Fuentes para la historia econémica de Venezuela. Siglo XVI”. Recopilaci6n y prélogo de A. Arellano Moreno. Publicaciones de la Tercera Conferencia Interamericana de Agricultura. Ca- racas. Tip. “El Compas”, 1950 p. 224. El doctor A. Arellano Moreno es autor de diversos traba- jos sobre el proceso histérico venezolano. Uno de esos trabajos. acaso el de mayor aliento, se intitula “Origenes de la economia venezolana” (México 1947). Pero como el estudio y analisis de las fuentes documentales es anterior a toda investigacién seria’ sobre una determinada materia, causa extrafieza que, al cabo de varios afios, este investigador ofrezca a la consideracién de los 160—entendidos un volumen donde reproduce las fuentes que otrora sirviéronle para sus trabajos. Sin embargo, como aficionados a Ja historia, este nuevo aporte de Arellano nos ha interesado pro- fundamente y lo hemos revisado con atencién. Tal revisién nos ha Ilevado a conformar algunas notas. Si hay un verdadero empefio en exponer las fuentes que han de servir para el analisis de la economia venezolana, es de la- mentar que el autor se haya reducido a copiar documentos de sobra conocidos por haber sido ya analizados, comentados o simplemente reproducidos. En cambio, olvida incluir otros que a nuestro parecer pudieran tener tanta importancia como los re- cogidos por él, Un pequefio e incompleto repertorio de esos do- cumentos pudiera ser aleccionador en cuanto a la observacién que formulamos. Comenzar una coleccién con el contrato, ca~ pitulacién 0 asiento celebrado por la Corona con los Belzares conduciria a ciertos errores. En principio, la historia del proceso econémico venezolano, documentalmente, ha de iniciarse con las capitulaciones celebradas por los catélicos principes con el almirante. Con posterioridad a ese protocolo hay infinidad de documentos a todo Io largo del siglo XVI que son indispensa- bles. Veamos algunos de ellos: Asiento celebrado con el capitan Rodrigo de Bastidas en 16-VI- 1500 (Torres de Mendoza, Luis: “Coleccién de documentos inéditos relativos al descubrimiento y colonizacién de las posesiones espafiolas en América y Oceania, sacados en su mayor parte del Real Archivo de Indias, bajo la direccién de los sefiores Joaquin F. Pacheco y don Francisco de Car- denas, miembro de varias academias cientificas y don Luis Torres de Mendoza, abogado de los tribunales del reino, con la cooperacién de otras personas competentes”. Ma- drid 1864-1884, tomo I, pp. 262-266); Asiento que se tomé con Cristobal Guerra en Alcala a 12-VII- 1503, Ibid, tomo XXXI, pp. 187-193 (Ver, ademas, cédula dada en Medina del Campo a 23-II-1504 en Ibid, XXXI, pp. 238-239) Otros documentos sobre Cristébal Guerra en. el mismo tomo; —161—Asiento y capitulacién con Juan de la Cosa. Medina del Campo, 14-II-1504. Ibid, XXXI, pp. 220-229. Real Cédula que nombra gobernador de Coquivacoa y Uraba al capitan Alonso de Ojeda. Medina del Campo a 21-IX- 1504, Ibid, XXXI, pp. 250-252. Asiento celebrado con Alonso de Ojeda en Medina del Campo a 30-IX-1504. Ibid, pp. 258-271 (Este asiento fué confirma- do por cédula dada en Toro a 10-III-1505, en Ibid, XXXI, pp. 281-282). Instruccién dada a Juan de la Cosa y Américo Vespucci. Bur- gos 5-II-1508. Ibid, XXXVI, p. 206; Carta de Cristébal Guerra sobre sus viajes. Ibid. XXXVI, pp. 291-296. Ver también Ibid, II, pp. 522-526. Ordenanzas que se hicieron en Burgos el afio de 1512 para la reparticién de indios en la Espafiola. Ibid, I, pp. 237-241. Carta de los frailes Jerénimo al cardenal Cisneros. Santo Do- mingo, 20-1-1517. Ibid. I, pp. 264-281 (Uno de los afir- mantes, segtin el transcriptor, es “frey Sodoricus”. Copias de los archivos venezolanos dan “fray Sodurienz”. Es, en realidad, fray Luis ("Ludevicus”) de Figueroa, prior de la Mejorada); Memorial dirigido por un fraile dominico al rey proponiendo medios suaves para el buen tratamiento que debia hacerse a los indios 1517", Ibid, pp. 106-123. Asiento y capitulacion de Bartolomé de las Casas con S. M. sobre descubrimiento y poblacién de Tierra Firme desde la provincia de Paria hasta la de Santa Marta ,..”, Ibid, VIL, pp. 65-106 (En nota asegura el compilador que Paria se encuentra en el Pert); Carta de Juan de Ampies al rey sobre medidas tomadas en cuan- to a los indios que habian sido traidos de Tierra Firme. Ibid, X. pp. 27-32; I, pp. 431-436. Carta obligacién de Juan de Ampies. Santo Domingo, 21-IV-1529 (Boletin de la Academia Nacional de la Historia, Caracas, tomo X, No. 40, pp. 296-298): Carta de los oficiales reales de Santo Domingo al emperador. 28-1-1520. Torres de Mendoza: I, pp. 374-376. --162—Carta de los mismos para el mismo. 20-VIII-1520. Ibid, I, pp. 411-413; Informacién del licenciado Rodrigo de Figueroa sobre escla- vitud de los indios y sentencia que did, Ibid, I, pp. 597-386; XI, 321-327; Parecer de los oidores y oficiales reales sobre el fallo del licen- ciado Figueroa. Ibid, I, 422 y siguientes; Relacién de Miguel de Castellanos sobre el viaje que hizo a la costa de Paria con Bartolomé de las Casas. Ibid, VII, pp. 109-116; X, 32-40. Asiento con Marcelo de Villalobos sobre poblacién de la Mar- garita. 18-III-1525. Ibid, X, pp. 88-108. Capitulacién con Juan de Ampies en Granada a 17-XI-1526. Ibid, XXII, pp. 184-201; Relacién del oro, perlas y otras cosas enviada por los oficiales de la isla Espafiola a los jueces y oficiales de la casa de contratacién de Sevilla desde el afio de 1533 en adelante. Ibid, XI, pp. 486-491. Cédula de Ja reina dofia Juana. Ocafia 17-II-1531 (Es, tal vez, uno de los mas importantes documentos del siglo XVI por- que en ella se determina la mecAnica de la Real Hacienda. La transcribi6 y publicé Maria Teresa Bermejo Zuaztia en Ja “Revista de Hacienda” (Caracas), vol. VI, No. 12, pp. 113-121, bajo el titulo de “Primeras instrucciones a los ofi- ciales de la Real Hacienda”. Reprodijola Mario Bricefio Iragorry en la siguiente publicacién del Archivo Nacional: “Origenes de la Hacienda en Venezuela” (Caracas. Im- prenta Nacional 1942). También se encuentra reproducida en el “Boletin del Archivo Nacional’, Caracas, tomo XX, No. 113); Real Cédula dada en Monzén a 3-X-1533 (Boletin de la Aca- demia Nacional de la Historia, Caracas, tomo IX, No. 33, p. 51; Provisiones notificadas por los oficiales reales al obispo gober- nador don Rodrigo de Bastidas, Ibid, tomo IX, No. 33, pp. 52-53, —163—Carta de los oficiales reales de Coro al emperador. 11-IX-1535. Ibid, tomo IX, No. 33, pp. 51-52.. Carta de los oficiales reales de Cubagua al emperador. 13-I-1535. Ibid. tomo IX, No. 34, pp. 83; Carta de Gerénimo de Ortal al emperador. 7-1-1535. Ibid. tomo IX, No, 34, pp. 83; Carta del obispo Bastidas al emperador. 29-I-1535. Ibid. tomo IX, No, 34, pp. 77-82; Carta del cabildo de Coro al emperador. 9-1-1539. Ibid. tomo XI, No. 42, pp. 198-199; Carta del cabildo de Nueva Cadiz al emperador. 5-VII-1535. Ibid. tomo IX, No. 34, pp. 84-85; Instruccién de Carlos V al obispo Bastidas, 27-X-1535. Ibid, tomo X, No. 37, pp. 74-75; Cartas de Francisco Castellanos al emperador de 27-IV-1534 y 27-X-1535, Ibid, tomo IX, No. 34, pp. 83-84 y tomo IX, No. 53, pp. 57-58. Carta de Jacome Castellén al emperador. 26-V-1532. Ibid. tomo IX, No. 33, pp. 49-50; Cartas de Jorge Espira de 15-I-1539 y 28-HJ-1540 al emperador. Ibid. tomo XI, No. 41, pp. 61-64; tomo XI, No. 42, pp. 199-200; Capitulacién que se tom6 con Juan Despés para la conquista de la Nueva Andalucia en Madrid a 11-II]- 1536. Torres de Mendoza: XXII, pp. 472-496; Carta de Gerénimo de Hortal al rey sobre sus servicios en Cubagua. 28-I-1533. Ibid, XII, pp. 46-48; Carta de Gerénimo de Ortal al rey. 5-VII-1539. Ibid, I, pp. 159 y sigts. (Refiérese, entre otras cosas, a las pugnas con el licenciado Castaiieda); Carta del licenciado Castafieda al rey. 22-VII-1539. Ibid, 1, pp. 560 y sigts. (Toda esta correspondencia es de gran in- terés. Castafieda hace una pintura de Cubagua y zonas co- marcanas y menciona las cartas que levanté el cabildo de Cartagena de las costas de Tierra Firme, Alude a duelos y reyertas de la época. Igualmente apunta Castafieda la ~~164-conveniencia de reunir en un sélo gobierno Cubagua, Mar- garita y Tierra Firme); Ordenanzas para el buen recaudo de la Real Hacienda en Indias. Valladolid a 10-V-1534, Ibid, tomo XII, pp. 142-151. Asi pudiéramos seguir anotando piezas de indudable valor que han sido dejadas a un lado en esta recopilacién. Seria de mayor provecho para la investigacién misma elaborar una bi- bliografia critica y no realizar publicaciones de este tipo, nece- sariamente incompletas, En cuanto a los documentos reproducidos por Arellano Moreno hemos de Jamentar que no indique con mayor exactitud todas aquellas obras donde se encuentren los tales documentos. El reproduce, por ejemplo, la capitulacién de los Belzares co- piandola de Panhorst, volumen que no se encuentra en todas las bibliotecas. Debiera haber sefialado otros autores que la con- signen, como por ejemplo el propio Torres de Mendoza (verla en tomo II, pp. 251-261). La version que ofrece Arellano More- no presenta algunas erratas de consideracién, como por ejemplo en la pagina 17, linea 10, donde falta la frase: “de la tenencia de las diches tres fortalezas que a vues”. En la pagina 18 debe comenzar la linea 4 asi: ‘Item, vos hazemos merced y es...” La transcripcién que nos da Arellano de la “Relacién de las provincias y naciones de los indios aruacos, afio de 1570” esta plagada de errores, Tal relacion reprodiicela también Torres de Mendoza, tomo XXI, pp. 221-239. Esas erratas no las resefiamos para no pecar de excesivamente minuciosos, pero la relectura de ese documento nos Ileva a pensar que la misién de los compila- dores y glosadores es la de aclarar textos dudosos y en la pre- sente transcripcién los pasajes que necesitaban ser aclarados abundan, Julio Febres Cordero G. —165—