Professional Documents
Culture Documents
com
Edgar Wallace
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
INDICE
EL TERROR
EL CASO CHOPHAM
CALZADO DE BLANCO
EL CRIMINAL PERFECTO
EL GUARDA
LA CLAVE NMERO 2
LOS QUIEBRA-PRISIONES
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
EL TERROR
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
CAPTULO I
1
Jabonoso: con las caractersticas del jabn. En el habla informal inglesa,
este adjetivo se aplica a las personas de lenguaje suave y trato halagador.
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Y l?
1
Clebre presidio.
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
CAPTULO II
EL CAMIN, DESAPARECIDO
1
Siglas del Departamento de Investigacin Criminal, de Scotland Yard.
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
CAPTULO III
dejado indiferentes.
CAPTULO IV
El superintendente Hallick.
CAPTULO V
No hubo respuesta.
Seor Goodman!
Quisquilla? sugiri.
l consider la cuestin.
El asinti, afirmando:
l la mir ceudo.
No oy usted el rgano?
CAPTULO VI
1
Golpear la pelota de golf dentro o cerca de la pequea rea circular
(putting green) que rodea el agujero, tratando de colocarla.
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Cunto tiempo hace que vive aqu... ese tipo a quien usted
denomina Redmayne?
Cree que voy a permitir que esta casa sea contaminada por
usted? Por una persona embrutecida por el alcohol, sin sentido de la
dignidad ni de la decencia, sin otra ocupacin que la de gastarse el
dinero en bebida?
hombre muerto!
CAPTULO VII
Vernica se estremeci.
No comprendo...
Escucha!
No oyes nada?
Oyes? insisti.
Quin es se?
CAPTULO VIII
Seguro, seor.
Cotton asinti.
Cotton asinti.
As es, seor.
Lo reconoci?
Ella asinti.
Hallick sonri.
No.
Ella no respondi.
S.
S.
l asinti.
Era mi voz!
Mi voz, le digo.
Comprendido.
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
un nuevo husped.
Bang!
CAPTULO IX
l la mir firmemente.
tanto peligroso.
CAPTULO X
Trigalo.
Goodman sonri.
sagaz...
Colg la fotografa.
De toda la vida.
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Conoce su pasado?
CAPITULO XI
Fui a Londres.
A plena luz del da, sin el suave efecto de las cortinas, su cara
distaba de resultar agradable, pens ella. Era un rostro duro,
anguloso, ajado. Los oscuros ojos que la examinaban no constituan
su rasgo menos desapacible. Su voz era clida, tanto que
empalagaba. Instintivamente, a ella le desagrad el hombre la
primera vez que habl con l; su subsiguiente impresin no
contribuy a desterrar el prejuicio.
CAPTULO XII
Es para m?
Ha descubierto algo?
No, seor.
John Hallick era uno de los pocos hombres del Yard que careca
de enemigos entre sus subordinados. Antepona la eficacia a la gloria
personal, de manera que cualquiera de sus hombres que lo mereciese
reciba de l la pronta enhorabuena.
1
La expresin inglesa guardarse los corazones en la manga tiene su
equivalente en la castellana guardarse las cartas en la manga. (N. del T.)
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Todo esto tiene muy mal cariz. Slo haba odo, casualmente,
la noticia de la tragedia acaecida aqu anoche.
Era suya?
Goodman dud.
Cotton no lo saba.
Soapy!
rpido.
CAPTULO Xlll
Traiga a Redmayne.
Hallick asinti.
S.
El coronel se achic.
Eso ya se averiguar.
Qu desea de l?
Cotton acudi con tal presteza que bien pudiera haber estado al
otro lado de la puerta. Tena hmeda la chaqueta y las botas llenas
de barro.
Ella se estremeci.
El Terror?
Ella asinti.
Espera a alguien?
l volvi a rer.
Voy a dormir.
Espero aqu.
Pero, Mary...
CAPTULO XIV
A qu vino aqu?
cuenta.
se miraron.
CAPTULO XV
hacia abajo las trmulas manos y la asi por los hombros. Mary,
amor mo, he esperado... oh, tanto tiempo... este glorioso momento.
Pues eres para m como una divinidad.
Se le cambi el rostro.
O'Shea asinti.
Lo ha matado... S.
El aludido la oy.
EL CASO CHOPHAM
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Este ltimo tena un don especial para las mujeres, sobre todo
aquellas que no se haban graduado en la mundana escuela de la
experiencia. Deca ser espaol, si bien su pasaporte haba sido
expedido por una repblica sudamericana. A veces presentaba
tarjetas de visita en las que figuraba la inscripcin Marqus de
Ribera, pero esto slo lo haca en ocasiones muy especiales.
Pues cuando Alfonso les lea extractos de las cartas que ellas le
haban enviado en los das del Gran Hechizo y les recitaba los haberes
de sus maridos hasta la ltima lnea, lira, franco o florn,
reconsideraban su decisin de contrselo todo a sus esposos, y
Alfonso regresaba a Pars con su renta.
Posicin acomodada?
cabeza.
1
En la autobiografa People afirma Wallace: Hablando en general, el delincuente
britnico difiere del delincuente de cualquier otra nacin. El robo no va acompaado de
violencia. El pistolero profesional es desconocido. Cierto ladrn conocido mo que descubri
que su compinche llevaba un revlver justamente cuando ambos se disponan a dar un golpe
interrumpi su labor para propinar a su temerario compaero una severa paliza. La pena de
flagelacin y las adicionales y duras sentencias aplicadas al ladrn armado han hecho de ste
una especie prcticamente a extinguir. (N. del T.)
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Eh, oiga!
Fue una mala suerte para todos, incluido el seor Stackett, que
se encontraba al comienzo de su asombrosa aventura.
El conductor obedeci.
Pare.
Squelo!
Joseph Stackett.
Mtaselos en el bolsillo.
1
Calle de los peridicos. (N. del T.)
2
A causa de un incendio que se produjo en este callejn, el club se traslad a St.
Bride's House en 1914. Actualmente se encuentra domiciliado en Shoe Lane. (N. del T.)
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
2
Uno de los altos funcionarios encargados de velar por la seguridad de la City. (N.
del T.)
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
molestia de extraer con un cepillo parte de este polvo y someterlo a anlisis. Result ser
una fina materia alcalina, tal como la que podra acumular alguien que cabalgase por las
llanuras alcalinas que abundante en aquella parte del mundo de la que el hombre dice
proceder. Adems, cuando lo registraron, encontraron en su poder diez billetes de cinco
dlares, un billete de cinco dlares mejicanos, alguna calderilla americana, y, lo ms
notable de todo, un recibo de hotel. Era por "dormir una noche" en Golden South Hotel,
en una ciudad de Texas, y estaba fechado el 17 de mayo de 1910. Haba tambin una
cuenta de lavandera con la misma fecha, y unos cordones de cuero envueltos en un
trozo de peridico americano al que le faltaba el ttulo, pero cuya fecha, claramente
legible, era el 18 de mayo.
1
Conocida agencia de detectives estadounidense. (N. del T.)
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
CALZADO DE BLANCO
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Volvi a aturullarse.
Lennox Mayne?
de barrio...
Pero su to...
l se ech a rer.
A qu se dedica?
Es un tout1.
Un tout?
1
Pronnciese taut. (N. del T.)
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Aj.
El otro medit.
Jack sonri.
Sola?
Jack asinti.
1
Barrio financiero, que corresponde a la antigua ciudad (city) fortificada por los
romanos. (N. del T.)
2
El trmino oeste (west) significa en este caso West End, nombre del barrio
residencial que. en sus orgenes, estaba en el extremo oeste. En el contexto tiene cierto
sentido de contraposicin con el este, zona a cuyo comienzo se halla la City, donde se
supone que Jack debera estar trabajando. (N. del T.)
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Yamen.
Jack asinti.
Anteayer.
Jack asinti.
As es.
Greyman.
A favor de qu caballo?
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
De Yamen.
Ya salen!
***
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Pero eso no fue todo. Exista otro caballo cuyas patas haba
que decolorar hasta dejarlas blancas. El pobre las tendr blanqueadas
para siempre, a menos que le sean teidas de nuevo. Ahora s, pero
antes no saba, que se trataba de un caballo llamado Junket. Cada
pocos das tena yo que ir a Baldock a renovar el teido y el
decolorado. El seor Greyman haba dispuesto con el seor Fennett la
condicin de que mi misin sera mantenida en secreto incluso para la
firma, y por supuesto nunca habl de ella, ni siquiera a ti.
EL CRIMINAL PERFECTO
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
1
Letrado que acumula las funciones de notario, procurador, asesor y abogado. No
tiene derecho a actuar en sesin pblica, excepto en algunos tribunales secundarios. (N. del
T.)
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Un momento.
Comenz de nuevo.
1
Generalmente se entiende por bungalow (procedente del trmino hindi bangla, de
Bengala. que con carcter sustantivo se aplica a casa) una vivienda de una sola planta,
rodeada de galeras, a la usanza de Bengala. (N. del T.)
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
El joven se sonroj.
Quiero comprar uno como ste dijo. Debe ser tan grande,
tan bello y tan brillante, y pagar lo que sea... Millones.
Hay una nica cosa que debemos vigilar dijo Benny Lamb
con gravedad. Acaba de llegarme el soplo de que el Enredante ha
regresado a la ciudad. Recuerdas al tipo que estuvo aqu hace un
ao y desplum a tantos estafadores? Pues ha vuelto. Me he
encontrado con Baltimore Jones, que lo ha visto aqu, y dice que El
Enredante lo limpi no hace mucho, y lo dej embarrancado en Pars.
El muy cerdo!
Benny asinti.
que l desea, pero eso no viene al caso. Lo que yo quiero es ver sus
piedras principales, hacerme con algunas imitaciones de las mismas y
efectuar el cambio, cuando lo visite por segunda vez, de las piedras
falsas por las buenas.
Conozco algo mejor que eso dijo Jim, y Benny lo mir con
respeto, pues Jim sola tener ramalazos de inspiracin. Hazle
vctima del viejo timo de la confianza. Suena simple, pero ese tipo de
individuos son los ms fciles de embaucar con el truco de la
confianza.
Bah! Crees que va a entrar por ese aro? Pensaba que ibas a
proponer algo sensato.
2
El buyo es un mascadijo tradicionalmente usado en Oriente. Posee propiedades
vermfugas, miticas y estimulantes, y tiene fama de confortar el estmago, preservar la
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Oriente.
dentadura y evitar el mal aliento. Para componerlo, suele envolverse en una hoja de betel
una semilla de areca, entera o desmenuzada, mezclada con cal de conchas. (N. del T.)
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Vas a ir?
Benny asinti.
Ests seguro?
2
Chiste fontico basado en el hecho de que la palabra horoscopes suena
prcticamente igual que horror-scopes, sobre todo en el habla cockney. (N. del T.)
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Aquello lo o yo directamente.
Cohen sonri.
La o jadear.
Qu quiere decir?
el Morse), y esta vez tendr usted que darse mucha prisa para saltar
a tiempo del barco.
Penn.
Simms! llam.
EL GUARDA
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
O.
Nada.
Cul es tu hiptesis?
Y despus?
Qu pasa con l?
Est hecho.
* * *
LA CLAVE NMERO 2
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Grisby ri suavemente.
Y May Prince nada tena que informar. Tres das antes de aquel
fatal 1 de agosto que tanta destruccin y dolor desat sobre Europa,
Bland, que haba estado trabajando da y noche en inters del
Departamento, fue al despacho de Schiller para interrogarle acerca
de la bona fides de un tal Antonio Malatesta, sospechoso de ser
agente de las Potencias Centrales. Bland visitaba raramente las
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Bland le interrumpi.
Gott!
Cmo lo sabe?
Del techo penda una montura elctrica, a la que May ech una
ojeada.
Qu demontres...?
Eso no har falta que nos lo pida gru Bland. Creo que
se hace usted demasiado la misteriosa, May; pero me da la
corazonada de que est en lo cierto.
brocha en la mano.
Exactamente, seorita.
Ya me lo figuraba.
Un momento.
Adelante le dijo.
Alto!
Naturalmente, seorita.
Ella asinti.
A la derecha...! tartamude.
Braille! musit.
La joven asinti.
LOS QUIEBRA-PRISIONES
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Bland asinti.
Bland se levant.
Digitalizado por hyspastes y kamparina para Biblioteca-irc en marzo de 2.005
http://biblioteca.d2g.com
Iba sin afeitar, pero con el nimo alto, pues tena fe en su jefe
y en los centenares de valientes compaeros que saba que estaban
trabajando por salvarlo. Sus muecas estaban encerradas en esposas
e iba acompaado por el inevitable carcelero auxiliar, que portaba el
no menos inevitable sobre azul con los documentos de traslado.
Aqul no era un espectculo desacostumbrado para los lugareos de
Stanmoor. No pasaba da sin que presenciasen la llegada o la salida
de siniestras figuras con librea amarilla. A veces los presos aparecan
de uno en uno; pero era ms frecuente que llegaran o fueran
enviados de veinte en veinte, unidos entre s por una larga cadena
que pasaba por en medio de cada pareja.
S, seor; varios.
Alemn?
S, seor.
Pero y la moto?