Professional Documents
Culture Documents
1. Os cadernos de Carolina
Este trabalho parte da tese de doutorado intitulada Traos de Caro-
lina de Jesus: gnese, traduo e recepo de Quarto de despejo, defendida
em setembro de 2002 na Faculdade de Letras da Universidade Federal de
Minas Gerais. A pesquisa empreendida nascera da comprovao da
inexistncia de trabalho acadmico sobre a escritora da Favela do
Canind, que nos anos 60 viu seu nome projetado em todo o mundo
graas publicao de Quarto de despejo: dirio de uma favelada, que
denuncia as condies de misria subumana em que vivia.
Uma das lacunas existentes a respeito de uma obra que tomara tal di-
menso dizia respeito ao obscurecimento da participao de Audlio Dantas
no livro de Carolina de Jesus. Como explica no prefcio de Quarto de despe-
jo, o jornalista, que antecipou o livro escrevendo reportagens peridicas
sobre a diarista antes do lanamento, foi o responsvel pela tarefa de dati-
lografar e ordenar os manuscritos para publicao. Tamanha a fora ex-
pressiva da linguagem de Carolina que o organizador do dirio foi acusa-
do, em vrias ocasies depois do lanamento, de ter forjado o dirio e at
de ter inventado a existncia de Carolina. O estudo dos manuscritos de
Quarto de despejo ofereceu-nos a oportunidade de trazer tona essa discus-
so, e ouvir um pouco mais da voz de escritora. O cotejo dos originais com
a obra publicada nos revela de que modo Carolina de Jesus se estruturou
como sujeito discursivo em seus cadernos, num perfil ideologicamente dis-
tinto daquele em que ela se transformou com a publicao do livro.
A leitura dos manuscritos dos dirios de Carolina de Jesus a que tive-
mos acesso corresponde ao exame dos registros de nove cadernos com
numerao no seqencial (1, 2, 6, 11, 16, 19, 21, 24 e primeiro), que
cobrem os anos de 1958 a 1961 e abrangem parte do que foi publicado em
Quarto de despejo e em Casa de alvenaria: dirio de uma ex-favelada. Seu
segundo dirio publicado, por conter parte do histrico do primeiro,
serviu de suporte na montagem de informaes a respeito de Quarto de
Despejo. Os manuscritos, incomparavelmente mais volumosos que os dirios
64 Elzira Divina Perptua
1
Os diaristas se repetem. De um ms a outro, de um ano ao outro e s vezes at com vrios anos
de distncia os problemas permanecem idnticos; idnticos os caracteres, as razes e os pensa-
mentos. Os dirios so uma prova gritante, a maior parte do tempo, da constncia de temperamento
e do moi. DIDIER. Problmatique, p. 11.
66 Elzira Divina Perptua
3. Pblico x privado
O que se acrescenta sobre a vida de Carolina na imprensa nacional e
internacional, a partir do lanamento de Quarto de despejo, ultrapassa a
morte da autora, em 1977, e vai girar em torno de seu primeiro livro e do
nome de Audlio Dantas. Nos manuscritos do dirio, que ela continuar
Aqum do Quarto de despejo 67
2
LEVINE & MEIHY. Cinderela negra, p. 125.
68 Elzira Divina Perptua
4. O confronto de estticas
4.1. Carolina segundo Audlio
De acordo com o jornalista,3 a comunicao do julgamento valorativo
do dirio sobre os demais textos foi feita aps a primeira reportagem. Ten-
do examinado os dois cadernos do dirio de 1955 e o resto, que eram
outras coisas, romance, conto, poesia, provrbios, ele teria dito a Caroli-
na, sobre o dirio: Olha, a coisa boa que voc faz isto.
Naquele momente, portanto, Audlio Dantas havia decidido o desti-
no dos textos. Sua opinio, contudo, s teria sido abstrada parcialmen-
te por Carolina, j que, retomando a escrita do dirio, ela continuaria
3
As declaraes de Audlio Dantas referidas neste foram retiradas da entrevista a mim concedida
na ocasio do incio da pesquisa, em abril de 1995.
Aqum do Quarto de despejo 69
Agora voc est na sala de visitas e continua a contribuir com este novo livro, com o
qual voc pode dar por encerrada a sua misso. [] Guarde aquelas poesias, aqueles
contos e aqueles romances que voc escreveu. A verdade que voc gritou muito
forte, mais forte do que voc imagina, Carolina, ex-favelada do Canind, minha irm l
e minha irm aqui (Casa de alvenaria, p. 10).
4
Desses gneros que Carolina cultivava, ela publicou, com os rendimentos auferidos pelo primeiro
dirio, o livro Provrbios e um romance, Pedaos da fome, alm de ter produzido seu prprio disco,
Quarto de despejo. Alguns contos foram publicados pela imprensa alternativa, como o jornal Movi-
mento. Os poemas, reunidos pela autora, s vieram a pblico postumamente, em 1996.
Aqum do Quarto de despejo 71
5
Na transcrio dos manuscritos, optamos pela fidelidade escrita de Carolina em seus aspectos
lexicais e gramaticais, inclusive ortogrficos. Na seleo de trechos do manuscrito para citao,
inserimos { } como sinais de supresso ou para conteno de termo esclarecedor do discurso; os
sinais [ ] indicam trecho do manuscrito que foi extirpado da publicao; os parnteses e reticncias
utilizados nas publicaes foram mantidos nas citaes.
Aqum do Quarto de despejo 75
Estes dias eu ando triste por causa do Dirio que o Audalio vae publicar. Eu classifico
aqule Dirio de: sete capas do diabo.- As sete capas do diabo assim: ele encapa um
livro sete vzes. Depis vae dessemcapando-o. Quer dizer que a sugeira que alguem faz
algum dia aparee.[] Eu estava falando que acho ste Dirio horrivel. que eu queria
escrev-lo e depis suicidar. por causa do custo de vida. E que a deficincia dixa as
pessas dessorientada.
Aqum do Quarto de despejo 79
Eu estou anciosa para ver este livro porque eu escrevia no auge do dessespero. Tem
pessoas, quando esto nervosas xingam, u pensam na mrte como soluo. E eu
80 Elzira Divina Perptua
escrevia o meu Dirio porque pretendia suicidar e queria dixar o Dirio relatando as
agruras que os pobres passam atualmente.
Mas o Audlio surgiu e eu dessisti de suicidar-me.
Agradeo o ilustre senhor Audalio Dantas.
O reporter desembrulhou os livros e deu-me um. Fiquei alegre olhando o livro e disse:
O que sempre invejei nos livros foi o nome do autor.
E li o meu nome na capa do livro.
Carolina Maria de Jesus.
Diario de uma favelada.
QUARTO DE DESPEJO
Fiquei emocionada. O reporter sorria []
preciso gostar de livros para sentir o que eu senti (Casa de alvenaria, p. 33).
Aqum do Quarto de despejo 81
O que o senhor Juscelino tem de aproveitvel a voz. Parece um sabi e a sua voz
agradvel aos ouvidos. [...] Cuidado sabi, para no perder esta gaiola, porque os gatos
quando esto com fome contempla as aves nas gaiolas. E os favelados so os gatos. Tem
fome (Quarto de despejo, p. 35).
Bibliografia
DANTAS, Audlio. Mistificao da crtica. Imprensa, pp. 42-43, jan.1994.
DIDIER, Batrice. Le journal intime. Paris: PUF, 1976, pp. 7-26. Problmatique:
Linvention du moi, p.116-137.
DUBOIS, Jacques. Linstituition de la littrature: introduction a une sociologie.
Brussels: Editions Labor, 1983.
ESCARPIT, Robert. Succs et survie littraires, em ESCARPIT, R. (Org.).
Le littrature et le social: lments pour une sociologie de la littrature. Paris:
Flammarion, 1970, pp.129-164.
FOUCAULT, Michel. Lcriture de soi. Corps crit, Paris, n 5, pp. 3-23, fvr. 1983.
JESUS, Carolina Maria de. Antologia pessoal. Rio de Janeiro: UFRJ, 1996.
(Organizado por Jos Carlos Sebe Bom Meihy; revisado por Armando
Freitas Filho).
JESUS, Carolina Maria de. Casa de alvenaria. So Paulo: Francisco Alves, 1961.
_________. Meu estranho dirio. So Paulo: Xam, 1996. (Organizado
por Jos Carlos Sebe Bom Meihy e Robert M. Levine).
_________. Minha vida Prlogo, em LEVINE, Robert M., MEIHY,
Jos Carlos Sebe Bom. Cinderela negra: a saga de Carolina Maria de Jesus.
Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, pp.171-189.
_________. Onde estais felicidade?. Movimento, 21 fev. 1977.
_________. Pedaos da fome. So Paulo: Aquila, 1963.
Aqum do Quarto de despejo 83
Elzira Divina Perptua Aqum do Quarto de despejo: a palavra de Carolina Maria de Jesus nos
manuscritos de seu dirio. Estudos de Literatura Brasileira Contempornea, n 22. Braslia, janeiro/
junho de 2003, pp. 63-83.