You are on page 1of 33
Charles Baudelaire Las flores del mal I + Altaya “Tuo orignal: es flewrs du mat Las flores del mal 1 Spleen e ideal INTRODUGCION © rameona, © noms. Zola spuntaba en Le roman expérimentl que, todo bien con- siderado, el romanticism no paso de ser un mero motin de tetGricos, que supleron devolver rigors la lengua, sin duds pero quc, como fos clasico, ersn delta, idcalisea, simi {fos ue, como ellos, difrazaban los sere las coma, Tom si tuaben nan mundo Finalmente convencional, y profesban ‘dogmas, reglasy normas. Vito as, cl movimiento romantica Solo podia debiitarse, sus victorias ale podian ser pirrias, ‘espe de Herman; que fue Austerlitz enc escenarioy Lr ber yates, que hacia 1840, fue Waterloo, estaba cantado el ina ‘el'eatre llamado romsncico, Por lo dems, en 1843, el bus ‘que romanticism hacia agus por teas parton Masset y T= ‘artine eallaban, Stendhal acababa de morir, Chateaubeiad habia acabado Las mera dene tombe Chath anterion, y= {abs crerbiendo cl libro mis extravagante y reveladony La tnd de Ram qu es ante todo una nejativa emovie, Yet Que el af 1843 hue a muerte: la de Leopoldine, a hia de Fogo, que marcari tan profundamente al poeta que susttara nel nadia! carsbio de actitad le gvarks organiza Lee ‘sntemplation 2 lansarec a la metalnicn Muerte, en ot 0 dden de coms, de a usin de la Monarqua pslamnentarta bburguess,cnyo emblems, cl beccrrode oro. empestba a gitar !lasasas ypreduciia wopiassocaliantes (a de Fourie, ka de Cabet, la de Proudhon) y, en un plano mis concreto, el to de lis Husiones, iguaimente frustradas, 1848. Mientras fanto, Balaac da cumplida cucnta de los desastes caurados porel sistema imperante, por ejemplo en La prime Bete qu et {Uno de los libros en los que inscribe con més obese bl ‘dad los temas que le habitan. Un mundo nuevo se estaba fx Fetndo, que tio o no, wen como se mire, de Ia tevolucion Se 1848, Toe una aventur, un sueho, estertores del pasado, Svisos de lo que tba a pasar en el futuro. Fue, sobre todo, la ‘cision de asentar un orden, entre otras cosas moray Que, on sus altbajos, duré como poco hasta despues del segunda fuera mundial in entear en detalles politicos, econémicos 0 sociales, 1848 y oo inmediato, a prociamacion wilents del sega: Ab ioperio,ediatabaye lav carat republics de at ote, “everamente controlads, com guante de terciopelo (ayudas, Pnsiones)',y con guante de erro (procesor de Madame Bo (py de Lar Flore de Mal), vive wn cisma cntze supernatural tas, como Nerval, Hugo 0 Baudelaire, naturales capita fretdos por Chamfleury-—-y wn batalion variopinto de con= Servadotes egitimistas, socialists liberalesy demas gente de bien viviey pensar a escondidas que, en rela general, tatan Sdeadsptartea Ia stuacion creas por el atoritariemo del po. er. Bite impone una moralidad aparente que eemite a teateo ‘Se bulevar ya las novelas baratss cualquier tipo de desmadre: Siulterios, vanidades, estupide, fracatidos abundat en a Ur {eraturaal uso ciertamente la moral obligadaexconde naa. ‘mowildad que debe refupaese cn la sombea 0 usar de antas pprecasciones que resulta poco menos que sncomprensible pala myosin Tia juventad ha perdido de vies el mito napolesnico que habia nuteido sus uctios durante la eronacqula de julio. La felighn tradicional a ha io dilupendo y persigue fies har Qi el mi a ne Lat Fe tl al rn rc Sts era unre nr ‘yaar ire “major plo a novela de ouph Mery Measiar Ana, gue re sooner etal oe oncn Sp bel imanitaron y sociales mis que trascendentes. Durante los dias {icin revolucion de 1848, un grupo en el que estaba el joven Haudelaie,descubre un crucifio de maders en una iglesia en rina: jEs nuerto amo, descabrans! Cristo se ha convertido Chun emblem revolucionari, em una imagen de teed fhoesth lejos de Lucien de Cain ye Fausto el Cristo del pc blo y ae os tntlectuaes no tiene mada que ver con cl de Roa fi tampoca son afin de reconstru wna espetual: dad moderna sobre as tinas de las superticioncs de pasado De hecho, sola un gran mito exh eabajindo el teido social cn profundidad, yes el mito del progreso EL sito pn reooneso La époea de Baudelaire, pese as caricaturas de Daur y sas opiniones de manual no puede defini en toro una fucrien Unies concretiads en un tipo humano.definido. Tiempo ates, d shonntte hommes “que no 2e taba de tad, el fldgofo que lo sabia todo cl contenano, tal [Simo Io defn en su shomento Casigone,configuraban ‘GtTomtidad de una epoca Ls de Bavdelaite ene sus dan ‘it, come noeotror tenemor los roquero: no son ia mayoria fh imprimen un estilo general También tiene aus burgueses, pote son eon sos Ratgnae que te terse desprectan aly Sex En relic el wines el que we pore exe el pro- FT propreso es visible en lo ccatfico, en lo téenico’en la arquiccrra del blero que rescstamos hoy para muscos, ene iEalocarny en te hur de au en tans deales mas. Lo et tambien en a vidh condana, en el ensiquecimicnto global {Epa cn Ia indseriafiacion. Ea 1848, Louis Blanc, miis- {to socklista del poblerno provisional habia propuesto a ‘reacion de un mimterio del progres. Las exponiciones uni- Goals: qu saree, cantar pesiicamente Ia sabanras {ctinreediable sence de a Rumania acta la flies y Sbienesae Prente a catoliciamo en ina, Renan escrbe Entre 1848 y 1949 Zot defo seme el proggeso esta com ba vinéndose en una nueva religi, en cl eredo de a meer ‘lad. Otre buen gjemplo de ertacorriente genera es Perre La- rousse, padre de fos diccionarios moderns y de ls encielo- Pedins, que desea que la eeneta-religion, made del progres, france racionalmente ala hurmattlad, Maya tevunfar lm fal, pars la cual el hombre es un fin, sobre la poltca, que onsiera al hombce como un medio, y para rematarlo todo, Sespucs se onganizird a Dios De ahi una cara tendeeia a lt ‘Combatividac la tebe ye desafio a as facrans de Ie ate falez, temas tan presenter en lat novelas de julio Verne Pero este mito, que dinamiza la gpa, nose ews los sue: sios de todos: una elerts oposicion se maniiesta, dene el principio del siglo, con Cliateaubriand y Joseph de Maistre, Pronto apoyadon por lon eatlicon mas imegriata Lowe Vento Eenest Halo, Barbey d' Ausevlly. Este primer peu po sein reforsanca, mas adelante, con todos tos desconten {stds Tos enemigon de Ia epoca, de su mediocridady des conformisme, ¥ ast se ois en el mejor de los eavon en rei ‘el desierto y sino en el banguila, la vor de squcos artistas ‘queen un solo libro, tatan de hacer oir su diferencia su ta cat‘rechaso a te sociedad y 4 um valores alicortow: vow dc Baudelaie en Lar Flore dell de Flaubert cn Ledeen so Limezin de Erorsentin en Dominga, we de todos los exiiae don del interior que no ditratan de i prandeza pica del ext= lho de Hugo converte en mala conciencia dell perio, En yale, a contusion entre progress clemtfioy tenico yy economieo y progreso moral explie el malestar general de Ia penceacion de Baudelaire, Se erey6 que el progreso tecniew ttaeria el progreso eeonomico, 7 asi fue. Yque ct progres {enico,Frute del proyreso intelectual scerearia Is human tidal progseso morals De aht una transferencia de valores propiamente religionos, una exatacion fanatica de fa intel fntia —a le que Baudelaee tampoco es ajeno-— que xe ma (erialie en las leyes que reylan Ia enchants ext lar uc ‘quien da Tuces, da felicidad al pueblo. La realidad fue os Tenta, sobre tedo de menor vuclo, Taine, es un vai por las provincia radiogratin cl pal; cx aun democraci de obvetos bel 4 campennen bien miinincc co ms barge son SiGe shore conompe) unos uncon fan ‘Strechecer que athe oper ol acenacss El stato ene “in plas suptimir los grandes destino, ampli demas ‘ffs betenciay chalguer stiocriea, compart ody prodocir grandes cantdes de scma-cuams’y des . ‘bienestar, conseguir que de quince a veinte millones de indi ‘idvon sen pastbesione feces Tal evel panoeaina en el te exribe Baudet De custos ¥ cotonss El panorama sar lat opiniones habtalet sobre cl ran movimento de frincipion de sgl, ala ba En pret oper buen goo, perc atodos lor cxcesos, sigue inperando, cn ix Academia [ior stlonca Es la cars entities del orden, Lo dice Hog cor pitan general de los efrciton romnticos, cn Wiliam Ser [rrr El buen gut cs una preeascon que se tonmael buen Exienr' Lan lice siguen send lo vafora mas seguro de Eats de pis: Lan hshcnden hombres como Die Ni ‘id, quics odtaba fa Edad Media y su propio tiempo, ve Pu Utes tna Hoe de iran ranean gu os paedeparecet tin festival de mata f,y que fie clegido saeco en contra a2 Siow, en 1850. ET inci de fondo cde oben en sung gan Barca nequivocs cuando cree verana ‘ipiuen de exis hace 1850s Nets, Flasher, Baudelsre no ttn a longus comparable con I de Mallen o de Rio Sa Tate eles Concur conmure maz ogc tin lengua tucva.Y seri lon poctas del in de sg low ue ‘enovarin fondo et parimonto expresivo del pais Bt mi: Tops 3 pnb sesame OO fn El gals dee sae ts} mo afo en que Baudelaire publics un importante grupo de ppowmas en poosa, Litre cmpieza a publica sa diccionario, Roe Tuc y sme siendo el conservatorio de Ia lengua fran ‘Gera caracterstica de la epoca ese afin de recuperacion de valores el pases Calva Voltaire! que se materiliza en Gicton de sus obras completasy en la formacion de comités fats comer estatuns all's jontan los sansinvonianes, los Protestantes, os halos, os pintores los grandes de as letras Pietees Merimee, Michelet, Renan, Sainte-Beuve. Voltaee 3 cliios de la pequetia burguesa, V'con Voltaire, gracias los ‘Goncourt, ee recupera el siglo it en sus aspectos mis ete- pureulares Wartiee copie 1 Watt, mientras lox macbles de Biito Napolesn Il copian los de estilo Luis XV despues Stilqueros, Lo misime pucte observase en la urguitector fa pimero cn ment de Viollet-le-Duc, gran restaurador de BakiSiny cataderes que scabs constarando, en 1867: «Aqui encuentra de todos menos Ia una dl pepsaraienton Se Chico mucho su ebray te alvido que fue wn hombre de 890 ‘thro, bastante ecreane al gusto de Baudelaire, que habia ‘Sento que slo bello el estilo no radican en una sola forma SSo‘en Iv armonia de la Forma dispuesta para aeansar uo Stleadow”, Ene nombrado profesor de In Etcula ce Bellas Ar- es donde no contigo brie la Docs: tavo que dimitir pues s¢ Te pigs emasiage tovalueionario. Al menos en sus Sab tet Baodelive pu exprestr un cater parecido al de Vi Tetle-Doe Tio novedoso es la valoracin dela relacion entre el actsta ys.ebrerdecit ls combinacion armoniosa e intencionada alla que Viollet-le-Duc discern to bello, que esa clave de In famosa fave de Faber, «Madame Bovary, soy yo» y de as putcticas declaraciones de Bauelaiz, que contesaba haber Pista cn oa lows de Malla mor de st mm. Frente a Tos Bintores cuyas ob se exponen en el Salon oficial etn Tos COmpromncidos que se zfugian en el Salin de los recharadon Tar Genco apuntan no are vai esglonn ve bal por el jure: entre ellos, Manes, Whistler, Fantin-Latour, Bissaro, Jongkind. Lo que se esta impontendo con Badelai- re Flaubert Manet erin nuevo estilo de leetura: &n pocas {slubias el autor pel lector deben echae toda la carne en eh Sidon sLecior hipécrita, mi semejante, mi hermanon, a8) Stabe ia dedicatoris modo de empleo ditigida al lector en el bral de Lat Pres det Mat Entvente esti los pinvores y los Movelstas Guc se fimtan a teeatar al empesador os) 70 pin= ta cl Nace de Vous (Cabanel), a prey la (Baud) 0 {15 sears de Can) P. Laue). Tale to que se dio en Ta ‘nat In apincora burgucsin algo parccido al eatro de bulevas, in produceson que no quitacl tees molesta la digestion, No deel ease de ls foropeaas que Nadarhicieraa Baudelai- Te de Madame Bary ni, naroralmentcy le La Pe del Ma ¥ Detacrots ocrbia cn su Dia en ch articulo «Decaden Ciasraba succncia general de gust, la igera ala que aece- flew gradoaimene Tes clases medias, Ia autoridad cada vex Sis Mnperiona de una eetceestenleuya mayor caricteritica Chaupur la medocedtad y desanimar a los verdadero tle ou inteligencia tnclinada cada vex ms hacia las ciencias tiles: ay lures erectenter que azustan las cosas de Ia imag Sn ena estas caures reunidas condenan fatalmente [as a ert quedor sometiias cada ver mas a los eaprichos de Ia (moda 1 pesder evalquier po de elevacione La vos urremania Et desarrollo tecnoldgieo de la imprenta, Ia eonstruccion ‘de prenans mosernas la calidad del papel y otros datos relati- SEPT is abricacton material de libros y penodicos habia Vransformado consideriblemente el panorama hacia 1840, EI btttamiente tlativode los castos de produccion habia per Ito, en particule, el aeimiento de una prensa de gran di Fusion que’ aunque 0 pede compararte con la nuestet— [abla hecho de los periodios la primera tribune politica ya us tistica del pais. Esta evolucion se cifa, en particular en Ia px biicacion de folletines, que hicieron Ia fortuna de E Suc y de ‘Damas, peo tambien de todo tipo de obras de creacion: as Baudelaire habia ido publieando en perdicos aumerosos ‘due iban 4 formar pate, mueho mas tarde, de Las ‘Fore det Mal Al mtxmo tempo, Is erica que se habla limiter or tederonalmente a lor stlones y cenaculos, aleanza una ‘ifusion mucho mayor, sensbiliza la opinion, cteaescucls,¥ Se converte en el factor principal de exito 0 de fraeaso. La Primera sefal del vendaval que iba sensafiase con Ia obea de Brudelaire fue wn articulo publicado en Le Figaro. "Asi nacen lor grandes persodicos del momentor La Pave de Emile de Girardin, Le Ste diigido por Dutacqy Le /owral des Dit gu publice er maitre de Par de Se Le Pash Le Pei Jour, toy pareciio s Le Made de hoy, son lon prineipales ‘anos de Ia prensa del vegundo imperion En casi todos, Baudelaire publica textos, sonetos,ctitias y traducciones. 1's acti del poder, frente a una prensa pletorca (sobre toda sine tene en cuenta el nimero de lectores porenciales) fue relativamente cateloss, aunque hoy no pareceria claea~ mente dictatorial, St la segunda republics dio todo tipo de fx Cidades ala prensa, yer peo, a que la libertad de prensa J opinion habis sido caballo de batalla de Ia revoluciones ‘4c 1830 y de 1848, cl imperio retableio. proyresivamente tana cenaura de facto, zesueta en Ia mayoria de Tos casos, en surocensura En 1897, Paris cuenta com quinientos diez pe- Hadican, numero inimaginable hoy, pero lo cuarends se ‘seupan de polities El resto ofrece ss columns 2 todo Upo Se extudios lteraris, arsticos,losficos © hitéricos. De Shi Ts capital importaneta dela prensa en a vida Iiteraria del momentos Mientras que oy la produccisa literaria queda Tegada sla vistas expectalzadas oa los concussos teratios, Bhudelaize pudo publicar en diarios todos los Pxputarpaemat fn pra, Conforme lov ibs eseribiende, expecialmente hacia foe thon 1861-64, TEs un hecho que ls prensa ya es el cuarto poder: esth en sano de intereseseconomicos poderosory en No pocss ocx. ‘ones lo autores te ven abrir ocerrarpuertassegin fa otlen frelon de lor verdaderon propitatios del medio, coriente Ls} nnte scones deteis de hombres de pa. Pero en conte tind a prensa ae Ia epocs de Baudelaire ofrece una cal IN de lengua y de Klas que est a aos lus de la mediver al imperante hoy: Ta modcemizicon de fa imprenta afect6 también, como es hisicoralaeicton. Varios nombres propios shustran la cons” Iitig de veradero imperiow-—-hoy financieror=— del bro VISSeitoton: elms famovo evel de Louis Hachette, pero fraron mucho Flctl (editor de Julto Verne y de Baudelat- ven tnerois fetor se Huge)s Michel Levy (que sobrevivio Irae hace poco come Calman-Lévy), asta el propio editor Ie ar Flr da ad Poulet-Nalasia- de quien cee que e+ labs espectaliaco en la edicion de obra eseabrosas Tas liberia de preterm, enuy numerosus ch Daisy mis tn pow ueuran pe i de aoa Uinguelno ayucaban a aumento ce os tae El ib seguta Inn loveduoree 4 publica las obras, xpeciafmente las nove ii\lenel mayor numero posed volumenes, lo cual pert ta'a'tas Mbveris prestamneas rentabilar ‘maximo Sus omapray; [oy non teravilamos de tis bells ediciones dels lopsal, con son prandes mangenesy aun tpos claron def UiliectarsUstacearacteriaiens haclan dl ie un belo obj to, per lox consomidores se sentan timados, to declan Hoe oter parte a siciin, que hoy ests em uerea con Tas Iotocopiadoras dcbis char cb lox faliicadones Tos pita te Earuna cpoca em quel Frans ea la lengua eutural por ‘neelencin numetowe cditores,expecilmente beg, holan SiS y alemaney, reproductan, conforme than salend, tas thovedaes publica en Pare eomportindolss y vendizn UiSlacabaje previo: la ead ce stow productos dea mur he gue desenr,poro tenis mercado, con lo cual ef Negocio cnocalsoficials tenia que rede sus costs draticamente, ‘empezando, naturalmente, pot lon derechos de autor os eseniotesetaban mor potcpdon dex a furdacion de lneSoetete des gens de letrems (1880), pero cn Confutos ‘xeepruamos 4 Ton que possian una fortune personal (como Vin) ya tos que supieron gundevla (como ffugo), nae v via comodamente del plans, Exsinprecindie colabor diariamente en periodior para poset fnaneinr la labor ‘tn de otto tipe de obra. De at la carters pevioditce ac Nerval, de Gautier. y lox problemas financieros comstantce de Baudelaire que no quiso entregarse de eno s ese neces del moment. Respecto 4 I opinién publica, se pueden distinguir ces srupot de ecrtore- Lon princrossuperon conju sac ‘ide lterara con ta vila polite hacer carves y ganar des. de fs condicion de diputato © de scnadon, lectores para sos ‘bras ex el eave chemplar de Victor Hugo cr menor grade de Lamartine. Otton, come Gautce, pretisteron mantenee a margen de las sacochdae de a historias ques es viens to cua no le imp, después, cuando las aguas volviron 4 su eauce, entregnrse 4 una actividad frenetiea de pened, de epinin (que no de openicion) muy semable, El ercer tupo fo componen sores como Bauclare que se procs. ‘nam sapoitieoe pro que tasada a otton campos suet perma, Caso de Bateaey de Gobineas, que se eafrentaron a remota con la indterencia genera el publica, Det incite: ‘encia ta hosiidad,slo hay un paso ele dar ean vez ‘duc el ctritor infringe las normae icin de eon venci de In'Gpoca: fo que sucedio a Flauber ya Bawdclave co 1887 Pero estos miamos marginados, malhamorados como Flas: bert o dandien como Bauselane y Barbey se apoyan utes iment, se encuentran, se reinen on exfes en talones a a lo, de a indifereneta general y del hosted ocasionals fa scademin Goncour, eft un dewan, Para completa el custo de la condicin del sxcrtor due ante el sequal impero, hasta con evorat la poles ambi nun del pod respecto a ion exertoren Ya se aludido la SntadiceiSs entre la condena de Baucctaie, en 1857, por la Ppublicscion de Lar Flares ded Maly al muse emo qc cobe Extn ssbuidie. No fue un eas sstadr el gobiornode Napo- {on til echaba con fallidad wea decal yuna de arena, Mus c'fue bibioteeario del minaterio de educaeion, Octave Tails del patacto de Fontainebleau El poder otongaba be ‘as para ue los exertorespiesen visa Renan fue & Paes ‘Nia para per sacribe Lass de etn asa del erppersdon, {Vel munsteria de edueacion reparticron dinero a Baudelaire {2 Banville Ex bien conocida [a posiclon privilegiada de ‘con fy prineest Matilde. En ctmbio, it legstacion sobee ta trem la eiciér, que data de a monargula de ule ae Upleabs cata ver que te sspechaa tna otenay ala moral ple ies 0 selgioss on Gonceurts en 1855, Ravier de Mone: pins enon inocente,huego Flashers, por Madame Beary for tin Baudelaire, para no-ekar mas que «ios conocidon, se Snuron en el tng. ba rela dl ego, por todos infin Juul ere aba iteraura tiene por misinelevary distscr el Pirtu,ensteunda la intchigenets y depurando ls costumes J no trapurar aaco hacia e vcs ofreciendo un Cuatro de to [dSedehes que pudiran exten a socleducts® ene plano mana, vow equems ae enfrentan: et del poder, gober. ‘nade por el dualism plantes a lochs en contr cel aes Iheroieidacl de Crimea eet expaticion de Mei Ele tor trctas, de Bailar yee Ilap, pretende produeir el ral fra reabsorberto, en una sintess cisominatoria en cuyo sono Kev contrarion dean de ser contracictoros, El podee quite ‘encer cl te vaciay de sent son postu irtecone!lables sue desembocan en dislogos de besugos. La figura del poeta thaldito, que encarnara Rimbaud no pocos decadentet e- fe por arquctipo fundador la de Baudelaire Ener plina econcmio, os csitors won mal pagados go zan de una escasa conniicacion y les tene por tospocho. Son: de hecho, Ia sociedad presieate que son wh peligro part ‘Squietud beatifiea. Naturalmente hay que eaceptaats lost ores a quienes 4 oftecen contaton ue hoy setian millons. ‘os pero considerando las coxge de ua maitera global nose puede decir que cl exctitorsea un privilegiado, Vive en In pe fadojade seatirse superior y de tener la exatencia de un pat amiss aides ylevitas luntonas, ms ponche en los ees que omidas saludables. La condess de Sequr no cobra mas de Shinto rancon por ada unde on velo side Poca ‘Strata, las cosas som ain peores; menos Hugo que gang dine. con Lar omemplainer Bastclire publico enise 1890 y 1865 cinco volumenes de tadueciones de Poe: Cobraba tt ddoceava parte del precio de vents (doe frances), com una te ‘ada de dos mil ejemplaces: vendien toa a ecion le po- dia representar unos trescientos treinta frances", Bor Pas ‘ios det Bak tras nil cien ermplares,cobro una octave part del precio de eaalogo, & decir veinticince centimos {oaal dosctentos cincuenta fancon, menos la tulta de Ci ‘cuenta francos, el texultado es penoso. Las grandes tiradas son para autores mis consayraden, como Hugo, 0 enignos emo BrilaSavari, cya Pols da ga aca on ie inl eemplarcs, Esta precaia condiciin de esritor no tradice sino el di voreio entre el public y la itersturs de creacion, ln que te sparta de la medioeridad del arte de common has geet fones anteriores, prsas del mal del sigion Yavin viva soe 9 ruinas del pasado. Flaubert, Baudelaire, Renan, Fromen tin sobreviven sobre la ruinas del present, Lledo hacia fa sociedad es Finalmente mis fucrte que el desprecio Hacia el fégimen politico y la exriturs, vest del almay se correspnn= etcon el atuendo extravagant del dandy: hay ue proctamat bo} ta diferencia toda cont, hurgando co as intimidades pro- pis, que resltan ser un callefn sn sala Flaubert da uel ey Nerval ye propio Baudelaire, cada uno en busca del mike infinita, esperando a Mallarmé o al eonsumiae deta- Tindammente de a joen Pures de Valery: Poco falta ya pata qo charts marginado se dedique 4 cultivar el huerto de sus {ndrgencs, cu decit se automargine: pronto, la Figura del poeta payaso, el snverso iriworioy tragic ala ver de un Hamlet fac aceprria defendere, se impondrs, presara, como ima: fen arguetipica del ereador. La bellezs, que todas andan bus- Endo, bolo tcne dor cara: Ia dela mujer marmoeay Ta del ‘Vampiro que mins Ia salud”, Otro divoreio, entre el sueto y Ii'ealidad, que acaba desmoviliendo a lon mas motivadon Ei'romanticlno, todo bien mirado, ex inedmode frente al foliar del Parnaso€ incluso del simbolismor el poeta Baudela- ‘een este panorama, aparece como un Prometeo fracasado, ‘Sty eruciision no interesa 2 made [La roxsta 4 MEDIADOS DE SIGLO, La poesia s el género que mejor traduce Ia probleméticn dea epoca: hay ue eleptentee cl ayer el hoyy entre la mo- tleenidaa yc pasado. Vigny habia intentado, en nun Pome an ‘ier maerer (1826) atmonizat cos tendenelas que, ahora, Iam vacttocncindise entre lon Pater antigua de Leconte de Tite (1853) tow Cant oder de Maxime du Camp (1855), ontemporuncos de Ia Exposteion Universal. Los primeros hacen gersr clisieos sobre temas gticpos, ls segundos ean- {inde la miuma manera i electric el clorotormo, cl gx Yin forogrtia. Todor extn de acuerdo para constatar que Jena poctiea cath exhausta Falta el aliento epico que Levonte {e' Title y Tago andan buscando porque presienten que es toa necetidad de oxigenacton. ‘in par de sntologiss comentadas, el Peraie contemporain (que tended vation volmenes) publieado en 1866 y el Rapport te ethos on e inp pale fe sr es pro de api ero po Gautier, stecientas pi thas pblicadas en 1868 por la imprenta imperial, ayudar 4 Formarse una_opinion sobre el panorama de la poesia et tempos de Baidlaire. Todos estin de acuerdo en gue el ro- fmantietemma ha mucrta yen que el arte no remite mas que a si Inismo. ¥ en nada mas. Lo que los mantuales Haman «Parmar Sop nunes fue una ecucla § Baudelaire nunea forme parte de CHAE cuanto al ema scl arte porel sete, hay que compren~ ‘erlo por lo que fue y no por lo que se quiso que faera, Fue tina formula para reivindiear I iberad del ceador se hace Ike por hacer artes na por haces avoral a eligion, ni filoso- final paraedifenr he maaas; no fue mune Ta turer ehtro\de la eal cl atist, al abrigo del mundanal ruc, se dicaba acineelar snmiatiras exquisitss, Emaac ef Cade 1a poesia ce Bunvilley de Heredia, que la tadicion escola pre- Fomta com low mar representatives de un momento ciera- mente difcily variopio hace olvidara Baudelaire, a Verlai hney 4 Mallarmé que ya eseribian. Ota cosa fue lo que Baude- Iie Ind en un articulo de 1852, ln escuela pagan ¥ que ihiso en la picota, La inspicacion antigua aparece hoy como Unafin de neutralidad y como na reaceton en contra de ‘ett histrionismo romantica, Pero ncutrlidad no ex seren Sed por lo der, rvula difiell enconteae puntos en co- min este Banville, Leconte de Lisle, Gautier, los poctas Tiniges de la fantasia, low poctasfoilorices y populares y el faciente aFelbrigesteclamandl el pateimonio de Oreitafi, En medio de eanes dversidad sin mayor posteridad que wn ben hace itachable, Baudet apaete como nico Comprometiloy sl unico innovador, por ello quis el peor trated, porate geieseipess Bauoesams: ¥ sts Lacrones En el fondo, los francese detestan lon autores que la escue Jay lneradicion les presentan como modelos sublimes, quizis fporgue no los len munca. En cambio, se recrean detallando Rocdetectosy snneras de aquellos que, como Baudelaire, et realidad adoran, Ast nacen lox mites literaion. Son mitos porque son eapaces de expresar algo que es, ala ver, necesario bal «inca, impoxbe de expe de oto may wom rn Sou porque forman parte del pattimonio imaginarioy clta- tad wn ncn; son entrain cs den io. ‘Shaun vengonsante. Cuando hablan de Baudcaie xticos Jhncnton no nos perdonan guna de mes despa, an- Taney viel In ifanetsdfiesa bohemia del etude, ine produvtasy la iin, la pase moro por I mulats [ne Buna oe spre asad paulatinen- teajaduay ls poses de andy, la veer premature Ta ‘asi por inl mute lamentable expos den lar ago~ mia Sabtonads por eructes lasfematoros, Parce Ser que sto tay mod de istiica el penio no ex por la debi © iss manus: el alcohol y las dogs, la amants la decrep- (ei amos el arnt Jo padi ser tal sino por usa ita ‘dare fue asi, durante mis de un siglo, wn poeta inme- cal rayando la pornoprti, una lctors pes degenerados due ci esata moral sole podia coger entre pias ¥tapindose Ie Saris La otade Gautier, en ss Rappoe ya nina ue la fo~ ter de Baudelaire eran venoran alla agucl que se atcevin Siedas El aruculo de-Le Pigars que encendio mecha del frozen hablabe de fang, predumbre,snmondiia mar Nica tucvia ec: La'poserdad tamediaes, salvado fos ‘Trews de umigos y low fceldes con usa, como Rimbaud {ov surrealist slznerss Batlelaie impainement Pocos ats dspace de segunda guerra mundial sin em tats foe sehabibtado por deinon pica, de a mano de JeurcPaut Sure, quien Habla publyea un ensayo celeb o> fel port, Es smifeaivo que Sartre se intefeara por los Use exdthores que el sogundimpers habialevado Tos ttonses el miso ato, Faure y Baudelaie. A ambos ple Uitte upede metodo entice, eden erties geneticn ue fostula gute) autor enpesdea ni obra pate demo en Yeu Feat propos complejo obra esas Ia matrialzacion Ghamies de eonficion intros. En el eno de Flaubert y de {Baudelaie os onto camo deer qjcen un mand rsweio = i qlibrado, quien blastoma, protest y se enoj cuando tho woloza, solo pace ser un entermo. La peor del caso cx ecto eeicfo, la steneton del octor queda descentada: bs ya no lee el texto sino l autor del mismo, con compasién 6 Zemmpliekad, tanto da, Porque entoncessdinirara Flaubert 9 {Baudelaire significa compra, en e sentido mas time legjeo de ln palabra, compadecer, compare penasy denio- tidgos: Lucgh leer Baudelaire es tanto como disculpar 3 Bocuclaivesadenitirsu culpa y eximirie de ella y de paso de- fSctivar el poems considerale como maquina pletoria de Sgifcaiones implicit Ls lett de este mod, deseanst Sire unoe malentendides que no es indiferente examina Primera idea recibda: Baudelaire tavo una infancia infer nal, Desde que lor puicoanalstas andan sucltos, ef tema de la Infancia desgraciada da macho de si". en 90 pocss ocaso fem, lon traumas prmeres excamotean pars el lector despre= ‘enido la iquera de un texto siempre pox descubeit. No digo {gue haya que onllar por completo los sportes del psicoandl- Si alno que hay que sfadirlos como una pier this, no.como 1 ples claves Boudelatze era hijo de un matrimonio formade ppor un padze mayor, que falleciS pronto, y una made muy Joven Lx muy probable que no haya podido extuctarae nua: nagen teens opera ho at emp y de Sc haya horace hacia a made, Hevandola desempedar dos papcles cn uno, Ella se habia casado por eonveniencia, con ‘in hombre rico y mayor cosa Frecuente en aduella epoca. Se ‘Queda viuda con un hijo pequetios esta stuacion, et el siglo Fado, crm verdaderammcnte dramitica, Lo de Ia veda de EXmparada y cl huérfano es algo mis que un cliché de las ao ‘clas de eaballeria. Soctalmente, ta situacion de la madre del poeta no tenia sald. Pero tuvo suerte; se presento un over ilar que prometia —y cumpli come To demon posterior cartera~— de edad en consonaneia eon Is says. Es probable que fuera su amante antes deser su marido. Pero n0 bray ninguna yarania de que el oven Bauselaire contemplara horrorizida to que el pricoundliss llama pidicamente Is ees- ‘cna primitivay ex deci, al futuro matrimonio haciendo el Stvoc! Lucgo resulta muy aventurado extrapolar partir de REL uttimonio euch al futuro poets eon iteresy dedi- reign, Lo enviaron un internado, primero en Lig, luego En Pars, no para quitarcio de encima, sino porque el joven fhiltrs ya comandanteAupick, cambiaba de guarnicion y Sobre todo porque los insitatos de bachllerat de la épocs Fandados por Napoleéa sobre el modelo jesitico del siglo ivi, practaban el tegimen del Internado, los alursnos ve {inn wniforme paramilitary sus dias transeurrian a toque de fambor, Vito desde nuestra perspectiva, con los apores ma~ {emnisantes de Ia psicologia infantil americana, estos detalles bhutarlan pata hacer un nourético seguro. Pero hay que si fuatos en's contexto, Brudelaize avo la infaneiay los est- ‘hice de un hijo de familia barguesa mesa, incluso foe basta {ebbuen alumna y tuvo conduscipelos Famosos en el institut Touisle Grand, de los cuales adie recuerda que fuese un {Sigrid nado por deseiibrienemocionales, Pero sucedio coma en la cancidn de Brassens, como en el asoe Julio Verne se Flaubetty de uchos mis eales 0 de Fecion; dice Beasens en Pilitir que los hijos de tenderos, en ‘Yer de llegar a ser notarioe uenden 4 dejarsecrecer el pelo Uellicase'a la poesia, No hay aqui mada nuevo que nos pueda ‘rman, aquien duda de que el oven paso, como cualquiers, fina crisis de anciconformismo favendl? El padrastro sonaba (Con un hijo embjasor, Charles Baudelaite sabia desde In ado Teacencia ue queria sr escritor. Con todo, se matricul6 en la Freulted de desscho, lo mixmo que Feéderc Moreau, el prota- fgonista de La edna sentimental Por estar matricalado 00 le fiege la vococion. No iba mucho a clase y dedicaba sus as, y sus nochea,a a boherns galante del barrio latino, en compa Ila de Louis Ménandy otros, El aponienato dl grupo propi- G3 todo po de inicinciones peligronss el sleobo, la op, ltexo. Es un abuso hacer pasar Baudelaire por un autor SGueten nombre del deseo de hui, del gusto por el viaje, de la ‘esgueda freneties de sensaciones novedosas, justifies el al- Cohsl ola droga. Quien To hace nose ha molestado en ler los ppoemas del vino y los Pana aries, in estos textos est 6) claro que estos remedios del tio son ellejones sin said, itis ius que mo sOlo cludes el peoblema sin resovesto, ‘inate adem fo agravan Su inflacion sexual fue, como i atrega entonces, santo de pronttata. Como Flaubert y wtda‘urde Maupassant, tuvo gue pagar por elo el aise previa de In sifii moles, Tucpo disfunclones nerviosas IMac covresponden ala pranetisis Se 1861 ——el ano de las ‘Mind eco Las Hore de Ma una enuere premati- er Shujer gue as Te marco fe vita al Sarah apodada 1 inthe (is inca, ets de pcl cetina, a primers Ve ths tenebrow, divine repugnante y atractiva'a la vez. Mis nclante despues de encontar la dighiad del arquetipo fe wn cm iavenora Auta de Bragand, a quien comocio dy ‘nts estanci en lala Mauricio pvr’ esglosar sus ule inne aventod en io» poxtulactoncs complementaras, Toe Sore dow pastonesiveconciibesy sim embargo {Iigpensables ln gue se materaliiri en Jeanne Duval ieee a que le inspiraci i apresclentan® Sabatier, ofa Sanity Sane Daubrun, Ro ex deaquiciado pensar que ev doble Jrentlacion neared, por proyeccion metalisie, In concep= ibn duals que es clave oywal del mundo baudelarane, tDiony Satan enirentadon: hay gue legit, De ahi una acttad ine pllemonerliiar de pnsenisme apravado, pesto que en {Wiundo de Baudelaig Taprncin divin no existe Lex {aca es pues un valle de ligrimas y se comprenden los uit ‘ne tere del thine poem del bre: Cielo, Inferno, Que (Tapert, nl eome ln mpreaciones, ay blasfemias ta «Ne linion de San Pedrow j todon esos textos provocativos, que wetlc eaten ye los quc el poeta decla que estaba arma {Ton som toa Ia reign de que era capa 1S qunda fucnte de matenteiid ee vai acia sta que'se sconce y acaba In ils Sfauricio. La familia, tsa pore! esto de vida que Hlevaba el oven Baudelaire, SE set furan re Pee eed Aer ae cp ines bohemian La a vena Sa leo habia decdido cnviarlea proba fortuna a Oriente. A falta de Ijastroembajador, Aupick penao que podria hace de aude Tale un ico negociante. Ef laépoca floreciente de Ia Ca ‘agi des nde, We a guerra del opi tambien, yvisiblemen {Sthabia dinero que tecoger en Avia Se cree que el joven se ‘Sno rechazado porsu mace yu familia, exado desu pais, Sin contar con que nada permite pensar que tuviese voexcion 1 capecidad pats dedicarc alos negocios eslonaies Por ora parte. sesucle ver en este via a fuente decision del exo {imo cilidey igo iarclvo del poets. El vie al la Maur {ho fue, pricticamente el snico desplazamento importante dd Daudi, con la gira de conferencias que intent aren Belgica en 1806, De vedo los Ieraton dest generacion y de las anteriores, Baudelaire fue quien menos vai. Al Indo de Nerval, de go, de Chateaubriand, de Stendhal o de Faw bere parece hogareno. Baudelaire ex hombre de ciudad, max Sn dels capital de Paris, que el bard Flaussmann std des {ripando y que esta cambiando de fsonomia dia dia Se ‘deduce rapidamente de ahi que Baudelaire ee poeta de Ia fran clad cl poeta dela clad moderna, de sus ces, de {entlo, de sus ambientes nocturnos, cafes, teats, transein- {Ex laos y miserian En realidad, basta con ler los textos a ‘dndad cr un espep pam el pose: le ofree una imagen gener ‘almentedoloross, de sur snsieadesy de aun dessemiegos a ‘scion con a cape ional, cunt ma edt troll mae sufree hombre vivir en la Clad es un purgato Ho prom srt infhcmo, pero no by oro Iga para vv Porque ningun otro lugar complica tan satifectoriamente Eon la fanclon eatumica de Pars Ex evidente que el vite hac tial nia ue un vise inicitco, con sus tormentas, sus rie fos, sun averturas um muertes Gngidasy sus renaclmienton, {itewo a un parsso provisional, ugar geométtico de [as Aistaccibn desu pastones del momento ye dg un recuerdo Importants- Peco colores, perfumes, pansies se reduce IuegD 1 blen pocs con en au obra Las fucrcsfugancias que tet piran en determinados verso deben tanto fa ila Mauricio bs ioe Repel Ep eb cube “ioe eter ta we door Soh peice cetera eater idneiost durante climes que duro fa estancia del joven, En Smuradieiari, que no de de atormentar al hombre, ss bier Snare ect cemeene tos Eich cm eae" tena laid cotidans todos los ingredintes del tema de seca cece geet Cooma a purer del cual podria constr un mundo die. Site omic nemnnem ares RY epi a ied nguracabl de Butea etn Dex cntlaw man maa bol ‘a maya ey que ep evar en uno hen tril Feeoe de In Gpoca™ En pove gaia de un pio se bab {astado cai la ita mo? Dejando libte curso a un come Portamicnto compulsive de depresive, Pista con los ati fon cabin de dai, compas de uc aon de on fos autenticos ¥falsos, ropa de Tu, etatuas, joys alfomn- bras orientale, amen de lor regalon de gran seRor que dst buy sin contat a mucresyconocilos. La familias alarmo y ‘rganixé un «Consejo de filam, igor legal del momento, {gue tenia Ta Facultad de privar a na persona del derecho de Aisponer de sus bienes, confiando, congo To hizo, i adminis tracion de los mismor a un notario. Est, Hammado Ancele bizo un inventario en 1844, Entre valores, dinero y fac uelaben « Baudelaire unos cincventsy cinca ool france jue representaban, sexsi las costumbreninversionistas de Ta Shoes. una rentaanuai de dos ml sescentonfrancon equiva {me al seldo de wn funcionario de grado medio. Ex decir eet ton ee, Bal pda ab ‘ido decorosamente sin hacer nada mis que crib, gorando Ai tas rentas de capital En cambio, shempre le vemos re lamar dinero naa 02 Ancele, poten tpt © Enfaarse, manitestando una obsenon pore ema de dinero ‘ue Ia realidad de lon hechou no pstificaen absoluto, Ee ‘ente que Bautelaire vivid my ena a impention del Conse jp de Familiy para el fue una vejcion, wna decision que le antendeia mateialmente en infancia, asi podemos Comprender que achaque a su madre ysl ovario Ancelle a ‘eaponsabilidad de sus penurias ‘Baudelaire hubiers podido vivir como Flaubert, c incluso sncjor. Su amistad con Barbey W’ Aurevily low contacten que {enia en el mundo dela prensa cn pleno aug entoncea, lt Jento que demostré en los arculor que publics e haben Poni llevar a hacer ademas, una comeda carcea de publi: Sha coma gue Cte on maton ao. Pra a felaciones de Baudelaire con la prensa fueron desastosas “Entre lonperiddicos que and oen los que tena alguna fe Lot wabilidad de gestin,ninguno legb mis alli del segundo RGmero. Por ote lado, a prensa de grandes tradab Le ga Te Rlte, Le Pen le sbeeron ns columns, pero quiz dema- [Las ete, despues del proceso de Lar Fle del Mal, <= wes ita en gue in opinion publia y el poder ya fe tenan Tonccpunde como un sutor del que habia que desconfan or otto Indo, st Baudelsice se hubiese avenigo a lg tipo te compromise con la sociedad, ao hubese sido Brudelaite SGctehiones con el éxito nos 1 dmmuestran paipablements Nilo agpo de won su vida, parece que nis pubiones sucka: Arce Rabiesen anverido, en parte, en buscat o sacar cl fraaao de tou cuanto emprendia. Lev Lar Flr del Mal Uneduot que gomabu de mals fama porque publica fecridos yeque, ademas levaba un ombre impoible, Pow ici Eien aio sao dese ach sf cal no le ‘SSpediettaicionarie vendiendo unos derechos que yale has cereals acme awe sxc editor Ovo gemplo {ie Ses pulsion sucidaris ex su comportamiento en Beles te faba onjaiendo una gra de confereneias en Bruselar Namur, Gane, Ligh, es desir en las princspales cludades del Nat Sbre temas Incrarion Coests imaginar que Baudelaire Petupiers hablar en publico, que no taviese talento. Pero ree Ree que no ave mingin xia, que apenas tuvo publ cen Geese dadeo a decry cocribe pests del pals us abi intel Sianando cotse inauditas de groseria vugaridady, iisahiemenceijstica, Baudelaie veng® de Francia en Bijeicasoencontra en Beles Ia imagen earcaturevea que recestabn para desquitarse de lor Franceses ‘Kal pecs a infancia traumas, la croga,c vine, la i compl panini ehelion venils madre de penialidades ft sereisn presents cra vida ce Baudelaire, como su sia: [ibs ceoddmiea siempre precaia; pero son el frto de una Tene personals node Is fctidady cs injusto.0 exagerado ‘cende? que vieron el papel determinant qe Ia xtc [ici confGrdo sadicionalmente. Parece mas ponderado de egaS on cementos de una exsteneia, ingredient evita: they dccesaron que permiezon al joven poets ser Baude- ts Inie. Las coma de cada cul, y de los poetas también, nunca som para nosotros To que son, sino lo que non ercemos que de~ ‘en ser pars expicar lo inexplicable, que esa ereacton itera- ‘dl omlagro del genio y Gel talento en accion, ‘is relactones de Baudelaire con su madre y con el coman- dante Aupick forman parte tambien dela leyenda nega, de todo aquel entesio de datos que nos permite abordar fa fe tra del esto con tn precios favor, que no tiene ada que ‘er com la obra pero que, de alguna manera, non hace amigos (Sl poeta: Es tasonable suponcr que el eomandame Aupick tno fuera tan abominable como nor Io pinta Baudelaire: Lo reemos quizis, porque conocemes fa anécdota del joven, posta corrlends for las calles de Paris uranic lon das de Ia evolucion de 1948, gritindo que habia que matar a Aupick ‘Antoine Blondin opina que el militar fue el expitan Dress dea rt facut deci aden eo, ran Era un militar de tantos, un comandante que acabo general cmbajudor de Francia en Constantinopla'y despucs cn Mac Grid A fuerza de no tener opiniones propisy de saberlas ca Ilse sope pasar desapercbido de regimen en regimen, desde lamonarguia de julio hasta el segundo imperio. Los sri todos, fra y eficazmente, reprimiendo, motes calleeros y Aerribando barrcadas caundo se lo ordenaron, viviendo e& frcbeblcmcnts ura pereons llevan, sin eat pstcn” Tires, pacente y ambiciono nin exceson con sodas virtdes de cbadiencla, orto pore orden y la economia, que la con

You might also like