Professional Documents
Culture Documents
brasileiros na Itlia
csf.roma@itamaraty.gov.br
NOTA INTRODUTRIA
Caro bolsista,
Parabns por sua seleo para uma bolsa do Programa Cincia sem Fronteiras (CsF) na
Itlia!
Este Guia foi preparado pela Embaixada do Brasil na Itlia, com o apoio dos Consulados-
Gerais do Brasil em Roma e em Milo e da Secretaria Tcnica do Programa Cincia sem
Fronteiras na Itlia, com a inteno de ajud-lo a tornar to proveitoso quanto possvel
seu perodo de permanncia e estudos neste belo pas.
As informaes reunidas neste Guia, colhidas em diversas fontes, tratam das dvidas e
situaes mais comuns pelas quais passam os cidados e estudantes brasileiros na Itlia,
assim como de aspectos da cultura e da sociedade locais. Seu propsito oferecer
orientao de carter geral e, quando for o caso, indicar as entidades brasileiras e italianas
mais adequadas para prestar-lhe esclarecimentos detalhados e apoio em diversas reas.
Como os procedimentos e normas descritos neste Guia esto sujeitos a alteraes,
aconselhvel que informaes especficas sejam sempre confirmadas com as instituies
responsveis: Consulados, Receita Federal, universidades, etc.
Ajude-nos a melhorar e manter este Guia til e atualizado enviando crticas, dvidas e
sugestes para o endereo csf.roma@itamaraty.gov.br
2
SUMRIO
5
PARTE I
A ITLIA, SUA LNGUA E SEUS HABITANTES
INFORMAES GERAIS
Itlia, oficialmente Repblica Italiana, uma repblica parlamentar unitria localizada no centro-
sul da Europa. Ao norte, ao longo dos Alpes, faz fronteira com Frana, Sua, ustria e Eslovnia. Ao
sul, seu territrio se projeta na pennsula Itlica. Siclia e Sardenha, as duas maiores ilhas no Mar
Mediterrneo, alm de muitas outras ilhas menores, ficam no entorno do territrio italiano. Os
Estados independentes de San Marino e do Vaticano so enclaves no interior de Itlia, enquanto
Campione d'Italia um enclave italiano na Sua. O territrio do pas abrange cerca de 301.338 km
e influenciado por um clima temperado sazonal. Com 60,6 milhes de habitantes, a quinta nao
mais populosa da Europa e a 23 do mundo.
A cultura da Itlia est profundamente ligada s antigas civilizaes grega e romana, que deixaram
uma marca profunda na arte, no idioma, nas tradies e no sistema jurdico do pas.
A Itlia bero de antigas civilizaes. Ela conhecida mundialmente por seu patrimnio histrico,
artstico, arquitetnico, musical e gastronmico. Grandes personalidades como Raffaello,
Michelangelo, Caravaggio, Verdi, Colombo e Leonardo da Vinci so italianos.
Na dcada que sucedeu a Segunda Guerra Mundial, a Itlia, com um esforo notvel, tentou
recuperar as energias morais e os recursos financeiros necessrios para a sua reestruturao. Ela se
empenhou em reconstruir a infraestrutura, promover a educao em todos os nveis, para apoiar a
inovao cientfica e tecnolgica, estabelecer relaes proveitosas atravs da cooperao poltica,
cultural e econmica com todos os pases da Europa, assim como com os extraeuropeus.
Hoje, a Itlia um dos oito pases mais industrializados do mundo. Alm de algumas grandes
empresas, pblicas e privadas, a Itlia desenvolveu uma rede slida de pequenas e mdias,
promovendo a criao de centros de cincia e incentivando a pesquisa em diversos setores como
medicina, biologia, fsica e informtica. A Itlia tem a terceira maior reserva de ouro, o oitavo maior
PIB nominal, o dcimo maior PIB (PPC) e o sexto maior oramento pblico do mundo.
A Itlia moderna uma repblica democrtica, classificada como o 24 pas mais desenvolvido do
mundo e com ndice de qualidade de vida entre os dez primeiros do planeta. O pas goza de um alto
padro de vida e tem um elevado PIB nominal per capita. membro fundador da Unio Europeia e
parte da zona euro, alm de ser membro de organizaes internacionais como a Organizao das
Naes Unidas (ONU), a Organizao do Tratado do Atlntico Norte (OTAN), a Organizao para a
Cooperao e Desenvolvimento Econmico (OCDE), a Organizao Mundial do Comrcio (OMC) e o
Conselho da Europa.
6
DADOS E NMEROS SOBRE A ITLIA
Nome oficial
REPUBBLICA ITALIANA
rea
Regies
Capital
Roma
Principais cidades
Populao
Mais de 60 milhes de habitantes, com uma densidade de cerca 200 habitantes por
quilmetro quadrado. O Norte do pas representa a rea mais densamente povoada.
Lngua oficial
Italiano
Alemo (em algumas reas do Trentino-Alto Adige fala-se muito o alemo); francs (uma
pequena minoria na Valle dAosta fala francs) e esloveno na rea de Trieste-Gorizia.
Religies
84% dos cidados so catlicos; os restantes 16% incluem cristos protestantes, judeus,
e muulmanos.
7
Educao
A educao gratuita e obrigatria dos 6 aos 15 anos. 97% da populao adulta sabe ler
e escrever.
Populao ativa
24.000.000, dos quais 60% trabalho no setor dos servios, 33% na indstria e no
comrcio. Atualmente a taxa de desemprego de cerca 12%.
Forma de governo
Presidente da Repblica
Giorgio Napolitano
Chefe de governo
Matteo Renzi
DIVISO ADMINISTRATIVA
8
Capital da Capital da
Regio Regio
Regio Regio
Aosta Ancona
Valle d'Aosta Marche
Genova L'Aquila
Liguria Abruzzo
CLIMA
O clima da Itlia tem variaes significativas conforme a regio. O norte do pas (Milo,
Turim e Bolonha) tem um clima continental, enquanto ao sul de Florena o clima
mediterrneo, com veres geralmente secos e ensolarados. O clima do litoral da pennsula
muito diferente daquele do interior, particularmente nos meses de inverno. As reas
mais elevadas so frias, midas e frequentemente recebem a precipitao de neve. As
regies litorneas tm um clima mediterrneo tpico, com invernos amenos e veres
quentes, geralmente secos.
O ms mais quente do ano costuma ser agosto no sul e julho no norte. Nesses meses os
termmetros podem marcar 42 C no sul e 33 C no norte. O ms mais frio janeiro, com
mdias no Vale do Rio Po de 0 C, Florena de 5 C, Roma 8 C. As mnimas podem chegar
a -14 C no Vale do Rio Po, -5 C em Florena, -4 C em Roma, -2 C em Npoles e +1 C
em Palermo.
O IDIOMA ITALIANO
O italiano padronizado, estudado e usado hoje em toda a Itlia descende dos dialetos da
Toscana, especialmente aquele falado em Florena, um dos mais importantes centros
culturais da histria italiana. Este dialeto ganhou prestgio, sobretudo aps ser usado por
Dante Alighieri, o maior escritor italiano. Originrio do latim, assim como o portugus, o
italiano pode soar familiar e ser compreendido com relativa facilidade por um brasileiro.
Do mesmo modo, o portugus razoavelmente compreensvel para a maior parte dos
italianos que nunca estudaram a nossa lngua. Mas o estudo do italiano altamente
recomendvel para quem pretende estudar e fazer provas orais e escritas nesse idioma.
Alm disso, a familiaridade com o idioma tornar bem melhor sua qualidade de vida na
Itlia.
A Itlia, anteriormente dividida em diversos reinos com lnguas e dialetos prprios, s foi
unificada na segunda metade do sculo XIX. Diversos idiomas e dialetos prevaleciam entre
a populao do pas. Estes dialetos eram, na maioria das vezes, incompreensveis entre si.
Um italiano que fale um dialeto do sul da Calbria, por exemplo, no entenderia o dialeto
de algum do norte da Calbria.
Os dialetos italianos podiam mudar completamente de uma cidade para outra. Com a
unificao italiana, buscou-se unificar tambm linguisticamente a populao do novo pas.
O dialeto de Florena, que s era falado na regio da Toscana, foi escolhido como
referncia para o estabelecimento da lngua oficial da Itlia. Em 1861, ano da unificao
italiana (Risorgimento), apenas 2,5% da populao italiana se comunicavam em italiano
e outros 10% compreendiam a lngua. A esmagadora maioria da populao nem ao menos
possua conhecimento da lngua oficial.
Atualmente, 44% da populao italiana usam apenas o italiano, 51% alternam entre
italiano e dialeto e apenas 5% falam apenas dialeto. Para muitos italianos, falar dialeto
visto como indicador de falta de estudos. Os dialetos so usados, sobretudo, no meio rural
e para se comunicar com os familiares.
10
FERIADOS NACIONAIS
25 de dezembro - Natal
Domingo de Pscoa
Segunda-feira de Pscoa
A msica
A Itlia conhecida internacionalmente pela sua msica: "O sole mio" e outras canes
esto entre as melodias mais famosas do mundo. Isto no significa que todos os italianos
cantem. A imagem de italiano alegre, sempre pronto a improvisar uma msica, nasceu da
cultura popular do sul da Itlia e se arraigou na imaginao dos estrangeiros. Foi, de certo
modo, incorporado pela indstria turstica, criando situaes inusitadas. Em Veneza, por
exemplo, so oferecidas, aos estrangeiros, excurses de gndola com acompanhamento
11
musical composto exclusivamente de canes napolitanas, do sul do pas, que no tm
conexo com o norte da Itlia, onde Veneza se localiza.
Pasta e pizza
A arte
Os italianos tm orgulho da sua histria e, principalmente, das obras artsticas que a
Antiguidade Romana, a Idade Mdia e a Renascena deixaram em cada canto do pas. O
turismo e as artes so tambm importantes fontes de renda.
A religio
O futebol
Assim como no Brasil, o futebol o esporte nacional da Itlia e assunto onipresente na TV,
no rdio e nos jornais. Costuma-se dizer que o futebol falado, mais do que o futebol
jogado, o esporte nacional da Itlia.
A Domenica Sportiva, um dos programas de TV mais vistos pelos italianos, apresenta
imagens dos gols, erros de arbitragem, comemorao e irritao de treinadores que sero
assunto para conversa durante toda a semana seguinte. A cada quatro anos, quando
chega a Copa do Mundo, o sentimento de orgulho nacional que toma conta dos italianos se
assemelha muito ao dos brasileiros. A Frmula 1 tambm apaixona os italianos. A Ferrari,
com sede na cidade italiana de Maranello, tem uma expressiva torcida.
O caff
O caf, principalmente o espresso e o cappuccino, so parte do cotidiano dos italianos.
Toma-se caf pela manh, geralmente de muito boa qualidade, depois do almoo, depois
do jantar, durante as breves pausas de trabalho, em casa ou no bar. Na Itlia caf
expresso costuma ser feito com pouqussima gua ("ristretto"). O caf "lungo" tem
concentrao mais prxima quele servido no Brasil.
12
O ingls
Os italianos amam viajar, mas muitas vezes encontram problemas para se comunicar em
outros idiomas. Fora das grandes cidades e das reas de maior concentrao de turistas, a
lngua inglesa no muito difundida no pas. O portugus, por outro lado, compreensvel
para boa parte dos italianos.
A moda
A Itlia sede de grandes indstrias da moda e do design. O italiano muito ligado s
ltimas tendncias da moda, seja para vesturio, para os famosos culos de sol (no saem
de casa sem eles), para os sapatos de fama mundial e os celulares de ltima gerao. So
muito estilosos e adoram objetos de marca.
A famlia
Os italianos so muito ligados famlia. A mamma costuma desempenhar um papel
importante na vida dos jovens italianos, principalmente dos homens. Ocupam-se dos filhos
at idade tardia.
A personalidade
Os italianos costumam ser festeiros. Gostam de se reunir para comer, conversar muito e
tomar um bom vinho, mas preferem que sejam eles a tomar a iniciativa do contato mais
prximo. Inicialmente podem ser formais. Usam o pronome de tratamento Lei com muita
frequncia (o que se aproximaria do nosso o senhor e a senhora). Quando eles se
sentirem mais vontade, sero eles mesmos a usarem o tu (muito mais utilizados entre
amigos). Podem resultar tambm particularmente animados quando conversam.
13
PARTE II
ESTUDAR NA ITLIA NO MBITO DO CsF
Para os estudantes brasileiros que pretendem estudar na Itlia por meio do Programa CsF,
possvel encontrar, no edital publicado na pgina www.cienciasemfronteiras.gov.br e
divulgado, ainda, pela Secretaria Tcnica, os requisitos de conhecimento da lngua italiana
necessrios ao requerimento de inscrio ao Programa.
O Quadro Europeu Comum de Referncia para Lnguas um guia usado para descrever os
objetivos a serem alcanados pelos estudantes de lnguas estrangeiras na Europa.
Obs.: A lngua inglesa muitas vezes utilizada nas universidades italianas, principalmente
no mbito cientfico, tecnolgico e econmico. Nos cursos de Doutorado, o ingls cada
vez mais utilizado como lngua de comunicao cientfica. Nesses casos, sugere-se
verificar o nvel de conhecimento da lngua inglesa e eventuais certificados exigidos por
cada universidade.
14
Quadro Europeu Comum de Referncia para Lnguas (QCER)
NVEIS COMUNS DE REFERNCIA
15
Certificaes oficiais da lngua italiana como segunda lngua
Mais informaes sobre a certificao Cils, como modalidade de provas, datas e cidades de
aplicao, esto disponveis no seguinte endereo: http://cils.unistrasi.it
Para maiores informaes sobre os cursos e as modalidades, por favor, consulte os sites:
http://www.iicsanpaolo.esteri.it/IIC_SanPaolo/Menu/Istituto/ - So Paulo ou
16
CINCIA SEM FRONTEIRAS NA ITLIA
Universidades
Universit di Bologna - http://www.unibo.it
17
Centros de Pesquisa de Empresas
Telecom Itlia - http://www.telecomfuturecentre.com
Secretaria Tcnica
A Universidade de Bolonha, uma das instituies parceiras do Programa, abriga a
Secretaria Tcnica do CsF na Itlia. Alm de administrar o portal do Programa no pas
(http://www.cienciasemfronteiras.it/PT/index.php) a Secretaria Tcnica a instituio
responsvel pela coordenao das atividades conjuntas dos parceiros italianos do CsF
(como a alocao dos bolsistas previamente selecionados pelas instituies brasileiras em
cursos na Itlia, a coordenao do estabelecimento do calendrio de atividades
acadmicas e de estgios e a programao dos cursos preparatrios de italiano) e mantm
dilogo regular com a rede diplomtica e consular brasileira na Itlia, a CAPES e o CNPq.
Para informaes e detalhes sobre as ofertas do Programa Cincia sem Fronteiras na
Itlia, consulte o site da Secretaria Tcnica de Bolonha:
http://www.cienciasemfronteiras.it/PT/index.php?page=percorsi&id=133
Contatos:
11 Universidades Telemticas
19
Escolas/Institutos de Formao Integrada Superior (FIS) que oferecem os cursos
IFTS;
Aps referida reforma, as instituies AFAM, mesmo que ainda pertencentes ao setor no
universitrio e consequentemente no assumindo o termo universidade nas prprias
denominaes, foram elevadas de categoria e so portanto definidas instituies de nvel
universitrio;
Se, por curiosidade, voc quiser saber sobre outras modalidades de estudo do
sistema universitrio italiano, consulte o Apndice.
Todas as universidades que compem a Rede CsF oferecem uma ampla gama de
oportunidades cientficas e de estudos, desde os cursos de graduao at cursos de ps-
doc, em projetos de pesquisa e laboratrios. As universidades podem oferecer aos
estudantes uma combinao de atividades, entre mdulos, envolvimento em laboratrios
de pesquisa e perodos de estgio em empresas.
Para informaes suplementares sobre as oportunidades oferecidades pela Rede CsF itlia,
acesse o link: http://www.cienciasemfronteiras.it/PT/index.php?page=percorsi&id=133 ou
entre em contato com a sua universidade de interesse, assim como a Secretaria Tcnica
do CsF Itlia.
20
PhD e Ps-Doc
Informaes mais detalhadas e estruturadas sobre as oportunidades de pesquisa em
instituies italianas so disponveis no link:
http://www.cienciasemfronteiras.it/PT/index.php?page=percorsi&id=135
http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/web/csf-eng/opportunities-for-individuals-from-
abroad
http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/web/csf-eng/finding-partners-in-brazil
Os estudantes de graduao que viro Itlia para o perodo de estudos podero escolher
com grande flexibilidade (aulas e outras atividades), entre cursos de Laurea (I nvel, 3
anos) Laurea Magistrale (II nvel, 2 anos) e a ciclo nico (5 anos Medicina, Arquitetura).
O programa de estudos dever ser definido entre o aluno, a intituio de origem no Brasil
e a de destino na Itlia, com a ajuda de tutores e professores, antes de sua partida, e ser
formalizado por meio de um acordo de aprendizagem (Learning Agreement), para que
seja aprovado pelas partes.
1 Ciclo: Laurea
Para ser admitido no curso de Laurea, o aluno deve ter diploma de scuola secondaria di
secondo grado (ensino mdio) na Itlia ou obtido no exterior e que seja reconhecido
21
como equivalente. Quando o aluno provier do Brasil, importante ressaltar que no
possvel a inscrio em universidades Italianas se o percurso de estudo do aluno for
inferior a 12 anos. Portanto, sendo o percurso de estudos no Brasil de 11 anos,
necessrio que o aluno cumpra o 1 ano integral da universidade no Brasil, para, somente
aps a aprovao das provas do 1 ano, poder requerer sua inscrio na Itlia. As provas
prestadas no 1 ano de universidade no Brasil no sero reconhecidas na Itlia, para fins
de abreviao de curso, devendo ser prestadas novamente; cada faculdade define os
conhecimentos mnimos necessrios para o acesso e as modalidades de testes das
mesmas.
A Laurea dura trs anos durante os quais necessrio obter 180 crditos (CFU). A grade
curricular se conclui com uma prova final, geralmente uma monografia de dimenses
reduzidas. Depois dessa apresentao, o estudante obtm o ttulo de Dottore. Com esse
ttulo o formado poder, ento, prosseguir com os estudos e inscrever-se nos seguintes
cursos: Laurea Magistrale, Master universitario di 1 livello; Diploma Accademico di 2
livello; Diploma Accademico di Specializzazione; Corsi di Perfezionamento o Master.
A Laurea Magistrale (LM), que substitui a precedente Laurea Specialistica, uma fase
de estudos sucessivo Laurea; tem durao de dois anos e prev a aquisio de 120
crditos (CFU). O objetivo da Laurea Magistrale permitir a especializao dos
conhecimentos e das competncias adquiridas com a Laurea trienal.
Quem possui o diploma de Laurea magistrale pode entrar no mundo do trabalho com
formao de nvel avanado, para exerccio de atividade de elevada qualificao; poder,
ainda, prosseguir com os estudos podendo-se inscrever nos cursos de: Dottorato di
Ricerca; Diploma di Specializzazione; Master Universitario di 2 livello; Diploma
Accademico di Formazione alla Ricerca; Diploma Accademico di Specializzazione; Corsi di
Perfezionamento o Master;
Para ser admitido na Laurea Magistrale, o aluno deve possuir o diploma de Laurea,
diploma universitrio de durao trienal, diploma acadmico de 1 nvel ou ttulo de estudo
obtido no exterior reconhecido como equivalente.
Para cada Laurea Magistrale, podem ser exigidos determinados requisitos curriculares e
preparao inicial do estudante adequada ao curso escolhido. O curso de laurea
magistrale prev aulas e provas, seminrios, atividades prticas e de laboratrio,
exerccios individuais ou guiados.
A Laurea Magistrale se conclui com a discusso da tese elaborada em forma original pelo
estudante sob a coordenao de um relator. O diploma de Laurea Magistrale confere o
ttulo de Dottore Magistrale.
22
2 Ciclo: Laurea magistrale a ciclo unico
H, ainda, a laurea magistrale a ciclo unico nas quais possvel se inscrever diretamente
com o diploma de scuola secondaria di secondo grado (ensino mdio) ou outros diplomas
universitrios obtidos no exterior, reconhecidos como equivalentes; na maioria dos casos,
a admisso aos cursos subordinada aprovao em uma prova de seleo.
Direito
Medicina e Cirurgia
Medicina Veterinria
Arquitetura
So cursos de durao de cinco ou seis anos. Ao final, o estudante ter adquirido de 300 a
360 CFU (Medicina). O objetivo fornecer ao estudante formao de nvel avanado para
o exerccio de atividades de elevada qualificao em mbitos especficos, regulamentados
pelas diretrizes europeias, ou para o acesso s profisses legais (advogado, magistrado,
tabelio).
Se o aluno quiser prosseguir com seus estudos, poder se inscrever nos cursos de:
Dottorato di Ricerca; Diploma di Specializzazione; Master Universitario di 2 livello;
Diploma Accademico di Formazione alla Ricerca; Diploma Accademico di Specializzazione;
e Corsi di Perfezionamento o Master.
O curso se conclui com elaborao e discusso de tese original de pesquisa nas quais so
sintetizados os resultados das atividades devolvidas pelo doutorando que obtm, assim, o
ttulo acadmico de Dottore di Ricerca (Dott. Ric. ou PhD)
23
ACORDO DE APRENDIZAGEM
Ele consiste em um elenco das atividades acadmicas que o aluno deseja desenvolver no
exterior e em um elenco das atividades correspondentes no Brasil, para que possam ser
reconhecidas quando voc retornar aps seu perodo de estudos.
A escolha das matrias provisria at sua chegada Itlia. Aps ter verificado
horrios, efetiva capacidade de assistir s aulas e compatibilidade entre as
matrias, poder ser confirmada ou modificada. Se houver alteraes, at no
mximo duas, devero ser novamente aprovadas pelas trs partes, aps sua
chegada.
Ano acadmico
Nome
Sobrenome
Email
Universidade no Brasil (de origem)
Universidade na Itlia (de destino)
CPF
rea de estudo
Perodo de estudo
Perodo de intercmbio (o que consta no contrato com a Capes)
Matrias que voc deveria cursar no Brasil com relativos crditos
Matrias equivalentes na Itlia com relativos crditos e cdigos das matrias
Assinatura da universidade brasileira
Assinatura da universidade italiana
Data e assinatura do bolsista
Crditos Universitrios
Ao fazer seu plano de estudos, preste ateno no nmero de crditos atribudos a cada
matria. No Brasil, um crdito equivale a 15 horas (todas contabilizadas dentro a sala de
aula), j, na Itlia, um crdito equivale a 25 horas (podendo ser contabilizadas como
estudo pessoal, aulas dentro de sala ou em laboratrios, por ex.).
24
DIFERENA ENTRE OS SISTEMAS UNIVERSITRIOS
BRASILEIRO E ITALIANO
Quando o bolsista chegar Itlia, certamente se deparar com diferenas com as quais
no est acostumado a lidar. Precisamos recordar que cada pas tem suas regras e seu
funcionamento e, por mais que s vezes possa parecer difcil, temos de nos esforar para
compreender e nos adaptar nova realidade e nova cultura. A seguir, as principais
diferenas, no mbito do sistema universitrio Italiano.
Autonomia do professor
Na Itlia, o professor possui uma grande autonomia. ele quem decide o contedo
programtico de sua matria, em coordenao com outros professores que ministram
aquela mesma disciplina, para que o aluno possa alcanar os objetivos esperados. As
universidades costumam apresentar o contedo programtico da disciplina em sua pgina
eletrnica, mas recomendvel procurar o professor para obter esclarecimentos sobre o
contedo das aulas que ele ir ministrar e sobre o nvel de conhecimento de base que
necessrio possuir para que se possam assistir s aulas com proveito.
s vezes a relao com o professor no to prxima como a que se tem, geralmente,
com professores no Brasil.
Sistema de avaliao
Na Itlia, na maioria das vezes, as provas so orais. A sesso de provas poder ser
pblica, ou seja, enquanto o professor, geralmente acompanhado de um assistente,
estiver arguindo o aluno, seus colegas de turma podero assistir sua prova.
Sistema de Notas
Estgios
25
PONTOS DE DESTAQUE DO CONTRATO COM A CAPES
Desistncia da bolsa
Ao final do perodo de concesso da bolsa, a Capes espera que o bolsista tenha cumprido
integralmente o acordo assumido no momento da assinatura do Termo de Compromisso e
que retorne ao Brasil dentro dos prazos estabelecidos. Conforme referido Termo, o bolsista
assume a responsabilidade de retornar ao Brasil no prazo de at 30 (trinta) dias aps a
concluso do perodo de estudos, conforme a data que consta no Termo assinado, e
dever permanecer no Brasil por um perodo, no mnimo, igual ou superior ao prazo de
concesso da bolsa. A Capes sugere que o bolsista observe o prazo de reincio do semestre
letivo em sua universidade de origem, para que no haja atrasos. A Capes no autorizar
26
o retorno antecipado do bolsista para aproveitamento do semestre letivo na universidade
de origem.
Os documentos devero ser enviados pelo sistema SAC EXTERIOR, cujo acesso feito pelo
link: http://sacexterior.capes.gov.br/sacexterior/
27
PARTE III
ANTES DE SAIR DO BRASIL
Esta seo apresenta vrias informaes teis relacionadas a providncias que podem ou
devem ser tomadas ainda antes de o estudante sair do Brasil. Algumas delas so
obrigatrias, enquanto as demais podero tornar mais fcil e agradvel sua permanncia
na Itlia. Como muito frequente que cidados brasileiros tenham tambm cidadania
italiana ou de outro pas da Unio Europeia, dedicamos as primeiras sees da Parte III
deste Guia s particularidades geradas pela dupla cidadania. Se esse no o seu caso,
passe seo visto de estudos.
28
ASSISTNCIA MDICA PARA CIDADOS EUROPEUS
VISTO DE ESTUDOS
O estudante brasileiro chegar munido de Visto de Estudo, que ter sido emitido pelo
Consulado Italiano com jurisdio sobre o seu local de residncia no Brasil.
Para saber o endereo do Consulado Italiano mais prximo de seu domiclio, consulte o
link http://www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/Servizi/Italiani/Rappresentanze/.
29
VISTO DE PESQUISA
SEGURO DE SADE
Existem trs procedimentos que podem ser adotados para que o estudante esteja coberto
em caso de necessidades mdicas:
Seguro privado, que pode ser contratado com uma seguradora. O estudante pode
subscrever uma aplice de assistncia mdica com uma companhia italiana assim que
chegar Itlia, ou mesmo antes de viajar, procurando uma seguradora no Brasil.
Neste caso, necessrio que a documentao relativa ao seguro seja legalizada pela
Embaixada ou Consulado italiano com jurisdio sobre o local de residncia, no Brasil,
do estudante. Sem esse carimbo, uma vez chegado Itlia, o estudante pode ser
obrigado a subscrever outro seguro, porque o seguro brasileiro no validado pelo
Consulado italiano pode no ser aceito para a obteno do permesso di
soggiorno.
Aps gestes do CsF Itlia, o formulrio IB2 aceito pelas autoridades italianas como
seguro de sade na emisso do visto.
http://sna.saude.gov.br/cdam
http://www.mpas.gov.br
http://www.saude.gov.br
De posse do formulrio IB-2, o cidado brasileiro que est na Itlia dever dirigir-se ASL
- Azienda Sanitaria Locale
(http://www.salute.gov.it/servizioSanitarioNazionale/regioneHome.jsp?menu=indirizzi&sot
tomenu=asl) da jurisdio competente (do bairro em que reside) para a aposio de
carimbos no documento original brasileiro, registro em computador, expedio de
formulrios especiais para receitas mdicas, pedidos de exames clnicos, internaes e etc.
30
Lembrando que a cobertura do formulrio IB-2 cobre exclusivamente a ASL da
sua residncia, ou seja, se o bolsista sair da rea de sua residncia, no estar
coberto.
31
PARTE IV
AO CHEGAR ITLIA
Permesso di soggiorno,
Codice Fiscale,
Abertura de conta bancria
PERMESSO DI SOGGIORNO
Para requerer o permesso di soggiorno, voc pode retirar nos correios (Poste
Italiane) conveniados o kit giallo, um envelope com formulrios e instrues para o
preenchimento.
cpia do seguro sade e/ou contra acidentes. A aplice deve cobrir todo o
perodo da estada e se tiver sido providenciada no Brasil, necessita do
carimbo do Consulado Italiano.
O permesso di soggiorno ser emitido pelos mesmos motivos e pela mesma durao
indicados no visto. Se a cobertura mdica possui uma durao mais breve do que o visto,
a durao do permesso di soggiorno ser a mesma daquela da cobertura mdica.
(http://questure.poliziadistato.it/stranieri/?mime=1&lang=IT).
Quando for retirar o permesso di soggiorno, o estudante dever levar uma cpia e exibir
o original na Secretaria da prpria faculdade.
33
CODICE FISCALE
O Codice fiscale um cdigo alfanumrico usado para identificar, para fins fiscais, as
pessoas fsicas residentes no territrio italiano.
Para obter o Codice Fiscale, o cidado brasileiro deve procurar o Ufficio Codice Fiscale
(endereos no link http://www1.agenziaentrate.it/indirizzi/agenzia/uffici_locali/index.htm),
preencher o mdulo de requerimento de atribuio do Codice Fiscale e apresentar os
seguintes documentos (em alternativa):
Como funciona
As mensalidades da sua bolsa de estudos sero depositadas automaticamente no seu
carto pr-pago Banco do Brasil Amricas. O carto tem bandeira Mastercard e aceito no
mundo inteiro, inclusive podendo ser recarregado em diferentes moedas.
34
O carto ser creditado em Euros. O mesmo carto poder conter saldos em diferentes
moedas, ou seja, cada moeda representa uma carteira dentro do seu carto. Ao acessar o
seu extrato on-line voc pode visualizar os saldos de todas as carteiras simultaneamente.
Aps o recebimento e ativao, voc poder usar seu carto imediatamente para compras
em estabelecimentos comerciais, inclusive on-line, bem como para saques em caixas
eletrnicos.
Entrega do carto
Aps a aprovao do seu pedido para a bolsa de estudos, a Capes notificar o Banco do
Brasil para que ele emita o seu carto.
Voc receber o carto pr-pago Banco do Brasil Amricas nos endereos no Brasil. Em
alguns casos, a Capes poder autorizar o Banco do Amricas a entregar no exterior.
Visite o site www.bbamericas.com, clique no link Carto Pr-pago tendo em mos suas
informaes pessoais.
Compras
O carto pode ser utilizado nos pontos comerciais que trabalham com a bandeira
Mastercard, inclusive para compras on-line.
Caixas Eletrnicos
Para utilizar o carto, procure qualquer caixa eletrnico da bandeira Cirrus ou Maestro.
35
CONTA BANCRIA
Os estudantes brasileiros podero abrir uma conta bancria nos bancos que operam no
territrio nacional.
Os bancos costumam ficar abertos de 8.30 s 13.30 e das 15.00 s 16.00 horas, de
segunda a sexta-feira.
O nmero geral nacional gratuito para os casos de emergncia 113 (Polcia). A ligao
ser transferida para o nmero mais apropriado ao caso.
Nos casos de emergncia onde haja risco de vida, o estudante deve ligar para o 118
(Ambulncia), informando o nome e o telefone de onde est ligando.
Em caso de acidentes em estrada, deve-se telefonar para o nmero 803116 (24 horas), do
Soccorso Stradale.
36
TELEFONIA CELULAR
Tim - www.tim.it/;
Vodafone - www.vodafone.it/;
Wind- www.wind.it/;
Tre - www.tre.it
SERVIOS CONSULARES
Estes so os links das pginas web de cada repartio, com informaes detalhadas sobre
suas funes, localizao e horrios de atendimento:
37
JURISDIO DOS CONSULADOS-GERAIS DO BRASIL NA
ITLIA
Consulado Itinerante
O Consulado-Geral de Milo iniciou o programa de Consulados Itinerantes em dezembro de
2009, com o objetivo de atender os brasileiros residentes em sua jurisdio, mas fora da
sede do Posto. Por meio dessas misses, realizadas principalmente em cidades distantes
de Milo ou de maior concentrao de brasileiros, a comunidade ali residente pode
beneficiar-se de todos os servios consulares.
QUESTES CONSULARES
Os dois Consulados-Gerais dispem de pginas na internet com informaes bastante
detalhadas sobre como lidar com as questes consulares mais frequentes. Antes de ligar,
certifique-se de que a situao de fato anmala.
38
Consulado-Geral do Brasil em Milo
Planto Consular
Nos finais de semana, feriados e fora dos horrios de atendimento, em caso de
comprovada emergncia, tais como morte, deteno, acidente ou ferimentos
graves, voc poder contatar o planto consular:
Para que o atendimento seja mais eficaz, confira sempre a jurisdio qual voc pertence,
antes de telefonar.
TELEFONES TEIS
Caso precise de apoio psicolgico emergencial para lidar com problemas relacionados
sua estada na Itlia, de convivncia ou de adaptao ao novo ambiente, voc pode buscar
o auxlio do planto do Consulado de sua jurisdio, que estar pronto a ouvi-lo e auxili-
lo na busca de apoio profissional. As instituies parceiras do CsF na Itlia abaixo
relacionadas tambm oferecem servio de apoio psicolgico a seus estudantes:
39
Universit Roma Sapienza
E-mail: counselling.psicologico@laziodisu.it
E-mail: unicounseling@gmail.com
Telefone: 06 33775383
Telefone: 0641400129-356-222
Telefone: 0620903090
Universit Roma 3
E-mail: centro.ascolto@uniroma3.it
Telefone: 06-57332705 -704
Universit di Pisa
E-mail: ascolto@adm.unipi.it
Telefone: 050-2213608
Universit di Firenze
E-mail: psicorienta@unifi.it
Universit di Milano
Telefone: 02.503.12568
Politecnico di Milano
E-mail: spazioascolto@polimi.it
Telefone: 0223993788
Politecnico di Torino
E-mail:counseling@polito.it
Telefone: 011-564.6154
Universit di Trento
Telefone: 0464.808116
E-mail: consulenza.psicologica@operauni.tn.it
Universit di Bologna
Telefone: +39.051.2091832
E-mail: mariana.pascucci@unibo.it
Universit di Padova
40
Universit di Camerino
Universit di Siena
E-mail: scop@esuvenezia.it
E-mail: orientamento@esuvenezia.it
Telefono: 0415241647-530
CUSTO DE VIDA
Alojamento
O custo do aluguel de um apartamento mdio na Itlia costuma variar de 300 a 1.000
Euros por ms, dependendo do tamanho, do bairro, e da cidade. Os apartamentos
particulares podem ser alugados individualmente ou a um grupo de estudantes; nesse
caso, o estudante tem a possibilidade de alugar somente o quarto. O perodo mnimo de
aluguel geralmente de um ano, mas nas cidades universitrias possvel alugar quartos
mobiliados por perodos mais curtos.
Os custos dos aluguis nas cidades italianas so elevados para os padres brasileiros,
principalmente nas maiores cidades. Calcule, em mdia, o gasto de 350 a 500 euros
mensais (fonte: Easy Stanza) com o aluguel de um quarto durante sua permanncia na
Itlia.
Alimentos
41
Tempo livre
Relacionamos aqui os preos mdios das oportunidades de lazer por pessoa. No caso de
apresentaes como teatro, msica e dana, possvel obter descontos para grupos, ou
comprar uma assinatura a preos reduzidos.
Concertos de msica moderna (rock, jazz, folk, etc.) de bandas e/o cantores
famosos: preos variam dependendo do artista; por exemplo, as entradas para um
concerto do reconhecido cantor Vasco Rossi em Turim oscilam entre Euros 34,50 e
46,00 euros; para um concerto do Police entre 57,50 e 115,00 euros.
42
Transporte pblico
Ao procurar um quarto para alugar, no olhe s o preo: avalie tambm a localizao da
casa, se est numa rea tranquila ou no (isso vale principalmente para as grandes
cidades como Roma e Milo) e se bem servida pelo transporte pblico.
Para que voc no passe por situaes indesejadas, tire foto do apartamento assim que
entrar nele. Isso comprovar em qual estado o apartamento se encontrava no dia em que
voc comeou sua locao.
No dia em que voc voltar para o Brasil, ser feita a vistoria do apartamento para ver em
qual situao de encontra. No aceite que faam a vistoria aps sua partida sob
nenhum pretexto. Se o apartamento estiver em ordem, voc ter que pensar somente
nas contas que chegaro aps sua partida, concordando com o proprietrio a soma
relativa a esses gastos. Se o apartamento estiver em ordem, o proprietrio obrigado
a restituir sua cauo. Se houver danos, vocs devero concordar a quantia para
reparar o prejuzo.
43
PARTE V
VIDA QUOTIDIANA NA ITLIA
44
nibus
As principais cidades italianas possuem uma vasta rede de nibus e bondes, que, salvo
nos momentos de maior congestionamento, constituem um bom meio de deslocamento.
Metr
Roma, Npoles e Turim possuem rede de metr. Roma possui duas linhas de metr, Milo
possui trs, enquanto Turim, uma.
Txi
Existem txis autorizados em nmero bastante elevado, principalmente nas grandes
cidades; geralmente de cor branca ou amarela. So reconhecidos facilmente.
O valor da corrida, alto se comparado aos txis no Brasil, indicado no taxmetro. Muitas
vezes, no entando, esse valor acrescido de tarifas de transporte de bagagem, de animais
domsticos, de fim de semana, de corrida noturna ou percurso extra-urbano, como de ida
e volta dos aeroportos.
Bicicleta
Muitas cidades italianas, mesmo com problemas de trfego intenso, no possuem uma
rede de ciclovias. A compra de uma bicicleta nova ou de segunda mo uma opo a ser
levada em considerao, principalmente nas cidades pequenas. Algumas cidades tambm
dispem de servio de locao de bicicletas coletivas, com vrios pontos de parada.
Os italianos no andam muito de bicicleta nas grandes cidades, mas o ciclismo um dos
esportes mais populares do pas.
Segurana
De modo geral, a Itlia um pas seguro. Voc pode andar tranquilamente pelas ruas sem
se sentir ameaado. Mas sempre oportuno ter ateno e bom senso, especialmente nas
grandes cidades.
Batedores de carteira
Deixe sempre sua bolsa bem fechada e ande com ela colada a seu corpo;
Ande sempre com cpias de seus documentos. Evite andar com os originais na
carteira, a no ser quando necessrio;
45
Tome cuidado com seu passaporte! Se perd-lo ou ele for roubado, verifique o
procedimento indicado no portal do Consulado competente na Internet.
Segurana pessoal
Evite andar e sentar-se sozinho nas nos vages e nas estaes de trem;
46
PARTE VI
ELEIES
INFORMAES GERAIS
O eleitor pode justificar as ausncias s eleies tantas vezes quantas forem necessrias,
mas deve estar atento a eventual realizao de reviso do eleitorado no municpio onde
for inscrito, uma vez que o no comparecimento acarretar o cancelamento do ttulo.
As sees eleitorais para o primeiro e segundo turnos de votao funcionaro nas sedes
das embaixadas, em reparties consulares ou em locais em que existam servios do
governo brasileiro. Excepcionalmente, o Tribunal Superior Eleitoral poder autorizar a
abertura de seo eleitoral fora de tais locais.
47
Somente ser admitido a votar o eleitor cujo nome conste do caderno de votao da seo
eleitoral.
O servio eleitoral "segunda via" pode ser requerido a qualquer tempo, at 10 (dez) dias
antes da eleio.
O eleitor que necessite comprovar a quitao com a Justia Eleitoral poder emitir, pela
Internet, a "certido de quitao eleitoral", desde que sua inscrio esteja regular e no
haja pendncias relativas ao exerccio do voto ou a justificativa de eventuais ausncias a
eleies e prestao de servios eleitorais, quando convocado, ou ainda quanto
prestao de contas de campanha eleitoral ou multas aplicadas em carter definitivo e no
pagas.
JUSTIFICATIVA ELEITORAL
Os endereos dos cartrios eleitorais podem ser obtidos nas pginas dos tribunais
regionais eleitorais dos estados.
48
A justificativa eleitoral poder ser apresentada no prazo de at 60 (sessenta) dias,
contados da realizao de cada turno do pleito, ou ainda de at 30 dias, do retorno do
eleitor ao pas.
O eleitor pode justificar as ausncias s eleies tantas vezes quantas forem necessrias,
mas deve estar atento a eventual realizao de reviso do eleitorado no municpio onde
for inscrito, uma vez que o no comparecimento acarretar o cancelamento do ttulo.
49
praticar qualquer ato para o qual se exija quitao do servio militar ou imposto de
renda.
obter Certido de Quitao Eleitoral, conforme disciplina a Res.-TSE n 21.823, de
2004;
obter qualquer documento perante reparties diplomticas a que estiver
subordinado.
50
PARTE VII
VOLTA AO BRASIL
ALFNDEGA
Caso permanea na Itlia por um perodo superior a doze meses, voc poder retirar o
Atestado de Residncia no Consulado-Geral O brasileiro residente no exterior por perodo
superior a um ano tem direito iseno relativa a alguns bens novos ou usados, alm da
iseno de carter geral da bagagem acompanhada, conforme descrito no link abaixo:
http://www.receita.fazenda.gov.br/Aduana/Viajantes/ViajanteSituacaoEspecial.htm#maisd
e1ano
Para maiores informaes, segue o link da pgina da Receita com dicas para os viajantes
brasileiros: http://www.receita.fazenda.gov.br/Aduana/Viajantes/DicaViajantes.htm
Documentao necessria:
contrato de trabalho;
51
histrico escolar;
carta de escola;
Procedimento e Pagamento
O atestado de residncia custa atualmente 15,00 (quinze euros) e s pode ser solicitado
pessoalmente nos Consulados-Gerais.
52
APNDICE
O sistema universitrio italiano faz parte da European Higher Education Area, uma rea de
convergncia entre diferentes sistemas de instruo europeus. Foi criada por meio de um
processo intenso de dilogo e transformao, que envolveu 47 Pases da Europa (da Unio
Europeia e da Europa no sentido cultural) a partir de 1999.
53
1 Ciclo: Laurea
Para ser admitido num curso de Laurea, o aluno deve ter diploma de Scuola secondaria
di secondo grado (ensino mdio) na Itlia ou obtido no exterior reconhecido. Quando for
aluno do Brasil importante ressaltar que no possvel a inscrio em Universidades
Italianas se o percurso de estudo do aluno for inferior a 12 anos, portanto, sendo o
percurso de estudos no Brasil de 11 anos, necessrio que o aluno cumpra o 1 ano
integral da Universidade no Brasil, para, somente aps a aprovao das provas do 1 ano,
poder requerer sua inscrio na Itlia. As provas prestadas no 1 ano de Universidade no
Brasil no sero reconhecidas na Itlia, devendo ser prestadas novamente; cada
Faculdade define os conhecimentos mnimos necessrios para o acesso e as modalidades
de testes das mesmas.
Os Cursos de Laurea duram trs anos durante os quais necessrio obter 180 crditos
formativos (CFU); o percurso formativo se conclui com uma prova final, geralmente uma
relao (uma espcie de monografia de dimenses reduzidas). Depois dessa apresentao,
o estudante obtm o ttulo de Dottore. Com esse ttulo o formado poder, ento,
prosseguir com os estudos e inscrever-se nos seguintes cursos: curso de Laurea
Magistrale/Specialistica, Master universitario di 1 livello; Diploma Accademico di 2
livello; Diploma Accademico di Specializzazione; Corsi di Perfezionamento o Master.
Quem possui o ttulo de Laurea magistrale pode entrar no mundo do trabalho com uma
formao de nvel avanado pelo exerccio de atividade de elevada qualificao; poder,
ainda, prosseguir com os estudos podendo-se inscrever nos cursos de: Dottorato di
ricerca; Diploma di Specializzazione; Master Universitario di 2 livello; Diploma
Accademico di formazione alla Ricerca; Diploma Accademico di Specializzazione; Corsi di
perfezionamento o Master;
Para ser admitido num curso de Laurea Magistrale, o aluno deve possuir ttulo de
Laurea, Diploma Universitrio de durao trienal, Diploma Accademico di 1 livello ou
ttulo de estudo obtido no exterior reconhecido como apto para a inscrio.
Para cada curso de Laurea Magistrale podem ser exigidos determinados requisitos
curriculares e uma preparao inicial do estudante adequada ao curso escolhido. O
percurso didtico de um curso de laurea magistrale prev aulas e provas, seminrios,
atividades prticas e , de laboratrio, exerccios individuais ou guiados.
54
Para prover conhecimentos prticos adequados ao acesso ao mundo do trabalho,
prevista, ainda, a possibilidade de desenvolver estgios, em estruturas externas ou
internas ao ateneu.
H, ainda, cursos de laurea magistrale a ciclo nico nos quais possvel se inscrever
diretamente com o diploma de Scuola secondaria di secondo grado (ensino mdio) ou
outro ttulo de estudo obtido no exterior, reconhecido idneo; na maioria dos casos, a
admisso aos cursos subordinada aprovao em uma prova de seleo.
Direito
Medicina e Cirurgia
Medicina Veterinria
Arquitetura
Se o aluno quiser prosseguir com seus estudos, poder se inscrever nos cursos de:
Dottorato di ricerca; Diploma di Specializzazione; Master Universitario di 2 livello;
Diploma Accademico di formazione alla Ricerca; Diploma Accademico di Specializzazione;
Corsi di perfezionamento o Master;
55
Cada instituio disciplina detalhadamente, em regulamento especfico, a organizao de
seus cursos de Dottorato", as modalidades de acesso e de obteno do ttulo, os objetivos
formativos e o programa de estudos.
Mesmo assim, trata-se de uma questo delicada. O aluno que conseguir se inscrever no
doutorado na Itlia, sem ter cursado o mestrado no Brasil, dever demonstrar, para que
tente conseguir a revalidao do seu ttulo ao retornar, as razes pelas quais foi concedida
a exceo na Itlia e esperar que sejam julgadas aptas para a inscrio no Brasil.
57
NOTA EDITORIAL
Iseno de responsabilidade:
Elaborao:
58