REFINACIN PARA NOVATOS

Ciro Serrano Camacho

Algunas consideraciones
sobre refinacin de
petrleo, industria
qumica y ambiente

Bogot, junio de 2004

2
 3

Ciro Serrano Camacho*: nac en Mompox -Bolvar-; bachiller

del Colegio Pinillos de esta ciudad; ingeniero qumico de la
Universidad del Atlntico; hice trabajos de postgrado en el
Ente Nacional de Hidrocarburos -ENI, Miln, Italia- y en la
Escuela de Minas de Colorado -Golden, Colorado-.
Experiencia en produccin e ingeniera de procesos en las
industrias de refinacin de petrleo, siderrgica y de
alimentos; en docencia universitaria, en produccin limpia y en
gestin y auditorias ambientales.

*El nio del triciclo, hace varios aos, creo yo Foto cortesa de
mi paisano y amigo, Dr. Jos Antonio Muoz Estor.

Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, archivada o transmitida en forma alguna o
mediante algn sistema, ya sea electrnico, mecnico o de fotorreproduccin, de almacenamiento
en memoria, o cualquier otro modo, sin el previo y expreso permiso por escrito del autor.

Bogot, junio de 2004

2004
4
 5

Agradecimientos

A las personas que me ayudaron a editar este documento. A varios amigos que me dieron
sugerencias sobre las modificaciones que necesitaba la primera edicin.

A Marcela Serrano y Germn Daro lvarez, editores de la primera publicacin hace unos
cinco aos.

A Milton Ontibn Barrera, por su colaboracin en la ordenacin de y armada de esta

edicin, ubicacin de caricaturas y fotografas.

A Victoria Carolina Tapias, estudiante de artes, aguante para la seleccin y ubicacin de

caricaturas y fotografas.

A Boris Plazas Serrano por sus sugerencias para la edicin final.

A John Mauro Castao por sus sugerencias sobre el contenido, la seleccin del material y
el ordenamiento del contenido.

A Alvaro Mercado de la Rosa, por la revisin de los diaflujos.

A Jaime Pinzn, por escanearme un par de docenas de grficos y tablas.

A Henry Josu Zapata Lesmes por sus sugerencias y brindarme una carpeta para tener
siempre archivos de seguridad en su computador.

A Jos Dagoberto Ortiz Garca por suministrarme 1,500 direcciones web, de las cuales
seleccion 150 relacionadas con energa y minas.

A Esperanza, Aluna (por la foto ms linda para adornar el libro) y Carolina que siempre
estuvieron ah para aguantarnos a m y a este entuerto.

A Jun Alberto Ocampo por su ayuda en la configuracin del documento PDF.

Crditos
A unos pocos funcionarios de Ecopetrol, UPME, Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo
Territorial, Ministerio de Relaciones Exteriores y dems entidades, por sus crticas, y por varios
documentos pblicos de su autora que aparecen en este documento, siempre con sus respectivos
crditos y logros de las entidades.
 6

Prlogo

Cuando un estudiante se grada de la Universidad en el rea de ingeniera qumica, el nuevo

profesional ha pasado por 5 a 8 aos, si ha continuado sus estudios de postgrado, de intenso
estudio de las ciencias bsicas de ingeniera. En su fondo encuentra un vaco, una serie de
inquietudes existenciales de ausencia de la conexin de todo ese mundo cientfico que ha conocido
con la realidad industrial, comercial y empresarial.

Cuando este profesional llega a una refinera de petrleo a trabajar en la rea de ingeniera de
proceso, que es el mundo de las ciencias aplicadas a la transformacin de materias primas en
productos de mayor valor agregado, la sorpresa, la satisfaccin y la admiracin por la carrera que
ha estudiado son inmensas, porque se da cuenta que toda su preparacin en una u otra forma
aplica a ese nuevo mundo que ha encontrado.

Tal vez se cuestiona si algunas de las asignaturas estudiadas fueron adecuadamente enseadas o
si algunos de los profesores no tenan una preparacin acadmica e industrial suficientemente
slida, y se dedica por s mismo a corregir esas debilidades, a estudiar nuevamente tal o cual
tpico, con un nuevo enfoque, para entender y sentir y aprender definitivamente los conceptos.

La diferencia entre Universidad e industria es muy sencilla: en la Universidad le dan todos los datos
y le piden encontrar la respuesta al problema; en la industria le dan el problema y el ingeniero
busca y encuentra los datos que necesita para la solucin del problema.

Aqu est la clave del verdadero apredizaje y tambin quiz la parte de las metodologas modernas
de la enseanza que se deben emprender en el estudio de la ingeniera del siglo XXI.

En ese nuevo mundo de las ciencias aplicadas, son muchos los elementos que el joven ingeniero
impaciente e intrpido quisiera disponer a la mano para suplir rpidamente el gap entre la
academia y la industria. Las necesidades son variables y dependen de la formacin de cada quien.
Un buen grupo de ellos le hubiera gustado disponer de un buen libro bsico, elemental, en lenguaje
sencillo y comprensible que lo pudiera beber y asimilar en unas pocas horas. A este grupo
pertence el ingeniero Ciro Serrano Camacho, quien hace muchos so escribir algn da el libro
Refinacin para Novatos, para ayudarles a las futuras generaciones de ingenieros que llegan por
primera vez a la ingeniera de procesos. En este libro se abordan, bajo un enfoque muy conceptual,
gran parte del lenguaje tcnico de esta disciplina, definiciones, conceptos, anlisis de laboratorio,
operaciones unitarias, tipos de plantas y procesos, suministro de energa desde la quema misma
del combustible hasta la produccin de potencia, polticas y aspectos ambientales y de produccin
limpia y estrategias para el desarrollo sostenible.

E libro sera una buena gua para principiantes multidisciplinarios en el mundo de la refinacin del
petrleo. Hechos son amores y no buenas razones. Tantos especialistas han soado con escribir
su libro y no lo han logrado. El ingeniero Ciro Serrano Camacho, sin serlo, corona hoy la primera
visin de su sueo, porque estoy seguro que en el prximo futuro vendrn nuevas revisiones que
vayan enriqueciendo cada vez ms su importante libro Refinacin para Novatos.

DAVID F. CALA HEDERICH

Consultor Energtico y Ambiental
 7

RESUMEN

Este trabajo presenta consideraciones elementales sobre algunas relaciones medioambientales de

la industria de refinacin de petrleo y la industria qumica.

Este documento pretende constituir un referente primario sobre la industria de refinacin de crudo y
la industria qumica y su relacin con el medio ambiente. Est dirigido al lector no refinador, y
espero que sirva como libro de consulta para la educacin secundaria. Varios temas podran ser
una ayuda para algunos cursos uso en facultades de ingeniera qumica; as como gua tecnolgica
de formacin bsica para el da a da en operaciones de refinacin y produccin de plantas
qumicas. El enfoque de los temas es conceptual, y est nutrido con direcciones web y vnculos
con documentos asociados.
Las industrias de refinacin y petroqumica se caracterizan por ser particularmente contaminantes y
donde existe un gran potencial de mejoramiento de eficiencias; sto determina, entre otras cosas,
las acciones preventivas y correctivas que pueden tomarse. Segn esto, se consider conveniente
analizar la problemtica ambiental de Colombia, mediante la conceptualizacin y manejos prcticos
de la terminologa, de los procesos unitarios aplicables a las industrias, de la discusin de los
diagramas de flujo, de las polticas ambientales, de la produccin limpia, de la ecoeficiencia y del
desarrollo sostenible. Durante el desarrollo de esos temas se introdujeron enfoques y ejemplos de
indicadores ambientales, de formulacin de combustibles y de opciones de polticas y de manejo
de variables para el mejoramiento del manejo ambiental y de los procesos qumicos, entre otros.

El maneje anterior result en un ejercicio pedaggico dedicado a la educacin masiva sobre

refinacin, como un aporte a las culturas crtica, analtica y conceptual de los componentes
ambiental y energtico. Ya que la refinacin abarca tantas reas interdependientes, se puede
asociar refinacin con actividades como la energtica, la industria qumica y petroqumica, as
como con otras actividades ambientales, de servicios y sociales.

El trabajo presenta el resumen conceptual, elemental y bsico, sobre el diseo y operacin de las
industrias de refinacin y petroqumica, con la integracin de las variables ambiental y energtica al
desarrollo histrico. Tambin presenta la mayora de los procesos que existen en Colombia y
algunos pocos que existen en el mundo. Durante la descripcin de las plantas y procesos, se
hacen generalizaciones comunes a muchos procesos, salvo tres o cuatro plantas seleccionadas
que se pueden considerar como ejemplos representativos del sector.

Para poder llegar al enfoque tcnico, ha sido necesario utilizar ejemplos de la vida cotidiana y otras
descripciones y analogas que hicieron necesariamente largo el texto.

Con este libro se pretende motivar la discusin de vivencias cotidianas, tales como aire irrespirable,
cuerpos de agua contaminados, altos niveles de ruido, basuras y desmadre del manejo de
desechos slidos, desertificacin, deforestacin, disminucin de la pesca, de las cosechas y de la
biodiversidad, cambio climtico, acidificacin, agotamiento de la capa de ozono e ineficiencia de las
polticas ambientales, con un criterio de prevencin hacia el desarrollo armnico amigable con el
medio ambiente.

Se espera que el lector asimile el contenido como una ayuda para mejorar la integralidad del
manejo ambiental y la interpretacin de los diagramas de flujo y de bloques de cualquier proceso
de refinacin y petroqumica e incursionar en las alternativas que pueden presentarse al plantearse
proyectos industriales asociados con estas tecnologas.
8
 9

Estas cinco cartas presentan la secuencia del cruce de cartas con Ecopetrol, cuya resultante fue la
negativa de esa empresa a invertir $45,000 para comprar un ejemplar para su centro de
documentacin.
10
11
12
13
 14

TABLA DE CONTENIDO POR CAPTULOS

Captulos y temas P
gin
a

PREMBULO 26

Antecedentes 29
Objetivo 30
Introduccin 31
Alcances 33
Resea histrica 34

CAPTULO I

DEFINICIONES Y CONCEPTOS BSICOS ASOCIADOS CON

LA REFINACIN
Crudo 38
API (American Petroleum Institute) 42
Asfaltenos 42
Azufre 42
Barril 43
BSW, bottom sedimentation water o agua y sedimentos de fondo 43
Destilacin Engler 43
Gas combustible 44
Gas natural 44
Gas libre y gas asociado 44
GOR, gas/oil ratio o relacin gas/aceite 45
GPK, gallons per kilo-cubic feet, o GPM , galones de condensado por mil pies cbicos de 45
gas
K, factor de caracterizacin 45
Livianos: GLP, gas licuado del petrleo, GLP liquefied petroleum gas o propano 45
Penetracin y punto de escurrimiento 48
Qumica orgnica o del carbono y qumica inorgnica o mineral 48
Series de hidrocarburos 49
Procesos y productos 51
Aceites y grasas lubricantes 52
Ruido 53
Aditivos detergentes/dispersantes 53
 15

Cocinol o combustible liviano domstico, CLD 53

Combustleos 53
Cromatografa 54
Dioxinas 55
Disolventes 55

Flash point o punto de ignicin y Fire point o punto de fuego 56

Naftas y gasolinas 56
HUELS Y PENEX 57
Gasolinas oxigenadas 58
Gasolinas reformuladas 61
Porcentaje de disminucin del contenido energtico 64
Porcentaje de aumento de consumo de combustible 64
Consideraciones sobre la salud humana 65
ndice diesel o nmero de cetano. Otros destilados 67
Biodiesel 68
Kerosene, ACPM y gasolina para jet (Jet A) 71
Nafta virgen 71
Nmero luminomtrico 71
Octanaje RON (Research Octane Number); nmero de octano e ndice de octano 72
Poder calorfico, btu y BFOE (British thermal unit y barrel of fuel oil equivalent) 72
ppm y ppb, partes por milln y partes por billn 73
Punto de anilina 73
Resinas 74
RVP, presin de vapor Reid y presin de vapor del agua 74
Viscosidad e ndice de viscosidad 75
Diseo, operaciones y procesos unitarios 75
Biorremediacin 75
Cadena productiva 76
Catalizadores 76
Circuitos auxiliares, de servicios y otros 78
Destilaci 78
Fraccionamiento 79

CAPTULO II

OTROS PROCESOS Y OPERACIONES UNITARIAS

Operaciones, procesos unitarios y diagramas 103

Procesos en lecho fijo: lixiviacin, adsorcin, absorcin, tamizacin molecular y catlisis. 103
Lixiviacin
Tamizacin molecular 104
Adsorcin despojamiento 104
Absorcin y despojamiento 105
Reforming cataltico e isomerizacin 107
Reforming 108
Isomerizacin 111
 16

Cracking cataltico 111

Blending e instalaciones de mezclado 117
Extraccin lquido-lquido, XLL y despojamiento 118
Hidrocraqueo 119
Consideraciones y manejo de energa trmica 121
Definicin 121
Ahorro de energa 122
Listado de consideraciones con potencial de mejoramiento de eficiencia energtica 123
Otros procesos energticos industriales 125
Oxidacin y combustin 127
Transferencia de calor y hornos 128
Intercambiadores de calor 131
Torres de enfriamiento 135
Vapor de agua 139
Limpieza de equipos 139
Fraccionamiento 139

CAPTULO III

ESQUEMAS GENERALES Y DIAFLUJOS SIMPLIFICADOS DE

PLANTAS DEL COMPLEJO DE REFINACIN Y PETROQUMICA DE
BARRANCABERMEJA (CIRP) Y DE LA REFINERA DE
CARTAGENA
Plantas de produccin 141
Destilacin binaria 141
Principales tipos de plantas y esquemas de refinacin segn Bonner and Moore 142
Refinera topping 143
Refinera hydroskimming 143
Refinera cracking 144
Refinera cracking-coking 144
Topping o unidades combinadas de destilacin atmosfrica y destilacin al vaco 145
Ejemplo de carga a refinacin 147
Corridas 147
Capacidades de vaco 147
Estabilizacin de gasolinas 148
Especialidades 150
Destilacin atmosfrica 151
Cadena petroqumica 153
Plantas de produccin convencionales 156
Refinera de Barrancabermeja 157
Introduccin general 158
Refinacin y petroqumica 158
Esquema simplificado 158
Complementacin general 159
Complementacin detallada 161
 17

Unidad de Balance, la refinera dependiente 162

Datos puntuales de produccin 164
Costa norte 164
Barrancabermeja 164
Historia de perforacin de desarrollo 164
Consumo de combustibles en 2002 164
Volmenes de exportacin en 2001 164
Volmenes de importacin en 2001 164
Colombia y el mundo 165
Produccin de crudo, miles de bpd 165
Reservas de crudo, en Mbpd 165
Produccin de gas natural 165
Reservas de gas natural 165
Ejemplos de procesos petroqumicos 167
Cadenas de productos petroqumicos 168
Cadena petroqumica a partir del petrleo 169
Cadena petroqumica a partir de la fraccin C4 169
Cadena petroqumica a partir de etileno 170
Cadena petroqumica a partir de acetileno 170
Cadena petroqumica a partir de propileno 171
Oleflex 171
Cyclar 172
Gasolinas reformuladas y oxigenadas en USA y Colombia: programas, emisiones y otros 172
Ciclo de CO2 173
Refinera de Cartagena y proyecto cracker 177
Esquema actual 179
Perspectivas del sector petroqumico colombiano privado 179
Comentarios generales 179
Propileno en Colombia 179
Planta de hidrgeno 180
Hidrotratamiento 181
Planta de etileno 183
Tratamientos 184
Etileno II 184
Resultados tpicos de los anlisis efectuados a muestras de catalizadores usados 185
Turboexpander 186
Recuperacin de gases saturados 192
Recuperacin y procesamientos de otros livianos de las URC 193
Gases de combustin del carbn 196
K. Viscorreduccin, craqueo trmico o visbreaker 203
Planta de Unibn hidrodesulfuracin o hydrotreating 206
DAP, desasfaltado de propano 209
Unifining y platforming 211
Sulfolane 212
Siderrgia 218
Refinera Sebastopol 221

CAPTULO IV
 18

PLANTAS DE PROCESO DE GAS NATURAL

Generalidades 224
Caracterizacin de los yacimientos y objetivos del procesamiento 224
Procesos de deshidratacin 225
Valoracin de productos 229
Detalles de equipos, operaciones y procesos 230
Consideraciones ambientales 230
Planta de gas 231
Planta tpica de gas natural 232
Principios de deshidratacin 233
GLP, Petroqumica y Cusiana: revisin de la industria petroqumica colombiana 233
Opciones de carga para olefinas colombianas 233
Opciones de olefinas a partir de los LNGs de Cusiana/Cupiaga 234
Planta de eliminacin de nitrgeno 234
GNV 235
Emisiones caractersticas de los motores GNC 237

CAPTULO V

POLITICA Y CONSIDERACIONES AMBIENTALES

Poltica y Ministerio del Medio Ambiente 238
Generalidades 238
Lineamientos 239
Antecedentes 240
Sobre sus funciones 241
PYMES 243
Vivencias 244
Comercio ambiental y deuda externa 245
Ecopetrol, poltica 249
Educacin ambiental e idiosincrasia 251
Indicadores e ndices ambientales. Temas meta de la poltica ambiental, cadena de 255
causalidad y metodologa para el diseo de los indicadores
Indicadores 256
Desarrollo sostenible y estructura presin-estado-respuesta, PSR 259
Tipos de indicadores 261
Elementos metodolgicos 262
Agotamiento de la capa ozono y sustancias agotadoras de la capa de ozono 263
Principales compuestos que agotan la capa de ozono 265
Acidificacin del medio ambiente 265
Principales Compuestos acidificantes 266
Cambio climtico 266
GWP 272
Eutroficacin 273
Refinera 273
Aguas residuales 274
Cambio climtico 274
 19

Trfico y transporte 276

Generacin de energa elctrica 278
Industria 279
Impacto ambiental de sectores industriales 282
DSM 283
Rellenos sanitarios 286
Desechos slidos de refinacin 286
Incineracin 287
Diagnstico e la Contralora General de la Repblica. Evaluacin de la poltica y gestin 292
ambiental estatal 1999 - 2000

CAPTULO VI

PRODUCCIN LIMPIA

Motivacin para adoptar la produccin ms limpia 301

Planes ambientales de las empresas 302
Programas Conpes 2750 304
Ejemplos 306
Cartagena 308
Barrancabermeja 309
Ejemplo sobre un Seminario de Responsabilidad Integral 312
Referentes energticos y ambientales 314
WBCSD, Cecodes y ACP 315
Ecoeficiencia 317
Relaciones entre produccin limpia y ecoeficiencia 318
Acciones instrumentales 319
Instrumentos para la promocin de la poltica de produccin limpia 321
Acuerdos voluntarios o convenios 323
Regulacin directa y otros instrumentos 326
Impactos ambientales, productos limpios y otras actividades 327
Ejemplo de desempeo sectorial, financiacin, estmulo y otros 328
Centro nacional de produccin limpia y tecnologas ambientales 330
Reconversiones 332

CAPTULO VII

ESTRATEGIAS PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE

Introduccin, deuda externa, poblacin, recursos y entorno general 333
Estrategias 340
Diez lecciones y caractersticas de las estrategias nacionales para la sostenibilidad 344
 20

Agenda 21, sostenibilidad e indicadores 349

Sostenibilidad ecolgica 350
Sostenibilidad social 350
Mapas e indicadores 351
Contenido y forma de preguntas 352
Valores 352
Desarrollo de un consenso poltico 353
Caractersticas de las estrategias para un desarrollo nacional sostenible 354
Funciones 354
Beneficios 356
Ejemplos 356
Principales tipos de estrategia nacional 358
Otras caractersticas de las estrategias 359
Ecosistemas y poblacin 361
Miscelnea 363
Algo sobre el azufre 363
Algo sobre Incineracin 363
Seminario URE 363
Plan nacional de desarrollo. Componente de minas y energa 364
Algunos pendientes 366
Costos y pasivos ambientales 367
Costos 367
Responsabilidades retroactiva, retrospectiva y prospectiva 368
Tipos de responsabilidades ambientales 369
Probabilidad de acciones potenciales de remediacin 369
Esquemas de inversin privada, plan maestro de desarrollo, refinera de Cartagena 370
Transmilenio 373
 21

TABLA DE CONTENIDO POR ORDEN ALFABETICO

DIAGRAMAS DE FLUJO

Nmer TEMAS Pgina

o
1. Acetileno 170
2. Alquilacin, diaflujo 201
3. Balance energtico 136
4. Banco de tuberas 138
5. Benceno, tolueno, xilenos 213
6. Butamer 107
7. Capacidad de adsorcin 106
8. Blending de gasolinas 117
9. Carbonos en materia prima, procesos, productos semiterminados y 48
terminados
10. Cargas y destilados de URC 113
11. CIB, Esquema general de operaciones 161
12. Ciclo, disposicin del co2 y alternativas de fijacin del carbono 40
13. CO2 combustin, industria cementera y teas industriales, emisiones globales 275
14. CO2, ciclo 70
15. CO2 slido 228
16. Coquizacin retardada 217
17. Compuestos livianos del petrleo 47
18. Contaminacin, drenajes tpicos de refineras
19. Contaminantes de una refinera de 50,000 bpd, diagrama rango/ magnitud 95
para productos y contaminates
20. Contaminantes tpicos en refineras 88
21. Consumo de energa per cpita 156
22. Consumo de energa en sectores industriales 281
23. Corrida naftnica y cusiana 145
24. Costos y beneficios 313
25. Cyclar 172
26. Debutanizacin 149
27. Demex 205
28. Demex.Unibn-Viscorreductora 205
29. Depuracin de gases de combustin de carbn 196
30. Deshidratacin de gas 226
31. Deshidratacin con glicol 232
32. Destilacin atmosfrica 151
33. Destilacin binaria 142
34. Cadena petroqumica 153
35. Diagrama general de obtencin del petrleo 38
36. Dos modelos de cracking cataltico 112
37. Desulfurizacin y reformado cataltico de naftas 109
38. Destilacin Binaria 142
39. Diagrama de bloques para la obtencin de biodiesel 69
40. Diagrama de bloques-complejo industrial de Barrancabermeja 159
41. Diagrama de flujo de Cartagena 177
 22

42. Diagrama general de cracking cataltico y fraccionamiento de productos 113

43. Emisiones, vertimientos y desechos slidos 94
44. Diagrama Sankey 122
45. Eliminacin de H2 y N2 231
46. Emisiones, gases de combustin del carbn 196
47. Emisiones globales de CO2 275
48. Etanol de caa de azcar 174
49. Energa solar, balance global 267
50. Ejemplos-segn nmero de carbonos de carga de procesos de refinacin 48
para obtencin de semiterminados y productos finales
51. Ejemplos de procesos de refinacin 51
52. Especialidades 55
53. Especialidades (disolventes) 150
54. Estabilizacin de gasolinas 148
55. Equivalencias volumtricas 225
56. Esquema de columna de xll 119
57. Esquema simplificado de operaciones 158
58. Esquema simplificado de petroqumica 153
59. Sistema de eyectores de una torre de vaco 84
60. Etileno 170
61. Exano, Especialidades 55
62. Filtro electrosttico 291
63. Filtro mangas 197
64. Fraccionamiento de destilados de URC 191
65. Fraccin C4 169
66. Gas natural, deshidratacin con glicol 232
67. Gas natural, eliminaci{on de H2 y N2 231
68. Gas natural, eliminacin de nitrgeno 234
69. Gas natural, separacin, endulzamiento 227
70. Gasolinas, blending 117
71. Generacin de hidrgeno 180
72. Generador 1,000 Mw 137
73. Hidrocraqueo con dos etapas para mximo rendimiento de diesel 120
74. Hidrocraqueo con una etapa para gasleo liviano de vaco 120
75. Gasolinas, estabilizacin 148
76. Hidrotratamiento 108
77. Hidrogenacin de naftnicos y parafnicos, bloques 108
78. Hornos para calentamiento de crudo 129
79. Hornos topping 129
80. Hydrocracking, mximo rendimiento de diesel 120
81. Intercambiadores de calor 132
82. Incineracin de dsm 284
83. Intercambiadores de calor de aletas 134
84. Livianos de crudo y reformado, recuperacin 110
85. Livianos del petrleo, estructuras moleculares 47
86. Merox 198
87. MTBE 60
88. Naftalina 219
89. Obtencin de alcohol etlico de caa de azcar 174
90. Oleflex 171
 23

91. Parafinas, extraccin con fenol 208

92. Parafinas, corrida crudo parafnico 210
93. Penex 57
94. Petrleo 169
95. Petrleo y gas, pictrico 57
96. Petroqumica, procesos UOP 167
97. Petroqumicos del petrleo 164
98. Petroqumicos del acetileno 170
99. Petroqumicos del etileno 170
100. Petroqumicos de C4 169
101. Petroqumicos del propileno 171
102. Petrleo y gas, yacimientos 39
103. Planta de alquilos 214
104. Planta de alquilacin 200
105. Planta de aromticos 211
106. Planta de azufre 195
107. Plan maestro de la refinera de Cartagena 178
108. Planta de polimerizacin 215
109. Planta de parafinas 208
110. Plantas de polietileno 216
111. Planta de produccin, patio de tuberas 81
112. Platforming 212
113. Polister
114. Produccin y/o recuperacin de cido sulfrico 199

115. Produccin de destilados parafnicos y naftnicos 146

116. Produccin de fibra poliestrica 168

117. Propileno 171
118. Recuperacin de livianos del craqueo cataltico 194
119. Recuperacin de livianos de crudo y de reformado 110
120. Recuperadora de vapores de URC 192
121. Refinacin, procesos UOP 51
122. Refinera, cracking 144
123. Refinera, cracking-coking 144
124. Refinera, hydroskimming 143
125. Refinera sebastopol 222
126. Refinera, topping 143
127. Reforming y desulfurado 108
128. Rentabilidad de la refinacin 178
129. Sankey 122
130. Separacin de nitrgeno 234
131. Separador bifsico 89
132. Separadores trifsicos 90
133. Sulfrico 199
134. Sinterizacin 220
135. Torre de absorcin 105
136. Torre de adsorcin 104
137. Torre de enfriamiento 135
138. Torre de destilacin binaria 142
139. Torre lavadora 116
140. Torre de extraccin lquido-lquido 118
 24

1. Tratamiento con H2- RCD Unibn 206

2. Tratamiento con hidrgeno 182
3. Torres, tipos de rellenos 106
4. Turboexpander 186
5. Unibn HC de UOP 207
6. Venturi y filtro de mangas 115
7. Viscorreductora, eyectores, diaflujo y vaco 85
8. Turboexpander 186
9. Unibn HC, bloques 207
10. Unibn RCD, diaflujo 206
11. Unidad de balance 162
12. URC, cargas y destilados 113
13. URC, fraccionamiento de destilados 191
14. URC, dos modelos 191
15. URC, recuperacin de livianos 194
16. URC, URV, gases saturados 193
17. Vaco, sistema y eyectores 84
18. Viscorreductora 203
19. Sistema de drenaje tpico en refinera 96

AMBIENTE, REFINACIN DE PETRLEO E INDUSTRIA QUMICA

PARA NOVATOS

...a pesar de la opresin, el saqueo y el abandono, nuestra respuesta es la vida.... G. Garca

Mrquez

Prembulo
Este trabajo es un ejercicio pedaggico dedicado a la educacin masiva sobre refinacin, como un
aporte a las culturas ambiental y energtica. La refinacin abarca tantas reas del conocimiento,
que dependen unas de otras, que es vlido asociar refinacin con cualquier actividad energtica,
productiva, social, ambiental y de servicios. No es un informe tcnico -tanto que para ahorrar papel
de versiones impresas, no se aplican las normas Icontec ni el rigor de la metodologa y la forma de
los documentos tcnicos. Mientras se precisa qu clase de escrito es, por ahora esperamos que
sirva de algo. En atencin a los comentarios que recib de los lectores de la edicin de 1999, hice
algunos ajustes para mejorar el contenido.
 25

La priorizacin del contenido fue sesgada en el sentido que se orient hacia los temas, conceptos y
diagramas que se consideraron de ms importancia para la formacin conceptual del estudiante o
para el lector con algn conocimiento del tema. El lector puede emplear la opcin de considerar
con algn detalle varios diaflujos siguiendo la secuencia como se presentan. Se excluy la
bibliografa relacionada con los conceptos bsicos de tecnologa y ciencia. De algunos temas como
indicadores ambientales, ecoeficiencia y estrategias para desarrollo sostenible, se hicieron
inserciones textuales completas.

Los diagramas de bloques, diaflujos, tablas y figuras, son indicativos y deben tomarse como una
alternativa de aproximacin a las instalaciones y plantas reales; de ninguna manera un manual de
referencia tcnica. Adems, todo el material grfico es muy simplificado, y se presentan a manera
de ejemplo para dar una idea de los temas que manejan las empresas y entidades especializadas,
de investigacin, gubernamentales, de planeacin y de polticas asociadas con el tema.

Hoy el marco integral y global de la educacin para el desarrollo sostenible va mucho ms all del
enfoque ecolgico (Polmica del desarrollo, Funiber) asociado con la biosfera e integra al criterio
todos los componentes sociales, culturales, econmicos, polticos y tcnicos. Trasciende al
reciclaje, que se ha trata de mostrar al mundo como el componente smbolo y significativo en la
bsqueda de un desarrollo sostenible; en realidad es mucho ms integral; pero cuando tropieza
callos e intereses polticos y econmicos, se le estigmatiza y se le endilga hasta matices
subversivos, porque en esencia el desarrollo sostenible apunta a rescatar y respetar para el ser
humano los derechos a la dignidad, el trabajo, la salud, la tica y la moral. En este camino
encuentra obstculos polticos maysculos ante la ola globalizante y pasteurizante dirigidas a las
culturas y las civilizaciones. Entonces al abordar la necesidad de bsqueda de desarrollo
sostenible, se empiezan a cuestionar paradigmas, modelos de desarrollo y doble moral de
sistemas de gobiernos y modelos de desarrollo, prdida de autodeterminacin, globalizaciones,
condicionamientos de las potencias mundiales, manipulacin del capital financiero mundial,
sumisin de las bananas republics y represin de stas a sus sbditos. Se ha presentado el
desarrollo sostenible como algo tan simple como reciclar, ahorrar energa o cuidar ecosistemas,
entre otros, pero abandonando el anlisis de todos los criterios que subyacen a estos
componentes, y que constituyen la base de discusin sobre la real estructuracin del criterio de
desarrollo sostenible. Estos criterios constituyen el marco general de este libro; estn abordados en
Fundacin Iberoamericana, Funiber, Bogot, curso de Maestra en Gestin y Auditoras
Ambientales, mdulo de educacin ambiental, 2002, www.redambiental.org y algunos de los temas
se amplan en el Captulo VII de este libro.

El manejo bibliogrfico es apenas primario. Se da crdito a todas las fuentes consultadas, pero sin
la pgina de la fuente; sin embargo, en la medida que el trabajo ampli su alcance en esta edicin
de 2003, trat de mejorar esta falla. Las referencias bibliogrficas y sobre todo el ndice detallado,
 26

presentan la opcin de hacer aclaraciones sobre un tema puntual o aproximarse al concepto con
algn detalle.
Sobre las pginas web que se presentan, del tabulado de 1500 que me dio Dagoberto Ortiz, y unas
pocas que yo tena, complet 150 que se anexan en esta edicin; son de mucha ayuda, as como
los hipervnculos que aparecen en otro anexo o en el cuerpo del documento. El ndice alfabtico, el
glosario y el ndice temtico complementan la ayuda para la consulta rpida.
El trabajo tambin podra aproximar al lector a una concepcin real sobre la falsa connotacin de
difcil asociada con la industria de refinacin y petroqumica, para que la perciba como un recurso
amigable y aplicable a muchsimos sectores productivos que nada tiene que ver ni con refinacin ni
con petroqumica. Se pretende que este documento sea digerible, para lo cual se emplea en
algunos casos lenguaje coloquial, sin perder el componente tcnico propio del tema, y que est
enmarcado en lo conceptual. Con frecuencia aparecen palabras y expresiones que estn de moda,
de las cuales se pueden aprovechar lo positivo que tienen, y es que se entienden fcilmente.
Va dirigido al lector no refinador -incluyendo estudiantes de secundaria y primeros cursos de
ingeniera qumica- para plantearle que el manejo conceptual es sencillo. Para ayudar a abordar el
enfoque tcnico, ha sido necesario utilizar ejemplos de la vida cotidiana y algunas descripciones y
analogas. Espero que sirva como material de consulta para el estudiante de bachillerato y como
cualquier forma de referencia para la universidad y el lector con algunos conocimientos primarios
de refinacin. Tambin, para hacer claridad sobre los criterios que se expresan aqu, ser
necesario algn esfuerzo de lectura y anlisis.

Es conveniente aclarar que este trabajo es como un muestrario de algunas consideraciones

ambientales, en las cuales el valor agregado es el esfuerzo de ordenar algunos temas y mostrar el
contexto general sobre un medio ambiente que estamos decididos a arrasar. Tampoco hay
investigacin. Pero quiz sirva al lector para darle un orden de magnitud de la inmensidad del tema
y motivarlo hacia el anlisis y la adquisicin de la destreza necesaria para discriminar y seleccionar
la avalancha de tanta, tan buena y tan mala informacin disponible.

Al comparar la amplitud del tema ambiental, su relacin con estos subsectores productivos y el
contenido de este documento, puede que sea mayor la controversia que genere que los problemas
que resuelva. Y se espera que as suceda como una etapa necesaria en la bsqueda de seales y
derroteros. No olvidemos que slo veremos un mosaico de pequeas realidades y falsedades que
ojal haga aportes a la toma de conciencia sobre las relaciones sobre produccin y medio
ambiente. Como referencia La Balsa de la Medusa (Pintura de la balsa de la medusa, de
Theodore Gericault, Francia, naufragio el 2 de julio de 1816 de la nave la medusa: ejemplos
profundos para reflexionar). presenta las opciones que cada persona pueda asumir ante
situaciones crticas, para nuestro caso el naufragio del medio ambiente, ocasionado precisamente
por quienes recibimos de l sus beneficios.
 27

El objetivo de proponer slo un acercamiento conceptual, hacen que el contendido es elemental.

Adems, articulado con estas consideraciones, est limitado por: 1) lo que conozco de refinacin y
medio ambiente, 2) los grupos estudiantiles a quienes est dirigido, y 3) lo que pude encontrar
sobre los temas y la atencin de ser un documento coherente con la extensin del mismo, de tal
manera que fuera manejable dentro de criterios razonables. No s cuntos volmenes como el
presente se necesitaran para hacer un trabajo que guste a todos y al autor. No se trata de hacer
una enciclopedia sobre el tema. Con el bajo precio que llegue al pblico, espero que ste retribuya
el esfuerzo que se necesita para hacer sto, sobre todo cuando nadie me lo ha pedido; en realidad,
obedece a un compromiso conmigo mismo, orientado a aportar lo que creo hace falta como
recurso didctico sobre el tema. No hubo ningn auxilio pblico o privado.

Intent de aproximarme a un documento tcnico, y trat de mantener la forma impersonal, una real
camisa de fuerza; no fui capaz, as que us indistintamente las formas personal e impersonal,
segn cmo amaneciera el da.
Antecedentes
Despus que el mundo se convenci de que el actor principal de la gestin ambiental era el
hombre, pues su capacidad de bienestar -o como se dice de calidad de vida presente y
proyectada- y su salud se estaba amenazando seriamente en proporcin directa al deterioro del
medio ambiente, se comenz a pensar de otra forma. El primer gran paso que se di para afrontar
la globalidad del problema mundial de la contaminacin, fuera del contexto de problemas
puntuales, fue en Estocolmo en 1972; sigui con la Cumbre de Ro en 1992 que gener la Agenda
21 -del siglo XXI-, el Protocolo de Kyoto en 1997, en 1998 la agenda en Buenos Aires y en 2002 la
cumbre de Johanesburgo sobre Ro + 10 confirm que todos los avances para que el mundo sea
amigable con el medio ambiente, no ha superado la etapa de buenas intenciones. La
comercializacin despiadada del medio ambiente por parte de las multinacionales -parece que no
tanto de los gobiernos, que menos capacidad de decisin tienen- refrendaron en sus balances
financieros los recursos ambientales y los derechos de la gente a tener un ambiente sano.
Dentro de las estructuras empresariales, la gestin ambiental no debe ser jerrquicamente
dependiente; deben ser gestiones asesoras autnomas, reportando directamente a las instancias
superiores, llmense gerencias, presidencias, consejos administrativos o juntas directivas. En
cualquier caso, tienen el riesgo de estrellarse contra un gerente -o equivalente- inepto o payaso.

La prdida de liderazgo del MMA es un hecho real, que ha continuado con sus acciones tmidas y
sus logros pobres comparados con las expectativas que tuvo el pas cuando lo cre la Ley 99;
 28

sigue acosado por los actores afanados y los gremios poderosos que nada quieren saber de
cuidado del medio ambiente, porque no han ponderado lo suficiente la ventaja competitiva en el
comercio mundial de ponerse a tono con lo ambiental; o por lo menos ser un poco respetuosos, as
sea de labios para afuera, con el medio ambiente. sto contrasta con la excelencia de su discurso
y con la gran capacidad de sus mandos medios, sobre todo en el rea tcnica, gente conocedora y
comprometida, pero desestimulada y desalentada.

Este documento habra cumplido su objetivo cuando haya reclutado y convencido por lo menos a
un lector y generado en ste el proceso que lo comprometa con la proteccin y recuperacin del
medio ambiente. Y que lo introduzca en la onda de la integralidad y de la sinergia de las acciones
amigables con el medio ambiente.

Objetivo

Desde el siglo XVII el cacique de Seattle (La carta del cacique de Seattle: ... caminarn hacia su
destruccin rodeados de gloria...Trata a su madre, la tierra, y a su hermano, el firmamento, como
objetos que se compran, se explotan y se venden como ovejas o cuentas de colores. Su apetito
devorar la tierra dejando atrs slo un desierto... nos enseaba normas de comportamiento
ambiental. Estos ejemplos vienen tambin de todas las civilizaciones indgenas y negras, que tanto
garrote han aguantado a nombre del desarrollo, democracia y terrorismo.

En un pas de olvidadizos y aguantadores, contribuir a que la reciprocidad con el medio ambiente

no se aprenda a punta de garrotazos - para mencionar unos pocos: aire irrespirable, cuerpos de
agua contaminados y altos niveles de ruido en las ciudades; desertificacin, deforestacin y
disminucin de la pesca y las cosechas en el campo; y para todos, cambio climtico, acidificacin y
agotamiento de la capa de ozono -, sino con un sentido de prevencin y criterios de desarrollo
armnico y vida cotidiana amigable con el medio ambiente.

Aqu se pretende:
 29

Presentar el resumen conceptual, elemental y bsico, sobre el diseo y operacin de las

industrias de refinacin y petroqumica, con la integracin de las variables ambiental y
energtica al desarrollo histrico y a la operacin de las unidades de produccin. Con lo
anterior se pretende mostrar desde una pequea rendija, el horizonte de una tecnologa
que quiz incorpora en su evolucin miles de variables tcnicas, socioeconmicas y
ambientales, as como enumerar y esclarecer algunos temas bsicos que necesita el lector
para la comprensin conceptual mnima, integral y dependiente, que caracteriza a este
tipo de industrias. Se habla de pequea rendija porque sobre cada tema o idea que se
presente, pueden haberse desarrollado volmenes de publicaciones y dcadas de equipos
humanos dedicados a la investigacin.,
Presentar alternativas para el fortalecimiento de las decisiones personales o institucionales
que lleven al convencimiento de que en cualquier actividad personal, equipo o circuito de
una planta de produccin o de servicios, existe el potencial de mejorar las decisiones
personales as como las condiciones de diseo y de operacin de actividades productivas,
que al final se traducen en mejoras de las eficiencias energtica y ambiental. Esto requiere
un componente muy importante encaminado a mejorar las oportunidades de educacin y
difusin de la informacin, para alejar el temor de improvisaciones. Ejemplos de los
potenciales mencionados en las actividades productivas, -entre cientos- son el cambio de
un motor sobredimensionado, el diseo correcto del dimetro de una tubera, la
disminucin de un tiempo de mezclado, el rediseo de un aislamiento, la disminucin de la
presin de operacin de un equipo, la reubicacin de la toma de un compresor de aire, la
instalacin de una trampa de vapor, el rediseo de una granulometra, el cambio de los
qumicos para el tratamiento de agua de caldera, potable e industrial, el rediseo de un
intercambiador de calor, el cambio de una vlvula o accesorio para disminuir la cada de
presin en la lnea, el cambio de un diluyente, la modificacin de la secuencia de
operacin, la programacin de los mantenimientos, la instalacin de un analizador y
controlador continuo de gases de combustin, la recirculacin de una lnea de proceso, la
recuperacin de calor de un producto final, el precalentamiento del aire y gas de
combustin para un horno, el reemplazo de un combustible, la instalacin de una turbina
para mejorar el suministro de aire a un horno, la automatizacin de procesos como la
combustin, la limpieza de un reactor, para citar los ms familiares y eficientes para
implementar, desde el punto de vista tcnico y econmico.

Motivar al Estado para fijar metas reales a mediano y largo plazos, as como objetivos a
corto plazo, de tipos ambiental y energtico, as como discutir mejor sus beneficios
sociales esperados. La inversin en desarrollos tecnolgicos debe balancearse mejor con
otras acciones productivas ms rentables pero con pobres rendimientos en el aporte a
patrimonios tcnicos y sociopolticos. Es necesario impulsar el establecimiento de
Sistemas de Manejo Ambiental, SMA -Environmental Management Systems, EMS- con
gran nfasis en la aplicacin de criterios de produccin limpia y ecoeficiencia.
 30

Introduccin
La nocin de integralidad del anlisis ambiental es imprescindible y debe ir sustentada por las
consideraciones de lo particular, de lo del detalle. Por eso el nfasis en la complementacin
tecnolgica de la gestin ambiental del Estado, y sin duda la necesidad de aterrizar en acciones
concretas y a veces hasta en minucias y pequeas vivencias de lo cotidiano. Ojal no todo se trate
de resolver con medidas polticas, pues stas as como tienen sus alcances, tambin tienen sus
limitaciones; algunos planteamientos ambientales parecen bastante claros y no deben agotarse en
analizar todas las hiptesis posibles antes de comenzar a hacer algo. La falta de accin a veces
deja tantos proyectos en el campo de lo etreo o inalcanzable, pues nunca habr alcanzado la
perfeccin necesaria de una planeacin utpica e inmaculada que se traduce en hechos tangibles
positivos.
El documento presenta la mayora de los procesos que existen en Colombia y algunos pocos que
existen en el mundo. Durante la descripcin de las plantas y procesos de este documento, no se
detallan las operaciones y los procesos unitarios, salvo tres o cuatro plantas que se tomaron como
ejemplo al estimar que son representativas del sector.
Las industrias de refinacin y petroqumica se caracterizan por ser particularmente contaminantes y
tambin donde siempre ha existido un gran potencial de mejoramiento de eficiencias; sto
determina, entre muchas cosas, las acciones preventivas y correctivas a tomar.

Las soluciones para tratar cualquier vertimiento, emisin o desecho slido, no son universales ni
nicas, y cada caso particular debe considerarse puntualmente: la conceptualizacin s est muy
definida en la mayora de los criterios tecnolgicos de refinacin y petroqumica, pero los diseos
bsicos de ingeniera de proceso, as como el paso final de ingeniera de detalle, son slo vlidos
para resolver un caso puntual. As, el criterio indicativo de la solucin general tiene validez, pero el
afinamiento real necesario para una aplicacin, contina siendo puntual.
En este documento se presentan slo generalidades de unos pocos procesos, algunos con ms
detalles que otros, en atencin al tiempo, espacio, objetivo trazado e informacin disponible. Pero
se cree que lo anterior es suficiente para lograr la didctica de inducir al lector en el anlisis
preliminar. Se pretende que con los fundamentos presentados en este estudio, el lector pueda
interpretar los diagramas de flujo y de bloques de cualquier proceso de refinacin y petroqumica e
incursionar en las alternativas que pueden presentarse al plantearse con otros proyectos
industriales.

El desarrollo de la industria de refinacin y petroqumica tiene caractersticas comunes a las de

cualquier industria, tales como mercado, economa de escala, internacionalizacin, alternativas
tecnolgicas, competitividad y abastecimiento y manejo ambiental, entre otros. Es intensiva en
 31

capital, mano de obra calificada, investigacin y desarrollo, versatilidad operacional, adems de las
connotaciones estratgicas y polticas.
En este documento se aporta material introductorio y conceptual para uso de personal de
entidades pblicas o privadas que no posean el perfil tcnico riguroso y profundo, pero que s
necesiten algn soporte asociado con el objetivo de este documento en los temas de medio
ambiente y combustibles fsiles. Tambin, si el lector conoce algo de refinacin y de medio
ambiente, es probable que se pueda complementar la valoracin de las canastas energticas y
ambientales y fortalecer con ms solidez las decisiones polticas.
En esta industria, el mercado ha determinado que bsicamente no es necesario separar los
diferentes hidrocarburos presentes en una carga de crudo, sino ms bien separar grupos,
fracciones o cortes que se comporten de una manera similar. Es decir, separar la carga en varios
productos, que van desde el rango ms liviano hasta el rango ms pesado, cuyos extremos son
metano y asfaltenos. Entonces la carga debe fraccionarse, lo cual es el primer paso de cualquier
proceso dentro de una refinera de crudo. Esta separacin o fraccionamiento se hace mediante el
proceso de destilacin, proceso bsico en mejoramiento continuo a travs de las dcadas.

De tal manera que dentro de una planta que carga crudo podran no existir procesos de refinacin.
Es decir, se podra hacer slo un fraccionamiento del crudo, sin refinar los cortes para producir
combustibles. En estricto sentido tcnico, este esquema sera una planta fraccionadora y no una
planta de refinacin. Entonces, una refinera tiene como objetivo primario fraccionar o separar un
crudo o mezcla de crudos en cortes o fracciones -productos intermedios- para cargarlos a otros
procesos, ejemplo, como materias primas para producir otros compuestos y, adems, refinarlos o
purificarlos para producir productos finales como los combustibles. Adems, algunos cortes pueden
utilizarse como materia prima para la industria petroqumica.

El trmino de refinacin se utiliza en cualquier proceso de purificacin diferente al de la industria de

combustibles o petroqumicos. Por ejemplo, en la industria de extraccin y purificacin o refinacin
de aceites y grasas comestibles o en los procesos de beneficio de minerales y purificacin o
refinacin en las industrias metalrgica o siderrgica, mediante procesos pirometalrgicos o
hidrometalrgicos.

Alcances
No pasa de mencionar algunos temas o de describir brevemente unos pocos conceptos y
operaciones. En la prctica, detrs de cada uno de ellos existe una tecnologa especializada o los
resultados de dcadas de investigacin aplicada de mejoramiento contnuo y con una gran
dinmica de innovacin, que en cortos perodos de tiempo hacen obsoleto cualquier cosa que se
afirme hoy.
Se sugiere que el lector considere dos horizontes: uno definido por l mismo y otro definido en este
documento. El lector que slo necesita esquemas generales de refinacin, le basta unos pocos
minutos para consultar mediante el ndice los diagramas de bloques o diagramas de flujo del
conjunto de la industria o de un complejo de refinacin y petroqumica -este es un alcance-; ahora,
en la medida que el lector se interese por ampliar y desagregar la informacin anterior, puede
recurrir tambin al mismo ndice que ampla los temas -este es el otro alcance- con ms
 32

informacin tecnolgica, que facilite la comprensin de cualquier proceso de refinacin y

petroqumica.
Se resaltan las implicaciones ambientales, energticas y de manejo de recursos naturales, as
como orgenes, tendencias y fundamentos tecnolgicos, que involucra las autoridades ambientales
y energticas y el conjunto de los fundamentos conceptuales bsicos. El contenido del documento
es general, para que las personas no tcnicas -o tcnicas en otras reas- logren la
conceptualizacin para la interpretacin cualitativa de una planta de refinacin y petroqumica. Las
personas tcnicas no familiarizadas con el tema pueden lograr algn grado de penetracin en el
tema y, definitivamente, es intil para personas tcnicas familiarizadas con el tema. Para que
cualquier lector aproveche el contenido de este trabajo, es necesario que aporte un determinado
esfuerzo de integracin de los elementos que se presentan aqu, ya que al tomar este contenido
como un resumen o glosario, se pierden la nocin de conjunto y el objetivo bsico de este trabajo
introductorio. Siempre debe tenerse presente que, particularmente en estas cuestiones
productivas, cada cosa depende de todas las dems, y viceversa.

En general, se apunta a la apropiacin de un nivel prctico de conceptualizacin para la utilizacin

de diferentes perfiles y niveles del recurso humano asociado con la gestin energtica y ambiental.
En algunos casos se consider la necesidad de presentar detalles de los procesos, equipos y
consideraciones ambientales.

Es vlida la discusin sobre las operaciones unitarias, que en este caso son ms numerosas y que
podra describirse como un subsector industrial ms fino y rentable, con procesos y con equipos
ms especializados y variados, generalmente torres ms altas y de menor dimetro, as como
operaciones a altas presiones o vacos, utilizacin de procesos criognicos -para generar
temperaturas muy bajas- y uso intensivo de catalizadores. Es difcil presentar generalizaciones;
cada planta es muy especializada en su produccin, lo cual se traduce en que existen tantos
esquemas de diseo y produccin como necesidades de suministro y calidades deban suplirse, lo
mismo que de la disponibilidad de materias primas, entre otras consideraciones. De manera
anloga, los impactos negativos al medio ambiente y los aportes al desarrollo industrial, deben
estudiarse puntualmente para cada planta.
Algunas caractersticas particulares de refineras nuevas como procesar 500,000 bpd, necesitan
10% de su carga para satisfacer los requerimientos energticos del proceso y las restricciones
ambientales, impulsan la necesidad de establecer los criterios integrales de produccin limpia y
ecoeficiencia.
Para ubicarse en el alcance, el lector puede hacer el ejercicio de ubicarse en un grfico x-y que
tenga en una coordenada los compromisos personales ambientales -o sea el cubrimiento del
nmero de problemas ambientales, intensidad de las acciones, etc.,- y en la otra coordenada el
tiempo -un da, un ao, dcadas o toda la vida-.

Resea histrica
 33

A travs de las dcadas, el concepto de refinera ha evolucionado paralelamente a la evolucin

del uso de los productos del petrleo. Con el desarrollo industrial pueden asociarse eventos de
la historia de la contaminacin industrial y ejemplos de avances y estrategias para el control de
los impactos ambientales negativos, como en los agujeros de la capa de ozono (entrevista a
Mario Molina, investigador y descubridor de los huecos de la capa de ozono). En los Estados
Unidos, al final de los aos treinta y en el resto del mundo hasta finales de la II Guerra Mundial,
se consideraba al petrleo slo como fuente de energa, de tal manera el objetivo del proceso
de refinacin se vea como la transformacin de una fuente primaria de energa en varios
productos secundarios, principalmente gasolina. Todo, o casi todo lo que no poda orientarse
en este sentido, se consuma internamente en la refinera, y cuando eran productos gaseosos,
se quemaban o se descargaban a la atmsfera. El requerimiento de la industria petroqumica
era muy limitado y en todo caso satisfecho por las fuentes convencionales: destilacin de
carbn mineral para la obtencin de destilados livianos y aromticos, as como la fermentacin
de carbohidratos para la obtencin de alcohol, particularmente el etlico. Ahora, durante la II
Guerra Mundial, se despleg la fuerza hacia la obtencin de productos sintticos para
reemplazar los productos naturales, que al final se ha traducido en utilizar los cortes livianos de
la destilacin de crudo, principalmente las fracciones gaseosas y naftas como materia prima
para la industria petroqumica.

Esto di inicio al nuevo enfoque de refinacin petroqumica que, a menudo, est integrada por
procesos que utilizan como materia prima gas natural o hidrocarburos condensados
procedentes de los campos de produccin de crudo -tales como las gasolinas naturales o
butanos de campo- que pueden necesitar o no procesos de purificacin y cuyo destino final lo
define el esquema de proceso al cual est integrado.

En Colombia el 18 de febrero de 1922 comenz la refinacin con 1,500 bpd, que hoy est en el
orden de 280,000 bpd. Con la tecnologa disponible de entonces, se hizo con el esquema ms
sencillo de operacin: fraccionar una carga de crudo en unos pocos cortes como gasolina,
kerosene, ACPM y fondos o residuos del fraccionamiento o destilacin, cortes stos que
generalmente se utilizaban como combustible, con grandes ineficiencias y limitaciones. Desde
entonces, la superacin y afinacin continuas de esas dos caractersticas, han sido condicin
para afrontar la demanda y las exigencias de calidad del mercado, y se han constituido en la
fuerza impulsora del avance tecnolgico de este sector industrial. Cada da sta apunta a
mejorar eficiencias, diversificacin, calidad de productos y a valorar el fondo del barril,
representado por los residuos mencionados.
Los lineamientos anteriores han permitido manejar en todas direcciones individualmente y en
conjunto muchas opciones que se han traducido en mltiples alternativas o rutas de proceso -
hoy ms de 150- y, en la medida que stas se presenten como opciones aplicables -
dependiendo del crudo o mezcla de stos y los objetivos que determine el mercado o las
directrices sociopolticas-, aumenta la complejidad y el componente tecnolgico de las plantas
que se necesiten para cumplir el objetivo con la materia prima disponible. De otra parte, el
componente diversificar adquiere grandes proporciones cuando la industria de refinacin
bsica apunta a suministrar materias primas para petroqumica o a la misma produccin
petroqumica bsica o pura, en las llamadas refineras petroqumicas.
 34

En Colombia el rezago tecnolgico creciente, ha sido el resultado de muchos procesos

histricos, polticos y econmicos. La opcin de slo comprar tecnologa indefinidamente para
muchas reas del sector productivo de bienes y servicios, coloca a los pases subdesarrollados
en una desventaja creciente. La conviccin de muchos sectores tcnicos y acadmicos es abrir
un foro para analizar mejores polticas de directrices de investigacin aplicada, fijar prioridades
y evaluar estrategias de liderazgo del Estado para fijar metas a mediano y largo plazos, as
como discutir mejor los beneficios sociales esperados. La inversin en desarrollos tecnolgicos
con beneficio social debe ponderarse mejor que otras acciones productivas ms rentables pero
con pobres rendimientos sociopolticos, ejemplo, baja generacin de empleo. La adhesin
forzada a los procesos de apertura (apuntes sobre el comienzo de las ltimas tres etapas de la
aplanadora neoliberal: Gaviria, Pastrana y Uribe, relacionado con otro artculo periodstico de
1993 del ex ministro Parejo Gonzlez, quien sustenta que Gaviria es un traidor a la patria: si
escribiera eso hoy en 2004, concluira que tambin lo son Pastrana y Uribe) mundial nos cogi
de sorpresa y en posicin tcnica y comercial desventajosa que, a pesar de las ilusas
expectativas, ha agrandado la brecha. Se presenta como tema complementario al de este
trabajo la siguiente propuesta de reflexin, ms asociada a nuestras vivencias cotidianas y al
potencial devastador de nuestro desarrollo histrico, tambin relacionado con el desarrollo de
la industria de refinacin:

Ni con los ejemplos nefastos aprendemos como lo fue la represa de Betania que interrumpi el
ciclo reproductivo del bocachico del Magdalena, pero hoy repetimos la depredacin con la
versin de Urr, y definiremos las reclamaciones Uwa con el sello de las definiciones
unilaterales de fuerza y devastacin de los conquistadores espaoles. Entonces, aunque medio
conocemos la historia, repetimos los errores (horrores!) con versiones Siglo XXI, revisadas y
actualizadas. Se continan tratando los recursos naturales con el criterio de que son ilimitados
y que, adems, la mayora son gratis. Pero inclusive as, seguimos hablando de paz.
Soluciones? Por lo menos, equidad, participacin, autonoma, honestidad y compromiso.

Yo percibo que la conviccin de muchos sectores tcnicos y acadmicos es abrir un foro para
analizar mejores polticas de directrices de investigacin aplicada, fijar prioridades y evaluar
estrategias de liderazgo del Estado para fijar metas a mediano y largo plazos, as como discutir
mejor los beneficios sociales esperados. Y ms ahora con un gobierno de ultraderecha, ms
doblegado al imperio gringo y ms amante de la guerra como solucin a los problemas sociales
del pas.
 35

Todo cambia muy rpidamente, as los temas y criterios analizados, slo perduran aquellos
criterios bsicos. Conviene aclarar que el marco para los temas tratados es Colombia, pero es
extensivo y se nutre de otros contextos geogrficos.

La siguiente percepcin, desafortunadamente extempornea, despus de haber terminado el

documento y tratado de actualizar algunos temas, es que la resultante de este trabajo es un
pequeo brochazo sobre los temas abordados. As que espero que las opiniones sern de todo
tipo y de todas las condiciones, y esa es la fuerza que impulsa a quienes deseen continuar con
este trabajo. Ya no puedo hacer las correcciones para resaltar en una parte bien visible y bien
central del documento que la concepcin global y local como se concibe y maneja el medio
ambiente, es mezquina, mentirosa y sesgada por los intereses comerciales, colonialistas y
polticos. Espero que posteriormente tenga yo otra oportunidad de hacer un repaso sobre estas
ideas para retractarme y replantear de tantas cosas que se pasaron sin el debido anlisis crtico,
tales como las intenciones de los convenios y tratados internacionales, el condicionamiento de los
programas y acciones oficiales a los prstamos de la banca multinacional, a las mentiras de la
educacin ambiental que no trasciende lo meramente ecolgico, a la reticencia de las polticas
ambientales que tratan de desestimar la globalidad del concepto, el cual debe insertar en sus
contenidos todos los componentes polticos y econmicos, sociales, para que de algunas forma
nos estemos aproximando a la educacin ambiental para el desarrollo sostenible, donde quepamos
sin vicios de inequidad, marginamiento, exclusiones, de participacin y de respeto a desigualdades
y valores culturales y sociales; en resumen, dentro del contexto colombiano, como clama Garca
Mrquez: ...una educacin desde la cuna hasta la tumba. Inconforme y reflexiva, que nos inspire
un nuevo modo de pensar y nos incite a descubrir quines somos en una sociedad que se quiera a
s misma.

El 10 de agosto de 2003 un delegado de las Naciones Unidas en Bogot inform que este ao han
sido asesinados en Colombia cerca de 170 lderes indgenas (cerca de uno cada dia!). Es
necesario cuestionar tantos eufemismos, tantos smbolos marchitos lejos de realidades, tanta
historia maquillada y tantas mentiras pegadas con babas. Somos un pas en guerra por causa de
inequidades sociales, inequidades que se pretenden resolver a punta de bala. Son mentiras que
tratan de maquillar y presentar un pas formal a partir de un una realidad desfigurada y
completamente opuesta a las formalidades mentirosas. Por ejemplo, uno solo, que la gente lo
 36

piense y que no lo adopte slo como palabras de dientes para afuera cuando con orgullo patrio
canta el himno nacional y adopta con el compromiso patriotrero el texto que habla de: ...Oh gloria
inmarcesible!...Oh jbilo inmortal!...En surcos de dolores, el bien germina ya!.... Cul gloria y de
quin? Qu es lo que quiere decir eso de inmarcesible? Por qu o de quines es el tal jbilo
inmortal? Querr decir que los crmenes de exterminio han llegado a ser bienes que estn
germinando?. Lo nico que queda sin duda claro son los surcos de dolores.

El modelo de desarrollo global y nacional se aplica con rigor al manejo ambiental, y se concibe el
ambiente como otro bien transable, y como tal sujeto a las leyes del mercado, que Octavio Paz
critica as: El mercado es un mecanismo eficaz, pero, como todos los mecanismos, no tiene
conciencia y tampoco misericordia. Hay que encontrar la manera de insertarlo en la sociedad para
que sea la expresin del pacto social y un instrumento de justicia y equidad. y propone un cambio
para Una sociedad poseda por el frenes de producir ms para consumir ms tiende a convertir
las ideas, los sentimientos, el arte, el amor, la amistad y a las personas mismas en objetos de
consumo. Todo se vuelve cosa que se compra, se usa y se tira al basurero. Ninguna sociedad ha
producido tantos desechos como la nuestra. Desechos materiales y morales.
37
 38

CAPTULO I

AMBIENTE, REFINACIN DE PETRLEO E INDUSTRIA QUMICA

PARA NOVATOS

Definiciones y conceptos bsicos asociados con la refinacin

Crudo
Una molcula puede definirse como la mnima masa de una determinada sustancia que conserva
las mismas propiedades fisicoqumicas -o caracterizacin- de la masa de donde proviene sta. El
petrleo tambin se conoce como aceite, crudo o petrleo crudo, que es una mezcla de miles de
compuestos que principalmente contienen hidrgeno y carbono -denominados hidrocarburos-, con
propiedades fisicoqumicas muy diversas, lo mismo que impurezas como oxgeno, nitrgeno,
azufre, nquel, cromo, vanadio, asociados con el yacimiento geolgico de donde proviene.

La siguiente referencia nos permite ubicarnos en el tamao molecular: Molecular Expressions

Science Optics and You. (Ilustracin secuencial desde microcosmos atmico hasta el
macrocosmos sideral).
La siguiente representacin pictrica pretende aproximarse a la diversidad de usos de los
derivados del petrleo y gas natural.

Diagrama general de obtencin de productos del petrleo

Edicin y diagracmacion
Ciro Serrano Camacho

Gas seco Gas natural

GLP
GLP

Gasolina natural
Gas rico
Petrleo

Yacimiento
de gas
Gas rico Yacimiento
de petrleo
Agua

GLP Gasolina Parafinas Asfaltos

Gasolinas Kerosene aviacin slidas carreteras
JP Combustleos
ACPM Lubricantes

2002

petroleoygasproduccionfigurageneral.ppt
 39

Los hidrocarburos en un yacimiento van desde el ms liviano, CH4 o gas metano, hasta
compuestos qumica y fsicamente pesados que son slidos en su estado natural y se llaman
asfaltenos. Las molculas de los hidrocarburos presentes en los crudos tienen miles de estructuras
y configuraciones segn la manera como se encuentren unidas sus unidades constituyentes -o
tomos- y el nmero y ubicacin de estos tomos. De acuerdo a lo anterior, a estos hidrocarburos
se les ha clasificado en varias familias que se conocen como series de hidrocarburos (parafnica,
olefnica, naftnica, aromtica, diolefnica y cclica) que existen en un determinado crudo, rara vez
como una sola serie, y ms bien como una mezcla de series, cada una de las cuales tiene su
propia identidad y comportamiento (en los yacimientos de carbn, las series son principalmente
aromticas y la composicin es ms variable en las tres direcciones del manto de la mina que en
los yacimientos de crudo).
Esto determina que un crudo pueda utilizarse como materia prima o carga slo para obtener
determinados productos intermedios o finales, ejemplo; gasolina, ACPM, aceites lubricantes, grasa
lubricante, parafina para velas y asfalto, entre otras opciones. En la prctica, el mercado define la
necesidad de mezclar dos o ms crudos para suplir una demanda.

En el siguiente esquema se muestran algunos detalles de la instalacin de un pozo productor de

petrleo y/o gas natural.

Se ha propuesto asignarle a los crudos algunos valores convencionales:

Base de crudo % naftnicos % aromticos % parafnicos
Parafnica 22-32 12-25 46-61
Naftnica 61-76 8-13 15-26
Mixta 38-39 16-20 12-45
Para el caso de yacimientos de hidrocarburos, el entorno es normalmente reductor; entonces, los
elementos carbono e hidrgeno de la materia prima, confinada total o parcialmente en los
yacimientos, se transforman, reaccionan entre s o se reordenan molecularmente, pero no se
oxidan; o lo hacen slo parcialmente. Debe recordarse el principio de que en un sistema confinado
simple que contiene dos o ms compuestos, al oxidarse una, se reduce otra. A veces puede
encontrarse CO2 en un yacimiento de gas, lo cual indica que por lo menos, durante un tiempo
geolgico, existi un ambiente oxidante en el yacimiento. A todo el proceso puede que se hayan
 40

incorporado tambin los mecanismos de degradacin bacteriana y cataltica del entorno. Los
productos son desde metano e hidrgeno hasta crudos de todas las clasificaciones y carbones
minerales y oil shale -o esquistos bituminosos, roca impregnada de crudo-, pasando por todas las
familias y mezclas de familias de compuestos orgnicos, condensables y no condensables,
compuestos sulfurados y oxidados, parcial o totalmente.
El CO tiene el potencial de oxidarse -o quemarse- para generar CO2; ste al no poder oxidarse
ms, constituye un inerte de los yacimientos de gas libre o gas asociado. De tal manera que, en
ausencia de contaminantes, la combustin total de un hidrocarburo puro producir slo CO2 ms
agua. En un equilibrio natural, este CO2, mediante el proceso fotosinttico, es absorbido y
descompuesto qumicamente por los rboles: el oxgeno es liberado a travs de las hojas y el
carbono incorporado como materia prima para la formacin de la celulosa, principal constituyente
de la masa de los rboles. En ausencia de este mecanismo, el CO2 constituye el factor
determinante del cambio climtico por ser generador del efecto invernadero.

El desequilibrio inducido por la alta generacin de CO2 de las actividades humanas, se acenta por
la tala de bosqges; (La situacin actual de los bosques en el mundo); ambos factores se oponen al
equilibrio natural y se incrementan con el tiempo, lo mismo que su efecto principal, el efecto
invernadero. Tomado de Corpodib, David Cala, para UPME, inserto es siguiente esquema, que
aparece ampliado, con datos porcentuales sobre radiacin incidente y rechazada.

Radi acin solar

Algo de la radiacin infrarroja es absorbida y

re-em itida por las m olculas de los gas es de
efecto de invernadero (CO2, CO, CH4, etc..).
El efecto directo es el calentamiento de la
s uperficie de la tierra y la tropos fera

Parte de la radiacin es absorbida por la tierra

calentndola y caus ando la emis in de
radiacin de onda larga (infrarrojo) que es
retornada a la atm s fera.

El siguiente diagrama presenta la produccin per cpita de CO2

 41

Emisiones per cpita en toneladas de CO2/ao. Fuente,

FoE, Anuario El Pas, 1998

25.000
19.126
20.000
14.172 15.020
15.000
9.801 10.914
10.000 7.020
6.305
4.106
5.000

do

ia
a
do

ia

A
a
ci

an

S
ni
di

us
un

an

U
In

R
M

no
Fr

le
A
ei
R

El efecto invernadero est asociado al consumo al consumo de energa que procede de los
combustibles fsiles. El siguiente cuadro presenta la distribucin mundial percentual segn
fuente, tomado de Fundacin Ibero Americana, donde curso una maestra sobre Gestin y
Auditoras Ambientales:

Consumo mundial de energa en 1997, 9.647 Mtep

Energa, 100%

No renovable Renovable
80% 20%

Fisin nuclear Combustibles Fusin nuclear

(<60 aos) fsiles 0% Solar directa Geotrmica Solar
5% 75% < 1% <1% ndirecta
19%

Petrleo Carbn Gas natural E. Fotovol E. S. Biomasa Elica Hidroelctrica

Hidrgeno
(< 50 aos) (< 225 aos) (< 65aos) tacica Trmica 13% <1%, gran 6%
<<1%
30% 22% 23% elctrica <1% crecimiento
<1%

Estructura de consumo mundial de la Energa. La cifra incluida dentro del parntesis en los recursos no renovables representa
los aos de reservas estimadas con el actual nivel de consumo.
Fuente: Worldwatch, 1999.
 42
Las consecuencias para Colombia del efecto invernadero (Vulnerabilidad y Adaptacin, prevista
para diversos escenarios del fenmeno en Colombia) se encuentra en este vnculo que es un
resumen de la publicacin IDEAM-MAVDT-UPME, 2002.

El diagrama da bases para la discusin sobre las expectativas sobre generacin de CO2 y las
alternativas de generacin a partir de fuentes no convencionales como la biomasa (Generalidades,
tomado de Funiber), adems de los criterios aportados por el protocolo de Kyoto y los nuevos
enfoques sobre los criterios para el desarrollo sostenible (Criterios orientadores de un nuevo
desarrollo.- Fuente: Texto tomado de Fundacin Iberoamericana. Julio de 2003, Evolucin
Conceptual del Ambiente y el Desarrollo Sostenible). Adems, este diagrama presenta informacin
sobre una propuesta de diseo sencillo para obtencin de biogs. Este otro vnculo de un
diplomado de la Universidad Francisco de Paula Santander presenta un anlisis sobre alternativas
de uso de la biomasa, (Memorias: Diplomado en Energas Alternativas y Aplicaciones Nucleares,
Universidad Francisco de Paula Santander e INEA, 1997) particularmente de los DSM. Finalmente
este de Sergio Carmona, sobre criterios bsicos asociados con el tema de la biomasa.

API (American Petroleum Institute)

Estn definidos, a 60F, por API = (141.5/grav. espec.) - 131.5. Los grados API, definen qu tan
pesado es un hidrocarburo; mientras ms liviano es un crudo, mayor es el porcentaje de
hidrocarburos livianos que contiene, o sea que mayor es su valor comercial y, generalmente, est
asociado con alto contenido de gasolinas y menor contenido de azufre; su procesamiento es ms
fcil porque el fondo del barril es ms pequeo y menor la cantidad del fondo de vaco destinado
a craqueo trmico u otros procesos que disminuyen dicho fondo. En efecto, el crudo Cusiana, una
vez reducido, o sea, sometido al proceso de destilacin atmosfrica para liberar su porcentaje
alto de livianos y medios (nafta, kero -o JP- y ACPM), puede cargarse en las URC para producir
gasolinas de alto octanaje. El API ayuda a caracterizar un crudo y su potencial de rendimiento,
pero la escala no es generalizada a compuestos no hidrocarburos. El agua tiene 10 API y un
crudo 10 API es muy pesado. En la escala API, mencionamos el crudo Cusiana (36 API); en el
otro extremo de la escala est el crudo Castilla, muy pesado, 12 API, alto contenido de azufre,
alto fondo de barril y adecuado para obtencin de alto porcentaje de gasleos pesados y sobre
todo combustleo.

Asfaltenos
Son la parte ms pesada del residuo, se encuentran en estado coloidal y se mantienen dispersos
en las resinas del mismo residuo. Cuando se desaceitan completamente, son slidos de pardo a
negro, donde se concentran casi todos los metales pesados que contiene el crudo.

Azufre
Se notifica a todos los sbditos de mi imperio, que cualquiera persona que se encuentre culpable
de quemar carbn, ser decapitado. Enrique III de Inglaterra, cerca al ao 1,300

El azufre es el tpico elemento qumico malo del paseo -a diferencia de su pariente cercano el
oxgeno- o casi malo, pues tiene propiedades y buenos usos de todo tipo. En energa y medio
ambiente, la existencia de azufre en la materia prima o en los productos o intermedios es daino
debido a su reactividad qumica que se traduce en fenmenos como lluvia cida, toxicidad,
explosividad principalmente debido al H2S- y corrosin de equipos y salubridad pblica.
Actualmente el contenido de azufre en las gasolinas est entre 0.07 y 0.12%; para cumplir la meta
de 0.05% es necesario hacer inversiones del orden de MMU$250 para que en Colombia sea una
realidad en el 2003; ya estamos en 2003 y continan las expectativas.

Puede estar presente en la estructura molecular de los compuestos que contienen carbono e
hidrgeno incorporado a su unidad ms pequea de identidad fisicoqumica (molcula), sean stos
completamente orgnicos (que no tienen metales en su estructura molecular) u organometlicos
(que s contienen metales en su estructura molecular). Adems pueden aparecer como sulfuros
metlicos, mezclados (no combinados qumicamente) con las molculas del hidrocarburo.

La cadena comienza en el crudo que lo contiene, donde se encuentra en forma dispersa -como
compuestos de azufre, generalmente sulfuros- o como parte de la cadena de la molcula de un
 43

hidrocarburo. Inicialmente, durante el proceso de refinacin, el azufre se distribuye en los

productos de las topping y, como caracterstica general de distribucin, su concentracin aumenta
con la disminucin del API de los productos; por lo cual, los fondos de vaco y, por consiguiente, los
combustleos son los de mayor contenido de azufre. Entonces, el crudo distribuye azufre a todos
los productos que se obtienen durante su procesamiento, en todas las formas segn sean las
condiciones de operacin y los catalizadores utilizados en cada uno de los procesos. El paso ideal
de hacer la separacin en el crudo es la propuesta que est en proceso de investigacin y
desarrollo, principalmente mediante procesos biolgicos anaerbicos, que permitan la
transformacin de estos compuestos de azufre en otros compuestos sulfurados de fcil separacin
del crudo a procesar. Esta propuesta an no es comercialmente viable, por lo cual, actualmente es
necesario eliminarlo de los productos blancos mediante tratamiento con soda o mediante los
procesos Merox y Merichem.

El azufre contenido en los combustibles es perjudicial porque al quemarlos se genera dixido de

azufre, SO2, ste se hidrata con la humedad del aire o se oxida a SO3 que tambin se hidrata para
producir cido sulfuroso en el primer caso o cido sulfrico en el segundo caso. Ambos, en forma
de neblina, o arrastrados por las lluvias llegan a la superficie terrestre y producen daos en
cosechas, acidifican los suelos y atacan qumicamente los metales y materiales de construccin de
carcter bsico (qumicamente opuesto a cido) como cemento y algunas arcillas bsicas, tales
como en las obras civiles de infraestructura, vivienda y esculturas.
Su manejo es complejo y genera varios tipos de tratamiento segn que la fase sea gas o lquido y
segn los requerimientos ambientales y de calidad de los productos (Azufre y calidad de
combustibles). Aqu se presentan algunos procedimientos de eliminacin o disminucin, como el
proceso en las URV, planta de soda, planta Merox, planta Claus y Superclaus de azufre y planta de
cido sulfrico.

Barril
Es una unidad de volumen muy utilizada mundialmente. Equivale a 42 galones; un galn es igual
a 3.7850 litros. Se designa por b o bbl;3 bpdo significa barriles por da de operacin. En algunos
pases en vez de barriles se utilizan m o toneladas; para toneladas, es necesario tener bien el
API o bien la densidad del fluido para hacer la conversin que se necesite.
BSW, bottom sedimentation water o agua y sedimento de fondo.
Este estndar indica el contenido de agua y sedimentos de un crudo. Esta agua contiene varias
concentraciones de cloruros, principalmente cloruro de sodio o sal de cocina, que proviene de los
ambientes marinos asociados con los procesos geolgicos de la formacin de los crudos.

Destilacin Engler
Es una prueba de laboratorio para determinar los rendimientos de destilacin de una muestra: se
calienta una muestra medida de hidrocarburo en un baln especial. El vapor que se desprende se
condensa y se recoge en un cilindro graduado. Se toma la temperatura de los vapores cuando se
desprende la primera gota del condensador; sta se denomina punto inicial de ebullicin (PIE) o
temperatura inicial de vapores (TIV). Se toman lecturas cada 5% de recobrado en el cilindro
graduado, 10%, 20%, 90%, 95%. Se toma otra lectura cuando queda seco el baln de destilacin,
la cual es la temperatura del punto seco. Luego se observa el termmetro; la temperatura contina
subiendo y luego disminuye drsticamente. La temperatura ms alta se denomina punto final de
ebullicin (PFE) o temperatura final de vapores (TFV). El punto final es un trmino que se usa
indistintamente para referirse al PFE o al punto seco. El residuo en el baln se obtiene comparando
su peso con el peso antes de iniciar la prueba; se expresa como porcentaje. El porcentaje de
residuo y el porcentaje recobrado en el cilindro graduado se substraen de 100 para obtener el
porcentaje de prdida. Tambin, a una o ms temperaturas durante la destilacin, tales como 158
F o 212 F, se registra el porcentaje recobrado o destilado. Muchos productos tienen un mximo
 44

y/o mnimo recobrado o evaporado especificando una o ms temperaturas. No hay consistencia en

las especificaciones sobre si debe incluirse o no la prdida.

Gas combustible
En la prctica, es cualquier hidrocarburo gaseoso o mezcla de stos, destinado a procesos de
generacin de energa trmica mediante la combustin. Tericamente, cualquier gas con potencial
de oxidarse o combustir, como los siguientes gases o sus mezclas: hidrgeno, CO y compuestos
orgnicos -principalmente- y rara vez los inorgnicos. En una refinera la red de gas combustible
est en capacidad de recibir corrientes de diversa caracterizacin, compatible con la operacin y
con los usos, y se conoce como la red de gas combustible o gas de refinera, que generalmente se
utiliza internamente para los diversos procesos de generacin trmica. El esquema es necesario,
pero desde los enfoques de rendimientos energtico y ambiental, necesita ajustes asociados con
la variacin de las condiciones de combustin al variar la caracterizacin de la mezcla. De otra
parte, aunque tambin son gases combustibles el hidrgeno, el gas sulfhdrico, el gas de agua
(mezcla de CO ms H2) o cualquier hidrocarburo gasificado o vaporizado y, en general, cualquier
mezcla gaseosa que tenga el potencial de oxidarse o reaccionar con el oxgeno,
convencionalmente no se les da la denominacin de gases combustibles, sino ms bien, se
identifican por su nombre o su caracterizacin.

Gas natural
Gas combustible proveniente de yacimientos naturales, donde puede o no estar asociado con
yacimientos de crudo (gas libre o gas asociado). Aunque puede existir un yacimiento de gas que
sea, por ejemplo, CO2, en el argot, este yacimiento no se considera de gas natural, sino de CO2.
La tecnologa del gas natural est estrechamente ligada a la refinacin y su procesamiento y
aprovechamiento depende tanto de su caracterizacin como de su uso previsto. As, puede
necesitar procesos de desulfuracin, eliminacin de CO2 y nitrgeno, deshidratacin (para
eliminar la formacin de hidratos de metano que presentan serios problemas en su transporte por
tuberas), recuperacin de condensables, odorificacin, licuefaccin, craqueo para obtencin de
hidrgeno como materia prima petroqumica o para produccin de gas de agua para cualquier uso
industrial, que va desde la produccin de hielo seco (CO2 slido) hasta la produccin de
fertilizantes o plsticos. Se puede incorporar a la red de gas combustible de las refineras; adems
es generalizado su uso como combustible industrial o domstico, con un gran potencial de
rendimiento ambiental. Es potencial, pues es slo el control de su combustin lo que determina
sus eficiencias trmica y ambiental.

Su venteo a la atmsfera causa un impacto ambiental negativo, ya que el metano o CH4 y, en

general, los hidrocarburos y los COV, son precursores de la formacin de ozono en las capas
inferiores de la atmsfera, donde participa con el CO, mediante reacciones fotoqumicas, en la
formacin de smog fotoqumico; tambin es daino, aunque parece que en menor grado, por su
aporte al fenmeno del cambio climtico. El ozono es capaz de disminuir en 15% la capacidad
pulmonar de las personas.
El metano o gas de los pantanos, tambin tiene su origen por descomposicin anaerbica de la
materia orgnica. Es importante su emisin asociada con las actividades agropecuarias, donde se
genera en pantanos y a partir de la descomposicin anaerbica de las heces de los animales y, en
general, de la descomposicin anaerbica de la materia orgnica. Sin embargo, la disposicin
controlada de este proceso ha generado la tecnologa de los reactores aerbicos y anaerbicos,
que utilizan estos desechos agropecuarios para generarlo y obtener de l energa trmica que se
puede transformar a otro tipo de energa, principalmente en medios rurales o remotos de las redes
de distribucin de energa elctrica o de combustibles.

Ver Profile of the Oil and Gas Extraction Industry, EPA, October 2000.
http://www.epa.gov/compliance/resources/publications/assistance/sectors/notebooks/oilgas.pdf

Gas libre y gas asociado

El primero proviene de yacimientos gasferos que no contienen hidrocarburos lquidos. El segundo
se recupera de yacimientos de crudo y aparece en el yacimiento como fase gaseosa separada o
 45

separable del crudo. El GOR o el GPK definen las caractersticas de un yacimiento asociadas con
el criterio de gas libre, gas asociado y yacimiento de crudo como tal.
GOR, gas/oil ratio o relacin gas/aceite.
Esta relacin convencional expresada en pies cbicos estndar/barril de crudo, define de manera
relativa y un poco convencional, si un yacimiento es de gas, de condensables o de crudo, segn
que estos valores sean mayores de 100,000, entre 5,000 y 100,000 y entre cero y varios miles;
esto siempre ha resultado en confusiones tcnicas y legales.

GPK, gallons per kilo-cubic feet, o GPM, galones de condensado por mil pies
cbicos de gas
Galones de hidrocarburo condensable por cada 1,000 pies cbicos de gas. Categoriza cundo un
gas es seco o hmedo -que no tiene relacin con el contenido de agua del gas- lo cual est
determinado convencionalmente segn que el GPK sea mayor o menor de 2; mientras mayor sea,
mayor es el contendido de condensables. El gas natural que no tiene agua no es gas seco sino
gas anhidro. Los condensables son hidrocarburos con nmeros de carbono mayor que cinco
(pentano) y su potencial econmico puede superar el del gas con el cual est presente en el
yacimiento; entonces, el porcentaje de condensables puede ser el que defina el valor comercial del
yacimiento y no el gas presente. El gas de Chuchupa-Ballena tiene un GPK cercano a cero, ya
que tiene un porcentaje de metano no condensable superior a 99% y en el otro extremo de la
escala est el gas de Cusiana, con un altsimo GPK y muy bajos contenidos de metano. Es la
base de discusin para, segn los precios de venta de los condensables y del gas no
condensable, cuantificar el valor comercial del yacimiento. Generalmente los del tipo Cusiana son
ms valiosos por el contenido de condensables que por el gas combustible -particularmente
metano- que contenga el yacimiento.

La siguiente tabla presenta tres cromatografas que sirven para la clasificacin preliminar de
diferentes yacimientos de gas natural.

Composiciones de muestras de gas natural,

porcentaje volumtrico
Componente Smbolo Gas asociado Gas hmedo Gas seco
Metano C1 27.52 59.52 97.17
Etano C2 16.34 5.36 1.89
Propano C3 29.18 4.71 0.29
i-butano i-C4 5.37 2.03 0.13
n-butano n-C4 17.18 2.39 0.12
i-pentano i-C5 2.18 1.80 0.07
n-pentano n-C5 1.72 1.61 0.05
Hexano C6 0.47 2.60 0.04
Mayores de hexano +C7 0-04 19.98 0.24
Total 100.00 100.00 100.00

K, factor de caracterizacin
Define el tipo de crudo o de mezcla de crudos en cuanto a sus contenidos de hidrocarburos
parafnicos, olefnicos, naftnicos y aromticos, o sea la parafinicidad de los destilados: esta
composicin de los diferentes tipos de crudo o sus mezclas, determinan, entre otras variables, el
rendimiento de esta carga para producir gas combustible, gasolinas, GLP, aceites y grasas
lubricantes, combustleos y materias primas para petroqumica. K es muy sensible a pequeos
cambios en la composicin de una carga o producto.

Livianos: GLP gas licuado del petrleo, GLP liquefied petroleum gas o
`propano`
 46

Tericamente es una mezcla gaseosa equimolar o equivolumtrica de propano y butano, que est
licuada. En la prctica, y de acuerdo al uso generalizado en Colombia de combustible domstico,
esta relacin slo sirve de referencia, pues su uso permite incorporarle otros cortes de
hidrocarburos compatibles con su estndar y con su uso. El nombre casero es propano. Procede
de los circuitos de gas producto de refineras. Se utiliza como gas combustible domstico y la
principal procedencia es la URC. Tambin, el control de su combustin es lo que determina sus
eficiencias trmica y ambiental.

En realidad sus porcentajes aceptan variaciones amplias y puede contener diferentes porcentajes
de etano y olefinas. Para facilitar su distribucin result econmico envasarlo licuado a presin;
esta condicin combinada con el rango de temperatura ambiente, genera un lquido que es ms
denso (ocupa menos espacio). En la cocina al abrir la vlvula del cilindro, se establece un proceso
continuo de evaporacin que progresivamente va ocupando la parte vaca del cilindro y
presionando hacia el exterior, mientras que simultneamente contina evaporndose y saliendo al
exterior mientras la vlvula est abierta. Si la rata que sale al exterior fuese muy alta, el GLP
almacenado se congelara, pues su temperatura disminuira drsticamente ya que el calor que
entra del exterior a travs de las paredes del cilindro no es suficiente para compensar el calor que
sale con el gas durante el proceso de evaporacin, pues la masa de GLP lquido dentro del cilindro
est aportando el calor de vaporizacin a la masa que se est evaporando.

Ver Profile of the Petroleum Refining Industry, EPA, September 1995

http://www.epa.gov/compliance/resources/publications/assistance/sectors/notebooks/petrefsn.pdf

Las normas para uso domstico deben cumplirse para que, a las condiciones de presin,
temperatura y porcentaje de vaciado del GLP del cilindro, no produzca dentro de ste un
remanente de hidrocarburos condensados no vaporizables, cuya disposicin final constituye una
incertidumbre por el impacto ambiental potencial negativo, ya que el costo de su recoleccin para
cualquier otro uso, podran no hacer viable econmicamente la prctica. La norma colombiana
vigente sobre determinacin de residuos para uso domstico es la NTC 2517; las dems normas
aplicables se encuentran en la literatura: ASTM D 1267, 1837, 2163, 2158, 1657, 1838, UOP1212.
En la actualidad Icontec est liderando el proceso de revisin y normalizacin de GLP; parece que
no cuenta con un apoyo muy entusiasta de Ecopetrol, pues stos tienen otros objetivos con su
produccin y calidad.
Una cromatografa de GLP reciente report el siguiente resultado:

Componente Smbolo % molar Componente Smbolo % molar

Metano C1 0.24 n-butano C4 9.50
Etano C2 0.08 Butilenos C4= 15.19
Etileno C2= 0.17 Butadieno C4== 0.15
Propano C3 30.05 Isopentano iC5 0.28
Propileno C3= 15.33 n-pentano n-C5 0.08
Isobutano iC4 28.74 Hexano C6+ 0.20
Total Total 100.00

El siguiente grfico presenta la estructura o estructuras simblicas de gas natural, GLP y gasolina
natural; es decir, basada en los compuestos principales puros, sin distinguir entre las diversas
estructuras moleculares de stos y las mezclas que puedan existir de varios de ellos,
particularmente con la siguiente categora superior o inferior.
 47

Compuestos livianos del petrleo

COMPUESTOS FRMULAS ESTRUCTURA SIMBLICA DENOMINACIONES

Edicin H
Ciro Serrano Camacho Metano
CH4 H C H
H
Gas natural
H H
Etano C2H6 H C C H
H H

H H H
Propano C3H8 H C C C H
H H H
GLP
H H H H
Butano C4H10 H C C C C H
H H H H

H H H H H
Pentano H C C C C C H
C5H12
H H H H H

H H H H H H
Hexano C6H14 H C C C C C C H
H H H H H H Gasolina
natural
H H H H H H H
Heptano C7H16 H C C C C C C C H
H H H H H H H

H H H H H H H H
Octano C8H18 H C C C C C C C C H
H H H H H H H H

llivianosdelpetroleofigurabolitastriangulo.ppt
ivianosdelpetroleofigurabolitastriangulo.ppt
medioambiente,refinaciondepetroleoeindustriaquimicaparanovatosciroserranocamachobogota2002

La primera columna del siguiente grfico da el indicativo del nmero de carbonos de los productos:
cuando se habla que una gasolina promedio tiene unos tres mil compuestos, el grfico los
esquematiza como una mezcla de hidrocarburos con nmeros de carbono entre 4 y 10. La
columna de productos semiterminados presenta varias mezclas a refinar, suficientemente
caracterizadas, e induce el criterio de qu tan livianos o pesados son. La tercera columna presenta
las plantas y procesos descritos en diferentes partes de este trabajo. Posteriormente los productos
refinados pasan al pool de gasolinas -que hoy debe excluir el butano por aumentar el RVP- y
alquilacin. Finalmente presenta los diferentes productos en la columna derecha (Ejemplos -segn
nmero de carbonos de carga de materia prima- de procesos de refinacin, para obtencin de
semiterminados y productos)
 48

Ejemplos -segn nmero de carbonos de carga- de procesos de refinacin,

ENI para obtencin de semiterminados y productos finales
Edicin
Ciro Serrano Camacho
TRATAMIENTOS PRODUCTOS FINALES
SEMITERMINADOS Y PROCESOS

C1 Gas de refinera
C2 Gas
C3 Desulfuracin GLP
Condensables
C4
Butanos
C5 Gas olina liv Gasolina
iana Desulfuracin
C6 liviana
Gasolina Gasolina corriente
C7 Reforming Pool de
C8 Gasolina pesada reformada gasolinas
C9
C10 Gasolina extra
C11
C12 Varios: con H2SO4, XLL, Querosene
Kerosene
endulzamiento, etc.

de c rac king
C13 destilados
G as olinas
C14 medios, etc.
C15
C14
C15
C16 Desulfuracin Gasleos
.... Gas{oleos
.C25 Cracking trmico y Gas de cracking :
cataltico Alquilaci{on:
pileno + butileno

Varias bases lubric antes,

Aceites y grasas aceites combustible
C26 Lubricantess y y bitmines Lubricantes, aceites
+ asfaltos combustibles, resodips,
brea, coque
carbononumeroprocesosrefinacionproductosyprocesoseni.ppt
, 2002

Penetracin y punto de escurrimiento

La penetracin es la prueba que se hace al asfalto para determinar su penetrabilidad y dureza,
mediante una pesa puntiaguda que se deja caer sobre la muestra para medir qu tanto se
introduce dentro de la muestra. El punto de escurrimiento es la temperatura por debajo de la cual
una muestra de aceite no fluye cuando la muestra dentro de un tubo se inclina ligeramente.

Qumica orgnica o del carbono y qumica inorgnica o mineral

La primera se refiere a la qumica y los procesos que tratan con productos que contienen el
elemento carbono en sus molculas; y la segunda se refiere a la qumica y procesos minerales,
donde no existe el elemento carbono. Las industrias de gas natural, de refinacin, petroqumica y
carboqumica, pertenecen a la qumica orgnica o procesos orgnicos.
 49

Series de hidrocarburos
Con el fin de facilitar su identificacin y usos, los hidrocarburos se han clasificado segn la
caracterizacin fisicoqumica de los componentes de sus mezclas, en varias familias o grupos de
compuestos que tienen comportamientos promedios similares, as:
n-parafinas o alcanos, CnH2n+2, son cadenas saturadas, lineales o ramificadas, de gran
estabilidad, como metano, exano, decano, terminan en ano. Se obtienen de los cortes
medios -o bases parafnicas- de la destilacin al vaco de crudos reducidos procedentes de
la destilacin atmosfrica de crudos parafnicos y son cadenas saturadas que tienen
quince o ms tomos de carbono en su estructura molecular. Estas bases parafnicas se
clasifican en liviana, media y microcristalina; sus colores van desde blanco o
semitranslcido y amarillo, hasta pardo. Se emplean en las industrias farmacutica,
alimenticia y en el moldeo de velas.
H H H H H
H
H CC C C C C H
H
H H H H H

Naftnica, CnH2n, tambin metilnica, sus compuestos son saturados, anillados o cclicos.
A pesar de tener la misma forma condensada de las olefinas, esta serie naftnica no es
cadena lineal. Ej., ciclobutano, ciclopentano, cicloexano.
H H
H H
C
H C H
C
C C
H C H
H H
H H

Iso-parafinas o iso-alcanos, CnH 2n+2, sus compuestos isomricos tienen la misma forma
molecular pero su estructura es diferente. Son saturados y tiene grupo(s) radical(es)
combinado(s) con uno(s) de los carbones de la cadena lineal; ej., metil pentano y 2,2
dimetilbutano.
H
H
H
C H H
C H
H H

H C C C C C H

H
H
H C H H H

H
2,2,4 trimetilpentano
(isooctano)
 50

Olefinas o etilnica, CnH2n, cadena lineal, son compuestos insaturados que pueden unirse
con otros elementos o compuestos sin desplazamiento de hidrgeno; terminan en eno; se
encuentran principalmente en productos craqueados. Terminan en eno; ej., eteno (o
etileno), propeno (o propileno), buteno (o butileno).

H H H

C CCC H
H H H H

Diolefnicas, CnH2n-2, similar a la serie olefnica, excepto que sus compuestos tienen dos
hidrgenos menos o dos enlaces dobles, tienen la tendencia a polimerizar para formar
gomas en los productos craqueados, y son extremamente activos.
Cclicas, CnH2n-2, CnH2n-4, CnH2n-8, etc., predominan en los hidrocarburos de alto peso
molecular, como gaseleos y aceites lubricantes.

H C H
H C CH
H H
Ciclopropano
Aromticas, CnH2n-6, o serie bencnica, son compuestos qumicamente muy activos, muy
susceptibles de oxidarse para formacin de cidos orgnicos.

H H
C C
H C C H

C C
H H
Benceno

Combinados con los compuestos de las series o en otras combinaciones, se encuentran oxgeno
principalmente en los cidos naftnicos, nitrgeno en los crudos de base naftnica, azufre en
diferentes formas: libre disuelto, como H2S o como compuestos orgnicos tipo tiofenos, cidos
sulfnicos, mercaptanos, alquilsulfatos y alquil sulfitos. Tambin se encuentran compuestos
organometlicos que contienen hierro, nquel, cadmio, cobalto, vanadio y arsnico.

Un menor peso molecular promedio de una mezcla de hidrocarburos se traduce en menor

densidad y viscosidad; as, el hidrocarburo ms liviano -metano- ser gas y, a medida que
aumenta el peso molecular promedio, los hidrocarburos o las mezclas de stos, sern ms densos
y ms viscosos, con mayor concentracin msica del elemento carbono y ms negros.
La caracterizacin de un crudo necesita determinar los valores de grados API (American
Petroleum Institute), factor de caracterizacin K y contenido de azufre, entre otros. Aunque existen
procesos comerciales para manipular el tipo y forma de estructura molecular, para que los costos
de produccin sean competitivos, la carga de crudo debe ser coherente con el producto objetivo.
El archivo vinculado contiene en orden alfabtico algunas frmulas qumicas (Formulario qumico
en orden alfabtico) estructurales comunes en asociadas con la industria del petrleo.

Ver Profile of the Organic Chemical Industry, EPA, 2nd edition, November 2002
http://www.epa.gov/compliance/resources/publications/assistance/sectors/notebooks/organic.pdf
 51

Procesos y productos

Este diagrama muestra las opciones y la secuencia de algunos procesos de refinacin. (Tomado
de UOP, diagrama de bloques de opciones de esquemas de refineras)

UOP
Edicin
Ciro Serrano Camac ho
Ejemplos de procesos de refinacin
Concentracin Planta de
de gases Tto. con aminas hidrgeno PSA Hidrgeno
Colas livianas
Gas combustible
GLP
C4s a Butamer De FCC Propano/propileno
SafeCat TIP

Reciclo
Cortes
livianos,
lsr
Hidrotratamiento Pemex Molex n-parafinas

Hidrotratamiento Platforming
Gasolina
Fraccionamiento de crudo

AH Unibn Solventes
Nafta
Querosene
Merox Quero y JP

Crudo desalado Destilados medios Hidrotramiento

ACPM

RCC C4s Condensacin

cataltica
MTBE MTBE

Hexall
C3/C3= HuelsS HP
Gasleo HF Alquilacin
atmosfrico FCC
Aceite de ciclo

n-C4 i-C4
Unibn nC4
Merox Butamer
Gasleo de
vaco
Merox
Crudo Destilacin
reducido al vaco HC Unibn

Aceites lubricantes
Aceite demetalizado Nafta a platforming
Fondos de vaco

Demex Brea

Viscorreduccin Combustleo

Aurabn

Coque
Coquizacin

RDC Unibn
refinacionbloquessencillosrevistauop
.ppt

Aceites y grasas lubricantes

Se obtienen de la misma forma que las parafinas, a partir de las bases lubricantes o parafnicas,
segn el crudo que se procese: parafnico cuando la proporcin de carbones del crudo es superior
 52

a los naftnicos y aromticos; y naftnicos, cuando la proporcin es superior a los carbones

parafnicos y aromticos del crudo.
Segn las temperaturas de los cortes, las bases parafnicas se clasifican en liviana, media y bright
stock; y las bases naftnicas se clasifican en media y pesada. Las normas que determinan su
calidad especifican valores para viscosidad, ndice de viscosidad, fluidez, flash point, acidez,
corrosividad y contenido de carbn Conradson. Posteriormente estas bases se refinan y se les
adiciona los productos especiales para que cumplan las normas API, incluyendo las calidades de
los aceites multgrados, segn el uso que se les vaya a dar en los diferentes modalidades de
transporte automotriz y marino, maquinaria agrcola e industrial o en otros motores de combustin
interna, diesel, cajas de velocidades, de transmisin u otros servicios como generadores elctricos,
turbinas y aceites y grasas industriales. Lo anterior determina una gama amplia de calidades y
especificaciones de productos y una tecnologa especializada y dinmica.
Las consideraciones ambientales estn relacionadas con varios aspectos: el fenol se utiliza para
desparafinar las bases lubricantes y su uso constituye un grave impacto ambiental negativo al
producirse una operacin ineficiente o un tratamiento inadecuado de vertimientos o emisiones, o un
escape accidental. Las reformulaciones colombianas permitieron aumentar el tiempo de uso de los
aceites de crter de vehculos automotores de 2,000 a 7,000 km.
En colombia existe el grave problema de la psima disposicin final de los aceites usados, para lo
cual existen en el mundo varias prcticas tcnica y comercialmente comprobadas de
reprocesamiento, reformulacin y reciclaje (Environmental Defense Fund). Sin embargo en algunos
casos la idiosincrasia caprichosa del consumidor lo ha rechazado, as como los intereses
comerciales de los productores, lo que ha ocasionado barreras para su comercializacin. En
Colombia est prohibido utilizarlos como aceites combustibles, norma de difcil verificacin de
cumplimiento, as como el comercio
ilegal de su reutilizacin sin ningn tratamiento previo. Se prev como alternativa viable, y en
proceso de investigacin financiado por el DAMA y UPME, Lupien Rosemberg realiz la
investigacin sobre el tema.
Este vnculo contiene el informe final de Lupien Rosemberg, y este otro vnculo contiene
comentarios sobre la consultora Lupien Rosemberg. Ver los vnculos informe fase I Lupien,
informe fase II Lupien y comentarios a informes Lupien. Adems inserto un borrador de
comentarios al documento final Lupien.

Este vnculo presenta relaciones de la Convencin de Basilea con aceites usados. Este otro
vnculo presenta la informacin bsica sobre la Convencin de Basilea (Presentacin de
seminario).
En general esta problemtica est relacionada con etapas como su procesamiento preliminar para
eliminar las partculas metlicas en suspensin, y posiblemente algunos organometlicos, cuya
permanencia en el aceite combustible final presentarn dificultades para el cumplimiento de
normas ambientales. Como se ve, no se trata de reconstituir las bases del aceite, sino slo de
eliminarle impurezas. El aceite usado de crter de motor es cancergeno y altamente txico por
ingestin o por contacto con la piel. Este vnculo presenta la resolucin del DAMA sobre manejo de
aceites usados en Bogot.

Las principales operaciones que se aplican a la produccin de aceites lubricantes son: eliminacin
de HC policclicos, aromticos, n-parafinas pesadas, resinas y desasfaltado. Los hidrocarburos
aromticos son nocivos porque producen valores muy bajos del ndice de viscosidad debido a la
susceptibilidad de oxidacin que tienen los anillos insaturados y posterior condensacin que
originan la formacin de gomas o resinas. Los HC naftnicos con varios anillos y cadenas laterales
cortas tambin presentan valores bajos de ndice de viscosidad.

Ruido
Las fuentes de ruido principales son torres de enfriamiento, quemadores de hornos, teas, sistemas
de vaco, bombas, compresores, vlvulas, accesorios, elementos primarios para instrumentacin y
control, como medidores de orificio y vlvulas de control, as como el diseo y distribucin espacial
de lneas de flujo, con niveles que en la mayora de los casos supera los cien decibeles.
 53

Aditivos Detergentes / Dispersantes

En Colombia, la combustin de los hidrocarburos en fuentes mviles es la causante de cerca del
70% de la contaminacin atmosfrica. Aqu, los estudios y pruebas de campo permitieron
implementar a principios de 1993 un programa de aditivacin a las gasolinas con
detergentes/dispersantes que al limpiar todo el sistema de carburacin (vlvulas de admisin,
asientos de vlvulas, carburadores y boquillas de inyeccin) aseguran un mejor funcionamiento de
los motores, que se traduce en la disminucin de formacin de gomas, mejor combustin y
menores emisiones de CO y VOC -hidrocarburos no quemados- expulsados a la atmsfera por los
exhostos. Las pruebas de campo permiten proyectar una reduccin de hidrocarburos no
quemados de 60%, disminucin en 40% de CO y ahorro de combustible del 4% en volumen.
Cocinol o combustible liviano domstico, CLD
En la dcada de los 80 se llamaba CLD, o combustible liviano domstico, que cambi su nombre
por el actual cocinol. Es una gasolina con normas de calidad menos estrictas, con el mismo corte
de la nafta virgen. Como combustible subsidiado, la disminucin de su consumo, integrada con el
programa de masificacin del gas natural y promocin del consumo de GLP, representa hoy slo
un poco ms del 5% de lo que fue hace veinte aos y est programado eliminarlo totalmente; esta
accin ha generado buenos dividendos sociales y econmicos. No requiere cumplir con varios
estndares como los asociados con RON, gomas y RVP.
Combustleos y diesel
El fondo de la unidad de vaco puede tener varias rutas: dosificarle un dispersante como kerosene
o ACPM -o aceite liviano de ciclo proveniente de las URC- para fluidizarlo y comercializarlo como
fuel oil (o combustleo), que es una fase fludizada estable, producir asfalto, o cargarse a una
unidad de craqueo trmico o a una refinera dependiente, como se designa en este documento la
Unidad de Balance.
Los combustleos son combustibles industriales con muchos problemas ambientales negativas por
tratarse de aceites residuales con altos contenidos de azufre, entre 1.5 y 2.5% en peso, pero con
un alto poder calorfico. Pueden proceder de los fondos de vaco de las plantas de viscorreduccin.
Se preparan mediante tratamiento con un hidrocarburo como ACPM (o diesel) o aceite liviano de
ciclo, ALC -o ligth cycle oil, LCO- de las URC, para estabilizar en suspensin los asfaltenos, que
son hidrocarburos slidos de cadenas moleculares muy largas, densas y complejas, con alto
porcentaje de carbono.
Las restricciones ambientales y los costos (relaciones entre las emisiones diesel y la qumica de la
transformacin de las emisiones primarias de diesel a particulado, con la salud y el ambiente) del
crudo y dems energticos, generan muchas fluctuaciones en sus precios, sobre todo durante los
inviernos en el hemisferio norte. Tambin sobre este tema, resalto un estudio que relaciona las
emisiones de particulado de la combustin de diesel (Interim Report IR-00-004. Airborne Fine
Particulates in the Environment: A Review of Health Effect Studies, Monitoring Data and Emission
Inventories) con la salud y con el ambiente.
 54

Cromatografa

Es una tcnica de anlisis qumico-orgnico que cuantifica la composicin porcentual volumtrica

(o molar), que se utiliza principalmente para hidrocarburos lquidos livianos. Su gran aplicacin
prctica define composiciones o detecta contaminantes orgnicos u organometlicos presentes en
muy bajas concentraciones. Como el objetivo de la refinacin es producir mezclas de
hidrocarburos con caracterizacin fisicoqumica compatible con fines muy especficos, poco se
utiliza para anlisis cuantitativos de los productos de una refinera. Para stos es suficiente la
caracterizacin fsica y slo la relacionada con la informacin preliminar de las familias o mezclas
de hidrocarburos que constituyen el producto. Para lo anterior son suficientes determinaciones
fsicas, como curvas de destilacin, API, factor de caracterizacin, punto de anilina e ndice de
yodo.
Cromatografas promedo de gas natural de tres yacimientos

Hidrocarburo Chuchupa / Apiay Cusiana

Ballena, % vol % vol %vol
Metano 97.76 86.20 80.90
Etano 0.3800 8.45 9.47
Propano 0.2000 1.18 3.12
Isobutano 0.00 0.12 0.45
n-butano 0.00 0.11 0.52
isopentano 0.00 0.00 0.12
n-pentano 0.00 0.00 0.09
Hexano 0.00 0.00 0.05
heptano 0.00 0.00 0.00
hidrgeno 0.00 0.00 0.00
Helio 0.00 0.00 0.00
CHA 0.00 0.00 0.00
nitrgeno 1.29. 0.77 0.33
oxgeno 0.00 0.00 0.00
H2S 0.00 0.00 0.00
Argn 0.00 0.00 0.00
CO2 0.37 3.17 4.95
TOTAL 100.00 100.00 100.00

Dioxinas
Son una familia de qumicos (Informacin general sobre dioxinas) de setenta y cinco compuestos
orgnicos clorados, con estructura molecular de dos hexgonos bencnicos unidos por un tomo
de oxgeno, donde por lo menos uno de los ocho tomos de hidrgeno se ha reemplazado por
cloro. En este prrafo se presentan otros vnculos ms sobre el tema, tales como los relacionados
con pcb, dioxinas y furanos, varias direcciones web sobre dioxinas y la fabricacin de dioxinas por
 55

parte de Dow Chemical y Monsanto para utilizarlos como los agentes naranja, blanco, azul,
prpura, como desfoliantes sobre Viet Nam. Quiz la ms controvertida, una de las veintids
dioxinas, donde se han reemplazado cuatro tomos de hidrgeno por cloro, es capaz de envenenar
un conejo con una concentracin en su organismo de una millonsima de gramo por cada kilo de
peso.
Se generan como producto indeseado de la combustin de materiales clorados (Varios archivos
con informacin general sobre dioxinas y furanos); o sea que es muy probable que se genere con
mucha frecuencia en incendios forestales, quema de cultivos que se han fumigado con
matamalezas, herbicidas y desfoliadores, como el caso de los cultivos ilcitos en Colombia. El 10
de julio de 1976 hubo una explosin en una planta de Seveso cerca a Miln, Italia, de un precursor
clorado (2,3,5 triclorofenol) afectando a miles de personas y considerada como una verdadera
catstrofe ambiental, inclusive hoy despus de ms de veinte aos, an se evala la magnitud del
evento. En Colombia se combinan varias perlas: la quema abierta dentro de las plantas e
incineracin -en equipos que no son incineradores- de plsticos clorados.
Disolventes
Es el nombre genrico de una amplia gama de productos obtenidos de los hidrocarburos o de
mezclas de stos, procedentes de la gasolina natural, de procesos de refinacin o de sntesis
petroqumica: alcoholes, cetonas, steres, hidrocarburos clorados y aromticos como benceno,
tolueno, xilenos, etilbenceno, -BTEX-, que se obtienen del reforming cataltico de naftas, adems
del ciclohexano, y otros como el tetracloruro de carbono, CCl4.
Los disolventes se utilizan en las industrias de lacas, pinturas, XLL de aceites comestibles de
semillas oleaginosas, desengrasantes, cosmtica, colorantes y saborizantes. El benceno es una
materia prima bsica en la industria petroqumica para producir fenol, estireno y cicloexano, todos
asociados a las industrias de plsticos, caucho sinttico, detergentes, colorantes, aromatizantes,
insecticida y saborizantes. Los aromticos, adems de ser VOC, son cancergenos y muy
resistentes a la biorremediacin; pero las alternativas de sustitucin apenas estn en camino.
En Colombia se producen de la gasolina natural varios disolventes, designados por las dos cifras
de las decenas que designan respectivamente su PIE y PFE en F: varios tipos de hexano segn
su pureza, 14/18, 15/17 y disolventes 10/20, 11/25, 31/39 y 22/32, mediante procesos de
fraccionamiento en la unidad de especialidades, para obtener hexano y disolventes #1, #2, #3 y
#4, segn los rangos mencionados, a partir de rafinato de aromticos y nafta debutanizada.
La obtencin de exano en especialidades se efecta segn el siguiente diaflujo.

Especialidades

Edicin Hexano
Ciro Serrano Cam acho

A gasolina motor

Rafinato de
Aromticos 134-340F
(2,650 BPDO)
Hexano
(400 BPDO)

A gasolina motor 140-160F

2002
 56

Los hbitos de consumo de los usuarios son determinantes para el uso racional de los disolventes,
que van desde esmaltes para uas hasta las pinturas y lacas: el objetivo final de los disolventes es
que estos se evaporen y se disipen en la atmsfera!.

Flash point o punto de ignicin y fire point o punto de fuego

Cuando la mezcla al contacto con un punto de ignicin de la masa de hidrocarburos que se est
evaporando a una temperatura que aumenta con el tiempo, slo produce un flash de combustin
(instantnea que cesa inmediatamente), esta temperatura se conoce como flash point.
El fire point ocurre cuando a las condiciones del caso anterior la combustin no cesa. Tambin
cuando una mezcla (ejemplo, hexano y oxgeno) con concentraciones conocidas se calienta a una
temperatura T suficientemente alta y se pone en contacto con una llama o un punto de ignicin
como la chispa elctrica de una buja, se produce la combustin y sta contina en el tiempo, esta
temperatura se conoce como fire point. Para que se produzca la combustin es necesario que la
relacin combustible/oxgeno se encuentre dentro un rango especfico y que la temperatura de la
mezcla tenga, por lo menos, un valor determinado. Entonces, por ejemplo, se dice que el punto de
inflamacin del hexano es T y que el rango de explosividad est entre x% a y%. Es decir, slo
podr presentarse combustin si el porcentaje molar de la mezcla est entre x% y y%, con la
condicin que la temperatura de esta mezcla sea, por lo menos, de T y que exista un punto de
ignicin como una chispa o una llama. Si un reactor hermtico contiene la mezcla de hexano
oxgeno con una concentracin diferente al intervalo x%-y%, se calienta a una temperatura
superior a T y la mezcla dentro del reactor se pone en contacto con una chispa de buja, nunca
lograr quemarlo, ya que slo se dan dos de las tres condiciones necesarias para la combustin.
Dicha mezcla, y dependiendo del manejo de otras variables, slo se craquear trmicamente.
Naftas y gasolinas
Las naftas son fracciones lquidas de hidrocarburos de bajo punto de ebullicin, generalmente en el
rango de 100 F a 400F. Las gasolinas se obtienen de las naftas refinadas y acondicionadas para
cumplir las especificaciones relacionadas con RVP, potencial de formacin de gomas y de
corrosin y API, entre otras. La gasolina contiene unos trescientos compuestos, hasta con 9-11
carbonos. Cuando se obtiene de la destilacin atmosfrica, corresponde a la SRG straigth run
gasoline. Puede obtenerse de otras fuentes, como se comenta en la seccin de URC y
viscorreduccin. Cuando se obtiene de las URV se mejora el octanaje pero se incrementa la
concentracin de olefinas; stas son generadores de gomas, que obstruyen los mecanismos de
inyeccin de combustible y contribuyen a la generacin de COV que se emiten por los exhostos de
los carros.

El ensayo relacionado con las gomas indica la cantidad de gomas y de depsitos que puede
producirse durante el tiempo que se emplea antes de llegar al consumidor final, durante el
transporte, almacenamiento y distribucin.
 57

Las gasolinas pueden ser naturales, livianas, pesadas, regular, premium, avigs y JP. Los
procesos para su obtencin varan segn se produzcan de diferentes octanajes, RVP, contenido de
oxigenados (Oxyfuels.pdf), PIE, PFE y dems parmetros de calidad establecidos por las normas.
Tambin se formulan de productos procedentes de procesos como URV, reforming y alquilacin. El
blending de gasolinas acepta todos los cortes que no saquen de norma (azufre, potencial formador
de gomas, flash point, fire point, agua, sedimentos, corrosin, colorantes y color) el producto final,
que puede ir desde alquilos y olefinas hasta aromticos, aunque en la prctica hoy en Colombia los
aromticos estn restringidos de las formulaciones de gasolinas y ms bien tienen una aplicacin
amplia en la formulacin de avigs.

Las gasolinas de craqueo cataltico contienen ms hidrocarburos olefnicos que los deseables, de
tal manera que se han desarrollado mtodos de hidrogenacin, que pueden aplicarse
conjuntamente o no al contenido de aromticos de estas naftas.

HUELS y PENEX

Es el nombre genrico para varios procesos que cargan olefinas C4 y sus derivados para producir
oxigenados y otros hidrocarburos sintticos como el MTBE -metil-terbutil-ter y el TBA -alcohol
terbutlico terciario-. Existen otros procesos como el SHP que hidrogena selectivamente los dienos
y acetilenos para producir las olefinas correspondientes; el CSP que satura completamente las
olefinas y otros insaturados presentes en las corrientes de parafinas; la descomposicin de MTBE,
para producir isobutileno de alta pureza, mayor que 99.9%; y separacin de buteno 1, para producir
buteno 1 grado polimerizacin a partir de mezclas de C4 libres de isobutileno.

U OP
Penex
Edicin H2
Ciro Serran o Camach o
Seca dor

Ga s de recicl o
Gas combusti ble
a lavado
Re acto res

Sepa rador

Estabiliza dor

Seca dor

C5/C 6 Reciclo de nC5/nC 6 Pene axato

penex uopdiaflujosencillo.ppt
,
 58

Otro ejemplo interesante es el proceso de UOP Penex que eleva el octanaje de los destilados de
bajo mmero de octano (16-18) hasta niveles aceptables, mediante la hidroisomerizacin de
pentanos y exanos. No requiere regeneracin de catalizador y tolera sin problemas compuestos
cclicos y heptanos en la carga.

Gasolinas oxigenadas

A los proyectos como el alcohol para adicionarlo a las gasolinas, debe drsele prioridad sobre los

substitutos petroqumicos pues tienen muy buenos rendimientos econmicos y ambientales,

adems de un alto ndice de generacin de empleo, comparado con el sector de refinacin y
petroqumica.

Las gasolinas oxigenadas son gasolinas convencionales a las cuales se les dosifica oxigenados.
Las consideraciones sobre: octanaje, relacin de compresin, gasolinas oxigenadas y
reformuladas, as como el uso de ACPM oxigenado para los motores diesel, diferencia de
eficiencias entre motores a gasolina -que presentan 18% de eficiencia energtica, comparado con
24% de los motores diesel- son determinantes para establecer lineamientos de polticas energtica
y poltica enrgico-ambiental (Propuesta de Lineamientos de Poltica de Produccin ms Limpia.)
Debe considerar los mayores impactos ambientales negativos de los motores diesel, que incluyen
emisiones de inquemados, VOC y material particulado. Las gasolinas aportan el 53% de la canasta
energtica del pas (Propuesta para un manejo integrado de la poltica de precios de los
combustibles en Colombia, UPME, 2002) y el diesel el 24%, de tal manera que cualquier esfuerzo
en oxigenarlos tiene buenas compensaciones.
Para una introduccin sobre el tema de factores de emisin IPCC (International Panel on Climate
Change) y polticas mundiales energticas y ambientales (Vnculo de EIA, DOE IPCC).
Para mejorar el RON, las refineras se orientaron a producir el isooctano o dosificar tetraetilo de
plomo, TEL (tetra-ethyl lead) a las formulaciones de gasolinas, que tambin imparte a stas mejor
capacidad antidetonante. En Colombia, como en casi todo el mundo, el TEL sali del mercado por
contaminante. Otra opcin que oper fue la adicin de aromticos o de otros compuestos que
mejoraban el poder antidetonante e incorporaban compuestos orgnicos oxigenados a la gasolina
para mejorar el proceso de combustin de las gasolinas motor y de aviacin a hlice -motores de
combustin interna- o avigs. Las caractersticas txicas y cancergenas de stos, as como la
toxicidad de los gases de combustin, dio paso a otros oxigenados -principalmente el etanol, que
en Brasil y Estados Unidos se adiciona a las gasolinas en proporciones cercanas al 20% y 10% en
volumen respectivamente y que al quemar produce CO2 y agua- como el metil terbutil ter -MTBE-
y el etil terbutil ter -ETBE-; y para los combustibles de motores diesel, aceites vegetales.
Para compensar la disminucin drstica del contenido de TEL en la dcada del 80, se recurri a la
adicin de mayores porcentajes de hidrocarburos con oxigenados y/o hidrocarburos con alto
nmero de octano, particularmente monocclicos aromticos -benceno, tolueno, xilenos-, pero
 59

posteriormente esta tendencia se cambi por las restricciones al uso de estos aromticos. La gran
demanda que se produjo entonces se supli mediante reforming cataltico, principalmente mediante
la deshidrogenacin cataltica de cicloparafinas. Hoy la tendencia mundial es principalmente hacia
los oxigenados como el metil terbutil ter (Resultado de la consultora de Daniel Remolina para la
UPME, sobre oxigenacin con MTBE, de las gasolinas en Colombia) -MTBE-, el etil terbutil ter -
ETBE-, el etanol y el metanol
Las gasolinas oxigenadas y reformuladas estn asociadas con una mayor relacin de compresin,
que significa ms kilometraje, 4% adicional por cada unidad, pero a la vez requerimiento de ms
octanaje. Tambin, la disminucin en CO causada por las mezclas de etanol, puede compensar el
incremento en la formacin de ozono atribuible al incremento de volatilidad en las mezclas de
etanol, ya que ste reacciona en la atmsfera de manera similar a los COV.
El vnculo siguiente contiene informacin sobre oxigenacin de gasolinas en Espaa (Presentacin
de un seminario), y este otro un artculo de la revista Semana sobre gasolinas oxigenadas (Dibujo
sobre gasolina de caa de azcar), Bogot

De otra parte, la disminucin del contenido energtico de las gasolinas, ocasionada por la adicin
de oxigenados, en btu/gal, generalmente est en el rango de 2 a 2.5%, aunque la economa de
combustible puede que no lo sea tanto. Ejemplo, el etanol contiene 76,100 btu/gal; una gasolina
con 10% de etanol, E10, contiene 3.4% menos energa por galn. Sin embargo, en los ensayos
controlados, la desmejora en la economa de combustible, es mucho menor de lo que indicara el
valor de 3.4%. Una gasolina con 2% en peso de oxgeno, es un valor tpico de las gasolinas
reformuladas, mientras que una E10 (2.7% en peso de oxgeno) es representativa de la gasolina
que se vende en las reas de programas de gasolinas oxigenadas. La primera es algo menos de
2% en contenido energtico, mientras que una E10 tiene en promedio 2.5% menos de contenido
energtico.

El MTBE se fabrica en las refineras del isobutileno de las FCCU y metanol o a partir de mezclas de
otras fuentes, incluyendo rafinato (o fase pobre en solvente) de las plantas de olefinas. El producto
puede ser de alta pureza para la industria qumica o de menor pureza para el blending de
gasolinas. La reaccin con isobutileno tiene 100% de eficiencia.
 60

UOP

Edicin
Ciro Serrano Camacho
MTBE

C4s gastado

Recuperacin
de metanol

C4s

Fraccionador MTBE
Reactor
Metanol
Reciclo de metanol

mtbediaflujosencillo.ppt

,200

En Colombia se ha descartado el uso del MTBE por los serios cuestionamientos ambientales
relacionados con antecedentes en California (USA) donde est prohibido su uso por
contaminacin de acuferos. Otros oxigenados son TAME, amil metil ter terciario, TAEE, amil etil
ter terciario y DIPE, diisopropil ter. Los teres utilizados como oxigenados para las gasolinas se
producen a partir de gases generados en la URC de las refineras o a partir de butanos de campo
procesados en unidades de deshidrogenacin. Adems, el estudio que hizo Remolina para la
UPME, result no viable.

La adicin de etanol a las gasolinas (Resultado de la consultora para la UPME sobre oxigenacin
con etanol de las gasolinas colombinas) , mejora la combustin y por lo tanto reduce las emisiones
de CO. Tambin puede disminuir las emisiones asociadas con la formacin de ozono; actualmente
se dosifica al 10% de las gasolinas que se venden en Estados Unidos.

En Colombia la implementacin del proyecto de adicin del 10% vol a las gasolinas para
automviles implicara la disminucin de emisiones de CO del orden de 260,000 ton/ao: para
Bogot en 237,500 ton CO/ao (disminucin entre 18.5 % y 27%, ste ltimo para trfico
simulado, con 10% vol. de etanol); tambin para Bogot, el pronstico de disminucin es de
16,700 ton HC/ao (disminucin entre 20 % y 47%, ste ltimo para trfico simulado, con 10% vol.
de etanol).

Los clculos aproximados indican que cada vehculo arroja cada ao a la atmsfera una masa de
gases equivalente a su propio peso, y que estos gases son responsables de ms del 60% de los
contaminantes a la atmsfera.

Las gasolinas contienen olefinas livianas (gases) que por evaporacin contribuyen a la formacin
del smog y olefinas pesadas que forman gomas en la cmara de combustin de los motores y que
ocasionan en consecuencia operacin ineficiente de los mismos.

Ya se estn ensayando los kits para ajustes automticos de relaciones aire/gasolina para casos
superiores a 22% de etanol -o equivalentes de otros oxigenados- que pudieren necesitar
variaciones en esta relacin. Tambin existe inquietud sobre la existencia de kits para ajustes
automticos para esta relacin para el caso de variaciones de la composicin de GLP cuando ste
 61

se utiliza como combustible automotriz.; en este caso las exigencias de calidad uniforme para este
uso sera un problema superado que no requerira planta de fraccionamiento para homogenizar su
composicin msica.

Gasolinas reformuladas
La Resolucin N 898 del 23 de agosto de 1995 del MMA, fue modificada por la resolucin 068 de
enero 18 de 2001, del MMA por la cual se modifica parcialmente la resolucin 898 de 1995,
adicionada por la Resolucin nmero 125 de 1996 y modificada por la resolucin nmero 623 de
1998, que regula los criterios ambientales de calidad de los combustibles lquidos y slidos
utilizados en hornos y calderas de uso comercial e industrial y en motores de combustin interna
de vehculos automotores... Posteriormente (ver prrafo siguiente), modificadas por la Resolucin
0447 del 14 de abril de 2003. La resolucin 898 estableca requerimientos para la gasolina regular,
a partir del 1 de enero de 2001:
ndice (RON+MON)/2 de 81 y RON de 86. Para la gasolina extra: ndice (RON+MON)/2 de 86 y
RON de 94. Para ambas: RVP en psia, de 8.1; azufre en % en peso mximo, de 0.05; oxgeno en
% en peso mnimo, de 2%; aromticos en % volumtrico mximo, 25; y benceno, en % volumtrico
mximo, 1; esta resolucin fue tumbada por Ecopetrol, unos diez-quince das antes de entrar en
vigencia.

Bien, las Resoluciones 898 y 068 del MMA fueron modificadas por la resolucin N 0447 del 14 de
abril de 2003, ..por la cual se modifica parcialmente la Resolucin 898 del 23 de agosto de 1995,
que regula los criterios ambientales de calidad de los combustibles lquidos y slidos utilizados en
hornos y calderas de uso comercial e industrial y en motores de combustin interna de vehculos
automotores...

Adems est la ley 693, o ley de oxigenados, del 19 de septiembre de 2001, del Congreso, que
establece que ..las gasolinas que se utilicen en el pas en los centros urbanos de ms de 500 mil
habitantes tendrn que contener componentes oxigenados tales como alcoholes carburantes, en
la cantidad y calidad que establezca el Ministerio de Minas y Energa, de acuerdo con la
reglamentacin sobre control de emisiones derivadas del uso de estos combustibles y los
requerimientos de saneamiento ambiental que establezca el Ministerio del Medio Ambiente para
cada regin del pas.En los centros urbanos de menos de 500 mil habitantes, el Gobierno podr
implementar el uso de estas sustancias. Ello sin perjuicio de las dems obligaciones... A
noviembre de 2002, esta ley estaba ad portas de ser reglamentada.

Dentro de este contexto, existe la resolucin 058 de enero 21 de 2002, del MMA por la cual se
establecen normas y lmites mximos permisibles de emisin para incineradores y hornos
crematorios de residuos slidos y lquidos

De otra parte, existe el proyecto de la ley de calidad del aire, que establece estndares de calidad
del aire y requerimientos sobre los combustibles, que tambin estaban reglamentados por los el
decretos 02 de 1982 y 948 de 1995. Se espera que este nuevo proyecto de ley se promulgue antes
de finalizar 2003. Ver vnculo Seleccin y aplicacin de una metodologa para la estimacin de los
factores de emisin de las fuentes mviles vehiculares de la ciudad de Bogot. Vernica Manzi,
EPFL; Departamento de Ingeniera Civil y Ambiental. Laboratorio de Polucin del Aire y del Suelo,
Universidad de los Andes; DAMA, Subdireccin Ambiental Sectorial. Agosto de 2003.

Las diferencias esenciales entre las convencionales y las RFG son: el benceno se limita a 1%; la
volatilidad (8.1 psi para RFG y 9.0 para convencionales) es menor para los meses de verano;
oxgeno 2.0% en peso; benceno 1% mximo y aromticos 25% mximo, disminucin de contenido
de azufre y olefinas, as como disminucin del punto de evaporacin del 90% de la masa.
 62

Los cambios actuales en las formulaciones de las gasolinas estn determinados por
consideraciones ambientales, que hacen necesaria una investigacin continua en esta rea que,
adems, es indispensable para mantener este producto -como todos los dems- dentro de normas
de calidad y de eficiencia, as como para el desarrollo de toda la tecnologa automotriz, desde la
razn de compresin de los motores hasta el material de fabricacin de las tapiceras.
Las prdidas por evaporacin durante todo el ciclo de vida (refinacin, transporte, almacenamiento,
manejo, reabastecimiento y uso) del hidrocarburo pueden ser tan alta como el 10% del volumen
total del combustible utilizado. En Colombia, en los ltimos 30 aos, se han reducido las emisiones
de hidrocarburo en un 98%.

La reformulacin de las gasolinas comenz en 1989 y le permita a Colombia (en la dcada de los
90, cuando se importaban 30,000 BPD de gasolinas) ahorrar anualmente cerca de 3.3 millones de
barriles de gasolina anualmente (cerca de 7 % del consumo). En cuanto al impacto ambiental, se
redujeron las prdidas de hidrocarburos durante el reabastecimiento de combustible (tanqueada de
los carros) y el que se perda a travs de los carburadores y de los exhostos, por un valor cercano
a 740 ton/da de hidrocarburos.

En Estados Unidos el programa de gasolinas reformuladas (reformulated gasolines) RFG, se

implement primero en 1995 (en California en 1992) y es el ltimo de una serie de medidas que se
han tomado para lograr combustibles vehiculares de combustin limpia. El uso de gasolinas
reformuladas reducir las emisiones vehiculares en ms de dos billones de libras por ao. Esto es
equivalente a sacar de circulacin ocho millones de automviles. Las gasolinas reformuladas
tambin contienen oxigenados, pero se someten a otros procesos para reducir las emisiones
formadoras de ozono. (http://www.epa.gov./ozone/geninfo/gwps.html ).
La caracterizacin fisicoqumica define sus usos: a medida que aumenta el porcentaje msico de
carbn, es mayor el potencial para generar energa trmica y su equivalente en trabajo, o sea,
capacidad de generar trabajo por unidad de tiempo. El porcentaje de hidrgeno tambin aporta
parte de esta capacidad al quemarse.

La nafta tambin es materia prima para la produccin de bencina; sta slo tiene requerimientos de
calidad de azufre, color, RVP, PIE, corrosin a la lmina de cobre cuyas aplicaciones industriales
tienen requerimientos de RON, gomas y RVP diferentes a las gasolinas.
Para gasolinas regular y extra, las normas nacionales especifican las temperaturas en C a las
cuales se logran el 10, 50, 70 y 90% volumtrico, adems de RVP, RON e IO, goma, estabilidad a
la oxidacin, azufre total e ndice de cierre de vapor. Para bencina, RVP, azufre, color, corrosin y
punto de ebullicin mximo. Para GLP -norma en revisin actual-, presin de vapor, temperatura
final de evaporacin, pentano y fracciones pesadas, material residual, densidad, corrosin, agua
libre y contenido de odorizante. Para JP, ACPM, diesel marino, combustleo (fuel oil n 6), crudo
Castilla y gas natural, se encuentran en la referencia. Ver Anexo sobre catlogo de productos de
Ecopetrol.
 63

Octanaje y poder calorfico de oxigenados y sus mezclas

Combustible Contenido energtico en Btu/galn RON

Etanol 76.000 129
MTBE 93.500 118
Gasolina convencional 15.000 86
Gasolina +10% etanol, vol 111.100
Gasolina + 15% MTBE, vol. 111.800

Requerimientos que estableca de la Resolucin N 898 del 23 de agosto de 1995 del MMA,
modificada por la resolucin 068 de enero 18 de 2001 del MMA

Gasolinas 1998 2000 2001 2003 2015

RON, extra, mn. 94 94 94 94 94
RON, regular, mn. 86 86 86 86 86
Azufre mx, % masa 0.10 0.05 0.05 0.05 0.03
Aromticos, mx, % vol. 28 28 25 25 25
Oxgeno, mn, % masa - - 2.0 2.0 2.0
RVP mx, psi 8.5 8.5 8.1 8.1 8.1
Benceno, mx, % vol 1.1 1.1 1.0 1.0 1.0
Diesel:
Azufre mx, % masa 0.4 0.1 0.05 0.05 0.05
Indice de cetano 45 45 45 45 45
Aromticos, mx, % vol. 20 20 20 20 20
Combustleo
Azufre mx, % masa 1.7 1.7 1.5 1.5 1.0

Rendimientos de varias mezclas de oxigenados

Contenido Contenido % de reduccin

Oxigenado Oxigeno, Oxigenado, Gasolina, energtico energtico de rendimiento
% peso % vol % vol oxigenado mezcla vs
Btu/gal Btu/gal gasolina
MTBE 2.0 11.0 89.0 93.500 107.295 1.6
Etanol 2.0 5.7 94.3 76.000 107.119 1.7
ETBE 2.0 12.6 87.4 97.700 107.576 1.9
MTBE 2.7 15.0 85.0 93.500 106.675 2.1
Etanol 2.7 7.7 92.3 76.000 106.459 2.3
ETBE 2.7 17.0 83.0 97.700 107.079 2.8
Etan 3. 10.0 90 76.0 105.7 2.6
 64

ol 5 .0 00 00

Porcentaje de disminucin del contenido energtico

Gasolina oxigenada con 10% (vol) de etanol 3.4
Gasolina oxigenada con 15% (vol) de MTBE 2.2
Porcentaje de aumento de consumo de combustible
Gasolina oxigenada con 10% (vol) de etanol 2.6
Gasolina oxigenada con 15% (vol) de MTBE 2.1
Gasolina oxigenada con 11% (vol) de MTBE 1.7

Propiedades de los teres

Propiedad M DIPE TAME

TBE
Frmula qumica C C3 H 7 O CH3O
Peso molecular 8 102.18 102.18
Composicin, % masa. (% ? ?? ??
Carbn 6 70.5 70.5
Hidrgeno 1 13.8 13.8
Oxgeno 1 15.7 15.7
Gravedad especfica a 60F 0.77
Densidad, lb/gal 6.1 6.4

Propiedades de gasolinas convencionales y de sus mezclas con varios oxigenados

Gasolina Mezcla con Mezcla con Mezcla con

Propiedad convencional MTBE/DIPE MTBE/TAME MTBE
/TAME/DIPE
Gravedad 58.1 59.8 59.2 59.4
API
Aromticos, 35.1 25.2 24.7 24.8
% vol
Olefinas, 8.2 11.9 11.8 11.8
%vol
Oxigenado, 0.0 16.8 16.7 17.3
% vol
RON 96.0 96.5 96.1
94.2
MON 84.3 86.9 86.6 86.7
(R+M) / 2 89.3 91.4 91.5 91.4
Oxgeno, % 0 2.67 2.69 2.68
peso
 65

Reduccin exigida de contaminantes para Bogot

Contaminante % de reduccin a 1996 % de reduccin a 2001

Anhdrido sulfuroso 13 26
(SO2)
xidos de nitrgeno 0 33
(NOX)
Monxido de 49 63
carbono (CO)
Hidrocarburos no 66 80
metnicos

Las caractersticas principales de las gasolinas convencional y las aditivadas con MTBE, DIPE y
TAME fueron las siguientes:

Gasolina Mezcla con Mezcla Mezcla con

Propiedad Convencional MTBE Con DIPE TAME
Gravedad API 58.1 59.7 60 58.4
.1
Aromticos, % 35.1 25.3 25 24.1
vol .1
Olefinas, %vol 8.2 11.8 11 11.7
.9
Oxigenado, % 0.0 15.0 18 18.4
vol .6
RON 94.2 96.4 95 96.5
.5
MON 84.3 86.9 86 86.3
.9
(R+M) / 2 89.3 91.7 91 91.4
.2
Oxgeno, % 0 2.67 2. 2.71
peso 66

Consideraciones sobre la salud humana

El principal objetivo de las RFG es reducir las emisiones contaminantes. Se estima que dicha
reduccin significa entre 15% y 17% de menor contaminacin en comparacin con la gasolina
convencional. De acuerdo con los estimativos de la EPA, el programa evitar la formacin de 1.3
millones de toneladas de ozono en la primera fase (1995 a 1999) y cantidades mayores en la
segunda fase.
 66

Lo anterior significa que se tendrn menores cantidades de ozono formador de smog, que afecta
los tejidos de los pulmones y consecuentemente dificulta sus funciones. Cuando los niveles del
ozono estn altos, los caminantes y las personas que hacen ejercicio al aire libre, tienen sntomas
como dolor en el pecho, tos e irritacin de los ojos. La exposicin al ozono es especialmente
peligrosa para los nios y ancianos y para aquellas personas con enfermedades pulmonares como
asma, bronquitis y enfisema.
Las emisiones txicas de vapores de gasolina por el tubo de escape pueden ser igualmente
nocivas. Algunos de los txicos de la gasolina (por ejemplo, benceno) y compuestos formados
durante la combustin de la gasolina, son cancergenos. Por esta razn se ha estimado que los
motores de los vehculos son los causantes del 50% de los casos de cncer asociados a la
exposicin de txicos en el aire. El uso de la gasolina reformulada reduce las emisiones nocivas
de la combustin de la gasolina en los motores y por consiguiente reduce la exposicin al ozono.
Todos los txicos del aire asociados con la combustin de las gasolinas (benceno, 1,3 butadieno,
formaldehido y acetaldehido) tienen efecto cancergeno en diferentes niveles. Puede entonces
afirmarse que la adicin de oxigenantes en la gasolina, que reducen la concentracin de
cancergenos trae como consecuencia la reduccin de los riesgos de cncer. Conviene mencionar
adems que los altos niveles de ozono afectan el crecimiento de las plantas y pueden causar
daos a los bosques y a las cosechas. La reduccin de los niveles de ozono permitir proteger
dichas partes de la naturaleza que son de gran importancia para la supervivencia del hombre.

El isobutileno es una olefina normalmente presente en las corrientes de butanos, en una

proporcin entre 15 y 20%, que en las refineras colombianas proceden de las unidades de
cracking cataltico. Estas corrientes en su mayor proporcin se destinan a las mezclas de las
gasolinas y constituyen la fraccin ms voltil del producto, medida como RVP. Los excedentes,
despus de saturar las gasolinas para enmarcarlas dentro del mximo RVP permitido, se
incorporan al producto GLP, que contiene cerca del 35% de butanos.
Tericamente las refineras podran desviar las corrientes de butanos, antes de mezclarlas en las
gasolinas, hacia procesos de produccin de MTBE, procesos que son selectivos para reaccionar el
isobutileno con el metanol, dejando libre la corriente denominada rafinato que, en la prctica, son
los butanos sobrantes liberados de isobutileno.

CH3 CH3
H i
i
CH3 - C=CH2 + H - C -OH CH3 C O CH3
i
Isobu til en o CH3
H MT BE
Meta no l

Aunque en Bogot operan 10 veces menos vehculos que en Tokio, la atmsfera en Bogot recibe
el doble de toneladas de CO y una proporcin similar de hidrocarburos no quemados.
Los alcoholes y los teres son productos apropiados para ser mezclados con la gasolina. En los
alcoholes, una cadena de hidrocarburo y un tomo de hidrgeno se enlazan con un tomo de
 67

oxgeno; R-OH (donde R representa al hidrocarburo) y OH es el radical oxhidrilo, grupo que

caracteriza a todos los alcoholes. En el caso de los teres, dos grupos de hidrocarburos estn
enlazados por un tomo de oxgeno: R-O-R.

Indice diesel o nmero de cetano. Otros destilados

Las principales caractersticas de eficiencia del ACPM, en orden aproximado de importancia son:
+ Limpieza, asociada con residuo de carbn, BSW, y azufre, entre otros factores
+ Facilidad de ignicin, definida por ndice diesel o nmero de cetano
+ Facilidad de fluidez y atomizacin, definidas por la viscosidad y punto de escurrimiento
+ Volatilidad, flash point, curva de destilacin y residuo carbonceo

El nmero de cetano puede definirse como una medida de la calidad de ingnicin de un

combustible diesel. Los combustibles de alto nmero de cetano no queman inmediatamente
despus de la inyeccin; los de bajo nmero de cetano se demoran en quemar y ocasionan
problemas de encendido y formacin de holln. La prueba se efecta en el laboratorio en una
mquina donde se compara una muestra con mezclas de n-cetano (=100) y alfa-metilnaftaleno
(=0). El nmero de cetano es el porcentaje volumtrico de n-cetano que da el mismo
comportamiento del combustible analizado.

El ndice diesel -ID- se usa frecuentemente como sustituto del nmero de cetano y se define como
(API x punto de anilina en F)/100. El ACPM se puede impurificar por partculas tan pequeas
como 0.00001 pulgada. Su contenido de azufre produce el desgaste de los motores. Un nmero de
cetano bajo implica buen encendido a baja temperatura, baja presin de operacin del motor y
operacin estable. El ID est relacionado con la capacidad calorfica en btu/lb. No exhibe buena
correlacin con el nmero de cetano en productos que tengan una relacin isoparafinas / parafinas
significativamente distinta a la de las fracciones directas de crudo.

La economa de combustible es un poco mejor para ACPM con nmero de cetano de medio a bajo,
pero lo ms importante es la carga que soporta el motor. Tambin, a mayor contenido de
aromticos y naftnicos, menor es su calidad. Los combustibles con alta viscosidad y alto rango de
 68

puntos de ebullicin, originan depsitos en los motores, humos y olor; de otra parte, una viscosidad
muy baja puede traducirse en eficiencia un poco menor, debido a la mala lubricacin en los
inyectores, escapes o bajo poder calorfico.

La propuesta de emulsionar el diesel (Agua como ayuda de procesos de combustin) est en

curso en Colombia, como alternativa de diversificacin de la canasta energtica y disminuir el
impacto ambiental de este combustible.

Biodiesel

Los siguientes vnculos amplan informacin sobre el tema de biodiesel: twinta.pdf sobre diversos
aspectos conceptuales y alternativas de produccin y uso; los avances del biodiesel en Alemania;
informacin econmica; el captulo nueve sobre evaluacin econmica y financiera (Resultado de
la consultora de Corpodib para la UPME sobre el proyecto biodiesel para Colombia) para el
proyecto en Colombia; e informacin sobre emisiones segn EPA (Comportamiento de las
emisiones utilizando biodiesel, segn EPA).

La siguiente reaccin representa simboliza el proceso qumico.

CH2OCOR''' CH2OH R'''COOR

| | |
CH2OCOR'' + 3 ROH Na (OH) CH2OH + R''COOR
| | |
CH2OCOR' CH2OH R'COOR

Aceite Alcohol Glicerina Biodiesel

Y el siguiente esquema las relaciones estequiomtricas cuando se utiliza aceite de palma africana
y metanol como materias primas.
Soda custica: 0,0092 kg

Aceite de palma:1kg Biodiesel: 0,965 kg

Esterificacin
Metanol: 0,156 kg

Glicerina: 0,178 kg

Metanol
recuperado:
0,023 kg
 69

Tambin de Alemania, cortesa de Claus Banse y Manfred Waker, presento estos dos vnculos
sobre ms informacin relacionada con el uso del biodiesel. Este sobre procesos de
transesterificacin para produccin de biodiesel (De Manfred Waker, Stutgar, Alemania) e
introduccin de biocombustibles en gasolinas y diesel (De Manfred Waker, Stutgar, Alemania).

Corpodib UPME
Diagrama de bloques para la obtencin de biodiesel

METANOL

ACEITE ACIDO MINERAL

VEGETAL
PARICALMENTE
REFINADO
DIESTER
NEUTR ALIZACION
REACTOR SEDIMENTADOR Y LAVADO
EVAPORIZACION

CA TALIZADOR

GLICERINA

ACIDO MINERAL PURIFICACION

GLICERINA

ACI DOS GRASOS

Este vnculo presenta una introduccin al tema de combustibles alternos derivados del petrleo.
(Sobre biocombustibles)
La nocin pictrica de la produccin de CO2 durante el proceso para obtencin de biodiesel y el
ciclo de CO2 generado por la produccin y uso de biodiesel, se presentan en los dos dibujos
siguientes, adaptados de Corpodib -David Cala- para UPME:
 70

Y el siguiente dibujo presenta un esquema general del ciclo del CO2 presente durante la obtencin
y uso del biodiesel.

Kerosene, ACPM y gasolina para jets (Jet A)

En orden descendente de los cortes de la columna de destilacin atmosfrica, el kero (corte entre
150C y 350C) tiene aplicaciones domsticas, principalmente en reas rurales; el ACPM (corte
entre 216C y 390C), el diesel o aceite combustible para motores, y el Jet A para aviones de
turbina. Los parmetros de calidad varan en nmero e intervalos segn el producto y los fijan las
normas respectivas.

Los destilados son lquidos a partir de la nafta y muestran un orden decreciente de API. Son los
productos brutos de la destilacin atmosfrica que a medida que segn se recuperen a una altura
 71

cada vez menor de la torre, a partir de la cima y hasta el fondo de la misma, son cada vez ms
pesados.
Algunos de estos productos necesitan refinarse, de acuerdo a la normatividad ambiental vigente: el
gas se caracteriza mediante cromatografa; se incorpora la carga a la unidad recuperadora de
vapores -URV- para eliminarle H2S e incorporar el gas libre de H2S al circuito de gas combustible
de la refinera. Los dems, se caracterizan fundamentalmente por PIE, PFE, API, humedad y
potencial de corrosin. Se pueden utilizar otras pruebas como brillo, azufre y cromatografa, segn
sea necesario para casos especiales. Se conocen como productos blancos cuando a condiciones
ordinarias de presin y temperatura no son negros; los productos blancos son nafta (cocinol,
bencina, gasolina automotor), kero, ACPM, Jet A y GLP.
El Jet A es un destilado un poco ms liviano que el kero, es el combustible para aviones jet y sus
normas son ms exigentes, particularmente en cuanto a su contenido de trazas de agua; por tanto,
necesita deshidratacin, que se hace con cloruro de sodio (NaCl o sal de cocina no refinada, ni
fluorizada). El agua a las bajas temperaturas de un vuelo (20 a 40C bajo cero) se solidifica
ocasionando riesgos de taponamientos en los circuitos de alimentacin de combustible de las
turbinas. Tambin, la accin bacteriana durante el almacenamiento puede producir emulsiones, de
muy difcil eliminacin y que se comportan en forma similar con las bajas temperaturas. 0 se aplica
la norma WISIM.
Nafta virgen
O virgin naphta, es una mezcla de hidrocarburos lquidos, la fraccin ms liviana lquida -a
condiciones ordinarias de presin y temperatura- que se obtiene en las topping. Es la base para,
mediante tratamientos de refinacin que le eliminan las impurezas como compuestos
nitrogenados, sulfurados y naftnicos, producir la gasolina automotriz. Despus del proceso se
puede mezclar con otros hidrocarburos y aditivos mejoradores de calidad para obtener gasolina
motor.
Segn su caracterizacin, las naftas vrgenes pueden utilizarse para diversos procesos; ejemplo,
las vrgenes procedentes de crudos aromticos, para produccin de benceno, tolueno y xilenos y
etilbenceno. Otras naftas son las procedentes de los procesos de viscorreduccin y URC.
Entonces, las naftas son fracciones lquidas de hidrocarburos de bajo punto de ebullicin,
generalmente en el rango de 100 F a 400 F.
Nmero luminomtrico
Una medida de la tendencia de las turbosinas a quemar completamente; entre ms alto, mayor es
la tendencia a quemar completamente y de mejor calidad ser el combustible.
Octanaje RON (Research Octane Number); nmero de octano e ndice de
octano
Toda la secuencia del funcionamiento de un motor de explosin interna (apertura de la vlvula de
admisin, iniciacin de la carrera descendente del cilindro, cierre de la vlvula de admisin,
terminacin de la carrera descendente, iniciacin de la carrera ascendente del cilindro, terminacin
de la carrera ascendente produccin de chispa y detonacin de la mezcla) debe coincidir con la
programacin de tiempos controlado por el mecanismo de sincronizacin del motor. Cualquier
desfase se traduce en mal funcionamiento que se manifiesta por desperdicio de potencia, bajo
rendimiento, deterioro mecnico, quema incompleta de combustible y mayores emisiones
contaminantes por el exhosto. Para medir la capacidad antidetonante se estableci inicialmente
una escala entre cero y cien: cero para n-heptano y cien para isooctano, donde esta ltima
equivale a la mxima capacidad antidetonante. La relacin de compresin de los aos 60 de 7, ha
aumentado hoy hasta valores de 12 y continan aumentando (o sea que la etapa final de la
carrera ascendente del pistn confina el volumen inicial de la mezcla en 1/12 del valor inicial). A
mayor relacin de compresin, menor consumo de combustible, disminucin hasta de un 4% por
cada incremento de una unidad en la relacin de compresin, pero tambin requerimiento de ms
octanaje.
 72

El RON es la prueba de laboratorio para medir el nmero de octano. Octanaje es el potencial

antidetonante de un hidrocarburo o mezcla de hidrocarburos; expresado en otros trminos, es la
resistencia a que se produzca su explosin dentro de los pistones de los motores antes del
instante deseable, que es cuando se produce la chispa de la buja. Los hidrocarburos con
molculas de cadenas ramificadas tienen un nmero de octano mucho ms alto que los
compuestos de cadena lineal.

La evolucin de los motores de combustin interna, ejemplo, los motores de automviles y de

aviones, apuntan hacia una mejor eficiencia termo-mecnica. La combustin de la mezcla
hidrocarburos-aire dentro de estos motores se hace con esta mezcla comprimida: mientras ms
comprimida -o sea mientras ms alta sea la razn de compresin- el motor ser ms pequeo y
ms eficiente. Debido a estas condiciones de operacin de alta presin y temperatura, la mezcla
combustible-aire tiene tendencia a quemar antes de completarse el recorrido total del pistn para
alcanzar la mxima relacin de compresin, lo cual desfavorece la eficiencia del motor.
Segn el American Petroleum Institute, API, se consume 6% ms de crudo cuando una refinera
produce gasolina de alto octanaje sin plomo, que es lo que ms se aproxima a las gasolinas de
URC, en vez de gasolina regular.

El ensayo RON, simula el comportamiento de la gasolina en vehculos operando en condiciones de

trabajo menos pesado (terreno plano, servicio urbano, frecuentes paradas y arrancadas, y baja
carga); el MON simula el comportamiento en condiciones de trabajo ms pesadas, como las que se
requieren en ruta normal (alta carga y pendientes pronunciadas). El anti knock index, AKI, o ndice
de octano es el promedio aritmtico (RON + MON)/2, que no es una medida absoluta del
comportamiento antidetonante de un combustible. Aproximadamente por cada 600 metros de
aumento de altitud, se disminuye en una unidad el requerimiento de nmero o ndice de octano.
Poder calorfico, btu y BFOE (British thermal unit y barrel fuel oil equivalent)
Poder calorfico es el potencial de una masa de generar energa trmica al oxidarse -o quemarse-.
Se mide en btu (british thermal unit) o en caloras, con su equivalente en el sistema internacional
de unidades. Un btu es la cantidad de energa trmica necesaria para elevar la temperatura de una
libra masa de agua de 60 a 61F.

El poder calorfico de un combustible se expresa en energa/masa, como but/lb kcal/kg; tambin

se expresa como BFOE, o equivalencia energtica de un barril de fuel oil (barrel of fuel oil
equivalent). En reemplazo de BFOE se utiliza el BEC o el BEP, o barriles equivalentes de crudo.
Ejemplo 1,000 pies cbicos de un determinado gas combustible equivale a tantos BFOE, galones
de gasolina o libras de hulla. Como las caracterizaciones, incluyendo los poderes calorficos, tanto
de los combustleos -o fuel oil- como de los crudos son diferentes, convencionalmente se han
estandarizado procedimientos de clculo para poder hacer las comparaciones pertinentes de los
resultados. La importancia de sto estriba en que es una forma eficaz de tener un punto de
referencia para comparar precios y eficiencias (OPEP, precios del petrleo) de combustibles.
El BFOE, o las dems unidades para expresar el poder calorfico, sirve de base para cualquier
clculo trmico, ejemplo, del valor comercial de un hidrocarburo con relacin al poder calorfico del
fuel oil o cualquier otro combustible. El poder calorfico est relacionado con la estructura molecular
del energtico y con sus porcentajes de carbono, hidrgeno, azufre y dems elementos o grupos
atmicos con potencial de generar energa trmica.
El poder calorfico (Contiene tabla de poder calorfico, tomado de Funiber, adems de precios del
btu segn el energtico, pero slo indicativo, pues el documento est desactualizado; servira para
estimacin cualitativa de precios) es una consideracin prioritaria para cualquier operacin
productiva, que orienta acciones sobre el diseo conceptual, bsico y de detalle de los procesos y
equipos, como combustin, quemadores e instrumentacin. El diseo de los quemadores para uso
domstico plantea interrogantes sobre la forma de mejorar el proceso de combustin. La
Universidad de Antioquia, como ejemplo, ha abordado seriamente el problema.
Con el avance tecnolgico, tambin se han ido requiriendo ms atributos a los combustibles
fsiles, con el propsito de hacer ms completa la combustin -mientras ms completa, mayor
produccin de CO2 y menor produccin de CO- y ms eficiente el calor trmico generado. Entre
 73

estas caractersticas, se han descrito en este documento, API, ndice de octano, viscosidad, calor
de combustin y BFOE.
Sobre de precios, inserto el vnculo relacionado con la poltica de precios de los energticos,
documento generado por la UPME:
ppm y ppb, partes por milln y partes por billn

Son unidades para bajas concentraciones de algunos contaminantes: ppm o partes por milln
(mg/l de solucin o mg/kg. masa); ppb o partes por billn (mg/1,000 l de solucin o mg/ton masa) y
ppt o partes por trilln (mg/ 1.000.000 l, o mg/1,000 ton). Ejemplo, un vertimiento desaceitado, que
en primera instancia pareciera no estar contaminado, puede contener pequeas concentraciones -
del orden de ppb o ppt- de compuestos txicos, pero que por su dilusin tan alta cumple la norma
para clasificarlo como no txico y/o apto para consumo humano. Pero la cadena alimenticia -desde
microorganismos hasta vertebrados- va concentrando estos compuestos y la ingestin por el
hombre de las ltimas especies de la cadena alimenticia donde se han concentrado, puede
concentrar estas sustancias hasta niveles de toxicidad o de riesgo.

Punto de anilina
Temperatura a la cual una muestra de hidrocarburo se hace miscible con un volumen igual de
anilina, lo cual corresponde a una medida de la aromaticidad del hidrocarburo.

Resinas
Son un material semislido completamente miscible en todas las fracciones de HC, excepto en
GLP; tienen buen poder adhesivo y son fuertemente coloreadas. En general, los naftenos
policclicos, aromticos y resinas se eliminan mediante procesos de XLL.

RVP, presin de vapor Reid y presin de vapor del agua

http://search.epa.gov/s97is.vts

http://www.epa.gov/airprogm/oar/oaqps/eb991e.pdf

En junio de 2004 la upme recibi el resultado de una consultora efectuada por Corpodib, que,
entre otros objetivos presenta metodologa de clculo para el clculo de las prdidas por
evaporacin de los hidrocarburos, adems de los costos econmicos y ambientales ocasionados
por esta evaporacin. Este estudio, como todos los dems de la UPME, se encuentran en el centro
de documentacin de esta entidad.
La presin de vapor Reid (Reid vapor pressure) indica la tendencia de un hidrocarburo lquido a
volatilizarse. Es la tendencia del lquido a transferirse a la fase gaseosa; ejemplo, el proceso de
evaporacin de agua, cuya rata o velocidad de evaporacin es funcin de la temperatura y de la
presin del sistema considerado. El agua se evapora a temperatura ambiente, y la velocidad de
 74

esta evaporacin depende de la temperatura, de la humedad en el aire circundante y de la presin

atmosfrica en el sitio de evaporacin. Manipulando estas variables, por ejemplo, induciendo vaco
en el aire circundante (es decir confinando en un recipiente cerrado la masa de agua considerada y
retirando gradualmente el agua y los vapores de agua que se generen), se puede bajar el punto de
ebullicin del agua a temperaturas bajas, ejemplo 5C en vez de 100C). Por eso tambin el punto
de ebullicin del agua en Barranquilla es mayor en unos 12 C al de Bogot. Este es uno de los
criterios que se utilizan para el diseo de la ingeniera conceptual de la destilacin al vaco. Las
relaciones de estas variables estn definidas por ecuaciones y grficos.
El RVP define la tendencia de vaporizacin de los hidrocarburos lquidos y aporta criterios para
evitar el escape a la atmsfera de los hidrocarburos voltiles. Por tanto, es til en los diseos de
techos de tanques de almacenamiento, de bombeo y de prevencin de riesgos en
aprovisionamiento de los tanques de los carros, as como en la prevencin de mezclas explosivas.
La reduccin del RVP se present en tres etapas. Se parti de una volatilidad de 11 psi, en una
primera etapa se redujo a 9, en la segunda a 8.5 y al final de los aos 90 baj a 8 psi. Slo con
disminuir hasta 9 psi equivalio a la liberacin de 1,000 bpd de propano (un dcima parte de la
produccin nacional), o sea lo que se evit emitir a la atmsfera desde la cadena de distribucin,
cargue y uso de la gasolina.

Si la volatilidad es muy alta, puede causar mal funcionamiento o parada del motor; si es muy baja,
el motor no arranca porque la gasolina le llega lquida y se inunda. Una vez que el motor se ha
puesto en marcha, ste genera calor para ayudar a evaporar el combustible y puede trabajar bien
sin importar mucho la baja volatilidad; aunque se puede llegar al otro extremo opuesto si se usa
una gasolina muy pesada (con componentes mayores de 14 carbonos en sus molculas). Esto se
controla con la temperatura a la cual se evapora el 90% del combustible (T90) y el punto final de
ebullicin.
Las prdidas tpicas volumtricas de equivalentes de gasolina con RVP aproximadamente de 9,
durante el llenado de los tanques de los carros, son as: 1% a nivel del mar, 1.5% a 1,500 msnm y
2,5% a 3,000 msnm: gran potencial de mejoramiento del sistema de tanqueado de los carros.

Viscosidad e ndice de viscosidad

La viscosidad de un aceite es la medida de su resistencia interna al movimiento y la indicacin de
su oleosidad en la lubricacin de superficies. Fluidez es el valor recproco de viscosidad. La
viscosidad y la viscosidad relativa (con respecto a la del agua que es de un centipoise a
condiciones estndar de laboratorio), se puede expresar en varias unidades, de acuerdo al
sistema que se utilice; generalmente el punto de referencia es el centipoise, que tiene sus
equivalentes en otros tipos de unidades dadas por las normas ASTM. Se expresa en SSU
(Segundos Saybol Universal Furol) para productos de baja viscosidad y en SSF (Segundos
Saybol Furol) para productos de mayor viscosidad. Se determina a temperaturas estndares de
100F, 122F y 210F.
En resumen, el ndice de viscosidad es una medida emprica del cambio de la viscosidad con la
temperatura en un aceite lubricante. Un alto ndice de viscosidad indica buena tendencia a resistir
los cambios de viscosidad de un aceite con la temperatura. Se calcula a partir de las viscosidades
medidas a 40 C y 100 C.
 75

El ndice de viscosidad mide la propiedad de los aceites lubricantes para que se pueda trabajar
bien a rangos de temperaturas muy amplios; ejemplo, durante el arranque del motor, lo mismo que
durante la operacin a altas temperaturas. Sus valores se expresan en escala adimensional que
vara desde cero hasta cien, e indican la variacin de la viscosidad con la temperatura. El ndice
de viscosidad 100 corresponde a un aceite que no aumenta su viscosidad a bajas temperaturas, ni
se vuelve ligero a altas temperaturas. Los aceites lubricantes de base parafnica tpica presentan
un ndice de viscosidad de 100 o ms, mientras que en las bases naftnicas, este ndice est
cercano a 40, y algunas bases naftnicas tienen un ndice igual o inferior a cero. Por la eliminacin
de aceites naftnicos mediante XLL, se pueden producir aceites lubricantes con ndices de
viscosidad mayores a cien. Tambin, los hidrocarburos naftnicos, con varios anillos y cadenas
cortas, presentan valores bajos de ndice de viscosidad.
Durante la refinacin de las bases para los aceites lubricantes, se debe eliminar los aromticos,
las resinas y las sustancias asflticas que pudieran existir, as como los naftnicos policclicos. Las
consideraciones anteriores estn asociadas con la cantidad de la disposicin final de los aceites
lubricantes usados y con el ahorro de energa que se obtiene con una buena lubricacin.
Diseo, operaciones y procesos unitarios
Biorremediacin
Existe la opcin de biorremediacin para la eliminacin selectiva de azufre en la carga de crudo. En
refinera, el tratamiento bacteriano est en diversos estados de desarrollo, que van desde la
experimentacin hasta la aplicacin comercial y se aplica al tratamiento de catalizadores gastados
procedentes de refinacin y petroqumica, lodos aceitosos, aguas residuales de procesos y de
servicios domsticos, viscorreduccin de cargas pesadas o craqueo de hidrocarburos. En principio,
la manipulacin gentica y de apetencia, adeca a la bacteria para cumplir una misin especfica
(rompimiento molecular, reduccin de sulfatos u oxidacin de sulfuros para generar cido sulfrico
y utilizacin de ste para lixiviacin in situ).
Segn el diagnstico de cada diseo necesario para el tratamiento de las aguas residuales, la
biorremediacin es una alternativa de tratamiento terciario orientada principalmente a la
destruccin de la materia orgnica -particularmente de baja concentracin- que es difcil eliminar
mediante procesos convencionales como oxidacin. Segn el diagnstico de cada vertimiento y los
requerimientos de calidad para vertimiento, la biorremediacin adeca el tipo de microorganismos
para que, por ejemplo, sea selectivo a la destruccin de compuestos orgnicos especficos.

Mientras ms halogenado es un compuesto, ms resistente es a la biorremediacin. Esta se utiliza

tanto in situ como ex situ para la remediacin de suelos, integrada a procesos de aireacin,
compostaje y land farming. Emplea microorganismos existentes en el mismo hbitat o inoculados
(hongos, bacterias y otros microbios) para degradar (metabolizar) los contaminantes orgnicos que
se encuentran en el suelo o en los cuerpos de agua.

Cadena productiva
La cadena productiva, slo desde produccin de crudo hasta la produccin petroqumica, tiene
muchos componentes comunes con otras industrias, como los presentes en las separaciones
bifsicas (ej. gas-agua) o trifsicas (gas-agua-aceite), separacin de condensables de un gas (ej.
GLP o etano de gas natural mediante procesos criognicos y de turboexpansin), absorcin y
despojamiento (ej. separacin de H2S gaseoso de una corriente de gas), extraccin lquido lquido
y despojamiento (ej. eliminacin de compuestos sulfurados de una corriente lquida) y, ampliando
la cadena a su totalidad, est toda la tecnologa que va desde la etapa de ssmica, el diseo y
operacin del pozo de produccin de crudo, pasa por los procesos productivos intermedios y
finales -destilados livianos y medios- hasta la etapa de postconsumo y/o disposicin final. En esta
cadena tienen cabida muchsimas operaciones unitarias agrupadas en las reas de transferencia
de masa y transferencia de calor.

En las plantas de gas existe el proceso de deetanizacin, diferente del anterior, donde el etano se
absorbe en un hidrocarburo -JP o parecido- y ste se recicla de nuevo al mismo proceso una vez
despojado del etano.
 76

Catalizadores
Se utilizan en procesos catalticos; su funcin es promover, acelerar o mejorar la eficiencia de
conversin de una reaccin qumica. Una reaccin qumica que tericamente pueda no darse sin
catalizador, necesita un proceso de catlisis para que se efecte. Los catalizadores pueden ser
slidos, lquidos o gaseosos y cada uno presenta caractersticas muy particulares. Son catalticos
las operaciones y procesos como lecho fluidizado en URC, planta de cido sulfrico y planta de
alquilacin. Otros ejemplos son las plantas Merox de tratamientos de productos blancos, de
generacin de hidrgeno, de hidrogenacin de aceites, de hidrodesulfuracin, de polimerizacin
de naftas para producir poligasolinas (cido fosfrico) y de polimerizacin de etileno para producir
polietileno. Los catalizadores en mayor o menor grado necesitan reciclarse, pues pierden
actividad con el uso y necesitan reciclarse -generalmente en proceso contnuo como en el caso de
las URC- y/o reactivarse cuando operan como lechos fijos, reactivarlos, o darles disposicin final
como es el caso de los catalizadores slidos gastados o lquidos.

Los qumicos que se utilizan en la industria de refinacin y petroqumica pueden considerarse una
categora diferente a los catalizadores. Si stos se incluyen en la categora de qumicos, se puede
generalizar diciendo que sus metales activos ms utilizados son de nckel, cadmio, molibdeno,
vanadio, zinc, hierro, plata, cobre, platino y cromo. Otros catalizadores se utilizan para
isomerizacin, tales como los cidos sulfrico y fluorhdrico en procesos de alquilacin y cido
fosfrico en la polimerizacin del etileno.

En general las variables que se manejan son su caracterizacin fisicoqumica, que incluye, entre
otras consideraciones, granulometra, forma, rea por unidad de masa, densidad al granel,
densidad de partcula, tiempo de vida, resistencia a la abrasin, selectividad -generalmente
determinada por el metal activo- y su utilizacin para operaciones en lecho fijo o en lecho
fluidizado, as como temperatura y presin. Para catalizadores lquidos, como los cidos sulfrico
H2SO4, fluorhdrico HF y fosfrico H3PO4, generalmente las variables son concentracin,
impurezas, temperatura, presin y selectividad.
Los catalizadores slidos se presentan en muchas formas y tamaos, desde amorfos hasta
geomtricos -como en forma trilobular- Su porosidad es muy alta, lo que da valores muy altos de
su rea de contacto por unidad de masa; ejemplo, el rea del catalizador de Unibn es 123 m2/g;
para otros procesos catalticos estn en el rango de 200 y la bibliografa cita para otros procesos
valores superiores a 500 y 600, y tamaos entre ejes entre 110 y 52 milsimas de pulgadas; la
mayora tienen ncleos activos de metales, segn el diseo particular para cada reaccin.
Cuando se trata de recuperacin de los metales del ncleo activo o la recuperacin de los metales
que lo contaminan y desactivan, una vez han perdido su actividad para el proceso, es necesario
conocer la caracterizacin fisicoqumica, la produccin, el precio de los metales recuperables y la
eficiencia de esta recuperacin, as como la legislacin ambiental vigente, para determinar la
viabilidad tecnicoeconmica de su recuperacin o reactivacin.
 77

Los fabricantes extranjeros de catalizadores para el sector de refinacin y petroqumica han

desarrollado procesos para algunos catalizadores usados que presentan atractivos econmicos, y
que adems presentan una o varias de las caractersticas anteriores. Como ejemplo, la industria
petroqumica reexporta catalizadores de platino o procedentes de procesos de hidrodesulfuracin
usados con contenidos de nckel, cobalto, molibdeno y vanadio que superan el 15% en peso y que
se producen en todo el mundo por miles de toneladas anuales; pero no importan otros
catalizadores con contenidos metlicos de zinc o cobre, por ejemplo, cuando los precios
internacionales de estos metales.
Para recuperacin metlica, donde el catalizador usado queda inactivo, en Colombia se ha
desarrollado la tecnologa completa y posiblemente quedan algunos pequeos ajustes de manejo
ambiental. Uno de ellos est diseado para recuperar los metales del catalizador de
hidrodesulfuracin, tratar los vertimientos y emisiones, y valorar los subproductos. La investigacin
se ha orientado a determinar las condiciones de operacin y a optimizar el diseo. Las
operaciones y procesos unitarios (con algn grado de complejidad) que emplea el diseo van
desde calcinacin de la materia prima hasta electrlisis para obtener nckel y cobalto electrolticos,
pasando por etapas como lixiviacin con cidos, extraccin lquido-lquido con resinas extractoras
selectivas de iones, absorcin de emisiones contaminantes, mezclado y cristalizacin, entre otras,
para obtener pentxido de vanadio y sulfuro de molibdeno, adems de subproductos como sulfato
de amonio, bifosfato de amonio y bisulfito de calcio.
Otros procedimientos de disposicin para catalizadores gastados del proceso de ruptura cataltica
que produce, por ejemplo, GLP y gasolina de alto octanaje, se han incorporado a la formulacin de
cementos, o se pueden emplear para incorporarlos a las mezclas de arcillas para fabricar ladrillos.
Es una forma de confinar las pequeas concentraciones de nickel ms vanadio, que no
sobrepasan el 0.1%, concentracin que no hace viable su recuperacin.
En 2001 se acaba de generar para la Universidad Nacional de Colombia y Ecopetrol la patente de
un conocimiento que la industria de hidrocarburos en el mundo ha buscado por dcadas: con l se
atena el efecto nocivo del vanadio, metal que en el proceso de produccin ms importante de
gasolina provoca prdidas hasta del 7% de su rendimiento total.

El proceso aumentara la produccin de gasolina en un 2%, pero podra llegar al 5%, sin crear
mayores problemas al procesoMientras las trampas comerciales logran un 20% de proteccin del
proceso al ataque del vanadio, a escala de laboratorio se observ que la solucin de Ecopetrol y la
Universidad Nacional lo hace en un 60%de cada 1,000 ppm de vanadio sobre el catalizador se
pierde el 2.3% en volumen de gasolina y si una planta de FCC funciona con 3,000 ppm, significa
perder 7% del combustible que se podra generar con ese mismo petrleopara Colombia, que
produce unos 70,000 bpd de gasolina, los que deja producir por este problema representan algo
ms de 38 millones de dlares anuales. Durante la investigacin el autor -Alexander Trujillo y el
Centro de Catlisis Heterognea de la Universidad Nacional- dijo que decidimos que no
combatiramos el vanadio con forma de cido sino de xido, es decir, la combinacin de ese metal
que logra destruir el componente activo del catalizador, la zeolita Y

Antes de la investigacin se crea que el vanadio daaba el catalizador en forma de cido

vandico por lo que se esperaba que agregando una frmula alcalina, sta reaccionara con aquel.
Sin embargo, como dentro del proceso se generan mayores cantidades de cido sulfrico que de
cido vandico, la sustancia alcalina terminaba reaccionando con el primero y no con el segundo.-
Tomado de la Revista de la Universidad Nacional de Colombia, 15 de abril de 2001, nmero 21,
pgina 9.
Circuitos auxiliares, de servicios y otros
Como en la mayora de las plantas qumicas, en las refineras y plantas petroqumicas, existen los
circuitos, generalmente centralizados de diferentes servicios industriales o auxiliares, que se toman
mediante pegas a los diferentes cabezales que llegan o se acercan a las diferentes plantas: vapor
de agua a presiones de 600, 400, 250, 150 y 50 psig; agua de contraincendio, agua industrial de
enfriamiento, agua de alimentacin de calderas y agua potable; aire comprimido; gas combustible;
combustibles lquidos, generalmente fuel oil para hornos; aire comprimido para proceso o
instrumentacin y ductos para cableados elctricos, entre otros. Adems, los diferentes flujos
 78

mencionados deben cumplir estndares de operacin y calidad, ejemplo, temperatura presin, y

caracterizacin fisicoqumica, como requerimientos sobre slidos en suspensin, humedad y
lmites mximos permisibles de contaminantes. Los fludos se distribuyen a los diferentes procesos
o equipos mediante cabezales los colectan y transportan.
Asociadas con las plantas de produccin, las instalaciones o plantas de servicios industriales,
generalmente son tambin de rgimen estable y operan mediante circuitos centralizados y
sincronizados con las plantas de produccin. En los diaflujos no se muestran las plantas y/o
instalaciones de servicios industriales como: circuitos de tratamiento de aguas industrial, potable y
de calderas; generacin de vapor; circuitos aguas lluvias y de escorrenta; teas y sistemas de
mezclado y acondicionamiento de cargas y productos, cuya operacin tiene una gran incidencia
ambiental segn opere con criterios de prevencin y control de manejo de eficiencias ambiental y
energtica.

Destilacin
Consiste en separar, en proceso continuo, una mezcla de lquidos miscibles, por ejemplo, una
mezcla de combustibles compuesta por mezcla de hidrocarburos. El proceso se efecta en las
torres de destilacin o fraccionamiento, cuyos internos, dimensiones y geometras permiten, a
medida que se sube desde el fondo, obtener productos cada vez ms livianos -desde gas en la
cima hasta muy pesados en el fondo-, a la vez que recircula internamente la energa trmica que
se alimenta en fondo de las columnas y constituye la fuerza motriz del proceso de separacin de
hidrocarburos que se cargan a la torre. Signific desde comienzos de siglo el primer aporte a la
ecoeficiencia. Esta palabra est hoy de moda. La carga a las torres se precalienta con productos
que necesitan enfriarse; es decir, se recupera el calor de productos, que, de no hacerse as se
transferira hacia la atmsfera desde los tanques de almacenamiento (otro aporte ambiental
positivo). La carga precalentada se calienta en un horno, en proceso continuo, donde el diseo del
mismo y el control de la combustin han entrado, particularmente en las dos ltimas dcadas, en
una etapa de perfeccionamiento, orientada hacia la disminucin de contaminantes y mejoramiento
de eficiencia trmica.
Los cortes de combustible que salen de las torres de destilacin se procesan en despojadores para
cuadrarles el PIE mediante inyeccin de vapor de agua que despoja la fraccin ms liviana. El
producto sale del despojador para los tratamientos siguientes; el agua del despojador tiene el
potencial de cualquier agua que ha estado en contacto con un hidrocarburo, particularmente con
contenido de fenoles.

Fraccionamiento
La separacin de una mezcla binaria (dos componentes, ejemplo, acetona y agua) miscible uno en
otro, es el ejemplo introductorio del concepto de fraccionamiento, que industrialmente se efecta
sobre todo mediante el proceso de destilacin y representa la parte inicial de los procesos de
refinacin de crudo.
Este tiene miles de componentes miscibles, por tanto, es una mezcla no binaria sino de
multicomponentes: para propsitos prcticos, la refinacin no necesita separar estos miles de
fracciones, slo grupos de fracciones que tienen caracterizaciones fisicoqumicas similares y que
constituyen las fracciones, que van desde la ms liviana (gas metano o CH4) hasta la ms pesada
(asfaltenos que generalmente son hidrocarburos slidos a condiciones normales de presin y
temperatura, con estructuras moleculares muy grandes y muy pesadas). Otras fracciones
intermedias, de las ms livianas a las ms pesadas, son, por ejemplo, el gas combustible, la
gasolina, el kerosene y el turbocombustible para aviones jet -anteriormente denominado JP o JP
1A-, que hoy se llama Jet A-, ACPM y gasleos.

En general, las consideraciones siguientes son extensivas a todos los procesos industriales
productivos. En la operacin de refinacin, su composicin depende no slo de la materia prima
disponible, sino de la norma que deba cumplir; as, su composicin final puede afinarse para que
sea la mencionada mezcla equivolumtrica -si el mercado la requiere- o la mezcla que rinda un
combustible con caracterizacin compatible para su uso automotor, o ajustarse a normas menos
severas para utilizarlo como combustible domstico. Entonces, en la operacin de refinacin, el
cabezal de GLP (Visita a la planta de almacenamiento de GLP del complejo industrial de refinacin
 79

y petroqumica -CIRP-de Ecopetrol en Barrancabermeja) puede ser desde un sumidero de varias

corrientes de proceso, principalmente de etano e hidrocarburos olefnicos -no saturados- como
etileno, propileno y butileno, o de hidrocarburos parafnicos -saturados- procedentes de cortes
livianos de las cimas de las columnas de estabilizacin de gasolinas.
Cuando se trata de un producto fino, debe producirse en una unidad especial de refinacin, con
los equipos y controles necesarios para rendir un producto ajustado a normas severas para uso
automotor, en maquinaria agrcola o en petroqumica y, en esta medida, proporcionalmente a la
calidad, sern el costo de la planta, del proceso y del producto.

Equipos varios
La unidad topping, puede estar integrada a una o varias torres de destilacin necesarias para
eliminar los cortes livianos de una nafta, o de cualquier otra corriente de hidrocarburo que se hayan
obtenido de las destilaciones atmosfricas y al vaco; ejemplo, se llaman desetanizadoras,
despropanizadora, desbutanizadoras o desisopentanizadoras. Estos procesos de ajuste para
eliminar los cortes ms voltiles -ms livianos- sirven para enmarcar el RVP, as como el PIE, el
flash point y el fire point dentro de estndares, lo cual apunta a disminuir las prdidas msicas por
volatilizacin durante el almacenamiento y cargue al tanque de los carros, mejorar el
comportamiento de encendido y calentamiento de los motores y hacer ms seguras las
operaciones de transporte, almacenamiento y cargue.

Instrumentacin y nomenclatura
Son tiles, entre otras, las siguientes convenciones: F, flujo; T, temperatura; P, presin; V, vlvula;
R, registro; I, indicacin; C, controlador; S, seguridad; SD, cierre (shut down). As, un FRCV es
una vlvula registradora y controladora de flujo y un PI es un indicador de presin. Es obvia la
importancia en la operacin y cuantificacin de la eficiencia de una planta, el buen diseo de los
sistemas de control y automatizacin. La nomenclatura, las especificaciones mecnicas y colores
de los equipos, obedecen a estndares y cdigos internacionales como API, ASME, ANSI, ASTM,
etc.

Lecho fluidizado

Coloco en un vaso transparente destapado una cantidad de arena fina, hago muchas perforaciones
muy finas en el fondo del vaso 1 y comienzo cuidadosamente a inyectar aire bien distribuido a
todas las perforaciones: al incrementar gradualmente el caudal de aire, esta corriente llegar a
suspender y luego a arrastrar el lecho de arena. Si este arrastre se confina, se puede recoger en
otro vaso 2 y, dependiendo de los niveles relativos de los dos vasos, de la forma como se conecten
los dos vasos y de la caracterizacin fsica de la arena y del aire, puedo manejar la mezcla de
arena y aire como un fluido o como si no fueran dos fases (slido y gas), sino una sola fase
fluidizada; un lecho fluidizado puede transportarse por ductos, se comporta como un fluido,
 80

inclusive obedece el principio de los vasos comunicantes. Si nos ubicamos en una URC, el
catalizador puede asimilarse en tamao a un grano de arena que tiene un elemento activo metlico
que actuando, entre otras, con las variables independientes temperatura y presin, promueve el
rompimiento molecular de un hidrocarburo pulverizado sobre su superficie; este catalizador est
soportado en una estructura microscpica muy cavernosa que se traduce en una superficie de
varios cientos de metros cuadrados por cada gramo. Esta gran superficie de contacto y del
contacto del metal con el hidrocarburo pulverizado a craquear, combinada con el tiempo de
residencia o tiempo de contacto del hidrocarburo con el metal del grano y, en menor grado, la
presin, determinan las bases conceptuales de la operacin de las URC. Aqu el hidrocarburo
pulverizado y a presin reemplaz al aire y el catalizador a la arena; el vaso 1 al reactor y el vaso 2
al regenerador. Por qu ste? Porque el catalizador es costoso y llega al reactor recubierto con
carbn -otro producto de la reaccin- que debe eliminarse para reciclarlo al reactor. Esto se hace
inyectando aire para fluidizar el catalizador y quemar este carbn; al hacerlo la masa del fluido en
esta parte del regenerador cambia de densidad y, por vasos comunicantes, retorna al reactor para
continuar el ciclo. Hoy, una URC tpica procesa 30-50,000 bpd ya no exclusivamente de gasleos
sino de crudos o de crudos reducidos, y un reactor tiene fcilmente unos 30 m de altura.

Lechos mvil y fijo

Se utiliza para procesos siderrgicos de sinterizacin; pero se aplica a cualquier proceso
productivo. En general, la carga puede ser el lecho con una granulometra determinada, o la fase
fluida que pasa a travs del lecho; ste se desplaza sobre una banda perforada sobre un sistema
de cadena sinfn, de izquierda a derecha y, durante el tiempo de su recorrido o tiempo de
residencia, se procesa la carga (reduccin, oxidacin, lixiviacin, lavado, catlisis, etc.). Si la carga
es fluida, despus de pasar a travs del lecho, se colecta en varios compartimientos inferiores y se
somete a despojamiento para reciclarla al proceso cuando se trata de una lixiviacin, o se entrega
como producto procesado cuando se trata de una catlisis-. O en otras palabras, si la carga es
slida, como en el caso de la lixiviacin, reduccin u oxidacin qumicas y lavado, el procesamiento
de la fase slida termina al alcanzar el extremo derecho. A diferencia de ste, para procesos
catalticos de la fase fluida, las principales variables de proceso son: las caracterizaciones de las
fases, las relaciones de caudal/masa cataltica, temperatura, presin y tiempo de residencia.

Las principales variables consideradas para lecho mvil son caracterizacin de las fases y del
lecho, caudal del fludo, velocidad y espesor del lecho, tipos de recirculacin, presin y
temperatura. Los mecanismos de craqueos trmico y cataltico en lecho fijo tambin se presentan
en procesos carboqumicos como en la coquizacin de las industrias metalrgicas integradas; en
refinacin y petroqumica son menos usados. Los procesos en lecho fluidizado tambin se utilizan
en la industria qumica y en procesos de combustin de termoelctricas y de gasificacin de
carbn, entre otros.

Plot plan, isomtrico y lay out

El plot plan es la vista de planta de las instalaciones de produccin El plano isomtrico es la vista
en perspectiva de las instalaciones. En el plano isomtrico se presenta la distribucin en el
espacio de una refinera o cualquier unidad productiva; es decir, muestra en tercera dimensin la
distribucin de equipos de proceso, de servicios industriales y de lneas de flujo. Su
materializacin en la planta es el lay-out. Un buen lay-out produce efectos no slo estticos, sino
tcnicos, asociados al ruido, ahorro de energa, seguridad industrial y facilidad de operacin y
mantenimiento. Dependiendo del nivel de detalle, muestra equipos principales como torres,
bombas, compresores, hornos, sistemas de vaco y plantas auxiliares o de servicios industriales.
El siguiente grfico presenta un plano de elevacin, que es una proyeccin de los equipos sobre
un plano perpendicular al plano xy sobre una paralela x o y.
 81

El siguiente grfico es la representacin isomtrica, que da una imagen tridimensional, que se

puede levantar fcilmente a mano alzada sobre un rayado de papel isomtrico.
 82

Metalurgia
El diseo de detalle tambin especifica la metalurgia de las instalaciones, maquinaria y equipo. La
metalurgia de los equipos es variada para que sea compatible con parmetros de proceso como
caracterizacin fisicoqumica y condiciones de operacin -temperatura, presin, abrasividad y
corrosividad- de los fluidos manejados, as como choques trmicos y resistencia estructural. De tal
manera que la gama de calidades de aceros y aleaciones ferrosas o no ferrosos, puede ir desde
un acero al carbono corriente y una fundicin, hasta un acero inoxidable de alta aleacin y equipos
o partes de metales no aleados. Para equipos a alta presin y temperatura, los requerimientos son
ms exigentes; y, en general para todas las aplicaciones, stos deben garantizarse mediante
ensayos destructivos o no destructivos que van desde anlisis qumicos y rayos X hasta ensayos
mediante lquidos penetrantes para detectar fisuras y pruebas con ultrasonido y de resistencia
mecnica.

Como en cualquier otro diseo, a todos los equipos se les garantiza las condiciones de diseo y
las condiciones de operacin, que estn estandarizadas por normas nacionales o internacionales.
Generalmente durante los mantenimientos programados o `inspecciones`, se determinan las
caractersticas de los componentes de los equipos, de tal manera que se ajusten a las
especificaciones establecidas, lo mismo que para tomar los correctivos disponibles para el mejor
desempeo de los mismos, ejemplo, asociados con prcticas y programas de control de corrosin,
lubricacin, pintura, enfriamiento, reubicacin y modificacin de condiciones de operacin.

Mezclas explosivas
 83

Siempre que haya el potencial de oxidacin existe el riesgo de explosin, que es una reaccin de
oxidacin muy rpida, como la combustin en los motores de explosin interna de los automviles.
As, no existe riesgo de explosin del CO2 porque su estado es de oxidacin mxima, ni con el
nitrgeno porque, a condiciones ordinarias de operacin, no reacciona con el oxgeno -en efecto,
puede utilizarse como atmsfera inerte que evite el riesgo de una explosin; pero s existe cuando
un metal como el hierro o un material orgnico como la hulla estn pulverizados, porque debido a
la gran rea de contacto entre el metal y el oxgeno del aire, la combustin o reaccin con el
oxgeno puede ser tan rpida que el fenmeno de oxidacin tiene las caractersticas de una
explosin. El concepto tambin es extensivo a gases inflamables como el hidrgeno, el monxido
de carbono CO y el cido o gas sulfhdrico, H2S.

Presin y vaco
Las relaciones PVT tambin se utilizan para dimensionar el volumen de equipos y de tanques
confinados y lneas de conduccin. As, cuando se habla de una torre atmosfrica, es atmosfrica
en el sentido que su presin de operacin es cercana a la atmosfrica (50-100 psig), apenas un
poco superior a la normal, y se traduce en la necesidad de decidir entre los costos del equipo y
los costos de operacin: a igual temperatura y mayor presin, menor volumen del equipo y mayor
costo de operacin. Otros manejos PVT los determinan los comportamientos fisicoqumicos de
los procesos; en este sentido, un determinado proceso necesita operarse a tales condiciones de
presin y temperatura: as, el ejemplo de destilacin al vaco necesita que la destilacin se
efecte entre uno y tres milmetros de mercurio (mm Hg), una presin bastante baja al
compararla con la presin atmosfrica a nivel del mar, que es de 760 mm Hg; es decir, en esta
condicin de vaco, el valor de la presin atmosfrica normal est disminuido entre 99.6% y
99.9%.

El siguiente dibujo presenta el esquema general tpico de un eyector.

Edicin
Eyector
Ciro Serrano Camacho

Descarga de la mezcla
devapores al sis tema de
intercambiadores de
calor
Boquilla(s) del eyector para condensacin

Succin de gases o
Vapor de agua u vapores
otro flido motriz del equipo al cual se est
haciendo vaco

El sistema para la destilacin al vaco de las unidades topping se presenta en el siguiente diagrama
que muestra un sistema de vaco con tres etapas, cinco eyectores, piernas baromtricas,
(Ejectores de una torre de vaco), disposicin de vertimientos, venteos y recuperacin de
condensados.
 84

Sistema de eyectores de una torre de vaco

Edicin J-2102
Ciro Serrano Camacho etapa 2
J-2103
J-2101 etapa 3
etapa 1

a b c d e
Productos de cima
Inhib idor de

Stea m, 150
Desfogue
corros in

Venteo

psig
E-2125 E-2126 E-2127

150 psig
Steam,
J-2104
A gua de enf riamiento

A retorno de agua
de enfriamiento

T-2103 1, 2 y 3, piernas
T-2103
baromtricas 1 2 3 Atrapallamas

Tambor de condensados
Tambor de condensados
de cima
de cima D-2105
Acumulador de
D-2104 condensados

a H-2102
Gas de desecho
A gua de ro

De D-2102
Fondos de vaco
P-2113
P-2114
A slop A gasleo
liviano Agua a desalador
de crudo a D-2101

Agua de torre
enfriamiento
vacioeyectoressis temasdiabjujosencillo.ppt

, 2002
 85

Los sistemas de vaco se utilizan cuando un proceso debe operarse a presin inferior a la
atmosfrica, como las torres de destilacin de las unidades topping mencionada arriba. Son
sistemas muy eficientes que han reemplazado las bombas mecnicas de vaco para succionar un
fluido de un sistema cerrado. Utiliza un fluido motriz, generalmente vapor de agua, que se hace
pasar a travs de un eyector; ste efecta la succin al conectarlo con el sistema que se desea
evacuar, en proceso continuo. Los sistemas de vaco estn asociados con un buen manejo
ambiental de las plantas al optimizar la eficiencia energtica global de las mismas. Los sistemas
de vaco son parte de un diseo integral que comprende los equipos de condensacin de los
efluentes del eyector, el diseo de los intercambiadores (condensadores) de calor, la prevencin
de la corrosin y el sistema de tratamiento del agua industrial de enfriamiento, que incluye el
diseo de las torres de enfriamiento, as como la turbulencia y el diseo (Diaflujo de una unidad
viscorreductora, bsicamente la misma que se presenta en otros apartes, que incluye el circuito al
vaco) de eyectores, aislamiento y lneas de conduccin y lay out.

Tambin en refinacin y petroqumica, el diseo y operacin del sistema de vaco constituye un

rea muy sensible a las eficiencias productiva y energtica de las plantas. Es una opcin
tecnolgica de gran potencial en el rea de ahorro de energa y calidad de productos.

Procesos continuos, por batch o cochada y semicontnuos

Las operaciones y procesos unitarios generalmente se hacen en forma continua, donde las
propiedades y las condiciones de operacin son constantes en el tiempo; es decir, una temperatura
o un caudal de una lnea de proceso siempre ser la misma, siempre y cuando el proceso se haya
estabilizado. En oposicin existe la modalidad de proceso por cochadas o batch, donde las
condiciones de operacin varan con el tiempo. En esta industria se utiliza, salvo casos
excepcionales, el proceso continuo, que es ms eficiente.
 86

Durante la II Guerra Mundial se introdujo comercialmente el proceso de lecho fluidizado -proceso

continuo- para la produccin de gasolinas, los costos de produccin disminuyeron drsticamente y
se difundi esta prctica a muchos procesos productivos como en la industria qumica, lo cual ha
persistido a travs de las dcadas. Paralelamente se introdujeron mejoras muy significativas en
ahorro de energa y, a lo mejor sin proponrselo, disminucin de impactos ambientales negativos.
Actualmente el 10% (o su equivalente) del crudo que se carga a un proceso de refinacin, se utiliza
como insumo energtico de los procesos, ndice que fue de alrededor 18% hace unos veinte aos.
Sobre los semicontnuos, a veces son necesarios debido a los tiempos de residencia altos para
que se cumpla una reaccin especfica; por ejemplo, algunos tipos de hidrogenacin necesitan
altos tiempos de residencia. Entonces, dentro de las unidades que conforman una planta, hay
algunos pasos del proceso que operan como procesos continuos y otros por batch.
Convencionalmente se les denomina semicontnuos, aunque no existe ni interesa una lnea de
demarcacin exacta que los identifique.

Este vnculo web presenta un estudio de la EPA sobre la industria qumica orgnica (Serie
http://es.epa.gov/oeca/sector/) y es parte de un documento mayor que contiene 32 tipos de
industrias (Sector notebook de 1995) .

psi, psig y psia, libras por pulgada cuadrada, manomtrica y absoluta

Son unidades de presin inglesas, con uso convencional muy generalizado en la industria de
refinacin. Tiene su equivalente en2 los sistemas metro-kilogramo-segundo y en el sistema
internacional. Equivale a 14.7 lb/pulg . Sobre las dos denominaciones, stas son: primero, psia
(pounds per square inch absolute) o libras/pulg2 absolutas; segundo, psig (pounds per square inch
gauge) o libras/pulg2 instrumental. La presin absoluta (instrumental + atmosfrica) es necesaria
para el diseo y manejo de esta variable.

PVT, estados de la materia y condensables

Los trminos gas, vapor, lquido o slido son funciones de presin y temperatura; as que para
decir que un determinado hidrocarburo pertenece a cualquiera de las denominaciones anteriores,
es necesario precisar las condiciones de temperatura, presin y composicin del hidrocarburo o
hidrocarburos presentes, pues pueden coexistir dos o hasta tres fases.
A medida que se han propuesto y utilizado nuevas relaciones, stas han aumentado el nmero
de constantes y la complejidad de su estructura matemtica, lo cual permite reproducir ms
fielmente el comportamiento de la masa considerada, especificando grfica o analticamente,
cundo la masa considerada es gas -o sea que en las condiciones de operacin establecidas no
es condensable-, vapor (que implica su potencial de condensacin), lquido, slido o mezcla de
dos o tres de los estados anteriores, as como las bases para los clculos trmicos relacionados
con los procesos fsicos necesarios para pronosticar los cambios de fase (evaporacin,
condensacin, sublimacin o paso directo de slido a vapor, desublimacin o proceso inverso al
anterior, fusin y solidificacin) y los rendimientos del proceso de combustin, as como la
viabilidad tcnica de que se produzcan determinados procesos o se pueda direccionar su
comportamiento. Estas ecuaciones graficadas y soportadas con las comprobaciones
experimentales, se encuentran en la literatura tcnica para generar los grficos P,V,T, entalpa,
entropa, y ambos enfoques, grfico y analtico, facilitan y soportan los clculos de ingeniera
bsica de proceso de conversiones de estado. Estas relaciones termodinmicas pronostican el
comportamiento de las variables presin, volumen y temperatura de un gas. La ms sencilla es la
ecuacin de gas ideal, que tiene una constante.
 87

Las relaciones PVT y los diagramas de Molire definen las condiciones de presin y temperatura
para muchos hidrocarburos y mezclas de stos. Sin embargo, algunas de estas condiciones de
operacin para otros gases pueden todava ser imprcticas. Convencionalmente, el trmino
condensable se aplica al hidrocarburo lquido que se obtiene al someter el gas a presiones y
temperaturas prcticas y compatibles con costos operacionales rentables. El manejo y el costo de
manipular estas variables es de una gran importancia comercial; Ejemplo, durante algunos aos no
era comercialmente viable condensar el gas de Chuchupa-Ballena para facilitar su transporte
martimo, pues el costo de mantener durante el transporte las condiciones de alta presin y baja
temperatura era muy alto, situacin que cambi despus de varios aos y ya hoy es viable.

Las limitaciones que han presentando las ecuaciones de estado se han venido superando
mediante la insercin progresiva de ms trminos y por consiguiente de ms constantes en las
ecuaciones tradicionales (ideal y Van der Waals) y de ms procedimientos experimentales de
comprobacin fsica de los pronsticos como los de cambio de fases. En la dcada de los 50, se
propusieron las ecuaciones de Redlich-Kwong y Benedict-Webb-Rubin, sta ya con ocho trminos,
las cuales fueron lideradas y complementaron la propuesta por Beattie-Bridgeman en los aos 40.
Las ecuaciones anteriores han servido de base para complementarlas y ajustarlas con
procedimientos propuestos por Standing-Katz que grafica factores de compresibilidad Z (o de
correccin) para casos de estudio de mezclas gaseosas y que involucran los criterios de manejos
de reglas de mezclas y seudocondiciones como representativas de un compuesto hipottico
que representa los promedios e interacciones de cada componente de una mezcla como funcin
de la caracterizacin de cada componente y de las condiciones de presin y temperatura de
operacin.
A finales de los 70, Takacas, Wolfe y Yarborough intruducen procedimientos que afinan las
predicciones de todos sus antecesores, no slo para el clculo del volumen, sino para el clculo
del factor de compresibilidad y de las propiedades termodinmicas del gas natural y de sus fases
condensables. El clculo de las propiedades termodinmicas como entalpa, viscosidad,
densidad, puntos crticos y pesos moleculares, as como la prediccin de su comportamiento de
cambio de fases, son determinantes para el diseo de los equipos de medicin volumtrica y
automatizacin de las operaciones en los ductos de conduccin y el clculo de las redes de
distribucin, estimacin de los requerimientos trmicos necesarios para su control de temperatura
y poder calorfico, adems de los requerimientos de potencia para su desplazamiento.

En la ingeniera de yacimientos de gas, el uso principal de las ecuaciones reales de estado es

relacionar el volumen en superficie al volumen en yacimiento de la mezcla de hidrocarburos. Esto
se logra mediante el uso del factor volumtrico de formacin de gas Bg o sea el factor de
expansin E del gas. Bg es el volumen ocupado dentro del yacimiento por un pi cbico estndar
de gas, o sea la relacin del volumen del gas en el yacimiento a su volumen a condiciones
estndar. Aunque usualmente Bg se expresa en unidades de pis cbicos de yacimiento por pi
cbico a condiciones estndar, en algunas ocasiones es til expresarlo en barriles por pi cbico
estndar. El factor de expansin de gas, E, es sencillamente el inverso del factor volumtrico de
formacin de gas Bg.
Todas estas tcnicas y conceptos se aplican en el manejo de gases, con etapas que van desde el
transporte, almacenamiento, purificacin, licuefaccin y regasificacin, y lo mismo que han
avanzado las ecuaciones PVT, tambin han avanzado las ecuaciones que predicen para los
gases o mezcla de gases, sus propiedades fsicas, tales como viscosidad, densidad, calor
especfico, poder calorfico y conductividad trmica, que tienen particular importancia por la
disminucin de costos de experimentacin cuando las condiciones de temperatura, presin y
porcentaje de mezcla son extremas y cuyo conocimiento condiciona cualquier clculo para
procesamiento, transporte o almacenamiento. Es previsible que las ecuaciones hoy tengan ms
de una docena de trminos y que sean mucho ms exactas y confiables que las predecesoras.

Qumicos
Se utilizan en operaciones y procesos como absorcin, extraccin lquido lquido tamizacin
molecular, control de corrosin, secado de fluidos y refinacin de productos: absorcin con MEA o
monoetanolamina, carbonato de sodio, Na2CO3, DEA o dietanolamina; XLL con metil etil cetona,
MEK; cloruro de sodio, NaCl, para deshidratacin del Jet A; hidrxido de sodio, NaOH, para el
 88

tratamiento de destilados medios; sulfitos, SO3=, hiposulfitos, HSO3-, y cromitos, CrO3=, como
agentes reductores o captores de oxgeno en tratamientos de aguas; floculantes como sulfato de
aluminio Al2(SO4)3 y cloruro frrico, FeCl3; antiespumantes de uso general; prevencin de la
formacin de gomas y emulsiones; colorantes, odorizantes; amonaco, NH3 (en desuso) en las
cimas de las torres de las topping y muchas mezclas y formulaciones patentadas, pueden
clasificarse como los qumicos que se utilizan en los procesos.
El componente ambiental de esta parte, necesita estudios detallados, pues muchos de estos
insumos, directa o indirectamente al final se transfieren al ambiente, bien sea por el productor o por
el consumidor final (Legislacin y normatividad energtica y ambiental en Colombia, comentarios y
comparaciones, con formato diseado por Olade, 2002).El refinador actual siente la presin de la
competencia y de la legislacin ambiental y considera muy seriamente las tendencias modernas de
racionalizar gradualmente el consumo de qumicos y orientarse hacia reconversiones tecnolgicas.

Edicin
Ciro Serrano Camacho

Contaminantes tpicos en refineras

NH3, NH3, SO2,

VOC Nox, SOx SO2, PM H2S VOC VOC
VOC

Teas
Aguas de
Lodos y escorrenta de
residuos todas las
Tanques de lquidos operaciones
almacenamiento Tanques de de fondo
de crudo almacenamiento de
Operaciones productos terminados
Operaciones
de refinacin
de refinacin Servicios O&G
industriales/ Plantas de
Torres de recuperacin
enfriamiento calentadores de azufre
de proceso

O&G O&G O&G Sulfuros

Su O&G
txicos txicos sulfuros

Tratamiento de
aguas residuales
industriales EFLUENTE

Metales, unc Metales Haz, unc Haz, unc

metales Haz

Lneas de Desechos Agua Aire

proceso slidos
VOC, compuestos orgnicos voltiles HAP, emisiones peligrosas al aire
Fuente: Pollution Prevention and Abatement Guidelines, O&G, grasas y aceites Unc, residuos no clasifiados
UNIDO, 1994 PM, material particulado Hza, residuos peligrosos
, 2002
contaminantestipicosaguaairesolidoshectorgarcia.ppt

Separadores de fases API y CPI

Cuando en un sistema existen dos o ms fases, stas son visibles; as, en la mezcla agua y aceite
hay dos fases; pero en la mezcla oxgeno y nitrgeno, principales componentes del aire, hay una
sola fase que es la fase gas. En ejemplo de este ltimo caso, para separar oxgeno de nitrgeno,
no es posible hacer separacin de fases, porque no existen; entonces, se recurre a la licuefaccin
de la mezcla, que contina siendo una sola fase -lquida- para separarla mediante destilacin en
 89

sus dos componentes. Tambin, en casos como ste se recurre a la tamizacin molecular,
haciendo pasar el aire gaseoso por una membrana con orificios tan pequeos que slo permiten el
paso de las molculas del elemento que tenga menor dimetro molecular y retiene las molculas
del elemento con mayor dimetro molecular. La tamizacin molecular tambin se utiliza para
separacin de impurezas de una mezcla gaseosa, ejemplo H2S o agua de un gas. La seleccin de
esta alternativa depende de las caracterizaciones fisicoqumicas de los compuestos y los
productos, as como de su concentracin y de las condiciones de operacin, principalmente
temperatura y presin.
Existen separadores de agua-vapor-crudo en los campos de produccin, gas-agua-nafta en las
cimas de las torres de destilacin atmosfrica y agua-crudo en los separadores API. Adems en el
desalador de crudos, antes de cargarlo al precalentamiento en intercambiadores de calor y
calentamiento en el horno y antes de alimentarlo a la torre de destilacin atmosfrica, se separan
las fases acuosas (salmuera) con su carga contaminante de cloruros disueltos liberando limpia la
otra fase que es el crudo. Los separados API como el de esta figura, son abiertos y no recuperan la
fase gaseosa.

El separador API tambin es un separador de fases a presin atmosfrica, que separa la fase
acuosa de la fase aceitosa y se emplea generalmente para operar el tratamiento primario de los
vertimientos aceitosos de las refineras. Otros separadores de fases separan dos o tres fases de
una mezcla (binarios o terciarios), que muchas veces operan a presiones moderadas o altas. Se
utilizan en todas la cadena de esta industria: desde el campo hasta la industria petroqumica, para
la separacin de gas-crudo, hidrocarburo-agua e hidrocarburo-agua-condensables, mediante el
manejo de variables dependientes o independiente como caracterizacin del sistema, presin y
temperatura y caudales. No existen para separar dos fases gaseosas.
 90

Separadores trifsicos

Los dos esquemas siguientes presentan los separadores trifsico de crudo, agua y gas.

Edicin
Ciro Serrano Camacho
Apuntes
Separador trifsico
Vlvula de
Controlador control
de presin de presin
Gas

Gas
Carga
.
Aceite Vlvula de
descarga

Agua Aceite

Agua Controlador
de aceite

separadortrifasicommemilton.ppt , 2002
 91

Mediante un proceso continuo, a las aguas aceitosas se les hace un tratamiento primario para
separar las dos fases agua-aceite. Esta separacin se hace en un separador API que consta de
varias cmaras, superficies corrugadas, desviaciones y rebosaderos (con manejo de variables
como rea de contacto, tiempo de residencia, caudal y caracterizaciones de la carga y del
vertimiento). Una versin moderna es el separador CPI para una mayor eficiencia de la
separacin, donde la superficie de captura de la fase aceitosa es inclinada y corrugada.
Ambos separadores liberan el aceite del agua, pero los compuestos solubles que muestra el
cuadro de composicin de aguas no aceitosas, son contaminantes que slo se detectan mediante
anlisis qumico y, en muchos casos, no producen alteracin de sabor y olor de estas aguas. La
cuantificacin genrica de BOD engloba estos contaminantes, indicando el oxgeno que se
necesitara si estos contaminantes reaccionaran con el oxgeno para oxidarlos -o sea convertirlos
a agua y CO2-. La oxidacin se hace introduciendo burbujas de aire al agua contaminada, e
induciendo un rgimen turbulento, de tal manera que se aumente al mximo el rea de contacto
entre el aire y dicha agua, o tambin dispersando el agua en pequeas partculas que entren en
contacto con el aire circundante.
La siguiente tabla presenta los contaminantes tpicos que se presentan en las aguas no aceitosas
(orden de magnitud de rangos de contaminantes potenciales de aguas no aceitosas procedentes
de procesos de refinacin).

Tener en cuenta que, a pesar del ao 1967 de la referencia del vnculo, los tipos de contaminantes
no han cambiado, auque la normatividad sea bien diferente. En todo caso, es un referente til que
ayuda por lo menos a clasificar los contaminantes de las aguas no aceitosas, y que nos ilustra que
la condicin de no aceitosa no es garanta de cumplimiento de ninguna normatividad ambiental, al
menos por el alto riesgo de contaminacin que presenta. .
La informacin de tablas y figuras, junto con la caracterizacin general de vertimientos, son un
resumen que complementa la nocin del impacto ambiental de refineras. Las aguas no aceitosas
tienen el potencial de contener todos los compuestos contaminantes solubles y que pueden no
llevar a lmites crticos los valores de COD y BOD, a veces sin color ni sabor, pero que sobrepasan
los valores lmites de toxicidad.

La siguiente figura representa un ejemplo un separador bifsico horizontal cerrado. Los API son
abiertos a la atmsfera y no recuperan la fase gaseosa.

Teas

Son grandes quemadores verticales de combustin controlada para fase vapor o gas, adecuados
para captar estas corrientes de los diferentes ductos o equipos de las plantas. Son equipos
amortiguadores de emergencia para eventos de salida de servicios de plantas o equipos y/o
disparos de picos de produccin, descalificacin por calidad de una corriente gaseosa y disparos
de vlvulas de seguridad, entre otros. Su objetivo es quemar las emisiones antes de descargarlas
a la atmsfera, por razones de seguridad y salubridad. El sistema est complementado con
inyeccin de vapor de agua como reactante -dosificado mediante un anillo en la base de la llama
de combustin- para evitar la produccin de holln e inquemados hacia la atmsfera. Las
consideraciones ambientales incorporadas en su diseo incluyen ausencia de humos en los gases
 92

de combustin, opacidad de las emisiones, altura, consideraciones climatolgicas, ruido,

paisajismo, capacidad (en Colombia hasta de 500,000 lb/hora), trayectoria de las emisiones -
plume rise- y flujo de calor radiante al entorno. El trmino inquemado se aplica a cualquier
sustancia combustible que no se ha quemado o lo ha hecho parcialmente, y puede ser desde una
emisin de metano hasta de carbono, etano, gasleo, holln o CO.

Vapor lock

Falla de un motor a gasolina a prender debido a que la vaporizacin de la gasolina en la succin de

la bomba de gasolina, no permite que sta opere. La principal causa de esta situacin es el exceso
de cortes livianos de la gasolina. El vapor lock factor, VLF, es una relacin emprica funcin de
presin de operacin y la volatilidad de la gasolina.

Otras definiciones

BPDC.- Capacidad, produccin o demanda, expresados en barriles, para un perodo largo

(generalmente un ao calendario). Incluye el factor de servicio y el factor de utilizacin.

BPDO.- Capacidad o produccin, expresados en barriles por da de operacin, o a corto plazo.

Craqueo al vapor.- Proceso trmico para la manufactura de olefinas livianas para productos
petroqumicos. Se agrega vapor a la carga para reducir la presin parcial de los hidrocarburos.

Destilacin TBP: destilacin de laboratorio con 15 platos tericos y relacin de reflujo 5:1
(destilacin 15:5) que generalmente se usa para evaluaciones de crudo.

Extracto.- Fase rica en solvente en una extraccin. El producto deseado de operaciones tales como
UDEX, donde los aromticos son los productos principales.

Factor de servicio.- Medida de la continuidad de la operacin. Se expresa generalmente como el

cociente entre el tiempo real de operacin y los das calendario durante el perodo de tiempo
considerado.

Factor de utilizacin.- Similar al factor de servicio, se expresa en porcentaje, excepto que tiene en
cuenta reducciones en produccin debidas a causas como falta de carga o baja demanda del
producto.

Ganancia o expansin.- Aumento en el rendimiento volumtrico inherente a las reacciones de

craqueo.

Isomerizacin.- Proceso cataltico para convertir parafinas normales en isoparafinas: n C4 a IC4,

nC5 a iC5, nC6 a iC6.

Nmero luminomtrico.- Medida de la tendencia de las turbosinas a quemar completamente. Entre

ms alto, mayor es la tendencia a quemar completamente y mejor ser el combustible.

Polimerizacin.- Proceso cataltico que generalmente combina olefinas livianas para dar productos
insaturados ms pesados, acompaado de reduccin de volumen.

PONA.- Prueba de laboratorio para la determinacin de parafinas, olefinas, naftenos y aromticos.

Punto de humo.- Altura a la cual puede subirse la llama de un querosene ante que sta desprenda
humo. Se usa para determinar qu tan completamente que un producto destilado o una turbosina.
 93

Punto de anilina.- Temperatura a la cual una muestra de hidrocarburo se hace miscible con un
volumen igual de anilina: es una medida de la aromaticidad del hidrocarburo.

Rafinato.- Fase pobre en solvente. Ejemplo, el producto deseado en el tratamiento de querosene o

de aceites lubricantes.

VBN.- Viscosity blending number, a veces conocido como VBI, presenta el clculo de viscosidad de
mezclas a partir de composicin msica, temperatura y viscosidad de cada fraccin.

Emisiones
El cuadro siguiente clasifica en cuatro columnas: sectores industriales, produccin de vertimientos
y emisiones sectoriales. Este vnculo relaciona emisiones por sectores industriales. (Procesos
industriales y generacin de CO2)
.

Impacto ambiental negativo y sobre la salud de diferentes sectores

industriales.

Industrias Desechos producidos Que producen Con efectos perjudiciales

contaminantes
Sulfuros, mercaptanos y Aguas de desecho, Causa sabor y olor desagradables en
otras sales, fenol, aceite, sales, emulsiones, lodos, el agua, tiene un efecto txico,
descarga de aguas de calor, espuma. deteriora botes y estructuras en el
Petrleo enfriamiento. agua, forma manchas aceitosas,
disminuye la cantidad de oxgeno que
el agua puede mantener en solucin,
puede generar peligro por incendio.
Licor gastado de Color, desechos Son estticamente desagradables,
Pulpa y papel enfriamiento, orgnicos, carga de forman espumas flotantes, causa
procesamiento de pulpa sedimentos, slidos olor, disminuye la cantidad de
de madera, corteza, flotantes, calor. oxgeno que recibe el agua, tiene
smola, sulfuros. efectos txicos.
Finos de materia prima, Color, slidos Son estticamente desagradables,
polvo, particulado de suspendidos y flotantes, daan riberas y costas, afectan aguas
Hierro y acero trituracin y molienda, aceite y grasa, cidos, domesticas e industriales, deterioran
desechos de lubricantes y qumicos, cianuros, calor. botes y estructuras en el agua, crean
flujos enfriadores, de alto sabor y olor desagradable, adems
horno y de desechos de la de efectos txicos.
coquizacin.
Desechos de refinera, Aceite y grasa, sales, Forma espumas flotantes, crea aguas
Procesamiento desechos qumicos, cidos, cianuro, calor, duras, sabor y color desagradables,
qumco descargas de aguas de color, espuma. efecto txico, puede generar peligro
enfriamiento, tintas. por incendio, agua manchada.
Desechos de sangre, Color, slidos Son estticamente desagradables,
lavado y procesamiento suspendidos y flotantes, daos en riberas y costas, forma
Procesamiento de animales y alimentos, sustancias orgnicas, espumas flotantes similares a aguas
de alimentos smola, descargas de grasas, cidos, sales, de alcantarilla, disminuye el oxgeno
agua de enfriamiento. calor. en los cuerpos receptores de agua.
Drenaje cido de la mina, cido sulfrico, varios Incrementa la dureza del agua,
Explotacin, hierro, sulfatos, compuestos, slidos degrada el suministro de agua,
preparacin y manganeso, aluminio y suspendidos, deteriora la recreacin, reduce el
beneficio de cobre, entre otros. sedimentos. valor de las propiedades, corroe el
minerales metal y estructuras en concreto, tiene
un efecto txico sobre la cadena
trfica.
Polvo de partculas de Sustancias inorgnicas, Son nocivos para otras industrias,
Manufactura y metal, desechos de cianuros, sales, calor. txicos para los peces, disminuye el
 94

trabajo del limpiado, desechos de contenido de oxgeno que el agua

metal terminado y laminado, puede mantener en solucin.
descarga de aguas de
enfriamiento.

Proceden de las unidades de proceso y de las unidades de servicios industriales: chimeneas de

hornos y calderas, emisiones fugitivas de bombas, vlvulas y accesorios de lneas de conduccin y
tanques de almacenamiento. Principalmente estn constituidas por CO2, SO2, VOC y menores
proporciones de H2S y CFCs. Los procesos para el control de estas emisiones utilizan tecnologa
de absorcin-despojamiento y recirculacin de azufre. En las descripciones de indicadores
ambientales se amplan los criterios de su incidencia en el impacto ambiental negativo.

Como referente presento el siguiente tabulado sobre los contaminantes tpicos de la industria
qumica.

Emisiones, vertimientos y desechos slidos provenientes de la industria qumica

Medio Fuentes potenciales de emisiones

Aire Emisiones puntuales: chimeneas, venteos (laboratorios, plantas de destilacin, reactores,

Desechos lquidos
Desechos slidos
A aguas subterrneas
Los desechos lquidos menciondos pueden ser orgnicos o acuosos.
Fuente, Designing pollution prevention into de process-research, development and engineering.- Sector Notebook Project,
september 1995, SIC 286.
venteos de tanques de almacenamiento), operaciones de cargue y descargue de materiales
(transportes frreo, terrestre y martimo de tanques y recipientes).
Emisiones fugitivas: bombas, vlvulas, flanges, toma de muestras, sellos mecnicos,
mecanismos de alivio de presin de equipos y tanques.
Emisiones secundarias: plantas de tratamiento de desechos y de aguas residuales,
torres de enfriamiento, circuitos de aguas negras, sistemas colectores, escapes y sellos
en reas de trasiego.
Lavado de equipos con agua o solventes, muestras de laboratorio, suministro de
qumicos, lavados y purificacin de productos, venteo de scrubbers, arrastre de fludos
de sello, purgas de agua de enfriamiento, condensados de sistemas de eyectores con
vapor de agua, bombas de vaco, escapes, goteos, disposicin de solventes usados o
gastados, aseo y mantenimiento, aceites y grasas de mantenimiento.
Catalizadores gastados, filtros gastados, lodos de tratamiento biolgico de plantas de
tratamiento de aguas residuales, suelos contaminados, aislamiento de equipos, empaque de
productos, subproductos de reacciones colaterales, resinas carbn gastado, otros rellenos
para secado y/o adsorcin.
Desbordamiendo de diques de contencin, sumideros, redes de recoleccin, bombas,
vlvulas y accesorios, piscinas de aireacin de aguas residuales, reas de almacenmiento de
productos, reas de elementos externos, bancos de tuberas areos y subterrneos, reas de
almacenamiento, trasiego y despacho, instalaciones de mantenimiento.
 95

El siguiente diagrama indica algunos impactos ambientales de una refinera.

Refinera de 50,000 bpd: diagrama rango / magnitud

IEC
Edicin para productos y contaminantes
Ciro Serrano Camacho
10 10
Gasolina
Gasleo de destilados
Produccin/rata de emisiones (kg/ao)

Jet f uel
Productos
108 Lubricantes
Querosene
GLP
Ceras
Carga a
106 petroqumica Propileno
Xilen os
Tolueno
Benceno
Etileno
104 Emisiones f ugitiv as
Metanol

102
1,3 butadieno
Productos txicos indeseados
100 x xx xx x x x xx x X X

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Rango

, 2002

contaminantespara50000bpdgrafic o.ppt

Los principales contaminantes de una refinera promedio. Son ejemplos caractersticos de aguas
en contacto con hidrocarburos: vapor de arrastre en el despojador los livianos, agua del desalador
de la carga para eliminar sal o cloruro de sodio presente en el crudo -debido a su origen marino-,
agua de lavado del Jet A, agua para preparacin del catalizador utilizado en el proceso Merox para
el tratamiento de los compuestos sulfurados presentes en las naftas, aguas de los procesos de
lavado de equipos como intercambiadores, reactores y tanques, agua procedente de los
separadores API y CPI para eliminar aceites de aguas aceitosas y aguas de los tanques de
almacenamiento.

Los diferentes compuestos y familias de compuestos presentes en esta agua, presentan la

posibilidad de toda la variedad de procesos y combinacin de procesos necesarios para el
tratamiento de estas aguas -para que cumplan con la normatividad vigente- desde fsicos,
fisicoqumicos, hasta biolgicos (biorremediacin) que, segn la caracterizacin de lo que se tenga
y el objetivo puntual. Entonces se habla de tratamientos primario, secundario y terciario, segn sea
el alcance o la viabilidad tecnolgica de tratamiento para la corriente contaminante. (Sistema de
drenajes tpicos de refineras)
 96

Edici{on
Ciro Serrano Camacho Sistema de drenaje tpico en refineras

Calderas y Talleres y Tanques de

reas de tanques de Casa de bombas
proceso combustible laboratorios almacenamiento

TRATAMIENTO
Aguas sodas Purgas de aminas Derrames de torres TRATAMIENTO
DE
Aguas sodas
gastadas Purgas de aminas Derrames de torres Desalado
de enfriamiento DE
gastadas de enfriamiento Desalado EFLUENTES
EFLUENTES
Efluente

Calles, almacenes, Purgas, calderas

y torres de Unidades de Instalaciones
edificios enfriamiento intercambio inico sanitarias

Efluente
Fuente: Tratamiento biolgico de refineras de petrleo. Centro de Estudios
de Saneamiento Bsico, Bogot, 1981
2002

contaminaciondrenajestipicosbloques.ppt

Los diferentes compuestos y familias de compuestos presentes en esta agua, presentan una
variedad amplia de procesos que se requieren para su tratamiento, desde fsicos, fisicoqumicos,
hasta biolgicos (biorremediacin) que, segn la caracterizacin de lo que se tenga y el objetivo
puntual, sus alcances sern mayores o menores; as se habla de tratamientos primario, secundario
y terciario.

EMISIONES, VERTIMIENTOS Y DESECHOS SLIDOS DE REFINERA

Fuente Emisiones Informacin adicional

Cracking cataltico SOx, NOx, material particulado, Procedente del regenerador y/o
COX, HC, aldehidos, NH3. caldera
Reforming cataltico Pocas emisiones H2S y NH3 separados del gas
combustible de refinera o del

Hydrocracking cataltico
Hidrotratamiento cataltico
Coking
Blending
Calentamiento de corrientes de
proceso
Equipos de refinera (vlvulas,
vlvulas de seguridad, bombas,
flanches, etc.
Recuperacin de azufre
(proceso Claus)
PROCESO
Produccin de asfalto
Secado y endulzamiento
Refinacin de aceites lubricantes Slidos disueltos y suspendidos, sulfatos,
Almacenamiento (eliminacin de Polisulfuros, sulfuros de hierro suspendidos
agua, ej., drenajes de tanques, slidos, TEL, lcalis
escapes, derrames, limpiezas)
Desalado de crudo
Destilacin de crudo
Cracking trmico
Cracking cataltico
Alquilacin
Refinacin de solventes
(extraccin de aromticos y
butadienos, etc.)
Hidrotratamiento
DESECHO
Catalizador gastado
Tierras filtrantes
Lodos de alquilacin
Lodos de tratamientos de agua
97
sistema de aguas de desecho
CH4 H2S y NH3 separados del gas
combustible de refinera o del
sistema de aguas de desecho
CH4 H2S y NH3 separados del gas
combustible de refinera o del
sistema de aguas de desecho
Polvo de coque
HC
SOx, NOx, material particulado, Las cantidades dependen del
COX, HC, NH3 tipo de combustible y del
diseo del quemador
HC
H2S, SOx, CS2, sulfuro de carbonilo,
azufre, CO
CONTAMINANTES CARACTERISTICAS
Aceites, fenoles Grandes volmenes, altos valores
de BOD
Soda gastada (fenlica o sulfurosa) grandes volmenes y valores muy
altos de BOD y COD
Reacciones cidas de aguas de
sulfonatos, emulsiones de aceites Proceso
Volmenes moderados con
BOD y COD
Aceite emulsificado, aceite libre, NH3, Volmenes moderados, altos
fenol, sulfuros, slidos suspendidos, valores de BOD y COD, con
cloruros temperaturas superiores a 95C
Sulfuros, NH3, aceites, cloruros, Grandes volmenes
mercaptanos, fenol
Aceites, sulfuros, fenoles, cianuros, NH3 Pequeos volmenes, valores altos
de BOD y COD, lcalis
Aceites, sulfuros, fenoles, cianuros, NH3 Grandes volmenes, valores altos
de BOD y COD,
lcalis
Slidos disueltos y suspendidos, sulfuros, a Volmenes moderados
Solventes (fenol, glicol, aminas, etc.) Volmenes moderados, altos
aceites valores de BOD
NH3, sulfuros, fenoles Pequeos volmenes
FUENTE CONTAMINANTE
Procesos que usan catalizadores: Cadmio, nickel, plomo, cromo,
hidrotratamiento, hidrocraqueo, reforming, C vanadio, arsnico
cracking cataltico
Refinacin de kerosene y aceites lubricante fenol, benzo(a)pireno, plomo,
extraccin e isomerizacin, filtracin con ay cromo, benceno, tolueno,
filtrantes etilbenceno
Alquilacin mediante cido sulfrico o media cidos, cal
cido fluorhdrico
Separador API, aire de procesos de flota- Aceites, benceno, tolueno,
cin, tanque de aceites de desecho (slop), f benzo(a)antraceno, benzo(a)pireno,
vaco, tratamientos biolgicos, piscinas de
 98

sedimentacin de aguas de escorrenta

Lodos de limpieza de haces de Haces de intercambiadores de calor Incrustaciones y sedimentos,
intercambiadores de calor plomo, cromo

El siguiente cuadro es una aproximacin complementaria al problema de prevencin y control de la

contaminacin, sin desagregacin por grupos industriales, igualmente vlida.
Este vnculo de la EPA presenta metodologas y conceptos asociados con la estimacin de
factores de emisin (Factores de emisin EPA, AP42) para diversos procesos y sectores
industriales

EFECTO DE ALGUNOS CONTAMINANTES EN EL AIRE Y EL AGUA

Recurso Contaminante Smbolo Efecto

Aire xidos de azufre SOx Daos cardiovasculares y respiratorios

xidos de NOx Afectacin del tracto respiratorio alto y bajo
nitrgeno
Ozono Irritante muscular capaz de causar la muerte por edema
pulmonar. La exposicin a largo plazo puede causar bronquitis
crnica y fibrosis.
Monxido de CO Impiden transporte de oxgeno en la sangre, causa daos en el
carbono sistema nervioso central y cardiovascular
Dixido de carbono CO2 Asociado con el calentamiento de la atmsfera
Material particulado Dependiendo del tamao afectan las vas respiratorias y a largo
plazo causan dao pulmonar
Hidrocarburos HC Algunos tienen propiedades cancergenas, generan efectos
teratognicos y mutagnicos
Agua Metales pesados: Txicos, acumulativos en el organismo produciendo cuadros
clnicos de tipo agudo y crnico
- Cadmio Cd Tiende a acumularse en el hgado y rin, produce
descalcificacin y osteoporosis. Es cancergeno de los rganos
reproductores
- Mercurio Hg Acumulativo en peces y en general en las cadenas trficas
acuticas, es de gran peligrosidad para todos los seres vivos
- Plomo Pb Desequilibrios en los ciclos biogeoqumicos, en el ser humano
se acumula principalmente en los huesos
- Cromo Cr Afecta la piel y el sistema pulmonar, puede causar cncer de
pulmn, dermatitis, lcera, perforacin del tabique nasal.
Bifenilos PCBs Efectos nocivos en organismos de todos los niveles trficos.
policlorados Para el ser humano son carcingenos, y se asocian con efectos
de hepatotoxicidad, lesiones pulmonares y neurotoxicidad.
Derivados Atacan el sistema nervioso central y perifrico produciendo
hidrocarburos cuadros clnicos de neurotoxicidad aguda y crnica
Plaguicidas En el organismo pueden causar lesiones locales y sistmicas
(Insecticidas, reversibles o de carcter irreversible, efectos crnicos como
fungicidas, carcinognesis, mutagnesis, teratognesis e hipertensin
herbicidas,
rodenticidas)

Aguas residuales
El agua es la cosa ms necesaria para el cultivo de las huertas, pero es fcil corromperla, porque
la tierra, el sol y los vientos que concurren con el agua a alimentar las plantas, no pueden ser
emponzoados, ni alterados, ni sustrados, mientras que todo esto puede suceder con el agua, y
por esta razn hay necesidad que venga la ley en su auxilio. He aqu lo que yo propongo: si alguno
 99

corrompe el agua de otro, sea de lluvia depositada, arrojando en ella ciertas drogas o tuerce su
curso por medio de excavaciones, o en fin, la roba, el propietario ir a quejarse ante los astinomos
y har l mismo la estimacin del dao, y aquel que resultare convencido de haber corrompido el
agua, adems de la indemnizacin de perjuicios, estar obligado a limpiar la fuente o el depsito,
conforme a las reglas prescritas por los intrpretes, segn las exigencias de los casos y de las
personas...

"....tambin cuidarn de las aguas, haciendo que por medio de los guardas del campo, lleguen a la
ciudad en buen estado y las distribuirn en las diferentes fuentes pblicas en la cantidad y con la
pureza conveniente, para que contribuyan a la par con el embellecimiento y la utilidad de la
poblacin..."
Platn.Dilogos

Desde la revolucin industrial, la humanidad se ha multiplicado por ocho el consumo de agua, y

ste ha aumentado de 100 a 3,600 kilmetros cbicos por ao. En Colombia slo se tratan el 5%
de las aguas residuales.

El agua es el solvente universal. En el ambiente marino de los yacimientos de crudo, ste est
asociado con agua, generalmente solucin acuosa de cloruro de sodio. En muchos casos el agua
se encuentra mezclada con el crudo y necesita separarse de ste, para reinyectarla al yacimiento o
tratarla para disposicin final.
La contaminacin del agua obedece a su capacidad de solubilizar en mayor o menor grado los
compuestos orgnicos e inorgnicos. El uso, aprovechamiento e incorporacin de contaminantes a
las corrientes de agua, puede presentarse en toda la cadena productiva, desde la obtencin del
crudo hasta la disposicin final y el postconsumo de hidrocarburos y productos petroqumicos. En
la refinacin hay diversas fuentes potenciales de contaminacin: toda el agua que ha estado en
contacto con hidrocarburos o insumos qumicos slidos, lquidos o gaseosos, es susceptible de
contaminarse. Tambin, durante el proceso de despojamiento de destilacin atmosfrica, el fenol
procedente del crudo se transfiere al condensado de vapor de agua de despojamiento utilizado
para procesar los cortes livianos. En las refineras Barrancabermeja y Cartagena se han hecho
avances significativos para el tratamiento de estas aguas fenoladas mediante biorremediacin.

Durante la produccin de crudo mediante recuperaciones secundarias o terciarias, cuando ya se ha

depresionado el yacimiento y no permite el flujo del crudo hacia superficie, es necesaria la
operacin con bombas electrosumergibles o presionamiento mediante reinyeccin con el mismo
gas o agua asociados que se produjeron con el crudo. Tambin se emplea el caoneo que consiste
en dinamitar el pozo en determinado nivel para fracturar una parte de un manto que no est
permitiendo el flujo del crudo hacia la base del pozo; este caoneo permite que el crudo pueda
bombearse a superficie, generalmente ayudado con tratamientos qumicos especializados para
acondicionar y facilitar el bombeo. Para la reinyeccin en el yacimiento debe garantizarse que no
genere procesos geoqumicos que alteren el comportamiento de la formacin geolgica del
yacimiento o que no contaminen cualquier acufero.
Las operaciones mencionadas implican riesgos ambientales paralelos -invisibles en superficie-
adicionales a los riesgos operacionales de produccin. Aqu el seguimiento del Estado es
imperativo, pero esto no se est haciendo porque no hay plata con qu hacerlo, o se hace desde
un escritorio en Bogot. Hay que tener presente que la empresa productora tiene como objetivo
sacar la mxima cantidad de crudo al menor costo y en el mnimo tiempo. Estas operaciones
indebidas generan un riesgo gravsimo de contaminacin de acuferos e induccin de fallas
estructurales en los mantos de los yacimientos, que son muy significativas cuando se efectan
operaciones posteriores de recuperacin o reactivacin de la produccin de los pozos.

Entre las principales variables de los procesos de oxidacin de cuerpos de agua mediante aire para
el tratamiento de las aguas residuales, estn tiempo de contacto (o de residencia) entre las dos
fases, temperatura y turbulencia. Sin embargo, muchos compuestos como los fenoles no
responden bien a este tratamiento; entonces se necesita un tratamiento terciario de
biorremediacin, que puede ser en presencia o en ausencia de aire (aerbico o anaerbico).
Algunos tratamientos como la clorinacin, con accin bactericida comprobada, al combinarse con
 100

el fenol, producen los clorofenoles, que el paladar detecta como sabor a remedio en
concentraciones de pocas dcimas de ppb. El proceso aerbico produce CO2; el proceso
anaerbico produce metano. Ambos son cargas contaminantes, pero el metano, que tambin es un
GEI, tiene el potencial de utilizarse como combustible; su venteo o emisin potencia la formacin
de ozono en las capas inferiores de la atmsfera.

Existen los circuitos centralizados que colectan de las plantas diversos tipos de flujos:
condensados de vapor de agua para reciclarlos a las calderas; agua caliente para enfriarlas en las
torres de enfriamiento, hacerles el control fisicoqumico y reciclarlas a las plantas; condensados de
lneas de proceso o mezcla de HC condensados y agua para recuperacin de la fase lquida el
hidrocarburo y hacer el tratamiento de la fase agua para reciclarla como agua industrial o
descargarla como vertimiento. Los diferentes acopios se hacen mediante colectores
independientes para diversos tipos de desechos y/o subproductos (ej.: agua del proceso de
desalacin del crudo y de condensados de vapor de despojamiento de los despojadores de la torre
de destilacin atmosfrica o del sistema de condensadores de la destilacin al vaco, ambos de las
topping). Tambin hay colectores para corrientes de agua de otros circuitos como lluvia, industrial
de enfriamiento, grises de uso domstico y negras de servicios higinicos, que pueden tratarse
independientemente o mezcladas segn cada diseo especfico.

Un tratamiento completo de aguas incluye separadores API, remocin adicional mediante

clarificadores, unidades de aireacin y flotacin, adsorcin con carbn activado, tratamiento
biolgico y filtracin, todas las cuales o slo unas de ellas se combinan y tienen diferentes grados
de complejidad, dependiendo de la caracterizacin de efluentes y de los estndares de calidad que
deben cumplir los vertimientos. Estos procesos pueden eliminar el 95% de contaminantes txicos
como plomo, cromo, zinc, cianuros y tolueno, el 85% de la demanda biolgica de oxgeno, slidos
totales suspendidos y grasas y aceites, as como 74% de la demanda qumica de oxgeno, carbn
orgnico total, sulfuros y compuestos fenlicos.

Un buen programa de seguimiento y monitoreo de vertimientos debe contemplar: caudal,

temperatura ambiente, temperatura muestra, pH, conductividad, oxgeno disuelto, slidos disueltos,
slidos totales, DQO, DBO5, cloruros, bario, cadmio, cobre, nquel, plata, plomo, mercurio, fenoles,
grasas y aceites, cromo, hierro, cianuros, fosfatos, nitrgeno amoniacal, nitrgeno Kjeldahl,
nitratos, sulfuros, sulfatos, BTX, BTEX, e hidrocarburos aromticos polinucleares.

Segn las caracterizaciones de la carga y del producto deseado, el tratamiento de aguas puede
necesitar uno o varios de los siguientes procesos: decantacin, separacin por gravedad de fase
aceitosa, aireacin, cloracin, clarificacin, filtracin, ablandamiento, intercambio inico,
biorremediacin y tratamientos para prevenir corrosin, incrustacin y ensuciamiento.
Dentro de las reas de influencia de las plantas petroqumicas pueden existir tratamientos iniciales
de corrientes de aguas contaminadas, tales como despojamiento con vapor de agua, adsorcin con
carbn activado, oxidacin qumica e intercambio inico, con el propsito de eliminar
contaminantes especficos antes de cargarlos a la planta de tratamiento integrada. En muchos
casos, el tratamiento ltimo al final del proceso, es biolgico.

La solucin de problemas asociados no slo a aguas residuales, sino a emisiones de aromticos,

ha resultado en acciones como el cierre de la planta de alquilos en la refinera de Barrancabermeja,
productora de alquilbenceno, precursor del alquilbenceno sulfonato de sodio, utilizado en la
formulacin de detergentes no biodegradables. Lleg la hora de la substitucin, esta vez con un
producto importado.

Lodos de perforacin
Actualmente, las emisiones de metales pesados que causan los humanos varan entre el doble
(ejemplo, arsnico y mercurio) hasta el quntuplo (ejemplo, cadmio) y an hasta dieciocho veces
mayor (ejemplo, mercurio) que los aportes de las fuentes naturales. Industrial Ecology, 1995.
El seguimiento y el monitoreo insuficientes de las autoridades ambientales y la adopcin de
prcticas sin suficiente soporte tecnolgico, pueden abrir espacios a prcticas depredadoras en la
 101

industria petrolera que, por dems, son muy rentables. Los usos presente y futuro del suelo,
concentraciones del subsuelo, vegetacin nativa, etc., pueden permitir niveles diferentes para los
metales en consideracin, para que protejan la salud humana y el medio ambiente (Salud
ocupacional).
Con los lodos de perforacin tambin se produce el agua. Los lodos procedentes de los diferentes
niveles de los cortes de la perforacin pueden ser capaces de disolver y llevar a superficie
compuestos o sales pertenecientes a la formacin geolgica. Contrario a lo que se opinaba de no
existir ningn riesgo de contaminacin, hoy la recomendacin es comprobar la ausencia de
contaminantes, principalmente metales pesados, ya que se han presentado excepcionales
condiciones fisicoqumicas que permitan la disolucin y arrastre a superficie o a aguas
subterrneas de los contaminantes.

Tambin puede producir contaminacin el agua asociada con los lodos de perforacin. Los lodos
procedentes de los diferentes niveles de los cortes de la perforacin pueden ser capaces de
disolver y llevar a superficie compuestos o sales pertenecientes a la formacin geolgica. Contrario
a lo que se opinaba de no existir ningn riesgo de contaminacin, hoy la recomendacin es
comprobar la ausencia de contaminantes, principalmente metales pesados, ya que se han
presentado excepcionales condiciones fisicoqumicas que han permitido la disolucin y arrastre de
los contaminantes a superficie o a aguas subterrneas.
Con relacin a los procedimientos complementarios o substitutos diferentes a la biorremediacin
para el tratamiento de ripios de perforacin, hace unos tres aos la BP en Cusiana puso en
operacin una planta de desorcin trmica (despojamiento trmico anaerobio de los hidrocarburos
presentes en los lodos) contnua en horno rotatorio que recupera, mediante evaporacin y
condensacin, los hidrocarburos, a un costo de produccin del crudo equivalente recuperado
cercano a los U$24/bbl.

El nivel de la afectacin ambiental para una concentracin dada de un metal, es funcin de las
caracterizaciones fisicoqumicas tanto del metal como de su entorno. La mayora de las veces el
contenido total de metales de un desecho de perforacin dado, no est presente en forma disuelta
o biodegradable y, por consiguiente, no est en la forma de originar efectos txicos. Sin embargo,
la prctica regulatoria actual prevaleciente y recomendada por la EPA est orientada por el
contenido total de metales, sin considerar la caracterizacin de los compuestos que contienen el
metal. Se consideran contaminantes, As, Cd, Cr, Cu, Pb, Hg, Mo, Ni, Se y Zn.
En 1992 el Instituto Americano del Petrleo (API) comenz un estudio para desarrollar las guas
sobre el manejo de los suelos afectados con desechos de perforacin que contienen metales
provenientes de las etapas de exploracin y produccin (E&P) de hidrocarburos. La EPA utiliz
modelos para la evaluacin de catorce modelos o rutas posibles de exposicin, con el fin de
desarrollar las cifras lmites, basados en los riesgos que presentan los contaminantes al disponer
en el suelo los lodos provenientes del tratamiento de vertimientos de alcantarillas. Especficamente,
el estudio de 1993 actualiz y recomend los lmites mximos de concentracin de metales de las
actividades E&P permisibles, relacionados con la aplicacin de estos lodos al suelo, de tal manera
que protegieran la salud humana y el medio ambiente.

En Colombia se aplican las dos prcticas usuales de perforacin -con agua o con aceite, adems
de los qumicos de ayuda para el proceso de perforacin- y la disposicin de lodos debe
replantearse con mecanismos ms efectivos de auditora ambiental que garanticen los estndares
internacionales. En otro prrafo se habl de la largueza de permitir a la empresa B.P. la mezcla con
cal como tratamiento preliminar para el enterramiento de lodos de perforacin, lo cual no tena el
soporte tcnico suficiente para garantizar una disposicin eficiente. El resultado se ha traducido en
deteccin de contaminantes en cuerpos de agua del entorno que han recibido lixiviados de las
reas de enterramiento, lo cual platea el interrogante del riesgo de contaminacin de aguas
subterrneas. La situacin merece consideracin ms especial para el tratamiento de lodos
aceitosos, para lo cual comenz a emplearse la recuperacin trmica de HC que se coment en
otro aparte.

En un frente de perforacin de la BP, (por iniciativa propia!) se est aplicando el proceso de

despojamiento trmico de estos lodos aceitosos que, complementado con biorremediacin, s
constituye una opcin eficiente de disposicin final. Relacionada con los lodos aceitosos de
 102

perforacin, en la prctica de estabilizacin con cal (hidrxido de calcio) y enterramiento, ya se ha

detectado migracin de aceites hacia el entorno (aguas subterrneas y suelos), a pesar de las
geomembranas y dems prevenciones asociadas.

El proceso trmico requiere ms inversin inicial, pero falta la decisin de las autoridades
ambientales de requerirlo. Consiste en el calentamiento anaerbico de la carga, evaporacin y
recuperacin de los hidrocarburos presentes en los lodos. Hace unos cinco aos la BP en Cusiana
puso en operacin una planta de desorcin trmica (despojamiento trmico anaerobio de los
hidrocarburos presentes en los lodos) contina en horno rotatorio para recuperar mediante
evaporacin y posterior condensacin los hidrocarburos de los lodos, con un costo de produccin
del crudo equivalente recuperado cercano a los U$24/bbl. Se considera como buena alternativa. Ni
siquiera tratndose de lodos base agua se puede ser desprevenido en su manejo, pues algunos
contienen polmeros cuyo ciclo de vida debe comprobarse antes de utilizarse.

Relacionado con la recuperacin de lodos aceitosos provenientes de varias fuentes de desecho de

la operacin de la refinera de Barrancabermeja durante ms de cuarenta aos, el tratamiento
integrado de recuperacin de crudo, biorremediacin del lodo aceitoso y de las aguas asociadas,
produjo a esa empresa una ganancia neta de 10,400 millones de pesos, hace unos cinco aos; hoy
est exportando la tecnologa que el ICP desarroll para este proyecto.
 103

CAPTULO II

OTROS PROCESOS Y OPERACIONES UNITARIAS

Operaciones, procesos unitarios y diagramas

El trmino operaciones unitarias ha tenido varias denominaciones y existen varias propuestas para
eliminarlo. Sin embargo, se toma ste porque parece describir mejor lo que es comn a varias
actividades. Entonces, transporte por tuberas se utiliza para cualquier tipo de industria, lo mismo
que trituracin, transferencia de calor o destilacin. Igual criterio para los procesos unitarios, ya que
la combustin, floculacin o biorremediacin tambin son comunes a muchas industrias. Existen
varias decenas de operaciones y procesos unitarios, dos trminos que se utilizan en las industrias
de manufactureras de transformacin fsica o qumica. Esto facilita el estudio de los procesos
industriales. XLL, absorcin, adsorcin, destilacin, evaporacin y condensacin y secado, son
slo siete entre las varias decenas de operaciones unitarias que pueden utilizarse en los procesos
de refinacin y petroqumica.

Todas las operaciones y procesos unitarios tienen alguna relacin de dependencia y un objetivo
comn en la industria donde se utilizan; uno afecta a los dems y los dems afectan a uno. Hoy
todos deben incorporar el enfoque de manejo ambiental integral environmental comprenhensive
approach a sus variables de diseo y de operacin. En refinacin y petroqumica, adems de las
operaciones comunes como transporte, almacenamiento, mediciones, combustin, etc., se
identifican otras muy particulares: destilacin, absorcin y despojamiento, catlisis, extraccin
lquido-lquido y transferencia de calor.

Procesos en lecho fijo: lixiviacin, adsorcin, absorcin, tamizacin

molecular y catlisis.
Lixiviacin
Para preparar el caf, se pasa una corriente de agua por la bolsa que contiene el caf molido
(torta): el agua es el solvente, lo que se disuelve en el agua es el soluto o lixiviado y el lecho fijo es
el caf contenido en la bolsa: las variables ms importantes -independientes y dependientes- de
operacin son el grado de molienda y la calidad del caf (o caracterizacin fisicoqumica), la
temperatura, la presin, las cantidades de agua y caf molido (relacin msica de fases), el tiempo
de residencia (tiempo de colada) y la recirculacin de lixiviados (repasar la colada), entre otras.
 104

El proceso se llama lixiviacin (leaching) en escala industrial, el solvente puede ser desde agua o
una solucin acuosa de un cido, hasta bacterias suspendidas en un medio lquido nutriente, y el
lixiviado puede ser desde el metal contenido en un mineral hasta el aceite contenido en una torta
de soya o las sales solubilizadas debido a la percolacin de agua lluvia en un relleno sanitario o en
un land farming de ripios del proceso de perforacin de pozos petroleros.

En los rellenos sanitarios existen riesgos de lixiviacin con agua. En las carboelctricas se utilizan
lechos mviles o lechos fluidizados para quemar la carga de carbn y, en gran medida, la seleccin
es responsable de las eficiencias ambiental y energtica. En la industria de refinacin y
petroqumica es ms usual el lecho fluidizado.

Tamizacin molecular
Mediante un tamiz o malla se pueden separar slidos en dos tamaos, segn que pase o no a
travs del mismo. Cuando el tamiz puede retener molculas porque son ms grandes que las
aberturas del tamiz, el proceso se llama tamiz molecular y permite separar, por ejemplo, nitrgeno
y oxgeno de una corriente de aire, o etanol de agua de un etanol hidratado, o metano de
hidrgeno de una mezcla gaseosa.

Adsorcin-despojamiento
Para sistemas slidos-gas, el lecho fijo se utiliza en adsorcin para transferir slidos o lquidos a la
superficie porosa de un slido o para promover una reaccin qumica mediante el contacto de su
componente metlico microscpico adherido a los poros de la fase slida. Entre las variables del
proceso estn temperatura, tiempo de residencia, presin, caracterizaciones de carga y productos,
as como las variables que determinan la hidrodinmica del proceso. El siguiente esquema
representa varios detalles de una torre de adsorcin.

Torre de adsorcin
Treyball, Transferencia de masa Conexin para carga
de relleno desecante
Edicin Brida ciega
Ciro Serrano Camacho

Entrada de gas

Roca limpia o bolas de

almina para prevenir
Aislamiento desplazamiento del lecho

Lmina interior

Lmina exterior
de presin Lecho de
adsorcin

Carga desecante Lamina exterior

Lamina

Ayuda de
material grueso
para soporte del
lecho desecan

Manhole
Soporte del
lecho de
adsorcin

Salida de gas

Salida de gas de regeneracin

torredeadsorcin.ppt
, 2002
 105

Cuando es un slido el que recibe la carga contaminante, el proceso se denomina adsorcin y se

utiliza para muchos procesos donde es necesario eliminar trazas de un contaminante de un fluido
Su inverso, en forma anloga, se llama despojamiento.

Son ejemplos la adsorcin en carbn activado de un contaminante del agua potable o de un

elemento o compuesto indeseable en el agua que se carga a una caldera. La adsorcin y el
despojamiento o deadsorcin, son ambos procesos semicontnuos, en el sentido que el flujo es
continuo, pero el slido que recibe el contaminante -o se le despoja de l, es un lecho fijo,
generalmente, un cilindro relleno o torre de adsorcin. Cuando recibe el contaminante opera como
una torre de adsorcin, y cuando se despoja de l, opera como una torre de despojamiento. El
proceso de despojamiento tambin se conoce como de reactivacin.

Generalmente es necesario recuperar el agente adsorbedor, para lo cual se utiliza un solvente, o

un proceso trmico: al final, el contaminante que se ha transferido de una fase fluida a una slida y
luego se ha despojado mediante un solvente o un proceso trmico, no ha eliminado el
contaminante problema, solo lo ha confinado; entonces, el enfoque de multimedia approach va
hasta la disposicin final que sea tcnicamente compatible con un tratamiento amistoso con el
medio ambiente y con los indicadores energticos, ejemplo, incineracin o biorremediacin.

Absorcin y despojamiento
 106

Absorcin es la transferencia de una fase gaseosa (diagrama general de una torre de absorcin) a
una fase lquida; ej. la carbonatacin de las gaseosas para incorporarles CO2 (efervescencia), que
industrialmente se efecta dentro de un lecho fijo, promoviendo el contacto en contracorriente de
dos fases: una gaseosa y una lquida, controlando variables de proceso (temperatura, presin,
relacin msica de fases, turbulencia, granulometra del empaque o lecho) para que la fase
gaseosa se transfiera a la lquida. El despojamiento ocurre al destapar la botella de gaseosa: se
libera el CO2, que se evidencia por la efervescencia. Absorcin y despojamiento se utilizan en
muchos procesos de refinacin y petroqumica; ej., eliminacin de H2S en la URV, que
posteriormente se despoja para cargarlo como materia prima a la unidad Claus.

La presencia de burbujas al destapar una botella de gaseosa evidencia que haba un gas
absorbido en el lquido, En refinacin y petroqumica la absorcin se utiliza para desulfurar
corrientes que contienen impurezas como H2S o, en general, para separar contaminantes de una
corriente gaseosa que se transfieren hacia solventes selectivos, ejemplo MEA, DEA o carbonato de
sodio. El proceso inverso se llama despojamiento, se hace en torres similares a las de destilacin y
se activa tambin manipulando las mismas variables que para la absorcin.
UOP

Edicin
Ciro Serrano Camacho Capacidad de adsorcin
25

Tamiz molecular

20
Capacidad de adsorcin,

Slica gel

15
lb/100lb

Almina activada
10

10 20 30 40 50
Porcentaje de humedad relativa

, 2002
adsorcioncurvaseficienciagrafico.ppt
 107

Para XLL las variables asociadas con las caracterizaciones de carga, solvente, productos y
condiciones de operacin, las etapas de despojamiento y recirculacin son muy similares -y al
mismo tiempo muy particulares a cada aplicacin puntual- incluyendo el de fenol para parafinas.
Las operaciones de despojamiento para purificar y recircular el solvente, siempre son necesarias,
debido al costo de stos. En general, los equipos propios de las plantas de XLL, son hornos, torres
o tambores de extraccin y torres o tambores de despojamiento, que pueden ser para operacin a
altas presiones y bajas temperaturas para mantener fases lquidas durante el proceso.

Reforming cataltico e isomerizacin

Estos procesos son opciones generales que hacen rearreglos de las estructuras moleculares,
como implantacin de radicales, cierres de cadenas para conformar compuestos cclicos
saturados, hidrogenacin o deshidrogenacin y desulfuracin, entre otros. Mediante el reforming -
que tambin puede ser trmico- se cambia la estructura de una nafta, generalmente convirtiendo
los naftenos a aromticos. Las siguientes reacciones dan una idea de las opciones de rearreglos
moleculares disponibles para valorizar materias primas y ampliar la gama de productos
(Formulario qumico y rearreglos moleculares) petroqumicos
Adems, el vnculo siguiente presenta otro listado de otras reacciones de arreglos. (Formulario
qumico de otras reacciones) de estructuras moleculares y combinaciones.

Un ejemplo de procesos de isomerizacin es el Butamer de UOP que produce la isomerizacin

cataltica en lecho fijo, para producir isobutano a partir de butano. Utiliza un catalizar muy activo
que permite una operacin muy controlada del proceso, que elimina la produccin de desechos.

UOP
Edicin
Butamer
Ciro Serrano Camacho

Gas reciclado

Gas combustible
H2 a tratamiento
Reactores

Separador

Secador

Estabilizador

Secador
Isomeros
Butanos tratados

butameruopdiaflujosencillo.ppt
, 2002

Reforming
Se aplica en procesos como deshidrogenacin de naftenos, (Formulario qumico de procesos de
reforming) como conversin del cicloexano -anillo bencnico
saturado- a benceno, con slo un hidrgeno en cada vrtice del anillo bencnico;
dehidroisomerizacin del 1,2, dimetilciclopentano a metilcicloexano y/o tolueno; hidrociclacin de
 108

parafinas, donde se hace cerrar una cadena parafnica saturada como exano normal para producir
benceno, ste tambin con seis carbonos, pero cclicos e insaturados; isomerizacin de una
parafina, como produccin de metil exano a partir de un heptano, donde ambos compuestos tienen
siete tomos de carbono, pero con diferente ubicacin espacial; hidrocraqueo de parafinas, como
rompimiento del decano normal para producir pentano ms isopentano, donde la suma de los
carbonos de los productos iguala a los carbonos del decano; hidrogenacin de olefinas, como
produccin de pentano a partir de pentenos, lo cual elimina la insaturacin del primero; e
hidrodesulfuracin del tiofeno -un hidrocarburo cclico insaturado sulfurado- para producir butano,
un hidrocarburo saturado de cadena lineal no sulfurado.

Hidrotratamiento
U.S. EPA Office of General Enforcement -
Petroleum Refinery Enforcement Manual, 1980

Gas combustible / cortes

Reciclo de hidrgeno livianos a planta de aminas

Hidrgeno
Despojador
Carga

Calentador Vapor de agua

Separador de
hidrgeno
Reactor

Producto tratado
Separador de
hidrotratamientouopdiaflujosencillo.ppt baja presin

2002

El reforming cataltico tiene mltiples aplicaciones como el procesamiento de naftas de bajo

nmero de octano a gasolina reformada de alto nmero de octano. Se presenta como una opcin
 109

al proceso de alquilacin en cuanto al objetivo de mejoramiento del octanaje de gasolinas.

Dependiendo del proceso, se genera o consume hidrgeno, metano, etano, GLP, aromticos y
cclicos. La alquilacin es un proceso de reformado; mediante alquilacin se puede producir
benceno a partir del tolueno -quitndole a ste el radical metil- y xilenos a partir del etilbenceno,
Autor, Leonardo Latorre
Edicin, Ciro Serrano Desulfurizacin y reformado cataltico de naftas

Gas
combustible

Reactor H22S
desulfurizador
Despojador

Horno de
desulfuracin

GLP y gases secos

Estabilizadora

Horno de
Horno de Horno de reformado 950 F reformado 950F
reformado 950 F

Primer Segundo Tercer Reformado

reactor reactor reactor
285 psig

ALC Compresor
de reciclo
Acumulador
alta presin

, 2002

reformingdenaftasydesulfuradolatorrediaflujo.ppt
tambin quitndole a ste el radical etil.

Como ejemplo de las conversiones que efecta un proceso de reforming cataltico se tiene:

Componente Antes del Despus del

reforming, % vol reforming, % vol
n-parafina 25 18
iso-parafina 25 28
naftnicos 40 4
aromticos 10 50

El siguiente diagrama presenta la recuperacin de livianos de crudo y de reformado, que es un

esquema general que considera slo los cortes livianos procedentes de la destilacin atmosfrica y
de la planta de reformado de naftas. Aqu se procesan los livianos mediante fraccionamientos
progresivos para debutanizacin, depropanizacin, deetanizacin y desisobutanizacin. Los
 110

productos de fraccionamiento son gas combustible, etano, isobutano a alquilacin, y butano normal
y reformado a gasolina motor (mogas).
Este diaflujo representa uno de los circuitos de una URV (estas URV son adyacentes integran los
procesos de los productos livianos de las URC) que procesan todas las corrientes livianas de un
complejo de refinacin. Este diaflujo est relacionado con los diaflujos vinculados del Captulo III: i-
URV-Recuperacin de Gases Saturados como una versin simplificada del proceso y la inclusin
de desulfurizacin con amina, que es comn para todas las corrientes de proceso que se cargan a
tratamiento en las URV, y ii- Recuperacin de Livianos del Craqueo Cataltico, con una versin
ampliada y opciones de procesamiento En el Captulo III los diaflujos aparecen referenciados en
los subttulos: Recuperacin de Gases Saturados y en siguiente sobre Recuperacin y
Procesamientos de Otros Livianos de las URC.

Alvaro Mercado De la Rosa Recuperacin de livianos de crudo y de reformado

Edicin
Ciro Serrano Camacho Deetani
zacin
A gas combustible C2= a gas
combustible

Compresor C3 a glp

Debuta
Livianos del crudo

Fraccionador nizacin
Pretramiento y Despro iC4 a alquilacin
Destilacin panizacin
separacin flash atmosfric a
Desisobutanizacin

Crudo reducido
o gasleo
Livianos de reformado

C4s n C4 a mogas

C4s
Nafta virgen estabilizada
Debutanizacin
y reformado
Nafta media
a reformado

Reformado a mogas

livianosdecrudoyreformadobloquesencillosalvaro3333.ppt 2002

Isomerizacin
Es un proceso muy utilizado en las refineras modernas; tiene como objetivo produccin de
gasolinas de alto octanaje, hidrocarburos aromticos e hidrgeno. Generalmente la carga es una
 111

fraccin de nafta pesada con alto contenido de hidrocarburos naftnicos. Mediante el proceso
cataltico de isomerizacin, a partir de parafinas livianas, se obtienen isoparafinas: nC4 a iC4, nC5
a iC5, y nC6 a iC6. La carga necesita prepararse mediante tratamientos de prefraccionamiento y
pretratamiento cataltico para saturar parcialmente los hidrocarburos insaturados, eliminar el azufre
y otras impurezas que desactivan el catalizador. El proceso puede ser en lecho fijo, mvil o
fluidizado. La presin favorece las reacciones de hidrocraqueo y desfavorece las de aromatizacin.
Otras variables fundamentales son la velocidad espacial en m3/h, la rata de recirculacin de
hidrgeno y la caracterizacin y selectividad del catalizador.
Los dos casos siguientes se aplican a fracciones gaseosas o lquidas, tales como la isomerizacin
de las n-parafinas en parafinas ramificadas y en la deshidrogenacin de los naftenos para producir
aromticos: el primer caso corresponde la produccin de isobutano a partir del butano normal; el
isobutano no es un producto final de refinera, sino materia prima para alquilacin. Para la
isomerizacin generalmente se emplea catalizador de platino soportado en lecho fijo, a baja
temperatura, unos 300-400 F y controles de presin y de la relacin de reactantes, entre otros.
Las reacciones de isomerizacin no producen ni consumen hidrgeno -la inyeccin de una
corriente de hidrgeno se hace para evitar las reacciones secundarias- a pesar de que ste forme
parte del proceso para controlar el tipo de reacciones deseadas. En otro caso con fracciones
lquidas, como C5 y C6, stas se cargan con el mismo objetivo de producir los respectivos
ismeros, tambin con previa eliminacin de impurezas de la carga, tales como azufre y agua, que
desactivan o desfavorecen de alguna forma la funcin del catalizador.

Cracking cataltico
El craqueo cataltico es un proceso contnuo para la conversin de fracciones medias de
hidrocarburos en productos ms livianos y de mayor valor comercial que la carga.
En comparacin con el craqueo trmico, en este craqueo cataltico el catalizador promueve y
acelera las reacciones de craqueo, pero tambin cambia el mecanismo del rompimiento molecular,
de tal manera que hay ms produccin de fracciones C3 y C4, menor produccin de gases livianos
como hidrgeno, C1 y C2, y de residuos pesados. La carga de hidrocarburo se alimenta
pulverizada al reactor mezclada con el catalizador y vapor de agua como reactante para
suministrar hidrgeno a la carga.

Dos modelos de cracking cataltico

ENI

Edicin
Ciro Serrano Camacho Reactor

10..5 pis de dimetro

Productos 15.6 psig
Reactor de reaccion
Gas combustible

Regenerador
Tambor separador
Tambor separador
Elevador
Elevador

Catalizador
regenerado
13.91 pis
Cmara de combustin 20.6 psig de dimetro
X
Recirculador de catalizador
X X Regenerador

Catalizador
gastado
Aire
Alimentacin
Make-up de catalizador a 100 F

Exxon 120-150 pis de altura

urcfccumodeloscrackingcatalitico.ppt
Gasleo o crudo reducido

, 2002 Orthoflow
 112

El Modelo IV de la EXXON tiene el reactor al lado del regenerador, mientras que los modelos UOP
y Orthoflow tienen el reactor sobre el regenerador. En las plantas de lecho fluidizado se hace
circular una masa fluidizada de catalizador -mediante una mezcla de gases a alta velocidad, que
son materias primas o productos del proceso cracking- dentro del reactor y dentro del regenerador,
de tal manera que se producen dos fases fluidizadas: una fase densa donde el gas burbujea a
travs del lecho de catalizador fluidizado, y una fase diluida donde la cantidad de catalizador es
baja. Las dos fases podran ser similares a las que existen durante la ebullicin de un lquido y, ya
que el sistema opera con fases fluidizadas, la diferencia de presin que se necesita para que
circule el catalizador que hace parte de un lecho fluidizado, se logra -tal como si fuera un lquido-
equilibrando una columna de material denso con una columna de material menos denso.
El siguiente diagrama muestra una versin Orthoflow con indicaciones de algunos fraccionamientos
de los principales productos. Por apuntar la globalidad del proceso tambin a un mejoramiento
contnuo, todo este esquema ha variado, excepto el criterio fundamental de fluidizacin que,
adems de haber conservado el criterio de fluidizacin, ha afinado su tecnologa. De otra parte,
existe el craqueo al vapor, que es un proceso trmico, mediante el cual se obtienen olefinas
livianas para cargar a los procesos petroqumicos.

Diagrama general de cracking cataltico y fraccionamiento de productos

Productos
de catlisis
Reactor
Gas y gasolina
a URV
Edicin
Ciro Serrano Camacho Ciclones
Regenerador

ALC liviano

Agua Steam
Ciclones ALC pesado
or
liz ad
Reduccin Cata do
Gas de presin ta
gas
Cata
li
r ege z ador Aceite clarif icado
Aire ner a
do
Precipitador Steam
electrosttico
Carga
Aire
Fuego directo
Gas
Y el diagrama siguiente muestra opciones de un esquema general de carga a las URC y
principales destilados.
urcfccuesquemageneralygraccionamientopr oductos.ppt

, 2002
 113

Cargas y destilados de URC

Edicin
Ciro Serrano Camacho

Gases Gases

C2/C2 = C2/C2 =

C3,C4 (12%-19%) C3,C4 (19%-25%)

Gasleo
Gasolina 94 octanos
Gasolina 94 octanos Crudo reducido (56%-59%)
(60%-62%) Cusiana
U U
R R
DMO C
C ALC(20%)
ALC (19%-20%)
Gasleo DMOH

Slurry Slurry
(6%-9%) A c ombustleo (6%-9%) A combustleo

cargasydestiladosurcfccubloquessencillos.ppt

, 2002

La capacidad de produccin de 99 kbpdo en el CIB la aportan las plantas Orthoflow con 22, Modelo
IV con 16, UOP I con 28 y UOP2 (nueva cracking) con 35.

En resumen, la ruptura cataltica convierte fracciones pesadas de hidrocarburos en productos ms

livianos y de mayor valor, y presenta una expansin volumtrica superior al 5%. La operacin a alta
severidad produce GLP; a severidad moderada el principal producto es gasolina, y a baja
severidad controlada, otros destilados. Aunque la carga dominante es gasleo, se han diseado
unidades para cargar fracciones tan pesadas como DMO y crudo reducido.

Cuando se tienen crudos pesados con alto contenido metlico, existe la alternativa para convertir
estos crudos pesados con alto contenido metlico a crudo de mejor calidad, y craquear fondos de
vaco a cortes destilables y demetalizados como carga a FCC, mediante el proceso Aurabn de
UOP. Durante el proceso se mantiene una vigorosa hidrogenacin que produce desulfuracin y
demetalizacin.

Los esquemas de URC presentan los diferentes arreglos y ubicaciones principalmente del reactor y
del regenerador, as como de los sistemas de ciclones del reactor y del regenerador, as como y
los mecanismos de flujo de las fases fluidizadas. Parece que el modelo UOP es lder en su
aceptacin mundial por sus desarrollos tecnolgicos, su diseo verstil y sus mejoras de
eficiencias de conversin y energtica. La tendencia universal es la recuperacin trmica de los
gases del regenerador. En todos los modelos, el producto craqueado que se carga a la torre
fraccionadora, que produce por la cima la mezcla en estado de vapor de naftas y otros
hidrocarburos; stos se purifican y fraccionan en la URV; los otros cortes como el aceite pesado de
ciclo y aceite clarificado, se reciclan incorporndolos a la carga fresca del reactor o se utilizan para
blending de otros productos como combustleo; el ALC generalmente no se recicla al reactor, sino
que se aprovecha como producto intermedio para fines similares al aceite pesado de ciclo.
Con relacin a la carga, los anillos aromticos presentan baja susceptibilidad al craqueo. Los
productos parafnicos que se obtienen de un craqueo cataltico son muy ramificados. De otra parte,
la tendencia a coquizar de las varias series de hidrocarburos, aumenta en el siguiente orden:
parafinas, naftenos y aromticos; en el caso de los aromticos, la tendencia a coquizar aumenta
con el nmero de los anillos aromticos.
Comparado con el cracking trmico, en el cracking cataltico se tiene:
 114

+ El rompimiento es ms selectivo, produce menos proporcin de productos livianos;

+ mayor isomerizacin de las olefinas;
+ saturacin ms controlable de dobles enlaces;
+ mayor produccin de aromticos;
+ menor produccin de olefinas;
+ mayor produccin relativa de coque;
+ y mayor tolerancia para el contenido de azufre.
De la misma comparacin, el cracking cataltico presenta estas caractersticas:
+ El proceso se desarrolla todo en fase vapor;
+ se obtiene menor produccin de hidrgeno, metano y etano;
+ se obtiene menor produccin de n-parafinas;
+ se obtiene mayor produccin de isoparafinas y olefinas de 3 y 4 tomos de carbono;
+ se obtiene mayor produccin de gasolinas con alto octanaje;
+ se obtienen mayores rendimientos de productos lquidos y menores de residuos pesados;
+ no se obtienen productos con puntos de ebullicin superiores a los de la carga.
El mecanismo de las reacciones de proceso se divide en dos etapas: primero el rompimiento de las
molculas de la carga -sobre todo olefnicas, parafnicas y naftnicas que generan abundante
propano- y luego reacciones de aromatizacin, polimerizacin, hidrogenacin y dehidrogenacin.
Desde el enfoque microscpico, a travs de la superficie de cada partcula y de cada poro del
catalizador, se establecen dos mecanismos de transporte msico: de los productos de dentro hacia
afuera, y de la carga de afuera hacia adentro. Pero la superficie porosa y los poros, durante el
tiempo de residencia necesario para hacer la trayectoria fsica de la partcula en el reactor, se
bloquea con mayor o menor intensidad por los productos muy pesados producidos, que van hasta
coque y carbn amorfo hasta hidrocarburos pesados. Como es necesario eliminar este carbn,
mediante vasos comunicantes y por diferencia de densidad, la mezcla de catalizador fluidizado que
sale del reactor se carga al regenerador, donde tambin se carga, a la entrada, aire como
reactante para establecer aqu un proceso de combustin, eliminar los depsitos carbonosos sobre
la superficie y dentro de los poros de las partculas del catalizador. Esto se hace mediante
mecanismos, al igual que anteriormente en el reactor, de proceso continuo y sincronizado en el
tiempo y en el espacio con los procesos del reactor y los procesos que se necesitan para el
procesamiento de los productos generados en el conjunto de la URC. Las dcadas de desarrollo se
han resumido en unidades con tecnologas de punta.
En el reactor, las reacciones se producen promovidas por partculas muy pequeas -hasta
microscpicas- de metales (que pueden ser Ni, Mo, soportados en una matriz de mineral inerte y
amorfa) y ubicadas en el rea superficial de los poros, rea con valores valores especficos altos,
del orden de varios cientos de m2/g de catalizador. Entre las variables de proceso aplicadas tanto
al reactor como al regenerador, estn temperatura, presin, caracterizaciones de carga, catalizador
y productos deseados, relacin msica de carga/catalizador y tiempos de residencia.
Adicionalmente, para el catalizador se emplean parmetros adicionales de evaluacin, como son
actividad y estabilidad de la actividad, sensibilidad a la presencia de azufre y metales en la carga,
selectividad, densidad aparente y densidad de partcula, forma y dimensin de la partcula y
facilidad de regeneracin. Los catalizadores zeolticos que se utilizan en las URC, son ms activos,
ms selectivos a la gasolina y olefinas, ms estables y ms resistentes al desgaste por abrasin.
Sus principales componentes son SiO2 y Al2O3.
Desde el enfoque macroscpico, el proceso global se indica en los diagramas simplificados de
produccin; stos son esquemticos y presentan los sistemas de ciclones en el reactor y en el
regenerador; los ciclones son mecanismos complejos para colectar y reciclar el catalizador,
mantener las emisiones particuladas dentro de estndares y aportar economa a la operacin,
debido a las recuperaciones tanto del catalizador como del calor de combustin de los gases -
principalmente CO- que se generan en el regenerador. El potencial trmico de los gases de
combustin emitidos en la chimenea del regenerador, se aprovecha quemndolo a CO2- para
generar vapor de agua; adems, segn los estndares ambientales, puede ser necesaria la
instalacin de vnturis de alta velocidad y/o la instalacin de precipitadores electrostticos -no
mostrados en el diagrama- para el control de las emisiones particuladas. La instrumentacin y el
 115

control del proceso deben ser muy precisos para mantener la fluidizacin en los equipos, los
diferenciales de presin, las recirculaciones y el transporte dentro de los equipos de fluidizados y
de no fluidizados, los perfiles de presin y temperatura, el manejo de productos intermedios y
finales (aceite liviano de ciclo, aceite pesado de ciclo, GLP y livianos, gasolina y slurry), los
precalentamientos de carga y productos intermedios y finales, los calentamientos y enfriamientos,
la condensacin y el fraccionamiento de productos finales.
Las siguientes dos figuras presentan i) a la izquierda un vnturi, ii) a la derecha, una figura
compuesta por dos grficos, as: al lado izquierdo, un vnturi acoplado a un separador cicln; y al
lado derecho, un lavador similar al que se muestra en la pgina siguiente.

Los precipitadores electrostticos son otro requerimiento ambiental para la industria qumica,
adems, particularmente para las industrias cementeras, energtica, metalrgica y de refinacin y
petroqumica. Para estas ltimas, en las URC, se remueven las partculas finas de la combustin y
los regeneradores, con eficiencias hasta del 99%, con otras alternativas como los lavadores
vnturis para remover tambin los xidos de azufre.
 116

En otras industrias como las de fertilizantes y siderrgica, en las tcnicas de remocin de partculas
pueden existir varios procesos unitarios como filtros por gravedad, de mangas y centrfugos. Los
electrostticos, a menudo son la ltima etapa para una depuracin ms completa.
La siguiente figura muestra un lavador de gases similar al de la pgina anterior.

LAVADOR

En otras aplicaciones industriales se usan tambin los filtros de mangas como el de la siguiente
figura o el que se muestra en el captulo III en el aparte Gases de combustin del carbn. Su
aplicacin es generalizada para cualquier proceso que debe controlar particulado,
independientemente si es industria siderrgica, de carbn o de refinacin de petrleo.

Cuando se trata de purificar gases de combustin, particularmente en termoelctricas a carbn, es

usual un lavado por rociado, cuyo principio es el mismo de los secadores por rociado; en esta
figura se ponen en contacto el SO2 que contamina una corriente de gas, con un lodo atomizado de
cal apagada o de solucin acuosa de carbonato de sodio, que actan como neutralizantes. El calor
de los gases de combustin evapora el agua del lodo y produce una corriente seca de desecho.
Una de estas dos sustancias absorbentes del SO2, junto con el material particulado de los mismos
gases de combustin, se colectan en el sistema de lavado por rociado. El SO2 de los gases de
combustin reacciona con la solucin alcalina o -para este caso- mediante mecanismos de
absorcin o adsorcin, o ambos, para formar sales en la fase lquida, las cuales se secan hasta un
1% de humedad con el calor de los mismos gases. El sistema de coleccin es mediante filtros
electrostticos o filtros de mangas, o ambos. Usualmente, el producto de desecho seco colectado
puede disponerse en rellenos sanitarios o en land farming. El sistema descrito puede lograr
eficiencias altas, de un 95% de eficiencia de remocin.
Blending e instalaciones de mezclado
Se aplica para la preparacin de los tanques de almacenamiento a procesar y de los productos
obtenidos. Su objetivo es obtener la caracterizacin de los diferentes tanques para adaptarlos a los
requerimientos de produccin y de calidad. El mezclado se hace en la lnea de conduccin que
recibe en su recorrido una o varias inyecciones de otros productos; entonces, la turbulencia
durante el transporte produce la homogeneizacin de la carga.
 117

En una refinera esta actividad se realiza en el rea de elementos externos o facilities, con tanques,
medidores, sistemas de recibo, clasificacin, mezclado y despacho. As, un JP puede degradarse a
kero; un gasleo puede valorarse a ACPM; es decir, se pueden rotular a productos de mayor valor
comercial en diversas ocasiones: cuando uno de menor valor est sobrado de calidad, puede
valorarse y rotularse como otro producto comercialmente ms valioso; o viceversa, cuando uno
comercialmente ms valioso no cumple con la norma de calidad, puede degradarse a otro de
menor valor comercial, ambos cambios, claro est, si los productos valorados o degradados
cumplen sus respectivas normas de calidad. Estas medidas tambin se presentan forzadas por las
demandas y las capacidades de almacenamiento y transporte disponibles.

Blending de gasolinas
ENI

Edicin Gas combustible

Ciro Serrano Camacho

Poligasolina
Polimeri
zacin

i-C5
Fracciona
miento
Dimetilbutano

Fraccionamiento
Fracciona
miento Metilpentano

Alquilato
Alquilacin
Gas Gas
Gasolinas

MEZCLADO
Desisobu
tanizacin
n-butano
Fraccionamiento

Gas
Reformado
Crudo Nafta Destilacin Refinacion Reforming Fracciona Refinacinliviano
con H2 cataltico miento Reformado
pesado
Quero Parafnicos
pesados
Gasleo Gasolina
Naftas Merox y frac liviana
catalticas cionamiento
URC Arotar Gasolina
reducido
Crudo

pesada
ALC Quero
Nafta

Refinacin
Destilacin Coque
al vaco Coking
Fondos
de vaco

gasolinablendinggraficonuevorectif icado.pp

t, 2002

El diagrama de bloques corresponde a una refinera ENI que opera para obtener el mximo
rendimiento de gasolina con el mximo nmero de octano, que incluye el proceso de blending. ste
presenta un alto potencial de valor agregado de una refinera y se logra optimizando variables de
costos de produccin y caracterizacin de productos para obtener una mezcla mxima calidad a
menor costo.
El mezclado en lnea o blending in line es una opcin que se utiliza para mezclar dos o ms fluidos
mediante la inyeccin del flujo(s) de una lnea a otra lnea, condicionada a que los efectos de
turbulencia del sistema produzca la homogenizacin deseada en la mezcla.
 118

Extraccin lquido-lquido, XLL, y despojamiento

Una mezcla de dos fases (sistema binario) lquidas inmiscibles -agua y ACPM- puede mezclarse
muy bien y al cesar la agitacin vuelve a separarse en dos fases. Si en el ACPM existe disuelto un
compuesto que es ms soluble o tiene mayor afinidad con el agua, entonces el compuesto se
desplaza -o transfiere- hacia el agua. Este es un ejemplo de extraccin lquido-lquido, donde el
compuesto se ha transferido de la fase ACPM a la fase agua. En refinacin y petroqumica la XLL
es comn y se efecta en columnas similares a las de destilacin, pero con mecanismos internos
de agitacin, o tambin se efecta en tambores mezcladores o en lneas de conduccin, donde la
misma turbulencia de los fluidos que se necesita poner en ntimo contacto, promueven la
transferencia al aumentar el rea de contacto de las fases.

Esquema de columna de XLL

Transferencia de Masa, Treyball

Edicin
Ciro Serrano Camacho Extracto

Carga

M M
Vista MM

Solvente

Rafinato

xlllatorredibujogeneral.ppt 200

Por razones ambientales y de costos, es necesario recircular el solvente (agua en este caso) que
extrajo el compuesto, para lo cual es necesario separarle el soluto adsorbido mediante
despojamiento, con procedimientos anlogos a los enunciados en absorcin y en adsorcin,
generalmente invirtiendo las condiciones de operacin, en el sentido que si la extraccin se hizo a
baja temperatura y alta presin, entonces el despojamiento se har a alta temperatura y baja
presin. Entonces, la primera etapa de extraccin se hace en torres de extraccin -o en
mezcladores sedimentadores mixer settlers, ms empleados en la industria hidrometalrgica- y el
despojamiento se hace en torres despojadoras, o en tambores despojadores. A menudo, el
despojamiento se hace mediante una reaccin qumica que produce un compuesto separable del
solvente (ej. que mediante reaccin qumica se transforme el soluto en un slido que decante y se
 119

pueda separar empleando filtracin o un compuesto soluble en agua que se pueda que
eventualmente necesite recuperarse mediante electrlisis).
En general, para un sistema bifsico (fase A que contiene una impureza X, y fase B solvente
con afinidad para la impureza X), al final de la transferencia de X a la fase B, segn el
coeficiente de reparticin, una fraccin de X permaneci en la fase A, una fraccin de B se
transfiri a la fase A, y una fraccin de A se transfiri a la fase B. Para la continuidad del
proceso interesa que la fase B solvente que capt la impureza X debe despojarse de X en la
respectiva columna despojadora para recuperar el solvente y reciclarlo al proceso de
extraccin, lo cual necesita otros circuitos y equipos integrados al proceso global. Para tres
fases el mecanismo de reparticin y despojamiento es ms complejo. En general, para los
procesos de extraccin, despojamiento y auxiliares, se manejan las variables caracterizaciones
fisicoqumicas del soluto y solvente, temperatura, relacin volumtrica, turbulencia, tiempos de
residencia de mezclado y de separacin de las fases, selectividad, presin y temperatura.
La extraccin lquido-lquido se utiliza en refinacin y petroqumica y en descontaminacin de
lquidos (ej. Eliminacin de trazas de mercurio de aguas de proceso).

Hidrocraqueo
Para los crudos reducidos, si el contenido de asfaltenos es menor de 1% en peso y el de
nitrgeno menor que 1,500 ppm, entonces es posible la conversin de estos fondos a mximos
rendimientos de destilados medios y gasolinas. Para destilados con contenidos superiores a
estos valores, el hidrocraqueo es prcticamente imposible.

Tambin se aplica para el procesamiento de destilados de vaco para obtener otros productos,
segn las caracterizaciones, catalizadores y condiciones de operacin, para rendir gasolinas,
JP y ACPM, para lo cual se han propuesto y aplicado en diferentes procesos.
Las principales caractersticas de la carga que determinan el proceso a emplear son: curva de
destilacin, estructura molecular (parafnicos, naftnicos, aromticos, cclicos) y las impurezas
mencionadas. La hidrogenacin es til en procesos para mejorar las propiedades de cargas y
productos, tales como ndice de viscosidad, estabilidad a la oxidacin, corrosividad y color,
para lo cual se necesita disminuir contenidos de oxgeno, azufre y nitrgeno, as como la
saturacin de aromticos y olefinas, donde no necesariamente el proceso es hidrocraqueo,
sino saturacin o combinacin de los dos.

En Colombia existe expectativa de ampliar la gama de aplicacin de los procesos de

hidrocraqueo (Dos diaflujos de opciones de hydrocracking), ya que son un procedimiento eficaz
para reconversiones de productos de destilacin atmosfrica. Tiene la ventaja de ofrecer
tecnologas no contaminantes y que rinden productos de muy buena calidad. Mediante esta
tecnologa, es posible maximizar rendimientos de destilados medios a partir de crudos
reducidos y destilados de vaco, principalmente orientado hacia la produccin de gasolinas y al
procesamiento de cargas desasfaltadas.
 120

IEC

Edicin
Ciro Serrano Hidrocraqueo de dos etapas para mximo rendimiento de diesel
H2

C
Gasolina
Gasolina
Desulfuracin con
pesada

Diesel

Carg

Agu
H2 make-

Hidrocraqueo de una etapa para gasleo liviano de vaco

H2
C
Gasolina
Desulfuraci
n Naft

J
A
gu Diese

Recicl

Carg Make up de

El hidrocraqueo de los gasleos de vaco es una ruta para producir ACPM y kerosene. Aunque
existen otras rutas para el logro de este objetivo, este proceso es muy eficiente y genera altos
rendimientos de destilados y flexibilidad de operacin. En la mayora de las operaciones
comerciales, el diagrama de flujo puede representarse como una operacin directa para conversin
total con carga de gasleo de vaco, que da el rendimiento mximo de ACPM y kerosene.

El diagrama de arriba muestra un slo reactor; pero pueden ser varios reactores o varios trenes de
reactores, que operan con catalizadores selectivos; el diagrama de abajo muestra dos reactores. El
proceso tambin puede incorporar modificaciones como conversiones parciales con o sin
recirculacin de productos intermedios, cambios de catalizadores y de condiciones de operacin -
presin entre 1,000 y 2,000 psig para satisfacer demandas no slo de destilados medios, sino de
productos livianos y fuel oil.
 121

Consideraciones generales sobre manejo de energa trmica

La idiosincracia de usuarios y generadores de productos o servicios es determinante para la

efectividad de cada accin poltica que pretenda plantearse, trtese de instrumentos facilitadores,
fiscales, tecnolgicos o sociales, de los cuales el que tiene ms probabilidad de xito es tocar el
bolsillo a uno o varios de los actores de la cadena.

El tema de ahorro energtico plantea un amplio horizonte para el diseo polticas y la

implementacin de su operacin, pues los resultados que se logran pueden llegar a ser muy
benficos para el bolsillo y para el medio ambiente. Se debe continuar reforzando las campaas
educativas. En este programa caben mejoramientos continuos en todos los eslabones de la cadena
energtica y en todas sus manifestaciones -trmica, mecnica, hidrulica, elctrica y no
convencional-, desde la oxigenacin de la gasolina automotriz, hasta el diseo de
electrodomsticos, pasando por ahorro de energa en los procesos industriales y la implementacin
de leyes de estmulo para invertir en equipos y procesos ms eficientes.

Definicin
Energa trmica es que se puede medir mediante variaciones de temperatura. Como en cualquier
proceso productivo o de servicios, la energa trmica se obtiene generalmente mediante la
combustin de hidrocarburos, principalmente para calentar hornos y generadores de vapor de agua
o calderas. Mediante los hornos de todo tipo se hacen, in situ y en proceso continuo, calentamiento
o craqueo de cualquier corriente de proceso, cuando los niveles de calentamiento necesarios para
stas son elevados.
En los hidrocarburos, la generacin de la energa trmica potencial -calor de combustin, poder
calorfico o cambio de entalpa, delta H- es comparativamente alto y, al igual que la oxidacin de la
lmina de hierro, generan calor, pero a una rata significativamente ms alta. La rata de esta
generacin depende, entre otras variables, de la estructura molecular del combustible y de las
condiciones de operacin del proceso de combustin. El proceso siempre es exotrmico e
irreversible (no se puede reconformar el combustible a partir de sus gases de combustin), por eso,
los hidrocarburos son recursos no renovables, y el calor que se genera es debido a la liberacin de
la energa solar captada por los organismos vivientes, los cuales se transformaron a hidrocaburos
durante la permanencia en el yacimiento, debido a los procesos geolgicos, geoqumicos y
geomorfolgicos, y a las condiciones de presin y temperatura existentes durante su
confinamiento.
 122

REPUBLICA DE COLOMBIA . FLUJO ENERGETICO 2003 (Teracaloras)

IMPORTACION
4.485
EXPORTACION
444.289
ENERGIA
CENTROS DE TRANSFORMACION CONSUMO ENERGIA FINAL POR SECTORES
PRIMARIA 42.210 UNIDAD ENERGETICA
233.724
747.969 1 TERACALORIA - 1 BILLON CALORIAS - 100 TEP
1 TEP : TONELADA EQUIVALENTE DE PETROLEO
IMPORTACION
67.325 68.523 11.171
59
HIDROENERGIA 38.089 CENTRALES
SECTOR
ELECTRICAS
TRANSPORTE
E V.I. 1164 39.005
IMPORTACION 57.351
16.153 587 EXPORTACION 115.764
10.237 70.708 48.473
N T PETROLEO V.I.1435 ENERGIA
UTIL
272.669 SECTOR
REFINERIA INDUSTRIAL 105.290
152.437 17521 22.325
E O 242966

EXP 7.882 6.890

12086
115.179 20283 17.747
R T
CARBON 32.692
1387
272.669 56.988
COQUE
G A
V.I -0 N.A 0 SECTOR
RESIDENCIAL
10.334 COMERCIAL
EXP 296.179 C.T.G. 6586 16699 Y PUBLICO
1.966
I L 11216 20.223 13388
GAS 66.222 PLANTAS 4298
SECTOR
5870 AGROMINERO
49.363
A
COMBUSTIBLES VEGETALES Y OTROS COMBUSTIBLES.
19003 19181 17.052
817
747.969 CONSTRUCCIO
NES Y NO ID.
NO 45
PERDIDAS PERDIDAS
PERDIDAS APROV PERDIDAS
7.801 CONSUMO
488 7
2.691
171 124.466

UPME
Subdireccin de Informacin Minero Energtica

El diagrama de arriba de la UPME presenta el balance energtico de Colombia para 2003, y muestra
la variedad de la canasta energtica, tanto de energa primaria como de energa final, la
desagregacin segn la demanda de cada sector productivo y de servicios, y las fracciones de
energa til y de prdidas, entre otra informacin.
Tambin como referente, inserto este vnculo de los diferentes tipos de energas (seguimiento de la
situacin internacional de la energa) hasta 2003. Ya en octubre de 2004, con crudo a ms de
U$50/bbl, las tendencias y la evolucin de las canastas son de difcil prediccin. En todo caso, la
informacin del Sankey y del ltimo vnculo, son referentes vlidos para la priorizacin y estimacin
potencial de ahorro energtico.
Este vnculo presenta consideraciones ambientales muy completas asociadas con el sector
energtico, diversas fuentes, emisiones, manejos e impactos de varios energticos.

Ahorro de energa
A menudo debe constituirse en prioridad 1A en cualquier proyecto de refinacin o de cualquier planta
qumica o petroqumica. Considera varias acciones orientadas al diseo conceptual, bsico y de
detalle de los procesos y equipos, como combustin, aislamiento trmico, generacin, distribucin y
uso de servicios industriales (vapor de agua, aire comprimido, circuitos de aguas), iluminacin,
diseo mecnico, lubricacin, niveles de presin, vaco y temperaturas, tratamiento de aguas de
alimentacin de caldera y de enfriamiento, agua de enfriamiento de equipos, tuberas, lay-out,
bombas, compresores, sistemas de vaco, vlvulas, accesorios, medidores de flujo, intercambiadores
de calor, circuitos de recirculacin y reutilizacin de condensados de vapor de agua y utilizacin de
fotografas infrarrojas para detectar fugas trmicas.

Este vnculo del Observatorio Colombiano de Energa de la Universidad de Colombia, presenta, entre
otros, un interesantsimo artculo de Hildebrando Vlez, de la ONG Censat Agua Viva (afiliada a FoE,
Friends of Earth; www.censat.org ) sobre polticas energtica y ambiental.

En esta rea, la poltica de produccin limpia tiene quiz el potencial ms grande, desde ambas
pticas, de desarrollo sostenible y ecoeficiencia, para demostrar con resultados muy significativos y
con implementaciones fciles de reconversin de equipos, de operacin y de procesos, los
 123

beneficios econmicos y ambientales. Sobre esta realidad, ni las empresas, ni el MMA, ni muchas
autoridades ambientales regionales, han asignado la suficiente importancia que merece esta
consideracin. En el pas existe la tecnologa suficiente para mejorar sensiblemente, en
consideracin al psimo manejo de prcticas industriales -en la pequea y mediana industria-
como combustin, aislamiento trmico, tratamiento de aguas, prevencin de la corrosin y diseo y
operacin adecuados de intercambiadores de calor, para slo mencionar unas pocas. El montaje
de los proyectos sobre centros demostrativos de produccin limpia debe complementarse con
decenas de estos centros en las pequeas, medianas industrias y plantas piloto existentes en
varias facultades de ingeniera del pas. Se considera que se generara un gran potencial de
rplica.
Esta direccin contiene informacin general sobre potenciales de ahorro de energa en el sector
industrial.

Ver vnculo sobre definiciones de indicadores e ndices de eficiencia energtica.

Listado de consideraciones con potencial de mejoramiento de eficiencia

energtica
A continuacin se enuncia un listado parcial de propuestas de comportamiento, equipos,
operaciones y tecnologas, las cuales son alternativas de seleccin para rediseos de
mejoramiento continuo y uso racional de la energa, aplicable al sector manufacturero y a cualquier
actividad productiva o de servicios:

Reconversin mental mediante propuestas de entrenamiento, capacitacin, concientizacin

y motivacin para el mejoramiento de la idiosincrasia de uso de energticos y el anlisis de
nuevos paradigmas de logros de eficiencia energtica.
diseo de ingeniera conceptual como una oportunidad para implementacin de procesos
productivos y de servicios articulados con las eficiencias energtica y ambiental dentro del
nuevo paradigma de desarrollo sostenible
diseo bsico de ingeniera de proceso en todas las operaciones unitarias bsicas,
orientado hacia el ahorro de recursos naturales
diseos puntuales de procesos y servicios que prevengan y eviten etapas del proceso o el
proceso mismo con sobrediseos y manejos inadecuados de variables: aislamiento trmico
(chaquetas de aislamiento removibles en turbinas, bridas, vlvulas e intercambiadores de
calor)
 124

automatizacin y control de procesos de combustin: precalentamiento, recirculacin de

gases calientes, quemadores, control de la relacin de mezcla, tipo de combustible
bombas, compresores, ventiladores y extractores, que no estn sobrediseados y que
atiendan criterios de lay out, ubicacin y manejo adecuados de presin y temperatura
control de combustin, que incluyan seguimiento de eficiencia, al menos con un programa
de seguimiento y ajustes mediante anlisis Orsat; una etapa ms afinada puede incluir
analizadores continuos de oxgeno en los gases de combustin
control de escapes y sistemas de recirculacin
control de vibracin, para evitar consumo de energa por este fenmeno
correccin factor de potencia
definicin y seguimiento de indicadores energticos y ambientales IIE, segn criterios del
Anexo
detectores de escapes de gases mediante sensor ultrasonido
eliminacin de equipos a media capacidad para reemplazarlos por equipos a full capacity
evaluacin del aprovechamiento energtico mediante diseo de recirculacin trmica, de
precalentamiento de corrientes y recuperacin de gases que se emiten a la atmsfera
fotografas al infrarrojo como referente de escapes de energa trmica
iluminacin natural, uso de luminarias de bajo consumo e implementacin de celdas
fotoelctricas y temporizadores
intercambiadores de calor: calentadores, enfriadores, evaporadores, condensadores
lubricacin y mantenimientos preventivo y correctivo, como parte de programas de
housekeeping
motores de velocidad variable que se ajustan a condiciones puntuales de demanda de
potencia
niveles de variables de proceso de presin, vaco y temperatura
optimizacin de trenes de precalentamiento de cargas fluidas a las unidades de proceso
programas de incentivos tarifarios y arancelarios para procesos y equipos, as como la
implantacin de ratas retributivas y compensatorias por uso o afectacin de recursos
naturales
racionalizacin de sistemas de agua de enfriamiento de equipos de proceso, bombas,
compresores y chaquetas, entre otras opciones, adems de condensados de sistemas de
vaco
racionalizacin del uso de sistemas de aire acondicionado y equipos de refrigeracin, con
nfasis en la utilizacin de procesos que utilicen el principio Joule-Thompson de la
turboexpansin
racionalizacin del uso de turbinas automticas
manejo integral de residuos slidos y valorizacin energtica de residuos mediante criterios
de produccin limpia como directrices polticas de minimizacin de su generacin,
clasificacin, reutilizacin, reciclaje, incineracin, combustin, land farming, y seleccin de
alternativas de disminucin en la fuente, clasificacin y biorremediacin anaerbica para
recuperacin de metano, entre otras
recuperacin y recirculacin de condensados de vapor de agua, con el fin de reintegrarlos
al circuito de agua de alimentacin de calderas
reconsideraciones sobre procesos continuos y discontinuos e implementacin de procesos
en lecho fluidizado
reemplazo de bombas de vaco por sistema de vaco con eyectores y condensadores
baromtricos, segn diagramas ilustrativos
resonancia en procesos de combustin, pulse combustin
restrictores de consumo de agua para uso domstico en lavamanos, inodoros y lavaderos
seleccin de opciones para seleccin la caracterizacin de combustibles, particularmente
poder calorfico, rvp, ndices de octano, cetano, viscosidad y adicin de oxigenados y
dispersantes, dentro del criterio de utilizacin de combustibles reformulados
sincronizacin de motores elctricos y especificaciones para eficiencia premium, p.e.
 125

optimizacin de transporte por gravedad

sustitucin de combustibles en hornos y calderas, adecuacin de sistemas duales de
combustibles, tales como carbn/gas natural y combustleo o ACPM/gas natural
diseo de tanques de almacenamiento para el control de prdidas por evaporacin
diseo de economizadores y termosifones rehervidores (reboilers)
diseo de empaques de equipos de alta presin
torres de enfriamiento: tratamiento de agua de proceso
instalacin de trampas de vapor
optimizacin de sistemas de tiro forzado en torres de enfriamiento y banco de tuberas de
enfriamiento en funcin de las condiciones atmosfricas locales
tratamiento de agua de alimentacin de calderas y agua industrial, como uso de la
tecnologa del magnetizer
turbinas de vapor (reemplazo gradual de turbinas por motores elctricos)
vlvulas de control y seguridad: indicadores, registradores y controladores
ventilacin e iluminacin naturales
uso de bombillas de bajo consumo energtico

Los items del siguiente tabulado parcial tambin estn asociados con potenciales de mejoras de
eficiencias energticas y ambientales:

cido sulfhdrico: manejo y utilizacin como materia prima para obtencin de cido
sulfrico
Best practicable control technology currently available o batneec
Desalinizacin y reinyeccin de aguas
Eutroficacin, tintas y pinturas
Planes programas de conversin a gas natural
Planes de manejo, mitigacin, reconversin, de vertimientos.
Pozos profundos: nivel fretico, reinyeccin de aguas; reinyeccin de gas y agua a los
yacimientos de hidrocarburos
Prelavados y pretratamientos
Procesos pirometalrgicos: tostacin, reduccin, prerreduccin, horno elctrico
Programas de control de corrosin
Programas de manejo y documentacin de la informacin.
Programas de proteccin, mitigacin, restauracin. Pesca, flora, fauna, vida silvestre.
Proteccin de aguas navegables como recurso alternativo de transportes terrestres y
areos
Programas de sustitucin de materias primas, qumicos y productos
Regeneracin y disposicin de soluciones absorbentes y slidos adsorbentes.
Optimizacin del diseo de vas

Otros procesos energticos industriales

Compuestos gaseosos emitidos por procesos energticos

PROCESOS
CO2 CH4 NOx SO2 H2S HCl Particulado
Combustibles
fsiles
Fuentes
energticas:
 126

Carbn + + + + +
Petrleo + + + +
Gas natural + + +

Fuentes
atropognicas
Energa nuclear
Incineracin de + + +
desechos
Incineracin de + + + +
biomasa

Fuentes naturales
Geotermia +
Solar
Hdrica
Elica

Las calderas o generadores de vapor son determinantes en una evaluacin ambiental, as como
los turbogeneradores y dems equipos de enfriamiento y calentamiento.

Existen algunos procesos, por ejemplo, la produccin de cido sulfrico, en la cual se genera
energa trmica como subproducto, debido a la exotermia de las dos reacciones de oxidacin del
azufre a SO2 y SO3; este calor se recupera para generacin de vapor de agua. Segn el precio
internacional del crudo y las circunstancias locales de la planta, puede llegar a ser un componente
muy significativo en los rendimientos tcnico, econmico y ambiental, comparable con el
rendimiento de la produccin de cido sulfrico.
La UPME desarrolla el programa de Uso Racional de la Energa, URE, liderado hace unos cinco
aos por el liquidado INEA. Se abre un horizonte de diseo polticas y motivacin de
implementacin que son muy rentables. No debe olvidarse continuar reforzando las campaas
educativas. Las fuerzas opuestas son bien interesantes: Codensa (antigua EEEB) desmont su
programa interno URE para lograr ms facturacin (objetivos: menor inversin, menor costo del
objetivo social de la empresa, para lograr el mximo de ingresos en el menor tiempo). ingresos en
el menor tiempo).
En este ejemplo se muestra la importancia de la idiosincracia del usuario que determina su patrn
de comportamiento de consumo y el monto de la facturacin.

El programa URE (El Dilema de la Eficiencia Energtica en los Mercados Reestructurados de

Amrica Latina.- Seminario uso racional de energa. Sergio Botero. Grupo de Energa y
Termodinmica, Universidad Pontificia Bolivariana. Diciembre de 1999) constituye un gran desafo
de logros de eficiencia energtica. Y desde el punto de vista de la integralidad de la gestin
ambiental, es la aplicacin de los principios que buscan optimizar los usos de los recursos
energticos, lo cual equivale a optimizar tambin el aprovechamiento de los recursos naturales y
los indicadores e ndices de eficiencias energtica y ambiental. El vnculo contiene el resultado de
una consultora contratada por la UPME con Tractebel sobre indicadores de costos de la gestin
ambiental (sector elctrico) y anexo del mismo estudio de Tractebel. Este otro vnculo presenta las
memoras de un taller en Bogot, dentro del marco de la misma consultora de Tractebel.Algunos
de los avances en el tema de indicadores energticos y ambientales del programa URE que la
UPME contrat mediante una consultora con el Ente Vasco de Energa, EVE, se incluyen en este
paquete de vnculos. Por ser del mbito URE, incluyo tambin este sobre auditoras energticas en
construccin y uso de viviendas. Sobre el EVE, vinculo los siguientes dos archivos que aportan
informacin adicional sobre indicadores energticos, as: archivo con 156 fichas de indicadores
energticos en las memorias del estudio del Ente Vasco de Energa (Indicadores sobre uso
racional de energa - caracterizacin - UPME - EVE), y mis comentarios a la consultora EVE
(Comentarios a los indicadores propuestos por EVE sobre uso racional de la energa en transporte
y energa).
 127

Equivalencias energticas y precios

Un referente para 2003 de precios unitarios segn energtico, canasta energtica, costo de la
unidad trmica de diferentes denominaciones y consumos per cpita en Colombia se encuentran
en este vnculo, cuyo autor es el Ingeniero Juan V. Saucedo, especialista y consultor sobre el tema
(Contiene i- (Evolucin del ndice Energtico Saucedo, IES, ao 2003, calculado sobre consumo de
energticos y habitante, ao 2001. Incluye gasolina, diesel, glp, gn y kwh, a precios Bogot).- ii-
(Incremento en % de precios de energticos, ao corrido 2003).- iii- (Canasta energtica
colombiana, en $/mj, U$/MJ y /MJ, marzo de 2003).- iv- (Costo de kilocaloras segn energtico).-
v- (Costo de btu segn energtico).- vi- (Canasta de energticos en Colombia).

Otras hojas de clculo sobre equivalencias energticas, conversiones y precios en Colombia y en

los pases miembros de Olade, se presentan en los anexos: El lector interesado puede recurrir a la
UPME para actualizarlos.

Oxidacin y combustin

Comencemos con un ejemplo familiar: en general, la industria metalrgica emplea como materia
prima los minerales naturales para obtencin de los metales puros -o elementales-; estos
minerales, compuestos, u xidos u otras combinaciones en estado oxidado, se reducen mediante
procesos industriales reductores hasta lograr la produccin del metal. Se encuentran oxidados
porque durante las eras geolgicas se han combinado con otros elementos o grupos de elementos
qumicos, que han variado su estructura molecular -desde un nivel de cero oxidacin o estado
elemental puro-, hasta algn nivel de oxidacin, no necesariamente el mximo y no slo mediante
combinacin con oxgeno. Entonces, generalmente la interaccin con el entorno natural pueden
concebirse como procesos universales antiindustriales u oxidantes. Cuando el proceso de
oxidacin es con oxgeno, se llama combustin, que puede ser controlada o incontrolada.
Este vnculo EPA-AP42 sobre combustin contiene informacin sobre diferentes modalidades de
proceso y fuentes de hidrocarburos, que se encuentran en TTN CHIEF AP-42, Fifth Edition,
Volume I Chapter 1 External Combustion Sources.html
 128

Muchos elementos qumicos, a medida que son menos inertes y ms reactivos, y dependiendo de
su abundancia, rata de combustin, impacto ambiental de sus gases de combustin y costo de
produccin, pueden aproximarse a la definicin de combustibles. Entonces, el azufre, a pesar de
reunir algunas de las caractersticas para ser combustible, los gases de su combustin, SO2 y SO3,
son compuestos contaminantes. Particularmente son precursores de la acidificacin del medio
ambiente al combinarse con la humedad ambiental y formar cidos sulfuroso y sulfrico
respectivamente, que se depositan -condensados o transportados por las lluvias- sobre la
superficie de la tierra o se incorporan a los cuerpos de agua. As que, de manera anloga, una
corriente de H2S no se considera un gas combustible.
Un incendio forestal es una combustin incontrolada, pues las variables independientes son
aleatorias: relacin y rata msica combustible/aire y temperatura de combustin, entre otras.
Tambin es incontrolada la oxidacin (o combustin) de una lmina de hierro expuesta a la
intemperie. Ambos casos son procesos exotrmicos -generan calor de combustin-, pero a ratas
diferentes: la lmina, por ejemplo, a una rata imperceptible. Cuando el proceso de oxidacin es con
oxgeno, pero controlado, se pueden manipular las variables relacin y rata msicas de
combustible/aire y temperatura de combustin; ejemplo, quemar una corriente de gas.
En los procesos industriales o domsticos de combustin, se tiene ms control sobre las variables
dependientes de la combustin y se diferencia de otras opciones de combustin incontrolada,
como incendios forestales o explosiones.
Transferencia de calor y hornos
Los equipos para transferencia de calor, y particularmente los intercambiadores de calor,
representan hasta un 30-40% de la inversin en bienes de capital de estas industrias. Tienen por
objeto recuperar y reciclar la energa trmica para racionalizar su consumo en las etapas de
produccin. Es un campo de aplicacin amplsimo que cubre desde diseos de hornos y procesos
de combustin hasta la recuperacin de los productos a almacenar, pasando por la generacin de
vapor y la recuperacin de la energa trmica de los gases de combustin.
 129

Durante los primeros aos de la industria de refinacin, el calentamiento de la carga de crudo y el

fraccionamiento en sus productos se haca por cochada, al igual que algunos procesos de craqueo
cataltico. Durante la II Guerra Mundial, se introdujeron dos grandes avances: primero, se
innovaron los diseos de los hornos, mediante procesos continuos que incorporaron los
mecanismos de transferencia trmica hacia el crudo en dos etapas (conveccin y radiacin) y
segundo, se continu con el desarrollo de la tecnologa de craqueo cataltico en proceso continuo,
con unos setenta aos de evolucin, mediante los mecanismos de lecho fluidizado.

El siguiente diagrama presenta los circuitos trmicos integrados de tres hornos (uno de topping y
dos de viscorreduccin) donde la carga de crudo se precalienta en dos circuitos en las zonas
convectivas de los tres hornos y luego se colectan las tres corrientes precalentadas para cargarlo a
la zona radiante del horno de topping. Se muestra tambin la instrumentacin, las pantallas
radiantes, la inyeccin de vapor de agua de arrastre, las chimeneas sobre cada zona convectiva, la
alimentacin de gas a los quemadores ubicados en el piso de los hornos y el crudo caliente que se
cargar a la torre de destilacin.

Hornos para calentamiento de crudo

Edicin
Ciro Serrano Camacho

Vapor 150 psig Vapor 15 psig Vapor 150 psig

Vappor so
Vapor 150 psig brealentado
ooooo
oooooo
oooooo
A torre
atmosfrica oo
oo
o
oo
ooo oo
o o
oo

oooooooooooooooooooo
oo

Oooooooooooooooooooo
Combus
tleo

Vapor atomizador

Detalle tpico de corte transversal

Gas combustible
De precalenta
miento de topping
Horno de viscorreduccin Horno de viscorreduccin Horno atmosfrico

medioambiente,refinaciondepetroleoeindustriaquimicaparanovatosci
roserranocamachobogota
2002
hornostoppingcalentamientocrudo.ppt
 130

Los hornos operan en proceso continuo. El fluido de proceso circula por el interior de tuberas en
arreglo de serpentn, con determinadas caractersticas geomtricas, de ubicacin y ordenacin
para que permitan el tiempo de residencia y el flujo trmico establecidos, articulado con el diseo
de los quemadores y la geometra de las cmaras de combustin que conforman pantallas para
captar de los gases de combustin la carga trmica y transferirla a la superficie de los serpentines,
de donde pasan al flujo que se est calentando, mediante mecanismos conductivo de transferencia
trmica a travs de la pared del serpentn y convectivo de la pared interna del serpentn hacia el
fluido que se est calentando.
En la primera zona o zona de transferencia trmica convectiva, posterior al precalentamiento
mediante intercambio trmico con corrientes de proceso ms caliente que necesitan enfriarse, se
hace el calentamiento preliminar mediante recuperacin de la energa trmica de los gases de
combustin, que de otra forma escapara por la chimenea; en la cmara radiante, mediante
absorcin de flujo trmico radiante a travs de las paredes de los tubos -serpentines- se hace el
calentamiento principal hasta la temperatura de carga al proceso de fraccionamiento. Debe
recordarse que la manifestacin tangible del flujo radiante se hace evidente cuando la trayectoria
de ste encuentra una superficie o masa que pueda asimilarse a una superficie: el resultado es que
se absorbe en mayor o menor grado el flujo radiante ocasionando el calentamiento superficial.
Otra aplicacin de los mecanismos de transferencia de calor es el efecto del flujo trmico radiante
de las teas, que puede predecirse para estimar el riesgo de incendios o la conformacin de un
microclima en el entorno ocasionado por el de aumento de la temperatura del entorno.

Hoy la diversidad de los diseos y la operacin de los hornos industriales constituyen un gran
potencial de manejo racional de recursos energticos que mejoran los rendimientos energtico y
ambiental mediante precalentamiento de carga -y a veces de combustible-, control del proceso de
combustin, recirculaciones de cargas y manejo de variables de diseo y operacin como
turbulencia dentro de los serpentines, temperaturas, gradientes de temperaturas y geometras de la
zona convectiva y la cmara radiante de los hornos.
Este tema, debido a los beneficios econmicos inmediatos de ahorro de combustible, es seguido y
perfeccionado por los sectores de la industria pesada y media, con capacidad financiera y de
acceso tecnolgico; pero la gestin global en la mediana y pequea industria de Colombia es
psima, incrementando en forma desmedida los costos de produccin y el patinaje en un crculo
vicioso.

Los hornos y -o generadores de vapor de agua- los motores, compresores accionados por
combustibles, y lo mismo que las teas, son la fuente principal de xidos de nitrgeno procedentes
de las refineras. La emisin de estos xidos puede prevenirse parcialmente mediante el control del
proceso de combustin y las reconversiones de los equipos. Como resultado de estas
reconversiones se tienen quemadores con rendimientos bajo o superbajo de xidos de nitrgeno,
con reducciones entre 30 y 75%. Otras opciones antes de la combustin incluyen sistemas de
 131

inyeccin de diluyentes y cambio de combustibles: el gas natural disminuye el nivel de

generacin de xidos de nitrgeno. Los sistemas que reducen la formacin de xidos de
nitrgeno incluyen recirculacin de gases de combustin, reduccin cataltica selectiva y
reduccin cataltica no selectiva; estas opciones disminuyen la formacin de xidos de
nitrgeno entre 80 y 90 % (!), pero la implementacin de estos procesos produce tambin otros
contaminantes como amoniaco, CO y sulfitos.

Intercambiadores de calor
En refinacin y petroqumica, la inversin para bienes de capital en equipos de transferencia,
principalmente en intercambiadores de calor, puede representar hasta un cuarenta por ciento
del costo de la planta; esto refleja en parte, la importancia que representan en el manejo
ambiental de un proyecto.
Asociado con los comentarios sobre ahorro de energa, este aparte se centra en el
intercambiador de calor. Su finalidad es transferir energa trmica de un fluido a otro. As, el
calor que contiene un fluido que necesita enfriarse, se transfiere a otro fluido que necesita
calentarse. Entonces, los dos fluidos se ponen, en proceso continuo, en contacto trmico y no
en contacto msico. Ejemplo, una tubera por donde circula vapor de agua caliente, est en
contacto trmico con el aire que lo circunda; este aire recibe el flujo trmico y se calienta.

En las plantas de produccin, en vez de un tubo, un intercambiador de calor lo forman hasta

cientos de tubos, con diferentes ordenaciones compactas, dimensiones, arreglos y
caractersticas de geometra y operacin, cuyos diseos bsicos y de detalle implican el
manejo de variables dependientes e independientes, como caracterizacin de los fluidos,
caudales, temperatura, presin, turbulencia, tamaos y caudales. Su diseo y operacin
adecuados se traducen en ahorro de energa y flexibilidad. Dependiendo del objetivo, un
intercambiador puede ser enfriador, calentador, evaporador, condensador, etc., y su efecto
ambiental desde el punto de vista operacional y de eficiencia trmica, es determinante.

A manera de muestra pequea, se presentan varias figuras. A) La siguiente muestra tres tipos
de intercambiadores de calor: i) el primer tipo es uno sencillo de uso general, con dos pasos
lado tubo y un paso lado carcasa; ii) el segundo tipo es caracterstico de un evaporador, con
volumen libre lado carcasa: por dentro de los tubos circula el fluido caliente, como gases de
combustin que aportan el calor para la evaporacin del fluido lado carcasa, ejemplo, agua; es
de dos pasos lado tubos i) y ii) son de cabezal flotante. iii) el tercero presenta otras opciones
de diseo, con cabezal fijo, dos pasos lado tubo y un paso lado carcasa.
132
 133

La siguiente debiera mostrar alternativas de cabezales flotantes, fijos, y disposiciones de haces de

tubos para intercambiadores y evaporadores, as como distribucin de flujos lado tubos, pero la
escaneada no ayud.

C) El siguiente diagrama presenta opciones de patrones de flujo lado carcasa y la disposicin de

bafles.
 134

Las trayectorias o pasos lado tubo y lado carcasa pueden ser no slo un paso, sino de dos, tres,
etc., normalmente hasta doce, hasta doce, lo cual hace la ingeniera del proceso de este equipo un
poco elaborada, lo cual debe precisar cuidados en el diseo.

Otro tipo de intercambiadores de calor muy utilizado, como el de la siguiente figura, es el de placas,
con ventajas y desventajas al compararlo con el de tubo y carcasa. Generalmente, este tipo est
limitado por la presin de operacin de los fluidos; tiene gran ventaja si se compara desde el punto
del volumen que ocupan. Los mtodos de diseo para cada tipo estn estandarizados

Los diseos trmicos tambin permiten especificar intercambiadores de aletas como los que se
muestran a continuacin. Son de diversos tipos: i) el A representa doble tubo concntrico, con tubo
exterior aleteado que disipa calor generalmente a la atmsfera; II) el B es similar a A, slo difiere
en la forma de las aletas externas del tubo exterior; iii) el C, el D y el E son unitubulares que se
emplean para transferir calor de un fluido al ambiente o viceversa y se aplican ejemplo, en
radiadores de motores de combustin interna, vaporizacin de gas licuado y calefaccin domstica
o industrial.

Ciro Serrano Camacho

Intercambiadores aleteados de doble tubo
Fludo
Fludo BB

FFl
lid
idoo
AA FFl
lid
idoo
BB

CCoon FFllid
nvveec idoo
ccici BB
nn nna
atu
tura
rall oo FFll
fo
forz
rzaadd ididoo
aa AA

Fludo
Fludo AA BB
A

Intercambiadores unitubulares aleteados

D EE
C
 135

En ambientes con deficiencia de agua disponible para los procesos, la industria recurre al aire
atmosfrico para reemplazar al agua como medio refrigerante, lo cual produce cambios apreciables
desde el diseo conceptual de la planta: principalmente, el tamao de los equipos de transferencia
trmica es mayor y de diferentes formas, debido a que el diseo necesita compensar con mayor
rea de transferencia trmica el menor coeficiente de transferencia de calor que se logra con el
aire. El enfriamiento con aire tambin es una alternativa para la prevencin de contaminacin
trmica del agua. La seleccin de uno u otro recurso (o combinados) depende de muchos
parmetros, tales como las normas de aumento de temperatura permisibles en las corrientes que
se utilizan como refrigerantes. El enfriamiento con aire se puede efectuar con banco de tuberas
aleteados y flujo natural o flujo forzado que disipa calor a la atmsfera.

Torres de enfriamiento
Las siguientes dos pginas contienen otros tipos de torres de enfriamiento, de tiro natural y de tiro
forzado; y como muestra, este vnculo presenta varios diseos tomados de EPA, de torres de
enfriamiento de tiro natural y de tiro forzado .

Transferencia de Masa, Treyball

Edicin, Ciro Serrano Camacho

Torres de enfriamiento
Agua caliente Aire caliente
Aire caliente
Rociadores

Eliminador de
Eliminador de neblina
neblina

Rociadores
Rociadores
Agua caliente
Aire Enrejado Aire caliente
ambiente

Enrejado
Enrejado

Aire Aire ambiente

Aire ambiente
Agua fra Piscina
Piscina
Piscina Aguafra
Agua fra
TIRO NATURAL
TIRO NATURAL
ATMOSFRICA Ventilador

Eliminador de neblina Aire Ventilador

Rociadores de neblina
Eliminador de neblina Aire caliente
Aire caliente
//////// /////////////////
Rociadores
Rociadores
Agua caliente caliente
Agua caliente //////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////

Enrejado

Enrejado
Enrejado
Aire

Aire Aire ambiente ambiente

ambiente
Piscina Piscina
Piscina
Ventilador Aguafra
Agua fra
Agua fra
TIRO INDUCIDO TIRO FORZADO
TIRO FORZADO

,
, 2002
2002
Torredeenfriamientodibujodetallado.ppt
 136

El diseo trmico integral de una refinera muchas veces no debe recuperar la energa trmica
disponible en productos que necesitan enfriarse, porque estn a temperatura no suficientemente
alta para que se justifique
recuperar este calor. En este caso es necesario enfriarlos con agua en intercambiadores de calor.
Esta agua es costosa y debe recircularse; para poder hacerlo, se enfra en torres de enfriamiento o
piscinas de enfriamiento con rociado o spray ponds, para retornarla al circuito de enfriamiento de
equipos, con lo cual se cierra el ciclo. El agua caliente se carga a la parte superior de la torre de
enfriamiento; por gravedad baja a travs de enrejados que promueven su rompimiento a gotas
cada vez ms pequeas a medida que se aproximan a la base de la misma; de todas estas gotas
se va evaporando agua y al evaporarse, absorben de la masa de agua el calor latente de
vaporizacin del agua que se est evaporando. Lo anterior produce el enfriamiento del agua que se
carga a la torre. El vapor de agua producido se condensa en el aire cercano a la torre, cae en
forma de llovizna y cede su calor de condensacin al aire para cerrar el ciclo. El siguiente grfico
muestra cuatro tipos de torres de enfriamiento.
El mantenimiento y operacin de esta agua de enfriamiento es uno de los puntos claves en
cualquier programa de ahorro de energa: a) para evitar corrosin o formacin de depsitos en las
reas de transferencia trmica de los equipos para que no se desmejore la eficiencia de
transferencia; b) para evitar la proliferacin de microorganismos que se traducen tambin en
formacin de masa orgnica de efectos adversos como los depsitos mencionados y fenmenos
de eutroficacin. Ya se ha reemplazado del tratamiento de esta agua, la dosificacin de sales de
cromo, molibdeno y sulfitos, que constituan una de las fuentes contaminantes muy serias.
La temperatura mnima a la cual puede enfriarse el agua depende de dos variables independientes,
la temperatura y la humedad relativa del aire circundante; estos equipos son focos de ruido muy
alto, y su diseo tambin apunta hacia la prevencin de este efecto.
El siguiente diagrama muestra el circuito de agua de refrigeracin de dos centrales trmicas, una
nuclear y una de combustin de hidrocarburos. Ambas muestran las prdidas trmicas, segn el
caso, por chimenea, y por conducto del circuito cerrado de agua de enfriamiento, a travs de las
torres de enfriamiento, que en ambos casos son de geometra hiperblica, a diferencia de la
mostrada en el otro diagrama, que es rectangular -realmente paralelippedo rectngulo-.
 137

Bancos de tuberas
Existen diversos tipos como enfriamiento con agua, o enfriamiento con aire, con tiro natural o con
tiro forzado. Cada tipo es un diseo muy particular, segn la carga trmica, la disponibilidad de
agua y espacio, o la necesidad de integracin con otros circuitos.

El siguiente diagrama muestra enfriamiento con agua de recirculacin y tiro natural, en el cual el
fludo que se est enfriando circula dentro de los tubos que conforma en banco o haz de tubos, en
paralelo con el agua de enfriamiento. El calor disipado lo hace evaporando parte del agua de
enfriamiento, as que la transferencia trmica disipa calor hacia la atmsfera, tal como se indica en
este diagrama.
 138

Banco de tuberas
Ciro Serrano Camac ho

Disipacin trmica
(vapor de agua)

Flido
caliente

Agua refrigerante
Flido
enf riadno

En otro tipo de banco de tuberas, como el del siguiente diagrama, el medio refrigerante es aire en
tiro forzado, en contracorriente con el flido que se est enfriando. Los tubos del banco pueden ser
aleteados, y su posicin horizontal o vertical; los ventiladores para el tiro forzado pueden tener
varias ubicaciones, y los bancos y el flido a enfriar pueden tener diferente distribucin.

Ciro Serrano Camacho

Banco de tuberas
Flido
caliente

Flido
enfriadno

Ventilacin f orzada
 139

Vapor de agua
El vapor de agua se utiliza para transportar la energa trmica que contiene a sitios apartados del
lugar donde se genera: al condensarse, el vapor de agua libera la energa trmica que haba
capturado en el proceso de su vaporizacin; el condensado que se produce, y que est a la misma
temperatura del vapor de agua del cual proviene (dadas iguales condiciones de operacin), se
recicla para reiniciar el ciclo de generacin de vapor. Este vapor sirve como medio para el
transporte de la energa trmica. En el diseo de los circuitos de este transporte intervienen su
calor latente, su grado de sobrecalentamiento y su humedad. Y los mecanismos de transferencia
energtica hacia el medio que recibe este flujo trmico, se rigen por mecanismos de radiacin,
conveccin y conduccin, geometras y dimensionamiento de ductos y equipos, tales como
intercambiadores de calor de todo tipo.
Todas las industrias necesitan manejo trmico. El gran potencial para un buen manejo ambiental,
que en este caso particular rinde los mejores dividendos econmicos, se mencion en otro aparte
como de relativa fcil implementacin y relativa baja inversin. Mediante el vapor de agua se
precalientan y/o se calientan corrientes de proceso y de servicios industriales que lo requieran.
Entre tantos componentes de los diseos, pueden mencionarse las trampas de vapor y el
aislamento de las lneas de conduccin y de los equipos, que son factores decisivos en los
programas de ahorro de energa y eficiencia trmica.

Limpieza de equipos
En general, la limpieza de equipos se realiza manualmente con ayuda de soluciones cidas -
principalmente de cido clorhdrico diluido-, sand blasting (chorro de arena a alta presin) y
ultrasonido. Adems de las razones obvias de limpieza, otras menos notorias, pero quiz de ms
peso, son la recuperacin del coeficiente de transferencia de calor, la eliminacin de focos de
contaminacin bacteriana de los productos -ejemplo, el Jet A es particularmente susceptible de
contaminarse con la de formacin de emulsiones producidas por bacterias-, la conservacin de la
calidad de aguas de proceso y de alimentacin de calderas, tambin asociado con el ahorro
energtico. Este se produce por la prevencin y/o eliminacin de incrustaciones proveniente de la
dureza de las aguas de proceso, de los slidos en suspensin y de la oxidacin de las superficies
de transferencia de calor, todas las cuales disminuyen el coeficiente global de transferencia de
calor; tambin las incrustaciones generan mayor cada de presin al disminuir el rea transversal
para la circulacin de los fluidos que conducen y mayor cada de presin equivale a mayor
consumo energtico para mantener en circulacin el mismo caudal. Adems del ahorro de energa,
un buen programa de tratamiento de aguas y limpieza de equipos equivale a prolongar la vida til
del mismo, principalmente como mecanismo de refuerzo para la prevencin de la corrosin. Otra
ayuda tcnica es la instalacin de proteccin catdica de los equipos metlicos, aplicando un
suministro de flujo de electrones mediante fuente de corriente elctrica continua. El suministro de
electrones es un proceso de reduccin que compensa el proceso de oxidacin que se caracteriza
por una prdida de electrones.
Fraccionamiento
Un buen ejemplo de ahorro de energa y reconversin tecnolgica lo constituye la evolucin del
proceso de destilacin durante el presente siglo: los ensayos de laboratorio se trasladaron al banco
de pruebas conservando la estructura similar a la de laboratorio. El anlisis terico plante el
concepto de destilacin en varias etapas por cochadas, donde el manejo de la eficiencia trmica, la
manualidad del proceso y la limitacin de capacidad de produccin, hacan costoso el proceso: sin
recuperacin alguna de calor, la fraccin que se obtena se destilaba una, dos y ms veces hasta
obtener los cortes (TIE y TFE) deseados.

Entonces se plantearon, ensayaron y mejoraron contnuamente en banco de pruebas y equipo

piloto el proceso continuo con manejo eficiente de recuperacin y reflujo de calor, hasta llegar a las
bases de la tecnologa actual. Consiste en dimensionar dentro de un cilindro vertical todas las
etapas tericas de destilacin necesarias. Una etapa -o plato- recibe de la superior el corte ms
liviano en estado lquido, que se pone en contacto con el corte ms pesado en estado vapor,
procedente de la etapa inferior. Los dos cortes se ponen en contacto msico y trmico. Para una
 140

mezcla binaria, el corte pesado cede calor al corte liviano. Al suceder sto, el corte liviano se
fracciona en dos: la parte ms liviana se evapora y sube a la etapa superior, para repetir el proceso
etapa por etapa hasta alcanzar la cima de la columna, donde ser el corte ms liviano de todos los
existentes. Anlogamente, en el plato en consideracin, el corte pesado que cedi calor se
fracciona en dos: la parte ms pesada se condensa y baja a la etapa inferior, para repetir el
proceso etapa por etapa hasta alcanzar el fondo de la columna, donde ser el corte ms pesado de
todos los existentes.
Si hay que separar tres o ms componentes, entonces la destilacin es de multicomponentes,
digamos seis, tambin con seis salidas laterales de productos, donde el anlisis anterior es vlido,
pero con un cierto nivel de complejidad. En todos los casos es necesario inducir al proceso una
fuerza motriz, lo cual se hace mediante adicin de calor a la carga que se desea fraccionar. La
ingeniera bsica de proceso y de detalle, que incluyen el diseo mecnico de los internos de la
torre y garantiza la turbulencia y la hidrodinmica de las fases, as como el tiempo de residencia y
la transferencia de calor y de masa, con componentes como:

+ Inyeccin de vapor de agua de arrastre

+ Retiros de calor de varios niveles de la torre para mantener un perfil constante de
temperatura, lo cual se hace extrayendo un corte lateral, enfrindolo y recirculndolo a la
torre como reflujos externos

+ Controles automticos de presin, temperatura y caudales.

Los criterios anteriores son base para el diseo del proceso de destilacin, que optimiza los
balances energtico y operacional, as como la calidad de los productos. La recirculacin de flujos
trmicos internos minimiza la cantidad de calor global que se necesitaba en el proceso primitivo.
Traducido a trminos de hoy, al no haberse implementado dichas reconversiones no existira
posibilidad de recuperacin trmica y todo el calor necesario para el proceso sera necesario
suministrarlo del exterior del sistema. En resumen, para cada etapa equivaldra a: a) perder el calor
proveniente de la condensacin de la fraccin pesada; b) tener que suministrar el calor que se
necesita para evaporar la fraccin liviana.
Las limitaciones principales del fraccionamiento se presentan cuando los puntos de ebullicin de
los productos que se desean separar difieren muy poco, un par de C, para lo cual existen
procesos (adems de la destilacin azeotrpica que es un recurso obsoleto y costoso por el
elevado consumo de energa trmica como vapor de agua) como la XLL y la tamizacin molecular.
En refinacin la destilacin es de multicomponentes, donde stos no son qumicamente puros, sino
mezclas de varios componentes con similares caracterizaciones fisicoqumicas.
 141

CAPTULO III

ESQUEMAS Y DIAFLUJOS SIMPLIFICADOS DE LAS PLANTAS

DEL COMPLEJO DE REFINACIN Y PETROQUMICA DE
BARRANCABERMEJA (CIRP) Y DE LA REFINERA DE
CARTAGENA

Plantas de produccin

Podran describirse como las unidades de produccin rentable de bienes o servicios (ej.,
detergentes, vapor de agua, aire, fro) que cargan una materia prima pretratada o no para
producirle cambios fsicos, qumicos o ambos, mediante equipos, controles e
instrumentacin. Para su funcionamiento puede necesitarse otros insumos como energa
elctrica, productos qumicos, agua y mano de obra. En la descripcin de las plantas que
se relacionan a continuacin, poco o nada se mencionan las operaciones y los procesos
unitarios usuales, ni equipos e instrumentacin como bombas, compresores, tuberas y
accesorios, vlvulas de control y de seguridad, instrumentacin (indicadores, registradores,
controladores de presin, temperatura, flujos), manifolds de bombeo y bancos de tubera
de lneas de procesos y servicios industriales, tanques de almacenamiento,
intercambiadores de calor (condensadores, evaporadores, enfriadores), torres (absorcin,
lavado, adsorcin, despojamiento, destilacin, XLL, deshidratacin), ciclones, filtros de
manga, de arena y electrostticos, hornos, suministro de aguas, vapor, aire y energa
elctrica.

Destilacin binaria

Los dos diagramas presentan algunos detalles de las torres de destilacin binaria, tales como
etapas de fraccionamiento, platos de burbujeo y perforados, equipos de suministro y retiro
trmicos, zonas de rectificacin y de despojamiento, condensadores de vapores, direcciones de los
flujos, (diagrama de torre de destilacin binaria y algunos detalles) circuitos de reflujo y retiro
trmico, separadores de fases y cortes de los principales equipos. Este criterio es como el smbolo
de los procesos de refinacin y es vlido a manera de conceptualizacin; sin embargo, la
destilacin multicomponentes es la que ms se utiliza.
 Treyball, Transferencia de Masa 142
Edicin
Ciro Serrano Camacho Destilacin binaria
Vapor
Agua caliente
Condensador

Seccin de rectif icacin

Acumulador

Lquido
Enfriador Agua fra

Producto de cima

Bomba de reflujo
Plato de
alimentacin
rea de flujo (excepto los
Seccin de despojamiento

Elevador soportes delgados)

Carga caliente

Vapor
Rehervidor
Vapor de agua

Condensado Plato

Flujo de vapor
Carga Enfriador de fondos
Vlvula de plato de burbujeo
Producto de fondo

destilacionbinariatorredibujosencillo.doc , 2002

Principales tipos de plantas y esquemas de refinacin segn Bonner and

Moore

Los cuatro diagramas siguientes presentan, en trminos generales los principales productos de
una refinera; pero cada caso es puntual y depende, entre otras consideraciones, de la
demanda de los productos, de los tipos de crudo disponibles, de la calidad y grado de
conversin que se dese obtener, de la tecnologa disponible, de rentabilidad que se necesite,
de la oferta de recursos naturales, de la normatividad ambiental vigente y tanto de los
indicadores como ndices de eficiencia energtica que se establezcan como meta.
 143

Refinera topping

Bonner&Moore

Dibujo Refinera topping

Ciro Ser rano Camacho
Componentes comprados

Mezclado
Dest. atmosfric a
Nafta liviana

Nafta pesada Gasolinas

Cr udo
Destilados
HDS

Destil acin
atmosfric a Jet/quero
Destilados
Alquilato

Fondos
atmos fricos
Des tilaci n
al vaco

Combustle o

refineriahy droskimmingbonnerandmoore.ppt , 2002

Refinera hydroskimming
Bonner&Moore

Dibujo
Ciro Serrano Camacho
Refinera hydroskimming
Componentes comprados

Mez clado
Dest. atmos frica
Nafta liviana

Gasoli nas
Crudo

Nafta pes ada Refor mado Rafinato

Refor mado
BTX
Des tila dos
Destila cin
atmos frica
Reforming
cataltico
Extrac cin BTX

Fondos Jet/quero
atmosfricos
Des tila dos

HDS

Destilacin
al v aco

Combus tleo

refineriahydroskimmingbonnerandmoore.ppt , 2002
 144

Refinera cracking
Bonner &Moore
Dibujo Refinera cracking
Ciro Ser rano Camacho
Componentes comprados

Mezclado
Dest.atmosfr ic a
Nafta liv iana
Nafta pesada
Gasoli nas
Crudo

Nafta pesada Reformado Rafinato

Reformado
BTX
Destil ados

A lquil ato
MTB E
cataltica
Fondos
atmosfr ic os Refor ming

Nafta
cataltico
Extr accin BTX

Dest. Vaco Jet/quero

Destil ados

Alquilacin

Destil ados
HDS
Olefinas
Gasleo de vaco
Pr opil eno

Residuo de vaco MTBE

Metanol
Cr acking cataltico
MTBE
ALC
Combustleo

r ef iner iacrackingbonnerandmoore.ppt 2002

Refinera cracking-coking

Bonner&Moore Refinera Cracking - Coking

Dibujo
Ciro Serrano Camacho
Componentes c omprados

Blending

Dest. atmosfric a
Nafta liviana

Gasolinas
Crudo

Nafta pesada Reformado Rafin ato

Reformado
BTX
Destilados
cataltica

Ref orming
Naf ta

Fondos at mosfric os catalt ic o

Extraccin BTX

Dest. al vaco Jet/quero

Destilados

A lq uil ato Destilados

A lquil acin
HDS
Olefinas
Gasleo de vaco

Propileno

Nafta de coker
MTBE
Resid uos de vaco
Metanol

Olefinas Cracking catalt ic o

MTBE
Destilados

ALC
Coker
Combustleo

refineriacr ackingcokingbonnerandmoore.ppt
, 2002
 145

Topping o unidades combinadas de destilacin atmosfrica y destilacin

al vaco
El siguiente diagrama presenta una versin topping con slo destilacin atmosfrica que
produce gas, nafta, kero, gasleo y crudo reducido. Carga crudo; de servicio industriales utiliza
vapor de agua sobrecalentado, gas combustible o aceite combustible y agua industrial de
refrigeracin. Muestra horno, torres de destilacin y despojadora, circuitos de recuperacin
trmica y enfriadores de productos.

Los gasleos de destilacin atmosfrica (liviano y pesado) y de destilacin al vaco (relojera,

liviano y pesado) provienen de las topping y constituyen la carga para las URC. Son productos
intermedios y no comercializados; a temperaturas superiores a 680 F, los gasleos y
destilados pesados, incluidos los combustleos y alquitranes, se descomponen en productos
voltiles, destilados de baja y alta presin de vapor, alquitrn y coque.

Consiste de torres de destilacin que reciben la carga de crudo o mezcla de crudos y mediante
el proceso de fraccionamiento producen los diferentes cortes, desde gas de la cima hasta los
destilados livianos, medios, pesados y los fondos de vaco. Generalmente est interconectada
con la unidad de craqueo trmico o planta de viscorreduccin. La caracterizacin de la carga y
el mercado de los combustibles y aceites y grasas lubricantes determina los esquemas de
produccin. Se tienen ejemplos as:

El crudo Cusiana produce un 30% de crudo reducido; de la destilacin al vaco de ste se

producen destilados medios que se procesan en la planta de parafinas y fondos de vaco que
se incorporan a los de otras plantas; el crudo reducido Cusiana tambin se puede cargar
(diaflujo de corrida naftnica y corrida Cusiana) a URV.

Gneralmente las topping se procesan mezclas de crudos (parafnicos, aromticos, naftnicos)

para satisfacer demandas de destilados livianos, medios, y productos de destilacin al vaco,
segn el esquema convencional. Siempre los fondos de vaco presentan varias alternativas de
utilizacin: procesarlos en la planta Demex, cargarlos a unidad viscorreductora, o utilizarlos
como carga para la obtencin de asfaltos.
Cuando una topping opera con crudo parafnico (corrida parafnica) se obtienen las ceras y las
bases lubricantes parafnicas; en corrida naftnica se obtienen las bases naftnicas para
producir los aceites y las grasas naftnicas: ambas corrientes proceden de la destilacin al
vaco. En corrida Cusiana slo se producen ceras medias.

El siguiente esquema presenta la produccin de destilados (de destilacin atmosfrica y al

vaco) y desasfaltado con crudos parafinicos y crudos naftnicos. No se incluye la (diaflujo de
las opciones de operacin parafnica o de la operacin naftnica) operacin con crudo Cusiana.
 146

Produccin de destilados parafnicos y naftnicos

Edic i n
Ci ro SerranoC amacho
Operacin crudo parafnica (oper acin crudo naftnico)

cr u d o pa r a f n i c o
O pe r a c i n
3 92F 145
Gas (274F) (155F), 13 mm Hg

( Op era ci n
cr u d o n a ft n i co )
Al sis tema de vaco Gas
Gasle o de vaco

Condensado Aceit e des as

5 30F De stil ado li viano 1 55F f alt ado af enol
Des t il a c i n a l v ac o

Quero
4 50F (540F) a f enol V apor
Acei te cali ente

D e sp o ja d o ra
18 psig A t ot . H2
D e s ti la c i n A tm o s f r ic a

1 5 ps gi
Naf ta 6 35F V apor

To r re de d e s asfal ta do
(670F) Dest li ado medio
5 50F a f enol
A CPM Al macena
5 psig A t ot . H2 mient o
pr opano
6 84F
Destilado pesado
6 18F Gasl eo (703F) a f enol V apor
a tmosfrico Mezcla a
ul b ri cantes
500 psig
7 30F
Torre de
(755F) v apor vaporizacin
V apor A sfal to a
300 psig
6 82F combust leo
6 70F
Crudo ( 580F) Crudo reducido (735F) 15 psig
A desasfal tado
6 30F v apor
(570F) Despoja dora

6 90F Asfa lto

(oper acin naf tni ca)
(600F)

4 95F
(398F)

, 2002

destilaci onparafi nicanaf tenic adiaf lujosencil ol . ppt

 147

La operacin ordinaria de las topping es con crudos mezclados para producir destilados medios.

Ejemplo de carga a refinacin

Unidades 150, 200, 250, 2,000, 2,100 y VR I, con secciones de vaco en torres 131, 252, 2 003 y
2,103.

Corridas

Cusiana, parafnico, naftnico y mezclado, en U-150, (28,000 BPD)

Mezclado en U-200 (55,000 BPD)
Mezclado y fondos de vaco en VR I, (25,000 BPD)
Mezclado en U-250 (38,000 BPD)
Mezclado en u-2,000 (48,000 BPD
Mezclado, Cusiana en U-2,100 (38,000 BPD).

Cuando VR I trabaja como topping, la carga a U-200 ms VR I es 65,000 BPD, El crudo reducido
Cusiana se carga a URC.

Capacidades de vaco

T-131 13,000 BPD, T-253 36,000 BPD, T-2,003 36,000 BPD T-2103 21,000 BPD
 148

Estabilizacin de gasolinas
Estas plantas estn integradas con la recuperacin de los voltiles que contienen las gasolinas no
estabilizadas, tales como propano, propileno, etileno, butano y butileno. El propano se puede
mezclar con butano para venderlo como GLP; los dems pueden ser carga para las plantas
petroqumicas. La planta de estabilizacin puede ubicarse despus de las topping, reforming y
cracking; o tambin una sola unidad que sirva a varias plantas que lo necesiten. En algunas
ocasiones, no usuales en Colombia, es necesario fraccionar en dos cortes las naftas procedentes
de procesos como reforming, alquilacin, cracking, etc., segn que sea necesario para la operacin
de blending para el control del octanaje.
La figura siguiente muestra una unidad estabilizadora de gasolina y una unidad de especialidades:
el precalentamiento de la gasolina a tratar se hace en dos intercambiadores de calor; el primero
recibe calor del enfriamiento de producto gasolina estabilizada y el segundo lo recibe del calor
latente de condensacin del vapor de agua. La carga se hace a la torre de fraccionamiento en tres
niveles. El producto estabilizado sale por el fondo de la torre. Para este caso, la mezcla propano
sale por la cima de la torre como vapor que se enfra y condensa en otro intercambiador de calor (o
condensador de cima): una fraccin se recicla como reflujo de cima para mantener el perfil de
temperatura de esta seccin vertical de la columna y la otra fraccin sale como producto mezcla
propano-butano. Antes de despachar la gasolina estabilizada, se enfra en otro intercambiador de
calor. Tambin se muestran los controladores de flujo, temperatura y presin. El intercambiador de
calor a la izquierda del diagrama, donde se calienta la carga de gasolina a la torre, mantiene un
flujo convectivo, sin bombeo sino por diferencia de densidades. Este flujo circulante en el fondo de
la torre suministra la fuerza motriz trmica para la operacin de fraccionamiento de la columna;
este tipo de intercambiador se llama -thermosyphon reboiler- termosifn rehervidor.

Estabilizacin de gasolinas
ENI
Edicin
Ciro Serrano Camacho X
Agua

C3- C4
X

Vapor de agua
X
Vapor de agua

Gasolina estabilizada

Gasolina no estabilizada
X
instrumentacin

estabilizaciondegasolinasdib ujoeditado.ppt

,
2002
 149

Son plantas sirven para lograr de estabilizacin de las gasolinas, eliminndoles voltiles que
permitan ajustar la volatilidad que requieren las especificaciones; estos voltiles como propano,
propileno, etileno, butano y butileno se recuperan para diversos usos. El etileno, el propileno y el
butileno se utilizan como cargas para la industria petroqumica. Tambin, los butanos y los
butilenos pueden venderse como GLP. Los gases incondensables a las condiciones usuales de
operacin de estas plantas son H2, CH4, C2H6, C2H4 y H2S, y los condensables son C3H8, C3H6,
C4H10 y C4H8.
En general el porcentaje de butano en las gasolinas no aumenta el octanaje pero s el RVP; la
aplicacin de este criterio se ha aplicado en Colombia y ha liberado volmenes significativos de
propano. La disminucin de los livianos como ste de las mezclas de gasolinas tiene la ventaja que
aumenta la T50 y hace fcil el encendido en fro de los motores. En algunas refineras se puede
tener inters de no aumentar el octanaje sino la recuperacin de butano; entonces, el proceso de
debutanizacin debe ser muy cuidadoso para que no arrastre tambin pentano que, para uso como
LPG automotriz, pudiera afectar (diaflujo de debutanizacin) los requerimientos estandarizados.

Debutanizacin
Edicion
Ciro Serrano Camacho
90-160 F Butanos (20%) a
URC

Debuta Disolvente N 4
nizadora Nafta debutanizada 3
Nafta 60 octanos (80% ) Especialidades 2
de topping Hexano
Rafinato
160-380F 1

Aromticos
A pool de
gasolinas

debutanizacionbloquessencillos.ppt 2002
 150

Especialidades

Especialidades (disolventes)
Edicin
Ciro Serrano Cam acho

Di solvente 1 Di solvente 2

Disolvente N 2
Disolvente N 1 (800 BPDO) 105-
1,000 BPD 290F
90-200 F
T
6
8
Rafinato de Nafta
aromticos debutanizada 1
(2,650 BPDO ) ( 1,600 BPDO )

134-340F 100-400 F
A gasolina motor
A gasolina motor

Di solvente 3 Di solvente 4
A gasolina motor
motor

t
T T A gasolina motor
Nafta 6
6 6 debutanizada 5
5 8 (2,500 BPDO)
Nafta debutanizada 1
(2,000 BPDO) 1 1
100-390F N 44
Disolvente N
100-340F BPDO)
(800 BPDO)
F
310-390 F
Disolvente N 3
(1000 BPDO)

A gasolina motor 220-320 F

2002
2002
Disolventesespecialidadesdiaflujodetallado.ppt

Es un nombre convencional (diaflujo de obtencin de disolventes en la planta de especialidades)

de una planta de fraccionamiento que carga gasolina natural proveniente de los campos de
produccin de crudo, donde se encuentra como gas libre o como gas asociado al crudo y
constituida por condensables a las condiciones de presin y temperatura de operacin. Adems
tambin podra carga nafta virgen. Produce cuatro tipos de disolventes incluyendo el varsol. Consta
de torre(s) de destilacin que operan en forma individual o integrada para producir disolventes para
diversos usos industriales. Presenta los mismos riesgos ambientales, principalmente asociados con
emisiones de VOC.
 151

Destilacin atmosfrica

ENI

Edicin
Destilacin atmosfrica
Ciro Serrano Camac ho
7 Separador
de fas es
Gas
1
Naf ta
liv iana
Des t . atmosf r ic a

Gases de
combustin 8
2 Nafta pesada
S tripp ers (d espo jadore s)

In terc a mbio trmic o

3 9
Quero

4 10
ACPM
11
Calentamiento 5 Gasleo

6 Cr udo r educido
Bombeo
12
Bombeo
Carga
de crudo
Gas combustible
Vapor sobrecalentado a despojador es, torres y lneas de proceso
Agua de enfriamiento

destilac ionatmosfericadiaflujodetallado.ppt
2002

En el diagrama, la primera torre es de destilacin (diaflujo sencillo de destilacin atmosfrica); al

lado, tres despojadores superpuestos e independientes unos de otros -que parecen ser una torre-.
El crudo se precalienta en intercambiadores de calor con otras corrientes de proceso (tren de
precalentamiento), se calienta en los serpentines del horno respectivo y se carga a la torre. El
producto de cima se enfra y se condensa parcialmente, una fraccin lquida se recicla a la torre
como reflujo de cima y la otra sale como corte de cima o nafta. De este condensador parcial de
cima sale tambin gas combustible de refinera, no condensable a estas condiciones de operacin.
Tanto a la torre como a los despojadores se alimenta vapor de agua de arrastre, cuyo condensado
sale de este condensador y de los despojadores (son las aguas fenoladas de la destilacin
primaria). Cada despojador produce un corte final que se enfra y se despacha como nafta, kero y
ACPM. El diagrama tambin muestra un reflujo intermedio o pump around, que en realidad pueden
ser varios, lo cual depende de las necesidades de retiro trmico en varios platos de la torre, segn
lo haya determinado su diseo bsico, con el propsito de establecer un determinado perfil de
temperatura.
 152

Las dos bombas de la izquierda circulan el crudo a travs del FRC, intercambia calor en seis
intercambiadores de calor que estn enfriando los productos y que calientan el crudo
progresivamente. Este se precalienta adicionalmente en los serpentines de la zona convectiva del
horno y luego en los dos serpentines de la zona radiante del horno y se carga a la torre de
fraccionamiento. El horno se calienta con gas combustible o cualquier aceite combustible, mediante
quemadores instalados en el piso del mismo.

Por la parte inferior de la torre se carga vapor de agua directo de arrastre para ayudar al proceso
de fraccionamiento. Por la parte superior se producen las fracciones ms livianas del crudo,
mezcladas con vapor de agua. Esta corriente se condensa parcialmente, luego se enfra con agua
y pasa a un tambor separador de tres fases: gas combustible -con su medidor-, agua de desecho y
nafta (bencina en el diagrama); una fraccin de sta se recicla a la torre como reflujo de cima para
ayudar a mantener el perfil de temperatura de esta parte de la torre. Los otros tres cortes que
siguen hacia abajo son cada vez ms pesados y se procesan simultneamente en sendos
despojadores (tres unidades cilndricas verticales independientes, una encima de otra que parecen
ser una unidad), con inyeccin de vapor de agua cada uno de ellos, donde se cuadra el PIE del
corte. Los tres operan del mismo modo; por la parte inferior de cada fondo de cada despojador se
colecta la correspondiente fraccin que pasa por un intercambiador para ceder calor al crudo que
se va a cargar y luego a un enfriador con agua; cada par de bombas de los circuitos de despojado,
tiene opcin de recibir carga de dos despojadores. El diagrama slo presenta el reflujo de cima; en
realidad pueden ser tres y hasta cuatro, lo cual depende del diseo de proceso de la unidad,
particularmente de las caracterizaciones de los productos y de la necesidad de retiros de calor de
los diferentes niveles de la torre.

El agua de enfriamiento pasa a la torre de enfriamiento, no mostrada en el diagrama, donde se le

retira calor al agua; sta ya fra se recircula a la planta para continuar el ciclo en forma indefinida.
Otros servicios industriales se obtienen combustible, combustleo, vapor de agua sobrecalentado y
agua. La carga de crudo se precalienta con las corrientes de productos, aumentando su
temperatura gradualmente en los intercambiadores de calor -tren de precalentamiento- 1, 2, 3, 4, 5,
6 y se inicial el calentamiento en la zona convectiva (no se muestra el paso por la zona convectiva)
del horno; sigue el calentamiento en la zona radiante y se carga a la torre atmosfrica de
destilacin que produce seis cortes lquidos ms una corriente de gas.
Algunos detalles de las corrientes de proceso son las siguientes:

1 + 1, dos primeros cortes: los vapores de cima se enfran primero en el intercambiador N

1 y se condensan parcialmente en el intercambiador N 7; del tambor de separacin
trifsica D1 salen dos productos: la fase gaseosa de gas combustible y la fase lquida de
nafta liviana; la otra fase lquida es de vapor de agua condensada, que debe enviarse a
tratamiento antes de disponerla como vertimiento. Una fraccin de la nafta separada en
este separador, se retorna a la columna como reflujo de cima, como aporte fro para
mantener el perfil de temperatura de esta zona de la columna. Los otros tres reflujos -o
ms, segn la planta- tienen el mismo objetivo. Podra existir otro corte de nafta pesada,
previo ajuste de la operacin de la planta.

2, el siguiente corte es de kero -lquido- que sale al correspondiente despojador para

eliminarle su fraccin liviana. Una fraccin de la carga de ste sale como reflujo a la torre;
la otra fraccin sale como producto, previo enfriamiento en los intercambiadores N 2 y N
7. Adems, existe la instalacin para incorporarlo al circuito de ACPM. Ajustando las
condiciones de operacin, el corte de kero puede ajustarse a los requerimientos para jet A;

3, el siguiente corte es de ACPM con sus correspondientes despojador, enfriadores N 3 y

N 8 y lnea de reflujo; este corte tambin puede recibir el corte de kero, segn la
necesidad de operacin;
4, el siguiente corte es de gasleo -podran existir dos cortes, gasleos liviano y pesado-
con sus correspondientes despojador, enfriadores N 4 y N 9, y lnea de reflujo;
 153

5, el siguiente corte del fondo de la torre es el crudo reducido que se enfra en los
intercambiadores de calor N 5 y N 10 y se carga a la planta de destilacin al vaco que no
se muestra en el diagrama.
La instrumentacin no se muestra; consta de: FRC, registradores controladores de flujo; LC,
controladores de nivel; PRC, registradores controladores de presin; TRC, registradores
controladores de temperatura. Se muestran parcialmente circuitos como agua de enfriamiento,
vapor de agua -calentamiento de equipos, inyeccin de vapor de agua de arrastre a la columna,
circuitos de condensado e inyeccin de qumicos para control de corrosin particularmente en la
cima de la torre. No se muestran los tanques de almacenamiento.
Cuando la unidad atmosfrica est complementada con la destilacin al vaco, ste se produce
mediante un conjunto de una o ms etapas de eyectores con sendos juegos de intercambiadores
de calor (condensadores) para producir alto vaco, hasta de 1-3 mm Hg, lo cual disminuye el punto
de ebullicin de la carga de crudo reducido y permite obtener los cortes livianos, medios y pesados,
gracias a estas condiciones de operacin. Si la corrida es con crudo parafnico, se produce
gasleo(s) de vaco y fondos de vaco para cargarlo a la unidad viscorreductora. El sistema de
vaco se describe en el aparte Presin y Vaco y el diagrama se muestra en el diaflujo depiernas
baromtricas.

Cadena petroqumica

Edic i n
Esquema simplificado de petroqumica
Ciro Ser ra no Cama ch o
Ga s co mbu st ible

Po lie tilen o
Turboe x pande r

Et ile no
Gas natur al Poli et ile no

benc en o
x ile no s
Naf ta ort ox ile no s
to lu en o
cic lo he xan o
Des tilac i n Arom tic os
a tmos f ric a
De stilado s
na ftn icos
Cru do red uc id o
bas e naft n ic a me dia
bas e naf t nica p es ad a

Tr at am ien to c on H2
De stil ac in al va c o
Crudos Na ft nicos
Paraf nicos

p ar af nico s
Fondos

Asf alto De st ila do s

p ar af nico s
Fe no l b as e pa rafn ic a livian a
b as e parafnic a med ia
DAO
MEC b ig ht st ock

De s as fa ltado con c er a livian a

p ro pan o c er a med ia
cera micr o
pe tro quimic ablo que sg en er alse nc illop nu dmma .p pt
Tr at am ien to c on H2

2002
 154

El esquema anterior presenta la secuencia productiva (ejemplo de una opcin de cadena

petroqumica) desde el crudo hasta los productos petroqumicos finales. Los pasos intermedios
son: refinera, con la mayora de los productos que se consideran en este documento; produccin
petroqumica bsica (olefinas, aromticos y gas de sntesis o gas de agua, que es la mezcla de CO
ms hidrgeno, que resulta de reaccionar estequiomtricamente carbn ms agua; productos
petroqumicos intermedios (desde etilnglicol, cido actico, amoniaco, hasta metanol y estireno; y
productos petroqumicos finales con diferentes tipos de plsticos (como polietileno y poliestireno),
cauchos (como acrilonitrilo butadieno) y fibras (como polisteres y poliamidas).

La tabla siguiente muestra los petroqumicos bsicos intermedios y algunos ejemplos de productos
finales.

Dibujo
Petroqumcos bsicos y ejemplos
Ciro Serrano Camacho de productos intermedios y finales

Benceno Agroqumicos
Espumados

Etileno Alimentos
Aislamientos
Propileno Alf ombras
Pinturas
Lavanderas
Materias primas Xileno Muebles Pisos
??
Petrleo Tuberias y accesorios
Gas natural
Carbn Tolueno Envases Resinas
Automovilstica

Butadieno Farmacuticos
Tuberas Juguetes
Cementos Llantas
Metano Detergentes

Adhesivos Cosmticos
Butileno Lubricantes Textiles

Sector Notebook Project, Organica Chemical Industry, september 1995, SIC 286

, 2002

petroquimicosbasicosintermediosyejemplosproductosfinalestabla.ppt
 155

Los productos petroqumicos bsicos de alta produccin se presentan en la siguiente tabla.

Petroqumicos bsicos de alta produccin

Primarios Secundarios Terciarios

Etileno Dicloruro de etileno Cloruro de vinilo
xido de etileno Etiln glicol
Etilbenceno Acetato de vinilo

Propileno xido de propileno

Acrilonitrilo
Alcohol isoproplico Acetona

Benceno Etilbenceno Estireno

Cumeno Fenol
Acetona
Cicloexano cido adpico // ciclohexanona /
Nylon
Metanol cido actico Acetato de vinilo
Formaldehido
Metil terbutil ter
Tolueno
Xilenos cido tereftlico
(p-ismeros)
Butadieno
Butileno
Szmant, Organic building blocks of the chemical industry
Sector note project, Organic Chemical Industry, September 1995

La refinacin es un proceso contnuo; el crudo una vez desalado y precalentado mediante

intercambio trmico con otras corrientes -destilados o en proceso de destilacin- y calentado
sucesivamente en las zonas convectiva y radiante de los hornos, se carga a la torre de destilacin
atmosfrica. El diseo bsico de ingeniera de torres, especifica condiciones de operacin de
presin y temperatura, requerimientos de recirculaciones internas y externas de calor y masa, y
caracterizaciones de carga de crudo y de productos, as como dimetro, altura, geometra y
disposicin de los detalles geomtricos -mecnicos e hidrulicos- de sus componentes internos y
externos.
El crudo reducido representa en Colombia un porcentaje de cerca del 50% de la carga.
Anteriormente, al elevar progresivamente la temperatura de la carga para tratar que ebulleran estas
fracciones pesadas, se obtuvo un resultado opuesto: en vez de hervir, las grandes molculas de
alto peso molecular, constitutivas de las fracciones pesadas, se desintegraban en molculas ms
pequeas, caractersticas de fracciones ms livianas, que son los cortes ms valorizados. Hoy la
aplicacin industrial de este proceso se llama craqueo trmico o viscorreduccin (visbreaker)
porque tambin equivale a una disminucin de la viscosidad de la carga ocasionada por la
generacin de fracciones medias y livianas mezcladas.
 156

A raz de lo anterior, se pudo replantear otro esquema operativo: tratar la fraccin ms pesada de
la destilacin atmosfrica (o sea la fraccin de la parte ms baja de la columna, fondo atmosfrico
o crudo reducido, para que disminuyera su punto de ebullicin promedio; sto se logra haciendo la
destilacin en otra torre que opere al vaco; la operacin de sta generar otras fracciones o
destilados y un fondo de destilacin al vaco o fondo de vaco; ahora s -cuando de valorizar
fracciones se trata- al someter ste a viscorreduccin, se producen ms fracciones livianas y
medias para integrarlas al ciclo de destilacin atmosfrica, todo lo cual mejora el balance del fondo
del barril. Los gasleos livianos y pesados, se consuman en Europa y Estados Unidos para
calefaccin y alumbrado; la estacionalidad climtica de muchos pases industrializados, dictaba
bajas demandas en los veranos: la investigacin y desarrollo de los aos 40, impulsados por la
demanda de la II Guerra Mundial, generaron la tecnologa de los catalizadores para utilizarlos
como promotores del rompimiento molecular de estos gasleos. El resultado fue la produccin
comercial en cochada mediante craqueo o rompimiento molecular de estos gasleos, no ya
mediante viscorreduccin, sino mediante catalizadores -o promotores del rompimiento molecular-,
que valorizaron las cargas y que, generalmente, mediante el control de las variables del proceso se
pudieron orientar hacia el tipo y volumen de productos que valorizaban el gasleo cargado y
satisfacan una demanda de gas combustible, gasolinas de alto octanaje, GLP y materias primas
para la industria petroqumica.
Posteriormente se introdujo la modalidad de efectuar el proceso anterior en un lecho fluidizado, que
sumado con el cambio hacia procesos continuos de las destilaciones atmosfricas y vaco
mencionados, consolidaron las bases para la tecnologa actual de unidades de ruptura cataltica,
URC, o fluid catalytic cracking units, FCCU.

Plantas de produccin convencionales

La industria del petrleo est directamente asociada al poder poltico y econmico, y el consumo
per cpita de crudo es otro indicador del desarrollo de econmico de un pas (y tambin del
impacto ambiental generado). Mientras dure la era del petrleo como materia prima industrial, las
grandes potencias polticas, econmicas y militares apuntarn a mantener el control de los pases
productores mediante a manipulacin de las decisiones de sus gobiernos. Esta industria presenta
como cualquier actividad el contraste entre los beneficios al bienestar general que logra vinculado
con el impacto ambiental negativo. ste es bastante acentuado, y va desde la exploracin ssmica
hasta las emisiones de VOC y la produccin de detergentes no biodegradables. La tecnologa
implcita en sus diseos bsico y de detalle -no as en su operacin- se basa en todas las ramas de
la ciencia y el mejoramiento continuo. En trminos coloquiales puede definirse como la aplicacin
de la tecnologa de las separaciones, de las uniones y de las mezclas: desde el nivel molecular
hasta el nivel macro en tanques y oleoductos.
 157

REFINERA DE BARRANCABERMEJA
O complejo industrial de refinacin y petroqumica, CIRP, est ubicado en un lote de 253 has, e
integrado por 42 unidades de produccin, 9 torres de enfriamiento, 11 hornos de proceso, 19
calderas, 11 teas, 79 chimeneas y 242 tanques. Tiene 175 equipos con ruidos crticos y recicla
todos los condensados de vapor de agua. Sus prdidas energticas son de 140,000 millones de
btu/da; y el 62 % de las perdidas trmicas se disipan por las torres de enfriamiento. El valor
aproximado de la planta fsica de la refinera puede estar alrededor de 5,000 millones de dlares
del ao 1996. De otra parte, las refineras de Ecopetrol abastecen al pas cerca del 75% de los
refinados y del 90% de los productos petroqumicos. Tambin, el 60% del crudo que se carga a
estas refineras, lo produce Ecopetrol.
De un inventario resumen podemos resumirlo en el siguiente listado:
9 torres de enfriamiento, agua recirculante, 450,000 gpm. Para el circuito de las torres de
enfriamiento, el neutralizante cido que reemplazar el cido sulfrico ser una corriente
de CO2 procedente de la Planta de Parafinas;

14 calderas, 2,400,000 lb vapor / hora a 400 psig;

5 calderas, 1,500,000 lb vapor / hora a 600 psig;

circuitos de agua clarificada, 20,000,000 gpm;

circuitos de agua de calderas, 4,500 gpm;

circuitos de agua potable, 1100 gpm;

55 plantas;

253 hectreas

15% del coque quemado en cuatro unidades URC y el 85% de gas combustible,
combustleo y otros energticos.

Total de consumo energtico, 138,000 Mbtu/da que en 1998 costaron M$ 98,000

IIE en 1992 fue de 180 y en 1998 de 138.

Generacin elctrica de 76.3 MW y consumo de 60 MW

IIE igual a consumo total de energa, en Mbtu / da. Todo sobre consumo estndar de
energa en Mbtu/ da.

Este vnculo de un artculo periodstico sobre la refinera de Barrancabermeja presenta algunos

proyectos previstos para los prximos aos.

Refinera de Barrancabermeja: A, refinacin

B, petroqumica
Algunas veces existen dos o tres plantas de un determinado proceso, y pueden o no estar
interconectadas entre s y/o con todo el complejo industrial -lo cual se determina en los diseos
conceptuales y bsicos- segn lo que sea necesario para que exista garanta de flexibilidad y
versatilidad de la operacin en el conjunto de todas las plantas.
 158

Introduccin general
Esquema simplificado de operaciones.
Complementacin general
Complementacin detallada
Unidad de Balance.

A y B) Refinacin y petroqumica

( I ) Esquema simplificado

Edicin
Esquema simplificado de operaciones
Ciro Serrano Camacho
COMPLEJO INDUSTRIAL DE BARRANCABERMEJA

MATERI AS PRIMAS UNIDADES DE PROCES O PRODUCTOS

Gas combustible
etileno y polietileno

Polietileno
Turboexpander,

H2S de URC
Gas natural GLP Recuperacin
de azufre Azufre
Alquilato

Benceno
Alquilos
Alquilbenceno
Propileno
Butano
natural Alquilacion y
cido Butilenos de Avigs
URC
Disolventes
Gasolina
natural Disolventes
Especialidades Gas alifticos

Gas combustible
Nafta
virgen Gasolina
Aromticos Aromticos
Destilados

crudos Gases Destilados medios

Destilacin

Gasleos
URC GLP
primaria

Destilacin
al vaco Diluyentes / arotar Arotar

Crudo Bases lubric antes

reducido Destilados
Parafinas Parafinas
de vaco
Fondos

Asfaltos
GLP
Gasolina
Unidad de
balance
Fondos
barrancasimplificadobloquessenicllos.ppt Combustleo

2002
 159

Carga gas natural, butanos de campo, gasolina natural y crudos.

Corrientes intermedias y plantas.- Turboexpander, etano, etileno y polietileno, alquilacin,

aromticos, alquilos, especialidades, topping, URC, URV, parafinas y Unidad de Balance.
Productos.- Polietileno, azufre, avigs, alquilbenceno, disolventes alifticos, gas combustible,
aromticos, etc.

( II ) Complementacin general

Diagrama de bloques - complejo industrial de Barrancabermeja

Edicin
Ciro Serrano Cam acho
Gas combustible
Butanos
naturales
Etano Etileno Polietileno
Turbo Etileno Polietileno
expander Propano
H2S Azufre Azufre
Gases
Etileno
Propano GLP
Gases a URV Ruptura
cataltica Butanos
y URV Alquilato de aviacin
Nafta cataltica

Butanos-butilenos Alquilacin y cido

Gasolina Disolventes
natural Especialidades
Merox
Aceite liviano de ciclo
Slurr y

Nafta virgen Benceno, tolueno, xilenos

Tto.con soda

Aromticos
Nafta virgen Naftas Blending Gasolina motor
Destilacin Jet A
atmosfric a y Jet A
Querosene
al vaco Kerosene
Crudos acpm ACPM
Gasleo Slurry
DMOH
Crudo reducido Cusiana
Fondos de vaco

H2
viscorreductor

Gas natural Generacin H2

Unibn
ALC
Destilados

Nafta de

Aceite demetalizado, DMO

Convenciones Combustleo
a

Fondos Demex Brea Blending

Refinacin crudos Demex Viscorreductora combustleo
Poliolefinas
Bases naftnic as
Procesamiento Fondos naftnic os Tto. con H2
Fondos
parafnicos Aceites parafnicos
residuos Fenol MEC Tto. con H2 Ceras parafnicas
Parafinas y
lubricantes Bases parafnicas

Asfaltos
barrancabloquessencillosgeneral 2002
 160

Los butanos naturales de campo, adems de los butanos butilenos producidos en las URV, se
cargan a la planta de alquilacin para producir avigs. Este proceso combina isobutano con
propileno y/o butilenos, que normalmente son subproductos de FCC, para producir gasolina
premiun de alto octanaje para el blending.
La gasolina natural de campo y una parte de la nafta virgen tratada en la planta de soda -la otra
parte se carga a la planta de aromticos- se fraccionan en la planta de especialidades para
producir los disolventes alifticos. El cabezal de GLP recibe de varias fuentes: butanos de las
plantas de alquilacin y propano de turboexpander y URV.
La planta turboexpander carga gas natural, produce etano como carga a la planta etileno; gas
combustible al respectivo cabezal y propano al cabezal de GLP;
La planta de generacin de hidrgeno, carga una parte del suministro de gas natural -la otra parte
para planta turboexpander-; el hidrgeno se utiliza en Unibn y tratamiento de fondos naftnicos y
parafnicos;
La planta de etileno, carga etano de turboexpander y produce etileno que lo adiciona al que
procede de URC, que los carga a la planta de polietileno, para producir polietileno.
La planta topping produce: gases a URV; nafta, kero y JP a la planta de tratamiento con soda;
ACPM al cabezal de producto terminado, previo tratamiento fsico; gasleos y crudo reducido
(Cusiana), adicionado con DMOH de Unibn, como carga a las URV; fondos de vaco a Demex y a
DAP -no mostrado-; destilados parafnicos a tratamiento con fenol; destilados naftnicos a
tratamiento con hidrgeno para producir bases naftnicas.
La planta Demex carga fondos de vaco y produce fondos demetalizados a planta viscorreductora y
aceite demetalizado, DMO, a Unibn.
La planta Unibn carga hidrgeno y DMO y produce DMOH a URC;

La planta viscorreductora carga fondos Demex y produce nafta y brea para blending de
combustleo, dispersndolo con ALC; ste tambin puede cargarse en la unidad de balance a la
viscorreductora.
La plana URV carga gases livianos procedente de la URV al cabezal de gas combustible, y
mediante tratamiento en la planta de aminas libera H2S de los hidrocarburos livianos -no mostrado
en el diagrama-; el azufre se carga a la planta de azufre, proceso Claus, para producir azufre
petroqumico. Entre los hidrocarburos livianos produce etileno al cabezal de etileno, butanos y
butilenos a planta de alquilacin, nafta a Merox y a planta de tratamiento con soda (ms
comnmente, junto con la nafta de viscorreduccin, a Merox); slurry a producto final y ALC al
blending de combustleos;
161
 162

Materias primas.- Gas natural, nafta y gases de las topping y de las URC, destilados naftnicos y
parafnicos.
Corrientes intermedias, procesos y plantas.- Turboexpander, etano, etileno, VRU (tratamiento y
recuperacin de productos y H2S), aromticos -prefraccionamiento de naftas, unifining, platforming,
sulfolane, fraccionamiento de productos- , ciclohexano (hydrar), hydeal, parafinas y bases
naftnicas (hidrgeno y tratamiento con hidrgeno), bases parafnicas y bright stock (fenol), hexano
y disolventes (especialidades), alquilbencenos (alquilos, fuera de servicio), DAO (DAP) y bases
parafnica (MEC).

Productos.- Gas combustible de refinera, polietileno, etileno, azufre, solvente DAP, solvente
DEMEX, GLP, alquilbenceno 12 y alquilbenceno 13 de la planta de alquilos -fuera de servicio-,
alquitrn aromtico, avigs 100/130, ortoxileno, xilenos, benceno, tolueno, cicloexano, varsol,
disolvente 10/20, disolvente 11/25, disolvente 22/32, exano, gasolina extra, gasolina regular,
bencina, CLD o cocinol, JP, kerosene, ACPM, cidos naftnicos, base especial parafnica liviana,
base especial parafnica media, base especial bright stock , base especial 70, parafina liviana,
parafina media, parafina micro, base naftnica media, base naftnica pesada, destilado cilindro,
asfaltos, combustleo 40 SSF y combustleo 200 SSF;

Corrientes intermedias, procesos y plantasTurboexpander, GLP , etileno, gas combustible para

refinera, etileno, polietileno I y polietileno II, generacin de hidrgeno, Unibn, ruptura cataltica
UOP, VRU o unidad recuperadora de vapores, tratamiento con aminas, azufre, butanos/solventes;
kerosene de destilacin primaria, aceite liviano de ciclo -ALC- y fondos de vaco de viscorreductora
para producir combustleo de 40 SSF. La produccin de gasolinas de las URV (que pueden
mezclarse con cortes pesados de la VRU), se procesan en la planta Merox; para el blending, estas
gasolinas pueden recibir aportes de gasolina alquilada de la planta de alquilacin.

Unidad de Balance, la refinera dependiente

Los fondos de vaco de las topping pueden procesarse en otra refinera, que en este documento,
convencionalmente, he denominado refinera dependiente, complementa el esquema convencional
para disminuir el fondo del barril. Se trata de la Unidad de Balance, inaugurada en 1980, diseo
UOP y montaje de Tipie. Entre sus objetivos estn preparar una carga que sea procesable para
obtener ms destilados y as disminuir el fondo del barril y aproximarse en lo posible a un crudo
virgen. Esto se hace eliminando unos componentes particulares: los asfaltenos, que son
hidrocarburos de molculas de altsimo peso molecular y gran contenido de metales y azufre
(vanadio, cromo, nckel y molibdeno, incorporados en las molculas o atrapados en la masa de
asfaltenos). Los asfaltenos, debido a su alto porcentaje de carbono tienen un alto poder calorfico;
pero a su vez, las consideraciones ambientales relacionadas con dichos metales, limitan su uso.
Entonces, se necesitan plantas para desasfaltar y demetalizar. Estas ltimas pueden o no estar
integradas a las plantas de produccin convencionales.

Desde el desasfaltado y el demetalizado hasta los complementarios y derivados, constituyen la

Unidad de Balance, que carga los fondos de vaco, slidos a temperatura ambiente, y que siempre
se haban utilizado para producir combustleo -con restricciones en el mercado internacional por su
alto contenido de azufre-. La Unidad de Balance introdujo la opcin de valorizarlos mediante la
produccin de combustibles. En realidad el combustleo siempre ha sido una buena fuente de
divisas, pero en las dos ltimas dcadas las restricciones ambientales han introducido un alto
grado de incertidumbre en su comercializacin internacional. Siempre los excedentes no
exportables, y an los que no puedan cargarse a la Unidad de Balance, se consumen como buen
combustible en hornos y calderas-; su poder calorfico es alto debido a su alto contenido de
carbono que contiene altos porcentajes de asfaltenos (hidrocarburos con altsimos pesos
moleculares, de cadenas moleculares muy grandes y densas). Adems, sus contenidos metlicos
provenientes del crudo original y asociados con los procesos geolgicos de su formacin y del
yacimiento, se concentran (se eleva su porcentaje) en ste, lo cual limita ms su uso.
 163

Unidad de balance
Edicin
Cir o Serr ano Camac ho

Gas c ombus tib le

Gas natural
U. despojadora

Hid rgeno A mina s in H2S

48 ton/d
Azufre
Amina con H2S
Gasleos Amina Azufre

Etile no
Vapores H2S C3/C4 GLP
Aceite liv ia no
Unib n de cima
de ciclo

cim
.dee ci maa
C2

Lqq.d
C3

L
Fondos Demex URC
de v aco URV C4
C3,C4
V apores de cima
Gas es

Gas olina
A la tea Mer ox

Aceite c larificado Combus tleo

Visc orreductora Combus tleo

Combus tleo
Combus tleo

A lmac enamiento Planta

2002
2002
bar rancabalancebloquess encillos.ppt

En consecuencia, los pasos preliminares de estas refineras dependientes, incorporan varios

procesos como: desasfaltado con propano, demetalizacin, dehidrodesulfuracin y, adicionalmente
para acondicionar y mejorar eficiencias de productos, hidrogenacin; lo anterior da como resultado
una carga para procesarla -y similar en varios aspectos a algunos crudos o fracciones de stos- en
las URC; es decir, poder repetir la secuencia de destilacin, atmosfrica y al vaco y continuar con
los esquemas productivos requeridas por la oferta y demanda de combustibles y petroqumicos. La
refinera dependiente est integrada operacionalmente con la refinera de la cual depende, o sea
que comparten, intercambian, suplen, complementan y generan todo lo que tiene que ver con
productos finales e intermedios, desechos, capacidades y elementos o instalaciones externas al
rea de procesos (facilites). Este diseo UOP introdujo al esquema global de refinacin los
procesos Merox, Unibn, Demex y modificaciones en la carga y operacin de URC y
viscorreductora.

Toda su carga proviene de la refinera existente recibe gas natural, ALC y fondos de vaco; est
constituda por las plantas de hidrgeno, Unibn, Demex, viscorreductora, URC, URV, tratamiento
con amina, azufre y Merox:. La viscorreductora carga fondos de vaco que se han procesado en
Demex, as como ALC, alto en aromticos y resistente al rompimiento molecular; sta produce
combustleo, nafta a Merox, vapores de cima a URC y gases a URV. Merox procesa naftas de
viscorreduccin y URC, y livianos de URV. Unibn carga hidrgeno y DMO y produce DMOH a
URC y vapores de cima a tratamiento con amina. URC carga gasleos, DMOH y vapores de
viscorreduccin; produce nafta a Merox, vapores a tratamiento con amina y ALC a viscorreduccin.
URV carga vapores y gases de URC; de viscorreduccin, C3 y C4 de tratamiento con amina, y
produce gas combustible, etileno y C3-C4 a GLP. Tratamiento con amina, procesa cortes de
Unibn y URC y produce H2S, gas combustible y C3-C4.
 164

Datos puntuales de produccin

1) Carga a refineras en 2002, en bpd

Barrancabermeja Cartagena Tib Apiay Orito Total

211,886 73,972 0 2,328 1,072 289,257

2) Suministro de gas natural por zona/campo en 2001, en millones de pies cbicos/dia

a. Costa norte
Guajira Guepaj
491.63 10.17

b. Barrancabermeja

Payoa Provincia Cantagallo Llanito El Centro

21.24 15.77 2.04 0.83 6.98

c. Otras
Apiay Palermo, Cerrito 1 Gas Montauelo Cusiana Total a, b, c
2001 Casanare
5.26 0.0 0.69 0.28 6.03 17.95
d. Historia de perforacin de desarrollo
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
pozos 92 199 140 108 84 39 31 40 44 67 92 65
kpis 539.2 938.7 608.7 511.4 313.6 211.3 200.0 297.3 450.6 759.2 697.1 512.7

3) Consumo de combustibles en 2002, en bpd

Gasolina Gasolina Bencina y ACPM kerosene Jet A Avigs Propano Fuel Crudo
regular extra cocinol oil Cusiana
83,619 6,840 268 59,943 1,878 14,068 339 22,872 6,368 80

4) Volmenes de exportacin, 2001 bls

Caolimn Cusiana Orito Vasconia ALC Butano acpm Fuel Fuel oil Jet A Nafta
oil50SSF 1%S virgen
5637880 18676462 6507902 301405 363386 909822 105173 560056 3069820 5421525

5) Volmenes de importacin, 2001 BLS

Diesel Fuel oil 0.3% Fuel oil No 6 Gasolina motor Turbocombusti Turbocombusti
Leticia Leticia RON 94 ble Arauca ble Leticia
42856 495231 27639 880796 20632 44959
 165

6) Colombia y el mundo

Produccin de crudo, miles de bpd

Colombia: en 2001 604.284

Mundo: en 2002 578,468

Reservas de crudo, en Mbpd

Colombia: en 2000 1,971.9 probadas y remanentes.

Mundo: en 1998 1,032.887 Mb. Otro dato: 1,034.600 en Gb a diciembre de 1998

Pendiente de aclarar los datos de reservas de crudo en el mundo.

Produccin de gas natural

Colombia: en 2001 3.47 Gpc

Mundo: en 1998 226,816.934 mpcpdc

Reservas de gas natural

Colombia: en 2001 7,489.74 Gpc

Relacin R/P: 34 aos

Mundo: en 2002, enero 5.451 Tpc

Inserto estos dos archivos cedidos gentilmente por John Mauro Castao: uno sobre estadsticas
petroleras de Colombia en 2001 y el otro sobre diagnstico petrolero de Colombia 1997 2000.

Este vnculo contiene informacin estadstica energtica de Colombia, tomada de varias

publicaciones UPME.

Cusiana reinyecta el 95% de su produccin, lo cual corresponde a 1500 Mpcpd. Esta reinyeccin
equivale a diez veces la capacidad del gasoducto Ballenas-Barrancabermeja.

El siguiente documento presenta los datos ms destacados en estadsticas de la industria petrolera

en Colombia y el mundo, tomado de la correspondiente publicacin de ECOPETROL.
 166

Petroqumica, procesos convencionales

Edicin
Esquema simplificado de petroqumica
Ciro Serrano Camacho
Gas combustible

Polietileno
Turboe xpander

Etile no
Gas natural Polietile no

benceno
xilenos
Naf ta ortoxilenos
tolueno
ciclohexano
Destilacin Arom ticos
atmosfrica
Destilados
naf tnicos
Crudo reducido
base naf tnica media
base naf tnica pesada

Tratam iento con H2

De stilacin al vaco
Crudos Naftnicos
Parafnicos

paraf nicos
Fondos

Asfalto Destilados
paraf nicos
Fe nol base paraf nica liviana
base paraf nica media
DAO
MEC bight stock

De sasfaltado con cera liviana

propano cera media
cera micro
petroquimicabloquesgeneralsencillopnudmma.ppt
Tratam iento con H2

2002
 167

El esquema anterior puede ampliarse para (otro ejemplo de esquemas de cadenas de produccin
de petroqumicos) incluir los siguientes productos del diagrama.

UOP
Ejemplos de procesos petroqumicos
Edicin
Ciro Serr ano Cam acho
H2 alta pureza
PSA
Propano Olefinas Texaco IPA Alcohol isoproplico
Butanos Buteno 1
C4s
Aromticos

Cyclar Huels SHP Sorbuteno

Heptanos
Condensa Nonenos
Propano/propileno cincataltica Cumenos
Fenol / acetona
Merox Fenol
Butano/butilenos Tetrmero
Merox Dodecil benceno
Alquilacin
Separacin LPG, C3
C3/C3= Propileno
Huels TBA TBA
Descomposicin Isobutileno de alta pureza
Huels de huels MTBE- ETBE
Metanol / etanol MTBE/ETBE
Huels SHP Separacin Buteno-1
ORU de huels (C4 y C1)
Olefinas
Oxigenados plastificantes
Olex Octol Octenos
Buteno 2
Benceno
Propulsores de aerosoles
Huels CSP
Cicloexano
Carom Fraccionamiento HB Unibn
Nafta Benceno
Hidrotramiento Platforming Sulfolane Tolueno
Xilenos Dealquilacin trmica
Etileno Etilbenceno
Etilbenceno
n-parafinas A 7A 9 Estireno
IsoSiv Estireno
i-parafinas Tatoray Rafinato
A8 m-xileno
A 10 Sorbex m-xileno
Mezcla de xilenos
Tolueno
Condensacin Parex p-xileno
cataltica
C3/C3= Cumenos Etilbenceno
Ebex
Isomar Cumenos
p-ximenos
Cymex m-ximenos
Parafinas lineares
Querosene Rafinato Nonoolefinas lineales
Molex Pacul Olex
Querosene Reciclo de
IsoSiv Alquilbencenos
parafinas lineares
Rafinato Benceno Alquilacin detergentes
Cresoles m-cresol
Cresex p-cresol
Miscelneos Sorbex A separacion en especialidades
petroquimicabloquessencillosrevis tauop.ppt
2002

Como ejemplos petroqumicos se tienen polietileno (envases), benceno (cumeno), cicloexano

(nylon), ortoxileno (anhdrido ftlico y plastificantes), tolueno (estireno para pinturas y bezoatos
para medicamentos), xilenos (estireno para pinturas y caucho sinttico), bases para fibras
poliestricas, parafinas para velas, betunes y papel parafinado, y azufre para la industria qumica.
 168

Produccin de fibra poliestrica

Hydrocarbon Processing
Edicin
Ciro Serrano Camacho

Dimetilte Catalizador
reftalato
(glicol)
Mezclador
Lubricante,
Sistema aditivos
Silo de vaco
Metanol

Glicol

Reactores en cascada de ster Prepolicondensacin

Policondensacin Producto

Chips Enrollado
y secado

poliesterproduccionfibradibujodiaflujosencillo.ppt 2002

Productos.- Gas combustible, polietileno, benceno, tolueno, xilenos, ciclohexano, base naftnica
media, base naftnica pesada, base parafnica liviana, base parafnica pesada, brigth stock, cera
liviana, cera media y cera microcristalina.

Materias primas.- Gas natural, butanos de campo, gasolina natural y crudo.

Este documento sobre refinacin y petroqumica de John Mauro Castao es una valiosa referencia
del contexto nacional y mundial de este sector industrial.
La comparacin con los dems esquemas petroqumicos ubican a Colombia en una escala de
desarrollo petroqumico muy incipiente.

Cadenas de productos petroqumicos

Como referente se presentan cinco esquemas de cadenas petroqumicas potenciales que se

muestran en los siguientes diagramas, a partir de bsicos como petrleo, fraccin C4, propileno,
etileno y acetileno.

De otra parte, este vnculo presenta un resumen ejecutivo por Francisco Javier Daz Lan, Otra
referencia de del mismo proyecto de grado de Francisco Javier Daz Lan se muestra en este
vnculo) Economista de la UIS, Universidad Industrial de Santander, Colombia sobre
 169

Competitividad de la Cadena Petroqumica en Colombia (1970 1997. De esta misma referencia

se toman conceptos y textos que aparecen en este trabajo.

Este vnculo es una presentacin didctica elemental en forma de rbol de derivados del petrleo,
que tambin presenta el comportamiento estima el comportamiento del mercado de los energticos
desde 1850 y el estimado previsto hasta 20050.

Cadena petroqumica a partir del petrleo

ENI
Petrleo
Edicin
Ciro Serrano Camacho

Propano Fraccin C4
Metano Etano Etileno Propileno Fraccin C5

Acetileno H2 n-butano isobutano n-buteno isobutene

CO+H2
gas de sntesis
NH3

Metanol Hidrocar Alcoholes

buros superiores

Formaldehdo

, 2002
eniarbolpetroquimicopetroleo.ppt

Cadena petroqumica a partir de la fraccin C4

ENI

Edicin
Ciro Serrano Fraccin C4
Camacho

n-butano n- butenos isobutano isobuteno

O2.NH3 H2O CH2O

O2 O2 -H2 Polimerizacin O2(PdCl2) H2O O2 CO.H2 Polimerizacin O2

Metiletil Butanoles Anhdrido Gomas Metacrolena Metacrilonitrilo Alcohol Dimetilme

c. Actico Butadieno Bolibutene cetona maleico Aldehidos C5 butlicas t-butlico tadioxano

Metacrilatos
Isopreno
Adiponitrilo Sulfolane Alcoholes C5

Exametilndiamina

eniarbolpetroquimicofraccionc4.ppt , 2002
 170

Cadena petroqumica a partir de etileno

ENI

Edicin
Ciro Ser rano Camacho Etileno

Polime
riz ac in H2O Catlis is HClO Catlis is HCl Cl2 CO+H2 Benceno

Etanol Acetaldehido Etiln c lor idrina x ido de etileno Cloruro de etileno Dic lor oetano Propanaldehido Etilbenceno
Polietileno

Acetaldehdo steres Eti lamina Eti lnglic ol Etanolamina Cianidrina Cloruro de vinilo Propanol Estireno
etl ic os etilnic a

Acrilonitr ilo Ac rilatos

c ido actic o Aldol

Anhdrido actic o Butanol

eniarbolpetr oquimicoetileno.ppt
, 2002

Cadena petroqumica a partir de acetileno.

ENI

Edicin Acetileno
Ciro Serrano Camacho

H20 HCl CH3COOH HCN Cl2 Acetona ROH CH2O

Acetaldehido Cloruro Acetato Acrilo Vinil Tetraclo Liopreno Vinileter Buta cido acrlico
de vinilo de vinilo nitrilo acetileno roetano dieno

Acetaldehido Aldol
Tetrametilnglicol Acrilatos
Cloropreno Percloroetileno

cido actico Crotonaldehido Butanol

Anhdrido actico

eniarbolpetroquimicoacetileno.ppt , 2002
 171

Cadena petroqumica a partir de propileno.

ENI

Edici n
Ciro Ser rano Propileno
Camacho

O2, Cu, Benceno

Polmer o Dmer o H2O Perx idos HClO O2,Pd,Cl2 NH3, O2 Cl2 CO+H2
Mo, Br
c id o
x idos Butiraldehid o metacrlic o
Polipropileno Metilpenteno Isopropanol Acetona de propileno Cloridr in o Acr olen a Ac rilonitrilo Cumeno
pr opil nic a

Acetacr latos
Fenol
Is opreno Acetona cid o Clo rur o Diclor o +acetona
Ac rilonitrilo acrlic o de alilo pr opano

x id o
de etileno
Etilexanol cidos butlic os
Metacr ilatos Is opreno Acr ilatos

Metilisobutilcetona Glicer in a

Isopropanolamin a Pr opil nglicol

eniarbolpetroquimicopr opileno.ppt , 2002

Oleflex
Oleflex
UOP
Edic i n
Ciro Serrano Camacho Regeneracion de Enfriador
c atalizador
Reactores

Liv ianos
Turbo expander

Secador Se parador
Despojador
de liv ianos

N2 de reciclo
Pro ducto
Intercambiadores Carga f resca

C arga de recic lo

Gas residu al
olef lexuopdiaflu jo senc il lo.ppt

, 2002
 172

Convierte parafinas a olefinas, que garantizan suministros de propileno, butileno y olefinas livianas
al downstream. El proceso se caracteriza por selectividad y rendimiento altos, bajos consumos de
servicios y nitrgeno, y operacin fcil. El principal coproducto es hidrgeno de 85-90% de pureza
libre de N2 y NOx. El reactor puede integrarse con otras unidades existentes que tengan
recuperacin de olefinas y que las utilicen, como los procesos de alquilacin, MTBE y
condensacin cataltica.

Cyclar

El siguiente proceso UOP se presenta como otro ejemplo de produccin petroqumica: produce
aromticos o gasolina de alto octanaje a partir de GLP o cortes livianos, y puede adaptar para
recibir como carga cotes C5 y olefinas. El producto aromtico es rico en benceno y tolueno, y no
requiere extraccin para producir aromticos grado petroqumico. El diseo del proceso incorpora
flujo radial a baja presin, tres etapas superpuestas en un reactor e intercambiadores.

Cyclar
UOP Gas combustible
Gas combustible
Separador
Separador
livianos
de livianos
Edicin
Ciro Serrano Camacho Seccin de
de Compresor H2
H2
Seccin Compresor
recobro de gases
gases
Reactores
CCR
CC R

Depentanizador
Depentanizador

Intercambiadores BTX aa fraccionamiento

BTX fraccionamiento
Carga
cyclaruopdiaflu josencillo.ppt

,
2002
2002

Gasolinas reformuladas y oxigenadas en USA y Colombia: programas,

emisiones y otros
Las fuentes mviles han llegado ya a producir el 60% de la contaminacin ambiental. Desde los
aos 60 hasta hoy, la concentracin de CO2 en el mundo ha aumentado desde 316 a 350 ppm.

El aire ambiente de Bogot contiene concentraciones de CO y CO3 superiores a las mximas

aceptables por las autoridades ambientales. As mismo la concentracin de hidrocarburos no
quemados provenientes de los exhostos de los vehculos y por la evaporacin alcanzan niveles
que contribuyen a la formacin de smog. El cumplimiento de los estndares de la calidad del aire
en Bogot se estimaba que en 2000 se redujeran las emisiones en 50% el monxido de carbono,
80% los hidrocarburos no quemados, 30% los xidos de nitrgeno y 25% los xidos de azufre. No
s si se alcanzaron estas metas.
 173

Aproximadamente el 75% del plomo de las gasolinas va al aire, pero no permanece

indefinidamente en l, sino que tarde o temprano va a la tierra o a las aguas. Tambin, el hombre
retiene entre el 5 y el 15% del plomo que toma con los alimentos. Su penetracin al cuerpo puede
tambin hacerse por inhalacin, o por contacto con la piel, causando daos principalmente al
sistema nervioso, al sistema productor de clulas sanguneas y a los riones.
En Estados Unidos el programa de gasolinas reformuladas, RFG, se implement en 1995. En
general, los combustibles oxigenados se venden durante los meses de invierno para reducir las
emisiones de CO. Las gasolinas reformuladas, RFG, tambin contienen oxigenados, pero se
someten a otros procesos para reducir las emisiones formadoras de ozono. En Estados Unidos el
programa de RFG es un programa anual, con versiones de combustibles ligeramente diferentes
para invierno y verano. Todas las RFG son oxigenadas, pero no todas las oxigenadas son
reformuladas.
El CO es un precursor qumico de la formacin de ozono en las capas inferiores de la atmsfera y
reacciona en sta de manera similar a los COV. La disminucin de CO causada por la utilizacin
de mezclas de etanol y gasolina puede compensar el incremento en la formacin de ozono
atribuible al incremento de volatilidad en las mezclas de etanol. La mezcla de gasolina corriente
ms 10% vol de etanol -E10-, reduce las emisiones de CO y aumenta las de aldehidos. Sin
embargo, stas se pueden disminuir significativamente mediante el uso de los convertidores
catalticos en los exhostos; de aqu que se espera que las emisiones de aldehidos de los carros
nuevos sean sustancialmente menores cuando operan con mezcla de gasolina-etanol,
comparadas con las de los vehculos viejos operando con gasolina corriente.
 174

La siguiente consideracin es una aproximacin al ciclo del carbono en la naturaleza: utilizar un

compuesto orgnico oxigenado como el etanol, producido a partir del jugo de la caa de azcar,
para adicionrselo a la gasolina. Al quemar sta, se mejora la combustin por existir oxgeno en la
mezcla (las gasolinas, y en general los hidrocarburos no contienen oxgeno) que se va a quemar
en el motor del automvil. El CO2 producido se absorbe en la cosecha de caa de azcar;
entonces, si las emisiones de CO2 resultantes tanto de la produccin como de la combustin del
etanol se incluyeran en cada clculo, sobre una base volumtrica, el etanol presentara el 81% del
CO2 producido por la gasolina; y sobre una base energtica, el etanol presentara 23% ms CO2
que la gasolina. Sin embargo, si se asume que las emisiones de CO2 a la atmsfera, resultantes
de quemar el etanol, se compensan mediante la captura de CO2 mediante la fotosntesis en la
prxima cosecha agrcola, el CO2 emitido durante la combustin puede eliminarse del clculo;
entonces, la emisin neta de CO2 a la atmsfera -al utilizar el etanol para combustin- es la que
proviene de la produccin del etanol. Sobre el supuesto anterior y en base volumtrica, el etanol
produce slo el 24% de CO2 que la gasolina o, sobre una base energtica, el 37% del CO2
producido por la gasolina.

Obtencin de alcohol etlico de caa de azcar

Corpodib, David Cala H

Edici{on
Cir o Serrano Camacho
Agu a

Jug o d e ca a CO2
CO2
Leva dura Etano l res idual
cid o
Tamiza cin molecul ar
Etanol
+agu a
20%
etanol

Recibo , cla ri fi caci n Este rili zaci n Fermentacin Degasi fi caci n Re cti fi caci n Des pojamiento
Re ciclo
CVS+agu a

Agu a

Eva poraci n Pro ducto

Desnaturali zacin y
a lmacenamiento
CVS

etanolcaaazucar blo quessencill os.ppt

2002

De hecho, durante la produccin de la cosecha y del etanol, se toma ms CO2 de la atmsfera del
que se emite a sta, ya que slo una parte de la biomasa de la planta (Conversin de biomasa a
etanol: evaluation of fuel potential in California) se utiliza para la produccin de etanol. El resto,
usualmente retorna al suelo y suministra materia orgnica valiosa as como nutrientes, lo cual
mejora la productividad del suelo y la proteccin contra la erosin. Entonces, la produccin de
biomasa para obtener el etanol, es compatible con la sostenibilidad (oxifuels.pdf, combustibles
oxigenados) ambiental de la agricultura.
 175

En lnea con este tema, este vnculo presenta informacin sobre relaciones de la agricultura con el
medio ambiente. (agriculturayco2josue.pdf, emisiones contaminantes y sostenibilidad del sector
agrcola).

Considerando 6% volumtrico de etanol para la gasolina consumida en Bogot, se reduciran en

4% las emisiones de CO2 en el sector transporte. (movilidadlimpiaconcha.doc, historia, anlisis,
propuestas, pron{osticos, Ismael Concha, UPME) La instalacin del proyecto total atrapara 3.3
millones de ton de CO2/ao como materia orgnica; aproximadamente 4.2 millones de toneladas
de CO2 las fijarn la biomasa no aprovechada del cultivo: pero algo de ste regresar a la
atmsfera debido a la descomposicin. De otra parte, las mezclas de etanol tales como E10
reducen las emisiones de HC hasta en un 15.6%.
Las diferencias esenciales entre las convencionales y las reformuladas, RFG, son: el benceno se
limita a 1% para pases con estaciones; la volatilidad (8.1 psi para RFG y 9.0 para convencionales)
es menor para los meses de verano; debe contener oxigenado; debe disminuirse el contenido de
azufre, aromticos y olefinas, as como la temperatura del punto de evaporacin del 90% de la
masa en la destilacin de laboratorio.
El MTBE ha experimentado un aumento excepcional durante los ltimos quince aos;
prcticamente se utiliza en todas las grandes empresas refinadoras del mundo, en diversas
dosificaciones, en cerca del 25% de todas las gasolinas, usualmente en rangos de 6-8%. A
diferencia de los oxigenados alcohlicos, no es tan sensible al agua ni incrementa la volatilidad de
la mayora de las gasolinas.
Mientras que han habido pocos problemas tcnicos para la implementacin de oxigenados en la
gasolina para invierno, en algunas reas del norte de Estados Unidos se han reportado posibles
problemas de salud que pueden estar asociados con el MTBE en la gasolina. En Alaska, se solicit
una suspensin al programa sobre la base de reportes de sntomas parecidos a la gripa. El
resultado fue una prohibicin al MTBE en Alaska. All el etanol se ha utilizado durante los tres
ltimos aos. Se han presentado incidentes recientes, como en Colorado, donde la introduccin del
MTBE ha presentado quejas. Estas disminuyeron despus que el uso del MTBE se generaliz. El
problema puede haber sido el resultado del olor caracterstico del MTBE en las gasolinas.
Actualmente hay suficiente experiencia tcnica y datos para afirmar que el uso del etanol es una
alternativa comprobada, por lo menos igual, o superior a las existentes, para cumplir los
requerimientos tcnicos, ambientales y de mercadeo exigidas mundialmente para la produccin de
gasolinas oxigenadas.
 176

Mientras que todas las gasolinas deben continuar ajustndose para cumplir los estndares de
eficiencia, es claro que los cambios actuales en las formulaciones de las gasolinas estn
jalonados por consideraciones ambientales. La tendencia mundial se orienta hacia programas
de investigacin y pruebas para desarrollar mejoras en las emisiones vehiculares y en la
calidad del aire -principalmente ozono- como consecuencia del uso de las gasolinas
reformuladas, combustibles alternos y tecnologa automotriz.

El etanol se est utilizando o se ha utilizado por empresas como Exxon, Sunoco, Marathon,
Texaco, Amoco, Mobil, Arco, Superamrica, Chevron, Union, BP, Shell y Phillips, as como por
numerosos distribuidores independientes. En Estados Unidos los niveles superiores al 10%
estn prohibidos por ley y es muy probable que no se produzcan, ya que el etanol cuesta
mucho ms que la gasolina y hace antieconmicas las mezclas con ms del 10% de etanol.
Ford y Chrysler han anunciado que en el modelo 1998, introducirn 100.000 vehculos que
pueden trabajar con mezclas de etanol desde cero hasta 85% de etanol.
Una mezcla E10 o sea que contiene el 10% vol de etanol, aumenta el nmero de octano en dos
o tres puntos, dependiendo del tipo de gasolina. Segn el American Petroleun Institute, API, se
consume 6% ms crudo cuando una refinera produce gasolina de alto octanaje sin plomo, en
vez de gasolina regular.
Adems del comportamiento general durante la combustin, las gasolinas tienen entre sus
requerimientos que el contenido de aromticos es de 25% vol mximo. Al reemplazar los
compuestos aromticos ms reactivos, como los bencenos multialquilados, principalmente los
xilenos, por 10% de etanol, se disminuye la produccin de ozono en 9.2%. Es necesario que
las autoridades competentes persistan en la disminucin del contenido de aromticos de las
gasolinas.

En la bsqueda de reducir las emisiones contaminantes de CO de los vehculos nuevos, stos

deben estar provistos de un convertidor cataltico en su sistema de escape, el cual transforma
una importante proporcin de CO a CO2. Los vehculos antiguos que no estn equipados con
convertidor cataltico son los principales emisores de CO.
En consecuencia, para el mismo carburador o el mismo sistema de inyeccin, el cambio de
gasolina convencional por gasolina oxigenada como combustible, produce una mezcla
aire/combustible menos rica en hidrocarburo, la cual genera menos CO durante la
combustin; por ltimo, la reduccin de CO que se obtiene con el uso de la gasolina oxigenada
es mayor para los vehculos antiguos que para los vehculos nuevos.
 177

Refinera de Cartagena y proyecto cracker (Plan maestro de la refinera de Cartagena)

-pmd- o plan maestro de desarrollo (En Cartagena hay dos ciudades. Una, turstica e imponente.
Otra, en la que cerca de la mitad de la poblacin sobrevive con menos de un dlar diario).

Diagrama de flujo de Cartagena

Edicin
Ciro Serr ano Camacho Gas c ombustible
Gases
Azufre

Naf ta cataltica
AZ UFRE GLP
CRUDOS

Gases a URV

MEROX
Pol igasolina
butanos -butilenos

POLIMERIZA CIN
RUPTURA CATALTICA Y URV
TTO. SODA Naf ta vir gen
Slurry Naf ta vir gen Pool de gasolina
Nafta cr aqueada
Jet A Jet A Gas olina motor
Quer osene Quer osene Jet A
ACPM ACPM Quer osene
ACPM
Gasleo
Slurry

DESTILACIN
ATMOSFRICA Y AL
viscorr eductora

VACO ALC a expor tac in

Gasleo
Nafta de

Fondos de vaco
A LC

V IS CO RREDUCTORA
Brea
Fondos de vac o opcional Combustleo

Asf alto

2002
cartagenabloques senc illosgeneral

Al comparar este diagrama con el correspondiente de la refinera de Barrancabermeja, se

presentan diferencias: es un esquema ms sencillo, no tiene procesos petroqumicos; la ruptura
cataltica carga slo gasleos; las naftas de viscorreduccin no se procesan en Merox; no existe
carga de productos naturales de campo; los fondos de vaco son slo para viscorreduccin,
combustleos y asfaltos; no existe planta de alquilacin, por tanto, del H2S de la URC slo se
produce azufre elemental slido; las naftas tratadas slo se utilizan para cargarlas al pool de
gasolinas; no existe produccin de ceras, grasas y aceites lubricantes; se produce poligasolina
mediante la polimerizacin de butano-butilenos de las URC; el ALC no se utiliza como dispersante
para producir combustleo y no existen procesos, entre otros, de DAP, Demex, Unibn y
generacin de hidrgeno.
 178

Ver Plan maestro de desarrollo refinera de Cartagena -PMD- Proyecto de expansin Refinera de
Cartagena, 9 de junio de 2004.

Plan maestro de la refinera de Cartagena

Edicin
Ciro Serrano Camacho

Refinera actual Fase 1: plantas modernizadas Plantas ambientales y de mayor conversin

Poly
Poly
6 kbpd Olefinas, 600 Ktpa
6 kbpd Crudo
Crudo 140 kbpd
75Crudo
Kbpd Hidrotratamiento
75 Kbpd diesel, 35 Kbpd
Depropanizadora
4 Kbpd

FCCU
FCCU
28 kbpd
28 kbpd MTBE / DIPE
Viscorre MTBE / DIPE
Viscorre
ductora Hydrocracking
38 Kbpd FCC
20ductora
KBPD 35 Kbpd
20 KBPD Visco
25 kbpd
Poly, 6 kbpd
Azufre
Azufre
35 t/d
35 t/d Azufre
Azufre 35 Azufre
110 ton da Hidrgeno
ton/da 110 ton da 35 Mpcd

cartagenapmdbloquessencillos.ppt , 2002

Por lo menos, hasta hace unos cuatro aos, la refinera de Cartagena no era competitiva debido a
varias consideraciones asociadas con obsolescencia tecnolgica, baja conversin de 70% contra
82% de refineras promedio, adems de baja capacidad de refinacin (75 kBPD vs. 200 kBPD
(como ejemplo) de la refinera de Barrancabermeja.).

Produce poligasolinas que aportan olefinas al pool de gasolinas y se obtienen a partir de la

polimerizacin -proceso inverso al rompimiento molecular (trmico o cataltico)- de los butanos y
butilenos provenientes de la URC. En el mundo, compiten desfavorablemente desde los puntos de
vista ambiental y de RON, tendencia a formacin de gomas y estabilidad al almacenamiento con
los alquilatos motor (o gasolinas de alquilacin para motores de aviacin a pistn); las gasolinas
colombianas tienen un alto contenido de olefinas, superior al 30%, mientras que en el contexto
mundial el nivel es del 15% con tendencia al 10%.
Para el proyecto de reconversin tecnolgica, disminucin del fondo del barril y expansin de esta
refinera, se prev la ampliacin de 75,000 a 140,000 bpd de carga de crudo liviano (Cusiana y
venezolano) y la implementacin del proceso de hidrocracking. Al incrementar la produccin de
GLP en 7,500 bpd, de gasolinas y destilados medios (de 27,000 a 67,000 bpd), la refinera podr
suministrar 40,000 bpd de gas propano, nafta y destilados medios a la Cracker de Olefinas que es
un proyecto petroqumico privado. Una parte de los excedentes de GLP, destilados medios y
combustleo quedan disponibles para consumo interno o exportacin. Dentro de las
reconversiones se mencionan adems desulfuracin de ACPM y produccin de hidrgeno y
polipropileno. El margen operativo o rentabilidad, alcanzar los 3.5 dlares/barril procesado. La
inversin est en el orden de 170 millones de dlares, recuperacin de la inversin de cuatro aos
y la tasa interna de retorno o TIR, de 15%.
 179

La Cracker de Olefinas cargar GLP, nafta y destilados medios para producir 600,000 ton/ao de
etileno, 400,000 ton/ao de propileno, 2,200 bpd de benceno, 5,000 bpd de gasolina y 3,700 bpd
de fuel oil; estos dos ltimos se regresarn a la misma refinera para reprocesamiento.

Esquema actual

PLANTA CAPACIDAD, kBPD

Planta de crudo
Unidad atmosfrica 75
Unidad al vaco 40
Viscorreductora 20
Craqueo cataltico 29
Polimerizacion 6
Azufre 35 ton/da

Por necesidad de cualquier proceso petroqumico, la produccin de olefinas puede hacerse a partir
de naftas, segn la caracterizacin de stas, segn su densidad, punto de ebullicin y contenidos
de parafinas, olefinas, naftenos y aromticos. Tambin los gasleos pueden ser materia prima
para la obtencin de olefinas. Hasta aqu llega el tema de refinera de Cartagena.

Perspectivas del sector petroqumico colombiano privado

Algunos ejemplos de plantas petroqumicas en Colombia son Petroqumica Colombiana,

Monmeros Colombo Venezolanos, ENKA, Andercol, Propilco, Fertilizantes Colombianos, Abocol,
Amocar. Existe una arrolladora ventaja econmica que Venezuela posee como resultado de sus
grandes reservas de gas natural. El cido tereftlico (PTA) es materia prima para producir el
tereftalato de polietileno o tefln. Existe una restriccin enorme para cualquier proyecto
petroqumico como es la restriccin de la economa de escala dentro del mbito de los volmenes
mundiales de produccin.

En Barrancabermeja las URC cargan gasleos o crudo reducido para producir gasolina de alto
octanaje, GLP, propilenos, butilenos y arotar y slurry para combustleo 40 SSF. La URC carga
gasleos y crudo reducido (Cusiana) de las topping, as como DMOH de Unibn.

Comentarios generales

Para la implementacin del proyecto Cracker, es necesario integrarlo al contexto de las polticas de
hidrocarburos, de desarrollos tecnolgicos y de las ampliaciones del sector productivo segn las
fuerzas de mercado.

Propileno en Colombia
En el proyecto Cracker de Cartagena est previsto la produccin de polipropileno y poliestireno.
Como regla general, los complejos de refinacin con altos factores de conversin, tienden a
beneficiarse de un grado ms alto de produccin de petroqumicos. En el caso de la extraccin de
aromticos, la refinera de Barrancabermeja ha logrado un nivel apreciable de integracin.

Como referente se tiene que en Colombia existen los butanos naturales de campo procedentes del
gas asociado o del gas libre. Su utilizacin principal es directamente en la planta de alquilacin.
Los indicadores de utilizacin de los hidrocarburos como combustibles relacionados con su
conversin a petroqumicos, plantean la necesidad de analizar la utilizacin final de los
hidrocarburos con ms cuidado. Para el caso del gas natural y condensables, esta indicacin es
 180

suficiente para replantear las opciones de sustitucin parcial del gas natural y el GLP como
combustibles.

Planta de hidrgeno
En teora, cualquier hidrocarburo puede servir como materia prima. En la prctica, se utilizan
primordialmente el gas natural (principalmente por su alto contenido de metano) o los
hidrocarburos livianos que satisfagan una presin de mercado, particularmente ligada a
porcentajes de hidrgeno y carbono en el hidrocarburo para producir hidrgeno y otro tipo de
hidrocarburos, bien sea para utilizarlos como combustible o como materia prima para la industria
petroqumica. El criterio general de la planta de hidrgeno es producir hidrgeno. Como producto
intermedio est el CO. Los pasos siguientes son oxidar este a CO2, metanizar las trazas de CO
que no lograron convertirse, separar y disponer el CO2; hoy ste se ventea a la atmsfera. No s si
habr considerado la opcin de procesarlo a hielo seco para insumo de la industria alimenticia; en
todo caso, existe la alternativa, y slo un estudio podra determinar su viabilidad.
El H2 se utiliza para cargarlo a la unidad Unibn e hidrogenar del DMO para producir el DMOH, de-
metalized-oil-hydrogenated o aceite desmetalizado hidrogenado que sirve como carga a las URC.
Esta planta de generacin de hidrgeno es un buen ejemplo de manejo trmico para establecer los
niveles de temperatura que se necesitan en las lneas de proceso y servicio industriales de las
diferentes secciones del proceso. Para esto se utilizan mltiples intercambios trmicos, cuyo
manejo eficiente define la eficiencia trmica de la planta. Slo se presenta el enfoque conceptual y
no los datos puntuales de las condiciones de operacin. Las principales variables de proceso
incluyen: temperatura, presin, flujos y caracterizaciones fisicoqumicas de carga, catalizador y
productos intermedios, tiempo de residencia y relacin msica de reactantes y catalizador. La
ingeniera bsica de proceso e ingeniera de detalle tanto para la planta de produccin, como para
los servicios industriales y los procesos preventivos o correctivos de contaminacin industrial, son
individuales segn sean la materia prima disponible, la calidad deseada del producto y los
requerimientos de los estndares de vertimientos, emisiones, ruidos y disposicin final de slidos.

Generacin de hidrgeno

MEA pobre 100F

Edicin
Ciro Serrano Camacho Filtro Agua para
calderas

Torre lavadora Metanizador

675F Convertidores
Desulfuriz adores
750F Horno de 700F
reformado Absorbedora
de CO2
398F 127F
765
800F F Gas producto
8 9 203 psig
Alta temp. Baja temp. Torre
153F secadora
527F, 237 psig

Vapor sobre Separador de

calentado 7 100F
400 psig 330 F MEA CO2 condensados
675F
rica 100F
1 2 5 Condensado
3 4
793F 800F 6

140F

Vapor Agua para Separador de MEA

Gas saturado calderas condensados pobre
100 F
Vapor 557 F

587F

Caldera hidrogenogeneracionplantadiaflujogeneral.ppt
Condensados
condensados , 2002

Es un diagrama de flujo tpico de una planta qumica. Carga dos materias primas -hidrocarburo y
vapor de agua sobrecalentado-: el hidrocarburo se enfra en 1, se desulfuriza mediante adsorcin y
se mezcla con vapor de agua que se sobrecalent en 2; la mezcla se carga al horno de reformado
 181

(de serpentn, similar a todos los que se utilizan en los procesos de refinacin). Aqu se inicia la
reaccin global exotrmica para

producir H2 ms CO ms CO2; el calor absorbido por la primera etapa de las reacciones lo

suministra el horno; la segunda etapa de las reacciones es exotrmica; la mezcla de estos gases
calientes que salen del serpentn del horno se cargan a una caldera para generar vapor de agua
saturado (mediante transferencia trmica de una fraccin del calor sensible de la mezcla de los
gases mencionados). A su salida de la caldera, cede otra fraccin de su calor sensible para
recalentar el mismo vapor saturado que haba producido y otra fraccin trmica ms para
precalentar la carga de hidrocarburo al horno.
El manejo siguiente de los niveles de temperatura se hace mediante mltiples intercambios
trmicos, entre otros: intercambiadores 3 y 4 para enfriar la mezcla que sale del convertidor de alta
temperatura que se carga al convertidor o reactor de baja temperatura; intercambiadores 5, 7 y 6
para enfriar la mezcla de productos de reaccin y condensables (stos se separan en el separador
correspondiente). Una vez libre de condensados, la mezcla se carga a la torre de absorcin con
MEA que opera en contracorriente. Luego la misma mezcla gaseosa ya desulfurada se carga a la
torre de lavado con agua de caldera: la misma mezcla que sale por la parte superior se calienta
progresivamente en los intercambiadores 8 y 3 para cargarlo al metanizador -una reaccin
exotrmica-. El efluente de ste se enfra progresivamente en los intercambiadores 8 y 9, y se
carga al separador de condensados, del cual se obtiene la mezcla producto que sale por la parte
superior como hidrgeno del 97% vol. En cuanto a la MEA rica en CO2 que sale por la parte
inferior de la torre de absorcin de CO2, se enfra en el intercambiador 7 y se carga al despojador
de CO2: aqu se produce CO2 como subproducto, mientras que el otro efluente es la MEA pobre -o
despojada- que se recicla al proceso, previo enfriamiento en el intercambiador 10.
De otra parte, se necesitan controles automticos rigurosos para controlar el tiempo de residencia y
las relaciones msicas necesarias para completar la reaccin total a CO ms H2. El proceso de
metanacin consiste en transformar las trazas de CO -y CO2 que no alcanz a eliminarse con
MEA- se convierten a metano en el metanizador, debido a que los xidos de carbono contaminan
el hidrgeno para muchos usos, ejemplo, disminuyen la vida del catalizador del proceso de
hidrodesulfuracin cuando el producto de esta planta se carga a la planta de Unibn.

Hidrotratamiento

En una planta de refinacin pueden existir procesos cuyo objetivo es mejorar los cortes en cuanto a
corrosividad, color, resistencia a la oxidacin e ndice de viscosidad. Cuando se procesan
destilados naftnicos, se llama hydrotreating y cuando se procesan destilados parafnicos y ceras
se llama hydrofinishing.
La utilizacin de cortes pesados como materia prima para producir cortes medios puede estar
restringida por el contenido de azufre de stos. El combustleo producido con la utilizacin de
estos cortes pesados como dispersantes puede contener tanto azufre que no alcance el
cumplimiento de los estndares de calidad mundial. Generalmente, el hidrotamiento se utiliza como
complemento del hidrocraqueo.
 182

Entre otras aplicaciones estn hidrogenar los cortes naftnicos, para producir las bases naftnicas
e hidrogenar los aceites parafnicos para producir ceras parafnicas. En la industria alimenticia
tambin se utiliza para saturacin de grasas insaturadas.

Ed icin
Tratamiento con hidrgeno
Ciro Serr ano Cam acho
Planta Parafinas
Naftnico Parafnico

Liviana
Destilado medio Base lubricante media Bases Media
Tratam iento
Tratam iento fenolizadas con H2 Bright
con H2
Destilado pesado Base lubricante pesada stock

Ceras
Liviana
T Tratamiento Media
Cera con H2
de MEC Microcris talina

tratamientoconhidrogenomauro.ppt 2002

El tratamiento con hidrgeno busca mejorar la calidad de los aceites y las ceras mediante el
proceso de hidrogenacin no severa. Los aceites mejoran su color, ndice de viscosidad,
estabilidad a la oxidacin ( reduciendo azufre y saturacin de olefinas ). Las ceras mejoran su color
y estabilidad a la oxidacin. En el hidrotratamiento, el gas de desecho puede ser una corriente muy
rica en H2S y gas combustible, de donde se recupera H2S para produccin de azufre. Los
catalizadores tpicos son xidos de molibdeno y cobalto en matriz de almina.
El siguiente diaflujo corresponde al tratamiento de destilados naftnicos relacionado en el grfico
anterior.
 183
Edicin
Ciro Serrano Camacho Tratamiento con H2 de destilados naftnicos
625 F A gas combustible
1540psig
H2 a compresor de reciclo
Reactor 670F Reactor

1500 690F
psig 1450 psig
120F Gas
Torre
520F despojadora combustible
60psig

715F 550F

Quench 680F A gasleo

Hidrgeno 1450 Vapor
psig
175F 520F
Destilado
Tambor
separador
490F
24Hg Torre secadora
495F

170F
Aceite a producto

Agua enfriamiento

tratamientoconhidrogenodenaftenic os.ppt
2002

Planta de etileno

Hernn Meja-Castro
Edicin
Ciro Serrano Camacho Planta de etileno

Pirlisis Quench Compresin Tratamiento

custico Secado

Carga etano
fresco
Propano
Etileno H2, CH4
Etano-etileno
Etano reciclo

Debutanizacin Separacin
Demeta Convertidores
de etileno Deetanizacin nizacin
de acetileno

Gasolina debutanizada

2002
etilenomejiacastrobloquessencillos.ppt

Hornos de pirlisis.- Para pirolizar el etano se requiere de este tipo de hornos, donde se aprovecha
el calor sensible de los gases de combustin para precalentar la carga de etano y la mezcla etano
+ vapor de dilucin; posteriormente la carga pasa a la zona radiante donde se realiza la reaccin a
unos 1,550 F, temperatura que se controla principalmente mediante el caudal dentro de los tubos.
La mxima temperatura de pirlisis es 1,575 F.
La capacidad de estos hornos es de 18,000 libras de etano/hora. La rata de vapor de dilucin 0.4
lb/lb de etano para controlar la velocidad dentro de los tubos y la reaccin de pirlisis. La rata
 184

mxima de vapor de dilucin es de 7,200 lb/hr, mediante la cual se obtiene una rata de conversin
de 60%, que vara segn sea la temperatura de operacin del horno.
Enfriamiento.- La primera etapa de enfriamiento para controlar la rata de reaccin y evitar
reacciones paralelas indeseables, se efecta en dos etapas. En la primera etapa, el enfriamiento
se hace de 1,550 F hasta 605 F mediante una caldera que genera vapor saturado a 600 psig,
que est ubicada a la salida del horno.
El segundo enfriamiento se realiza en la torre quench con agua, donde el gas se enfra hasta 100
F; durante este enfriamiento se produce la condensacin del vapor de dilucin -que se inyect al
etano antes de entrar al horno- ms la gasolina pirolizada.
Compresin.- El gas de pirlisis se comprime en un compresor centrfugo de cinco etapas hasta
500 psig.

Tratamientos
Tratamiento custico.- A la descarga de la cuarta etapa de compresin, el gas de pirlisis con una
presin de 210 psig se somete al primer tratamiento con soda custica con el fin de retirarle los
sulfuros y mercaptanos. El gas de pirlisis se trata con una solucin de soda custica de 12 a 18
Beaum en una torre de absorcin; y el condensado tratado se lava con condensado limpio para
retirarle las trazas de arrastre de soda.

Conversin de acetileno.- Este segundo tratamiento al gas de pirlisis desdobla el triple enlace del
acetileno, mediante su conversin cataltica en tres etapas con un catalizador ICI. Este tratamiento
para conversin de acetileno a etileno se hace con gas precalentado para que se produzca la
hidrogenacin de todo el acetileno que se haba formado durante la reaccin de pirlisis -etano a
etileno-. El etileno producto solamente permite menos de 5ppm de acetileno.

Secado.- A la descarga de la quinta etapa de compresin, el gas de pirlisis se seca

completamente mediante tamizacin molecular. Para que el secado sea efectivo se requiere bajar
la temperatura del gas hasta 64 F; este primer enfriamiento se hace con propileno refrigerante. El
gas fro pasa a travs del lecho secador y sale de este tratamiento con menos de 5ppm de agua.
Enfriamiento.- Despus del primer enfriamiento con propileno, el gas de pirlisis entra a la caja fra
donde se enfra con propileno y etileno refrigerante hasta 241 F; aqu se recupera el hidrgeno
como primer producto de la reaccin de pirlisis.

Demetanizacin.- Separa metano -que sale por la cima de la torre para incorporarlo a la red de gas
combustible- como segundo producto del gas de pirlisis; el fondo se carga a la siguiente torre.
Desetanizacin.- Separa el etano-etileno como producto de la cima de esta torre para cargarlo a la
torre separadora de etano-etileno; por el fondo se recupera la mezcla de propanos-butanos,
adems de la gasolina que sale por el fondo como carga a la torre debutanizadora.
Separacin de etileno.- Por la cima de esta torre sale el etileno producto -objetivo principal de la
planta- y por el fondo el etano reciclo, que se enva nuevamente como carga a los hornos de
pirlisis. El etileno lquido se almacena en un tanque criognico de 2,500 ton, a 400 mm agua y
154F.

Debutanizacin.- Por la cima de esta torre sale los propanos-butanos, cuarto producto de pirlisis
del etano y por el fondo se recupera la gasolina debutanizada, quinto producto de este proceso.

Etileno II

Es un proceso de pirlisis (craqueo de molculas en presencia de vapor de agua para producir

etileno a partir de la carga de etano y propano de Turboexpander ) integrado con la separacin del
etileno de una corriente de C2 / C2= proveniente de las URC. Carga C2/C2= (9,500 lph), etano
(18,000 lph) y propano (2,500 lph). Produce H2 (1,700 lph), gas combustible (1,500 lph), etileno
 185

(18,000 lph) y propano (2,500 lph). Produce H2 (1,700 lph), gas combustible (1,500 lph), etileno
(23,000 lph), GLP (1,700 lph) y gasolina 30 BPD.La capacidad de esta planta es de 100,000
ton/ao.

Resultados tpicos de los anlisis efectuados a muestras de catalizadores

usados

>>>>
Anlisis Modelo IV Orthoflow Unibn (1)
Volumen de poro, cc/gr 0.2 0.9
Carbn, % masa 0.10 0.84 17.4
Tamao de partculas, % masa
0-20 micrones 0 0
0-40 micrones 26 3
0-80 micrones 84 59
0-105 micrones 98 93
Na, ppm (% masa) 4053 4730 (0.23)
Ni, ppm (% masa) 343 465 (5.6)
V, ppm (% masa) 686 1430 (4.6)
Mo, % masa 4.7
Co, % masa 0.68
Ca, % masa 0.70
As, ppm 30
S, % masa 5.7
Fe, % masa 0.3
Slice como SIO2, % masa 1.3
 186
Edicin
Turboexpander
Ciro Serrano Camacho

200 psig, a Ferticol (fuera de servic io) Gas residual A planta de Balance
E-2466
A plantas : 23 MPCD (140 psig)
Parafinas
Unibn 10 MPCD (350 psig) C-2453 A
Generacin H2 200 psig
Gas El Centro C-2453 B C-2454 A/B
E-2461 E-2460 E-2459
D-2455 D-2454 C-2452 Refrigeracin
Separacin con propano
de varsol y agua 9.5 MPCD (110 psig) C E D-2457
200 psig
100F C-2450 61 MPCD (110 psig)
Carga gas E-2456
natural 700psig
E-2462
C E E-2454
100 MPCD 200F
250 psig
E-2455 -249F E-2464
C1, 2%
D-2470 D-2450 E-2450 D-2453 C2, 96%
C4, 2%
E-2494
D-2452 D-2456
DEA Etano
pobre -65F
7.3MPCD
T. Absorcin D-2451 200psig
Almacenamiento
C-2451
C D-2458/59/69
E E-2457

Desetanizacin
800psig

D-2491 E-2451
T-2490
DEA
rica E-2458
F-2450 75% vol

T-2450 A/B 5F
F-2451 P-2451 A/B
25% vol T-2451
T-2462 GLP, 1,000 BPD
Secadores

E-2463 E-2465

turboexpanderdiaflujodetalle.ppt , 2002

Esta planta utiliza un proceso criognico que, mediante la expansin adiabtica (sin adicin o substraccin de
calor), produce muy bajas temperaturas de la carga, y la condensacin de los condensables a condiciones
finales de presin y temperatura, para darles mayor valor agregado, que de otra forma iran a procesos de
combustin. Para este caso, el principal objetivo es condensar y separar etano para luego transformarlo a
etileno que sirva como carga a la planta de polimerizacin para producir polietileno; tambin se condensa GLP
que se puede utilizar como materia prima para generar hidrgeno. El otro producto de turboexpander es gas
combustible de refinera que generalmente se carga al cabezal de gas combustible.

Generalidades
La planta fue diseada por Fish International Inc., Houston, Texas para procesar 100 MM pcnd de gas natural
de los campos de Payoa y Provincia, con 88% de metano, 9% de etano y 3% de propano, para recuperar 80%
de etano, 91% de propano y 100% de butanos y producir gas natural residual para diferentes usos como
combustible y como materia prima industrial para generacin de hidrgeno. Las principales secuencias del
operaciones y procesos unitarios del turboexpander para purificacin y recuperacin de condensados son:
lavado, compresin (produccin de condensados), eliminacin de CO2, filtracin, secado, demetanizacin de
condensados (produccin de gas metano y GLP ms etano lquido), deetanizacin (produccin de etano y
GLP). Las dos unidades de rectificacin (demetanizadora y deetanizadora) de condensados son torres de
destilacin con rellenos inertes y bandejas de platos perforados con vlvulas.
 187

La expansin adiabtica disminuye la temperatura hasta 159 F sin utilizar refrigeracin externa,
donde todos los circuitos de intercambio trmico estn integrados para transferirles los
requerimientos criognicos de las diferentes corrientes de proceso, as como el aprovechamiento
de la energa del gas a la presin del yacimiento, cuando sta es significativa. En esta planta la
utilizacin de una turbina de alta eficiencia (de 7,000 a 75,000 rpm y cadas de entalpa de 50
btu/lb) recupera y convierte esta energa en energa mecncia para accionar el compresor que
carga el gas a procesar en la planta. Cuando presin del gas que se carga a la unidad es baja,
como en este ejemplo (250 psig), el balance energtico se desmejora por la necesidad de
comprimir el gas para iniciar el proceso de turboexpansin, cuando la presin del gas a procesar es
alta, existen menores requerimientos energticos para el proceso global.
Con el peso molecular promedio del gas a procesar, las condiciones de presin y temperatura de
ste y la carga a la unidad, puede calcularse las libras hora de gas procesado y la energa
recuperada por unidad de tiempo. El gas residual producido est constituido principalmente por
metano que se utiliza como carga a la planta de generacin de hidrgeno; ste tiene varios usos:
en la planta de parafinas para saturacin de hidrocarburos, en Unibn para desulfuracin, en
Ferticol para produccin de fertilizantes nitrogenados, en el CIB para reforzar las lneas de gas
combustible, y como combustible para generacin elctrica en las plantas cercanas.
La eliminacin de CO2 se efecta en una torre absorbedora convencional con relleno de inertes,
que utiliza dietilndiamina (DEA) como solvente, con circuito de reactivacin y recirculacin (no
mostrados). El CO2 se recupera de la reactivacin y se utiliza para la conformacin de atmsferas
inertes en otras plantas del CIB; adems, tiene el potencial de utilizarlo para fabricacin de hielo
seco (CO2 slido) que se utiliza en la industria alimenticia como refrigerante de altsima calidad.
Las etapas que siguen para la solidificacin son las mismas que cuando se obtiene de cualquier
hidrocarburo: manejo de presin y temperaturas para compresin, enfriamiento y licuefaccin y,
finalmente, expansin adiabtica para solidificacin; el prensado es la etapa final.
La cadena del gas natural para la produccin de polietileno tipifica el potencial de valoracin de
productos; para este caso, si el gas no se procesa, el valor final del etano estar dado por su poder
calorfico como energtico constituyente de la mezcla de hidrocarburos del gas natural, opcin que
debe compararse con el valor del producto terminado polietileno para determinar el beneficio
econmico logrado. En este sentido, la experiencia de ms de 20 aos de funcionamiento de esta
planta, con innovaciones contnuas para su actualizacin tecnolgica, nos previene sobre el
potencial que existe en los yacimientos de gas natural con altos valores de GPK, como Cusiana.
Las temperaturas bajas y exactas requieren mucha exactitud de la ingeniera bsica del proceso y
de la ingeniera de detalle, as como de la automatizacin de los equipos y de la planta en general:
aislamiento trmico, instrumentacin (como FR, FRC, FRCV, LC, PI, PR, PCV, PRC, PRCV, TI,
TR, TRC, TRCV, PI, PICV), sellos, vlvulas de seguridad, metalurgia de equipos, venteos,
conexiones a teas, monitoreo ambiental, ventilacin, control de vibracin y medidas preventivas de
seguridad e higiene industrial.
Detalles
Algunos detalles que facilitan la interpretacin del diagrama de flujo, son

Pretratamiento
 188

Carga a 100 F y 250 psig. Separacin de impurezas en suspensin en el D-2470 (como lquidos y
slidos), y pasa al D-2450 (tambor de carga) y al compresor C-2450, que lo presiona a 700 psig y
270 F, se enfra hasta 120 F en el enfriador E-2450 y sigue al D-2451 que retiene y drena la
mayor parte del condensado de agua producto de la compresin y que arrastra el gas. El gas que
sale de aqu se controla en 700 psig y 120 F.

Eliminacin de CO2, compresin y filtracin

Se efecta en la torre T-2490 a condiciones de caudal, presin y temperatura controlados. El gas
sale por la parte superior y se enfra en el E-2494 y se libera en el D-2491 del arrastre del sistema
agua-DEA y de los condensables productos del ltimo enfriamiento. El gas exento de CO2, a 690
psig y 120 F se comprime en el C-2451 hasta 850 psig y 160 F, luego se enfra hasta 120 F en
el E-2450 y se filtra en el F-2450.

Deshidratacin
Utiliza la tamizacin molecular en tres lechos de adsorcin en la torre T-2450: dos operan en serie
y uno en regeneracin. Las trazas del filtro molecular se eliminan en el filtro F-2451.

Enfriamiento y condensacin parcial

La carga se divide en dos lneas: 25% se enfra en dos intercambiadores de calor (rehervidores o
reboilers) en el E-2458 hasta 56 F y en el E-2457 hasta 65 F. Estos dos reboilers transfieren la
fuerza trmica motriz a la columna demetanizadora T-2451 con el calor producto de su
enfriamiento.- 75% se enfra con gas residual que proviene del expansor C-2452, en dos
intercambiadores de calor, a 60 F en el E-2454 y a 65 F en el 2455. Las dos fracciones de 25%
y 75% de unen y se cargan al D-2452 donde se produce la condensacin parcial de los
condensables a 65 F y 830 psig. La fase gaseosa se carga a la succin del expansor C-2451,
donde se expande a 210 psig y como consecuencia, su temperatura baja a 144 F. A estas
condiciones se carga a la torre demetanizadora T-2451. La fase lquida anterior tambin se carga a
la misma torre demetanizadora.

Demetanizacin
La expansin de la carga condensada anterior al entrar a la torre que est a 250 psig, se enfra a
140 F. La otra fraccin (gaseosa) est a 144 F.
La torre consta de dos secciones: la superior de mayor dimetro, tiene un plato colector y un lecho
empacado; la inferior tiene 8 platos de vlvulas, dos de chimenea y un lecho empacado. stos se
muestran en el dibujo mediante lneas cruzadas.
La corriente de cima producto del fraccionamiento en esta torre es metano que sale a 149 F y
conforma el circuito de reflujo de cima de la torre (este circuito sirve para retirar calor de la torre y
mantener su perfil de temperatura): se condensa en el condensador parcial E-2456 donde (retira
ese calor) se enfra a 159 F; parte se condensa; la mezcla pasa al separador de fases D-2453:
la fase lquida se recicla a la cima de la columna.
El gas sale de la cima del separador a 159 F se expande en el turboexpansor C-2452 a 130 psig
y 179 F intercambia calor con el circuito de cima en el E-2456 y despus con la fraccin 75% de
la carga mencionada anteriormente (que estaba en proceso de enfriamiento) en los E-2455 y E-
2459, de donde sale a 100 F para despacho. Aqu termina el proceso para la corriente metano (o
gas residual).
Segn la presin y otras caractersticas requeridas por otros usuarios del CIB o compradores,
existen varias opciones: una es cargarlo a la succin del compresor C-2452 que eleva la presin la
presin a 140 psig, para luego enfriarlo en el E-2459. De forma similar la otra corriente que se
indica en el diagrama, se somete a separacin de trazas de condensados, compresiones y
enfriamiento en los equipos D-2454, D-2455, E-2460, E-2461 y C-2453.
 189

Deetanizacin
La corriente de fondo de GLP de la demetanizacin se deetaniza mediante un proceso similar de
fraccionamiento en una torre de destilacin de 24 platos de vlvulas en la seccin de rectificacin
(sobre el nivel del plato de alimentacin) y 12 platos de vlvulas en la seccin de despojamiento
(stripping, bajo el plato de alimentacin), sin lecho empacado, un diseo de detalle diferente a la T-
2451. Esta corriente de GLP sale a 5 F y 480 psig, se calienta a 70 F en el E-2462 y se carga a la
T-2452. Por la parte superior de sta sale etano que se utiliza para el circuito de refrigeracin de
reflujo de la cima de la torre: esta corriente que contiene 96% etano, 2% metano y 2% propano, se
enfra en el E-2464 y se carga a 450 psig y 50 F al tambor de carga D-2456, de donde, en estado
lquido, una fraccin se refluja a la torre y la otra fraccin se almacena en los D-2458/59/60 como
stock para carga a la planta de etileno.

Mediante el circuito de fondo de la T-2452 se transfiere a esta torre la carga trmica que sirve de
fuerza motriz para este fraccionamiento, mediante el intercambiador E-2463 (termosifn reboiler)
que calienta hasta 180 F (mediante transferencia trmica con vapor de agua saturado a 25 psig) la
corriente de GLP que se recicla al fondo de esta torre. La fraccin no reciclada se enfra en el E-
2465 a 100 F y se enva al pool de propano del CIB o a los usuarios del CIB.

Las transferencias trmicas de los E-2462 y E-2464 mencionado se hacen mediante un circuito
externo de refrigeracin con propano que calienta o enfra otros circuitos del CIB, condicionado por
la ubicacin, segn sea el nivel de temperatura. Este circuito se impulsa mediante el C-2454 y
produce fro mediante expansin adiabtica, y se condensa cediendo para calentamiento su calor
latente de condensacin.

A manera de resumen, cuando el gas contiene impurezas como compuestos sulfurados y CO2, es
necesario eliminarlos mediante procesos convencionales con MEA o DEA. Posteriormente, las dos
operaciones fsicas que utiliza este proceso son: compresin del gas y su expansin (adiabtica).
En este tipo de expansin, al no retirar ni adicionar trabajo en el proceso de expansin, desde una
presin alta hasta una presin baja, el trabajo necesario para su expansin lo toma de la misma
masa del gas, lo cual produce su enfriamiento. Entonces, el turboexpander es una turbina de alta
eficiencia que aprovecha la energa potencial de un gas comprimido no slo para generar fro, sino
tambin para trasmitirla al sistema de compresin de la carga original. Los procesos criognicos y
de fraccionamiento del producto y los subproductos se hacen entre temperaturas inferiores hasta
160F bajo cero. Las prevenciones de riesgos en operaciones de esta planta, estn asociadas con
el control de VOC, mezclas explosivas y optimizacin del uso de la energa. El producto de esta
planta, o sea, gas deetanizado, depropanizado y debutanizado, se utiliza para incorporarlo a la red
de gas combustible y otros usos.
B. Hidrgeno.- Produce hidrgeno a partir de cualquier hidrocarburo de donde libera el hidrgeno
que contiene sus molculas. Para el caso de refineras, generalmente se carga un hidrocarburo
limpio, gas natural o GLP. En trminos generales, la secuencia es: combustin controlada de la
carga para producir gas agua (CO+H2). Desde principio de siglo, ya el gas agua se utilizaba
industrialmente como combustible; hoy tambin se utiliza, in situ en la industria metalrgica para
reducir los minerales (xidos metlicos), por ejemplo, en los Altos Hornos de las siderurgias. El CO
del gas agua se oxida a CO2 y el hidrgeno se oxida a agua; estas dos oxidaciones se hacen a
expensas de la reduccin de los xidos metlicos que tienen las cargas siderrgicas o
metalrgicas. Cuando el hidrgeno existe mezclado con CO2, la separacin se efecta mediante
licuefaccin y fraccionamiento, o mediante absorcin del CO2, o mediante adsorcin tambin de
CO2, segn el contenido de ste en la carga.
C. Topping.- Comprende las plantas de destilacin atmosfrica y destilacin al vaco. Cuando se
carga crudo parafnico, la primera produce gas combustible, nafta, kerosene, JP, ACPM, gasleos
liviano y pesado, y crudo reducido; ste se carga a la destilacin al vaco, para producir gas,
gasleos y fondos de vaco. Cuando se carga crudo naftnico o mezclado, la primera produce los
mismos cortes, adems de destilados parafnicos o naftnicos livianos y medios. Ambos tipos de
destilados, livianos y medios, son bases para elaboracin de aceites y grasas lubricantes, adems
de diversos tipos de parafinas. En corrida naftnica se obtienen las bases naftnicas para producir
los aceites y las grasas naftnicas. En corrida parafnica se obtienen las ceras y las bases
lubricantes. La operacin usual es de crudos mezclados para producir destilados medios y
productos de destilacin al vaco.
 190

D- URC.- Esta descripcin se refiere a tres plantas: Orthoflow, modelo IV y UOP; las dos primeras
cargan gasleos o crudo reducido (la UOP carga DMOH) para producir gasolina de alto octanaje,
GLP, propilenos, butilenos y arotar y slurry para combustleo 40 SSF. La URC carga gas, gasleos
y crudo reducido (Cusiana) de las topping, as como DMOH de Unibn. En la seccin
correspondiente se enumeraron los principios bsicos de diseo, operacin y productos de la
misma.
Las unidades URC tambin pueden estar integradas con unidades URV, que son plantas cuyo
objetivo es la purificacin y fraccionamiento de las corrientes de HC para producir varios productos
y subproductos (GLP, etano, pentano, H2S que se incorporan a diferentes lneas de flujo), segn el
esquema operacional. A las URV se cargan, adems de lo producido en el reactor de las URC,
otros gases y vapores de hidrocarburos procedentes de diversos procesos del complejo de
refinacin. Todas las URC estn complementadas con unidades de fraccionamiento de
multicomponentes, o de fraccionamientos sucesivos, segn el diseo de cada planta, para la
obtencin de los productos deseados. Por lo menos, tienen su torre de destilacin de
multicomponentes para el fraccionamiento de los productos del reactor.
El alto porcentaje de olefinas producidas en el cracking cataltico necesita de procesos integrados
de recuperacin y purificacin de los gases producidos y de conversin mediante procesos de
alquilacin. En esta planta tambin se hace el rompimiento de las parafinas, naftenos y aromticos;
produce hidrocarburos de 3 y 4 carbonos, fracturando las cadenas lineales en varios sitios,
liberando los radicales unidos a las cadenas y a los aromticos y produciendo muchas reacciones
secundarias; adems las olefinas reaccionan ms fcilmente que las parafinas -unas 1,000 veces
ms rpidamente-. Se producen grandes cantidades de gases e hidrocarburos con 4, 5 y 6
carbonos ricos en olefinas -propeno, buteno, penteno- y cadenas ramificadas, con un alto nmero
de octano, as como relativamente poco etileno. A mayor temperatura de proceso, mayor
rendimiento de olefinas.
Durante el proceso contnuo, el catalizador activado que proviene del reactivado, se carga a la
zona de reaccin que contiene carga de hidrocarburos atomizada, fluidizada y a presin -junto con
los productos intermedios y catalizador activo-. La carga fresca pulverizada y a presin,
inmediatamente se vaporiza al contacto con la masa anterior, e inicia su rompimiento molecular.
Despus de completarse la reaccin, el catalizador gastado se transfiere mediante vasos
comunicantes a la zona de regeneracin, y los productos salen del reactor para su posterior
separacin y tratamiento.

Mediante el paso de los gases a travs del catalizador en polvo para ambas zonas -reaccin y
regeneracin- el catalizador se mantiene suspendido o fluidizado y tambin, en forma continua, se
est transfiriendo una fraccin desde el reactor hacia el regenerador y viceversa. La reaccin (que
tambin produce carbono) de rompimiento de los aceites de hidrocarburos pesados en el reactor,
tienden a saturar el enorme volumen de catalizador pulverizado, de tal manera que este catalizador
debe reactivarse parcialmente mediante reaccin del carbono depositado en sus poros con vapor
de agua (para producir gas agua, CO2 + H2), reaccin que se produce en el regenerador. Durante
el proceso de circulacin, el calor generado por la reaccin anterior, constituye un potencial trmico
para calentar la carga a craquear o para generar vapor de agua para varios usos.
La primera URC se estren en mayo de 1942 en una refinera de Baton Rouge, de la Standard Oil
Co. de New Yersey. En 1951 se perfeccion la unidad Modelo IV de la ESSO. Durante la II Guerra
Mundial, la UOP construy algunas plantas de diseo original. La necesidad repentina de Estados
Unidos de contar con grandes volmenes de gasolina de alto octanaje durante la II Guerra Mundial,
le di un mpetu adicional al proceso. La primera planta Orthoflow de la M. W. Kellog entr en
operacin tambin en 1951. La evolucin de las plantas apuntan a menos carbn en el catalizador
regenerado, menos desactivacin, menos prdidas y ms selectividad del catalizador.

Hoy los esquemas de cracking cataltico en plantas de refinacin, operan como el que se muestra,
donde aparecen diferentes cargas y diferentes productos; las plantas cracking cargan sus
productos a plantas de fraccionamiento que no se muestran en este diagrama. Adems, en las
unidades nuevas URC la temperatura de regeneracin del catalizador opera a 1,350 F. Con
relacin a los procesos convencionales, sto implica aumentar la eficiencia de la conversin cerca
 191

de 10% -tambin con nueva metalurgia del reactor y del regenerador- y mejor control sobre el
proceso de craqueo.

Edicin
Ciro Serrano Camacho Fraccionamiento de destilados de URC
Gases Gases

C2/ C2 = C2/ C2 =

C3, C 4 (12%-19%) C3, C4 (19%-25%)

Reactor Reactor

10..5 pies de dimetro 10..5 pies de dimetro

15.6 psig Gas leo 15.6 psig
Gasolina 94 octanos
Gasolina 94 octanos U (56%-59%)
U
(60%-62%) Crudo reducido R
R C
Cusiana
C
13.91pies
20.6 psig de dimetro
DMO 13.91 pies
20.6 psig de dimetro ALC (20%)
Regenerador
A LC (19%-20%) Regenerador

Gas leo DMOH

Make- up de catalizador Make- up de catalizador

Slurry a combustleo Slurry a combustleo

A 100 F A 100 F

120- 150 pies de altura 120- 150 pies de altura

Gas el o o crudo red ucido (6%-9%) Gas el o o crudo red ucido (6%-9%)

2002

Urcdestiladosfraccionamientobloquessencillosmauro.doc

Dos modelos de cracking cataltico

ENI

Edicin
Ciro Serrano Camacho Reactor

10..5 pis de dimetro

Productos 15.6 psig
Reactor de reaccion
Gas combustible

Regenerador
Tambor separador
Tambor separador
Elevador
Elevador

Catalizador
regenerado
13.91 pis
Cmara de combustin 20.6 psig de dimetro
X
Recirculador de catalizador
X X Regenerador

Catalizador
gastado
Aire
Alimentacin
Make-up de catalizador a 100 F

Exxon 120-150 pis de altura

urcfccumodeloscrackingcatalitico.ppt
Gasleo o crudo reducido

, 2002 Orthoflow
 192

E. VRU, vapor recovery unit o URV, Unidad Recuperadora de Vapores.- tres unidades, una para
cada URC; reciben HC gas y condensables. Producen principalmente gas combustible, gasolina,
GLP, propano, propileno, butileno, etileno y H2S. Tratan corrientes de diferentes procedencias,
como URC y topping, y constituye el esquema general de una URV, cuyos circuitos opciones de
procesamiento se amplan en los dos diagramas del siguiente subttulo. Una versin preliminar a
los dos diagramas siguientes se mostr en el Captulo II en el subttulo Reforming del texto.

Diagrama parcial de unidad

Edicin recuperadora de vapores, URV
Ciro Serrano Cam acho
Absorbedora-
despojadora
Absorbedora
Tambor de carga con ALC
a despojadora
Gases de desbutanizadora de vis correductora Gases a lado fro

Gases de desbutanizadora de topping Aceite pobre

Gases de fraccionadora
de Orthoflow
Tambor de
destilado Compresor
Aceite rico

Condensador

GLP

Separador Butanos
Desbutanizadora
Soda Reprocesadora Gasolina extra

Dea pobre Secador

Gasolina regular
Dea rica

Absorbedora de H2S Separador de C3-C4

vaporesrecuperacionurvdiaflujosencillo.ppt
, 2002

Recuperacin de gases saturados

La planta que se muestra en el siguiente diagrama procesa gases saturados e hidrocarburos

livianos que proceden de las plantas de refinera, para producir propano, butano y productos
livianos para las gasolinas.
 193

URV - recuperacin de gases saturados

Alvaro Mercado De la Rosa Desulfuriz ador Gas combustible
a recobro, C 2 / C 2=
Edicion
Ciro Serrano Camacho
H2S + CO2
Despojador

Amina rica
Unidad de
refrigeracin Propano

pobre
Amina
Condensador Condensador

Unidad de Tto. con soda Tto. con soda

Depropanizadora

Debutanizadora
refrigeracin
deetanizador a

Butano

Gases y
lquidos
saturados
Vapor Vapor Vapor
LSR nafta

Agua de desecho

, 2002
saturadosgasesurvrecuperacionalvaro1111.ppt

Las diversas corrientes se combinan en una sola y se enfran a unos 50 F mediante circuitos
externos, para producir una corriente bifsica que se transfieren a un tambor separador; de aqu, la
fase lquida se bombea a una columna desetanizadora.

La columna desetanizadora fracciona etano y libera gases livianos de la carga. Los gases de cima
se procesan para eliminar H2S y CO2 en una torre de absorcin con amina, en proceso continuo
con circuito de regeneracin para reciclaje de la solucin absorbedora de amina. La amina rica en
H2S y CO2 se despoja: el H2S se carga a la planta de azufre y el CO2 se ventea a la atmsfera. El
gas combustible tratado se carga al cabezal de gas de refinera.

El propano y los hidrocarburos lquidos del fondo de la columna desetanizadora se cargan a la

columna despropanizadora, la cual recupera propano como producto de cima. Despus de estos
dos tratamientos se trata con soda o mediante Merox para tratar los compuestos sulfurados. El
butano y los productos ms pesados procedentes del fondo de la despropanizadora, se cargan a la
desbutanizadora, la cual recupera butano como producto de cima. El butano tambin se trata con
soda y se enva a almacenamiento. La fraccin de gasolina del fondo de la desbutanizadora se
almacena como gasolina liviana para el blending.

Recuperacin y procesamientos de otros livianos de las URC

 194

El siguiente diagrama muestra el diaflujo para la recuperacin y procesamiento de otros livianos de

FCCU, mediante unidades de absorcin, despojamiento, debutanizacin, depropanizacin, recobro
de C2=, polimerizacion de C3 a ms pesados hasta C12; reprocesamiento en Especialidades para
producir polmeros a gasolina motor, heptano y nonano; recobro de C12 para produccin de
politetrapropileno y fraccin ms pesada a diluyente; y C4s para la planta de alquilacin; adems
de ALC y naftas catalticas liviana y pesada.

Recuperacin de livianos del craqueo cataltico

Alvaro Mercado De la Rosa
Edicin
Ciro Serrano Camacho Gas residual
C2= a polietileno

C3 y C3= no conver
Compresor C2 / C2= residual tido a GLP o a gas
combustible

Recobro C2= Polime Reprocesamiento

Fraccio Debuta rizacin (especialidades) Polmeros
namiento nizacin Despropa
nizacin C3s a mogas
FCCU Absorcin
C5
Heptano
Nonano

C11 - C12
Crudo reduci
do o gasleo
Tetrapropileno

A diluyente

Recobro de C12

Purga de C3 a glp o a
gas combustible
Pesados
Nafta cata Alquilacin
(Arotar) ltica liviana nC4 a mogas
C4s
Fraccionamiento Alquilato de aviacin
Nafta cataltica y reprocesamiento a mogas o avigs
pesada
i-C4 de campos

Alquilato pesado
a mogas
Diluyente
Medios ALC

iC4 de refinera o de reformado

livianosdeurcrecuperacionbloquessencillosalvaro2222.ppt 2002

El anterior diaflujo representa parcialmente una alternativa de tratamiento de los vapores de

hidrocarburos procedentes de topping, viscorreduccin y de cracking cataltico. En la parte superior
 195

del diagrama, una parte de los hidrocarburos, los que se absorben en la penltima columna
absorbedora y se despojan en la ltima, se procesan en la seccin fra de la planta -no mostrada-,
y los hidrocarburos del fondo de la columna absorbedora se procesan en los equipos mostrados en
la parte inferior del diagrama, incluyendo desulfuracin con DEA y fraccionamientos para producir
LPG, butanos, gasolina premium y gasolina regular.
F- Azufre.- Estas plantas sirven para procesar el azufre que procede del crudo, que se encuentra
en forma libre -como compuestos de azufre, generalmente sulfuros- y como parte de la cadena de
un hidrocarburo. Las plantas Claus, cuyo proceso se basa en una combustin controlada con aire,
mediante la cual una tercera parte del H2S se quema para formar SO2 que reacciona con los dos
tercios de H2S para formar azufre elemental y agua, mediante proceso cataltico. Son alternativas
para el control de la contaminacin, ya que confinan las emisiones en azufre slido, con algn valor
comercial en las industrias qumica y de fertilizantes. En refinacin se usa para produccin de cido
sulfrico.

Planta de azufre
Ecopetrol-Leonardo Latorre Chacn

Edicicin
Ciro Serrano Camacho
Vapor de 160 psig
Reactor
Caldera
Gas combustible

A B Horno
Gas combustible

Horno Intercambio
trmico

Agua de
calderas

Azufre lquido
al escamador
H2S

Pretratamiento
Aire
Piscina de azufre

, 2002
azufreproducciondiaflujosencillolatorre.ppt

Las plantas de azufre tienen como fin el tratamiento de los diferentes gases cidos y su
reconversin a tecnologas Superclaus (recuperacin mnima de azufre, 99%) para recuperar el
95% de las emisiones sulfuradas en el CIRP, con concentraciones hasta de 100,000 ppm. El azufre
proviene principalmente de gases de combustin de hornos, calderas y de las cuatro URC.
 196

Gases de combustin del carbn

Los gases de combustin filtrados se calientan en el precalentador a 750 F para cargarlo al

reactor SCR -reduccin cataltica selectiva-; aqu los xidos de nitrgeno se reducen
selectivamente con amoniaco (NH3) a nitrgeno elemental con catalizador de titanio que tiene alta
tolerancia al choque trmico y al impacto del material particulado. El gas que sale del reactor SCR
contiene amoniaco residual y algo de material particulado.

Este gas se calienta con gas natural, crudo o vapor de agua para lograr la conversin ptima del
SO2 en el reactor a temperatura del 780 F. Aqu el 95% del SO2 se oxida a SO3; adems,
tambin se oxidan el amonaco que no reacciona y los hidrocarburos no quemados. Esto permite
una alta remocin de NOx con poco catalizador y emisiones bajas de amonaco del orden de 10
ppm . A medida que se enfra el gas, el SO3 y el agua reaccionan exotrmicamente para formar
H2SO4 en la torre WSA (de cido sulfrico hmedo); as, el cido condensa y se almacena como
cido concentrado.

Clean coal technology

Topical report N 13
U.S. DOE, mayo 1999 Depuracin de gases de combustin de carbn
Edicin
Ciro Serrano Camacho

Caldera Precipitador
electrosttico

Torre de con
Aire de densacin WSA
enfriamiento
Cenizas
Chimenea
Filtro de Gas combus Ayudante de
Aire mangas tible limpio de combustin
Aire caliente a recu
Carbn peracin trmica
Gaus t

cido sulf rico

b
s ible

Cenizas Intercambiador
co

de calor de gas
m

Precalentador Ayudante combustible

de aire de combustin
Almacenamiento

Cenizas
Amonaco

Reactor SCR

Ayudante de
de combustin Convertidor
cataltico de SO2

combustionazufreynitrogeno.ppt , 2002

Las tecnologas que se utilizan en este sistema de control seco de emisiones de SO2/NOx son
LNBs (quemadores de bajo NOx), OFA (aire secundario, overfire air), SNCR (reduccin selectiva
no cataltica) y DSI (inyeccin seca de sorbente). La reduccin de NOx se efecta mediante la
aplicacin de LNBs, OFA y SNCR; y el control de SO2 aplicando DSI (mediante el uso de uno
sorbentes de calcio, como hidrxido de calcio, o de sodio, o bicarbonato de sodio o
sesquicarbonato de sodio), adems de la humidificacin del gas de combustin mediante
sorbentes de calcio, que se usan para mejorar la eficiencia de remocin de SO2. La reduccin de
 197

NOx se hace en el horno, mientras que el control de SO2 se hace entre el precalentador de aire y
el filtro colector de polvo.
El proceso logra reducir cerca del 65% el NOx para plantas entre 50 MWe y 100 Mwe, y cerca del
70% el SO2.

Su aplicacin es generalizada para cualquier proceso que debe controlar particulado,

independientemente si es industria siderrgica, de carbn o de refinacin de petrleo.

IEC
Edicin
Ciro Serrano
Camacho
Filtro de mangas

Enrejado de lonas

Gas depurado

Extractor

Retiro de slidos
Scrubber

2002

Adems, el filtro de mangas reduce los HAPs (contaminantes aromticos peligrosos) y casi todas
las emisiones de contaminantes con concentraciones de trazas, incluyendo 80% de reduccin de
mercurio.

El siguiente diagrama es una opcin de control simultneo de emisiones de SOx ms NOx, llamado
tambin por el vnculo anterior.

Actualmente, la necesidad de la planta Claus est articulada con la integralidad del manejo
ambiental. Este manejo de H2S hasta azufre slido como materia prima para la industria qumica
constituye un buen ejemplo: se concentra o confina el producto (es preferible un gramo de azufre
que el equivalente como SO2 o H2S disperso en la atmsfera) y se valoriza un contaminante
convirtindolo a materia prima. La recuperacin del azufre en forma de H2S hoy es una etapa
ineludible desde el punto de vista ambiental y energtico.

En las URC y en las cimas de las torres de las topping, el azufre sale con los condensables -nafta y
gases-. Las naftas se tratan en las unidades Merox o Merichem y los gases se colectan para
tratarlos en las unidades de recuperacin de azufre. Las URV operan fundamentalmente mediante
procesos de absorcin y despojamiento. La absorcin se hace con MEA (monoetanol amina) o
DEA (dietanol amina): en la absorcin el H2S se transfiere hacia la fase lquida (MEA o DEA) que
se regenera mediante despojamiento del H2S para reciclarlas a la absorcin, a la vez que el H2S
gaseoso recuperado se carga a la unidad Claus para obtener azufre metlico, que se carga a la
planta de cido sulfrico. Hoy existen unidades Superclaus con eficiencias de recuperacin de
azufre del orden de 99.8%.
 198

G- Tratamiento con soda.- Carga nafta, kero, ACPM y JP para eliminarles los compuestos
sulfurados y los cidos naftnicos, mediante reaccin qumica. Una de las consideraciones
ambientales importantes se orienta a disminuir el consumo unitario de soda y a la recuperacin de
subproductos de la soda gastada.
El tratamiento con soda se efecta poniendo en contacto las dos fases lquidas, el hidrocarburo y la
solucin acuosa de hidrxido de sodio; ste reacciona con los compuestos sulfurados
(mercaptanos, cresoles y cidos alifticos y naftnicos) que contienen los hidrocarburos. En
proceso continuo, se produce el hidrocarburo exento de los compuestos sulfurados; la soda se va
saturando progresivamente y se va desactivando, hasta cuando se evaca del sistema para la
recuperacin y/o eliminacin de las impurezas mencionadas o para, opcionalmente, reciclarla al
mismo proceso.
H. Merox.- Mercaptans oxidation u oxidacin de los mercaptanos.

UOP
Edicin
Ciro Serrano Camacho

MEROX 10 - Suavizacin en lecho fijo MEROX Extraccin

Producto
Extractor
Aire

Destilados
(kero y JP) Catalizador Merox Exceso de aire
Producto
endulzado
Catalizador

Circulacin intermitente

Bisulfuros
Merox

Aire
de catalizador

Carga libre
Sedimentador custico de H2S Separador de
bisulfuros
Oxidador

Catalizador

merox10meroxuopdiaflujosencillo.ppt , 2002

De todos los compuestos de azufre presentes en las naftas, los ms perjudiciales son los
mercaptanos debido a su mal olor y corrosividad. Dichos compuestos pueden tratarse mediante
procesos como remocin de mercaptanos, oxidacin de mercaptanos a bisulfuros, y procesos de
desulfuracin que remueven todos los compuestos sulfurados (formulario qumico de compuestos
sulfurados).

Merox utiliza soda como medio para solubilizar el catalizador, cuya finalidad es oxidar a bisulfuros
los mercaptanos existentes en los destilados en presencia de aire inyectado al sistema. Puede
cumplir doble funcin, remocin parcial de mercaptanos y conversin de los mercaptanos
remanentes a bisulfuros, en medio fuertemente alcalino -NaOH- a temperatura ambiente y
utilizando oxgeno atmosfrico como oxidante: es una combinacin de dos procesos, slo
extraccin de mercaptanos (extraccin Merox) o slo conversin de mercaptanos a bisulfuros
(endulzamiento). Se orienta a mayor eficiencia operacional y compite ventajosamente con el
tratamiento convencional de soda: menor consumo especfico de soda, pero restringido a algunos
cortes.
 199

Mediante este proceso puede lograrse:

a- Extraccin de mercaptanos del gas natural, fracciones C3, C4, C5 y naftas de

viscorreductora.
b- Endulzamiento mediante la oxidacin de los mercaptanos -a bisulfuros- de gasolinas,
naftas, jet fuel, querosene y diesel.
c- Combinacin de los puntos a y b -extraccin y endulzamiento- de todos los rangos de
naftas de viscorreduccin, FCC y crackers.

Los disulfuros formados son solubles en el hidrocarburo tratado; por tanto, en este paso no se
disminuye el contenido de azufre en el hidrocarburo tratado. Las variables del proceso son
temperatura, presin, caudal de aire, relacin nafta/catalizador y concentracin de la solucin de
soda. En la extraccin convencional de mercaptanos con solucin de NaOH, sta se regenera
mediante despojamiento con vapor de agua que revierte la reaccin (mercptidos a mercaptanos) y
evapora los mercaptanos. La soda gastada de Merox se regenera mediante inyeccin con aire a
temperatura ambiente; los disulfuros formados en esta operacin son insolubles en la solucin
alcalina y se separan de la solucin mediante filtracin. Debido a las caractersticas del proceso, el
manejo de las emisiones del proceso se orienta a la disposicin tcnica al final del proceso de los
compuestos sulfurados generados durante la etapa final de despojamiento de la solucin bsica.
I.- Acido sulfrico.- Carga cido gastado de la planta de alquilacin, SO2, o azufre metlico y
produce oleum de 120% en peso de cido sulfrico (SO3 disuelto en cido sulfrico). La planta
tambin puede utilizar como materia prima para obtencin de SO3 el cido sulfrico gastado del
proceso de alquilacin.

Produccin y/o recuperacin de cido sulfrico

Edicin
Ciro Serrano Camacho

Agua
190F,125psig
Humidificacin Secado 26 psig

diversas eta pas del m ism o re act or

C orrientes de proc eso de
de c alor d e oxi daci n
de 5 et ap as y rec up era dor
C onvertid or cat altico
cido Agua Vapor Separador
gastado electrosttico
180F 10F
1950F 180F
H2SO4
Impurezas 98% Compresor

H2S
H2SO4
H2O+impurezas 93-95%
Gases de cola
350F

Producto
H2SO4 H2SO4 98%
98% Absorcin final Absorcin
intermedia

Agua de dilucin
sulfuricoproducciondiaflujodetalle.ppt
, 2002
 200

El consumo per capita de cido sulfrico es una de las formas de medir el desarrollo de un pas.
As, el proceso convencional consiste en producir SO2 mediante combustin de azufre o un sulfuro;
adecuar ste mediante limpieza y deshidratacin para convertirlo a SO3 en un reactor de cuatro
etapas con lechos del catalizador -pentxido de vanadio- con refrigeracin antes de entrar la carga
en conversin a cada etapa para absorcin del SO3 en cido sulfrico. El perfil de temperaturas en
cada etapa es una variable muy significativa en la eficiencia energtica y de conversin de la
unidad. El proceso global es exotrmico, lo que hace prctico concebir la planta como una unidad
generadora de energa trmica.
La planta existente en Barrancabermeja difiere un poco del esquema anterior: la materia prima es
cido sulfrico gastado y contaminado que se utiliza para generar SO2 y producir cido sulfrico
concentrado, hasta de 120% en peso, mediante el ciclo descrito anteriormente.
El cido sulfrico de 98% en peso se diluye hasta 85% en peso durante el proceso de alquilacin.
Este cido es necesario recuperarlo para reciclarlo. Debe tenerse presente que la disminucin de
la concentracin de la fase cida en el proceso de alquilacin, no es gasto sino dilucin en agua e
hidrocarburos polmeros y soluciones de sulfatos tanto orgnicos como inorgnicos. El catalizador
interviene en la reaccin pero no se consume. El SO3 se utiliza en la industria qumica para
procesos de sulfonacin, o sea introducir en un hidrocarburo insaturado un radical SO3.
El entorno en la masa del hidrocarburo y de su procesamiento en una refinera es reductor; es
decir, ausencia o limitaciones de agentes oxidantes como el oxgeno. Cuando el hidrocarburo se
quema, el medio que hay es oxidante y el azufre se transforma a xido, principalmente el SO2 que
se emite mezclado con los gases de combustin.

J- Alquilacin.- Carga a un reactor por cochada, a presin atmosfrica, con agitacin

mecnica y temperatura ambiente, los butanos naturales, adems del butano y los
butilenos producidos en las URC, para producir mediante catalizador -cido sulfrico
concentrado- el alquilato de aviacin (avigs) o gasolina alquilada para aviones de motores
a pistn, adems de GLP.

Planta de alquilacin
Edicin
Ciro Serrano Camacho
Purga gaseosa C4 producto
Butanos naturales

Tambor
deTambor
purga
de purga
Carga de C4

Reactor
Carga de C4
70F
Condensado

Alquilato de
Steam

Fraccionamiento

aviacin

Sedimen
tador
Debuta
niza
cin Reboiler
Tratamiento
custic o
Desiso
butani Alquilato motor
zacin
Mezclador
Despo Vapor
jador
Reboiler
Agua soda

H2SO4 a planta Alquilato total

de H2SO4 Reboiler

Condensado
H2SO4, 98.2 %

2002
alquilaciondiaflujosencillo.ppt
 201

La planta de alquilacin est asociada con otros procesos productivos y lneas de proceso
como butanos e isobutanos de campo de produccin de crudo, refinacin con soda, mezcla
con tolueno y xileno, y unidad desisobutanizadora, tal como se muestra en el siguiente
diagrama de bloques.

Edicin
Alquilacin
Ciro Serrano Cam acho
Tolueno
Xileno

C4/C4= de URC S
o
d Avigs
a Avigas

Reaccin
cataltica con Refrigeracin.
H2SO4 a 50-60
F
Alquilato de aviacin
Desiso iC4
butani
zadora C4
Fracciona
iC4 de campo miento
Lavado con soda
Alquilato motor

, 2002
alquilacionbloquessencillos-ppt

El alquilato tambin sirve para mejorar el octano del pool de gasolinas. Una tecnologa similar
utiliza cido fluorhdrico en vez de cido sulfrico. El siguiente diagrama de bloques presenta la
secuencia del proceso. El siguiente diagrama muestra la procedencia y destino de las cargas a
alquilacin.
El proceso de alquilacin opera con cido sulfrico de 98% en peso de concentracin. La mezcla
que sale del reactor pasa a un sedimentador para separar la otra fase lquida de cido sulfrico en
un sedimentador. Luego esta mezcla se procesa con soda custica. Posteriormente es necesario
eliminar isobutano y butano que no han alcanzado a reaccionar, mediante proceso de
fraccionamiento, en torres de platos, una despus de la otra (desisobutanizadora la primera y
desbutanizadora la siguiente). El butano se despacha como subproducto y el isobutano se recicla
al reactor. El fondo de la segunda torre se carga a la torre fraccionadora para separarlo en los dos
productos finales: alquilato de aviacin y alquilato motor. Esta separacin puede no hacerse, segn
la demanda del mercado. Segn los requerimientos del blending de gasolinas, existe la
disponibilidad de utilizar los tres para mejorar el octanaje de las gasolinas motor.
 202

El isobutileno es una olefina normalmente presente en las corrientes de butanos, C4, en una
proporcin entre 15 y 20%, que en las refineras colombianas proceden de las unidades de
cracking cataltico. Estas corrientes en su mayor proporcin se destinan a las mezclas de las
gasolinas y constituyen la fraccin ms voltil del producto, medida como RVP. Los excedentes,
despus de saturar las gasolinas para enmarcarlas dentro del mximo RVP permitido, se
incorporan al producto GLP, que contiene cerca del 35% de butanos.
El proceso se realiza mediante la combinacin de una olefina con una parafina (isoparafina), y
produce un hidrocarburo parafnico ramificado con mayor peso molecular que el de la materia
prima utilizada. Como isoparafina, generalmente se utiliza isobutano (procedente de las URC o de
reforming cataltico) y como olefina se utiliza el butileno, propileno e inclusive etileno o pentenos,
que tambin provienen del cracking trmico o cataltico. En general, la alquilacin propiamente
dicha es un proceso por cochada, con tendencia a establecerse en modalidad continua. Las
principales variables de operacin son caracterizacin fisicoqumica de carga y productos
deseados, concentracin del catalizador cido sulfrico, relacin de las dos fases lquidas -HC y
cido-, tiempo de residencia en reactor agitado y temperatura para producir el alquilato para avigs
o para incorporarlo a las gasolinas regular y premium.
Durante el proceso de alquilacin se producen las reacciones principales -unin de parafinas con
olefinas- y reacciones secundarias, que incluyen reacciones de polimerizacin, todas las cuales
contribuyen a aumentar el octanaje del producto y que pueden ser ms ligeras o ms pesadas que
la carga. Las reacciones primarias son exotrmicas, por tanto las plantas necesitan circuitos
cerrados de refrigeracin para mantener la temperatura ptima de la carga en el reactor, entre 5C
y 10C; adems, este rango de temperatura facilita la homogenizacin de las dos fases lquidas
(HC y H2SO4); a temperaturas mayores pueden presentarse reacciones de oxidacin de las
olefinas y evaporacin de SO2 procedente del cido sulfrico.
En resumen, los butanos naturales procedentes de los campos de produccin y asociados o no al
crudo producido, adems del butano y los butilenos producidos en las URC, se procesan en la
planta de alquilacin. Segn sea necesario, el diseo presenta la opcin de hacer la separacin
mediante destilacin binaria para separar el butano y el butileno, o de destilacin de
multicomponentes para separar, adems del butano y el butileno, otros hidrocarburos livianos.
H
H H
H H
C H
C H

H H H
H CH H H
H H
H
C CCC H + H CC C H H C C C C C
H H H H H H H
H
Butileno
H H
Isobutano
H
H C H

H
2,2,4 trimetilpentano
(isooctano)

Alquilacin: butileno + isobutano produce isooctano ( 2,2,4 trimetilpentano)

olefina + isoparafina alquilato

El isooctano o 2,2,4 metil pentano o alquilato, se obtiene mediante la reaccin del isobutano ms
butileno. En el isobutano est sustituido un hidrgeno en el carbono central del propano por un
radical metil; el butileno tiene cuatro carbonos lineales con doble enlace entre el primero y segundo
carbonos. El 2,2,4 isooctano es un pentano en el cual se han reemplazado tres hidrgenos por
radicales metil: dos en el segundo carbono y uno en el cuarto carbono. La planta de Barranca
produce 3,300 bpd de alquilato para el blending de gasolina premiun de alto octanaje.
Adems del potencial de generacin de VOC (compuestos orgnicos voltiles, volatile organic
compounds), existen riesgos de formacin de mezclas explosivas y pueden tener efectos
cancergenos comprobados cuando contienen compuestos aromticos. El proceso de alquilacin
incluye la operacin de la planta de cido sulfrico...tongo le di a borondongo...
 203

Para el caso de los butilenos o butilenos/propileno, existe una relacin directa entre la
concentracin del cido sulfrico en proceso de alquilacin y el octanaje producido en el alquilato:
93 RON para 90% de concentracin cida y 93.5 para 95% de concentracin cida.
Tericamente las refineras podran desviar las corrientes de butanos, antes de mezclarlas en las
gasolinas, hacia procesos de produccin de MTBE, procesos que son selectivos para reaccionar el
isobutileno con el metanol, dejando libre la corriente denominada rafinato que, en la prctica, son
los butanos sobrantes liberados de isobutileno.
Desde 1954 oper en Barrancabermeja la planta de alquilacin que produca 2,500 bpd que fue
reemplazada en 2000 por una de 7,000 bpd de capacidad y necesit inversiones por US$84. La
nueva planta consta de tres unidades: tratamiento Merox, hidroisomerizacin y cido sulfrico. El
alquilato reduce el contenido de aromticos, olefinas y azufre en la dieta de gasolinas, lo cual est
asociado con disminucin de contaminantes atmosfricos ocasionados por monxido de carbono,
hidrocarburos, material particulado y ozono (precursor de smog fotoqumico). Estos aspectos
ecolgicos permitieron que en la declaratoria del proyecto ambiental que otorg el Ministerio del
Medio Ambiente, Ecopetrol se viera exenta de pagar IVA a los equipos y elementos importados con
destino a la planta, suma que asciende a 4,500 M$col. Ver revista Carta Petrolera, julio-agosto de
1999, Ecopetrol, Bogot.

K. Viscorreduccin, craqueo trmico o visbreaker

Presenta el esquema tipo de una planta viscorreductora que carga fondos de vaco de las topping.
El cracking trmico se efecta en proceso contnuo en los cuatro serpentines de las zonas
radiantes de los dos hornos. Adems, se muestran el reactor o tambor que permite controlar el
tiempo de residencia y hacer el enfriamiento rpido (quench) de la carga craqueada. La planta est
dotada del equipo de destilacin -una torre atmosfrica y una torre al vaco- que produce los cortes
que se muestran, desde gas combustible hasta fondos de viscorreductora para asfalto, con todos
los circuitos de separacin de fases, induccin de vaco, servicios industriales, instrumentacin e
intercambios trmicos para mejorar las eficiencias energticas de la planta.

Edicin
Viscorreductora
Ciro Serrano Cam acho

Asfalto

Fondos de T-253 A combustleo

Gas a URC
D.202,
tambor de carga

D-203
Gasolina

o Gasleo Vapor de
Fondos de T-201 Crudo reducido ud
de T 201 Cr 150 psig
destilacin atmosfrica

Sistema de

Qumico
anticoquizante
T-204, torre de

vaco

D- 218 Gasleo liviano

T-205, destilacin al vaco

Vapor de Gasleo pesado

30 psig

crudo
Vapor de agua de 150 psig,
a los 4 epentines radiantes

Combustleo a E-215

Quench
Reactor Aceite de ciclo
o
ud
Cr

H-202 A y B, hornos de craqueo

trmico
Crudo de H-201
Gas combustible para H202 A y B

viscorreductoradiaflujodetalle.ppt 2002
 204

Puede cargar fondos de vaco o fondos de vaco demetalizado en la planta Demex, adems de
fondos de vaco de topping. Produce gas combustible, nafta, gasleos y fondos de vaco de
viscorreductora, que se utiliza para producir combustleo 40 SSF. Cuando carga fondos de vaco,
los rendimientos aproximados son 1% de gases, 16% de nafta de 56 octanos, 31% de gasleos y
52% de brea para combustleo. Cuando carga fondos Demex, los rendimientos aproximados son
1% de gases, 5% de nafta de 56 octanos y 95% de brea para combustleo.

Parece que el proceso surgi por azar: se quiso destilar en laboratorio un crudo pesado, por lo cual
se tuvo que subir mucho la temperatura de la carga; no se tuvo xito en la destilacin, pero se
obtuvo un producto menos viscoso que rindi productos ms livianos de los que contena la carga
original.
En una visbreaker o viscosity breaker, las variables del proceso contnuo, son temperatura y
tiempo de residencia. El proceso permite romper las molculas de una carga en molculas de
menor peso molecular. Se hace mediante el mismo tipo de hornos que se emplean para el
calentamiento de cualquier fluido en una refinera, ej., carga de crudo a una torre de destilacin.
El diseo bsico del proceso determina geometras y control de las variables de proceso,
caracterizacin de la carga y equipo complementario. La severidad -o intensidad- de la operacin
es funcin de la caracterizacin de la carga y de los productos deseados. Los productos
intermedios obtenidos -gas, destilados livianos y medios y fondos de vaco- que provienen de
procesar la carga craqueada, se fraccionan en unidades de destilacin atmosfrica y al vaco, tal
como se hace con una carga de crudo virgen.
Durante la viscorreduccin, las molculas grandes de hidrocarburos pesados se descomponen en
otras ms pequeas de menor punto de ebullicin. Simultneamente, algunas de estas molculas
que son no-saturadas, y por tanto reactivas, se combinan entre s mediante mecanismos de
polimerizacin para formar molculas ms grandes que las que se encontraban en la carga
original, las cuales nuevamente se pueden craquear en molculas ms pequeas. Las molculas
ms estables constituyen la nafta de viscorreduccin y las ms reactivas se polimerizan formando
brea y an coque. Tambin se producen aceites con rangos de ebullicin entre gasolinas y brea,
que se conocen como productos intermedios o materiales de reciclo que pueden craquearse
nuevamente mediante recirculacin.

Las naftas de viscorreduccin tienen mayor octanaje que las gasolinas de topping del mismo crudo.
Las gasolinas provenientes de crudos normales generalmente tienen nmero de octano entre 65 y
70; mientras que la gasolina de viscorreduccin proveniente del mismo crudo puede alcanzar 80.
La viscorreduccin concentra el azufre en los fondos y, en cierto grado, en el gas. Los fondos
contienen aproximadamente 1.8 ms azufre que la gasolina del craqueo. Cada crudo tiene un
comportamiento particular; pero, en general, el destilado de viscorreduccin contiene
aproximadamente tres veces ms azufre que el destilado de topping. Generalmente las
visocrreductoras y topping estn interconectadas para intercambiar calor y mejorar la eficiencia
energtica de ambas.
Todas las consideraciones sobre destilacin atmosfrica y al vaco se aplican al proceso de
viscorreduccin: los fondos de vaco mencionados, una vez viscorreducidos se someten a los
procesos de destilacin atmosfrica y al vaco; del primero se obtienen gas, nafta, gasleos liviano
y pesado, y fondos; estos ltimos se cargan a destilacin al vaco. De esta ltima se obtienen
gasleos liviano y pesado y fondos de vaco de viscorreduccin. A temperatura ambiente estos
ltimos son slidos y constituyen una opcin para la obtencin, mediante la mezcla con un
dispersante (kero, ACPM o gasleos) de diversos tipos de combustleos (fuel oil).

L. Demex.- Es otra planta de XLL que separa compuestos pesados y livianos de los fondos de
vaco. La carga la constituyen los fondos de vaco en los que se han concentrado las impurezas de
metales, cenizas, azufre, compuestos nitrogenados y asfaltenos, todos dispersos en suspensin, y
que estaban contenidos en el crudo original: en Demex se eliminan estas impurezas. Se emplea
como solvente una mezcla lquida de 40% butano-60% propano. El proceso opera en tambores
mezcladores de extraccin y en tambores de sedimentacin: por la cima se obtiene el producto
(extracto) DMO, con bajo contenido de nitrgeno, azufre y de metales (especialmente nquel y
vanadio) que sirve como carga Unibn, y por el fondo el rafinato -mezcla de asfalto y solvente- que
atrapa en alto porcentaje las impurezas mencionadas. El siguiente diagrama muestra la
 205

dependencia entre las plantas demex, unibn y viscorreductora. Demex carga 45,000 bdc y
produce 55% de DMO ms 45% de fondos a viscorreduccin.

Demex-Unibon- Viscorreductora

Edicin
Ciro Serrano Camacho Gases
Gasleo
Fondos
de vaco Nafta 0. 5 %
Demex Unibn DMOH + GOP, 96 % vol.
DMO
Solvente C3 , C4 45,000 bdc 22,000 bdc
55%, vol
Acpm 3.5% vol
H2 (Diluyente)

Fondos
45 %

Viscorreductora II Gases
27,000 bpdc
ALC
Nafta 5% vol
Fondos
de vaco Brea 94% vol

demexunibonviscorreductorabloquessencillos.ppt 2002

Y el siguiente diagrama de flujo presenta el proceso de Demex.

Leonardo Latorre Chacn

Edicin
D E M E X
Ciro Serrano Camacho

Compresor
de solvente
Restitucin de solvente 170 F
256 psig Solvente
baja presin
Separador de

215 F
baja presin

260 psig
Sedimentador 172 F Lavado de
baja presin 226 F
400 psig
215 F 120 F
Despojador 15 psig 100 F
Extracto

DMO-
225 F disolvente
Torre flasheo

215 F

Venteo

Sedimentador
Desgasific ador
Extracto

400 psig
215 F
170 F
Lavado a
alta presin
Despojadora de asfalto

DMO + solvente
+ trazas de asfaltenos
Agua

Hornos de asfalto

Carga
DMO
Separador
de asfalto

Combustleo

400 F
ALC
demexdiaflujodetallado.ppt
, 2002
 206

El DMO purificado, est listo para cargarlo a un proceso posterior de hidrodesulfuracin en la

planta Unibn para producir el DMOH. El siguiente diagrama UOP produce, a partir de los fondos
de vaco, un aceite libre de asfaltenos y bajo contenido de metales y otro corte de brea con
contenidos altos de metales y brea. El primero sirve de carga a FCC. La brea o fondos de
viscorreductora, se puede utilizar como carga para fuel oil, o moldearla, o mezclarla con carbn
pulverizado, ambas modalidades para utilizarla como combustible slido, ninguna de estas dos
prcticas se usa en Colombia.

Planta de Unibn hidrodesulfuracin o hydrotreating

Tratamiento con H2 RCD Unibn

Edicin
Ciro Serrano Camacho
Tto. con amina

Tea
Gas combustible

Torre
H2 de restitucin depuradora de H2
6 psig
Compresor de recic lo
100 F
Reactores 7 psig Nafta
Tto. con amina
490 F a URC
665F 680F Separadora

Torre
despojadora
665F 500 psig 75 psig
1540 psig 128F 180F
560 F
DMO, 400F
9 psig
575F
Tto. con amina Vapor

685F
700F
H2 enfriamiento
210 psig

DMOH producto

unibonrcddiaflujodetallado.ppt

, 2002

Su objetivo es desulfurizar e hidrogenar el DMO procedente de Demex , que se carga con gasleos
e hidrgeno -para mejorar la calidad de la carga a las URC- que contiene altos porcentajes de
hidrocarburos insaturados, elevado peso molecular, contaminantes metlicos y azufre, para
producir DMOH, o sea DMO catalticamente hidrogenado, hidrodesulfurizado e hidrocraqueado. El
proceso se efecta en lecho fijo constituido por un catalizador de nckel y molibdeno fijado a una
masa granular, mediante inyeccin en contracorriente de hidrgeno a la carga de DMO.
El proceso efecta la eliminacin de los compuestos nitrogenados, potenciales formadores de
gomas, la saturacin de hidrocarburos insaturados como olefinas y aromticos, la reduccin del
contenido de carbn Conradson y la demetalizacin de la carga (nckel, cobalto, vanadio y sodio.
 207

Adems se produce gas, nafta y H2S. Este se separa del gas mediante MEA para utilizarlo como
materia prima para producir azufre slido. Por generarse H2S, para que exista un buen manejo
ambiental, debe estar integrada con una planta Claus. El rendimiento aproximado es de 0.5% de
nafta, 96% DMOH -ms gasleo hidrogenado- y 3-5% ACPM para diluyente.
Mediante el mecanismo de remocin de los componentes metlicos para la produccin de DMO,
se efecta la transferencia de los metales hasta la superficie del cuerpo del catalizador, segn
procesos muy complejos de absorcin y reaccin qumica. El catalizador tiene una tolerancia que
se expresa como relacin entre el peso del catalizador y el peso de los metales absorbidos, y la
vida til del catalizador est determinada por la masa de metales que se acumulen durante el
curso de la operacin. Durante el proceso tambin se producen reacciones de remocin de
halgenos (flor, cloro, bromo y yodo).
Entre las principales variables de proceso estn; caracterizacin fisicoqumica de la carga,
catalizador y productos, presin, temperatura, tiempo de residencia, turbulencia y relaciones
msicas de carga, hidrgeno y catalizador.
El siguiente diagrama de UOP utiliza la tcnica de regeneracin contnua del catalizador, CCR, que
elimina la necesidad de paradas para esta regeneracin. El proceso se efecta con lecho mvil de
catalizador que permite la carga o descarga de ste sin parar el proceso. El catalizador gastado
entra a la torre de regeneracin donde se quema el carbn y se ajusta la composicin del
catalizador para reciclarlo a la cima del reactor. En el proceso tambin se genera continuamente
hidrgeno que se carga a los procesos downstream que lo necesitan.

UOP
Edicin
Ciro Serrano Camacho
Unibn HC de UOP
Reactor Menores de C4
a recuperacin
Horno

Tambores Fraccionador
Despojador H2
Debutanizador
Gas
Naftas liviana
y pesada
Kerosene

Diesel
Carga

H2
Reciclo

unibonhcdeuopdiaflujosencillo.ppt , 2002

Las consideraciones ambientales de este proceso estn asociadas con la qumica de las
reacciones de mercaptanos, sulfuros, tiofenos, fenoles, piridina, aromticos y olefinas, as como la
disposicin final del catalizador granulado que contiene nckel, molibdeno y vanadio. Siempre
apuntan a facilitar y mejorar la operacin de las URC con el fin de aumentar la eficiencia de
 208

conversin de stas, as como direccionar su produccin hacia menor produccin de aromticos y

olefinas que tienen efectos ambientales adversos relacionados con emisiones de NOx y VOC.

En el mundo, la formulacin de olefinas y aromticos en las gasolinas est cada vez ms

restringida. En cuanto a la disposicin tcnica de los catalizadores usados se tiene varias opciones:
primera, regenerarlos, lo cual presenta cuestionamientos y resistencia de los refinadores; segunda,
disponerlos -siguiendo los requerimientos para residuos txicos y peligrosos- en bodegas o
rellenos sanitarios de alta seguridad; tercera, procesarlos mediante incineracin, procesos hidro y
pirometalrgicos para recuperar sus contenidos metlicos, principalmente nckel, cadmio, cobalto,
molibdeno y vanadio. En Colombia estos catalizadores gastados se reexportan a los fabricantes.

N- Fenol (Planta de parafinas)

L. Latorre Chacn
Planta de parafinas
Unidad de extraccin con fenol
Edicin
Ciro Ssrramo Camacho Vapor fenlico
seco

10 psig Torre de
10 psig expansin
Vapor fenlico
17% mx. fenol hmedo

Rafinato rico
en parafinas
Vapores Torre de despoja
miento con vapor

Vapor
Torre de Tambor de fenol
550 F
Torre de extraccin 3 psig
absorcin 468 F
Horno de rafinato Rafinato
0.05% mx. producto
fenol

Vapor fenlico seco

Carga 2 psig
20% mx. fenol
100 psig Torre de
vaporiz acin
121 F 200 F

Tambor de aguas fenlicas Vapor fenlico

hmedo
Vapores Horno de extracto
fenlicos
328 F Torre
despojadora
322 F

Extracto de solucin Vapor

60 psig
rica en naftnicos
Extracto producto
Torre 400 F
secadora
parafinasfenollatorrediaflujodetallado.ppt
, 2002

Carga DAO ms destilados de vaco de crudos parafnicos de T-131 (que contienen tambin
destilados naftnicos) de las topping. El objetivo es mejorar el ndice de viscosidad, la tendencia a
formacin de depsito de carbn en las bases lubricantes y la resistencia a la oxidacin. Produce
 209

aceites parafnicos y bases parafnicas y naftnicas (desparafinadas). El proceso consiste en una

extraccin lquido-lquido con fenol, que es un solvente selectivo para los aceites naftnicos; stos
se despojan para recuperar y recircular el fenol y el aceite naftnico o extracto residual se
incorpora a la corriente de gasleos para cargarla a la URC. El producto parafnico liberado
mediante este proceso de los compuestos aromticos y/o naftnicos, se llama rafinato. La
complejidad del manejo de las solubilidades, estndares que deben cumplir las bases lubricantes y
las caractersticas txicas del fenol, hacen de esta planta un reto en los manejos de escapes,
despojamientos, destilaciones y recuperaciones residuales del fenol que est como impureza en
los aceites parafnicos a producir. Los condensados del vapor de agua que se condensan y que
han servido para despojamiento, as como cualquier corriente que ha estado en contacto con estas
bases, exigen un manejo muy cuidadoso de estas aguas para el control del fenol.

Los tratamientos de biorremediacin son los que han dado mejores resultados y se estn utilizando
en Barrancabermeja y Cartagena. El vnculo siguiente presenta el programa que se desarroll en
Cartagena del 4 al 7 de diciembre de 2002 (Informe de Comisin.- Quinto perodo de sesiones del
comit intergubernamental de negociacin de un instrumento internacional jurdicamente vinculante
para la aplicacin de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgnicos
persistentes: Johannesburg, Sudfrica, 3 al 9 de diciembre de 2000) auspiciado por UNIDO sobre
contaminacin ambiental y la aplicacin de tecnologas de biorremediacin (Aide-Mmoire.
Workshop on environmental pollution and applicability of remediation technologies in latin-american
countries.- Cartagena, Colombia, 7 December, 2000, United nations industrial development
organization) en Amrica Latina. Es conveniente revisar las reglamentaciones vigentes
relacionadas con las concentraciones de fenol en los aceites comerciales y vertimientos, cuya
disposicin final es de tanta controversia en la actualidad. Los aceites parafnicos se cargan a MEC
para producir bases parafnicas y ceras parafnicas, mediante tratamiento con hidrgeno.

Como en todos los procesos XLL (este solvente es costoso y contaminante) necesita recuperarse
el fenol para reciclarlo a la torre de extraccin. La recuperacin se hace mediante despojamiento,
que se logra invirtiendo las condiciones de operacin que se emplearon para hacer la extraccin de
los compuestos naftnicos; as que se procede a calentar la mezcla de naftnicos y fenol en
proceso continuo en un horno de serpentn para despus cargarlo a un tambor despojador. Puesto
que en este proceso la variable presin no es significativa, no es necesario hacer vaco para
reforzar el despojamiento, debido a la caracterizacin fisicoqumica del fenol, lo cual no es comn
en procesos de despojamiento. Las variables de operacin son caracterizaciones de carga,
solvente y producto, selectividad del solvente, turbulencia, tiempos de vida, residencia y
sedimentacin para lograr la separacin de las fases, temperatura, presin, relacin msica de las
fases y agente despojador, que para el caso descrito es vapor de agua.

DAP, desasfaltado con propano

Carga fondos parafnicos de vaco de la T-131 para tratamiento mediante XLL con propano lquido
como solvente; el proceso separa el material parafnico del aromtico y del asfltico presentes en
esos fondos. Se obtiene un aceite desasfaltado DAO (con bajo contenido de contaminantes y rico
en cera) y un residuo (fondos DAP) en el cual se concentran los asfaltenos contenidos en la carga.
 210

Edicin Parafinas
Ciro Serrano Cam acho
(Corrida crudo parafnico)
Liviana
U-150
T topping Media

Bases
1 Brigth
5 stock
Crudo T
0 Dest. liviano Mezcla:
Bases + ceras Ceras
1
3 Dest. medio
Fenol MEC Tratamiento
1 con H2
DAO Bases
parafnicas

Ceras
Liviana
Extracto fenlico
a gasleo Media
DAP
A gasleo Microcris talina

Fondos DAP

2002
corridaparafinicamauromayo27.ppt

P. Etano (turboexpander).- Carga gas natural hmedo y produce etano, GLP y gas natural seco
(sin condensables), que se purifican en la URV.

Q- Aminas, MEA,DEA- Carga gas natural para turboexpander, gases licuados de la URV y de
alimentacin a la planta de generacin de hidrgeno. Produce las mismas corrientes liberadas de
H2S y gas H2S.

Aromticos.- Carga nafta virgen y produce benceno, tolueno, xilenos y cicloexano.

El siguiente diagrama presenta los procesos estndares que conforman un complejo de produccin
de aromticos.
 211

Planta de aromticos
Gas combjustible
Edicin Naftas
Ciro Serrano Camacho

Nafta virgen

Unifining y platforming
Prefraccionamiento
Naftas
Varsol
Platformado

Extrac to aromtico
Sulfolane Rafinato Gas combustible

Benceno + tolueno

Tolueno

Benceno rico
Hydeal
o-xileno
m-xileno
A gasolina motor
Benceno Hydrar
Fracccionamiento Ciclohexano
de aromticos
Gas combustible

aromaticossecuenciasencillabasicadibujo.ppt
, 2002.

Proceso que permite separar la parte liviana (gasolina) y pesada (virginoil) de la nafta virgen para
dejar libre el corte intermedio que es la materia prima apropiada para la extraccin de aromticos.
Carga 11,000 bpd y produce nafta liviana (17% de gasolina) corte 180-300F; nafta prefraccionada,
60% a Unifining; disolvente # 4 ( 7% varsol ) y nafta pesada (20% virginoil).

Unifining y platforming
Unifining es un proceso de descontaminacin cataltica de la nafta prefraccionada para liberarla de
metales, S, N2, Cl, O, aromticos y olefinas, con el objeto de proteger el catalizador de Platforming.
Unifining carga H2 del platforming y nafta (180F- 00F) y produce H2 a Hydeal y nafta tratada a
Platforming.

Platforming es un proceso de aromatizacin que convierte las cadenas parafnicas alargadas y

naftnicas (cclicas con enlace sencillo) en aromticos, utilizando un catalizador. Carga nafta
tratada de Unifining y produce H2 (para Unifining y Hydeal), gas combustible y platformado para
Sulfolane.

El resultado de ambos procesos produce cortes con altos contenidos de aromticos a partir de una
nafta virgen de bajo octanaje. Adems se remueve azufre y nitrgeno, se convierten los
compuestos aromticos oxigenados a aromticos no oxigenados, se eliminan halgenos de los
aromticos, se saturan las olefinas, se deshidrogenan los compuestos cclicos para producir
compuestos aromticos y se saturan las olefinas. El proceso cataltico de hidrogenacin emplea
cobalto y molibdeno; el de reformado cataltico emplea platino.
 212

Sulfolane Proceso XLL que se hace al platformado para separar la parte aromtica (extracto) de
la no aromtica (rafinato), utilizando un solvente llamado sulfolane. La planta carga Platformado y
produce rafinato para especialidades, ms extracto aromtico; la capacidad es de 5,700 bpd.

A diferencia del FCC, en el cual la deficiencia de H2 ocasiona productos con bajos contenidos de
H2, el proceso Unibn HC produce cortes ricos en H2, como jet fuel con altos puntos de humo y
diesel con altos cetanos. Este proceso complementa el FCC mediante la hidrocraqueo del ALC con
bajo contenido de H2, o produciendo un corte hidrogenado y desulfurado de alta calidad como
parte para la carga a FCC.

El platformado contnuo es un proceso similar a otros procesos catalticos. Aqu las zonas de
catlisis se ubican en forma vertical escalonada, que permiten su flujo continuo de etapa en etapa.
Est diseado para producir altos rendimientos de hidrgeno, reformado y aromticos. En el
regenerador se restaura la calidad original del catalizador y se transfiere a la parte superior del
primer reactor. La carga de hidrocarburo se carga secuencialmente despus de cada etapa al
horno de la siguiente etapa; y de la ltima etapa salen los productos a procesos de enfriamiento,
condensacin y separacin para enviar la mezcla a la planta de fraccionamiento y estabilizacin
que define los cortes de los diferentes productos.

Sulfolane.- Carga el platformado depentanizado para producir extracto aromtico de la ms alta

pureza. El proceso se fundamenta en operaciones XLL que utiliza la selectividad del solvente
 213

Sulfolane por los hidrocarburos (en escala decreciente para aromticos particularmente benceno,
tolueno y xilenos, naftnicos y parafnicos). Produce benceno con punto de solidificacin de 5.5C,
con eficiencia de recuperacin mayor que 99.9%. Tambin, tolueno grado nitrificacin y xileno, con
eficiencias de recuperacin superiores a 99.5% y 90% respectivamente. En algunas refineras se
utiliza para producir aromticos de alto octanaje para el blending de gasolinas. La versatilidad del
proceso puede acondicionarse para producir rafinato aromtico, solventes especiales,
componentes para jet A y para mejorar el punto de humo del querosene.

4. Fraccionamiento, que carga el extracto aromtico para producir benceno, tolueno, o-xileno, m-
xileno y fraccin a gasolina motor.

Benceno, tolueno, xilenos

Benceno Tolueno Xileno Ortoxileno
Edicin 80 C 110.6 C 137-139 C 144 C
Ciro Serrano Camacho

Tratamiento
Extracto con arcilla
3,800 BPD
aromtico

Aromticos pesados

, 2002

aromaticosbtxbloquessencillos.ppt

5. Hydrar, carga el benceno para hidrogenarlo y producir mediante hidrogenacin cataltica

cicloexano puro y gas combustible.

6. Hydeal (hydrodealkylation), es un proceso trmico o cataltico en atmsfera rica en hidrgeno

para convertir aromticos pesados en livianos (metil naftaleno a naftaleno, xilenos a tolueno,
tolueno a benceno). As, carga tolueno para producir benceno y gas combustible; posteriormente
recicla estos aromticos como carga a la unidad de fraccionamiento para cerrar el proceso y cargar
de nuevo a hydeal el tolueno que no haba reaccionado.

Produce H2 para Hydrar, gas combustible, ms BTX a fraccionamiento (65% benceno ms 35%
tolueno/xileno). La capacidad de la planta es de 1,200 bpd. Para una carga parafnica el
rendimiento de aromticos es de un 65%, y el de hidrgeno de 2,000 pcs por barril de carga. El
producto aromtico es de un 30% de benceno, 40% de tolueno, 20% de aromticos C8 y el resto
 214

de aromticos ms pesados. El proceso tambin puede convertir tolueno y xilenos en benceno

mediante reaccin de hidrodealquilacin (con H2 de Platforming) trmica.

Alquilos.- Cargaba propileno y benceno; polimerizaba el primero y alquilaba el polmero y el

benceno, para producir (alquilatos-detergentes) alquilbencenos 12 y 13, que es materia prima
bsica de los detergentes alquilbenceno sulfonato de sodio, utilizado en la formulacin de
detergentes no biodegradables; tambin produca GLP. Debido al impacto ambiental de este tipo
de detergentes, fue necesario cerrar la planta, cuyo diaflujo general era el siguiente.

Planta de alquilos Unidad de alquilacin

Edicin
Ciro Serrano Camacho

Gases
HF

Sedimentador
Regenerdor de HF

Lavador custico

de benceno
Torre recirculadora
Regenerdor de HF

Lavador con agua

Contactor

Alquitrn
y agua

Alquilo liviano
Alquilo producto

Tambor de carga
Torre reprocesadora
Destilacin primaria

Refrigeracin
con propano

Secador Secador
Benceno
Alquilo pesado
Polmero

alquilosalquilacionjaponesaeditada.ppt
2002
Y el proceso de polimerizacin se efecta segn el siguiente diagrama.
 215

Edicin
Planta de alquilos Unidad de polimerizacin
Ciro Serrano Camacho

Coalescer Coalescer

Propano

Estabilizadora

lavador
Lvador
Agua
Tratamiento de la carga

Coalescer
Tratamiento
Reactor custico
MEA
Circulacion de emulsion

Secador
Soda Polmero liviano
Poilmero producto
Polmero producto

Soda

Sedimentador

Carga de propileno

Polmero pesado
Fraccionamiento Fraccionamiento
alquilospolimerizaciondiaflujosencillo.ppt
, 2002

T- Etileno.- Carga etano o propano y produce etileno mediante reacciones de pirlisis. Tambin
recupera etileno de la URC. Cuando se considera la alternativa de utilizacin de gasleos para la
produccin de etileno, los factores decisivos, adicionales al rendimiento y a la pureza del producto,
son la operatividad y los costos de inversin comparados con los que resultan cuando se utiliza
nafta u otro corte similar como materia prima. En el CIRP la capacidad de almacenamiento de
etileno lquido es de 2,500 ton, a 400 mm H2O y -154 F.

U- Polietileno.-Carga etileno para producir polietileno mediante procesos de polimerizacin a alta

presin, con formacin de cadenas de C2=, o sea, que combina olefinas livianas para obtener
productos insaturados ms pesados, acompaado de una reduccin de volumen.
 216

Edicin
Planta de polietileno
Ciro Serrano Cam acho

Carga de etileno

Compresor
200 psig Compresor 3000 psig Compresor
alta presin
primario alta presin

18,000 psig
Compresor
booster

Reciclo alta Reciclo externo

Reciclo baja presin, 3,000 psig
presin, 4 psig

Separador Iniciador
Separador de de alta Reactor
baja presin presin orgnico

Extrusor

Dos plantas: 20,000 y 40,000 ton/da,

esquema Dow Chemical
Secado y
clasificacin Tolvas

Polietileno de baja densidad

, 2002

polietilenobloquessencillosnosedequien.ppt

Otra edicin del mismo proceso aparece en el siguiente diagrama.

Edicin
Ciro Serrano Camacho Polietileno

Dilucin Recuperacin Polimerizacin Despojamiento Centrifugacin y extrusin

Diluyente Agua
Livianos Reactores
Catalizador

Agua
Agua

Diluyente A tolvas
Pesados
Vapor
Etileno

polietilenoecopetrolbloquessencillosmma.ppt , 2002

La planta produce polietileno en proceso continuo a alta presin a partir de la polimerizacin del
etileno gaseoso. Mediante la compresin en dos o tres etapas -con refrigeracin entre cada etapa-
la carga se procesa catalticamente en un reactor a 20,000, de la cual slo se convierte un 20%. La
mezcla en reaccin se carga a un separador de alta presin: la carga no polimerizada se recicla a
la primera etapa del proceso y la fraccin ms polimerizada se carga a otro separador de baja
presin para terminar de polimerizarla. Al producto fundido se le dosifican aditivos para mejorar las
 217

caractersticas del producto antes de extruirlo, para luego secarlo, clasificarlo y empacarlo. Existen
dos plantas con capacidades de 21,000 y 36,000 ton/ao.
V- Plantas de servicios industriales y de tratamiento de emisiones y vertimientos -no se
muestran en los diagramas.- Son plantas o servicios, como centrales de potencia,
generacin de vapor de agua, tratamiento de aguas industriales, negras y grises, de
proceso o de calderas, aire comprimido, y tratamiento de emisiones con torres de
absorcin, lavadores, ciclones y filtros electrostticos, entre otros.
VI-
W- Desparafinado con metil etil cetona, MEK. Separa la parafina del aceite mediante proceso XLL.
X- Coking.- Es un proceso menos severo que el cracking trmico. Los productos que se cargan a
los tambores de coque se mantienen durante un tiempo suficientemente largo en condiciones de
operacin de cracking, con el fin de favorecer las reacciones de polimerizacin que produce el
coque. Se utiliza para aumentar la produccin de coque a expensas de destilados. Los tipos de
mecanismos para este proceso son lecho fluidizado y delayed coking (coquizacin retardada, que
se muestra en el diaflujo). Este es un proceso semicontnuo que produce menos gasleo y ms
coque, gas y gasolina -de alto octanaje- que el proceso fluidizado. Peridicamente se descarga el
tambor de coque y se enfra con agua para producir coque en pedazos. Las condiciones de
operacin son cercanas a 500C y 3 atmsferas. La columna fraccionadora recibe dos corrientes:
crudo caliente y la efluente de los dos tambores de coque, para producir los cortes usuales; el
producto de fondo de la fraccionadora se calienta y se carga a la torre de vaco; el producto de
fondo de sta se calienta y se carga a los tambores de coque para cerrar el ciclo: por la parte
superior sale la carga a la fraccionadora y por la inferior el producto coque. El producto de fondo de
la fraccionadora se calienta y se carga a la torre de vaco; el producto de fondo de sta se calienta
y se carga a los tambores de coque para cerrar el ciclo: por la parte superior sale la carga a la
fraccionadora y por la inferior el producto coque

IEC
Edicin
Coquizacin retardada
Ciro Serrano Camacho

Torre combinada Torre al vaco

Tambores de coquizacin
Nafta liviana

Nafta pesada / Quero

Gasleo liviano
de vaco
ACPM
T-2103
Gasleo livianao T-2103

Gasleo pesado
Horno de vaco Gasleo pesado
Horno de crudo de vaco
Horno de
coquizacin

CRUDO
COQUE

2002

cokingdelayeddiaflujogeneral.ppt

Y- Oxidacin de asfalto

Los asfaltos son mezclas homogneas o heterogneas formadas por multitud de sustancias
qumicas con pesos moleculares altsimos y estructuras moleculares condensadas y/o
polimerizadas, que se presentan en forma de soluciones coloidales, contienen pequeas
 218

cantidades (1% aprox.) de parafinas slidas; son fluidos pegajosos a temperatura ambiente,
muestran caractersticas fluorescentes y, por oxidacin, se convierten en resinas asflticas, que
son oscuras, punto de fusin inferior a 212F y solubles en nafta. El proceso de oxidacin de
asfalto permite obtener asfaltos duros a partir de asfaltos blandos; el proceso est basado en la
combinacin del oxgeno del aire con el hidrgeno, en cochada, entre 10 y 20 horas, de los
hidrocarburos del asfalto; el proceso produce cambios estructurales de ste, que aumentan el
punto de ablandamiento y reducen el de penetracin. Este proceso produce emisiones de vapores
y material particulado que generan un impacto ambiental que debe controlarse in situ.
Ampliando la informacin, se estima que el fondo de vaco de las topping se caracteriza por ser
viscoso a los efectos mecnicos, especialmente cuando este efecto se aplica a baja velocidad y a
temperatura ambiente; al disminuir la temperatura, la respuesta es cada vez ms elstica, hasta
alcanzar la elasticidad completa. Posteriormente a las fases viscosa y elstica, presenta una fase
de transicin viscoelstica. Ya que para algunas aplicaciones se necesita que el intervalo de
temperatura donde existe la condicin de transicin sea muy amplio, es necesario acondicionarlo
para que adquiera una estructura de gel. Esta se logra oxidndolo a unos 250C para aumentarle
el contenido de asfaltenos, lo cual puede hacerse en presencia de aire, con o sin catalizador, en un
proceso por cochada o continuo. En Colombia se hace por cochada y sin catalizador, mediante
recirculacin a travs de los serpentines de un horno y con control de la temperatura de oxidacin.
La reaccin principal es la de condensacin y otras secundarias que tambin mejoran la calidad del
producto final.

Los asfaltos tambin se obtienen de los fondos de vaco de las plantas de viscorreduccin, pero en
este caso la estabilizacin de la suspensin de asfaltenos se hace con nafta o kerosene y su uso
est orientado a la impermeabilizacin y construccin de carreteras. Es importante mencionar las
emulsiones asflticas, que son mezclas estables (no se separan las fases con el tiempo durante el
almacenamiento y aplicacin final del consumidor), que tambin se utilizan en pavimentacin y en
recuperacin de carreteras: despus de la aplicacin, se rompe la emulsin y los asfaltenos operan
como sellantes o agentes compactadores.

Industria siderrgica
En la industria siderrgica integrada, el carbono en forma de coque amorfo es un insumo para el
proceso de reduccin del Fe2O3 -adems de otros xidos- en el Alto Horno (aqu se reversa el
proceso geolgico natural que produjo los xidos de hierro), xidos que se cargan como materia
prima y producir un reducido metlico, el hierro lquido impuro o arrabio, producto semiterminado
que se carga al proceso de aceracin.
El carbn mencionado se produce mediante el proceso de coquizacin, que es un proceso de
pirlisis, o sea rompimiento molecular por efectos trmicos y catalticos, completamente en
ausencia de aire y en modalidad semicontnua. Esquemticamente, el carbn con caracterizacin
fisicoqumica controlada, se carga a un cmara donde recibe por las paredes el flujo trmico
conductivo que produce el rompimiento molecular; ste lo complementa simultneamente el
proceso -menos importante para este caso- de rompimiento cataltico, que lo promueven los
compuestos inorgnicos que constituyen las cenizas del carbn que se carga al proceso. Como
 219

variables del proceso pueden mencionarse la caracterizacin de la carga, tiempo, temperatura,

humedad y rata de coquizacin. El producto final es el coque incandescente -que debe apagarse
para almacenarlo- y productos voltiles que se cargan a una planta que se llama planta de
subproductos de gas de coque para hacer el tratamiento de este gas y producir gas combustible,
amoniaco, benceno, tolueno, xilenos, naftalina, aceites antracnicos y sus derivados, as como
brea. Los procesos y operaciones unitarias son los mismos que utilizan las industrias de refinacin
de petrleo y las plantas petroqumicas y de procesamiento de gas combustible.
Las plantas de coque asociadas con la industria siderrgica integrada, son fuente inagotable de
compuestos aromticos provenientes de los gases del proceso de tratamiento de gases del
proceso de coquizacin de mezclas de carbn mineral y el ambiente cancergeno asociado con su
entorno est identificado desde los aos setenta: desde los antracenos hasta los BTEX, pasando
por los naftalenos.

IEC Derivados de la naftalina

Edicin
Ciro Serrano Camacho
Alquitran de hulla
Anhdridoftlico
Insecticidas
Beta naftol
Secantes y pigmentos
Antioxidantes para cauchos
Bolas de naftalina
Agentes colorantes sintticos
Tintas
Naftalina Qumicos para cauchos
Petrleo Solventes
Agroqumicos

, 2002

naftalinapetroleocarbondibujosencillo.ppt

Este gas, que tambin se produce en estas plantas pero con composicin diferente al gas natural o
al gas de refinera, se utiliza para consumo interno del complejo siderrgico, el amoniaco para
produccin de sulfato de amonio o para su disposicin final mediante combustin; finalmente, los
compuestos orgnicos con un solo anillo bencnico pueden utilizarse como combustible o como
materia prima para la industria carboqumica bsica. Cuando el amoniaco se utiliza para producir
sulfato de amonio, (NH4)2SO4, es necesario producir cido sulfrico, que se produce de la misma
manera que en la industria de refinacin: utilizando el H2S que se separ de corrientes de
hidrocarburos gaseosos durante el proceso de purificacin, y las etapas descritas de conversin
cataltica a SO3 con pentxido de vanadio; cualquier deficiencia de azufre se suple con el azufre
producido por las refineras o con azufre volcnico, que es de excelente calidad.

Con el tiempo los objetivos y las tecnologas han evolucionado. Hoy las plantas de subproductos
tienen otra concepcin, su objetivo no es la produccin de una lnea de productos carboqumicos,
pues stos los produce ms competitivos la petroqumica; entonces, su objetivo ha cambiado en el
sentido de transformarse en una planta descontaminante imposible de eliminar; de tal manera que
muchos de sus productos se utilizan como combustibles sin purificar dentro de las aceras,
inclusive el amoniaco. Ya no es la proveedora de productos carboqumicos bsicos.

En plantas como la mencionada estamos hablando fundamentalmente de aromticos, sin contar

emisiones particuladas e hidrocarburos -en este caso aromticos no quemados. Entonces las
consideraciones ambientales como el riesgo de cncer es comprobada. De tal manera que las
emisiones fugitivas, el manejo -transporte, almacenamiento- debe ser una labor muy cuidadosa, s
 220

como el control de la combustin cuando se utilizan como combustibles. En Colombia existe una
planta de subproductos del gas de coque en la planta de Aceras Paz del Ro, S.A. en Belencito
(Boyac). La industria siderrgica es particularmente intensiva en consumo energtico, que,
adems utiliza los recursos energticos como materia prima, tal como el carbn -en forma de
coque- para el proceso de reduccin de los xidos metlicos mencionados. De tal manera que el
mejoramiento continuo de proceso ofrece un gran potencial de ahorro, de competitividad y de
supervivencia del medio ambiente y de la vida misma. Muchas de las siderurgias integradas no han
sobrevivido a la competencia no integrada por muchas razones: en el concierto mundial la
competencia de sustitutos es un factor determinante, como lo fue la quiebra de la U.S. Steel
Corporation en la dcada del 70, cuando la industria plstica empez a mostrar su potencial de
sustitucin del acero en varias aplicaciones. Otra gran innovacin fue la implementacin del
proceso de colada continua que modific completamente el esquema de produccin para la
siderurgia integrada que abarca desde la minera de las materias primas y para la siderurgia no
integrada que parte bsicamente de chatarra o de material ferroso prerreducido.

Edicin
Ciro Serrano Camacho
Mquina de sinterizacin

Horno de ignicin
Engranjes de traccin
Direccin de la carga
Trituracin
Trituracin
de sinter
de sinter

Si stema
de traccin
Retorno vaco

Sinter triturado
Sinter triturado

Cajas de vaco
y colector de finos

Transportador de finos

La prerreduccin de la carga se efecta mediante un reactor de lecho mvil donde se efecta la

sinterizacin -proceso continuo de lecho mvil- que tambin produce un material ferroso
prerreducido para cargar al Alto Horno. Con la colada continua se eliminaron procesos intermedios
y etapas de enfriamiento y calentamiento de productos intermedios de acero semilaminados -sin
recuperacin trmica-. De tal manera que quienes no se pusieron en la onda estn sufriendo las
arremetidas de la competencia, como el caso de Aceras Paz del Ro. Y la competencia apunta,
como siempre, a procesos de produccin ms eficientes energticamente, como un gran factor de
mejoramiento. El desarrollo mundial necesita determinados volmenes de acero y de metales no
ferrosos como nquel, cobre, y aleaciones ferrosas y no ferrosas, etc., y cada vez de mejor calidad,
lo cual no constituye el problema de las siderurgias o de los dems procesos pirometalrgicos; el
problema de competitividad est en los manejos eficientes del uso energtico y ambiental. Ambos
son retos tremendos que se han abordado con reconversiones continuas, inclusive de procesos
pirometalrgicos a hidrometalrgicos; stos inexistentes en Colombia. Aceras Paz del Ro se
qued atrs tecnolgicamente y est tambaleando por muchas razones: rezago tecnolgico,
modalidad de produccin -acera integrada-, carga prestacional, calidad de las materias primas
comparadas con otras partes del mundo, capacidad de produccin, etc. A pesar de ser privada, su
aporte tecnolgico al pas ha sido muy bueno, pues dentro de la obsolescencia de varias lneas de
produccin, existen individualidades y procesos unitarios realmente buenos.
Entonces resumiendo los dos ltimos prrafos, puede afirmarse que el manejo energtico y
ambiental de las industrias siderrgica y de refinacin y petroqumica es bastante complejo y que,
 221

por pertenecer a diferentes reas tecnolgicas, cada uno de los dos sectores productivos tambin
utilizan diferentes recursos para el manejo de sus impactos ambientales. Estos recursos
tecnolgicos son muy particulares y especializados, algunos coincidentes (emisiones, vertimientos,
desechos slidos) y algunos muy diferentes (material particulado, VOC, lixiviacin y ruido, entre
otros).
En el contexto sociopoltico, sin duda, al haber permitido mayor transferencia tecnolgica y por su
misma caracterstica de ser una industria intensiva en mano de obra -alto porcentaje sin
requerimientos especiales de calificacin- y mejores climas laborales, ha contribuido muchsimo
ms a la paz.
Con relacin al esquema de lecho mvil de arriba (proceso de sinterizacin), cuando en proceso
contnuo a contracorriente se aplica el mismo criterio para XLL, las adecuaciones de diseo y
operacin deben regirse por varios criterios como: es un proceso lquido-slido, as que no existe
el horno de ignicin (adems que los solventes como el hexano o cualquier otro hidrocarburo que
pueda utilizarse, son voltiles e inflamables; aunque tambin pude utilizarse agua, segn el
objetivo puntual); el solvente se adiciona rociado en varias etapas (las etapas reales que d el
diseo) continuamente sobre todo el ancho del lecho (una adicin por cada etapa) para que
percole el solvente y, en su recorrido por gravedad, efecte el proceso de lixiviacin. Tambin,
mediante circuitos de recirculacin, el solvente fresco se carga a la etapa final (derecha en el
grfico) cuando ya el slido en proceso contiene la mnima fraccin de soluto, y el solvente ms
rico en soluto se adiciona a la primera etapa (extremo izquierdo en el grfico), y progresivamente
para etapas intermedias, de tal manera que se conserve el gradiente de concentraciones de las
fases lquida y slida para que siempre exista el potencial de lixiviacin. Esto constituye el principio
de ser un proceso contnuo a contracorriente, o en cascada. No existen cajas de vaco, sino
colectores de mezcla soluto-solvente que cargan las bombas que, tambin progresivamente y un
sistema para cada etapa, colectan la mezcla soluto-solvente de una etapa y la cargan a la etapa
siguiente (direccin progresiva de derecha-izquierda en el grfico). Las dos corrientes que salen
del sistema sern el slido exento de soluto por extremo derecho de la mquina de lixiviacin y la
mezcla soluto-solvente por el extremo izquierdo de la mquina de lixiviacin. Esta fase lquida se
carga se carga a la planta de despojamiento para despojar el solvente del soluto; ste es el
producto. El solvente se recicla al sistema y se carga a la ltima etapa (derecha en el grfico) para
continuar el proceso contnuo.

Refinera Sebastopol
Para el proyecto de la refinera privada en Sebastopol, la fase inicial de ste comprar a la refinera
de Barrancabermeja GLP, el cual se despropaniza para vender el propano a Ecopetrol, mientras
que el isobutano tambin obtenido de este fraccionamiento, se carga a la planta de alquilacin.
Este ejemplo ilustra la integracin no slo dentro de una refinera sino entre refineras, cuando se
necesita intercambio de corrientes.
 222

Refineria Sebastopol

Dibujo Refineria Sebastopol

Ciro Serrano Camacho C5/C6 isom
Light naphtha C5/C6
unit isom Isomerate
unit
C4 & lighter
C4 & lighter Hydroge
n
Naphtha Catalytic
Naphtha Naphtha
splitter Catalytic
reformer
Naphtha
hydrotreating splitter reformer
Pur. naphtha hydrotreating unit unit
unit unit Heavy naphta unit Reformat Prm. gasoline
unit e 21.90
0 0

Excess H2

Jet fuel
Atmos Jet fuel
treating
Atmos
. Jet fuel treating Jet fuel
. crude
crude
dist.
dist.
unit
Crude oil unit
30.000
Distillate Diesel
Plant fuel - 1.424
C4 & Lighter Excess fuel
Sats. LPG gas
gases Fluid catalytic FCC, LPG 20
Fluid catalytic
cracking & LPG treating unit MMCFPD
cracking & treating unit Mixed
Pur. FCC feed
gas recovery LPG
Atm. residue gas recovery
units 5.100
units FCC ga soline
0 FCC FCC gaunit
treating soline FCC
treating unit
Gasoline Gasoline
Light cycle Industrial
oil diesel3.950
Slurry
oil
Heavy fuel oil
800
sebastopolproyectomodificadobloques.ppt 2002

La carga de crudo llegar a la refinera por el oleoducto Vasconia-Barrancabermeja y, de acuerdo

con el contrato propuesto con Ecopetrol, el suministro ser de doce aos, con la posibilidad de
cargar en el futuro crudo Cupiagua. La otra carga para la fase inicial del proyecto es gas licuado del
petrleo, LPG, tambin comprado a Ecopetrol. El LPG se despropaniza y el propano se vende a
Ecopetrol, mientras que el isobutano tambin obtenido de este fraccionamiento, se carga a la
planta de alquilacin.
 223

CAPTULO IV

PLANTAS DE PROCESO DE GAS NATURAL

Generalidades
El gas natural normalmente se encuentra como una mezcla de gases de compuestos parafnicos o
de cadena recta. Sin embargo, ocasionalmente se encuentran compuestos gaseosos cclicos o
aromticos.

Cada proyecto de gas natural es puntual en el sentido que debe evaluar las restricciones y
variables que intervienen, as como la caracterizacin de materias primas, productos intermedios y
finales, adems de los condicionantes ambientales y de mercado. Tambin, las etapas del diseo
se apoyan en los principios universales de la ingeniera de proceso, con sus componentes como
operaciones y procesos unitarios que se utilizan en refinacin.

En este sentido, los dos o tres ejemplos de plantas que se enuncian a continuacin, son ejemplos
de plantas de gas: una para aumentar el poder calorfico de la mezcla gaseosa mediante
eliminacin de nitrgeno, otra para recuperacin de GLP y etano (turboexpander), y otra para
deshidratacin con glicol. En otros captulos se pueden asimilar a plantas de gas los esquemas
URV para recuperacin livianos de las URC, como gases saturados y gases livianos.
Este vnculo contiene un documento UPME sobre la cadena de gas natural en Colombia
(publicacin UPME) No es la ltima edicin, pero hay suficiente informacin para ubicarnos en el
tema.
Esta direccin presenta las memorias del Congreso Mundial de Gas Natural, Japn, 2002, cortesa
de Carlos lvarez (UPME),
http://www.iangv.org/html/sources/sources/reports/ngv2002/2002papers.php.

Caracterizacin de los yacimientos y objetivos del procesamiento

Gas natural es sinnimo de metano y proviene de yacimientos asociados o no con yacimientos de
crudo; en el primer caso se identifica como gas asociado y en el segundo como gas libre. El gas
natural procede de la descomposicin anaerobia de la materia orgnica, as que su estado es
reducido debido al ambiente reductor donde se form. Ocasionalmente los yacimientos de gas son
de compuestos diferentes al metano, tales como vapor de agua y CO2, compuesto ste que indica
que la descomposicin orgnica se efectu en un ambiente muy oxidante.

Segn la naturaleza de la materia orgnica descompuesta y variables como presin, tiempo,

temperatura, tipo de ataque bacteriano y presencia de metales o compuestos catalticos, el gas
natural contiene otros compuestos orgnicos de mayor peso molecular que el metano, y de
diferente estructura molecular, con presencia de posiciones iso u otras, adems de compuestos
insaturados menores que pentano. En los yacimientos tambin pueden encontrarse inertes como
nitrgeno, argn, anhdrido carbnico y gas sulfhdrico, adems de compuestos orgnicos de los
anteriores.
La presencia de agua en los yacimientos de crudo o gas natural determina la humedad de ste,
originada por el contacto fsico con agua -en presencia de un exceso de sta-, y cuyo contenido es
funcin de la presin parcial de los compuestos de la mezcla de hidrocaburos y de las condiciones
de presin y temperatura del sistema en un tiempo determinado. El valor de esta humedad es
funcin de caracterizacin de la mezcla, presin y temperatura, as que vara segn que el sistema
considerado sea el yacimiento, el interior del tubo que comunica con la boca del pozo, o cualquier
otra ubicacin posterior como etapas del proceso, distribucin o almacenamiento.
 224

La humedad y el gas natural pueden formar slidos que son los hidratos de metano en forma de
hielo que taponan los equipos. La mezcla gaseosa que contiene agua condensada o vapor de
agua, es corrosiva, particularmente si tambin contiene CO2 y/o H2S; estos son el agente corrosiva
y el agua el agente que los ioniza para que sean reactivos. El vapor de agua en el gas natural
puede condensar en los gasoductos y presentar condiciones de flujo pulsante, adems que el
vapor de agua aumenta el volumen del gas y disminuye su poder calorfico, lo cual tambin
aumenta el costo del transporte del contenido energtico al estarse transportando inertes por el
gasoducto.
Y para tener un orden de idea del tamao del yacimiento, puede ser til el siguiente grfico.

Equivelencia lineal de pies 3

Y indica la arista de los cubos para cada una de las
cinco denominaciones de X
Ciro Serrano Camacho

100,000
30480 m
arista -en metros- de un cubo
Longitud aproximada de la

10,000 3048 m

1,000
304,8 m

100 30,48 m

10 3.048 m

1
1megapi3 1terapi3
1kilopi3 1gigapi3 1petapi3
gasnaturalc onversionunidadesdibujologaritmico

Procesos de deshidratacin
Su objetivo es la eliminacin del agua de la corriente de gas natural mediante procesos y
operaciones unitarias en proceso contnuo Se utiliza como deshidratante un agente que tenga
selectividad por el agua, recuperable y reciclable, inerte, duradero y competitivo, bien sea slido o
lquido.
Las plantas que utilizan aceites absorbentes en sus procesos de deshidratacin recurren a la
refrigeracin mecnica para enfriar la corriente de gas natural que se va a tratar. Generalmente se
inyecta EG a la seccin ms importante del proceso de enfriamiento, donde usualmente se
deshidrata el gas natural y se recuperan sus condensables, similarmente a los proceso de
separadores a baja temperatura.
Si el agente es slido, tal como la slica gel, el proceso debe efectuarse en lecho fijo y los circuitos
adecuados de tal manera que permitan operaciones intermitentes de recuperacin de la capacidad
 225

de adsorcin sin interrumpir el proceso global, lo cual se logra, por lo menos con dos lechos de
iguales caractersticas: uno en operacin y otro en regeneracin.
En la adsorcin, tal como la tamizacin molecular, la catlisis en lecho fijo y la filtracin, se
manejan las variables de granulometra y porosidad del slido, selectividad del adsorbente y
caracterizacin fisicoqumica e hidrodinmica de todos los componentes del sistema. Las altas
presiones, turbulencia del fludo y porosidad, as como las bajas temperaturas, promueven la
eficiencia del proceso.

Cuando la deshidratacin se hace con un lquido absorbente, EG o DEG, se aplican todos los
criterios de diseo y operacin de absorcin y despojamiento, donde la impureza es agua (vapor o
gas) dispersa en la fase gaseosa (gas natural). La dispersin de las dos fases es en
contracorriente y rgimen turbulento (lquido absorbente pulverizado que fluye desde arriba y fase
gaseosa, gas natural impuro, que fluye desde abajo) dentro de una torre empacada con relleno
inerte para lograr mayor rea de contacto entre ellas y la transferencia del vapor de agua hacia la
fase lquida. El proceso inverso es el despojamiento o reconstitucin del absorbente para reciclarlo
al proceso. Debe resaltarse de este proceso la especificidad de los absorbentes EG y DEG,
fundamentalmente higroscpicos, o sea, gran afinidad por el agua.
El gas hmedo a tratar debe estar libre de hidrocarburos y agua lquidos, ceras, arena y lodos de
perforacin, entre otras impurezas. La presencia de cualquiera de stas puede causar dentro de
las torres de procesamiento severa formacin de espuma, inundaciones, altas prdidas de glicol
(informacin web sobre detalles y opciones de deshidratacin), baja eficiencia y mucho
mantenimiento en todos lo equipos y auxiliares. Estos requerimientos implican procesos de
pretratamiento como lavado (scrubbing), separacin de slidos y filtracin.
Cuando se inyecta metanol en la corriente de cabeza de pozo como inhibidor de hidratos, pueden
causarse serios problemas en las plantas de deshidratacin. Primero, el metanol aumenta los
requerimientos trmicos del proceso de regeneracin (despojamiento o stripping) ya que el metanol
es coabsorbido con el vapor de agua por el glicol. Segundo, los batches de metanol lquido pueden
 226

causar inundacin en la torre de absorcin. Finalmente, el metanol venteado a la atmsfera con el

vapor de agua durante el proceso de despojamiento causa riesgos de contaminacin, por lo tanto
debe recuperarse o ventearse sin superar los lmites de contaminacin.
Las etapas y equipos principales de una unidad de deshidratacin son separador de carga de gas
la unidad, torres de absorcin y despojamiento, tanque de condensados, intercambiadores de
calor, equipo separador de fases, bombas de circulacin y filtros.
En todos los procesos de deshidratacin y de eliminacin de CO2 y H2S, el manejo trmico
eficiente necesita el diseo de intercambio y generacin trmicos, que contribuyen en gran
mediada a mejorar la eficiencia global (energtica, ambiental y de separacin de las impurezas) del
proceso. La eliminacin de CO2 y H2S se hace mediante monetanolamina, MEA, o dietanolamina,
DEA, como absorbentes, en una torre de absorcin empacada, dentro del esquema convencional.

Gas natural: separacin y endulzamiento

Fuente
Hydrocarbon Processing
Edicin
Cir o Serr ano Camac ho
Abs orcin de etano
c on aceit e, 1,160 psig Gas para iny ecc in a 4,700 psig
Desulfurado Enfr iador
de pr opano
Desulfurado Gas

GLP
Flasheo de
Des ulfurado, aceite r ico Separ ador Calentamiento de
baja presin 450 psig ac eite rico, 120 psig

DEA pobre DEA pobre DEA pobre Deetaniz ador de

ac eite rico, 380 psig
A bs o rc i n H2 S Ac eite
regenerado
Hor no de reaccin Vapor de agua
DEA rica
Gas
natural 1,200 psig
de 5 etapas
Converftidor cataltico

Agua 800 psig

Agua de
Estabiliz ador c alderas
separ ador de car ga Azuf re

Estabilizador
de condens ados
310 psig Regener ador
de dea Fusin de
Condensados azuf re

Incineracin
Chimenea

gasnatur als eparac io nendulz amientodiaflujodetalle.ppt

200 2

Existen otros procesos de purificacin, como mediante el uso de xido frrico, Fe2O3 para
eliminar H2S, que mediante reaccin qumica produce Fe2S3 y agua. El Fe2O3 debe reactivarse
mediante reaccin con oxgeno: Fe2S3 ms oxgeno produce Fe2O3 ms azufre. Este proceso
est en desuso en la industria pesada, pero tiene gran aplicacin en pequeas unidades
 227

productivas, particularmente en unidades de biogs, donde puede instalarse en forma modular en

pequeas unidades de purificacin.
Algunos procesos hacen simultneos los procesos de deshidratacin y eliminacin de H2S y CO2
mediante la utilizacin de mezclas de solventes como MEA y glicol. Finalmente, el proceso Sulfinol
de Shell tambin utiliza una mezcla de absorbentes (en realidad absorbentes qumicos y
dispersantes) que han optimizado criterios como tamao de los equipos, costos de servicio
industriales, capacidad trmica del sistema absorbente, rata de degradacin, ratas de corrosin,
tendencia a la formacin de espumas, eficiencia de remocin de sulfuro de carbonilo (COS), sulfuro
de carbono (CS2) y mercaptanos, as como prdidas por evaporacin y expansin trmica de del
sorbente y tendencia a la formacin de incrustaciones en los equipos de transferencia trmica.
El CO2 es producto de los procesos naturales de formacin del gas natural en los yacimientos,
durante los cuales hubo oxidacin del carbono. Su recuperacin tiene la opcin de utilizarlo para
producir hielo seco, refrigerante de alta eficiencia y aceptacin, principalmente en la industria
alimenticia.

Diaflujo simplificado para obtencin de CO2 slido (hielo seco)

Adaptado de
The c hemical processes industries ,
Shreve
Mc Graw Hill , 1980
Edici n
Ciro Serrano Camac ho Venteo de gas es
exentos de CO2
CO2
Vapor Agua
de agua
Gas es de Agua
c ombustin
Agua
A CPM / acetes
us ados tratados/
combus tleo
Lavado Purific acin
de CO2
Generador de v aor

Solve nte

CO2 mas
Generador dies el

solve nte
Tratamie nto

sin y enfriamie nto

4 et apa s d e c ompre
para partic ulado

Despojamie nto
Tratamie nto Absorcin
de aguas
Tratamie nto
de aguas
V apor de aguaCale nttador Condensado
Desechos slidos
Desechos slidos
CO2 lquido
Venteo gas es
exentos de CO2
CO2 vapor
Gas es de a rec ci la je
c ombustin

Pellets de CO2
Pellets de CO2
Intercambio
trmico Almac enamie nto
Prensado de Ex pansin y separacin
CO2 CO2 sli do

Solvente puro

Solvente c o2produccionhie los ec oletic ia sinc hi.ppt 200 2

ms CO2
 228

El gas natural disponible para transporte mediante gasoductos debe cumplir ciertas
especificaciones. Las restricciones que usualmente se aplican en Estados Unidos y Canad son
mximo contenido de agua o punto de roco de agua, mximo contenido de hidrocarburos
condensables o punto de roco de hidrocarburos, lmite permisible de contaminantes como H2S,
CO2, mercaptanos, mnimo poder calorfico y limpieza o ausencia de slidos suspendidos.
Adicionalmente, requerimientos asociados con presin de despacho, caudales disponibles y,
posiblemente, temperatura.
Los yacimientos convencionales de gas se han caracterizados de diferentes formas, la ms comn
es con base en el GOR en boca de pozo. Mediante el uso de este mtodo, cualquier pozo (o
campo) que tiene un GOR mayor de 100,000 en pis cbicos por barril de crudo (pis cbicos
estndares por barril almacenado en tanque (scf/STB), se considera un pozo de gas; uno que
tenga un GOR entre 5,000 y 100,000 scf/STB se considera un pozo de condensados; y uno con
GOR entre cero y varios miles de scf/STB, como un pozo de crudo. En la prctica en etapa
productiva mediante mecanismos naturales o artificiales se han obtenido GOR similares para
yacimientos con gran variedad de composicin de hidrocarburos fludos, dentro de un amplio rango
de presin y temperatura del yacimiento.

Los yacimientos convencionales de gas natural deben definirse con base en la presin y
temperatura iniciales del yacimiento y sobre los grficos usuales de diagramas de fase P-T, los
cuales muestran los efectos de la presin y temperatura sobre el estado fsico del sistema de
mezcla de hidrocarburos.

El anlisis anterior es vlido para todos los componentes de la mezcla, de tal manera que la
composicin en un instante considerado ser funcin de las condiciones de operacin y de la
caracterizacin fisicoqumica de cada uno de los componentes. Generalmente, el compuesto
deseado como producto final es metano, caracterstica sta que determina los procesos y las
etapas para lograr una caracterizacin del producto final o una recuperacin de los condensables
deseados. Entonces, la mayora de los procesos se orientan a varios objetivos particulares, tales
como deshidratacin para lograr un estndar de humedad y separacin de los condensables,
segn el potencial de comercializacin o valoracin de stos en la industria petroqumica o
permisividad de los mismos en la mezcla final de gases.

Mediante separacin primaria de fases, el gas se ha sometido a su adecuacin preliminar para

procesamiento en etapas posteriores de separacin o para transportarlo a plantas de refinacin
con el fin de recuperar otros componentes ms valiosos o para eliminarle contaminantes o inertes,
como el nitrgeno y el CO2: la eliminacin de stos ofrece el potencial de utilizarlos como materia
prima o insumos varios para otros procesos qumicos.
Durante las etapas sucesivas de compresin y combinacin con otros procesos u operaciones
unitarias como absorcin, adsorcin, extraccin liquido lquido, se pueden recuperar
progresivamente desde los hidrocaburos pesados constituyentes de gasolinas naturales y
disolventes (heptano y exano) hasta hidrocarburos livianos como GLP (propano y butano), etano,
butileno, isobutileno y eteno. La recuperacin o no de estos componentes depende de la demanda
del mercado y de los requerimientos operacionales para su transporte, almacenamiento y
procesamiento, mientras que la deshidratacin es obligatoria para prevenir la formacin de hidratos
de metano.
Valoracin de productos
Una secuencia de valoracin de productos puede hacerse en las plantas que se presentan en otros
captulos, tales como:

La planta turboexpander que carga gas natural, produce etano de 98% de pureza como carga
a la planta etileno; gas combustible al respectivo cabezal y propano al cabezal de GLP;

La planta de etileno que carga etano de turboexpander y produce etileno que lo adiciona al que
procede de URC, que los carga a la planta de polietileno, para producir polietileno, y
 229

La planta de generacin de hidrgeno, carga una parte del suministro de gas natural -la otra
parte para planta turboexpander-; el hidrgeno se utiliza en Unibn y tratamiento de fondos
naftnicos y parafnicos.

Detalles de equipos, operaciones y procesos

Los procesos y operaciones unitarias mencionados se efectan en equipos similares a los de
refinacin y petroqumica y, adems, estn integrados con plantas de servicios industriales pues
son procesos consumidores netos de energa elctrica y trmica en la mayora de sus etapas,
particularmente en los procesos criognicos y de fraccionamiento. La ubicacin puede no estar en
el campo de tratamiento de gas, sino en la refinera que lo utiliza para diferentes propsitos.

Entonces, las plantas de gas, independiente del proceso, constarn de equipos como bombas,
compresores, hornos, intercambiadores de calor (condensadores, evaporadores, calentadores,
enfriadores y chillers), torres de enfriamiento, calderas, plantas de tratamiento de aguas para
calderas, refrigeracin, contraincendio y potable, torres de destilacin, absorcin, extraccin lquido
lquido, con sus respectivos depojadores; lneas de proceso y circuitos de servicios industriales
(agua de refrigeracin, potable, lluvia, contraincendio, vapor de agua y condensados, entre otros),
eyectores para procesos al vaco, circuitos de coleccin, tratamiento de vertimientos, emisiones y
de control de procesos.

Consideraciones ambientales
El control de las emisiones de BTEX (benceno, tolueno, etilbenceno y xilenos y otras VOC) de las
instalaciones de procesamiento de gas y petrleo, es uno de los retos ms importantes que afronta
la industria de gas natural. Recientemente, debido a una mayor apropiacin de la problemtica
ambiental, la atencin sobre estas plantas se ha centrado en las emisiones de BTEX y glicol de las
unidades de deshidratacin. Se estima que en Estados Unidos estn operando unas cuarenta mil
(40,000) plantas de glicol. La deshidratacin del gas natural ayuda a prevenir la corrosin y a la
formacin de hidratos en los gasoductos.
Una de las fuentes de emisiones de vapor y lquido se debe al arrastre de glicol, al gas de
despojamiento y a los hidrocarburos pesados que provienen del regenerador. (sitll column). Segn
su concentracin en el gas natural, pueden existir concentraciones altas de aromticos en el glicol
rico que sale por el fondo del absorbedor. De tal manera que pueden absorberse cantidades
significativas de aromticos, que al final del proceso podran enviarse a la atmsfera en los venteos
de la columna despojadora. Hay que tomar conciencia que las emisiones de aromticos
procedentes de las plantas de deshidratacin con glicol se han clasificado como contaminantes
(Wind and Wiseman, 1085; Van Khoi, 1991; Cunningham et al., 1993; Hlavinka et al., 1993; Smith
and Dorsi, 1993; True, 1993).
 230

La recuperacin de BTEX y otros VOC procedentes de vapor de agua contaminado generado en

las operaciones industriales como en las plantas de deshidratacin, es una alternativa importante
entre otras tcnicas de control de emisiones, tales como incineracin trmica o cataltica, (Lewis et
al., 1976) absorcin, adsorcin y condensacin.
En Estados Unidos las regulaciones sobre calidad del aire han cambiado dramticamente, segn
los lineamientos asociadas con Clear Air Act Amendments (CAAA) de 1990. En el mbito de esta
regulacin, las industrias de procesos qumicos y petroqumicos comparten con la comunidad el
compromiso pblico asociado con los materiales txicos y la racionalidad de su produccin. Entre
las regulaciones ms significativas estn las que propuso la USEPA y las agencias regulatorias
estatales para control las emisiones de fuentes industriales de TBEX y VOC.

Plantas de gas
En resumen, las plantas de gas pueden tener uno o varios objetivos, entre los que se encuentran
la eliminacin de la humedad -deshidratacin-, inertes como nitrgeno y CO2, contaminantes
como xidos de azufre, e hidrocarburos condensables como propano, butanos, pentanos y
hexano. La condensacin de estas fracciones livianas se hace mediante procesos criognicos
para condensar total o parcialmente los condensables, mediante el control de variables como
temperatura, presin y retiro de calor. La siguiente etapa del proceso continuo consiste en separar
las fracciones mediante fraccionamiento. Segn los tipos de hidrocarburos y dems
caracterizaciones y volmenes de produccin, tambin se puede procesar mediante absorcin
selectiva de una fraccin -como el caso de la deetanacin que utiliza como absorbente Jet A-; o
mediante adsorcin o tamizacin molecular. Los equipos son iguales a los de las plantas de
refinacin. El potencial de uso racional de la energa -sobre todo la trmica- es una opcin de
mejoramiento continuo y de disminucin de costos de produccin. Las consideraciones
ambientales estn asociadas con emisiones fugitivas de VOC que pueden formar mezclas
explosivas y precursores de la formacin de ozono.

El siguiente diaflujo presenta un proceso de mejoramiento del poder calorfico de un gas

combustible mediante eliminacin de inertes como CO2 y nitrgeno e hidrgeno, mediante
tratamiento con MEA para eliminar CO2; deshidratacin; combustin controlada para eliminar
hidrgeno en forma de agua; eliminacin de nitrgeno residual mediante proceso criognico para
licuefaccin parcial y separacin de dos fases; y finalmente licuefaccin y compresin para
almacenamiento y distribucin.
IEC
Elim inacin de H2 y N2 del gas natural
Edic i n
Ciro Serrano Camacho

P r et r a t a m ie n t o D e sti la ci n E l i m i n a c i n d e H2

Nitr geno

Metano

Eliminac i n Deshidratac i n Recuperac i n

de CO2 H2O de C5+

Aire
MEA
Inter cambio Eliminac i n de
tr mic o CO2 y H2O
Gas pobre

H2O + CO2
Reac tor
MEA + CO2
C5+

N2 Interc ambio
tr mic o

N2 licuado

Cir cuito de
refrigerac i n

N2+
Separ ador Separ ador
Almacenamiento de N2 de c ondensados

Di stribucin Li cuefacci n y almacenamiento Eli mi nacin de N2

gasnatur aleliminac io nh2n2dia flujosencill o.ppt 2002

 231

Planta tpica de gas natural

Deshidratacin de gas natural con glicol

Edicin
Ciro Serrano Camacho
Gases de combustin
de caldera

Gas de despojamiento
Gas natural
seco
Gases de
combustin

v enteo o gas de despojamiento

Gas de f lasheoa combustible,
Caldera

Reboiler

Intercambiador
Gas natural

gas / glicol
Absorbedor

Gas natural
hmedo Tanque de
condensados

Glicol pobre
Glicol rico

Separador
de f ases
HC a almacenamiento

Filtro Glicol rico

http://www.gri.org/pub/solutions/glycol/img/tegf low.gif

gasnaturaldeshidratacionconglicoldiaf lujointermedio.ppt

Consiste fundamentalmente en un proceso de absorcin que utiliza como deshidratante el

etilnglicol, dietilnglicol o trietilnglicol- que opera en contracorriente en una torre empacada y que
sigue los mismos pasos de despojamiento y recirculacin convencionales, tal como se describi en
absorcin y despojamiento.
El diagrama de flujo simplificado presenta los procesos comunes de una planta de deshidratacin
de gas natural: separador (scrubber) como primera etapa de limpieza y de eliminacin de los
hidrocarburos pesados arrastrados, absorbedor con glicol en torre de platos con intercambio
trmico para enfriamiento del glicol que se carga a la torre (enfriamiento que se hace mediante la
corriente de gas natural tratado que sale por la parte superior del absorbedor). Por el fondo de ste
sale el glicol rico que ha absorbido la humedad de la carga de gas al absorbedor. El glicol rico se
filtra y se bombea a un separador de dos fases (flashing) para eliminar por la parte superior de ste
la fase vaporizable a las condiciones de operacin del separador. Por el fondo de ste sale la
corriente de glicol rico (que se precalienta en el tanque de intercambio trmico de glicol pobre y
rico) que se carga a la columna de despojamiento, la cual est acoplada a una fuente trmica
(thermosifon reboiler) que suministra la fuerza motriz para el proceso de despojamiento en una
torre empacada.
La carga trmica del reboiler la obtiene del calor de los gases de combustin que se queman en el
mismo y la transfiere a la masa de glicol a despojamiento en la base de la columna despojadora.
Los gases de combustin del gas natural que se carga al rehervidor, que es un intercambiador de
calor integrado a la base de la columna, suministran calor para el proceso de despojamiento y
adems induce la turbulencia (mediante cambio de densidades en el glicol rico en la base del
despojador) necesaria, tanto para mejorar la eficiencia de transferencia trmica como para
propiciar la separacin de la fase gaseosa que contiene el glicol lquido. La fase vapor cual
asciende por esta columna despojndose progresivamente del glicol, para ventearse por el domo
de la columna. La corriente del fondo del despojador (glicol rico), despus de hacer intercambio
trmico con el glicol pobre en el tanque, se enfra con la corriente de gas natural que sale del
 232

absorbedor. A la columna de despojamiento tambin se carga el gas de despojamiento que se

produce en el tambor separador de fases, con el fin de purificarlo de glicol en la columna de
despojamiento, mezclado con los gases que se procesan en el despojador.

Principios de deshidratacin
En el proceso de deshidratacin con glicol, ste arrastra otros componentes del gas natural, los
cuales pueden llegar a ser parte de las emisiones del deshidratador de glicol y de las corrientes de
desecho. Las emisiones al aire del reboiler del despojador constituyen el tema ms importante.

En otro procedimiento, en la cabeza de pozo, intencionalmente se dejan formar los hidratos

aprovechando la expansin del gas del yacimiento hasta la presin del gasoducto. El gas seco que
se produce, as como los hidratos y los condensados se separan en un separador y mediante
calentamiento se funden los hidratos para recuperar los hidrocarburos y evacuar el agua.

GLP, PETROQUMICA Y CUSIANA: REVISIN DE LA INDUSTRIA

PETROQUMICA COLOMBIANA
El desarrollo petroqumico en Colombia es precario; el nico desarrollo pesado de integracin
vertical con gas o productos de refinacin se efectu en la dcada de los 70 en Barrancabermeja
durante las administraciones de Mario Galn. La refinera de Cartagena no produce petroqumicos.
Fuera de Ecopetrol, en Barranquilla y Cartagena, y algo en Medelln, se han hecho algunos
avances para obtener petroqumicos primarios, principalmente a partir de materias primas
importadas, regln que ha logrado una real significacin nacional, pero que en el contexto mundial
se pierde en unos tmidos proyecticos puntuales dentro del inmenso potencial que existe. La
refinera de Barrancabermeja, no ha hecho un solo desarrollo petroqumico serio durante los
ltimos treinta aos, excepto los proyectos de la cadena etano, etileno y polietileno a partir
condensados del gas natural, terminados de implementar al comienzo de los aos 80.

La orientacin petroqumica en Colombia no slo debe orientarse a la produccin de olefinas, que

es la propuesta ms estudiada y que constituye las bases del proyecto cracker de Cartagena, sino
que debe explorar y tamizar todas las opciones que presentan las alternativas de produccin. Los
intentos que se han hecho en Colombia han abordado proyectos como el de fertilizantes con el gas
natural de Chuchupa-Ballena, tambin en la dcada de los 70, proyecto que se abort por la
magnitud de la inversin para una escala de produccin competitiva con los mercados
internacionales.

OPCIONES DE CARGA PARA LAS OLEFINAS COLOMBIANAS

Opcin de cracking de GLP en Cartagena en comparacin con la carga a la refinera y
Logstica (transporte-abastecimiento) de carga de GLP para el cracker de Cartagena

En 1998 comentbamos que era conveniente analizar el potencial petroqumico del gas natural,
LNG en este caso, con perspectivas ms rentables que el uso tradicional como combustible
industrial y domstico. El ambicioso proyecto de masificacin del uso de gas natural debe
integrrsele la participacin de utilizarlo como materia prima petroqumica, para no continuar
patinando en la visin nacional corta de la petroqumica y del gas natural. En mayo de 2004
necesito averiguar sobre la etapa de desarrollo en que se encuentra el proyecto de la planta de gas
de Cusiana, pues parece que en su diseo se ha integrado la recuperacin de condensables; slo
con los detalles conceptuales del diseo podramos saber si se entra en la nueva etapa de
diversificar el uso del gas natural y sus condensables asociados. Como antecedente, se haca la
reinyeccin al yacimiento, lo cual hoy implica la disponiblidad de estos compuestos. El estudio
 233

debi superar los obstculos de ese proyecto, relacionado con su ubicacin geogrfica (muy
distante de los centros de consumo y de los puertos de exportacin).

Opciones de olefinas a partir de los LNGs de Cusiana/Cupiagua

Sera necesario estimar las proyecciones de disponibilidad de LGN en el rea de influencia de
Barrancabermeja para validar las propuestas del autor asociadas con sustitutos del LGN de
Cusiana y Cupiagua que temporalmente coincidan con el desarrollo del proyecto cracker. Es
probable que en el momento stas sean irrisorias -ejemplo, etano apenas suficiente para
turboexpander y etano, etileno y polietileno- y que no satisfagan los volmenes mnimos para que
sean comerciales las opciones tecnolgicas que plantea el autor. Menciona las separaciones de las
fracciones y la reutilizacin del gas seco; estas tcnicas productivas son elementales para lograr
cargas petroqumicas y gas combustible, donde inclusive ste constituye otra carga petroqumica.

Adems que actualmente no es viable la produccin de MTBE, la produccin de ste tropieza con
la limitacin de materias primas: isobutileno que es un subproducto de los procesos de produccin
de gasolinas y metanol -alcohol producido a partir del gas natural-. Sin embargo, la idea de su
produccin en Colombia alguna vez se concret como una propuesta vlida, que parece que
encontr tremendos obstculos de competitividad y de disponibilidad de recursos considerables.
Hoy, con escenarios de posible disponibilidad de propano y de gas natural para obtener el metanol,
esta idea tambin debe integrarse a los planes petroqumicos.

Segn Daniel Remolina, el isobutileno que se utilizara en la produccin nacional de MTBE no es

un sobrante incmodo para las refineras. Es un subproducto utilizable en la produccin de
gasolinas o como parte del pool del GLP, al cual confluyen corrientes de propanos y butanos. Por
esta razn, la construccin de una planta de MTBE no es la utilizacin de sobrantes (pues no
existen) sino que tendra como motivo principal el restar la dependencia del producto importado.

Planta de eliminacin de nitrgeno

IEC
Separacin de nitrgeno de gas natural
Dibujo
Ciro Serrano Camacho mediante expansin y criogenia
Deshidratadores Separador, I estado Intercambiador Separador, II estado
criognico
Carga
Venteo de nitrgeno
Gas natural producto

Vlvula
de expansin

gasnaturaleliminacionnitrogenobloquesiec.ppt
, 2002
 234

El principal constituyente de la mayora de los gases de bajo poder calorfico es el nitrgeno. ste
puede eliminarse del gas natural mediante destilacin fraccionada y separacin de fases a
temperaturas criognicas, para eliminarlo en estado gaseoso del metano lquido. El proceso
produce componentes puros, pero el proceso necesita evaluacin cuidadosa de los costos de
operacin, debido principalmente a los equipos complejos de refrigeracin necesarios. El proceso
puede disearse para producir gas natural que cumpla varias especificaciones segn sean la
caracterizacin de la materia prima y el producto deseado.
El gas seco producto de la deshidratacin se enfra en el intercambiador criognico (mediante
nitrgeno despojado, metano producto y producto del fondo de la primera torre de expansin o
torre de separacin de fases) hasta y se carga a esta misma torre mezclado con el producto de
cima del segundo separador.

La carga a 255 275F se expande adiabticamente para separar sus componentes en un primer
separador de fases. La temperatura de separacin depende de la composicin del gas, de la
presin de operacin y del grado de enfriamiento con que se carga al proceso de expansin; para
este caso la temperatura de separacin que se obtiene es de 285F. La composicin de las dos
fases resultantes en equilibrio es cerca de 6% de metano (en la fase vapor) y 46% de nitrgeno (en
la fase lquida).
La eliminacin de nitrgeno aumenta el poder calorfico de la mezcla que constituye el gas y ampla
las opciones de mezcla, sin comprometer la calidad del producto final, adems que evita los
costos de compresin y consumo de energa asociados con el transporte del mismo.
La planta mencionada eliminacin de nitrgeno referenciada, muestra una alternativa para
procesar 20 MMcfd de gas con 60% de nitrgeno y 40% de metano, que se carga a 1,500 psi a la
planta de procesamiento. En resumen, la etapa preliminar (no aparece en el diagrama) es el lavado
(scrubber) para eliminar agua libre y slidos en suspensin como etapa previa al proceso de
deshidratacin mediante tamizacin molecular en las dos primeras torres a la izquierda del
diagrama -sincronizadas automticamente- para reducir el punto de roco a 100F. Lugo viene el
proceso de expansin adiabtica en dos etapas, con separacin de fases.
Las principales caractersticas del manejo trmico de la planta est representado por un esquema
de intercambio trmico criognico mltiple. Es conveniente precisar que normalmente los manejos
trmicos son individuales, en el sentido que slo dos fludos intercambian calor. Sin embargo,
podra ser una sola unidad integrada como se muestra en el diagrama, donde varios flidos
intercambian calor.
Para purificar la fase lquida que sale de la primera etapa de separacin, se calienta en el mismo
intercambiador criognico y se somete a la segunda separacin que se efecta a 250F. A las
condiciones de presin y temperatura de esta segunda etapa de separacin, el contenido de
nitrgeno en las fases lquida y vapor, respectivamente, es de 7 y 57%; esta fase gaseosa se carga
al primer separador (mezclada con la corriente de gas que sale de los deshidratadores) para
recuperar metano, y la fase lquida rica en metano se regasifica.
En Colombia son variados los procesos de gas que se utilizan para los gases naturales asociado o
libres. Generalmente estn libres de sulfuros, algunos tienen CO2 (ver cromatografas), otros se
someten a procesos de deetanacin mediante absorcin y despojamiento con aceites destilados
medios como Jet A -o quero-, a procesos criognicos como turboexpansin para separar
hidrocarburos ms livianos, a deshidratacin mediante tamizacin molecular. Siempre las plantas
y los procesos son flexibles para poder orientar la produccin hacia las calidades y cantidades
demandadas por el mercado.

GNV
El siguiente material es tomado del MAXIBROCHURE de Termie europeo, (The use of
compressed natural gas as a fuel in urban buses) programa de gasificacin de transporte, segn
el presente vnculo.
 235

El sector transporte y otros asociados, aportan a la contaminacin del aire, en valores

aproximados, 60% de NOx, 70% de CO y 50% de emisiones de hidrocarburos. Los valores para las
emisiones de CO2, 18%, y para material particulado, de 12%. Adems, los altos niveles de ozono y
material particulado representan un potencial altamente peligroso para la salud humana.

Por consiguiente, los vehculos propulsados con gas natural son una alternativa importante desde
el punto de vista de las polticas ambiental y de transporte. El gas natural es una de las fuentes
energticas alternativas ms antigua y, al compararlo con los otros combustibles, tiene las
caractersticas ms favorables.

El campo de operacin principal de los vehculos a gas es el local, pblico y de carga. Y el uso del
GNC es de especial inters para flotas de vehculos de servicio y entrega, tales como buses, taxis,
as como vehculos comunales. Los vehculos operados con GNC alcanzan una distancia mxima
de 300 km a 350 km. Actualmente, en todo el mundo operan entre 800,000 y 1,000,000 de
vehculos, principalmente en Italia, Argentina, Nueva Zelandia, USA y Canad.

Las emisiones de NOx pueden disminuirse significativamente disminuyendo la temperatura de

combustin. Esto puede lograrse suministrando ms aire del que se necesita para la combustin
completa. Como consecuencia de sto se aumenta la disponibilidad de oxgeno, lo que tiende a
neutralizar la generacin de NOx que se produce en la combustin.

La tecnologa prevalente que se utiliza para atacar simultneamente NOx, CO e hidrocarburos. se

llama tcnica del catalizador de tres vas. Este mtodo reduce el NOX a nitrgeno con la ayuda de
HC y CO, para formar CO2 y agua. El requisito para este proceso es baja concentracin de oxgeno
(0.2% a 0.5%), lo que requiere que se regule con mucha exactitud la relacin aire/combustible.

La tcnica utilizada para lograr esta precisin utiliza un sensor de oxgeno (sensor lambda), que
monitorea continuamente las concentraciones de oxgeno en los gases de combustin. Tambin se
puede mejorar este procedimiento combinndolo con la recirculacin de los gases de combustin,
tanto para controlar el aumento de NOx como para eliminar el contenido de NOx de los gases de
exhosto.

Cuando se opera con mezcla pobre, la eficiencia energtica se incrementa entre un 12% y un 15%
respecto a la alternativa de mezcla estequiomtrica. Con la primera alternativa, las emisiones de
NOx satisfacen la Euro II (7g/kWh); las emisiones de otros contaminantes (CO e hidrocarburos)
son relativamente bajas, y se pueden disminuir ms con la utilizacin de un catalizador de
oxidacin en el exhosto, de manera que el nivel de emisiones resultante cumpla la Euro I. Mediante
el catalizador de tres vas, se oxidan los hidrocarburos y CO y se reducen los NOx, para lograr un
nivel de emisiones que cumplan la Euro II.

El siguiente cuadro presenta pases y nmero de vehculos que operan con gas natural

Pas N de vehculos
Norteamrica 130,000
Italia 300,000
Australia 150,000
Suramrica 200,000
Rusia 350,000

Se estn incrementando los esfuerzos para comprimir en forma ms eficiente el gas natural. En
promedio, los buses usan entre 20% y 27% ms combustible que los buses con diesel. Los datos
de mayor consumo de combustible pueden atribuirse al peso de los buses de GNC, (A termie
program action; maxibrochure 28; the use of compressed natural gas as a fuel in urban buses)
 236

debido a los tanques de almacenamiento y a la menor eficiencia del ciclo Otto, comparado con el
ciclo diesel.

Segn sea la diferencia de los motores y de los procesos catalticos de los exhostos, la tecnologa
GNC, hace posible una disminucin significativa de las emisiones, comparadas con las que se
producen en los motores diesel.

Los motores GNC producen valores de emisiones mucho menores que la norma Euro I (1998). Los
valores de las emisiones de CO, HC y NOx son tan bajos que ya han alcanzado los lmites para
Euro III. Esto incluye los lmites ms crticos para material particulado, que slo pueden lograrse
cuando se utiliza diesel, a unos costos muy altos.

Emisiones caractersticas de los motores a GNC

CO.- Las emisiones son muy bajas y, segn la tecnologa que se utilice, pueden disminuirse entre
la mitad y una quinta parte, comparadas con las diesel.

HC.- Estas emisiones dependen fuertemente de la seleccin del motor (mezcla pobre o catlisis de
tres vas). Comparadas con las emisiones diesel, las emisiones de hidrocarburos pueden
disminuirse entre 50% y 70%.

CO2 .- El metano combuste y produce valores bajos de emisiones de CO2, debido a que su cadena
carboncea es corta comparada con las que se encuentran en el carbn y en el petrleo. Con
relacin al mismo contenido de energa, es aproximadamente 50% menor que cuando se combuste
carbn, y un 30% que cuando se combuste combustible lquido fsil.

N0x.- Las emisiones de NOX son aproximadamente el 30% que las que se producen en motores
diesel, y tambin dependen de la estrategia que se aplique para reducir esas emisiones.

Material particulado.- Las emisiones de material particulado son muy bajas y su medicin se hace
a costos muy elevados, se generan debido a las pequeas cantidades de aceite lubricante que se
pasan a la cmara de combustin.

Los gases de exhosto no contienen hidrocarburos bencnicos ni aromticos policclicos. El

formaldehdo y los compuestos sulfurados existen slo en cantidades extremamente bajas.
 237

CAPTULO V

POLITICA Y CONSIDERACIONES AMBIENTALES

...es que estos dotores son muy ilustrados, pero piensan al revs...
Indgena guambiano opinando sobre gestin ambiental del Estado.
...Colombia seguir los pasos que le sealen las leyes que hagan los Estados Unidos en
materia de medio ambiente. Las disposiciones que surjan en Washington constituyen
pautas sobre lo que aqu se debe hacer sobre polucin atmosfrica, basura blanda y
radiactiva, la tala de bosques, las reservas forestales y la reforestacin y, aunque nos
duela, hasta lo que nos quieran dar por nuestra propia riqueza gentica y ecolgica en
nuestra propia diversidad. El no haber tenido la dignidad de construir nuestra propia cultura
cientfico-tecnolgica nos ha puesto en esta vergonzosa posicin...H. Hoenisberg Como la
fumigacin con glifosato o terbutirn y sus nefastos efectos ambientales que, al sembrar
tambin hambre y miseria, atizan el negocio de la guerra (Los acuerdos de comercio y la
guerra: El mercado global con sangre entra. Javier Marn R. Artculo escrito para Revista
Traza, mayo/03)
.

Poltica y Ministerio del Medio Ambiente

Generalidades
La Ley 99 de 1993, dentro del marco de Desarrollo Humano Sostenible, establece varios
mandatos: en el artculo nmero uno, la responsabilidad ambiental encomendada al Ministerio del
Medio Ambiente, como rector de la poltica nacional ambiental -en los artculos dos y cuatro, la
creacin del Sistema Nacional Ambiental, SINA; y en el artculo cinco, la capacidad de establecer
sistemas de concertacin con el sector productivo -. Su ejecucin est encomendada a las treinta y
dos Corporaciones Autnomas Regionales -CAR- que cubren todo el territorio nacional.
Dentro del espritu de la poltica ambiental hay muchos componentes, actores, entornos, intereses,
metas, procedimientos, desafos y restricciones que determinan la complejidad de integrar sus
diseos e implementaciones. Ver este vnculo de un estudio de Tecnogerencia para la UPME sobre
Estudio para la formulacin de una propuesta de lineamientos de poltica ambiental para el sector
energtico, con nfasis en el sector elctrico

Entre las caractersticas comunes que deben caracterizarlas efectivamente, estn pluralismo,
participacin, concertacin y gradualidad, as como concientizacin, difusin de la informacin,
cumplimiento de la normatividad, mejoramiento continuo, apoyo de la prevencin de la
contaminacin, evaluacin del ciclo de vida y acompaamiento del uso de los productos hasta su
disposicin final, adopcin de tecnologas no contaminantes, optimizacin del uso de los recursos
 238

ambientales y de los procesos productivos, integracin de los componentes socioeconmicos

con los ambientales -dentro del marco conceptual de Desarrollo Humano Sostenible- con la
adopcin de mecanismos fiscales y financieros que motiven la adopcin de programas de
produccin limpia. El vnculo presenta algunas generalidades sobre produccin limpia, y
experiencias internacionales.
Se ha reconsiderado los planteamientos tradicionales que hoy se dirigen hacia metas
ambientales a largo plazo, dictaminados por criterios de negociacin entre estas metas -y sus
objetivos ambientales asociados- y los criterios econmicos, polticos y productivos tambin
concertados. Otro factor determinante es el cumplimiento de la normatividad internacional en
cuanto a estndares y sistemas voluntarios de manejo ambiental. Pero la capacidad de
negociacin del MMA est en desventaja con la imposicin con los condicionamientos del
modelo econmico unnime de hoy.

Lineamientos
El MMA tradicionalmente ha operado sin una interaccin significativa con el sector acadmico,
donde existen alguna infraestructura tecnolgica y algo de investigacin aplicable a temas
ambientales, particularmente en lo relacionado con manejo energtico y desarrollo de
tecnologas limpias -como para comenzar- y con logros tangibles y cuantificables previstos a
mediano y corto plazos. Es necesario analizar y constatar lo mucho que se puede hacer con lo
poco que se tiene, para abordar un proceso de mejoramiento continuo, en vez de elitizar el
acceso a la informacin tecnolgica. Esto tiene el agravante que en este proceso se involucra
el precario manejo ambiental de las micro, pequeas y medianas empresas. Lo anterior no est
a tono con la conformacin de la memoria institucional del MMA; la propuesta es comenzar a
constituir la pirmide de la gestin ambiental por la base, con las pequeas cosas de lo
cotidiano, educar desde la cuna, fortalecer la conceptualizacin y el criterio holstico de las
polticas ambientales, (contiene las polticas ambientales del MAVDT) capitalizar y continuar
con los logros alcanzados por las gestiones y proyectos realizados o en ejecucin y descalificar
los megaproyectos, como el desastre ecolgico de Urr I, en el cual el MMA desatendi la
protesta de cuatro meses que en sus puertas hizo la comunidad Embera Katos, ms de cien
indgenas a los cuales desde el da de su llegada el ministro Mayr les cort es suministro de
agua, y hacinados permanecieron a la intemperie. Pocos meses despus los paramilitares
secuestraron al lder de la protestas Kimi Pernia y lo desaparecieron. En resumidas cuentas, el
MMA no llega a la gente, ha perdido su credibilidad y deja que el pas ambiental se despelote,
pues sin capacidad de monitoreo y seguimiento de sus polticas, ni de parte de l ni de sus
delegaciones ambientales regionales y territoriales, todo germina en una serie de legislaciones
que nadie cumple.
A los diseadores y evaluadores de las polticas ambientales debe interesar ms los
resultados, y los correctivos para lograrlos son funcin del compromiso de los diferentes
actores de la cadena productiva. Para todos, mientras ms conocimiento se tenga con el tema,
mejor sern las seales que puedan darse a ejecutores y usuarios para el xito de los
programas. sto no se hace porque que a los doce millones de indigentes, ni a los otros veinte
millones de pobres, le importa el medio ambiente. Adems, el MMA debe convencerse que el
componente educativo debe fortalecerse en todas las etapas de los programas ambientales y
debe llegar a toda la cadena y a todos los actores:
 239
proyectistas, diseadores, financiadores operadores y usuarios finales, porque es un criterio de
competitividad y de supervivencia. Pero nada de esto se hace, y muchos programas se estrellan
ante resultados bien precarios.

En el entorno rural se evidencia el deterioro ambiental con vivencias cotidianas como la merma de
la pesca, el agotamiento de la flora y la fauna, ahora incluyendo la mayor intensidad del fenmeno
del Nio, el tapizado con bolsas plsticas y toda clase de basuras a lado y lado de carreteras y en
las riveras y playas, tanto heredadas o importadas como generadas in situ, as como el desmadre
de la contaminacin vehicular y de las cargas de basuras a cuerpos de agua -que todo lo lava-. A
pesar de que la industria en el mundo slo consume el 7% del consumo total de agua, comparado
con el sector agropecuario que consume el 88%, el impacto ambiental que genera la industria es
de consideracin significativa. Como ejemplo, en la floricultura en Colombia, los mayores
problemas de residuos slidos estn relacionados con la disposicin de los envases de pesticidas.
Los desechos slidos generados se utilizan como alimento para animales de consumo, se
entierran en las orillas de los cuerpos de agua, o se queman sin control -quema abierta y no
incineracin-.

Cuando se habla de polticas y lineamientos ambientales de prevencin y control, las propuestas

deben abordar con mayor alcance el rea tecnolgica; me refiero a los diseadores no tcnicos de
temas ambientales, quienes creen que instalar un filtro -expresin genrica y simplista sin ninguna
sustentacin seria- resuelve tecnolgicamente cualquier problema de contaminacin . En realidad,
antes o despus del proceso, sirven para eliminar ciertos tipos de slidos en suspensin; si stos
fuesen contaminantes, el filtro s sera un equipo descontaminador.

Pero cuando se trata de tratamientos de emisiones o vertimientos contaminados (Consideraciones

sobre Proyectos de Descontaminacin del Ro Bogot, 1995) con cualquier cosa diferente a slidos
en suspensin, la nica forma de prevenir la contaminacin o descontaminar, es mediante tcnicas
que utilizan procesos u operaciones unitarias como las mencionadas en este documento:
absorcin, adsorcin, tamizacin molecular, precipitacin electrosttica, XLL, despojamiento,
biorremediacin, desulfurizacin, reduccin, intercambio inico, oxidacin y conversin cataltica,
entre otras. FINIBER presenta este importante documento sobre la contaminacin del Ro Bogot.

En las gestiones de evaluacin y seguimiento, el MMA debe abordar no slo la generalidad y los
logros. Se considera que es una etapa muy importante, pero no lo es menos el conocimiento
tcnico y puntual de los orgenes tcnicos de los problemas, lo cual implicara adentrarse ms en
las causas de los problemas as como en sus soluciones. De otra forma, cualquier autoridad
ambiental jugara el papel de actor secundario y no el de lder. El riesgo de desacierto aumenta al
delegar estas funciones a corporaciones y alcaldas, porque es muy probable que estas instancias
estn apenas en etapa de formacin de sus criterios

Un par de antecedentes.

Se resaltan varias consideraciones: el creciente deterioro ambiental, presente hasta en las

vivencias de la vida ordinaria, crearon en Colombia la gran expectativa al crearse el MMA; las
acciones preliminares de ste generaron prestigio y credibilidad. Para refinacin, el fortalecimiento
de estas caractersticas est diseado con polticas por parte del MMA y por la operatividad tanto
de ste como de las autoridades ambientales regionales y locales. Se considera que la falla
estructural asignada por ley est en la demarcacin de estas delimitaciones. El MMA como mxima
autoridad ambiental no debe renunciar a sto. La accin de tutela contra el MMA y el incidente
desafortunado de El Copey necesita reconsiderarse seriamente, pues el prestigio y credibilidad
comenzaran a deteriorarse seriamente. La arrogancia del grupo financiero propietario del proyecto
Ciudadela 2000 de Cartagena, es preocupante. Para que se le obligue a resolver un pasivo
ambiental que recibi de un lote comprado, necesita una autoridad con capacidades de liderazgo y
de independencia decisoria; no se solucionar con vaguedades legales ni con actos de buena fe,
sino con la imposicin de criterios legales muy precisos, tica y compromiso ambiental. La
proyeccin que plantea en La Repblica del 27 de Noviembre de 1,998 el Ministro del MMA, es
desoladora, acepta mea culpa y la necesidad de debilitarlo an ms, con el ropaje de modernizarlo.
De tal manera que se reafirma en la poca monta que significa para una poltica de Estado la
gestin del MMA. Es el blanco prioritario de cuanto reajuste fiscal aparezca, y as, todos lo
sabemos, incluyendo al Ministro, no se hace ninguna gestin ambiental, por hermoso que suene el
discurso. Es que la cuestin de fondo no es el discurso, pues lo compartimos, nos parece
 240

excepcionalmente bueno, el problema de fondo es la realidad de los logros y las pobres

proyecciones de stos.
Como la primera orientacin de este documento es hacia el personal no-refinador, se espera que
ellos puedan rescatar de ste aportes para sus gestiones, teniendo presente que aqu se propone
un enfoque complementario de abajo hacia arriba. Para una labor eficiente, es conveniente poseer
las bases del tecnolgicas de las unidades de produccin, pero que a veces cae en manos de
personal no tcnico que puede ocasionar decisiones con alto riesgo de equidad y de objetividad.
Sobre sus funciones
El MMA debe liderar, directa o indirectamente, los mecanismos de monitoreos y seguimientos, pero
no hay plata para hacerlo. Las limitaciones presupuestales establecidas se consideran
inadecuadas y van en contrava de los principios de desarrollo sostenible (Sobre el origen, el uso y
el contenido del desarrollo sostenible) preconizado por el MMA, que impiden la funcin de
comprobacin en el campo de los manejos ambientales de las empresas. Transferir esta funcin al
sector privado quita al MMA el liderazgo asignado por Ley -a costos econmicos y polticos an no
establecidos- y ubica a los otros sectores pblico y privado a las puertas de constituirse en juez y
parte, donde la gestin del MMA podra reducirse a una tmida participacin en las decisiones
ambientales. La realidad de no ser funcin operativa la gestin de este Ministerio no debe eximirlo
de conocer los principios bsicos de los sectores productivos o de servicio. Descender al nivel
tecnolgico, prctico y operativo, como parte de la gestin ambiental, es una necesidad que
refuerza su accin poltica. El MMA debe reconsiderar su actual orientacin de ser un diseador de
megapolticas ambientales que manejar una intrincada red de leyes, reglamentaciones y cmulos
de expectativas y buenas intenciones, todas de dudoso cumplimiento y reemplazarla o, al menos,
reforzarla con un nivel de concrecin que comience por pequeos proyectos reales, manejables y
tangibles, donde sea su real lder y donde sus resultados se constituyan en ejemplos piloto con
potencial de rplica para un mejoramiento contnuo. En el esquema piramidal, es ir de la base a la
cima. En las condiciones sociopolticas de Colombia, la base de la pirmide no est adecuada para
lograr la concrecin de ningn tipo de megaproyecto ambiental.

Para nada demerita el gran esfuerzo de las presuntas buenas intenciones y algunos logros; pero
paralelo a este reconocimiento se advierte sobre la complejidad de la reorientacin que debe dar el
Ministro de turno hacia la depuracin de objetivos y metas. Pues, no existe siquiera una poltica de
Estado sobre la conveniencia de su existencia y, peor an, ya en Octubre de 1,998, en el Congreso
se piensa eliminarlo o fusionarlo: habrase visto semejante despropsito? Qu interpretacin
amaada de desarrollo sostenible es sto? La irresponsabilidad del Estado no debe llegar a estos
extremos.
En este contexto est vinculado con las preguntas sobre sostenibilidad (Funiber) del documento de
Gustavo Wilches-Chaux y Elosa Trllez .
Al interior del MMA, debe cedrsele espacio a la participacin real y equitativa de todos los
sectores de los mandos medios, as su posicin sea antagnica o disidente. La ausencia de
pluralismo y participacin sanos se est manifestando en acciones negativas caracterizadas por
exclusiones, emotividad, afn de protagonismos, privatizacin de la informacin pblica, prdida de
objetividad e inequidad.

Algunos datos presupuestales: la participacin del sector ambiental en el PIB estar entre el 0.17%
y 0.23% en el perodo 1994-1998, bajo si se compara con el inicial previsto de 0.57%. Estos
recursos asignados bajaron del 2.9% del presupuesto de inversin nacional a 1.9% en 1998, que
equivalen a 230,000 millones frente a los 507,000 millones previstos inicialmente. Resumiendo, el
presupuesto de inversin para el perodo 1995-1998, sumado el aporte del presupuesto nacional -
de 230,000 millones- y los recursos administrados de 417,000 millones, ascender a 646,000
millones; es decir, el 53% de la cifra prevista originalmente de $1,2 billones. Son pocas las
esperanzas que pueden proyectarse de la gestin del MMA, ya tuvo su primera reestructuracin y
se duda que sea la ltima. Parece que vamos para la estructura de fuerte centralizacin con
operatividad delegada a las autoridades ambientales regionales y locales; o sea, unos pocos
funcionarios proyectando, implementando, controlando y monitoreando sobre lo divino y sobre lo
 241

humano de las gestiones ambientales. Lo de pluralismo, participacin, multidisciplinariedad, etc.,

all para la negramenta. Sin embargo, hay buenos ejemplos de adopcin de produccin limpia

Finalmente, la distribucin de los aportes de la nacin asignados durante el perodo 1995-1998, por
programas, son de: planificacin y ordenamiento 1%, informacin e investigacin 7%,
fortalecimiento del SINA 29%, educacin ambiental (ver este link con documento de poltica de
educacin ambiental del MAVDT) 6% (pobrecita), produccin limpia 4%, poltica poblacional 0%,
mejores ciudades 5%, ms bosques 9%, mejor agua 22% (artculo periodstico de El Tiempo),
ecosistemas estratgicos 17% y cooperacin global 1%. La ACP tiene su versin sobre la poltica
petrolera-. El movimiento sindical, desde la poca de Ral Eduardo Mahecha, tiene otra visin.
Ahora con el gobierno de Uribe, Ecopetrol recibi la arremetida para la privatizacin de lo que hace
falta, con su constitucin en sociedad annima, para competir de igual a igual con la
multinacionales, adems de dejar como funcin de la Agencia Nacional de Hidrocarburos el manejo
de la poltica de petrleo, lo cual provoc la huelga en las refineras, con un saldo de ms de
docientos huelguistas trabajadores de Ecopetrol despedidos, todo en aras de la seguridad
democrtica y los derechos sindicales segn la ptica de Uribe. Vendepatrias, tal como lo analiza
la Revista Cromos en mayo de 2004.

Poltica petrolera

Pis aprisionados
al cepo

Ral Eduardo Mahecha, tomado de revista Alternativa.-

Orlando Fals Borda, Edicin N 20, diciembre-enero de 1999, pgina 21.

Para 2000, el presupuesto del MMA fue recortado en 39% en atencin a las afugias de la crisis
econmica generalizada; y desde entonces ha seguido su desmantelamiento, ms ahora, que
cuando comenz el gobierno de Uribe le colgaron lo de vivienda y desarrollo territorial, el
componente ambiental cada da est mas abandonado. Poco le importa a este gobierno el tema
ambiental. Este ejemplo nos ensea que es fcil recurrir a tapar huecos mediante el recorte al
presupuesto de la gestin ambiental, pues este rubro no tiene los suficientes dolientes para que el
Estado le asigne la prioridad decorosa; sta se tendr cuando se tenga una visin responsable de
la internalizacin de costos ambientales y de la generacin de pasivos ambientales. (contiene
informacin miscelnea sobre el tema de pasivos y costos ambientales) Lo que no nos cuesta
volvmoslo fiesta. Ver Colombia cost of environmental damage. Bogot, 3 de mayo de 2004. Bjorn
Larsen, Environmental Economist

Lo cierto es que la presin financiera que est afectando todos los costos que implican la
compensacin de los pasivos ambientales en los balances financieros, puede hacer pensar a los
gobiernos depredadores el alto costo que representa conservar un ambiente sano, o sea, lo que
vale el medio ambiente, o sea, internalizar las externalidades de las actividades que impactan el
medio ambiente.
 242

Las PYMES
En Colombia, tanto en la pequea como en la mediana industria existe un manejo tcnico-
ambiental psimo, tambin es desafortunado que hasta la industria pesada tenga prcticas
productivas antitcnicas y por tanto de psimo manejo energtico-ambiental, ya que no se pondera
realmente la incidencia de estas eficiencias en los resultados, por lo menos, de los costos de
produccin. Se gua por resultados cortoplacistas y los argumentos para sto se plantean con el
criterio de que tienen otras prioridades, objetivos y metas muy superiores que no dan tiempo para
abordar seriamente los problemas energticos y ambientales. La conclusin de sto es la
necesidad de revisar polticas estatales de garrote y zanahoria asociadas con el uso racional de
recursos naturales que den seales claras y fuertemente diferenciadas de estmulos y cargas
tarifarias.

Sin embargo, debe darse todo el crdito al DAMA por su gran acierto por programas como
ACERCAR, resultado de un programa de diagnstico y recomendaciones muy acertadas dirigidas
a las PYMES, con base en la evaluacin en campo de sus gestiones ambientales y energticas,
as como los programas de ACIEM, relacionados con varios temas de diseo de equipos y
gestiones y operacin dentro de marcos de eficiencias ambiental y energtico.

El MMA al no ser operativo, muchos de los programas que delega no superan la etapa de las
buenas intenciones y los sanos deseos que se cumplan. Es que debido a nuestra idiosincracia, as
prospere la autogestin ambiental, tambin le hace falta ms dosis de comando y control, pese a
todas las inconveniencias que esto tenga. Es necesario reforzar la gestin de comando control;
pero no hay plata con qu hacerlo; y sin plata, por lo menos de capital semilla, no se puede hacer
gestin ambiental. La Ley 99 est bien concebida, con algunas fallas como las que se comentan
arriba; pero la gran falla ha sido la falta de su reglamentacin; porque con textos vagos y etreos
(como apoyar, propender, considerar, etc.), no se hace gestin ambiental, por lo menos, en
este pas que no es de ngeles. Y menos funcionar la Ley 99 con el desmantelamiento del
Estado, con el maquillaje de modernizacin y con la falta de continuidad de los programas
ambientales: stos no se han constituido en programas de Estado sino programas de Gobierno. Se
empiezan cada vez nuevos programas sin concluir los que se han iniciado. Adems, hacen mucho
dao otras perlas como la privatizacin de la informacin que debe ser pblica y los celos
institucionales que tambin privatizan la informacin: en realidad contrario a lo que debe ser, la
entidad que la posee la hace patrimonio propio y/o personal del funcionario de turno, y no la
comparte con las otras entidades oficiales. Para la muestra, los resultados de las investigaciones
de los Institutos de Investigacin adscritos (el mismo lo que con las CAR, donde el MMA manda
pero no manda) al MMA: se asimilan a dos entidades privadas con objetivos comerciales y de
poder que necesariamente los hace celosos de la informacin que cada uno posee.
Sobre la relacin de pobreza/deterioro ambiental, una de las caractersticas de esta industria es el
alto nivel tanto de las inversiones como de la rentabilidad de sus proyectos -opuesta a la
consideracin de pobreza-; tambin, sus casas matrices poseen o tienen acceso a tecnologa
ambiental de punta y lo cierto es que depredan sin consideracin ambiental real. Por tanto, es
necesario ms acciones en la evaluacin y el seguimiento por parte del MAA, ms ahora cuando
estos servicios los paga el usuario. No slo en Colombia hacen y deshacen: en USA, la Texaco
tiene una demanda por mil millones de dlares por los daos ambientales ocasionados por sus
operaciones en territorio ecuatoriano. El lder de esas denuncias fue el Ing. Avellaneda, que dio la
voz de alerta y los seal por su irresponsabilidad ambiental en Colombia. Mis crditos a
Avellaneda.
El MMA ha perdido credibilidad sobre la gran expectativa que gener su creacin. El campesino, el
estudiante, los nios, la gente, estn aferrados a que debe generar acciones positivas y prontas.
Se estn sintiendo defraudados despus de seis aos al ver slo el incremento visible y tangible de
la contaminacin del aire, suelo, aguas y ruido en el campo y las ciudades. Debe hacerse una
pausa para abrir un espacio al pragmatismo que resulte de conjugar mejor la idealidad de lo
conceptual -fundamento vlido de todo-, con el discurso, la retrica y la tecnologa.
Pero si actualmente el seguimiento del MMA es tan pobre, al modernizarlo, habr renunciado a su
discrecionalidad de comprobar los resultados recibidos y el ciclo de la gestin se cerrar con un
 243

asentimiento incondicional de la informacin recibida. Esto es muy peligroso y generara atentados

contra el medio ambiente, por dems, no comprobables.
Mientras el pas afronta la grave crisis ambiental, tanto heredada como generada, externa e
internamente, preocupa muchsimo que el MMA contine sin un norte bien definido y se devane los
sesos concibiendo megaproyectos ambientales irrealizables y legislando para que nadie cumpla; o
que cuando se hacen algunas aproximaciones vlidas a lo anterior, stas se privatizan, quiz con
la expectativa del poder que da la posesin de la informacin y/o por falta de una poltica adecuada
de comunicacin y difusin.
Pero en la etapa actual, donde se estima que existe alguna claridad sobre ciertos componentes de
varias polticas ambientales, el discurso acadmico debe fortalecerse con ms acciones operativas
tangibles y cuantificables. La planificacin del megaproyecto ambiental con cubrimiento total de
todas los temas ambientales concebibles debe excluirse para fortalecer y agilizar logros tangibles.
Vivencias
Todava la atmsfera nos parece infinita y que cuando nos deshacemos de desechos -emisiones,
vertimientos o slidos-, mientras ms lejos se vayan o ms se diluyan, mejor; as, nuestro problema
de disposicin final queda resuelto, y tanto mejor resuelto cuanto ms lejos queden nuestros
vecinos. O si no quedan suficientemente lejos, ya no es problema nuestro. Lo cual se considera
vlido hasta cuando el problema no se revierte o no nos toca la cola, lo cual tarda mucho, pero
sucede: casos como el agotamiento de la capa de ozono, las emisiones de gases invernadero y la
lixiviacin de rellenos sanitarios.

Pero la gestin educativa del MMA la constituyen tmidas acciones, limitadas, como siempre, por
los presupuestos y restringidas por la estructura organizacional -inoperante- de competencias y de
delegaciones a las autoridades ambientales regionales y locales. A este respecto, las CAR,
politizadas y algunas de ellas, principalmente las de antiguos territorios nacionales -intendencias y
comisaras- y otros apartados de la geografa, apenas estn en etapa de conformacin el perfil
tcnico y de dotacin de la infraestructura y equipos cientficos necesarios para el control de lo que
se les ha asignado. Al mismo tiempo, compiten la autoridad con el MMA y reafirman su carcter de
autnomas, generando el caos, en el cual el Ministerio s es la mxima autoridad ambiental y
rectora de la poltica ambiental, pero no manda en sus jurisdicciones; o sea que, as como es la
mxima autoridad, al mismo tiempo no lo es, porque no puede mandar en esas jurisdicciones. En
resumen, despus de este embrollo, el tpico ser y no ser. Esto clama por reformar en este aspecto
del espritu de la ley 99. Sin una estructura jerrquica ms consistente, esto nunca funcionar bien
(Informe de la Contralora General de la Repblica sobre el manejo de la gestin ambiental en
Colombia).
 244

En ciudades grandes y pequeas o en el medio rural, se evidencia el desmadre de empresas

grandes y pequeas que no hacen nada por la prevencin ni por el control de la contaminacin;
slo la ausencia total de cualquier gestin. Entonces no le preocupa que la empresa pertenezca o
no a algn gremio industrial o que est o no participando en un convenio, ni que su jurisdiccin
pertenezca a una alcalda o a una CAR. Slo ve y siente el desmadre y la inoperancia. Y siente
tambin su impotencia por remediar las cosas y se derrumban las grandes expectativas que haba
fundado en el MMA como mxima autoridad ambiental. Anlogamente puede hacer el anlisis el
transeunte asfixiado por la contaminacin vehicular, el ruido, la invasin del espacio pblico, o el
campesino que ya no consigue pescado o el finquero al cual le destruyen las fuentes de agua, y
ser testigos todos de la tala creciente de bosques (Misin Rural: Transicin, convivencia y
sostenibilidad. Agenda de Sostenibilidad.- Polticas, estrategias y caminos de accin. Antonio Villa
L y Ricardo Pedraza. Bogot, D.C., junio de 1998) o la ausencia de una poltica agresiva de
educacin ambiental. Se teme que las cosas se estn quedando en buenas intenciones y se sabe
que sto no es suficiente, as como tampoco lo es el ritmo de buenos logros ante la magnitud del
dao que se ha hecho y se contina haciendo.
Al ejercicio acadmico debe abrir espacio a la gestin pragmtica tangible y cuantificable. Se
espera que las fuerzas de mercado tengan un buen peso en arreglar el conflicto, porque la onda de
imagen corporativa y eficiencia energtica, operacional y ambiental les tocar en lo que ms se
siente, en la competitividad -por lo menos en costos de produccin y rentabilidad-. La compleja
problemtica empresarial tendr que debatirse con otro componente que es la necesidad de
reconversin que cuesta dinero: podra concebirse como un tringulo -vicioso- que con
componentes en cada ngulo de competitividad, rentabilidad y reconversin tecnolgica, se patina
en una direccin u otra. Ej., no se reconvierte porque no hay rentabilidad y por tanto no es
competitiva, o como se quieran combinar esos tres componentes -escogidos libremente-, pero que
en la realidad son muchos ms, que necesitan un polgono de muchos lados. Meterse en el cuento
es mandatorio para sobrevivir; la tarrotecnia fue una buena poca con buenos resultados, pero ya
hoy no opera, ni operan tampoco la chambonera y la improvisacin tecnolgicas, porque hay ms
requerimientos de calidad, de costos de produccin, de servicios de postventa, de requerimientos
ambientales internacionales y de rendimientos energticos y ambientales.

Comercio ambiental y deuda externa

La deuda ambiental de los pases desarrollados es una cosa seria. Para muestra bastan dos
perlas: una, ejemplo significativo mencionado, es que Colombia slo produce el 0.2% del CO2
mundial (25,000 millones ton/ao; sin embargo, el cambio climtico y el fenmeno cclico de El
Nio, es probable que se est sintiendo ahora con ms intensidad. El siguiente dato es
significativo: diariamente se talan 75,000 rboles para hacer la edicin del New York Times. Otra
perla es que el nivel de consumo de los CFC en Colombia es del orden de 0.3-0.45% del consumo
mundial; sin embargo, un informe del IDEAM de hace unos tres dice que en Pasto se detect el
nivel ms alto de radiaciones ultravioleta del planeta y que all tambin existen altos ndices de
cncer del estmago. As como los datos anteriores estn asociados con efecto invernadero, otros
fenmenos que pertenecen a los grupos ambientales meta como lluvia cida, despilfarro de
recursos naturales y dispersin de sustancias txicas tambin nos afectan a todos, no slo a quien
genera el problema. Existen otros hechos pocos conocidos: como la calidad de exportacin de las
flores tiene requerimientos muy acertados sobre tipos de insumos de fertilizantes, plaguicidas y
microorganismos, la forma de cumplir con este ltimo requerimientos es calentando el suelo con
una red de tuberas vapor de agua, que as como permite cumplir la norma, tambin esteriliza el
suelo pues acaba con la vida de los microorganismos naturales que necesita un suelo para una
prctica agrcola normal.
 245

Sobre la deuda externa FMI y BM, entre otros, el servicio de sta y la aplicacin de una poltica
desequilibrada arras con el pas en el sentido que la apertura se est aplicando en una sola
direccin, la de la importacin de chucheras sobre todo. Esto incide de manera muy significativa
en toda la poltica de desarrollo, bien sea sostenible o no sostenible; da la impresin que se
estuviera soportando la economa al debe y que a veces se llegara al extremo de lograr traer ms
divisas en calidad de prstamo para pagar -ni siquiera el capital- sino los intereses que est
generando la deuda: una bola de nieve al despeadero. Dizque debemos darnos por bien servidos
porque hay otros pases que tambin deben estos impagables; pero hechos los anlisis de servicio
de la deuda, obligaciones a corto y largo plazos y estado de cuentas corrientes, estn en
condiciones de iliquidez y desesperanza peores que Colombia. La deuda actual de unos 40,000
millones de dlares nos la repartimos equitativamente entre cada uno de los 40 millones de
habitantes: cuarenta y cuarenta hacen facilita la aritmtica. Democrticamente la estamos pagando
desde el colombianito ms ajeno a estos los que nazca en cualquier tugurio de Cartagena o de
Armenia hasta los terratenientes de cualquier zona ganadera. Con estas bases no se puede
preservar ni medio ambiente, ni paz, ni se puede proyectar futuro sostenible (Nuestro futuro
robado. por Theo Colborn, Dianne Dumanoski y Pete Myers. Plogo. La amenaza de los disruptores
endocrinos, por Jos Santamarta), ni siquiera si hubiera la sana intencin de hacerlo. intencin de
hacerlo. Pero la realidad planteada por Guaicaipuro Guatemoc (Quin le debe a quin. La
verdadera Deuda Externa, un precioso documento histrico sobre el saqueo del oro de Amrica)
es bien diferente.

El vnculo presenta enfoques sobre regalas, paz y energa (Primer seminario desarrollo sostenible:
energa y paz.- Autonoma territorial, administracin de recursos energticos y rgimen de regalas
en Colombia). Este otro vnculo presenta un estudio de Fedesarrollo para UPME sobre anlisis,
pronstico, fuentes y alternativas de uso de los recursos energticos y mineros. Y este vnculo
contiene mis comentarios a la consultora de Fedesarrollo.

En la edicin anterior, transcrib de El Tiempo del 14 de marzo de 1999 el siguiente texto de

Salman Rustie, el autor de los Versos Satnicos. Hoy en junio de 2004 las cosas son peores. En
fin, continuaba, me hizo desempolvar dos ms, uno de Hugo Hoenisberg y otro de la organizacin
IIED en Estrategias para el Desarrollo Sostenible (Indicadores de desarrollo sostenible). Los
transcribo como temas de reflexin y con mi convencimiento de que todos nosotros, los actores del
tema, con apreciaciones erradas, en forma consciente o inconsciente, en todas las instancias, nos
estamos mamando gallo. Porque ms o menos nos estamos convenciendo que la calentura est
en las sbanas.

Este vnculo presenta el punto de vista del Consejo Econmico y Social de la Naciones Unidas,
ONU, sobre opciones y estrategias de accin (UN. Energy and sustainable development: options
and strategies for action on key issues. Report of the secretary-General) sobre puntos claves
relacionados con energa y desarrollo sostenible.

El de Rustie dice: ".....para una persona atea como yo, el principal tema en el mundo de la
actualidad nada tiene que ver con la agenda los escuadrones de Dios. No, el tema es la llamada
deuda, los billones de dlares que adeudan los pases ms pobres del mundo, y que los mantienen
bajo la bota de los pases ms ricos. Inclusive en los crculos ms conservadores, a nivel financiero
existe el creciente consenso de que la deuda debe ser borrada, a menos que busquemos un tercer
milenio marcado por el resentimiento, la violencia, el fanatismo y el despotismo, efectos inevitables
de la injusticia global. Por qu no hacer la cancelacin de la deuda el regalo que la humanidad se
hace a s misma al comenzar el nuevo milenio? Bueno, eso podra convertir a 1999 en un hito
fundamental en la historia humana. Es una idea en la cual nuestros intereses y principios
coinciden, ya sea que una persona provenga del rico norte o del pobre sur. Es una decisin que
lograr borrar el recuerdo de un ao 1998 marcado por las revelaciones de Mnica
 246

Lewinski y que colocara en la presidencia de Clinton en los libros de historia por una razn
genuina de elevada moral. Hay que cancelar (sic) la deuda para rendir homenaje al milenio.
Se trata inclusive de una decisin cristiana!" Salman Rustie.

El enfoque mercantilista es caracterstico del manejo universal del medio ambiente y siempre
existen grandes riesgos asociados con el manejo poltico que se le d, por ejemplo en la
concrecin de agendas, convenios o protocolos (generalidades sobre el Convenio de
Estocolmo) internacionales, como el Convenio de Rtterdam y el Convenio de Estocolmo (ver
el ltimo informe de comisin de la chancillera sobre los avances del este ltimo; tambin el
informe del MAVDT de 2000 sobre Estocolmo de Jimena Nieto del MAVDT) stos pueden
perseguir desde loables metas ambientales para disminuir, eliminar o mitigar daos
ambientales hasta slo lograr beneficios econmicos y polticos -particulares y puntuales-
inequitativos. Y, generalmente, estn promovidos por pases no slo desarrollados sino
manipuladores, donde la igualdad de interlocucin con los pobres del paseo, en la prctica no
existe.

Este vnculo presenta la informacin sobre el Fondo Mundial para el Medio Ambiente (GEF,
Global Environment Facility) y su programa POPs.

Este vnculo presenta un resumen sobre los principios y desarrollo de la implementacin del
convenio de Estocolmo sobre POPs.

En conjunto, estos protocolos pueden constituirse en buenas herramientas hacia la

conformacin de un mundo pasteurizado y homogeneizado, concebido en blanco y negro, y
orientado hacia el unanimismo del neoliberalismo (ver vnculo de Max-Neef, Economa,
humanismo y neoliberalismo, Tomado de Participacin Popular: retos del futuro, Compilacin
y anlisis de Orlando Fals Borda, Cartagena, mayo de 1997).y sus tales fuerzas del mercado;
sto lo decide todo. Y aqu, las relaciones internacionales y la perspicacia y astucia de los
gobiernos y de los negociadores, juegan un papel decisivo para sacar el mejor provecho en el
remate y valoracin de una mercanca y de un futuro que no les pertenece: el medio ambiente.
Kioto es un ejemplo bien complicado . Es no dar puntada sin dedal, porque detrs de todos los
objetivos, metas y compromisos, estn los intereses comerciales de los pases amigos . stos
no existen, manipulan las negociaciones en funcin de sus intereses comerciales y
geopolticos. El ejemplo obligatorio es Estados Unidos, que pas de la clasificacin de
muchacho malo a muchacho bueno, ya que cambi su posicin y lo ratific: un enredo de
problemas y opciones para manipular, desde la Lewinski hasta Hussein, pasando por PIB e
ndices de popularidad. Hoy, en febrero de 2003, Bush, el Rey del Mundo (varios artculos de
anlisis poltico mundial, particularmente despus del 11 de
 247

septiembre, que incluye poltica petrolera y militar)) impondr, o slo arrasar a Irak, antiguo aliado
suyo, para satisfacer su inters petrolero.

Un resumen de los antecedentes y evolucin del proceso sobre el protocolo de Kyoto se encuentra
(presentacin de Francisco Arango, del MAVDT) en este vnculo, cuyo contenido es tomado de
Francisco Arango, de la Oficina Colombiana para la Mitigacin de Cambio Climtico del MAVDT.
Este vnculo presenta el texto del Convenio de Estocolmo.
En este vnculo se presentan otros detalles y componentes relacionados con el proceso de
adhesin y ratificacin del Convenio de Estocolmo. Este otro vnculo de la UNEP presenta
informacin sobre mecanismos financieros internacionales (tratados WWF UNEP) sobre los
tratados.

De otra parte, para incluirlo en este aparte de convenios, este vnculo contiene el texto del
protocolo internacional de medicin y verificacin del desempeo, (IPMVP), una referencia muy til
para los temas ambientales.

El siguiente vnculo presenta un resumen sobre cambio climtico, (dosier pequeo de preguntas
sobre las consecuencias del cambio climtico en Colombia, resumido de Francisco Arango, de la
oficina de cambio climtico del MAVDT de Colombia, del IDEAM y del MAVDT: Inventario
Nacional de Emisiones de Gases de Efecto Invernadero, Bogot, 2001) ) convencin sobre cambio
climtico, protocolo de Kyoto, mecanismo de desarrollo limpio y MDL.

Colombia no adquiri compromisos de reduccin de emisiones, pero s lo ratific; y a pesar de la

oposicin del gremio carbonero, consider que los problemas de comercio internacional previstos
para Colombia como consecuencia de este protocolo no son de mucha cuanta. Tiene mucha tela
qu cortar y est siendo tema de amplio debate, ya que las restricciones de exportacin de fuel oil
y carbn, principalmente por consideraciones ambientales, son drsticas, que implicarn para
Colombia la disminucin de estas exportaciones que, ms o menos, para el 2012 como
consecuencia de la cada de precios y de volmenes de exportacin, tendran los mismo niveles de
hoy y, que para el caso del carbn, pueden significar disminucin de ingresos sobre lo que estaba
proyectado, del orden de U$ 4,000 a U$ 5,000 millones/ao con el desempleo consecuente (el
costo de la planta fsica de la refinera de Barrancabermeja). Un garrotazo a la paz. Son los retos
del desarrollo sostenible y el costo del ambiente sano para las prximas generaciones, slo que
con reparticiones inequitativas de los aportes. Parece que en Alemania el desmonte gradual de la
industria carbonfera fue tema de difcil aceptacin, ya que proporcionaba empleo a 30,000
alemanes. Cuando en Colombia se plantea la oxigenacin de gasolinas con etanol, que generara
unos 180,000 empleos en el sector agrcola, en la toma de decisiones debe darse mucho peso a su
gran beneficio social cuando se compara con alternativas como la adicin del MTBE importado,
que no generara ningn empleo. Seran 180,000 atracadores menos!
Existen varios mecanismos comerciales (joint implementation o implementacin conjunta, permisos
negociables, clean depelopment mechanisms -CDM- o mecanismos de desarrollo limpio),
internacionales de intercambio de emisiones entre empresas o pases. Consiste en que un actor
que no sobrepasa los lmites de emisiones o vertimientos, vende su derecho a contaminar hasta el
lmite permisible a otro actor que sobrepasa dicho lmite. Parece que sto tiene buenos
fundamentos de equidad y ha funcionado bien; sin embargo, cuando existe desbalance entre los
negociadores, se presentan condicionamiento e imposicin de precios. Por ejemplo, en Costa Rica,
-la venta de bosques, con su equivalente de compra de CO2 o de produccin de oxgeno- termin
con imposicin del precio tan bajos del pas comprador como U$ 0.49/ton de CO2.

En Colombia esto de los bosques tiene de todo, y debe analizarse con cuidado los trminos de las
negociaciones. El ejemplo de que en el Magdalena Medio quede slo el 1% de lo que fueron
bosques primarios hace apenas un poco ms de cincuenta aos, cuantifica un poco el problema,
donde han interactuado todas las variables socioeconmicas, polticas y culturales. Su desarrollo
dentro de las alternativas comerciales descritas anteriormente, tiene tanto de largo como de ancho,
de tal manera que pueden llevar a deforestar los relictos (el 1% mencionado u otros bosques
primarios o secundarios) existentes para sembrar nuevos bosques y hacer ms rentable el
 248

negocio: aprovechar la madera de los bosques existentes y cobrar por el desarrollo de nuevos
bosques.

Ecopetrol, poltica
Ecopetrol ha desvirtuando la misin que el Estado le ha encomendado. Paralelamente a la
categora legal de empresa industrial y comercial, cuando es necesario puede abrogarse la
categora de privada y como tal viene actuando tambin. De tal manera que se sustenta en una de
las dos categoras segn sea necesario para tomar sus decisiones empresariales,
afortunadamente ya mejor articuladas por los CONFIS y los DNP. Con el tiempo ha acrecentado su
poder poltico y econmico -pero para este caso con criterio de empresa privada- olvida que es a
pap Estado a quien debe su gestin y por tanto a los colombianos. Es chocante la arrogancia
como se maneja la informacin, que Ecopetrol maneja como patrimonio privado cuando debe ser
patrimonio pblico, y que es necesario que sea pblico para que se pueda nutrir con las crticas y
observaciones que se generen de los anlisis que se hagan en el mbito externo a la empresa.
Al abordar slo tangencialmente las expectativas fundadas en la ampliacin de los aportes
tecnolgicos que podra hacer Ecopetrol al sector productivo, hemos excluido de este escenario la
problemtica asociada con la poltica petrolera y socioeconmica, as como las interacciones
rutinarias y las establecidas por ley que obligan a esa empresa, por ejemplo con el Ministerio de
Minas y Energa, UPME, DNP, CONFIS y MMA, a intergrar a su gestin las directrices reales y
tangibles que decida el gobierno.

Interactuar con Ecopetrol por su poder poltico y econmico, no respeta ni a su pap, el MME, y
menos a los colombianos rasos, quienes en realidad son los dueos de esa empresa; es muy difcil
siquiera conseguir que sean interlocutores. As que con ellos es imposible incursionar en ejercicios
civilizados de intercambio de opiniones para la utopa de una gestin compartida dentro de las
limitaciones y mbitos de entidades pblicas y privadas, que estn empeadas en una mejor
gestin productiva o de servicios. Se estima que este objetivo se lograra con ms cruce de
informacin y desarrollos compartidos, dentro de cnones comerciales menos unilaterales y ms
equitativos. En Ecopetrol el celo empresarial y la confidencialidad se manejan con el mismo o ms
estricto rigor de la empresa privada, y eso no conviene al pas y no debe permitirse a una empresa
del Estado, porque con esto se est desvirtuando el principio de ser un patrimonio nacional y se
est limitando su carcter de utilidad pblica.

Lo de confidencialidad es extensivo a todas las entidades del Estado, que deberan tener la
obligacin de hacer pblicas todas las gestiones administrativas, no slo las ambientales. Esto
evitara duplicidad de funciones y celos interinstitucionales, lo mismo que motivara la participacin
comunitaria y la mutua confianza. La posesin de la informacin, tanto por parte de las entidades
como por parte de los funcionarios, se ha constituido en sinnimo de poder poltico e instutucional.
Cuando en lugar de privatizar la informacin, lo mejor sera sistematizarla y divulgarla para
aprovechar el potencial de tanto material tan bueno que existe disperso por todas las entidades.

Es un tema que debiera abrirse al dilogo franco tendiente a esclarecer todos los matices y
circunstancias que pudieran cuestionar la propuesta de difusin de informacin tecnolgica como
riesgo de un debilitamiento del nivel de competitividad de (Indicadores de eficiencia de refinacin
en Japn) Ecopetrol. Debe evitarse que se consolide en una rueda suelta de la administracin y
que se abrogue el derecho de ser propietaria de su informacin, logros y desaciertos. En realidad,
esas caractersticas y resultados son tambin los de otros actores como el Estado, la Nacin y el
ciudadano raso. Es que, descontando su eficiente desarrollo tecnolgico, aunque Lpez Michelsen
no est convencido, se est desperdiciando este potencial como ejemplo multiplicador de eficiencia
y productividad: por lo mismo, por manejar su gestin con el criterio comercial y rigurosamente
confidencial de empresa privada. Por esto el pas est perdiendo la oportunidad de incorporar
factores reales de eficiencia a su aparato productivo, pues no tiene esta opcin de escogencia de
unos recursos tecnolgicos que debieran ser pblicos. La propuesta tambin apunta a buscar los
mecanismos que vayan ms all de las generalidades de las cuas televisivas y folletos, para ir al
 249

caso concreto y puntual de real aplicacin en las instalaciones productivas. Dentro de este marco
existe un estudio de la UPME, Potencialidades y Restricciones Tcnicas, Econmicas y
Ambientales para el Desarrollo Minero Energtico del Pas, (resultado parcial de la consultora
contratada por la UPME sobre potencialidades y restricciones para el desarrollo minero energtico)
que es un referente excelente sobre los condicionantes y expectativas de nuestro desarrollo minero
energtico.

Las industrias de refinacin y asociadas, estn definidas por altos ndices de tecnologa e
intensidad de capital de sus proyectos. Esta caracterstica de tecnologa de punta es propia de ese
sector, pero no es comn en Colombia a la mayora de los otros sectores industriales, ni menos a
la mediana y pequea industria -PYME- que se debate en la subsistencia a corto plazo y cuyos
niveles de competitividad e ndices de eficiencias energtica y ambiental son bien precarios. Esta
es una realidad que debiera afrontar el ICP -una divisin de Ecopetrol-, que se estructur hace ms
de una dcada para prestar servicios tcnicos a la industria petrolera, incluida Ecopetrol. Los logros
del ICP han sido muy valiosos y su aporte de soluciones muy buenos, tanto que estn exportando
tecnologa. Pero, a pesar de que en trminos prcticos -no s si tambin legales- es una
dependencia de Ecopetrol, y por tanto pblica, sus servicios son en esencia exclusivos para un
sector industrial selecto y de gran solvencia econmica. Es el enfoque tpico de una entidad
privada, cuyos resultados se miden en trminos de indicadores econmicos, excluyendo casi que
por definicin el componente social. Este carcter selectivo se deduce de sus tarifas, fuera del
alcance de cualquier engendro productivo chibcha, que carece de recursos financieros para tener
acceso a dicha tecnologa y le toca seguir contaminando y seguir produciendo con sus pobres
rendimientos energticos y sociales. Es decir, no se le est ofreciendo una oportunidad equitativa
de acceso a un bien pblico, como es el patrimonio tecnolgico del ICP. En este sentido, es
necesario aclarar que un usuario PYME no tiene que estar en el negocio de la refinacin del
petrleo ni de la petroqumica para ser un potencial usuario del ICP: es tal la diversidad de
operaciones y procesos unitarios -as como de maquinaria y equipos- comunes a un complejo de
refinacin y/o petroqumico y a los sectores de las PYME, que el potencial de aplicacin de
prcticas de diseo bsico y operacional a stas es demasiado grande. Hablan el mismo idioma.
Podra comenzarse por la aplicacin de las prcticas fundamentales de produccin limpia: ahorro
energtico, prevencin y control de la contaminacin, mejoramiento continuo de procesos y
productos y reconversiones tecnolgicas. En Colombia existe el antecedente desafortunado del
Instituto de Investigaciones Tecnolgicas -del cual era accionista Ecopetrol- uno de los ltimos
intentos de investigacin aplicada, como lo es el ICP, que se fue debilitando al agotarse los
usuarios que tuvieran las caractersticas de inmejorable solvencia econmica para pagar las altas
tarifas. Finalmente, al quedarse sin clientes, tuvo que liquidarse. Tambin perdi el pas.

Ecopetrol por delegacin del Estado, aplica y comercializa muchsimas de estas tecnologas: son
elementales en el mbito operacional, pero jams se ha considerado que su divulgacin sea
objetivo de Ecopetrol y en muchos casos se guardan con celo empresarial de patrimonio
institucional privado; para gestiones como stas, opera como empresa privada, cuando se sabe
que no lo es. Y que como patrimonio pblico debiera permitir el acceso a su tecnologa, ms en un
pas donde el 80% de las mejoras tecnolgicas de produccin pueden hacerse slo aplicando
normas de sentido comn (de puro olfato). Esto debiera resaltarse y ofrecer sus recursos
tecnolgicos a la pequea y mediana industria. No se le va a quitar competitividad. Cmo se le va
a quitar? De forma anloga opera el ICP, al haber cristalizado su aplicacin en resultados
ambientales y cientficos muy significativos, pero cuyo acceso tecnolgico para la pequea y
mediana empresa es imposible por los costos elevados de su transferencia. Este enfoque debe
flexibilizarse, pues adems del carcter pblico de ambos, se est desestimando el criterio de
divulgacin y apoyo tcnico econmicamente accesible. Se debe abordar el panorama crudo que
representan la depredacin ambiental de la pequea y mediana empresa.

La importacin de 30,000 bpd de gasolinas que mencionaba en 1998 hoy, en marzo de 2003, es
cero; que era, independientemente del resultado del balance de divisas, inconveniente para el pas,
pues implicaba altos riesgo de seguridad nacional en la canasta de combustibles. Ahora con la
crisis econmica, cuando la demanda de combustibles ha caido, ya no existe esta importacin,
pero continuamos exportando crudo ad portas de una crisis de autosofuciencia de crudo, quiz en
tres o cuatro aos.
 250

Afrontar el hermetismo de informacin de Ecopetrol es una tarea bien complicada. Cuando de

proyectos de refinacin privada se trata, la concertacin comercial de suministro de crudo y la
compra de las gasolinas, se constituyen en decisiones unilaterales y condicionantes que no estn
articuladas con objetivos para disminuir la importacin de gasolinas y apoyar la inversin privada.
Ni rajan, ni prestan el hacha. Este ejemplo est asociado con la necesidad de reconsiderar el
aporte al diseo de polticas petroleras y energticas que deben dar otras entidades del Gobierno,
para canalizar la gran experiencia operativa de Ecopetrol hacia el diagnstico y los correctivos que
sean necesarios. Si se le quita a Ecopetrol su funcin monopolstica y excluyente, juez y parte
sobre lo divino y lo humano, sobre poltica petrolera, sobre refinacin y petroqumica, se dara un
gran paso hacia la equidad y la participacin de otras entidades para el diseo de objetivos y
poltica de hidrocarburos y energticos.

Aclaro que toda la informacin sobre Ecopetrol consignada en este documento no contradice su
celo informativo: las que se presentan aqu son pblicas, que no aportan nada a la resolucin de
problemas tecnolgicos y que no violan su poltica de celo informativo. La mayora son de mis
archivos personales y no violan ninguna legislacin vigente.
En resumen, olvdate de una interlocucin equitativa y respetuosa, casi imposible de lograr. En
Ecopetrol hay factores sutiles -quiz poco evidentes- que dificultan acceder a esa empresa, con el
fin de incursionar en ejercicios como una operacin compartida, dentro de las limitaciones y los
diferentes mbitos de entidades pblicas y privadas que estn empeadas en una mejor gestin
productiva o de servicios. Se estima que este objetivo se lograra con ms cruce de informacin y
desarrollos compartidos, dentro de cnones comerciales menos unilaterales.

Los interrogantes sobre las decisiones unilaterales que toma Ecopetrol sobre lo divino y lo humano,
deben conducir a un anlisis mesurado y pluralista de esas acciones que debieran constituirse
hasta en un derecho constitucional de la comunidad la discrecin de auditarlas, ya que son de
inters pblico.
En opinin de ACIEM, ... la venta de la participacin de Ecopetrol en los Terpeles, Promigs y Gas
Natural, en los cuales la empresa cumpli un papel de promotor y mantuvo un manejo eficiente,
frustra el desarrollo de una poderosa empresa energtica de beneficio para el pas, en cuanto a
generacin de utilidades e impulsador de actividades energticas...
Actualmente en marzo de 2003, adems de lo que parece ser el fiasco del hallazgo de 200
millones de barriles en Gibraltar, se suma el escndalo de prorrogar a Texaco la explotacin del
yacimiento de gas ms grande de la Guajira, en la costa norte. El contrato que venca el 31 de
enero de 2003 fue prorrogado hasta 2014. La explicacin que da el MME es que Ecopetrol no
tiene 45 millones de dlares para la implementacin de la explotacin de este yacimiento. Pero el
negocio nos perjudica a todos lo colombianos que quedamos excluidos de participar en las
ganancias de un negocio muy bueno que sobrepasa la pequea inversin, pequea cuando se
trata de un mercado consolidado de gas.

Para aproximarnos a la situacin de Ecopetrol presento cuatro referencias, i- un artculo del ex

presidente Lpez Michelsen, ii- un reporte sobre eficiencias operativas de Ecopetrol, (De la revista
ECOS - Ecopetrol 15, nmero 136 de diciembre de 2001. Resultados de benchmarking de
Solomn durante 2000). iii- unos datos sobre la industria de refinacin en Japn (Japn, potencia
refinadora) y iv- poltica petrolera versin ACP (Asociacin Colombiana del Petrleo) -Poltica
Petrolera y Modalidades y Contratacin. Perspectiva de la Industria que agrupa las multinacionales
en Colombia- que son quienes dictan al Estado lo debe hacer en materia de petrleo
Educacin ambiental e idiosincrasia
Creo que la promocin de la educacin ambiental masiva (Funiber. Gustavo Chaunx-Trllez) es la
principal accin en el mundo para lograr una gestin ambiental eficiente; en fin de cuentas, no son
los ministerios ni las agencias privadas o pblicas quienes hacen un ambiente sano, sino los
ciudadadanos comunes y corrientes. Creo necesario implementar este frente, en el sentido de
discutir una poltica que refuerce y ample el cubrimiento masivo, la difusin de los resultados y su
 251

consecuente efecto multiplicador de la participacin comunitaria; As se ayudara a eliminar

probables riesgos de duplicidad de esfuerzos y, sobre todo, concientizacin pblica.

Adems, la consideracin de la idiosincracia personal y empresarial -muy diversa y con diversas

apreciaciones, a veces encontradas- induce a prever algn grado de excepticismo en el diseo de
objetivos y en el desarrollo y cumplimiento de los mismos, lo cual refuerza ms la necesidad de
dilogo, concertacin, liderazgo, compromisos, claridad y sencillez, donde el acceso a la red
informtica y a los mecanismos de transferencia tecnolgica de los resultados de este programa y
fuera de l, motivara ms el sentido de integracin de los sectores comprometidos.

Es importante reconsiderar y dar muchsima ms importancia a los factores asociados con la

educacin ambiental masiva y al consumidor como actor principalsimo en las polticas
ambientales, as como la obligacin indelegable de las empresas a redisear los criterios de
acompaamiento del producto. Es imperdonable llenar el pas de basura cada vez que cualquier
empresa necesita incrementar sus ingresos, incondicionalmente, con envases no retornables. Un
caso entre cientos. Hoy, para el consumidor, entre ms plstico traiga un producto, mejor!.

La adopcin de la Gerencia de Gestin Ambiental (Construccin y aplicacin de un sistema de

indicadores de costos de gestin ambiental para el desarrollo sostenible del sector elctrico
colombiano. Programa de las naciones unidas para el desarrollo, pnud.- Bogot Colombia). Se
insert este estudio en atencin a la relacin de indicadores con la gestin ambiental. en cada
empresa, sera la estructura bsica para la comunicacin en doble direccin entre el sector privado
y las diferentes instancias de las autoridades ambientales. Este sistema se puede enriquecer
mediante la informacin y experiencias en doble direccin que sean apropiables por las partes.
Considero una ventaja para nuestro medio la escogencia del enfoque multimodal o multimedia
approach que integra los modelos de control e impacto ambientales, no restrigiendo el control a un
solo medio, ya que en muchos, puede equivaler a transferir el problema de contaminacin a otro
medio.

La motivacin del mecanismo de autocontrol y evaluacin, complementado con auditora del

compromiso ambiental, introduce un mecanismo de ponderar y dinamizar el cumplimiento de los
objetivos concertados. Contrario al enfoque de comando y control, un enfoque basado en el
mercado, da libertad de escogencia de los medios de control de contaminacin, de acuerdo a los
indicativos del mercado y a los requerimientos de la empresa y de la comunidad; adems, facilita la
regulacin y la participacin gubernamental. Generalizando, se deben estudiar algunas variables
de proceso y operaciones y procesos unitarios -dentro del marco de produccin ms limpia,
Batneec y R&D- con las prioridades, aplicaciones y alcances que se hayan diseado. Una
caracterstica importante es introducir la versatilidad de las operaciones y la sencillez de los
equipos bsicos. Se precisa que stas son pautas de aplicacin prctica y realstica.
 252

La incorporacin de consideraciones ambientales en todo tipo de actividades es una condicin

bsica para lograr una economa competitiva ambientalmente sostenible. Los sistemas de
educacin tendrn que desempear una funcin muy importante para inducir los cambios
necesarios en las actividades cotidianas, sustentados en unos nuevos paradigmas culturales,
polticos, econmicos, sociales y de ordenamiento territorial (problemas ecolgicos,
econmicos, de segregacin social, de terrorismo, de derechos humanos y de narcotrfico, en un
pas que est cercano a la desintegracin y que constituye una parte significativa del patrimonio de
la biodiversidad del planeta Julio Carrizoza, IDEA, UN, Bogot.- Comentarios al documento
taller de ordenamiento ambiental sectorial Chinauta, junio 11, 12 y 13 de 2001), de tal manera
que se replanteen nuevas propuestas de concertacin de estructuras intra y transgeneracionales, y
que se inventen mejores relaciones entre personas, regiones y naciones, que sean ms articuladas
con objetivos comunes de sostenibilidad, pues se trata nada ms ni nada menos de un asunto de
supervivencia. Se necesitan replanteamientos que incluyan la pluralidad participativa y se
enriquezcan con dilogos de saberes e ignorancias, con el respeto a los valores, las tradiciones y
la riqueza de las diversidades ideologas y culturales, as como con los patrimonios religiosos y
ancestrales, y que valoren las diversas posiciones y aportes intra e interdisciplinarios. Adems que
se integren con mejores relaciones de las sociedades con la naturaleza, y que se asuma sta como
un actor con un alto potencial de aporte al desarrollo sostenible, y no como una fuente inagotable
de recursos que debe explotarse indiscriminadamente y sin ninguna contraprestacin. Y,
finalmente que el solo rendimiento financiero no sirva de criterio para clasificar si un proyecto es o
no sostenible,

Entonces, la informacin acerca del medio ambiente y los recursos naturales, debe introducirse en
los pnsumes de los colegios, a todos los niveles. As, no slo se pueden ilustrar las
consecuencias ambientales de los consumos de energa y materias -y de los desechos
contaminantes que se vierten al ambiente- sino que tambin se puede enfatizar la importancia de
los enfoques de tecnologas ms limpias y tiempo de ciclo de vida, para minimizar el dao
ambiental. La educacin debe generar una preferencia muy marcada y demanda hacia productos y
tecnologas ms limpias.
Los educadores tienen la oportunidad de crear compromisos a largo plazo sobre las tecnologas
ms limpias.
 253

En Colombia, por falta de investigacin, no existe el nivel tecnolgico para el desarrollo sustancial y
estructurado de procesos petroqumicos; la tecnologa se compra llave en mano, y sto puede ser
muy rentable, pero frena la investigacin, y no existe una poltica alternativa de apoyo a la
investigacin. Para m Colciencias no ha aterrizado.
El conveniente que refuercen en sus programas los convenios institucionales orientados a reforzar
la educacin ambiental masiva, con inclusin de foros, talleres, educacin formal y no formal,
academia, investigacin aplicada, utilizacin de medios de comunicacin, as como concursos y
publicaciones de cubrimiento masivo. Y lo que se ha mencionado, que en vez de ser un centro
demostrativo de produccin limpia, sean cien o mil; esto sera difusin masiva de fcil acceso al
pblico. No sorprenda lo de los medios de comunicacin, donde hace falta una legislacin que sea
ms generosa con estos temas, lo mismo que lo es con tanta programacin barata e
intranscendente; sin duda porque es ms rentable continuar jugando al crculo feliz de dar la
basura que requieren los ratings de sintona.
Otra consideracin, relacionada con varios productos petroqumicos y educacin ambiental, se
relaciona con la necesidad de reglamentar la responsabilidad del productor en el acompaamiento
del producto hasta su disposicin final, involucrando la educacin ambiental mnima del usuario.
Este es un componente que necesita estudiarse para integrarlo a la cultura de disposicin final del
producto en todos los aspectos, particularmente en envases de consumo masivo. Entre otros
ejemplos, es vlido el manejo principalmente de las bolsas y botellas plsticas, que en Colombia es
el caos total, que se ha constituido en una representacin del manejo ambiental muy desacertado,
tanto de productores como de consumidores. En la ltima dcada la modalidad de envases no
retornables (tambin de vidrio) ha impactado seriamente el medio ambiente. No se tiene
conocimiento que se haya impuesto un plan de manejo o se haya diseado una poltica de
acompaamiento del producto para estos casos, a pesar de que existe un buen documento de
desechos slidos del MMA. Las bondades de los productos petroqumicos han invertido su
desempeo y se estn constituyendo en un serio problema ambiental.

Son determinantes las consideraciones sobre ancestros culturales, sociales, econmicos y de

comportamiento, as como hbitos de consumo, participacin comunitaria, medios masivos de
comunicacin y concertacin entre sectores -u organizaciones estatales, industriales, no-
gubernamentales, sectoriales y regionales-, pluralismo, acceso y difusin de la informacin y otras
polticas gubernamentales. Y el poder de la posesin de los medios masivos de comunicacin s
que es la gran oportunidad de los grupos industriales para aportar recursos a las acciones
ambientales, a bajo costo. No se compadece la largueza como se maneja el tiempo con tantas y
tan variadas trivialidades, cuando existe el gran potencial de ser equitativo con el auditorio o el
teleaudiente en fortalecer la informacin ambiental.
 254

Dentro del mbito de desarrollo sostenible existe la propuesta del principio de el que contamina
paga, que tiene su referencia tambin con el criterio de produccin limpia. El principio sugiere que
el contaminador debe afrontar los costos de la prevencin y el control de la contaminacin. La
intencin es forzar a los contaminadores a internalizar todos los costos ambientales de sus
actividades, de tal manera que se reflejen en los costos de los bienes y servicios que se producen.
Sern inevitables los problemas si una industria o una planta sale del mercado si este principio se
sometiera a un proceso riguroso de enforcement. Por otro lado, una comunidad puede decidir que
los beneficios de empleo al mantener funcionando una planta sobrepasa los costos ambientales y
de salud ocasionados por la contaminacin. Es un arma de doble filo; creo que afortunadamente
existe el consenso de que no es aplicable a nuestro entorno, pues pagar un dinero te dar el
derecho legal de contaminar y, mientras ms dinero tengas, ms podrs contaminar y ests siendo
adems cumplidor y respetuoso con la ley. Faltara slo que te den un premio. Bien, buen enfoque,
resultado de una larga discusin, es que ser tan costoso pagar por contaminar (tasas retributivas y
compensatorias y dems impuestos) que es ms rentable invertir en no hacerlo (ejemplo, mediante
reconversiones, cambio de procedimientos productivos e implementacin de estrategias de
produccin limpia).
Indicadores e ndices ambientales. Temas meta de la poltica ambiental,
cadena de causalidad y metodologa para el diseo de los indicadores
Los temas de la poltica ambiental tienen su origen en numerosos fenmenos que estn asociados
por los efectos que producen. Como consecuencia, los temas de poltica ambiental deben cobijar la
cadena causal, desde las emisiones hasta los efectos.

Segn la metodologa del MMA de Holanda, los temas metas para considerar en el diseo de las
polticas ambientales, son:

Cambio climtico y agotamiento de la capa de ozono

Acidificacin

Eutroficacin
Dispersin de sustancias txicas
Disposicin de desechos slidos
Disturbance o perturbacin del medio ambiente local
Deshidratacin de los suelos
Despilfarro de los recursos naturales

Para cada tema pueden seleccionarse factores que sean integrantes y relevantes en las metas
propuestas y de inters para la toma de decisiones polticas. As, acidificacin est asociada con el
nivel de deposicin (El medio ambiente global ante una encrucijada. Por Worldwatch Institute),
mientras que, por ejemplo, el cambio climtico lo determina el nivel de las emisiones. Tambin
puede observarse que, aunque el tema de cambio climtico comprende tanto el efecto invernadero
como el agotamiento de la capa de ozono, se han desarrollado indicadores por separado para cada
uno de estos temas. En general, no existe una relacin sencilla entre la eficiencia de la poltica
ambiental y la calidad ambiental asociada.

Para 2001 el MMA ha incorporado varios elementos, as como otras entidades, particularmente el
DNP, principalmente metodologa para el diagnstico y clculo de indicadores ambientales como
una primera etapa hacia el establecimiento de metas ambientales.
La referencia repetida de Holanda se debe a que es la nica referencia que yo tena en 1998,
adems de EPA; hoy en 2003 tengo otras referencias que se presentan en las referencias web.
Los ocho temas propuestos por la poltica holandesa pueden ordenarse en cinco escalas
geogrficas: global, continental, fluvial, regional y local. El cambio climtico se considera un tema
 255

global, mientras que un tema como disturbance, en s mismo implica puntualidad geogrfica. Para
la poltica ambiental es importante recordar tanto las diferencias escalares como que a cada nivel
escalar existen vnculos temticos. Por ejemplo, los carros contribuyen a la disturbance
ocasionando ruido (escala local), y a la vez emiten sustancias acidificantes (escala continental).
Otro ejemplo son las heces animales, que son fuente de acidificacin (escala continental) as como
de eutroficacin (escala fluvial).

Indicadores
Lo sabroso de los indicadores e ndices (Enviromental policy performance indicators. Dr. Albert
Adriaanse. Profesional Ambientalista del Ministerio Holands Vivienda, Planeacin Ambiental y
Medio Ambiente, 1993) es que se pueden sumar patacones con bocachicos. En trminos
generales, se puede definir un indicador como un parmetro, o una cifra derivada de parmetros,
que da informacin relacionada con un fenmeno. Puede ser no slo un parmetro, sino un valor
derivado de dichos parmetros, que determina y da informacin relacionada con una situacin,
adems que describe el estado de un fenmeno/medio o ambiente/rea que tiene un significado
que va ms all de los valores relacionados con el parmetro. Este vnculo, a manera de
resultados de un proceso de diseo de indicadores, muestra informacin del Banco Mundial
/Environmental Indicators. An Overview of Selected Initiatives at the World Bank) sobre propuestas
muy consolidadas de indicadores ambientales y de sostenibilidad.
Los indicadores tienen una significacin que sobrepasa las propiedades que estn asociadas
directamente con la cifra del parmetro. Los indicadores poseen un significado sinttico y se
desarrollan para un fin especfico. Esto converge a las dos principales funciones de los indicadores:

disminuyen el nmero de medidas y parmetros que normalmente se requeriran para dar una
presentacin exacta de una situacin;

simplifican los procesos de comunicacin que se utilizan para transmitir los resultados al
usuario.
Todos los indicadores deben concebirse dentro de un contexto dinmico: ninguno de ellos tiene un
carcter necesariamente final y exhaustivo, pues pueden cambiar en la medida que evolucionan el
conocimiento y la percepcin de los problemas ambientales. Ms an, son de relevancia variante
segn los diferentes contextos y pases. Las acciones, particularmente las relacionadas con
indicadores ambientales e ndices ambientales, son dinmicas, permiten la cuantificacin de las
gestiones integrales energtica y ambiental, y deben reconformarse contnuamente segn la
retroalimentacin que generen sus logros y sus carencias.
El desarrollo de un indicador, as como la relevancia del mensaje que trasmite, siempre est
limitada por la disponibilidad y calidad de los datos que lo identifican. En el campo de estadstica
ambiental, pueden ser considerables las diferencias entre los pases y, para que existan datos
disponibles y comparables internacionalmente, es necesario la continua gestin de monitoreo,
anlisis, procesamiento y verificacin. Si se desea que sean medibles el conjunto de indicadores
claves, este trabajo debe continuarse y fortalecerse, todo lo cual en Colombia apenas inicia a
superar la retrica.

Los indicadores ambientales pueden servir para complementar algunas estrategias como comando
y control, produccin limpia y normalizacin, entre otras, aportando ms claridad para casos reales
cuando, a pesar de cumplirse con estndares y normatividad ambientales, los resultados de no-
sostenibilidad son evidentes, aplicado al caso de la represa del Mua, ejemplo de una catstrofe
ambiental. Y la triste historia del Ro Bogot, el ro ms contaminado del mundo, que es basurero y
receptor de vertimientos de los sectores industrial, comercial, residencial y agrcola, que reparte
pasivos ambientales, particularmente de Bogot, hasta el mar Caribe y que las soluciones apenas
empiezan a diagnosticarse. Es que invertir U$100 millones de dlares durante 100 aos (desde la
dcada del 90, inversin que vale solucionar el problema), es una inversin grande; y lo peor, que
no hay plata de donde sacar. Hasta los aos 80 era el basurero oficial de la ex Empresa Distrital de
Servicios Pblicos de Bogot, basurero que se traslad al relleno sanitario de Doa Juana.

Ya que los indicadores se utilizan para diferentes propsitos, es necesario definir los criterios
generales para la seleccin de los mismos. En el trabajo de la OECD se han empleado tres
criterios bsicos: relevancia poltica, fuerza analtica y mesurabilidad.
 256

En Colombia la definicin del trabajo de indicadores e ndices ambientales parece que est
liderada por el DNP; el marco conceptual est bien estructurado y el desafo de su implementacin
est planteado. Ojal se alimente con un ambiente pluralista, poltico y tcnico para continuarlo. Se
ha empezado y eso est muy bien; las deficiencias de informacin estadstica histrica y las
indecisiones de objetivos y metas ambientales de sostenibilidad, sern otros retos a superar; al
menos como un sueo que debe lograrse. Debe tenerse presente que el diseo de esta poltica de
indicadores necesita muchos componentes de multidisciplinariedad y pluralismo. Por ltimo, no en
el DNP pero s en otras instancias, existe mucha incertidumbre sobre los significados de estas
acciones, comenzando por la confusin de cmo se manejan los criterios de indicadores
ambientales e ndices ambientales.
La introduccin del concepto de ndice apenas se menciona en este documento; los ndices
siempre son adimensionales; estn compuestos de sumas ponderadas de indicadores; y mediante
el desarrollo de los ndices se obtienen el mximo valor de agregacin. Con esta perspectiva debe
verse el equivalente de la presin ambiental como una variable compuesta que puede deducirse,
en forma objetiva e inequvoca, de los datos compuestos y que permite la incorporacin de muchos
datos elementales dentro de los ndices.

Hay varias caractersticas que se van perfilando como comunes y que se presentan como
tendencias a mediano y largo plazos, entre otras, la sencillez de su manejo, la difusin masiva -
basada en su simpleza y facilidad de comprensin de sus contextos y significados-, su nmero
reducido y anlisis integral asociado a prcticamente todas las actividades humanas, anlisis que
implica su correlacin en todas direcciones de unos con otros y con los sectores o actividades a los
que se aplica (para este caso, actividades ms evidentemente asociadas con el manejo ambiental).
En Colombia, aparte de los indicadores sociales, econmicos y financieros -como PIB, NBI, GPS-,
creo que su aplicacin a otros temas son casi inexplotados; existe un inters naciente en el MMA,
algunos logros en la conceptualizacin y metodologa en la UPME y buenos desarrollos en el DNP.
Entre varios enfoques existen dos que teniendo los mismos objetivos, alcances, coberturas y
metas, y particularmente son de inters para reforzar la tarea que se ha iniciado en Colombia: el
globalizado, con metas de diseo de una media docena o hasta un par de docenas de indicadores,
que se orienta a diseos de polticas macro con cubrimiento nacional, hasta propuestas como las
de EVE con ms de doscientos indicadores que abordan temticas puntuales y cuyo enfoque
global, cuando ya mediante su aplicacin puedan definirse grupos metas, temas meta e ndices
ambientales y energticos, vislumbro como una meta a largo plazo.
El manejo estadstico de la informacin es condicin indispensable para cualquier programa de
diseo de indicadores, y existe alguna informacin preliminar sobre los socioeconmicos, y algo de
lo ambiental, particularmente en clculos y estimados de emisiones, principalmente de GEI, que
serviran para apuntar a un componente significativo de un indicador nacional de poltica de
eficiencias energtica y ambiental. La informacin que enuncia el EVE (datos existentes y
sistematizados) debe confrontarse con realidades.

La connotacin de sencillez que llega al pblico es imprescindible, a pesar que su diseo

tecnolgico sea complejo y necesite aplicaciones matemticas muy precisas, como tamizacin de
variables y confiabilidad. Tambin se ha avanzado algo en la culturizacin de diseo y manejo de
indicadores energticos nacionales, aunque la promocin de la venta de la idea no es fcil cuando
los sectores empresariales ven la iniciativa no como herramienta de competitividad sino como
costos adicionales y riesgo de confidencialidades.

La propuesta EVE da gran relevancia al componente tecnolgico desagregado que debe sustentar
la conceptualizacin de los indicadores. Este manejo implica una tarea monumental debe iniciarse
ya. El tema no necesita profundizar ms en el discurso y la retrica. Ejemplo de lo positivo de la
tarea es el diligenciamiento y utilidad del formulario IE1 del MMA, que fue una decisin operativa
que fundamenta muchos estimados valiosos en el mbito de seguimiento de eficiencias y
fundamentacin de directrices polticas. Hay suficientes propuestas para concertar tareas a los
diferentes sectores e instancias gubernamentales; existen unos pocos ejemplos en el MMA donde
se ha incluido en los trminos de referencia (una coleccin para varios sectores y actividades) para
la gestin de licenciamiento ambiental, el manejo de indicadores ambientales.
 257

Frecuentemente se utiliza el indicador ndice de intensidad energtica, IIE, (metodologa Solomon,

no mencionada por el EVE) para el control de la eficiencia del manejo trmico de una planta de
produccin, que est definido como: (consumo total de energa en Mbtu/da // consumo estndar
de energa en Mbtu/da) x 100. El denominador se calcula para cada planta, segn la carga, los
estndares de consumo, la tecnologa de la planta y del proceso, y un nivel prefijado de integracin
energtica. Ecopetrol en el CIRP, el IIE ha disminuido de 179 en 1992 a 138 en 1998, con una
meta a corto plazo de 130. El inters de reducir el IIE va ms all del romanticismo tropical, ya que
la disminucin de cada punto de IIE (a U$ 1.65/Mbtu) significa un ahorro anual de MU$6.0. Este
vnculo presenta IIE e indicadores de Ecopetrol

Cuando se logren los resultados del alto nivel de desagregacin de la propuesta EVE, se tendr
una base de datos suficiente para integrar y correlacionar las variables, definir prioridades
sectoriales y regionales, y unificar criterios asociados a las etapas, metas y objetivos de sus
aplicaciones.
Un indicador ambiental debe:
dar una visin representativa de las condiciones ambientales, las presiones sobre el medio
ambiente y las respuestas de la sociedad;
ser sencillo, fcil de interpretar y capaz de indicar las tendencias con el tiempo;
ser representativo de los cambios en el medio ambiente y estar relacionada con las actividades
humanas;

dar una base para las comparaciones internacionales;

servir en su propsito para una cobertura nacional o aplicable a temas ambientales regionales
de significancia;
tener un umbral o valor de referencia contra qu compararlo, de tal manera que los usuarios
sean capaces de evaluar la significancia de las cifras asociadas.
ser tericamente bien fundamentado en trminos tcnicos y cientficos;
estar basado en estndares internacionales y consenso internacional acerca de su validez;
garantizar que est asociado con modelos econmicos, con pronsticos y con sistemas de
informacin.

Los datos que se necesitan para fundamentar el indicador deben:

ser fcilmente accesibles o que se puedan lograr a una relacin razonable de costo/ beneficio;
estar documentados adecuadamente y con reconocida calidad;
ser actualizados a intervalos regulares de acuerdo con procedimientos disponibles.

Este vnculo sobre las tcnicas de ponderaciones y cuantificacin de niveles de sostenibilidad

contiene un par -ya borr la a final, haba escrito para, qu miedo!- de reflexiones sobre
desarrollo sostenible, complementadas con las metas ambientales a mediano y largo plazos,
as como con el criterio de ubicacin geogrfica.

Para el caso aislado de Ecopetrol, sto cuenta con la ventaja de ser una industria organizada,
por lo menos con recursos tcnicos y humanos adecuados, capaces de valorar resultados
prcticos. En efecto, ya es posible establecer aproximaciones preliminares con la informacin
de la refinera de Ecopetrol en Barrancabermeja, aunque su enfoque y semntica difieran en
algunos aspectos de la propuesta holandesa.
 258

Una de las aplicaciones de los indicadores ambientales es calcular la presin ambiental

equivalente ocasionada por los diferentes impactos al medio ambiente. Esto se logra sumando los
impactos adimensionales que recibe cada tema meta. Antes de sumarlos -ubicndonos en un nivel
inferior de desagregacin- es necesario asignar los ponderadores a cada equivalente de presin
ambiental, para poder sumar naranjas con patacones; para esto se recurre a diversos medios -
experimentales, estadsticos y vivenciales; estos ltimos pueden tener algn sesgo subjetivo-. En
algunos casos como en eutroficacin se toman los resultados experimentales asociados con el
desarrollo de la eutroficacin que causan los fosfatos y nitratos, lo cual representa ms del 95% de
la causa del fenmeno de eutroficacin, expresados como kilotoneladas de P y/o de N. La
diferencia entre los efectos eutroficantes de ambos se expresa como el factor de ponderacin. Para
este caso es uno (1) para una kton de P y diez (10) para una kton de N, o sea que una ton de N
tiene un efecto diez veces menor que una ton de P, basado adems en otras consideraciones
biolgicas y de metabolismo.

Para otros casos, son los resultados de los anlisis estadsticos los que asignan los factores de
ponderacin, segn se pueda deducir de la interaccin de variables asociadas tanto con la presin
ambiental equivalente como con los efectos que esta presin ocasiona al medio ambiente y a los
seres vivientes. El componente estadstico es estructural. En Colombia habra necesidad de
comenzar a generar una base de datos y rescatar la informacin histrica que pueda existir. Esto
es costoso y requiere mucha investigacin. El CIRE -centro de informacin de referencia y enlace
liderado por el MMA, y el IDEAM, tienen mucho que hacer en este aspecto.
Extendiendo el procedimiento a los otros seis temas meta y complementndolo con otros
procedimientos de clculo, se puede sumar la presin de los efectos de emisiones, vertimientos,
ruidos y olores que aportan los grupos meta -o sectores- para obtener el equivalente de la presin
ambiental, EPeq, que tambin es adimensional y conforma el ndice de la presin ambiental ya
mencionado. Lo anterior facilita el establecimiento de los objetivos y las metas ambientales hasta
un nivel de desagregacin compatible con los niveles de sostenibilidad: ej., se fija que el nivel
primario de sostenibilidad ambiental global es de aCeq, bAeq, cWeq, hasta el sptimo tema meta.
De manera anloga tambin pueden establecerse metas ambientales y objetivos ambientales para
niveles de desagregacin menores, ej., tantas kton de CO2 para el ao 2010. Para este caso, la
meta ambiental se puede definir como la cantidad mxima de emisin de CO2 -para alcanzar la
sostenibilidad ambiental- que debe permitirse para el ao 2010; y los objetivos ambientales
asociados, son los logros temporales y variables en el tiempo, necesarios para poder obtener la
meta ambiental seleccionada. Esta propuesta ha tenido aceptacin en los pases desarrollados y
ha desplazado de alguna manera las normas rgidas de cumplimiento no variables con el tiempo.
En algunos casos, muy caractersticos en Colombia, estos enfoques pueden hacerse incorporando
al anlisis la delimitacin geogrfica.

En resumen, la propuesta holandesa -una entre varias en el mundo- es el resultado de seis aos
de estudio, con la participacin de unos cuarenta expertos ambientales, que puede servir de punto
de referencia muy vlido cuando se trate de establecer en Colombia los anlisis para la
conceptualizacin y diseo de los indicadores, ndices, objetivos y metas ambientales dentro del
marco de desarrollo integral sostenible. Sin embargo, su estructuracin requiere bases de datos
histricos para anlisis estadsticos y proyecciones, as como una gran gestin de investigacin
tecnolgica y presupuesto adecuado. Y aqu no hay de tanto.

Desarrollo sostenible y estructura presin-estado-respuesta, PSR

Antecedentes
En 1991 el Consejo de la OECD -Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico
conformado por Alemania, Australia, Austria, Blgica, Canad, Dinamarca, Espaa, Estados
Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Inglaterra, Islandia, Irlanda, Italia, Holanda, Japn, Luxemburgo,
Mjico, Nueva Zelandia, Noruega, Portugal, Suecia, Suiza y Turqua- aprob la recomendacin que
da instrucciones al Comit de Poltica Ambiental de la OECD para `desarrollos futuros del conjunto
de acciones accesibles, fciles, medibles y polticamente relevantes asociados con los indicadores
ambientales`. La OECD recalca sobre tres propsitos principales, que se reflejan directamente en
el programa de trabajo del Grupo OECD sobre Estado y Medio Ambiente:
 259

* indicadores para la medida de la eficiencia ambiental

* indicadores para la integracin de la gestin ambiental en polticas sectoriales
* indicadores para la integracin de la gestin ambiental en polticas econmicas ms generales,
principalmente mediante las cuentas ambientales.
En muchos pases industrializados, en temas asociados con el medio ambiente, se utiliza el
esquema presin-estado-respuesta, PSR, que se basa en el concepto de causalidad: las
actividades humanas ejercen presiones sobre el medio ambiente que cambia la calidad de ste, lo
cual altera la cantidad de los recursos naturales del entorno; como reaccin a lo anterior, la
sociedad responde a esos cambios mediante polticas ambientales y medidas econmicas
sectoriales y generales, lo que constituye la respuesta.
Mientras que la estructura PSR tiene la ventaja de resaltar estos vnculos, plantea relaciones
lineales en la interaccin de las actividades humanas con el medio ambiente. Esto no debe
obstaculizar la visin de las relaciones ms complejas de los ecosistemas y de las interacciones
del medio ambiente con la economa.
La siguiente tabla resume el conjunto de indicadores fundamentales propuestos por la OECD sobre
el estado del medio ambiente. Presenta los principales indicadores (marcados con doble
asterisco), los indicadores complementarios para sumarse al mensaje que dan los indicadores
principales, y los indicadores aproximados que son tiles cuando no pueden medirse los
indicadores `principales. Cada indicador se acompaa con una letra que especifica su
disponibilidad:
S= a corto plazo; los datos disponibles estn en la actualidad en la mayora de los pases de la
OECD;

M= a mediano plazo; los datos bsicos estn parcialmente disponibles, pero que necesitan
esfuerzo adicional para mejorar la calidad de los mismos (consistencia y bases de comparacin) y
su cubrimiento geogrfico;
L= a largo plazo; los datos bsicos no estn disponibles en la mayora de los paises de la
OECD, y necesitan el aporte contino de coleccin de datos y esfuerzos conceptuales.

Tabla sobre las relaciones PSR

TEMA PRESIN ESTADO RESPUESTA
indicadores de presin indicadores de condiciones indicadores de respuestas sociales
ambiental ambientales
Cambio ndice de emisiones de gases concentraciones eficiencia energtica -ML-
climtico -S- de invernadero -M- atmosfricas de gases de intensidad energtica
invernadero** -M- instrumentos econmicos y fiscales
-M-
emisiones de CO2 -S- temperatura promedio global
-S-
ndice de consumo aparente concentraciones
Agotamiento de sustancias agotadoras de la atmosfricas de sustancias rata de recuperacin de CFCs** -
capa ozono - capa de ozono** -M- agotadoras de la capa de M-
M- ozono -SM-
consumno aparente de CFCs y radiaciones UV-b a nivel del
halones -SM- suelo -M-
BOD/COD, concentracin de
Eutroficacin emisiones de N y P en agua y N y P en aguas interiores - participacin el mercado de
-S- tierra (balance de nutrientes)** SM- y en aguas marinas** - detergentes libre de P -SM-
-L- ML -
N por uso de fertilizantes y por tarifa a usuarios para tratamiento
el ganado -S- de aguas de desecho -M-
ndice de sustancias exceso sobre las cargas % de exhostos de carros
 260

Acidificacin acidificantes crticas de pH en agua y equipados con convertidores

con SOx y ** -ML- suelo** -ML- catalticos** -SM-
NOx -ML- capacidad de equipos de control
emisiones de NOx y SOx -S- concentracin de de fuentes estacionarias -ML-
precipitacin cida
concentracin de metales cambio del contenido txico en la
Contaminaci emisiones de metales pesados y compuestos fabricacin de producto y en los
n txica -L- pesados** -ML- orgnicos en el medio procesos** -L-
ambiente y especies
vivientes** -L-
participacin en el mercado de
gasolina libre de plomo -S-
emisiones de compuestos
orgnicos** -ML- concentracin de metales capacidad de los equipos para
consumo de pesticidas -SM- pesados en los ros -SM- control de SOx y NOx de fuentes
estacionarias ** -SM-
amenaza o extincin de
Biodiversida alteracin del hbitat y especies en forma de reas protegidas expresadas como
d y paisaje - conversin del estado natural fraccin de las especies % del territorio nacional ** -S-
S- de la tierra -ML- conocidas y segn el tipo de
ecosistemas** -L-
Desechos -L- generacin de desechos no se aplica minimizacin de desechos**, rata
municipales, industriales, de reciclaje, costos e instrumentos
nucleares y peligrosos** -SM- econmicos y fiscales -L-
Recursos intensidad del uso de los frecuencia, duracin y precio del agua y tarifa a los
de agua recursos -M- alcance de la escass de usuarios por tratamiento de agua
agua ** -ML- de alcantarilla** -M-
Recursos capacidad actual de rea, volumen y estructura proteccin y manejo del rea
forestales produccin cosecha -M- de los bosques** -SM- forestal ** -ML-
Recursos tamao de los `stocks` de regulacin de los `stocks` (cuotas)
pesqueros pesca** -S- desove** -M- -M-
Degradacin Riesgos de erosin: uso actual grado de erosin del suelo reas rehabilitadas** -ML-
del suelo: y potencial de la tierra superficial ** -ML-
desertificaci agrcola** -L-
n y erosin cambio del uso de la tierra -S-
Indicadores crecimiento y densidad de la gastos ambientales** -ML-
Generales poblacin ** -S-
no gastos para el control de la
atribuibles a crecimiento del GDP** contaminacin ** -SM-
temas gastos debido al consumo final
especficos privado** -S- opinin pblica** -S-
produccin industrial** -S-
estructura del consumo de
energa** -S-
volumen del trfico por
carretera** -S-
`stock` del parque automotor**
-S-
produccin agrcola** -S-

Tipos de indicadores
* los indicadores de presiones ambientales corresponden a las presiones en la estructura del PSR.
Estos indicadores describen presiones sobre el medio ambiente de las actividades humanas,
incluyendo calidad y cantidad de los recursos naturales.

* los indicadores de las condiciones ambientales corresponden al estado en la estructura del PSR
y se relacionan con la calidad del medio ambiente y la calidad y cantidad de los recursos naturales.
Con base en sto, los indicadores representan el objetivo ltimo del contenido de la poltica
ambiental. Los indicadores de las condiciones ambientales deben disearse para dar una buena
 261

perspectiva de la situacin (el estado) del medio ambiente y su desarrollo, as como su desarrollo
en el tiempo, y no sobre las presiones que soporta. En la prctica, la diferencia entre condiciones y
presiones ambientales pueden ser ambiguas, lo que puede ocasionar que sea muy difcil y costoso
la medicin de las condiciones ambientales. Por consiguiente, a menudo se utiliza la medicin de
las presiones ambientales como una alternativa de la medida de las condiciones ambientales.
* los indicadores de las respuestas de la sociedad corresponden a la respuesta en la estructura del
PSR. Los indicadores de respuesta social son la medida que representa el alcance hasta donde
est respondiendo la sociedad a los riesgos y cambios ambientales. Las respuestas sociales se
refieren a acciones individuales y colectivas I) para mitigar, adaptarse a, o prevenir impactos
ambientales negativos ocasionados por el hombre, II) para detener o reversar el dao ambiental ya
causado y III) para preservar y conservar la naturaleza y los recursos naturales.
La mayora de las respuestas sociales, comparadas con los indicadores de presiones ambientales
y con muchos de los indicadores de respuesta social, tienen un historial ms corto y an estn en
etapa de desarrollo, desde ambos puntos de vista: el conceptual y el de disponibilidad de datos.
De otra parte, el inters por el desarrollo sostenible y el inters pblico acerca de las amenazas
ambientales, han estimulado a los gobiernos a reexaminar su capacidad de evaluacin y monitoreo
del estado del medio ambiente y detectar las condiciones de cambio y las tendencias. Tambin hay
un inters creciente en la medicin de la eficiencia ambiental y en la evaluacin de qu tanto estn
haciendo los gobiernos para implementar sus polticas ambientales domsticas y sus compromisos
internacionales. Entonces, hoy cada vez ms, los indicadores se ven como herramientas
necesarias para ayudar el seguimiento y la observacin de la ruta hacia un futuro sostenible.

Elementos metodolgicos
De acuerdo a la propuesta holandesa de poltica ambiental, los temas meta mencionados son seis:
cambio climtico, acidificacin, eutroficacin, dispersin de sustancias txicas, disposicin de
desechos slidos, perturbacin del medio ambiente local, deshidratacin de suelos y despilfarro de
recursos naturales. A los anteriores temas meta aportan los seis grupos meta o sectores
productivos o de servicios -que deben priorizar las acciones de una poltica ambiental-: agricultura,
trfico y transporte, industria, refineras, edificios comerciales y consumidores y comercio al detal.
Cada grupo meta puede aportar carga contaminante o presin ambiental a uno, varios o todos los
temas meta; as, el sector energtico contribuye principalmente a la acidificacin y al cambio
climtico; y el sector transporte al de acidificacin y al de cambio climtico, y as sucesivamente.
Entonces se propuso la metodologa de clculo mediante la definicin de siete indicadores
ambientales que reciban aportes contaminantes de uno o varios de los grupos meta definidos,
tales como Ceq o equivalente de cambio climtico, que involucra el agotamiento de la capa de
ozono y el efecto invernadero, y el Eeq -equivalente de eutroficacin-, etc. Cada equivalente tiene
su equivalente de uno o varios agentes msicos que ocasionan un impacto ambiental; as, un
 262

equivalente de Eeq equivale a tantas kton de fsforo o tantas kton de nitrgeno; un Neq o
equivalente de molestia (disturbance) lo conforma un determinado porcentaje de la poblacin que
se siente afectada en determinados niveles por el ruido y/u olores; y un Aeq o equivalente de
acidificacin equivale a tantas kton de SO2 o de NOx. Entonces luego de evaluar los siete "eq",
pueden sumarse, y el resultado de la suma es el ndice o sumatoria ponderada de la presin
ambiental ejercida sobre los temas meta por los contaminantes o los factores ambientales
generados en uno o varios de los grupos meta.
Ya que su contribucin al efecto ambiental tiende a variar, para poderlos sumar es necesario
primero ponderar las diferentes sustancias aportantes de las emisiones, lo cual ofrece un cuadro
global dentro del tema. Por ejemplo, el Haln 301, daa la capa de ozono diez veces ms que la
sustancia de referencia CFC-11. Por consiguiente, a la emisin de Haln 301 se le asigna un factor
ponderado diez veces mayor para el indicador asociado. Con base en el principio de ponderados
comparables, se ha desarrollado una unidad para cada tema, que es una medida de la presin
ambiental, el llamado tema equivalente. Mediante la expresin de los diferentes contaminantes
aportantes en esta unidad, pueden compararse y compendiarse los indicadores. La nomenclatura
de esos equivalentes se ha adaptado a los temas individuales. Para cada indicador temtico, la
seleccin de las sustancias aportantes se basa en un balance adecuado entre la necesidad de que
sean completos (para asegurar su realidad representativa) y la necesidad de que sean sencillos
(en lo relacionado tanto con la metodologa como con los procedimientos de recoleccin de datos).
En la prctica, segn el tema, slo se escogen las principales sustancias aportantes. Est fuera de
contexto incluir todas las sustancias aportantes. No es porque necesite una sumatoria laboriosa,
sino porque el indicador que se obtiene es una indicacin suficientemente clara e inmediata de lo
que est ocurriendo. Con esta restriccin, al indicador se le incorpora facilidad de interpretacin y
reproduccin. Pero debe conservar suficiente representatividad y esencialmente debe representar
correctamente la realidad, a pesar de que se hayan despreciado algunos aportes de
contaminantes. En los indicadores temticos, sto se ha evitado asegurndose que las emisiones
seleccionadas, por lo menos, cubran el 80% del efecto total. Con este sistema de seleccin, cada
indicador se apoya en un nmero limitado de componentes aportantes.
Siempre que sea posible, los indicadores sern presentados de tal manera que sean explcitos en
s mismos. Un indicador consiste en un grfico sencillo, una o ms metas y una cifra porcentual
simple.

Agotamiento de la capa de ozono y sustancias agotadoras de la capa de

ozono
El agotamiento de la capa de ozono se debe a la contaminacin de la estratsfera con sustancias
que desintegran el ozono. (entrevista a Mario Molina) Debido a su efecto cataltico, esto dispara
una reaccin en cadena de descomposicin del ozono, O3. La duracin de la reaccin depende del
tiempo de residencia de esas sustancias en la atmsfera. La capa de ozono bloquea los rayos
ultravioleta, que son dainos para el hombre. El agotamiento de la capa de ozono, permite que
aumenten los niveles de radiacin ultravioleta, lo que constituye un peligro para la salud humana, la
flora y la fauna. Los compuestos que ms daan la capa de ozono son los clorofluorocarbonados
(CFCs) y los halones. Para que esos gases alcancen la capa de ozono pueden transcurrir
aproximadamente entre 10 y 15 aos.
El dao que pueden ocasionar depende de su concentracin en la estratsfera y de su habilidad de
desintegrar el ozono. Este potencial de agotamiento de la capa de ozono (ODP) se usa como un
factor de ponderacin.

Los halones pertenecen a una clase de sustancias qumicas conocidas como hidrocarburos
halogenados -compuestos que contienen hidrgeno y carbono, y en los que uno o ms tomos de
hidrgeno han sido sustituidos por tomos de halgeno (flor, cloro, bromo y yodo)-. Los tres
halones principales -1211, 1301 y 2402- contienen bromo y poseen un potencial de agotamiento
del ozono (ODP) superior al de otras sustancias controladas por el Protocolo de Montreal. Los
clorofluorocarbonados -CFC- totalmente halogenados contienen slo cloro, flor y carbono, y
tienen un ODP ms bajo que los halones. El CFC 12 que se utiliza en refrigeracin, tiene una vida
media de ciento once aos (111), tiempo durante el cual puede llegar a la estratsfera. Los
compuestos parecidos que no estn totalmente halogenados, y contienen hidrgeno adems de
 263

cloro, flor y carbono, se llaman hidroclorofluorocarbonados o HCFC. La presencia de un

hidrgeno en los HCFC reduce su permanencia en la atmsfera y tienen un efecto agotador de la
capa de ozono menor que el de los halones y los CFC. No obstante, estn clasificados por el
Protocolo de Montreal (en vigencia desde el 1 de enero de 1,989) como sustancias de transicin y
es probable que su utilizacin sea controlada en el futuro.

El consumo de sustancias agotadoras de la capa de ozono en Latinoamrica y el Caribe es

aproximadamente el 3% del consumo mundial. De este porcentaje, el consumo colombiano est
entre el 10 y el 15%; por lo tanto, es un consumo relativo mnimo. Sin embargo, el Gobierno y el
sector privado han comenzado activamente la reconversin industrial aprovechando la ayuda
financiera, no reembolsable, del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal, firmado en 1987.
El ozono es una forma molecular del oxgeno, compuesta por tres tomos en vez de dos tomos
como se encuentra usualmente en el oxgeno. El ozono se crea y destruye naturalmente mediante
la accin de los rayos ultravioleta entre unos 15 a 50 km sobre la superficie de la tierra
(estratsfera). La funcin del ozono es proteger a la tierra de la mayor parte de la radiacin
ultravioleta solar. Debido a la emisin de sustancias como los CFC, se ha roto el equilibrio de
generacin y destruccin. La capa de ozono est tan difusa en la estratsfera que si se le
comprimiera sera tan gruesa como una zuela de zapato. Sin embargo, es suficiente para proteger
a la tierra de la radiacin ultravioleta. Hay varias clases de radiacin ultravioleta: UV-A, UV-B y UV-
C. La primera, casi inocua, pasa por entre la capa de ozono. Las dos ltimas, ms dainas, son
frenadas por la capa de ozono.
Cada ao, durante la primavera del hemisferio sur, el nivel de ozono disminuye en la Antrtida por
accin del cloro y del bromo presentes en la estratsfera. Esto se conoce comnmente como el
agujero de la capa de ozono. A pesar de que el 90% de las emisiones se hacen desde los pases
del hemisferio norte, el agujero se observa en el polo sur, debido a que gran parte de estos gases
se desplazan hasta la Antrtida por efecto de los vientos. Adems, las condiciones metereolgicas
exclusivas de la zona favorecen la creacin del agujero, ya que durante el invierno se crea una
masa aislada de aire muy fro con nubes a menos de menos 80C que retienen el cloro y el bromo.
Con el retorno de la primavera, se liberan estos elementos para reaccionar con el ozono. En
octubre de 1995, las mediciones indicaron que el agujero en la capa de ozono era tan grande como
el continente europeo, alcanzando ya el sur de Chile y Argentina. No he buscado informacin
actualizada, pero fcilmente se ubica en la web del protocolo de Montreal.
Cuando un CFC se emite al aire, ste sube lentamente hasta la estratsfera donde la radiacin UV
lo descompone, lo cual deja libre los tomos de cloro. Cada tomo de cloro reacciona con el ozono
formando oxgeno y monxido de cloro. Este es muy inestable y la radiacin UV lo ataca
nuevamente para liberar cloro, el cual ataca ms ozono. Un solo tomo de cloro puede repetir el
ciclo hasta 100,000 veces, destruyendo el mismo nmero de molculas de ozono. Un solo tomo
de bromo, contenido en productos extintores como los halones y el bromuro de metilo, puede hacer
entre 10 y 100 veces el dao que hace un tomo de cloro.

La llegada de las radiaciones UV a la superficie terrestre afectan al hombre y al ecosistema. En el

hombre puede causar cataratas en los ojos, cncer de piel y debilitamiento del sistema
inmunolgico. En las plantas se alteran los ciclos vegetativos, lo que disminuye la cantidad y
calidad de las cosechas. En los ocanos muere el plancton que habita las superficies, acabando
as con el primer eslabn de la cadena alimenticia marina. Una disminucin de 16% en la capa de
ozono causa una cada de la produccin mundial de pescado de ms de seis millones de toneladas
anuales. De otra parte, un aumento de la radiacin UV en la superficie terrestre estimula la
reactividad qumica entre los gases propios de la actividad industrial, aumentando otros problemas
ambientales como la lluvia cida y el smog.
Los altos niveles de ozono afectan el crecimiento de las plantas y pueden causar daos a los
bosques y a las cosechas. La reduccin de los niveles de ozono permitir proteger dichas partes
de la naturaleza que son de gran importancia para la supervivencia del hombre.
Aunque los niveles de ozono son ms bajos en el trpico, su disminucin es tambin ms lenta.
Mientras que en el cinturn ecuatorial no se han observado disminuciones significativas de ozono,
en el polo sur, se han presentado disminuciones hasta del 35% en primavera. Durante el perodo
1984-1993 el nivel de ozono global total promedio ha disminuido en cerca de 3%.
 264

Finalmente, millones de toneladas de qumicos continan flotando hacia la estratsfera. La

estabilizacin de la capa de ozono podra demorarse hasta aproximadamente el ao 2060.
Pero ni tanto que queme al santo ni tanto que no lo alumbre. Un amigo me expresaba su
pragmatismo e irreverencia por el medio ambiente, pues estaba convencido que era ms
conveniente utilizar una inyeccin de cloromicetn (y ah va el tal cloro) que morir de una infeccin
aguda de cualquier cosa. Le sobraba razn.
Principales compuestos que agotan la capa de ozono
clorofluorocarbonados: CFC-11, CFC-12, CFC-13. CFC113, CFC-114, CFC-115.
halones : 1211, 1301.
Las fuentes principales son los equipos de refrigeracin, envases spray y gases de esterilizacin,
espumas plsticas, solventes y detergentes, as como agentes para el control de incendios. Los
principales grupos meta que causan las emisiones CFCs y halones son la industria, los edificios
comerciales y los consumidores.

Para reducir los efectos del agotamiento de la capa de ozono de los diferentes compuestos
aportantes, se ha supuesto que tanto de la produccin como el uso de CFCs y halones, se generan
emisiones. El ODP de una sustancia se expresa en funcin del ODP del CFC-11:
compuesto factor ODP compuesto factor ODP
CFC-11 1.0 CFC-115 0.6
CFC-12 1.0 CFC-114 1.0
CFC-13 1.0 haln-1211 3.0
CFC-113 0.8 haln-1301 10.0

Acidificacin del medio ambiente

La acidificacin del medio ambiente resulta de la contaminacin del aire por sustancias formadoras
de ozono o de cidos. La deposicin cida causa daos de gran escala a la naturaleza.

A condiciones especiales de operacin como en una combustin industrial, incluyendo los motores
automotores, las condiciones de operacin, en especial cuando es a alta temperatura, el nitrgeno
se oxida y produce los xidos de nitrgeno NOx (suma de NO ms NO2) que son precursores de
lluvia cida.
Los daos inmediatos se ocasionan a las edificaciones, materiales y plantas, a la vez que el
hombre y los animales tambin se ven afectados de forma indirecta. El dao indirecto ocurre por
 265

las alteraciones al suelo. Posteriormente este efecto se agranda por factores de stress naturales
como sequas, heladas, hongos e insectos. Las tres principales sustancias acidificantes son dixido
de azufre, xidos de nitrgeno y amoniaco.
La cantidad de componentes potencialmente acidificantes que terminan en el suelo se expresan
como deposicin en equivalentes de acidificacin (Aeq) por hectrea por ao. Generalmente, entre
las fuentes significativas de acidificacin estn las centrales trmicas -segn el combustible que
utilicen- y, en un menor grado, las refineras. Las emisiones antropognicas de SO2 ocurren
particularmente durante la combustin de combustibles que contienen azufre. Los principales
grupos meta que causan emisiones de SO2 son; industria, refineras, sector energtico, trfico y
consumidores.
Principales compuestos acidificantes.
dixido de azufre SO2
xidos de nitrgeno NOx, (NO + NO2)
amoniaco NH3
Esos gases se presentan en la atmsfera debido a las actividades humanas. Una pequea fraccin
de estas emisiones proviene de fuentes naturales. El SO2 en el aire, el suelo o el agua, se
convierte en cido sulfuroso o en cido sulfrico; y los NOx se convierten en cido ntrico (HNO3).
El NH3 tambin se convierte a HNO3, pero slo en el suelo o en el agua en forma indirecta -
mediante accin bacteriana-. Otros productos con reaccin acdica potencial son NH4+, NO3- y
SO4=.

El tema de la acidificacin del medio ambiente tambin cubre otras sustancias acdicas como el
cido clorhdrico, el ozono y los compuestos orgnicos voltiles, que en combinacin con NOx,
pueden llevar a la formacin de ozono. El ozono en s mismo no es una sustancia acdica, pero en
altas concentraciones, el dao que causa al medio ambiente viviente se asemeja mucho al
causado por las sustancias acdicas.

Unidades temticas asociadas con la cadena causal

Tema Cadena Causal Unidades

Cambio climtico Emisiones Ceq
Agotamiento de la capa de ozono Emisiones derivadas del uso Oeq
Acidificacin del medio ambiente Deposicin Aeq
Eutroficacin del medio ambiente Emisiones Eeq
Dispersin de sustancias txicas Emisiones Deq
Disposicin de desechos slidos Emisiones Weq
Disturbance del medio ambiente Efectos Neq
local.

*La N se refiere a nuisance (molestia), que es el indicador que se basa en la molestia ocasionada
por el ruido y el olor.

Cambio climtico
Lo mejor del cuento es que hay hiptesis que afirman que sto no existe. Pero por ahora
continuemos. Este tema meta involucra tanto el efecto invernadero como el agotamiento de la capa
de ozono. El cambio climtico lo ocasiona la contaminacin atmosfrica de diferentes sustancias.
Varios de los gases de efecto invernadero mencionados, como los CFCs y los halones, tambin
agotan la capa de ozono. Algunas sustancias, llamadas gases de efecto invernadero, obstruyen el
 266

flujo del calor radiado por la tierra (Convencin marco de las naciones unidas sobre el cambio
climtico), de tal manera que aumenta la temperatura sobre la tierra. Los principales gases del
efecto invernadero son dixido de carbono, metano, xido nitroso, clorofuorocarbonados (CFCs) y
halones. Las emisiones de esas sustancias, ocasionadas por las actividades humanas, afectan el
balance delicado de la naturaleza. Tambin existen emisiones naturales; pero stas no se han
incluido, debido a que se toman como la referencia de situacin natural o situacin cero.

El grado de contribucin de los gases de invernadero al proceso de calentamiento global depende

de su concentracin en la tropsfera y a su habilidad de absorber el flujo trmico radiante
mencionado. Un
Los textos en ingls que siguen los tom de la referencia http://www.eia.doe.gov/environment.html ,
que actualiza y amplia la informacin sobre el grfico de arriba.
El primero se refiere al siguiente grfico sobre el ciclo del carbono y la ponderacin de sus fuentes.
Sucesivamente aparecen los textos con sus respectivos grficos.

Given the natural variability of the Earths climate, it is difficult to determine the
extent of change that humans cause. In computer-based models, rising
concentrations of greenhouse gases generally produce an increase in the average
temperature of the Earth. Rising temperatures may, in turn, produce changes in
weather, sea levels, and land use patterns, commonly referred to as climate
change.
 267

Assessments generally suggest that the Earths climate has warmed over the past
century and that human activity affecting the atmosphere is likely an important
driving factor. A National Research Council study dated May 2001 stated, Greenhouse gases are
accumulating in Earths atmosphere as a result of human activities, causing surface air
temperatures and sub-surface ocean temperatures to rise. Temperatures are, in fact, rising. The
changes observed over the last several decades are likely mostly due to human activities, but we
cannot rule out that some significant part of these changes is also a reflection of natural variability.

However, there is uncertainty in how the climate system varies naturally and reacts to emissions of
greenhouse gases. Making progress in reducing uncertainties in projections of future climate will
require better awareness and understanding of the buildup of greenhouse gases in the atmosphere
and the behavior of the climate system.

What Are the Sources of Greenhouse Gases?

In the U.S., our greenhouse gas emissions come mostly from energy use. These are driven largely
by economic growth, fuel used for electricity generation, and weather patterns affecting heating and
cooling needs. Energy-related carbon dioxide emissions, resulting from petroleum and natural gas,
represent 82 percent of total U.S. human-made greenhouse gas emissions.

Ver siguiente figura.

 268

The connection between energy use and carbon dioxide emissions is explored in the box on the
reverse side.

Ver siguiente figura.

U.S. Primary Energy Consumption and Carbon Dioxide Emissions, 2001

What Is the Prospect for Future Emissions?

World carbon dioxide emissions are expected to increase by 1.9 percent annually
between 2001 and 2025. Much of the increase in these emissions is expected to
occur in the developing world where emerging economies, such as China and
India, fuel economic development with fossil energy. Developing countries
emissions are expected to grow above the world average at 2.7 percent annually
between 2001 and 2025; and surpass emissions of industrialized countries near
2018.

Ver siguiente figura.

 269

World Carbon Dioxide Emissions by Region, 2001-2025(Million Metric Tons

of Carbon Equivalent

The U.S. produces about 25 percent of global carbon dioxide emissions from
burning fossil fuels; primarily because our economy is the largest in the world and
we meet 85 percent of our energy needs through burning fossil fuels. The U.S. is
projected to lower its carbon intensity by 25 percent from 2001 to 2025, and remain
below the world average.

Ver siguiente figura.

 270

Carbon Intensity by Region, 2001-2025(Million Tons of Carbon Equivalent per

Million $ 1997)

Segn el IDEAM, en Colombia, durante 1997, el total de emisiones derivadas del uso de
combustibles fue de 54.763 Gg, de las cuales el 94.6% son de CO2, el 4% de CO, el 0.6% de
metano, el 0.4% de COV y el 0.4% de xidos de nitrgeno. El aporte a las emisiones de CO2
causadas por el uso de combustibles fsiles (51.830 Gg) se distribuye as: 55% de combustibles
lquidos, 27% de combustibles slidos y 18% de combustibles gaseosos. La actualizacin de los
datos se consigue en la web del IDEAM. Los impactos para Colombia que ocasionara duplicar la
concentracin de CO2 en la atmsfera se encuentran en la publicacin sobre inventario de GEI de
IDEAM, MAVDT y MME.
Existe incertidumbre con relacin a las emisiones de N2O. Se asume que las emisiones de los
grandes hornos se compensan con la tecnologa mejorada de la combustin, lo cual se traduce en
emisiones constantes con el paso de los aos. Se estima que el 85% de la descarga de N2O se
origina en la denitrificacin de los suelos y del agua superficial y el 15% restante por la combustin
de energticos fsiles. Los grupos meta principales que pueden causar emisiones de N2O son
agricultura, trfico, industria y consumidores.
 271

GWP
El gwp representa qu tanto una masa de una sustancia qumica determinada contribuye al
calentamiento global del planeta, en un perodo dado de tiempo, comparado con la misma masa de
dixido de carbono. El gwp del CO2 se define como (Informacin general sobre
clorofluorocarbonados) 1.0.

Gases ms importantes del efecto invernadero

Dixido de carbono CO2
Metano CH4
Dixido de nitrgeno NO2
Cloroflurocarbonados CFC-11,12,113,114 Y 115
Halones Haln 1211 Y 1301

En total, esas sustancias pueden aportar cerca del 95% al efecto invernadero. Las sustancias
orgnicas voltiles, tales como el CO, HC-10, HC-140a, HFC y HCFC juntos, representan el 5%
restante. Adicionalmente, todos estos precursores qumicos causan un efecto indirecto; es decir,
son sustancias que debido a las reacciones en la atmsfera, forman otras sustancias que
contribuyen al efecto invernadero. Para algunos casos siempre que se haga un cubrimiento mayor
del 20% de las sustancias causantes del efecto invernadero, pueden no tenerse en cuenta CH4;
CO, NO y VOC.
El Potencial de Calentamiento Global (Global Warning Potential-GWP) de los diferentes gases de
invernadero se expresa en funcin del Potencial de Calentamiento Global del CO2, asumiendo un
tiempo de residencia de cien aos.
Factores GPW de gases de invernadero

Sustancia Factor GPW

CO2 1
CH4 12
N2O 290
CFC-11 3,500
CFC-12 7,300
CFC-113 4,200
CFC-114 900
CFC-115 6,900
Haln-1211 5,800
Haln-1301 5,800

La direccin http://www.epa.gov./ozone/geninfo/gwps.html trae informacin adicional sobre gwp,

tales como:

1. El SF6, hexafluoruro de azufre, tiene una vida media de tres mil doscientos aos (3,200) y un
gwp (potencial de calentamiento global) veintitrs mil novecientas (23,900) veces mayor que el
CO2. El SF6 es un gas protector que se utiliza en la produccin y fundicin del magnesio,
como aislante dielctrico en los equipos generadores de potencia elctrica, como extintor de
descarga en equipos militares y anteriormente como impulsor de aerosoles.

2. El CF4, tetrafloruro de carbono, tiene una vida media de cincuenta mil (50,000) aos y un gwp
de seis mil quinientos aos (6,500). Se utiliza para aplicaciones industriales del plasma como
limpiador en produccin de semiconductores y en refrigeracin de baja temperatura.
 272

3. El NF3, fluoruro de nitrgeno, tiene una vida media de setecientos cuarenta aos (740) y un
gwp de ocho mil . Se utiliza tambin para aplicaciones industriales del plasma y produccin de
semiconductores.

Los tres anteriores que continan utlizndose han causado ya grandes impactos, adems de otros
23 que son objeto de control por parte del Protocolo de Montreal.

Eutroficacin
La carga de nutrientes proveniente de los humanos hacia las aguas costeras ya iguala lo que
aportan los procesos naturales.

Consiste en el superdesarollo desproporcionado de la flora en los cuerpos de agua, ocasionado por

la descarga de nutrientes y/o compuestos fertilizantes que contienen fsforo, nitrgeno y potasio;
este superdesarollo agota el oxgeno disuelto que impide la supervivencia de la fauna y disminuye
el volumen de los cuerpos de agua, al ser desplazados stos por la flora. A pesar de que la
referencia holandesa no lo considera prioritario, la prctica operacional en Colombia ha mostrado
ejemplos crticos, asociado o complementado con vertimientos de aguas servidas de ncleos
poblacionales, o de origen agrcola cargadas de lixiviados nutrientes de los fertilizantes, tales como
la cinaga Miramar en Barrancabermeja, -tambin el lago Erie, zona de los Grandes Lagos, al
norte de Norteamrica-; en menor grado la laguna de Tota, con algunos sntomas del problema, y
efectos catastrficos en la laguna del Mua que alimenta la central hidroelctrica del Charquito,
aguas arriba del Salto de Tequendama. Aqu, la alternativa que se utiliz de utilizar el potencial
hidroenergtico de estas aguas negras, ocasion un la eutroficacin de una vasta zona agrcola en
el municipio de Sibat. Como ejemplo queda la necesidad de prevenir los impactos ambientales
para alimentarlos a un anlisis beneficio costo, que debi sustentar dcadas atrs decisiones ms
equilibradas.
En este caso, el potencial nutritivo de las aguas negras de Bogot, descargadas al Mua, ocasion
un pasivo ambiental muy significativo que debi compararse con el impacto econmico positivo de
su aprovechamiento hdrico, articulado con el costo del tratamiento de esta agua negras. Los
pasivos que se fueron acumulando dan hoy una cifra astronmica que indica que sera necesario
un inversin de 100 millones de dlares durante 100 aos para el tratamiento de las aguas negras
del Ro Bogot, alcantarilla natural de Bogot y parte de la Sabana de Bogot, aguas que van a dar
al Mua. Ya se ha comenzado la solucin del problema con la construccin de una de las varias
plantas de tratamiento, la primera, la planta de El Salitre. Se ha comenzado por algo, pero sigue
prevaleciendo el paradigma del end of pipe: la sociedad, el sector productivo y el aparato estatal,
implcitamente continan aceptando que puedes causar los impactos negativos, que despus lo
arreglamos. Lo malo es que a unos costos demasiado altos, precisamente porque no estn claros
los criterios de cuantificar el valor en dinero de los impactos causados.
Otra enseanza del caso anterior es que las legislaciones deben apuntar hacia las directrices
polticas, los casos puntuales merecen consideraciones especiales: al utilizar el indicador ambiental
eutroficacin en el futuro para el caso de un entorno similar al del Mua, no importa cuntas
normas y legislaciones se estn cumpliendo, importa verificar si el indicador est articulado en el
tiempo con los objetivos y con las metas ambientales. Es un proceso continuo de retroalimentacin.
Si los indicadores, objetivos y metas indican buenos resultados experimentales y no se ajustan a
las legislaciones y normas, entonces las legislaciones y las normas deben ser revaluadas. El
ejemplo anterior es extensivo a todos los indicadores ambientales.

Refinera
Se considera que la cantidad de crudo, expresada en millones de toneladas por ao, es un
indicativo de la actividad econmica del grupo meta, lo cual necesita tener el API de las cargas;
otra una unidad ms usual es millones de barriles por ao. Los datos se basan en las cantidades
de crudo y condensados que se procesan, as como los productos derivados del crudo que se
utilizan como combustibles en el proceso de refinacin.

La consideracin que se hace sobre refinacin en este documento es global y abarca por lo menos
 273

el 80% de la carga contaminante y sus respectivas presiones ambientales. Si se desea afinar el

clculo, dentro de un complejo de refinacin podran seleccionarse entre los siete temas meta los
que ms contribuyan al 80%, dependiendo del alcance o exactitud que se fije al estudio y que sea
articulado con los costos y la problemtica puntual.
Ya que la carga ambiental para cada tema no se causa por la emisin de una sola sustancia, sino
que se atribuye a un nmero de diferentes componentes, para poderlos sumar, primero es
necesario ponderar los efectos de las diferentes sustancias aportantes de emisiones. Para nuestro
caso, los resultados de los formularios IE1 sobre inventario de carga contaminante, presentan el
punto de partida estadstico e histrico indispensable para la introduccin al criterio de poltica y
operacin de indicadores ambientales.
El grupo meta contribuye principalmente a los temas cambio climtico y acidificacin. Es muy
probable que tambin exista un aporte significativo al tema dispersin, en particular a las emisiones
de otras sustancias qumicas agrupadas como VOC y lixiviados. Actualmente se estn
investigando las emisiones de estas sustancias por el grupo meta, pero an no se han cuantificado
suficientemente. Con relacin al tema cambio climtico, las principales sustancias son CO2, CH4,
N2O, CFCs y halones. Se presentan los datos de Holanda como punto de referencia: en 1991 el
grupo meta aport 4% a la emisin de CO2, 3% (incluyendo generacin elctrica mediante calor) a
la de N2O y 1.5% a la de CH4.
La contribucin de las emisiones de CFCs y halones es despreciable. Por consiguiente, slo se ha
considerado el CO2 en lo relacionado con la contribucin del grupo meta al tema cambio climtico.
Aunque este aporte es menor del lmite mnimo -10%-, es lo nico significante asociado con lo
concerniente al tema cambio climtico. Los gases SO2, NOx y NH3 son las sustancias acidificantes
ms importantes asociadas con acidificacin. La contribucin de esas sustancias procedentes de
las refineras fue cerca de 29.5%, 3.6 y 0% respectivamente, por consiguiente, slo se incluy el
SO2 en el indicador.
La siguiente tabla presenta una lista de las sustancias que se incluyeron en el clculo del indicador
de la poltica ambiental que causan la presin ambiental en el grupo meta refinera:
Dixido de carbono CO2 (cambio climtico)
Dixido de azufre SO2 (acidificacin)
Para determinar los niveles de sostenibilidad, las emisiones de CO2 se obtienen al sumar las
emisiones procedentes tanto del proceso como de los hornos.
Los contaminantes ms relevantes son dixido de carbono (cambio climtico), xidos de nitrgeno
(acidificacin) y sustancias peligrosas (dispersin). Para adaptar este esquema al entorno
colombiano, es necesario considerar el anlisis de algunas vivencias para redefinir los parmetros
prioritarios: eutroficacin, dispersin y perturbacin (ruido y olores).

Cambio climtico
"El rgimen climtico al cual se ha adaptado la gente por largo tiempo y las otras formas de vida,
se ha alterado debido al impacto humano sobre la atmsfera. Desde la mitad del siglo dieciocho las
actividades humanas han ms que duplicado el metano en la atmsfera, incrementado a 27% la
concentracin de bixido de carbono y daando en forma significativa la capa de ozono de la
estratsfera."
 274

La cadena productiva de refinacin, en sus dos etapas finales -el proceso de refinacin y la
utilizacin de los combustibles- producen impactos negativos al medio ambiente debido a la
generacin de CO2, CO, NOx y VOC durante su combustin en hornos calderas -la primera para
calentamiento de cargas y productos intermedios, y la segunda para generar el vapor de agua-
para el calentamiento en las diferentes etapas del proceso y la destilacin y el despojamiento de
los cortes. La ltima etapa produce CO2 en todos los usos, desde la combustin de motores diesel
y de gasolina hasta la generacin de vapor de agua. Con relacin a la produccin de metano, es
mayor la cantidad que se genera en los sectores agropecuario y energtico que durante el proceso
de refinacin.

En menos de 200 aos, el planeta ha perdido seis millones de kilmetros cuadrados de bosques
(ms de cinco veces la superficie de Colombia). Se estima que entre sesenta y setenta mil
kilmetros cuadrados de tierra agrcola se hace improductiva cada ano debido a la erosin. La
carga de sedimentos de la erosin de los suelos se ha triplicado en la mayora de cuencas y se ha
octuplicado en las cuencas pequeas que se utilizan en forma intensiva.

El desequilibrio progresivo entre produccin de CO2 y deforestacin se acenta con el tiempo;

adems del efecto invernadero, produce acidificacin; las propuestas para la eliminacin de CO2
van desde su licuefaccin o solidificacin para depositarlo en el fondo del mar, hasta reducirlo a
CO o C (!); pero estas soluciones posiblemente causen ms problemas que los que intenta
solucionar; de tal manera que la opcin obvia (y costosa) de reforestacin para la aproximacin al
equilibrio natural preexistente, podra ser la mejor propuesta.

Emisiones globales de CO2 generadas

por procesos de combustin, industria cementera
IEC
Edicin
y teas industriales
Ciro Serrano Camacho

6000
Slidos
Lquidos
Gases
Teas
Cemento
4500 Total
Mtonde Co2

3000

1500

0
1860 1880 1900 1920 1940 1960 1980 2000

Ao
A
Co2atmosferacementoteasindustriaslineasxxxyy

, 2002
 275

El siguiente grfico presenta varias alternativas de disposicin de CO2 producido en una planta
trmica: se muestran procesos de depuracin de los contaminantes, las emisiones de gases
combustibles por la chimenea y las opciones de fotosntesis y disposicin de CO2 slido o lquido.

Como referente de Holanda, en 1991 el grupo meta refineras aport cerca del 36% de la emisin
total del SO2. Este mismo ao el SO2 contribuy con el 29% a la deposicin total de sustancias
acidificantes. Se estableci una cifra de 36 kton para las emisiones de SO2 en 2010.

Trfico y transporte
 276

En 1991, trfico y transporte aport 47% a las emisiones de NOx. En 1991 el 23% de las
deposiciones cidas en Holanda la causaron estas sustancias.

Las emisiones de NOx y SOx procedentes del sector transporte aportaron 75% de estos
contaminantes a la atmsfera, y sus reducciones y las de CO, SO2, CO2 e hidrocarburos,
presentan el potencial de ser vlidas para programas asociados con permisos ambientales
negociables.
Con relacin al cambio climtico las sustancias ms importantes son CO2, CH4, N2O, CFCs y
halones. Las contribuciones del grupo meta trfico y transporte a las emisiones de esas sustancias
fueron en 1991 de 14%, 0.8%, 10% y 5% respectivamente.

Considerando el tema acidificacin, las sustancias acidificantes ms importantes son SO2, NOx y
NH3. Las contribuciones del grupo meta a la emisin de las dos ltimas sustancias en 1991 fueron
de cerca de 50% y 0% respectivamente.
 277

Considerando el tema `molestia` -disturbance-, los principales factores que la generan son el ruido
y el olor. El grupo meta trfico y transporte aporta cerca de 86% a la molestia ruido y cerca de 47%
de la molestia olor.
Dixido de carbono CO2 (cambio climtico)
Oxidos de nitrgeno NOx (acidificacin)
Molestia por ruido (molestia)
Molestia por olores (molestia)
La meta para alcanzar el nivel de sostenibilidad de emisiones de NOx es de 65 kton y de 21.6 mton
de CO2, ambas para el ao 2010. Aqu termina el programa que est operando en Holanda.

Generacin de energa elctrica

Principales sustancias del grupo meta sector energtico, bsicamente termoelctricas. Las
emisiones que causan estas centrales energticas -de calor a potencia- se incluyen en el indicador
industrial.

Dixido de carbono CO2 (cambio climtico)

xidos de nitrgeno NOx (acidificacin)
Dixido de azufre SO2 (acidificacin)
Ceniza volante y escoria (disposicin)
Desechos radiactivos almacenados (disposicin)
La produccin de electricidad de las centrales energticas se usa como una medida de la actividad
econmica de este grupo meta. Sin embargo, en su indicador se presenta la produccin bruta,
debido a su relacin directa con las emisiones.
 278

Emisiones en generacin energtica

Ciro Serrano Camacho
P ro ce s o s Conta m in an te s
CO2 CH4 NOx SOx H2S HCl Particulado
Fuentes energticas
de combustibles
fsiles
Carbn + + + + +
Petrleo + + + +
Gas natural + + +
Otras fuentes
antropognicas
de energa
Fuerza nuclear
Incineracin de desechos + + +
Incineracin de biomasa + + + +
Fuentes naturales
de energa
Vapor hidrotermal +
Energa solar
Hidroelctrica
Elica

2002

La presin ambiental descendi 26% en 1991 comparada con 1980. En 1991 aport 16% de las
emisiones totales de gases de invernadero; el 29% de la acidificacin total la caus el SO2 y el
23% la caus el NOx. Entre 1980 y 1990 la presin ambiental disminuy 75% (!).
En 1991 la contribucin del grupo meta a la emisin de CO2 fue cerca de 20%. La contribucin a
las emisiones de CH4, N2O y CFC/halones, sum respectivamente, menos de 0.2%, menos de 3%
y despreciable. Por consiguiente, slo se tom en cuenta el CO2 en este indicador.
Las principales sustancias acidificantes son SO2, NOx y NH3. La contribucin del grupo meta a la
emisin de estas sustancias en 1991 fue de 15%, 13% y despreciable, respectivamente. Por
consiguiente, se incluyeron NOx y SO2 en el indicador. Como este grupo meta es responsable de
la generacin de ceniza volante y escoria, se incluyeron estas corrientes en el indicador; tambin
se tuvo en cuenta la cantidad de desechos radiactivos generados por las centrales energticas.
Los niveles de sostenibilidad para el 2010 son de 22 kton de SO2 y 53 kton de NOx. No hay cifra
meta para las emisiones de CO2 para el ao 2000; sin embargo, se asume que estar alrededor de
5 mton. La meta para la reduccin de las emisiones de SO2 fue de 18 kton para 2000. Sobre
cenizas volantes y escorias de las termoelctricas a carbn, la cifra meta para 2000 es de cero
toneladas.

Industria
 279

Se considera que la cifra total de produccin industrial es un indicador de la actividad econmica

del grupo meta y se expresa en millones de unidades monetarias por ao en valores constantes de
1980. La cifra de produccin aument 29% comparada con 1980.

Los tipos de industria que conforman el grupo meta industrial: son alimentos, bebidas y tabaco,
textil, vestido, cueros, calzado y otras, madera y muebles (excluyendo muebles metlicos), papel y
relacionados con el papel, grfica y de publicaciones, grfica y publicitaria (Paper Cuts: Recovering
the Paper Landscape. J a n e t n . A b r a m o v i t z and A s h l e y t. Matton. Worldwat, c h pat e r 1
4 9. December 1999) , qumica, tejidos sintticos y fibras sintticas, caucho y plstico, materiales
de construccin, cermica y vidrio, productos metlicos bsicos, maquinaria, electroqumica,
transporte, instrumentos pticos y otras industrias.
 280

El siguiente grfico tomado de Industrial Ecology presenta un estimado sobre el consumo

energtico mundial de los sectores industriales. Para informacin ms detallada consultar EIA
(USA), y para informacin de Colombia, consultar UPME.

Industrial Ecology
Edicin
Ciro Serrano Camacho
Consumo de energa en sectores industriales
18.5
20

18
Sector manufacturero
16 carbn y petrleo

14 Industria qumica
Metales primarios
12 Pulpa y papel
Energa (EJ)

Alimentos
10
Virdio, cermica y
materiales
8 5.4

6 3.8
2.8
4 2.3
1 2.2
1.1
2

0
Sector manu Carbn y Industria Metales Pulpa y AlimentosVidrio, cermicaOtros manu
facturero petrleo qumica primarios papel
y materiales factureros
Sectores Industriales
consumodeenergiasegunsectorindustrialenpower.ppt
medioambiente,refinaciondepetroleoeindustriaquimicaparanovatosciroserranocamachobogota2002

Para el tema cambio climtico, los gases CO2, CH4, N 2O, CFCs y halones son las sustancias ms
importantes. La contribucin de la industria a las emisiones de CO2 en Holanda es cerca del 40%.
La contribucin de otras sustancias es menor de 10%. Por esta razn slo se ha considerado el
CO2. Para el tema acidificacin, las sustancias ms importantes son NOx, SO2 y NH 3. En 1989 el
grupo meta fue responsable del 25% de las emisiones de SO2, del 11% de las emisiones de NOx y
del 3% de las emisiones de NH3. Por tanto, slo se incluyen en el indicador las emisiones de SO2 y
NOx. Existe incertidumbre con relacin a las emisiones de N 2O.

En Colombia la UPME dentro del programa URE ha realizado estudios sobre diagnstico de
eficiencia energtica sectorial y potenciales de mejoramiento de eficiencia energtica de todos los
sectores industriales, con base a establecer directrices polticas de manejo energtico.
La produccin industrial de desechos qumicos e industriales es responsable del aporte de este
grupo meta al tema meta de disposicin de desechos. Para el indicador slo se incluyeron las
 281

cantidades dispuestas en rellenos sanitarios de estos desechos qumicos e industriales. Se

incluyeron en el clculo del indicador para la poltica ambiental las siguientes sustancias:
Dixido de carbono CO2 (cambio climtico)
Dixido de azufre SO2 (acidificacin)
xidos de nitrgeno NOx (acidificacin)
Desechos qumicos e industriales (disposicin)
Para 1994, 2000 y 2010 se formularon las metas con base en las emisiones de SO2 en 1985. En
1994 las emisiones de la combustin deben reducirse en 35%. Se aplica el mismo porcentaje para
las emisiones de los procesos. Por consiguiente, la meta total de reduccin de emisiones
industriales de SO2 para 1994 es de 35%. Para 2000 se fijaron estos porcentajes en 80% y 75%,
respectivamente, que dan una meta global de 87.25% comparada con 1985. Para 2010 los
porcentajes de reduccin son 80% y 75%, lo que da una meta global de reduccin de 90%
comparada con 1985. En 1994 las emisiones de combustin deben reducirse 25%. Las emisiones
de los procesos deben reducirse 65%. Por consiguiente, la meta total para las emisiones
industriales de NOx se pueden calcular proporcionalmente a la reduccin de 34.1% en l994. Para
2000 esos porcentajes se fijaron en 55% y 65% respectivamente, lo que da una meta global de
55% comparada con 1985. Para el 2010 ambos porcentajes de reduccin son de 90%.
El cuadro siguiente clasifica en cuatro columnas: sectores industriales, produccin de desechos y
contaminacin que generan y efectos dainos al medio ambiente.
Impacto ambiental negativo y sobre la salud de diferentes sectores
industriales.

Industrias Desechos producidos Efectos contaminantes Consecuencias

Causa sabor y olor desagradables en
Sulfuros, mercaptanos Aguas de desecho, el agua, tiene un efecto txico,
y otras sales, fenol, sales, emulsiones, lodos, deteriora botes y estructuras en el
Petrleo aceite, descarga de calor, espuma. agua, forma manchas aceitosas,
aguas de enfriamiento. disminuye la cantidad de oxgeno que
el agua puede mantener en solucin,
puede generar peligro por incendio.
Licor gastado de Color, desechos Son estticamente desagradables,
Pulpa y papel enfriamiento, orgnicos, carga de forman espumas flotantes, causa
procesamiento de sedimentos, slidos olor, disminuye la cantidad de
pulpa de madera, flotantes, calor. oxgeno que recibe el agua, tiene
corteza, smola, efectos txicos.
sulfuros.
Finos de materia prima, Son estticamente desagradables,
polvo, particulado de Color, slidos daan riberas y costas, afectan aguas
Hierro y acero trituracin y molienda, suspendidos y flotantes, domesticas e industriales, deterioran
desechos de aceite y grasa, cidos, botes y estructuras en el agua,
lubricantes y flujos qumicos, cianuros, calor. generan sabor y olor desagradable,
enfriadores, de alto adems de efectos txicos.
horno y de desechos
de la coquizacin.
Desechos de refinera, Aceite y grasa, sales, Forma espumas flotantes, crea aguas
Procesamiento desechos qumicos, cidos, cianuro, calor, duras, sabor y color desagradables,
qumico descargas de aguas de color, espuma. efecto txico, puede generar peligro
enfriamiento, tintas. por incendio, agua manchada.
Desechos de sangre, Color, slidos Son estticamente desagradables,
desechos de lavado y suspendidos y flotantes, daos en riberas y costas, forma
Procesamiento de procesamiento de sustancias orgnicas, espumas flotantes similares a aguas
alimentos animales y alimentos, grasas, cidos, sales, de alcantarilla, disminuye el oxgeno
smola, descargas de calor. en los cuerpos receptores de agua.
agua de enfriamiento.
Incrementa la dureza del agua,
Drenaje cido de la cido sulfrico, varios degrada el suministro de agua,
 282

Explotacin, mina, hierro, sulfatos, compuestos, slidos deteriora la recreacin, reduce el

preparacin y manganeso, aluminio y suspendidos, valor de las propiedades, corroe el
beneficio de cobre, entre otros. sedimentos. metal y estructuras en concreto, tiene
minerales un efecto txico sobre la cadena
trfica.
Polvo de partculas de Son nocivos para otras industrias,
Manufactura y metal, desechos de Sustancias inorgnicas, txicos para los peces, disminuye el
acabado de limpiado, desechos de cianuros, sales, calor. contenido de oxgeno que el agua
metales terminado y laminado, puede mantener en solucin.
descarga de aguas de
enfriamiento.

Proceden de las unidades de proceso y de las unidades de servicios industriales: chimeneas de

hornos y calderas, emisiones fugitivas de bombas, vlvulas y accesorios de lneas de conduccin y
tanques de almacenamiento. Principalmente estn constituidas por CO2, SO2, VOC y menores
proporciones de H2S y CFCs. Los procesos para el control de estas emisiones utilizan tecnologa
de absorcin-despojamiento y recirculacin de azufre.

Holanda
Ha seleccionado objetivos de disminucin de cargas contaminantes, tomando como base el ao
1.995, as:

SO2 de incineracin : 35% para 1994, 80% para 2000 y 90% para 2010
SO2 de proceso : 35% para 1994, 75% para 2000 y 90% para 2010
NOx : 25% para 1995, 55% para 2000 y 90% para 2010
NH3 : 50% para 2000 y 83% para 2010
VOCs : 50% para 2000 y 80% para 2010
Fluorocarbonados
Halogenados : 100% para 1995
Halons : 100% para 1995

El establecimiento de ms de doscientos objetivos ambientales cuantificados, dimensionan la

magnitud del Plan ambiental en Holanda, y el sector industrial es uno de los seis sectores
denominados sectores prioritarios.

Varios qumicos como benceno, tolueno, fluoruros se reducirn entre 50 y 80% en 2000 y entre 50
y 97.5% para el 2010. Varios metales pesados como zinc, plomo, cromo, cadmio, mercurio
(Mercury exposures in Nevada, EPA's mercury Web site, 2004), y cobre, se reducirn entre 50 y
70% para el ano 2000 y entre 70 y 90% para el 2010.

La disminucin del porcentaje de residuos lquidos contaminantes reciclados o reutilizados, debe

ser de 85% en 1986 a 95% en el 2000. La disminucin de vertimientos -incinerados o dispuestos
en rellenos sanitarios- debe disminuir de 15% en 1986 a 5% en el 2000.

La meta de la eficiencia energtica, relacionada con el consumo de energa que se utiliza para la
produccin de energa, ser del 20% para el ano 2000 (ao base 1989).
La reduccin del 90% en las emisiones de NOx se aplica a todos los tipos de industria,
independientemente de sus operaciones.

Desechos slidos municipales, DSM

La amenaza de sus efectos tiene su origen en la actitud irresponsable de la cultura del desperdicio.
Para ayudar a preservar el medio ambiente, la actitud ambiental debe orientarse hacia la
disposicin tcnica de los plsticos y de todos los DSM. Las metas y objetivos que se establezcan
podran lograrse mediante la educacin y una poltica equilibrada del Estado, complementada con
una estrategia agresiva de manejo de desechos. La estrategia debe orientarse hacia cambio de
hbitos de consumo, rechazo de productos no amigables con el medio ambiente, reutilizacin,
reciclaje, rellenos sanitarios e incineracin.
 283

Industr ial Ec ology Modelo de incineracin de dsm

Dibujo
Ciro Serr ano Camacho
a
a t rmic
Cmara de c ombus tin Caldera En er g Pr ec ipitador electros ttic o

Aire

Lav ado hmedo, Lav ado hmedo,

NaOH I etapa II etapa
Chimenea
Cenizas
Escoria Agua

Reducc i n c ataltica
s electiva de NOx
A tr atamiento de agua

A moniaco

Eli minacin de neblinas

Filtr o c ar bn ac tiv ado

inc ineracionmunicipalds mblo ques sencillos.ppt

200 2

Los plsticos mezclados de reciclado tienen mltiples aplicaciones en las cuales el color o la
apariencia importan poco: mezclas flexibles para pavimentacin y dems mezclas asflticas, o en
compuestos y agregados asflticos con arena, gravilla o triturado. Sus caracterizaciones muy
variables y su sensibilidad a tratamientos trmicos limitan sus aplicaciones finas. En general, el
impulso principal al reciclaje de plsticos debe esperarse de la legislacin y no de la rentabilidad.
Las aplicaciones no finas, como postes, cercas y aplicaciones en infraestructuras y en el rea
rural, tienen buenas perspectivas de ser aplicaciones prcticas.
Como comportamiento general, mientras menor es el peso de un objeto, menor es su consumo de
energa tanto en su fabricacin como en su transporte. En este sentido, los fabricantes de plsticos
dicen que al omitir el uso de plsticos, el peso de los materiales utilizados aumentara en 290% y el
consumo de energa aumentara en un 108%. De acuerdo a la Sociedad Alemana para la
Investigacin del Mercado de Empaques, el volumen de desechos se incrementara en 256% si no
existiera el plstico
Los plsticos consumen no ms del 3% del petrleo o del gas natural en Estados Unidos, la gran
demanda existe para usos como combustible. Los plsticos consumen slo el 2% del carbono
proveniente del petrleo o del gas natural y la industria de empaques consume el 0.2% de este
rubro.
El alto valor energtico del plstico, una vez que se ha separado el material reutilizable y reciclable,
se puede aprovechar emplendolo como combustible en plantas convencionales de energa y en
incineradores generadores de energa. En Italia las botellas de polipropileno se han utilizado como
combustible de las plantas productoras de cemento. En Estados Unidos muchas plantas utilizan
cartones, retazos de madera y papel para generacin trmica.
 284

La utilizacin del material post consumo como fuente energtica mediante incineracin, es una
alternativa de ahorro de recursos no renovables. Sin embargo, para nuestro entorno, el uso de
envases no retornables para alimentos de consumo masivo -como gaseosas- ha sido una prctica
irresponsable con el medio ambiente de parte de los fabricantes, con algunos atenuantes y
excepcionalmente con resultados satisfactorios como el caso de vidrio en Peldar. Pero en las
dems prcticas, que entre el diablo y escoja, a pesar de que el 90% del material de las botellas
plticas se puede reciclar la prctica ha demostrado que se han constitudo en un grave impacto
ambiental,
En el rea de investigacin aplicada, las etapas de demostracin piloto de refinacin de las
materias primas de la formulacin de los plsticos est muy avanzada y llega hasta la regeneracin
de los monmeros constituyentes de los plsticos, pasando por la difcil separacin fsica de PVC y
PET. Las fluctuaciones de precios de materias primas y dems presiones de mercado, hacen
incierto en este momento la explotacin comercial de dichas tecnologas.
En la prctica, los precios y flujos de reciclables los fija la demanda, donde en muchos casos
inciden variables como eficiencia energtica de reciclar y consideraciones de tiempo de ciclo de
vida, lo mismo que idiosincrasia de consumidores y, definitivamente, incidencia en costos de
produccin de los substitutos o de la purificacin o adecuacin para reutilizacin o reincorporacin
a la formulacin del reciclado. As por ejemplo, en algunos mbitos, los envases de PET -tereftalato
de polietileno de las gaseosas retornables- pueden ser 25% ms eficientes -desde el punto de vista
energtico- que el vidrio y 65% ms que el aluminio, lo mismo que la chatarra de aluminio tiene
precio alto porque su reciclaje consume mucho menos energa que la manufactura de aluminio
nuevo. Otro factor importante es el peso del producto; ejemplo, con respecto a hace 20 aos, el
peso promedio de un artculo de plstico es inferior en un 80%.
La onda de la EPA sobre manejo de desechos slidos se orienta hacia mayor reduccin en la
fuente, aumento del reciclaje desde 10% hasta 25%, aumento de la incineracin de 10% hasta
20% y disminucin de disposicin en rellenos sanitarios desde 80% hasta 55%. Amn.
Los fabricantes de plstico afirman que los peridicos, cartones y otros materiales orgnicos -
mientras que son tcnicamente biodegradables- tienden a permanecer intactos en el volumen
confinado anaerbico de los rellenos sanitarios; estos residuos momificados ocupan ms espacio
en el relleno que los empaques plsticos, que progresivamente son menos, a medida que los
 285

fabricantes los hacen ms delgados y resistentes. De otra parte, los empaques de cartn pueden
ocupar hasta la mitad del espacio que ocupan las botellas de vidrio que reemplazan.
Si todos los DSM que se generan en Estados Unidos se incineraran, el CO2 resultante sera el 2%
del producido por todos los otros combustibles fsiles; adems, el gas producido en los rellenos es
aproximadamente 50% metano, con un potencial para atrapar calor radiante -efecto invernadero-
mayor que los gases generados en los procesos de incineracin.
En El Cairo (Egipto), el Estado financi equipo, maquinaria y asesora tcnica a los recicladores
callejeros. El programa hoy es ejemplo de eficiencia que se ha constituido en un negocio rentable,
con gran contenido social de generacin de empleo. En Bogot los recicladores trabajan con la f
en la buena suerte que no los coja por ah una incursin de limpieza social. Repetimos, el MMA
debe aterrizar en garantizar la operatividad como la mencionada en este ejemplo y dejar por ahora
esos megaproyectos ambientales que no se sabe cundo van a realizarse.

Este vnculo presenta casos de potencial de negocios ambientales rentables

(http://www.dinero.com:8080/larevista/172/CARATULA.asp) articulados con el buen manejo
ambiental.

Este vnculo presenta informacin sobre diversas emisiones, particularmente de CO2 y CH4, de
desechos municipales, tanto slidos como de vertimientos (emisiones generadas en la gestin de
desechos).

Rellenos sanitarios
La crisis del relleno de Doa Juana hace cuestionar en mayor o menor grado: tica y manejo
ambientales, coordinacin interinstitucional, efectividad de los diseos y operacin,
responsabilidades contractuales, lnea jerrquica de las autoridades, compromiso masivo del sector
consumidor, priorizacin de acciones ambientales, as como los planes de seguimiento, monitoreo
y contingencias, entre otros parmetros. En principio, no se considera que sea la situacin tpica
del sector de refinacin, pero plantea la inquietud discrecional y legal de que, a pesar de las
estrategias de comprobacin establecidas, puedan estarse presentando algunos problemas.

Se ha calculado que si los gringos continan generando basura a las ratas actuales durante mil
aos, y si toda la basura se coloca en un relleno de 90 metros de profundidad, en 3000, esta
basura llenar el espacio definido por un rea de 56 km por cada lado. Esta basura ocupara slo
el 5% del rea que necesitara la red de pneles solares propuesta por los ambientalistas. Debe
ser mucha basura, cuando slo Nueva York produce 27,000 ton/da. ...La prxima semana ms
cuentachistes ...! En Colombia se producen cerca de 6,300 toneladas/da de desechos slidos y
540 ton/da de desechos slidos potencialmente peligrosos.

En el mundo existe hoy un tendencia muy marcada para el aprovechamiento del metano generado
en los rellenos sanitarios. En Colombia se ha planteado esta idea para los pocos rellenos sanitarios
que existen en condiciones de manejo tcnico apropiado y suficiente volumen que hagan rentable
la operacin de la valorizacin trmica del metano. La Superintendencia de Servicios Pblicos
Domiciliarios tiene la base de datos que permitiran hacer la tamizacin de opciones de
implementacin de este tipo de proyectos. A manera de introduccin, sobre el tema de valorizacin
energtica del biogs de rellenos sanitarios, presento estos tres documentos vinculados; i) el
primero se refiere a las oportunidades energticas (W o r l d R e s o u r c e s I n s t i t u t e.
Opportunities With Landfill Gas. By Shehnaz Y. Atcha and Vince T. Van Son) y de manejo amigable
con el medio ambiente; ii) el segundo, detalles sobre la recuperacin de metano (Landfill Methane
Recovery); y iii) el tercero, una gua de un estudio de caso sobre la implementacin de un proyecto
(Implementation Guide For Landfill Gas Recovery Projects in the Northeast)

Adems de los vnculos que aparecen en el anexo sobre pginas web sobre rellenos sanitarios y
aprovechamiento del metano generado en stos, inserto este vnculo sobre la memoria de un
diplomado sobre el tema.
 286

Desechos slidos de refinacin

Se originan en muchas reas del proceso, desde lodos de tanques de almacenamiento, planta de
alquilacin, catalizadores slidos gastados provenientes del craqueo cataltico e hidrogenacin de
aceite y limpieza de equipos hasta las unidades de filtracin y tratamiento de aguas para diferentes
usos. Son de consideracin especial los catalizadores slidos gastados cuando se disponen en
rellenos sanitarios, debido al riesgo potencial de lixiviacin por aguas subterrneas de los
compuestos qumicos adheridos a los poros de los catalizadores. Est asociado con el tratamiento
de aguas residuales, ya que en muchos casos, el tratamiento de estas aguas genera lodos que
necesitan procesos de biorremediacin, land farming, incineracin, o combinacin de estos.

Sin embargo las opciones son mltiples, ejemplo, disolver los hidrocarburos presentes en los lodos
y despojar o liberar el solvente para reciclarlo al proceso. El estudio tcnico-econmico define,
como en todos los casos, la mejor opcin.

En Colombia la disposicin final de los desechos slidos se realiza con los desechos domsticos.
Se destaca que no existe ningn tratamiento de estos desechos ni de los desechos peligrosos.
Para la muestra, en Bogot existen lugares clandestinos de disposicin de residuos industriales
que operan tanto en las afueras de la ciudad como en zonas urbanas subnormales.

Incineracin
 287

Principalmente enfocada a los desechos slidos municipales, MSW. De stos, en U.S. el

10% se incinera. La incineracin reduce un 75% el volumen de los rellenos sanitarios, y
los 2/3 de ellos hacen recuperacin de calor. Debido a su alto contenido energtico, los
plsticos son particularmente adecuados a procesos de incineracin -recuperacin de
calor-. Materiales como PE (polietileno), PP (polipropileno), PS (poli estireno) tienen
poderes calorficos del orden de 18,000 a 20,000 btu/lb; un carbn promedio, est en el
rango de 10,000. Aunque el reciclaje y la incineracin reducen el volumen de los
rellenos sanitarios, el reciclaje lo hace a menores costos. El volumen del plstico en los
empaques es menor que el volumen del papel o vidrio que lo reemplace. Claramente, la
mejor manera de reducir el volumen de los rellenos sanitarios es reducir la cantidad total
de basura, especialmente papel y todo tipo de empaque (informacin y criterios bsicos
para la gestin de reciclaje de papel), mediante un mayor reciclaje o mediante
incineracin de las basuras. Los sistemas de precipitadores de mangas pueden obtener
niveles de slidos totales suspendidos de un nivel de 30 mg/m3 normal de aire.
Este vnculo presenta la relacin del Convenio de Basilea sobre comercio
transfronterizo (Basel Convention.- Draft technical guidelines on incineration on land-
D10) sobre incineracin.
La eficiencia de remocin de la mayora de los metales pesados que se pueden encontrar
en los gases de combustin de los plsticos es mayor del 99%. Con relacin a las
emisiones gaseosas, stas se centran en los siguientes contaminantes: partculas, metales
pesados como plomo, cadmio, zinc, cromo y mercurio; gases cidos que terminan en
lluvia cida (concentraciones de trazas de azufre, cloro y flor, producen SO2, HCl y
HF); tambin puede formarse NOx; tambin trazas de compuestos orgnicos,
especialmente las dioxinas clorinadas y los furanos (New matches for dioxins and
furans) que son subproductos de la combustin incompleta. Los plsticos PVC, que son
clorinados, tienen el potencial de contribuir durante la combustin a la formacin de
HCl y dioxinas. La remocin de mercurio es eficiente si los gases de combustin se
enfran por lo menos a 140C. Pero debido a que las condiciones de operacin no son
siempre ptimas, algunos expertos creen que deben hacerse todos los esfuerzos para
reducir o eliminar mercurio, y posiblemente cromo exavalente de los DSM antes de su
incineracin. En algunos pases est prohibido el uso de cadmio como pigmento. Los
pigmentos que contienen plomo, cromo y cadmio, a menudo se usan en los plsticos, ya
que ofrecen estabilidad a alta temperatura y colores caractersticos que son difciles de
superar. En respuesta a la legislacin y la crtica de los ambientalistas, la industria est
desarrollando alternativas con compuestos orgnicos.

En la operacin de los precipitadores electrostticos u otros filtros, las cenizas retenidas

contienen cloruros, sales de sulfatos y metales pesados que pueden transferirse mediante
lixiviacin a las corrientes de aguas subterrneas. La mayor parte de los componentes
peligrosos pueden llevarse eficientemente a niveles permisibles mediante tecnologas
disponibles.
 288

Actualmente los lavadores con hidrxido de calcio seco, son capaces de remover hasta el 95% de
HCl y del 70% al 90% de SO2. Cerca del 60% del cloro termina como HCl. De otra parte, los
ltimos diseos de incineradores de PVC y sistemas de depuracin pueden remover hasta el 99%
del HCl producido. El resto lo constituyen principalmente los cloruros inorgnicos en forma slida;
pero una parte se combina con trazas de compuestos orgnicos para formar dioxinas clorinadas y
furanos. Sin embargo, la emisin de compuestos orgnicos se debe controlar muy bien; estas
emisiones se pueden reducir a niveles que se aproximan a los lmites de deteccin con los
mtodos analticos existentes. Los niveles de dioxinas y furanos que producan los anteriormente,
hoy son hasta 1,000 veces menores-. Cuando se efecta una buena combustin y se usan filtros
de mangas y un sistema adicional de remocin3 de cidos, las emisiones totales de dioxinas y
furanos llegan a valores de 1 a 10 nanogramos/m normal. El temor de que cualquier dioxina pueda
escapar en la fase gaseosa, es bastante desconocida. Ver Protocolo de Estocolmo como referente
de convenios internacionales que abordan esta problemtica.

Una fbrica de PVC en Porto Marghera, Italia, reporta haber producido en 1994, 250,000 ton de
monmero de cloruro de vinilo, CVM, y ocasionado 10.2 g. de TEQ (toxicidad equivalente) de
dioxinas; de stos, 10 g. se incineraron y 0.2 g. se procesaron en la planta de tratamiento biolgico.
En Colombia no se produce el CVM.

Aproximadamente, el plstico puede constituir hasta la mitad de la basura superficial. Como

basura, el papel se degrada, pero el plstico no. El reemplazo de artculos de plsticos en vez de
artculos de papel (gestin adecuada de papel de oficina, http://www.edf.org/adc35/), que
usualmente terminan en basura (tales como bolsas, empaques y lminas) son efectivamente ms
dainos al medio ambiente que las alternativas fabricadas de papel. Actualmente no se est
investigando sobre el tema de si el papel recubierto con plstico que se utiliza para vasos y
cartones es de cualquier forma ms degradable que los productos elaborados con 100% plstico.
Tampoco est claro si los envases de vidrio o metlicos, como componentes potenciales de
basura, son mejores o peores que los envases plsticos.
Para basura asociada con el agua, la falta de biodegradabilidad es slo una parte del problema; es
de bastante preocupacin el hecho de que flotan debido a la baja densidad de muchos plsticos.
La basura de plstico flotante es desagradable a la vista y ha deteriorado la actividad turstica en
las bahas y reas escnicas.
Las basuras son un problema serio pero no insuperable. Las legislaciones anti-basura son difciles
de hacer cumplir, pero deben ponerse a operar. El enforcement es un desafo para forzar a los
productores de basura a pensar dos veces. Los fabricantes de plstico deben asumir su
responsabilidad suministrando los fondos para la educacin pblica asociada con la disposicin
adecuada de los desechos.
Debido a que los plsticos son un problema ambiental significante, la industria de plsticos, debe
comprometer dinero y recursos para desarrollar buenas tecnologas de reciclaje plstico y buscar
mercados para los materiales reciclados. Hacindolo as, se probara a los consumidores que los
plsticos se pueden y se deben reciclar.

Para la destruccin mediante la incineracin de las dioxinas el cuadro es totalmente diferente:

necesitan, adems de los dos segundos de tiempo de residencia, una temperatura de 1,200 C.

Todas las cenizas provenientes de la incineracin se pueden manejar de una manera segura para
proteger la salud humana y el medio ambiente. Ya existen tecnologas para el tratamiento,
estabilizacin, extraccin de metales residuales y vitrificacin de las cenizas, y actualmente estn
evalundose las posibilidades de mejorar estos residuos para utilizacin o disposal. Por ejemplo,
en Europa las cenizas del fondo de los equipos de combustin de los desechos slidos
municipales, se usan en la construccin de carreteras.

Es difcil pronosticar la composicin de los gases de chimenea debido a la variacin de la carga al

incinerador y a las condiciones de operacin de ste. Entre las variables de operacin estn
composicin y humedad de la carga, cantidad y distribucin del aire, temperatura de los gases del
horno, patrn de mezcla del aire de combustin y tiempo de residencia. Pero las grandes
 289

fluctuaciones de la carga pueden afectar las condiciones de la combustin ocasionando ciclos de

mala combustin. Los incineradores de altas temperaturas pueden destruir las trazas de
compuestos orgnicos, pero tienden a incrementar la produccin de NOx, para los cuales no se
han ensayado suficientemente los controles tecnolgicos.

Se insertan algunas experiencias y conclusiones de otros pases: la incineracin es ms costosa

que el reciclaje y la reduccin en la fuente es una forma efectiva para reducir los DSM. En
Alemania Occidental el 15% de los DSM se recicla, entre el 22% y el 30% se incinera en 42 plantas
y el resto se dispone en rellenos sanitarios. En Estados Unidos se recicla el 10% y el 10% se
incinera. En Suecia y Holanda se incineran un porcentaje ms alto que en Alemania Occidental.
Actualmente, en total, en Europa Occidental se incineran entre 30 y 40 millones de DSM
anualmente, que equivale aproximadamente a un tercio de lo que se genera.

Debido a su rea limitada, Japn tiene el record ms alto de reciclaje: entre el 30% y el 40%; el
23% se incinera y el 23% se dispone en rellenos sanitarios; recicla el 50% del papel (informacin
muy completa para una gestin integrada de manejo de papel), el 55% de las botellas de vidrio y el
66% de las latas de bebidas y alimentos. Desde que se instituy una ley sobre separacin
obligatoria, lograron aproximadamente un aumento de 40% del valor energtico de la fraccin del
DSM incinerado. Adems, la remocin de material no combustible, se tradujo en menos cenizas y
menos materiales peligrosos como subproductos de la incineracin. Ahora, debido a la instalacin
en el Japn de cerca de 1,900 plantas quemadoras de basura, relativamente pequeas, cada
comunidad tiene su propio incinerador o acceso a uno cercano.
Cuando los incineradores se disean, operan y mantienen adecuadamente, y se equipan con
instrumentos adecuados de control de contaminacin, pueden mantenerse en lmites bastante por
debajo de los niveles normales regulados en Estados Unidos para la proteccin de la salud
humana.

En Colombia la prctica de la incineracin es sencillamente deplorable, un verdadero fiasco, y su

mejora slo puede ser posible mediante liderazgo gubernamental y programas forzados de control
y regulacin, creacin u adopcin de tecnologas realmente adecuadas pero que son hoy muy
costosas, as como mediante la participacin comunitaria y la actualizacin de la normatividad,
para estar seguros que la incineracin de los desechos slidos municipales -y qu miedo con los
desechos patgenos y hospitalarios!- no presenten riesgos a las personas y al medio ambiente.
Los precios de incineracin son difcilmente costeables por la mediana industria -ni debiera
mencionarse la pequea industria- que persiste en prcticas baratas que no garantizan el
cumplimiento de nada. Pero aqu hay un crculo vicioso curioso: como nadie exige, todos -
empresas grandes y pequeas, privadas u oficiales- simulan no conocer la gravedad del programa,
y como `no se conoce`, nadie exige. O se soluciona el problema en implementacin de equipos
absurdos con el rtulo de incineradores. Se conoce un buen ejemplo, el equipo adquirido por
Zoonosis para incineracin de perros en Bogot, y otro ya de marca mayor propuesto para el
municipio de Santa Marta, con tecnologa de Babcock-Wilcox. Es tambin reciente el escndalo en
Bogot de la empresa Ciudad Limpia y/o Prosantana ocasionado por la ausencia de cualquier
tratamiento primario a los desechos patgenos y hospitalarios, incumpliendo las clusulas
contractuales que se haban acordado con el Distrito Capital.

En el mundo se considera la incineracin como una opcin de mucha validez para la disposicin
final de compuestos orgnicos -o derivados del carbono- slidos, lquidos o gaseosos. En efecto,
est complementando y en algunos casos desplazando la utilizacin de los rellenos sanitarios. Su
potencial apunta a la destruccin de la materia orgnica para producir CO2 y agua, que son los
productos de una combustin completa. El potencial de energa trmica por el aprovechamiento del
calor de combustin, acredita algn puntaje en la evaluacin tcnico ambiental de los proyectos de
incineracin. El costo elevado, sobre todo de los grandes incineradores, ha determinado la
masificacin del uso de incineradores pequeos y medianos, adems de las restricciones al uso y
la condicin de una preseleccin ms o menos detallada de los desechos a incinerar. El diseo de
los incineradores es especfico para cada aplicacin y no debe concebirse la produccin en serie
para toda clase de usos. Algunas de las caractersticas de un buen diseo son, entre otras,
temperaturas en las dos cmaras de combustin y postcombustin, geometra del horno,
automatizacin, tipo de combustible, recuperacin trmica y tratamiento de gases de combustin,
generalmente para eliminacin de xidos de azufre y material particulado. El tratamiento de los
 290

gases, a menudo constituye la mayor inversin del sistema de incineracin, y va desde absorcin o
adsorcin hasta separacin de particulado con filtro electrosttico.

Filtro electrosttico

La incineracin se hace a altas temperaturas entre 870C y 1,200C, con el fin de volatilizar y
quemar, en presencia de exceso de oxgeno, los contaminantes orgnicos presentes en los
desechos peligrosos. La eficiencia de destruccin y eliminacin supera el 99.99% de los
requerimientos para desechos peligrosos y puede utilizarse para la destruccin de PCB y dioxinas,
con eficiencias de 99.9999%. Existen diversos tipos, como tambor rotatorio, inyeccin de lquido
contaminante, lecho fluidizado y al infrarrojo, todos los cuales se han comprobado a escala
comercial. La incineracin necesita tratamiento adicional de eliminacin de halgenos, si existen
estos elementos en los gases de postcombustin, provenientes del material incinerado. Las
primeras propuestas de inventarios (Consideraciones preliminares sobre inventarios de PCBs en
Colombia) se insertan en este vnculo.

Una de las limitantes serias para utilizar la incineracin es la presencia de organometlicos, cuando
stos contienen metales pesados, con puntos de fusin, evaporacin o sublimacin relativamente
bajos que forman xidos como productos de combustin y que a veces agravan el balance
ambiental.
 291

No debe confundirse la incineracin con la quema abierta que, a pesar de resultar en una
disminucin del volumen del desecho orgnico, genera emisiones incontroladas de CO, CO2 y
particulado que, adems, cuando manejan temperaturas y tiempos de residencia inadecuados, no
slo traspasan el problema a otro medio, sino que empeoran el impacto ambiental de los desechos
que se estn incinerando. Los diseos de los incineradores, al igual que muchos diseos de
procesos y equipos, son puntuales, en el sentido de que estn restringidos por la caracterizacin
de la carga y por el objetivo normativo que deben cumplir. Las prcticas usuales de una primera
cmara de precombustin generan una combustin incipiente (humos) que deben quemarse en
una segunda cmara de postcombustin, e inclusive en una tercera cmara de postcombustin y
en una cuarta cmara de sedimentacin de particulado, hacen de la exigencia trmica y
fluidodinmicas un tema de diseo muy cuidadoso para lograr el tiempo de residencia de dos (2)
segundos en la cmara de postcombustin y temperatura mnima de 850C.

En otros casos especializados, se hace tratamiento para desulfurar las emisiones de chimenea
mediante diversos procedimientos, entre los cuales el ms avanzado es hacer reaccionar el SO2
emitido con un reactante slido pulverizado como hidrxido de calcio -cal apagada o Ca(OH)2- o
con carbonato de sodio Na2CO3.

Sin embargo en Colombia apenas se estn dando los primeros pasos, muy costosos, para mejorar
el criterio que debe regir la prctica de la incineracin, ms teniendo en cuenta el gran potencial de
su uso, que va desde los desechos hospitalarios y productos orgnicos putrescibles o no -de
cualquier tipo- hasta productos qumicos txicos, peligrosos, inflamables o no, descalificados por
calidad y que no tienen ninguna aplicacin comercial.

Evaluacin de la poltica y gestin ambiental. Diagnstico de la contralora general de la

repblica
Lo ambiental en el plan de desarrollo (Diagnstico de la Contralora General de la Repblica.
Evaluacin de la Poltica y Gestin Ambiental Estatal; 1999 2000.)

No se concreta en polticas, estrategias, programas y acciones la prioridad que debe asignarse al

gasto pblico ambiental para la insercin de directrices claras en las polticas macro,
especialmente en la econmica.

El ejemplo de U$130 millones para reconversin industrial fracas por no presentar ventajas
comparativas con los prstamos comerciales ordinarios. Pero los incentivos tributarios que se
establecen o plantean tienen el permanente acoso de la legislacin tributaria que los percibe como
 292

huecos fiscales. Con base en el resultado de una consultora, la UPME est pendiente de decidir
acciones sobre mecanismos financieros dentro del marco de URE.

Lo que deca Dartaan que, mientras el MMA contine avalando la fumigacin de ilcito, lo percibe
como un ministerio de mentiritas, o de embuste embuste, como dicen en mi tierra. Esta referencia
pasada es un juego de nios; contrasta hoy en febrero de 2003 con la disposicin del MMA de
aumentar la concentracin del glifosato (Las fumigaciones si contaminan y afectan la salud. Elsa
Nivia, Rapalmira, Colombia) para que el Ministro del Interior cumpla su meta de erradicacin que
no deje una sola planta de coca y amapola en piclaro, a costa de la salud y el desastre
ambiental como efectos colaterales, adems del hambre y la desesperanza de las poblaciones y
terrenos impactados por el dao del qumico. As no se hace paz. Debemos reiterar que la poltica
ambiental, su implementacin, programas, desarrollo, monitoreo y evaluacin debe rescatarse
como un mandato constitucional y por tanto como una directriz de Estado, muy diferente a estos
atropellos contra la dignidad humana, respaldados por el mismo Estado.

El proyecto colectivo ambiental

El proyecto colectivo ambiental prioriza del Conpes 2750 siete programa y define al agua como eje
articulador de la poltica ambiental.

El SINA ha logrado ejecutorias como 15 guas ambientales, convenios sectoriales y regionales y ha

montado 8 redes de monitoreo de calidad de aire. Ha sido muy desacertado en la expedicin o
procesos de expedicin de todo tipo de decretos que nadie cumple. Este vnculo presenta un
borrador de propuesta tcnica sobre diseo de redes de monitoreo de calidad del aire (captulo dos
-Monitoreo de calidad de aire-) y captulo tres -red de monitoreo atmosfrico-) para ciudades
grandes.

La confirmacin sobre el establecimiento de 4,129 hectreas de plantaciones protectoras-

productoras de 180 microcuencas abastecedoras de acueductos municipales y veredales, sera un
gran logro.

Gasto pblico Nacional

 293

El 74% de los $637.657 millones se destin a proyectos de inversin...primordialmente a la

preservacin y restauracin del componente agua, y particularmente al saneamiento bsico. Bien.

La relacin de crisis fiscal y manejo de la deuda externa son factores que van en contrava de una
gestin ambiental del Estado: con el recorte de 94% de los aportes para inversin al Ideam y de
39% al MMA no puede pretenderse si quiera pensarse en la obtencin de una lnea base de
informacin y de aumentar o fortalecer la cobertura del MMA para mejorar tantas deficiencias.

La inequidad del gasto total de las corporaciones no se compadece con la asignacin de

responsabilidades, particularmente asociadas con programas de biodiversidad y mantenimiento y/o
recuperacin de fuentes hdricas: 1% para la suma de Carsucre, CSB, Corpocesar y CAS, es un
disparate.

Las CDS con $2.,078 millones tienen la responsabilidad de preservar los ecosistemas ms
estratgicos y vulnerables del pas, con 42% de la extensin geogrfica del pas.

Cormagdalena, una supracorporacin recibi del Fondo Nacional de Regalas $40,634 millones
para programas asociados con la recuperacin del ro Magdalena; los aportes del Fondo para
programas ambientales fueron de $96.276 millones. Por ah puede ser la cosa.

Sin embargo, "...las dos principales fuentes de financiacin dependen del impuesto predial y de las
transferencias del sector elctrico, lo cual no garantiza los suficientes recursos para la mayora de
las corporaciones..."

Polticas agropecuarias

Los proyectos de distritos de riego debieran someterse a estudios tcnicos que justifiquen la
expedicin de la licencia ambiental por parte del MMA.

El MMA ha avanzado bastante en la problemtica de plaguicidas y fumigacin (excepto lo de

ilcitos), tema que se abord en el Foro sobre Convenio de Basilea en 2002 en Bogot.

El Ministerio de Agricultura afirma haber apropiado $143,714 millones a programas de calidad de

vida, transferencia tecnolgica agropecuaria e incentivos de capitalizacin rural (entre estas
apropiaciones, $35.905 a inversin ambiental), lo cual debera mejorar la percepcin general de
abandono del Estado a las polticas de apoyo agropecuario. Cmo se traducir esta gestin con
relacin a la importacin de productos agrcolas?
 294

Polticas de explotacin de minas y energa

Creo que la UPME comparte la conveniencia de fortalecer su gestin ambiental dentro de su

mbito de polticas de planeacin, fortalecimiento que debe definir su alcance asociado con otros
componentes de la gestin ambiental como recursos hdricos, fisicobiticos y medios cultural,
econmico y poltico.

La relacin ambiente y energa debe apoyarse en cuantificaciones que necesitan apropiarse,

fortalecer y dinamizar la informacin de lnea base existente y la definicin de objetivos temporales
y metas fijas a mediano y largo plazos, en coordinacin con los dems actores ambientales.

La UPME debe fortalecer su independencia de criterios ambientales asociados con los desarrollos
de la industria petrolera, verificando informacin primaria y los requerimientos constitucionales a los
actores de esta cadena energtica. Todas las actividades de la cadena petrolera deben ser
competencia del MMA. En el campo de eficiencia energtica, hay muy buenas propuesta dentro del
marco del programa y Ley URE, en proceso de reglamentacin, as como lo de reuso de agua,
particularmente en sector productivo industrial.

No conozco en detalle el componente ambiental del nuevo cdigo minero, sobre el cual la CGR
dice que ignora la reglamentacin de parques nacionales y, de otra parte, dentro del criterio de
exploracin temprana genera conflictos con el requerimiento de impacto ambiental usual. En la
presentacin de los consultores se percibi que no haba problemas de fondo en la propuesta del
cdigo; pero sera necesario aclarar varias cosas con definiciones precisas.

Agenda interministerial

El tema de produccin limpia, ecoeficiencia, y responsabilidad integral tiene tanto de largo como de
ancho, con suficientes interrogantes y logros. El MMA dice estar retomando el programa de
produccin limpia: con un funcionario asignado y falta de plata para seguimiento, ojal no quede
todo en buenas intenciones. Produccin limpia necesita contextualizarse mejor dentro del entorno
colombiano para no correr riesgo de proyectarse como un idealismo y un eufemismo.

Polticas de transporte

Los temas carreteros, aeroportuario y frreo deben considerarse seriamente dentro del marco de
una poltica coherente de desarrollo sostenible. En Colombia hay muchas inconsistencias sobre el
tema y Mintransporte no ha asumido el liderazgo que debiera tener.

Invas se ha consolidado como lder de la depredacin ambiental; ya ha pagado $429 millones en

multas por incumplimientos ambientales de ley en las obras que ha acometido.

Ojal que el proyecto de $9.000 millones para la recuperacin de la Cinaga de la Virgen

(Recuperacin ambiental de la Cinaga de la Virgen), en Cartagena, ya est en proceso de
ejecucin. Es un ejemplo que los gastos que implican para una sociedad mitigar los impactos
negativos ocasionados por un esquema de desarrollo no sostenible ambientalmente; es un ejemplo
que se replica en todas las actividades econmicas y polticas en Colombia, desde las pticas
social, poltica, cultural y de proyectos de desarrollo de todos los tipos concebibles.

El programa de masificacin del uso del GNVC (Anlisis de resultados de evaluacin de buses a
GNCV en el mundo y su posible desempeo en Bogot. Jos Ignacio Huertas, Universidad de los
Andes.- DAMA-PNUD. Diego Alejandro Arias), es un buen logro de la poltica ambiental. Lo de
aceites usados, manejado por el MMA y el DAMA es un desacierto que hubiera sido mejor
 295

mantenerlo en secreto. La UPME ha abordado el tema con mucho compromiso y objetivos bien
definidos.

Existe la informacin de este vnculo, tomada de otro estudio de la Universidad de los Andes sobre
comportamiento de eficiencias energtica, mecnica y ambiental (Anlisis comparativo del
comportamiento mecnico, energtico y ambiental de buses articulados y convencionales
funcionando con gas natural comprimido y diesel en las ciudades de Bogot y Barranquilla, autora
de Huertas) de buses a GNV.

Este vnculo presenta informacin sobre antecedentes del programa Termie europeo sobre GNVC
(ATermie program action, maxibrochure 28. The use of compressed natural gas as a fuel in urban
buses. European Comission - Directorate-General for Energy - dg xvii).

El desarrollo urbano

Los temas como despilfarro de energa y agua, contaminacin hdrica, atmosfrica, visual y sonora,
la ocupacin de suelos frtiles y el deterioro de ecosistemas y la ocupacin de reas de riesgo
(mejor dicho, todo), estn insertos, directa o indirectamente, dentro del las actividades de la UPME
y, por tanto, debe decidirse en consenso con las otras instancias ambientales las competencias
mnimas constitucionales.

Falencias administrativas

La descoordinacin institucional es un grave problema de duplicacin de funciones, dispersin de

esfuerzos, objetivos y recursos. Se ha tratado de abordarlo muchas veces, y los resultados an se
estn esperando.

No slo de PMA, sino de cumplimiento de normas ambientales, sobre todo las preventivas. Sin
duda que la educacin ambiental, desde el nivel gerencial hasta el consumidor final deben
fortalecerse, incluyendo los programas dbiles de MMA y Mineducacin.

Aguas residuales de origen domstico

La UPME debe aliarse con los sectores oficiales y privados competentes para insistir sobre la
necesidad de un enfoque preventivo e integral (comprehensive approach) de la gestin integral.
Que slo el 6% de las aguas domsticas y el 1% de las aguas industriales reciben adecuado
tratamiento antes de descargarlas a los cuerpos de agua como el Magdalena, es una confesin de
espanto Algunos datos sobre el agua en Colombia: Estado de los recursos naturales y del
ambiente, 1999 2000.- Polticas ambientales, ciudades y biodiversidad -Contralora General de la
Repblica

Problemtica ambiental

El siguiente vnculo presenta un resumen general del marco conceptual y analtico asociado con la
problemtica ambiental (Problemtica ambiental en Colombia, marco conceptual y analtico, 2000),
siguiendo la metodologa de Marcia Sayuri.

Ejemplo, el acompaamiento del producto no se ha podido insertar entre las obligaciones de los
fabricantes, excepto, que yo sepa, Peldar. La industria plstica ha eludido toda responsabilidad.
 296

Lo del relleno de Doa Juana, Prosantana, MMA, DAMA, desechos peligrosos y hospitalario, todo
ha sido un carnaval donde nadie asume compromiso de nada.

De nuevo, la discusin de desechos txicos y peligrosos es larga y lo abord el seminario de

Basilea y est muy asociada con el sector industrial y energtico, particularmente con petrleo y
carbn.

Poltica para la gestin integral de residuos, impacto y contaminacin

La Poltica para la gestin ambiental de residuos slidos es una propuesta con buenas
intenciones del MMA; su contenido est bien enfocado, es didctico, pero tiene fallas graves, como
presentar fabricantes de incineradores que no son incineradores y que han contribuido a la
distorsin del concepto y a prcticas de incineracin absolutamente inadecuadas.

Yo veo como una ventaja para el manejo ambiental que el 47% de la poblacin ocupe slo el 1%
del territorio nacional.

En este texto y en dos o tres ms existe alguna inconsistencia de fundamentos tecnolgicos que no
le quitan fuerza al contenido general del documento. El control de la generacin de xidos de
nitrgeno est estudiado por una propuesta gringa avalada por la EPA sobre procesos de
combustin, tema que he propuesto como componente transversal (Enfoque transversal de varios
componentes de eficiencia energtica, 2000) para mejorar la eficiencia ambiental y energtica del
sector productivo.

Contaminacin del agua

Los metales en los cuerpos y corrientes de agua los ha cuantificado el Ideam. Lo coment en la
entrega camarones a la pcb (Unas relexiones y la memoria de un taller sobre criterios de
aproximacin al problema en Colombia, dictado por el Canadian Energy Research Institute, CERI).
La ausencia de una poltica preventiva sobre PCBs, contribuy al desastre de los ros en Colombia,
como el Bogot; y siempre se piensa en soluciones end of pipe, como paradigmas mgicos de
soluciones, que en realidad son tardas e ineficientes, y definitivamente identificadas con la
adopcin de modelos de desarrollo no sostenible.

Sacarle de la cabeza al pas que los ros no son basureros, debe producir altos dividendos
ambientales y disminucin de costos de uso del recurso. Es importante que la UPME participe en la
bsqueda de propuestas a problemticas como el uso del agua, no slo en el subsector flores, sino
en el sector agrcola.

El CNPML de Medelln ha iniciado procesos de difusin y acciones hacia la valoracin de residuos

(bolsa de residuos), como rplica de la propuesta espaola del caso del ayuntamiento de
Barcelona. Est en proceso de generar sinergias comerciales para disminuir el 40% de la basura
del pas que no se recolecta y menos se dispone o procesa. Este vnculo presenta informacin
general sobre valoracin de desechos slidos municipales (Informacin general y artculos
periodsticos sobre manejo integral de desechos slidos en Estados Unidos).

La poltica de produccin ms limpia

Sin seguimiento y monitoreo, ni el programa de produccin limpia, ni leyes y decretos, ni todo la

semntica y el discurso ambiental contribuyen en nada a una buena gestin ambiental, si acaso a
alimentar utopas y eufemismos.
 297

Ecopetrol, entre otras cosas, elimin el plomo de las gasolinas excepto en Orito, lo cual sera
inconstitucional, baj el RVP (muy rentable); en diciembre de 2000 hizo aplazar la oxigenacin de
gasolinas (Borrador: Recuento histrico de una consultora: Uso de alcohol etlico como oxigenante
de gasolinas. Informacin y anlisis de prefactibilidad. Junio de 2003. Tomado de UPME, Corpodib)
por cinco aos, y ahora ser a partir de septiembre de 2005.

Ya, en junio de 2004, est termimada para la UPME una consultora de Corpodib para la UPME
sobre la relacin RVP y tipos de gasolina y las prdidas por transporte, manejo y consumo. An no
existe un documento pblico sobre el resultado de este trabajo.

Para los 14,000 gpd de diesel para Bogot, baj el contenido de azufre de 0.6% a 0.1% (lejos de
0.06 de Euro II) mediante modificacin de la dieta de carga a refinacin; no s cmo hayan podido
bajar el contenido de azufre del combustleo. No tiene previsto meter en normas internacionales el
GLP (aducen que vale U$400 millones la adecuacin tecnolgica.

Los motores de Transmilenio cumplen Euro II con la calidad del diesel europeo (Apuntes sobre
diesel para el proyecto de transporte masivo para Bogot, Transmilenio. Junio de 1999), no con el
diesel colombiano; es decir, el ACPM de Colombia tiene una calidad muy inferior al de la
comunidad Econmica Eurpea.

Con relacin a calidad del aire, Transmilenio, inserto este vnculo sobre salud humana y su relacin
con el material particulado del diesel (Interim Report IR-00-004.- Airborne Fine Particulates in the
Environment: A Review of Health Effect Studies, Monitoring Data and Emission Inventories.-
Matthias Koch, January 2000.- International Institute for Applied Systems Analysis,
www.iiasa.ac.at).

Adems, estn los siguientes cuatro vnculos, que son documentos de la EPA sobre Criterios de
Calidad del Aire y Material Particulado, volumen uno (Captulo I, Air quality criteria for particulate
matter; vol. I, EPA, 1999) volumen dos (Captulo II, Air quality criteria for particulate matter; vol. II
EPA, 1999) volumen tres (Captulo III, Tambin sobre material particulado, un borrador, EPA,
1998) y volumen cuatro (Captulo V, Noncancer health effects of diesel exhaust, EPA, 1998). Estos
cuatro archivos cubren con gran profundidad muchos detalles asociados con el tema de material
particulado generado por la combustin de diesel, principalmente.

Ciclorutas, Trasmilenio, metro, pico y placa son buenas acciones; se necesita directriz poltica para
proyectar estos ejemplos al pas.

El espacio pblico urbano

No conozco lo suficiente la poltica de los POT. En todo caso recuerdo las propuestas coherentes
que haca Fals Borda antes de iniciarse su consideracin como una proyecto le ley.

Conservacin y uso sostenible de la biodiversidad

La fumigacin de ilcitos proyecta la depredacin dentro de diez aos de 2 a 3 millones de

hectreas de ecosistemas frgiles que tambin pueden afectar recursos hdricos (Distribucin de
agua en el planeta, varias fuentes, Marn, Machado, UNESCO). Es un buen tema para insistir de
 298

nuevo en el enfoque integral ambiental. No sera competencia directa de la UPME, pero s podra
afectar indirectamente sus programas de planeacin energtica.

El mar ha estado de espalda a las polticas nacionales de biodiversidad. La depredacin ambiental

y la erosin en ecosistemas de pramo y el desastre de contaminacin llega hasta las formaciones
coralinas para acabar con ecosistemas que aportaran recursos alimenticios y que son potencial
fuente de pesca y divisas.

Los parques nacionales

La propuesta plantea una nueva concepcin de la conservacin proponiendo una estrategia

orientada ms hacia el manejo de la tramitacin de los conflictos por uso de los recursos
naturales con participacin social... que debe incluir no ms garrote para las comunidades
campesinas e indgenas.

Claro, que el tema ambiental forje de modo participativo y abierto un cambio cultural y poltico de
los sistemas inadecuados de convivencia social y natural que hoy imperan. Buen resumen de la
CGR, sin ser subversivo.

Kioto y parques naturales son dos componentes de buenas expectativas que deben continuar
apoyndose.

Gestin ambiental de las contraloras

La CGR ha adelantado bastante en el tema de clculo real y efectivo de los costos ambientales,
parece que con un enfoque ms puntual. Tengo un trabajo indito de Carlos Fonseca sobre el
tema. La UPME est desarrollando el tema complementario desde el enfoque de indicadores para
costos de la gestin ambiental y la Calinao desarroll una consultora para la UPME sobre el tema.

El informe ambiental al Congreso 1999 2000

La CGR en 1998 desarroll el tema del agua, el sector minero y energtico y el cambio climtico.

Plan general de auditora 2000 fase I

El MMA y el SINA salen muy mal librados de la evaluacin de la gestin por parte de la CGR:
seguimiento y monitoreo, licenciamiento, cumplimiento de metas, educacin, promocin de
recursos humanos, participacin ciudadana, manejo financiero y coordinacin interinstitucional.
Qu pesar!

Convenio SUIGA

Ni la UPME, ni Minminas hacen parte del convenio SUIGA sobre el sistema unificado de
indicadores de gestin ambiental; pero s el DNP que tiene un criterio muy claro sobre el tema de
indicadores de gestin ambiental e indicadores ambientales.
 299

Funciones ambientales de las contraloras

En el replanteamiento de la gestin ambiental de la UPME, deben considerarse los requerimientos
o recomendaciones de la CGR, adems de los legales y constitucionales, para armonizarlos con
las dems instituciones y tener claridad sobre los desarrollos mnimos que se esperan dentro de
las funciones ordinarias
 300

CAPTULO VI

PRODUCCIN LIMPIA

...el primer paso hacia un buen manejo ambiental es la reconversin mental...

El debate ambiental y la educacin ambiental puede continuar por mucho tiempo; pero mientras
las comunidades que se debaten en la pobreza no tengan beneficios, estamos hablando a un
grupo no convencido, Taparendava Mavaneke, Zimbabwe.

`Produccin limpia es la aplicacin contnua de una estrategia integral preventiva medioambiental,

hacia los procesos y productos, para reducir el riesgo de los humanos y del medio ambiente. Para
los procesos productivos, produccin limpia incluye conservacin de materias y energa,
eliminacin de materias primas txicas y reduccin de la cantidad y toxicidad de todas las
emisiones y residuos antes de que salgan del proceso`.
`En los productos, incluye la estrategia hacia la reduccin de los impactos negativos durante el
ciclo de vida del producto, desde la extraccin de las materias primas hasta la disposicin final de
los mismos`. Fuente, UNEP, 1994. (United Nations Environmental Programme o PNUD, Programa
de las Naciones Unidas para el Desarrollo). Produccin limpia se enfoca hacia la prevencin y se
plantea como alternativa, no necesariamente excluyente (sino en muchos casos complementarios)
del sistema tradicional de control de la contaminacin al final del proceso o end of pipe; y en los
servicios, la incorporacin de componentes ambientales en su diseo y operacin.

La produccin limpia necesita el cambio de actitudes productivas, manejo de la responsabilidad

ambiental (EPA: Valuing potential environmental liabilities for managerial decision-making) creacin
de las polticas nacionales de conductas ambientales y evaluacin de opciones tecnolgicas.

Motivacin para adoptar la produccin ms limpia

 301

Estas gestiones concertan la estrategia de autorregulacin y autocontrol con seguimiento y

monitoreo discrecional de la autoridad ambiental, en contraste con la estrategia de comando y
control tradicional y la promocin del cumplimiento de las normas ISO 9000 e ISO 14000.

Diaflujo simplificado para obtencin de CO2 slido (hielo seco)

Adaptado de
The c hemical processes industries ,
Shreve
Mc Graw Hill, 1980
Edici n
Ciro Serrano Camac ho Venteo de gas es
exentos de CO2
CO2
Vapor Agua
de agua
Gas es de Agua
c ombustin
Agua
A CPM / acetes
us ados tratados/
combus tleo
Lavado Purific acin
de CO2
Generador de v aor

Solvente

CO2 mas
Generador dies el

solvente
Tratamiento

sin y enfriamie nto

4 etapas de c ompre
para partic ulado

Despojamiento
Tratamiento Absorcin
de aguas
Tratamie nto
de aguas
V apor de aguaCalenttador Condensado
Desechos slidos
Desechos slidos
CO2 lquido
Venteo gas es
exentos de CO2
CO2 vapor
Gas es de a rec ci la je
c ombustin

Pellets de CO2
Pellets de CO2
Intercambio
trmico Almac enamie nto
Prensado de Ex pansin y separacin
CO2 CO2 sli do

Solvente puro

Solvente c o2produccionhie los ec oletic iasinc hi.ppt 200 2

ms CO2

Plantea criterios como:

Conviccin de que es una estrategia encaminada hacia el desarrollo sostenible.
Mejorar la competitividad.

Mejorar los procesos y los productos.

Cumplir la normatividad.
Mejorar la imagen corporativa.

Prevenir conflictos por la aplicacin de instrumentos jurdicos.

Disminuir inversiones en control de contaminacin industrial
En Colombia, el sistema regulatorio presenta vaco en el cumplimiento, se orienta a estndares
especficos y no a objetivos y metas; no est estructurado con base en una coordinacin de los
diferentes actores -debido a que se basa en estndares individuales- lo cual se traduce en
inconsistencia y falta de integracin para implementacin.

Para la adopcin de la poltica de produccin limpia se han suscrito convenios o estn etapa de
preparacin, concertacin y estructuracin: Corredores Industriales de Mamonal, Sogamoso,
Barranquilla, Oriente Antioqueo y Soacha, Asocaa, sectores de hidrocarburos, minero
energtico, floricultor, porcicultor, carbonfero, cemento, papel, pulpa y cartn, siderurgia y Sabana
de Bogot (industria o minera). Un convenio ambiental integral, cubre todos los principales
procesos que implican impactos ambientales:
Planes ambientales de las empresas
Se asume que el punto de partida es la mejor tecnologa disponible.

Se conciben como instrumentos polticos de concertacin (Poltica e instrumentos polticos para

promover la produccin ms limpia.Recomendaciones para Colombia. Borrador del reporte final,
Julio de 1996, bkh Consulting Egineers) y facilitadores y que no substituye la legislacin ambiental
(De los sectores minero y energticos en Colombia, comentarios para Organizacin
Latinoamericana de Energa, Olade) vigente. Este vnculo presenta un resumen sobre la principal
legislacin ambiental en Colombia (Anexo relacionado con el vnculo anterior).
 302

Deben enmarcarse dentro de criterio de gradualidad para el cumplimiento de la legislacin

y metas ambientales.

Deben incorporar en su implementacin pluralismo y participacin central, regional y

municipal en el diseo de las metas concertadas y que las metas a cumplir sean la
contribucin de la industria hacia el cumplimiento de la calidad de los objetivos
ambientales.

Puede ser necesario imponer condiciones ms estrictas sobre metas ambientales para
ciertas situaciones puntuales, lo que se conoce como rigor subsidiario, por razones de
calidad ambiental regional y nacional, donde lo regional puede no corresponder a lmites
provinciales o municipales.
La idiosincracia, antecedentes, expectativas y los factores externos, por ejemplo, las
presiones de mercados, son componentes que contribuyen a orientar la poltica ambiental.
Las polticas de Alemania y Holanda se han implementado con estrategias diferentes en
cuanto a que las regulaciones tienden o no ser mandatorias.

La mecnica para un EMS, relacionada con el objetivo de emisiones para el sector

industrial como un conjunto, no suministra -o suministra muy pocas- guas ambientales que
puedan seguir los subsectores industriales o las empresas individuales.
El desarrollo de un programa de produccin limpia debe considerar tres etapas secuenciales, as:

inventario de las emisiones presentes para sectores y subsectores industriales -no para
empresas individuales- hacia el aire, agua y suelo;
creacin de la matriz de contaminacin sectorial que, con base en la cuantificacin de cada
sector o subsector industrial, evale en trminos relativos el aporte contaminante (o
porcentaje con base en todas las industrias del subsector o sector), ejemplo, sobre el
cambio de clima, sobre la acidificacin o sobre el vertimiento de qumicos txicos, para
despus identificar y seleccionar los subsectores o sectores ms contaminantes;
conformacin de la base de datos que haga posible cuantificar las reducciones de
emisiones necesarias para que cada sector pueda cumplir las metas existentes y los
objetivos generales del plan. Adicionalmente a esta tarea inicial, se deben efectuar talleres
con los representantes del Gobierno.
Los sectores que estn caracterizados por empresas que usan varios procesos similares -sectores
homogneos- pueden adoptar una estrategia relativamente estandarizada de manejo ambiental. El
plan de implementacin se determina a nivel de cada grupo industrial, e incluye medidas que se
deben tomar para implementar el Plan Integrado de Objetivos Ambientales -IETP- que
posiblemente sea necesario que adopte regulaciones estandarizadas para licencias y listas de
chequeo de cada sector.
 303

Programas Conpes 2750

El Consejo Nacional de Poltica Econmica y Social -CONPES- mediante documento 2750 del 21
de diciembre de 1994, estableci las directrices para el desarrollo de la Poltica Nacional Ambiental
que estableci, entre otros programas, el de produccin limpia:
Manejo integral de ecosistemas estratgicos (Ecosistemas Estratgicos en Colombia,
Hacia el Desarrollo de Indicadores y Clasificacin de Ecosistemas Estratgicos, de
Bernardita Calinao, Ph.D, informe preliminar borrador, UPME, mayo de 1997).
Produccin limpia.
Mejor agua.
Ms bosques.
Mejores ciudades.

Equilibrio del comportamiento poblacional

El programa se enmarca dentro del criterio de la multimedia approach que consiste un enfoque
integral del anlisis y la gestin ambiental, energtica y social que no traslade los efectos de un
contaminante en un medio a otro medio, o los efectos que impactan un entorno o actor a otros
medios o actores. Estas prcticas operacionales estn muy descuidadas en nuestro medio
productivo y, sorpresivamente, an en las medianas y grandes industrias. En general, es probable
que varios factores estn influyendo en este comportamiento, por ejemplo, restriccin financiera,
desmotivacin para la innovacin tecnolgica e idiosincrasia, entre otros. Posiblemente, la
combinacin de instrumentos polticos y regulatorios, como el establecimiento de tasas retributivas
y compensatorias, refuercen las ventajas competitivas para motivar los cambios necesarios.
Tambin involucra la evaluacin del ciclo de vida, ECV o LCA, (life cycle assessment) de cada
etapa de diseo del proceso productivo y del mismo producto, y selecciona la mejor alternativa -no
slo econmica sino ambiental- para lo cual son imprescindibles regulaciones y seales polticas
claras enmarcadas dentro del criterio de desarrollo sostenible, con sus componentes polticos de
adopcin de normas de mejoramiento continuo.
 304

Actualmente, la carencia en Colombia de los estndares definitivos y claros que necesitan esta
accin, estn en proceso de afinamiento, lo cual es imprescindible para reforzar credibilidad y
efectividad esperada de los procesos del montaje de programas de produccin ms limpia.
En la implementacin de los programas se debe abordar control de prdidas, anlisis de riesgos,
entrenamiento y capacitacin, cultura de autogestin, establecimiento de los indicadores
ambientales, manejo preventivo de las acciones ambientales, ndices de desempeo ambiental,
planes de contingencia, gestin sanitaria, auditora y educacin hacia la concientizacin y
culturizacin ambientales, adems de meter a la gente como la esencia de credibilidad y valores
ticos.
De otra parte, el sector industrial formal, en la mira de muchas suspicacias y verdades, tambin
contaminante confeso, interlocutor serio y manipulador reconocido, ha aportado en muchos casos -
tantos factores de presin, como comercio internacional e imagen corporativa, entre otros- su
cooperacin a la poltica ambiental de produccin limpia y a los principios de ecoeficiencia y
desarrollo sostenible, segn los resultados reportados por ellos, como respuesta a incentivos e
instrumentos polticos.
La enseanza de los programas de produccin limpia del mundo, consiste en mostrar que la
prevencin de la contaminacin es un problema empresarial que involucra rentabilidad,
competitividad e imagen corporativa y que si no se hace produccin limpia, se pierde dinero. En
Colombia la irresponsabilidad gerencial, las exigencias del diario producir y la resistencia al
cambio, hacen difcil vender las ideas de produccin limpia, sobre todo a quienes tienen no tanto la
direccin tcnica de la gestin empresarial, sino la econmica y financiera. Tngase presente que
las empresas por dentro estn llenas de oportunidades y que las consideraciones de cambio
necesarias en equipos y en procesos, estn en un 80% (!) en la etapa de sentido comn, algo as
como el housekeeping que hablan los gringos, y poco de reconversiones a tecnologa de punta ni
nada parecido; slo unas reconversiones primarias; pero el industrial colombiano no quiere
arriesgar ni un peny como diran los ingleses. Con relacin a las PYME, lo que creo realmente
promisorio es la actividad realizada por Acercar (el programa del DAMA).

Los resultados de los convenios reportados por los gremios, dentro del marco legal de
confidencialidad; pero la discrecionalidad institucional del MMA y de las autoridades ambientales
regionales y locales sigue floja, quiz por no tener dinero para verificar los resultados reportados.
En estos dos ltimos aos ha cambiado la cosa, pues el MMA cobra hasta por la sonrisa: el
anlisis de los PMA, EIA, PMA y PDC, as como por las visitas de seguimiento que deben hacerse
a los proyectos; pero entonces viene el tira y afloje que puede generar esta directriz con el fin de
obtener mayores beneficios econmicos de las dos partes, quiz importndole un comino a ambos
una gestin ambiental seria.

La idiosincracia personal y empresarial -muy diversa y con diversas apreciaciones, a veces

encontradas- induce a prever algn grado de excepticismo en el diseo de objetivos y en el
desarrollo y cumplimiento de los mismos, lo cual refuerza la necesidad del dilogo, la concertacin,
el liderazgo, los compromisos, la claridad, sencillez, compromiso y tica.
 305

Las consideraciones ambientales presentan a las industrias de refinacin y petroqumica como

generadores importantes de contaminaciones por vertimientos, emisiones y disposicin de
desechos slidos txicos y peligrosos. La contaminacin de estas fuentes tambin se combina con
las de otras industrias para crear problemas ambientales regionales serios, y muchas veces
sinrgicos. Los contaminantes generados por las refineras se han asociado con problemas de
salud como cardiopatas, cncer y del sistema respiratorio. Una refinera, inclusive pequea, puede
tener hasta diez mil (10,000) fuentes diferentes de VOC y est ahocicada con impactos como lluvia
cida, contaminacin con qumicos de agua y suelo, disminucin del contenido de oxgeno en ros
y cuerpos de agua y de la pesca, e incremento de la tasa de mortalidad.

Entre los componentes reales que debieran contener los nuevos lineamientos de polticas
ambientales se encuentran pluralismo, participacin, concertacin y gradualidad para el
cumplimiento de la ley, concientizacin, difusin de la informacin, cumplimiento de la
normatividad, mejoramiento continuo, apoyo de la prevencin de la contaminacin, evaluacin del
ciclo de vida, acompaamiento del uso de los productos hasta su disposicin final, adopcin de
tecnologas no contaminantes, optimizacin del uso de los recursos ambientales, reconversiones
tecnolgicas, as como la integracin de los componentes socioeconmicos con los ambientales -
dentro del marco conceptual de desarrollo humano sostenible- con la adopcin de mecanismos
fiscales y financieros que motiven la adopcin de programas de produccin limpia.

La adopcin de produccin limpia generalmente implica una estrategia financiera diferente:

inversin inicial para amortizar en perodos muy variables, cuya bondad econmica baja
progresivamente los costos de produccin a niveles inferiores a la opcin de no adoptar el
programa, lo cual se convierte a mediano y largo plazo en una ventaja competitiva.

Ejemplos
Presento casos de reconversin, as como algunos principios y consideraciones sobre Produccin
Limpia y Ecoeficiencia. La implementacin de estos programas ha producido beneficios
econmicos y ambientales, incluyendo mejoras de eficiencias trmica y de produccin. En general,
a pesar de no tener el rtulo de produccin limpia, varios proyectos se implementaron antes de la
existencia del concepto en Colombia:

Proceso Merox (oxidacin de mercaptanos de destilados livianos de refinacin de crudos);

implementacin de procesos en lecho fluidizado;
Unidad de Balance (Ecopetrol, CIRP Barrancabermeja, para mejorar la eficiencia global del
proceso de refinacin disminuyendo el `fondo del barril` para producir destilados livianos y
medios, mediante la utilizacin de fondos de vaco como carga a un nuevo tipo de
refinera);
generacin de hidrgeno para mejorar procesos en industrias petroqumica y de alimentos;
 306

uso de gas natural;

mejoras de prcticas de coquizacin, reciclaje de chatarra y utilizacin de escorias del Alto
Horno para la industria cementera e implementacin de procesos de sinterizacin para
utilizacin de desechos (as como colada continua) en la industria siderrgica integrada;
proceso LWS en reemplazo del proceso Thomas para inyeccin de oxgeno en vez de aire
en el proceso de aceracin, lo cual aumenta la eficiencia del proceso en un 40% -el
proceso lo utiliz Aceras Paz del Ro, lo cual fue definitivo en recuperar su eficiencia
desde hace ms de veinte aos-;
utilizacin de desechos de procesos de decapado durante la limpieza cida previa al
recubrimiento con zinc o galvanizado del alambre de acero;
rediseo de hornos para fabricacin de panela (Ecocarbn), rediseo de hornos de
proceso y generadores de vapor de agua o calderas;
lixiviacin bacteriana para sustitucin de qumicos y rompimiento molecular de
hidrocarburos y otros compuestos (lo cual presenta para el futuro opciones de aplicacin
industrial de sustituciones de cracking cataltico, cracking trmico y desulfuracin de cargas
de crudos y de productos, lo mismo que en el rea de hidrometalurgia para beneficio de
minerales de bajo tenor;
utilizacin del azufre procedente de la industria de refinacin para produccin de cido
sulfrico;
utilizacin de la soca de las cosechas como ingrediente de la dieta de vacunos;

sustitucin de fertilizantes qumicos; cambios de prcticas de mantenimiento en las

unidades de proceso;

sustitucin de empaques de productos; cambio de los hbitos de consumo y de utilizacin

de servicios;

consideraciones de alternativas de transportes; control de olores, ruidos; transporte por

gravedad;

rediseo de motores y sus combustibles para motores de combustin interna y diesel;

incineracin y rellenos sanitarios;
cambio de formulaciones en la produccin de fungicidas y plaguicidas y control biolgico
de plagas e implementacin de programa de tres erres o ms -rechazar, reutilizar, reciclar-,
etc.

Por industria siderrgica integrada se entiende la que incorpora en su operacin procesos desde
minera hasta laminacin y acabado obtener el producto terminado, a diferencia de las aceras no
integradas o las aceras semiintegradas, como las aceras elctricas, que parten de chatarra de
acero para fundirla en horno elctrico, donde el producto fundido pasa directamente a laminacin y
acabado. Esta alternativa elimina procesos trmicos intermedios de recocido y enfriamiento que
inserta altas ineficiencias trmicas en el proceso general. Cuando no existe colada contnua, es
necesario calentar tanto el producto primario o lingote para laminarlo hasta productos intermedios -
como palanquilla, planchn, tocho y alambrn-. Estos productos intermedios de nuevo necesitan
 307

calentarse hasta el rojo vivo para poder hacer en caliente la laminacin final. Tambin, el calor
sensible que se disip en el proceso trmico de lingoteo (solidificacin del acero lquido para
moldearlo hasta cerca de temperatura ambiente) es irrecuperable y, para rematar, nuevamente
toca calentar este lingote fro hasta el rojo vivo para laminarlo a productos intermedios
mencionados. La colada contnua es un proceso con mucha ms eficiencia trmica y ambiental, y
ms competitivo, pero su adopcin tambin requiere inversiones significativas.
Varios casos de estudio son:
Petroqumica Colombiana S.A., ao 1995.- Total de ahorros anuales, $1,333 millones.
Productos que se recuperan anualmente: 100,000 m3 de agua, 2,877 ton de monmero de
cloruro de vinilo -MCV- y 11,388 ton de polmero del cloruro de vinilo -PVC- mediante
mejoramiento en tratamiento de aguas residuales, despojos del monmero de aguas de
desecho y del producto PVC, adems de mejoras operativas y reconversiones en tolvas, filtros
e incinerador y de la disminucin del consumo de gas natural en 6%. Los ndices de consumo
se disminuyeron de 10.94 a 6.77 m3 de agua/t PVC; gas natural, de 6.89 a 6.67 m3/t PVC;
energa, de 284 a 280 kwh/ t PVC; y la eficiencia global de produccin, de 98.96 a 99.26.
Importante mencionar que el caudal de vertimientos a la Baha de Cartagena se logr disminuir
en 86%.

Coltejer S.A., ao, 1996.- Total de ahorros anuales, U$1,252,098. El tiempo de recuperacin
de la inversin fue de 25 meses y se hizo reutilizacin de aguas de enfriamiento, modificacin
de procesos y equipos, as como reduccin y substitucin de productos qumicos. Se lograron
otras disminuciones: de emisin de cenizas de 29% a 12% mediante proceso de lavado del
carbn; 10% del carbn utilizado; 20% del caudal de agua descargada al interceptor de aguas
municipales y 66% del agua descargada al ro (de 3,000 a 1,000 m3/da, con un ahorro de
US23,000/ao). De otra parte, en la planta recuperadora de gomas, se lograron ahorros de
DM$2,270,000/ao.
Propal, S.A., ao 1996.- Recuperacin del 94% de la soda custica utilizada en la produccin
de pulpa, con ahorros de U$8 millones/ao.

Cartagena
 308

En la refinera de Cartagena, la planta STAR -para tratamiento de aguas residuales- de defenolado

recupera una ton fenol/da. La tcnica fue biorremediacin, que tambin puede aplicarse al
tratamiento de lodos aceitosos y a los polmeros adicionados a los lodos de perforacin de pozos.
Integrado con el PDM, en octubre de 2001 el Gobierno anunci la ampliacin y modernizacin de la
refinera de Cartagena con una inversin de MU$640 para aumentar la capacidad de refinacin
(Plan maestro de la refinera, requerimientos y especificaciones de la gasolina, mejoramiento de
productos , canasta de crudo y nuevos procesos) a 140,000 bpd y actualizacin tecnolgica de
todas las unidades de produccin, articulado con el proyecto cracker. Hace unos cinco aos, esta
refinera presentaba un rezago tecnolgico que implicaba costos de produccin tan altos que
bordeaban el punto de equilibrio financiero.

Barrancabermeja

En esta refinera, otros ejemplos son la PTAR y Cinaga Miramar. La Cinaga Miramar es
receptora de las aguas domsticas de 80,000 habitantes de barrios subnormales; tambin
reciba anteriormente las descargas de las aguas domsticas del Club Miramar de Ecopetrol.
La cinaga durante perodos crticos de eutroficacin, ha llegado a perder cerca del 50% de su
capacidad de embalse, debido a los lodos depositados en su fondo. Se le han instalado
aireadores superficiales para oxigenacin y mitigar el impacto de la eutroficacin; a menudo se
llegan a sacar cerca 10-15 volquetas/da de tarulla y, progresivamente, la cinaga est en un
proceso contnuo de recuperacin. Esta cinaga suple parte de los requerimientos de agua
para el proceso de refinacin.
Existe el programa permanente de ahorro de energa. ste se inici en 1979 y sirve de enlace
con Arpel, Se orienta por el ndice SOLOMON -IIE- o Indice de Intensidad Energtica. El
resultado ha sido disminuir, en MU$/ao, de 10.0 a 2.4. El programa monitorea diariamente el
desempeo operacional de cada planta y es continua la reactivacin de la cultura de ahorro
energtico. Hoy el programa est contrato con Shell Global Solutions y se llama Energa y
Prdidas. Enmarcado por el criterio IIE, se han logrado implementaciones y cambios
operacionales como :
Mantener paradas 700 turbinas de vapor que no tengan arranque automtico, disminuy el
consumo de vapor de 15,000 a 30 lbs/hora (99.8% de ahorro). Se han implementado controles
de combustin en las unidades de proceso, en los aislamientos de equipos y lneas de flujo y
turbinas de vapor. Entre otros objetivos varios, estn la optimizacin de procesos de
combustin, mediante quemadores con tecnologa de punta como los de John Zink,
recuperacin energtica de los gases de combustin, monitoreos y divulgacin de la gestin.
Evaluacin del aprovechamiento energtico (Monitoreo de desempeo operacional),
 309

control de combustin (analizadores continuos de oxgeno)

aislamiento (utilizacin de chaquetas de aislamiento removibles en turbinas, bridas, vlvulas e
intercambiadores de calor),
trampas de vapor (planos e identificacin de trampas y evaluacin del comportamiento de
stas),
condensados (todos los condensados producidos en planta deben ser recuperados y
retornados a los centros de generacin de vapor),
iluminacin (utilizacin de lmparas tipo T-8, luminarias de tipo de sodio, implementacin de
celdas fotoelctricas y temporizadores),
los motores elctricos nuevos y de reemplazo con potencia menor a 125 HP, sern
especificados por motores premium efficiency de 95%.

Con relacin la cinaga aceitosa N6 del CIRP, se desarroll el programa bandera de

biodegradacin estimulada intensiva. Posteriormente se trataron todas las cinagas aceitosas
del CIRP. La ejecucin de este proyecto de recuperacin produjo los siguientes resultados:
600,000 barriles de hidrocarburos y 13 hectreas de terreno recuperados; 1,200,000 m3 de
lodos aceitosos tratados; dos aos de tiempo de ejecucin; Costo unitario de U$17.33/m3 de
lodo aceitoso tratado (o sea U$20,800,000 los 1,200,000 barriles de hidrocarburos). Para 1995,
descontando el ingreso de 600,000 barriles de hidrocarburos, a U$15/bbl de ese ao
(U$9,000,000), el costo real definitivo fue de U$11,800,000 de 1995 (diferencia entre
U$20,800,000 y U$9,000,000).

El proyecto cracking orthoflow, ao 1998, desarroll un programa de reconversin tecnolgica -

con el fin de habilitarla para el procesamiento de cargas pesadas-, incremento de carga de 22
a 26 Kbpd y modernizacin de la planta por mal estado mecnico de los principales equipos
(operando desde 1966). Los beneficios de este proyecto son:
Ingresos de MU$ 16/ao,
 310

Mayor produccin de gasolinas en 2400 bpd y de GLP en 1600 bpd,

Capacidad para procesar mezclas con residuos pesados,
Aumento del factor de servicio de la unidad,
Menor impacto ambiental de la unidad por la reduccin de emisin de partculas a
la atmsfera.
Este proyecto en Orthoflow consiste en su actualizacin tecnolgica para, entre otros objetivos,
recibir como carga el DMO la corriente de aceite desmetalizado sin hidrogenar de la nueva UOP2,
aumentar la produccin de gasolina de alto octanaje en 2,400 gpd, generar (mencionado) 68,000 lb
vapor/hora, a 400 psig. La ingeniera bsica del proyecto fue recibida de Kellog en diciembre de
1996. El proyecto consta de dos fases: la fase I se termin a mediados de 1998 -ingeniera de
detalle y compras del reactor y sus equipos complementarios-; la fase II se termin en 1999 -
ingeniera de detalle del regenerador y sus equipos complementarios, incluida la parte elctrica-. El
costo del proyecto fue de MU$ 40.0 de 1997, con un TIR de 16.5% y un TRC de 4,7 aos.
La temperatura de regeneracin del catalizador opera a 1,350 F. Comparada con los procesos
convencionales que operan entre 1,000 y 1,200 F, sto equivali a aumentar la eficiencia de la
conversin cerca de un 10%. A pesar de ser un incremento moderado de temperatura, la
innovacin tecnolgica es bien importante, ya que implic disear una nueva metalurgia del reactor
y del regenerador y tener un mejor control sobre el proceso de craqueo.
Sobre el tema de la instalacin de un turbogs, se desarroll un programa para reemplazar
el sistema de generacin de vapor y electricidad que constaba de 19 calderas con una
capacidad aproximada de 4,000,000 lb/hr de vapor de agua a 400 y 600 psig, y 120 Mw de
2.4, 6.3 y 13.8 kv. El proyecto se concibi para mejorar la confiabilidad, disponibilidad y
eficiencia de los sistemas de generacin de vapor y energa elctrica en el CIB, mediante
la generacin de 48 MW/h, 8,000 btu/kw-h y aumento de la eficiencia de generacin de
37.8 a 52.6. El proyecto genera 80,000 lb de vapor de agua saturado de alta presin a 625
F y 40,000 lb/h de vapor de agua saturado de baja presin a 200F. El combustible es gas
de Chuchupa-Ballena a 700 psig. El proyecto reduce: la generacin de vapor de agua en
aproximadamente 500,000 lb/h; las emisiones de SOx en 670 mg/m3; la concentracin de
NOx de 450 - 550 mg/m3 hasta 15 - 42 ppm y la emisin trmica a la atmsfera de 500,000
btu/h a cero; adems, reduce el consumo de agua de enfriamiento, de 36,000 gpm a cero.
Todos los anteriores son ejemplos de produccin limpia, ecoeficiencia y reconversin
tecnolgica de punta.
Sobre el proyecto de mejoramiento del proceso de aprovechamiento de butanos-butilenos,
se contempl la modernizacin de tres reas productivas -plantas de cido sulfrico,
proceso de recuperacin de butanos-butilenos y planta de alquilacin-, que apuntan a
optimizar la capacidad de alquilacin Los resultados ambientales esperados son mejorar
eficiencia energtica con utilizacin de gasolinas de mejor octanaje.
 311

Ejemplo sobre un Seminario de Responsabilidad Integral

Los resultados siguientes se expusieron en el seminario auspiciado por Responsabilidad Integral
Colombia sobre Prevencin de la Contaminacin-Proyectos Demostrativos en Minimizacin de
Residuos y Experiencias Prcticas en el Sector de la Industria Qumica, en Septiembre de 1998,
con el apoyo de World Environment Center y la Colaboracin de Andi, Acoplsticos y Consejo
Colombiano de Seguridad.

Varias empresas colombianas han reportado beneficios econmicos y ambientales como resultado
de la implementacin de algunos principios de produccin limpia, como parte de la adopcin de los
cdigos de Responsabilidad Integral Colombia, desde cambios en los procedimientos productivos
sin inversin de capital hasta inversiones considerables en reconversiones tecnolgicas, todos
implementando, por lo menos, Sistemas de Manejo Ambiental o ISO 14,000. Durante el seminario
se presentaron las experiencias de tres casos de empresas adscritas al programa que hicieron
algunas modificaciones en sus procedimientos productivos y/o en sus equipos:
Andercol, S.A., ao 1998
U$ 91,500 de ahorro/ao en reducciones del uso de ayudas filtrantes del costo de
disposicin de desechos y de prdidas de producto. El costo del proyecto fue de U$ 3,000
y el tiempo de recuperacin de la inversin de un (1) mes.
U$ 158,440 de ahorro/ao en reducciones del consumo de agua, soda, solventes, tiempos
improductivos y de disposicin de desechos. El costo del proyecto fue de U$ 3,000 y el
tiempo de recuperacin de la inversin de dos (2) meses.

U$ 15,829 de ahorro/ao en reducciones de desechos lquidos, carga contaminante y

consumo de combustible. El costo del proyecto fue de U$ 3,000 y el tiempo de
recuperacin de la inversin menor de tres (3) meses.
Interquim, S.A., aos 1996, 1997 y 1998

$ 5,697,420/ao de ahorro en reducciones de generacin de agua residual, energa y soda

custica. Beneficios ambientales en reduccin del 81% de agua residual. Costo del
proyecto $ 21,514/mes y tiempo de recuperacin de la inversin, 27 meses.
$ 11,519,000/ao de ahorro en reducciones de compra de materias primas, suplidas con el
fenol recuperado e implementacin del lavado del reactor con una mquina hidrolavadora a
alta presin que cost $13,000,000. Beneficios ambientales: reduccin de descargas de
aguas residuales contaminadas con fenol. Costo del proyecto $3,000.000, gastos de
$760,000/ao y tiempo de recuperacin de la inversin, 3.12 meses.
$ 6,830,000/ao de ahorro en reducciones de consumos de energa e insumos y tiempo de
recuperacin de la inversin, 39 meses.
$ 6,800,000/ao en recuperacin de formol en varias corrientes y reduccin del consumo
de agua suavizada. Costo del proyecto $22,375,000, costo de operacin $23,588/mes y
tiempo de recuperacin de la inversin, 39 meses.
$ 9,792,000/ao en recuperacin de materia prima recuperada y la no-disposicin de sta
como desecho en incineracin. Costo del proyecto $20,125,000m y tiempo de recuperacin
de la inversin, 24 meses.

Nubiola Pigmentos S.A., aos 1997 y 1998

U$ 2,000/mensuales de ingresos como resultado del incremento de la recuperacin de 3
ton a 7 ton de cromo de un pigmento de sales de cromo y plomo solubles a partir de las
aguas residuales. Al obtener concentraciones bajas de estas sales en los vertimientos, se
evita el pago de tasas retributivas y se logra un beneficio ambiental. Adems, en otro
programa, U$ 3,300/mes de ahorro, al reducir la prdida de slidos suspendidos en el
 312

vertimiento final de la planta de 3,756 a 394 kg/da, mediante el seguimiento con un

muestreador especial y la implementacin de los ajustes necesarios en la operacin y en la
separacin de estos slidos.

Como ejemplo de referencia, la seleccin de prioridades ambientales para una lnea de produccin
de automviles (productos y procesos) en trminos de consecuencias ecolgicas y de salud
humana. Los resultados se procesan en un sistema de computacin que optimiza el diseo segn
los resultados que se deseen. Sistemas ste, ayudan a seleccionar los mejores materiales para la
fabricacin de los productos. En uno de estos casos, se compar la produccin de dos alternativas
tcnicas para la produccin del frente de un carro, una utilizando un compuesto plstico y la otra
acero inoxidable. Se calcuraron las Cargas Ambientales Unitarias -CAU- necesarias para la
produccin, utilizacin del producto y disposicin final al final del ciclo de cada producto. La
fabricacin con plstico demostr tener un impacto ambiental ms bajo del mayor peso del acero
galvanizado implicaba mayor consumo de energa durante el uso del producto.

Otro referente es la siguiente relacin indicativa de beneficios vs tiempo con dos parmetros: con y
sin adopcin de programas de produccin limpia.

G r fic o : C o s to s y b e n e fic io s d e P ro d u c c i n L im p ia

In v e r s in

S in P ro d u c c i
L im p ia
A h or r os

C o n P ro d u c c
L im p ia

B T ie m p o C
 313

Entre otros sectores y subsectores industriales, el vnculo reporta avances y logros reportados por
los gremios (avance histrico) del sector energtico.

Emisiones de procesos comunes industriales

Proceso CF, C C CH4 N2O VOC NOx SO2 Traza de Odorizantes

HCFC Halones O2 metales
Cemento + + +
Qumicos + x + x
Prevencin de incendios o x
Agentes espumantes + + +
Alimentos +
Curtiembres x
Acabado de metales + + +
Refinacin de metales o +
Refinacin crudo + x + x
Propelentes x + +
Pulpa y papel + o
Refrigeracin o
Fundicin-refinacin x o o

x) Impactos locales, regionales o globales moderados. +) Impactos locales, regionales o globales

menores. o) Impactos locales, regionales o globales muy significativos.

Referentes energticos y ambientales

A- En el sector energtico, el potencial de mejoramiento podra tamizar acciones y prcticas
orientadas, principalmente a la optimizacin de las variables asociadas con:

Manejo de condensados, iluminacin, ventilacin, lubricacin, aislamiento trmico,

refrigeracin.

Recuperacin trmica, control de combustin, uso de gas natural, cogeneracin,

economizadores, diseo de intercambiadores de calor, estufas slido gas, diseo de tuberas y
lay-out, flujo por gravedad, factor de potencia, corrosin, diseo de hornos, trituracin y
molienda, motobombas, precalentamiento. En resumen, optimizacin de las operaciones y
procesos unitarios y la fijacin de la prioridad ambiental moderna.
Niveles de presin, vaco, temperatura y automatizacin.

B- En el sector de industria qumica, el potencial de mejoramiento podra orientarse a la

optimizacin de las variables asociadas con:

Consideraciones sobre materias primas, agua, catalizadores, aceleradores, rellenos,

sustituciones, reconversiones de procesos y/o productos asociados con metales pesados,
toxicidad, cncer, efecto invernadero, biodegradabilidad, capa de ozono, pigmentos,
colorantes, eutroficacin, entre otros.
Determinacin de tiempo de vida, definicin de la conveniencia de sustitutos de materias
primas, insumos y productos.
 314

C- El Ministerio del Medio Ambiente de Holanda reporta le siguiente estimado del beneficio
financiero anual atribuido al control de la contaminacin de sectores industriales en Holanda.

Industrias Porcentaje del beneficio financiero

refinera 1.3
metalurgia 9.3
canteras-cemento 14.3
qumicos 10.5
ingeniera 8.4
alimentos 31.2
pulpa y papel 32.1

WBCSD, Cecodes y ACP

 315

En teora:
1, La UNEP y la WBCSD han promocionado los conceptos de produccin limpia y
ecoeficiencia. Ambas organizaciones se han involucrado activamente en la poltica de desarrollo de
esos conceptos y han trabajado juntos para difundirlos. Esta nueva iniciativa combina los intereses
del sector pblico de la UNEP con la representacin industrial de la WBCSD, que podran
considerarse como complementarias. Un documento preparado por la Asamblea Anual de la
Comisin de las Naciones Unidas que se efectu en abril-mayo de 1996 en Nueva York
recomend:

Catalizar la fusin industria/gobierno para promover ecoeficiencia y produccin limpia, dos

conceptos asociados para el desarrollo sostenible;
demostrar los efectos comunes de la UNEP y la WBCSD para promocionar estos
conceptos a un nivel internacional (El Medio Ambiente Global ante una Encrucijada.
Worldwatch Institute).
presentar como ejemplo las acciones voluntarias que ha tomado el sector industrial para
implementar dichos conceptos desde el laboratorio hasta el mercado, adems del
beneficio econmico que reporta a las empresas y a los accionistas.

2.- Una empresa ecoeficiente como la propuesta por WBCSD y Responsabilidad Integral en
Colombia, busca minimizar el impacto ambiental de sus productos mediante manejos de sus
tiempos de ciclo de vida. Tales empresas adicionan valor agregado en sus actividades mediante el
monitoreo y la evaluacin de sus impactos en cada etapa de sus operaciones. La idea central es
que la evaluacin de los impactos ambientales de los productos limpios pueden ayudar a las
empresas en sus planes de mejoramiento contnuo mediante la identificacin de las rutas de
maximizar ganancias al reducir los residuos y las responsabilidades civiles, aumentando la
productividad y demostrando el sentido de responsabilidad hacia sus clientes y el medio ambiente,
evaluacin ambiental que sirve para definir metas, coleccionar datos, evaluar impactos y controlar
los efectos, de tal forma que algunas empresas estn requiriendo evaluaciones de impacto
ambiental como parte integrante de su ciclo de desarrollo de producto y acciones para mitigar los
problemas.
En el mbito de realidades:
En Colombia el proyecto se llama CECODES -Consejo Empresarial Colombiano de Desarrollo
Sostenible- una organizacin gremial empresarial, quiz de las cuarenta empresas ms grandes,
organizacin sin nimo de lucro, con un enfoque estructural monetarista cerrado e implacable, del
cual el componente ambiental est relegado a un segundo plano, a pesar de que su gestin est
enmarcado dentro de los criterios de produccin limpia y ecoeficiencia, con algunos logros sobre
definicin y seguimientos de indicadores de gestin empresarial; de tal manera que los
lineamientos ambientales definidos y que enfatizan el WBCSD, en Colombia no se aplican. Quiz
un anlisis econmico los clasificara como modelo desarrollista, pero poco de desarrollo
sostenible. Como otras agremiaciones pueden estar seducidos por el maquillaje de la imagen
ambiental. Y sto es coherente con un pas que orbita ms en el mbito de las imgenes que de
realidades.

Otros gremios como la ACP -Asociacin Colombiana del Petrleo- de las petroleras
multinacionales en Colombia, han liderado el esquema de autogestin ambiental, con nfasis en el
desmontaje de la gestin de licenciamiento del MMA, y lo han logrado. Desde 1998 Ecopetrol no
sigui financiando los contratistas del MMA para la gestin de hidrocarburos; se haba demorado
en hacerlo. Est pues endosada a particulares asesores y consultores la privatizacin de esta
gestin ambiental que la Constitucin le haba asignado al Estado.
El diario La Repblica del 12 de noviembre de 1998 menciona 500 proyectos -sobre todo del rea
de hidrocarburo- pendiente de la evaluacin y decisin que tome el MMA; parece que 500 es un
nmero exagerado; pero el problema est vivo. De otra parte, el criterio de agremiacin mal
manejado, puede capitalizarse para que una empresa particular oculte prcticas productivas con
mal desempeo ambiental. Sobre todo cuando el Estado no puede ni asomar siquiera sus narices
 316

por lo de la confidencialidad. Ya a mediados de 2002 se promulg la ley del MAA que agiliza el
proceso de licenciamiento, pero que la percibo como la concesin desproporcionada para que el
sector de la industria petrolera haga y deshaga a su antojo el manejo ambiental en sus proyectos.
Con esta ley cuyo perfil se impuso no slo el poder de negociacin del gremio petrolero sino su
capacidad de manipulacin durante el proceso de discusin y concertacin de esta ley.

Ecoeficiencia
A pesar de la acogida de los convenios de produccin limpia, el atractivo de ecoeficiencia ms
atractivo (ecoeficiencia, produccin limpia y desarrollo sostenible) para un mercado abierto -donde
el mejor indicativo de gestin- es el monetarista. El industrial al interior de su empresa quiere
resultados econmicos y no ambientales, y los logra por necesidad de competitividad; en este
contexto, la implementacin de ecoeficiencia da buenos resultados. O sea que el objetivo de la
industria es un buen resultado econmico y no el cuidado del medio ambiente.

El concepto de ecoeficiencia lo present por primera vez en 1992 el Consejo Comercial para el
Desarrollo Sostenible en su Changing Course. Posteriormente se defini ecoeficiencia, en
Noviembre de 1993, como `alcanzado mediante la liberacin competitiva de precios y de bienes y
servicios que satisfagan las necesidades humanas y conlleve una mejor calidad de vida, a la vez
que progresivamente reduzcan los impactos ecolgicos e intensidad de uso de los recursos
mediante la evaluacin del tiempo de ciclo de vida, a un nivel que por lo menos est articulado con
la capacidad de asimilacin del planeta`.

Ecoeficiencia parte del concepto de eficiencia econmica, lo cual tiene beneficios ambientales
positivos; mientras que produccin limpia parte del concepto de eficiencia ambiental, lo cual tiene
beneficios econmicos. Plantea estrategias similares a produccin limpia,entre otros:
Evaluar la gestin ambiental,

Establecer metas a corto, mediano y largo plazos,

Cumplir de parmetros ambientales y uso eficiente de recursos naturales,
Controlar la contaminacin en la fuente en productos y en procesos,

Definir y concertar estrategias preventivas para disminuir las cargas contaminantes y

aumentar la eficiencia de los procesos,

Utilizar energticos ms limpios,

Implantar frmulas para compensar costos de utilizacin de recursos naturales como
materias primas: tasas retributivas y compensatorias.

EL WBCSD ha identificado siete factores de xito para la ecoeficiencia:

Reducir la intensidad de consumo de materiales y de bienes y servicios,

Reducir la intensidad de consumo de energa para bienes y servicios,
Reducir la dispersin de txicos,
 317

Promover reciclaje de materiales,

Maximizar el uso sostenible de los recursos renovables (ejemplos de proyectos de
energas renovables en Espaa). Este vnculo siguiente muestra alternativas de energas
renovables, como hidrgeno y fotovoltaica.
Reduccin de la duracin de los materiales,
Aumentar la intensidad de los servicios utilizados en los productos y en los servicios.

Relacin entre produccin limpia y ecoeficiencia

Tericamente son numerosas. Al igual que produccin limpia, la ecoeficiencia est asociada a las
metas de excelencias comercial y ambiental, mediante la creacin de un puente mediante el cual
las acciones empresariales soportan el desarrollo sostenible, la integracin del crecimiento
econmico y la mejora ambiental.
La ecoeficiencia va ms all de la utilizacin de los recursos naturales y la reduccin de la
contaminacin, haciendo nfasis en los valores creativos hacia los negocios y la sociedad a largo
plazo y, adems, haciendo previsiones de las necesidades competitivas. Incrementando el valor
agregado de los bienes y servicios que genera -en vez de simplemente minimizar los residuos o la
contaminacin- las empresas pueden maximizar la productividad de los recursos, obtener
beneficios marginales y retribuir a los accionistas.
La ecoeficiencia abarca los fundamentos de produccin limpia, tales como uso eficiente de
materias primas, prevencin de la contaminacin, reduccin en la fuente, minimizacin de
desechos y reciclaje interno y reutilizacin. Tambin toma el concepto de disminucin de la
contaminacin mediante modificaciones en el proceso (opuesto al otro enfoque anterior de end of
pipe). Adems, comparte las caractersticas de muchas herramientas de manejo ambiental, tales
como Evaluacin Ambiental o Diseo para el Medio Ambiente, incorporndolas entre las opciones
tecnolgicas para reducir el componente msico y energtico en la produccin, as como la
facilitacin de la reutilizacin en procesos de fabricacin y reciclaje. Adems, enfoca una
perspectiva de tiempo de ciclo de vida que acompaa los productos desde la materia prima hasta
las etapas de la disposicin final. Entonces, es una prolongacin del proceso de Manejo de Calidad
Total.

La ecoeficiencia es un concepto envolvente que permite a las empresas adaptarse a los cambios dinmicos
del mercado. Quienes adopten prcticas ecoeficientes sern capaces de responder ms agresivamente a la
presin de la competencia y anticiparse a las necesidades de los clientes, mientras que al mismo tiempo
protegen el medio ambiente, la salud y la seguridad de los empleados. El siguiente vnculo presenta
consideraciones sobre el ambiente cambiante El ambiente cambiante para "aprender de los dems" Richard
R. Nelson

Puesto en otros trminos, la visin de ecoeficiencia es `producir ms con menos`. La reduccin de

los residuos y de la contaminacin y la utilizacin de menos energa y menos materias primas,
obviamente es bueno para el medio ambiente. Tambin es evidente per se la utilidad comercial
porque disminuye los costos de produccin y, eventualmente, evita responsabilidades ambientales
potenciales; sto es, por consiguiente, un prerrequisito para la estabilidad empresarial a largo
plazo.
 318

Ambos criterios -produccin limpia y ecoeficiencia- son parte integral de la visin macro de
Produccin y Desarrollo Sostenibles, que abarca el sistema comercial global y sus interrelaciones.
En febrero de 1995, se defini en la Ronda Ministerial de Oslo como `la produccin y uso de bienes
y servicios que responden a las necesidades humanas bsicas que les reportan mejor calidad de
vida, a la vez que minimizan el uso de recursos naturales, materiales txicos y emisiones de
desechos y contaminantes sobre el tiempo de ciclo de vida, de tal manera que no comprometan las
necesidades de las generaciones futuras`.

El ejemplo tpico del desarrollo de un plan de ecoeficiencia, contempla seis pasos para guiar los
esfuerzos de ecoinnovacin:
^ Reducir desechos provenientes de las materias primas, combustibles y servicios
necesarios en el sistema de fabricacin.
^Mejorar la eficiencia energtica para identificar dnde est el mayor consumo de energa
y, consecuentemente, redisear el producto o su utilizacin con el propsito de hacer
reducciones significativas del uso de energa.
^Eliminar los impactos ambientales negativos as como controlar la reduccin de
compuestos txicos introducidos en las etapas del proceso.

^Cerrar el ciclo mediante un reciclaje efectivo y eficiente (200 recomendaciones para la

disminucin de residuos slidos) El diseo para la reciclaje es esencial; pero el reciclaje
resulta improductivo cuando los materiales y la energa que se consumen -as como la
contaminacin que genera la recoleccin, preparacin y procesamiento del reciclable-
exceden los consumos que se necesitan para producir el producto de primera instancia.

^Tomar aportes de los ciclos naturales para disear el sistema, donde los materiales se
prestan de y se retornan a la naturaleza sin afectar en forma negativa el balance global.

^Ampliar el servicio y mejorar la gestin, especialmente en la fase de uso final, con el fin de
mejorar la ecoeficiencia.

Acciones instrumentales

...tantos aos trabajando con esta mquina, qu s yo, uno se encaria, as

Que cuando vino la abolicin de la pena de muerte, se me ocurri esto, que,
como trabajo, no es muy diferente. Slo que en aquellos tiempos la gente
aqu suba con ojos de terror, o de rebelda, o de resignacin, o de
herosmo; gritaba cosas importantes: Muero por la libertad, Qu injusto
es el mundo. En cambio ahora, esta clientela: 200 gramos de ste, 150
gramos de aquel, Yonnnosss, ya nadiepone pasin en nada!!!
 319

Apoyo cientfico y tecnolgico. Impulsar la adopcin de tecnologas poco o nada

contaminantes.
Educacin y concientizacin ambiental.
Sistema de informacin e investigacin ambiental.
Cooperacin global. Estimular la transferencia, apropiacin y rpida adopcin de
tecnologas ms limpias.
Desarrollo del sistema nacional ambiental, SINA.
Gradualidad
La WBCSD identific la ecoeficiencia ms especficamente como una propuesta que:

Forma parte integral de una agenda ms amplia de desarrollo sostenible, enfocado hacia
produccin sostenible y uso de bienes y servicios.

Motiva el mejoramiento continuo en la eficiencia del uso de la energa y de los recursos,

como los patrones de consumo, entre otros.

Implica cambios en suministro y demanda de bienes y consumos

Promociona la idea que tanto lo durable como lo no durable puede ser compatible con
produccin y consumo
Enfatiza la perspectiva del tiempo de ciclo de vida en fabricacin, uso, reutilizacin,
reciclaje y disposicin de bienes y servicios, en vez del enfoque tradicional enfocado a
actividades puntuales.

La filosofa de Responsabilidad Integral incorpora tambin los factores de bienestar social y

cuidado del medio ambiente -bienestar de la poblacin, salud, seguridad y rendimiento econmico-.
Otro factor determinante es el cumplimiento de la normatividad internacional en cuanto a
estndares y sistemas voluntarios de manejo ambiental, que en una economa abierta, se
constituye en factor de competitividad e imagen corporativa.

El acompaamiento del producto ilustra la importancia del concepto de ciclo de vida, asumiendo
que los fabricantes compartan responsabilidades con sus productos, desde su nacimiento hasta su
tumba, junto con los proveedores, consumidores y dems que intervengan en la cadena del ciclo
de vida.
Llevar la ecoeficiencia a varias empresas es una tarea difcil. Son fciles de medir algunos ndices,
como minimizacin de residuos y consumo de energa; pero otros, como los gastos para la
proteccin ambiental, son ms crticos. Sin duda, una empresa con gastos altos no necesariamente
tiene una eficiencia ambiental alta, pues sus esfuerzos pueden estar enfocados a tecnologas de
end of pipe.
 320

Estas prcticas operacionales estn muy descuidadas en nuestro medio productivo y,

sorpresivamente, an en las medianas y grandes industrias. En general, es probable que varios
factores estn influyendo en este comportamiento, por ejemplo, restriccin financiera,
desmotivacin para la innovacin tecnolgica e idiosincrasia, entre otros. En realidad, no son
numerosos los ejemplos de plantas de manufactura o de servicios industriales donde se hayan
implementado estas iniciativas. Tambin, mucha retrica, pero no se concretan ejemplos piloto que
sirvan de soporte a la adopcin de estas prcticas, por lo menos de houskeeping, que en efecto,
producen rendimientos econmicos muy buenos. Posiblemente, la combinacin de instrumentos
polticos y regulatorios, principalmente establecimiento de tasas retributivas y compensatorias,
refuercen las ventajas competitivas para motivar los cambios necesarios.
Otro punto de referencia para la fijacin de metas ambientales son los estndares establecidos en
las empresas multinacionales, que cumplen requerimientos de la casa matriz. La fijacin de los
estndares ambientales nacionales no est establecida; por tanto, es un serio inconveniente.
Podran plantearse varias opciones provisionales, como adopcin de estndares de varias
entidades extranjeras o, mejor an, el cumplimiento de una escala de disminucin de emisiones
anuales; pero con el riesgo de imprecisin sobre cul escala fijar la base de clculo.

Los proyectos de Centro de Produccin Limpia y Proyectos Demostrativos son otra estructura
fundamental por los objetivos inherentes a los proyectos. Es necesario reforzar el vnculo con el
sector acadmico de investigacin aplicada, ejemplo, donde existan plantas piloto con el propsito
de seleccionar y ensayar opciones; tambin, por el bajo costo previsto y factor multiplicador de
difusin, las PYME podran ser otra opcin para difundir las mejores prcticas productivas. Los
avances que se han hecho en la propuesta del MMA para la adopcin de las normas ISO, son un
aporte hacia la cultura de produccin ms limpia y su difusin en el sector productivo. Se espera
que esta accin contribuya a la adopcin de EMS que incluyan monitoreo, evaluaciones de impacto
ambiental, riesgos y tecnologa ambiental para mejorar el nivel de competitividad.

Instrumentos para la promocin de la poltica de produccin limpia

Complementan la gestin de poltica ambiental en el marco de produccin limpia, que pueden
dividirse en regulatorios, econmicos y facilitadores.
A- Los regulatorios buscan influir directamente sobre la eficiencia ambiental de los
contaminadores, mediante el establecimiento y la obligatoriedad de las leyes y regulaciones e
incluyen: i- regulaciones con objetivos ambientales, estndares de calidad ambiental, estndares
de emisiones y estndares tecnolgicos; ii- procedimientos administrativos, como sistemas de
licencias ambientales, obligatoriedad de la evaluacin del impacto ambiental y de auditora
ambiental; iii- sanciones, inspeccin y monitoreo; y iv- regulaciones de los productos, con sus
restricciones y prohibiciones.
 321

La experiencia mundial positiva (Revisin de experiencias internacionales en la formulacin de

polticas para la promocin de la produccin limpia), con estructura regulatoria integral,
amigablemente innovadora y flexible) con bases de concertacin para el cumplimiento de lo
ordenado por ley, ha dado resultados iniciales aparentemente buenos en los sectores objetivos que
se han seleccionado en Colombia (Mamonal y CEOA). Se han estructurado sobre su base
voluntaria y de gradualidad, con la expectativa que cree ms flexibilidad a las empresas sobre
cmo reducir las cargas contaminantes, protegiendo a la vez la confidencialidad de sus
operaciones. El uso de los estndares de calidad ambiental, proporciona un medio de cuantificar
los objetivos polticos y motivar el inters pblico.

B- Los econmicos tienden a sensibilizar a los productores y a los consumidores hacia un uso
responsable de los recursos ambientales para evitar la contaminacin con desechos e internalizar
los costos ambientales y sociales. Los instrumentos incluyen impuestos, pagos, subsidios,
esquemas de depsito/financiacin y permisos negociables para facilitar el cumplimiento de
estndares ambientales de una manera costoefectiva, para motivar el cumplimiento de los
estndares y adicionar sus gestiones a las de las entidades oficiales para mantener los
ecosistemas.

Estos instrumentos incluyen:

i- polticas fiscales (tratamiento de tasa preferencial, reglas de depreciacin);

ii- impuestos y sobrecargas a los productos;

iii- tarifas por uso de recursos naturales;

iv- tarifas por emisiones y descargas;

v- tarifas, tasas y multas;

vi- premios y subsidios para reducir el precio de los productos, para dar ayuda financiera a las
inversiones en tecnologas ms limpias, o para financiar actividades de investigacin y desarrollo; y

vii- adjudicacin de prstamos para financiar la inversin en tecnologas limpias.

Una poltica sobre tasas para que el sector productivo sea responsable con el medio ambiente
debe dar la seal de alto costo de las tasas y ventaja financiera para optar por la aplicacin de
tecnologas limpias en los procesos productivos, en vez de pagar por contaminar.
Sobre subsidios, multas y ecotaxes, son estrategias vlidas para el diseo de enforcement. Pero
creo que los subsidios en nuestro medio, s podran considerarse positivos mediante exencin de
IVA para equipos de produccin limpia.
 322

Para una mejor presentacin, los instrumentos econmicos se dividen en incentivos positivos y
negativos, basados en la direccin del flujo de caja de la empresa. Cuando son positivos se llaman
subsidios, deduccin de impuestos, prstamos blandos y facilidades crediticias; todos tienen un
efecto positivo en la situacin financiera cuando las plantas se operan de forma ambientalmente
sana. Son negativos cuando tienen un efecto adverso en el estado financiero de la empresa, tales
como tasas retributivas y compensatorias sobre las descargas, impuestos altos para productos no
ecolgicos y sanciones por no-cumplimiento de estndares, entre otros.

Con estos instrumentos econmicos estn asociados:

La asistencia financiera para el mejoramiento de eficiencias ambiental y energtica,

mediante la incorporacin en los diseos y productos de criterios de ahorro de energa, de
investigacin y desarrollo, de mecanismos de fondos reembolsables e insercin de
objetivos y metas ambientales a la estructura central de los sistemas econmicos.

Los subsidios que ayudan las gestiones ambientales mediante el uso de energas alternativas
(presentacin ppt sobre consideraciones elementales, Uniandes), depreciacin acelerada,
inversiones y compras ambientales, incentivacin del reciclaje e impuestos sobre el tipo y calidad
de los empaques. Este vnculo muestra los impactos ambientales de hidroelctricas (World
Commission On Dams Reports Fresh Findings From Global Study, Bears On CDM, may 2001).

C- Los instrumentos facilitadores tienden a internalizar la responsabilidad y conciencia

ambientales dentro de las acciones de decisin de los individuos. Diferenciados segn sus
objetivos, incluyen entrenamiento ambiental, proyectos piloto demostrativos, estudios de
factibilidad, consultora, asistencia tcnica, educacin formal, e investigacin y desarrollo.

Entre otros objetivos estn la facilitacin de la informacin, promovida en centros y redes de

divulgacin regional, nacional e internacional, los talleres y seminarios (Ponencias primer seminario
internacional de produccin limpia, MMA, Cartagena, 1996), las guas y manuales ambientales y la
asistencia tcnica. Estos instrumentos pretenden un cumplimiento acelerado de las regulaciones y
metas ambientales, o an ms, superar estas metas; entre stos estn los convenios y dems
acuerdos voluntarios entre el gobierno y la industria, el etiquetado ambiental y los sistemas de
gerencia ambiental. El vnculo presenta aspectos histricos sobre el desarrollo de la poltica de
produccin limpia (Manejo integral de las polticas establecidas para el control de la contaminacin;
MMA, recuento histrico y directrices de poltica) en Colombia. Y este vnculo presenta una
referencia histrica de 1999 sobre los avances de los convenios.

Los instrumentos de este tipo promueven la cultura de medidas voluntarias preventivas, la

concientizacin masiva, la reduccin de insumos, el auto compromiso de cuotas de reutilizacin y
reciclaje, los convenios para la prohibicin total de sustancias contaminantes y la disminucin del
empleo de metales pesados.
Entre los facilitadores hay algunos que son francamente no econmicos, particularmente los
asociados con la concientizacin y difusin masiva de la informacin, y cuya prctica genera mejor
nivel de vida y competitividad del sector industrial, segn sea el mbito donde se apliquen. Una
oportunidad de esta difusin por parte de los Estados es condicionar ms las compras
gubernamentales, de tal manera que cumplan estndares ambientales articulados con metas de
produccin limpia.

En Colombia la toma de conciencia pblica ha avanzado algo, pero podra reforzarse, pues en la
mayora de las veces queda en buenas intenciones y en saludos a la bandera.

Acuerdos voluntarios o convenios

 323

Existen distintos tipos: regionales, de sectores productivos, de control de contaminantes

especficos y de mejoramiento en la gestin ambiental.

Los compromisos adquiridos y la informacin de los progresos de los actores empresariales deben
confrontarse con realidades y proyecciones en el tiempo, por simple discrecionalidad del Ministerio,
pues sera preocupante que la firma del convenio sirva a las empresas para adquirir prerrogativas o
compromisos concertados que el Ministerio no pueda corroborar. Dentro del espritu de la poltica
ambiental hay muchos componentes, autores, entornos, metas, procedimientos, desafos y
restricciones que determinan la complejidad de integrar sus diseos e implementaciones.
Entre las caractersticas de estas variables estn pluralismo, participacin, concertacin y
gradualidad para el cumplimiento de la ley, as como concientizacin, difusin de la informacin,
cumplimiento de la normatividad, mejoramiento continuo, apoyo de la prevencin de la
contaminacin, evaluacin del ciclo de vida y acompaamiento del producto, adopcin de
tecnologas no contaminantes, optimizacin del uso de los recursos ambientales y de los procesos
productivos, integracin de los componentes socioeconmicos con los ambientales y adopcin de
mecanismos fiscales y financieros que motiven la adopcin de programas de produccin limpia.

Los convenios deben tener un cronograma preciso para implementacin. Se considera que esta
etapa est en un orden de magnitud de cuatro aos, que depende de las metas establecidas, as
como de la complejidad del proceso y de la diversidad e intensidad de las emisiones
contaminantes.
El cumplimiento de la legislacin es el objetivo principal de los convenios, y la forma de lograrlos es
mediante los varios mecanismos de concertacin con los sectores productivos y de servicios.
Siempre es vlido varios interrogantes: Puede ser aprovechada por la industria para burlar los
requerimientos legales ambientales? Qu tan cierto ser que tienen fuerza de ley una vez
firmados? Sern aprovechados por la industria para sencillamente no hacer nada en cuanto a
correctivos ambientales? Sern tan eficientes para un pas de ngeles? Sern utilizados por
algunas de las instancias de las autoridades ambientales para dar por terminada la gestin? Ser
que ante la imposibilidad presupuestal del Gobierno para hacerle seguimiento al cumplimiento
pactado, las partes cumplirn lo pactado? Nuestro convencimiento es que pueden ser manipulados
y utilizados para maquillar una realidad y una mentalidad ambientales deplorables. Pero por algo
haba que comenzar, y es un buen comienzo. Falta reforzar toda la gestin con la dosis necesaria
de pragmatismo para que opere a regaadientes en un sistema mercantilista dentro de la nefasta
onda neoliberal que con tanta euforia han impuesto, con la complacencia de todos gobiernos,
desde Gaviria.
Es necesario recordar que en sto de poltica y de gestin ambientales existe aquello del pas real
y pas formal, que para el caso sera manejo ambiental real y manejo ambiental formal; ste
soportado por toda la documentacin, planes, programas y retrica que caben en el papel;
mientras que lo real est limitado por la capacidad operativa del Estado para verificar (seguimiento
y monitoreo) la realidad ambiental.
 324

Los convenios ayudan a que las decisiones de inversin y polticas ambientales se pueden planear
con alguna certeza de que no se cambiarn las reglas de juego. Con la estructura de metas, las
empresas son bastantes autnomas para determinar sus prioridades. Un convenio ambiental
integral cubre los principales procesos que implican impactos ambientales significativos, tales como
emisiones, consumo de energa, manejo de desechos y limpieza del suelo; por ejemplo, la
reduccin de emisiones de un determinado contaminante se aplica igualmente a todos los tipos de
industria, independientemente de sus operaciones.
La iniciativa de desarrollar y monitorear medidas de proteccin ambiental, se transfiere en bastante
proporcin a la industria (autonoma, autogestin y descentralizacin). Es muy importante decidir
sobre la necesidad de disear indicadores e ndices ambientales y energticos, as como los
objetivos y metas que deben soportarse con las polticas ambientales y energticas.
Las referencias BAT (best availabe technology, mejor tecnologa disponible), BATNEEC (best
availabe technology not entailing exesive costs, mejor tecnologa disponible que no implique
costos excesivos) y ALARA (as low as reasonably achievable, o logro ambiental tan alto como
razonablemente sea posible alcanzarlo) son componentes que refuerzan la directriz de una poltica
ambiental prctica y coherente, en cualquier entorno regional o sectorial.

Los impuestos ecolgicos sobre productos (bateras, pesticidas, aceites, entre otros) o servicios se
utilizan para desincentivar el uso de recursos naturales y energa. Otras acciones que pueden
complementar las incorporacin de impuestos ecolgico pueden ser manejo del IVA, aumento de
impuestos para determinados productos, asistencia financiera para uso de energas alternativas,
reduccin de impuesto sobre mercancas usadas, subsidios por uso de bombillos eficientes,
depreciacin acelerada (Depreciacin acelerada para inversiones ambientales en Holanda),
 325

asistencia financiera a la investigacin y desarrollo, y uso masivo como desechables y papel

reciclado.

Regulacin directa y otros instrumentos

La regulacin directa son los decretos, leyes y dems instrumentos legales como los que se
mencionan a continuacin y que son slo un abrebocas desactualizado de la maraa legislativa y
normativa -desarticulada, obsoleta y descontextualizada e inocua-, se promulgan a manos llenas
por cuanta entidad tenga la facultad de hacerlo. Durante estos cuatro ltimos aos,
afortunadamente, se ha disminuido esta avalancha, que ojal contribuya ha hacer un alto en el
camino para reflexionar. Para m la gestin ambiental necesita ms de educacin que de
legislacin que nadie cumple. No es la falta de legislacin lo que dificulta la gestin ambiental, es la
estructura mental del tejido social. Para muestra, estos botones:

Estndares de emisin, restricciones y prohibicin de productos, Decretos 2811, 1594,

948 y Ley 99;

Estndares de calidad ambiental para el aire, Decretos 02 de 1982 y 948 de 1995, que a
final de 2001 est en etapa de concertacin con los gremios productivos sobre calidad de
aire; la parte positiva de dicha propuesta conmina al Estado a tomar en serio su obligacin
constitucional;

Estndares de calidad ambiental para el agua, Decreto 1594.

Entre otros instrumentos administrativos estn:

Permisos y licencias ambientales, evaluacin ambiental y alternativas (proyectos),
zonificacin, Decretos 2811, 1594, 1753, 948 y Ley 99;
Evaluacin del impacto ambiental, Decreto 1753 derogado por el decreto 1728 del 6 de
agosto de 2000. Tambin la ley 99;

Obligatoriedad de auditora y reporte ambientales, Decretos 2811, 1594 y 948;

 326

Permisos negociables de emisin, con previsin en el Decreto 948 para posible

introduccin.
Tambin estn los instrumentos jurdicos, como:
Responsabilidad por dao ambiental, Ley 99 y Decretos 948 y 1594;
Participacin pblica, Ley 99 y Decreto 948.
Finalmente estn los instrumentos regulatorios sobre los productos, asociados con:
Prohibiciones de uso, produccin, importacin y venta, y prohibicin del contacto del
producto con el consumidor, o prohibiciones retroactivas como retirar asbestos de las
construcciones y recuperacin de reas contaminadas.
Estndares acerca de su biodegradabilidad, composicin, calidad y desempeo ambiental.
Criterios de aceptacin como las aplicadas a pesticidas y asociados con propsito, riesgos,
manejo y composicin.
Obligacin de reutilizacin, que puede aplicarse a empaques, llantas usadas, chatarra,
aceite usado, pilas, que pueden prolongar la vida til del producto.

Impactos ambientales, productos limpios y otras actividades

Los diseadores, principalmente quienes estn en el rea de eficiencia y esttica de productos,

deben tener en cuenta el efecto de los detalles del diseo sobre los requerimientos de energa y
masa necesarios en la manufactura, adems de la utilizacin y uso secundario (reparacin,
remanufactura y reciclaje).
La responsabilidad extendida a los productos es un nuevo concepto que utiliza el enfoque de ciclo
de vida para identificar oportunidades estratgicas dirigidas a ecoeficiencia y produccin ms
limpia. Tambin resalta el impacto crucial de las necesidades y preferencias del consumidor,
intereses del gobierno y la funcin que cumplen los actores de la cadena de produccin y
distribucin.
En resumen, la estrategia moderna apunta a la conservacin, prevencin y mejoramiento del medio
ambiente, para lo cual se necesitan productos amigables con el medio ambiente. Los criterios
operacionales tambin incluyen reducir los desechos slidos para los rellenos sanitarios, las
emisiones al aire, los residuos peligrosos y los vertimientos de aguas contaminadas.
 327

Ejemplo, en la lnea de produccin de electrodomsticos, son importantes las consideraciones

dadas a las caractersticas de desmantelamiento, peso y costo, el uso de materiales reciclables, la
utilizacin de insumos no contaminantes, la mejora en el control de su operacin -ejemplo, control
de temperatura, aumento de la superficie de contacto para las estufas elctricas y mejoras de los
quemadores de las estufas a gas-.

En informe editado en febrero un de 1996 el Presidente del Consejo para un Desarrollo Sostenible
de Estados Unidos, identifica la ampliacin de la responsabilidad del producto para integrar el
enfoque fragmentado de reduccin de desechos, conservacin de recursos y control de la
contaminacin. Esto significa que todos, los fabricantes, proveedores, usuarios y manejadores de
postconsumo, tienen que jugar un papel en la minimizacin de los efectos ambientales negativos
de los productos y de las corrientes de desecho. Se cree que la responsabilidad compartida
relacionada con los efectos ambientales, se traducirn en un uso ms eficiente de los recursos,
productos y tecnologas limpias, mejores relaciones entre las empresas o comunidades y
escogencia responsable de los consumidores.
Ejemplo de desempeo sectorial, financiacin, estmulo y otros
El turismo es un sector muy importante en el mundo, con debilidades y fortalezas ambientales de
todo tipo. Es la industria de mayor y ms rpido crecimiento en el mundo y ste impulsa la
economa en muchos pases en va de desarrollo, especialmente en Asia. La industria del turismo
impacta el medio ambiente, y no se puede subestimar el cambio potencial: slo en 1995 el turismo
produjo cerca del 11% del PIB y gener un estimado de US$ 3.4 trillones de egresos brutos.
Debido a su naturaleza `intangible`, el sector de servicios -como el turismo- tradicionalmente ha
estado fuera del concepto global de ecoeficiencia y produccin limpia.
En este sentido la UNEP en asocio con la Asociacin Internacional Hotelera (IHA) y la Iniciativa
Internacional Ambiental Hotelera (IHEI), ha publicado una Propuesta de Accin Ambiental Hotelera.
Esta publicacin trata de servir como el primer paso de una gua para hoteles medianos y
pequeos, que constituyen una fraccin grande de la industria hotelera, para establecer una mejora
de las iniciativas de manejo ambiental. Esta Propuesta de Accin da informacin prctica,
checklists y ejemplos relaciona dos con las acciones claves, tales como autoauditoras
ambientales, reas de accin prioritarias (energa, desechos slidos, agua, efluentes y emisiones,
seleccin de contratistas y proveedores), integracin de manejos ambientales en la operacin
rutinaria y progresos en monitoreo.

Como accin de respuesta a este documento, las tres organizaciones que se mencionaron
comenzaron a convocar seminarios regionales para dar muestras de buenas prcticas
ambientales. El primero de estos encuentros, enfocado a Asia, se hizo en Tailandia, en Octubre de
1995. Como resultante del encuentro, los lderes hoteleros estuvieron de acuerdo en impulsar las
acciones ambientales a travs de sus propias empresas hoteleras y apoyar los esfuerzos de las
asociaciones nacionales. La IHA ha ganado credibilidad al facilitar el intercambio de experiencias
entre las asociaciones hoteleras, y la UNEP ha prometido apoyar los esfuerzos mediante el
suministro de informacin educativa y tcnica a travs de varias unidades de las Naciones Unidas.
Actualmente la UNEP planea tomar la Propuesta de Accin como un paso posterior evaluando la
 328

posibilidad de apropiarse de su contenido para el currculo de la escuela hotelera, as como

explorar la posibilidad de identificar un proyecto que identifique las fuentes de `tecnologas
sostenibles` para el turismo.

Para insertar algunas consideraciones de financiacin asociadas a sectores como el mencionado,

puede decirse que a medida que la gestin ambiental se ha constituido en un pensamiento ms
centrado entre los industriales, los bancos y dems instituciones financieras han comenzado a
enterarse de que no pueden continuar ignorando la eficiencia ambiental de sus clientes. Los
banqueros y aseguradores pueden integrar la ecoeficiencia en sus decisiones de prstamos ya que
las corporaciones con mal rendimiento ambiental implican un riesgo financiero y tienen un valor
bajo de sus acciones financieras.
Entonces, mediante la integracin de criterios ambientales en los procesos de aprobacin de
crditos, los bancos pueden evitar prestar a clientes que tengan riesgos no amparados o
desconocidos, como los presentes en reas contaminadas. Este es el primer paso cuando se mira
la eficiencia ecolgica de un cliente del banco. As que la tendencia en todo el mundo es integrar
criterios ambientales dentro de los procedimientos y estndares de evaluar a sus clientes. Esto les
permitir utilizar el `precio ajustado al riesgo` enfocando hacia acciones ambientales razonables y
evaluar los riesgos y oportunidades industriales y las auditoras ambientales que requerirn sus
clientes. Por tanto es comn la implementacin de estrategias para detectar los posibles riesgos,
resumida en tres acciones:

^ informacin suministrada por los clientes,

^ seleccin efectuada por especialistas internos del banco, y
^ evaluacin independiente de riesgos de los consultores

Las empresas aseguradoras deben examinar la eficiencia ambiental de sus clientes antes de
tomar sus riesgos ambientales. Mientras ms alta es la seguridad ambiental de sus clientes, menor
es la posibilidad que ocurran reclamos ambientales, lo cual equivale a tarifas ms bajas del seguro.
La reduccin de los riesgos ambientales posibilita el logro de controles y emisiones seguras,
especialmente garantizando la disposicin segura de txicos y desechos peligrosos como
requisitos para la ecoeficiencia. En otras palabras, mientras ms ecoeficiente es la empresa,
menores son el factor de riesgo y -consecuentemente- las cuotas mensuales.

Otros ejemplos, como el enfoque que han dado Chile, Brazil y Argentina, puede resumirse diciendo
que los tres pases han establecido sistemas ms o menos integrados de regulacin ambiental. Los
problemas tpicos para esto se presentan porque estn orientados hacia una regulacin tipo
comando y control, faltan de fondos de las instituciones ambientales, se carece de una informacin
bsica, existe sobreposicin de responsabilidades institucionales, insuficiente enforcement y multas
insuficientes, as como contradicciones y excesiva complejidad en las regulaciones ambientales.
 329

Mientras que Brasil y Argentina tienen administraciones pblicas muy descentralizadas, que se han
traducido en diferencias entre las polticas ambientales de las diferentes provincias/estados, Chile
ha centralizado el sistema de gobierno con un grado alto de homogeneidad dentro del pas.

En general, para cada pas, la discusin empieza con una amplia introduccin a la situacin
econmica y sus problemas ambientales ms significativos, seguida por una revisin de las
polticas ambientales, para continuar, en particular, con las experiencias sobre las iniciativas
gubernamentales para promover la produccin limpia.

Centro nacional de produccin limpia y tecnologas ambientales

Fundado en marzo de 1998 por Andi, Cornare, Corporacin Empresarial del Oriente Antioqueo,
Fundacin Mamonal, Ministerio del Medio Ambiente, Proantioquia, Universidad Pontificia
Bolivariana y el Gobierno suizo a travs de dos instituciones. Es una corporacin mixta, sin nimo
de lucro, de cubrimiento nacional, independiente y autnomo, de tipo tecnolgico y con estructura
empresarial. Su misin es la introduccin y difusin de ecoeficiencia, produccin limpia y
tecnologas ambientales para apoyar el desarrollo y fortalecimiento de los sectores empresariales
pblico y privado. Tiene unas cincuenta entidades adscritas como centros de investigacin y
universidades.

Lo percibo como una empresa virtual, cuyo ejercicio de integracin de corrientes del pensamiento
productivo tiene un gran mrito. Tengo mis reservas sobre la real difusin y apoyo tecnolgico a
precios accesibles por la pequea y mediana industria. No est claro la forma de generar
patrimonio tecnolgico propio y se present en el seminario como una empresa ms de servicios
tcnicos con nfasis en un manejo empresarial para generacin de dividendos econmicos, pese a
la forma de su constitucin. Ojal no sea as.

A pesar de mis pronsticos de 1999, ahora en 2002, el CNPML con sede en Medelln, se ha
consolidado como una institucin positiva en el sentido que ha dado espacio a la operacin de
otros componentes ambientales como difusin informativa, configuracin de una bolsa nacional de
subproductos y desechos, seminarios con excelente informacin tecnolgica, gran parte liderada
por Xavier Elas, un expositor espaol que ha introducido muchas tecnologas sobre disposicin
final de desechos slidos, entre otros, y motivacin a la participacin comunitaria con la promocin
de campaas publicitarias y de reciclaje. Entonces, su afn de establecer una empresa comercial
virtual que utiliza como seuelo para promocionarse el cuidado del medio ambiente, puede que les
haya prosperado, pero tambin es cierto que le metieron carne con las vivencias ambientales y los
requerimientos comunitarios y de difusin tecnolgica. No estoy informado que haya otro centro de
este tipo en Colombia.

Muchos pases tienen experiencias en la implementacin (directrices y propuestas basadas en la

experiencia de Holanda, Frank Van den Akker) de experiencias en de programas de produccin
ms limpia. En general, tales programas son de primera generacin y se evalan en trminos de su
valor demostrativo. Actualmente es probable que ningn pas haya tenido xito en la integracin
completa de los principios de produccin limpia en el comportamiento empresarial. Los programas
que han tenido xito se presentan en Canad, Estados Unidos, Austria y los Pases Bajos. Entre
las caractersticas comunes de stos, se mencionan:

Creacin colectiva ambiental, proyectos demostrativos, introduccin de instrumentos

econmicos y/o
regulatorios, diseminacin de la informacin y compromisos bilaterales entre el Gobierno y
el sector
Productivo.
Estrategias rientadas hacia grupos sectoriales/regionales, mediante convenios y
autorregulacin; etructura integrada para los permisos, responsabilidad del productor,
 330

descentralizacin de los manejos ambientales y cambio de iniciativas desde el sector pblico

hacia el sector privado.

Sobre los planteamientos, resultados y proyeccin de los acuerdos voluntarios, es necesario

ambientar la pluralidad, transparencia, consenso y credibilidad de procedimientos para el
cumplimiento de las metas ambientales concertadas para el cumplimiento de la normatividad
ambiental, con nfasis en acciones voluntarias, para lo cual aqu en Colombia falta un camino muy
largo por recorrer. Los beneficios se proyectan a diferentes escenarios como autoridades
ambientales, entidades financieras, relaciones con la comunidad, disminucin de riesgos de
responsabilidades y perspectivas de nuevas oportunidades comerciales.

Por otro lado, en Colombia se pueden rescatar y enfatizar ms las condiciones de compras
gubernamentales como un medio de difusin y de motivacin hacia produccin limpia como medida
de estmulo dirigido a la competitividad del sector industrial. Otros puntos de referencia son el CIRE
y el http://www.rds.org.co/ como parte del Sistema de Manejo Ambiental.

En resumen, lo que existe en nuestro medio es un sistema despiadado con el medio ambiente
insertado en los estados financieros que manipula costos y pasivos ambientales al antojo de cada
empresa, como gestin articulada con un sistema sociopoltico y cultural que se nos ha impuesto, y
sin el derecho al mnimo pataleo, dentro del cual no existe el derecho a complementarlo con otras
corrientes que contextualizaran el manejo y los objetivos ambientales a nuestra idiosincracia y a
nuestros objetivos, requerimientos, prioridades, valores y falencias. Ese sistema est hoy
fortalecido con el embeleco de la internalizacin y globalizacin de todo, donde compartimos unos
muertos que no debiramos poner y unas angustias heredadas y que se transmitirn a
generaciones, ocasionadas por los dilapidadores de los recursos ambientales. La luz en el tnel la
conforman las acciones de ONGs y grupos ambientalistas en todo nuestro territorio, estudiantes de
todos los niveles y grupos informales de hecho que espontneamente dan ejemplo con campaas
de todo tipo, particularmente en el campo, ejemplo, con cuidado de microcuencas, reforestacin y
trabajos comunitarios, entre otros. En contrava al depredador de buena o mala fe, a quien no le
interesa un pito el cuidado del medio ambiente, o que tiene que depredarlo para subsistir, o el
vndalo de cualquier estrato social, o los veinte millones de hambrientos, o los once millones de
indigentes de este pas, quienes no tienen ni idea qu es eso del cuidado del medio ambiente.
 331

Hoy lo prioritario se ha constituido en atizar la guerra, entregar lo que quedaba de identidad y

autonoma y entregar el pas a los intereses gringos con pretextos como el narcotrfico y el
terrorismo. Ya en marzo de 2003 tenemos 400 marines gringos pisoteando nuestra soberana y
sembrando ms violencia. Como dato alarmante, el 6 de marzo de 2002 la Defensora del Pueblo
anuncia que en lo que va corrido del ao han sido asesinados 36 indgenas. Ni a ellos los dejan en
paz.
Reconversiones
En algunos casos la reconversin puede implicar slo implementaciones marginales de equipos,
instrumentacin, cambios operacionales, afinamiento de controles de proceso y racionalizacin del
consumo de qumicos y materias primas y no necesariamente inversiones cuantiosas; pero es
necesario asistencia tcnica y financiera, coordinada por la autoridad ambiental regional, local o
por consultores ambientales especializados.

La tendencia es disminuir los ndices de consumo especfico por galn de crudo cargado y de
combustible refinado, no slo de soda sino de todos los insumos qumicos y servicios
industriales. Para el caso de soda gastada, sta puede regenerarse. De acuerdo a las naftas
procesadas, las sodas gastadas contienen, bien sea cidos naftnicos o cidos creslicos. La
recuperacin de ambos es de atractivo econmico, y la realizan empresas especializadas.

Lo mismo sucede con el azufre, el nmero de octano para gasolinas y el de cetano para el
acpm, las nuevas formulaciones para prologar la vida de los aceites lubricantes del crter de
los automviles, el diseo de los tanques de almacenamiento, el control de la combustin para
mejorar su eficiencia y disminuir emisiones de NOx, el control de la corrosin, el tratamiento de
las aguas industriales para enfriamiento y de alimentacin de calderas, la sustitucin de
aromticos como dieta para mejorar el RON de las gasolinas y las tcnicas de aislamiento
trmico.
En general, cuando se present la necesidad de substituir el TEL como mejorador de octano,
hubo necesidad de hacer algunos ajustes en la refinera. Su sustitucin contina siendo la
tendencia universal.
 332

CAPTULO VII

ESTRATEGIAS PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE

Este captulo en su mayor parte es tomado del libro Estrategias (Strategies for national sustainable
development.- Por Jeremy Carew-Reid, Robert Precott-Allen, Stephen Bass, Barry Dalal-Clayton;
UICN. IIED, Instituto internacional para el medio ambiente y el desarrollo; EARTHSCAN,
Publicaciones Earthscan ltd, Londres, 1994) para el Desarrollo Sostenible` que aparece en las
referencias bibliogrficas. Se plantea su utilidad en el sentido de que cada prrafo puede ofrecer un
potencial de reflexin sobre su aplicacin a temas colombianos. La intencin es que el lector
perciba la complejidad del problema ambiental, que es problema social y poltico que se agudiza y
toca las puertas de la supervivencia, en fin, a salvar lo que quede. Es que en el mundo estamos
muy lejos de estructurar unas directrices ambientales coherentes y pragmticas, que se aparten o
por lo menos complementen la retrica ambiental que es la fortaleza imbatible de nuestra poltica
ambiental, muy distante de la realidad ambiental que depreda y se nutre de buenas intenciones e
irrealidades.

Introduccin, deuda externa, poblacin, recursos y entorno general

A- "La deuda acumulada de los pases de bajos ingresos es superior a un trilln de dlares y
slo el pago de intereses suma U$600,000 millones por ao. Como resultado de sto,
desde 1984, ha habido una transferencia neta de capital de los pases de bajos ingresos
hacia los pases de altos ingresos. Sin embargo, muchos pases de altos ingresos tambin
estn en dficit sustancial". `espumas que se van...bellas rosas viajeras... Deudas
impagables que condicionan autonomas e identidades de Estados y Gobiernos y que
masacran generaciones y esperanzas.

"Se necesitarn respuestas creativas. Debido al flujo neto de fondos desde el hemisferio
sur hacia el norte, ocasionado por el servicio de la deuda externa de la dcada pasada, los
prstamos para la proteccin ambiental y desarrollo sostenible pueden continuar
generando ms problemas de los que resuelven. Una opcin importante es dar mucho
nfasis al alivio de la deuda mediante el intercambio de varios servicios ambientales, como
el de la conservacin de la biodiversidad".
Cerca de mil millones de personas, que representan el 20% del total de la poblacin
mundial, viven en pases industrializados y consumen algo ms del 60% de la energa,
mientras que un poco menos de cinco mil millones de personas que viven en pases en
desarrollo, consumen el 40%. Tambin, los dos mil millones de personas ms pobres (con
menos de 1,000 dlares de ingreso anual per cpita) utilizan apenas 0.2 Tep, mientras que
los mil millones ms ricos (con ms de 22,000 dlares de ingreso por ao) usan 25 veces
ms energa.

Es importante resaltar la conveniencia que se da a la participacin comunitaria como actor decisivo

para las soluciones ambientales, soluciones que no pueden esperarse ni de los gobiernos ni de los
sectores productivos, pues su razn de ser no es cuidar el medio ambiente y menos en pases
corruptos como el nuestro, corrupcin que nutre la deuda externa y sus condicionamientos polticos
y militares; si no, vase en Colombia la garrotera que se ha dado a comunidades indgenas como
Embera-Katos y Uwas, la desidia relacionada con las prevenciones y controles ambientales del
sector industrial y el desmantelamiento de las instituciones ambientales oficiales. En realidad la
exaltacin de la diferencia histrica entre el pas real y el pas formal.

Pretextos al por mayor, ejemplo, autogestin y autocontrol para gremios y comunidades sin
compromisos ambientales, porque no existe una cultura que rescate valores ambientales, una
 333

cultura que, adems, en todos los niveles gubernamentales y comunitarios debe luchar por
sobrevivir y donde el tema ambiental no tiene por qu ser prioridad de nada. Pero todava
sobreviven en Colombia instituciones como la Contralora General de la Repblica, que es un fiscal
transparente y tcnico, equilibrado y transparente que exige y califica el desmadre de las entidades
ambientales oficiales, implacable hasta con el Ministerio del Medio Ambiente, a quien no le perdona
su ineficacia.

Tambin las ONG tan comprometidas positivamente y tan en serio como Censat Agua Viva, y
periodistas como Max Enrquez y su Movimiento Verde -Mover-, son luces de esperanza y aportes
muy valiosos a la temtica ambiental en Colombia, lo mismo que sectores acadmicos,
comunitarios, mandos medios pblicos y privados y personas independientes, pero que no tienen
apoyo gubernamental por estar en contrava de los Gobiernos, a pesar que el Estado les ha
impuesto mediante la constitucin de 1991 unos requerimientos bien diferentes a sus desempeos
ambientales, y el peso de la deuda externa es un factor determinantes de estos resultados
ambientales tan precarios.

Sin embargo, muchas ONGs en Colombia y, en general, los movimientos ambientalistas, han sido
estigmatizados por el gobierno de Uribe como entes subversivos y peligrosos agentes sociales
generadores de desorientacin, disociacin y brazos polticos de la subversin. Tal es el caso de
los atropellos contra Censat Agua Viva -filial de Amigos de la Tierra, Fo E, por sus iniciales en
ingls: la rabia ultraderechista del presidente Uribe contra las ONGs, a las que acusa de terroristas,
enlace y auxiliadores de la guerrilla. Censat como un sencillo ejemplo aislado, pues la envestida
contra Amnista Internacional es de grueso calibre.

Las ONG pueden ser portadores efectivos de desarrollo sostenible a todo un pas; catalizadores
de participacin, organizadores y movilizadores de grupos, colectores de la perspectiva de las
bases, motivadores de la concientizacin y proveedores de ideas de largo plazo, anlisis y
defensora. No obstante debe recordarse que construir la capacidad no gubernamental para el
desarrollo sostenible es tan importante como construir las capacidades gubernamentales. Para
trabajar efectivamente con el gobierno, las ONG slo necesitan recursos financieros y
administrativos tales que no comprometan su independencia. Los desempeos de la ONG
convergen a niveles de informacin inferiores y ms especficos como cambios del uso de la tierra,
erosin, sedimentacin y ruido o en fenmenos como valor agregado, empleo, autoestima, orgullo,
ritos y vida espiritual. propone la referencia Estrategias para el Desarrollo Sostenible.

Sin embargo segn el gobierno de Uribe, las ONG, y particularmente Amnista Internacional,
constituyen una amenaza para su seguridad democrtica, ya que segn l fomentan su terrorismo,
la misma cantaleta con su terrorismo y su seguridad. Pero esta seguridad debe ir ms all del
armamentismo y del militarismo como propuesta de bsqueda de la paz. Comparto el criterio de la
Declaracin de Cartagena que enmarca con la dimensin social el concepto de seguridad
cacareado por Uribe. Ya hoy a mediados de junio de 2004 el proceso de su reeleccin inmediata
se ve como un hecho, gracias a un congreso de bolsillo que ha vendido su voto por favores y
promesas burocrticas. Son manifestaciones que constituyen apenas el abrebocas de un rgimen
de ultraderecha rabiosa como es el gobierno de Uribe.

La Conferencia Internacional de Derechos Ambientales y Derechos Humanos realizada en Cartagena,

Colombia, los das del 16 al 18 de septiembre de 2003, convocada por Amigos de la Tierra Internacional,
Transnational Institute y la red Oil Watch, declara:

"....Para lograr la seguridad, palabra que en latn se refiere a la paz, ha de combatirse la

inseguridad. La inseguridad viene de que muchos gobiernos, especialmente del llamado Grupo de
los Ocho, instituciones multilaterales y el gran capital buscan la seguridad de unos pocos,
sacrificando la seguridad de las mayoras."
 334

"Nos proponemos que la palabra seguridad recobre su significado, queremos seguridad ecolgica, alimentaria y
energtica. La seguridad de que no vendrn a expropiarnos el agua. La seguridad de que no nos
desaparecern los nevados, de que no desertizarn nuestras selvas y tierras, que no continuarn alterando el
clima; la seguridad que los campesinos no sern desplazados, que la Amazona no ser fumigada, que la
Banca Multilateral (Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional, etc.) no seguir financiando el saqueo y la
destruccin del Planeta. Queremos seguridad de que no se seguir criminalizando ni persiguiendo a los
defensores de derechos humanos, a los ambientalistas, ni a quienes se manifiestan contra las injusticias y la
guerra." Claro que las propuestas y anlisis de las estrategias necesitan afinar el contexto para ajustarse a
nuestras realidades. Dentro de este marco quiero resaltar que el componente que condiciona cualquier logro
est condicionado z la educacin ambiental, en el ms amplio de los criterios.

Otro tema importante es el enfoque de transversalidad ambiental (Enfoque transversal de varios componentes
de eficiencia energtica, 2000) que debe tocar todas las instancias decisorias del devenir humano. Lo ambiental
no es una cosita por all (oficina, programa, funcionario o actitud) aislada, sino la necesidad de desarrollar una
conviccin colectiva que trascienda lo ecolgico y se constituya en una dinmica integral multidisciplinaria con
diversos objetivos de equidad, pluralismo y participacin en los procesos econmicos, sociales, polticos y
culturales. Entonces, es conveniente replantear las estrategias para que no apunten al diseo de lo etreo o de
saludos a la bandera, tales como polticas, planes, programas y acciones demasiado ambiciosos, sino a lo
tangible y prximo de las pequeas cosas de lo cotidiano, para que el enfoque ambiental integral perme e
interacte con el diseo de la educacin preescolar, se refuerce con la formacin de valores en el ncleo
familiar, los barrios, las comunidades y los asentamientos humanos, y se oriente gradual e integralmente hacia
la consolidacin de una sociedad comprometida con principios de equidad y oportunidades de desarrollo
personal y social.

Sobre lo anterior est presionando el movimiento ambientalista mundial; pero avanzar en la negociacin de las
propuestas es una tarea difcil y de concrecin lenta, debido a los intereses polticos y econmicos de los
pases dominantes. Y, adems, est obstaculizado por factores como el aumento de la pobreza que obliga a
priorizar las polticas ambientalistas con enfoques de supervivencia de corto plazo y de dignificacin del recurso
humano, como contrapropuestas al neoliberalismo avasallador. (El malestar de la globalizacin. Por Joseph
Stiglitz, 2003) Tambin son factores decisorios los discursos ambientales amaados y las guerras por los
recursos: ahora es Irak, y en la mira estn Venezuela y la cuenca amaznica, lo cual obliga a las vctimas a
aportar sangre y recursos, y recibir el hambre y la depredacin de sus tejidos sociales, culturales y polticos.
Gana-gana por all y pierde-pierde por acun forma voraz de concebir el medio ambiente.

Otro referente es la ratificacin de Kyoto, as como la lucha para combatir la pobreza...que ahora est de moda,
y que seguir siendo un chiste de mal gusto que las potencias mundiales, con el pretexto de ser guardianes del
medio ambiente, en realidad luchan por la implementacin de estrategias explotadoras para consolidar su
posicin dominante en todo sentido, pero sin compromisos serios ambientales. "Nosotros queremos la paz y la
seguridad para todos. Queremos la seguridad de que tendremos un Planeta habitable para ofrecer a las
generaciones presentes y futuras. Por ello nos comprometemos a articular nuestros propsitos y nuestras
acciones para construir un mundo con justicia ambiental y social."
 335

Como informacin sobre Kyoto y proyectos de desarrollo de mecanismo limpio, tanto el MAVDT
como el sector privado han hecho avances muy significativos sobre la metodologa de formulacin
dentro del mbito de Kyoto (Instrumentos econmicos y medio ambiente.- C e n t r o a n d i n o p a
r a la e c o n o m a e n el m e d i o a m b i e n t e; Marzo de 2002).
.
Este vnculo adicional contiene informacin actualizada sobre el proceso de ratificacin del
protocolo de Kyoto.

Como este tema dara base para la discusin sobre un anlisis poltico interminable (Este mundo
de la injusticia globalizada. Por Jos Saramago- El Pas, de Madrid, el 6 de enero de 2002)- y en
esta discusin el medio ambiente es un actor de primera lnea, me limito a presentar mis
convicciones y mis sugerencias. La alocada carrera del afn de desarrollo econmico est en crisis
por estar dilapidando los recursos naturales -u oferta ambiental como le decimos ahora-, con lo
cual ni el modelo capitalista y ms recientemente ni su engendro neoliberal han ponderado los
beneficios de un ambiente sano (reflexiones filosficas de Mahatma Gandhi), y persisten en slo
incluirlo en sus malabares financieros para ver de qu forma se puede burlar su importancia.

Pero todava muchos tericos y acadmicos, con alguna razn, siguen enfrascados en la retrica
inocua y pegajosa, donde al ambiente no se le ha asignado el peso que tiene en la realidad. Y
sigue el desgaste, por ejemplo en polticas de Gobierno (no de Estado), de asumir altos costos en
la curacin de enfermedades, hambres o exclusiones sociales prevenibles tan nefastas para la
economa y el medio ambiente, para lo cual las nicas recetas impuestas son la confrontacin
militar (antecedentes histricos de la invasin militar gringa a Colombia) con objetivos de tierra
arrasada.

Inserto el vnculo sobre Plan Nacional de Contingencia contra Derrames de Hidrocarburos,

Derivados y Sustancias Nocivas en Aguas Marinas, Fluviales y Lacustres. Reubicarlo

Es curioso que an el discurso ambiental est enfrascado en precisar las diferencias que existen
entre sostenible y sustentable (pgina web dirigida por Julio Carrizoza), al tiempo que avanzan la
desertificacin, el hambre, el efecto invernadero, la acidificacin, el hueco de la capa de ozono y
los conflictos de tenencia de tierra, entre otros impactos, algunos de los cuales continan
polarizando sectores de la poblacin y de los estratos socioeconmicos con el alto riesgo de
embarcarnos en una guerra total, que ya se est asomando a las grandes ciudades y preocupa a
quienes vean la guerra como una cosa por all muy lejos, peleas entre soldaditos, campesinos,
obreros, vagos y delincuentes.
 336

Ahora el horror de la guerra, empieza a languidecer el gran entusiasmo que gener desde el
comienzo del gobierno de Uribe, como solucin nica y suficiente para arreglar nuestros
problemas, con generales, marines y mercenarios gringos incluidos. Languidece tambin el
entusiasmo con el aumento de impuestos, la cancelacin de programas sociales y la realidad que
siempre debe alimentarse con ms plata, cada vez con ms plata y ms emprstitos externo para
aumentar la deuda la dependencia. La guerra total siempre ha sido una de las opciones de
solucin, pero como remedio, es peor que la enfermedad, comenzando por destrozar el tejido
social, el aparato productivo, los valores y las mentes, as como aumentar la dependencia de las
potencias que la instigan y la financian.

Borra la autonoma y la identificacin de los pueblos y gesta gobiernos de bolsillo, adecuados para
las banana republics. El manoseo al criterio de sostenibilidad / sustentabilidad tambin tendr que
discernir sobre el antagonismo entre la articulacin o exclusin de diversos tipos de sosteniblidad,
que yo veo que nunca se podrn hermanar, ejemplo, sostenibilidad monetaristas y sostenibilidad
ecolgica.

En febrero de 2003 el desbarajuste es total con la declaracin de Uribe de guerra total, con invasin militar
gringa de marines hasta no sobrepasar el nmero de 400, que es lo que el Plan Colombia convino, que son
leyes de all que se aplican aqu, con un entusiasmo de los seis millones de electores de Uribe que aplauden
la invasin.
 337

Pero que han menguado un poco el entusiasmo inicial cuando cada da son insuficientes los
impuestos y el desmonte de programas sociales para alimentar el presupuesto de guerra,
guerra que dejar extinguido el tejido social, el aparato productivo, las mentes y la nocin
precaria que se tenga de dignidad y autonoma nacionales.

Entonces para tratar de nutrir algunos referentes y puntos de vista, este captulo enumerar
algunos factores que merecen evaluacin para insertar en el anlisis ambiental de Colombia y,
en general, del mundo. Me complace la independencia que muestran los autores del
`Estrategias para el desarrollo sostenible`, adems de la objetividad, el realismo y la
percepcin de buenas intenciones de su contenido.
Como temas de reflexin, algunos textos tomados de la referencia bibliogrfica:
B- Desde la revolucin industrial, la humanidad se ha multiplicado por ocho. El consumo de
agua ha aumentado de 100 a 3,600 kilmetros cbicos por ao. Los 5,300 millones de
habitantes de hoy utilizan el 40% de su recurso ms elemental: la energa del sol disponible en
las plantas vegetacin sobre la tierra. [no dice en qu tiempo].

`El modelo industrial de desarrollo no es la opcin viable. Slo ha traido prosperidad a 1,500
millones de personas -poco en trminos mundiales- a unos grandes costos ambientales.
Inclusive,
en el caso eventual de que la poblacin mundial proyectada de 10-12,000 millones de personas
fueran capaces de industrializarse, el impacto sobre el planeta sera catastrfico. An la gente es
reluctante a ensayar formas diferentes de desarrollo, porque los resultados son inciertos. Es el
caso de que es mejor malo conocido que bueno por conocer`.'

El rgimen climtico al cual por largo tiempo se han adaptado la gente y las otras formas de vida,
se ha alterado debido al impacto humano sobre la atmsfera. Desde la mitad del siglo XVIII las
actividades humanas han ms que duplicado el metano en la atmsfera, incrementado en 27% la
concentracin de bixido de carbono y daando en forma significativa la capa de ozono de la
estratosfera.
Hay muchas razones por las cuales la gente vive de manera no sostenible. La gente pobre a
menudo est forzada a hacer cosas para ayudarse a sobrevivir en el presente, sabiendo que le
genera problemas para el futuro. La mayora vive de manera no sostenible debido a la ignorancia,
falta de conciencia o incentivados por el consumo generador de desechos.
La gente adoptar actitudes y prcticas ms conductivas hacia el desarrollo sostenible cuando se
convenza de qu es lo correcto y lo necesario, cuando tengan suficientes incentivos y cuando
pueda obtener la destreza y el conocimiento necesarios. Las sociedades deben otorgar incentivos,
educacin formal y no formal, as como entrenamiento para promover valores que ayuden a una
forma de vida sostenible y simultneamente desmotivar valores que sean incompatibles con sto,
lo cual quiere decir que a menudo el desarrollo se produce ignorando las posibles consecuencias y
con ausencia o medidas inadecuadas para evitarlo o cuantificar sus efectos ambientales negativos.
 339

La directriz por la paz debe contemplar desde ya las pequeas cosas y analizar la problemtica
integralmente, con todos los colores, matices e intensidades que sean posibles, problemtica que
tambin es del medio ambiente y que compromete recursos econmicos, culturales, sociales,
polticos, tecnolgicos, cientficos, religiosos y geogrficos. Directriz que tiene enemigos
ancestrales, que son los amigos del negocio de la guerra.

Sobre tenencia de la tierra y prcticas insostenibles de produccin, vase que en Colombia existen
ms de 20 millones de ha en ganadera extensiva; ms de 56 millones de ha en proceso erosivo; y
menos de 1% de la poblacin es propietaria de lo anterior. Adems, en 1999 el 20% por ciento de
los ms pobres participaron con el 2% por ciento de los ingresos totales de los hogares, mientras
que el 20% de los ms ricos obtuvieron el 62.4%. As no ms, con estos datos dispersos es poco lo
que puede hacer el discurso ambiental y poltico para asomarse a la paz y a una conservacin
racional del medio ambiente.
En Colombia hay entre once y doce millones de personas en la pobreza absoluta, sin otra opcin
que depredar para subsistir. Estn abocados al rebusque diario, acabando con lo que queda de los
recursos naturales. Podra asimilarse, con todo respeto a la condicin humana, a una horda
depredadora, a quienes los temas ambientales poco importan, porque importa ms el desayuno de
maana; el de pasado maana es un proyecto de vida a largo plazo -todava queda por resolver
por lo menos el almuerzo- que no debe dispersar las fuerzas disponibles. Es un hueso duro,
fuertemente asociado a las causas de la guerra.

Ese mismo porcentaje de pobres en Ecuador y Per participaron durante 1999 con el 2.3% y 4.4%
de los ingresos totales de los hogares. En Brasil slo lo hicieron con el 2.5%. Y, como una de las
consecuencias, uno de los problemas ms grandes tiene que ver con la dinmica demogrfica de
la pobreza, que configura un proceso de transmisin generacional, con un elemento adicional: los
nios nacidos en los hogares pobres se desarrollan en condiciones desfavorables en materia de
nutricin y atencin, cuidados de salud y educacin.
El 20% de la poblacin consume el 80% de los recursos. Cuando se habla de distribucin de
riqueza o distribucin de ingresos, este nivel de desproporcin no est articulado con el criterio de
desarrollo sostenible, ni de equidad social, ni de paz con el medio ambiente ni con la paz entre de
los diferentes estamentos y estratos sociales. Muchas expectativas sobre la paz en el pas ms
violento del mundo; -86 crmenes por cada 10,000 habitantes pro ao. En cuanto al desarrollo
industrial sostenible, en Colombia existe el potencial de explorar la participacin del sector
financiero, que as como por su voracidad y su poder nunca pierde, as como extorsiona a
ahorradores y pequeos industriales, dedique un tantico de su vigor en incorporar
condicionamientos de manejo ambiental para sus prstamos para el aparato productivo. En fin,
podra reorientar y motivar sus gestiones financieras hacia prcticas productivas amigables con el
medio ambiente. O sea, replantear el primer intento fallido del IFI para reconversiones industriales,
que como no tena incentivos financieros para el empresario, no pas de ser una sana intencin.
Y para ese 20% del prrafo anterior, los hbitos de consumo mal orientados de la franja de
poblacin con altos ingresos, presentan un alto potencial de depredacin ambiental, donde se tiene
poco inters por la racionalizacin de consumo de los recursos naturales y por todos los dems
valores que enmarcan una conducta orientada hacia el desarrollo sostenible. Muchas veces se
identifica con la economa del despilfarro y por una economa de consumo, donde lo prioritario es
consumir ms para producir ms y mejorar los ndices econmicos y sociales, sin considerar el
componente ambiental.

Estrategias
La reconversin industrial ambiental gradual, permitira el cumplimiento de las normas ambientales
vigentes relacionadas con el aire, agua y suelo, adems de las que se vayan concertando y
estructurando, asociadas con el cumplimiento de estndares asociadas con ruido y olores.
Apuntaran a identificar las bases y mecanismos de concertacin necesarias para crear los
incentivos y formas coherentes para el cumplimiento con las regulaciones ambientales, adems de
las condiciones, sentido de gradualidad y compromisos multilaterales necesarios para una poltica
global ambiental.
 340

La iniciativa de desarrollar (y monitorear) medidas de proteccin ambiental, se transfiere en

bastante proporcin a la industria. Los objetivos ambientales industriales y los planes ambientales
industriales publicados, ayudan al proceso de identificar la contribucin individual que las empresas
deben hacer para lograr los objetivos globales como el del NEPP de Holanda (National
Environmental Protection Plan, plan nacional de proteccin ambiental). El sistema de reporte,
asociado con los planes de las empresas, capacita al Gobierno para monitorear los adelantos y
tener claro dnde estn ocurriendo los problemas. De no menor importancia, son los acuerdos a
largo plazo que cubren temas como conservacin de energa y disposicin de desechos
(tradicionalmente difciles de controlar con los sistemas de permisos), que motivaran a las
empresas a invertir en medidas basadas preferencialmente en el control del proceso para cumplir
con las metas ambientales.
Con relacin al consenso como parte de las estrategias, ste significa acuerdo general, una
condicin mediante la cual todos los participantes pueden vivir con los resultados; aunque no todos
(y quiz ninguno) lo tomen con mucho entusiasmo. Consenso no significa acuerdo o unanimidad
de todo corazn o ausencia de disentimiento: las perspectivas, visiones y valores son hechos de la
vida cotidiana; ni tampoco significa acuerdo mayoritario, donde se excluyan las inquietudes de las
minoras. Consenso quiere decir acuerdo general: un conocimiento comn sobre qu valores se
comparten y cmo comportarse cuando los valores entran en conflicto. La finalidad ltima es
ampliar el consenso para incluir todos los valores de todos los grupos interesados para lograr la
sostenibilidad. A ningn participante se le debe negar el derecho de opinar.

Como referente histrico, en junio de 1992, en la Conferencia de las Naciones Unidas para el
Medio Ambiente y el Desarrollo (UNCED) en Ro de Janeiro -o Cumbre de Ro- cuyo plan de
accin, o Agenda 21, solicit a los gobiernos adoptar las estrategias nacionales para un desarrollo
sostenible que construya y armonice los diversos sectores, as como las polticas ambientales o
sociales con los planes que estn operando en el pas; es decir, acordaron el plan para el futuro
sostenible. Todos los paises se comprometieron a abordar estrategias para el desarrollo sostenible
que involucra a los sectores y actores. Parece que ya en la dcada de los aos noventa, ha cogido
fuerza la idea de que la conservacin y el desarrollo son dos caras de la misma moneda. Porque, a
menos que se adopten plenamente los patrones de desarrollo que tambin conserven los recursos
para la vida, ser imposible satisfacer las necesidades de hoy sin comprometer los logros del
futuro, pero n Johanesburgo, a propsito de Ro+10, las cosas as por encima, son de otro cariz. Y
las cosas en Johanesburgo (Notas sobre Johanesburgo y algunos avances de las negociaciones
de Ro + 10) no fueron tan bin como debieron ser.
 341

El desarrollo sostenible implica compromisos entre los objetivos econmicos, sociales y ecolgicos
y mejora y el mantenimiento del bienestar de la gente y de los ecosistemas. El objetivo est lejos
de alcanzarse. Enmarca la integracin de los objetivos mencionados y la seleccin entre ellos
cuando no es posible tal integracin. Debe tenerse presente el concepto de desarrollo sostenible
como un proceso contnuo e iterativo, en el cual se repiten los principales componentes. La idea es
trabajar los problemas prioritarios donde se puedan alcanzar resultados.

La gente necesita mejorar sus relaciones con cada cual y con los ecosistemas con el fin de
conservarlos mediante el cambio y fortalecimiento de sus valores, conocimiento, tecnologas e
instituciones. En ltimas, el individuo es el actor clave. En la prctica, el desarrollo sostenible es el
resultado de muchos millones de actores que trabajan separada y conjuntamente.
Las estrategias se conocen con diversos nombres: estrategia de conservacin, plan de accin
ambiental, plan de manejo ambiental, plan de poltica ambiental, estrategia para el desarrollo
sostenible, Agenda 21 nacional, etc. En Colombia se materializ con el documento Conpes 2750.
Desde 1980 en pases de altos y bajos ingresos se tiene la experiencia de lecciones aprendidas de
ms de sesenta estrategias nacionales y provinciales de conservacin, as como planes accin
ambiental y otras estrategias multisectoriales.

Por consiguiente, el conocimiento de los ecosistemas, las sociedades y sus relaciones, necesitan
el mejoramiento contnuo mediante la investigacin. Debe hacerse ms accesible la informacin
existente de esos sistemas y su utilidad, mediante anlisis y sntesis, que se deben difundir
ampliamente para incorporarlas en la educacin y en los programas de entrenamiento.
Se necesitan investigacin y desarrollo, as como mejores prcticas de ingeniera, produccin y
planeamiento fsico de procesos para desarrollar y aplicar tecnologas que minimicen los riesgos a
las personas y a los ecosistemas, disminuyan el uso de energa y materias primas, reduzcan los
desechos slidos y prevengan la contaminacin.
Los principales obstculos son falta de acuerdo sobre qu debe hacerse, resistencia de los grupos
de inters que se sienten coaccionados por el cambio, y la incertidumbre acerca de las opciones de
costos y beneficios. Superar esos obstculos necesita discusin pblica continua, negociacin y
mediacin entre los grupos de inters, as como del desarrollo de un consenso poltico.

La introduccin de los nuevos elementos -informacin participativa, campaas de educacin, de

comunicacin / informacin, mesas redondas y comits especiales- puede tener un gran impacto y
son relativamente fciles de implementar. El gobierno local y las ONG pueden ayudar a realizar
 342

sto. Sin embargo, es un error pensar que la participacin es estrictamente una funcin no
gubernamental; en ltimas, los gobiernos necesitan buscar funciones adecuadas de facilitadores
en la participacin, y de aqu que es necesario mejorar continuamente la eficiencia de las
estrategias. El MMA y la UPME estn adelantando un programa que se llama Mesa Permanente de
Participacin Comunitaria, adems del Programa de Programas de Mecanismos de Desarrollo
Limpia que lidera la Oficina Colombiana para la Mitigacin del Cambio Climtico, del
Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial.

El alcance del desarrollo sostenible puede ser tan amplio como para poder cubrirlo con una sola
estrategia. Por consiguiente, las estrategias pueden operar mejor enfocndolas a unos pocos
objetivos especficos Por ejemplo, una estrategia local para la Sierra Nevada de Santa Marta en
Colombia y el Plan de Poltica Nacional Ambiental de Alemania tienen como objetivo final el
desarrollo sostenible, pero sus objetivos especficos son ms limitados. El de la estrategia para la
Sierra Nevada se centra en mejorar y mantener la calidad del flujo de agua, mientras que el de la
estrategia del Plan de Alemania en reducir la contaminacin.

Esto quiere decir que las estrategias juegan un papel importante como integradores de las
perspectivas socioeconmicas y ecolgicas de las polticas, planes y programas de los sectores
que interactan entre s y con los grupos de inters.
El impulso para las estrategias nacionales se ha fortalecido durante ms de treinta aos: durante
diez aos, al comienzo de los setenta, el esfuerzo se concentr en problemas como poblacin,
asentamientos humanos y contaminacin; en los ochenta el inters internacional se bas en dar
prioridad a las estrategias integradas; de tal manera que, a finales de 1994, ms de cien paises
han abordado procesos de estrategia nacional integrada.
Debe resaltarse que las mejores estrategias se han basado en la participacin y en la construccin
sobre planes y procesos existentes, con una atencin clara a las prioridades ambientales y de
desarrollo. Del lado opuesto, las estrategias que han fallado, las han intentado las gestiones de una
pequea lite sin gestin de consulta, que han despreciado las iniciativas existentes y que han sido
limitadas en su alcance.
En la mayora de los casos, su xito depende del cambio de actitudes profesionales e
institucionales o, mejor an, personales y sociales, en lo que han definido como una reconversin
mental -primera etapa de transformacin- donde el desarrollo de correctivos mediante reconversin
no ha superado la etapa de sentido comn; la expectativa es que al lograrlo e implementarlo en
acciones de hbitos operacionales en el aparato productivo, aportara un porcentaje tan alto como
el 80% de mejoramiento de rendimientos, particularmente energticos y ambientales.
Para desarrollar el objetivo de las estrategias son importantes la implementacin de programas de
demostracin y pilotos que agrupen varios sectores; pero que no se constituyan slo en empresas
virtuales apoyadas en recursos tecnolgicos externos, sino que sean generadoras y difusoras de
sus propias tecnologas, con infraestructura fsica que demuestren, sobre todo al pequeo y
mediano industrial, las mejoras en rendimientos que pueden lograrse mediante la aplicacin de los
principios de produccin limpia.
 343

La comunicacin es la esencia de la vida de una estrategia; es el medio mediante el cual los

participantes intercambian la informacin unos con otros, se ponen de acuerdo sobre las acciones
o fortalecen los valores, difunden los conocimientos e informan a otros acerca de la estrategia. Es
necesario evaluar las formas, frecuencia y efectividad de las comunicaciones, tanto entre los
participantes como entre los participantes y los dems.

Las comunidades y los grupos locales presentan los canales ms accesibles para que la gente
exprese sus opiniones y emprendan acciones para crear culturas adecuadas de sociedades
sostenibles. Para que sean capaces de hacer sto, las comunidades necesitan un control efectivo
de sus propias vidas, incluyendo acceso seguro a los recursos y a compartir de manera ecunime
su manejo, as como los derechos a participar en la toma de decisiones, la educacin y el
entrenamiento. Tambin deben ser capaces de satisfacer sus necesidades de una manera
sostenible y conservar su medio ambiente local.
Se necesitan estrategias para superar los obstculos que tiene el desarrollo sostenible y hacer los
cambios claves que sean necesarios. Es improbable que tengan xito las tentativas parciales o al
azar. Los cambios necesarios son profundos y, para evitar hacer ms perjuicios que beneficios,
deber hacerse gradualmente. Pero es probable que un proceso con cambios incrementales pierda
direccin cuando no tiene una estrategia para conservar su orientacin.
Los instrumentos incluyen impuestos, pagos, subsidios, esquemas de depsito / financiacin y
permisos negociables. Los instrumentos econmicos habilitan la industria y a otros usuarios de
recursos naturales para cumplir los estndares ambientales de una manera costoefectiva, motivan
a superar el estndar y adicionan sus gestiones a las de las entidades oficiales para mantener los
ecosistemas.
Cada da ms empresas, lideradas por criterios de autorregulacin y cdigos voluntarios de
prcticas industriales, se estn comprometiendo a mejorar su eficiencia ambiental. En muchos
casos, la presin para hacer sto viene de los empleados, consumidores, inversionistas y
comunidades locales.

Diez lecciones y caractersticas de las estrategias nacionales para la

sostenibilidad
Propuesta que debe contextualizarse antes de definir su conveniencia para cualquier poltica
ambiental
1. Buscan mejorar y mantener el bienestar de la gente y del ecosistema
2. Su objetivo general es del desarrollo sostenible
3. Sus objetivos son estratgicos y tcticos
4. Su proceso es adaptativo y cclico
5. Son participativos
6. Se apoyan en las comunicaciones
7. Son procesos de planeacin y accin
8. Pueden integrarse e implican a muchas personas y grupos
 344

9. Son constructores de capacidad

10. Las agencias externas deben estar en la tapa y no en el tope.
Con relacin al diseo y manejo del proceso de la estrategia y sobre sus principales elementos,
deben considerarse varias acciones, como participacin, recoleccin y anlisis de la informacin,
formulacin de polticas, planeacin de acciones, implementacin, capacidad de formacin,
comunicaciones, monitoreo y evaluacin.
1.- Las estrategias buscan mejorar y mantener el bienestar de la gente y de
los ecosistemas.
Una estrategia para sostenibilidad es un proceso de diseo y de toma de una serie de acciones, de
fortalecimiento o cambio de valores, de conocimientos y de tecnologas e instituciones para lograr
objetivos especficos con el objetivo final de mejorar y mantener el bienestar de la gente y de los
ecosistemas.

2.- El objetivo general de las estrategias es el desarrollo sostenible.

La mayora de las estrategias para sostenibilidad se han centrado en los objetivos ambientales.
Unos pocos planes como el Quinto Plan de Cinco Aos de Bhutan, tienen principalmente objetivos
de desarrollo. Pero en todos los casos, la meta final es mejorar las condiciones de la gente y de los
ecosistemas, de los cuales son una parte. El objetivo est descrito de varias formas como
desarrollo sostenible, vivienda sostenible o bienestar sostenible. Esto quiere decir que las
estrategias juegan un papel importante como integradores de las perspectivas socioeconmicas y
ecolgicas de las polticas, planes y programas de los sectores que interactan entre s y con los
grupos de inters.

3.- La escogencia de los objetivos estratgicos debe ser tctica.

Con un objetivo tan amplio como desarrollo sostenible, se tiende a ensayar de todo. Pero las
estrategias con muchos objetivos se pueden empantanar y desintegrarse en un enredo de
proyectos o reducir los objetivos que tienen mxima prioridad.

Las estrategias necesitan objetivos que sean:

- pocos para que sean logrables
- abarcar suficientes para asegurar el apoyo de los actores y evitar que la estrategia se
fragmente y pierda coherencia; y
- de fcil evaluacin en trminos suficientemente medibles.
4.- La estrategia del proceso es adaptiva y cclica.
Una estrategia es un proceso, no un evento aislado. El proceso es adaptable. Se desarrolla a
medida que se va aplicando, y responde a un cambio. Es cclico; despus de un perodo de varios
anos, se repiten los componentes principales. Esto significa que la estrategia no necesita, ni
 345

debera ensayar hacerlo todo al mismo tiempo. Puede ampliar sus objetivos, alcance y grado de
participacin, tales como la capacidad de abordar las estrategias estructurales. Pakistn, por
ejemplo, comenz con una estrategia nacional de conservacin y termin desarrollando estrategias
provinciales de conservacin; Malasia desarroll primero estrategias estatales y lugo una
estrategia nacional. Ninguno trat de desarrollar estrategias nacionales y subnacionales
simultneamente.

5.- La estrategia debe ser tan participativa como sea posible

Participacin significa compartir responsabilidades para la estrategia y abordarlas conjuntamente.
En una estrategia, los participantes deben ser quienes por sus valores, conocimientos, tecnologas
o instituciones, necesiten cambiar o fortalecerse para el logro de sus objetivos. Los objetivos
determinan el tipo de participantes, y stos deciden los objetivos. Los participantes traen la
informacin necesaria para la estrategia, asegurndose que se basa en un conocimiento comn
del propsito, los problemas y las soluciones. La participacin es la forma ms efectiva de
comunicar la informacin sobre la cual se basa la estrategia, con sus objetivos y las acciones a
tomar. Es ms probable que las personas que participan en el diseo y las acciones decisorias
entiendan su fin y su implementacin total.
El nmero de participantes debe aumentar a medida que se desarrolla la estrategia. Usualmente, la
naturaleza y el alcance de la participacin variarn con el tipo de estrategia y el alcance que ha
logrado. Por ejemplo, en muchas estrategias nacionales, al principio la participacin local es
selectiva y centrada en las comunidades representativas.
6.-La comunicacin es la esencia de una estrategia.
La comunicacin es el medio mediante el cual:

los participantes intercambian informacin unos con otros acerca de valores, percepciones,
intereses, ecosistema, recursos, economa y sociedad;
los participantes, unos con otros, logran acuerdos sobre las acciones;
se cambian y fortalecen los valores y se difunden los conocimientos; e
informan a los participantes y a otros acerca de la estrategia.

Por consiguiente, es necesario que la comunicacin se planifique cuidadosamente como parte

integral de la estrategia.

7.- Estrategias y procesos de planificacin y accin

La planificacin es una parte importante de la estrategia, pero la estrategia es mucho ms que el
plan. Es una visin a largo plazo con sentido de directriz de desarrollo de los procesos; es fijar
metas de las cosas claves que pueden hacerse para moverse en tal direccin (acciones
prioritarias, influencias claves sobre dichas acciones, as como la forma ms eficiente de
manejarlas); y es incorporar en su estructuracin a todos los que estn afectados -empresas,
grupos de ciudadanos, comunidades y gobierno-.

Los principales componentes de una estrategia son:

Evaluacin, incluyendo diagnstico (al iniciar la estrategia, encuestas, publicaciones,
identificacin y anlisis) y monitoreo y evaluacin (durante la estrategia);
Diseo de las acciones (planeacin); y
Operacin (implementacin).
Esos componentes deben continuar juntos y reforzarse unos a otros. La mayora de las estrategias
han comenzado trabajado secuencialmente:
Primero diagnstico, luego planeacin y despus implementacin. Pero sto no es
necesariamente el caso. Es mejor que, por ejemplo, primero arranque la implementacin: no
tiene por qu esperar que se complete toda la planeacin. Una vez que se desarrolle la
estrategia, la implementacin y el monitoreo deben ser continuos. La evaluacin y la
 346

planeacin de las acciones nuevas deben repetirse a intervalos; por ejemplo, cada tres o cinco
anos.
El monitoreo y la evaluacin son vitales para el xito; mantener vigente la estrategia, la habilita
para adaptarse al cambio de condiciones y a los resultados. La evaluacin necesita centrarse
en cmo se est llevando a cabo la estrategia, as como sobre los resultados.
Aunque muchas estrategias se llaman planes en vez de estrategias -y muchas estrategias se
inician como planes-, todas las acciones bien orientadas van ms all de la planeacin. Por
ejemplo, el Plan Alemn Nacional de Poltica Ambiental se ha constituido en un instrumento
para los cambios estructurales en produccin y consumo, con compromisos de los grupos
interesados, as como de los sectores y corporaciones que se orientan a cambiar sus
comportamientos para lograr metas concertadas.
Por consiguiente, es mejor pensar en una estrategia no como un plan, sino como un medio de
planificacin para entrar en accin y cambiar o reforzar los valores, los conocimientos, la
tecnologa y las instituciones. De acuerdo a la misma seal, un documento de estrategia es
una herramienta esencial para hacer explcita la estrategia y registrar las polticas de acciones
concertadas por los participantes. Pero es slo una herramienta; no es una estrategia. Darle
mucha importancia a la preparacin del documento puede desviar energa de las acciones que
desea promover el documento.

8.- Integrar la estrategia en el sistema de toma de decisiones de la sociedad

Las estrategias deben integrarse con los ciclos de desarrollo convencional; son algo ms que
adicionar. Por ejemplo, se espera que en Etiopa y Pakistn, las estrategias nacionales de
conservacin del gobierno y los promotores, acten como una estructura estratgica para el
desarrollo de las inversiones y de las acciones. La estrategia debe formularse para reas
prioritarias donde el gobierno y la gente ya estn comprometidos. Los polticos y las comunidades
necesitan ver los beneficios y relevancia -que deben rescatarse del conocimiento- de los valores y
de la capacidad de las instituciones locales.
La estrategia tambin debe formularse basada en el pasado o en los planes actuales, en vez de
ignorarlos o reemplazarlos. Debe reconocer y tomar lo mejor que est disponible y ya se haya
hecho.
9.- Construir la capacidad de adoptar una estrategia al comienzo del proceso.
 347

A nivel nacional, sto significa construir la capacidad de los sectores asociados, buscando la forma
de integrar el compromiso ambiental con el desarrollo y montar procesos para alertar a las
agencias gubernamentales y al sector privado acerca de sus responsabilidades ambientales.

10.- Las agencias externas deben estar en la tapa, no en el tope.

La financiacin externa (UNEP Global Pops Treaty INC4/Bonn Financial Mechanisms: An Options
Paper, March 2000) y asistencia tcnica deben ayudar a la sociedad considerada a incrementar su
capacidad para asumir estrategias de sostenibilidad. Las agencias gubernamentales destinatarias
deben ser capaces de tomar el liderazgo en la asistencia de la coordinacin. Se debe dar prioridad
a los enfoques estratgicos diseados e impulsados localmente sobre las condiciones para la
ayuda o para los esquemas de modelos estratgicos. La financiacin continua de bajo nivel por
largos perodos de tiempo, casi siempre es mejor que las ayudas de alto nivel por cortos perodos.
Los financiadores deben ayudar el proceso de construccin de la capacidad y no slo a los
productos generados por la estrategia. Su apoyo para la implementacin debe incluir reorientacin
de las inversiones existentes, as como las nuevas inversiones.

Se necesitan estructuras integrales y una estructura legal efectiva para salvaguardar los derechos
humanos, los intereses de las futuras generaciones y la vitalidad y diversidad de los ecosistemas;
de la misma manera, los sistemas de incentivos deben ser coherentes con ellos. Muchos objetivos
sociales y ambientales necesitan algunos otros mecanismos de que los que se disean para
maximizar utilidades o ganancias.
El cubrimiento de las necesidades bsicas necesita cambios en la distribucin de la riqueza y en el
control de los recursos. El logro de la sostenibilidad necesita cambios en la forma cmo las
empresas y los consumidores utilizan los recursos y generan los desechos.

La ausencia de implementacin puede generar agotamiento de los recursos naturales; erosin,

contaminacin y otras formas de degradacin ambiental; prdida de los hbitats naturales;
aumento de la competencia por la tierra; niveles crecientes de enfrentamiento entre los usuarios de
los recursos naturales; frustracin de los objetivos econmicos o sociales; o rechazo de las
decisiones por parte de los grupos que se sienten excluidos de las tomas de decisiones.

Las estrategias pueden estimular y centrar un debate transectorial para dar una visin integral y un
anlisis de los temas ambientales y de desarrollo, as como establecer la diferencia entre las
situaciones negociables y las menos negociables.

El mayor obstculo al desarrollo econmico y social es la falta de destreza gerencial nacional. Las
estrategias pueden ayudar a desarrollar dichas destrezas. Esto es particularmente cierto en las
destrezas para la integracin: son escasas en los pases de bajos ingresos y en los de altos
ingresos.

El proceso necesita amplia participacin y formacin de consenso y, por tanto, libertad de

expresin y asociacin, lo cual puede no ser del agrado de ciertas formas de gobierno.
Adicionalmente, a veces no es posible el consenso sobre temas que se dan a profundas
diferencias. Es necesario un enfoque integrado a esos problemas; uno que combine compromisos
con la gente y con los ecosistemas. Tambin, se necesitan procesos que motiven y centren las
discusiones pblicas, las negociaciones, la mediacin y el desarrollo de un consenso poltico. Las
estrategias para la sostenibilidad ayudan a ambas carencias.
Las iniciativas para las estrategias, como las estrategias nacionales de conservacin, planes de
accin ambiental y desarrollos de planes nacionales, suministran las clulas de apoyo y la
experiencia para la puesta en marcha de las estrategias hacia el desarrollo. Las iniciativas
presentan algunos de los beneficios y muchas de las dificultades para abordar las estrategias. Sus
enseanzas dan un amplio material para disear y poner en marcha una estrategia eficaz para la
transicin hacia la sostenibilidad.
 348

La estrategia se debe dirigir no slo a cmo asegurar que las actividades econmicas sean
ambientalmente sanas, sino a cmo mejorar una eficiencia econmica que sea ecolgicamente
sostenible, y a cmo mejorar una calidad de vida que sea viable econmicamente. En otras
palabras, las estrategias exitosas son participativas. O por el contrario, las estrategias fallidas -que
parecen no ir a ninguna parte, aunque su documentacin parezca buena-, se caracterizan
frecuentemente por falta de participacin. Hay muchos desafos -principalmente sobre cmo
centrar los esfuerzos-, debido al alcance potencial sin lmites de la participacin.
Se puede asumir que una mezcla bien ponderada de las ciencias econmica, ambiental y social
pueden llegar al balance adecuado entre objetivos y entre generaciones. Sin embargo, en la
prctica, se ha demostrado que ste no es el caso. Un enfoque con base cientfica como ste,
debe complementarse con un enfoque ms centrado en la gente.
Sobre las ONG. en el mundo la experiencia ha demostrado que las ONG pueden continuar jugando
un papel vital en la conformacin de los equipos de soporte tcnico apropiados. Las organizaciones
no gubernamentales, ONG, as como los grupos ambientalistas y los grupos de desarrollo social,
tienen un potencial enorme para movilizar energas locales y nacionales hacia el desarrollo
sostenible. Ya estn liderando esfuerzos valiosos para combinar desarrollos socioeconmicos y de
conservacin ambiental a nivel bsico. Pero, muy a menudo, son marginadas por los gobiernos y el
mercado; faltan arreglos ecunimes que los conviertan en socios de la planeacin y de toma de
decisiones. En Colombia se trasciende la marginacin y sus planteamientos se contestan a fsica
bala, como respuesta a la mayora de los problemas socioeconmicos y ambientales.

Agenda 21, sosteniblidad e indicadores

Recomienda a los gobiernos considerar a los expertos y a la ptica de las ONG para contribuir al
desarrollo sostenible. stas abarcan muchas funciones prcticas: movilizan pblico, poseen
 349

conocimientos detallados de las condiciones sociales y ambientales, suministran servicios

(mitigacin en situaciones de desastre, educacin, salud); motivan adecuadamente la organizacin
comunitaria y la formacin de la capacidad, investigacin, anlisis y consejera poltica; facilitan y
mejoran de los procesos polticos y sociales; median y reconcilian conflictos; vigilan, previenen y
monitorean; cuestionan y desafan el status quo, promoviendo las alternativas y las propuestas
participativas de entrenamiento. La tendencia universal ha sido involucrar ms a las ONG que a
otras entidades similares, ya que cubren un rango de enfoques como inters, preocupacin y
soluciones.
Las estrategias dan a los participantes algo tangible con qu trabajar; ejemplo, Qu implicaciones
para la sociedad asitica tendrn los 300 millones de carros que pronostica la industria para los
prximos 30 aos?

El principio de quien contamina paga, que viene de hace veinte aos, apenas est comenzando a
operar mediante un sistema de toma de decisiones con efectos prcticos. El proceso an est por
iniciarse en los pases en desarrollo. Todos esos enfoques se expresan de alguna forma en la
Declaracin de Ro y en la Agenda 21. Los principios necesitan moldearse de manera tal que
refleje la naturaleza cultural, poltica y econmica de un pas y de las diferentes comunidades que
lo constituyen.
La doctrina de la credibilidad pblica tiene su origen en el Cdigo Romano. Se ha proyectado a los
aos recientes, obligando al Estado a conservar los recursos ambientales articulado con el
beneficio pblico. Desde un ngulo de cubrimiento ms amplio, las cortes pueden utilizarlo para
proteger el medio ambiente de muchos tipos de degradacin.
Los programas demostrativos y piloto pueden incorporarse en cualquier punto del ciclo estratgico,
como modelo de las actividades de desarrollo sostenible. Pueden ser particularmente valiosos
cuando algunos de los enfoques propuestos (ej., Integracin, coordinacin y participacin) no son
familiares o incluso amenazadores. Adicionalmente, deben ser aptos para ensayar las situaciones
locales de factibilidad y efectividad de los diversos enfoques intersectoriales y transectoriales.

En particular, la tendencia en la relacin gobierno-industria, es buscar la cooperacin antes que

forzar la implementacin de las polticas estratgicas mediante estructuras regulatorias complejas.
La experiencia ha enseado que cuando se asiste a la industria en la identificacin y en los
problemas ambientales claves, es ms probable que reconozcan la responsabilidad compartida de
atacarlos. Los principales componentes del enfoque cooperativo se traducen en que cada da ms
empresas, lideradas por criterios de autorregulacin y cdigos voluntarios de prcticas industriales,
se estn comprometiendo a mejorar su eficiencia ambiental. En muchos casos, la presin para
hacer sto viene de los empleados, consumidores, inversionistas y comunidades locales.

Sostenibilidad ecolgica
*Combina la produccin de recursos naturales con la conservacin (del suelo, agua y especies
silvestres o domsticas de diversidad biolgica (Convenio sobre la diversidadbiolgica, junio de
1992), de tal manera que se asegure la continuidad de la especie, para responder a criterios como:

*Se mantienen constantes o est aumentando la produccin de las cosechas, pero no a costa
de la conservacin?
*Est optimizado el uso de los procesos ecolgicos? (ej. Fijacin del nitrgeno biolgico,
asimilacin de desechos y reciclaje de agua y nutrientes)
*Est minimizada la contaminacin dentro y fuera de las granjas?
*Se han eliminado las prcticas perjudiciales al medio ambiente?
*Se entienden mejor y se monitorean las limitaciones y potenciales de los recursos naturales?

Sosteniblidad social
 350

*Los sistemas de uso de los recursos naturales estn aumentando el control de la gente
sobre sus propias vidas y les plantean opciones de escogencia? Son stas compatibles con
los valores locales (ej. preferencias y tabes) y con los procedimientos de toma de decisiones?

*Se distribuyen equitativamente los costos y beneficios de la rehabilitacin de los recursos

naturales, de tal manera que ms gente tenga acceso a los recursos para proteccin, energa,
materiales y alimentos, o que tengan dinero para pagar para satisfacer esas necesidades
bsicas? Se hacen esfuerzos especiales para reorientarlos, especialmente los relacionados
con las mujeres y grupos sociales tnicos y minoritarios desfavorecidos?
*Existe un grupo de trabajo creciente con conocimientos corrientes sobre los lmites y
oportunidades de los recursos naturales? Ha habido un incremento en las innovaciones
locales asociadas con el uso de los recursos naturales?
*Hay un crecimiento en la capacidad local (para) profesional, que sea capaz de investigar la y
planear los recursos naturales?
*El hacendado juega un papel de liderazgo en los sistemas de rehabilitacin y de los recursos
naturales?
*La gente que se sostena con prcticas no sostenibles para su sustento est apoyadas para
su transicin a actividades sostenibles?
*Hay tendencia hacia pleno empleo, con empleo adecuado fuera del campo, para disminuir la
presin sobre la tierra?

Mapas e indicadores

Mapas hay de todos los tipos, para todos los objetivos y todas las necesidades, desde imgenes
satelitales hasta los de mano alzada y son instrumentos valiosos para la comprensin de los
problemas, monitorear los cambios y comunicar los propsitos. En la mayora de las culturas, hacer
y leer un mapa es una accin que puede lograrse fcilmente. Para objetivos ms ambiciosos como
la caracterizacin ambiental, por ejemplo en el ejercicio de delimitar las restricciones ambientales,
 351

la superposicin de mapas temticos, son un mecanismo til para la zonificacin ambiental. Son
tambin de gran ayuda para complementarlos con la definicin e implementacin de indicadores
ambientales; unos pocos de stos, si estn bien escogidos y calculados, son ms tiles que
volmenes de estadsticas complicadas.

Contenido y forma de preguntas

Cuando se desea tener un indicador sobre la conveniencia o no de abordar una estrategia nacional
multisectorial, o una estrategia nacional sectorial, o una estrategia local o regional, se sugiere una
serie de aproximaciones hacia la participacin comunitaria y los entes gubernamentales. A manera
de ejemplo, se presenta un cuestionario tipo:
Las siguientes preguntas son claves y ayudan a tomar la decisin de abordar o no una estrategia

*Dnde existe la necesidad de cambiar lo ms crtico: en la nacin, en la regin o en el rea

local?Las polticas de alto nivel (ej. nacionales) restringen o impulsan las posibilidades de
cambio en el nivel bajo (ej. el local)?.
*Qu capacidades organizacionales, directivas o financieras se requieren para la estrategia?
*Faltan condiciones y cmo se puede impulsar una estrategia efectiva?
Dnde encaja el sistema de toma de decisiones y cmo se relacionan las iniciativas
existentes?
Algunos pases ya estn cercanos a tener estrategias sectoriales y multisectoriales o iniciativas
nacionales similares a las estrategias. En este contexto, son usuales preguntas como:
*Cmo se relacionaran la estrategia de desarrollo nacional sostenible con los procesos de
planeacin y toma de decisiones? Llenan un mbito definido?
*Qu oportunidades existen de construir o mejorar las estructuras o los procesos existentes
para estrategias?
La estrategia para un desarrollo nacional sostenible debe: a) Desarrollarse a partir de una
estrategia existente? Si esto es cierto, cul? b) Iniciarse como una estructura de coordinacin
para las varias iniciativas existentes y continuar desde aqu? Si esto es cierto, cules estrategias
e iniciativas asociadas necesitan de ms coordinacin? ; o c) Desarrollarse desde cero?. De las
alternativas anteriores, lo ms probable es que las deseables sean a) o b). La (c) se puede aplicar
slo en la situacin improbable de la ausencia total de iniciativas de estrategias; o si ha existido
una gran brecha desde cuando la ltima iniciativa dej de jugar un papel significativo en el pas.
Debe tenerse presente que la jerga tiende a tener mala reputacin. Sin embargo, la comunicacin
que trata de evitarla, puede terminar siendo ininteligible (o simplemente aburrida) a la audiencia
meta.
En cuanto a la financiacin, hay mucha tela que cortar, son demasiado condicionantes,
inequitativas y peligrosas de comprometer independencia y autonoma. Tengo la percepcin que
sta ha sido a parches, tanto en trminos de rango de acciones financiadas como en su
continuidad. Necesita darse alta prioridad a la precisin de los enfoques para una mayor seguridad
financiera. La preocupacin de que los financiadores son manipuladores de las estrategias locales
o regionales, en vez de facilitadores, tiene peso; pero puede ser una fuerza creativa que estimule a
los gobiernos y a las comunidades a replantear opciones y formas de manejar el cambio.

Valores
Los valores que se basan en el cuidado de todos y de la tierra, son el pilar para una sociedad
sostenible. La transicin hacia lo sostenible requerir cambios sobre criterios tales cmo la gente
percibe a cada quien y a las otras formas de vida en la tierra? Cmo evalan sus necesidades y
prioridades y cmo se comportan? Los valores tambin son importantes, porque lo que haga la
gente depende de lo que crea. Las creencias compartidas y difundidas, a menudo, son ms
efectivas que los decretos de los gobiernos.
 352

En muchas religiones y culturas se pueden encontrar valores que enfatizan respeto y consideracin
por la gente y respeto y consideracin por los ecosistemas, como las declaraciones bsicas como
en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos (UN 1948), World Charter for Nature (UN
1982) y la Declaracin de Ro (UN 1992). Sin embargo, a menudo, bien sea que se encuentren en
tales declaraciones o en los principios religiosos o culturales, son manifestaciones bsicas.
Actualmente, los incentivos que consumen los recursos naturales y degradan el ecosistema son
grandes, porque el tratamiento que el mercado da a los ecosistemas y sus funciones, tienen las
caractersticas de ser de gran utilidad, ilimitados y gratis. El mercado no tiene en cuenta el valor
integral de los procesos ecolgicos o la biodiversidad, ni de los costos que sufre la comunidad
cuando se degradan dichos valores.
En general, los modelos econmicos y culturales, los sistemas de conocimiento, las tecnologas y
las instituciones, hacen ms fcil vivir de una manera no sostenible que de una manera sostenible.
Cambiar sto es un enorme desafo que hace todo ms difcil ya que mucha gente se siente
agredida por el cambio, adems de que las alternativas no son claras.
Tradicionalmente, los encargados de la planeacin de desarrollo se han concentrado en el control y
la asignacin de recursos financieros para promover el crecimiento econmico. Usualmente se les
da prioridad a las polticas de desarrollo -particularmente planes sectoriales y procesos
presupuestales anuales- sobre las polticas ambientales. Ambas son fragmentadas y mal
integradas unas con otras.
En algunos pases la planeacin ambiental se centra en forma excesiva en proyectos,
particularmente proyectos grandes y no sobre los programas e instituciones que se necesitan para
el desarrollo sostenible. O, en otros casos, los proyectos pueden implicar decisiones polticas
importantes para los cuales el plan nacional no proporciona, o proporciona muy pocas guas (o
tambin puede suceder que los proyectos sobrepasen el plan nacional).
Las fallas de la planeacin econmica y la disminucin rpida de los sistemas de planeacin
central, han llevado a la proclamacin de la supremaca del sistema de mercado. No hay duda que
los sistemas de mercado han sido ms exitosos que la planeacin estatal en la promocin de las
empresas, el crecimiento econmico y la eficiencia econmica. Pero una sociedad rica es mucho
ms que una economa eficiente. Muchos objetivos sociales y ambientales necesitan algunos otros
mecanismos que los que se disean para maximizar utilidades o ganancias. An ms, el mercado
ha sido muy poco eficiente para integrar factores ambientales en la toma de decisiones
econmicas.
En cuanto a la naturaleza estructural o sistmica de muchos de los problemas, stos, tales como la
pobreza y las desigualdades dentro y entre las naciones, no son slo efectos laterales de la forma
de hacer negocios. Estn firmemente fundamentados en nuestras instituciones. El cubrimiento de
las necesidades bsicas necesita cambios en la distribucin de la riqueza y en el control de los
recursos. Los grupos poderosos -desde las grandes corporaciones, los gobiernos y partidos
polticos, hasta los trabajadores comunes, consumidores y votantes-deben ensayar frenar los
cambios que crean que alteran sus intereses inmediatos. Slo la amenaza de un cambio peor si no
se toma la accin necesaria -y la confianza de los beneficios compensatorios que se pueden
obtener en un futuro cercano- superarn esta resistencia. Falta un modelo de desarrollo econmico
que d un estndar de vida aceptable para todos y al mismo tiempo evite los impactos ambientales
y utilice la energa y materias primas dentro de los lmites de lo sostenible.
Las decisiones que tratan de llevar a la sostenibilidad, dependen de anlisis muy serios: por
ejemplo, el balance apropiado entre las necesidades a corto y a largo plazos, o de la produccin
industrial y calidad ambiental. Tales decisiones implican dificultades y compromisos entre objetivos
potencialmente conflictivos y las diferentes opciones. A menudo, tienen consecuencias difciles de
alcanzar. Por consiguiente, son esencialmente ticas y polticas y es necesario que se negocien
entre muchos sectores y grupos interesados.

Desarrollo de un consenso poltico

Consenso no significa unanimidad o ausencia de disentimiento: las perspectivas y los valores son
un hecho de la vida. Ni significa exclusin de los puntos de vista de las minoras. Consenso quiere
 353

decir acuerdo general: un conocimiento comn sobre qu valores se comparten y cmo

comportarse cuando los valores entran en conflicto. La finalidad ltima es ampliar el consenso para
incluir todos los valores para la sostenibilidad y para todos los grupos interesados.

No se sugiere que los esfuerzos de todas las naciones hacia un desarrollo sostenible se consoliden
todos en una estrategia unificada. Un diseo muy grande es imprctico e innecesario. Es necesario
inculcar a los muchos actores involucrados un sentido de pertenencia, una estructura conceptual
comn e integral, y un centro y una fuente de energa para el conjunto de las iniciativas claves.

Las estrategias para un desarrollo nacional sostenible necesitan

dar una ventana y un contexto para debatir el desarrollo sostenible y la articulacin de una
visin colectiva del futuro;
dar una estructura para el proceso de negociacin, intermediacin e induccin de un
consenso, y enfocarlos a un conjunto de acciones prioritarias;
planear y ejecutar acciones para cambiar o fortalecer valores, conocimientos, tecnologas e
instituciones relacionados con los aspectos prioritarios; y
desarrollar capacidades organizacionales y otras instancias que sean necesarias para el
desarrollo sostenible.

El propsito de muchas estrategias multisectoriales es movilizar y centrar los esfuerzos de una

sociedad para alcanzar el desarrollo sostenible. Las estrategias nacionales para la sostenibilidad
son procesos participativos y cclicos de planeacin y accin para lograr objetivos ecolgicos y
sociales de una forma balanceada e integrada. Otras estrategias para la sostenibilidad hacen
nfasis en uno o dos de los objetivos, y en la mayora de los casos, el proceso abarca la definicin
de las polticas y planes de accin, su implementacin, monitoreo y revisin regular. El desarrollo
sostenible, implica la integracin de objetivos econmicos, sociales y ambientales, hasta donde
sea posible, y permite el equilibrio balanceado entre los objetivos cuando no es posible la
integracin.

Funciones de las estrategias

El propsito de las estrategias para la sostenibilidad es movilizar y encauzar los esfuerzos de

una sociedad para lograr el desarrollo sostenible. Esto puede hacerse proporcionando los
medios para:
Definir escogencias, objetivos, metas y estndares para un desarrollo sostenible;
Evaluar las dimensiones ticas, subrayando las escogencias y objetivos;
 354

Analizar las situaciones ecolgicas, econmicas y sociales de una forma articulada e integrada,
esclareciendo los vnculos, explorando consideraciones ticas e identificando fallas polticas
para mostrar cmo reducir los conflictos entre lo ambiental y lo sostenible;

Identificar y evaluar las opciones para abordar los temas prioritarios (problemas y
oportunidades), que incluyen:

Identificacin adecuada de los paquetes de reformas legales e instrumentos econmicos,

desarrollo y formacin institucionales y otros programas;
Preparar y ejecutar polticas sectoriales y multisectoriales y planes para racionalizar
responsabilidades sobre el desarrollo y sobre el medio ambiente,

Reducir la duplicacin de esfuerzos, cerrar las brechas, prevenir o disminuir los conflictos
y tomar ventajas de las compatibilidades y sinergias entre los sectores y los grupos de
inters;
Mejorar la toma de decisiones mediante mejor informacin y tcnicas analticas y
permitiendo a los ms afectados por las decisiones su contribucin a ellas;
Desarrollar la compresin y la formacin de consenso, de tal manera que las decisiones
tengan un soporte slido;
Identificar, promover y apoyar acciones que conduzcan al desarrollo sostenible y a
reducir, desacelerar o frenar las acciones que estn obstaculizando el desarrollo
sostenible;
Identificar y aplicar prcticas para conservar las economas basadas en los recursos,
lograr los niveles de desarrollo sostenible del uso de los recursos, restaurar los
recursos naturales degradados, utilizar los recursos potenciales no utilizados o
subutilizados y mejorar la eficiencia del uso de los recursos, as como la diversidad y el
uso de los recursos existentes;
Determinar prioridades para la accin, evaluacin de costos y beneficios y de los
compromisos entre los enfoques, a menudo muy diferentes, que afectan la sociedad;
Asignar recursos limitados;
Desarrollar y fortalecer las instituciones para el desarrollo sostenible; y

Construir las capacidades para manejar las situaciones complejas e interrelacionadas.

Los gobiernos en cooperacin, cuando sea del caso, con las organizaciones internacionales,
debern adoptar un plan basado en la implementacin de las decisiones que se tomaron en la
Agenda 21. La estrategia debe estructurarse de tal manera que armonice con varios sectores
econmicos y sociales, as como con los planes y polticas ambientales que estn operando en el
pas.
La experiencia que se ha ganado mediante el ejercicio con los planes existentes como los reportes
nacionales y las estrategias nacionales de conservacin y los planes de accin ambiental, deben
utilizarse en su totalidad e incorporarlos en las estrategias que impulsen el desarrollo sostenible del
pas. Sus metas deben servir para asegurar el desarrollo econmico socialmente responsable y
que a la vez proteja los recursos bsicos y el medio ambiente, para beneficio de las generaciones
futuras. Deben desarrollarse mediante la mayor participacin posible.
 355

Beneficios de las estrategias

Las estrategias pueden ayudar a superar los problemas de la fragmentacin poltica y

organizacional y departamentalizacin, mediante:

*desarrollo de las redes multiinstitucionales;

*puesta en marcha del anlisis de las principales restricciones a un manejo ms integrado;
*dar entrenamiento en el puesto de trabajo sobre manejo integrado; y

*desarrollar arreglos institucionales y organizacionales que estn mejor equipados

para superar la incertidumbre, los cambios rpidos y la necesidad de decisiones ms
integradas.

Ejemplos de estrategias
A continuacin se da una muestra de los beneficios obtenidos de la seleccin de estrategias
provinciales y nacionales:
 356

Bangladesh (Estrategia Nacional de Conservacin): Mejor tratamiento ambiental en el Plan

Maestro de la Selva y el Tercer Proyecto Forestal del Banco Mundial.
Bostwana (Estrategia Nacional de Conservacin): Establecimiento de un Comit de Consejera de
las Estrategias de Conservacin Nacional y una Agencia de Coordinacin. Introduccin de un
procedimiento para la evaluacin del impacto ambiental, como parte del desarrollo de planeacin
nacional. Esto se ha traducido en un ahorro de costos en la seleccin de la ubicacin de una
represa y en la reconsideracin de una decisin para implementar el Proyecto de Desarrollo
Integrado de Aguas del Sur de Okavango.

Canad (Plan Verde): Ochenta iniciativas y programas sobre sustancias txicas, reduccin de
desechos, parques nacionales, nuevas tecnologas para eficiencia energtica, reduccin del
agotamiento de la capa de ozono y enforcement de regulaciones ambientales, entre otras.
Legislacin sobre el comercio de plantas y animales salvajes y evaluacin ambiental.

Costa Rica (Estrategia Nacional de Conservacin para el Desarrollo Sostenible): Establecimiento

del Instituto Nacional de Biodiversidad (INBio). Conformacin de una Comisin Nacional y un Plan
Maestro para la Educacin Medioambiental.
Francia (Plan de Accin Nacional Ambiental): Poltica materializada sobre el medio ambiente que
establece prioridades sobre los temas ambientales ms importantes, sobre los cuales se han
puesto de acuerdo la mayora de los intereses; ayud al desarrollo de expertos gubernamentales y
condujo a mayores inversiones estatales.
Madagascar (Plan de Accin Nacional Ambiental): Establecimiento de la Oficina Nacional del
Medio Ambiente (ONE), un comit coordinador dentro del Ministerio de Economa y Planeacin.
Adopcin de una poltica nacional integrada sobre el medio ambiente. Establecimiento de dos
grupos de apoyo para las ONG para ayudar a las ONG locales a mejorar su capacidad de manejo.
Malasia (Estrategia Nacional de Conservacin):_Adopcin de una cuenta de recursos naturales y
un sistema de auditora ambiental dentro del gobierno. Establecimiento de una Seccin de
Recursos y Medio Ambiente dentro de la Unidad de Planeacin Econmica.

Nepal (Estrategia Nacional de Conservacin): Establecimiento de un grupo central ambiental y una

red intersectorial consistente en unos setenta funcionarios gubernamentales senior de veinte
ministerios y de las divisiones de la Comisin Nacional de Planeacin, para desarrollar nuevas
polticas y procedimientos ambientales. Este grupo ha actuado como un catalizador para las
actividades de evaluacin ambiental; establecimiento de unidades ambientales dentro de los
sectores claves del gobierno y preparacin de guas para evaluacin ambiental. En Nepal, la NCS
se hace mediante el entrenamiento del staff tcnico fundamental de varios ministerios en la
evaluacin del impacto ambiental, una actividad que indujo al establecimiento de unidades
ambientales en los ministerios claves y al Consejo de Proteccin Ambiental.
Pakistn (Estrategia Nacional de Conservacin, ENC). La comunicacin efectiva de temas de
desarrollo sostenible y de la Estrategia Nacional de Conservacin mediante el trabajo del Centro de
Periodistas de los Recursos para el Medio Ambiente, se estableci como parte del proceso
estratgico. Con la adicin reciente de los programas de comunicaciones informales, como
televisin, radio, teatro callejero y mtodos participativos de comunicacin, los mensajes de la ENC
estn llegando a muchos niveles de la sociedad.
Holanda (Plan Nacional de Poltica Ambiental): Se han hecho algunos grandes acuerdos sobre
cambios estructurales sobre produccin y consumo. Se ha establecido una asociacin de
entidades estatales, industria, comercio y poblacin. Se han firmado ms de veinte convenios entre
el gobierno y los sectores industriales y se estn negociando seis ms. De los que estn
funcionando, corresponden al 80% de la contaminacin ocasionada por la industria, que estn
cubiertos por los convenios para reducir esta contaminacin.

Nicaragua (Estrategia Nacional de Conservacin): Compromiso de 143 municipios en un

diagnstico participativo de las necesidades, problemas y soluciones. Esto ha contribuido a un
 357

dilogo entre los antagonistas de la reciente guerra civil y termin en esfuerzos impulsados
localmente para resolver los problemas en muchas partes del pas.
Noruega: Actualmente, los presupuestos anuales contienen estimativos de los efectos ambientales
de los gastos propuestos para cada ministerio. Se han ensayado localmente las nuevas guas de
planeacin ambiental. Se han implementado mejor las reglamentaciones para los EIA.

Zambia (Estrategia Nacional de Conservacin): Como resultado de la formacin de la

capacidad, proceso deliberado y paciente, dentro del personal de nivel medio, durante el
desarrollo de la ENC, se ha estructurado un compromiso y conocimiento central -entre el
pblico- con el gobierno para implementar la estrategia. El grupo suministra un fundamento
efectivo para las instituciones nuevas, tales como el Consejo Nacional Ambiental, como un
medio de internalizar la estructura dentro del Gobierno.
Zimbabwe: mayor concientizacin pblica sobre temas ambientales.
Como conclusin y resumen puede afirmarse que desarrollo sostenible significa mejora y
sostenimiento del bienestar de la gente y de los ecosistemas. Ya que no podemos permanecer
estticos. Montar una presin contra la escasez, la inseguridad y la catstrofe, es una
alternativa para el desarrollo sostenible -en una situacin donde los ecosistemas se degradan y
pierden viabilidad y, a la vez, se limitan las escogencias de la poblacin-. Los pobres ya viven
con esta situacin de deterioro, y hay evidencia de que se est difundiendo.

Principales tipos de estrategia nacional

Se pueden agrupar en categoras, dependiendo del alcance geogrfico -internacional, nacional o
local-. Las estrategias locales o regionales abarcan parte de una nacin o provincias, cuyas partes
estn definidas poltica o administrativamente (municipios, distritos regionales, etc.) o naturalmente
(zonas costeras, cuencas, cadena montaosa, bosques, etc.).
Hasta ahora la mayora de las estrategias nacionales multisectoriales se han centrado bien en el
medio ambiente o en el desarrollo. Las estrategias de conservacin y los planes de accin
ambiental cubren muchos temas ambientales y de manejo de recursos, desde biodiversidad hasta
asentamientos humanos.

Las estrategias de conservacin y los planes de accin ambiental resaltan la contribucin de la

conservacin al desarrollo; pero rara vez tratan directamente otros aspectos del desarrollo; la
inclusin de intereses econmicos y sociales en los temarios, usualmente es dbil, y emplean
pocas tcnicas para el examen de temas econmicos o sociales.
Los planes de desarrollo cubren asignacin de dinero, desarrollo de infraestructura, inversin
pblica, generacin de empleo y muchos otros aspectos econmicos. El desarrollo econmico,
tiende a interpretarse muy superficialmente; sin embargo, slo de vez en cuando se tratan con
profundidad temas sociales y ambientales. Algunos planes de desarrollo, explcitamente reconocen
el impacto de los planes sobre el medio ambiente y las contribuciones de los recursos del medio
ambiente a los objetivos del plan. Pero, usualmente, el anlisis ambiental es superficial y mal
integrado con el anlisis econmico.
Las estrategias locales o las regionales multisectoriales y las estrategias temticas nacionales son
valiosas para desarrollar experiencia y formacin de capacidad para abordar las estrategias
nacionales ms complejas. Tambin hay riesgos de abordar una estrategia temtica o sectorial
antes de una estrategia multisectorial. Es ms fcil o ms efectivo desarrollar primero estrategias
locales o sectoriales.
En muchos pases no estn integradas las estrategias ambientales y econmicas. Cada una la
abordan independientemente, a menudo a diferentes tiempos o, a lo mejor, paralelamente.
Algunas estrategias han duplicado esfuerzos o han fallado en la coordinacin con los planes de
desarrollo de los sectores individuales (como bosques, agricultura y vida salvaje).
Hay muchas razones para que exista la tendencia hacia la integracin, tales como:
 358

*conocimiento en aumento acerca de los temas ambientales y de desarrollo, as como sus

interacciones;
*aparicin de la conciencia ambiental y de desarrollo como clave de los temas internacionales;
*mayor inters y presin pblicos para el cambio; y
*necesidad de definir acciones ms precisas que incluyan el portafolio de inversiones.
Cul de las estrategias es primero, la nacional, las locales o las sectoriales?
La variedad de los enfoques nacionales sugiere que cada respuesta es correcta, ejemplo:
Varias provincias y territorios canadienses abordaron estrategias antes que el gobierno federal
y las primeras estrategias vinieron del nivel local; sin embargo, en otra ocasin se cancel una
estrategia local, pues la falta de polticas en el nivel provincial no hizo posible que los
participantes acertaran con un balance equilibrado entre empleo y reas protegidas.

En Cuba, las estrategias regionales multisectoriales mostraron experiencias cruciales para el

desarrollo de una estrategia nacional sectorial sobre las reas protegidas.

Guatemala tambin comenz regionalmente.

Nicaragua comenz en el nivel nacional, pero incluyendo todos los municipios en el desarrollo
de la estrategia.

Otras caractersticas de las estrategias

*Los agentes externos facilitan las actividades, en vez de direccionarlas o manejarlas.

*La mayora de las tareas se hacen de manera participativa, especialmente en la toma de

decisiones.
*Usualmente, las decisiones se basan ms en el consenso.
*Se basan ms en las redes.
*Se forman ms grupos locales.
*Los grupos locales cada da se fortalecen ms para ser activos en el desarrollo e
implementacin de la estrategia.

*Esos grupos ejercen ms control local sobre los recursos.

*Los planes y polticas ganan cohesin en los sectores.
*Se hace ms trabajo, conjuntamente o distribuido, entre el gobierno y las localidades.
 359

*Existe un nfasis creciente en el aprendizaje y los enfoques son ms adaptables.

*Las polticas y los planes progresivamente se convierten en coherentes entre los sectores.
*Los costos de participacin, que inicialmente son altos, disminuyen considerablemente.
*El trabajo toma ms tiempo, pero tiene ms impacto.
*El trabajo programado se convierte en ms factible y prctico.
*La institucin ambiental se traduce en ms participacin.
El tiempo que toma el trabajo participativo tiende a ser mayor comparado con los de planeacin
normal o ciclos de proyectos, por lo menos durante el inicio. Esto porque los grupos necesitan
formar y consultar sus estatutos y debatir los temas y los objetivos de una manera ms completa
que cuando las estrategias las preparan slo los profesionales.

La participacin en los procesos de informacin y anlisis genera conocimiento bsico y difusin

del concepto, lo cual ofrece juicios mejor fundamentados sobre temas, negociaciones y opciones,
en el tiempo disponible; tambin genera ms debate, compresin de los principales temas con y
dentro de los grupos; y, finalmente, aborda temas que no pueden identificarse o definido
adecuadamente o relacionados con otras realidades, tales como cambio de valores, condiciones
locales, derechos y reclamos, estilos de vida y, particularmente, temas como la pobreza.
La participacin en la formulacin y planeacin polticas crea objetivos prcticos y realsticos,
metas y estndares, que se negocian de tal manera que tengan aceptacin local, congruencia y
que sean prcticos; crea el compromiso hacia la estrategia, construido por grupos que
efectivamente estn trabajando en ello (esencial si la estrategia apunta al resultado de movilizacin
social); crea mayor credibilidad poltica sobre las estrategias y no slo el producto de tecncratas y
burcratas, y, adems, promueve cuentas ambientales transparentes -la gente puede ver lo que
hace el gobierno-.
La participacin para la implementacin y el monitoreo logra ms capacidad (aprendizaje mediante
vivencias y debate; aprender hacindolo); redes ms integradas para las tareas (ej. monitoreo).
ms impulso y cubrimiento en los programas de accin, mediante la ampliacin y otros aportes al
proceso; y movilizacin eficiente y manejos de recursos y destrezas.

En cuanto a los costos de las estrategias, usualmente la conformacin del consenso es lo ms

demorado. Por consiguiente, la participacin es continua, cambia de forma y funcin y se alimenta
mediante los ciclos de la estrategia. Requiere de la destreza de los especialistas para asegurar la
alta calidad de las comunicaciones y participacin. Las estrategias han incorporado a periodistas,
diseadores grficos y educadores ambientales y staff para evaluacin rural participativa con el fin
de facilitar el flujo de la comunicacin.
Los ejercicios de participacin necesitan un medio de comunicacin y/o difusin para que cada
grupo cumpla. Los ejercicios iniciales de participacin en las estrategias tienden a ser
 360

relativamente costosos. Muchos ejercicios fallidos de participacin se deben a una renuncia muy
temprana (dentro del primero o segundo aos), debido a que se agota la paciencia de las
entidades que presionan por un resultado.
Con relacin a los riesgos de la participacin, debe establecerse un equilibrio e involucrar, en lo
posible, un amplio rango de participantes que establezcan un consenso durable y de base amplia,
sin sobrecargar las capacidades de facilitacin y manejo de los promotores y lderes de la
estrategia. En la medida que el mecanismo de participacin existente sea ms desarrollado y
participativo, ste ser ms costoefectivo.
Ahora, con relacin a los riesgos inmediatos de un enfoque participativo, puede existir dificultad de
centrarse en las prioridades, prdida del impulso en los niveles alto y bajo, integracin de los
problemas sociales, ambientales y econmicos, dispersin de las responsabilidades entre los
participantes, identificacin de ms temas de los manejables, y riesgos polticos de estimulacin o
de polarizacin de los conflictos entre grupos cuando el proceso est encerrado en las lites.

Los medios de comunicacin deben permitir la participacin de los grupos para comunicar sus
pareceres, lo que saben y lo que quieren, mediante una comunicacin en doble direccin de
intercambio de informacin y aprendizaje. Los medios masivos de comunicacin deben concebirse
como un suplemento y no como un substituto de otros mecanismos de informacin y educacin en
los procesos de cambio de comportamiento. En muchas reas de bajos ingresos, la comunicacin
persona a persona (incluyendo la recreacin y las artes) puede tener el impacto ms grande.

Una de las metas de la participacin es el consenso para desarrollar una estrategia que tenga
como soporte una gran base articulada con objetivos, principios, temas, prioridades, polticas y
accin. El consenso necesariamente no est en todos las etapas de la estrategia.

Ecosistemas y poblacin
La meta ambiental global es mantener o mejorar el bienestar del ecosistema. La evaluacin o la
evolucin hacia este logro necesita considerar como un todo el estado del ecosistema, as como
los recursos seleccionados, los temas y criterios, como calidad de aire, agua, suelos y diversidad
de plantas.
Para la poblacin, el objetivo es mejorar o mantener el bienestar humano. La evaluacin de la
evolucin hacia este objetivo necesita considerar el estado de la sociedad como un conjunto.
Adicionalmente necesita indicadores seleccionados, como salud, bienestar y felicidad.

En cuanto a las interacciones entre poblacin y ecosistemas, el objetivo es que las actividades
humanas aumenten o mantengan los beneficios o valores obtenidos de los ecosistemas, al tiempo
que reduzcan la presin sobre ellos. La evaluacin del progreso hacia este objetivo necesita
considerar cmo y hasta dnde las actividades humanas contribuyen a proveer las necesidades
bsicas y la calidad de vida, cmo se evalan esas actividades; cmo estas actividades presionan
o ayudan el ecosistema y cmo se evala el logro de los objetivos mediante la legislacin, los
incentivos y otras medidas.
 361

En sntesis, la meta es el bienestar sostenible. Es posible que se necesiten dos tipos de

indicadores: una serie de indicadores de macronivel relacionados con -por ejemplo- el ndice de
las Naciones Unidas para el Desarrollo Humano y otra serie de indicadores del micronivel
sectorial, del paisaje, de la comunidad o del nivel del sistema de vida.
En cuanto a la evaluacin del progreso de una estrategia particular, es importante concebirla
como un proceso evolutivo que se desarrolla a medida que se aplica y que se adapta a los
cambios; adems, es un proceso cclico en el cual sus principales componentes -constitucin
de su estructuracin, agenda del desarrollo, diseo, implementacin y evaluacin- se dan a
medida que se desarrollan. Esto significa que una estrategia no necesita y no debe tratar de
hacerlo todo de una vez. Su alcance, ambicin y participacin pueden ser mayores a medida
que se logran o cambian sus objetivos y a medida que se consolida la estrategia.

Con relacin a las herramientas para la participacin, aunque cada una de las herramientas
para la evaluacin -desde termmetros hasta cuestionarios- tiene su sitio, se aplican unas
pocas consideraciones claves para la seleccin de dichas herramientas, tales como aprender
haciendo. Usualmente los ejercicios de diagnsticos largos con cuestionarios largos y
documentos de estudio generan menos claridad que cuando estos ejercicios son proyectos
estructurados y fciles de manejar, en los cuales la implementacin se ve como una tcnica de
aprendizaje
 362

MISCELNEA

A continuacin se presentan apartes de algunas entregas peridicas mas a la UPME durante el

primer semestre de 1999, principalmente sobre temas considerados en este documento

Algo sobre el azufre

Se notifica a todos los sbditos de mi imperio, que cualquiera persona que se encuentre culpable
de quemar carbn, ser decapitado. Enrique III de Inglaterra, cerca al ao 1,300

Como diran hoy, Enrique era un teso. En todo caso, bien o mal, estaba muy definido, y eso se le
puede reconocer como su aporte a los modernos sistemas de sistemas de manejo ambiental. Claro
que tuvieron que rodar muchas cabezas, y si su ley ya no tiene cabida en la modernidad actual,
aunque debiera tenerla en algn porcentaje, no tanto aplicada al carbn -Enrique era la anttesis
del bacn barranquillero; era hurao y, en poltica energtica y ambiental, un poco extremista,
quizs debido a alguna rinitis alrgica- sino para controlar tanta depredacin y tanto desmadre
ambiental que se ampara en los sistemas de autocontrol y autogestin que, en contraste, est
dando algunos resultados en el concierto mundial, pero en Colombia ni han se sabe, como dira el
otro.
Algo sobre Incineracin
Por ahora saber que existe como una alternativa de manejo ambientalmente amigable, tcnica y
econmicamente viable, aunque intensiva en inversin inicial. En Colombia, el tema se ha tomado
deportivamente y cada quien habla de ser diseador de incineradores. Aqu s de tres ejemplos de
incineradores reales, uno de Zoonosis en Bogot y otro en la planta Petroqumica Colombiana en
Cartagena -los conozco ambos-, y otro proyecto, creo que no realizado an para el municipio de
Santa Marta, diseo de Babcock-Wilcox, con un costo cercano a los noventa millones de dlares.
La utilizacin del material post consumo como fuente energtica mediante incineracin, es una
alternativa de ahorro de recursos no renovables. Sin embargo, para nuestro entorno, el uso de
envases no retornables para alimentos de consumo masivo -gaseosas- ha sido una prctica
irresponsable con el medio ambiente, y excepcionalmente con resultados satisfactorios como el
caso de vidrio en Peldar. Pero en las dems prcticas, que entre el diablo y escoja, a pesar de que
el 90% del material de las botellas plticas se puede reciclar, adems de los crematorios de los
cementerios.

Seminario URE

Por ahora espero compartir con ustedes la excelencia de su desarrollo por todas los temas de
reflexin que nos dejan. En blanco y negro, me reafirman varios criterios prioritarios que ya haba
mencionado en alguna de las entregas: la educacin ambiental, que es educacin energtica, la
necesidad de reforzar la formacin de los diseadores de polticas energticas y ambientales con
el componente tecnolgico que llegue hasta los fundamentos de los procesos productivos, el apoyo
necesario real y efectivo del Estado que vaya ms all del buen discurso y de las buenas
intenciones, el potencial de ahorro en todas las acciones y todos los sectores productivos y de
servicios, la incorporacin del componente social -generacin de empleo, entre otros-,
independencia poltica y financiera y reestructuracin del sector financiero que ahorca cualquier
idea de proyecto productivo.
 363

Son excelentes los ejemplos del pas Vasco e Israel, con 2 y 7 millones de habitantes respectivamente, con
ahorros anuales logrados de 500,000/ao tep y proyectados de un milln de tep por ao, como quien dice el
crudo que se carga a la refinera de Barrancabermeja durante 16 y 32 das respectivamente, y el eterno
matrimonio entre medio ambiente y energa. Los datos para el clculo aritmtico son (para crudo de 28 API)
cambio a $2,900/U$ y precio del crudo en febrero de 2003 de 35 U$/bbl. Slo un porcentaje bajo de esta
suma servira para soportar cualquier programa de ahorro de energa.

Plan nacional de desarrollo. Componente de minas y energa

Se refiere al del Gobierno de Pastrana, 1998-2000, pero el del presente gobierno es ms
entreguista y ms rabiosamente neoliberal. Que entre el diablo y escoja.

Es la transcripcin de un comentario que hice del proyecto de Plan de Desarrollo de

Andrs Pastrana. No lo borro, pues es un referente que aunque no vlido para hoy, ya que
el nuevo gobierno est ad portas de presentar su Plan de Desarrollo, puede servir de
comparacin. En el de 2003 habrn ms helicpteros, aviones, fusiles, desempleo,
masacres, secuestros y desesperanza. Mi comentario deca:

En resumen, concepto que el contenido del documento es pobre porque, entre otras
cosas, no se articula con el diseo de un marco institucional comprometido con la paz, el
desarrollo sostenible y la autonoma social, poltica y econmica del Estado. Adems, es
tercamente sesgado y, que en tiempos de paz y de guerra, no hace una definicin clara
sobre su aporte. En esta direccin, y considerando su enfoque tecnolgico, debe centrarse
ms en metas, objetivos y estrategias para el desarrollo sostenible. La propuesta poltica
del documento no es equitativa sino ms bien impositiva, polarizada y que presenta serias
dudas sobre su conveniencia para el pas.

No comparto desde ningn punto de vista lo de `permitirn continuar reduciendo an ms

la participacin del Gobierno Nacional`. Es un tema, que con los actuales vientos de
pluralismo, apertura y participacin, necesita ms debate. Tal como est presentado, no
est articulado con la primera palabra del documento: PAZ. Posiblemente sean estrategias
de desarrollos sostenibles en Suecia, Sudfrica o Bangladesh; pero conociendo y
percibiendo las vivencias diarias nuestras, no se ve claro el aporte positivo a nuestro
porvenir con la tendencia hacia un protagonismo nulo del Estado. En este mismo sentido
debe dejarse muy claro que la estrategia planteada NO debe apuntar bajo ninguna
circunstancia poltica, temporal o geogrfica al desmantelamiento de Ecopetrol, sino ms
bien a una accin complementaria debatida y concertada de su misin designada por Ley.
El monopolio nacional o extranjero de la industria energtica -incluida la refinacin y
petroqumica- es un flaco aporte a la autonoma de la nacin y a la seguridad estatal.
 364

No se tenga tanto afn en exportar hidrocarburos que dentro de unos siete aos (deca yo
en la edicin pasada) necesitaremos importar. La poltica de promocin de inversiones (ver
presentacin sobre Ecopetrol de Caldern Zuleta) para 2001 aparece en este vnculo.
Ahora en 2003 Ecopetrol pas a ser Ecopetrol S.A, con lo cual el nuevo gobierno proyecta
privatizar lo que queda del Estado. Las afugias de dficit fiscal abre las puertas de par en
par al capital internacional en contrava de los intereses nacionales. Dentro de unos dos
aos comenzaremos a importar crudo. Y que se aguante Ecopetrol S.A., el nuevo
embeleco de Uribe, pues la medicina de dividirla en dos empresas (junio 27 de 2003),
compitiendo con los grandes pulpos mundiales, se puede ir facilito a la quiebra, o a la
subasta. A todo sto debi drsele mucho ms debate, menos secretos, ms participacin,
menos sumisin ante los mandatos del FMI, pues debe clarificarse su compatibilidad con
balance de divisas, conveniencia nacional y seguridad de Estado.

El Gobierno Nacional no debe enajenar nada y menos las propiedades y empresas

estructurales para mejorar el nivel de vida comunitario. Se percibe ms que ligereza,
irrespeto por la forma fcil de analizar componentes tan vertebrales de un plan de
desarrollo. Por favor, quin hizo sto, para qu y por qu?

El gas natural no slo debe considerarse por su oferta en la generacin elctrica y trmica,
sino en su potencial de desarrollo petroqumico. El afn para su uso energtico est
descalificando al carbn de su gran potencial y racionalidad de utilizarlo como energtico
competitivo. Adems, ni se menciona su capacidad de generacin tecnolgica en el rea
carboqumica.
Ni el DNP ni Ecopetrol deben abrogarse la autonoma excluyente de ser diseadores,
ejecutores y toderos en la concepcin, diseo, aplicacin, evaluacin y desmantelamiento
de polticas energticas y ambientales. Las actividades de Ecopetrol se focalizarn en las
actividades de exploracin y explotacin; pero su plan de desarrollo,
modernizacin/reconversin y ampliacin de sus plantas no deben aplazarse ni menos
debe considerarse siquiera abortar estos proyectos.
Ecopetrol, patrimonio colombiano, y no-propiedad ni de los empleados de Ecopetrol, ni de
los del DNP ni de los del Gobierno de turno, se ha constituido en una rueda suelta con
tremendo poder econmico y poltico, con exceso de poder, diseadora y sepultadora de
polticas a espaldas de entidades que deben ejercer esta accin.
La tendencia y la propuesta de consolidacin no expresada en el documento, pero
deducible por el anlisis del mismo, es que el Gobierno no participar en nada que tenga
que ver con el desarrollo tecnolgico del pas. Que el sector privado -porque ni el
acadmico que no tiene plata con qu hacerlo- se encargue de sto. El Gobierno slo
mirar lo que le dejen mirar, pero no le interesar apropiarse ni liderar ningn desarrollo
tecnolgico. Lo de la brecha tecnolgica ni le interesa ni es su funcin meterse en ese lo.
 365

Para eso hay buenos dlares para comprar tecnologa, que lo de la dependencia
tecnolgica .... ni se sabe ....Es la perla que faltaba. Parece que fuera broma, pero no lo es:
enajenacin de la participacin de Carbocol en el Complejo Carbonfero del Cerrejn.
Falt agregarle incondicionalmente. Es sencillamente aberrante y desobligante la
propuesta, por decir lo menos.
Algunos pendientes
Hago un recuento rpido de los problemas reales a manera de un tabulado:

La aberrante distribucin de la tenencia de la tierra, la desigual distribucin de los ingresos y de la

riqueza, la privatizacin y elitizacin de la educacin, salud y servicios pblicos bsicos, la entrega
de la soberana nacional a la banca multinacional y a los vaivenes de la poltica de ultramar como
en los tiempos de la colonia, el atraco del UPAC al bolsillo de ilusos ahorradores, la desproteccin
de la economa nacional -sectores productivos industrial y agropecuario principalmente, casi nada!-
, la feriada de los recursos naturales e infraestructura estatal, la voracidad del sistema financiero,
los poderes ilimitados del Banco de la Repblica, la matanza de los defensores de los derechos
humanos, la atomizacin y minimizacin de las capacidades creativas y productivas de las
personas, la fumigacin de los cultivos de coca, la matanza de indgenas (slo en enero y febrero
de 2003 mataron 36, segn informe de la Defensora del Pueblo) y campesinos, el desplazamiento
por la violencia de ms de dos millones de campesinos, el desbordamiento del poder militar, la
gestin legislativa del congreso de bolsillo, el fortalecimiento de los grupos paramilitares, el
hambre, el fortalecimiento de la industria del secuestro, el hacinamiento moral y fsico de las masas
populares y la promocin de los antivalores, la concentracin de los medios de produccin en los
monopolios, el incremento inaudito de importaciones -frjol, arroz, pltano y maz incluidos- con el
sonsonete de fomentar la competitividad y la productividad, el desmantelamiento del Estado, el
plan nacional de desarrollo, la desproteccin a la pequea y mediana industria, el aumento de la
deuda externa a 38,000 millones de dlares, absolutamente impagables, generadores de miseria,
de dependencias tecnolgica, econmica y poltica, el hacinamiento en las ciudades y crceles, la
censura de la prensa y de la informacin econmica, la agresin al medio ambiente, la corrupcin

de la administracin pblica, que ahora se mide en miles de millones de pesos, la falta de

transparencia y difusin de la poltica petrolera, los robos a proyectos y empresas estatales de
infraestructura, la mendicidad, la criminalidad como una condicin natural de vida cotidiana -el
conductor corriente, el embustero, el taxista, el pasajero, el peatn y el ciudadano corriente- o sea,
Colombia convertida en un pas de criminales, arrinconadas e impotentes la honestidad y las
intenciones de solidaridad, lo mismo que las visiones futuristas de grandeza y autonoma, y
campantes los de `bajo fondo` como hampones, corruptos y explotadores; perseguidos,
encarcelados y acribillados los opositores; estigmatizados y asesinados los lderes cvicos,
acadmicos y populares y arruinadas las esperanzas.
 366

En resumen, para ponerse la camiseta a lo colombiano, debern disearse muchas modas segn
el usuario y su bando, bien sea que se trate del color, estampado y tallas, as: muy uniformes
cuando se trate de masas pauperizadas y desprotegidas; antibalas para defensores de derechos
humanos, chiquiticas para recin nacidos desnutridos, con una nariz de Pinocho para casi todas -
menos las de los nios y las de la gente honesta-, con numeritos para el gremio bancario, con
signos de interrogacin para los despistados, con signos de pesos y alitas para los asalariados,
negras para los criminales, verdes para los comprometidos con ideales, de concha de morrocoyo
para los polticos, con bolsillos y ratoncitos para los corruptos, azul para los ilusos, blanca para los
nios, bien bonita para las mujeres luchadoras, con babero para los ingenuos, muy gruesas y
resistentes para los desplazados por la violencia y los que se aferran a un futuro digno y autnomo.
Sigo siendo terco en el sentido que tengamos que volver al anlisis y las acciones requeridas que
resulten de reconsiderar las causas de los problemas, que son las causas de la guerra, y no tratar
de ganar esta alimentndola con ms violencia, sin abordar en lo ms mnimo la solucin de los
problemas que la genera, despus de 500 aos de descomposicin y desequilibrio social por
inequidad en la reparticin de la riqueza, particularmente la tenencia de tierras. Estos problemas no
se solucionan a fsica bala.

COSTOS Y PASIVOS AMBIENTALES

A continuacin se transcriben los textos tomados de la EPA sobre los costos y los pasivos
ambientales. Son una fraccin de criterios conceptuales. Las acciones sobre ambos temas ya se
han comenzado a abordar en Colombia para determinar tanto las responsabilidades ambientales
como la cuantificacin de los costos para su insercin en las cuentas nacionales, as como la
estimacin en dinero de los pasivos ambientales. En Colombia ya se han ventilado dos casos, el de
Ciudadela 2000 en Cartagena, un entierro de pesticidas con una larga historia y otros pesticidas
obsoletos en el Cesar, ambos casos ventilados por el Ministerio del Medio Ambiente: ste ltimo
caso por imposicin de la Corte Constitucional, pues el MMA haba aducido que no era de su
competencia la definicin de este conflicto. Adems, inserto este vnculo sobre el tema e los costos
y de los pasivos ambientales.

Costos

Por definicin, todas las responsabilidades ambientales implican costos futuros. Un enfoque usual
de evaluar los pagos futuros es calcular su valor presente neto. Esto necesita un estimado tanto de
la magnitud como del monto de los desembolsos futuros (lo mismo que la seleccin de una rata de
descuento apropiada). Algunas veces, particularmente para el cumplimiento de las obligaciones de
remediacin, los desembolsos pueden darse entre tres y cinco aos. Sin embargo, tales
obligaciones pueden que se den en un perodo de tiempo muy remoto. Por ejemplo, el costo de
cumplimiento de una obligacin en el proceso de desmontaje de una planta nuclear o el cierre de
un relleno sanitario luego de terminado su tiempo de vida, puede ser tan largo como veinticinco
aos o ms. Similarmente, una obligacin de remediacin para la limpieza de un sitio contaminado
puede slo aparecer despus de dcadas. El cumplimiento y las obligaciones de remediacin
tambin pueden ubicarse bien sea distante o continua en el tiempo: en la mayora de los casos, las
 367

regulaciones requieren de empresas para suministrar por lo menos treinta aos de seguimiento en
el cuidado de postcierre, contados a partir del cierre de ciertas instalaciones de disposicin de
desechos. En algunas regiones, para la remediacin de agua contaminada subterrnea, puede
requerir cincuenta aos o ms de remocin y tratamiento. Entonces, esas obligaciones tambin
pueden implicar un programa de pagos futuros.

Entonces, la compensacin y reclamos por daos a los recursos naturales puede que slo se
materialicen en el futuro, muchos aos despus que se produzca el vertimiento de un qumico o de
un desecho. El proceso de investigacin y litigios (ejemplo, asociacin de problemas de salud
ocasionados por exposiciones anteriores) puede tomar varios aos. De otra parte, los reclamos por
gastos mdicos de monitoreo pueden darse debido a una mera exposicin y en ausencia de
impactos evidentes sobre la salud.

Responsabilidades retroactiva, retrospectiva y prospectiva

La responsabilidad civil retroactiva es un trmino que se usa con frecuencia para describir la
responsabilidad que resulta de las actividades pasadas y que ya no existan cuando se establece la
ley que crea la responsabilidad. La responsabilidad civil retrospectiva es un trmino ms amplio
que engloba la responsabilidad por las acciones pasadas que no se evitaron o previnieron.
Para la comprensin del potencial de la importancia del tiempo en las responsabilidades
ambientales, es importante distinguir entre i- costos futuros que no pueden evitarse o prevenirse y
que se generan en eventos que ya se produjeron y ii- costos futuros que pueden evitarse o
prevenirse. La mayor parte de las cuentas reportadas y de las discusiones sobre casos de seguros
de responsabilidad ambiental, se relacionan con la categora i, mientras que la mayor parte del
manejo de los temas asociados con la planeacin y los riesgos se relacionan con la categora ii..

Es importante la comprensin de la variable tiempo en las responsabilidades ambientales durante

la ponderacin de los costos de las acciones que se aborden para reducir o prevenir estas
responsabilidades. Aunque hay algunas oportunidades para manejar los costos futuros que
resulten de las actividades y vertimientos o emisiones que ya se produjeron, las diferentes
modalidades de hacer los negocios hoy y en el futuro, pueden afectar en forma muy significativa
otras responsabilidades ambientales de la empresa. Mediante el anlisis y la evaluacin de las
responsabilidades ambientales, puede ser til distinguir entre:
Responsabilidades o responsabilidades potenciales generadas por actividades pasadas
que ya no se estn efectuando;
Responsabilidades o responsabilidades potenciales generadas por actividades actuales, y
Responsabilidades potenciales que se generarn en actividades futuras que an no han
comenzado.
 368

Las dos ltimas categoras presentan oportunidades para que las empresas prevengan los costos
de incurrir en responsabilidades ambientales. Mediante la consideracin de los costos de la
responsabilidad potencial que se enfoquen hacia las decisiones empresariales futuras, los
planificadores, gerentes y los administradores contables, pueden comprobar los beneficios
financieros resultantes de modificar las prcticas productivas presentes o de evitar nuevas
actividades que puedan generar la incurrencia en responsabilidades ambientales.

Tipos de responsabilidades ambientales

La remediacin tiende a ser costosa, y puede incluir excavacin, perforacin, construccin,
bombeo, tratamientos de suelos y agua, as como el monitoreo, todo lo cual puede englobarse
como los costos de respuesta determinados por los requerimientos las diferentes agencias
regulatorias. Los costos de remediacin tambin pueden implicar los de provisin de suministro de
agua potable para la comunidad residente afectada. Los estudios tcnicos y los gastos
administrativos, profesionales y de reservas legales se suman a los costos de remediacin.

La obligacin de remediacin es particular debido a que una empresa puede afrontar la

remediacin cuando se presenta contaminacin en sitios inactivos no regulados, o en propiedades
que se han posedo o usado anteriormente, pero no en el presente, o en propiedades que nunca se
han posedo o usado -pero que reciben desechos- o en propiedades que adquiri la empresa pero
no contamin. Ya que puede necesitarse mucho dinero en el corto plazo, para remediar una
contaminacin existente, particularmente en sitios abandonados o inactivos, a menudo estas
responsabilidades tienen un mayor factor de ponderacin (y pueden distorsionar) en la evaluacin
de las responsabilidades ambientales de una planta.

De todas las responsabilidades ambientales que se discuten aqu, el cumplimiento de las

responsabilidades tienen el nivel ms bajo de incertidumbre asociada. Si una ley se aplica a una
instalacin, actividad o sustancia, las erogaciones para lograr el cumplimiento legal, deben hacerse
en una fecha precisa. Las regulaciones requieren que quien abra un enterramiento superficial de
un desecho peligroso, debe en algn momento futuro, cerrarlo y disponerlo en forma adecuada. No
hay manera de evitar las obligaciones de cierre, y no debe concebirse como una contingencia en
un evento futuro. Sin embargo, si el cerramiento no cumple con el estndar de un `confinamiento
limpio`, entonces debe establecerse un procedimiento de cuidado mediante un mecanismo de post-
confinamiento, lo cual es una contingencia que depende de los procedimientos de confinamiento.

Probabilidad de acciones potenciales de remediacin

La responsabilidad potencial de remediacin para contaminacin futura tiene diferentes tipos de
incertidumbres asociadas. Las incertidumbres potenciales factuales pueden incluir, por lo menos,
cundo se producir un vertimiento o emisin, o amenaza de que sto ocurra, as como su
transporte por el medio ambiente. Tambin, segn la situacin, las incertidumbres legales
potenciales pueden incluir si se prev que se d la obligacin de remediar y si esta obligacin ser
compartida con otros.

La ltima contingencia puede ser relevante para una empresa que enva sus desechos a una
instalacin comercial fuera de sus instalaciones para su disposicin, instalacin que tambin
acepta desechos de otras fuentes. La responsabilidad para remediacin de la contaminacin que
proviene de la disposicin de desechos generados internamente, es probable que no se comparta
con otros, a menos posteriormente se venda la propiedad.
 369

Esquemas de inversin privada, plan maestro de desarrollo, refinera de

Cartagena

En 1998 el estudio de John Houston (Comentarios sobre las posibilidades del glp en Colombia
como petroqumico. Revisin de la industria petroqumica colombiana) haca consideraciones con
el mercado internacional del crudo, la produccin en Colombia y el proyecto de Cartagena; en este
orden de ideas presentaba algunas conclusiones, que hoy en 2003 son vlidas unas y otras no.
Pero, en general, se consideran como referentes muy tiles que, con los ajustes necesarios a partir
de otros estudios, actualizaciones y contextualizaciones, hizo posible tomar la decisin a finales de
2001 de implementar el proyecto. El estudio de 1998:

Prev continuar con el proyecto de ampliacin de la capacidad de carga a 140,000 bpd y

modernizacin de viscorreductora y cracking cataltico, inversiones que ya han sido
aprobadas y que est en proceso de implementacin, cuyos resultados esperados,
adems de plantear opciones de inversin privada, permiten que la rentabilidad de la
planta se libere de su punto cero.

Recomienda criterios de independencia fsica (que el proyecto privado sea fuera de la

malla), que permita intercambio entre corrientes de proceso, que el privado preste a
Ecopetrol servicios de hidrodesulfuracin, procesamiento de residuos, suministro de
servicios industriales y, en general, presenta alternativas de escalas de inversin para el
Estado y el sector privado. Las acciones anteriores deben ser vlidas para los dos
esquemas planteados por Kellogg: coker y/o hydrocracking. Con la informacin existente
es bien difcil escoger uno u otro esquema. Por ahora se plantean acciones muy claras,
como reforzar la exportacin de la nafta y la oferta de sta como materia prima
petroqumica para la planta de olefinas, o la inversin en un reforming para producir
gasolina de alto octanaje.
 370

Sobre los requerimientos y especificaciones de la gasolina, mejoramiento de productos, canasta

de crudo y nuevos procesos, un estudio de Kellogg finalizado en octubre de 1997 sobre las
proyecciones del negocio entre 1996 y 2015, evalu la ingeniera conceptual varios temas:

Habr disponibilidad ilimitada de crudo Cusiana. Los factores econmicos que impactan el
negocio de refinacin el Caribe y la Costa del Golfo no cambiarn apreciablemente.

Se espera que Ecopetrol contine importando gasolina y exportando destilados medios y fuel
oil. El diferencial entre los crudos livianos y pesados se incrementar lentamente.

Sobre requerimientos de octanajes y azufre de gasolinas y expectativa por nuevos

requerimientos: Importacin de octanos (obtenible si cambia la operacin de maximizacin de
gasolina por maximizacin de destilados) y bajo azufre; en vez de desulfurar nafta y gasolinas
catalticas, transferir el corte pesado de nafta (menor octanaje y mayor contenido de azufre) a
la corriente de jet A, previa desulfurizacin de aquel corte de nafta.

Incremento de rentabilidad mediante la conversin de fuel oil a combustibles de transporte. No

habr un incentivo fuerte para convertir fuel oil en productos ms livianos por muchos aos.

El propileno grado refinera puede refinarse a grado polmero y vendido en el mercado

domstico a la industria petroqumica.

Sobre el diferencial de precios de los combustibles para transporte relativos al precio del crudo,
el margen es prcticamente plano.

La mejor rentabilidad se logra con el aumento de la carga a 140,000 bpd para producir
destilados para exportacin y desulfurar gasleos para URC.

La mejor opcin de carga es con crudos domsticos (sin Cusiana) en vez de crudos con alto
contenido de azufre, o de crudos pesados agrios. "La evaluacin econmica final fue hecha
con una mezcla 50/50 de Cusiana (dulce y liviano) y BCF-22 (importado, agrio y pesado), la
cual representa la mezcla tpica disponible en el futuro."
 371

Kellogg plante dos tamaos, 100 y 200 kbpd; la ms rentable fue de 140 kbpd.

La alternativa de ampliacin a 140,000 bpd proporciona la capacidad de refinacin suficiente como

estrategia de suministro futuro, que necesita modernizar las plantas topping, viscorreductora
(inversin aprobada).y cracking cataltico (inversin aprobada) por valor de MU$ 255.oo de 1997. A
Enero de 2003 el esquema de diseo todava se discute, pero no tengo la informacin de los ms
opcionados. Ya se prev al final una inversin cercana a los U$650 millones y la integracin del
PMD (Plan maestro de Cartagena) con el cracker de olefinas.

Este vnculo presenta otra informacin de referencia sobre las alternativas del PMD de Cartagena
(Comentarios al documento sobre "Oportunidades de inversin del sector privado en refinacin)

Ajustes para cumplir requerimientos ambientales, MU$ 400.oo de 1997.

Ajustes para incrementar capacidad de conversin, MU$ 510.oo de 1997.

El anlisis contempla separar en Cartagena 25,000-30,000 bpd de fuel oil traido de

Barrancabermeja.

Debe resaltarse la conveniencia de no invertir en plantas de MTBE. Ecopetrol pagara por el

suministro de servicios industriales e hidrotratamiento de destilados y vende a la empresa privada
fondos de vaco de viscorreductora y nafta como materia prima para la planta de olefinas, para
produccin de gasolinas y para exportacin. Una privatizacin gradual de Ecopetrol, inclusive para
la opcin join venture, donde Ecopetrol sera propietaria del 10% del proyecto.

Plantea que "no obstante, las condiciones de mercado y las perspectivas de fuel oil muestran que
el margen entre residuos y productos livianos (gasolina y diesel) se incrementar en el futuro,
mejorando las condiciones econmicas para la inversin en conversin (por ejemplo, en un coker)
y que el precio del fuel oil no hizo atractivo su conversin a productos ms livianos.

Las conclusiones del estudio de John Houston, un consultor sobre el tema, fueron descalificados y
estigmatizados por Ecopetrol, Minminas y Shell Gobal Solutions. Hice algunos comentarios sobre
el una parte del estudio de Houston. Es peligroso la manipulacin que pueda hacerse de las
conclusiones de estos estudios -asumiendo que son imparciales y dirigidos a la mejor conveniencia
nacional- debido a que hay muchos intereses econmicos de parte de los inversionistas privados
para sacar la mejor tajada. En ltimas, la Contralora General de la Repblica analiza y audita las
decisiones finales.

A manera de conclusiones, el consultor, como resultado de la evaluacin de un estudio sobre el

proyecto, establece:
 372

El precio del crudo puede crecer por encima de lo esperado en 1997.

Se ha reducido el consumo de fuel oil y ser cada vez ms pequeo.

El uso del petrleo se incrementar principalmente en el sector transporte.

Estados Unidos requerir ms importaciones y es improbable que se construyan nuevas

refineras en Estados Unidos, aunque se podran esperar adiciones a las existentes.

Se espera que los pases en vas de desarrollo puedan suplir la demanda de productos
ms livianos y de mejor calidad ambiental.

En Estados Unidos, los requerimientos ambientales, la capacidad de refinacin y el

aumento de la demanda, aumentarn los precios combustible para transporte.

La tendencia respecto a los residuos ser valorarlos cada vez menos, configurndose en
un incentivo a convertirlo en productos ms livianos.

Con el incremento del precio del crudo, las mrgenes entre productos livianos (gasolina y
diesel) y el fuel oil, se incrementan.

"Por todo lo anterior, existen evidencias claras de que habr condiciones en el mercado que
incentiven la inversin en el tratamiento de residuos y su conversin en productos ms livianos.
Adicionalmente, las refineras deben tener flexibilidad para procesar crudos ms pesados."

Transmilenio

Tomado de Carta Petrolera, N 89, Ecopetrol, marzo-abril de 2000.

Los buses de Transmilenio cumpliran Euro II (Apuntes sobre diesel para Transmilenio) y Euro III,
pero con diesel europeo; pero no lo cumplen con el diesel colombiano (Center for Energy Efficiency
and Renewable Energy.- Technology Assessment Report. Twin Rivers Technologies; Quincy, MA.
October, 1997; The University Of Massachusetts and The Massachusetts Division of Energy
Resources). Ahora, Ecopetrol no har en el mediano futuro las inversiones de unos U$ 350-400
millones para hacer las reconversiones tecnolgicas y reformulaciones que requeriran cambios
muy drsticos en la formulacin de aromticos y azufre y para mejorar el nmero de cetano.
 373

Los procesos de hidrodesulfuracin del diesel para ajustar mejor su contenido de azufre estn
aplazados por su alto costo. En el mundo -informacin escasa- se estn estudiando otras
opciones, sin aplicaciones comerciales hasta hoy, que se aproximan ms a los criterios de
produccin limpia, mediante la desulfuracin del crudo, particularmente utilizando procesos de
biorremediacin.

El nmero de cetano que referencia EPA es de 51, comparado con el de 45 mencionado por la
antigua resolucin 898 del Ministerio del Medio Ambiente . La concentracin permisible de
azufre segn el catlogo de productos de Ecopetrol, es de 600 ppm, entre 6 y 12 veces
superior a las restricciones actuales o proyectadas -y ms bien con un promedio diez veces
superior- por www.dieselnet.com. Frente a estas 600 ppm de azufre, es un gran avance contar
ahora con los 16,000 bpd de diesel de 100 ppm ( 0.1%). El comunicado de prensa menciona
que ...frente a 0.4% con el que se vena elaborando desde 1996...

Bajar de 0.6 a 0.1 es un resultado excelente para la calidad de aire de nuestros pulmones,
gracias a la modificacin de dieta de carga a refinacin con ms porcentaje de crudo Cusiana.
Es el costo de la calidad, en este caso cargar crudo Cusiana, costo necesario para preservar la
salud de nuestros pulmones y evitar la conformacin de ms pasivos ambientales. La
produccin de esta calidad de diesel no debe tomarse como un gran avance tecnolgico, sino
como la aplicacin de la versatilidad de los procesos, en este caso modificaciones de la carga y
de las dietas para el blending.
 374

ANEXOS
Anexo I

Catlogo de productos de Ecopetrol y normas de calidad

(anexonormascatalogoproductoscalidad.doc) catlogo de productos de Ecopetrol

http://www.astm.org/cgi-
bin/SoftCart.exe/DATABASE.CART/D.htm?L+mystore+rher4993+1070396406 Normas ASTM

Anexo IA

Direcciones web sobre ambiente, energa, refinacin, industria y tecnologa

Contiene direcciones web y publicaciones htm y html sobre los temas de arriba,
adems de una seleccin de portales web, con vnculo de direcciones electrnicas.

Anexo II

Energas alternativas

(Bibliografa_Energas_Alternativas) archivo histrico

Anexo III

Legislacin

(anexolegislacionrecuentolibroyolade.doc) normas ambientales sector

minero energtico de Colombia, formato Olade, comparaciones.

(sumalegislacionversionolde.doc) recuento legislacin ambiental

formato Olade.

(legislaciongas) legislacin parcial gas

colombiana, documento UPME

Anexo IV

Trminos de referencia sobre hidrocarburos

(anexoterminosdereferenciahidrocarburosmma.doc) trminos de referencia

hidrocarburos.

Trminos de referencia de otros temas

 375

(terminosreferenciacomprimido.zip) trminos de referencia

sectoriales y dems actividades.

Anexo V

Conversiones, unidades, equivalencias

(conversionequivalenciasenergeticas.ppt) butu, cal, quad, gas, boe, J, etc.

(original y exel).

(factoresconversionequivalencias.exe) exe de conversiones de

unidades.

(anexounidadesfactoresconversiontabla.doc) p, v, t, m, f, energa, potencia,

R, constantes fsicas de hidrocarburos.

(factoresconversionequivalentescombustiblesgarzon.xls) equivalencias energticas de

combustibles.

(libro1factoresconversionpaisesoladeenrique.xls) equivalencias energticas de

pases Olade.

(otrasunidadesolade.xls) otras unidades de equivalencia

de pases Olade.

(conversionesenergeticajuanvsaucedo.xls) conversiones energticas y

costos en Colombia, autor Juan V. Saucedo.

Anexo VI

Tabulado de frmulas y reacciones qumicas

Reacciones qumicas elementales

Reforming cataltico
Rearreglos moleculares
Compuestos de azufre
Formulario qumico alfabtico

Anexo VII

Polticas ambientales del MAVDT

(polticascomprimidasmma.zip) polticas ambientales en

Colombia.

Anexo VIII

Literatura y poltica
 376

eduardogalenanodeudaexternadesarrollosostenible Eduardo Galeano

eduardogalenanodeudaoleoductoguerrairak Eduardo Galeano

eduardogalenanodeudaderechoshumanos Eduardo Galeano

eduardogalenanodeudaquiensequedaconelagua Eduardo Galeano

eduardogalenanodeudabombardeoafganistan Eduardo Galeano

eduardogaleanoplomoco2cumbreschistes Eduardo Galeano

recuentoambientalgaleano Eduardo Galeano

guerraperdidacaballero Eduardo Galeano

saramagoinjusticiaglobalizada Saramago

pablonerudapoema Pablo Neruda

stiglitzmalestaryglobalizacion Stiglitz

jorgeluisborgestextossueltos Jorge Luis Borges

sampercaballeromolanogomezbuendiagonzalespossosobreuribe Samper, Caballero,

molano, Gmez Buenda, Gonzlez Posso.

Columnas de periodismo poltico de opinin de los autores anteriores y de Garca

Mrquez: Galeno, Stiglitz, Garca Marquez, Sarmago, Garca Hurtado, Caballero y otros
 377

Anexo IX

SIGLAS Y GLOSARIO ENERGTICOS

ACP, asociacin colombiana del petrleo

AKI, anti knock index, ndice de antiexplosin
ALC o LCO, light cycle oil, aceite liviano de ciclo
API, grados API, American Petroleum Institute
Arotar, alquitrn aromtico
ASME, ASTM, API, ANSI, ISO, TEMA, normas de estandarizacin internacional
Avigs, gasolina para aviones a pistn
b o bbl, barril, 42 gal
Bat, best available technology, mejor tecnologa disponible
Batneec, best avialable technology not entailing exessive costs
BEP, barriles equivalentes de petrleo, barrels equivalents of petroleum
BFOE, barrels equivalents of fuel oil, barriles equivalentes de fuel oil
BOD, biological oxygen demand, demanda biolgica de oxgeno
BP, British Petrroleum
BPDC, capacidad, produccin o demanda, expresados en en barriles, para un perodo largo
(generalmente un ao calendario). Incluye el factor de servicio y el factor de utilizacin
BPDO, capacidad o produccin, expresados en barriles por da de operacin, o a corto plazo.
BSW, bottom and sediments water, agua y lodos de sedimentacin
BTEX, benceno, tolueno, etilbenceno, xilenos
BTU, unidad trmica inglesa
CDM, clean development mechanisms, mecanismo para el desarrollo limpio.
CECODES, Consejo empresarial colombiano para el desarrollo sostenible
CFC, clorofluorocarbonados
CIRP, complejo industrial de refinacin y petroqumica, o CIB, complejo industrial de
Barrancabermeja
CLD, combustible liviano domstico
COD, Chemical oxygen demand, demanda qumica de oxgeno
COP, contaminants organic persistents, POP, polutants organics persistents
COx, CO ms CO2
DAO, deasphalted oil, aceite desafaltado
DAP, deasphalted with propane, desafaltado con propano
DEA, dietanolamina
DIPE, di iso propil ter
DMO, demetalized oil, aceite demetalizado
DMOH, demetalized oil hydrogenated, aceite demetalizado e hidrogenado
DOE; Departmente of energy (USA)
DSM, desechos slidos municipales
EIA; Energy iInformation administration, USA
EMS, environmental mangement system o SMA sistema de manejo ambiental
ENI, ente nationale didrocarburi.
EPA, environmental protection agency, agencia para la proteccin del medio ambiente. USEPA, de
Estados Unidos
 378

eq., equivalente qumico

ETBE, etil terbutil ter
F.O., fuel oil o combustleo.
FCCU, fluid catalitic cracking units, unidades de ruptura cataltica en lecho fluidizado, lo mismo que
URC o unidades de ruptura cataltica.
Fs, Factor de servicio: medida de la continuidad de una operacin. Se expresa generalmente como
el cociente entre el tiempo real de operacin y los das calendario durante el perodo bajo
consideracin, como Fs = SD / DC.
g o gal, galn americano, aprox. 3.785 l.
Gas oil, gasleo
GLP o GPL (tericamente, propano ms butanos), gas licuado del petrleo, o LPG, liquefied
petroleum gas
GNC, gas natural comprimido; GNV, gas natural vehicular
GO, gas oil, gasleo
GOR, gas/oil ratio, relacin gas/aceite
GPK o GPM, galones de HC condensados por cada mil pies cbicos de gas combustible
GWP, global warming potencial, potencial de calentamiento global
ha, hectreas
HAP,emisiones peligrosas al aire
HC, hidrocarburos
HCFC, hidroclorofluorocarbonados
HDS, hidrodesulfuracin
hr, horas
HVGO, high vacuum gas-oil, gasleo pesado de vaco
Hza, residuos peligrosos
Icontec, Instituto Colombiano de Normas Tcnicas
ICP, Instituto Colombiano del Petrleo
IDEAM, Instituto de Estudios Ambientales
ndice de intensidad energtica, IIE, igual a consumo total de energa, en Mbtu / da; todo sobre
consumo estndar de energa en Mbtu/ da.
IO, ndice antidetonante
IPCC, intergubernamental panel on climate change
IV o VI, ndice de viscosidad
JP, jet prop, combustible jets
K, factor de caracterizacin
LCA, life cycle assessment, anlisis de ciclo de vida
LVGO, light vaccum gas-oil, gasleo liviano de vaco
MAVDT, Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Terriotorrial, nuevo nombre del MAY
MEA, monoetanolamina
MEK, o MEC, methy ethyl ketone, metil etil cetona
Merox, mercaptans oxidation u oxidacin de mercaptanos
mm Hg, milmetros de mercurio
MMA, Ministerio del Medio Ambiente
MME, Ministerio de Minas y Energa
mogas, gasolina motor
MON, motor octane number
MSW, municipal solid wastes, o DSM desechos slidos municipales
MTBE, metil terbutil ter
NEPP, National Environmental Plus Plan (de Holanda)
NOx, N2O + NO + NO2
O&G, petrleo y gas; en otro contexto, aceites y grasas.
O3, ozono
 379

OCDE, Organizacin para la Cooperacin y Desarrollo Econmico: Alemania, Australia, Austria,

Blgica, Canad, Dinamarca, Espaa, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Inglaterra,
Islandia, Irlanda, Italia, Holanda, Japn, Luxemburgo, Mjico, Nueva Zelanda, Noruega, Portugal,
Suecia, Suiza, Turqua.
ODP, ozone depletion potencial, potencial de acortamiento de la capa de ozono
PCB, bifenilos policlorinados
PE, polietileno
PFE, punto final de ebullicin
PIE, punto inicial de ebullicin
PM o MP, material particulado
PNUD, programa de las naciones unidas para el desarrollo
PONA, prueba de laboratorio para la determinacin de parafinas, olefinas, naftenos y aromticos.
ppm y ppb, partes por milln y partes por billn (v, en volumen; w en masa)
psia, pounds square inch absolute, libras por pulgada cuadrada absolutas
psig, pounds square inch gauge, libras por pulgada cuadrada manomtricas
PSR o PER, presin-estado-respuesta
PVC, polivivyl cloride, cloruro de polivinilo
PVT, relaciones presin-volumen-temperatura
RFG, reformulated gasolines, gasolinas reformuladas
RON, research octane number, nmero de octano research (nmero de octano investigacin)
RSU, residuos slidos urbanos
RVP, Reid vapor pressures, presin de vapor Reid
SOx, SO2 ms SO3
SSF, viscosidad Saybolt universal
TBP, true boiling point, destilacin de laboratorio con 15 platos tericos y relacin de reflujo 5:1
(destilacin 15:5) que generalmente se usa para evaluaciones de crudo.
TEL, tetraetilo de plomo
UNDP, United nation development program o PNUD, programa de las naciones para el desarrollo
UNFCC, United Nations Framework Climate Change
UOP, Universal Oil Products
UPME, Unidad de Planeacin Minero Energtica
URC, unidad de ruptura cataltica
URE, uso racional de la energa
UV, ultravioleta
UVR, unidad de viscorreduccin o de craqueo trmico
VBN, viscosity blending number
VOC o COV, volatile organic compounds, compuestos orgnicos voltiles
VRU, vapor recovering unit, o URV, unidad recuperadora de vapores.
WBCSD, Consejo empresarial mundial para el desarrollo sostenible, World Business Council for
Sustainable Development.
WHO, World health organization u organizacin mundial de la salud
XLL extraccin lquido lquido
 380

Anexo X

Glossary

Tomado de: http://tonto.eia.doe.gov/ftproot/consumption/051294.pdf

Manufacturing Consumption of Energy 1994.- Manufacturing Energy Consumption Survey.- Energy

Information Administration. DOE/EIA-0512(94) December 1997

Anthracite: A hard, black, lustrous coal containing a high percentage of fixed carbon and a low
percentage of volatile matter. Often referred to as hard coal.

Barrel: A volumetric unit of measure equivalent to 42 U.S. gallons.

Biomass: Organic nonfossil material of biological origin constituting a renewable energy source.

Bituminous Coal: A dense, black coal, often with well-defined bands of bright and dull material, with
a moisture content usually less than 20 percent. Often referred to as soft coal. It is the most
common coal.

Blast Furnace: A shaft furnace in which solid fuel (coke) is burned with an air blast to smelt ore in a
continuous operation.

Blast Furnace Gas: The waste combustible gas generated in a blast furnace when iron ore is being
reduced with coke to metallic iron. It is commonly used as a fuel within the steel works.

Boiler Fuel: An energy source to produce heat that is transferred to the boiler vessel in order to
generate steam or hot water.

Fossil fuels are the primary energy sources used to produce heat for boilers.

Breeze: The fine screenings from crushed coke. Usually breeze will pass through a -inch or -
inch screen opening. It is most often used as a fuel source in the process of agglomerating iron ore.
British Thermal Unit (Btu): The quantity of heat required to raise the temperature of 1 pound of
water by 1 degree Fahrenheit.

Butane (C H ): A normally gaseous straight-chain or branched-chain paraffinic hydrocarbon. It is

extracted from natural gas or refinery gas streams. It includes isobutane and normal butane. In the
manufacturing sector, a primary use of butane is in the manufacture of chemicals and rubber.

Butylene (C H ): A normally gaseous, olefinic hydrocarbon recovered from the refinery processes
and converted to alkylate, a high-octane motor gasoline blending component.

Byproduct: A secondary or additional product resulting from the feedstock use of energy or the
processing of nonenergy materials. For example, the more common byproducts of coke ovens are
coal gas, tar, and a mixture of benzene, toluene, and xylenes (BTX).

Census Division: A geographic area consisting of several States defined by the U.S. Department of
Commerce, Bureau of the Census (see the map in Appendix E). The States are grouped into four
regions and nine divisions.

Coal: See Anthracite, Bituminous Coal, and Lignite.

 381

Coal Coke: A hard, porous product made from baking bituminous coal in ovens at temperatures as
high as 2,000 degrees Fahrenheit. It is used both as a fuel and as a reducing agent in smelting iron
ore in a blast furnace.

Cogeneration: The production of electrical energy and another form of useful energy (such as heat
or steam) through the sequential use of energy.

Coke Oven Gas: The mixture of permanent gases produced by the carbonization of coal in a coke
oven at temperatures in excess of 1,000 degrees Celsius.

Consumption: The use of energy as a source of heat or power or as an input to the manufacturing
process.

Conventional Electricity Generation: Thermal generation of electricity by a plant using coal,

petroleum, or natural gas as its source of energy, or hydroelectric generation of electricity by a plant
using natural stream flow as regulated by available storage. In this report, conventional electricity
generation is the direct nonprocess end use that includes fossil fuel used in electric generators for
which steam is not an intermediate input. If intermediate energy sources are used, as in
cogeneration, the fossil fuel is counted as boiler fuel (i.e., an indirect use).

Conversion Factor: A number that translates units of one system into corresponding values of
another system. Conversion factors are used to translate physical units of measure for various
energy sources into their Btu equivalents.

Crude Oil: A mixture of hydrocarbons that exists in a liquid state in natural underground reservoirs
and remains liquid at atmospheric pressure after passing through surface separating facilities.
Crude oil is reported as liquid equivalents at the surface (excluding basic sediment and water),
measured in terms of barrels of 42 U.S. gallons at atmospheric pressure and corrected to 60
degrees Fahrenheit.

Demand-Side Management (DSM): A term used to describe a variety of programs sponsored by

utility companies to encourage customers to modify their energy use. In general, DSM programs are
designed to reduce demand or to modify patterns of demand as an alternative to adding new
capacity.

Direct Nonprocess End Use: Those end uses that may be found on commercial, residential, or other
sites, as well as at manufacturing establishments. They include heating, ventilation, and air
conditioning (HVAC), facility lighting, facility support, onsite transportation, conventional electricity
generation, and other nonprocess uses. Direct denotes that only the quantities of electricity or
fossil fuel used in their original state (i.e., not transformed) are included in the estimates.

Direct Process End Use: Those end uses that are specific to the carrying out of manufacturing.
They include process heating, process cooling and refrigeration, machine drive, electrochemical
processes, and other process uses. Direct denotes that only the quantities of electricity or fossil
fuel used in their original state (i.e., not transformed) are included in the estimates.

Distillate Fuel Oil: The general classification for light fuel oils distilled during the refining process.
The classification includes products known as Nos. 1, 2, and 4 fuel oils and Nos. 1, 2, and 4 diesel
fuels. Distillate fuel oil is used primarily for space heating, on-and-off highway engine fuel, and
electric power generation.

Durable Goods: Manufactured goods designed to be durable, such as appliances.

 382

Electricity: A form of energy generated by friction, induction, or chemical change that is caused by
the presence and motion of elementary charged particles of which matter consists.

Electricity Demand: Electricity demand is the amount of electricity actually consumed onsite,
regardless of where or how it was produced. It is a useful measure of electricity consumption
without regard to the consumption of other energy sources. Electricity demand is estimated as the
sum of electricity purchases, transfers in, and total onsite generation minus the quantities of
electricity sold or transferred offsite.

Electric Utility: A legal entity engaged in the generation, transmission, distribution, or sale of electric
energy, primarily for use by the public; legally obligated to provide service to the public within its
franchised area; and required to file forms listed in the Code of Federal Regulations, Title 18, Part
141. Independent power producers and facilities that qualify as cogenerators or small power
producers under the Public Utility Regulatory Policies Act are not considered electric utilities. .

Electrochemical Process: The direct process end use in which electricity is used to cause a
chemical transformation. Major uses of electrochemical process occur in the aluminum industry in
which alumina is reduced to molten aluminum metal and oxygen, and in the alkalies and chlorine
industry, in which brine is separated into caustic soda, chlorine, and hydrogen.

Embodied Energy for Electricity: The energy electricity suppliers use to generate the electricity
consumed at the site. See First Use of Energy for All Purposes.

End Use: A use for which total input energy for heat, power, and electricity generation is consumed
at the manufacturing establishment. In end-use estimates presented in this report, nonfuel uses of
energy sources are not considered. End uses in this report include three broad categories: indirect
uses, direct uses, and direct nonprocess.

Energy: The capacity for doing work as measured in the capability of doing work (potential energy)
or the conversion of this capability to motion (kinetic energy).

Energy Source: A substance, such as natural gas, coal, or electricity, that supplies heat or power.

Establishment: As defined by the Standard Industrial Classification Manual 1987, ". . . an economic
unit, generally at a single physical location, where business is conducted or where services or
industrial operations are performed."

Ethane (C H ): A normally gaseous paraffinic hydrocarbon extracted from natural gas or refinery gas
streams. In the anufacturing sector, ethane is used primarily as a petrochemical feedstock for the
production of chemicals and plastic materials.

Ethylene (C H ): A normally gaseous, colorless, flammable olefinic hydrocarbon recovered from

natural gas and petroleum. In the manufacturing sector, ethylene is used primarily as a
petrochemical feedstock for numerous chemical applications and the production of consumer
goods.

Expenditures: Funds spent for energy purchased and paid for or delivered to a manufacturer during
a calendar year. For the purposes of the MECS, expenditures include State and local taxes and
delivery charges.

Facility Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC): The direct nonprocess end use that
includes energy use in systems that condition air in a building.
 383

Facility Lighting: The direct nonprocess end use that includes energy used in equipment that
illuminates buildings and other areas on the establishment site.

Facility Support: The direct nonprocess end use that includes energy used in diverse applications
that are normally associated with office or building operations such as cooking in cafeterias;
operation of office equipment such as personal computers and copying machines; and operation of
elevators.

First Use of Energy for All Purposes: All energy consumed by end users, excluding electricity but
including the energy consumed at electric utilities to generate electricity.

Fossil Fuel: Any naturally occurring organic fuel formed in the Earths crust, such as coal, crude oil,
and natural gas.

Fuel: Any substance that can be burned to produce heat or power.

Fuel-Switching Capability: The short-term capability of a manufacturing establishment to have used

substitute energy sources in place of those actually consumed. Capability to use substitute energy
sources means that the establishments combustors (for example, boilers, furnaces, ovens, and
blast furnaces) had the machinery or equipment either in place or available for installation so that
substitutions could actually have been introduced within 30 days without extensive modifications.
Fuel-switching capability does not depend on the relative prices of energy sources; it depends only
on the characteristics of the equipment and certain legal constraints.

Generation: The process of producing steam or electrical energy by transforming other forms of
energy.

Geothermal Energy (as used at electricity generating facilities): Hot water or steam, extracted from
reservoirs in the Earth's crust and supplied to steam turbines that drive generators to produce
electricity.

Hydroelectric Power: Electricity generated by a turbine driven by falling water.

Hydrogen: A colorless, odorless, highly flammable gaseous element; the lightest of all gases.

Indirect Uses (end-use category): The end-use category that handles boiler fuel. Fuel in boilers is
transformed into another useful energy source, steam or hot water, which is in turn used in other
end uses, such as process or space heating or electricity generation. Manufacturers find measuring
quantities of steam as it passes through to various end uses especially difficult because variations
in both temperature and pressure affect energy content. Thus, the MECS does not present end use
estimates of steam or hot water and shows only the amount of the fuel used in the boiler to produce
those secondary energy sources.

Industrial Sector: Comprises manufacturing industries that make up the largest part of the sector
along with mining, construction, agriculture, fisheries, and forestry. Establishments in this sector
range from steel mills, to small farms, to companies assembling electronic components. The SIC
codes used to classify establishments as industrial are 1 through 39.

Kilowatthour (kWh): A unit of work or energy, measured as 1,000 watts (1 kilowatt) of power
expended for 1 hour. Once generated, one kWh is equivalent to 3,412 Btu.

Lease Condensate: A natural gas liquid recovered from gas-well gas (associated and
nonassociated) in lease separators or field facilities. Lease condensate consists primarily of
 384

pentanes and heavier hydrocarbons. Volumes are reported in terms of barrels of 42 U.S. gallons at
atmospheric pressure and corrected to 60 degrees Fahrenheit.

Lease Separator: A facility located at the surface for the purposes of (1) separating casinghead gas
from produced crude oil and water at the temperature and pressure conditions of the separator; and
(2) separating gas from that portion of associated gas and nonassociated gas that liquefies at the
temperature and pressure conditions of the separator.

Lignite: A brownish-black coal with a high percentage of inherent moisture and volatile matter
content. Often referred to as brown coal.

Liquefied Petroleum Gases (LPG): Ethane, ethylene, propane, propylene, normal butane, butylene,
ethane-propane mixtures, propane-butane mixtures, and isobutane produced at refineries or natural
gas processing plants, including plants that fractionate raw natural gas plant liquids.

Local Distribution Company (LDC): A legal entity engaged primarily in the retail sale and/or delivery
of natural gas through a distribution system that includes mainlines (that is, pipelines designed to
carry large volumes of gas, usually located under roads or other major right-of-ways) and laterals
(that is, pipelines of smaller diameter that connect the end user to the mainline). Since the
restructuring of the gas industry, the sale of gas and/or delivery arrangements may be handled by
other agents, such as producers, brokers, and marketers that are referred to as non-LDC.

Machine Drive (Motors): The direct process end use in which thermal or electric energy is converted
into mechanical energy. Motors are found in almost every process in manufacturing. Therefore,
when motors are found in equipment that is wholly contained in another end use (such as process
cooling and refrigeration), the energy is classified there rather than in machine drive.

Manufacturing Division: One of 10 fields of economic activity defined by the Standard Industrial
Classification Manual. The manufacturing division includes all establishments engaged in the
mechanical or chemical transformation of materials or substances into new products. The other
divisions of the U.S. economy are agriculture, forestry, fishing, hunting, and trapping; mining;
construction; transportation, communications, electric, gas, and sanitary services; wholesale trade;
retail trade; finance, insurance, and real estate; personal, business, professional, repair, recreation,
and other services; and public administration. The establishments in the manufacturing division
constitute the universe for the MECS.

Manufacturing Establishment: An economic unit at a single physical location where mechanical or

chemical transformations of materials or substances into new products are performed.
Manufacturing operations are generally conducted in facilities described as plants, factories, or
mills, and characteristically use power-driven machines and materials-handling equipment. In
addition, the assembly of components of manufactured products is considered manufacturing, as in
the blending of materials, such as lubricating oils, plastics, resins, or liquors.

Motor Gasoline: A complex mixture of relatively volatile hydrocarbons, with or without small
quantities of additives, obtained by blending appropriate refinery streams to form a fuel suitable for
use in spark-ignition engines. Motor gasoline includes both leaded and unleaded grades of finished
motor gasoline, blending components, and gasohol.

Natural Gas: A mixture of hydrocarbon compounds and small quantities of various

nonhydrocarbons existing in the gaseous phase or in solution with crude oil in natural underground
reservoirs at reservoir conditions. Natural gas may be subclassified as:
 385

1. Associated Gas: Free natural gas, commonly known as gas-cap gas, that overlies and is in
contact with crude oil in the reservoir.

2. Dissolved Gas: Natural gas that is in solution with crude oil in the reservoir at reservoir
conditions.
3. Nonassociated Gas: Free natural gas that is not in contact with crude oil in the reservoir.

All natural gas volumes are reported in cubic feet at a pressure base of 14.73 pounds per square
inch at 60 degrees Fahrenheit.

Natural Gas Liquids (NGL): Those portions of reservoir gas that are liquefied at the surface in field
facility or gas processing plants. Some examples are ethane, propane, butanes, pentanes, natural
gasoline, and condensate.

Natural Gas Utility: See Local Distribution Company (LDC).

Net Electricity: Net electricity is estimated for each manufacturing establishment as the sum of
purchased electricity, transfers in, and generation from noncombustible renewable resources minus
the quantities of electricity sold and transferred offsite. Thus net electricity excludes the quantities of
electricity generated or cogenerated onsite from combustible energy sources.

Nondurable Goods: Manufactured goods not designed to last, such as food.

Nonfuel Use (of energy): Use of energy as feedstock or raw material input.

Nonprocess Use: See Direct Nonprocess End Use.

Nonutility Power Producer: A legal entity that owns electric generating capacity and is not an
electric utility. Includes qualifying cogenerators, qualifying small power producers, and other
nonutility generators (including independent power producers) with a franchised area and not
required to file forms listed in the Code of Federal Regulations,

North American Industrial Classification System (NAICS): A new classification scheme, developed
by the Office of Management and Budget to replace the Standard Industrial Classification (SIC)
System, that categorizes establishments according to the types of production processes they
primarily use.

Offsystem (natural gas): Natural gas that is transported to the end user by the company making
final delivery of the gas to the end user. The end user purchases the gas from another company,
such as a producer or marketer, not from the delivering company (typically a local distribution
company or a pipeline company).

Onsite Transportation: The direct nonprocess end use that includes energy used in vehicles and
transportation equipment that primarily consume energy within the boundaries of the establishment.
Energy used in vehicles that are found primarily offsite, such as delivery trucks, is not measured by
the MECS.

Onsystem (natural gas): Natural gas that is sold (and transported) to the end user by the company
making final delivery of the gas to the end user. Companies that make final delivery of natural gas
are typically local distribution companies or pipeline companies.

Open-Access Transportation Service: Transportation service, provided by interstate natural gas

pipeline companies, that is nondiscriminatory. That is, the pipeline company must provide the same
 386

transportation services to any credit-worthy customer (subject to the availability of capacity),

whether the customer purchases natural gas from the pipeline company or not.

Petrochemical Feedstock: Chemical feedstocks derived from petroleum and used principally for the
manufacture of chemicals, synthetic rubber, and a variety of plastics.

Petroleum Coke: A solid residue, high in carbon content and low in hydrogen, which is the final
product of thermal decomposition in the condensation process in cracking crude oil. Petroleum coke
can yield almost pure carbon or artificial graphite suitable for the production of carbon or graphite
electrodes, structural graphite, motor brushes, dry cells, and similar products.

Plant: Commonly used as a synonym for an establishment. However, the term can also be used to
refer to a particular process within an establishment.

Process Cooling and Refrigeration: The direct process end use in which energy is used to lower the
temperature of substances involved in the manufacturing process. Examples include freezing
processed meats for later sale in the food industry and lowering the temperature of chemical
feedstocks below ambient temperature for use in reactions in the chemical industries. Not included
are uses such as air-conditioning for personal comfort and cafeteria refrigeration.

Process Heating: The direct process end use in which energy is used to raise the temperature of
substances involved in the manufacturing process. Examples are many and include the use of heat
to melt scrap for electric-arc furnaces in steelmaking, to separate components of crude oil in
petroleum refining, to dry paint in automobile manufacturing, and to cook packaged foods. Not
included are heat used for heating of buildings or for cafeteria and personal cooking.

Process Use: See Direct Process End Use.

Propane (C H ): A normally gaseous, straight-chain, paraffinic hydrocarbon extracted from natural

gas or refinery gas streams. In the manufacturing sector, it is used as a petrochemical feedstock.

Propylene (C H ): A normally gaseous olefinic hydrocarbon recovered from refinery processes or

petrochemical processes. In the manufacturing sector, propylene is used primarily as a
petrochemical feedstock.

Public Utility Regulatory Policies Act of 1978 (PURPA): One part of the National Energy Act of
1978, this legislation contains measures designed to encourage the conservation of energy, more
efficient use of resources, and equitable rates.

Principal among those measures were suggested retail rate reforms and new incentives for
production of electricity by cogenerators and users of renewable resources. The authority for
implementing several key PURPA programs is held by an independent regulatory agency within the
U.S. Department of Energy.

Pulping Liquor (Black Liquor): The alkaline spent liquor removed from the digesters in the process
of chemically pulping wood. After evaporation, the liquor is burned as a fuel in a recovery furnace
that permits the recovery of certain basic chemicals.

Quadrillion Btu: Equivalent to 10 Btu. 15

Real Dollars: Real dollars are currency in terms of the goods and services the currency can buy. In
essence, real dollars are dollars that have been adjusted for inflation. In this report, 1991 and 1994
dollars were first converted to real 1992 dollars by dividing, or deflating, the nominal dollars by the
 387

chain-type price indices for gross domestic product for 1991 and 1994, respectively. Then, because
real 1994 dollars were used, the real 1992 dollars were divided by the 1994 price index.

Refinery: A plant, device, or process that heats crude oil so that it separates into chemical
components, which are then distilled off as more usable substances.

Relative Standard Error (RSE): A percentage measure of the precision of a survey statistic. The
RSE is defined as the standard error of a survey estimate divided by the survey estimate and
multiplied by 100. The standard error is the square root of the variance.

Renewable Energy: Energy obtained from essentially inexhaustible sources, which are not
necessarily combustible. Combustible sources of renewable energy include wood harvested directly
from trees, tree bark, and wood waste.

Noncombustible sources include solar power, wind power, hydropower, and geothermal power.
Residual Fuel Oil: The general classification for the heavier oils that remain after the distillate fuel
oils and lighter hydrocarbons are distilled away in refinery operations. The classification includes
No. 5 (light and heavy), No. 6 (including heavy-grade, so called Bunker C oil), and Navy Special fuel
oil.

Roundwood: Wood cut specifically for use as a fuel.

Short Ton: A unit of weight equal to 2,000 pounds.

Solar Energy: The radiant energy of the sun, which can be converted into other forms of energy,
such as heat or electricity.

Spot Market (natural gas): A market in which natural gas is bought and sold for immediate or very
near-term delivery, usually for a period of 30 days or less. The transaction does not imply a
continuing arrangement between the buyer and the seller. A spot market is more likely to develop at
a location with numerous pipeline interconnections, thus allowing for a large number of buyers and
sellers. The Henry Hub in southern Louisiana is the best known spot market for natural gas.

Standard Industrial Classification (SIC): A classification scheme, developed by the Office of Management
and Budget, that categorizes establishments according to the types of goods they primarily produce.

Still Gas (refinery gas): Any form or mixture of gases produced in refineries by distillation, cracking,
reforming, and other processes, the principal constituents of which are hydrogen, methane, ethane,
ethylene, propane, propylene, butanes, butylene, etc. Still gas is used as a petrochemical feedstock
and as a fuel in refineries.

Storage Capacity: Includes, for the purposes of the MECS, any volumetric capacity (including tank
tops and tank bottoms) that is on the establishment site even if it is dedicated or leased for the
storage of an energy source by other establishments.

Subbituminous Coal: A dull, black coal of intermediate rank between lignite and bituminous coal.
Subbituminous coal, like bituminous coal, is used as a fuel.

Total Inputs of Energy for Heat, Power, and Electricity Generation: Use of energy in the production
of heat, steam, power, or the generation of electricity.

Turbine: A machine for generating rotary mechanical power from the energy of a stream of fluid
(such as water, steam, or hot gas). Turbines convert kinetic energy to mechanical energy through
 388

the principles of impulse and reaction or a mixture of the two.

Waste Materials: Otherwise discarded combustible materials that, when burned, produce energy for
such purposes as space heating and electric power generation. The size of the waste may be
reduced by shredders, grinders, or hammermills.
Noncombustible materials, if any, may be removed. The waste may be dried and then burned,
either alone or in combination with fossil fuels.

Waste Oils and Tar: Petroleum-based materials that are worthless for any purpose other than fuel
use.

Wind Energy: Energy present in wind motion that can be converted to mechanical energy for driving
pumps, mills, and electric power generators. Wind pushes against sails, vanes, or blades radiating
from a central rotating shaft.

Wood Energy: Wood and wood products used as fuel, including round wood (cord wood), limb
wood, wood chips, bark, sawdust, forest residues, charcoal, pulp waste, and spent pulping liquor.
Wood Waste: Wood byproducts used as a fuel. Included are limb wood, wood chips, bark, sawdust,
forest residues, charcoal, and pulp waste.
Energy Information Administration/Manufacturing Consumption of Energy 1994
 389

Anexo XI
BIBLIOGRAFA
PARTE I

1. AP-42 EPA. Ver en PARTE VII de este archivo: Referencias bibliogrficas EPA, AP-42:
Monografas, estndares y procesos de varios subsectores manufactureros. Son 14 captulos
y 8 apndices.
2. Applied process design for chemical and petrochemical plants, vol. 3. Ernest E. Ludwig, 1976,
Gulf Publishing Co.
3. Ecopetrol, apuntes, publicaciones, revistas, folletos, memorias de cursos, diagramas de flujo y
de bloques, normas de productos.
4. Enciclopedia de Energa, tecnologa, Douglas M. Considine, 7 tomos, publicaciones Marcombo,
S.A., Mxico Barcelona, 1988. (Petrleo, II tomo).
5. Energy and nuclear power planning in developing countries, International atomic energy
agency, Vienna, 1985. Technical reports series N245; STI/DOC/10/245.- ISBN 92-0-155085-5
6. ENI, Ente Nationale Didrocarburi, Miln, Italia.
7. Gas.- Organizacin del sector del gas, la experiencia internacional, MME, CEE, Ecopetrol,
Comisin nacional de energa, Bogot, diciembre de 1992.
8. Gas.- A termie program action.-Maxibrochure 28.-Tthe use of compressed natural gas as a fuel
in urban buses; European Comission; Directorate General for Energy (DG xvii)
9. Glosario: compilacin de trminos comunes utilizados en los estudios ambientales de la
industria petrolera. Coordinacin ambiental corporativa de Ecopetrol, Bernardo Garca, Bogot,
diciembre de 1994.
10. Industrial ecology, T.E. Graedel & B.R. Attemby, Prentice Hall, 1994.
11. Ingeniera qumica y refinacin de petrleo, revistas: Hydrocarbon proccessing, chemical
engineering, chemical enginering science, chemical engineering progress, idustrial and
engineering chemistry, industrial and engineering chemistry -research and development-,
platics engineering y archivo personal.
12. Gas natural, la cadena del, aspectos fsicos, Bogot, UPME, versin 2000 - 2001.
13. Gas natural, introduccin a la industria del. Desde el pozo hasta el quemador, CERI (Canadian
energy research institute), MME, MMA, noviembre de 1998.
14. Manual de diseo de plantas qumicas y petroqumicas, Fernndez Faccini, Ecopetrol, 1976,
ca.
15. Medio ambiente, Environment Economics and Policy.- Jonathan A. Lesser, Daniel E. Dodds,
Richard O. Zerbe Jr. By Addinson-Wesley Educational Publisher Inc., New York, 1997 (pag.
751).
16. Natural gas processing association, NGPA, 1975.
17. Natural gas processing engineering, Chi U. Ikoku, The Pennsylvania State University, John
Willey & Sons., New York, Toronto, 1984 .
18. Petroleum refinery engineering, W. L. Nelson , fourth edition, Mc Graw Hill Kogakusha, Tokyo,
1958.
19. Polmero, el, diciembre de 1,996, N. 50, Petco, S.A., Cartagena. .
20. Procesos industriales, descripcin de, fuentes de emisin de contaminantes al aire, factores de
emisin y sistemas de control de la contaminacin atmosfrica, DNP-PNUD, Bogot, 1991.
Garca Hector.
21. Processing guide, universal oil products, UOP, 1985.
22. Refinacin de petrleos, tecnologa de, Leonardo Latorre, Bogot, 1987 .
23. Resolucin MMA 058 de 21 enero de 2002, sobre emisiones incineracin.- Otra resolucin del
MMA N 097 de 30 de octubre de 2001.
24. Saneamiento bsico -centro de estudios en-, tratamiento de residuos de refineras de petrleo,
Bogot, 1981.
 390

25. USEPA sector notebook profile (1995) for the petroleum refining industry.
http://es.epa.gov/oeca/sector/sectornote/pdf/petrefsn.pdf.
26. USEPA sector notebook profiles (1995) for 32 types of industries.
http://es.epa.gov/oeca/sector/.

PARTE II

PENDIENTE ORDENAR ALFABTICAMENTE

1. Desechos slidos, manejo integral de, MMA, Bogot, 1998.

2. Ozono.- CAP/IMA del PNUMA, 1992.- Centro de actividades del programa industrial y
medio ambiente, serie sobre proteccin de la capa de ozono. Son cinco volmenes:
frigorgenos; disolventes revestimiento y adhesivos; sustancias extintoras; espumas; y
aerosoles, extintores, tetracloruro de carbono y usos varios.

3. Journal of the air and waste management association, vol. 46, January 1996.

4. USEPA, office of research and development, Washington, DC, 20460 EPA 600/P 99 /
00 2 A, october 1999, external rewiew draft, vol I. (?)Are oxygenated fuels effective? An
evaluation of ambient carbon monoxide concentration in 11 western states, 1968 to 1992.

5. Salud ocupacional.- Evaluacin del desarrollo del programa de salud ocupacional de

empresas medianas, ISS, Vicepresidencia de proteccin de riesgos laborales, Gerencia
nacional de salud ocupacional, ISS, Bogot, octubre de 1994.

6. Energa en la industria, uso eficiente de, seminario internacional; UPME, ANDI, ISAGN;
Bogot, 10 y 11 de marzo de 1999.
7. Impacto ambiental, estudios de, II Edicin, Larry W. Canter, Universidad de Oklahoma,
McGraw-hill Book, 1996

8. Anlisis del ciclo de vida y normatividad de envases, resumen ejecutivo, informe final.
Proyecto SF / Mex /94/ 001, PNUD, Instituto internacional del reciclaje, Mxico, DF, enero
de 1995.
9. Cuentas ambientales para el desarrollo sostenible, Carlos Fonseca Z, Bogot, 1998,
indito.
10. Plomo: national lead information center hotline; 1-800-424-LEAD(1-800-424-5323).- EPA
IAQ webpages: randon, lead, carbon monoxide and environmental tobacco smoke.
11. Environmental Impact assessment, II edicin; Larry W. Canter, Universidad de Oklahoma,
1996, Mc Graw Hill, Inc.
12. Contaminacin urbana, evaluacin y manejo de la, Bogot, febrero de 1997, MMA, ICFES,
Proambiente.
13. Factores de emisin en EPA: http://www.epa.gov/ttn/chief/fire.htlm
14. Gestin ambiental de residuos slidos, 2 volmenes, George Tchobanoglous, 1995.
15. Residuos industriales, impacto de los, - Salud de los trabajadores y medio ambiente.
Cazuc (Cund.) y Yumbo (Valle); ISS-proteccin laboral. CENSAT, marzo de 1997.

16. Residuos industriales. incentivos y regulaciones para una gestin adecuada de, ISS-
proteccin laboral, Ecointegral, Bogot, diciembre de 1998.
 391

17. Impacto ambiental de la pequea y mediana industria, valoracin del, Bogot 1996, DAMA,
CINSET.

18. Factores de emisin, pasivos ambientales, contaminacin, procesos: WEB de EPA,

Ecopetrol, UPME, MMA y ACP.

19. Survey of currently available non-incineration PCB destruction technologies: first issue,
august 2000, UNEP, prepared by UNEP chemicals, IOMC (inter-organization programme
for the sound management of chemicals.)

20. Gases de efecto en Colombia, inventario preliminar, Bogot, 1996, Academia Colombiana
de Ciencias,

21. Contaminacin hdrica industrial en Colombia, Bogot, 1992, Carrasquilla Mara Lucia y
Morillo Juliana, DNP-PNUD,

22. Relleno sanitario, diseo de alta seguridas para Bogot de un, EDIS-Hidromecnicas,
1993.

23. Contaminacin atmosfrica de origen industrial en Colombia, diagnstico y control de la,

Gmez Germn y Saavedra Eduardo, DNP-PNUD, Bogot, 1993.

24. Calidad del agua de los ros Bogot, Medelln y Cauca, modelacin de la, Jimnez Gustavo
y Morillo Juliana, DNP-PNUD, Bogot, D.C., 1992.

25. Estudio Sectorial de Residuos Slidos en Colombia, Organizacin Panamericana de la

Salud, Bogot, 1996.

26. Rresiduos slidos para la ciudad de Santaf de Bogot, disposicin de los, Snchez Triana
Ernesto, Vargas Bejarano, Carlos y Carrasquilla Ernesto, CAR. Bogot, 1989.

27. Contaminacin Industrial en Colombia, Snchez Triana Ernesto, Uribe Botero Eduardo,
PNUD, Bogot, 1995.

28. Contaminacin ambiental por ruido producido por la industria, Talero Claudia, DNP-PNUD,
Bogot,1992.

29. Situacin de la Administracin y Control de los residuos slidos peligrosos en las

Corporaciones regionales de desarrollo Corpocaldas, Cornare y CAR. DNP-PNUD,
Bogot, D.C.,1991. Vargas Bejarano Carlos.

30. Residuos slidos y peligrosos, predimensionamiento de infraestructura analtica para,

DNP-PNUD. Bogot, D.C., 1992. Vargas Bejarano Carlos.

31. Residuos slidos y peligrosos, situacin de la administracin y control de los, DNP-PNUD,

Bogot, D.C.,1992. Vargas Bejarano Carlos, Prieto Alvaro y Casas Wilson.

PARTE III

1. Agenda de sostenibilidad, politicas, estrategias y caminos de accion. Antonio Villa L. y

otros; Bogot, D.C., Junio de 1998
 392

2. Ambiente para la paz: memorias del congreso nacional ambiental, Guaduas- Bogot, MMA,
Carlos Fonseca, julio de 1998
3. Aspectos fiscales de Incentivos Econmicos para una Produccin Limpia. Pedro Nel
Ospina, Ramrez Mauricio y Cubillos Rafael - Fedesarrollo. Bogot, D.C., 1996.
4. Carta Petrolera. Ecopetrol, 1999, No. 87; Una nueva poltica de mercadeo para el petrleo
colombiano
5. Crisis Ambiental. Diagnstico Ambiental preparado para el Plan Nacional de Desarrollo,
DNP, Bogot, D.C., 1995.
6. Enfoque petrolero, ao VI, N 22, Bogot, agosto/octubre de 1998, Angela I. Cadena
Monroy. Implicaciones del Protocolo de Kioto sobre el sistema energtico y la economa
colombiana.
7. Enviromental policy performance indicators, 1993, Albert Adriaanse, Profesional
ambientalista del ministerio holands de vivienda y planeamiento espacial y del medio
ambiente.
8. Environment and industry covenants, Frank Van den Akker, 1996, Ministerio holands de
vivienda y planeamiento espacial y del medio ambiente.
9. Environmental resource management policy for sustainable development, Shunj Matsuoka,
Graduate school for international development and cooperation, Hiroshima University,
JICA, Japan.
10. Gestin ambiental en el sector hidrocarburos, MMA, ACP, Bogot, en CD, 1997.
11. Hacia una produccin ms limpia, avances y perspectivas 1995-1998, MMA, Colombia,
septiembre de 1998
12. Johanesburgo, Fundacin Heinrich Bll, Equidad en un mundo frgil, memo para
Johannesburgo, memorando para la cumbre mundial sobre desarrollo sostenible, abril de
2002; www.worldsummit2002@integra.com.sv; boel.direccion@integra.com.sv.
13. Lineamientos de Poltica para el Control de la Contaminacin, DNP, Bogot, D.C., 1996.
14. Kyoto, Primera convencin nacional ante la convencin marco de las naciones unidas
sobre el cambio climtico. 2002, IDEAM MAVDT., 2001
15. MMA, Bogot, publicaciones disponibles en diskettes, particularmente: a) las de polticas
ambientales de agua, bosques, residuos slidos, fauna, produccin limpia, participacin
ciudadana, ordenamiento territorial, zonas costeras, educacin ambiental y biodiversidad y
b)las de regulaciones -leyes, decretos y resoluciones para agua y aire-.
16. Organizacin internacional para el medio ambiente y el desarrollo; EARTHSCAN,
publicaciones Earthscan Ltd, Londres, 1994.
17. Petroleum support document. international training workshop. Principles of environmental
enforcement, technical support document, 1995, USEPA, WWF, UNEP, SEDESOL,
ministerio de vivienda y planeacin espacial y del medio ambiente de Holanda.
18. Poltica e instrumentos polticos para promover la produccin limpia, recomendaciones
para Colombia; MMA, BKH-Delf-Holanda, julio de 1996.
19. Poltica nacional de produccin ms limpia, Bogot, MMA, octubre de 1997
20. Poltica Petrolera: Economa y Medio Ambiente. FESCOL-CEREC, Bogot, D.C.,1992.
Perry Rubio Guillermo.
21. Polticas ambientales, en diskette, MMA, 1998: biodiversidad, desechos slidos, aire, agua,
puertos, produccin limpia y participacin ciudadana, entre otras.
22. Pollution prevention and abatement guidelines, UNIDO, 1994.
23. Primera convencin nacional ante la convencin marco de las naciones unidas sobre el
cambio climtico. 2002, IDEAM MAVDT.
24. Reponsible Care -Responsabilidad Integral-, Compromiso social y ambiental con el
desarrollo sostenible. Comit Tcnico, cdigo de prcticas gerenciales N 5,
acompaamiento del producto -evaluacin del ciclo de vida del producto, ANDI,
Acoplticos, CCS, Bogot, 7 Noviembre de 1996.
25. Seminarios: primero sobre produccin limpia, MMA, Cartagena, 1996; responsabilidad
integral, Bogot, 1,998; dimensin ambiental en la planificacin energtica y gestin
 393

ambiental en ambientes desregulados, UPME, Universidad Nacional de Colombia, Bogot,

noviembre de 1998; primer taller sobre manejo y disposicin de PCB, Bogot, CERI, MMA,
MME, abril de 1998; idem, segundo taller, abril de 1999.
26. Strategies for national sustainable development, por Jeremy Carew-Reid, Robert Precott-
Allen, Stephen Bass, Barry Dalal-Clayton.- IUCN- Asociacin para la conservacin del
mundo; IIED. instituto internacional para el medio ambiente y el desarrollo; publicaciones
Earthscan Ltd, Londres, 1994.
27. The World Resources Institute. World Resources . A guide to the global environment.
People and the environment. 1996 - 1997. New York, 1996
28. The World Resources Institute. World Resources . A guide to the global environment. The
urban environment. 1996 - 1997. New York, 1996
29. United Nations Environment Programme - UNEP. Eco-Efficiency and Cleaner Production,
Charting the Course to Sustainability . 1996.
30. USEPA, office of research and development, Washington, DC, 20460 EPA 600/P 99 /
00 2 A, october 1999, external rewiew draft, vol I. (?)

PARTE IV

1. Alcohol como aditivo de la gasolina en Colombia. UPME, Corpodib, David Cala, Bogot,
septiembre de 1998.
2. Are oxygenated fuels effective? An evaluation of ambient carbon monoxide concentration in 11
western states, 1968 to 1992. Journal of the air and waste management association, vol. 46,
January 1996.
3. Armonizacin de las especificaciones de los combustibles en Amrica Latina y el Caribe, enero
de 1998. Programa PNUD/Banco Mundial de asistencia para la gestin del sector de la energa
(ESMAP), referencia 201/98 EN. .
4. Evaluacin tcnico econmica de la utilizacin del MTBE como aditivo oxigenante de la
gasolina en Colombia, UPME, 1998, Daniel Remolina. .
5. Gasolina ecolgica, revista Conociendo (Ecopetrol), entregas 18, 19 y 20, Bogot, octubre de
1991 y marzo de 1992, .
6. MTBE. Briefing paper prepared by the California EPA, April 24, 1997 (updated march 30,
1998).
7. Oxyfuels information needs.- U.S. environmental protection agency. EPA/600/R-96/069.- May
1996Research Triangle Park, NC 27711 and Washington, DC 20460. May 1996.
8. Toxicological performance aspects of oxygenated motor vehicle fuels. Commitee on
toxicological and performance aspects of oxygenated motor vehicles fuels.- Board on
environmental studies and toxicology commission on life sciences - National Research Council
- National Academy Press, Washington, D.D., 1996. .
9. USEPA, office of research and development, Washington, DC, 20460 EPA 600/P 99 / 00 2
A, october 1999, external rewiew draft, vol I.

PARTE V

Legilacin ambiental

1. Legislacin ambiental, en diskette, MMA, 1998: a) recurso agua; b) recurso aire.

2. OLADE, Energa y derecho ambiental en Amrica Latina y el Caribe: inventario y anlisis
de legislacin. junio de 2000, proyecto de energa y legislacin ambiental,
Olade/Universidad de Calgary/ACDI
 394

1. OLADE, Poltica y legislacin ambiental para el sector energtico de Amrica Latina y el

Caribe, Universidad de Calagari/ACDI, junio de 2000.

PARTE VI

Tomado de Strategies for national sustainable development:

1. ADB (1990) Polticas econmicas para el desarrollo sostenible. ADB, Manila, Filipinas.

2. Banuri, T. and Holmberg J (1992) Governance for Sustainable Development: A Southern

Perspective, IIED, Islamabad an London.

3. Carley, M (1994) Policy Management Systems and Methods of Analysis for Sustainable
Agriculture an Rural Development. IIED, Londo and FAO, Rome.

4. Carley, M, and Christie, Y (1992) Managing Sustainable Development. Earthscan, London.

Comision on Resources and Enviroment (1993) 1992-1993 Annual Reporte to the British
Columbia Legislative Assembly. Comission on Resources and Enviroment, Victoria (British
Columbia).

5. Dalal-Clayton, DB and Dent D (1993) Surveys, Plans and People: a review of land resource
information and its use en developing countries. Evnviromental Planning Issues, No.2, IIED,
London.

6. Falloux, F, and Talbot, L (1992) Crisis and Oportunity: enviroment and development in Africa.
Aearthcan, London.

7. FAO(1991) Stgrategy and Agenda for Action for Sustainable Agriculture and Rural
Developmen. FAO, Rome.

8. FAO/WORLD BANK/UNDP (1987) The Tropical Forestry Action Plan. FAO, Rome.

9. Hill, J (1993) National Sustainable Strategies. A Comparative Review of the Status of Five
Countries: Canada, France, The Nederlands, Norway an UK. Green Alliance, London.

10. IMO (1983) Strategy for the Protection of the Marine Enviroment. International Maritime
Organization, London.

11. IUCN (November 1992) Report of Workshop on Strategies for Sustainability in South and
Southeast Asia and Africa, IUCN, Gland, Switzerland.

12. IUCN (1994 a) Strategies for Sustainability, Africa: Volume 1, IUCN, Gland, Switzerland.

13. IUCN (1994 b) Strategies for Sustainability, Asia, Volume 1, IUCN, Gland, Switzerland.

14. IUCN (1994 c) Strategies for Sustainability, Latin America, Volumen 1, IUCN, Gland,
Switzerland.

15. IUCN, 1984. National Conservation Strategies: a Framework for Sustainable Development,
IUCN, Gland, Switzerland.
 395

16. IUCN/UNEP/WWF (1980) World Conservation Strategy. Living resource conservation for
sustainable development. IUCN, UNEP and WWF, Gland, Switzerland.

17. OECD (1987) Seminar on Stregthening Enviromental Cooperation with Developing Countries
(Report), Paris.

18. OECD (1991) Recent Developments in the Use of Economica Instruments. Enviroment
Monograph No.41. OECD, Paris.

19. OECD (1992) Good Practices for Country Enviromental Surveys and Strategies. OECD
Guidelines on Enviroment and Aid, 2, OECD, Paris.

20. Pretty, JN (1993) Alternative Systems of Inquiry for a Sustainable Agriculture. IIED, London.

21. Rees, WT 1989. Defining Sustainable Development. Research Bulletin, UBC Centre for Human
Settlements, Vancouver.

22. SCD (1991) Sustainability of Development Projects: Basic Principles and Applications in
Practice. Swiss Directorate for Development Cooperation an Humanitarian Aid, Bern.

23. Shah, P (1993) Institutional Participation: Case study of Joint Forest Management Programme
in India. Paper presented to de Workshop on Strategies for Sustainability. IUCN General
Assembly, 1994, Buenos Aires.

24. UN (1948) Universal Declaration of Human Rights. UN Comission on Human Rights, Paris.

25. UN (1982) World Charter for Nature. UN General Assambly 37th Session (UN/GA/RES/37/7),
New York.

26. UN (1992) Rio Declaration on Enviroment and Development. The UN Conference on

Enviroment and Development, 3-14 June, Rio de Janeiro.

27. UNCED (1992) Agenda 21. United Nation General Assembly, New York.

28. UNCHS (1976) Vancouver Action Plan for Human Settlements. Adopted by the UN Conference
on Human Settlements (HABITAT), Vancouver.

29. UNCOD (1997) Plan of Action to Combat Desertification. Adopted by the UN Conference on
Desertification, Nairobi.

30. UNDP/IADB (1990) Our Own Agenda: Report of the Latin America & Caribbean Commission on
Development and Enviroment. Inter-American Development Bank, Washington DC, and United
Nations Development Programme, New York.

31. UNEP/UNESCO (1975) International Enviromental Education Programme. United Nations

Enviromental Programme, Nairobi and United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization, Paris.

32. UNWC (1977) Mar del Plata Action Plan for Water Resources Development. Adopted by the
UN Water Conference, Mar del Plata, Argentina.

33. WCED (1987) Our Common Future. Report of the World Commission on Enviroment and
Development. Oxford University Press, Oxford.
 396

34. WHO (1974) Global Stratetegy for Health for All by the Year 2000. World Health Organization.

35. WPC (1974) World Population Plan Action. Adopted by the World Population Conference,
Bucharest.

36. WRI/IUCN/UNEP (1992) Global Biodiversity Strategy: Guidelines for Action to Save, Study and
Use Earths Biotic Wealth Sustaniably and Equitably,WRI/IUCN/UNEP. World Resources
Institute, Washington, DC.

37. World Bank (1990) National Enviromental Action Plan in Africa. Proceedings from a workshop
organized by the Gobernment of Ireland, the Enviromental Institute, University College, Dublin,
and the World Bank (EDIAR and AFTEM). World Bank, Washington, DC.

38. World Bank (1991) Issues Facing Enviromental Actio Plans in Africa. Preport from a Club of
Dublin Workshop, Mauritius. World Bank, Washington, DC.

39. World Bank (1992) Operational Directive 4.02: Enviromental Action Plans. The World Bank
Operational Manual. World Bank, Washington.D.C.

PARTE VII

Otras referencias, Convencin de Basilea

A) Para la preparacin del borrador de las guas tcnicas sobre rerrefinacin de aceites usados y
otras reutilizaciones, la Secretara de la Convencin de Basilea utiliz extensivamente el material
de las siguientes publicaciones:

1. World Bank Technical Paper No. 93, 1989. The Safe Disposal of Hazardous Wastes. The Special
Needs and Problems of Developing Countries, Vol. I, II and III, World Bank, the World Health
Organization (WHO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), World Bank,
Washington, D.C. (see pp. 297-311).
2. UNIDO and IACT, 1989. Hazardous Waste Management, selected papers from an International
Expert Workshop convened by UNIDO in Vienna, 22-26 June 1987. Edited by Sonia P. Maltezou,
Asit K. Biswas and Hans Sutter. Tycooly, London and New York (see pp. 104-113).
3. CCME, August 1989. Used Oil Management in Canad: Existing Practices and Alternatives. The
Canadian Council of Ministers of the Environment - CCME-TS/WN-TRE007.
4. CCME, August 1989. Code of Practice for Used Oil Management in Canad. The Canadian
Council of Ministers of the Environment - CCME-TS/WN-TRE006E.
5. CPPI, October 1991. Final Proceedings: National Used Oil Workshop, Montreal, Quebec,
October 22-24. Canadian Petroleum Products Institute.
6. Monenco Consultants Ltd., May 1991. Study of Acceptable Used Oil Reuse/Recycle Options. For
Canadian Petroleum Products Institute.
7. US.EPA, May 1989. How to Set Up a Local Program to Recycle Used Oil. United States
Environmental Protection Agency. Solid Waste and Emergency Response.
8. ReC'93. Proceedings (Volume III): International Recycling Congress, Geneva, Switzerland, 19-23
January 1993.
 397

9. U.K. Department of the Environment, 1976. Waste Management Paper No.7. Mineral Oil Wastes.
A Technical Memorandum on Arisings, Treatment and Disposal including a Code of Practice.
London : Her Majesty's Stationary Office.

10. U.K. The Hazardous Waste Inspectorate - June 1988 - Third Report - London: Her Majesty's
Stationary Office.

11. Concawe- The Collectio, Disposal and Regeneration of Waste Oils and Related Materials
Report No. 85/53 1985
12. UK Chemical Recovery Association Code of Practice for the Recovery of Oils and Solvents
November 1982. In revision.

B) Para la preparacin de las guas tcnicas sobre incicenracin, la Secretara de la

Convencin de Basilea utiliz extensivamente el material contenido en las siguientes
publicaciones:
1. World Bank Technical Paper No. 93 1989. The Safe Disposal of Hazardous Wastes. The Special
Needs and Problems of Developing Countries, Vol I, II and III, World Bank, the World Health
Organization (WHC) and the United Nations Environment Programme (UNEP), World Bank,
Washington,D.C.
2. UNEP International Register of Potentially Toxic Chemicals Report of the Expert Meeting to
Review the IEPTC Waste Management File 9-13 March 1992, Geneva. UNEP/IRPTC-PAC
Geneva.
3. Environment Canada. February 1992. National Guidelines for Hazardous Waste Incineration
Facilities.
4. US-EPA, April 1988. Hazardous Waste Incineration Questions and Answers. Office of Solid
Waste Washington, D.C. 20460.
5. UNIDO and IACT, 1989. Hazardous Waste Management Selected papers from an International
Expert Workshop convened by UNIDO in Vienna, 22-26 June 1987. Edited by Sonia P. Maltezou,
Asit K. Biswas and Hans Sutter. Ticooly, London and New York (see pp 35-63.)
6. D.W. Major and J. Fitchko, 1990-Emerging on-site and in situ Hazardous Waste Treatment
Technologies - Puduan Publishing Co. Inc. Northbrook, USA.
7. International Environment Bureau (IE), 1990 Special Wastes. Prevention-Reduction-Disposal
State of the art in technology and management proceedings of an international symposium
sponsored an organized by Ciba-Geigy Limited - EIB.
8. ISWA Series 1991. Number 1. Safe Hazardous Waste Management Systems. A State-of-the-Art
Guide for Decision Makers ISWA Working Group on Hazardous Wastes. Published by the
USA/Canadian International Solid Waste Management Federation in co-operation with the
International Solid Wastes and Public Cleansing Association (ISWA).
9. Club de Bruxelles 1993. EC Waste Policy.
C) Referencia publicadas por la agencia de la Naciones Unidas, sobre informacin general
de fuentes de desechos peligrosos:
1. Treatment and their Disposal Methods for Waste Chemicals, IRPTC, 1985.
2. Wastes and their Treatment - Information Sources and Bibliography, INFOTERRA, 1986.
. Management of Hazardous Waste, WHO Regional Publications, European Series, No. 14, 1983.
4. Assessment of Sources of Air, Water and Land Pollution, 2 Vols., WHO Geneva, 1993.
 398

5. The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and
their Disposal, UNEP, 1989.
6. The Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous
Wastes, UNEP, 1987.
7. UNEP Training Manual on Hazardous Waste Policies and Strategies. Technical Report No. 10,
1991.
8. UNEP Training Manual on Landfill of Hazardous Wastes - Technical Report No. 17, 1993.
9. Encyclopedia of Occupational Health and Safety (3rd Ed.) - 2 vols., ILO, 1983.
10. Legal File - IRPTC.
11. "Industry and Environment", special editions on: Hazardous Waste Management, March 1988 -
Waste Minimization, March 1989.
12. "Audit and Reduction Manual for Industrial Emissions and Wastes" UNEP/IEO and UNIDO,
1991.
13. "Storage of Hazardous Material: A Technical Guide to the Safe Warehousing of Hazardous
Materials", UNEP/IEO, 1990.
D) Referencias de otras fuentes:
1. International Perspectives on Hazardous Waste Management, W.S. Forrester and John, H.
Skinner (Eds.), Academic Press, 1987.
2. Adapting Hazardous Waste Management to the Needs of the Developing Countries, a special
edition of Waste Management and Research, Vol. 8, No. 2, March 1990.
3. Management of Hazardous Waste - Treatment/Storage/Disposal Facilities John R. Cahman,
Technomic, 1986.
4. Hazardous Waste Management, G.W. Danson and B.W. Mercer, Wiley Interscience, 1986.
 399

Anexo XII

DIRECCIONES DE PGINAS WEB SOBRE VARIOS TEMAS

Bibliografa sobre combustin

Sonotech, Inc. Frequency-Tunable Pulse

Combustion System (Cello Pulse Burner). Innovative Technology. Evaluation Report
http://www.epa.gov/ORD/SITE/reports/540_r-95_502.pdf

Alternative control. Technologies document. NOx emissions from utility boilers. Emission standards
division. EPA, 1994 (993 pages)
http://www.epa.gov/ttn/catc/dir1/utboiler.pdf

Hazardous air pollutant (HAP) emission Control technology for new stationary
combustion turbines
http://www.epa.gov/ttn/oarpg/t3/reports/cttech5.pdf

Hazardous waste combustion (Buenos dibujos para copiar)

http://www.epa.gov/epaoswer/general/orientat/rom37.pdf

Energa y cambio climtico: International Energy Agency; OECD; Energy Technology and Climate
Change.
http://www.iea.org/books/studies/2000/clim2000.pdf

Energas renovables: solar, metano, elica, etc.

http://www.energias-renovables.com/paginas/index.asp?id=3&Nombre=Biomasa

Specifying green, healthy and cost effective building materials

http://www.newmoa.org/Newmoa/htdocs/prevention/greengovconf/presentations/Walsh.ppt

Emission factor. Documentation for Ap-42 section 1.1.- Bituminous and subbituminous coal
combustion
http://www.epa.gov/ttnchie1/ap42/ch01/bgdocs/b01s01-old.pdf (de 49 a 57/305, no aparecen las
grficas)

National environmental performance track.- Air emissions

http://www.epa.gov/performancetrack/tools/airemiss.htm

Dioxinas
http://www.cqs.com/edioxin.htm

RSU, referencias nacional e internacional

matrizsimecrsuindicadoresincineradoresjosueuniandinos.doc

Bibliografa sobre indicadores

1. WRI (http://www.wri.org)
World Resources Report (http://www.wri.org/wr-98-99/)
Material flows (http://www.wri.org/sdis/indictrs/)
Reefs at Risk (http://www.wri.org/indictrs/rr-toc.htm)
 400

2. WWF (http://www.wwf.org)
Living planet index (http://www.panda.org/livingplanet/home.shtml)
3. IUCN (http://www.iucn.org)
The barometer of sustainability (http://www.iucn.org/themes/ssp/baromsum.htm)
4. UNCSD (http://www.un.org/esa/sustdev/csd.htm)
Indicators of Sustainable Development (http://www.un.org/esa/sustdev/isd.htm)
Indicators for Changing Consumption and Production Patterns
5. FAO (http://www.fao.org)
Indicators in Sustainable Agriculture and Rural Development
(http://www.fao.org/sd/envir/EPan0001.htm)
Sustainability Indicators in Marine Capture Fisheries
6. OECD (http://www.oecd.org)
Indicators for the integration of environmental concerns into various sectors (transport,
agriculture) (http://www.oecd.org//env/soe/indicators.htm)
7. National initiatives
Index of Environmental Friendliness (Statistics Finland and Eurostat)
(http://www.stat.fi/tk/yr/ye22_en.html)
Baltic State of the Environment Report (Baltic Environmental Forum)
(http://www.bef.lv/baltic/default.htm)
Indicators of Sustainable Development (Sweden)
(http://www.hallbarasverige.gov.se/eng/index.htm)

Bibliografa sobre procesos de refinacin

Profile of the Oil and Gas Extraction Industry, EPA, October 2000.
http://www.epa.gov/compliance/resources/publications/assistance/sectors/notebooks/oilgas.pdf

Profile of the Petroleum Refining Industry, EPA, September 1995

http://www.epa.gov/compliance/resources/publications/assistance/sectors/notebooks/petrefsn.pdf

Petroleum refinery engineering, W. L. Nelson , fourth edition, Mc Graw Hill

Kogakusha, Tokyo, 1958.

Referencias bibliogrficas EPA AP42.- Monografas, estndares y procesos de

varios subsectores manufactureros

40K)

External Combustion Sources

Chapter 1
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/

Solid Waste Disposal

Chapter 2
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch02/

Stationary Internal Combustion Sources

Chapter 3
 401

http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch03/

Evaporation Loss Sources

Chapter 4
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/

Petroleum Industry
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch05/
Chapter 5

Organic Chemical Process Industry

Chapter 6
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch06/

Liquid Storage Tanks

Chapter 7
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch07/

Inorganic Chemical Industry

Chapter 8
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch08/

Food and Agricultural Industries

Chapter 9 http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/

Wood Products Industry

Chapter
10 http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch10/

Mineral Products Industry

Chapter
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/
11

Metallurgical Industry
Chapter
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch12/
12

Miscellaneous Sources
Chapter
13 http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/
 402

Greenhouse Gas Biogenic Sources

Chapter
14
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch14/

Appendix Miscellaneous Data & Conversion Factors -- September 1985 (PDF 103K)
A
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/appendix/appa.pdf

Appendix Part 1 - Particle Size Distribution Data and Sized Emission Factors for
B.1 Selected Sources -- October 1986 (PDF 1M)
Pages 1-
49 http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/appendix/a-appb-1.pdf

Appendix Part 2 - Particle Size Distribution Data and Sized Emission Factors for
B.1 Selected Sources -- October 1986 (PDF 1M).- Coal cleaning dry process
Pages 50-
103 http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/appendix/b-appb-1.pdf

Appendix Generalized Particle Size Distributions -- September 1996 (PDF 137K)

B.2
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/appendix/appb-2.pdf

Appendix Procedures for Sampling Surface/Bulk Dust Loading -- July 1993 (PDF 65K)
C.1
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/appendix/app-c1.pdf

Appendix Procedures for Laboratory Analysis of Surface/Bulk Dust Loading Samples -

C.2 - July 1993 (PDF 42K)

http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/appendix/app-c2.pdf

Draft Sections Under Review

Chapter & Description Comments

Section Requested
by:

11.19.2 Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Comment

Processing - June 26, 2003 period past

http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/

12.2 Coke Production - August 2001 Comment

period past
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch12/index.html
 403

Anexo XIII

BIBLIOGRAFI ADICIONAL: WEB Y DOCUMENTOS

Julio de 2004

VARIOS
Colombia. Primera comunicacin nacional ante la convencin marco de las naciones unidas sobre
el cambio climtico, MAVD, IDEAM, PNUD. 13 diciembre 2001.

Poltica para la Gestin Integral de Residuos; Ministerio del Medio Ambiente, Bogot, Agosto de
1997.

Superintendencia de Servicios Pblicos. Tabulado sobre inventario de la disposicin final de

residuos slidos en Colombia, Bogot, 2002.

Base de fotos y ayudas visuales:

http://www.nrel.gov/data/pix/searchpix.html

Descontaminacin del Ro Bogot:

http://eltiempo.terra.com.co/ecologia/noticiasecolgicas/ARTICULO-WEB-_NOTA_INTERIOR-
1588061.html

Minera y procesamiento del oro:

http://www.goldinstitute.org/glossary/

EMULSIONES

Emulsin de hidrocarburos -pesados y muy pesados- y carbn:

http://www.epa.gov/otaq/models/emulsion.htm
http://www.epa.gov/otaq/models/p02007.pdf

AIRE COMPRIMIDO
http://www.oit.doe.gov/bestpractices/compressed_air/pdfs/compressed_air_sourcebook.pdf:

TECNOLOGA INDUSTRIAL Y HOUSEKEEPING

Industrial Technologies Program. Boosting the productivity and competitiveness of U.S. industry
through improvements in energy and environmental performance. A BestPractices Steam
Technical Brief.- Industrial Steam System Heat- Transfer Solutions. U.S. Department of Energy.-
Energy Efficiency and Renewable Energy. Bringing you a prosperous future where energy is clean,
abundant, reliable, and affordable.
Achieve Steam System Excellence.- Industrial Technologies Program Energy Efficiency and
Renewable Energy, U.S. Department of Energy:
http://www.oit.doe.gov/bestpractices/steam
http://www.oit.doe.gov/bestpractices/steam/pdfs/steam_overview.pdf
 404

Technology Transfer Network.- Clearinghouse for Inventories & Emission Factors.- AP-42, Fifth
Edition, Volume I, Chapter 1, External Combustion Sources (coal, fuel oil, GLP, wood, fireplace):
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/

Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I: Stationary Point and
Area Sources:
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html

OXIGENADOS Y PETRLEO
Tecnology Roadmap for the Petroleum Industry:
http://www.oit.doe.gov/petroleum/pdfs/petroleumroadmap.pdf

Overview of Clean Burning Fuels with Oxygenates. William J. Piel. Lyondell Chemical Company,
february 1999:
http://www.epa.gov/otaq/consumer/fuels/oxypanel/billpiel.pdf

Links from the EERE Web to fit the topic that you selected referred to petroleum industry:
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=21782620

Biodiesel Fuels For Underground Mines:

http://www.biodiesel.org/resources/reportsdatabase/reports/min/19950801_min-003.pd

Overview of Clean Burning Fuels with Oxygenates. William J. Piel. Lyondell Chemical Company,
february 1999:
http://www.epa.gov/otaq/consumer/fuels/oxypanel/billpiel.pdf

Links from the EERE Web to fit the topic that you selected referred to petroleum industry:
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=21782620

Tecnology Roadmap for the Petroleum Industry:

http://www.oit.doe.gov/petroleum/pdfs/petroleumroadmap.pdf

USO RACIONAL DE LA ENERGA

Kennecott Utah Copper Retrofits Smelting Applications from Air-Fuel to Oxy-Fuel Burners
http://www.oit.doe.gov/bestpractices/factsheets/kennecott.pdf:

http://www.oit.doe.gov/bestpractices/energymatters/pdfs/emwinter_2004.pdf

Presenting an Energy Efficiency Project to Management

http://www.oit.doe.gov/bestpractices/energymatters/pdfs/emwint03.pdf

Steam Assessment Gauges Energy Savings Potential for Industries

http://www.oit.doe.gov/bestpractices/energymatters/pdfs/emspr03.pdf

Casos de estudio en la industria:

http://www.idae.es/index.asp?proyectos/proyectos_sector.asp?iSector=1

Apr 01, 2003

Steel Industry of the Future CD-ROM Offered Now
http://www.oit.doe.gov/cfm/fullarticle.cfm/id=738
 405

Spring 2003
Performance Optimization Tips: A Symptoms Approach to Identifying Efficiency Improvement
Opportunities
By Don Casada, Diagnostic Solutions, LLC:
http://www.oit.doe.gov/bestpractices/energymatters/emextra/casada_spr2003.shtml

Auto-Recupe Burners Recover Heat and Savings for Ispat Inland, Inc.:
http://www.oit.doe.gov/bestpractices/energymatters/emextra/ispat.shtml

WATERGY: A Water and EnergyConservation Model for Federal Facilities By Sharon deMonsabert,
P.E. Associate Professor, Urban Systems EngineeringGeorge Mason UniversityFairfax, VA 22030-
4444 Phone: 703-993-1747 Fax: 703-993-1706 Barry L. LinerConsultant -Management Practice
Water Research Center (WRc inc.)7700 Leesburg Pike, Suite 400 Falls Church, VA 22043 Phone:
703-918-9573 Fax: 703-749-7962 Presented At CONSERV'96 Orlando, Florida January 6, 1996:
http://www.eere.energy.gov/femp/pdfs/watergy_manual.pdf:

Efficient Heating and Cooling:

http://www.eere.energy.gov/tribalenergy/guide/efficient_heat_cool.html

Torres de enfriamiento
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s04.pdf

Energy and recycle

http://www.energy.gov/engine/doe/files/dynamic/195200312259_recycle.v20030518.html

http://www.mundoenergia.com/

Industrial Efficiency Energy, case studies. Resultados de implementacin de estudios de casos:

http://www.warren.usyd.edu.au/projects/energy/pages/energy.html

Manufacturing Energy Consumption Methodology: Survey Design, Implementation, and Estimates:

Reprint from Manufacturing Consumption of Energy 1994, Appendix B:
http://www.eia.doe.gov/emeu/mecs/methodology/methodology_mecs94.htm

Environmental Effects of the Utility Sector:

http://www.eia.doe.gov/env/utility.html

Manufacturing Consumption of Energy 1994.- Manufacturing Energy Consumption Survey.- Energy

Information Administration. DOE/EIA-0512(94) December 1997:
http://tonto.eia.doe.gov/ftproot/consumption/051294.pdf

Environmental Effects of the Utility Sector:

http://www.eia.doe.gov/env/utility.html

What Topic Are You Looking For?

http://www.eia.doe.gov/environmentnjava.html

Output of a Seminar Energy on Conservation in Ceramic Industry. UNIDO, 1994:

http://www.unido.org/userfiles/PuffK/ceramic.pdf

Saving Money by Conserving Energy, transportation, housekeeping, entertainment, Econogics, Inc.

2003.04.13:
 406

http://www.econogics.com/en/enenergy.htm

Sun Chart Worksheet. A Tool for Estimating Impacts of Shading, and Collector Orientation. Univ. of
Oregon, feb. 2004:
http://www.energy.state.or.us/res/tax/3174sunc.pdf

Energy and Environmental Profile of the U.S. Iron and Steel Industry. August 2000. Prepared by
Energetics, Incorporated. Prepared for U.S. Department of Energy. Office of Industrial
Technologies. DOE/EE-0229:
http://www.oit.doe.gov/steel/pdfs/steel_profile.pdf

Emerging Energy-Efficient Industrial Technologies Appendix. ACEEE Report #IE003) Lawrence

Berkeley National Laboratory and the American Council for an Energy-Efficient Economy identified
173 emerging energy-efficient industrial technologies, USA, 2000:
http://aceee.org/pdfs/SKIPPY-2.pdf

U.S. Department of Energy. Energy Efficiency and Renewable Energy:

http://www.eere.energy.gov/EE/industry.html

Efforts to develop energy-efficient technologies are focused on the most energy-intensive

industries, including:

agriculture
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=1758455912

aluminum industry
http://www.eere.energy.gov/EE/industry_aluminum.html

chemical industry
http://www.eere.energy.gov/EE/industry_chemical.html

forest products industry

http://www.eere.energy.gov/EE/industry_forest.html

glass industry
http://www.eere.energy.gov/EE/industry_glass.html

metalcasting industry
http://www.eere.energy.gov/EE/industry_metalcasting.html

mining industry
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=908252230

petroleum industry
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=21782620

steel industry
http://www.eere.energy.gov/EE/industry_steel.html

Biobased Chemicals and Materials page

http://www.eere.energy.gov/RE/bio_chemicals.html

Tecnologas:

Combined Heat and Power Systems.-

http://www.eere.energy.gov/EE/industry_chp.html
 407

Motors.-
http://www.eere.energy.gov/EE/industry_motors.html

Steam Systems.-
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=1782026612

insulating steam and condensate return lines.-

http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=433768799

steam leaks.-
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=2060708557

steam traps.-
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=532501024

Condensate return.-
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=1033894201

Compressed Air Systems.-

http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=686884147

Compressors.-
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=840904745

variable-speed drives.-
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=1522627867

air leaks.-
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=19354257

Continuous Fiber Ceramic Composites (CFCC).-

http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=157525358

Combustion.-
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=828200628

Boilers.-
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=962526551

furnaces
http://www.oit.doe.gov/steel/factsheets/oscllsteel.pdf; http://www.eere.energy.gov/industry/steel/

Burrners.-
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=1100140935

Emissions.-
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=1573518304

nitrous oxides (NOx).-

http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=762694550

Sensors and Controls.-

http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=63951211

Industrial Energy Assessments.-

 408

http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=1431068392

Financing.-
http://search.nrel.gov/query.html?col=eren&qc=eren&qm=1&si=0&ht=837722966&ct=291294772

Energy and Environmental Profile of the U.S. Iron and Steel Industry. August 2000. Prepared by
Energetics, Incorporated. Prepared for U.S. Department of Energy. Office of Industrial
Technologies. DOE/EE-0229:
http://www.oit.doe.gov/steel/pdfs/steel_profile.pdf

Oregon Department of Energy .- Industry Energy Analyisis.- Ensure Oregon has an adequate
supply of reliable and affordable energy, and is safe from nuclear contamination, by helping
Oregonians save energy, develop clean energy resources, promote renewable energy and clean up
nuclear waste:
http://www.energy.state.or.us/industry/analysis.htm

THE STATE UNIVERSITY OF NEW JERSEY

Office of Industrial Productivity and Energy Assessment
A SELF-ASSESSMENT WORKBOOK*For Small Manufacturers:
http://oipea-www.rutgers.edu/documents/doc_f.html

En Octubre-Noviembre de 2004, la direccin http://oipea-www.rutgers.edu/documents/doc_f.html y

las direcciones de los captulos I a VII, adems de apndice e ndice, estn fuera de servicio. No s
si el corte es temporal o definitivo.

Modern Industrial Assessments: A Training Manual. Version 2.0.

http://oipea-www.rutgers.edu/documents/doc_f.html

Introduction. Chapter 2 - Energy and Waste Assessment . Chapter 3 - Evaluation of Energy and Waste Costs .
Chapter 4 - Electricity . Chapter 5 - Heat . Chapter 6 - Prime Movers of Energy.
Chapter 7- Thermal Applications Chapter 8 -HVAC Chapter 9 - Waste . Chapter 10 - Industrial Waste .
Appendix A - Sources of information for waste reduction, pollution prevention and technology transfer
Appendix B - Thermodynamic Analysis . Index

The ARC . Assessment Recommendation. Code System . Version 8.1; November, 2001. Sponsored by: Office
of Industrial Technologies, US Department of Energy. Office of Industrial Productivity and Energy Assessment
Department of Mechanical and Aerospace Engineering:
http://oipea-www.rutgers.edu/documents/doc_f.html

A Guidebook for Performing Walk-Through Energy Audits of Industrial Facilities.

How to use this Guide. Guide Structure. Lighting Systems. Motors, Belts, and Drives. Fans and Pumps.
Compressed Air Systems. Throttle Control. Load-Unload . Turn Value Control . Poppet Valve Control. On-Off
Control.. Low-Unload Control. Variable Speed Drive Control. Steam Systems. Refrigeration Systems.
Material Handling Systems. Hydraulic Systems. Injection Molding or Extrusion. Veneer Dryers. Kiln Drying.
Energy Management:
http://www.energy.state.or.us/industry/AuditGuide.pdf

F e d e r a l Energy M a n a g e m e n t P r o g r a m.- Energy Efficiency Improvements Through the Use of

Combined Heat and Power (CHP) in Buildings.- Combined technology helps Federal energy managers meet
mission critical energy needs.- DOE/EE-0239:
http://www.eere.energy.gov/femp/pdfs/chp_tf.pdf
Output of a Seminar Energy on Conservation in Ceramic Industry. UNIDO, 1994:
http://www.unido.org/userfiles/PuffK/ceramic.pdf
Saving Money by Conserving Energy, transportation, housekeeping, entertainment, Econogics, Inc.
2003.04.13:
http://www.econogics.com/en/enenergy.htm
Industrial Technologies. Industry Sector (Dollars In Thousands) Industries Of The Future (Specific):
http://www.eere.energy.gov/industry/about/pdfs/2002budget_part2.pdf
Energy and Environmental Profile of the U.S. Iron and Steel Industry. August 2000. Prepared by Energetics,
Incorporated. Prepared for U.S. Department of Energy. Office of Industrial Technologies. DOE/EE-0229:
 409

http://www.oit.doe.gov/steel/pdfs/steel_profile.pdf Emerging Energy-Efficient Industrial Technologies Appendix.

ACEEE Report #IE003) Lawrence Berkeley National Laboratory and the American Council for an Energy-
Efficient Economy identified 173 emerging energy-efficient industrial technologies, USA, 2000:
http://aceee.org/pdfs/SKIPPY-2.pdf
Industrial Technologies Program.- Energy Efficiency and Renewable Energy; U.S. Department of Energy:
http://www.oit.doe.gov/petroleum/bp.shtml#pro
Texas Technology 2003 Showcase; Plant Energy Optimization; Rohm and Haas Company; USA; Deer Park
Site:
http://www.oit.doe.gov/showcasetexas/pdfs/presentations/c3/tdafft.pdf
Oak Ridge National Laboratory; ORNL/TM-2000/353/R1; Review of Orifice Plate Steam Traps; C. B. Oland:
http://www.oit.doe.gov/bestpractices/steam/pdfs/orificetraps.pdf

Development of a computational fluid Dynamic (cfd) model of fluid catalytic Cracking; FCC model can be used
as a tool to generate Improvements in design and operating parameters, to Increase product yields and energy
efficiency, and to Reduce emissions:
http://www.oit.doe.gov/petroleum/factsheets/fccpet.pdf Energy Efficiency and Renewable Energy; U.S.
Department of Energy; Martinez Refinery Completes Plant- Wide Energy Assessment:
http://www.oit.doe.gov/bestpractices/factsheets/bp_cs_martinez.pdf A Guidebook for Performing Walk-Through
Energy Audits of Industrial Facilities.- Christopher B. Milan, PE, CEM; Mechanical & Civil Engineer; Bonneville
Power Administration; Energy Efficiency Department: 905 N.E. 11th Avenue. Portland, Oregon 97208. 503-
230-3611. cbmilan@bpa.gov: http://www.energy.state.or.us/industry/AuditGuide.pdf Bayer Polymers: Plant
Identifies Numerous Projects.- Following Plant-Wide Energy-Efficiency Assessment:
http://www.oit.doe.gov/bestpractices/factsheets/ch_cs_bayer_polymers.pdf Office Of Industrial Technologies.-
Energy Efficiency And Renewable Energy, U.S. Department Of Energy.- Caraustar Industries Ndustries
Energy Assessment: http://www.oit.doe.gov/bestpractices/factsheets/caraustar.pdf RELLENOS SANITARIOS
Propuesta Metodolgica para la Estimacin de Emisiones Atmosfricas Provenientes de Rellenos Sanitarios;
Guerrero Cevallos Ana Isabel; Universidad Nacional de Colombia; Facultad de Ingeniera, Unidad Acadmica
Ambiental, Bogot, 2001. Strategy for Hazardous Waste Minimization and Combustion. PB96-780 416.
EPA530-R-95-073 Updated as of July 1995:
http://www.epa.gov/epaoswer/hotline/training/shwm.txt
Landfill Methane Outreach Program. Opportunities With Landfill Gas. WRI, by Shehnaz Y.Atcha & Vince T.Van
Son; Installment 2:
http://www.epa.gov/outreach/lmop/index.htm
http://pdf.wri.org/gpmdg_corporate_guide_02.pdf
Landfill Methane Outreach Program, EPA 2003, LFG recovery and utilization. International Activity Identifying
LFG Opportunities Abroad (Training in Brazil, New Mexico):
http://www.epa.gov/lmop/international/int-act.htm Landfill Gas Emissions Model - Users Manual - Version 2.01
- EPA Contracts 68-D1-0117 and 68-D3-0033. May 1998. World Bank-ESMAP-Landfill Gs (LFG) to-Energy
Initiative for Latin American Region, September 2003:
http://www.bancomundial.org.ar/lfg/default.htm Growth of the Landfill Gas Industry
http://www.eia.doe.gov/cneaf/solar.renewables/page/landfillgas/landfillgas.pdf Handbook for Preparing LFG to
Energy Projects in Latin American and the Caribbean, September 2003:
http://www.bancomundial.org.ar/lfg/gas_access_008.htm

Access to the Library to find tools to help you plan LFG projects. Strategic Planning Guide for
Municipal Solid Waste Management:
http://www.bancomundial.org.ar/lfg/gas_access_001.htm

Comparative Analysis of Landfill Gas Utilization Technologies. Prepared for: Northeast Regional
Biomass Program; CONEG Policy Research Center, Inc. Hall of the States, 400 North Capitol
Street, N.W., Suite 382, Washington, D.C. 20001, (202) 624-8454.- Prepared by: SCS
ENGINEERS. 11260 Roger Bacon Drive, Reston, Virginia 22090. (703) 471-6150, Revised: March
1997, File No. 0293066: 409
http://www.nrbp.org/pdfs/pub07.pdf
Implementation Guide For Landfill Gas Recovery Projects In The Northeast - Final Report.- Prepared for:
CONEG Policy Research Center, Inc., Hall of the States. 400 North Capital Street, Suite 382 Washington,
D.C. 20001, (202) 624-8454. Prepared by: SCS ENGINEERS, 11260 Roger Bacon Drive, Reston, Virginia
22090, (703) 471-6150, September 9, 1994, File No. 0292104:
http://www.nrbp.org/pdfs/pub08.pdf
 410

CONTRAPORTADA

Mineros de Aceras Paz del Ro, S.A., Leo Matiz, dcada del 50g