Mquina de lavar roupa

WA...

pt Manual de utilizao e de instalao

A sua nova mquina de lavar
roupa
Optou por uma mquina de lavar roupa
da marca Bosch.
Por favor, consagre alguns minutos para
ler este manual e conhea as vantagens
da sua mquina de lavar roupa.
Para corresponder ao alto nvel de
qualidade da marca Bosch, todas as
mquina de lavar roupa que saem da
nossa fbrica so cuidadosamente
testadas relativamente ao seu
funcionamento e perfeitas condies.
Para mais informaes sobre os nossos
produtos, acessrios, peas de
substituio e servios, visite o nosso
site www.bosch-home.com ou consulte
os nossos centros de Assistncia
Tcnica.
Se o manual de utilizao e de
instalao descrever diferentes
modelos, ser chamado ateno para
as diferenas nos respetivos pontos.
Colocar a mquina de lavar em
funcionamento apenas aps ter lido este
manual de utilizao e de instalao!
2
Regras de apresentao
: Aviso!
Esta combinao de smbolo e palavra
de sinalizao faz referncia a uma
situao potencialmente perigosa. A
no observncia pode levar morte ou
causar ferimentos.
Ateno!
Esta palavra de sinalizao faz
referncia a uma situao
potencialmente perigosa. A no
observncia pode levar a danos
materiais e ambientais.
Nota/dica
Notas para a utilizao ideal do
aparelho/informaes teis.
1. 2. 3./a) b) c)
Os passos a executar so apresentados
atravs de nmeros ou letras.
/-
As enumeraes so apresentadas
atravs de um quadrado ou um
travesso.
 pt

ndice ptManualdeutilzaoedeinstal o

8 Utilizao de acordo com o 1 Operar o aparelho . . . . . . . . . . . 14

fim a que se destina . . . . . . . . . .4 Preparar a mquina de roupa . . . . . .14
Selecionar o programa/Ligar
( Instrues de segurana . . . . . .5 o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Segurana eltrica . . . . . . . . . . . . . . . 5 Alterar as pr-regulaes dos
Perigos de ferimentos. . . . . . . . . . . . . 5 programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Segurana para crianas . . . . . . . . . . 5 Colocar a roupa no tambor . . . . . . . .14
Dosear e deitar detergente e
7 Proteo do meio ambiente . . . .7 produto de tratamento adicional . . . .15
Iniciar o programa . . . . . . . . . . . . . . .16
Embalagem/Aparelho usado . . . . . . . 7
Fecho de segurana paras
Indicaes sobre poupana . . . . . . . . 7 crianas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Colocar +Carga . . . . . . . . . . . . . . . . .17
* Familiarizao com o aparelho .8
Alterar o programa . . . . . . . . . . . . . .17
Mquina de lavar roupa . . . . . . . . . . . 8 Cancelar o programa . . . . . . . . . . . .17
Painel de comandos. . . . . . . . . . . . . . 9 Fim do programa . . . . . . . . . . . . . . .17
Painel de indicaes . . . . . . . . . . . . . 9 Retirar a roupa e desligar o
aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Z Roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Preparar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . 10 H Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Separar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Identificao da carga. . . . . . . . . . . .18
Lavagem com goma. . . . . . . . . . . . . 11 Sistema de controlo de
Tingir/Descolorir . . . . . . . . . . . . . . . . 11 desequilbrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Demolhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
M Regulao dos sinais . . . . . . . . 19
C Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Seleo adequada do detergente . . 11 2 Limpeza e manuteno. . . . . . . 20
Poupar energia e detergente . . . . . . 12 Estrutura da mquina/Painel de
comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
0 Pr-regulaes dos Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
programas . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Descalcificao . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Velocidade de centrifugao . . . . . . 12 Gaveta do detergente e estrutura . . .20
Termina em. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bomba de escoamento entupida . . .21
Mangueira de escoamento
\ Regulaes de programas entupida no sifo. . . . . . . . . . . . . . . .22
adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Filtro de rede na admisso de
Speed Perfect ( . . . . . . . . . . . . . . . 13 gua entupido . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Eco Perfect F. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
enxag. adicional . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Anomalias, o que fazer? . . . . . . 22
Mais gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Desbloqueio de emergncia . . . . . . .22
Engomar Fcil . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Indicaes no painel de
indicaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Anomalias, o que fazer? . . . . . . . . . .24

3
 pt Utilizao de acordo com o fim a que se destina
4 Assistncia Tcnica . . . . . . . . . 26
J Dados Tcnicos . . . . . . . . . . . . 26
5 Instalar e ligar . . . . . . . . . . . . . . 27
Equipamento fornecido . . . . . . . . . . 27
Instrues de segurana . . . . . . . . . 28
Superfcie de instalao . . . . . . . . . 28
Instalao em cima de um
pedestal ou de uma palete em
madeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Colocar em cima de um pedestal
com gaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Encastrar o aparelho numa
cozinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Retirar os dispositivos de
segurana para transporte . . . . . . . 29
Mangueiras e cabos . . . . . . . . . . . . 30
Admisso de gua . . . . . . . . . . . . . 30
Escoamento de gua . . . . . . . . . . . 32
Alinhamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ligao eltrica . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Antes da primeira lavagem . . . . . . . 34
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8 Utilizao de acordo
com o fim a que se
destina
Exclusivamente para uso domstico
anitsed uqamifocdraeozil Ut
e em ambiente domstico.
A mquina de lavar roupa * dependendo do modelo
adequada para lavar tecidos que
podem ir mquina e l lavvel
mo em gua de lavagem.
Para o funcionamento com gua
potvel fria* ou fria e quente*
(mximo 60 C) e com detergentes
e produtos de tratamento adicionais
correntes no mercado, que sejam
adequados para a utilizao em
mquinas de lavar roupa.
4
Respeitar as instrues do
fabricante na dosagem de todos os
detergentes/produtos adicionais/
produtos de tratamento e produtos
de limpeza.
A mquina de lavar roupa pode ser
utilizada por crianas a partir de 8
anos, pessoas com capacidades
fsicas, sensoriais ou mentais
reduzidas e por pessoas com pouca
experincia ou conhecimento
mnimo, se estas forem vigiadas ou
tiverem sido instrudas por uma
pessoa responsvel.
As crianas no podem efetuar
tarefas de limpeza e de manuteno
sem vigilncia.
O aparelho foi concebido para ser
utilizado at a uma altitude de
4000 metros acima do nvel do mar,
no mximo.
Mantenha crianas com menos de 3
anos afastadas da mquina de lavar
roupa.
Manter os animais domsticos
afastados da mquina de lavar
roupa.
Ler o manual de utilizao e de
instalao, bem como todas as
restantes informaes que
acompanham a mquina de lavar roupa
e proceder em conformidade.
Guardar os documentos para um uso
futuro.

( Instrues de
segurana
Segurana eltrica
anrugesdurtsnI
: Aviso
Perigo de morte!!
No contacto com peas em
tenso existe perigo de choque
eltrico.
Nunca segurar na ficha com
as mos molhadas.
Retirar sempre o cabo
eltrico puxando pela ficha e
nunca pelo cabo, porque
pode ficar danificado.
Perigos de ferimentos
: Aviso
Perigo de ferimentos!!
No caso de levantar a
mquina de lavar roupa nos
componentes salientes (por
exemplo, culo), estes
podem quebrar e causar
ferimentos.
No levantar a mquina de
lavar roupa nos
componentes salientes.
Subir para cima da mquina
de lavar roupa pode partir o
tampo e causar ferimentos.
No subir para cima da
mquina de lavar roupa.
Apoiar-se/colocar-se sobre o
culo aberto pode fazer cair
a mquina de lavar roupa e
causar ferimentos.
No se apoiar no culo
aberto.
Instrues de segurana pt
Tocar no tambor em rotao
pode ferir as mos.
No tocar no tambor se este
ainda estiver a rodar.
Esperar que o tambor pare
de rodar.
: Aviso
Perigo de queimaduras! !
Em caso de lavagem com
elevadas temperaturas, podem
surgir queimaduras no contacto
com a gua de lavagem
quente, por exemplo, no
escoamento da gua de
lavagem quente para um
lavatrio.
No entrar em contacto com a
gua de lavagem quente.
Segurana para crianas
: Aviso
Perigo de morte!!
Ao brincar junto da mquina de
lavar roupa, as crianas podem
correr risco de morte ou sofrer
ferimentos.
No deixar as crianas junto
da mquina de lavar roupa,
sem vigilncia!
As crianas no podem
brincar com a mquina de
lavar roupa!
5
pt Instrues de segurana

: Aviso : Aviso
Perigo de morte!! Irritaes oculares ou da
As crianas podem fechar-se pele!!
dentro do aparelho e podem O contacto com detergentes e
correr risco de morte. produtos de tratamento
Em caso de aparelhos em fim adicionais pode causar
de vida: irritaes oculares ou da pele.
desligar a ficha da tomada. Guardar detergentes e
cortar o cabo eltrico e produtos de tratamento
remover juntamente com a adicionais fora do alcance das
ficha. crianas.
Destruir o fecho do culo.
: Aviso
: Aviso Perigo de ferimentos!!
Perigo de asfixia!! Na lavagem com elevadas
Ao brincar, as crianas podem temperaturas, o vidro do culo
enrolar-se em embalagens/ aquece.
pelculas e componentes das Impedir as crianas de tocar no
embalagens ou podem enfiar culo quente.
estas pela cabea e asfixiar.
Manter embalagens, pelculas e
componentes das embalagens
fora do alcance das crianas.
: Aviso
Perigo de intoxicao!!
A ingesto de detergentes e de
produtos de tratamento
adicionais pode causar
intoxicao.
Guardar detergentes e
produtos de tratamento
adicionais fora do alcance das
crianas.

6

Indicaes sobre poupana
7 Proteo do meio
ambiente
Embalagem/Aparelho usado
etnmaiboedtoPr
) Eliminar a embalagem de
forma ecolgica.
Este aparelho est marcado
em conformidade com a
Directiva 2012/19/UE relativa
aos resduos de equipamentos
elctricos e electrnicos
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).A directiva
estabelece o quadro para a
criao de um sistema de
recolha e valorizao dos
equipamentos usados vlido
em todos os Estados Membros
da Unio Europeia.
Proteo do meio ambiente pt
Utilizar a carga mxima de roupa do
respetivo programa.
Tabela de programas ~ Folha
anexa s instrues de utilizao e
de instalao
Lavar a roupa com sujidade normal
sem pr-lavagem.
As temperaturas selecionveis
referem-se aos smbolos de lavagem
nos tecidos. As temperaturas
indicadas na mquina podem
divergir, para assegurar uma
combinao perfeita de poupana
de energia e resultado de lavagem.
Modo de poupana de energia:
A iluminao do painel
de indicaes apaga-se aps alguns
minutos; a tecla de incio pisca. Para
ativar a iluminao, selecionar uma
tecla qualquer.
O modo de poupana de energia
no ser ativado se um programa
estiver em curso.
Caso a roupa seja seca em seguida
no secador de roupa, selecionar a
velocidade de centrifugao de
acordo com o manual do fabricante
do secador.
7
 pt Familiarizao com o aparelho

* Familiarizao com o aparelho

Mquina de lavar roupa
ohlerapomcazir lmFai

6 7 #

( Gaveta do detergente 9S Abrir o culo

0 Painel de comandos e de 9T Fechar o culo
indicaes
8 culo com pega @ Tampa de servio com ou sem mangueira de
esvaziamento*
* dependendo do modelo

8
 Familiarizao com o aparelho pt

Painel de comandos
Conselho: Na viso geral, encontra possveis pr-regulaes e regulaes de
programas adicionais, que variam consoante o modelo.


#  +

( Seletor de programas para selecionar um @ Regulaes de programas adicionais:

programa e para ligar/desligar atravs da posio
de desligar.
0 Painel de indicaes para regulaes e
informaes.
8 Pr-regulaes de programas:
velocidade de centrifugao e tempo que falta
para terminar. Alterar as pr-regulaes do
programa ~ Pgina 12.
Speed Perfect (, Eco Perfect F, engomar fcil,
mais gua ou enxaguamento adicional. Selecionar
as regulaes de programas adicionais
~ Pgina 13.
H Tecla de incio para iniciar, interromper,
como, p. ex., para colocar mais roupa, e cancelar
um programa.

Painel de indicaes
Conselho: Na tabela, encontra as diversas possibilidades de regulao e
informaes no painel de indicaes, que variam consoante o modelo.

Possibilidades de regulao e informaes para o programa selecionado

$ / Paragem de enxa- Velocidade de centrifugao em rpm (rotaes por minuto) ;
guamento ... 1400 0 $ / Paragem de enxaguamento
1:30 Durao do programa de acordo com o programa selecionado em
h:min (horas:minutos)
1 - 24 h Tempo que falta para terminar Fim do programa aps ... h (horas)
8,0 kg carga de roupa mx. em kg (quilogramas)

Indicaes
: Fecho de segurana para crianas .

9
pt Roupa
Z Roupa
Preparar a roupa
aRpuo
Ateno!
Danificao do aparelho/Danificao
dos txteis
Corpos estranhos (por exemplo,
moedas, clips, agulhas, pregos) podem
danificar a roupa ou componentes da
mquina de lavar roupa.
Ter em ateno as seguintes
indicaes na preparao da sua
roupa:
Esvaziar os bolsos.
Retirar todos os objetos metlicos
(clips, etc.).
Lavar roupa delicada (meias, sutis
com aros etc.) dentro da rede/saco.
Fechar os fechos de correr, abotoar
as fronhas.
Escovar a areia dos bolsos e das
dobras.
Retirar as argolas das cortinas ou
juntar na rede/saco.
Separar a roupa
Separar a roupa de acordo com as
indicaes do fabricante nas etiquetas:
Tipo de tecido/fibra.
Cor:
Conselho: A roupa pode debotar
ou no ficar bem lavada. Lavar a
roupa branca e a roupa de cor
separadamente.
Lavar separadamente pela primeira
vez a roupa de cor nova.
10
Grau de sujidade:
Lavar em conjunto a roupa com o
mesmo grau de sujidade.
Alguns exemplos para o grau de
sujidade:
ligeira: no pr-lavar; se
necessrio, selecionar a
regulao do programa adicional
speed Perfect G
normal
forte: colocar menos quantidade
de roupa, selecionar programa
com pr-lavagem
Ndoas: remover/pr-tratar as
ndoas enquanto ainda esto
frescas. Comear por molhar
com uma soluo de gua e
sabo/sem esfregar. Lavar
seguidamente as peas de roupa
com o programa
correspondente. Algumas
ndoas difceis/secas s
conseguem ser removidas aps
vrias lavagens.
Smbolos nas etiquetas da roupa:
Os nmeros nos smbolos indicam a
temperatura de lavagem mxima.
M: adequado para o processo
de lavagem normal; p. ex., o
programa para algodo.
U: necessrio um processo de
lavagem delicado; p. ex., o
programa para sintticos.
V: necessrio um processo de
lavagem particularmente
delicado; p. ex., o programa para
roupa delicada/seda
W: adequado para roupa de
lavagem mo; p. ex., o
programa W L.
: no lavar a roupa na
mquina.

Lavagem com goma
Conselho: A roupa no deve ser
tratada com amaciador.
etngrD
A lavagem com goma possvel em
todos os programas de lavagem com
goma lquida. Colocar a dose de goma
de acordo com as instrues do
fabricante no compartimento M (se
necessrio, limpar primeiro).
Tingir/Descolorir
Tingir apenas na dose habitual para
utilizadores domsticos. O sal pode
atacar o ao inoxidvel! Respeitar as
especificaes do fabricante da tinta.
No descolorir roupa na mquina de
lavar!
Demolhar
1. Deitar os detergentes de imerso/
lavagem segundo as indicaes do
fabricante no compartimentoII.
2. Colocar o seletor de programas no
programa para algodo a 30 C.
3. Selecionar a tecla de incio.
4. Aps aprox. 10 minutos, selecionar
novamente a tecla de incio para
interromper.
5. Aps o tempo de imerso desejado,
selecionar novamente a tecla de
incio, se se pretender continuar
com o programa, ou mudar o
programa.
Conselhos
Colocar roupa da mesma cor.
No necessrio detergente
adicional, o lquido de demolha
utilizado para a lavagem.
Detergente pt
C Detergente
Seleo adequada do
detergente
O smbolo de lavagem determinante
para escolher o detergente, a
temperatura e o tratamento de lavagem
corretos. ~ tambm www.sartex.ch
A pgina da Internet www.cleanright.eu
fornece uma multiplicidade de
informaes teis sobre detergentes,
produtos de tratamento adicionais e
produtos de limpeza para uso
domstico.
Detergente completo com
branqueadores ticos
adequado para roupa branca de
linho ou algodo lavvel a 100 C
Selecionar o programa para algodo
/ Fria - mx. 90 C.
Detergente para roupa de cor sem
branqueadores nem
branqueadores ticos
adequado para roupa de cor de
linho ou de algodo
Selecionar o programa para algodo
/ Fria - mx. 60 C.
Detergente para roupa de cor/
roupa delicada sem branqueadores
ticos
adequado para roupa de cor de
fibras de tratamento fcil, tecidos
sintticos
Selecionar o programa para
sintticos / Fria - mx. 60 C.
Detergente para roupa delicada
adequado para tecidos suaves e
delicados, seda ou viscose
Selecionar o programa para roupa
delicada/seda / Fria - mx. 40 C.
Detergente para ls
adequado para ls
Selecionar o programa para ls /
Fria - mx. 40 C.
11
pt Pr-regulaes dos programas

Poupar energia e detergente

0 Pr-regulaes dos
No caso de roupa pouco ou
normalmente suja, possvel reduzir programas
energia (reduzindo a temperatura de Conselho: Na viso geral, encontra as
lavagem) e detergente.
masrgopdsealugr-P

possveis pr-regulaes dos

programas, que variam consoante o
Poupar Grau de sujidade/Indicao
modelo.
Temperatura e ligeira
quantidade de Sem sujidades nem manchas As pr-regulaes dos programas vm
detergente redu- percetveis. As peas ganha- predefinidas de fbrica para todos os
zidos segundo a ram odor corporal, p.ex.: programas e so indicadas no painel
recomendao vesturio leve de vero/ de indicaes aps seleo do
de dosagem desportivo (usado poucas programa.
horas)
T-shirts, camisas, blusas Velocidade de centrifugao
(usadas at 1 dia)
Roupa de cama e toalhas (Centrifug.; 0)
de convidados (usadas 1 Consoante o avano do programa,
dia) pode alterar a velocidade de
normal centrifugao (em r.p.m.; rotaes por
Sujidade visvel/ou pequenas minuto) antes e durante o programa.
manchas leves detetveis, Para o efeito, prima vrias vezes a tecla
p.ex.: da velocidade de centrifugao, at
T-shirts, camisas, blusas surgir a velocidade de centrifugao
(transpiradas, usadas desejada no painel de indicaes. A
vrias vezes) velocidade de centrifugao mxima
Toalhas, roupa de cama selecionvel depende do programa
(usadas at 1 semana) selecionado e do modelo.
Regulao: $ paragem de
enxaguamento. A roupa permanece na
gua aps o ltimo enxaguamento para
Temperatura con- muito suja evitar a formao de vincos, caso no
forme a etiqueta Sujidades e/ou manchas cla- se pretenda retir-la logo.
da roupa e quanti- ramente visveis, p. ex., panos
dade de deter-
gente conforme a
da loia, roupa de beb, Termina em
roupa de trabalho
dose recomen- (0)
dada para roupa
muito suja Antes do incio do programa, o fim do
programa (tempo que falta para
terminar) pode ser pr-selecionado em
Conselho: Na dosagem de todos os intervalos de hora a hora (h=hora) at,
detergentes/produtos adicionais/ no mximo, 24 horas.
produtos de tratamento e produtos de
limpeza, respeitar as instrues do 1. Selecione o programa desejado.
fabricante e as indicaes. Conselho: O tempo de durao do
~ Pgina 15 programa indicado no painel de
indicaes.

12

2. Prima vrias vezes a tecla do tempo
que falta para terminar, at ser
indicado o nmero de horas
pretendido no painel de indicaes.
3. Selecione a tecla de incio.
O tempo que falta para terminar est
agora ativo. O programa selecionado
inicia-se automaticamente e termina
aps decorrido o nmero de horas
selecionado.
Aps o incio do programa, a durao
do programa, p. ex., 2:30
(horas:minutos), indicada no painel de
indicaes.
Colocar mais roupa depois de o tempo
que falta para terminar estar ativo:
1. Selecionar a tecla de incio.
2. No painel de indicaes acende-se
YES. possvel abrir o culo e
colocar mais roupa.
3. Feche o culo.
4. Selecionar novamente a tecla de
incio. O tempo pr-selecionado
continua.
\ Regulaes de
programas adicionais
Conselho: Na viso geral, encontra
sianocdmasrgopedsalRuge
possveis regulaes de programas
adicionais, que variam consoante o
modelo.
Speed Perfect (
(( Turbo Perfect)
Para lavar em menos tempo, com efeito
de lavagem equiparvel ao programa,
sem selecionar a regulao do
programa adicional ( Turbo Perfect.
Conselho: No ultrapasse a carga
mxima de roupa do programa. Ver
folha anexa s instrues de utilizao
e de instalao; Tabela de programas.
Regulaes de programas adicionais pt
Eco Perfect F
(Eco Perfect F )
Lavagem energeticamente otimizada
atravs de reduo da temperatura
com eficincia de lavagem comparvel
ao programa standard.
Conselho: A temperatura de lavagem
inferior temperatura selecionada.
Em caso de exigncias higinicas
especiais, recomenda-se a seleo do
programa Hygiene/Antialergias/
Sensvel.
Se o seletor de programas no
dispuser do programa Hygiene/
Antialergias/Sensvel, selecione uma
temperatura mais elevada ou a pr-
regulao de programa adicional
Speed Perfect G.
enxag. adicional
(Extra )
Enxaguamento adicional. Para regies
com gua muito macia ou para
melhoria do resultado do
enxaguamento.
Mais gua
(9)
Nvel de gua mais elevado e
enxaguamento adicional, tempo de
lavagem prolongado. Para regies com
gua muito macia ou para melhoria do
resultado do enxaguamento.
Engomar Fcil
(Fcil p)
Para uma centrifugao final delicada
seguida de fase antivincos. A humidade
residual da roupa ligeiramente maior.
13
 pt Operar o aparelho
1 Operar o aparelho
Preparar a mquina de roupa
ohlerapoOrep
Conselho: A mquina de lavar roupa
tem de estar devidamente instalada e
ligada. A partir da ~ Pgina 27.
1. Ligar a ficha tomada.
2. Abrir a torneira da gua.
3. Abrir o culo.
4. Verificar se o tambor est
completamente vazio.
Eventualmente esvaziar.
Selecionar o programa/Ligar o
aparelho
Conselho: Se o fecho de segurana
para crianas estiver ativado, tem de
ser desativado antes de regular um
programa. ~ Pgina 16.
Selecione o programa desejado com o
seletor de programas. possvel rodar
nos dois sentidos.
O aparelho est ligado.
No painel de indicaes, surgem as
pr-regulaes do programa e as
informaes referentes carga para o
programa selecionado:
a durao do programa,
a velocidade de centrifugao
predefinida e
a carga de roupa mxima.
14
Alterar as pr-regulaes dos
programas
Pode alterar as pr-regulaes do
programa:
Para o efeito, prima vrias vezes a tecla
pretendida para as pr-regulaes do
programa, at ser indicada a regulao
desejada no painel de indicaes. Em
seguida, selecione a tecla de incio para
iniciar o programa.
As pr-regulaes do programa no
so mantidas depois de desligar o
aparelho.
Pr-regulaes do programa
~ Pgina 12.
Colocar a roupa no tambor
: Aviso
Perigo de morte!
Peas de roupa pr-tratadas com
produtos de limpeza contendo
diluentes, por exemplo, tira-ndoas/
benzina podem, depois de serem
colocadas na mquina, causar uma
exploso.
Lavar bem mo previamente as peas
de roupa.
Conselhos
Misturar peas de roupa grandes e
pequenas. As peas de roupa de
tamanhos diferentes distribuem-se
melhor durante a centrifugao.
Peas de roupa do mesmo tamanho
podem causar desequilbrios.
Ter em ateno a carga de roupa
mxima indicada. Uma carga de
roupa excessiva reduz o resultado
de lavagem e favorece a formao
de vincos.
1. Desdobre as peas de roupa
previamente separadas antes de as
colocar no tambor.

2. Preste ateno, para que nenhuma
pea de roupa fique entalada entre
o culo e a borracha do culo, e
feche o culo.
Dosear e deitar detergente e
produto de tratamento
adicional
Ateno!
Danificao do aparelho
O produto de limpeza e o agente de
pr-tratamento da roupa (por exemplo,
anti-ndoas, pulverizador de pr-
lavagem, ...) podem danificar as
superfcies da mquina de lavar roupa
por contacto.
No colocar estes produtos em
contacto com as superfcies da
mquina de lavar roupa. Limpar de
imediato eventuais restos de
pulverizao e outros resduos/pingos
com um pano hmido.
Dosagem
Dosear o detergente e o produto de
tratamento adicional segundo:
a dureza da gua. Informao a
obter junto da sua companhia de
fornecimento de gua.
as indicaes do fabricante na
embalagem.
a quantidade de roupa.
o grau de sujidade ~ Pgina 10.
Operar o aparelho pt
Adicionar detergente
: Aviso
Irritaes oculares/da pele!
O detergente/produto de tratamento
adicional pode salpicar se a gaveta do
detergente for aberta durante o
funcionamento.
Abrir a gaveta com cuidado.
Lavar bem os olhos e a pele em caso
de contacto com o detergente/produto
de tratamento adicional.
Em caso de ingesto inadvertida,
consultar o mdico.
Conselho: Diluir em gua amaciadores
e produtos para conferir forma que
sejam espessos, para impedir
entupimentos.
Deitar o detergente e o produto de
tratamento adicional nos respetivos
compartimentos:
Doseador* A para detergente lquido
Compartimento II Detergente para a lavagem
principal, agente anti-
calcrio, branqueador,
produto anti-ndoas
Compartimento i Amaciador, goma,
no exceder a marca Max
Compartimento I Detergente para pr-lavagem
1. Puxar a gaveta do detergente at ao
batente.
2. Deitar o detergente e o produto de
tratamento adicional.
3. Fechar a gaveta do detergente.
15
pt Operar o aparelho
Doseador* para detergente lquido
* dependendo do modelo
Posicione o doseador para o
detergente lquido:
1. Puxar para fora a gaveta do
detergente, pressionar o dispositivo
para baixo e remover a gaveta
completamente para fora.
2. Empurrar o doseador para a frente,
rebater e encaixar.
3. Voltar a inserir a gaveta.
Conselho: No utilize o doseador em
caso de detergente em gel, bem como
em p e nos programas com pr-
lavagem ou quando est selecionado o
tempo que falta para terminar.
Nos modelos sem doseador, deitar o
detergente lquido no recipiente
doseador fornecido e colocar no
tambor.
16
Iniciar o programa
Selecione a tecla de incio para iniciar o
programa.
No painel de indicaes, durante o
programa, indicado Fertig in
(Terminado em) ou, aps o incio do
programa de lavagem, so indicados a
durao do programa e os smbolos de
avano do programa.
Painel de indicaes ~ Pgina 9.
Conselho: Selecione o fecho de
segurana para crianas contra a
desregulao inadvertida do programa.
Fecho de segurana paras
crianas
Assegure que as funes ajustadas na
mquina de lavar roupa no so
inadvertidamente alteradas, ativando o
fecho de segurana para crianas aps
o incio do programa.
Ative o fecho de segurana para
crianas, premindo a tecla de incio
durante aprox. 5 segundos. No campo
de indicao surge , apagando-se
aps alguns segundos.
Desative o fecho de segurana para
crianas, premindo a tecla de incio
durante aprox. 5 segundos.
Conselhos
acende-se: o fecho de segurana
para crianas est ativo e o seletor
de programas foi desregulado. Para
impedir o cancelamento do
programa, recolocar o seletor de
programas no programa inicial.
O fecho de segurana para crianas
continua ativo depois do fim do
programa e de desligar o aparelho.
Ter sempre que desativ-lo quando
pretender iniciar um novo programa.

Colocar +Carga
Aps o incio do programa, pode
colocar ou retirar roupa:
1. Selecione a tecla de incio para
interromper o programa.
A lmpada indicadora da tecla de
incio pisca e a mquina verifica se
possvel colocar mais roupa.
Conselho: No deixar o culo
muito tempo aberto ao colocar mais
roupa pode derramar gua da
roupa j molhada.
Quando, no painel de indicaes:
se acende YES, possvel
colocar mais roupa.
pisca NO, aguarde at se
acender YES.
Abra o culo s quando YES se
acender.
acende NO, no possvel
colocar mais roupa.
Em caso de nvel de gua
elevado, temperatura elevada ou
tambor em rotao, o culo fica
bloqueado por razes de
segurana e no possvel
colocar mais roupa.
2. Selecione novamente a tecla de
incio para continuar o programa.
Alterar o programa
1. Selecionar a tecla de incio para
interromper.
2. Regular outro programa.
3. Selecionar novamente a tecla de
incio . O novo programa inicia
desde o princpio.
Operar o aparelho pt
Cancelar o programa
1. Selecionar a tecla de incio para
cancelar o programa.
2. Arrefecer a roupa: regular o
programa para enxaguar.
3. Selecionar novamente a tecla de
incio. iniciado o programa para
enxaguar.
Aps o fim do programa, pode retirar a
roupa.
Fim do programa
No painel de indicaes surge e a
lmpada indicadora da tecla de incio
apaga-se.
Se aparece, adicionalmente, no painel
de indicaes o smbolo 9, isso quer
dizer que a mquina detetou espuma
em excesso durante o programa de
lavagem e que iniciou automaticamente
um ciclo de enxaguamento para
eliminar a espuma.
Conselho: Diminuir a dose de
detergente no prximo ciclo de
lavagem.
17
pt Sensores
Retirar a roupa e desligar o
aparelho
1. Abrir o culo e retirar a roupa.
Conselhos
Se no conseguir abrir o culo, o
aparelho ainda est bloqueado.
Aguarde at ao fim do programa.
Se o painel de indicaes no se
acender, est ativo o modo de
poupana de energia. Para
ativar, selecionar uma tecla
qualquer.
2. Colocar o seletor de programas na
posio de desligar. O aparelho est
desligado.
3. Fechar a torneira da gua.
Conselho: No necessrio em
caso de modelos Aquastop.
Conselhos
No esquecer nenhuma pea de
roupa no tambor. Pode encolher na
prxima lavagem ou tingir.
Remover corpos estranhos,
eventualmente existentes, do tambor
e da borracha do culo Perigo de
ferrugem.
Deixar o culo e a gaveta do
detergente abertos para que a gua
restante possa secar.
18
H Sensores
Identificao da carga
seroSn
Conforme o tipo de txtil e a carga de
roupa, a identificao da carga adapta
o consumo da gua de forma ideal a
cada programa.
Sistema de controlo de
desequilbrio
O sistema automtico de controlo de
desequilbrio deteta desequilbrios e
tenta atravs de vrias tentativas de
centrifugao uma distribuio regular
da roupa.
Devido a razes de segurana, a
velocidade de centrifugao ser
reduzida em caso de distribuio da
roupa desfavorvel ou no haver
centrifugao.
Conselho: Colocar peas de roupa
pequenas e grandes no tambor.
~ Pgina 24
 Regulao do sinal pt

M Regulao dos sinais

lanisodalRuge

1. Regular os sinais das teclas e das indicaes

Colocar o seletor de programas na posio de Premir a tecla de Eco Perfect , mant-la pre-
desligar e, em seguida, rodar uma posio para mida e, simultaneamente, rodar o seletor de pro-
a direita. gramas mais uma posio para a direita.

2. Regular o volume de som dos sinais das teclas

Agora surge o volume atual de som do sinal. Ir para o passo 3. para regu- Colocar na posio de desli-
Prima vrias vezes a tecla da velocidade de lar o volume de som do gar para sair do menu.
centrifugao, at ter regulado o volume de sinal das indicaes, ou
som do sinal pretendido.

3. Regular o volume de som dos sinais das indicaes

Rodar o seletor de programas Premir vrias vezes a tecla da Colocar o seletor de programas na
mais uma posio. velocidade de centrifugao, at posio de desligar para sair do
obter o volume de som das indica- menu.
es pretendido.

19
 pt Limpeza e manuteno
2 Limpeza e
manuteno
: Aviso
onemtuazpiL
Perigo de morte!!
No contacto com peas em tenso
existe perigo de choque eltrico.
Desligue o aparelho e retire a ficha.
: Aviso
Perigo de intoxicao!!
Produtos de limpeza contendo
solventes como, por exemplo, benzina,
podem libertar vapores txicos.
No utilizar produtos de limpeza
contendo solventes.
Ateno!
Danificao do aparelho
Produtos de limpeza contendo
solventes como, por exemplo, benzina,
podem danificar superfcies e
componentes da mquina.
No utilizar produtos de limpeza
contendo solventes.
Estrutura da mquina/Painel
de comandos
Esfregar a estrutura e o painel de
comandos com um pano macio e
hmido.
Remover de imediato restos de
detergente.
Proibida a limpeza com jato de
gua.
20
Tambor
Utilizar produtos de limpeza sem cloro,
no utilizar palha d'ao.
Descalcificao
Descalcificao desnecessria em caso
de dosagem correta do detergente. Se
necessrio, proceder de acordo com as
instrues do fabricante do produto de
descalcificao. Os produtos de
descalcificao adequados podem ser
adquiridos atravs do nosso site ou
atravs da Assistncia Tcnica.
Gaveta do detergente e
estrutura
Em caso de restos de detergente ou de
amaciador:
1. Puxar a gaveta do detergente para
fora. Pressionar o dispositivo para
baixo e retirar a gaveta
completamente para fora.
2. Remover o dispositivo da gaveta:
Pressionar com o dedo o dispositivo
da gaveta de baixo para cima.
3. Lavar e secar bem a gaveta do
detergente e o dispositivo da gaveta
com gua e uma escova. Lavar
tambm o interior da estrutura.
4. Colocar e encaixar o dispositivo da
gaveta (encaixar o cilindro no pino-
guia).
5. Inserir a gaveta do detergente.
Conselho: Deixar a gaveta do
detergente aberta, para que restos de
gua possam secar.

Bomba de escoamento
entupida
: Aviso
Perigo de queimaduras!
A gua das lavagens com elevadas
temperaturas muito quente. Tocar na
gua de lavagem quente pode causar
queimaduras.
Deixar arrefecer a gua de lavagem.
1. Fechar a torneira da gua para que
no entre mais gua que tenha de
ser drenada atravs da bomba de
escoamento.
2. Desligar o aparelho e retirar a ficha
da tomada.
3. Abrir e retirar a tampa de servio.
4. Abrir a caleira antes da tampa da
bomba.
5.
Retirar a mangueira de
esvaziamento do suporte e
retirar a tampa de fecho.
Deixar correr a gua de lavagem
para um recipiente adequado.
Colocar a tampa de fecho da
mangueira de esvaziamento e
voltar a colocar a mangueira no
suporte.
Limpeza e manuteno pt
sem mangueira de
esvaziamento.
Em seguida, rodar a tampa da
bomba uma vez em 180 graus,
mas no remover. A gua da
bomba de escoamento escorre.
Repetir at deixar de escorrer
gua de lavagem.
6. Agora, desaparafusar
cuidadosamente a tampa da bomba.
A gua restante pode escoar.
Limpar o interior, a rosca da tampa
da bomba e a estrutura da bomba.
A roda de ps da bomba de
escoamento deve poder girar
livremente.
Voltar a colocar e apertar a tampa
da bomba. A pega deve ficar em
posio vertical.
7. Fechar a caleira.
8. Colocar, encaixar e fechar a tampa
de servio.
Conselho: Para evitar que na prxima
lavagem escorra detergente no
utilizado para o esgoto: deite 2 litro de
gua no compartimento II e inicie o
programa para escoar.
21
pt Anomalias, o que fazer?

Mangueira de escoamento Limpar o filtro de rede com uma

entupida no sifo escova pequena.

1. Desligar o aparelho. Desligar a ficha

da tomada.
2. Desapertar a braadeira da
mangueira. Retirar com cuidado a
mangueira de escoamento, deixar
sair a gua restante.
3. Limpar a mangueira de escoamento
e a manga do sifo. 6. Nos modelos Standard e Aqua-
Secure, limpar o filtro de rede na
parte traseira do aparelho:
Retirar a mangueira na parte traseira
do aparelho,
retirar o filtro de rede com um alicate
e limpar.

4. Voltar a colocar a mangueira de

escoamento e proteger o local de
ligao com a braadeira.

Filtro de rede na admisso de

gua entupido 7. Ligar a mangueira e controlar a
respetiva estanqueidade.
Retirar primeiro a presso da gua na
mangueira de admisso:
1. Fechar a torneira da gua.
2. Selecionar um programa qualquer
3 Anomalias, o que
(exceto enxaguar, centrifugar ou fazer?
escoar).
3. Selecionar a tecla de incio. Deixar Desbloqueio de emergncia
?rezafuqo,saimAonl

correr o programa durante cerca de

40 segundos. p.ex., se houver uma falha de energia
4. Colocar o seletor de programas na O programa continua quando a
posio de desligar. Desligar a ficha alimentao eltrica estiver
da tomada. restabelecida. Mas se mesmo assim, a
5. Limpar o filtro de rede na torneira de roupa tiver de ser retirada, pode abrir o
gua: culo da seguinte maneira:
Retirar a mangueira da torneira da
gua. : Aviso
Perigo de queimaduras!
Em caso de lavagem com elevadas
temperaturas, podem surgir
queimaduras no contacto com gua de
lavagem e roupa quentes.
Deixar arrefecer primeiro, se
necessrio.

22
 Anomalias, o que fazer? pt

: Aviso 2. Drenar a gua de lavagem.

Perigo de ferimentos!! Puxar para baixo o bloqueio de
Tocar no tambor em rotao pode emergncia com uma ferramenta e
causar ferimentos nas mos. soltar. Imagem de exemplo sem
No tocar no tambor se este ainda mangueira de esvaziamento -
estiver a rodar. Esperar que o tambor dependendo do modelo.
pare de rodar.
Ateno!
Danos causados pela gua
A gua derramada pode causar danos.
No abrir o culo enquanto a gua for
visvel no vidro.
1. Colocar o seletor de programas na O culo pode ser agora aberto.
posio de desligar. Desligue a ficha
da tomada.

Indicaes no painel de indicaes

Display Causa/Resoluo
YES O culo est desbloqueado. possvel colocar mais carga.
NO O culo no pode ser aberto devido elevada temperatura no tambor.
Esperar que a temperatura baixe.
O culo no pode ser aberto devido ao elevado nvel da gua. Escoar a
gua, p. ex., selecionando o programa para centrifugar ou escoar (caso se
pretenda apenas escoar: colocar as r.p.m. (velocidade de centrifugao)
em $ paragem de enxaguamento = 3 sem centrifugao final).
E:16 Eventualmente, existe roupa entalada. Fechar corretamente o culo.
E:17 Abrir completamente a torneira da gua fria
E: 29 Mangueira de admisso est vincada/entalada.
Presso da gua muito baixa. Limpe o filtro de rede no ?
A: 10 Abrir completamente a torneira da gua quente. A mangueira de admisso
est vincada/entalada.
A mangueira de admisso est vincada/entalada. A presso da gua
demasiado baixa. Limpe o filtro de rede.
A mangueira de gua quente no est ligada. A mquina de lavar roupa
funciona apenas com gua fria. Ignorar a indicao. Esta mensagem ape-
nas indicada no primeiro ciclo de lavagem.
E:18 Bomba de escoamento entupida. Limpe a bomba de escoamento.
Mangueira de escoamento/tubo de descarga entupido. Limpe a mangueira
de escoamento no sifo.
E:23 gua no fundo devido a fuga do aparelho. Chamar a Assistncia Tcnica!

23
pt Anomalias, o que fazer?

Display Causa/Resoluo
Fecho de segurana para crianas ativo; desativar.
outras indicaes Desligar o aparelho, esperar 5 segundos e ligar novamente. Se a visualizao
aparecer novamente, chamar a Assistncia Tcnica.

Anomalias, o que fazer?

Avarias
Derrame de gua.
Nenhuma entrada de
gua.
No foi adicionado deter-
gente.
O culo no abre.
O programa no inicia.
A gua de lavagem no
escoada.
A gua no visvel den- No uma avaria a gua encontra-se abaixo do campo de viso.
tro do tambor.
O resultado da centrifuga-
o no satisfatrio. centrifugao devido distribuio desigual da roupa. Distribuir peas de
Roupa molhada/dema-
siado hmida.
Arranques repetidos na
fase inicial de centrifuga-
o.
O programa demora mais
do que habitual.
A durao do programa No uma avaria - o programa otimizado para o processo de lavagem corres-
altera-se durante o ciclo
de lavagem.
Causa/Resoluo
Fixar corretamente/substituir a mangueira de drenagem.
Apertar a unio roscada da mangueira de admisso.
A tecla de incio no foi selecionada?
A torneira da gua no foi aberta?
O filtro estar entupido? Limpar o filtro ~ Pgina 22
A mangueira de admisso est vincada ou entalada?
Funo de segurana ativa. Anulao do programa?
$ Foi selecionado paragem de enxaguamento = 2= sem centrifugao
final? ~ Pgina 12.
A abertura s possvel atravs do desbloqueio de emergncia?
~ Pgina 22.
Foi selecionada a tecla de incio, para interromper, ou o tempo que falta
para terminar?
O culo est fechado?
O fecho de segurana para crianas est ativo? Desativar.
$ Foi selecionado paragem de enxaguamento = 2= sem centrifugao
final? ~ Pgina 12.
Limpar a bomba de escoamento. ~ Pgina 21.
Limpar o tubo de escoamento e/ou a mangueira de escoamento.
No uma avaria o sistema de controlo de desequilbrio interrompeu a
roupa pequenas e grandes dentro do tambor.
Est selecionada uma velocidade de centrifugao demasiado baixa?
No uma avaria o sistema de controlo de desequilbrio est a controlar o
desequilbrio.
No uma avaria o sistema de controlo de desequilbrio controla o dese-
quilbrio atravs da distribuio repetida da roupa.
No uma avaria - o sistema de controlo de espuma est ativo - iniciado
um ciclo de enxaguamento.
pondente. Isso pode levar a uma alterao da durao do programa no painel
de indicaes.

24
 Anomalias, o que fazer? pt

Avarias Causa/Resoluo
Encontra-se gua residual No uma avaria a eficcia do produto de tratamento no prejudicada.
no compartimento do Eventualmente, limpar o compartimento.
amaciador.
Formao de odores den- Executar o programa para algodo a 90 C sem roupa. Adicionar detergente
tro da mquina de lavar para lavagem completa.
roupa.
O smbolo x / lavar Foi utilizado detergente em excesso?
pisca. Poder sair Misturar uma colher de sopa de amaciador com 1/2 litro de gua e colocar a
espuma da gaveta para mistura no compartimento II (exceto para tecidos para o exterior, desportivos e
detergente. edredons!)
Diminuir a dose de detergente no prximo ciclo de lavagem.
Forte formao de rudo, Aparelho bem alinhado? Alinhar o aparelho. ~ Pgina 27.
vibraes e "desloca- Ps da mquina bem fixos? Fixar os ps da mquina. ~ Pgina 27.
mento" durante a centrifu- Os dispositivos de segurana para transporte foram retirados? Retirar os
gao. dispositivos de segurana para transporte. ~ Pgina 29.
O painel de indicaes/os Corte de energia?
indicadores luminosos Os disjuntores dispararam? Ligar/substituir os disjuntores.
no funcionam durante a Se a avaria se repetir, chamar a Assistncia Tcnica. ~ Pgina 26.
operao.
Resduos de detergente Por vezes, os detergentes sem fosfatos contm resduos insolveis na
na roupa. gua.
Selecionar o programa para enxaguar ou escovar a roupa depois
da lavagem.
No modo +Carga, surge Nvel da gua muito elevado. No possvel colocar mais carga. Se necessrio,
NO no painel de indica- fechar imediatamente o culo.
es. Para continuar o programa, selecionar a tecla de incio.
No modo +Carga surge O culo est desbloqueado. possvel colocar mais carga.
YES no painel de indica-
es.
Se no for possvel eliminar uma avaria (aps ligar/desligar) ou for necessria uma reparao:
Colocar o seletor de programas na posio de desligar. O aparelho est desligado.
Retirar a ficha da tomada.
Fechar a torneira da gua e chamar a Assistncia Tcnica. ~ Pgina 26.

25
 pt Assistncia Tcnica

4 Assistncia Tcnica J Dados Tcnicos

Se no for possvel eliminar a anomalia,
acinTctsiA Dimenses:
socinTDda

o que fazer? ~ Pgina 24, contactar a 60 x 55 x 85 cm

nossa Assistncia Tcnica. ~
Contracapa (largura x profundidade x altura)
Ns encontramos sempre uma soluo Peso:
adequada, tambm para evitar visitas 66 - 73 kg*
inteis do tcnico.
Alimentao eltrica:
Por favor, indicar Assistncia Tcnica
o nmero do produto (E-Nr.) e o Tenso nominal: 220 - 240 V, 50 Hz
nmero de srie (FD) do aparelho. Corrente nominal: 10 A / 13 A*
Potncia nominal: 2300 W
Presso da gua:
(1U )'
100 - 1000 kPa (1 - 10 bar)
Nmero do produto Nmero de srie Potncia consumida no modo
desligado:
Estas indicaes encontram-se, 0,17 W
*dependendo do modelo: Potncia consumida no modo de
No culo da parte interior*/na tampa de prontido (modo no desligado):
servio aberta* e na parte traseira do 2,00 W
aparelho. * dependendo do modelo
Confie na competncia do fabricante.
Consulte-nos. Assim, tem a certeza que
a reparao efetuada por tcnicos
formados e com peas de substituio
originais.

26
 Instalar e ligar pt

5 Instalar e ligar
Equipamento fornecido
ragileraltsnI

Conselho: Verificar se a mquina ficou danificada no transporte. Jamais colocar

em funcionamento uma mquina danificada. Em caso de reclamaes, contactar o
comerciante a quem comprou o aparelho ou a nossa Assistncia Tcnica.

Adicionalmente precisa de uma

( Cabo eltrico
0 Escoamento de gua
8 Mangueira de admisso de gua*
@ tampas para dispositivos de segurana
para transporte
H Cotovelo para fixao da mangueira de
escoamento de gua*
* dependendo do modelo
braadeira 24 - 40 mm (comrcio da
especialidade) para ligar a mangueira
de admisso de gua a um sifo.
Ferramentas teis
Nvel de bolha de ar para alinhar
Chave de fendas com:
Abertura da chave 13 para soltar
os dispositivos de segurana
para transporte e
Abertura da chave 17 para
alinhar os ps do aparelho

27
pt Instalar e ligar
Instrues de segurana
: Aviso
Perigo de ferimentos!!
A mquina de lavar roupa muito
pesada.
Elevar/transportar a mquina com
cuidado.
No caso de levantar a mquina de
lavar roupa nos componentes
salientes (por exemplo, culo), estes
podem quebrar e causar ferimentos.
No levantar a mquina de lavar
roupa nos componentes salientes.
Uma colocao incorreta das
mangueiras e dos cabos eltricos
provoca perigo de tropeamento e
de ferimentos.
Colocar as mangueiras e os cabos
de modo a excluir perigo de
tropeamento.
Ateno!
Danificao do aparelho
As mangueiras geladas podem fissurar/
rebentar.
No instalar a mquina de lavar roupa
em locais com perigo de gelo e/ou ao
ar livre.
Ateno!
Danos provocados pela gua
As peas de ligao da mangueira de
admisso de gua e da mangueira de
escoamento de gua esto sob grande
presso. Para evitar fugas ou danos
causados por gua, respeitar
obrigatoriamente as instrues deste
captulo.
Conselhos
Alm das indicaes aqui
mencionadas, tambm podem ser
vlidos regulamentos especficos da
respetiva companhia das guas e
da eletricidade.
Em caso de dvida, pedir a um
tcnico especializado para efetuar a
ligao.
28
Superfcie de instalao
Conselho: O equilbrio importante,
para que a mquina de lavar roupa no
se desloque!
A superfcie de instalao deve ser
slida e plana.
No so adequados fundos/
pavimentos moles.
Instalao em cima de um
pedestal ou de uma palete em
madeira
Ateno!
Danificao do aparelho
Na centrifugao, a mquina de lavar
roupa pode deslocar-se e cair do
pedestal.
Fixar completamente os ps do
aparelho da mquina de lavar roupa
com linguetas de fixao.
Ref. WMZ 2200, WX 975600.
Conselho: Quando colocada sobre
uma palete em madeira, instalar a
mquina:
de preferncia num canto,
sobre uma placa de madeira
impermeabilizada (com 30 mm de
espessura mnima) aparafusada ao
cho.
Colocar em cima de um
pedestal com gaveta
Pedestal n. de encomenda: WMZ
20490, WZ 20490.
 Instalar e ligar pt

Encastrar o aparelho numa Conselho: Guarde os parafusos e as

cozinha mangas.

: Aviso
Perigo de morte!
No contacto com peas em tenso
existe perigo de choque eltrico.
Desligue o aparelho da corrente.
Conselhos
necessria uma largura de nicho 1. Retirar as mangueiras dos suportes.
de 60 cm.
Instalar a mquina de lavar roupa
apenas por baixo de um tampo
corrido e bem fixado aos armrios
vizinhos.
Se remover a tampa do aparelho para
uma instalao ou montagem por
baixo, ter que impreterivelmente 2. Soltar e remover os 4 parafusos dos
substituir a tampa por uma cobertura dispositivos de segurana para
de chapa. transporte.
N. de encomenda WMZ20331; Retirar as mangas. Retirar o cabo
WZ20331. eltrico dos suportes.

Retirar os dispositivos de
segurana para transporte
Ateno!
Danificao do aparelho
A mquina est protegida com
dispositivos de segurana para 3. Colocar as tampas.
transporte. Os dispositivos de
segurana para transporte no
removidos podem danificar a
mquina de lavar roupa, por
exemplo o tambor, durante o
funcionamento.
Remover obrigatoriamente e
guardar os 4 dispositivos de
segurana para transporte antes da
primeira utilizao.
Para evitar danos de transporte,
obrigatrio montar novamente os
dispositivos de segurana para
transporte antes de cada transporte.

29
pt Instalar e ligar

Mangueiras e cabos Admisso de gua

Ligao esquerda : Aviso
Perigo de morte!
No contacto com peas em tenso
existe perigo de choque eltrico.
aFP No mergulhar a vlvula de segurana
aFP Aquastop em gua (contm uma
vlvula eltrica).
Durante a ligao, ter em ateno o
PD[FP

seguinte
PLQFP

aFP Conselhos
Opere a mquina de lavar roupa
com gua potvel fria, atravs de
Ligao direita uma ligao de gua fria.
Opere a mquina de lavar roupa
com gua potvel fria e quente, no
mximo a 60 C, atravs de uma
aFP ligao de gua quente.
aFP No ligar a mquina torneira
misturadora de um
termoacumulador sem presso.
Utilizar apenas a mangueira de
PD[FP

admisso fornecida ou comprada

PLQFP

num comrcio especializado

aFP
Conselho: Podem ser adquiridas no
comrcio especializado/Assistncia
Tcnica:
Uma extenso para a mangueira de
admisso de Aquastop ou de gua
fria (aprox. 2,50 m); ref. WMZ2380,
WZ10130.
Uma mangueira de admisso mais
comprida (aprox. 2,20 m) para o
modelo standard.
autorizado, no utilizar nenhuma
mangueira usada.
No vincar, entalar, alterar ou cortar
a mangueira de admisso da gua
(a resistncia fica comprometida).
Apertar as unies roscadas mo.
Apertar demasiado com uma
ferramenta (alicate) pode danificar
as roscas.
Presso ideal da gua da rede
mnima 100 kPa (1 bar)
mxima 1000 kPa (10 bar)
Dbito mnimo de 8 l/min com a
torneira da gua aberta.
Em caso de presso da gua mais
elevada, montar uma vlvula redutora
de presso a montante.

30
 Instalar e ligar pt

Ligao gua fria e gua quente Ligao gua fria

Conselho: Ligue a mangueira de admisso de
gua torneira (" = 26,4 mm) e ao
Mangueira de admisso de gua
aparelho (nos modelos com Aquastop
quente vermelha torneira de gua
no necessrio, instalao fixa):
quente e vlvula vermelha ao
aparelho Modelo: Standard
Mangueira de admisso de gua fria
torneira de gua fria e vlvula
branca ao aparelho
Ligao s torneira (" = 26,4 mm)

Modelo: Aqua-Secure

Ligao ao aparelho

Modelo: Aqua-Stop

Ligao apenas de gua fria

Caso no exista nenhuma ligao de
gua quente, ligar apenas a mangueira
de admisso de gua fria. Tapar a
ligao de gua quente no aparelho, Conselho: Abrir com cuidado a
protegendo contra sujidade. torneira da gua e verificar a
estanqueidade dos pontos de ligao.
Conselho: Abrir com cuidado a A unio roscada est sob presso do
torneira da gua e verificar a sistema de abastecimento de gua.
estanqueidade dos pontos de ligao.
A unio roscada est sob presso do
sistema de abastecimento de gua.

31
pt Instalar e ligar
Escoamento de gua
Ateno!
Danos provocados pela gua
Se, devido elevada presso da gua
no escoamento, a mangueira de
escoamento escorregar do lavatrio ou
do ponto de ligao, a gua derramada
pode causar danos.
Proteger a mangueira de escoamento
contra escorregamento.
Conselho: No vincar ou alongar a
mangueira de escoamento da gua.
possvel colocar a mangueira de
escoamento de gua da seguinte
forma:
Escoamento para um lavatrio
: Aviso
Perigo de queimaduras! !
Em caso de lavagem com elevadas
temperaturas, podem surgir
queimaduras no contacto com a
gua de lavagem quente, por
exemplo, no escoamento da gua
de lavagem quente para um
lavatrio.
No entrar em contacto com a gua
de lavagem quente.
32
Ateno!
Danificao do aparelho/
Danificao dos txteis
Se a extremidade da mangueira de
escoamento for mergulhada na
gua escoada, a gua pode ser
reaspirada para o aparelho e
danificar o aparelho/os txteis.
Ter em ateno:
a tampa do ralo no pode
bloquear o escoamento do
lavatrio.
a extremidade da mangueira de
escoamento no pode mergulhar
na gua escoada.
a gua deve escoar
suficientemente rpido.
Escoamento para um sifo
O ponto de ligao deve ser
protegido com uma braadeira,
2440 mm (comrcio
especializado).
Escoamento para um tubo de
plstico com manga de borracha
ou para o esgoto

Alinhamento
Alinhar o aparelho com a ajuda de um
nvel de bolha de ar.
Uma forte formao de rudo, vibraes
e "deslocamentos" podem ser
consequncias de um alinhamento
incorreto!
1. Desapertar as contraporcas com a
chave de fendas no sentido dos
ponteiros do relgio.
2. Verificar o alinhamento da mquina
de lavar roupa com um nvel de
gua, caso necessrio, corrigir.
Alterar a altura girando os ps do
aparelho.
Todos os quatro ps do aparelho
devem estar bem fixados no cho.
3. Apertar a contraporca contra a
estrutura.
Neste caso, apertar o p e no
regular em altura.
As contraporcas de todos os quatro
ps do aparelho devem estar bem
aparafusadas contra a estrutura!
Ligao eltrica
: Aviso
Perigo de morte!!
No contacto com peas em tenso
existe perigo de choque eltrico.
Nunca segurar na ficha com as
mos molhadas.
Retirar sempre o cabo eltrico
puxando pela ficha e nunca pelo
cabo, porque pode ficar danificado.
Nunca retirar a ficha durante o
funcionamento.
Instalar e ligar pt
Respeitar as seguintes indicaes:
Conselhos
A tenso eltrica e a indicao da
tenso na mquina de lavar roupa
(placa do aparelho) devem
corresponder.
A potncia de ligao e o disjuntor
necessrio devem estar indicados
na placa do aparelho.
A ligao da mquina de lavar roupa
s pode ser efetuada atravs de
tomadas de corrente alternada com
contacto de segurana corretamente
instaladas.
A ficha e a tomada devem
corresponder.
A seco transversal do cabo deve
ser suficiente.
A ligao terra deve estar
instalada corretamente.
A mudana do cabo eltrico (caso
necessrio) s deve ser efetuada
por um tcnico eletricista. O cabo
eltrico de substituio pode ser
adquirido na Assistncia Tcnica.
No devem ser utilizadas fichas
mltiplas/acoplamentos mltiplos e
extenses.
Na utilizao de um disjuntor de
corrente de fuga deve ser utilizado
apenas um tipo com este sinalz.
S este sinal garante o cumprimento
das normas atualmente em vigor.
O acesso ficha deve ser fcil.
O cabo eltrico no pode ser
vincado, entalado, modificado ou
cortado, nem colocado em contacto
com fontes de calor.
33
pt Instalar e ligar

Antes da primeira lavagem Manuteno Filtro de rede na

admisso da gua ~ Pgina 22
Antes de sair da fbrica, a mquina de 3. Drenar a gua de lavagem restante.
lavar roupa foi minuciosamente testada. Manuteno Bomba de
Para eliminar possveis restos de gua escoamento entupida ~ Pgina 21
de ensaio, lavar a primeira vez sem 4. Desligar a mquina de lavar roupa
roupa. da rede eltrica.
5. Desmontar as mangueiras.
Conselhos
A mquina de lavar roupa deve ser Montar os dispositivos de segurana
corretamente instalada e ligada. a para transporte:
partir da ~ Pgina 27 1. Retirar as tampas e guardar.
Jamais colocar em funcionamento Utilizar, eventualmente, uma chave
uma mquina danificada. Contactar de fendas.
a Assistncia Tcnica.
1. Verificar a mquina.
2. Ligar a ficha tomada.
3. Abrir a torneira da gua.
4. Fechar o culo (no colocar
nenhuma roupa!).
5. Selecionar o programa para algodo
e regular a temperatura para 90 C. 2. Colocar as 4 mangas.
6. Abrir a gaveta do detergente. Fixar o cabo eltrico nos suportes.
7. Encher cerca de 2 litro de gua no Colocar e apertar os parafusos.
compartimento II.
8. Deitar o detergente para roupa
normal no compartimento II.
Conselho: Evite a formao de
espuma, utilizando apenas metade
da quantidade de detergente
recomendado pelo fabricante do
detergente. No utilizar nenhum
detergente para ls ou roupa
delicada. Antes da colocao em
9. Fechar a gaveta do detergente. funcionamento:
10. Selecionar a tecla de incio.
11. No fim do programa, desligar o Conselhos
aparelho. eliminar obrigatoriamente os
A sua mquina de lavar roupa est dispositivos de segurana para
agora operacional. transporte!
Para evitar que na prxima lavagem
escorra detergente no utilizado
Transporte para o esgoto: deitar cerca de 2 litro
p.ex., em caso de mudana de casa de gua no compartimento II e
selecionar e iniciar o programa para
Trabalhos preparativos: escoar.
1. Fechar a torneira da gua.
2. Retirar a presso da gua na
mangueira de admisso.

34
6
Garantia Aqua-Stop
Apenas para aparelhos com Aqua-Stop
Adicionalmente aos direitos de garantia de qualidade contra os vendedores do
contrato de venda e adicionalmente nossa garantia do aparelho, efetuamos
substituio nas seguintes condies:
1. Se devido a um erro do nosso sistema de Aqua-Stop tiver sido provocado
um dano causado por gua, indemnizaremos os consumidores privados
pelos prejuzos.
2. A garantia de responsabilidade vlida durante toda a vida til do aparelho.
3. A instalao e ligao correta do aparelho com Aqua-Stop de acordo com o
nosso manual; tambm inclui o prolongamento correto de Aqua-Stop
(acessrio original) uma condio prvia para este direito de garantia.
A nossa garantia no abrange tubagens com defeitos nem guarnies at
ligao do Aqua-Stop torneira da gua.
4. Em princpio, os aparelhos com Aqua-Stop no necessitam de qualquer
vigilncia durante o funcionamento nem necessrio fechar depois a
torneira da gua, como segurana.
A torneira apenas deve ser fechada em caso de uma ausncia mais
prolongada da sua habitao, por exemplo, no caso de frias durante vrias
semanas.

7 Aconselhamento e pedido de reparao em caso de anomalias

PT 21 4250 730

Os dados de contacto de todos os pases encontram-se no ndice dos Servios

Tcnicos anexo.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Carl-Wery-Strae 34
81739 Mnchen, GERMANY

*9000928964*
9000928964 (9510)