Professional Documents
Culture Documents
en el siglo XIX
Joan w. Scott
mujeres constituan una parte importante de la fuerza de trabajo. En conmover la creencia predominante de que no eran plenamente trabajado-
algunas reas, las mujeres eran activas en los sindicatos locales y ras esto es, que no eran nombres con un compromiso de por vida con el
en los movimientos de huelga aun cuando los sindicatos nacionales trabajo asalariado.
desalentaban o prohiban su participacin. En otras, formaban orga- Cuando argumentaban en favor de su representacin, las mujeres
nizaciones sindicales nacionales de mujeres y reclutaban trabajado- justificaban sus reivindicaciones evocando las contradicciones de la ideo-
ras de un amplio espectro de ocupaciones. (Por ejemplo, la Liga loga sindical que, por un lado, reclamaba la igualdad para todos los traba-
Sindical Britnica de Mujeres, creada en 1889 fund en 1906 la Fe- jadores, y, por otro lado, la proteccin de la vida familiar y la domesticidad
deracin Nacional de Mujeres Trabajadoras, la cual, en vsperas de de la clase obrera contra las devastaciones del capitalismo. As enmarcado
la Primera Guerra Mundial, contaba con unas 20.000 afiliadas.) Pero por esta oposicin entre trabajo y familia, entre hombres y mujeres. el
cualquiera que fuese la forma que adoptara. su actividad sola definirse argumento a favor de igual estatus para las mujeres en tanto trabajadoras
como actividad de mujeres constituan una categora especial de tra- resultaba tan difcil de sostener como de llevar a la prctica. Paradjica-
bajadoras con independencia del trabajo especfico que realizaran y, mente, se tornaban ms difcil aun cuando las estrategias sindicales trata-
en general, se organizaban en grupos separados o, en el caso de los ban de excluir a las mujeres y al mismo tiempo sostenan el principio de
American Knights of Labor (Caballeros Americanos del Trabajo) en igual paga para igual trabajo. Los sindicatos de tipgrafos de Inglaterra,
asambleas femeninas. Por otra parte, en los sindicatos mixtos, a Francia y Estados Unidos, por ejemplo, admitan mujeres en sus filas
las mujeres se les asignaba siempre un papel decididamente subor- unicamente si ganaban los mismos salarios que sus compaeros mascu-
dinado. No todas esas asociaciones seguan el ejemplo de las aso- lino de la misma categora. En vez de ser un objetivo sindical para las
ciaciones obreras del norte de Francia, que en el periodo 1870-1880 mujeres, la paga igual se haba convertido en prerrequisito para la afilia-
exigan autorizacin escrita de sus maridos o de sus padres a las cin. Esta poltica no slo supuso que los empleadores emplearan muje-
mujeres que deseaban hablar en meetings, pero muchas sostenan res porque podan pagarles salarios ms bajos que a los hombres, sino
que, por definicin, el papel de las mujeres consista en seguir al tambin que el trabajo de las mujeres no tena el mismo valor que el de los
lder masculino. Esta definicin fue desafiada con xito, lo que, por varones y, por tanto, no poda ser igualmente remunerado. Esto suscriba
un tiempo, llev a las mujeres a un lugar de preeminencia, como implcitamente la teora de la economa poltica sobre salario femenino y
ocurri en los Knights of Labor de 1878 a 1887, pero, lejos de tender apoyaba la idea segn la cual hay una explicacin natural de las diferen-
a nuevos desarrollos, estas victorias fueron ms bien breves y no cias salariales entre mujeres y hombres. En vista de esta creencia, la
alteraron de modo permanente la posicin de subordinacin de las solucin de los tipgrafos fue impedir el trabajo rentado ce las mujeres
mujeres en el movimiento obrero. Por grandes que fueran sus esfuer- reclamar el pleno cumplimiento del postulado de a economa poltica se-
zos en las huelgas o por convincente que fuera su compromiso con gn el cual el salario de un hombre deba ser suficiente para proveer una
la organizacin sindical, las mujeres trabajadoras no consiguieron subsistencia desahogada a toda su familia.
La solicitud de un salario familiar fue cada vez ms decisiva en las polticas y las prcticas de los sindicatos ; una concepcin de la divisin
polticas sindicales durante el siglo XIX. Aun cuando nunca lleg a ponerse sexual del trabajo que contrapona produccin y reproduccin, hombres
ntegramente en prctica y las mujeres casadas siguieron buscando em- y mujeres.
pleo, la esposa que no trabajaba se convirti en el ideal de respetabilidad de Lo que ocurra en los sindicatos por una razn ocurra tambin, por Legislacin protectora
la clase obrera. De las hijas se esperaba que trabajaran y contribuyeran a otras razones, bajo los auspicios del Estado; pero, a la postre, el signi-
los gastos de la casa, pero slo hasta que contrajeran matrimonio. Su estatus ficado de la divisin sexual era prcticamente el mismo. En el transcurso
como trabajadoras se vea como un recurso a corto plazo, no como una del siglo XIX, Estados Unidos y los Estados del occidente europeo inter-
identidad duradera, aun cuando, como suceda con muchas mujeres, se vinieron cada vez ms para regular las prcticas de empleo de los empre-
pasaran la mayor parte de la vida trabajando por un salario. Se conceba a la sarios fabriles. Los legisladores respondieron a la presin de diversos
mujer trabajadora como radicalmente distinta del trabajador varn. Si en el distritos electorales, que, por diferentes razones (ya veces antitticas),
caso de este ltimo se supona que el trabajo creaba la posibilidad de inde- procuraban reformar las condiciones de trabajo. La mayor atencin se
pendencia e identidad personal, en el caso de la mujer se lo conceba como concentr en las mujeres y los nios. Aunque ambos grupos haban tra-
un deber para con los dems. De joven y soltera, el trabajo de una mujer bajado durante largusimas jornadas en el pasado, la preocupacin por
cumpla con las obligaciones familiares; una vez casada y madre, se lo su explotacin parece haber guardado relacin con el surgimiento del
interpretaba como una seal de problemas econmicos en la casa. Las sistema fabril. Los reformadores, a quienes repugnaba interferir la liber-
discusiones acerca de la inadecuacin del empleo pagado para mujeres tad individual de los ciudadanos [varones], no experimentaban ninguna
casadas se realizaban en el marco de generalizaciones acerca de la fisiolo- dificultad al respecto cuando se trataba de mujeres y de nios 27. Puesto
ga y la psicologa femeninas y funda en una unidad indistinta a mujeres que no eran ciudadanos y no tenan acceso directo al poder poltico, se
casadas y mujeres en general. La consecuencia de ello fue que maternidad los consideraba vulnerables y dependientes y, en consecuencia, con ne-
y domesticidad resultaron sinnimos de feminidad, y que estas tareas se cesidad de proteccin.
consideraran identidades exclusivas y primarias, que explicaban (ms bien La vulnerabilidad de las mujeres se describa de muchas maneras:
que derivaban de) las oportunidades y los salarios de las mujeres en el su cuerpo era ms dbil que el de los hombres y, por tanto, no deban
mercado laboral. La mujer trabajadora se convirti en una categora aparte, trabajar tantas horas; el trabajo perverta los rganos reproductores y
ms a menudo en un problema a enfrentar que en un electorado a organizar. afectaba la capacidad de las mujeres para procrear y criar hijos saluda-
Encerradas en trabajos de mujeres, agrupadas separadamente en sindica- bles; el empleo las distraa de sus quehaceres domsticos; los empleos
tos femeninos, la situacin de las mujeres se convirti en una demostracin nocturnos las exponan al peligro sexual en el taller, as como en el cami-
ms de la necesidad de reconocer y restaurar las diferencias naturales no hacia y desde el lugar de trabajo; trabajar junto con hombres o bajo
entre los sexos. Y as qued institucionalizada a travs de la retrica, las supervisin masculina entraaba la posibilidad de corrupcin moral. Para
las feministas que sostenan que las mujeres no necesitaban proteccin
ajena, sino accin colectiva por s mismas, los legisladores, que repre-
sentaban tanto a los trabajadores como a las trabajadoras, contestaron
que, puesto que las mujeres estaban excluidas de la mayora de los sin-
Mujeres de diferentes dicatos y parecan incapaces de crear organizaciones propias, necesita-
edades recorren a la
Womens Trade Uuion
ban de una poderosa fuerza que interviniera en su nombre. En la Confe-
League. Comienzan a rencia Internacional sobre Legislacin Laboral, celebrada en Berln en 1890,
plantearse la especificidad Jules Simon sostuvo que los permisos por maternidad para las trabajado-
de la explotacin femenina. ras deban ordenarse en nombre del evidente y superior inters de la
Enero se 1910. Cuartel
general de huelga del
raza humana. Era -deca Simon- la proteccin debida a personas cuya
Womens Trade Union salud y seguridad slo el Estado puede salvaguardar28. Todas estas jus-
League en Nueva York tificaciones -ya fsicas, ya morales, ya prcticas, ya polticas- hicieron de
durante la Huelga de las las trabajadoras un grupo especial cuyo trabajo asalariado creaba proble-
blusas
mas de diferente tipo que los clsicamente asociados a la fuerza de tra-
bajo (masculina). Desde su primera aparicin en las diversas leyes fabriles
en la Inglaterra de los aos treinta v cuarenta del siglo XIX, a travs de la
organizacin de conferencias internacionales proyectadas para propa- El problema de la mujer trabajadora
gar y coordinar las leyes nacionales en los aos noventa. la legslacin
protectora no se puso en prctica para dar remedio a las condiciones del Los debates sobre empleo, poltica sindical y legislacin protectora
trabajo industrial en general, sino como una solucin especfica al pro- produjeron un gran volumen de informacin acerca de la mujer trabajadora
blema de la mujer (y del nio) en el trabajo. lo cual arroj luz sobre la dimensin social de su existencia. La documen-
Si bien sus proponentes hablaban en trminos generales acerca de tacin que se proporcion en informes parlamentarios, investigaciones
las mujeres (y los nios), la legislacin que se aprob era muy limitada. privadas y testimonios personales, muestra que las mujeres trabajaban
Las leyes que reducan la jornada de trabajo femenino y prohiban por por una variedad de razones: para mantener a sus familias o mantenerse
completo el trabajo nocturno a las mujeres, slo se aplicaron en general a si mismas, como parte de una larga tradicin de oficios femeninos cua-
al trabajo fabril ya aquellas actividades con predominio masculino. Que- lificados (por ejemplo, en costura o sombrerera de damas), o porque se
daron completamente excluidas muchas reas de trabajo, entre ellas la las reclutaba para nuevos tipos de trabajo. Tal documentacin podra utili-
agricultura, el servicio domstico, los establecimientos minoristas, tien- zarse para argir que, para la mujer, el trabajo empeoraba su situacin y
das familiares y talleres domsticos. Estas reas constituan en general las explotaba, o bien que proporcionaba un medio para lograr una cierta
las principales fuentes de trabajo para las mujeres. En Francia, las tres autonoma, un lugar en el mundo. El trabajo asalariado poda presentarse
cuartas partes del total de mujeres trabajadoras no estaban cubiertas como una extorsin insoportable, como un mal necesario o como una
por la legislacin. En Alemania, Francia, Inglaterra, Holanda y Estados experiencia positiva, segn el contexto y el fondo que le sirvieran como
Unidos, tras la aprobacin de las leyes protectoras, prolifer el trabajo referencia conceptual. En realidad, el trabajo asalariado fue descrito en
domiciliario de las mujeres. Mary Lynn Stewart resume el impacto de la todos estos trminos a lo largo del siglo XIX, a veces incluso por la misma
legislacin, cuyo rasgo ms caracterstico fue una larga lista de exen- persona en diferentes momentos de su vida. La francesa Jeanne Bouvier Los sindicatos se su-
ciones a la regulacin, en los siguientes trminos: (nacida en 1856) pas por una serie de trabajos terribles en su niez, maron al discurso dominan-
primero en el servicio domstico y luego en una fbrica. Ms tarde trabaj te e hicieron suya la idea de
la mujer como trabajadora
Las exenciones se adaptaban a las industrias acostumbra- como costurera en Pars y, finalmente se convirti en una hbil modista. debil, manteniendola al mar-
das a la mano de obra femenina barata, aceleraban el desplaza- Luego realiz una carrera satisfactoria (tal como lo cuenta) como escrito- gen de sus estructuras. En
miento de las mujeres hacia sectores no regulados y por tanto, ra y organizadora sindical 31. Anlogamente, las mujeres inglesas (naci- aquellos donde fueron acep-
acentuaba la concentracin de mujeres en las industrias atrasa- das entre 1850 y 1870) que recordaron su vida laboral en memorias escri- tadas se las mantuvo en si-
tuaciones de subordinacin
das. La aplicacin de la ley reforz estos efectos. Los inspecto- tas para la Womens Cooperarive Guild, hablan de diversas situaciones y algunos llegaron a pedir
res hacan cumplir la ley al pie de la letra en las actividades de trabajo asalariado, algunas de las cuales las dejaban agotadas y sin autorizacin masculina (pa-
masculinas, mientras pasaban por alto las infracciones en las dinero, mientras que otras les producan una sensacin de utilidad y de dre o marido) para que pu-
ocupaciones femeninas. En resumen, la legislacin laboral con vigor y las exponan a movimientos polticos que desarrollaban una identi- dieran hacer uso de la pala-
bra.
especificacin sexual sancion y reforz el destino de las muje- dad colectiva entre ellas 32. Algunas trabajadoras de la aguja contaron a 1908. manisfestante por la
res a mercados de trabajo secundarios y con bajos niveles de Henry Mayhew que los bajos salarios y no el trabajo mismo fue lo que las reforma tarifaria
remuneracin 29 condujo a la prostitucin: otras soaban casarse con un hombre cuyos
ingresos fueran suficientes para mantenerlas y poner as fin para siempre
Incluso en el empleo industrial, las leyes intensificaban la segrega- a su necesidad de trabajar. Incluso los reformadores ms horrorizados
cin entre trabajadores y trabajadoras, ya fuera para satisfacer la nece- solan observar el orgullo y la independencia de algunas de las trabajado-
sidad de turnos de diferente longitud, ya para separar el trabajo diurno ras que ellos describan como oprimidas y depravadas. Sostenan que
del nocturno. Estas distinciones justificaban, adems, las diferencias de tales actitudes eran tan peligrosas para la estabilidad domstica como la
remuneracin y la asignacin de caractersticas, cualidades y estatus explotacin fsica y econmica que soportaban las trabajadoras. Cuando
diferentes a hombres y mujeres. La conclusin de Stewart es justa: El las sindicalistas reclamaron iguales salarios para las mujeres, no solo
resultado ms sorprendente de los horarios laborales con especificidad daban por supuesto que tendran que seguir trabajando, sino que podran
sexual fue una arraigada y exagerada divisin sexual del trabajo30. As, querer hacerlo, que el deseo de tener una ocupacin contaba tanto como
pues, la premisa de la ley se converta en su consecuencia, de tal modo la necesidad econmica para explicar la presencia de mujeres en la fuer-
que la brecha entre el trabajo masculino y femenino se ahondaba. Tras za de trabajo.
haber definido el papel reproductor de la mujer como su funcin primaria,
el estado reforzaba el estatus secundario de su actividad productiva.
Estas explicaciones contrapuestas y estas interpretaciones contradicto- especialmente el trabajo pblico, fuera del hogar. como causa de enfermedades de las
rias tendan a subsumirse en el discurso dominante del periodo que cogi a las mujeres. Paul Lafargue, diputado del Partido Obrero Francs, propuso en 1892 una innovadora
mujeres como una categora nica y defini el trabajo como una violacin de su poltica de permiso por maternidad para las trabajadoras francesas, por lo cual se les asig-
naturaleza. La definicin del problema de la mujer trabajadora hizo visibles a nara un estipendio diario a partir del cuarto mes de embarazo hasta el final del primer ao
las trabajadoras no ya como agentes maltratados de produccin, sino como posterior al parto. Lafargue sostena que los empleadores deban ser objeto de un impuesto
patologa social. Pues en general no se lo presentaba en trminos de las satis- con el fin de sostener el parto, pues se trataba de la funcin social de las mujeres. Ofreci
facciones o las dificultades que el trabajo ofreca a las mujeres individualmente, la medida, deca, a modo de correctivo de la rapaz irrupcin del capitalismo en la vida
ni de su larga y continuada historia de participacin en la fuerza de trabajo, ni de familiar, que empuja a las mujeres y a los nios fuera de la esfera domstica para transfor-
la desigualdad de sus salarios por debajo del nivel de subsistencia, sino ms mar los en instrumentos de produccin.33 Aqu, un programa social progresista se justifica-
bien en trminos de los efectos del esfuerzo fsico sobre las capacidades ba apelando a un ideal que daba por supuesto el estatus secundario de la actividad produc-
reproductoras de su organismo y el impacto de su presunta ausencia del hogar tiva de la mujer.
en la disciplina y la limpieza de la casa. Incluso las concepciones que no daban
por supuesta la incompatibilidad del trabajo y la feminidad, acomodaban sus
llamamientos a esta nocin cuando insistan en los efectos de la explotacin
sobre la vida de la familia o sobre la maternidad.
Maternidad y productividad se
consideran antagnicas: se
acepta que una joven trabaje
hasta su matrimonio. Luego
debe dedicarse al hogar y los
hijos. En la imagen dos jvenes
trabajadoras de una fbrica de
cerillas trabajo considerado
como de mujeres - en la In-
glaterra victoriana.
Anlogamente, muchos de los intentos para facilitar los efectos del traba-
jo sobre una madre y su familia gracias a la provisin de atencin diurna y
escolaridad para los nios, adoptaron la forma de medidas de emergencia an-
tes que de una poltica social a largo plazo. Algunos reformadores aspiraban a
guarderas infantiles u otras instituciones con soporte pblico para aliviar a las
trabajadoras de su doble carga, mientras que otros se preocupaban por las
Predominancia de tonos bajos donde slo
focos, sombreros, blusa, mantel y alcohol elevadas tasas de mortalidad infantil y el futuro de la especie, pero ambos
ponen una nota de luz y color. Todo acen- grupos dramatizaban la necesidad de reforma a travs de exposiciones que se
ta la soledad de esta mujer, y sola pierde referan al abandono en que tenan al nio las personas desaprensivas a cuyo
su identidad y pone en riesgo su honor cuidado se encuentra, nodrizas o personal de guardera, todos ellos sustitutos
ha olvidado a sus hijos? espera un aman-
te? O simplemente ha elegido un indepen- no naturales de la atencin materna a tiempo completo. El supuesto que
diente camino solitario? subyace a esto, aun de parte de quienes concluyen que el trabajo de las muje-
res no es perjudicial en s mismo, parece ser el de que la domesticidad debiera
Ramn Casas (1866- 1932) ser una ocupacin a tiempo completo.
Pero en tanto ocupacin, la actividad en la casa no se consideraba un
trabajo productivo. Aun cuando el nfasis sobre la domesticidad pareca realzar
el estatus social de las mujeres y ensalzar as la influencia afectiva y moral de
stas, se trataba de un trabajo desprovisto de valor econmico. En Gran Breta-
a, de acuerdo con Jane Lewis, el censo de 1881 fue el primero que excluy de
la categora de trabajo las faenas domsticas de las mujeres. Una vez clasifi-
cadas como desocupadas las mujeres que se dedicaban a las tareas doms-
ticas, la tasa de actividad femenina qued reducida a la mitad. Antes de ese
momento, mujeres y hombres de ms de veinte aos haban presentado niveles
similares de actividad econmica.34 Despus de 1881, la domesticidad y la
productividad se concibieron como antitticas. Esta reclasificacin (que se pro-
dujo tambin en otros pases, aunque en diferentes momentos) no reflej los
cambios habidos en las condiciones del empleo en la misma medida en que lo
hizo la concepcin social de gnero. Las amas de casa no eran trabajadoras, o no se Notas ,
las supona tales; en verdad, a veces incluso cuando percibieran salarios por coser o 1 Jules Simon. LOuvriere, 2ed., Paris Hachette, 1861. pg. v
realizar otras tareas en su casa, los encuestadores no consideraban tal cosa un autn- 2 Maurice Garden Lyon et les Lyonnais au XVIII siecle, Paris, Flammarion, 1975, pg 139.
tico trabajo, pues ni las ocupaba a tiempo completo, ni se realizaba fuera de la casa. 3 Dominique Godineau, Citovennes Tricoteuses:Les femmes du peuple Paris pendant la
En consecuencia, gran parte del trabajo remunerado de las mujeres fue ignorado en las Revolution Francaise, Paris, Aix-en Provence, Alinea,1988. pag. 67.
estadsticas oficiales; puesto que era invisible, no poda convertirse en objeto de aten- 4. John Burnett, ed, Annals of Labour: Autobiographies of British Working class people,
cin o de mejora. 1820-1920, Bloomington,Indiana University press, 1974, pg.285
En el discurso acerca de la divisin sexual del trabajo, la tajante oposicin entre 5. Eileen Yeo y E.P. Thompson comps, The Unknown Mayhe, Nueva York, Scocken Books,
mujeres y trabajo, entre reproduccin y produccin, entre domesticidad y percepcin 1972, pgs. 122-123
de salario, hicieron de la mujer todo un problema. Esto hizo que la discusin de las 6. Karl Marx y Friedrich Engels, The Communist Manifesto, ed. D. Ryazanoff, Nueva York,
soluciones se desentendiera de las condiciones del trabajo femenino, de sus bajos Russel & Russel, 1962, 1 edicin, 1930, pg 37. El argumento contina:Las diferencias
salarios o de la falta de sostn para el cuidado de los hijos, todo lo cual se tenia como de edad y sexo ya no tienen significado social para la clase obrera. Ahora todos son instru-
sntomas de la violacin de la diferencia natural entre hombres y mujeres, y no como mentos de trabajo cuyo precio vara de acuerdo con la edad y el sexo
causas de las penurias de las mujeres que perciban salario. La consecuencia de todo 7. Citado por Ava Baron, Questions of Gender and Demasculinization in the US Printing
ello fue la prescripcin de una nica meta deseable: la eliminacin de las mujeres, en Industry, 1830-1915, en Gender and History, vol.1, nm 2, verano de 1989, pg 164.
todo lo posible, del trabajo asalariado permanente o a tiempo completo. Aunque rara- 8. Ramsay Mc Donald comp., Women in the printing traders : a sociological study; Lon-
mente se llevaba esta poltica a la prctica, en cambio hizo prcticas las soluciones dres, P. S. King & Son, pg.36.
que las mujeres trabajadoras encontraban difcil de formular, pues aceptaba como natu- 9. Citado en Michelle Perrot, Le syndicalisme franacais er les femmes: histoire dun
ral e inevitable el hecho de que siempre tendran que ser empleadas de segunda clase, malentendu, Aujurdhui, nm.66,marzo de 1984, pg. 44
cuyos cuerpos, capacidades productivas y responsabilidades sociales las hacan inca- 10. Adam Smith, The Wealth of Nations, vol 1, 2 ed, Oxford , Clarendon Press, 1880, pg.
paces del tipo de trabajo que les proporcionara reconocimiento econmico y social en 71
tanto trabajadoras de pleno derecho. 11. Jean Baptiste Say, Traite del economie politique, 6 ed, 2 vols, Pars, 1841, pg. 324
12. Eugne Buret, De la misre des classes labourieses en France et en Anglaterre, 2
* * * * * vols,Pars, vol I, pg 287, citado en Therse Moreau, Le Sang delhistoire :Michelet, lhistoire
et ldee de la femme aux XIX siecle, Pars ; Flammarion, 1982, pg 74
El surgimiento de la mujer trabajadora en el siglo XIX, entonces, no se debi tanto 13. LAtelier, 30 de diciembre de 1842, pg 31.
al aumento de su cantidad ni de un cambio en la localizacin, cualidad o cantidad de su 14. Sidney Webb, The Alleged Differences in the wages paid to mend and to women for
trabajo, como a la preocupacin de sus contemporneos por la divisin sexual del similar work en Economic Journal, vol. I, 1891, pgs. 657- 659
trabajo. Esta preocupacin no tena como causa las condiciones objetivas del desarro- 15. Ivy Pinchbeck, Women workers and the insdustrial revolution, 1750-1850, Nueva York,
llo industrial, sino que, ms bien al contrario, contribuy a la plasmacin de tales con- G. Routledge, 1930, A. Kelley, 1969, pg.185
diciones al dar forma sexuada a las relaciones de produccin, estatus secundario a las 16.Citado en John C. Holley, The two family economies of industrialism: factory workers in
trabajadoras y significado opuesto a los trminos hogar-trabajo y produccin-reproduc- victorian Scotland, en Journal of Family History, vol. 6, primavera de 1981, pg 64.
cin. 17. Citado en Louise A. Tilly y Joan W. Scout, Women, Work anmd Family, Nueva York,
Cuando escribimos la historia del trabajo femenino como la historia de la cons- Holt, Rinehart y Winston, 1978, Methuen, 1987, pg 79
truccin discursiva de una divisin sexual del trabajo, no pretendemos legitimar o natu- 18 Jill K. Conway, Politics, Pedagogy and Gendere, en Jill K. Conway, Susan C. Bourque
ralizar lo que sucedi, sino cuestionarlo. Podemos abrir la historia a mltiples explica- y Joan Scott comps, Learning about Women: gender, politics, and Power, Ann Arbor, University
ciones e interpretaciones, preguntarnos si las cosas podan haber ocurrido de otro of Michigan Press, 1987, pg 140
modo y ponernos a pensar de nuevo de qu otra manera podra concebirse y organizar- 19. Samuel Cohn, The Proces of Occupational Sex- Typing: The Feminization of Clerical
se hoy el trabajo de las mujeres. Labor in Great Britain, Filadelfia, Temple University Press, 1985
20. Citado en Susan Barchrach, Dames employes . The Feminization of Postal Work in
Nineteenth Century Frace, Women and History, nm 8, invierno de 1983, pg 33
21. Ibid, pg 35
22. Ibid, pg 42
23. Citado en Jane Lewis, Women in England , 1870- 1950. Sexual Divisions and Social
Change, Sussex, Weatsheaf Books, 1984, pg 175
24. Michelle Perrot, Leloge de la mnagere dans le discours des ouvriers francais
au XIX siecle en Romanisme 10
25. Ute Frevert , Women in German Histopry : From Burgeois emancipation to
sexual liberation, trad. Stuart Mc Kinnon- Evans, Oxfor, Berg, 1989, pg 99
26. Ava Baron, op. cit., pg 164
27. Citado en Mary Lynn Stewart, Women Work and the French State: Labour
Protection and Social Patriarchy, 1879- 1919, Montreal, Mc Gill Queens University
Press, 1989, pg 51
28. Ibid, pg 175
29. Ibid, pg 14
30 Ibid, pg 119
31. Jeanne Bouvier, Mes Mmories . ou 59 annes dactivit indstriel, social et
intellectual dune ouvriere, Pars, LAction Intellectuelle, 1936, reed. Maspero, 1983
32. Margaret Llweleyn Davies, comp. Life as we have known it by cooperative working
women, Nueva York, Norton, 1975
33. Citado por Stewart, Women, Work at the French state, op. cit., pg 177
34. Jane Lewis, Women in England, op. cit, pg. 146