MEMRIAS DE BRAGANA

Coordenao
Fernando de Sousa

Autores

Bruno Rodrigues
Ctia Ferreira
Diogo Ferreira
Fernando de Sousa
Filomena Melo
Jos Augusto de Sotomayor-Pizarro
Lus Alexandre Rodrigues
Maria da Graa Martins
Paula Barros
Ricardo Rocha
Virglio Tavares
A
Francisco Manuel Alves
Jos de Castro
Virglio Taborda

trs dos autores

mais importantes
para o conhecimento
da histria de Bragana
 ndice

15 introduo

i Parte

21 1 . Gnese e importncia das Memrias de Bragana

21 1.1. O autor das Memrias de Bragana
22 1.2. Estrutura das Memrias de Bragana
27 1.3. Importncia das Memrias de Bragana
27 1.3.1. O texto de Cardoso Borges correspondeu s solicitaes da Academia da Histria?
29 1.3.2. As Memrias de Bragana so originais, rigorosas e autnticas? Obedeceram ao
culto da verdade, como pretendia a Academia?
35 1.3.3. As Memrias de Bragana so idnticas s Memrias de Vila Real e de Chaves?

38 2 . Bragana em 1721 Estruturas poltico-administrativas, fiscais, militares e eclesisticas

39 2.1. O concelho de Bragana e sua administrao
44 2.2. Privilgios, festas e rendimentos da Cmara de Bragana
46 2.3. Ouvidoria de Bragana
47 2.4. Juzo do Almoxarifado da Fazenda Real
50 2.5. Juzo dos rfos
50 2.6. Alfndega
51 2.7. Organizao Militar
51 2.8. Organizao eclesistica

53 3 . A economia de Bragana em 1721

56 4 . A Sociedade de Bragana em 1721

56 4.1. Nobreza
57 4.2. Clero
58 4.3. Povo

59 5 . Para uma histria da arqueologia de Bragana

61 6 . Para uma histria da arte e do urbanismo de Bragana

71 7 . Para uma histria das mentalidades

72 7.1. Confrarias e irmandades
72 7.2. Festividades e cerimnias religiosas
73 7.3. Milagres
76 7.4. A imagem de Bragana atravs de Cardoso Borges entre a tradio e a razo

81 concluso

84 notas
 ii Parte
87 As Memrias de Bragana do original transcrio

89 As Memrias de Bragana, de Jos cardoso Borges

93 Parte I Descrio Topogrfica da Cidade de Bragana

93 notcia 1.

101 notcia 2. | dividida Bragana em trs partes, castelo, cidade e forte, principiando da
primeira, se d [notcia] da milagrosa imagem de nossa Senhora do Sardo, padroeira da
mesma cidade, da sua colegiada e catlogo dos seus priores

110 Notcia 3. | Da fundao do castelo, desvanecendo outras que dele h menos verdadei-
ras, com o catlogo dos seus alcaides-mores

124 notcia 4. | dos Paos da cmara, festas que soleniza por voto, suas rendas e regalias

131 notcia 5. | das igrejas, mosteiros e capelas que esto na cidade e suas fundaes

160 notcia 6. | do Forte de S. Joo de deus

161 notcia 7. | das ermidas que esto fora da cidade

166 notcia 8. | das fontes

167 notcia 9. | dos mosteiros, colgios, hospcios e outras igrejas que esta cidade teve

181 Parte ii Genealogia das Famlias nobres

181 notcia 10. | dos Solares de Bragana

205 notcia 11. | dos Morgados

233 notcia 12. | Ferreiras de Bragana que trazem origem da casa de cavaleiros

248 notcia n. 13 | Ferreiras da Torre de Moncorvo

251 Parte iii Origens da cidade de Bragana

251 notcia 14. | dos progressos da cidade de Bragana do tempo da sua fundao at ao
conde Henrique

294 Advertncias s notcias que tenho dado

300 notas ao texto manuscrito de Jos cardoso Borges

303 Fontes e Bibliografia

309 Abstract
323 Sobre os autores
329 ndice analtico
 Em pouco mais do que uma dcada, o municpio de Bragana desenvolveu uma produo bibliogrfica
e cultural de destaque, considerando no mbito das polticas de gesto a necessria melhoria do estudo
e compreenso da importncia histrica e a razo de ser prprias de Bragana. Assumimos pois, como
orientao poltica, tendo em vista construir um futuro melhor e de maior sustentabilidade, ir ao encontro do
passado, salvaguardar elementos essenciais nos quais se aliceram as memrias, aumentar o conhecimen-
to das nossas razes e a compreenso dos valores fundamentais que sustentaram o percurso de povos que
ao longo de milnios habitaram nestas terras e nos transmitiram um vasto legado histrico.
So muitos os estudos de investigao sobre Bragana e a Regio. No podendo referir todos, h pelo
menos trs que os melhores autores citam como referncias obrigatrias para todos os investigadores: Me-
mrias Arqueolgico-Histricas do Distrito de Bragana, de Francisco Manuel Alves; Bragana e Miranda,
de Jos de Castro; Alto Trs-os-Montes Estudo Geogrfico, de Virglio Taborda.
Muitos outros estudos tm sido editados, o municpio superou j as trs dezenas e, de entre estes
e outros, destaco: Os Braganos Histria Genealgica de uma Linhagem Medieval (sculos XI e XIII),
de Soares Machado; Bragana um Olhar sobre a Histria, vol. I e II, de diversos investigadores; Bragana
Marca a Histria, a Histria Marca Bragana, de diversos investigadores; Histria da Indstria das Sedas
em Trs-os-Montes, de Fernando Sousa; Bragana no Sculo XVIII, Urbanismo e Arquitectura, de Lus
Alexandre Rodrigues; Pastorais dos Bispos de Miranda do Douro e Bragana, de Carlos de Oliveira; e As
Freguesias do Distrito de Bragana nas Memrias Paroquiais de 1758, da Universidade do Minho.
A principal razo de ser desta primeira edio das Memrias de Bragana, a mais importante fonte da
Histria de Bragana at ao sculo XX, deve-se ao Professor Fernando de Sousa, que frequentemente me

11
referia constiturem as Memrias de Bragana, elaboradas por Jos Cardoso Borges no perodo de 1721 a
1724, uma fonte histrica de elevado valor, insubstituvel e de consulta obrigatria para os investigadores
que se debrucem sobre a histria da cidade, sendo que os mais destacados historiadores o tm feito,
sensibilizando-me para a importncia de os investigadores e cidados em geral disporem desta valiosa
fonte devidamente organizada em termos temticos, cronolgicos e em portugus atual.
Trabalho notvel, elaborado por Jos Cardoso Borges, homem culto, escrivo da Cmara Municipal
e que aceitou do Senado da Cmara de Bragana a tarefa de reunir todas as notcias que constassem do
arquivo municipal, para as enviar Academia Real da Histria, conforme ordem escrita de D. Joo V. Evi-
denciou elevada preparao para a importante misso a que D. Joo V conferiu mbito nacional, memoriais
que se constituram como os primeiros inquritos sistematizados para o territrio continental.
Jos Cardoso Borges no se limitou ao arquivo municipal, consultou obras de arquivos de instituies
de referncia, o que lhe permitiu assegurar elevada autenticidade valiosa informao que enviou Acade-
mia Real da Histria. Acentuou no conjunto das notcias enviadas, a forte identidade e o prestgio de Bra-
gana no contexto do Reino, pelo carcter excecional das suas origens mticas, pela presena significativa
de ordens religiosas, pela vida cultural prpria e pela ligao Casa de Bragana e fundao do Reino de
Portugal. Deixou outras abordagens de fora, situaes sociais e polticas que enfraqueciam alguns setores
da sociedade brigantina, sendo que os relatos positivos efetuados antecedem um perodo de afirmao de
Bragana que, na segunda metade do sculo XVIII, era a maior e mais rica cidade da regio, apesar de ter
sido devastada no ano de 1711 e de nos anos de 1756-1763 ter sofrido nova agresso espanhola.
O Professor Catedrtico Fernando de Sousa, investigador de referncia em particular sobre os territ-
rios de Trs-os-Montes, tem sabido agregar volta do CEPESE Centro de Estudos da Populao, Eco-
nomia e Sociedade, um grupo de investigadores, no qual se incluem alguns de Bragana, incentivando-os,
proporcionando oportunidades e entusiasmo para que o conhecimento social e econmico da Regio se
estruture em bases cientficas slidas; por isso o municpio tem confiado ao CEPESE este e outros traba-
lhos, como seja Bragana Contempornea, em elaborao, perodo da histria que o Professor Fernando de
Sousa me referiu ser necessrio aprofundar e que, conjuntamente com a Bibliografia do Distrito de Bragan-
a, de Hirondino Fernandes, em fase de edio, se constituiro como novas fontes de consulta obrigatria
que valorizam o trabalho editorial do municpio, para que o passado, o presente e o futuro continuem a
dignificar Bragana.

Antnio Jorge Nunes

Presidente da Cmara Municipal de Bragana
inTROdUO

13
14
inTROdUO

No sculo XVIII, o Iluminismo, ou movimento

Gravura de Vieira Lusitano alusiva criao da Academia
Real da Histria Portuguesa
descries das principais vilas e cidades dos reinos, de forma a obter-se um conhecimento
mais rigoroso das terras e das gentes, que os reis e os Governos, at ento, no possuam.
das Luzes, em Portugal, como por toda a Euro-
pa, suscitou, no domnio da histria, uma nova
mentalidade racionalista, assente no culto das
fontes e do rigor cronolgico, assim como na va-
lorizao das cincias auxiliares da histria, com
especial relevo para a arqueologia e a epigrafia.
Em oposio historiografia seiscentista,
clerical, panegrica e fabulosa, surgia, agora,
uma histria laica, mais crtica e erudita, mais
fundamentada nos documentos, que, alm
dos tradicionais aspetos polticos, religiosos e
militares, pretendia, ainda, ter em considera-
o a economia e a sociedade.
Certas instituies, em ordem elaborao
de uma histria que obedecesse a tais princ-
pios, vo dedicar especial interesse recolha,
inventariao e publicao das fontes, dos
monumentos, uma vez que s estes podiam
fornecer uma base cientfica ao conhecimen-
to do passado, mas tambm s notcias ou

Em 1720, na sequncia desse vasto movimento europeu de renovao cultural e cient-

fica, que levou criao de numerosas academias, sob inspirao da Academia Francesa,
fundada em 1635 por Richelieu, e da Real Academia Espanhola, nascida em 1713, surgiu,
em Portugal, a Academia Real da Histria Portuguesa (precedendo, assim, em 15 anos, a
Real Academia de Histria da Espanha), com a finalidade de estudar e escrever a histria
eclesistica destes reinos e depois tudo o que pertencer a toda a histria deles, e de suas
conquistas 1. O propsito da Academia da Histria era, pois, a elaborao de uma e outra
histria, de uma histria monumental de Portugal.
Logo em 1721, em ordem prossecuo de tal objetivo, a Academia Real da Histria
Portuguesa enviou cartas rgias s autoridades civis e eclesisticas do Reino, acompanha-
das de interrogatrios ou memoriais, os quais esto na origem dos primeiros inquritos siste-
matizados efetuados em Portugal escala nacional.

15
 Em virtude de tais determinaes, as cmaras, com maior ou menor zelo, procuraram
compilar, sob a forma de relaes ou notcias, as informaes que puderam alcanar, a partir
dos arquivos e cartrios municipais, mas tambm da observao direta, a fim de, posterior-
mente, as enviarem Academia.
Por outro lado, seguindo idnticas instrues, os prelados diocesanos e respetivos cabi-
dos enviaram aos seus procos, cpias dos questionrios da Academia, a fim de aqueles, em
obedincia a tais modelos, comporem as informaes, relaes ou notcias da sua respetiva
freguesia.
Assim se compreende a existncia de tais fontes que, embora obedecendo a um mesmo
propsito, e revelando-se, em determinados momentos, complementares, so, por vezes, de
natureza diversa, uma vez que resultam de interpretaes que nem sempre respeitaram os
inquritos recebidos 2.

Em 1721, D. Joo V enviou uma carta ao Senado da Cmara de Bragana, ordenando

que se remetessem Academia Real da Histria todas as notcias que constassem do arqui-
vo municipal.

Carta Rgia
Retrato de D. Joo V
Ordenando s Cmaras do Reino,
deem, para uso da Real Academia da
Histria Portuguesa, as notcias neces-
srias, e que tiverem nos seus cartrios.
Juiz, vereadores e procuradores da
Cmara da vila deEu El-Rei vos envio
muito saudar: tenho resoluto que se es-
creva a Histria Eclesistica deste Reino,
e suas Conquistas, e depois desta, outra
que contenha as aes polticas milita-
res dos senhores reis destes Reinos, e
da Nao Portuguesa, para o que fui ser-
vido instituir uma Academia, debaixo da
minha proteo, qual preciso se lhe
deem de todos os arquivos e cartrios
as notcias, que devem e podem servir a
uma e outra Histria, e assim vos orde-
no, que logo que receberdes esta minha
carta, faais com toda a exao e brevi-
dade as diligncias que se contm na

16
memria inclusa, e sobre esta matria assim vs, como os vereadores que vos sucederem
respondereis a tudo o que vos perguntar o conde de Villar-Maior, secretrio das conferncias,
que mandei estabelecer para a composio desta Histria: para o que mandareis registar esta
carta nos livros dessa Cmara. Escrita em Lisboa Ocidental a onze de janeiro de mil setecen-
tos e vinte um. REI.

(Antnio Joaquim de Gouveia Pinto, Resumo cronolgico de vrios artigos de legislao

ptria. Lisboa, 1818)

A fim de dar cumprimento a esta ordem, a Cmara nomeou Jos Cardoso Borges, sar-
gento-mor de Bragana, escrivo da Cmara Municipal da mesma cidade e fidalgo da Casa
Real, o qual, logo passou a recolher, no cartrio do municpio, a documentao relativa
histria da cidade. Cardoso Borges, porm, foi desenvolvendo esse trabalho, solicitando
ainda as mais diversas informaes a portugueses e espanhis, no sentido de esclarecer as
dvidas que lhe surgiam. O seu labor, que se desenvolveu entre 1721 e 1724, acabou por
dar origem a um conjunto de notcias sobre Bragana, que designamos por Memrias de
Bragana, as quais, agora, pela primeira vez se publicam.

Este trabalho, que agora apresentamos, no se limita a publicar as Notcias ou Memrias

de Bragana. Tornava-se necessrio, com efeito, para alm da explicao da sua gnese,
chamar a ateno para a sua importncia no contexto da poca, e para os principais temas
abordados pelo texto de Cardoso Borges, em ordem sua melhor inteligibilidade e compre-
enso do seu carter inovador.
Por outro lado, estas Memrias, pelo simples facto de constiturem, fundamentalmente,
uma compilao de notcias, nem sempre conseguiram ordenar, cronolgica ou tematica-
mente, a variada informao que regista para j no falarmos nas advertncias que sur-
gem no final , e que atentam contra a leitura global do cdice manuscrito.
Finalmente, no podamos deixar de chamar a ateno para os aspetos mais importantes
da Bragana setecentistadesse burgo trasmontano, onde todos os habitantes se portavam
com luzimento, todos de esprito altivo e generoso, de claro engenho, sendo os homens
propensos ao servio militar o mesmo foi nascer honrados que ser soldados e as mulhe-
res de honestidade irrepreensvel no se esquecendo Borges de mencionar que se referia
ao sexo feminino bem alinhado.
Por tais motivos, resolvemos elaborar um estudo introdutrio s Memrias de Bragana,
no qual, para alm da anlise crtica desta excepcional fonte, iremos abordar a populao, a
organizao poltico-administrativa, militar e eclesistica, a economia, a sociedade, os vest-
gios arqueolgicos do concelho uma vez que esta fonte, em ateno proteo que a Aca-
demia passou a dar aos monumentos arqueolgicos, revela-se, sob este aspeto, pioneira ,
a estrutura urbana, e, finalmente, as mentalidades.

17
 Assim, o trabalho que agora se publica encontra-se dividido em duas partes, a primeira
que diz respeito ao estudo introdutrio que acabamos de referir, e a segunda contendo a
transcrio do manuscrito de Jos Cardoso Borges, precedida de uma nota explicativa dos
critrios de transcrio e adaptao do texto original.
Seguem-se as fontes e bibliografia consultadas para a elaborao deste trabalho, um
resumo da obra em ingls, e um ndice analtico de carcter essencialmente toponmico e
antroponmico, indispensvel numa obra desta natureza, dada a riqueza e diversidade, a este
nvel, que Cardoso Borges imprimiu ao seu manuscrito, onde apresenta detalhadas genealo-
gias e a descrio geogrfica e topogrfica da cidade de Bragana.
Resta-nos agradecer a todos aqueles que, com as suas achegas e crticas, contriburam
para este trabalho, nomeadamente dra. Ana Cristina Almas e ao professor Jos Marques.
Finalmente, um agradecimento muito especial ao Presidente da Cmara Municipal de
Bragana, engenheiro Jorge Nunes, pelo patrocnio que concedeu ao CEPESE Centro de
Estudos da Populao, Economia e Sociedade, e que tornou possvel este trabalho, a de-
monstrar, mais uma vez, que, na sua poltica de renovao e modernizao da cidade, de-
senvolvida ao longo dos seus mandatos, nunca descurou a matriz cultural, de forma a refor-
ar a identidade desta cidade lidimamente portuguesa, mas cada vez mais europeia.
MEMRIAS DE BRAGANA

Edio
Cmara Municipal de Bragana

Coordenao
Fernando de Sousa

Autoria
Bruno Rodrigues
Ctia Ferreira
Diogo Ferreira
Fernando de Sousa
Filomena Melo
Jos Augusto de Sotomayor-Pizarro
Lus Alexandre Rodrigues
Maria da Graa Martins
Paula Barros
Ricardo Rocha
Virglio Tavares

Traduo
Ricardo Rocha

Direo Grfica
Armando Alves

Pr-impresso
A. Alves Arte e Edies, Lda.

Impresso
???????

Tiragem
1 000 exemplares

ISBN
978-989-8344-15-1

Depsito Legal
[o impressor tem de pedir]

Todos os direitos de autor reservados ao CEPESE

Janeiro de 2012