JULIO 2017 N11

BOLIVIA, CORAZN
Planta de Amoniaco y Urea, Bulo Bulo Cochabamba.

ENERGTICO
DE LA REGIN
Contenido

42
LA PLANTA DE
UREA INICIA LA ERA
DE LA INDUSTRIA
PETROQUMICA
EN BOLIVIA
YPFB COMERCIALIZAR
4.000 TM ADICIONALES
DE GLP A PARAGUAY

4 EDITORIAL

6 BOLIVIA OFRECE SEGURIDAD

JURDICA A LA INVERSIN
PRIVADA

8 EL FPEG EN BOLIVIA SENTAR

EL LIDERAZGO DE LOS PASES

28
MIEMBROS

14 EL POTENCIAL DEL POZO

HUACAYA 2 LLEGA A 3MMmcd
DE GAS

16 REPSOL EXPLORAR BLOQUE

IIGUAZU DONDE SE ESTIMA
HAY UN POTENCIAL DE 1 TCF

20 TRASLADAN EQUIPO PARA

YPFB DAR LA PERFORACIN DEL POZO
RGD-X1001
PRIORIDAD A
ONCE PROYECTOS 26 YPFB REFINACIN OPERAR
LAS PLANTAS RO GRANDE Y
DE EXPLORACIN CARLOS VILLEGAS

45 23 ESTACIONES DE

12
REGASIFICACIN OPERAN EN
SEIS DEPARTAMENTOS

48 EL USO DEL GAS SE MASIFICA

A LA INDUSTRIA, COMERCIO Y
TRANSPORTE

POZO BOYUY X2 53 YPFB ATIENDE LA CRECIENTE

DEMANDA DEL MERCADO
SE PERFILA COMO INTERNO
UN NUEVO
55 NUEVA GESTIN
MEGACAMPO PRIORIZAR EXPLORACIN
Y PROFUNDIZAR LA
INDUSTRIALIZACIN

18 57 PUNTUAL Y RIGUROSO, LA
PASIN DE UN PETROLERO
Editorial
LA INDUSTRIALIZACIN
DEL GAS, UNA REALIDAD
E
l inicio de operaciones de
la Planta de Amoniaco y
Urea marca la inflexin
en la historia del pas por-
que con este complejo
petroqumico arranca la
industrializacin del gas
natural, anhelo largamente esperado
que ahora se hace una realidad gra-
cias al proceso de la Nacionalizacin
de los Hidrocarburos impulsado por
el Presidente del Estado Plurinacional
de Bolivia, Evo Morales Ayma.
De aqu en adelante el pas transita-
r por nuevos derroteros de desarro-
llo y bienestar social gracias al aporte
La miopa del neoliberalismo impidi generar polos
de desarrollo a partir de los recursos naturales.
de este complejo petroqumico.
La industrializacin del gas permi-
te transformar el mapa econmico y
productivo de Bolivia, pues se tran-
sitar de un pas tradicionalmente
exportador de materias primas a una
nacin que exportar el gas natural
con valor agregado, aspecto que sig-
nificar generar mayores divisas que
se traducirn en la construccin de
infraestructura en los nueve departa-
mentos del pas.
Otro de los beneficios que se avizo-
ra en el horizonte es la revolucin en
el agro que provocar la produccin
de urea, pues este fertilizante contri-
buir a la seguridad alimentaria, am-
pliar la frontera agrcola y mejorar
el rendimiento de los cultivos a lo lar-
go y ancho de Bolivia.
La industrializacin del gas tiene la
virtud, adems, de generar un polo de
desarrollo en el trpico cochabambi-
no. El inicio de operaciones comercia-
les de esta planta ofrece la oportuni-
dad de convertir a Bolivia en centro Esta es una publicacin de
de productos petroqumicos porque Yacimientos Petrolferos
se cuenta con todas las condiciones Fiscales Bolivianos
para hacerlo; lamentablemente, la
miopa de los gobiernos neoliberales Director de Comunicacin
del pasado gener esa falta de volun- Antonio Castaos Medrano
tad poltica para encarar megaproyec-
tos de esta envergadura.
Periodistas
La generacin de este polo de de- Antonio Castaos Medrano
sarrollo fue posible gracias a la inver- Jhonny Salazar Socpaza
sin millonaria jams vista en la his-
Diseo
Marcelo Mamani Condo
Fotografa
Jhony Choque Llanque
Jos Luis Quintana Collachahua
Fotos archivo YPFB
toria de Bolivia. La construccin de la ABI
Planta de Amoniaco y Urea demand
una inversin histrica, recursos pro-
venientes de un crdito otorgado por
el Banco Central de Bolivia y recursos Agencia de Noticias YPFB
propios de YPFB, situacin impensa-
Se autoriza la reproduccin de las notas
ble en el pasado. de esta edicin cumpliendo
Todo esto fue posible gracias al fun- la normativa vigente.
damento poltico de la Nacionaliza- Yacimientos es una revista de
cin que naci en el seno de la lucha distribucin gratuita de circulacin
del pueblo boliviano frente a regme- nacional e internacional.
nes neoliberales.
Este proceso cobr legitimidad en
octubre de 2003 cuando el pueblo
movilizado se opuso a la exportacin
del gas natural por puertos de ul-
tramar, reclam su industrializacin
y aprovechamiento interno, bajo el
principio de gas primero para los www.ypfb.gob.bo
bolivianos. Oficina Central: Calle Bueno Nro. 185
Telf.: 591-2-2176300 - 591-2-2370210
Lnea de Transparencia: 800 10 9898
Casilla Postal: 401
La Paz - Bolivia
Opinin

LA NACIONALIZACIN,
UNA REALIDAD Y NO UN ENGAO
El pilar ms importante sobre la que se 28701, el Estado recuper la propiedad de
erige la poltica de hidrocarburos en Boli- los hidrocarburos, encomendando a YPFB,
via es la Nacionalizacin de los Hidrocar- en representacin del pueblo boliviano, asu-
buros. Sin embargo, esta decisin ha sido mir la comercializacin de los hidrocarburos,
cuestionada respecto a su naturaleza, definiendo las condiciones, volmenes y
Carlos Quispe pues, a decir de algunos, no se tratara de precios tanto para el mercado interno, como
Lima
una verdadera nacionalizacin. para la exportacin y la industrializacin.
Abogado,
miembro del El trmino nacionalizacin no es un Producto de la nacionalizacin se imple-
Directorio de concepto unvoco, no existe uniformidad ment una poltica hidrocarburfera que per-
YPFB respecto de su alcance, contenido y forma miti a los bolivianos: a) Acceder, con carc-
de exteriorizacin. No obstante, se puede ter prioritario a la exportacin, al uso del gas
entender a la nacionalizacin como un natural mediante el sistema de gas domicilia-
instrumento de carcter jurdico-econmico rio por sistema convencional y virtual (GNL),
que permite a un Estado tomar el control de as como el acceso al Programa de Conver-
una actividad econmica, productiva y/o de sin de Vehculos a GNV; b) Beneficiarse de
comercializacin. Entonces, el rasgo carac- los ingresos por concepto de IDH y regalas,
terstico de la nacionalizacin es la decisin mediante la distribucin de recursos a los
unilateral y soberana del Estado de asumir departamentos productores y no producto-
el control de una actividad inicialmente de- res, a los municipios y a las universidades,
tentada por la empresa privada extranjera. adems de recibir el bono Juancito Pinto y la
La nacionalizacin no se trata Renta Dignidad; y c) Decidir de for-
de formas sino de contenido y ma soberana, a travs de YPFB,
finalidad. En cualquier caso, La el volumen, el precio y los
un proceso de nacionaliza- mercados de exportacin
cin debe permitir la re-
Nacionalizacin en la comercializacin del
cuperacin del control de es ms que un conjunto gas natural, sus derivados
una actividad estratgica de cifras, es el ejercicio y productos industrializa-
para el Estado de manos soberano de propiedad dos, as como la realiza-
de empresas extranjeras, sobre los recursos cin de inversiones en las
control que debe recaer estratgicos actividades de la cadena de
en la administracin de los hidrocarburos. El ejercicio de
recursos naturales, la definicin estas facultades y los beneficios
soberana de su destino y forma de obtenidos representan un verdadero
comercializacin. derecho propietario sobre los recursos hidro-
Desde el punto de vista jurdico, la mejor carburferos, que antes de la nacionalizacin
expresin de la Nacionalizacin de los Hidro- no perteneca a los bolivianos.
carburos radica en el ejercicio del derecho La nacionalizacin es ms que un conjunto
propietario sobre los mismos. Desde el dere- de cifras y estadsticas, es el ejercicio legtimo
cho romano, el derecho de propiedad signifi- y soberano de propiedad y control sobre los
c para el titular la facultad de usar, gozar (en recursos estratgicos por el pueblo boliviano,
el entendido de beneficiarse de los frutos) es la redistribucin de la riqueza y beneficios
y disponer la cosa objeto de propiedad. En- concretos con justicia social, es la materializa-
tonces, una verdadera nacionalizacin debe cin del principio del Vivir Bien a travs de la
permitir al titular ejercer el derecho de pro- mejora de la calidad de vida de los bolivianos;
piedad sobre sus recursos naturales. todo ello constituye la mejor prueba de que
Luego de emitir el Decreto Supremo N la nacionalizacin es una realidad.

5
BOLIVIA OFRECE
SEGURIDAD
JURDICA A LA
INVERSIN PRIVADA
Toda apertura de negocio es una gran
oportunidad para el pas, en esa lnea Bolivia
gestiona llegar a otros clientes directos con
mercados de la regin.

6
E
l Estado Plurinacional de
Bolivia ofrece seguridad ju-
rdica a las inversiones de la
empresa privada nacional e
internacional, cuya garanta
es la estabilidad econmica y poltica
que vive el pas desde hace 11 aos en
forma ininterrumpida.
Desde la Nacionalizacin de los Hidro-
carburos, proceso que comenz el 1 de
mayo de 2006, las inversiones pblicas
y privadas en el pas subieron paulatina-
mente en el sector hidrocarburos.
Todos los contratos de servicios tienen
el respaldo de los poderes Ejecutivo y Le-
gislativo del pas. Es un fenmeno que so-
lamente se da en Bolivia, en ningn pas
las empresas privadas tienen el respaldo
de dos poderes del Estado.

APERTURA DE NEGOCIOS
Toda apertura de negocio es una
gran oportunidad para el pas, en esa
lnea Bolivia gestiona llegar a otros
clientes directos de Brasil.
Argentina expres su inters de in-
crementar la compra de volmenes
de gas de acuerdo a la disponibilidad
y capacidad de transporte que se tiene
entre ambos pases.
Para despus del 2026, Argentina
est considerando ms gas boliviano
El Siglo 21 caracteriza a Amrica Lati- ploracin porque hay alta prospectivi-
por ser ms competitivo, tcnico y eco-
na por un proceso de acumulacin por dad, hay una seguridad jurdica pero
nmico que el Shell Gas y el Gas Natu-
produccin y una retencin del exce- sobre todo, nosotros tenemos merca-
ral Licuado (LNG por su sigla en ingls).
dente en el mbito local. dos de muy buen precio y proyectamos
Algunos analistas ven como una que ese precio en los prximos contra-
amenaza el desarrollo del yacimiento tos va ser mucho mejor y por eso vie-
petrolfero de Vaca Muerta en Argen- PLATAFORMA DE nen a invertir, resalt el ministro de
tina; empero ste no desplazar al gas SEGURIDAD A LA Hidrocarburos, Luis Alberto Snchez.
boliviano hasta el trmino del contra- INVERSIN El Estado Plurinacional de Bolivia in-
to con Enarsa y est en funcin de las
La plataforma de seguridad a la inver- vita a las empresas privadas nacionales
perspectivas de la provisin de gas bo-
sin privada nacional y extranjera est y extranjeras a invertir en el pas en ac-
liviano despus del 2026.
respaldada con la vigencia de la Ley de tividades de exploracin, explotacin,
Promocin de Inversiones, la Ley de la industrializacin y otros.
MODELO EXITOSO Empresa Pblica, Ley de Promocin para
Bolivia es un pas que respeta las
la Inversin en Exploracin y Explotacin
La Nacionalizacin de los Hidrocar- reglas del juego, que respeta las nor-
Hidrocarburfera.
buros dio paso a un modelo econmico mas para la inversin extranjera y que
exitoso, eficiente y con mayor genera- Bolivia es una gran oportunidad requiere apoyo para garantizar el cre-
cin de riqueza en Bolivia. para la inversin no solamente en ex- cimiento de su economa con distribu-
cin y justicia social.

7
Foto: http://minci.gob.ve

EL FPEG EN BOLIVIA
SENTAR EL
LIDERAZGO DE
LOS PASES MIEMBROS
8

E
Durante el foro l Foro de Pases Exporta-
dores de Gas (FPEG) que
se llevarn a cabo se desarrollar en la ciu-
la Reunin Ad dad de Santa Cruz en no-
Hoc del Comit viembre prximo, sentar
el liderazgo en el mundo de los pa-
Ejecutivo, en la ses miembros en el mbito del gas,
cual Bolivia tiene afirm el ministro de Hidrocarburos,
la presidencia, Luis Alberto Snchez.
la Reunin Participarn altas autoridades
entre presidentes y ministros debido
Extraordinaria a que en esta cumbre se asumirn
de Ministros y la determinaciones importantes para
Cumbre de Jefes los posteriores dos aos, respecto a
la exploracin, produccin, tipos de
de Estado.
contratos y otros de relevancia para
los pases productores de gas, agre-
g Snchez.
Durante el foro se llevarn a cabo
tres tipos de reuniones: la Reunin
Ad Hoc del Comit Ejecutivo, en la
cual Bolivia tiene la presidencia, la
Reunin Extraordinaria de Minis-
tros y, finalmente, la Cumbre de Je-
fes de Estado.
En este encuentro por primera vez
se realizar un Seminario Internacio-
nal que aborde la temtica del gas en
el contexto mundial.
Snchez expres su satisfaccin al
ser Bolivia sede de tan importante
evento energtico a nivel mundial.
No es una coincidencia de que poda-
mos tener la sede del Congreso ms
importante de gas en el mundo. Es
importante la posicin que ha toma-
do Bolivia en los ltimos aos en el
mapa hidrocarburfero mundial, don-
de se reconoce la poltica energtica
y econmica que ha diseado el pre-
sidente Evo Morales a partir de la Na-
cionalizacin de los Hidrocarburos.
En la actualidad, los pases miem-
bros del FPEG son Rusia, Irn, Catar,
Argelia, Bolivia, Egipto, Guinea Ecua-
torial, Libia, Nigeria, Trinidad y To-
bago, Venezuela y Emiratos rabes,
pases de pleno derecho. Mientras
que Holanda, Irak, Omn, Per, No-
ruega, Kazajistn y Azerbaiyn son
pases observadores. Este grupo de
pases exportadores controlan el 42%
del suministro mundial de gas, el 70%
de las reservas probadas, el 40% del
suministro a travs de gasoductos y el
65% ciento del mercado mundial de
Gas Natural Licuado (GNL).
9
 Exploracin Ro Beni fase II, Riberalta

10
UPSTREAM

11
 UPSTREAM

YPFB DAR PRIORIDAD

A ONCE PROYECTOS DE
EXPLORACIN
El objetivo de la estatal petrolera
es incrementar y reponer las
reservas de hidrocarburos.

12
 PROYECTOS
Estos 11 proyectos, se inscriben en
la carpeta de 35 proyectos de explo-
racin que cuenta la estatal petrole-
ra con un potencial de 35,1trillones
de pies cbicos (TCF). Estn distribui-
dos en los departamentos de Tarija,
Chuquisaca, Santa Cruz, Cochabam-
ba, Beni y La Paz.
SERVICIOS PETROLEROS
Adicionalmente, YPFB Corporacin
tiene contratos de servicios petrole-
ros para exploracin y explotacin
entre los que se encuentra las reas
Isarsama, El Dorado Oeste, Huacare-
ta, Azero, Carohuaicho 8A, 8B, 8C, 8D
y Oriental.
Como resultado de la Ley de In-
centivos, impulsada por el gobierno
central, se encuentran en proceso de
aprobacin por la Asamble Legislativa
Plurinacional los contratos de servi-
cios petroleros para las reas Cha-
ragua, Aguarage Centro, Itacaray,
Abap y Yuchn y se encuentran en
negociacin San Telmo y Astillero.

PROYECTOS EXPLORATORIOS PRIORITARIOS

Cochabamba

Santa Cruz
CARANDA
(Caranda Profunda) Chuquisaca

Tarija

RO GRANDE LA PEA
(Ro Grande)

Y
acimientos Petrolferos Santa Cruz
Fiscales Bolivianos dar
prioridad entre 2018 y
AZERO
2019 a once proyectos de (ancahuazu) TACOBO
(Tacobo)
exploracin que tienen
un potencial de 12,16 trillones de
pies cbicos (TCF) de gas, en la pers-
pectiva de aumentar y reponer las
reservas de hidrocarburos. Potos CAROHUAICHO 8D
(Sararenda)
Se trata de Jaguar, ancahuaz,
Boyuy, Ro Grande La Pea, Iiguazu, Chuquisaca
Sararenda, Itacaray, Los Monos, Ca-
ITACARAY
randa Profundo, Sipotindi y Tacobo (Itacaray)
X1001ST. La produccin de los men-
AGUARAGUE NORTE
cionados proyectos comenzar en (Sipotindi)
caso de xito exploratorio y se exten-
der hasta el ao 2021. HUACARETA
(Jaguar) CAIPIPENDI
Estos proyectos exploratorios que (Boyuy)
se atienden con prioridad abarcan
los departamentos de Tarija, Chuqui-
saca y Santa Cruz. Entre las empre- IIGUAZU
(Iihuazu) Tarija AGUARAGUE CENTRO
sas operadoras que trabajan en este (Los Monos)
proyecto estn Shell, Repsol, Total-
Gazprom, YPFB Andina, YPFB Chaco,
Petrobras, Casa Matriz y Pluspetrol.

13
 UPSTREAM

EL POTENCIAL
POZO
En septiembre
est prevista

DEL la primera
produccin de

HUACAYA 2
1 MMmcd y el
primer semestre
del prximo ao
se incorporar

LLEGA A 3MMmcd los restantes 2

MMmcd.

DE GAS
14
E
l potencial de gas natural
del pozo Huacaya 2 est
en el orden de 3 millones
de metros cbicos da
(MMmcd), aspecto que
permitir garantizar los volmenes
comprometidos para el mercado
interno y externo. El incremento en
la produccin generar una ingreso
anual de $us 134 millones.
La primer produccin de 1 milln
de metros cbicos da est prevista
para septiembre (de la presente ges-
tin). El primer semestre del prxi-
mo ao estaremos incorporando los
2 millones de metros cbicos da en
la produccin de Huacaya 2, afirm
el presidente Evo Morales.
La produccin de gas de este pozo
permitir garantizar los volme-
nes comprometidos por Caipipendi,
cuya obligacin contractual es de 18
millones de metros cbicos diarios
(MMmcd), y que actualmente tiene
una capacidad de procesamiento de
19 MMmcd.
Pozo Huacaya 2.
El pozo Huacaya 2, cuya vida til
es superior a los 20 aos, es parte
del campo Margarita-Huacaya, en
el rea de Contrato Caipipendi. Est
ubicado en la provincia Luis Calvo,
en el departamento de Chuquisaca,
PERFORACIN
E INVERSIN
La perforacin alcanz una profun-
didad de 6.378 metros, convirtindolo
en el pozo ms profundo de la Cuenca
del Subandino Sur. El objetivo original
era la formacin Huamampampa, a
5.900 metros. Su perforacin se inici
el 17 de octubre de 2015 y culmin el
30 de abril de este ao
La inversin en los trabajos de perfo-
racin ser de 112 millones de dlares y
la puesta en produccin demandar un
total de 139 millones de dlares.
Se pudo comprobar la presencia de
los reservorios H1B e Icla en el extre-
mo norte del campo Huacaya, con un
donde tambin se encuentran los po-
zos Huacaya 1 y Margarita 7. El rea
tambin abarca territorio del depar-
tamento de Tarija y todos los reser-
vorios de la regin sern desarrolla-
dos y explotados de manera integral.
espesor mayor al previsto inicialmente.
Las arenas detectadas en el nivel
Icla constituyen un verdadero hallazgo,
pues el ltimo pozo en el que se eviden-
ci la presencia de esta formacin fue
el Margarita 7, el cual est ubicado 10
kilmetros al sur de Huacaya 2.
El rea de Contrato Caipipendi tam-
bin abarca territorio del departamen-
to de Tarija y todos los reservorios del
rea sern desarrollados y explotados
de manera integral por el Consorcio
integrado por Repsol E&P Bolivia S.A.
(37,5%-Operador), Shell Bolivia Corpo-
ration, Sucursal Bolivia (37,5%) y PAE
E&P Bolivia Ltd. (25%) en el marco del
contrato de operacin suscrito con Yaci-
mientos Petrolferos Fiscales Bolivianos.
15
 UPSTREAM

REPSOL EXPLORAR
BLOQUE
IIGUAZU
DONDE SE ESTIMA UN
POTENCIAL DE 1 TCF

16
Las inversiones
comprometidas
estn orientadas
a incrementar
las reservas de
hidrocarburos y los
ingresos econmicos
del pas.
L
a espaola Repsol junto a sus
socios del consorcio PAE, Shell
y YPFB Andina participar en
la exploracin del nuevo blo-
que Iiguazu, que tiene un
potencial de ms de 1 trilln de pies
cbicos (TCF), el mismo est ubicado
en el departamento de Tarija.
Nuestro deseo es que el bloque Ii-
guazu sea un campo como Margarita,
imagnense la esperanza que tenemos,
no estamos en tiempos de lamento,
son otros tiempos, es el momento de
ms inversiones, dijo el presidente Evo
Morales durante el anuncio formulado
junto al CEO de Repsol, Antonio Brufao.
El rea Iiguazu tiene una superficie
de 64.375 hectreas, y est ubicada en
Reunin del Presidente Evo Morales y el CEO de Repsol, Antonio Brufao, Bruselas.
OPINIONES
El Ministro Snchez destac que el
presidente Evo Morales haya sido el
artfice para la negociacin de nue-
vas inversiones por parte de Repsol
en el pas. Y resalt la presencia de
firmas internacionales de renombre
en el sector hidrocarburfero que bus-
can invertir en Bolivia.
Hoy estn invirtiendo muchas
empresas en Bolivia YPF de Argen-
tina, Shell, PAE, Repsol, Gazprom y
otras empresas, con el nico moti-
vo de encontrar nuevos recursos,
la 2da seccin de Carapar, del depar-
tamento de Tarija. Esta rea de explo-
racin tiene un potencial de 1 TCF y sus
objetivos estn en descubrir hidrocar-
buros en los reservorios de Huamam-
pampa, Icla y Santa Rosa.
El consorcio Repsol, Shell y PAE ten-
drn una participacin del 40% en el
bloque, y el restante 60% estar a car-
go YPFB Andina, subsidiaria de la esta-
tal petrolera YPFB Corporacin. En caso
de xito se espera iniciar la produccin
a finales del 2019 o principios del 2020.
aumentar la produccin, y as tener
nuevos ingresos que puedan ser re-
distribucin en el Estado boliviano,
mejorando la economa, dijo la au-
toridad del sector.
El CEO de Repsol asever que no-
sotros creemos que la perforacin
del primer pozo en Iiguazu nos tiene
que llevar a otro paradigma gasista
equivalente al que hemos visto en
Margarita. Estamos convencidos que
Iiguazu en s misma y por s misma
puede tener mucho xito.
Brufau afirm que en el rea de
Contrato Margarita se tiene prevista
una inversin estimada de $us 500
millones slo en produccin actual,
pero para mantener esta produccin
estamos hablando de una inversin m-
nima de $us350 o de $us500 millones,
depende si es exploracin con xito y
desarrollo. Estoy convencido de que
tendremos xito y que cuando ya se
desarrolle el mximo potencial, estoy
convencido de que estaremos hablan-
do de al menos de $us1.000 millones.
17
 UPSTREAM

POZO
BOYUY X2
SE PERFILA COMO UN
NUEVO MEGACAMPO
Se marca el inicio de
una nueva historia, pues
Boyuy podra ser otro gran
descubrimiento como lo
fue el campo Margarita.

C
omo resultado de la Nacio-
nalizacin de los Hidrocar-
buros y de la Ley de Incen-
tivos, el 17 de julio se inici
la perforacin del pozo ex-
ploratorio Boyuy X2, ubicado en el
departamento de Tarija.
Nos abre una posibilidad muy
grande, porque se estiman recursos
de aproximadamente 3 trillones de
pies cbicos (TCFs), con una inversin
inicial de $us 120 millones y total del
proyecto de ms de $us 600 millones,
destac el ministro de Hidrocarburos,
Luis Alberto Snchez, tras realizar una
inspeccin al inicio de actividades de
perforacin en el pozo.

18

Boyuy se perfora en el marco del
programa de exploracin a partir de
la puesta en vigencia de la Ley de In-
centivos que dio como resultado el
compromiso de inversin por parte de
las empresas de gas ms importantes
del mundo como Shell, Repsol y PAE. A
partir de la reingeniera que se lleva a
cabo en el sector de hidrocarburos, se
les ha dado la instruccin de desarrollar
un programa de exploracin ultraefi-
ciente, en el que se debe aprovechar
el conocimiento acumulado de estas
empresas desde hace ms de 15 aos
en territorio boliviano, aplicando toda
la tecnologa alcanzada para lograr los
ms rpidos y mejores resultados.
EXPLORACIN historia. Boyuy es fruto de la Ley de
ULTRAEFICIENTE
El programa de exploracin ultrae-
ficiente permitir una rpida entrada
en produccin de los recursos extra-
dos, al existir las facilidades en superfi-
cie. Respondiendo a la eficiencia, este
pozo no necesita planta de produccin
porque usar la planta de San Alberto
por la cercana, donde ser tratado ese
gas y puesto rpidamente a la exporta-
cin y al mercado interno, dijo a tiem-
120
INVERSIN
po de sealar que la produccin en la
primera fase pueda ser entre 3 millo-
nes de metros cbicos da (MMmcd)
da y 10 MMmcd.
En la perforacin del pozo, se pre-
millones de
dlares ser
tende llegar a 6.500 metros de pro-
la inversin
fundidad cuyos objetivos son tres
inicial en este
arenas de la formacin Huamampam-
prospecto
pa. La perforacin total del pozo de-
mandar alrededor de un ao, pero a exploratorio
finales de este 2017 se conocern los
resultados del primer objetivo que
esperemos sea exitoso, dijo Snchez.
El Ministro expres mucha esperan-
za en este nuevo prospecto que, segn
sostuvo, podra ser otro gran descu-
brimiento como lo fue el campo Mar-
garita y marca el inicio de una nueva
Incentivos, que atrajo recursos econ-
micos en una coyuntura donde la in-
versin en hidrocarburos en el mundo
es atpica. Lo que ayud a Bolivia es la
puesta en vigencia de una Ley que pre-
vi la cada del precio internacional del
petrleo, adems de la seguridad que
existe en Bolivia, la prospectividad y los
nuevos mercados, que se han abierto
en los ltimos tiempos, segn los cua-
les realizamos las inversiones.
19
 UPSTREAM

TRASLADAN La perforacin del

EQUIPO PARA LA Pozo RGD-X1001

ubicado en Campo
Ro Grande tiene
PERFORACIN como objetivo

POZO
explorar la presencia
comercial de

DEL hidrocarburos en

RGD-X1001
las formaciones
profundas de
Huamampampa y
Santa Rosa.

L
a exploracin es una acti-
vidad prioritaria en la ca-
dena de los hidrocarburos
para la estatal petrolera.
En esa lnea, YPFB Andina,
subsidiaria de YPFB Corporacin,
cuenta en la presente gestin con
un plan exploratorio que contempla
la ejecucin de un prospecto pro-
fundo en un rea de desarrollo que
buscar los reservorios profundos
similares a los que se encuentran en
los megacampos del sur.
En la bsqueda de encontrar nuevas
reservas de gas, YPFB Andina iniciar
prximamente la perforacin del Pozo
Ro Grande Profundo (RGD-X1001),
ubicado en la provincia Cordillera del
departamento de Santa Cruz.
Se trata de un proyecto muy impor-
tante y de ser positivo puede ayudar a
resolver la criticidad de los prximos tres
aos en el tema del gas para cumplir los
contratos con los mercados interno y ex-
terno. Eso muestra la celeridad que le es-
tamos dando a los proyectos destinados
a buscar nuevas reservas con las que se
puede aportar a YPFB y para que pueda
disponer de esas reservas y de la produc-
cin consecuente de un descubrimiento,
ponder el gerente general de YPFB Andi-
na, Mario Salazar.
COSTO DEL PROYECTO
El costo global del proyecto alcanza a
$us 50 millones aproximadamente. YPFB
Andina luego de un proceso de licitacin
adjudic las tareas de perforacin del
pozo a la empresa Petrex quien gan la
licitacin pblica internacional. La con-
tratista goza de amplia experiencia en el
rubro, pues tiene operaciones en varios
pases sudamericanos como Per,
Ecuador, Colombia y Venezuela.
RESERVA POTENCIAL
Segn estudios probabilsticos, el
pozo RGD-X1001 contiene recursos
estimados de 1,0 a 2,5 trillones de
pies cbicos (TCF) de gas, siendo un
prospecto atractivo para los intereses
del Estado boliviano, en materia de
hidrocarburos.
OTROS PROYECTOS
EXPLORATORIOS
Para la bsqueda de nuevas reser-
vas de hidrocarburos, YPFB Andina
adicionalmente cuenta con proyectos
en las reas Carohuaicho 8B, Oriental,
Carohuaicho 8D e Iiguazu.

20
 REAS CAROHUAICHO dios presentados por la empresa incluyen
8B Y ORIENTAL
Las actividades ms importantes que
YPFB Andina realizar en estas dos reas
es la Adquisicin Ssmica 2D, Magnetote-
lrica (MT) y Gravimetra. El objetivo de
la ssmica es confirmar la existencia de
estructuras y definir la geometra de las
mismas para que se consolide un posi-
ble prospecto exploratorio profundo en
la Serrana Caipipendi; lo cual permitir
reducir la incertidumbre respecto a la in-
formacin con la que se cuenta a la fecha.
El alcance contempla la adquisicin de
17 lneas ssmicas, haciendo un total de
807,57 Km de lneas 2D, 500 estaciones
de Magnetotelurica y 350 estaciones de
Gravimetra con lo que se cubre una por-
cin importante de las reas Carohuai-
cho 8B, 8C y Oriental.
Actualmente el proyecto se encuentra
en etapa de Topografa y ya se concluye-
ron las etapas de movilizacin y monta-
je del campamento; as como las etapas
previas de licencia ambiental y licitacio-
nes. Se espera que la adquisicin, pro-
cesamiento e interpretacin concluya en
noviembre del 2018.
El rea Carohuaicho 8B se ubica en el
departamento de Santa Cruz y tiene una
extensin de 98.750 hectreas. Los estu-
una visin preliminar de un proyecto ex-
ploratorio con recursos recuperables de
0.34 TCF. Se ha estimado una probabili-
dad de xito del 22 % para hallar hidro-
carburos en esta rea.
El rea Oriental, ubicada en el de-
partamento de Santa Cruz, posee una
extensin de 96.875 hectreas. Los
estudios presentados por la empresa
incluyen una visin preliminar de un
proyecto exploratorio con recursos
recuperables de 0.52 TCF.
REA CAROHUAICHO 8D
Esta rea exploratoria en la actualidad
est en la etapa final de la interpretacin
y procesamiento de la Ssmica 2D adqui-
rida con la finalidad de definir el pros-
pecto exploratorio que culminar con la
ubicacin del pozo exploratorio denomi-
nado Sararenda X2 (SRR-X2).
IIGUAZU, NUEVA
REA DE EXPLORACIN
YPFB Andina, logr de YPFB la asigna-
cin de una nueva rea para la explora-
cin denominada Iiguazu. Un equipo
tcnico est trabajando en este nuevo
proyecto en la definicin de aspectos
que hacen al Plan Exploratorio Inicial re-
querido para definir el proyecto explora-
torio cuyo objetivo principal podra ser
tambin los reservorios profundos de
Santa Rosa, Icla y Huamampampa.
REA PATUJ
Continuando con la perforacin de po-
zos de avanzada (pozos exploratorios en
campos de desarrollo), se han perforado
dos pozos en el sector Oeste de la estruc-
tura del campo Patuj. El pozo PTJ-WX1
se encuentra en la etapa de terminacin,
y result descubridor de los reservorios
Cajones y Yantata, cuyas primeras pruebas
dieron resultados positivos en produccin
de gas-condensado. Una vez culminada
la terminacin del pozo se evaluar el po-
tencial productivo del mismo con pruebas
de larga duracin para una mejor estima-
cin de las nuevas reservas descubiertas y
prximas incorporar en este sector.
Por otro lado, se est investigando el
sector oeste y Noreste de la estructura del
campo Patuj con la perforacin de 4 pozos.
Dentro del programa de trabajo y desa-
rrollo e investigacin del rea, se tiene pre-
visto para la gestin del 2018 la perforacin
de los pozos PTJ-7D y PTJ-EX1D al Noreste
de la zona de produccin tradicional, con
la perspectiva de investigar la presencia de
hidrocarburos en los reservorios Cajones y
Yantata, ambos del Cretcico.
21
 UPSTREAM

BOLIVIA Y GAZPROM DEFINEN

CONTRATOS DE
EXPLORACIN
EN LA CEIBA Y VITIACUA
En Bolivia, Gazprom tiene una participacin del
50% en el contrato de servicios petroleros para
el bloque Azero, donde existe un compromiso
de inversin de ms de $us 1.000 millones.

22
E
l ministro de Hidrocarburos,
Luis Snchez, anunci que las
negociaciones para la defini-
cin del contrato de servicios
petroleros con la rusa Gaz-
prom para las reas Vitiacua y La Ceiba se
iniciarn la siguiente semana. La prxi-
ma semana firmaremos el memorndum
de inicio de negociacin de los contratos
de exploracin en La Ceiba y Vitiacua con
Gazprom.
Durante el Foro Econmico de San Pe-
tersburgo realizado el pasado ao, Gaz-
prom firm con Bolivia la realizacin de
los convenios de estudio para calcular el
potencial hidrocarburfero en las reas Vi-
tiacua, La Ceiba y Madidi. En mayo pasa-
do, durante el mencionado foro, la firma
rusa expres inters en la realizacin de
actividad exploratoria en las dos primeras
reas, segn record la autoridad.
UBICACIN
Vitiacua, ubicada en el departamento
de Chuquisaca y Santa Cruz, es un rea
con una extensin de ms de 73.000
hectreas (Ha), colinda con el tren es-
tructural de Caipipendi. Se localiza en el
mismo tren estructural de los Campos S-
balo, Itau y San Alberto y rea Reservada
Oriental, y est a cargo de YPFB Chaco
S.A. En el caso de La Ceiba, se ubica en
el departamento de Tarija, con una ex-
tensin de 47.500 Ha, es contigua a los
Campos San Alberto, Ita y Madrejones.
Se localiza en el mismo tren estructural
del Campo Caigua y las reas Sanandita
y Aguarage Sur A. El acuerdo en el que
estamos trabajando permitir la explora-
cin en dos reas tradicionales de Bolivia
como es el caso de Vitiacua y La Ceiba, y
de una nueva rea no tradicional como es
el caso de Madidi.
pozos Incahuasi 3, 4 y 5 que concluir
hasta fines del mes de julio 2017; en el
caso del proyecto Perforacin del Pozo
ancahuazu F/G, del Bloque Azero, se
prev concluir la Licencia Ambiental en
la primer quincena de Agosto.
El licenciamiento ambiental de es-
tos proyectos sigue todos los pasos
establecidos en la norma vigente, tan-
to en la ley de hidrocarburos como la
Ley de Medio ambiente. Es importante
resaltar que el licenciamiento ambien-
tal de los proyectos ha incluido el co-
rrespondiente Proceso de Consulta y
Participacin determinado tanto en la
CPE como en la normativa del sector
hidrocarburos y medio ambiente, ase-
gurando de esta manera la sostenibili-
dad social, ambiental y econmica de
los proyectos.
PARTICIPACIN DE
GAZPROM
En Bolivia, Gazprom tiene una partici-
pacin del 50% en el contrato de servicios
petroleros para el bloque Azero, donde
existe un compromiso de inversin de
ms de $us 1.000 millones. Tambin es
socio del campo Aquo Incahuasi con el
20% de participacin. Es importante que
Gazprom, siendo la empresa de gas ms
grande del mundo del gas, sea un opera-
dor en Bolivia porque es una garanta de
inversiones y de tener xito en incremen-
tar produccin. Hoy, participa en el con-
trato Aquo Incahuasi y prximamente
ser operador en dos reas exploratorias
del pas, agreg Snchez.
Gazprom, adems firm con YPFB un
acuerdo de cooperacin para capacitar al
personal de YPFB, aprovechando la expe-
riencia en el mbito de la formacin pro-
fesional que posee. Asimismo, la firma
rusa asesora a Bolivia en la planificacin
de las actividades a desarrollar toda la
cadena del sector hidrocarburos del pas.
El acuerdo permite seguir planificando
el camino que Bolivia deber seguir para
continuar encontrando recursos natura-
les que nos convierten en un pas econ-
micamente estable, finaliz Snchez.

LICENCIA AMBIENTAL
El Ministro inform que actualmen-
te se tramitan las licencias ambientales
para dos proyectos que se tienen con
las firmas Total E&P Bolivie y Gazprom:
Tendido de lneas de recoleccin e
instalacin de las facilidades para los

23
 Planta de Amoniaco y Urea, Bulo Bulo Cochabamba

24
INDUSTRIALIZACIN

25
 INDUSTRIALIZACIN

YPFB REFINACIN OPERAR

LAS PLANTAS
RO GRANDE
Y CARLOS
VILLEGAS
La estatal petrolera espera optimizar
tcnica y econmicamente la
operacin y el mantenimiento de
las plantas separadoras de lquidos.

26
 Y
Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande, Santa Cruz.

acimientos Petrolferos Fis- sera muy til y asimismo las cosas

cales Bolivianos estudia
transferir la operacin de
las plantas de separacin
de lquidos Ro Grande de
Santa Cruz y Carlos Villegas de Tarija
a YPFB Refinacin, en la perspectiva de
optimizar tcnica y econmicamente la
operacin y su mantenimiento.
Est en anlisis la optimizacin y
mantenimiento de las plantas entre
Casa Matriz y las empresas subsidiarias
para lograr sinergia de servicios, mano
de obra y empresas subcontratistas.
En YPFB Refinacin perfilan realizar
un intercambio de know how (modo
de hacer las cosas). para las plantas
buenas que tienen las plantas tambin
implementarlas en las refineras, se-
alaron la empresa nacionalizada.
Actualmente ambas plantas perte-
necen a la estructura de YPFB Casa Ma-
triz, estos complejos estn asociados a
la industrializacin del gas natural.
Las plantas de separacin de l-
quidos fueron concebidas con el ob-
jetivo de dar valor agregado al gas
natural, asegurar el abastecimiento
del mercado interno con Gas Licua-
do de Petrleo (GLP) y destinar los
excedentes para la exportacin. Asi-
mismo, generar Ingreso de mayores
divisas para el pas.

PLANTAS DE SEPARACIN DE LQUIDOS

PRODUCCIN PRODUCCIN DE GASOLINA
PRODUCCIN
PLANTA DE GASOLINA RICA EN ISOPENTANO
GLP TM/DIA
ESTABILIZADA BBL/DIA BBL/DIA

Planta de Separacin
de Lquidos Carlos 605 806 347
Villegas

Planta de Separacin
de Lquidos Ro 314 560 110
Grande
Planta de Separacin de Lquidos
Carlos Villegas, Yacuiba Tarija Nota: Produccin Promedio a Julio/2017

27
 INDUSTRIALIZACIN

LA PLANTA
DE UREA
INICIA LA ERA DE
LA INDUSTRIA
PETROQUMICA
EN BOLIVIA

D
esde la Nacionalizacin
de los Hidrocarburos, pro-
movida por el Presidente
del Estado Plurinacional,
Evo Morales Ayma, hasta
el momento, sin duda uno de los pro-
yectos estratgicos que despunta en el
proceso histrico de recuperacin de
los recursos naturales es el de la Plan-
ta de Amoniaco y Urea, que se erige
como el primer complejo petroqumico
encarado por Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos (YPFB) en el pas.
El sueo de la industrializacin del
gas natural en la historia de Bolivia
se hace realidad con esta planta que
inicia la era de la industria petroqu-
mica en el pas, pues permitir satis-
facer la demanda de la agroindustria
nacional, mientras que el excedente
se comercializar en el mercado in-
ternacional, principalmente a los
pases de Brasil y Argentina.
Se ha hecho el performance test,
que es la prueba de la planta a su
mxima capacidad. Estamos en esa
etapa ahora de cerrar todos los pen-
dientes menores en diferentes siste-
mas y una vez de que se soluciona se
tiene la recepcin definitiva y luego
la planta puede empezar a operar y
tener produccin comercial, mani-
fest el presidente de YPFB, scar
Barriga Arteaga.
El complejo forma parte del Plan de
Desarrollo Econmico y Social 2016-
2020 en el marco del desarrollo inte-
gral para Vivir Bien rumbo a la Agenda
Patritica 2025.

28
 La Planta a partir
del gas natural
producir 1.200
toneladas mtricas
da (TMD) de
amoniaco, materia
prima para producir
2.100 TMD de
urea granulada.

90%
MERCADO

de la produccin
de urea se
destinar a la
exportacin los
primeros aos.

29
 INDUSTRIALIZACIN

POLO DE DESARROLLO El complejo en operacin tendr un como producto final. A continuacin se

efecto multiplicador que desencadena- describe la produccin de amoniaco y
PETROQUMICO r en el desarrollo de otras capacida- urea en la planta.
El Plan de Industrializacin del Gas des y potencialidades industriales en
Natural de YPFB contempla el equilibrio cada una de las cadenas de valor de los
regional de los departamentos produc- productos involucrados. Produccin de Amoniaco
tores de hidrocarburos. En esa lnea, el La Planta de Amoniaco toma como
departamento de Cochabamba se con- base el Proceso de Purificacin de
vierte en el primer polo de desarrollo
PROCESO Kellogg Brown & Root (KBR), que me-
de la industrializacin del gas natural A travs de un proceso qumico en diante un proceso de reformacin de
porque en este complejo se emplea alta un reactor, el gas natural (metano) se gas natural de baja energa ofrecido y
tecnologa que requiri de grandes in- convierte en amoniaco en una primera licenciado por esta empresa tecnlo-
versiones para su implementacin. fase. Ese producto qumico tiene dife- ga. El diseo de la Planta de Amoniaco
rentes usos industriales, pero se tom fue definido para producir 1.200 TMD
De acuerdo a la decisin estratgica del
la decisin de utilizarlo como materia de amoniaco. Luego este producto es
Gobierno Nacional de promover ejes de
prima para que en otro reactor sufra enviado a la Planta de Urea para su
desarrollo en el pas, y con la finalidad de
procesos qumicos y se obtenga la urea conversin.
lograr el crecimiento integral de la nacin,
se defini ubicar la Planta de Amoniaco
y Urea en la regin del trpico de Cocha-
bamba, en Bulo Bulo, provincia Carrasco.
El primer megaproyecto 100% petro-
qumico en operacin comercial marca
el punto de inflexin cualitativa en la
historia, pues Bolivia tendr un perfil
diferente y contribuir en el proceso de
construccin de la soberana econmi-
ca del pas porque de ser un pas expor-
tador de materia prima y de recursos
no renovables, pasar a ser una nacin
productora y exportadora de derivados
del gas natural con valor agregado.

30
 Las etapas del proceso consisten en:
reformacin primaria, compresin de
aire de proceso y accionado de turbina
de gas, reformacin secundaria, con-
versin del intercambio de monxido
de carbono, retiro del dixido de car-
bono, metanacin, secado, purifica-
cin criognica, compresin de gas de
sntesis, sntesis de amoniaco y refrige-
racin de amoniaco.
Produccin de Urea
La Planta de Urea se divide en dos
secciones mayores: rea de Sntesis y
rea de Granulacin. La Planta toma
como base la tecnologa de la empre-
sa Toyo Engineering Corporation (TEC),
la primera con el proceso ACES21 y la
segunda con el Proceso de Granulado
con Rociado en Lecho Fluidizado.
La Planta de Urea est diseada
para producir urea granulada en base
al amoniaco y el dixido de carbono.
Cada unidad mencionada anteriormen-
te consta de las siguientes secciones:
Unidad de Sntesis
Seccin de Compresin de
Amoniaco y CO2
Seccin de Sntesis
Seccin de Purificacin
Seccin de Concentracin Luego la urea granulada pasa a las
Seccin de Recuperacin
Seccin de Tratamiento del
Condensado de Proceso
PRODUCCIN
La Planta a partir del gas natural
producir amoniaco, el cual ser uti-
lizado en su totalidad como materia
prima para producir urea granulada,
con un consumo de gas natural de
50 millones de pies cbicos por da
(MMPCD) a su mxima capacidad y
un caudal de agua de aproximada-
mente 140 Litros/segundo para la
operacin continua.
La planta tiene una capacidad de
produccin de 2.100 TMD de urea y
en este momento el mercado boli-
viano debe estar requiriendo entre
5.000 a 10.000 toneladas ao, es de-
cir que si nos proponemos en cinco
das de produccin de esta planta,
tenemos copada toda la capacidad
del mercado boliviano, ponder
Carlos Vilar, Director del Proyecto
Amoniaco & Urea.
Unidad de Granulacin
Seccin de Granulacin
Seccin de Recuperacin
Seccin de Desempolvado y
Recuperacin
secciones de almacenaje, ensacado y
despacho final.
EQUIPOS
Los equipos crticos y mayores fue-
ron fabricados en pases como Estados
Unidos, Alemania, Italia, India, Corea,
Francia, Japn, China e Inglaterra. Los
componentes fueron prediseados por
empresas proveedoras como Streicher,
Linde, Cryostar, CTM, Fincantieri y Ge-
neral Electric, entre otras empresas in-
ternacionales de reconocido prestigio.
Para el montaje electromecnico
de este complejo, se emple tecnolo-
ga de punta, donde adems se mo-
vieron miles de toneladas de tubera
y estructuras metlicas en su edifica-
cin, y mano de obra boliviana en su
mayor porcentaje.
Se emple tecnologa bajo licencia
de la compaa estadounidense KBR
para la produccin de amoniaco, y li-
cencia de la empresa japonesa Toyo
para producir la urea granulada.
31
 INDUSTRIALIZACIN

HITOS
YPFB inici el Proyecto en 2008 con
la elaboracin de los estudios de visua-
lizacin y conceptualizacin de este
nuevo emprendimiento.
A finales de 2011 se lanza el proce-
so de contratacin de una Empresa
Especializada en Petroqumica para la
realizacin del Paquete de Diseo de
Proceso (PDP), Front End Engineering
Design (FEED), Ingeniera de Detalle,
Procura, Construccin, Puesta en Mar-
cha, Operacin y Mantenimiento Asis-
tido de las Plantas de Amoniaco y Urea
de Carrasco.
Producto de la licitacin, la compa-
a surcoreana Samsung Engineering
Co. Ltda. (SECL), se adjudic y el 13
de septiembre de 2012, suscribieron
con YPFB en la ciudad de Cochabamba
el contrato para la construccin de la
Planta de Amoniaco y Urea.
Mediante un contrato Llave en
Mano, se inici la construccin de la
Planta en noviembre de 2012 con re-
cursos provenientes de un crdito otor-
gado por el Banco Central de Bolivia.
La urea ser comercializada en no. Para satisfacer el mercado exter-
bolsas de 50 kg y Big Bags de 1 tone- no, el producto se comercializar a
MERCADO lada mtrica para el mercado inter- granel principalmente.

Para la comercializacin del producto a

mercados externos, se cuenta con una es-
trategia comercial, que permitir estable-
cer un portafolio de clientes y mercados
que maximice los ingresos de YPFB.
De los volmenes producidos de
urea, entre el 80 y 90% ser destinado
al mercado externo, en tanto que entre
el 10% y 20% de la produccin se desti-
nar al mercado interno.
El precio de la urea ser fijado me-
diante una frmula que contemple el
promedio de indicadores de precios
internacionales, ms costos logsticos y
de transporte, el cual ser ajustado pe-
ridicamente de acuerdo a las tenden-
cias del mercado de fertilizantes.

32
 PROYECTO: CONSTRUCCIN PLANTA DE AMONIACO Y UREA
REA DE
OBJETO DE CONTRATACIN
CONTRATACIN
Consultora (Estudios, Estudios Socioambientales Estudio TESA - Acceso Vial
Investig. y Const.) Estudios

PDP,FEED,IPC Y PUESTA EN MARCHA Y OYM ASISTIDO PLANTA DE

Gasoducto GPAU desde AMONIACO Y UREA
Carrasco hasta la PAU
Infraestructura Ubicacin: Bulo Bulo, municipio
(Construcciones y Camino Acceso a la Planta de Entre Ros, provincia Carrasco,
Edificaciones) Cochabamba
Construccin Patio de Maniobras FFCC
Constructor: Samsung
Campamento Permanente Engineering Co. LTD
Fiscalizador: Bureau Veritas
Vagones Planos Ferroviarios
Otros Activos Fijos Consumo de gas: 50 millones de
Contenedores Rotativos pies cbicos por da (MMpcd)
Fiscalizacin PDP,FEED, Ingeniera de Detalle, Construccin Produccin: 2.100 toneladas
y Puesta Marcha de la PAU por Samsung
mtricas da (TMD) de urea
Supervisin y Supervisin Camino Acceso
Fiscalizacin a la Planta Destino: 10-20% mercado interno
Supervisin Patio de Maniobras FFCC y 80-90% mercado externo
Consumo de agua: 140 litros/seg.
Fuente: Gerencia General de Plantas, Proyectos y Petroqumica

33
 INDUSTRIALIZACIN

MATO GROSSO ta una fortaleza para el Estado de Mato

COMPRARA TODA LA
UREA PRODUCIDA EN
BOLIVIA
El Estado brasilero de Mato Grosso
es un mercado que podra consumir
toda la urea producida en la Planta
de Amoniaco y Urea, ubicada en Bulo
Bulo, Bolivia.
Somos el principal productor de pro-
tena vegetal de Brasil, de algodn, de
soya, entre otros, y nosotros los Estados
productores, estamos interesados en
comprar urea de Bolivia. Podramos con-
sumir toda la urea boliviana, asegur el
gobernador de ese Estado, Jos Pedro
Goncalves Taques, despus de reuniones
sostenidas el 14 de julio en la ciudad de
Santa Cruz con el ministro de Hidrocar-
buros, Luis Alberto Snchez, y el presi-
dente de YPFB, scar Barriga Arteaga.
La ubicacin de la planta de fertilizan-
tes en Bulo Bulo, Cochabamba, represen-
Grosso en tiempo, costo y almacenaje,
pues la distancia aproximada de 1.000 Km
entre el complejo petroqumico boliviano
y Cuiab permite llegar con el producto al
centro de consumo en un da. En cambio
la urea que el Estado brasilero compra a
Rusia y China arriba en tres meses hasta
Mato Grosso.
El consumo actual de urea de Mato
Grosso es superior a 600.000 toneladas.
Nosotros importamos de Rusia par-
te de la urea y estamos interesados en
comprar urea de Bolivia, dijo Goncalves
por la cercana del centro de abasteci-
miento en Bulo Bulo, Cochabamba.
Asimismo, se avanz en el trata-
miento para que YPFB y la empresa
de gas y petrleo del Estado brasileo
sean socias en la distribucin de gas
en Mato Grosso. Ya se form una co-
misin para tratar los temas legales y
comerciales. Los equipos tcnicos tra-
bajan para la comercializacin de gas.
OFICINAS DE YPFB
EN CUIAB
De igual forma, se acord que YPFB
abrir oficinas en Cuiab, capital del
Estado de Mato Grosso, con el obje-
tivo concretar la comercializacin de
urea y gas boliviano a los nuevos mer-
cados del pas vecino. En ese marco,
Bolivia y Brasil trabajan en mesas tc-
nicas para la consolidacin de acuer-
dos que beneficien a YPFB y al Estado
boliviano y as generar mayores ingre-
sos para el pas.
En mayo pasado, los gobernadores
de los estados de Matto Grosso, Pedro
Taques y Mato Grosso do Sul, Reinal-
do Azambuja suscribieron con Bolivia
un Memorndum de Entendimiento
en el cual se expresa la intencin de
ambas partes para concretar futuros
acuerdos comerciales de compra y
venta de gas natural y urea.

El Ministro de Hidrocarburos, Luis Alberto Snchez y el Presidente de YPFB, scar Barriga se renen con el gobernador de Mato Grosso, Jos Goncalves Taques.

34
El Presidente Evo Morales abre la vlvula del gasoducto que alimenta a la planta de Amoniaco y Urea.

GASODUCTO QUE ral seco, a una presin que oscila entre
ALIMENTA A LA PLANTA
El Gasoducto Planta Amoniaco Urea
(GPAU) es el que alimenta con gas natu-
ral seco a la planta de fertilizantes. De-
mand una inversin de $us 12,1 millo-
nes y transportar hasta 50 millones de
pies cbicos da (MMpcd) de gas natu-
850 a 1000 PSIg para ser empleado en
el proceso de produccin de amoniaco y
urea, y como combustible tambin.
El gasoducto de 16 kilmetros de longi-
tud y 10 pulgadas de dimetro, pasa por
los sindicatos: Palmar A y B, Isla Ichoa,
Santa Brbara, San Severino, Koripunco,
Ro Blanco, 14 de Septiembre, Cooperati-
va Ichoa, Nuevo Amanecer Katari, Nuevo
Amanecer A y Nuevo Amanecer B.
Durante el desarrollo de la obra se
efectu el cruce de tres ros: Izozog,
Ichoa y Blanco. Se minimiz el impac-
to ambiental, se realiz la revegetacin
con grama y se reforest todo el dere-
cho de va afectado durante la cons-
truccin del gasoducto.

35
 INDUSTRIALIZACIN

36
 Luis Alberto Bedregal
Miranda (42)
Ingeniero mecnico

Junto a 13 ingenieros bolivia-

nos de diferentes especialida-
des viaj a Sel, capital de Corea del
Sur a la oficina central de Samsung
Engineering para trabajar durante 11
meses continuos en la revisin de in-
geniera y requerimientos especficos
del proyecto de forma coordinada
con ingenieros coreanos y tecnlogos
norteamericanos y japoneses.
Recibimos charlas de capacitacin
en procesos, control e instrumentacin,
seguridad y medio ambiente durante el
diseo de ingeniera, equipos estticos
y rotativos, electricidad, civil, estructu-
ras metlicas, tuberas.

CRECIMIENTO PROFESIONAL
Acumul conocimiento y experien-
cia que est al alcance de pocas per-
sonas. El interactuar contra un ejrci-
to de ingenieros.
Tuve la suerte de viajar en dos opor-
tunidades ms a Sel a continuar con
las revisiones de la ingeniera. Estos pe-
riodos fueron ya ms cortos pero tam-
bin fueron productivos.
Al retorno, todo el grupo continu
fiscalizando la construccin de la Planta,
aplicando todo el conocimiento adquiri-
do durante la etapa de ingeniera, esta
vez con residencia en Bulo Bulo; reali-
zamos tambin el acompaamiento en
las etapas de pre-comisionado, comisio-
nado y puesta en marcha, completando
todas las etapas del IPC y ganamos el
conocimiento de toda la historia de esta
Planta, tenemos el orgullo de ser parte
de este gran emprendimiento de YPFB y
de Bolivia, en el que depositamos todo
nuestro empeo y esfuerzo.
El ver la Planta ahora produciendo
urea, es ver cumplida una gran meta
personal.

37
 INDUSTRIALIZACIN
CONTENEDORES
Y VAGONES PARA Llegada de contenedores al puerto de Arica, Chile.
EXPORTAR UREA
Al tener una capacidad de produc-
cin de 2.100 toneladas mtricas dia-
rias (TMD) de urea para mercados tan
grandes como Brasil y Argentina, se
requiere de un servicio de transporte
masivo, gil y econmico. Si se pre-
tende efectuar este transporte solo
mediante camiones requiere de una
flota muy grande y una logstica muy
ajustada para la evacuacin y trans-
porte del producto hasta las fronteras
de Brasil y Argentina.
A fin de optimizar el proceso de
transporte de urea a granel, YPFB ha
adquirido 500 contenedores rotativos
con tapa extrable, con una capaci-
dad de transporte de 25 toneladas
en cada uno de ellos, que permitirn
38
acelerar los procesos de cargado y
descargado del producto, adems de
permitir trasbordos giles de camin
a vagones de tren y viceversa.
Para tal efecto, va el puerto de Arica
(Chile) llegaron a la Planta de Amonia-
co y Urea 500 contenedores de las ca-
ractersticas mencionadas, que se em-
plearn para exportar urea granulada
desde el complejo petroqumico ubica-
do en Bulo Bulo, hasta los mercados de
Brasil y Argentina.
Los contenedores cuentan con un
diseo patentado que minimiza las
prdidas de producto a granel duran-
te la carga, descarga y manipuleo del
mismo, adems de preservar la calidad
de la urea en los procesos antes des-
critos. Tienen la funcionalidad de rotar
360 grados para optimizar el tiempo de
maniobra, con dispositivos especficos
creados para este fin.
Servirn para el transporte de urea
desde la Planta en Bulo Bulo hasta
Montero y desde este punto se envia-
r a travs de las vas frreas a Puerto
Surez en la frontera con Brasil o has-
ta Yacuiba en la frontera con Argentina.
Cada contenedor tiene una capacidad de
almacenaje de transporte de 25 tonela-
das de urea, son contenedores de 6 me-
tros de largo por 2.40 metros de ancho y
casi 3 metros de alto, detall Vilar.
Los contenedores fueron fabrica-
dos en Nantong China por la empre-
sa CIMC, subcontratista de la empresa
ISG (australiana) que posee los dere-
chos de autor y patentes del diseo
especfico para los contenedores ad-
quiridos por YPFB.
Son bimodales, es decir se pueden
subir sobre un camin o sobre vagones
de ferrocarril. En primera instancia se ha
contratado camiones para efectuar la
evacuacin hasta Montero y desde ah
se enviar el producto con esos mismos
vagones hasta la frontera, explic Vilar.
La estatal petrolera tambin adquiri
250 vagones de ferrocarril especializados
para este mismo servicio de transporte.
Los Vagones Planos Ferroviarios
fueron fabricados en la ciudad de
Santa Cruz y cuentan con un diseo
espina de pescado para transpor-
tar los mencionados contenedores.
Estos tienen una capacidad mxima
de carga de 50 toneladas cada uno
(aproximadamente 72 toneladas en
total), valor mximo permitido para
el transporte por va frrea.
El producto se trasladar en conte-
nedores sobre camiones hasta Mon-
tero, mientras el Ministerio de Obras
Pblicas encara el proyecto de unir
Montero con la Planta de Bulo Bulo a
travs de un ferrocarril de manera que
se tenga acceso a esa va frrea desde
el complejo petroqumico hasta los dos
puntos fronterizos en coordinacin con
la empresa Ferroviaria del Oriente S.A.
Para el mercado interno parcial-
mente servir esta va frrea para ali-
mentar los campos agrcolas de todo
el oriente boliviano. Para los valles y
el altiplano se recurrir al transporte
terrestre va camiones.

AMPLIACIN EN abrir las puertas a nuevas inversio-

REAS DE CULTIVO
El uso de la urea granulada per-
mitir ampliar el rea de cultivo de
2,5 a 17 millones de hectreas (Has).
El producto se usa como fertilizante
que se aplicar al suelo y proveer
nitrgeno a los cultivos para ayudar
a mejorar la productividad del sector
agrcola en Bolivia, promover el de-
sarrollo de las regiones y contribuir a
la seguridad alimentaria.
Adems permitir obtener produc-
tos agrcolas de mejor calidad y con
mayor rentabilidad asociada, lo que
nes en el sector privado industrial y
por ende se beneficiar al agricultor
boliviano.
La urea se adapta a diferentes ti-
pos de cultivos y su aplicacin en un
cultivo puede incrementar hasta en
un 42% la productividad por hect-
rea, principalmente en cultivos de
cereales.
Por otra parte, facilitar la transfe-
rencia de tecnologa en el sector ru-
ral y el acceso a nuevos conocimien-
tos en busca de un salto en el nivel
de desempeo de la agricultura, la
agropecuaria y la industria nacional.

39
 INDUSTRIALIZACIN

IMPACTO
La produccin de urea granulada,
muy parecida a un grano de soya de
2 a 4 mm de dimetro, se emplear
como fertilizante que se aplicar al sue-
lo y proveer nitrgeno a los cultivos de
soja, maz, arroz, papas, girasol, trigo,
caa de azcar y otros en beneficio del
agricultor boliviano, pues permitir:
Agregar valor al gas natural para
generar excedentes y promover
el desarrollo integral.
Recuperar reas de cultivos ago-
tadas para una eficiente habilita-
cin de nuevas. PRUEBAS DE cin de urea en Bolivia se eliminarn
las importaciones de este fertilizante
Satisfacer la demanda del merca- PRODUCCIN y se cubrir la demanda del mercado
do interno, sustituyendo las im- EN CULTIVOS interno. As mismo, YPFB facilitar la
portaciones de fertilizantes. transferencia de tecnologa al sector
La urea granulada, que se emplea
Precautelar la seguridad alimen- como fertilizante de suelo, provee ni- rural y el acceso a nuevos conocimien-
ticia en Bolivia trgeno a las plantas y se constituye tos en busca de un salto en el nivel de
en el principal macro elemento de nu- desempeo de la agricultura, la agro-
Crear polos de desarrollo petro- pecuaria y la industria nacional.
tricin para los cultivos en general. La
qumicos junto a una transferen-
implementacin de este proyecto con- Como responsable de la comerciali-
cia tecnolgica.
tribuir al desarrollo del potencial agr- zacin de la urea en el mercado interno,
Generar fuentes de trabajo direc- cola de Bolivia, permitiendo una mejo- YPFB identific la necesidad de realizar
tas e indirectas. ra en el rendimiento de los cultivos. estudios en diferentes cultivos agrcolas
Incrementar la capacidad de pro- Bolivia es un pas cuya agricultura no con el objetivo de determinar las dosis
duccin agrcola. emplea de manera intensiva los ferti- ptimas de aplicacin del fertilizante
lizantes nitrogenados. Actualmente el desde el punto de vista tcnico y econ-
Generar ingreso de divisas al Te-
100% de este producto se importa del mico y obtener los mximos rendimien-
soro General del Estado.
exterior, sin embargo, con la produc- tos en la produccin de los cultivos.

40
 Los estudios de investigacin de ni-
veles de urea granulada se realizaron
con la finalidad de evaluar la respues-
ta a la fertilizacin de los cultivos de
mayor consumo del fertilizante, y se
demostr respuestas muy favorables
en la mejora del rendimiento principal-
mente en gramneas.
Tambin se implement parcelas de
promocin en campos de agriculto-
res, utilizando ensayos simples, donde
los productores pudieron verificar en
el lugar, las ventajas y beneficios de la
aplicacin de fertilizantes; asimismo se
realizaron actividades de difusin como
das de campo y eventos de capacita-
cin; en cultivos de maz, trigo, arroz,
sorgo, caa de azcar y pasturas en los
municipios de Yapacan, Okinawa, Cha-
ne, San Julin, Pailn, 4 Caadas, El Tor-
no, Vallegrande, entre otros.
Los estudios de investigacin y promo-
cin se realizaron, a travs de empresas
especializadas, cuyos resultados determi-
nan que con aplicaciones del fertilizante
se mejor sustancialmente el rendimiento
en los cultivos, segn los tratamientos con
distintos niveles de urea, aspecto que fue
corroborado por productores en varios
municipios de Santa Cruz, Beni, Pando,
Cochabamba, Potos, Chuquisaca y Tarija.
YPFB organiz talleres de capacita-
cin y das de campo con participacin
de tcnicos de municipios y producto-
res de las zonas donde se encuentran
las parcelas de investigacin y promo-
cin. En estos espacios, los producto-
res agrcolas visitaron las parcelas con
aplicaciones del fertilizante urea, don-
de se demostr los niveles ptimos de
fertilizacin en cultivos como arroz,
trigo, maz, sorgo, caa de azcar y
pasturas en la regin oriental y cultivos
como papa, trigo, maz y hortalizas en
la regin occidental. Adems, recibie-
ron capacitaciones en el uso y manejo
eficiente de la urea en parcelas demos-
trativas e intercambiaron experiencias
con otros productores para la mejora
de conocimiento en la aplicacin y uso
del fertilizante en sus cultivos.
Los resultados obtenidos de todos
los estudios, permitirn a YPFB, brindar
a los agricultores bolivianos el acceso
a informacin tcnica que les permita
tener mayor conocimiento y mejores
prcticas sobre el manejo de las dosis
adecuadas de urea para sus cultivos.
En la campaa agrcola 2016- 2017,
YPFB increment las zonas de estudio tan-
to en promocin como en investigacin,
actualmente se trabaja en investigacin en
los departamentos de Pando, Beni y Santa
Cruz, en cultivos de pasturas y arroz.
De igual forma se ha iniciado el tra-
bajo de promocin en la regin occi-
dental con cultivos de papa en Villazn
(Potos) y Tarabuco (Chuquisaca), con
caa de azcar en Bermejo (Tarija) y
trigo en Betanzos (Potos) y Zudez y
Tarabuco (Chuquisaca).
Los productores, al invertir en el ferti-
lizante pueden ver que su inversin ge-
nera mayores beneficios al obtener me-
jores rendimientos en sus cultivos y por
tanto mejores ingresos, por lo que se
encuentran a la expectativa para adqui-
rir el fertilizante a tiempo y precio justo.
Cuando la urea producida por la estatal
petrolera se comercialice en el mercado
nacional, debido al ahorro de costos lo-
gsticos y las ventajas competitivas obte-
nidas al ser un pas productor, se incurri-
r en menores costos del fertilizante, se
bajarn los costos de produccin de los
cultivos y por tanto los beneficios sern
mayores para el productor agrcola, con
lo cual se contribuir a la seguridad ali-
mentaria de la familia boliviana.
BENEFICIOS DE LA
PLANTA DE AMONIACO
Y UREA PARA BOLIVIA
La Planta de Amoniaco y Urea no solo
beneficiar al pas con su capacidad de
produccin de un fertilizante de alta cali-
dad y uso masivo en la agroindustria. Los
beneficios de esta industria se vern mul-
tiplicados porque dar un impulso cuanti-
tativo y cualitativo a la industria agrcola y
pecuaria del pas, impulsando tambin el
cultivo de nuevas reas agrcolas.
Un beneficio prximo de esta in-
dustria es que impulse el sueo eco-
nmico e integrador de los bolivianos
permitiendo hacer realidad el corredor
biocenico mediante una va de ferro-
carril que una las redes occidental y
oriental en beneficio de Sudamrica.
El impulso logrado en ningn caso de-
bera concluir con la puesta en marcha
de la Planta de Amoniaco y Urea, sino
ms bien debe ser el primero para la im-
plementacin de industrias petroqumi-
cas satlites a la urea, y otras industrias
petroqumicas de otra naturaleza.
41
 DOWNSTREAM

YPFB COMERCIALIZAR
4.000 TM
ADICIONALES
DE GLP A PARAGUAY
El producto ser exportado desde la Planta de
Separacin de Lquidos Carlos Villegas con
destino al mercado paraguayo.

Y 470
acimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos (YPFB)
Petropar ha notificado que nosotros he-
mos sido ganadores de la licitacin para la
PRECIO
comercializar a la Rep- provisin de GLP de 4.000 toneladas a ser
blica del Paraguay un vo- retiradas en este periodo de invierno. Los
lumen de 4.000 toneladas precios del GLP han tenido hoy una subida
mtricas (TM) adicionales de Gas Li- importante, este contrato va a significar ms dlares por tonelada
cuado de Petrleo (GLP) a un precio de $us 2 millones adicionales de ingresos
ser el ingreso
favorable para el pas, anunci el pre- para nuestra estatal petrolera, destac el
adicional
sidente de la estatal petrolera. presidente de YPFB. scar Barriga Arteaga.

El Presidente
de YPFB y el
Ministro de
Hidrocarburos
realizan el
anuncio de
la licitacin
ganada en
Paraguay.

42
 El precio a ser facturado es resultado
de una frmula en base a la cotizacin
semanal de Mont Belvieu ms un in-
cremento de 150 $us/TM. Jams he-
mos vendido GLP a un precio de Mont
Belvieu ms $us 150, lo que representa
un precio total de $us 470 dlares la
tonelada mtrica porque vemos que el
precio del GLP que tiene relacin con
el WTI est subiendo, entonces mejora
la economa y es un golazo en tan poco
tiempo del presidente de Yacimientos,
destac el ministro Snchez.
Actualmente el Mont Belvieu est en
$us 320, pero nosotros cobramos Mont
Belvieu ms un plus, que en tiempo de in-
vierno llega incluso a $us 150; por lo que
estaramos teniendo un ingreso de $us
470 por tonelada, explic Barriga.
El producto ser exportado desde
la Planta de Separacin de Lquidos
Carlos Villegas, ubicada en la provincia
Gran Chaco del departamento de Tarija
con destino al mercado paraguayo.
El 22 de mayo de 2017, la empresa
Petrleos Paraguayos (PETROPAR) lan-
z una licitacin pblica internacional a
travs de su Direccin Nacional de Con-
trataciones Pblicas para la compra del
producto con destino final Paraguay.
La adjudicacin del proceso licitato-
rio demuestra que la estatal petrolera
se encuentra preparada para captar
mercados en la regin y ser un provee-
dor confiable de hidrocarburos al mar-
gen de Brasil y Argentina.
YPFB es la primera empresa boli-
viana y un referente en la regin de la
industria de gas y petrleo, condicin
que le posibilita el desarrollo de activi-
dades a nivel internacional, priorizando
el mercado interno, remarc Barriga.
43
 DOWNSTREAM

ESR Copacabana, La Paz.

SE UNIVERSALIZA
AVANZA EL CAMBIO DE LA MATRIZ ENERGTICA

EL USO DE LOS RECURSOS

HIDROCARBURFEROS

E
l uso del gas natural y del gas
natural vehicular (GNV) des-
tinados con prioridad al mer-
cado interno, permite que se
universalice el empleo de los
recursos energticos en el pas.
Bajo la poltica gas primero para los
bolivianos, el gobierno del Presidente
Evo Morales prioriz el suministro de es-
tos servicios al mercado interno a travs
de la construccin de lneas de distribu-
cin, que contribuye al cambio de la ma-
triz energtica y fomenta el uso masivo
del gas natural en los sectores domsti-
co, comercial e industrial.

ESR San Jos

de Chiquitos,
Santa Cruz.

44
23 ESTACIONES
DE REGASIFICACIN
OPERAN EN SEIS
DEPARTAMENTOS
El objetivo de este proyecto es promocionar una

130
poltica sostenible de hidrocarburos con la visin GNL
de cambiar la matriz energtica a fin de fomentar
el uso masivo del gas natural en el pas.

Y
PFB tiene en la actualidad
23 estaciones satelitales de
regasificacin (ESR) en fun-
cionamiento en seis depar-
tamentos del pas, excepto
Cochabamba, Chuquisaca y Tarija, luga-
res que se benefician con el acceso a los
gasoductos convencionales.
Se trata de las estaciones de regasifi-
cacin en: Ascencin de Guarayos, San
Julin, San Javier de Chiquitos, Cabezas,
San Ignacio de Velasco y Robor (Santa mil habitantes se
Cruz); Guayaramern, Trinidad, San Bor- benefician con
ja, Rurrenabaque y Riberalta (Beni). las estaciones de
Tupiza, Uyuni y Villazn (Potos); Acha- regasificacin
cachi, Copacabana, Coroico, Guanay, Ca-
ranavi y Desaguadero (La Paz). Challapata,
Huanuni y Llallagua (Oruro). Cuatro ESR se
encuentran en pruebas finales y a la es-
pera de recepcin definitiva. Cobija (Pan-
do), Santa Ana de Yacuma, San Ignacio de
Moxos y Mora (Santa Cruz).

Estacin Satelital de Regasificacin, Coroico, La Paz.

45
 DOWNSTREAM

El proyecto que abarca a 27 poblaciones

intermedias en su primera fase pretende
beneficiar a ms de 130 mil habitantes.
Yo como madre de familia me siento
muy feliz porque nos facilita muchas co-
sas, tenemos ms comodidad en la casa,
estamos muy contentas, en realidad esta-
mos muy emocionadas porque tenemos
gas domiciliario, muchas gracias seor
Presidente, afirm la seora Marleny To-
rrez, beneficiaria de la localidad de Challa-
pata, Oruro.

LA PLANTA
El objetivo de este complejo es promocio-
nar una poltica sostenible de hidrocarburos
con la visin de cambiar la matriz energtica
en el rea urbana, rural y a nivel nacional y
fomentar el uso masivo del gas natural como
sustituto de otras fuentes energticas en el
mercado interno a travs de la implementa-
cin de la tecnologa de Gas Natural Licuado.
El gas que alimenta a la Planta de GNL,
ubicada en Santa Cruz, proviene principal-
mente de la corriente de salida de gas de
la Planta de Separacin de Lquidos Ro
Grande. La Planta procesa 13,8 millones
de pies cbicos da (MMpcd) de gas na-
tural con una capacidad de produccin de
210 toneladas mtricas da (TMD) de GNL.
Desde la Planta de GNL se envia Gas Na-
tural Licuado en cisternas criognicas hasta
ESR Rurrenabaque, Beni
las Estaciones Satelitales de Regasificacin,
donde el GNL retoma nuevamente al estado
gaseoso y es entregado a las redes de distri-
bucin de domicilios, comercios, industrias y
las estaciones de servicio a GNV.
El proyecto GNL cuenta con la cons-
truccin de la Planta de Licuefaccin
de Gas Natural, un Sistema Virtual de
Transporte (cisternas) y Estaciones Sat-
lites de Regasificacin. Coadyuvar en el
desarrollo de las poblaciones donde no
llegan los gasoductos convencionales y
promover el uso del gas natural para
contribuir al cambio de la matriz energ-
tica atravs de la disminucin en el con- ESR Achacachi,
sumo de disel, GLP y gasolina. La Paz.

46
ESR Villazn, Potos ESR Caranavi, La Paz.

47
 DOWNSTREAM

EL USO DEL GAS

SE MASIFICA A LA INDUSTRIA,
COMERCIO Y TRANSPORTE
En el periodo 2006 junio 2017 se invirti
$us 795,36 millones en la construccin de
red primaria, red secundaria y el servicio de
conexin en instalaciones internas.

93
BENEFICIO

poblaciones
intermedias cuentan
con conexiones de
gas a domicilio

48
E
l uso de las redes de gas a do-
micilio se masifica en el pas. A
junio del 2017 se concretaron
744.764 instalaciones de gas a
domicilio a nivel nacional, be-
neficio que ahora llega adems a la indus-
tria, transporte, hotelera y comercio.
De ese total, 716.743 corresponde al
perodo de la Nacionalizacin y 28.021
a gestiones anteriores a 2005.
El mercado interno no solamente es
redes de gas, es tambin gas natural vehi-
cular (GNV), nosotros como YPFB aporta-
mos con casi seis millones de metros c-
bicos por da para la generacin elctrica
para todo el pas, eso tambin es YPFB y
aportamos al sector industrial y comer-
cial, afirm el presidente ejecutivo de la
En el resto del pas, el gas lleg a los incorporan paulatinamente al sistema de
estatal petrolera, scar Barriga.
hogares ms humildes, tal es el caso de distribucin de gas natural.
YPFB a travs de su Gerencia de Re- la seora Julia Chore Roca de Riberalta,
El uso del gas natural mejora la ca-
des de Gas y Ductos ejecuta el proyec- Beni, quien hasta hace poco cocinaba
lidad de vida de los beneficiarios, su
to de mayor impacto social en funcin con lea cuando se le acababa su ga-
consumo es ms econmico (oscila
a la premisa emitida por el presidente rrafa de 10 kilos. Ahora recibe gas na-
entre Bs 8 a Bs 15) y el energtico tam-
del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo tural porque su domicilio ubicado en
bin favorece al sector domstico (co-
Morales Ayma, de beneficiar con gas la calle 6 de Agosto fue conectado a la
cina, calefn y calefaccin).
natural primero a los bolivianos. red de distribucin de gas en el marco
del proyecto GNL.
LOS DEPARTAMENTOS Una situacin similar viven los hogares LOS SECTORES
de Villazn, capital de la provincia Mo- Adems del sector domstico, el gas
La Paz es el departamento con ms
desto Omiste del departamento de Poto- natural beneficia al sector comercial
instalaciones de gas a domicilio con
s, al extremo sur del pas. En Noviembre comprendido por transporte, hotele-
309.028 conexiones hasta junio de la
de la pasada gestin, el presidente Evo ra, salud y otros a nivel nacional.
gestin 2017, le sigue Cochabamba con
Morales Ayma entreg 5.695 instalacio-
143.537 instalaciones y en tercer lugar En el sector comercial de La Paz se
nes de gas a domicilio, usuarios que se
se ubica Santa Cruz con 143.187. benefician: La Cascada, Gomatex Ltda,

49
Industrias Venado S.A., Caf la Orien-
tal, Industrias Irupana, Cervecera Bo-
liviana Nacional, Ketal S.A., Industria
Copacabana S.A., Industrias Albus, FA-
BOPEL, Industrias Lara Bisch, Exporta-
dores Bolivianos, SIMSA, INCADEX.
Adicionalmente en este rubro figuran
el Hospital Materno Infantil, Hospital
del Nio, Hospital de Clnicas, Hospital
COSSMIL, Instituto Nacional Oftalmo-
lgico, Instituto de Gastroenterologa,
Caja de Salud de la Banca Privada y la
Caja Petrolera de Salud Departamental
La Paz. Adems el Automvil Club Boli-
viano, Piscina de Obrajes, Sauna Sucre
y las empresas que comercializan Gas
natural Vehicular ESSGAS, CARSUR, Co-
mercializadora Servicio Full y Estacin
de Servicio MOTORECO.
Mientras que en el sector comercial
figuran el supermercado Hipermaxi,
Hotel Presidente, Hotel Gloria, Hotel
Libertador, Academia Nacional de Po-
licas, Fuerza Area Boliviana, Colegio
Militar de Ejrcito, radio Patrulla 110,
Crculo de Oficiales del Ejrcito, Emba-
jada Britnica, Club Hpico los Sargen-
tos, Universidad Privada Boliviana, Co-
legio San Antonio de Padua, Institucin
Religiosa Hijas de Mara Auxiliadora,
Multicine, por citar algunos.
En Santa Cruz de la Sierra las estacio-
nes de servicio de Gas Natural Vehicular
(GNV), llegan a 120 aproximadamente,
entre los que se puede mencionar a los
surtidores Los Mangales, El Arroyo, Gas
del Este, El Porvenir, Servicio del Sur,
Asahi, La Chorrera, Trebol de Mayo, Lo-
tus, Aracataca y Quinto Anillo.
En el sector salud se beneficiaron
con el gas natural el Instituto Materni-
dad Percy Boland, Hospital Santa Cruz,
Hospital Universitario Japons, Hospi-
tal de Nios Mario Ortiz Surez, Hospi-
tal San Juan de Dios y Clnica Incor. En la
extensa lista figuran adems empresas
textileras, de produccin de alimentos,
constructoras, agroindustriales, panifi-
cadores, hoteles y residenciales. En el
departamento de Cochabamba se pre-
senta una situacin similar.

BOLIVIA -REDES DE GAS 1994 - 2017

CONEXIONES DE REDES DOMICILIARIAS DADAS DE ALTA (PREDIOS O VIVIENDAS)
DEPTO 94-02 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017* TOTAL
LA PAZ 1.495 6.177 346 187 513 5.928 14.570 18.683 17.888 43.995 26.914 38.749 45.196 38.629 34.956 14.802 309.028
ORURO 268 3.768 94 187 447 2.820 2.300 2.565 3.641 5.776 3.098 5.231 7.766 6.560 7.704 3.364 55.589
POTOSI 427 4.707 509 41 54 1.374 3.066 1.393 1.835 3.193 3.080 3.252 7.712 9.013 6.991 1.317 47.964
CHUQUISACA 1.838 91 385 1.456 2.021 2.062 1.652 3.609 1.736 3.501 4.004 4.341 4.655 3.729 3.357 1.721 40.158
COCHABAMBA 0 0 0 0 0 0 0 21.732 2.944 5.289 12.890 16.848 24.380 22.847 25.577 11.030 143.537
SANTA
1.225 2.468 1.042 1.310 1.595 1.615 2.600 2.484 2.341 4.621 5.602 15.945 32.291 28.450 32.767 6.831 143.187
CRUZ
BENI 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 434 1.303 2.737 4.474
PANDO 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 285 532 827
TOTAL 5.253 17.211 2.376 3.181 4.630 13.799 24.188 50.466 30.385 66.375 55.588 84.366 122.444 110.816 114.621 39.065 744.764

28.021 716.743 = 744.764

Personas beneficiadas: 140.105 Personas beneficiadas: 3.583.715
*A JUNIO 2017

50
 BOLIVIA -REDES DE GAS 1994 - 2017
INVERSION EN REDES DE GAS ($US MM)
DEPARTAMENTO 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012(**) 2013 2014 2015 2016 2017* TOTAL
LA PAZ 0,23 0,75 2,98 7,38 13,81 51,69 43,22 32,47 36,98 45,97 33,87 27,16 10,44 306,95
ORURO 0,23 0,65 1,29 1,08 1,82 9,95 5,73 4,15 5,74 9,08 7,95 6,52 1,92 56,11
POTOSI 0,05 0,08 0,64 1,12 0,93 5,19 2,71 3,48 2,82 9,49 7,14 5,79 2,88 42,32
CHUQUISACA 1,81 2,95 0,91 0,48 1,78 5,25 5,66 5,79 5,11 5,10 4,50 3,73 2,11 45,18
COCHABAMBA - - - - 10,44 9,79 9,40 18,08 20,58 35,17 26,22 26,80 9,25 165,73
SANTA CRUZ 1,63 2,33 0,71 0,79 1,24 13,00 12,83 16,95 26,90 44,31 29,31 30,38 12,82 193,20
BENI - - - - - - - - - 6,72 4,52 1,79 0,88 13,91
PANDO - - - - - - - - - 2,10 1,66 0,34 0,11 4,21
TOTAL 3,95 6,76 6,53 10,85 30,02 94,87 79,55 80,92 98,14 157,93 115,17 102,51 40,41 827,61

3,95 823,66 = 827,61

Se invirtieron 3,95 $US MM antes de la Nacionalizacin. Despus de la Nacionalizacin se invirti 823,66 $US MM
en la construccin de red primaria, red secundaria y el servicio de conexin en instalaciones internas.

(*) ejecutado a junio del 2017 en redes de gas, incluye un costo estimado de materiales, no incluye infraestructura
(**) En la gestin 2012 incluyen costos iniciales del diseo bsico del proyecto GNL

$US 823,66 MM
SE INVIRTIERON
EN REDES DE GAS
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bo-
livianos invirti durante la Nacionali-
zacin de los Hidrocarburos (2006-Jun
2017) $us 823,66 millones en instala-
cin de redes de gas a domicilio a lo
largo y ancho del pas.
A diferencia del perodo anterior al
2006, en el rubro slo se destin $us
3,95 millones, lo que suma un total
de $us 827,61 millones destinado a la
construccin de la red primaria, red se-
cundaria y las conexiones internas.
Durante la gestin 2014 se registr la PROYECCIONES prximo quinquenio, Santa Cruz
ms alta inversin en redes de gas, lleg llegar a 119.408 y Cochabamba
YPFB program para el periodo 97.200. Los departamentos de Oru-
a $us 157,93 millones a nivel nacional.
2017-2021, la instalacin de aproxi- ro, Chuquisaca, Potos, Beni y Pan-
La Paz, Cochabamba y Santa Cruz fue-
madamente 470.000 nuevas conexio- do se beneficiarn con importantes
ron los departamentos donde ms re-
nes a nivel nacional, en la perspectiva cantidades de instalaciones de gas a
cursos econmicos se destinaron para
de masificar el uso de gas a domicilio. domicilio. En Tarija el tema est en
beneficiar a la familia boliviana.
Se espera que La Paz alcanzar manos de una empresa que perte-
125.894 nuevas conexiones en el nece a la gobernacin.

51
 DOWNSTREAM

Heidy Pea
Santa Cruz
Gracias al gas domiciliario tengo ms
comodidad en mi casa. Econmica-
mente es mucho ms barato y eso me
permite ahorrar para comprar otras
cosas de la casa.
Laura
Ignacio Caa
Huanuni, Oruro
Me siento feliz porque ya no tengo
que ir a esperar el camin y hacer fila
para agarrar un botelln de gas. Tena
que ir hasta la otra cuadra, era un
cansancio cargar porque no contamos
con la fuerza del hombre.
Cristina
Rojas Julin
Villazn, Potos
La instalacin en mi domicilio ha
sido gratuita y rpida. Una vez que se
inaugure har que conecten a mi cale-
fn, para mi lavaplatos, para la ducha
y para la estufa es lo ms necesario
para el invierno aqu.
93 POBLACIONES
INTERMEDIAS Y CIUDADES
CAPITALES SE BENEFICIARON
CON GAS A DOMICILIO
93 poblaciones intermedias y ciuda-
des capitales de ocho departamentos
del pas se beneficiaron con instala-
ciones de gas a domicilio, proyecto de
gran impacto social que ejecuta YPFB.
En La Paz, ya tienen el servicio Co-
roico, Caranavi, El Alto, Patacamaya,
Sica Sica, Viacha, Calamarca, Achocalla,
Laja, Desaguadero, Achacachi y Copa-
cabana. En Oruro Challapata, Caraco-
llo, Eucaliptus, Huanuni y Huari.
En Potos, adems de la capital, ya
gozan del gas a domicilio Uncia, Lla-
llagua, Betanzos, Tupiza, Uyuni y Vi-
llazn. En Chuquisaca estn Tarabuco,
Monteagudo, Muyupampa, Camargo,
Presto, Las Carreras, Villa Abecia, Yam-
parez, Yotala, El Villar y Macharet.
Mientras que en Cochabamba cuen-
tan con el servicio de gas a domicilio
Cercado, Quillacollo, Punata, Sacaba,
Tiquipaya, Cliza, Colcapirhua, Tolata,
Ivirgarzama, Villa Tunari, Entre Ros, Ta-
rata, Shinaota, Vinto, Chimor, Arbieto,
Capinota, Puerto Villarroel, Arani, Sipe-
sipe, Santibaez y San Benito.
En Santa Cruz se beneficiaron Sai-
pina, Camiri, Warnes, Montero, Co-
toca, La Guardia, Choreti, Charagua,
El Torno, Mairana, Okinawa, Samai-
pata, Yapacan, Boyuibe, Buena Vis-
ta, San Matas, Abap, Cabezas, San
Jos de Chiquitos, Robor, Ascen-
cin de Guarayos, Mora, San Ignacio
de Velasco y San Julin.
En los departamentos de Beni y Pan-
do cuentan con el servicio Rurrena-
baque, Riberalta, San Borja, Trinidad,
Guayaramern, San Ignacio de Moxos,
Santa Ana de Yacuma y Cobija.

Benita Poma
Irpavi, La Paz

Estoy feliz que los recursos naturales de

Bolivia sean para todos los bolivianos.
Toda mi familia agradece al hermano
Evo Morales Ayma, porque nos has he-
cho llegar el gas domiciliario, ahora abro
como agua de la pila y sale gas.

52
 Estacin de servicio zona San Pedro, La Paz.

YPFB ATIENDE LA
CRECIENTE DEMANDA
MERCADO
DEL
INTERNO
Se prev que para la presente gestin el consumo de gas
natural en el mercado interno llegue aproximadamente a
14,60 millones de metros cbicos da. La estatal petrolera
es suministrador de materia prima al mercado interno.

53
E
l consumo de gas natural Comercializacin de Gas Natural al Mercado Interno
VOLMENES CONSUMIDOS EN EL MERCADO INTERNO A 60F
en el mercado interno re- (MMmcd)
gistr un crecimiento de 12,85
14,00
11,81% en la gestin 2016 11,27 11,49
12,00
con relacin al ao 2015, 9,79
9,21
demanda que fue atendida adecua- 10,00
damente por Yacimientos Petrol-

MMmcd
8,00
feros Fiscales Bolivianos.
6,00
Durante la pasada gestin, el mer- 4,00
cado interno consumi 12,85 millo-
2,00
nes de metros cbicos da (MMmcd),
de los cuales 45,5% consumi el sec- 0,00
2012 2013 2014 2015 2016
tor elctrico, el 38,3% el sector de dis-
tribucin de gas por redes y el 16,2%
SECTOR ELCTRICO DISTRIBUCIN DE GAS POR REDES RESTO DE CONSUMIDORES
por el resto de los consumidores. PARTICIPACIN PORCENTUAL DE VOLMENES
Fuente: SIESTAD - Gerencia de Comercializacin de Gas Natural.
Se prev que para la presente gestin CONSUMIDOS EN EL MERCADO INTERNO POR
el consumo de gas natural en el merca- SECTOR
PARTICIPACIN PORCENTUAL
DE VOLMENES CONSUMIDOS
do interno llegue aproximadamente a EN ENERO DICIEMBRE 2016
EL MERCADO INTERNO POR SECTOR
14,60 millones de metros cbicos da. El ENERO DICIEMBRE 2016
consumo se incrementa ao tras ao, por
ejemplo en la gestin 2013 lleg a 9,79 16,2%
MMmcd, en 2014 subi a 11,27 MMmcd, Crecimie
en 2015 lleg a 11,49 MMmcd y en 2016 Interno (20
subi a 12,85 Mmmcd. 45,5%
Comerci
Se puede apreciar un importante in-
cremento en los volmenes facturados de
Total Bolivi
los meses transcurridos del 2016 en com-
paracin con los mismos meses de aos Sector Elc
38,3%
anteriores, situacin que se explica prin- Distribuci
cipalmente por el incremento de los usua- 4,92 MMm
3

rios de gas natural por redes y al consumo

incrementado del sector termoelctrico, Resto de Co
SECTOR ELCTRICO DISTRIBUCIN DE GAS POR REDES RESTO DE CONSUMIDORES
se lee en un informe tcnico de la Gerencia
de Comercializacin de Gas Natural. Fuente: SIESTAD - Gerencia de Comercializacin de Gas Natural.

Por lo sealado, la estatal petrolera

se convierte en el suministrador de
materia prima a los sectores doms-
tico, comercial e industrial.
SECTORES
En relacin a la gestin 2015, exis-
te un incremento del consumo de gas
natural del Sector Termoelctrico de
22,1%, mismo que fue liderado por
ENDE ANDINA SAM que increment
su consumo bsicamente por la uti-
lizacin paulatina de la capacidad de
la nueva planta Termoelctrica del
Sur que entr en funcionamiento
desde agosto de 2014.
El Sector de distribucin de gas natural
por redes, que incluye usuarios de gas
natural domiciliario, Comercial, Industrial CONVERSIONES
y GNV, registr un incremento de 2% en A GNV
su consumo respecto de 2015, dicho in-
Hasta el 30 de junio de 2017 la
cremento es explicado principalmente
Entidad Ejecutora de Conver-
por el crecimiento constante de deman-
sin a GNV atendi 215.046
da de gas domiciliario y GNV que tuvieron
beneficiarios del sector del
un crecimiento el 2016 de 13,2 % y 8,2%,
transporte pblico, privado
respectivamente.
y estatal correspondientes a
En lo que se refiere al resto de 143.913 conversiones vehicu-
consumidores, el 2016 se registr un lares a GNV y 71.133 mante-
incremento de 10,5% en relacin a nimientos y recalificaciones
2015, incremento que se debi prin- a nivel nacional. El proyecto
cipalmente al consumo de Plantas demand la inversin de ms
Separadoras de Lquidos, la Planta de Bs 747 millones.
GNL y la Planta de Amoniaco y Urea.

54
NUEVA GESTIN
PRIORIZAR EXPLORACIN
Y PROFUNDIZAR LA
INDUSTRIALIZACIN

55
C
on la participacin del Presi-
dente del Estado Plurinacio-
nal de Bolivia, Evo Morales
y el Vicepresidente lvaro
Garca Linera, el Ministro de
Hidrocarburos, Luis Alberto Snchez,
posesion el jueves 15 de junio de
2017 a scar Javier Barriga Arteaga
como Presidente Ejecutivo interino de
Yacimientos Petrolferos Fiscales Boli-
vianos (YPFB).
Hermano (Barriga) hay que traba-
jar en equipo a la cabeza del Ministe-
rio de Hidrocarburos, hay que recoger
propuestas, hay trabajadores de base,
ingenieros, que tienen mucho conoci-
miento y mucha experiencia; por tanto
es nuestra obligacin seguir mejoran-
do la produccin. Tiene todo nuestro
apoyo, toda nuestra confianza y hay
que seguir trabajando en bien de todos
los bolivianos, manifest el Presidente
Evo Morales, durante el acto de pose-
sin realizado en Palacio de Gobierno.
El cambio de autoridad permite a la
estatal petrolera acelerar la inversin a
la cabeza de scar Barriga quien prio-
rizar en su gestin la actividad explo-
ratoria y profundizar el proceso de
industrializacin del gas natural.
Por su parte, el Ministro de Hidro-
carburos, Luis Alberto Snchez, ex-
pres que el cambio de timn en la
estatal petrolera implicar una
reingeniera de YPFB para que
siga siendo la empresa ms
importante del pueblo boli-
viano. El nuevo presidente
de YPFB tiene muchos re-
tos, tiene un plan en explo-
56
racin, de industrializacin, de auste-
ridad, de eficiencia y de optimizacin
de los recursos de YPFB para mejorar
la gestin, indic.
Desarrollaremos nuestro Plan de
Exploracin de forma agresiva prio-
rizando los proyectos que nos permi-
tan sumar mayores reservas, sumar
mayor produccin y sobre todo aque-
llos donde los estudios tcnicos nos
garanticen una mayor tasa de xito,
sostuvo Barriga.
La primera labor de Barriga junto
a su equipo tcnico, fue realizar un
anlisis y un diagnstico inmediato
del tema exploratorio con la finalidad
de priorizar las inversiones. Necesi-
tamos priorizar los proyectos explo-
ratorios que permitirn incrementar
nuestras reservas y nuestros volme-
nes de produccin, y eso nos permite
una planificacin a largo plazo de lo
que va a ser la cadena hidrocarburfe-
ra, expres Barriga.
El objetivo y los resultados que
espera la estatal petrolera a corto y
PERFIL
La designacin me compromete a
desempear una importante funcin
con la mayor dedicacin, responsa-
bilidad e integridad volcando toda
mi experiencia y conocimien-
tos tcnicos para levantar y
consolidar a YPFB como el
principal pilar de la economa
nacional y el emblema de la
soberana sobre nuestros re-
cursos hidrocarbur-
feros.
mediano plazo son la incorporacin
de reservas y el incremento de pro-
duccin. Entonces vamos a enfocar
todos nuestros esfuerzos y nuestro
tiempo y las inversiones al rea explo-
ratoria, remarc.
OTRAS ACTIVIDADES
Asimismo, Barriga profundizar la
poltica de universalizacin del uso
del gas natural conforme establece la
Carta Magna que prioriza el beneficio
de este energtico primero para el
pueblo boliviano.
Trabajaremos en nuestras plantas
de refinacin con el objetivo claro de
llegar a ser autosostenibles en com-
bustibles lquidos, aadi.
Se continuar con el plan de cam-
bio de matriz energtica de combus-
tibles lquidos a gas natural como una
poltica que no solo beneficia al siste-
ma de transporte, sino que protege
la madre tierra y est en armona con
el medio ambiente por el uso de este
combustible limpio.
scar Javier Barriga Arteaga naci
en Vallegrande, Santa Cruz. Es Li-
cenciado en Ingeniera Qumica, con
especialidad en Sistemas de Gestin
de Calidad, y en Ingeniera de Reser-
vorios, Produccin y Exploracin de
Petrleo, entre otros estudios.
Trabaj en YPFB y en otras insti-
tuciones. Fue Director General de
Comercializacin, Transporte y Al-
macenaje de Hidrocarburos en el
Ministerio de Hidrocarburos. Ac-
tualmente es copresidente de la
Comisin Boliviana-Rusa. Antes de
ser posesionado como nuevo pre-
sidente de YPFB, ejerca la funcin
de Viceministro de Industrializacin,
Comercializacin, Transporte y Al-
macenaje de Hidrocarburos.
 convocatoria de requerimiento de jvenes

PUNTUAL Y tcnicos para trabajar en el oleoducto Co-

chabamba Camiri-Santa Cruz. Sin embar-
go, el destino lo llev hasta El Alto.

RIGUROSO, LA Ese ao se inici las operaciones del

PASIN DE
Oleoducto Cochabamba-Oruro-La Paz
(OCOL), transportaba gasolina, kerosn,
disel ol y fuel ol desde la Refinera Gual-
berto Villarroel de Cochabamba. Se des-
empe como operador de recepcin de
productos en la terminal de El Alto. Con el

UN PETROLERO
inicio de operaciones del OCOL, YPFB su-
per el traslado de combustibles por va

P
Primitivo Ponz se ulcro, puntual y exigente con-
sigo mismo. Tiene una hoja de
form como tcnico vida limpia de observaciones,
superior en motores no registra un atraso a su fuen-
te de trabajo ni mucho menos
disel en Alemania.
una llamada de atencin. No es para
Fue pionero en poco, su formacin en Alemania como
el mantenimiento tcnico superior en motores disel marc
su vida, como trabajador en Yacimientos
preventivo de los
Petrolferos Fiscales Bolivianos y padre de
motores de transporte familia. Permaneci en la estatal petrole-
y perforacin, y fue ra durante 34 aos. Dej una historia de
testigo de la segunda vida y un ejemplo de trabajo a seguir.
nacionalizacin de los Se trata de Primitivo Ponz Menchaca,
cuya historia en YPFB se inicia el 17 de ene-
hidrocarburos.
ro de 1956 cuando fue contratado tras una
frrea a travs de vagones-cisterna, du-
rante el periodo de lluvias, los derrumbes
eran constantes y perjudicaban el abaste-
cimiento de combustibles.
Su rostro y el color de su pelo registran
las huellas del tiempo. De hablar y cami-
nar pausado, bromea cada vez que puede.
Le gusta vestir impecable, su terno
blanco de bayeta es el preferido de
los ms de una docena que tiene. Le
gusta combinar con el color guindo. Lo
ms importante, el orgullo de haber
trabajado en YPFB permanece laten-
te. !!!!Soy petrolero!!!!!, dice con
energa desde lo ms profundo de su
ser. Luce orgulloso su casco plateado
de aluminio, la nica indumentaria que
an conserva con cario.

57
 NUESTRA GENTE
DCADA DE ORO
Primitivo ingres a YPFB en la denomi-
nada dcada de oro de la estatal petrole-
ra (1950-1960). Era el periodo en el que
la construccin del Oleoducto Camiri-
Santa Cruz y la Planta de Gas de Camiri
estaban dirigidas por Guillermo Elder Bell
y Enrique Mariaca, ambos considerados
fundadores de YPFB. Fue la dcada en la
que el pas se convirti de importador a
exportador de petrleo.
La poca de oro de YPFB coincidi con
ese espritu de superacin de Primitivo
Ponz, quien busc una beca en Alemania,
cuyo requisito principal era el idioma. El
tema no era un obstculo para el joven po-
tosino, aprendi el alemn en seis meses.
BECA EN ALEMANIA
El esfuerzo vali la pena, calific
para la beca y lleg el da esperado
para partir a Alemania. Lleg a Uru-
guay va area y de ah en barco hasta
el viejo continente. Sabe qu es es-
tar al medio de alemanes, este carnet
de estudiante vale oro, por qu vale
oro?...ni el hijo de Patio tena esto a
pesar de que tena tanto dinero, afir-
ma con orgullo al exhibir su carnet de
58
estudiante otorgado en Alemania.
Durante su permanencia en Alemania
(1960-1962) se especializ como tcnico
en motores disel. Recibi formacin en
talleres de soldadura, herrera, armado
de motores, montaje, prueba de motores
grandes y pequeos a disel, montaje
de bombas e inyectores. Con todo este
conocimiento he venido a Yacimientos a
servir. Con toda esa experiencia volv a
Yacimientos, todos los motores de trans-
porte de perforacin, todos han pasado
por mis manos, dijo con la satisfaccin
del deber cumplido.
Aprendi a realizar el historial de los
motores para saber despus de tantas ho-
ras de trabajo qu necesita, igualito como
a un ser humano se hace el historial.
LOS GRINGOS
ENTERRARON
MAQUINARIA
Durante su permanencia en YPFB, le
toc vivir la segunda nacionalizacin
de los hidrocarburos (17 de octubre de
1969) a la cabeza del expresidente de
Bolivia, Gral. Alfredo Ovando Candia
y del idelogo Marcelo Quiroga Santa
Cruz, exministro de Minas y Petrleo.
Yo estaba por Camiri, una empresa
privada estaba haciendo el gasoducto al
Brasil de 24 pulgadas, entonces Quiroga
Santa Cruz nacionaliza, los gringos se fue-
ron y enterraron la maquinaria (equipos
de soldar, tractores, equipos pesados del
gasoducto entre otros), abrieron una fosa
y se fueron, eso fue en Campo Pajoso, Vi-
lla Montes, relat Ponz.
La Gulf Oil Company ingres al pas
luego de la aprobacin del Cdigo del
Petrleo durante la gestin del expre-
sidente Victor Paz Estenssoro, instru-
mento legal que dispona la apertura a
las inversiones extranjeras.
LLOR POR LA
CAPITALIZACIN DE YPFB
En YPFB, la empresa que late en lo ms
profundo de su ser, permaneci hasta
1990, ao en que se jubil. Era el tiempo
de la privatizacin y la capitalizacin de las
empresas estatales, entre ellas YPFB. Era
el tiempo en que la estatal petrolera tena
su futuro definido. Como yacimientista
he llorado cuando han hecho la capita-
lizacin, primero se lo llevaron todo las
empresas capitalizadoras, haba seis equi-
pos de perforacin. Cuando se capitaliz
Yacimientos era difcil ver a un gerente.
Ahora vive solo en Sucre. Como padre
es el ser humano que irradia ternura.
Recibe el cario de sus cinco hijas, ocho
nietos y seis bisnietos cuando lo visitan.
En su vida familiar su presencia en Ale-
mania le marc profundamente. Le gus-
ta vestir de traje y corbata.
A sus 83 aos suea con conocer las
plantas de separacin de lquidos Ro
Grande y Carlos Villegas.
Otro de sus sueos es festejar sus 85
aos rodeado de sus hijas, nietos y bis-
nietos. Quiere construir una cripta de
mrmol negro con los nombres de su fa-
milia y regalar a la comunidad de donde
viene (Esquiri, Potos). Antes de concluir
la entrevista comparti hasta su ltimo
deseo; Mi casco de YPFB en mi cajn.
59