10 aos 10 aos 10 aos 10 aos

Cumplir 10aos es volver a la raz. Volver al origen de un festival que

respira comunidad. Volver a pasar por el corazn y mirar hacia atrs para
contemplar un largo camino de trabajo colaborativo, mpetu indmito
y compromiso con el quehacer cultural en la Patagonia.

Cielos del Infinito es una espacio de encuentro, una experiencia que

invita a explorar, disfrutar, reflexionar y resignificar. Nada est dicho.
Todo puede volver a comenzar.

Estos 10 aos nos impulsan a proyectar la mirada hacia nuevas formas

de gestin cultural, ms enraizadas en el territorio y ms integradoras,
porque sabemos como cada octubre florece el espritu cuando nos
encontramos en el teatro.

Sean bienvenid@s a la dcima versin del Festival Cielos del Infinito

en la Patagonia.

Sigamos construyendo comunidad. Que la fiesta sea para tod@s.

 #Decaralviento
construimos comunidad
en torno al arte
4
programacin
nacional

5
 #cielosdelinfinito10aos

Paloma Ausente,
teatro

una brica callejrica para las msicas

(la patogallina)
Es un espectculo callejero, estacionario y masivo que se sumerge
en todas las dimensiones de Violeta Parra, rescatando su espritu
en los mltiples roles sociales, tales como la recopiladora, la
madre, la cantante, la guitarrista, la artista visual, entre otros.

La figura de mujer creadora como un ente que viaja entre la

luz y la sombra, irradiando a veces amor y ternura, y otras una
rabia profunda.

Direccin Martn Erazo

Elenco: Sandra Figueroa, Victoria Gonzlez, Gloria Salgado,
Laura Maldonado, Matas Burgos, Juan Ferino
Eduardo Moya, Rodrigo Rojas, Cael Orrego, Antonio Seplveda.
Pblico general
Pas: Chile - Santiago.

Proyecto Estratgico del Consejo Nacional de la Cultura y Las Artes

PUNTA ARENAS: 4 de octubre / Gimnasio Don Bosco / 20.00 hrs.

6
 #cielosdelinfinito10aos

extranjero,
teatro

el ltimo hain
(la patogallina)
La obra cuenta la historia de un joven Kloketen (iniciado), que es
llevado por la fuerza -junto a un grupo de Selknam- a Francia,
para ser expuestos en un Zoolgico Humano (Exposicin Universal
de Pars). La obra relata las desventuras desde Tierra del Fuego,
hasta su denigrante peregrinaje por Francia, Inglaterra y Blgica.
Ser a travs de la mirada del Kloketen, sus percepciones del
nuevo mundo, su conexin con su tierra, los espritus del Hain y
sus ancestros, lo que nos permitir entrar en una historia cruda,
vergonzosa, intensa, desgarradora, que llega a nosotros como
un cuento terrible, con la fuerza escnica y la mirada especial
de La Patogallina.
Direccin: Martn Erazo.
Elenco: Sandra Figueroa, Victoria Gonzlez, Pilar Salinas,
Laura Maldonado, Matas Burgos, Juan Ferino,
Eduardo Moya, Rodrigo Rojas, Cael Orrego, Antonio Seplveda.
Duracin: 1 hora 20 min
Pblico general
Pas: Chile - Santiago.

PUNTA ARENAS: 6 de octubre / Gimnasio Don Bosco / 14.30 y 20.00 hrs.

PUERTO NATALES: 8 de octubre / Liceo Mara Mazzarello / 20.00 hrs.
CERRO CASTILLO: 11 de octubre / Gimnasio Municipal / 19.00 hrs.
PORVENIR: 14 de octubre / Gimnasio H. de Magallanes / 20.00 hrs.

7
 #cielosdelinfinito10aos

Teresa, grande entre

teatro

lo pequeo, pequea
ante lo infinito
(teatro puerto)
La obra, escrita por la dramaturga Dayn Guerrero, repasa hitos
en la vida de Teresa Wilms Montt, de un carcter rebelde, que
queda de manifiesto en este trabajo desarrollado a partir de sus
diarios ntimos, novelas y testimonios.
Direccin: Rodrigo Zarricueta Chacana
Elenco: Javiera Vegas, Nicole Morales, Natalia Lillo, Dayn Guerrero,
Cristbal Ovalle, Marcos Gonzlez, Nicols Yusta.
Duracin: 65 minutos
Pblico general
Pas: Chile - Coquimbo.

PUNTA ARENAS:
5 de octubre / Centro Cultural / 14.30hrs.
6 de octubre / Centro Cultural / 11.30 hrs.

8
 #cielosdelinfinito10aos

nio sol
teatro

(teatro la canalla)

Nio Sol, montaje de teatro cientfico para la Primera Infancia

de Teatro la Canalla. Cuenta la historia de Aswl-slas, un nio
que vuelve a la Patagonia en busca de su origen.
En esta aventura, los animales le ensearn como volver a
conectarse con la tierra, mediante la comprensin de los ciclos
de las estaciones del ao y nuestro movimientos, en relacin a
los movimientos de traslacin del planeta.

Direccin: Marcelo Padilla

Dramaturgia: Andrea Pereda
Elenco: Paula Almonacid, Andrs Guzmn, Manuel Orellana, Camilo Varela.
Duracin: 30 minutos Aprx.
Pblico: Primera Infancia
Pas: Chile - Punta Arenas.

Financiado por Fondart Nacional 2017.

PUNTA ARENAS: 5 de octubre / Jardn Infantil Juan Ruz Mancilla- Junji

/ 11.00 hrs.

9
 #cielosdelinfinito10aos

desarraigo
teatro

(teatro la canalla)

Desarraigo muestra la historia de tres pacientes psiquitricos

que buscan en el teatro una manera posible de escapar. Basada
en el incendio que en la dcada de los ochenta afect al hospital
psiquitrico de la ciudad de Punta Arenas, la obra transita desde
la ficcin y el humor negro, a la realidad del abandono de quienes
ven la vida de una manera diferente.
Direccin: Ivn Fernndez
Elenco: Marco Bastidas, Andrs Guzmn, Andrea Pereda.
Duracin: 1 hora.
Pblico: Mayores de 15 aos
Pas: Chile - Punta Arenas.

Financiado por Fondart Regional 2016.

PUNTA ARENAS:
7 de octubre / Centro Cultural / 20.00hrs.
8 de octubre / Centro Cultural / 20.00hrs.

10
 #cielosdelinfinito10aos

La nia
teatro

de Canterville
(la mona ilustre)
sta es la historia de una amistad improbable que se establece
entre una nia en los albores de la adolescencia y un centenario
fantasma, decadente y olvidado. El relato comienza con la llegada
de la familia Otis a la tenebrosa mansin de Canterville, cuyo nico
habitante vivo es una polvorienta criada que vive profiriendo
amenazas de muerte.

Direccin: Miguel Bregante.

Elenco: Isidora Robeson, Diego Hinojosa y Paula Barraza.
Duracin: 1 hora.
Pblico: Recomendado desde 10 aos.
Pas: Chile-Espaa.

Teatro Itinerante, programa impulsado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA)
y la Fundacin CorpArtes.

PUERTO NATALES: 7 de octubre / Liceo Salesiano / 20.00 hrs.

PUNTA ARENAS: 11 de octubre / Teatro Municipal / 20.00 hrs.

11
 #cielosdelinfinito10aos

Las cosas tambin

teatro

tienen mam
(la mona ilustre)
Juliette regresa a casa tras 20 aos para encontrarse con recuerdos
que reconstruyen retazos de una historia terrible que nunca
calz. La historia de una conspiracin inconfesable y de la extraa
muerte de su padre. La historia de su madre y su abuela Moncha,
que tuvo que mostrar los dientes para sobrevivir en el tiempo
de la peste de ratones.

Direccin: Miguel Bregante.

Elenco: Adriana Sanhueza, Paula Barraza, Andrea Gutirrez, Isidora Robeson.
Duracin: 1 hora.
Pblico: Recomendado desde 10 aos.
Pas: Chile-Espaa.

Teatro Itinerante, programa impulsado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA)
y la Fundacin CorpArtes.

PUERTO NATALES: 6 de octubre / Liceo Salesiano / 11.30 y 20.00hrs

PUNTA ARENAS:
9 de octubre / Teatro Municipal / 20.00 hrs.
10 de octubre / Teatro Municipal / 14.30 hrs.

12
 #cielosdelinfinito10aos

los peces
teatro

no vuelan
(la mona ilustre)
Una mujer sola, dos hermanas que se creen opuestas, y un circo
en decadencia. Tres historias, cinco personajes, y un momento
de sus vidas. Los Peces No Vuelan muestra ese instante crucial
en el que sus realidades se entremezclan y provocan en ellos una
irremediable confrontacin. Lucrecia, consciente de su ineludible
soledad, sale a la calle decidida a ser alguien y encontrar un final
para la historia que escribe. Andrei debe abandonar a su padre y
el circo en el que viven para hacer realidad su sueo: ser actor en
una gran productora de cine. Julia, una mujer de aparente xito
que no logra entender a su hermana ngeles, obsesionada en
la construccin de una mquina de vuelo. Y Aurelio, el padre de
Andrei quien lucha en solitario porque su circo mantenga una
tradicin familiar imposible.

Direccin: Miguel Bregante.

Elenco: Francisca Artaza, Paula Barraza, Diego Hinojosa, Isidora Robeson,
Santiago Valenzuela
Duracin: 1 hora.
Pblico: Recomendado desde 10 aos.
Pas: Chile-Espaa.

Teatro Itinerante, programa impulsado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA)
y la Fundacin CorpArtes.

PUNTA ARENAS: 12 de octubre / Teatro Municipal / 20.00 hrs.

13
 #cielosdelinfinito10aos

juan salvador
teatro

tramoya (la mona ilustre)

Juan Salvador trabaja como tramoya en un teatro. Juan Salvador
ordena, ordena y ordena. Ordena un camarn, ordena pauelos,
algodones, pinceles... Juan salvador se confunde: imagina que
los pauelos son palomas, y los algodones se convierten en
bombas en sus manos.

Direccin: Miguel Bregante

Elenco: Diego Hinojosa
Duracin: 50 minutos
Pblico: Recomendado desde 10 aos
Pas: Chile-Espaa.

Teatro Itinerante, programa impulsado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA)
y la Fundacin CorpArtes.

PUERTO WILLIAMS: 14 de octubre / S.U.M. / 19.00 hrs.

14
 programacin
internacional
#Cicloiberoamericano

15
espectculo de calle #cielosdelinfinito10aos

hombre
verde (espaa)
Qu sucede cuando un hombre verde sobre un monopatin
verde aterriza en nuestras calles?
El Hombre Verde atraviesa la ciudad sobre su patinete verde.
Aprovecha toda su creatividad para improvisar con todos y todo
lo que se encuentra. Una animacin mvil repleta de energa y
llena de sorpresas.

Direccin y actuacin: Adrian Schvarzstein

Pblico general
Pas: Espaa.

Financiado por Programa Iberescena 2016/2017

PUNTA ARENAS: 13 de octubre / Coln con Bories / 18.00 hrs.

16
espectculo de calle #cielosdelinfinito10aos

pirlin (espaa)

Inspirado en un personaje que existi de verdad hacia el 1950

en la ciudad de Cremona - ITALIA.
Es un espectculo itinerante y lleno de energa, en donde la
participacin del pblico es constante y adems lo convierte
en protagonista.
Pirlin lo que desea es que todo el mundo sea feliz, es su obsesin,
y es por eso que con su enorme humanidad y una pizca de locura
intenta de forma cmica y muy colorida ayudar, asistir, y sobretodo
regalar buen humor a todo el mundo, grandes y pequeos.

Direccin y actuacin: Adrian Schvarzstein

Pblico general
Pas: Espaa.

Financiado por Programa Iberescena 2016/2017

PUNTA ARENAS: 12 de octubre / Coln con Bories / 18.00 hrs.

17
 #cielosdelinfinito10aos

nuremberg
teatro

(uruguay)

Nuremberg es una historia dramtica hiperrealista para ser contada.

Es la historia de un joven skinhead que grita sus emociones furiosas
al mundo con el fin de ser escuchado por alguien, por alguno que
pase en ese instante. Nuremberg es una pieza dramtica creada
por el dramaturgo uruguayo Santiago Sanguinetti en doble rol
de dramaturgo y actor, acompaado por un equipo de tcnicos
profesionales y la directora teatral Mara Dodera.

Direccin: Maria Dodera

Texto y actuacin: Santiago Sanguinetti
Duracin: 1 hora.
Pblico: Pblico general
Pas: Uruguay.

Financiado por Programa Iberescena 2016/2017

PUNTA ARENAS: 13 de octubre / Centro Cultural / 20.00 hrs.

18
 #cielosdelinfinito10aos

quiero decir
teatro

te amo (argentina)
Un juego epistolar.
Una joven se enamora de un hombre que ve por azar. Comienza
a escribirle cartas de amor que la esposa del hombre captura, y
que sern fuente de inspiracin para su escritura.
Mujeres que encuentran en el refugio literario el escape hacia
el amor. La ficcin ser el mundo que las albergue, el mundo en
el que querrn vivir.

Direccin: Juan Parodi

Elenco: Jorgelina Balsa y Vanesa Maja
Duracin: 1 hora.
Pblico: Pblico general
Pas: Argentina.

Financiado por Programa Iberescena 2016/2017 y Embajada Argentina

PUNTA ARENAS: 14 de octubre / Centro Cultural / 20.00 hrs.

19
actividades + info en festivalcielosdelinfinito.com

charlas:
+ Repensar la organizacin de un festival, Pau Llacuna
+ Politica cultural 2018-2020, Hain Producciones
Jueves 5 de octubre, Centro Cultural de 10.30 a 13.30hrs.

trasfoco:
Lunes 9 de octubre, Centro Cultural La Idea, de 18.30 a 21.30hrs.

jornadas de cooperativismo cultural:

7, 8 y 9 de octubre, Centro Cultural La Idea, de 15.00 a 18 .00hrs.

experiencias de creaciones iberoamericanas:

Jueves 12 de octubre, Teatro Municipal, de 18.30 a 20.00hrs.

talleres:
+ festival ojo de pescado
10, 11 y 12 de octubre, Liceo Sara Braun, de 10.00 a 11.30hrs.
10, 11 y 12 de octubre, Escuela Patagonia, de 15.40 a 17.40hrs.

+ Taller de tcnico de mscara primitiva

(Tcnica de utilizacin de mscaras completas)
Martes 10 de octubre, Centro Cultural, de 17.00 a 20.00hrs.

+ taller de teatro de calle

13 de octubre, Centro Cultural, de 11.00 a 13.00hrs.
14 de octubre, Centro Cultural, de 10.30 a 13.00hrs. y de 15.30 a 18.30hrs.
15 de octubre, Centro Cultural, de 10.30 a 13.00hrs.

+ Taller de ilustracin digital y biofanzines

6 y 7 de octubre, Puerto Natales, de 15.00 a 17.00.

+ taller de teatro
6 de octubre, Liceo Salesiano, Puerto Natales, de 15.00 a 17.00hrs.
11 de octubre, Escuela Ramn Serrano Montaner, Cerro Castillo, de
10.30 a 12.30hrs.
20
Infinitas gracias por acompaarnos estos 10 aos

Impreso en Andros Impresores

21
 retiro de entradas
Punta Arenas:
Container, Plaza Muoz Gamero
Oficina Festival, Pasaje Emilio Krner #1098

Puerto Natales:
Gobernacin ltima Esperanza (Eberhard #417),
Liceo Mara Mazzarello (Prat #354) y Liceo
Salesiano (Padre Rossa #1456)

Porvenir:
Ilustre Municipalidad de Porvenir (Zavattaro
#434)

Puerto Williams:
Ilusttre Municipalidad de Cabo de Hornos
(OHiggins 189)

Cerro Castillo:
Ingreso por orden de llegada.

Horario de atencin: de 10.00 a 20.00hrs.

Telfonos
9 95705002 - 9 88407314

Correo electrnico
holaste@festivalcielosdelinfinito.com