..

&>

M O P .K R A -IQR7
4()
66

. .

. .
. .
. . .'1

. .
. , .

- 12239 3/V I-67r. .

27 -67. 8 4 1 0 8 1/ 32 5,625 ..
9 ,4 5 . . . .- . . 9 ,33 . -112
2789 6000 . 51 .

-
( ) 1967 . 279

, -51, ., . 2 9 /1 4 .

7

. , 13

7 14
27967


.
, ,
- -,
, ,
.
. ,
,
, ,


.
, ,
, , ,
, ,
-
, ,
.
,
.
,

.

.
,
.
, . 1,
, ,
1 F . Q s t i . A rtik elreih e in: D as osterreich isch e W ort ,
17. hrsg. L and esjugend referat N ied erosterreich , W ien.

1* 3
 , ,

. ,

,
. 1962
X. - 1,


, , ,
, .
,
.

, , , . .

. . ,
1953 2,

.
,
.

;
.
,
, ,
.
5 .

- , ,
, .

, ;

, ,
.
,

1 . R i z z o - B a u r . D ie B esond erheiten der deutsch en Schrift-

sprache in O sterreich und in S iid tiro l. D u d en -B eitrage. Sonderreihe,
H . 5, M annheim , 1962.
2 . . . .
1- , . 5, 1953.
4
 . ,
. 1,
,
, ,
,
. .;
, , , .

, Der Gro8e Duden
(Frem dw orterbuch, A ussprache, O rthographie), Oster-
reichisches W orterbuch .

,
. . ,
. . ,
.

1 . . R i z z o - B a u r , . .,
. 8.


1.

, ,
,

.
,
()
(Um gangssprache).
,
,
( ),
, ,
,
,
, (
,
1
( ,
deutsche Schweiz11).
,

. ,
,
. / 2-

1 1848
: ,
, . 1938
, ,
. (. g . D as Sprachenrecht der
S ch w eiz, Zurich, 1947.)

6
 , 5
1946 .
,
(LezebuurjerO rtografi).
, ,
()
,
, Schwyzertiiiitsch (schweizerdeutsche M undart)
,
, ,
, . :
(Volksschule) (Grundschule)
, .1
-1
, ,
, ,
( ), ,
( ), (
) , , ,
.
^
./ -* (,,Nebensprachen .
B ach, W. Henzen) (,,Seitentriebe W.
Henzen)
(Pennsyl vania- Deutsch).
,
,
,

, *
-
, -
. ,
.
.2 ,

.

1 . H u g o M o s e r . Neuere und n eu este Z eit, in: D eutsch e

W ortgesch ich te , hrsg. v o n Fr. Maurer und F r. Stroh , B d . 2, B e rlin ,
1959, S . 519.
2 W as ich bezw ecke, ist ja eben e in zig und a lle in zu zeigen , dafi
in B ezu g auf die Sprache v ie le s faul ist in O sterreich". H e r m a n n
L e w i . D as osterreich isch e H och deutsch. W ien , 1875, S . 3.

7
 JB


/ , . ,
,
.1
,

,
- . ,
, ,

.
. . ,

, ,
- ,

2. ,
. . .
'
, 3

,
,

JC
. . .1
1 P . K r e t s c h m e r . W ortgeographie der hochd eu tschen Urn
gangssp rache, G ottin gen , 1918, S . 22.
2 . . .
. I- , . 5 , 1953, . 163.
3
,
(
, , . .) ( . . -
, .
, 1, 1965, . 4 9 ), ..
, ,

.
4 . R i s 1. S tilis tik der deutschen Sprache. ., 1959, S . 88,
: . . * .
. , 6,
1962, . R i s 1. Der S til der deutschen A llta g sr ed e, M. 1964,
. 6 7 .

8
 . (...
)
. ( ,
. ...

...)1
,

. , ,
2,
-
.
.
,
, ,

, ^) .
:
, -

. , ,
, ,
, , .3
,
, ,
a jJ__c ,'
, , ,
' . ,
-
1 ,
,


, ,
, ,
/

1 . . , . 393, . -
. , , . 175.
. , . 3, ., 1963.
2 .
.- . . . , ., 1962.
3 . . . .
, . . . . , ., 1955, . 112.

9
 .
- ,
, ,
.
,
,
.1 ,

, ,
,

. ., (), ,
,
(,,M ischsprache), , ,
.
.
2,
.3
-
~ ' , ,
,
(,
. .),

, ,
,
B innendeutsch4.

1' (. . )

1 D i s M a g e n a u . D ie B esond erheiten der deutschen Schrift-

sprache im Elsafi und in L oth rin gen . D u d en -B eitrage. Sonderreihe
D ie B eson d erh eiten der deu tsch en Schriftsprache im A u slan d , hrsg.
von H ugo M oser, H eft 7, M annheim , 1962.
2 T h o m a s K o p p . ' D eu tsch e M uttersprache in der Pam pa Ar-
g e n tin ien s. M uttersprache11, H eft 10, Liineburg, 1957.
3 ., ., H u g o M o s e r . Neuere und neu este Z eit.
4 B in n en d eu tsch 11,
( ,
), ,
,

(F estlan dgerm an isch ): K ustend eu tsch, B in n en
deutsch , A lp en d eu tsch , B in n en d eu tsch
. B in n en d eu tsch , ,
R eich sd eu tsch .

10
, (
),

( ,

).
,
- ,
,
,
, ()
:

,

,
,

, ,
:



,
.
(, ,^EHnrreTrdentsch , i t . .)
(),
, , ^
, ,

1, ,
, ,
, .

1 . , . . .
.
I- . . , . 32, 1965, . 189.

11
 2.

(B innendeutsch")
.
,
, . .,
, ,
,
( . .)
.


.
, " ,

( ),
,
.
, , ,
,
,
,
^/ , . ,
, " . 1, 1961
, W irkendes W ort ,
,,B 6 rsen b latt ,

(!),j
, 2- (1962 .)
,
: Ich sage bewufit n ich t Spaltung,
sondern Sonderung .

?
,
.

' W e r n e r B e t z . Zwei Sprachen in D eu tsch lan d ? D eutsch

gefrorene Sprache". L iterarisches C olloqu iu m , B e rlin , 1964, S. 161.
. , , Sp rachlich e F o lg en der poli-
tisch en S p a ltu n g D eutsch lan ds".

12
 , -
, ,
Aggression, P arlam entarism us, O bjektivism us, Annexion,
Pazifism us, K osm opolitism us . .
,
, ,
, ,
, , ,
. , -.1

.


. , , ,
: Volks-
dem okratie, Volksarinee, volkseigen, V olkskunstw ettbew erb,
V erdienter Lehrer des Volkes, H eld der A rbeit . .

: Volk-, P lan-, Neu-.
.
. 2
,
1947 ( 1947 .)3
( O rth .)4 ( I ) .5
, agitieren 1947 . :
aufreizen; werben.
1, O rth. 1954 . : werben,
aufklaren O rth. 1957 werben, fur eine P artei, eine
fo rtsc h rittl. Bewegung, eine Uberzeugung aufklarend werben.

. , O rth, 210
, 1, 28
1947 ., 196 1,
O rth ., 174 1947 .
, O rth, 182
, 1 22, 12

1 , . 158.
2 W n B e t z . D er z w e ig e te ilte D u den. D eu tsch gefro-
rene Sprache." L iterarisch es C olloq u iu m , B e rlin 1964, S . 165.
3 D u den. R ech tsch reib u n g. 13. A u fl., L e ip zig , 1947.
4 Der GrofieD uden. R ech tschreibu ng. 15. A u fl., L eip zig, 1957.
6 D er GrofieD u d en . B d . 1.R ech tsch reib u n g. M annheim .

13
 A F (Air France) . . O rth,
, , :
A ktiv isten eh ru n g , A rbeiter- und B au ern -F ak u ltat, A spiran-
tu r . .

- .
, atzen O rth, ,,dichterisch
fu ttern , zu essen geben, 1,
, - (. )
, .
ausriicken (ausm arschieren) fliehen
um gangssprachlich , anecken,
abkonterfeien, 1 .


. , A p lan at O rth,
, 1 ;
: A pochrom at, Ar, A ppret,
, (O rth.),
1 . .
:
die A nerkenntnis (O rth.) das A nerkenntnis ( 1)

. , der A ik O rth , : des
Alk(e)s oder des Aiken, 1 des Alk(e)s, : der
Ahn des Ahn(e)s oder des Ahnen, 1 des
Ahn(e)s; der Aon des Aons oder des Aonen,
1 des Aons.

. , 1
Aulen Aulas, O rth,
die A ulen ( Aula). O rth,
Arom a : die Arom e oder die
A rom a ( die Arom a), die
Arom en, die A rom ata ( die Aromas),
1 die Aromen .
. ,
4000
- , . .

.
,
14

.1

: D uden Bd. 6, Aussprachew orterbuch
( 6)2, W orterbuch der d eu t
schen Aussprache, (WdA)3.

-
- .
, ,
. , 6
,
W dA ,
:
6. WdA
'auserlesen, auser'lesen 'auserlesen
'auserkoren, auser'koren 'auserkoren
'ausschlieBlich, 'aus'schliefilich, 'ausschlieGlich
aus'schliefilich
'ungeach tet, u n g e'ach tet 'ungeachtet
,
,

(un-, aus-, ur- . .)

,
,
,
.
,
. ,
P a rty Em pfang, Tea-
p arty Teegesellschaft, Job, M anager,
sm art, fading, P lay b o y , Story,
,

.

1W e r n e r Betz. D er z w e ig e te ilte D u d en . S . 175.

2 Der GroSe D u d en , B d . 6. A ussprachew orterbuch. M annheim .
3 W orterbuch der d eu tsch en A u ssprache. V E B B ib liograp h isch es
In stitu t, L eip zig , 1964.

15
 , ,
, . ,
,
. - .1 , ,
,
,
. .
, to fall back
zuriickfal 1,"
zuruckgehen, zuriickbleiben, sich zuriickziehen, sich
verm indern, nachgeben, sinken . : Die A ktienkurse fielen
zuriick (gingen zurtick, gaben nach); ... der A ngeklagte sei
m it seiner kunstlerischen E ntw icklung zuriickgefalien (zurtick-
geblieben). to set free
frei seizrl entlassen, befreien, freilassen
. : Drei am erikanische S tudenten w urden freigesetzt (frei-
gelassen); ... die Freisetzung von der U m gangssteuer (Befrei-
ung).
for (for three years)
: Ich wohne fur zwei J a h re ... (: ... seit zwei
Jahren ).
to bring, to give
pleasure, im pression, satisfaction, work
: die H elle gibt einen unheim lichen Ein-
druck ( m achen); Es gab ihm tiefe B efriedigung (ver-
schaffen).
, ,
, : Sie half sich zu einem Keks, : Sie nahm
sich einen Keks. . : She helped herself to a bis
cu it.
realisieren (. to realize) erkennen, sich weigern
(to refuse) ablehnen (: Die AuBenm inister
weigern (!) sich, die Hoffnung aufzugeben).
brandnew brandneu nagel-
neu, Flaschenhals (. bottle-neck) EngpaB. ,

: In unserer E ntschlossenheit, England zu hel-
fen, darf es keinen F laschenhals geben.

1 E. W a 1 1 b e r g. V erborgene E in fliisse des E n glisch en auf

die deutsch e Sprache. M uttersprache", H eft 1, Liineburg, 1962.
2 Franz Carl We is ko pf . ,,O std eu tsch und W est-
deutsch" oder Uber die G efahr der Sprachentfrem dung, in: Ober
Sprache und S til, III, H eft 10, 1961.

16

. , provozieren, Provoka-
tion , :
V erkauf dieser provozierenden W are; ein provozierendes Buch
( t . e. Interesse erweckendes).
, . . -
,
: im Ergebnis (der V erhandlungen)
() als E rgebnis..., : die Ver
handlungen ergaben, ...

,
, 1,
(Sprachspaltung)
.
,
? ,
^
,

,
,
. ,
,
,
,
(B innendeutsch),

. ,
, ,
.

1 . , F . . W i s f, . ., . 202; . -
s . Sp rach lich e F olgen der p o litisch en S p a ltu n g D eutsch lan ds. Diis-
seld orf, 1962, S . 48.
 I

JIE

I. -

,
,
, ,
,
( )
,
.J
1 ,

. ,
,
,
.
2, -
1 . K r e t s c h m e r . W ortgeographie der hochdeutschen Urn-
gangssprache. G o ttin g en , 1918, S . 1.
2 E in B erliner tr itt in ein en W iener Laden und verlan gt ein e R ei-
sem titze. Der V erkaufer berich tigt: Sie w iinschen ein e R eisckappe?"
- und legt ihm ein ige vor. Der B erliner bem erkt: D ie bu nten lie b e ich
n ic h t . Der V erkaufer iib ersetzt dies in sein D eutsch : D ie farbigen ge-
fa lle n Ihnen nicht", denn der W iener lie b t nur P erson en , aber n ich t Sa-
chen. Der B erliner fragt schlieB lich: W ie teuer ist diese M iitze? und
m acht sich unbewufit e in es groben B erlin ism u s sch u ld ig. ,,Teuer be-
d eu tet ja ein en den norm alen P reis iib ersteigen d en , iibertrieben hohen
P reis. W ie teuer ist dies?" heifit also, w ie iiberm aBig hoch ist der
P re is! Der W iener sagt nur: W as kostet das? Der B erliner su ch t die
K asse und fin d et nur die K assa. Er verlafit den L aden, w eil es friih ist,
m it dem Grufi G uten M orgen" und erregt die Verw underung des W ien ers,
der diesen Grufi nur bei A n k u n ft und n ich t b eim A b schied gebraucht.
Der W iener selb st erw idert den Grufi m it H ab d ie Ehre, gu ten T a g ,
w as w ieder den B erliner in E rstaun en v e rsetz t, denn den Grufi G uten
T a g kennt er um gekehrt nur bei der A n k u n ft, n ich t beim W eggehen.

18

1 ,
, , .
(
, ,
. .
(
, . .)
( ): Personalien
(Personalangaben).
: das N ationale,
: Das N atio n ale wurde aufgenornmen. Ich heiBe
Flfriede M . , ereiferte sich die P assantin...)'(V st. 11. 3. 66.).
. Lenkstange (Fahrradlenkstan-
ge)
.
,
das G ubernal. -
^
---
,
.
,
.

- -
(
)
.
,
.
,
.
, ,
adjustieren, : einpassen, zurichten.
adjustieren : dienstmafiig
(in Uniform) kleiden, .
(

1
, , , , .,
, , ,
.

2* 19
, )
;
L - , a Lx, L2, L3
() :
/ : L lL2L3
L (L^gL,) <
\ : Lx
, (, ) Llf . .
(), L2, L3
() ^/
. lT o

,
. , C ottage
: (kleines) Landhaus,
V illenviertel. K otter
: elende H iitte, Hunde-
hiitte, A rrest; Gem eindegefangnis. , ,
Sessel
: Sessel, L ehnstuhl,
: S tuhl.
j , (Sessel)
,
(,
), C ottage
.
( , ) ,
, ,
, ./

, :
/ : L,
L(L1L2) <(
\ : L2
(
) ,

, . .
.
20
,
K ranew itter, Wach-
olderschnaps; : Obers,
Sahne. N,
,
,
:
:

-
. ,

kiihl(en),
fiber- (iiberkiihlen),
ab- (abkiihlen)./'
, N
, S , ( 2)
:
A: pxS (uberkijhlen)

: p2S (abkiihlen)

,
iibertrocknen, abtrocknen
.

trag(en),
tiber-,
ab- (iibertragenes KJeid abgetragenes KJeid).
,

,
. , iiber-
tragen ,
( ), , (
-) . . , ,,tibertragen ,
(- -
. .),
u b ertragen .
21
 iiberkuhlen,
, ,
, ,
(iiber-, ab-),
,
zu kuhl m achen. , iiberkuhlen

() (),
,
(-, : Cottage, K ulliii, Sessel).
'", , ,

,

.
,
: F abriksanlage, F abriksm arke, Fabriks-
arbeiter F abrikanlage, F abrikm arke, F abrik-
arbeiter, M aschinschreiben, M aschinstricken,
M aschinschrift M aschinenschreiben, M aschinen-
stricken, M aschinenschriftJ

:
1) : einvernehm en, beangaben
vernehm en, angeben ;
2) : P ostam entierer
P ostam entier

,
,
,
,
,
(
,

.)
,
, Turn-
( ),
(-saal , -halle ):
T urnsaal, T urnhalle.
,

22
 (.
Saal H alle, ,
, : () ).

, . Turn-
saal T urnhalle
,
, -
.
.
, (
,

- .
, Stiege ,
,
,
, ^
. . , :
Stiege :
m eist fur eine alte und ausgetretene Treppe (Dachstiege,
holzerne Stiege)a (. . 2 Stieg: steile
enge Treppe, eine schm ale, halsbrecherische Stiege)./
,
Stiege, a_^Trgppe ^ ^ ,
^ . , ~
, ^ R ollstiege,
R olltreppe,
(servile N achafferei)3.
-
,
,
. ,


H opM bi.J : die Gram m el
(R iickstand beim A uslassen von Speck, Griebe), der H allodri
(ausgelassener, leichtsinniger Mensch), der Lederer (Ger
ber), der Nock (Felskopf, Hiigel) .
1 E. R i e s e 1. S tilis tik der deutsch en Sprache. ., 1959. S . 85.
2 W orter und W endu ngen. W orterbuch zum deutschen Sprach-
gebrauch von Dr. Erhard A gricola, L eip zig, 1962.
3 F . G s t r e i n , . ., . 13.

23
 ,
,
.
,
()
() ^ , fechsen,

ern ten ,
.
Grad(e)l (buntfarbiges Gewebe), der Stadel (Scheune)
_(. , ).
, (-

.
- , ,
, , ,

- .)



,
, ,
.

. .

abbrennen, : m ittello s
werden, : von der Sonne
gebraunt (OWb).
abgangig : verschwun-
den, nicht nach H ause zuriickgekehrt. E ine Person ist abgan
gig. E in H und ist seit M ontag abgangig. (Vst. 3. 4. 60).
: die A bgangigkeitsanzeige ersta tte n (Vst.
29. 12. 64, Vst. 17. 3. 66., OWb). .: Auch die Uberpriifung
der A bgangigkeitsanzeigen fiihrte zu keinem Ergebnis. (Vst.
21. 11. 64).
Ablose, die, ,
: Zahlung, : T rinkgeldablose (OWb). . :
Die W ohnungsnot und der schamlose W ucher m it den Woh-
nungsablosen w erden n ich t bekam pft. (Vst. 18. 3. 66).
abschaffen, : aufheben,
nich t m ehr anwenden, : des Landes
24
 verweisen (. abschieben: er w urde dann abgeschoben
... ...). abschaf-
fen, , :
D ienstboten abschaffen ( Pferd, A uto usw. ab-
schaffen nicht m ehr halten, abschieben. Die
Behorden der DDR haben den 21jahrigen A m erikaner A.
nach W estberlin abgeschoben. (Vst. 18. 3. 66).
A bschnitzel, das : Abfall von
P apier, Stoff, : kleine Fleischstuckchen.
abstechen : ein K alb, ein Schwein
toten, schlachten, :
jm dn. (einen Menschen) abstechen. Auf dem Heimweg w urde...
eine 17jahrige S tu d en tin von dem 21jahrigen G. T. m it dem
Abstechen bedroht. (Vst. 18. 3. 66).
Abwasch, die die Abwa-
sche, : Abwaschbecken, Sptiltisch. E r liefi die Teller
in die Abwasch gleiten. (Vst. 3. 4. 60).
allfallig : eventuell, m oglieherweise; gegebenen-
falls; . .
: das A llfallige (OWb).
A im er, der : A lpenhirt; B ew irtschafter einer Alm-
hiitte. :
der Senn (. . Senner).
A lm htitte, die Sennhiitte.
A ltjah rstag , der : Silvester (31. Dezember): am
A ltjah rstag zu S ilvester.
(A ltjahrabend Silvesterabend).
A nbot, das
A ngebot,
. R iesenangebot an W aren...
(Vst. 5. 2. 60); ... um das A ngebot zu h a lte n ... (Vst. 18. 3. 66).
angeloben ,
: vereidigen. .: Nach der Angelobung, bei der
jeder Abgeordnete einzeln aufgerufen w ird ... (im P arlam ent)
(Vst. 31. 3. 66).
anlasten zur L ast legen, aufburden, beschuldi-
gcn: ... was ihr noch alles angelastet w ird (Vst. 17. 1. 60); ...
und lastet alles N egative der SPO an (Vst. 18. 3. 66).
Anwert, der, ,
: W ertschatzung. .:
Anwert finden geschatzt werden (OWb).
aper,
: schneefrei,
25
 . . apern: es apert der
Schnee schm ilzt (es tau t).
auflassen, : stillegen
(ein Bergwerk auflassen),
: auflosen, schliefien (ein Geschaft, eine Zweigstelle auf
lassen), : aufgeben, beseitigen (die m ittle-
ren Tarifpreise; eine Zwischenstufe auflassen). . :
die Auflassung der T ouristenklasse (Vst. 3. 10. 62).
aufscheinen, ,
: en th alten sein: dasB uch scheint
auch im K atalog auf (Vst. 5. 11. 60)
.
aufsitzen -
: auf jm dn. hereinfallen. . der A ufsit-
zer: U bertolpelung, H in e in fall (OWb).
: zum N arren halten, war-
ten lassen (jm dn. tauschen).
aufspendeln : m it
Spennadel befestigen (Spennadel
Stecknadel).
ausfolgen : verabfolgen, auslie-
fern; : Ausfolgung: ... fur die Ausfolgung eines
Reisepasses an O tto H absburg (Vst. 22. 12. 64).
ausforschen.
ausfindig m achen.
, ,
( . .). Den K rim i-
nalbeam ten ist es bisher gelungen, acht H ehler auszuforschen.
(Vst. 5. 1. 65). S p ater konnten noch andere ausgeforscht
w erden (Vst. 18. 5. 65); ... auf G rund von Zeugenaussagen
ausgeforscht und festgenomm en (Vst. 22. 1. 64). . :
die Ausforschung . Diese drei Ziffern fiihrten zur Ausforschung
Pechers (Vst. 13. 1. 65), : die Ausforschungsgruppe
der Gendarm erie.
auskegeln : ausrenken. .:
sich einen Arm auskegeln.
Auslage, die ,
Schaufenster (
: schaufensterln). A uslage
: Auslagen-
scheibe, A uslageeinbruch: ... bei einem A uslageeinbruch er-
beutet ... (Vst. 18. 3. 66); ... die Auslagenscheibe zerschlagen
(Vst. 5. 1. 65).
26
 Ausnahm e, die
: bauerliche A ltersversorgung nach
Ubergabe des Besitzes (an die Erben). . : in die A us
nahm e gehen; der A usnehm er (A ltenteiler, Ausztig-
ler) (O rth., OWb).
ausreiben
: scheuern; : die Kuche
ausreiben (OWb). . : das A usreibtuch (. Scheuer-
tuch).
ausschauen : aussehen.
Das schaut sehr gerecht aus, jedenfalls gerechter als das oster-
reichische W ahlsystem . (Vst. 20. 3. 66).
A usschrotung, die, schroten,
: Fleisch zum V erkauf fachgemaf] zerle-
gen. . : Fleisch ausschroten.
aussenden ,
, : bekanntgeben, veroffent-
lichen. S patabends w urde eine S K -M itteilung ausgesandt,
in der es heiBt ... (Vst. 18. 3. 66). . : In der Aussen-
dung der A m tsstelle heiSt es ... (Vst. 1. 4. 61); ... in e in e r Aus-
sendung feststellen ... (Vst. 23. 12. 64).
Ausspeisung, die : Speisung
von K indern (in der Schule), B ediirftigen (in N otzeiten). Die
Ausspeisung von M enschen, die w ahrend dieser Oberschwem-
m ung... (Vst. 3. 3. 61).
ausstandig
ausstehend: ausstandiger G eldbetrag ausstandiger Spieler
(Mensch usw.).
A ustrag, der
A ltenteil. . : A ustragstiiberl (OWb).
ausw alken ausrollen; ,
einen Teig auswalken (OWb).
auswerkeln
W erkel (Leierkasten, Drehorgel) : stark abge-
niitzt (,,ausgeleiert): dieses Turschlofi ist ausgewerkelt (OWb).
aufierln -
: den H und spazierenfiihren. W ahrend er seinen H und
auBerlte, stiegen die B urschen... (Vst. 13. 4. 61).

B. b.

Backerei, die : Geback (OWb,

O rth.).

27
 Backhend(e)l, das Back-
huhn. . : B ackhendlportion (Vst.
10. 12. 64); zu einem B ackhendlessen einladen (Vst. 15. 12.
64).
B agstall, der : eine Zaunstiitze (ein Pfosten oder
ein Betonpfeiler)
bahen
rosten. . gebahtes B rot (OWb).
B aier, der :
U nkraut, Gras.
B artw isch, der
: H andbesen (OWb, O rth.).
-bart
B oaschtn (Borste), , , Borstwisch,
B artw isch1.
Bassena, die
B assin (Becken)
: A uslaufbrunnen auf den StraBen.
Bassena-
wohnung,
() . . : Dabei han d elt
es sich um eine B assenawohnung m it G angklosett, das von
fiinf P arteien benutzt w ird. (Vst. 7. 2. 65); Gangbassena
(Vst. 10. 4. 62 ).
Baunzerl, das
WeiGgeback (OWb).
B edienerin, die ,
: A ufw artefrau, .

Z ugeherin.2
beflegeln beschim pfen,
Flegel (OWb)
befiirsorgen, Fiirsorge, : betreuen;
, (OWb).
behaufeln, Haufen,
: zudecken: Erdapfel m it Erde behaufeln (OWb).
beilaufig, ,
: etwa: das kostet beilaufig 10 S chil
ling.

1 . S h u s t e r S h i k 1 a. Sprachlehre der W iener Mund-

art. W ien , 1956, S. 84 85.
2 . H . R i z z o -B a u , . ., . 26.

28
 B eindlvieh, das
H ornvieh.
beinhalten.
: e n th alten , urnfassen.
: bedeuten.
OW b : e n th a l
ten; bedeuten.
B eiried, das :
R ippstiick, R indfleischsorte (OWb).
Beisel, das -
: Kneipe. W ie in einem Beisel im W ilden W esten ging es...
(Vst. 22. 10. 65).
B eistand, der, ,
: Trauzeuge (OWb).
beistellen : zur Verfugung stellen
: ... w ird vom
Geschaft beigestellt (Vst. 3. 5. 62). F ur die P endelarbeiter
w ird keine W ohnung beigestellt. (Vst. 10. 1. 61).
beledern : m it Leder beziehen, iiberziehen:
ein belederter S itz (.: Belederung)
dichten: den W asserhahn frisch beledern.
berufen (sich)
, : Beru-
fung einlegen.
beteilen beschenken: K in
der beteilen (OWb).
Beugel, das : Geback. .: M ohnbeugel, Nufibeu-
gel (OWb); beugen.
Beuschel, das : ein G ericht aus Lunge u. dgl.
(OW b., O rth.).
beuteln, ,
schiitteln: den Kopf beuteln.
au sb eu teln ausklopfen:
den Teppich ausbeuteln; . .: einen tuchtig
beuteln .: jm dn. k raftig (tuchtig) schiitteln.
B irndlschnaps, der ,
: Schnaps aus B irnen;
. .: D as w ar ja B irndl-
schnaps! B irndlschnaps?" (Vst. 11. 3. 65).
Bloch, der ,
H olzblock, H olzstam m .
Bosnickel, der ( Bosnig(e)l ) :
boshafter Mensch (OWb).
29
 brandschatzen : u n ter Androhung
von B rand und Pliinderung erpressen.
: in B rand stecken. U nter dem
S chutz der reaktionaren M ilitars brandschatzten R echtsext-
rem isten in D jak arta das H aus der K P In d o n e sie n s (Vst.
12. 10. 65 )
Brein, der
H irsebrei; H irse (OWb).
bresthaft : gebrechlich, kranklich; ,
;
. .: B linde und B resthafte,
zum B eispiel Armlose ... (Vst. 5. 3. 66).
B rett(e)l, das
Schi: Sonntag auf B rettln (Vst. 5. 4. 63).
B ub, der : Junge, Sohn. Das ungeduldige B aby
ist ein gesunder Bub (Vst. 6. 12. 64). Mein Bub w urde tiber-
fallen (Vst. 21. 11. 64
14- ). 14jahriger Bub von am erikanischen M ilitar-
polizisten angeschossen. (Vst. 5. 12. 64); 16jahriger Bub bei
R inger-T raining v erletzt. (Vst. 6. 12. 64).
Bube, der : verachtlicher, feiger Mensch (OWb).
Knabe
: K nabenschule, K nabenhandarbeit. .
Bub H alterb u b (H irt) (OWb).
B ud(e)l, die
V erkaufstisch. E r ging dort, wo noch gestern eine
Budl stan d ... (k. L. 21. 9. 63).
Buch(e)l, das Buch,
: M itglieds-
biich(e)l; Postbtich(e)l.
B uckerl, das : Verbeugung,
: ein Buckerl m achen
- sich verbeugen; : danken.
Buhel, der
H ugel. . : K itzbuhel (
).
Bum m erl, das, : V erlustpunkt beim
K artenspiel: ... er w ollte B um m erl fertigspielen (Vst. 8.
10. 65). Bum m erl sein : der Gefoppte, der Benach-
teiligte sein.
Bursch, der (ein fescher Bursch; Schankbursch) :
junger M ann, frech
Bursche (OWb). Alle fiinf B urschen im A lter von 16
30
und 17 J a h re n s in d ausgeforscht. (Vst. 15. 12. 64). Der 18jah-
rige B ursch h a tte auf dem D achboden... (Vst. 10. 12. 64).
Buschen, der - ,
: Blumen-, ReiserstrauB;
, .: Buschenschenke
(Ausschank im Freien).
Busserl, das ,
- :
(KiiBchen).
busseln (ktissen).
. .

C h ristkindl, das : W eihnachtsgeschenk.

. : C h ristk in d lm ark t (Vst. 10. 12. 63); P ostam t C hrist
kindl (
).
Coloniakiibel : GefaB
fur A bfalle. . : C oloniasystem (
); Coloniawagen.

D. d.
Dachgleichenfeier, die
: R ichtfest. . : Gleichenfeier.
D alk, d e r - ,
: ein faltig er Mensch (OW b., O rth.).
D aubel, die : eine A rt von N etz fiir Fischfang.
D ippelbaum , der : T ragbalken,
Dippel (Dobel, Zapfen)
.
doppeln besoh-
len; ., Schuhe doppeln (OW b., O rth.).
Drischel, der : aufschlagender Teil des Dresch-
flegels (OWb), .
diinsten, durch Dampf
gar m achen, : schmoren,
b raten (Vst. 12. 12. 64).
D u tte, die : Saugflasche fur
kleine K inder; E uterzitze.

E. e.
Eierspeise, die
R iihreier.
31
 einbegleiten :
einleiten.
einbekennen
: eingestehen, bekennen
( ein gestehen). .: seine Schuld
einbekennen (OWb).
einheben
: einziehen, erheben,
einkassieren (Steuern, Zinsen, Zoll, Abgaben).
einlangen : eintref-
fen, eingehen.
eintreffen anlangen: Neue
Schuhm odelle eingelangt!
einliefern. ,
.

. ( , . .)
: ... und dem
Landesgericht eingeliefert (Vst. 18. 3. 66); ... wurde dem
W iener Sicherheitsbiiro eingeliefert (Vst. 22. 10. 65); ... dem
B ezirksgericht O berpullendorf eingeliefert (Vst. 12. 1. 65);
Die fiinf V erhafteten w urden dem G efangenenhaus eingelie
fert (Vst. 25. 9. 65), , , : ...
w urde v erh aftet und ins W iener Sicherheitsbiiro eingeliefert
(Vst. 19. 10. 65).
. .: ins S pital eingeliefert
(Vst. 1. 1. 65); ... in die zweite U n fallstatio n eingeliefert
(Vst. 1 . 1 . 65).
Einm ache, die ( die Einm ach) :
lichte E inbrenne ( ). . : Ein-
m achsuppe.
einschneiden, , .:
zerkleinern und einlegen (K raut, Gemtise ..),
: ein F enster einschneiden, :
Scheiben einsetzen.
einsieden : einkochen (Obst,
Gemiise), : Einsied(e)glas G eschirr aus Glas zum
Einkochen.
einstauben, ,
: die w unden K orperstellen
(m it Puder) einstauben (OWb).
Einvernahm e, die
Vernehm ung: bei der polizei-

32
lichen E invernahm e... (Vst. 13.1.65). Unser B ild zeigt den
A ngeklagten bei der Einvernahm e. (Vst. 19.10.65). Auf Grund
dieser Anzeige und nach gerichtlicher E invernahm e des An-
zeigers ... (Vst. 17.12.64). : einvernehm en
vernehm en. Der V erletzte konnte noch nicht einvernom men
w erden... (Vst. 16.12.64). E r ist noch nicht ansprechbar
und konnte daher nicht einvernom m en werden. (Vst.
12.12.64).
einvernehm lich : iibereinstim -
mend, einm utig. Die beiden K oalitionsparteien stellten ein
vernehm lich fest, da(3 ... (Vst. 1.3.62).
einverstandlich
, : m it E inverstandnis
(O rth.).
endeln das Endel (fester,
gew ebter R and eines Stoffes) : die R ander eines
Schals einfassen (OWb).
E rdapfel, der
,
: K artoffel. . : Erdapfelernte; Speiseerd-
apfel; Industrieerdap fel; E rdapfelexporte; E rdapfelkroket-
ten; E rdapfelkonsum . .
Erhebung, die,
,
, . Bei den E rhebungen stellte m an
fest, ... (Vst. 4.12.64). Nach langwierigen Erhebungen ...
(Vst. 5.1.65). . : Die E rhebungen ergaben,
dafi ... (Vst. 31.12.64), : die erhebenden
B eam ten; erhebende G endarm erie; Erhebungsabteilung.
E rkenntnis, das ,
, : am tlicher B escheid:..., daft
das schriftliche E rk en n tn is erst in m ehreren Wochen ausge-
fertigt sein w ird (Vst. 17.3.66).
E rlagschein, der
: Z ah lkarte , ( )
( ). Dieser Aussendung
liegt ein Erlagschein bei, der Sie jedoch ... (6.W ., 17. S. 22).
erliegen,
: aufliegen.
erstrecken
: verlangern: eine F rist erstrecken.
OW b ,
verlangern.
3 . . 33
 F.f.

Fasching, der -
: F astn ach t. Die W iener
m achen Fasching bis in den A pril hinein (Vst. 9.1.65). Cp.
: Faschingszeit ( );
Faschingssonntag; Faschingskrapfen (Gebiick).
Feber , ,
F e b ru a r.1
fechsen, ,
: ernten. . : Fechsung
(E rnte, E rnteertrag); Fechser (Schooling, Pflanzentrieb)
(OW b., O rth.).
Federstiel, der
F ed erhalter (OWb).
Ferner, der F irn Glet-
scher, .
fesch : fescher
Junge; fesches K leid; dabei geht es recht fesch zu (Vst. 1.3.61).
Feschak, der : fescher Kerl.
. 2 ,

- (.: B ohm ak, .. ,
) faschion-
able (: fesch).
Flecker], das : geschnittene Sttickchen aus Teig
(Suppeneinlage). . : Fleckerlsuppe; F leckerlkraut
(O rth., OW b).
Fleckerlteppich, der : bunter Teppich aus Stoff-
resten (OWb).
: b u nt, .: Das w ar ein F leckerlteppich (

).
Fleischhauer, Fleischhacker, der
Fleischer.
F lugzettel, der : Ankiindigungs- oder Wer-
bezettel (OWb), : Flug-
b la tt. Die Teilnehm er dieser M ahnwache verteilen unter

1 . L u d w i g W o l f f . L an d sch aftlich e Un-

terschiede in der deutsch en H och- und U m gan gssp rache. M utter
sprache", H eft 4, Liineburg, 1960.
2 C m . W. S t e i n h a u s e r . Slaw isch es im W ien erisch en . Schrif-
ten reih e des V ereins M uttersprache", H . 7, W ie n , 1962, S . 107.

34
den P assan ten F lugzettel, in denen es u n ter anderem heifit:
D ie E sk alatio n des K rieges in V ietnam nim rnt im iner schreck-
lichere Ausmafie an (Vst. 23.3.66).
freistellen
beurlauben. E r w urde dann vom D ienst freigestellt
(Vst. 13.4.61).
fretten (sich)
: sich abm uhen (m it unzulanglichen M itteln);
sich kum m erlich forthelfen (OW b., O rth.).
F reunderl, das
F reund,
: B usenfreund, K um pan, K om plize:... m it seinen
F reunderln zechte er noch dann in inehreren Lokalen (Vst.
17.3.62), , :
F reun d erlw irtsch aft (Vst. 12.3.66, 18.3.66), :
G unstlingsw irtschaft, P rotektionsw irtschaft.
F u rtu ch , das
Schurze (OWb).
G.g.
Gasse, die
StraBe: G assenlokal (,
). . : den H und auf die Gasse
fiihren (auf die StraBe).
G asselschlitten, der : kleiner, von einem Pferd
gezogener S ch litten (OWb).
G ebarung, die
G ebaren:... nicht im
E ink lan g standen m it dem Begriffen einer iiblichen Geld-
gebarung (Vst. 13.11.64).
Gefangenenhaus, das : Gefangnis. Die V erhafteten
w urden dem landesgerichtlichen G efangenenhaus eingelie-
fert. (Vst. 25.9.65).
Gelse, die
Stechmiicke (O rth., OWb).
Germ, die
Hefe. .: G erm teig (Vst. 19.12.64), Germ knodel (OWb).
G erstel, das
G raupe. .: G erstelsuppe (Graupensuppe), geriebenes G er
stel : geriebener Teig (Suppeneinlage) (OWb).
Geselchte, das : geriiucherte Fleischware.
. : Selchfleisch.
.
3* 35
 G espritzte, der : W ein m it Sodawasser
(OW b., O rth .).
Gigerl, der, das
Modegeck.
G lassturz, der
Glasglocke (, : ,
..). ,

: u n ter G lassturz sein (
, ). M enschen unter G las
sturz... (Vst. 16.12.64).
G leichenfeier . Dachgleichenfeier.
glosen
: glim m en, gliihen, -
.
: ... die die verkohlten und angeglosten Gegenstande
in den Hof brachten (Vst. 17.3.66).
G rad(e)l, der, , :
buntfarbiges Gewebe: L einengradl, M atrazengradl (O rth.,
O W b.).
G ram m el, die ,
Grieben
(R iickstande beim A uslassen von Speck).
Greiftler, der : K ram er, L ebensm ittelhandler.
C p.:... fand den alten GreiGler (Vst. 30.3.66);
: M it GreiBlermethode kann m an die Verkehrs-
schw ierigkeiten nicht tiberw inden (Vst. 20.12.64).
Gschnasfest, das der
Gschnas, : wertloses Zeug.
: Das ist ja kom plexer Gschnas (Vst.
17.12.64).
Gschnasball, G schnasfestball (Vst. 9.1.65).
G stanzl, das : lustiger Reim
(Schnadahiipfl),
; .
G utedel, der : eine W eintraubensorte.

H .h.

H ader, der Lum pen;

: H aderlum p-T augenichts (OWb).
H aferlschuh, der . ,
OW b H aferl - -erl
36
, ,
Haferl ,
: H aferlschuh. , , . .
1.
H afner, der -
: Topfer, Ofensetzer (Hafen Topf).

: , .
H allo d ri, der - ,
: ein leichtsinniger Mensch (O rth.).
H ascherl, das
: arm seliger Mensch. Einer, der zufallig in eine Not-
w ehrsitu atio n gekom m en ist. E in H ascherl. Beinahe ein
D em okrat. (Vst. 20.10.65). . : H ascher bedauerns-
w erter Mensch.
H a u p tel, das -
Kopf
K opfsalat H auptelsalat.
H ausbesorger, der
H ausm eister, H ausw art. Diese Lausbu-
ben! schiinpft der Hausbesorger im A hornbau, einem
Gemeindehof des 10. W iener Bezirks. (J.v . 3,63).
H eidenm ehl, das, H eidensterz, der : Buchweizen
(OWb), Heiden.
H einzelbank, die W erkbank Heinze
(Stiefelknecht) (OW b., O rth.).
H end(e)l, das
H uhn, Henne: ... V erpackungsm aterial fur
gebratene H endln (Vst. 23.10.65). . :
H endelfleisch, H endelproduktion, : hendelessende N a
tion (Vst. 12.12.65.
, ).
heuer :
in diesem Ja h r. .: h e u r ig das heurige Ja h r. Ich w ahle
heuer zum erstenm al (J.v . 4,63). Die Sorgen des heurigen
Ja h re s... (Vst. 29.11.64). heuer --
.
H eustadel, der Scheune.
- -
stadl (Vst. 3.3.61); ... w urde ein H eustadel angeziindet (Vst.
7.2.59).

1 E . R i e s el. Der S til der deutschen A U tagsrede, S. 131.

37
 Hieferlscherlze, das :
eine Fleischsorte. S ta tt des Tafelspitzes kann auch anderes
R indfleisch, wie H ieferlscherlze, B einfleisch, H interes ...
verlangt w erden (Vst. 23.10.65).
H in k u n ft, die Z ukunft. In
H in k u n ft w ird der schaffnerlose Beiwagen ... (Vst. 25.3.66).
H irschene, das
H irschfleisch.
H orndlbauer, der
H ornviehbauer.

I.i.

inbegriffen. (inbegriffen einbegriffen)

:... zwei Vollpen-
sionen inbegriffen (Vst. 15.3.60); ... alles im P reis inbegriffen
(Vst. 10.4.61).
Ind ian , der
T ru thahn.
Indianer, der Indianerkrapfen.
(Backwerk).
Inw ohner, der : Bewohner, M ieter. .
, : Insasse.

J .j.

Ja n k e r, der : Rock; B auernjanker (OWb).

K .k.

Kaffeesieder, der
K affeehausbesitzer (OWb).
K alberne, das Kalbfleisch.
K anadier, der, : offenes
S portboot, : Polstersessel (FW b.,
OW b, O rth.).
K anzel, die
Lehrkanzel, : L ehrstuhl (K atheder): ... nicht
gleich w ieder auf die Lehrkanzel steigen lassen (Vst. 24.3.66).
K asten, der : Schrank,
: W aschekasten; Kiichen-
kasten, K leiderkasten. E iskasten
Kiihlschrank, Eiska-
38
sten ,
K uhlschrank
. Die preisw ertesten B auknecht-K uhlschranke,
die es je gab! ( ;
: h at m ir m einen E isk a ste n ... ( ;
Vst. 19.12.64).
Keusche, die -
B auernhiitte.
: ein altes hinfalliges H aus. . -
1
.
K euschler, der Kleinhausbe-
sitzer.
K ipfel, das : GebacK.

K ipferl.
K irtag , der
K irchtag (K irchw einfest).
K itte l, der,
A rbeitsiiberkleid,
: Frauenrock (OWb).
K letze, die : getrock-
nete B irne.
K letzenbrot (OWb).
K luppe, die,
Zange, gespaltenes Holz,
: K lam m er (W ascheklam-
mer) (OWb, O rth).
K nodel, der
KloB, .
knoten
- .
Koch, das, , : Brei
(Mus) (O rth., OWb).
K orndlbauer, der K ornbauer (OWb)
K orndl (Korn).
Kotze, die, K otzen, der,
, .
. : kotzengrob sehr grob (OWb, O rth.).
K rabbelstube, die : K indergarten
fur ganz kleine K inder (Vst. 16.12.64).

1 W. S t e i n h a u s e r , . ., . 98.

39
 K racherl, das Brauseli-
m onade (OWb.). . . 1 ,

.
K ranew itter, der W achol-
derschnaps (W acholder)
K ranew it.
K rau tler, der
Gem usehandler. Sie k aufte noch beim K ra u tle r ... (Vst.
13.1.65).
Kriigel, das
K rug. .: zwei Kriigel B ier zwei K rug Bier.
K ruspel, der K norpel (Fleisch-
sorte)
L .l.
Lam m erne, das
Lam m fleisch;
L am perl, das ,
: Unschulds-
kind. Kum m erl bekom m t sofort w ieder L am perl-H altung
(Vst. 22.10.65).
Lehrkanzel, die Lehrstuhl
(. die Kanzel).
L eite, die, die Lei-
ten, : B erghang, B erglehne.
- (OWb).
Losung, die, ,
: Tageseinnahm e eines G eschafts usw. (OWb);
Erlos.
L o tterb e tt, das
Sitz- und Liegemobel m it M atrazen (OWb).

M .m .
M adel, das ,
M adchen;
- :
kleine M adeln, kleine B uben und schone Bucher (
,
(Vst. 12.12.64).2
1 . R i e s e l . Der S til der deutschen A lltagsred e, S. 131.
2 . E. R i e s e 1. Der S til der deutsch en A lltagsred e,
S . 132.

40
 X. - 1 ,
. .,
, K jnderm adchen; Kuchenm adchen
Kuchenm ad(e)l, K inderm ad(e)l.
M adchen. Alle -
ben und M adchen sind herzlich eingeladen zum Schachtur-
nier! (Vst. 13.3.66). G estern bekam das kleine Madchen plotz-
lich Fieber. (Vst. 18.3.66).
M adl,
M aderl: ein neunjahriges M aderl (Vst. 5.4.61).
M arke, die
Zeichen, Namenszeichen.
m arken : () (
): die W asche m arken (OWb, O rth.).
m arkieren ,
, : lochen, ,,zw icken : F ahrkarten
m arkieren.
M arterl, das ( )
( )
(OWb,
O rth.).
M aut, die Gebuhr fur Be-
nutzung von StraBen (
). , M authaus (",
, ), M autschran-
ken , .
M ehlspeise, die
,
,
.
M ost, der :
F ruch tsaft, : O bstw ein. Moste unter 19
K losterneuburger G raden werden m eist durch Zusatz von
Zucker aufgebessert (k.L. 21.9.63)

N.n.

N achtigung, die
nachtigen (iibernachten),
A ufenthalt uber N acht
(im H o tel):... davon gab es nur 2,2 M ill. N achtigungen (Vst.

1 . H . R i z z -B a u , . ., . 26.

41
 3.9.62). Im Preis inbegriffen: F ah rt, Visum , zwei N achtigun-
gen ... (Vst. 13.3.66); ... wo sie fiir die N achtigung 16 S zahlte
(V st. 1.4.66).
N ach tk ast(e)l, das
N achtkastchen. Im N achtkastl, da standen
noch ... (Vst. 4.4.62). Es g ib t nicht im m er N achtkastel ...
(J .v . 11.62).
N ach tm ah l, d a s
Abendessen. .: nachtm ahlen zu Abend essen
(OW b). Das N achtm ahl bei K erzenlicht ist zw ar rom antisch,
aber fiir die m eisten Franzosen w ar es gestern eine Notwen-
d ig k eit: Der S treik der E-W erk-A rbeiter w ar ... (Vst. 25.3.66).
Neugewurz, das
P im e n t (Beerenfrucht des Pim entbaum s)
(OW b).
Nocke, die Klofichen
: Nockerl
(O rth ., OW b). . : Griefinockerln, GrieGnockerlsuppe
(V st. 23.10.65).
novellieren - -
ganzen (ein Gesetz erganzen):... nachdem M ittw och das
jugoslaw ische P arlam e n t das W ahlgesetz novelliert h at ...
(V st. 24.11.64).
N u llerl, das
: ein n ichts bedeutender Mensch,
die N ull. (OWb)
..

O bers, das
S ahne, . .
: Oberskaffee, Obersschokolade ..
obgenannt
obengenannt, ,
(OWb).
Obsorge, die
Sorge (OWb).

P .p.

packeln -
paktieren, etw m it jm dm . (heimlich) aus-
h an d eln , ,
. . Die italienische sozialistische P artei der proleta-
42
rischen E in h eit, die sich von der N enni-Partei aus P rotest
gegen die Packelei m it den C hristlich-D em okraten abspal-
tete ... (Vst. 18.12.65).
P aradeiser, der
Tom ate, (
). .: P aradeism ark; ParadeissoBe.
(Vst. 12.12.64).
Patschen, der
H ausschuh;
. Soli der liebe , Flocki Patschen tragen? (Vst. 5.1.65).
P en d elarb eiter, der
pendeln (schwingen; hin- und herlaufen),
,
()
. : P endler; Pendlerdasein
(Vst. 20.12.64).
P feidler, der (Pfaidler)
W aschehandler; H em denm acher
(O rth., OW b).
picken, - ,
kle-
ben. . : was pickt, das
pickt (Vst. 12.3.66), : was klebt, das bleibt haf-
ten.
P lache, die
B lahe, Blache, :
. .: W agenplache; R ollplache
(Schutzdecke, Schutzdach).
P la tte , die : ein
flaches Schiff (OWb).
P lausch, der,
G eplauder
gem utliche U n terh altu n g ",
das Plauscherl.
P lu tzer, der :
Ktirbis; Steingutflasche (OWb).
P racker, der :
Schlager; Teppichklopfer.
Pofel, der : m inderw ertige
W are, K itsch.
Polstersessel, der Sessel,
polzen ab-
stiitzen, z.B .: eine M auer polzen (OWb, O rth.)
43
 Posterlagschein . Erlagschein.
Ptilcher, der
: Strolch. (O rth.).
P u tzerei, die
R einigungsanstalt. . : P u tz m ittel : Rei-
nigungsm ittel.
Q .q.

Q uargel, das .
Q uark,
(Topfen).

R .r.

R auchfangkehrer, der
Kaminfeger, Schornsteinfeger,
(OWb). Der R auchfangkehrer brachte ...
(Vst. 9.1.65).
R ebschnur, die
: eine stark e Schnur.
reiben : m ahlen
(Kaffee). .: geriebener Kaffee (OWb).
R ein, die : flacher
Kochtopf. R eindl, das
(OWb).
reitern sieben: den Sand rei-
tern.
resch
knusprig: eine resche Semmel (OWb).
R ettu n g , die
R ettungsw agen ( )
R ettungsdienst. Die verzw eifelten E lte rn verstandigten
sofort die R ettung. (Vst. 25.4.65.). Die R ettu n g brachte den
K ranken in ... (Vst. 10.5.61). E r starb vor dem Eintreffen der
R ettu n g . (Vst. 22.12.64.).
R ied, das : Bodenflache, bebauter
H ugelabhang, Traubenw ein.
B eiried : eine R indfleischsorte (OWb).
R ingelspiel, das Ka-
russell (OWb). Ringspiel m it gefalschten D okum enten (Vst.
5.1.67).
R ohr, das, ,
: B ackrohr (Backofen).
44
 R ohrbrunnen, der
: Q uell, Brunnen.
R ollgerste, die ( : das Rollgerstel)
Graupe.
R um pel, die, ,

W aschbrett (W aschrum pel) (OWb). .:
W asche rum peln reiben.

S.s.

Sacktuch, das
Taschentuch.
S alath au p tel . das H auptel.
Schaffer, der, ,
: Aufseher auf einem G utshaus
(OW b. O rth.).
Schale, die Tasse:
eine Schale Kaffee.
: ...a u f ein Schalerl Kaffee gekommen
w aren (Vst. 27.2.65); ... gem utlich bei einem Schalerl Kaffee
gesessen war. (Vst. 10.1.65).
Schaub, der
S trohbund, Garbe; --
.
scheiben (schob, geschoben)
schieben kegelscheiben, kugelscheiben.
Scherzel, das
: A nschnitt (B rotanschnitt) Rindfleisch-
sorte.
Schichte, die : Gesteinsschichte, z.B .:
eine Schichte Sand usw.; die Schicht : N achtschicht,
T agschicht, die Schicht
.
Schilcher, der : eine W einsorte (OWb).
schlagern fallen: den W ald
schlagern (abholzen) (OWb).
Schlagobers, das Obers : suBer R ahm ,
: Kaffeeobers, T raubenobers (Vst. 11.2.61, J .v . 2.63).
schlecken lek-
ken: an einem Zuckerl schlecken. . : Schlecker
(. Schleck), Schleckerei, : SiiBigkeiten.
Schlurf, der, ,
45
 : arbeitsscheuer Bursche, asozialer Jugend-
licher. . schliirfen (m it schleifenden Fufien
gehen) (O rth.). X. - 1 ,
,

,
.
Schm alzbrot, das
F e ttstu lle .
Schm ankerl, das :
siifie Mehlspeise.
Schm arren, der,
, Mehlspeise: Sem-
m elschm arren (OWb).
U nsinn.
Schnipfer, der
Spitzbub.
Schniirlregen, der
Dauerregen.
Schurlsam t, der
M anchester, K ordsam t.
Schoberl, das : gesalzene Mehlspeise.
der Schober (abge-
deckter Heuhaufen).
Schofi, die
Rock (): eine plissierte Schofi; Jack e und Schofi (Kostiim)
(OWb).
Schofiel, der
Schofichen (Schofilein) (OWb).
S chotten, der
: Topfen,
: Schott-
suppe (Stopsuppe).
Schwam m erl, das
P ilz :... und Schwam
m erl im W ald (Vst. 20.9.63). . : Schw am m erlgericht
(W .-N .N .20.9.63). : Die P ilze brachten ihm
den Tod. (W .-N .N . 26.9.63).
Schweinerne, das
Schweinefleisch.

1 . . R i - , . ., . 21.
 schwemmen ,
, spiilen: W asche schwem m en (OWb).
Schwemm l, die
die Schwemme : B adeplatz fiir Pferde, Knei-
pe. :
A bteilung im Geschaft fiir R aum ungsausverkauf.
Senner, der Aim er (. )
Senn.
Sessel, der1 : S tuhl.
F au teu il, Polstersessel ge-
polsterter Sessel Sessel.
Sockets, 1. kurze Socken.
Der Tote h a tte Sockets an. (Vst. 5.12.65).
S p alte, die, ,
Scheibe; eine S palte W urst. . : (getrock-
nete) A pfelspalten (O W b).
Spengler, der,
,
K lem pner (OWb): ... als Spengler verkleidet
... (Vst. 25.3.66).
Spennadel, die
Stecknadel.
sperren
, . D o rtw ird die Schule nam lich
an F eiertagen gesperrt (J.v . 11,62). . : Die Sperrung
der B etriebe ... (Vst. 29.5.64; 19.12.64). W ieder einm al ein
Term in fiir die Sperre des D ianabades g enannt (Vst. 15.12.64).
Sprengel, der,
: A m tsgebiet (eines Pfarrers),
: G ebiet, Bereich. Die Adresse des W ahllokals und
die N um m er des Sprengels ist im H ausflur angeschlagen
(Vst. 5.3.66 : ).
Sprengwagen, der Spritz-
wagen.
sprudeln , ,
: quirlen, S prudler
: Q uirl (OW b., O rth.).
S tadel, der
Scheune: H eustadel; ... auch H eustadel ... (Vst. 3.11.62).
: S tadl, H eustadl (Vst. 3.3.61).

1 . H . G i p p e r Sessel oder S tu h l? in: Sprache

Schliissel zur W e lt. D iisseldorf, 1959.

47
 S tam p ed , das
: Likorglaschen. .: ein S tam ped Likor. . :
... und etliche Stam perln Slibow itz (Vst. 29.10.65). Nachher
stark te er sich m it ein paar Stam perln Schnaps. (Vst. 9.2.65).
S tan d i, das
S tan d (V erkaufsstand);
:
... und stiefi gegen zwei S tandeln (Vst. 3.11.65;
); ... zahlreiche V erkaufsstandln
(Vst. 13.2.65); ... N eujahrsstandeln (Vst. 11.1.65).
Steher, der Stiitzpfosten.
Steige, die, ,
: K iste fur Obst.
Steirergoal, das (Steirertor) :
( ). Zwei Steirer-
goals! (Vst. 7.8.61;
).
Sterz, der : M ehlspeise. . Sterzpfanne:
und die leere Sterzpfanne daneben ( F r i e d l H o f b a u e r
Am E nd is ts doch n u r P h a n ta sie ).
Stiege, die
Treppe, Treppe
: H au p ttrep p e. Stiege :
ausgetretene Treppe.
Stockel, das : klei-
ner W ohnanbau am H aus. das Stockel
: Topf
m it B lum en (OWb).
Stockerl, das Hocker: ... auf
Stockerln aufgelegt (Vst. 10.2.63). E r saB auf einem Stok-
kerl ... (Vst. 28.2.61).
Stockuhr, die S tan d u h r (OWb).
Stoffleckerl, das : In h alt eines Theaterstucks,
einer E rzahlung (OWb).
S tor, die Ster, die : eine A rbeit,
die der H andw erker gleich an der S telle ausfiihrt. :
auf die Stor gehen; in die S tor gehen (OWb).
.
Streithans(e)l, der
: stre it such tiger Mensch (OWb).
S trizzi, der
: Strolch; Z uhalter.
48
 stucken
: angestrengt lernen (OWb).
Stupfel, der S tupf -
;
: leichter Stofi, Stups.
S tupp, die : Puder,
P ulver fiir Sauglinge. . : stuppen den Saugling
stuppen (OWb).
S turm , der , ,
: garender Most:
Sturm ausschenken garenden Most ausschenken (Sturm
storen).
Sum per, der
Spiefibiirger, Banause. (O rth., OWb).
Surfleisch, das
: ein gew urztes Salzvvasser,
: Salzfleisch.
T .t.
tachinieren
faulenzen. . : Tachinie-
rer Faulenzer; Druckberger.
TaferlklaBler, der : Anfanger, Schiller der ersten
Klasse ,
, . . 1,
. B ekannt ist jedoch, daB das katholische Lehrbuch
fiir die bayrischen TaferlklaBler ... (Vst. 20.10.65); :
Aufmerksam lauschten w ir in der Taferlklasse, als ... (k.L.
21.9.63 , ).
T andler, d e r
Trodler. .: T andelm arkt.
Taschner, der
Taschenm acher (OWb).
Tasse, die , Schale

. Tasse T ablett: auf die Tasse stellen
(auf das T ab lett stellen).
Topfen, der
Q uark, Topfen; .
Tram , der , -
, : B alken. .: Tram boden Balkendecke
(OWb).
1 . . R i s 1. Der S til der deutsch en A lltagsred e, S . 132.

4 . . 49
 T rauner, der : ein flaches Schiff,
.
T riste, die : Strohhaufen. . : Stroh-
triste; H eu triste (OWb): ... in der Nahe des Lagerraum es in
einer S tro h triste aufgefunden (Fr. B. 22.9.63).
(Orth.)
Tropferl, das -
fen (.: tropfeln leicht regnen; tropfen).

Tropferlbad, Brause-
bad: ... es gib t sogar kein Tropferlbad. (Vst. 10.12.64).
T rum m , das
Stuck (OWb).
die Trum m er
.
T uchent, die B ettdecke. Der anderthalbjahrige
. h a tte aus seinem B ettchen eine T uchent zu Boden gewor-
fen. (Vst. 15.12.64).
Tiirken, der
Mais.
U .u.

uberdiinsten : durch Dam pf n ich t ganz gar ma-

chen: ... zugedeckt, zirk a funf M inuten uberdim stet (Vst.
2.4.66).
U berfuhr, die
F ahre (O rth., OWb).
u berhalten (jmd) : einen zu hohen
P reis verlangen (OWb).
uberhapps : ungefahr, ungenau, fluchtig; .:
uberhapps rechnen (OWb, O rth.)
iiberknocheln
: ubertreten , verstauchen: ein uberknochelter Fu6 (OWb).
uberkuhlen
abkuhlen, : zu
kiihl m achen1.
iiberspielen , ,
: nicht m ehr neu sein: ein uberspieltes K lavier
(OWb).
uberstellen
iibergeben, an einen anderen O rt befordern. Der T ater w urde

1 Cm . H .R i z z o-B a u r , . ., . 44.

50
dem G ericht u b erstellt. (OWb, O rth.). . : Nachdem
die Erhebungen abgesehlossen waren, w urde er dem ... uber-
stellt. (Vst. 10.5.62).
ubertauchen : eine K rankheit
ohne B ehandlung uberstehen: eine iibertauchte K rankheit
(OWb).
ubertragen, ,
abtragen: iibertragene K leider (OWb).
ubertrocknen abtrocknen.
uberw eisen , ,
uberfuhren: ein uberwiesener Dieb (OWb).
uberw indeln : S ch n ittk an ten eines Stoffes uber-
nahen (OWb).
U berw urf, der : Tischdecke leichtes armelloses
K leidungssffick (O rth.).
unterkom m en , ,
: vorkom m en1
unterspicken : m it F e tt, Speck durchziehen
(Fleisch, W urst) (OWb, O rth.).
U n terstan d , der
O bdach. . : der U nterstandslose
der A rbeits- und O bdachlose. E r w ar seit paar M onaten unter-
standslos. (Vst. 10.1.61). Der U nterstandslose P .N ... (Vst.
17.5.62)
V.v.

verabsauinen
versaum en; unterlassen; vergessen. OW b
.
V erkuhlung, die
E rk a ltu n g :... eine V erkuhlung w ar (Vst. 10.10.61).
V erlassenschaft, die : NachlaB, Erbe (OWb). .:
V erlassenschaftsabhandlung.
V erlust, der : in V erlust gera-
ten, : verlorengehen ( OW b).
VerschleiB, der, ,
: K leinverkauf. . :
verschleiBen irn kleinen verkaufen; VerschleiBer Ver
kaufer, H andler. E in ZeitungsverschleiGer sah noch, wie ...
(Vst. 28.11.64).
versperren c m . sperren: ...d ie unversperrte W ohnung

. R i z z o - B a u r , , ., . 23.

4: 51
(Vst. 28.11.64). Sie versperrte die K irche und lief... (Vst.
6.12.64).
versprudeln c m . sprudeln: ... paar D otter versprudeln
und ... (Vst. 11.3.60).
Vorzug(s)schiiler : Bestschiiler (OWb).
W av.

wachseln : m it Schiwachs einreiben.

W achsleinw and, die
W achstuch. (
W ichsleinw and).
W adschinken, der : eine Fleischsorte. .: die
Wade.
W aschrum pel c m . R um pel.
W ecken, der ( )
W eizenbrotchen.
W eitling, der : schiisselartiges Kuchengeschirr
(OWb, O rth.).
W erkel, das
Leierkasten, Drehorgel. .: auswerkeln.
Z.z.
Zelten, der : flaches Backw erk; Lebzelten (OWb),
.
ZippverschluS, der
ReifiverschluB (OWb).
Zuckerl, das : SiiBigkeiten, Zuckerwerk.
Zugehor, d a s
Zubehor (
) (OWb).
Zugenglockchen, das
Sterbeglocke.
zustreifen
zufuhren, liefern (OWb). .: Z ustreifdienst.

2.

[
,

52

.

,
,., ! .
^&""
M atura , A bitur
( M atur
).
Mari lie, Aprikose,



,
. , .-. Paspel
: Passepoil
: ['paspoal], Rokoko,
,
;
.,
E lite

- U 'li:t] [e'li:ta],
, ,
.
( ,
Luster,
L iis ie rjlp n
(Luster), ,
Luster ,

(; ).

. , DreB
, .
, , !
,
: -
, Maroni 1,
1 OW b M aronen,
. , M aroni
,
(M aroni M aroni).

53

,
, .
die Drefi Dressen . der DreG Dresse.
(_-
. ,
Prozent
-ell (prozentuell), 1 -isch (-
zentual, prozentisch),
-isch (pedantisch),
(pedant).

.
, rontgenisieren
rontgen.
: .
polieren g latten (eine polierte M arm orplatte), . po-
lieren m it P o litu r einreiben. (
P o litu r poli-
tieren m it P o litu r einreiben).
^
, , ,
M agazin M agazineur
M agazinier (Lagerverwal-
ter)

,
. , Cercle (hoher Ernpfang, vor-
nehm er Kjeis)
Cerclesitz (Sitz in den vordersten R eihen des Theaters).
Ta^oe .
, ,
. ,
C ham pion,
: erfolgreicher Sportier,
: A ufsatz auf dem R auchfang,
, : U m w elt
M ilieu
: Tischdeckchen.

, , ,
. , agnoszieren
: einen Toten anerkennen, die Person
54
 eines T oten feststellqn,
: anerkennen*

,

, ,
.
^ , ,
,
( ,
), (
- ). ,
^ X. - 1
XVII
, X V III .
XIX .,
(Allgem einer D eutscher S prachverein).


.

; , , ,

,
J

.
,
, ,

.

..

A d m in istratio n
V erw altung,
: P o sta d m in istrato r2 (Postver-
w alter).
A rar : S taatskasse, S taatsschatz;
Fiskus.
1 . R i z z o - B a u r , . ., . 61.
2 X . - (. . ., .
62), OW b

55
 agnoszieren : die Person eines Toten
feststellen (OWb); : -
erkennen.
A d junkt : B eam tentitel (OWb)
(FW b);
: Gehilfe, Am tsgehilfe.
A m bulanz,
A bteilung in einer K lin ik fur nicht stationare Behand-
lung der K ran k en 1, ,
.: Am bulanzwagen.
, ,

Am bulanz. ,
R ettungsw agen,

R ettung. Die R ettu n g brachte A. in die erste Un-
fallstatio n (Vst. 18.2.66).
-isch: am bulatorisch.
.: einen am bulatorisch behandeln (OWb),

am bulant, .: E in richtung fiir am bulante B ehandlung
(FW b).
assentieren, : zu-,
beistim m en, : untersuchen (
).
, Assen-
tierung,
R ekrutenm usterung.
adjustieren, : einpassen,
zurichten, : dienstmaBig
(in Uniform) kleiden. E in anderesm al w urden die Jungm an-
ner aus den B etten gejagt und muBten voll ad ju stiert antre-
ten (Vst. 12.12.64).
adaptieren, : anpassen,
: eine W ohnung neu herrichten,
renovieren.

1 X . - , A m bulanz
,
OWb A m bulanz Spi-
ta lsa b te ilu n g fiir ausw artige K ranke, R ettun gsw agen.
A m bulatorium ,
: arztlicher B ehandlungsraum ,
A m bulanz.

56
 A djutum , : Bei-
hilfe, : erste, vorlaufige
E ntlo h n u n g (FW b).
Arena, : K am pfplatz, Vor-
fiihrungsplatz iin Z irkus, : Som-
m erbuhne.
A lum nat : Schulerwohn-
heim ; : A nstalt
zur H eranbildung von G eistlichen.
aspirieren, : behauchen;
erstreben, : sich (uin etwas) bewer-
ben.
alkoholisiert
betrunken. OW b
,
. W eniger alkoholisierte Kfz-Lenker und FuG-
ganger ... (Vst. 9.1.65
). A lkoholisiert setzte sich der Bursch dann an das Lenk-
rad des W agens (Vst. 26.3.65); ... der 56jahrige stark alko
holisierte Chauffeur ... (Vst. 12.64).

D.d.

D otation, : S tiftung,
Schenkung, : H eiratsgut der F rau.
D otierung
: S tiftung.
Dechanei, Dekanei : W ohnung
eines Dekans oder D echanten.
D echantei : Amts-
bereich eines Dechanten.
D efizient,
: D ienstunfahiger,
: durch A lter oder K ran k h eit geschwach-
ter katholischer G eistlicher1.
D iurnum : Tagegeld. .:
D iurnale, D iurnal; : Gebet-
bucli der katholischen G eistlichen.
desolat : trostlos,
trau rig , : schlecht, verwiistet:
eine StraBe in desolatem Zustand; desolate V erhaltnisse2.
1 .
2 X . - (. 69).

57
 ..

E xekution, : Voll-
streckung (eines U rteils), H inrichtung,
: Pfandung.
ex ek u tiert werden (gepfandet w erden):... das Landes-
gericht fiir Zivilrechtssachen habe bescheinigt, daB sowohl
der A nspruch auf Ubergabe des U nternehm ens, als auch die
G efahrdung des Anspruches im Sinne der B estim m ungen der
E xekutionsordnung besteht. (Vst. 26.2.66).
E x ekutor : V ollstrecker, :
G erichtsvollzieher.
eruieren, : heraus-
bringen, erm itteln : Die K rim inalpolizei h a t die W ohnung...
eruiert (Vst. 5.3.66),
: feststellen, finden (einen Verbrecher): der T ater
wurde eru ie rt... (Vst. 2.10.62), : ... w ar es den Polizei-
beam ten nich t m oglich, ein M otiv fiir den Selbstm ord zu
eruieren (Vst. 6.3.66).
Evidenz, : D eutlich-
keit, hochste GewiBheit, : im Auge behalten,
vorm erken (etwas in E videnz halten)
, .
E x p ed it : Versand-
abteilung, Forschungsreise.
E x tra

, : E x tra b la tt, E x trao rd in ariu s,
E xtravaganz, : E xtrazim m er, E xtraw urst. Das Schank-
zim m er und ein E xtrastiiberl bran n ten ... (V st.6.3.66).
E x tern ist
: A rzt fiir auBere K rankheiten, : ein K ranker in
nicht statio n arer B ehandlung.
:
E x tern ist Schuler, der auBerhalb des In te rn a ts w ohnt;
Schuler, der keine Schule besucht, sondern sich p riv a t auf
eine Priifung vorbereitet (OWb FW b).
: eilig; OW b
: ExpreBbrief, ExpreBzug;
ExpreB-K undendienst ( .- .2.63).
E x p o situ r
: T ochterkirche, K irche ohne eigenen
Pfarrer; ausw artige F ilia le eines Geschafts, ausw artiges
58
Zweiggeschaft, : in einem anderen Gebaude
unterg eb rach ter Teil einer Schule.

F.f.

fatieren, : beken-
nen, angeben, :
S teuererklarung abgeben, dem F inanzam t sein Einkom m en
bekanntgeben.: ...zahlreiche A rzte, die E inkom m ensteuer fa
tieren m ufiten (Vst. 15.3.66).
F e rialtag Fe-
rientag.
Feber Feb-
ruar.
G.g.
G retniutn, : Gemein-
schaft, K orperschaft,
: B erufsvereinigung, : das Grem ium der
K aufm annschaft.
G ubernal
Lenkstange am F ah rrad .

I.i.

Identitatsausw eis, . I-Ausweis

Personalausweis.
inskribieren, : in eine
L iste aufnehm en, einschreiben,
: an einer H ochschule einschreiben. .: Inskrip-
tion (E inschreibung an einer U niversitat).
inklinieren,
: N eigung, Vorliebe fur etw as haben,
OW b : zu einer K ran k h eit inklinieren
(zu einer K ran k h eit neigen).
Inserat , : Anzeige in einer
Zeitung, Zeitschrift;
: A rtikel . G leichzeitig iibersandte er einer
R eihe W iener Zeitungen vielseitige Inserate, in denen er
die gegen ihn gerich teten A nschuldigungen b estre ite t...
(Vst. 24.2.66). Die In serate sind von M ... unterschrieben...
(Vst. 24.2.66).
59
 In v en tur, : B estandauf-
nahm e der Vermogenswerte, Uberpriifung der vorhandenen
W aren, : Raumungs-
ausverkauf.

K.k.

K o llek tu r :
Sam m elstelle,
, : L ottokollektur (am tliche Geschafts-
stelle fiir das Lottospiel).
K o lla u d ie ru n g
: am tliche Priifung eines Bauwerks, SchluSgenehm igung.
FW b O rth,
.
K onfiniurn, : G renzland, Grenze,
: Grenzge-
biete in Sudtirol.
K onsum ation (K onsum tion)
Konsum, : in G astw irtschaft
Verzehrtes. Die Besucher ... gaben fiir E in tritt, K onsum tion...
im D u rchschnitt 95.28. S. pro Kopf aus... (Vst. 24.2.66).
K onsistorium , : Versamm-
lung der K ardinale, : Verwal-
tungsbehorde einer Diozese (Am tsgebiet eines katholischen
Bischofs).
K ontum az, : Versau-
men eines gerichtlichen V erhandlungsterm ins,
: Seuchensperre (Verkehrssperre fiir Menschen
und H austiere, urn die V erbreitung einer Seuche zu verhin-
dern); H undekontum az :
M aulkorbzw ang fiir H unde.
K rid a : Zahlungs-
unfahigkeit, (betriigerischer) Konkurs. F abrikbesitzer wegen
fahrlassiger und betrugerischer Ki'ida vor G ericht (Vst.
19.1.65). E ine Anzeige wegen fahrlassiger K rida w ar nicht
m ehr abzuwenden (Vst. 14.1.65). :
K ridar (FW b), K rid a ta r (FW b, O rth.)
Gem einschuldner.
K ooperator, : M itarbeiter;
katholischer H ilfsgeistlicher, : katholischer
G eistlicher (K aplan) (OWb.).
K onfident, : V ertrauter;
60
Busenfreund, : Angeber, Spitzel,
V ertrau ter der Polizei (O rth.).
Korrespondenz
K.orrespondenzkarte,
P o stkarte.
K a la m ita t : Schw ierigkeit, unangenehm e Lage.
OW b
, , . FW b,
.
K onvikt : kirchliches In-
tern at; S peiseanstalt fur S tudenten, : Schuler-
heim.
L .l.

L izen tiat,
: Grad an theologischen F ak u ltaten ,
: allgem einer akadem ischer Grad.
laterieren
: seitenweise zusam m enzahlen (FW b).
Laesio enorm is : ubermaBige V erletzung,

: R echtsgrundsatz, nach dem ein Kauf ruckstandig
gem acht werden kann, wenn der Preis das D oppelte des Wer-
tes einer W are uberschreitet (FWb).
laborieren : an etw as nnihsam herurnarbeiten:
sich herum probierend uin die H eilung seines Leidens bemii-
hen.
: an einer K ran k h eit lei d en:. .. ste llt einen Bruch des
U nterkiefers ... fest, an dem der V erletzte sechs Wochen
laborierte (Vst. 14.1.65).
M.m.

M anipulation ,
, : M achenschaften (,,F inanzm anipulationen ,
Vst. 20.2.66) H andgriff (unvorsichtig m it dem Feuer ma-
nipulieren); ,
20-30 ,
(1957) : im Handel
das Anpassen der W are an die Bedurfnisse des V erbrauchers
(durch Sortieren, U m packen, M ischen, V eredeln usw.).
M andatar
: B eau ftragter, A bgeordneter (einer P artei,
O rganisation im P arlam en t, G em einde):..., was die kommu-
61
nistischen M andatare vor der W ahl gesagt haben ... (Vst.
13.1.65); ... tra t der O V P-M andatar fiir eine G eneralam nestie
(Vst. 21.1.65). Die M andatare der sozialistischen S tudenten
in ... (Vst. 28.3.65). ,
: jm d n ., der im A uftrag (kraft V ollm acht) eines
anderen h an d elt, Sachverw alter; R echtsanw alt.
M agister, : akade-
m ischer Grad, : M a
gister der P harm azie (H ochschultitel fiir A potheker).
M atu ra
A bitur. M aturant : einer, der
die M atu ra ablegt oder abgelegt hat. .: m aturieren.
M atrikel, : Namen-, Auf-
nahm everzeichnis, bes. von S tudenten,
: P ersonenstandsbuch
M atrik (FW b).
M atrize.
m atrizieren : hekto-
graphieren (O rth.).
M arter
-1 (M arterl) : ein Gedenk-
zeichen.
.

N .n.

das N ationale
Personalien, P ersonalangaben, (Name, A lter, Wohn-
ort u .a.). Das N ationale w urde aufgenom m en. Ich heifie
Elfriede M . , ereiferte sich die P assan tin ... (Vst. 11.3.66).
N a tio n alrat ( ): oberste
V olksvertretung oder A bgeordneter. ... beantragte die La-
dung der S P O -N atio n alrate... (Vst. 26.2.66).
N o v ita t
. N ovitaten
auf der W iener Messe (OWb). N o v itat in grofier Konkur-
renz (Vst. 20.2.66.) Die N o v itat fand freundliche Aufnahm e
(Vst. 20.2.66).

O.o.

O bjekt, ,
: Gebaude, , FW b,
62
 . Bauernhof
ru tsch t ab. E ine AuBenmauer des O bjekts ist eingestiirzt.
(Vst. 12.3.66).
O live, (F rucht des 01-
baum es, u .a.), : oli-
venform iger Knopf.
O ffizial, : V ertreter
des Bischofs bei Ausiibung der G erichtsbarkeit,
: R angbezeichnung fiirB eam te, B eam tentitel; :
die K anzleioffizialin (OWb). . : O ffizialverteidiger
D r.K . app ellierte an die Geschworenen ... (Vst. 18.3.66).
O rd in atio n , : arztliche Ver-
ordnung; Sprechstunde, : arztli-
cher B ehandlungsraum .
P .p .

P roporz P roportionalw ahl,

( ) :
V erteilung der Sitze nach dem S tim m enverhaltnis. ... und
das en tsp rich t in diesen B ezirken, n ich t einm al dem P ro
porz (Vst. 23.2.66).
p erlu strieren ,
,
: zur F eststellung der Iden-
tita t an h alten (z.B. V erdachtige); . : P erlustrierung.
Als m an einen v erd achtigen M ann festnahm , fand m an bei
der P erlu strieru n g das R au b g u t... (Vst. 23.4.61).
P ra g m a tik - ,
: D ienstordnung (fur
B eam te). pragm atisieren
: festan-
stellen, definitivm achen, etw . (auf Lebenszeit) fest anstellen.
P rasenz, : G egenw art, A nw esenheit,
P rasenzdienst
: M ilitard ien st. E r w urde zum P rasenzdienst einbezogen
(F r.B . 22.9.63); ... zur A bleistung seiner P rasenzdienstpflicht
einberufen w urde (W .-N .N . 20.9.63); ... weil ich im P rasenz
dienst anerkennensw erte Leistungen v o llb rach te... (Vst.
6.3.66).
P riv a tis t, p riv a t, :
,
.
P rim a ra rz t (P rim ar, P rim arium )
63
 O berarzt: ... und fiir das klaglose Funk-
tionieren des K rankenhauses gibt es D irektoren und Prim ar-
arzte. (S.-P.N . 26.9.63).
psycliiatrieren
P sychiatrie : jmdn. auf den Geisteszustand
untersuchen. Er wird dann psychiatriert (Vst. 10.5.63);
die Psychiat-
rierung. Diese Psychiatrierungen sollen uber den G eisteszu
stand des Morders AufschluB geben. (Vst. 9.3.66).
Psyche - ,
, : Seele,
: Frisiertisch m it Spiegel. Ein W andregal m it zwei
B ortbetten ... leisten bestim m t bessere Dienste als die alther-
gebrachte Psyche (Vst. 1.1.65).
patronieren
: Zim m erw ande m it Schablone m alen, schablonieren.
P atro n an z, : G unstlingsw irtschafl,
;
P a tro n a t (E hrenschutz einer V eranstaltung).
polieren, ,
g latten : eine polierte, geg lattete Marmor-
p latte.
p o litieren, polieren :
m it P o litu r einreiben.
P hy sik u s - ,
: K jeis-B ezirksarzt, ,
. Fiir sanitare Aufgaben gibt es
einen P hy sik u s ... (S.-P.N . 26.9.63).
perzentuell
: prozentuell. P erzentuell stieg also die Lohnsteuer
... (Vst. 20.2.66). P erzentuell am hochsten ist daher die
Teuerung bei den billigeren Sitzen (Vst. 8.3.66).

Q .q.
Q u itte : O bstbaum ; seine Friichte,
Kase Q u itten k ase
: S ch nittm arm elade, Q uittenm arm elade.

R .r.
R ep eten t, : Nach-
helfer, E inpauker; sitzengebliebener Schiller,
: sitzengebliebener Schuler.
64
 refundieren
ersetzen; zuriickzahlen.
R ev id en t, : R evisor,
:... der
Prozefi gegen den F inanzoberrevidenten H .L . (Vst. 15.3.66).
R evisor, ,
: K artenprufer (OWb, FW b).
R em uneration, : Vergii-
tung, E ntschadigung, : Sonder-
zahlung, G ra tifik atio n (Ehren-
gabe, Sonderzuwendung). .: W eihnachtsreinuneration (eine
Sonderzahlung an A rbeiter usw. vor W eihnachten), U rlaubs-
rem uneration (A.-A. 5.63., Vst. 13.1.65).
R e a lita t, ,
: H ausbesitz.
R eala k t, : tatsachliche
H andlung, : gerichtliche H and-
lung, die ein G rundstuck betrifft.

S.s.
S p ita l : K jankenhaus
. Das K in d e r litt V ergiftungen und mufite so-
fort ins S p ital gebracht werden (Vst. 26.2.66): ... arztliche
B etreuung, M edikam ente und S pitalsbehandlung. (k.W .
21.9.63).
S ekundararzt
: U n terarzt.
T .t.

T urnus, : festgelegte, be-

stim m te W iederkehr, W echsel,
: A rbeitsschicht: zum ersten Turnus gehoren, : Auf
den 24-Stunden Turnus um gestellt (Vst. 19.2.65);
: ... daB auch
bei S ch ich tarb eit alle W ahler ihre S tim m e abgeben konnen
(A.-A. 9.63). T urnus : Touristen-
reise. In m anchen T urnussen ist so der A ufenthalt auf 1500
S chilling gestiegen (J.W . 11.62). Die zehntagigen Turnusse,
ffir die... (Vst. 12.12.64).
transferieren, : Geld in
eine frem de W ahrung um wechseln, Z ahlungen an das A usland
leisten, : dienstlich versetzen
(OWb, FW b), : in einen anderen O rt verlegen. Der
5 . . 65
F ig h t (hier: Boxkam pf) ... nach M ontreal transferiert werden
sollte. (Vst. 5.3.66).

U .u.

U rgenz urgent (unaufschiebbar),

: D ringlichkeit. urgieren
: nachdriicklich
betreiben; wegen der E rledigung eines Gesuchs nachfragen.

Z.z.
zensurieren, Zensur,
: priifen, beurteilen;
zensieren,
, Zensor.

.


.

,
1.
,
,
.
. 2,
,
3 ()
.
,
, ,
1 . . .
,
,
, ,
-
, ,

. ( , ., 1956, . 19.).
. : P . L essiak. A lp en d eu tsch e und A lp en slaw en in ihren sprach-
lich en B ezieh u n gen . G ernianisch-rom anische M on atssch rift, 1910.
2 W a 1t e S t e i n haus e r. S law isch es im W ienerischen.
Sch riften reih e des V ereins M uttersprache", H eft 7, W ien , 1962.

66
 (altosterreichi-
sche Lehnw orter), ,
(W iener
Lehnw orter).
, , ..
, Zeisig,
Singvogel, : ein lockerer (leichtsin-
niger) M ensch .
: zeisiggrun,
Z eisigfutter, zeisen (.), Zeiselwagen (Leiterwagen) .

-erl (Zeiserl).

D ie Zeiserln .

S tieg litz,
, .

T rappe (K ranichvogel), ^
O kroschka, Zobel,
H am ster. Schops, K olatsche, Prei-
selbeere, Grenze, Z ille ,
,
.
,
, Dudelsack,
P olk a, PuBta, ,
G rippe, 70- XVIII
(, ) ..

, , ,

.
D irndelbaum (K ornelkirsche), D irndel,
*dernica, -el
D irndel,
Dirne.

Pow idel, Pow idl (Zwetschkenm us),
D as ist m ir P ow idel ,
einerlei, gleichgultig (. D as ist
m ir W u rst).

5* 67
 W uchtel1
. . 2,
,
R ohrnudel, P um pernudel, Nu-
del, Ofenknodel, R einw eckel.
W uchtel B uchtel (OWb, D W b, O rth .).
D alken
(runde, flache P fannkuchlein m it Fruchtm us).
. , ,
,
,
(das W iene-
rische). ,
.

. ,
3.
S pinatkaless (Gemiisewagen), M anilas (61-
pel), T o p an k n (dicksohlige H albstiefel), Tam-
leschi (ungeschickter, unvorsichtiger M ensch,
tam lezi da liegt er), , :
N a, , H err Schw anda, das kormen S der F rau Blaschke
erzahlen! , : einer L eichtglaubigen erzahlen.
(
Blazka,
. blaha, ).
: abtrischaken (trischa-
ken, treschaken durchprtigeln), Tschunkerln (Ferkel,
. C unka), G atscherln (E nten, , kace)
,
, ,

.
. . 4
,
,
.
1 D W b D am p fnud el (Backwerk)
;
(OW b, O rth .) .
2 W a l t e r S t e i n h a u s e r , . ., . 79 80.
3 , . 105 110.
4S c h u st e r- S ch ik o la . Sprachlehre der W iener M undart.
W ien, 1956, S . 172 176.

G8

. , ,
,
, ,
-
. , , ,
- , ,
. . 1,

,

().
X IX
.
,

.
-

, . ,
(osterreichische V erkehrssprache2).

: Tuchent (m it Federn geftillte
,,B ettdecke , F ed erbett), du-
chenka3: B etten und Tuchenten, K leider ... (Vst. 11.12.65).
.
, DW b

, , O rth,
.
Schops (m annliches Schaf)
skopici (, skopec Ham-
m el) ,
.
,

1 W 1 t S t e i n h a u s e r , . ., . 6 7.
2 W 1 t S t e i n h a u s e r , ., ., . 7.
3 . (D eutsches W orterbuch")
T uchent , ,
, . .
, duchenka
( -enk) duchna.

69
 (OWb),
Schopserne, Schopsernes : H am m elfleisch.
K raxe (Traggestell)
Krosnja (Tragreff)
(OWb),
.
: baufalliges H aus, alte F rau , kleine Heu-
fuhre.
Klobasse (W urstart)
.
M aschansker
(Borsdorfer Apfel).
B rim sen, 1, :
Schafkase. B rim senkase.
J a u k jug;
OW b,
.
, -
P ogatscherln (Pogatschen) : E ierkuchen, runde
K u c h l e i n in Speckgram m eln eingebacken.
OW b, X. - 2
. .
,
D W b .
OW b
Pow idel (Pow idl),

,
: ... eine Schale P ow idl (Vst. 19.12.64).

Jau se (Zw ischenm ahlzeit; .
),
, . 3,
.

1 D W b , F W b, O rth .,
. ,
, -,
. X . - , . i k-
t i m , R u m anisch-d eu tsch es W orterbuch, B rim sen
.
2 . . R i z z o - B a u r , . ., . 86.
3 . K r a n z m a y e r . H ochsprache und M undarten in der
osterreichischen L and schaften. W irkendes W ort", Sam m elband 1,
Sp rachw issensch aft, D iisseldorf, 1962, S . 121.

70
Jau se : N achm ittagm ahlzeit,
: V orm ittag m ahlzeit1.
: ... und den Most und die Jause
brauchte. (Vst. 23.2.66);
: ... fand m an bei der P erlu strieru n g das R aubgut
zwischen den B rotscheiben eines Jausenpakets. (Vst. 23.4.61).
E in Zeichen dafur, daB die Jausenzeit nicht ausreicht...
(A.-A. 2.63). . : Jausenkaffee, Jausenbrot .
jausnen
: eine Zw ischenm ahlzeit einnehm en.
,
,
,
,
,

(, , granica
Grenze
Stew ard, Spleen, Passepoil).

.
, ,
.

, 2- X III
.
2- XV ,
,
.
,
.
X V II X V III ..
, ,
,
, .
X V III
. ,
. . ,

,
,

1 .

71
 .1
1814 .
, ,
.
1815 . , X. -
2,
.
,

,
( ),
.

A ..

A djustage A djustie-
rung (. ): W alzwerk-Ad-
justage; Knuppel adjustage (A.-A. 8.63).
ajourieren, ajour : A jourarbeit,
durchbrochene H an d arb eit m achen.
am b itio n iert, A m bition,
streb-
sam, in teressiert (sein) (FW b, O rth.). .: am bitionierte,
ta le n tie rte junge osterreichische F ilm ktinstler drehen einen
F ilm iiber eine W ienerin. (5.W ., S. 5).
approvisionieren
Provision, : m it L ebensm itteln versorgen.
A ssiette, : flache Schiissel, Teller,
: kleines Vor- oder Zwischen-
gericht.
aufkaschieren
kleben auf etw \: ein B ild aufkaschieren ein
B ild auf einen K arton kleben.

B .b.

B allon : leichter
B all (L uftballon),
: B allonstoff (Ballonseide). B allon : eine

1 . . II . . .,
1956, . 363.
2 . R i z z o - B a u r , . ., . 71.

72
bauchige Glasflasche, : grofie
K orbflasche.
B illete u r : P latzan-
weiser (im Kino, T heater),
, : S chalterbeam te, -
tenausgeber, ,
.
B lanche, C arte
blanche (. - ),
: das B lanche Feld
ohne P u n k te (im D om inospiel); blanche : weiB.
B o uteille
: Flasche; : eine
Flasche m it langem , schm alem H als.

C.c.

C afeterie : K affeew irtschaft (in osterreichischen

A lpenlandern) (FW b).
, ,
(-) C afeteria.
Cercle : hoher Em pfang; vornehm er Gesellschafts-
kreis;
Cerclesitz : S itz in den vordersten Reihen.
Cham pion, : Sportm ei-
ster, : A ufsatz auf dem R auchfang.

D.d.

delogieren
: ausweisen (aus der W ohnung), zum Raum en zwin-
gen. D arf der H ausbesitzer m ich delogieren? (Vst. 5.9.65);
... daB schuldlos delogierten F am ilien ... (W .-N .N . 20.9.63).
D ragoner, : leichter
R eiter. K av allerist, : Ruk-
kenspange am Rock oder am M antel. G iirtel und Dragoner.
Nie in der natiirlichen T aille . (Vst. 26.2.66).
dressieren, : Tiere
abrich ten , Speisen gefallig anrichten,
: Geback (Torte) verzieren.
73
 ..

E n q u ette FW b :
am tliche U ntersuchung, die vom P arlam en t oder der Regie-
rung angeregt wurde. OW b
.
E n tree : E ingang, E in trittsg e ld ,
, OW b
.
E p ro u v ette
P robierrohrchen (z.B. ftir chem ische Versuche).
etab lieren (sich), OW b
,
: In den L adentrakten haben sich zwei
D utzend Firm en e ta b lie rt. (Vst. 15.X I.64).

F.f.

faschieren farce,
: durch die Fleischm aschine treiben. Fleisch von
Kopf und H als w ird uberkocht und faschiert (Vst. 12.12.64).

, .: Faschierm aschine, das Faschierte.
F au teu il : gepolsterter Lehnsessel.

gepolsterter Sessel (Vst. 5.3.1966).
F iak er : zw eispannige K utsche ,
FW b, O rth ., .
Fiaker : K utscher
F iakerkutscher.
Fourgon,
: Packw agen, V orratswagen,
: Leichenwagen
(FW b).

G.g.
G agist Gage : Bezahlung,
G ehalt von K unstlern,
. : Person, welche
Gage bezieht, (FW b).
garagieren
Garage, ( )
74
 : K jaftfahrzeuge, A utos ein stellen :...,
wo m an auch W agen garagieren kann. (Vst. 3.10.62.)
G argoniere :
Junggesellenw ohnung, M ansardem vohnung.
G a rn itu r, : Anzahl
zusam m engehoriger G erate, K leidungsstucke; m ilitarische
A usrustung von M ann und Pferd,
: Anzahl, G ruppe zusam m engehoriger Menschen,
: Z u g g arn itu r (Vst. 3.4.63).
. : ..., haben w ir hier eine F iihrungsgarnitur der
OVP, ... (Vst. 12.3.66) .
G ilet
W este.
. .

K a b in e tt
: kleines, einfenstri-
ges Zim m er. Zim m er Kuche K a b in e tt W ohnung
(Vst. 7.2.65). Die sechs Personen hausen ... beim V ater der
F rau in einem K ab in ett. (Vst. 13.1.65).
K aprize P olster
K aprizpolster
: kleines P o lster.
K ap u t
(S oldaten)m antel (FW b).
K arbonpapier
K ohlepapier.
K arnies, : K ranzleiste, eine
A rt Gesims, Karniese
(. K arnische,
Nische) : V orhangstange.
K u rtin e, : Teil des H auptw alles einer
Festung, ;
: M ittelvorhang auf der
Biihne.
L .l.

Luster : gliinzen-
des Gewebe K ronleuchter. -
leuchter : L uster.
,
, ,
(B eleuchtungskorper).
75
 L avoir : Wasch-
schussel, OWb;
,
-
: Lavor [...for].
L am brequin, : Q uerbehang tiber Fenstern oder
Turen. .
: F ensterschutz.

M .m.

M alaise : U nbehagen,
O belkeit, M ifistim m ung. M an kann n ich t die M alaise des
K oalitionssystem s als ernsten Mangel der D em okratie dar-
stellen ... (Vst. 20.2.66).
M appeur : Gelan-
dezeichner,
m appieren, : Land-
karten zeichnen.
m arkieren, : bezeichnen,
kennzeichnen : F ah rk arten 1-
chen.
M arkor
: Schiedsrichter, P unktezahler beim B illardspiel,
: K ellner.
M elange, : Mischung, Ge-
m engsel, : Milch-
kaffee.
M enage, ,
: Speisentrager, : H au sh alt, W irtschaft,
, , : (m ilitarische)
V erpflegung. m enagieren
: Essen fassen (beim Mi 1ita r),
: sich selbst verkostigen; sparen; schonen; haus-
halten.
M ilieu, : Um w elt,
L ebensum stande, : kleine Tisch-
decke.
M ontur : Dienst-
kleidung, U niform : ... fur jeden A rbeiter jah rlich eineA rbeits-
m ontur: ... eine M ontur ausgeben; ... M ontur verbrauchen.
(A.-A. 2.63).
D ep u tatm o n tu r (.-. 2.63),
76
 D e p u ta t, : Teil des Lohnes, der nicht in
Geld, sondern in N atu ralien (L ebensm itteln, B rennm aterial)
e n tric h te t w ird.

K leidung
: Schale von (Pell)kartoffel.

..
O rgandy : wie G lasb atist ausgeriistetes Baumwoll-
gewebe. O rgandin ( O rgantin)
: netzartiges Gewebe. ,
FW b, O rgandin
,
O rgandy.

P .p .

P a rk e tte : einzelnes
B rettch en des P ark ettb o d ens.
: P a rk e tte n legen, : P a rk e tt legen
(parkettieren).
P a ro li, : Verdoppe-
lung des ersten E insatzes beim P harospiel,
: farbiger Kragenspiegel an Uniform en.
P a rte i, :
W ohnungsinhaber in einern (M iets)haus,
,
. Den W ohnparteien mtiBten zum indest Ersatzw ohnungen
zu erk an n t werden. (Vst. 10.1.65). Viele P a rte ie n des Hauses,
in dem ich wohne ... (Vst. 12.12.64;
). H au sparteien
: N achbar. Doch erst, als er wegen ... von H auspar
teien angezeigt w urde, flog sein Schwindel auf. (Vst. 15.12.64).
Da fiel den H au sparteien ein, da8 ... (Vst. 9.1.65).
P a rtie , : A bschnitt; A n
zahl; Spiel, (Arbei-
ter)gruppe, , P artie-
fuhrer, : Fiihrer einer G ruppe von Arbei-
tern: ... und F ranz tr a t beim O berbau in der A rbeitspartie
seines Z iehvaters ein. (Vst. 23.2.66).
P atien ce
: ein G eduldspiel m it K arten
77
 , : P atiencebackerei, : -
werk in Figurenform en.
P ensionist : R uhestandler. Die einzige gerechte
Losung fiir P ensionisten w are ... (Vst. 22.2.66).
, : A lt-
pensionist (.. ,
), , : N eupensionist. Pensioner
R u h estandler ,
: Kostgiinger; Bewohner eines Frem denheim s; Zog-
ling eines P ensionats. P ensionar
R uhestandler.
p lak atieren , : offentlich
anschlagen; ein P la k a t ankleben, : E ine groBe W ie
ner Z uckerfirm a p la k a tie rt: X-W iener Zuckerl. (o.W ., 17,
S. 13); P la k atieru n g auf den P lakatw anden (Vst. 25.11.64),
, : veroffent-
lichen, anbringen (in einer Zeitung): Die K jo n e p lak atiert
diesen A usspruch m it einem vielspaltigen T itel auf der ersten
Seite. (Vst. 22.12.64).
P rofessionist ,
: H andw erker, : gelernter A rbeiter, Fach-
m ann.
R .r.

R ayon : S tad tteil;

B ezirk.
: D ienstbereich (Bezirk).
Die Beam ten des W achzim m ers sind fiir die S icherheit und
O rdnung in einem rund zehn Q uadratkilom eter um fassenden
R ayon veran tw o rtlich (Vst. 17.12.64).
, : Die bei-
den R ayonsinspektoren ... (Vst. 1.1.65). Der W itw e des ge-
to teten R ayonsinspektors K.G. w urde die A nteilnahm e ...
(N .L. 25.9.63). Um 3.30 U hr horte ein R ayonsposten auf
dem Biiroraum ... (Vst. 18.12.64).
rayonieren : nach
B ezirken einteilen, : jem andem R ayon zuweisen.
R echaud : Gaskocher,
(Gasrechaud): Die F rau h a tte an ihren
G asrechaud m it angeschlossen ... (Vst. 9.1.65),
: Als sie am R echaud h a n tie rte ... (Vst.
9.1.65).
Regie , :
78
S pielleitung; S elbstverw altung, staatliches
M onopol, .: O sterreichische T abakregie .
(Regien)
: Spesen, V erw altungskosten.
R egiekarte : P ersonalkarte der
E isenbahner.
rekom m andieren, ,
: em pfehlen, :
einschreiben lassen.
R em orqueur : kleiner Schleppdam pfer;
, FW b,
.
Renom m ee (Ruf, L eum und), renom m ieren (angeben, prah-
len), renom m iert (beriihm t, narnhaft)
.
,
: renom m ierter G asthof, renom m iertes Team. Vor m ehr
als 70.000 Zuschauern erreichte O sterreichs Fufiballm eister
,,R ap id gegen das renom m ierte G lam our-Team ... sein
Ziel. (Vst. 19.11.64). (G la m o u r ()
, : Z auber, Blendwerk).
R etoure :
den V erkaufer zuruckgesandte W are,
R etour-
karte. R eto u rk arte
R uck fah rtk arte.
R ondeau : rundes
B eet, ru n d er P la tz. Im R ondeau der G ruft h a tte n viele Trau-
ergaste A ufstellung genom m en. (Vst. 6.3.65).
R o n dschrift
: Zierschrift.
S.s.

S apine, Sappel
: S pitzhacke, P ickel zum Heben und W egziehen von
B aum stam m en. O rth , , ,
, .

T .t.
Tourenw agen : lei-
stungsfahiges P ersonenauto (OWb);
.
79
 T rafik
: staatlich e V erkaufsstelle von R auchw aren (T abaktra-
fik). : T rafikant, T ra fik an tin :
Inhaber, Inhaberin einer Trafik.
Trasse : im G elande abgesteckte Linie fiir neue
Verkehrswege (OWb, FW b). ,
, : Strecke: ... Die U -B ahn-Trasse unter
der FavoritenstraB e zu bauen. (Vst. 27.2.66).
Type : B auart, M uster. Es handelt
sich um die gleiche Schifftype, die ... geliefert wurde. (Vst.
4.3.1966).

.
,
.

A..
a conto ,
: auf Rechnung v on...;

A kontozahlung : A nzahlung, Ab-
schlagszahlung.
Akonto : Anzahlung.
A gentie : G eschaftsstelle der DDSG. (D D S G =
D onau-D am pfschiffahrtsgesellschaft).
agentieren : Kaufer,
K unden werben.
Anirno
L ust, Schwung.
Assekuranz (. A ssekurant Versicherer)
.
OW b : Versicherung; Ver-
sicherungsgesellschaft ,
,
.
Aviso, : N achricht, -
zeige, A nkiindigung, : War-
nung, W ink.
B .b.

B allaw atsch
: B lodsinn, D urcheinander.
80
 B isk o tte biscotti (Kleinge-
back), : Backwerk (Loffelbiskuit).

E.e.

Espresso, der, ,
, : schnell in der Maschine
bereiteter Kaffee. Espresso, das,
: Lokal, wo Kaffee verabreicht w ird: ... in einem
Espresso (Vst. 28.2.65).
F.f.

Fasche Fasces :
Binde. faschen : fest w ickeln, m it einer Fasche
(Binde) wickeln.
F ie ran t : W ander-
handier; M arktfierant (M arkthandler).
Fiera (Jahr-
m arkt).
Fisole
G artenbohne (. Fasole).

G.g.
G alerie, ,
: nach einer Seite offener Tunnel, H albtunnel.
gustieren
goutieren : kosten; gutheiBen.
gustieren :
kosten; prtifen, a OW b -
.
gustios, : ap p etitlich (von Speisen).
Gusto, : Geschmack,
Neigung, : A ppetit; .:
keinen G usto (keinen A ppetit) haben (OWb). . :
E in G ustostuck fiir P h o tonarren ist dieses 1000-Millimeter-
O bjek tiv ,,M itto sow jetischer P ro d u k tio n ... (Vst. 16.3.66).

K.k.

K arfiol
B lum enkohl. .
K assa
(3 . . 81
K asse:... aus der Kasse konnte nichts gestohlen w erden;...
fand in der Kasse kein Geld (Vst. 5.3.66),
: K rankenkasse; Gebietskrankenkasse; Bauern-
krankenkasse, : K assabetrag; an die K assa zahlen; etwas
gegen K assa kaufen (bar bezahlen). Inkassant
: Kassier, der zum Schuldner kom m t.
K ataster,
: Steuerliste,
K atastralgem einde : Steuergem einde.
. : K atastraljoch (FeldmaB), K a tastralrein ertrag
(Feldreinertrag).
K a v alle tt (.: K aval, K avalkade, K avallerie)
: B ett-
gestell.
K o nfetti, : bunte -
p ierb lattch en , :
Zuckerwaren.
K oriandolli, K oriander (Gewurzpflanze,
ihre Sam enkorner), :
K onfetti, Zuckerwaren.
M.m.

M arende
: Jau se (OWb).
Mari 1le -
rikose.
, .: M arillenblute; M arillenernte; M arillenkulturen;
M arillenbaum . (k.W ., 23.9.63, Vst. 4.3.66).
M asette Ein-
trittsk arten b lo ck .
N.n.
N ikolo Nikolaus.

: N ikolotag, N ikolozeit, Nikoloabend
(5. Dezember),
(OWb).

P .p.
Pafese ( Pafesen)
Schm alzgeback (Mehlspeise)
R ostschnitten (arm e R it
ter").
82
 P arere :
G utachten;
.
P a rte : F am ilie, W ohnpartei in einem M ietshaus
(FW b). :
Todesanzeige P artezettel
:..., ungeachtet der offiziellen P artezettel
(Vst. 17.3.66).
Pfefferone .

-n/-ni.
P o sta rb eit
: eilige A rbeit (OWb, O rth ., FW b).

R .r.
R isipisi : Reis m it Erb-
sen (. riso con piselli).

S.s.
Saldo : R estb etrag ,
Saldokonto : Kontokor-
rentbuch. saldieren
: R echnung ausgleichen, abschlieGen,
: die Bezahlung be-
statigen. .: D ankend saldiert (m it D ank bestatige die
Bezahlung).
S ek k atu r : B elastigung, Neckerei
(FW b). OW b

.
sekkant :
lastig, aufreizend sekkieren: belastigen, langw eilen (OWb,
FW b).
sk artieren. OW b : alte
A kten, Bucher ausschneiden, .
FW b, ,
(O rth., DW b) .
S pagat : B indfaden, feste
Schnur - .
S tam piglie : G erat zuin Stem peln; Stem pelauf-
druck. 1929 .
6* 83
, DW b, FW b
.
S tralzio
L iq u id atio n (DW b, FW b).

T .t.
Terno ( Terne) : L ottotreffer
(m it drei gezogenen N um m ern im L ottospiei). X. -
1 :
Drei M itglieder werden auf G rand eines Ternovorschlages des
N atio n alrates ernannt.
T rafik an t : Inhaber einer T rafik. T rafikant
T rafik an tin : der blinde T ra
fikan t ... (Vst. 30.12.1964); H ilferufe der T rafik an tin ...
(Vst. 29.12.1964).
Z.z.

Z im ent : m etallenes zylindrisches HohlmaG, Mafi-

gefafi der W irte, .
zim entieren : m it Zim ent messen (O rth.,
FW b, OW b .)

.
,
, , ,
.
,
,
,
(, ..)

.


,

X IX XX ,
Jedes Frem dw ort ist en tb eh rlich 2
1 . R i z z o - B a u r , . ., . 7 9 80.
2 . , , . . , . .
. . ., 1962,
. 178 181.

84
 ,
.
,
,
.
,
,
.
B..

B ack
V erteidiger (im Sportspiel). Der linke B ack des Teams ...
(Vst. 20.12.63).
B oxer, : F austkam pfer,
: Faustschlag (OWb, FW b).

C..

centre zentrieren
zentern,
: FuGball zur M itte abspielen (OWb, O rth). Cp.
: centre forward : Zenter-
forward, Zentersturm er.
Coach
: T rai
ner. Der schweigsame Coach, der Englands F ufiballnational-
m annschaft zum T rium ph in der W eltm eisterschaft gefiihrt
h at ... (Vst. 1.1.67); Coach von US-Ausw ahlen und der U n i
versity of M innesota (Vst. 6.1.67).
C ottage
: Hauschen, Landhaus;
: V illenviertel (OWb, FW b).
Cup : P okal, E hrenpreis
: -
sieger; Cupsiegerspiel, Europacup.
C upholder
: der den E hrenpreis besitzt (Pokalinhaber).

F.f.

F ig h t : Kam pf, Gefecht, Treffen

. Der
F ight, der urspri'mglich in New Jo rk h a tte stattfin d en w ollen
85
... (Vst. 3.3.66); ... dafi die fiir den F ig h t in M ontreal vor-
gesehene A rena ... (Vst. 5.3.66). . : F ighter
: K am pfer, Boxer.
foul : schm utzig; falsch
: Foulspiel
foulplay, : falsches Spiel.
. :... wegen F oulspielens n o tiert (Vst. 4.12.66).

H .h.

H alf
: FuGballaufer (O rth., OWb).
: H alfreihe (Lauferreihe in einer Fufiballm annschaft).

K .k.

K eeper : T orhuter
. Zu Beginn der Saison w ar zum
B eispiel Keeper N um m er eins, V iktor Konowalenko, vollig
auBer F o rm ... (Vst. 29.12.66);..., aber der ausgezeichnete
Keeper N adrchal war ... (Vst. 6.1.67).

L .l.

Ladiesup, ,
: F rauenw ett-
bewerb im Sport: ... der Ladiesup w ird von 20 M annschaften
b estritten werden (Vst. 21.11.64).
L eader : der Tabel-
lenerste. . : R ap id bleibt nach wie vor in der Lea-
derposition (Vst. 5.10.63).
Leasing ,
,
: A uto m ieten (auf lange Zeit),
: .

: Leasing-O rganisation; Leasing-D ienst; Leasing-Ko-
sten; Leasing-Gebiihr; in Leasing nehm en (Vst. 26.2.66).

O.o.

Offside : auf der falschen Seite, abseits

. . :
86
Offside-System , O ffside-Falle. Sind Sie ein Freund von
O ffside-Fallen? Ich bin ein Freund dieses Offside-Sy-
stem s (Vst. 30.11.66).
O ut :
R aum beiderseits des Spielfeldes; FehlschuG (O rth., OWb).
. : out!, : draufien!
O u tlin e
UmriB, Skizze. In dem O utline des Sportbericht-
ersta tte rs ... (Vst. 10.12.64).

P .p .
P e n a lty ,
: Strafstofi:... so heftig fiir
einen P e n a lty ,,dem onstriert h atten ... (Vst. 4.1.67).
P ow er-Play, ,
: h arte r Kampf, hartes
S p ie l:..., und beim P ow er-P lay endlich den A kzent von ,,play
m ehr in R ichtung ,,power zu verlagern. (Vst. 25.12.66); ...
und auch im P ow er-Play viele Schwachen erkennen. (Vst.
4.12.66).

R.r.

Referee
: Schiedsrichter: D er Referee h at
uns nach der P ause m ehrm als ben ach teilig t , w ar die Mei-
nung von Merkel (Vst. 2.12.66).

S.s.

scoren (. to score)
: ein Tor schieBen. Die Treffer fur die UdSSR scorten
P olupanow und M oisejew (je 2) ... (Vst. 4.1.67). .
das Score : Spielergebnis (P unkt-
zahl): ... bei m ehr technischem K onnen von Schmid h a tte
das Score noch w eitaus hoher ausfallen konnen (Vst. 22.11.64).
Slipper,
: bequem er StraBenschuh, Schlupfschuh m it niederem
A bsatz (O rth., FW b), :
leichter M antel (OWb, FW b).
Stopper : M ittellaufer (FuBball). Unsere Aufnah-
me zeigt... Stopper Kovacs ... (Vst. 20.12.66).
87
 T .t

Tram w ay, OW b,
StraBenbahn. ,
, ,
: Vier Tram w ayunfalle,
: In der vergan-
genen Woche gab es in W ien vier T ram w ayunfalle,...; wo
das F lu g b la tt der K om m unisten gegen die Strafienbahnver-
teuerung v erte ilt wurde. (Vst. 15.12.64).
T ram w aytarife, Tram w ay verteue-
rung, T ram w aybetrieb (Vst. 16.10.65, Vst. 5.3.66).

. (
,
, ... Eisenbahn- und Tram w ayausweise.
(Vst. 5.3.66). ,

(DW b, O rth.),
, . 1
,

. (
P ferdebahn, ).

V.v.
V olley Salve
VolleystoB,
: voller, gerader Stofi (im B illiard- und Fufiballspiel)
(OWb, FW b).
Z.z.
ZippverschluB
ReifiverschluB (O rth., OW b).

zip : Surren, Schw irren. .
: zip fastener, zipper, : ReiBverschluG.

. ,
.
10. B e h a g h e l . D ie deutsch e Sprache, H a lle (Saale), 1954,
S . 147.

88
 A kadem ie, ,
, : gelehrte Gesell-
schaft; H ochschule . ., : literarische
oder m usikalische V eranstaltung (FW b, OWb).
A utodrom , ,
: A utobahn fiir Skooter (FW b.),
eine B elu stigungsstatte, in der m an m it K leinautos umher-
fahrt (OWb).
K ren
M eerrettich (OWb): ... noch etw as K ren dazu und ... (Vst.
3.10.62). . : K renfleisch.
, ,
1.
K ukuruz,
,
M ais (OW b).
K ukuruz (FW b).
P alatschin k e, placsinta
(. . p lacenta, . placinta),
gefullter Eierkuchen
(FW b, O rth ., OWb).
, .: P alatschinken-
teig.
: B alatschinkn.
T rabuko
oster-
reichische Regiezigarre (FW b, O rth.)

1 . P . K r e t s c h m e r , . ., . 334.
 II

I.

,,- .
, ,
: Padagog, Geolog, Soziolog,
Technolog .. (. Padagoge, Geologe,
Soziologe, Technologe .. ).
, H irt, Ochs
..
,,- ,
: der H irt/d e r H irte, der O chs/der Ochse. _

,
. , Bub
: Junge, B ube : veracht-
licher, feiger Mensch (OWb). Bub
, a B ube
Junge .
B ursch/B ursche. .:
fescher Bursch, frecher Bursche (OWb).

.,
:
Als der B ub nicht m ehr herauskam ... (Vst. 25.9.65);... ihr
Bub n ich t nach H ause kam (Vst. 29.12.64); ... ebensowenig
brau ch t ihr euch wie kleine B uben in der Volksschule behan-
delt zu lassen, da ein B ub ... (Vst. 12.12.64). Da der Bursch
90
den H als des In stru m en ten in der rechten H and h ielt ...
(Vst. 13.1.65). E in blonder Bursch klopfte an die Tur ...
(Vst. 18.12.64). Als ein 16jahriger Bursch ... (Vst. 8.1.65).
,

- - -:.
der Rubsam en, der Rochen.
,
-

- :

der Z inken/die Z inke die Zinke
der W ecken die Wecke
der S tapfen/die Stapfe die Stapfe
der Socken die Socke
der Scherben die Scherbe
der Zacken die Zacke
der K arren die K arre/der Karren
der Schranken die Schranke

: der B ausch/der Bauschen
der Bausch.
1 ,
(Friede/ Fried . .)
-: Frieden, Hau-
fen, Funken, Samen, Gedanken, G lauben, Namen, W illen,
B uchstaben.

-ist
,
,
. ,

Pensionist (. R uhestandler, Pensioner),
: P riv a tis t, S tip en d ist, B ohrist, L agerist, Akzessist,
Professionist, Gagist.

,
,
, :

1 F . G s t i , . ., . 8.
91
 1) K om m issar, M issionar
: dafi der
britische H ochkom m issar in N airobi ... (Vst. 28.4.65). Als
ihr der Polizeikom m issar die erschutternde M itteilung mach-
te, ... (Vst. 17.4.65). D ienstag stand der osterreichische
M issionar vor der Fernsehkam era. (Vst. 17.12.64).
2) Biifett, B titte, Luster,
Sulze . E r nim m t
schlim m ste K inder in der B u tte m it. (Vst. 4.12.65). Es
gibt auch schone L uster (Vst. 11.3.62); ... darunter auch
Sulze (Vst. 13.10.61).
3) -chen,
el ,
,

-erl, :
P alm katzchen P alm katzerl
Krapfel Krapferl
Tiipfel Tupferl

. :
1) F risense
. Friseuriii:...
die in W ien als F riseurin arbeitete (Vst. 5.1.65). Als Beruf
gab sie F riseurin an. (Vst. 14.11.64).
2) K assierer
. Kassier,
Kassa.
3) -

-or: E in O berkontrollor, der ... (Vst. 13.2.65); A uditor
(DWb).
4) -eur ,
:
M agazineur : Lagerverw alter.
5) -ien
-ial: F erialtag (Ferien-
tag); K om m erzialrat (K om m erzienrat).
6)
( )
: E xpedit E xpedition; Dural
D uralium .
92
 -,
- -1,- .

.
, , ,
, ,
,
,
,
. . . 1,
, ,
-, . ,
, B u m p ara2 (Bum perer) Larm , der durch
das H erabfallen eines Gegenstandes en tsteh t.

: Juchad-
sa (Jauchzer), M uksa (Muckser, halb unterdruckter Laut),
R enna (Renner), Sto6 , Z ukka (Zucker,
zucken)..
genieren (sich genieren),
: gehem m t sein; sich unsicher fiihlen,
Genierer : Schiich-
tern h eit, Z uriickhaltung (O rth.). . : N ur kein G enie
rer! : N ur n ich t schtichtern sein!
,
- , ,
(nom ina agentis),
-
, . .: D euter
: ein M ensch, der etw as erla u tert (deutet)
(O rth.) D euter: ein Mensch, der etw as
e rla u te rt (deutet), : W ink (einen
D euter geben einen W ink geben) .

- ,
, Boxer F austschlag
(. : Boxer F austkam pfer,
: Boxer F austkam pfer, Faustschlag).
,
1 S c h u s t e S h i 1 , . ., . 162 163.
2 ,
, , : hean-horen,
vua-vor;

93
 Boxer, ,

boxen. . Stups Stupser,
, S tups (leichter
StoG) . stupfen,
,
: leicht stoGen,
-
S tupf : leichter StoG,
Stupfer
.

-1,
nom ina agentis. , T axler
T axilenker, Fahrer: ... und der49jahrige T axler konnte seinen
W agen ... (Vst. 10. 10. 65). Der Taxler w ollte aber in die K arnt-
nerstraBe einbiegen (Vst. 20.11.64). Postler
P ostangestellter, Post-
beam ter. Die iiberwiegende M ehrheit von 85% der P ostler
stim m te fiir ... (A. 9.63). Soldaten helfen den P ostlern bei den
W eihnachtspaketen (Vst. 23.12.64).
-1,
.
K ra u tle r : Gemiisehandler; O bstler :
O bsthandler; W eltrekordler
W eltm eister, W eltcham pion; A llround-
ler : A llroundspieler, A llroundsportler (Sport
ier, der viele S p o rtarten beherrscht); P resserechtler
: Presserechtw issenschaftler .. : W ah
rend der bekannte S tu ttg a rte r Presserechtler und A utor des
Buches ... (Vst. 3.11.65).
,
-/-1.
W irtsch after/W irtschaftler, Gewerkschafter/G ewerk-
schaftler, W issenschafter/W issenschaftler.

.
DW b: W irtschafter Vervvalter;
W irtsc h a ftle r Lehrer der W irtschaftskunde, Kauf-
m ann, Industrieller;
O rth .: W irtschafter V erw alter
W irtschaftler jm d ., der sich m it der W irtschafts-
w issenschaft beschaftigt.
94
OW b: W irtschafter V erw alter, Schafter
W irtschaftler W irtschaftsforscher, W irtschaftsfach-
m ann.
,
,
. O rth, W irtschaf
ter ,
W irtschaftler.
,
W irtschafter
,
W irtschaftler. , :
Weifi ist 45 Ja h re alt und D iplom w irtschafter, Solle ist 40
Jah re alt, ebenfalls D iplom w irtschafter (Vst. 27.3.65). Prof-
fessor O ta Sik aus P rag ist einer der bekanntesten Volkswirt-
schafter der sozialistischen Lander ... (Vst. 16.10.65).
Gewerkschafter, DWb O rth,
: Gew erkschafter/G ew erkschaftler
. OW b : Ge
w erkschafter, ,
: Stellung zu beziehen, m eldete sich der Gewerk
schafter B. noch einm al zu W ort (A. 9.63).
W issenschafter/W issenschaftler, ,
, a DW b O rth,
W issenschaftler, Wis-
senschafter . OW b
: W issenschafter, . .
, ,,Tagebuch ,
: W issenschafter*1

(: . . ) 1.
. . ,
, W issenschafter
. Sowjetische W issen
schafter haben eine neue K am era ... entw ickelt. (Vst. 25.3.65).
Dem iiblen V andalism us w ird nun auf Ersuchen der W issen
schafter ein energisches E nde gesetzt. (Vst. 26.3.65). Da be-
gann A lbert Schw eitzer m it seiner A rbeit, nachdem er in

1 ... der W issensch after" ist w i l l k t i r l i c h vom Oster-

r eich isch en W orterbuch11 zum n a tio n a len S p rachgu t g estem p elt w o rd en .
E . R i e s e I. D ie Sprache des O sterreichers, ,,T agebuch Nr. 1, 1964.
. E . R i e s e 1. D er S til der d eutsch en A lltagsred e, ., 1964
S . 16.

95
E uropa eine groGe K arriere als W issenschafter ... (Vst. 13.1.
65).

-,
. , , Taschner,
Tasche,
Taschenm acher. H afner,
H afen Topf,
Topfer; Ofensetzer.
Taschner H afner -
.

- , ,
,
.
1 -. -
,

. -
: H u a d ara2 .. H u terer
H utm acher; Glosara, .. G laserer Glaser; Glam p-
fara, .. Klam pferer,
Spengler,
K lem pner. Khom i-
dedara, .. K om iteter, : M itglied eines Komi-
tees.

Tapezierer (H andw erker zur A u sstattu n g von Innen-
raum en) P osam entierer (H andler m it B esatzw aren),

Tapezier, Posam entier.
, ,
P olsterer, P flastere r,

-er (Polster, P flaster).
K assier
K assierer

1 . .
(. . . .
. ., 1953, . 161).
2 ,
, ,
.

96
: B ankkassier, zwei Kassiere, die beiden Kassiere
(Vst. 1.1.65). W enn der Lichtkassier im M arz... an die Ttir
klopft ... (Vst. 13.1.65).
.



-()1, -erl, -ndl.

,
,

.

.

,
: Auf dem Tischerl, wo das R adio ge-
standen ist, steht ... (k. L. 21.9.63); M it einer Geschenkpak-
kung B adesalzkugerln... (Vst. 4.12.65).
. 1 ,
,

.
: , ..
: P lausch Geplauder; gemiit-
liche U n terh altu n g (. plauschen plaudern),
:
..., die n ur auf ein Plauscherl und Schalerl Kaffee gekommen
waren (Vst. 27.2.65). M it der V olksstim m e : U rlaub am Meer.
Der B adestrand ist gleich vor dem H aus oder wer ein ein-
sames P latzerl sucht ein paar M inuten vom H aus entfernt.
(Vst. 5.3.66).

i-eri. ,
: Glaserl, Glas-
chen. . : ... das Enkerl ist jetzt sieben Jah re alt
(Vst. 11.12.65);... h at sich die Fam ilie an das Safterl gewohnt
(Vst. 3.4.65); ... gerade beim Eingang zum Bierstiiberl (Vst.

'A . S i e b e r e r . D as W esen des D e m in u tiv s. D ie Sprache",

B d. 2, W ien , 1950.

7 . . 97
6.5.65); ... ein Stiickerl Schweinefleisch und Gurkerl (Vst.
5.9.65); ... voiles Lohnsackerl (Vst. 11.12.65).
.
,
: trin k i, schreibi,
: waserl denn? : was denn?
. .
-

-tscherl, -tschi,
: A ntscherl, M arietscherl,
Kaffeetscherl; M am atschi, P a p a tsc h i.1
,

,
. . : Fiir G ehbehinderte sind
R ollstiihle, fiir K inder K inderw agerln m it Gepacksraum
bereitgestellt. (Vst. 29.4.63). Kinder-
wagerl K inderw agen.
K inderw agerl
K inderw agen,

. ( . .

.2)
. Der M ann h a tte ...
schon auf ein Einkaufsw agerl verladen. (Vst. 5.3.66). Als
W eihnachtsgeschenk ... ein Rollw agerl (Vst. 4.12.65);
.)
K inderw agerl

, . . ,
Kinderwagen,
: R ollw agerl, E inkaufsw agerl,
. .
Rollwagen.

,
, -
1 1i s Riesel. D er S til der deutsch en A llta g sred e. .,
1964, S . 243.
2 . . . .
. ., 1956, . 42.

98
, .
: S to ck ed , ; Zuckerl,
K andelzucker; S tam ped
Schnaps-, Likorglas,
die S tam pe (K neipe). Als zusatzliche Sitzgelegen-
heit lassen sich Btigelladen verwenden, die auf Stockerln
angelegt w erden (J.v . 2.63). G eh ts n ich t m it der Peitsche
g e h ts vielleich t m it einem Zuckerl. Oder m it etwas, das
ausschaut wie ein Zuckerl. (Vst. 18.12.64). N achher starkte
er sich m it... ein paar S tam perln Schnaps. (Vst. 9.2.65).
, ,
,
-
.
,
,
,
(. : Rollw agerl Rollwagen),
, S tocked.

- ,
.
,
,
,
, ,
, , .
, , ,
,
,
B ladl, K huchl, R astl
B la tt, Kiiche, R ost (D raht-
gestell zum A bstellen des Btigeleisens)1.

()

, . . ,

R adi R ad

1 S c h u
s t e r S c h i k o l a . Sprachlehre der W iener M undart. W ien , 1956,
W orterverzeich nis, S . 197 208.

7* 99
 R aderl.
:
-1.
R adi, ,

(.. 1).
, . , -erl ,
-1 -()11,
,
-erl. .
:
Kugel 1 (..
).
-1,
, Kugerl.
, , ,
, Kugel
,
Kug(e) -()1. ,
Kugerl ,
,
(., : deaffn
diirfen, R adal R aderl).
. 1
: -1, a -erl
-1 -, , Finger.
Fingerl, Ackerl
-erl, -1.
. ,
-er (W eiber,
K inder).
, ,
, ,
: Fal3 FaBl Fasserl, FaBl,
. ,
FaB, a Fasserl .
: FaB () FaBl (
) Fasserl (
).

1H e r m a n n Paul. D eutsche G ram m atik, Bd. V, H a lle

(S aale), 1957, S . 52.

100
, , : Sockerl, P unschkrapferln, Zuckerl,
Schoberl, Stockerl, S tam perl.

.
, , ..
, ,
. -ndl,
-1
d (, ,
).
D irndl (Madchen), N ierndl .. In der K assette h at sie
im m er ihr Sparschweindl aufgehoben (k.L. 21.9.63
). K eine L aterndlgara-
gen auf den H auptstraB en. (Vst. 6.11.65). L aterndlgarage
,
H och-Tiefgarage). . : Bockshorndel
(Johannisbrot) Bockshorn.

2.

,
.


.
-ieren. , -ieren,

,
.
(
pulsen/pulsieren
-ieren: pulsieren), ,

,
:

ajourieren A jourarbeit m achen
austarieren auf der W aage das Leerge-
w icht feststellen
101
 agnoszieren einen Toten, die Person ei
nes Toten feststellen
garagieren in einer Garage einstellen
notionieren m it einer Stem pelstrafe be-
legen, beanstanden
paprizieren m it P a p rik a wiirzen
psychiatrieren auf den G eisteszustand un-
tersuchen
.: Der ProzeB w ar vertag t worden, um den Angeklag-
ten P.M . zu psychiatrieren (Vst. 14.7.62).
-ieren strichlie-
ren,
stricheln : feine Striche m achen; m it feinen
Strichen versehen (OW b., O rth.): ... noch auch strichlieren.
Die strich lierte Linie zeigt, wo das gestohlene Gemalde noch
Sam stag friih h in g j(V st. 17.10.65).
'
, -ieren
,
. :

konkurrieren konkurrenzieren
zensieren zensurieren
polieren politieren
. ,
1 ,
-(is)ieren
-en: lackieren lacken, "norm ieren normen.
DW b ,
OW b, ,
-ieren (lackieren). ,
-ieren
:
tarie re n j
-ein.
.
,
, :

' H u g o M o s e r . N euere und neueste Z eit, in: D eutsche W ort-

gesch ich te" , B d . 2, B erlin , 1959, S. 480.

102
spotteln, lacheln, licbeln
(. spotten, lachen, lieben); blinzeln, funkeln
;
rascheln, zappeln, zischeln ..
,
, -ein
.
,
-ein, .

, ,
, -ein
: bidsln (kleinlich sein), graksln (klettern),
backln (packeln), schnapsln (gerne Schnaps trinken), fischeln
(nach Fisch riechen), zudsln (saugen), bridschln (pritscheln,
im W asser herumspielen) ..
-ein

: aufknopfeln aufknopfen ..

aufpappeln (auffuttern), packeln
(paktieren, sich m it jm dm . heim lich verabreden).

: auswerkeln (stark abgentitzt werden), aus-
fratscheln ( ausfradschln neugierig ausfragen)
..

, - ,
, ,
^ Das T heater an der W ien w ird ,,ausbanlt
(Vst. 23.351) ).
ausbanln
ausbeinen, K nochen aus dem Fleisch losen.

verram m eln (ein Tor verram m eln),
: verram m en/verram m eln,

ab h au teln : abhauten, die H a u t abziehen;
farbeln, : farben . Ich besitze ein Haus, wel
ches ich heuer im Som m er frisch verputzen und farbeln lie6
( (Vst. 22.11.64).
-ein schnofeln
(ditrch die Nase reden),
103
 .
schntiffelnj
Schnoferl m achen : ein beleidigtes
Gesicht machen. . schaufensterln,-fensterln
: Schaufenster besehen: ... dafi sie nur fensterln
w ollten und nicht die A bsicht hatten, einen E inbruch zu ver-
iiben (R. 13.9.63).

: m osteln
(nach Most riechen oder schmecken), bockeln (bockelnde,
wie ein Bock riechendeZiegenm ilch), uberw indeln (die S chnitt-
kante eines Stoffes iibernahen), beflegeln (beschimpfen)
.-J
3.

( )
,
, ,
. ,
, ,
farbig/farbig,
: farbig.
- ,
: ein farbiges Kopf-
tuch; eine farbige (lebendige) D arstellung.
,

.
: sterlich/osterlich
OW b
: osterlich.
, ,
,
:
schwiilstig schw ulstig. brti-
tig : brutig/briitig,

.

. ,
: -ig -lich.
104
 brenzlig brenz-
1ich. -lich zeit-
lich zeitig,
: zei
t i g friih (fruhzeitig, rechtzeitig), zeitlich (irdisch, ewig;
das Zeitliche).

-iv: provokativ (.
provocative) provo-
katorisch; ta x a tiv T axation
Schatzung, A bschatzung: P rovokative M anover der SEATO
(Vst. 21.5.65). Eine ta x a tiv e A ufzahlung aller ... Forderun-
gen ... ist praktisch n ich t m oglich. (A. 9.63).

4.

(^

,

.
,

(ver)nehm (en),
-
-ein (einvernehm en),
vernehm en/ .
: ... w urden noch m ehrere Zeugen einvernom m en (Vst.
13.10.65). I. H ., als Zeuge einvernom m en ... (Vst. 7. 10. 64).
E r ist nach wie vor noch nicht ansprechbar und konnte daher
noch n ich t einvernom m en werden (Vst. 12. 12.64).
[
,

: E invernahm e, Verneh-
m ung/ . : Auf G rund dieser Anzeige und nach
gerichtlicher E invernahm e ... (Vst. 17. 12. 64); ... so stellte
es W alter bei der E invernahm e dar. (Vst. 5.10.65).
-ein,
, ,
,
, ,
105
 , : seine Schuld einbekennen, :
seine Schuld bekennen. , ,
,
. ,
ein-,
-heb(en),
- (einheben
erheben ein zieh en :jS teu ern , Zinsen, Zoll, Ab-
gaben). . : Nachdem noch alle Abgaben einge-
hoben w erden ... (Vst. 10.5.61). ein-
einlangen,

eintreffen, eingehen;
einleiten einbe-
gleiten .
(
iiber.
, , iibertrocknen, iiber-
iragen, uberkiihlen,
abtrocknen, abtragen, abkuhlen: ein ubertra-
genes K leid ein abgetragenes K leid ... : ...
wird danach zirka funf M inuten iiberkuhlt (Vst. 10.11.62).
be- be-
fiirsorgen ( Fursorge), betreu-
,
betreuen. beanga-
ben angeben;
beheizen . heizen](cp: Beheizung H eizung)(_no
bekritzeln (W ande
bekritzeln), behaufeln (Erdapfel m it Erde behaufeln), befle-
geln Flegel :
beschim pfen. . beledern (den W asserhahn
frisch beledern) : dichten, einen Stuhl
bejedern : einen S tuhl m it Leder tiberziehen.
!_
,
.
, das
Zugehor, das Zu-
behor.
,
das Z ugehor/(Wb).
: P rozent, prozentuell,
106
 : Perzent, per
zentuell: ... perzentuelle A ngaben (k.W . 21.9.63). Die stan-
dige U berforderung der F rauen bringt es m it sich, daS der
perzentuelle A nteil ... (Vst. 24.2.61).

5.

,
,
. ^
, . ,


(L andm ann Landsm ann). (
1, ,
, :
G eburtstag, G eburttag, Friihlingszeit ..,
,,s H erbstzeit,
H erb stszeit
- .


. .

,
.2
;
, , , , ,
. .

.


(. , . .), ^
,
( - S - , --, --, --),

1 . : . a u 1, . ., . 12 13.
2 . . .
., 1953; . . .
.
, . 1 2, ., 1960.

107
 ,
Binde-, a Fugenzeichen.1

-s-' ,
. , OWb
Zugsverkehr, Zugsfuhrer,
(: Zugtier,
),
Zugverkehr, Zugfuhrer.
Gehorssinn,
F abriksarbeiter, Gehor-
sinn, F ab rik arb eiter.

,
.

F ab rik sarb eiter F ab rik arb eiter
F abriksm arke F abrikm arke
F abriksanlage F abrikanlage
F abriksm adchen F abrikm adchen
F ab rik sd irek tio n F abrikdirektion
Gepacksaufgabe G epackaufgabe
Gepacksablage Gepackablage
G epacksnetz G epacknetz
G epackstrager G epacktrager
Gepacksstuck Gepackstuck
Gesang

: Gesangbuch; Gesangschule; Gesangkunst; : Gesangs-
stiick; Gesangsstunde; Gesangsverein.
-s-: Gesangsbuch; Gesangskunst;
Gesangsverein. Schweinefett,
Schweinefleisch ,
,
,
. . , Schw einsbraten
Schw einebraten.

-s- ,
1 B in d ezeich en
(b in d en ), F u genzeich en
.

108
 ()
,
-s-

Geschmackssache Geschmack(s)sache
Geschm ackssinn Geschmack(s)sinn
M ietskaserne M iet(s)kaserne
,

. , -
1/ , OW b
-s- A uslandsreise,
: A uslandreise; Auslandtournee;
A uslandurlaub (Vst. 23.2.65; Vst. 17.12.64; Vst. 22.12.64).
, ,

-s-
. , Aufnahm eraum
(z.B. P h o to atelier), Aufnahm ewagen (fiir den R undfunk),
, ,
Aufnahm spriifung (z.B. an Schulen), Aufnahm skanzlei
-s-,
. (. OW b, DW b, O rth.)

: Ausnahm e. Ausnahme-
fall, A usnahm ezustand (O rth., DW b)
A usnahm sfall, A usnahm sstellung, A usnahm szustand.
,
-s- : Personsbeschrei-
bung, Verpflegsstelle2.
,
, . , <

- --: Visiten-
karte, M aschinenhaus, , - -
O W b- -__- . 3,
V isitkarte, M aschinschreiben, M aschinstricken, Maschin-
schrift, M aschinnahen, M aschinnadel./
1 . , ., Der groGe D u den, B d. 4. G ram m atik der deu t
schen G egenw artssprache. J l., 1962, S. 339.
2 . H . R i z z o-B a u , . ., . 93
3 F . G s t r e i n, . ., . 13

109
 ^ ,

.
: Josefitag, Leopolditag, M artinigans, Ste-
phanitag. Am S tephanitag in der Friih m eldete er sich dann
(Vst. 29.12.64).

,
OW b: M arzenschnee, M arz(en)becher, Frach-
tenbahnhof.

,
: gleichgiiltig/gleichgiltig,
endgiiltig/endgiltig, einfarbig/einfarbig.

, ,
- : hiebei, hiedurch, hieftir, hie-
her, hiem it, hievon, hiezu.
-h altig
, h altig
: stich h altig (ein stich h altig er Beweis),
eisenhaltig, kalkhaltig. OW b
: k alk h altig /k alk h altig .

-gradig: hochgradiges Fieber, zwolfgradiges
Bier (OWb).
.
,
. Dekagram m
das
Deka (20 Deka B u tter, 40 Deka W urst usw.).
das politische Btiro (Politburo) Pol-
btiro. Aus dem B ericht des Polbiiros, e rs ta tte t von Genossen
Frans M uhri an die P lenartagung des ZK. der KPO (Vst.
28.12.61). Onorm : oster-
reichische Norm ().
: Akonto
A kontozahlung (Anzahlung). X. - 1
, ,
, : K anari (K anarienvogel),
Spezi (Spezialfreund). 1

1 H . R i z z o-B a u , . ., . 81
 III

( . )

,
. , 1,
. ,

,
,
,
,
.
,

.

/ ,
. , .


,
, , , ,
.
'

.

1 . , ,
, ,
, . .
. . . .
, . 3, . 1963, . 379 , . 383.
,
, , .

111


: die DreB
der<DreB; die Schank der Schank;
: der P o lster das Polster; das Brosel - der
Brosel .. , ,
,
: das Radar
der/das R adar; das Sakko
der/das Sakko .., , ,
, ,
: die/das
Molekel die Molekel; der/das Taber-
nakel das Tabernakel.
,
,
, ,
.
- -
.

.
, das Scheit die Scheiter
: d asS ch eit die S cheite/die Schei
ter; der ErlaB die Erlasse, der
ErlaB die Erlasse.

. , 2-
sch (naschen),
-t (du nascht,
rutscht), -st, -est (du naschst/naschest, rutschst/
rutschest)J
-
: ro t roter, g la tt g latter
rot roter/roter, g la tt g latte r/g la tte r.
,
,
. ,
tiber A ntrag,
auf A ntrag: etw . tiber A ntrag geneh-
m igen etw. auf A ntrag genehm igen.
,

112
, : w o h n t,ober uns/er w ohnt iiber
uns : er w ohnt iiber /'

am L and/auf dem Land;
am M arkt/auf dem M arkt.

, ,

.
.


.
.

.
1,
,
.

. ,
der B utta
(, die B utter) . .
,
.2

, , ,
. . ,
X V III , ,
,
.3

, ,
, , ,
,
,
:

1 . : M atth ias M ittelh och d eu tsch es Taschenw orterbuch:

B uter (f., m); A sche (f., m) . .
S c h u s t e r S c h i k o l a , . ., . 102 103
3 . . . . .
, . 1956, . 411.

8 . . 113

der B utta - die B utter
der Oschn die Asehe
der Gru die G rille
der Heuschrecke die Heuschrecke
der Zwifi die Zwiebel
:
die B oding der B ottich
die H uasdn der H usten
die Schunkn der Schinken
die Gas das Gas.
:

das E kk die Ecke
das Numero die Num m er
das M anat der M onat ..


. ,
:

die Abwasch der Abwasch
die Dispens (Befreiung, Aufhebung) der Dispens
die DreB der DreB
die K oryphae der K oryphae
die L am bris (W andverkleidung) der Lam bris
die P n eu m atik (Luftreifen) der P n eu m atik
die Rodel (Sportschlitten) der Rodel
die Schank (Ausschanktisch) der Schank
die Schneid (keeker Mut) der Schneid
die Sphinx der Sphinx
die Tram w ay der Tram w ay
der P olster das P olster
der R atik o n (Gebirge in Vorarlberg) das R atikon
der Zem ent das Zem ent
das B onbon der Bonbon
1 S c h u s t e r S c h i k o l a
. ., . 102 105.

114
das Brosel der Brosel
das F o n d an t (feines Zuckerwerk) der F ondant
das Kalkiil der Kalkiil
das Schwertel (Zierpflanze) der Schwertel
das Z innober (Farbe) der Zinnober.

,
(
:1)

der Abscheu der (die) Abscheu
das B arock das (der) Barock
der B alg der (das) B alg
der Bruch der (selten: das) Bruch
der B una (kiinstl. K autschuk) der (das) B una
der D otter der (das) D otter
der (das) Dschungel der (die, das) Dschungel
das E au de Cologne das (die) E au de Cologne
das E len (Elch) der (das) Elen
das E rb teil das (der) E rbteil
das Gel das (der) Gelee
der Gong der (das) Gong
das G ulasch das (der) Gulasch
der Gum m i das (der) Gummi
das G etto das (der) G etto
die H aspel die (selten: der) Haspel
der K a ta ste r der (das) K ataster
der K ehricht der (das) K ehricht
die K lafter der (das) K lafter
der L am pion der (das) Lam pion
das M atch der (das) M atch
das Miindel der (das) M iindel2

1

, Der grofie D u d en , B d . 4. G ram m atik der deutschen
G egenw artssprache. J 1 1962, . 150 154.
4.
2 D W b das M iindel, , ,
BG B (Burgerlicher G esetzbu ch )
der M iindel. O rth .. .
4 , . 150 154.

8* 115
der P ate der (die) P a te
das P ara p lu ie (Regenschirm) der (das) P arap lu ie
das Parasol (Sonnenschirm) der (das) Parasol
der P flich tteil das (der) P flich tte il
der P hlox der (die) P hlox
das Puree das (die) Puree
der Q uader (Steinblock) der (die) Q uader
das R ad ar der (das) R adar
der R ange (schlimmes Kind) der (die) Range
der Sam ba (Tanz) der (die) Sam ba
das Sakko (Herrenrock) der (das) Sakko
der Salbei der (die) Salbei
die Sallerie der (die) Sellerie
der Sem aphor das (der) Sem aphor
der Scharlach der (das) Scharlach
der Schranze (Hofling) der (die) Schranze
die Soda die (das) Soda
die Spachlel der (die) Spachtel
das Tingeltangel der (das) Tingeltangel
der Tobel (Schlucht) der (das) Tobel
die T rafik der (die) T rafik
der Tram pel (plum per Mensch) der (das, die) Trampel
das Tarock (K artenspiel) der (das) Tarock
das Tiipfel der (das) Tiipfel
das Versaum nis das (die) Versaum nis
das W illkom m en das (der) W illkom m en
der W ulst der (die) W ulst
das Zepter das (selten: der) Zepter
das Zubehor das (der) Zubehor

,
,
:

der (das) A spik (Sulz) der Aspik
der (das) E m bryo der Em bryo
das (die) E rsparnis die E rsparnis
der (das) E x tra k t der E x tra k t
das (der) H ab it das H a b it
der (die) K unde der K unde
das (die) Labsal das Labsal
das (der) Lasso der Lasso
116
das (der) M eteor der Meteor
die (das) Molekel die Molekel
der (das) P ikee das Pikee
das (der) Queue (B illiard- das Queue
stock)
der (das) Rebus der R ebus
der (das) R isotto (Reisge- der R isotto
richt)
das (der) Sago der Sago
der (die) Serge (Futterstoff) die Serge
der (das) S truck der Struck
das (der) Tabernakel das Tabernakel
die (das) Vokabel die Vokabel

.
der A k t (U rkunde, am tl. die A kte
Schriftstuck)
das B rilla n tin , die B rillan- die B rillan tin e
tine
das E x p ed it, die E x p edi die E xpedition
tion
die Gaudee das G au d i1
die In itia le das In itia l, die Initiale
der Kolchos die Kolchose (DWb); der,
das K asserol(u), die Kasse- das Kolchos, die Kolchose
rolle (Orth.)
die Kasserolle
die Mole, der Molo (Hafen- die Mole
damm)
die M olke, der Molken die Molke
die O m elette das O m elett, die O m elette
das Offert die Offerte
die P isto le die P istole, das P istol
das P ralin ee die P ralin e

1 D as osterreichische W ort ,
17, s. 23. Q aude(e)
, (. S h u s t S h i-
k 1 , . ., . 171).

117
die Scherbe, der Scherben die S ch erb e1
die SprieBe, das (der) Sprie- d ie SprieBe
fiel
der S trah n , die Strahne die Strahne
die Schranke, der Schranken die S c h ra n k e '
der Socken, das Sockerl die Socke
die Type (B auart, Form) der Typ
die Z yklam e das Zyklam en

.
,
.
30 ,
2, ,

:
der P ack (Gepacktes) das P ack (verachtl.: Gesin-
del)
der K ristal (m ineral. K orper) das K ristall (Glas)
der F lu r (V orplatz usw.) die F lu r (Landflache)
.
, die K oppel,
: eingefriedetes Land, W eide; aneinandergeriem te Hunde,
Pferde; H aufen, Menge, das Koppel : Leib-
riemen; W ehrgehenk,
die K oppel,
(Riem en; eine G ruppe von Jagdhunden).
To der Gummi : K aut-
schukprodukt; R adiergum m i das Gummi :
Klebstoff der Gummi : Klebe-
m ittel; R adiergum m i.
die K unde (N achricht)
der K unde (Kaufer),
,
die K unde
(Kaufer; N achricht); der G efallen (Gefallig-
keit) das Gefallen (Freude),
der Gefallen.

1 O rth, Scherben - .
2 . 4 ., . 151.

118

der Schofi die Schofi (Frauenrock), die Schofi
.

.

.
,
, , :
(. die Schank die Schan-
ken; . der Schank die Schanke),
(. das Offert die
Offerte; . die O fferte die Offerten),

(. der Schluck die Schlucke;
. der Schluck die Schlucke/die Schlucke) ,
, ,

(. der Espres
so die Espresso; . der Espresso die Espressos/
die Espressi).
,
,

.
,

:

-s
das Dock die Docks das Dock, die Docke/Docks
das Schrapnell die Schra- das Schrapnell die
pnells Schrapnelle/Schrapnells
der Schek die Scheks der Scheck die Schecke/
Schecks
"das P arfu m 1 die P arfum s das P arfum die P arfum e/
Parfum s
der T ank die Tanks der T ank die Tanks/Tan-
ke

(Parfum ) .

119
das N eutrum die N eutra
das U nikum die U nika
das P assiv die Passiva
-en
der G ran at die G ranaten
das Schism a dieSchism en
die R azzia die Razzien
das K ap ital die K apita-
lien
-er
das Scheit die Scheiter
das L ich t die L ichter
-e
der Bosewicht die Bose-
w ichte
der Lift die Lifte
das M am m ut die Mam-
m ute
der P rim u s die Prim usse
das S chandm al die Schand-
m ale
das Brrndm al die Brandmale
-,
:
der Schlurf die Schlurfe
der Schluck die Schlucke
120
das N eutrum die N eu tra/
Neutren
das U nikum die U nika/
U nikum s
das Passiv die Passive/
Passiva
der G ranat die G ranate
das Schism a die Schis-
m en/Schism ata
die R azzia die R azzias/
Razzien
das K apital die K apita-
le/K ap italien
das Scheit die Scheite/
Schei ter
das L icht die L ichter/
Lichte
der Bosewicht die Bose-
w ichter/Bosew ichte
der L ift die L ifte/L ifts
das M am m ut die Mam-
m ute/M am m uts
der P rim us die P rim usse/
Prim i
das Schandm al die
Schandm ale/Schandm aler
dasB randm al die Brand-
m ale/B randm aler
der Schlurf die Schliirfe
derSchluck dieS chlucke/
Schliicke
der S ch a ll d ie S ch a lle
der Schlot die Schlote
der Zwieback die Zwie-
backe
, -
,
:
der E rl aft die Erlasse
der General die Generale
der Nachlaft die Nach-
lasse
der Puff die Piiffe
die Schnur die Schntire
-er-J-
das G astm ahl die G ast-
m ahler
-i
das Inkasso die Inkassi
der F am u lu s die Fam uli
:
der T unnel die Tunnel
der H am m el die H am m el
,
:
der Schall die Schalle/
Schalle
der Schlot die Schlote/
Schlote
der Zwieback die Zwie-
backe/Zwiebacke
der Erlaft die Erlasse
der General die Generale
der Nachlaft die Nach-
lasse/Nachlasse
der Puff die Puffe/Piiffe
die Schnur die Schniire/
Schnuren
das G astm ahl die Gast-
m ahle
das Inkasso die Inkassos/
Inkassi
der F am ulus die F am uli/
Fam ulusse
der Tunnel die T unnel/
Tunnels
der Ham m el die H am m el/
H am m el
121


das A lp h a die A lphas/ das A lpha die A lphas

A lpha
der B eton die B etone/ der B eton die Betone
B etons
die Creme die Crems/Cre- die Creme die Crems
men
das Chi die Chis/Chi das Chi die Chis
das D elta die D eltas/D el das D elta die D eltas
ta
der D iw an die D iw ane/ der D iw an die Diwane
D iwans
das E ta die E ta s /E ta das E ta die E tas
das E psilon die E psilons/ das Epsilon die Epsilons
E psilon
die Fasson die Fassons/ die Fasson die Fassons
Fassonen
das G am m a die G am m as/ das G am m a die Gammas
Gam m a
das Giro die Giros/Giri das Giro die Giros
der H etm an die H etm a- der H etm an die H etm a-
ne/H etm an s ne
der K aftan die K aftane/ der K aftan die K aftane
K aftans
der K ordon die K ordons/ der Kordon die Kordone
Kordone
das K om m ando die Kom- das K om m ando die Kom-
m andos/K om m anden m andos
der K ak tu s die K akteen/ der K aktus die K akteen
K aktusse
der K ragen die K ragen/ der K ragen die Kragen
K ragen
der K aim an die K aim ane/ der K aim an die K aim ane
K aim ans
der M agen die M agen/die der Magen die Magen
Magen
die M arone die M aronen/ die Marone die Maronen
Maroni
das M atch die M atche/ das/der M atch die M at
M atches che
der P fau die P faue/P fau- der P fau die Pfauen
en
122
der P a p rik a die P ap rik as/
P ap rik a
der P o lster die P o lste r/
P olster
das R equiem die Regui-
em s/R equien
das R isiko die R isikos/
R isiken
die R eg atta die R egat-
ten /R eg attas
das Sem inar die Sem ina-
re/S em inarien
das Schnitzel die S ch n it
zel/Schnitzel n
die Tom bola die Tornbo-
len/Tom bolas
der V erlag die V erlage/
Verlage
der W aggon die W aggons/
Waggone
:
das B illard die B illards
das Eck die Ecken
der Espresso die Espresso
der Fex die Fexen
der F o rin t die F orinte
der G ran at die G ranaten
der Q uader die Q uadern
das R igorosum die Ri-
gorossen
die R eunion die Reunio-
nen
die T rafik die Trafiken
,
:
der P ap rik a - die Paprikas
das P olster die Polster
das R equiem die Requi-
ems
das R isiko die Risikos
die R eg atta - die R egatten
das Sem inar - die Semina-
re
das Schnitzel die Schnit-
zel
die Tom bola die Tombo-
len
der Verlag die Verlage
der W aggon die Waggons
das B illard die B illarde
das Eck die Ecke
der Espresso-Espressos/Es-
pressi
der Fex die Fexe
der F orint die F orints
der G ranat die G ranate
der Q uader die Quader
das Rigorosum die Ri-
gorossa
die R eunion die R euni
ons
die T rafik die Trafiks
123

die Drefi die Dressen der Drefi die Dresse
die Schank die Schanken der Schank die Schanke
die Dispens die Dispen- der Dispens die Dispen
sen se
die Rodel die Rodeln der Rodel die Rodel
die L am bris die Lam - der L am bris die L am b
brien ris
die P n eu m atik die Pneu- der P n eu m atik die Pneu-
m atiken m atiks
das P ralin ee die P rali- die P ralin e die P ralinen
nees
die Abwasch die Abwa- der Abwasch die Abwa-
schen sche
,
,

: . der Saldo die S aldos/Saldi, .
der Saldo die Saldos/Salden.
, , ,
: .
der Fohn . der Fohn die F ohne1.
,

. ,

,
OW b :

,
. ( H u g o M o s e r . E ig en tiim lich k eiten des S atzbau s in den
A ufiengebieten der deutschen H och sprache, in: Sprache Schliissel zur
W e lt, D iisseldorf, 1959, S . 201) ,
-el -: die M dbeln, Schiisseln,
M adeln, W iirsteln, H aferln . OW b
: M obel, M ad(e)l, W iirstel. Schiissel
Schiisseln,
(. O rth .). H aferln
, , , . (.
F . G s t i , . ., . 17), OW b
Sockerl, S tam p erl, Zuckerl :
. . , OW b
M agen die M agen,
9- (1952 .), , 20-
: die M agen die M agen.

124

der Bogen die B ogen/die der Bogen die Bogen/die
Bogen Bogen (.-.)
der K asten die K asten / der K asten die K asten/
die K asten die K asten (.)
der K ran die K ran e/die der K ran die K rane/die
K rane K rane (.)
das Scheit die Schei- das Scheit die Scheite/
ter die S cheiter (.)
, ,

, , die Scheiter,
- ,
- die Scheite.

:


(. die Bogen . die Bogen),
(. die Bogen . die Bogen).
, die Bogen
, die Bogen
.
.


.
: H ans, F riedrich M uller . ., der Hans,
der F riedrich M uller.
, , - ,
, : Sie dienen
dem G 6 tz ; Je tz t w ar eine schone G elegenheit wider den
B erlichingen und S e lb itz . 4 ,

: H err W ahl, F rau Eck . ., : der
H err M uller, die F rau S chm idt -
. 1

:

1 4, . 160.

125
 der K arl; ich h ab s dem W alter schon gesagt. . : Da
h at er den F riedrich weggestofien und m it dem R ad schnell
davongefahren (Vst. 20.1.65). Im G arderobeschrank des P e
ter W. fand m an dann... (Vst. 31.12.64). W ozu den E rhard
anschauen, wenn w ir schon den K laus haben? (Vst. 13.1.
65). Auf eine w eitere Anfrage stellte sich heraus, da> der
vor kurzem erfolgte offizielle Besuch des Verteidigungs-
m inisters P rad er in der Schweiz ein inoffizieller Besuch
war. Den P rad er h at niem and geschickt, er h a t sich selbst
eingeladen (Vst. 21.1.65).
.

.
, M utter schenkt H ans einen
B all
, , :
(.. . .)
, : D ie M utter
schenkt dem H ans ... . 1
.

- ,
, , ,
.


. ,
der G ran at
(des G ranat(e)s),
(des G ranaten);
der Fex
(des Fexen),
(des Fexes die Fexe;
des Fexen die Fexen).

der P fau: des
Pfau(e)s die Pfaue; des P fauen die P fauen,
.

1 B ei uns heifit es und zwar in a 1 1 e n Sp rach sch ich ten , also

auch in der H ochsprache: ,D ie M utter schenkt dem H ans ...' und nur
so . . F . G s t r e i n, . ., . 5, 12, 16.
. . ( 1 i s R i s 1. Der S til der
deutschen A llta g sred e. ., 1964, S . 14).

126

. , Schi
: des Schi,
-s: des Schis,
: des Schis.
-es
K aktu s (des K aktus/des K aktusses)
(des K aktus).
-ens

1. . F ritzens Streiche, Horazens
S atiren, M arxens Lehre. , ,
von: die Lehre von M arx.
2
: Oster-
reichs H andel, Schillers G edichte, M athildens Buch, Fran-
zens H eft.
-e,


, ,
, . ,
. 3,
,

-.
, ,
-
: des V aterlands; ich tu; komm!; bos;
Bub; Schw einsbraten Schw einebraten; im Krieg
. .4
.
.

.
, ro t

1 . 4, . 191.
2 D r. J o s e f S t u r . D eu tsch es Sprachbuch, H eft 3, W ien.
3 F . G s t r e i n, . ., . 7.
4
() . ,
, . . Der S til der deutsch en A llta g sr e
de", S . 181 195.

127
 (roter) ro
ter/ro ter.
gesund (gesunder). 4
gesunder/gesunder,
.
dunkler/diinkler,
dunkler.

.
, ,
am: ... w erden schnellst
geliefert (V st. 10. 10. 61); ... m odernst ausgefuhrt (Vst. 14.
4. 62); ... m odernst g earbeitete Stoffe (Vst. 15. 3. 64).

, . ,

(w eitestgehend),
(weitgehendst): w eitestgehende w eitgehendste
E inschrankungen.
: zarter besaitet zart-
besaiterter (.
4).
(_.
sich,
: wagen sich wagen; erw arten sich
erw arten . .
: sich m it etw . spielen
: sich m it etw. ohne E rn st beschaf-
tigen (OWb).
spieGen () sich spieGen,
: laGt sich nicht bewegen (diese
Tischlade spieGt sich); geht nicht gu t w eiter (diese Sache
spiefit sich) (OWb).
I I
.
II ,
. , hauen 1
hieb gehauen. h aute
prugeln,
II .
OW b hieb,

1 4.

128
 ( II) h au te gehaut
. 1
klim m en (klomm
geklom m en)
: (klom m geklom m en; klim m te geklim m t).
4 schindete geschindet
, a OWb
schund, ,
,
II (schinden schindete geschunden).
stieben
, (stob gestoben;
stieb te gestiebt),
(stob gestoben): die F unken stoben (flogen um her).
weben >
(wob gewoben),
.

(webte gewebt),
./
II

sieden (sieden so tt/sied ete gesotten),
,
II (so tt/sied ete gesotten/gesiedet).
schm elzen fliissig w erden
, (schmolz
geschm olzen). fliissig m achen

II (schm elzte geschmol-
zen/geschm elzt), 4
,
(schmolz geschmolzen). . : ich schm elzte
(Blei) ich habe (es) geschm elzt (geschmolzen) :
er schm olz das Eisen h a t das Eisen geschmolzen.
senden 4
, II, ,
,,tibertragen (durch R undfunk)
. OW b

1 . . ,
. . E l i s e R i e s e l .
Der S til der deutsch en A llta g sr ed e, ., 1964, S . 13.

9 . . 129
 , : ein
P ak et m it der P o st senden; ein Horspiel (im R undfunk) sen-
den sendete/sandte gesendet/
gesandt. ,
, 1
.

II . ,
sich iiberessen (hat
sich) iiberessen (OWb), (du hast dich)
iibergegessen (O rth.). . : (diese Kuh
hat sich) iiberfressen, (diese K uh h at sich)
iibergefressen.
.
,
, 2 -
-(e)st (e)s: du ru tsch t,
nascht ( : rutschst rutschest, naschst
n a sc h e stu C p . du w ascht,
du w ascnst : du drischt du drischst;
du loscht du loschst; du huscht du huschst; du klatscht
du k latsch st/k latsch est . . ,
,
, , :

(t)sch
H :-(e)st (, 2- ., . .)

L
stehen, liegen, sitzen. ,

,
haben. -
,
-
se in .( . 2, , -

1 ., , H u g o M o s e r . E ig en tiim lic h k eite n des Satz-

baus in den A u fiengebieten der deutsch en H ochsprache, Sprache
Schlussel zur W e lt . D iisseldorf, 1959, S. 202.
2 L u d w i g W o l f f . L an d sch aftlich e U n tersch ied e in der deut
schen H och - und U m gangssprache. M uttersprache11, H eft 4, Luneburg,
1960, S . 109.

130
 , [
sich
setzen, sich legen, sich stellen (irgendw ohin treten): er ist
aufs B e tt gelegen, er ist ans F enster gestanden, er ist auf den
S tuh l gesessen. ,

, stehen, liegen, sitzen
gehen, kommen, steigen,
sein.
ste
hen, sitzen sein: ich bin gestanden,
bin gesessen, OWby
(_ !. ,1
(M itvergangenheitj, ,
, ,
, :
G estern ging ich auf der R ingstrafie. Da traf ich einen Bekann-
ten. Ich ging m it ihm ins K affeehaus usw. , ,
: G estern bin ich auf der Ringstrafie gegangen. Da habe
ich einen B ekannten getroffen. Ich bin m it ihm ins Kaffee-
haus gegangen . ,
,
, , . .
. . 2
^
,

,
^. . 3, ,

^_
.
. .
,
.
-
^ , , . 4.

' S c h u s t e r S c h i k o l a , . ., . 145 146.

- . R i s 1. Der S til der deutschen A llta g sred e. ., 1964,
S. 14; F. Q s t r e i n, . ., . 9.
3 L u d w i g W o l f f , . ., . 110.
4 E r i c h L a n d g r e b e . O sterreichischer K o n ju n k tiv. Der
S p rach d ien st" , Nr. 11, Liineburg, 1964, S . 171 172.

9* 131
 , , 1 : W are in sechs M inuten
w ieder h ie r ( ,
--. - )


: Ich bin in ftinf M inuten w ieder hier .
,
' -^--,
.

. ,
: Sie sagt, sie habe H unger
, ,
~. ~ ^,Lfe-hriaiicht.s T~alsches ,

, - ,
, -
. ,

, .

. 1
. 2-
.
-, ,
- : schreib(e)!; fahr(e)!; geh(e)!
-: geh! fahr!
.

. , , einliefern
, , in
. M it einem Steckschufi w urde G.
in die U n fa llstatio n eingeliefert. (Vst. 5. 10. 65). Der P a tie n t
wurde nach W ien in die K lin ik Hoff eingeliefert. (Vst. 9.
10. 65); ... und wurde ins S p ital eingeliefert (Vst. 1. 1. 65).

. , (
, ) einliefern
. Die
ftinf V erhafteten w urden dem landesgerichtlichen Gefangenen-
haus eingeliefert (Vst. 25. 9. 65). S. w urde dem bezirksgericht-

1 F . G s t r e i n, . ., . 12, 17.

132
lichen G efangenenhaus A m stetten eingeliefert (Vst. 5. 10.
65); ... und dem L andesgericht eingeliefert (Vst. 18. 3. 6 6 );
... w urde v erh aftet und dem zustandigen G ericht eingeliefert
(Vst. 12. 12. 65). (das Gefan
genenhaus, das G ericht . .) einliefern
. Seit Anfang 1965
w urden 145 Z u h alter angezeigt und eingeliefert (Vst. 3.
10. 65). E in T ater nach dem anderen w urden eingeliefert (Vst.
10. 10. 64).
iiberstellen.
vergessen
auf. Auf die Fufiganger h at m an vergessen (Vst.
19. 11. 64). W ohnungen fiir tausende F am ilien aber auf die
Schule h a t m an vergessen (Vst. 17. 3. 62).

/"J a , also weiB du, ich h a tte ganz darauf vergessen, daB ...
( k .L . 21. 9. 63). -
, , , JI. . 1
-
: In all der H a st vergafi m an ganz auf u n s.
erbarm en
: er, sein U ngliick erbarm t mich
(erregt M itleid in m ir).
: er erbarm t m ir (OWb).

: er tu t m ir leid.
.
ober (ob)
iiber: er w ohnt ober uns (... iiber uns). OW b
iiber.

oberhalb (oberhalb des Sees); cp: O berflache, Ober-
hand, oberirdisch. oberhalb
: oberhalb des Sees; oberhalb des
B ildes, : oberhalb w ohnen (oben wohnen).
,
auf: am L and, am Dach, am
B oden . . OW b
,
: am P rogram m stan d en noch... (Vst. 7. 10. 61).
, ,

1 L u d w i g W o l f f , . ., . 110.

133
 1, auf
, : I
ge aufn Bodn (Ich gehe auf den Boden), . e. (Dach-
boden); an ,
Boden , : Legs am B odn.

,
, .
4 : am
G runde seines Wesens; : eine offene Lade, wie sie
die V erkaufer an den J a h rm a rk te n tragen.
fiber
auf: iiber A ntrag, uber A nsuchen, iiber E inla-
dung. . : B ier iiber die Gasse verkaufen (OWb),
: . OW b
, , auf: auf
sein Ansuchen.
in, nach, zu.
. 2 , : ... geht zur Schule
: bis zur Schule.
: die Schule besuchen
in: in die Schule gehen (OWb).
. : E inige gehen noch in die Schule (Vst. 10. 4. 64).
Sie geht schon in die Schule ... (Vst. 4. 11. 62).
: zur Schule gehen.

in zu , : ins B ett
gehen. . : Sie ging noch nicht ins B ett, a ls ... (k. L.
21. 9. 61). OW b , , zu B ett gehen,
, , . . 3

auf die W elt/zu r W elt kom m en
auf die W elt kommen. .: ... wo er auf
die W elt kam (Vst. 3. 4. 61).
wegen ,

. OW b
, : ...w egen
dem Befehl ... (Vst. 10. 1. 61).

^-Schuster S c h i k o l a , . ., . 160.
2 F. Q s t i , . ., . 6.
3 F . Q s t i , . ., . 6.

134
 ,
, : wegn dem Haus
wegn den H aus (wegen dieses Haus) . : wegen den
H unde.
,

: wegen m ir, wegen dem
K inde, wegen dem K jeu zm an n . 1

gegen,
. AnlaB zu diesen F eststellungen ist der F all des S taatsan-
w alts ..., der einen Prozefi gegen einer Isw estija-Redak-
teu rin angestrengt und verloren hat (Vst. 20. 12. 64).
. nachdem
: Nachdem die Dinge so liegen,
... (Da die D inge...).
JI. 2,
: N achdem die Lage so ist, ... ,
,
, ,
,
(,,vollberechtigt).
trotzdem
, : Sie schickte noch
die Sachen, trotzdem sie ... (Vst. 11. 3. 61). ,

obwohl,
, , . 3.
, 4 . Ich liebe ihn,
obwohl er ... . E r kam , trotzdem er ... . 4
, trotzdem
, ,
, trotzdem
obwohl, tro tz dem, dafi . . . 4
. ruckw arts
: R uckw arts einsteigen!
.
, . 5 .

1 4, . 308.
2 L u d w i g W o l f f , . ., . 111.
3 F . Q s t i , . ., . 17.
4 . 4, . 521.
5 F . Q s t i , . ., . 7, 17.

135
 , ruckw arts
nach h in ten , h in ten
: H in ten einsteigen! .
: riick-
w artige (Tur) : h in tere (Tur).
. ,
,
,
. . 1
,
hin ten , h in ter ,
,
ruckw arts.
R uckw arts
: aufw arts, sudw arts. seit-
w arts, vorw arts. , ,
,
,
.

hoch :
die T reppe hochgehen, aus dem Schlaf hochfahren.
hoch (hochgeschatzt, der S tephansturm ist
hoch). drei Treppen hoch gehen
gehen in den d ritten S to ck .
: in die Hohe, hinauf, aufw arts em por.
(^.
: Ich h ab
kein G eld n ic h t.
,
.

,
^/1 hob khan H u n ga ned (Ich habe keinen Hunger).
I wii kh an B rod ned (Ich w ill kein B rot);
, : Des is khan G headsined, G headsined
(,,G ehortsichnicht) : kein (gutes)
B enehm en .2

E d m u n d Mudrak. G esam tdeutsche E in h eit und land-

sch a ftlich e U n terschied e in der G em einsprache. M uttersprache",
H eft 1, Liineburg, 1962.
2
( Schust er S c hi k o l a, . ., . 181).

136
 ,

, . . ,
,
^
, . , ,
Ich habe niem and n ich ts gesagt ,
, : ein schoner S chm arren ! 2
,
, -
() /
. Ich h ab kein
Geld n ic h t , : Ich habe G eld . 3

1 . H e r m a n n P a u l . D eu tsch e G ram m atik. B d. IV,

H a lle (S a a le), 1957, H . . .
. , 1962.
2 W 1 t H e n z e , . ., . 201.
3 F . G s t i , . ., . 16.
 IV

. 1898 .

,
. 1,
.

. -
, ,
,
,
.
, .
, 1904 .

(Hochsprache)
. 2
,

, . .
,
, ,
- -

1 h. S i b s. D eutsch e H ochsprache. B iihnensprache. 16. vo l-

lig n eu b earb eitete A u fl., B e rlin , 1957.
.
2 . L u i k. D eutsch e L au tleh re, 1904. . -
, . .
1898 .

138

.
. -
.
(JT. . )
(. . )

,
, ,
.
,
.
, . 1,
,
.
,
. , W enn
d u s heute n ich t tu n k an n st, so t u s h alt m orgen"

m orgen, heute.
,

.
, ,
,
, ^ /
^ -
.,
^/
,
, . ,2
(T aktgruppen), ,
, ,
, : [ ge:/ f r a n tjl//

1 . . . .
, . . . . , ., 1955, . 97. .
. S i v s. Grundziige der L a u tp h y sio lo g ie,
1876, G rundziige der P h o n e tik
! n J . K o e k k o e k . Zur P h on ologie der W iener M und-
art. B eitrage zur deu tsch en P h ilo lo g ie , hrsg. v o n W alter M itzka
B d . 6 ., 1955. ,

, .

139
 "d e:s ho:wi ne:d gsokt] Schau (Na, geh), Franz! das habe
ich n ich t gesagt!
,
, ,

, , ,
.
,
: [gef r a n tf l/so:gam o:ej
Geh, F ranz, sag ein m al.(^
/ ,
, ,
,
: F ranz, sag e in m a l...

: A ber Franz! Sag einm al ...(J ia

, (D ehnung und
R affung) . ,
,
, , (
),
- , .
,
-
, . ,
: i ia,
.
,
,

.
1, , , H am m er
. .
, , ,
(dum pf), ,
1 i: W oid W ald, foin
fallen, S ch o ita S chalter.
,
, .

1 ., , S c h u s t e r S c h i k o l a , . .,
. 30, B y r o n J. K o e k k o e k , . ., . 20.

140
 ,
: G o atn (G arten), H ian (H irn).
,
.
,
(U berbetonung),
- : g schm issn
{geschmissen), g red t (geredet) . .
; . , Bscha-
dessn, Bescheidessen, das Aufessen der R este nach
einer grofien G asterei.

G stanzl (lusti-
ger R eim , Schnadahtipfl), sta n
za (die Stanze-Liedform ), G schnas .
, / ,
, . : ,
,

(Verschlucken) ,
. 1
,
,

, 1 ,
,
JA . :
,
, ; , ,
2.
.

. 3, ,

1 Auch w enn O sterreicher S ch riftd eu tsch sp ric h t, beku nd et er

w ie se in V o lk sd ia lek t ein en H an g zum V ersch lu ck en v o n L auten und
S ilb e n , d am it zur K urzung und starken K on zen tration des Ausdrucks
b eitragen d ." E . J . G e r 1 i h . F erdinan d S au ter und die W iener
D ich tu n g . L euvense B ijd ragen . T ijd sch rift foor M oderne F ilo lo g ie " ,
Nrs 1 2, L eu ven , 1956/57, S . 86.
2 . , . ., . 9 8 .
3 B y r o n J . K o e k k o e k , . ., . 2 52.

141

.

-
./

,
,

() .1
, , ,
]!
, 2
. ,
, ,
,
. , . . ,

, ,
-ieren studieren, spazieren, m arschie-
ren -ist, -ta t, -ie
K om m unist, Sozialist; E le k triz ita t, P o p u la rita t; Philo-
sophie . .

,

3.

D oktor-D oktoren.
, ,
. . ,
4
. /

1 Der Sprecher eines o sterreich isch en Senders mufi entsprechend

dem allg em ein en T em peram ent des O sterreichers so sprechen, da6
sich in sein er S tim m e w eder vorherrschende A n griffslu st noch bloBe
W illen s- oder V erstand esregun gen , sondern etw as V erb in d lich es und
bei a ller G ew andth eit ein e Spur von H erzlich k eit auspragen ..."
2 D am it ist n ich ts anderes gem ein t als die p sych ologisch e F.nt-
sprechung zu der la n d sch a ftiich en Sprachfarbung, die sich innerhalb
der Schw ank ungsbreite der hochsprach lichen V orschriften k u n d g ib t.
F e l i x T r o j a n . Zur Frage der Berufssprecher im osterreichischen
R u nd funk . M uttersprache", H eft 11, Liineburg 1960, S . 334.
3 . . x .
. . II, . 1959, . 188 189;
4 ^ .

142

, ,
,
:1

,
:

A ntim on ['a n ...] [... 'm o:n]
Anis ['a ... ] [a'ni:s] (Siebs ) 2
Bonifaz ['b o ...] [... 'fa:J]
Dechant ['de ...] [... 'gant]
Ganym ed ['g a ...] [... 'm e :tj
H angar ['h a g ...] [...'g a :r]
H erodot ['h e ...] [ 'd o :t ]
Hesiod ['h e ...] I 'o: t ]
Kiosk ['ki ... ] [...'o sk ]
Kopie ['k o ... ] [...'p i:]
Labor [ 'la ...] [,..'b o :r] (Sicbs )2
Oboe ['o ...] [,..' :]
P hilh arm o n ik er ['fil...] [... 'm o ...]
U niform ['u n i...] [...'form ]
Sever in ['ze...] [ ../r i:n ]

,
,
,
D oktor D oktoren. , K opie

['ko:pia 'k o:pian]
,
:

1 :
Der GroBe D u den, B d . 6. A ussprachew orterbuch. M annheim (
: 6); W orterbuch der deutsch en A ussprache,
L eip zig , 1964; ( W dA); O sterreichisches W orterbuch,
W ien (OW b); Der Grofie D u d en . R ech tschreibu ng. 15. A u fl., L eip zig,
1957 (O rth .).
2 ,
6 , ,
['an is], .

143

Almanach [. . . ' n a x]/ [ ' a l . .. ] ['al...]
Ballast [...'last] E' ba... ] (Siebs)
B illard [, . . ' j a : r ] ['bi...]
Essay [, . . ' se: ] f'ese:]
Fakir [,..'ki:r] [ ' f a. . . ]
Fri e d-
r i c hs d o r [., . . ' do: r ] [ 'f r i . . . ]
Frottee [. , . ' te : ] [ ' t e ] / [ ' f r o ] ( W d A )
I n f a nt e r i e [. . , ' ri :] [ . . . ' r i : ] / [ ' i n _] ( W d A )
Jury [ . . , ' r i :] [...'ri:]/['3 y...]
Kakadu [,..'du:] ['ka...]
Kanapee [ . . , ' pe : ] [ ' k a . .. ]
Mannequin [. .. ' k i: ] [...'ki:]/ ['ma...]
Overall [' o . . . ] / [ . . . ' a l ] ( F W b ) 2 ['o...]
Pingpong [:. . . ' ] ['pig...]
Pralinee,
Praline [ , . . ' ne : ] [ ' l i ] / [ 'ne: ]
Rokoko [,..'ko:]
n

Romadur [,, . . ' du : r ] [ . .. ]
Sakko [., . . ' ko: ] ['za...]
Service [. , . ' v i : s] ['z0:...]/[...'vi:s]
Vampir [. , . ' pi :r ] ['vam...]

( )
,
:

A m m oniak [...'m o ...] [ 'a .. . ] / [ . . . 'ak]
M ath em atik [ . . . ' . . . ] L . 't i k ]
M elchisedek [,..'g i...] [...'g e ...] (Siebs)
Fideikom m iB [ ...'d e ...] [ 'f i ...] / [ . . . 'm is]
,
,
: . O rangutang
[ ...' ...] , . O rang-U tang [' ... ' ...] .
B ank-

1 W dA .
2 F W b.

144
no ten [ . . / ...] ['b a n k ...]1. ,

,
: . U ltrakurzw ellen [ 'u l...l, .
['u l. ..] / [ ... 'k u ... ].

,' ,
. , ,
, .
, tibertreten tiber
: h inaustreten, hinausfliefien (der
FluB tra t tiber) tiberwechseln (er tra t zu einer anderen P ar-
tei tiber).
tib er'tre ten : gegen etw. ver-
stofien (sie tib ertra t das V erbot).
.


-
.
: ab, aus,
aufier, um , un, unauf, unaus, ur.
: J
absichtlich 'a b sich tlich , ab 'sich tlich
abnorm al ab n o r'm al, 'abnorm al
absehbar 'ab seh b ar, ab 'seh b ar
auserlesen 'auserlesen, auser'lesen
auserw ahlt 'au serw ahlt, auser'w ahlt
ausgerechnet 'ausgerechnet, 'ausge'rechnet
ausgezeichnet 'ausgezeichnet, 'ausge'zeichnet
ausschliefilich 'ausschliefilich, 'aus'schliefilich, aus'schlieB-
lich
auBerdem 'aufierdem , auBer'dem
auBerstande 'auB erstande, auB er'stande
AuBerstand 'A ufierstand, A uB er'stand
U m drehung 'U m drehung, U m 'drehung
unsterb lich 'u n sterb lich , u n 'sterb lich
u n stillb a r u n 's tillb a r, 'u n stillb a r
unstraflich 'u n stra flic h , u n 'stra flic h
unm oglich 'unm oglich, un'm oglich
ungefahr 'u ngefahr, unge'fahr

1 . D as osterreich isch e W ort", 17, S . 22.

10 . . 145
u n au ffin d b ar u n au f'fin d b ar, 'unauffindbar
u n au fh altb ar u n a u f'h a ltb a r, 'u n a u fh altb ar
unausdehnbar u n au s'd eh n b ar, 'unausdehnbar
urkom isch 'urkom isch, ur'kom isch
ureigen 'ureigen, ur'eigen
urgem utlich 'urgem utlich, ur'gerniitlich

, un (un, unauf,
unaus). , -,
, .. .
WdA, , , ]
6 , ,
W dA, .
6 WdA
unleserlich 'unleserlich, un'leserlich 'unleserlich
unnachahm lich 'un n achahm lich, u n n ach'ahm lich 'unnach-
ahm lich
ungeachtet 'u n geachtet, un g e'ach tet 'ungeachtet
auserkoren 'auserkoren, auser'koren 'auserkoren
ureigen 'u r'eig en 'ureigen
. .

:
u nabsehbar 'unabsehbar, u n ab 'seh b ar
unabw endbar 'unabw endbar, unab'w endbar
unm enschlich 'unm enschlich, un'm enschlich
. .

.
. 1
, unendlich
( '------- ), a unsterblich
, .

eigentum lich, unm oglich.

1 O sterreichisches B e ib la tt zu Siebs D eutsch e H ochsprache-Buh-

nenaussprache. .
. , . , . .

146
 ,
, 1 ,
U m drehung U m krei-
sung , . .
- ('U m drehung),
- - (U m 'kreisung).

( )
. , K o n tin en t
(- ').


('------------). , 6
(------ '), W dA
. (OWb)
,
, ,
,
.
.
,
, ,
.
.

.
,
:

H asard [h a'za:r] [h a 'zart]
R ebhuhn ['re:p h u :n ] ['rephu:n]
W alfisch t'v a :lfij] I'valfi]]
WalroB ['va:lros] ['valros]
Chef [je :f ]2 [Jef]
R evers [re've:r] [re'v ers]/[re'v e:r]

:
1 J e n o K o s t m a n n . D as D eutsch , das uns b erieselt. Volks-
stim m e , 10. 3. 1966.
2
, ,
, .

147

Barsch [bar J ] [b a:rj]
H arz [harts J [ha:rj ]
Q uarz [kvarjg] [kva:r{]
S tad te (PI.) [fteta] [fte:ta]
stadtisch ['.fteti.f] ['Jts:ti.n
Nische ['nija] ['n i:Js]
P ro fit [pro 'fit] [pro'fi :t]
Behorde [ba'horda] [be'h 0 :rda]
husten ['hustan] ['h u :stan ]
G eburt [ga'burt] ['g ab u :rt]
R ekru t [re'k ru t] [re'k ru :t]
Schuster ['ju ster] ['Ju :star]
hiisteln ['h y staln ] ['hy:staln]
Niister E'nystar] ['n y :star]
Rtister ['rystar] ['ry :sta r]

, ,
,
: .
[bi 1 'j : ] . ['b ilja rt], [':] [':] . .

,

. , , :

,
. , ['ste tija '-
h 0 :rde] (stad tisch e Behorde),
['ste :tije b e'h 0 :rde) , ,
. ,

, , ,
.
(_

, .

. ,
, , .
, , ,
(, , ).

148
 (dumpf) (hell) .
.
, 1 ab, aber,
Affe, D ach, W asser, F ah rer .

,
. Kasse, Masse,
Klasse, Lack (hell).
,
.

(,
W asser Fahrer),
: ,
.
, ,

, , ,
,
.
.
, ,

.
, , ,
, .
, :
1)
, ,
, :
Apfi (Apfel), W eschsch (W asche), m iakn (m erken; e r
ia)
2) , ,
, :
Se (See), 'R e (Reh), Schne (Schnee), . e. re:, rs:, Jne:.
e sten, gen (stehen, ge
hen),
.
3) , ,
, . ,
betn (beten), bekn (pecken),

1 . S c h u s t e r S c h i k o l a , . ., . 2 8 29.

149
 Besn (Besen), gebm (geben),
ledich (ledig).

, , , fesch
[fe:J], [fsj].
spater, .
,

,
.
-
-en, -el: lesen, Regel
lesn, Regl. , ,
, ,
.
-age
, :

Agiotage [...ta:^] [,..:]
B allotage [.. .ta:s ] [..:1
, , Em ballage, B lam age, D ra in a
ge, D em ontage, Garage, F astage, Courage, B eletage . .
Bronze,
E lite, Chance, Nuance, Farce, D irektrice, E nquete . .,
.

,
B oulevard. , P opeline
[' :], [' :], Abon-
nem ent, B om bardenient, F eu illeto n .

ei ai
, . , P olyneikes
H aim on [poly-
'neikes], [haim o:n], ai:
[poly'naikes], ['haim o:n].

. , Cancan
,
: [ka: 'ka 1. Fasson
,
150
, ,
[fa'so:n],
Edam er (Edam erkase) ['e:dam ar]
['aid am er]. P y jam a
[p y 'd 5 a:m a], ['-
dgaim a] [p y 'ja:m a]. N eutrum : sach-
liches Geschlecht
, deutsch, euch . .,
u N eutrum .
, ,

.
i, , , , ii,

.
(nach Tun-
lichkeit) .

,
, ng;
(efter ofter, liften
liiften);
1 (vtil viel, hoi 1 hell);
au, ei,
[:], [a:] (W au W eile, Zam Zaum).

,
.

.
.

. ,

,
.

.
I. , ,
, (. ), 1
i: W oid (W ald), Goid (Gold), Schui (Schule),
Schuid (Schuld) . . 1
, .
151
 , i
1 ii: fii (viel), Gfti (Gefiihl), m ud (m ild), a
ei , , :
W au (W eile), haun (heilen) . .
1 ,
: O lent
(Elend), Miili (Milch) . .

1 ,
g:

d
1, : Spi :dl
Spiel, , 1
d, t, , . ,
, ,
1 .
,
d, t, , , : G ladl (Kleid-
chen), R earl (Rohrchen), B anl (Beinchen), H ia dl (Hiitchen),
-chen
-1 .
V anille, Q u adrille, j
, . . 1 : [v a 'n ila ], [k a'd rila]
. . [v a'n ilja] , [k a 'd rilja ]. . C h ic h illa .
[ ...i I], . [...ilja ].
C ocktail ['kokte:l],
['kokteji], , O rth .,
. , 6
, , C henille [jV -
n ilja], [Ja'n iija], G u illotine [giljo ...], [g ijo ...] E m ail
[e'm aji], [e'm ajil],
.

, K a K B i l l a r d . [ b i ' j a : r ] . [ ' b i l j a r t ] ,
B i l l e t e u r . [ b i j e ' t 0 : r ] , . [ b i l j e ' t 0 : r ] .

. ,
: ,
R.

,
.
152
, - ;
R, , (
- 1
. ,

.


, .

(A rbeit, Jah r) (Dorf, W urf, Birsch).
( ),
,
.

a (m i m ir, hea her)
.
-ier
. , P o rtie r
[p o rti:] (. . [porti'e:]);
B rigadier.

.

. ,

,
,
: H an H ahn.


. , b
, b [le:m] leben.
,
: am m erken (anmerken),
m: am binden (anbinden), aem packen (ein-
packen), - g
, [kgi:], [gi)a:d 9 ], [ ],
[ugglykli?].

. ,
(on)
, , ,
153
: [':] P erron.
, : [-
':].
Salon, Kokon, K ordon, Chiffon, B alkon, L am pion.
FW b
, 6
: Salon, P erron [za'lom ],
[':].
T rain: . [trs:n], . [trs:].
s.

s
. . 1, 6 6 100
,
, ,
sigm atis-
mus lateralis, ,
s .

,
,

.
s
. ,
,
,
s,
, . .

, . .
.
t S trategie, S tru k tu r . .
s, [J],
. 6
,
s-.
,

sp, st [Jp],

1F e l i x T roja n, . ., . 335.

154
 [ft], : eascht
(erst), W uascht (W urst), D uascht (Durst).
ch , ,
ich-L aut ach-L aut (dich Dach),

. ,
-chen,
ach-L aut [] ich-L aut [9 ].
, ich-L aut (Che-
mie, China) k [ke'm i:], ['ki:na],

[ge'mi],
['g i:n a ]. Chirurg
[k i...], OW b.
, , M elancholie,
ach-L aut )--
[m elan x o 'li:], [m elagko'li:].
chs Fuchs,
W achs, Sechs ks,
,

s nachst, hochst. (.
[hekste] hochste).

, t, k; b, d, g. ,

b , d t, g . ,

g: Glam pfm (K lam m er), grem pin (krempeln).
d t
Dach Tag
. ,
, d
t: but (B ild), zin tn (ziinden), schintn (schinden), t
d: oid (alt), guad (gut),
brad (breit) . .

.
, ,

b, d, g
.
t
155
, ,
. g ig
ig, ich-L aut. ,
Konig, einig, freudig, w ichtig ich-Laut,
, a ig.
, , . 1 . 2,

, . . ich-L aut,
, ig
- , : Konigs, freudigst,
beruhigt.
g
.
, genial
[geni'a:!] ( [geni'a:l])
das Genie
[je 'n i:]. : Giraffe . [ ji...] , .
[gi ...]; F rig id aire [frigi...],
[frid g i...].
t
[de'se:r] Des
sert,
[ds'sert].

B udget [by'dge:],
['bAdget],
Vers, Vesper w [wers],
['wespar]. . . [fers], ['fespar].

Offizier, b fi'fii:r],
OWb.

D iplom atie [... ],
.


, .
, ,
, ,

1 F . Q s t i , . ., . 22.
2 J K o s t m a n n , . .

156
,
,
.
,
.

. , , ,
16- ,
,
. ,

(,
..), ,


. 1
, ,
,
.

. ,

6 ,
.
,
?
,
,
14 15
,
.
. ,
,
.

, , ,
(Schweizerdeutsch), ..

, (
) .

1 . O sterreichisches B e ib la tt zu Siebs
D eutsch e H ochsprache B iih nenau ssp rache .

157
 (Hochdeutsch),

,
.
,
,
(W egleitung")1,
,
.

,
,
. (

: aus'fuhrlich, eigen'ttim lich,
vor'zuglich), ,
(
).

..
, ,

, ,
, .

1 B r u n o B o e s c h . D ie A ussprache des H och deutschen in der

S chw eiz. E in e W egleitu n g. Im A uftrag der S chw eizerisch en Siebs-
K om ission, 1957.
 V

.

.
, 1876
.
,
,
:
.
- .

. , 1879
, 1880
1.
,
.
1901 ,
.
1902
. ,
,

A kzent Accent .
1902
,

1 . (1828 1900)
, .

159

.

,
,
.
1902

. ,
1903 R echt-
schreibung der B uchdruckereien deutscher Sprache (Buch-
drucker-D uden).

. ,

1902 .
. ,

,
, ,

. 1903
, .

, 1904

Ausgabe m it ein heitlichen Schreibw eisen.


, , ,
- .
,
,
, .
,
,
,
,
. D er groBe D uden , 10 ,
1929 . 1 647

1 Der grofie D u den. R ech tsch reib u n g der d eutsch en Sprache und
der F rem d w o rter..., nach den fiir D eu tsch lan d , O sterreich und die

160
 ,
.
, Astrolog(e),
, Astrolog, ,
A u fenthaltsorte
, A ufenthalts-
orter; beileibe (beileibe nicht)
(bei Leibe)
,
: dranieren , drainieren (
dra-) . .
1951
1, 1945

. 2
.
drainieren dranie
ren, bei Leibe
: beileibe (beileibe nicht). ,
1947 ,

,
OW b 6 (1954 ) 200
.
,

, O rth. (15
) . 3
OW b
(Eindeutschung) ,
.

R om m y,
Rom me (.-.).
:

S ch w eiz g flltig en am tlich en R egeln b earbeitet von Dr. Theodor M atthias,

B ib lio g r a p h . In stitu t A . G. in L eip zig , 1929.
1 O sterreichisches W orterbuch, M ittlere A u sgab e, W ien , herausge-
geben im A u ftrage des B u n d esm in isteriu m s fiir U n terricht.
2 R egeln fiir die deutsch e R ech tschreibu ng nebst W orterverzeich-
n is .
3 Der grofie D uden. R ech tsch reib u n g. 15. A u fla g e, L eip zig, 1957.

] ] . . i6 i

Couch Couch / K autsch
Couleur Couleur / K ulor
D ependence / Dependenz Dependenz
Fisole Fasole
C alvin, C alvinist K alvin / C alvin, K alvinist
Com pagnie / K om panie K om panie
Com pagnon / Kom pagnon Kom pagnon
O m elette O m elett
P ralinee P raline
R acket R akett

,
:

K reton Cretonne / K retonne
Exerzizien / Exerzitien Exerzitien
K aprize K aprice 1
K om plize 2 Kom plice
K ontrollor K ontrolleur
transchieren 3 tranchieren
Transchierm esser Tranchierm esser

pythagoreisch pythagoraisch

.

O rangutan O rang-U tan
Cornedbeef Corned beef
1 K aprice (ka'pri:fi),
kap rizieren , . . .
,
.
2 K om p lize ,
K om plice: ... und gab die
N am en sein er K om plicen bekan nt (V st. 14. 10.65); . .. , dafi 24 K om plicen
in Ita lie n ... (V st. 10.10. 65).
3 , fa-
schieren, fasch iert, , .-.
fasces (F asch e), tranch sch
fasces (Fasche) .

162
H appyend H appy-E nd
R egenschori 1 Regens chori
ajour (durchbrochen) a jour
:
a jour (auf dem laufenden) a jour


:

D em in u tiv 2 D im inutiv (Dem inutiv)
Demission Demission (Dimission)
Rafael Raphael
Moriz / M oritz Moritz
R aim und R aim und / R eim und
R ainer R ainer / R einer
W aldem ar W aldem ar / W oldem ar

.
.
, OW b : um som ehr umso m ehr,
(. O rth.) -
um so m ehr. . :

umsoweniger, umso weniger um so weniger
umso eher um so eher
wiesehr (als B indew ort ) 3 wie sehr
abertausend aber tausend
1
R is i^ P is i
(ita l. riso con p i s e l l i s R e i s m it E rbsen),
R isip isi.
2 D im in u tiv

, D e m in u tiv
dem inuere (verk lein ern ), D im in u tiv dim inuere (zer-
klein ern ). . M itteilu n g en der osterreichischen K om m ission fiir die
O rthographiereform , G raz-W ien-K oln, B d . I, 1961, Bd. II, 1962.
3 , , ,
O W b w ie v ie l,
10 (1929 .),
w ie v ie l
w iesehr, .

* 163
tausend und abertausend tausend und aber tausend
Tausende und A bertausende Tausende und aber Tau-
sende

,
:
H appyend, ajour, umsoweniger, abertausend.
, OW b ,
, , D ank sagen,
: danksagen.
D ank sagen; : unverrichteter
Dinge, unverrichteterdinge unver-
richteterdinge; unverrichteter Sache un-
verrichtetersache.
Ave-M aria
(Ave M aria).

. , OW b
: schlag 8 Uhr, punkt 8 U hr,
: Schlag 2
Uhr, P u n k t 8 Uhr.
anno da-
zum al, anno neun, O rth,
Anno / anno. O rth, 1
Jah re des H errn ; Anno D om ini anno D om ini,
Anno D om ini (A. D.)
OW b , Silberne Hochzeit
(silbern; eine silberne U hr; aber:
die Silberne Hochzeit),
S ilberner Sonntag,
silberne Hochzeit.
Goldene, D iam antene H ochzeit,
,
.
ra p id /rap id e, in v alid /in v alid e
rapid,
invalid.
O rth .,
Geolog/Geologe, Theolog/Theologe, Soziolog/
Soziologe, Technolog/Technologe, P hilolog/P hilologe,
,
-: Geolog, Soziolog ..
164
 OW b
, P hilolog/Philologe, Theo-
log/Theologe. , ,
,
. , ,
, .
, , . 1
- ,
, Geolog, -
dagog .. ,
-
(Bursch, Bub, bos),
-
.

. , Dekagram m
( 1 0 g.)
D eka (das Deka). D eka
gram m dkg,
dg.
rom isch-katholisch
: ro m .-k ath ./r.-k .
O rth, rom .-kath.
, ,
,
,
.
,
.
,
.
, 1954

,
.

1958
, ,
.
?
1)

1 F . Q s t i , . .
12 . . 165
 ,
, ,

( 20 )
2) ()
.
3)
.
.
ph, th, rh
f, t, .
4) .
.

.

.



,

23 1961 .
,
,
,
.
-
.
, , ,
.
1961 4
, .
( 1961
1962 )
.
, , ,

.

.
ss,
(Masse (3).
166

.
, ,

. 1
,
,
.
,
. 2,
, ,

, , ,
,
(Clique von N euerungssiichtigen),
,
. .
, ,
.

, , ,
,
, ,
, .
. 3 ,
. ,

. ( , . 1958
Grofi- oder K leinschreibung? Duden-B eitrage,

1 ,
,,ge-
m afiigte K leinschreib ung" . (,,gem afiigt
) . ,
, . .
, .
,
gem afiigte K lein sch reib u n g
grund satzliche K lein sch reib u n g , . .
. (W e r n e r B e t z . L ib eralisieru n g der Grofi-
sch reib u n g. Z eitschrift fiir d eutsch e Sprache". B d . 20, H eft 1 2, Ber
lin ., 1964.
2 E d w i n H a r t 1. Ist die deutsch e R ech tschreibu ng reform-
bediirftig? W ort in der Z e it , 7, W ien , 1963.
3 E u g e n W i i s t e r . V ereinfachu ng der G rofischreibung durch
B e se itig u n g w illk iirlich er K lein sch reib u n g. W ien , 1962.

12* 167
1, 1958, , ,
).


;
,

.

.
1
,
, , .
,
,
.
,
, ?
,
,
. , ,
, ,

( , , ),
. , , . -
, ,

,
. 2 ,
?
, ,
?
,
,
?
,
.

1 L e o W e i s g e r b e r . Herr oder H origer der Schrift? Das

V orspiel zur R echtschreibreform . W irkendes W ort, Sam m elband I,
S p rach w issen sch aft. D iisseldorf, 1962, S . 68 77.
2 T , . 71.


(
).
- , ,
, .
-
, ..


,
.

.
, ,


,

.

,
,
.

,
(,,Sprachpflege)
.

169
 .


,
-
,
.
,
,
, ,
,

, ,
(SprachgroGdeut-
sche),
.
, . ,
, ,
,

. ,
, ,
.

,
, -
, ,
. kleben -
picken? , ,
? , , kleben
, a picken , ,
,,nie k le b t
,,picken ,
.

,,m orgens , .. ,
, in der F ru h ,
,
,,m orgens . ,
ru tsc h t , glei-
te t , ,,N achtm ahl ,
A bendessen, ,,verkiihlt , erkal-
te t . . , , ,
170
 ,
.
,
,
. Propagierung des
sprachlichen Eintopfs, M arke Grofideutschland*'.1

,


.
. ,
, .
, N eue Zuricher Z eitung ,

,
, atm en,
innert, U nterbruch, Nachgang.
,
,
,
.
, ,
,
, .2
,
, ,
.
(Sprachpflege).

.
,

1 F . Q s t i , . ., . 15. E in top f (E in top fessen , E in top f-

gerich t) . ,

, .
,
, , .
, .
(Marke Gro6-
d eu tsch lan d " ).
2 ., : . : D ie A b w eich u n gen v o m B in n e n -
d eutsch en sin d zahlreich er a ls in O sterreich" ( H u g o Moser.
N euere und neueste Z eit. S . 524).

171
 ,
.
,
, , (osterreichische Sprach-
pflege).

,
, ? , ,


,
.
, ,

, ,
.
. ,
,
(,,U m gangssprache) ,
.
, ,
,
.

, ,
.
,
,
,
.

, ,
. ,
,
, ,
,
,
,
, .

:
, ,
,
172
. ,
,


.
.

-

. ,
?
,

.


.-. Der A lpine-A rbeiter. M itteilu n g sb latt fiir die Al-

pine-A rbeiter und A ngestellten (Z.).
A. Die A rbeit. Z eitschrift fiir S ozialpolitik, W irtschaft und
B etrieb. Wien.
k.L. Der kleine L andw irt, W ien (Z.).
o.W . Das osterreichische W ort, 17., hrsg. Landesjugend-
referat N iederosterreich, W ien.
DW b Deutsches W orterbuch, hrsg. von L utz M ackensen,
3. Auflage.
F r.B . Freies B urgenland. Landesorgan der KPO.
FW b Der GroBe D uden, B d. 5. F rem dw orterbuch, M ann
heim .
J .v . Ju g en d voran, W ien (Zs.).
N.Z. Neue Zeit. O berosterreichische A usgabe der Volks-
stim m e, Linz. (Z.).
O rth. Der GroBe Duden. R echtschreibung, 15. Auflage,
Leipzig, 1957.
OW b O sterreichisches W orterbuch, 9. oder 20. Auflage,
W ien.
R. R undschau. Fur die B ezirke Baden, T riestingtal und
Ebreichsdorf. (Z.).
Sch.B. Schw arztaler B ezirksbote, N eukirchen (Z.).
S .-P .N . S an k t-P o ltn er N achrichten. W ochenblatt fiir die
B ezirke S ankt-P olten und Lilienfeld.
V st. V olksstim m e, W ien (Z.).
W dA W orterbuch der deutschen Aussprache, Leipzig, 1964.
W .-N .N . W iener-N eustadter N achrichten. W ochenblatt fiir
die S ta d t und Bezirk.
Z. Zeitung.
Zs. Zeitschrift.
174


. . .
, . . . . , ., 1965.
. .
. , 1962.
. . . -.
. . , ., 1962.
. .
. I -
. . , . 32, ., 1965.
. .
, . I, ., 1956. . II, ., 1959.
. .
Sprechen w ir d eutsch oder 6 ste rr e ic h isc h
O sterreichische Sprachpflege". ", . 25,
, 1963.
. .
, , .
, . 27, , 1966.
. . . . 4-,
., 1956. (. 5-, 1965)
. . . .- .,
1956.
. , . .
, . 3 ., ., 1963.
. . .
, . 3. ., 1963.
. . .
I- , . 5, ., 1953.
. .
. , 6, 1962.
. . .
, 1, 1965.
. . .
., 1956.
. . . .
. ., 1962.
. .
. ., 1953.
. .
, . 1 2. .
. ., 1960.
. . .
. ., 1955.

175
 B e h a g h e l , O t t o . D ie deutsch e Sprache. H a lle (Saale), 1954.
B e t z , W e r n e r . Zwei Sprachen in D eutsch lan d? D eutsch
gefrorene Sprache". L iterarisches C olloq u iu m , B e rlin , 1964.
B e t z , W e r n e r . Der z w e ig e te ilte Duden. D eutsch gefrorene
Sprache." L iterarisches C olloq u iu m , B erlin . 1964.
Betz, Werner. L iberalisierun g der G rofischreibung. Zeit
schrift fiir d eutsch e Sprache", Bd. 20, H eft 1 2, B erlin , 1964.
Boesch, B r u n o . D ie A ussprache des H och deutschen in der
Schw eiz. E in e W egleitu n g. Im A uftrag der S ch w eizerisch en S iebs-K om is-
sion, 1957.
D eu tsch es W orterbuch, hrsg. von L u t z M a c k e n s e n , 3. A u f
lage. L aup heim (W ttb g ), 1955 (4 verbess. u. erw. A u fl. B aden-B aden
1962)
Der Grofie D uden, Bd. 1. R ech tschreibu ng. M annheim .
Der Grofie D uden, B d. 4. G ram m atik der deu tsch en G egenw arts-
sprache. M annheim ( . . 1962).
Der Grofie D uden, B d. 5. Frem dw orterbuch. M annheim .
Der Grofie D u den, B d. 6. A ussprachew orterbuch. M annheim .
Der Grofie D uden. R ech tsch reib u n g. 10. A u fl., L eip zig, 1929.
Der Grofie Duden. R ech tschreibu ng. 15. A u fl., L eip zig, 1957.
D u den. R ech tschreibu ng. 13. A ufl. L eip zig, 1947.
G a j e k, B e r n h a r d . D ie D eutsche H ochsprache in der Schw eiz
und in O sterreich. Zs. fiir d eu tsch e W ortforschung", B d. 19, H eft 3,
1963.
G e r 1 i h E. J. F erdinand Sauter und d ie W iener D ich tu n g.
L euvense B ijdragen." T ijd sch rift voor M oderne F ilo lo g ie , Nrs. 1 2,
L euven, 1956/57.
G i p p e r H . Sessel oder Stu hl? in: Sprache S ch liissel zur W elt",
D iisseldorf, 1959.
Gstrein, F er d i n a n d . A rtik elreih e in: D as osterreich i
sche W o rt, 17, hrsg. Landesjugendreferat N ied erosterreich , W ien.
Hartl, E d w i n . Sprachreform und R eform sprache. W ort in
der Z eit" , 2, W ien , 1956.
H a r t l , E d w i n . Ist d ie deutsche R ech tschreibu ng reform-
bediirftig? W ort in der Zeit", 7, W ien , 1963.
H e gn a ue r, C y r i l . D as Sprachenrecht der S ch w eiz. Zurich,
1947.
Henzen, W a l t e r . Schriftsprache und M undarten. B ern,
1954.
K o e k k o e k , B y r o n J. Zur P h on ologie der W iener M undart.
B eitrage zur deutsch en P h ilo lo g ie , hrsg. von W alter M itzka, Bd. 6,
1955.
K o p p , T h o m a s . D eu tsch e M uttersprache in der Pam pa Argen-
tin ie n s. M uttersprache", H eft 10, Liineburg, 1957.
K o s t m a n n , J e n 6. D as D eutsch , das uns b erieselt. V olks-
stim m e" , 10. 3. 1966.
K r a n z m a y e r . E b e r h a r d . H ochsprache und M undarten
in der osterreichischen L andschaften. W irkendes W ort", Sam m elband 1,
Sp rach w issen sch aft. D iisseldorf, 1962.
K r e t s c h m e r , P a u l . W ortgeographie der hochdeutschen U m -
gangssprache. G ottin gen , 1918.

176
 La n d g r e b e , Erich. O sterreichischer K on ju n k tiv. Der
Sprachd ien st", Liineburg, Nr. 11, 1964.
L e s s i a k , P. A lp en d eu tsch e und A lp en slaw en in ihren spracli-
lich en B ezieh u n gen . G erm anisch-rom anische M onatsschrift", 1910.
Lewi, H e r m a n n . D as osterreichische H och deutsch. W ien ,
1875.
L e x e r , M a t t h i a s . M ittelh och d eu tsch es Taschenw orterbuch.
30. A u flage, L eip zig, 1962.
L u i , K. D eutsch e L autlehre. 3 ., verb. A u fl., L eip zig u. W ien
1932.
M a g e n a u , D o r i s . D ie B esond erheiten der deutsch en Schrift-
sprache im ElsaG und in L othringen. D u d en -B eitrage. Sonderreihe D ie
B esond erheiten der d eutsch en S chriftsprache im A usland", hrsg. von
H ugo M oser, H eft 7, M annheim , 1962.
M itte ilu n g e n der osterreich isch en K om m ission fiir d ie Orthogra-
phiereform . G raz-W ien-K oln, Bd. I, 1961, B d. II, 1962.
M o s e r , H u g o . E ig en tiim lic h k eite n des S a tzb a u s in den Aufien-
g eb ieten der D eutsch en H och sprache, in: Sprache S ch liissel zur
W e lt, D iisseldorf, 1959.
M o s e r , H u g o . N euere und neueste Z eit, in: D eutsch e W ortge-
schichte", B d . 2, B erlin , 1959.
Moser, H u g o . S p rach lich e F olgen der p o litisch en T eilu n g
D eu tsch lan d s, D iisseldorf, 1962.
Mudrak, E d m u n d . G esam tdeutsche E in h eit und landschaft-
lic h e U n tersch ied e in der G em einsprache. M uttersprache", H eft 1,
Liineburg, 1962.
O sterreichisches B e ib la tt zu S ieb s D eutsch e H ochsprache. Biihnen*
aussprache", au fgezeich net von F. Trojan.
O sterreichisches W orterbuch, M ittlere A u sgab e, 9. (und 20.) ver-
besserte A u fla g e, W ien.
P a u l , H e r m a n n . D eu tsch e G ram m atik. B d. V, H a lle (Saale)
1957.
Ri esel, E 1 i s e. S tilis tik der d eutsch en Sprache. ., 1959.
R i e s e 1, E 1 i s e. Der S til der d eutsch en A llta g sred e. ., 1964.
Ri esel, E l i s e . D ie Sprache des O sterreichers. Tagebuch",
Nr. 1, 1964.
R i z z o - B a u r , H. D ie B esond erheiten der deutsch en
S chriftsp rach e in Osterreich und in S iid tiro l. D u d en -B eitrage. Sonder
reihe. D ie B esond erheiten der deutsch en S ch riftsp rach e im A u sla n d ,
hrsg. von H ugo M oser, H eft 5 , M annheim , 1962.
S c h u s t e r - S c h i k o l a . Sp rachlehre der W iener M undart.
W ien , 1956.
Si eb er er , A . D as W esen des D e m in u tiv s. D ie Sprache",
W ien , 1950.
S i e b s , T h e o d o r . H ochsprache. B iihnenaussprache. 16. A u fl.
B e rlin , 1957.
Stein, E r n s t . G edanken zu ein em B rief. Sprachpflege. Zs.
fiir g u te s D e u tsc h , H eft 4, 1965.
S t e i n h a u s e r , Walter. S la w isch es im W ien erisch en .
S ch riften reih e des V ereins M uttersp rach e11, H eft 7, W ien , 1962.
S t u r , J o s e f . D eu tsch es Sp rachb uch, H eft 3 , W ien .
T r o j a n , F e l i x . Zur Frage der Berufssprecher im O sterrei-
chisch en R u nd funk . M uttersprache", H eft 11, L iineburg, 1960.

177
 W 1 1 b e r g , . V erborgene E in flu sse des E n g lisch en auf die
d eu tsch e Sprache. M uttersprache, H eft 1, Liineburg, 1962.
W e i s g e r b e r , L e o . Herr oder H origer der Schrift? D as Vor-
spiel zur R echtschreibreform . W irkendes \V ort, Sam m elband I, Sprach-
w issen sch aft, D iisseldorf, 1962.
W e i s k o p f , F r a n z C a r l . ,,O std eu tsch und W estdeutsch"
oder Ober d ie Gefahr der S p rachentfrem d un g, in: Uber Sprache und
S til" , I I I , H eft 10, 1961.
W o l f f , L u d w i g . L an d sch aftlich e O n tersch ied e in der d e u t
schen H och- und O m gangssprach e. M uttersprache", H eft 4, Liineburg,
1960.
W orterbuch der deu tsch en A ussprache. V E B B ib liograp h isch es
In stitu t, L eip zig, 1964.
W orter und W endungen. W orterbuch zum d eutsch en Sprachge-
brauch von Dr. Erchard A grico la , L eip zig, 1962.
Wiister, E u g e n . V erein fach u n g der G rofischreib ung durch
B e se itig u n g w illk iir lic h e r K le in sc h r e ib u n g e n , W ien , 1962.

.................................................................................................... 3

1.
.................................................................................................... 6
2. 12

1. - ...........................................................18 >
2.
................................................................................ 52
.............................................. 55
.............................................. 66
........................................71
....................................... 80
.............................................. 84
.................................................... 88

II
.

1.
......................................... 90
2.
.................................................................................................. 101
3.
..................................................... 104
4. .................................. 105
5. .................................. 107

III
(.
)
. . 113
119
. . . . 125
. . . . 126
...............................................................................127
..................................................................................................128
. . . . 133
........................................................................................................ 135
............................................................................................................135
........................................................................................... 136

179
 IV

................................................................ 139
..................................................................................142
.........................................147

V
. . . 159
.................................................................................................... 169
........................................................................................174
................................................................................................... 175