CARMEN

Personajes

CARMEN Cigarrera Mezzosoprano

DON JOS Cabo del Regimiento de Dragones de Alcal Tenor

MICAELA Amiga de la infancia de Don Jos Soprano

ESCAMILLO Torero de Granada Bajo

FRASQUITA Cigarrera Mezzosoprano

MERCEDES Cigarrera Mezzosoprano

ZIGA Teniente del Regimiento de Dragones de Alcal Bajo

MORALES Cabo del Regimiento de Dragones de Alcal Bartono

DANCAIRE Contrabandista Bartono

REMENDADO Contrabandista Tenor

ANDRS Oficial del Regimiento de Dragones de Alcal Brtono

LILAS PASTIA Posadero Personaje hablado

La accin se desarrolla en Sevilla, a mediados del siglo XVIII

PRELUDE PRELUDIO

ACTE PREMIER ACTO PRIMERO

(Une place, Sville. A droite, la porte (Una plaza pblica de la ciudad de

de la manufacture de tabac. A gauche,
au premier plan, le corps de garde. Devant
le corps de garde, exhausse de deux ou
trois marches; prs du corps de garde,
dans un rtelier, les lances des dragons
avec leurs banderoles jaunes et rouges.)
Sevilla. A la derecha, la puerta de la
Fbrica de Tabaco. A la izquierda,
el cuerpo de guardia donde, Morales
y el resto de los soldados, descansan.
Las lanzas de los dragones, estn
apoyadas en el muro.)

Scne Premire Escena Primera

1. Introduction 1: Introduccin

(Au lever du rideau, une quinzaine de (junto al teln, una quincena

soldats, Dragons du rgiment d'Alcala,
sont groups devant le corps de garde.
Les uns assis et fumant, les autres accouds
sur le balustrade de la galerie. Mouvement
de passants sur la place. Des gens presss,
affairs, vont, viennent, se rencontrent, se
saluent, se bousculent, etc.)
de soldados, dragones del regimiento
de Alcal, estn en grupos frente
al cuerpo de guardia; unos sentados
fumando, otros acodados en la
barandilla de la galera viendo
pasear a la gente que va y viene
animadamente.)

SOLDATS SOLDADOS
Sur la place En la plaza,
chacun passe, gente pasa,
chacun vient, chacun va; unos vienen, otros van:
Drles de gens que ces gens-l! Qu gente tan curiosa pasa por ac!

MORALS MORALES
A la porte du corps de garde, A la puerta del cuerpo de guardia
pour tuer le temps, para el tiempo matar,
on fume, on jase, l'on regarde fumamos, hablamos
passer les passants. y miramos la gente pasar.

SOLDATS SOLDADOS
Sur la place En la plaza,
chacun passe, gente pasa,
chacun vient, chacun va; va y viene:
Drles de gens que ces gens-l! Qu gente tan extraa pasa por ac!

MORALS MORALES
Drles de gens! Qu gente tan extraa!

(Micala est entre, hsitante, (Aparece Micaela; temerosa mira a

embarrasse, elle regarde les los soldados y se aproxima a ellos,
soldats avance, recule, etc.) pero arrepentida, da un paso atrs)

MORALS
(aux soldats)
Regardez donc cette petite
qui semble vouloir nous parler...
Voyez! voyez!... elle tourne... elle hsite...
MORALES
(a los soldados)
Mirad esa preciosa y joven criatura
que parece querer hablarnos...
Mirad... se vuelve... vacila!

SOLDATS SOLDADOS
A son secours il faut aller! Debemos ayudarla!

MORALS MORALES
( Micala, galamment) (a Micaela con galantera)
Que cherchez-vous, la belle? A quin buscas, querida?

MICALA MICAELA
Moi, je cherche un brigadier. Estoy buscando a un cabo...

MORALS MORALES
(avec emphase) (con nfasis)
Je suis l... Ese soy yo!...
Voil! Aqu me tienes!

MICALA MICAELA
Mon brigadier, moi, s'appelle El cabo que busco se llama
Don Jos... le connaissez-vous? Don Jos... lo conoce usted?

MORALS MORALES
Don Jos? Don Jos?
Nous le connaissons tous. Todos lo conocemos.
MICALA MICAELA
(avec joie) (alegre)
Vraiment! Es cierto?
Est-il avec vous, je vous prie? Esta l con usted, si se puede saber?

MORALS MORALES
Il n'est pas brigadier dans notre compagnie. El no es cabo de nuestra compaa.

MICALA MICAELA
(dsappointe) (decepcionada)
Alors, il n'est pas l. Entonces, l no esta aqu.

MORALS MORALES
Non, ma charmante, il n'est pas l. No, cario, l no esta;
Mais tout l'heure il y sera, pero vendr pronto.
Il y sera quand la garde montante Vendr con la guardia entrante
remplacera la garde descendante, que nos relevar a nosotros.

MORALS, SOLDATS MORALES, SOLDADOS

Il y sera quand la garde montante Vendr con la guardia entrante
remplacera la garde descendante. que nos relevar a nosotros.

MORALS
(trs galant)
Mais en attendant qu'il vienne,
voulez-vous, la belle enfant,
voulez-vous prendre la peine
d'entrer chez nous un instant?
MORALES
(muy galante)
Pero, mientras tanto l viene,
quisieras t, mi pequea nia,
quisieras t venir
y compartir un rato con nosotros?

MICALA MICAELA
Chez vous? Con ustedes?

MORALS, SOLDATS MORALES, SOLDADOS

Chez nous! Con nosotros!

MICALA MICAELA
(finement) (con educacin)
Non pas, non pas, No, no,
grand merci, messieurs les soldats. muchas gracias, seores soldados.

MORALS MORALES
Entrez sans crainte, mignonne, Ven y no temas, dulce nia,
je vous promets qu'on aura, te prometo que
pour votre chre personne, sers tratada
tous les gards qu'il faudra. con el mayor respeto posible.

MICALA MICAELA
Je n'en doute pas, cependant No lo dudo, pero regresar ms tarde,
je reviendrai, c'est plus prudent! es lo ms prudente.
Je reviendrai quand la garde montante Regresar cuando la guardia entrante
remplacera la garde descendante, venga a relevaros.

MORALS, SOLDATS MORALES, SOLDADOS

Il faut rester, car la garde montante Qudate, pues la guardia entrante
va remplacer la garde descendante. ya viene a relevarnos.

MORALS MORALES
(retenant Micala) (reteniendo a Micaela)
Vous resterez! Tienes que quedarte!
MICALA
(cherchant se dgager)
Non pas, non pas!
MORALS, SOLDATS
Vous resterez!
MICALA
Non pas, non pas!
Au revoir, messieurs les soldats!
(Elle s'chappe et se sauve en courant)
MORALS
L'oiseau s'envole...
on s'en console!..
Reprenons notre passe-temps
et regardons passer les gens!
SOLDATS
Sur la place
chacun passe,
chacun vient, chacun va;
Drles de gens que ces gens-l!
MORALS
Drles de gens!
Scne Seconde
2 Marche et Choeur des Gamins
(clairon de loin derrire la scne.
Les passants forment un groupe
pour assister la parade. De petits
gamins entrent en courant de tous
les cts. La garde montante parat:
deux fifres et un clairon d'abord, puis
Zuniga, Don Jos et les soldats de la
garde montante)
GAMINS
Avec la garde montante
nous arrivons, nous voil!
Sonne, trompette clatante!
Ta ra ta ta ta ra ta ta.
Nous marchons, la tte haute
comme de petits soldats,
marquant, sans faire de faute,
une,... deux,... marquant le pas.
Les paules en arrire
et la poitrine en dehors,
les bras de cette manire,
tombant tout le long du corps.
Avec la garde montante
nous arrivons, nous voil!
Sonne, trompette clatante!
Ta ra ta ta ta ra ta ta....
(la garde montante va se ranger
en face de la garde descendante)
MICAELA
(tratando de escapar)
No, no!
MORALES, SOLDADOS
Tienes que quedarte!
MICAELA
No, no!...
Adis, seores soldados!
(Micaela sale corriendo de la escena)
MORALES
El pjaro ha volado,
consolmonos retomando entonces,
nuestro antiguo pasatiempo
de mirar a la gente que pasa.
SOLDADOS
En la plaza,
gente pasa,
unos vienen, otros van:
qu gente tan curiosa pasa por ac!
MORALES
Qu gente tan curiosa!
Escena Segunda
2: Marcha y Coro de Golfillos
(clarn distante, al que contesta
una trompeta desde la orquesta,
anunciando la llegada del relevo.
Los nios corren por todos lados.
La guardia entrante llega a la plaza:
delante, dos flautines y un clarn,
seguidos por Ziga, Don Jos y
los soldados.)
GOLFILLOS
Si la guardia llega, nosotros tambin:
Aqu estamos!
Suena, trompeta estridente:
ta ra ta ta, ta ra ta ta!
Marchamos con la cabeza erguida,
como pequeos soldados,
marcando el paso sin equivocarnos,
uno,... dos,... marcando el paso.
Los hombros para atrs
y nuestro pecho para afuera
con los brazos cayendo rectos
a los lados del cuerpo.
Si la guardia llega, nosotros tambin:
Aqu estamos!
Suena, trompeta estridente:
ta ra ta ta, ta ra ta ta!...
(la guardia entrante forma
frente a la saliente)
ZUNIGA
Halte! Repos!
MORALS
( don Jos)
Il y a une jolie fille
qui est venue te demander.
Elle a dit qu'elle reviendrait...
DON JOS
Une jolie fille?..
MORALS
Oui, et gentiment habille:
une jupe bleue,
des nattes tombant sur les paules...
DON JOS
C'est Micala!
Ce ne peut tre que Micala.
MORALS
Elle n'a pas dit son nom.
ZUNIGA
Allons! allons!
(Les factionnaires sont relevs.
Dpart de la garde descendante)
GAMINS
Et la garde descendante
rentre chez elle et s'en va.
Sonne, trompette clatante!
Ta ra ta ta ta ra ta ta.
Nous marchons, la tte haute
comme de petits soldats,
marquant, sans faire de faute,
une,... deux,... marquant le pas.
Les paules en arrire
et la poitrine en dehors,
les bras de cette manire,
tombant tout le long du corps.
Oui, la garde descendante
rentre chez elle et s'en va.
Sonne, trompette clatante!
Ta ra ta ta ta ra ta ta.
(Soldats, gamins, et curieux s'loignent par
le fond. Le lieutenant autorise ses soldats
rompre les rangs; puis ils rentrent dans le
corps de garde. Don Jos et Zuniga restent
seuls en scne.)
Scne Troisime
ZUNIGA
Dites-moi, brigadier?
Qu'est-ce que c'est que ce grand btiment?
ZIGA
Alto! Descanso!
MORALES
(a Don Jos)
Una hermosa muchacha
vino y pregunto por ti.
Dijo que volvera...
DON JOS
Una hermosa muchacha?...
MORALES
S, muy graciosamente vestida:
un vestido azul y trenzas
sobre sus hombros...
DON JOS
Es Micaela!
No puede ser ms que ella.
MORALES
No dijo su nombre.
ZIGA
Vamos, vamos!
(Los centinelas han sido relevados
y la guardia saliente se retira)
GOLFILLOS
Ahora, la guardia relevada
ya se va, hacia el cuartel.
Suena, trompeta estridente:
ta ra ta ta, ta ra ta ta!
Marchamos con la cabeza erguida,
como pequeos soldados,
marcando el paso sin equivocarnos,
uno,... dos,... marcando el paso.
Los hombros para atrs
y nuestro pecho para afuera
con los brazos cayendo rectos
a los lados del cuerpo.
Ahora, la guardia relevada
ya se va, hacia el cuartel.
Suena, trompeta estridente:
ta ra ta ta, ta ra ta ta!
(gamines y pblico se alejan por el
fondo. El teniente autoriza a romper
filas, los soldados entran en el cuerpo
de guardia. Quedan en escena
solamente Ziga y Don Jos)
Escena Tercera
ZIGA
Dgame, cabo:
Qu es este gran edificio?
DON JOS DON JOS
C'est la manufacture de tabacs. Es la Fbrica de Tabaco.

ZUNIGA ZIGA
Ce sont des femmes qui travaillent l?.. Son mujeres las que trabajan ac?

DON JOS DON JOS

Oui, mon lieutenant... S, mi teniente...

ZUNIGA ZIGA
Il y en a de jeunes?... Et de jolies? Y... las hay jvenes y bellas?

DON JOS DON JOS

Je ne sais pas, mon lieutenant. No lo s, mi teniente.

ZUNIGA ZIGA
Brave!... No lo creo...!

DON JOS DON JOS

C'est vrai. Es cierto.
Ces Andalouses me font peur. Estas andaluzas me dan miedo.

ZUNIGA ZIGA
Et puis nous avons un faible Sin embargo veo que siente debilidad
pour les jupes bleues... por los vestidos azules...

DON JOS DON JOS

(riant) (riendo)
Ah! mon lieutenant a entendu Mi teniente ha escuchado
ce que me disait Morals?.. lo que me dijo Morales?...

ZUNIGA ZIGA
Oui... Et quel ge a-t-elle, Si, y... cuntos aos tiene ella,
la petite Micala?.. la pequea Micaela?

DON JOS DON JOS

Dix-sept ans... Diecisiete...

ZUNIGA ZIGA
Je le comprends maintenant... Ahora lo comprendo!...

3. Choeur et Scne 3: Coro y Escena

(La cloche de la manufacture (La campana de la Fbrica

se fait entendre.) comienza a sonar)

Scne Quatrime Escena Cuarta

DON JOS DON JOS

Voici la cloche qui sonne, mon lieutenant, La campana suena, mi teniente.
et vous allez pouvoir juger Ahora podr ver y juzgar
par vous-mme... por s mismo...

(La place se remplit de jeunes gens qui (Un grupo de jvenes muchachos
viennent se placer sur le passage des entra en escena a esperar la salida
cigarires. Les soldats sortent du poste. de las cigarreras. Los soldados
Don Jos s'assied sur une chaise, et reste tambin salen del cuartel. Don Jos
l fort indiffrent toutes ces alles et permanece sentado ocupndose de su
venues, travaillant son pinglette. La fusil e indiferente a todo lo dems. La
cloche cesse.) campana deja de sonar)
JEUNES GENS MUCHACHOS
La cloche a sonn. La campana ha sonado.
Nous, des ouvrires, Venimos a esperar la salida
nous venons ici guetter le retour; de las mujeres de la fbrica.
et nous vous suivrons, Y os seguiremos,
brunes cigarires, morenas cigarreras,
en vous murmurant susurrndoos
des propos d'amour, palabras de amor!

(A ce moment paraissent les cigarires, la (Las cigarreras, muchas de ellas

cigarette aux lvres. Elles passent sous le fumando, salen de la fbrica y
pont et descendent lentement en scne.) lentamente bajan a la plaza.)

SOLDATS SOLDADOS
Voyez-les! regards impudents, Mrenlas! Sus insolentes miradas...
mine coquette! Sus coqueteras...
Fumant toutes, du bout des dents, Cada una, descarada,
la cigarette. fuma un cigarro.

CIGARIRES CIGARRERAS
Dans l'air, nous suivons des yeux Con la mirada seguimos
la fume, el humo
qui vers les cieux que por el aire
monte, asciende al cielo
monte parfume. y lo perfuma gratamente.
Cela monte gentiment Se sube placenteramente
la tte, a nuestras cabezas,
tout doucement filtrndose muy gentil,
cela vous met l'me en fte! en nuestras almas con alegra!
Le doux parler des amants El dulce hablar de los amantes,
C'est fume! es humo!
leurs transports et leur serments, Sus promesas y xtasis,
C'est fume! son humo!
Dans l'air, nous suivons Con la mirada seguimos
la fume el humo
qui monte que por el aire
en tournant vers les cieux! asciende al cielo
La fume, ah! El humo, ah!

JEUNES GENS MUCHACHOS

(aux cigarires) (a las cigarreras)
Sans faire les cruelles, No seis crueles,
coutez-nous les belles, escuchadnos , hermosas:
vous que nous adorons, Nosotros os adoramos,
que nous idoltrons! os idolatramos!

CIGARIRES CIGARRERAS
(reprennent en riant) (riendo)
Le doux parler El dulce hablar
des amants de los amantes,
et leurs transports sus promesas y xtasis,
et leur serments, c'est fume, todo es humo!
nous suivons la fume qui Con la mirada seguimos el humo
en tournant vers les cieux! que por el aire asciende al cielo!
La fume! El humo!

JEUNES GENS MUCHACHOS

O vous que nous aimons, Os amamos,
coutez-nous les belles! escuchadnos... hermosas!

Scne Cinquime Escena Quinta

Les SOLDATS
Mais nous ne voyons pas la Carmencita!
(Entre de Carmen)
JEUNES GENS
La voil!
SOLDATS
La voil!
TOUS
La voil
voil la Carmencita!
(Carmen a un bouquet de cassie son
corsage et une fleur de cassie dans le
coin de la bouche. Trois ou quatre jeunes
gens entrent avec Carmen. Ils la suivent,
l'entourent, lui parlent. Elle minaude et
caquette avec eux. Don Jos lve la tte. Il
regarde Carmen, puis se remet travailler
son pinglette.
JEUNES GENS
(entrs avec Carmen)
Carmen! sur tes pas
nous nous pressons tous!
Carmen! sois gentille,
au moins rponds-nous,
et dis-nous quel jour tu nous aimeras!
CARMEN
(les regardant gaiement)
Quand je vous aimerai?
Ma foi, je ne sais pas...
Peut-tre jamais!.. peut-tre demain!..
Mais pas aujourd'hui... c'est certain.
4. Havanaise
CARMEN, CHOEUR
L'amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
s'il lui convient de refuser!
Rien n'y fait, menace ou prire,
l'un parle bien,
l'autre se tait;
et c'est l'autre que je prfre,
il n'a rien dit, mais il me plat.
L'amour! l'amour!
L'amour est enfant de Bohme,
il n'a jamais, jamais connu de loi,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
si je t'aime, prends garde toi!...
L'oiseau que tu croyais surprendre
battit de l'aile et s'envola...
l'amour est loin, tu peux l'attendre,
tu ne l'attends plus,... il est l...
SOLDADOS
Pero, dnde est Carmencita?
(Entra Carmen)
MUCHACHOS
Aqu est!
LOS SOLDADOS
Aqu est!
TODOS
Aqu est!
Aqu est Carmencita!
(Carmen lleva un ramo de flores
en su blusa y otra en la boca. Tres
o cuatro jvenes vienen con ella.
Ellos la siguen, la rodean, le hablan.
Carmen coquetea con ellos. Don
Jos levante la cabeza, mira a
Carmen y contina limpiando su
arma)
MUCHACHOS
(alrededor de Carmen)
Carmen! Mira como
no s agolpamos a tu alrededor,
Carmen, s gentil,
al menos contstanos,
y dinos cuando nos amars!
CARMEN
(los mira y se re)
Cuando os amar?
Dios mo, no lo s!
Quizs nunca... quizs maana!
Pero, no hoy, eso es seguro!
4: Habanera
CARMEN, CORO
El amor es un pjaro rebelde,
que nadie lo puede enjaular,
y es intil llamarlo
si l no quiere contestar.
De nada sirven amenazas o rezos,
uno dice cosas bonitas,
el otro se calla;
y es al otro a quien yo prefiero,
l no dice nada, pero me gusta igual.
El amor! El amor!...
El amor es un gitanillo,
que nunca conoci ley alguna,
si t no me amas, yo te amo,
y si yo te amo, Ten cuidado!...
El pjaro que creste sorprender
bati sus alas y vol lejos...
Si tratas de cazarlo, el amor se va,
mas si no lo intentas, l retornar.
Tout autour de toi, vite, vite,
il vient, s'en va, puis il revient...
tu crois le tenir, il t'vite,
tu crois l'viter, il te tient!
l'amour! l'amour!
Scne Sixime
5. Scne
JEUNES GENS
Carmen! sur tes pas
nous nous pressons tous!
Carmen! sois gentille,
au moins rponds-nous!
(Moment de silence. Les jeunes gens
entourent Carmen, celle-ci les regarde
l'un aprs l'autre, sort du cercle qu'ils
forment autour d'elle et s'en va droit
don Jos, qui est toujours occup de son
pinglette. Elle arrache de son corsage
la fleur de cassie et la lance don Jos.
Il se lve brusquement.)
CIGARIRES
(riant entre elles)
L'amour est enfant de Bohme,
il n'a jamais connu de loi,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
si je t'aime,
prends garde toi!
(Eclat de rire gnral; la cloche de
la manufacture sonne une deuxime
fois. Sortie des ouvrires. Carmen
sort la premire en courant et elle
entre dans la manufacture. Les jeunes
gens sortent droite et gauche. Le
lieutenant qui bavardait avec deux ou
trois ouvrires, les quitte et rentre dans
le poste aprs que les soldats y sont
rentrs. Don Jos reste seul.)
DON JOS
Quelle effronterie!..
(Il ramasse la fleur)
Cette fleur a m'a fait l'effet
d'une balle qui m'arrivait...
certainement s'il y a des sorcires,
cette fille-l en est une.
(Entre Micala.)
Scne Septime
MICALA
Jos!
Vuela a tu alrededor, rpidamente
viene y va, luego vuelve;
si piensas que lo agarraste, l te evita,
si piensas que escapaste, l te tendr.
El amor! El amor!...
Escena Sexta
5: Escena
MUCHACHOS
Carmen!
Mira como te rodeamos!
Carmen, s gentil,
al menos contstanos!
(Los jvenes rodean a Carmen,
mientras ella mira a uno a uno,
luego sale del crculo que forman
los muchachos y se dirige hacia don
Jos, que est ocupado en limpiar
su arma. Carmen saca de su corpio
una flor que arroja a don Jos: este,
se levanta bruscamente)
LAS CIGARRERAS
(riendo entre ellas)
El amor es un gitanillo,
que no conoce ley alguna,
si tu no me amas, yo te amo,
y si yo te amo,
ten cuidado!
(estallido general de risas. La
campana de la Fbrica vuelve a
sonar. Las cigarreras corren hacia
el interior de la misma, con Carmen
a la cabeza. Los jvenes tambin
se han retirado de la escena. Los
soldados y Ziga regresan a sus
puestos, mientras Don Jos,
contina asombrado por la flor que
Carmen ha dejado caer a sus pies. )
DON JOS
Que insolencia!
(huele la flor)
Esta flor me ha hecho el efecto
De una bala que me hera...
Si las brujas existen,
ella es una, sin duda.
(Entra Micaela)
Escena Sptima
MICAELA
Jos, Jos!
DON JOS DON JOS
(cachant prcipitamment la fleur de cassie) (escondiendo rpidamente la flor)
Micala!.. c'est toi... Micaela... eres t?

MICALA MICAELA
C'est moi!... S, soy yo...
C'est votre mre qui m'envoie... Tu madre me enva...

6. Duo 6: Do

DON JOS DON JOS

(mu) (emocionado)
Parle-moi de ma mre! Hblame de mi madre!

MICALA MICAELA
J'apporte de sa part, fidle messagre, Te traigo de su parte,
cette lettre... como fiel mensajera, esta carta...

DON JOS DON JOS

(joyeux, regardant la lettre) (feliz, mirando la carta)
Une lettre! Una carta!

MICALA MICAELA
Et puis un peu d'argent, Y adems, algo de dinero

(Elle lui remet une petite bourse) (le da una pequea bolsa)

pour ajouter votre traitement. para ayudar a tu sueldo,

(hsitant) (vacilando)

Et puis... y adems...

DON JOS DON JOS

Et puis?... Y adems?

MICALA
Et puis... vraiment je n'ose...
Et puis... encore une autre chose
qui vaut mieux que l'argent!
et qui, pour un bon fils
aura sans doute plus de prix.
MICAELA
Y adems... realmente no me atrevo...
y adems... adems hay otra cosa
que es mejor que el dinero
y que probablemente,
tendr ms valor para un buen hijo.

DON JOS DON JOS

Cette autre chose, quelle est-elle? Esa otra cosa, qu es?
Parle donc... Habla!...

MICALA MICAELA
Oui, je parlerai. S, hablar.
Ce que l'on m'a donn, Eso que me entreg,
je vous le donnerai. a ti te lo dar.
Votre mre avec moi sortait de la chapelle, Tu madre y yo, salamos de la capilla
et c'est alors qu'en m'embrassant: y ella me abraz diciendo:

"Tu vas, m'a-t-elle dit, "Debes de ir, me dijo,

t'en aller la ville; a la ciudad,
la route n'est pas longue; no queda lejos,
une fois Sville, y una vez en Sevilla
tu chercheras mon fils, debers buscar a mi hijo, Jos,
mon Jos, mon enfant!... mi nio!...
Et tu lui diras que sa mre Y debes de decirle que su madre
songe nuit et jour l'absent...
qu'elle regrette et qu'elle espre,
qu'elle pardonne et qu'elle attend.
tout cela, n'est-ce pas, mignonne,
de ma part tu le lui diras;
et ce baiser que je te donne,
de ma part tu le lui rendras."
suea con l da y noche an ausente...
que ella est llena de esperanza,
que lo perdona y lo espera.
Todo esto, no lo olvides, dulce nia,
de mi parte le dirs
y este beso que te entrego
de mi parte le dars."

DON JOS DON JOS

(trs mu) (muy emocionado)
Un baiser de ma mre? Un beso de mi madre?

MICALA MICAELA
Un baiser pour son fils!... Un beso para su hijo!
Jos, je vous le rends Jos, yo te lo doy,
comme je l'ai promis! tal como he prometido.

(elle donne Jos un baiser bien franc) (le da a Don Jos un beso casto)

DON JOS DON JOS

Ma mre, je la vois!..
oui, je revois mon village!
O souvenirs d'autrefois!
doux souvenirs du pays!
Vous remplissez mon coeur
de force et de courage!
O souvenirs chris!
Souvenirs d'autrefois!
Souvenirs du pays!
Puedo ver a m madre!...
S, veo mi aldea natal!
Oh, recuerdos del pasado!
Dulces recuerdos del hogar!
Llenan mi corazn
con fuerza y coraje!
Oh, amados recuerdos!
Recuerdos del pasado!
Recuerdos del hogar!

MICALA MICAELA
Sa mre, il la revoit! l ve a su madre!
Il revoit son village! Ve su aldea natal!
O souvenirs d'autrefois! Oh, recuerdos del pasado!
Souvenirs du pays! Recuerdos del hogar!
Vous remplissez son coeur Llenan su corazn
de force et de courage! de fuerza y coraje!
O souvenirs chris! Oh, amados recuerdos!

DON JOS DON JOS

( lui mme) (para s)
Qui sait de quel dmon Quin sabe de qu demonio
j'allais tre la proie! he cado preso!
Mme de loin, An desde lejos
ma mre me dfend, mi madre me protege,
et ce baiser qu'elle m'envoie, y este beso que me enva
carte le pril libera de todo peligro
et sauve son enfant! y salva a su hijo.

MICALA MICAELA
Quel dmon? quel pril? Qu demonio? qu peligro?
je ne comprends pas bien... No comprendo...
Que veut dire cela? A qu te refieres?

DON JOS DON JOS

Rien! rien! Nada, nada!
Parlons de toi, la messagre; Hablemos de ti, la mensajera:
Tu vas retourner au pays? Retornars a casa?

MICALA MICAELA
Oui, ce soir mme... S, esta noche...
demain je verrai votre mre. Maana ver a tu madre.

DON JOS DON JOS

Tu la verras! T la vers.
Eh bien! tu lui diras: Bien! le dirs:

"Que son fils l'aime et la vnre "Que su hijo la ama y venera

et qu'il se repent aujourd'hui. y que arrepentido est.
Il veut que l-bas sa mre Quiere que su madre
soit contente de lui!" este orgullosa de l!"

Tout cela, Todo esto,

n'est-ce pas, mignonne, no lo olvides, dulce nia,
de ma part, tu le lui diras! de mi parte le dirs.
Et ce baiser que je te donne, Y adems este beso, que te entrego,
de ma part, tu le lui rendras! de mi parte le dars.

(Il l'embrasse) (La besa)

MICALA MICAELA
Oui, je vous le promets... S, te lo prometo...
de la part de son fils, Se lo dar de parte de su hijo, Jos.
Jos, je le rendrai, comme je l'ai promis. Lo har tal y como lo he prometido.

DON JOS DON JOS

Ma mre, je la vois!.. Puedo ver a m madre!
oui, je revois mon village! S, veo mi aldea natal!
O souvenirs d'autrefois! Oh, recuerdos del pasado!
doux souvenirs du pays! Dulces recuerdos del hogar!
O souvenirs chris! Oh, amados recuerdos!
Vous remplissez mon coeur Llenan mi corazn
de force et de courage! con fuerza y coraje!
O souvenirs chris! Oh, amados recuerdos!
Vous me rendez tout mon courage Me devolvis todo mi valor.
souvenirs du pays! Oh, recuerdos del hogar!

MICALA MICAELA
Sa mre, il la revoit! l ve a su madre!
Il revoit son village! Ve su aldea natal!
| O souvenirs d'autrefois! Oh, recuerdos del pasado!
Souvenirs du pays! Recuerdos del hogar!
Vous remplissez son coeur Llenan su corazn
de force et de courage! de fuerza y coraje!
O souvenirs chris! Oh, amados recuerdos!
Vous lui rendez tout son courage Le devolvis todo su valor.
souvenirs du pays! Oh, recuerdos del hogar!

DON JOS DON JOS

Attends un peu maintenant... Espera, ahora terminar de leer...
je vais lire sa lettre... la carta de mi madre.

MICALA MICAELA
Non pas, lisez d'abord, Lela...
Et puis je reviendrai... Y luego volver...

(elle sort) (sale)

DON JOS DON JOS

(lit la lettre en silence) (lee para s y al terminar dice:)
Ne crains rien No temas nada.
ma mre, Madre ma,
ton fils t'obira, tu hijo te obedecer,
fera ce que tu lui dis; har lo que me dices,
j'aime Micala, tomar por esposa a Micaela...
je la prendrai pour femme, Y en cuanto a estas flores
quant tes fleurs, sorcire infme! de esa hechicera infame!...
Scne Huitime Escena Octava

7. Choeur 7: Coro

(Au moment o il va arracher les fleurs (cuando va a arrancarse las flores se

de sa veste, grande rumeur dans l'intrieur oye un gran alboroto en el interior d
de la manufacture. Le lieutenant entre suivi la Fbrica. Entra Ziga, seguido
des soldats) por los soldados)

CIGARIRES CIGARRERAS
(dans la coulisse) (desde el interior)
Au secours! Ayuda!

ZUNIGA ZIGA
Que se passe-t-il donc l-bas? Bueno, bueno!... qu es lo que pasa?

CIGARIRES 1 CIGARRERAS 1
(elles entrent en courant) (corriendo del interior de la Fbrica)
Au secours! Ayuda!
N'entendez-vous pas? No escuchan lo que pasa?

CIGARIRES 2 CIGARRERAS 2
Au secours! messieurs les soldats! Ayuda! Soldados, por favor!

CIGARIRES 1 CIGARRERAS 1
C'est la Carmencita! Ha sido la Carmencita!

CIGARIRES 2 CIGARRERAS 2
Non, non, ce n'est pas elle! No, no ha sido ella!

CIGARIRES 1 CIGARRERAS 1
C'est elle! Si fait, si fait, c'est elle! S, as es, s, fue ella!
Elle a port les premiers coups! Ella lanz el primer golpe!

CIGARIRES 2 CIGARRERAS 2
Ne les coutez pas! No las escuche, seor!
Monsieur, coutez-nous! Escchennos a nosotras!

CIGARIRES 1 CIGARRERAS 1
Ne les coutez pas! No las escuche, seor!
Monsieur, coutez-nous! Escchennos a nosotras!

TOUTES TODAS
Ne les coutez pas! No las escuche, seor!
Monsieur, coutez-nous! Escchennos a nosotras!

CIGARIRES 2 CIGARRERAS 2
(elles tirent l'officier de leur ct) (tirando de Ziga hacia ellas)
La Manuelita disait Manuelita dijo
et rptait voix haute, y repiti en voz alta,
qu'elle achterait sans faute que sin falta comprara
un ne qui lui plaisait. un burro que a ella le gustaba.

CIGARIRES 1 CIGARRERAS 1
(mme jeu) (de igual modo)
Alors la Carmencita,
railleuse son ordinaire,
dit: "Un ne,
pour quoi faire?
Un balai te suffira."
Luego, Carmencita,
maliciosa como siempre,
dijo: "por qu un burro?
Un palo de escoba
es lo que necesita!"

CIGARIRES 2 CIGARRERAS 2
Manuelita riposta Manuelita le respondi
et dit sa camarade: Diciendo a su compaera:
Pour certaine promenade, "Para cierto paseo
mon ne te servira! mi burro te servir!"

CIGARIRES 1
Et ce jour-l tu pourras
bon droit faire la fire!
Deux laquais suivront derrire,
t'mouchant tour de bras.
CIGARRERAS 1
"Y as ella podr hacer,
un buen da,
que dos lacayos la sigan detrs
espantndole las moscas!"

TOUTES TODAS
L-dessus, toutes les deux Y de repente,
se sont prises aux cheveux, se arrancaron los pelos una a otra!

ZUNIGA ZIGA
(avec humeur) (con sorna)
Au diable tout ce bavardage! Al diablo con todo este parloteo!

(A don Jos) (a don Jos)

Prenez, Jos, deux hommes avec vous Jos, lleve a dos soldados consigo
et voyez l dedans y averige
qui cause ce tapage! que es lo que pasa all adentro!

(Don Jos et les soldats (Don Jos, entra a la Fbrica,

entrent dans la manufacture) seguido de dos soldados)

CIGARIRES 1 CIGARRERAS 1
C'est la Carmencita! Fue la Carmencita!

CIGARIRES 2 CIGARRERAS 2
Non, non, ce n'est pas elle! No, no, ella no fue!

ZUNIGA ZIGA
(aux soldats) (a los soldados)
Hol! Hey, aqu!
Eloignez-moi toutes ces femmes-l! Quitad estas mujeres de mi vista!

TOUTES TODAS
Monsieur! Seor!

SOLDATS SOLDADOS
(essayant repousser les femmes) (tratando de sacar a las mujeres)
Tout doux! Todas! Fuera de aqu!
Eloignez-vous et taisez-vous! Vyanse y en silencio!

TOUTES TODAS
Monsieur. N e le coutez pas! Seor! No las escuche!
coutez-nous! Escchenos a nosotras!
Monsieur! Seor!

ZUNIGA ZIGA
Hol! soldats! Aqu, soldados!
(Les soldats font vacuer la place. (Los soldados evacuan la plaza,
Carmen parat sur la porte de la Carmen aparece en la puerta de
manufacture amene par don Jos la Fbrica, seguida por Don Jos
et suivie par deux dragons.) y los dos soldados)

Scne Neuvime Escenas Novena

ZUNIGA ZIGA
Voyons, brigadier... Ahora que tenemos
Maintenant que nous avons un momento de silencio,
un peu de silence... veamos, cabo,
qu'est-ce que vous avez trouv l-dedans?.. qu es lo que ha pasado ah dentro?

DON JOS DON JOS

Elle avait sur la figure Fui y encontr una mujer
deux coups de couteau... con dos cortes de cuchillo en la frente,
en face de la blesse j'ai vu... y junto a ella, vi a...

(il s'arrte sur un regard de Carmen) (se detiene al mirar a Carmen)

ZUNIGA ZIGA
Eh bien?.. Y bien?...

DON JOS DON JOS

J'ai vu mademoiselle... Era la seorita...

ZUNIGA ZIGA
Mademoiselle Carmencita? ...La seorita Carmencita!

DON JOS DON JOS

Oui, mon lieutenant... S, mi teniente!...

ZUNIGA ZIGA
Et qu'est-ce qu'elle disait? Tienes algo que decir?
Parlez, j'attends... Habla, estoy esperando!...

8. Chanson et Mlodrame 8: Cancin y Melodrama

CARMEN CARMEN
(fredonnant) (tarareando)
Tra la, la, la, la, la, la, la, Tra la la la la la la la,
Coupe-moi, brle-moi, Crtenme, qumenme,
je ne te dirai rien! no dir nada!
Tra la, la, la, la, la, la, la, Tra la la la la la la la,
Je brave tout, le feu, Puedo con todo: fuego, hierro
le fer et le ciel mme! y hasta con el mismo cielo!

ZUNIGA ZIGA
Ce ne sont pas des chansons No son canciones
que je te demande, lo que te he pedido,
c'est une rponse. es una respuesta!

CARMEN
Tra la, la, la, la, la, la, la,
Mon secret,
je le garde et je le garde bien!
Tra la, la, la, la, la, la, la,
J'aime un autre et meurs
en disant que je l'aime!
CARMEN
Tra la la la la la la la,
Mi secreto
yo guardo, y lo guardo bien!
Tra la la la la la la la,
Amo a otro
y morir diciendo que lo amo!
ZUNIGA ZIGA
Ah! ah! nous le prenons sur ce ton-l!... As que esas tenemos, no?

( Jos) (a Don Jos)

Ce qui est sr, n'est-ce pas, Una cosa es cierta,

c'est qu'il y a eu des coups de couteau ha habido cuchilladas
et que c'est elle qui les a donns! y fue ella quien las dio!

(En ce moment, cinq ou six femmes (Cinco o seis cigarreras rompen

droite russissent forcer la ligne des
factionnaires et se prcipitent sur la scne
Une de ces femmes se trouve prs de
Carmen. Celle-ci lve la main et veut
se jeter sur la femme. Don Jos arrte
Carmen. Les soldats cartent les femmes et
les repoussent cette fois tout fait hors de
la scne)
la barrera que los soldados
formaron y entran en la plaza.
Una de las mujeres se acerca
a Carmen, quien alza la mano
para tirarle el cuchillo. Don Jos
la detiene, y los soldados separan
a las cigarreras, guindolas hacia
la Fbrica.)

ZUNIGA ZIGA
( Carmen; parl) (a Carmen)
Eh! eh! Vous avez la main leste dcidment. Verdaderamente tienes manos giles!

(aux soldats) (a los soldados)

Trouvez-moi une corde. Triganme una cuerda.

CARMEN CARMEN
(impertinente en regardant l'officier) (muy insolente, mirando a Ziga)
Tra la, la, la, la, la, la, la... Tra la la la la la ...

UN SOLDAT UN SOLDADO
(apportant une corde; parl) (trayendo una cuerda)
Voil, mon lieutenant. Aqu la tiene, mi teniente!

ZUNIGA ZIGA
( don Jos) (a don Jos)
Prenez, et attachez-moi Cjala
ces deux jolis mains. y ate esas preciosas manos.

(Carmen, sans faire le moindre rsistance, (Carmen se deja atar las manos por
tend en souriant ses deux mains don Jos) don Jos, sin oponer resistencia)

C'est dommage vraiment, Una verdadera lstima,

car elle est gentille... es tan hermosa...

(a Carmen) (a Carmen)

Mais si gentille que vous soyez, Pero, no importa cun preciosa seas,
vous n'en irez pas moins faire igual irs a la prisin.
un tour la prison. Podrs cantar
Vous pourrez y chanter tus canciones de gitana all.
vos chansons de bohmienne. El carcelero te dir
Le porte-clefs vous dira ce qu'il en pense. que es lo que piensa sobre eso!
Je vais crire l'ordre. Ir a escribir la orden.

( don Jos) (a don Jos)

C'est vous qui la conduirez... T la conducirs hasta all.

(Il sort) (Ziga se retira de escena)

Scne Dixime Escena Dcima

(Un petit moment de silence. Carmen lve (Momento de silencio. Carmen mira a
les yeux et regarde don Jos. Celui-ci se don Jos. l camina unos pasos hacia
dtourne, s'loigne de quelques pas, puis afuera, luego, vuelve junto a Carmen,
revient Carmen, qui le regarde toujours.) quin an contina mirndolo.)

CARMEN CARMEN
O me conduirez-vous? Adnde me conduces?

DON JOS DON JOS

A la prison, ma pauvre enfant... A la Prisin.

CARMEN CARMEN
Seigneur officier, ayez piti de moi!... Seor oficial, usted es joven y gentil,
Vous tes si jeune, si gentil!... tenga piedad de m! djeme escapar!

DON JOS DON JOS

Tu aurais au prison, Debes de ir a la prisin.
parole de navarrais. Palabra de navarro.

CARMEN CARMEN
Vous tes Navarraise?... Moi aussi. Eres de Navarra? Yo tambin lo soy.

DON JOS DON JOS

Vous tes Navarraise, vous?... De Navarra, t?
Vos yeux seuls... votre bouche... Tus ojos, tu boca...
Tout vous dit Bohmienne... todo demuestra que eres gitana...

CARMEN CARMEN
Oui, je suis Bohmienne, mais tu n'en feras Si, yo soy gitana,
moins ce que je te demande... pero hars lo que te he pedido,
Tu le feras parce que tu m'aimes... porque ests enamorado de m.

DON JOS DON JOS

Moi! Yo?

CARMEN CARMEN
Eh! oui, tu m'aimes... S ests enamorado de m.
ne me dis pas non, je m'y connais! No lo niegues.
Et cette fleur que tu as garde. Esa flor que has conservado,
Oh! tu peux la jeter maintenant... ya la puedes tirar...
le charme a opr... la magia ya ha surtido efecto...

DON JOS DON JOS

(avec colre) (con clera)
Ne me parle plus, je te dfends de me parler. Te prohbo dirigirme la palabra.

CARMEN CARMEN
Vous me dfendez de parler, Tu me prohbes hablar,
je ne parlerai plus... yo no dir otra palabra...
9. Chanson et Duo 9: Cancin (Seguidilla) y Do

CARMEN
(avec intention en regardant souvent
don Jos qui se rapproche peu peu)
Prs des remparts de Sville
chez mon ami Lillas Pastia,
j'irai danser la sguedille
CARMEN
(descaradamente mira a don Jos,
que gradualmente se aproxima a ella)
Cerca de las murallas de Sevilla,
a la taberna de mi amigo Lillas Pastia,
ir a bailar la seguidilla
et boire du Manzanilla, y beber manzanilla,
j'irai chez mon ami Lillas Pastia. En la taberna de Lillas Pastia!
Oui, mais toute seule on s'ennuie, S, pero me aburro cuando estoy sola,
et les vrais plaisir y el placer llega
sont deux... cuando dos estn juntos;
donc pour me tenir compagnie, as, para tener compaa,
j'amnerai mon amoureux! me llevar a mi amante conmigo!

(riant) (riendo)

Mon amoureux!.. Mi amante...

Il est au diable!
Je l'ai mis la porte hier!
Mon pauvre coeur,
trs consolable,
mon coeur est libre comme l'air!...
J'ai des galants la douzaine;
mais ils ne sont pas mon gr.
Voici la fin de la semaine:
qui veut m'aimer?
Je l'aimerai!
Qui veut mon me?...
Elle est prendre!...
Vous arrivez au bon moment!
Je n'ai gure le temps d'attendre,
car avec mon nouvel amant...
prs des remparts de Sville,
chez mon ami Lillas Pastia,
j'irai danser la sguedille
et boire du Manzanilla,
j'irai chez mon ami
Lillas Pastia!
lo mand al diablo!
Ayer lo ech a la calle!
Mi pobre corazn,
fcil de consolar,
mi corazn es libre como el aire!...
Me rodean amantes por docenas,
pero de mi gusto no son.
Llega el fin de la semana:
quin me amar?
yo lo amar!
Quin quiere mi alma?...
Aqu esta para tomarla!...
Has venido en el momento justo!
No podr esperar mucho ms,
pues con mi nuevo amante,
cerca de las murallas de Sevilla,
a la taberna de mi amigo Lillas Pastia,
ir a bailar la seguidilla
y a beber manzanilla.
S, ir a la taberna de mi amigo
Lillas Pastia!

DON JOS DON JOS

Tais-toi, je t'avais dit de ne pas me parler! Cllate, he dicho que no me hables!

CARMEN CARMEN
(simplement) (con sencillez)
Je ne te parle pas... No te estoy hablando...
je chante pour moi-mme, canto para mi misma,
et je pense! y pienso!
il n'est pas dfendu de penser! Pensar no est prohibido!
Je pense certain officier, Pienso en un oficial
qui m'aime que me ama,
et qu' mon tour je pourrais y al cual
bien aimer! bien podra yo amar!

DON JOS DON JOS

(mu) (emocionado)
Carmen! Carmen!

CARMEN CARMEN
Mon officier n'est pas un capitaine, Mi oficial no es capitn.
pas mme un lieutenant, ni teniente,
il n'est que brigadier; l solo es cabo;
mais c'est assez pero eso es suficiente
pour une bohmienne para una gitana
et je daigne m'en contenter! Y gustosa me contento con l!

DON JOS DON JOS

Carmen, je suis comme Carmen, estoy como
un homme ivre, un hombre ebrio
si je cde, si je me livre, y si cedo,...
ta promesse, y si me rindo a ti,...
tu la tiendras... mantendrs tu promesa?
Ah! si je t'aime, si yo te amo, Carmen...
Carmen, tu m'aimeras! T me amars?

CARMEN CARMEN
Oui. S.

DON JOS DON JOS

(dlie la corde qui attache (desata la cuerda que sujeta
les mains de Carmen) las manos de Carmen)
Chez Lillas Pastia, En la taberna de Lillas Pastia...

CARMEN CARMEN
Nous danserons... Nosotros bailaremos...

DON JOS DON JOS

Tu le promets! Lo prometes!

CARMEN CARMEN
...la sguedille... ...la seguidilla...

DON JOS DON JOS

Carmen... Carmen!

CARMEN CARMEN
...en buvant du Manzanilla, Ah! ...y beberemos manzanilla. Ah!

DON JOS DON JOS

Tu le promets... Lo prometiste!...

CARMEN
Prs des remparts de Sville,
chez mon ami
Lillas Pastia,
nous danserons la sguedille
et boirons du Manzanilla,
tra la la la la la...
CARMEN
Cerca de las murallas de Sevilla,
en la taberna de mi amigo
Lillas Pastia,
bailaremos la seguidilla
y beberemos manzanilla,
Tra la la la la la!...

DON JOS DON JOS

Le lieutenant!.. Prenez garde! El teniente! Cuidado!

(Carmen va se replacer sur son (Carmen se sienta en un banco, y

escabeau, les mains derrire le dos. pone sus manos detrs de su espalda,
Rentre le lieutenant.) como si an estuviera maniatada.)

10. Final 10: Final

Scne Onzime Escena Undcima

ZUNIGA ZIGA
( don Jos) (a don Jos)
Voici l'ordre; Aqu esta la orden,
partez, et faites bonne garde. parte y viglala bien!

CARMEN CARMEN
(bas Jos) (en voz baja a don Jos)
En chemin je te pousserai, En el camino te dar un empujn,
aussi fort que je le pourrai... tan fuerte como pueda!...
Laisse-toi renverser...
le reste me regarde!
(Elle se place entre les deux dragons. Jos
ct d'elle. Les femmes et les bourgeois
sont rentrs en scne toujours maintenus
distance par les dragons...
CARMEN
(fredonnant et riant au nez de Zuniga)
L'amour est enfant de Bohme,
il n'a jamais, jamais connu de loi;
si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
si je t'aime, prends garde toi!
(En arrivant l'entre du pont, Carmen
pousse Jos qui se laisse renverser.
Confusion, dsordre, Carmen s'enfuit
Acto II
Tendrs de caer...
el resto djamelo a m!
(Carmen se pone entre los dos
dragones. Don Jos va a su lado.
Las cigarreras y los jvenes entran
nuevamente a la plaza poco a poco.)
CARMEN
(tarareando en la nariz de Ziga)
El amor es un gitanillo,
no conoce ley alguna,
si t no me amas, yo te amo,
y si yo te amo, ten cuidado!
(al llegar al puente, Carmen
empuja a don Jos y escapa
riendo a carcajadas)