2,5-SW 50
13
2) Cantidad de metros por unidad de embalaje.

Tubos flexibles PUN-H
Hoja de datos
Para tubo de dimetro exterior [mm] 2 3 4 6 8 10 12 14 16
Dimetro interior [mm] 1,2 2,1 2,6 4 5,7 7 8 9,8 11
Radio de flexin mn. [mm] 5 6 8 10 21 28 33 38 38
Radio de relevancia para el caudal [mm] 8 12 16 26 37 52 62 78 88
Para tubo de dimetro exterior [mm] 2 3 4 6 8 10 12 14 16
Medio de funcionamiento Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7::]
de la temperatura
Apto para el contacto con alimentos1) Vase la informacin complementaria sobre el material
Cdigo de pedido
PUN H x
Tipo
Propiedades alternativas del material
H Resistente a hidrlisis
2 0,4
3 0,5
4 0,75
6 1
8 1,25
10 1,5
12 2
14 2
16 2,5
13
Color
SI Plateado 12
TBL Azul translcido 3
BL Azul 1
SW Negro
GE Amarillo 12
GN Verde 12
RT Rojo 2
NT Color natural
50
100 100 4
200 200 5
300 300 6
400 400 7
500 500 8
1 No con dimetro exterior de 2 5 nicamente con dimetros exteriores de 12 y colores SI, TBL, BL, SW, NT
2 No con dimetro exterior de 14 6 nicamente con dimetros exteriores de 10 y colores SI, TBL, BL, SW, NT
3 No con dimetro exterior de 2, 3, 14, 16 7 nicamente con dimetros exteriores de 8 y colores SI, TBL, BL, SW, NT
4 nicamente con dimetro exterior de 16 y colores SI, BL, SW, NT 8 nicamente con dimetros exteriores de 3, 4, 6 y colores SI, TBL, BL, SW, NT
Ejemplo de pedido:
PUN-H-6x1-SW-500
Tubo flexible de material sinttico PUN, resistente a la hidrlisis - Dimetro exterior de 6 mm - Grosor 1 mm - Color negro - Cantidad de metros por unidad de embalaje: 500 m

Tubos flexibles PUN-H

PUN-H
Para tubo Dimetro Radio Radio de Color N de art. Tipo PE2)
de dimetro interior de flexin relevancia
exterior mn. para el
caudal
[mm] [mm] [mm] [mm]
2 1,2 5 8 Color natural 133038 PUN-H-2x0,4-NT 50
Negro 133039 PUN-H-2x0,4-SW 50
Azul 197382 PUN-H-3x0,5-BL 50
Negro 197389 PUN-H-3x0,5-SW 50
Plateado 558277 PUN-H-3x0,5-SI 50
Azul transl 8048671 PUN-H-4x0,75-TBL 50
cido
Azul 197383 PUN-H-4x0,75-BL 50
Negro 197390 PUN-H-4x0,75-SW 50
6 4 10 26 Color natural 197377 PUN-H-6x1-NT 50
Azul transl 8048681 PUN-H-6x1-TBL 50
cido
Azul 197384 PUN-H-6x1-BL 50
Negro 197391 PUN-H-6x1-SW 50
Plateado 558279 PUN-H-6x1-SI 50
cido
Azul 197385 PUN-H-8x1,25-BL 50
Negro 197392 PUN-H-8x1,25-SW 50
10 7 28 52 Color natural 197379 PUN-H-10x1,5-NT 50
cido
Azul 197386 PUN-H-10x1,5-BL 50
Negro 197393 PUN-H-10x1,5-SW 50
13 Plateado 558281 PUN-H-10x1,5-SI 50
12 8 33 62 Color natural 197380 PUN-H-12x2-NT 50
Azul transl 8048711 PUN-H-12x2-TBL 50
cido
Azul 197387 PUN-H-12x2-BL 50
Plateado 558282 PUN-H-12x2-SI 50
14 9,8 38 78 Azul 570386 PUN-H-14x2-BL 50
16 11 38 88 Color natural 197381 PUN-H-16x2,5-NT 50
Azul 197388 PUN-H-16x2,5-BL 50
Negro 197395 PUN-H-16x2,5-SW 50
2) Cantidad de metros por unidad de embalaje.

Tubos flexibles PUN-DUO
Hoja de datos
Tipo PUN-DUO PUN-H-DUO
Para tubo de dimetro exterior [mm] 4 6 8 10 4 6 8 10
Dimetro interior [mm] 2,6 4 5,7 7 2,6 4 5,7 7
Radio de flexin mn. [mm] 8 16 24 28 8 10 21 28
Radio de relevancia para el caudal [mm] 17 26,5 37 54 16 26 37 52
Tipo PUN-DUO PUN-H-DUO
de la temperatura
Cdigo de pedido
PUN x DUO
Tipo
Propiedades alternativas del material

Estndar
H Resistente a hidrlisis

4 0,75
6 1
8 1,25
10 1,5
13
Tipo de tubo flexible
DUO Tubo flexible DUO
Color
PUN
SI Plateado
BS azul/negro
PUN-H
azul/negro
Ejemplo de pedido:
PUN-H-6x1-DUO
Tubo flexible de material sinttico PUN, resistente a la hidrlisis - Dimetro exterior de 6 mm - Grosor 1 mm - Tubo DUO - Color azul/negro

bsqueda.

13

Racores rpidos roscados metlicos

El racor metlico robusto NPQH
con muchos talentos
+ Gran resistencia a la temperatura
+ Apropiado para el uso en zonas de contacto con alimentos
y conforme con FDA
+ Resistente a los productos de limpieza,
lo que facilita la higiene

Racores
www.festo.com/catalogue/npqh
NPQH Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/npqh
Racor metlico de latn, niquelado qumico

Resistencia elevada a la corrosin y a substancias qumicas
Conforme con FDA para la la industria alimentaria y del envasado
Para aplicaciones neumticas con temperaturas de hasta 150 C
y con presiones de hasta 20 bar

Tecnologa neumtica de conexiones > Racores > Racores rpidos roscados >
Racores rpidos roscados NPQH

Tipo Ejecucin Construc Conexin neumtica 1 Conexin neumtica, 2
cin Rosca M Rosca G Dimetro Casquillo Dimetro Casquillo Pgina/
exterior del enchufable, exterior del enchufable, online
tubo flexible dimetro: tubo flexible dimetro:
NPQH-D Racor rpido roscado Recta n n n 1252
Racor rpido roscado n n n 1253
Racor rpido n n
Racor rpido n n
Casquillo enchufable, 1254
n n
dimetro:
NPQH-DK Racor rpido roscado n n
NPQH-H Racor rpido roscado 1255
n n
pasamuros
Racor rpido pasamuros n n
NPQH-P Tapn ciego n
NPQH-BK Tapn roscado n n
NPQH-L Racor rpido roscado En forma n n n 1256
Racor rpido de L n n
NPQH-T Racor rpido roscado En forma n n n 1257
Racor rpido de T n n
NPQH-Y Racor rpido Forma en Y n n
Hoja de datos
Nota sobre el fluido de trabajo/mando Es posible el funcionamiento lubricado
Presin de funcionamiento en [bar] 0,95 +20
Materiales
13
Cuerpo Latn niquelado
Anillo para soltar latn niquelado
Segmento de aprisionamiento Acero inoxidable de aleacin fina
del tubo flexible
Junta del tubo flexible FPM
Junta para roscas FPM

Referencias
Racor rpido roscado NPQH-D
Rosca exterior con hexgono interior/exterior
Conexin neumtica Dimetro N de art. Tipo PE1)
1 2 nominal
Rosca exterior Dimetro exterior [mm]
del tubo flexible [mm]
Rosca mtrica con anillo de junta
M5 4 2,5 578334 NPQH-D-M5-Q4-P10 10
6 2,5 578335 NPQH-D-M5-Q6-P10 10
M7 4 3 578336 NPQH-D-M7-Q4-P10 10
6 3 578337 NPQH-D-M7-Q6-P10 10
Rosca G con junta

Gx 4 3 578338 NPQH-D-G18-Q4-P10 10
6 4 578339 NPQH-D-G18-Q6-P10 10
8 6 578340 NPQH-D-G18-Q8-P10 10
G 6 4 578341 NPQH-D-G14-Q6-P10 10
8 6 578342 NPQH-D-G14-Q8-P10 10
10 8 578343 NPQH-D-G14-Q10-P10 10
12 8 578344 NPQH-D-G14-Q12-P10 10
Gy 8 6 578345 NPQH-D-G38-Q8-P10 10
10 8 578346 NPQH-D-G38-Q10-P10 10
12 10 578347 NPQH-D-G38-Q12-P10 10
14 10 578348 NPQH-D-G38-Q14-P10 10
G 10 8 578349 NPQH-D-G12-Q10 1
12 10 578350 NPQH-D-G12-Q12 1
14 12 578351 NPQH-D-G12-Q14 1

Rosca interior con hexgono exterior
1 2 nominal
rosca interior Dimetro exterior [mm]
13 Gx 4 3 578352 NPQH-D-G18F-Q4-P10 10
6 5 578353 NPQH-D-G18F-Q6-P10 10
8 7 578354 NPQH-D-G18F-Q8-P10 10
G 4 3 578355 NPQH-D-G14F-Q4-P10 10
6 5 578356 NPQH-D-G14F-Q6-P10 10
8 7 578357 NPQH-D-G14F-Q8-P10 10
1) Cantidad por unidad de embalaje

Referencias
Con casquillo enchufable
1 2 nominal
Rosca exterior Casquillo enchufable, [mm]
dimetro:
M5 QS-4 2,5 578358 NPQH-D-M5-S4-P10 10
QS-6 2,5 578359 NPQH-D-M5-S6-P10 10
Rosca G con junta

Gx QS-4 2,5 578360 NPQH-D-G18-S4-P10 10
QS-6 4 578361 NPQH-D-G18-S6-P10 10
QS-8 6 578362 NPQH-D-G18-S8-P10 10
G QS-6 4 578363 NPQH-D-G14-S6-P10 10
QS-8 6 578364 NPQH-D-G14-S8-P10 10
QS-10 8 578365 NPQH-D-G14-S10-P10 10
QS-12 8,5 578366 NPQH-D-G14-S12-P10 10
Gy QS-10 8 578367 NPQH-D-G38-S10-P10 10
QS-12 10 578368 NPQH-D-G38-S12-P10 10
G QS-12 10 578369 NPQH-D-G12-S12 1
Racor rpido NPQH-D

1 2 nominal
Dimetro exterior Dimetro exterior [mm]
del tubo flexible [mm] del tubo flexible [mm]
4 4 3 578323 NPQH-D-Q4-E-P10 10
6 6 5 578324 NPQH-D-Q6-E-P10 10
8 8 7 578325 NPQH-D-Q8-E-P10 10
10 10 9 578326 NPQH-D-Q10-E-P10 10
12 12 11 578327 NPQH-D-Q12-E-P10 10
14 14 13 578328 NPQH-D-Q14-E-P10 10
Reductor 13
6 4 3 578329 NPQH-D-Q6-Q4-P10 10
8 6 5 578330 NPQH-D-Q8-Q6-P10 10
12 8 7 578331 NPQH-D-Q12-Q8-P10 10
14 10 9 578332 NPQH-D-Q14-Q10-P10 10
14 12 11 578333 NPQH-D-Q14-Q12-P10 10
Racor rpido NPQH-D

1 2 nominal
Dimetro exterior Casquillo enchufable [mm]
4 QS-6 3 578304 NPQH-D-S6-Q4-P10 10
QS-8 3,5 578305 NPQH-D-S8-Q4-P10 10
QS-10 3,5 578307 NPQH-D-S10-Q4-P10 10
6 QS-8 5 578306 NPQH-D-S8-Q6-P10 10
QS-10 5,5 578308 NPQH-D-S10-Q6-P10 10
QS-12 5,5 578310 NPQH-D-S12-Q6-P10 10
QS-14 5 578313 NPQH-D-S14-Q6-P10 10
8 QS-10 7 578309 NPQH-D-S10-Q8-P10 10
QS-12 7 578311 NPQH-D-S12-Q8-P10 10
QS-14 7 578314 NPQH-D-S14-Q8-P10 10
10 QS-12 9 578312 NPQH-D-S12-Q10-P10 10
QS-14 9 578315 NPQH-D-S14-Q10-P10 10
1) Cantidad por unidad de embalaje 12 QS-14 11 578316 NPQH-D-S14-Q12-P10 10

Referencias
Casquillo enchufable NPQH-D
1 nominal
Casquillo enchufable [mm]
QS-4 2 578317 NPQH-D-S4-E-P10 10
QS-6 4 578318 NPQH-D-S6-E-P10 10
QS-8 6 578319 NPQH-D-S8-E-P10 10
QS-10 8 578320 NPQH-D-S10-E-P10 10
QS-12 10 578321 NPQH-D-S12-E-P10 10
QS-14 12 578322 NPQH-D-S14-E-P10 10
Racor rpido roscado NPQH-DK

Rosca exterior con hexgono interior
1 2 nominal
M5 4 2,5 578370 NPQH-DK-M5-Q4-P10 10
6 2,5 578371 NPQH-DK-M5-Q6-P10 10
M7 4 3 578372 NPQH-DK-M7-Q4-P10 10
6 3 578373 NPQH-DK-M7-Q6-P10 10
Rosca G con junta

Gx 4 3 578374 NPQH-DK-G18-Q4-P10 10
6 4 578375 NPQH-DK-G18-Q6-P10 10
8 6 578376 NPQH-DK-G18-Q8-P10 10
G 8 6 578377 NPQH-DK-G14-Q8-P10 10
10 8,2 578378 NPQH-DK-G14-Q10-P10 10
Gy 12 10,2 578379 NPQH-DK-G38-Q12-P10 10
13

Referencias
Racor pasamuros roscado NPQH-H
1 2 nominal
Rosca interior Dimetro exterior [mm]
Rosca G con junta
Gx 4 3 578294 NPQH-H-G18F-Q4-P10 10
6 5 578295 NPQH-H-G18F-Q6-P10 10
8 7 578296 NPQH-H-G18F-Q8-P10 10
G 6 5 578297 NPQH-H-G14F-Q6-P10 10
8 7 578298 NPQH-H-G14F-Q8-P10 10
Racor rpido pasamuros NPQH-H

1 2 nominal
4 4 3 578299 NPQH-H-Q4-E-P10 10
6 6 5 578300 NPQH-H-Q6-E-P10 10
8 8 7 578301 NPQH-H-Q8-E-P10 10
10 10 9 578302 NPQH-H-Q10-E-P10 10
12 12 11 578303 NPQH-H-Q12-E-P10 10
Tapn ciego NPQH-P

Conexin neumtica N de art. Tipo PE1)
1
Casquillo enchufable
QS-4 578257 NPQH-P-S4-P10 10
QS-6 578258 NPQH-P-S6-P10 10 13
QS-8 578259 NPQH-P-S8-P10 10
QS-10 578260 NPQH-P-S10-P10 10
QS-12 578261 NPQH-P-S12-P10 10
QS-14 578262 NPQH-P-S14-P10 10
Tapn roscado NPQH-BK

1
Rosca mtrica con junta
M5 578404 NPQH-BK-M5-P10 10
M7 578405 NPQH-BK-M7-P10 10
Rosca G con junta

Gx 578406 NPQH-BK-G18-P10 10
G 578407 NPQH-BK-G14-P10 10
Gy 578408 NPQH-BK-G38-P10 10
G 578409 NPQH-BK-G12 1

Referencias
Racor rpido roscado en L NPQH-L
Rosca exterior con hexgono exterior, orientable
1 2 nominal
M5 4 3 578276 NPQH-L-M5-Q4-P10 10
6 3,5 578277 NPQH-L-M5-Q6-P10 10
M7 4 3 578278 NPQH-L-M7-Q4-P10 10
6 4 578279 NPQH-L-M7-Q6-P10 10
Rosca G con junta

Gx 4 3 578280 NPQH-L-G18-Q4-P10 10
6 5 578281 NPQH-L-G18-Q6-P10 10
8 5,5 578282 NPQH-L-G18-Q8-P10 10
G 6 5 578283 NPQH-L-G14-Q6-P10 10
8 5,5 578284 NPQH-L-G14-Q8-P10 10
10 8,5 578285 NPQH-L-G14-Q10-P10 10
12 11 578286 NPQH-L-G14-Q12-P10 10
Gy 8 6 578287 NPQH-L-G38-Q8-P10 10
10 8,5 578288 NPQH-L-G38-Q10-P10 10
12 11 578289 NPQH-L-G38-Q12-P10 10
14 12 578290 NPQH-L-G38-Q14-P10 10
G 10 8,5 578291 NPQH-L-G12-Q10 1
12 11 578292 NPQH-L-G12-Q12 1
14 12 578293 NPQH-L-G12-Q14 1
Racor rpido roscado en L, largo NPQH-LL

1 2 nominal
13 Rosca G con junta
Gx 4 3 578263 NPQH-LL-G18-Q4-P10 10
6 5 578264 NPQH-LL-G18-Q6-P10 10
8 6 578265 NPQH-LL-G18-Q8-P10 10
G 6 5 578266 NPQH-LL-G14-Q6-P10 10
8 6 578267 NPQH-LL-G14-Q8-P10 10
10 8,5 578268 NPQH-LL-G14-Q10-P10 10
Gy 10 8,5 578269 NPQH-LL-G38-Q10-P10 10
Racor rpido acodado NPQH-L

1 2 nominal
4 4 3 578270 NPQH-L-Q4-E-P10 10
6 6 5 578271 NPQH-L-Q6-E-P10 10
8 8 7 578272 NPQH-L-Q8-E-P10 10
10 10 9 578273 NPQH-L-Q10-E-P10 10
12 12 11 578274 NPQH-L-Q12-E-P10 10
14 14 12 578275 NPQH-L-Q14-E-P10 10

Referencias
Racor rpido roscado en T NPQH-T
1 2 nominal
M5 4 3 578390 NPQH-T-M5-Q4-P10 10
6 3 578391 NPQH-T-M5-Q6-P10 10
Rosca G con junta

Gx 4 3 578392 NPQH-T-G18-Q4-P10 10
6 5 578393 NPQH-T-G18-Q6-P10 10
8 5,5 578394 NPQH-T-G18-Q8-P10 10
G 6 5 578395 NPQH-T-G14-Q6-P10 10
8 5,5 578396 NPQH-T-G14-Q8-P10 10
10 8,5 578397 NPQH-T-G14-Q10-P10 10
12 11 578398 NPQH-T-G14-Q12-P10 10
Gy 8 6 578399 NPQH-T-G38-Q8-P10 10
10 8,5 578400 NPQH-T-G38-Q10-P10 10
12 11 578401 NPQH-T-G38-Q12-P10 10
G 10 8,5 578402 NPQH-T-G12-Q10 1
12 11 578403 NPQH-T-G12-Q12 1
Unin rpida en T NPQH-T

1 2 nominal
4 4 3 578380 NPQH-T-Q4-E-P10 10
6 6 5 578381 NPQH-T-Q6-E-P10 10
8 8 7 578382 NPQH-T-Q8-E-P10 10
10 10 9 578383 NPQH-T-Q10-E-P10 10
12 12 11 578384 NPQH-T-Q12-E-P10 10
14 14 12 578385 NPQH-T-Q14-E-P10 10 13
Reductor
6 4 3 578386 NPQH-T-Q6-Q4-P10 10
8 6 5 578387 NPQH-T-Q8-Q6-P10 10
10 8 7 578388 NPQH-T-Q10-Q8-P10 10
12 10 9 578389 NPQH-T-Q12-Q10-P10 10
Unin rpida en Y NPQH-Y

1 2 nominal
6 6 5,5 578410 NPQH-Y-Q6-E-P10 10
8 8 7,5 578411 NPQH-Y-Q8-E-P10 10
10 10 9,5 578412 NPQH-Y-Q10-E-P10 10
Reductor
6 4 3,5 578413 NPQH-Y-Q6-Q4-P10 10
8 6 5,5 578414 NPQH-Y-Q8-Q6-P10 10
10 8 7,5 578415 NPQH-Y-Q10-Q8-P10 10

13


El racor metlico robusto NPQM
y econmico
+ Robusto e ininflamable
+ Apropiado para temperaturas bajas
+ Sin problemas electrostticos, ya que es antiesttico

Racores
www.festo.com/catalogue/npqm
NPQM Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/npqm
Serie estndar
Racor metlico de precio ventajoso
Rosca exterior o interior, con hexgono exterior o interior
Apropiado para agua como fluido de funcionamiento
Resistente a salpicaduras de soldadura
Sin problemas electrostticos, ya que es antiesttico

Racores rpidos roscados NPQM, metal, estndar

cin Rosca M Rosca G Dimetro Casquillo Dimetro Casquillo Pgina/
exterior del enchufable, exterior del enchufable, online
tubo flexible dimetro: tubo flexible dimetro:
NPQM-D Racor rpido roscado Recta n n 1262
Racor rpido n n
Racor rpido n n 1263
Casquillo enchufable,
n n
dimetro:
NPQM-DK Racor rpido roscado n n
NPQM-H Racor rpido pasamuros n n
NPQM-L Racor rpido roscado En forma n n n 1264
Racor rpido n n
NPQM-LH Racor rpido roscado n n n 1265
NPQM-LK Racor rpido roscado n n n
NPQM-LFK Racor mltiple En forma
n n
de F
NPQM-T Racor rpido roscado En forma n n 1266
Racor rpido n n
NPQM-Y Racor rpido Forma en Y n n
Hoja de datos
Materiales
13
Cuerpo latn niquelado
Junta del tubo flexible NBR

Referencias
Racor rpido roscado NPQM-D
Rosca exterior con hexgono interior/exterior
1 2 nominal
Rosca G con junta
Gx 4 3 558661 NPQM-D-G18-Q4-P10 10
6 4 558662 NPQM-D-G18-Q6-P10 10
8 6 558663 NPQM-D-G18-Q8-P10 10
G 6 4 558664 NPQM-D-G14-Q6-P10 10
8 6 558665 NPQM-D-G14-Q8-P10 10
10 8 558666 NPQM-D-G14-Q10-P10 10
12 8 558667 NPQM-D-G14-Q12-P10 10
Gy 8 6 558668 NPQM-D-G38-Q8-P10 10
10 8 558669 NPQM-D-G38-Q10-P10 10
12 10 558670 NPQM-D-G38-Q12-P10 10
14 10 570450 NPQM-D-G38-Q14-P10 1
G 10 8 558671 NPQM-D-G12-Q10-P10 10
12 10 558672 NPQM-D-G12-Q12-P10 10
14 12 570451 NPQM-D-G12-Q14-P10 1
Racor rpido roscado NPQM-D

1 2 nominal
Gx 4 3 558674 NPQM-D-G18F-Q4-P10 10
6 5 558675 NPQM-D-G18F-Q6-P10 10
8 7 558676 NPQM-D-G18F-Q8-P10 10
G 6 5 558678 NPQM-D-G14F-Q6-P10 10
8 7 558679 NPQM-D-G14F-Q8-P10 10
10 9 558680 NPQM-D-G14F-Q10-P10 10
13
Racor rpido NPQM-D

1 2 nominal
4 4 3 558760 NPQM-D-Q4-E-P10 10
6 6 5 558761 NPQM-D-Q6-E-P10 10
8 8 7 558762 NPQM-D-Q8-E-P10 10
10 10 9 558763 NPQM-D-Q10-E-P10 10
12 12 11 558764 NPQM-D-Q12-E-P10 10
14 14 13 570452 NPQM-D-Q14-E-P10 1

Referencias
Racor rpido NPQM-D
1 2 nominal
4 QS-6 3 558765 NPQM-D-Q4-S6-P10 10
QS-8 3,5 558766 NPQM-D-Q4-S8-P10 10
6 QS-4 2,5 558767 NPQM-D-Q6-S4-P10 10
QS-8 5 558768 NPQM-D-Q6-S8-P10 10
QS-10 5,5 558769 NPQM-D-Q6-S10-P10 10
QS-12 5,5 558770 NPQM-D-Q6-S12-P10 10
QS-14 5 570457 NPQM-D-Q6-S14-P10 1
8 QS-6 4 558771 NPQM-D-Q8-S6-P10 10
QS-10 7 558772 NPQM-D-Q8-S10-P10 10
QS-12 7 558773 NPQM-D-Q8-S12-P10 10
QS-14 7 570458 NPQM-D-Q8-S14-P10 1
10 QS-12 9 558774 NPQM-D-Q10-S12-P10 10
QS-14 9 570456 NPQM-D-Q10-S14-P10 1
12 QS-14 11 570459 NPQM-D-Q12-S14-P10 1
Racor rpido NPQM-D

1 nominal
Casquillo enchufable [mm]
QS-4 2 558811 NPQM-D-S4-E-P10 10
QS-6 4 558812 NPQM-D-S6-E-P10 10
QS-8 6 558813 NPQM-D-S8-E-P10 10
QS-10 8 558814 NPQM-D-S10-E-P10 10
QS-12 10 558815 NPQM-D-S12-E-P10 10
QS-14 12 570455 NPQM-D-S14-E-P10 1
Racor rpido roscado NPQM-DK

13
1 2 nominal
M5 4 2,5 558657 NPQM-DK-M5-Q4-P10 10
6 2,5 558658 NPQM-DK-M5-Q6-P10 10
M7 4 3 558659 NPQM-DK-M7-Q4-P10 10
6 3 558660 NPQM-DK-M7-Q6-P10 10
Racor pasamuros NPQM-H

1 2 nominal
4 4 3 558806 NPQM-H-Q4-E-P10 10
6 6 5 558807 NPQM-H-Q6-E-P10 10
8 8 7 558808 NPQM-H-Q8-E-P10 10
10 10 9 558809 NPQM-H-Q10-E-P10 10
12 12 11 558810 NPQM-H-Q12-E-P10 10

Referencias
Racor rpido roscado en L NPQM-L
1 2 nominal
M5 4 3 558704 NPQM-L-M5-Q4-P10 10
6 3,5 558705 NPQM-L-M5-Q6-P10 10
Rosca G con junta

Gx 4 3 558708 NPQM-L-G18-Q4-P10 10
6 5 558709 NPQM-L-G18-Q6-P10 10
8 5,5 558710 NPQM-L-G18-Q8-P10 10
G 6 5 558711 NPQM-L-G14-Q6-P10 10
8 5,5 558712 NPQM-L-G14-Q8-P10 10
10 8,5 558713 NPQM-L-G14-Q10-P10 10
12 11 558714 NPQM-L-G14-Q12-P10 10
Gy 8 6 558715 NPQM-L-G38-Q8-P10 10
10 8,5 558716 NPQM-L-G38-Q10-P10 10
12 11 558717 NPQM-L-G38-Q12-P10 10
14 12 570460 NPQM-L-G38-Q14-P10 1
G 10 8,5 558718 NPQM-L-G12-Q10-P10 10
12 11 558719 NPQM-L-G12-Q12-P10 10
14 12 570461 NPQM-L-G12-Q14-P10 1
Racor rpido en L NPQM-L

1 2 nominal
4 4 3 558776 NPQM-L-Q4-E-P10 10
6 6 5 558777 NPQM-L-Q6-E-P10 10
8 8 7 558778 NPQM-L-Q8-E-P10 10
13 10 10 9 558779 NPQM-L-Q10-E-P10 10
12 12 11 558780 NPQM-L-Q12-E-P10 10
14 14 12 570453 NPQM-L-Q14-E-P10 1
Racor rpido en L NPQM-L

1 2 nominal
4 QS-4 3 558781 NPQM-L-Q4-S4-P10 10
6 QS-6 5 558782 NPQM-L-Q6-S6-P10 10
8 QS-8 5,5 558783 NPQM-L-Q8-S8-P10 10
10 QS-10 8,5 558784 NPQM-L-Q10-S10-P10 10

Referencias
Racor rpido roscado en L NPQM-LH
1 2 nominal
M5 4 3 558827 NPQM-LH-M5-Q4-P10 10
6 3,5 558828 NPQM-LH-M5-Q6-P10 10
Rosca G con junta

Gx 4 3 558829 NPQM-LH-G18-Q4-P10 10
6 5 558830 NPQM-LH-G18-Q6-P10 10
8 6,5 558831 NPQM-LH-G18-Q8-P10 10
G 6 5 558832 NPQM-LH-G14-Q6-P10 10
8 6,5 558833 NPQM-LH-G14-Q8-P10 10
Gy 8 7 558834 NPQM-LH-G38-Q8-P10 10
10 8,5 558835 NPQM-LH-G38-Q10-P10 10
12 10,5 558836 NPQM-LH-G38-Q12-P10 10
Racor rpido roscado en L NPQM-LK

Rosca exterior con hexgono interior, orientable
1 2 nominal
M5 3 2 558816 NPQM-LK-M5-Q3-P10 10
4 2 558817 NPQM-LK-M5-Q4-P10 10
Rosca G con junta

Gx 4 4 558818 NPQM-LK-G18-Q4-P10 10
6 4 558819 NPQM-LK-G18-Q6-P10 10
8 4 558820 NPQM-LK-G18-Q8-P10 10
G 6 5,5 558821 NPQM-LK-G14-Q6-P10 10 13
8 5,5 558822 NPQM-LK-G14-Q8-P10 10
10 5,5 558823 NPQM-LK-G14-Q10-P10 10
Gy 10 7 558825 NPQM-LK-G38-Q10-P10 10
Distribuidor mltiple NPQM-LFK

1 2 nominal
Rosca G con junta
Gx 4 4 558837 NPQM-LFK-G18-Q4-P10 10
6 4 558838 NPQM-LFK-G18-Q6-P10 10
8 4 558839 NPQM-LFK-G18-Q8-P10 10
G 6 5,5 558840 NPQM-LFK-G14-Q6-P10 10
8 5,5 558841 NPQM-LFK-G14-Q8-P10 10

Referencias
Racor rpido roscado en T NPQM-T
1 2 nominal
Rosca G con junta
Gx 4 3 558736 NPQM-T-G18-Q4-P10 10
6 5 558737 NPQM-T-G18-Q6-P10 10
8 5,5 558738 NPQM-T-G18-Q8-P10 10
G 6 5 558739 NPQM-T-G14-Q6-P10 10
8 5,5 558740 NPQM-T-G14-Q8-P10 10
10 8,5 558741 NPQM-T-G14-Q10-P10 10
Gy 8 6 558743 NPQM-T-G38-Q8-P10 10
10 8,5 558744 NPQM-T-G38-Q10-P10 10
12 11 558745 NPQM-T-G38-Q12-P10 10
G 12 11 558747 NPQM-T-G12-Q12-P10 10
Racor rpido en T NPQM-T

1 2 nominal
4 4 3 558786 NPQM-T-Q4-E-P10 10
6 6 5 558787 NPQM-T-Q6-E-P10 10
8 8 7 558788 NPQM-T-Q8-E-P10 10
10 10 9 558789 NPQM-T-Q10-E-P10 10
12 12 11 558790 NPQM-T-Q12-E-P10 10
14 14 12 570454 NPQM-T-Q14-E-P10 1
Racor rpido en T NPQM-T

13 1 2 nominal
Dimetro exterior Casquillo enchufable, [mm]
del tubo flexible [mm] dimetro:
4 QS-4 3 558791 NPQM-T-Q4-S4-P10 10
6 QS-6 5 558792 NPQM-T-Q6-S6-P10 10
8 QS-8 5,5 558793 NPQM-T-Q8-S8-P10 10
10 QS-10 8,5 558794 NPQM-T-Q10-S10-P10 10
Racor rpido en Y NPQM-Y

1 2 nominal
4 4 3,5 558798 NPQM-Y-Q4-E-P10 10
6 6 5,5 558799 NPQM-Y-Q6-E-P10 10
8 8 7,5 558800 NPQM-Y-Q8-E-P10 10
10 10 9,5 558801 NPQM-Y-Q10-E-P10 10
12 12 11,5 558802 NPQM-Y-Q12-E-P10 10
Reductor
6 4 3,5 558803 NPQM-Y-Q6-Q4-P10 10
8 6 5,5 558804 NPQM-Y-Q8-Q6-P10 10
1) Cantidad por unidad de embalaje 10 8 7,5 558805 NPQM-Y-Q10-Q8-P10 10

QSM, Mini
QS, estndar

El racor estndar con numerosas QS
QSM, Mini
variantes y mxima flexibilidad QS, estndar
+ Montaje y desmontaje muy sencillos
+ Numerosas variantes
+ Fugas mnimas

Racores
www.festo.com/catalogue/qs
QSM=, QS= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/qs
QSM, Mini
Pedido rpido de tipos bsicos QSM: 1271 y ss.; QS:

1278 y ss.
QS, estndar
QSM, Mini: de pequeas dimensiones para el montaje compacto

en espacios reducidos
QS, estndar: gran variedad para una mxima versatilidad
en aplicaciones estndar
Rosca exterior o interior, con hexgono exterior o interior
Resistente a alta presin: instalaciones neumticas econmicas
en aplicaciones con alta presin hasta 14 bar
Apropiado para agua como fluido de funcionamiento

Racores rpidos roscados QS
Caractersticas
QSM, serie Mini QS, serie estndar
Racor rpido roscado de pequeas di Amplia gama de racores rpidos rosca
mensiones para el montaje compacto en dos.
espacios reducidos. Dimetros exteriores de los tubos flexib
Dimetros exteriores de los tubos flexib les de 4, 6, 8, 10, 12, 16 y 22 mm con
les de 2, 3, 4 y 6 mm con roscas de co roscas de conexin de Rx R y
nexin M3, M5, M6, M7, Rx y Gx. Gx G.

Tipo Ejecucin Construccin Conexin neumtica 1 Conexin
neumtica, 2 Pgina/
Rosca M Rosca R Rosca G Dimetro Casquillo Dimetro online
exterior del enchufable, exterior
tubo flexible dimetro: del tubo flexible
QSM, serie Mini
QSM Racor rpido roscado Recta n n n n 1271
Racor rpido n n n 1272
QSMS Racor rpido pasamuros n n
QSMF Racor rpido roscado n n 1273
QSMP Racor rpido roscado n n qsmp
QSMC Tapn para racor rpido n 1273
Tapn ciego n
QSML Racor rpido roscado En forma n n n n 1274
Racor rpido de L n n n 1275
QSMLV Racor rpido roscado n n
QSMT Racor rpido roscado En forma n n n n 1276
QSMTL Racor rpido roscado n n n n
QSMX Racor rpido En forma qsmx
n n
de X
QSMY Racor rpido Forma en Y n n 1277
QS, serie estndar
QS Racor rpido roscado Recta n n n 1278
Racor rpido n n 1279 13
Racor rpido n n 1280
QSS Racor rpido pasamuros n n
QSF Racor rpido roscado n n 1281
QSSF Racor rpido roscado pa
n n qssf
samuros
QSC Tapn para racor rpido n 1281
Tapn ciego n
QSH Casquillo enchufable, dimetro: n qsh
QSL Racor rpido roscado En forma n n n 1282
Racor rpido de L n n n 1284
QSLF Racor rpido roscado n n
QSLV Racor rpido roscado n n n n 1285
QST Racor rpido roscado En forma n n n 1287
Racor rpido de T n n 1288
QSTF Racor rpido roscado n n n
QSTL Racor rpido roscado n n n 1289
QSW Racor rpido roscado En forma n n
Racor rpido de W n n 1290
QSX Racor rpido En forma qsx
n n
de X
QSY Racor rpido roscado Forma en Y n n n n 1290
Racor rpido n n n 1291
QSYL Racor rpido roscado Forma en Y n n n 1292
QSYLV Racor rpido roscado n n n qsylv
QSYTF Racor rpido roscado n n n qsytf

Racores rpidos roscados QS
Hoja de datos
Tipo QSM QS
Materiales
Tipo QSM QSM-M3 QS
Cuerpo latn niquelado
PBT
Pieza roscada latn niquelado Acero niquelado latn niquelado
del tubo flexible
13

Racores rpidos roscados QSM, serie Mini
Referencias
Racor rpido roscado QSM
Rosca exterior con hexgono exterior
1 2 nominal
Rosca M M3 2 0,9 133027 QSM-M3-2 10
3 0,9 153301 QSM-M3-3 10
4 1,1 153303 QSM-M3-4 10
M5 2 1,1 133028 QSM-M5-2 10
3 2 153302 QSM-M5-3 10
4 2,2 153304 QSM-M5-4 10
Rosca R 6 2,1 153306 QSM-M5-6 10
M6 6 2,8 132600 QSM-M6-6 10
Rosca R
Rx 4 2,9 153305 QSM-x-4 10
6 4,5 153307 QSM-x-6 10
Rosca G
Rosca G con junta
Gx 4 2,9 186264 QSM-Gx-4 10
6 2,8 186265 QSM-Gx-6 10
Racor rpido roscado QSM-I

1 2 nominal
Rosca M M3 2 1,1 133026 QSM-M3-2-I 10
3 1,6 153312 QSM-M3-3-I 10
4 1,5 153314 QSM-M3-4-I 10 13
M5 3 1,9 153313 QSM-M5-3-I 10
4 2,5 153315 QSM-M5-4-I 10
6 2,6 153317 QSM-M5-6-I 10
Rosca R M7 4 3,1 153319 QSM-M7-4-I 10
6 4,1 153321 QSM-M7-6-I 10
Rosca R
Rx 4 3,1 153316 QSM-x-4-I 10
6 4,1 153318 QSM-x-6-I 10
Rosca G
Rosca G con junta
Gx 4 3,1 186266 QSM-Gx-4-I 10
6 4,1 186267 QSM-Gx-6-I 10

Referencias
Racor rpido QSM
1 2 nominal
3 3 1,9 153323 QSM-3 10
4 4 2,6 153324 QSM-4 10
6 6 3,7 153325 QSM-6 10
Reductor
3 2 1,1 133029 QSM-3-2 10
4 3 1,7 153326 QSM-4-3 10
6 4 2,7 153327 QSM-6-4 10
Racor rpido QSM-H

1 2 nominal
Casquillo enchufable Dimetro exterior [mm]
QS-3 2 1,1 133035 QSM-3H-2 10
QS-4 3 1,7 153328 QSM-4H-3 10
QS-6 4 2,6 153329 QSM-6H-4 10
Racor pasamuros QSMS

1 2 nominal
13 3 3 1,7 153375 QSMS-3 10
4 4 2,2 153376 QSMS-4 10
6 6 3,7 153377 QSMS-6 10

Referencias
Racor rpido roscado QSMF
1 2 nominal
M3 3 1,3 153308 QSMF-M3-3 10
4 2,1 153310 QSMF-M3-4 10
M5 3 1,9 153309 QSMF-M5-3 10
4 1,8 153311 QSMF-M5-4 10
Tapn para racor rpido QSMC

1
Dimetro exterior
3 153381 QSMC-3 10
Tapn ciego QSMC-H

1
QS-2 133036 QSMC-2H 10
QS-3 153382 QSMC-3H 10
13

Referencias
Racor rpido roscado en L QSML
1 2 nominal
Rosca M M3 2 0,8 133030 QSML-M3-2 10
3 0,8 153330 QSML-M3-3 10
4 1,3 153332 QSML-M3-4 10
M5 2 0,9 133031 QSML-M5-2 10
3 1,5 153331 QSML-M5-3 10
4 1,7 153333 QSML-M5-4 10
Rosca R 6 2,1 153335 QSML-M5-6 10
M7 4 2 186352 QSML-M7-4 10
6 2,4 186353 QSML-M7-6 10
Rosca R
Rx 4 2,5 153334 QSML-x-4 10
Rosca G 6 3,3 153336 QSML-x-6 10
Rosca G con junta

Gx 4 2,5 186268 QSML-Gx-4 10
6 3,3 186269 QSML-Gx-6 10
Racor rpido roscado largo en L QSMLL

1 2 nominal
Rosca M M3 2 0,8 133032 QSMLL-M3-2 10
13 3 0,9 153337 QSMLL-M3-3 10
4 1,1 153338 QSMLL-M3-4 10
M5 2 0,9 133033 QSMLL-M5-2 10
3 1,5 130838 QSMLL-M5-3 10
4 2 153339 QSMLL-M5-4 10
Rosca R 6 2 153341 QSMLL-M5-6 10
M7 4 2 186354 QSMLL-M7-4 10
6 2,4 186355 QSMLL-M7-6 10
Rosca R
Rx 4 2,3 153340 QSMLL-x-4 10
Rosca G 6 3,1 153342 QSMLL-x-6 10
Rosca G con junta

Gx 4 2,3 186270 QSMLL-Gx-4 10
6 3,1 186271 QSMLL-Gx-6 10

Referencias
Racor rpido en L QSML
1 2 nominal
3 3 1,7 153343 QSML-3 10
4 4 2,5 153344 QSML-4 10
6 6 3,4 153345 QSML-6 10
Racor rpido en L QSML-H

1 2 nominal
QS-3 3 1,2 153346 QSML-3H 10
QS-4 4 1,9 153347 QSML-4H 10
QS-6 6 3,2 153348 QSML-6H 10
Reductor
QS-4 3 1,7 153349 QSML-4H-3 10
QS-6 4 1,9 153350 QSML-6H-4 10
Racor rpido roscado en L QSMLV--I

1 2 nominal
del tubo flexible [mm] 13
M5 3 1,7 130830 QSMLV-M5-3-I 10
4 1,8 130831 QSMLV-M5-4-I 10
M7 4 1,9 130832 QSMLV-M7-4-I 10
6 1,8 130833 QSMLV-M7-6-I 10

Referencias
Racor rpido roscado en T QSMT
1 2 nominal
Rosca M M3 3 0,9 153351 QSMT-M3-3 10
4 1,3 153353 QSMT-M3-4 10
M5 3 1,6 153352 QSMT-M5-3 10
4 2,2 153354 QSMT-M5-4 10
6 2,1 153356 QSMT-M5-6 10
Rosca R Rosca R
Rx 4 2,4 153355 QSMT-x-4 10
6 3,3 153357 QSMT-x-6 10
Rosca G con junta

Gx 4 2,4 186272 QSMT-Gx-4 10
6 3,3 186273 QSMT-Gx-6 10
Rosca G
Racor rpido en T QSMT

1 2 nominal
2 2 0,9 133034 QSMT-2 10
3 3 1,6 153365 QSMT-3 10
4 4 2,4 153366 QSMT-4 10
6 6 3,4 153367 QSMT-6 10
Reductor
4 3 1,7 153368 QSMT-4-3 10
13 6 4 2,6 153369 QSMT-6-4 10
Racor rpido roscado en T QSMTL

1 2 nominal
Rosca M M3 3 0,9 153358 QSMTL-M3-3 10
4 1,1 153360 QSMTL-M3-4 10
M5 3 1,7 153359 QSMTL-M5-3 10
4 1,6 153361 QSMTL-M5-4 10
6 1,7 153363 QSMTL-M5-6 10
Rosca R Rosca R
Rx 4 2,4 153362 QSMTL-x-4 10
6 3,3 153364 QSMTL-x-6 10
Rosca G con junta

Gx 4 2,4 186274 QSMTL-Gx-4 10
6 3,3 186275 QSMTL-Gx-6 10
Rosca G

Referencias
Racor rpido en Y QSMY
1 2 nominal
2 2 0,9 133037 QSMY-2 10
3 3 1,6 153370 QSMY-3 10
4 4 1,7 153371 QSMY-4 10
6 6 2,9 153372 QSMY-6 10
2 salidas reductoras
4 3 1,6 153373 QSMY-4-3 10
6 4 2,8 153374 QSMY-6-4 10
13

Racores rpidos roscados QS, serie estndar
Referencias
Racor rpido roscado QS
1 2 nominal
Rosca R
Rosca R Rx 4 3 153001 QS-x-4 10
6 5 153002 QS-x-6 10
8 6 153004 QS-x-8 10
10 6 190643 QS-x-10 10
R 4 3 190644 QS--4 10
6 5 153003 QS--6 10
Rosca G 8 7 153005 QS--8 10
10 8,5 153007 QS--10 10
12 8,5 164980 QS--12 10
Ry 6 5 190645 QS-y-6 10
8 7 153006 QS-y-8 10
10 9 153008 QS-y-10 10
12 11 153009 QS-y-12 10
16 11 164957 QS-y-16 1
R 10 9 190646 QS--10 1
12 11 153010 QS--12 1
16 13 153011 QS--16 1
Rosca G con junta

Gx 4 3 186095 QS-Gx-4 10
6 5 186096 QS-Gx-6 10
8 6 186098 QS-Gx-8 10
G 6 5 186097 QS-G-6 10
8 7 186099 QS-G-8 10
10 8,5 186101 QS-G-10 10
12 8,5 186350 QS-G-12 10
13 Gy 8 7 186100 QS-Gy-8 10
10 9 186102 QS-Gy-10 10
12 11 186103 QS-Gy-12 10
16 11 186347 QS-Gy-16 1
G 12 11 186104 QS-G-12 1
16 13 186105 QS-G-16 1

Referencias
Racor rpido roscado QS--I
1 2 nominal
Rosca R
Rosca R Rx 4 2,6 153012 QS-x-4-I 10
6 4,2 153013 QS-x-6-I 10
8 5,3 153015 QS-x-8-I 10
10 5,3 190647 QS-x-10-I 10
R 6 4,2 153014 QS--6-I 10
8 6,3 153016 QS--8-I 10
Rosca G 10 6,3 153018 QS--10-I 10
12 6,3 190649 QS--12-I 10
Ry 8 6,3 153017 QS-y-8-I 10
10 6,3 153019 QS-y-10-I 10
12 8,4 153020 QS-y-12-I 10
R 10 6,3 190648 QS--10-I 1
12 8,4 153021 QS--12-I 1
Rosca G con junta

Gx 4 2,6 186106 QS-Gx-4-I 10
6 4,2 186107 QS-Gx-6-I 10
8 5,3 186109 QS-Gx-8-I 10
10 5,3 132999 QS-Gx-10-I 10
G 6 4,2 186108 QS-G-6-I 10
8 6,3 186110 QS-G-8-I 10
10 7,3 186112 QS-G-10-I 10
Gy 8 6,3 186111 QS-Gy-8-I 10
10 7,3 186113 QS-Gy-10-I 10
12 8,4 186114 QS-Gy-12-I 10
G 12 8,4 186115 QS-G-12-I 1
13
Racor rpido QS
1 2 nominal
4 4 2,6 153031 QS-4 10
6 6 4 153032 QS-6 10
8 8 5 153033 QS-8 10
10 10 6,7 153034 QS-10 10
12 12 8,7 153035 QS-12 10
16 16 13,7 153036 QS-16 1
Reductor
6 4 2,6 153037 QS-6-4 10
8 4 2,3 130606 QS-8-4 10
6 4 153038 QS-8-6 10
10 6 3,7 130607 QS-10-6 10
8 5 153039 QS-10-8 10
12 8 5,2 130608 QS-12-8 10
10 6,7 153040 QS-12-10 10

Referencias
Racor rpido QS-H
1 2 nominal
QS-6 4 2,5 153041 QS-6H-4 10
QS-8 4 2,4 130622 QS-8H-4 10
6 3,8 153042 QS-8H-6 10
QS-10 6 3,8 130623 QS-10H-6 10
8 5,4 153043 QS-10H-8 10
QS-12 6 3,8 132981 QS-12H-6 10
8 5,4 130624 QS-12H-8 10
10 6,3 153044 QS-12H-10 10
Racor pasamuros QSS

1 2 nominal
4 4 3 153157 QSS-4 10
6 6 5 153158 QSS-6 10
8 8 7 153159 QSS-8 10
10 10 9 153160 QSS-10 10
12 12 11 153161 QSS-12 10
Con collar fijo

Con collar fijo 8 8 5,5 130642 QSS-8-F 10
10 10 6,5 130643 QSS-10-F 10
12 12 7,5 130644 QSS-12-F 10
13

Referencias
Racor rpido roscado QSF
1 2 nominal
Gx 4 3 153022 QSF-x-4-B 10
6 5 153023 QSF-x-6-B 10
8 7 153025 QSF-x-8-B 10
G 4 3 190650 QSF--4-B 10
6 5 153024 QSF--6-B 10
8 7 153026 QSF--8-B 10
10 9 153028 QSF--10-B 10
12 11 190651 QSF--12-B 10
Gy 6 5 190652 QSF-y-6-B 10
8 7 153027 QSF-y-8-B 10
10 9 153029 QSF-y-10-B 10
12 11 153030 QSF-y-12-B 10
G 12 11 190653 QSF--12-B 1
16 15 190654 QSF--16-B 1
Tapn para racor rpido QSC

1
Dimetro exterior del tubo flexible [mm]
4 153262 QSC-4 10
6 153263 QSC-6 10
8 153264 QSC-8 10
10 153265 QSC-10 10
12 153266 QSC-12 10
13
Tapn ciego QSC-H
1
QS-4 153267 QSC-4H 10
QS-6 153268 QSC-6H 10
QS-8 153269 QSC-8H 10
QS-10 153270 QSC-10H 10
QS-12 153271 QSC-12H 10
QS-16 153272 QSC-16H 1

Referencias
Racor rpido roscado en L tipo QSL
1 2 nominal
Rosca R
Rosca R Rx 4 2,8 153045 QSL-x-4 10
6 4,2 153046 QSL-x-6 10
8 6 153048 QSL-x-8 10
10 6 190658 QSL-x-10 10
R 4 2,8 190659 QSL--4 10
6 4,3 153047 QSL--6 10
Rosca G 8 6,7 153049 QSL--8 10
10 8 153051 QSL--10 10
12 8 164981 QSL--12 10
Ry 6 4,3 190660 QSL-y-6 10
8 6,7 153050 QSL-y-8 10
10 8,3 153052 QSL-y-10 10
12 10 153053 QSL-y-12 10
16 11 164958 QSL-y-16 1
R 10 8,3 190661 QSL--10 1
12 10,3 153054 QSL--12 1
16 13 153055 QSL--16 1
Rosca G con junta

Gx 4 2,8 186116 QSL-Gx-4 10
6 4,2 186117 QSL-Gx-6 10
8 6 186119 QSL-Gx-8 10
G 6 4,3 186118 QSL-G-6 10
8 6,7 186120 QSL-G-8 10
10 8 186122 QSL-G-10 10
12 8 186351 QSL-G-12 10
13 Gy 8 6,7 186121 QSL-Gy-8 10
10 8,3 186123 QSL-Gy-10 10
12 10 186124 QSL-Gy-12 10
16 11 186348 QSL-Gy-16 1
G 12 10,3 186125 QSL-G-12 1
16 13 186126 QSL-G-16 1

Referencias
Racor rpido roscado largo en L QSLL
1 2 nominal
Rosca R
Rosca R Rx 4 2,8 153076 QSLL-x-4 10
6 4,3 153077 QSLL-x-6 10
8 6 153079 QSLL-x-8 10
R 4 2,8 190662 QSLL--4 10
6 4,3 153078 QSLL--6 10
8 6,7 153080 QSLL--8 10
Rosca G 10 8 153082 QSLL--10 10
Ry 6 4,3 190663 QSLL-y-6 10
8 6,7 153081 QSLL-y-8 10
10 8,3 153083 QSLL-y-10 10
12 10 153084 QSLL-y-12 10
R 10 8,3 190664 QSLL--10 1
12 10,3 153085 QSLL--12 1
Rosca G con junta

Gx 4 2,8 186127 QSLL-Gx-4 10
6 4,3 186128 QSLL-Gx-6 10
8 6 186130 QSLL-Gx-8 10
G 6 4,3 186129 QSLL-G-6 10
8 6,7 186131 QSLL-G-8 10
10 8 186133 QSLL-G-10 10
12 8 132596 QSLL-G-12 1
Gy 8 6,7 186132 QSLL-Gy-8 10
10 8,3 186134 QSLL-Gy-10 10
12 10 186135 QSLL-Gy-12 10
G 12 10,3 186136 QSLL-G-12 1
16 13 190665 QSLL-G-16 1
13

Referencias
Racor rpido en L QSL
1 2 nominal
4 4 2,3 153070 QSL-4 10
6 6 3,6 153071 QSL-6 10
8 8 4,6 153072 QSL-8 10
10 10 6,2 153073 QSL-10 10
12 12 7,7 153074 QSL-12 10
16 16 10,8 153075 QSL-16 1
Racor rpido en L QSL-H

1 2 nominal
Casquillo enchufable, Dimetro exterior [mm]
dimetro: del tubo flexible [mm]
QS-4 4 2 153056 QSL-4H 10
QS-6 6 3,2 153057 QSL-6H 10
QS-8 8 4,7 153058 QSL-8H 10
QS-10 10 5,7 153059 QSL-10H 10
QS-12 12 6,8 153060 QSL-12H 10
Reductor
Casquillo enchufable largo QS-6 4 2,4 153061 QSL-6H-4 10
QS-8 6 3,5 153062 QSL-8H-6 10
QS-10 8 4,9 153063 QSL-10H-8 10
QS-12 10 6,1 153064 QSL-12H-10 10
Casquillo enchufable largo, dimetro

QS-4 4 2 153065 QSL-4HL 10
13 QS-6 6 3,1 153066 QSL-6HL 10
QS-8 8 4,5 153067 QSL-8HL 10
QS-10 10 5,6 153068 QSL-10HL 10
QS-12 12 6,7 153069 QSL-12HL 10
Racor rpido roscado en L tipo QSLF

1 2 nominal
Rosca G
Gx 4 2,8 153273 QSLF-x-4-B 10
6 4,2 153274 QSLF-x-6-B 10
8 6 153276 QSLF-x-8-B 10
G 6 4,3 153275 QSLF--6-B 10
8 6,7 153277 QSLF--8-B 10
10 8 153279 QSLF--10-B 10
Gy 8 6,7 153278 QSLF-y-8-B 10
10 8,3 153280 QSLF-y-10-B 10

Referencias
Racor rpido roscado en L QSLV
1 2 nominal
Rosca M M5 6 1,6 190666 QSLV-M5-6 10
Rosca R
Rx 4 2,4 153086 QSLV-x-4 10
6 3,7 153087 QSLV-x-6 10
8 4,4 153089 QSLV-x-8 10
Rosca R R 6 3,8 153088 QSLV--6 10
8 5 153090 QSLV--8 10
10 5,4 153092 QSLV--10 10
Ry 8 5,2 153091 QSLV-y-8 10
10 6,3 153093 QSLV-y-10 10
12 7,1 153094 QSLV-y-12 10
Rosca G
R 12 8 153095 QSLV--12 1
16 8,9 153096 QSLV--16 1
Rosca G con junta

Gx 4 2,3 186137 QSLV-Gx-4 10
6 3,5 186138 QSLV-Gx-6 10
8 4 186140 QSLV-Gx-8 10
G 6 3,7 186139 QSLV-G-6 10
8 4,9 186141 QSLV-G-8 10
10 5,3 186143 QSLV-G-10 10
Gy 8 5,4 186142 QSLV-Gy-8 10
10 6,4 186144 QSLV-Gy-10 10
12 6,4 186145 QSLV-Gy-12 10
G 12 7 186146 QSLV-G-12 1
16 8,1 186147 QSLV-G-16 1 13

Referencias
Racor rpido roscado en L QSLV--I
1 2 nominal
Rosca R
Rosca R Rx 6 3 153097 QSLV-x-6-I 10
8 4,2 153099 QSLV-x-8-I 10
R 6 3,1 153098 QSLV--6-I 10
8 4 153100 QSLV--8-I 10
10 5,4 153102 QSLV--10-I 10
Ry 8 4,2 153101 QSLV-y-8-I 10
Rosca G 10 5,4 153103 QSLV-y-10-I 10
12 6,9 153104 QSLV-y-12-I 10
R 12 6,4 153105 QSLV--12-I 1
Rosca G con junta

Gx 6 3 186148 QSLV-Gx-6-I 10
8 4,2 186150 QSLV-Gx-8-I 10
G 6 3,1 186149 QSLV-G-6-I 10
8 4 186151 QSLV-G-8-I 10
10 5,4 186153 QSLV-G-10-I 10
Gy 8 4,2 186152 QSLV-Gy-8-I 10
10 5,4 186154 QSLV-Gy-10-I 10
12 6,9 186155 QSLV-Gy-12-I 10
G 12 6,4 186156 QSLV-G-12-I 1
13

Referencias
Racor rpido roscado en T tipo QST
1 2 nominal
Rosca R
Rosca R Rx 4 2,8 153106 QST-x-4 10
6 4,2 153107 QST-x-6 10
8 6 153109 QST-x-8 10
10 6 190667 QST-x-10 10
R 4 2,8 190668 QST--4 10
6 4,3 153108 QST--6 10
Rosca G 8 6,7 153110 QST--8 10
10 8 153112 QST--10 10
12 8 190669 QST--12 10
Ry 6 4,3 190670 QST-y-6 10
8 6,7 153111 QST-y-8 10
10 8,3 153113 QST-y-10 10
12 10 153114 QST-y-12 10
16 11 164959 QST-y-16 1
R 10 8,3 190672 QST--10 1
12 10,3 153115 QST--12 1
16 13 153116 QST--16 1
Rosca G con junta

Gx 4 2,8 186157 QST-Gx-4 10
6 4,2 186158 QST-Gx-6 10
8 6 186160 QST-Gx-8 10
G 6 4,3 186159 QST-G-6 10
8 6,7 186161 QST-G-8 10
10 8 186163 QST-G-10 10
12 8 132597 QST-G-12 1
Gy 8 6,7 186162 QST-Gy-8 10 13
10 8,3 186164 QST-Gy-10 10
12 10 186165 QST-Gy-12 10
16 11 186349 QST-Gy-16 1
G 12 10,3 186166 QST-G-12 1
16 13 186167 QST-G-16 1

Referencias
Racor rpido en T QST
1 2 nominal
4 4 2,6 153128 QST-4 10
6 6 4 153129 QST-6 10
8 8 5 153130 QST-8 10
10 10 6,7 153131 QST-10 10
12 12 8,7 153132 QST-12 10
16 16 10,7 153133 QST-16 1
Reductor
6 4 2,3 153134 QST-6-4 10
8 4 2,3 130613 QST-8-4 10
8 6 3,5 153135 QST-8-6 10
10 6 3,7 130614 QST-10-6 10
10 8 4,9 153136 QST-10-8 10
12 8 5,1 130615 QST-12-8 10
12 10 6,1 153137 QST-12-10 10
16 12 7,6 130616 QST-16-12 1
Racor rpido roscado en T QSTF

Rosca interior y exterior, con hexgono exterior, orientable
1 2 nominal
Rosca exterior Rosca interior Dimetro exterior
[mm]
Rosca R Rosca R
Rx Gx 4 2,5 153182 QSTF-x-4-B 1
6 3,3 153183 QSTF-x-6-B 1
8 3,6 153185 QSTF-x-8-B 1
13 R G 6 3,6 153184 QSTF--6-B 1
8 4,4 153186 QSTF--8-B 1
Rosca G 10 4,4 153188 QSTF--10-B 1
Ry Gy 8 4,9 153187 QSTF-y-8-B 1
10 5,6 153189 QSTF-y-10-B 1
12 6 153190 QSTF-y-12-B 1
R G 12 7,4 153191 QSTF--12-B 1
Rosca G con junta

Gx Gx 4 2,4 186199 QSTF-Gx-4 1
6 3,2 186200 QSTF-Gx-6 1
8 3,7 186202 QSTF-Gx-8 1
G G 6 3,7 186201 QSTF-G-6 1
8 4,4 186203 QSTF-G-8 1
10 4,9 186205 QSTF-G-10 1
Gy Gy 8 4,9 186204 QSTF-Gy-8 1
10 5,8 186206 QSTF-Gy-10 1
12 6 186207 QSTF-Gy-12 1
G G 12 7 186208 QSTF-G-12 1

Referencias
Racor rpido roscado en T QSTL
1 2 nominal
Rosca R
Rosca R Rx 4 2,8 153117 QSTL-x-4 10
6 4,3 153118 QSTL-x-6 10
8 6 153120 QSTL-x-8 10
R 6 4,3 153119 QSTL--6 10
8 6,7 153121 QSTL--8 10
10 8 153123 QSTL--10 10
Rosca G Ry 8 6,7 153122 QSTL-y-8 10
10 8,3 153124 QSTL-y-10 10
12 10 153125 QSTL-y-12 10
R 12 10,3 153126 QSTL--12 1
16 13 153127 QSTL--16 1
Rosca G con junta

Gx 4 2,8 186168 QSTL-Gx-4 10
6 4,3 186169 QSTL-Gx-6 10
8 6 186171 QSTL-Gx-8 10
G 6 4,3 186170 QSTL-G-6 10
8 6,7 186172 QSTL-G-8 10
10 8 186174 QSTL-G-10 10
Gy 8 6,7 186173 QSTL-Gy-8 10
10 8,3 186175 QSTL-Gy-10 10
12 10 186176 QSTL-Gy-12 10
G 12 10,3 186177 QSTL-G-12 1
16 13 186178 QSTL-G-16 1
Racor rpido roscado QSW

13
1 2 nominal
Rosca R
Rx 4 2,5 130596 QSW-x-4 10
6 3,3 130597 QSW-x-6 10
8 6 130598 QSW-x-8 10
R 6 3,3 130599 QSW--6 10
8 6,7 130600 QSW--8 10
10 8 130601 QSW--10 10
Ry 10 8,3 130602 QSW-y-10 10
12 9,5 130603 QSW-y-12 10
R 12 10,3 130604 QSW--12 1
16 13 130605 QSW--16 1

Referencias
Racor rpido QSW-HL
1 2 nominal
QS-4 4 2 130617 QSW-4HL 10
QS-6 6 2,7 130618 QSW-6HL 10
QS-8 8 5 130619 QSW-8HL 10
QS-10 10 6,3 130620 QSW-10HL 10
QS-12 12 6,9 130621 QSW-12HL 10
Racor rpido roscado en Y QSY

1 2 nominal
Rosca M M5 4 2,4 190673 QSY-M5-4 10
6 2,4 190674 QSY-M5-6 10
Rosca R
Rx 4 3,1 153138 QSY-x-4 10
6 4,2 153139 QSY-x-6 10
Rosca R 8 5,9 153141 QSY-x-8 10
R 4 3,3 190675 QSY--4 10
6 4,8 153140 QSY--6 10
8 6,2 153142 QSY--8 10
10 7,2 153144 QSY--10 10
Ry 8 6,6 153143 QSY-y-8 10
Rosca G
13 10 7,4 153145 QSY-y-10 10
12 8,4 153146 QSY-y-12 10
R 12 8,3 153147 QSY--12 1
Rosca G con junta

Gx 4 3,1 186179 QSY-Gx-4 10
6 4,2 186180 QSY-Gx-6 10
8 5,9 186182 QSY-Gx-8 10
G 6 4,8 186181 QSY-G-6 10
8 6,2 186183 QSY-G-8 10
10 7,2 186185 QSY-G-10 10
Gy 8 6,6 186184 QSY-Gy-8 10
10 7,4 186186 QSY-Gy-10 10
12 8,4 186187 QSY-Gy-12 10
G 12 8,3 186188 QSY-G-12 1

Referencias
Racor rpido en Y QSY
1 2 nominal
4 4 2,3 153148 QSY-4 10
6 6 3,6 153149 QSY-6 10
8 8 4,6 153150 QSY-8 10
10 10 5,9 153151 QSY-10 10
12 12 7 153152 QSY-12 10
16 16 8,5 130609 QSY-16 1
Reductor 2 salidas reductoras

6 4 2,3 153153 QSY-6-4 10
8 4 1,7 130610 QSY-8-4 10
8 6 3,2 153154 QSY-8-6 10
10 6 3,3 130611 QSY-10-6 10
10 8 4,5 153155 QSY-10-8 10
12 8 4,5 130612 QSY-12-8 10
12 10 5,8 153156 QSY-12-10 10
16 12 7 190708 QSY-16-12 1
Racor rpido en Y QSY-H

1 2 nominal
QS-4 4 1,6 130628 QSY-4H 10
QS-6 6 3,1 133145 QSY-6H-B 10
QS-8 8 4,6 133146 QSY-8H-B 10
QS-10 10 5,9 133148 QSY-10H-B 10
QS-12 12 7,3 133150 QSY-12H-B 10
13
Reductor
QS-6 4 2,3 130633 QSY-6H-4 10
QS-8 6 3,6 133147 QSY-8H-6-B 10
QS-10 8 4,6 133149 QSY-10H-8-B 10
QS-12 10 5,9 133151 QSY-12H-10-B 10

Referencias
Racor rpido roscado en Y QSYL
1 2 nominal
Rosca R
Rx 4 3,9 153172 QSYL-x-4 1
6 4,2 153173 QSYL-x-6 1
8 5,7 153175 QSYL-x-8 1
Rosca R R 6 5,3 153174 QSYL--6 1
8 7,3 153176 QSYL--8 1
10 8 153178 QSYL--10 1
Ry 8 7,3 153177 QSYL-y-8 1
10 9,2 153179 QSYL-y-10 1
12 9,7 153180 QSYL-y-12 1
R 12 10,6 153181 QSYL--12 1
Rosca G con junta

Rosca G
Gx 4 3,9 186189 QSYL-Gx-4 1
6 4,2 186190 QSYL-Gx-6 1
8 5,7 186192 QSYL-Gx-8 1
G 6 5,3 186191 QSYL-G-6 1
8 7,3 186193 QSYL-G-8 1
10 8 186195 QSYL-G-10 1
Gy 8 7,3 186194 QSYL-Gy-8 1
10 9,2 186196 QSYL-Gy-10 1
12 9,7 186197 QSYL-Gy-12 1
G 12 10,6 186198 QSYL-G-12 1
13

Racores rpidos roscados de acero inoxidable

El robusto racor de acero inoxidable CRQS
con la mxima resistencia
a los productos qumicos
+ Mltiples aplicaciones en la industria alimentaria
+ Apto para los cidos y soluciones alcalinas agresivos
+ Gran resistencia a la temperatura

Racores
www.festo.com/catalogue/crqs
Racores rpidos roscados de acero inoxidable
CRQS Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/crqs
Racor de acero inoxidable

Conexin M5, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2
Para dimetro exterior del tubo flexible de 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm
Apropiado para vaco
Racores rpidos roscados, conectores tipo clavija,
racores rpidos pasamuros
Alta resistencia a productos qumicos y a la corrosin
Alta resistencia trmica

Racores rpidos roscados CRQS, acero inoxidable

cin Rosca M Rosca R Tubo flexible Dimetro exterior Pgina/
de dimetro exterior del tubo flexible online
CRQS Racor rpido roscado Recta n n n 1296
Racor rpido n n
CRQSS Racor rpido pasamuros n n 1297
CRQSL Racor rpido roscado En forma n n n
CRQST Racor rpido roscado En forma n n n 1298
CRQSY Racor rpido Forma en Y n n
Hoja de datos
Materiales
Cuerpo Acero inoxidable de aleacin fina
Anillo para soltar Acero inoxidable de aleacin fina
del tubo flexible
Junta del tubo flexible FPM
13

Referencias
Racor rpido roscado CRQS
1 2 nominal
Rosca M M5 4 2 162860 CRQS-M5-4 1
6 2 162861 CRQS-M5-6 1
Rosca R
Rx 4 2,5 132643 CRQS-x-4 1
6 4,1 162862 CRQS-x-6 1
Rosca R 8 5,1 162863 CRQS-x-8 1
R 6 4,2 132644 CRQS--6 1
8 5,8 162864 CRQS--8 1
10 5,9 162865 CRQS--10 1
Ry 10 6 162866 CRQS-y-10 1
12 7,6 162867 CRQS-y-12 1
R 12 8,1 162868 CRQS--12 1
16 10,1 162869 CRQS--16 1
Racor rpido roscado CRQS--I

1 2 nominal
M5 4 2 132328 CRQS-M5-4-I 1
6 2 132329 CRQS-M5-6-I 1
Rosca R
Rx 6 4,1 132330 CRQS-x-6-I 1
13 8 5,1 132331 CRQS-x-8-I 1
R 8 5,8 132332 CRQS--8-I 1
10 5,9 132333 CRQS--10-I 1
Ry 10 6 132334 CRQS-y-10-I 1
12 7,6 132335 CRQS-y-12-I 1
R 12 8,1 132336 CRQS--12-I 1
16 10,1 132337 CRQS--16-I 1
Racor rpido CRQS

1 2 nominal
4 4 2,4 130645 CRQS-4 1
6 6 3,7 130646 CRQS-6 1
8 8 5,8 130647 CRQS-8 1
10 10 6,6 130648 CRQS-10 1
12 12 7,9 130649 CRQS-12 1
16 16 10,5 130650 CRQS-16 1
Reductor
6 4 2,4 130651 CRQS-6-4 1
8 6 3,7 130652 CRQS-8-6 1
10 8 5,8 130653 CRQS-10-8 1
12 10 6,6 130654 CRQS-12-10 1
1) Cantidad por unidad de embalaje 16 12 7,9 130655 CRQS-16-12 1

Referencias
Racor rpido pasamuros CRQSS
1 2 nominal
4 4 2,4 164210 CRQSS-4 1
6 6 3,7 164211 CRQSS-6 1
8 8 5,7 164213 CRQSS-8 1
10 10 6,7 164215 CRQSS-10 1
12 12 7,9 164217 CRQSS-12 1
16 16 10,4 164219 CRQSS-16 1
Racor rpido roscado en L CRQSL

1 2 nominal
Rosca M M5 4 2 162870 CRQSL-M5-4 1
6 2 162871 CRQSL-M5-6 1
Rosca R
Rx 4 2,2 132598 CRQSL-x-4 1
6 3,9 162872 CRQSL-x-6 1
Rosca R 8 5,2 162873 CRQSL-x-8 1
R 6 3,6 132599 CRQSL--6 1
8 5,1 162874 CRQSL--8 1
10 6 162875 CRQSL--10 1
Ry 10 6 162876 CRQSL-y-10 1
12 8,1 162877 CRQSL-y-12 1
R 12 7,9 162878 CRQSL--12 1
16 9,4 162879 CRQSL--16 1
13
Racor rpido en L CRQSL
1 2 nominal
4 4 2,1 130662 CRQSL-4 1
6 6 3,5 130663 CRQSL-6 1
8 8 5,1 130664 CRQSL-8 1
10 10 6,1 130665 CRQSL-10 1
12 12 7,8 130666 CRQSL-12 1
16 16 9,4 130667 CRQSL-16 1

Referencias
Racor rpido roscado en T CRQST
1 2 nominal
Rosca M M5 4 2 164200 CRQST-M5-4 1
6 2 164201 CRQST-M5-6 1
Rosca R
Rx 6 3,7 164202 CRQST-x-6 1
8 5 164203 CRQST-x-8 1
Rosca R R 8 5 164204 CRQST--8 1
10 5,9 164205 CRQST--10 1
Ry 10 5,9 164206 CRQST-y-10 1
12 8,1 164207 CRQST-y-12 1
R 12 8,1 164208 CRQST--12 1
16 9,5 164209 CRQST--16 1
Racor rpido en T CRQST

1 2 nominal
4 4 2,1 130668 CRQST-4 1
6 6 3,5 130669 CRQST-6 1
8 8 5 130670 CRQST-8 1
10 10 6,1 130671 CRQST-10 1
12 12 8 130672 CRQST-12 1
16 16 9,7 130673 CRQST-16 1
Racor rpido en Y CRQSY

13
1 2 nominal
4 4 2 130656 CRQSY-4 1
6 6 3,3 130657 CRQSY-6 1
8 8 4,9 130658 CRQSY-8 1
10 10 5,6 130659 CRQSY-10 1
12 12 7 130660 CRQSY-12 1
16 16 8,2 130661 CRQSY-16 1

Racores de bloqueo, racores giratorios

Racores rpidos roscados QSK
QSSK
con funciones adicionales QSKL
+ Funcin de bloqueo despus de soltar el tubo flexible
+ Racor giratorio resistente a la velocidad de giro QSR
QSRL

Racores
www.festo.com/catalogue/qsk
Racores de bloqueo, racores giratorios
QSK, QSR Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario

www.festo.com/sp/qsk
Serie estndar
El racor bloquea el flujo de aire al soltar el tubo flexible
Racor rpido, giro en 360 con mx. 500 rpm

Racores de bloqueo / racores giratorios QSK
Caractersticas
Orientable Giro en 360 con rodamiento de bolas
Alineacin posible despus del montaje. Movimientos giratorios admisibles de
mximo 500 r.p.m. en la aplicacin.

Tipo Ejecucin Construc Conexin neumtica 1 Conexin
cin neumtica, 2 Pgina/
Rosca M Rosca R Rosca G Tubo flexible de Dimetro exterior online
dimetro exterior del tubo flexible
Racor rpido roscado autoblocante QSK
QSK Racor rpido roscado Recta n n n n 1302
Racor rpido n n
QSSK Racor rpido pasamuros n n
QSKL Racor rpido roscado En forma 1303
n n n n
de L
Racor rpido roscado giratorio QSR
QSR Racor rpido roscado Recta n n n n 1304
QSRL Racor rpido roscado En forma
n n n n
de L
Hoja de datos
Tipo Racor rpido roscado autoblocante QSK Racor rpido roscado giratorio QSR
13
1) nicamente racor pasamuros QSSK

Ms informacin en www.festo.com/sp Certificados.
Materiales
Cuerpo PBT, latn niquelado
del tubo flexible

Racores rpidos roscados autoblocantes QSK
Referencias
Racor rpido roscado autoblocante QSK
1 2 nominal
Rosca M M5 4 1,4 153291 QSK-M5-4 1
6 1,7 153292 QSK-M5-6 1
Rosca R
Rx 4 1,6 153419 QSK-x-4 1
6 3 153420 QSK-x-6 1
Rosca R 8 3,4 153422 QSK-x-8 1
R 6 3 153421 QSK--6 1
8 4,3 153423 QSK--8 1
10 4,8 153425 QSK--10 1
Ry 8 4,5 153424 QSK-y-8 1
10 5,6 153426 QSK-y-10 1
12 6,1 153427 QSK-y-12 1
Rosca G
R 12 6,4 153428 QSK--12 1
Rosca G con junta

Gx 4 1,6 186294 QSK-Gx-4 1
6 3 186295 QSK-Gx-6 1
8 3,4 186297 QSK-Gx-8 1
G 6 3 186296 QSK-G-6 1
8 4,3 186298 QSK-G-8 1
10 4,8 186300 QSK-G-10 1
Gy 8 4,5 186299 QSK-Gy-8 1
10 5,6 186301 QSK-Gy-10 1
12 6,1 186302 QSK-Gy-12 1
G 12 6,4 186303 QSK-G-12 1
Racor rpido autoblocante QSK

13
1 2 nominal
4 4 1,6 153439 QSK-4 1
6 6 3 153440 QSK-6 1
8 8 4,4 153441 QSK-8 1
10 10 5,3 153442 QSK-10 1
12 12 6,2 153443 QSK-12 1
Racor pasamuros QSSK

1 2 nominal
4 4 1,5 130637

KeyProducts 2016 ES Low PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

KeyProducts 2016 ES Low PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Elementos de la tcnica de automatizacin

Soluciones neumticas y elctricas

Nuestra tienda online le ofrece muchas ventajas

ptima seguridad de planificacin: visualizacin y control de todos los plazos de

Sencillo procesamiento posterior: descargue cmodamente confirmaciones

Encontrar ms detalles acerca de nuestra tienda online en www.festo.com/ols

Sistemas servoneumticos de posicionamiento 378 2

Actuadores electromecnicos 384 3

Motores y controladores 584 4

Sistemas de manipulacin 712 6

Tcnica de vaco 738 7

Terminales de vlvulas 896 9

Sistemas de visin 1072 11

Preparacin del aire comprimido 1076 12

Tecnologa neumtica de conexiones 1226 13

Tecnologa de conexiones elctricas 1338 14

Tecnologa de control y software 1374 15

Otros equipos neumticos 1448 16

Automatizacin de procesos continuos 1464 17

Soluciones listas para instalar 1474 18

Sistemas para funciones especficas 1498 19

Informaciones tcnicas 1526 ndice de tipos y conceptos 1553

Letras de color gris en las pginas de productos:

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 3

Los sistemas de produccin modernos deben ser rpidos, verstiles y tener un

Festo le ofrece su apoyo para que usted logre maximizar su productividad.

Estamos preparando el futuro para usted: un nmero considerable de compo

Independientemente de si busca una solucin tecnolgicamente sofisticada o

Benefciese de estas ventajas!

Dr. Ansgar Kriwet

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 5

Con nosotros, usted alcanzar su mximo nivel de productividad.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 7

8 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 9

10 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 11

Ventaja competitiva global

El correspondiente servicio y la oferta de cursos necesarios nos convierten en el mejor

Automatizacin de procesos, para mayor seguridad con los equipos en funcionamiento

Soluciones para diversos sectores industriales

Festo cuenta con especialistas experimentados, por lo que es un socio competente en

Automatizacin elctrica: optimizacin de la automatizacin de procesos de fabricacin y de procesos continuos

Competentes en la automatizacin con inteligencia

Nivel de campo Soluciones mecatrnicas completas

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 13

Seleccin sencilla Pedidos rpidos

Pedido rpido de tipos bsicos seleccionados

Pedidos sencillos y rpidos

sado en las caractersticas o el nmero de artculo inequvoco.

Realizar el pedido con ayuda del cdigo de pedido

Un procedimiento muy sencillo:

Se puede diferenciar entre tres tipos de campos:

14 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11

Online u offline - obtener rpidamente la solucin ptima

Desde el grupo de productos hacia el producto

Funciones del configurador de productos

Seleccionar las caractersticas del producto en el configurador de productos

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 15

Online u offline - obtener rpidamente la solucin ptima

Seleccionar las caractersticas del producto en la funcin de bsqueda de productos

Software de ingeniera para los productos apropiados para sus aplicaciones

Encuentre rpidamente los accesorios apropiados