___________________________________________

Zecharyah filho de Berechyah ou filho de Yehoyad?

Por David Shem Tov

Introduo

... para que sobre vs recaia todo o sangue justo derramado sobre a terra,
desde o sangue do justo Chvel at ao sangue de Zecharyah Ben
Berechyah, a quem matastes entre Heichal e o Altar.

(Mateus 23:35 o grifo meu)

Este texto normalmente apontado por grupos anti missionrios como sendo uma prova
da falsidade dos Escritos dos Primeiros Talmidim (KeTeR), por apresentar uma
suposta contradio entre o texto citado e Divrei HaYamim Beit (2 Crnicas) 24:20-22.
A acusao consiste em que no livro de Toledot Yehoshua (Conhecido no Ocidente
como Evangelho de Mateus) 23:35, Yehoshua disse que Zecharyah ben Berechyah foi
morto no Templo, quando em Divrei HaYamim Beit (2 Crnicas) diz que Zecharyah era
na verdade filho de Yehoyad. Algumas perguntas so levantadas: Yehoshua errou ao
citar um evento descrito nas Escrituras? H um erro de copistas no texto grego? O que
diz o Texto hebraico? Como resolver esta aparente contradio?

Zecharyah Ben Berechyah ou Ben Yehoyad?

Em Toledot Yehoshua, Perek 99 (Correspondente nas verses gregas a Mateus 23:35),

os manuscritos em hebraico dizem:

Zecharyah Ben Berechyah, a quem mataram entre o Heichal e o Altar.

Quem foi Zecharyah Ben Berechyah?

Zecharyah Ben Berechyah Ben Ido ( ) foi um profeta ps exlio,

que retornou do exlio babilnico com Ezra e Nehemyah. Este Zechayah, o mesmo
que cujo nome aparece como ttulo de um dos livros do Tanach (ver Zecharyah 1.1; em
Ezra 5.1 ele chamado em aramaico de: Zecharyah Bar Ido () . E no
Tanach no somos informados como ele morreu.

2017 Beit Knsset Netzarim Shearit Yisrael Todos os Direitos Reservados

Em Divrei Hayamim Beit (2 Crnicas 24:20-22) citado um outro profeta de nome
Zecharyah ben Yehoyad, e dele somos informados que morreu a pedradas bachatzar
Beit HaShem (no trio da Casa de HaShem). possvel que Zecharyah ben Berechyah
e Zecharyah Ben Yehoyad sejam o mesmo personagem?

Quem foi Zecharyah Ben Yehoyad?

O profeta Yehoyad foi o mentor do Rei Yoash. De fato, foi Yehoyad quem coroou
Yoash ainda criana. Quando Yehoyad morreu, o rei Yoash se tornou idlatra, neste
momento que Zecharyah, o filho de Yehoyad entra em cena e tenta corrigir ao rei
Yoash. Yoash, ento ordena que Zecharyah seja morto a pedradas, como est registrado
em 2 Crnicas 24:20-22.

Yoash reinou sobre o reino do Sul (o Reino de Yehud), cerca de 250 anos antes do
exlio babilnico. Portanto, Zecharyah Ben Yehoyad um peronagem pr exlico.
Seguindo a ordem cronolgica, fica evidente que impossvel que Zecharyah Ben
Berechyah e Zecharyah Ben Yehoyad sejam a mesma pessoa, uma vez que ambos
esto separados por mais de 300 anos.

O autor de Toledot Yehoshua se equivocou?

Supor que o autor do Livro de Toledot Yehoshua, ou algum copista cometeu um erro ao
escrever Ben Berechyah, em lugar de Ben Yehoyad, uma suposio que se chega
devido ao fato de o Tanach no nos informar como morreu Zecharyah ben Berechyah, e
ao mesmo tempo nos dar a informao de que Zecharyah ben Yehoyad morreu
apedrejado no trio da Casa de HaShem.

Nossa concluso se baseia em que o autor (ou o copista) tinha apenas a mesma
informao de que hoje dispomos. E, portanto, se hoje no temos um documento onde
nos informado como morreu Zecharyah ben Berechyah, supe-se que o autor de
Toledot Yehoshua, h quase 2000 anos atrs, tambm no tinha. com base nisto, que
se chega a esta suposta concluso de que o autor estava se referindo ao Ben
Yehoyad, e no a Ben Berechyah, que viveu cerca de 300 anos depois.

Mas, e se o autor possusse a informao sobre a morte de Zecharyah ben Berechyah

ben Ido, da qual no temos hoje? E se encontrssemos um documento que dissesse que
Zecharyah ben Berechyah ben Ido morreu de forma semelhante a Zecharyah ben
Yehoyad, no Templo? A realidade que o Documento est diante dos nossos olhos
(Toledot Yehoshua), e tudo uma questo de v-lo como um documento histrico e
verdadeiro, ou como um documento falso. possvel que nos dias de Mattityahu haLevi
(o autor do Livro de Toledot Yehoshua), existisse a informao sobre a morte de
Zecharyah ben Berechyah ben Ido, e por isso o autor registra as palavras de Rabi
Yehoshua sobre este evento, em seu livro.

Contudo, a pergunta chave : Existe algum outro documento alm de Toledot

Yehoshua, a parte da tradio dos Discpulos de Yehoshua de Natzrat, que confirme que
a morte de Zecharyah ben Berechyah ben Ido aconteceu no Templo?

2017 Beit Knsset Netzarim Shearit Yisrael Todos os Direitos Reservados

No Targum de Ech (a traduo aramaica do livro de Lamentaes, do Sculo IV E.C.),
seo 2:20, diz:

Assassinaram a Zecharyah ben Ido, o Sumo Sacerdot e Profeta fiel, na

Casa do Santurio de HaShem, no Dia das Expiaes, pois os tinha
advertido a no fazer o que era mau diante de HaSHem....

Percebam que este documento transmite a mesma tradio que foi transmitida na Obra
Toledot Yehoshua. Zecharyah ben Berechyah ben Ido foi assassinado no Templo.

Concluso

Quando surgiu a tradio sobre a morte de Zecharyah ben Berechyah no Templo? Na

verdade impossvel saber com preciso. Mas o que podemos ter certeza que esta
tradio j existia no Sculo I E.C., e a evidncia para isso, a encontramos em Toledot
Yehoshua e no Targum de Ech (Targum de Lamentaes).

2017 Beit Knsset Netzarim Shearit Yisrael Todos os Direitos Reservados