Infinitiv-konstrukcija: OHNE ZU

Kod infinitiv-konstrukcije kao priloke odredbe razlikujemo sledee sluajeve: (an)statt zu, ohne zu i um
zu.

Infinitivsk-konstrukcija ohne zu
-Er geht in Betrieb, ohne dort zu arbeiten.

Ohne zu je viedijelni veznik koje se ne rastavlja, tj. svi dijelovi se nalaze u istoj reenici. Kada su isti
subjekti, koristi se infinitiv-kostrukcija ohne zu, inae se koristi konstrukcija sa zavisnom reenicom ohne
dass. O veznicima i njihovim podjelama ovdje.

Ohne zu se koristi kod sledeih reenica:

1) Kod modalnih reenica. Ona ukazuje na nepojavljivanje prateeg elementa u vioj reenici. Ili druga
definicija bi bila: ova reenica oznaava da neto oekivano ne nastupa - nedostaje u vioj reenici.
-Er berquerte die Strae, ohne dass er auf den Verkehr achtete.
->Er berquerte die Strae, ohne auf die Verkehr zu achten.

2) Kod posljedinih(konsekutiv) reenica. Ovdje iskazuje nepojavljivanje posljedice koja bi bila za

oekivati na osnovu deavanja u vioj reenici:
-Er hat sehr kalt gebadet, ohne dass er sich erkltet hat.
 ->Er hat kalt gebadet, ohne sich zu erklten.

Ohne zu/dass konsrukcija u reenici moe da zauzme poziciju ispred ili iza vie reenice. ei je sluaj
kad je iza vie reenice.
-Ohne dass jemand es bemerkt htte, rumten die Drei fast das gesamte Lager aus.

Suprotne reenice iz sistema nezavisnosloenih reenica odgovaraju kao prevodni ekvivalent ovim
reenicama. Veznici: a, ali, ...
Vidjeli smo zavisnu reenicu obwohl iz primjera sa table. Dakle, prevodni ekvivalent takoer moe biti
i dopusna reenica.