Professional Documents
Culture Documents
PLATON (EFLATUN)
DYALOGLAR
7. Basm
Remzi Kitabevi
DYALOGLA R /Platon
is b n 978-975-14-1354-3
Y E D N C b a s i m : Kasm 2010
Trkesi
Teoman Aktrel
SO K R A T E S'N SAVUNMASI ST N E
KN C BLM
NC BLM
I
I
S O K R A T E S'N SAVUNMASI 37
Tiirkesi
Melih Cevdet Anday
GORGAS STN E
ylar retir, deriz. Bylece ona, demin szn ettiimiz teki 454 a
kandrma sanatlarnn zelliklerini, konularn gsterebiliriz.
Gorgias ok doru.
Sokrates yleyse yalnz sylev sanat deildir kandr
ma sanat olan.
Gorgias Doru.
Sokrates Demek, kandrma iini yalnz sylev sanat
salamaz, baka sanatlar da ayn ii grr. imdi, ressam ze
rine konuurken olduu gibi, u soru akla geliyor: Sylev sa
nat, ne biim , ne stne bir kandrma sanatdr? Bu soruyu b
sormak gerekli deil m i?'
Gorgias Sanrm.
Sokrates E ... Sana bunu sorarsam ne cevap verirsin
Gorgias.
Gorgias Derim ki Sokrates, sylev sanat, demin de sy
lediim gibi, mahkemelerde, ya da baka toplantlarda, doru
olan, ya da olmayan eyler stne bir kandrma sanatdr.
Sokrates Byle diyeceini biliyordum Gorgias, ama ce
vaplan belli bu eit sorular gene de sorarsam ama, nk c
seni snamak deil niyetim, demin de sylediim gibi, tart
may ilerletm ek iin byle yapyorum. Ne demek istediimizi
sezmekle yetinmeyelim. Varsaymlarn neyse, onlan kendi bil
diin gibi, kendine gre gelitir, benim istediim bu.
Gorgias Dediklerin ok doru sanrm Sokrates.
Sokrates Peki, baka bir soru ataym ortaya: Bilmek
diye bir ey var mdr?
Gorgias Vardr.
Sokrates Ya inanmak diye bir ey?
Gorgias Vardr.
Sokrates Bu ikisi bir m idir, yani renmekle bilmek d
ayn ey midir?
Gorgias Bence ayn eyler deildir Sokrates.
Sokrates Dediinin doru olduu undan da belli: Biri
sana, Yanl inanlar olduu gibi, doru inanlar da var m
dr? diye sorsa, yanlmyorsam, vardr diye cevap verirsin
ona.
Gorgias Evet.
Sokrates E ... Doru bilgiler olduu gibi, yanl bilgiler
de var mdr?
Gorgias Hayr, yoktur.
56 GORGAS
Gorgias Evet.
Sokrates Yani senin yetitirdiin adam, herhangi bir
konuda ounluu kendinden yana ekebilir, ama reterek
deil de inandrarak,'yle deil mi?
459 a Gorgias Tam byle.
Sokrates; Bundan baka, sylevcinin, salk konularn
da bile, giderek hekimden daha ok inandrma gcnde oldu
unu syledin, deil mi?
Gorgias Evet, kalabalk karsnda, yle olur.
Sokrates Yani bilgisiz kimseler karsnda demek isti
yorsun; yoksa sylevci, bilgili kimseleri kandramaz.
Gorgias Dorudur, kandramaz.
Sokrates Ama sylevcinin kandrma gc, hekimin kan
drma gcnden daha bykse, bu demektir ki, sylevcinin
kandrma gc, belli bir sanat bilen birinden daha byktr,
b Gorgias Evet.
Sokrates stelik hekim deilken... Deil mi?
Gorgias Evet.
Sokrates Ama hekim olmayan, hekimin bildiklerini bil
mez, deil m i?
Gorgias Tabii bilmez.
Sokrates E ... Sylevci, hekimden daha kandrc oldu
una gre, demek ki, bilgisizin biri, bilgisiz kimseleri kandr
makta .bilgiliden daha ustadr. Bu sonu kmaz m?
Gorgias Bu durumda, evet.
Sokrates yleyse sylev sanatnn teki sanatlar kar
sndaki durumu da byle olmak gerektir; yani sylevci onlar
bilmek zorunda deildir. Demek sylevcinin, kendisinden da-
c ha bilgili, kimseler yannda bilgisiz kimseleri kandrmann yo
lunu bulmas yeter, yle deil mi?
Gorgias Evet Sokrates, ne byk kolaylk deil mi?
teki sanatlar bilmeden, sadece sylev sanatn renmekle
teki sanatlar retenlerden stn olmann baka yolu var
mdr?
Sokrates Sylevcinin stn olup olmad konusunu,
istersen .aratrmalarmz iin yararl olacan kestirirsek, ile
ride inceleriz. Ben imdi unu sormak istiyorum, sylevcinin
hekimlik sanat ile teki sanatlar karsndaki durumu, doru
ile eri, iyi ile kt, gzel ile irkin karsndaki durumu gibi
midir? Sylevci bunlar bilir mi, bilmez mi? yi ile kt, g-
G O R G I AS 61
zel ile irkin, doru ile eri nedir, bunlar gerekten bilir mi?
Yoksa sadece bilgisizleri kandrmann yolunu rendii iin,
bunlar bilenlerden daha bilgili mi geinir? B ir renci, sy
lev sanatn renmeden nce bunlar renip sana yle mi
gelmeli? nk o renci bunlar bilmiyorsa sen oha rete e
mezsin, neden dersen sen sylev retmenisin, senin iin de
ildir o. Ama sen ona, kalabalk karsnda bunlar bilen bir
adam gibi geinmesini reteceksin; iyi bir adam deilken,
iyi imi gibi grnecek. Yoksa nce bunlarn dorusunu re
nirse, sen ona sylev sanatn bir trl retemezsin. Btn
bunlara ne diyeceksin? Tanrlar hakk iin Gorgias, demin yap 460 a
tn gibi, bana sylev sanatnn stnln gster, senden
bunu istiyorum-.
Gorgias Peki Sokrates. Bu renci, sylediin eyleri
bilmiyorsa benden renir.
Sokrates Yeter, doru syledin. Demek ki senin sylev-
ci olarak yetitirecein adamn, ister senden nce rensin, is
ter senden rensin, doru ile erinin ne olduunu bilmesi ge
rekli, deil mi?
Gorgias Tabii.
Sokrates Gzel. Dlgerlik renmi bir kimse dlger b
dir, deil mi?
Gorgias Evet.
Sokrates Musiki renmi olan da musikicidir, deil
mi?
Gorgias Evet.
Sokrates Gene byle, hekimlik renmi olan da he
kimdir, deil mi? Baka herhangi bir eyi renmi olan da.
rendii eyin adamdr, deil mi?
Gorgias Tabii.
Sokrates yleyse, dorunun ne olduunu renmi olan
<la dorudur.
Gorgias Evet, yledir.
Sokrates Doru olan,doru olan yapar, deil mi?
Gorgias Evet.
Sokrates Hep doru olan yapmak isteyen adam, doru
adam deil midir?
' Gorgias Aka bu sonu kyor.
Sokrates Tabii. Doru adam, doru olmayan yapmaz,
deil mi?
62 G O R G tAS
Gorgias Yapmaz.
Sokrates yleyse, sylev sanatm bilenin doru olmas
gerekir, deil mi?
Gorgias Evet.
Sokrates Demek sylevci eri olmay istemeyecektir,
deil mi?
Gorgias stemeyecektir.
Sokrates Ama demin, b ir boksr, boks sanatn yanl
yolda kullanrsa bundan tr onun retmenini sulamak,
ya da ehirden srmeye kalkmak doru olmaz demitin, hatr
lyor musun? Bunun gibi, sylevci de sylev sanatm kt, e
ri bir yolda kullanrsa, suu retmenine ykleyemeyeceiz;
ehirden onu deil, sylev sanatn ktye kullanan adam s
receiz, nk asl sulu odur deil mi? Byle dememi miy
din?
Gorgias Evet, yle demitim.
c Sokrates Ama demin, sylevcinin doruluktan .hibir
zaman ayrlmayacan syledik, deil mi?
Gorgias Doru.
Sokrates Ta batan beri Gorgias, sylev sanat szlere
dayanr ,fakat onun konusu .aritmetik gibi tek ve ift saylar
deil, doruluk ile eriliktir demiyor muyuz?'
Gorgias Evet.
Sokrates Sen sylev sanatnn konusu doruluktur der
ken, demek ki diye dnmtm, bu sanat erilie gelmez.
461a Ama bunun hemen arkasndan, sylevcinin bu sanat ktye
de kullanabileceini syleyince, dtn elimeye atm.
Bak, ben sana demitim ki, bizim dncelerimizi bakasnn
rtmesinde bir kazan vardr, bylece tartlan konuda iler
leme olur, sen de bu anlayta isen konumay srdrelim, yok
deilsen ekip gideyim. Bu incelememiz srasnda sen de g
receksin ki, sylevci, sylev sanatm ktye kullanamayacak,
kendi de erilie sapmayacak gibi yetitirilm itir. Ama Gor
gias bu konuda doruyu bulmak iin uzun uzun tartmamz
gerekecek.
Polos Sylev sanat stne sylediin bu szlere ger
ekten inanyor musun Sokrates? Nasl olur!.. Gorgias, sylev
cinin, doruyu, gzeli, iyiyi bildiini, bunlar bilmeyenlere de,
renmek iin gelirlerse retebildiini syledikten sonra, or
G O R G A S 63
464 a Sokrates Ruh iin olsun, beden iin olsun, iyi durum
da olmak diye de bir ey vardr, deil mi?
Gorgias Evet.
Sokrates Bu durum, gerekten mi iyidir, yoksa yalnz
grne mi iyidir? B ir rnekle anlataym ... Salam grnen
kiiler vardr, ama onlarn salka iyi bir durumda olmadk
larm bir hekim, ya da beden eitimcisi ilk grte anlayverir.
Gorgias Doru.
Sokrates Yalnz beden iin deil, ruh iin de dorudur
bu. Demek, bedenle ruhta, gerekte olmadklar halde onlar
b salam gsteren bir ey var... yle deil mi?
Gorgias Evet, yle.
Sokrates imdi ne demek istediimi bir daha akla
maya alaym: Beden ve ruh diye iki ey var ya, bu iki eye
uygun den iki de sanat vardr. Bunlardan ruhla ilgili olan
siyaset sanatdr; bedenle ilgili olan teki iin ise ben b ir tek
ad veremeyeceim. Onu ikiye ayrabiliriz, birine beden eitimi,
birine de hekimlik deriz. Bunun gibi, siyaseti de ikiye blp
c birine yarglama diyebiliriz, ki bu beden eitimine karlk d
er; teki yasalardr, hekimlie karlk der. Bu paralar iki
er ikier birbirleriyle ilgilidir. Yarglama ile yasalarn konu
su birdir, hekimlikle beden eitiminin de yle, ama gene de
aralarnda b ir bakalk vardr. imdi, drt sanat var, bunlar-
d dan ikisi bedenin, ikisi de ruhun iyilii ile ilgili dedik ya, ite
dalkavukluk, bilerek, ya da ou zaman sezgi ile, kendini dr
de bler, her b ir parasn o sanatlardan birine benzetir, on
larn klna brnr, benzedii bu eylerin kendileri imi
gibi ortaya kar. Ama insann en yksek iyilii ile uramaz
da, hoa gideni yaparak, sanki insan iin en deerli olan ey
bu imi gibi, dncesizleri haz tuzana drerek aldatr. Ah-
e lk da, hekimliin kalpna benzer, beden iin en iyi besilerin
hangileri olduunu bilir geinir. yle ki, ah ile hekim, besi
lerin iyiliini, ktln hangimiz daha iyi biliriz diye o
cuklarn, ya da ocuklar gibi bilgisiz kimselerin karsnda ya-
465 a rmaya girseler, hekim alktan lr. Benim dalkavukluk de
diim ite budur, bu soysuz eydir Polos, nk en iyi olan
dnmeden hep hoa gideni vermeye bakar. Bu yzden ona
bir sanat deildir, bir grenektir dedim; nk kulland ey
lerin zn anlatmak, onlar aklamak gcnde deildir o.
G O R G A S 67
Polos Evet.
Sokrates B ir ey ya iyi, ya ktdr, ya da ne iyi, ne k
tdr, deil mi?
Polos Evet, yledir.
Sokrates Bilgi, zenginlik, salk, buna benzer eyler
e sence iyi, kartlar da ktdr, deil mi?
Polos Evet.
Sokrates Peki, oturmak, dolamak, komak, denize gir
mek gibi, iyi de olmayan, kt de olmayan eyler, ya da ta
gibi, odun gibi ,buna benzer eyler gibi, kullanla gre zaman
468 a zaman iyi olan, zaman zaman kt olan, ya da iyi de olmayan,
kt de olmayan eyler, senin iin ne iyi, ne de kt eylerdir,
deil mi?
Polos Evet, yle.
Sokrates Biz, bu ne iyi, ne kt olan ileri, iyi bir ey
elde etmek iin mi yaparz, yoksa bu ne iyi, ne de kt olan
eyleri elde etmek iin iyi bir ey mi yaparz?
Polos Ta,bii, ne iyi, ne de kt olan bu ileri, iyi bir ey
elde etmek iin yaparz.
Sokrates Dolamaya ktmz zaman bize bundan bir
b iyilik gelsin diye dolarz; ama dolamaktan daha iyi olacak
sa, gene byle, b ir iyilik umarak otururuz, deil mi?
Polos Evet.
Sokrates Gene byle, biz birini srdrrken, onun mal
larn elinden alrken, ya da onu ldrrken, bu ileri, bize iyi
lii olacan dnerek yaparz, deil mi?
Polos E v e t.,
Sokrates B ir adam, bu ilerden herhangi birini, iyilik
umarak yapar, deil mi?
Polos Evet.
Sokrates B ir baka eyi elde etmek iin bir ey yapar-
c ken, istediimiz, yaplan ey deil ,o eyi yaparak elde edece
imiz teki eydir, dememi miydik?
Polos Doru, yle demitik.
Sokrates yleyse gerekte biz, sadece birini ldrmek,
onun mallarn elinden alrriak, onu srdrmek istemiyoruz;
bunlar, bize bir iyilii dokunsun diye yapyoruz, iyilii dokun
mazsa o ileri istemeyiz. nk, senin de dediin gibi, biz iyi-
G O R G A S 71
Polos Hastalanmayan.
Sokrates Evet, nk mutluluk, fenalklardan kurtul
mak deil, onlara dmemektir.
Polos Evet.
d Sokrates imdi iki kii dn ,ikisi de hasta, biri bu
hastalktan kurtuluyor, teki kurtulam yor... Bunlarn han
gisi daha mutsuzdur?
Polos Hastalktan kurtulamayan.
Sokrates Peki, ceza, dertlerin en by olan ktlk
ten insan kurtarr, dememi miydik?
Polos Evet.
Sokrates Bizi cezalandran, bizi doru yola getiren do
ruluk, ktlklerimizin ilac deil midir?
Polos Evet.
Sokrates yleyse, ruhunda hibir ktlk olmayann
mutluluu en bata gelir; nk fenalklarn en by ruha
kt olmaktr.
Polos Evet.
Sokrates Ondan sonra da, ktlklerden kurtulmu
olan gelmez mi?
Polos Doru.
Sokrates O da, t verilen, paylanan, ceza gren de
il midir?
Polos Evet.
Sokrates yleyse, kt olan, ktlkten kurtulamayan,
insanlarn en mutsuzudur, deil mi?
Polos yle.
Sokrates Demek en byk sular iledikten sonra,
tten, azardan, cezadan kaan, insanlarn en kts, en mut
suzu olmu olur... Archelaus'un, ya da teki zorbalarn, sy-
levcilerin ve gc yetenlerin yaptklar da bu deil mi?
479 a Polos Doru.
Sokrates Bunlarn tuttuklar yol, en kt hastalklara
yakalanm olann, beni bak altna yatrr, bir yerimi dalar,
ac ekerim, diye korkarak, onu iyi edecek olan hekime ba
vurmaktan kanmasna benzemiyor mu?
Polos Evet, benziyor.
Sokrates Bunlar, salk nedir, beden gc nedir, bil-
fe meyenlere benziyorlar; deminki dncemizde yanlmyorsak
G O R G A S 85
Polos Doru.
Sokrates yleyse, yanl bir i yapan, bunu ister ken
disi yapsn, ister sevdiklerinden biri yapsn, gnll olarak
ceza grecei yere komaldr; hekimin karsna kar gibi, k
tlk hastalnn yerlememesi, iyileemez bir ruh "uru duru
muna gelmemesi iin yarg katma kmal. Demin benimsedi-
b imiz dncelere bakarak, bu sonucu karmamz gerekmez
mi? Polos? Bundan baka b ir ey denebilir mi?
Polos Bundan baka bir ey denemez Sokrates.
Sokrates yleyse Polos, biz bir ktlk edersek, ya da
anamz, babamz, arkadalarmz, ocuklarmz, yurdumuz bir
ktlk ederse, bu ktl olaan gstermek iin sylevcilik
c bir ie yaramaz. Anlarm, bir kty ho gstermek iin deil
de sulamak iin kullanlrsa, sylevcilik o zaman adamn ii
ne yarayabilir. Ama o zaman da o adam, bu silah, en bata
kendisi iin kullanabilmeli, yanl b ir i yapnca kendini, son
ra da yanl bir i yapan anasn, babasn, ocuklarn, arka
dalarn sulayabilmeli; doruluktan ayrlm olann ceza g-
d rerek iyilemesi iin, ktl aa vurmal, gizlememeli; he
kimin ba, kzgn demiri altna yatan pekyrekli insanlar
gibi, acya aldrmadan, iyiye, gzele varmak iin gz kapal
olarak atlmaya kendini de, bakalarn da zorlamal; ktl
ileyenin cezas kamlanmaksa, brakmal kamlansn, zin
cire vurulmaksa vurulmal, para demekse demeli, srlmek
se srlmeli, ldrlmekse ldrlmeli; kendini, kendi yakn
larn ilk sulayan gene kendisi olmal; ite, kendisinin, ya da
yaknlarnn yapt kt ileri aa vurarak fenalklarn en
by olan ktlkten, yanl yola sapmaktan kendini de,
yaknlarn da kurtarmak iin sylevcilii kullanmal. Byle
yaplrsa sylevcilik yararl olur Polos. Buna evet mi diye
ceksin, hayr m?
e Polos Bunlar, daha nce sylediklerine uygunsa da
Sokrates, bana aykr geliyor.
Sokrates Daha nce sylediklerimiz doruysa, bu sonu
kmaz m?
Polos Evet, kar.
Sokrates Sylediklerimizin tersi doruysa, bizim ger
ek grevimiz, dmana da, dosta "da zarar vermek olur. Ken
dimi korumak iin uyank bulunmam ayr, ama benim dma
nm nc bir kiiye, szle, ya da ile, btn yollan kullanp
G O R G A S 87
Bilmem,
Sana sadece
Evinde oturmak gcn verenler...
d n istediim bu. stn, gl, iyi dediklerin bir mi, yoksa ayr
ayr eyler mi?
Kallikles Sana aka syleyeyim: Bunlarn birdir.
Sokrates Sen demin, yasalar ounluk yapar, demi
tin; demek bu ounluk, yasalara boyun edirmek istedii bir
kiiye kar tabiata stndr, yle mi?
Kallikles stndr ya.
Sokrates yleyse, ounluun yasalar, stnlerin ya
salardr, deil mi?
Kallikles ok doru,
e Sokrates yleyse, en iyilerin yasalardr bunlar... Yu
kar-katta olanlar, en iyilerdir dememi miydin?
Kallikles Evet.
Sokrates E ... Onlar stn olduklar iin, stn insanla
rn yapt yasalar da tabiata iyidir, deil mi?
Kallikles Evet.
Sokrates Demin, ounluun dncesine gre, doru
luk eitlik demektir, ktlk etmek de ktlk grmekten da
ha irkindir, diyen sen deil miydin? yle mi, deil mi? Ce-
489 a vap ver Kallikles, doruyu sylemekten ekinme. ounluk
byle dnr m, dnmez mi? Yalvarrm sana, cevap ver
de, benimle birliksen ,doru ile yanl yrdetroesini bilen bir
usta ile birlik olduumu grmekten kendime gvenim artsn.
Kallikles Evet, ounluk, senin dediin gibi dnr.
Sokrates yleyse, ktlk etmenin ktlk grmekten
daha irkin olduu, doruluun eitlik demek olduu, yalnz
b trelere gre deil, tabiata gre de doru kyor. Demek ki,
sen demin, tabiatla yasalarn birbirine kart olduunu sy
lerken yanldn; beni, bu kartl bile bile, salt karmda
kini artmak iin irkin bir oyuna kalkmakla, yasalar ze
rinde konuurken sz tabiata, tabiat zerinde konuurken de
yasalara evirmekle bo yere suladn, deil mi?
Kallikles Bu adam, sama konumaktan vazgemeye
cek. Birtakm szcklere sarlp onlar zerinde cambazlk et-
c mekten utanmyor musun bu yata Sokrates? Ben sana, stn
olan iyidir, demedim mi? Kollarndan baka hibir gleri ol
mayan ne id belirsiz birtakm heriflerin, bir sr klenin
bir araya gelip de syledikleri szleri yaa saydm m d
ndn?
d Sokrates Ey koca bilgin, senin grn bu mu?
G O R G t.AS 95
Kallikles Bu ya.
Sokrates stn olmak ne demektir, diye arka arkaya
soruum, senin dnceni iyice anlamak iindi Kallikles. Ne
demek istediini aka renmek istiyordum. Yoksa senin,
iki kii bir kiiden, ya da klelerin, salt kollar gl olduu
iin, benden daha iyidirler diye dnmediini bilmez miyim?
imdi yalvarrm sana, batan al da syle; en gl olan, en
iyi adam deilse, en iyi adam diye kime diyorsun sen? Yalnz
ne olur, biraz yumuak davran bana sayn baym, yoksa ekip
giderim yanndan.
Kallikles Alay etme. e
Sokrates Yavuz Zethos hakk iin alay etmiyorum.
Ama sen demin, onun azndan benimle alay etmitin, neyse...
Syle imdi, en iyi diye kime diyorsun sen?
Kallikles En deerli olana.
Sokrates Gryor musun, hibir ie yaramayan, anlam
sz birtakm szler sylyorsun. Cevap ver: En bilgili olan,
en iyi, en stn mdr, deil midir?
Kallikles En bilgili olan, en iyi, en stndr.
Sokrates yleyse, bir bilgili adam, bin budaladan da- 490 a
ha stndr sence. En stn olduu iin de, tekileri buyru
u altna alacak; tekilerden daha varlkl olacak. B ir kii, bin
kiiye stndr, demenden ben bunu anlyorum. Artk, sz
cambazl yaptm syleyemezsin.
Kallikles Evet, bunu demek istedim. Tabiata gre do
ru olan, en iyinin, en bilgilinin, gszleri buyruuna almas,
onlardan daha varlkl olmasdr.
Sokrates Dur burada. una ne dersin: imdiki gibi bir b
araya geldiimizi dn, birka kiiyiz, ortaklaa kullanaca
mz birok etimiz, ikimiz var; salk, salamlk bakmndan
da eitli durumdayz, kimimiz gl kuvvetli, kimimiz deil;
iimizden biri de, diyelim bir hekim olsun o, besin iinde uz
man, baka bir eyden anlafnyor; bu adam kimimizden daha
salam, kimimizden daha dkn durumda. En bilgili olduu
iin en iyimiz, besin iinde en stnmz o olmayacak m bi
zim?
Kallikles O olacak ya.
Sokrates yleyse, en iyimiz oldua iin, etlerden, iki
lerden en byk pay o alacak; en sz geen olduu iin de, c
etleri, ikileri bize o datacak; ama bakalarnn paym da
96 C O R G A S
luk, bir zorbalk, bir hakanlk ele geirecek yetenekte biri iin,
lllkten daha kt bir ey, daha byk dilik olur mu?
b Bylesi, btn iyiliklerden istedii gibi yararlanacakken, or
tada onu bundan alkoyacak kimse de yokken, ne diye ba
kalarnn dncesini, aklm, davrann ba tac etsin? n
san, bir devletin bana getikten sonra bile, lllk ve do
ruluk yznden, dostlarn dmanlarndan daha ok kazan
drmazsa acnacak duruma dm olmaz m? Dorulua vur
gun olduunu sylyorsun ya, doruluk gerekte udur: Ta
knlk, lszlk, hesapsz harcama, insan erdeme ve mut-
c lulua gtrr, geri kalan sadece gsteri, tabiata aykrlk,
budalaca szler ve sam alktr.
Sokrates Dndklerini korkusuzca ve aka ortaya
d koydun Kallikles, bakas bunlar dnr de sylemek iste
mez. Yalvarrm kesme, kesme de doru yaama nasl olur
mu anlalsn. Syle bana, doru bir adam, tutkularnn diz
ginlerini tutmamal, dedindi deil mi.-' Erdemlilik, tutkular
mz alabildiine babo brakmak, onlar u, ya da bu yolda
e doyurmaktr. yle mi?
Kallikles Evet, yle dedim.
Sokrates Demek, hibir ey istemeyenlerin mutlu oldu
u doru deildir, yle mi?
Kallikles Deildir ya, yle olsayd talardan ve ller
den daha mutlusu olmazd.
Sokrates Ama senin grne uygun bir yaay da ok
korkun ey dorusu... Euripides,
Kim bilir, yaamak lmek mi, lmek yaamak m?.
493 a derken doruyu mu sylemiti, gerekten de llere benziyo
ruz biz, diye dnrm. B ir bilgeden duymutum, biz ger
ekten l imiiz, bedenimiz mezarmzm; ruhumuzun, is
tekleri barndran paras, lafla kkrtlmaya, oraya buraya
atlmaya yatknm, tinin ustas b ir masalc da, belki b ir tal
yan, ya da bir Sicilyal, benzetmelerden yararlanarak bir ma
sal uydurmu, kolayca kand, kandrld iin ruhu fya
b benziyor, bilgisiz adamn ruhuna, ilenmemi ve su szdran
bir f diye bakyor; bu gibi ilenmemi ruhlarda, isteklerin
barnd yeri, ruhun o lsz ve arsz parasn, doymak ne
dir bilmedii iin, her yan delik deik bir f ile kyaslyor.
Ama o masalc, senin gibi dnmyor Kallikles, nk H-
deste, o grnmeyen lkede, en mutsuz ruhlarn, ilenmemi.
G O R C I AS 99
bilmek iin, her eyi dzene sokmak, bir paray, teki par
a ile uyumlu klmak zorundadr. Btn sanatlar iin oldu
u gibi, demin konutuumuz, bedene dzen ve dzgnlk
veren beden eitimcileriyle hekimler iin de byledir bu. B ir
504 a diyecein var m?
Kallikles Hayr, dediklerine uyuyorum.
Sokrates yleyse, dzenli, dzgn yaplm bir ev iyi,
dzgn olmayan ev ktdr, deil mi?
b Kallikles Evet.
Sokrates Gemi iin de byle deil mi?
Kallikles Evet.
Sokrates nsan vcudu iin de bunu syleyemez mi
yiz?
Kallikles Evet.
Sokrates Peki, ruh iin ne dersin? Dzensiz bir ruh
mu, yoksa dzenli ve uyumlu bir ruh mu iyidir?
Kallikles Daha nce sylediklerinize gre kincisi..
Sokrates Bedene dzen ve uyumluluk veren etkiye ne
c diyoruz?
Kallikles Sanrm , salk gllk demek istiyorsun.
Sokrates Evet, onu demek istiyorum. Ya ruhn dze
nini, uyumluluunu yapan etkiye ne ad veriyorsun? Beden
iin olduu gibi, buna da bir ad vermeye al.
Kallikles Sen neden vermiyorsun Sokrates?
Sokrates Peki, benim bir ad vermem sence yese, bu
laym. Ancak, diyeceimi doru grrsen, dorudur de, do
ru grmezsen, rt benim dediimi. Bedene dzen, dzgn
lk veren salktr bence, salamlkla bedenin btn teki
iyilikleri bundan gelir... Doru mu?
Kallikles Doru.
Sokrates Ruhun davran dzenine, dzgnlne de
yasalara uygunluk ve yasa ad verilir. nsam yasalara
uygun ve dzenli klan bunlardr. Biz bylece ll ve do
ru oluruz. Byle deil mi?
Kallikles Evet.
Sokrates ite, namuslu, sanatn bilir gerek sylevci-
nin, insan ruhuna seslenirken, ister ona bir ey versin, ister
ondan bir eyi skp atsn, btn davranlarnda, btn sz-
e lerinde bunlan gzetmesi gerekmez mi? Yurttalarnn ruhu
na doruluu alayp erilii oradan atmak, lll a
G O R G AS 113
Kallikles Evet.
Sokrates Bu yoldan giderek, sizin dediiniz gibi, so
nunda byk bir adam, ktlk grmeyen bir adam olmay e
baaramaz m?
Kallikles ok doru.
Sokrates Ama ktlk etmekten kanabilecek midir
bakalm? Doru olmayan bir zorbaya benzedii, onun etki
sinde olduu iin .doruluun kartna varmayacak mdr?
Elinden geldiince ktlk edip ceza grmemeye bakmaya
cak mdr?
Kallikles Doru.
Sokrates yleyse, efendinin yolundan gittii, bylece 511 a
eline birtakm gler geirdii iin, ruhu ktleip bozulma
yacak m, bu da onun iin en byk fenalk olmayacak m?
Kallikles Sen her eyi alt st etmeye bakyorsun Sok
rates; zorbann yolundan giden .isterse, kendine uymayanla
r ldrr, onlarn mallarn elinden alr, bunu bilmiyor mu- b
sun?
Sokrates Sevgili Kallikles, senden, Polostan, aa yu
kar bu ilde oturanlarn hepsinden bunu duydum, sar dei
lim. Ama beni de dinlemeni istiyorum. Syleyeyim, evet, is
terse ldrr... Kt adam, doru adam, iyi adam ldrr.
Kallikles nsan kzdran da bu deil mi?
Sokrates Hayr, akll bir adam kzdrmaz, akl da
bunu gsteriyor. Bizim btn abalamamz, yaaymz ala
bildiine uzatmak, kendimizi hep tehlikelerden korumann
yollarn renmek, bana salk verdiin gibi, bizi mahkeme
kaplarndan kurtaracak sylevcilie benzer sanatlar edin- c
mek iin midir sanyorsun?
Kallikles Evet, gerekten yle sanyorum, sana iyi bir
ey salk vermiim.
Sokrates Peki, dostum, yzme iin ne dnyorsun?
Byk b ir sanat deil midir yzme?
Kallikles Deildir.
Sokrates Ama yzme bilmek adam lmden kurta
rr; yzme bilmenin gerekli olduunu gsteren durumlar var
dr. Yzcleri hor gryorsan, sana baka bir byk sanat, d
gemicilerin sanatn.syleyeyim. O da, sylevcilik gibi, yalnz
ruhlar deil, bedenleri, m allan da en byk tehlikeden ko
rur; ama gsterisiz, alak gnll bir sanattr bu; olaan-
120 GORGAS
Trkesi
Adnan Ccmgil
MENON STN E
( * ) Bu nsz, (E m ile Cham bry, Platon Oeuvres Com plts; T rad . Nou
velles Classiques C a rn ier, p. 3 33) ten alnm tr.
K iile r:
(1) Arislippos: B u , Sok rales'in talebesi olan ve A frik a daki bir felsefe
okulunun kurucusu olan Aristippos deildir; T esalyah nl b ir ailenin oludur.
150 MENON
olduunu bilmeden gzel mi, zengin mi, asil midir, yoksa bun
larn tam tersi midir, nasl bilebilirim ? Sence byle bir ey
olur mu?
c Menon Elbette olmaz. Yalnz sana unu sormak istiyo
rum, Sokrates; erdemin ne olduunu gerekten sen de bilmi
yor musun? Yurtalarm a senin hesabna syleyeceim ey bu
mu olacak?
Sokrates Yalnz bu deil, Menon, fazla olarak unu da
syle ki, imdiye kadar bunu'bilene rastladm da hatrlam
yorum.
Menon Nasl? Buraya geldii zaman Gorgias' grme
mi miydin?
Sokrates Grdm tabii.
Menon Peki, sence o da m erdemin ne olduunu bil
miyor?
Sokrates Hafzama ok gvenim yok, Menon, bunun
iin sana o zaman ne dnmtm, syleyemeyeceim. Bel-
d ki Gorgias erdemin ne olduunu biliyordu. Belki sen de onun
bu mesele zerinde neler sylediini biliyorsun. Byleyse ba
na onun szlerini hatrlat; istersen, sen kendi dndklerini
syle. Herhalde onunla bir fikirdesindir.
Menon Doru.
Sokrates Gorgias brakalm. Hem burada da deil,
ama sen Menon, tanrlar seversen, bana erdemin ne olduu
nu syle. Konu, benden bu ltf esirgeme. Eer, Gorgias'm
da, senin de erdemin ne olduunu bildiinizi gsterebilirsen,
imdiye kadar bunu bilene rastlamadm sylemenin bir ha-
e ta olduunu renmekle mesut olacam.
Menon Sana cevap vermek g deil, Sokrates. Senin
renmek istediin, b ir erkein erdemiyse bu, onun devlet
ilerini iyi evirebilmesi, bunu yaparken de dostlarna yararl
olmas, dmanlarna zarar vermesi, kendisini de her trl
zarardan koruyabilmesidir. B ir kadnn erdeminden ne anla
lacan soruyorsan, buna da cevap vermek g olmayacak.
B ir kadnn erdemi, evinin ilerini iyi evirmesi, evin dzeni
ni salamas, kocasna itaat etmesidir. Bundan baka, kz ol
sun, erkek olsun, ocuklara gre bir erdem olduu gibi, kle
72 a olsun, zgr olsun, ihtiyarlara gre de bir erdem vardr. B ir
ok erdem eitleri daha var ki bunlarn ne olduunu syle
mek g bir ey deil; her eit eylem iin, her ya iin, bizim
MENON 151
Menon Hayr.
73 a Sokrates Ya erdem, ocukta veya ihtiyarda, erkekte
veya kadnda bulunduuna gre, znde bir eksiklik gster
mez mi?
Menon Bana yle geliyor ki, Sokrates, mesele ncekiy
le bir deil.
Sokrates Neden? Sen b ir erkein erdemi devlet ileri
ni iyi evirmek, kadmmki ise evini iyi evirmek dememi
miydin?
Menon Evet.
Sokrates Ama bir devleti, bir evi, yahut herhangi bir
eyi iyi evirmek, onu doru ve ll olarak evirmek deil
midir?
b Menon phesiz.
Sokrates Peki, doru ve ll olarak evirmek, bu
ii dorulua ve lye dayandrmak deil midir?
Menon Elbette.
Sokrates Buna gre kadnda da, erkekte de, iyi olma
lar iin ayn eyler, yani doruluk ve l bulunmaldr.
Menon Evet.
Sokrates Gelelim ocuklarla ihtiyarlara. Bunlar l
sz ve eri olurlarsa, erdemli saylabilirler mi?
Menon Hayr, saylamazlar.
Sokrates Peki, ya ll ve doruysalar?
Menon O zaman saylrlar tabii,
c Sokrates Mademki kendilerini erdemli klan ayn ey
lerdir ,o halde, iyi dediimiz btn insanlar hep bu yolda by
le olmulardr.
Menon Dorudur.
Sokrates Bundan baka, kendilerinde ayn rdem ol
masayd hep b ir trl iyi olmazlard.
Menon Ona phe yok .
Sokrates Mademki erdem, eninde sonunda herkeste
birdir, imdi sen, hem Gorgiasa, hem de kendine gre erde
min ne demek olduunu hatrlamaya al bakalm,
d Menon Sen her duruma uygun tek b ir tanm istiyorsan,
erdem, insanlara hkmedebilmek yeteneinden baka b ir ey
deildir, derim. ,
Sokrates Dorusu, benim de aradm byle bir tanm
d. Yalnz, ocuun erdeminin byle olduuna, kleninkinin
MENON 153
'(1) Prodikos: M ilattan n ce 4> 0da A tin ada bir okul a<;m olup T an
rlar hakktndaki doktrini ile n salm tr.
156 MENON
Meton Hayr.
Sokrates Hatrlarsan byle bir cevab biz ekil zerin- d
de konuurken reddetmitik. nk bu cevap henz zl
memi eylere dayanyordu.
Meton O cevab hakl olarak reddetmitik, Sokrates.
Sokrates O halde azizim, sen erdemin bir btn ola
rak ne olduu aratrld b ir srada, birka parasn syle
mekle onu anlatm olduunu kimseye kabul ettiremezsin.
Baka herhangi bir eyin ne olduunu anlatmak iin de by- e
ledir. lk soruya dnelim ve onu ortaya atalm : Biraz nce
szn ettiim erdem nedir? Voksa szlerimi yersiz mi bu
luyorsun?
Menon Bence ok yerinde, Sokrates.
Sokrates Peki. imdi kendine ve dostuna gre erde
min ne olduunu bana anlatr msn?
Menon Daha seni tanmadan, senin her zaman birta- 80 a
kim km azlar bulduunu, bakalarn da bu kmazlara s
rklediini duymutum. imdi bunu daha iyi anlyorum. B il
mem beni nasl b ir sihirle byledin ki ben de kmazlara
saplandm. B rak, seninle biraz aka edeyim; sen grnle,
her eyinle u uyuturucu yass balklara benziyorsun. Bu ba
lk kendisine yaklaan ve dokunan hemen uyuturur. Sen
de bana byle tesir ettin, beni uyuturdun. Gerekten bedenim b
de, ruhum da o kadar uyutu ki sana cevap veremiyorum.
Bense imdiye kadar kalabaln karsnda ka kere erdem
den sz am tm , hem de yle sanyorum ki iyi de konumu
tum. Ama bugn onun ne olduunu sylemek bile elimden
gelmiyor. Buradan ayrlp denizden olsun, karadan olsun, ba
ka yerlere gitmemekle ok isabet ediyorsun. Seni, bu halinle,
yabanc ehirlerde sihirbaz diye yakalarlar.
Sokrates ok kurnazsn, Menon. Az daha sana kapl
yordum.
Menon Ne gibi Sokrates?
Sokrates Beni niin byle bir eye benzettiini anladm, c
Menon Niin acaba?
Sokrates Ben de seni bir eye benzeteyim diye. Gzel
lerin benzetilerden holandklarn bilmiyor deilim. nk
gzelliin benzetildii eyler de gzel olur. Ama ben sana ba
ka bir benzetile cevap veremeyeceim, yalnz unu sylemek
istiyorum: O yass balk, bakalarn uyuturmadan nce, ken-
D 11
162 MENON
M ____________J ______________ L
T
I? H
H C
D P
A F B . A F B R K
(ekil: t) (ekil; 2)
Kle Doru.
Sokrates Demek ki ekil o zaman iki kere iki ayak
olur.
Kle Evet.
Sokrates ik i kere iki ayak ne eder? Hesap et de bana
syle.
Kle Drt eder, Sokrates.
Sokrates Kenarlar eit olup bunun iki misli ve ben
zeri olan b ir ekil daha bulunmaz m?
Kle Bulunur.
Sokrates B u ka ayak olur?
Kle Sekiz.
Sokrates Peki. imdi bu yeni ekilde her kenarn bo
yunun ne olacan sylemeye al. Birincide kenarn uzun
luu iki ayakt. Bunun iki misli olan kincide ne kadar olur?
Kle Tabii iki misli olur, Sokrates .
Sokrates Gryorsun ya, Menon, kleye b ir ey ret
miyorum; yaptm ey, ona sormaktan ibaret. u anda o se-
tekil: 3)
makla, iki kere deil, drt kere daha byk b ir ekil elde edi
yorsun.
Kle Doru sylyorsun.
Sokrates Drt kere drt on alt eder, deil mi?
Kle Evet.
Sokrates O halde hangi kenarla sekiz ayaklk bir ekil
elde edebiliriz? Bu son kenar bize birinci eklin drt misli b
yklkte bir ekil vermiyor mu?
Kle Evet.
Sokrates Bu kenarn yans uzunluktaki kenar da drt
ayaklk bir ekil meydana getiriyor, deil mi?
Kle Evet.
Sokrates Peki, sekiz ayaklk ekil drtln iki misli,
on altln da yars deil midir?
Kle Tabii.
Sokrates O halde bize birinden daha ksa, tekinden d
daha uzun b ir kenar lazm, deil mi?
Kle yle.
Sokrates Peki. imdi nasl dnyorsan yle cevap
ver: ilk karemizdeki kenar iki, kincideki drt ayak deil mi
dir?
Kle Evet.
Sokrates O halde sekiz ayaklk bir ekil elde etmek
iin bize, iki ayak olan birinciden daha uzun, drt ayak olan
ik>nciden daha ksa bir kenar lazm.
Kle Evet.
Sokrates B u kenarn uzunluu ne olacak?
Kle ayak.
Sokrates ayaklk kenar elde etmek iin ilk kena- e
ra yar uzunluunu ekleyeceiz, ite iki ayak, ite bir ayak,
teki kenarlan da izelim, ite iki ayak, ite bir ayak... ste
diin kare meydana geldi.
Kle Evet.
Sokrates Peki, eklin boyu ayak, eni de ayak
olursa, ekil kere ayak olmaz m?
Kle Elbette.
Sokrates kere ayak ne eder?
Kle Dokuz.
168 MENON
'/I
174 MENON
doru olursa bu, bilgisiz sans ile, bilgili olan teki adam ka
dar iyi b ir klavuz mudur?
Menoh Elbette,
c Sokrates Demek ki doru sam, eylemlerin doruluu
bakmndan bilgi kadar iyi b ir klavuzdur. te biz erdemin
zellikleri zerinde aratrrken bunu gzden kardk. Biz
eylemleri doru olarak ynelten yalnz akldr demitik; oysa
ki doru san da bu ii gryor.
Menon yle grnyor.
Sokrates O halde doru san bilgiden daha az faydal
deildir.
Menon u farkla ki Sokrates, bilgili kimse hep amac
na varr, doru saml kimse ise bazen varr, bazen varmaz.
Sokrates Ne diyorsun? Doru saml b ir kimse, sans
doru olduka amacna varmaz m?
d Menon Elbette varr; ama byle olunca niin bilgiye
deer veriyoruz; bunlan niin birbirinden ayryoruz, anlam
yorum.
Sokrates Neden atn biliyor musun, yoksa ben mi
sana syleyeyim?
Menon Sen syle.
Sokrates nk sen Daidalosun heykellerine dikkat
etmemisin. Belki sizin taraflarda yok da ondan.
Menon Neden bu heykellerin szn ediyorsun?
Sokrates nk onlar bir yere balanmazlarsa, kur
tulup kaarlar. Onun iin onlar balamak gerekir (1).
e Menon Peki bundan ne kar?
Sokrates u kar ki, bu heykellerden biri balanma
d zaman kaak b ir kleden daha deerli deildir. Bu da
onun gibi yerinde durmaz, kaar. Ama bal olduu zaman.
Menon Evet,
e Sokrates Erdem bilgi ise, retilebilir demitik.
Menon Evet.
Sokrates retilebildiine gre de bilgidir demitik.
Menon ok doru.
Sokrates retmenleri varsa retilebilecei sylene
bilir, yoksa retilemez demitik.
Menon Evet.
Sokrates Oysaki erdemin retmenleri olmadn gr
dk.
Menon Doru.
Sokrates Erdemin b ir bilgi olmad, bunun iin de
retilemeyecei sonucuna vardk.
Menon yle.
Sokrates Ama onun iyi olduunu kabul etmedik mi?
Menon Evet.
Sokrates yi, faydal olan eyin bizi doru yola gt
ren ey olduunu da kabul ediyorsun, deil mi?
Menon Evet.
Sokrates ki eyin bizi doru yola gtrdn gr-
99 a dk: Doru sanyla bilgi. nsan bunlarla kendini iyi yneltir; te
sadf insan iin iyi b ir yol gsterici deildir. nsan doruya
gtren iki klavuz vardr: Doru sanyla bilgi.
Menon Ben de senin gibi dnyorum.
Sokrates Ama erdem, retilemeyeceine gre, bilgi ol
maktan kyor.
Menon Evet.
Sokrates yi ve faydal olan iki eyden biri, bilgi, kay-
b boluyor, devlet ileri iin b ir klavuz olmaktan kyor.
Menon Ben de yle sanyorum.
Sokrates Demek Themistokles de, Anytos'un syledii
teki byk adamlar, ehirleri, bilge olduklar iin bilgelikle
idare etmi deillerdir. Bundan tr de bakalarn kendile
rine e bir hale getirememilerdir; nk onlar n ey selero n u
bilgiye borlu deildirler.
Menon Sylediklerin bence doru, okrates.
Sokrates Bilgi b ir yana brakldna gre, imdi eli
mizde doru san kalyor. Bunun sayesindedir ki devlet adam-
MENON 187
Tiirkesi
Teoman Aktrel
KRA TYLO S ST N E
D 13
Herm ogenes te Sokrates. Syleimizin konusunu ona 384 a
da aalm, ister misin?
Kratylos Sen bilirsin.
Herm ogenes Sokrates, Kratylosa gre her varlk iin
doal olarak doru b ir adlandrma vardr; ad birtakm kim
selerin anlamaya vararak dillerinin kk b ir parasyle be
lirttikleri anl deildir bir nesnenin; Hellenler iin, ya
banclar iin, herkes iin bir olan doru bir adlandrma var
dr. Kratylos gerek ad mdr, deil midir diye soruyorum
ona; gerek admdr, diyor. Peki, Sokratesinki? diyorum.
Onun da gerek addr, diyor. Btn br kiilerin de ar
dmz adlar her birinin ad deil m idir? diye soruyorum, b
Herhalde seninki deildir, diyor; herkes sana Hermogenes
dese de, senin adn Hermogenes deildir. Bununla ne demek
istediini sorduumda, bir ey anlatmadan, ne demek istedi
ini aka sylerse kendi savn tutacam,, kendisinden yana
kacam kansna kaplarak eleniyor benimle. u Kratylos
un gkten inen szlere benzeyen szlerini yorumlayacak bir
aracn varsa, keyfim kek. Hele bir de adlarn doruluu s
tne ne dndn renirsem, sevincime diyecek olmaz.
Sokrates Hipponikos'un olu Hermogenes! Eski bir
atalar sz der ki: Gtr gzel eylerin zn kavramak.
Adlarn incelenmesi de kolay bir i deildir hani. Prodikos'un c
azndan elli drakhmelik dersini dinleyenin bu soruyu
tmyle reneceini nceden iitm i olsaydm, senin de ad
larn doruluu gereini p diye bilebilmene hibir engel
yoktu. Ben ancak bir drakhmelik ders dinlediim iin bu
konulardaki gerei pek bilemiyorum. Kratylos ve seninle bir
likte gerei aratrmaya hazrm. Hermogenes'in, senin ger
ek adn olmasn yadsmasna gelince, bunun bir aka oldu
unu sanyorum. Bununla senin para kazanmada hep yaya
kaln anlatmak istiyor belki. Gene sylyorum, renilme
si g konulardr bunlar. Kimin hakl, kimin haksz olduu
nu anlamak iin birlikte aratrm ak gerek.
Herm ogenes Sokrates, kendi payma ben Kratylos'la
da, bakalaryle de epey konutum; adlarn doruluunun bir
196 KRATYLOS
Hermogenes ok doru.
Sokrates Parlts (selas) hep (aei) yeni (neon) ve eski
(henon) olduuna gre, aya verilecek en yasaya uygun ad se-
laenoneoaeia'dr; ama ksaltlarak selanaia denmi.
Hermogenes Bu ad, Sokrates, dithyramboslar andr
yor! Ayla yldzlarn adlar iin ne dersin?
Sokrates Ay (zaman anlamna geleni=meis) klmek
ten (meiousthai) geldii iin doru olarak meies diye arl
mas gerektir; yldzlara gelince, bunlarn adlandrlmas im
ek parltsndan (astrape) geliyor sanrm. imek gzleri (ta
opa) baka yana evirttiinden anastrope diye arlmas ge
rekirdi, ama gzelletirmek iin astrope biimine sokulmu.
d Hermogenes Ya atele su?
Sokrates Ate (pyr) iin ne diyeceimi bilemiyorum. Ya
Euthyphronun Musa's brakt beni, ya da bu szck en g
lerinden. Byle kapana sktm zamanlarda bavurduum
yola bak, incele.
H erm ogenes Hangi yola?
Sokrates Syleyeceim. Yantla: Yyr szcnn biim
lenmesini anlatabilir misin bana?
Hermogenes Zeus biliyor ya, hayr! Bana vergi deil
bu.
Sokrates Beni kukulandrann zerinde kafa yor ba
e kalm. Hellenlerin, daha ok da yabanclar baatl altnda
bulunan lkelerin onlardan ok sayda ad aldklarn d
nyorum.
Hermogenes Peki sonra?
Sokrates Bu szcn de kkn mkn aratrd
mzdan, bunu geldikleri sanlan dilin adna gre deil de Grek
diline gre yaparsak, sarpa sarar iimiz.
Hermogenes yleye benzer.
Sokrates yi dikkat et, pr ad da yabanc b ir kkten
410 a olmasn? Grek diline balamak kolay deil onu; stelik
Phrygiallarn ufak b ir deiiklikle atei bu adla belirttikleri
grlyor. Hydor (su), hynes (dii kpekler), daha biroklar
da byle.
Hermogenes Doru.
Sokrates Zorlamamal bu adlar, zorlamadan da bu ad
lar stne b ir eyler sylenebilir. Atele suyu bir yana bra
kalm bylece. Havaya (aer) gelince Hermogenes, yeryznde
KRATYLOS 225
Kratylos Evet.
Sokrates Btn hepsinin hakkn vererek yaplan re
simler, grntler gzel oluyor, eksik, ya da artk braklan
resimlerle grntler resim olmasna karn, grnt olmas
na grnt oluyor ama kt, irkin resim, ya da grnt olu
yor, deil mi?
Kratylos Evet. d
Sokrates Peki, ya nesnelerin zn ortaya koymak iin
hecelerle harfleri kullanan kimse? Yukardaki ilke onun iin
de geerli deil m i? Nesnelere uygun olan verirse grnt
sydei ad gzel olur, birtakm ayrntlar ekler, ya da
karrsa, gene b ir grnt elde eder, ama elde ettii grnt
gzel olmaz; ksacas, kimi adlar iyi kurulmu olur, kimileri de
kt deil mi?
Kratylos Belki.
Sokrates Hesapa, ad sanats iyi, ya da kt olacak e
belki.
Kratylos Evet.
Sokrates Yasa koyucu diye adlandrdmz sanat
dr o.
Kratylos Evet.
Sokrates Zeus bilir ya, szn ettiimiz noktalarda an
lamsak, btn br sanatlarda olduu gibi, yasa koyucu ki
mi zaman iyi, kimi zaman da kt olur.
Kratylos ok doru. Ama gryorsun ki SokraLes, a
gibi, b gibi harflerin herbirini dil bilgisi kurallarna gre
adlara baladmzda bir karma, bir ekleme, ya da bir dei
iklik yaparsak ad yazm oluruz, ama doru yazm olmayz, 432 a
ad yazm bile saylmayz; bu iTemlerden birine uradnda
ad adlklan kar, baka b ir ey olur.
Sokrates Byle b ir gn iyi bir gr olmamasn
dan kayglanyorum Kratylos.
Kratylos Nasl?
Sokrates Senin bu sylediin, var olup olmamas bir
sayya gcn bal bulunan bir eyin bana gelebilir. On sa
ysn ele alalm rnein, ya da istersen herhangi b ir sayy;
ona bir ey ekler, ya da ondan b ir ey karlrsa, hemen bir ba- b
ka say elde edilir. Ama genel olarak nitelik ve grnt iin
bu doruluk geerli deildir; tersine, b ir grnt elde etmek
250 KRATYLOS
Tiirkesi
Tacettin nl
Sokrates Gnaydn on. Nerden bu geli byle, Ephe- 530 a
sostan m?
on Hayr Sokrates, memleketimden dnmyorum, Epi-
daurostan, Asklepios enliklerinden geliyorum.
Sokrates Demek tanr erefine b ir ozan yarmas Epi-
dauros'ta da yapld?
on Evet, hem ozan yarmas, hem her eit mzik ya
rmalar.
Sokrates yleyse sen de katldn bunlara. Baar sa
ladn m bari?
on Birinci olduk, Sokrates. b
Sokrates Gzel. E, imdi Panathenaia yarmalarn ka
zanmalsn.
on Kazanacaz, tanr yardm ederse.
. Sokrates Biliyor musun, on, siz ozanlara ben teden
beri imrenirim. mrenilmez mi, halk sizi hep en gzel elbise
ler iinde grr, mrnz hep byk airleri incelemekle ge-
. er, en ok da Homerosu. Onun yalnz msralarn ezberleme
niz yetmez, dncesini de adamakll tanmanz gerekir. ai e
rin ne demek istediini anlamadan ozan olunmaz k i... Ozan
dediin, dinleyicilerine airin fikrini aklayabilmeli; bunu ba
arabilmek iin de onun ne demek istediini anlamak gerek.
Hepsi de imrenilecek eyler bunlar ite.
on Doru sylyorsun Sokrates. nan ki sanalmda
beni en ok yoran da o anlama noktasdr. E , sanrm ki Ho
merosu benim kadar iyi anlatan kimse yoktur dnyada. Ne d
Lampsakoslu Metrodoros, ne Thasoslu Stesim brotos; ne
Glaukon, ne de gelmi gemi ozanlardan herhangi biri Home-
ros zerinde benimkiler kadar gzel dnceler bulabilmi
lerdir.
Sokrates Buna bsbtn sevindim, on. Bu hnerlerin
den bir para da bana gstermez misin?
on Homerosu nasl deerlendirdiim vallahi grlme
ye deer Sokrates. Onun iin derim her zaman ya, Homeros-se-
verler bir altn ta giydirmeliler bana.
Sokrates Seni dinlemek iin balbam a bir gn ayra- 531a
264 O N
tklarn anlatmak iin, ... nce susasn diye soan verdi, son
ra da su katlm Pramnos arabna tun bir rendeden geir
dii kei peyniri atp onu iirdi dese, bu yaplann doru olup
olmadn anlamak ozann m iidir, hekimin mi?
ton Hekimin.
Sokrates Bak yine Homeros'tan okuyorum: Ve kur-
d unlu bir kz boynuzu gibi derinliklere dalp agzl balk
lara lm tayarak. Bu msralarda sylenenin yerinde olup
olmadn kim daha iyi bilir, ozan m, balk m?
ton Canm, tabii balk.
Sokrates imdi de sen beni sorguya eksen de unu
sorsan: Mademki Homerosta ayr ayr alanlara giren bilgiler-
e le ilgili m sralar buluyorsun Sokrates, bilicilikle ilgili ve do
ru olup olmadklarn ancak bir bilicinin kestirebilecei .yer
ler de bul bakalm, desen. Bak sana nasl doru, kolay b ir ce
vap vereceim. Homeros, birok yerlerde sz eder bilicilikten.
rnein, Melampus rkndan gelme bilici Theoklymenes'in
Odysseiadaki u szlerinde: Derdiniz nedir, ey zavalllar.
Balarnz, yzleriniz, her yannz loluklara gml; ne hk-
539 a Tklarnzn ard geliyor, ne yznzden akan gzyalarnn;
hayaletler dehlizleri, hayaletler alanlar doldurmu, Erebosa
doru ilerliyorlar; gkte gne lm; dnyann zerine ken
b bir uursuz karanlktr. lyada'nm birok yerlerinde, rne
in, sipere yaplan saldrta da der ki: Hendei amaya u-
c Tarlarken zerlerinde, ordunun sanda, yukarlardan uan
bir ku, bir kartal grnd. Penesinde koca bir kan rengi
ylan vard. Ylan sad, rpnyor, hatta bouuyordu; o ka
dar ki birden geriye kvrlp kartal, gsnde, boynuna yakn
d bir yerinden srd. Acya dayanamayan kartal, penesindeki y
lan askerlerin arasna frlatt ve sonra haykrarak kendini
rzgra koyverdi. Bunlar ve benzerlerini inceleyip yargla
mak bilicinin iidir.
ton Doru bu dediklerin Sokrates.
Sokrates Senin cevabn da, on. Ama bak, ben nasl sa
na Odysseia ve lyada'dan bilicilerin, balklarn, hekimlerin,
alanlarna giren yerleri bulup kardmsa sen de, Homeros'u
e benden iyi bildiine gre, imdi bana ozanlarn alanna giren,
ozanlarn sanatna dokunan, bakalarndan iyj ozanlarn ince
leyecei, yarglayaca yerleri bul bakalm.
ton nan ki hepsi ozann alandr, Sokrates.
ON 273
Trkesi
Tanju Gkl
KRTON'A G R
Tiirkesi
Tanju Gkl
KHARM DESE G lR
Evet.
yleyse bilgelik bilim inin konusu olan ve asl bilge
likten farkl olan eyi syle bana.
te Sokrates aratrm ada ana noktaya; bilgeliin br
bilimlerden fark sorununa geldin. Ama bilgeliin br bilim
lerle benzerliini aram akta yine de diretiyorsun. Byle b ir ben-
c zerlik yoktur: Btn bilim ler, kendilerinden baka b ir eyin
bilim idir, oysa bilgelik ayn zamanda hem kendi kendinin hem
de baka bilim lerin bilim idir. Bunu bilmez deilsin; ama sa
nrm az nce inkr ettiin eyi yapmaktasn: tartm a ko
nusuna aldrmadan, sylediklerimi rtmeye alyorsun an
cak.
Nasl byle dnebilirsin? diye haykrdm. Syledik
lerini rtmeye byle canla bala almamda, bilmediim
bir eyi bildiime krkrne inanm aktan korktuum iin,
d sylediklerimin anlamn iyice aratrm aktan baka b ir am a
cm olduunu mu sanyorsun? Oysa, u anda hl yaptm
bu, inan! Bu aratrm ay yapyorsam, nedeni her eyden n
ce, bana, belki de arkadalarm a yararl olacandandr. Ger
ekten, her eyin zn ak seik bir ekilde bilm ek, herke
sin yararlanaca iyi bir ey deil mi?
Kukusuz, Sokrates.
yleyse ekinme aziz K ritias ve sorularm a, kazanann
e Sokrates mi K ritias m olduuna aldrmadan doru olduuna
inandn ekilde cevap ver. Dikkatini asl sorunda toplayp,
incelememizin ulaaca sonucu gzle yalnz.
Byle yapacam; sylediin doru grnyor nk,
dedi.
O halde bilgeliin sence ne olduunu syle bakalm.
Peki! Bence, btn bilim ler arasnda yalnz bilgelik
kendi kendinin ve br bilim lerin bilimidir.
O halde bilim in bilim i olduuna gre bilgisizliin de
bilimidir, deil mi?
Elbette.
Bu durumda, yalnz bilge kendi kendini bilebilir; hem
167 neyi bildiine hem de neyi bilmediine karar verebilen yalnz
bilgedir; ayn ekilde bakalarn da inceleyip, neyi bildikle
rini, neyi bildiklerini sandklarn ve gerekten bildiklerini, ne
yi bildiklerini sandklarn ama gerekte bilm ediklerini de an
layabilir; baka hi kimse anlayamaz bunu. O halde gerekte
KHARMDES 315
Notlar:
Trkesi
Tanju Gkl
LA K H ES'E G R
Melesias Kukusuz.
Sokrates Bana yle geliyor ki, iyi b ir yarg olmak iin
sayya deil bilgiye bakarak yargya varlm aldr.
Melesias Kukusuz, bu da doru.
Sokrates yleyse, bu konuda da ie, aramzda tartt
mz konuda uzman birinin olup olmadn aratrm akla ba- 185
lamal; varsa, savunduu fikri kimse paylamasa bile brle
rini b ir yana brakp onu dinlemeli; aramzda byle biri yok
sa, baka yerde aramalyz onu. Lysim akhos'la sen, bu oyunda
ortaya srdnz eyin nemsiz mi olduunu sanyorsunuz?
Kaybetmeyi gze aldnz ey en nemli zenginliiniz deil mi?
ocuklarnzn iyi ya da kt yetim esine gre, iyi ya da kt
ynetilecektir babalarnn evi; her ey, eitimin onlar nasl
yetitireceine baldr.
Melesias Doru.
Sokrates Demek, nceden ok iyi kestirilm esi gerek so
nucun.
Melesias Elbette.
Sokrates Peki, az nce sylediim eye dnelim gene; b
aramzdan kimin greten daha iyi anladn renmek iste
sek, ne yapmalyz? Kim renmi, alm ve iyi retmen
lerden ders alm sa, o iyi biliyor, demeliyiz, deil mi?
Melesias Sanrm yle.
Sokrates Bundan nce de, retmenini aradmz bu
sanatn ne olduunu aratrm am z gerekmez mi?
Melesias Ne demek istiyorsun bununla?
Sokrates yle dersem daha ak olur belki: Sanrm
daha balangtan beri, biz, hangimizin daha ustas olduunu
ve bu ustal kazanmak iin retmenlerden ders aldn
aratrdmz konunun ne olduu stnde anlam deiliz. c
Nikias Nasl olur, Sokrates? Konumuz silahl dv
deil mi? Genlerin bunu renip renmemesi gerektiini
aratrm yor muyuz?
Sokrates Tabii yle, Nikias! Ama b ir gz merheminin
kullanlp kullanlm am as dnldnde, sence sz konusu
olan ey gz mdr, merhem mi?
Nikias Gz.
Sokrates Ayn ekilde, b ir ata gem vurmal m, vurma- d
j^al m, vurulacaksa ne zaman vurmal diye dnlse, sz
konusu olan ey gem deil attr, deil m i?
340 LAKHBS
Nikias Doru.
Sokrates K sacas, baka b ir eyi amalayarak herhan-
bir ey zerinde durursak, bu zerinde durma, aratrm ay ya
parken amaladmz eyle ilgilidir; yoksa b ir baka ey iin
e aratrdm z eyle ilgili deil.
Nikias Mutlak yle.
Sokrates yleyse akl dantmz kimsenin, aratr
mamzn am ac olan eyde yetkili olup olmadn incelemek
gerekir.
Nikias Elbette.
Sokrates Biz de imdi, bir bilim i, genlerin ruh eitimi
bakmndan incelediimizi sylyoruz, deil mi?
Nikias Evet.
Sokrates yleyse, ruh eitiminde hangimizin daha usta
olduunu, hangimizin ruhu iyi gelitireceini, bu konuda han
gimizin daha iyi retm enler elinde yetitiini aratrmalyz.
Lakhes Peki ama, Sokrates, baz sanatlarda ustalar ol
madan, ustalar olsa bile kazanamayacaklar kadar hner ka
zanm kimseye rastlam adn m hi?
Sokrates Rastladm Lakhes; ama ok usta sanatlar
olduklarn istedikleri kadar sylesinler, kendilerinin yaptk-
186 lar birka gzel eser gstermeden gvenmezsin onlara.
Lakhes Bak, bunda haklsn.
Sokrates Demek sen, Nikias ve ben de; Lysimakhos ile
Melesias bizi ruhlarn elden geldii kadar kusursuz klm ak is
tedikleri oullar konusunda konumak iin ardklarna g
re, bu iten anladmz ileri sryorsak, onlara kimlerden
ders alm olduumuzu sylemek, bu retmenlerin iyi insan
l 1ar olduklarn, birok gencin ruhunu gelitirdiklerini, sonra
da bu bilgilerini bize aktardklarn kantlam ak zorundayz.
imizden biri retmeni olmadn, gene de elinden km
eserler olduunu sylerse, Atmallar ya da yabanclar, kleler
ya da zgr insanlar arasnda iyi yetitirdii ve herkesin buna
inand kim seleri gsterm eli. Bunlar yapamyorsak, dostlar
mz, bakalarndan akl almaya gndermeli, oullarn yanl
yola saptrarak bizim iin en deerli insanlara kar ok ar
bir sorumluluk altna girmemeliyiz,
c Lysimakhos, Melesias; ben bu konuda hibir retmenden
ders almadm itiraf edeyim hemen. Bununla beraber, konu
beni daha genliimden beri ilgilendirm itir. Ama, beni ancak
LAKHES 341
3 46 LAKHES
348 L A K H E S
Notlar:
Tiirkesi
Tanju Gkl
L Y S S E G R
366 LY S tS
Peki am a, neden?
Babam n bu i iin b ir arabacs var nk.
Ne diyorsun? Atlar cannn istedii gibi srmek hak-
km b ir uaa veriyor, stelik bunun iin b ir de para dyor
lar ha?
b Neden olm asn?
Ama sanrm k atr arabasn srmene izin verirler; ca
nn krbac alp katrlar kam lam ak isterse karm azlar, de
il m i?
Karm az olurlar m hi?
Nasl yani, kimsenin katrlar kamlamaya hakk yok
mu?
Var. Arabacnn.
B u arabac kle mi, yoksa zgr b ir adam m,
Kle.
Anlalan anan baban bir kleyi senden, oullarndan
stn tutuyor, m allarm sana deil, ona emanet ediyor, onun
cannn istediini yapmasna gz yumup, sana engel oluyorlar.
c u soruma da cevap ver: Kendi ilerinde seni serbest b rak
yorlar m ? Yoksa bu zgrl de mi tanm yorlar sana?
Nasl tanrlar?
yleyse seni yneten biri var.
Evet, urada duran pedagog'.
B ir kle mi o da?
Tabii, klelerimizden biri.
zgr b ir insan iin b ir klenin szn dinlemek biraz
garip. Ama bu kle hangi konuda szn geiriyor sana?
retm enin evine gtryor.
j Y a retm enler, onlar da szlerini dinletir m i sana?
Elbette.
Demek baban, retm enler ve yneticiler dikmi ba
na. Ama tabii eve annenin yanna dndn zaman, annen do
kuma yaparken, kendi asndan seni m utlu klm ak iin, yn
leriyle, dokumalaryla oynamana karmaz; tezghna, mekii
ne, ya da yn dokumada kulland baka bir alete dokunma
na engel olmaz herhalde.
Glmeye balayp, Zeus hakk iin hayr, Sokrates; engel
e olmak b ir yana, el srersem am an da basar, dedi.
LYSS 369
Sanrm brakrlar.
Zeus hakk iin. Byk K ral 3 dnelim. Sofras iin
e piirilen etlere istedii salay katm ak iini, ilerde Asya'nn ha
kimi olacak byk oluna m brakr, yoksa, sarayna gidip de
yemek piirm ekte daha usta olduumuzu gsterirsek, bize m i?
Elbet bize.
Olunun yemee bir tutam baharat bile katm asna izin
vermez, oysa biz avu avu tuz atmaya kalksak ses kar
maz, deil m i?
Kukusuz.
Y a olunun gzleri hastalansa, hekim likten hibir ey
anlamadn bildii halde kendi kendini tedaviye kalkm as
na karmaz m, yoksa engel mi olur?
210 Engel olur.
Ama bizim usta hekim ler olduumuza inanrsa, san
rm istersek gzlerini ap kl bile serpebiliriz; bunun bir ne
deni olduuna inandndan kar kmaya kalkmaz, deil
mi?
Doru.
br konularda; bizi daha usta grd her konuda
da ayn ekilde davranp, kendinden ya da olundan ok bize
gvenir, deil m i?
Zorunlu olarak, Sokrates.
Durumu anlyorsun, sevgili Lysis, dedim. Usta sayld-
mz ilerde Yunanl, barbar, kadn, erkek herkes bize bavu
rur ve kim se engel olmaya kalkmadan dilediimizi yaparz;
o ite zgrzdr, hatta bakalarna buyruk veririz ve bu i bi
zim malmzdr. nk ondan biz yararlanrz. Ama bilmedii
miz ilerde, canmzn istedii gibi davranmamza kimse izin
vermez; tersine herkes, hem yalnz yabanclar deil anamz ba
bamz da, hatta elden gelse bize onlardan daha yakn olacak
kim seler bile, btn gleriyle engel olmaya alr bize; bu
ilerde bakalarna boyun emek zorundayzdr ve bu iler bi
zim malmz deildir; onlardan yararlanmayz nk. Byle
olduunu kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Peki. H ibir ie yaramazsak biri bt' sever mi, biriyle
dost olabilir miyiz?
Tabii hayr.
Sz gelii baban seni, b ir insan da baka b ir insan b ir
ie yaram yorsa sever m i?
Sanm am .
yleyse ocuum, bilgili olursan herkes seni sevip, sa
na balanr; nk yararl ve iyi b ir insan olursun. Yoksa kim
se, anan da, baban da, yaknlarn da sevmez seni. Peki, Lysis,
insan henz aklnn ermedii eylerle vnebilir m i?
Nasl yaplr byle ey?
B ir retmene ihtiyacn olduuna gre, henz bilgili
deilsin demek ki.
Doru.
yleyse henz bilgili olmadna gre vnemezsin de.
Zeus hakk iin hayr, Sokrates, vndm de san
myorum, diye cevap verdi.
Bunun zerine gzlerimi Hippothales'e evirdim; az kald
aklszca b ir i yapacaktm ; nk aklm a, te, Hippothales,
insan sevdiiyle byle, onu alaltp, kk drerek konu
ur; senin yaptn gibi pohpohlayp m artarak deil, demek
geldi. Ama onun, sylediklerimizden heyecanlandn grp
bizi dinlerken Lysise grnmemee altn hatrlaynca,
kendimi toplayp dilimi tuttum.
O srada Meneksenos dnp Lysisin yanma, az nce kalk
t yere oturdu. Bunun zerine Lysis, ocuka b ir cilveyle ba
na dnp, Meneksenos'tan gizli, yavaa Bana sylediklerini
Meneksenos'a da tekrarla, Sokrates, dedi.
Kendin anlatrsn Lysis, beni ok dikkatli dinledin n
k, diye cevap verdim.
Evet, dikkatle, dedi.
yleyse sylediklerim i iyice aklnda tut ki, eksiksizce
anlatabil; unuttuun b ir ey olursa, ilk karlatm zda gelip
sorarsn.
Unutmamak iin elimden geleni yapacam, Sokrates.
Ama eve dnme zaman gelmeden, onunla da baka b ir konu
da konu da dinleyeyim.
Peki, mademki istiyorsun kabul, dedim. Ama Menekse-
ns sylediklerimi rtmeye kalkarsa, yardm m a ko. Ya-
man bir tartm ac olduunu bilirsin.
Evet, Zeus hakk iin, pek yamandr, dedi; ben de bu
bzden istiyorum ya onunla tartm an.
Gln deyim diye m i?
372 LYSIS
Sanrm .
Dostun seven deil, sevilen olduu doruysa, birok
kimseyi dmanlar seviyor, dostlar nefret ediyor; bu kimse-
b 1er dmanlarnn dostu, dostlarnn dmandr demektir. Oy
sa insann dostunun dman, dmannn dostu olmas ok
sama, daha dorusu imknsz bir eydir sanrm.
Sanrm haklsn, Sokrates.
Bu imknszsa, sevenin sevilenin dostu olmas gerek.
Herhalde.
Nefret edenin de nefret edilenin dman.
Zorunlu olarak.
c yleyse gene demin sylediimizi kabul edeceiz; bizi
sevmeyeni ya da bizden nefret edeni seversek, dostumuz ol
mayann hatta dmanmz olann dostu oluruz; bizden nef
ret etmeyenden ya da bizi sevenden nefret edersek de, bizden
nefret etmeyenin, hatta bizi sevenin dmanyzdr.
Grne gre yle.
Peki am a, dost ne seven, ne sevilen, ne de hem sevip
hem sevilen deilse kararm z ne olacak? B u saydmz du
rum lar dnda birbirinin dostudur diyebileceimiz kimseler
var m ?
Zeus hakk iin, Sokrates, ne diyeceimi bilemiyorum.
Yoksa aratrm am za yanl m baladk, Meneksenos?
d dedim.
Lysis,
Ayn dncedeyim, Sokrates, diye haykrd. Bunu sy
lerken de yz kzard. Sanrm , bizi yznden de okunan b
yk b ir dikkatle dinlerken kendinden geip, istemeden azn
dan karm t bunu.
Meneksenosa biraz nefes aldrm ak iin Lysis'in felsefeyi
bu kadar sevdiini grmek de houma gittiinden, onu brakp
Lysis e dndm. Aratrmamz doru yrtseydik, byle k-
e maza dmeyeceimizi sylem ekte haklsn sanrm, Lysis. Yo
lumuzu deitirelim nk aratrm am z etin b ir yol gibi g
rnyor bana. Sanrm tutmamz gereken yol, demin airlerin
sylediklerini incelerken saptmz yoldur, nk airler bil-
214 ginin piri, yol gstericisidir. Kim lerin dost labileceini ak
larken, T a n rn n bu kim seleri birbirine doru iterek dost kl
dn sylerken derin b ir dnceyi dile getirm ilerdir. San
rm yle aklam lardr bu dnceyi:
LYS S 375
Notlar:
Trkcsi
Tanju Gkl
PROTAGORAS'A G R
Evet.
Peki, yzn paralar gibi bunlarn her birinin de ken
dine zg zellikleri var m dr? Gz kulaa benzemez, zellii
ayrdr; yzn hibir baka paras da brlerine zellik ba-
b kmndan da, baka baka bakmdan da benzemez. Erdemin
p aralan da byle m idir? Onlar da birbirlerinden hem ken
dileri hem zellikleri bakmndan farkl m dr? rneklem eye
sonuna kadar devam ettirirsek, byle olduklar ak deil mi
dir?
Doru, Sokrates, dedi.
yleyse erdemin p aralan arasnda bilime, dorulua,
cesarete, llle, ya da dindarla benzeyen tek bir para
bile yoktur, yle deil mi?
Evet.
O halde bu paralarn her birinin ne olduunu birlikte
inceleyelim, dedim. Doruluktan balayalm ; gerek b ir ey
c midir, yoksa deil m i? Bana gerek bir ey gibi geliyor, ya
sana?
Bana da yle, dedi.
Peki, biri tutup bize, Protagoras, Sokrates,- az nce
doruluk adn verdiiniz eyin kendi, sizce doru b ir ey mi
dir, yoksa eri bir ey mi, syleyin bakaym, derse, ben do
ruluun doru olduunu sylerdim. Ya sen, sen de katlr miy
din benim dnceme? Yoksa baka fikirde misin?
Senin fikrindeyim, dedi.
d yleyse doruluk, doru olm akla ayn eydir, deil
mi? dese, Evet diye cevap verirdim. Sen de byle cevap ver
mez miydin?
Evet, dedi.
Sonra da Dindarlk diye b ir ey vardr, deil mi?
diye sorsa, sanrm , Evet, olurdu cevabmz.
Kukusuz.
Dindarlk da bir eydir, deil mi? dese, bunu da ka
bul ederdik, deil m i?
Bunu da kabul etti Protagoras.
Peki, Sizce dindarln kendi dindar olmak m dr, di-
c siz olm ak m? diye sorsa, ben byle b ir sruya kzp, Do
ru konu arkada, dindarln kendi dindar olmasayd, ortada
dindarlk diye bir ey kalr myd? derdim. Ya sen, sen de
byle sylemez miydin?
P R O T A G O R A S 413
vle.
yi dnmek de, erilik yaparken aklllk etm ektir
deil mi?
yle olduunu kabul edelim.
Ama insan erilik ederken baarya ulanca m akl
llk etm i olur, yoksa baarya ulamad zaman m ?
Baarya ulat zaman.
O halde iyi eyler vardr sence.
Evet.
Bu iyi eyler, insanlara yararl olan eyler m idir? o
Zeus hakk iin evet, dedi. Ama insanlara yararl ol
mayan eylere de iyi derim.
Protagorasm sinirlendiini, cannn skldn, cevap ver
mekten tedirginlik duyduunu sezdim. Halini grnce, onu
kollayp daha tatllkla sormaya baladm sorularm : Prota- 334
goras, bu szlerinle hi kimseye yararl olmayan eyleri mi kas
tediyorsun, yoksa yararlla hi sahip olmayan eyleri m i? Bu
ikinci eitten eylere de iyi der misin?
Hayr, dedi; ama baz besinler, ikiler, ilalar ve daha
birok ey gibi b ir yn iyi ey biliyorum ki, insanlara zarar
ldr, bakalar yararl, bakalar ise ne yararldr ne zararl;
oySa atlar iin iyidir bunlar. Baz eyler yalnz kzler iin,
brleri yalnz kpekler iin iyidir. H ibir hayvana yararl
olmayan baz eylerse, aalara yararldr; aalarda da baz- b
lar kkler iin iyi, yeni srgnler iin ktdr. Szgelii gb
re, kklere serpilirse her bitkiye iyidir am a yeni srgnlerle
filizlere serpildi mi, hepsini ldrr. Ayn ekilde, sv ya ,6
her eit bitki iin zararldr, btn hayvanlarn tylerini de
bozar ama; insanlarn kllarna da, bedenlerine de yararldr.
tyi yle deiken, yle eitli bir eydir ki, szgelii, ya in
san bedeninde dtan kullanld m iyidir de, azdan alnd m c
ok ktiidr. H ekim ler bu yzden hastalarn bu ya yemesini
yasaklar, ok az m iktarda, ancak besinlerin ve etlerin koku
alma duyusunda uyandrdklar ho olmayan izlenimi gidere
cek kadar alm alarna izin verirler.
Bu szler bitince, dinleyenler Protagorasm gzel konu
masn grltyle alkladlar. Bense, Protagoras, belleim
doutan ok zayftr, uzun b ir sylev dinledim mi tartm a
konusunu unuturum, dedim. Eer ar iiten biri olsaydm, d
benimle konumak iin szlerini bakalarna sylediinden
D27
418 P R O T A G O R A S
Hayr .
Hele daha iyi incele bakaym, dedi,
c Dostum, yeterince incelemitim.
yleyse ayn iirde yle dediini de biliyorsundur:
yi insan olm ak gtr diyen Pittakos'un szn de bir
bilgenin azndan kt halde, doru bulmuyorum.
Bu m sralar da, demin sylediim m sralar da ayn
insann sylediini biliyor musun?
Biliyorum , dedim.
Peki bu iki para birbirini tutuyor mu sence?
Sanrm tutuyor dedim. (Bu cevab verirken, hakl ola
nn o olmasndan da korkuyordum biraz.) Ya sen ne dersin,
sence tutmuyor mu?
Ayn anda iki eyin olduunu syleyen b ir insan nasl
d tutarl konuuyor sayabilirim ? nce, gerekten iyi b ir insan
haline gelmenin g olduu ilkesini kendi koyuyor; sonra, ay
n iirde birka m sra sonra bunu unutup kendisiyle ayn eyi,
erdemli olmann g olduunu syleyen Pittakosu tpk ken
disi gibi konutuu halde beenmiyor, knyor. Oysa kendi
siyle ayn ekilde konuan birini knamakla, kendini-knad
veya ilk parada ya da ikinci parada yanld besbelli,
e Bu sylevi dinleyenlerin ou grltyle alklad. Ben de
nce usta b ir boksrden yumruk yemi gibi sersemledim, bu
szlerden ve alk grltsnden bam dnmeye balad. Son
ra, dorusunu syleyeyim, airin dncesini incelemek iin
zaman kazanmaya altm ; bu yzden Prodikosa dnp yle
dedim: Prodikos, Sim onides senin yurttandr; yardmna
koman doru olur sanrm . Homeros'da, Akhilleusun sktr-
340 d Skam androsun Sim oeise,
'Sevgili kardeim, bu gl savay durdurmak iin bir
lik olalm , diyerek yardma armas gibi, ben de senden yar
dm istemeliyim. Protagoras'n Sim onidesimizi devirmemesi
iin yardma aryorum seni. Devrilmemesi iin senin bili
min; sana demin b ir sr gzel ey syleten, istek ile arzu ara-
b sndaki kk fark ayrttran bilim in gerekli. Gene yararlan
ondan ve Sim onides'in elikiye dmediini sanan benimle
ayn dncede olup olmadn syle. Ama nce kendi dn
ceni bildir bize, Prodikos: sence belli b ir hale gelmek ile olmak
ayn eyler midir, farkl eyler mi?
Prodikos,
P R O T A G O R A S 423
Gene sylerim. c
yleyse bilgisiz olduklar halde cretli olan insanlar
cesur deil lgndr. Az nce szn ettiklerim iz, en bilgili
olanlar da en cretli, dolaysyla en cesur olanlardr. O halde
bilgi cesaretle ayn eydir.
Protagoras,
Sokrates, sorularna cevap verirken sylediklerimi iyi
hatrlamyorsun, dedi. Cesur insanlar cretli m idir? diye
sordun bana; Evet, dedim. Ama, Cretli insanlar cesur mu
dur? diye sorm adn, sorsan Hepsi deildir, diye cevap ve
recektim nk. Benim cesur insanlar cretlidir, szmn yan- d
Iln da ortaya koyamadn. Sonra, bilenlerin eski hallerin
den ve bilgisiz olanlardan daha cretli olduklarm gstererek,
buna dayanarak da cesaretle bilgi ayn eydir dedin. B u ekil
de, gle bilginin de ayn ey olduklarn ispatlayabilirdim
nce, Gl insanlar kudretli midir? diye sorardn, Evet,
derdim; sonra, Gremeyi bilenler bilmeyenlerden ve - e
renmeden nceki hallerinden daha m kudretlidir? derdin,
Evet, derdim; verdiim cevaplara dayanarak deminki gibi
bir akl yrtmeyle sylediklerimden bilgi ile kuvvetin aym
ey olduunun anlaldn ileri srerdin. Oysa ben gl
insanlarn kudretli olduunu kabul ettiim halde, kudretlile
rin gl olduunu etmedim, etmem de. nk g ile
kudret ayn ey deildir. Kudret bilgiden, fkeden, lgnlk- 351
tan; g ise tersine doadan ve iyi beslenm i b ir bedenden
gelir. Az nce de bu ekilde cretle cesaretin ayn ey olmadk
larn, cesur insanlarn cretli, ama cretli insanlarn hepsi
nin cesur olm adklarn syledim. nk kudret gibi cret de
insanlara bilgiden, lgnlktan ya da fkeden; am a cesaret do- b
adan ve iyi beslenm i b ir ruhtan gelir.
Protagoras, insanlarn bazlarnn iyi bazlarnn kt
yaadklarn kabul eder misin?
Evet.
Sence keder ve ac iinde yaayan b ir insan iyi mi ya
amaktadr?
Hayr.
Ama lnceye kadar ho b ir hayat yaasayd, iyi yaa-
olmaz myd sence?
Evet.
0 28
434 P R O T A G O R A S
Notlar:
(1) O d ysseia, X I , 6 0 1 .
(2 ) H o m eros, O d ysseia, X I , 583.
(3) ou, k k en i b ak m n d an sk it olan d evlet k leleri.
(4 ) P h erekrates, n l b ir 'kom edi y azard r; V a h ile r adl piyesi, . .
4 2 1 'de A tin a d a a d geen yerd e, b ir en lik srasn da oynanm t.
(5 ) A h lakszlk lary la ataszlerine gem i ik i kii.
(6) Burad a, yem eklerin zerine serpilen ita h v erici k o k u lu b ir yadan
sz edildii san lm aktad r.
(7 ) Y u m ru k g rei y ap an larn ku laklar dv yznden zedeleniyordu.
(8) ilyada. X , 224-226.
THEATETOS
YA DA BLG STNE
Trkesi
Macit Gkbcrk
TH EATETOS'A G R
Theodoras Nasl?
Sokrates Sen kendin, herhangi bir ey hakknda bir
yargya varsan ve bu dnceni bana bildirsen, bu dnce
Protagoras'n iddiasna gre senin iin doru olabilir. Fakat
bizim gibi bakalarna, kendi amzdan senin yargn hakkn
da bir yarg vermee izin verilmi midir, yoksa yargmz dai
ma senin dncenin doru olabildii hakknda m dr? Yok
sa her defasnda yargnda ve dncende yanldna inanan
c binlerce kii baka bir sany ileri srmeyecekler m idir?
Theodoros Zeus inansn ki, aziz Sokrates, Homerosun
dedii gibi, hadsiz hesapsz kii bana gerekten akla gelen her
gl karacaktr.
Sokrates im di ne olacak? Bu durumda senin sann, se
nin iin doru da, baka binlerce kii iin yanltr dememiz mi
gerekir?
Theodoros B u sonu, o szn zorunlu sonucu gibi ge
liyor.
Sokrates Fakat Protagorasn kendisi iin ne sonu -
171 kyor? 0 da ya biroklarnn inanmad gibi, eylerin ls
nn insan olduuna inanmaz; o zaman, kitabnda-savunduu
bu Gerek kimse iin var olmaz; veya kendisi buna
inanr da geni ktle bu inanc paylamaz; o zaman nce yle
b ir durum meydana gelir: inanm ayanlann says ne kadar b
ykse, yokluun varlk zerindeki stnl de o kadar fazla
olur.
Theodoros V arlk ile yokluk herkesin sansna bal ol
duka kukusuz ki bu byle olur.
Sokrates O zaman, u sonu aka meydana kar: Pro
tagoras bliin insanlarn sanlarn doru olarak kabul ederse,
o halde, kendi sans hakknda baka bir gre sahip olanla
ra, yani onun yanldna inananlara hak vermi oluyor,
b Theodoros Evet, doru.
Sokrates Demek ki hatasn gsterenlerin sanlarnn
doru olduunu kabul etm ekle kendi sansnn yanl olduu
nu kabul edecektir.
Theodoros Muhakkak.
Sokrates Fakat bakalar yanldklarn itiraf etmiye-
ceklerdir.
Theodoros Hayr.
T H E A T E T O S 489
Theaitetos Ne adan?
,1 Sokrates Zannediyorsun ki, u gerekten yanla ge
ne itiraz etmeden geeceim ve sana hzly yava, hafifi ar
veya herhangi b ir kart, kendi doasna gre deil de, kar
tnn doasna gre, kendisiyle elikili klmann, mmkn
olup olmadn sormayacam. Ama sana bo yere cret ka
zandrmamak iin, tartm adan vazgeiyorum. Fakat ok be
endiini sylediin ey yanl sannn b ir kartrm a oldu
u ydu, deil mi?
Theaitetos Evet.
Sokrates Demek ki senin sanna gre, dncede bir
eyi b ir bakas yerine, yani asl sanlmayan ey yerine koymak
mmkndr.
Theaitetos Kukusuz mmkndr,
e Sokrates B u olay birinin dncesinde getiinde, bun
lardan ya her ikisini ya da ikisinden birini dnmek gerek
mez mi?
Theaitetos Gerekir. Ya ayn zamanda, ya da birbiri ar
kas sra.
Sokrates ok gzel. Fakat dnmeyi aynen benim
gibi mi anlyorsun?
Theaitetos Sen nasl anlyorsun?
Sokrates Bu, ruhun, inceledii konular hakknda kendi
kendisiyle yapt b ir konumadr. B u aklamay sana, ken
dim de pek emin olmadan veriyorum. Ruhun bu dnmesini
ben yle tasarlyorum : bu, ruh iin bir konumadan baka
bir ey deildir. Bu srada kendi kendisine sorular sorar, bun
lara evet veya hayr diye cevaplar verir. Fakat vaktaki ruh.
ister yava, ister hzla ilerleyerek, b ir karara eriir ve kendi
190 kendisiyle uyuur, o zaman hkmlerinde artk tereddd kal
maz; ite o zaman onun b ir sanya sahibolduunu syleriz.
Onun iin ben, sanda bulunmay b ir konuma, sanya da ifa
de edilmi b ir hkm diyorum; yalnz bu bakalaryla ve yz-
yze deil de, kendi kendine ve sessizce olur, sen ne dersin?
Theaitetos Ayn eyi.
Sokrates Demek ki b ir kimse, b ir eyi baka b ir ey
diye aldnda, grne gre bu eyin baka b ir ey olduu
nu kendi kendisine de iddia eder,
b Theaitetos Kukusuz.
Sokrates O halde acaba kendi kendine elikiye d-
T H E A T E T O S 513
Theaitetos ok doru.
Sokrates Algs var olan b ir izlenimle, algs var olma
yan bir izlenim yan yana getirilirse, dnen ruh, doaldr ki,
), hataya der. K sacas: imdi dediklerimiz doru ise, ne alg
sna ne de bilgisine sahip olunmayan b ir ey hakknda ne ha
taya ne de yanl dnceye imkn vardr. Fakat bildikleri
mizle algladklarm za gelince, ite buras tam sannn doru
veya yanl ynlerde meydana geldii, devirlerini yapp yuvar
land yerdir. zlenim ler karladklar alglarla dorudan
<. doruya ve tamam tamamna uzlarlarsa, san dorudur; e
ri der veya yoldan saparlarsa yanltr.
Theaitetos Herhalde ok gzel bir aklam a!
Sokrates im di gerisini de dinlersen daha ok beene
ceksin. Zira, doruyu sanm ak gzel, gerekten uzaklamak
ise irkindir.
Theaitetos Elbette.
Sokrates Bunu byle dnmelerinin nedeni udur: B ir
insann ruhundaki balmumu derin, bol, dz, kusursuz ise, duy
gularn yardmyla, kazanlan hayaller bu ruhun balmumuna
veya ruhun kalbine balmumu ile olan benzerliine iaret et
mek iin Homeros ona byle diyordu kendileri hazr, byle
d bir ruhta da izlenim ler ok temiz ve derin olduundan, uzun
zaman dayanr. B u trl izlenimleri olan insanlar nce abuk
renirler. Sonra zihinlerinde gzel tutarlar. Nihayet, izlenim
leri birbirine kartrm ayp doru dnrler; izleri ak ol
duu, geni b ir yer kaplad iin bu gibi insanlar varlk veya
gerek denilen trl eyleri daima esas izlenimlerine abuca
ck oranlarlar. te bu onlara hkm adn kazandrr. Sen
de byle dnmyor musun?
Theaitetos Tamamyla.
Sokrates Bilge airin vd dolak kalplere veya kalp
leri halis balmumundan olmayp da kark, yahut ok yumu
ak balmumlu olanlar abuk renirler, fakat onlann kt bir
hafzalar vardr. Balm um u kat olunca, aksi durum olur. Bun
dan baka, buruuk ve kat b ir balmumuna sahip olanlar ta
gibidirler; z toprakla kark olduklar iin yalnz ak olma
yan izlenimler elde ederler; ayn zamanda kat balmumu da de
rine gitmeye elverili olmad iin, izlenimleri kark olur.
Sonra, ok yumuak balmumu ile de izlenimler kark olur;
195 nk hayaller abucak birbirine karp aklklarn yitirir-
T H E A T E T O S 519
Theaitetos Hi kukusuz.
Sokrates Kendi grgmzle bildiimiz harflerden ve
hecelerden bakalar hakknda bir sonu karm ak istiyorsak,
diyebiliriz ki birem ilere kyasla, eler alan, bir konunun
tam b ir ekilde renilmesi iin da'ha ak, daha esasl b ir bil
giyi olanakl klar; biri kp da bireiin bilinir, fakat enin
bilinemez olduunu iddia ederse, biz buna ister istemez sama
diyeceiz.
Theaitetos Kukusuz,
c Sokrates Fakat, zannma gre bunun iin baka ka
ntlar da olacaktr. Ama, bu arada ortaya koyduumuz tanm
da aratrm ay unutmayalm; yani kanta dayanan doru san
nn en mkemmel bilgiyi verdii sorununun anlamnn ne
olabileceine b ir bakalm .
Theaitetos Bakalm .
Sokrates Pekl. Bu kantla6 ne demek isteniyor? Ba
na kalrsa u anlamdan b ir tanesi kast ediliyor.
Theaitetos Bu anlam lar nelerdir?
d Sokrates B irin cisi udur: dncemiz ses yoluyla fiil
lerin ve isim lerin yardmyla ifade edilir; yle ki sanmz du
daklarmzdan dklen sesler selinde, tpk aynada veya suda
olduu gibi grnr. Yoksa sence kant bu deil midir?
Theaitetos Kukusuz ki budur. Hi olmazsa bunu ya
pan kimseye, anlatyor, deriz.
Sokrates - Anadan doma sar ve dilsiz olmayan her
hangi bir kimse bunu daha hzl veya daha yava yapabilir,
e yani herhangi bir konu hakkndaki sansn meydana vurabilir,
yle deil m idir? Bu gre gre doru sans olan herkeste
kukusuz kant da bunun yannda bulunur; doru sannn bu
lunduu yerde muhakkak bilginin de bulunmas gerekir.
Theaitetos Doru.
Sokrates Bununla beraber sakn aceleye kaplp imdi
incelediimiz iddiay ortaya atan hibir ey sylememi ol
makla sulamayalm, ihtim al bunu yapann bunu deil dc,
herhangi bir eyin zn sorana elerini saymakla cevap v e r
mek yetisi olduunu dnyordu.
207 Theaitetos B ir rnekle anlatr msn, Sokrates.
Sokrates rnein, Hesiodos arabadan sz ederken ara
bann yz paras olduunu syler. Bunlar ben sayamam: ih-
T H E A T E T O S 535
Sokrates Evet.
Theaitetos Zeus stne yemin ederim ki bunu adama
kll hatrlyorum ; fakat bu durumu henz bir bilgi diye say
myorum.
Sokrates O halde? Byle bir halde biri Theaitetos yaz-
208 mak istese ve The ve E ile yazlacan sansa, yazsa, te yan
dan, Theodoros yazmaya kalksa ve T ve E ile yazmas ge
rektiini sansa ve yazsa, bu adlarn ilk hecelerini bildiini ka
bul mu edeceiz?
Theaitetos Fakat yle olunca henz bir ey bilinmeye
ceini biraz nce sylemitik.
Sokrates Ayn duruma ikinci, nc, drdnc hece
lerde de yeniden rastlanam az m ?
Theaitetos Kukusuz.
Sokrates O halde, srasyla yazarsa eler yardmyla
tasvire sahip olduu iin bu kimse doru b ir sanyla Theaite-
tos yazmayaca'k mdr?
Theaitetos Tabii,
b Sokrates Bunu, iddia ettiimiz gibi, henz gerek bir
bilgiye sahip olmadan, srf doru b ir sanyla yapmayacak m
dr?
Theaitetos Evet.
Sokrates Bunu, doru sanyla aklam ay da katma
sna karn yapacaktr. Zira o, eler yardmyla tasvire sahip
olduu iin yazyor; ki bunun da aklama olduunu sapta
m tk.
Theaitetos Doru.
Sokrates O halde, dostum, henz bilgi diyemeyecei
miz kanta dayanan b ir doru san var.
Theaitetos yle gibi geliyor.
Sokrates Demek ki bilginin en salam kantn elde et
tiimizi sanmamz, sadece b ir serapm. Yoksa henz karar
c vermeyelim mi? nk belki de kant szcnn bu anla
mn deil de, anlamn sonuncusunu seeriz.
Theaitetos yi hatrlattn. nk b ir tane daha kalm
t. Birincisi dncenin dilde toplanmas idi; imdi konutu
umuz ise eler yoluyla btne erim ek? idi. Fakat ncs
nedir?
Sokrates Herkesin dnd, yani konuyu btn ba
ka eylerden ayran b ir iaret gstermek.
THEATETOS 537
Notlar:
Tiirkesi
mer Naci Soykan
S O F S T E G R
B R N C B L M
K N C B L M
N C B L M
DRDN C B LM
B E N C B L M
A L T IN C I B L M
Y E D N C B L M
S E K Z N C B L M
D O KU ZU N CU B LM
ONUNCU BLM
ON BRNC BLM
ON K N C BLM
ON NC BLM
ON DRDNC B L M
ON BEN C BLM
Theaitetos Gryoruz.
Yabanc yle ama, tm bunlar doaca akrabadrlar da.
Theaitetos Kukusuz.
Yabanc yleyse, anlamazlk ve hastal ruhun bozul
mas olarak gsterm ekle doru bir i yapm olacaz.
Theaitetos ok doru.
Yabanc m di yolumuzu srdrelim. Hareket halinde c
olan vc bir hedefe ynelen her ey, bu hedefe varmaya alr
ken, her atlm nda skalar ve hedefi tutturam azsa, bu yolunu
armann, o eyle hedef arasnda karlkl, doru b ir oran
lamadan m, yoksa byle b ir oranlamann olmayndan m
kaynaklandn syleyeceiz?
Theaitetos Kukusuz, kincisi doru.
Yabanc Ama, ruhta b ir bilgisizliin bulunmasnn iste
nen bir ey olmadn biliyoruz, deil m i?8
Theaitetos Elbette.
Yabanc O halde, bilgisizlik, doruluu ele geirmeye
abalayan ruhun yolunu armasndan baka b ir ey deildir; d
bundandr ruhun doru bilgiden sapmas.
Theaitetos Kesinlikle.
Yabanc yleyse, anlay olmayan b ir ruhu irkin7 ve
doru ltten yoksun b ir ruh olarak kabul etm ek zorundayz.
Theaitetos yle grnyor.
Yabanc Demek ki, ruhta iki tr ktlk vardr. B iri,
genellikle bozulma diye adlandrlr ve hi kukusuz bir ruh
hastaldr.
Theaitetos Evet.
Yabanc Dierine bilgisizlik denir ama, yalnzca ruhtan
kaynaklanmsa, onun b ir ktlk olduu kabul edilmek is
tenmez.
Theaitetos Biraz nce sana pek inanm am tm . Ama e
imdi hi duraksamadan sana katlyorum. Dediin gibi ruh
iin iki tr ktlk var. Korkakl, taknl ve hakszl t
myle hastalk diye grmeliyiz. Bilgisizliin ok ve eitli g
rnlerine de irkinlik demeli.
ON A LTIN C I BLM
ON Y E D N C BLM
ON SE K Z N C BLM
ON DOKUZUNCU BLM
Y R M N C BLM
Y R M B R N C BLM
Y R M NC BLM
Tleaitetos Nasl?
Yabanc Eer sen ona bu tarz b ir yant verseydin, ya
ni aynadaki grntlerden ve heykellerden sz elseydin, bir
gren iin doru olan bu yantla glerek alay ederdi. Ne ay-
240 a na, ne su ne de genellikle grmeye ilikin b ir ey bilmeyecekti.
Onun sana kar ne srecei biricik ey diyalektik soru
noktasdr.
Theaitetos Bu da ne ola?
Yabanc Genel kavramn esas ne olursa olsun, bu kav
ram btn nesneler iin geerlidir. Bu nesneleri, durumlarn
btn b ir dizisinin saym altna b ir adla yerletirmek senin
houna gidecek. Bylece sen, kendini her eyin birlii olarak
Resim deyiminin iine koyacaksn. yleyse bu konu zerine
kendini aydmlat ve gecikmeksizin ve geri ekilmeksizin bu ada
ma kar kendini savun.
Theaitetos O halde, ey yabanc! Resmi, gerein kar
snda, yani bu tarzn bir ikinci-eyi olmaktan baka nasl an
layabiliriz?
Yabanc Sen, bu tarzn bir ikinci-eyi dediinde, bun-
b dan gerek b ir eyi mi anlyorsun, yoksa bu, 'bu tarza ait ol
mas gereken b ir ey midir.
Theaitetos Hayr, tmyle gerek bir ey deil, ama
benzeyen b ir ey.
Yabanc Gerek bir eyden gerekten var olan b ir eyi
mi anlyorsun?
Theaitetos Evet.
Yabanc Nasl yani? Gerek-olmayan gerek-olan'n kar
t mdr?
Theaitetos Apak.
Yabanc yleyse, sana gre, benzeyen b ir ey gerek
ten varolan deildir, ama onu gerek-olmayan baka b ir ey
diye adlandyorsan.
Theaitetos Ama o, b ir bakm a vardr.
Yabanc yleyse, sana gre o, gerekten var deildir.
Theaitetos Hayr yle deil, o, gerekte yalnzca bir
resimdir. ,
Yabanc Demek ki o, gerekten bir varla sahip ol
makszn yine de gerekte vardr ve onu iaretlem ek istedii
mizde ona b ir resim diyoruz.
S O F S T 581
Y R M D O K U Z U N C U B L M
O TU ZU N C U B LM
O TU Z B R N C BLM
O T U Z K N C B L M
O T U Z NC B L M
O T U Z D RD N C B LM
O T U Z B E N C B L M
Theaitetos Evet.
Yabanc Onlarn buna yant udur: Etkilem enin ve et
kilenmenin bir gc olula iyice bantldr, ama bu g, bu
ikisinden birine ya da dierine varlkla ilgili hibir ey sa
lamaz.
Theaitetos Bu yantta b ir ey var m dr, dersin?
Yabanc r E lbette, en azndan birok ey. Ruhun bilen,
d varlkn da bilinen olduu konusunda bizimle uzlap uzla
mayacaklarn onlardan daha kesin b ir biim de renmek ar
zusunda olduumuzu onlara sylemeliyiz.
Theaitetos Evet, onlar bu konuda uzlamaya varrlar.
Yabanc mdi nasl? Siz, bilen ile bilineni ne iin ak
lyorsunuz? B ir etkilem e veya bir etkilenm e ya da her ikisi
iin m i? Ya da biri b ir etkilenm e teki b ir etkilem e midir?
Ya da genellikle, ikisinden hibirinin etkilenmede olsun, etki
lemede olsun herhangi b ir pay yok mudur?
Theaitetos Kukusuz sonuncusu. nk aksi halde on
lar, daha nceki savlaryla elien eyleri sylemi olurlar.
Yabanc Anlyorum: Yani onlar unu syleyeceklerdir:
e Eer bilme b ir etkilem e ise, bundan tr bilinen de zorunlu
olarak etkilenecektir. O halde bu nermeye gre, varlk, eer
bilgi tarafndan bilinirse, tam bilindii lde de etkilenmek
ve buna gre hareket etm ek zorunda olacaktr. Duran b ir ey
de ise bunu asla kabul edemeyiz.
Theaitetos Doru.
Yabanc Ama, Zeus ak iin, m utlak varln, gerek
te, ne hareket, ne yaam, ne ruh, ne de kavraytan hibir pay
almadna, yani onun ne canl olduu ne de dndne,
249 a tersine, onurlu kutsallkta, akldan yoksun, devinimsiz dingin
likte durup kaldna inanmamz nasl beklenir?
Theaitetos Evet yabanc, bu, dnlebilecek en yk
sek b ir dn olurdu.
Yabanc yleyse, biz onun akl olduunu, ama yaam
olmadn m syleyeceiz?
Theaitetos Bunu nasl yaparz?
Yabanc Mutlak varln b ir ruhu olduunu kabul et
meksizin, bu ikisinin (akl ile yaamn) onda bulunduunu mu
syleyeceiz?
T heaitetos H ayr. B a k a h ib ir olanak yoktur.
S O F S T 595
O T U Z A L T IN C I B L M
O T U Z Y E D N C B L M
Theaitetos Doru.
Yabanc Dahas bu kiiler, kendi bilme yntemleri a
sndan da en gln durumlara derler. nk onlar, her
hangi bir eyi, bir baka ey olarak, b ir baka eyin durumu
na katlm as araclyla gstermeye katlanmak istemezler.
c Theaitetos Nasl?
Yabanc Onlar, 'varlk', 'olm akszn', 'baka', kendin
de ve daha binlerce deyimleri her yerde kesinlikle kullanmak
zorundadrlar. Onlar bu deyimlere kar koyamazlar; konu
malarnda onlarn bantlarndan kamamazlar. yleki onlar,
baka deyimlerden gelecek hibir elikiyi asla gereksemezler.
Denildii gibi dman, kart kendi evlerinde barndrrlar.
Bu dman onlarn kendi iindedir, bambaka bir yoldatr, bir
tr Eurykles^'dir, onlarn srekli izleyicisidir,
d Theaitetos Gerekten de yerinde ve doru bir benzetme.
Yabanc Peki eer her eye birbirleriyle birlem e yeti
sini verecek olsaydk, ne olurdu acaba?
Theaitetos Bunu rtmeye benim de gcm yeter.
Yabanc Nasl?
Theaitetos H areketle dinginlik eer birlikte bulunsalar
d, hareketin kendisi tmyle dinginlie-dnecek vc sonra
da dinginlik, kendiliinden harekette olacakt.
Yabanc Ama, hareketin dingin durmas ve dinginliin
hareket etmesi ise zorunlu nedenlerden tmyle olanakszdr.
Theaitetos Kukusuz.
Yabanc O halde geriye yalnzca nc olanak kalyor.
Theaitetos Evet.
O T U Z S E K Z N C B L M
O T U Z D O KU ZU N CU B LM
K IR K IN C I B L M
K I R K B R N C B L M
Thecitetos Asla.
256 a Yabanc Ama o, varolan'a katlm as yznden vardr.
Theaitetos Evet.
Yabanc te yandan da hareket aynlk'tan ayrdr.
Theaitetos Kukusuz.
Yabanc Demek ki o, ayn deildir.
Theaitetos Hayr.
Yabanc Oysa, her ey bundan pay ald iin o, ayn
dr da.
Theaitetos Elbette.
Yabanc O halde, hareketin hem ayn olduumu, hem
ayn olmadn kuku duymadan kabul etmeliyiz. nk biz
onu ayn ve ayn deil diye adlandrdmzda, bunu b ir balam-
b da, yapmayz; tersine ona ayn dediimizde, bu, aynlktan pay
almaktan dolay kendi kendisiyle bantsnda olur. Ama ona
ayn deil dediimizde, bu, ayrlkla olan ortaklndan dolay
olur. yleki bu ayrlk yznden o, aynlktan ayrlm ve ay
n deil, tersine ayr olm utur. Demek ki hakl olarak, yeni
den ayn olmad da sylenmi olur.
Theaitetos Kesinlikle.
Yabanc H areketin de herhangi bir balamda dingin
likten pay ald var saylsayd, onun dingin olduunu syle
mek aptallk olmazd.
Theaitetos Oysa, kavram larn (trlerin) bazen birbir-
leriyle karm aya elverili, bazen elverisiz olduunu kabul
edersek ok doru olur.
c Yabanc mdi bunun kantm , imdi ortaya koyduklar
mzdan nce vermi, bu suretle, asla baka trl olamayaca
n gsterm itik.
Theaitetos Kukusuz.
Yabanc yleyse yeniden syleyelim: Hareket, aynlk
tan ve dinginlikten nasl ayr idiyse, ayrlktan da ayrdr.
Theaitetos Evet, bu onun iin zorunlu b ir durumdur.
Yabanc Demek ki o, bir balamda ayr deildir ama
imdiki kantmza gre de ayrdr.
Theaitetos Herhalde.
Yabanc Peki, imdi bundan ne kar? Aratrm ak ze
re setiimiz kavram larn (trlerin) be ayr kavram olduunu
kabul ettikten sonra, hareketin ilk nden ayr olduunu ne
S O F S T 607
K IR K K N C I5LM
K IR K NC BLM
K IR K DRDN C BLM
t
Theaitetos Neden?
Yabanc Eer her kavram tm dierleriyle ortaklaa
olm aktan karlrsa, bu, her aklamay genellikle olanaksz
yapmaktan baka h ib ir ey demek deildir. nk her ey
den nce bizim konumamz, kavramlarn birbirleriyle ban
ts sayesinde gerekleir42.
Theaitetos Doru.
260 a Yabanc O halde, bizim imdi bu insanlara kar yap
tmz sava baaryla sonulandrmamzn ve onlar, kav
ram larn birbiriyle bant kurabileceini kabullenmeye zorla
raz etm enin ne denli yerinde olduunu aka grmelisin.
Theaitetos Neden dolay?
Yabanc undan dolay: Sz (tmce, deyim) var olan
trlerden biridir. Bundan yoksun kalrsak, en iyi eyden, yani
felsefeden yoksun kalrz. Ama dahas, szn (tmcenin) ba
lca z stne imdi anlamalyz. Ama eer, biz onun varl
n yadsmak zorunda kalsaydk, artk asla herhangi b ir ey
sylemeye gcmz yetmezdi. Ama, herhangi iki kavram ara
snda en azndan bile olsa b ir bantnn bulunmadna izin
vermi olsaydk, o zaman biz onu (sz) yadsmak zorunda ola
caktk.
Theaitetos Bu doru. Ama imdi, szn z stne ni
in anlamamz gerektii, bence ak deil.
Yabanc E n kolaynn u yol olduu belki de sana ak
gelecektir.
Theaitetos Hangisi?
Yabanc Varolmayan, varolan trlerin birinden, hem
de tm varolan zerine yaylm olandan baka b ir eyin ya
nnda, kendini bize gsterir.
Theaitetos Evet.
Yabanc O halde imdi de, onun (varolm ayann) sam
sz (deyim) ile bants olup olmad zerine dnp ta
nmak gerek.
Theaitetos B u niin?
Yabanc Onlar arasnda hibir bant bulunmazsa, her
c ey gerekten var olm ak zorundadr; ama bant varsa, yan
l san ve yanl sz de vardr. nk varolmayan dn
mek (sanmak) ya da deyimlemek, dnmede ve szde yanl
gy douran eydir.
Theaitetos Evet.
S O F S T 613
K IR K BEN C BLM
rek gerek bir sav ne sryor. Bundan sonra artk onun ger
ekten konutuunu, dorudan doruya kendi bana szck
leri sralamadn ve bizim de bu bantya bundan byle de
yim adn vereceimizi sylemeliyiz.
Theaitetos Kukusuz.
K IR K A L T IN C I BLM
K I R K Y E D N C B L M
K IR K SE K Z N C BLM
K IR K DOKUZUNCU BLM
E LL N C BLM
ELL B R N C BLM
E L L K N C B L M
D 40
626 SOFST
Notlar
(17) Platon, D evlettc (602 b) de yknme sanatn aka oyunu olarak gste
rir.
(18) Av benzetmesi btn diyalog boyunca ve Platonun dier diyaloglarn
da da sk sk kullanlr.
(19) Dmann evresini kuatarak, onu kskvrak yakalarken, Kral da bu sa
va seyreder. Buradaki av sahnesi de byle bir savaa benzetilmitir. Kral adnn
gemesi bu yzdendir.
(20) Byk boyutlu resimde ve plastik sanatlardaki perspektif kastediliyor.
(21) Platon, burada sorunun can damarna parmak basar. Parmenides le birlik
te sofistle, Varolmayan n olacan yadsyorlard.
(22) Yaamnn az bir blm . . 6. yy.da, byk blm de 5. yy.da geen
Parmenides, Ksenophanese gre, aa talyadaki Elea okulunun temel direi
idi. Platon, Theaitetos diyalogunda (183 e) da ona byk deer verir. Yukardaki,
Varlk Olmayan m dnlemezlii tmcesiyle Parmenides, 'byk bir bilm eceyi
kendinden sonraki felsefeye miras brakmtr.
(23) B u dizelerin evirisi S. Y. Baydurdan alnmtr. Bkz. Walter Kranz, Antik
Felsefe, . . Ed. Fak. Yaynlan, say 3 1 7 ,1 9 4 8 , Ksm 1, s. 109.
(24) B kz. 2 3 8 a.
(25) Varolmayan n mutlak soyutluu, bilmecenin zmne hibir ey getir
memitir. Bundan dolay Yabanc, 236 c deki noktaya geri dner.
(26) Yabanc, bir Elea l olarak Parmenides e ocuun babasna duyduu say
gya benzer bir sayg duyar ve Parmenidcs in retisine burada kar kar grn
d iin kendini bir baba katili yerine koyar.
(27) Birinci rica 241 c de Beni balayacak m sn ... diye balayan tmce
de, ikinci rica 241 d de kendisinin bir baba katili olarak grlmemesi dilei idi.
(28) Krl. 2 3 9 b.
(2 9 ) Elea okulunun ba olan Ksenophanes, aa yukar . . 57 0-470 ylla
rnda yaamtr. Ondan kalan Gragmentler iir biiminde yazlmtr.
(30) Ionya l ve Sicily al M usalardan, Ephesos Iu Heraklitos ile Agrigento
(Gney Sicily a) !u Empedokles kastediliyor.
(31) Parmenides e ait olan bu parann Trkesi, S. Y. Baydurun Walter
Kranzdan dilimize evirdii Antik Felsefe kitabndan (Ksm I. S. 112) alnm
tr.
(32) Leukippos, Demokritos ve yandalan gibi atomistler (materyalistler) kas
tediliyor.
(33) ocuklann her eyi istedii, her eyi bir arada istedii, filozofun da bura
da ocuklara yknmek durumunda kald anlatlmak isteniyor.
(34) Krl. 243 d e.
(35) Bunun anlam u: Kendimi dorudan doruya yinelemekle snrlamaya
cam, tersine, ayn zamanda aratrmay da bir para ileri gtreceim.
(36) Heraklitos ile Empedokles kasdediliyor. Krl. 24 2 e.
(37) Euryklcs: V. yy.da yaam bir vantrilok ve falc.
(38) B u tmceyi yle formle edebiliriz:
628 SOFST
Varolan: ayn
(Hareket + dinginlik): Varolan
o halde:
(Hareket + dinginlik): ayn.
(39) Her kavram dier tm kavramlardan ayrdr. Bu nedenle Platonun var
saymna (ayr: var olmayan) gre, olumlayc kavram bantlarnn sayca snrl
olmasna karlk. Varolmayan sayca snrszdr.
(40) Yunanca da ik i ayr olumsuzlatrc olan ine ile ru karl.
(41) Bkz. Dipnot 23.
(42) Burada dendii gibi, tm kavramlar aras bantlarn yadsnmas yalnz
ca olumsuz sonular dourur. Varolan ile Varolmayan n birbirini dlayc kart
l, dinginlik ile hareketin birbirlerini karlkl olarak dlamas buna rnektir.
Olumlu ile olumsuzun, durumun gerektirdii biimde, zorunluca i ie bulunduunu,
Olumsuzun yalnzca grece bir varl olduunu ve Olumlunun kart olmadn
ama yalnzca ondan ayn olduunu kabul edersek, buradaki glk zlm olur.
(43) 262 ada Yabanc nn syledii ve Theaitetos un ok doru diye onay
lad szler kastediliyor.
(44) Platon, burada, deyimleri, yarglarn meydana geliini, dnen ruhun
(zihnin) dorudan doruya kendine ynelttii sorularn evetlenmesi veya hayr-
lanmas olarak anlar.
(45) ve (46) Bkz. 236 c.
(47) Soyaac biiminde olan kavram blmlemeleri emas yle yaplr:
stte en genel kavramdan balanr, basamak basamak aaya doru, aranlan kav
ramn dnda kalan her ey daima sol yana ayrlr. Buna karlk uygun tanmlar
sa yana konur. Bylece sa yanda, aaya doru, yava yava aranlan tanma
varlr. Bu Phaiddos (265 e) diyalogunda da geer.
(48) Bkz. 219 b c.
(49) Meydana getirme sanatnn ematik olarak enine (kata platos) blnmesi,
bunun, Tanrsal ve insansal sanat olmak zere ikiye ayrlmas demek. Bu ikisinin
de yeniden boylu boyunca (kata mekhos) ikiye blnmesi, bunlarn, biri nesnele
rin kendilerini meydana getiren, dieri nesnelerin resimlerini (kopyalarn) yapan
sanat diye ikiye ayrlmas demek.
(50) Bununla, sa yann sol, sol yann sa olarak grnd yanslar anlatl
mak isteniyor.
(51) Birincisiyle ressam, heykeltra ve benzerleri; kincisiyle sahne sanatla
r ile sylev sanatlar anlatlmak isteniyor. Sofistler de bu sonunculara girer.
(52) Diyalog boyunca, kavram tanmlamas iin yaplan blmlemelerde, st
te en genel kavramdan balayarak, blmleme adm adm aaya doru ilerliyor
du: imdi ise, varlan noktadan, aadan balanarak, yukarya doru sre bu kez
tersinden zetlenmek isteniyor.
NOTLAR
SOKRATESLN SAVUNMASI
G ORGAS
447 a Konuya giri: Sokrates ve Khai- li) olan inandrma, ikna sanat
rephon Kallikles in evine gelir nn konusu adalettir: nanma ile
ler. bilim arasndaki fark.
448 a Khairephon Gorgiasa sorular 455 b Retorik evrensel gcn hangi
sorar; Polosun araya girmesi. konularda kullanmaktadr?
448 d Sokrates in karmas ve Gor- 456 d Retorik ve adalet.
gias' tartmaya sokmas. 457 d Sokrates tartmaya devam et
449 d Retoriin tanm: 1. Retorik meden nce bunu hangi anlay
sylev sanatdr. la yapmak istediini aklyor.
450 a 2. Sylevin temel olduu sanat 458 c B ir ara: Dinleyiciler tartmann
lar. uzamasn istiyorlar m?
450 c 3. Sylevin birinci sray ald 458 e Tartmann yeniden ele alnma
sanatlar arasnda retorik, siyasal s: Konuma yoluyla ikna (inan
sylevler sanatdr. drma) tm gerek bilimlerden
451 a Retoriin sylevleri hangi ko bamsz olarak i grr.
nuyla urar? 459 d Doru ile erinin bilim i iinde
452 e 4. Retorik inandrma sanatnn retoriin geebilecei bilimler
iisidir (hizmetisidir). den biri midir?
453 b 5. Retorik ne tr bir inandrma 461b Polosun ani mdahalesi.
retmektedir. 462 b Sokratesin tanm: Retorik gr
454 b 6. Toplantlara uygun (elveri gclktr.
632 NOTLAR
M ENO N
K R ATYLO S
IO N
530 a Konuya giri. onun kiiliinin 532 c onun yetenei bir sanatn sonu
tantlmas. cu deildir. Birinci tantlama.
530 d Homcrosun yorumcusu. 533 d Sokrates in aklamas. Esin.
531a Niin onun yetenei yalnzca 536 e kinci tantlama. Her sanatn ken
Homerosa uygulanyor. dine uygun bir alan vardr.
K R T O N
K H A R M ID E S
LAKH ES
LYSS
203 aGiri: jimnastik salonu ve konu 212 b Dost; seven midir, ya da sevilen
maclar. midir?
207 c Meneksenos, sonra da Lysis le 213 e Lysis ile konuma: airlerin d
olan konumann balangc. nceleri. Benzeme.
ocuklar, anne babalarna neden 215 c Kartlarn dostluu.
itaat ederler? 216 c Gzel ve iyi.
210 b B ilgi, dostluun koulu. 216 c tyi ve ktnn ortas.
211a Meneksenosun dn. 218 c Dostlukta erek ve ara.
211 d Meneksenos ia olan tartmann 221 e Uygunluk.
balangc. 222 b zet ve sonu.
PROTAGORAS
TH E A TE T O S
143 b Diyalogun yazlma yntemi. 187 b kinci tanm: Bilgi doru sandr.
143 d Theaitetos un portresi. 187 d Hata problemi: ki ikilem: B il
145 e Bilgi nasl tanmlanr? mek ya da bilmemek; olmak ya
147 d rrasyonellermei. da olmamak.
149 a Ebelik sanat. 189 c Yerine koymayla hata.
151e Birinci tanm: Bilgi algdr. 191c Anlarn konulmas: Balmumun-
152 a Birinci benzetme: Protagoras m daki izler.
l-insan. 197 b Elinde bulundurmak ve sahip ol
152 d kinci benzetme: Evrensel de- mak. Gvercinci rnei.
vimcilik. 200 d Kesin gerek: Yargdan doan
155 e nc benzetme: ncelerin mut kantlama.
lak grecelii. 201 d nc tanm: A kl tarafndan
161 a lk eletiri denemesi: Tm kiiler elik edilen doru san.
edeerdir. 203 a Bilinmeyen eler bilinen bir
166 b Protagorasm savunmas. btn yapabilirler mi?
169 d kinci eletiri denemesi: Prota 204 a Diyalektik kant.
goras kendi dncesini yads 206 a Deney kant: Alfabe ve mzik.
yan doru sany tanyor. 206 c A kl szcnn olabilir anlam
172 c Bu dnyann bilgeleri ve filozof. lar.
177 c Eletiriye dn: l-insan tezi 206 e elerin saym olarak tanmlan
ve gelecek stne savlar. m akl.
179 d nc eletiri denemesi: De- 208 d Ayrc nitelik olarak tanmlan
vim ciliin rtlmesi. m akl.
183 c Parmenidese bir ara. 210 c Ebelik sanatnn yaran.
184 b Son eletiri denemesi: Ruhla b il
me.
NOTLAR 637
SOFST