1es

GE Healthcare
Optima CT660
Manual del usuario

GE Healthcare Japan Corporation opera bajo el nombre comercial GE Healthcare.
Este producto posee certificacin de escner CT Optima CT660.

El nmero de certificacin de MHLW es 222ACBZX00021000.
Optima CT660
Manual del operador, Espaol
5399657-1ES
Revisin: 1
2010 General Electric Company
Todos los derechos reservados.
Optima CT660
Historial de revisiones
Revisin Fecha Motivo para realizar el cambio

1 Septiembre de 2010 Optima CT660 Phase 1.5
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) ii

Tabla de contenido
Historial de revisiones ii
Tabla de contenido i
Captulo 1: Lame primero 1-1

Acerca de este manual 1-3
Avisos para un uso seguro y adecuado 1-3
Avisos 1-3
Objetivo de este manual 1-4
Conocimientos necesarios 1-4
Ventanas emergentes 1-4
Botones del ratn 1-4
Convenciones grficas y leyendas 1-4
Aplicaciones de la consola del operador 1-5
Monitor de visualizacin/imgenes 1-6
Estado de la funcin 1-8
Prescripcin de examen 1-10
ImageWorks 1-11
iLinq 1-12
Monitor de exploracin 1-13
Nuevo paciente 1-15
Emergencia del paciente 1-16
Pantalla Configuracin de exploracin 1-17
Programa de pacientes 1-18
Gestin de protocolos 1-19
Reconstruccin retrospectiva 1-20
Gestin de reconstruccin 1-21
Preparacin diaria 1-22
Utilidades 1-23
Convenciones de la interfaz de usuario 1-24
Seleccionar elementos de una lista 1-24
Cancelar 1-24
Apariencia de los botones 1-24
Traduccin de idiomas 1-25
Sugerencias para la solucin de problemas 1-27
Captulo 2: Seguridad 2-1

Seguridad 2-2
Smbolos y etiquetas de adevertencia 2-3
Smbolos del equipo 2-3
Instrucciones de seguridad generales 2-7
Seguridad del dispositivo implantable 2-8
Seguridad ante la radiacin 2-10
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) i

Optima CT660
Usuarios autorizados 2-10

Seguridad general ante la radiacin 2-10
Exploraciones adquiridas en el mismo plano tomogrfico 2-11
CTDIvol 2-13
Obtencin de imgenes en pacientes peditricos y con poco peso 2-14
Tubos de rayos X 2-14
Seguridad elctrica 2-15
Seguridad mecnica 2-17
Seguridad mecnica general 2-17
Modo Short Footprint 2-17
Posicin del paciente 2-18
Emergencia del paciente 2-22
ASiR 2-23
VolumeShuttle (Axial) y Volume Helical Shuttle 2-24
Seguridad cardiaca 2-26
Seguridad del lser 2-29
Orientacin de la imagen reconstruida 2-30
Seguridad de los datos 2-32
Seguridad del software de las aplicaciones 2-35
Temas de seguridad especficos de la aplicacin 2-36
Exploracin helicoidal 2-36
Algoritmo del pulmn 2-36
Auto Scan (Exploracin automtica) 2-36
Seguridad de SmartStep 2-37
Flotacin de la mesa 2-37
Exploracin SmartStep 2-37
Exploracin intervencionista /biopsia 2-38
Planificacin del tratamiento 2-38
Seguridad de las aplicaciones avanzadas 2-39
Mediciones 2-39
Herramientas de segmento 2-40
Fotografiar y guardar imgenes 2-41
Fiabilidad de la imagen 2-41
Ancho y nivel de la ventana (W/L) 2-41
Representacin de volumen 2-42
Calidad de la imagen 2-42
Precisin de las mediciones 2-43
Distancia de medicin para imgenes axiales, helicoidales y cine 2-43
Medir la distancia en imgenes de reconocimiento 2-43
Medir el ngulo 2-44
ROI 2-44
Grosor del plano reformateado 2-44
Ergonoma de la consola del operador 2-46
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) ii

Postura 2-46
Ajustes del equipo 2-46
Accesorios 2-48
Accesorios aprobados por GE 2-49
Seguridad del portasueros 2-50
Seguridad de la bandeja de la mesa 2-50
Sistemas con camillas y accesorios sin metal 2-51
Seguridad de Xtream/Xtream Injector optimizado 2-52
Configuracin de la sala de acceso limitado 2-52
Dispositivos de emergencia y extraccin de emergencia 2-53
Dispositivos de emergencia 2-53
Parada de emergencia 2-53
Botones de desconexin de emergencia con el control de desconexin principal (MDC) (slo 2-
para sistemas con MDC) 54
Atencin de emergencia con los rayos X activados 2-54
Extraccin de emergencia 2-55
Para extraer al paciente de forma segura 2-55
Mantenimiento y limpieza 2-56
Equipo de limpieza (Peligros biolgicos) 2-56
Aspectos medioambientales 2-57
Nombre y concentracin de sustancias peligrosas 2-58
Explicacin de la etiqueta de control de contaminacin 2-58
Precauciones 2-60
Captulo 3: Informacin normativa 3-1

Reglamentos y normativas aplicables 3-1
Uso previsto del sistema 3-2
Indicaciones de uso del sistema 3-2
Uso previsto y efectividad mdica ( MHLWMinistry of Health, Labour and Welfare (Ministerio de 3-
Salud, Trabajo y Bienestar social)) 2
Captulo 4: Pacientes peditricos y con poco peso 4-1

Exposicin a la radiacin 4-2
Sensibilidad a la exposicin a la radiacin 4-2
Consideraciones relacionadas con el informe de dosis 4-2
Minimizar la dosis en pacientes peditricos y con poco peso 4-4
Exploraciones en pacientes peditricos y con poco peso 4-6
Optimizar los protocolos peditricos del centro 4-6
Protocolos peditricos 4-6
Codificacin por colores para la seleccin de protocolos peditricos 4-7
Configurar el examen de un paciente peditrico o con poco peso 4-10
Ajustar los parmetros de exploracin de pacientes peditricos y con poco peso 4-12
Captulo 5: Equipo 5-1

Consola del ordenador 5-3
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) iii

Optima CT660
Ordenador 5-4
Motor de reconstruccin 5-4
Monitores 5-5
Utilizar SCIM y el teclado 5-6
Utilizar los botones del ratn 5-10
Bright Box (Opcin) 5-11
Estativo 5-12
Pantalla del estativo 5-12
Luces de apnea transitoria 5-14
Componentes internos del estativo 5-15
Interfaces del estativo y la consola 5-15
Utilizar los mandos del estativo 5-19
Conectar los cables del monitor del activador cardiaco 5-24
Mesa 5-25
Bandas (detectores de colisin) 5-25
Acoplar la bandeja de la mesa 5-27
Utilice los pedales de carga/descarga 5-28
Conectar el portasueros 5-29
Precisin X-Y de la mesa para el flujo de trabajo de radioterapia 5-30
Verificar la precisin de elevacin de la mesa 5-32
Analizar la elevacin de la mesa 5-35
Verificar el movimiento lateral de la mesa 5-37
Medir el movimiento lateral de la mesa 5-38
Control de mano (HHC) 5-41
Configurar W/L con el dispositivo HHC 5-43
Componentes de hardware 5-44
Componentes 5-44
Cobertura 5-44
Captacin de seales del detector axial 5-45
Intervalo axial 5-45
Correccin de la inclinacin 5-45
Paso helicoidal, modo de exploracin y colimacin 5-46
Pantalla de configuracin del detector axial 5-47
Pantalla de configuracin del detector helicoidal 5-48
Unidad de distribucin de potencia 5-49
Tubo de rayos X y generador 5-50
Tubo de rayos X 5-50
Generador de alta frecuencia 5-50
Captulo 6: Encendido y apagado 6-1

Iniciar/cerrar sesin 6-2
Encienda el sistema 6-3
Apagar y reiniciar el sistema 6-6
Modo de ahorro de energa 6-7
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) iv

Flujo de trabajo del control de calidad diario 6-9
Calentamiento del tubo 6-10
Ejecutar calibraciones rpidas 6-12
Captulo 7: Programa de pacientes 7-1

Concepto de programa de pacientes 7-2
Connect Pro 7-2
Paso de procedimiento realizado 7-2
Registros nuevos y finalizados 7-2
Agregar un paciente al programa 7-4
Editar un paciente del programa 7-5
Eliminar a un paciente del programa 7-6
Actualizar el programa de pacientes 7-7
Visualizar ms informacin del paciente en el programa 7-8
Configurar las preferencias del programa de pacientes 7-9
Seleccionar un paciente del programa 7-10
Comprobar el estado de un paciente 7-11
Captulo 8: Exploracin 8-1

Pantalla ViewEdit (Ver/Editar) 8-4
Flujo de trabajo de examen 8-6
Preparar y colocar al paciente 8-7
Configurar la informacin del paciente 8-10
Introducir la informacin del paciente con el lector de cdigo de barras 8-13
Modificar la informacin del paciente preestablecida 8-14
Adquirir una imagen de reconocimiento 8-15
Ajustar la prescripcin grfica 8-17
Introducir descripciones del contraste 8-19
Activar la reconstruccin prioritaria 8-20
Iniciar la exploracin 8-21
Repetir una serie 8-22
Detener una exploracin 8-23
Finalizar examen 8-24
Parmetros de exploracin 8-25
Pantalla Scan Type (Tipo de exploracin) 8-38
Pantalla Thickness Speed (Espesor de la imagen) 8-40
Pantalla de control mA 8-46
Flujo de trabajo de los parmetros de exploracin 8-51
Elegir el tipo de exploracin 8-53
Configurar los parmetros de exploraciones axiales y helicoidales 8-55
Configurar los parmetros de exploraciones cardiacas helicoidales 8-57
Configurar las ubicaciones inicial y final 8-58
Configurar un nmero especfico de imgenes 8-59
Elegir las opciones de espesor y velocidad 8-60
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) v

Optima CT660
Configurar el intervalo de imgenes 8-62

Configurar la inclinacin del estativo 8-63
Configurar el FOV de exploracin 8-64
Configurar el valor de kV 8-65
Configurar el valor de mA 8-66
Flujo de trabajo de los parmetros de sincronizacin 8-68
Configurar una demora de preparacin de grupo 8-70
Configurar la demora entre exploraciones 8-71
Configurar la duracin de la apnea transitoria 8-72
Configurar el tiempo de respiracin 8-73
Configurar las opciones de voz/luces/cronmetro 8-74
Cambiar la demora preestablecida del mensaje de voz automtico 8-75
Descripcin de los parmetros de reconstruccin 8-76
Flujo de trabajo de los parmetros de reconstruccin 8-80
Configurar el FOV de visualizacin 8-82
Configurar las coordenadas del centro de R/L 8-83
Configurar las coordenadas del centro de A/P 8-84
Configurar el tipo de reconstruccin 8-85
Configurar las opciones de reconstruccin 8-86
Flujo de trabajo de los parmetros de fotografiado 8-88
Activar el fotografiado automtico 8-89
Configurar un formato de fotograma 8-90
Configurar un intervalo 8-91
Invertir las imgenes 8-92
Ajustar el ancho y el nivel de la ventana 8-93
Ampliar imgenes 8-94
Girar imgenes 8-95
Anotar una serie de fotografiado 8-96
Aplicar filtros 8-97
Aplicar GSE 8-98
Flujo de trabajo de los mensajes de voz automticos 8-99
Configurar el idioma de los mensajes de voz automticos 8-100
Grabar un mensaje 8-101
Eliminar un mensaje 8-103
Funciones de exploracin adicionales 8-104
Aadir, separar o eliminar un grupo 8-105
Optimizar los parmetros tcnicos 8-106
Optimizar la dosis del paciente 8-107
Visualizar el informe de dosis 8-109
Captulo 9: Aplicaciones de exploracin 9-1

ASiR 9-3
Adquirir una exploracin 9-3
Adquirir una exploracin con Dose Reduction Guidance (Gua de reduccin de dosis) 9-7
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) vi

Biopsy Mode 9-9
Reformateo multiplanar directo (DMPR) 9-11
Adquiera una exploracin DMPR sin Auto Batch (Lote automtico) 9-12
Pantalla Direct MPR Interactive Review (Revisin interactiva MPR directa) 9-16
Adquiera una exploracin DMPR sin Auto Batch (Lote automtico) 9-18
Prescripcin de lote MPR directa 9-20
Manipular imgenes de DMPR 9-23
Divisin de examen 9-26
Dividir exmenes con ConnectPro 9-26
SmartPrep 9-27
Configurar una exploracin 9-27
Visualizar imgenes 9-31
SmartScore Pro 9-32
Smartstep 9-35
Preparar un examen 9-35
Configurar una exploracin 9-37
Pantalla SmartStep Display 9-41
VolumeShuttle (Axial) 9-43
Adquirir una exploracin con VolumeShuttle (Axial) 9-43
Volume Helical Shuttle 9-45
Adquirir una exploracin con Volume Helical Shuttle 9-45
Xtream Injector/Xtream Injector optimizado 9-47
Configurar Xtream Injector 9-48
Pantalla Enhanced Xtream Injector (Xtream Injector optimizado) 9-50
Botones de estado del inyector 9-53
Informe de contraste 9-54
Captulo 10: Cardiaco 10-1

Flujo de trabajo cardiaco 10-2
Prepare al paciente 10-3
Adquirir una exploracin de reconocimiento 10-5
Conectar los electrodos/derivaciones al paciente 10-6
Adquirir una exploracin con localizador cardiaco (opcional) 10-10
Adquirir una exploracin con sincronizacin manual del bolo 10-12
Adquirir una exploracin cardiaca con contraste mejorado 10-14
Parmetros de exploracin cardiaca 10-18
Seleccionar un tipo de exploracin y un modo de reconstruccin cardiacos 10-18
Configurar los parmetros de sincronizacin de ECG 10-23
Configurar el paso helicoidal 10-28
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) vii

Optima CT660
Configurar el intervalo RR y la posicin de fase 10-29

Cambiar la frecuencia cardiaca de control 10-30
Visualizar un trazado de ECG en el monitor de exploracin 10-32
Reconstruccin cardiaca retrospectiva 10-34
Reconstruir exploraciones cardiacas bsicas 10-34
Editar el trazado de ECG retrospectivamente 10-38
Mover la ventana de reconstruccin de un ciclo cardiaco 10-41
Insertar, eliminar o mover un activador 10-42
Suprimir los datos del ciclo cardiaco 10-44
Visualizar imgenes de reconstruccin retrospectiva 10-46
Captulo 11: Reconstruccin retrospectiva 11-1

Crear imgenes nuevas a partir de los datos de exploracin 11-2
Prescribir grficamente la reconstruccin retrospectiva 11-4
Localizar imgenes sin reconstruir 11-6
Interrumpir/reanudar la cola 11-7
Eliminar datos de la cola de reconstruccin retrospectiva 11-8
Proteger o desproteger los datos de exploracin adquiridos 11-9
Guardar los datos de exploracin de pacientes annimos 11-10
Guardar los datos de exploracin en USB/DVD-RAM y recuperarlos de USB/DVD-RAM 11-11
Captulo 12: Visualizar imgenes 12-1

Visualizacin de imgenes 12-3
Abrir la prescripcin de examen 12-3
Abrir ImageWorks 12-4
Visualizar la lista de pacientes en el navegador 12-7
Ordenar por examen, serie o imgenes 12-8
Seleccionar un examen, una serie o imagen 12-9
Configurar las ventanas de visualizacin principal y secundaria 12-11
Configurar la ventana de visualizacin siguiente/anterior 12-12
Visualizar las imgenes en un bucle de cine 12-13
Comparar examenes, series o imgenes 12-14
Visualizar una imagen de referencia 12-15
Utilizar Bright Box (Opcin) 12-16
Manipulacin de imgenes 12-18
Visualizacin normal 12-18
Utilizar filtros de realce y suavizado 12-19
Girar/rotar imgenes 12-20
Aplicar el realce de escala de grises 12-22
Crear y visualizar objetos GSPS 12-23
Ampliar o reducir una imagen 12-24
Aplicar opacidad 12-25
Mover imgenes en una ventana de visualizacin 12-26
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) viii

Invertir la presentacin de vdeo 12-27
Ajustar el ancho y el nivel de la ventana 12-28
Mediciones 12-30
Obtener una medida de densidad 12-30
Utilizar medidas de densidad MIROIpara calcular la sincronizacin del bolo 12-31
Agregar una rejilla 12-33
Medir distancia 12-34
Cursor de informe 12-35
Grficos, pginas de texto y comandos 12-36
Introducir un comando acelerador 12-36
Anotar una imagen 12-44
Visualizar la pgina de texto del examen y la serie 12-45
Ocultar, mostrar o eliminar grficos 12-46
Pantalla Guardar una imagen 12-47
Imgenes de referencia cruzada en una imagen de reconocimiento 12-48
Preferencias del usuario 12-49
Establecer las preferencias de anotacin 12-49
Configurar las preferencias de la cuadrcula 12-50
Configurar las preferencias del ratn 12-51
Configurar las preferencias de asociacin de series 12-52
Establecer las preferencias de la ventana de visualizacin 12-53
Configurar las preferencias de las marcas de referencia 12-54
Configurar las preferencias de ancho y nivel de ventana predefinidos 12-55
Captulo 13: Aplicaciones de visualizacin 13-1

Agregar/Sustraer 13-2
Agregar/Sustraer imgenes 13-2
Asociar series 13-3
Crear imgenes con valores mximos/mnimos 13-4
Dividir exmenes cuando termina la exploracin 13-5
Filtro en 3D neurolgico 13-8
Crear imgenes neurolgicas en 3D 13-8
Captulo 14: Reformateado 14-1

Abrir Reformat 14-4
Utilizar los controles de imagen de Reformat 14-5
Utilizar los accesos directos del teclado 14-7
Utilizar las funciones del botn derecho del ratn 14-9
Visualizacin 14-11
Modificar la anotacin roja 14-11
Pantalla Review Controller (Controlador de revisin) 14-13
Realizar anotaciones en una imagen 14-16
Guardar la anotacin preestablecida 14-17
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) ix

Optima CT660
Measure (Medir) 14-18

Gestionar mapas de colores 14-20
Aadir una ROI 14-21
Configurar las preferencias de ROI 14-22
TIPOS DE VISTA 14-23
Tipos de vista 14-23
Crear una vista curva 14-24
Crear una vista de histograma de seccin X 14-25
Crear una vista MPVR 14-26
Crear una vista de perfil 14-27
Representacin de volmenes 14-28
Representacin de volmenes 14-28
Asociar/desasociar objetos 14-29
Planos de corte 14-30
Trabajar con colores 14-31
Ajuste automtico 14-32
Crear un objeto con VR mltiple 14-33
Modificar la escala de opacidad 14-35
Acercar/Alejar 14-36
Segmento 14-37
Combinar objetos segmentados 14-37
Pintado en cortes 14-39
Aadir/Eliminar una anatoma con Auto Select (Seleccin automtica) 14-40
Eliminar objetos flotantes 14-41
Definir el umbral de una imagen 14-42
fotografiado en lote 14-43
Configurar un lote oblicuo 14-43
Fotografiar imgenes en lote 14-44
Guardar un plano paralelo curvo o un lote de curvas giratorias 14-46
Captulo 15: Fotografa 15-1

Fotografiado automtico 15-2
Configurar los parmetros de fotografiado automtico 15-2
Fotografiar imgenes automticamente 15-4
Sugerencias para solucionar problemas de reconstruccin de fotografiado automtico 15-5
fotografiado manual 15-6
Fotografiar imgenes manualmente 15-6
Configurar los parmetros de impresin de la serie 15-8
Captulo 16: Gestin de imgenes 16-1

Archivar 16-2
Configurar un nodo de archivado 16-2
Seleccionar un dispositivo de archivado 16-3
Interrumpir/reanudar la cola 16-4
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) x

Soluciones 16-5
Suprimir 16-6
Eliminar exmenes, series o imgenes del sistema 16-6
Red 16-7
Configurar un host remoto 16-7
Enviar imgenes 16-8
Recuperar imgenes 16-9
Acceder al host local y realizar una bsqueda personalizada 16-10
Comprobar el archivo de historial de la red 16-11
Intercambio de CD/DVD 16-12
Guardar imgenes en un CD/DVD 16-12
Restaurar imgenes desde un CD/DVD 16-14
Ver imgenes en una PC o una computadora porttil 16-15
Exportacin de datos 16-18
Crear un informe 16-18
Exportar un informe 16-19
Visualizar un informe en un PC 16-21
Eliminar elementos 16-22
Datos del paciente 16-23
Hacer annimo un paciente 16-23
Editar los datos del paciente 16-24
Instalar un patrn SMPTE 16-27
Captulo 17: Protocolos 17-1

Protocolos 17-2
Crear o editar un protocolo 17-2
Vinculacin de un protocolo con una emergencia de paciente 17-6
Configurar un protocolo como predeterminado 17-7
Copiar y pegar un protocolo 17-8
Agregar un trazado de ECG a un protocolo 17-9
Eliminar un protocolo 17-10
Eliminar un vnculo de protocolo para emergencia del paciente 17-11
Captulo 18: Proteccin de datos 18-1

Concepto de proteccin de datos 18-2
Abrir EA3 18-4
Configurar usuarios locales 18-6
Agregar un usuario local 18-7
Agregar un grupo local 18-9
Agregar un grupo de empresa 18-11
Agregar o eliminar a un usuario de un grupo 18-12
Cambiar el nombre completo de un usuario 18-14
Cambiar la contrasea de usuario 18-15
Obligar a un usuario a cambiar la contrasea la prxima vez que inicia sesin 18-16
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) xi

Optima CT660
Bloquear/ Desbloquear un usuario 18-17

Eliminar un usuario, un grupo o un miembro 18-18
Configurar las propiedades de EA3 18-20
Configurar la ficha Enterprise (Empresa) 18-21
Configuracin automtica 18-22
Configuracin manual 18-24
Captulo 19: Administracin del sistema 19-1

Herramienta Trax 19-2
Controlar el volumen de los mensajes de voz automticos 19-5
Abrir un shell de Unix 19-6
Activar/desactivar los nmeros de CT ampliada 19-7
Recopilar datos con Quick Snap 19-8
Recopilar datos con IQ Snap 19-9
Guardar un trazado de ECG 19-10
Reiniciar la visualizacin del localizador 19-11
Configurar el nivel de anotacin de paciente annimo 19-12
Exportar protocolos 19-13
Configurar el tiempo de espera del protector de pantalla 19-14
Utilice iLinq 19-15
Aplicar filtros de red de producto 19-16
Descarga de software 19-17
Dejar un memorando para el tcnico de mantenimiento 19-18
Apndice A: Mensajes para el operador Apndice A-1
Glosario Glosario-1
ndice ndice-1
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) xii

Captulo 1: Lame primero

Antes de utilizar el sistema, debe familiarizarse con el objetivo y el diseo de este manual, as como con la
descripcin de la interfaz de usuario del sistema.
Acerca de este manual
Monitor de visualizacin
Monitor de visualizacin/imgenes
Estado de la funcin
Prescripcin de examen
ImageWorks
iLinq
Monitor de exploracin
Nuevo paciente
Emergencia del paciente
Pantalla Configuracin de exploracin
Programa de pacientes
Gestin de protocolos
Reconstruccin retrospectiva
Gestin de reconstruccin
Preparacin diaria
Utilidades
Convenciones de IU
Sugerencias para la solucin de problemas
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) 1-1

Optima CT660

Acerca de este manual

En esta seccin se explican el objetivo y el diseo de este manual del usuario. Se trata de una introduccin
al manual en la que se proporciona informacin sobre el objetivo, los conocimientos necesarios, la
organizacin, el formato y las convenciones grficas de los smbolos visuales usados en todo el manual.
El manual no identifica componentes o funciones que son opciones estndar o que se pueden comprar. Por
lo tanto, si su sistema no dispone de una funcin o un componente descritos en el manual, se debe a que
no est disponible en la configuracin del sistema o a que su centro no ha comprado dicha opcin.
Avisos para un uso seguro y adecuado

Los siguientes avisos de seguridad sirven para destacar ciertas instrucciones de seguridad. En este manual
se utiliza el smbolo internacional junto con el mensaje de peligro, advertencia o precaucin.
PELIGRO
El smbolo de peligro se utiliza para identificar condiciones o acciones que se sabe que conllevan el
riesgo de ocasionar lesiones graves, fallecimiento o daos importantes a la propiedad si no se
siguen las instrucciones.
ADVERTENCIA
El smbolo de advertencia se utiliza para identificar condiciones o acciones que se sabe que
podran conllevar el riesgo de ocasionar lesiones graves, fallecimiento o daos importantes a la
propiedad si no se siguen las instrucciones.
PRECAUCIN
El smbolo de precaucin se utiliza para identificar condiciones o acciones que podran conllevar el
peligro de ocasionar lesiones fsicas o daos a la propiedad de menos importancia si no se siguen
las instrucciones.
Avisos
Los smbolos de aviso siguientes se utilizan para destacar informacin que se considera importante, que
requiere una atencin especial o que incluye sugerencias tiles para solucionar problemas.
Importante se utiliza cuando es imprescindible atenerse a los procedimientos o es necesario que

haya comprendido la informacin para aplicar un concepto o usar el producto de manera eficaz.
En la nota se proporciona informacin adicional til. En ella se puede hacer hincapi en cierta
informacin relacionada con herramientas o tcnicas especiales, elementos que debe revisar antes de
continuar o aspectos de un concepto o una tarea que debe tener en cuenta.
En las sugerencias para la solucin de problemas se proporciona informacin que permite investigar
cul es solucin de algn tipo de problema, identificar la dificultad y realizar los ajustes necesarios para
solucionar el problema.

Optima CT660
Objetivo de este manual

Este manual est redactado para profesionales de la salud (en especial tcnicos) con el objetivo de
proporcionar la informacin necesaria para utilizar correctamente este sistema. El propsito de este
manual es mostrar los componentes y caractersticas del sistema necesarios para aprovechar al mximo
su utilidad. Su objetivo no es ensear a obtener imgenes ni a hacer ningn tipo de diagnstico clnico.
Este manual debe mantenerse junto al equipo en todo momento. Es importante que revise los
procedimientos y los avisos de seguridad peridicamente. Asimismo, es importante que lea y entienda el
contenido de este manual antes de intentar utilizar el equipo.
El idioma original en que se ha redactado este manual es ingls.
Conocimientos necesarios
El perfil del operador podra limitarse a tcnicos de CT que tengan certificados nacionales, licencias
estatales o certificaciones de organismos, mdicos con o sin formacin especfica en radiologa, radilogos
y otras personas con la formacin adecuada para utilizar el equipo.
ste no es un manual de obtencin de imgenes. Es necesario que tenga los conocimientos suficientes
para llevar a cabo de una manera competente los distintos procedimientos de obtencin de imgenes de
diagnstico dentro de su modalidad. Este conocimiento se adquiere a travs de diversos mtodos
educativos, que incluyen la experiencia de trabajo en una clnica, los programas realizados en los hospitales
y los programas de tecnologa radiolgica que se imparten en muchas universidades.
Ventanas emergentes
Las ventanas de mensajes emergentes requieren confirmacin, normalmente haciendo clic en OK (Aceptar)
o Accept (Aceptar). Responda siempre al mensaje.
Botones del ratn

Para obtener informacin detallada sobre los botones del ratn, consulte el procedimiento Utilizar los
botones del ratn.
Convenciones grficas y leyendas

Este manual utiliza convenciones especiales para las imgenes y las leyendas con el fin de facilitar el
trabajo con la informacin. En la tabla incluida a continuacin se describen las convenciones que se utilizan
en los mens, los botones, los campos de texto y las teclas.
Tabla 1-1: Convenciones grficas
Ejemplo Descripcin
Convenciones de IU El texto azul indica un vnculo con otro tema.
Seleccione Seleccione una opcin de una casilla o un botn de opcin y seleccione una ficha.
Pulse Intro Pulse una tecla del teclado o el equipo.
Mantenga pulsado Mantenga pulsada una tecla del teclado.
Mays
Haga clic en Viewer Etiqueta de un botn o nombre del botn de la interfaz en el que se hace clic. Si hace
(Visualizador) referencia a una etiqueta de un botn en el que no se hace clic, no aparece en
negrita o itlica.
En el campo Spacing Nombre del campo de texto en el que puede seleccionar o introducir texto.
(Espaciado) ...

Ejemplo Descripcin
Introduzca supina en Texto que introduce en un campo.
el campo Patient
Position (Posicin del
paciente)
Seleccione Sort Ruta de las opciones seleccionadas en un men desplegable.
(Ordenar) > Sort by
date (Ordenar por
fecha)
Ctrl y X Mantenga pulsada la tecla Control del teclado a la vez que pulsa la tecla X. Ctrl es la
simultneamente abreviatura que se utiliza para la tecla Control, y ALT la abreviatura de alternativo.
"mensaje" Los mensajes del sistema aparecen entre comillas.
Cancelar/Cerrar Son las opciones que suelen utilizarse para cerrar una pantalla sin aplicar los
cambios. Las instrucciones para cancelar/cerrar no se incluyen en los
procedimientos de este manual.
Aplicaciones de la consola del operador

Estas aplicaciones no se incluyen en este manual.
Interfaz de usuario comn con Advantage Windows para mejorar la productividad. La OC1 admite una lista
ms amplia de paquetes de aplicaciones avanzadas como Volume Viewer, CT Perfusion 4- Multi-Organ o
Neuro, Advantage CTC Pro, AutoBone, CardIQ Xpress 2.0 Plus, AVA Xpress, Card EP y Dentascan.
Volume Viewer (Visualizador de volumen) es imprescindible para poder utilizar las aplicaciones CardEP,
Advantage CTC Pro, AutoBone, CardIQ Xpress 2.0 Plus y AVA Xpress.
1Operator Console (Consola del operador)

Optima CT660
Los escritorios del monitor de visualizacin o imgenes son entornos de trabajo. Al abrir un escritorio, las
funciones relacionadas con l aparecen en el monitor de imgenes o visualizacin.
El monitor de visualizacin est dividido en tres partes.
rea 1 = rea de presentacin de iconos y rea de estado de la funcin
rea 2 = pantalla de la herramienta Trax
rea 3 = rea de presentacin de la aplicacin
Figura 1-1: 1 = iconos de escritorio, 2 = herramienta Trax, 3 = rea de aplicacin
Tabla 1-2: Iconos del escritorio
Icono Descripcin
Presenta ventanas de visualizacin para ver las imgenes conforme explora,
fotografia automtica y manualmente y aplica mediciones y otras funciones a una
imagen.
ImageWorks
Presenta un navegador en el que puede ver otros exmenes, archivar, transmitir por
red, eliminar, fotografiar manualmente, aplicar mediciones y otras funciones a una
imagen, efectuar modificaciones en 2D y acceder a otras aplicaciones informticas
opcionales.

Icono Descripcin
Soluciones de aprendizaje
Abre informacin electrnica dirigida al operador. Coloque un documento para el
operador en la unidad de DVD-RW y haga clic en este icono para abrirlo.
iLinq
Permite el acceso en lnea a los tcnicos del centro en lnea de GE y los especialistas en
aplicaciones de la lnea de soluciones para intercambiar informacin sobre el escner.
Service (Mantenimiento)
Lo utilizan con frecuencia los tcnicos para guardar los protocolos de usuario o Auto
Voice (Voz automtica) y realizar diagnsticos del sistema.
Cerrar
Presenta la pantalla de atencin Shutdown (Cerrar), en la que puede reiniciar el
sistema, ejecutar un ciclo de apagado y encendido del sistema o cerrar la sesin de
usuario para proteger los datos.

Optima CT660
M ONIT OR D E VISU A LIZ A C IN
Estado de la funcin
En el rea Feature Status (Estado de la funcin) se muestran la fecha, la hora y el espacio en disco
disponible en el sistema, as como los estados de reconstruccin, archivado, red y fotografiado.
Se recomienda eliminar imgenes cuando quede espacio para menos de 1.000 imgenes con el fin de
que haya suficiente espacio en disco para adquirir y reconstruir imgenes. No elimine imgenes durante la
exploracin, la recuperacin o la recepcin de imgenes.
Figura 1-2: rea de estado de la funcin
Tabla 1-3: Iconos y reas de texto de estado de la funcin
# Descripcin
1 Se muestran la hora y la fecha actuales en el formato seleccionado.
Se indica el espacio de imagen disponible:
2 A la izquierda aparece el nmero de imgenes de matriz de 512 x 512.
A la derecha aparece el nmero de imgenes de matriz de 256256.
3 El icono Image Reconstruction (Reconstruccin de imgenes) permite mostrar el estado

como porcentaje de imgenes completadas del examen o la serie y el intervalo de imgenes de la
reconstruccin prospectiva y retrospectiva.
El icono Archive/Restore (Archivar/Restaurar) permite mostrar el estado del examen, la

4 serie y las imgenes que se estn guardando o recuperando, as como el estado del soporte de
almacenamiento. En el estado Remove (Eliminar) solamente se indica "Removing" (Eliminando) o
"Removed" (Eliminado). Los exmenes, las series o las imgenes individuales no se enumeran.

# Descripcin
5 El icono Network (Red) permite mostrar el estado del examen, la serie y las imgenes que se
estn enviando o recibiendo.
6 El icono Film (Fotografiado) permite mostrar el estado del examen, la serie y las imgenes
que se estn fotografiando.
rea de mensajes de estado del sistema
Haga clic en el rea para mostrar la lista de mensajes del sistema. No se trata necesariamente
de mensajes de error, sino de cualquier mensaje informativo generado por el sistema.
View Log (Ver registro) permite abrir el registro del sistema para obtener informacin
7
detallada sobre los mensajes y errores.
Clear (Borrar) permite eliminar el mensaje mostrado en el rea de mensajes.
Close (Cerrar) permite cerrar la ventana de mensajes.
Memo (Memorando) permite dejar un memorando para el tcnico de servicio.

Optima CT660
Haga clic en el icono Exam Rx (Prescripcin de examen) para abrir el escritorio Exam Rx
(Prescripcin de examen).
Figura 1-3: Escritorio de prescripcin de examen, 1 = panel de control de visualizacin de prescripcin de examen, 2 = ventanas de
visualizacin de prescripcin de examen para configuraciones de visualizacin automtica y revisin

ImageWorks
Haga clic en el icono ImageWorks para abrir el navegador. Seleccione un examen, una serie o
imgenes en la lista de pacientes (2) y haga clic en una aplicacin de la lista de aplicaciones del navegador
(1).
Figura 1-4: Escritorio de ImageWorks, 1 = lista de aplicaciones del navegador, 2 = lista de pacientes del navegador, 3 = barra de
mens del navegador

Optima CT660
iLinq
Haga clic en el icono de iLinq para abrir el escritorio de iLinq.

Figura 1-5: Escritorio de iLinq

El monitor de exploracin se divide en tres reas.
rea 1 = control de exploracin.
rea 2 = mensajes de la consola del operador. Haga clic en la barra blanca en relieve para ver la lista de
mensajes.
rea 3 = lista de iconos de las funciones de exploracin que, al seleccionarse, aparecen en el rea 1.
Figura 1-6: 1 = rea de control de exploracin, 2 = rea de mensajes de la consola, 3 = iconos de funciones de exploracin
Tabla 1-4: Iconos de funciones de exploracin
Icono Descripcin
Paciente nuevo
Permite comenzar con un paciente nuevo y abrir el men de paciente nuevo. Cuando
se introduce toda la informacin del paciente y se selecciona el protocolo, aparece la
interfaz de configuracin de exploracin.

Optima CT660
Icono Descripcin
Emergencias del paciente
Inicia una emergencia de paciente y abre el men Emergency protocol (Protocolo de
emergencia). El nombre y nmero de identidad del paciente se asignan de manera
automtica. Una vez que se selecciona un protocolo, se abre la interfaz de
configuracin de la exploracin.
NOTA: EmergencyPatient(Emergencias del paciente) slo se muestra si se ha

configurado en ON (Activar) enSystem Reconfig (Reconfiguracin del sistema).
Permite abrir el programa de pacientes para programar previamente la informacin
del paciente o recuperarla de sistemas DICOM1 HIS/RIS2.
Permite acceder a la pantalla Protocol Management (Gestin de protocolos), en la
que puede crear, editar y eliminar exploraciones y protocolos de AutoVoice (Voz
automtica).
Permite acceder a la pantalla Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva), en la que
puede seleccionar un examen y volver a procesar los datos de exploracin para crear
imgenes nuevas.
Permite acceder a la pantalla Recon Management (Gestin de reconstruccin), en la
que puede interrumpir momentneamente, reanudar o anular la reconstruccin.
Tambin se utiliza para guardar y recuperar o proteger y desproteger datos de
exploracin.
Preparacin diaria
Permite acceder a la pantalla Daily Prep (Preparacin diaria), en la que puede
calentar el tubo o realizar calibraciones rpidas.
Utilidades del escner
Permite acceder a la pantalla Utilities (Utilidades) para que el tcnico realice
calibraciones con un maniqu.
1Digital Imaging and Communications in Medicine (Obtencin de imgenes digitales y comunicaciones en

medicina)
2Hospital Information System/Radiology Information System (Sistema de informacin hospitalaria/Sistema de
informacin radiolgica)

M ONIT OR DE EXPLOR ACIN
Nuevo paciente
Haga clic en el icono New Patient (Paciente nuevo) para acceder a la pantalla
correspondiente. Se divide en varias reas:
rea 1 = informacin del paciente
rea 2 = seleccin de protocolo
Figura 1-7: Paciente nuevo

Optima CT660
Haga clic en el icono Emergency Patient (Emergencias del paciente) para iniciar la seleccin
del protocolo de emergencia. Se divide en varias reas:
rea 1 = informacin del paciente. El ID de paciente es siempre Trauma. El Nombre del paciente es
Ao/Mes/Da/Hora y nombre CT. Las dos reas se pueden modificar.
rea 2 = seleccin de protocolo. Los protocolos se establecen y editan en Protocol Management (Gestin
de protocolos).
Figura 1-8: Emergencias del paciente

Pantalla Configuracin de exploracin

En esta pantalla se indica si hay un examen en curso. Se divide en varias reas:
rea 1 = posicin del paciente y funciones de nivel de serie. El botn que aparece en el rea Series Level
Functions (Funciones de nivel de serie) puede variar en funcin de la configuracin del sistema y de las
opciones adquiridas.
rea 2 = visualizacin y edicin. Aqu se pueden ajustar los parmetros de exploracin. Tambin aparece la
informacin de progreso de la exploracin en tiempo real.
Convenciones del rea de visualizacin y edicin:
Puede editar los campos por fila o columna. Si edita por columna, el cambio se aplica a todas las
filas. Si edita por fila, el cambio se aplica a la fila seleccionada.
Haga clic en un botn azul para que se abra una ventana emergente con los parmetros
correspondientes.
Los cuadros de texto son de color blanco. Haga clic en un cuadro, introduzca un valor y pulse Intro.
Si hace clic en un botn situado encima de un cuadro blanco, aparece una ventana emergente con
un cuadro de texto.
rea 2a = fichas de los parmetros de sincronizacin, reconstruccin y fotografiado. Al hacer clic en una
ficha, el conjunto de parmetros aparece superpuesto en una parte del rea de visualizacin y edicin.
rea 3 = varios tipos de contenido. La informacin de la dosis suele mostrarse en esta rea. Tambin
puede aparecer la informacin en tiempo real si la aplicacin activa lo exige.
Figura 1-9: Pantalla Configuracin de exploracin

Optima CT660
Haga clic en el icono Patient Schedule (Programa de pacientes) para acceder a la pantalla
Schedule (Programa).
Figura 1-10: Programa de pacientes

Haga clic en el icono Protocol Management (Gestin de protocolos) seguido de Protocol

Management para acceder a la pantalla Protocol Management (Gestin de protocolos) o haga clic en Auto
Voice Record (Grabar mensaje de voz) para grabar un nuevo mensaje de AutoVoice (Voz automtica).
Figura 1-11: Gestin de protocolos

Optima CT660
Haga clic en el icono Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva) para acceder a la pantalla
Retro Recon List Select (Seleccin de listas de reconstruccin retrospectiva). Seleccione el examen o la serie
que desee y haga clic en Select Series (Seleccionar serie) para que se abra la reconstruccin retrospectiva.
Convenciones del rea de visualizacin y edicin:
Puede editar los campos por fila o columna. Si edita por columna, el cambio se aplica a todas las
filas. Si edita por fila, el cambio se aplica a la fila seleccionada.
Haga clic en un botn azul para que se abra una ventana emergente con los parmetros
correspondientes.
Los cuadros de texto son de color blanco. Haga clic en el cuadro, introduzca un valor y pulse Intro. Si
hace clic en un botn situado encima de un cuadro blanco, aparece una ventana emergente con un
cuadro de texto.
Figura 1-12: Reconstruccin retrospectiva

Haga clic en el icono Recon Management (Gestin de reconstruccin) para acceder a la pantalla
del mismo nombre (1). Algunas opciones proporcionan acceso a otra rea (2).
Figura 1-13: Gestin de reconstruccin

Optima CT660
Preparacin diaria
Haga clic en el icono Daily Prep (Preparacin diaria) para empezar a calentar el tubo y a realizar
las calibraciones rpidas.
Figura 1-14: Preparacin diaria

Utilidades
Haga clic en el icono Utilities (Utilidades) para acceder a la pantalla Scanner Utilities (Utilidades
del escner). Esta pantalla la utilizan principalmente los representantes del servicio tcnico para calibrar el
sistema.
Figura 1-15: Utilidades del escner

Optima CT660
Convenciones de la interfaz de usuario

Seleccionar elementos de una lista
Un elemento
Haga clic en el elemento.
Varios elementos contiguos
Haga clic y arrastre sobre la lista de elementos.

Haga clic en un primer elemento de la lista, pulse Mays y haga clic en un ltimo elemento para que
se seleccionen los elementos que hay entre ambos.
Varios elementos no contiguos

Pulse Ctrl a la vez que hace clic en cada elemento.
Cancelar
El botn Cancel (Cancelar) permite cerrar una pantalla sin realizar acciones ni implementar los parmetros
descritos en la pantalla.
Apariencia de los botones

Los botones que aparecen en color gris no se encuentran disponibles en ese momento.
Figura 1-16: El botn de la izquierda est activo o disponible, mientras que el botn de la derecha est inactivo o no disponible.
Los botones seleccionados se muestran en amarillo.

Figura 1-17: El botn de la izquierda es el botn Film Set (Conjunto de fotografiado) seleccionado.
Los botones sensibles y no vlidos aparecen en color rojo.

Figura 1-18: La aparicin del color rojo en los botones indica que los valores no son vlidos.

Los botones sensibles, junto con el valor que aparece en el botn y que actualiza el sistema, son de color
naranja.
Figura 1-19: La existencia de un botn naranja indica que el sistema ha actualizado el valor que contiene.
Traduccin de idiomas
Cuando el sistema se configura en un idioma que no es el ingls, puede verse lo siguiente:
Los mensajes que aparecen en la ventana de informacin en tiempo real o en el rea de estado de
la funcin pueden estar en ingls.
La anotacin de la imagen no est traducida, ni tampoco el texto correspondiente de la interfaz de
usuario.
Hay trminos globalmente aceptados que aparecen en ingls.
Los botones o mens de las pantallas de la interfaz de usuario pueden estar en ingls.
Cuando el sistema se configura en un idioma que no es el ingls, varios elementos aparecen en ingls en el
selector de protocolo. En la siguiente tabla se muestran los elementos que aparecen en ingls y su
traduccin.

Optima CT660
Tabla 1-5: Traduccin de la interfaz de usuario
Interfaz de usuario Ingls Traduccin
Head Cabeza
Orbit rbita
Neck Cuello
Upper Extremity Extremidad superior
Chest Trax
Abdomen Abdomen
Spine Columna vertebral
Pelvis Pelvis
Lower Extremity Extremidad inferior
Miscellaneous Varios
Pediatric Peditrico
GE GE
User Usuario
Service Mantenimiento
Most Recent Ms reciente

Sugerencias para la solucin de problemas

Si ya no es posible escribir en un campo, mueva el cursor hasta el campo y haga clic con el botn
central del ratn para restaurar la funcin. Si el problema no se soluciona, cierre el sistema.
Complete todas las etapas de la calibracin rpida. Esto garantiza la actualizacin de la calibracin
del aire y las calibraciones del generador en el sistema.
Un examen se puede anular durante la exploracin axial o helicoidal. Supervise el progreso de la
exploracin durante un examen y seleccione Resume (Reanudar) en cuanto se solicite para
continuar.
En general, debe esperar a que se realice la transicin entre pantallas antes de hacer una
seleccin. Si cambia de escritorio antes de que se muestre la interfaz de usuario, puede aparecer
una pantalla incorrecta en el escritorio.
Si la consola no responde durante 2 o ms minutos, haga clic en el icono Shutdown (Cerrar)

para reiniciar el sistema. Si no puede seleccionar ese icono, apague la consola con el interruptor de
alimentacin, espere 10 segundos y encindala de nuevo. El sistema debe reiniciarse normalmente.
Si la particin del disco del sistema est llena, puede aparecer un mensaje de advertencia rosa de
poco espacio en disco. El problema no se soluciona borrando imgenes. Pngase en contacto con el
representante del servicio tcnico para que le ayude a resolver el problema. Si aparece un mensaje
en el que se pide ejecutar storelog, seleccione la opcin para eliminar los registros.
Las pantallas y los mens emergentes pueden aparecer en el monitor errneo o visualizarse
divididos entre ambos monitores.
Pngase en contacto con el representante del servicio tcnico si aparece este mensaje: Attention
High Speed Disk Performance Degraded. Scan disk array has encountered a hard drive failure. The
system is functional, but if another hard drive fails you will lose scan data. Please contact GE service
to have the disk array repaired as soon as possible." (Atencin: Rendimiento de disco de alta
velocidad degradado. El conjunto de discos de exploracin ha detectado un error del disco duro.
Aunque el sistema funciona, el fallo de otro disco duro provocar la prdida de datos de
exploracin. Pngase en contacto con el servicio tcnico de GE para que repare el conjunto de
discos lo antes posible.)

Captulo 2: Seguridad
Introduccin
Smbolos y etiquetas de advertencia
Instrucciones de seguridad generales
Seguridad ante la radiacin
Seguridad elctrica
Seguridad mecnica
Emergencias del paciente
ASiR
VolumeShuttle (Axial) y Volume Helical Shuttle
Seguridad cardiaca
Seguridad del lser
Orientacin de la imagen reconstruida
Seguridad de los datos
Seguridad del software de las aplicaciones
Temas de seguridad especficos de la aplicacin
Precisin de las mediciones
Ergonoma de la consola del operador
Accesorios
Dispositivos de emergencia y extraccin de emergencia
Mantenimiento y limpieza
Equipo de limpieza (Peligros biolgicos)
Aspectos medioambientales
Nombre y concentracin de sustancias peligrosas

Optima CT660
Seguridad
En este captulo se proporciona informacin sobre los procedimientos y las medidas de seguridad. Es
importante que lea y comprenda el contenido de este captulo para aplicar los procedimientos y las
medidas de seguridad correctos.
Este manual se debe mantener cerca de la consola para tener un fcil acceso al mismo.
PRECAUCIN
Este sistema est diseado para operadores formados en la utilizacin de sistemas CT por GE
Medical Systems. Lea con atencin el captulo Seguridad de este manual antes explorar al primer
paciente. Utilice el ndice para encontrar la seccin y el nmero de pgina de un elemento que le
interese. Consulte peridicamente el Manual del usuario, las sugerencias y la solucin de
problemas de la aplicacin y el Manual de referencia tcnica.
Si es necesario, puede recibir formacin de un especialista en aplicaciones de GE. Pngase en contacto con
el representante de ventas de GE del centro para obtener ms informacin sobre los programas de
formacin en materia de seguridad y funcionamiento.
El sistema cumple con las normas IEC 60601-1 y UL 60601-1.
ADVERTENCIA
La modificacin de cualquier dato del paciente existente en el sistema debe realizarse conforme a
las pautas especificadas en el Manual del usuario.
El captulo Compatibilidad electromagntica del Manual de referencia tcnica incluye informacin detallada
sobre este tema.
Norma Federal de los Estados Unidos 21CFR 801.109
PRECAUCIN
La ley federal restringe la venta de este dispositivo a mdicos o por prescripcin facultativa.
PRECAUCIN
Un uso incorrecto del sistema puede anular la garanta. Adems, podra poner en peligro al
paciente y al operador si no se siguen los procedimientos adecuados.

Smbolos y etiquetas de adevertencia

Este captulo aborda tres clasificaciones de seguridad:
PELIGRO
Es la etiqueta ms drstica; describe condiciones o acciones que conllevan un peligro determinado.
Si ignora estas instrucciones, causar heridas graves o mortales a las personas, o daos
importantes a la propiedad.
ADVERTENCIA
Esta etiqueta identifica condiciones o acciones que conllevan un peligro determinado. Si ignora
estas instrucciones, causar heridas graves a las personas o daos importantes a la propiedad.
PRECAUCIN
Esta etiqueta identifica condiciones o acciones que representan un peligro potencial. Si ignora
estas instrucciones, puede causar heridas menores o daos leves a la propiedad.
Smbolos del equipo

En este captulo se utiliza el smbolo o icono internacional junto con el mensaje de peligro, advertencia o
precaucin.
Tabla 2-1: Normas IEC/ISO
Smbolo Norma IEC
Corriente alterna
Corriente trifsica alterna
Punto protector de contacto a tierra
Encendido/Apagado a Espera
Potencia de entrada
Potencia de salida
Equipo de tipo B
Puesta a tierra funcional

Optima CT660
Smbolo Norma IEC
Equipotencialidad
Advertencia, Precaucin - consulte los documentos anexos
Peligro de descarga elctrica
Fecha de fabricacin
Nmero de serie
Nmero de catlogo
En el equipo se utilizan las siguientes etiquetas de advertencia:

Figura 2-1: Etiquetas de advertencia de la parte inferior de la cubierta del estativo
PRECAUCIN
RADIACIN LSER
NO FIJE LA VISTA EN EL HAZ DEL LSER.
PRODUCTO LSER DE CLASE 2
Figura 2-2: Etiquetas de la parte delantera del estativo
PRECAUCIN
APERTURA DEL LSER
No fije la vista en el haz del lser.

Figura 2-3: Etiquetas de advertencia de la mesa
PRECAUCIN
Si los dedos quedan atrapados, pueden producirse lesiones fsicas.
Para impedir que los dedos queden atrapados, mantngalos alejados de esta rea antes de usar el
interruptor para sacar la camilla.
Figura 2-4: Etiqueta del lateral de la mesa
PRECAUCIN
No agarre el lateral de la camilla.
Figura 2-5: Etiqueta de la consola del operador en sistemas fabricados despus del 10 de junio de 2006 (Referencia 21CFR 1020.30 (j))

Optima CT660
ADVERTENCIA
Esta unidad de rayos X puede ser peligrosa para el paciente y el operador a menos que se respeten
los factores de exposicin segura, las instrucciones de uso y los programas de mantenimiento. Para
uso exclusivo de personal autorizado.

Instrucciones de seguridad generales

Este producto se ha diseado y fabricado para garantizar el mximo nivel de seguridad durante el
funcionamiento. Debe utilizarse y mantenerse siguiendo estrictamente las precauciones y las
advertencias de seguridad, as como las instrucciones de funcionamiento incluidas en este
documento y en otros documentos especficos del producto.
El sistema se ha diseado para satisfacer todos los requisitos de seguridad aplicables a los equipos
mdicos. No obstante, todo aquel que intente utilizar el sistema debe tener conciencia plena de los
riesgos que puede conllevar.
El fabricante o distribuidor del equipo no garantiza que leer este manual cualifique al lector para
manejar, probar o calibrar el sistema.
El propietario se debe asegurar de que nicamente se autorice a personal debidamente formado y
plenamente capacitado para manejar el equipo. Se debe conservar una lista de operadores
autorizados.
El personal autorizado debe tener este manual a mano, leerlo con detenimiento y revisarlo
peridicamente.
El personal no autorizado no deber tener acceso al sistema.
No deje al paciente desatendido en ningn momento.
Familiarcese con el equipo operativo (hardware) para que pueda reconocer problemas serios. No
utilice el sistema si parece estar daado o presenta fallos. Espere a que un tcnico cualificado
corrija el problema.
Este manual contiene abreviaturas que se utilizan en los manuales del operador.
Si el producto no funciona bien o no responde a los mandos tal como se describe en este manual,
debe realizar lo siguiente:
Primero garantice la seguridad del paciente.
A continuacin, garantice la proteccin del equipo.
Evacue la zona tan pronto como sea posible en cualquier situacin de riesgo.
Siga las precauciones y procedimientos de seguridad tal como se especifican en este manual.
Pngase en contacto inmediatamente con el centro de servicio tcnico local, informe sobre el
incidente y espere a recibir ms instrucciones.
Las imgenes y los clculos que proporciona este sistema deben servir como herramientas al
usuario competente. Por ningn motivo se deben considerar como base nica e irrefutable para un
diagnstico clnico. Se exhorta a los usuarios a que estudien los textos y saquen sus propias
conclusiones profesionales en cuanto a la utilidad clnica del sistema.
Comprenda las especificaciones del producto, la precisin del sistema y las limitaciones en materia
de estabilidad. Estas limitaciones se deben tener en cuenta antes de tomar cualquier decisin
basada en valores cuantitativos. En caso de duda, consulte a su representante de ventas.
No bloquee los orificios de ventilacin del equipo electrnico. Mantenga siempre un rea despejada
de por lo menos 15 cm (6 pulgadas) alrededor de los orificios de ventilacin para evitar que el
equipo electrnico se recaliente y se avere.
PRECAUCIN
Antes de encender el sistema, es preciso que las condiciones ambientales de funcionamiento
existentes en la sala (que se indican en el captulo Especificaciones del sistema) se mantengan
estables durante al menos 24 horas. Las condiciones ambientales no deben variar cuando se
encendiende o utiliza el sistema.

Optima CT660
PRECAUCIN
No instale en el equipo ningn software que no haya aprobado GE.
l Tenga cuidado con la compatibilidad electromagntica de otros equipos. Para obtener ms

informacin, consulte la seccin Compatibilidad electromagntica en el captulo Instrucciones de
seguridad generales del Manual de referencia tcnica.
PELIGRO
Asegrese de que todas las cubiertas estn en su lugar antes de utilizar el equipo. Las cubiertas
protegen al operador y al paciente de las partes mviles o de una descarga elctrica. Las cubiertas
tambin protegen el equipo.
nicamente el personal tcnico cualificado debe realizar el mantenimiento del sistema

cuando se encuentre sin las cubiertas.
PELIGRO
La informacin sobre los componentes internos del estativo se ofrece para mayor ilustracin de los
usuarios. El estativo se compone de piezas en movimiento y de alta tensin peligrosas. PARA
EVITAR DESCARGAS ELCTRICAS O LESIONES POR APLASTAMIENTO, NO RETIRE LAS CUBIERTAS NI
SE INTRODUZCA EN EL ESTATIVO. SLO PUEDE RETIRAR LAS CUBIERTAS DEL ESTATIVO O DE OTRAS
PARTES DEL EQUIPO EL PERSONAL DEL SERVICIO TCNICO DEBIDAMENTE FORMADO Y
CUALIFICADO.
ADVERTENCIA
El uso de este sistema est reservado exclusivamente a profesionales de la salud. Este sistema
puede causar interferencias de radio o alterar el funcionamiento de algunos equipos que se
encuentren cerca. Es posible que tenga que tomar medidas para paliar estos efectos, tales como
reorientar o reubicar el sistema o blindar el sitio.
ADVERTENCIA
Las funciones de obtencin de imgenes pueden perderse sin aviso. Para estar preparados ante
estos casos, deben crearse procedimientos de emergencia.
Seguridad del dispositivo implantable
ADVERTENCIA
Las exploraciones CT pueden causar interferencia con dispositivos mdicos electrnicos
implantados o externos, como marcapasos, desfibriladores, neuroestimuladores o bombas de
infusin de medicamentos. Las interferencias podran causar cambios o problemas de
funcionamiento en los dispositivos mdicos electrnicos.

Recomendaciones previas a la exploracin
Si es posible, trate de situar los dispositivos externos fuera del campo de exploracin.
Solicite a los pacientes con neuroestimuladores que apaguen temporalmente el aparato mientras
se lleva a cabo la exploracin.
Reduzca en lo posible la exposicin del equipo mdico electrnico a los rayos X.
Utilice la menor corriente posible en el tubo de rayos X que permita obtener la calidad de imagen
necesaria.
No explore directamente sobre el dispositivo electrnico durante ms de unos cuantos segundos.
En el caso de procedimientos como perfusin de CT o exploraciones intervencionistas de CT que

requieran llevar a cabo la exploracin sobre el dispositivo mdico electrnico durante ms de unos cuantos
segundos, el personal auxiliar debe estar preparado para tomar medidas de emergencia para tratar las
reacciones adversas que puedan ocurrir.
Recomendaciones para despus de la exploracin
Pida al paciente que encienda el dispositivo nuevamente, en caso de que lo haya apagado antes de
la exploracin.
Solicite al paciente que compruebe que el dispositivo funciona bien, lo haya apagado o no.
Aconseje al paciente que se ponga en contacto con su proveedor de servicios mdicos tan pronto
como sea posible si sospecha que el dispositivo no est funcionando de manera adecuada despus
de una exploracin CT.
Recomendaciones de Preliminary Public Health Notification (Notificacin preliminar sobre salud

pblica) de la FDA: Posible mal funcionamiento de dispositivos mdicos electrnicos debido a la
exploracin de tomografa computerizada (CT), del 14 de julio de 2008.

Optima CT660
Seguridad ante la radiacin

(Referencia 21CFR 1020.30 (h)(1)(i))
ADVERTENCIA
Un uso inadecuado de equipos de rayos X puede provocar lesiones. Lea y comprenda las
instrucciones de este manual antes de intentar utilizar el equipo. Si no se adoptan prcticas
seguras para el manejo de rayos X o se ignoran las recomendaciones del manual, el operador y el
paciente corren el riesgo de quedar expuestos a radiacin peligrosa.
Usuarios autorizados
Este equipo dispone de una alta proteccin contra la radiacin por rayos X fuera del haz til. No obstante,
esta proteccin no debe eximir al usuario de su deber bsico de tomar las precauciones adecuadas con el
fin de evitar que cualquier persona, por descuido, por imprudencia o por desconocimiento, se exponga o
exponga a otras personas a las radiaciones.
Todas las personas que tengan algo que ver con equipos de rayos X deben recibir una formacin adecuada
y estar completamente familiarizadas con las recomendaciones del Consejo nacional de proteccin
radiolgica y metrologa (NCRP)1 y de la Comisin internacional de proteccin radiolgica (ICRP)2. Los
informes de NCRP estn disponibles en:
NCRP Publications
7910 Woodmont Avenue
Sala 1016
Bethesda, Maryland 20814
ADVERTENCIA
Toda persona que est en contacto con equipos de rayos X debe adoptar las medidas adecuadas
para protegerse contra posibles lesiones.
Todas las personas autorizadas para utilizar el equipo deben comprender los peligros que conlleva la
exposicin a los rayos X, para que puedan evitar cualquier lesin que pudiera resultar de dicha exposicin.
GE Medical Systems recomienda utilizar materiales y dispositivos de proteccin contra los daos y lesiones
que puede provocar la exposicin a rayos X.
Seguridad general ante la radiacin
ADVERTENCIA
No realice nunca exploraciones en pacientes si hay personal no autorizado en la sala de
exploracin. Advierta a los visitantes y pacientes sobre las consecuencias que pueden derivarse del
incumplimiento de las instrucciones.
1National Council on Radiation Protection (Consejo nacional de proteccin radiolgica)

2International Commission on Radiation Protection (Comisin internacional de proteccin radiolgica)

ADVERTENCIA
Nunca realice operaciones de calibracin, comprobacin del sistema o calentamiento del tubo si
hay alguien dentro de la sala de exploracin que no haya adoptado las medidas de precaucin
oportunas contra la radiacin.
l Permanezca detrs de una pantalla de plomo o una proteccin de vidrio emplomado durante cada
exposicin a los rayos X.
l Utilice factores tcnicos prescritos por el radilogo o el mdico. Utilice la dosis ms adecuada para
obtener los mejores resultados diagnsticos con la menor exposicin a rayos X posible.
l Las luces indicadoras de color mbar del panel de control del estativo y la parte posterior del
estativo se iluminan durante la exposicin a los rayos X.
PRECAUCIN
El uso de mandos, ajustes o procedimientos diferentes de los aqu especificados puede provocar
una exposicin peligrosa a la radiacin.
Exploraciones adquiridas en el mismo plano tomogrfico

La norma IEC 60601-2-44, seccin 29.105, establece que debe se le debe advertir cuando las
exploraciones se adquieran en el mismo plano tomogrfico, es decir, en el mismo lugar de exploracin. La
necesidad de advertencia es para que los usuarios conozcan la dosis potencial que se le puede aplicar al
paciente al adquirir las exploraciones en la misma ubicacin de la mesa.
Cuando las exploraciones se adquieran de este modo:
Utilice la informacin de dosis que aparece en la pantalla View Edit (Ver/Editar). La informacin de
dosis que aparece se explica en la seccin siguiente, CTDIvol.
El informe de dosis SR1 DICOM2 opcional se guarda en la serie 997.
Utilice las tcnicas apropiadas para la aplicacin y la anatoma que est explorando.
Al seleccionar Confirm (Confirmar), aparece un mensaje de advertencia en los siguientes tipos de

exploracin:
SmartStep
Exploraciones basales y de control de SmartPrep
Exploraciones en modo cine
Exploraciones axiales con un incremento de mesa (intervalo) cero
VolumeShuttle (Axial)
Volume Helical Shuttle
1Structured Report (Informe estructurado)

medicina)

Optima CT660
Figura 2-6: Mensaje de advertencia cuando se realizan exploraciones en el mismo plano tomogrfico: Axial, Cine, Helicoidal,
SmartStep, lnea base de SmartPrep y exploracin de monitor SmartPrep.
ADVERTENCIA
Esta serie contiene uno o varios grupos con varias exploraciones en el mismo plano tomogrfico; es
decir, en la misma ubicacin. Desea continuar?
PRECAUCIN
La exposicin prolongada a los rayos X en un punto en particular puede ocasionar enrojecimiento o
quemaduras por radiacin. Los usuarios deben conocer las tcnicas utilizadas y los tiempos de
exposicin para garantizar la seguridad de la operacin.
Figura 2-7: Mensaje de advertencia cuando se realizan exploraciones Volume Helical Shuttle en el mismo plano
tomogrfico

ADVERTENCIA
Esta serie contiene uno o varios grupos con varias exploraciones en el mismo plano tomogrfico;
es decir, en la misma ubicacin.
El intervalo de tiempo de algunas imgenes es de ms de 3,2 segundos. El uso de estos datos para
procesar los mapas de perfusin CT puede producir errores en la informacin funcional.
Puesto que con Volume Helical Shuttle se realizan exploraciones repetidas en la misma regin,
preste atencin cuando explore rganos sensibles, como el cristalino.
Desea continuar?
Figura 2-8: Mensaje de advertencia cuando se realizan exploraciones en el mismo plano tomogrfico:
ADVERTENCIA
Esta serie contiene uno o varios grupos con varias exploraciones en el mismo plano tomogrfico;
es decir, en la misma ubicacin.
El intervalo de tiempo de algunas imgenes es de ms de 3,2 segundos. El uso de estos datos para
procesar los mapas de perfusin CT puede producir errores en la informacin funcional.
Desea continuar?
Haga clic en Continue (Continuar) despus de leer el mensaje si desea proseguir con la exploracin.
CTDIvol
A medida que configura los parmetros de exploracin en la pantalla View/Edit (Ver/Editar), el rea de
informacin de dosis de la parte superior derecha del monitor de exploracin muestra la informacin de
dosis actualizada. Esta informacin est basada en una medicin del ndice de dosis de CT (CTDI)1, que es
1Computed Tomography Dose Index (ndice de dosis para tomografa computerizada)

Optima CT660
el estndar actual para la dosimetra y el rendimiento de CT. Al usar una medicin llamada CTDIvol, se
proporciona un valor nico para calcular la dosis relativa de un examen.
CTDIvol es la media ponderada que se obtiene en un maniqu de referencia. Esta dosis se expresa en
milliGrays. Para obtener ms informacin sobre dosis CTDIvol especficas y su clculo, consulte el Manual
de referencia tcnica.
El producto de la longitud de la dosis (DLP)1 se obtiene a partir del CTDIvol y de la longitud de exploracin de
un conjunto de exploraciones. Este nmero se puede sumar al final del examen completo para obtener una
estimacin de la dosis total. El valor se expresa en centmetros milliGray.
El DLP de serie proyectada muestra el DLP que se obtiene al explorar el grupo o los grupos actuales.
El DLP del examen acumulado muestra el DLP del examen completo hasta el momento actual. La dosis de
reconocimiento no se incluye en los DLP totales porque que las normas para indicar esta dosis an no se
han definido. La dosis de reconocimiento suele ser una parte muy pequea del examen.
La informacin de la dosis se actualiza cuando se modifican valores tcnicos, como kV, mA, tiempo de
exploracin, espesor del corte y campo de visin de la exploracin.
La informacin de la dosis se guarda como captura de imagen en la Serie 999 cuando se selecciona End
Exam (Finalizar examen). La serie 997 contiene el informe de dosis estructurado DICOM.
Obtencin de imgenes en pacientes peditricos y con poco peso

Las tcnicas y los protocolos de adultos no deben usarse con pacientes peditricos (nios de menos de dos
aos de edad). El Instituto Nacional del Cncer y la Sociedad de Radiologa Peditrica han elaborado un
folleto (disponible en http://www.cancer.gov/cancertopics/causes/radiation-risks-pediatric-CT), que viene a
unirse a la publicacin de un Aviso sobre salud pblica de la FDA (disponible en
http://www.fda.gov/cdrh/safety/110201-ct.html), donde se analiza el valor de CT y la importancia de
reducir la dosis de radiacin, sobre todo en nios. Si desea obtener ms informacin, visite
http://www.fda.gov/cdrh/ct/.
Tubos de rayos X
El sistema usa algoritmos de enfriamiento y reconstruccin diseados especficamente para tubos de rayos
X de GE.
Son tres los peligros a los que se expone si no utiliza tubos de rayos X de GE.
Los tubos que no son de GE se pueden sobrecalentar y explotar si los periodos de enfriamiento no
satisfacen los requisitos de diseo.
Las imgenes podran ser de menor calidad o presentar artefactos si el tubo de rayos X no cumple
las especificaciones de rendimiento de los tubos de GE.
La fuga de radiaciones puede exceder lo estipulado en las especificaciones de GE cuando se instala
un tubo de rayos X de otro fabricante en el sistema.
PRECAUCIN
No es posible garantizar el rendimiento o la seguridad durante el uso de un tubo de rayos X de otro
fabricante, ya que los algoritmos de enfriamiento y reconstruccin dependen de cada tubo. La fuga
de radiaciones puede exceder lo estipulado en las especificaciones de GE cuando se instala un tubo
de rayos X de otro fabricante en el sistema.
1Dose Length Product (Producto dosis por longitud)

Seguridad elctrica
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA. Evite todo contacto con cualquier conductor elctrico. No retire
ni abra las cubiertas del sistema o los enchufes. Los circuitos internos utilizan alto voltaje que
puede causar heridas graves.
Si alguna luz, monitor o indicador visual permanece encendido una vez que se apaga el sistema,
puede producirse una descarga elctrica. Para evitar posibles lesiones, apague el interruptor de
pared de la fuente de alimentacin principal y pngase en contacto con el servicio tcnico de
inmediato.
PELIGRO
NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. Solicite el mantenimiento a personal
tcnico calificado. nicamente se debe permitir que instalen, ajusten, reparen o modifiquen el
equipo las personas que conocen los procedimientos adecuados y que utilizan las herramientas
apropiadas.
Para garantizar un funcionamiento seguro y fiable del equipo, prepare el sitio segn los requisitos
establecidos por GE Medical Systems. Si tiene alguna pregunta sobre estos requisitos, pngase en
contacto con GE Medical Systems.
Si los fusibles se funden en 36 horas despus de cambiarlos, puede deberse a un problema de
funcionamiento de los circuitos elctricos del sistema. Solicite a personal tcnico cualificado que
revise el sistema y no intente cambiar ningn fusible.
PELIGRO
INCENDIO ELCTRICO. La penetracin de lquidos conductores en los componentes de los circuitos
activos del sistema puede causar cortocircuitos, que pueden provocar incendios elctricos. Por
consiguiente, no coloque ningn lquido o alimento en ninguna parte del sistema.
Para evitar descargas elctricas o quemaduras por el uso de un tipo de extintor de incendios
incorrecto, asegrese de usar slo extintores de incendios aprobados para su uso en incendios de
origen elctrico.
El exceso de cable elctrico y los cables de las unidades mviles que pueden usarse en
algunas exploraciones deben guardarse de forma segura en zonas aisladas Por ejemplo, el
cable sobrante se puede enrollar en forma de ocho y guardarse en la base del equipo fijo. Esto
evita interferencias en la seal y protege los cables del dao provocado por el trfico.
PRECAUCIN
Los tomacorrientes no son para uso general. El tomacorrientes de la consola del operador tiene
una potencia nominal de 2,5 A a 120 V CA. Los tomacorrientes del estativo tienen una potencia

Optima CT660
nominal de 3,0 A a 120 V CA. Los accesorios no deben superar la potencia nominal antes
mencionada.
PRECAUCIN
El cable de alimentacin incluido slo debe utilizarse para conectar los accesorios homologados
por GE al estativo o la consola del operador.
No conecte el monitor LCD, el mdem, el amplificador de vdeo, la unidad MOD y la torre a una fuente de
corriente distinta del sistema de CT (por ejemplo, a un tomacorriente de la pared u a otros equipos
elctricos) con cables que no sean los suministrados por GE. No conecte dispositivos elctricos no
suministrados por GE al sistema de CT. Puede causar una gran prdida de corriente y existe la posibilidad
de que se produzcan descargas elctricas.
Si el equipo (por ejemplo, el hub de Ethernet) est conectado al sistema de CT mediante un cable de
seal y se alimenta de una fuente de energa diferente a la del sistema de CT (por ejemplo, a un
tomacorrientes de la pared), ser necesario que instale un dispositivo de separacin para el equipo,
excepto para el dispositivo conectado al puerto USB o a la torre de la consola del operador.

Seguridad mecnica
Seguridad mecnica general
Verifique que no exista ningn obstculo alrededor del equipo antes de intentar mover la mesa y el
estativo. Cuando mueva la mesa o el estativo, supervise siempre la evolucin del movimiento.
Preste especial atencin cuando incline el estativo o desplace la mesa si la extensin de la camilla o
el reposacabezas estn colocados para evitar que estos accesorios choquen con las cubiertas del
estativo.
El indicador de desbloqueo de la camilla se ilumina cuando la camilla no est bloqueada.

Una camilla que no tenga el seguro puesto podra moverse inesperadamente.
La luz de interferencia se ilumina cuando la camilla llega al lmite del recorrido o encuentra
obstculos.
Si la camilla alcanza uno de los lmites mientras se pulsan de manera continua los mandos, la luz de
lmite se apagar al dejar de pulsar los mandos.
Para eliminar un obstculo, cambie la inclinacin del estativo, mueva la camilla o ajuste la altura de
la mesa.
ADVERTENCIA
No utilice la base de la mesa para apoyar los pies. El pie podra quedar atrapado o resultar
lastimado mientras baja la mesa. No coloque las manos entre la base de la mesa y los paneles
laterales de la misma.
ADVERTENCIA
No coloque las manos dentro de la cubierta del estativo al inclinarlo. El estativo puede pellizcar o
aplastar las manos!
ADVERTENCIA
Asegrese de que el estativo no tocar al paciente durante la operacin de inclinacin remota. Si el
estativo toca al paciente, algunas partes del cuerpo pueden aplastarse o quedar atrapadas.
Evite que el paciente entre en contacto con el estativo durante la inclinacin o el movimiento de
la mesa (controlados manual o automticamente).
Modo Short Footprint

Si el sistema est configurado en el modo Short Footprint, el intervalo explorable se limita
segn el caso. Esto lo debe aprobar el cliente durante el periodo previo a la instalacin.
nicamente el personal de servicio cualificado debera cambiar la configuracin del modo
Short Footprint.

Optima CT660
Posicin del paciente
PRECAUCIN
En ningn momento pierda de vista al paciente.
Nunca deje al paciente desatendido.
PRECAUCIN
Si la cabeza no est correctamente colocada en el reposacabezas y se usa cierta inclinacin del
estativo, las imgenes con nmeros de CT e intensidades diferentes pueden verse en los bordes de
dos interfaces giratorias. Asegrese de que el paciente est correctamente colocado en el
reposacabezas, de manera que la cabeza no quede en la unin entre el reposacabezas y la camilla.
Si necesita repetir una exploracin, asegrese de que las ubicaciones con diferentes intensidades
estn en el centro de la colimacin del haz. No repita la exploracin usando exactamente la misma
prescripcin.
PELIGRO
Mesa de 205 kg (450 libras):
No se deben colocar pacientes que superen el lmite mximo de 205 kilogramos (450 libras) en la
mesa. La mesa podra averiarse y el paciente podra caerse.
No se deben colocar pacientes que superen el lmite mximo de 227 kilogramos (500 libras) en la
mesa. La mesa podra averiarse y el paciente podra caerse.
El peso concentrado de pacientes bajos y pesados puede hacer que la camilla entre en contacto
con el estativo.
Asegrese de que la camilla no choque contra la cubierta del estativo.
Asegrese de que la piel o las extremidades del paciente no queden atrapadas entre la camilla y
el estativo.
PRECAUCIN
Cuando utilice la luz de alineacin del lser externa para colocar al paciente, tenga en cuenta que la
elevacin del paciente puede ser ligeramente menor con la camilla extendida que con la camilla
totalmente plegada. Esto se debe a que la camilla se puede doblar ligeramente por el peso del
paciente. Esta diferencia se deber tomar en cuenta en aplicaciones en las que la informacin de la
posicin del paciente sea crtica, como en la planificacin del tratamiento. Para minimizar los
efectos que esto pueda causar, haga avanzar al paciente hasta el plano de exploracin CT despus
de utilizar un sistema de alineacin del lser externo para colocar el paciente. Encienda las luces de
alineacin de CT para determinar si estn alineadas con los marcadores del paciente. Si fuera
necesario, compense la curva de la camilla elevando la mesa. Cuando las luces de alineacin de CT
se alineen con los marcadores, establezca el punto de referencia para la exploracin usando la luz
de alineacin del lser interna.

Para analizar la precisin X-Y del sistema, consulte la informacin relacionada con la superficie de
radioterapia en el procedimiento Precisin X-Y de la mesa para el flujo de trabajo de radioterapia del
Manual del usuario.
PRECAUCIN
Cuando utilice accesorios para colocar al paciente, asegrese que no haya reas que puedan
provocar un punto de compresin o interferir con el entubado o la va intravenosa del paciente.
PRECAUCIN
Asegrese de que el inyector tenga tubos IV con bastante longitud para permitir el libre
movimiento de la camilla. Asegrese de que la unidad misma no interfiera con el desplazamiento
de la mesa.
Cercirese de asegurar a la superficie de radiacin la parte de los tubos que sobre. NO enrolle los
tubos IV adicionales en los dedos del paciente.
Revise la longitud de todas las vas que se le hayan colocado al paciente (tubos IV, va de oxgeno,
etc.) y asegrese de que sigan la trayectoria de la camilla. Coloque estas vas de modo que no
puedan engancharse con ningn elemento del entorno del paciente ni entre la mesa y el estativo
durante el movimiento de la camilla y la inclinacin del estativo.
PRECAUCIN
Las bandas de colocacin del paciente que vienen incluidas con el sistema no soportan todo el
peso del paciente. Estas bandas se debern utilizar nicamente para facilitar la colocacin del
paciente; no estn diseadas para sujetar completamente al paciente.
PRECAUCIN
Se debe tener cuidado para garantizar que las bandas de colocacin del paciente, la ropa del
paciente u otros materiales no queden atrapados durante el movimiento de la mesa.
El rango explorable no se indica con las marcas negras en la tabla. El rango explorable se indica
por el botn de los lmites de inclinacin y trayectoria en los controles del estativo.
Figura 2-9: Mesa

Optima CT660
PRECAUCIN
Si la mesa se baja y hay cualquier cosa en el rea X de color rojo que se indica, la mesa junto con el
equipo o los objetos que estn debajo pueden sufrir daos.
PRECAUCIN
Asista fsicamente a todos los pacientes para que suban y bajen de la mesa y se coloquen en la
camilla.
PRECAUCIN
Los pedales de la base de la mesa para subir y bajar a los pacientes siempre estn activos. Se debe
tener cuidado de no accionar los pedales una vez que el paciente se haya colocado en la camilla y
el examen haya comenzado.
Coloque de nuevo el estativo en posicin vertical (0 grados), bloquee la camilla y ajuste la mesa
de modo que al paciente le resulte cmodo subir y bajar.
Bloquee la camilla antes de que el paciente suba o baje de la mesa (el indicador de liberacin de
la camilla se ilumina cuando la camilla se desbloquea).
ADVERTENCIA
Para evitar que las extremidades del paciente se pellizquen o aplasten, asegrese de mantenerlas
alejadas del borde de la camilla o la superficie de radiacin en movimiento, del equipo circundante
y del espacio que hay entre la base de la mesa y los paneles laterales de la misma. Extreme las
precauciones cuando coloque a pacientes muy grandes.
ADVERTENCIA
Para evitar pellizcar o aplastar al paciente, viglelo y supervise en todo momento el equipo durante
la inclinacin del estativo y el desplazamiento de la mesa. Si se producen movimientos accidentales
o no consigue detener el movimiento, pulse los botones de parada de emergencia de la consola o el
estativo.
ADVERTENCIA
Si el paciente intenta sujetarse al reposacabezas durante la colocacin, ste podra quebrarse y
lastimar la cabeza o el cuello del paciente. El reposacabezas y el apoyo extensible de la camilla slo
son capaces de soportar 34 kg (75 libras). Pida al paciente que se desplace hacia el reposacabezas
o aydelo a adoptar la posicin.
Figura 2-10: Precaucin por lmite de carga

PRECAUCIN
Un peso excesivo puede romper el accesorio y causar lesiones. No cargue ms de 34 kg 75
libras.
PRECAUCIN
El reposacabezas del paciente o el apoyo extensible de la mesa debern estar sujetos de forma
adecuada para garantizar la estabilidad. Si no estn bien sujetos, la calidad de la imagen podra
disminuir debido al movimiento del reposacabezas o del apoyo extensible de la mesa.
PRECAUCIN
La utilizacin de cualquier accesorio de extensin de la camilla, como la extensin de la mesa, el
reposacabezas, el reposacabezas coronal y el soporte del maniqu, no se tiene en cuenta en la
matriz de interferencia del estativo de la mesa. Por ello, debe tenerse especial cuidado y
supervisar cualquier movimiento de subida/bajada e introduccin/extraccin de la mesa o de
inclinacin del estativo para evitar el contacto del accesorio extendido con el estativo.
Figura 2-11: Precaucin con accesorios
PRECAUCIN
No deje que el accesorio se golpee contra el estativo. De lo contrario pueden producirse lesiones
en el paciente o daos en el equipo.
Debajo de las superficies de la mesa hay sensores de colisin que detienen el descenso de la mesa y
reducen en gran medida los efectos de la colisin en la mayora de los casos. La mesa puede subir aunque
haya un sensor de colisin activado.
Revise la placa de sujecin auxiliar situada en el extremo de la camilla. Reprela o reemplcela si

est suelta o daada.
Utilice la extensin de la camilla para apoyar la cabeza o los pies del paciente durante la
exploracin.
Para sacar al paciente del estativo en una emergencia, es posible extraer manualmente la camilla
aplicando un mnimo de:
Mesa de 227 kg (500 libras): 267 N (60 libras) de fuerza

Mesa de 205 kg (450 libras): 304 N (68 libras) de fuerza

Optima CT660

Esta seccin contiene las advertencias de Emergencia del paciente.
Figura 2-12: Mensaje de advertencia: Emergencias del paciente
PRECAUCIN
No se ha establecido el protocolo predeterminado de emercencia del paciente. Utilice Emergency
Patient Protocol (Protocolo de emergencia del paciente) en Protocol Management (Gestin de
protocolos) para establecer los valores predeterminados del protocolo de emergencia del paciente.
Verifique el vnculo del protocolo de emergencia.
Compruebe que se hace referencia correctamente al icono de protocolo y contenido Protocol.

Compruebe los parmetros para cada vnculo.
Orientacin del paciente

Patient Position (Posicin del paciente)
Anatomical Reference (Referencia anatmica)
Cobertura anatmica

ASiR
Esta seccin contiene las advertencias de ASiR.
Figura 2-13: Mensaje de advertencia al desactivar ASiR en el protocolo
ADVERTENCIA
ASiR se ha desactivado. Ajuste los valores de mA y nivel de ruido en funcin de los valores previos
a ASiR adecuados antes de utilizar Dose Reduction Guidance (Gua de reduccin de dosis). El uso de
la Gua de reduccin de ruido en parmetros de exploracin que ya tienen reduccin de dosis
puede dar lugar a imgenes de diagnstico de menor calidad o no aptas para diagnstico.
Consulte informacin adicional en la documentacin del operador.
Figura 2-14: Precaucin de la modificacin ASiR
PRECAUCIN
El nivel ASiR recomendado por el sistema ha sido modificado por el operador. El nivel de ruido de la
imagen puede verse afectado. Si la calidad de imagen deseada no es la esperada, utilice Retro
Recon (Reconstruccin retrospectiva) para reconstruir las imgenes en el nivel ASiR seleccionado
por el sistema.

Optima CT660
VolumeShuttle (Axial) y Volume Helical Shuttle

Esta seccin contiene las advertencias de VolumeShuttle (Axial) y Volume Helical Shuttle.
Para Volume Helical Shuttle (Repeticin de volumen helicoidal) aparecer un mensaje en el rea Real
Time Information (Informacin en tiempo real), adems de una ventana emergente Attention (Atencin) que
contiene el siguiente mensaje:
"Table travel did not meet expected time for pass(es) during acquisition." (El recorrido de la mesa no ha
cumplido el tiempo previsto para el barrido durante la adquisicin.)
"Additional information on the errors seen can be found in the GE System Log." (Para obtener ms
informacin sobre los errores, consulte el registro del sistema de GE.)
PRECAUCIN
Los cambios en el tiempo para que la mesa se mueva de un lugar a otro pueden afectar
negativamente al muestreo temporal si no se siguen los mtodos apropiados de colocacin.
Asegrese de que el paciente est colocado de forma segura en la mesa y que no arrastre los
brazos por encima de la misma; no permita que la ropa, las sbanas o las mantas queden
atrapadas e interfieran con el movimiento de la mesa.
ADVERTENCIA
El intervalo temporal de las imgenes supera los 3,2 segundos. El uso de estos datos para procesar
los mapas de perfusin CT puede producir errores en la informacin funcional.
Para obtener resultados ptimos, el muestreo temporal de los datos adquiridos para el uso en la perfusin
de CT no debe durar ms de 3,2 segundos entre puntos de datos. A medida que aumenta la resolucin
temporal se puede producir un error en la precisin estadstica de la informacin.
Esta seccin contiene las advertencias de VoumeShuttle (Axial).
PRECAUCIN
El modo Volume Shuttle (axial) (Repeticin de volumen axial) est diseado para la aplicacin
neurolgica de perfusin de CT.
PRECAUCIN
En la adquisicin de imgenes de la cabeza con VolumeShuttle (Axial), el paciente debe estar
colocado con la cabeza dentro del estativo y apoyada en el reposacabezas, o con la parte superior
de la cabeza colocada a 200 mm del extremo de la camilla. La calidad de la imagen puede disminuir
con posiciones alternativas debido al exceso de masa corporal que soporta la mesa extendida.
PRECAUCIN
En pacientes que pesen ms de 181 kg (400 libras) no debe utilizarse el modo VolumeShuttle (Axial)
para adquirir datos de perfusin. Es posible que la exploracin se anule debido a que el sistema no

sea capaz de mover la mesa en el tiempo especificado. Utilice el protocolo Cine o Axial con una
ubicacin nica de 40 mm y repita la operacin con una segunda ubicacin si se necesita cobertura
adicional.
Esta seccin contiene las advertencias de Volume Helical Shuttle.
ADVERTENCIA
La reconstruccin prospectiva slo permite reconstruir una serie de vista previa con una imagen
de 5 mm de espesor e intervalo de 10 mm. Las reconstrucciones adicionales deben realizarse en
Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva).
Figura 2-15: Mensaje End Exam (Finalizar examen) para los exmenes que incluyen Volume Helical Shuttle
ADVERTENCIA
Exploracin de repeticin helicoidal. Genere imgenes de reconstruccin retrospectiva o proteja
de inmediato los archivos de exploracin.

Optima CT660
Seguridad cardiaca
PRECAUCIN
Si la frecuencia cardiaca desciende a niveles significativamente ms bajos que los prescritos
durante la exploracin, existe el riesgo de que se generen espacios en la ubicacin de la imagen
sincronizada. Para evitarlo, se reconstruye una imagen no sincronizada durante el periodo en el
que la frecuencia cardiaca del paciente descendi por debajo del ritmo cardiaco esperado o
confirmado al inicio del examen. Una imagen no sincronizada podra mostrar ms movimiento y
podra no reconstruirse en la fase prescrita.
PRECAUCIN
La claridad e integridad de la seal de ECG debe confirmarse antes de llevar a cabo las
inquisiciones con sincronizacin de ECG. Entre los elementos que pueden requerir que se ajuste la
configuracin o la colocacin del equipo, o la colocacin del paciente, se incluyen:
Interferencia externa
ECG de paciente atpico (por ejemplo, ondas T elevadas, amplitud de ECG baja o intensidad de
la seal)
Conexin del paciente no ptima
Para optimizar los resultados, deben seguirse las directrices de colocacin de las derivaciones del
ECG.
Si una derivacin de ECG se desconecta durante la exploracin o la frecuencia cardiaca desciende
por debajo de 30 LPM, las imgenes se reconstruyen como imgenes de segmento sin sincronizar.
Esto evita inexactitudes en la ubicacin Z de la imgenes cuando resultado necesario.
PRECAUCIN
Asegrese de que los parches de ECG no estn caducados y que el gel de las almohadillas todava
est hmedo para garantizar una conduccin apropiada de la seal de ECG y obtener una
sincronizacin correcta.
l Es importante explicar al paciente lo que ocurrir durante la adquisicin de los datos cardiacos con
contraste mejorado. Asegrese de explicarle la sensacin de calor que puede experimentar durante
la inyeccin del medio de contraste.
l Utilice la tcnica de respiracin en todas las series del examen cardiaco. Practique las instrucciones
de respiracin con el paciente antes de comenzar la exploracin.
l Mientras el paciente practica cmo contener la respiracin, asegrese de mirar el monitor de
activacin de ECG para determinar qu frecuencia cardiaca media y mnima presenta, as como el
patrn de ECG, durante este intervalo.
l Coloque los brazos del paciente sobre la cabeza para que est cmodo y no se mueva durante la
adquisicin de los datos.
PRECAUCIN
Un paciente con cualquiera de las condiciones enumeradas a continuacin puede requerir una
mayor atencin. Si se explora a pacientes en estas condiciones, el software podra no detectar los
picos R y podran generarse imgenes de segmentos sin sincronizacin.

Pacientes con mltiples precontracciones o extrasstole (por ejemplo, contracciones

ventriculares prematuras (PVC), contracciones auriculares prematuras (PAC))
Pacientes con arritmia persistente o extrema
Pacientes con marcapasos biventricular (bicameral)
PRECAUCIN
La calidad de imagen de la adquisicin con sincronizacin de ECG podra disminuir si el paciente se
mueve o respira, si la frecuencia cardiaca vara latido a latido, si el corazn se mueve o se produce
un cambio significativo en la frecuencia cardiaca durante la exploracin. Es importante explicar al
paciente las instrucciones de respiracin y la sensacin de calor que puede notar tras inyectar el
contraste, y colocar al paciente cmodamente de manera que los brazos no se separen del cuerpo
durante la exploracin.
PRECAUCIN
Existe la posibilidad de que el sistema no detecte la seal de ECG debido a una colocacin
incorrecta de las derivaciones o a la desconexin de las mismas durante la exploracin. Es
importante colocar nuevas derivaciones en el paciente antes de la exploracin. Asegrese de que
las derivaciones estn colocadas correctamente y utilice slo derivaciones de ECG recomendadas
por GE. Es importante que confirme la claridad del trazado de ECG antes de la exploracin.
PRECAUCIN
Evite realizar exploraciones en pacientes que presenten arritmia. Si se detectan arritmias al
revisar el trazado de ECG antes de la exploracin (incluidas contracciones preventriculares o
extrasstole), intente normalizar el ritmo cardiaco (por ejemplo, practique las instrucciones de
respiracin con el paciente, tranquilcelo o aplique el procedimiento que su institucin haya
establecido). No se recomienda explorar a pacientes que presenten arritmias, ya que la calidad de
la imagen podra disminuir.
PRECAUCIN
Si la lnea ROJA no aparece en el pico R sino en otro lugar, se recomienda realizar los ajustes
apropiados en la colocacin de los electrodos, as como en los parmetros del monitor y el equipo,
para asegurarse de que la sincronizacin en el pico R sea la correcta.
PRECAUCIN
La frecuencia cardiaca que aparece en la consola CT es un promedio de 3 ciclos. Debe revisar el
patrn real de la forma de onda para determinar la claridad del trazado de ECG, la ubicacin de los
activadores, la variacin de ciclo a ciclo o la presencia de una arritmia oculta con el fin de adaptar
la configuracin y las condiciones antes de proceder a la adquisicin de la exploracin.
PRECAUCIN
Los modos de exploracin cardiaca helicoidal de SnapShot Segment, Burst y Burst Plus se han
optimizados para intervalos especficos de frecuencia cardiaca. Seleccione los modos de

Optima CT660
exploracin apropiados en funcin del patrn de frecuencia cardiaca de cada paciente. Si se

selecciona el modo incorrecto, la resolucin temporal puede ser insuficiente y la calidad de imagen
puede disminuir.
PRECAUCIN
SnapShot Segment Plus es un modo de reconstruccin alternativo que aplica una correccin
diferente a los datos de la zona de transicin del ciclo cardiaco en comparacin con el modo de
reconstruccin de SnapShot Segment. La calidad de imagen en estas zonas de transicin debe
revisarse con detenimiento.
PRECAUCIN
SnapShot Pulse no debe utilizarse para estudios en los que se necesite la funcin o el anlisis de
fase mltiple completo. La configuracin puede limitar las fases cardiacas disponibles a una o unas
cuantas fases cercanas que afecten a la capacidad para analizar el movimiento cardiaco o para
revisar las ubicaciones de la fase cardiaca fuera de la fase prescrita.
ADVERTENCIA
El modo de exploracin SnapShot Pulse (Pulso de instantnea) para la obtencin de imgenes de las
arterias coronarias slo se debe utilizar en pacientes con frecuencia cardiaca estable de 65 latidos
por minuto (LPM) o menos. Con frecuencia cardiaca inestable o de ms de 65 LPM, el movimiento
del corazn y el tiempo entre exploraciones aumentan, lo que podra dar lugar a imgenes de
calidad inferior. Si no se cumplen las condiciones ptimas para utilizar SnapShot Pulse, puede
plantearse usar modos de obtencin de imgenes alternativos, como el modo helicoidal cardiaco.
PRECAUCIN
Auto mA y la modulacin de ECG no son opciones vlidas con las adquisiciones SnapShot Pulse
debido al control prospectivo de los rayos X sobre el volumen de exploracin. Slo se pueden
prescribir valores de mA manuales.
PRECAUCIN
Los activadores de los picos R de ECG con sincronizacin se pueden modificar manualmente de
manera retrospectiva en algunos exmenes de ECG con sincronizacin siempre que los datos de la
exploracin se encuentren en la consola. Las imgenes pueden reconstruirse con los activadores
de sincronizacin modificados por el usuario, y la informacin de sincronizacin original puede
recuperarse despus de realizar la modificacin.
PRECAUCIN
La informacin de frecuencia cardiaca y la ubicacin de la fase se actualizarn para indicar
cualquier cambio de las ubicaciones de los activadores, dado que los valores de frecuencia
cardiaca y de fase se calculan en funcin del tiempo entre activadores consecutivos y no
constituyen valores de diagnstico.

Seguridad del lser

Para definir con exactitud la regin de exploracin del paciente, existe a disposicin un sistema de luz de
alineacin del lser.
ADVERTENCIA
EL HAZ DEL LSER PUEDE CAUSAR LESIONES OCULARES.
Indique a todos los pacientes que cierren los ojos antes de ENCENDER las luces de alineacin.
Indique al paciente que debe mantener los ojos cerrados hasta que apague (OFF) las luces de
alineacin.
Controle de cerca a los menores y a los pacientes discapacitados y evite que fijen la vista en
el haz accidentalmente.
PRECAUCIN
Para garantizar la seguridad del paciente, asegrese de que mantenga siempre los ojos cerrados
mientras la luz de alineacin del lser est encendida.
PRECAUCIN
El detector y DAS giran para situar las luces de alineacin sobre los puertos de lser.
Mantenga las manos alejadas de la abertura del estativo.

Asegrese de que las cubiertas laterales del estativo estn en su lugar.
PRECAUCIN
El uso de mandos, ajustes o procedimientos diferentes de los aqu especificados puede provocar
una exposicin peligrosa a la radiacin.
l El indicador del panel de visualizacin del estativo se ilumina cuando ENCIENDE las luces de
alineacin.
l Las etiquetas de advertencia relacionadas con la seguridad del lser vienen incluidas en el estativo,
como se describe en la seccin Etiquetas y smbolos de advertencia.

Optima CT660
Orientacin de la imagen reconstruida
PRECAUCIN
Si desea reconstruir imgenes, debe utilizar archivos presentes en el disco. Para evitar que el
sistema sustituya los archivos con nuevos datos de exploracin, proteja los archivos de exploracin
que piensa reconstruir retrospectivamente o bien reconstruya archivos de exploracin no
guardados. El sistema no elimina los archivos de exploracin protegidos. No olvide desproteger los
archivos de exploracin protegidos despus de finalizar la reconstruccin retrospectiva.
PRECAUCIN
Para reconstruir imgenes CT de GE se utiliza una presentacin con orientacin desde los pies del
paciente. La orientacin reconstruida es la orientacin aplicada a la imagen que se ha instalado en
la base de datos de imgenes; asimismo, es la orientacin que se aplica a las imgenes que se
transfieren por la red a una estacin de visualizacin remota.
Figura 2-16: 1= supina con la cabeza primero, 2= prono con la cabeza primero, 3= supina con los pies primero, 4= prono con los pies
primero
1 2
3 4
La informacin sobre la posicin del paciente que se almacena en el encabezado de las imgenes refleja
correctamente la orientacin (RAS1) del paciente. Las aplicaciones de visualizacin reflejarn
correctamente los lados derecho (R), izquierdo (L), anterior (A) y posterior (P) del paciente.
La orientacin de la imagen reconstruida puede no coincidir con la presentacin de visualizacin anatmica
preferida, en la cual el lado derecho del paciente est en la parte izquierda del visualizador y el lado
1Right Anterior Superior (Derecha Anterior Superior)

izquierdo en la parte derecha. Por ejemplo, en una exploracin con una orientacin prona con la cabeza
primero, el lado izquierdo del paciente est en la parte izquierda del visualizador y el lado derecho en la
parte derecha. Para mostrar la visualizacin anatmica preferida, es necesario modificar la presentacin
de la imagen. Es posible que algunas estaciones de visualizacin no dispongan de una funcin para girar la
presentacin de la imagen; si existe, tendr que utilizar las herramientas de visualizacin, como Flip (Girar),
para modificar la presentacin de la imagen.
Algunas estaciones de visualizacin remotas pueden tener una funcin para configurar los protocolos de
visualizacin predeterminados. Esta herramienta tambin se puede utilizar para configurar la presentacin
de visualizacin anatmica.
Las aplicaciones de posprocesamiento, como Direct MPR, Reformat y Volume Viewer, aplican
automticamente la orientacin de visualizacin anatmica a las imgenes. Estas aplicaciones crean
imgenes axiales en una presentacin de visualizacin anatmica. Consulte Aplicaciones de visualizacin
para obtener ms informacin. El sistema tambin ofrece la posibilidad de crear una presentacin de la
escala de grises (GSPS)1 para girar la orientacin de la imagen.
En el modo recon (reconstruccin) se puede utilizar la funcin Flip/Rotate (Girar/Rotar) para generar
imgenes en las que derecho/izquierdo o anterior/posterior estn invertidos o en las que tanto R/L como
A/P se hayan invertido para adecuarse a la preferencia de visualizacin de la imagen. Durante la
confirmacin de las series en las que se selecciona Flip/Rotate aparece una ventana emergente de alerta.
Atencin: Esta prescripcin de exploracin utiliza una de las opciones para girar o rotar la imagen basada
en la reconstruccin. Asegrese de que la orientacin de la imagen prescrita se visualice correctamente en
todos los dispositivos de visualizacin remota.
Figura 2-17: Mensaje de advertencia de giro
PRECAUCIN
Esta prescripcin de exploracin utiliza una de las opciones para girar y/o rotar la imagen basada
en la reconstruccin. Asegrese de que la orientacin de la imagen prescrita se visualice
correctamente en todos los dispositivos de visualizacin remota.
1Gray Scale Presentation State (Estado de la presentacin de la escala de grises)

Optima CT660
Seguridad de los datos

Para garantizar la seguridad de los datos:
Verifique y registre la identificacin del paciente antes de comenzar una exploracin.

Observe y registre la orientacin del paciente, su posicin y los puntos de referencia anatmicos
antes de comenzar una exploracin. Asegrese de que el paciente est colocado segn los
parmetros de exploracin.
Realice un control de calidad diario y otras tareas de mantenimiento para mantener la calidad de
imagen del sistema.
Conectividad: Compruebe siempre que se han recibido correctamente los datos transferidos a otro
sistema.
PRECAUCIN
No suprima imgenes durante la exploracin. Siempre elimine las imgenes durante los periodos
de inactividad del sistema. Intentar suprimir imgenes mientras el sistema est adquiriendo o
reconstruyendo datos puede bloquearlo; esto obliga a reiniciarlo y/o forzarlo a pasar a la
recuperacin de la base de datos.
PRECAUCIN
Si guarda imgenes en Intercambio (CD/DVD) durante la exploracin, puede hacer que se omitan
las demoras largas entre exploraciones (ISD) o que deje de funcionar Auto Voice (Voz automtica).
No guarde ni restaure imgenes en CD-R ni en DVD-R durante la exploracin.
PRECAUCIN
Cuando compare imgenes CT de GE con otras imgenes, consulte la declaracin de conformidad
DICOM para obtener informacin detallada sobre los valores de posicin, UID de toma de
referencia y ubicacin de los cortes de las imgenes DICOM almacenadas.
PRECAUCIN
Algunos valores de anotacin se almacenan en elementos reservados de DICOM. Es posible que
estos valores no aparezcan en la imagen si la imagen se abre en una estacin remota. Consulte la
declaracin de conformidad DICOM para obtener informacin sobre los campos de datos
reservados de DICOM.
PRECAUCIN
Si desea reconstruir imgenes, debe utilizar archivos presentes en el disco. Para evitar que el
sistema sustituya los archivos con nuevos datos de exploracin, proteja los archivos de exploracin
que piensa reconstruir retrospectivamente o bien reconstruya archivos de exploracin no
guardados. El sistema no elimina los archivos de exploracin protegidos. No olvide desproteger los
archivos de exploracin protegidos despus de finalizar la reconstruccin retrospectiva.

PRECAUCIN
Los nmeros de CT NO son absolutos, lo que puede dar lugar a un error de diagnstico. Las
variables del sistema y el paciente pueden influir en la precisin del nmero de CT. Si es su nica
referencia y no tiene en cuenta las variables siguientes, podra realizar un diagnstico errneo a
partir de una imagen.
PRECAUCIN
Las entradas de datos o los procedimientos incorrectos podra dar lugar a una interpretacin
errnea o a un diagnstico equivocado.
PRECAUCIN
Cuando se introduce la informacin de identificacin del paciente, el sistema puede contener
varias instancias del mismo ID de paciente. Esto puede deberse a la solicitud de varios
procedimientos con nmeros de acceso separados o a la existencia de expedientes nuevos o
completos con el mismo ID de paciente en el programa de pacientes.
Cuando introduzca el ID de paciente, verifique que el nmero de acceso es correcto y que ha
seleccionado la descripcin del examen que desea. La exploracin con un nmero de acceso
incorrecto puede causar problemas al conciliar exmenes en un sistema PACS. Consulte el captulo
Programa de pacientes para obtener ms informacin.
PRECAUCIN
El sistema genera un mensaje de advertencia cuando el espacio en disco necesario para
almacenar los datos de exploracin de un examen prescrito es insuficiente.
PRECAUCIN
El sistema genera un mensaje de advertencia cuando el espacio de imagen necesario para
almacenar las imgenes de la reconstruccin prescrita es insuficiente.
PRECAUCIN
El sistema genera un mensaje de advertencia cuando se interpolan datos para generar imgenes.
PRECAUCIN
El sistema genera un mensaje de advertencia si se produce un error durante el almacenamiento
de los datos del paciente.
PRECAUCIN
El sistema genera un mensaje de advertencia si se produce un error durante la transmisin en red
de los datos del paciente.

Optima CT660
PRECAUCIN
El sistema genera un mensaje de advertencia cuando se cancela una exploracin debido a un fallo
en la cadena de adquisicin.
PRECAUCIN
El sistema genera un mensaje de advertencia cuando hay poco espacio en el disco. Esto se debe a
que una particin del disco del sistema est alcanzando su lmite de capacidad. La eliminacin de
imgenes no resolver el problema. Contacte con el servicio tcnico para que le ayude con la
recuperacin. Si reinicia el sistema y aparece el mensaje en el que se pregunta si desea ejecutar
"storelog", seleccione la opcin para eliminar los registros.
PRECAUCIN
El sistema genera un mensaje de advertencia si la orientacin del paciente ha cambiado o no
coincide despus de haber iniciado el examen.
PRECAUCIN
El sistema muestra un mensaje de advertencia antes de modificar cualquier dato existente que
haya definido una utilidad de software.

Seguridad del software de las aplicaciones
PRECAUCIN
No inicie una toma rpida si el sistema est recopilando datos con la funcin de rayos X activada.
PRECAUCIN
No inicie una toma de CI mientras el sistema est realizando una exploracin o reconstruyendo
datos de manera activa.

Optima CT660
Temas de seguridad especficos de la aplicacin

Exploracin helicoidal
ADVERTENCIA
La exploracin helicoidal tiene la capacidad inherente de producir artefactos cuando se exploran
partes anatmicas de gran inclinacin, por ejemplo, la cabeza. Algunos factores que empeoran
este efecto son: velocidades de mesa mayores, mayor espesor de imagen e inclinacin del estativo.
En algunos casos, estos artefactos se pueden confundir con una hemorragia cerca del crneo o con
un engrosamiento del mismo.
Para reducir la incidencia de estos artefactos, puede prescribir velocidades de la mesa ms bajas o
cortes ms delgados (de 2,5 mm) durante las exploraciones helicoidales cercanas al vrtice de la
cabeza de un menor o un adulto.
ADVERTENCIA
En la literatura radiolgica se ha informado de la posibilidad de que se presente un artefacto en el
trax con un doble margen de los vasos grandes, que aparece como una diseccin del vaso durante
las exploraciones de 0,4 a 1 segundo. Esto puede ocurrir en las exploraciones axiales o helicoidales.
Si ha realizado una exploracin axial con tiempo de rotacin de 0,4 a 1,0 segundos y observa este
fenmeno, vuelva a realizar una exploracin axial de 2 segundos en la zona para determinar si se
trata de un artefacto o de una patologa del paciente. En adquisiciones helicoidales y de cine,
tambin se puede utilizar el modo Segment recon (Reconstruccin de segmento) en la
reconstruccin retrospectiva para determinar si el rea presenta un artefacto o una patologa.
Algoritmo del pulmn

La configuracin del algoritmo del pulmn permite realzar los bordes entre estructuras con grandes
diferencias de densidad, tales como calcio y aire, lo cual proporciona un campo pulmonar ms
definido en comparacin con un algoritmo estndar.
Para obtener una imagen de mejor calidad, prescriba un grosor de exploracin de 5 mm cuando
piense utilizar el algoritmo del pulmn. Si planea prescribir un estudio pulmonar de alta resolucin
con 3,75, 2,5 o 1,25 mm, utilice el algoritmo seo.
La configuracin del pulmn mejora el contraste de los objetos pequeos. Para mejorar la calidad de
visualizacin y fotografiado, seleccione un ancho de ventana de 1.000 a 1.500 y un nivel de ventana
de -500 a -600.
La configuracin del algoritmo del pulmn incrementa los valores numricos de TC en el borde de
los objetos de alto contraste. Si decide tomar medidas numricas de TC de los vasos o ndulos del
pulmn, revise y compare los resultados con las imgenes de algoritmo estndar. Las funciones ROI
e Histograma utilizan nmeros de TC.
Recuerde: Puede ocurrir que el realce de bordes facilitado por el algoritmo del pulmn no resulte
apropiado en ciertos casos clnicos. Tenga en cuenta las preferencias de visualizacin individuales
cuando elija la configuracin del pulmn.
Auto Scan (Exploracin automtica)

Pulse Move to Scan (Desplazar para explorar) en la consola para que la camilla avance.
Si Auto Scan (Exploracin automtica) est desactivado, es preciso pulsar Move to Scan en cada
exploracin para que Start Scan (Iniciar exploracin) se active.

Si selecciona AutoScan durante una prescripcin en grupo, permanecer ACTIVADO para cada
grupo de esa serie.
Seguridad de SmartStep
Con la opcin SmartStep se necesitan varios componentes en la sala de exploracin. Se trata del monitor
interno de la sala, el dispositivo de control manual de los movimientos de la mesa, as como de revisin de
las imgenes, y el pedal para controlar la radiacin.
Cada uno de los componentes de SmartStep est conectado al sistema con un cable. Cuando utilice el
sistema, asegrese de que los cables no puedan engancharse con nada cuando se mueva el estativo o la
mesa.
PRECAUCIN
Los cables proporcionados para el controlador manipulado manualmente y el pedal suministrado
con las opciones SmartStep pueden presentar un peligro de desconexin. Compruebe que los
cables no se enganchen en nada cuando se mueva el estativo o la mesa.
Flotacin de la mesa
Durante la exploracin, el mdico tiene la posibilidad de hacer flotar la mesa entre exploraciones. Cuando
se selecciona el modo Table Float (Flotacin de la mesa), la mesa se desbloquea y cualquier persona puede
moverla con libertad.
ADVERTENCIA
El movimiento inesperado de la mesa puede causar heridas severas. Se puede empujar o sacudir
la mesa durante un procedimiento de intervencin. Se debe tener cuidado cuando se ejecuten
procedimientos de intervencin en el modo de flotacin. El mdico tiene la responsabilidad de
asegurarse de que tiene el control de la mesa cuando se encuentra en este modo de operacin. La
mesa no debe quedar sin vigilancia cuando se encuentra en el modo de flotacin. Cercirese de
que la mesa est bloqueada antes de alejarse de la misma.
Exploracin SmartStep
La exploracin SmartStep permite realizar mltiples exploraciones en una ubicacin para procedimientos
de intervencin. El sistema permite hasta 90 segundos de exploracin en un lugar. Despus de 90
segundos, el operador debe prescribir una nueva exploracin para continuar. El tiempo de exploracin
acumulado de un procedimiento se presenta en el monitor interno de la sala.
PRECAUCIN
El tiempo de exposicin puede ser de 90 segundos como mximo en el modo de confirmacin, en
comparacin con los 60 segundos permitidos en los dems modos de exploracin.
PRECAUCIN
La exposicin prolongada a los rayos X en un punto en particular puede ocasionar enrojecimiento o
quemaduras por radiacin. El usuario debe tener conocimiento de las tcnicas utilizadas y de los
tiempos de exposicin para garantizar una operacin segura.

Optima CT660
PRECAUCIN
El pedal est activado si el sistema se encuentra en estado "Prepped" ("preparado"). Se debe tener
cuidado de no pisar el pedal para evitar una exposicin accidental.
Los mdicos que trabajan en la sala de exploracin deben vestir ropa de proteccin apropiada. En el
Catlogo de accesorios de GE hay disponibles delantales de plomo, protecciones para ingle y tiroides y
gafas protectoras.
Exploracin intervencionista /biopsia
PRECAUCIN
El formato de presentacin continua AutoView (Visualizacin automtica) no se debe utilizar para
visualizar las imgenes durante un estudio intervencionista porque no permite realizar una revisin
rpida de las imgenes en una ventana de visualizacin libre.
ADVERTENCIA
Cuando se hacen exploraciones para estudios intervencionistas (biopsia), el modo de exploracin, el
grosor de la imagen, el nmero de imgenes por rotacin y el diseo de presentacin que se
utilizan afectan la presentacin de las imgenes. Se recomienda utilizar el modo de biopsia que
incluye el sistema. En caso de prescribir exploraciones de biopsia de manera manual, se debe
utilizar el modo de exploracin Axial 1i o el modo de exploracin Helicoidal con un espesor de corte
superior a 2,5 mm. No utilice el modo de exploracin de cine para la adquisicin de imgenes
intervencionistas (biopsia). No utilice la presentacin AutoView (Visualizacin automtica) con ms
de una ventana de visualizacin de imgenes automtica.
Consulte el procedimiento Configurar la presentacin de las imgenes en el captulo de visualizacin de
imgenes para obtener ms informacin sobre la configuracin de las opciones de visualizacin. Elija una
de las opciones siguientes para obtener los mejores formatos de visualizacin automtica.
Figura 2-18: Formatos de visualizacin automtica
Planificacin del tratamiento

Cuando la camilla se desbloquea de forma manual e incorrecta durante los procedimientos de simulacin
de la terapia de radiacin, se pueden producir inexactitudes en la presentacin de posicin del sistema.

Seguridad de las aplicaciones avanzadas
PRECAUCIN
Las reconstrucciones en 3D o de seccin ofrecen informacin suplementaria de diagnstico, que
debe basarse en tcnicas clsicas.
ADVERTENCIA
Las imgenes adquiridas que no pertenecen a GE pueden cargarse en Volume Viewer (Visualizador
de volumen), pero GE no garantiza la calidad ni la fiabilidad de las reconstrucciones,
segmentaciones o mediciones realizadas en esas imgenes. Las imgenes no obtenidas con
equipos GE se pueden identificar fcilmente mediante la anotacin de la imagen correspondiente.
Siga las pautas de los parmetros de adquisicin DICOM enumerados en la gua del usuario de
cada aplicacin. Consulte la declaracin de conformidad DICOM de Volume Viewer (Visualizador de
volumen) publicada por GE en el sitio web de GE
Healthcare:http://www.gehealthcare.com/usen/interoperability/dicom/products/workstation_
dicom.html.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar cualquier herramienta de segmentacin, como threshold (umbral), scalpel
(recorte), remove & keep object (eliminar y mantener objeto), AutoSelect (seleccin automtica),
floater filters (filtros "flotantes"), etc., asegrese de que stas no eliminarn patologas u otras
estructuras anatmicas fundamentales.
ADVERTENCIA
Cuando utilice herramientas de segmentacin, como AutoSelect (seleccin automtica), threshold
(umbral), paint on slice (pintar en corte) o quick paint (pintura rpida), verifique los contornos para
determinar la fiabilidad de la segmentacin. Asegrese de que los contornos coinciden con los
volmenes y la segmentacin correctos. Verifique que los volmenes segmentados coincidan con
los contornos.
Mediciones
ADVERTENCIA
No utilice vistas en 3D o de seccin solamente para realizar mediciones, como distance (distancia),
angle (ngulo), Region of Interest (Regin de inters), Report Cursor (Cursor de informe), Area
(Superficie), Volume (Volumen), etc. Para confirmar las medidas, siempre debe verificar la posicin
de los puntos de medicin y consultar las vistas basales en 2D (imgenes de adquisicin o
imgenes reformateadas de espesor mnimo).

Optima CT660
PRECAUCIN
El software calcula y muestra las medidas con una resolucin de un decimal (por ejemplo, 0,1 mm;
0,1 grados, etc.). Debe tener en cuenta que la exactitud de la medida real normalmente es inferior
debido a diversas razones (resolucin de las imgenes, condiciones de adquisicin, etc.).
Las medidas de distancia, ngulo y rea slo son vlidas si todos los segmentos trazados son de
longitud superior a la distancia entre cortes.
ADVERTENCIA
Los objetos pueden aparecer de manera diferente segn la configuracin de WW/WL (Ancho/Nivel
de ventana). Antes de introducir los puntos de medicin, verifique la configuracin de WW/WL.
PRECAUCIN
Cuando fotografe o guarde imgenes para realizar un diagnstico, asegrese de que el nombre y
la informacin de geometra del paciente aparecen en todas las vistas y de que coinciden con la
informacin de la vista de referencia.
PRECAUCIN
Al guardar imgenes con una nueva descripcin de serie, asegrese de que esta descripcin
coincide con las imgenes guardadas.
ADVERTENCIA
Compare la fiabilidad de las segmentaciones y mediciones realizadas en los objetos guardados con
los conjuntos de datos originales despus del posprocesamiento y de la recarga.
Herramientas de segmento
ADVERTENCIA
Antes de utilizar cualquier herramienta de segmentacin, como threshold (umbral), scalpel
(recorte), remove & keep object (eliminar y mantener objeto), AutoSelect (seleccin automtica),
floater filters (filtros "flotantes"), etc., asegrese de que stas no eliminarn patologas u otras
estructuras anatmicas fundamentales.
ADVERTENCIA
Cuando utilice herramientas de segmentacin, como AutoSelect (seleccin automtica), threshold
(umbral), paint on slice (pintar en corte) o quick paint (pintura rpida), verifique los contornos para
determinar la fiabilidad de la segmentacin. Asegrese de que los contornos coinciden con los
volmenes y la segmentacin correctos. Verifique que los volmenes segmentados coincidan con
los contornos.

Fotografiar y guardar imgenes
PRECAUCIN
Cuando fotografe o guarde imgenes para realizar un diagnstico, asegrese de que el nombre y
la informacin de geometra del paciente aparecen en todas las vistas y de que coinciden con la
informacin de la vista de referencia.
PRECAUCIN
Al guardar imgenes con una nueva descripcin de serie, asegrese de que esta descripcin
coincide con las imgenes guardadas.
PRECAUCIN
Compare la fiabilidad de las segmentaciones y mediciones realizadas en los objetos guardados
con los conjuntos de datos originales despus del posprocesamiento y de la recarga.
Fiabilidad de la imagen
PRECAUCIN
Las reconstrucciones en 3D o de seccin ofrecen informacin suplementaria de diagnstico, que
debe basarse en tcnicas clsicas.
ADVERTENCIA
Siempre debe comparar la informacin (posicin del cursor, orientacin de las imgenes, medidas,
calidad de las imgenes, etc.) de las reconstrucciones en 3D (plano reformateado, oblicuo, MPVR,
MIP, representacin del volumen, vistas endoluminales del navegador, curvas, segmentaciones,
medidas, rastreo, imgenes guardadas) con los datos originales (imgenes de adquisicin o
basales).
ADVERTENCIA
Una vista en 3D es una proyeccin bidimensional en la pantalla del volumen en 3D. En una vista en
3D no hay indicacin de la profundidad de un cursor en 3D dentro del volumen en 3D. Verifique
siempre la precisin y la coherencia de las coordenadas en 3D; para ello compruebe la posicin del
cursor en los datos originales (imgenes de adquisicin).
Ancho y nivel de la ventana (W/L)
ADVERTENCIA
El ancho y el nivel (W/L) de la ventana determinan la claridad con la que se pueden distinguir las
patologas y otras estructuras anatmicas. La configuracin incorrecta de W/L puede hacer que las
patologas y otras estructuras anatmicas no se muestren correctamente. Dado que una

Optima CT660
configuracin nica de W/L no permite mostrar todas las funciones de un examen, utilice diferentes
configuraciones para explorar todos los datos del examen.
Representacin de volumen
ADVERTENCIA
Cuando se utiliza Volume Rendering (Representacin del volumen), la configuracin incorrecta de la
curva de opacidad, el umbral de opacidad y la transparencia al combinar objetos VR puede hacer
que las patologas o las estructuras anatmicas ms importantes no se visualicen. Siempre debe
comparar las imgenes de Volume Rendering (Representacin del volumen) con las imgenes
originales.
Calidad de la imagen
ADVERTENCIA
En todo momento es responsabilidad del mdico determinar si la distancia entre cortes es
adecuada para un examen determinado.
ADVERTENCIA
Si carga pxeles no cuadrados, se obtendr una calidad de imagen deficiente.
ADVERTENCIA
El valor preestablecido del mapa de colores de la placa predeterminada se ofrece para mayor
informacin. Debe verificar y ajustar los valores y los nombres de los segmentos.

Precisin de las mediciones

Distancia de medicin para imgenes axiales, helicoidales y cine
En esta seccin se incluye informacin sobre la precisin de las mediciones en la revisin de imgenes.
PRECAUCIN
El error de medicin con el grfico de distancia en lnea recta es dos veces inferior al tamao de
pxel de la imagen.
PRECAUCIN
Tenga en cuenta que las mediciones slo son exactas si los segmentos del trazado son ms largos
que el intervalo de corte.
Medir la distancia en imgenes de reconocimiento

La precisin de las medidas de las imgenes de reconocimiento en la direccin X vara segn el espesor
del objeto y la distancia desde el isocentro en la direccin Y. En la figura mostrada, la orientacin de los
ejes X e Y corresponden a un plano de exploracin de reconocimiento de 0. Si gira el plano, la
orientacin de los ejes X e Y cambia como corresponde.
Figura 2-19: 1 = isocentro, 2 = eje Y, 3 = eje X, 4 = eje Z, 5 = punto focal de tubo de rayos X, 6 = plano de exploracin, 7 = mesa del
paciente
Para medir la regin anatmica en el isocentro (Y) en la direccin X:

El error de medicin con el grfico de distancia en lnea recta es menos del 5% de la distancia
medida ms 2 mm.
Para medir la regin anatmica FUERA del isocentro ("Y") en la direccin X:

Optima CT660
El error de medicin con el grfico de distancia en lnea recta es menos del 5% de la distancia
medida, ms 2 mm, ms el 3% de la distancia medida por centmetro desde el isocentro.
Para medir la regin anatmica en la direccin Z:
El error de medicin con el grfico de distancia en lnea recta es dos veces inferior al tamao de
pxel de la imagen.
Medir el ngulo
PRECAUCIN
El error de medicin con el grfico de ngulo es igual al valor de ngulo mostrado +/- 10 grados
para un ngulo medido entre segmentos que son cinco veces ms grandes que el tamao de pxel
de la imagen. La precisin mejora a medida que aumenta la longitud de los segmentos.
ROI
PRECAUCIN
La precisin de la medicin del rea con un grfico de la regin de inters (rectngulo, curva suave,
elipse o trazo libre) es igual al rea mostrada +/- la circunferencia de la regin multiplicada por
(tamao de pxel de la imagen) 2/2. La precisin tambin afecta a los valores de desviacin media y
estndar de intensidad de los pxeles. Si la ROI se gira, la medicin del rea puede variar hasta un 5
%. Las estadsticas de la regin de inters estn basadas en los pxeles INCLUIDOS en el grfico
que define la regin.
Grosor del plano reformateado

El grosor del plano reformateado equivale a 1 pxel.
Si cada pxel axial representa 0,5 mm de anatoma, el grosor del plano reformateado es igual a 0,5
mm.
Si el tamao de pxel es de 0,9766 mm (500 mm/512), el plano reformateado representa un corte de
la regin anatmica de aproximadamente un milmetro de espesor.
PRECAUCIN
Los nmeros de CT NO son absolutos, lo que puede dar lugar a un error de diagnstico. Las
variables del sistema y el paciente pueden influir en la precisin del nmero de CT. Si es su nica
referencia y no tiene en cuenta las variables, podra emitir un diagnstico errneo a partir de una
imagen.
Para obtener ms informacin, consulte CTNumber (Nmero de CT).
PRECAUCIN
La resolucin de medicin de cursor limitante es de 1 mm, es decir, la distancia inferior a 1 mm
pero superior a 0,5 mm se redondea a 1 mm; en consecuencia, la precisin de esta prueba est
limitada por la capacidad de medicin del cursor. Esto es especialmente importante en las
mediciones con espesor de corte muy delgado, en las que el valor de FWHM se aproxima a 0,625

mm. En imgenes con espesor de corte delgado, el resultado no ser tan preciso como en las de
espesor de corte ancho. Esa es la limitacin de este mtodo de prueba.

Optima CT660
Ergonoma de la consola del operador

Para utilizar de manera ptima el sistema y reducir la posibilidad de desgaste fsico y fatiga, se recomienda
llevar a cabo los siguientes pasos.
Postura
Adoptar una postura correcta es muy importante. Para asegurar una postura correcta mientras est
sentado en la consola del operador, siga estas instrucciones bsicas:
1. Colquese de frente al monitor y el teclado sin torcer el cuerpo.

2. Sintese cmodamente y derecho, con buen apoyo en la parte baja de la espalda.
3. Coloque los antebrazos en paralelo al suelo, con las muecas rectas.
4. Coloque la pantalla de manera que los ojos estn casi al nivel de la parte superior de la pantalla.
5. Mantenga ambos pies completamente apoyados sobre el reposapis, con los muslos paralelos al
suelo.
Si no puede mantener esta posicin cmodamente mientras trabaja en la consola del operador, tendr que
hacer los ajustes necesarios en el entorno de la consola del operador.
Ajustes del equipo
Silla
Regular el ajuste y la altura de la silla es muy importante para estar cmodo. Siga estas pautas bsicas:
1. Ajuste cmodamente el respaldo de la silla contra su espalda. Las personas de piernas ms cortas
podran necesitar una almohadilla para la espalda.
2. Ajuste la altura de la silla para que los antebrazos queden paralelos al suelo cuando las manos
estn colocadas en el teclado. Si los pies cuelgan, necesita un reposapis.
Teclado
La altura del teclado tambin es importante. Cuando teclee:
Las muecas deben estar tan derechas como sea posible.

Los antebrazos deben estar paralelos al suelo.
Las manos y los dedos deben flotar sobre las teclas o el ratn.
Pantalla
La distancia recomendada para mirar la pantalla es de 45 a 70 centmetros (18 a 28 pulgadas).

Con la cabeza recta, los ojos deben mirar directamente a la parte superior de la pantalla.
Debe mirar directamente a la pantalla, no en un ngulo desde un lado, arriba o abajo.
El brillo de la pantalla puede perturbar la visin y causar fatiga visual. No se site frente a una
ventana y coloque la pantalla en los ngulos correctos con respecto a las fuentes de luz.
Comodidad
La comodidad en la consola del operador indica que ha distribuido correctamente el rea de trabajo. Sin
embargo, incluso un rea bien diseada necesita ajustes frecuentes, especialmente si hay distintos
usuarios. Cuando se est colocando en la consola del operador, tmese el tiempo necesario para
garantizar su comodidad.

Tambin se recomienda que si utiliza la consola del operador durante largos periodos de tiempo (varias
horas seguidas), realice descansos cortos para alejarse de la consola y realizar ejercicios simples de
estiramiento con el fin de reducir la posibilidad de fatiga.
Otras consideraciones
Est atento al estado del paciente.

Utilice los altavoces y micrfonos de la mesa, el estativo y la consola para estar en comunicacin
constante, incluso mientras est sentado ante la consola.
Utilice los procedimientos de examen que se describen en el Manual del usuario. Introduzca con
cuidado la informacin y la posicin del paciente antes de continuar.

Optima CT660
Accesorios
ADVERTENCIA
No conecte accesorios que no se hayan homologado como parte del sistema. No utilice accesorios
de otras modalidades.
ADVERTENCIA
Ninguno de los accesorios soporta todo el peso de un paciente. Si se sienta, se pone de pie o ejerce
una presin excesiva sobre estos aparatos de cualquier otra forma, se rompern o se saldrn de la
camilla y podran provocar una lesin. Si un accesorio se rompe, levntelo con precaucin y no lo
siga utilizando.
PRECAUCIN
Cuando se utilicen accesorios y bandas para la colocacin del paciente, asegrese que no haya
reas que puedan provocar un punto de compresin o interferir con el entubado o la va
intravenosa del paciente.
ADVERTENCIA
Algunos accesorios, como los reposabrazos y los soportes para las bolsas de catter, no se sujetan
al estativo y pueden interferir con ste si no se colocan de forma apropiada.
ADVERTENCIA
Los equipos que no sean de tipo mdico y que se conecten al puerto USB o a la torre de la consola
del operador CT deben ser compatibles con la norma IEC/EN/UL60950-1 y requieren la
homologacin de GEHC.
PRECAUCIN
No utilice el puerto USB o Ethernet de la cubierta frontal de la consola del operador CT, ya que est
destinada exclusivamente a mantenimiento.
Figura 2-20: Puerto USB /Ethernet para mantenimiento

Accesorios aprobados por GE

Despus de cada uso, compruebe que los accesorios estn en perfecto estado y retire los que estn
daados o rotos. Solamente utilice equipo aprobado por GE con este sistema.
CAUTION
La utilizacin de accesorios no aprobados por GE puede afectar a la dosis y a la calidad de la
imagen.
Tabla 2-2: Tipos y modelos de accesorios aprobados por GE
Tipo Fabricante/modelo
IVY 3100 - B con ethernet
Monitor cardiaco
IVY 3150 - B
Monitor de respiracin Varian 1.7
UPS parcial* Eaton Powerware 9155-10GE
Disco duro externo Seagate FreeAgent
Opticon 6125
Lector de cdigo de barras* Hand Held 3800
Honeywell 3800g
Monitor SmartStep
(incluye monitor LCD, separador de vdeo GE 5115174-2
y soportes)
Dispositivo de control manual SmartStep* GE 2199947
Pedal SmartStep* GE 2199945-2
Nemoto Dual Shot Alpha (CiA425 Clase I) / GEHC 5328194
Inyector de contraste en el paciente: Nemoto Dual Shot GX (CiA425 Clase IV)
Para Xtream Injector Medrad ISI900 (para Stellant D) (CiA 425 Clase IV) / GEHC
5335919
Nemoto Dual Shot Alpha (CiA425 Clase IV) / GEHC 5328195
Inyector de contraste en el paciente: Nemoto Dual Shot GX (CiA425 Clase IV)
Para Xtream Injector optimizado Medrad ISI900 (para Stellant D) (CiA 425 Clase IV) / GEHC
5335919
Nota: *: es un componente del sistema de CT.

Con el sistema se suministran los siguientes accesorios homologados:
Accesorios de trabajo y para acomodar al paciente, como almohadilla y extensin de camilla,

reposabrazos para el paciente, soporte para bolsa de catter, bandeja de mesa y portasueros
sujeto a la camilla
Accesorios para colocar al paciente, incluidos reposacabezas axial y coronal, bandas de colocacin
y rellenos
Accesorios de control de calidad del sistema, incluidos maniqus y soporte de maniqu
Los accesorios y componentes adicionales que se pueden utilizar con el sistema estn disponibles en
www.GEhealthcare.com.

Optima CT660
El monitor cardiaco debe colocarse en el soporte del monitor. El monitor no debe colocarse en la mesa.
Debe colocarse de forma que no toque la mesa ni el estativo cuando est en uso.
Seguridad del portasueros

Debe prestarse atencin al peso que debe soportar el portasueros. Asegrese de apretar el portasueros
antes de utilizarlo.
PRECAUCIN
El portasueros se puede doblar si se le coloca demasiado peso. Asegrese de que no se coloquen
ms de 4,5 kg o 10 lbs en l.
PRECAUCIN
Asegrese de apretar la abrazadera de extensin del portasueros antes de utilizarlo para evitar
que se pliegue.
Figura 2-21: Lmites de carga del portasueros
PRECAUCIN
No cargue ms de 4,5 kg 10 libras. Compruebe que la abrazadera de extensin est sujeta de
manera segura antes de usarlo.
Seguridad de la bandeja de la mesa

Se debe tener cuidado con el peso y los objetos que se colocan en la bandeja.
Figura 2-22: Lmites de carga de la bandeja
PRECAUCIN
No cargue ms de 9 kg 20 libras.
PRECAUCIN
Los objetos que puedan volcarse deben sujetarse con la cinta de Velcro suministrada.

Sistemas con camillas y accesorios sin metal
PRECAUCIN
Evite que los accesorios sin metal sufran desperfectos! Examine cuidadosamente el conjunto de
cierre sin metal del accesorio y el pasador de la camilla antes de intentar acoplar el accesorio por
primera vez.
Figura 2-23: Lmite de carga del accesorio
PRECAUCIN
El accesorio puede caerse y causar lesiones si no est enganchado a una camilla. Asegrese de
que el accesorio est enganchado a la parte inferior de la camilla.
Para colocar un accesorio:
Alinee la lengeta del accesorio con el receptculo del extremo de la camilla.

Mantenga los dedos alejados de la camilla.
Empuje completamente la lengeta en el receptculo hasta que encaje en su lugar.
Se pueden instalar cuas de goma en el reposacabezas o la extensin para los pies de modo que
queden ms firmes. Tenga cuidado cuando enganche el accesorio y asegrese de que queda
completamente sujeto. Empuje el seguro hasta que escuche un clic. Verifique que el seguro est
bien puesto.
Para retirar un accesorio:
Oprima al mismo tiempo las dos partes en forma de L y tire para sacar el accesorio de la camilla.
Un mtodo alternativo es aplicar una ligera fuerza en direccin a la camilla sobre el gancho, apretar
junto el gancho en forma de L y tirar el accesorio de la camilla.
Operacin correcta:
Mantenga limpios y libres de fluidos y residuos la "lengeta" del accesorio y el receptculo de la

camilla.
Mantenga el rea del seguro y el receptculo de la camilla libres de papeles, paos, almohadillas o
cualquier otro objeto que pueda impedir un correcto acoplamiento y causar daos.
Colocacin:
Colocar la anatoma del paciente sobre el rea donde el reposacabezas o la extensin de la camilla
se unen con la camilla puede producir imgenes en las que el contraste entre las dos rotaciones
adyacentes sea distinto. Asegrese de que el rea de inters, especialmente la cabeza, est
colocada correctamente en el reposacabezas o en la extensin de la camilla.

Optima CT660
Seguridad de Xtream/Xtream Injector optimizado
PRECAUCIN
Despus de pulsar el botn Start Scan (Iniciar exploracin), el inyector y el sistema funcionan de
manera independiente. Si desea detener el sistema y el inyector, utilice el botn Stop Scan (Detener
exploracin) en el mdulo de interfaz de control de exploracin (SCIM) del sistema y seleccione la
funcin Stop injector (Detener inyector) del inyector.
PRECAUCIN
Si utiliza Xtream Injector con SmartPrep, la inyeccin no comienza al principio de la fase basal.
Comienza en la fase de control. Si cambia a la fase de exploracin sin pasar por la fase de control,
la inyeccin no comenzar.
Configuracin de la sala de acceso limitado
PRECAUCIN
Debido a limitaciones de acceso del lado izquierdo del estativo, algunos procedimientos pueden
verse afectados cuando se utiliza equipo complementario. Evale la colocacin del equipo
necesario para el procedimiento antes de colocar al paciente en la mesa. El acceso al lado
izquierdo del estativo tambin puede verse afectado.

Dispositivos de emergencia y extraccin de

emergencia
(Referencia 21CFR 1020.33 (f)(2)(ii))
Dispositivos de emergencia
El sistema tiene dos tipos de botones de emergencia:
1. Emergency Stop (Parada de emergencia): cuando se pulsa este botn, se detiene cualquier
movimiento de la mesa y del estativo, se interrumpe la generacin de rayos X y se apagan las luces
de alineacin del lser. El sistema interrumpe cualquier procedimiento de adquisicin de datos en
curso y trata de guardar todos los datos adquiridos antes de cancelar la operacin. Utilice el botn
de parada de emergencia para emergencias relacionadas con los pacientes.
2. System Emergency OFF (Desconexin de emergencia): cuando se pulsa este botn, se desconecta
la corriente de todos los componentes del sistema, con lo que la mesa y el estativo se paran y se
interrumpe la generacin de rayos X. El sistema interrumpe cualquier adquisicin en curso y la
informacin obtenida antes de la interrupcin se puede corromper o perder. Utilice el botn System
Emergency OFF en caso de emergencia por catstrofe, como un incendio o terremoto.
PRECAUCIN
Si pulsa los botones Emergency Stop (Parada de emergencia) o Emergency OFF (Desconexin de
emergencia) durante la exploracin, el sistema cancela la adquisicin de datos.
Parada de emergencia
El operador debe dedicar unos minutos a localizar los botones de parada de emergencia del sistema
antes de realizar la exploracin en el primer paciente.
El sistema dispone de cinco botones Emergency Stop (Parada de emergencia):
Uno en cada panel de control de la parte delantera del estativo

Figura 2-24: Botones de parada de emergencia de la cubierta del estativo
Uno en el mdulo de la interfaz de control de exploracin (SCIM)

Optima CT660
Figura 2-25: Botn de parada de emergencia de SCIM
Pulse un botn Emergency Stop si se produce una emergencia relacionada con el paciente o si la camilla, la
mesa o el estativo comienzan a desplazarse de forma inesperada.
Cuando se pulsa un botn de parada de emergencia, la tecla Reset (Reiniciar) del panel de control
del estativo parpadea una vez cada dos segundos.
Pulse la tecla Reset del estativo para restablecer el suministro elctrico del estativo y la mesa.
Al realizar una parada de emergencia, la camilla puede seguir movindose menos de 10 mm y el estativo
puede continuar inclinndose menos de 0,5 grados.
Botones de desconexin de emergencia con el control de desconexin principal

(MDC) (slo para sistemas con MDC)
En caso de incendio, inundacin, terremoto o cualquier otra catstrofe, se debe apagar todo el sistema. Si
presiona el botn System Emergency OFF (Desconexin de emergencia del sistema) se apaga el sistema
desconectando el Control de desconexin principal (MDC). Dado que el sistema no tendr tiempo de
guardar los datos o de cerrarse de modo ordenado, si se presione el botn System Emergency OFF se
podrn corromper los archivos del sistema o perder los datos del paciente.
El diseador de la instalacin determina la cantidad y la ubicacin de los botones de desconexin de
emergencia. GE recomienda colocar un botn de desconexin de emergencia cerca de la entrada de cada
sala de las instalaciones. Pdale a su supervisor que le muestre la ubicacin de todos los botones de
desconexin de emergencia en las instalaciones del sistema. Siga las pautas del centro para informar de
una emergencia.
Pulse el botn System Emergency OFF (botn rojo circular situado en la pared) si ocurre una catstrofe,
como un incendio o un terremoto.
Reiniciar el botn de desconexin de emergencia
1. Pulse el botn Start (Iniciar) del control de desconexin principal.
Se restaurar el suministro elctrico de la unidad de distribucin de energa (PDU), la consola del

operador y los componentes electrnicos del sistema.
2. Pulse la tecla Reset (Reiniciar) del panel del estativo.
De este modo se restablecer el suministro elctrico de las unidades del estativo, el sistema de
rayos X y la mesa.
Atencin de emergencia con los rayos X activados

Pulse STOP SCAN (Detener exploracin) para cancelar la radiacin y parar el estativo y la mesa.
Pulse PAUSE SCAN (Pausa de exploracin) para interrumpir momentneamente la exploracin
despus de terminar la exploracin actual.
Durante un examen, el sistema hace una pausa entre exploraciones si se pulsa cualquier botn del
panel de control que no sean las luces de alineacin. Si pulsa los mismos botones durante una
exploracin, se detiene la generacin de rayos X.
Seleccione Resume (reanudar) en la pantalla para continuar el examen.

Extraccin de emergencia
El sistema puede detenerse debido a una interrupcin del suministro elctrico o a un evento de seguridad
(cuando algo entra en contacto con los sensores de colisin); tambin lo puede detener el operador en
situaciones de emergencia.
El botn de desbloqueo de la camilla slo se debe utilizar en dos situaciones:
1. En casos de extraccin de emergencia

2. Cuando se utiliza el tipo de exploracin SmartStep
Para extraer al paciente de forma segura

1. Pulse la tecla Cradle Release (Liberar la camilla) del estativo o el botn de parada de emergencia (1)
para desbloquear el freno.
2. Utilice el borde o el asa (2) de la camilla para sacarla.
3. Ayude al paciente a bajarse de la mesa.
Figura 2-26: 1 = parada de emergencia, 2 = asa de la camilla

Optima CT660
Mantenimiento y limpieza
Para garantizar un funcionamiento seguro y fiable del equipo, el sitio se debe preparar conforme a
los requisitos de GE Medical Systems, tal como se especifica en el Manual de preinstalacin.
El sistema no contiene partes que el usuario pueda reparar. El personal tcnico cualificado debe
instalar, realizar el mantenimiento y reparar el equipo conforme a los procedimientos establecidos
en los manuales de servicio del producto.
El sistema no se debe modificar total ni parcialmente de ninguna forma sin el consentimiento previo
por escrito de GE Medical Systems.
Mantenga limpio el equipo. Retire los fluidos corporales y/o los derrames de IV para evitar riesgos
sanitarios o desperfectos en las partes internas. Limpie el equipo con cualquiera de los siguientes
agentes de limpieza aprobados:
Agua tibia y jabn o un antisptico suave
Leja comn de uso domstico, diluida a razn de 10:1
Sani-cloth HB
Perasafe
Incidin Plus
TriGene
Limpie los componentes elctricos en seco.
No limpie los conectores de los cables de ECG, el equipo respiratorio, etc. Si necesita limpiarlos,
pngase en contacto con el servicio tcnico de GE.
El mantenimiento programado se debe llevar a cabo de manera regular para garantizar el
funcionamiento seguro del equipo.
Para obtener ms informacin sobre el mantenimiento del sistema por parte del usuario y las
pruebas de rendimiento, consulte la informacin relacionada con el mantenimiento y la calibracin
en el Manual de referencia tcnica.
Equipo de limpieza (Peligros biolgicos)
PRECAUCIN
Procedimiento para agentes patgenos contenidos en la sangre. Antes de reparar cualquier equipo
o enviarlo a GE Medical Systems, se deben cumplir los siguientes criterios:
l El equipo utilizado en un entorno clnico debe estar limpio y sin rastro de sangre u otras sustancias
infecciosas.
l Los clientes son responsables de la higiene del equipo. El procedimiento de limpieza del equipo
sugerido por el servicio tcnico para eliminar fluidos o materia oculta en reas accesibles o en el
interior del equipo es el siguiente:
l Vista equipo de proteccin personal.
l Utilice guantes de nitrilo adecuados.
l Antes de limpiar, localice las esquinas afiladas o los objetos que puedan cortar los guantes. Si los
guantes se rasgan, quteselos, lvese las manos cuidadosamente y pngase guantes nuevos.
l Utilice un pao o toallas de papel junto con el limpiador y tenga cuidado de no salpicar.
l Desinfecte la zona con leja comn diluida en una proporcin de 10:1 o utilice uno de los productos
de limpieza aprobados que figuran en la seccin Mantenimiento y limpieza. Limpie cualquier
herramienta que entre en contacto con fluidos corporales.
l Dado que los virus necesitan humedad para permanecer activos, seque toda la zona.

l Cuando est seguro de que la zona est limpia y seca, coloque los materiales de limpieza en una
bolsa roja de peligro biolgico.
l Al quitarse los guantes, dles la vuelta de adentro hacia afuera y pngalos en la bolsa de plstico de
peligro biolgico. Selle la bolsa y dsela al personal apropiado para que la deseche.
Aspectos medioambientales
Este smbolo indica que los equipos elctricos y electrnicos no se deben eliminar como residuos urbanos
sin clasificar y que son objeto de recogida selectiva. Pngase en contacto con un representante autorizado
del fabricante para obtener informacin acerca de la retirada del equipo.

Optima CT660
Nombre y concentracin de sustancias peligrosas

Explicacin de la etiqueta de control de contaminacin
Este smbolo indica que el producto contiene materiales peligrosos que superan los lmites establecidos por
la normativa de China SJ/T11363-2006 sobre los requisitos relacionados con los lmites de concentracin de
determinadas sustancias peligrosas en productos electrnicos de informacin. El nmero que aparece en el
smbolo es el Periodo de uso ecolgico (EFUP1), que indica el periodo durante el cual las sustancias txicas
o peligrosas o los elementos contenidos en los productos electrnicos de informacin no presentarn fugas
o cambios en condiciones normales de funcionamiento y, por consiguiente, su utilizacin no provocar
contaminacin ambiental severa, lesin corporal o dao a propiedad alguna. Este periodo se mide en
"Aos".
Con el fin de mantener el EFUP declarado, el producto se debe utilizar normalmente de acuerdo con las
instrucciones y condiciones ambientales, tal como estn definidas en el manual del producto, y deben
seguirse estrictamente los programas de mantenimiento peridico especificados en los procedimientos de
mantenimiento del producto.
Los consumibles o ciertas partes pueden tener su propia etiqueta con un valor de EFUP inferior al del
producto. El reemplazo peridico de esos consumibles o partes para mantener el EFUP declarado debe
hacerse de acuerdo con los procedimientos de mantenimiento del producto.
Este producto no se debe desechar como residuos urbanos sin clasificar, sino que debe recogerse por
separado y manejarse adecuadamente tras ser desmantelado.
1Environment-Friendly Use Period (Perodo de uso ecolgico)

Tabla 2-3: Tabla de nombres y concentraciones de sustancias peligrosas
Nombre del Nombre de la sustancia peligrosa

componente (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE)
Consola del operador X O O X O O
Estativo X O X X X X
Monitor LCD O X O O O O
Activador cardiaco de ECG X O O X X X
Unidad de distribucin de
X O X X X X
energa (PDU)
Mesa del paciente X O X X X X
O: Indica que esta sustancia txica o peligrosa contenida en todos los materiales homogneos de
este componente no cumple los requisitos mnimos de SJ/T11363-2006.
X: Indica que esta sustancia txica o peligrosa contenida en (al menos) uno de los materiales
homogneos utilizados en este componente supera los requisitos mximos de SJ/T11363-2006.
Los datos incluidos en la tabla representan la mejor informacin disponible en el momento de
la publicacin.
Debido a la falta de sustitutos viables (econmica o tcnicamente), el uso de las sustancias
peligrosas en este aparato mdico es necesario para conseguir los fines clnicos perseguidos
y/o proveer una mejor proteccin para los seres humanos y/o el medio ambiente.
Este producto est compuesto por dispositivos que pueden contener mercurio, y que se deben reciclar o
desechar de acuerdo con la legislacin local, estatal o nacional. (En este sistema, las lmparas de
retroiluminacin del monitor contienen mercurio.)
El colimador de rayos X contiene los siguientes materiales potencialmente peligrosos:
Plomo: Las sales de plomo son txicas y su ingestin puede causar problemas serios. La
manipulacin o el manejo de plomo estn sujetos a ciertas normas.
El conjunto del tubo de rayos X contiene materiales potencialmente peligrosos, que no suponen ningn
riesgo si no se abre ni se desarma.
ADVERTENCIA
No deseche el conjunto del tubo de rayos X junto con residuos industriales o basura domstica.
ADVERTENCIA
Si el conjunto del tubo de rayos X est daado, no se debe enviar por medio del servicio nacional
de correos.
El conjunto del tubo de rayos X contiene los siguientes materiales potencialmente peligrosos:
Plomo: Las sales de plomo son txicas y su ingestin puede causar problemas serios. La
manipulacin o el manejo de plomo estn sujetos a ciertas normas.
Aceite: Los aceites minerales Univolt 54 y Crosstrans 206 no son txicos, pero deben respetarse los
reglamentos ambientales vigentes al desecharlos. Por ejemplo, est prohibido eliminar estos
aceites en el sistema de alcantarillado o en el entorno natural.
Su servicio tcnico local GEMS le asesorar sobre los medios de desecho apropiados.

Optima CT660
El conjunto del tubo de rayos X que va a desecharse se debe enviar a la red de servicio tcnico
GEMS, que lo eliminar en un centro de reciclaje GEMS.
Precauciones
Tome todas las precauciones necesarias para proteger al personal que se encarga de la recuperacin o
destruccin de los conjuntos de tubos de rayos X, y en particular de los peligros que conlleva el plomo.
Se debe informar a este personal sobre el peligro existente y sobre la necesidad de respetar las medidas
de seguridad.

Captulo 3: Informacin normativa
Captulo 3: Informacin normativa

Reglamentos y normativas aplicables
De acuerdo con la norma IEC 60601, el sistema se ha clasificado como equipo IPXO de Clase I no apto
para el uso en presencia de mezcla de gases anestsicos inflamables con oxgeno u xido nitroso. Est
preparado para funcionar de forma continua con una carga intermitente. No se aplica ningn tipo de
esterilizacin. La camilla de la mesa del paciente est considerada como una pieza de contacto de tipo B.
Este producto cumple los requisitos de las siguientes reglamentaciones y normativas:

Directiva del Consejo 93/42/CEE relativa a dispositivos mdicos que llevan la siguiente marca de
conformidad de la CE:
Sede social en Europa del representante europeo autorizado:

GE Medical Systems SCS
Gerente de control de calidad
283 rue de la Minire
78530 BUC Francia
Tel +33 130704040
Fabricante y lugar de fabricacin: Consulte la matriz del fabricante del producto.
Cdigo de legislacin federal, Ttulo 21, Parte 820 -Regulacin del sistema de calidad
Cdigo de legislacin federal, Ttulo 21, Subcarpeta J - Departamento de salud radiolgica
Las leyes federales de Estados Unidos limitan la venta de este dispositivo a mdicos o por
prescripcin mdica.
GE Medical Systems tiene las certificaciones ISO 9001 e ISO 13485.

Normativas aplicables de International Electrotechnical Commission (IEC), Underwriters Laboratories (UL) y
el organismo de normalizacin canadiense Canadian Standards Association (CSA):
El sistema Optima CT660 cumple las normas IEC 60601-1: 1988, UL 60601-1 y EN 60601-1.
El sistema Optima CT660 cumple las normas IEC 60601-1-1: 2000.
Todas las partes del sistema Optima CT660 son aptas para el uso en el entorno del paciente.
El sistema debera usarse slo con equipo homologado por GE.
El sistema Optima CT660 cumple las normas IEC 60601-1-2: 2004.

El captulo Compatibilidad electromagntica del Manual de referencia tcnica incluye
informacin detallada sobre este tema.
El sistema Optima CT660 cumple lo estipulado en las partes pertinentes de la normativa IEC
60601-1-3: 1994.
60601-2-28:
Montaje de la fuente Conjunto de la unidad del tubo Performix

IEC 60601-2-28 (1993)
de rayos X 40

Optima CT660
60601-2-32.
Equipo asociado Mesa del paciente IEC 60601-2-32: 1994
El sistema Optima CT660 cumple las normas IEC 60601-2-44.
Escner CT... Sistema Optima CT660 IEC 60601-2-44: 2001
Uso previsto del sistema

El sistema est diseado para su uso en aplicaciones de tomografa computerizada de cabeza y de cuerpo
completo.
Indicaciones de uso del sistema

El sistema est diseado para producir imgenes transversales del cuerpo mediante la reconstruccin
computerizada de los datos de transmisin de rayos X tomados en diferentes ngulos y planos, incluidas
adquisiciones axiales, de cine, helicoidales (volumtricas), cardiacas y sincronizadas. Estas imgenes se
pueden obtener con o sin contraste. Este dispositivo puede incluir equipos de anlisis de seal y de
visualizacin, soportes para los pacientes y equipos, componentes y accesorios.
El dispositivo puede incluir procesamiento de datos e imgenes para generar imgenes en diferentes
planos transaxiales y reformateados. Adems, las imgenes se pueden procesar posteriormente para
obtener planos de imgenes o resultados de anlisis adicionales.
El sistema est indicado para aplicaciones de tomografa computerizada por rayos X de la cabeza, el
cuerpo entero, el corazn y el sistema vascular en pacientes de todas las edades.
La informacin que proporciona este dispositivo es una herramienta mdica valiosa para diagnosticar
enfermedades, traumatismos o anomalas, as como para planificar, orientar y supervisar la terapia.
Uso previsto y efectividad mdica ( MHLW1)

El uso previsto y la efectividad mdica es la generacin de imgenes transversales del paciente mediante la
reconstruccin computerizada de datos de transmisin de rayos X tomados en ngulos distintos para el
examen mdico.
1Ministry of Health, Labour and Welfare (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar social)

Captulo 4: Pacientes peditricos y con poco peso

GE Healthcare recomienda reducir la dosis de radiacin al nivel ms bajo que sea razonablemente posible
(ALARA)1 en todos los pacientes, especialmente en pacientes con poco peso o pacientes peditricos,
cuando se determine la necesidad de realizar una exploracin CT. CT es una herramienta extremadamente
valiosa para el diagnstico de lesiones y enfermedades, pero su utilizacin conlleva riesgos. En este
captulo se analiza la importancia de reducir la dosis de radiacin al nivel ms bajo que sea
razonablemente posible (ALARA) en pacientes con poco peso y en nios.
Exposicin a la radiacin
Minimizar la dosis en pacientes peditricos y con poco peso
Exploraciones en pacientes peditricos y con poco peso

Configurar el examen de un paciente peditrico o con poco peso
Ajustar los parmetros de exploracin de pacientes peditricos y con poco peso
1As Low As Reasonably Achievable (Tan bajo como sea razonablemente factible)

Optima CT660
Exposicin a la radiacin
Sensibilidad a la exposicin a la radiacin
La exposicin a la radiacin tiene sus riesgos tanto en nios como en adultos. Sin embargo, los nios son
ms sensibles a la radiacin que los adultos y su esperanza de vida es mayor. El riesgo de radiacin es
mayor en los nios porque sus clulas se dividen con ms rapidez que las de los adultos. Cuanto menor es
el paciente, ms sensibilidad presenta. Si utiliza los mismos parmetros de exposicin en un nio y en un
adulto, el nio puede recibir una dosis de radiacin mayor. Como los nios no necesitan dosis tan altas, la
configuracin de CT se puede ajustar para reducir considerablemente la dosis sin perder calidad en la
imagen de diagnstico.
El Instituto Nacional del Cncer (National Cancer Institute, NCI) y la Sociedad de Radiologa Peditrica
(Society for Pediatric Radiology, SPR) han elaborado un folleto denominado Radiation Risks and Pediatric
Computed Tomography: A Guide for Health Care Providers (Riesgos de la radiacin y tomografa
computerizada en pediatra: Gua para el sector sanitario) que viene a unirse a la publicacin de un Aviso
sobre salud pblica de la FDA: Reducing Radiation Risk from Computed Tomography for Pediatric and Small
Adult Patients (Reduccin de los riesgos de la radiacin en la tomografa computerizada en pacientes
peditricos y pacientes con poco peso) con fecha 2 de noviembre de 2001, donde se analiza el valor de CT y
la importancia de reducir la dosis de radiacin, sobre todo en nios. Estos documentos se encuentran
disponibles en http://www.fda.gov/cdrh/ct/.
Consideraciones relacionadas con el informe de dosis

Comnmente se comprende y acepta que no se deben aplicar a los pacientes peditricos o con poco peso
las tcnicas utilizadas en adultos, debido a que los objetos ms pequeos reciben una dosis superior con la
misma tcnica. En el diagrama siguiente se ilustra el fuerte aumento que experimenta la dosis relativa a
medida que disminuye el tamao de las partes exploradas con la misma tcnica.
Figura 4-1: Relacin entre la dosis y el tamao del maniqu con filtros para la cabeza y el cuerpo ajustados en 120 kV. Con los valores
80, 100 y 140 kV se obtienen curvas similares.
Otra consideracin acerca de la dosis es que debido a que no es posible caracterizar la dosis administrada
a cada paciente, se proporcionan los ndices de dosis para CT para poder realizar comparaciones relativas.
Estos valores de ndice de dosis se pueden usar para comparar los sistemas CT y ayudar a seleccionar las
condiciones de funcionamiento adecuadas para la exploracin. Sin embargo, es importante saber que la

dosis que indican estos ndices es inversamente proporcional al tamao del maniqu (consulte el diagrama
anterior). Esto significa que, con la misma tcnica de exploracin, la dosis absorbida ser ms elevada en
los maniques (pacientes) ms pequeos que en los maniques (pacientes) ms grandes. Por consiguiente,
es fundamental recordar que el filtro del cuerpo utiliza el maniqu CTDI1 de 32 cm y que el filtro de la
cabeza emplea el maniqu CTDI de 16 cm para el informe de dosis (CTDIvol se muestra en el rea Dose
Information (Informacin de dosis) de la pantalla ViewEdit (Ver/Editar)). En la tabla siguiente se indica el
tamao de maniqu que se utiliza para calcular la dosis correspondiente a cada SFOV2.
En otras palabras, cuando consulte la dosis absorbida real del paciente, tenga en cuenta que la dosis debe
ser mayor que la del informe si la parte explorada es ms pequea que el maniqu de la prueba. Recuerde
esto para adecuar los parmetros de exploracin a los pacientes que son ms pequeos que el maniqu de
la prueba.
Tabla 4-1: Informe de dosis con maniqu CTDI basado en el tipo de SFOV
Tipo de SFOV Maniqu CTDI

Cabeza ped
Cuerpo ped Maniqu de 16 cm
Head (Cabeza)
Cuerpo pequeo
Cardiaco pequeo
Maniqu de 32 cm
Cuerpo grande
Cardiaco grande
1Computed Tomography Dose Index (ndice de dosis para tomografa computerizada)

2Scan Field Of View (Campo de visin de exploracin)

Optima CT660
E XPOSIC IN A LA R A D IA C IN
Minimizar la dosis en pacientes peditricos y con

poco peso
Existen varios pasos que se pueden seguir para reducir la cantidad de radiacin que los pacientes
peditricos o con poco peso reciben en los exmenes CT. Todos tienen la responsabilidad de minimizar la
dosis de radiacin de CT. Utilice las siguientes sugerencias para reducir al mnimo las dosis de radiacin
innecesarias.
Realizar nicamente los exmenes CT que sean necesarios

Es el estudio CT el ms adecuado? Es muy importante que exista una buena comunicacin entre el mdico
del paciente y el radilogo para determinar la necesidad de realizar el examen CT. Antes de realizar las
exploraciones, el radilogo debe revisar las indicaciones y las tcnicas que se utilizarn, incluso la cantidad
de veces que se han realizado exploraciones en el paciente, los motivos para realizar la exploracin y la
posibilidad de aplicar otras modalidades eficaces en las que se utiliza una dosis menor. Los beneficios de la
exploracin siempre deben ser mayores que el riesgo general.
Explorar nicamente los rganos o las regiones anatmicas indicadas

La cobertura de exploracin se debe limitar al rgano o a la regin anatmica indicados para evitar la
exposicin innecesaria.
Minimizar los exmenes CT con contraste en fases mltiples

De ser posible, explore slo una serie.
No siempre es necesario realizar estudios CT con o sin material de contraste.

En la toma de imgenes en fases mltiples se puede duplicar o triplicar la dosis sin que se aporte
informacin de diagnstico al estudio.
Cuando sea necesario realizar estudios en fases mltiples, utilice tcnicas con dosis ms bajas para
las series sin contraste que para las series con contraste y limite la exploracin solamente al rgano
o a la regin anatmica indicados.
Centrar a todos los pacientes de manera correcta en el estativo

Centre a todos los pacientes en el estativo para que los filtros de pajarita apliquen la dosis donde sea
necesario y filtren ms donde no lo sea.
Esto es especialmente importante cuando se utilizan tcnicas de control automtico de la

exposicin, como AutomA y SmartmA, para reducir an ms la exposicin innecesaria a la radiacin.
Los pacientes que no se encuentren correctamente centrados podran exponerse por exceso o por
defecto a la radiacin si la mesa est demasiado alta o demasiado baja.
Disminuir los parmetros de mA para la obtencin de imgenes seas o de trax

Si se utiliza AutomA para obtener imgenes de los huesos y el trax, plantese utilizar parmetros de mA
ms bajos e ndices de ruido ms altos. La obtencin de imgenes con mayor resolucin o dosis suele ser
innecesaria en estudios en los que existe un contraste inherente elevado entre las estructuras de las que se
obtienen imgenes.

Relacin seal/ruido de la exploracin

Limite las imgenes de mejor calidad que requieren la dosis de radiacin ms alta a indicaciones muy
especficas, tales como la angiografa o la visualizacin de lesiones pequeas imperceptibles. Los estudios
con mayor ruido pueden ser slo de diagnstico y requieren una dosis menor.
Considerar el uso de escudos de bismuto en el plano

Utilice escudos de bismuto en el plano para reducir la dosis del paciente.
Estudios recientes han demostrado que permiten reducir la dosis en rganos sensibles, como el
tejido mamario en mujeres, la glndula tiroidea y los ojos, sin que afecte de manera significativa la
calidad de la imagen.
Si se utilizan con AutomA, se deben colocar despus de adquirir las exploraciones de
reconocimiento para reducir la sobrecompensacin de la tcnica.
Utilizar accesorios para colocar a los pacientes peditricos

Si es necesario, utilice tablas de inmovilizacin peditricas e inmovilizadores neonatales con determinados
pacientes.
Estos accesorios resultan tiles a veces para sujetar al paciente y mantenerlo inmvil.
Como el paciente se mueve menos, hay que repetir menos veces el examen.
Crear un entorno agradable para los nios

Ayuda a que los pacientes pedriticos tengan menos miedo.
Cuelgue imgenes de animales en la pared o en el techo.

Utilice animales de peluche.
Juegue con el paciente.
Dependiendo de la edad que tengan, explqueles el procedimiento para que sepan lo que suceder
cuando entren en la sala de exploracin. Esto facilitar la colaboracin de los pacientes y
posiblemente contribuya a que se repitan menos veces los estudios y las dosis debido al
movimiento del paciente.

Optima CT660
Exploraciones en pacientes peditricos y con poco

peso
Optimizar los protocolos peditricos del centro
Trabaje con su equipo de radilogos, expertos en proteccin radiolgica y tcnicos de CT para evaluar las
tcnicas que pueden reducir la dosis de radiacin y proporcionar informacin de diagnstico adecuada.
Adems de los protocolos recomendados que estn instalados en el sistema y de las sugerencias de este
manual, los sitios web que figuran a continuacin ofrecen informacin adicional extraordinaria para
optimizar los protocolos de exploracin:
ACR (American College of Radiology, Colegio Americano de Radiologa): http://www.acr.org/

SPR (Society of Pediatric Radiology, Sociedad de Radiologa Peditrica): http://www.pedrad.org/
NCI (National Cancer Institute, Instituto Nacional del Cncer): http://www.nci.nih.gov/aboutnci
Image Gently: http://www.imagegently.com/
Sitio web de la FDA (Food and Drug Administration, Administracin de Drogas y Alimentos):
http://www.fda.gov/
Protocolos peditricos
El rea Pediatric Protocol (Protocolo peditrico) est diseada para facilitar la seleccin de los protocolos
que deben utilizarse con pacientes peditricos porque ofrece reas de protocolos para la cabeza, la rbita y
otras regiones basados en la edad, adems del sistema de codificacin por colores para el cuello, las
extremidades superiores, el trax, el abdomen, la columna vertebral y la pelvis. Se recomienda colocar y
seleccionar los protocolos peditricos en el selector de pacientes peditricos segn la edad, la altura y el
peso. Al introducir el peso del paciente peditrico en la pantalla New Patient (Paciente nuevo), el sistema
seleccionar automticamente el rea de cdigo de color adecuada para el rea anatmica seleccionada.

Figura 4-2: Selector peditrico
Codificacin por colores para la seleccin de protocolos peditricos

El sistema de codificacin por colores para pacientes peditricos se basa en el sistema peditrico
Broselow-Luten y se cre para facilitar la seleccin del protocolo peditrico correcto para CT. El sistema
divide los protocolos en nueve zonas de color segn la altura y el peso, y aumenta de manera proporcional
la tcnica de exploracin a medida que aumenta el tamao del paciente. Esta disposicin de protocolos
ayuda a reducir las variaciones en la seleccin de protocolos peditricos. Si no se dispone del peso del
paciente, se puede utilizar una cinta de Broselow-Luten para obtener el peso del paciente segn la
longitud.
Una vez que se selecciona la regin anatmica, aparece la pantalla Pediatric Protocol Category (Categora
de protocolo peditrico), que contiene los cdigos de color para nios en funcin del peso seleccionado. En
los selectores de la barra de peso/color figuran los rangos de cada zona de peso y longitud, con el nombre
del color seleccionado y el nmero de zona de peso/color.
Los protocolos especficos del peso se aplican obligatoriamente a todas las reas anatmicas,
excepto la cabeza, la rbita y otras regiones. Los protocolos correspondientes a las categoras de cabeza y
rbita normalmente se definen en funcin de la edad del paciente, y no del peso o la estatura del mismo.

Optima CT660
Figura 4-3: Pantalla Pediatric Protocol Category (Categora de protocolo peditrico)
Tabla 4-2: Cdigos de color
Nmero de
Color de zona Peso de zona (lb) Peso de zona (kg) Longitud de zona (cm)
zona
1 Rosa 6,0 a 7,5 13,2 a 16,5 59,5 a 66,5
2 Rojo 7,5 a 9,5 16,5 a 20,9 66,5 a 74,0
3 Morado 9,5 a 11,5 20,9 a 25,4 74,0 a 84,5
4 Amarillo 11,5 a 14,5 25,4 a 32,0 84,5 a 97,5
5 Blanco 14,5 a 18,5 32,0 a 40,8 97,5 a 110,0
6 Azul 18,5 a 22,5 40,8 a 49,6 110,0 a 122,0
7 Naranja 22,5 a 31,5 49,6 a 69,5 122,0 a 137,0
8 Verde 31,5 a 40,5 69,5 a 89,3 137,0 a 150,0
9 Negro 40,5 a 55 89,3 a 121,3 --

Tabla 4-3: Texto traducido
Ingls Traduccin
Pink Rosa
1 6.0 to 7.5 kg (13.2 to 16.5 lbs) 6,0 a 7,5 kg (13,2 a 16,5 lb)
59.5 to 66.5 cm 59,5 a 66,5 cm
Red Rojo
66.5 to 74.0 cm 66,5 a 74,0 cm
Purple Morado
74.0 to 84.5 cm 74,0 a 84,5 cm
Yellow Amarillo
84.5 to 97.5 cm 84,5 a 97,5 cm
White Blanco
97.5 to 110.0 cm 97,5 a 110,0 cm
Blue Azul
110.0 to 122.0 cm 110,0 a 122,0 cm
Orange Naranja
122.0 to 137.0 cm 122,0 a 137,0 cm
Green Verde
137.0 to 150.0 cm 137,0 a 150,0 cm
Black Negro
9
40.5 to 55.0 kg (89.3 to 121.3 lbs) 40,5 a 55,0 kg (89,3 a 121,3 lb)

Optima CT660
E XPLOR A C IONE S E N PA C IE NT E S PE D I T R IC OS Y C ON POC O PE SO
Configurar el examen de un paciente peditrico o

con poco peso
Utilice este procedimiento cada vez que comience el examen de un nuevo paciente peditrico. Se
recomienda configurar la informacin del paciente antes de colocar al paciente en la mesa para que no
pase mucho tiempo acostado. Los datos tambin se pueden introducir mediante el uso de Patient Schedule
(Programa de pacientes) o de un lector de cdigo de barras.
En la pantalla New Patient (Paciente nuevo), los caracteres "/" y de control no son vlidos.
1.
En el monitor de exploracin, haga clic en el icono New Patient (Paciente nuevo).
La pantalla Patient Information (Informacin del paciente) presenta el nuevo nmero de examen.
El nmero de examen ms alto es 49.999, valor que debe restablecer el tcnico de servicio.
2. En el rea Patient Information (Informacin del paciente), introduzca datos en los campos
apropiados.
Pulse Intro para pasar al campo siguiente. Tambin puede utilizar el ratn para desplazarse a
cada campo.
Es necesario rellenar el campo Patient ID (ID de paciente). Si el paciente no tiene un nmero de
identificacin, introduzca ? o trauma.
3. Haga clic en Pediatric (Peditrico).
4. En la pantalla Pediatric Protocol Selection (Seleccin de protocolo peditrico), haga clic en una regin
anatmica.
Una vez que se introduce el peso, el sistema selecciona automticamente el rea de cdigo de
color adecuada para la regin anatmica seleccionada.
Utilice las flechas para desplazarse por la lista.
Haga clic en un protocolo de la lista para descargar los valores de los parmetros de exploracin.
5. En la pantalla Pediatric Protocol Category (Categora de protocolo peditrico), seleccione la categora

de peso/longitud en funcin del tamao del paciente o verifique que se ha seleccionado la categora
de color correcta si ha introducido un peso.
Luego aparecen los protocolos en el cdigo de color seleccionado.

El selector de peso/color predeterminado indica el peso del paciente introducido en la pantalla
Patient Information (Informacin del paciente), o la ltima seleccin de peso/color (si no se ha
introducido informacin sobre el paciente).
No existe un protocolo predeterminado para pediatra en las reas Neck (Cuello), Upper
Extremity (Extremidades superiores), Chest (Trax), Abdomen, Spine (Columna), Pelvis y Lower
Extremity (Extremidades inferiores).
Si introduce el peso de un paciente en la pantalla Patient information (Informacin del paciente) y
selecciona un color o peso que no sea coherente con la informacin introducida, aparecer un
mensaje de error. Debe confirmar que ha elegido un protocolo que NO coincide con el tamao
del paciente.

6. Contine con el procedimiento Adquirir una exploracin de reconocimiento.

Optima CT660
E XPLOR A C IONE S E N PA C IE NT E S PE D I T R IC OS Y C ON POC O PE SO
Ajustar los parmetros de exploracin de

pacientes peditricos y con poco peso
Utilice las directrices siguientes para ajustar los parmetros de exposicin de cada paciente.
Ajustar los parmetros por tamao, edad, peso, altura e indicaciones

Para evitar la sobreexposicin, utilice los protocolos peditricos basados en la edad, el peso, la altura y las
indicaciones.
Para facilitar la seleccin, los protocolos peditricos codificados con colores recomendados estn
instalados en el sistema y organizados por colores segn la altura y el peso.
Estos protocolos son bsicos. Se recomienda trabajar con el radilogo y el experto en proteccin
radiolgica para determinar cul es la dosis mnima con la que se obtendra la calidad de imagen
deseada.
En la decisin final se debe tener en cuenta el dimetro de la parte del cuerpo que se va a explorar
antes de realizar la exploracin. Por ejemplo, la parte del cuerpo puede ser ms grande o ms
pequea que lo que se indica para el peso del paciente.
Considerar la posibilidad de recudir el valor de kVp

Reduzca el kilovoltaje a 80 o 100 kVp en pacientes con menos peso.
El valor de kVp no se debe reducir sin aumentar el valor de mA a fin de mantener los niveles de ruido
y la relacin entre el contraste y el ruido.
Al seleccionar un valor de kV ms bajo aumenta el valor de HU 1. Por consiguiente, el ancho de la
ventana de visualizacin de imgenes aumenta para mantener un aspecto similar.
Como la penetracin de los rayos X se reduce al seleccionar un kVp menor, es importante no utilizar
un valor de kV bajo en una parte amplia del cuerpo del paciente porque se puede comprometer la
calidad de la imagen. Trabaje con el radilogo y el experto en proteccin radiolgica para establecer
protocolos de kV bajo y los lmites en cuanto a tamao del paciente.
Utilice la tabla de factores de ajuste de kV y mA como gua para realizar los ajustes de mA
correspondientes a los cambios de kV en un protocolo. Consulte el Captulo 12, Control de calidad,
en el Manual de consultas tcnicas.
Por ejemplo, si se mantiene constante la relacin contraste-ruido con una tcnica de 120 kV a 150
mA para adultos, se obtienen las tcnicas siguientes para pacientes de pediatra:
100 kV a 190 mA
80 kV a 250 mA
140 kV a 95 mA
Para garantizar una penetracin suficiente de los rayos X, este diagrama ofrece una gua relativa del
dimetro mximo del paciente que se puede explorar segn los valores de kV y mA seleccionados.
No indica un factor tcnico recomendado (que generalmente es superior) debido a que el factor
tcnico tambin depende de la calidad de la imagen necesaria para realizar el diagnstico.
1Hounsfield Unit (Unidad Hounsfield)

Figura 4-4: Gua de dimetro mximo del paciente con valor de kV bajo (1) y dimetro lateral del paciente en cm (2)
Centrar al paciente correctamente cuando se utiliza AutomA

Centre bien al paciente. Es fundamental cuando se utiliza AutomA.
Controle bien para verificar que la altura de la mesa es la adecuada para el paciente.
Antes de realizar el reconocimiento, suba o baje la mesa segn sea necesario.
Despus de realizar el reconocimiento y la prescripcin, verifique los clculos de mA de la mesa
antes de confirmar la exploracin.
Asegrese de que los valores mnimos y mximos de mA estn correctamente configurados.
Consulte el procedimiento Configurar el valor de mA en el captulo de exploracin.
Aumentar el paso helicoidal

Aumente el paso helicoidal.
Al incrementar el paso disminuir la cantidad de radiacin necesaria para cubrir la regin indicada,
generalmente sin comprometer la calidad de diagnstico de la exploracin.
Al incrementar el paso de 1,0 a 1,375:1, la dosis disminuye un 27% aproximadamente.
Tabla 4-4: Recorrido de la mesa y espesor del corte (slo en sistemas de 64 cortes)
Parmetros del modo de adquisicin para CTDI100 y CTDIw

Helicoidal mm/Rotacin
por paso y modo de Espesor de corte axial y cine (mm)
adquisicin (mm)
Adquisicin ~0,5:1 ~0,9:1 1,375:1 64i 32i 16i 8i 4i 2i 1i
64 0,625 20,63 39,38 55,00 *0,625 *1,25 2,50 5,00 10,00 N/D N/D
32 0,625 10,63 19,38 27,50 N/D 0,625 1,25 2,50 5,00 10,00 N/D
16 0,625 N/D N/D N/D N/D N/D 0,625 1,25 2,50 5,00 10,00

Optima CT660

Helicoidal mm/Rotacin
por paso y modo de Espesor de corte axial y cine (mm)
adquisicin (mm)
8 0,625 N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D 1,25 2,50 5,00
4 0,625 N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D 1,25 2,50
2 0,625 N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D 1,25
Nota: * Slo disponible en Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva).
Tabla 4-5: Recorrido de la mesa y espesor del corte (slo en sistemas de 32 cortes)

Helicoidal mm/Rotacin por
paso y modo de adquisicin Espesor de corte axial y cine (mm)
(mm)
Adquisicin ~0,5:1 ~0,9:1 ~1,375:1 32i 16i 8i 4i 2i 1i
32 X 1,25 20,63 39,38 55,00 *1,25 2,50 5,00 10,00 N/D N/D
32 0,625 10,63 19,38 27,50 0,625 1,25 2,50 5,00 10,00 N/D
16 0,625 N/D N/D N/D N/D 0,625 1,25 2,50 5,00 10.00
8 0,625 N/D N/D N/D N/D N/D N/D 1,25 2,50 5,00
4 0,625 N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D 1,25 2,50
2 0,625 N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D 1,25
Nota: * Slo disponible en Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva).
Utilizar filtros de SFOV pequeos

Utilice el valor de SFOV ms pequeo disponible cuando sea posible, en funcin del examen y el tamao del
paciente.
El uso del filtro de pajarita de SFOV que corresponde al tamao del paciente garantiza la
administracin de la dosis en el lugar necesario y la filtracin de la dosis donde no se necesita.
El SFOV pequeo es compatible con valores de DFOV de hasta 32cm de dimetro.
Ped Head SFOV (SFOV para cabeza infantil) permite utilizar un DFOV con un dimetro de hasta 32
cm y utiliza el procesamiento de IBO para corregir los efectos de endurecimiento del haz. Resulta
especialmente til para nios de 18 meses o menos.
Ped Body SFOV (SFOV para cuerpo infantil) permite utilizar un DFOV con un dimetro de hasta 32
cm.
El valor mximo de SFOV de Ped Body (Cuerpo infantil) y Ped Head (Cabeza infantil) es 30 kW.
Esto limita el valor de mA mximo a entre 250 y 120 kVp.

Captulo 5: Equipo
Captulo 5: Equipo
IMPORTANTE: Consulte la seccin Seguridad para obtener informacin imprescindible relativa al

uso del equipo y el software de este sistema.
Esta seccin ayuda a familiarizarse con el sistema CT, incluidos los componentes y el hardware del
sistema.
Consola del ordenador

Utilizar SCIM y el teclado
Utilizar los botones del ratn
Monitores
Bright Box (Opcin)
Utilizar Bright Box (Opcin)
Estativo
Concepto de estativo
Utilizar los mandos del estativo
Conectar los cables del monitor del activador cardiaco
Mesa
Concepto de mesa
Acoplar la bandeja de la mesa
Conectar el portasueros
Utilice los pedales de carga/descarga
Precisin X-Y de la mesa para el flujo de trabajo de radioterapia
Verificar la precisin de elevacin de la mesa
Analizar la elevacin de la mesa
Verificar el movimiento lateral de la mesa
Medir el movimiento lateral de la mesa
Control de mano (HHC)

Configurar W/L con el dispositivo HHC
Xtream Injector/Xtream Injector optimizado

Configurar Xtream Injector
Pantalla Enhanced Xtream Injector (Xtream Injector optimizado)
Botones de estado del inyector

Optima CT660
Informe de contraste
Componentes de hardware
Unidad de distribucin de potencia
Tubo de rayos X y generador

Captulo 5: Equipo

La consola del operador consta de lo siguiente:
Torre
Monitor de visualizacin
Mdulo de interfaz de control de la exploracin (SCIM) y teclado
Ratn
Bright Box
Ordenador
Figura 5-1: Consola del operador
Tabla 5-1: Consola del operador
Nmero Descripcin
Unidad de disco de vdeo digital para lectura/escritura (DVD-R/W) unidad
La opcin CD/DVD utiliza la unidad DVD-R para grabar datos en CD-R o DVD-R, as como para
recuperar los datos de estos soportes.
1 La opcin Data Export (Exportacin de datos) slo permite guardar informacin en CD-R.
Se utilizar para guardar los trazados de ECG.
Se utiliza para exportar los protocolos.

Optima CT660
Nmero Descripcin
Se utiliza para guardar archivos de exploracin, protocolos y archivos de mantenimiento en
soporte DVD-RAM.
Se utiliza para acceder a las copias de la documentacin del operador en formato electrnico.
Conexin USB: se encuentra en la parte inferior derecha de la torre.
Se encuentra en la parte inferior derecha de la torre.
2 Permite conectar un dispositivo de almacenamiento USB para guardar o recuperar archivos
de exploracin.
Este dispositivo de almacenamiento debe tener una capacidad mnima de 4 GB.
Conexiones para iLinq y para las funciones tcnicas del ordenador:
Se encuentran en la parte delantera de la consola.
3 Puerto de conexin para iLinq y para las funciones tcnicas del ordenador
Puerto de conexin para un dispositivo USB externo que permita guardar los datos de
exploracin. Slo puede utilizarlo personal tcnico cualificado.
Interruptor de encendido/apagado del ordenador:
Se encuentran en la parte delantera de la consola.
4
Se utiliza para iniciar el sistema.
Se utiliza para cerrar el sistema.
Ordenador
El ordenador est situado en la base de la consola y contiene el hardware necesario para utilizar el sistema
y generar las imgenes.
Utiliza un sistema informtico de tipo PC con un sistema operativo basado en Linux. El sistema incluye
discos del sistema, de imgenes y de datos de exploracin, almacena hasta 250.000 imgenes de 512 y
posee 500 gigabytes para los archivos de datos de exploracin.
Motor de reconstruccin
El motor de reconstruccin aporta capacidad de procesamiento avanzada para la reconstruccin de
modos de obtencin de imgenes habituales y el modo ASiR.

Captulo 5: Equipo
C ONSOLA D E L OR D E NA D OR
Monitores
El sistema dispone de dos monitores:
1. Monitor de exploracin
2. Monitor de visualizacin/imgenes
Figura 5-2: Monitores del sistema
Si se desconecta la alimentacin de los monitores mediante el cierre de la consola o utilizando el

botn de apagado del monitor, estos tardan 15 minutos en estabilizarse con los niveles de contraste y brillo
establecidos. Durante este tiempo de calentamiento, no realice ningn ajuste en los niveles de brillo y
contraste.
Para los sistemas que se ejecuten durante la noche, apague los monitores para reducir la posibilidad
de que se bloquee.
Si un monitor se bloquea, apguelo y djelo apagado la misma cantidad de tiempo que ha dado lugar
al bloqueo.
Ajuste el periodo de retraso para que se inicie el salvapantallas en funcin del flujo de trabajo del
departamento utilizando ScreenSaver Time (Tiempo de protector de pantalla) desde Tool Chest
(Herramienta Trax).

Optima CT660
Utilizar SCIM y el teclado

El teclado y el mdulo de interfaz de control de la exploracin (SCIM1) contienen teclas alfanumricas
tpicas, 10 teclas numricas y botones especficos para iniciar la exploracin, la inclinacin remota del
estativo y la comunicacin con el paciente. Entre las teclas estndar y las funciones de SCIM se incluyen:
Supr o Retroceso para borrar caracteres

Intro para confirmar lo que se ha escrito o seleccionado
Tabulador para desplazarse en sentido horizontal por las reas de la pantalla actual
Para obtener ms informacin sobre el teclado y el fotografiado, consulte Fotografiado automtico y

Fotografiado manual.
Figura 5-3: SCIM y teclado
Tabla 5-2: Botones de SCIM
Nmero Icono Funcin Descripcin
Parada de Permite parar el movimiento de la mesa y el estativo, adems de la

1
emergencia exposicin a los rayos X.
Indicador de
2 Se ilumina en color mbar cuando tiene lugar la exposicin.
exposicin
Permite controlar el volumen al que el paciente oye la voz del

Control de
operador; se indica en la etiqueta numrica de nivel de volumen.
volumen de
3
operador a Hacia arriba = aumentar volumen
paciente
Hacia abajo = reducir volumen
1Scan Control Intercom Module (Mdulo de intercomunicacin de control de la exploracin)

Captulo 5: Equipo
Permite controlar el volumen de los mensajes automticos de voz

Control de que llegan al estativo; se indica en la etiqueta numrica de nivel de
volumen de volumen.
4
voz
automtica Hacia arriba = aumentar volumen
Permite controlar el volumen al que el operador oye la voz del
Control de
paciente; se indica en la etiqueta numrica de nivel de volumen.
volumen de
5
paciente a Hacia arriba = aumentar volumen
operador
Parpadea en verde durante 30 segundos una vez que el tubo ha
alcanzado la velocidad de exposicin. Pulse Start Scan (Iniciar
Iniciar
6 exploracin) para iniciar la exploracin. Si pasa demasiado tiempo,
exploracin
vuelva a pulsar Start Scan para que el sistema vuelva a estar
preparado.
Permite interrumpir momentneamente la exploracin una vez que
Pausa de
7 termina la exploracin actual. En la pantalla Dynaplan, haga clic en
exploracin
Resume (Reanudar) para reanudar la exploracin.
Permite cancelar la exploracin de inmediato. En la pantalla
Detener
8 Dynaplan, haga clic en Resume (Reanudar) para reanudar la
exploracin
exploracin, si es posible.
Mantenga pulsado el botn Prescribed Tilt (Inclinacin prescrita)
hasta lograr la inclinacin prescrita.
Pulse Prescribed Tilt en el mdulo de interfaz de control de la
exploracin para que el estativo vuelva a cero una vez que se hayan
Inclinacin adquirido todas las exploraciones prescritas para el examen.
9 prescrita
(remota)
ADVERTENCIA
Asegrese de que el estativo no toque al paciente durante la
operacin de inclinacin remota. Si el estativo toca al
paciente, puede pellizcarle o aplastarle.
Permite parar el movimiento de entrada y salida de la camilla. Haga
Detener
10 clic en Resume (Reanudar) en la pantalla ViewEdit (Ver/Editar) para
movimiento
reanudar la exploracin.
Parpadea en verde durante 180 segundos para avisar que el
Desplazar sistema est listo para que la camilla avance hasta la posicin inicial.
11
para explorar Pulse Move to Scan (Desplazar para explorar) para que la camilla
avance hasta la posicin inicial.
Pulse el botn Talk (Hablar) y hable, dirigiendo la voz hacia el
12 Hablar
interfono, para comunicarse con la sala de exploracin.

Optima CT660
Teclas de fotografiado: F1 hasta F4, F12

Las teclas de funcin F1 a F4 pueden usarse para realizar grabaciones en Manual Film Composer (Creador
de pelculas manual). La tecla de funcin F3 puede utilizarse junto con la tecla Mays y la tecla de funcin
F12 para realizar grabaciones en AutoFilm Composer (Creador de pelculas automtico).
Tabla 5-3: Teclas de funcin de fotografiado
Tecla Descripcin Texto traducido

F1 Film Image Fotografiar imagen
F2 Film Screen Fotografiar pantalla
F3 Film MID Fotografiar MID
F4 Print Series Imprimir serie
F12 AutoFilm Image Fotografiar imagen automticamente
Teclas de valores W/L preestablecidos: F5 a F11

Las teclas de funcin F5 a F11 se utilizan para aplicar valores de ancho y nivel (W/L1) preestablecidos en las
siguientes aplicaciones:
ImageWorks Viewer, Mini-Viewer y Reformat. Los valores de ancho y nivel se definen en Viewer
User Prefs (Preferencias de usuario de visualizador).
Exam Rx (Prescripcin de examen): para definir los valores de ancho y nivel es preciso pulsar la tecla
Mays y la tecla de funcin a la que se quiere asignar el valor.
Tabla 5-4: Teclas de funcin de valores W/L preestablecidos
Tecla Descripcin Texto traducido

F5 Previous Anterior
F6 Abdomen Abdomen
F7 Head Cabeza
F8 Lung Pulmn
F9 Mediastinum Mediastino
F10 Spine Columna vertebral
F11 Vertebrae Vrtebras
Teclas de avance/retroceso de pgina

Figura 5-4: Teclas de avance y retroceso de pgina
1Window width and Window Level (Ancho y nivel de la ventana)

Captulo 5: Equipo
Las teclas RePg y AvPg permiten revisar las imgenes anteriores y posteriores en una o varias ventanas
de visualizacin de los escritorios Exam Rx (Prescripcin de examen) e ImageWorks.
Teclas de control de valores W/L

Figura 5-5: Teclas de flecha
Estas teclas permiten cambiar manualmente los ajustes de ancho y nivel de ventana (W/L) de las imgenes
en los escritorios Exam Rx (Prescripcin de examen) e ImageWorks. Las teclas arriba/abajo permiten
aumentar y reducir el nivel de la ventana, mientras que las teclas izquierda/derecha sirven para aumentar
y reducir el ancho de la ventana.

Optima CT660
Utilizar los botones del ratn

El ratn tiene tres botones y se usa para realizar selecciones en los monitores de exploracin y
visualizacin. El ratn es un dispositivo manual que se desplaza por la superficie de una alfombrilla. A
medida que lo desplaza, un cursor en pantalla imita el movimiento del ratn, permitindole moverse por las
ventanas y los mens. Por ejemplo, si el ratn se mueve hacia la derecha, el cursor en pantalla tambin lo
hace. Para realizar selecciones, es preciso hacer clic con los botones izquierdo, derecho y central del ratn.
Figura 5-6: Botones izquierdo (1), central (2) y derecho (3) del ratn
Tabla 5-5: Acciones del ratn
Funcin del ratn Descripcin

Clic Haga clic con el botn izquierdo del ratn para seleccionar un botn o icono.
Clic derecho Haga clic con el botn derecho del ratn.
Clic central Haga clic con el botn central del ratn.
Clic y arrastrar Haga clic y mantenga pulsado el botn izquierdo del ratn mientras arrastra el
cursor hasta la posicin deseada.
Clic derecho y Haga clic y mantenga pulsado el botn derecho del ratn mientras arrastra el
arrastrar cursor hasta la posicin deseada.
Clic central y Haga clic y mantenga pulsado el botn central del ratn mientras arrastra el
arrastrar cursor hasta la posicin deseada.
Doble clic Haga clic dos veces consecutivas con el botn izquierdo del ratn de manera
rpida.
Triple clic Haga clic tres veces consecutivas con el botn izquierdo del ratn de manera
rpida.

Captulo 5: Equipo
Bright Box (Opcin)

Bright Box es una parte independiente del hardware que se puede utilizar para revisar imgenes sin tener
que utilizar el ratn o el teclado del sistema. Bright Box permite revisar las imgenes mientras otra
persona utiliza el ratn y el teclado para preparar la serie de exploracin o continuar con ella.
Bright Box slo se puede utilizar en el escritorio Exam Rx (Prescripcin de examen) con una ventana
de visualizacin libre que no se est usando para la visualizacin o el fotografiado automticos.
Aunque se puede utilizar en la ventana de visualizacin Autolink, cuando se reconstruye la primera
imagen de otra serie, esa imagen se muestra en la ventana de visualizacin en lugar de la serie que
se est revisando actualmente. Se recomienda hacer clic en la ventana de visualizacin inferior
izquierda de la pantalla de revisin para convertirla en la ventana de visualizacin libre.
Slo puede trabajar en una ventana de visualizacin a la vez. Antes de empezar, coloque la ventana
de visualizacin que desee en primer plano (haciendo doble clic en ella) para que la operacin no
afecte a otras ventanas de visualizacin.
Figura 5-7: Controles de Bright Box
Tabla 5-6: Controles de Bright Box
Nmero Descripcin
Botn izquierdo: plselo para ver la imagen anterior del grupo. Este botn permanece inactivo
1
mientras se utiliza el modo de desplazamiento.
Botn derecho: plselo para ver la siguiente imagen del grupo. Este botn permanece inactivo
2
mientras se utiliza el modo de desplazamiento.
Bola: la bola sirve para ajustar el ancho y nivel de la ventana, as como la velocidad y la direccin
3
de desplazamiento.
Botn de hojeado: haga doble clic para activar este botn. Mientras este modo est activo, haga
clic para alternar entre el desplazamiento y el ajuste del ancho/nivel de la ventana. "P" indica el
4
modo de desplazamiento y "WL" representa el ajuste del nivel y el ancho de la ventana. Haga
doble clic en el botn de nuevo para salir del modo de paginacin.

Optima CT660
Estativo
Pantalla del estativo
La pantalla LCD del estativo proporciona informacin sobre el estado del estativo y de la mesa.
Figura 5-8: Pantalla del estativo
Tabla 5-7: Componentes de la pantalla del estativo
Nmero Componente Descripcin

La luz de colisin se enciende cuando existe riesgo de que la mesa, la
camilla y el estativo entren en contacto entre s. Existen detectores de
colisin de inclinacin/elevacin en las cubiertas delantera y trasera de
la parte superior de la abertura del estativo. Los detectores de colisin
estn activos durante la elevacin de la mesa y la inclinacin del
estativo. El indicador tambin se ilumina si se opone una resistencia de
Indicador de colisin 4,5 kg mientras la camilla se desplaza hacia dentro o hacia fuera o
cuando se alcanzan los lmites de recorrido de la mesa, la camilla o el
1.
estativo. En caso de interferencias, puede que necesite subir o bajar la
mesa, comprobar la inclinacin del estativo o determinar si las
sujeciones o los accesorios del paciente o el paciente mismo oponen
resistencia. Si necesita inclinar el estativo despus de que se haya
detectado una colisin, el estativo slo se inclina en incrementos de 0,5
grados. Tambin puede verificar el botn de Botn reiniciar y piloto del
detector de colisin de la mesa de la parte delantera del estativo. La
luz se apagar si contina pulsando el botn.
Indicador de desbloqueo de la
camilla El indicador de desbloqueo de la camilla se ilumina cuando la camilla
2. est desbloqueada. Cuando el tablero est desbloqueado, se convierte
en "flotante".

Captulo 5: Equipo

Este indicador se enciende cada vez que se active la luz de alineacin
del lser. Normalmente, esta luz slo se enciende cuando se est
Indicador de luz del lser
colocando al paciente.
3.
PRECAUCIN: Para garantizar la seguridad del paciente,
asegrese de que mantenga siempre los ojos cerrados mientras la
luz de alineacin del lser est encendida.
Indicador de pulmn
El indicador del pulmn se ilumina cuando el sistema captura una seal
4.
de sincronizacin respiratoria.
Indicador cardiaco
El corazn se ilumina cuando el sistema advierte la existencia de una
5.
seal de sincronizacin de ECG.
Indicador de altura vertical

6. Este indicador seala la altura vertical de la mesa respecto al isocentro.
La posicin horizontal de la camilla que se indica se refiere a la posicin

Posicin horizontal del tablero que ocupa en funcin de la referencia anatmica del paciente. Esta
7. referencia se fija con los centrados interno y externo. Una S precede al
nmero si la posicin es superior al punto de referencia. Si es inferior al
mismo, el nmero va precedido de una I.
Este indicador puede aparecer de dos formas distintas. Una de las
Indicador de inclinacin del indicaciones es la habitual y muestra la inclinacin actual del estativo.
estativo Si est inclinado hacia arriba, el nmero va precedido de una S. Si est
8.
inclinado hacia abajo, el nmero presenta una I delante. Se alarga
durante el parpadeo del botn Prescribe Tilt (Prescribir la inclinacin) en
Mdulo de interfaz de control de la exploracin.
El nombre del paciente se muestra como entrada en la pantalla Patient
Nombre del paciente Information (Informacin del paciente). El sistema muestra 2 lneas
9. automticamente cuando el nombre es largo.
Nota: el tamao de fuente se cambia automticamente por el nmero
de caracteres.
El ID del paciente se muestra como entrada en la pantalla Patient
ID del paciente
Information (Informacin del paciente).
10.
de caracteres.
Age (Edad) y Gender (Sexo) se muestran como entrada en la pantalla
Age (Edad) y Gender (Sexo) Patient Information (Informacin del paciente). Cuando la edad del
11. paciente es inferior a 1 ao, aparecer 0 en Age (Edad).
de caracteres.

Optima CT660

Exam Description (Descripcin del examen) se muestra como entrada
en la pantalla Patient Information (Informacin del paciente).
NOTA: Patient Information (Informacin del paciente) (elementos de
Exam Description (Descripcin arriba con *) puede seleccionar Hide/Show (Ocultar/Mostrar) durante
12. del examen) un examen. Si desea que no se muestre la opcin en cada examen, se
podr configurar por los ingenieros de campo de GE. Pngase en
contacto con el servicio tcnico de GE para cambiar la seleccin.
Nota: El tamao de fuente se cambia automticamente por el nmero
de caracteres.
Botones Default Patient
Positioning (Posicin
predeterminada de paciente)
Estos botones definen la ubicacin donde se detiene la camilla mvil
13. con un pedal. Los ingenieros de campo de GE pueden establecer la
ubicacin.
Botn Tools (Herramientas)

Hay varias funciones relacionadas con la configuracin de la pantalla
14.
LCD.
Botn Movie (Pelcula)

Hay algunas pelculas que pueden ayudarle a explicar los
15.
procedimientos de examen de CT a los pacientes.
Luces de apnea transitoria

Figura 5-9: Luces de apnea transitoria
Tabla 5-8: Componentes de las luces de apnea transitoria
Nmero Descripcin
1. Luz de respiracin

Captulo 5: Equipo
Nmero Descripcin
2. Luz de apnea
3. Tiempo de apnea transitoria en segundos
Componentes internos del estativo

Tabla 5-9: Componentes internos del estativo
Componente Descripcin
La capacidad trmica del nodo con un tubo Performix 40 es de 6,3
millones de unidades trmicas (MHU), y la velocidad de enfriamiento de
840.000 unidades trmicas por minuto (840 KHU/min).
Tubo y colimador
Performix 40 funciona a 48 kW o 72 kW, dependiendo de la

configuracin.
El generador de alta frecuencia se compone de una caja auxiliar, un
Generador de inversor y un tanque de alto voltaje Cada tanque ocupa 0,028 metros
alta frecuenciar cbicos en el estativo. Juntos el ctodo y el nodo proporcionan 72
kilovatios (kW) con los 40 tubos Perfomix.
El detector est formado por un material de centelleo slido conocido
Detector/Sistema
como HiLight. Detectores HiLight, proporciona una eficiencia clnica de la
de adquisicin de
dosis del 99 %. El detector V-Res posibilita volumen de CT con un
datos
verdadero diseo de 64 canales con cobertura de 40 mm.
Anillo de El anillo colector es la va de transmisin de datos del detector o DAS al
desplazamiento procesador digital, y de ah al disco del sistema.
Interfaces del estativo y la consola

Si el sistema tiene tomas de conexin para accesorios aprobados por GE, en las ilustraciones y las tablas
siguientes se indica dnde y cmo conectarlos (consulte Lista de accesorios aprobados por GE en el
captulo Seguridad).
El estativo y la consola incluyen conexiones para el monitor cardiaco y el monitor respiratorio.
Figura 5-10: Panel trasero del estativo: panel de conexiones izquierdo (1) y panel de conexiones derecho (2)

Optima CT660
Panel de conexiones posterior derecho

Figura 5-11: Panel de conexiones posterior derecho
Tabla 5-10: Componentes del panel de conexiones posterior derecho
Nmero Descripcin
1. Conexin del control manual SmartStep
2. Conexin de control a pedal SmartStep
3. Conexin de alimentacin para el monitor respiratorio
4. Conexin de alimentacin para el monitor cardaco
5. Conexin Ethernet para el monitor cardaco
6. Conexin para sincronizacin del monitor cardaco
7. Conexin para sincronizacin del monitor respiratorio
Panel de conexiones posterior izquierdo

Figura 5-12: Panel de conexiones posterior izquierdo

Captulo 5: Equipo
Tabla 5-11: Componentes del panel de conexiones posterior izquierdo
Nmero Descripcin
1. Conexin del control manual SmartStep
2. Conexin a pedal SmartStep
Conexin de alimentacin para el monitor
3.
respiratorio
4. Conexin de alimentacin para el monitor cardaco
Panel de conexiones de la parte trasera de la consola

Figura 5-13: Panel de conexiones de la parte trasera de la consola
Tabla 5-12: Componentes del panel de conexiones de la parte trasera de la consola
Nmero Conexin Descripcin

1. J9 Conexin elctrica del monitor
2. J10 Conexin elctrica de la torre de medios perifricos
3. J11 Conexin elctrica del monitor
4. J12 Conexin del monitor interno de la sala
5. J13 Conexin de alimentacin para el monitor respiratorio
Conexin de energa del hardware de impulsos
6. J14
respiratorios/del inyector
7. CB3 Disyuntor
Figura 5-14: Panel trasero de la torre de soporte
Tabla 5-13: Descripcin para el Panel trasero de la torre de soporte

Optima CT660
Nmero Descripcin
1. Puerto USB de la unidad de disco rgido externo
2. Puerto USB de la unidad DVD-R/CD-R
3. No utilice este puerto USB.
4. No utilice este interruptor de encendido.
5. No utilice este receptculo.
6. Conexin de energa de CA

Captulo 5: Equipo
E ST A T IVO
Utilizar los mandos del estativo

Utilice esta informacin para controlar las funciones de la mesa y el estativo.
Figura 5-15: Mandos del estativo
Tabla 5-14: Mandos del estativo
El (indicador de exposicin) se ilumina en mbar

1 Indicador de exposicin
durante la exposicin.
Temporizador de demora Muestra la demora de la preparacin antes de que

2
de preparacin comience la exploracin.

Optima CT660

Al pulsar este botn, la pantalla de preparacin y la
exposicin a los rayos X se detienen, las luces de
alineacin del lser se apagan, se detiene cualquier
movimiento de la mesa y del estativo, y la fuente de
3 Detener exploracin
pernos de control de calidad vuelve a su gabinete
blindado, si estn expuestos. La camilla y la base de
la mesa se desbloquean y deben volver a
bloquearse antes de iniciar una exploracin.
Si desea permanecer junto al estativo e iniciar la
exploracin, puede pulsar este botn despus de
confirmar la prescripcin y de que la mesa se haya
desplazado a la ubicacin inicial. El botn
parpadear en verde durante 30 segundos antes de
apagarse cuando el tubo haya alcanzado la
velocidad de exposicin. Pulse el botn Start Scan
(Iniciar exploracin) de color verde otra vez para
que el sistema vuelva a estar listo para la
4 Iniciar exploracin exploracin. La permanencia en la sala de
exploracin cuando se utiliza el botn Start Scan
(Iniciar exploracin) del estativo y se realiza la
porcin CT de la exploracin conlleva el riesgo de
exposicin a la radiacin.
NOTA: Para evitar la exposicin a rayos X
innecesaria, los clientes deben usar equipos de
proteccin contra rayos X cuando utilicen el botn In
Room Scan Start (Iniciar exploracin en la sala).
5 Introducir camilla Mueve la camilla hacia el estativo.
Al pulsar este botn, la mesa sube y se dirige hacia

el estativo. Cuando la mesa sube con las luces de
6 Subir mesa alineacin del lser encendidas, la camilla se ajusta
horizontalmente para mantener el punto de
referencia anatmico.
Al pulsar este botn, la camilla se desplaza hasta el
exterior del estativo.
Los botones Cradle In (Introducir camilla) y

7 Sacar camilla Cradle Out (Sacar camilla) se pueden utilizar
para mover al paciente hasta la posicin de
exploracin tras hacer clic para confirmar. El
LED de estos botones parpadear durante
180 segundos antes de apagarse.
Al pulsar este botn, la mesa baja y se aleja del
estativo. Cuando la mesa baja con las luces de
8 Bajar mesa alineacin del lser encendidas, la camilla se ajusta
horizontalmente para mantener el punto de
referencia anatmico.

Captulo 5: Equipo

Cuando se pulsa junto con los botones Table
Up/Down (Subir/Bajar mesa),Cradle In/Out
9 Alta velocidad
(Introducir/Sacar camilla), estas funciones
funcionan a una velocidad mayor.
Pulse este botn para mostrar al paciente cmo
utilizar las luces de respiracin y el cronmetro de
cuenta atrs.
Una luz verde intermitente indica al paciente

que debe prepararse para contener la
Demostracin de luces de respiracin.
10 respiracin Una luz amarilla inmvil le indica que debe
contener la respiracin.
El indicador de cuenta atrs muestra los
segundos que restan para poder seguir
respirando.
Una luz verde inmvil indica al paciente que
debe volver a respirar con normalidad.
Pulse este botn para ver el rango de inclinacin del
estativo y el campo explorable actuales en el panel
de visualizacin del estativo, en funcin de la
posicin de la mesa.
Lmites de inclinacin y NOTA: Los lmites de inclinacin y recorrido de la
11
recorrido de la mesa mesa que se muestran se calculan en funcin de la
matriz de lmite y colisin, que tiene en cuenta la
altura de la mesa y la ubicacin de la marca de
referencia en la camilla al proporcionar la
informacin.

Optima CT660

Pulse este botn para establecer el punto de
referencia de la mesa cuando coloque al paciente.
Se trata, por lo general, del punto de referencia
anatmico que debe utilizarse al acostar al
paciente. Por ejemplo, si el punto de referencia
anatmico es la escotadura esternal, debe
centrarla en la luz de alineacin del lser.
Para Internal Landmark (Punto de

referencia interno), el estativo muestra una
posicin de la mesa de 0 mm. Es el punto
Punto de referencia cero alrededor del cual se centran las
12 interno posiciones de exploracin S e I.
Para External Landmark (Punto de
referencia externo), el estativo muestra una
13 Punto de referencia
posicin de la mesa de aproximadamente
externo
240 mm desde el punto de referencia
interno, dependiendo de las caractersticas
de la mesa.
Es preciso definir un punto de referencia antes de

hacer clic en Confirm (Confirmar).
Al finalizar el examen, el punto de referencia se
borra.
Para obtener ms informacin sobre la
configuracin de la exploracin, consulte el
procedimiento Preparar y colocar al paciente.
Pulse este botn para encender y apagar todas las
luces de alineacin del lser y mover los
componentes del estativo hasta la posicin de las
luces de alineacin desde la posicin de
estacionamiento o inactividad. Las luces de
alineacin se utilizan para determinar la posicin de
los puntos de referencia. Aparecen tres luces de
alineacin: axial1, sagital2 y coronal3.
14 Luz de alineacin del lser
PRECAUCIN
Para garantizar la seguridad del paciente, pdale
que mantenga los ojos cerrados mientras las luces
de alineacin del lser estn encendidas.
NOTA: El interruptor de las luces de alineacin del
lser es una alternativa a los atenuadores del haz.
1divide la anatoma en secciones superior e inferior

2divide la anatoma en secciones derecha e izquierda
3divide la anatoma en secciones anterior y posterior

Captulo 5: Equipo

Pulse este botn una vez para desbloquear la
camilla de la mesa y tener la posibilidad de mover
libremente la mesa con las manos. Tambin se
utiliza para sacar al paciente del estativo en caso de
emergencia.
15 Liberar/Bloquear camilla
Plselo por segunda vez para bloquear de nuevo la
camilla y mantener el punto de referencia.
NOTA: Si utiliza Cradle Lock (Bloquear camilla)
durante una adquisicin SmartStep, la camilla debe
estar bloqueada para realizar la exposicin.
Pulse este botn para volver a enganchar la mesa y
restablecer las comunicaciones con el estativo y la
consola.
Se utiliza cuando se pulsa Emergency Stop

(Parada de emergencia). El indicador de
Indicador/Restablecimiento
restablecimiento parpadea cada dos
16 del sensor anticolisin de la
segundos aproximadamente.
mesa
Cuando se desconecta la alimentacin del
estativo, es preciso pulsar Reset
(Restablecer).
Si la mesa deja de moverse, retire el
obstculo y contine desplazando la mesa.
Pulse este botn para sacar la camilla del estativo y
restablecer el estativo en una inclinacin de cero
17 Inicio grados al mismo tiempo. Una vez que se saca la
camilla del estativo, la mesa empieza a descender
hasta el nivel ms bajo permitido.
Inclina el estativo hacia los pies del paciente, con
independencia de la posicin en la que se
Inclinacin del estativo encuentre.
18
hacia abajo
NOTA: Es preciso definir un punto de referencia
para saber la posicin del paciente.
Inclina el estativo hacia la cabeza del paciente, con
independencia de la posicin en la que se
encuentre.
NOTA: Es preciso definir un punto de referencia
Inclinacin del estativo para saber la posicin del paciente.
19
hacia arriba El botn Remote Tilt (Inclinacin remota) del Mdulo
de interfaz de control de la exploracin se puede
utilizar para que el estativo vuelva a cero una vez
que se hayan adquirido todas las exploraciones
prescritas para el examen.

Optima CT660
E ST A T IVO
Conectar los cables del monitor del activador

cardiaco
Utilice este procedimiento en exmenes cardiacos sincronizados que requieran utilizar el monitor de
activadores cardiacos.
1. Vaya al panel de conexiones derecho de la parte trasera del estativo.

Figura 5-16: Conexiones de la parte posterior derecha
2. Enchufe el conector de alimentacin del monitor de activadores cardiacos en el puerto de conexin

elctrica (4).
3. Conecte el cable Ethernet del monitor de activadores cardiacos al puerto marcado como Monitor (5).
4. Coloque el conmutador de la parte trasera del monitor en el modo Ethernet.
Los monitores IVY con Ethernet incluyen 3100-B con Ethernet y 3150-B con Ethernet.
5. Conecte el cable coaxial al puerto de conexin situado encima del corazn (6).
6. NO enrolle el cable si no quiere que el trazado de ECG presente ruido.

Captulo 5: Equipo
Mesa
La mesa tiene un lmite de peso de 205 kg (450 libras) con un aumento progresivo de la precisin de 0,25
mm. El alcance vertical de la mesa es de 44 a 99 centmetros. El rango de las vistas de reconocimiento es
de 1.400 mm y el rango de exploracin es de 1.530 mm.
La mesa admite un peso mximo de 227 kg (500 libras) con una precisin incremental de 0,25 mm. El
alcance vertical de la mesa oscila entre 43 y 99 centmetros. El rango de las vistas de reconocimiento es de
1.600 mm y el rango de exploracin es de 1.730 mm.
Bandas (detectores de colisin)

Figura 5-17: Bandas de la mesa
Debajo de la mesa se encuentran las bandas detectoras de colisin (flechas). Estas bandas se sitan en
zonas en las que la mesa puede chocar con cuerpos extraos, como una silla de ruedas o una camilla. Si se
toca una de las bandas, el movimiento de la mesa y el estativo se interrumpe de inmediato. Levante la
mesa y retire el obstculo. A continuacin podr seguir bajando la mesa.
El rango de exploracin mximo y la inclinacin del estativo dependen de la altura de la mesa. En la camilla
se ha marcado el rango explorable mximo, calculado en el centro de la mesa respecto del isocentro.
Compruebe que el paciente est colocado dentro del rango explorable y utilice el botn Tilt and Table
Travel Limit (Lmites de inclinacin y recorrido de la mesa) del panel de control del estativo para comprobar
los lmites.
PRECAUCIN
Si baja la mesa cuando hay cualquier cosa en el rea indicada con una X roja, como se ilustra en la
figura de abajo, la mesa, el equipo o los objetos que estn debajo de la mesa pueden sufrir daos.

Optima CT660
Figura 5-18: rea restringida bajo la mesa
PRECAUCIN
La utilizacin de cualquier accesorio de extensin de la camilla, como la extensin de la mesa, el
reposacabezas, el reposacabezas coronal y el soporte del maniqu, no se tiene en cuenta en la
matriz de interferencia del estativo de la mesa. Por ello, debe tenerse especial cuidado y supervisar
cualquier movimiento de subida/bajada e introduccin/extraccin de la mesa o de inclinacin del
estativo para evitar el contacto del accesorio extendido con el estativo.

Captulo 5: Equipo
M E SA
Acoplar la bandeja de la mesa

Utilice este procedimiento para conectar la bandeja a la mesa y disponer de espacio para colocar objetos
durante el examen.
1. Introduzca las patas del soporte de la bandeja en los orificios de la parte posterior de la mesa.
2. Coloque la bandeja sobre el soporte.
3. Utilice la correa para sujetar los objetos que podran volcarse en la bandeja.
4. NO coloque el monitor de activadores cardiacos en la bandeja de la mesa, ni objetos que pesen
juntos ms de 9 kg (19,8 libras).

Optima CT660
M E SA
Utilice los pedales de carga/descarga

Los pedales de mesa de carga y descarga se utilizan para ajustar la altura de la mesa hacia arriba y hacia
abajo y hacia dentro o fuera del estativo. De este modo podr tener las manos libres para atender al
paciente o para recoger los accesorios y guiarlos hacia dentro o fuera del estativo de forma segura. Los
pedales de carga y descarga estn siempre activos.
El pedal de carga mueve la mesa del paciente hasta una altura de 170 mm y mueve la camilla en el
estativo hasta que se libere el pedal.
El pedal de descarga mueve la mesa del paciente fuera del estativo. Primero, establece la
inclinacin del estativo en la posicin de cero, despus mueve la camilla hasta la posicin de inicio y
finalmente baja la mesa a una altura mnima de 43 cm. Si se libera el pedal, se detienen las
acciones.
Cargar un paciente
Mantenga pisado el pedal Load (Cargar) de la mesa.
Descargar un paciente
Mantenga pulsado el pedal Unload (Descargar) hasta alcanzar la altura mnima o la altura deseada para
bajar al paciente de la mesa.

Captulo 5: Equipo
M E SA
Conectar el portasueros
Utilice este procedimiento para conectar el portasuerosal sistema.
1. Introduzca el portasueros en el orificio de la parte posterior de la mesa o en la bandeja de la mesa.
El peso mximo que puede soportar el portasueros es de 4,5 kg (10 libras).
2. Apriete la rosca de extensin para evitar que el portasueros se caiga.

Optima CT660
M E SA
Precisin X-Y de la mesa para el flujo de trabajo

de radioterapia
Flujo de trabajo recomendado para planificar el tratamiento
Utilice este flujo de trabajo para determinar la precisin X-Y de la mesa cuando utilice una superficie de
radioterapia.
1. Coloque al paciente en la mesa de exploracin.
2.
En los mandos del estativo, pulse Cradle Out (Sacar camilla) para que vuelva a la posicin
inicial.
3.
Pulse Internal landmark (Punto de referencia interno).
4.
Pulse Cradle In (Introducir camilla) para que se mueva entre 890 y 850 mm; luego pulse
Cradle Out (Sacar camilla) para que vuelva a la posicin inicial.

As se centra la camilla.
Cada movimiento hacia dentro y hacia fuera de la camilla es un ciclo.
La camilla debe moverse el nmero de veces que se ha determinado en el procedimiento de
verificacin del movimiento lateral.
Realice algunas pruebas para determinar el nmero de ciclos de extensin/retraccin que se
necesitan.
5. Centre un punto de referencia en la superficie de radioterapia mediante el uso del lser de

alineacin sagital de la sala.
6. Utilice la luz del lser externo de la sala para determinar la elevacin del paciente que desee y
dibuje marcas de alineacin temporales en la piel.
7. Coloque los marcadores radiopacos de referencia sobre las marcas temporales de alineacin.
8.
Pulse Laser Light (Luz del lser).

Captulo 5: Equipo
9.
Pulse Cradle In (Introducir camilla) hasta que la posicin del punto de referencia axial para
la obtencin de imgenes del paso 7 (por ejemplo, escotadura esternal) quede alineado con la luz
del lser axial interno.
10. Ajuste la elevacin del paciente hasta que el lser de elevacin del estativo coincida con las marcas
de alineacin del paciente colocadas en el paso 7.
11.
Pulse Internal landmark (Punto de referencia interno) para definir el punto de
referencia como referencia de exploracin.
12. Lleve a cabo el examen CT con el punto de referencia establecido en el paso 7.
13. Encienda los lseres externos de la sala.
14.
Pulse Cradle Out (Sacar camilla).

15. Cambie la elevacin de la mesa para que coincida con las marcas de alineacin del paciente
colocadas en el paso 7.
16. Revise las imgenes resultantes y confirme que los marcadores radiopacos colocados en el paso 7
estn alineados con el isocentro de las coordenadas de la imagen.
17. Determine el isocentro del tratamiento con un programa de simulacin, como Advantage Sim.
18. Desplace los lseres de la sala como indique el programa de simulacin.
19. Dibuje las marcas del tratamiento sobre la piel del paciente.

Optima CT660
PR E C ISIN X-Y D E LA M E SA PA R A E L FLU J O D E T R A B A J O D E

R ADIOT ER APIA
Verificar la precisin de elevacin de la mesa

El propsito de este procedimiento es permitir que el personal clnico verifique el funcionamiento del flujo
de trabajo de simulacin de CT con ajuste de elevacin de la mesa entre los lseres de la sala y del estativo.
Para comprobar que la elevacin de la mesa se ha reajustado correctamente, con independencia de la
distribucin del peso, se utilizan imgenes generadas despus de regular la elevacin con menos de 1,0
mm de distancia entre el centro de la imagen y el componente de control de calidad.
Materiales
Maniqu Medtec para control de calidad de los lseres de simulacin de CT o dispositivo equivalente
(requiere 2 Lok-Bars IPPS)
Figura 5-19: Maniqu para RT de MedTec
Figura 5-20: Imagen ortogonal de CT reformateada del dispositivo de control de calidad de los lseres (nivel de
ventana para abdomen)
Superficie de radioterapia
45 kg o 100 libras de peso estndar (se recomiendan placas de 11,3 kg o 25 libras)

Captulo 5: Equipo
Ajuste de elevacin
1. Coloque las pesas y acople el dispositivo de control de calidad en las ranuras situadas cerca del
centro de la camilla plana.
Figura 5-21: Vista lateral de las pesas y colocacin en relacin con el dispositivo de control de calidad. 1 = mesa, 2 = pesas, 3
= dispositivo de control de calidad, 4 = mesa plana, 5 = ranura 1, 6 = lnea visual del lser
2. Ajuste la altura de la mesa hasta que ocurra lo siguiente:
La luz del lser sagital de la sala corte las lneas horizontales laterales del dispositivo de control
de calidad. La luz del lser sagital genere la lnea paralela a la superficie de radioterapia del lado
del dispositivo.
Figura 5-22: Ejemplo de luz del lser en la superficie de radioterapia
La luz del lser coronal de la sala corta las lneas superiores del dispositivo de control de calidad.
3. Inicie un examen.
4. Adquiera la exploracin de reconocimiento a todo lo largo del dispositivo de control de calidad.
5. Utilice Graphic Rx (Prescripcin grfica) para definir una exploracin axial que genere entre 10 y 20
mm de imgenes con el ancho de corte ms fino que haya disponible.
6. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar):
a. Defina el DFOV para que la imagen genere pxeles isotrpicos.
Por ejemplo, con un escner que genere cortes de 0,625 mm, una imagen de 512 x 512 con
un DFOV de 32,0 cm producir imgenes con 0,6253 pxeles.
La frmula para el tamao del pxel es: Tamao del pxel = DFOV en mm dividido entre 512.
b. Seleccione el filtro de reconstruccin CT Standard (Estndar).
7. Lea y anote la elevacin de la mesa que se muestra en el estativo.

Optima CT660
Tabla 5-1:Registro de elevacin de la mesa
Etiqueta Registro
Elevacin de la mesa: componente de control
(mm)
alineado con el lser de la sala
(mm)
realineado con el lser del estativo
Sala 1 (mm)
Distancia entre el centro de la imagen y el
(mm)
componente de control antes del ajuste
(mm)
componente de control despus del ajuste
8. Inicie la exploracin CT y obtenga imgenes del dispositivo de control de calidad.
Este conjunto de imgenes representa la situacin antes de ajustar la elevacin.
9. Despus de la exploracin, reajuste la elevacin de la mesa para que las luces del lser sagital del
estativo se alineen con las lneas sagitales del lado del dispositivo de control de calidad.
10. Lea y anote la elevacin de la mesa en el registro.
11. Repita la misma serie de exploracin CT para generar imgenes con la alineacin ajustada.

Captulo 5: Equipo

R ADIOT ER APIA
Analizar la elevacin de la mesa

Utilice este procedimiento de anlisis de verificacin en la superficie de radioterapia para analizar la
elevacin de la mesa.
1. Cargue la serie de imgenes no ajustadas de CT axial en una herramientas de visualizacin con

funcin de zoom y capacidad para medir distancias.
2. Desplcese a la imagen para que el componente horizontal del dispositivo de control de calidad se
vea mejor en el componente central de control de calidad.
3. Ample las imgenes todo lo que sea posible para visualizar los cursores en cruz que representan el
centro de la imagen y el componente horizontal.
Figura 5-23: Ejemplo de imagen antes de ajustar la elevacin con el lser sagital del estativo
4. Utilice la herramienta de medicin para determinar la distancia desde el centro de la imagen hasta
el centro del componente de control de calidad.
Figura 5-24: Ejemplo de imagen despus ajustar la elevacin. Las lneas verdes representan la lnea dibujada con la
herramienta de medicin; el valor numrico se muestra en rojo.
5. Anote el nmero en los resultados como "Pre-adjustment distance" (Distancia antes del ajuste).

Optima CT660
Etiqueta Registro
(mm)
(mm)
Sala 1 (mm)
Distancia antes del ajuste entre el centro de la
(mm)
imagen y el componente de control
(mm)
componente de control despus del ajuste
6. Repita los pasos del 1 al 4 para el conjunto de imgenes con la elevacin ajustada.
7. Anote el valor medido como "Post-adjustment distance" (Distancia despus del ajuste).
Etiqueta Registro
(mm)
(mm)
Sala 1 (mm)
(mm)
componente de control antes del ajuste
Distancia despus del ajuste entre el centro de la
(mm)
imagen y el componente de control
Resultados
La distancia del componente de control despus del ajuste representa la precisin de la mesa en posicin
vertical que se puede conseguir con el flujo de trabajo recomendado para planificar el tratamiento.
Entre el centro de la imagen y el componente de control debera haber una distancia inferior a 1,0 mm
despus del ajuste, lo que se confirma porque tanto los lseres del estativo (con ajuste de elevacin) como
los lseres de la sala sealan el centro de la imagen, usando como prueba la posicin del componente de
control en la imagen.

Captulo 5: Equipo

R ADIOT ER APIA
Verificar el movimiento lateral de la mesa

Ejemplo de anlisis
En la tabla siguiente se muestra un ejemplo de los datos que se utilizan para interpretar los resultados.
Tabla 5-15: Ejemplo de registro de mediciones realizadas en la mesa
Etiqueta Registro
Posicin de medicin H2
Peso 45,36 kg (100 libras)
Sala 1 0,0 mm
Plano de exploracin 1 -1,5 mm
Sala 2 -3,5 mm
Sala 3 -3,5 mm
Sala 4 -4,5 mm
Sala 5 -4,5 mm
Sala 6 -5,5 mm
Resultados
Dependiendo del nivel de desviacin que se desee, este mtodo puede servir para determinar el nmero
de ciclos que se necesitan.
Del valor de "Sala 6" se puede deducir que el desplazamiento lateral inicial de la camilla fue de 5,5
mm; en consecuencia, si no se hubieran realizado los ciclos de movimiento de la camilla antes de la
exploracin, la desviacin entre el plano de exploracin y los lseres de la sala podra ser as de
grande.
Un ciclo equivale a un movimiento hacia dentro y hacia fuera de la camilla. Algunos sistemas solo
requieren un ciclo, otros pueden necesitar tres ciclos.
En este ejemplo, la desviacin en el plano de exploracin mejora 3,5 mm (en este ejemplo) despus
de un ciclo (extender entre 890 mm y 850 mm y, a continuacin, retraer) y, por lo tanto, la desviacin
real es de 2,0 mm (5,5 a 3,5).
En este ejemplo, la desviacin en el plano de exploracin mejora 4,5 mm despus de 2 ciclos; por
consiguiente, la desviacin real es de 1,0 mm (5,5 a 4,5).

Optima CT660

R ADIOT ER APIA
Medir el movimiento lateral de la mesa

El tcnico del centro debe realizar este procedimiento para medir el desplazamiento lateral de la camilla
entre los lseres de la sala y del estativo. Utilice los resultados para determinar la forma de compensarlo
en el flujo de trabajo recomendado para planificar el tratamiento. Slo es preciso realizar este
procedimiento una vez.
Materiales
Una regla graduada (con una resolucin mnima de 1,0 mm)
Superficie de radioterapia
45 kg o 100 libras de peso estndar (se recomiendan placas de 11,3 kg o 25 libras)
Preparacin
1. Instale la superficie de radioterapia sobre la camilla.
2. Si dispone de un sistema PET/CT, desplace la base de la mesa hasta la posicin de CT.
3. Defina la elevacin en 150 mm por debajo de ISO.
Al leer la escala mtrica, es importante realizar la lectura con una precisin de 0,5 mm.
Determinar el nmero de medios ciclos que son necesarios para centrar la camilla
1.
En los mandos del estativo, pulse Cradle Out (Sacar camilla) para que la camilla vuelva a la
posicin inicial.
2. Deslice manualmente la parte frontal de la camilla hacia la derecha o la izquierda.
3. Coloque cuatro pesas de 11,3 kg (25 libras) en la superficie de radioterapia sin mover la camilla.
4. Coloque la regla graduada en la posicin H2 de la superficie de radioterapia.
Figura 5-25: 1 = mesa, 2 = pesas, 3 = regla
5.
Pulse Cradle In (Introducir camilla) hasta que la regla est alineada con el lser superior
de la sala.
6. Centre la regla en un nmero entero.

Captulo 5: Equipo
Figura 5-26: En este ejemplo, la regla se centra en 15 cm.
Esta medida corresponde a la etiqueta "Sala 1" en la tabla siguiente y equivale a 0,0 mm.
7. Defina un sistema de coordenadas .

Figura 5-27: En este ejemplo se muestra un trozo de papel en el que la parte izquierda se define como positiva y la parte
derecha como negativa.
8.
Pulse Laser Light (Luz del lser).
9.
Pulse Cradle In (Introducir camilla) hasta que el lser interno del estativo se alinee con el
borde largo de la regla.
10. Anote la posicin del lser en la regla.
Esta medida se llamar "Plano de exploracin 1" en la tabla siguiente.

Optima CT660
11.
Pulse Cradle Out (Sacar camilla) hasta que la regla se alinee otra vez con el lser superior
de la sala.
12. Anote la posicin del lser en la regla.
Esta medida se llamar "Sala 2" en la tabla siguiente.
13.
Pulse Cradle Out (Sacar camilla) para volver a la posicin inicial.

14. Repita los pasos del 5 al 11 otras dos veces.
Resultados
Utilice esta tabla para anotar los resultados.
Tabla 5-16: Registro de mediciones en la mesa
Etiqueta Registro
Posicin de medicin
Peso
Sala 1 (mm)
Plano de exploracin 1 (mm)
Sala 2 (mm)
Sala 3 (mm)
Sala 4 (mm)
Sala 5 (mm)
Sala 6 (mm)

Captulo 5: Equipo

Durante los procedimientos de intervencin, el personal clnico utiliza el pedal para realizar exposiciones y
emplea el dispositivo HHC1 para mover la camilla adelante y atrs, para bloquear y desbloquear la camilla
y para revisar las imgenes que aparecen en el monitor de la sala. El dispositivo HHC incluye la serie de
botones que figura en la tabla siguiente. La posicin de la camilla puede controlarse con el dispositivo HHC,
pero tambin puede desbloquearse para acomodar al paciente de forma manual.
Figura 5-28: Control manual
Tabla 5-17: Botones del control manual
# Botn Descripcin
1 Preparar Prepara el sistema para las adquisiciones de rayos X.
Mover a la Sita la camilla en la posicin inicial prescrita en la pantalla ViewEdit (Ver/Editar)
2
posicin inicial de SmartStep o desplaza la camilla hasta la ltima posicin explorada.
Introducir la
3 Desplaza la camilla hacia el estativo o hasta la ltima posicin explorada.
camilla
1Hand-held Controller (Control de mano)

Optima CT660
# Botn Descripcin
Desplaza la camilla en direccin al estativo hasta una distancia tope
Introducir
4 predeterminada. La distancia mxima se define en la pantalla de parmetros de
hasta el tope
SmarStep. El valor predeterminado es la mitad del espesor de exploracin.
5 Desactivado No se utiliza en SmartStep.
Cambiar el Cambia la ventana de enfoque principal entre las ventanas de visualizacin
6
enfoque intervencionistas y la ventana de visualizacin libre.
Imagen
7 Muestra la imagen anterior de la secuencia.
anterior
Conmutador Permite desplazarse por seis configuraciones de ancho y nivel de ventana
8
W/L diferentes.
Luz de
9 Activa las luces de posicionamiento del lser.
alineacin
Extraer la
10 Saca la camilla del estativo.
camilla
Extraer hasta Retira la camilla del estativo hasta una distancia tope predeterminada. La
11
el tope distancia mxima se define en la pantalla de parmetros de SmarStep.
Liberar la Desacopla la camilla para que pueda moverse por medio de su asa. Si se vuelve
12
camilla a pulsar el botn, la camilla se bloquea.
Imagen
13 Muestra la siguiente imagen de la secuencia.
siguiente

Captulo 5: Equipo
CONT R OL M ANU AL
Configurar W/L con el dispositivo HHC

Preferencias de ancho/nivel de ventana
Utilice este procedimiento para configurar las preferencias de ancho y nivel de la ventana en el dispositivo
HHC1.
1. En el panel de control de Exam Rx (Prescripcin de examen), haga clic en Display Preferences

(Preferencias de visualizacin).
2. En la pantalla Display Preferences (Preferencias de visualizacin), haga clic en SmartStep Window
Level Presets (Nivel de ventana predefinido SmartStep).
3. En la pantalla SmartStep Presets (Valores preestablecidos SmartStep), site el cursor en el campo e
introduzca un valor para cada ancho y nivel de ventana.
4. Cuando termine de introducir los valores, haga clic en Save as defaults (Guardar como
predeterminado).
Valores predefinidos de ventana/nivel

Utilice este procedimiento para seleccionar un valor predefinido de W/L con el dispositivo HHC.
En el dispositivo HHC, pulse W/L para recorrer los valores de ancho y nivel de ventana
predefinidos.

Optima CT660
Componentes
Se han realizado modificaciones en algunas de las piezas del equipo que hacen que este escner sea
diferente de cualquier otro con el que haya trabajado antes.
Colimador
El colimador posee dos cmaras de tungsteno controladas de manera independiente. La rotacin de las
levas proporciona un espesor de haz y una posicin del eje Z que varan continuamente. Adems, el
colimador contiene dos filtros de pajarita que filtran y dan forma al haz para optimizar la dosis y la calidad
de la imagen.
Configuracin geomtrica de la exploracin

Una configuracin geomtrica de la exploracin ms corta permite reducir en un 20% los valores de mA
con respecto a las tcnicas de exploracin axiales de corte nico HSA CT/i. La apertura del estativo es de 70
cm. La distancia entre el punto focal y el isocentro es de 54 cm y la distancia entre el punto focal y el
detector, de 95 cm.
Detector de matriz
Existen 64 celdas detectoras en la direccin Z. Las 64 filas miden 0,625 mm en la direccin Z. Cada seal
puede ser captada por una fila individual de detectores o por una combinacin de detectores. Las 64 celdas
pueden detectar hasta 64 seales, o lo que es lo mismo, 64 cortes por cada rotacin del estativo.
Otros cambios
Se han realizado modificaciones en el DAS, el anillo colector y la unidad de exploracin y reconstruccin.
Tambin existen nuevos algoritmos de reconstruccin para los datos de cortes mltiples.
Cobertura
A la altura de los hombros y de las articulaciones esternoclaviculares pueden aparecer artefactos de
endurecimiento del haz cuando Medium Body (Cuerpo medio) se utiliza con una cobertura de 40 mm del
detector. El problema se resuelve prcticamente utilizando Large Body (Cuerpo grande), Small Body
(Cuerpo pequeo) o Head SFOV (SFOV de cabeza) en las angiografas CT (CTA) de las cartidas y el tejido
blando del cuello. A diferencia de la cobertura de 40 mm, la cobertura de 20 mm tambin puede reducir los
artefactos.
En sistemas de 64 cortes, los valores de colimacin del haz son 1,25, 2,5, 5, 10 y 20, mientras que el
detector axial ofrece una cobertura de 40 mm (0,625 mm).
Tabla 5-18: Modos de adquisicin axial
Modo de exploracin 1i 2i 4i 8i 16i 32i 64i

2 0,625 1,25 N/D N/D N/D N/D N/D N/D
4 0,625 2,50 1,25 N/D N/D N/D N/D N/D
8 0,625 5,00 2,50 1,25 N/D N/D N/D N/D
16 0,625 10,00 5,00 2,50 1,25 0,625 N/D N/D
32 0,625 N/D 10,00 5,00 2,50 1,25 0,625 N/D
32 X 1,25 (32 cortes
N/D N/D 10,00 5,00 2,50 1,25* N/D
solamente)
64 0,625 (64 cortes N/D N/D 10,00 5,00 2,50 1,25* 0,625*

Captulo 5: Equipo
Modo de exploracin 1i 2i 4i 8i 16i 32i 64i

solamente)
Nota: * slo disponible en Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva)
Captacin de seales del detector axial

En cada rotacin del estativo se captan dos, cuatro, ocho, diecisis, treinta y dos o sesenta y cuatro seales
o canales. Cada una de las dos a 64 seales se captan desde un detector individual o una combinacin de
detectores.
La cantidad de detectores combinados por seal o canal influye en el espesor de corte mximo.
En cada rotacin se pueden generar uno, dos, cuatro, ocho, diecisis, treinta y dos o sesenta y
cuatro cortes.
El espesor de corte puede cambiarse retrospectivamente.
La configuracin del detector/colimacin del haz en el momento de la adquisicin influye en las
opciones de reconstruccin retrospectiva.
Las imgenes axiales multicortes son ms rpidas que los escneres helicoidales de corte nico
que utilizan un paso helicoidal de 1:1.
Intervalo axial
El intervalo es igual al nmero de imgenes por giro multiplicado por la colimacin del haz, es decir, en el
modo 32 X 0,625 se generan 32 imgenes de 0,625 mm de espesor cada una, para un total de 20 mm de
cobertura por giro. El intervalo por giro es de 20 mm.
Correccin de la inclinacin
En las exploraciones axiales, la correccin de la inclinacin de los detectores mltiples se realiza
automticamente. En la exploracin axial, el intervalo cambiar para mantener la misma distancia entre
cortes al inclinar el estativo. Esto mantiene los datos sin procesar alineados para su reconstruccin. La
anotacin de la imagen refleja la velocidad de mesa utilizada. Esto permite que el espesor de corte
permanezca igual cuando la medicin se realiza con una orientacin perpendicular a los bordes del corte.
Para un estativo sin inclinacin:
El incremento del eje Z equivale al espesor de corte.

El espesor de corte se mide con una orientacin perpendicular a los bordes del corte.
El incremento del eje Z equivale a la distancia entre los centros de los cortes.
Para un estativo con inclinacin:
El incremento del eje Z es mayor que el espesor de corte debido a la inclinacin.

El espesor de corte se mide con una orientacin perpendicular a los bordes del corte.
La distancia entre los centros de cortes se alarga con la inclinacin cuando se proyecta hacia el eje
Z.

Optima CT660
Figura 5-29: Estativo sin inclinacin (izquierda) y estativo con inclinacin (derecha)
Paso helicoidal, modo de exploracin y colimacin

Los modos de exploracin para exploraciones helicoidales se expresan en trminos de "pitch" o paso
helicoidal. El paso helicoidal se define como el coeficiente de desplazamiento de la mesa por rotacin (en
milmetros) dividido entre la colimacin del haz. Los sistemas anteriores asignaban nombres a los distintos
modos de exploracin y definan el paso como el recorrido en milmetros de la mesa en cada rotacin
dividido entre el ancho de filas de detectores.
Por ejemplo: 55/40 mm = 1,375: 1 (Velocidad de la mesa (55) dividido entre la colimacin del haz (40 mm)
equivale a un paso de 1,375)
Tabla 5-19: Colimacin del haz
Configuracin Colimacin
Sistema
del detector del haz
32 0,625 20,0 mm 32 & 64
32 x 1,25 40 mm 32
64 0,625 40,0 mm 64
Los pasos helicoidales disponibles son los siguientes:
hlices intercaladas de 0,5:1

hlices intercaladas de 0,9:1
hlices interespaciadas de 1,375:1
Las hlices intercaladas reducen al mnimo los artefactos helicoidales y proporcionan una mayor definicin.
Las hlices interespaciadas provocan una mayor interpolacin de datos y un aumento de los artefactos
helicoidales en comparacin con el modo intercalado. En comparacin con las hlices intercaladas, las
hlices interespaciadas permiten reducir la dosis.

Captulo 5: Equipo
C OM P ONE NT E S D E H A R D WA R E
Pantalla de configuracin del detector axial

En la interfaz de usuario se muestran las opciones de espesor de corte, el nmero de imgenes por
rotacin y las alternativas de reconstruccin retrospectiva. Los parmetros seleccionados para definir la
configuracin del detector determinan el espesor de corte y la velocidad determina la configuracin del
detector.
En la colimacin del haz o la cobertura del detector se pueden seleccionar valores de 1,25, 2,5, 5,
10, 20 o 40 mm.
El espesor de corte axial oscila entre 0,625 mm y 10 mm.
El nmero de imgenes por giro puede ser de 1i, 2i, 4i,8i, 16i, 32i, o 64i.
Las alternativas de reconstruccin retrospectiva dependen del espesor de corte y el nmero de
imgenes, o sea, que la seleccin de 32 imgenes de 1,25 mm de espesor permite las alternativas
de 0,625 mm, 1,25 mm, 2,5 mm, 5 mm y 10 mm de espesor.
La opcin Rotation Speed (Velocidad de rotacin) puede ajustarse para mejorar el tiempo de
adquisicin. Las velocidades de rotacin son de 0,4*, 0,5**, 0,6**, 0,7, 0,8, 0,9, 1,0, y 2,0 segundos.
Nota*: Opcin de 0,4 segundos (con SFOV de Cabeza pediatra y Cuerpo pediatra)
Nota** : Opcin de 0,5 segundos
Para VolumeShuttle (axial), se debe completar el nmero de barridos y el tiempo de cobertura.

El color de los botones cambia para indicar las opciones.
El color amarillo claro indica la seleccin actual.
El color azul oscuro con texto en negro indica los parmetros disponibles.
El color gris claro con texto en negro indica cambios en la seleccin de los parmetros
disponibles, que no son los parmetros visualizados.
El color gris claro con texto en gris indica que los parmetros no estn disponibles.

Optima CT660
C OM P ONE NT E S D E H A R D WA R E
Pantalla de configuracin del detector helicoidal

La seleccin de los parmetros que figuran en las reas de espesor y velocidad de la pantalla View/Edit
(Ver/Editar) determina la configuracin del detector. Los cinco parmetros principales que han de
seleccionarse para la exploracin helicoidal son:
Detector Coverage (Cobertura del detector) determina la colimacin de haz (en mm) en la direccin
Z.
Helical Thickness (Espesor helicoidal) determina el espesor de corte de las imgenes prospectivas y
retrospectivas.
Los espesores oscilan entre 0,625 mm y 10 mm.
Pitch / Speed (Paso/Velocidad) determina la velocidad de avance de la mesa por rotacin del
estativo. Existen tres alternativas de paso helicoidal asociadas a la velocidad de la mesa.
Rotation Time (Tiempo de rotacin) determina la rotacin del estativo.
Para Volume Helical Shuttle, se debe completar el nmero de barridos y el tiempo de cobertura.
El color de los botones cambia para indicar las opciones.
El color amarillo claro indica la seleccin actual.
El color gris claro con texto en negro indica los parmetros disponibles (la eleccin modificar
otros parmetros).
El color gris claro con texto en gris indica parmetros no disponibles.
Los espesores de corte de 7,5 mm y 10 mm no estn disponibles en Volume Helical Shuttle.

Captulo 5: Equipo
Unidad de distribucin de potencia

La PDU 1 suministra energa a distintas piezas del sistema, entre las que se incluyen los componentes del
estativo, la mesa y la consola del operador. En la parte delantera de la PDU hay un indicador que permite
saber si la alimentacin est conectada a la unidad, un botn para encender/apagar la alimentacin del
estativo y la mesa y un botn de parada de emergencia.
Figura 5-30: Controles de la PDU
Tabla 5-20: Controles de la PDU
Nmero Funcin Descripcin

1 Alimentacin Indica si la alimentacin est conectada o no a la unidad.
Activa/desactiva la alimentacin del estativo y de la
2 Activar estativo
mesa.
3 Parada de emergencia Si pulsa este botn, el estativo y la mesa dejan de
moverse, la generacin de rayos X se detiene y las luces
de alineacin del lser se apagan. El sistema cancela
cualquier adquisicin de recopilacin de datos en
progreso e intenta guardar todos los datos adquiridos
antes de la cancelacin. Utilice la parada de emergencia
en situaciones de emergencia relacionadas con el
paciente. La camilla y la base de la mesa se
desbloquean y deben volver a bloquearse antes de
iniciar una exploracin.
1Power Distribution Unit (Unidad de distribucin de energa)

Optima CT660
Tubo de rayos X y generador

Tubo de rayos X
La capacidad trmica del nodo con un tubo Performix 40 es de 6 millones de unidades trmicas
(MHU).
La velocidad de enfriamiento es de 840.000 unidades trmicas por minuto (KHU/min).
Performix 40 funciona a 48 kW o 72 kW, dependiendo de la configuracin.
Generador de alta frecuencia

El generador de alta frecuencia est formado por depsitos para ctodos y nodos. Cada tanque ocupa un
pie cbico en el estativo.
Tabla 5-21: Rango de mA por kVp, tamao de punto focal y tipo de exploracin
Modo de Punto focal Punto focal grande

kV
exploracin pequeo Sistema de 48 kW Sistema de 72 kW
Cuerpo grande 80 10 a 300 305 a 400 305 a 400

Cardiaco grande 100 10 a 240 245 a 450 245 a 480
Cuerpo pequeo
Cardiaco pequeo 120 10 a 200 205 a 400 205 a 600*
Cabeza 140 10 a 170 175 a 340 175 a 515
80 10 a 300 305 a 375 305 a 375
Cuerpo pediatra 100 10 a 240 245 a 300 245 a 300

Cabeza pediatra 120 10 a 200 205 a 250 205 a 250
140 10 a 170 175 a 210 175 a 210
* De 560 a 600 mA slo est disponible para el modo SnapShot Pulse (Pulso de instantnea).

Captulo 6: Encendido y apagado

Esta seccin contiene informacin sobre la forma de encender y apagar el sistema, as como de iniciar y
cerrar una sesin en el sistema CT. Tambin se incluye informacin sobre el control de calidad, que
permite asegurarse de que el sistema funciona antes de realizar la exploracin en el paciente.
Encendido y apagado del sistema

Iniciar/cerrar sesin
Encienda el sistema
Apagar y reiniciar el sistema
Modo de ahorro de energa
Control de calidad diaria

Flujo de trabajo del control de calidad diario
Calentamiento del tubo
Ejecutar calibraciones rpidas

Optima CT660
E NC E ND ID O Y A PA G A D O D E L SIST E M A
Iniciar/cerrar sesin
Si Data Privacy (Proteccin de datos) est activada, utilice estos procedimientos para iniciar y cerrar la
sesin en el sistema.
Iniciar sesin
1. En la pantalla de inicio de sesin, introduzca el nombre de inicio de sesin asignado.
2. Escriba su contrasea.
Haga clic en Emergency Login (Inicio de sesin de emergencia) slo si no tiene configurada una
cuenta vlida. Se muestra la pantalla Emergency Login (Inicio de sesin de emergencia), en la que
no se requiere ID o contrasea.
3. Haga clic en Logon (Inicio de sesin).
Cerrar sesin
1.
En el monitor de visualizacin, haga clic en el icono Shutdown (Cerrar).
2. En la pantalla emergente Attention Shutdown (Atencin apagar), haga clic en Logout User (Cerrar
sesin de usuario) y OK (Aceptar).
Al cerrar la sesin no se prohbe iniciar sesin a otros usuarios. El cierre de sesin est diseado para
proteger la privacidad del paciente, no para impedir el acceso de los usuarios autorizados. Cuando usted u
otro usuario vuelva a iniciar sesin, el sistema volver a su ltimo estado conocido.

Encienda el sistema
Cuando se corte la corriente, espere dos minutos antes de volver a encender el sistema.
Nunca reinicie el sistema con un dispositivo USB conectado.
SmartID comprueba la identificacin del tubo al encender el sistema. Si se produce un error al

comprobar el ID del tubo, aparecen pantallas de atencin en las que se indica que el sistema no reconoce
el tubo de rayos X instalado. Aunque puede continuar con la exploracin, debe ponerse en contacto con el
representante del servicio tcnico. Algunas funciones no estn disponibles cuando se instala un tubo de
otro fabricante.
Figura 6-1: Mensajes relacionados con el ID del tubo

Optima CT660
Encendido diario de rutina
1.
En el monitor de visualizacin, haga clic en el icono Shutdown Shutdown (Cerrar).
2. Haga clic en Restart (Reiniciar).
3. Haga clic en OK (Aceptar).
Encendido despus de un corte de corriente

1. Presione el interruptor de corriente del frontal de la consola del operador para que el sistema se
reinicie automticamente.

Figura 6-2: Unidad de DVD-R/W (1), USB (2), conexiones iLinq (3) e interruptor de corriente (4)
Si la alimentacin se desconecta mediante el interruptor del ordenador y el panel de

alimentacin A1 (disyuntor) del control de desconexin principal:
a. Encienda el control de desconexin principal.

b. Encienda el ordenador.
c. Pulse Reset (Restablecer) en los mandos del estativo.
Consulte los mensajes de atencin que pueden aparecer en el procedimiento de calentamiento

del tubo. Haga clic en OK (Aceptar) y siga las instrucciones de las pantallas de atencin.
Errores de encendido del sistema

Si el sistema no se enciende por completo de forma correcta, seleccione Unix Shell (Shell de Unix) en el
men Tool Chest (Herramienta trax). Site el cursor en el shell e introduzca startup.

Optima CT660
Apagar y reiniciar el sistema

Para que el sistema funcione de manera ptima, apguelo y vuelva encenderlo cada 24 horas.
Figura 6-3: Unidad de DVD-R/W (1), USB (2), conexiones iLinq (3) e interruptor de corriente (4)
1. Desconecte los dispositivos USB que haya conectados antes de reiniciar o apagar el sistema.
Cuando se estn almacenando o recuperando datos de exploracin, espere a que el proceso

termine, salga de Recon Management (Gestin de reconstruccin) y desconecte el dispositivo
USB antes de reiniciar o apagar el sistema. Si el sistema se apaga de forma imprevista con un
dispositivo USB conectado, desconctelo antes de reiniciar el sistema.
2.
3. En la pantalla emergente Attention Shutdown (Atencin apagar), haga clic en Shutdown (Cerrar) o
Restart (Reiniciar) seguido de OK (Aceptar).
4. Para cerrar el sistema, podr apagarlo cuando se muestre el mensaje "System Halted" (Sistema
detenido) en la pantalla. Presione el interruptor del frontal de la consola del operador para situarlo
en la posicin de apagado.

Modo de ahorro de energa

El modo de ahorro de energa transmite una secuencia de apagado/encendido al estator despus del
cierre del sistema. El estator queda automticamente preparado para el inicio del sistema en la hora y
fecha definidas.
Activar el ahorro de energa

1. Desconecte los dispositivos USB que haya conectados antes de activar el modo de ahorro de
energa.
2.
3. En la pantalla emergente Attention Shutdown (Atencin apagar), haga clic en Energy Saving Mode
(Modo de ahorro de energa).
5. En la ventana emergente Energy Saving Mode, haga clic en para cambiar la fecha de inicio si es
necesario.
6. Haga clic en para cambiar la hora de inicio si es necesario.
7. Haga clic en para cambiar los minutos de inicio si es necesario.

8. Haga clic en OK (Aceptar) para activar el modo de ahorro de energa.
9. Se muestra el indicador de apagado. Presione el interruptor del frontal de la consola del operador
para situarlo en la posicin de apagado.
Si el sistema se activa antes del tiempo de activacin predeterminado en ahorro de energa, la

exploracin se desactiva hasta que el detector alcance la temperatura adecuada.
Mientras el modo de ahorro de energa permanece activado, parpadean 3 puntos en la

ventana de cuenta regresiva del panel del estativo cada 3 segundos.
Programar el ahorro de energa
1.
2. En la pantalla emergente Attention Shutdown (Atencin apagar), haga clic en Energy Saving Mode
(Modo de ahorro de energa).
4. Haga clic en Schedule (Programa) para acceder a la pantalla de programacin.
5. Ajuste los das laborables:
6. Haga clic en Select All (Seleccionar todo) para seleccionar todos los das.
7. Haga clic en cada da que corresponda.

Optima CT660
6. Haga clic en para cambiar la hora de inicio.
7. Haga clic en para cambiar los minutos de inicio.

8. Haga clic en Accept (Aceptar) para confirmar el programa.

CONT R OL DE CALIDAD DIAR IA
Flujo de trabajo del control de calidad diario

Antes de realizar exploraciones en pacientes, lleve a cabo estos pasos todos los das.
1. Seleccione Daily Prep (Preparacin diaria); a continuacin, seleccione y ejecute Tube Warm-up
(Calentamiento del tubo).
2. En el men Daily Prep (Preparacin diaria), seleccione y ejecute FastCal (Calibracin rpida) una vez
que termine de calentarse el tubo.
3. Realice la exploracin de control de calidad.
4. Reinicie el sistema si no se ha reiniciado en las ltimas 24 horas.

Optima CT660
Calentamiento del tubo

El sistema funciona con ms eficacia al usar ciertos parmetros. Estos parmetros se establecen
calentando el tubo con la ayuda de un grupo de exposiciones predefinido. Si se realiza el calentamiento del
tubo cuando el sistema lo solicite, se reduce el riesgo de artefactos y se prolonga la duracin del tubo.
El calentamiento SmarTube optimiza la calidad de la exploracin al incluir una indicacin de la

temperatura del tubo. El funcionamiento del sistema en la zona verde alarga al mximo la vida del
tubo.
El estado del tubo se indica mediante tres zonas en el monitor de exploracin, sobre el icono New
Patient (Nuevo paciente). El tiempo que se indica en el botn de estado representa
aproximadamente la duracin de las transiciones hasta el siguiente estado.
Verde: el tubo se encuentra en ptimas condiciones de funcionamiento.
Amarillo: es necesario calentar el tubo para que ofrezca condiciones de funcionamiento ptimas.
En esta zona no existen restricciones durante la exploracin.
Azul: es necesario calentar el tubo. Dependiendo del tipo de sistema, puede existir una limitacin
de mA hasta que se lleva a cabo el calentamiento.
Figura 6-4: Monitor de exploracin: indicacin verde de temperatura del tubo
Figura 6-5: Monitor de exploracin: indicacin azul de temperatura del tubo
Figura 6-6: Monitor de exploracin: indicacin amarilla de temperatura del tubo
Para un cuidado ptimo del tubo, nunca omita el calentamiento del tubo. Realice el calentamiento
cuando el tubo alcance la indicacin amarilla para obtener un proceso de calentamiento ms rpido
y prolongar la vida del tubo. El tiempo para calentar el tubo se calcula para que el sistema alcance el
estado de funcionamiento ptimo tan pronto como sea posible para el tipo de sistema. Se
proporciona la interfaz para que pueda controlarlo. Si slo aparece la indicacin verde quiere decir
que el tubo est en condiciones ptimas.
Compruebe el estado del tubo para determinar si es necesario realizar el calentamiento de este
antes de permitir que los pacientes entren en la sala de exploracin para evitar demoras.
Si el escner permanece inactivo durante ms de dos horas, aparece un mensaje de atencin: "No
scans have been taken since Date/Time. Tube warm-up must be run." (No se han realizado
exploraciones desde fecha/hora. Debe calentarse el tubo.)

Tambin aparece un mensaje de atencin cuando se produce en error de verificacin del IDdel
tubo. Siga las instrucciones del mensaje.
Despus de dos horas de inactividad, caliente el tubo (se tardan 72 segundos). Realice la
exploracin en 30 minutos despus de calentar el tubo. Si el tubo no se calienta, ste y el sistema
pueden averiarse; adems, el valor de mA mximo que se puede utilizar se reducir. Cuando se
reduce el valor de mA a causa de la cancelacin u omisin del proceso de calentamiento del tubo,
aparece un mensaje de atencin. Si se omite o cancela el calentamiento del tubo, el valor de mA se
limitar a 250mA para un punto focal pequeo y a 500mA para un punto focal grande. Se pueden
lograr valores de mA aceptables (mAs = mA tiempo de rotacin) cambiando los tiempos de
rotacin segn sea necesario. No se permite realizar exploraciones GSI1 en el examen si se ha
omitido o cancelado el calentamiento del tubo. Para continuar con el examen, puede cambiar el tipo
de exploracin de GSI a axial, helicoidal, cine o cardiaco.
Si los detectores se han enfriado debido a la desconexin del panel de alimentacin A1 (disyuntor),
encienda el sistema y espere dos horas antes de calentar el tubo. Esto permite que los detectores
recuperen su temperatura normal de funcionamiento.
1. Despeje de objetos y personas la zona del estativo. Toda obstruccin del estativo puede ocasionar
la aparicin de artefactos en las imgenes exploradas.
2. Asegrese de que la opcin Gantry Tilt (Inclinacin del estativo) se ha establecido en cero.
3. En el monitor de exploracin, haga clic en Daily Prep (Preparacin diaria).
Tambin puede hacer clic en el icono de estado del tubo azul o amarillo
para abrir la pantalla Tube Warm-Up (Calentamiento del tubo).

4. En el ngulo superior izquierdo de la pantalla, haga clic en Tube Warm-Up (Calentamiento del tubo).
Un mensaje avisar de que es posible que las exploraciones se hayan realizado en las ltimas
dos horas.
5. Haga clic en Accept & Run Tube Warm-up (Aceptar y ejecutar calentamiento del tubo).
Haga clic en Ok (Aceptar) cuando aparezca el mensaje de obstruccin del haz. Este mensaje
slo se muestra si el sistema est comprobando la calidad del haz.
Consulte la informacin relacionada con el uso de tubos que no son de GE en el captulo

Seguridad.
6. Pulse Start Scan (Iniciar exploracin).

Si vuelve a hacer clic en el icono Start Scan (Iniciar exploracin), se realiza una pausa de
exploracin. Para reanudar la exploracin, haga clic otra vez en el icono Start Scan (Iniciar
exploracin).
La lista Warm-Up Scan (Exploraciones de calentamiento) muestra la informacin referente a la
duracin de la exposicin mientras se realizan las exploraciones.
7. El sistema vuelve a mostrar el men Daily Prep (Preparacin diaria) cuando el tubo termina de
calentarse. Haga clic en Quit (Salir) para salir de la pantalla Daily Prep (Preparacin diaria) o
continuar con Fast Calibrations (Calibraciones rpidas).
1Gemstone Spectral Imaging (Imgenes espectrales Gemstone)

Optima CT660
Ejecutar calibraciones rpidas

Consideraciones
Si los detectores no estn a la temperatura de funcionamiento, aparece un mensaje indicando el
momento en el que alcanzan esa temperatura.
Si se produce una variacin importante de la temperatura ambiente (+/-10 grados), lleve a cabo una
calibracin rpida para mantener una calidad de imagen ptima. Cuando la temperatura se haya
estabilizado, realice otra calibracin rpida.
La calibracin rpida debe realizarse cada 24 horas. Tarda entre 10 y 15 minutos aproximadamente
en realizarse, dependiendo de las opciones instaladas.
Si experimenta cancelaciones y reanudaciones de las exploraciones durante la calibracin rpida,
informe al ingeniero de mantenimiento.
1. Despeje los objetos o personas que haya en la zona del estativo. Toda obstruccin del estativo
puede ocasionar la aparicin de artefactos en las imgenes exploradas.
2. Asegrese de que la opcin Gantry Tilt (Inclinacin del estativo) se ha establecido en cero.
3. Haga clic en Fast Calibration (Calibracin rpida). El sistema realiza automticamente:

Una comprobacin del equilibrio del estativo (que tarda aproximadamente 2 minutos)
4. Pulse Start Scan (Iniciar exploracin). Responda a todos los mensajes que aparezcan durante los
cerca de 10 a 15 minutos que dura la calibracin. Lleve a cabo las acciones que se indiquen en los
mensajes.
Aparecer un mensaje cuando el sistema detecta una ventana mylar sucia, que puede deberse a
una obstruccin del haz, algn problema de estativo, contraste, suciedad o a otro tipo de
problema en la ventana Mylar. Limpie la ventana y haga clic en Retry (Reintentar).
Se llevan a cabo los procedimientos automticos de comprobacin de la calibracin siguientes:
calentamiento, exploracin de mapa de interconectividad y exploraciones de calibracin rpida
por aire. Consulte el estado de la calibracin en los mensajes de la pantalla.
5. Cuando la calibracin rpida termina, el sistema regresa al men Daily Prep (Preparacin diaria).
Haga clic en Quit (Salir) para salir de la pantalla Daily Prep (Preparacin diaria).

Captulo 7: Programa de pacientes

Utilice la funcin Patient Schedule (Programa de pacientes) para programar la informacin del paciente y
los protocolos antes de que llegue el paciente. A la hora de la exploracin, puede seleccionar un paciente
en la lista creada, introducir el nmero de ID 1 del paciente y el nmero de acceso o utilizar el lector del
cdigo de barras para recuperar la informacin del paciente. El programa de pacientes permite aadir o
eliminar datos de forma sencilla.
Consulte la tabla de campos Patient Information (Informacin del paciente) para ver los lmites para cada
entrada en Patient Information.
La opcin ConnectPro permite recuperar informacin crtica del paciente del sistema HIS/RIS2 mediante
una conexin DICOM3y enviar esta informacin al programa de pacientes. Para utilizar Connect Pro se
necesita un sistema HIS/RIS y PACS4.
Concepto de programa de pacientes

Agregar un paciente al programa
Introducir la informacin del paciente con el lector de cdigo de barras
Editar un paciente del programa
Eliminar a un paciente del programa
Actualizar el programa de pacientes
Visualizar ms informacin del paciente en el programa
Configurar las preferencias del programa de pacientes
Seleccionar un paciente del programa
Comprobar el estado de un paciente
1Identificacin
2Hospital Information System/Radiology Information System (Sistema de informacin hospitalaria/Sistema de
informacin radiolgica)
medicina)
4Picture Archiving Communications System (Sistema de comunicaciones de archivado de imgenes)

Optima CT660
Concepto de programa de pacientes

El programa de pacientes le permite programar previamente la informacin de los pacientes y los
protocoles de examen antes de la llegada del paciente. A la hora de la exploracin, puede obtener dichos
datos seleccionando en la lista creada, introduciendo el nmero de ID del paciente, el nmero de registro, o
usando el lector del cdigo de barras. El programa de pacientes permite aadir o eliminar datos de forma
sencilla.
Connect Pro
ConnectPro recupera de su HIS/RIS los datos fundamentales del paciente mediante una conexin DICOM y
enva esta informacin a su programa de pacientes. Se hace referencia a la informacin de los pacientes de
HIS/RIS como Lista de trabajo de modalidades.
Puede personalizar la opcin Connect Pro para satisfacer las necesidades especficas de su departamento
mediante el uso de "filtros", de forma que pueda importar slo los datos que le interesen. Puede recopilar
ms informacin demogrfica de pacientes estndar; por ejemplo alergias, embarazo, alertas mdicas, etc.
Paso de procedimiento realizado

Paso del procedimiento realizado (PPS) es parte de la opcin Connect Pro que requiere un sistema HIS/RIS y
PACS. Comunica a PACS y HIS/RIS cuando finaliza un procedimiento. Puesto que proporciona un mensaje
completo una vez que se han transferido todos los datos, esta opcin mejora la transferencia de los
mismos. El browser en Image Works incluye una columna PPS1 que indica el estado PPS de cada examen.
Existen tres estados de examen:
COMP se terminar el examen y el PPS. Puede anotar una imagen o agregar una serie, como una
pantalla guardada, pero no debe modificar la informacin del paciente. Si edita el examen (con la
funcin Edit Patient Data (Editar datos de paciente)), el examen ya no ser reconocido por el sistema
HIS/RIS como el examen solicitado. El estado anota el examen como COMP.
DISC avisa al sistema HIS/RIS que usted est cancelando el PPS. Utilcelo solamente si las imgenes
adquiridas son inaceptables o no corresponden al paciente correcto. El estado anota el examen
como INTE.
DEFER (Posponer) no finaliza PPS. Todava puede posprocesar y modificar la informacin del
paciente. Si edita el examen (con la funcin Edit Patient Data (Editar datos de paciente)), el examen
ya no ser reconocido por el sistema HIS/RIS como el examen solicitado. Al seleccionar PPS en la
barra del men Browser (Explorador), muestra una ventana y le permite completar o interrumpir el
PPS en el paciente. El estado anota el examen como INPR.
Registros nuevos y finalizados

El programa de pacientes presenta una columna llamada Status (Estado). En ella encontrar una "N" o una
"C" al lado de cada entrada de paciente.
N indica que el registro no est finalizado o es un registro nuevo. Hay registros para los estudios de
pacientes programados en el Programa de pacientes, pero que no se han concluido.
C indica que ha finalizado el registro. Estos exmenes se haban programado y han sido finalizados
ya.
Si realiza la obtencin de imgenes del paciente utilizando Connect Pro, es preferible que slo tenga
registros nuevos en la lista de pacientes programados. Si tiene registros completados, es posible que se
1Performed Procedure Step (Paso de procedimiento realizado)

realicen exploraciones involuntarias de pacientes con el nmero de acceso incorrecto. Ajuste la opcin
Delete Completed Exams (Eliminar exmenes completados) a 0 das en preferencias de Connect Pro. Esta
configuracin asegura que no se agreguen exmenes completados a la lista de pacientes programados.

Optima CT660
PR OGR AM A DE PACIENT ES
Agregar un paciente al programa

1.
En el monitor de exploracin, haga clic en el icono Patient Schedule (Programa de
pacientes).
2. En la pantalla Schedule (Programa), haga clic en Add Patient (Agregar paciente).
3. En la pantalla Schedule Patient (Programa de pacientes), rellene los campos pertinentes.
Si introduce valores de peso pares, se pueden redondear al siguiente valor impar en libras
debido a que los pesos se guardan en kilogramos y luego se convierten a libras.
Si aade un paciente al que se va a aplicar Exam Split (Divisin de examen), ser preciso
introducir la descripcin del examen para las entradas que se vayan a utilizar con Hard Exam
Split (Divisin de examen real).
Si as lo desea, aada el nmero del protocolo especfico en Protocol Number (Nmero de
protocolo).
Escriba la fecha y la hora en las casillas correspondientes, si as lo desea, para poder ordenar el
programa de pacientes segn las horas programadas.
4. Haga clic en Accept (Aceptar) para incluir al paciente en la lista del programa.

Editar un paciente del programa

El expediente del paciente no se puede editar si procede de un sistema HIS/RIS y la opcin Edit
Modality Worklist (Editar lista de trabajo modalidades) de la pantalla Preferences (Preferencias) est
configurada en No.
1.
pacientes).
2. En la pantalla Schedule (Programa), seleccione un paciente.
3. Hacer clic en Edit Patient (Editar paciente).
4. Cambie la informacin del paciente como sea oportuno.
5. Haga clic en Accept (Aceptar).

Optima CT660
Eliminar a un paciente del programa

1.
En el monitor de exploracin, haga clic en el icono Patient Schedule icon (Programa de
pacientes).
2. En la pantalla Schedule (Programa), seleccione los pacientes que quiera eliminar.
3. Haga clic en Delete Selected (Eliminar seleccionado).
Utilice una de las siguientes opciones:
Haga clic en Delete All (Eliminar todos) para eliminar todos los pacientes de la lista.
Haga clic en Delete All Completed (Eliminar todos completados) para eliminar todos los
pacientes finalizados marcados con la "C" en la lista.
4. Haga clic en OK (Aceptar) cuando aparezca el mensaje de confirmacin.

Actualizar el programa de pacientes

Utilice este procedimiento con la opcin ConnectPro y Modality Work List (Lista de trabajo modalidades)
para actualizar el programa de pacientes.
1.
pacientes).
2. En la pantalla Schedule (Programa), haga clic en Update (Actualizar).
3. En la pantalla Update Parameters (Actualizar parmetros), seleccione una de las opciones de Get
Patient List (Obtener lista de pacientes) para incluir los datos del sistema HIS/RIS en el programa.
Seleccione This system (Este sistema) para importar el programa de pacientes en el escner
actual.
Seleccione All CT Systems (Todos los sistemas CT) para importar el programa de pacientes en
todos los sistemas CT conectados al sistema HIS/RIS.
Seleccione All Systems (Todos los sistemas) para importar el programa de pacientes en todos
los sistemas que se encuentran conectados al sistema HIS/RIS.
4. Introduzca valores en Date Range (Intervalo de fechas).

5. Introduzca un ID de procedimiento solicitado, un nmero de acceso, un nombre de paciente o un ID
para limitar la bsqueda. Estos campos son opcionales.
6. Haga clic en Continue Update (Continuar actualizacin) para continuar o en Cancel Update
(Cancelar actualizacin) si quiere salir sin realizar cambios.

Optima CT660
Visualizar ms informacin del paciente en el

programa
Utilice esta funcin con la opcin Connect Pro para ver otros datos importantes del paciente, como alergias,
embarazo y alertas mdicas. Esta informacin se importa del sistema HIS/RIS mediante el uso de una
conexin DICOM.
1.
pacientes).
2. En la pantalla Schedule (Programa), seleccione un paciente.
3. Haga clic en View More Info (Ver ms info). La pantalla incorpora datos del sistema HIS/RIS.
4. Haga clic en Cancel (Cancelar) para cerrar la pantalla More Information (Ms informacin).

Configurar las preferencias del programa de

pacientes
Utilice este procedimiento para configurar las preferencias de Patient Schedule (Programa de pacientes)
para los elementos como el orden de clasificacin y las eliminaciones de los exmenes finalizados.
1.
pacientes).
2. En la pantalla Schedule (Programa), haga clic en Preferences (Preferencias).
3. En la pantalla Preferences (Preferencias), rellene los campos necesarios.
Update the Schedule Automatically (Actualizar programa automticamente): Si tiene Connect

Pro, haga clic en Yes (S) para actualizar el programa cuando haga clic en Patient Schedule
(Programa de pacientes) basado en los parmetros seleccionados en Update (Actualizar).
Ordenado por: Haga clic en las opciones de clasificacin Fecha/Hora, Nombre, o ID.
Show Update Parameters (Mostrar parmetros de actualizacin?): Si tiene Connect Pro, haga
clic en Yes (S) para visulizar la pantalla Update Parameters (Actualizar parmetros) cada vez
que el sistema se inicia para actualizarse automticamente.
Delete Completed Exams After (Eliminar exmenes completados): Establezca un nmero de das
(0 a 30) para eliminar los exmenes. Si el programa se actualiza desde un sistema HIS/RIS,
ajuste el valor en 0 para que los exmenes completados no se incorporen al programa de
pacientes. Evita la seleccin del acceso finalizado que se ha seleccionado y que causa problemas
de reconciliacin con el paciente en un sistema PACS.
Use Study UID (Usar UID del estudio?): Si tiene Connect Pro, haga clic en Yes S para utilizar un
ejemplo de estudio UID 1 de HIS/RIS.
Edit Modality Worklist (Editar lista de trabajo modalidades?): Si tiene Connect Pro, haga clic en
Yes (S) para poder modificar la informacin de pacientes de HIS/RIS.
Show Update Parameters (Parmetros de actualizacin predeterminados): Elija una ubicacin y
un rango de fechas.
Cierre la pantalla Preferences (Preferencias) antes de cambiar entre Patient Schedule (Programa
de pacientes) y New Patient (Paciente nuevo).
1Unique Identifier (Identificador nico)

Optima CT660
Seleccionar un paciente del programa

Utilice este procedimiento para seleccionar un paciente de Patient Schedule (Programa de pacientes) e
iniciar un examen.
1.
En el monitor de exploracin, haga clic en el icono New Patient (Nuevo paciente).
2.
Haga clic en el icono Patient Schedule (Programa de pacientes).
3. En la lista Patient schedule (Programa de pacientes), seleccione el paciente que quiera y haga clic en
Select Patient (Seleccionar paciente).
Se introducen datos en los campos de la pantalla Patient Information (Informacin del paciente).
Es posible seleccionar varios expedientes del mismo paciente.
Para utilizar Exam Split (Divisin de examen) es preciso seleccionar varios expedientes.
Si la lista Patient Schedule (Programa de pacientes) contiene ms de un expediente con el mismo
ID de paciente, aparece un mensaje en un cuadro de dilogo. Para evitar que haya varios
expedientes con la misma identificacin de paciente, configure la preferencia Delete Completed
Exams (Eliminar exmenes concluidos) en cero. As se garantiza que slo haya expedientes
nuevos en la lista del programa de pacientes.
4. Si no hay ningn protocolo asociado al paciente, seleccione el protocolo. El sistema muestra la

primera serie.

Comprobar el estado de un paciente

Utilice este procedimiento para comprobar el estado de un paciente.
1.
pacientes).
2. Consulte la columna Status (Estado).
N = nuevo registro o no completado

C = completado
3. Haga clic en las flechas Next (Siguiente) o Prior (Anterior) para desplazarse por la lista.

Captulo 8: Exploracin

En esta seccin se incluyen el flujo de trabajo y los parmetros imprescindibles para realizar la
exploracin. Adems de contener las directrices relacionadas con las reas grficas de fcil uso, se
describen las funciones bsicas de los parmetros de exploracin y se proporcionan instrucciones para
facilitar el desplazamiento por las reas necesarias.
Flujo de trabajo de exploracin

Pantalla ViewEdit (Ver/Editar)
Flujo de trabajo de examen
Preparar y colocar al paciente
Configurar la informacin del paciente
Introducir la informacin del paciente con el lector de cdigo de barras
Modificar la informacin del paciente preestablecida
Adquirir una imagen de reconocimiento
Ajustar la prescripcin grfica
Introducir descripciones del contraste
Activar la reconstruccin prioritaria
Iniciar la exploracin
Repetir una serie
Detener una exploracin
Finalizar examen
Parmetros de exploracin
Concepto de los parmetros de exploracin
AutomA
SmartmA
Pantallas de los parmetros de exploracin
Pantalla Scan Type (Tipo de exploracin)
Pantalla Thickness Speed (Espesor de la imagen)
Pantalla de control mA
Flujo de trabajo de los parmetros de exploracin
Elegir el tipo de exploracin
Configurar los parmetros de exploraciones axiales y helicoidales
Configurar los parmetros de exploraciones cardiacas helicoidales
Configurar las ubicaciones inicial y final
Configurar un nmero especfico de imgenes
Elegir las opciones de espesor y velocidad

Optima CT660
Configurar el intervalo de imgenes

Configurar la inclinacin del estativo
Configurar el FOV de exploracin
Configurar el valor de kV
Configurar el valor de mA
Parmetros de sincronizacin
Flujo de trabajo de los parmetros de sincronizacin
Configurar una demora de preparacin de grupo
Configurar la demora entre exploraciones
Configurar la duracin de la apnea transitoria
Configurar el tiempo de respiracin
Configurar las opciones de voz/luces/cronmetro
Cambiar la demora preestablecida del mensaje de voz automtico
Parmetros de reconstruccin
Flujo de trabajo de los parmetros de reconstruccin
Configurar el FOV de visualizacin
Configurar las coordenadas del centro de R/L
Configurar las coordenadas del centro de A/P
Configurar el tipo de reconstruccin
Configurar las opciones de reconstruccin
Parmetros de fotografiado
Flujo de trabajo de los parmetros de fotografiado
Activar el fotografiado automtico
Configurar un formato de fotograma
Configurar un intervalo
Invertir imgenes
Ajustar el ancho y el nivel de la ventana
Ampliar imgenes
Girar imgenes
Anotar una serie de fotografiado
Aplicar filtros
Aplicar GSE
Voz automtica
Flujo de trabajo de los mensajes de voz automticos
Configurar el idioma de los mensajes de voz automticos
Grabar un mensaje
Cambiar la demora preestablecida del mensaje de voz automtico
Controlar el volumen de los mensajes de voz automticos
Eliminar un mensaje

Funciones de exploracin adicionales

Aplicar funciones de exploracin adicionales
Aadir, separar o eliminar un grupo
Optimizar los parmetros tcnicos
Optimizar la dosis del paciente
Visualizar un informe de dosis
Consideraciones
Si aparece un mensaje en el que se indica la necesidad de eliminar imgenes para poder explorar
la serie actual, elimine primero las imgenes para crear espacio para la exploracin.
Normalmente, si una exploracin no se realiza correctamente y aparece un mensaje de
reanudacin, haga clic en Resume (Reanudar) para continuar. Haga clic en Resume otra vez si la
primera accin falla. Si el fallo persiste, reinicie el equipo de exploracin con la funcin System
Resets (Reinicio del sistema) del escritorio de mantenimiento. Si la exploracin no se inicia, apague y
reinicie el sistema.
Lleve a cabo estos pasos si las imgenes no se reconstruyen:
1.
Haga clic en el icono Recon Management (Gestin de reconstruccin).
2. En la pantalla Recon Management (Gestin de reconstruccin), haga clic en Unsuspend Entries
(Entradas no suspendidas).
3. Si las imgenes siguen sin reconstruirse, haga clic en Restart Queue (Reanudar cola).
4. Si aun as no consigue reconstruir las imgenes, apague y reinicie el sistema.

Optima CT660
FLU JO DE T R AB AJO DE E XAM E N
Pantalla ViewEdit (Ver/Editar)

Pantalla ViewEdit (Ver/Editar) se encuentra en un rea de la pantalla Scan Setup (Configuracin de
exploracin). El contenido de la pantalla ViewEdit (Ver/Editar) cambia en funcin de la aplicacin que est
activa.
Figura 8-1: Pantalla View/Edit (Ver/Editar)
End Exam (Finalizar examen)

Finaliza el examen y enva cualquier reconstruccin 2 o 3 prescrita de PMR 1 para la ltima serie se enva a
reconstruir. Tambin inicia la funcin AutoStore (Almacenamiento automtico) y la funcin AutoTransfer by
Exam (Transferencia automtica por examen).
Select New Protocol (Seleccionar nuevo protocolo)

Permite seleccionar un protocolo nuevo para el examen del paciente.
Next Series (Serie siguiente)

Realiza la transicin a la siguiente serie si las series adicionales se programan en el protocolo.
Create New Series (Crear nueva serie)

Abre la pantalla Select New Series Type (Seleccionar nuevo tipo de serie), donde podr crear una serie
nueva en el examen. Esta pantalla se puede mostrar de forma diferente, en funcin de las opciones
instaladas en el sistema.
1Prospective Multiple Reconstruction (Reconstruccin mltiple prospectiva)

Figura 8-2: Pantalla Select New Series Type (Seleccionar nuevo tipo de serie), con la opcin SmartStep
Repeat Series (Repetir la serie)

Repite una serie que ya se ha explorado.
SmartPrep est desactivado para Repeat Series (Repetir serie).
El estado de Show Localizer (Mostrar localizador) no se recuerda para Repeat Series (Repetir serie).
One more (Una ms)

Permite explorar una o ms de las series prescritas.
Para las exploraciones axiales, se adquiere un conjunto ms de imgenes para un grupo nico. Para
una serie de grupos mltiples, se adquiere el ltimo grupo de imgenes.
Para las exploraciones helicoidales, se adquiere una imagen ms.
Para las exploraciones de cine, se repite toda la prescripcin de exploracin.
Auto Scan (Exploracin automtica)

Mueve la tabla y explora la serie confirmada de forma automtica.
Si la opcin Auto Scan (Exploracin automtica) est desactivada, se debe presionar Move to Scan
(Mover para explorar) para cada exploracin antes de que Start Scan (Iniciar exploracin) est
disponible.
Si selecciona Auto Scan (Exploracin automtica) para una prescripcin de grupo, permanecer
activada para cada grupo de esa serie.
Auto Scan (Exploracin automtica) se activar automticamente para una serie SmartPrep.
Confirm (Confirmar)
Saldr del modo de vista previa de la prescripcin para que puede comenzar una exploracin. La opcin
Confirm (Confirmar) no est disponible si al paciente no se le ha definido un punto de referencia o si hay
parmetros no vlidos en la pantalla ViewEdit (Ver/Editar).

Optima CT660
FLU JO DE T R AB AJO DE E XPLOR AC IN
Flujo de trabajo de examen

Aqu se resumen los procedimientos de exploracin, desde la preparacin del paciente hasta la gestin de
las imgenes.
1. Preparar y colocar al paciente.

2. Configurar la informacin del paciente.
3. Adquiera una imagen de reconocimiento.
4. Defina los parmetros de configuracin de la serie.
a. Configure la opcin Auto Store (Almacenamiento automtico).
b. Configure la opcin Auto Transfer (Transferencia automtica).
c. Configure los parmetros de fotografiado automtico.
5. Adquiera los datos de exploracin.

a. Configurar los parmetros de exploracin.
b. Ajuste la prescripcin grfica.
c. Configurar los parmetros de sincronizacin.
d. Configure Auto Voice (Voz automtica).
e. Configurar los parmetros de reconstruccin.
f. Configurar los parmetros de fotografiado.
g. Aplique funciones de exploracin adicionales.
h. Introduzca descripciones del contraste.
i. Inicie la exploracin. Compruebe lo siguiente antes de confirmar:
Ubicaciones inicial/final de cada reconstruccin

Direccin de exploracin
Tabla de valores de mA para Auto o SmartmA
j. Repita una serie, si es necesario.

6. Termine el examen.
7. Visualice las imgenes.
8. Fotografe las imgenes de forma manual.
9. Archive las imgenes de forma manual.
10. Transfiera las imgenes por la red de forma manual.

Preparar y colocar al paciente

Prepare la sala de exploracin antes de que el paciente entre en la sala. Asegrese de que dispone de
todos los componentes y accesorios necesarios. Si va a utilizar contraste intravenoso, prepare el inyector o
las jeringas antes de realizar la exploracin de localizacin (reconocimiento).
1. Acople el reposacabezas o el reposapis en el extremo de la camilla ms prximo al estativo.
Si el reposacabezas no se sujeta firmemente a la camilla, pngase en contacto con el

representante del servicio tcnico para usar los parches incluidos en el kit 2327335 (P9230JV).
2. Mantenga pisado el pedal Unload (Descargar) de la mesa para ajustar su altura cuando el paciente
vaya a subirse a la mesa.
El estativo se pone recto mientras que la camilla se desplaza a la posicin inicial y se sita a una
altura mnima de 43 cm.
3. Coloque al paciente en la mesa.
Asegrese de seguir las instrucciones del fabricante en cuanto al uso de una proteccin
impermeable para la mesa durante la exploracin para evitar que aparezcan artefactos en las
imgenes.
Si los canales de referencia estn bloqueados, pueden aparecer artefactos en la imagen.
Asegrese de que no haya mantas, ropa, tubos ni bandas colgando de la mesa que puedan
causar un bloqueo durante la exploracin. Mantenga los elementos enrollados cerca de la mesa
mediante las bandas de sujecin del paciente.
4. Mantenga pisado el pedal Load (Cargar) de la mesa.

Tambin puede seleccionar uno de los botones Default Patient Positioning (Posicin predeterminada
de paciente) en la pantalla LCD del estativo. Mantenga pisado el pedal Load (Cargar) de la mesa.
La mesa sube hasta 210 mm y hace avanzar la camilla hacia el estativo cuando no se utiliza la
posicin predeterminada de paciente. Si se utiliza la posicin predeterminada de paciente, los
valores estn predeterminados en la pantalla de configuracin Default Patient Positioning
(Posicin predeterminada de paciente).
Suelte el pedal una vez que el paciente haya avanzado a la ubicacin deseada. Utilice los
controles de estativo para ajustar ms la ubicacin.
5. Coloque al paciente en una posicin cmoda e inmovilcelo como sea necesario. Conecte las bandas
del cuerpo a la camilla y colquelas alrededor del paciente.
En exploraciones de cabeza debe asegurarse de que la cabeza del paciente queda
completamente apoyada en el reposacabezas. Si el paciente no tiene toda la cabeza apoyada en
el reposacabezas, pueden aparecer imgenes claras y oscuras en los extremos de la colimacin
del haz entre dos rotaciones, sobre todo si el estativo est inclinado.
Si se va a explorar la cabeza en la parte superior de la mesa, asegrese de que la cabeza no se
ha colocado sobre el punto de conexin del extensor del tablero. La cabeza debe estar por
completo sobre el tablero.
Utilice siempre las cintas del resposacabezas para inmovilizar la cabeza del paciente durante la
exploracin.
Asegrese de que no haya mantas y cintas, entre otros, que cuelguen de la mesa o el
reposacabezas, que toquen el estativo o que el estativo pueda arrastrar durante la exploracin,
ya que podran aparecer artefactos en las imgenes.

Optima CT660
6. Si es necesario, fije la bandeja de la mesa y el portasureos.

7. Pulse los siguientes botones de los mandos del estativo para ajustar la posicin del paciente de
forma ptima.
Subir mesa Sacar camilla
Inclinacin
Bajar mesa del estativo
hacia arriba
Inclinacin
Introducir
del estativo
camilla
hacia abajo
Si no es posible bajar la mesa:

Compruebe que no hay ningn obstculo en el recorrido de la mesa o el estativo.
Compruebe la existencia de errores del sensor de colisin que impidan el movimiento
descendente en el registro de mensajes.
Solucione el problema y pulse los botones que permiten subir/bajar la mesa.
Si el problema no se soluciona, pngase en contacto con el representante del servicio tcnico
para solicitar asistencia.
8.
En los mandos del estativo, pulse el botn de la luz de alineacin del lser para que se
enciendan las dos luces del lser: interna y externa (axial, sagital y coronal). Alinee las luces del lser
con la referencia anatmica que desee.
Una colocacin y un centrado incorrectos del paciente pueden repercutir en los valores de mA
calculados para AutomA/SmartmA.
Las luces del lser no deben dirigirse a los ojos del paciente.
9.
En los mandos del estativo, pulse el botn del punto de referencia interno o del punto
externo . Verifique que permanece inactivo (en gris) hasta que pulsa el botn.
El punto de referencia define una referencia anatmica conocida con la que el radilogo
relaciona la estructura anatmica.
El punto de referencia define la posicin cero. Cuando explora hacia la cabeza del paciente, lo
hace hacia arriba partiendo de la posicin cero. Cuando lo hace hacia los pies, est explorando

por debajo de la posicin cero. Debera configurar la posicin cero en una estructura anatmica
conocida. Por ejemplo, al explorar la cabeza, el punto de referencia o posicin cero suele ser la
lnea meato-orbital.
Antes de empezar la exploracin es preciso establecer un punto de referencia o posicin cero.
Esto se puede hacer antes o despus de hacer clic en New Patient (Paciente nuevo).
Cuando utilice la luz de alineacin del lser externa para colocar al paciente, tenga en cuenta
que la elevacin del paciente puede ser ligeramente menor con la camilla extendida que con la
camilla totalmente plegada. Esto se debe a que la camilla puede doblarse ligeramente debido al
peso del paciente. Esta diferencia se deber tomar en cuenta en aplicaciones en las que la
informacin de la posicin del paciente sea crtica, como en la planificacin del tratamiento. Para
minimizar los efectos que esto pueda causar, haga avanzar al paciente hasta el plano de
exploracin CT despus de utilizar un sistema de alineacin del lser externo para colocar el
paciente. Encienda las luces de alineacin de CT para determinar si estn alineadas con los
marcadores del paciente. Si fuera necesario, compense la curva de la camilla elevando la mesa.
Cuando las luces de alineacin de CT se alineen con los marcadores, vuelva a establecer el
punto de referencia para la exploracin usando la luz de alineacin del lser interna.
10.
En SCIM, regule el volumen de comunicacin del paciente con el operador y el operador con
el paciente o de los mensajes de voz automticos mediante los mandos. Pulse el
mando para hablar y compruebe el volumen.

11. Contine con el procedimiento Configurar la informacin del paciente.

Optima CT660
Configurar la informacin del paciente

Use este procedimiento cada vez que comience el examen de un nuevo paciente. Se recomienda configurar
la informacin del paciente antes de colocar al paciente en la mesa para que no pase mucho tiempo
acostado. Los datos tambin se pueden introducir mediante el uso de Patient Schedule (Programa de
pacientes) o de un lector de cdigo de barras.
En la pantalla New Patient (Paciente nuevo), los caracteres "/" y de control no son vlidos.
Si falla la seleccin del ratn, pulse la tecla Escape para eliminar las solicitudes pendientes.
Es posible que el sistema no muestre la informacin introducida en la pantalla New Patient (Paciente
nuevo) o ViewEdit (Ver/Editar). El sistema se actualiza tras un breve intervalo de tiempo.
1.
En el monitor de exploracin, haga clic en el icono New Patient (Paciente nuevo) o
Emergency Patient (Paciente de emergencia).

La pantalla Patient Information (Informacin del paciente) presenta el nuevo nmero de examen.
El nmero de examen ms alto es 49.999, valor que debe restablecer el tcnico de servicio.
* Si la informacin se introduce en el sistema RIS, estas reas permiten utilizar hasta 64
caracteres. En la tabla siguiente se indica el nmero mximo de caracteres permitidos cuando se
edita o introduce manualmente la informacin del paciente.
Slo pantalla Emergency Patient (Paciente de emergencia):

La pantalla Emergency Patient (Paciente de emergencia) asigna automticamente el nombre y el nmero
de identidad del paciente. Los dos campos se pueden modificar.
Tabla 8-1: Campos Patient Information (Informacin del paciente)
Nombre del campo Parmetros

Accession Number (Nmero
Hasta 16 caracteres
de acceso)
Patient ID (ID de paciente)* Hasta 16 caracteres
Patient Name (Nombre del
Hasta 32 caracteres
paciente)*
Sex (Sexo) M (Hombre) o F (Mujer)
Birthdate (Fecha de
Meses, semanas, das
nacimiento)
Age (Edad) Aos, meses, semanas, das
Peso Kilogramos o libras
Height (Altura) Pies, pulgadas o centmetros
Reference Physician (Mdico
Hasta 32 caracteres
de referencia)*

Nombre del campo Parmetros

Radiologist (Radilogo) Hasta 32 caracteres
Operator (Operador) Hasta 3 caracteres
History (Historial) Hasta 60 caracteres
Exam Description
Hasta 22 caracteres
(Descripcin del examen)
Protocol Number (Nmero de
Hasta 5 caracteres
protocolo)
Req. Proc. ID (ID de proc.
Hasta 16 caracteres
solicitado)
Fecha Mes, da, ao del examen
Time (Tiempo) Hora, minuto del examen
2. En el rea Patient Information (Informacin del paciente), introduzca datos en los campos
apropiados.
Pulse Intro para pasar al campo siguiente. Tambin puede utilizar el ratn para desplazarse a
cada campo.
El cursor del ratn debe situarse en el rea Patient Information (Informacin del paciente) para
que se acepten los datos introducidos.
Es necesario rellenar el campo Patient ID (ID de paciente). Si el paciente no tiene un nmero de
identificacin, introduzca ? o trauma.
Una vez que se asigna un nmero de identificacin al paciente, se puede utilizar Edit Patient
(Editar paciente) despus de End Exam (Finalizar examen) para modificar la informacin del
examen.
Configure Delete Completed Exams (Eliminar exmenes completados) en cero cuando la
informacin del paciente se actualice desde el sistema HIS/RIS. Esto garantiza que los nmeros
de acceso completados no se seleccionen de manera involuntaria para realizar la exploracin
una segunda vez, lo que podra causar problemas de reconciliacin del paciente en el sistema
PACS1.
Los usuarios de DICOM2deben introducir el nombre del paciente como sigue: segundo apellido,
nombre y primer apellido separados por ^. Por ejemplo: Garca^Juan^M.
Introduzca la fecha de nacimiento del paciente como sigue: Mes: 12, Da: 2, Ao: 1987. A partir
del 2000+, se puede introducir un ao de dos cifras. Slo se pueden introducir fechas de
nacimiento acaecidos en los ltimos 150 aos. El formato de la fecha depende de la
configuracin del sistema: MM/DD/AAAA, AAAA/MM/DD, DD/MM/AAAA.
Algunos pacientes japoneses pueden contar los aos en funcin del reinado del Emperador.
Configure los campos de fecha de nacimiento en el formato aaaa/mm/dd e introduzca el ao de
reinado del Emperador en el campo de ao. Por ejemplo, introduzca S26 si el paciente ha nacido
el ao 26 del reinado de Showa, que corresponde a 1951. Los cdigos de Era son Heisel (H),
Showa (S), Taisho (T) y Meiji (M). El sistema almacena el ao de nacimiento convertido en el
campo correspondiente a la fecha de nacimiento de las pantallas New Patient (Paciente nuevo) y
Patient Schedule (Programa de pacientes), as como en el encabezado de la imagen.

medicina)

Optima CT660
Si quiere, puede seleccionar un elemento en las pantallas Preset Selection (Referring Physician,
Radiologist, Operator, Exam Description) y hacer clic en OK (Aceptar). Para modificar los
elementos preestablecidos de la ventana, consulte Modificar la informacin del paciente
preestablecida.
3. Cuando haya introducido toda la informacin del paciente que desee, utilice uno de los mtodos
siguientes para seleccionar un protocolo en el rea Anatomical Selector (Selector anatmico).
Introduzca un nmero de protocolo en el campo Protocol Number (Nmero de protocolo).
En la pantalla Protocol Selection (Seleccin de protocolo), haga clic en una regin anatmica.
Utilice las flechas para desplazarse por la lista. Haga clic en un protocolo de la lista para
descargar los valores de los parmetros de exploracin; tambin puede hacer clic en un
protocolo predeterminado.
4. Contine con el procedimiento Adquirir un reconocimiento.

Introducir la informacin del paciente con el

lector de cdigo de barras
La informacin del paciente debe aparecer en la lista Patient Schedule (Programa de pacientes) antes de
utilizar el lector de cdigo de barras.
El lector de cdigos de barras no lee los cdigos si el sistema HIS/RIS en que se crea el cdigo de barras
tiene un teclado con un idioma distinto al del sistema de CT. Por ejemplo, si el sistema de CT tiene un
teclado en francs, el sistema HIS/RIS tambin debe tenerlo. Si no se puede tener el mismo idioma en el
teclado de cada sistema, introduzca manualmente el nmero de acceso o de ID del paciente, o seleccione
al paciente en la lista Patient Schedule (Programa de pacientes), para ver los datos del paciente en la
pantalla New Patient (Paciente nuevo).
La descripcin del examen se acortar a 22 caracteres al importarla del sistema HIS/RIS. El campo de
descripcin del estudio (0008, 1030) del encabezado DICOM est asociado al campo Exam Description
(Descripcin del examen) en las pantallas Schedule Patient (Programar paciente) y New Patient (Paciente
nuevo).
1. En el monitor de exploracin, haga clic en New Patient (Nuevo paciente) o en Emergency Patient
(Emergencia del paciente)
2. Para completar los campos de la pantalla Patient Information (Informacin del paciente), dirija el
lector al cdigo de barras del nmero acceso o ID del paciente que aparecen en la solicitud del
paciente.
Cuando se utiliza Emergency Patient (Emergencia del paciente), se mostrar El ID de paciente
es siempre Trauma, El Nombre del paciente es Ao/Mes/Da/Hora y nombre CT. Las dos
reas se pueden modificar.
3. Seleccione el protocolo que desee y comience el examen.

Optima CT660
Modificar la informacin del paciente

preestablecida
Utilice este procedimiento para modificar los campos con valores preestablecidos de la pantalla Patient
Information (Informacin del paciente). Estos valores preestablecidos se guardan entre cargas de software
mediante Save System State (Guardar estado del sistema).
En la pantalla Patient Information (Informacin del paciente), haga clic en cualquiera de los campos
preestablecidos para abrir la pantalla Preset (Preestablecido).
Referring Physician (Mdico especialista)

Radiologist (Radilogo)
Operator (Operador)
Exam Description (Descripcin del examen)
Cambiar un elemento de la lista

1. En la pantalla Preset (Preestablecido), seleccione el elemento que quiere cambiar.
2. Introduzca la informacin en el campo de texto.
3. Haga clic en Change (Cambiar).
Aadir un elemento a la lista

1. En la pantalla Preset (Preestablecido), introduzca nueva informacin en el campo de texto.
2. Haga clic en Add (Agregar).
El nmero mximo de entradas es 100.
Los elementos con la informacin ms reciente aparecen al principio de la lista.
Eliminar un elemento de la lista

1. En la pantalla Preset (Preestablecido), seleccione el elemento que quiere eliminar.
El elemento aparece en el campo de texto.
2. Haga clic en Delete (Eliminar).
Ordenar los elementos de la lista

1. En la pantalla Preset (Preestablecido), haga clic en Sort (Ordenar).
La lista se ordena de forma alfabtica o numrica; por ejemplo, 1, 10, 100 a 9, 90, A a Z, a a z.
Cerrar la pantalla de valores preestablecidos

Haga clic en OK (Aceptar) para aceptar los cambios y cerrar la pantalla.

Adquirir una imagen de reconocimiento

Utilice este procedimiento para obtener un localizador con el que prescribir las ubicaciones de exploracin.
1. Verifique que la orientacin del paciente coincide con la orientacin que aparece en el rea Patient
Position and Series Level Functions (Posicin del paciente y funciones de nivel de serie) del escritorio
de exploracin.
Haga clic en la imagen del cuerpo del paciente para cambiar la orientacin Head/Feet first
(Cabeza/Pies primero).
Haga clic en la imagen del paciente tomada en la mesa o sobre el cuerpo para girar el cuerpo a
intervalos de 90.
2. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), confirme los valores de las ubicaciones inicial/final, kV, mA y
Auto Voice (si procede). Para cambiar el valor de un parmetro, haga clic en el cuadro e introduzca
un valor nuevo.
Haga clic en una casilla de una columna de parmetros para ajustar slo el factor de ese grupo.
Haga clic en la columna de parmetros de la fila superior para seleccionar todos los factores
que figuran inmediatamente debajo de la columna elegida y ajustar ese factor en todas las
imgenes.
Haga clic en Add Scout (Agregar reconocimiento) o Delete Scout (Eliminar reconocimiento) para
cambiar el nmero de imgenes de reconocimiento.
Como estas exploraciones suelen utilizarse por motivos de planificacin, los factores tcnicos se
configuran en valores bajos (120 kV y mAbajo).
3. Configure el plano de reconocimiento para determinar el tipo de imagen de reconocimiento que se
va a adquirir.
0 = 12 en punto, 90 = 3 en punto, 180 = 6 en punto o 270 = 9 en punto
Show Localizer (Mostrar localizador) slo est disponible cuando la imagen de reconocimiento se
adquiere en las posiciones 0, 90, 180 o 270.
4. Haga clic en Scout WW/WL (Ancho/Nivel de ventana de reconocimiento), introduzca los valores que
quiera en el campo y haga clic en OK (Aceptar).
5. Cuando realice una examen sincronizado, configure el monitor del paciente y compruebe el estado
del icono Gating (Sincronizacin) para verificar que el sistema recibe la seal del monitor de ECG1.
Si el botn Gating (Sincronizacin) es de color azul, la sincronizacin no est activada. Haga clic
en el botn para activar la sincronizacin.
Si el botn Gating (Sincronizacin) es de color amarillo, se recibe la seal de ECG y se puede
continuar.
Si el botn Gating (Sincronizacin) aparece en color rojo, el sistema no ha detectado la seal. El
sistema genera un mensaje para que compruebe la conexin. Compruebe todas las
derivaciones de ECG conectadas al paciente y verifique que el monitor est encendido. Para
obtener ms informacin, consulte Preparacin de pacientes cardiacos. Haga clic en OK
(Aceptar) para cerrar el mensaje.
6. Pida al personal no autorizado que abandone la sala de exploracin.
7.
En el monitor izquierdo, haga clic en Confirm (Confirmar).
8. Pulse Move to Scan (Desplazar para explorar).

Optima CT660
Cuando el botn de SCIM1 se ilumine y parpadee en color verde, pulse el botn Move to Scan
(Desplazar para explorar).
Si necesita interrumpir el movimiento de la mesa, pulse Stop Move (Detener movimiento).
Si necesita interrumpir la exploracin, pulse Stop Scan (Detener exploracin).
Si necesita hacer una pausa durante la exploracin, pulse Pause Scan (Pausa de exploracin).
La exploracin actual termina y se hace una pausa para realizar la siguiente exploracin. En la
pantalla aparece el botn Resume (Reanudar). Haga clic en Resume (Reanudar) cuando est
listo para explorar.
En exploraciones axiales, la exploracin se detiene despus de la siguiente exploracin.
10. Repita los pasos 8 y 9 para adquirir la segunda imagen de reconocimiento.
11. Contine con el procedimiento Configurar los parmetros de exploracin para adquirir los datos de
exploracin.
Si cambia el punto de referencia despus de obtener la imagen de reconocimiento, Graphic Rx

(Prescripcin grfica) no permite utilizar la imagen en la prescripcin grfica. AutomA/SmartmA se
desactiva. Adquiera otra imagen de reconocimiento cuando cambie el punto de referencia.
En las imgenes de reconocimiento pueden aparecer bandas y lneas si el tubo chisporrotea o el

canal de referencia se bloquea durante la adquisicin.
1Scan Control Intercom Module (Mdulo de intercomunicacin de control de la exploracin)

Ajustar la prescripcin grfica

Utilice este procedimiento para ajustar la prescripcin grfica y configurar una serie de exploracin. Si el
protocolo est correctamente configurado, es posible que no tenga que realizar muchos cambios. Podr
ajustar las lneas del grfico que representan la serie y confirmar el ajuste.
Es posible que Graphic Rx (Prescripcin grfica) no se inicie. No aparecer ninguna imagen en Show
Localizer (Mostrar localizador). Verifique si las imgenes de reconocimiento estn en el navegador. Si las
imgenes estn en el navegador, desactive y active Show Localizer (Mostrar localizador). Utilice el botn
Restart Show Loc (Reiniciar mostrar loc.) de la barra de mens del navegador en el escritorio de
ImageWorks.
Si la imagen de reconocimiento se ha reconstruido pero no aparece en Show Localizer (Mostrar

localizador), haga clic en Restart Show Loc (Reiniciar mostrar loc.) para reiniciar la prescripcin grfica. Si
la imagen de reconocimiento sigue sin aparecer, utilice el cursor en forma de cruz en la imagen de
reconocimiento para definir de manera especfica las ubicaciones inicial y final y la desviacin. Slo
funciona cuando se activa Continuous Report Cursor (Cursor de informe continuo) en las preferencias de
visualizacin de la pantalla Exam Rx (Prescripcin de examen).
Mientras se encuentra en Show Localizer (Mostrar localizador), puede pulsar Next (Siguiente) o Prior
(Anterior) en cualquier momento para desplazarse por las imgenes de reconocimiento vlidas y buscar el
punto de referencia dentro de la serie.
1. Verifique que Show Localizer (Mostrar localizador) se encuentra activado. Si no es as, actvelo.
2. Pulse la tecla Mays a la vez que hace clic y arrastra la X central de color rojo para situar las lneas
del grfico sobre la anatoma que quiere cubrir.
Los cortes se representan como un grupo de lneas en la imagen de reconocimiento. La
ubicacin inicial se muestra con un cuadrado slido en el medio de una lnea. La ubicacin final
se muestra con un cuadrado abierto en el medio de una lnea.
La X de color rojo permite subir y bajar las lneas en una imagen de reconocimiento lateral y
moverlas de lado a lado en una de reconocimiento AP1.
Al mover las lneas est ajustando las ubicaciones inicial y final, adems de las coordenadas de
RAS2.
Si cambia el punto de referencia despus de realizar el reconocimiento, la prescripcin grfica
no permite cambiar los centros de A/P en el reconocimiento lateral. Como el punto de referencia
ha cambiado, es preciso efectuar un nuevo reconocimiento para que pueda usarse la
prescripcin grfica y sea posible realizar un clculo ms preciso de los requisitos de mA para
AutomA y SmartmA, si estas opciones estn activadas.
Al hacer clic en la X de color rojo, se movern los cortes en la direccin de corte solamente.
3. Haga clic y arrastre el cuadrado slido hasta la posicin inicial.
4. Haga clic y arrastre el cuadrado vaco hasta la posicin final.
Pulse la tecla Mays a la vez que hace clic y arrastra el cuadrado slido o vaco para ajustar las
posiciones inicial y final al mismo tiempo.
1Anterior/Posterior

Optima CT660
5. Haga clic y arrastre la tecla de diamante para configurar el DFOV1 por igual alrededor del centro del
DFOV.
Tambin puede pulsar Mays a la vez que hace clic y arrastra la tecla de diamante para ajustar
el DFOV y el centro de R/I o A/P en el lado seleccionado.
6. Haga clic y arrastre el crculo para ajustar la inclinacin, si es necesario.
Para que la inclinacin vuelva a ser de 0, pulse mays a la vez que hace clic en el crculo.
Slo se aplica a exploraciones axiales y de cine.
7. En el panel de control de Graphic Rx (Prescripcin grfica), elija una opcin para mostrar u ocultar
los cortes.
Haga clic en Hide Slices (Ocultar cortes) para que aparezca un rea de cobertura transparente
sin lneas de corte.
Haga clic en Show Slices (Mostrar cortes) para que aparezca una lnea por cada imagen
reconocida.
8. Revise los valores de Graphic Rx (Prescripcin grfica) en la pantalla ViewEdit (Ver/Editar) para
asegurarse de que son correctos.
9. Contine con el procedimiento Configurar los parmetros de exploracin.
1Display Field Of View (Campo de visin de la visualizacin)

Introducir descripciones del contraste

Si usa contraste IV1 o GI2, lleve a cabo este procedimiento para introducir la descripcin del contraste
empleado en la exploracin.
Cuando use contraste intravenoso (IV), asegrese de que prepara el inyector o las jeringas antes de
realizar la exploracin de localizacin (reconocimiento). Debe seleccionar el icono IV Contrast (Contraste
IV).
Introducir las descripciones manualmente
1.
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en el icono IV contrast (Contraste IV) o en el
icono GI contrast (Contraste GI).

2. En los campos de texto IV o GI, introduzca la descripcin del contraste y pulse Intro.
El texto introducido no se guarda como predeterminado.
Introducir las descripciones preestablecidas

1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Preset List (Lista preestablecida).
2. En la pantalla Contrast (Contraste), seleccione una de las descripciones preestablecidas (IVo GI).
3. Seleccione una opcin de contraste, si es preciso.
Haga clic en Change (Cambiar) para modificar la descripcin seleccionada.
Haga clic en Add (Agregar) para aadir descripciones nuevas.
Haga clic en Delete (Eliminar) para eliminar una descripcin.
Haga clic en Sort (Ordenar) para ordenar los elementos de la lista de 1, 10, 100 a 9, 90, A a Z o a
a z.
Una vez que se selecciona el contraste, la anotacin +c aparece en las imgenes junto al nmero de
imagen para indicar que se ha utilizado el contraste IV en ese examen.
1intravenoso
2Gastrointestinal

Optima CT660
Activar la reconstruccin prioritaria

Utilice este procedimiento para activar la reconstruccin prioritaria de la pantalla ViewEdit (Ver/Editar) si
desea comprobar las imgenes desde el comienzo hasta el final de la exploracin. Priority Recon
(Reconstruccin prioritaria) se puede configurar en el modo Series (Serie) o Group (Grupo). El modo Priority
Recon (Reconstruccin prioritaria) se puede definir en Protocol Management (Gestin de protocolos).
Configurar el modo serie de la reconstruccin prioritaria
1.
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en el icono Priority Recon (Reconstruccin
prioritaria) para activar el modo serie .

Una vez que finaliza la exploracin, se concede prioridad a las imgenes de los ltimos 20 mm
del rango de exploracin con independencia de su espesor.
Cuando termina la reconstruccin de la imagen con prioridad, el sistema contina con la
reconstruccin del resto de las imgenes del rango de exploracin.
Priority Recon (Reconstruccin prioritaria) no es compatible con Cine, Volume Shuttle, Volume
Helical Shuttle, Cardiac Helical, SnapShot Pulse, SmartStep ni Direct MPR.
Si una serie contiene varios grupos de exploracin, se concede prioridad a las imgenes de los
primeros 20 mm del primer grupo de exploracin y a las imgenes de los ltimos 20 mm del
ltimo grupo de exploracin.
Configurar el modo grupo de la reconstruccin prioritaria
1.
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en el icono Priority Recon (Reconstruccin
prioritaria) dos veces o en el icono , para activar el modo grupo .

Una vez que finaliza la exploracin, se concede prioridad a las imgenes de los ltimos 20 mm
del rango de exploracin con independencia de su espesor.
Cuando termina la reconstruccin de la imagen con prioridad, el sistema contina con la
reconstruccin de las imgenes de otra parte del rango de exploracin.
Priority Recon (Reconstruccin prioritaria) no es compatible con Cine, Volume Shuttle, Volume
Helical Shuttle, Cardiac Helical, SnapShot Pulse, SmartStep ni Direct MPR.

Iniciar la exploracin
Utilice este procedimiento para iniciar una exploracin.
1. Antes de confirmar la exploracin, revise los siguientes elementos de todas las adquisiciones:
Ubicaciones inicial/final de cada reconstruccin
Direccin de exploracin
Tabla de valores de mA para Auto o SmartmA
2.
Para iniciar la exploracin, haga clic en el icono Confirm (Confirmar).
3. Pulse Move to scan (Desplazar para explorar).
4. Proporcione las instrucciones de respiracin y de movimiento de la mesa.
Consideraciones
Pulse Stop Scan (Detener exploracin) para interrumpir las exploracin entre grupos helicoidales,
pero no pulse Stop Move (Detener movimiento).
Un examen se puede anular durante la exploracin axial o helicoidal. Supervise el progreso de la
exploracin durante un examen y seleccione Resume (Reanudar) para continuar.
Es posible que la exploracin no se confirme y que aparezca un mensaje advirtiendo de que no hay
suficiente espacio para las imgenes, aunque el espacio de imagen que aparece en el rea Feature
Status (Estado de la funcin) indique que hay suficiente espacio. Esto se debe a que las imgenes se
almacenan en el disco del sistema en ms de una particin. Elimine exmenes consecutivos para
liberar espacio y poder continuar.
Si aparece un mensaje en el que se indica la necesidad de eliminar imgenes para poder explorar la
serie actual, elimine primero las imgenes para crear espacio para la exploracin y, a continuacin,
termine el examen e inicie otro nuevo, si no se han obtenido imgenes de reconocimiento. Si se han
obtenido imgenes de reconocimiento, utilice Select New Protocol (Seleccionar nuevo protocolo) y
prescriba la serie otra vez.

Optima CT660
Repetir una serie

Utilice este procedimiento para repetir una serie de exploracin.
1. En el escritorio de exploracin, haga clic en Repeat Series (Repetir serie).

Si se ha realizado ms de una serie, aparece una lista con todas las series de exploracin.
Si slo se ha realizado una serie de exploracin, la lista de series no aparece.
2. En la pantalla Series List (Lista de series), seleccione la serie que desea repetir.
El sistema no recuerda el estado de Show Localizer (Mostrar localizador).
SmartPrep est desactivado.

Detener una exploracin

Anular la exploracin en curso
Utilice este procedimiento para anular la radiacin y detener el movimiento del estativo y la mesa.
1.
En SCIM, pulse Stop Scan (Detener exploracin).
2. Haga clic en Resume (Reanudar) en la pantalla Scan Progress (Progreso de la exploracin) para
Interrumpir momentneamente la exploracin en curso

Utilice este procedimiento para realizar una pausa en la exploracin actual. La exploracin actual termina y
se hace una pausa para realizar la siguiente exploracin.
1.
En SCIM, pulse Pause Scan (Pausa de exploracin).
2. Haga clic en Resume (Reanudar) en la pantalla Scan Progress (Progreso de la exploracin) para
Detener la exploracin, los componentes electrnicos y la radiacin en caso de

emergencia
Utilice este procedimiento si se produce una emergencia relacionada con el paciente o si la camilla, la
mesa o el estativo comienzan a desplazarse de forma inesperada.
1.
En SCIM o el estativo, pulse Emergency stop (Parada de emergencia).
Se detiene el movimiento de la mesa y el estativo, adems de la exposicin a los rayos X.
2. Pulse Reset (Restablecer) en el estativo para desactivar la parada de emergencia.

Optima CT660
Finalizar examen
1. Cuando termine un examen, haga clic en End Exam (Finalizar examen).
Al seleccionar End Exam (Finalizar examen), cualquier reconstruccin 2 o 3 prescrita para la

ltima serie se enva a reconstruir.
Al seleccionar End Exam (Finalizar examen) se activa la funcin AutoStore (Almacenamiento
automtico).
La seleccin de End Exam (Finalizar examen) hace que se active la funcin AutoTransfer by Exam
(Transferencia automtica por examen).
2. Si dispone de PPS1 ConnectPro, haga clic en una de las opciones siguientes.

Haga clic en Complete (Completado) si el examen est completo.
Haga clic en Discontinue (Interrumpir) si el examen se ha interrumpido (el examen no puede
utilizar PPSotra vez).
Haga clic en Defer (Posponer) para completar el examen con posterioridad. Para completar el
examen, seleccione el examen en la lista de pacientes del navegador de ImageWorks y elija PPS
> Complete (Completado) o Discontinue (Interrumpir).
Debido a problemas de apilamiento de las pantallas, es posible que el cuadro de dilogo para
completar el estado de PPS est oculto si PPS est activado. Necesita reiniciar el sistema para continuar.
1Performed Procedure Step (Paso de procedimiento realizado)

Consulte el Flujo de trabajo de los parmetros de exploracin para obtener informacin sobre los
procedimientos para configurar los siguientes parmetros de exploracin.
Scan Type (Tipo de exploracin)

La opcin Scan Type (Tipo de exploracin) se configura en la pantalla Scan Type (Tipo de exploracin).
Axial (Axial)
La exploracin axial es el mtodo tradicional de adquisicin de datos consistente en avanzar un paso y
disparar. El tubo de rayos X y los detectores DAS1 hacen una exposicin y describen una vuelta de 360
grados. La mesa y el paciente recorren una distancia predeterminada (intervalo) y el proceso se repite.
Cine (Cine)
Cine es un mtodo de exploracin que utiliza giros completos o parciales del estativo mientras ste rene
informacin sobre una zona concreta durante un determinado lapso de tiempo. Puede configurar la
adquisicin en grupos aumentando el tiempo de exploracin. Esto es especialmente til para determinar la
funcin anatmica y fisiolgica (por ejemplo, de un hemangioma).
Helical (Helicoidal)
La exploracin helicoidal o espiral es un mtodo de adquisicin de imgenes en un conjunto de datos
continuo. El tubo de rayos X y el sistema (DAS) exponen y giran continuamente a 360 mientras se hace
pasar al paciente por el rea de exposicin a una velocidad de desplazamiento determinada (paso). La
informacin reunida se reconstruye en imgenes con el espesor de corte e intervalo establecidos.
Cardiac (Cardiaca)
Helicoidal cardiaco (SnapShot Segment, SnapShot Burst, SnapShot Burst Plus)
Cardiac Helical (Helicoidal cardiaco) es un modo de adquisicin helicoidal de paso bajo con sincronizacin
de ECG, en el que el valor del paso se ajusta de acuerdo con la frecuencia cardiaca del paciente. El rango
de valores de paso helicoidal vara en funcin de la velocidad del estativo y de la configuracin del sistema.
Para que el sistema permita confirmar la exploracin, el paciente debe presentar una frecuencia cardiaca
de 30 a 200 LPM.
Cine cardiaco (SnapShot Pulse [Pulso de instantnea])
El modo Cine cardiaco (SnapShot Pulse) para obtener imgenes de las arterias coronarias con dosis baja
cuando no se necesite informacin funcional. SnapShot Pulse tambin se puede utilizar para obtener
imgenes de las estructuras prximas al corazn a las que puede afectar el movimiento del corazn, como
la aorta torcica y las arterias pulmonares.
Tiempos de rotacin
La opcin de 0,5 segundos es una opcin que permite que el sistema funcione con diferentes tiempos de
giro inferiores al segundo. Los tiempos incluidos en este paquete son de 0,5, 0,6, 0,7 y 0,9 segundos. Esta
variabilidad de tiempos de rotacin le permite ajustar los parmetros en funcin de la constitucin del
paciente y de las distintas aplicaciones. Para explorar a un paciente de complexin media para un estudio
abdominal, el tiempo de giro de 0,5 segundos proporciona el mAs adecuado para la calidad de imagen.
Con un paciente de mayor tamao, el tiempo de rotacin necesario puede ser de 0,6 0,7 segundos.
Gracias a la flexibilidad proporcionada por la diversidad de tiempos de rotacin, podr terminar ambos
estudios empleando tiempos inferiores a un segundo.
1Data Acquisition System (Sistema de adquisicin de datos)

Optima CT660
Axial (Axial) 0,4 s*, 0,5 s**, 0,6 s**, 0,7 s, 0,8 s, 0,9 s, 1,0 s, 2,0 s
Cine 0,4 s*, 0,5 s**, 0,6 s**, 0,7 s, 0,8 s, 0,9 s, 1,0 s
Helical (Helicoidal) 0,4 s*, 0,5 s**, 0,6 s**, 0,7 s, 0,8 s, 0,9 s, 1,0 s
Cardiac Helical (Cardiaca helicoidal) 0,35 s, 0,37 s, 0,4 s, 0,42 s, 0,45 s, 0,47 s, 0,5 s
Cardiac Cine (Cine cardiaco) 0,35 s
Volume Shuttle (Axial) 0,4 s*, 0,5 s**, 0,6 s**
Volume Helical Shuttle 0,4 s*, 0,5 s**, 0,6 s**
* : opcin de 0,4 segundos [con SFOV de Ped Head (Cabeza pediatra) y (Cuerpo pediatra)]
** : opcin de 0,5 segundos
Si su sistema dispone de la opcin SnapShot, los tiempos de rotacin incluyen los valores 0,425, 0,45 y
0,475 segundos.
Si su sistema tiene instalada la opcin de 0,4 segundos (0,35 segundos), los tiempos de rotacin de
0,35 y 0,37 segundos se agregan a los tiempos de exploracin disponibles.
Rotation Length (Longitud de rotacin)

El sistema dispone de dos longitudes de rotacin.
Full Rotation (Rotacin completa) es la alternativa ms utilizada.

La rotacin segmentada es adecuada para exploraciones cardiacas.
Shuttle Mode (Modo de repeticin)
El VolumeShuttle (Rpido de volumen) (Axial) es un modo de exploracin axial repetitiva en el que la mesa se
desplaza rpidamente entre dos ubicaciones adyacentes con una cobertura de detector de 40 mm.
VolumeShuttle utiliza un modo especial para lograr la mnima demora posible entre exploraciones para la
prescripcin. El modo VolumeShuttle proporciona 80 mm de cobertura para los estudios de perfusin del
cerebro.

Volume Helical Shuttle (Repeticin de volumen helicoidal) es un modo de exploracin helicoidal repetitivo en
el que la mesa se mueve continuamente hacia adelante y hacia atrs en un rea prescrita donde cada pase
de datos adquiridos tiene informacin de muestreo temporal. Volume Helical Shuttle (Repeticin de
volumen helicoidal) se puede utilizar para crear CTA1 con resolucin temporal de la cabeza, del cuello y del
cuerpo y estudios de perfusin del cuerpo. Volume Helical Shuttle (Repeticin de volumen helicoidal) es
diferente de las imgenes helicoidales normales ya que los datos se recolectan durante la desaceleracin y
la aceleracin de la mesa mientras sta se mueve en el rea prescrita.
Cada pase de datos se guarda en la serie con un identificador nico y una descripcin. Con este modo de
adquisicin, es posible crear muchas imgenes; por lo tanto, la primera reconstruccin de los datos de
Volume Helical Shuttle (Repeticin de volumen helicoidal) se fija en 5 mm con un intervalo de 10 mm.
1Computed Tomography Angiography (Angiografa por tomografa computerizada)

Las reconstrucciones mltiples prospectivas no son compatibles con Volume Helical Shuttle (Repeticin de
volumen helicoidal). La reconstruccin retrospectiva se utiliza para reconstruir los cortes y espacios
deseados. Si se incluy una serie de Volume Helical Shuttle (Repeticin de volumen helicoidal) en el
examen, aparece un mensaje en End Exam (Finalizar examen) que le indica que vaya a Retro Recon
(Reconstruccin retrospectiva) y cree las reconstrucciones adicionales que puedan ser necesarias o que
reserve los datos de la exploracin para que no se los sobrescriba antes de que se puedan realizar las
reconstrucciones.
A las imgenes de Volume Helical Shuttle (Repeticin de volumen helicoidal) se les asigna el nmero de
serie 700 ms el nmero de serie original.
Total Exposure Time (Tiempo de exposicin total)

El sistema fija de forma automtica el tiempo de exposicin total en funcin del nmero de imgenes y del
tipo de exploracin. Esta configuracin slo puede modificarse cambiando uno de los otros factores. El
tiempo de exposicin total es til para determinar los tiempos de apnea y para cronometrar la inyeccin
del contraste.
Para las exploraciones helicoidales, el tiempo de exposicin total se corresponde exactamente con
el que aparece en pantalla. El tiempo de exposicin total slo indica el tiempo durante el que los
rayos X estn encendidos, no refleja los ISD aplicados.
Al calcular los tiempos de apnea para las exploraciones axiales, debe aadir el ISD de cada
exposicin al tiempo de exposicin que aparece en pantalla, para as reflejar el tiempo total que el
paciente deber mantener la respiracin.
Valores de ndice de ruido

El sistema dispone de tres tablas distintas de valores de ndice de ruido.
La Tabla 1 est configurada para obtener un menor nivel de ruido en las imgenes con un valor de
mA ms alto.
La Tabla 2 est configurada para obtener un nivel de ruido medio con un valor de mA intermedio.
La Tabla 3 est configurada para obtener un mayor nivel de ruido con un valor de mA ms bajo.
El sistema utiliza por defecto la Tabla 2, pero su servicio tcnico de GE puede modificar esta configuracin.
Los valores de ndice de ruido predeterminados para cada tabla estn optimizados para el rea anatmica
y el espesor de corte que usted elija explorar. Cuanto mayor es el ndice de ruido, menor es el valor total de
mA necesario. Estas imgenes son ms ruidosas con valores ms bajos de mA. Cuanto menor es el ndice
de ruido, mayor es el valor total de mA necesario. Estas imgenes tienen menos ruido. La tabla de valores
de ndices de ruido slo se utiliza cuando se crea un protocolo utilizando la opcin Create New Series
(Crear nueva serie) o cuando se selecciona Reset (Restablecer) en la pantalla Auto mA (mA automticos).

Optima CT660
AutomA
Trasfondo AutomA
Un factor importante en la calidad de la imagen CT es la cantidad de ruido cuntico de rayos X incluido en
los datos de exploracin usados para reconstruir la imagen. La mayora de los tcnicos conoce cmo las
opciones de los factores tcnicos de exploracin de rayos X afectan al ruido de la imagen. El ruido se
reduce de forma casi inversa al valor kVp y el ruido se reduce con la raz cuadrada inversa de mAs y el
espesor de corte. Por ejemplo, el aumento del valor de mA de 50 a 200 (un factor de 4) aumentar el ruido
cuntico en un factor de 2 (la raz cuadrada de 4). El ruido cuntico aumenta adems con la disminucin del
paso helicoidal, la relacin exacta depende de los detalles del proceso de reconstruccin helicoidal.
El factor ms importante que influye en el ruido cuntico en los datos de exploracin es la atenuacin de los
rayos X en la seccin del paciente que se explora. La atenuacin de rayos X est relacionada con el tamao
y la composicin del tejido de la seccin del paciente. La siguiente figura muestra una distribucin de los
valores del PAA1 de imgenes del abdomen de adultos, que oscilan entre 19 y unos 41 con un promedio de
27,6 (para este conjunto de muestras de pacientes). La zona de atenuacin del paciente (llamada tambin
Indicador de atenuacin del paciente o PAI21), se calcula para la seccin del paciente como la raz cuadrada
del producto de la suma de los valores de atenuacin de pxel sin procesar por el rea del pxel.
Figura 8-3: Distribucin de paciente abdominal adulto en trminos de atenuacin media del paciente: 1 = nmero de pacientes, 2= PAI
medio
1. T Toth, Z.Ge, and M. Daley, "The influence of bowtie filter selection, patient size and patient centering on CT dose and image quality",
Poster SU-FF-I42, 2006 AAPM Conference (MedPhy, Vol 33, No.6, June 2006)
1Patient Attenuation Area (rea de atenuacin del paciente)

2Patient Attenuation Indicator (Indicador de atenuacin del paciente)

Figura 8-4: Ejemplo de paciente pequeo (PAI = 20, 120 kVp, 1,25 mm, axial de 0,5 segundos) con un factor de aumento de ruido de 5
(simulado): Izquierda = SD 8 @640 mA, Derecha = SD 40 @ 25 mA
Para una tcnica de exploracin fija dada, el ruido cuntico vara aproximadamente en un factor de 5
desde la atenuacin para el paciente ms pequeo al de mayor tamao (rango PAI de 17 a 41). La figura
anterior muestra un ejemplo de un aumento del ruido cinco veces simulado para un paciente pequeo (20
PAI). Con un protocolo de exploracin mA fijo, el tcnico debe seleccionar el valor de mA mediante una
estimacin cualitativa de la atenuacin del paciente. Este proceso debe realizarse con los pesos del
paciente, las mediciones diametrales, el ndice de masa corporal o simplemente mediante una clasificacin
visual cualitativa. Debido a que estos mtodos proporcionan unas estimaciones aproximadas de la
atenuacin de los rayos X y no tienen en cuenta los cambios de atenuacin dentro de la zona del paciente
que se explora, el tcnico debe usar un margen tcnico muy amplio para evitar la posibilidad de
comprometer la calidad diagnstica de las imgenes con la existencia de una cantidad elevada de ruido.
Debido a que la dosis es inversamente proporcional al cuadrado del ruido, muchos pacientes posiblemente
recibiran ms dosis de la necesaria para la calidad diagnstica requerida empleando tales mtodos
manuales.
Modulacin de corriente automtica del tubo: AutomA es una funcin automtica de modulacin de la
corriente del tubo que puede hacer necesarios unos ajustes de los valores de mA mucho ms precisos que
los que usted estime para el paciente y, por tanto, puede obtener un ruido de imagen mucho ms uniforme
en una gran variedad de pacientes. Debido a que la variabilidad del ruido de la imagen se reduce en gran
medida, es posible una reduccin importante de la dosis general del paciente con la seleccin de los
parmetros de exploracin apropiados.
AutomA (modulacin del eje Z) ajusta la corriente del tubo para mantener un nivel de ruido cuntico
seleccionado por el usuario en los datos de la imagen. Regula el ruido de la imagen final hasta el nivel que
desee. AutomA es el equivalente CT de los sistemas de control de exposicin automticos empleados
durante muchos aos en los sistemas de rayos X convencionales. El objetivo de AutomA es hacer que todas
las imgenes contengan un nivel de ruido cuntico de rayos X similar, independientemente del tamao y de
la anatoma del paciente.
La modulacin de la corriente del tubo AutomA se determina a partir de la atenuacin y forma de las
proyecciones de reconocimiento del paciente justo antes de la secuencia de examen CT.
SmartmA (modulacin angular o xy) tiene un objetivo diferente que la modulacin Z. Ajusta la corriente del
tubo para reducir los rayos X en los ngulos que tienen menos importancia, con ello se reduce el contenido
general de ruido de la imagen. En zonas anatmicas con gran asimetra, como por ejemplo los hombros,
los rayos X se atenan bastante menos en la AP1 (direccin anteroposterior) que en la direccin lateral. As,
la extraordinaria abundancia de rayos X AP puede reducirse sin que tenga un efecto importante en el ruido
general de la imagen.
La modulacin angular se introdujo por primera vez en los escneres de corte simple GE en 1994. 2, 3
1Anterior/Posterior

Optima CT660
2. L. Kopka and M. Funke, "Automatically adapted CT tube current: Dose reduction and image quality in phantom and patient studies,"
Radiology 197 (P) , 292 (1995) .
3. D. R. Jacobson, W. D. Foley, S. Metz, and A. L. Peterswen, "Variable milliampere CT: Effect on noise and low contrast detectability,"
Radiology 210(P), 326 (1996)
Teora AutomA
AutomA es un sistema de control automtico de la exposicin que emplea la modulacin de corriente del
tubo del eje Z y que est disponible en todos los escneres de CT de cortes mltiples de GE. Un parmetro
de ndice de ruido le permite seleccionar la cantidad de ruido de rayos X que habr en las imgenes
reconstruidas. Mediante una exposicin de de reconocimiento simple del paciente, el sistema CT calcula el
valor de mA necesario basndose en el parmetro del ndice de ruido seleccionado. El valor del ndice de
ruido ser aproximadamente igual a la desviacin estndar obtenida en la regin central de la imagen
cuando se explora y reconstruye un maniqu uniforme (con las caractersticas de atenuacin del paciente)
usando el algoritmo de reconstruccin estndar.
Figura 8-5: Ejemplo de variacin de ruido con mA fijo y variacin de mA con AutomA con parmetro de ndice de ruido: 1 = variacin
de ruido de 6,5 HU a 10,5 HU en Z con 500 mA, 2= de paciente mediano a pequeo, PAI = 26,7, 120 kv, 5 mm, 0,5 segundos, 3= perfil
automA en Z para ndice de ruido de 12,5, AutomA, SmartmA
El sistema determina la corriente del tubo mediante los datos de proyeccin de reconocimiento del
paciente y un conjunto de coeficientes de prediccin de ruido determinados empricamente para una
tcnica de referencia. La tcnica de referencia es el kVp seleccionado y un corte arbitrario de 2,5 mm a 100
mAs para una reconstruccin axial usando el algoritmo de reconstruccin estndar. Las proyecciones de
reconocimiento contienen informacin de densidad, tamao y forma acerca del paciente. La atenuacin
total de la proyeccin (rea de proyeccin) contiene la informacin de tamao y densidad del paciente y la
amplitud y anchura de la proyeccin contiene la informacin de la forma del paciente. Estas caractersticas
del paciente determinan la cantidad de rayos X que alcanzarn el detector para una tcnica concreta y, por

lo tanto, predicen la desviacin estndar de la imagen debido al ruido de los rayos X para el algoritmo de
reconstruccin estndar.
Para predecir el ruido de la imagen en una posicin z dada para la tcnica de referencia, se obtienen la
zona de proyeccin y la relacin oval a partir del reconocimiento del paciente. La relacin oval es una
estimacin de la asimetra del paciente que se determina a partir de la amplitud y anchura de los datos de
la proyeccin. El ruido de rayos X esperado para la tcnica de referencia (ruido de referencia) se calcula
como una funcin de la zona de proyeccin y la relacin oval a partir del reconocimiento mediante
coeficientes polinmicos que se determinaron mediante un mtodo de ajustes de mnimos cuadrados de
las mediciones del ruido, a partir de un conjunto de maniques que representan un rango clnico de
tamaos y formas de pacientes.
Conocido el ruido de referencia y la diferencia entre la tcnica de referencia y la tcnica prescrita
seleccionada, el mA necesario para obtener el ndice de ruido prescrito se calcula mediante ecuaciones
fsicas de rayos X bien conocidas. Es decir, el ruido tiene una relacin inversa con la raz cuadrada del
nmero de fotones y este nmero de fotones es proporcional al grosor del corte, el tiempo de adquisicin
del corte y el valor mA. En el diseo GE AutomA, se incorpora un factor de ajuste para los pasos
helicoidales en el clculo para tener en cuenta las diferencias de ruido que se escalan entre las selecciones
helicoidales y la tcnica de referencia axial.
Interfaz de AutomA
AutomA se selecciona en la pantalla mA Control (Control de mA) para un grupo de exploraciones. El
sistema usa los datos obtenidos durante la ltima exploracin scout del examen.
Cuando sea posible, el valor de kVp para el reconocimiento debe seleccionarse utilizando el mismo kVp que
se vaya a utilizar en la exploracin helicoidal o axial.
Tabla 8-2: Rango de mA por kVp, tamao de punto focal y tipo de exploracin
Modo de Punto focal Punto focal grande

kV
exploracin pequeo Sistema de 48 kW Sistema de 72 kW
Cuerpo grande 80 10 a 300 305 a 400 305 a 400

Cardiaco grande 100 10 a 240 245 a 450 245 a 480
Cuerpo pequeo
Cardiaco pequeo 120 10 a 200 205 a 400 205 a 600*
Cabeza 140 10 a 170 175 a 340 175 a 515
80 10 a 300 305 a 375 305 a 375
Cuerpo pediatra 100 10 a 240 245 a 300 245 a 300

Cabeza pediatra 120 10 a 200 205 a 250 205 a 250
140 10 a 170 175 a 210 175 a 210
* De 560 a 600 mA slo est disponible para el modo SnapShot Pulse (Pulso de instantnea).
El modo Manual mA le permite explorar sin activar el modo AutomA o SmartmA. Puede introducir un valor
de mA para cada grupo prescrito. Al crear protocolos, asegrese de que el campo del valor de mA manual
tenga un valor de mA razonable incluso si el protocolo va a usar AutomA por si AutomA estuviese
desactivado.
Cuando se selecciona AutomA, la anotacin de mA en la pantalla ViewEdit (Ver/Editar) incluye el valor
mximo de mA en el intervalo prescrito para el grupo de exploracin.
Para ver la lista de valores de mA que se utilizarn para cada rotacin de la adquisicin, seleccione mA
Table (Tabla de mA). sta es una tabla de slo lectura que muestra los valores de mA para cada rotacin o
exploracin separados por grupos. El clculo de la tabla de valores de mA se basa en el ltimo
reconocimiento, por lo que la opcin Patient Orientation (Orientacin del paciente) para la serie debe

Optima CT660
coincidir con el reconocimiento. Si no existe reconocimiento o la orientacin no coincide, AutomA no estar

disponible.
Figura 8-6: Anotacin de AutomA: 1=Max mA seleccionado, 2=nivel de ruido
SmartmA
SmartmA es un mA variable en la direccin X-Y. Para cada giro del eje Z, el sistema calcula cada valor de
mA de X e Y a partir de la relacin entre los ejes corto y largo del paciente. El valor se muestra en los
ejemplos de cabeza y cuerpo de SmartmA. Los mA bajo y alto se calculan a partir de la relacin entre los
ejes largo y corto. Las tablas de SmartmA muestran ejemplos de los valores de mA bajo y alto por
exploracin.
Figura 8-7: Tablas de cabeza (1) y de cuerpo (2) de SmartmA
El aumento del ruido si se utiliza SmartmA no es superior al 7%, en comparacin con AutomA. Si se usa
SmartmA, la reduccin de la dosis es de aproximadamente un 15%.

Figura 8-8: Anotacin de SmartmA: 1=Tilde Symble indica que SmartmA est seleccionado
Figura 8-9: Anotacin de SmartmA cuando se ha prescrito un tanto por ciento de reduccin de la dosis: 1= Smbolo re reduccin de
dosis
Figura 8-10: Tablas de dosis de AutomA (1) y SmartmA (2)
SmartmA se modula cuatro veces durante una rotacin. Por lo tanto, los mA varan cuatro veces en cada
exposicin. El tiempo de aumento de los mA es de cerca de 100 milisegundos.

Optima CT660
Figura 8-11: Ejemplo de modulacin
Cuando se selecciona SmartmA en la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), la anotacin de mA se incluye con un

signo (~), con lo que se indica que SmartmA est seleccionado.
Las imgenes se anotan con un signo (~) cerca del valor del ndice de ruido para indicar que se utiliz SmartmA.
Figura 8-12: Anotacin de imgenes de AutomA (1) y SmartmA (2)
Preguntas frecuentes sobre AutomA

Qu sugerencias tiene para un usuario nuevo de AutomA?
Si no est familiarizado con el concepto de ndice de ruido (ruido de la imagen), puede utilizar los
protocolos de referencia de GE que tengan activado AutomA. Como punto de partida, utilice la
desviacin estndar de una imagen aceptable para la aproximacin de un ndice de ruido, o bien
consulte la documentacin hasta que encuentre el mayor valor del ndice de ruido que proporciona
una calidad diagnstica aceptable. Experimente, realice exploraciones sobre maniques con
diferentes valores de ndice de ruido para lograr confianza. Una cuba de agua de 30 cm de dimetro
o un maniqu de polietileno de baja densidad de 35 cm tienen una atenuacin similar al paciente
abdominal adulto medio (27,6 PA).
Es importante revisar la calidad de imagen que obtiene con el ndice de ruido seleccionado para
optimizar el rango de mA y los valores del ndice de ruido segn corresponda. Es aconsejable
comprobar la tabla mA en la pantalla de configuracin de las exploraciones para ver qu valor de
mA est usando realmente. Si observa que con frecuencia se encuentra en el rango mximo de mA,
considere un aumento del ndice de ruido si se puede tolerar ms ruido en las imgenes
reconstruidas sin comprometer el valor del diagnstico, o aumente el lmite mximo de mA si no
est en el lmite mximo del generador de rayos X y ha decidido que requiere un nivel de ruido

inferior en las imgenes que se estn obteniendo en ese momento. Cada paso que disminuye la
dosis se aumenta el ndice de ruido un 5% y se reduce el mA en la tabla de mA, aproximadamente
un 10%.
Si normalmente reconstruye la imgenes con secciones delgadas para formateado 3D y cortes ms
gruesos para visualizacin axial, es importante comprender que para calcular el AutomA se utiliza
el primer grosor de corte posible reconstruido. Generalmente se ajustar el ndice de ruido para las
imgenes de corte ms grueso. Por ejemplo, quizs desee tener un ndice de ruido de 10.0 para
imgenes de 5 mm de espesor, pero tambin desee cortes de 0,625 mm para el formato 3D. Si usa
primero el reconocimiento de corte de 0,625 mm seguido del reconocimiento de 5 mm, AutomA
calcular el mA necesario parta obtener un ruido de imagen de 10 para los cortes de 0,625 mm ya
que se us en primer lugar. En este caso, para evitar un mA excesivamente alto y una alta dosis,
debe reajustar el ndice de ruido mediante la siguiente aproximacin.
Ejemplo:
Por qu la desviacin estndar que mido en la imagen a veces es diferente del ndice de ruido que
seleccion para la exploracin?
Existen muchos factores que pueden explicar esto. Pero en primer lugar considere que el
parmetro de ndice de ruido que se establece slo provoca que se ajuste la corriente del tubo, de
forma que el sistema proyecta una intensidad de rayos x similar a travs del paciente hacia el
detector. Por ello, regula el ruido de rayos x o el ruido cuntico en los datos de exploracin. El ruido
en la imagen depende tambin de otros factores. La seleccin de los algoritmos de reconstruccin,
la seleccin del grosor del corte reconstruido (si es diferente de la posible seleccin) y el uso de los
filtros de espaciado de imagen tambin afectarn al ruido presente en la imagen. Adems, resulta
muy difcil realizar mediciones de desviacin estndar sobre datos de paciente, ya que sta se ve
afectada por pequeas variaciones del nmero CT de la anatoma, por el movimiento del paciente o
por las interferencias del haz de rayos X. Incluso con maniqus uniformes, las mediciones de la
desviacin estndar producirn cierta variabilidad en los resultados obtenidos debido a la
naturaleza inherente de las estadsticas cunticas.
Otra situacin que puede provocar diferencias importantes entre el ndice de ruido seleccionado y
la desviacin estndar de la imagen es cuando los pacientes de gran tamao proporcionan una
seal insuficiente al detector. En estos casos, las fuentes de ruido electrnico pueden convertirse en
la fuente de ruido de la imagen en lugar del ruido de rayos x. En estos casos, con diferentes niveles
de umbral, comienza a aplicarse filtros dependientes de los datos de proyeccin especiales que
ayudan a conservar la calidad de la imagen. Se recomienda el valor mayor de kVp cuando se
exploran pacientes excesivamente voluminosos.
Otro factor es lo centrado que quede el paciente en el SFOV. El ruido de la imagen puede aumentar
de forma importante si el paciente no se encuentra bien centrado. Esto se produce debido a que el
filtro en pajarita proyecta la mxima intensidad de rayos X en el isocentro debido a que esta es la
regin de mxima atenuacin si el paciente se encuentra centrado. Si el paciente no lo est, se
proyectan menos rayos X en la parte ms gruesa del paciente y por ello aumenta el ruido de la

Optima CT660
imagen. La mejor estrategia es encontrar el ndice de ruido mximo suficiente para la tarea clnica y
dejar que AutomA seleccione el valor de mA sin aplicar restricciones importantes.
Se producir una reduccin de la dosis si utilizo AutomA?

AutomA utilizar una dosis que depende del ndice de ruido que seleccione y del tamao del paciente que
explore. Si no consigue reducir la dosis sobre una poblacin de pacientes, puede que haya seleccionado un
ndice de ruido inferior al que realmente necesita, y por ello los valores medios de mA son superiores a los
de sus protocolos con valores de mA fijos. Una estrategia para evitar usar una dosis mayor de lo necesario
consiste en ajustar el parmetro Max mA al mismo nivel que el de sus protocolos con un valor de mA fijo.
Esto reducir la dosis mxima hasta el mismo nivel que el protocolo mA fijo. De este modo, AutomA no
podr usar nunca una dosis superior a la que usted haya utilizado anteriormente. Sin embargo, el ruido de
la imagen aumentar en zonas en las que el valor de mA est limitado por la seleccin mxima de mA y el
IQ se degradar con el aumento del tamao del paciente. La mejor estrategia es encontrar el ndice de
ruido mximo suficiente para la tarea clnica y dejar que AutomA seleccione el mA sin usar lmites de mA
importantes.
Por qu las imgenes parecen tener ms ruido cuando uso AutomA?
AutomA ajustar la intensidad de los rayos X para mantener el ndice de ruido que haya
seleccionado. Por ello, quizs deba usar un ndice de ruido menor. Este podra ser el caso si observa
que el valor medio de mA de su poblacin de pacientes es menor que el especificado en sus
protocolos con mA fijos anteriores. Esta situacin indica que se utiliza una dosis inferior y que por
ello podran esperarse niveles de ruido mayor.
Es posible que ciertas imgenes tenga un mayor ruido que lo que el operador pudiera esperar en
funcin de la experiencia. Por ejemplo, se esperara que los niveles de ruido de pacientes delgados
sean muy inferiores a los de pacientes obesos. Puesto que AutomA tiende a igualar el ruido de las
imgenes de todos los pacientes, puede que tenga que cambiar sus expectativas. Lo ms
importante es encontrar el ndice de ruido mximo que le permita hacer un diagnstico fiable del
problema clnico, ya que de este modo el paciente recibir la menor dosis posible.
Si desea algo menos de ruido en pacientes pequeos, quizs deba crear protocolos para pacientes
Pequeos, Normales y Grandes. Puede usar un ndice de ruido ligeramente inferior para los
pacientes pequeos y un ndice de ruido ligeramente mayor para los pacientes de gran tamao.
Una estrategia condicional de limitacin del ruido que puede usar consiste en aumentar el valor del
parmetro Min mA. Si las imgenes por debajo de un valor mA mnimo determinado no le parecen
aceptables, ajuste este valor como el lmite del rango bajo de mA. Esto evitar que AutomA use
valores de mA ms bajos de lo que se desea. No obstante, tenga en cuenta que esto invalida el
propsito de AutomA, disminuyendo el ruido de las imgenes por debajo del ndice de ruido
seleccionado y aumentando con ello la dosis.
Otra situacin en la que podra encontrar ms ruido del esperado es al examinar imgenes
mltiples reconstruidas que tengan cortes ms finos que el espesor de corte prospectivo de la
prescripcin de exploracin. El espesor de corte prospectivo es uno de los factores utilizados por
AutomA para generar la tabla de mA. Debe estar seguro de que el ndice de ruido se ajusta para la
primera imagen posible est basado en el grosor de la imagen que utilizar para la visualizacin
axial de la imagen (consulte la pregunta frecuente 1). Esta advertencia se aplica por igual a las
exploraciones con AutomA o con un valor de mA fijo.
El ruido de las imgenes tambin puede aumentar si el paciente no est bien centrado en el campo
de visin de exploracin. La atenuacin del filtro de pajarita aumenta a medida que nos alejamos del
isocentro. De ah que la parte ms gruesa del paciente deba estar aproximadamente centrada en el
campo de visin de exploracin. En caso contrario, la imagen ser ms ruidosa, ya que el grosor del
paciente se aade al del filtro de pajarita. Esto es especialmente importante en el caso de
estructuras anatmicas muy asimtricas como los hombros. Esto tambin afecta por igual a las
exploraciones con AutomA o con un valor de mA fijo.

Tenga en cuenta que hay algunos pacientes obesos que exceden las capacidades del tubo y del
generador para mantener el ndice de ruido seleccionado. Esto tambin afecta a las exploraciones
con un valor de mA fijo. Para pacientes tan obesos, una estrategia es seleccionar, siempre que sea
posible un valor kVp mayor.
Por qu el valor de mA anotado en la imagen a veces difiere ligeramente con el valor de mA que veo en
la tabla de valores de mA?
El valor de mA que aparece en la imagen se determina midiendo el valor de mA del generador durante la
exploracin y promediando los valores medidos para el nmero total de vistas utilizado para reconstruir la
imagen. En el caso de una exploracin helicoidal, el nmero de vistas utilizado para producir la imagen
puede ser mayor que el de una rotacin del estativo. Por consiguiente, el valor anotado es una
combinacin de los valores de la tabla de mA que depende de cuantas vistas se han usado de cada
rotacin para la imagen. Adems, el generador ajusta continuamente la corriente del filamento de manera
automtica, compensando el cambio de las condiciones durante la exploracin para mantener los mA
dentro de los lmites de tolerancia de la tabla de mA correspondiente. Este es el motivo por el que usted
puede ver en la imagen un valor de por ejemplo 41 mA mientras la tabla indica 40 mA.
Comprendo que el ruido de la imagen cambia segn los parmetros de reconstruccin seleccionados,
pero por qu el ruido a veces es diferente cuando reconstruyo de manera retrospectiva los mismos
datos de exploracin en un campo de visin de visualizacin diferente (FOV)?
Cuando el operador escoge un algoritmo de reconstruccin, en ocasiones, el sistema reajusta el propio
ncleo del filtro. Este reajuste modifica la desviacin estndar de la imagen. Esto suceder si la seleccin
de visualizacin del campo de visin supera un cierto tamao y es especialmente evidente con algoritmos
de alta resolucin, tales como seo y de borde. La modificacin del ncleo es necesaria cuando el DFOV
seleccionado hace que el tamao de pxel sea demasiado grande para acomodar la resolucin espacial
prevista. Esta caracterstica es independiente de AutomA.

Optima CT660
PAR M ET R OS DE EXPLOR ACIN
Pantalla Scan Type (Tipo de exploracin)

En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Scan Type (Tipo de exploracin) para mostrar la pantalla
Scan Type (Tipo de exploracin).
Figura 8-13: Pantalla Scan Type (Tipo de exploracin) - Axial
Tipo de exploracin
Activa uno de los siguientes tipos de exploracin: Axial (Axial), Helical (Helicoidal), Cine (Cine) o Cardiac
(Cardiaca).
Cardiac Mode (Modo cardiaco)

Activa uno de los siguientes modos cardiacos: SnapShot Segment (Segmento de instantneas), SnapShot
Burst (Rfaga de instantneas), SnapShot Burst-Plus (Rfaga de instantneas ms) o SnapShot Pulse
(Pulso de instantnea). Los modos cardiacos slo estn disponibles si se ha seleccionado el tipo de
exploracin cardiaca.
Rotation Time (Tiempo de rotacin)

Los tiempos de rotacin disponibles dependen del tipo de exploracin seleccionado. Consulte Tiempo de
rotacin.
Longitud de rotacin
El segmento es una exploracin parcial. La opcin de reconstruccin completa es una rotacin de 360 de
datos. Consulte Longitud de rotacin.

Shuttle Mode (Modo rpido)

Activa el modo Shuttle (Repeticin) que slo est disponible si se ha seleccionado el tipo de exploracin
axial o helicoidal.

Optima CT660
Pantalla Thickness Speed (Espesor de la imagen)

En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Thick Speed (Espesor y velocidad) para mostrar la pantalla
Thickness Speed (Velocidad de espesor).
Los colores de los botones y los textos indican lo siguiente.
El amarillo indica las selecciones actuales.

El color gris claro con texto en negro indica los parmetros disponibles que pueden cambiar en
funcin del resto de selecciones de los parmetros.
Gris claro con el texto en gris indica parmetros no disponibles.
Figura 8-14: Pantalla Thickness Speed (Espesor de la imagen) - Axial

Figura 8-15: Pantalla Thickness Speed (Espesor de la imagen) - Helicoidal cardiaco
Figura 8-16: Pantalla Thickness Speed (Espesor de la imagen) - Cine cardiaco

Optima CT660
Figura 8-17: Pantalla Thickness Speed (Espesor de la imagen) - Cine

Figura 8-18: Pantalla Thickness Speed (Espesor de la imagen) - Helicoidal

Optima CT660
Figura 8-19: Pantalla Thickness Speed (Espesor de la imagen): Volume Helical Shuttle
Detector Coverage (Cobertura del detector)

Consulte tambin Configuraciones del detector.
Axial
Haz de 1,25 mm - 1,25 mm

Haz de 2,5 mm 1,25 mm; 2,5 mm
Haz de 5,0 mm 1,25 mm; 2,5 mm, 5,0 mm
Haz de 10 mm - 0,625 mm; 1,25 mm; 2,5 mm; 5,0 mm; 10,0 mm
Haz de 40 mm - 0,625 mm*; 1,25 mm*; 2,5 mm; 5,0 mm; 10,0 mm
Cardiaco
Haz helicoidal de 40 mm - 0,625 mm, 1,25 mm, 2,5 mm

Haz de Cine SnapShot Pulse de 40 mm - 0,625 mm
Cine
Haz de 40 mm - 0,625 mm*; 1,25 mm*; 2,5 mm; 5,0 mm; 10,0 mm
Helicoidal
Haz de 20 mm - 0,625 mm*; 1,25 mm*; 2,5 mm; 3,75 mm, 5,0 mm, 7,5 mm, 10,0 mm
Haz de 40 mm - 0,625 mm*; 1,25 mm*; 2,5 mm; 3,75 mm, 5,0 mm, 7,5 mm, 10,0 mm

Repeticin de volumen (axial)
Solamente haz de 40 mm - 0,625 mm*; 1,25 mm*; 2,5 mm; 5,0 mm; 10,0 mm
Solamente haz de 40 mm - 0,625 mm*; 1,25 mm*; 2,5 mm; 3,75 mm*, 5,0 mm
Paso y velocidad
0,531:1 a 10,62 mm/rot (cobertura del detector de 20 mm)

1,375:1 a 55 mm/rot (cobertura del detector de 40 mm)
Rotation Time (Tiempo de rotacin)
Axial 0,4 seg.*, 0,5 seg.**, 0,6 seg.**, 0,7 seg., 0,8 seg., 0,9 seg., 1,0 seg., 2,0 seg.
Cine 0,4 seg.*, 0,5 seg.**, 0,6 seg.**, 0,7 seg., 0,8 seg., 0,9 seg., 1,0 seg.
Helicoidal 0,4 seg.*, 0,5 seg.**, 0,6 seg.**, 0,7 seg., 0,8 seg., 0,9 seg., 1,0 seg.
Helicoidal cardiaco 0,35 seg., 0,37 seg., 0,4 seg., 0,42 seg., 0,45 seg., 0,47 seg., 0,5 seg.
Cine cardiaco 0,35 seg.
Repeticin de volumen (Axial) 0,4 seg.*, 0,5 seg.**, 0,6 seg.**
Repeticin de volumen helicoidal 0,4 seg.*, 0,5 seg.**, 0,6 seg.**
* : opcin de 0,4 segundos (con SFOV de Cabeza pediatra y Cuerpo pediatra)

** : Opcin de 0,5 segundos
Si su sistema dispone de la opcin SnapShot, los tiempos de giro incluirn los valores 0,425, 0,45 y
0,475 segundos.
Si su sistema tiene instalada la opcin de 0,4 segundos (0,35 seg.), los tiempos de rotacin de 0,35 y
0,37 segundos se agregan a los tiempos de exploracin disponibles.
Tiempo de cobertura
El tiempo de cobertura determina la duracin total de la exploracin. Para VolumeShuttle (Axial) y Volume
Helical Shuttle, deber definirse el nmero de barridos o el tiempo de cobertura.
Nmero de barridos rpidos

El nmero de barridos determina la duracin total de la exploracin. Para VolumeShuttle (Axial) y Volume
Helical Shuttle, deber definirse el nmero de barridos o el tiempo de cobertura.

Optima CT660
Pantalla de control mA
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en mA para visualizar la pantalla de control mA.
Figura 8-20: Pantalla mA Control (Control mA) para Manual mA (mA manual)
Figura 8-21: Pantalla de control mA para cardiacos

Reference Noise Index (ndice de ruido de referencia)

ndice de ruido de base o por defecto para un protocolo especfico. Todos los cambios a los valores de
Niveles de la dosis, Espesor de corte o ndice de ruido aparecen en este valor. Este valor se puede
prescribir o cambiar solamente en la pantalla de gestin de protocolos.
Noise Index (ndice de ruido)

El nivel de ruido requerido para el estudio. Conforme aumenta el ndice de ruido, el valor de mA necesario
disminuye y el ruido de la imagen aumenta. El valor de ndice de ruido se actualiza automticamente en la
pantalla a medida que se modifica la dosis. El cambio del nivel de dosis es un cambio relativo al ndice de
ruido de referencia. Puede prescribir su propio valor de ndice de ruido.
Dose Steps (Niveles de dosis)

Ajusta el ndice de ruido en incrementos del 5%. Los niveles de dosis pueden aumentarse o disminuirse.
Los valores positivos disminuyen el ruido de la imagen, aumentando por tanto la cantidad de mA necesaria.
Los valores inferiores aumentan el ndice de ruido de la imagen, y por lo tanto, reducen los mA necesarios.
Un valor de 0 para Niveles de la dosis indica que el ndice de ruido es igual al ndice de ruido de referencia
para el protocolo.
Reestablecer
Restablece el valor del ndice de ruido de referencia en el ndice de ruido predeterminado de GE para la
regin anatmica y espesor de corte seleccionados en el protocolo. El reinicio est disponible mientras se
est en la gestin de protocolos.
mA Range (Rango mA)

Le permite introducir valores para especificar un rango de mA mnimo y mximo. El valor Max establece el
valor de corte (mximo permitido) de mA. Este valor tambin puede determinar el tamao de foco. El valor
Max mA se puede utilizar para limitar el sistema a una zona focal pequea. Es necesario que introduzca el
valor mA correcto para la zona focal que desee utilizar en funcin de la mesa modo de adquisicin y punto
focal de rango mA.
mA modulado deECG
Le permite controlar los valores mA de todo el ciclo cardiaco para los exmenes helicoidales con
sincronizacin de ECG. Esto permite mantener una calidad de imagen ptima en anlisis vasculares con
ahorro de dosis en las partes restantes de cada ciclo cardiaco.
Manual mA (mA manuales)

Le permite explorar sin activar el modo AutomA. Puede introducir un valor de mA para cada grupo
prescrito.
Aunque est utilizando AutomA, el campo Manual mA se debe completar con un valor razonable en
caso de que la opcin AutomA se deba desactivar.

Optima CT660
Figura 8-22: Pantalla Control de mA para mA manual cuando est instalada la opcin ASiR
Ref (Referencia)
Lnea base de mA en la que no se ha reducido la dosis.
Act (Actual)
Valor mA calculado por el sistema que se utilizar para la exploracin. Este valor es un porcentaje del valor
de Reference mA. El valor se muestra en la pantalla de ver/editar con DR para indicar que se prescribi %
Dose Reduction (Reduccin de dosis en %).
% Dose Reduction (Reduccin de dosis en %)

Establece un porcentaje de reduccin de la dosis que el sistema utiliza para establecer el valor mA actual
que se utilizar para la exploracin y el nivel ASiR para la reconstruccin. La reduccin mxima que se
puede prescribir es del 50 %.
ASiR se debe establecer a None (Ninguno) en Recon Options (Opciones de reconstruccin) antes de activar
% Dose Reduction (Reduccin de dosis en %).
Figura 8-23: Anotacin de mA manual cuando se prescribe % Dose Reduction (Reduccin de dosis en %)

AutomA y SmartmA
Figura 8-24: La pantalla mA Control para AutomA y SmartmA
Reference Noise Index (ndice de ruido de referencia)

ndice de ruido de base o por defecto para un protocolo especfico. Todos los cambios a los valores de
niveles de dosis o ndice de ruido aparecen en este valor. Este valor se puede prescribir o cambiar
solamente en la pantalla de gestin de protocolos.

El nivel de ruido requerido para el estudio. Conforme aumenta el ndice de ruido, el valor de mA necesario
disminuye y el ruido de la imagen aumenta.
Dose Steps (Niveles de dosis)

Ajusta el ndice de ruido en incrementos del 5 %. Los niveles de dosis pueden aumentarse o disminuirse.
Los valores positivos disminuyen el ruido de la imagen, aumentando por tanto la cantidad de mA necesaria.
Los valores inferiores aumentan el ruido de la imagen, y por lo tanto, reducen los mA necesarios. Un valor
de 0 para Niveles de la dosis indica que el ndice de ruido es igual al ndice de ruido de referencia para el
protocolo.
Reestablecer
Restablece el valor del ndice de ruido de referencia en el ndice de ruido predeterminado de GE para la
regin anatmica y espesor de corte seleccionados en el protocolo.
El reinicio est disponible mientras se est en la gestin de protocolos.
% Dose Reduction (Reduccin de dosis en %)

Establece un porcentaje de reduccin de la dosis que el sistema utiliza para establecer el valor mA actual
que se utilizar para la exploracin y el nivel ASiR para la reconstruccin. La reduccin mxima que se
puede prescribir es del 50 %.

Optima CT660
ASiR se debe establecer a None (Ninguno) en Recon Options (Opciones de reconstruccin) antes de activar
% Dose Reduction (Reduccin de dosis en %).
La funcin AutomA se selecciona para un grupo de exploraciones. Esta funcin se activa seleccionando
AutomA. El sistema usa los datos obtenidos durante la ltima exploracin scout del examen.
Cuando sea posible, el valor de kVp para el reconocimiento debe seleccionarse utilizando el mismo kVp que
se vaya a utilizar en la exploracin helicoidal o axial.
El valor de Noise Index (ndice de ruido) se actualiza automticamente en la pantalla a medida que se
modifican los niveles de dosis. El cambio del nivel de dosis es un cambio relativo al ndice de ruido de
referencia. Puede prescribir su propio valor de ndice de ruido. El rea correspondiente al rango de mA se
utiliza para introducir el valor Min (mnimo) y Max mA (mximo) de mA. El valor Max mA establece el valor
de corte de mA. Este valor tambin puede determinar el tamao de foco. Para ello, deber introducir el
valor de mA correcto para el tamao de foco que desee utilizar.

Flujo de trabajo de los parmetros de exploracin

Utilice este procedimiento para configurar los parmetros de exploracin en funcin del tamao del
paciente y de la anatoma que va a explorar. Estos parmetros determinan la calidad de la imagen final.
Asegrese de eliminar cualquier objeto que pueda causar artefactos. Para determinar qu objetos pueden
generar artefactos, revise la imagen de reconocimiento.
Consideraciones
Si la orientacin del paciente no coincide con la orientacin de la exploracin anterior, aparece el
siguiente mensaje: "Your patient orientation has changed from the previous series. Please verify or
change orientation if needed" (La orientacin del paciente ha cambiado desde la serie anterior.
Compruebe o cambie la orientacin si es necesario.).
Cuando cambia el punto de referencia, se muestra el siguiente mensaje: "The table landmark has
changed. Esto cambia la ubicacin de todas las exploraciones que haya prescrito. Double check all
scan location before you start scanning" (El punto de referencia de la mesa ha cambiado. Esto
cambia la ubicacin de todas las exploraciones que haya prescrito. Vuelva a revisar todas las
ubicaciones de exploracin antes de comenzar las exploraciones.).
1. En el escritorio de exploracin, haga clic en Next Series (Serie siguiente) en el protocolo o en Create
New Series (Crear nueva serie).
Si est creando un protocolo, puede moverse por el mismo con el botn de serie siguiente.
Es posible que desee omitir una serie en el protocolo. Por ejemplo, una serie que incluya un
paciente al que se ha realizado una exploracin solamente para obtener un contraste y la serie
actual no se ha creado para contraste.
2. Asegrese de que la orientacin del paciente coincide con la del reconocimiento.
Si es necesario, haga clic en la imagen del paciente para cambiar la posicin de ste.
Habr casos en que cambie la posicin del paciente con respecto a la posicin del protocolo. En
ese caso, debe cambiar la orientacin del paciente en la pantalla cada vez que seleccione Next
Series (Serie siguiente).
Tambin puede crear el protocolo con Copy Patient Orientation (Copiar orientacin del paciente),
Patient Position (Posicin del paciente) y Anatomical Reference (Referencia anatmica).
3. Elija el tipo de exploracin.
Para realizar una exploracin axial o helicoidal, consulte, consulte Configurar los parmetros de
exploraciones axiales y helicoidales.
Para realizar una exploracin cardiaca, consulte Seleccionar una exploracin cardiaca.
Para realizar una exploracin cardiaca helicoidal, consulte, consulte Configurar los parmetros
de exploraciones cardiacas helicoidales.
Para realizar exploraciones con VolumeShuttle, consulte Adquirir una exploracin con
VolumeShuttle (Axial) y Adquirir una exploracin con Volume Helical Shuttle.
4. Configure las ubicaciones inicial y final.
Para configurar las ubicaciones de forma grfica, consulte el procedimiento Ajustar la
prescripcin grfica.
Para configurar las ubicaciones de forma explcita, consulte el procedimiento Configurar las
ubicaciones inicial y final.
Para configurar un nmero especfico de imgenes, consulte el procedimiento Configurar un
nmero especfico de imgenes.
5. Elija las opciones de espesor y velocidad.

Optima CT660
6. Configure el intervalo de imgenes.

7. Configure la inclinacin del estativo.
8. Configure el SFOV.
9. Configure el valor de kV.
10. Configure el valor de mA.
11. Contine con el procedimiento Configurar los parmetros de sincronizacin.

FLU JO DE T R AB AJO DE LOS PAR M E T R OS DE E XPLOR AC IN
Elegir el tipo de exploracin

Utilice este procedimiento para elegir el tipo de exploracin y especificar la forma de adquirir los datos de
exploracin.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Scan Type (Tipo de exploracin).
2. En la pantalla Scan Type (Tipo de exploracin), elija el tipo de exploracin que desee.
Haga clic en Axial si prefiere el mtodo de paso y disparo.
En los estudios rutinarios de la cabeza se suelen emplear exploraciones axiales con tiempo
de rotacin de 1 o 2 segundos.
En los estudios del trax de alta resolucin se pueden utilizar exploraciones axiales con un
corte submilimtrico (0,625 mm) o un solo corte de 1,25 mm.
En las adquisiciones axiales con movimiento de avance y retroceso (repeticin) entre
ubicaciones, Axial se puede combinar con el modo VolumeShuttle (Axial). El modo
VolumeShuttle (Axial) ofrece una cobertura ms amplia para la obtencin de imgenes de
perfusin.
Consulte la nota Restriccin del peso del paciente en VolumeShuttle (Axial) por motivos de
seguridad.
No se recomienda utilizar la exploracin axial con el haz de 40 mm en exmenes de cabeza
distintos de los de perfusin. Las imgenes de la cabeza deben adquirirse con una colimacin
del haz de 10 o 20 mm.
En el modo de exploracin axial puede perderse la direccin de exploracin si se explora de
inferior a superior al aadir un grupo. Al aadir un grupo al modo de exploracin axial,
verifique que la direccin de exploracin sea correcta.
Es posible que el nmero de CT (valor HU) en el modo 1i de 1,25 mm no coincida con el que
aparece en las adquisiciones con haz de 20 y 40 mm.
Haga clic en Helical si prefiere utilizar un mtodo en el que la mesa se mueva continuamente.
Las exploraciones helicoidales son adecuadas para una gran variedad de tipos de examen.
Con el tipo de exploracin helicoidal se puede utilizar el modo Volume Helical Shuttle
(Repeticin de volumen helicoidal), un modo de adquisicin helicoidal en el que se avanza y
retrocede por el rango de exploracin a fin de ofrecer una cobertura ms amplia para las
imgenes CTA en 4D o de perfusin.
Durante la exploracin, pulse Stop Scan (Detener exploracin) en lugar de Stop Move (Parar
el movimiento) para detener la exploracin entre varios grupos helicoidales.
Haga clic en Cine cuando se tenga que explorar una ubicacin durante un periodo de tiempo,
como en estudios de hemangioma.
Full (Completo) es un modo de exposicin continua con movimiento de la mesa equivalente a
la colimacin del haz o sin movimiento de la mesa, en cuyo caso la exploracin se realiza en
una sola posicin de la mesa.
Segment (Segmento) es un modo de exploracin parcial con exposicin continua.
Si cambia el tipo de exploracin a SnapShot Cine (Cine de instantnea) desde cualquier otro
tipo, el valor de mA se actualiza automticamente. Revselo para asegurarse de que es
aceptable.
Haga clic en Cardiac (Cardiaco) para ayudar a congelar el movimiento del corazn y las
estructuras vasculares con una exploracin helicoidal o de cine sincronizada.

Optima CT660
Si cambia el tipo de exploracin a SnapShot Cine (Cine de instantnea) desde cualquier otro
tipo, el valor de mA se actualiza automticamente. Revselo para asegurarse de que es
aceptable.
Si el escner tiene instaladas las opciones cardiacas CardIQ SnapShot y CardIQ Snapshot
Cine, el tipo de exploracin incluir SnapShot Segment, SnapShot Burst, SnapShot Burst Plus y
SnapShot Pulse.
3. Haga clic en un Rotation Time (Tiempo de rotacin).
Axial: 0,4*, 0,5**, 0,6**, 0,7, 0,8, 0,9, 1,0, y 2,0 segundos
Cine: 0,4*, 0,5**, 0,6**, 0,7, 0,8, 0,9 y 1,0 segundos
Helicoidal: 0,4*, 0,5**, 0,6**, 0,7, 0,8, 0,9 y 1,0 segundos
VolumeShuttle (Axial) (opcin): 0,4*, 0,5** y 0,6** segundos
Volume Helical Shuttle (opcin): 0,4*, 0,5** y 0,6** segundos
Cardiaca (opcin) con la opcin de menos de 0,4 segundos: 0,35, 0,37, 0,4, 0,42, 0,45, 0,47 y 0,5
segundos
Cardiaca (opcin) con la opcin de 0,4 segundos: 0,4, 0,42, 0,45, 0,47 y 0,5 segundos
Nota*: Opcin de 0,4 segundos (con SFOV de Cabeza pediatra y Cuerpo pediatra)
Nota** : Opcin de 0,5 segundos
4. Haga clic en una opcin de Rotation Length (Longitud de rotacin) si va a realizar una exploracin
de cine.
Full Rotation (Rotacin completa) es la alternativa ms utilizada.
Segment Rotation (Rotacin con segmento) se utiliza en la cuantificacin del calcio en la arterias
coronarias.
5. En Shuttle Mode (Modo de repeticin), haga clic en On (Activar) si lo desea.
El modo de repeticin slo es compatible con los tipos de exploracin axial y helicoidal.
Si el escner tiene instalada la opcin VolumeShuttle (Axial) o Volume Helical Shuttle, entre los
tipos de exploracin se incluir el modo Shuttle (Repeticin).
Consulte la seccin de seguridad del procedimiento Exploracin con VolumeShuttle (Axial) y
Volume Helical Shuttle.

Configurar los parmetros de exploraciones

axiales y helicoidales
Utilice las tablas siguientes como gua cuando prescriba una exploracin axial o helicoidal. Para obtener la
mejor calidad de imagen posible, el corte de imagen nominal puede ser ligeramente distinto del
seleccionado en funcin de la velocidad de la mesa, el paso y el corte elegidos debido a que los datos de
una imagen helicoidal se ponderan en ms de una rotacin.
Tabla 8-3: Espesor de corte nominal (64 cortes): Modos de exploracin axial (FWHM en mm)
Espesor de corte seleccionado

Apertura
0,625 1,25 2,50 5,00 10,00
40,00 0,742 0,980 2,350 5,373 9,560
20,00 0,669 1,028 2,323 5,226 9,450
10,00 0,513 1,113 2,404 4,836 9,730
5,00 N/D 1,102 2,387 4,805 N/D
2,50 N/D 1,092 2,388 N/D N/D
1,25 N/D 1,085 N/D N/D N/D
Tabla 8-4: Espesor de corte nominal - Modos de exploracin helicoidal (FWHM en mm) (64 cortes)
Paso 0,5:1 en "modo completo" Paso 0,9:1 en "modo completo"

Apertura
(mm) 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00
40,00 0,66 1,09 2,22 3,53 4,84 7,23 9,68 N/D 1,10 2,34 3,93 5,08 7,37 9,82
20,00 0,68 1,12 2,23 3,57 5,03 7,28 9,71 N/D 1,12 2,34 3,80 5,00 7,34 9,82
Paso 1,3:1 en "modo completo"

Apertura
(mm) 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00
40,00 N/D 1,16 2,32 3,81 5,26 7,33 9,80

20,00 N/D 1,14 2,35 3,85 5,08 7,37 9,79
Apertura Paso 0,5:1 en "modo ms" Paso 0,5:1 en "modo ms"

(mm) 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00
40,00 1,00 1,37 2,74 4,09 5,70 7,51 10,00 0,96 1,38 2,98 4,62 5,89 7,51 9,99
20,00 1,02 1,40 2,76 4,23 6,00 7,52 10,00 0,98 1,39 2,95 4,51 6,01 7,54 10,03
Apertura Paso 1,3:1 en "modo ms"

(mm) 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00
40,00 1,00 1,44 2,76 4,53 6,11 7,50 10,00

Optima CT660

(mm) 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00
20,00 0,99 1,44 2,80 4,53 5,92 7,51 9,99
Tabla 8-5: Espesor de corte nominal (32 cortes): Modos de exploracin axial (FWHM en mm)
Espesor de corte seleccionado

Apertura
0,63 1,25 2,50 5,00 10,00
40,00 N/D 0,980 2,350 5,373 9,560
20,00 0,669 1,028 2,323 5,226 9,450
10,00 0,513 1,113 2,404 4,836 9,730
5,00 N/D 1,102 2,387 4,805 N/D
2,50 N/D 1,092 2,388 N/D N/D
1,25 N/D 1,085 N/D N/D N/D
Tabla 8-6: Espesor de corte nominal - Modos de exploracin helicoidal (FWHM en mm) (32 cortes)
Paso 0,5:1 en "modo completo" Paso 0,9:1 en "modo completo"

Apertura
(mm) 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00
40,00 N/D 1,09 2,22 3,53 4,84 7,23 9,68 N/D 1,10 2,34 3,93 5,08 7,37 9,82
20,00 0,68 1,12 2,23 3,57 5,03 7,28 9,71 N/D 1,12 2,34 3,80 5,00 7,34 9,82
Paso 1,3:1 en "modo completo"

Apertura
(mm) 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00
40,00 N/D 1,16 2,32 3,81 5,26 7,33 9,80

20,00 N/D 1,14 2,35 3,85 5,08 7,37 9,79
Apertura Paso 0,5:1 en "modo ms" Paso 0,9:1 en "modo ms"

(mm) 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00
40,00 N/D 1,37 2,74 4,09 5,70 7,51 10,00 N/D 1,38 2,98 4,62 5,89 7,51 9,99
20,00 1,02 1,40 2,76 4,23 6,00 7,52 10,00 0,98 1,39 2,95 4,51 6,01 7,54 10,03

(mm) 0,625 1,25 2,50 3,75 5,00 7,50 10,00
40,00 N/D 1,44 2,76 4,53 6,11 7,50 10,00
20,00 0,99 1,44 2,80 4,53 5,92 7,51 9,99

Configurar los parmetros de exploraciones

cardiacas helicoidales
Utilice la tabla siguiente como gua cuando prescriba una exploracin cardiaca helicoidal. En las
exploraciones cardiacas helicoidales, las medidas de los perfiles de corte se complican por el hecho de que
se escoge un paso helicoidal variable basado en la frecuencia cardiaca del paciente. Con pasos
helicoidales de ms de 0,125, el ancho a media altura de un corte colimado a 1,25 mm es de
aproximadamente 1,6 mm. El ancho a media altura de un corte colimado a 2,5 mm es de
aproximadamente 3,2 mm.
Tabla 8-7: Espesor de corte nominal: Modos de exploracin cardiaca (FWHM en mm)
Espesor de corte seleccionado: Frecuencia

Apertura (mm) cardiaca 60 LPM
0,625 1,25 2,50
40,00 0,84 1,08 2,28

Optima CT660
Configurar las ubicaciones inicial y final

Las posiciones inicial y final se definen en milmetros por encima y/o por debajo del punto de referencia
anatmico. stas designan los puntos de la regin anatmica que se van a explorar. La forma ms sencilla
de configurar las ubicaciones inicial y final de una exploracin consiste en activar Show Localizer (Mostrar
localizador) y ajustar grficamente el rango de exploracin. Si existen ubicaciones especficas conocidas,
utilice este procedimiento para designar los puntos inicial y final de la anatoma que se va a explorar.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Start Location (Ubicacin inicial).

2. Introduzca la ubicacin del punto inicial.
Los nmeros deben ir precedidos de la letra S de superior (del punto central hacia la cabeza) o
I de inferior (del punto central hacia los pies).
El signo (+) se puede utilizar para superior y el signo (-) para inferior.
Si se ha activado D o d en Protocol Management (Gestin de protocolos), se copia la ubicacin
inicial de una serie de exploracin anterior.
3. Haga clic en End Location (Ubicacin final).
4. Introduzca la ubicacin del punto final.
Los nmeros deben ir precedidos de la letra S de superior (del punto central hacia la cabeza) o
I de inferior (del punto central hacia los pies).
El signo (+) se puede utilizar para superior y el signo (-) para inferior.
Si se ha activado D o d en Protocol Management (Gestin de protocolos), se copia la ubicacin
final de una serie de exploracin anterior.

Configurar un nmero especfico de imgenes

El nmero de imgenes, que configura automticamente el sistema, viene determinado por la combinacin
de las ubicaciones inicial y final, el espesor de corte y el intervalo de imgenes. Utilice este procedimiento
si necesita un nmero especfico de imgenes en la prescripcin de exploracin.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en No. of Images (Nmero de imgenes).

2. Introduzca el valor que desee.
El sistema ajusta la ubicacin final de forma automtica.
3. En las adquisiciones de repeticin, el nmero de imgenes se determina en la ventana emergente
Thick/Speed (Espesor/Velocidad) en funcin de los valores introducidos en Number of Passes
(Nmero de barridos) o Coverage Time (Tiempo de cobertura).
Consulte el procedimiento Adquirir una exploracin con VolumeShuttle (Axial).
Consulte el procedimiento Adquirir una exploracin con Volume Helical Shuttle.

Optima CT660
Elegir las opciones de espesor y velocidad

Utilice este procedimiento para configurar las opciones de espesor de corte y velocidad para la cobertura
del detector, el espesor de corte de las imgenes, los pasos, la velocidad de la mesa y la velocidad de
rotacin.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Thick Speed (Espesor/Velocidad).

2. En la pantalla Image Thickness (Espesor de la imagen), elija el espesor de corte correspondiente a la
cobertura del detector.
Con VolumeShuttle (Axial) y Volume Helical Shuttle, tendr que introducirse el nmero de
barridos o el tiempo de cobertura. El nmero de barridos determina la duracin total o el tiempo
de cobertura de la exploracin y viceversa.
3. Elija el espesor de corte.
En el modo axial se puede utilizar el modo 1i, el modo High Resolution Chest (Trax de alta
resolucin), con un espesor de 1,25 mm con una imagen por rotacin. Ningn otro espesor puede
reconstruirse prospectiva o retrospectivamente.
En el modo helicoidal, elija una cobertura del detector de entre 20 mm (32 filas) y 40 mm (64 filas
o 32 filas).
Colimacin del haz:
Existe una diferencia de 5 a 7 en el valor de HU 1 al explorar la misma regin anatmica con
un haz de 20 mm y un haz de 40 mm. Se recomienda no modificar la colimacin del haz
durante toda la adquisicin cuando se explora la cabeza.
El valor de CT HU correspondiente al modo 1i de 1,25 mm no puede ser el mismo que en las
adquisiciones con haz de 20 y 40 mm.
En el modo de cine, la opcin Cine Time Between Images (Tiempo de cine entre imgenes) indica
el tiempo entre cada imagen que puede crearse en una adquisicin de cine. El valor de Cine Time
Between Images (Tiempo de cine entre imgenes) depende del tiempo de rotacin seleccionado.
Cuanto menor sea el espesor, mayor habr de ser la tcnica utilizada. El corte contendr ms
ruido cuando ms delgado sea el espesor. Ajuste los factores del protocolo de acuerdo con la
calidad de imagen y el nivel de ruido que quiera lograr en la adquisicin.
Los cortes ms finos proporcionan un mayor nmero de detalles. Sin embargo, la resolucin de
contraste disminuye.
4. Elija el paso y la velocidad del modo helicoidal.
El paso helicoidal es el desplazamiento de la mesa en milmetros por rotacin dividido por la
colimacin del haz.
El modo de intercalado de 4 filas proporciona una disminucin de mA del 40%, es de 1,5 a 3
veces ms rpido que en las exploraciones helicoidales de un solo corte y genera muy pocos
artefactos helicoidales, pero el paso intercalado de 0,5:1 slo proporciona un tercio de
cobertura en comparacin con el modo de interespaciado.
El modo de interespaciado de 4 filas permite adquirir datos entre 2 y 6 veces ms rpido que
las exploraciones helicoidales de un solo corte, pero necesita una mayor interpolacin,
produce ms artefactos helicoidales y proporciona slo un 20% de reduccin de mA.
En el modo helicoidal, los valores del paso helicoidal son 0,531:1, 0,516:1, 0,969:1, 0,984:1 y
1,375:1.
5. Elija las imgenes por rotacin de los modos axial y de cine.
1Hounsfield Unit (Unidad Hounsfield)

En el modo axial, la cantidad de imgenes por rotacin puede ser 1, 2, 4, 8, 16 o 32.

En el modo de cine slo se puede utilizar una cobertura del haz de 20 y 40 mm.
La seleccin de una determina las alternativas de la otra. Algunas combinaciones no estn
permitidas.
La eleccin del nmero de imgenes determina la colimacin del haz y el espesor de corte.
Algunas combinaciones no estn permitidas.
La eleccin del espesor y las imgenes por rotacin determina los espesores de reconstruccin
disponibles.
6. Tenga el cuenta el tiempo y la velocidad de cobertura.
El tiempo de cobertura que aparece en la ventana Thickness/Speed (Espesor/Velocidad) no se

considera en los tiempos de apnea transitoria y respiracin prescritos en el protocolo.

Optima CT660
Configurar el intervalo de imgenes

El intervalo de imgenes se aplica nicamente a las exploraciones helicoidales. El sistema configura este
intervalo de manera automtica para que coincida con el espesor de corte. Para el tipo de exploracin axial
o cine, el intervalo se establece para igualar la cobertura del detector. El valor del intervalo se puede
aumentar pero no disminuir. Si el intervalo es mayor que la cobertura del detector, el espacio se encuentra
entre cada rotacin de datos, pero no entre los cortes. Esto se conoce con el nombre de exploraciones
contiguas (lado a lado). Utilice este procedimiento para configurar un intervalo de imgenes si desea incluir
un espacio, imgenes contiguas o imgenes superpuestas en la prescripcin de exploracin.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Interval (Intervalo).

2. Introduzca un intervalo en mm.
Introduzca D o d en el campo Image Interval (Intervalo de imgenes) para copiar las ubicaciones
de la serie de exploracin anterior.
En el modo helicoidal, el desplazamiento de la mesa durante la exposicin se expresa en mm por
rotacin.
El intervalo de imgenes se ajusta de forma predeterminada en el espesor de corte.
El valor de intervalo mximo es el doble del espesor de corte.
El intervalo puede tener un valor menor o igual que el espesor de corte.
En Volume Helical Shuttle, el intervalo se configura en 10 mm y no se puede cambiar, excepto
en Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva).
El intervalo de espesor de 7,5 mm y 10,0 mm slo est disponible como mltiplo entero de 2,5
mm.
En el modo axial, el intervalo o separacin se ajusta de forma predeterminada en un nmero

equivalente de imgenes por rotacin multiplicado por el espesor de corte.
En las exploraciones axiales, el intervalo puede ser cero o un valor igual o mayor que el ancho
de la configuracin del detector. Los intervalos utilizados suelen ser 10, 20 o 40 mm.
El intervalo axial con salto se refiere a la separacin entre grupos de exploracin. Entre otros,
puede resultar til al efectuar un examen de reconocimiento, como el examen de trax de
alta resolucin.
En el modo High Resolution Chest (Trax de alta resolucin) de corte nico, el intervalo de
exploracin mnimo entre cortes es de 5 mm.
En el caso de VolumeShuttle (axial), el intervalo se configura en 40 mm.
En el modo de cine se crean exploraciones en varias posiciones y la ubicacin final cambia con un
intervalo mayor que cero.
El intervalo normal es de 20 o 40 mm.
Puede cambiar el intervalo cuando configure reconstrucciones prospectivas mltiples.
IQ Enhance (Mejorar calidad de imagen) es compatible con espesores de corte de 0,625 y 1,25
mm. El intervalo de las adquisiciones con IQ Enhance (Mejorar calidad de imagen) debe ser igual
al espesor de corte (0,625 mm o 1,25 mm) o presentar una superposicin del 50% (0,312 mm o
0,625 mm).

Configurar la inclinacin del estativo

La inclinacin del estativo puede configurarse manual o grficamente en un mximo de 30, en
incrementos de medio grado. La forma ms frecuente de hacerlo es grficamente. El grado mximo de
inclinacin depende de la altura de la mesa, el ajuste del punto de referencia y la interaccin con la matriz
de referencia (colisin).
Configurar la inclinacin del estativo grficamente

1. Visualice una imagen de reconocimiento lateral.
2. Haga clic y arrastre los controladores circulares de las ubicaciones inicial y final para ajustar la
inclinacin de las lneas de la imagen de reconocimiento.
Configurar la inclinacin del estativo explcitamente

Para lograr una inclinacin concreta, utilice el procedimiento de configuracin de la inclinacin del estativo.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Gantry Tilt (Inclinacin del estativo).
2. En el campo Gantry Tilt (Inclinacin del estativo), introduzca el prefijo S o I y el valor que desee.
Configurar la inclinacin del estativo manualmente

1. Ajuste el estativo en la inclinacin que desee.
2. En el campo Gantry Tilt (Inclinacin del estativo), introduzca C para aplicar el grado de inclinacin
actual.
Esta opcin resulta til cuando se llevan a cabo estudios de exploracin de la cabeza sin realizar
una exploracin de reconocimiento.
En el campo Gantry Tilt (Inclinacin del estativo), introduzca D o d para copiar el valor de inclinacin
de la serie de exploracin anterior.
Haga clic en Tilt/Table Travel Limits (Lmites de inclinacin/desplazamiento de la mesa) del teclado
del estativo para ver los valores mnimos y mximos de inclinacin del estativo y de desplazamiento de la
mesa correspondientes al punto de referencia actual.

Optima CT660
Configurar el FOV de exploracin

El SFOV1 determina cunta anatoma se explora. Utilice este procedimiento para seleccionar un SFOV que
abarque la regin anatmica de inters. El SFOV debe ser mayor que la circunferencia del paciente, con
independencia de la regin de la que se obtengan imgenes.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en SFOV.

2. Elija un SFOV.
Haga clic en Ped Head (Cabeza pediatra) para obtener imgenes en nios de 18 meses o menos.
Se puede introducir un DFOV de 32 cm como mximo y est limitado a 30 kW. Conlleva un
procesamiento especial para corregir los efectos de endurecimiento del haz.
Haga clic en Ped Body (Cuerpo pediatra) para obtener imgenes en nios de 18 meses o menos.
Se puede introducir un DFOV de 32 cm como mximo y est limitado a 30 kW.
Haga clic en Head (Cabeza) para obtener imgenes de la cabeza de adultos de hasta 32 cm.
Conlleva un procesamiento especial para corregir los efectos de endurecimiento del haz.
Haga clic en Small Body (Cuerpo pequeo) para obtener imgenes de cuerpos pequeos,
extremidades centradas en el centro del estativo y el maniqu de control de calidad. Se puede
introducir un DFOV de 32 cm como mximo.
Haga clic en Large Body (Cuerpo grande) para obtener imgenes en la mayor parte del cuerpo
de los adultos. Si mide la anatoma que est explorando y sta mide ms de 30 cm, deber
utilizar el campo de visin de exploracin grande. Se puede introducir un DFOV de 50 cm como
mximo.
Haga clic en Cardiac Small (Cardiaco pequeo) o Cardiac Large (Cardiaco grande) para estudios
del corazn.
Existe una diferencia de 5 a 7 en el nmero de CT (valor HU) al explorar la misma regin anatmica
con un haz de 20 mm y un haz de 40 mm. Se recomienda no modificar la colimacin del haz durante toda la
adquisicin cuando se explora la cabeza.
1Scan Field Of View (Campo de visin de exploracin)

Configurar el valor de kV
Utilice este procedimiento para configurar el valor de kVp de un estudio con obtencin de imgenes.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en kV.

2. Elija el factor que desee.
Haga clic en 80 kV para obtener imgenes del cerebro por densitometra mineral sea y
perfusin.
Haga clic en 100 kV para obtener imgenes de pacientes de pediatra y con poco peso.
Haga clic en 120 kV para obtener imgenes de rutina del trax, el abdomen y la pelvis.
Haga clic en 140 kV para obtener imgenes de la fosa posterior, reas gruesas y pacientes
corpulentos.

Optima CT660
Configurar el valor de mA
Consideraciones
AutomA y SmartmA se desactivan si la orientacin del paciente no coincide con la orientacin de la
exploracin de reconocimiento. Ambas opciones se pueden activar una vez que la orientacin del
paciente coincide con la de reconocimiento.
Utilice este procedimiento para configurar el valor de mA de la prescripcin de exploracin.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en mA.

2. En la pantalla mA Control (Control de mA), elija un valor.
Haga clic en Manual mA (mA manual) e introduzca un valor.
Introduzca un valor entre 10 y 560 mA (en incrementos de 5) en funcin del valor de kVp
seleccionado con el tubo de rayos X Performix 40. Nota: en referencia al valor mximo de
mA, consulte Generador de alta frecuencia en Tubo y Generador de rayos X.
Haga clic en AutomA para activar la modulacin mA en la direccin Z.
Introduzca un valor en Noise Index (ndice de ruido) que garantice una calidad de diagnstico
aceptable. Conforme aumenta el ndice de ruido, el valor de mA necesario disminuye y el
ruido de la imagen aumenta. La mejor estrategia es encontrar el ndice de ruido mximo
suficiente para la tarea clnica y dejar que AutomA seleccione el valor de mA sin aplicar
restricciones importantes. Utilice un ndice de ruido ligeramente inferior para los pacientes
con poco peso, y un ndice de ruido ligeramente mayor para los pacientes de gran tamao.
Introduzca un valor mximo y un valor mnimo para limitar el rango de mA que se va a utilizar
durante la exploracin.
Seleccione SmartmA para activar la modulacin mA en la direccin XY.
Consulte la informacin relacionada con las exploraciones cardiacas en Instrucciones de mA
modulado de ECG.
4. Revisin: En el escritorio de exploracin, haga clic en mA Table (Tabla de mA) para que aparezcan
los valores de Z o X e Y calculados. Esta operacin slo se puede realizar durante la configuracin de
la exploracin, pero no se puede llevar a cabo al gestionar los protocolos.
Figura 8-25: Ejemplo de tabla de mA de la cabeza con valores de mA bajo y alto

La pantalla Optimize mA (Optimizar mA) aparece en la parte superior del trazado de ECG. Slo podr
ver la orientacin del paciente si se minimiza el trazado de ECG.

Optima CT660
PA R M E T R OS D E SINC R ONIZ A C IN
Flujo de trabajo de los parmetros de

sincronizacin
Utilice este procedimiento para configurar los parmetros de sincronizacin de la prescripcin de
exploracin. La condicin del paciente afecta en gran medida al tiempo. Asegrese de que sabe el tiempo
que el paciente puede contener la respiracin. Esto resulta til cuando se utiliza la funcin Auto Voice (Voz
automtica).
Conviene emplear intervalos de inyeccin. Slo dispone de un intento para inyectar bien el contraste. Cada
estructura anatmica tarda un tiempo distinto en realzarse. Consulte al radilogo para determinar cules
son los intervalos de inyeccin correctos.
1.
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en el icono Timing Parameters (Parmetros
de sincronizacin).
2. En la ficha Timing Parameters (Parmetros de sincronizacin), configure el tiempo de preparacin
de grupo cuando se necesite un intervalo de inyeccin.
El intervalo vlido es de 0 a 300 segundos para el primer grupo y 600 segundos para los grupos
adicionales.
Auto Voice (Voz automtica) configura automticamente el tiempo de preparacin de grupo en
funcin de la duracin del mensaje y de la demora preestablecida que se ha definido en Voice,
Lights, Timer (Voz/Luces/Cronmetro).
3. Si realiza una exploracin axial, configure la demora entre exploraciones (ISD 1).
4. Para exploraciones en apnea transitoria, configure la duracin de la apnea transitoria y configure
el tiempo de respiracin como sea necesario.
5. Configure las opciones Voice/Lights/Timer (Voz/Luces/Cronmetro).
Los mensajes de voz automticos 1, 2 y 3 estn disponibles en 9 idiomas.
Preset Delay Time (Tiempo de demora preestablecido) permite determinar el tiempo que
transcurre entre el final del mensaje y la activacin de los rayos X. Resulta til con pacientes que
necesitan ms tiempo para seguir las instrucciones de respiracin.
Si prescribe una exploracin de cine, el sistema actualiza automticamente el valor de Cine

Duration (Duracin de cine) en funcin del nmero de imgenes por ciclo cardiaco R-R y del tiempo
prescrito entre estas imgenes contiguas.
6. Haga clic en Preview (Vista previa).

La funcin de vista previa permite ver en un grfico cmo afecta al sistema la combinacin de la
apnea transitoria y el tiempo de respiracin.
1Inter-scan Delay (Demora entre exploraciones)

Figura 8-26: Pantalla Preview (Vista previa)
Figura 8-27:
Si el grfico de la vista previa del examen es ms ancho que la pantalla, utilice las flechas de la
parte inferior de la pantalla para moverse por l.
La vista previa tambin muestra un resumen de todos los grupos de exploracin.
7. Para cerrar el modo de vista previa e iniciar la exploracin, haga clic en el icono Confirm
(Confirmar).
Para ver los parmetros o realizar cambios, haga clic en el icono de regreso a ViewEdit
(Ver/Editar).

Optima CT660
FLU J O D E T R A B A J O D E LOS PA R M E T R OS D E SINC R ONIZ A C IN
Configurar una demora de preparacin de grupo

La funcin Prep Group (Preparacin de grupo) establece el tiempo que espera el sistema antes de encender
los rayos X para realizar un determinado grupo de exploraciones. Utilice este procedimiento para
configurar el tiempo de demora de preparacin de grupo para suministrar el contraste segn un intervalo
cronometrado o las instrucciones grabadas.
1.
de sincronizacin).
2. En la ficha Timing (Sincronizacin), haga clic en Prep Group (Preparacin de grupo).
3. Introduzca una demora de exploracin en segundos.
Rangos vlidos:
Grupo 1: 0 a 300 segundos
Grupo 2: 1 a 600 segundos, en funcin del modo de exploracin. En el modo helicoidal se
necesita una demora de 5 segundos como mnimo, mientras que en el modo de cine se
requiere una demora de 1 segundo.
El intervalo de tiempo puede variar para adecuarse al mensaje de voz automtico.
Si est usando la opcin SmartPrep, este campo se reemplaza con SP y el tiempo de demora del
diagnstico.
El sistema comienza a realizar la exploracin una vez que pulsa Start Scan (Iniciar exploracin) y que
el tiempo de preparacin del grupo se agota.
Empiece a inyectar el contraste en el momento que comience la exploracin para garantizar la

precisin de la llegada del bolo IV1 a la regin anatmica correspondiente.
La demora de preparacin se configura en cero cuando se selecciona Resume (Reanudar) despus de

haber pulsado Stop Scan (Detener exploracin) o Pause (Pausa) durante la cuenta atrs.
1intravenoso

Configurar la demora entre exploraciones

La demora entre exploraciones (ISD)1est disponible cuando se selecciona un tipo de exploracin axial.
Esta opcin deja el tiempo necesario para que la mesa se desplace el nmero de milmetros especificado
para el intervalo de imgenes. Tambin puede usarse para ayudar a que el tubo se enfre, incrementando
el tiempo entre exposiciones que permite que el calor se disipe. Utilice este procedimiento para configurar
el valor de Interscan Delay (Demora entre exploraciones) en las exploraciones axiales.
1.
de sincronizacin).
2. En la ficha Timing (Sincronizacin), haga clic en ISD.
3. Introduzca el tiempo de demora de exploracin (en segundos) entre cada exploracin axial.
Es el tiempo que va a esperar entre cada exploracin.
Puede ser til cuando el optimizador est rojo. Puede incrementar el valor de ISD para permitir
que el tubo se enfre.
Normalmente, el valor de ISD se configura entre 1 y 1,7 segundos para que el examen se realice
tan rpido como sea posible.
El intervalo vlido oscila entre 1 y 300 segundos.
ISDno se encuentra disponible en las exploraciones helicoidales o de cine.

Optima CT660
Configurar la duracin de la apnea transitoria

El parmetro Breath Hold (Apnea transitoria) representa el tiempo, expresado en segundos, durante el cual
el paciente debe contener la respiracin. Junto con el parmetro Breathe Time (Tiempo de respiracin),
este parmetro divide automticamente todas las exploraciones prescritas en grupos de exploracin en
apnea transitoria. Utilice este procedimiento para configurar una duracin de la apnea transitoria que
corresponda al tiempo que el paciente debe contener la respiracin en cada exposicin.
1.
de sincronizacin).
2. En la ficha Timing (Sincronizacin), haga clic en Breath Hold (Apnea transitoria).
3. Introduzca el tiempo (en segundos) que quiere que el paciente contenga la respiracin.
Los parmetros Breath Hold (Apnea transitoria) y Breathe Time (Tiempo de respiracin) pueden
utilizarse conjuntamente para agrupar las exploraciones dentro de un grupo.
El intervalo vlido para la apnea es N (Ninguno) o de 1 a 120 segundos para las exploraciones
axiales y de 1 a 60 segundos para las exploraciones helicoidales.
El rango vlido est comprendido entre 1 y 120 segundos, pero tambin puede ser N (Ninguno).
Cuanto ms tiempo se contenga la respiracin, mejor se registrar la regin anatmica del
paciente en la exploracin.
Es importante que practique con el paciente para averiguar durante cunto tiempo puede
La respiracin se suele contener de 10 a 12 segundos.
El tiempo de cobertura que aparece en la ventana emergente Thickness/Speed (Espesor/Velocidad)

no se considera en los tiempos de apnea transitoria prescritos en el protocolo.

Configurar el tiempo de respiracin

El parmetro Breathe Time (Tiempo de respiracin) representa el tiempo, expresado en segundos, durante
el que se permite al paciente respirar entre contenciones de la respiracin. Utilice este procedimiento para
configurar un valor que permita al paciente respirar con normalidad entre apneas transitorias.
1.
de sincronizacin).
2. En la ficha Timing (Sincronizacin), haga clic en Breathe Time (Tiempo de respiracin).
3. Introduzca el tiempo (en segundos) que quiere dar al paciente para que respire entre los grupos de
exploraciones.
Los parmetros Breath Hold (Apnea transitoria) y Breathe Time (Tiempo de respiracin) pueden
utilizarse conjuntamente para agrupar las exploraciones dentro de un grupo.
El rango vlido est comprendido entre 1 y 60 segundos, pero tambin puede ser N (Ninguno).
Es importante que practique con el paciente para averiguar durante cunto tiempo puede
Los tiempos de respiracin tpicos son de 10 a 12 segundos.
Si se est inyectando contraste intravenoso, es importante tener en cuenta el tiempo que dura
esta operacin y cmo afecta a la comodidad del paciente. Asegrese de que el paciente puede
respirar, pero no alargue demasiado el tiempo entre respiraciones o perder el contraste
intravenoso.
El tiempo de cobertura que aparece en la ventana emergente Thickness/Speed (Espesor/Velocidad)

no se considera en los tiempos de apnea transitoria prescritos en el protocolo.

Optima CT660
Configurar las opciones de voz/luces/cronmetro

Utilice este procedimiento para configurar Voice/Light/Timer (Voz/Luces/Cronmetro) de manera que el
sistema proporcione automticamente instrucciones al paciente sobre la duracin de la apnea transitoria,
el tiempo de respiracin y el tiempo de exposicin total. Si el tiempo de exposicin total es inferior al tiempo
de apnea transitoria, el sistema slo emplea el tiempo necesario para la exposicin. Las funciones de luces
y cronmetro estn visibles en el estativo cuando se seleccionan para utilizarlas.
Si ha seleccionado la funcin Voice/Light/Timer (Voz/Luces/Cronmetro) para la serie de

reconocimiento, tambin debe seleccionarla para la serie axial.
1.
de sincronizacin).
2. En la ficha Timing (Sincronizacin), haga clic en Voice Lights Timer (Voz/Luces/Cronmetro).
3. Seleccione los comandos que quiera utilizar para las instrucciones de respiracin.
Hay tres voces pregrabadas en 9 idiomas.
Puede grabar hasta 17 instrucciones adicionales. Consulte Grabar un mensaje de voz
automtico.
Puede configurar la demora preestablecida del mensaje de voz automtico. Consulte Cambiar la
demora preestablecida del mensaje de voz automtico.
Puede elegir entre utilizar las luces o el cronmetro.
Cuando se selecciona el mensaje de voz pregrabado 1, 2 o 3, se puede reproducir en los
siguientes idiomas: ingls-varn, ingls-mujer, japons, francs, alemn, espaol, espaol de
Mxico, italiano, coreano o chino.
4. Seleccione Lights (Luces), Timer (Cronmetro) o ambos.
5. Consulte el indicador de color para revisar las opciones que ha elegido.
Un cuadrado amarillo plido con una "N" indica que slo se han seleccionado las luces de
respiracin (sin mensaje de voz automtico).
Un cuadrado amarillo plido con una "T" indica que se han seleccionado las luces de respiracin y
un cronmetro con cuenta atrs.
Un cuadrado amarillo plido con un nmero y una "T" indica que se han seleccionado el mensaje
de voz automtico, las luces de respiracin y un cronmetro con cuenta atrs.
Un cuadrado azul con un nmero indica que slo se ha seleccionado el mensaje de voz
automtico. Las luces y los intervalos de respiracin no estn activados.

Cambiar la demora preestablecida del mensaje

de voz automtico
El parmetro Preset Delay (Demora preestablecida) aade una pausa entre el final del mensaje previo a la
exploracin y la activacin de los rayos X. Se puede definir una demora distinta para cada protocolo. Utilice
este procedimiento para configurar el intervalo de tiempo que debe transcurrir antes de que se
reproduzca el mensaje de Auto Voice (Voz automtica).
1.
de sincronizacin).
3. En la pantalla Auto Voice (Voz automtica), haga clic en el tiempo que aparece junto a Preset Delay
Time (Tiempo de demora preestablecido).
4. En la pantalla Preset Delay (Demora preestablecida), haga clic en el intervalo de tiempo que desee.
El intervalo vlido oscila entre 0 y 7 segundos.

Optima CT660
PA R M E T R OS D E R E C ONST R U C C IN
Descripcin de los parmetros de reconstruccin

Consulte Flujo de trabajo de los parmetros de reconstruccin para obtener informacin sobre los
procedimientos de configuracin de los siguientes parmetros de reconstruccin. Los parmetros de
reconstruccin se configuran en la ficha Recon Parameters (Parmetros de reconstruccin) y en la pantalla
Recon Option (Parmetros de reconstruccin).
Tipo de reconstruccin
Los tipos de reconstruccin disponibles son 8 algoritmos.
Reconstrucciones mltiples prospectivas

El sistema le permite obtener reconstrucciones adicionales de los grupos de exploracin empleando todo el
grupo o una porcin de ste para modificar varios de los parmetros de exploracin. Tales parmetros
incluyen DFOV1, los algoritmos, los modos de reconstruccin, el ancho de ventana/nivel de ventana, el
centro de la imagen, las posiciones de inicio y finalizacin de cada grupo, el intervalo entre imgenes, el
espesor de corte y la descripcin de la serie. En lugar de depender de la reconstruccin retrospectiva para
conjuntos de datos adicionales, podr crear estos conjuntos de forma prospectiva.
A las PMR o reconstrucciones mltiples prospectivas se les asignan los nmeros serie en funcin de la serie
donde se prescriben, por ejemplo, la Serie 2 tiene tres PMR adicionales prescritas para Recon2 y Recon3.
Estas reconstrucciones se convierten en Serie 3 y 4 en el examen.
En el caso de adquisiciones Cardiac Helical (Cardiacas helicoidales), los parmetros PMR2 incluyen
porcentajes de fase y tipos de reconstruccin de SnapShot Segment, SnapShot Segment Plus, SnapShot
Burst, SnapShot Burst Plus, y filtros para la reduccin del ruido cardiaco, C1, C2, C3.
PMR no es compatible con las adquisiciones SnapShot Pulse (Pulso de instantnea) y Volume Helical
(Volumen helicoidal).
Figura 8-28: Estados de PMR
Azul claro = no seleccionada

Amarillo = seleccionada o prescrita
Rojo = prescrito con valores no vlidos
Naranja = prescrita con valores actualizados por el sistema
Modos de reconstruccin Full y Plus

El sistema permite controlar la dosis, el perfil de corte y los artefactos helicoidales a travs de los modos de
reconstruccin Full y Plus.
El modo Full (Full mode) produce un perfil de corte ms fino, pero para un mismo nivel de ruido
requiere un 10-15% ms de mA3 (miliamperios) que el modo Plus.
1Display Field Of View (Campo de visin de la visualizacin)

2Prospective Multiple Reconstruction (Reconstruccin mltiple prospectiva)
3miliamperio

A su vez, el modo Plus (Plus Mode) proporciona un perfil de corte un 20% ms ancho que el modo
Full, pero con el mismo ruido requiere un 15-20% menos de mA. Con un nivel de mA equivalente, el
modo Plus produce una imagen menos ruidosa.
Tambin se observa una reduccin de los artefactos helicoidales.
El modo Plus utiliza planos de datos adicionales para reconstruir una imagen.
Al adquirir imgenes en el modo Plus, el tiempo de exposicin aumenta ligeramente para
asegurar que se han reunido planos suficientes para reconstruir todas las zonas de imagen
prescritas.
Ambos modos pueden emplearse de manera prospectiva y retrospectiva, incluidas las reconstrucciones
mltiples prospectivas (PMR). Los datos adquiridos en modo Plus pueden reconstruirse retrospectivamente
en modo Full y viceversa.
Durante la reconstruccin de la imagen helicoidal, cada canal de datos normalmente aporta al menos una
imagen. Algunos canales de datos no se utilizan al principio y al final de la exploracin helicoidal debido a la
fsica de la exploracin multicortes y a los algoritmos de ponderacin de las vistas helicoidales.
El modo de reconstruccin Plus slo se puede utilizar para los tipos de exploracin helicoidal.
Para las recomendaciones de los parmetros de exploracin, consulte los procedimientos Configurar los
parmetros de exploraciones axiales y helicoidales y Configurar los parmetros de exploraciones
cardiacas helicoidales.
IQ Enhance (Mejorar calidad de imagen)

IQ Enhance (Mejorar calidad de imagen) es un proceso de reconstruccin especial que puede prescribirse
para minimizar los artefactos que normalmente aparecen en adquisiciones helicoidales de cortes
delgados. Si se selecciona el tipo de exploracin helicoidal, IQ Enhance (Mejorar calidad de imagen) est
disponible en la pantalla (Opciones de reconstruccin) si el espesor del corte es 0,625 mm o 1,25 mm. El
intervalo de estos espesores de cortes debe ser igual al espesor de corte (0,625 o 1,25) o a una mitad del
espesor de corte (0,312 o 0,625).
Figura 8-29: Mejora de las imgenes
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), aparecer una "E" en la pantalla para mostrar que se ha activado IQ
Enhance (Mejorar calida de imagen).

Optima CT660
Figura 8-30: Opcin IQ Enhance activada en la pantalla ViewEdit
Para indicar que se activ la funcin IQ Enhance (Mejorar calidad de imagen) para la adquisicin, aparece
una E en la imagen al lado de la anotacin que indica el algoritmo de reconstruccin.
IQ Enhance (Mejorar calida de imagen) no es compatible con los tipos de exploracin Axial o Cine ni
con las adquisiciones con seleccin de impulsos cardiacos.
Flip Rotate (Girar/Rotar)

El modo predeterminado de la orientacin reconstruida de una imagen se puede cambiar en Recon
(Reconstruccin) seleccionando una de las opciones de la pantalla Recon Option (Opcin de reconstruccin).
La opcin de giro seleccionada se muestra en la pantalla ViewEdit (Ver/Editar).
None (Ninguno)
FLR (Girar derecha/izquierda)
FTB (Girar arriba/abajo)
FLR/FTB (Girar derecha/izquierda y arriba/abajo).
La orientacin predeterminada se basa en una vista desde los pies del paciente. La orientacin de la
imagen reconstruida puede diferir de la presentacin anatmica preferida en la cual la derecha del
paciente es la izquierda del observador, y viceversa.
La informacin de RAS anotada en la imagen se aplica segn la opcin Flip R/L (Girar derecha/izquierda),
Flip T/B (Girar arriba/abajo) o ambas opciones Flip R/L y T/B seleccionadas para la reconstruccin de la
imagen. La anotacin que indica que la opcin de Flip/Rotate (Girar/Rotar) se aplic a la reconstruccin se
muestra en la esquina superior izquierda de la imagen.
Las opciones de Flip/Rotate (Girar/Rotar) no se pueden seleccionar para las imgenes que se
adquieren con los pacientes en la posicin decbito.
Las opciones de Flip/Rotate (Girar/Rotar) slo estn disponibles una vez que el servicio compruebe
que las estaciones de visualizacin mostrarn los datos correctamente.
Copy Forward (Copia Exacta)

Copy Forward (Copia exacta) proporciona la capacidad de definir un conjunto de parmetros [Orientation
(Orientacin), Start and End Locations (Ubicaciones inicial y final), Interval (Intervalo), DFOV y RL/AP Center
(Centro de R/L)] que se copiar desde Recon 1 hasta Recon 3. Al escribir una D o d (duplicado) en los
cuadros de texto de los parmetros que se delinean en color verde se aplicar Copy Forward (Copia
exacta).
Cuando se ha utilizado Copy Forward (Copia exacta) en Recon 2 y Recon 3 para Start and End Locations
(Ubicaciones inicial y final), el sistema mantiene el mismo rango que el de la Recon 1.

Figura 8-31: Pantalla ViewEdit (Ver/Editar)
Para copiar Patient Position (Posicin del paciente) y Patient Orientation (Orientacin del paciente),
seleccione los botones Copy Patient Position (Copiar posicin del paciente), Patient Orientation (Orientacin
del paciente) y Anatomical Reference (Referencia anatmica). Cuando se utiliza el protocolo en New Patient
(Nuevo paciente), los campos en los que se ha definido Copy Forward (Copia exacta) se delinean en verde.
Para anular Copy Forward (Copia exacta), haga clic en el cuadro de texto y escriba los parmetros
deseados.

Optima CT660
PA R M E T R OS D E R E C ONST R U C C IN

reconstruccin
La mayora de estos parmetros ya se han configurado con el protocolo y con los ajustes realizados con las
lneas grficas de las imgenes de reconocimiento. Al configurar los factores de reconstruccin, es
importante saber por qu se est explorando al paciente y qu se est buscando. Si est buscando
fracturas en lugar de una masa, tendr que utilizar un conjunto de parmetros distintos. Puede reconstruir
las imgenes de tres formas diferentes.
Consideraciones
Se pueden crear grupos no contiguos cuando "add group" (agregar grupo) y Recon (Reconstruccin) 2
o 3 se encuentran activados. Antes de confirmar la exploracin, verifique que el intervalo entre la
ubicacin final del grupo 1 y la ubicacin inicial del grupo 2 en las reconstrucciones 2 y 3 es
equivalente al espesor del corte seleccionado.
1.
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en el icono Recon Parameters (Parmetros
de reconstruccin).
2. En la ficha Recon Parameters (Parmetros de reconstruccin), configure el DFOV.
3. Configure las coordenadas del centro de R/L.
4. Configure las coordenadas del centro de A/P.
Si ha seleccionado D en Protocol Management (Gestin de protocolos), los valores de DFOV,

centro de A/P y centro de R/L de la reconstruccin se actualizan automticamente con los valores
utilizados en la serie de exploracin anterior. En Recon 2 (Reconstruccin 2) y/o Recon 3
(Reconstruccin 3) se copian los valores de Recon 1 (Reconstruccin 1).
5. Configure el tipo de reconstruccin.

6. La opcin Matrix Size (Tamao de matriz) se configura en 512 para garantizar una resolucin de
imagen ptima.
7. Configure la opcin de reconstruccin.
8. Utilice Recon 2 para la segunda reconstruccin.
a. Haga clic en Show Recon 2 (Mostrar reconstruccin 2).
Puede modificar las ubicaciones inicial y final siempre que no superen las posiciones de
Recon 1.
Tambin puede cambiar el espesor de corte, el intervalo, el DFOV, R/L, A/P y el tipo de
reconstruccin por un valor distinto del empleado en Recon 1.
Si desea utilizar una descripcin de la serie que no sea Recon 1, introduzca la que quiera en el
campo Series description (Descripcin de la serie). Si la deja en blanco, se utilizar la misma
descripcin que Recon 1 y se aadir Recon 2 o Recon 3 al principio de la descripcin.
b. Haga clic en Recon Enabled (Reconstruccin activada).
c. Haga clic en Yes (S).
Si no se ha seleccionado en el protocolo.

Al seleccionar Yes (S), se copian los parmetros Start/End Locations (Ubicaciones

inicial/final), Interval (Intervalo), DFOV, R/L Center (Centro de R/L) y A/P Center (Centro de A/P)
de Recon 1.
No seleccione Yes (S) si Duplicate (Duplicar) est activado, ya que se borrar el modo de
duplicacin.
d. Si Duplicate (Duplicar) no se ha activado en el protocolo y desea activarlo, introduzca D en los

campos que quiera duplicar (Start/End Locations, Interval, DFOV, R/L Center y A/P Center).
e. Si quiere realizar una tercera reconstruccin, repita estos pasos con Recon 3.
f. Para transferir Recon 1, Recon 2 y Recon 3 a otra estacin de trabajo o PACS, haga clic en Series
Auto Transfer (Transferencia automtica de serie).
g. Seleccione el host al que quiere transferir Recon 2 y Recon 3 y haga clic en OK (Aceptar).
Es posible programar un mximo de tres reconstrucciones de datos y fases cardiacas con una
exposicin. Para configurar otras reconstrucciones y fases, haga clic en Show Recon 2 (Mostrar
reconstruccin 2) o Show Recon 3 (Mostrar reconstruccin 3) e introduzca valores apropiados en las
columnas o casillas de parmetros segn sea necesario.
Para transferir Recon 2 y Recon 3 a otra estacin de trabajo, haga clic en Series Auto Tranfser
(Transferencia automtica de serie). Estas tres reconstrucciones pueden enviarse a un lugar diferente del
establecido en el nivel de transferencia de examen.

Optima CT660
FLU J O D E T R A B A J O D E LOS PA R M E T R OS D E R E C ONST R U C C IN
Configurar el FOV de visualizacin

Utilice este procedimiento para introducir un DFOVque abarque la regin anatmica de inters. Esto
permite centrarse en la parte de la anatoma que se quiere visualizar y determina qu parte del SFOV se
reconstruye en una imagen. En el DFOV, el centro de la imagen se debe configurar con R/L Center (Centro
de R/L) y A/P Center (Centro de A/P).
1.
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en el icono Recon Parameters (Parmetros de
reconstruccin).
2. En la ficha Display Parameters (Parmetros de visualizacin), haga clic en DFOV.
3. Introduzca los valores medidos en el paciente en el campo.
Realice la medicin en el punto ms ancho del paciente y aada 2 cm. De este modo se visualiza
toda la anatoma y el tejido blando que la rodea.
Si un valor de R, L o A, P es superior a la mitad del DFOV, las imgenes no presentan la anotacin
R/L o A/P. Por ejemplo, si el DFOV es de 10 cm y el valor de R es 56 mm, la imagen presenta la
anotacin RR. Para evitar que esto ocurra, use un valor de R-L o A-P inferior a la mitad del DFOV
(en mm).
Si se ha activado D para la reconstruccin 1 en Protocol Management (Gestin de protocolos), se
copia el DFOV de la serie de exploracin anterior.
El DFOV ms pequeo es de 9,6 cm.
El valor de DFOV mximo que se puede utilizar depende del SFOV seleccionado.
El DFOVtambin se puede configurar de forma grfica. En la imagen Show Localizer (Mostrar

localizador), haga clic y arrastre los controladores con forma de diamante para aumentar o reducir el
DFOV. El sistema actualiza el valor en el rea de funciones de forma automtica.
En las imgenes axiales y de cine pueden aparecer anillos poco marcados en algunos casos si la
relacin seal-ruido de una adquisicin es baja y dependiendo de la resolucin de la imagen. Si aumenta el
DFOV y el espesor de corte, puede reducir los anillos.

Configurar las coordenadas del centro de R/L

Utilice este procedimiento para configurar el parmetro R/L Center (Centro de R/L), que permite definir el
centro de DFOVde la imagen en las direcciones derecha e izquierda con respecto al isocentro del SFOV. Es
til para corregir pequeas incorrecciones al centrar al paciente en la mesa o cuando se desea centrar una
estructura desviada, como la columna o el rin. Si necesita realizar ajustes ms importantes, tendr que
volver a colocar al paciente en la mesa.
1.
reconstruccin).
2. En la ficha Recon Parameters (Parmetros de reconstruccin), haga clic en R/L Center (Centro de
R/L).
3. Para hallar las coordenadas, site el ratn sobre la imagen de reconocimiento AP1 Show Localizer
(Mostrar localizador) y consulte las indicaciones R2 y L3 de la parte inferior de la imagen.
Active la opcin Continuous Report Cursor (Cursor de informe continuo) en las preferencias de
4. En el campo, introduzca R o L y las coordenadas del centro de R/L (en milmetros).

Los valores admitidos estn comprendidos entre 0 y la mitad del SFOV (por ejemplo, si el SFOV
de la cabeza es de 32 cm, la desviacin mxima de R/L es de 16 cm o 160 mm). Por lo general,
no conviene que la desviacin supere la mitad del DFOV, ya que la imagen no mostrar los
marcadores izquierdo o derecho, sino R-R o L-L.
Cualquier valor distinto de cero descentra la imagen en los ejes derecho e izquierdo del
paciente.
Para acelerar la introduccin de datos con el teclado de diez teclas, puede utilizar el signo (+) con
los valores de R y el signo (-) con los valores de L.
copia el centro de R/L de la serie de exploracin anterior.
El centro de R/L tambin se puede configurar de forma grfica mediante el uso de la anotacin X en
las lneas de referencia de la imagen de reconocimiento AP. Mantenga pulsada la tecla Mays y, a
continuacin, haga clic y arrastre la X hasta el centro del rea de inters.
1Anterior/Posterior
2Right (Derecha)
3Left (Izquierda)

Optima CT660
Configurar las coordenadas del centro de A/P

Utilice este procedimiento para configurar el parmetro A/P Center (Centro de A/P), que permite definir el
centro de DFOVde la imagen en las direcciones anterior y posterior con respecto al SFOV. Es til para
corregir pequeas incorrecciones al centrar al paciente en la mesa o cuando se desea centrar una
estructura desviada, como la columna o el rin. Si necesita realizar ajustes ms importantes, tendr que
volver a colocar al paciente en la mesa.
1.
reconstruccin).
2. En la ficha Recon Parameters (Parmetros de reconstruccin), haga clic en A/P Center (Centro de
A/P).
3. Para hallar las coordenadas, site el ratn sobre la imagen de reconocimiento lateral Show
Localizer (Mostrar localizador) y consulte las indicaciones A1 o P2 de la parte inferior de la imagen.
Active la opcin Continuous Report Cursor (Cursor de informe continuo) en las preferencias de
4. En el campo, introduzca A o P y las coordenadas del centro de A/P (en milmetros).
La desviacin mxima del centro de A/P es una mitad del SFOV desde el isocentro seleccionado
(por ejemplo, si el SFOV es de 32 cm, la desviacin mxima A/P es de 16 cm o 160 mm).
Cualquier valor distinto de cero descentra la imagen en los ejes anterior y posterior del paciente.
Para acelerar la introduccin de datos con el teclado de diez teclas, puede utilizar el signo (+) con
los valores de A y el signo (-) con los valores de P.
copia el centro de A/P de la serie de exploracin anterior.
El centro de A/P tambin se puede configurar de forma grfica mediante el uso de la anotacin X en
las lneas de referencia de la imagen de reconocimiento lateral. Mantenga pulsada la tecla Mays y, a
continuacin, haga clic y arrastre la X hasta el centro del rea de inters.
1Anterior
2Posterior

Configurar el tipo de reconstruccin

Utilice este procedimiento para configurar el Recon Type (Tipo de reconstruccin) y determinar el
algoritmo que se va a utilizar para construir las imgenes.
1.
reconstruccin).
2. En la ficha Recon Parameters (Parmetros de reconstruccin), haga clic en Recon Type (Tipo de
reconstruccin).
3. Seleccione el algoritmo correcto para la primera reconstruccin o la principal.
Los algoritmos que van de arriba a abajo aumentan la resolucin espacial y disminuyen la
capacidad de detectar los contrastes bajos.
Haga clic en Soft (Blando) para tejidos con densidades similares; no se aconseja para
exploraciones sin realce.
Haga clic en Stnd (Estndar) para exmenes rutinarios, como exploraciones del trax, el
abdomen y la pelvis.
Haga clic en Lung (Pulmn) para patologas pulmonares intersticiales.
Haga clic en Chest (Trax) para estudios detallados del mediastino y los pulmones. Este
algoritmo presenta el contraste y la resolucin de los tejidos blandos cuando las imgenes se
visualizan con un ancho y nivel de ventana de tejido blando/mediastino, y una resolucin alta del
tejido pulmonar cuando las imgenes se visualizan con un ancho y un nivel de ventana de
pulmn.
Haga clic en Detail (Detalle) para mielogramas, donde los detalles del tejido hbrido y los bordes
seos son importantes.
Haga clic en Bone (Hueso) para exmenes de alta resolucin y detalles seos ntidos.
Haga clic en Bone Plus (Hueso Plus) para exmenes de cabeza detallados de reas inferiores al
milmetro. Este algoritmo se puede utilizar en cualquier estudio en el que normalmente se
empleen algoritmos seos, pero resulta muy til cuando se utiliza el algoritmo de bordes. Esto
se debe a que la reconstruccin no se penaliza con el algoritmo Bone Plus y se mantiene muy
prxima al borde en cuanto a desviacin estndar.
Haga clic en Edge (Borde) para exploraciones de huesos pequeos de la cabeza y exploraciones
de alta resolucin.

Optima CT660
Configurar las opciones de reconstruccin

Utilice este procedimiento para configurar Recon Option (Opcin de reconstruccin) para las imgenes
reconstruidas.
1.
reconstruccin).
2. En la ficha Recon Parameters (Parmetros de reconstruccin), haga clic en Recon Options (Opciones
de reconstruccin).
3. En la pantalla Recon Option (Opcin de reconstruccin), seleccione las opciones que quiera.
Si el tipo de exploracin es helicoidal, haga clic en Full (Completo) o Plus (Ms). El modo de
reconstruccin se configura en Full (Completo) en las exploraciones axiales.
Los modos Full y Plus slo estn disponibles con espesores de corte de 0,625 mm y paso
helicoidal de 0,5X:1. Con los dems pasos helicoidales slo se puede utilizar el modo Plus.
Si el tipo de exploracin es cine, haga clic en Full (Completo) o Segment (Segmento).
Si la exploracin es cardiaca helicoidal, haga clic en SnapShot Segment (Segmento de
instantneas), SnapShot Burst-2 (Rfaga de instantneas 2) o SnapShot Burst-4 (Rfaga de
instantneas 4) .
Si el modo de exploracin es cardiaco, seleccione una opcin en Cardiac Filter (Filtro cardiaco).
Cardiac Filter (Filtro cardiaco) no es compatible con ASIR (Reconstruccin iterativa estadstica
adaptable).
Haga clic en IQEnhance (Mejorar calidad de imagen) para reducir en lo posible los artefactos
helicoidales que aparecen en las imgenes helicoidales de corte delgado.
Image Enhance (Mejorar imagen) es compatible con espesores de corte de 0,625 y 1,25 mm.
Los intervalos deben configurarse en un valor igual al espesor de corte (0,625 o 1,25) o a la
mitad del espesor de corte (0,312 o 0,625).
La "E" que aparece en la opcin Recon Mode (Modo de reconstruccin) indica que IQEnhance
(Mejorar calidad de imagen) est activado.
A la izquierda de la imagen se aade la anotacin IQ Enhance (Mejorar calidad de imagen).
Para activar ASiR, haga clic en el modo Slice (Corte) y seleccione el porcentaje de reduccin de
ruido de ASiRque desee.
Introduzca valores de ancho y nivel de la ventana. Estos valores tambin se aaden a Film Set 1
(Conjunto de fotografiado 1).
Para invertir o girar la imagen en reconstruccin de manera que se reconstruya con la
orientacin de visualizacin deseada, haga clic en FLR (Girar de izquierda a derecha) , FTB (Girar
de arriba abajo) o FTB/FRL (Girar de izquierda a derecha y de arriba abajo).
La opcin Flip/Rotate (Girar/Rotar) est desactivada cuando se entrega el software. Un
representante tcnico puede activar Flip/Rotate una vez que est seguro de que las
estaciones de visualizacin remotas muestran las imgenes invertidas o giradas
correctamente.
En la parte izquierda de la imagen se incluye la anotacin FI:LR, FI:TB y FI:Rotate 180 cuando
se prescribe en la reconstruccin.

Si el sistema tiene Flip/Rotate in Recon (Girar/Rotar en reconstruccin) y Continuous Cursor

(Cursor continuo) activados, las coordenas RAS1 que aparecen en el lado izquierdo de la imagen
llevan la anotacin Flip/Rotate mezclada con la informacin de RAS. Si no se aplica Flip/Rotate a la
imagen, queda un espacio en blanco en medio de la informacin de RAS.
En la pgina Series Text (Texto de la serie) no se incluye la anotacin del modo de

reconstruccin Plus.

Optima CT660
FLU JO DE T R AB AJO DE LOS PAR M E T R OS DE FOT OG R AFIADO

fotografiado
Utilice este procedimiento para configurar los parmetros de fotografiado en un protocolo o en una
prescripcin de exploracin. Estos parmetros se aplican al fotografiado de la serie, mientras que la
configuracin se aplica a todas las imgenes de la serie. Slo tiene que realizar los pasos correspondientes
a la exploracin.
1. Configure los parmetros de fotografiado en el rea Series Level Function (Funciones de nivel de
serie).
2.
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en el icono Film Parameters (Parmetros de
fotografiado).
3. En la ficha Film Parameters (Parmetros de fotografiado), active AutoFilm (Fotografiado
automtico).
4. Configure un formato de fotograma.
5. Configure un intervalo de imgenes.
6. Invierta las imgenes.
7. Ajuste el ancho y el nivel de la ventana.
8. Ajuste el factor de ampliacin.
9. Gire las imgenes.
10. Coloque una anotacin en las imgenes.
11. Aplique filtros.
12. Aplicar GSE.

Activar el fotografiado automtico

Utilice este procedimiento para activar la funcin AutoFilm (Fotografiado automtico) si quiere que el
sistema presente y fotografe las imgenes de la ventana de visualizacin AutoFilm en el monitor de
visualizacin. Esta funcin est desactivada de forma predeterminada, por lo que tendr que activarla al
crear protocolos nuevos o modificar protocolos. Consulte tambin Configurar los parmetros de
fotografiado automtico.
1.
fotografiado).
2. En la ficha Film Parameters (Parmetros de fotografiado), haga clic en AutoFilm (Fotografiado
automtico).
3. Haga clic en On (Activar).
Si no puede seleccionar esta opcin, tendr que fotografiar las imgenes manualmente.

Optima CT660
Configurar un formato de fotograma

Utilice este procedimiento para definir el nmero de imgenes que se colocan en cada fotograma del
creador de pelculas.
1.
fotografiado).
2. En la ficha Film Parameters (Parmetros de fotografiado), haga clic en FrameFormat (Formato de
fotograma).
3. Elija un formato.
1 en -1
2 en 1 (vertical y horizontal)
4 en -1
Cualquier opcin elegida se aplica a toda la serie de fotografiado. No es posible cambiar el formato
una vez que se inicia el fotografiado.

Configurar un intervalo
Utilice este procedimiento para indicar al sistema las imgenes que se van a fotografiar en la serie de
fotografiado.
1.
fotografiado).
2. En la ficha Film Parameters (Parmetros de fotografiado), haga clic en Interval (Intervalo).
3. Introduzca el nmero de intervalo correspondiente a las imgenes reconstruidas que se van a
fotografiar.
Introduzca 1 para fotografiar cada imagen, 2 para fotografiar una de cada dos imgenes y 3
para fotografiar una de cada tres imgenes, etc.
El intervalo est comprendido entre 1 y 10.

Optima CT660
Invertir las imgenes

Utilice este procedimiento para invertir cada una de las imgenes de la serie de fotografiado en el
resultado. Esta funcin es til cuando se explora al paciente en posicin prono o en posicin coronal supina.
1.
fotografiado).
2. En la ficha Film Parameters (Parmetros de fotografiado), haga clic en Flip (Girar).
3. Elija una opcin.
FTP = Girar arriba/abajo
FLR= Girar derecha/izquierda
FTB/FLR = Girar arriba/abajo y derecha/izquierda
None (Ninguno)


Window Width (Ancho de la ventana)
Utilice los siguientes procedimientos para ajustar los valores de ancho y nivel de ventana en la ficha Film
Parameters (Parmetros de fotografiado). Cuando se ha cambiado el ancho y el nivel en la ficha Film
Parameters (Parmetros de fotografiado), los valores de la ventana se actualizan en las opciones de
reconstruccin.
1.
fotografiado).
2. En la ficha Film Parameters (Parmetros de fotografiado), haga clic en Width 1 (Ancho 1).
3. Introduzca un valor de 1 a 4.096.
Este parmetro tambin se almacena en el encabezado de la imagen para transferirla a una
estacin de la red.
Window Level (Nivel de la ventana)

Utilice este procedimiento para configurar el nivel de la ventana de fotografiado. La imagen aparece en la
ventana de visualizacin AutoFilm (Fotografiado automtico) con esta configuracin. Puede usarse o
ajustarse en la ventana de visualizacin de fotografiado.
1.
fotografiado).
2. En la ficha Film Parameters (Parmetros de fotografiado), haga clic en Level 1 (Nivel 1).
3. Introduzca un valor de -1.024 a 3.072.
Este parmetro tambin se almacena en el encabezado de la imagen para transferirla a una
estacin de la red.
La visualizacin de imgenes del sistema admite pxeles con un rango de -32.767 a 32.767.
Para obtener informacin sobre el rango ampliado de nmeros de CT, consulte Activar el rango
ampliado de nmeros de CT o Desactivar el rango ampliado de nmeros de CT.

Optima CT660
Ampliar imgenes
Utilice este procedimiento para definir el factor de ampliacin preestablecido de cada imagen fotografiada.
1.
fotografiado).
2. En la ficha Film Parameters (Parmetros de fotografiado), haga clic en Mag. Factor (Factor de
ampliacin).
3. Introduzca un valor de ampliacin comprendido entre 0,5 y 2 en incrementos de 0,1 (por ejemplo,
1,1/1,2/1,3).

Girar imgenes
Utilice este procedimiento para girar las imgenes en el resultado de fotografiado. Esto resulta
particularmente til para los pacientes explorados en posicin de decbito.
1.
fotografiado).
2. En la ficha Film Parameters (Parmetros de fotografiado), haga clic en Rotate (Rotar).
3. Elija la opcin que desee.
Haga clic en el icono de la primera flecha para girar la imagen 90 a la izquierda.
Haga clic en el icono de la segunda flecha para girar la imagen 90 a la derecha.
Haga clic en el icono de la tercera flecha para girar la imagen 180 a la derecha.
Si elige la opcin None (Ninguno), la imagen no gira.

Optima CT660
Anotar una serie de fotografiado

Utilice este procedimiento para colocar una anotacin de usuario en cada imagen de la serie de
fotografiado. Las anotaciones se muestran en el centro de la casilla situada encima de la imagen. Esto
resulta til para indicar estudios con retraso u otras secuencias de fotografiado inusuales. Se suele
emplear en estudios de columna para indicar los diferentes niveles vertebrales.
1.
fotografiado).
2. En la ficha Film Parameters (Parmetros de fotografiado), haga clic en User Anno (Anotacin de
usuario).
3. Introduzca el texto de la anotacin de las imgenes.
La anotacin aparece debajo de las coordenadas RAS de la parte superior de la ventana de
visualizacin AutoFilm (Fotografiado automtico).
Haga clic en la anotacin para activarla y moverla.

Aplicar filtros
Lleve a cabo este procedimiento para utilizar filtros de realce de bordes (para mejorar la nitidez de las
imgenes) o filtros de suavizado (para suavizar las imgenes) en cada una de las imgenes de una serie de
fotografiado.
1.
fotografiado).
2. En la ficha Film Parameters (Parmetros de fotografiado), haga clic en Filters (Filtros).
3. Elija una opcin.
Seleccione un filtro Edge Enhancement (Realce de bordes) para fotografiar ventanas de huesos,
ya que la imagen es ms ntida. E1 aplica el realce ms suave y E3 el ms intenso.
Seleccione Lung Enhancement (Realce de pulmn) para fotografiar ventanas de pulmn.
Seleccione un filtro Smoothing (Suavizado) para fotografiar ventanas de tejido blando y reducir
la presencia de ruido en una imagen o realzar las reas de bajo contraste. S1 aplica el suavizado
ms bajo de los tres y S3 el mayor.

Optima CT660
Aplicar GSE
Utilice este procedimiento para configurar la curva de la escala de grises y realzar las reas de bajo
contraste, como la zona de contacto de la materia blanca con la materia gris del tejido cerebral, en cada
una de las imgenes de una serie de fotografiado.
1.
fotografiado).
2. En la ficha Film Parameters (Parmetros de fotografiado), haga clic en GSE.
3. Elija un nivel de GSE1.
Seleccione G1 para aplicar la menor cantidad de realce.
Seleccione G2 para aplicar el nivel intermedio de realce.
Seleccione G3 para aplicar la mayor cantidad de realce.
1Gray Scale Enhancement (Realce de escala de grises)

FLU J O D E T R A B A J O D E LOS M E NSA J E S D E VOZ A U T OM T IC OS
Flujo de trabajo de los mensajes de voz

automticos
Utilice la funcin Auto Voice (Voz automtica) para reproducir las instrucciones de respiracin automticas.
1. Configure el idioma predeterminado si es necesario.

2. Grabe un mensaje de voz automtico.
3. Cambie la demora preestablecida del mensaje de voz automtico.
4. Regule el volumen del mensaje de voz automtico.
5. Elimine un mensaje de voz automtico si fuera necesario.
Consideraciones
Es posible que los mensajes de voz automticos que se importan en la consola desde otros sistemas de CT
de GE no se transfieran correctamente a causa de las diferencias de hardware del sistema. Revise los
mensajes antes de utilizarlos con los pacientes. Todos los mensajes que sean incorrectos se tendrn que
grabar otra vez en la consola.

Optima CT660
Configurar el idioma de los mensajes de voz

automticos
Utilice este procedimiento para configurar el idioma de los mensajes de Auto Voice 1, 2 y 3.
1.
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar) haga clic en el icono Timing Parameters (Parmetros
de sincronizacin).
3. En la pantalla Auto Voice (Voz automtica), haga clic en English Language-Male (Ingls-varn).
Puede escoger cualquiera de los nueve idiomas: ingls-varn, ingls-mujer, japons, francs,
alemn, espaol, espaol de Mxico, italiano, coreano o chino.
4. En la pantalla Auto Voice Language Selection (Seleccin de idioma de voz automtica), seleccione el
idioma que desee.
Si utiliza la opcin multilinge de Auto Voice 1, 2 y 3, puede seleccionar cualquiera de los 9
idiomas disponibles para el examen. Una vez que termine el examen, el sistema restablecer el
idioma predeterminado que se ha configurado en Reconfig (Reconfigurar).
El idioma de Auto Voice (Voz automtica) que aparece en el momento en que se inicia el sistema
es el idioma predeterminado configurado inicialmente por el tcnico en Reconfig (Reconfigurar).
Si cambia de idioma mientras se reproduce un mensaje de voz, no podr hacer clic en Play
(Reproducir) ni seleccionar un mensaje de voz en Message Management (Gestin de mensajes). Cuando
ocurra esto, haga clic en Record (Grabar) seguido de Stop (Parar) para activar la seleccin de un mensaje
de voz y, a continuacin, haga clic en Play (Reproducir).
La demora de preparacin de grupo no se actualiza con la demora mnima de reproduccin del

mensaje de voz previo cuando se cambia el idioma de Auto Voice (Voz automtica). Actualice la demora de
preparacin de grupo de forma manual antes de confirmar la exploracin.

Grabar un mensaje
El sistema incorpora tres mensajes de voz pregrabados en 9 idiomas seleccionables que no se pueden
borrar. Utilice este procedimiento para grabar hasta 17 mensajes adicionales de Auto Voice en el sistema.
1.
En el monitor de exploracin, haga clic en el icono Protocol Management (Gestin de
protocolos).
2. Haga clic en Auto Voice Record (Registro de voz automtica).
3. Para grabar un mensaje, introduzca el nombre y pulse Intro.
Cada seleccin debe tener un nombre.
El nombre debe ser fcilmente identificable (por ejemplo, Mary S. Inspiracin) para tener una
idea de a quin pertenece la voz y del contenido del mensaje, sobre todo si el mensaje est
grabado en otro idioma.
4. Haga clic en Record (Grabar) y empiece con el mensaje.
Haga clic y mantenga pulsado el botn Record (Grabar) hasta que est listo para comenzar el
mensaje. Normalmente, se graba antes un mensaje previo, como Inspire y contenga la
respiracin. La grabacin comienza al soltar el botn del ratn, tal y como indica el reloj situado
a la derecha del botn.
Comience su mensaje inmediatamente.
Hable alto y claro al micrfono situado en el teclado del mdulo SCIM del ordenador.
5. Haga clic en Stop (Parar) en cuanto termine de hablar.
La duracin del mensaje se muestra en el reloj.
Si comete un error, basta con que haga clic en Stop (Parar) y repita estos mismos pasos.
El mensaje de voz automtico grabado puede durar menos despus de grabarse y guardarse
que durante la grabacin.
Intente iniciar y parar la grabacin lo ms rpido que pueda para no aadir tiempo al principio o
al final de un mensaje.
6. Haga clic en la opcin Pre-Message (Mensaje previo) que aparece junto al nombre que acaba de
introducir.
7. Haga clic en Save Message (Guardar mensaje).
8. Haga clic en Record (Grabar) y comience con el mensaje posterior.
Repita los mismos pasos para grabar las instrucciones posteriores; por ejemplo, "respire con
normalidad".
9. Haga clic en Post-Message (Mensaje posterior).
10. Haga clic en Save Message (Guardar mensaje).
11. Para escuchar un mensaje grabado, haga clic en el mensaje previo o posterior y luego en Play
(Reproducir) en el rea Message Management (Gestin de mensajes).
El mensaje de voz automtico grabado puede durar menos despus de grabarse y guardarse que
durante la grabacin.

Optima CT660
Consulte Cambiar la demora preestablecida del mensaje de voz automtico para cambiar la pausa
entre el final del mensaje previo a la exploracin y la activacin de los rayos X.
Consulte Controlar el volumen de los mensajes de voz automticos para regular el volumen de los
mensajes de voz automticos en la sala de exploracin.

Eliminar un mensaje
Es posible que quiera eliminar mensajes antiguos o innecesarios del sistema segn se incorporen nuevos
empleados o surja la necesidad de emplear otros idiomas. Utilice este mensaje para eliminar mensajes de
Auto Voice (Voz automtica).
1.
protocolos).
2. Haga clic en Auto Voice Record (Registro de voz automtica).
3. En la pantalla Auto Voice (Voz automtica), seleccione el ttulo del mensaje que quiere eliminar.
Los tres mensajes pregrabados no se pueden borrar.
4. Haga clic en Delete Set (Borrar grupo).
5. Haga clic en Done (Finalizado).

Optima CT660
Funciones de exploracin adicionales

Utilice las siguientes funciones de exploracin adicionales conforme sea necesario. Se pueden utilizar
durante la exploracin del paciente.
Figura 8-32: Pantalla ViewEdit (Ver/Editar): rea de funciones adicionales
Figura 8-33:
1. Agregar grupo
2. Separar el grupo actual
3. Eliminar el grupo seleccionado
4. Prescripcin de biopsia
5. Prescripcin de SmartPrep
6. Vista previa
7. Optimizar
8. Sincronizacin
9. Trazado de ECG
10. Tabla de mA

FU NC IONE S DE E XPLOR AC IN ADIC IONALE S
Aadir, separar o eliminar un grupo

Los siguientes procedimientos slo se pueden utilizar durante la exploracin.
Aadir un grupo
Utilice este procedimiento para introducir otro conjunto de imgenes dentro de la misma serie a
continuacin del grupo precedente y con los mismos factores, excepto las ubicaciones inicial y final.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Add Group (Agregar grupo).

Cada vez que se hace clic en el botn, se aade un grupo nuevo.
La posicin inicial del nuevo grupo se fija de forma automtica inmediatamente despus del final
del grupo precedente.
La posicin final viene determinada por el nmero de cortes, el espesor de corte y el intervalo de
imgenes.
Si se activa una aplicacin Direct Vis en Auto App (Aplicacin automtica) en la ficha Recon
(Reconstruccin), la opcin Add Group (Agregar grupo) presenta algunos campos no modificables, puesto
que se combina con la sesin DMPR en curso. Desactive DMPR para el grupo aadido si prefiere que no se
incluya como parte de la sesin DMPR. Esto permitir modificar cualquier parmetro de adquisicin.
Separar el grupo actual

Utilice este procedimiento para dividir el grupo seleccionado en distintos grupos. Esta funcin resulta til
para enfriar el tubo o realizar la exploracin mientras se contiene la respiracin.
1. Haga clic en el primer cuadro (con nmeros de imagen) del principio del grupo que desea separar.
2. Haga clic en Split Current Group (Separar grupo actual).
3. Puede separar el grupo por nmero de imagen o ubicacin.
Eliminar el grupo seleccionado

Utilice este procedimiento para eliminar un grupo entero de una serie.
1. Haga clic en el primer cuadro (con nmeros de imagen) del principio del grupo que desea eliminar.
2. Haga clic en Delete Selected Group (Eliminar grupo seleccionado).

Optima CT660
Optimizar los parmetros tcnicos

Si el sistema no puede completar toda la prescripcin de exploracin con los parmetros tcnicos que ha
seleccionado, el icono Optimize (Optimizar) aparece resaltado en rojo. En este momento, puede seleccionar
el icono Optimize (Optimizar) para abrir la pantalla de optimizacin tcnica y ajustar la tcnica.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en el icono Optimize (Optimizar).

La pantalla de optimizacin calcula y muestra en tiempo real hasta tres factores que puede
modificar para que el sistema pueda proseguir.
2. En la pantalla Technique Optimize (Optimizar tcnica), seleccione el parmetro que considere ms
adecuado para la prescripcin.
Para que la exploracin contine slo tiene que cambiar un parmetro (Up Front Delay, mA o
Group Delay).
Up Front Delay (Demora inmediata) representa el tiempo que debe transcurrir antes de que la
exploracin pueda continuar.
Este parmetro se puede cambiar de acuerdo con el valor que aparece en la columna Up
Front Delay.
El botn Start Scan (Iniciar exploracin) no se activa hasta que transcurre el tiempo
establecido en Up Front Delay.
El ajuste del parmetro mA se puede cambiar por el valor que aparece en la columna mA.
Si lo reduce, puede reducir la calidad de la imagen.
Asegrese de usar un valor de mA que garantice la mejor calidad de imagen posible.
El ajuste del parmetro Group Delay (Demora de grupo) se puede cambiar por el valor que
aparece en la columna Group Delay.
Si se prescriben varios grupos, la pantalla Optimize (Optimizar) se actualiza para cada grupo, lo
que permite seleccionar opciones para cada uno de ellos.
Tras haber elegido las alternativas que satisfacen los requisitos del sistema sin comprometer la
calidad de la imagen, un mensaje informa que ya no es necesario enfriar el tubo y el icono
Optimize in Progress (Optimizando...) se resalta en azul.
3. Haga clic en el icono azul Optimize in Progress (Optimizando...).
4.
Haga clic en el icono Confirm (Confirmar) para iniciar la exploracin.

Optimizar la dosis del paciente

Durante muchos aos, GE ha aplicado el principio ALARA1 (tan bajo como sea razonablemente posible)
para ayudar a sus clientes a optimizar la dosis. GE suministra un gran nmero de herramientas para
ayudar al personal clnico a minimizar la dosis sin renunciar a la calidad de imagen necesaria para el
diagnstico clnico.
GE CT es el lder reconocido en la administracin de dosis eficaces en todas las categoras de exploracin.
GE ha ganado esta posicin mediante un enfoque de "sistema total". A continuacin se mencionan algunas
de las funciones que contribuyen a este enfoque de "sistema total" y repercuten en la dosis del paciente.
Algunas funciones no estn disponibles en todos los sistemas.
Para obtener ms detalles sobre este tema, puede consultar nuestro folleto completo, Dose in Computed
Tomography: Basics, Challenges, Solutions (01-7192) en la direccin Internet:
http://www.gemedicalsystems.com/rad/ct/optidose.html.
Protocolos peditricos
Los protocolos de pediatra se basan en el tamao, la edad y el peso del nio para adaptar la dosis o el
tratamiento al tamao del paciente.
Las categoras Head (Cabeza) y Orbit (rbita) estn basadas en la edad. El resto de categoras
corresponden a protocolos basados en la altura y el peso.
AutomA/SmartmA
AutomA/SmartmA ajusta el valor de mA del tubo de rayos X para tener en cuenta la anatoma especfica
del paciente, basndose en los datos recogidos en la imagen de reconocimiento. El sistema prev el ajuste
ptimo para el examen y fija los valores de mA de acuerdo con estos ajustes. Gracias a esto se mejora la
calidad de la imagen con la dosis ms baja.
mA modulado de ECG
El valor de mA modulado de ECG 2 proporciona un control prospectivo y flexible de los valores de mA del
ciclo cardiaco en exmenes helicoidales con sincronizacin de ECG. Esto permite mantener una calidad de
imagen ptima en anlisis vasculares con ahorro de dosis en las partes restantes de cada ciclo cardiaco.
SmartHelical
SmartHelical integra todos los sistemas CT de GE. Reduce el ruido de la imagen y aumenta la calidad de la
imagen, o permite reducir el valor de mA entre el 20 y el 35% (con la misma calidad de imagen o la calidad
de imagen original).
Revisor automtico para I + D

Esta herramienta especfica de lectura ha examinado automticamente millones de imgenes con el fin de
ayudar a los ingenieros de GE a optimizar la configuracin de los algoritmos y el paso helicoidal, y todava
se sigue utilizando.
Presentado como RSNA Paper 2001
Reduccin de artefactos avanzada (AAR)

Es un herramienta de amplificacin de la seal de baja intensidad que permite emplear los protocolos de
dosis baja en regiones con atenuacin alta. AAR se activa automticamente si es necesario.
1As Low As Reasonably Achievable (Tan bajo como sea razonablemente factible)
2Electrocardiograma/Electrocardiografa

Optima CT660
Reduccin de ruido avanzada (ANR)

Es un algoritmo de correccin de la seal de baja intensidad que permite emplear los protocolos de dosis
baja en regiones con atenuacin alta. ANR se activa automticamente si es necesario.
Detector de matriz HiLight

El detector de matriz HiLight, desarrollado por GE especficamente para la exploracin CT, proporciona una
eficacia de absorcin del 99%. Tambin permite obtener un mayor nmero de cortes sin aumentar la dosis.
Colimador de seguimiento
Desarrollado para los sistemas LightSpeed, el colimador de seguimiento mantiene el haz enfocado slo en
las celdas activas del detector y hace posible la exploracin submilimtrica con la eficacia de dosis altas.
Asistente de protocolos
Ajusta automticamente los parmetros afectados para mantener el ruido de la imagen constante y la
dosis optimizada segn las especificaciones del escner.
Sincronizacin de ECG prospectiva

Mediante la activacin del tubo de rayos X solamente durante una fase especfica o durante un rango de
fase de cada ciclo cardiaco en toda la adquisicin, reduce la dosis en las exploraciones cardiacas con
sincronizacin de ECG para cuantificacin de calcio y las aplicaciones angiogrficas cardiacas con contraste
mejorado.
Filtros Neuro3D
Son filtros de reduccin de ruido que se utilizan en adquisiciones de corte fino para aplicaciones en las que
los datos se manipulan en los modos en 3D; por ejemplo, en el reformateado o en las proyecciones de
intensidad mxima de aplicaciones neurolgicas.
Reconstruccin iterativa estadstica adaptable (ASiR)

ASIR es un modo de reconstruccin con reduccin de ruido que puede eliminar el ruido no deseado de las
imgenes, lo que permite reducir la dosis y mejorar la calidad de las imgenes. La reduccin de la dosis
real conseguida depende de la preferencia de la aplicacin y del mdico con los protocolos especficos.
Informes de dosis
CTDIcol, DLP1, Dose Efficiency (Eficacia de dosis) se muestran durante la prescripcin de la exploracin y
proporcionan informacin de la dosis del paciente. El CTDIvol, DLP y el tamao del maniqu que se utiliza
para calcular la dosis se guarda automticamente despus de seleccionar End Exam (Finalizar examen). El
informe de la dosis se guarda como la opcin DICOM2 Secondary Screen Capture (Captura de pantalla
secundaria DICOM) en la serie 999. Esta serie se puede fotografiar, archivar y enviar por red una vez que
concluye la exploracin.
Un informe de dosis estructurado DICOM crea un informe de dosis de CT que permite que el sistema de
seguimiento de radiacin del hospital/RIS/HIS realice un seguimiento de la dosis del paciente.
El tiempo de exposicin acumulado de SmartStep se muestra en la pgina Dose Text (Texto de dosis) y en el
informe estructurado de dosis DICOM.

medicina)

Visualizar el informe de dosis

Utilice esta informacin relacionada con la dosis del paciente.
CTDIvol, DLP1 (Producto dosis longitud) y Dose Efficiency (Eficacia de dosis) se muestran durante la
prescripcin de la exploracin y proporcionan informacin de la dosis del paciente.
Consideraciones
Si el tubo es de otro fabricante, en la pgina Dose Text (Texto de dosis) aparece un mensaje en el que se
advierte que la informacin de dosis puede ser incorrecta debido a que los clculos se basan en la reaccin
de los tubos de GE.
Requisito previo
Antes de activar el informe de dosis estructurado DICOM, asegrese de que PACS o la estacin a la que
desea enviar el informe admiten informes estructurados.
Finalizar el examen
1. Pngase en contacto con su representante tcnico para activar DICOM SR Dose Report (Informe de
dosis SR DICOM).
Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin 9.5 de la Declaracin de conformidad
DICOM que est disponible para esta versin del software.
2. Haga clic en End Exam (Finalizar examen).
Los valores de CTDIvol, DLP y tamao de maniqu que se utilizan para calcular la dosis se
guardan automticamente.
Un informe de dosis estructurado DICOM crea un informe de dosis de CT que permite que el
sistema de seguimiento de radiacin del hospital/RIS/HIS realice un seguimiento de la dosis del
paciente.
El informe de dosis SR DICOM se guarda en la serie 997 como parte del examen del paciente. Se
puede configurar como SOP SR de dosis de radiacin o SOP SR mejorado.
El informe de dosis SR DICOM actualmente no se puede abrir en el escner. Se puede consultar
e imprimir mediante el uso de la herramienta de informes de la estacin de trabajo Advantage
Windows o de cualquier estacin que pueda leer el formato de informe estructurado DICOM. No
se puede guardar en DVD o CD en el sistema AW2 (versin 4.4 o inferior).
El tiempo de exposicin acumulado de SmartStep se muestra en la pgina Dose Text (Texto de
dosis) y en el informe estructurado de dosis DICOM.
En exploraciones de control SmartPrep no se muestra el tamao del maniqu utilizado para
calcular la dosis. Con las imgenes SmartPrep se utiliza el mismo tamao de maniqu empleado
para calcular la dosis de la serie.
El informe de dosis se guarda en la serie 999 como captura de imagen secundaria. Se puede
fotografiar, archivar y enviar por red una vez que concluye la exploracin.
3. El informe tambin se puede fotografiar.
AutoFilm (Fotografiado automtico): seleccione el cuadro de opcin Dose Report (Informe de
dosis) en la pantalla AutoFilm Setup (Configuracin de fotografiado automtico).

2Advantage Workstation (Estacin de trabajo Advantage)

Optima CT660
Manual film (Fotografiado Manual): inicie ImageWorks y fotografe la captura de imagen

secundaria.
Es posible que tenga que ajustar el ancho y el nivel de la ventana de la serie en la que se
encuentra el informe de dosis para que la informacin est visible cuando se transfiera a PACS o
a una estacin de trabajo.

Captulo 9: Aplicaciones de exploracin

En la exploracin se pueden utilizar las siguientes aplicaciones. Si una aplicacin no est disponible, puede
deberse a que no est incluida en las opciones del sistema.
ASiR
Adquirir una exploracin
Adquirir una exploracin con Dose Reduction Guidance (Gua de reduccin de dosis)
Biopsy Mode
Direct Multi Planar Reformat (DMPR)

Adquiera una exploracin DMPR sin Auto Batch (Lote automtico)
Pantalla Direct MPR Interactive Review (Revisin interactiva MPR directa)
Adquiera una exploracin DMPR sin Auto Batch (Lote automtico)
Prescripcin de lote MPR directa
Manipulate DMPR images
Divisin de examen
SmartPrep
Configurar una exploracin
Visualizar imgenes
SmartScore Pro
Smartstep
Preparar un examen
Visualizar imgenes
Pantalla SmartStep Display
Adquirir una exploracin con VolumeShuttle (Axial)

Optima CT660

Adquirir una exploracin con Volume Helical Shuttle

Pantalla Enhanced Xtream Injector (Xtream Injector optimizado)

A SIR

ASiR est homologado para utilizarse con un tubo de rayos X de GE. Para emplear un tubo de rayos
X de otro fabricante es necesario adquirir una licencia adicional.
Utilice este procedimiento para adquirir datos en los que se utilice la reconstruccin con reduccin de ruido
ASiR1. La reconstruccin iterativa estadstica adaptable (ASIR) es una tcnica de reconstruccin diseada
para reducir el ruido en las imgenes clnicas y, al mismo tiempo, preservar los detalles de la estructura de
la imagen. La tcnica de reduccin del ruido ASIR puede permitir la reduccin de la dosis de rayos X hasta
un 50% en algunos estudios sin que los niveles de ruido de la imagen varen, o aplicarse para mejorar
imgenes con un nivel inaceptable de ruido. La reconstruccin ASiR est disponible en el modo Slice
(Corte). ASiR se prescribe en intervalos del 10% entre 10 y 100. En el modo de corte se incluye la anotacin
SS xx.
Como se muestra en la figura siguiente, la Relacin seal/ruido (SNR) es igual cuando no se aplica ningn
nivel ASiR comparado con ASiR al 40% en una reduccin del 40% de la dosis.
Figura 9-1: SNR como el nivel ASiR aplicado aumenta: 1= ASiR con una reduccin del 40% mA, 2 = FBP con 100% mA
Como se muestra en la figura siguiente MTF permanece constante a medida que aumenta el nivel ASiR.
Figura 9-2: rendimiento MTF del 10% y 50% y ASiR al %
1Adaptive Statistical Iterative Reconstruction (Reconstruccin iterativa estadstica adaptable)

Optima CT660
Recuerde lo siguiente cuando seleccione el modo de reconstruccin ASiR:
ASIR no es compatible con los filtros de reduccin de ruido cardiaco (C1, C2, C3) ni con los filtros
en 3D neurolgicos (N1, N2, N3).
ASIR no es compatible con ninguno de los modos de imgenes interactivas en tiempo real, tales
como SmartPrep, modo Biopsy (Biopsia) o SmartStep.
Si ASiR se configura como None (Ninguno), aparece un mensaje de advertencia para recordar al usuario
que consulte el valor de mA y el nivel de ruido antes de realizar la exploracin sin ASiR activado.
Factores de ajuste de la dosis
Mtodo de ajuste de la dosis al utilizar Auto/SmartmA con Noise Index (ndice de ruido)
Al utilizar el algoritmo de reconstruccin Soft (Suave), Standard (Estndar), Detail (Detalle), Lung (Pulmn),
Bone (Hueso) o Bone Plus (Hueso Plus) utilice el siguiente cuadro para calcular la reduccin de la dosis para
Noise Index (NI, ndice de ruido) en base al nivel de ASiR seleccionado.
Valores de Noise index

Nivel de ASiR
(ndice de ruido)
20% 1,12
30% 1,19
40% 1,29
Mtodo de ajuste de la dosis al utilizar un valor de mA fijo

Al utilizar el algoritmo de reconstruccin Soft (Suave), Standard (Estndar), Detail (Detalle), Lung (Pulmn),
Bone (Hueso) o Bone Plus (Hueso Plus) utilice el siguiente cuadro para calcular la reduccin de la dosis para
el valor de mA en base al nivel de ASiR seleccionado.
Nivel de ASiR Normal

20% 0,8
30% 0,7
40% 0,6

Use los siguientes factores para devolver un valor de ndice de ruido o de mA manual ajustados para ASiR
a un valor no ASiR.
Volver a un valor de
Volver a un valor de mA
Nivel de ASiR Noise index (ndice de
manual no ASiR
ruido) no ASiR
20% 1,25 0,90
30% 1,43 0,86
40% 1,66 0,82
Exploracin con ASiR

1. Prescriba una exploracin.
2. Haga clic en Recon Options (Opciones de reconstruccin) y seleccione un modo ASiR (Slice) y un
porcentaje de ASiR en esta pantalla. La reduccin de ruido aumenta con el incremento del
porcentaje.
Si desea utilizar ASiRpara mantener la calidad de la imagen a la vez que reduce la dosis,
reduzca el valor de mA o aumente el nivel de ruido en la pantalla mA Control (Control de mA).
3. Contine con la exploracin.
Reconstruccin ASiR
Reconstruccin prospectiva

2. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en la ficha Recon (Reconstruccin).
3. En la ficha Recon (Reconstruccin), haga clic en Recon 2 o 3.
4. Verifique que las dos series presentan parmetros de exploracin idnticos:
Start/End Locations (Ubicaciones de inicio/fin)
Number of Images (Nmero de imgenes)
Espesor de corte
Interval (Intervalo)
DFOV
Centros RL y AP
tipo de reconstruccin
Recon Mode (Modo de reconocimiento) [de la pantalla Recon Options (Opciones de
reconstruccin)]
13. En la pantalla Recon Option (Opcin de reconstruccin), seleccione un modo ASiR: Slice (Corte) y un
valor de porcentaje de ASiR. Haga clic en OK (Aceptar).
14. Contine con la prescripcin y proceda con la exploracin.
1. En el escritorio de exploracin, haga clic en el icono Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva)

Optima CT660
2. En la pantalla Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva), seleccione el examen y la serie y haga clic
en Select Series (Seleccionar serie).
3. En la pantalla Retro Recon Setup (Configuracin de reconstruccin retrospectiva), haga clic en New
Series Number (Nuevo nmero de serie).
4. Verifique que los siguientes parmetros de exploracin coinciden con la serie original:
Start/End Locations (Ubicaciones de inicio/fin)
Number of Images (Nmero de imgenes)
Espesor de corte
DFOV
Centros RL y AP
tipo de reconstruccin
Recon Mode (Modo de reconocimiento) [de la pantalla Recon Options (Opciones de
reconstruccin)]
13. Haga clic en Recon Options (Opciones de reconstruccin).
14. En la pantalla Recon Option (Opcin de reconstruccin), seleccione un modo ASiR: Slice (Corte) y un
valor de porcentaje de ASiR. Haga clic en OK (Aceptar).
15. Haga clic en Confirm (Confirmar).

A SIR
Adquirir una exploracin con Dose Reduction

Guidance (Gua de reduccin de dosis)
Utilice este procedimiento para que el sistema seleccione automticamente el nivel de ASiR mediante la
eleccin de un porcentaje de reduccin de dosis.

Cuando se utiliza con mA manual se introduce una mA de referencia, Reference mA es el valor basal, mA
reducido sin dosis. Cuando se introduce un valor de Reduccin de dosis %, el sistema calcula el mA real
que se utilizar para la adquisicin y selecciona el nivel de ASiR adecuado para mantener la calidad de
imagen en el mA de dosis reducida. Por ejemplo, si se introduce un valor mA de referencia de 200, la
reduccin de la dosis ser de 50% y el mA real para la adquisicin de exploracin ser de 100.
Cuando se utiliza con mA automtica, se introduce un valor de reduccin de dosis %. El sistema calcular el
mA para la exploracin teniendo en cuenta el valor % de reduccin de la dosis. El mA de dosis reducida se
muestra en la tabla mA y el sistema selecciona el nivel ASiR adecuado para mantener la calidad de imagen
con el mA de dosis reducida.
Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice la Gua de reduccin de dosis:
No es posible seleccionar la reduccin de dosis si se ha activado ASiR en Recon Options

(Opciones de reconstruccin).
El sistema calcula el valor de mA real que se utiliza como porcentaje de Reference mA (mA de
referencia).
El nivel de ASiR seleccionado se optimiza en funcin de un algoritmo estndar y del DFOV
prescrito.
El porcentaje mximo de reduccin de dosis es 50%. Si se desea aplicar una reduccin de dosis
superior al 50%, ajuste Dose Reduction en 0% y siga el procedimiento Exploracin con ASiR.
Si ASiR se configura como None (Ninguno), aparece un mensaje de advertencia para recordar al
usuario que consulte el valor de mA y el nivel de ruido antes de utilizar la Gua de reduccin de
dosis.
Aparecer una advertencia cuando se modifique el nivel de ASiR del valor recomendado por el
sistema.
Explorar con Dose Reduction Guidance (Gua de reduccin de dosis)

2. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en mA.
3. En la pantalla de control de mA, haga clic en % Dose Reduction (Porcentaje de reduccin de dosis)
en manual mA o Auto mA.
4. Introduzca el porcentaje de reduccin de dosis que desee.
5. En la seccin Manual mA de la pantalla de control de mA, haga clic en Reference mA (mA de
referencia).
6. Introduzca el valor de mA que desee.

Optima CT660
7. En la pantalla de control mA, haga clic en OK.

8. Contine con la prescripcin y proceda con la exploracin.

B IOPSY M OD E

Utilice este procedimiento para mejorar la configuracin y los resultados de adquisicin durante la biopsia.
Biopsy Mode (modo de biopsia) solo permite el tipo de exploracin Axial. El sistema establece
automticamente el tipo de exploracin a Axial cuando se selecciona el modo de biopsia.

Los factores tcnicos de la exploracin, como kV, mA y tiempo de rotacin, se basan en el ltimo
grupo explorado. El tipo de exploracin siempre es Axial, con independencia del tipo de exploracin
utilizado en el ltimo grupo. Si se utiliza AutomA/SmartmA en el grupo anterior, esta opcin se desactiva y
en su lugar se emplea el valor de mA manual. Es importante revisar el valor de mA manual antes de
confirmar la exploracin. ASiR se desactiva si se ha utilizado en el grupo anterior. Si emple la funcin
AutoVoice (Voz automtica) en el grupo anterior, tambin estar activa para las exploraciones de biopsia.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar) o Dynaplan, haga clic en Biopsy Rx (Prescripcin de biopsia).
Las imgenes permanecen en la misma serie.
2. En la pantalla Biopsy Rx (Prescripcin de biopsia), seleccione lo siguiente:
a. Elija una opcin en Biopsy Reference (Referencia de biopsia).

Haga clic en Superior si quiere que la primera exploracin se realice en la ubicacin de
referencia de la biopsia y que las siguientes imgenes se adquieran en la parte superior de
dicha ubicacin.
Haga clic en Centered (Centrado) para que la ubicacin de referencia de la biopsia se
convierta en el corte central y las otras imgenes adquiridas se siten encima o debajo de
ese punto. Para distribuir las imgenes por encima y por debajo del punto de manera
uniforme, seleccione un nmero impar en Centered (Centrado).
Haga clic en Inferior para que la primera exploracin coincida con la ubicacin de referencia
de la biopsia y las siguientes imgenes se adquieran en la parte inferior de sta.
b. Seleccione una posicin de biopsia.
Introduzca la posicin especfica de la mesa en el campo Biopsy Location (Posicin de

biopsia).
Con Get Alignment Light Location (Obtener posicin de luz de alineacin) es preciso mover la
mesa para centrar la luz de alineacin sobre la aguja y hacer clic en Internal (Interna) o
External (Externa), dependiendo de la luz con la que se alinee la aguja.
c. Introduzca el nmero de imgenes de cada barrido en el campo Number of Images (Nmero de

imgenes).
d. Si todava es necesario inclinar el estativo, introduzca el grado de inclinacin en el campo Gantry
Tilt (Inclinacin de estativo).
e. Seleccione un espesor de corte. En el modo axial slo se admiten los valores 2,5, 5,0 o 10,00
mm.

Optima CT660
3. Haga clic en Confirm Biopsy Rx (Confirmar prescripcin de biopsia) para activar la exploracin de la
biopsia.
4. Opcional: Fotografe las imgenes de la biopsia de forma manual.
5. Una vez finalizada la exploracin, y si se exploran grupos adicionales de la misma serie, vuelva a
activar AutoFilm (Fotografiado automtico) y AutomA. Ambas opciones se desactivan cuando se
utiliza el modo de biopsia.

Reformateo multiplanar directo (DMPR)

DMPR permite que los protocolos de reformateo se indiquen en forma prospectiva en un protocolo de
exploracin. La productividad mejora con la posibilidad de tener una visualizacin en tiempo real de
imgenes en plano oblicuo, sagital y coronal, adems de las imgenes axiales. Applications (Aplicaciones)
incluye:
rpida revisin de la prescripcin de exploracin

combinada con la visualizacin automtica de imgenes de traumatismos y protocolos de
reformateo multiplanar automatizados
planificacin quirrgica, evaluacin de traumatismos
angiografa por CT
como suplemento de otra informacin diagnstica
Con la opcin Direct Multi-Planar Reformat (Reformateo multiplanar directo) podr pasar del modo de
revisin de imagen en 2D habitual a un modo de revisin de imagen prospectiva en 3D, en los planos axial,
sagital, coronal y oblicuo. DMPR permite crear automticamente reformateos en lote mediante protocolos
de reformateo predefinidos y de conectar en red las imgenes reformateadas a sitios de lectura
seleccionados, reduciendo as el tiempo total del examen e incrementando la productividad.
DMPR muestra imgenes en orientacin anatmica, donde A1 hace referencia a la parte superior, P2 a la
parte inferior, R3 a la izquierda y L4 a la derecha. Por ejemplo, si tiene un conjunto de datos en el que el
paciente se explor en la posicin prona, la visualizacin de la imagen se establece automticamente a
esta orientacin.
A fin de combinar grupos, los siguientes parmetros deben ser idnticos en cada grupo:
Espesor de corte
SFOV
DFOV
Tipo de exploracin
Velocidad de rotacin
centro de imagen
algoritmo
Nivel de ASiR
Cada grupo debe ser contiguo para poder combinarlo con el grupo anterior en una sesinDMPR. Una
sesin de aplicaciones automticasDMPR se puede programar slo para la reconstruccin 1. Las sesiones
DMPR estn limitadas a 2.000 imgenes. Los protocolos de reformateo se pueden aadir utilizando la
aplicacin Reformat (Reformateado) o Volume Viewer (Visualizador de volumen) en la categora General de
ImageWorks.
Las exploraciones adquiridas con Add Group (Agregar grupo) o One More Scan (Una exploracin ms)
despus de que termine la exploracin en el grupo de exploracin original no se agregarn a la sesin
DMRP. Recuerde incluir toda el rea de cobertura deseada en la prescripcin de exploracin original.
1Anterior
2Posterior
3Right (Derecha)
4Left (Izquierda)

Optima CT660
DIR E C T M U LT I PLANAR R E FOR M AT ( DM PR )
Adquiera una exploracin DMPR sin Auto Batch

(Lote automtico)
Direct MPR (DMPR directa) facilita la revisin de imgenes multiplanares automticas prospectivas en los
planos axial, sagital, coronal y oblicuo.
Consideraciones
DMPR muestra la orientacin anatmica de la imagen en una ventana de visualizacin como sigue: A
corresponde a la parte superior, P a la parte inferior, R a la izquierda y L a la derecha. Si tiene un
conjunto de datos de una exploracin en la que el paciente estaba en decbito prono, la
presentacin de la imagen cambiar automticamente a esta orientacin.
Las sesiones DMPR tienen un lmite de 2.000 imgenes.
Los protocolos de reformateo que se utilizan en DMPR deben crearse en Reformat (Reformateado) o
en la categora General de Volume Viewer (Visualizador de volumen) como Protocolos de un solo
paso. Los protocolos con varios pasos se excluyen de la lista de protocolos disponibles a la hora de
la seleccin en DMPR.
El protocolo de reformateo no puede utilizar la ventana de visualizacin oblicua con AutoBatch (Lote
automtico).
Consideraciones durante la exploracin

Si se activa DMPR en la ficha Recon (Reconstruccin), Add Group (Agregar grupo) presenta algunos
campos inactivos debido a que se combina con la sesin DMPR actual. Desactive DMPR para el
grupo aadido si prefiere que no se incluya como parte de la sesin DMPR. Esto permitir modificar
cualquier parmetro de adquisicin.
El nivel y ancho de la ventana de imgenes axiales de origen afecta a la deteccin del borde del lote
automtico. Si el nivel y ancho de la ventana es demasiado ajustado, la anatoma queda fuera del
lote automtico. Si el nivel y ancho de la ventana es demasiado amplio, el lote automtico incluir
partes de la anatoma no deseadas. Asegrese de que establece la configuracin W/L apropiada en
las opciones de reconstruccin.
Si prescribe protocolos en lotes automticos y sale de DMPR antes de que se inicie la deteccin
automtica de bordes, las imgenes reformateadas no se completarn.
Para moverse por las imgenes durante la reconstruccin DMPR, utilice la vista oblicua. Una vez que
termina la reconstruccin, la imagen puede cambiar el DFOV para adaptar todos los datos en 3D.
Si interrumpe una exploracin antes de que se adquieran todas las imgenes de DMPR para una
sesin, es posible que no pueda activar el modo interactivo debido a que no todas las imgenes se
encuentran disponibles. Salga de la sesin DMPR para regresar a Exam Rx (Prescripcin de examen)
y generar las imgenes reformateadas que desee en la aplicacin Reformat (Reformateado) del
escritorio de ImageWorks.
El DFOV de las imgenes axiales de AutoBatch (Lote automtico) se establece de forma
predeterminada en el DFOV del rango de exploracin, en lugar de utilizar el DFOV del protocolo.
Cuando se acumulan varias sesiones MPR, no es posible pasar a la siguiente hasta que se termina la
anterior. Haga clic en Start Direct MPR Review (Iniciar revisin de MPR directa), que permite
acceder a la pantalla de presentacin interactiva, y seleccione Quit (Salir). Si no quiere salir de la
sesin DMPR actual, podr ver an las imgenes axiales reconstruidas. Haga clic en Auto Link para
ver las imgenes en la ventana de visualizacin.

Hasta que no termina la reconstruccin en la sesin DMPR no se puede cambiar a otra presentacin
de vista automtica. Para analizar imgenes de otro examen mientras hay imgenes en
reconstruccin, vaya al escritorio de ImageWorks y utilice Viewer (Visualizador).
Si desea salir de la sesin de DMPR disponible una vez creado el modelo de reformateado, haga clic
en AutoReview Layouts (Distribucin de visualizacin auto) para cambiar el enfoque desde DMPR.
Esta opcin permite revisar las imgenes de la visualizacin de prescripcin de examen sin finalizar
la sesin de DMPR.
No cierre la sesin hasta que el lote automtico haya comenzado, como se indica en la imagen de
referencia, o hasta que termine la deteccin de bordes, lo que se indica mediante la aparicin de
una lnea negra justo debajo del botn Start Direct MPRReview (Iniciar revisin directa de MPR).
Figura 9-3: Iniciar revisin de MPR
No olvide incluir toda el rea de cobertura en la prescripcin de exploracin original. Las

exploraciones adquiridas con Add Group (Agregar grupo) o One More Scan (Una exploracin ms) despus
de que termine la exploracin en el grupo de exploracin original no se agregarn a la sesin DMRP.
2.
Haga clic en la ficha Recon (Reconstruccin).
3. En la ficha Recon (Reconstruccin), haga clic en la opcin Off (Desactivar) de la columna Auto Apps
(Aplicaciones automticas) correspondiente al grupo.
4. En la seccin Session Selection (Seleccin de sesin) de la pantalla Session Setup (Configuracin de
sesin), haga clic en Start New (Iniciar nueva) para configurar una sesin DMPR.
Puede combinar grupos o definir cada grupo como una sesin nueva. Para combinar grupos, los
siguientes parmetros deben coincidir: espesor de corte, intervalo, SFOV, DFOV, tipo de
exploracin, velocidad de rotacin, centro de la imagen y algoritmo. Los grupos deben ser
contiguos. Para cambiar los parmetros entre grupos, haga clic en Start New (Iniciar nueva) en
lugar de en Combine Current (Combinar actual).
Para cambiar los parmetros entre grupos, haga clic en Start New (Iniciar nueva) en lugar de en
Combine Current (Combinar actual).
5. Si quiere seleccionar los protocolos de reformateo que va a utilizar en la sesin DMPR, haga clic en
Unused (Sin utilizar) en Batch Protocol (Protocolo en lote) para abrir la lista de protocolos
disponibles.
Los protocolos de reformateo creados en Reformat (Reformateado) o en la categora General de

Volume Viewer (Visualizador de volumen) aparecen la lista de protocolos en lote.
Los protocolos de reformateo que constan de varios pasos no aparecen en la lista.
6. Seleccione un mximo de cinco protocolos en la lista de protocolos en lote y haga clic en OK

(Aceptar).
Utilice las flechas Next (Siguiente) y Prior (Anterior) para desplazarse por la lista de protocolos de
reformateo predeterminados de GE y de protocolos de reformateo de usuario.

Optima CT660
El orden en se que seleccionan los protocolos determina el orden de aparicin en la lista de

protocolos en lote y el orden en que Auto Batch (Lote automtico) los aplica.
7. Prescriba Filming (Fotografiado), Auto Batch (Lote automtico), Auto Store (Almacenamiento
automtico) y Auto Transfer (Transferencia automtica) conforme sea necesario para cada
protocolo.
a. Haga clic en Setup (Configurar) para seleccionar el destino y el formato de fotografiado, el

nmero de copias y las opciones de fotografiado de Start New (Iniciar nueva) o Continue Same
Sheet (Continuar fotografiado).
b. Haga clic en Filming Off para desactivar el fotografiado automtico para Batch Reformat
(Reformateado en lote).
c. Haga clic en Auto Batch Off si quiere que los reformateos en lote se creen automticamente una
vez que se hayan reconstruido todas las imgenes correspondientes a la serie DMPR.
Si Auto Batch (Lote automtico) est activado, un algoritmo de deteccin automtica de

bordes identifica los bordes externos del objeto y define el rango de reformateos en lote.
Auto Batch (Lote automtico) no se encuentra disponible si el protocolo de reformateo se ha
creado en la ventana de visualizacin oblicua.
d. Haga clic en Auto Store Off para que los reformateos en lote se archiven automticamente en el
dispositivo de archivado designado.
e. Haga clic en Auto Transfer Off para seleccionar un mximo de 4 sistemas a los que se van a
transferir automticamente los reformateos en lote de DMPR por serie.
8. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la pantalla DMPR Session Setup (Configuracin de sesin
DMPR).
El botn Start Direct MPR Review (Iniciar revisin de MPR directa) muestra el progreso de lote
automtico en el panel de control de Exam Rx (Prescripcin de examen).
Figura 9-4: Iniciar revisin de MPR directa
Cuando se reconstruyen cuatro imgenes, la presentacin de vista automtica actualmente

seleccionada cambia a DMPR AutoView (Vista automtica de DMPR). En esta presentacin se
muestran los siguientes tipos de imgenes en ventanas de visualizacin especficas:
superior izquierda = oblicua (o de fotografiado automtico, a la que se accede haciendo clic en
el icono para pasar pgina)
superior derecha = axial
inferior izquierda = sagital
inferior derecha = coronal
12. Haga clic en Start Direct MPRReview (Iniciar revisin de MPR directa) para abrir la pantalla Direct
MPR Interactive Review (Revisin interactiva MPR directa).
Este paso slo es necesario si desea revisar los datos.

13. En la ventana de visualizacin superior izquierda, utilice los cursores en forma de cruz, haga clic y
arrastre. Tambin puede utilizar el controlador de revisin para interaccionar con las imgenes
mostradas.
14. Cuando haya terminado de realizar todas las tareas, incluidos los reformateos en lote, haga clic en
Quit (Salir) y a continuacin en Yes (S) para finalizar la sesin deDMPR.
15. Para obtener ms informacin sobre la manipulacin de imgenes de DMPR, consulte Manipular
imgenes de DMPR.

Optima CT660
R E VISIN D E R E FOR M A T E O M U LT IPLA NA R D IR E C T O ( D M PR )
Pantalla Direct MPR Interactive Review (Revisin

interactiva MPR directa)
Una vez que haya finalizado una exploracinDMPR con Batch Reformat (Reformateado en lote), haga clic en
Start Direct MPRReview para visualizar la pantalla Direct MPR Interactive Review (Revisin interactiva MPR
directa).
Figura 9-5: Pantalla Direct MPR Interactive Review (Revisin interactiva MPR directa)
Modo oblicuo
Activa los modos de giro o inclinacin para girar o inclinar el modelo de reformateo en todas las
direcciones.

Visualizaciones RAS
Configura la orientacin de la imagen. Haga clic en un icono de orientacin de imagen para cambiar el
plano.
S = Superior I = Inferior
A = Anterior P = Posterior
L= Izquierda R = Derecha
Annotation Level (Nivel de anotacin)

Define el nivel de anotacin de la imagen: Total, Parcial, Personalizado o Ninguno.
Mediciones
Le permite seleccionar una herramienta para aplicar las medidas de ngulo y distancia, ROI y anotacin.
Tambin podr elegir si ocultar los grficos aplicados o borrarlos de una imagen.
Reformat Save (Guardar imagen reformateada)

Guarda la imagen reformateada como una imagen DICOM1y las enumera con el tipo de serie RFMT en el
navegador. No guarda ninguna anotacin aadida por el usuario ni mediciones a la imagen.
Screen Save (Guardar pantalla)

Guarda la imagen en primer plano, incluidos el zoom, el cursor, la medida, la inversin o la anotacin. Las
imgenes guardadas de pantalla aparecen con el tipo de serie SSave en el navegador.
BatchRx (Prescripcin de lote)

Abre la pantalla Direct MPR BatchRx (Prescripcin de lote MPR directa).
Display Normal (Visualizacin normal)

Restaura la imagen a su tamao y orientacin originales.
Atrs
Le hace regresar a la pantalla o men anteriores.
Quit (Salir)
Cierra la pantalla Direct MPR Interactive Review (Revisin interactiva MPR directa).

medicina)

Optima CT660
R E FOR M AT E O M U LT IPLANAR DIR E C T O ( DM PR )
Adquiera una exploracin DMPR sin Auto Batch

(Lote automtico)
Utilice este procedimiento para prescribir protocolos por lotes de forma manual si no ha seleccionado lotes
automticos al configurar la sesin DMPR.
Lea las consideracionesDMPR antes de ejecutar este procedimiento.
2.
Haga clic en la ficha Recon (Reconstruccin).
3. En la ficha Recon (Reconstruccin), haga clic en la opcin Off (Desactivar) de la columna Auto Apps
(Aplicaciones automticas) correspondiente al grupo.
4. En la pantalla Session Setup (Configuracin de sesin), haga clic en Start New (Iniciar nueva) para
configurar una sesinDMPR.
Puede combinar grupos o definir cada grupo como una sesin nueva. Para combinar grupos, los
siguientes parmetros deben coincidir: espesor de corte, intervalo, SFOV, DFOV, tipo de
exploracin, velocidad de rotacin, centro de la imagen, algoritmo y nivel ASiR. Los grupos deben
ser contiguos.
Para cambiar los parmetros entre grupos, haga clic en Start New (Iniciar nueva) en lugar de en
Combine Current (Combinar actual).
5. Si quiere seleccionar los protocolos de reformateo que va a utilizar en la sesin DMPR, haga clic en
Unused (Sin utilizar) en Batch Protocol (Protocolo en lote) para abrir la lista de protocolos disponibles.
Los protocolos de reformateo creados en Reformat (Reformateado) o en la categora General de
Volume Viewer (Visualizador de volumen) aparecen la lista de protocolos en lote.
Los protocolos de reformateo que constan de varios pasos no aparecen en la lista.
6. Seleccione un mximo de cinco protocolos en la lista de protocolos en lote y haga clic en OK

(Aceptar).
Utilice las flechas Next (Siguiente) y Prior (Anterior) para desplazarse por la lista de protocolos de
reformateo predeterminados de GE y de protocolos de reformateo de usuario.
El orden en se que seleccionan los protocolos determina el orden de aparicin en la lista de
protocolos en lote y el orden en que Auto Batch (Lote automtico) los aplica.
7. Prescriba Filming (Fotografiado), Auto Store (Almacenamiento automtico) y Auto Transfer

(Transferencia automtica) conforme sea necesario para cada protocolo.
8. Una vez finalizada la generacin de la sesin DMPR, aparecer automticamente la pantalla Direct
MPRBatchRx (Prescripcin de lote MPR directa).
9. En esta pantalla, seleccione un protocolo de la lista de protocolos.
Cuando se utiliza un protocolo, la prescripcin de lote se propaga a la ventana de visualizacin
con los valores de Slice Thickness (Espesor de corte), Spacing Between Views (Espaciado entre
vistas), FOV y Number of Slices (Nmero de cortes) programados en el protocolo.
Asegrese de que el modo es Oblique (Oblicuo).
10. Configure los parmetros Thickness (Espesor), Spacing Between Views (Espaciado entre vistas), FOV
y Number of Views (Nmero de vistas).

11. Prescriba el rango de reformateo. Para obtener ms informacin sobre la manipulacin de

imgenes de DMPR, consulte Manipular imgenes deDMPR.
12. Haga clic en Preview (Vista Previa) seguido de Apply (Aplicar) para revisar la prescripcin
reformateada.
Haga clic en Pause (Pausa) para interrumpir la revisin temporalmente.
Haga clic en Resume (Reanudar) para continuar con la revisin.
Haga clic en Stop (Parar) para terminar la revisin.
13. Haga clic en Save (Guardar) seguido de Apply (Aplicar) para guardar las series reformateadas
DMPR prescritas.
A la vez que utiliza Save (Guardar) puede realizar las acciones siguientes:
Haga clic en Film (Fotografiar) para grabar las series reformateadas DMPR en funcin de la
cmara seleccionada y los valores configurados en Session Setup (Configuracin de sesin).
Haga clic en Store (Almacenar) para archivar automticamente la serie reformateada en el
dispositivo de archivo designado.
Haga clic en Show (Mostrar) para ver las imgenes reformateadas conforme se crean en la
ventana de revisin del ngulo inferior derecho de la ventana de visualizacin.
Haga clic en Transfer (Transferir) para enviar en red las imgenes reformateadas al sistema
seleccionado en Session Setup (Configuracin de sesin).
14. Repita los pasos del 6 al 14 para crear otros reformateos en lote.
15. Haga clic en Back (Atrs) para salir de Direct MPR BatchRx (Prescripcin de lote MPR directa).
16. Haga clic en Quit (Salir) y a continuacin, en Yes (S) para cerrar la sesin de DMPR o haga clic en
Back (Atrs) para continuar la revisinMPR directa ms adelante.

Optima CT660
Prescripcin de lote MPR directa

Cuando la opcin de los reformateos en lote est desactivada, se abre la pantalla Direct MPRBatchRx
(Prescripcin de lote MPR directa) una vez finalizada la generacin deDMPR para que prescriba
manualmente los reformateos en lote.
Figura 9-6: Pantalla Direct MPR BatchRx (Prescripcin de lote MPR directa)
Protocolos
Le permite seleccionar el protocolo que prescribi para manipular, aplicar y guardar.
Modo
Le permite elegir una prescripcin grfica oblicua o de giro.

Figura 9-7: Oblique GraphicRx (Prescripcin grfica oblicua) y Rotation GraphicRx (Prescripcin grfica de giro)
Render Mode (Modo de representacin)

Average (Promedio)
Muestra el modelo de reformateado utilizando los valores de densidad media del corte obtenidos a lo largo
de lneas perpendiculares al mismo.
IP-Min
Muestra el modelo de reformateado utilizando el modo de pxel de intensidad mnima. En este modo, la
densidad de cada punto de la pantalla corresponde a la densidad mnima a lo largo de una lnea
perpendicular a la pantalla.
MIP
Muestra el modelo de reformateado en el modo de proyeccin de intensidad mxima. En este modo, la
densidad de cada punto de la pantalla corresponde a la densidad mxima a lo largo de una lnea
perpendicular a la pantalla.
Vista previa
Muestra la serie de reformateado en un modo de vista previa.
Store (Almacenar)
Almacena la serie de reformateo en el dispositivo de almacenamiento indicado.
Transferencia
Enviar a travs de la red las imgenes reformateadas al sistema seleccionado en Session Setup
(Configuracin de sesin).
Mostrar
Muestra las imgenes reformateadas conforme se crean en la ventana de revisin del ngulo inferior
derecho de la ventana de visualizacin.
Fotografa
Fotografa las series reformateadas DMPR en funcin de la cmara seleccionada y los valores
configurados en Session Setup (Configuracin de sesin).
Apply (Aplicar)
Aplica los cambios de Direct MPR BatchRx (Prescripcin de lote MPR directa).
Pause/Resume (Pausa/Reanudar)
Interrumpe o reanuda la revisin Direct MPR BatchRx (Prescripcin de lote MPR directa).

Optima CT660
Stop (Detener)
Finaliza la revisin Direct MPR BatchRx (Prescripcin de lote MPR directa).
Atrs
Cierra lapantalla Direct MPR BatchRx (Prescripcin de lote MPR directa).

Manipular imgenes de DMPR

Utilice DMPR Review Controller (Controlador de revisin DMPR) para interactuar con el modelo DMPR.
Figura 9-8: Controlador de revisin DMPR
Tabla 9-1: Procedimientos del controlador de revisin
Nmero Funcin Icono Procedimiento

Haga clic y arrastre (1) el control
deslizante para cambiar el espesor de
1 Scroll (Desplazar) corte de las imgenes mostradas.
Haga clic y arrastre (2) para desplazarse
por las imgenes de la serie.

Optima CT660

Haga clic para minimizar el controlador
2 Minimize (Minimizar) de revisin en la ventana de visualizacin
de la imagen.
Haga clic para activar el zoom y luego
haga clic y arrastre para ampliar o reducir
3 Zoom
las imgenes. Esto afecta a todas las
imgenes de la serie.
Haga clic para activar el modo de
panormica/recorrido. Site el cursor en
Pan/Roam
4 la imagen, haga clic y arrstrela hasta una
(Panormica/Recorrido)
nueva ubicacin. Esto afecta a todas las
imgenes de la serie.
Haga clic para que la imagen recupere los

5 Visualizacin normal
parmetros de presentacin originales.
Haga clic en la flecha para mostrar el

men y seleccionar un modo de
representacin:
Average (Promedio) es el modo

predeterminado y muestra los
valores de densidad media del
corte obtenidos a lo largo de lneas
Render Mode (Modo de perpendiculares al mismo.
6
representacin) MIP proporciona el valor mximo
de densidad del corte obtenido a lo
largo de lneas perpendiculares al
mismo.
Min IP (IP mn) presenta el valor
mnimo de densidad del corte
obtenido a lo largo de lneas
perpendiculares al mismo.
Annotation Level
7 men y seleccionar un nivel de anotacin:
(Nivel de anotacin)
Total, Parcial, Personalizado o Ninguno.
8 Mediciones men y seleccionar una herramienta de
medicin.
Haga clic para guardar la pantalla de la
Screen Save (Guardar
9 imagen en la ventana de visualizacin
pantalla)
principal como captura secundaria.
Haga clic para guardar la imagen con el

10 Save (Guardar)
tipo RFMT.
Haga clic para activar el movimiento;

Cine Paging Speed
haga clic y arrastre el control deslizante
11 (Velocidad de
para cambiar la velocidad y la direccin
presentacin de cine)
de las imgenes.


Muestra las imgenes en un bucle
12 Loop (Bucle) continuo; por ejemplo, 1 a 30, 1 a 30, 1 a
30, etc.
Muestra las imgenes en sentido
Rock (Reproduccin bidireccional o hacia adelante y hacia
13
bidireccional) atrs; por ejemplo, 1 a 30, 30 a 1, 1 a 30,
etc.

Optima CT660
D IVISIN D E E XA M E N
Dividir exmenes con ConnectPro

Utilice Exam Split (Divisin de examen) para dividir las imgenes de una sola adquisicin y asociarlas a un
identificador de procedimiento solicitado o a un nmero de acceso de forma retrospectiva. Las estaciones
de trabajo pueden acceder a los grupos de imgenes ms pequeos para realizar lecturas o facturaciones
mltiples en ciertos exmenes de pacientes.
Utilice la opcin ConnectPro para seleccionar varios ID de procedimiento solicitado o nmeros de acceso de
Modality Work List (Lista de trabajo de modalidades) que correspondan a imgenes de una sola adquisicin
y asgneselos a las imgenes.
1.
2.
Haga clic en el icono Patient Schedule (Programa de pacientes).
3. En la pantalla Patient Schedule (Programa de pacientes), seleccione los exmenes a los que quiera
aplicar Exam Split (Divisin de examen) una vez que se hayan reconstruido las imgenes.
Se puede seleccionar un mximo de 15 procedimientos.
4. Haga clic en Select Patient (Seleccionar paciente).
Cuando selecciona varios nmeros de acceso, en el encabezado de las imgenes aparece el ltimo
nmero seleccionado. El nmero de acceso (0040,0275) se almacena en un campo DICOM1 diferente si
selecciona varios registros. Utilice la opcin Exam Split (Divisin de examen) para enviar imgenes al
sistema PACS2 con un nmero de acceso asociado a un procedimiento determinado.

medicina)

SM A R T PR E P

Utilice los siguientes procedimientos para realizar exploraciones con SmartPrep, que permite controlar
de manera intermitente la mejora del contraste IV1 en un rea de inters. El flujo del contraste se controla
mediante exploraciones de dosis baja, hasta que la mejora del contraste alcanza el punto deseado y el
operador inicia la prescripcin de la exploracin.
Realice estos pasos para configurar una serie SmartPrep que permita adquirir imgenes con contraste
mejorado mediante una tcnica de seguimiento de bolo.
Prescripcin de exploracin
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en SmartPrepRx (Prescripcin de SmartPrep).
2. Haga clic en On (Activar) si SmartPrep se encuentra desactivado.
3. En la pantalla SmartPrep, haga clic en Show Localizer (Mostrar localizador).
4. En el localizador de imgenes de reconocimiento del monitor de visualizacin, haga clic y arrastre la
X roja de la lnea de corte para definir la posicin de control. Tambin puede introducir la ubicacin
S/I en el campo de texto Monitor Location (Posicin de control); por ejemplo, S110.
5. En la pantalla SmartPrep, introduzca los valores siguientes:
mA: (rango de 10 a 100 en incrementos de 10 mA) en la mayora de los estudios se utiliza 40 mA.
Monitoring Delay (Demora de control) (0 a 60 segundos en incrementos de 1 segundo): tiempo
anterior al inicio de las exploraciones de control.
Monitoring ISD (ISD de control) (1 a 60 segundos en incrementos de 1 segundo): tiempo entre
exploraciones de control.
Enhancement Threshold (Umbral de realce) (0 a 1.000 en pasos de 1): establece la barra del
grfico que permite controlar el realce de umbral.
Diagnostic Delay (Demora de diagnstico) (rango de 3 a 60 en incrementos de 0,1 segundos):
normalmente se ajusta en el valor mnimo (automtico) para estudios de las arterias y en 10
segundos o ms para estudios de las venas.
Cuando no utilice Auto Voice (Voz automtica), deje bastante tiempo para que se
proporcionen las instrucciones de respiracin.
El tiempo mnimo puede variar si Auto Voice (Voz automtica) se encuentra activado y en
funcin de la posicin de control con respecto a la ubicacin inicial.
Si la posicin de exploracin cambia despus de cerrar SmartPrep y Auto Minimum Delay
(Demora mnima automtica) se encuentra activado, el tiempo de demora de diagnstico se
actualiza automticamente en el valor mnimo permitido para situar la mesa en la nueva
posicin. Responda a los mensajes de confirmacin que indican el cambio de la demora de
diagnstico.
La demora de diagnstico de Group1 (Grupo 1) se muestra en el rea Prep Group (Grupo de
preparacin) de la ficha Timing (Sincronizacin); por ejemplo, SP11.2.
Auto Voice Pre-message (Mensaje previo de voz automtica) se encuentra disponible cuando se
prescribe Auto Voice en las opciones Voice Lights Timer (Voz/Luces/Cronmetro) de los
parmetros de sincronizacin.
1intravenoso

Optima CT660
Auto Minimum Delay (Demora mnima automtica) establece la demora de diagnstico en el

valor mnimo permitido. Para esto tiene en cuenta la ubicacin de la fase de control, la ubicacin
de la fase de inicio y la duracin del mensaje previo de voz automtica.
6. En la pantalla SmartPrep, haga clic en Accept (Aceptar).

7. Contine con el procedimiento Adquirir una exploracin SmartPrep.

SM A R T PR E P

Lleve a cabo estos pasos para adquirir imgenes de contraste mejorado con una tcnica de seguimiento
de bolo.
Fase basal
En la fase basal se adquiere una exploracin sin contraste y se permite establecer un rea para controlar
el realce del contraste.
1.
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en el icono Confirm (Confirmar) para
iniciar la exploracin.
2. Revise el mensaje de advertencia y responda.
3. En la pantalla DynaPlan, revise los valores de las tres fases: basal, control y fase.
4. Pulse Move to Scan (Desplazar para explorar) para que la mesa avance hasta la posicin de control.
6. En la imagen reconstruida del monitor de visualizacin, haga clic en Ellipse ROI (ROI elptica) y site
un mximo de tres ROI en reas de inters. Por ejemplo, si est explorando el hgado, site una ROI
en el parnquima heptico que no toque ningn vaso; para evaluar un vaso, site la ROIsobre l.
Si es necesario, utilice las opciones Zoom, Roam (Recorrido), Display normal (Visualizacin
normal), Hide/Show graphics (Ocultar/Mostrar grficos), Erase (Borrar) o Explicit mag (Aumento
explcito) (rango: 0,5 a 2,0) del panel de control de visualizacin de SmartPrep.
Si se pulsan la barra espaciadora y la tecla Alt durante la exploracin basal con SmartPrep, Dynaplan
desaparece. Abra y cierre la reconstruccin retrospectiva para volver a visualizar la pantalla Dynaplan.
Fase de control
En la fase de control se adquieren imgenes en la posicin de control durante la administracin de una
sustancia de contraste yodada intravenosa, se muestran grficamente las imgenes, se registran los
umbrales del realce y aparece un reloj con el tiempo transcurrido desde el comienzo del seguimiento.
Si las ROI definidas en la imagen basal no pueden visualizarse durante la fase de control en SmartPrep,
utilice las estadsticas de ROI para controlar el tiempo transcurrido y determinar el punto de transicin a la

Optima CT660
fase de exploracin de forma visual. Si las ROI no se muestran, no se incluirn en la imagen SmartPrep
guardada en pantalla.
1. En la pantalla Scan Progress (Progreso de la exploracin), haga clic en Monitor Phase (Fase de
control).
2. Pulse Start Scan (Iniciar exploracin) a la vez e inicie IVcontrast injection (Inyeccin de contraste
IV). Hay disponibles un mximo de 40 imgenes de control.
Si las 40 imgenes de control se han utilizado, tiene que pulsar Move To Scan (Mover para
explorar) para que la mesa se desplace hasta la posicin de inicio, seguido de Start Scan (Iniciar
exploracin) para comenzar la prescripcin de exploracin.
El sistema espera el tiempo establecido en el rea Monitoring Delay (Demora de control) y
despus comienza a adquirir las imgenes segn el tiempo fijado en ISD 1.
3. Abra el monitor de visualizacin y utilice el grfico de constraste IV para realizar el seguimiento.
Entre la parte superior izquierda y la parte inferior aparecen cuatro ventanas de visualizacin:
imagen basal, imgenes en tiempo real, grfico e indicacin de tiempo de cada imagen en
tiempo real.
La lnea horizontal que indica el umbral de realce slo aparece en el grfico si se ha colocado una
ROI en la imagen basal.
Las marcas del grfico de SmartPrep pueden no estar a la misma distancia debido a problemas
de redondeo del tiempo entre adquisiciones. Las exploraciones SmartPrep se adquieren segn el
intervalo de sincronizacin correcto, como se ha prescrito.
Fase de exploracin
La fase de exploracin coincide con el inicio de la prescripcin de exploracin propiamente dicha, que sigue
a la fase de control.
1. Cuando se alcance el umbral de realce deseado, haga clic en Scan Phase (Fase de exploracin) en la
pantalla Scan Progress (Progreso de la exploracin). Proporcione las instrucciones de la primera
apnea transitoria si Auto Voice Pre-Message (Mensaje previo de voz automtica) se encuentra
desactivado.
La mesa se desplaza a la posicin inicial de la prescripcin de exploracin y la exploracin se

inicia basndose en la demora de diagnstico seleccionada.
La actualizacin del tiempo real en los cuadrantes se interrumpe.
Se realiza una captura automtica de la imagen en pantalla de las cuatro ventanas de
visualizacin de SmartPrep. La captura se guarda en la serie 99 del examen.
Si no se activa AutoVoice Pre-Message (Mensaje previo de voz automtica), el operador debe dar las
instrucciones de respiracin iniciales al paciente durante el tiempo de demora del diagnstico para
comenzar la prescripcin del examen de exploracin. Si se ha seleccionado Auto Voice, el sistema da las
dems instrucciones.

SM A R T PR E P
Visualizar imgenes
El sistema coloca en el navegador la imagen basal, las imgenes de control y la imagen guardada en
pantalla junto con el examen. Estas imgenes aparecen como imgenes prospectivas de serie 200 e
imgenes guardadas en pantalla. Si se adquiri una imagen de lnea base adicional, las imgenes estarn
en una serie 201.

Optima CT660
SM A R T SC OR E PR O

Utilice este procedimiento para adquirir imgenes sincronizadas prospectivamente sin contraste que
permitan cuantificar el calcio con SmartScore Pro. El sistema emplea las unidades medidas para
sincronizar los datos de la cuantificacin con el ciclo cardiaco.
SmartScore Pro no es compatible con los tipos de exploracin helicoidal y axial. Slo se puede utilizar en
pacientes con ritmo cardiaco normal en reposo de hasta 90 pulsaciones por minuto si se quieren obtener
resultados ptimos con la aplicacin de cuantificacin del calcio. Tambin debe utilizarse un monitor de
ECG, que se conecta al sistema.
Consideraciones
No aplique ASiR a la exploracin cuando adquiera datos para cuantificar el calcio en las arterias
coronarias.
La informacin del ritmo cardiaco no se muestra en imgenes sin contraste sincronizadas
prospectivamente con SmartScore.
1. Prepare al paciente.
GE recomienda utilizar electrodos Dyna/Trace1500 de ConMed.
Los electrodos deben ser radiotransparentes con gel de plata/cloruro de plata fresco para que se
adhieran al paciente, y que permitan mantener un contacto ptimo cuando se mueva la mesa.
Utilice electrodos fabricados para realizar controles a corto plazo (por ejemplo, monitorizacin
de ejercicio). No utilice electrodos que se hayan utilizado para controles a largo plazo.
2. Prepare el monitor de ECG.
3. Asegrese de que el monitor de ECG detecta una seal de intensidad adecuada en la sala de
exploracin.
4. Introduzca los datos del paciente en la pantalla New Patient (Paciente nuevo).
5. Prescriba una exploracin de reconocimiento PA y Lateral.

6. Gating (Sincronizacin) se desactiva de forma predeterminada en las exploraciones de
reconocimiento, a menos que se active en un protocolo personalizado. Para activar ECG Trace
(Trazado de ECG), haga clic en Gating (Sincronizacin).
Si el sistema detecta una seal de ECG vlida, en el botn Gating (Sincronizacin) se muestra el
ritmo cardiaco del paciente en BPM1 (latidos por minuto). El valor de BPM que se muestra es un
promedio de tres ciclos de ritmo cardiaco del paciente. La onda de ECG del paciente se muestra
cuando se activa Heart Rate Monitoring (Control del ritmo cardiaco). Haga clic en ECG Trace
(Trazado de ECG) para desactivar la presentacin.
Si el sistema no detecta ninguna seal del monitor cardiaco, el botn se vuelve rojo y no aparece
ningn valor de BPM. En esta situacin, vuelva a evaluar las conexiones de ECG con el paciente y
el monitor para obtener la seal de ECG antes de continuar.
7. Adquiera las exploraciones de reconocimiento.
Es importante dar al paciente las mismas instrucciones de respiracin para las exploraciones de
reconocimiento que para la adquisicin de exploraciones de cine. Solicite al paciente que inspire
y espire varias veces antes de contener la respiracin mientras se realiza la exploracin
1Beats Per Minute (Latidos por minuto)

propiamente dicha. Esto ayuda a conseguir una frecuencia cardiaca ms homognea durante la
adquisicin de las imgenes SmartScore.
8. Prescriba los parmetros de exploracin de cine para los datos de la exploracin que se emplearn
en la cuantificacin de calcio en SmartScore.
Figura 9-9: Parmetros de exploracin de cine
Parmetro Valor
Tipo de exploracin Cine
Recon Length (Longitud
Segmento
de la reconstruccin)
SmartScore Pro Gating Activado

(Sincronizacin Demora de activacin = 70%
SmartScore Pro) Imgenes por intervalo R-R = 1
Rotation Time (Tiempo
0,35 segundos
de rotacin)
Start/End Locations
2,5 cm por debajo de la carina hacia el pex del corazn, cobertura desde la base
(Ubicaciones de
hasta el pex
inicio/fin)
Thick/Speed
2,5 mm/8i (cobertura del detector 20 mm)
(Espesor/Velocidad)
Interval (Intervalo) 20 mm
El sistema actualiza automticamente el valor en funcin del nmero de imgenes
duracin de cine
por ciclo cardiaco R-R y del tiempo prescrito entre estas imgenes contiguas.
Inclinacin de estativo S0
SFOV Large (Grande)
kV 120
Paciente pequeo = 300
mA Paciente medio = 430
Paciente grande = 450
Breath Hold (Apnea
No
transitoria)
Prep/Group Delay
Depende de las instrucciones seleccionadas para Voice/Lights/Timer
(Demora de
(Voz/Luces/Cronmetro).
preparacin/grupo)
ISD 1,3 segundos
Voice/Lights/Timer Instrucciones de respiracin manuales o mensaje grabado por el usuario utilizando
(Voz/Luces/Cronmetro) hiperventilacin
25 cm. No cambiar. Se requiere un DFOV de 25 cm para procesar datos en
DFOV
SmartScore.
tipo de reconstruccin Estndar
9. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Gating (Sincronizacin) para acceder a la pantalla
SmartScore Pro.

Optima CT660
10. En la pantalla SmartScore Pro, cambie a On (Activar). Revise los parmetros y realice los cambios
que sean necesarios. Haga clic en Accept (Aceptar).
11. Contine con la exploracin.
Si Confirm (Confirmar) no se encuentra disponible, haga clic en Gating (Sincronizacin) para

desactivarlo y luego haga clic en Accept (Aceptar). Haga clic de nuevo en Gating (Sincronizacin)
para activarlo y luego haga clic en Accept (Aceptar). Ahora debe aparecer el botn Confirm
(Confirmar). Pngase en contacto con el representante del servicio tcnico local si tiene este
problema.
Proporcione exactamente las mismas instrucciones para realizar exploraciones de cine y de
reconocimiento. La frecuencia cardiaca se mantiene ms estable durante la exploracin si se
pide al paciente que inspire y espire varias veces antes de contener la respiracin.
12. Las imgenes SmartScore se pueden posprocesar desde AW1.
1Advantage Workstation (Estacin de trabajo Advantage)

SM A R T ST E P
Preparar un examen
El modo de exploracin SmartStep est diseado para que lo utilice el personal clnico durante los
procedimientos de intervencin. Con SmartStep se utiliza el dispositivo HHC1 y el pedal. El radilogo o el
mdico normalmente introducen una aguja o un catter en el paciente y despus necesitan ver imgenes
que muestren la posicin del catter o la aguja.
Utilice este procedimiento si quiere preparar el sistema para realizar una exploracin SmartStep. Durante
esta fase, el pedal y el dispositivo HHC estn conectados para que el personal clnico pueda realizar
exposiciones, ver imgenes y mover la camilla durante el examen SmartStep.
1. Enfuche el conmutador del pedal y el dispositivo HHC en los conectores correspondientes de las
placas de acceso posteriores del estativo.
Utilice los conectores del lateral del estativo desde el que trabaja el personal clnico.
El pedal est activo mientras el sistema est preparado y listo para la exploracin. Evite pisar
accidentalmente el pedal si NO quiere realizar exposiciones no deseadas.
Figura 9-10: Las placas de acceso posteriores se encuentran situadas a ambos lados del estativo: conector de conmutador
manual (1), conector de comuntador de pedal (2).
2. Disponga el monitor de visualizacin suspendido en el techo de la sala de modo que el personal

clnico pueda ver las imgenes.
Se debe tener cuidado en la colocacin del monitor en la habitacin de tal manera que no
interfiera con la carga y descarga del paciente.

Optima CT660
3. Prepare al paciente y los instrumentos necesarios para el procedimiento (por ejemplo, la bandeja de
biopsias).
a. Aplique el procedimiento de su departamento para preparar al paciente.

b. Proporcione al paciente las instrucciones de respiracin.

SM A R T ST E P

Una vez que haya preparado al paciente y configurado el procedimiento de intervencin, utilice este
procedimiento para configurar la adquisicin de imgenes en el modo SmartStep.
1. Seleccione SmartStep en Pantalla Scan Progress (Progreso de la exploracin) o Create New Series
(Crear nueva serie).
2. En la pantalla Select New Series Type (Seleccionar nuevo tipo de serie), haga clic en SmartStep.
3. En la pantalla Scan Parameter (Parmetros de exploracin), haga clic en los parmetros de
SmartStep y seleccinelos. Tenga en cuenta lo siguiente cuando seleccione los parmetros:
Scan Type (Tipo de exploracin): se selecciona una rotacin completa de 0,8 o 1,0 segundo.
Slice Thickness (Espesor de corte): se selecciona 2,5 o 5,0 mm.
Seleccione los valores que desee en Start Location (Ubicacin de inicio), Gantry Tilt (Inclinacin de
estativo), SFOV, kV, mA, Exposure Time (Tiempo de exposicin) (tiempo antes de que sea preciso
poner a cero el cronmetro), Bump Distance (Distancia de impacto; el valor predeterminado es
la mitad del espesor de corte).
El tiempo de exposicin mximo que se puede configurar en un momento es de 90 segundos.
Si selecciona SmartStep en la pantalla Scan Progress (Progreso de la exploracin), los
parmetros SFOVy kVp se trasladan a la exploracin actual.
4. En la pantalla Display Parameters (Parmetros de visualizacin), seleccione el DFOV, el centro de

R/L, el centro de A/P y el tipo de reconstruccin. Puede utilizar cualquiera de los algoritmos.
Si selecciona Edge (Borde), la imagen de intervencin presenta aumentos del tiempo.

Si selecciona SmartStep en la pantalla Scan Progress (Progreso de la exploracin), los
parmetros DFOV, R/L center (Centro de R/L), A/P center (Centro de A/P) y Recon Type (Tipo de
reconstruccin) se trasladan a la exploracin actual.
5. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Confirm (Confirmar).

Asegrese de que el escritorio Exam Rx (Prescripcin de examen) se encuentra seleccionado. Si
no se selecciona este escritorio, el sistema no cambia al modo de exploracin SmartStep.
6. Haga clic en Continue (Continuar) cuando aparezca el mensaje de advertencia para que se muestre
la pantalla Scan Progress (Progreso de la exploracin).
"ADVERTENCIA: Esta serie contiene uno o varios grupos con varias exploraciones en el mismo
plano tomogrfico; es decir, en la misma ubicacin. Desea continuar?"

Optima CT660
SM A R T ST E P

Los dems escritorios NO estn disponibles durante la exploracin SmartStep.
Las reconstrucciones anteriormente puestas en lista de espera se interrumpen hasta que se sale de
SmartStep.
Requisito previo
Verifique que el conmutador del pedal y los dispositivos HHC estn conectados al estativo.
Si desea activar las luces de alineacin durante un procedimiento SmartStep, utilice el botn situado
en el dispositivo manipulado manualmente HHC. Si selecciona el botn Alignment Light (Luz de
alineacin) de los controles del estativo, el estativo desacelera y se detiene.
Las reas de mensajes Remaining Time (Tiempo restante) y Accumulative Time (Tiempo acumulado)
de SmartStep se actualizan conforme se realiza cada etapa del procedimiento de exploracin
SmartStep.
Exploracin
1. Pulse Prep en el dispositivo HHCo en la pantalla Scan progress (Progreso de la exploracin).
Mensajes en pantalla:
"PRESSPREP" (Pulse preparar)
"PREPin PROGRESS" (Preparacin en progreso) cuando se selecciona Prep
2. En el dispositivo HHC, pulse Move to Start Location (Mover a ubicacin de inicio).
El LED 1 se ilumina al utilizar el botn Move to Start Location (Mover a ubicacin de inicio) si la
mesa no se encuentra en la posicin de exploracin prescrita para la primera exploracin, o en la
ltima posicin explorada en las siguientes exploraciones.
3. Pise el pedal para realizar una exposicin con una sola rotacin. El LED de preparacin del
dispositivo HHC parpadea mientras el sistema se prepara.
Mensajes en pantalla:
"READY TO SCAN" (Listo para explorar) indica que se puede pisar el pedal.
"XRAY ON" (Rayos X activados) aparece cuando la exploracin est activa.
4. Suelte el pedal una vez que concluya la exposicin. Despus de cada rotacin es preciso soltar el
pedal para que sea posible realizar otra exploracin.
Mensaje en pantalla:
"RELEASEPEDAL" (Soltar pedal) aparece cuando no se suelta el pedal.
Cradle Release (Liberar camilla) se puede utilizar para introducir o sacar fcilmente la camilla del
estativo.
La camilla debe estar enganchada para realizar una exposicin.
5. Repita los pasos del 1 al 4 conforme sea necesario para completar la exploracin SmartStep.
6. Contine con el procedimiento Visualizar imgenes.
1Light Emitting Diode (Diodo emisor de luz)

SM A R T ST E P
Visualizar imgenes
Las tres ventanas de visualizacin de imgenes de intervencin se actualizan en la pantalla SmartStep
Display (Pantalla de SmartStep) automticamente cada vez que se realiza una exposicin con el pedal.
Utilice el botn W/L de HHC para ver las imgenes con distintos valores de ancho y nivel.
Consideraciones
Si las imgenes no estn disponibles despus de una etapa, la ventana de visualizacin aparecer
vaca. Utilice el dispositivo HHC y pulse Prior image (Imagen anterior) seguido de Next image
(Imagen siguiente) para visualizar las imgenes que faltan.
Las imgenes guardadas en pantalla no se aaden a la base de datos hasta que finaliza la serie
SmartStep actual.
Aadir una imagen a la ventana de visualizacin libre

1. Seleccione la ventana de visualizacin que est libre.
Si est utilizando el dispositivo HHC, pulse Change Focus (Cambiar enfoque).
Si est utilizando el ratn en la consola, haga clic en la ventana de visualizacin libre para que
aparezca en primer plano.
2. En el panel de presentacin de SmartStep, haga clic en List/Select (Lista/Seleccionar).
3. En el navegador, seleccione el examen, la serie y la imagen que desee.
4. Haga clic en Accept (Aceptar) para que las imgenes aparezcan en la ventana de visualizacin libre.
5. Seleccione cualquiera de las herramientas del panel de presentacin de SmartStep para manipular
la imagen.

Optima CT660
Figura 9-11: Pantalla de SmartStep
Botn Funcin
Roam (Recorrido) Configura el botn derecho del ratn para mover la imagen por la pantalla.
Zoom Configura el botn derecho del ratn para ampliar/reducir al mnimo la imagen.
Measure Angle
Mide el ngulo entre estructuras.
(Medir ngulos)
User Annotation
(Anotacin de Se utiliza para introducir texto en una ventana de visualizacin de imgenes.
usuario)
Explicitly Magnify
Se utiliza para introducir un factor de aumento especfico.
(Aumento explcito)
Measure Distance
Mide la distancia entre dos puntos.
(Medir distancia)
Erase (Borrar) Borra el texto de la anotacin de la pantalla.
Maintain
Mantiene los grficos de una imagen a otra.
(Mantener)
Flip/Rotate
Cambia la orientacin de la imagen.
(Girar/Rotar)
Display Normal
(Visualizacin Devuelve la imagen a su estado original.
normal)
Grid On/Off
(Activar/Desactivar Activa o desactiva la cuadrcula.
cuadrcula)
Avanza una posicin la imagen de la ventana de visualizacin libre y hace
Forward 1 Image
retroceder tres posiciones las imgenes de las tres ventanas de visualizacin
(Avanzar 1 imagen)
intervencionistas.
Backward 1 image Hace que la imagen de la ventana de visualizacin libre retroceda una posicin, y
(Retroceder 1 que las imgenes de las tres ventanas de visualizacin intervencionistas
imagen) retrocedan tres posiciones.
List/Select Abre un navegador en el que se puede seleccionar un examen, una serie o una
(Lista/Seleccionar) imagen para que aparezcan en la ventana de visualizacin libre.
Captura de
Guarda la imagen seleccionada y los grficos en la base de datos.
pantalla
Last Image (ltima
Muestra la imagen de la ltima exposicin.
imagen)
rea Message En esta rea aparecen mensajes que informan al personal clnico de cada etapa de
(Mensaje) la adquisicin de datos en SmartStep.

SM A R T ST E P
Pantalla SmartStep Display

Esta pantalla tiene tres ventanas de visualizacin de imgenes de intervencin que se actualizan
automticamente cada vez que se realiza una exposicin con el pedal. Las imgenes se muestran de
arriba hacia abajo.
Figura 9-12: Pantalla SmartStep Display
Ventanas de visualizacin intervencionistas

Los puertos de vista para imgenes de intervencin (1, 2 y 3) se actualizan automticamente cada vez que
se realiza una exposicin con el conmutador de pedal. Las imgenes se muestran de arriba hacia abajo.
Puerto de vista libre

El puerto de vista libre (4) le permite colocar una imagen de su eleccin. Haga clic en List/Select
(Lista/Seleccionar) para enumerar las imgenes desde las que podr elegir la imagen que desee mostrar.
Tiempo restante
El tiempo Restante (5) indica el tiempo de que dispone en esta serie antes de volver a la ventana Ver/Editar
y seleccionar de nuevo Confirm (Confirmar).
Tiempo acumulado
El tiempo Acumulado (6) indica el tiempo que el paciente ha estado expuesto a la radiacin. Este valor de
tiempo se actualiza constantemente mientras se prosigue con el mismo examen. Una vez que concluye el
examen, el tiempo acumulado vuelve a cero.
El tiempo de exposicin acumulado total de todos los grupos y las series de exploracin SmartStep se
muestra en la pgina Dose Text (Texto de dosis).

Optima CT660
Panel de control
Consulte Visualizar imgenes SmartStep para ver las funciones de visualizacin para manipular una
imagen.

VOLU M E SH U T T LE ( A XIA L)
Adquirir una exploracin con VolumeShuttle

(Axial)

Utilice este procedimiento para prescribir una adquisicin con VolumeShuttle (Axial). El modo
VolumeShuttle (Axial) permite aumentar la cobertura en estudios de perfusin CT efectuados en la cabeza
gracias al movimiento hacia adelante y hacia atrs entre dos ubicaciones de 40mm.
Consideraciones
Si el periodo de muestreo temporal supera los 3,2 segundos, los datos que se procesan en la
perfusin CT pueden contener errores.

Asegrese de que el paciente est bien colocado en el reposacabezas.
Sujete las correas de la mesa alrededor del cuerpo del paciente para evitar que arrastre los
brazos sobre la mesa, lo que podra interferir con el movimiento de la mesa al entrar y salir del
estativo.
3. Seleccione un protocolo de la biblioteca GE o User (Usuario).
4. Adquirir una imagen de reconocimiento.
5. Haga clic en Next Series (Serie siguiente).
7. En Scan Type (Tipo de exploracin), haga clic en Axial.
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar) se indica Axial-S como tipo de exploracin.
8. En Rotation Time (Tiempo de rotacin), haga clic en 0,5.
Para satisfacer los requisitos de muestreo temporal del proceso de perfusin, el tiempo de
rotacin debe ser de 0,5 segundos.
9. En Shuttle Mode (Modo de vaivn), haga clic en On (Activar).
10. Haga clic en OK (Aceptar) para salir de la pantalla Scan Type (Tipo de exploracin).
11. Ajuste los parmetros de exploracin segn sea necesario.
La cobertura est limitada a 80 mm para las ubicaciones inicial y final.
El nmero de imgenes depende de los valores de espesor/velocidad configurados.
Ajuste los parmetros Thick/Speed (Espesor/Velocidad) como sea necesario y haga clic en OK
(Aceptar).
La cobertura del detector debe configurarse en 40 mm.
Ajuste el espesor del corte en 5 mm. Slo se pueden reconstruir prospectivamente los cortes
de 2,5, 5 y 10 mm. Los cortes ms delgados se pueden crear en Retro Recon (Reconstruccin
retrospectiva).

Optima CT660
Ajuste el tiempo de cobertura o el nmero de barridos en un valor que se adecue a los

requisitos clnicos. Se necesitan un mnimo de 13 barridos. El nmero mximo de barridos es
99.
Ajuste el SFOV segn sea necesario.
En kV, haga clic en 80.
Ajuste el valor de mA en 400.
No se permite inclinar el estativo.
12. Ajuste los parmetros de sincronizacin segn sea necesario.
Ajuste el valor de Prep Delay (Demora de preparacin) en 5.
13. Ajuste los parmetros de reconstruccin segn sea necesario.
14. Ajuste los parmetros de fotografiado segn sea necesario.

VOLU M E H E LIC A L SH U T T LE
Adquirir una exploracin con Volume Helical

Shuttle

Volume Helical Shuttle est homologado para utilizarse con un tubo de rayos X de GE. Para
emplear un tubo de rayos X de otro fabricante es necesario adquirir una licencia adicional.
Utilice este procedimiento para prescribir una adquisicin con Volume Helical Shuttle. Volume Helical
Shuttle (VHS) es un modo de exploracin helicoidal repetitivo en el que la mesa se mueve continuamente
hacia adelante y hacia atrs en un rea prescrita y proporciona datos con informacin de muestreo
temporal en cada barrido. Gracias a la informacin de muestreo temporal, es posible procesar los datos
para crear angiografas CT con resolucin temporal de la cabeza, el cuello y el cuerpo, as como estudios
de perfusin. Volume Helical Shuttle es diferente de las imgenes helicoidales normales, ya que los datos
se recopilan durante la desaceleracin y la aceleracin de la mesa.
Consideraciones
El rango de exploracin de CTA en 4D est comprendido entre 110 y 312,5 mm.
Para realizar estudios de perfusin, el muestreo temporal no debe durar ms de 3,2 segundos a fin
de evitar errores en los datos cuando se procesen con la perfusin CT. Para la perfusin en el
cuerpo se debe utilizar un rango de exploracin de 110 a 120 mm con una rotacin de 0,5
segundos, y de 110 a 140 mm con una rotacin de 0,4 segundos.
La reconstruccin inicial est limitada a cortes de 5 mm de espesor con 10 mm de intervalo. Los
datos contiguos con el espesor de corte deseado se deben crear en la reconstruccin retrospectiva.
En la adquisicin de datos para CTA en 4D se puede utilizar ASiR.

3. Seleccione un protocolo de la biblioteca GE o User (Usuario).
4. Adquirir una imagen de reconocimiento.
5. Haga clic en Next Series (Serie siguiente).
7. En Scan Type (Tipo de exploracin), haga clic en Helical (Helicoidal).
En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar) se indica Helical-S como tipo de exploracin.
8. Seleccione un tiempo de rotacin que se adecue al objetivo clnico.
Slo se consideran vlidos los tiempos de rotacin de 0,4 (slo pediatra), 0,5 o 0,6 segundos.
9. En Shuttle Mode (Modo de vaivn), haga clic en On (Activar).
10. Haga clic en OK (Aceptar) para salir de la pantalla Scan Type (Tipo de exploracin).
11. Ajuste los parmetros de exploracin segn sea necesario.
Prescriba una ubicacin de inicio/fin en funcin del objetivo clnico.

Optima CT660
El nmero de imgenes depende de los valores de espesor/velocidad configurados.

Ajuste los parmetros Thick/Speed (Espesor/Velocidad) como sea necesario y haga clic en OK
(Aceptar).
La cobertura del detector debe configurarse en 40 mm.
El espesor de corte es de 5 mm.
Seleccione el paso helicoidal necesario para lograr los objetivos clnicos. Para el SFOV del
cuerpo slo hay disponibles pasos helicoidales con valor de 0,984:1 y 1,375:1. El nico paso
helicoidal disponible para el SFOV de la cabeza es 0,984:1.
Ajuste el tiempo de cobertura o el nmero de barridos en un valor que se adecue a los
requisitos clnicos. Si los datos se van a procesar con la perfusin CT, se necesitan al menos
10 barridos. El tiempo de cobertura total se basa en la duracin de cada barrido. Los barridos
no pueden superar los 60 segundos.
Ajuste el SFOV segn sea necesario.
Ajuste el valor de kV conforme sea necesario.
Prescriba AutomA/SmartmA o Manual mA (mA manual).
Para AutomA/SmartmA, ajuste el rango de mA mximo/mnimo y el nivel de ruido.
Para Manual mA (mA manual), ajuste el valor de mA.
No se permite inclinar el estativo.
12. Ajuste los parmetros de sincronizacin segn sea necesario.
Ajuste el valor de Prep Delay (Demora de preparacin) y Voice Lights Timer
(Voz/luces/cronmetro) conforme sea necesario.
13. Ajuste los parmetros de reconstruccin segn sea necesario.
14. Ajuste los parmetros de fotografiado segn sea necesario.
En End Exam (Finalizar examen) o Next Series (Serie siguiente) aparece un mensaje para pasar a
la reconstruccin retrospectiva y completar la reconstruccin total correspondiente a Volume
Helical Shuttle.
18. Cree imgenes nuevas a partir de los datos de exploracin.
Cada barrido de datos se guarda en la serie con un identificador nico y una descripcin.


Xtream Injector permite poner en marcha el sistema y un inyector homologado de forma sincronizada.
Cuando se pulsa el botn Start Scan (Iniciar exploracin), la exploracin y el inyector empiezan a funcionar
a la vez.
GE Medical Systems debe verificar la interfaz del inyector CiA425 CAN.
El inyector cumple las normas CiA425.
Existen dos clases de Xtream Injector.
Xtream Injector, que pertenece a la Clase 1 de CiA425, permite solamente el encendido y el

apagado.
Xtream Injector optimizado, incluido en la Clase 4 de CiA425, permite iniciar el sistema de forma
sincronizada y configurar los parmetros de inyeccin desde el sistema.
El sistema y el inyector funcionan de manera independiente una vez que se pulsa el botn de inicio del
sistema.
Instrucciones de uso
La opcin Xtream Injector de GE est diseada para facilitar la realizacin de tomografa computerizada
(CT1) de contraste mejorado mediante la conexin del sistema CT a un inyector compatible. Cuando se
utiliza, basta con pulsar el botn de inicio del sistema para que el usuario puede realizar la exploracin CT
sincronizada con el inyector.
La opcin Xtream Injector de GE se basa en el protocolo contemplado por las normas CiA425 y permite
utilizar el inyector con varios sistemas de GE Medical Systems que disponen de la interfaz modificada de
software y hardware exigida por el protocolo de comunicacin de CiA425 que incorporan. Este dispositivo
es el protocolo de comunicacin y la interfaz de bus que se necesitan para establecer la comunicacin con
un inyector aprobado de 510(k) compatible con las normas CiA425.
Esta opcin es el protocolo de comunicacin y la interfaz de bus que se necesitan para establecer la
comunicacin con un inyector original compatible y homologado (la disponibilidad puede variar por regin).
Consideraciones sobre el protocolo

Cuando se instala la opcin Xtream Injector optimizado, los parmetros de inyeccin se pueden incluir en
los protocolos de exploracin. El tamao del paciente y las condiciones deben tenerse en cuenta en los
parmetros que se definen en el protocolo.
1Computed Tomography (Tomografa computerizada)

Optima CT660
XT R EAM INJECT OR /XT R EAM INJECT OR OPT IM IZADO

Primeros pasos
Debe conectar un cable entre el inyector y el estativo.
Asegrese de que el inyector est conectado al sistema CT y se encuentra encendido.
Ajuste las jeringas como desee.
Debe preparar el inyector segn se describe en el manual de operaciones del inyector.
Utilice este procedimiento para configurar Xtream Injector despus de preparar al paciente y el inyector.
Revise los mensajes de estado del inyector.
1. Prepare el inyector.
2. En el rea Series Level Functions (Funciones de nivel de serie), haga clic en Xtream Injector.
Si dispone de la opcin Enhanced Xtream Injector (Xtream Injector optimizado), aparece la

pantalla Enhanced Xtream Injector.
El botn se activa y el comienzo de la exploracin y la inyeccin se sincronizan.
El contraste IVse activa de forma automtica al activar Xtream Injector.
3. Configure los parmetros del inyector que desee, ya sea en el inyector o en la pantalla Enhanced
Xtream Injector (Xtream Injector optimizado).
En la pantalla Enhanced Xtream Injector (Xtream Injector optimizado), haga clic en Accept
(Aceptar) para enviar todos los parmetros seleccionados al inyector.
4. En la ventana ViewEdit (Ver/Editar), configure los parmetros de exploracin que quiera.

Si el botn Xtream Injector es rojo, compruebe y defina los parmetros del inyector en el
sistema o en el inyector. Confirm (Confirmar) slo est activo cuando tanto el sistema como el
inyector estn preparados.
Rellene los campos que sean necesarios y consulte la informacin de estado del inyector en la
pantalla Dynaplan.
6. Pulse Start Scan (Iniciar exploracin) para que la exploracin y la inyeccin comiencen al mismo
tiempo.
Si detiene la exploracin o el sistema la cancela, el inyector no se para.
Si para el inyector o se anula la inyeccin, el sistema no detiene la exploracin.

En cualquiera de los dos casos debe comprobar cunto volumen queda por inyectar antes de
reanudar la inyeccin o la exploracin. Es posible que necesite actualizar los parmetros en la
pantalla ViewEdit (Ver/Editar).
Si dispone de la opcin Enhanced Xtream Injector (Xtream Injector optimizado), el informe de

contraste se guarda como Serie 996 despus de que el examen termine.

Optima CT660
Pantalla Enhanced Xtream Injector (Xtream

Injector optimizado)
Haga clic en Xtream Injector en el rea Series Level Function (Funciones de nivel de serie). Los parmetros
del inyector se pueden definir en la gestin de protocolos.

Figura 9-13: Pantalla Enhanced Xtream Injector (Xtream Injector optimizado)
Nombre del icono Icono Descripcin
Cuando se encuentra en la posicin ON (encendido), los campos de

Activar/Desactivar
texto y los botones para configurar los parmetros se activan.
El nmero mximo de fases disponibles es seis, dependiendo del

Phase (Fase)
inyector.
La demora del inyector se puede configurar en incrementos de

segundos.
0 : ninguna demora antes de la inyeccin de esta fase.

Inj. delay (sec.) 1 to max (1 a mx.): demora de inyeccin del inyector en
(Demora iny. (s)) segundos antes de iniciar esta fase. Es una pausa
cronometrada.
* Hold (Mantener): el inyector inicia la inyeccin en esta
fase cuando se pulsa el botn de inicio. Slo es vlido para
las fases de la dos a la cinco.
Tipo Permite seleccionar el tipo de inyeccin.
Slo est disponible cuando se selecciona Contrast Saline

(Contraste salino) en Type (Tipo). El cuadro superior corresponde al
contraste, mientras que el inferior corresponde a la solucin
Ratio (%) (Relacin salina. El rango est comprendido entre 1:99 y 99:1.
(%)) Si se establece una fase mixta desde la interfaz de usuario de CT,
se descarta la indicacin de la relacin en el monitor del inyector.
Si desea configurar la relacin en el monitor del inyector, puede
utilizar estos botones.
Pida al servicio tcnico de GE que configure la presin de la unidad

en kPa, kg/cm2 o PSI.
Pressure Limit El valor del lmite de presin se convierte y almacena en
(Lmite de presin) kilopascales (kPa). Al transferir este valor entre el sistema y el
inyector, el valor del lmite de presin puede actualizarse debido al
redondeo en la conversin a PSI o a kg/cm2.

Optima CT660
Nombre del icono Icono Descripcin
Remaining
Contrast Media /
Remaining Saline
El sistema muestra el volumen restante del medio de contraste y
(Medio de
de solucin salina automticamente.
contraste
restante/Solucin
salina restante)
Los parmetros de la ventana emergente Injector parameters

Get Current
(Parmetros del inyector) se reemplazan por los parmetros
(Obtener actual)
actualmente prescritos en la interfaz de usuario del inyector.
Add Phase / Delete

Phase (Agregar Aade o elimina una fase.
fase/Eliminar fase)
Enva al inyector todos los parmetros configurados en la pantalla

Enhanced Xtream Injector (Xtream Injector optimizado) y cierra la
Accept (Aceptar) pantalla.
Si el inyector se ha armado, se desarmar cuando seleccione
Accept (Aceptar).
Los valores de los parmetros no se actualizan y se mantienen los
Cancel (Cancelar)
valores existentes cuando se abre la ventana emergente.
En las exploraciones de reconocimiento o SmartStep no aparece ningn botn Xtream Injector.


Xtream Injector posee varios estados.
Figura 9-14: Iconos de estado de Xtream Injector
Botn de
Condicin
estado
Xtream Injector est desactivado.
Xtream Injector est activado y listo para comenzar la inyeccin.
Xtream Injector est activado y el inyector no est conectado.

Xtream Injector est activado y el inyector no se puede controlar mediante el sistema.
Xtream Injector est activado y GE Healthcare no ha verificado el inyector.

Xtream Injector est activado y el inyector se puede controlar mediante el sistema,
pero no est listo para realizar la inyeccin.
Figura 9-15: Iconos de estado de Xtream Injector optimizado
Botn de
Condicin
estado
Xtream Injector est desactivado.
Xtream Injector est activado y listo para comenzar la inyeccin en un paciente

nuevo.
Xtream Injector est activado y el inyector no est conectado.

Xtream Injector est activado y el inyector no se puede controlar mediante el sistema.
Xtream Injector est activado y GE Healthcare no ha verificado el inyector.

Xtream Injector est activado y los parmetros del monitor del inyector y de la
interfaz de usuario de Xtream Injector de la consola de CT no coinciden (Est listo / No
est listo para realizar la inyeccin). Esto sucede tambin mientras se realiza la
configuracin del parmetro.
Xtream Injector est activado, pero el inyecto no est listo para realizar la inyeccin.
Los parmetros configurados en el monitor del inyector y en la interfaz de usuario de
Xtream Injector de la consola de CT coinciden.

Optima CT660
Cuando se selecciona End Exam (Finalizar examen), se guarda automticamente un informe de contraste
de Xtream Injector optimizado en el que se detallan el agente de contraste usado, la fase de inyeccin, la
demora, el tipo de fase, la velocidad, el volumen y la duracin. El informe de contraste se guarda como
Serie 996, y se puede fotografiar, archivar y enviar en red una vez que finaliza la exploracin. Los valores
almacenados de velocidad, volumen y duracin corresponden a valores alcanzados por el inyector, en lugar
de a los valores prescritos.
Figura 9-16: Pgina de texto del informe de contraste de Xtream Injector optimizado

Captulo 10: Cardiaco

Utilice esta informacin para adquirir y visualizar imgenes cardiacas y trazados de ECG 1.
Flujo de trabajo cardiaco

Prepare al paciente
Adquirir una exploracin de reconocimiento
Conectar los electrodos/derivaciones al paciente
Adquirir una exploracin con localizador cardiaco (opcional)
Adquirir una exploracin con sincronizacin manual del bolo
Adquirir una exploracin cardiaca con contraste mejorado
Guardar un trazado de ECG
Parmetros del modo de exploracin

Seleccionar un tipo de exploracin y un modo de reconstruccin cardiacos
Configurar los parmetros de sincronizacin de ECG
Configurar el paso helicoidal
Configurar el intervalo RR y la posicin de fase
Cambiar la frecuencia cardiaca de control
Visualizar un trazado de ECG en el monitor de exploracin
Reconstruir exploraciones cardiacas bsicas
Editar el trazado de ECG retrospectivamente
Mover la ventana de reconstruccin de un ciclo cardiaco
Insertar, eliminar o mover un activador
Suprimir los datos del ciclo cardiaco
Visualizar imgenes de reconstruccin retrospectiva
1Electrocardiograma/Electrocardiografa

Optima CT660

1. Prepare al paciente.
2. Adquirir una exploracin de reconocimiento.
3. Conectar los electrodos/derivaciones al paciente
4. Adquirir una exploracin con localizador cardiaco (opcional).
5. Adquirir una exploracin con sincronizacin manual del bolo
6. Adquirir una exploracin cardiaca con contraste mejorado.
7. Crear imgenes nuevas a partir de los datos de la exploracin cardiaca
Mover la ventana de reconstruccin de un ciclo cardiaco
8. Visualizar imgenes de reconstruccin retrospectiva

FLU JO DE T R AB AJO C AR DIAC O
Prepare al paciente
La preparacin del paciente es muy importante para realizar el examen cardiaco correctamente. Utilice
estos procedimientos para preparar al paciente para el examen cardiaco.
Instrucciones para preparar el examen

El paciente no debe ingerir alimentos en las 4 horas anteriores al examen.
El paciente no debe tomar cafena en las 12 horas previas al examen.
El paciente no debe realizar ejercicios cardiovasculares antes del examen.
Se pueden administrar beta bloqueantes y/o nitroglicerina sublingual en aerosol, a criterio de cada
centro.
Explique bien al paciente todas las fases de la exploracin antes de empezar el examen para que
est tranquilo.
Instrucciones de respiracin
Las imgenes cardiacas de diagnstico dependen de la frecuencia cardiaca que presenta el paciente
durante la adquisicin de los datos. Si est tranquilo, la frecuencia cardiaca se mantendr estable y el
ritmo ser constante. Por consiguiente, las instrucciones de respiracin son decisivas para que la
exploracin cardiaca salga bien. Ponga en prctica lo siguiente:
D siempre las mismas instrucciones en cada serie, empezando por la exploracin de

reconocimiento.
Programe las instrucciones de respiracin para exploraciones cardiacas con Auto Voice (Voz
automtica). Las instrucciones sern siempre las mismas.
Estas instrucciones deben durar 10 segundos o ms para que la respiracin del paciente sea
ms lenta.
Una vez que haya dicho "inhale una vez ms y contenga la respiracin, espere de 3 a 5
segundos en silencio antes de hacer clic en el botn de grabacin Stop (Parar). De esta forma, el
paciente tiene suficiente tiempo para contener la respiracin y para que la frecuencia cardiaca
se estabilice antes de que comience la exploracin. Adems, evita que el paciente respire
durante los primeros cortes, lo que causa el movimiento de la imagen.
La opcin Preset Delay (Demora predefinida) de Auto Voice (Voz automtica) permite programar
un tiempo adicional de 1 a 7 segundos antes de activar los rayos X, segn necesite cada
paciente.
El tiempo de exploracin de las adquisiciones cardiacas sincronizadas con contraste mejorado es
de 5 a 8 segundos aproximadamente para cubrir completamente el corazn. La frecuencia cardiaca
se estabiliza entre 2 y 7 segundos despus de contener la respiracin; por consiguiente, el paciente
debe comenzar a contener la respiracin entre 3 y 5 segundos antes de la exposicin a la radiacin.
Consulte el monitor cardiaco para determinar en qu momento se estabiliza la frecuencia cardiaca
del paciente mientras contiene la respiracin. Ajuste las instrucciones para lograr la frecuencia
cardiaca ms estable que sea posible durante la exploracin cardiaca sincronizada con contraste
mejorado.
Cuando el mdico y el centro lo consideren oportuno, suministre de 2 a 4 litros de oxgeno al
paciente a travs de una cnula nasal si tiene dificultades para contener la respiracin. Esto puede
ayudar a reducir la frecuencia cardiaca.
Practique las instrucciones de respiracin con el paciente.

Optima CT660
Formularios de consentimiento
Si el centro exige rellenar un formulario de consentimiento, revselo con el paciente y pdale que lo firme.
Configuracin y contraste IV
Para optimizar el tiempo de uso de la mesa de CT, prepare la va intravenosa del paciente fuera de
la sala de exploracin.
Explique qu es la inyeccin de contraste y los posibles efectos, incluso si al paciente ya se le ha
inyectado contraste anteriormente. Asegure al paciente que lo que sentir durante la inyeccin del
contraste es normal y que deber permanecer relajado durante la exploracin. Si el paciente est
informado, estar ms tranquilo y tendr menos ansiedad.
Una persona autorizada del centro que cuente con formacin tendr que cargar el contraste en el
inyector. El volumen y la concentracin totales del contraste dependern del centro.
Para inyectores de un solo cilindro: cargue el inyector con contraste.
Para inyectores de dos cilindros: cargue una jeringa con contraste y prepare una jeringa de
solucin salina.

Adquirir una exploracin de reconocimiento

Utilice este procedimiento para configurar la informacin del paciente en la sala de exploracin y adquirir
un localizador para el protocolo cardiaco.
1. Conduzca al paciente a la sala de exploracin.

2. Verifique que ha firmado el formulario de consentimiento, en caso necesario.
3. Transfiera al paciente a la mesa de CT.
Coloque al paciente en posicin supina, con los pies primero.

Marque la escotadura esternal del paciente.
4.
5. Introduzca la informacin del paciente.
6. Conecte la va IV al tubo de contraste o actvela.
7. Repase los efectos del contraste con el paciente.
8. Si todava no ha colocado los electrodos/derivaciones en el paciente, hgalo.
Para obtener informacin, consulte Conectar los electrodos/derivaciones al paciente.
No realice la exploracin hasta que la onda y la frecuencia cardiacas sean aceptables.
9. Fije el tubo IV y los cables de ECG. Asegres de que no cuelga ningn cable de la mesa.
El movimiento de las derivaciones de ECG durante la exploracin puede atenuar la seal.
10. Repase las instrucciones de respiracin con el paciente.

11. En la pantalla Protocol Selection (Seleccin del protocolo), seleccione un protocolo cardiaco basado
en la frecuencia cardiaca: SnapShot Segment, SnapShot Burst, SnapShot Burst Plus o SnapShot
Pulse.
Gating (Sincronizacin) se desactiva de forma predeterminada en las exploraciones de

reconocimiento, a menos que se active en un protocolo personalizado. Para activar ECG Trace
(Trazado de ECG), haga clic en Gating (Sincronizacin).
12.
Haga clic en el icono Confirm (Confirmar).
13. Pulse Move to scan (Mover para explorar).
14. Proporcione las instrucciones de respiracin y de movimiento de la mesa.
16. Lleve a cabo el procedimiento Adquirir una exploracin con localizador cardiaco.

Optima CT660
Conectar los electrodos/derivaciones al paciente

Utilice este procedimiento para preparar al paciente para la exploracin con sincronizacin de ECG.
1. Conecte el monitor cardiaco al sistema CTy enfuche las derivaciones en el monitor.

2. Coloque los brazos sobre la cabeza del paciente, que ha levantado mediante almohadas o esponjas.
NO deje que los brazos reposen en la mesa o en el estativo. Esta posicin puede limitar la
circulacin por los vasos y hacer que el brazo o el hombro se muevan. Cuando la mesa se
desplaza hacia el interior del estativo durante la exploracin, el paciente suele arquear la
espalda y levantar el trax, lo que provoca la aparicin de artefactos por problemas de registro.
3. Una vez que el paciente site los brazos por encima de la cabeza, coloque los electrodos RA y LA
sobre las clavculas. NO debe colocar los electrodos sobre msculos, cicatrices o pelo por los
siguientes motivos:
Msculo: el ECG puede registrar la actividad elctrica del msculo debido a la posicin de los
brazos sobre la cabeza. Ayude al paciente a relajar los brazos y a reducir la fatiga muscular del
hombro.
Cicatriz: este tejido es ms denso de lo normal, lo que dificulta el registro de una buena seal. Si
el paciente tiene tejido cicatrizal en el rea de los hombros, coloque el electrodo ms
externamente sobre el brazo del paciente. Evite colocar los electrodos sobre cicatrices en la zona
del trax.
Pelo: los electrodos que se colocan sobre un rea con mucho vello no hacen buen contacto con la
piel. Si es necesario, afeite un rea de 25,8 cm2 (4 pulgadas cuadradas) para colocar el electrodo.
4. Para eliminar restos de locin o aceite, frote la zona de colocacin del electrodo con una gasa de
algodn hasta que la piel adquiera un color rosado saludable. No utilice alcohol para preparar la
zona de colocacin del electrodo.
5. Con el paciente en la posicin de exploracin (brazos sobre la cabeza), aplique los electrodos de ECG
y las derivaciones al paciente un mximo de 5 a 10 minutos antes de la exploracin. Siga estas
directrices:
Utilice electrodos recomendados por GE: Dyna/Trace1500 de ConMed. La informacin para pedir
los electrodos se encuentra en la parte superior del monitor IVY. El uso de otros electrodos puede
provocar errores de sincronizacin, que daran lugar a imgenes sin utilidad diagnstica.
Utilice electrodos fabricados para realizar controles a corto plazo (por ejemplo, monitorizacin
de ejercicio). No utilice electrodos que se hayan utilizado para controles a largo plazo.
Utilice SIEMPRE electrodos de ECG nuevos (radiotransparentes con gel de plata/cloruro de plata)
con almohadilla de gel fresco. Los electrodos secos o caducados pueden dar lugar a una
conduccin de la seal deficiente, lo que causara la activacin intermitente.
Mantenga las derivaciones tan alejadas del campo de visin de exploracin como sea posible.
Coloque las dos derivaciones superiores directamente sobre la porcin media de la clavcula del
paciente. Si necesita generar una seal de mejor calidad, mueva los electrodos hacia los brazos.

Figura 10-1: Tres posiciones recomendads para colocar las derivaciones: RA = US (blanco) UE (rojo); LA = US (negro) UE
(amarillo), LL = US (rojo), UE (verde)
6. Encienda el monitor de ECG y verifique que la conexin entre el estativo, el monitor y la consola es
buena.
Figura 10-2: La indicacin de conexin del ngulo superior derecho del monitor cardiaco permite saber si el monitor est
conectado al sistema CT.
7. Utilice la comprobacin de impedancia del monitor cardiaco para asegurarse de los electrodos
hacen buen contacto y que la frecuencia cardiaca se mantiene entre 30 y 220 LPM.
a. En el monitor, pulse Measure Impedance (Medir impedancia).

Figura 10-3: Botn Measure Impedance (Medir impedancia) del monitor cardiaco destacado en rojo en la parte inferior del
monitor, y valor de impedancia resaltado en rojo en la parte superior derecha del monitor

Optima CT660
b. Los tres valores de impedancia de los electrodos deberan ser de color verde y presentar OK, lo
que indica que tienen una impedancia inferior a 50 K ohmios. Si uno de los electrodos presenta
un valor fuera de rango, el monitor muestra el valor detectado parpadeando en color rojo y la
comprobacin falla.
c. Vuelva a colocar los electrodos con valor fuera de rango y realice la comprobacin de
impedancia otra vez. No siga adelante hasta que todos los valores sean inferiores a 50 K ohmios.
8. Compruebe la forma de onda. Cuanto ms anmala sea la forma de onda, menos posibilidades
tendr de realizar el examen cardiaco correctamente. Si el paciente est tranquilo, la frecuencia
cardiaca se mantiene estable y el ritmo es constante. Una variacin importante de la frecuencia
cardiaca puede dar lugar a imgenes sin utilidad diagnstica. Idealmente, la frecuencia cardiaca
debera variar un mximo de 5 LPM durante toda la exploracin. Si el paciente presenta una
variacin de la frecuencia de 10 LPM o ms, consulte al personal clnico para determinar si debe
cancelarse el examen.
Figura 10-4: Forma de onda normal
Figura 10-5: Trazado de ECG con ruido y activacin adicional en 4
Figura 10-6: Onda T elevada que causa doble activacin

Figura 10-7: Trazado de ECG con espaciado de pico R irregular que genera una arritmia en la activacin 3
9. Lleve a cabo estos pasos para mejorar el trazado de ECG.
Compruebe la conexin de las derivaciones.

Aleje el monitor de la mesa y el estativo.
Coloque los electrodos en otro sitio. Quite los electrodos, prepare de nuevo al paciente, coloque
electrodos nuevos y repita la comprobacin de la impedancia.
Consulte la seleccin de derivaciones predeterminada en el monitor IVY.
Figura 10-8: Colocacin alternativa de los electrodos. A la izquierda, colocacin lateral en el brazo para condicin de onda T
elevada. A la derecha, colocacin en posicin central.

Optima CT660
Adquirir una exploracin con localizador cardiaco

(opcional)
Utilice este procedimiento para definir las ubicaciones inicial y final de las exploraciones cardiacas, as
como la posicin para una exploracin con sincronizacin manual del bolo.
1. En el protocolo, haga clic en Next Series (Serie siguiente).

2. Verifique que Show Localizer (Mostrar localizador) se encuentra activado. Si no es as, actvelo.
3. Site las lneas del localizador para cubrir solamente el corazn, desde aproximadamente 2,54 cm
por debajo de la carina hasta el pex del corazn. Reducir al mnimo el rea de exploracin ayuda a
disminuir la dosis del paciente. Para obtener ms informacin sobre la prescripcin grfica, consulte
Ajustar la prescripcin grfica.
Figura 10-9: Localizador cardiaco
4. Configure parmetros de exploracin helicoidal de baja dosis (o una serie de cuantificacin de

calcio).
120 kV, 0,6 segundos, 80 mA (100 mA para pacientes de gran tamao) 1,375:1 paso 55 velocidad
de la mesa.
5. Analice la estabilidad de la frecuencia cardiaca en la onda de ECG.

a. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Gating (Sincronizacin).
b. En la pantalla Cardiac IQ Snapshot (Instantnea CI cardiaca), verifique que Heart Rate
Monitoring (Control del ritmo cardiaco) est ajustado en On (Activar) para mostrar el trazado de
ECG.
c. Haga clic en Accept (Aceptar) para cerrar la pantalla Cardiac IQ Snapshot (Instantnea CI
cardiaca).
6.
8. Proporcione las instrucciones de respiracin y de movimiento de la mesa. D al paciente las mismas
instrucciones de respiracin que ha puesto en prctica.
10. Lleve a cabo uno de los procedimientos siguientes:

Adquirir una exploracin con sincronizacin manual del bolo y Adquirir una exploracin
cardiaca con contraste mejorado
Adquirir una exploracin cardiaca con contraste mejorado

Optima CT660
Adquirir una exploracin con sincronizacin

manual del bolo
Utilice este procedimiento para calcular la sincronizacin del bolo y determinar el momento de inicio de la
inyeccin de contraste para realizar una captura de la fase arterial. Omita este paso si va a utilizar
SmartPrep.
1. En el protocolo, haga clic en Next Series (Serie siguiente).

2. Site la lnea del localizador un centmetro por debajo de la carina y justo encima de la base del
corazn. Esta es la posicin ptima para localizar la aorta ascendente durante la inyeccin
sincronizada de contraste.
Figura 10-10: Posicin de exploracin del localizador durante la inyeccin sincronizada del bolo
3. Analice la estabilidad de la frecuencia cardiaca en la onda de ECG.

a. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Gating (Sincronizacin).
b. En la pantalla Cardiac IQ Snapshot (Instantnea CI cardiaca), verifique que Heart Rate
Monitoring (Control del ritmo cardiaco) est ajustado en On (Activar) para mostrar el trazado de
ECG.
c. Haga clic en Accept (Aceptar) para cerrar la pantalla Cardiac IQ Snapshot (Instantnea CI
cardiaca).
4.
5. Proporcione las mismas instrucciones para contener la respiracin que utilizar en la serie cardiaca
sincronizada. Consulte Instrucciones de respiracin para obtener ms informacin.
7. Ponga en marcha el inyector y pulse Start Scan (Iniciar exploracin) al mismo tiempo.
8. Analice la frecuencia cardiaca media ms baja durante la exploracin.
9. Haga clic en la ventana de visualizacin que contiene las imgenes reconstruidas del bolo de
prueba. Revise las imgenes e identifique la imagen que presenta el contraste en la aorta
ascendente.
10. En el panel de control de Exam Rx (Prescripcin de examen), haga clic en el icono Measurements
(Mediciones).
11. En la opcin Measurements (Mediciones), seleccione MIROI.
12. En la pantalla MIROI Analysis (Anlisis MIROI), seleccione Ellipse ROI (ROI elptica).
13. Haga clic y arrastre la ROI hasta la aorta ascendente.

14. Ajuste el tamao de la ROI para que quede completamente dentro de la aorta.
16. Utilice el grfico para calcular la sincronizacin del bolo.
Figura 10-11: Grfico MIROI, 1 = primera marca de referencia, 2 = demora de exploracin previa
a. Cuente cada marca de referencia hasta el pico de la curva.

b. Multiplique el nmero de marcas de referencia 2.
c. Aada 5 segundos a la demora de preparacin del grupo.
Este tiempo representa el tiempo que necesita el contraste una vez inyectado para alcanzar
la raz artica, donde las arterias coronarias se ramifican (mejora de tiempo a pico).
Si utiliza el protocolo predeterminado, la imagen 1 se encuentra en 5 segundos y las marcas
de referencia presentan una separacin de 2 segundos, como se ilustra en el grfico.
d. Aada de 3 a 4 segundos para permitir que los vasos coronarios distales se llenen.
En el ejemplo siguiente, el tiempo total es de 23 segundos. El valor se introducir en los campos

Prep Group Delay (Demora de preparacin de grupo) de la ficha Timing (Sincronizacin) de la
pantalla ViewEdit (Ver/Editar) para la exploracin cardiaca con contraste mejorado.
(7 marcas de referencia 2 = 14 segundos)
(+5 para demora de prep de grupo = 19 segundos para tiempo de mejora de pico)
(+ 4 para llenar vasos distales = 23 segundos)
17. Haga clic en Next Series (Serie siguiente) para mostrar el protocolo de exploracin cardiaca
helicoidal sincronizada o de exploracin cardiaca de cine. Realice la exploracin cardiaca con
contraste mejorado.

Optima CT660
Adquirir una exploracin cardiaca con contraste

mejorado
Utilice este procedimiento para adquirir una exploracin cardiaca con contraste mejorado. sta es la ltima
exploracin antes de transferir las imgenes a la estacin de trabajo Advantage Windows.
Si hay errores en la exploracin cardiaca, reserve los datos de la exploracin hasta que reconstruya y
revise las imgenes.
1. Corrobore que el trazado de ECG es slido y estable.

Para obtener ms informacin, consulte Conectar los electrodos/derivaciones al paciente.
Nunca inicie una exploracin cardiaca sincronizada si el trazado de ECG no aparece en el ECG de
la consola del Operador OC1. El trazado de ECG es imprescindible para utilizar el editor de picos
R de ECG en la reconstruccin retrospectiva.
2. Verifique que Show Localizer (Mostrar localizador) se encuentra activado. Si no es as, actvelo. Site
las lneas de exploracin para abarcar el corazn entero a partir de aproximadamente 2,5 cm por
debajo de la carina hasta el pex del corazn.
La dosis del paciente aumenta si se aaden exploraciones fuera de este rea.
Si ha adquirido una serie sin contraste, utilice estos datos para identificar las ubicaciones inicial y
final.
4. En la pantalla Scan Type (Tipo de exploracin), haga clic en Cardiac (Cardiaca) como tipo de
exploracin y seleccione uno de los modos cardiacos disponibles.
5. Haga clic en Gating (Sincronizacin) para acceder a la pantalla CardIQ SnapShot (Instantnea CI
cardiaca) de adquisiciones cardiacas helicoidales o a la pantalla SnapShot Pulse (Pulso de
instantnea) de adquisiciones cardiacas de cine, en funcin del protocolo.
6. Ajuste los parmetros de sincronizacin segn el modo de exploracin cardiaca seleccionado.
7. Seleccione un SFOV pequeo o grande con las exploraciones cardiacas helicoidales y de cine. Si
selecciona Cardiac SFOV (SFOV cardiaco), se utiliza un maniqu de 32 cm para calcular la dosis.
El valor de DFOV cardiaco pequeo predeterminado es 25 cm; el valor mximo es 32 cm.

El valor de DFOV cardiaco grande predeterminado es 25 cm; el valor mximo es 50 cm.
8. Si lo desea, configure la modulacin mA.
Cuando se utiliza con frecuencias cardiacas ms bajas, la modulacin de ECG ofrece las mejores
oportunidades para ahorrar dosis. La posibilidad de ahorrar dosis disminuye cuando aumentan
las frecuencias cardiacas.
1Operator Console (Consola del operador)

Figura 10-12: Ahorro de dosis con modulacin mA. Escala vertical = % ahorro de dosis, escala horizontal = frecuencia
cardiaca, lnea azul = ahorro de dosis entre 70 y 80%, lnea rosa = ahorro de dosis entre 40 y 80%
Figura 10-13: Valor de mA total (1) aplicado durante la recopilacin de los datos empleados en la reconstruccin (2), y valor
de mA reducido para el resto del ciclo cardiaco
No se puede aplicar a exploraciones SnapShot Pulse (Pulso de instantnea) con sincronizacin

prospectiva.
Configure las fases inicial y final correspondientes al valor de mA mximo que se va a aplicar a
la parte til del ciclo cardiaco. A medida que aumenta la configuracin del rango de fase del mA
mximo, la posibilidad de ahorrar dosis se reduce.
Para frecuencias cardiacas < 65 LPM, seleccione el rango de mA completo desde la fase
inicial del 70% hasta la fase final del 80%.
Para frecuencias cardiacas > 65 LPM, seleccione el rango de mA completo desde la fase
inicial del 40% hasta la fase final del 80%.
Configure el valor de mA mnimo que se va a utilizar fuera de la parte til del ciclo cardiaco. Este
valor debe equivaler a ms del 20% del valor de mA mximo. Defina el valor de mA mximo que
se va a utilizar. Si quiere lograr el mejor ahorro de dosis con frecuencias por encima de 100 LPM,
configure Minimum mA (mA mnimo) en un valor que corresponda al 40% del mA mximo.
9. Introduzca la demora de preparacin que ha determinado a partir de la exploracin con

sincronizacin del bolo mediante la grfica de MIROI. La demora de preparacin tpica es el pico + 9
segundos.
10. Recon 1 (Reconstruccin 1) es el modo de adquisicin de las series. Si es necesario, prescriba Recon
2 o 3 (Reconstruccin 2 o 3).
11.
Haga clic en el icono Contrast (Contraste) e introduzca la descripcin y la cantidad de
contraste. Tambin puede hacer clic en la opcin Preset List (Lista preestablecida) que hay debajo
del icono de jeringa y seleccionar un elemento de la lista. Haga clic en OK (Aceptar).
12. Programe el inyector de contraste.
El protocolo que se utiliza depende del tipo de contraste, el tamao del paciente y la capacidad
del inyector.

Optima CT660
Puede ajustar el volumen de contraste en la segunda fase para garantizar un margen de 6

segundos desde la finalizacin de la inyeccin del contraste hasta la activacin de los rayos X.
Este tiempo de demora garantiza la utilidad del bolo de solucin salina en la cmara derecha (si
se utiliza solucin salina). Si la exploracin empieza demasiado pronto, no podr ver suficiente
circulacin de solucin salina a travs de la SVC. Si comienza a explorar demasiado tarde, las
cmaras derechas se inundarn completamente.
Entre el final de la inyeccin de contraste (3) y el inicio de la exploracin (5) no deben transcurrir
ms de 6 segundos.
Si se ha seleccionado SmartPrep, vaya al paso siguiente.
Figura 10-14: Escala horizontal = tiempo en segundos, 1 = demora de prep de 22 segundos, 2 = fase 1, 3 = fase 2, 4 =
solucin salina durante diez segundos, 5 = activacin de rayos X
13. Consulte SmartPrep para obtener ms informacin. Los parmetros de SmartPrep tpicos para
exploraciones cardiacas son:
mA = 40 a 60
Monitoring Delay (Demora de control) = 10,0 segundos
Monitoring ISD 1 (ISD de control) = 1 segundo genera una imagen cada 2 segundos
Enhancement threshold (Umbral de realce) = 150
Diagnostic Delay (Demora de diagnstico) = mnima automtica o demora deseada
La demora mnima entre las fases de control y exploracin se basa en la posicin de control con
respecto a la ubicacin inicial de la fase de exploracin.

Figura 10-15: Grfico de fase de control de SmartPrep
14. Arme el inyector.
15.
16. D al paciente las mismas instrucciones de respiracin que en la serie anterior. Consulte
Instrucciones de respiracin para obtener ms informacin.
18. Ponga en marcha el inyector y pulse Start Scan (Iniciar exploracin) al mismo tiempo.

Optima CT660
PAR M ET R OS DE EXPLOR ACIN CAR DIACA
Seleccionar un tipo de exploracin y un modo de

reconstruccin cardiacos
Utilice esta informacin para seleccionar un tipo de exploracin y un modo de reconstruccin cardiacos.
Reconstruccin 1
Recon 1 (Reconstruccin 1) es el modo de adquisicin de las series.

2. En la pantalla Scan Type (Tipo de exploracin), haga clic en Cardiac (Cardiaca) como tipo de
exploracin y seleccione uno de los modos cardiacos disponibles.
3. Realice los cambios que considere oportunos en los parmetros de exploracin editables.
Activar la reconstruccin 2 o 3
Recon 2 (Reconstruccin 2) y Recon 3 (Reconstruccin 3) slo estn disponibles cuando se selecciona el
modo cardiaco helicoidal: SnapShot Segment (Segmento de instantneas), SnapShot Burst (Rfaga de
instantneas) o SnapShot Burst Plus (Rfaga de instantneas ms).
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en la ficha Recon (Reconstruccin).

2. En la ficha Recon (Reconstruccin), haga clic en Show Recon 2 (Mostrar reconstruccin 2) o 3.
3. Ajuste el botn situado debajo de Recon Enabled (Reconstruccin activada) en Y.
4. Realice los cambios que considere oportunos en los parmetros de exploracin editables.
5. En la ficha Recon (Reconstruccin), haga clic en el botn situado debajo de Recon Option (Opcin de
reconstruccin).
6. En la pantalla Recon Mode (Modo de reconstruccin), seleccione un modo de reconstruccin cardiaco
y cualquier otro parmetro que desee.
Figura 10-16: Opciones de reconstruccin cardiaca para la reconstruccin de exploracin 2 o 3 y la reconstruccin
retrospectiva
Modos de exploracin cardiaca
SnapShot Segment
Utilice SnapShot Segment (Segmento de instantneas) cuando el paciente presente una frecuencia
cardiaca de 30 a 74 LPM. Se recomienda utilizar la reconstruccin de imgenes con SnapShot
Segment en sistemas de 64 cortes con una velocidad de rotacin de 0,35. Se trata de una
reconstruccin de un solo sector. Utilice la velocidad del estativo ms alta disponible para optimizar
la resolucin temporal.
Las imgenes adquiridas con SnapShot Segment se anotan como SSEG.

Este mtodo de adquisicin y reconstruccin permite generar imgenes con sincronizacin

retrospectiva de ECG mediante el uso de datos de un ciclo cardiaco con una tcnica de
reconstruccin de media exploracin.
Figura 10-17: SnapShot Segment, 1 = un ciclo cardiaco
SnapShot Segment Plus
SnapShot Segment Plus (Segmento de instantnea ms) es un modo de reconstruccin cardiaca

avanzado de un solo sector que puede mejorar las imgenes reformateadas y con representacin
del volumen en transiciones de ciclo cardiaco. Se puede aplicar a adquisiciones cardiacas
helicoidales con sincronizacin de ECG.
Para generar imgenes monofase puede seleccionar Recon 2 o 3 en Retro Recon (Reconstruccin
retrospectiva).
Cuando se prescribe prospectivamente como Recon 2 (Reconstruccin 2) o Recon 3 (Reconstruccin
3), se asigna un nmero de serie de la misma manera que a todas las reconstrucciones PMR. Al
utilizar el modo de reconstruccin SnapShot Segment Plus en la reconstruccin retrospectiva, se
aade 30 al patrn de numeracin de las series.
SnapShot Burst
Utilice el modo SnapShot Burst (Rfaga de instantneas) cuando el paciente presente una
frecuencia cardiaca de 75 a 113 LPM. Este modo optimiza la resolucin temporal en todo el conjunto
de imgenes en funcin de los parmetros de adquisicin de la exploracin. Sin embargo, resulta
ms susceptible a los artefactos debido a las variaciones entre latido y latido.
Las imgenes se anotan como SSB21 cuando se utilizan datos de dos ciclos cardiacos, o como SSEG
cuando los parmetros de adquisicin producen imgenes de un solo sector.
Este mtodo de reconstruccin permite crear imgenes con sincronizacin de forma retrospectiva
a partir de dos ciclos cardiacos dentro de la misma fase del ciclo cardiaco. La adquisicin de
imgenes en rfaga produce imgenes con mejor resolucin temporal debido a la combinacin de
la informacin de dos ciclos cardiacos.
Figura 10-18: Modo SnapShot Burst, 1 = ciclo cardiaco uno, 2 = ciclo cardiaco dos
SnapShot Burst Plus
Utilice el modo SnapShot Burst Plus (Rfaga de instantneas ms) para mejorar la resolucin
temporal en pacientes que presenten una frecuencia cardiaca estable de 114 LPM o ms. La
1SnapShot Burst 2 (Rfaga de instantneas 2)

Optima CT660
velocidad de rotacin del estativo se actualiza automticamente en funcin de la frecuencia

cardiaca.
Haga clic en Gating (Sincronizacin) en la pantalla ViewEdit (Ver/Editar). En el rea de texto Heart
Rate Override (Cambiar ritmo cardiaco) de la pantalla Cardiac IQ SnapShot (Instantnea CI
cardiaca), introduzca un valor de BPM (LPM) y pulse Intro. La frecuencia cardiaca introducida
debe ser la ms baja que se prev obtener durante la adquisicin de la exploracin.
Las imgenes SnapShot Burst Plus se anotan como SSB4, SSB3 o SSB2 para indicar el nmero de
ciclos cardiacos que han contribuido a cada imagen. Algunas imgenes se podran anotar como
SSEG 1 si los parmetros variaran tanto que slo quedara un ciclo disponible. Si la FC (frecuencia
cardiaca) del paciente vara inesperadamente durante la exploracin y se producen imgenes sin
sincronizacin, estas imgenes axiales se anotarn como SEGM2.
SnapShot Burst Plus es un mtodo de adquisicin y reconstruccin utilizado para generar imgenes
con sincronizacin retrospectiva de ECG mediante el uso de los datos de hasta cuatro ciclos
cardiacos consecutivos.
Figura 10-19: Modo SnapShot Burst, 1 = ciclo cardiaco uno, 2 = ciclo cardiaco dos, 3 = ciclo cardiaco tres, 4 = ciclo cardiaco
cuatro
SnapShot Pulse
Utilice el modo SnapShot Pulse (Pulso de instantnea) para obtener imgenes de las arterias coronarias con
dosis baja cuando no se necesite informacin funcional. SnapShot Pulse tambin se puede utilizar para
obtener imgenes de las estructuras prximas al corazn a las que puede afectar el movimiento del
corazn, como la aorta torcica y las arterias pulmonares.
SnapShot Pulse exige que la FC se mantenga estable entre 30 y 65 LPM para garantizar una presentacin
ptima de la arteria coronaria.
En este modo, las imgenes se adquieren durante una fase concreta del ciclo cardiaco. El uso de relleno
ofrece informacin de fase adicional para tener en cuenta las variaciones de la frecuencia cardiaca. El
relleno aade tiempo antes y despus de la fase de reconstruccin planeada. Por ejemplo, si se aaden 100
ms de relleno, el tiempo de activacin de los rayos X aumenta 100 ms antes y despus de la posicin de
fase planeada.
1SnapShot Segment a single sector gated reconstruction (Reconstruccin sincronizada de un solo sector del
segmento de instantneas)
2Segment- an ungated scan (Segmento: exploracin no sincronizada)

Figura 10-20: SnapShot Pulse adquirido durante un ciclo cardiaco, 1 = pico R, 2 = relleno (ej., +/- 100 ms), 3 = fase central (ej., 75%), 4 =
mitad de exploracin
Rango de relleno = 0 a 200 ms. Se aade a ambos lados del centro de la adquisicin.
El relleno se configura de forma predeterminada en el valor que aparece en la tabla siguiente, a menos
que se cambie seleccionando esta opcin en el botn Gating (Sincronizacin).
Tabla 10-1: Tabla de bsqueda de rellenos dependientes de la frecuencia cardiaca
Frecuencia cardiaca Relleno en ms

30 a 39 LPM 175
40 a 49 LPM 150
50 a 59 LPM 125
> 59 LPM 100
SnapShot Pulse (Pulso de instantnea) requiere la opcin de menos de 0,4 segundos instalada en el
sistema de mesa de 500 libras (227 kg).
Figura 10-21: 1 = cardiaca helicoidal con sincronizacin, 2 = SnapShot Pulse, 3 = movimiento de la mesa, 4 = activacin de rayos X
Relleno y dosis
SnapShot Pulse permite realizar adquisiciones cardiacas sincronizadas con dosis bajas y sub mSv. Utilice
los parmetros de relleno predeterminados mientras adquiere experiencia en el uso del modo de
adquisicin SnapShot Pulse (Pulso de instantnea) para evaluar las capacidades, las limitaciones y la
flexibilidad de este modo, as como las necesidades clnicas de sus pacientes. Mientras gana experiencia,
utilice estas pautas de relleno y dosis, a discrecin del mdico supervisor, con pacientes que presenten
frecuencias cardiacas extremadamente estables.
Adquisiciones helicoidales y de pulso
Utilice valores de mA apropiados basados en los hbitos del cuerpo.

Reduzca el valor de kVp a 100 con pacientes de poco peso o nios.
Centre bien a los pacientes en el centro de la mesa y de las marcas A/P del estativo si quiere
garantizar un uso ms eficaz de los parmetros de exploracin.
Para reducir la dosis, utilice un SFOV cardiaco pequeo en lugar de un SFOV cardiaco grande.

Optima CT660
Pulso
Reduzca el valor de relleno en pacientes con frecuencia cardiaca estable para garantizar el mximo
ahorro de las dosis.
El valor de relleno predeterminado, que garantiza una cobertura de fase adecuada en ms del 90%
de los pacientes, se configura para cubrir el intervalo RR de aproximadamente el 10% de los
pacientes.
Plantese aumentar el relleno para permitir la variacin de la frecuencia cardiaca durante la apnea
transitoria, momento en que la frecuencia cardiaca puede ser ms lenta.
Reemplazo manual del relleno para reducir la dosis
1. Para prescribir un valor de relleno, haga clic en Gating (Sincronizacin).

2. En la pantalla SnapShot Pulse (Pulso de instantnea), Haga clic en Padding Override (Reemplazar
relleno) On (Activar).
3. En el campo Dynamic Padding (Relleno dinmico), introduzca un valor de relleno en milisegundos.
La mayor reduccin de la dosis se consigue con el valor de 0 ms, con independencia del tamao
del paciente. Genera una sola posicin de fase para la reconstruccin retrospectiva. Si se
produce una variacin de la frecuencia cardiaca durante la adquisicin, puede haber imgenes
reconstruidas daadas o sin sincronizacin.
Sincronizacin adaptable
Adaptive Gating (Sincronizacin adaptable) es una funcin de SnapShot Pulse. Se utiliza para evitar la
exploracin durante latidos irregulares inesperados. SnapShot Pulse no debe utilizarse si se produce una
arritmia antes de la exploracin. Cuando est activada esta funcin, el sistema supervisa continuamente los
activadores de pico R en tiempo real. Si el sistema detecta un latido irregular durante el movimiento de la
mesa, se detiene momentneamente y evita la exploracin el tiempo que dura el latido irregular y el latido
compensatorio siguiente. El sistema reanuda la exploracin cuando el trazado de ECG vuelva a ser normal.
1. Para prescribir un valor de Max # Beats to Avoid (Cantidad mxima de latidos a evitar), haga clic en
Gating (Sincronizacin).
2. En la pantalla SnapShot Pulse (Pulso de instantnea), haga clic en Adaptive Gating (Sincronizacin
adaptable) On (Activar).
3. En el campo Max # Beats to Avoid (Cantidad mxima de latidos a evitar), introduzca el nmero de
latidos que quiere evitar durante una exploracin SnapShot Pulse. Cuantos ms latidos irregulares
inesperados evita el sistema, ms larga es la exploracin.
Este modo slo debe utilizarse para evitar un latido irregular inesperado. SnapShot Pulse no
debe utilizarse si se produce una arritmia antes de la exploracin.

Configurar los parmetros de sincronizacin de

ECG
Cuando hace clic en Gating (Sincronizacin) en la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), la pantalla que aparece
depende del tipo de exploracin seleccionado.
Figura 10-22: Botn de sincronizacin
El icono de corazn que aparece en la pantalla del estativo indica que el monitor est conectado con
el estativo.
La frecuencia cardiaca en LPM que se muestra en la consola y el monitor se actualiza cada tres
latidos cardiacos.
Si la frecuencia cardiaca no se muestra y aparece un cuadro de sincronizacin rojo, siga estos
pasos:
Con la sincronizacin activa, haga clic en ECG Trace (Trazado de ECG) para visualizar el trazado
en el monitor de exploracin.
Compruebe todas las conexiones entre el monitor cardiaco y el estativo.
Compruebe la colocacin de los electrodos. Para mejorar la seal cardiaca puede probar a
colocar los electrodos en otra posicin.
Es posible que el botn de sincronizacin se vuelva rojo si el paciente experimenta un gran aumento
repentino de la frecuencia cardiaca, como una PVC1. El sistema suele recuperarse y leer la seal.
No obstante, es posible que tenga que desactivar y activar el botn Gating (Sincronizacin) para
sincronizar de nuevo la seal de la frecuencia cardiaca. Tenga cuidado al iniciar la exploracin si el
paciente contina teniendo contracciones ventriculares prematuras (PVC).
Reconocimiento
El trazado de ECG se muestra cuando el botn de sincronizacin se ajusta en On (Activar). La sincronizacin
se activa con la exploracin de reconocimiento para supervisar la forma de onda.
Figura 10-23: Sincronizacin activada
1Pre-Ventricular Contraction (Contraccin ventricular prematura)

Optima CT660
Figura 10-24: Sincronizacin desactivada

Helicoidal y axial
Haga clic en Gating (Sincronizacin) para acceder a la pantalla CardIQ SnapShot (Instantnea CI cardiaca).
Ajuste Heart Rate Monitoring (Control del ritmo cardiaco) en On (Activar) para supervisar la forma de onda.
Haga clic en Accept (Aceptar) para cerrar la pantalla CardIQ SnapShot (Instantnea CI cardiaca).
Figura 10-25: Pantalla CardIQ SnapShot (Instantnea CI cardiaca)
Segmento de cine
Haga clic en Gating (Sincronizacin) para abrir la pantalla SmartScore Pro. Ajuste el botn en On (Activar).
Figura 10-26: Pantalla SmartScore Pro
R to R Interval (Intervalo R-R) muestra la frecuencia cardiaca en latidos por minuto. Se actualiza a
partir del valor promedio de un periodo de tres ciclos cardiacos.
Center R-Peak Delay (%) (Demora de pico R central) se define como el porcentaje de tiempo entre
dos picos R consecutivos. El valor predeterminado es 70%, que debe coincidir con la fase diastlica
para minimizar la posibilidad de movimiento cardiaco. El tiempo (expresado en milsimas de
segundo) se muestra directamente debajo del porcentaje de demora del pico R central y define la
cantidad de tiempo transcurrido despus del pico R anterior que se alinea con el porcentaje de
demora de activacin correspondiente a la frecuencia cardiaca mostrada del paciente.

Optima CT660
Time Between Images (Tiempo entre imgenes) es el intervalo de tiempo (expresado en milsimas
de segundo) prescrito entre imgenes generadas en la misma ubicacin de la imagen. Seleccione 50
o 100 milisegundos en la ventana emergente.
Images per R to R Interval (Imgenes por intervalo R-R) determina el nmero de imgenes
reconstruidas por ubicacin de la imagen para cada ciclo cardiaco. Seleccione 1, 3 o 5 en la ventana
emergente. El nmero seleccionado es el nmero de imgenes que se puede adquirir, dependiendo
del intervalo R-R del paciente. El corte central del grupo se adquiere en el momento de la demora de
activacin. Si hay ms imgenes, el resto se reconstruye a intervalos de 50 o 100 ms antes y
despus de la imagen central.
Haga clic en Accept (Aceptar) para cerrar la pantalla SmartScore Pro.
Helicoidal cardiaco
Haga clic en Gating (Sincronizacin) para acceder a la pantalla CardIQ SnapShot (Instantnea CI cardiaca).
Ajuste Cardiac Gating (Sincronizacin cardiaca) en On (Activar).
Figura 10-27: Pantalla CardIQ SnapShot (Instantnea CI cardiaca)
Heart Rate Override (Cambiar ritmo cardiaco) se puede activar y desactivar. Debe ajustarse en On (Activar)
para reemplazar la frecuencia cardiaca detectada de forma automtica cuando desciende por debajo de 10
LPM o ms durante la apnea transitoria. De esta forma se garantiza el uso del paso helicoidal correcto.
Consulte Paso helicoidal para obtener ms informacin.
Heart Rate (Frecuencia cardiaca) sirve para introducir el valor de latidos por minuto que se utiliza con Heart
Rate Override (Cambiar ritmo cardiaco).
R to R Interval (Intervalo R-R) muestra la frecuencia cardiaca en latidos por minuto. Se actualiza a partir del
valor promedio de un periodo de tres ciclos cardiacos.
R-Peak Delay (%) (Demora de pico R) controla la ubicacin de la fase cardiaca de una reconstruccin
determinada. Se refiere al centro de la ventana de reconstruccin en trminos de porcentaje de distancia
entre cualquier par sucesivo de picos R determinados del ECG.
Haga clic en Accept (Aceptar) para cerrar la pantalla CardIQ SnapShot (Instantnea CI cardiaca).

Cine cardiaco
Haga clic en Gating (Sincronizacin) para acceder a la pantalla SnapShot Pulse (Pulso de instantnea).
Ajuste Cardiac Gating (Sincronizacin cardiaca) en On (Activar).
Figura 10-28: Pantalla SnapShot Pulse (Pulso de instantnea)
R to R Interval (Intervalo R-R) muestra la frecuencia cardiaca en latidos por minuto. Se actualiza a
partir del valor promedio de un periodo de tres ciclos cardiacos.
Center R-Peak Delay (Demora de pico R central) controla la ubicacin de la fase cardiaca de una
reconstruccin determinada. Se refiere al centro de la ventana de reconstruccin en trminos de
porcentaje de distancia entre cualquier par sucesivo de picos R determinados del ECG.
Padding Override (Reemplazar relleno) es un botn que se puede activar y desactivar. Se ajusta en
On (Activar) para ampliar la ventana de adquisicin antes y despus del periodo de activacin de
rayos X prescrito.
Dynamic Padding (Relleno dinmico) slo se aplica a exploraciones SnapShot Pulse y su estado
predeterminado es On (Activar). Se define como una cantidad de tiempo adicional (en milisegundos)
de cobertura de rayos X alrededor de la fase central para permitir los ajustes de fase. El valor
predeterminado es aproximadamente la duracin del ciclo R-R +/- 10%.
Adaptive Gating (Sincronizacin adaptable) es un modo de latidos irregulares que slo se aplica a
exploraciones SnapShot Pulse y cuyo estado predeterminado es On (Activar). La adquisicin se
ajusta de forma dinmica cuando se detecta un latido irregular durante el desplazamiento de la
mesa a la siguiente ubicacin.
Maximum # Beats to Avoid (Cantidad mxima de latidos a evitar) representa el nmero de latidos
irregulares inesperados que debe evitar el sistema durante una exploracin SnapShot Pulse.
Cuantos ms latidos evita el sistema, ms larga es la exploracin. El valor predeterminado es 2.
Haga clic en Accept (Aceptar) para cerrar la pantalla SnapShot Pulse (Pulso de instantnea).

Optima CT660
Configurar el paso helicoidal

Utilice esta informacin para seleccionar el paso en adquisiciones cardiacas helicoidales.
Paso helicoidal
El paso es el coeficiente de desplazamiento de la mesa por rotacin dividido entre la colimacin Z del
detector. Para evitar cualquier espacio en el conjunto de datos de la imagen cardiaca, el movimiento de la
camilla y del tubo de rayos X se tiene que sincronizar con la frecuencia cardiaca.
Es importante observar la frecuencia cardiaca del paciente mientras contiene la respiracin para
seleccionar un paso helicoidal adecuado.
Si la frecuencia cardiaca del paciente aumenta, el paso aumenta.

Si la frecuencia cardiaca del paciente desciende, el paso disminuye.
Helicoidal cardiaco
Cardiac Helical (Helicoidal cardiaco) es un modo de adquisicin helicoidal de paso bajo con sincronizacin
de ECG, en el que el valor del paso se ajusta de acuerdo con la frecuencia cardiaca del paciente. El rango de
valores de paso helicoidal vara en funcin de la velocidad del estativo y de la configuracin del sistema.
Para que el sistema permita confirmar la exploracin, el paciente debe presentar una frecuencia cardiaca
de 30 a 200 LPM.

Configurar el intervalo RR y la posicin de fase

Utilice esta informacin para configurar el intervalo RR y la posicin de fase.
Figura 10-29: Forma de onda de ECG: 1 = intervalo RR, 2 = pico R en 75% predeterminado, 3 = ventana de reconstruccin
Systole (Sstole): contraccin cardiaca que abarca del pico R a la onda T.

Diastole (Distole): relajacin cardiaca que abarca de la onda T al pico R.
Intervalo R-R
El intervalo RR representa el tiempo entre el pico R de un ciclo cardiaco y el pico R del siguiente ciclo. El pico
R sirve para predecir el momento en que tiene lugar la fase planificada para la reconstruccin. Las
imgenes se adquieren y reconstruyen en ese intervalo de tiempo durante el ciclo cardiaco.
Posicin de fase (Demora de pico R [%])

La fase cardiaca se define como un periodo de tiempo en el ciclo cardiaco. El parmetro %R-Peak Delay
(Demora de pico R) (2) controla la posicin de la fase cardiaca de una reconstruccin determinada. (3) se
refiere al centro de la ventana de reconstruccin en trminos de porcentaje de distancia entre dos picos R
sucesivos del ECG.
La posicin de la fase cardiaca se define como un intervalo de tiempo entre la onda R y el centro de la
ventana de reconstruccin (3). El parmetro %R-Peak Delay (Demora de pico R) (2) controla la posicin de la
fase cardiaca. Este campo se puede editar. La posicin de fase se puede cambiar para identificar dnde se
produce menos movimiento cardiaco. La posicin ms comn es la distole (normalmente cerca del 75%)
con FC baja; sin embargo, a medida que la frecuencia aumenta o vara, esta posicin puede cambiar. No es
habitual que una FC ms alta ofrezca imgenes de mejor calidad durante la sstole, por lo general de
aproximadamente el 45%.

Optima CT660
Cambiar la frecuencia cardiaca de control

El mtodo de exploracin con deteccin automtica de la frecuencia cardiaca se utiliza en pacientes con
frecuencia cardiaca estable en reposo, la cual se mantiene al contener la respiracin y tras inyectar el
contraste, como se muestra en las exploraciones previas. Es el parmetro predeterminado en la mayora
de exmenes cardiacos.
Utilice este procedimiento con adquisiciones cardiacas helicoidales si el paciente presenta una variacin
importante de la frecuencia cardiaca, de ms de 10 LPM.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), consulte el valor de BPM (LPM) que presenta el botn Gating
(Sincronizacin).
2. En la pantalla CardIQ SnapShot (Instantnea CI cardiaca), ajuste Heart Rate Override (Cambiar ritmo
cardiaco) en On (Activar).
3. En el campo de texto Heart Rate (Frecuencia cardiaca), introduzca un valor de FC mnimo que cubra
el valor de LPM ms bajo que se espera que se produzca durante la exploracin y pulse Intro. Esto
garantiza el empleo de un paso helicoidal suficientemente bajo durante la adquisicin.
Tabla 10-2: Tabla de paso helicoidal para velocidad del estativo de 0,35 segundos/rotacin
Rango de FC Velocidad del estativo Paso helicoidal

Segmento de instantnea (SSEG)
30 a 40 LPM 0,35 0,16
41 a 49 LPM 0,35 0,18
50 a 57 LPM 0,35 0,20
58 a 65 LPM 0,35 0,22
66 a 74 LPM 0,35 0,24
Rfaga de instantneas (SSB)
75 a 85 LPM 0,35 0,20
86 a 95 LPM 0,35 0,22
96 a 113 LPM 0,35 0,24
Rfaga de instantneas ms (SSB+)
114+ LPM 0,35 0,20
Tabla 10-3: Tabla de paso helicoidal para velocidad del estativo de 0,4 segundos/rotacin

Segmento de instantnea (SSEG)
30 a 42 LPM 0,4 0,18
43 a 49 LPM 0,4 0,2
50 a 59 LPM 0,4 0,23
60 a 64 LPM 0,4 0,26
Rfaga de instantneas (SSB)
65 a 71 LPM 0,4 0,2


72 a 81 LPM 0,475 0,22
82 a 96 LPM 0,4 0,23
Rfaga de instantneas ms (SSB+)
97 a 105 LPM 0,475 0,2
106 a 113 LPM 0,45 0,22
114+ LPM 0,4 0,23

Optima CT660
Visualizar un trazado de ECG en el monitor de

exploracin
Utilice este procedimiento para visualizar una onda de ECG en la consola del operador.
Figura 10-30: Visualizador de ECG
El Visualizador de ECG puede quedar oculto cuando se alternan los escritorios. Haga clic en Gating
(Sincronizacin) para activar y desactivar esta opcin o cambie entre escritorios con el fin de restaurar el
Visualizador de ECG.
1. Active el trazado de ECG.

a. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en Gating (Sincronizacin). En la pantalla Cardiac IQ
SnapShot (Instantnea CI cardiaca), ajuste Heart Rate Monitoring (Control del ritmo cardiaco) en
On (Activar) para que se muestre el trazado de ECG.
b. Si la serie activa es una serie cardiaca, haga clic en ECG Trace (Trazado de ECG) para activar o
desactivar el trazado.
c. Para obtener ms informacin sobre el trazado de ECG, consulte Conectar los electrodos y las
derivaciones.
2. Para ampliar o reducir la pantalla del trazado de ECG, haga clic en las flechas situadas cerca del
lado izquierdo de la presentacin de la onda.
3. Coloque el cursor en el visualizador ECG Trace (Trazado de ECG), haga clic con el botn derecho del
ratn en el men Statistics (Estadsticas) (2).
Seleccione Hide Statistics (Ocultar estadsticas) para suprimir las estadsticas de la onda de
forma temporal.
Seleccione Show Statistics (Mostrar estadsticas) para que aperezcan las estadsticas de la onda.
Seleccione Reset Statistics (Restablecer estadsticas) para restablecer o borrar las estadsticas
actuales si la FC del paciente ha cambiado. Es recomendable realizar este paso cuando la
frecuencia cardiaca del paciente cambia o si la modificacin de los electrodos o las derivaciones
provoca cambios en la forma de onda.

Seleccione Preferences (Preferencias) para abrir la pantalla Stats Preference (Preferencias de

estadsticas). En la pantalla Stats Preference (Preferencias de estadsticas), seleccione los
valores de cualquiera de las opciones siguientes:
Figura 10-31: Pantalla Stats Preferences (Preferencias de estadsticas)
Stats Window (Ventana de estadsticas) para definir la ventana de tiempo de movimiento

durante la cual se calculan las estadsticas de FC (mn., media, mx., variacin). HR (FC) es la
media de 3 latidos en tiempo real. Minimum HR (FC mnima) es la frecuencia cardiaca mnima
detectada en el intervalo de tiempo que ha especificado. Maximum HR (FC mxima) es la
frecuencia cardiaca mxima detectada en el intervalo de tiempo que ha especificado.
Average HR (FC media) es la frecuencia cardiaca promedio detectada en el intervalo de
tiempo que ha especificado.
Irregular Beat Window (Secs) (Ventana de frecuencia cardiaca irregular (segundos)) para
definir la ventana de tiempo de movimiento durante la cual se tienen en cuenta y se
muestran los latidos irregulares en ECG Viewer (Visualizador de ECG).
Show/Hide Statistics (Mostrar/Ocultar estadsticas) para configurar las preferencias de
activacin/desactivacin de cada examen. No realiza la misma accin que la opcin
Show/Hide (Mostrar/Ocultar) del men del botn derecho del ratn, que oculta las
estadsticas del examen actual nicamente.
High Variation (BPM) (Alta variacin (LPM)) para especificar el umbral por encima del cual
aparece la advertencia correspondiente en ECG Viewer (Visualizador de ECG). La variacin de
la frecuencia cardiaca se calcula a partir del rango de valores de frecuencia cardiaca
existente en la ventana de tiempo de las estadsticas.
Haga clic en Apply (Aplicar).

Optima CT660
R E C ONST R U C C IN C A R D IA C A R E T R OSPE C T IVA

Utilice este procedimiento para reconstruir imgenes cardiacas en una fase diferente de la prescrita
prospectivamente.
En los exmenes SnapShot helicoidales cardiacos es posible aplicar la reconstruccin en cualquier

punto del trazado de ECG porque se adquiere el intervalo R-R completo.
En los exmenes SnapShot Pulse slo se puede reconstruir una parte del intervalo R-R. La cantidad
de datos que se adquiere se controla mediante la cantidad de relleno prescrita. Cuanto mayor es la
cantidad de relleno, ms fases hay disponibles para la reconstruccin. En los exmenes con 0
relleno no se pueden reconstruir fases adicionales.
Consulte Crear nuevas imgenes a partir de los datos de exploracin para obtener informacin
detallada sobre la administracin retrospectiva.
1.
En el monitor de exploracin, haga clic en el icono Retro Recon (Reconstruccin
retrospectiva).
2. En la lista de datos de exploracin disponibles de la pantalla de seleccin que contiene la lista Retro
Recon (Reconstruccin retrospectiva), seleccione el paciente, el examen y la serie adecuados.
3. Los exmenes ms recientes aparecen al principio de la lista. En la pantalla se muestran todos los
parmetros de exploracin que pueden utilizarse en la reconstruccin retrospectiva.
4. Haga clic en Select Series (Seleccionar serie).
5. En el rea situada debajo del encabezado Retro, verifique que hay una Y junto a cada grupo que
quiera reconstruir.
Para desactivar todos los grupos, haga clic en Retro. En la ventana emergente, haga clic en Yes
(S) o No. Tambin puede hacer clic en cada grupo y cambiar entre Yes (S) y No.
Si una serie contiene ms de un grupo sincronizado, slo podr reconstruir un grupo cada vez.
Cada grupo tiene su propio trazado de ECG; si necesita realizar modificaciones, puede editar un
grupo sin que afecte a los dems.
6. Opcional: Introduzca ubicaciones Retro Start (Inicio de retrospeccin) y Retro End (Fin de
retrospeccin) que coincidan con el rango del grupo seleccionado. Aada una S (+) o el prefijo I (-) a
la ubicacin.
7. Opcional: Haga clic en Thick (mm) (Espesor) e introduzca un espesor que se aplique a todos los
grupos.
Si desea cambiar el espesor de un solo grupo o de un grupo entre varios, puede seleccionar la
zona de espesor para dicho grupo.
La configuracin del detector original que se ha empleado en la exploracin influye en la forma
de modificar el espesor de corte. El espesor que aparece en negro est disponible para la
reconstruccin.
Con SnapShot Pulse slo se puede utilizar un espesor de corte de 0,625 mm.
8. Opcional: Haga clic en Interval (Intervalo) e introduzca un intervalo que se aplique a todos los
grupos.
Si desea cambiar el intervalo de un solo grupo o de un grupo entre varios, puede seleccionar la
zona de intervalo para dicho grupo.

9. Opcional: Haga clic en DFOV e introduzca un valor.
El sistema adopta el DFOV utilizado en la adquisicin de exploraciones de forma

predeterminada.
10. Opcional: Haga clic en R/L Center (Centro de R/L) y seleccione uno o todos los grupos (botn
superior). Introduzca un valor de desviacin. Para determinar la desviacin, utilice uno de los
mtodos siguientes:
En la ficha Recon (Reconstruccin), haga clic en la N de la columna Graphic Retro (Grfico

retrospectivo) para que aparezca el panel de control de Graphic Retro (Grfico retrospectivo) en
el monitor de visualizacin. El DFOV y los centros de R/L y A/P se pueden determinar mediante el
uso del cursor.
Coloque el cursor en tiempo real en una imagen y visualice las coordenadas RAS del ngulo
superior izquierdo de la imagen.
Haga clic en List/Select (Lista/Seleccionar) y seleccione el examen y la serie de los que quiere
obtener los valores de R/L. Los valores de la serie aparecen en el men del navegador.
11. Opcional: Haga clic en A/P Center (Centro de A/P). Introduzca un valor de desviacin.
12. Opcional: Haga clic en Recon Type (Tipo de reconstruccin) y seleccione el algoritmo que desee.
13. Opcional: Haga clic en Recon Option (Opcin de reconstruccin).
Seleccione las opciones que desee en Configurar las opciones de reconstruccin.

La reconstruccin SnapShot Segment (Segmento de instantneas) utiliza una parte de los datos
de rotacin de la exploracin, que normalmente se centra de acuerdo con el punto prescrito en
el tiempo durante el ciclo cardiaco de ECG. La reconstruccin segmentada ofrece mejor
resolucin temporal porque utiliza una ventana de tiempo de datos ms pequea para
reconstruir una imagen. La reconstruccin segmentada con sincronizacin de ECG puede ayudar
a reducir el movimiento de pulsacin presente en el trax y en los vasos debido a la contraccin
del corazn.
14. En el Editor de ECG, haga clic en el icono Rx (Prescripcin) del mtodo de prescripcin de fase global
para que los valores de fase introducidos se apliquen a todos los ciclos cardiacos disponibles.
La prescripcin de fase global permite manipular el trazado de ECG en la ventana de

reconstruccin cardiaca retrospectiva. Permite seleccionar las fases del ciclo cardiaco a partir
de las cuales se crean las imgenes. Una prescripcin de fase tpica suele oscilar entre el 70 y el
80% a intervalos del 5%, y se aplica a todos los ciclos cardiacos disponibles durante el tiempo de
activacin de los rayos X.
La imagen siguiente tiene una prescripcin global con 70% inicial y final, adems de un intervalo
0, lo que significa que se utiliza el 70% del examen completo para crear las imgenes. El rea
resaltada en azul representa la ventana de reconstruccin de cada ciclo cardiaco disponible.
Est centrada en el 70% de la fase cardiaca correspondiente al intervalo R-R. El rea de color
gris representa la cantidad de relleno que se ha utilizado durante la exploracin.

Optima CT660
Figura 10-32: Ventana de reconstruccin cardiaca retrospectiva, azul = ventana de reconstruccin, gris = relleno
15. En el men de la pantalla Prescription (Rx) (Prescripcin), seleccione el tipo de prescripcin.

Figura 10-33: Opciones de reconstruccin
%R representa la reconstruccin de porcentaje de fase estndar.

+ms indica la reconstruccin absoluta en milisegundos.
ms indica la reconstruccin inversa absoluta en milisegundos.
16. Introduzca los valores de Start phase (Fase inicial), End phase (Fase final) e Interval (Intevalo) que se
van a utilizar en la reconstruccin.
Las fases de reconstruccin recomendadas para la reconstruccin de porcentaje son del 70% al
80%, con un incremento del 5%. En las exploraciones cardiacas helicoidales es recomendable
seleccionar fases de reconstruccin del 0 al 99%.
Si est adquiriendo un examen de imgenes funcional para obtener la fraccin de eyeccin y el
movimiento de la pared, prescriba fases entre el 5 y el 95% en incrementos del 10%, y sopese
reconstruir los datos con un espesor de 1,25 mm.
17. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la pantalla Prescription Rx (Prescripcin).

Despus de cada solicitud de reconstruccin de imagen retrospectiva, se guarda automticamente

un trazado de ECG compatible con DICOM1. Estos trazados se guardan en una serie especial que lleva la
etiqueta 599.

medicina)

Optima CT660

Utilice este procedimiento para editar el trazado de ECG de forma retrospectiva. Esta operacin permite
reubicar, cambiar o ajustar la informacin de sincronizacin, como el tiempo de activacin y la posicin de
la ventana de reconstruccin.
Consideraciones sobre el Editor de ECG

En la imagen de captura secundaria del trazado de ECG generada en la reconstruccin
retrospectiva, los dos textos siguientes se superponen en trazados de exploraciones de 2 segundos
o menos: " Series Description" (Descripcin de la serie) y "Not Intended for Diagnostic Use" (No para
diagnstico). La imagen de captura secundaria slo debe utilizarse como registro del trazado, que se
emplea para generar las imgenes retrospectivas. No debe usarse con fines de diagnstico.
Si el nmero de acceso no aparece en el encabezado de la imagen, la serie puede figurar como un
examen separado. En ese caso, controle el examen en PACS1.
Es posible que el botn Reset (Restablecer) de ECGEditor (Editor de ECG) no permita restablecer la
presentacin original del trazado. Haga clic en Reset (Restablecer) otra vez para que el trazado
recupere la configuracin original.
La funcin de almacenamiento de trazado de la reconstruccin retrospectiva puede omitir la
informacin de sincronizacin relajada en el trazado y capturar solamente la ventana de
reconstruccin azul. Haga clic en Confirm (Confirmar) y vuelva a generar la serie para capturar
automticamente un nuevo registro del trazado.
El sistema puede no incluir automticamente un valor cero para el intervalo durante la prescripcin
de +/- ms. Esto puede crear un conjunto de imgenes con un intervalo de fase no deseado.
Introduzca el valor 0 en el campo de texto del intervalo correspondiente a la prescripcin de ms
concreta.
1.
retrospectiva).
2. En Retro Recon List (Lista de reconstruccin retrospectiva), seleccione el paciente y la serie; luego
haga clic en Select Series (Seleccionar serie).
Si la forma de onda no aparece, haga clic en ECG Viewer (Visualizador de ECG). Si la onda de ECG
sigue sin mostrarse, pngase en contacto con el tcnico de servicio para asegurarse de que el
sistema est almacenando los trazados de ECG correctamente.
3. Realice modificaciones en el trazado.

Figura 10-34: Pantalla del Editor de ECG
Tabla 10-4: Modificaciones del trazado de ECG
Nmero Descripcin
Las estadsticas de la frecuencia cardiaca se muestran durante la adquisicin: FC media
1. actualizada cada tres latidos, frecuencias cardiacas promedio, mxima y mnima, y nmero de
latidos irregulares.
Los parmetros de reconstruccin retrospectiva son presentacin de tipo de reconstruccin (%
2.
R-R o ms), fase inicial, fase final e intervalo.
El punto de activacin correspondiente a cada intervalo RR1 en el trazado de ECG aparece en
3.
color rojo.
Las secciones de color representan lo siguiente:
La seccin azul representa la ubicacin actualmente prescrita en el intervalo RR. Haga clic y
arrastre hasta cualquier ubicacin disponible para la reconstruccin. La actualizacin del
texto indica la posicin del intervalo RR en tiempo real.
4. Las lneas diagonales de color rojo que aparecen en la ventana de reconstruccin azul
indican la deteccin de una frecuencia cardiaca anormal.
Las reas de color naranja indican que se han generado imgenes de reconstruccin de
fase relajada.
Las reas de color rojo indican que se van a generar imgenes no sincronizadas.
5. Haga clic en el icono Rx (Prescripcin) para abrir la ventana Prescription Rx

(Prescripcin), en la que puede prescribir posiciones de reconstruccin en porcentaje de fase o
milisegundos.
6. Haga clic en el icono Save (Guardar) para guardar las posiciones de activacin
modificadas con la informacin del examen.
7.
Haga clic en el icono Restore (Restaurar) para restaurar la informacin del trazado de
1The distance from one R-peak to the next R-peak in the PQRS waveform (Distancia de un pico R al siguiente en la
forma de onda PQRS)

Optima CT660
Nmero Descripcin
ECG original para la adquisicin.
8. Haga clic en el icono Measure (Medir) para medir la distancia entre dos puntos
definidos de la onda (en milisegundos). Site el cursor en el trazado y haga clic y arrastre a la
derecha o a la izquierda.
9. Haga clic en el icono Magnify (Aumentar) o en el icono Minimize (Reducir) para

ampliar o reducir al mnimo la onda de ECG.
Haga clic y arrastre el cuadro blanco para que se muestre la parte de la forma de onda que
10.
desee.

Mover la ventana de reconstruccin de un ciclo

cardiaco
Utilice este procedimiento para mover o reubicar la ventana de reconstruccin de un solo ciclo cardiaco sin
cambiar las dems ventanas de reconstruccin.
Reubicar la ventana de reconstruccin de un ciclo cardiaco
Mtodo 1
1. Site el cursor en la zona azul que desee y luego haga clic, arrastre y colquela en la ubicacin que
quiera.
Esto permite realizar pequeos ajustes en cada ciclo cardiaco cuando la frecuencia cardiaca
vara.
En la ventana de reconstruccin, la anotacin de color blanco indica en qu fase se reconstruye
ese ciclo cardiaco.
Figura 10-35: Editor de ECG
Mtodo 2
1. Site el cursor sobre la ventana de reconstruccin que quiera mover y haga clic con el botn
derecho del ratn en Position Image Recon Window (Ubicar ventana de reconstruccin de
imgenes).
2. Introduzca la posicin que desee como + o - milisegundos y pulse Intro.
La ventana de reconstruccin del ciclo cardiaco seleccionado se mueve hasta la nueva ubicacin.
Mtodos 1 y 2
La ventana de reconstruccin no se puede mover fuera de su intervalo R-R actual en ninguno de los
tipos de exploracin cardiaca.
En los exmenes SnapShot Pulse (Pulso de instantnea), la ventana de reconstruccin no se puede
mover fuera del relleno.

Optima CT660

Utilice este procedimiento si se producen problemas de sincronizacin durante la exploracin o si la
sincronizacin no se activa en el punto adecuado del trazado de ECG. Debido a que las exploraciones
SnapShot Pulse (Pulso de instantnea) se sincronizan retrospectivamente, es posible que estos
procedimientos no mejoren la respuesta de sincronizacin de las adquisiciones con pulso de instantnea.
Inserte, elimine o mueva un activador para normalizar un ciclo cardiaco cuando se produzca una
activacin en una ubicacin no deseada. Esto puede deberse a patrones anormales de la forma de
onda de ECG, a interferencias causadas por ruidos externos y al trazado de amplitud baja.
Elimine la ventana de reconstruccin de imgenes de uno o ms ciclos cardiacos para mejorar la
calidad de la imagen cuando haya una arritmia en la exploracin.
Mover o ajustar manualmente la ventana de reconstruccin de uno o ms ciclos cardiacos puede
resultar til en el caso de ritmos cardiacos variables. En lugar de utilizar una fase global en todos los
ciclos cardiacos, puede mover manualmente una sola ventana de reconstruccin.
Figura 10-36: Los activadores son las lneas rojas que aparecen en el trazado de ECG, normalmente en el pico R. Estos activadores
indican el lugar donde se produce la sincronizacin durante la exploracin.
1.
retrospectiva).
2. En la pantalla de seleccin que contiene la lista Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva),
seleccione el paciente, el examen y la serie desde los que quiere manipular los activadores. Haga
clic en Select Series (Seleccionar serie).
3. Para insertar un activador, site el cursor en la parte del trazado de ECG en el que desee
introducirlo y haga clic con el botn derecho del ratn en Insert Trigger (Insertar activador).
En el trazado de ECG aparece un activador adicional o una lnea roja.

Tambin se aade una ventana de reconstruccin. Verifique que la ventana de reconstruccin se
encuentra en la posicin deseada antes de confirmar la reconstruccin de la imagen.
4. Para eliminar un punto de activacin del trazado de ECG y normalizar el ciclo cardiaco, site el
cursor sobre el activador o la lnea roja y haga clic con el botn derecho del ratn en Delete Trigger
(Eliminar activador).
5. Para mover un activador, site el cursor sobre l; a continuacin, haga clic y arrstrelo hasta la
posicin que desee.
Los activadores del pico R slo se pueden mover dentro del rayo X en el rango de los activadores
de pico R registrados (tiempo de activacin de los rayos X).

Las adquisiciones realizadas con SnapShot Pulse tienen un tiempo de activacin de los rayos X
limitado durante el ciclo cardiaco, lo que limita la flexibilidad para ajustar las posiciones de
activacin. La ventana de tiempo de activacin de los rayos X no puede recolocarse una vez que
termina la exploracin. Las exploraciones cardiacas helicoidales tienen los rayos X activados
continuamente durante el tiempo que dura el examen, por lo que ofrecen ms flexibilidad a la
hora de ajustar los puntos de activacin.

Optima CT660

Utilice este procedimiento para eliminar la ventana de reconstruccin de imgenes de uno o ms ciclos
cardiacos de la exploracin cardiaca helicoidal. Esta funcin no se puede utilizar con exploraciones
SnapShot Pulse (Pulso de instantnea) debido a que se sincronizan de forma prospectiva. La exploracin
queda incompleta cuando se elimina cualquier parte del examen.
1.
retrospectiva).
2. En la pantalla de seleccin que contiene la lista Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva),
seleccione el paciente, el examen y la serie en los que quiera eliminar ciclos cardiacos. Haga clic en
Select Series (Seleccionar serie).
3. Site el cursor en la ventana de reconstruccin de imgenes azul de uno o ms ciclos cardiacos del
Editor de ECG y haga clic con el botn derecho del ratn en > Delete Image Recon Window (Eliminar
ventana de reconstruccin de imgenes).
Figura 10-37: Editor de ECG
4. El trazado de ECG se actualiza, la ventana de reconstruccin deja de estar visible y los datos del ciclo
cardiaco no se incluyen en la reconstruccin de la imagen.
Figura 10-38: Trazado de ECG actualizado con datos eliminados

El trazado presenta un rea de color naranja (fase relajada) o roja (sin sincronizacin) cuando la
eliminacin de los datos da lugar a una superposicin en el eje z que no basta para crear
imgenes sincronizadas en el rea donde se ha suprimido la ventana de reconstruccin. Esto
indica el rea en la que se van a crear las imgenes de reconstruccin de fase relajada. Estas
imgenes se reconstruyen lo ms cerca posible de la fase solicitada, con un mximo del 20% de
desviacin de fase.
Figura 10-39: La barra de color naranja indica que se trata de una fase relajada.
Es preferible utilizar imgenes sincronizadas de color azul. Las imgenes de fase relajada y sin
sincronizar pueden causar artefactos en la presentacin de volmenes de imgenes
reformateadas. La cantidad de datos de superposicin se basa en el paso helicoidal de
adquisicin.
5. Contine realizando cambios con los parmetros de reconstruccin retrospectiva conforme se

describe en Retro Recon - Basic Reconstruction (Reconstruccin retrospectiva - Reconstruccin
bsica) del Editor de ECG.
6. Haga clic en Confirm (Confirmar) para reconstruir las imgenes.
7. Revise las imgenes creadas a raz de editar el trazado de ECG. La edicin del trazado hace que
cambie la reconstruccin debido a que se utilizan los datos de la exploracin original.

Optima CT660
Visualizar imgenes de reconstruccin

retrospectiva
Utilice esta informacin para visualizar imgenes cardiacas de reconstruccin retrospectiva. La siguiente
informacin corresponde al sistema de numeracin predeterminado. Para asignar un nuevo nmero de
serie, haga clic en New Series (Nueva serie).
Conjunto de imgenes monofase

Retro SnapShot Segment (Segmento de instantnea retrospectiva): Serie 104 (100 + nmero de serie
original)
Retro SnapShot Pulse (Pulso de instantnea retrospectiva): Serie 104 (100 + nmero de serie original)
Retro SnapShot Burst-2 (Rfaga de instantneas retrospectivas - 2): Serie 124 (120 + nmero de
serie original)
Retro SnapShot Burst Plus (Rfaga de instantneas retrospectivas ms) (3 4): Serie 144 (140 +
nmero de serie original)
Retro SnapShot Segment Plus (Segmento de instantnea retrospectiva ms): Serie 134 (130 +
Conjunto de imgenes multifase

Cuando se reconstruye de manera retrospectiva un conjunto de datos multifase (MP) segn el espesor del
corte adquirido y el nmero de serie original es 4, los nmeros de serie son los siguientes:
Retro SnapShot Segment (Segmento de instantnea retrospectiva): Serie 504 (500 + nmero de serie
original)
Retro SnapShot Pulse (Pulso de instantnea retrospectiva): Serie 504 (500 + nmero de serie original)
Retro SnapShot Burst-2 (Rfaga de instantneas retrospectivas - 2): Serie 524 (520 + nmero de
serie original)
Retro SnapShot Burst Plus (Rfaga de instantneas retrospectivas ms) (3 4): Serie 544 (540 +
Retro SnapShot Segment Plus (Segmento de instantnea retrospectiva ms): Serie 534 (530 +
Si las imgenes se reconstruyen de manera retrospectiva con un espesor ms grueso, al nmero de
serie se le suma 50.
Anotacin de imgenes cardiacas

SSEG (SnapShot Segment; imagen de un solo sector)
SSEG+ (SnapShot Segment Plus; imagen de un solo sector)
SSB2 (SnapShot Burst; imagen de dos sectores)
SSB3 o SSB4 (Snapshot Burst Plus; imagen de hasta tres o cuatro sectores)
SSCIN (SnapShot Pulse; imagen de un solo sector)
SEGM (Reconstruccin de imgenes segmentadas no sincronizadas)
SSR (Instantnea relajada de un solo sector con posicin de fase ajustada)

Anotacin de imgenes cardiacas editadas

Las imgenes en las que se edita el trazado de ECG incluyen una anotacin, que consta de una E delante
del tipo de exploracin; por ejemplo, E/SSEG o E/SSCIN.
Figura 10-40: Ejemplo de imagen editada
E/SSEG (SnapShot Segment; imagen de un solo sector)

E/SSEG+ (SnapShot Segment Plus; imagen de un solo sector)
E/SSB2 (SnapShot Burst; imagen de dos sectores)
E/SSB3 o SSB4 (Snapshot Burst Plus; imagen de hasta tres o cuatro sectores)
E/SSCIN (SnapShot Pulse; imagen de un solo sector)
E/SEGM (Reconstruccin de imagen segmentadas no sincronizadas)
E/SSR (SnapShot Relaxed). Estas imgenes siempre se consideran editadas.

Captulo 11: Reconstruccin retrospectiva

En esta seccin se proporciona la informacin necesaria para utilizar datos de exploracin sin procesar en
las reconstrucciones retrospectivas.
Crear imgenes nuevas a partir de los datos de exploracin
Prescribir grficamente la reconstruccin retrospectiva
Localizar imgenes sin reconstruir
Interrumpir/reanudar la cola
Eliminar datos de la cola de reconstruccin retrospectiva
Proteger o desproteger los datos de exploracin adquiridos
Guardar los datos de exploracin de pacientes annimos
Guardar los datos de exploracin en USB/DVD-RAM y recuperarlos de USB/DVD-RAM
Consideraciones
La funcin Recon Management (Gestin de reconstruccin) puede bloquearse al intentar abrir el men.
Para corregir el problema, finalice el examen en curso si est explorando, cierre el sistema y reincielo.

Optima CT660
R E C ONST R U C C IN R E T R OSPE C T IVA
Crear imgenes nuevas a partir de los datos de

exploracin
Utilice este procedimiento para crear imgenes nuevas de forma retrospectiva.
Es posible que la reconstruccin retrospectiva no ofrezca las mismas ubicaciones de imagen que la
reconstruccin prospectiva debido al redondeo de las ubicaciones inicial y final. Para evitar esta
discrepancia, prescriba las ubicaciones inicial y final en nmeros pares.
1.
retrospectiva).
2. En la pantalla Retro Recon List Select (Seleccin de listas de reconstruccin retrospectiva), seleccione
el paciente, el examen y la serie correspondientes.
3. Haga clic en Select Series (Seleccionar serie).
4. Si es necesario, introduzca una nueva descripcin de la serie en el rea Series Description
(Descripcin de la serie) de la pantalla Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva).
5. Haga clic en New Series Number (Nuevo nmero de serie) para reconstruir las imgenes en una
serie con nuevo nmero de serie entre 301 y 399 asignado por el sistema.
Si se han reconstruido ms de 399 series, la serie 399 se repite y presenta un UID nico.
Si no se selecciona el nuevo nmero de serie, se utiliza el original +100 (por ejemplo, si el nmero
de serie original es 6, la serie de reconstruccin tendr el nmero 106).
6. Haga clic en Retro (Retrospectiva) para seleccionar todos los grupos; a continuacin, haga clic en
Yes (S) o Y para seleccionar un grupo separado.
Si selecciona esta opcin, aparecer el mensaje de confirmacin "Retro this group?"
(Retrospectiva de este grupo?). Haga clic en Yes (S) para continuar.
El sistema asume que se deben reconstruir todos los datos. Si existen varios grupos, debe
determinar cules contienen datos que desea reconstruir.
7. Introduzca las ubicaciones en Retro Start (Inicio de retrospeccin) y Retro End (Fin de retrospeccin).
Las imgenes de cine no requieren la designacin S o I, pero las dems s.
8. Haga clic en Thick (Espesor) y seleccione un espesor de imagen.

Haga clic en 0.625Z para generar imgenes axiales de 0,625 mm de espesor.
9. Haga clic en Time (Hora)y escriba la hora de inicio y de finalizacin.

Especifique un periodo de tiempo para las adquisiciones de cine, VolumeShuttle (Axial) y Volume
Helical Shuttle.
Para adquisiciones Volume Helical Shuttle, seleccione un barrido individual o un rango de barrido.
10. Haga clic en Interval (Intervalo) e introduzca un intervalo de imgenes.

11. Haga clic en DFOV e introduzca el valor que desee.
12. Haga clic en R/L Center (Centro de R/L) y/o A/P Center (Centro de A/P) para configurar la desviacin
de la imagen.

Site el cursor en tiempo real en la imagen para que los valores aparezcan en el ngulo superior
izquierdo de la imagen. Tambin puede hacer clic en List/Select (Lista/Seleccionar) para resaltar
el examen y la serie correctos o utilizar Graphic Retro (Grfico de reconstruccin retrospectiva).
13. Haga clic en Recon Option (Opcin de reconstruccin) y seleccione una de las opciones de la
pantalla Recon Option (Opcin de reconstruccin).
Para obtener ms informacin, consulte el procedimiento Configurar las opciones de
reconstruccin.
Configure el ancho y nivel de la ventana, el nivel de ASIR, Flip/Rotate (Girar/Rotar), si es posible, y
los parmetros de Cardiac Filter (Filtro cardiaco).
14. Haga clic en Recon Type (Tipo de reconstruccin) y seleccione uno de los algoritmos disponibles.
Se visualiza una ventana con todos los algoritmos existentes, entre los cuales puede escoger el
adecuado.
Las opciones Soft (Suave) y Standard (Estndar) nicamente estn disponibles si est
seleccionado el modo de reconstruccin Segment (Segmento).
Las opciones Soft (Suave), Standard (Estndar), Detail (Detalle), Lung (Pulmn), Bone (Hueso),
Bone Plus (Hueso Plus) y Edge (Borde) estn disponibles si est seleccionado el modo de
reconstruccin Full (Completa).
15. Haga clic en Graphic Retro (Grfico retrospectivo) Y para prescribir grficamente las
reconstrucciones de grupo en grupo.
Haga clic y arrastre el crculo azul de la imagen de referencia hasta la ubicacin deseada. Un
crculo rojo indica el SFOV.
16. Haga clic en Confirm (Confirmar) para generar las imgenes.
Es posible cambiar los valores de Image Thickness (Espesor de imagen), Image Interval (Intervalo de
imgenes), DFOV, R/L Center (Centro de R/L) y A/P Center (Centro de A/P) de todo el grupo o de grupos
separados.
La segmentacin usa 225 grados de datos de diferentes momentos de la rotacin. Tambin se

pueden segmentar las exploraciones helicoidales que utilizan 225 grados de datos. Esto resulta til cuando
se segmenta un artefacto de diseccin artica causado por la pulsacin del vaso. Las exploraciones de cine
que utilizan 225 grados de datos generan imgenes con una resolucin temporal ms corta. Esto resulta
til para seguir el contraste en un tumor.

Optima CT660
Prescribir grficamente la reconstruccin

retrospectiva
Utilice este procedimiento para prescribir de manera grfica las reconstrucciones retrospectivas mediante
el uso de una imagen de plano axial existente como imagen de referencia.
1. Seleccione un examen y la serie en la lista de pacientes.
2.
retrospectiva).
3. Haga clic en Graphic Retro (Grfico retrospectivo) para que aparezca Y en el botn.
4. Haga clic y arrastre los cuadros azules (situados dentro de los cuadrados rojos de la imagen
siguiente) para cambiar el tamao del crculo que representa el DFOV de reconstruccin.
5. Haga clic en el signo + (situado dentro del cuadro amarillo de la imagen siguiente) para definir los
centros de R/L y A/P de la reconstruccin.
6. Haga clic en Hide SFOV (Ocultar SFOV) para ocultar el crculo rojo que indica el campo de visin de la
exploracin.
7. Haga clic en Roam (Recorrido) para que sea posible hacer clic y arrastrar la imagen de referencia.
8. Haga clic en Zoom para ampliar la imagen.
9. Visualice la imagen donde desee que comience la reconstruccin y haga clic en Set Retro Start
(Establecer inicio de retrospeccin).
10. Visualice la imagen donde desee que finalice la reconstruccin y haga clic en Set Retro Start
(Establecer fin de retrospeccin).

Figura 11-1: Prescripcin grfica de reconstruccin retrospectiva

Optima CT660
Localizar imgenes sin reconstruir

Utilice este procedimiento para localizar las imgenes que no se han reconstruido.
1.
En el monitor de exploracin, haga clic en el icono Recon Management (Gestin de
reconstruccin).
2. En la pantalla Recon Management (Gestin de reconstruccin), haga clic en Delete Suspended
Entries (Eliminar entradas suspendidas) si no quiere reconstruir las imgenes o en Unsuspend
Entries (Entradas no suspendidas).
Al elegir la opcin Unsuspend entries (Entradas no suspendidas) se vuelve a intentar la
reconstruccin y las imgenes se sitan en el examen y la serie adecuados si la reconstruccin
se realiza correctamente.
Al seleccionar Delete Suspended Entries (Eliminar entradas suspendidas) se abre una ventana de
confirmacin. Haga clic en OK (Aceptar) para eliminar la entrada seleccionada.
3. Haga clic en Update List (Actualizar lista) para consultar las imgenes que se puedan haber aadido
o eliminado.
4. Haga clic en Quit (Salir) para salir.

Utilice la pausa de la cola de reconstruccin para detener y reanudar la reconstruccin de imgenes.
Pausa
Las imgenes en reconstruccin retrospectiva no se pueden eliminar de la cola. Las imgenes que se estn
generando de forma retrospectiva se pueden eliminar de la cola.
1.
reconstruccin).
2. En la pantalla Recon Management (Gestin de reconstruccin), haga clic en Pause Queue (Pausa de
cola).
La cola de reconstruccin se puede interrumpir momentneamente o reiniciar en cualquier

momento.
Slo se pueden eliminar las entradas de la cola de reconstruccin retrospectiva.
3. Haga clic en Quit (Salir) para salir de la pantalla Recon Management (Gestin de reconstruccin).
Reanudar
La cola de reconstruccin no se inicia de forma automtica, sino que es preciso reanudar el proceso para
que comience la reconstruccin.
1.
reconstruccin).
2. En la pantalla Recon Management (Gestin de reconstruccin), haga clic en Restart Queue
(Reanudar cola).
3. Haga clic en Quit (Salir) para salir de la pantalla Recon Management (Gestin de reconstruccin).

Optima CT660
Eliminar datos de la cola de reconstruccin

retrospectiva
Utilice este procedimiento para eliminar datos de la cola de reconstruccin retrospectiva.
1.
reconstruccin).
2. En la pantalla Recon Management (Gestin de reconstruccin), haga clic en Pause Queue (Pausa de
cola).
3. Haga clic en Delete Retro Recon Entries (Eliminar entradas de reconstruccin retrospectiva).
4. En la pantalla Delete Retrospective Entries (Eliminar entradas retrospectivas), haga clic en cada
operacin que quiera eliminar seguido de Delete Selected (Eliminar seleccionado).
Haga clic en Delete All (Eliminar todo) para eliminar todos los datos, con independencia de lo que
haya seleccionado.
Si una entrada est en proceso de reconstruccin, es posible que no se elimine. Reinicie la cola y
vuelva a intentarlo.
No elimine ninguna reconstruccin retrospectiva de la cola mientras la exploracin est activa; la
exploracin podra detenerse.
5. Haga clic en Restart Queue (Reanudar cola).


Proteger o desproteger los datos de exploracin

adquiridos
Utilice este procedimiento para impedir o permitir que se eliminen datos de exploracin sin procesar. En
estas instrucciones se explica la forma de proteger los datos. Para desproteger los datos, realice los
mismos pasos pero utilice los botones correspondientes.
1.
reconstruccin).
2. En la pantalla Recon Management (Gestin de reconstruccin), haga clic en Reserve Scan data
(Proteger datos de exploracin).
3. Para proteger exmenes, haga clic en Reserve All Scanfiles (Proteger todos los archivos de
exploracin) y, a continuacin, en Select All Exams Listed (Seleccionar todos los exmenes
presentados). Tambin puede seleccionar exmenes separados.
Si protege todos los archivos de exploracin y el disco de exploracin est lleno, no podr
realizar la exploracin.
4. Para proteger series, haga clic en Select All Series Listed (Seleccionar todas las series presentadas)
o seleccione series independientes.
5. Para proteger exploraciones, haga clic en Select All Scanfiles Listed (Seleccionar todos los archivos
de exploracin presentados) o seleccione exploraciones independientes.
6. Haga clic en Reserve Selected Scanfiles (Proteger archivos de exploracin seleccionados).

Optima CT660
Guardar los datos de exploracin de pacientes

annimos
Utilice este procedimiento para guardar los datos de exploracin sin informacin del paciente. Los datos sin
procesar que se guardan de manera annima y luego se recuperan se reconstruyen sin informacin que
identifique al paciente.
La exploracin debe estar inactiva cuando se inicia este procedimiento. El procedimiento de

almacenamiento de datos en soporte DVD-RAM puede tardar entre 60 segundos (exploracin helicoidal) y
1,5 horas (archivo cardiaco nico).
Asegrese de que el tamao de los archivos de exploracin seleccionados no es superior al espacio

disponible en el soporte DVD 1-RAM2. Slo cabe un archivo de exploracin en una cara del DVD-RAM.
1. Coloque un soporte DVD-RAM en la unidad de DVD-RAM o conecte un dispositivo USB 3 en el puerto

USB del frontal de la torre.
2.
reconstruccin).
3. En la pantalla Recon Management (Gestin de reconstruccin), seleccione USB o DVD.
4. Haga clic en Save Scan Data (Guardar datos de exploracin).
5. Seleccione el examen, la serie o las exploraciones que desee guardar de manera annima.
6. Haga clic en Save Selected Annon. Data (Guardar datos annimos seleccionados).
8. No expulse el soporte hasta que la luz de la unidad DVD-RAM se apague.
9. Cuando la informacin termine de guardarse en el dispositivo USB, cierre la pantalla Recon
Management (Gestin de reconstruccin) y desconecte el dispositivo USB. La exploracin se puede
reanudar.
1Digital Versatile Disc (Disco verstil digital)

2Random Access Memory (Memoria de acceso aleatorio)
3Universal Serial Bus (Bus universal en serie)

Guardar los datos de exploracin en USB/DVD-

RAM y recuperarlos de USB/DVD-RAM
Consideraciones
El nico dispositivo USB vlido es el dispositivo Seagate de 1 terabyte. Si el dispositivo no est
formateado correctamente, el programa le preguntar si desea formatearlo. Si se tarda 1 minuto
en formatear 100 GB, se necesitan 10 minutos para formatear 1 terabyte.
Al igual que ocurre al guardar y recuperar datos de soportes DVD-RAM, la exploracin no se puede
realizar hasta que se termina de guardar o recuperar los datos. Cada archivo de exploracin
helicoidal contiene una gran cantidad de datos, aunque se trate de un solo archivo. Los datos
pueden tardar hasta 30 minutos en guardarse. Puesto que no se pueden realizar exploraciones en
pacientes mientras se guardan o recuperan los datos de exploracin, es preciso asegurarse de
disponer de bastante tiempo para estas operaciones antes de empezar.
Antes de guardar o recuperar datos de exploracin, cercirese de que el sistema est inactivo y que
ninguna funcin Archive (Archivar), Network (Red) o Filming (Fotografiado) est activa. No debe
acceder a ninguna otra funcin mientras no haya concluido la operacin de almacenamiento o
recuperacin.
Requisito previo
Asegrese de que los archivos de exploracin seleccionados no sean ms grandes que el espacio
disponible en DVD-RAM.
Los datos de exploracin slo pueden restaurarse en el mismo modelo de sistema en el que se
adquirieron.
1. Verifique que dispone de tiempo suficiente para guardar los datos sin interrupciones. No puede
realizar exploraciones mientras guarda archivos de exploracin.
Una adquisicin helicoidal de 60 segundos puede tardar entre 1 hora y 1,5 horas en guardarse
en un soporte DVD-RAM. Aunque cancele la operacin, slo se detendr cuando termine de
guardarse la exploracin actual.
2. Conecte el dispositivo USB externo en el puerto USB o introduzca un soporte DVD-RAM.
3.
reconstruccin).
4. Seleccione el dispositivo USB o DVD.
5. Haga clic en Save Scan Data (Guardar datos de exploracin).
6. Seleccione el examen que desea guardar en la pantalla de exmenes.
7. Seleccione los archivos de exploracin correspondientes a la serie en la pantalla de series.
8. Seleccione exploraciones independientes o haga clic en Select All Scanfiles Listed (Seleccionar
todos los archivos de exploracin presentados) para seleccionar las exploraciones que quiere
guardar.
9. Tambin puede hacer clic en Save Selected Anon. Data (Guardar datos annimos seleccionados)
para guardar los datos sin informacin del paciente en el encabezado de la imagen.
10. Haga clic en Quit (Salir) cuando el proceso de almacenamiento termine.

Optima CT660
Si cancela el almacenamiento o la recuperacin de los datos de exploracin, la operacin se

detiene una vez que se ha guardado o recuperado el archivo de exploracin actual.
Si est utilizando una unidad de disco duro USB externo, desconecte el dispositivo USB 1 minuto
despus de cerrar la pantalla Recon Management (Gestin de reconstruccin); el programa
indicar que han terminado de guardarse los datos de exploracin. No deje el dispositivo USB
conectado una vez que concluya la transferencia de datos.
Expulse el soporte cuando la luz del soporte se apague. La operacin Scan File Save (Guardar
archivo de exploracin) no termina aunque aparezca el mensaje Saved File (Archivo guardado).
Este problema es el tiempo que tarda el sistema en desmontar el DVD: entre 5 y 7 minutos o
ms. Nota: Cuando la luz de la unidad de DVD es de color verde, la operacin de almacenamiento
ha concluido y se desmonta el DVD.

Captulo 12: Visualizar imgenes

Las aplicaciones Exam RX (Prescripcin de examen) e ImageWorks ofrecen varias herramientas de
visualizacin y contienen un rea de visualizacin grande para mostrar las imgenes.
Visualizacin de imgenes
Abrir la prescripcin de examen
Abrir ImageWorks
Visualizacin de imagen
Lista de pacientes del navegador
Ordenar por examen o imgenes
Seleccin de examen, serie e imagen
Ventanas de visualizacin principal y secundaria
Configuracin de la ventana de visualizacin siguiente/anterior
Bucle de cine
Comparar exmenes, series e imgenes
Imagen de referencia
Utilizar Bright Box
Manipulacin de imgenes
Visualizacin normal
Filtros de realce y suavizado
Girar/Rotar
Gray Scale Enhancement (Realce de escala de grises)
GSPS
Ampliar o reducir
Opacidad
Mover imgenes en una ventana de visualizacin
Vdeo invertido
Imgenes de ancho/nivel de ventana
Mediciones
Medida de densidad
Utilizar medidas de densidad MIROIpara calcular la sincronizacin del bolo
Agregar una rejilla
Medir distancia
Cursor de informe
Grficos, pginas de texto y comandos

Comandos aceleradores
Realizar anotaciones en una imagen
Visualizar la pgina de texto del examen y la serie
Ocultar, mostrar o eliminar grficos
Pantalla para guardar imgenes

Optima CT660
Imgenes de referencia cruzada en una imagen de reconocimiento
Preferencias del usuario

Preferencias de anotacin
Preferencias de cuadrcula
Preferencias del ratn
Preferencias de asociacin de series
Configurar las preferencias de la ventana de visualizacin
Preferencias de las marcas de referencia
Preferencias de ancho/nivel de ventana preestablecidos
Consideraciones
Cuando se produce un corte de corriente durante la reconstruccin de imgenes prospectiva, las
imgenes reconstruidas antes no se visualizan en el navegador o la lista de pacientes y no se
encuentran en la base de datos. Introduzca un nmero de examen, serie o imagen en la lnea de
comandos aceleradores y seleccione otro examen en el navegador para que se actualice. Puede
producirse una pequea demora. Si la accin no se realiza, reinicie el sistema. Si se genera un error,
utilice la reconstruccin retrospectiva para generar las imgenes. No hay necesidad de explorar al
paciente de nuevo.
En general, debe esperar a que finalice la operacin de visualizacin antes de introducir otro
comando.
Muchas de las tareas relacionadas con la visualizacin de imgenes se pueden realizar mediante el
uso de la lnea de comandos. Consulte la lista de comandos en Comandos aceleradores.

VISU A LIZ A C IN D E IM G E NE S
Abrir la prescripcin de examen

Utilice este procedimiento para abrir Exam Rx (Prescripcin de examen), desde donde puede acceder a
varias aplicaciones.
Consideraciones
Si el sistema tiene Flip/Rotate in Recon (Girar/Rotar en reconstruccin) y Continuous Cursor (Cursor
continuo) activados, las coordenadas RAS que aparecen en el lado izquierdo de la imagen llevan la
anotacin Flip/Rotate mezclada con la informacin de RAS. Si no se aplica Flip/Rotate a la imagen,
queda un espacio en blanco en medio de la informacin de RAS.
Si Graphic Retro (Grfico retrospectivo) no aparece en Exam Rx (sino en ImageWorks), active o
desactive Graphic Retro.
La prescripcin de examen puede reiniciarse tras un problema de software, que se indica mediante
la congelacin de la pantalla o el rechazo de entradas del cursor. Espere unos segundos para que la
pantalla se reinicie automticamente y vuelva a abrir las imgenes con las que desea trabajar.
Es posible que las imgenes no aparezcan despus de cambiar entre AutoView (Visualizacin
automtica) e Image Review (Revisin de imgenes) debido al reinicio del proceso de visualizacin.
Abra de nuevo las imgenes deseadas en la ventana de visualizacin para continuar.
1.
En el monitor de visualizacin, haga clic en el icono Exam Rx (Prescripcin de examen).
Exam Rx (Prescripcin de examen) no presenta automticamente el nivel superior, sino la ltima
funcin empleada. Haga clic en Back (Atrs) para regresar al nivel superior, de forma que pueda
realizar los pasos descritos en el captulo de visualizacin.
2. Si se est realizando una exploracin, las imgenes de la exploracin actual aparecen en algunas
ventanas de visualizacin.
3. Haga clic en una ventana de visualizacin para activarla.
4. Si no hay ninguna exploracin activa, seleccione una ventana de visualizacin, haga clic en el icono
List/Select (Lista/Seleccionar) para acceder al navegador, en el que puede seleccionar las

imgenes que quiera, y luego haga clic en Accept (Aceptar).

Optima CT660
Abrir ImageWorks
Utilice este procedimiento para abrir ImageWorks, desde donde puede acceder a las aplicaciones del
navegador. En estos procedimientos se utilizan las aplicaciones Viewer (Visualizador) y Mini Viewer (Mini
visualizador) como ejemplo.
Si el tamao de la barra de ttulo del navegador se ha reducido, seleccione Application (Aplicacin) >
Refresh (Actualizar) en la barra de mens o cambie al escritorio para que vuelva a aparecer el navegador.
1.
En el monitor de visualizacin, haga clic en el icono ImageWorks .
2. En la lista de pacientes del navegador, seleccione las imgenes que desee.
3. En la lista de aplicaciones del navegador, haga clic en Viewer (Visualizador) o Mini Viewer (Mini
visualizador).
4. Haga clic en una ventana de visualizacin para convertirla en la ventana principal.

Visualizar imgenes

Utilice este procedimiento para configurar el formato del rea de visualizacin de la aplicacin.
Visualizar la exploracin de un paciente
1.
2. En la parte izquierda de la pantalla, seleccione List/Select (Lista/Seleccin).
3. Seleccione el nombre del paciente que desea visualizar.
4. Seleccione la serie que desea ver.
5. Seleccione la imagen que desea visualizar.
Si Display (Visualizacin) es lenta para mostrar las imgenes, aparecer un mensaje de carga
con el porcentaje hasta que finalice a medida que se cargan las imgenes.
Es posible que aparezca un mensaje indicando que no se han cargado todas las imgenes de la
serie. Puede realizar las siguientes acciones:
Seleccionar Continue (Continuar) para visualizar slo las imgenes indicadas actualmente.
Haga clic en Try Again (Reintentar) Later (Ms tarde) y vuelva a seleccionar la serie del
navegador.
Esperar hasta que las imgenes cargadas coincidan con el nmero total de imgenes de la
serie antes de seleccionar Continue (Continuar).
Seleccionar un formato
Para implementar la seleccin para pantalla completa, establezca el interruptor de dos posiciones
del panel de control con el diseo que desee implementar.
1.
2. Haga clic en Auto View Layout (Diseo de visualizacin automtica) o Review Layout (Diseo de
revisin).
3. Seleccione un formato en la pantalla Auto View Layouts (Diseos de visualizacin automtica) o
Review Layouts (Diseos de revisin).
4. Site una ventana de visualizacin de revisin en primer plano.

Optima CT660
Visualizacin de varias imgenes
Para implementar la seleccin para pantalla completa, establezca el interruptor de dos posiciones del
panel de control con el diseo que desee implementar.
1.
2. Haga clic en Review Layouts (Diseos de revisin).
3. Site una ventana de visualizacin de revisin en primer plano.
4. Haga clic en Viewport format (Formato de ventana de visualizacin).
5. Haga clic en un icono de visualizacin de mltiples imgenes:
2 en 1 horizontal
2 en 1 vertical
4 en 1
Imagen nica
Utilice este procedimiento cuando configure una ventana de visualizacin de revisin para que aparezcan
varias imgenes (MID).
1.
2. Haga clic en Review Layout (Diseo de revisin).
3. Site la ventana de visualizacin de varias imgenes en primer plano.
4. Haga clic en Viewport format (Formato de ventana de visualizacin).
5. Haga clic en la seleccin 1 en 1 que desee mostrar.
Matriz de 10241024: la imagen abarca la pantalla completa
La imagen se anota con un factor de ampliacin de 2,0. Esta anotacin es el resultado de
cambiar una matriz de 512512 a una matriz de 10241024.
La imagen se fotografa en una matriz de 512, sin mencionar ningn factor de aumento.
Matriz de 768768: la imagen cubre el 768768 de la pantalla, pero de hecho, se utiliza la
pantalla completa.

Visualizar la lista de pacientes en el navegador

Utilice este procedimiento para seleccionar un paciente y mostrar la imagen.
1. Abra Exam Rx (Prescripcin de examen).

2. Haga clic en una ventana de visualizacin de revisin para situarla en primer plano.
3.
Haga clic en el icono List/Select (Lista/Seleccionar).
4. En el navegador, haga clic en el nombre del paciente, la serie y la imagen para ver los detalles del
examen.

Optima CT660
Ordenar por examen, serie o imgenes

Utilice este procedimiento para organizar el contenido de la lista de pacientes.
ImageWorks
1.
2. En la barra de mens del navegador, seleccione Sort (Ordenar).
1.
2.
Haga clic en el icono List/Select (Lista/Seleccionar).
3. En la barra de mens del navegador, seleccione Sort (Ordenar).
ImageWorks y prescripcin de examen

1. En el men Sort (Ordenar), seleccione la opcin que desee aplicar al examen:
nmero de examen: el examen ms antiguo est en la parte superior de la lista, y el ms reciente
en la parte inferior.
nombre del paciente: los nombres de los pacientes se enumeran en orden alfabtico empezando
por la A.
fecha: la exploracin ms reciente del paciente queda al principio de la lista. Los dems
pacientes quedan enumerados en el orden en que se les realiz la exploracin.
modalidad: los exmenes se ordenan por orden alfabtico y por modalidad de exploracin.
estado del archivo: todos los exmenes archivados quedan en la parte superior de la lista y los
exmenes sin archivar en la parte inferior de la misma.
Estado de PPS
2. Seleccione la opcin que desee aplicar a la serie:

Nmero de serie
Estado de PPS
3. Seleccione la opcin que desee aplicar a las imgenes:

nmero de imagen: la imagen de menor nmero queda al inicio y la de mayor nmero al final.
ubicacin: las imgenes se enumeran segn la ubicacin de la mesa. ste es un mtodo
adecuado cuando se ha explorado sin un orden estricto y se desea clasificar las imgenes por la
posicin en la que se han adquirido.
eco (MR): mtodo utilizado para las imgenesMR que tienen ms de un eco.
activacin (MR): mtodo utilizado para ordenar imgenes deMR segn el tiempo de demora de
activacin.
tiempo de exploracion: utilizado para ordenarimgenes en una serie segn el tiempo de
exploracin con el tiempo de exploracin ms reciente al inicio de la lista.

Seleccionar un examen, una serie o imagen

Utilice estos procedimientos para seleccionar las imgenes que quiere visualizar.
Teclas programables de ImageWorks

1. Abra ImageWorks.
Figura 12-1: rea de seleccin de examen, serie e imagen
Haga clic en el icono siguiente para mostrar la imagen, la serie o el examen siguientes en
el navegador.
Haga clic en el icono anterior para mostrar la imagen, la serie o el examen anteriores en
el navegador.
Mantenga pulsada cualquier flecha del control deslizante para desplazarse por las imgenes
hasta el final.
Haga clic y arrastre el control deslizante para desplazarse hasta la imagen deseada.
Site el cursor en el campo Image (Imagen), seleccione el texto e introduzca un nmero nuevo.
El orden en el que se muestran las imgenes depende de la forma en que se ordenan los exmenes y
las imgenes en el navegador.
Lista/Seleccionar en la prescripcin de examen

2. Haga clic en el icono List/Select (Lista/Seleccionar).
3. Seleccione el examen, la serie o las imgenes que desee.
Teclado
Las teclas RePg y AvPg permiten revisar las imgenes anteriores y posteriores en una o varias ventanas
de visualizacin de los escritorios Exam Rx (Prescripcin de examen) e ImageWorks.
La tecla AvPg tiene la misma funcin que el botn Image Next (Imagen siguiente) (+).
La tecla RePg tiene la misma funcin que el botn Image Prior (Imagen anterior) (-).
Figura 12-2: Teclas del teclado

Optima CT660
lnea de comandos
La lnea de comandos permite revisar las imgenes anteriores y siguientes en una o varias ventanas de
visualizacin de los escritorios Exam Rx (Prescripcin de examen) e ImageWorks. En Exam Rx (Prescripcin
de examen) es preciso configurar una ventana de visualizacin de revisin para que muestre varias
imgenes. Consulte Introducir un comando acelerador.
Introduzca un nmero de imagen, sin prefijo, para que la imagen aparezca en la ventana de
visualizacin superior izquierda. Por ejemplo, escriba 1 y pulse Intro.
Introduzca e y el nmero de examen para recuperar un examen concreto.
Introduzca s y el nmero de serie para recuperar una serie especfica.
Introduzca e# s# i# para visualizar un examen, una serie y una imagen concretos. Por ejemplo, si
introduce e7854 s2 i47, aparecen el examen 7854, la serie 2 y la imagen 47. Entre cada nmero se
deja un espacio. Tambin puede omitir los prefijos e introducir 7854 2 47 para mostrar la
informacin.
Introduzca ns para ver la serie siguiente o ps para ver la serie anterior.
Introduzca ne para mostrar el siguiente examen o pe para mostrar el examen anterior.

Configurar las ventanas de visualizacin principal

y secundaria
Utilice este procedimiento para controlar las ventanas de visualizacin principal, secundaria y activa.

2. Haga doble clic en una imagen para que se abra en la ventana de visualizacin principal.
La ventana de visualizacin se activa y su contorno se vuelve azul.
Si no existen ventanas de visualizacin secundarias, las acciones que se llevan a cabo en la

ventana de visualizacin principal (activa) no afectan a otras ventanas de visualizacin.
3. Haga un solo clic en otra imagen para configurarla como nueva ventana de visualizacin principal y
mantener en segundo plano la ventana de visualizacin anterior.
El contorno de la ventana de visualizacin anterior se vuelve amarillo. El contorno de la imagen
recin seleccionada es de color azul.
Todas las acciones que se llevan a cabo en la ventana de visualizacin principal o secundaria se
reflejan en la otra ventana de visualizacin.
4. Haga clic tres veces en cualquier ventana de visualizacin para convertirla en la ventana activa.
Los ajustes se aplican a todas las ventanas de visualizacin, como el ajuste del ancho y el nivel
de la ventana.

Optima CT660
Configurar la ventana de visualizacin

siguiente/anterior
Utilice estos procedimientos para definir las preferencias de visualizacin de la imagen y la serie en Exam
Rx (Prescripcin de examen).
Visualizacin de imgenes
2. Haga clic en Display Preferences (Preferencias de visualizacin).
3. Haga clic en Next/Prior Each Viewport (Siguiente/anterior cada ventana de visualizacin) para
avanzar por la presentacin de las imgenes una a una (ejemplo del centro) con las teclas AvPg y
RePg.
Si esta funcin no est activada, se muestran las cuatro imgenes siguientes (ejemplo de la
derecha).
Figura 12-3: Izquierda = visualizacin MID; centro = ventana de visualizacin siguiente/anterior activada; derecha = ventana
de visualizacin siguiente/anterior desactivada
Visualizacin de series
3. Haga clic en Next/Prior Each Viewport (Siguiente/anterior cada ventana de visualizacin).
4. Haga clic en Series Binding (Enlace de series) On (Activar) u Off (Desactivar) para pasar a la serie
siguiente al final de la serie anterior mediante el uso de las teclas AvPg y RePg.
Si esta funcin no est activada, se vuelve a la primera imagen de la serie mostrada.

Visualizar las imgenes en un bucle de cine

Utilice este procedimiento para mostrar las imgenes en un bucle de cine. Esto resulta til para realizar un
seguimiento del flujo en exploraciones de la misma ubicacin con contraste o movimiento, como doblando
el codo.
1. Abra ImageWorks.
2. En el panel de control de Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), haga clic en Paging
(Recorrido) para acceder a los controles de desplazamiento.
3. Haga clic y arrastre las barras de desplazamiento del rea Start and End (Inicio y fin) para
establecer cules son la primera y la ltima imgenes que se muestran.
4. Haga clic y arrastre la barra de desplazamiento FPS para elegir el nmero de cuadros por segundo
que se va a mostrar.
5. Seleccione una opcin de visualizacin:
Haga clic enTemporal para ver las imgenes de principio a fin de forma continua (1-30, 1-30, 1-
30, etc.).
Haga clic en Spatial (Espacial) para ver las imgenes de principio a fin y de nuevo hacia atrs (1-
30, 30-1, 1-30, etc.).
6. Haga clic en Go (Ir).
Para cambiar la serie, haga clic en Select Series (Seleccionar serie) y seleccione una nueva serie, y
haga clic en Viewer (Visualizador) o Mini Viewer (Visualizador mini) para cargar la serie nueva.

Optima CT660
Comparar examenes, series o imgenes

Utilice este procedimiento para que se muestren dos conjuntos de imgenes a la vez.
1. Abra ImageWorks con el primer conjunto de exmenes, series o imgenes que quiera comparar.
2. En el panel de control de Viewer (Visualizador), haga clic en Compare (Comparar).
3. Seleccione el segundo grupo de exmenes, series o imgenes en el navegador.
4. Haga clic en Viewer (Visualizador).
5.
Haga clic en las flechas arriba y abajo de Left Series (Serie izquierda) o Right Series
(Serie derecha) para desplazarse por el conjunto de imgenes.
6. Haga clic en una de las ventanas de visualizacin para situarla en primer plano y use las teclas
RePg y AvPg para avanzar o retroceder por ambas series a la vez.
7. Haga clic en Cancel Compare (Cancelar comparar) cuando termine o en Browser (Navegador) si
quiere regresar a Patient List (Lista de pacientes).

Visualizar una imagen de referencia

Utilice este procedimiento para mostrar la imagen desde la que se ha prescrito la imagen principal en la
ventana de visualizacin pequea de la imagen.
Si se realiza una captura de pantalla con la imagen de referencia activada, la imagen de referencia
se guarda con el mismo ancho y nivel de ventana que la imagen principal, sin importar el ancho y el nivel
de la ventana en la que aparece la imagen de referencia.
1. Abra ImageWorks.
2. Haga clic en la ventana de visualizacin en la que quiere mostrar una imagen de referencia.
Para mostrar la imagen de referencia, la ventana de visualizacin debe tener un tamao de 512
x 512 o superior.
3. En el panel de control de Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), haga clic en

Reference Image (Imagen de referencia).
4. Seleccione una opcin de visualizacin para la imagen de referencia:
Haga clic en All (Todo) para asegurarse de que la imagen de referencia se fotografe cuando
utilice Print Series with Reference image (Imprimir serie con imagen de referencia).
Haga clic en Selected On (Seleccionado activado) para mostrar solamente una imagen de
referencia en la ventana de visualizacin principal.
Haga clic en All Off (Todo desactivado) o Selected Off (Seleccionado desactivado) para eliminar la
imagen de referencia.

Optima CT660
VISU A LIZ A R IM G E NE S
Utilizar Bright Box (Opcin)

Utilice este procedimiento para ajustar el ancho y el nivel de la ventana (W/L) y moverse por las imgenes
con Bright Box. La bola controla el modo de usuario nico frente al modo de varios usuarios.
Figura 12-4: Controles de Bright Box
Seleccionar la imagen siguiente o anterior en el modo de usuario nico

1. En Exam Rx (Prescripcin de examen), haga clic en una ventana de visualizacin para que se
convierta en la ventana de visualizacin principal.
2. Pulse el botn izquierdo de Bright Box (1) para ir a la imagen anterior.
3. Pulse el botn derecho de Bright Box (2) para ir a la imagen siguiente.
Controlar el ancho y el nivel de la ventana en el modo de usuario nico

1. Haga clic en una ventana de visualizacin libre1 de Exam Rx (Prescripcin de examen) para que se
2. Para ajustar el ancho y el nivel de la ventana, mueva la bola (3).
Movimiento de la bola a la izquierda = reducir el ancho de la ventana

Movimiento de la bola a la derecha = aumentar el ancho de la ventana
Movimiento de la bola hacia arriba = aumentar el nivel de la ventana
Movimiento de la bola hacia abajo = reducir el nivel de la ventana
Movimiento de la bola en diagonal = cambiar los valores de ancho y nivel
Controlar el desplazamiento por las imgenes y W/L en el modo de segundo usuario

1. Haga clic en una ventana de visualizacin libre de Exam Rx (Prescripcin de examen) para que se
2. Haga doble clic en el botn superior (4) para permitir el desplazamiento.
Movimiento de la bola hacia arriba = moverse por la secuencia de principio a fin
Movimiento de la bola hacia abajo = moverse por la secuencia desde el final hasta el principio
Velocidad de desplazamiento = velocidad a la que mueve la bola
3. Para ajustar el desplazamiento por las imgenes, mueva la bola (3).
1ventana de visualizacin que no se utiliza para visualizacin o fotografiado automticos

Movimiento de la bola hacia arriba = moverse por la secuencia de principio a fin

Movimiento de la bola hacia abajo = moverse por la secuencia desde el final hasta el principio
Velocidad de desplazamiento = velocidad a la que mueve la bola
4. Pulse el botn Paging (Recorrido) para cambiar al modo W/L. Mueva la bola arriba/abajo para
ajustar el nivel de la ventana, y hacia la derecha/izquierda para ajustar el ancho de la ventana.
Movimiento de la bola arriba/abajo = cambiar el nivel de la ventana
Movimiento de la bola a la derecha/izquierda = cambiar el ancho de la ventana
Movimiento de la bola en diagonal = cambiar el ancho y el nivel de la ventana

Optima CT660
M ANIPU LACIN DE IM GENES
Visualizacin normal
Utilice este procedimiento para restaurar una imagen a su tamao y orientacin originales. Esta funcin
permite eliminar todos los filtros, factores de ampliacin, cambios de orientacin y grficos.
2.
Haga clic en el icono Routine Display (Visualizacin de rutina).
3. Haga clic en Display Normal (Visualizacin normal).
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
2. En el panel de control de Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), haga clic en Display
Normal (Visualizacin normal).

Utilizar filtros de realce y suavizado

Los filtros de realce y suavizado mejoran la estructura anatmica sin necesidad de tiempo de
reconstruccin adicional. Los filtros de realce de bordes sirven para acentuar la imagen. Los filtros de
suavizado reducen la aparicin de ruido o realzan las reas de bajo contraste cuando se fotografa tejido
blando.
Consideraciones
Los filtros de las imgenes slo se guardan con el estado Saved State (Estado guardado) de
ImageWorks.
Los filtros de suavizado y realce no son acumulables. Los filtros slo pueden aplicarse a una imagen
uno a uno. Al aplicarse un nuevo filtro, se anulan los valores previamente aplicados.
No se crea una serie nueva con las imgenes a las que se aplica el filtro.
Los filtros slo se aplican a los datos de la imagen.
2.
4. Haga clic en Proview y seleccione un tipo de filtro.
Haga clic en E1, E2, E21, E22, E23 o E3 para realzar el contorno.
Haga clic en Lung (Pulmn) para realzar el pulmn.
Haga clic en S1, S11,S2, S21 o S3 para aplicar suavizado.
5. Haga clic en Off (Desactivar) para desactivar el realce.

6. Haga clic en Cancel (Cancelar) para cerrar la pantalla Proview.
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
2. En el panel de control de la pantalla Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), haga clic
en Image Enhance (Mejora de imgenes).
3. Seleccione un tipo de filtro en Filters (Filtros).
Haga clic en E1, E2 o E3 para realzar el contorno.

Haga clic en LU para realzar el pulmn.
Haga clic en S1, S2 o S3 para aplicar suavizado.
4. Para desactivar el realce, haga clic en None (Ninguno) en el men Image Enhance (Mejora de
imgenes) o en Display Normal (Visualizacin normal).

Optima CT660
Girar/rotar imgenes
Utilice estos procedimientos para cambiar la direccin de la imagen mostrada.
2.
3. En la pantalla Routine Display (Visualizacin de rutina), haga clic en Flip/Rotate (Girar/Rotar).
4. Haga doble clic en la ventana de visualizacin Review (Revisin) para configurarla como principal.
5. Elija una opcin para cambiar la orientacin de la imagen.
Haga clic en FLR para girar la imagen de izquierda a derecha.

Haga clic en FTB para girar la imagen de arriba abajo.
Haga clic en FTB/FLR para girar la imagen de arriba abajo y de izquierda a derecha.
Haga clic en RR para girar la imagen a la derecha (sentido horario) o en RL para girarla a la
izquierda (sentido antihorario).
6. Haga clic en Cancel (Cancelar) para cerrar la pantalla.

7. Haga clic en Display Normal (Visualizacin normal) para recuperar la orientacin original de las
imgenes.
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
2. En la pantalla Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), haga clic en Flip Rotate
(Girar/Rotar).
3. Seleccione la direccin de la flecha para cambiar la orientacin de la imagen, que se aplica a todas
las imgenes de la serie.
Haga clic en el primer grupo de flechas para girar la imagen de izquierda a derecha.
Haga clic en el segundo grupo de flechas para girar la imagen de arriba abajo.
Haga clic en la tercera flecha para girar la imagen hacia la izquierda.
Haga clic en la flecha inferior para girar la imagen hacia la derecha.

Figura 12-5: 1 = girar de izquierda a derecha, 2 = girar de arriba abajo
Figura 12-6: 1 = girar a la derecha, 2 = girar a la izquierda
4. Haga clic en Display Normal (Visualizacin normal) para recuperar la orientacin original de las
imgenes.

Optima CT660
Aplicar el realce de escala de grises

Utilice este procedimiento para realzar la superficie de contacto entre cerebro y hueso, as como para
mejorar las estructuras de bajo contraste del cerebro como la materia gris y blanca. Los tres niveles de
GSE1 son G1, G2 y G3. G1 aplica el realce ms suave y G3 el ms intenso. El filtro GSE seleccionado se
aplica a todas las imgenes de la serie.
2.
3. Haga clic en GSE (Realce de escala de grises).
4. Haga clic en G1, G2 o G3.
5. Haga clic en Off (Desactivar) para desactivar el realce.
6. Haga clic en Cancel (Cancelar) para salir de la pantalla GSE.
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
en Image Enhance (Mejora de imgenes).
3. En Gray Scale Enhancements (Realce de escala de grises), haga clic en G1, G2 o G3.
4. Para desactivar el realce, haga clic en None (Ninguno) en el men Image Enhance (Mejora de
imgenes) o en Display Normal (Visualizacin normal).
1Gray Scale Enhancement (Realce de escala de grises)

Crear y visualizar objetos GSPS

El estado de presentacin de la escala de grises (GSPS) es un objeto DICOM1 que guarda un rango de
imgenes con su estado y anotaciones grficas. El objeto GSPS se puede mostrar en el escner CT o
enviarse a travs de la red a un host remoto que admita objetos GSPS DICOM.
Crear un objeto GSPS

1. Abra ImageWorks.
2. Modifique la imagen mediante el uso de cualquiera de estas funciones:
Ancho y nivel de la ventana

Roam (Recorrido)
Zoom
Flip (Girar)
Rotate (Rotar)
Grficos, como ROI, distancia de medicin y anotacin de imagen
3. En el panel de control del visualizador, haga clic en Save State (Guardar estado).
Los objetos GSPS se guardan en la serie 10.000 del examen actual.
Visualizar un objeto GSPS

1. Seleccione el objeto GSPS en el navegador.
2. En la lista de aplicaciones del navegador, haga clic en Viewer (Visualizador).
3. Use el men para cambiar el formato del visualizador.
4. Seleccione los botones de objeto + para ver otros objetos GSPS adicionales de la serie.

medicina)

Optima CT660
Ampliar o reducir una imagen

Utilice estos procedimientos para ampliar o reducir las imgenes y adaptar su tamao a la ventana de
visualizacin. Todas las imgenes de la serie adoptan en el mismo tamao.
Si se introduce una coma en aumento explcito (por ejemplo, 2,3), sta no se interpreta como un
decimal cuando el sistema est configurado en un idioma distinto del ingls. El factor de aumento se aplica
sin el decimal. En el ejemplo, la imagen slo aumenta 2X (en lugar de 2,3X) con el valor 2,3. Para designar
un decimal y aplicar el aumento correcto, introduzca siempre un punto.
Especificar un factor de ampliacin en la prescripcin de examen

2.
3. Haga clic en Explicit Magnify (Aumento explcito) y elija un factor concreto (0.5, 1.0, 1.5, 20) o
introduzca el factor de ampliacin que desee (0,5 a 8,0) y pulse Intro.
Ampliar o reducir imgenes en la prescripcin de examen

2.
3. Haga clic en Zoom.
4. Haga clic con el botn derecho del ratn y arrastre la imagen hasta obtener el tamao deseado.
El factor de ampliacin se anota en la parte superior derecha de cada imagen con las iniciales MF
(factor de ampliacin) y un valor de 0,5 a 8,0.
5. Haga clic en Display Normal (Visualizacin normal) para que la imagen recupere su estado original.
Ampliar o reducir imgenes en ImageWorks

1. Abra ImageWorks.
2. En el panel de control de la pantalla Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), utilice los
controles de zoom para ampliar la imagen mediante las acciones

siguientes:
escriba un valor
haga clic y arrastre la barra deslizante
haga clic en la punta de la flecha de uno de los extremos de la barra
3. Haga clic en Display Normal (Visualizacin normal) para que la imagen recupere su estado original.

Aplicar opacidad
Utilice este procedimiento para eliminar informacin no deseada de la imagen o alrededor de ella. Existen
dos tipos de zonas opacas: rectangular y elptica. El tamao puede ajustarse fcilmente.
Situar una zona opaca
2.
4. En la lnea de comandos, introduzca ematte si quiere que la zona opaca sea elptica o rmatte para
obtener una zona opaca rectangular y pulse Intro.
5. Para duplicar la zona opaca en todas las imgenes de la serie, actvela (contorno azul), introduzca
prop a en la lnea de comandos y pulse Intro.
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
2. En el panel de control de Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), haga clic en Rect.
Matte (Fondo mate rectangular). Tambin puede introducir ematte en la lnea de comandos y
pulsar Intro.
3. Para duplicar la zona opaca en todas las imgenes de la serie, actvela (contorno azul), introduzca
prop a en la lnea de comandos y pulse Intro.
Mover, ajustar el tamao o eliminar una zona opaca
Prescripcin de examen e ImagWorks
1. Haga clic y arrastre la cruz azul del ngulo superior izquierdo de la zona opaca para modificar su
tamao.
2. Para mover la zona opaca, haga clic y arrastre fuera de ella.
3. Para eliminar la zona opaca, haga clic en Erase All (Borrar todo) o Display Normal (Visualizacin
normal).

Optima CT660
Mover imgenes en una ventana de visualizacin

Utilice estos procedimientos para centrar las imgenes en la ventana de visualizacin con el fin de
visualizarlas o fotografiarlas. Se mueven todas las imgenes de la serie.
2.
3. Haga clic en Roam (Recorrido).
4. Haga clic con el botn derecho del ratn y arrastre la imagen a la posicin deseada.
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
2. En el panel de control de Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), haga clic en el icono
Scroll (Desplazamiento).
3. Mueva el cursor hasta la imagen, haga clic con el botn derecho del ratn y arrastre la imagen a la
posicin deseada.

Invertir la presentacin de vdeo

Utilice este procedimiento para que la pantalla de vdeo cambie entre negro/blanco y blanco/negro.

3. Haga clic en Inverse Video (Invertir vdeo).
4. Haga clic otra vez para desactivar esta opcin.

Optima CT660

Utilice uno de los mtodos siguientes para ajustar el ancho y el nivel de la ventana con el fin de controlar el
brillo y el contraste de la imagen.
lnea de comandos
1. Site el cursor sobre cualquier ventana de visualizacin.
2. Para cambiar el ancho de la ventana, introduzca ww 500 o el valor que desee.
3. Para cambiar el nivel de la ventana, introduzca wl 250 o el valor que desee.
Teclado
2. Mantenga pulsadas o pulse y suelte rpidamente las teclas de flecha arriba/abajo para
aumentar/reducir el nivel de la ventana.
3. Mantenga pulsadas o pulse y suelte rpidamente las teclas de flecha izquierda/derecha para
reducir/aumentar el ancho de la ventana.
Figura 12-7: Teclas de flecha
Teclas de funcin
Las teclas de funcin F5 - F11 permiten aplicar valores de ancho y nivel de ventana preestablecidos en
ImageWorks, Exam Rx (Prescripcin de examen) y Reformat (Reformateado). Los valores de ancho y nivel se
definen en Viewer User Prefs (Preferencias de usuario de visualizador).
1. Para programar un ancho/nivel de ventana preestablecido, pulse Mays y una de las teclas
siguientes: F6, F7, F8, F9, F10, F11.
2. Para activar la ventana preestablecida, pulse una de las siguientes teclas: F6, F7, F8, F9, F10, F11.
3. Pulse F5 para reestablecer el nivel de la ventana en la configuracin anterior.
Figura 12-8: teclas de funcin

Ratn
2. Para ajustar solamente el ancho de la ventana, haga clic con el botn central del ratn y arrastre:
a la derecha para ensanchar la ventana (la imagen se vuelve gris).
a la izquierda para reducir el ancho de la ventana (imagen con ms contraste blanco-negro).
3. Para ajustar el nivel de la ventana, haga clic con el botn central del ratn y arrastre:
hacia arriba para oscurecer la imagen.
hacia abajo para aclarar la imagen.
4. Haga clic con el botn central del ratn y arrastre en diagonal para cambiar simultneamente el
ancho y el nivel de la ventana.

Optima CT660
M EDICIONES
Obtener una medida de densidad

Utilice este procedimiento para obtener informacin sobre las reas anatmica y patolgica.
2.
Haga clic en el icono Measurements (Mediciones).
3. Haga clic en Box ROI (ROI cuadrada), Ellipse ROI (ROI elptica) o Trace ROI (Trazar ROI).
4. Site el cursor sobre la imagen y haga clic para depositar los puntos de insercin.
Para trazar la ROI, mueva el cuadro azul slido hasta el punto inicial. Mantenga pulsada la tecla
Mays mientras hace clic y arrastra para definir el rea del trazado.
Para obtener una ROI cuadrada o elptica, haga clic y arrastre el cuadro pequeo del ngulo
superior derecho de la ROI cuyo tamao quiera ajustar. Tambin puede hacer clic en el nmero
de la ROI y arrastrar hasta otra ubicacin.
5. Haga clic en Erase (Borrar) para eliminar la ROI azul (activa).
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
2. En el panel de control de Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), haga clic en Measure
(Medir).
3. En el men Measure (Medir), haga clic en Box ROI (ROI cuadrada), Ellipse ROI (ROI elptica) o Trace
ROI (Trazar ROI).
4. Site el cursor sobre la imagen y haga clic para depositar los puntos de insercin.
Para trazar la ROI, mueva el cuadro azul slido hasta el punto inicial. Mantenga pulsada la tecla
Maysmientras hace clic y arrastra para definir el rea del trazado.
Para obtener una ROI cuadrada o elptica, haga clic y arrastre el cuadro pequeo del ngulo
superior derecho de la ROI cuyo tamao quiera ajustar. Tambin puede hacer clic en el nmero
de la ROI y arrastrar hasta otra ubicacin.
5. Haga clic en Erase All (Borrar todo) para eliminar la anotacin entera o en el icono Erase Annotate
(Borrar anotacin) si quiere eliminar la anotacin activa.

M EDICIONES
Utilizar medidas de densidad MIROIpara calcular

la sincronizacin del bolo
Utilice este procedimiento para calcular la sincronizacin del bolo en un examen con contraste mejorado.
Consideraciones
Puede aparecer un cuadro emergente de MIROI1, pero no funciona si la ventana de visualizacin en
primer plano es AutoView (Visualizacin automtica) o Cross reference (Referencia cruzada).
Coloque una ventana de visualizacin Free (Libre) o Auto Link (Enlace automtico) en primer plano y
vuelva a seleccionar el botn MIROI para continuar.
Si se ha seleccionado E/S/I, cualquier grfico Report Pixel (Informe de pxeles) o MIROI que no se
capture en pantalla, pero que se fotografe, presentar Exam Series (Serie de examen) y Exam
Image (Imagen de examen) como 1000/1/1 en el icono Film composer (Creador de pelculas). Este
es el nmero de examen, serie o imagen que el sistema asigna a esta presentacin del grfico. El
nmero de examen del paciente aparece correctamente en la imagen fotografiada.
Para la opcin Scale for HU (Escala para HU), existen dos selecciones.
Absolute (Absoluto): tiene un nmero de unidad Hounsfield real para cada ROI trazada en el
grfico.
Relative (Relativo): la ROI medida para la primera imagen adopta el valor cero y el cambio a
partir de cero se traza para el resto de las imgenes.
1. Abra Exam Rx (Prescripcin de examen) con el examen que desea analizar.

2. En el panel de control de Exam Rx (Prescripcin de examen), haga clic en el icono Measurements
(Mediciones).
3. En la opcin Measurements (Mediciones), seleccione MIROI.
4. En la pantalla MIROI Analysis (Anlisis MIROI), seleccione Ellipse ROI (ROI elptica).
5. Haga clic y arrastre la ROI hasta la regin anatmica de inters. Ajuste el tamao de la ROI para que
quede completamente dentro de la aorta.
7. Utilice el grfico para calcular la sincronizacin del bolo.
1Multi-Image Region of Interest (Regin de inters con mltiples imgenes)

Optima CT660
Figura 12-9: Grfico MIROI, 1 = primera marca de referencia, 2 = demora de exploracin previa

M EDICIONES
Agregar una rejilla

Utilice estos procedimiento para colocar una cuadrcula (matriz) en la imagen principal que permita medir
la anatoma o la patologa de una imagen.
2. Haga clic en una ventana de visualizacin para activarla.
3.
Haga clic en el icono Routine Display (Visualizacin de rutina) o Measurement
(Mediciones).
4. Haga clic en Grid On/Off (Cuadrcula activada/desactivada).
5. Haga clic y arrastre el punto central para mover la cuadrcula.
6. Para eliminar la cuadrcula, haga clic en Grid On/Off (Cuadrcula activada/desactivada) o Erase
(Borrar).
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
en el icono Grid (Cuadrcula).

3. Haga clic y arrastre el punto central para mover la cuadrcula.
4.
Para eliminar la cuadrcula, haga clic otra vez en el icono Grid (Cuadrcula) o Erase All
(Borrar todo).

Optima CT660
M EDICIONES
Medir distancia
Utilice estos procedimientos para activar una herramienta de medicin y obtener los datos, las distancias y
las reas de la anatoma o patologa. En una sola imagen pueden mostrarse un mximo de tres estadsticas
de medicin.
2.
Haga clic en el icono Routine Display (Visualizacin de rutina) o Measurements
(Mediciones).
3. Haga clic en Measure Distance (Medir distancia).
4. Haga clic y arrastre uno de los puntos del extremo hasta las ubicaciones inicial y final.
5. Introduzca TPR en la lnea de comandos y pulse Intro para mostrar la ROI de una pgina de texto.
Esto resulta til cuando la ventana de visualizacin contiene ms de tres mediciones.
Puede fotografiar la ROI de pgina de texto o hacer una captura de pantalla de ella.
6. Haga clic en Erase (Borrar) para borrar la medicin activa (azul).
ImageWorks
1. Seleccione ImageWorks.
2. En el panel de control de Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), haga clic en Measure
(Medir).
3. En el men Measure (Medir), seleccione el icono de segmento de lnea.
4. Haga clic y arrastre uno de los puntos del extremo hasta las ubicaciones inicial y final para ajustar el
tamao del segmento de lnea.
5. Introduzca TPR en la lnea de comandos y pulse Intro para mostrar la ROI de una pgina de texto.
Esto resulta til cuando la ventana de visualizacin contiene ms de tres mediciones.
Puede fotografiar la ROI de pgina de texto o hacer una captura de pantalla de ella.
6.
Haga clic en el icono Erase (Borrar) para eliminar la medicin activa (azul) o en Erase All
(Borrar todo) para eliminar todos los objetos mostrados.

M EDICIONES
Cursor de informe
Utilice este procedimiento para mostrar las estadsticas del cursor y las coordenadas RAS1de un solo pxel.
2.
Haga clic en el icono Display Preferences (Preferencias de visualizacin).
3. Haga clic en Continuous Report Cursor (Cursor de informe continuo).
4. Haga clic otra vez para desactivar esta opcin.

Optima CT660
G R FIC OS, P G INA S D E T E XT O Y C OM A ND OS
Introducir un comando acelerador

La lnea de comandos aceleradores (normalmente denominada lnea de comandos) ofrece una forma
rpida de aplicar algunas carctersticas o funciones a todas las ventanas de visualizacin activas.
1. Para ver la lista de comandos que se pueden utilizar, introduzca ? en la lnea de comandos y pulse
Intro.
2. Para utilizar un comando, introdzcalo en la lnea de comandos y pulse Intro.
El comando se aplica a todas las ventanas de visualizacin en primer plano. Cuando se
seleccionan las imgenes anterior y siguiente, el comando se aplica a esas imgenes.
Tambin puede hacer clic en un comando del men Help Command Line (Ayuda de la lnea de
comandos) en el escritorio de ImageWorks.
La seleccin de una imagen desde la lnea de comandos no funciona si la ventana de
visualizacin principal contiene un grfico MIROI o un diagrama de informe de pxeles. Utilice List
Select (Seleccin de lista) para mostrar una nueva imagen.
En la lnea de comandos no se introduce texto si el cursor se encuentra situado sobre Film
Composer (Creador de pelculas).
En la tabla siguiente se muestra el texto que se introduce en negrita, seguido de una explicacin. La
existencia de una X indica que la aplicacin de visualizacin utiliza el comando.
Tabla 12-1: Comandos aceleradores
GRx
Exam Image
Comando/Descripcin Retro
Rx Works
Recon
ac
Permite aplicar una anotacin personalizada a la imagen mostrada, X X X
segn se define en la configuracin de preferencias de visualizacin.
af
X X X
Permite restaurar la anotacin completa en la imagen mostrada.
agp <activar/desactivar> <N> -donde N es un nmero de grupo
Permite restaurar la anotacin completa en la imagen mostrada. agp
<activar/desactivar> <N> -donde N es un nmero de grupo. Con esta
funcin puede activar o desactivar de forma selectiva las anotaciones de X X X
imagen especficas de la pantalla. El nmero N corresponde a la
anotacin en la configuracin personalizada de anotacin de las
preferencias del usuario. Por ejemplo, para desactivar el marcador
derecho, escriba agp off 10. Puede introducir ms de un nmero a la vez.
an
X X X
Permite eliminar todas las anotaciones de la imagen mostrada.
ang
Permite crear un cursor de medicin de tipo ngulo describiendo X X
explcitamente los puntos finales de las lneas que forman el cursor.
ap
X X X
Permite aplicar una anotacin parcial a la imagen mostrada, segn se

GRx
Exam Image
Rx Works
Recon
define en el cuadro de dilogo Display Preferences (Preferencias de
visualizacin) de la pantalla Exam Rx (Prescripcin de examen).
arrow <activar> o <desactivar>
Permite mostrar o eliminar un cursor de flecha de un cuadro de texto de X
anotaciones del usuario.
blank
Permite eliminar la imagen de la ventana de visualizacin seleccionada X
de forma similar a una pgina de texto del usuario.
dist
X X
Permite mostrar en pantalla una lnea de medicin de la distancia.
e <nmero de examen>
X X
Nmero de examen deseado, tal como se indica en el disco del sistema.
e <nmero de examen> s <nmero de serie> i <nmero de imagen>
Nmeros de examen, serie e imagen, tal como se indica en el disco del X X
sistema.
eag
X X
Permite eliminar todos los grficos de la imagen seleccionada.
eg
X X
Permite eliminar los grficos seleccionados de la imagen seleccionada.
el
X X
Permite crear un cursor de medicin de tipo elptico.
ematte
Permite mostrar una zona elptica opaca o mscara de color negro
alrededor de la imagen. El tamao se puede ajustar con el ratn X X
haciendo clic en el botn izquierdo y arrastrando la cruz azul. La posicin
se puede ajustar con el ratn haciendo clic y arrastrando el borde de la
zona opaca.
fac
Permite aplicar una anotacin personalizada a las imgenes
fotografiadas, segn se define en el cuadro de dilogo Display X X
Preferences (Preferencias de visualizacin) de la pantalla Exam Rx
(Prescripcin de examen).
faf
Permite restaurar todas las anotaciones en las imgenes que se X X
fotografan.
fagp <activar/desactivar> <N> -donde N es un nmero de grupo
Esta funcin permite activar o desactivar de forma selectiva las
anotaciones de imagen especficas para fotografiarlas. El nmero N
X X
corresponde a la anotacin en la configuracin personalizada de
anotacin de las preferencias del usuario. Por ejemplo, para desactivar el
marcador derecho, introduzca agp off 10. Puede introducir ms de un

Optima CT660
GRx
Exam Image
Rx Works
Recon
nmero a la vez.
fan
Permite eliminar todas las anotaciones de las imgenes que se X X
fotografan.
fap
Permite aplicar anotaciones parciales a las imgenes que se fotografan,
segn se define en el cuadro de dilogo Display Preferences X X
(Preferencias de visualizacin) de la pantalla Exam Rx (Prescripcin de
examen).
fi <nombre del filtro> nombres de filtros: e1; e2; e21; e22; e23; e3; lung
(pulmn); (para realce de bordes) s1; s11; s2; s21; s3; (para filtros de
suavizado) y off
Permite aplicar o eliminar el realce de bordes y los filtros de suavizado
de las imgenes seleccionadas. Los nombres de los filtros de realce de X X X
bordes son, del menos al ms ntido, e1, e2, e3, lung (pulmn); los filtros
de suavizado se denominan s1, s2, s3. Al introducir el comando fi e1 se
aplica el menor grado de nitidez de imagen; fi lung aplica el mayor grado
de nitidez. Por ejemplo: fi e1, fi e2, fi e3, fi lung, fi s1, fi s2, fi s3, fi off.
flr
X X X
Permite invertir la imagen horizontalmente.
ftb
X X X
Permite invertir la imagen verticalmente.
fo <filas><columnas>
Por ejemplo:fo 4 3
Permite asignar formato a la pantalla de visualizacin segn lo X
especificado mediante filas y columnas. En el ejemplo anterior, las
imgenes se muestran en la pantalla en 4 filas y 3 columnas, formato
comnmente llamado doce en uno.
freehand
Permite mostrar un cuadrito azul slido que se puede usar para dibujar
una ROI de trazo libre. Debe hacer clic y arrastrar el cuadrito hasta la X
posicin inicial del trazo. A continuacin, seleccione el cuadrito azul
mientras mantiene pulsada la tecla Mays y mueve el cursor del ratn en
la pantalla para dibujar el trazo.
gse <nombre del filtro>
nombres de filtros: g1; g2; g3; off
El realce de escala de grises aumenta el contraste aparente de la imagen X X X
sin cambiar los ajustes de anchura/ nivel de la ventana. Es til para
realzar estructuras de bajo contraste. Por ejemplo: gse g1, gse g2, gse
g3, gse off.
grid <activar> o <desactivar>
X X X
Muestra o elimina una cuadrcula graduada en la imagen.

GRx
Exam Image
Rx Works
Recon
hg
Permite ocultar todos los grficos de la imagen seleccionada. Lo X X
contrario es mostrarlos.
i <nmero de imagen>
El nmero de imagen corresponde a la imagen deseada de entre las X X X
series mostradas. Por ejemplo: i 27.
inv
X X
Permite invertir los blancos y negros de la imagen.
mmg
Permite utilizar la funcin de arrastre del botn derecho del ratn para X
ampliar la imagen.
mmr
Permite utilizar la funcin de arrastre del botn derecho del ratn para X X X
desplazarse (panormica, recorrido) por la imagen.
mmz
Permite utilizar la funcin de arrastre del botn derecho del ratn para X X
ampliar la imagen.
ne
Permite mostrar la primera imagen del examen siguiente en la ventana
de visualizacin seleccionada. El uso de la funcin sort (ordenar) en el X X
navegador de List Select (Seleccin de lista) permite determinar cul es el
siguiente examen.
ns
Permite mostrar la primera imagen de la siguiente serie del examen X X
abierto en la ventana de visualizacin seleccionada.
no
Permite restaurar el modo de visualizacin normal de la imagen. Para
ello, elimina todas las funciones de zoom, filtro, panormica, X X X
anotaciones, etc., aplicadas a la ventana de visualizacin. La imagen del
disco se muestra tal como se cre.
nori
X
Permite eliminar la imagen de referencia de la imagen seleccionada.
noria
X
Permite eliminar la imagen de referencia de todas las imgenes.
noxr
Permite eliminar las lneas de referencia cruzada de la presentacin de X X
la imagen.
pa [<inicio> <fin>] [<velocidad>]
Permite activar la presentacin de cine. En los valores inicial y final,
X
introduzca la primera y ltima imgenes que desea recorrer. Para la
velocidad, introduzca el nmero de imgenes por segundo que se ven,

Optima CT660
GRx
Exam Image
Rx Works
Recon
con un mximo de 60.
pi <intervalo>
Permite establecer el intervalo de imgenes que se recorre. El comando X
pa debe usarse antes de configurar el intervalo de imgenes.
pia <intervalo>
Permite establecer el intervalo de imgenes que se recorre. El comando X
pa debe usarse antes de configurar el intervalo de imgenes.
pe
Permite mostrar la primera imagen del examen anterior en la ventana de
visualizacin seleccionada. El uso de la funcin sort (ordenar) en el X X
navegador de List Select (Seleccin de lista) permite determinar cul es el
examen anterior.
pm <espacial/temporal>
Permite cambiar el modo de recorrido. Al seleccionar Temporal, las X
imgenes se muestran en un "bucle". El modo espacial presenta las
imgenes hacia adelante y hacia atrs.
pp
Permite enviar toda la pantalla de visualizacin actual al creador de X
pelculas, y ajustar su formato al de la pantalla.
prs
Permite abrir el cuadro de dilogo de impresin de series
correspondiente a la ventana de visualizacin seleccionada, que a su vez
se controla con comandos del ratn. Al especificar opciones en el cuadro
de impresin de series, puede enviarse una secuencia de imgenes
automticamente a la impresora; por otra parte, el operador puede X X
cancelar los trabajos de impresin actuales. Los parmetros de imagen
deseados deben configurarse antes de usar el comando de impresin de
series. Los parmetros de zoom, nivel de ventana, anotaciones, etc. no
pueden modificarse despus de que se abra el cuadro de impresin de
series.
ps
Permite mostrar la primera imagen de la serie anterior del examen X X
abierto en la ventana de visualizacin seleccionada.
prop <intervalo>
intervalo: a= todas las imgenes de la serie; s = serie; i = intervalo de
imgenes (1-15)
Por ejemplo: prop a o prop i 1-15
Permite mostrar los grficos seleccionados en las imgenes X X
especificadas. La i debe ser minscula. En el primer ejemplo, el grfico
aparece en todas las imgenes de la ventana de visualizacin hasta que
se borra con otro comando (como borrar grficos) o se muestra una serie
distinta en la ventana de visualizacin. En el segundo ejemplo, el grfico
se aplica slo a las imgenes 1 a 15 de la serie actual.

GRx
Exam Image
Rx Works
Recon
quit
Permite cerrar la aplicacin Viewer (Visualizador) y regresar al X
navegador de Image Works.
rc
Permite mostrar (indicar) la posicin del cursor del ratn en coordenadas X
de pxel y una lectura de ROI de pxeles.
rect
X X
Permite crear un cursor de medicin de tipo rectngulo. Se usa con ROI.
ri
X
Permite colocar una imagen de referencia en la imagen seleccionada.
ria
X
Permite colocar una imagen de referencia en todas las imgenes.
rl
X X X
Permite girar la imagen noventa grados hacia la izquierda.
rmatte
Permite mostrar una zona rectangular opaca o mscara de color negro
alrededor de la imagen. El tamao se puede ajustar con el ratn X X
haciendo clic y arrastrando la cruz azul. La posicin se puede ajustar con
el ratn haciendo clic y arrastrando el borde de la zona opaca.
rp
Permite abrir un cuadro de dilogo de informe de pxeles y mostrar un
cursor cuadrado de ROI en la imagen, que se coloca en el rea de inters
haciendo clic con el botn izquierdo y arrastrando el ratn. El tamao no X
se puede ajustar. En cuanto est en su posicin, haga clic en OK
(Aceptar) en el cuadro de dilogo para crear un informe de pxeles con
los valores de densidad de cada pxel incluido en el rea definida por el
cursor cuadrado.
rr
X X X
Permite girar la imagen noventa grados hacia la derecha.
rs
Permite restablecer los parmetros de visualizacin iniciales de la X
imagen. El nivel y el ancho de la ventana no se restablecen.
s <nmero de serie>
El nmero de serie corresponde a la serie deseada del examen X X
mostrado.
sb <activar> <desactivar>
Permite activar o desactivar la asociacin. Con la asociacin activa, la
imagen siguiente se define como la imagen siguiente de todo el examen;
al final de una serie en particular, la imagen siguiente es la primera de la X X
serie siguiente. Al final del examen se puede volver a la primera imagen
del examen con el comando next. Si la asociacin est desactivada, el
comando next permite volver a la primera imagen de la serie actual al

Optima CT660
GRx
Exam Image
Rx Works
Recon
final de una serie en particular.
scnsave
Permite realizar una captura de la imagen seleccionada tal y como se
muestra, as como crear una nueva imagen con el nmero de serie 99 en X X
el disco del sistema, que incluye todos los grficos y factores de
visualizacin aplicados a la imagen y/o la ventana de visualizacin en el
momento de la captura.
sg
Permite mostrar o volver a mostrar los grficos en la imagen X X
seleccionada, que se haban ocultado con el comando ocultar grficos.
siw
Permite aplicar la configuracin de anchura y nivel de ventana X X X
predeterminada a la pantalla.
spline
Permite depositar un cuadrito azul abierto para crear un trazado. Site el
cuadrito en el lugar en que desee iniciar el trazado. Mantenga pulsada la X
tecla Mays del teclado y haga clic con el botn izquierdo del ratn para
depositar puntos. Todos los puntos se conectan para crear el trazado.
ss [<primera imagen> <ltima imagen>]
Permite guardar la orientacin de la imagen, los valores de ancho y nivel
de la ventana, los grficos y los valores de filtro y GSE de un intervalo de
imgenes que puede configurar. Al introducir ss sin parmetros, se X
guardan los ajustes de toda la serie. Adems, se crea un objeto de
estado de la presentacin de la escala de grises y se guarda en la base
de datos.
te
Permite mostrar una pgina de texto para el examen de la ventana de X X
visualizacin principal.
tm <activar> o <desactivar>
Muestra u oculta las marcas horizontales y verticales (reglas) situadas a X X X
lo largo del borde de la imagen.
tmh <activar> o <desactivar>
Permite mostrar u ocultar nicamente las marcas de referencia X X X
horizontales (reglas) situadas a lo largo del borde de la imagen.
tmv <activar> o <desactivar>
Permite mostrar u ocultar nicamente las marcas de referencia X X X
verticales (reglas) situadas a lo largo del borde de la imagen.
tpr
Permite mostrar una pgina de texto para la imagen de la ventana de X X
visualizacin principal, que presenta todos los cursores de ROI y sus
estadsticas.

GRx
Exam Image
Rx Works
Recon
ts
Permite mostrar una pgina de texto para el examen o la serie de la X X
ventana de visualizacin principal.
ua
Permite mostrar texto especfico en un campo de anotaciones de usuario X X
de la imagen.
up
X
Permite mostrar la pantalla User Preferences (Preferencias de usuario).
utp
Permite eliminar la imagen de la ventana de visualizacin seleccionada, X X
lo que crea una ventana de visualizacin en blanco para la anotacin del
usuario o los grficos.
wl <nivel deseado>
Permite aplicar a la pantalla la configuracin de nivel de ventana X X X
especificada.
ww <ancho deseado>
Permite aplicar a la pantalla la configuracin de ancho de ventana X X X
especificada.
xr <nmero de serie> <conjunto de imgenes>: <intervalo>
El nmero de serie corresponde a la serie con la que se va a establecer
la referencia cruzada. El conjunto de imgenes es el grupo consecutivo X X
de nmeros de imagen de la serie. El intervalo se refiere al intervalo de
imgenes que se van a fotografiar: 2 equivale a una de cada dos, 3
equivale a una de cada tres, etc.
xra <nmero de serie> <conjunto de imgenes>: <intervalo>
Se utiliza para aadir grupos de referencias cruzadas o series
adicionales a una imagen de reconocimiento que ya tiene una referencia
cruzada. El nmero de serie corresponde a la serie con la que se va a X X
establecer la referencia cruzada. El conjunto de imgenes es el grupo
consecutivo de nmeros de imagen de la serie. El intervalo se refiere al
intervalo de lneas de planos de exploracin que se van a mostrar: 2
equivale a una de cada dos, 3 equivale a una de cada tres, etc.
zo <factor>
factor: factor de ampliacin
Permite ampliar la imagen segn el factor especificado. En el ejemplo, zo X X X
1.5 hace que la imagen se muestra una vez y media ms grande que su
tamao normal, o un 150% ms grande.

Optima CT660
Anotar una imagen

Utilice estos procedimientos para aadir anotaciones a las imgenes. Esto permite introducir comentarios
para etiquetar un rea especfica de inters o dirigir la atencin hacia ella.
En el grfico de anotacin activa del usuario no se muestran el cuadro ni la flecha que aparecen en la
pantalla.
2.
3. Haga clic en una ventana de visualizacin para que se muestre en primer plano.
4. Haga clic en User Annotation (Anotacin de usuario).
5. Haga clic en la imagen.
6. Mueva el ratn a la ventana de visualizacin seleccionada y escriba el texto deseado.
Para mover la anotacin, haga clic en el cuadro azul y arrstrelo hasta otra posicin.
Para mover el extremo de la lnea, haga clic y arrastre la punta de flecha hasta una nueva
posicin.
Para eliminar la lnea, haga clic y arrstrela hasta el cuadro.
7. Haga clic en User Annotation (Anotacin de usuario) para aadir ms informacin.

8. Haga clic en Erase (Borrar) para eliminar la anotacin principal (azul).
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
2. Haga clic en la ventana de visualizacin en la que desea realizar la anotacin.
3. En el panel de control de Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), haga clic en el icono
Annotation (Anotacin).
4. Mueva el ratn a la ventana de visualizacin seleccionada y escriba el texto deseado.
Para mover la anotacin, haga clic en el cuadro azul y arrstrelo hasta otra posicin.
Para mover el extremo de la lnea, haga clic y arrastre la punta de flecha hasta una nueva
posicin.
Para eliminar la lnea, haga clic y arrstrela hasta el cuadro.
5. Haga clic en el icono Annotation (Anotacin) para aadir ms informacin.
6.
Haga clic en el Icono Erase Annotation (Borrar anotacin) para quitar la anotacin principal
(azul) o haga clic en Erase All (Borrar todo) para quitar todas las anotaciones.

Visualizar la pgina de texto del examen y la serie

Utilice estos procedimientos para mostrar la informacin del paciente y los parmetros de exploracin.
Slo se pueden guardar 1.500 imgenes en la pgina Series Text (Texto de la serie).
2.
3. Haga doble clic en la ventana de visualizacin Review (Revisin) para configurarla como principal.
4. Haga clic en Exam pg (Pgina de examen) para ver informacin sobre el examen o en Series Pg
(Pgina de serie) si quiere ver la informacin de la serie.
5. Para fotografiar y enviar la pgina a Film Composer (Creador de pelculas) que desee, haga clic en
Manual Film (Fotografiado manual) o AutoFilm (Fotografiado automtico).
6. Utilice las teclas de flecha para desplazarse por las pginas.
7. Haga clic en Quit (Salir).
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
en Text Page (Pgina de texto).
3. Haga clic en Exam Page (Pgina de examen) para ver informacin sobre el examen o en Series
Page (Pgina de serie) si quiere ver la informacin de la serie.
4. Haga clic en Manual Film (Fotografiado manual) para enviar la pgina a Film composer (Creador de
pelculas).
5. Haga clic en Screen Save (Captura de pantalla) para guardar la informacin mostrada en la serie
98.
6. Utilice las teclas de flecha para desplazarse por las pginas.

Optima CT660
Ocultar, mostrar o eliminar grficos

Utilice estos procedimientos para eliminar temporalmente y volver a mostrar los objetos de anotacin y
grficos aadidos a una imagen.
2.
3. Realice una de las siguientes acciones:
Haga clic en Hide Graphics (Ocultar grficos) para ocultar temporalmente las anotaciones
introducidas por el usuario, como ROI y texto.
Haga clic en Show Graphics (Mostrar grficos) para que se muestren los grficos que antes
estaban ocultos.
Haga clic en Erase (Borrar) para eliminar la anotaciones del usuario.
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
2. En el panel de control de Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), lleve a cabo una de
las acciones siguientes:
Haga clic en Hide (Ocultar) para ocultar temporalmente las anotaciones introducidas por el
usuario, como ROI y texto.
Haga clic en Show (Mostrar) para que se muestren los grficos que antes estaban ocultos.
Haga clic en Erase All (Borrar todo) para eliminar todas las anotaciones del usuario. Tambin
puede hacer clic en el icono Erase Annotation (Borrar anotacin) para borrar la
anotacin activa.

Pantalla Guardar una imagen

Utilice la herramienta Save Screen (Captura de pantalla) para obtener una instantnea de una ventana de
visualizacin. La imagen se guarda en la serie 99 con el tipo de serie SSAVE. Las imgenes se pueden
archivar y transferir en red sin que esto impida ajustar el ancho y nivel de la ventana y el zoom. Sin
embargo, estas imgenes presentan restricciones de posprocesamiento; adems, no es posible eliminar
las anotaciones de la imagen una vez que se realiza la captura de pantalla.
Las capturas de pantalla de imgenes creadas en Exam Rx (Prescripcin de examen) o en la

aplicacin Viewer (Visualizador) de ImageWorks no estn preparadas para PPS. Las imgenes creadas en
Reformat, 3D y Navigator tampoco son compatibles con PPS. En la columna PPS del navegador aparecen
tipos de imgenes INPR aunque PPS no est activado.
2.
3. Haga clic en la imagen que desee guardar.
4. Haga clic en Screen Save (Captura de pantalla).
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
2. En el panel de control de Viewer (Visualizador), haga clic en Screen Save (Captura de pantalla).
3. En la lnea de comandos de la aplicacin Mini Viewer (Mini visualizador), introduzca scnsave y pulse
Intro.

Optima CT660
Imgenes de referencia cruzada en una imagen de

reconocimiento
Utilice esta funcin para que la imagen de reconocimiento presente lneas que representen las ubicaciones
exploradas previamente.
2.
3. Haga clic en Cross Reference (Referencia cruzada).
4. Introduzca el nmero de serie que va a aparecer en la imagen de reconocimiento.
5. Seleccione una de las opciones siguientes:
Image Numbers to Post (Nmeros de imagen visualizados)

All (Todo)
First/Last (Primero/ltimo)
6. Si selecciona un intervalo de imgenes, introduzca la cantidad de lneas que se van a mostrar.

7. Haga clic en OK (Aceptar) para que las lneas aparezcan en la vista de reconocimiento.
8. Haga clic en Erase (Borrar) para eliminar las lneas de referencia cruzada.

PR E FE R E NC IA S D E L U SU A R IO
Establecer las preferencias de anotacin

Utilice este procedimiento para personalizar el tamao de fuente predeterminado y el nivel de anotacin
de las imgenes del visualizador y de fotografiado.
1. Abra ImageWorks.
2. En el panel de control de Viewer (Visualizador), haga clic en User Prefs (Preferencias de usuario).
3. En la pantalla User Preferences (Preferencias de usuario), haga clic en No annotation (Sin
anotacin), Partial annotation (Anotacin parcial), Full annotation (Anotacin completa) o Custom
annotation (Anotacin personalizada) en la pantalla, el rea de fotografiado o ambas.
Si elige Custom annotation (Anotacin personalizada), haga clic en Customize (Personalizar) y
seleccione la anotacin que quiere que aparezca.
4. Para mostrar determinados parmetros con letra grande, haga clic en Customize Large Font
(Personalizar fuente grande) y seleccione el grupo de anotaciones cuya letra quiere agrandar.
5. Haga clic en Apply (Aplicar) para aplicar las opciones elegidas en la sesin del visualizador actual, o
en Save as Default (Guardar como predeterminado) si quiere cambiar la configuracin de todos los
exmenes mostrados en la pantalla o fotografiados en Exam Rx (Prescripcin de examen) o
ImageWorks.
Los comandos aceleradores del nivel de anotacin de fotografiado y de la pantalla se guardan

como predeterminados.

Optima CT660
Configurar las preferencias de la cuadrcula

Utilice este procedimiento para personalizar la presentacin de la cuadrcula predeterminada.
1. Abra ImageWorks.
en User Prefs. (Preferencias de usuario).
3. En el rea Grid Prefs (Preferencias de cuadrcula) de la pantalla User Preferences (Preferencias de
usuario), haga clic en Customize... (Personalizar).
4. Haga clic en On (Activar) o Off (Desactivar) para determinar si se muestran o no las lneas de la
matriz.
5. Haga clic en Dotted (Discontinuo) o Solid (Continuo) para configurar el estilo de las lneas.
6. Introduzca un valor numrico en grid spacing (Espaciado de cuadrcula), tick spacing (Espaciado de
marcas) y tick length (Longitud de marcas).
7. Haga clic en OK (Aceptar) para realizar los cambios.
8. Haga clic en Apply (Aplicar) para aplicar las opciones elegidas a la imagen actual o en Save as
Default (Guardar como predeterminado) si quiere aplicar los cambios a todos los exmenes que se
visualicen en el futuro.

Configurar las preferencias del ratn

Utilice este procedimiento para personalizar la funcin del botn derecho del ratn.
1. Abra ImageWorks.
2. En el panel de control de Viewer (Visualizador), haga clic en User Prefs. (Preferencias de usuario).
3. En la pantalla User Preferences (Preferencias de usuario), seleccione la funcin del botn derecho
del ratn.
Seleccione Scrolling (Desplazamiento) para desplazarse por la imagen con el botn derecho del
ratn.
Seleccione Magnify glass (Lupa) para ampliar un rea de la imagen con el botn derecho del
ratn.
4. Haga clic en Apply (Aplicar) para aplicar la opcin elegida a la imagen actual o en Save as Default
(Guardar como predeterminado) para que la opcin elegida se aplique a todos los exmenes que se
visualicen despus en Viewer (Visualizador) y Mini Viewer (Mini visualizador).
En Exam Rx (Prescripcin de examen) tambin establece las preferencias de Roam (opcin de
desplazamiento) y Zoom (opcin de lupa).

Optima CT660
Configurar las preferencias de asociacin de

series
Utilice este procedimiento para configurar la asociacin de series predeterminada. Utilice Grficos,
pginas de texto y comandos para activar y desactivar la asociacin de series en prescripcin de examen o
ImageWorks.
1. Abra ImageWorks.
3. En la pantalla User Preferences (Preferencias de usuario), haga clic en:
Series binding ON (Enlace de series ACTIVO) para desplazarse por todas las series de un examen.
Series binding OFF (Enlace de series INACTIVO) para desplazarse solamente por la serie actual
de un examen.
4. Haga clic en Apply (Aplicar) para aplicar la opcin elegida al examen actual o en Save as Default
visualicen despus.
Los comandos aceleradores de asociacin de series se guardan como predeterminados.

Establecer las preferencias de la ventana de

visualizacin
Utilice este procedimiento para configurar una ventana de visualizacin predeterminada con formato
cuadrado.
1. Abra ImageWorks.
3. En la pantalla User Preferences (Preferencias de usuario), seleccione una opcin de ventana de
visualizacin:
Elija Square viewports ON (Ventanas de visualizacin cuadradas activas) para visualizar la

imagen en Viewer (Visualizador) exactamente como aparecen en la fotografa.
Elija Square viewports OFF (Ventanas de visualizacin cuadradas inactivas) para que las
imgenes mostradas no llenen toda la ventana de visualizacin. Si ampla una imagen, slo
aparecer parte de ella en la fotografa.
visualicen despus.

Optima CT660
Configurar las preferencias de las marcas de

referencia
Utilice este procedimiento para definir la presentacin predeterminada de las marcas de referencia.
ImageWorks
1. Abra ImageWorks.
3. En el rea Tick Marks (Marcas de referencia) de la pantalla User preferences (Preferencias de
usuario), seleccione:
Vertical para que se muestren marcas de referencia laterales.
Horizontal para que las marcas de referencia aparezcan en la parte inferior.
visualicen despus.
Figura 12-10: Lateral =marcas de referencia verticales activadas. Inferior = marcas de referencia horizontales activadas.
lnea de comandos
En la lnea de comandos, introduzca comandos para ImageWorks, ExamRx (Prescripcin de examen) y GRx
Retro Recon (Reconstruccin retrospectiva de prescripcin grfica) (en mayscula o minscula):
TMVON o TMVOFFpara activar o desactivar las marcas de referencia verticales.

TMHON o TMH OFF para activar o desactivar las marcas de referencia horizontales.
TM ON o TM OFF para activar o desactivar las marcas de referencia horizontales y verticales.

Configurar las preferencias de ancho y nivel de

ventana predefinidos
Utilice este procedimiento para configurar los valores preestablecidos de ancho y nivel de la ventana. Para
obtener ms informacin sobre la aplicacin de W/L, consulte el procedimiento Ajustar el ancho y el nivel
de la ventana.
1. Abra ImageWorks.
3. Ajuste el nivel y el ancho de la ventana.
4. En la pantalla User Preferences (Preferencias de usuario), seleccione Modality (Modalidad) > CT,
MR, o PT.
5. Site el cursor en uno de los campos de ttulo, introduzca un nombre nuevo y pulse Intro.
6. Haga clic en Set current (Configurar actual) para utilizar los valores de la ventana de visualizacin
activa.
Tambin puede introducir valores nuevos de ancho y nivel de ventana.
7. Haga clic en Save as defaults (Guardar como predeterminado) para guardar estos valores.

Captulo 13: Aplicaciones de visualizacin

Despus de adquirir imgenes en la exploracin, se pueden utilizar las siguientes aplicaciones de

visualizacin con ellas.
Add/subtract
Agregar/Sustraer imgenes
Asociar series
Crear imgenes con valores mximos/mnimos
Exam Split
Dividir exmenes con ConnectPro
Dividir exmenes cuando termina la exploracin
Filtro en 3D neurolgico
Crear imgenes neurolgicas en 3D
Consideraciones
Agregar/Sustraer
En aplicaciones como DentaScan y Add/Subtract slo se pueden cargar 1.000 imgenes. Para
resaltar el rango de 1.000imgenes que desee, seleccione la primera imagen, resalte la ltima
imagen mientras mantiene pulsada la tecla Mays y, por ltimo, seleccione el rango.
Las imgenes para agregar/sustraer se muestran como Proc o Comb en la columna de tipo de
serie.
Proc es el resultado de procesar pares de imgenes con la misma ubicacin en el cuerpo del
paciente. Las series Proc se pueden utilizar como cualquier serie de adquisicin; es decir,
pueden realizarse medidas geomtricas, reformateado, reconstrucciones 3D, etc.
Comb es el resultado de combinar imgenes con distintas ubicaciones en el cuerpo del
paciente. Las coordenadas anatmicas absolutas que acompaan a las series Comb no son
exactas y, por consiguiente, slo las mediciones geomtricas relativas (es decir, distancia, ngulo
y rea) realizadas dentro de una imagen resultante son precisas.

Optima CT660
A G R E G A R / SU ST R A E R
Agregar/Sustraer imgenes
Utilice este procedimiento para crear un conjunto de imgenes nuevo; por ejemplo, para asociar cortes
delgados o quitar series anteriores y posteriores al contraste. En las imgenes resultantes se anota el da
en que se realiza la operacin de adicin/sustraccin.
1. Abra ImageWorks.
2. En la lista de aplicaciones del navegador, haga clic en Add/Sub (Agregar/Sustraer).
3. Seleccione las imgenes que desee.
Si slo ha seleccionado un conjunto, cada operacin realizada genera una imagen.
Si ha seleccionado dos conjuntos, las imgenes de ambos se emparejan segn su posicin fsica
en el cuerpo del paciente. Las imgenes que quedan sin asociar en alguno de los conjuntos no se
tienen en cuenta.
4. En la pantalla Image Combination (Combinacin de imgenes), haga clic en el botn Select Set
(Seleccionar conjunto) de la izquierda.
5. Si va a agregar o quitar dos conjuntos de imgenes, seleccione el segundo conjunto y haga clic en el
botn Select Set (Seleccionar conjunto) de la derecha.
De manera predeterminada, se aplica el mismo porcentaje a los dos pxeles de cada par, pero el
porcentaje se puede cambiar por medio del control deslizante Ratio (Relacin).
Arrastre el control deslizante a la izquierda para aumentar el porcentaje de pxeles de la imagen
en el botn Select Set (Seleccionar conjunto) de la izquierda. Al arrastrar el control deslizante a la
derecha, aumenta el porcentaje de pxeles de la imagen en el botn Select Set (Seleccionar
conjunto) de la derecha.
6. Haga clic en + (adicin) o en - (sustraccin).
7. A menos que quiera configurar los valores de pxeles negativos en 0 en la imagen resultante, haga
clic en Accept Negative Pixels (Aceptar pxeles negativos) para realizar la sustraccin.
8. Normalmente se utiliza el nmero de serie que proporciona el sistema.
9. Haga clic en = (igual) para generar las imgenes en el examen definido por el botn Select Set
10. Opcional: Haga clic en New Save Series (Guardar nueva serie) para repetir el procedimiento de
adicin/sustraccin con un nmero de serie y una descripcin nuevos.

Asociar series
Utilice este procedimiento para combinar imgenes de series distintas con el fin de crear una serie nueva.
En las imgenes resultantes se anota el da en que se realiza la operacin de adicin/sustraccin.
1. Abra ImageWorks.
4. En el men Image Combination (Combinacin de imgenes), haga clic en la opcin Select Set
(Seleccionar conjunto) de la izquierda del men.
5. Haga clic en la opcin Select Set (Seleccionar conjunto) de la derecha del men.
6. Haga clic en Bind (Enlazar).
7. Normalmente se utiliza el nmero de serie que proporciona el sistema, pero tambin puede
introducir el nmero y la descripcin de la serie en el campo de texto Save Series (Guardar serie).
8. Haga clic en = (igual) para generar las imgenes en el examen definido por el botn Select Set

Optima CT660
Crear imgenes con valores mximos/mnimos

Utilice este procedimiento para crear una imagen usando solamente los valores mximo o mnimo de CT.
En las imgenes resultantes se anota el da en que se realiza la operacin de adicin/sustraccin.
1. Abra ImageWorks.
4. En el men Image Combination (Combinacin de imgenes), haga clic en la opcin Select Set
(Seleccionar conjunto) de la izquierda del men.
5. Haga clic en Min (Mnimo) o Max (Mximo).
6. Normalmente se utiliza el nmero de serie que proporciona el sistema.
7. Haga clic en = (igual).

D IVISIN D E E XA M E N
Dividir exmenes cuando termina la exploracin

Utilice este procedimiento para dividir una serie en varios grupos, que luego se pueden utilizar en lecturas
y facturaciones mltiples. Exam Split (Divisin de examen) slo se encuentra disponible cuando el sistema
cuenta con ConnectPro.
1. Complete un examen en el que se hayan seleccionado mltiples nmeros de acceso o

identificadores de procedimiento solicitado.
Cuando seleccione New Patient (Nuevo paciente), debe utilizar Patient Schedule (Programa de
pacientes) para seleccionar todos los expedientes del paciente que quiera dividir. No puede
aadir procedimientos una vez que el examen termina.
2.
3. En el navegador, haga clic en el examen que desee dividir.
4. Seleccione la serie que desea dividir.
5. En la lista de aplicaciones del navegador, haga clic en Exam Split (Divisin de examen).
El men Exam Split (Divisin de examen) que aparece presenta las imgenes seleccionadas en
las ventanas de visualizacin superiores. El sistema puede mostrar todas las imgenes u omitir
algunas, dependiendo de la cantidad seleccionada.
Si el examen que ha seleccionado no tiene procedimientos mltiples, aparece un cuadro de
dilogo con un mensaje y Exam Split (Divisin de examen) se cierra.
6. En la pantalla Exam Split (Divisin de examen), haga clic en la primera imagen, pulse Mays y haga
clic en la ltima imagen para seleccionar el rango de imgenes que quiere agrupar por cdigo de
procedimiento.

Optima CT660
Figura 13-1: Ejemplo del primer corte resaltado para el procedimiento de seleccin del rango de Exam Split (Divisin de
examen)
7. En la lista Procedures (Procedimientos), en la que aparecen los procedimientos seleccionados en

Patient Schedule (Programa de pacientes), seleccione el procedimiento que quiera.
8. En el panel de control de Exam Split (Divisin de examen), haga clic en Add (Agregar).
Aada las imgenes que desee al procedimiento.
9. Ajuste el ancho y nivel de la ventana conforme sea necesario en el rea de exmenes de la pantalla.
Para ajustar el ancho y nivel de la ventana, puede utilizar el ratn o la opcin W/LPresets (W/L
predefinidos) del panel de control de Exam Split (Divisin de examen).
10. En el panel de control de Exam Split (Divisin de examen), haga clic en Host Selection (Seleccin de
host).
11. Seleccione el host de recepcin y haga clic en Save (Guardar).

Figura 13-2: En la columna izquierda aparece GSPS si se configura en el modo VES, y HESsi se configura en el modo HES.
12. En la lista de procedimientos del panel de control de Exam Split (Divisin de examen), seleccione los
procedimientos que quiere enviar al host y haga clic en Send (Enviar).
Para seleccionar varios procedimientos, mantenga pulsado Mays mientras hace clic en cada
procedimiento.
En los sistemas configurados en VES, los exmenes se envan antes de dividirlos y se envan
objetos GSPS.
En los sistemas configurados en HES, las imgenes se envan despus de la divisin y se enva
una serie nueva.
13. Haga clic en Browser (Navegador) para salir de Exam Split (Divisin de examen).

Optima CT660
FILT R O E N 3 D NE U R OLG IC O
Crear imgenes neurolgicas en 3D

Utilice este procedimiento para crear imgenes con un filtro en 3D neurolgico, que elimina el ruido de la
imagen al mismo tiempo que mantiene la resolucin de la imagen. Neuro 3D Filter (Filtro en 3D
neurolgico) es el filtro optimizado para datos de cortes delgados que se emplea durante el
posprocesamiento en Reformat (Reformatear) para crear imgenes Average (Promedio) y MIP1, Volume
Rendering (Interpretacin del volumen) y modelos en 3D destinados a estudios neurolgicos, tales como
Crculo de Willis, cartidas, senos, rbitas, mandbula y cerebro helicoidal.
1.
En el monitor de visualizacin, haga clic en el icono de ImageWorks .
2. Seleccione el examen, la serie o las imgenes que desee. La serie seleccionada:
Debe tener al menos tres imgenes con ubicaciones no duplicadas.

Debe tener menos de 500 imgenes.
Debe tener uno o varios grupos si los siguientes parmetros coinciden: espesor de corte,
intervalo, inclinacin, SFOV, DFOV, tipo de exploracin, rotacin, velocidad, centro de la imagen y
algoritmo. Los grupos deben ser contiguos.
3. En la lista de aplicaciones del navegador, haga clic en Neuro 3D Filter (Filtro en 3D neurolgico).
4. Haga clic en Low (Bajo), Med (Medio) o High (Alto).
5. En el navegador, las series se numeran como sigue:
Filtro bajo = nmero de serie ms 30 (por ejemplo, la serie 427 se convierte en 457)
Filtro medio = nmero de serie ms 40 (por ejemplo, la serie 427 se convierte en 467)
Filtro alto = nmero de serie ms 50 (por ejemplo, la serie 427 se convierte en 477)
En la descripcin de la serie aparece "3D Filtered" (Filtrada en 3D).
6. Haga clic en Go (Ir).
7.
Haga clic en el icono Close (Cerrar) para cerrar la pantalla cuando termine de filtrar las
imgenes.
1Maximum Intensity Projections (Proyecciones de mxima intensidad)

Captulo 14: Reformateado

Utilice el programa Reformat (Reformateado) del escritorio de ImageWorks para mostrar y manipular
conjuntos de datos de reformateo.

Instrucciones de uso
Volume Viewer 3.1 es un software de diagnstico mdico que permite procesar, revisar, analizar y
transferir imgenes reconstruidas en 3D, as como determinar su relacin con las imgenes adquiridas
originalmente por dispositivos de exploracin de CT, RM, angiografa por rayos X y PET. La combinacin de
imgenes adquiridas, imgenes reconstruidas, anotaciones y mediciones realizadas por el personal clnico
tienen como finalidad proporcionar al mdico especialista informacin de importancia clnica para el
diagnstico, la ciruga y la planificacin del tratamiento.
Perfil del usuario

Igual que ocurre con otros procedimientos de obtencin de imgenes mdicas, este equipo slo debe ser
empleado por personal debidamente capacitado. Es preciso conocer las limitaciones de la modalidad
bsica de obtencin de imgenes y del procesamiento de imgenes. Esto incluye conocer las limitaciones
de la adquisicin de las series iniciales, de la tecnologa de procesamiento utilizada y de los mtodos de
presentacin de imgenes.
Requisitos del reformateado

Para que sea posible realizar el reformateado, deben cumplirse ciertos requisitos.
Cualquier conjunto de imgenes vlido para reformatear debe tener las mismas caractersticas en
cuanto a:
Tamao de matriz
Centro de visualizacin
Orientacin
Antes de seleccionar Reformat (Reformateado), es preciso seleccionar cuatro imgenes o ms.
No es posible realizar adquisiciones inclinadas en pacientes colocados en decbito derecho e
izquierdo.
No puede haber dos imgenes con posiciones idnticas.
El espaciado debe ser inferior a 10 mm.
El conjunto de imgenes slo puede incluir imgenes axiales, sagitales o coronales.
Pueden cargarse distintos campos de visin visualizados (DFOV) e inclinaciones del estativo; sin
embargo, tendr que elegir entre distintas fuentes de imagen para poder visualizarlas. La anotacin
de la fuente se encuentra en el ngulo superior izquierdo de la imagen. Puede cambiar de una
fuente a otra haciendo clic en la anotacin roja.

Optima CT660
Reformateado
Abrir Reformat
Utilizar los controles de imagen de Reformat
Utilizar los accesos directos del teclado
Utilizar las funciones del botn derecho del ratn
Visualizacin
Modificar la anotacin roja
Pantalla Review Controller (Controlador de revisin)
Guardar la anotacin preestablecida
Measure (Medir)
Gestionar mapas de colores
Aadir una ROI
Configurar las preferencias de ROI
Tipos de vista
Crear una vista curva
Crear una vista de histograma de seccin X
Crear una vista MPVR
Crear una vista de perfil
Representacin de volmenes
Asociar/desasociar objetos
Planos de corte
Trabajar con colores
Ajuste automtico
Crear un objeto con VR mltiple
Modificar la escala de opacidad
Acercar/Alejar
Segmento
Combinar objetos segmentados
Pintado en cortes
Aadir/Eliminar una anatoma con Auto Select (Seleccin automtica)
Eliminar objetos flotantes
Definir el umbral de una imagen
Batch Film
Configurar un lote oblicuo
Fotografiar imgenes en lote
Guardar un plano paralelo curvo o un lote de curvas giratorias

Consideraciones
El Visualizador de volumen puede bloquearse a causa de un cuadro de dilogo que est oculto. Para
evitar esta situacin, no alterne los escritorios hasta que empiece a ver la creacin del modelo.
Si aparece un mensaje que indica que las imgenes estn demasiado alejadas o que no se ha
podido crear el modelo de reformateado para la serie con un gran nmero de imgenes, espere
unos segundos e inicie Reformat (Reformateado) de nuevo. Cuando la serie tiene un gran nmero
de imgenes, es posible que el sistema no haya identificado el nmero de imgenes que hay en la
serie antes de que Reformat (Reformateado) intente iniciarse.
El reformateado no incluye la ubicacin de corte en las imgenes axiales. Si se necesita la ubicacin
de corte axial, genere las imgenes en DMPR o utilice la reconstruccin mltiple prospectiva (PMR) o
la reconstruccin retrospectiva de los datos.
Si los valores de W/L1 seleccionados en el men desplegable de reformateado no coinciden con las
preferencias de usuario en cuanto a ancho y nivel de la ventana, lleve a cabo estos pasos:
1. Abra ImageWorks.
2. Haga clic en User Preferences (Preferencias de usuario).
3. Revise los valores guardados y corrjalos si es necesario. Consulte Configurar las preferencias
de ancho y nivel de ventana predefinidos.
4. Si el problema no se resuelve de este modo, pngase en contacto con el representante del
servicio tcnico.

Optima CT660
R E FOR M AT E ADO
Abrir Reformat
1.
En el monitor de visualizacin, haga clic en el icono Image Works .
2. En el navegador, seleccione el examen, la serie o las imgenes que quiere reformatear.
Para seleccionar un subconjunto de imgenes, haga clic en la primera imagen, mantenga
pulsada la tecla Mays y seleccione la ltima imagen.
Para seleccionar imgenes concretas, haga clic en los nmeros de las imgenes mientras
mantiene pulsada la tecla Ctrl.
3. En la lista de aplicaciones del navegador, haga clic en Reformat (Reformateado).
En las cuatro ventanas de visualizacin aparecen imgenes oblicuas, axiales, sagitales y

coronales.
La ficha My Tools (Mis herramientas) se puede personalizar para que presente iconos de
visualizacin. Las instrucciones de este captulo permiten acceder a un icono determinado de la
ficha en la que se ha creado. El icono puede aparecer en la ficha My Tools (Mis herramientas) en
su sistema.
4. Seleccione un tipo de vista de la anotacin roja para cambiar el tipo de vista.

R E FOR M AT E ADO
Utilizar los controles de imagen de Reformat

Los controles de imagen aparecen cuando se inicia Reformat (Reformateado).
Figura 14-1: rea de controles de imagen
Haga clic en un botn de la fila superior para determinar la funcin del botn izquierdo del ratn en la
imagen. Si selecciona otro icono, el men de la vista se actualiza.
Los botones pueden encontrarse en uno de los tres estados siguientes:
1. Seleccionado (pulsado)
2. No seleccionado (azul claro)
3. No disponible (gris)
Girar a mano alzada o desplazarse por las imgenes
1.
Haga clic en el icono Rotation/Paging (Rotacin/Desplazamiento) para activar la rotacin
libre o desplazarse por las imgenes.
2. Haga clic y arrastre para girar las vistas en 3D u oblicuas y desplazarse por las vistas axiales,
sagitales o coronales.
Cuando se selecciona este modo, no aparece ningn controlador de rotacin en las vistas
oblicuas y en 3D.
Zoom de imgenes (ampliar)
1.
Haga clic en el icono Zoom para activar este modo.
2. Haga clic y arrastre para acercar o alejar la imagen.
Panormica de imgenes (recorrido)
1.
Haga clic en el icono Pan (Panormica) para activar el modo de recorrido.
2. Haga clic y arrastre la imagen para moverla arriba, abajo, a la izquierda y a la derecha (slo se
puede utilizar cuando se acerca la imagen).
Seleccionar objetos
1.
Haga clic en el icono Selection (Seleccin) para activar el modo de seleccin.

Optima CT660
Imgenes de ancho/nivel de ventana
1.
Haga clic en el icono W/L (Ancho/Nivel de ventana) para activar el modo de ancho y nivel
de la ventana.
2. Haga clic y arrastre sobre una imagen para ajustar el ancho (movimiento derecha-izquierda) o el
nivel (movimiento arriba-abajo) de la ventana.
Cambiar la orientacin de la imagen
Haga clic en el icono Imagen Orientation (Orientacin de imagen) para cambiar el plano o una imagen de
reformateo en 3D u oblicua.
S = Superior I= Inferior
A = Anterior P = Posterior
L= Izquierda R = Derecha
Activar el modo oblicuo
El botn Multiple Oblique Mode (Modo oblicuo mltiple) (izquierda) muestra tres planos oblicuos definidos
por tres ejes ajustables de color (naranja, verde y azul).
1. Ajuste cualquiera de los ejes para actualizar los otros dos planos oblicuos.
2. Haga clic otra vez para desactivar el modo oblicuo mltiple y mantener las orientaciones definidas
en las ventanas de visualizacin oblicuas.
El botn Single Oblique Mode (Modo oblicuo simple) (derecha) hace aparecer un cursor en forma de lnea en
Reformat (Reformateado), que se usa para definir un nuevo plano.
1. Configure la funcin de una ventana de visualizacin como Oblique (Oblicua).

2. Defina otra ventana de visualizacin como la principal y luego haga clic en el botn Single Oblique
Mode (Modo oblicuo simple).
Aparecer una lnea amarilla slida, que representa el plano de reformateo oblicuo.
3. Site el cursor en la lnea amarilla slida, haga clic y arrstrela para inclinarla hasta el plano que
desee.

R E FOR M AT E ADO
Utilizar los accesos directos del teclado

Figura 14-2: Teclado
Tabla 14-1: Teclas de acceso directo
Indicador/Tecla Descripcin
Pulse F1 F4 para fotografiar de forma manual con Manual Film
Composer (Creador de pelculas manual).
Teclas de fotografiado
Pulse Mays y F3 a la vez o F12 para colocar las imgenes en AutoFilm
composer (Creador de pelculas automtico).
Pulse F5 F11 para aplicar el ancho y el nivel de ventana preestablecidos.
Teclas preestablecidas de
nivel/ancho de ventana Estas teclas equivalen a los valores preestablecidos del Visualizador y el
Mini visualizador de ImageWorks.
Teclas de Pulse estas teclas para desplazarse por las imgenes de una ventana de
avance/retroceso de visualizacin.
pgina
Teclas de control de Pulse estas teclas para cambiar la configuracin de ancho y nivel de la
nivel/ancho de ventana ventana en imgenes de los escritorios de ImageWorks y Exam Rx
(Prescripcin de examen). Las teclas de flecha arriba y abajo permiten
aumentar y reducir el nivel de la ventana, respectivamente. Las teclas de
flecha izquierda y derecha permiten aumentar y reducir el ancho de la
ventana, respectivamente.
Tecla Tab Pulse Tab para cambiar entre los modos de control de imagen.
Pulse la barra espaciadora para mostrar u ocultar la paleta MyTools (Mis
Barra espaciadora
herramientas).
Tecla Ctrl + movimiento
Pulse Ctrl a la vez que mueve el ratn para desplazarse por los cortes.
del ratn
Pulse Mays a la vez que hace clic para situar el cursor en la posicin del
Shift
ratn.
Tecla Mays + clic y Pulse Mays a la vez que hace clic y arrastra para dibujar una lnea del
arrastrar trazado conforme mueve el ratn.
Tecla Alt Pulse Alt y haga clic para editar un rea del trazado.

Optima CT660
Indicador/Tecla Descripcin
Tecla Alt + s Pulse Alt y s a la vez para guardar la imagen con el nombre asignado.

R E FOR M AT E ADO
Utilizar las funciones del botn derecho del ratn

Site el cursor en la ventana de visualizacin y haga clic con el botn derecho del ratn para acceder al
men de la vista. Desplace el cursor hacia abajo por el men para seleccionar una opcin.
Algunas opciones no estn disponibles siempre.
Tabla 14-2: Opciones del men del botn derecho del ratn
Comando Descripcin
Save Image (Guardar Permite guardar la imagen de la ventana de visualizacin activa.
imagen)
Save Image As (Guardar Permite guardar la imagen de la ventana de visualizacin activa. Puede introducir
imagen como) un nombre de serie o usar el nombre predeterminado por el sistema.
Permite guardar las imgenes de las cuatro ventanas de visualizacin. Si una de
Save Screen (Guardar las ventanas de visualizacin contiene una imagen en 3D, esa imagen se guarda
pantalla) en el tipo de serie PJN. Las otras ventanas de visualizacin (axiales, sagitales,
coronales u oblicuas) se guardan en un tipo de serie REFMT.
Hide/Show 3D cursor Permite mostrar u ocultar el cursor en 3D rojo con forma de cruz. A medida que el
(Ocultar/Mostrar cursor cursor en 3D se desplaza por una ventana de visualizacin, las otras ventanas de
3D) visualizacin se actualizan en correspondencia con la posicin del cursor en 3D.
Shading Parameters Permite modificar la representacin de una vista en 3D con sombreado de
(Parmetros de superficie.
sombreado)
Hide Annotations (Ocultar Permite eliminar todas las anotaciones de las imgenes mostradas, incluida la
anotaciones) anotacin introducida por el usuario.
Show Less / All Permite eliminar solamente el conjunto de anotaciones seleccionado de la imagen
Annotations (Mostrar mostrada. Restablece todas las anotaciones en la imagen. Esta opcin no afecta a
menos/todas las la anotacin introducida por el usuario.
anotaciones)
Permite eliminar o restaurar la imagen de referencia en el visualizador.
Las imgenes de referencia presentan:
La interseccin entre una de las imgenes basales (axial, coronal o sagital)

y el plano de corte que aparece en la vista.
Reference Image / Hide La orientacin de la direccin de visualizacin actual con respecto a la
Reference Image (Imagen imagen de referencia con una flecha en la vista en 3D.
de referencia/Ocultar
imagen de referencia) Los indicadores de orientacin de las imgenes de referencia:
Rastrean la orientacin de un plano de corte o la direccin de la vista con

respecto al cuerpo del paciente.
Simplifican la operacin de desplazamiento de todas las vistas en 2D y el
ajuste de la orientacin de las vistas oblicuas reformateadas.
Create Trace (Crear Permite crear un trazado en la imagen.
trazado)
Clear Trace (Borrar Permite eliminar todo el trazado.
trazado)
Clear Last Point (Borrar Permite borrar el ltimo punto introducido en un trazado.

Optima CT660
Comando Descripcin
ltimo punto)
Lock/Unlock Cursor to Permite limitar el movimiento del cursor en 3D de manera que slo se pueda
Trace desplazar a lo largo del trazado. Con la opcin de desbloqueo, el cursor en 3D
(Bloquear/desbloquear puede moverse libremente otra vez.
cursor de trazado)
Enlarge/Reset Size Permite ampliar la vista actual para que ocupe el rea de visualizacin completa.
(Aumentar/Restablecer La opcin de restablecimiento del tamao devuelve la vista a su tamao normal.
tamao)
Lock Orientation (Bloquear Permite evitar la rotacin. Con la opcin de desbloqueo de la orientacin se
orientacin) recupera la posibilidad de girar la vista.
Permite centrar el modelo en 3D en el campo de visin (slo vistas en 3D). Esta
Center on FOV (Centrar en operacin centra todo el modelo, incluso si existen partes del mismo que no se
FOV) pueden visualizar en la pantalla debido a distintas operaciones, como cortar,
configurar umbrales, eliminar, etc.
Center on Object (Centrar Permite centrar en el campo de visin el objeto definido por la posicin actual del
en objeto) cursor en 3D. sta es la opcin predeterminada (slo en vistas en 3D).
Center on Cursor (Centrar Permite centrar una imagen con zoom en la posicin actual del cursor en 3D.
en cursor)
Reset Pointer (Restablecer Permite centrar el cursor en 3D en el campo de visin en 3D.
puntero)
Restore Volume (Restaurar Permite cambiar la vista a la imagen cargada originalmente.
volumen)
Botn izquierdo: Permite determinar la funcin del botn izquierdo del ratn. Estas opciones
Paging/Rotation corresponden a la configuracin de los controles de acceso directo a las
(Desplazamiento/Rotacin) imgenes. Permiten cambiar las opciones del men, as como los iconos
Roaming (Recorrido) correspondientes.
Selection (Seleccin)
Opacity/WW-WL
(Opacidad/Ancho y nivel
de ventana)
Delete (Eliminar) Permiten cambiar las caractersticas de la anotacin introducida por el usuario
Normal que aparece en la imagen.
Italic (Itlica) El cursor se tiene que situar justo encima de la anotacin para visualizar este
men.
Bold (Negrita)
Small (Pequeo)
Large (Grande)
Delete ROI (Eliminar ROI) Permite eliminar o duplicar las ROI, as como cambiar la presentacin de las
Delete all ROIs (Eliminar estadsticas de ROI.
todas las ROI) El cursor se tiene que centrar en una ROI activa para visualizar este men.
Duplicate (Duplicar)
Hide/Show Statistics
(Mostrar/Ocultar
estadsticas)

VISU A LIZ A C IN
Modificar la anotacin roja

Todas las anotaciones de color rojo de la imagen indican que la imagen posee campos ajustables. Los
valores numricos de color rojo pueden reducirse y aumentarse con los botones izquierdo y derecho del
ratn, respectivamente. Mediante la seleccin de opciones del men pueden modificarse otras
anotaciones de color rojo.
Figura 14-3: Anotacin activa
Tabla 14-3: Descripcin de las anotaciones rojas
Nmero Anotacin Descripcin

Plano o tipo de vista
Haga clic y seleccione una opcin del men desplegable para cambiar el
1
plano o seleccionar un modelo en 3D.

Optima CT660
Nmero Anotacin Descripcin
Haga clic con el botn central del ratn y arrastre en horizontal para
Ubicacin de la desplazarse por las imgenes en 2D. Tambin puede hacer clic con el
2
imagen botn izquierdo o el botn derecho del ratn para aumentar y reducir una
imagen, respectivamente.
ampliar la imagen en tiempo real. Tambin puede hacer clic con el botn
3 DFOV
izquierdo o el botn derecho del ratn para aumentar y reducir el factor
de ampliacin, respectivamente.
4 Desplazar imagen Haga clic y mueva la imagen por la ventana de visualizacin.
cambiar el espesor de corte en tiempo real. Tambin puede hacer clic con
5 Espesor de corte
el botn izquierdo o el botn derecho del ratn para aumentar y reducir el
espesor de corte, respectivamente (imgenes en 2D).
cambiar el ancho y el nivel de la ventana (W/L) en tiempo real. Tambin
Ancho y nivel de la puede hacer clic con el botn izquierdo o el botn derecho del ratn para
6
ventana aumentar y reducir el valor de W/L, respectivamente. Haga clic con el
botn izquierdo del ratn para seleccionar la configuracin de W/L
preestablecida.
Haga clic y seleccione una opcin del men para mostrar u ocultar el
7 Nombre del paciente
nombre del paciente.

VISU A LIZ A C IN
Pantalla Review Controller (Controlador de

revisin)
La pantalla Review Controller (Controlador de revisin) contiene las siguientes secciones.
Figura 14-4: Controlador de revisiones
Tabla 14-4: Funciones del controlador de revisin
Nmero Opciones Descripcin

1 Configurar Comience a desplazarse a la velocidad y en la direccin
direccin/velocidad de seleccionadas. Cuanto ms se aleje de la lnea central, mayor
desplazamiento ser la velocidad.
2 Cine en bucle Muestra las vistasen el modo de avance continuo. Cuando el

sistema llega a la ltima vista, vuelve a comenzar con la
primera.
3 Cine atrs/adelante Muestra las imgenes en movimiento continuo de avance y
retroceso. Cuando se llega a la ltima imagen, el sistema
invierte la direccin de visualizacin. Al usar esta funcin en un
modelo VR, el botn Auto Rock (Bidireccional automtica)
activa el modo Tumble (Desordenar) en el modelo.
4 Pxel de informe Muestra las medidas Houndsfield de un valor de pxel en el
ngulo inferior derecho de la ventana de visualizacin.

Optima CT660
5 Agregar ROI Permite aadir regiones de inters.
6 Herramienta de distancia Abre el panel que permite medir lneas rectas o curvas.
Presenta la medicin y las estadsticas en el ngulo inferior
derecho de la ventana de visualizacin.
7 Crear anotacin Abre el panel, lo que le permite crear anotaciones

predefinidas en las vistas.
8 Recorte Abre el panel, lo que le permite definir cualquier tipo de corte

de la vista que necesite.
9 Ampliar/4 en 1 Ampla la vista actual de manera que abarque toda la zona de

visualizacin o la devuelve a un tamao normal.
10 Ocultar controlador Cierra el controlador.
11 Desplazamiento de la Haga clic y arrastre desde el centro (1) del icono Scroll
imagen (Desplazamiento) hasta la imagen seleccionada.
Pulse Ctrl para vincular el control deslizante de ubicacin con
el cursor del ratn. Para moverse entre cortes, mueva el ratn
arriba y abajo.
Suelte la tecla Ctrl para desvincular el control deslizante de
ubicacin del cursor del ratn.
12 Espesor de corte Haga clic y arrastre las barras externas (2) para modificar el
espesor de corte de las imgenes de la ventana de
visualizacin activa. El ajuste del espesor de corte no est
disponible en vistas en 3D.
13 Marcador siguiente/anterior Haga clic para desplazarse a la imagen con marcador

siguiente o anterior.
Un marcador pone una anotacin roja en la imagen


correspondiente.
Haga clic para moverse entre ROI y cursores de informe
depositados mediante el uso de la tecla Insertar.

Optima CT660
VISU A LIZ A C IN

Utilice este procedimiento para aadir anotaciones concretas y nicas a una imagen o aplicar la anotacin
preestablecida guardada en el sistema.
1. Abrir Reformat.
2. Haga clic en la ficha Display (Visualizacin).
3.
Haga clic en el icono Annotation (Anotacin).
4. En la pantalla Annotation (Anotacin), haga clic en un tipo de anotacin (simple, vnculo o medida).
5. Coloque el cursor sobre la imagen y haga clic para depositar el cursor y el texto predeterminado.
6. Introduzca texto nuevo en la pantalla de texto Annotation (Anotacin).

VISU A LIZ A C IN
Guardar la anotacin preestablecida

Utilice este procedimiento para agregar una anotacin personalizada preestablecida a la lista Preset
Annotation (Anotacin preestablecida).
1. Abrir Reformat.
2.
En la ficha Display (Visualizacin), haga clic en el icono Annotation (Anotacin).
3. En la pantalla Annotate (Realizar anotacin), escriba texto en el campo Annotation Text (Texto de la
anotacin).
El nombre preestablecido se llena automticamente con parte del texto del campo de texto de
la anotacin.
4. Cambie el nombre preestablecido.

5. Seleccione el texto.
6. Pulse la tecla de retroceso.
7. Escriba un nuevo nombre.
8. Haga clic en Use for other anatomy (Usar para otra parte anatmica) si desea que la anotacin
est disponible para otras regiones anatmicas o en Use for other protocol (Usar para otro
protocolo) si desea que est disponible para otros protocolos.
9. Haga clic en Save as preset (Guardar como preestablecido) para agregar la anotacin a la lista de
anotaciones preestablecidas.

Optima CT660
VISU A LIZ A C IN
Measure (Medir)
Utilice estos procedimientos para activar una herramienta de medicin y obtener los datos, las distancias y
las reas de la anatoma o patologa.
1. Abrir Reformat.
3. Lleve a cabo uno de estos procedimientos de medicin.
Medir distancia
1.
Haga clic en el icono Measure Distance (Medir distancia).
2. Elija una alternativa en cada una de las opciones del men.
Measure (Medir):
From Volume (En volumen) (3D): para ver la distancia real en el volumen en 3D. Los puntos
finales pueden situarse a distintas profundidades en el volumen. Gire los volmenes en 3D
para comprobar la posicin exacta.
Projection (Proyeccin) (2D): para ver la longitud de proyeccin. Cuando se utiliza en
imgenes en 3D, las mediciones corresponden a la distancia proyectada en color rojo en el
plano de la pantalla.
Display (Visualizacin):
On one Viewport (En una ventana de visualizacin): para ver la medicin en una sola
ventana de visualizacin.
On all viewport (En todas las ventanas de visualizacin): para colocar una medicin en
diferentes cortes o volmenes de una exploracin en varias fases al mismo tiempo.
On one slice (En un corte): para ver la medicin en un solo corte.
On all slices (En todos los cortes): para ver la medicin en todos los cortes.
Along (A lo largo):
Straight line (Lnea recta): para depositar el primer punto y el segundo punto.
Curve (Curva): para realizar la medicin a lo largo de la curva colocando varios puntos en la
imagen. Para validar la lnea curva, haga clic con el botn derecho del ratn.
3. Site el cursor para empezar a medir, mueva el cursor hasta el punto final de la medicin y haga
clic.
Medir ngulo
1.
Haga clic en el icono Measure Angle (Medir ngulo).
2. Haga clic y arrastre los cuadrados para ajustar los tres puntos.

Medir rea
1.
Haga clic en el icono Measure Area (Medir rea).
2. Haga clic y arrastre los cuadrados para ajustar los puntos alrededor de la regin de inters.
3. Haga clic con el botn derecho del ratn para mostrar los resultados.
Medir volumen
1.
Haga clic en el icono Measure Volume (Medir volumen).
2. Segmente el objeto de inters.
3. Haga clic en la ventana de visualizacin del objeto segmentado.
4. Haga clic en cualquiera de las esquinas para ajustar el tamao del volumen.

Optima CT660
VISU A LIZ A C IN
Gestionar mapas de colores

Utilice este procedimiento para gestionar los mapas de colores en imgenes reformateadas.
1. Abrir Reformat.
3.
Haga clic en el icono colored ROI (ROI coloreada).
4. Haga clic en la imagen para depositar la ROI.
5. Haga clic en la escala de colores que aparece en el lado izquierdo de la imagen para abrir la
pantalla Color Table (Tabla de colores).
6. Haga clic en la ficha Statistics (Estadsticas) para mostrar los porcentajes de la gama de cada color.
7. Cambie los valores de ROI en la ventana de visualizacin.
a. Haga clic en la ficha Configuration (Configuracin) para cambiar los valores de la ROI en la
ventana de visualizacin.
b. Haga clic en un valor de la columna Min Value (Valor mnimo) e introduzca un nuevo valor.
c. Haga lo mismo con Max Value (Valor mximo) y Range name (Nombre de rango).
8. Seleccione un color.
a. Haga clic en un color de la columna Color para acceder a la pantalla Select new color
(Seleccionar nuevo color).
b. Arrastre y coloque el cursor en la rueda de colores.
c. Haga clic en Apply (Aplicar).
9. Haga clic en Add (Agregar) o Remove (Quitar) para cambiar los colores mostrados.
10. Seleccione la ficha Presets (Valores preestablecidos) para cargar y guardar los valores
preestablecidos del mapa de colores.
11. Haga clic en Save (Guardar) para guardar la configuracin en la ficha Configuration (Configuracin).
12. Para cargar un valor preestablecido del mapa de colores, seleccione la escala de colores en la lista.

VISU A LIZ A C IN
Aadir una ROI

Utilice este procedimiento para aadir una ROI a una imagen con el fin de obtener los datos, los
volmenes, las reas y las estadsticas de la anatoma o patologa. La regin de inters permite:
Medir el valor de intensidad de pxel en un punto especfico de la imagen.

Mostrar el rea o el volumen.
Mostrar la desviacin media estndar y los valores de pxel mximo y mnimo de la ROI.
1. Abrir Reformat.
2. Haga clic en la ficha Display (Visualizacin) para ver las opciones de la ROI.
Figura 14-5: Opciones de ROI
3. Haga clic en la herramienta de ROI que desee.
La ROI de color en 3D es de 1 color para RM y multicolor para CT.
4. Configure las estadsticas, el tamao predeterminado y la ubicacin de visualizacin de la ROI en la

pantalla de preferencias de ROI.
5. Haga clic en la regin anatmica que desee para depositar una ROI y mostrar las mediciones en la
parte inferior de la imagen.
6. Para ajustar el tamao, haga clic y arrastre una esquina de la ROI.
Para eliminar la ROI, haga clic con el botn derecho del ratn en ella y seleccione Delete (Eliminar).

Optima CT660
VISU A LIZ A C IN
Configurar las preferencias de ROI

Utilice este procedimiento para configurar el tipo de informacin relacionada con la regin de inters que
aparece en las ventanas de visualizacin.
1. Abrir Reformat.
2. En la pantalla Main Control (Control principal), haga clic en More Tools (Ms herramientas).
3. Haga clic en Display (Visualizacin) para que aparezcan las herramientas de medicin.
4. Seleccione la vista en la cual desea colocar la ROI.
5. Haga clic en el icono ROI del controlador de revisin para que se muestre la pantalla de preferencias
de ROI.
6. Si la ROI est en 3D, seleccione una de las opciones siguientes.
Haga clic en One Volume (Un volumen) para visualizar el VOI slo en la ventana de visualizacin
en la que se muestra el VOI.
Haga clic en All Volumes (Todos los volmenes) para mostrar el VOI y las estadsticas en todas las
7. Haga clic en uno o ms de los botones de opcin Statistics (Estadsticas) para ver cualquier
combinacin de desviacin mnima, mxima, media o estndar y rea (2D) o volumen (3D).
8. Escriba en los campos de direccin Vertical y Horizontal: (2D) o altura, ancho y profundidad de la ROI
(3D). El VOI esfrico no tiene ninguna entrada correspondiente a la profundidad.
9. Para ocultar las estadsticas de ROI, haga clic en el borde de la ROI para activarla; en el centro de la
ROI, haga clic con el botn derecho del ratn sobre el punto central y seleccione Hide/Shows
statistics (Ocultar/Mostrar estadsticas).

T IPOS D E VIST A
Tipos de vista
La siguiente tabla contiene los tipos de vista disponibles en Reformat (Reformateo) y su funciones
correspondientes.
Tabla 14-5: tipos de vista
Tipo de vista Funcin

Representacin diferente del volumen en 3D. La representacin
3D predeterminada es MIP de alta densidad. Puede elegir otras
alternativas en la anotacin roja de modo de representacin.
Representacin
de volumen Representacin en color del volumen en 3D.
(VR)
Plano de imagen en el que se representa un corte transversal de la
Axial
anatoma.
Plano de imagen que divide el cuerpo en parte izquierda y parte
Sagital
derecha.
Plano de imagen de todo el cuerpo que lo divide en parte anterior y
Coronal
parte posterior (longitudinal).
Plano de imagen del cuerpo inclinado que no sigue el eje longitudinal.
Oblicua
Es muy similar a una imagen axial.
Plano de imagen en 3D que se crea definiendo puntos a lo largo de una
Oblicua en 3D
estructura anatmica.
Plano de imagen que se crea definiendo puntos a lo largo de una
Curva
estructura anatmica.
perfil Grfico que muestra la intensidad de CT en una posicin.
Grfico que muestra las estadsticas numricas y el porcentaje de
repeticin de cada valor de intensidad de vxel en un objeto y en el
Histograma
volumen total del objeto. Asimismo, determina los lmites de una clase
(datos en 3D)
de intensidades de vxel similares y puede resaltar valores de pxel. Las
estadsticas no son vlidas si se utiliza en datos en 2D.
Histrograma (grfico) que muestra las estadsticas numricas y el
porcentaje de repeticin, as como los clculos de rea de la superficie
seccin
de un corte reformateado definida por el usuario. Asimismo, determina
transversal
los lmites de la clase de valores de intensidad de pxel similares en esta
superficie.

Optima CT660
T IPOS D E VIST A
Crear una vista curva

Utilice este procedimiento para mostrar el reformateado de una vista curva compleja de vasos u rganos
sinuosos. La vista curva no necesita estar en un plano ortogonal sencillo o en un plano oblicuo, sino que
puede seguir las lneas anatmicas.
1. Abrir Reformat.
2. En una de las ventanas de visualizacin, haga clic con el botn derecho del ratn en la anotacin
activa de tipo de vista y seleccione Curved (Curva).
3. Mantenga pulsada la tecla Mays mientras deposita puntos a lo largo de la anatoma en la imagen
axial, sagital o coronal.
4. La imagen curva se actualiza de forma automtica en la ventana de visualizacin de reformateado
conforme dibuja.

T IPOS D E VIST A
Crear una vista de histograma de seccin X

Un histograma es un grfico que muestra el porcentaje de aparicin de cada valor de vxel, ya sea en una
superficie definida por el usuario de un corte reformateado (histograma de seccin transversal) o en todo
el objeto en 3D (histograma de volumen). Tambin determina automticamente los lmites de la clase de
intensidades de vxel similares.
1. Abrir Reformat.
activa de tipo de vista y seleccione Histo (Histograma) o X Section (Seccin transversal).
Si selecciona un tipo de vista de histograma, ver inmediatamente un histograma de volumen
que incluye el modelo completo en 3D. No es preciso realizar otra accin. Site el cursor en la
lnea de referencia de vxel y pulse Mays. La imagen presenta las lneas de lmite de la clase de
vxel resaltadas en color verde.
Si selecciona un tipo de vista de seccin transversal, la vista presenta Undefined histogram
(Histograma no definido) hasta que comienza a definir el trazado.
Tanto el histograma de volumen como el de seccin transversal contienen la misma informacin,
a excepcin del nombre y la unidad de medida. Los histogramas de seccin transversal
presentan el rea total, mientras que los histogramas de volumen muestran el volumen total del
objeto entero sin planos de corte.
3. Si quiere obtener un histograma de seccin transversal, en la ventana de visualizacin que contiene
la regin anatmica de inters, pulse Mays a la vez que hace clic en la imagen para depositar
puntos en la zona de inters y crear un trazado.
4. Haga clic en Exit (Salir).
Los valores y las estadsticas del histograma corresponden al modelo en 3D actual, no al examen
original. Si el modelo en 3D slo contiene un rango dado de valores de vxel, los vxeles de ese rango son
los nicos que aparecen en los histogramas. Las estadsticas y los valores calculados de la superficie o el
volumen que se muestran en los histogramas estn sometidos a las mismas limitaciones de exactitud que
otras mediciones realizadas en la vista. Esta herramienta puede utilizarse para medir secciones
transversales y volmenes de estructuras anatmicas especficas si la estructura que se va a medir puede
definirse claramente mediante un rango (clase) de valores de vxel.

Optima CT660
T IPOS D E VIST A
Crear una vista MPVR

Use este procedimiento para crear una vista MPVR 1. Esta imagen reformateada de seccin gruesa suele
utilizarse para visualizar los vasos en las exploraciones CTA2.
1. Abrir Reformat.
2. Haga clic en la anotacin roja del ngulo superior izquierdo de la ventana de visualizacion y
seleccione el modo de representacin 3D o MIP . La disponibilidad de estas opciones depende del
tipo de vista que se utilice.
MIPse utiliza con ms frecuencia en los modelos CTA para mostrar los vxeles de ms
intensidad.
3. Haga clic en el icono Oblique Mode (Modo oblicuo).

4. Haga clic y arrastre la lnea amarilla en la imagen.
5. Site el cursor sobre la anotacin de espesor roja y lleve a cabo una de estas acciones.
Introduzca el espesor que desee y pulse Intro.

Haga clic con el botn central del ratn y arrastre hasta que obtenga el espesor deseado.
6. Haga clic en Exit (Salir) y OK (Aceptar) para terminar.
1Multi Projection Volume Reformation (Reconstruccin de volumen multiproyeccin)

2Computed Tomography Angiography (Angiografa por tomografa computerizada)

T IPOS D E VIST A
Crear una vista de perfil

Un grfico de perfil muestra el valor de vxel a lo largo de un trazado (perfil) tridimensional. Esto permite
analizar la distribucin de los valores de vxel de un objeto en 3D de varias formas para facilitar la
configurar del procesamiento en 3D (por ejemplo, con umbral).
1. Abrir Reformat.
2. Seleccione la opcin predeterminada en Profile Layout (Diseo de perfil), si est disponible.
activa de tipo de vista y seleccione Profile (Perfil).
4. Mantenga pulsada la tecla Mays mientras deposita puntos a lo largo de la anatoma en la imagen
axial, sagital o coronal.
La vista de perfil presenta la intensidad de pxel a lo largo del trazado conforme dibuja.
5. En la vista de perfil:
El eje horizontal corresponde a la posicin (en milmetros) en el trazado y el eje vertical es el

valor de intensidad de pxel como funcin de esa posicin.
Pulse Mays para mostrar la intensidad de pxel de la posicin del cursor en 3D. Haga clic y
arrastre la lnea blanca para moverla; esto hace que el cursor se mueva en la imagen.
La desviacin media y estndar aparecen en la parte inferior.
6. Haga clic en Exit (Salir) y OK (Aceptar) para regresar al navegador.

Optima CT660
R E PR E SE NT A C IN D E VOL M E NE S
Representacin de volmenes
Los modos de representacin son Volume Rendering (Representacin de volumen), HD MIP, MIP, Min IP (IP
Mnima), Ray Sum (Suma de haces) e Integral.
Tabla 14-6: Funciones de los modos de representacin
Modo Funcin
Volume Rendering
Slo existe si el modelo se ha creado con el modo de volumen y se utiliza para
(Representacin de
mostrar la superficie de un modelo.
volumen)
Muestra el modelo en el modo de proyeccin de intensidad mxima de alta
HDMIP definicin. Es idntico al modo MIP, como se describe ms adelante, salvo que la
definicin de la imagen es mayor y que la velocidad del sistema disminuye.
Muestra los vxeles frontales de mejora de representacin de MIP y los vxeles
MIP ponderado
de correccin selectiva en la parte posterior.
Muestra el modelo en el modo de proyeccin de intensidad mxima. En este
MIP modo, la densidad de cada punto de la pantalla corresponde a la densidad
mxima a lo largo de una lnea perpendicular a la pantalla.
Muestra el modelo en el modo de pxel de intensidad mnima. En este modo, la
IP mnima densidad de cada punto de la pantalla corresponde a la densidad mnima a lo
largo de una lnea perpendicular a la pantalla.
Muestra el modelo sumando la intensidad del mismo a lo largo de las lneas
suma de haces perpendiculares a la pantalla. Este modo simula las imgenes de radiografa
convencionales.
Muestra la superficie del modelo solamente, pero la densidad de cada punto de
integral la superficie es igual a la suma de densidades a una pequea profundidad por
debajo del punto superficial visualizado.

Asociar/desasociar objetos
1. Abrir Reformat.
2. Abra una imagen VR y haga clic en la ficha VR (Representacin de volumen).
3. Haga clic en Advanced VR Settings (Configuracin avanzada de VR).
Lea el texto de la ficha para obtener ms informacin.
Figura 14-6: Ficha VR
4. Haga clic en un color para activarlo.
5.
Haga clic en el icono Attach Mode (Modo de asociacin).
6.
Haga clic en la opcin Attach (Asociar) que aparece en
el centro de la parte inferior de la pantalla VR Controls (Controles de VR).
7. Para ajustar la opacidad de los vxeles con color, haga clic en el cuadro de color que se encuentra
en la parte superior de la escala y arrstrelo hacia arriba o hacia abajo.
8. Repita los pasos anteriores para asociar otro color.

Optima CT660
Planos de corte
Si las estructuras de inters estn ocultas en una vista en 3D o VR, utilice planos de corte para mostrarlas
en primer plano.
1. Abrir Reformat.
2. Mueva el cursor en 3D hasta la posicin en la que quiera situar el punto de referencia del plano de
corte.
3. En una imagen reformateada, haga clic con el botn derecho del ratn en la anotacin roja No cut
(Sin corte) y seleccione un plano que corte la vista en 3D.
4. Gire la vista en 3D para mostrar las estructuras de inters en el corte.

5. Seleccione Cut planes off (Desactivar planos de corte) para desactivar el plano de corte.
Figura 14-7: Inferior: Corte anterior superior izquierdo seleccionado en la vista VR en 3D

Trabajar con colores

Utilice este procedimiento para aplicar colores a las imgenes.
1. Abrir Reformat.

Figura 14-8: Pantalla de configuracin avanzada de VR
Aadir colores
1. Site el cursor en 3D en la estructura anatmica de inters.
2. Haga clic en Add (Agregar).
Asignar una gama de colores

1. Haga clic en el cuadro situado junto al texto Color.
2. En el rea Transition (Transicin), haga clic en Step (Gradual).
3. Ajuste los diamantes entre los colores en el valor deseado.
Cambiar un color
1. Haga clic en el cuadro situado junto al texto Color.
2. Haga clic en la flecha del botn Colors (Colores).
3. Seleccione un color o haga clic en More Colors (Ms colores) para ver la rueda de colores.
4. En la rueda de colores, arrastre el crculo negro que aparece hasta el color deseado.

Optima CT660
Ajuste automtico
Utilice este procedimiento para mejorar la opacidad de la representacin de volmenes (VR) de una
imagen.
1. Abrir Reformat.
3. Haga clic en Basic VR Settings (Configuracin bsica de VR).
4. Coloque el cursor en 3D en la estructura anatmica que desee de cualquier vista con planos
mltiples.
5. Haga clic en AutoFit (Ajuste automtico).
6. Mantenga pulsado el botn central del ratn y mueva el ratn arriba y abajo para mejorar la
opacidad de la representacin de volmenes.
7. Haga clic en Save New VR Settings (Guardar nueva configuracin de VR) para guardar la
configuracin como nuevo valor preestablecido de VR.
Figura 14-9: Ajuste automtico de un vaso (arriba); ajuste automtico de la traquea (abajo)

Crear un objeto con VR mltiple

En una vista o un modelo puede fusionar varios objetos en un modelo VR mltiple para generar vistas VR
ms complejas con segmentacin y visualizacin de varios objetos.
1. Abrir Reformat.
2. Haga clic en la ficha Segment (Segmento).
Figura 14-10: Ficha Segment (Segmento)
3. Seleccione Auto Select (Seleccin automtica).
4. Seleccione el botn correspondiente a la estructura que quiere aadir (Small Vessel (Vaso pequeo)
/ Structure (Estructura) / Bone (Hueso)) y haga clic en Add (Agregar).
5. Haga clic en Yes (S) para borrar la ventana de visualizacin superior izquierda.
6. En cualquier vista en 2D, haga clic y mantenga pulsado el botn izquierdo del ratn sobre el objeto
que desea aadir.
Un filtro verde rellenar el objeto mientras se reconstruye en la ventana de visualizacin

superior izquierda.
7.
Configure la funcin del botn izquierdo del ratn en Select mode (Modo de seleccin).
8. Arrastre la ventana de visualizacin de VR y colquela en la ventana de visualizacin superior
izquierda del objeto aislado donde aparece Drop here to merge view (Suelte aqu para fusionar
vista).
9. Haga clic en la ficha VR (Representacin de volumen).
Figura 14-11: Ficha VR
10. Haga clic en Multi Objects (Objetos mltiples).

11. En la pantalla Multi-object (Objetos mltiples), mueva el ratn sobre Object 1 (Objeto 1) y Object 2
(Objeto 2). En la ventana izquierda aparece el objeto correspondiente.
12. Seleccione un objeto y ajuste su transparencia.

Optima CT660
13. Haga clic en el ojo para ocultar o mostrar el objeto correspondiente en la ventana de visualizacin
activa.

Modificar la escala de opacidad

1. Abrir Reformat.

Figura 14-12: Opcin de transparencia de la pantalla de configuracin avanzada de VR
4. Haga clic y arrastre los cuadros blancos slidos a la izquierda o a la derecha para modificar por
separado el rango mximo o mnimo de la escala.
5. Haga clic y arrastre a la derecha el cuadro blanco de la parte inferior para eliminar el tejido blando
o el ruido de la imagen.
6. Haga clic en el cuadro blanco de la parte superior y arrastre arriba o abajo para modificar la
opacidad general del rango. Esto afecta a la opacidad de todos los vxeles visibles.
7. Haga clic en el cuadro azul slido del rango y arrastre a la izquierda o a la derecha para cambiar los
valores mximo y mnimo aplicados a la escala.

Optima CT660
Acercar/Alejar
1. Abrir Reformat.
4. Haga clic y arrastre a la izquierda o a la derecha el cuadro rojo de la ventana inferior (que
representa la escala de valores de vxel mostrada) para cambiar la presentacin.
5.
Haga clic en los iconos Zoom del ngulo superior derecho para acercar y alejar la
imagen.
Tambin puede hacer clic en el botn superior derecho (visualizacin de zoom) y luego hacer clic
y arrastrar en la pantalla de controles de VR principal (aparece una mscara roja) para definir un
rango de inters.
6. Haga clic con el botn derecho del ratn para regresar al rango original del histograma.

SE G M E NT O
Combinar objetos segmentados

Utilice este procedimiento para combinar objetos segmentados en 3D.
1. Abrir Reformat.
2. Seleccione y visualice las imgenes que va a utilizar para combinar los objetos.
Todos los objetos deben crearse a partir del mismo volumen principal.
4. Utilice cualquier tcnica (umbral, seleccin automtica, pintura, etc.) para llevar a cabo la
segmentacin y generar los objetos que va a combinar.
5. Muestre los objetos que va a combinar en vistas separadas.
6. Configure el modo del ratn como Select (Seleccionar).
7. Haga doble clic para separar la primera vista de inters.
8. Haga doble clic para separar la segunda vista de inters.
Las vistas de inters presentan bordes de color rojo y verde. Las dems vistas no deberan tener
bordes de color.
Para ajustar los bordes de color rojo y verde, haga clic en la vista para que aparezca en rojo; la
otra vista se volver verde.
9. Seleccione una operacin (los resultados aparecen en las vistas de color rojo).
10. Haga clic en Advanced Processing (Procesamiento avanzado).
Haga clic en el icono Subtraction (Sustraccin) para eliminar todos los vxeles de la
vista principal que tambin existen en la vista secundaria.
Antes de realizar esta operacin, asegrese de que los bordes de la vista aparezcan de la
siguiente manera: Rojo - Verde = Rojo
Haga clic en el icono Intersection (Interseccin) para mantener solamente los vxeles
que ocupan la misma posicin en ambos objetos.
Haga clic en el icono Addition (Adicin) para mantener todos los vxeles existentes en
cualquier de los objetos.

Optima CT660

SE G M E NT O
Pintado en cortes
Utilice este procedimiento para dibujar los contornos de la estructura de inters en diferentes cortes. El
volumen que se debe mantener se interpola segn los contornos definidos.
1. Abrir Reformat.
3.
Haga clic en el icono Paint on slices (Pintar en cortes).
4. Mueva el cursor en 3D hasta el borde de la estructura de inters.
5. Si quiere, puede hacer clic en Edge Attraction (Atraccin de bordes) para perfeccionar los
contornos dibujados y adaptarlos a los bordes de las estructuras cercanas.
6. Pulse Mays y haga clic para depositar el cursor.
7. Suelte la tecla Mays, haga clic y arrastre el cursor en 3D para definir el rea.
8. Suelte el botn izquierdo del ratn para conectar el ltimo punto con el primero.
9. Pase al siguiente corte en el que desea pintar.
No es necesario definir los contornos en todos los cortes.
Los contornos se interpolan en los cortes intermedios.
10. Repita el proceso hasta que llegue al ltimo corte que contenga la estructura a la que quiera aplicar
el contorno.
11. Haga clic en Apply (Aplicar).

Optima CT660
SE G M E NT O
Aadir/Eliminar una anatoma con Auto Select

(Seleccin automtica)
Utilice este procedimiento para eliminar la anatoma de las imgenes reformateadas de forma automtica.
1. Abrir Reformat.
3. Haga clic en Auto Select (Seleccin automtica).
4. Seleccione una herramienta de segmentacin.
Haga clic en Any structure (Todas las estructuras) para vasos de ms de 5 mm o tejido blando.
Haga clic y mantenga pulsado el botn hasta que el rea de inters se llene.
Si est disponible, haga clic en Small vessel (Vaso pequeo) para vasos de menos de 5 mm. Haga
clic una vez para llenar el vaso y realizar un seguimiento.
Haga clic en Bones (Huesos) para segmentar huesos.
Haga clic en Pick from VR (Elegir del VR).
5. Haga clic en Add (Agregar) o Remove (Quitar), en funcin del resultado que quiera obtener.
6. Desplcese por las imgenes axiales con espesor de corte mnimo.
Si cualquiera de los vasos tiene el contorno de color verde, site el cursor en el vaso que falta en
la vista en 2D, haga clic y mantenga pulsado el botn hasta que el rea de inters se llene.
7. Repita los pasos para completar todos los vasos que faltan.

SE G M E NT O
Eliminar objetos flotantes

Filter Floaters (Filtrar objetos flotantes) permite eliminar del modelo en 3D los pequeos objetos residuales
que pueden aparecer despus de aplicar un umbral, normalmente debido al ruido presente en las
imgenes originales.
1. Abrir Reformat.
2. Realice una segmentacin.
4. Haga clic en el icono Advanced Processing (Procesamiento avanzado).
5. Haga clic en la vista de inters seguido de Filter Floaters (Filtrar objetos flotantes).
6. Haga clic en Filter Size (Tamao del filtro) y seleccione Small (Pequeo), Medium (Mediano), Large
(Grande) o Custom (Personalizado).
7. Haga clic en Apply (Aplicar).
Figura 14-13: Izquierda = sin filtro; derecha = filtro aplicado

Optima CT660
SE G M E NT O
Definir el umbral de una imagen

Utilice este procedimiento para definir el umbral de la imagen y mantener solamente los vxeles que tienen
el rango de valores especificado.
1. Abrir Reformat.
3. Haga clic en Threshold (Umbral).
4. En la pantalla Threshold (Umbral), seleccione la imagen cuyo umbral quiera definir.
5. Utilice los controles deslizantes o introduzca los valores mnimo y mximo para ajustar el rango de
valores de vxel.
6. Haga clic en Apply Threshold (Aplicar umbral) para mostrar slo la parte del volumen en 3D con
valores de vxel dentro del rango establecido.
7. Para perfeccionar ms la segmentacin, seleccione el objeto en la ventana de visualizacin y haga
clic en:
Remove Object (Eliminar objeto) para eliminar todos los vxeles conectados con el objeto.
Keep Object (Mantener objeto) para eliminar todos los objetos que no estn conectados con el
objeto.

FOT OG R AFIADO E N LOT E
Configurar un lote oblicuo

Utilice Batch Oblique (Lote oblicuo) para definir un conjunto de configuraciones con el fin de ajustar planos
oblicuos (rango, ngulo, posicin) desde una cuadrcula de una imagen de referencia.
1. Abrir Reformat.
2. Haga clic en la ficha Film/Save (Fotografiar/Guardar).
3. Haga clic en Batch (Lote).
4. En la pantalla Batch (Lote), haga clic en la vista que se va a utilizar como imagen de referencia.
5. Haga clic en la ficha Oblique (Oblicuo) para mostrar la cuadrcula que se ha utilizado para definir los
planos oblicuos.
6. Introduzca un valor en Number of Images (Nmero de imgenes), Spacing Between Images
(Espaciado entre imgenes), Slice Thickness, (Espesor de corte), Mode (Average, MIP, MIN, VR) (Modo
(Promedio, MIP, MIN, VR)) and FOV.
7. Seleccione el modo de salida que desee en el men.
Elija Print (Imprimir) para enviar las imgenes generadas a la impresora predeterminada
(configure Format (Formato) y la presentacin de una imagen de referencia).
Elija Save (Guardar) para guardar las imgenes generadas en una serie nueva en el navegador.
Elija Print/Save (Imprimir/Guardar) para fotografiar las imgenes generadas en la impresora
predeterminada y guardarlas en una serie nueva.
La distancia entre las vistas y el espesor de corte se puede configurar de manera independiente
creando un espacio, imgenes contiguas o superpuestas.
Figura 14-14: Herramienta oblicua: 1 = controlador para agregar corte, 2 = controlador de inclinacin, 3 = controlador de
movimiento

Optima CT660
Fotografiar imgenes en lote

Utilice este procedimiento para configurar la rotacin en lote de las imgenes que va a fotografiar o
guardar.
1. Abrir Reformat.
4. En la pantalla Batch (Lote), haga clic en Rotate (Girar).
Imgenes en 3D con rotacin de 360 grados
1. Haga clic en la flecha correspondiente para indicar la direccin de rotacin.

Figura 14-15: Direccin de rotacin
2. Introduzca el nmero de imgenes o el ngulo entre imgenes en el campo correspondiente.

Si se modifica uno de estos parmetros, el otro se actualiza.
3. Introduzca el valor de FOV.
Planos radiales en vistas en 2D
1. Ajuste el centro de los cortes radiales (A), la ubicacin del primer plano radial (B) y la cantidad de
planos radiales (C) en la imagen en 2D de referencia.

Figura 14-16: Prescripcin radial
2. Introduzca valores en Number of Images (Nmero de imgenes), Spacing between Images

(Espaciado entre imgenes), Slice Thickness (Espesor de corte), Rendering Mode (Modo de
representacin) y FOV.

Optima CT660
Guardar un plano paralelo curvo o un lote de

curvas giratorias
Utilice este procedimiento para configurar un lote en bucle para un plano paralelo curvo o un lote de curvas
giratorias.
1. Abrir Reformat.
4. En la pantalla Batch (Lote), haga clic en Loop (Bucle).
5. Prescriba una de las siguientes acciones.
Para un lote de planos paralelos curvos:
Desplcese hasta la primera imagen que va a guardar y haga clic en Set Start (Establecer
inicio).
Desplcese hasta la ltima imagen que va a guardar y haga clic en Set End (Establecer final).
Para un lote de curvas giratorias:
Ajuste el ngulo de la primera imagen en la anotacin Angle (ngulo) de color rojo de la
ventana de visualizacin curva y haga clic en Set Start (Establecer inicio).
Ajuste el ngulo de la ltima imagen y haga clic en Set End (Establecer final).
6. Introduzca el nmero de imgenes que va a guardar.
7. Pulse Intro.
8. Para guardar la serie nueva, configure Output (Salida) en Save (Guardar).

Captulo 15: Fotografa

Film Composer (Creador de pelculas) es la interfaz con la cmara que permite fotografiar imgenes de
forma automtica o manual. La cmara determina los formatos disponibles. En esta seccin se presentan
los conceptos necesarios para fotografiar imgenes correctamente.
Fotografiado automtico
Fotografiado automtico
Fotografiar imgenes automticamente
Sugerencias para solucionar problemas de reconstruccin de fotografiado automtico
Fotografiado manual
fotografiado manual
Configurar los parmetros de impresin de la serie

Optima CT660
FOT OG R AFIADO AU T OM T IC O
Configurar los parmetros de fotografiado

automtico
Parmetros de fotografiado
Utilice este procedimiento para configurar los parmetros correspondientes a AutoFilm (Fotografiado
automtico) en la fotografa. Si desea conocer ms detalles, consulte Fotografiar imgenes
automticamente.
1. En el rea Series Level Functions (Funciones de nivel de serie) de la pantalla ViewEdit (Ver/Editar),
haga clic en AutoFilm Setup (Configuracin de fotografiado automtico).
2. Seleccione opciones para los siguientes parmetros:
Cmara o impresora
Formato de fotografa
El formato del protocolo se puede cambiar debido a una condicin no vlida.
Compruebe siempre el formato en la configuracin de fotografiado automtico antes de
confirmar la exploracin para asegurarse de que es el formato que quiere utilizar.
Direccin de exposicin de la imagen
Tamao de fotograma de la imagen
Nmero de copias fotogrficas
Parmetros de impresin automtica
Presentacin del creador de pelculas
Imagen de vista de reconocimiento
Imagen de vista de reconocimiento con lneas de referencia
Informacin del examen y/o la serie
Escala de grises
Fotografa del informe de dosis
Parmetros de la imagen
Utilice este procedimiento para configurar los parmetros de AutoFilm (Fotografiado automtico) en la
pantalla de visualizacin.
1. En la pantalla ViewEdit (Ver/Editar), haga clic en la ficha AutoFilm (Fotografiado automtico).

2. Haga clic en Autofilming ON (Fotografiado automtico Activar).
3. Seleccione opciones para los siguientes parmetros:
Formato de fotograma para cada espacio

Intervalo de imgenes
Inversin de la imagen
Nivel y ancho de ventana
Ampliacin
Rotacin de la imagen

Anotacin de la imagen
Filtros de la imagen
Mejora de la escala de grises

Optima CT660

Consideraciones
Mantenga al mnimo el registro de AutoFilm (Fotografiado automtico). Inicie AutoFilm tan pronto como sea
posible para avanzar en el proceso.
Iniciar el fotografiado automtico

Para iniciar el proceso, es preciso ajustar AutoFilm (Fotografiado automtico) en On en la ficha
Filming (Fotografiado) de la pantalla ViewEdit (Ver/Editar).
Si no ha seleccionado AutoStart (Inicio automtico) en la pantalla AutoFilm Setup (Configuracin de
fotografiado automtico), haga clic en Start New Sheet (Iniciar nueva hoja). Start New Sheet (Iniciar
nueva hoja) utiliza los parmetros que se han definido en AutoFilm Setup (Configuracin de
fotografiado automtico).
Tambin puede hacer clic en Continue Same Sheet (Continuar misma hoja). De esta forma no se
utilizan los parmetros definidos en AutoFilm, sino los parmetros de fotografiado empleados la
ltima vez que se us Start New Sheet (que podran corresponder a otro paciente).
Es posible que el fotografiado automtico no pueda realizarse si AutoFilm (Fotografiado automtico)
est activado y en pausa en la ventana de visualizacin. Elija Pause (Pausa) en la ventana de
visualizacin de fotografiado automtico y haga clic en Start New Sheet (Iniciar nueva hoja) o
Continue Same Sheet (Continuar misma hoja) para reiniciar el proceso.
Pausa de fotografiado automtico

En la pantalla AutoFilm activa, haga clic en Pause Filming (Interrumpir fotografiado).
En la pantalla AutoFilm (Fotografiado automtico), haga clic en Continue Same Sheet (Continuar
misma hoja) para reiniciar el proceso.
Excluir una serie del fotografiado automtico

En la pantalla AutoFilm (Fotografiado automtico), haga clic en Cancel Film Series (Cancelar
fotografiado de serie).
Excluir un examen del fotografiado automtico

En la pantalla AutoFilm (Fotografiado automtico), haga clic en Cancel Film Exam (Cancelar
fotografiado de examen).
Aadir una imagen al creador de pelculas automtico

1. Cuando haya concluido o interrumpido el proceso de fotografiado automtico, site el cursor del
ratn en la imagen o la presentacin de varias imgenes (MID) que va a fotografiar.
2. Pulse F12 para colocar una sola imagen en AutoFilm composer (Creador de pelculas automtico).
3. Pulse Mays F3 a la vez para colocar una presentacin de varias imgenes (MID) en AutoFilm
composer (Creador de pelculas automtico).

Sugerencias para solucionar problemas de

reconstruccin de fotografiado automtico
Es posible que AutoFilm (Fotografiado automtico) no pueda mostrar imgenes en los casos siguientes:
Si hay un problema de reconstruccin.

Si las imgenes no se han podido instalar en la base de datos.
Si un examen voluminoso no ha reconstruido todas las imgenes y se inicia la exploracin en un
nuevo examen.
Cuando AutoFilm no puede mostrar imgenes, aparece el cuadro de dilogo siguiente:
Exam XXX (Examen XXX)

Series X (Serie X)
Cannot find XX images (Imposible encontrar XX imgenes)
Skip Missing images (Omitir las imgenes que faltan), Continue (Continuar), Cancel Film Series
(Cancelar fotografiado de serie)
Cuando esto ocurra, lleve a cabo una de las operaciones siguientes:
1. Haga clic en Skip Missing images (Omitir las imgenes que faltan) para omitir las imgenes que
AutoFilm (Fotografiado automtico) no puede encontrar. Por ejemplo, si esta funcin ha
fotografiado las imgenes 1 a 10 y un mensaje indica que faltan 10 imgenes, el fotografiado
automtico se iniciar de nuevo en la imagen 21 cuando seleccione la opcin Skip Missing Images.
2. Haga clic en Continue (Continuar) para buscar las imgenes otra vez. Si no se encuentran, el cuadro
de dilogo vuelve a aparecer. Antes de seleccionar Continue (Continuar), compruebe que:
La reconstruccin est activa.

Las imgenes se han reconstruido.
Las imgenes pueden visualizarse.
Las imgenes que faltan no se han anulado ni se han puesto en pausa en la cola de
reconstruccin.
Si las imgenes se han anulado o puesto en pausa en la cola de reconstruccin, reinicie la
reconstruccin antes de seleccionar Continue (Continuar).
3. Seleccione Cancel Film Series (Cancelar fotografiado de serie) para cancelar el fotografiado
automtico de la serie que se est fotografiando. Fotografe las imgenes de forma manual. Si
aparece este cuadro de dilogo debido a que ha iniciado un examen mientras en el examen
anterior haba imgenes por reconstruir, seleccione Continue (Continuar), Pause AutoFilm
(Interrumpir fotografiado), resume AutoFilm (Reanudar fotografiado automtico) despus de que se
hayan reconstruido el examen, la serie o las imgenes del examen anterior.

Optima CT660
FOT OG R AFIADO M ANU AL
Fotografiar imgenes manualmente

Consideraciones
Si el creador se cierra mediante el icono del ngulo superior derecho de la pantalla, puede abrirse
cuando se selecciona Confirm (Confirmar) para realizar la exploracin.
Se recomienda resolver lo antes posible cualquier entrada que est detenida en la cola.
1. Exam Rx (Prescripcin de examen) se encuentra abierto. Haga doble clic en una de las ventanas de
visualizacin de la parte inferior.
2. En el monitor de visualizacin, haga clic en List Select (Seleccionar en la lista).
3. Seleccione un examen, una serie y una imagen.
5. Haga clic en Manual Film Composer (Creador de pelculas manual).
ImageWorks
1.
2. En la lista de pacientes del navegador, seleccione las imgenes que desee.
3. En la lista de aplicaciones del navegador, haga clic en Viewer (Visualizador) o Mini viewer (Mini
visualizador).
4. Haga clic en una ventana de visualizacin para convertirla en la ventana principal.
5. En el panel de control de Viewer (Visualizador) o MiniViewer (Mini visualizador), haga clic en Film
Composer (Creador de pelculas).
ImageWorks o prescripcin de examen

1. En la pantalla Manual Film Composer (Creador de pelculas manual), realice lo siguiente:
a. Haga clic en el icono Format (Formato).

b. En la pantalla Options (Opciones), haga clic en Options (Opciones) e introduzca un valor en No. of
copies (N de copias). En caso necesario, seleccione otras opciones. Haga clic en Done
(Finalizado).
2. Site el cursor sobre la imagen que quiera fotografiar y utilice uno de los mtodos de fotografiado
siguientes:
Arrastrar y soltar en el fotograma elegido.

Fotografiar una imagen: pulse F1 para que la imagen activa se deposite en el siguiente
fotograma disponible.
Si usa la tecla F1 para fotografiar la ROI de pgina de texto, la pgina de texto de examen o la
pgina de texto de serie, las pginas de texto se fotografiarn en el ltimo fotograma del
creador de pelculas seleccionado en la ventana emergente de la pgina de texto. Use las

opciones de fotografiado de las pantallas de pgina de texto para fotografiar la informacin

mostrada.
Filmar la pgina: empiece con un creador de pelculas vaco. Configure la presentacin de la
imagen segn el formato que desee y pulse F2. El formato de Film Composer (Creador de
pelculas) cambia para coincidir con el formato mostrado actualmente; todas las imgenes se
sitan en Film Composer (Creador de pelculas).
Filmar la presentacin de varias imgenes (MID): configure el formato de presentacin de las
imgenes en el nmero de vistas que debe contener cada fotograma y pulse F3. El siguiente
fotograma disponible presentar varias imgenes, cuyo nmero depender del formato de
presentacin.
Cuando se utiliza la tecla F3 en el escritorio de ImageWorks se fotografa la anotacin
completa en lugar de la anotacin parcial, aunque no se haya seleccionado Full Annotation
(Anotacin completa).
Fotografiar la serie: pulse F4. En la pantalla Print Series (Imprimir serie), seleccione Print Series
Parameters (Parmetros de impresin de serie) y haga clic en Print Series (Imprimir serie). No es
necesario hacer clic en Print (Imprimir) y Clear (Borrar) para pasar a la pantalla siguiente.
Lance la impresin de la serie desde un nico escritorio.
Para cancelar la solicitud de impresin de la serie, pulse F4 y haga clic en Cancel All
(Cancelar todo) en la pantalla Current Print Job (Trabajos de impresin actuales).
3. Cuando la pantalla Film Composer (Creador de pelculas) est lista para la impresin, haga clic en
Print (Imprimir).
4. Para borrar los fotogramas del creador de pelculas y tener la posibilidad de fotografiar otros
conjuntos de imgenes, haga clic en Clear (Borrar) y OK (Aceptar) cuando aparezca un mensaje.
Las funciones Auto Print (Impresin automtica) y Auto Clear (Borrado automtico), as como la
direccin de fotografiado, se pueden configurar en la pantalla Print Options (Opciones de
impresin).

Optima CT660
FOT OG R AFIADO M ANU AL
Configurar los parmetros de impresin de la

serie
Cualquier parte de una serie puede fotografiarse con la tecla para imprimir series (F4). Esta funcin ahorra
tiempo si, por ejemplo, pierde las fotografas, necesita copias o no utiliz el fotografiado automtico. Es
necesario que todas las imgenes se fotografen con un ancho y un nivel de ventana idnticos. Si necesita
varios anchos y niveles de ventana (por ejemplo, para tejido blando y hueso), puede usar la funcin Print
Series (Imprimir serie) con cada uno de ellos.
1. En el monitor de visualizacin, haga clic en una de las ventanas de visualizacin de la parte inferior.
2. Haga clic en List Select (Seleccionar en la lista).
3. Seleccione un examen, una serie y una imagen.
4. Haga clic en el icono Manual Film Composer (Creador de pelculas manual).
5. Site el cursor en la imagen o serie que vaya a utilizar para imprimir la serie.
6. Pulse F4.
7. Configure los parmetros de impresin de la serie.
8. Haga clic en Print Series (Imprimir serie).
Para cancelar la solicitud de impresin de la serie, pulse F4 y haga clic en Cancel (Cancelar) en la
pantalla Current Print Job (Trabajos de impresin actuales).

Captulo 16: Gestin de imgenes

El escritorio de ImageWorks permite gestionar las imgenes adquiridas. Esta seccin contiene
informacin sobre el almacenamiento, la restauracin, la eliminacin y la transferencia y recepcin en red
de las imgenes. Adems, incluye los procedimientos para hacer annimo un paciente y editar los datos de
los pacientes.
Archivar
Configurar un nodo de archivado
Seleccionar un dispositivo de archivado
Soluciones
Suprimir
Eliminar exmenes, series o imgenes del sistema
Red
Configurar un host remoto
Enviar imgenes
Recuperar imgenes
Acceder al host local y realizar una bsqueda personalizada
Comprobar el archivo de historial de la red
Intercambio de CD/DVD
Guardar imgenes en un CD/DVD
Restaurar imgenes desde un CD/DVD
Ver imgenes en una PC o una computadora porttil
Exportacin de datos
Crear un informe
Exportar un informe
Visualizar un informe en un PC
Eliminar elementos
Datos de pacientes
Hacer annimo un paciente
Editar los datos del paciente
Instalar un patrn SMPTE

Optima CT660
AR CHIVAR
Configurar un nodo de archivado

La funcin de almacenamiento en archivo permite guardar grandes cantidades de datos de imgenes en
hosts de archivado remotos. Cuando se guardan datos de imgenes, el sistema realiza una copia de los
mismos y no los elimina del disco principal del sistema. La capacidad de almacenamiento de imgenes
depende del tipo de dispositivo de archivado y del origen inicial de las imgenes.
Utilice este procedimiento para configurar un nodo de archivado de host remoto.
1.
2. En la barra de mens del navegador, seleccione Network (Red) > Select Remote Host (Seleccionar
host remoto).
3. En la pantalla Remote Host Selection (Seleccin de host remoto), seleccione un host y haga clic en
Update (Actualizar).
4. En el rea Archive Node (Nodo de archivado) de la pantalla Remote Host Parameters (Parmetros de
host remoto), haga clic en Auto (Automtico) >Yes (S) o No.
En la lista de hosts remotos debe existir un dispositivo que se utilice como dispositivo de
archivado configurado como nodo de archivado.
El sistema comprueba si el dispositivo es un proveedor con funcin de almacenamiento. Durante
el inicio del sistema, se realiza una comprobacin para asegurarse de que los dispositivos
designados como proveedor con funcin de almacenamiento envan una respuesta de
confirmacin de almacenamiento. Si no se recibe ninguna respuesta, la configuracin del nodo
de archivado se desactiva.
Si selecciona Yes (S), el dispositivo se encarga de archivar las imgenes. Cuando el dispositivo
remoto recibe y guarda las imgenes, aparece una Y en la columna Archive (Archivado) del
navegador.
No indica que el dispositivo remoto no es una estacin de archivado.
5. Haga clic en Save (Guardar).

6. En la pantalla Remote Host Selection (Seleccin de host remoto), haga clic en OK (Aceptar) para salir.

AR CHIVAR
Seleccionar un dispositivo de archivado

1.
2. En la barra de mens del navegador, seleccione Archive (Archivar) > Selected Archive Device
(Dispositivo de archivado seleccionado).
3. En la pantalla Archive Device Selection (Seleccin de dispositivo de archivado), seleccione lo
siguiente:
En la lista de hosts remotos debe existir un dispositivo que se utilice como dispositivo de
archivado, configurado como nodo de archivado.
Elija un dispositivo de la lista activa. Para que el dispositivo seleccionado sea el predeterminado,
haga clic en Set Default Device (Configurar dispositivo predeterminado).
Si la respuesta de almacenamiento falla un gran nmero de veces, el sistema puede cerrarse.

Asegrese de que el sistema PACS1 est recibiendo imgenes y de que la negociacin para configurar el
indicador de archivado sea satisfactoria.

Optima CT660
AR C H IVADO, R E D Y FOT OG R AFIADO
Utilice este procedimiento para interrumpir momentneamente o reanudar la cola de archivado, red o
fotografiado.
1.
2. En la barra de mens del navegador, haga clic en Queue (Cola).
3. En el men Queue (Cola), seleccione la cola que desee: Archive (Archivado), Network (Red) o Filming
(Fotografiado).
Cuando hay 200 entradas o ms en la cola de red, el acceso a la lista es lento.
4. En la pantalla Queue (Cola), seleccione el examen, la serie o las imgenes que desee.
5. Seleccione una de las opciones siguientes:
Pause (Pausa) para poner los elementos seleccionados de la lista en estado de pausa.
Pause All (Pausar todo) para poner todos los elementos de la lista en estado de pausa.
Resume (Reanudar) para iniciar el trabajo con los elementos resaltados de la lista.
Resume All (Reanudar todo) para iniciar el trabajo con todos los elementos de la lista.
Clear (Borrar) para eliminar los elementos resaltados de la lista.

AR CHIVE
Soluciones
Cuando archive imgenes, tenga en cuenta lo siguiente y utilice estas soluciones como considere oportuno.
Es posible que el sistema no pueda recuperar las imgenes archivadas en un sistema Advantage
Windows. Para transferir imgenes de Advantage Windows al sistema, utilice la red.
El rea de estado de la funcin o el navegador pueden indicar que se ha guardado un examen
aunque no se hayan guardado todas las imgenes en un dispositivo de archivado remoto.
Desplcese por las imgenes de la ventana de imgenes. Seleccione las imgenes que aparecen
como Archive N (Sin archivar) y vuelva a guardarlas.
Se recomienda resolver lo antes posible cualquier entrada que est detenida en la cola.

Optima CT660
SU PR IM IR
Eliminar exmenes, series o imgenes del sistema

Se recomienda eliminar imgenes cuando el espacio de imagen sea insuficiente para ms de 10.000
imgenes. De esta forma podr disponer de suficiente espacio en el disco del sistema para confirmar las
exploraciones e instalar las imgenes reconstruidas. El espacio de imagen se indica en el rea de estado.
1.
2. En el rea de estado de la funcin, confirme que la exploracin y la reconstruccin se encuentran
inactivas.
No elimine imgenes durante la exploracin, la reconstruccin, la restauracin o la recepcin

de imgenes. Si elimina imgenes mientras el sistema est incorporando imgenes a la base de
datos, puede ocurrir esto:
El sistema se bloquea y es preciso reiniciarlo. La base de datos tambin se puede reiniciar.
El tiempo de espera para instalar las imgenes puede hacer que la reconstruccin se cierre y
que el navegador no responda.
Aparece una lista vaca en el navegador.
El sistema no debe cerrarse hasta que el espacio de imagen se haya actualizado
completamente desde el borrado.
El tiempo necesario para sincronizar la base de datos es proporcional al nmero de imgenes
eliminadas. De este modo se garantiza la reconstruccin, la visualizacin y la instalacin sin
errores de todas las imgenes en la base de datos, as como la correcta actualizacin del
espacio de imagen.
3. En el navegador, seleccione el examen, la serie o las imgenes que desea eliminar.
Verifique que la columna Archive (Archivado) presenta una Y, que indica que las imgenes se han
archivado.
Pulse Ctrl mientras hace clic en el examen, la serie o las imgenes que desee para seleccionar
una lista discontinua.
4. En la barra de mens del navegador, seleccione Remove (Suprimir).

5. En el men Remove (Suprimir), seleccione el nivel: exam (examen), series (serie) o image (imagen).
A veces no es posible eliminar algunas imgenes aunque no estn bloqueadas para archivado, red,
DMPR, fotografiado automtico o visualizacin en una ventana de visualizacin. Estos archivos se
desbloquean despus del siguiente reinicio del sistema. Antes de eliminar imgenes, asegrese de que no
se encuentran en la cola de archivado o red. Compruebe la ventana de visualizacin de fotografiado
automtico para asegurarse de que no haya imgenes en espera. Utilice el comando en blanco para
eliminar una imagen de una ventana de visualizacin.

RED
Configurar un host remoto

Para realizar este procedimiento necesita disponer de la direccin IP de red del host remoto. El
administrador de la red del centro suele tener la informacin de la IP.
1.
host remoto).
3. En la pantalla Remote Host Selection (Seleccin de host remoto), haga clic en Add (Agregar).
4. En la pantalla Remote Host Parameters (Parmetros de host remoto), introduzca la siguiente
informacin:
Host name (Nombre de host): si el dispositivo es DICOM1, el nombre debe coincidir exactamente
con el nombre asignado al dispositivo. El nombre del host no puede incluir el smbolo "%".
Network Address (Direccin de red): pngase en contacto con el administrador de la red del
centro.
Network Protocol (Protocolo de red): si el sistema enva datos a este dispositivo, el dispositivo
debe ser capaz de recibir imgenes DICOM y se debe seleccionar el protocolo de red DICOM. Los
sistemas de PC slo admiten protocolos de red DICOM.
Port number (Nmero de puerto): slo se necesita cuando se utiliza un protocolo DICOM. Utilice
el nmero de puerto 4006 con los sistemas HiSpeed CT/i, ZX/i, LX/i, FX/i, DX/i y Advantage
Windows. Si aade una estacin de trabajo de otro fabricante o un sistema PACS, el
administrador de la red del centro puede suministrarle el nmero de puerto.
AE Title (Nombre AE): si el dispositivo es una estacin de trabajo Advantage Windows u otro
sistema de GE Healthcare, el nombre AE coincide con el nombre del host.
Comments (Comentarios): utilcelo como necesite.

medicina)

Optima CT660
RED
Enviar imgenes
Utilice este procedimiento para transferir imgenes de forma rpida entre el escner, las estaciones de
trabajo remotas y otros sistemas de adquisicin de imgenes.
Es posible que algunas estaciones de trabajo de otros fabricantes no reciban imgenes de

reconocimiento si el tamao de matriz es superior a 512. Estas estaciones no permiten recibir matrices de
ms de 512. Si quiere disponer de la imagen de reconocimiento en la estacin de trabajo, gurdela en
pantalla y enve la captura a la estacin de trabajo.
1.
2. En la barra de mens del navegador, seleccione Network (Red) > Select remote host (Seleccionar
host remoto).
3. En la pantalla Remote Host Selection (Seleccin de host remoto), seleccione el host y haga clic en OK
(Aceptar).
4. Opcional: En la barra de mens del navegador, seleccione Network (Red) > Ping DICOM host (Hacer
ping en host Dicom) para confirmar que el host remoto puede recibir imgenes.
En el mensaje que aparece se indica que el host remoto est activo o que existe un error de
conexin.
Haga clic en OK (Aceptar) cuando aparezca el mensaje de confirmacin.
5. En el navegador, seleccione el examen, la serie o las imgenes que quiera enviar.
6. Seleccione Network (Red) y elija el nivel en el que desea realizar el envo: Send examination (Enviar
examen), Send series (Enviar serie) o Send image (Enviar imagen).
7. Haga clic en OK (Aceptar) en el mensaje de confirmacin.
8. El estado de la red que aparece en el rea Feature Status (Estado de la funcin) se actualiza
continuamente durante el proceso de transferencia.

RED
Recuperar imgenes
1.
2. En la barra de mens del navegador, seleccione Network (Red) > Select remote host (Seleccionar
host remoto).
3. En la pantalla Remote Host Selection (Seleccin de host remoto), seleccione el host y haga clic en OK
(Aceptar).
4. En la barra de mens del navegador, seleccione Network (Red) >> Receive (Recibir).
5. En el navegador del host remoto, seleccione Search (Buscar) >Change Search Parameters
(Cambiar parmetros de bsqueda).
6. En la pantalla Search parameters on a remote host (Parmetros de bsqueda en host remoto),
introduzca texto para aplicar filtros y haga clic en OK (Aceptar).
7. En el navegador del host remoto, seleccione los exmenes, las series o las imgenes que quiera
recuperar.
8. Haga clic en Get (Obtener) y elija el nivel en el que desea realizar la recuperacin: Get examination
(Obtener examen), Get series (Obtener serie) o Get image (Obtener imagen).
9. Haga clic en OK (Aceptar) en el mensaje de confirmacin.
10. El estado de la red que aparece en el rea Feature Status (Estado de la funcin) se actualiza
continuamente durante el proceso de transferencia.
11. En la barra de mens del navegador remoto, seleccione Applications (Aplicaciones) > Quit (Salir).

Optima CT660
RED
Acceder al host local y realizar una bsqueda

personalizada
Las redes sirven para conectar los sistemas de adquisicin de imgenes con las estaciones de trabajo.
Proporcionan una manera fcil y rpida de transferir imgenes entre el escner, las estaciones de trabajo
remotas y otros sistemas de adquisicin de imgenes. Puede visualizar imgenes compatibles con su
escner desde cualquier estacin o mostrar imgenes de cualquier otra estacin conectada al escner.
Utilice este procedimiento para acceder al host local y enviar, consultar o recibir imgenes, as como para
realizar una bsqueda personalizada.
1.
host remoto).
3. En la pantalla Remote Host Selection (Seleccin de host remoto), haga clic en Update (Actualizar).
4. En el rea Access to Local Host (Acceso a host local) de la pantalla Remote Host Parameters
(Parmetros de host remoto):
Haga clic en Yes (S) para que el sistema enve, consulte o reciba imgenes.
Haga clic en No para que ningn otro sistema pueda enviar, consultar o recibir imgenes de su
sistema.
5. En el re Custom search? (Bsqueda personalizada) de la pantalla Remote Host Parameters

(Parmetros de host remoto), lleve a cabo una de las acciones siguientes.
Haga clic en On (Activar). Cuando seleccione Network (Red) > Receive (Recibir) en la barra de
mens del navegador, aparecer una ventana Search Parameters (Parmetros de bsqueda) en
la que puede introducir los parmetros.
Haga clic en Off (Desactivar) para que se abra el navegador del host remoto seleccionado.
6. Haga clic en Save (Guardar) para guardar todos los cambios en la pantalla Remote Host Parameters
(Parmetros de host remoto).

RED
Comprobar el archivo de historial de la red

1.
2. En la barra de mens del navegador, seleccione Network (Red) > Network History (Historial de
red).
3. En la pantalla Network History Log (Registro del historial de red), desplcese por el registro de
archivos hasta el nmero de examen del historial de red que desea ver.
Las entradas se enumeran en funcin de cmo se ha puesto en cola el trabajo para la

transferencia. Si ha sido por examen, slo aparece el nmero de examen. Si ha sido por serie, se
muestran el examen y la serie. Si ha sido por imagen, se muestran el examen, la serie y la
imagen.
4. Introduzca un nmero concreto de examen, serie o imagen en el campo.

5. Haga clic en Search (Buscar).
Se mostrar el archivo del historial que coincida con el examen, la serie o la imagen que ha
introducido.
6. Haga clic en End Search (Terminar bsqueda) para regresar a la primera pantalla y realizar otra
bsqueda. Tambin puede hacer clic en Quit (Salir).

Optima CT660
INT E R CAM B IO DE CD/ DVD
Guardar imgenes en un CD/DVD

Utilice el intercambio de CD/DVD para guardar imgenes con formato DICOM en un disco CD-R o DVD-R. El
soporte incluye un visualizador DICOM que permite ver las imgenes en cualquier PC que tenga instalado
Internet Explorer 6.0 o una versin posterior.
Consideraciones
No guarde imgenes en discos CD-R1 o DVD-R2 durante la exploracin. Podra hacer que falte el
tiempo entre exploraciones.
Si guarda las imgenes en CD 3/DVD 4 mientras ejecuta FastCal, es posible que el navegador se
quede en blanco. Como resultado, el sistema tendra que volver a crear la base de datos.
Como dispositivo de archivado predeterminado se puede seleccionar CD/DVD.
El examen, la serie o las imgenes no se marcarn como archivadas.
En un DVD-R de 4,7 GB se pueden almacenar aproximadamente 7.000 imgenes.
1. Introduzca un CD/DVD compatible en la unidad de DVD-RW.
Slo se pueden utilizar soportes CD-R o DVD-R. Los discos CR-R deben tener una velocidad de
escritura al menos 4 veces mayor y una capacidad de almacenamiento de 700 MB.
2.
3. En la lista de aplicaciones del navegador, haga clic en CD/DVD.
4. En el navegador, seleccione los exmenes, las series o las imgenes que quiera guardar en
CD/DVD.
5. En la pantalla CD/DVD Composer (Creador de CD/DVD), seleccione una de las opciones siguientes:
Seleccione Add Exam (Agregar examen) para aadir todos los exmenes seleccionados.
Seleccione Add Series (Agregar serie) para aadir todas las series del examen que ha
seleccionado.
Seleccione Clear (Borrar) para eliminar los elementos elegidos y empezar de nuevo.
6. Haga clic en Copy (Copiar) seguido de Yes (S) cuando apareca el mensaje de confirmacin.
No comience la grabacin hasta que no haya aadido todas las series deseadas a la lista. Una
vez que inicie el proceso de grabacin, no podr grabar ms datos en el CD-R o DVD-R.
En la barra de mensajes/progreso aparecen mensajes. La barra de progreso muestra 100%
cuando se completa la grabacin.
Es posible que aparezcan mensajes de error si el soporte est daado, si el soporte no est en
blanco, si los archivos son demasiado grandes para un solo soporte, etc.
Haga clic en OK(Aceptar) en el mensaje Copy Completed Success (Copia completa). Este mensaje
no se muestra cuando se cierra la pantalla de CD/DVD antes de que la informacin termine de
grabarse.
1Compact Disc-Recordable (Disco compacto grabable)

2Digital Versatile Disc-Recordable (Disco verstil digital grabable)
3Compact Disc (Disco compacto)
4Digital Versatile Disc (Disco verstil digital)

7. Haga clic en Quit (Salir) para cerrar la interfaz o dejar el men abierto con el fin de controlar la
barra de progreso.
Si sale, el sistema contina grabando los datos en el CD/DVD en segundo plano.

Para que vuelva a mostrarse la interfaz de CD/DVD, haga clic en CD/DVD.
Stop (Detener) es el nico botn que permite detener la grabacin de datos.
8. Si el CD no se expulsa automticamente una vez que termina la grabacin, haga clic en CD/DVDy
luego haga clic en Eject (Expulsar) en la pantalla CD/DVD Composer (Creador de CD/DVD).

Optima CT660
Restaurar imgenes desde un CD/DVD

Utilice este procedimiento para restaurar en el sistema el examen, la serie o las imgenes de un CD o DVD.
1. Introduzca un CD/DVD en la unidad de CD/DVD.

Espere hasta que se encienda la luz de la unidad de CD/DVD, que indica que el CD-R o DVD-R
est girando.
El DVD-RW se aloja en la torre con la unidad de DVD-RAM de la consola.
2.
3. En la lista de aplicaciones del navegador, haga clic en CD/DVD..
4. En la pantalla CD/DVD Composer (Creador de CD/DVD), haga clic en Restore (Restaurar).
5. En la pantalla Restore (Restaurar), seleccione los exmenes, las series o las imgenes que quiera
recuperar.
6. Haga clic en Local Disk (Disco local) seguido de Yes (S) para transferir los elementos seleccionados.
La transferencia de datos se indica en una barra de progreso.

Mientras el sistema est recuperando los datos, haga clic en Stop (Detener) para detener el
proceso de recuperacin en cualquier momento. Las imgenes que se han transferido se colocan
en el disco duro. Si repite los pasos del 1 al 6, el sistema slo recuperar las imgenes que an
no se hayan transferido.
7. Haga clic en OK (Aceptar) en el mensaje Restore Completed Success (Recuperacin completada

satisfactoriamente). Este mensaje no se muestra si cierra la pantalla Restore (Restaurar) antes de
que la operacin termine.
9. Haga clic en Eject (Expulsar) en la pantalla CD/DVD Composer (Creador de CD/DVD) para sacar el
soporte de la unidad.
10. Haga clic en Quit (Salir) para cerrar la pantalla CD/DVD Composer (Creador de CD/DVD).

Ver imgenes en una PC o una computadora

porttil
El visualizador (Visualizador de CD) se carga automticamente en un CD-R o DVD-R que haya sido grabado
con el programa de CD/DVD. Utilice estos pasos para ver las imgenes del CD/DVD que ha introducido en
su PC o porttil.
Figura 16-1: Media Viewer (Visualizador de CD)
1. Cargue un CD-R o DVD-R grabado en la unidad de su PC o porttil que ejecute el sistema operativo
Windows XP, Windows Vista o Windows 7 y que con Java 1.5 o versiones posteriores.
El Visualizador de CD se inicia automticamente.
Si se muestra una ventana de reproduccin automtica, haga clic en Run CDViewer.exe
(Ejecutar CDViewer.exe).
Media Viewer no se admite en equipos Apple.
2. Haga clic en Accept (Aceptar) en el acuerdo de licencia.
3. En DataSelector (Selector de datos), seleccione un examen y espere hasta que se carguen los datos.
Su PCo porttil debe contener un entorno de ejecucin en tiempo real de Java como JRE1.5_14
o versin posterior. Si no es as, Java se instalar bajo demanda con la aplicacin.
4. Seleccione una serie para visualizarla.
5. Utilice los controles de imagen de Media Viewer, ubicados en la parte superior de Media Viewer,
para manipular las imgenes.
Tabla 16-1: Controles de imgenes de Media Viewer
Icono Descripcin
Aade una medida de ngulo en una ventana de visualizacin
seleccionada.

Optima CT660
Icono Descripcin
Aade una medida de lnea en una ventana de visualizacin

seleccionada.
Aade una medida de elipse en una ventana de visualizacin
seleccionada.
Aade una medida de rectngulo ROI en una ventana de
visualizacin seleccionada.
Oculta/Muestra una cuadrcula en la ventana de visualizacin
seleccionada.
Oculta/Muestra una a marcas horizontales para todas las
Oculta/Muestra una a marcas verticales para todas las ventanas
de visualizacin.
Iconos para operaciones Graphic (Grfico)
Aade una anotacin de usuario a la ventana de visualizacin
seleccionada.
Borrar todos los grficos (men del botn derecho del ratn),
elimina todos los grficos (ROI, anotaciones de usuario,
cuadrculas) de la ventana de visualizacin seleccionada.
Iconos para operaciones de imagen
Invierte la imagen de izquierda a derecha en la ventana de
Invierte la imagen de abajo a arriba en la ventana de

Rota la imagen en el sentido de las agujas del reloj 90 en la
ventana de visualizacin seleccionada.
Rota la imagen en el sentido de las agujas del reloj 90 en la
ventana de visualizacin seleccionada.
Zoom (men del botn derecho del ratn), seleccione la
operacin de arrastre del botn izquierdo del ratn como zoom.
Zoom (men del botn derecho del ratn), seleccione la
operacin de arrastre del botn izquierdo del ratn como
desplazamiento.
Anchura/nivel de la ventana (men del botn derecho del ratn),
seleccione la operacin de arrastre del botn izquierdo del ratn
como anchura nivel de la ventana.
Visualizacin normal (men del botn derecho del ratn),
restablece las operaciones de imagen en la ventana de
Iconos para otras operaciones
El formato del visor ajusta el formato de la ventana de
visualizacin.

Icono Descripcin
Apaga o enciende la pantalla de la anotacin.
Invierte la escala de grises para la ventana de visualizacin

seleccionada.
Inicia el modo de cine o pelcula.
Detiene el modo de cine o pelcula.
Save to myPC Elemento del men del botn derecho del ratn, exporta la
(Guardar en imagen de la ventana de visualizacin seleccionada al sistema
myPC) local en el formato JPEG/PNG.
Oculta/Muestra el panel DataSelector (Selector de datos).

Optima CT660
EXPOR T ACIN DE DAT OS
Crear un informe
1.
2. En el navegador, seleccione la serie que quiere exportar.
Slo se puede exportar una serie cada vez.
3. En la lista de aplicaciones del navegador, haga clic en Data Export (Exportacin de datos).
Haga clic en Compose (Crear) si no se encuentra seleccionado.
4. Revise las imgenes en la ventana de visualizacin de imgenes Compose (Crear).

Haga clic con el botn central del ratn y arrastre para ajustar W/L1.
Haga clic con el botn derecho del ratn y arrastre para ajustar el factor de zoom.
Haga clic y arrastre para desplazar.
Pulse RePg o AvPg para desplazarse por las imgenes.
Haga clic en Play (Reproducir) para visualizar las imgenes en un bucle de cine.
5. Haga clic en el men Conversion Format (Formato de conversin) y seleccione un formato de

imagen para el conjunto de datos seleccionado actualmente que sea compatible con el reproductor
de pelculas instalado en su PC o porttil.
6. En el rea Image Range Selection (Seleccin de rango de imagen), elija el rango de imgenes que
desee.
Si desea un subconjunto de imgenes, seleccione Custom (Personalizar) y luego introduzca el
rango en el cuadro de texto.
7. Mueva el control deslizante Compression Factor (Factor de compresin) para seleccionar un valor.
Cuanto menor es el valor, mayor es la calidad de la imagen y el tamao del archivo.
8. En el rea Annotation (Anotacin), elija el formato de visualizacin de anotacin deseado.

Si desea que el nombre del paciente se muestre como annimo con el nmero de examen,
seleccione Anonymous (Annimo).
9. Una vez que est satisfecho con la apariencia de la imagen (W/L, zoom, desplazamiento), seleccione
Propagate Image Operations (Propagar operaciones de imgenes).
10. Introduzca el nombre del informe y la carpeta (no utilice espacios ni caracteres que no sean
alfanumricos).
11. Haga clic en Add to Report (Agregar a informe).
Si cambia de opinin y decide no incluir los datos en el informe, haga clic en Cancel (Cancelar) en
la pantalla de la barra de progreso.
12. Para agregar otro conjunto de datos al informe, repita estos pasos.
13. Haga clic en la ficha Export (Exportar) para exportar el informe (para obtener detalles, consulte el
procedimiento Exportar un informe) o haga clic en Quit (Salir) para salir de la aplicacin de
exportacin de datos.

Exportar un informe
En este procedimiento se supone que se ha creado un informe en Data Export (Exportacin de datos). Si no
es as, realice los pasos que se indican en el procedimiento Crear un informe.
1.
2. En el rea Patient List (Lista de pacientes), seleccione la serie que desea exportar. Slo se puede
exportar una serie cada vez.
3. En la lista de aplicaciones del navegador, haga clic en Data Export (Exportacin de datos).
4. Haga clic en la ficha Export (Exportar) para abrir la pantalla Data Export Export (Exportar
Exportacin de datos).
5. En la lista Export Report Name (Nombre del informe de exportacin), seleccione el informe deseado.
6. En las listas Folder Name (Nombre de carpeta), Type Name (Escribir nombre) e Image Name
(Nombre de imagen), seleccione el conjunto de datos deseado.
7. Opcional: Escriba un mensaje en el cuadro de texto Comment (Comentario). No pulse Intro; el
sistema ajustar el texto del informe final.
8. Seleccione un formato de conversin, por lo general HTML.
9. Cree un CD, si quiere.
a. Para grabar el informe en un CD, introduzca un CD-R compatible en la unidad de CD/DVD.
No se trata de la unidad que se encuentra en el armario del ordenador, sino de la caja que
contiene las unidades de MOD y CD/DVD ubicadas en el escritorio.
El nico soporte compatible con la opcin Data Export (Exportacin de datos) es un CD-R de
700 MB con una velocidad de escritura al menos 4 veces mayor. Los discos DVD-R son
incompatibles. Si coloca un DVD-R en la unidad, el sistema graba en este soporte pero no
garantiza la integridad de los datos y puede tardar mucho tiempo en reconocer el soporte.
b. Haga clic en Create CD. (Crear CD).
Coloque con cuidado el soporte en la unidad. Antes de hacer clic en Create CD (Crear CD),
espere hasta que la unidad detecte el soporte y la luz de la unidad se apague. Si hace clic en
Create CD (Crear CD) demasiado pronto, aparecer el mensaje "no media in the drive"
(ningn soporte en la unidad).
c. Haga clic en OK (Aceptar) para iniciar el proceso de grabacin.
Mientras se graba el CD, aparece un mensaje. Cuando termina de grabarse el CD, el disco se
expulsa de la unidad.
d. Haga clic en OK (Aceptar) en el mensaje CD Written Successful (El CD se grab con xito).
10. Transfiera los datos por FTP si lo desea.
a. Haga clic en Send FTP (Enviar por FTP) para enviar los datos a una direccin IP.
b. Complete todos los campos de la ventana de FTP y haga clic en OK (Aceptar).
c. Haga clic en OK (Aceptar) en el mensaje Successful File transfer (Transferencia correcta de
archivos).

Los informes permanecen en la lista de la ficha Export (Exportar) hasta que el usuario los
elimina.

Optima CT660
Tenga en cuenta el periodo de tiempo que necesita mantener el archivo en el programa,

dependiendo de si necesita grabar otro CD o transferir el informe mediante el protocolo de
transferencia de archivos (FTP) ms de una vez.

Visualizar un informe en un PC
1. Coloque el CD en la unidad de CD de un PC o porttil que tenga instalado el sistema operativo
Windows 2000 o XP.
2. El CD se abre automticamente.
Si no se inicia automticamente, haga clic en el icono My Computer (Mi PC) y abra la unidad de
CD o USB. Haga clic en INDEX (NDICE) para abrir el archivo.
El informe se abre y se muestra en un navegador de Internet.
Utilice la barra de desplazamiento para visualizar las imgenes.
Coloque el cursor sobre una imagen y haga clic para ampliarla. Haga clic en la flecha atrs de
la barra de mens para regresar al informe.
3. Despus de visualizar el informe, seleccione File (Archivo) > Close (Cerrar) para cerrar el navegador
de Internet.
4. Extraiga el CD de la unidad y gurdelo.

Optima CT660
DAT A EXPOR T
Eliminar elementos
1. En la pantalla Data Export (Exportacin de datos), haga clic en la ficha Export (Exportar).
2. En la ficha Export (Exportar), seleccione un elemento de cualquiera de las siguientes listas: Report
(Informe), Folder (Carpeta), Type (Tipo) o Image (Imagen).
3.
Haga clic en el icono Delete (Eliminar).
Los elementos que no se eliminan permanecen en la lista despus de hacer clic en Quit (Salir).

DAT OS DEL PACIENT E
Hacer annimo un paciente

Utilice estos pasos para eliminar cierta informacin del examen y reemplazarla con informacin annima.
Se puede crear un paciente annimo por examen, serie o imagen. Para configurar el nivel de anotacin en
Full (Total) o Partial (Parcial), consulte el procedimiento Configurar el nivel de anotacin de paciente
annimo.
1.
2. En el navegador, seleccione el examen, la serie o las imgenes del paciente que quiera hacer
annimos.
Si necesita utilizar Anomynous Patient (Paciente annimo) en series que estn an activas en
AutoFilm (Fotografiado automtico), espere hasta que el fotografiado de la series finalice antes
de proseguir con Anomynous Patient.
3. En el rea Feature Status (Estado de la funcin), verifique que hay suficiente espacio en disco para
crear un examen annimo. La aplicacin no realiza esta comprobacin de forma automtica.
4. Compruebe que existe espacio libre en el disco antes de crear un examen de paciente annimo.
5. En la barra de mens del navegador, seleccione Utilities (Utilidades).
6. En el men Utilities (Utilidades), seleccione el nivel de anonimato que desee: exam (examen), series
(serie) o image (imagen).

Optima CT660
Editar los datos del paciente

Utilice este procedimiento para corregir la informacin del paciente que haya introducido de manera
incorrecta o para aadir informacin que no estaba disponible en el momento en que se introdujeron los
datos del paciente en el sistema.
Consideraciones
Utilice Edit Patient (Editar paciente) cuando el sistema no est realizando ninguna recepcin en red,
reconstruccin activa o recuperacin de archivos. El sistema se puede bloquear si se inicia el
comando Edit Patient (Editar paciente) mientras una de las siguientes operaciones est en curso:
Recepcin en red
Reconstruccin prospectiva o retrospectiva
Recuperacin de archivos
Fotografa
No podr editar el contraste ni el peso del paciente.
Con Edit Patient (Editar paciente) no se actualizan los archivos de datos de exploracin ni la
informacin del paciente que est completa.
Si edita un examen que tiene un modelo 3D guardado, el modelo 3D se borrar del examen. Si edita
un examen y tiene el modelo 3D seleccionado al seleccionar Edit Patient (Editar paciente), no podr
modificar el examen.
Debe haber suficiente espacio disponible en el disco.
Todas las imgenes y operaciones de posprocesamiento (guardar en pantalla, reformateado y
superficie en 3D) deben estar terminadas antes de editar. Las imgenes creadas tras el proceso de
edicin NO contienen la informacin modificada.
1.
2. En el navegador, seleccione el examen que desea editar.
Slo se puede seleccionar un nmero de examen.

El examen debe estar cerrado o finalizado.
Los exmenes se pueden editar varias veces.

Solamente se puede editar exmenes que se hayan creado en el sistema.
Edit Patient (Editar paciente) no est disponible si se est utilizando el examen que se quiere
editar. Si New Patient (Paciente nuevo), las colas Network/Archive/Film
(Red/Archivado/Fotografiado), Save (Guardar), 3D, Reformat (Reformateado), Denta Scan
(Exploracin denta), Navigator (Navegador), la ventana de visualizacin Exam Rx (Prescripcin de
examen), la cola AutoFilm (Fotografiado automtico), Viewer (Visualizador) o Mini Viewer (Mini
Visualizador) se encuentran activados, el examen se est utilizando y aparece un mensaje de
error.
Para crear una ventana de visualizacin en blanco en Exam Rx (Prescripcin de examen),
seleccione la ventana de visualizacin e introduzca "blank" en la lnea del acelerador.
3. En la lista de aplicaciones del navegador, haga clic en Edit Patient (Editar paciente).

4. En la pantalla Edit Patient Application (Editar aplicacin del paciente), haga clic en Edit Patient
Data (Editar datos del paciente).
5. Lea las precauciones y haga clic en Accept (Aceptar) o Cancel (Cancelar) para salir.
Figura 16-2: Advertencia de edicin de los datos del paciente
Figura 16-3: Avisos adicionales de edicin de los datos del paciente
6. En la pantalla Edit Patient Data (Editar datos del paciente), rellene los campos de texto.
Haga clic en el texto que desee cambiar y escriba el texto nuevo.

Para restablecer los valores del texto original, haga clic en Reset All Values (Restablecer todos
los valores) o Reset Selected Values (Restablecer los valores seleccionados) y, a continuacin,
escriba el texto nuevo.
En el campo Edited by (Editado por) debe introducir el nombre o las iniciales (tres caracteres
como mnimo).
El cuadro de texto Exam Number (Nmero de examen) es el NICO campo que se muestra que
NO se puede editar.
Edit Patient (Editar paciente) no est disponible si se est utilizando el examen que se quiere
editar.

Optima CT660
7. Haga clic en Accept (Aceptar) cuando est satisfecho con los cambios.
8. Haga clic en Accept (Aceptar) en el mensaje de confirmacin.
Aparece un men de porcentaje con cuenta atrs hasta que la funcin Edit Patient (Editar
paciente) se cierra y se actualiza Patient Information Edit Log (Registro de edicin de informacin
de pacientes).
En actualizar un examen de 100 imgenes se tarda cerca de un minuto y 45 segundos.
El examen original se reemplaza con el examen editado, lo que se indica mediante "e+1" en el
campo de descripcin del navegador. El nmero indica la cantidad de veces que se ha editado el
examen.

Instalar un patrn SMPTE

Utilice este procedimiento para instalar un patrn SMPTE que permita mostrar imgenes BRH o de control
de calidad. Una vez que se instalan, las imgenes se encuentran en el examen 1000 y se pueden
seleccionar en el navegador de ImageWorks o en la lista de seleccin de Exam Rx (Prescripcin de
examen). El nombre del paciente que aparece es SMPTE.
1.
Haga clic en el icono Service (Mantenimiento).
2. Haga clic en Image Quality (Calidad de imagen).
3. Haga clic en Install SMPTE Image (Instalar imagen SMPTE).

Captulo 17: Protocolos

Un protocolo consta de una serie de parmetros de exploracin preprogramados que se usan para
obtener la imagen de una parte especfica del cuerpo. La modificacin de un protocolo permite realizar
cambios en protocolos existentes. Puede realizar las modificaciones sin necesidad de cambiar el original o
crear un protocolo completamente nuevo a partir de un protocolo existente.
Existen cuatro opciones para crear y utilizar protocolos.
GE: ubicacin de un conjunto de protocolos predefinidos que se pueden copiar y utilizar, pero no
modificar.
User (Usuario): ubicacin en la que un centro puede crear su propio conjunto de protocolos.
Service (Mantenimiento): ubicacin correspondiente a los protocolos que utiliza el representante del
servicio tcnico.
Most Recent (Ms reciente): ubicacin en la que hay una copia de los ltimos 90 protocolos tal y
como se usaron.
Los protocolos de usuario pueden crearse como modelos para adultos o para nios. En los protocolos para
adultos hay espacio para 90 protocolos correspondientes a cada una de las 10 regiones anatmicas. En los
protocolos peditricos hay espacio para 90 protocolos por cada rea de color. En cada una de las siete
reas de color hay nueve categoras de peso diferentes, adems de las tres reas adicionales para crear
protocolos peditricos. Puede crear un total de 6.840 protocolos seleccionados por el usuario.
Protocols
Protocolos
Vinculacin de un protocolo con una emergencia de paciente
Configurar un protocolo como predeterminado
Copiar y pegar un protocolo
Configurar los parmetros de exploraciones axiales y helicoidales
Configurar los parmetros de exploraciones cardiacas helicoidales
Agregar un trazado de ECG a un protocolo
Eliminar un protocolo
Eliminar un vnculo de protocolo para emergencia del paciente

Optima CT660
PR OT OCOLOS
Crear o editar un protocolo

Utilice este procedimiento para crear un protocolo nuevo o cambiar los protocolos de usuario definidos en
el sistema.
Si aparece el mensaje Cant read selected protocol, please choose another protocol (No se puede
leer el protocolo seleccionado, elija otro) cuando selecciona un protocolo, el protocolo est daado. Borre el
protocolo y vuelva a crearlo.
Consideracin
Copy orientation and patient position (Copiar orientacin y posicin del paciente) es una funcin que
permite ajustar la orientacin y la posicin del paciente en funcin de la serie anterior. Por ejemplo,
si el paciente est orientado con los pies primero en posicin supina y el reconocimiento actual se
realiza con una configuracin en posicin prono con los pies primero, los valores de posicin y
orientacin configurados en el protocolo se reemplazan automticamente por los de la exploracin
de reconocimiento una vez que se adquiere el reconocimiento y se selecciona la serie siguiente.
Copy forward (Copia exacta) es una funcin que permite duplicar los siguientes parmetros de
exploracin en las reconstrucciones 2 y 3 o en la siguiente serie:
Start/End (Inicio/Fin)
Tilt (Inclinacin)
DFOV
R/L Center (Centro de R/L) y A/P Center (Centro de A/P)
Para activar la copia exacta, introduzca "d" o "D" en el campo de texto del parmetro.
1.
protocolos).
2. En la pantalla Auto Voice and Protocol Management (Voz automtica y gestin de protocolos), haga
clic en Protocol Management (Gestin de protocolos).
3. En la pantalla Protocol Selection (Seleccin de protocolo), haga clic en User (Usuario).
Si desea crear o editar protocolos peditricos, haga clic en Pediatric (Peditrico).
Cada una de la regiones anatmicas para adultos dispone de espacio para 90 protocolos.
Las regiones anatmicas peditricas codificadas por colores disponen de espacio para 90
protocolos en cada categora de peso. Las reas Head (Cabeza), Orbit (rbita) y Miscellaneous
(Otros) no estn codificadas con colores.
Puede crear un total de 6.840 protocolos seleccionados por el usuario.
4. Seleccione una regin anatmica.
Haga clic en la flecha arriba o en la flecha abajo para ver la lista de 15 protocolos de una sola
vez.
Haga clic y arrastre la barra de desplazamiento para desplazarse rpidamente por los 90
protocolos.
5. Haga clic en Edit (Editar) para realizar cambios en un protocolo existente.

6. Seleccione un espacio para protocolo vaco, haga clic en New (Nuevo), introduzca el nombre del
protocolo y pulse Intro.
Aunque es posible usar cualquier nombre, conviene elegir uno que d una idea de la funcin del
mismo (por ejemplo, rutina de cabeza, trauma de columna o torso/abd/pelvis).
El nombre del protocolo puede tener un mximo de 60 caracteres.
No se debe utilizar el carcter de barra inversa (\).
7. El sistema utilizar la serie de reconocimiento de forma predeterminada la primera vez que cree o
edite un protocolo. En las series siguientes, haga clic en Create New Series (Crear serie nueva) y
seleccione el tipo de serie que desee crear.
En la mayora de los casos se crea primero una serie de reconocimiento, ya que esto permite
una exploracin ms precisa. La serie de reconocimiento debe programarse primero para poder
visualizarla de manera automtica con Show Localizer (Mostrar localizador).
Las opciones AutomA y SmartmA necesitan que se adquiera un reconocimiento para generar
una tabla de valores de mA.
9. Ajuste la posicin del paciente.
Haga clic en la cabeza o el pie del modelo para cambiar la orientacin del paciente.
Haga clic en la zona del abdomen o en la base de la mesa para girar 90 el modelo.
Haga clic en Copy Patient Orientation, Patient Position, Anatomical Reference (Copiar
orientacin del paciente, posicin del paciente, referencia anatmica) para copiar la orientacin
del paciente de las series de exploracin anteriores, con independencia del protocolo.
10. Haga clic en Anatomical Reference (Referencia anatmica) y asigne una abreviatura de dos letras
al punto cero (punto de referencia). Haga clic en OK (Aceptar) para confirmar el cambio; haga clic en
Cancel (Cancelar) para salir de la pantalla Anatomical Reference (Referencia anatmica) sin realizar
cambios.
11. Si quiere puede seleccionar las opciones de archivado, red y fotografiado en los parmetros de la
serie.
Haga clic en AutoFilm setup (Configuracin de fotografiado automtico) para definir los
parmetros de fotografiado automtico.
Haga clic en Auto Store (Almacenamiento automtico) para transferir automticamente la
imagen por examen a un dispositivo de almacenamiento remoto, como un sistema PACS1,
cuando termine el examen.
Haga clic en Auto Transfer (Transferencia automtica) para enviar automticamente las
imgenes por examen o imagen a uno de cuatro destinos mximo. Lleve a cabo estos pasos con
cada host:
a. Seleccione un host.
b. Seleccione la transferencia por examen o imagen.
c. Haga clic en OK (Aceptar).
By Image (Por imagen): se transfieren imgenes en grupos de 50. Cuando se utiliza este
modo, slo se transfieren las imgenes prospectivas.
By Series (Por serie): se transfiere cada serie una vez que termina.
By Exam (Por examen): se transfiere todo el examen cuando concluye con la operacin End
Exam (Finalizar examen). Se transfiere cualquier imagen obtenida con Screen Save (Guardar

Optima CT660
pantalla), Reformat (Reformateado), 3D, Navigator (Navegador), Dentascan, Retrospective

(Retrospectiva), DMPR que se haya creado antes de que finalice el examen. Dose Report
(Informe de dosis) se enva automticamente al seleccionar Auto Transfer By Exam
(Transferencia automtica por examen).
Haga clic en Dose Report Auto Transfer (Transferencia automtica de informe de dosis). En la
pantalla Dose Report Auto Transfer (Transferencia automtica de informe de dosis), realice lo
siguiente:
a. Seleccione un host.
b. Haga clic en OK (Aceptar).
La informacin del informe de dosis y del informe de dosis DICOM1 se enva automticamente
a un mximo de cuatro destinos diferentes. Se utiliza para transferir la informacin de la
dosis cuando se selecciona la transferencia automtica por imagen o serie en la ficha Recon
(Reconstruccin) de los reconocimientos y las reconstrucciones 1, 2 y 3.
12. Configure los parmetros de reconocimiento. Configure en valores bajos los factores tcnicos.
Los parmetros de reconocimiento incluyen el nmero de imgenes de reconocimiento, las

posiciones inicial y final para fijar el alcance del reconocimiento, los factores tcnicos kVp y mA, el
plano de reconocimiento, AutoVoice (Voz automtica) y el uso de la funcin Window Width/Level
(Ancho/Nivel de ventana). Si selecciona una casilla de una columna de parmetros, podr ajustar
slo el factor de ese grupo. Si selecciona la columna de parmetros haciendo clic en la fila superior,
se resaltarn todos los factores que figuran inmediatamente debajo de la misma y podr ajustar
ese factor en todas las imgenes.
Defina las posiciones de inicio y fin.

Seleccione el valor de kV.
Seleccione el valor de mA.
El plano de reconocimiento indica el tipo de imagen de reconocimiento adquirida. Con Show
Localizer (Mostrar localizador) slo se pueden utilizar los valores 0, 90, 180 y 270.
Elija un mensaje de voz automtica.
El servicio tcnico es responsable de configurar el idioma.
Los mensajes de voz 1, 2 o 3 estn disponibles en varios idiomas.
Ajuste el ancho y el nivel de la ventana (W/L).
13. Haga clic en Create New Series (Crear nueva serie).
14. Haga clic en Axial y Create After (Crear despus).
15. Prescriba los parmetros de la serie.
a. Configure los parmetros de exploracin.

b. Ajuste la prescripcin grfica.
c. Configure los parmetros de sincronizacin.
Si modifica cualquiera de los valores originales de posicin inicial o final, nmero de

imgenes, espesor de corte o intervalo de imgenes, el sistema ajusta de forma automtica
los valores necesarios para mantener la relacin entre la seal y el ruido. Por ejemplo, si
disminuye el nmero de imgenes, el sistema ajusta la posicin final automticamente.

medicina)

Asimismo, resalta los valores ajustados en naranja y cambia las representaciones grficas de
la imagen de reconocimiento que sean necesarias.
d. Configure Auto Voice (Voz automtica).

e. Configure los parmetros de reconstruccin.
f. Configure los parmetros de fotografiado.
g. Aplique funciones de exploracin adicionales.
Los datos adquiridos para todas las dems series no coinciden con los adquiridos para las
imgenes de reconocimiento. Esto implica que funciones como Patient Position (Posicin del
paciente) y Auto Voice (Voz automtica) han de activarse o configurarse de nuevo para esta
serie.
Si la orientacin del paciente no coincide con la orientacin de reconocimiento

correspondiente a la serie actual, AutomA/SmartmA no estn activados.
Haga clic en Copy Orientation, Patient Position, Anatomical Reference (Copiar orientacin
del paciente, posicin del paciente, referencia anatmica) para copiar la orientacin del
paciente de las series de exploracin anteriores, con independencia del protocolo.
Si ha configurado AutoStore (Almacenamiento automtico) o AutoTransfer (Transferencia
automtica) para la imagen de reconocimiento del examen, estos parmetros se configuran
automticamente para esta serie.
La tecla Tab no debe utilizarse cuando se crean protocolos. Si selecciona la tecla Tab y la opcin
Cancel (Cancelar) mientras crea protocolos, podra eliminarse el protocolo situado debajo del protocolo
que se est creando.

Optima CT660
PR OT OCOLOS
Vinculacin de un protocolo con una emergencia

de paciente
Utilice este procedimiento para vincular un protocolo a una emergencia del paciente.
1.
protocolos).
3. En la pantalla Protocol Selection (Seleccin de protocolo), haga clic en Emergency Patient Protocol
(Protocolo de emergencia del paciente).
Si desea construir o editar los protocolos de adultos o infantiles, consulte la seccin Crear o
editar un protocolo.
4. En la pantalla Emergency Protocol (Protocolo de emergencia), haga clic en un botn de ttulo de
protocolo entre las nueve selecciones de icono.
5. Haga clic en Link (Vincular).
6. En la pantalla Protocol Selection (Seleccin de protocolo), seleccione una regin anatmica.
Haga clic en la flecha arriba o en la flecha abajo para ver la lista de 15 protocolos de una sola
vez.
Haga clic y arrastre la barra de desplazamiento para desplazarse rpidamente por los 90
protocolos.
Slo estarn disponibles los protocolos de la ficha User (Usuario).
7. Seleccione un protocolo existente y, a continuacin, haga clic en OK (Aceptar).
Haga clic en cancel (cancelar) para cancelar el vnculo de protocolo.
8. En la pantalla de seleccin de iconos, seleccione el icono deseado.
Muestra el men emergente de seleccin de iconos Adult (Adulto) cuando el protocolo
vinculado est entre 1.x y 10.xx.
Muestra el men emergente de seleccin de iconos Pediatric (Peditrico) cuando el protocolo
vinculado est entre 11.x y 20.xx.
Seleccione un icono adecuado de acuerdo a la seleccin de entrada y la posicin de paciente

Protocol (Protocolo).

PR OT OCOLOS
Configurar un protocolo como predeterminado

Utilice este procedimiento para definir como predeterminado un nico protocolo de uso frecuente en una
regin anatmica.
1.
protocolos).
3. En la pantalla Protocol Selection (Seleccin de protocolo), haga clic en GE o User (Usuario).
4. Haga clic en la parte del cuerpo que quiera para visualizar los protocolos.
5. En la lista Anatomical Protocol (Protocolo anatmico), haga clic en un protocolo y luego en Set as
Default (Configurar como predeterminado).
Cada lista admite slo un protocolo predeterminado.

En las reas peditricas codificadas con colores no pueden establecerse protocolos
predeterminados.
El protocolo predeterminado se resalta en amarillo.

Optima CT660
PR OT OCOLOS
Copiar y pegar un protocolo

Utilice este procedimiento para copiar los protocolos del selector anatmico de GE o del selector de
exploraciones ms recientes en el rea de seleccin anatmica del usuario. Tambin puede copiar un
protocolo dentro del selector anatmico de usuario. La copia de protocolos puede usarse como una plantilla
para crear protocolos distintos con un mnimo de modificaciones.
1.
protocolos).
3. En la pantalla Protocol Selection (Seleccin de protocolo), haga clic en el selector anatmico desde el
que quiere copiar (GE, User (Usuario) o Most Recent (Ms reciente)).
4. Seleccione el protocolo que desea copiar.
5. Haga clic en Copy (Copiar).
6. Haga clic en el selector anatmico en el que quiere pegar el protocolo.
7. Haga clic en un nmero vaco de la lista de protocolos y, a continuacin, en Paste (Pegar).
8. Cambie el nombre del protocolo si es necesario.
a. Haga clic en el protocolo.
b. Resalte el texto e introduzca otro nombre.

PR OT OCOLOS
Agregar un trazado de ECG a un protocolo

Utilice este procedimiento para activar la presentacin del trazado de ECG de un protocolo cardiaco. La
presentacin del trazado de ECG se desactiva de forma predeterminada durante las exploraciones de
reconocimiento, a menos que est activada en un protocolo personalizado.
1. En la pantalla Scout ViewEdit (Ver/Editar reconocimiento), haga clic en Gating (Sincronizacin).
Haga clic en la opcin Gating (Sincronizacin) de cada serie en la que quiera que se muestre el
trazado de ECG. El sistema slo realiza la sincronizacin en los modos que son compatibles con
la sincronizacin.
2. En la pantalla Gating (Sincronizacin), haga clic en Heart Rate Monitoring (Control del ritmo cardiaco)
On (Activar) seguido de Accept (Aceptar).
3. Haga clic en ECG Trace (Trazado de ECG).
4.
Haga clic en el icono Minimize/Maximize (Maximizar/Minimizar) cuando sea necesario. El
trazado se ampla automticamente en los modos cardiacos.
5. Asegrese de que el monitor IVY 3150B/3100-B con Ethernet est configurado en el modo
Ethernet.
Si no es as, encienda y apague el monitor despus de cambiar del modo de datos al modo
Ethernet.
La frecuencia cardiaca en BPM1 (LPM) mostrada en la consola se actualiza cada tres latidos
cardiacos. La frecuencia cardiaca en LPM que aparece en el monitor IVY 3150B/IVY 3100B con Ethernet se
actualiza cada tres latidos.
El trazado de ECG puede presentar prospectivamente las ventanas de reconstruccin proyectadas

con un tiempo entre exploraciones (ISD) de 2 a 4 ciclos cardiaco en adquisiciones SnapShot Pulse cuando
se utiliza un valor de relleno de 200 ms en pacientes con 65 LPM o menos, aunque el escner adquirir los
datos con un ISD de 1 ciclo cardiaco solamente.
1Beats Per Minute (Latidos por minuto)

Optima CT660
PR OT OCOLOS
Eliminar un protocolo
Utilice este procedimiento para borrar un protocolo de la lista de protocolos de usuario. Esta opcin
permite mantener la lista actualizada porque los protocolos que ya no son necesarios se eliminan.
1.
protocolos).
3. En la pantalla Protocol Selection (Seleccin de protocolo), haga clic en el selector anatmico del que
quiera eliminar un protocolo.
Slo puede borrar protocolos de los selectores User (Usuario) o Service (Mantenimiento).
4. Seleccione el protocolo que quiere borrar.
5. Haga clic en Delete (Eliminar).
6. Haga clic en OK (Aceptar) cuando aparezca el mensaje de confirmacin.

PR OT OCOLOS
Eliminar un vnculo de protocolo para emergencia

del paciente
Utilice este procedimiento para eliminar un vnculo de protocolo para una emergencia del paciente.
1.
protocolos).
3. En la pantalla Protocol Selection (Seleccin de protocolo), haga clic en Emergency Patient Protocol
(Protocolo de emergencia del paciente).
4. En la pantalla Emergency Protocol (Protocolo de emergencia), haga clic en un botn de ttulo de
protocolo entre las nueve selecciones.
5. Haga clic en Delete Link (Eliminar vnculo).

Captulo 18: Proteccin de datos

En todo el mundo se estn aprobando leyes y reglamentos de proteccin de datos para evitar el acceso a
la informacin relacionada con la salud de los pacientes sin permiso o autorizacin. A continuacin se
ofrecen algunos ejemplos de normas internacionales de proteccin de datos:
HIPAA (Estados Unidos)

Ley de Proteccin de Datos (Reino Unido)
PIPEDA (Canad)
Directiva Europea de Proteccin de Datos (UE)
Concepto de proteccin de datos

Abir EA3
Configurar usuarios locales
Agregar un usuario local
Agregar un grupo local
Agregar un grupo de empresa
Agregar o eliminar a un usuario de un grupo
Cambiar el nombre completo de un usuario
Cambiar la contrasea de usuario
Obligar a un usuario a cambiar la contrasea la prxima vez que inicia sesin
Bloquear/Desbloquear un usuario
Eliminar un usuario, un grupo o un miembro
Configurar las propiedades de EA3
Configurar la ficha Enterprise (Empresa)
Configuracin automtica
Configuracin manual

Optima CT660
PR OT ECCIN DE DAT OS
Concepto de proteccin de datos

Informacin general
El 21 de julio de 1996, el Presidente Clinton firm el HIPAA (Health Insurance Portability & Accountability Act
of 1996 - Acta de responsabilidad y transferibilidad de seguros mdicos del 1996), con los siguientes
objetivos generales:
Garantizar la cobertura mdica de los empleados.

Reducir los fraudes y abusos en la asistencia sanitaria.
Introducir y poner en prctica procedimientos administrativos simplificados para aumentar la
eficacia y efectividad del sistema sanitario de los Estados Unidos.
Proteger la informacin mdica de las personas frente al acceso no autorizado o sin consentimiento
previo.
Las regulaciones de simplificacin administrativa de HIPAA han entrado en vigor a principios de
2001.
GE Medical Systems tiene una gran reputacin como proveedor de soluciones clnicas personalizables que
protegen la privacidad y la seguridad del flujo de trabajo exclusivo de su organizacin, al mismo tiempo que
mantiene la confidencialidad del paciente. Nuestro escner, software y servicios ya incorporan muchos de
los requisitos centrales de proteccin de datos. Nuestro compromiso es trabajar con usted para
proporcionarle un valor aadido que contribuya a satisfacer los requisitos de proteccin de datos.
Sin embargo, tenga en cuenta el uso al que se destina el producto a la hora de determinar la importancia
del riesgo para la privacidad en relacin con la seguridad y el cuidado del paciente. GE intenta ofrecer la
mejor atencin posible a los pacientes, y en algunos casos hemos determinado que el cuidado del paciente
es ms importante que el riesgo para la privacidad. En estos casos, hemos tomado todas las precauciones
posibles para reducir al mnimo el riesgo para la privacidad.
La seguridad y la privacidad competen a todo el sistema sanitario. Cualquier producto instalado en un
entorno no controlado no estar seguro, y no podr proteger la privacidad. Como diseadores de
escneres, los fabricamos para que funcionen en un "entorno seguro". Un entorno seguro requiere diversos
niveles de seguridad, un concepto conocido como defensa en profundidad. As por ejemplo, una buena
prctica que est atrayendo mucha atencin consiste en instalar cortafuegos entre los departamentos, as
como en el DMZ, entre todas las redes externas, y en el punto de acceso de Internet. En este ejemplo, un
cortafuegos radiolgico puede permitir el paso de trfico DICOM y HL7, pero no de otros protocolos. Estos
protocolos DICOM y HL7 quedaran bloqueados en el DMZ y tambin en el cortafuegos de Internet.
La proteccin de datos mediante EA3 requiere que se inicie una sesin en el escner y que se cierre la
sesin si no se va a utilizar el escner durante un cierto tiempo. Si usted no cierra la sesin, el sistema lo
har por usted, y tendr que volver a conectarse. La proteccin de datos mediante EA3 contiene los
siguientes permisos. Puede disponer de los permisos de Administrative (Administrador), GE Service
(Mantenimiento de GE), Standard User (Usuario estndar) o Limited User (Usuario limitado). El usuario
estndar puede realizar funciones de exploracin y modificar protocolos. El administrador puede configurar
y eliminar usuarios. Los usuarios limitados pueden realizar todas las funciones de exploracin. El
mantenimiento de GE puede realizar todas las funciones. Debe disponer del permiso de administrador para
agregar o eliminar usuarios.
Cuando agregue usuarios a bases de datos locales, deber aplicar ciertas reglas. Deber seguir las
siguientes directrices:
Usuarios/Grupos Slo letras minsculas y nmeros

Usuarios/Grupos No se pueden iniciar con un nmero
Usuarios/Grupos No existe lmite de longitud

Contraseas Deben contener al menos un carcter, no NULOS

Contraseas Puede contener letras maysculas, nmeros y caracteres especiales
Los permisos de administrador y usuario limitado tienen diferentes capacidades cuando se conectan. El
permiso administrador le permite agregar usuarios. El permiso de usuario estndar permite realizar
exploraciones y modificar protocolos en Protocol Management (Gestin de protocolos). El usuario limitado
slo puede realizar exploraciones. Si inicia sesin como usuario de emergencia dispondr del permiso de
usuario limitado.
Proteccin de datos (HIPAA) que podr activar o desactivar su Ingeniero de campo mediante la
reconfiguracin de su sistema.
Usuarios y grupos
Toda persona que tiene permiso para utilizar el sistema es un usuario. Los administradores del sistema
configuran a los usuarios permitidos. Estos administradores pueden ser el personal de informtica en un
entorno empresarial, un administrador de centros o el tcnico principal en entornos independientes. El
administrador agrega usuarios nuevos y los asigna a un grupo que establece el nivel de privilegios que
tendr la persona.
Por ejemplo, una persona llamada Sue Smith podra pertenecer a un grupo llamado tcnicos, radilogos,
administradores o a alguna combinacin.
Grupos y privilegios
El grupo al cual pertenece una persona cuenta con ciertos privilegios. Si no dispone de un sistema
empresarial, la asignacin de los privilegios de grupo se limitar probablemente a determinar quines
tienen privilegios de administrador y quines no los tienen. Asimismo, los permisos para la edicin de
protocolos podr asignarse a los grupos. Si su sistema est configurado para un inicio empresarial, el
personal de informtica o el administrador utilizarn ms funciones.

Optima CT660
Abrir EA3
Utilice este procedimiento para abrir la interfaz de usuario de EA3.
1.
En el monitor de visualizacin, haga clic en el icono Service (Mantenimiento).
2.
En el escritorio de mantenimiento, haga clic en el icono Utilities (Utilidades).
3. En la pantalla Utilities (Utilidades), haga clic en EA3 Admin Browser (Explorador de administracin de
EA3).
Figura 18-1: Men Utilities (Utilidades)
4. En la pantalla de administracin de EA3, introduzca el nombre de usuario y la contrasea.
Solicite el nombre de usuario y los datos de conexin al tcnico de mantenimiento.

Figura 18-2: Pantalla de administracin de EA3
5. Haga clic en Login (Iniciar sesin).

6. En la ficha Local Users (Usuarios locales) o Group (Grupo), seleccione un grupo o un usuario.

Slo puede haber un grupo y un usuario en contexto a la vez. Si elige varios usuarios, el sistema
selecciona el usuario que ocupa la primera posicin de la lista. Cuando un usuario o un grupo se
encuentran en contexto, puede realizar las modificaciones necesarias en ese usuario o grupo.
Si no hay usuarios o grupos, no hay elementos en contexto. Todos los botones del panel central
se desactivan hasta que se aade un usuario o un grupo.
Figura 18-3: Listas de usuarios locales y grupos

Optima CT660
Configurar usuarios locales

Utilice este procedimiento para aadir o eliminar usuarios, cambiar las afiliaciones de grupo de los
usuarios, cambiar los nombres de usuario, cambiar las contraseas de usuario, bloquear y desbloquear
usuarios, obligar a los usuarios a cambiar su contrasea en el siguiente inicio de sesin, etc.
1. Abra EA3.
2. En la ficha Local Users (Usuarios locales), introduzca las opciones que desee.
Max Logon Attempts Before Lock (Intentos mx. de inicio de sesin antes del bloqueo): cantidad
de intentos fallidos de inicio de sesin que un usuario puede realizar durante cierta cantidad de
minutos antes de que se bloquee la cuenta. Cuando la cuenta se bloquea, no es posible iniciar la
sesin aunque se introduzcan el nombre de usuario y la contrasea correctos. Antes de que sea
posible iniciar sesin nuevamente, debe transcurrir el tiempo especificado o un usuario con
funcin de ADMINISTRADOR debe iniciar sesin en el componente de administracin de EA3 y
desbloquear la cuenta. Slo se bloquean los usuarios locales. El servidor de la empresa gestiona
el bloqueo de usuarios de la empresa.
La duracin del bloqueo no se aplica cuando el administrador bloquea la cuenta del usuario
directamente. El usuario permanece bloqueado hasta que el administrador lo desbloquea.
Minimum Password Length (Longitud mnima de contrasea): extensin mnima de la nueva
contrasea. Si una contrasea existente tiene una longitud inferior a la mnima, la configuracin
de este valor no afecta a la contrasea. Por ejemplo, si su contrasea tiene 8 caracteres y
alguien cambia la longitud mnima de la contrasea a 10 caracteres, la contrasea de 8
caracteres seguir siendo vlida. Sin embargo, la prxima vez que cambie la contrasea, tendr
que elegir una que tenga 10 caracteres o ms. Esta funcin slo afecta a los usuarios locales. El
servidor de la empresa gestiona las restricciones relacionadas con la longitud de la contrasea
de los usuarios de la empresa.
Lock Duration (Minutes) (Duracin del bloqueo) (Minutos): cantidad de minutos que un usuario
permanece bloqueado cuando el bloqueo se debe a intentos fallidos de inicio de sesin.
Los usuarios se pueden desbloquear de dos formas.
3. Haga clic en Apply Configuration (Aplicar configuracin) para aceptar los cambios de configuracin.
Tambin puede hacer clic en Restore Configuration (Restaurar configuracin) para deshacer los
cambios que todava no se hayan guardado.
Si ocurre un problema al realizar los cambios (por ejemplo, un valor no vlido o un problema al
comunicarse con el Servlet del servidor), aparece un cuadro con un mensaje de error y la
descripcin del error.
Cuando los cambios se realizan correctamente, aparece un mensaje breve con la indicacin de
que los cambios se han aplicado en una etiqueta verde.

Agregar un usuario local

Utilice este procedimiento para agregar un usuario local.
1. Abra EA3.
2. En la ficha Local Users (Usuarios locales), haga clic en Add Local User (Agregar usuario local).
3. En el panel emergente, introduzca la siguiente informacin:
ID de usuario nico
Nombre completo
Contrasea
Confirme la contrasea.
Si se produce un error, aparece un cuadro con un mensaje y los cambios no se guardan en la
base de datos. Corrija los errores y vuelva a intentarlo. Entre los errores comunes se
encuentran:
El nombre de usuario y la contrasea no pueden coincidir.
La contrasea no cumple los requisitos mnimos de longitud. Elija una contrasea ms larga.
La contrasea y la contrasea confirmada no coinciden. Asegrese de que coincidan.
Figura 18-4: Pantalla Add User (Agregar usuario)
4. Haga clic en Add User (Agregar usuario).
Campos restringidos de usuario

Algunos campos y botones de la ficha Local User (Usuario local) no se pueden seleccionar en las
situaciones que se mencionan a continuacin. Las funciones, los usuarios o los grupos que cumplen uno o
varios de estos criterios no se pueden modificar. Funciones: usuario limitado, usuario estndar, servicio
tcnico de GE, administracin. Usuarios: root, ctuser, insite.
Permanent (Permanente): si un usuario es permanente, nunca se puede eliminar. Cuando un

usuario permanente est en contexto, el botn Remove User (Eliminar usuario) est desactivado.
Content Not Editable (Contenido no editable): si un usuario est marcado de esta manera, no se
puede cambiar sus afiliaciones de grupo. Los botones Add To Groups (Agregar a grupos) y Remove
From Groups (Eliminar de grupos) estn desactivados cuando un usuario con 'contenido no editable'
se encuentra en contexto.

Optima CT660
Password not changeable (Contrasea no modificable): si un usuario est marcado de esta manera,
no se puede cambiar la contrasea y el botn Change Password (Cambiar contrasea) est
desactivado.

Agregar un grupo local

Utilice estos procedimientos para agregar un grupo.
1. Abra EA3.
2. En la ficha Groups (Grupos), haga clic en Add Local Group (Agregar grupo local).
3. En la ventana Add Local Group (Agregar grupo local), introduzca un nombre de grupo que no est
repetido.

encuentran:
El nombre del grupo ya existe en la base de datos.
Tiempo de espera de la sesin de la aplicacin
Figura 18-5: Agregar grupo local
4. Haga clic en Add Group (Agregar grupo).
El grupo se resalta en el cuadro de lista Local Groups (Grupos locales). Toda la informacin y los
botones del panel central hacen referencia al grupo resaltado.
5. Para cambiar las funciones de un grupo, seleccione los cuadros de opcin Roles (Funciones) y haga
clic en Apply Roles (Aplicar funciones).
La presencia de una etiqueta verde confirma la aplicacin de las funciones.

Si la operacin no se realiza correctamente, aparece un cuadro con un mensaje de error.
Agregar miembros
1. Abra EA3.
2. En la ficha Groups, seleccione un grupo del rea Local Groups (Grupos locales).
3. En el rea Group Members (Miembros de grupo), haga clic en Add Membership (Agregar
pertenencia).
En un panel aparecen todos los usuarios que se pueden aadir al grupo seleccionado.
4. Seleccione los usuarios que quiera aadir al grupo.
Si el panel no contiene ningn usuario que se pueda aadir, aparece un cuadro con un mensaje
de error.
5. Haga clic en Add Group (Agregar a grupo).

Optima CT660
Campos restringidos de grupo

Algunos campos y botones de la ficha Group (Grupo) no se pueden seleccionar en las circunstancias
mencionadas a continuacin. Las funciones, los usuarios o los grupos que cumplen uno o varios de estos
criterios no se pueden modificar. Funciones: usuario limitado, usuario estndar, servicio tcnico de GE,
administracin. Usuarios: root, ctuser, insite.
Permanent (Permanente): si un grupo es permanente, nunca se puede eliminar. Cuando un grupo

permanente est en contexto, el botn Remove Group (Eliminar grupo) est desactivado.
Content Not Editable (Contenido no editable): si un grupo est marcado de esta manera, no es
posible aadir o eliminar sus afiliaciones de grupo. Si un usuario pertenece a un grupo de contenido
no editable, no se puede eliminar a este usuario del grupo ni aadirlo al grupo; por lo tanto, el
nombre del grupo no aparecer al hacer clic en Remove From Group (Eliminar de grupo) o Add to
Group (Agregar a grupo).
Password not changeable (Contrasea no modificable): si un grupo est marcado de esta manera,
no se pueden cambiar las funciones asociadas con ese grupo. Esta propiedad no afecta
directamente a lo que se puede hacer en la ficha Local Users (Usuarios locales).

Agregar un grupo de empresa

Utilice este procedimiento para aadir un grupo de empresa.
1. Abra EA3.
2. En la ficha Group (Grupo), haga clic en Add Enterprise Group (Agregar grupo de empresa).
3. En la ventana emergente Add Enterprise Group (Agregar grupo de empresa), introduzca un nombre
de grupo que no est repetido.
encuentran:
El nombre del grupo ya existe en la base de datos.
Tiempo de espera de la sesin de la aplicacin
Figura 18-6: Agregar grupo de empresa
4. Haga clic en Add Group (Agregar grupo).
Mediante esta accin no se aade un grupo de empresa, sino que se permite a EA3 administrar
las funciones del grupo que ya existe en el servidor del directorio de la empresa. Por ejemplo, si
aade un grupo llamado 'Todos los empleados' como grupo de empresa en EA3 y asigna la
funcin ESTNDAR a ese grupo, los usuarios de la empresa que inicien la sesin mediante EA3 y
que pertenezcan al grupo 'Todos los empleados' tendrn la funcin ESTNDAR.
No puede administrar la afiliacin de grupo de los grupos de empresa. Esto lo administra el
servidor del directorio, no EA3. Por lo tanto, si un grupo de empresa se encuentra en contexto,
los botones Add Membership (Agregar miembro) y Remove Membership (Eliminar miembro)
estarn bloqueados. Esto no significa que nadie pertenezca a los grupos de empresa, sino que lo
administra el servidor del directorio y no EA3.
Una vez que se aade un grupo de empresa, ste se resalta automticamente en el cuadro de
lista Enterprise Groups (Grupos de empresa) y se considera en contexto1.
1trmino de HIPAA que indica que toda la informacin y los botones del panel central hacen referencia al usuario
o grupo seleccionado

Optima CT660
Agregar o eliminar a un usuario de un grupo

Utilice este procedimiento para aadir o eliminar usuarios de la lista Groups (Grupos).
1. Abra EA3.
2. Seleccione la ficha Local Users (Usuarios locales).
3. En el rea Local Users (Usuarios locales), seleccione el usuario que desee modificar.
En el rea Groups (Grupos) se enumeran los grupos a los que pertenece este usuario.
4. En el rea Groups (Grupos), haga clic en Add To Groups (Agregar a grupos) o Remove From Groups
(Eliminar de grupos).
Figura 18-7: Groups (Grupos)
5. Seleccione el grupo en el que desee aadir o quitar a este usuario.

6. Haga clic en Add Membership (Agregar miembro) o Remove Membership (Eliminar miembro).
Figura 18-8: Lista de miembros para aadir

Figura 18-9: Lista de miembros para eliminar

Optima CT660
Cambiar el nombre completo de un usuario

Utilice este procedimiento para cambiar el nombre de un usuario.
1. Abra EA3.
2. En la ficha Local Users (Usuarios locales), seleccione un usuario.
3. Haga clic en Change Name (Cambiar nombre).
4. En la ventana Change Name (Cambiar nombre), introduzca otro nombre.
Figura 18-10: Cambiar nombre
5. Haga clic en Confirm Change (Confirmar cambio).

Cambiar la contrasea de usuario

Utilice estos procedimientos para cambiar la contrasea de un usuario.
1. Abra EA3.
3. Haga clic en Change Password (Cambiar contrasea).
4. En la ventana Change Password (Cambiar contrasea), introduzca la contrasea y confrmela.
La contrasea puede contener letras maysculas, nmeros y caracteres especiales.

Si la contrasea no cumple los requisitos mnimos de longitud, aparece un mensaje de error. Los
requisitos mnimos se indican en el campo Minimum Password Length (Longitud mnima de
contrasea) de la parte superior de la ficha Local Users (Usuarios locales). Cambie la contrasea
por otra que tenga una longitud adecuada.
Figura 18-11: Ventana Change Password (Cambiar contrasea)
5. Haga clic en Confirm Change (Confirmar cambio) para aceptar la nueva contrasea, o en Cancel
(Cancelar) para salir sin cambiar la contrasea.

Optima CT660
Obligar a un usuario a cambiar la contrasea la

prxima vez que inicia sesin
Este procedimiento lo utiliza el administrador para obligar a un usuario a cambiar su contrasea.

2. En la parte inferior de la ficha Local Users (Usuarios locales), seleccione la opcin Change Password
on Next Login (Cambiar contrasea en prximo inicio).
3. Haga clic en Apply Configuration (Aplicar configuracin).
La proxima vez que el usuario inicie una sesin, se le pedir que introduzca una contrasea
distinta.
Cuando el usuario introduce la nueva contrasea, la opcin Change Password on Next Login
(Cambiar contrasea en prximo inicio) deja de estar seleccionada.

Bloquear/ Desbloquear un usuario

Utilice este procedimiento para bloquear y desbloquear los privilegios de inicio de sesin de un usuario.
1. Abra EA3.
3. En la parte inferior de la ficha Local Users (Usuarios locales), seleccione la opcin Locked
(Bloqueado).
Si el cuadro Locked (Bloqueado) est marcado, el usuario no podr iniciar la sesin aunque tenga
una contrasea vlida.
Cuando el sistema tiene la opcin Emergency User (Usuario de emergencia) activada, el usuario
bloqueado puede iniciar la sesin como usuario de emergencia.
4. Haga clic en Apply Configuration (Aplicar configuracin).

Optima CT660
Eliminar un usuario, un grupo o un miembro

Utilice estos procedimientos para eliminar elementos de la lista.
Eliminar un usuario
1. Abra EA3.
3. Haga clic en Remove User (Eliminar usuario).
4. En la ventana Confirm Removal (Confirmar eliminacin), haga clic en Confirm Removal (Confirmar
eliminacin).
Figura 18-12: Ventana Confirm Removal (Confirmar eliminacin)
Eliminar un grupo
1. Abra EA3.
2. En la ficha Group (Grupo), seleccione un grupo.
3. Haga clic en Remove Group (Eliminar grupo).
4. En la ventana Confirm Removal (Confirmar eliminacin), haga clic en Confirm Removal (Confirmar
eliminacin).
Figura 18-13: Ventana Confirm Removal (Confirmar eliminacin)
Eliminar un miembro
1. Abra EA3.
2. En la ficha Group (Grupo), seleccione un grupo.
3. Haga clic en Remove Membership (Eliminar miembro).
En una lista aparecen todos los usuarios que se pueden eliminar del grupo resaltado. Seleccione
los usuarios que quiera eliminar del grupo.

Si no hay usuarios que pueda eliminar de este grupo, aparecer un cuadro con un mensaje de
error.
4. Haga clic en Remove From Group (Eliminar de grupo).

Optima CT660
Configurar las propiedades de EA3

Utilice este procedimiento para configurar las propiedades de la aplicacin EA3.
1. Abra EA3.
2. En la pantalla Applications (Aplicaciones), introduzca las opciones que desee.
Enable Authorization (Activar autorizacin): permite activar o desactivar la autorizacin. Si se

activa la autorizacin, todas las personas que inician sesin mediante EA3 (usuarios locales o de
la empresa) deben tener una funcin. Cuando se activa la autorizacin, se deniega el acceso a las
personas que no tienen una funcin. Aunque la funcin del usuario no importa a la hora de iniciar
una sesin en EA3, otras aplicaciones EA3 cliente pueden limitar el acceso a usuarios con
determinadas funciones.
Emergency Logon Allowed (Autorizacin para iniciar sesin de emergencia): permite activar o
desactivar el acceso de emergencia. Si se utiliza EA3 en el modo GUI, esta opcin determina si se
debe mostrar o no el botn Emergency login (Inicio de sesin de emergencia). Si est
desactivada, no se permite el acceso al usuario de emergencia.
Emergency Roles (Funciones de emergencia): funciones asignadas al usuario de emergencia. Los
valores predeterminados permiten que un administrador asigne las funciones Standard user
(Usuario estndar), Limited User (Usuario limitado) o ambas funciones.
Inactivity Timeout (minutes) (Tiempo de espera por inactividad) (minutos): tiempo que debe
transcurrir sin actividad del ratn o del teclado, etc. antes de que se genere un tiempo de espera.
Cuando se genera un tiempo de espera, aparece la pantalla de inicio de sesin de EA3. Este valor
puede ser 0 o cualquier nmero entero positivo. Si el valor es 0, NO se indica ningn tiempo de
espera por inactividad; el sistema no genera tiempos de espera con independencia del tiempo
transcurrido.
Display Last Logon Name (Mostrar ltimo nombre de inicio de sesin): permite activar o
desactivar la presentacin del nombre de usuario del ltimo usuario que ha iniciado una sesin
en la pantalla de inicio de sesin de EA3.
Administrator Message (Mensaje de administrador): en determinadas circunstancias o
condiciones de error, se pide al usuario de EA3 que se ponga en contacto con un administrador.
Este campo permite que el administrador especifique la informacin de contacto propia y un
mensaje personalizado.
Emergency Prompt (Indicacin de emergencia): texto que aparece cuando un usuario inicia una
sesin de emergencia. El usuario debe introducir informacin (generalmente el nombre de
usuario actual). El texto aparece en la indicacin a ttulo informativo.
Si ocurre un problema al realizar los cambios (por ejemplo, un valor no vlido o un problema al
comunicarse con el Servlet del servidor), aparece un cuadro con un mensaje de error y la
descripcin del error.
Cuando los cambios se realizan correctamente, aparece un mensaje breve con la indicacin de
que los cambios se han aplicado en una etiqueta verde.

Configurar la ficha Enterprise (Empresa)

Utilice este procedimiento para configurar las propiedades necesarias para realizar una conexin a un
servidor del directorio de la empresa (por ejemplo, MSAD, Novell, etc.). La ficha Enterprise (Empresa) la
utilizan el personal de IT1 del centro o el personal tcnico de GE. Esta ficha permite establecer la conexin
con la base de datos de usuarios del centro. Si no tiene una red establecida en el hospital o la clnica, esta
ficha no se utilizar.
1. Abra EA3.
2. En la ficha Enterprise (Empresa), introduzca las opciones que desee.
Enable Enterprise Authentication (Activar autenticacin de empresa): autorizacin para iniciar

sesin. Si no est marcada, slo los usuarios locales de EA3 pueden iniciar la sesin. Si est
marcada, los usuarios locales y los usuarios de empresa de EA3 pueden iniciar una sesin, pero
antes se comprueba la base de datos de usuarios locales de EA3.
Cache Enterprise Users (Usuarios de empresa en cach): permite guardar los usuarios en la
memoria cach cuando la sesin se inicia correctamente. Si el servidor del directorio de la
empresa no est disponible debido a un problema de red o de otra ndole, ocurre lo siguiente:
Si esta opcin est marcada, se guarda un registro local del usuario de la empresa y se
puede iniciar la sesin.
Si esta opcin no est marcada, se deniega el acceso al usuario de la empresa.
Las contraseas de verificacin se almacenan en cach, pero no ocurre lo mismo con las
contraseas reales.
Enterprise Authentication Latency (Seconds) (Tiempo de espera de autenticacin de empresa)
(Segundos): tiempo que el proceso de inicio de sesin en EA3 debe esperar para obtener una
respuesta del servidor del directorio de la empresa. A menudo se tarda en establecer la
conexin con los servidores, dependiendo de la configuracin de la red. Si no se recibe una
respuesta del servidor del directorio despus de un tiempo, el proceso de inicio de sesin de EA3
genera un error de inicio de sesin. Un valor de 5 segundos es tiempo suficiente para que el
servidor del directorio configurado correctamente responda sin que sea una molestia para el
usuario.
3. Modifique las propiedades de los dos cuadros inferiores de la ficha Enterprise (Empresa) para
establecer la conexin con el servidor del directorio de la empresa.
1Information Technology (Tecnologa de la informacin)

Optima CT660
Configuracin automtica
1. Abra EA3.
2. En la ficha Enterprise (Empresa), haga clic en Auto-detect Server Name (Detectar automticamente
el nombre del servidor).
El sistema busca el nombre del servidor del directorio.

Cuando DNS permite la bsqueda de servicio, EA3 realiza la deteccin automtica del servidor
del directorio de la empresa. Si no puede encontrar el servidor, no se genera un error. Contine
con estos pasos para configurar el servidor.
3. En el campo de texto Server Configuration (Configuracin del servidor), introduzca el nombre del
servidor o la direccin IP del servidor del directorio de la empresa al que debe conectarse EA3.
El sistema debe tener el DNS activado o disponer de informacin esttica en un archivo hosts
(por ejemplo, /etc/hosts).
4. Seleccione el tipo de autenticacin que admite el servidor del directorio.
En servidores Active Directory Server de Microsoft se suele seleccionar Kerberos. Con los
servidores eDirectory Server de Novell, se selecciona LDAP. Si no sabe cul es su servidor,
consulte al propietario del servidor del directorio.
Si el servidor de la empresa admite conexiones SSL, seleccione la opcin 'Use SSL' (Utilizar SSL).
Si utiliza autenticacin LDAP sin SSL, las contraseas se enviarn en blanco. Esta alternativa no
es recomendable. Adems, con esta configuracin se genera una alerta. Con Kerberos y sin SSL,
la autenticacin est cifrada pero el trfico LDAP no.
5. Haga clic en Test Connection (Prueba de conexin) para comprobar si la mquina puede conectarse
con el servidor del directorio.
Si se conecta correctamente, CONNECTION OK (Conexin correcta) aparece al lado del botn

Test Connection (Prueba de conexin).
Si la conexin no es correcta, CONNECTION BAD (Conexin incorrecta) aparece al lado del botn
Test Connection (Prueba de conexin).
Si la conexin es incorrecta, existe un problema para conectarse al servidor del directorio.
Compruebe lo siguiente:
IP/nombre del servidor
Si DNS se est ejecutando en el sistema.
Si el sistema puede determinar la direccin IP o el nombre del servidor.
Cuando el procedimiento de prueba de conexin indica que la conexin es correcta.
6. Cuando la prueba de conexin sea correcta, seleccione el tipo de servidor de directorio (Active
Directory de Microsoft, eDirectory de Novell u otro).
7. Haga clic en Generate Defaults (Generar valores predeterminados) para que se apliquen los
valores predeterminados de este tipo de servidores de directorio en los campos Realm Name
(Nombre de dominio), Format (Formato), DN, Login Attribute (Atributo de inicio de sesin), First Name
Attribute (Atributo de nombre), Last Name Attribute (Atributo de apellido) y Group Attribute (Atributo
de grupo).
Si el tipo de directorio es MSAD, se introducen el nombre de dominio y DN.

Si el tipo de directorio es eDirectory, el nombre de dominio se deja en blanco. Si configura un
servidor de directorio que no sea MSAD ni eDirectory de Novell, deber realizar la configuracin

de forma manual. Solicite informacin sobre la propiedad de LDAP correcta al propietario del
servidor del directorio.
Si el servidor no es MSAD ni eDirectory, o no tiene la configuracin predeterminada, cambie
algunas propiedades manualmente segn sea necesario.
8. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea de un usuario que se encuentre en el servidor del

directorio.
9. Haga clic en Login (Iniciar sesin) y consulte la informacin resultante para saber si la sesin se ha
iniciado correctamente.
Se muestran el nombre, el apellido y cualquier afiliacin de grupo del usuario. Si no se

encuentran estos datos, aparece una advertencia en la que se indica lo siguiente:
Las propiedades de LDAP estn mal configuradas (por ejemplo, First Name Attribute [Atributo
de nombre], Last Name Attribute [Atributo de apellido] o Group Attribute [Atributo de grupo]).
Las propiedades First Name (Nombre), Last Name (Apellido) o Group Memberships
(Afiliaciones de grupo) del usuario no estn configuradas en el servidor del directorio de la
empresa.
Cuando aparezcan estas advertencias, pngase en contacto con el propietario del servidor del
directorio para asegurarse de que ha configurado todo correctamente.
Si la prueba de inicio de sesin se realiza correctamente y est de acuerdo con la informacin
del nombre, apellido y afiliacin de grupo, el servidor del directorio de la empresa est
configurado correctamente.
10. Haga clic en Apply Configuration (Aplicar configuracin) para aceptar los cambios de
configuracin. Tambin puede hacer clic en Restore Configuration (Restaurar configuracin) para
deshacer los cambios que todava no se hayan guardado.

Optima CT660
Configuracin manual
Utilice esta informacin para realizar la conexin a un servidor de directorio que no sea MSAD ni eDirectory
de Novell, o a cualquier otro sistema que tenga una configuracin personalizada. Las siguientes
definiciones de LDAP corresponden a propiedades de configuracin que probablemente tenga que
seleccionar manualmente.
Format (Formato): se configura en dominio o dn.
El dominio es el medio que utiliza 'MSAD' para realizar la autenticacin LDAP (por ejemplo,
<userId>@<realm name>).
dn es la manera en la que eDirectory y gran parte del resto de servidores de directorio realizan la
autenticacin LDAP (por ejemplo, loginAttribute=<userId>,<ldap base dn>). Si se conecta a un
servidor de directorio distinto de MSAD, seguramente deba utilizar dn.
DN: es el DN base de LDAP del servidor LDAP al que se conecta. Generalmente es el nombre de dominio
completo separado por un grupo de 'DC='. Por ejemplo, si el nombre de dominio completo del servidor del
directorio es 'example.com', es posible que el DN sea 'DC=example,DC=com'.
Login Attribute (Atributo de inicio de sesin): es el atributo de LDAP que se debe utilizar en el identificador
nico del usuario, que se emplea en el inicio de sesin. Configrelo en el identificador nico que utilice el
servidor.
En MSAD es sAMAccountName.
En eDirectory suele ser cn.
First Name Attribute (Atributo de nombre): es el atributo de LDAP que se utiliza en el nombre del usuario.
Last Name Attribute (Atributo de apellido): es el atributo de LDAP que se utiliza en el apellido del usuario.
Group Attribute (Atributo de grupo): es el atributo de LDAP que se utiliza para buscar las afiliaciones de
grupo del usuario. En MSAD es 'memberOf'.
EA3 busca todas las instancias de este atributo (no solamente la primera, como hace con otros
atributos). Si un usuario pertenece a ms de un grupo, EA3 busca todas las afiliaciones.
Con respecto a la configuracin de los parmetros de LDAP, EA3 busca la primera instancia del
atributo configurado de un usuario, excepto Group Membership (Afiliacin de grupo). Si configura el atributo
First Name (Nombre) como un atributo que aparece en la lista varias veces, EA3 asume que el primero que
encuentra durante la consulta LDAP es el nombre correcto. Para Group Membership (Afiliacin de grupo),
EA3 busca instancias de ese atributo.
Guardar los cambios

En las fichas de EA3 no se guardan los cambios si no se hace clic en Apply Configuration (Aplicar
configuracin) antes de pasar a otra ficha. Tambin se puede hacer clic en Confirmation (Confirmacin) en
el panel emergente para guardar los cambios. Si hay varios botones Apply Configuration (Aplicar
configuracin) en la ficha, haga clic en el botn asociado con los datos que ha cambiado (los botones estn
agrupados con los datos que administran en un panel con borde).
Haga clic en Apply Configuration (Aplicar configuracin) o Restore Configuration (Restaurar configuracin);
en 5 segundos aparecer una etiqueta en la que se indica si los cambios se han guardado o no:
Enable Authorization (Activar autorizacin)

Limited User (Usuario limitado)
Inactivity Timeout (Minutes) (Tiempo de espera por inactividad (minutos))

Emergency Prompt (Indicacin de emergencia)

Apply Configuration (Aplicar configuracin)

Captulo 19: Administracin del sistema

Estos procedimientos estn relacionados con las funciones de administracin del sistema. A la mayora de
ellos se accede desde Tool Chest (Herramienta trax).
Herramienta Trax
Controlar el volumen de los mensajes de voz automticos
Abrir un shell de Unix
Activar/desactivar los nmeros de CT ampliada
Recopilar datos con Quick Snap
Recopilar datos con IQ Snap
Reiniciar la visualizacin del localizador
Configurar el nivel de anotacin de paciente annimo
Exportar protocolos
Configurar el tiempo de espera del protector de pantalla
Utilice iLinq
Aplicar filtros de red de producto
Descarga de software
Dejar un memorando para el tcnico de mantenimiento

Optima CT660
A D M INIST R A C IN D E L SIST E M A
Herramienta Trax
Herramienta Trax de ImageWorks
La herramienta Trax de ImageWorks se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla derecha.
Figura 19-1: Herramienta Trax de ImageWorks
Autovoice Volume (Volumen de voz automtica)

AutoVoice Volume (Volumen de voz automtica) muestra una pantalla con barras deslizantes que le
permiten ajustar los niveles de audio derecho e izquierdo para el volumen de voz automtica en la sala de
exploracin. Consulte Controlar el volumen de los mensajes de voz automticos.
Check Security (Comprobar seguridad)

El personal de mantenimiento utiliza la opcin Check Security (Comprobar seguridad).
Unix Shell Left (Shell de unix izquierdo)

Muestra un shell de unix en la pantalla izquierda. El personal de mantenimiento utiliza esta rea. Consulte
Abrir un shell de Unix.
Unix Shell Right (Shell de unix derecho)

Muestra un shell de unix en la pantalla derecha. El personal de mantenimiento utiliza esta rea. Consulte
Abrir un shell de Unix.
Turn On Extend HU (Activar HU ampliadas)

Muestra las unidades Houndsfield. Consulte Activar/desactivar los nmeros de CT ampliada.
Quick Snap
Quick Snap realiza una toma rpida de todos los parmetros que ha prescrito e informacin de los
procesos relacionados con la prescripcin. Esto resulta til cuando tenga problemas con el sistema para
que el personal de mantenimiento repare los problemas del sistema. Consulte Recopilar datos con Quick
Snap.

IQ Snap (Toma de IQ)

Despus de seleccionar un conjunto de imgenes annimas, IQ Snap (Instantnea IQ) realizar una
instantnea de las imgenes y guardar el archivo de datos de la exploracin relacionado con las
imgenes y tambin los archivos de reconstruccin para que los revise el servicio de mantenimiento. Para
el modo helicoidal, los datos de la exploracin guardados son para el grupo o grupo de exploracin con el
que las imgenes estn relacionadas. En el caso de exploraciones axiales, los datos de exploracin
guardados sern la rotacin axial con la que las imgenes estn relacionadas. Para el modo axial, es
posible que desee seleccionar un grupo de imgenes a cada lado de la imagen donde se observa un
problema de IQ para asegurarse de que podr disponer de los datos de exploracin ms adelante.
Consulte Recopilar datos con IQ Snap.
Save ECGTraces (Guardar trazados del ECG)

Despus de que se hayan colocado medios en blanco en la unidad de DVD R/W de la consola del operador,
[Save ECG Traces] (salvar trazos del ECG) guarda el directorio de los 500 archivos de EGC ms recientes
desde los tipos especficos de exploracin con seleccin de impulsos de ECG directamente al CD-R.
Consulte Guardar un trazado de ECG.
Restart Show Loc. (Reiniciar Mostrar loc.)

Utilice Restart Show Loc (Reiniciar mostrar loc.) si la imagen de reconocimiento o las lneas no aparecen en
Show Localizer (Mostrar localizador). Si el problema no se soluciona con Restart Show Loc (Reiniciar
Mostrar localizador), utilice las marcas de cruz para determinar las ubicaciones inicial y final y los centros
de R/L y A/P del examen actual. Antes de comenzar el prximo examen se debe reiniciar el sistema.
Consulte Reiniciar la visualizacin del localizador.
Anon Pat.Level (Nivel de paciente Anon)

La funcin Annon Pat. Level (Nivel de paciente Anon) determina si la informacin del paciente annimo se
guarda con anotacin parcial o total. ste es un botn de alternar. Un mensaje indica el estado actual y el
estado de la transicin a. Consulte Configurar el nivel de anotacin de paciente annimo procedure and
Datos del paciente para ver las diferencias entre los modos de anotacin parcial o total.
Export Protocols (Exportar protocolos)

Los protocolos de usuario para las categoras de adultos y nios pueden ser copiados en el CD-Rom en un
formato Excel con la funcin de exportacin de protocolos. El archivo puede editarse una vez que se haya
guardado en el ordenador con el programa Excel. Consulte Exportar protocolos.
Herramienta Trax del escritorio de mantenimiento

La herramienta Trax del escritorio de mantenimiento se encuentra en el navegador del escritorio de
mantenimiento. Contiene algunas de las mismas caractersticas que se encuentran en la Herramienta
Trax de ImageWorks, adems de la aplicacin Tiempo de protector de pantalla.

Optima CT660
Figura 19-2: Herramienta Trax del escritorio de mantenimiento
Tiempo de protector de pantalla

La funcin de Tiempo de protector de pantalla permite configurar el tiempo que debe transcurrir antes de
que aparezca el protector de pantalla de los monitores de exploracin y visualizacin. Consulte Configurar
el tiempo de espera del protector de pantalla.
Product Network Filters (Filtros de red de producto)

Los filtros de red de productos ofrecen la posibilidad de colocar un firewall personal en el escner de CT.
Los filtros se pueden configurar para restringir qu servicios del sistema pueden ser controlados por otros
dispositivos que intenten obtener acceso a la consola del operador, por ejemplo, FTP1, telenet y rlogin, y
qu equipos pueden obtener acceso al sistema. Este acceso se determina configurando las direcciones IP2
que permiten obtener acceso al sistema. Tambin puede configurar el acceso DICOM3 al sistema.
La configuracin predeterminada del sistema es para servicios no activados, direcciones IP no autorizadas
y el puerto DICOM 4006 activado.
El personal de servicio puede ayudarle a usted y al departamento de IT a configurar PNF 4. Consulte Aplicar
filtros de red de producto.
Esta opcin proporciona a los sistemas conectados con banda ancha con un contrato de servicio la
posibilidad de descargar automticamente actualizaciones de software en el escner. Estas
actualizaciones se pueden configurar para que se instalen manual o automticamente. Un mensaje que
indica que esta funcin est instalada en el sistema se mostrar durante las primeras tres semanas en
cada reinicio despus de realizar una carga de software. A medida que las actualizaciones estn
disponibles, aparecer un mensaje que le informar de la actualizacin. Consulte Descargar software.
1File Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de archivos)

2Internet Protocol (Protocolo de Internet)
medicina)
4Product Network Filter (Filtro de red de producto)

Controlar el volumen de los mensajes de voz

automticos
Utilice este procedimiento para regular el volumen de los mensajes de voz automticos en la sala de
exploracin.
1.
En el monitor de visualizacin, haga clic en el icono Image Works .
2. En Tool Chest (Herramienta trax), haga clic en Auto Voice Volume (Volumen de voz automtica).
3. Haga clic y arrastre el control deslizante a la derecha o a la izquierda para regular el volumen de los
mensajes de voz automticos en la sala de exploracin.
4. Realice una seleccin:
a. Haga clic en Accept (Aceptar) para aceptar los valores sin guardarlos.
b. Haga clic en Save (Guardar) para guardar los valores.
c. Haga clic en Default (Predeterminado) para recuperar los valores predeterminados del sistema.
Si no consigue escuchar el mensaje de Auto Voice, compruebe la configuracin de Auto Voice Volume
(Volumen de voz automtica) en la Tool Chest (Herramienta trax) del escritorio de Image Works (Trabajos
con imgenes). Haga clic en Auto Voice Volume (Volumen de voz automtica) en la barra de herramientas
del escritorio de ImageWorks. Utilice los controles deslizantes para configurar el valor entre el 50 y el 85%
y haga clic en Save (Guardar) seguido de Default (Predeterminado) para guardar los valores como nuevos
valores predeterminados. Haga clic en Reset (Restablecer) para recuperar los valores predeterminados del
sistema.
Puede que Auto Voice (Voz automtica) no funcione, sobre todo si el sistema ejecuta otra funcin
simultneamente. Asegrese de que escucha el mensaje de voz automtico para saber si Auto Voice se ha
cerrado. Haga respirar al paciente manualmente cuando ocurra esto.

Optima CT660
Abrir un shell de Unix

Utilice este procedimiento para mostrar un shell de Unix en el monitor de la derecha o la izquierda. El
personal de mantenimiento utiliza esta rea.
1.
2. En la pantalla Tool Chest (Herramienta Trax), haga clic en Unix Shell - Left (Shell de Unix izquierdo)
o Unix Shell-Right (Shell de Unix derecho) para que se abra una ventana de lnea de comandos en el
monitor de exploracin (izquierda) o en el monitor de visualizacin (derecha).
3. Haga clic en File (Archivo) >Close Window (Cerrar ventana) o introduzca exit para cerrar la ventana
del shell de Unix.

Activar/desactivar los nmeros de CT ampliada

Utilice este procedimiento para activar o desactivar el rango de nmeros de CT ampliada.
Las aplicaciones DentaScan y DMO no son compatibles con los nmeros de CT ampliada.
1. Compruebe que el sistema se encuentra inactivo y que han terminado todas las reconstrucciones.
2.
3. En Tool Chest (Herramienta Trax), haga clic en Turn On Extend HU (Activar HU ampliada) o Turn Off
Extend HU (Desactivar HU ampliada).
La operacin que se realiza se describe en el botn y no refleja el estado del sistema.
4. Haga clic en OK (Aceptar) en el mensaje.
El sistema se apaga y reinicia automticamente como parte del procedimiento de los nmeros
de CT ampliada.

Optima CT660
Recopilar datos con Quick Snap

Utilice este procedimiento para recopilar los datos necesarios para solucionar problemas del sistema.
No inicie QuickSnap (Instantnea rpida) si el sistema est recopilando datos con la funcin de rayos X
activada.
1.
2. En Tool Chest (Herramienta Trax), haga clic en Quick Snap (Instantnea rpida).
3. Haga clic en OK(Aceptar) en el mensaje del monitor izquierdo. La pantalla emergente se cierra
cuando la instantnea finaliza.
4. Anote la fecha y la hora en que ha realizado la instantnea para que el tcnico de mantenimiento la
utilice en la depuracin.

Recopilar datos con IQ Snap

Utilice este procedimiento para recopilar los datos necesarios para solucionar problemas de calidad de la
imagen.
No inicie IQ Snap (Instantnea de calidad) mientras el sistema est realizando una exploracin o
reconstruyendo datos de manera activa.
1.
2. Seleccione todas las imgenes del navegador para analizarlas.
3. Haga clic en Utilities (Utilidades).
4. Selecione Create anonymous patient by image, series, or exam (Crear paciente annimo por
imagen, serie o examen).
Seleccione un mximo de 500 imgenes de una sola serie.
5. Seleccione el examen annimo.
500 imgenes como mximo
6. En Tool Chest (Herramienta Trax), haga clic en IQSnap (Instantnea de calidad).
Si no ha convertido las imgenes en annimas o no ha seleccionado el examen annimo,

aparece un mensaje emergente en el que se solicita el anonimato de las imgenes. No podr
continuar hasta que las imgenes seleccionadas sean annimas.
7. Haga clic en OK(Aceptar) cuando aparezca la advertencia y el mensaje del monitor izquierdo.
Si aparece un mensaje al final de IQ Snap (Instantnea de calida) que indica un error, pngase en
contacto con el servicio tcnico.
Este mensaje se cierra cuando la instantnea de calidad finaliza.

Optima CT660

Utilice este procedimiento para guardar en CD el directorio con las 500 series cardiacas sincronizadas ms
recientes. En el sistema CT se guardan los trazados de ECG de las ltimas 500 series cardiacas
sincronizadas. El almacenamiento de trazados de ECG es compatible con exploraciones cardiacas
sincronizadas exclusivamente, en lugar de con archivos de ECG para cuantificacin de calcio.
1.
2. En la pantalla Tool Chest (Herramienta Trax), haga clic en Save ECG Traces (Guardar trazados de
ECG).
La bandeja de CD/DVD se abre y el sistema solicita introducir un CD virgen en la unidad de
CD/DVD.
3. Introduzca un CD en la bandeja.
4. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la unidad e iniciar el proceso de almacenamiento.
La bandeja de CD se abre automticamente cuando termina el proceso.
5. Extraiga el CD.
6. Haga clic en OK(Aceptar) cuando aparezca el mensaje para que la bandeja se cierre.

Reiniciar la visualizacin del localizador

Utilice este procedimiento si la imagen de reconocimiento o las lneas de posicin inicial y final no
aparecen.
1.
2. En la pantalla Tool Chest (Herramienta Trax), haga clic en Restart Show Loc (Reiniciar Mostrar
localizador).
3. Haga clic en OK (Aceptar) para reiniciar Show Localizer (Mostrar localizador).
4. Si el problema no se soluciona con Restart Show Loc (Reiniciar Mostrar localizador), utilice las
marcas de cruz para determinar las ubicaciones inicial y final y los centros de R/L y A/P del examen
actual.
5. Reinicie el sistema antes de empezar el siguiente examen.

Optima CT660
Configurar el nivel de anotacin de paciente

annimo
Al anular la identidad del paciente o hacerlo annimo en un examen se elimina electrnicamente alguna
informacin del examen y se sustituye por informacin annima. Existen dos niveles para hacer annima la
informacin del paciente: Full (Total) y Partial (Parcial). Utilice este procedimiento para configurar el nivel de
anotacin de paciente annimo.
1.
2. En Tool Chest (Herramienta Trax), haga clic en Anon. Pat. Level (Nivel de paciente annimo).
3. Responda al mensaje en el que se define el estado de anonimato actualmente activo.
Haga clic en OK (Aceptar) para cambiar el nivel de anotacin de paciente annimo.
Haga clic en Cancel (Cancelar) para mantener el nivel de paciente annimo actual.
4. Configure el nivel que desee: Full (Total) o Partial (Parcial).
El modo completo es el modo compatible con HIPAA.
En la lista de pacientes aparece ANON y el nmero de examen.

Exportar protocolos
Utilice este procedimiento para exportar los protocolos de usuario a un CD que se pueda introducir en un
PC e imprimir su contenido. El formato que se utiliza es excel.
El sistema debe encontrarse inactivo cuando se exportan los protocolos.
1.
2. En la pantalla Tool Chest (Herramienta Trax), haga clic en Export Protocols (Exportar protocolos).
3. La bandeja de CD/DVD se abre y el sistema solicita introducir un CD virgen en la unidad de CD/DVD.

4. Introduzca un CD en la bandeja.
5. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la unidad e iniciar el proceso de almacenamiento.
Se guardan los protocolos de adulto y pediatra del usuario.
6. La bandeja de CD se abre automticamente cuando termina el proceso. Extraiga el CD y haga clic

en OK(Aceptar) cuando aparezca el mensaje para que la bandeja se cierre.

Optima CT660
Configurar el tiempo de espera del protector de

pantalla
Utilice este procedimiento para configurar el tiempo que debe transcurrir antes de que aparezca el
protector de pantalla de los monitores de exploracin y visualizacin.
1.
En el monitor de visualizacin, haga clic en el icono Service (Mantenimiento).
2. En el navegador del escritorio de mantenimiento, haga clic en la barra de ttulo para moverla y que
aparezca Tool Chest (Herramienta Trax).
3. En Tool Chest (Herramienta Trax), haga clic en Screensaver Time (Tiempo de protector de pantalla).
4. En la pantalla Set Screensaver Timeout (Configurar tiempo de espera de protector de pantalla), haga
clic y arrastre el control deslizante para ajustar el inicio del modo del protector de pantalla en un
intervalo comprendido entre 5 y 60 minutos.
Haga clic en uno de los lados de la barra del control deslizante para aumentar el valor en
intervalos de 1 minuto.
El valor predeterminado es 30 minutos.

Utilice iLinq
Utilice iLinq para acceder a los tcnicos del centro en lnea de GE y a los especialistas en aplicaciones de la
lnea de soluciones.
Las herramientas iLinq estn diseadas para que pueda obtener informacin sin ayuda y no tenga que
recurrir siempre a un tcnico de mantenimiento o al tcnico del centro en lnea. La funcin Applications Self
Help (Autoayuda para aplicaciones) proporciona automticamente consejos de expertos de una base de
datos de problemas y soluciones de la aplicacin.
Preguntas y respuestas: 10 preguntas ms frecuentes

Buscar en la base de datos de conocimiento
Compartir los datos con otros usuarios mediante el almacenamiento de los resultados
Si InSite est realizando la prueba Remote Safety (Seguridad a distancia), la pantalla New Patient
(Paciente nuevo) no se abre. Para acceder a la pantalla New Patient (Paciente nuevo):
Llame a InSite y solicite la anulacin de la prueba.

Abra el escritorio de mantenimiento y seleccione la opcin CleanUp (Borrado) para anular la
prueba en curso.
Iniciar iLinq
Haga clic en el icono de iLinq para abrir el escritorio de iLinq.
Finalizar la conexin remota iLinq

Utilice este procedimiento para interrumpir una conexin iLinq iniciada por un representante de GE.
1. Haga clic en New Patient (Paciente nuevo).
Un mensaje indica que el material de exploracin no est disponible.
2. Espere tres minutos y haga clic en New Patient (Paciente nuevo) otra vez para iniciar la exploracin.

Optima CT660
Aplicar filtros de red de producto

Los filtros de red de producto permiten instalar un firewall corporativo en el escner de CT. Los filtros se
pueden configurar para determinar los ordenadores que pueden acceder al sistema y limitar los servicios
del sistema que pueden controlar otros dispositivos que intenten obtener acceso a la consola del operador,
como, ftp, telenet y rlogin. Este acceso se determina configurando las direcciones IP que pueden acceder al
sistema. Tambin puede configurar el acceso DICOM1 al sistema. La configuracin predeterminada del
sistema es para servicios no activados, direcciones IP no autorizadas y el puerto DICOM 4006 activado.
Consulte al tcnico de mantenimiento y al departamento de IT para configurar los filtros de red de producto
(PNF)2.

medicina)
2Product Network Filter (Filtro de red de producto)

La funcin Software Download (Descargar software) permite realizar la descarga automtica de
actualizaciones de software en sistemas con conexin de banda ancha que disponen de un contrato de
servicio. Estas actualizaciones se pueden configurar para que se instalen manual o automticamente.
Durante las 3 semanas siguientes a la descarga del software, un mensaje emergente indicar que esta
funcin est instalada en el sistema en cada reinicio.
1. En la pantalla Automatic Software Updates (Actualizaciones automticas de software), haga clic en

Continue (Continuar).
Figura 19-3: Pantalla de actualizaciones automticas de software
2. Cuando haya actualizaciones disponibles, haga clic en Install Later (Instalar ms tarde) o Install
Now (Instalar ahora) en la pantalla Automatic Software Updates (Actualizaciones automticas de
software).
Figura 19-4: Pantalla de descarga de actualizaciones automticas de software
3. Si selecciona Install Now (Instalar ahora), se muestra una barra en la que se indica el progreso de la
instalacin. Si elige Install Later (Instalar ms tarde), volver a solicitarse la instalacin de la
actualizacin de software en el siguiente reinicio.

Optima CT660
Dejar un memorando para el tcnico de

mantenimiento
1. En el rea Feature Status (Estado de la funcin), haga clic en el rea de mensajes.
2. En la pantalla de mensajes, haga clic en Memo (Memorando).
3. Site el cursor en el rea de mens e introduzca un mensaje.
El mensaje aparece en el archivo de registro.

Apndice A: Mensajes para el operador
En este apndice se enumeran los mensajes para el usuario sin traducir que aparecen en la interfaz de
usuario. Estos mensajes se muestran en una o ms de las siguientes reas.
Tabla 1-1: Mensajes para el operador
reas de la interfaz de usuario en las que aparecen los mensajes

rea de mensajes (1) del rea Feature Status
(Estado de la funcin) en el monitor derecho
Cuadro de dilogo emergente de atencin
Barra de mensajes de la consola del operador (1)

rea Real Time Information (Informacin en tiempo de la pantalla ViewEdit (Ver/Editar) en el monitor
real) (1) de la pantalla de progreso de la exploracin izquierdo
en el monitor izquierdo
Figura 1-1:
Tabla 1-2: Mensajes sin traducir
Nmero Mensaje para el operador en ingls Mensaje para el operador traducido

Your patient orientation has changed from the La orientacin del paciente ha cambiado con
1. previous series. Please verify or change the respecto a la serie anterior. Compruebe o cambie
orientation if needed. la orientacin si es necesario.
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) Apndice A-1

Optima CT660

Se ha cancelado u omitido el calentamiento del
tubo. El valor mximo de mA de enfoque grande
Tube Warm-up has been cancelled or skipped. Large
de 120 kV y 140 kV se limitar de la manera
focus maximum mA of 120kV and 140kV will be
siguiente para este examen.
limited as follows for this exam.
120kV: 440mA
2. 120kV: 440mA
140 kV: 380mA
140kV: 380mA
Seleccione End Exam (Finalizar examen) y lleve a
Select End Exam and run Tube Warm-up from Daily
cabo el calentamiento del tubo desde Daily Prep
Prep to enable the full mA range capability.
(Preparacin diaria) para activar la capacidad del
rango de mA completo.
El punto de referencia de la mesa ha cambiado.
The table landmark has been changed. This changes Esto cambia la ubicacin de todas las
3. the location of all scans you have prescribed. Double exploraciones que haya prescrito. Vuelva a revisar
check all scans locations before you start scanning. todas las ubicaciones de exploracin antes de
comenzar las exploraciones.
ADVERTENCIA
WARNING
Esta serie contiene uno o varios grupos con varias
This series contains one or more groups with multiple
exploraciones en el mismo plano tomogrfico; es
4. scans at the same tomographic plane, i.e. same
decir, en la misma ubicacin. La demora del
location. Minimum diagnostic delay is seconds the
diagnstico mnima se expresa en segundos el
time of a monitor scan.
tiempo de una exploracin de control.
Do you wish to continue?
Desea continuar?
ADVERTENCIA
WARNING
Esta serie contiene uno o varios grupos con varias
This series contains one or more groups with multiple
exploraciones en el mismo plano tomogrfico; es
scans at the same tomographic plane, i.e. same
decir, en la misma ubicacin. El intervalo temporal
5. location. Temporal interval for images exceeds 3.2
de las imgenes supera los 3,2 segundos. El uso
seconds. Use of this data for processing of CT
de estos datos para procesar los mapas de
Perfusion maps may contain errors in the functional
perfusin CT puede producir errores en la
information.
informacin funcional.
Do you wish to continue?
Desea continuar?
La opcin de biopsia ha desactivado automA.
Biopsy has disabled automA. Please verify or change
6. Compruebe o cambie el valor de mA si es
the mA as needed.
necesario.
The dose for the new scan is greater than the La dosis de la nueva exploracin supera el valor
7.
maximal possible value. Do you wish to continue? mximo posible. Desea continuar?
Se est usando un tubo no reconocido; la dosis
Unrecognized tube in use - Dose may vary. The puede variar. La informacin de la dosis
reported dose information is calculated based on presentada se calcula a partir de observaciones
empirical observations of systems with GE Medical empricas de sistemas equipados con tubos
8. Systems tubes. fabricados por GE Medical Systems.
GE cannot assure the accuracy of reported dose GE no puede garantizar la exactitud de la
information for any configurations that include tubes informacin de la dosis presentada en ninguna
other than GE Medical Systems tubes. configuracin que incluya tubos no fabricados por
GE Medical Systems.

El detector no se encuentra a la temperatura
The detector is not at the proper temperature please adecuada; espere unos __ minutos hasta que el
allow approximately __ minutes for the detector to detector alcance la temperatura adecuada. Si
9. come to temperature. If you wish to proceed with this desea continuar con esta exploracin, seleccione
scan select the "OK" button, however IQ maybe el botn "OK" (Aceptar); sin embargo, la calidad de
degraded including image artifacts. la imagen puede reducirse e incluso pueden
aparecer artefactos en la imagen.
Auto mA se ha desactivado. Puede volver a
Auto mA has been disabled. It can be enabled again
activarse una vez que la orientacin del paciente
10. once patient orientation matches with that of the last
coincida con la de la ltima serie de
scout series.
reconocimiento.
Los valores de mA prescritos para Group %
The prescribed mAs for Group % is greater than mAs
11. (Grupo %) superan los lmites de mA de este tubo;
limit for this tube, decrease mA to __ mA.
disminuya el valor de mA a __ mA.
12. The scan database is corrupted. La base de datos de exploracin est daada.
If you continue to use the system you might Si contina usando el sistema, puede que los
propagate the corruption. Please shutdown and daos aumenten. Apague y reinicie el sistema
13.
restart the system in order to automatically recover para recuperar automticamente la base de
the database. datos.
14. Please confirm that there is no beam obstruction. Confirme que el haz no est obstruido.
En la prueba de comprobacin diaria de la calidad
The Daily Image Quality Check Test has detected a
de la imagen se ha detectado una condicin que
condition that may result in an image with
puede dar lugar a una imagen con calidad
15. unacceptable image quality. Please call GE Service
inaceptable. Llame al servicio tcnico de GE y
and request a more thorough evaluation of your
solicite una evaluacin ms exhaustiva del estado
system's condition.
del sistema.
Se encontraron varias entradas de paciente.
Multiple patient entries are found. Please select the
Seleccione el paciente adecuado de la pantalla
16. appropriate patient from the Select Schedule Patient
Select Schedule Patient (Seleccionar paciente
screen.
programado).
Error al adquirir hardware de exploracin. Esto
probablemente se debe a que:
Failed to Acquire Scan Hardware. This is probably
because: Se ha iniciado un nuevo paciente en la
pantalla Exam Rx (Prescripcin de
New Patient is started in the Exam Rx screen,
examen).
or
Otra herramienta est realizando la
17. Some other tool is already scanning, or
exploracin.
The application firmware is not downloaded to
El firmware de la aplicacin no se ha
SBC, or
descargado en SBC.
Some other problem with the scan hardware.
Existe algn otro problema con el
Please correct the problem and try again. hardware de exploracin.
Corrija el problema y vuelva a intentarlo.

Hand Held Control Communication Failure: There has Error de comunicacin del control manual: Se ha
been some communication error detected for the detectado algn tipo de error de comunicacin en
18.
Hand Held Control Unit. Please Check the Connection la unidad de control manual. Revise la conexin y
and reconfirm Rx. vuelva a confirmar la prescripcin.

Optima CT660

Se ha producido un restablecimiento del
firmware. Espere hasta que se complete el
Firmware reset occurred. Please wait until reset is
restablecimiento.
completed.
19. Para continuar, es posible que tenga que
To continue, you may have to reset the landmark.
restablecer el punto de referencia. Sin embargo,
However, the new landmark could be different from
el nuevo punto de referencia puede no coincidir
the previously set landmark.
con el punto de referencia establecido
anteriormente.
Se ha producido un restablecimiento del firmware
Firmware reset occurred during scanning. The durante la exploracin. No puede completarse el
current exam cannot be completed. You may obtain examen actual. Puede obtener informacin sobre
information on completed scans by returning to las exploraciones completadas volviendo a
20. ViewEdit. View/Edit (Ver/Editar).
Please select |End Exam| when ready. |New Patient| Seleccione |End Exam| (Finalizar examen) cuando
button will be available when the firmware reset is est listo. El botn |New Patient| (Nuevo paciente)
complete. estar disponible cuando se complete el
restablecimiento del firmware.
La prueba automtica de reconstruccin ha
21. Recon Self Test detected reconstruction errors.
detectado errores de reconstruccin.
No podr realizar exploraciones porque no hay
You will not be able to scan because no calibration disponible informacin sobre las calibraciones.
information is available. Try pressing |End Exam| Pruebe a pulsar |End Exam| (Finalizar examen) y
22.
followed by |New Patient|. This will cause ScanRx to luego |New Patient| (Nuevo paciente). Esto har
attempt to read the calibration database again. que la prescripcin de la exploracin intente leer
la base de datos de calibracin otra vez.
Cardiac hardware is malfunctioning and has been El hardware cardiaco no funciona correctamente
23.
disabled. y se ha desactivado.
Revise las conexiones y vuelva a activar la
Please check the connections and re-enable gating
24. sincronizacin en la pantalla View/Edit
on the ViewEdit screen.
(Ver/Editar).
No se puede realizar la exploracin con
Can't perform cardiac gated scan. Cardiac hardware sincronizacin cardiaca. El hardware cardiaco no
is malfunctioning and has been disabled. funciona correctamente y se ha desactivado.
25.
Please check the connections and re-enable gating Revise las conexiones y vuelva a activar la
on the ViewEdit screen. sincronizacin en la pantalla View/Edit
(Ver/Editar).
WARNING ADVERTENCIA
26.
Please remove any obstruction in the path of the Elimine cualquier obstculo que haya en la
beam. trayectoria del haz.
WARNING ADVERTENCIA
27. Converter boards have changed. Han cambiado las tarjetas del convertidor.
Please first run DAS Gain Cal before running En primer lugar, lleve a cabo la calibracin de
Collimator Cal. ganancia DAS antes de calibrar el colimador.

ADVERTENCIA
WARNING
Se ha producido un error en la calibracin del
Collimator Cal failed but scanning can be done with
28. colimador, pero la exploracin puede realizarse
the pre-existing valid calibration.
con la calibracin vlida preexistente.
If this error repeats over several days call service.
Si este error vuelve a repetirse varios das, llame
Fast Cal continues.
al servicio tcnico. La calibracin rpida contina.
ADVERTENCIA
WARNING Error en la calibracin del aire de ganancia
inteligente al obtener las estadsticas de
Clever Gain Air Calibration failed to get tracking
29. seguimiento. Es posible que se haya desactivado
Statistics. Tracking may have been turned off.
el seguimiento.
Exit Fastcal and try again. If this problem persist, call
Salga de la calibracin rpida y vuelva a
service.
intentarlo. Si el problema persiste, llame al
servicio tcnico.
WARNING ADVERTENCIA
30.
Fastcal may not have been performed within the last Es posible que la calibracin rpida no se haya
24 hours. realizado en las ltimas 24 horas.
Se ha demorado la generacin de imgenes!
SmartPrep no puede continuar. Se ha realizado
Image generation has been delayed! SmartPrep
una pausa en la exploracin de fase de control.
cannot continue. Monitor phase scanning has been
Seleccione el botn "Scan Phase" (Fase de
paused. Please proceed to the scan phase by
exploracin) segn lo estime oportuno para
31. selecting the "Scan Phase" button at your discretion.
continuar con la fase de exploracin. El reloj de
The SmartPrep clock continues to show the elapsed
SmartPrep sigue mostrando el tiempo
time since the contrast injection began. Use this clock
transcurrido desde que comenz la inyeccin del
to determine when to proceed to the scan phase.
contraste. Use este reloj para determinar cundo
continuar con la fase de exploracin.
La comprobacin de la ventana Mylar ha
The Mylar Window check has detected that the detectado que la ventana no est limpia. Una
window is not clean. A dirty mylar window may affect ventana Mylar sucia puede afectar a la calibracin
the calibration and cause Image Artifacts. Please y ocasionar artefactos en las imgenes. Limpie la
32. clean the mylar window. Hit Continue to go on with ventana Mylar. Pulse Continue (Continuar) para
FastCal without repeating the check or hit Retry to continuar con la calibracin rpida sin repetir la
repeat the check and confirm that the mylar window comprobacin, o pulse Retry (Reintentar) para
is clean. repetir la comprobacin y confirmar que la
ventana Mylar est limpia.
La calibracin de ganancia DAS no se ha
The DAS Gain Calibration has not been run since the
33. ejecutado porque las tarjetas del convertidor DAS
DAS Converter boards were changed.
han cambiado.
Please call the FE or GE Cares center for more Llame al tcnico de mantenimiento o al centro GE
34.
information and help. Cares para obtener ms informacin y ayuda.
Han transcurrido ms de 96 horas desde que se
35. It has been over 96 hours since the fastcal was done.
realiz la calibracin rpida.
36. Number of phase is over the allowable limit. El nmero de fase supera el lmite permitido.

Optima CT660

La opcin AutoStore to Archive Device
37. AutoStore to Archive Device Unavailable. (Almacenamiento automtico en dispositivo de
archivado) no se encuentra disponible.
ADVERTENCIA
WARNING
38. La configuracin del administrador de
Scan Manager Configuration Has Non-Patient
exploracin no tiene las opciones de exploracin
Scanning Options Enabled!
sin paciente activadas!
ADVERTENCIA
WARNING La configuracin del administrador de
39.
Scan Manager Configuration Has Beam Tracking exploracin tiene el seguimiento del haz
Disabled! Scanner Is In High Dose Mode. desactivado! El escner se encuentra en el modo
de dosis alta.
ADVERTENCIA
WARNING Debe realizarse una comprobacin del equilibrio
Gantry Balance Check must be performed. del estativo.
Pressing OK will cause 2 automatic gantry rotations Si pulsa OK (Aceptar), se producirn 2 rotaciones
40. with 1 minute separations. automticas del estativo con un intervalo de
Make sure Gantry is clear of all obstructions and click separacin de 1 minuto.
OK. Asegrese de que el estativo no tenga ninguna
The Gantry Balance check process will take about 4 obstruccin y haga clic en OK (Aceptar).
minutes. El proceso de comprobacin del equilibrio del
estativo tardar aproximadamente 4 minutos.
Se est ejecutando la comprobacin del equilibrio
Gantry Balance Check is executing. This process will
41. del estativo. Este proceso tardar entre 1 y 2
take about 1 or 2 minutes.
minutos.
Se ha detectado que el estativo no est
Gantry Imbalance Condition Detected. Image Quality
equilibrado. Puede reducirse la calidad de
42. May Be Compromised. Perform Gantry Balance or
imagen. Realice el equilibrado del estativo o llame
Call GE Service.
al servicio tcnico de GE.
Gantry is out of Balance. Calibration is Aborted. Call El estativo no est equilibrado. Se ha anulado la
43.
Service. calibracin. Solicite asistencia tcnica.
El software ha detectado una configuracin de
Software has detected an invalid DAS configuration.
DAS no vlida. Vuelva a realizar la configuracin
44. Please reconfig to correct. If condition persists after
para corregirla. Si el problema persiste despus
Reconfig call GE Cares.
de la reconfiguracin, llame a GE Cares.
Se ha detenido el proceso de reconstruccin. Es
Reconstruction process has stopped. Scanning is
posible realizar la exploracin, pero no se
45. possible but no images will be made. Restart the
generarn imgenes. Reinicie el sistema. Pngase
system. Please contact GE service.
en contacto con el servicio tcnico de GE.
Los tiempos de reconstruccin sern ms lentos.
Reconstruction times will be slower. Scanning can
46. La exploracin puede continuar. Pngase en
continue. Please contact GE service.
contacto con el servicio tcnico de GE.

All of the images from a scan that is currently being Estn suspendidas todas las imgenes de la
47.
reconstructed are suspended. exploracin que se est reconstruyendo.
El hardware de exploracin no est disponible;
espere a que en el rea de estado de la funcin
The Scanning Hardware is not available; please wait
del monitor derecho aparezca un mensaje que
for the hardware reset successful status posted in
indique que el restablecimiento del hardware se
the feature status area on the right monitor.
48. ha realizado correctamente.
If the hardware reset fails, then reset the scan
Si se produce un error al restablecer el hardware,
hardware from the Service Desktop System Resets
reinicie el hardware de exploracin mediante el
button.
botn System Resets (Reinicio del sistema) del
escritorio de mantenimiento.
Se ha detectado un error en la matriz de discos de
exploracin. Llame al servicio tcnico de GE para
programar la reparacin de la matriz de discos de
A scan disk array failure was detected. Please call GE
exploracin. Para reanudar el funcionamiento del
Service to schedule repair of the scan disk array. To
escner, puede volver a crear la matriz de discos
continue scanner operation now, you may rebuild the
de exploracin con menos capacidad de
49. scan disk array with less storage capacity.
almacenamiento.
If you rebuild the scan disk array, all scan data on the
Si vuelve a crear la matriz de discos de
current disk array will be lost. Are you sure you want
exploracin, se perdern todos los datos de
to rebuild the scan disk array?
exploracin de la matriz de discos actual. Est
seguro de que desea volver a crear la matriz de
discos de exploracin?
No se puede verificar la funcionalidad del sistema
Unable to verify system functionality on startup.
al inicio. Apague y encienda la consola.
Please power cycle the console.
50. Si el sistema no se inicia despus de apagar y
If the system fails to startup after the power cycle,
encender la consola, llame al servicio tcnico de
then please call GE Service.
GE.
El archivo de protocolos est daado. Corrjalo
usando el mtodo incluido a continuacin o llame
al representante del servicio tcnico de GE.
Protocol file is corrupted. Please correct using
method below or contact your GE Service Restaure los protocolos; de esta manera
Representative. se reemplazarn todos los protocolos de
"User" (Usuario).
Restore protocols - this will replace all
protocols in "User" Use la copia ms reciente del disco DVD
51. de protocolos o del disco System State
Using the most up to date copy of the Protocol
(Estado del sistema).
DVD disk or System State disk
En Service Desktop (Escritorio de
From Service Desktop select "Utilities" then
mantenimiento), seleccione "Utilities"
"System State"
(Utilidades) y luego "System State" (Estado
Now select "Protocols" and then "Restore". del sistema).
Ahora seleccione "Protocols" (Protocolos) y
luego "Restore" (Restaurar).

Optima CT660

Se ha instalado un tubo de rayos X no reconocido
An unrecognized X-ray tube has been installed on the
en el sistema.
system.
GE Medical Systems no puede garantizar
GE Medical Systems cannot assure that the
que el rendimiento del sistema se ajuste a
system performance will conform to
52. las especificaciones.
specifications.
El operador ver mensajes de aviso que
Advisory messages will be posted to the
hacen referencia a un tubo no reconocido
operator about an unrecognized tube during
durante el calentamiento del tubo y la
tube warm-up, during Fast Calibration, and in
calibracin rpida, as como en el informe
the dose report.
sobre las dosis.
El sistema se ha configurado para reconocer los
tubos fabricados por GE Medical Systems. Se ha
concedido un perodo de %s das a partir de la
The system has been configured to recognize a GE
fecha de instalacin del tubo para que pueda
Medical Systems Tube. A %s-day period from the
comprobar manualmente la identidad del tubo.
date of tube installation has been granted to allow
Llame a GE Medical Systems para que enve un
time to manually verify the tube identity. Please call
tcnico de mantenimiento (FSE) y compruebe la
GE Medical Systems to dispatch a Field Service
configuracin del tubo. El tcnico de
Engineer (FSE) to verify the tube configuration. Please
mantenimiento tardar un mnimo de 10 das
allow a minimum of 10 days for the FSE to schedule
antes de proceder a la verificacin. La verificacin
verification. Verification should take no more than 30
no debera demorarse ms de 30 minutos. Si un
minutes. If a GE Medical Systems FSE does not verify
tcnico de mantenimiento (FSE) de GE Medical
53. the tube identity within xx days, the system will revert
Systems no comprueba la identidad del tubo en xx
to an "unrecognized tube" status, resulting in the
das, el sistema volver al estado "tubo no
following:
reconocido", con las siguientes consecuencias:
GE Medical Systems cannot assure that the
GE Medical Systems no puede garantizar
system performance will conform to
que el rendimiento del sistema se ajuste a
specifications.
las especificaciones.
Advisory messages will be posted to the
El operador ver mensajes de aviso que
operator about an unrecognized tube during
hacen referencia a un tubo no reconocido
system startup, during tube warm-up, during
durante el inicio del sistema, el
Fast Calibration, and in the dose report.
calentamiento del tubo y la calibracin
rpida, as como en el informe sobre las
dosis.
El rendimiento de la matriz de discos de
exploracin se ha reducido debido a uno o ms
Scan disk array performance is degraded by one or
errores en la unidad de disco duro. El
more hard drive failures. Your scan data storage is
54. almacenamiento de datos de exploracin se
reduced because of this. Please contact GE service to
reduce debido a esto. Pngase en contacto con el
have the disk array repaired as soon as possible.
servicio tcnico de GE para reparar la matriz de
discos lo antes posible.

Su escner tiene capacidad para realizar
descargas e instalaciones de software
Automatic Software Download & Install Capability automticas! Esta capacidad exclusiva de GE
Exists for your scanner! This GE exclusive capability permite aprovechar la conexin de banda ancha
leverages the power of your Insite Broadband del centro para instalar las ltimas versiones de
connection to deliver the latest software updates to software en su sistema tan pronto como estn
your system as soon as they are released. The disponibles. Las actualizaciones se descargan
updates are downloaded automatically and the automticamente y se ofrece la opcin de
option to automatically install them is provided during instalarlas automticamente durante el inicio del
system start-up. Only GEHC developed and validated sistema. A travs de esta herramienta
55. updates are distributed via this tool. For an overview nicamente se distribuyen las actualizaciones
of this capability, Please review the Software validadas y desarrolladas por GEHC. Para obtener
Download Topic on iLinq. informacin general sobre esta capacidad, revise
Automatic Software Updates Continue (time out after el tema relacionado con la descarga de software
20 seconds) en iLinq.
Try Again Continuar con las actualizaciones de software
automticas (el tiempo expira en 20 segundos)
Skip Install
Reintentar
please wait ....
Omitir instalacin
Por favor, espere...

Optima CT660

Hay nuevas actualizaciones de software
disponibles y listas para ser instaladas en el
escner. Estas actualizaciones de software
permiten hacer mejoras y correcciones en el
sistema que garantizan un rendimiento y una
seguridad del sistema ptimos. Todas las
New software updates are available and ready to be actualizaciones se han desarrollado y validado
installed on your scanner. These software updates especficamente para su configuracin de
provide system enhancements and corrections to hardware y software. Al descargar estas
ensure optimal system performance and security. All actualizaciones de software, acepta someterse a
updates have been developed and validated los Trminos y condiciones de venta de los
specifically for your hardware and software productos de GE Medical Systems. La instalacin
configuration. By downloading these software de estas actualizaciones tardar cierto tiempo.
updates, you agree to and are bound by the Terms Para obtener ms informacin acerca de las
and Conditions of Sale for GE Medical Systems actualizaciones, pngase en contacto con el
Products. The updates are expected to take centro del servicio de atencin al cliente o elija
approximately to install. For additional information "Install Later" (Instalar ms tarde) (este cuadro de
regarding the updates: Contact your Customer dilogo aparecer en los reinicios subsiguientes),
Service Center or choose "Install Later" (you will be dirjase a iLinq y, en Software Updates
prompted on subsequent re-boots with this dialog), (Actualizaciones de software), revise los datos de
go to iLinq, Under Software Updates review data for las actualizaciones.
updates. Si tiene preguntas o dudas, pngase en contacto
If you have questions or concerns, please contact con un tcnico de mantenimiento o con el centro
your local Service Engineer or Customer Service del servicio de atencin al cliente. Desea instalar
56. Center. Do you want to install software updates now? las actualizaciones de software ahora?
Las siguientes revisiones requieren reiniciar el
The following patch(es): require a system reboot after sistema tras su instalacin. El reinicio se
install. The reboot will occur in 10 seconds. 2005 producir en 10 segundos. 2005 General Electric
General Electric Company: Company:
Installing Software Updates... Instalando actualizaciones de software...
Please wait while the system updates are installed... Espere a que se instalen las actualizaciones del
Estimated time required to install updates is sistema... El tiempo estimado necesario para
approximately. instalar las actualizaciones es de
The software update installation started at __. aproximadamente
Update Installation Failed! La instalacin de la actualizacin del software se
inici a las __.
The following updates failed to install. Please restart
your system and initiate software update again, or Error de instalacin de la actualizacin!
notify the GEHC On-Line Center that the install failed. No se pudieron instalar las actualizaciones
Revert back to the original configuration, skip siguientes. Reinicie el sistema y vuelva a iniciar la
installation and notify GEHC On-Line Center that the actualizacin del software, o notifique al centro de
install failed and create dispatch for FE follow-up. asistencia en lnea de GEHC que se ha producido
un error en la instalacin.
Vuelva a la configuracin original, omita la
instalacin y notifique al centro de asistencia en
lnea de GEHC que se ha producido un error en la
instalacin para que enven un tcnico de
mantenimiento para realizar la supervisin.

El detector no est a la temperatura adecuada. Si
The detector is not at the proper temperature. If you desea continuar con esta exploracin, seleccione
wish to proceed with this scan select the "OK" button, el botn "OK" (Aceptar); sin embargo, la calidad de
57.
however IQ maybe degraded including image la imagen puede reducirse e incluso pueden
artifacts. Please contact GE Service. aparecer artefactos en la imagen. Avise al
servicio tcnico de GE.
The detector is too hot. El detector est demasiado caliente.
58. No scanning allowed. No se permite la exploracin.
Please contact GE Service Avise al servicio tcnico de GE.
A system communication failure has occurred which Se ha producido un error de comunicacin en el
59. will prevent scanning. sistema que impedir la exploracin.
Please contact GE Service. Avise al servicio tcnico de GE.
System has detected that firmware is down. This will El sistema ha detectado que el firmware esta
60.
prevent scanning. apagado. Esto impedir la exploracin.
No se ha podido iniciar la prescripcin de la
ScanRx could not be started because it could not
exploracin porque ha sido imposible
communicate with scan database. The system has to
61. comunicarse con la base de datos de exploracin.
be shut down and restarted. Please contact GE
Hay que apagar y volver a iniciar el sistema.
service.
Pngase en contacto con el servicio tcnico de GE.
Las ubicaciones de los pacientes en las series son
62. Patient placements in series are different.
diferentes.
63. The landmark is not set. El punto de referencia no est establecido.
Patient orientation now differs from when last Ahora la orientacin del paciente difiere con
64.
scanned. respecto a la ltima explorada.
65. A localizer(s) is invalid for this prescription. Un localizador no es vlido para esta prescripcin.
No se puede encontrar informacin existente del
66. Unable to locate existing Patient Information.
paciente.
Failed to enable Hand Held Control Unit. Please Error al activar la unidad de control manual.
67.
Check connections. Revise las conexiones.
Exposure Time was changed to System Maximum Se ha cambiado el tiempo de exposicin al valor
68.
Allowable value. mximo permitido para el sistema.
Exposure Time was changed to Tube Cooling Se ha cambiado el tiempo de exposicin al valor
69.
Maximum Allowable value. mximo permitido para el enfriamiento del tubo.
El tubo ha alcanzado la mxima temperatura
Tube has reached the highest allowable temperature,
70. permitida; se requiere la optimizacin del
Tube Cooling Optimization is required.
enfriamiento del tubo.
Table height has changed - No timing graph will be Ha cambiado la altura de la mesa; no se mostrar
71.
displayed in SmartPrep. ningn grfico de tiempos en SmartPrep.
El grfico de tiempos de SmartPrep no se
The SmartPrep timing graph will not display due to a mostrar debido a una falta de coincidencia entre
mismatch between the system and reconstruction los relojes del sistema y del motor de
72.
engine clocks. After the exam is complete, contact reconstruccin. Despus de que se complete el
service to synchronize the clocks. examen, pngase en contacto con el servicio
tcnico para sincronizar los relojes.

Optima CT660

System rounded Patient Weight in pounds to the El sistema ha redondeado el peso del paciente en
73.
closest value in kilograms. libras al valor ms aproximado en kilogramos.
System adjusted patient weight to be within El sistema ha ajustado el peso del paciente para
74.
allowable weight range. que est dentro del rango de peso permitido.
La solicitud de exploracin no es posible debido al
Scan Request is not possible due to tube cooling. No
75. enfriamiento del tubo. No es posible ninguna
up front delay is possible.
demora inmediata.
The system will apply an up front delay prior to El sistema aplicar una demora inmediata antes
76.
scanning. de la exploracin.
La solicitud de exploracin no es posible debido al
Scan Request is not possible due to tube cooling.
77. enfriamiento del tubo. Reduzca el valor de mA o
Lower mA or kV to enable scan.
kV para activar la exploracin.
Las ubicaciones de inicio/finalizacin han
Start/End location(s) were changed due to landmark
78. cambiado debido a la posicin del punto de
position.
referencia.
More than 2 hours have elapsed since the last scan. Han transcurrido ms de dos horas desde la
79.
Tube needs warming. ltima exploracin. El tubo necesita calentarse.
The Smart Prep Baseline image failed. Please try Error de la imagen basal de SmartPrep. Vuelva a
80.
again. intentarlo.
Can not start Monitor Phase while interacting with the No se puede iniciar la fase de control mientras se
81.
Baseline image. interacciona con la imagen basal.
No se puede establecer la ubicacin de
Unable to set Alignment location. Landmark not set or
82. alineacin. El punto de referencia no est fijado o
table needs to be referenced.
debe hacerse referencia a la mesa.
No se ha inicializado la base de datos de
Dose information database is uninitialized. Please
83. informacin de las dosis. Consulte el registro de
see Error Log for Details.
errores para obtener ms informacin.
Detector Temperature Is High. Image quality may be La temperatura del detector es alta. La calidad de
84.
affected. la imagen puede verse afectada negativamente.
Detector Temperature Is Low. Image quality may be La temperatura del detector es baja. La calidad de
85.
affected. la imagen puede verse afectada negativamente.
ADVERTENCIA
WARNING
86. El cronmetro de seguridad ha detenido la
Backup Timer stopped scan. X-ray stayed on longer
exploracin. Los rayos X permanecieron activados
than prescribed.
ms tiempo del prescrito.
Valor de kV fuera de rango. Es posible que afecte
87. kV out of range. Potential for degraded image quality.
negativamente a la calidad de la imagen.
Fallo de funcionamiento de Auto Voice (Voz
Auto Voice Malfunction: Auto Voice is disabled until
88. automtica). Auto Voice se desactiva hasta que se
scanning is stopped.
detiene la exploracin.
El botn Horizontal In (Acercamiento horizontal)
Gantry Controls Horizontal In button is non-
89. de los controles del estativo no funciona.
functional. Unlatch cradle to position patient.
Desenganche la camilla para colocar al paciente.

El botn Horizontal Out (Alejamiento horizontal)
Gantry Controls Horizontal Out button is non-
90. de los controles del estativo no funciona.
functional. Unlatch cradle to position patient.
Desenganche la camilla para colocar al paciente.
El botn Internal Landmark (Punto de referencia
Gantry Controls Internal Landmark button is non- interno) de los controles del estativo no funciona.
91.
functional. Use the External Landmark button. Use el botn External Landmark (Punto de
referencia externo).
El botn External Landmark (Punto de referencia
Gantry Controls External Landmark button is non- externo) de los controles del estativo no funciona.
92.
functional. Use the Internal Landmark button. Use el botn Internal Landmark (Punto de
referencia interno).
Los botones de punto de referencia de los
Gantry Controls Landmark buttons are non-
93. controles del estativo no funcionan. La
functional. Scanning cannot continue.
exploracin no puede continuar.
El botn Stop Scan (Detener exploracin) de los
Gantry Controls Stop Scan button is non-functional.
94. controles del estativo no funciona. Use el botn de
Use the Console Stop Scan button.
detencin de la exploracin de la consola.
El botn Start Scan (Iniciar exploracin) de los
Gantry Controls Start Scan button is non-functional.
95. controles del estativo no funciona. Use el botn de
Use the Console Start Scan button.
inicio de la exploracin de la consola.
Las luces de AutoVoice (Voz automtica) y
Auto Voice and Breathing lights are disabled due to Breathing (Respiracin) estn desactivadas hasta
96.
operator intervention until scanning is stopped. que se detiene la exploracin debido a la
intervencin del operador.
97. Cradle is released. La camilla se ha desenganchado.
Gantry Controls Cradle Release button is non- El botn Cradle Release (Liberar camilla) de los
98.
functional. controles del estativo no funciona.
99. Prep Delay: __ Seconds Remaining Demora de preparacin: Quedan __ segundos
Demora entre exploraciones: Quedan __
100. Interscan Delay: __ Seconds Remaining
segundos
Demora de enfriamiento del tubo: Quedan __
101. Tube Cooling Delay: __ Seconds Remaining
segundos
102. Operator Paused Scan. El operador ha puesto en pausa la exploracin.
103. Operator Stopped Scan. El operador ha detenido la exploracin.
El hardware del escner ha puesto en pausa la
104. Scanner Hardware Paused Scan.
exploracin.
El hardware del escner ha detenido la
105. Scanner Hardware Stopped Scan.
exploracin.
X-ray off scan is in progress. Press [Stop Scan] to stop Exploracin de rayos X en curso. Pulse [Stop Scan]
106.
scanning. (Detener exploracin) para detener la exploracin.
La demora de preparacin despus de pulsar
107. Prep Delay after [Start Scan] will be __ Seconds. [Start Scan] (Iniciar exploracin) ser de __
segundos.

Optima CT660

La camilla se ha desenganchado. Enganche la
108. Cradle is released. Latch the cradle to scan.
camilla para realizar la exploracin.
La mesa est por debajo del nivel mnimo para la
Table is below the scanning minimum. Raise the table
109. exploracin. Levante la mesa para llevar a cabo la
to scan.
exploracin.
La inclinacin remota est desactivada debido a
110. Remote Tilt is Disabled due to Touch Sensor Collision.
una colisin del sensor de contacto.
Scan position prescribed is no longer valid. Please re- La posicin de exploracin prescrita ya no es
111.
prescribe. vlida. Vuelva a realizar la prescripcin.
112. Cradle is released. La camilla se ha desenganchado.
No es posible subir el rotor del tubo durante __
113. Cannot bring tube rotor up for __ seconds.
segundos.
El inicio de la aplicacin se ha detenido a causa de
Application Startup stopped due to the failure of
114. un error de configuracin del nombre del
product name setting.
producto.
El software ha detectado una discrepancia en la
Software detected mismatched Table configuration.
115. configuracin de la mesa. Vuelva a configurar la
Please reconfig to correct Table configuration.
mesa correctamente.
La alimentacin de rayos X y de la unidad est
The X-ray and Drive power is disabled. Please walk
desactivada. Entre en la sala y pulse el botn
116. into the room and press the Reset button on the
Reset (Restablecer) del panel de control del
Gantry Control Panel.
estativo.
Asegrese de que no hay objetos en el interior del
117. Please ensure there are no objects in the gantry bore.
estativo.
118. Neuro3D Already Running. Neuro3D ya se est utilizando.
System turned off Neuro3D prescription in the El sistema ha desactivado la prescripcin
119.
current series. Neuro3D en la serie actual.
Unable to mount the CD-ROM, ie: either no CD in the Imposible montar el CD-ROM; no hay ningn CD
drive or the CD is not iso9660 format. en la unidad o el CD no tiene el formato iso9660.
To start the Acrobat Reader without a CD, select the Para iniciar Acrobat Reader sin CD, seleccione el
120.
Continue button. botn Continue (Continuar).
If you wish to correct the problem with the CD first, Si desea corregir el problema con el primer CD,
select the Cancel button. seleccione el botn Cancel (Cancelar).
Algorithm prescribed is not allowed. System will El algoritmo prescrito no est permitido. El
121.
choose a default algorithm. sistema elegir el algoritmo predeterminado.
El sistema asigna un valor predeterminado al
The system defaults Display Field to match scan field
122. campo de visualizacin para que coincida con el
of view.
campo de visin de exploracin.
The system adjusted Image Interval to the closest El sistema ha ajustado el intervalo de imgenes
123.
possible value. en el valor ms cercano posible.
System changed keV value to be within allowable El sistema ha cambiado el valor de keV para que
124.
range. est incluido en el rango permitido.

La configuracin de Energy Saving Mode (Modo de
Energy Saving Mode setup is completed. Wait till ahorro de energa) ha finalizado. Espere a que se
125.
system halted, then console power OFF. detenga el sistema y a continuacin apague la
consola.
FALLO de configuracin de Energy Saving Mode
Energy Saving Mode setup is FAILED. Setup date time (Modo de ahorro de energa). Vuelva a configurar
126.
again, or quit from Energy Saving Mode setup. la fecha y la hora, o salga de la configuracin del
modo de ahorro de energa.
Attention: When the system is turned on prior to the Atencin: Si el sistema se enciende antes del
power saving preset wake up time, scanning is tiempo de activacin predeterminado en ahorro
127.
disabled until the detector has reached proper de energa, la exploracin se desactiva hasta que
temperature. el detector alcance la temperatura adecuada.
ADVERTENCIA
WARNING En el sistema se ha instalado un tubo no
reconocido. Los algoritmos de
An unrecognized tube has been installed on
enfriamiento del tubo estn diseados de
the system. Tube Cooling algorithms are
manera especfica para tubos de GE
designed specifically for GE Medical Systems
Medical Systems. No es posible garantizar
tubes and the performance of the system
el rendimiento del sistema si se utilizan
cannot be guaranteed with unrecognized
tubos no reconocidos.
128. tubes.
Debido a que estos tubos permiten la
Because of the high energy input allowed for
entrada de alta energa, el componente
these tube units, failure to perform Tube
puede averiarse si no se lleva a cabo el
Warmup can result in destructive component
calentamiento del tubo.
failure.
Pngase en contacto con su
Contact your service representative if you
representante del servicio tcnico si
have questions about the tube compatibility
tienen alguna pregunta sobre la
of this CT system.
compatibilidad del tubo con este sistema
de CT.
Communication loss detected between scanner and Se ha detectado la prdida de comunicacin entre
129. injector. Please turn off the injector and re-connect el escner y el inyector. Apague el inyector y
the injector to scanner. vuelva a conectarlo al escner.
Los parmetros prescritos en el escner y el
The parameters you prescribed on the scanner and
monitor del inyector son distintos. Vuelva a enviar
on the injector monitor are different. Please re-send
los parmetros del escner CT al inyector
the parameters on the CTscanner to the injector by
130. pulsando el botn "Accept" (Aceptar) o pulse el
pressing the "Accept" button or press the "Get
botn "Get Current" (Obtener actual) para obtener
Current" button to get the parameters currently set
los parmetros actualmente definidos en el
on the injector.
inyector.
Communication loss detected between scanner and Se ha detectado la prdida de comunicacin entre
131. injector. Please turn off the injector and re-connect el escner y el inyector. Apague el inyector y
the injector to the scanner. vuelva a conectarlo al escner.
No se ha establecido el protocolo predeterminado
No Emergency Patient protocol default has been set.
de emergencia del paciente. Utilice Emergency
Please use Emergency Patient Protocol in Protocol
132. Patient Protocol (Protocolo de emergencia del
Management to set Emergency Patient protocol
paciente) en Protocol Management (Gestin de
defaults.
protocolos) para establecer los valores

Optima CT660

predeterminados del protocolo de emergencia del
paciente.
0.625 Z no est permitido para la cobertura del
0.625 Z is not allowed for scanned detector coverage
133. detector de exploracin o el tipo de exploracin
or Helical/Cine scan type, 0.625 Z has been disabled.
helicoidal / cine, 0.625 Z se ha desactivado.

Glosario
2
2D
bidimensional
3
3D
tridimensional
A
A
Anterior
AAR
Advanced Artifact Reduction (Reduccin de artefactos avanzada)
ALARA
As Low As Reasonably Achievable (Tan bajo como sea razonablemente factible)
ANR
Advanced Noise Reduction (Reduccin de ruido avanzada)
AP
Anterior/Posterior
ASiR
Adaptive Statistical Iterative Reconstruction (Reconstruccin iterativa estadstica adaptable)
AVG
Average (Promedio)
AW
Advantage Workstation (Estacin de trabajo Advantage)
axial
divide la anatoma en secciones superior e inferior
B
BMD
Bone Mineral Densitometry (Densitometra mineral sea)
BPM
Beats Per Minute (Latidos por minuto)
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) Glosario-1

Optima CT660
C
CD
Compact Disc (Disco compacto)
CD-R
Compact Disc-Recordable (Disco compacto grabable)
CFR
Code of Federal Regulations (Cdigo de normas federales)
CISPR
International special committee on Radio Interference (Comit Internacional Especial de
Perturbaciones Radioelctricas)
CNR
Contrast-to-Noise Ratio (Relacin contraste/ruido)
coronal
divide la anatoma en secciones anterior y posterior
CSA
Canadian Standards Association (Asociacin de Normalizacin Canadiense)
CT
Computed Tomography (Tomografa computerizada)
CTA
Computed Tomography Angiography (Angiografa por tomografa computerizada)
CTDI
Computed Tomography Dose Index (ndice de dosis para tomografa computerizada)
D
DAS
Data Acquisition System (Sistema de adquisicin de datos)
DFOV
Display Field Of View (Campo de visin de la visualizacin)
DICOM
Digital Imaging and Communications in Medicine (Obtencin de imgenes digitales y
comunicaciones en medicina)
DLP
Dose Length Product (Producto dosis por longitud)
DMPR
Direct Multi Planar Reformat (Reformateo directo de varios planos)
DVD
Digital Versatile Disc (Disco verstil digital)

DVD-R
Digital Versatile Disc-Recordable (Disco verstil digital grabable)
E
ECG
Electrocardiograma/Electrocardiografa
EFUP
Environment-Friendly Use Period (Perodo de uso ecolgico)
EHS
Environmental Health and Safety (Salud y seguridad ambiental)
en contexto
trmino de HIPAA que indica que toda la informacin y los botones del panel central hacen
referencia al usuario o grupo seleccionado
F
FBDIMM
Fully Buffered Dual Inline Memory Module (Mdulo de memoria dual en lnea con bfer completo)
FOV
Field Of View (Campo de visin)
FTP
File Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de archivos)
FWHM
Full Width Half Maximum (Ancho total a mitad del mximo)
FWTM
Full Width Tenth Maximum (Dcimo mximo del ancho)
G
GI
Gastrointestinal
GRE
Global Reconstruction Engine (Motor de reconstruccin de imgenes global)
GSE
Gray Scale Enhancement (Realce de escala de grises)
GSI
Gemstone Spectral Imaging (Imgenes espectrales Gemstone)
GSPS
Gray Scale Presentation State (Estado de la presentacin de la escala de grises)

Optima CT660
H
HHC
Hand-held Controller (Control de mano)
HIPAA
Health Insurance Portability and Accountability Act (Ley de portabilidad y responsabilidad de
seguro de salud)
HIS/RIS
Hospital Information System/Radiology Information System (Sistema de informacin
hospitalaria/Sistema de informacin radiolgica)
HU
Hounsfield Unit (Unidad Hounsfield)
HV
High Voltage (Alto voltaje)
HVL
Half Value Layer (Capa hemirreductora)
I
I
Inferior
ICRP
International Commission on Radiation Protection (Comisin internacional de proteccin
radiolgica)
ID
Identificacin
IE
Internet Explorer
IEC
International Electrotechnical Commission (Comisin Electrotcnica Internacional)
IGD
Inter-group Delay (Demora entre grupos)
IP
Internet Protocol (Protocolo de Internet)
IPD
Inter-patient Delay (Demora entre pacientes)
IQ
Image Quality (Calidad de la imagen)
ISD
Inter-scan Delay (Demora entre exploraciones)

IT
Information Technology (Tecnologa de la informacin)
IV
intravenoso
K
keV
kiloelectronvoltio
kVp
kilovoltio pico
L
L
Left (Izquierda)
LCD
Low Contrast Detectability o Liquid Crystal Display (Detectabilidad de bajo contraste o Pantalla de
cristal lquido)
LED
Light Emitting Diode (Diodo emisor de luz)
M
mA
miliamperio
MAR
Metal Artifact Reduction (Reduccin de artefactos metlicos)
MHLW
Ministry of Health, Labour and Welfare (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar social)
MID
Multiple Image Display (Visualizacin de imgenes mltiples)
MINIP
Minimum Intensity Projections (Proyecciones de mnima intensidad)
MIP
Maximum Intensity Projections (Proyecciones de mxima intensidad)
MIROI
Multi-Image Region of Interest (Regin de inters con mltiples imgenes)
MOD
Magnetic Optical Disk (Disco magneto-ptico)

Optima CT660
MPVR
Multi Projection Volume Reformation (Reconstruccin de volumen multiproyeccin)
MTF
Modulation Transfer Function (Funcin de transferencia de modulacin)
N
NCRP
National Council on Radiation Protection (Consejo nacional de proteccin radiolgica)
NI
O
OC
Operator Console (Consola del operador)
P
P
Posterior
PAA
Patient Attenuation Area (rea de atenuacin del paciente)
PACS
Picture Archiving Communications System (Sistema de comunicaciones de archivado de
imgenes)
PAI
Patient Attenuation Indicator (Indicador de atenuacin del paciente)
PC
Personal Computer (Computador personal)
PDU
Power Distribution Unit (Unidad de distribucin de energa)
PM
Planned Maintenance (Mantenimiento planificado)
PMR
Prospective Multiple Reconstruction (Reconstruccin mltiple prospectiva)
PMRs
Prospective Multiple Reconstructions (Reconstrucciones mltiples prospectivas)
PNF
Product Network Filter (Filtro de red de producto)

PPS
Performed Procedure Step (Paso de procedimiento realizado)
PVC
Pre-Ventricular Contraction (Contraccin ventricular prematura)
Q
QA
Quality Assurance (Control de calidad)
QC
Quality Check (Control de calidad)
QEF
Quality Equivalent Filtration (Filtracin equivalente de calidad)
QSR
Quality System Regulation (Regulacin del sistema de calidad)
R
R
Right (Derecha)
RAID
Redundant Array of Independent Disks (Batera redundante de discos independientes)
RAM
Random Access Memory (Memoria de acceso aleatorio)
RAS
Right Anterior Superior (Derecha Anterior Superior)
RF
Radiofrecuencia
RL
Right Left (Derecha/Izquierda)
ROI
Region Of Interest (Regin de inters)
ROM
Read Only Memory (Memoria de slo lectura)
RR
The distance from one R-peak to the next R-peak in the PQRS waveform (Distancia de un pico R al
siguiente en la forma de onda PQRS)

Optima CT660
S
S
Superior
sagital
divide la anatoma en secciones derecha e izquierda
SATA
Serial Advance Technology Attachment (Conexin serie de tecnologa avanzada)
SCIM
Scan Control Intercom Module (Mdulo de intercomunicacin de control de la exploracin)
SEGM
Segment- an ungated scan (Segmento: exploracin no sincronizada)
SFOV
Scan Field Of View (Campo de visin de exploracin)
SR
Structured Report (Informe estructurado)
SSB2
SnapShot Burst 2 (Rfaga de instantneas 2)
SSB4
SnapShot Burst Plus 4 (Rfaga de instantneas ms 4)
SSEG
SnapShot Segment a single sector gated reconstruction (Reconstruccin sincronizada de un solo
sector del segmento de instantneas)
SSP
Slice Sensitivity Profile or SnapShot Pulse (Perfil de sensibilidad de corte o Pulso de instantnea)
U
UID
Unique Identifier (Identificador nico)
UL
Underwriters Laboratories (Laboratorios de los suscriptores)
USB
Universal Serial Bus (Bus universal en serie)
V
ventana de visualizacin libre
ventana de visualizacin que no se utiliza para visualizacin o fotografiado automticos

VHS
Volume Helical Shuttle (Repeticin de volumen helicoidal)
VOI
Volume of Interest (Volumen de inters)
W
W/L
Window width and Window Level (Ancho y nivel de la ventana)
WL
Window Level (Nivel de la ventana)
WW
Window Width (Ancho de la ventana)

ndice
A
abrir
EA3 18-4
accesorios 2-48
accesos directos 14-7
acelerador 12-36, 12-54
acerca de este manual 1-3
advertencia 1-3
agregar/sustraer 13-1, 13-1, 13-2
agregar imgenes 13-2
asociar series 13-3
sustraer imgenes 13-2
valores mn/mx 13-4
ahorro de energa 6-7
ajuste automtico 14-32
algorritmo 2-36
ampliar
Fotografiado 8-94
ImageWorks 12-24
prescripcin de examen 12-24
ancho y nivel
Fotografiado 8-93
lnea de comandos 12-28

ngulo 2-44
annimo 16-23, 19-12
anotacin
reformateo 14-11, 14-16, 14-17
anotar
Fotografiado 8-96
ImageWorks 12-44
aadir 14-40
apagado 6-1
apagar 6-6
aplicaciones
exploracin 9-1
seguridad 2-35, 2-36
5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) ndice-1

Optima CT660
visualizar 13-1
apnea transitoria 8-72, 8-73
archivado
cola 16-4
dispositivo 16-3
nodo 16-2
ASiR 2-23
exploracin 9-3
asociar 13-3
aumentar
ImageWorks 12-24
Auto Apps (Aplicaciones automticas)
DMPR 9-11
AutomA 4-13, 8-66
axial 8-55, 9-43
intervalo 5-45
B
baremacin del calcio 9-32
basal 9-29
BatchRx (Prescripcin de lote) 9-16
biopsia 2-38
bloquear 18-17
BMD 19-7
bolo 10-12, 12-31
bolo manual 12-31
botn derecho del ratn 14-9
Bright Box 5-11, 12-16
C
calidad 2-42
cancelar 1-24
cardiaca 10-30
modo de reconstruccin 10-18
protocolo 8-57
seguridad 2-26
cardiaco 10-6, 10-28, 10-32
bolo manual 10-12
configuracin 10-3
exploracin con contraste 10-14
flujo de trabajo 10-2

helicoidal 10-28
localizador 10-10
monitor 2-49, 5-24
reconocimiento 10-5
tipo de exploracin 10-18
CD
guardar 16-12
restaurar 16-14
visualizar imgenes 16-15
cerrar sesin 6-2
cine 12-13
Cine Duration 8-68
cola 11-7, 11-8, 16-4
colocar 4-5, 8-7
comando 12-36
Comb 13-1
comparar 12-14
configuracin
cardiaca 10-3
DMPR 9-12
peditrico 4-10
SmartPrep 9-27
SmartScan 9-37
configurar
EA3 18-20, 18-22, 18-24
exploracin 1-17
informacin 8-10
protocolo 17-2
usuarios locales 18-6
ConnectPro 7-8, 8-24, 9-26, 13-5
consola 1-5, 2-46, 5-3
contrasea 18-15, 18-16
contraste 8-19
control de mano 5-41
control manual 5-43
convenciones 1-4, 1-24
copiar
protocolo 17-8
cuadrcula 12-50
cursor de informe
curva 14-24, 14-46

Optima CT660
D
datos
exportar 16-18, 16-19, 16-21, 16-22
paciente 16-23, 16-24, 16-27, 19-12
privacidad 18-1, 18-4, 18-6, 18-7, 18-9, 18-11, 18-12, 18-14, 18-15, 18-16, 18-18, 18-21, 18-22,
18-24
seguridad 2-33
Demora entre exploraciones 8-71
densidad 12-30
DentaScan 13-1, 19-7
derivaciones 10-6
desbloquear 18-17
descarga 19-17
desplazamiento
ImageWorks 12-26
detector 5-44
detener 8-23
DFOV 8-82
diario 6-10
dividir 9-26, 13-5
divisin de examen 9-26
DMPR 9-11, 9-16, 9-20, 9-23
configuracin 9-12
prescripcin 9-18
dosis 4-4
DVD
guardar 16-12
reconstruccin retrospectiva 11-11
restaurar 16-14
visualizar imgenes 16-15
E
EA3 18-4, 18-6, 18-18, 18-20, 18-21, 18-22, 18-24
ECG 10-6, 10-32, 19-10
Trazado 17-9
visualizador 10-32
editar
datos del paciente 16-24
electrodos 10-6
eliminar 14-40, 16-6
datos 11-8

grficos 12-46
paciente 2-55
programa 7-6
protocolo 17-10
protocolo vnculo 17-11
Voz automtica 8-103
emergencia 8-23
emergencia del paciente 1-16, 2-22
empresa 18-11, 18-21
entorno 2-57, 4-5
enviar 16-8
equipo 5-1
Bright Box 5-11, 12-16
detector 5-44
estativo 5-12, 5-19
generador de rayos X 5-50
HHC 5-41
limpieza 2-56
mesa 5-25, 5-27, 5-29, 5-30
monitor 5-5
monitor cardiaco 5-24
ordenador 5-3
PDU 5-49
ratn 5-10
smbolos 2-3
teclado 5-6
tubo de rayos X 5-50
escudo 4-5
escudos de bismuto 4-5
Espesor y velocidad 8-60
estado de la funcin 1-8
estndar 3-1
estativo 4-4, 5-19, 8-63
componentes 5-15
luces 5-14
pantalla 5-12
Exam Rx (Prescripcin de examen) 12-3
exploracin 8-21
aplicaciones 9-1
ASiR 9-3
biopsia 9-9
cardiaca 10-14, 10-18

Optima CT660
configurar 1-17
detener 8-23
monitor 1-13
parmetros 8-51, 8-55, 8-57, 8-68, 8-80
peditrico 4-10
SmartPrep 9-29
SmartScore 9-32
SmartStep 9-38
exploracin automtica 2-36
explorar
flujo de trabajo 8-6
parmetros 8-88
peditrico 4-1
exportar
protocolo 19-13
extraccin de emergencia 2-53
F
filtros
fotografiado 8-97
finalizar 8-24
flotantes 14-41
flujo de trabajo
cardiaco 10-2
explorar 8-6
peditrico 4-10
Voz automtica 8-99
formato
fotografiado 8-90
fotografa 2-41
fotografiado
automtico 15-2, 15-4, 15-5
cola 16-4
invertir 8-92
manual 15-6
teclas de funcin 5-8
fotografiado automtico 15-2, 15-4, 15-5
Fotografiado automtico 8-89
frecuencia cardiaca 10-30

G
GI 8-19
girar 2-30, 12-20
grfica
prescripcin 8-17
grficos
Gray Scale Enhancement 8-98
grupo
aadir/eliminar 18-12
eliminar 18-18
empresa 18-11
local 18-9
GSE 8-98, 12-22
GSPS 12-23
guardar 2-41
CD 16-12
DVD 16-12
pantalla 12-47
H
HD MIP 14-28
helicoidal 2-36, 8-55, 8-57, 9-45
HHC 2-49, 5-41, 5-43
histograma 14-25
historia 16-11
hora 19-14
host 16-7, 16-10
HU 12-31, 19-7
I
idioma 1-25, 8-100
iLinq 1-12, 19-15
image
ordenar 12-8
imagen
eliminar 16-6
enviar 16-8
guardar 16-12
red 16-9

Optima CT660
referencia 12-15
restaurar 16-14
seleccionar 12-9
visualizar 12-5
imagen de reconocimiento 8-15
imagen de referencia 12-15
imgenes
gestin 16-1
ImageWorks 1-11, 12-4
anotar 12-44
comparar 12-14
preferencias 12-49
importante 1-3
inclinacin 5-45
informe
PC 16-21
ingeniera 19-18
iniciar 6-3, 8-21
iniciar sesin 6-2
inicio 6-1
integral 14-28
interpretacin de volumen 14-28, 14-30
interrumpir 11-7
Intervalo de imgenes 8-62
invertir 8-92
inyector 2-52, 9-47
IP mnimo 14-28
IQSnap 19-9
ISD 8-71
IV
contraste 8-19
K
kVp 4-12, 8-65
L
lser 2-29
lector de cdigo de barras 2-49
Lector de cdigo de barras 8-13
liberar 11-9
limpieza 2-56, 2-56

lista 12-7
local usuario 18-7
localizador 10-10
lote 14-43, 14-44, 14-46
M
mA 4-4, 8-66
mantenimiento 2-56
manual 1-4
manual bolo 10-12
mapa de color 14-20, 14-31
mecnica 2-17
Media Viewer 16-15
medicin 2-43
distancia 12-34
mediciones 2-39
medida
densidad 12-30
medir
reformateo 14-18
memo 19-18
mensaje 8-101
mesa 2-37, 5-25
bandeja 2-50, 5-27
portasueros 5-29
precisin 5-30, 5-32, 5-35, 5-37, 5-38
miembro 18-18
MIP 14-28
MIP ponderado 14-28
MIROI 12-31
MOD 2-49
modo de biopsia 9-9
monitor 9-29
cardiaco 2-49, 5-24
exploracin 1-13
ordenador 5-5
respiratorio 2-49
visualizacin 1-6
mostrar 9-23, 12-46
MPR directa 9-16, 9-20, 9-23
MPVR 14-26

Optima CT660
N
navegador 12-7
Neuro 3D 13-8
nodo 16-2
nombre 18-14
normal 12-18
nota 1-3, 19-18
nmero de CT ampliada 19-7
O
oblicuo 14-43
ocultar 12-46
Opciones de reconstruccin 8-86
ordenador 5-3, 16-15
ordenar 12-8
orientacin 2-30
P
paciente
colocar 8-7
datos 16-23, 16-24, 16-27, 19-12
informacin 8-10, 8-14
lista 12-7
nuevo 1-15
posicin 2-18, 4-5
programa 1-18, 7-1, 7-4, 7-5
pgina de texto 12-45
pantalla 2-46
guardar 12-47
protector de pantalla 19-14
parmetros
axial 8-55
exploracin 8-51, 8-68, 8-80
explorar 8-88
fotografiado 8-88
helicoidal 8-55
peditrico 4-12
reconstruccin 8-80
sincronizacin 8-68
paso 10-28
paso helicoidal 4-13

pausa 8-23
PC 16-15, 16-21
PDU 5-49
peditrico 4-1, 4-10
dosis 4-4
exploracin 4-10
parmetros 4-12
posicin 4-5
pegar
protocolo 17-8
peligro 1-3
perfil 14-27
pintar
reformateo 14-39
planos de corte 14-30
polucin 2-58
portasueros 2-50, 5-29
porttil 16-15
postura 2-46
PPS 8-24
precaucin 1-3
preestablecer 8-75
preestablecida 8-14
preferencias
ImageWorks 12-49, 12-50, 12-51, 12-52, 12-53, 12-54
lnea de comandos 12-54
marcas de comprobacin 12-54
programa 7-9
reformateo 14-22
W/L 12-55
preparacin 1-22
Preparacin de grupo 8-70
preparacin diaria 1-22
preparar
paciente 8-7
prescripcin
biopsia 9-9
DMPR 9-18
anotar 12-44
filtros 12-19
prescripcin de lote MPR directa 9-20

Optima CT660
prescription
prescripcin grfica 8-17
primaria 12-11
privacidad 18-1
Proc 13-1
programa 7-1, 7-8
actualizar 7-7
agregar pacientes 7-4
editar 7-5
eliminar paciente 7-6
estado 7-11
paciente 1-18, 7-10
preferencias 7-9
protocolo 17-1
cardiaca 8-57
copiar 17-8
crear 17-2
ECGTrace 17-9
editar 17-2
eliminar 17-10
emergencia del paciente 17-6
exportar 19-13
gestin 1-19
pegar 17-8
predeterminado 17-7
pulmn 2-36
Q
QA 6-10
QA diario 6-10
Quick Snap 19-8
quitar
datos 16-6
R
radiacin 2-10, 4-1
ratn 5-10, 12-29, 12-51
rayos X
generador 5-50
tubo 5-50
realce de escala de grises 12-22
Recon Mode (Modo de reconocimiento) 10-18

reconocimiento
cardiaco 10-5
imagen de referencia 12-48
reconstruccin 8-85, 8-86
cardiaca 10-18
gestin 1-21
parmetros 8-80
reconstruccin mltiple prospectiva (PMR) 9-11
Reconstruccin prioritaria 8-20
cola 11-7, 11-8
grficos 11-4
guardar 11-10, 11-11
recorrido 12-26
red 16-7, 16-8, 16-9
cola 16-4
filtros 19-16
historia 16-11
host 16-10
reducir
ImageWorks 12-24
reformateo 2-44, 14-1, 14-4, 14-7, 14-9
anotacin 14-11, 14-16, 14-17
controles de imagen 14-5
fotografiado en lote 14-43, 14-44, 14-46
interpretacin de volumen 14-28, 14-29, 14-30, 14-31, 14-32, 14-33, 14-35, 14-36
medir 14-18
preferencias 14-22
segmento 14-37, 14-39, 14-40, 14-41, 14-42
tipos de vista 14-23, 14-24, 14-25, 14-26, 14-27
reformateo directo de varios planos 9-20, 9-23
configuracin 9-12
prescripcin 9-18
reformateo multiplanar directo 9-16
Reformateo multiplanar directo 9-11
reglamentacin 3-1
reiniciar 6-6, 19-11
rejilla 12-33
remoto 16-7
repetir 8-22
Representacin de volmenes 14-29, 14-31, 14-33, 14-35, 14-36
reservar 11-9

Optima CT660
respiratorio 2-49
restaurar
CD 16-14
DVD 16-14
revisin 9-16, 9-23
ROI 2-44
reformateo 14-21, 14-22
roja 14-11
rotar 2-30, 12-20
S
Scan Type (Tipo de exploracin) 10-18
seccin X 14-25
secundaria 12-11
segmento 2-40, 14-37, 14-39, 14-41, 14-42
seguridad 1-3, 2-1, 2-2, 2-3, 2-7, 2-10, 2-36
seguridad elctrica 2-15
seleccin automtica 14-40
serie 8-22
pgina 12-45
series
asociacin 12-52
servicio 19-18
SFOV 4-14, 8-64
silla 2-46
sin reconstruir 11-6
sincronizacin 8-68
sistema
ahorro de energa 6-7
apagado 6-1
cerrar 6-6
gestin 19-1
indicacin 3-2
iniciar 6-3
inicio 6-1
reiniciar 6-6
solucin de problemas 1-27
uso 3-2
SmartmA 8-66
SmartPrep
configurar 9-27
exploracin 9-29
visualizacin 9-31

SmartScore
consideraciones 9-32
exploracin 9-32
SmartStep 2-37, 2-37
configurar 9-37
consideraciones 9-39
exploracin 9-38
preparacin 9-35
visualizacin 9-39
SmarTube 6-10
SMPTE 16-27
software 19-17
solucin de problemas
smbolo 1-3
sistema 1-27
suma de haces 14-28
sustancias peligrosas 2-58
T
teclado 2-46, 5-6, 14-7
teclas de funcin 5-8
Teclas de funcin 12-28
Tiempo de respiracin 8-72, 8-73
Tipo de exploracin 8-51
Tipo de reconstruccin 8-85
traducciones 1-25
tratamiento 2-38
tubo 6-10
U
umbral 14-42
Unidad de distribucin de potencia 5-49
Unix 19-6
USB 11-11
uso 3-2
usuario
bloquear 18-17
contrasea 18-15, 18-16
desbloquear 18-17
eliminar 18-18
interfaz 1-24
nombre 18-14

Optima CT660
usuario local 18-6

utilidades 1-23
V
valores mn/mx 13-4
ventana de visualizacin
configuracin 12-12
preferencias 12-53
vdeo,invertir 12-27
vnculo de protocolo
eliminar 17-11
visualizacin 13-1
FOV 8-82
normal 12-18
SmartPrep 9-31
SmartStep 9-39
visualizar
monitor 1-6
Volume Helical Shuttle 2-24, 9-45
volumen 19-5
VolumeShuttle (Axial) 2-24, 9-43
Voz automtica 8-74, 8-75, 8-99, 8-100, 8-101, 8-103, 19-5
Voz Luces Cronmetro 8-74
W
W/L 2-41
Bright Box 12-16
HHC 5-43
preferencias 12-55
ratn 12-29
teclado 12-28
teclas de flecha 5-9
teclas de funcin 5-8, 12-28
X
Xtream Injector 2-49, 2-52, 9-47
Xtream Injector optimizado 2-49, 2-52, 9-47

Z
zoom
reformateo 14-36


1es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GE Healthcare

Manual del usuario

Este producto posee certificacin de escner CT Optima CT660.

Revisin Fecha Motivo para realizar el cambio

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) ii

Captulo 1: Lame primero 1-1

Captulo 2: Seguridad 2-1

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) i

Usuarios autorizados 2-10

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) ii

Captulo 3: Informacin normativa 3-1

Captulo 4: Pacientes peditricos y con poco peso 4-1

Captulo 5: Equipo 5-1

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) iii

Captulo 6: Encendido y apagado 6-1

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) iv

Captulo 7: Programa de pacientes 7-1

Captulo 8: Exploracin 8-1

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) v

Configurar el intervalo de imgenes 8-62

Captulo 9: Aplicaciones de exploracin 9-1

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) vi

Captulo 10: Cardiaco 10-1

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) vii

Configurar el intervalo RR y la posicin de fase 10-29

Captulo 11: Reconstruccin retrospectiva 11-1

Captulo 12: Visualizar imgenes 12-1

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) viii

Captulo 13: Aplicaciones de visualizacin 13-1

Captulo 14: Reformateado 14-1

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) ix

Measure (Medir) 14-18

Captulo 15: Fotografa 15-1

Captulo 16: Gestin de imgenes 16-1

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) x

Captulo 17: Protocolos 17-1

Captulo 18: Proteccin de datos 18-1

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) xi

Bloquear/ Desbloquear un usuario 18-17

Captulo 19: Administracin del sistema 19-1

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) xii

Captulo 1: Lame primero

Acerca de este manual

Sugerencias para la solucin de problemas

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) 1-1

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) 1-2

Acerca de este manual

Avisos para un uso seguro y adecuado

Importante se utiliza cuando es imprescindible atenerse a los procedimientos o es necesario que

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) 1-3

Objetivo de este manual

Botones del ratn

Convenciones grficas y leyendas

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) 1-4

Aplicaciones de la consola del operador

1Operator Console (Consola del operador)

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) 1-5

Tabla 1-2: Iconos del escritorio

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) 1-6

5399657-1ES Rev 1 (Septiembre de 2010) 1-7

M ONIT OR D E VISU A LIZ A C IN

Figura 1-2: rea de estado de la funcin

Tabla 1-3: Iconos y reas de texto de estado de la funcin