VIANEY VILA

Lic. en Lengua Inglesa

vianeyavila@hotmail.com (614) 139-5749

Educacin
2005-2008 Bachillerato Tcnico e Industrial (CBTIS) 122
Tcnico en Computacin
Conceptos bsicos de programacin, reparacin de hardware, diseo grfico
(Photoshop CS2, Paintool SAI).

2008-2012 Universidad Autonma de Chihuahua

Licenciatura en Lengua Inglesa (Titulado)
Carrera de la Facultad de Filosofia y Letras con especializacin en las reas de
traduccin, interpretacin, literatura, historia de Estados Unidos e Inglaterra,
diferentes ramas de la lingistica, gramtica y sintxis inglesa, as como reas
pertinentes al idioma espaol tales como literatura latinoamericana, gramtica y
redaccin.

Experiencia
2016-Actual Traductor Tcnico / Teleflex Inc.
Responsable de la traduccin y redaccin de manuales, protocolos, reportes e
instrucciones de trabajo

2015-Actual Traductor Freelancer / Babelcube Inc.

Traduccin de contenido variado de publicacin independiente. Dos guas de

videojuegos y dos novelas (una de misterio y una de romance) cuyas traducciones
actualmente se encuentran publicadas en Barnes&Noble, Amazon, entre otros.

2016-Actual Creador de Contenido / Revista Menus&Places

Redaccin de la seccin de Libros, escribiendo reseas y recomendaciones.

2011-2016 Maestra de Ingls / Colegio ESPABI

1er ao: Suplente de grupos de 1ero de Kinder hasta 6to de primaria; asistente en
coordinacin de Ingls, manejo de la plataforma en linea Journeys de Houghton
Mifflin (administracion de cuentas y contraseas). 2ndo ao en delante: Maestra
de 3ero y 5to grado con el programa Journeys y Pearson Science

2016 Suplente de Maestro de Ingls / Claustro Universitario de Chihuahua

Impartir clases de ingls para adultos 6 horas a la semana, usando medios

electrnicos como proyector para hacer el aprendizaje mas interactivo.
 Software Idiomas

Habilidades

Interpretacin Traduccin Tcnica y Literaria Creacin de Contenido

Enseanza Diseo de Material Didcticol Ilustracin Digital

 PORTAFOLIO
de Traduccin
Groucho Marx and Me (Fragmento) Optativa de Traduccin Literaria (2011)
Original:
I don't know anything about cooking. On those
frequent occasions when my current cook storms
out, shouting, "You know what you can do with
your kitchen!" only the fact that I have a fairly good
supply of pemmican left over from my last trip to
Winnipeg saves me from starvation. Oh, I have
some men friends who can wrap a barbecue apron
adorned with funny sayings around their waists, and
in two shakes of a lamb's tail (or forty minutes on
the clock) whip up a meal that would make Savarin
turn in his bouillabaisse, but cooking is just not my
cup of tea. If I had attempted to write a cookbook it
would have sold about three copies.
I did toy with the idea of doing a cookbook, though.
The recipes were to be the routine ones: how to
make dry toast, instant coffee, hearts of lettuce, and
brownies. But as an added attraction, at no extra
charge, my idea was to put a fried egg on the cover. I
think a lot of people who hate literature but love
fried eggs would buy it if the price is right.
Played by Love, by Rachelle Ayala (Fragmento) (2017) 108 pginas
Original:
It took a certain kind of crazy to be a soccer
goalkeeper-- an obsession to use his body, any body
part to block the ball from the net.
Some days, Jaden flew. Most days, he crashed.
The Wildcat power forward barreled toward the
goal. Clods of turf spattered him as he pivoted and
shielded the ball from a sliding tackle.
Jaden spread his arms, crouched and alert, his weight
balanced, but ready to explode the moment before
the ball show toward him.
He lunged and hit the turf hard, his fingers slapping Se lanz y golpe con fuerza el csped, sus dedos
the ball, but it sailed into the corner of the net. Shit! rozaron el baln pero sali disparado hacia la
Traduccin:
No s nada sobre cocina. Con frecuencia mi actual
cocinero sale hecho una furia, gritando cosas como
"Ya sabes por dnde meterte tu cocina!", a
sabiendas de que slo tengo una dotacin decente de
carne seca que quedo de mi ltimo viaje a Winnipeg,
salvandome de morir de hambre. Ah, y tengo
algunos amigos (todos hombres) que se enrollan la
cintura en un mandil con frases graciosas y en menos
de lo que canta un gallo (o ms de media hora en
tiempo real) se las ingenian para hacer una comida
que lograra que Savarn se revolcara en su
bouillabaise, pero cocinar nada mas no es lo mo. Si
tratara de escribir un libro de cocina, vendera si
mucho tres copias.
Aunque si me pas por la cabeza el escribir un libro
de cocina. Las recetas serian las de todos los das:
como hacer pan tostado, caf instantneo, corazones
de lechuga y brownies. Pero para llamar ms la
atencin del pblico, sin costo adicional, mi idea era
poner un huevo frito en la portada. Creo que mucha
gente que odia la literatura pero ama los huevos
fritos lo habra comprado por el precio apropiado.
Traduccin:
Se necesita estar muy loco para ser un portero de
socceruna obsesin por usar el cuerpo, cualquier
parte de l para impedir que el baln tocara la red.
Haba das en los que Jaden volaba, pero la mayora
del tiempo, slo caa de golpe.
Los Linces corran a toda velocidad, pasando de la
barricada hacia la portera. Nubes de polvo le
ensuciaban al tiempo que giraba y protega la pelota
de la patada que se diriga a ella.
Jaden extendi los brazos, agachado y alerta, con su
peso bien distribuido pero listo para explotar en el
momento justo antes de que patearan el baln hacia
l.
"Goal! Wildcats win!" The opposing team whooped, esquina de la red. Demonios!
jumping up and down and crowding around the Gol! Los Linces ganan! El equipo oponente
striker. celebr, saltando de arriba hacia abajo y rodeando al
goleador.
Jaden bounced from the ground, his knees and Jaden se levant el suelo de un salto, con los codos y
elbows scuffed, and shook himself off. las rodillas raspados, sacudiendose la suciedad.
Vicenzo, one of the midfielders, gave him a hand. Vicenzo, uno de los mediocampistas, le dio una
"Bum shot." mano. Fue un tiro flojo.
The rest of his teammates filed past. Even though El resto de sus compaeros lo pasaron de lado.
they clapped his back or fist bumped him, acting like Aunque le daban palmadas en la espalda o chocaban
everything was cool. Jaden felt the silent puos, actuando como si todo estuviera bien, Jaden
disappointment, as if only he had failed the team. sinti la decepcin silenciosa, como que si slo l le
hubiera fallado al equipo.

A House Without Windows, by Stevie Turner (Fragmento) (2016), 153 pginas

Original:
The bile tasted bitter in my mouth. i did not need to
call upon my six years of medical training to realise
that the symptoms of amenorrhea combines with
morning sickness and aching breasts were sufficient
to tell me that I was probably pregnant. I lifted my
head up from the toilet bowl and was glad that Liam
was working nights this week. I would not want him
to see me like this. Out paths would be crossing later
than morning but by then I knew I would be
ravenous again and he would not suspect a thing. As
I cleaned my teeth I decided to ask Mona, my new
A&E colleague, tot ake some blood for a HCG; I
wanted to be certain.
Traduccin:
El vmito me llen la boca de un sabor amargo. No
era necesario recurrir a mis seis aos de
entrenamiento mdico para darme cuenta de que los
sntomas de amenorrea junto con los mareos
matutinos y el dolor en mis pechos indicaban que tal
vez estaba embarazada. Alej mi cabello del retrete y
sent un ligero alivio al recordar que Liam estaba
trabajando los turnos de noche esta semana. No
quisiera que me vea as. Seguro nos veramos en la
maana pero para entonces yo ya estara hambrienta
y l no sospechara absolutamente nada. Mientras me
lavaba los dientes decid pedirle a Mona, mi nueva
compaera en el departamento de accidentes y
emergencias, que me tomara una muestra de sangre
para una prueba de embarazo; quera estar segura.

The alarm would not go off for another two hours. I
climbed back into bed, but could not settle down.
The thought of a new little life growing inside me
was enough to banish all sleep from my brain, and I
ached to tell Liam the news. I twisted the
engagement ring around my finger, willing the hours
to pass until I saw him again around 09:30.
Eventually I gave up, got out of bed and took a
shower. By the time I had dried my hair I was feeling
much better.
La alarma no sonara hasta dentro de un par de
horas. Volv a la cama pero no logr calmarme. La
idea de que una nueva y pequea vida estuviera
creciendo dentro de m era suficiente para
espantarme el sueo y estaba ansiosa de darle a Liam
la noticia. Juguete con el anillo de compromiso en
mi dedo, pidindole al tiempo que se diera prisa para
poder verlo a las 9 y media. Luego de un rato, me
rend, sal de la cama y me vest. Para cuando me
estaba secando el cabello ya me senta mucho mejor.
Yaguai, por Ignacio Quiroga (Fragmento) Concurso de Traduccin Asymptote (2016)
Original:
Entre tanto, los das se sucedan unos a otros,
enceguecientes, pesados, en una obstinacin de
viento norte que doblaba las verduras en lacios
colgajos bajo el blanco cielo de los mediodas
trridos. El termmetro se mantena a 35-40, sin la
ms remota esperanza de lluvia. Durante cuatro das
el tiempo se carg, con asfixiante calma y aumento
de calor. Y cuando se perdi al fin la esperanza de
que el sur devolviera en torrentes de agua toco el
viento de fuego recibido un mes entero del norte, la
gente se resign a una desastrosa sequa.
El fox terrier vivi desde entonces sentado bajo su
naranjo, porque cuando el calor sobrepasa cierto
limite razonable, los perros no respiran bien echados.
Con la lengua de fuera y los ojos entornados, asisti
a la muerte progresiva de cuanto era brotacin
primaveral. La huerta se perdi rpidamente. El
maizal pas del verde claro a una blancura
amarillenta, ya fines de noviembre slo quedaban de
l columnitas truncas sobre la negrura desolada del
rozado. La mandioca, heroica entre todas, resista
bien.
The Sword and the Dragon, por M. R. Mathias (Fragmento) Traduciendo actualmente, 546 pginas
Original:
As Mikahl followed the scurrying servant through
the castles myriad of torch-lit hallways, it became
clear they werent going to the council chamber, or
the throne room, or even back to the dining hall.
The ancient castle was a monstrosity of towers,
hallways, apartments, and gardens, all added one on
top of the other. Mikahl was born in the servants
wing almost twenty years ago. He spent his entire
youth running the castles halls and corridors, but he
still hadnt managed to see it all. The fourth flight of
stairs they climbed told him exactly where they were
going, though. They were going to the kings
personal bed chamber. Mikahl had visited the Royal
Apartment only once since becoming the kings
squire.
As they topped the stairs and turned from the
landing to face the Royal Apartments large oak
double doors, Lord Alvin Gregory came out. He was
extremely pale and the look of sadness on his face
sent a chill through Mikahls blood
Traduccin:
Meanwhile, days passed one after the other, blinding,
fatiguing. A stubborn northern wind insisted on
bending the thin, limp branches with under white
skies and torrid noons. The temperatures went no
lower than 95-105 F and rain was but a faint dream.
In just four days, the climate grew even more
suffocating in heat and stillness. When all hope in
the south sending fresh water torrents was lost, a
scorching hot wind besieged the north for a whole
month, and soon, the town surrendered to a
devastating drought.
During those days the fox terrier spent his time at
the shade of an orange tree, sitting, because at times
when heat is beyond reasonable limits, dogs find it
hard to breathe when laying down. He was a witness
to mass death, with languid eyes and tongue sticking
out, watching each spring blossom perish under the
inclement weather. The orchard rapidly withered.
The corn field turned from vivid green to a
yellowish-white tone, and by the end of November
the only plants left there were thin black trunks that
accentuated the bleak desolation haunting the
pastures. All was lost, except the cassava that stood
its ground in a most heroic manner.
Traduccin:
Siguiendo al escurridiso sirviente por los
interminables corredores a la luz de las velas, pronto
se di cuenta de que no iban a la cmara del consejo
ni a la sala del trono, ni siquiera de vuelta al
comedor. El viejo castillo era una bestia de torres,
corredores, aposentos y jardines, todos encimados
unos arriba sobre otros. Mikahl habia nacido en el
pabelln de los sirvientes hacia casi veinte aos. Pas
toda su juventud corriendo por los pasillos del
castillo pero jams habia logrado verlos todos. El
cuarto tramo de escaleras le indic exactamente a
dnde iban. Se dirigian a los aposentos del
mismsimo rey. Mikahl habia visitado la habitacin
real una sola vez desde que se hizo escudero del rey.
Al llegar al fin de la escalera y dando la vuelta para
encontrarse cara a cara con las imponentes puertas
de roble, vio salir a lord Alvin Gregory. Estaba
plido en extremo y la mirada de tristeza en su rostro
le hel la sangre a Mikahl.
Intercepted by Love, por Rachelle Ayala (Fragmento) Traduciendo Actualmente, 135 pginas
Original:
Andie Wales was an expert on King David. At
almost twenty-four years of age, she knew more
about the Biblical king than all the scholars in Israel,
the US, and Canada put together. She didnt stop at
the Bible for her research.
Nope. Andie dug up everything she could about
David and devoured it like chocolate mousse topped
with raspberries. Which was why Andie was deep
down in the musty bowels of the Opp Library.
Alone. Just the way she liked it.
Fascinating the amount of dirt a Biblical hero could
generate. Andie giggled at the accounts suggesting a
homoerotic relationship with old King Saul.
Supposedly, it wasnt the harp David was playing
when he calmed the kings headaches and helped
him sleep.
Unless it was a mouth harp.
Snort. Snort. Andie couldnt help her exhalations. A
case could be made that Saul was jealous of his son
Jonathan for being in love with David. Didnt help
that the rascal basically had both of his daughters, his
wife, and his concubine hot for him too.
Andie flipped the page of the scandal rag, otherwise
known as a scholarly article. David had been beloved
by all the women in the village, or more correctly,
everybody in Israel. Every man wanted to be David,
and every woman wanted to have him. Beauties like
Michal, Abigail, and Bathsheba.
Traduccin:
Andie Wales era una experta en la vida del Rey
David. A sus veinticuatro ao saba ms del bblico
rey que todos los eruditos de Israel, Estados Unidos
y Canad juntos. No haba investigado solamente en
la Biblia.
Claro que no. Andie desenterr toda la informacin
que pudo sobre David y la devor como si fuera un
chocolate decorado con frambuesas. Que era la
razn por la que estaba al fondo de las entraas
mohosas de la Biblioteca Opp. Sola. Tal y como le
gustaba.
Era fascinante ver la cantidad de rumores que un
hroe bblico poda generar. Le daba risa cada vez
que lea investigaciones que sugeran una relacin
homosexual con el viejo rey Sal. Supuestamente no
era el harpa lo que David tocaba para calmar los
dolores de cabeza y poner a dormir al rey.
A menos que fuera un harpa oral.
Solt una risa ahogada. Andie no poda contener sus
bufidos. Se poda argumentar que Sal estaba celoso
de que su hijo Jonatn estuviera enamorado de
David. No ayudaba que el granuja tambin trajera a
sus dos hijas, su esposa y su concubina tras de l.
Andie cambi la pgina de su revista de chismes,
tambin conocida como artculo de investigacin.
David era querido por todas las mujeres de la aldea,
o ms bien, por toda la gente de Israel. Los hombres
queran ser David y las mujeres queran tener a
David. Mujeres hermosas, como Mical, Abigal o
Betsab.