Professional Documents
Culture Documents
35
474
1650,5
100 112
279
30
45
500,2
103
Manual de Instrucciones
El presente Manual de Instrucciones contiene toda la informacin necesaria sobre el
modo de trabajo, el montaje, puesta en servicio y funcionamiento del Interruptor de
corte al vaco ISM. Para poder utilizar correctamente este interruptor es necesario
haber ledo atentamente este Manual de Instrucciones antes de realizar cualquier
intervencin sobre el mismo. Siempre hay que tener en cuenta tanto las instruc-
ciones como las especificaciones correspondientes.
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Tenga en cuenta que, durante el funcionamiento del interruptor hay algunas partes
que se encuentran permanentemente bajo tensin peligrosa y que hay piezas me-
cnicas que pueden moverse con toda rapidez, incluso con control remoto. La
inobservancia de estas advertencias pueden implicar riesgo de muerte, lesiones
corporales graves o daos materiales.
Tenga en cuenta que las caractersticas de operacin cumplen con las especificaci
ones tcnicas.
Para conFig,ciones especiales del equipo, se ruega aclarar con TAVRIDA ELECTRIC
AG. Los requisitos que el cliente solicita.
1. Introduccin
Definiciones 8
1 Informacin general 8
Iseo y modo de trabajo del ISM 9
Diseo y modo de trabajo del CM 11
2
2. Recepcin del producto
3 Embalaje 14
Transporte 15
Desembalado y control de recepcin 15
4 Placa de caractersticas, sellos 16
Almacenamiento 17
3. Instalacin
Parte primaria
Informacin general y preparativos 20
Instalacin del ISM 20
Distancias mnimas segn la tensin de aislamiento de referencia 22
Medidas para el cumplimiento del nivel de aislamiento de referencia 22
Distancias mnimas segn la influencia electromagntica 23
Coordinacin de las distancias mnimas 23
Calentamiento y refrigeracin 23
Proteccin a tierra 24
Bloqueos mecnicos 24
Parte secundaria
Conexiones secundarias de ISM 28
Conexiones del CM 30
Instalacin del CM 33
Instalacin de los cables secundarios entre el ISM y CM 34
Suministro de tensin al CM 35
Cables auxiliares para el ISM y CM 36
Filtro supresor de interferencias (opcional) 36
6. Sealizaciones
Indicadores LED y rels de salida libres de potencial 48
Tabla de indicacin de fallos 49
8. Dimensiones y pesos
7
Dimensiones y pesos del ISM trifsico 56
Dimensiones y pesos del ISM monofsico 60
Dimensiones y pesos del CM 61
8
9. Diagramas de circuitos 9
Aclaracin de los smbolos utilizados 64
Diagramas de conexin 65
10
12
11. Normas y condiciones de servicio
Normas 78
Condiciones de servicio 78
7
Definiciones
En este manual aparecen las siguientes abreviaturas:
AR: Reenganche automtico RA NC: Contacto normalmente cerrado
CM: Mdulo de control NA: Contacto normalmente abierto
CO: Ciclo de cierre apertura CA PCD: Distancias entre centros de los polos
ISM: Mdulo de conmutacin SCADA: Adquisicin de Datos y Supervisin del Control
LED: Diodo Emisor de Luz
1 SF6: Gas aislante, hexa-fluoruro de azufre
ICM: Interruptor de control magnetotrmico ICV: Interruptor de corte al vaco
VI: Interruptor de Vaco IV
Tiempo de conexin
Tiempo de conexin, en la maniobra de cierre, es el intervalo de tiempo entre la orden de cierre y el instante
en que empieza a circular corriente por el primer polo.
Tiempo de cierre
Tiempo de cierre, es el intervalo de tiempo entre la orden de cierre y el instante en que se cierran los
contactos de los tres polos.
Tiempo de apertura
Tiempo de apertura, es el intervalo de tiempo entre la orden de apertura y el instante en que los contactos
se separan en los tres polos.
Tiempo de corte
Tiempo de corte, en la maniobra de apertura, es el intervalo de tiempo entre la orden de apertura y el in
stante en que se extingue el arco en los tres polos.
Informacin general
A diferencia de los interruptores convencionales, el interruptor de potencia al vaco
de Tavrida Electric, est compuesto por dos componentes interconectados, a saber:
El ISM (fig 1)
El CM, para operar del ISM y controlar ambos mdulos (fig 2) Fig, 1
8
Diseo compacto
Tavrida Electric disea y fabrica los componentes principales del interruptor de potencia.
El resultado de los intensos trabajos de investigacin y diseo, por el propio Tavrida Electric, tanto en los
fundamentos como en la rigurosa seleccin de los materiales principales, ha permitido obtener este interrup-
tor al vaco extremadamente pequeo, al igual que sus actuadores magnticos. Adems la seleccin ptima
de todos los componentes, hacen que ste sea el interruptor al vaco ms compacto del mundo.
Larga duracin
El campo magntico axial reduce al mnimo la erosin de los contactos. Como todos los elementos de conmu-
tacin estn dispuestos axial y simtricamente, los movimientos mecnicos tienen lugar en forma directa
y lineal. En funcin del modelo, se puede obtener ms de 150.000 conexiones con la corriente nominal, sin 1
tener que cambiar ni reajustar un solo componente.
No necesita mantenimiento
El ISM no necesita mantenimiento durante la vida til esperada de 25 aos.
Mxima disponibilidad
Con el objetivo de minimizar el nmero de fallos de los principales componentes, el interruptor de Tavrida
Electric, supervisa su estado de servicio permanentemente. En caso de que un fallo no deseado suceda en el
resto de componentes en el interruptor, se sealizar inmediatamente y se podr rectificar para evitar que
una falsa maniobra tenga lugar. De este modo, el cliente incrementa claramente la disponibilidad del sumini-
stro elctrico.
9
Proceso de cierre
Cuando el interruptor est abierto, la fuerza de los resortes de apertura mantienen los contactos abiertos.
Para efectuar el cierre, las bobinas magnticas del actuador recibirn un impulso desde los condensadores
de cierre. Como resultado los contactos de conmutacin se cierran, al tiempo que los resortes de
apertura se tensan. Cuando ya est cerrado, la fuerza magntica de retencin de un imn permanente
mantiene cerrados dichos contactos de conmutacin. El ISM mantiene la posicin cerrada, sin necesidad de
enganches mecnicos, an en el caso de fallo del suministro de tensin de alimentacin al CM (Fig. 4).
Proceso de apertura
Para efectuar la apertura, las bobinas magnticas del actuador recibirn un impulso de corriente desde los
1 condensadores de apertura, siendo esta en sentido contrario al impulso de cierre. De esta forma se anula la
fuerza magntica y se liberan los resortes de apertura, hasta ahora comprimidos, y se abren entonces los
contactos principales de conmutacin (Fig. 4).
Orden de apertura al CM
(contacto sin tensin)
resortes de apertura
operacin de cierre
bobinas del ISM
de la armadura
del ISM
Corriente en 0
la bobina del
actuador Abierto
Movimiento de la
Cerrado 0
armadura
Velocidad de la 0
armadura
Fig, 4
Oscilograma tpico en las maniobras del ISM
10
Diseo y modo de trabajo del CM
El CM est construido en una carcasa cerrada de ABS. Dispone de cuatro agujeros para su fijacin sobre superficies
planas. Las regletas terminales, LED, y elementos de, mando estn situados en la placa frontal (Fig. 5).
Las funciones de control y supervisin permanente del CM se realizan a travs de microprocesadores. La energa elc-
trica para las maniobras de cierre y apertura se realiza en condensadores separados. Los condensadores se cargan tan
pronto como se conecta el CM a la fuente de suministro de tensin (Fig. 6).
Fig, 5
2
11
12
Recepcin del producto 2
13
Embalaje
El embalaje de catn del ISM (Fig. 6), tiene las siguientes etiquetas adhesivas y datos:
Smbolos de tratamiento durante el transporte y el almacenamiento (Fig. 7)
Etiqueta 1 con los datos del fabricante y del producto (Fig. 8)
Etiqueta 2 con los datos de logstica (Fig. 9)
5 35522
Fig, 7 Fig, 8
Smbolos de tratamiento 50 kg mximo Etiqueta 1 Datos del fabricante
Mark: TEG-C-000111
Place of delivery:
Consignee:
Consignee: Address
Address
Address
Address
Address
Phone:
Contact person
Fig, 9 Fig, 6
Etiqueta 2 Datos de logstica Embalaje de cartn del ISM
La caja de embalaje del CM tiene una etiqueta adhesiva con la informacin siguiente (Fig. 10).
1 2
1. Fabricante
2. Denominacin del producto
3. Tipo del aparato
3
4. Nmero de serie
5. Cdigo del producto
17.10.2006
6. Caja de cartn del
CM/TEL -12-01A
(265x220x55 mm)
5 4 7. Caja de cartn del
CCM/TEL...-12-02A, -03A, -14
(265x220x130 mm)
Fig, 10
7 6
Embalaje de cartn y etiqueta del CM
Sobre cada una de las cajas del CM, no se puede depositar mas de 30 kg de peso.
14
Transporte
El transporte del ISM y del CM debe de realizarse siempre dentro de su embalaje original. Es importante manipular los
productos empaquetados de acuerdo a las indicaciones de la etiqueta de la caja.Para cargar las cajas del ISM solo se
puede utilizar un apilador de horquilla, una carretilla elevadora o una gra. Si es preciso se colocar la caja del ISM
sobre un palee. Los dispositivos elevadores no pueden amarrarse en los aisladores rgidos. No se puede someter al
ISM ni al CM a choque o cadas durante el transporte.
ISM 12kV - 24 kV
Interruptores de potencia con corte al vaco tipo
12kV, ...31,5kA, ...1600A
24kV, ...16kA, ...800A
Manual de Instrucciones
El ISM /TEL 12-XX/1000-055, -055F, -089 (*) incluye adems el set del refrigerador:
Fig, 12
6x 12x *incluye 2x 4x
ISM /TEL 24-16/800 053 (*), -057, -067, -087 incluye adems un set de tapa aislante:
3x 3x *incluye 1x 1x Fig, 13
Parte inferior del Junta de sellado Parte inferior del Junta de sellado
protector ITEA ITEA 754152.002 protector ITEA ITEA 754152.002
711671.004 711671.004
3x 3x 1x 1x
Protector de plstico para Parte superior del Protector de plstico para Parte superior del
el tornillo de conexin protector ITEA 714323.001 el tornillo de conexin protector ITEA 714323.001
superior ITEA 711121.002 superior ITEA 711121.002
15
El lote del CM incluye:
Fig, 14
2
CM Destornillador Certificado de control de
rutina
Fig, 15 Fig, 16
2x
Es necesario adems llevar a cabo un control visual de la integridad de los aparatos en relacin a:
Daos mecnicos, rasguos, prdidas de color, corrosin.
Deterioro de los precintos (fig. 18 y 19).
Comunique por escrito y sin demora, los daos del transporte a la empresa expedidora. Realice un registro fotogrfico
de los daos.
1. Fabricante
2. Tipo de aparato
3. Tensin nominal Ur
1
4. Tensin de ensayo a frecuencia industrial Ud
5. Tensin de ensayo a impulso (BIL) Up
2 Type: ISM/TEL 12-20/1000-055
9 6. Frecuencia nominal fr
3 Ur 12 kV Ir 1000 A
4 Ud 42 kV Isc 20 kA 10 7. Distancia entre centros de los polos p
Up 75 kV tk 4 s 11
5 8. Ciclo de reenganche de referencia
fr 50 Hz weight 34 kg
6 12 9. Corriente nominal lr
p 210 mm year 2005
7 O - 0,3s - CO - 15s - CO 13
10. Capacidad nominal de corte en
8 cortocircuito lsc
11. Duracin de paso del cortocircuito
nominal tk
Fig, 17
12. Peso
Placa de caractersticas
13. Ao de fabricacin
16
Disposicin de las distintas placas. (fig. 18 y 19):
ISM
1. Placa de caractersticas
2. N de serie
3. Precinto o sello
3 1 2 3 2 1 3 2 1
3 1 2
Fig, 18
Marcas del ISM trifsico Marcas del ISM monofsico 2
1 2 1 2
CM
1. N de serie
3 3
2. Fecha de fabricacin
4 3. Tipo
4
4. Precinto o sello
5. Cdigo del producto
6. Nombre del producto
6 5 6 5
Fig, 19
Marcas del CM...-12-01A
El fabricante de este aparato no asume ninguna garanta en el caso de que un precinto haya sido retirado o se en-
cuentre deteriorado.
Almacenamiento
Si el montaje no se realizara inmediatamente, se puede guardar el ISM y el CM en el embalaje original, cumpliendo
siempre las siguientes condiciones:
Que el ISM est desconectado.
Colocar material secante dentro del embalaje.
El lugar de almacenamiento debe ser seco, bien ventilado y con una temperatura ambiental entre 40C y + 40 C
(de acuerdo a la CEI 694/DIN VDE 0670 parte 1000).
Solo se podrn apilar dos cajas del ISM.
Se podr apilar hasta un mximo de 10 cajas del CM.
Si fuera preciso guardar el CM durante mucho tiempo, entonces es necesario cargar los condensadores al menos una vez
al ao, conforme al siguiente procedimiento:
Conectar la alimentacin de tensin al CM, durante 20 segundos.
Desconectar esta alimentacin del CM durante un minuto.
Repetir dos veces esta secuencia de conexin y desconexin especificada.
Conectar la alimentacin de tensin al CM como mnimo durante 8 horas.
17
18
Instalacin 3
19
Parte primaria
Informacin general y preparativos
Es obligatoria la observacin de las siguientes normas durante el montaje, los controles previos y el funcionamiento:
CEI 60694/DIN VDE 0101, especificacin general para las instalaciones de distribucin de alta tensin as como los
estndares para este tipo de aparatos.
VDE 0105, sobre la explotacin de instalaciones elctricas.
DIN VDE 0141, sobre los sistemas de toma a tierra para las instalaciones con una tensin de referencia superior a 1 kV.
Todas las normas de seguridad laboral vigente en el pas respectivo.
Fig, 20
3
Se recomienda el uso de guantes para manipular las piezas du-
rante el montaje.
20
Las barras colectoras y los cables de salida tienen que estar conectados sin tensiones mecnicas. No se pueden
generar fuerzas de presin, traccin o torsin en los interruptores. Para impedir cargas mecnicas, de vibracin y de
vuelco no admisibles en el ISM, es necesario reforzar las uniones de las barras colectoras mediante aisladores rgidos
(Fig. 21).
Se debe tener en cuenta las siguientes distancias mximas entre soportes de barras:
ISM/TEL-12-20/1000-XX 0,5 m
ISM/TEL-24-16/800-XX 0,5 m
ISM/TEL-12-31,5/1600-XX 1,0 m
El resto de distancias correctas para el montaje se indican en los dibujos.
3
Puntos de fijacin del interruptor
Tuerca M10
Arandela resorte cnica Fig, 21
Superfici de contacto Arandela de apoyo
4A
~
4C
~
4B
Monataje del ISM en instala- Montaje del ISM Montaje del ISM en
ciones fijas o extrable en instalaciones fijas instalaciones extrable
Puntos de fijacin:
Rosca interior M10
Par de apriete
30 3 Nm
Rosca interior M16
Par de apriete
70 7 Nm
21
Distancias mnimas segn la tensin de aislamiento nominal
Las distancias mnimas entre fases y a
tierra sern de acuerdo a la norma DIN
VDE 0101.
a
a
a
Carcasa de chapa
Distancias (a)
Ur Up
mnimas
12 kV 75 kV 120 mm
24 kV 125 kV 220 mm
3 a
Fig, 23
45
ores con un protector aislante. El set de Parte inferior del
A
Parte inferior del
protector protector
protector aislante est incluido en el
lote del ISM respectivo. La disposicin Aislador soporte Aislador soporte
A A
Si no se monta la cubierta protectora el
cumplimiento de los niveles de aislamiento
deber ser verificado con un
ensayo de tensin. Fig, 24
22
Distancia mnima debido a la
influencia electromagntica Carcasa de chapa
Distancia (b)
Isc
mnima
>120
b
16 kA, 20 kA 120 mm
25 kA, 31 kA 220 mm b
Fig, 27
Coordinacin de las
distancias mnimas Carcasa de chapa
>120
ensayo de tensin (Fig. 28). b
a
b
Fig, 28
Calentamiento y refrigeracin
Los mdulos ISM 12-XX/1000 estn construidos de forma que con el set de refrigeradores montados (dos ITEA
741394.006 por cada polo), no se produzcan temperaturas excesivamente elevadas , en los puntos ms calientes del
ISM, con una corriente nominal de 1000 A y 55C de temperatura ambiente, en instalacin libre. La disposicin se
indica en la figura 29.
Para decidir si son necesarias una mayor medida del refrigerador o bien la reduccin de los valores nominales de la
corriente, para un ISM determinado ya montado en su panel, se requiere realizar un ensayo de calentamiento, partien-
do del estado inicial conforme a la normativa aplicable.
Estado inicial para ISM 12-XX/1000: Con dos refrigeradores ITEA 741394.006 similares, montados en cada polo del interruptor.
Estado inicial para el resto de ISM: Sin refrigerador.
100max
Refrigerador ITEA 741394.006 01
75
25
Refrigerador
ITEA 741394.006
Tornillo
80
ITEA 301611.004 03
Arandela
Arandela resorte
Tuerca M10
200.2 350.2 2 fori 10.5
Fig, 29
23
Proteccin de puesta a tierra
La carcasa de metal del ISM tiene que estar directamente con-
ectada a la tierra del panel de conexiones respectivo Para pro-
Tornillo M12x25
teccin del personal, la carcasa metlica del ISM debe de estar 50-70 Nm
puesta a tierra de acuerdo a las normas tales como DIN VDE Arandela cnica
de presin
0141, DIN VDE 0151, CEI 6021-2 y se realizar mediante el
tornillo marcado de tierra que se conectar directamente a la XT1 XT2 Arandela plana
tierra del panel de envoltura metlica general. La conexin
de tierra debe realizarse mediante cable unipolar o pletina de
cobre. La seccin deber ser la suficiente que, en las peores
condiciones de cortocircuito a tierra, no produzca calenta- Fig, 30
Bloqueos mecnicos
El ISM dispone de las siguientes interfaces para bloqueo (Fig. 31):
Mun del eje en ambos lados, con ranura y orificio roscado
(Fig.31 detalle 1, 3).
Dos pasadores (pines) de bloqueo con orificio roscado
(Fig. 31 / detalle 2).
ON OFF
+1.5
44
-6
Detalle 1
Detalle 1
8
22
M6 Detalle 2
Detalle 3
2 Settings Fig, 31
ON OF F Bloqueos mecnicos
+2.5
2 -1.5
Stroke
Detalle 2
M 10
+1
29 -4 5
B-B 68
2 Dettings
6 ON +1.5
OFF
M6 -6 44
B
8
22
Detalle 3
24
La ejecucin de los bloqueos debe cumplir las siguientes condiciones:
En la utilizacin de un indicador aadido a un pin del mecanismo de bloqueo, el peso de la parte mvil del mismo
no debe exceder de 0,35 kg. Excepcin en la serie ISM/TEL 12-20/1000-055F en el que dicho peso no exceder de
0,1 kg. Si se utilizan los dos pines, la suma de ambos pesos no exceder de 0,35 kg y 0,1 kg respectivamente. (Fig 32).
Si las partes aadidas se unen con una leva mecnica, este peso (incluidas las partes mviles) se reducir en pro
porcin con la leva.
Si el eje de sincronismo est unido directamente a la apertura manual y de bloqueo, por el mun extremo el
momento de inercia del mecanismo aadido no puede superar 4,3 x 10-4 kgm. El momento de inercia para el ISM/
TEL-12-20...55F no puede superar 1,2 x 10-4 kgm (Fig. 34). Si se utilizan los dos muones del eje de sincronismo,
el momento de inercia suma no puede superar 4,3 x 10-4 kgm 1,2 x 10-4 kgm respectivamente.
En maniobras manuales de apertura, una fuerza superior a 250 N puede daar los pines de bloqueo. No se deben de
aplicar fuerzas estticas, solamente impulsos (Fig. 35).
No estn permitidas hacer maniobras de cierre / apertura elctricas mientras el interruptor est bloqueado mecnicamente.
3
Fig, 32 Fig, 33
Fig, 34 Fig, 35
25
Diseo del accionamiento manual y bloqueo
Los ISM monofsicos se suministran con las levas para el accionamiento manual y bloqueo ya instaladas (Fig. 36 y 37).
1 Fig, 37
Al elemento de unin se podr conectar un peso mximo de M < 0,35 kg. respectivamente.
Para el interruptor ISM trifsico, las levas pueden ser ensambladas usando el set APTA 44 26 11.004 de Tavrida Electric
(Fig. 38), en los muones de ambos lados del eje de sincronismo (Fig. 39).
7 6 4
3 Fig, 39
Fig, 38
Partes que componen el set de levas 1. Elemento bsico de la leva de bloqueo
APTA 44 26 11.004, para interruptor 2. Tornillo de fijacin para la leva de bloqueo
3. Elemento de unin
4. Tornillo de fijacin para el elemento de unin
5. Eje de extensin
6. Tornillo de fijacin para el elemento de extensin
7. Rosca para retencin del dispositivo
En el elemento de unin (3) puede aadirse un peso total M < 0,35 kg. M < 0,1 kg. respectivamente. Si se usan dos jue-
gos de levas de bloqueo, el peso total sobre los dos muones no exceder de M = 0,35 kg. M = 0,1 kg respectivamente.
26
A continuacin encontrar un ejemplo constructivo, no incluido en el set de suministro (Fig. 40, 41).
3,5
9
6
L = 19,5...50 mm
L
M6
B = 22...50 mm
23,6
8
La longitud de L y B,
dependen de cada
proyecto particular. B
Fig, 40 Fig, 41
Conexin entre las levas de bloqueo y el
eje de sincronizacin
3
Construcciones y variantes de disposicin en las levas de bloqueo en el lado del mun (Fig,s 42, 43)
A B
Elemento A B A B
de unin
Tornillo M6x20 Tuerca M10
Arandela
A B A B
Fig, 42 Fig, 43
Posicin de la leva de bloqueo en cada estado de posicin del ISM
Variante A:
Conexin en un solo lado para el ISM monofsico
Variante A, B:
Conexin en los dos lados para el ISM trifsico
27
Parte secundaria
Conexiones secundarias para el ISM
Conexiones secundarias para el ISM trifsico
Todos los ISM trifsicos tienen las mismas bornas de conexiones (Fig. 44). En las regletas de bornes XT1 y XT2 estn
conectados los trece (13) contactos auxiliares (6 contactos NA y 6 NC), as como las bobinas de los actuadores mag-
nticos.
XT1 XT2
XT2
AS1
AS2
XT1
Fig, 44
Disposicin de las bornas en el ISM trifsico
XT1 XT2
28
Conexiones secundarias para el ISM monofsico
Todos los ISM monofsicos tienen las mismas bornas de co-
nexiones (Fig. 45). En las regletas de bornes XT1 y XT2 estn
conectados los cinco (5) contactos auxiliares (2 contactos
NA y 3 NC), as como las bobinas de los actuadores magnticos.
Fig, 45
Disposicin de las bornas en el ISM monofsico
XT1
N de borna Conexin
1 Contacto auxiliar SF1 (AS1)
2 Contacto auxiliar SF1 (AS2)
3 Contacto auxiliar SF2
4 Contacto auxiliar SF2
5 Contacto auxiliar SF3
6 Contacto auxiliar SF3
7 Contacto auxiliar SF4
8 Contacto auxiliar SF4
9 Contacto auxiliar SF5
10 Contacto auxiliar SF5
11 Bobina actuador magntico (SC1)
12 Bobina actuador magntico (SC2)
29
Conexiones del CM
Las conexiones tanto de las funciones bsicas como
extendidas, de todas las disponibles en el CM, se pu-
X1 X2
eden identificar en la siguiente disposicin de bornas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
X1 X2
X1 X2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Fig, 47
Disposicin de bornas en el CM/TEL...-14-01A
X1 X2
30
X1 X2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Fig, 48
Disposicin de bornas en el CM/TEL...-12-02A
X1 X2
X3 X4
31
X3 X4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
X1 X2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Fig, 49
Disposicin de bornas en el CM/TEL...-12-03A
X1 X2
X3 X4
Montaje del CM
El CM se montar segn el diseo de la celda o panel, bien en el carro extrable o en el compartimento de baja tensi-
n de dicha celda. Debe estar separado del compartimento de alta tensin El CM se debe montar en una chapa o caja
de acero, puesta a tierra y de un espesor no menor de 1 mm Si se aplican los filtros supresores F/TEL03 y F/TEL04,
estos se debern montar tambin en la caja de acero del CM (Fig. 50,51)
El CM puede funcionar en todas las posiciones de montaje hay que tener cuidado la accesibilidad y seguridad
de las bornas de conexin, LEDs de sealizacin, as como para la operacin y mantenimiento. Bsicamente,
las condiciones ambientales se definen en el captulo de Condiciones de servicio (Pg. 77).
2
6
4 Cable blindado 4
5 Conector de circuitos
de control secundarios
Fig, 51
6 Componente secundario Montaje sobre carro extrable
7 Caja de acero cerrada de
> de 1 mm de espesor
33
Instalacin de los cables secundarios entre el ISM y CM
En el compartimento de alta tensin, es necesario instalar los cables secundarios en un habitculo de metal o en un
conducto metlico, puesto a tierra.
El punto de tierra tan cerca del CM como sea posible (mx. 10cm).
X1 X2 2
10 1112 10 1112
3 XT1 XT2
7 6 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314
SC1
SC2
XT1
1 CM 5 4
2 ISM
Bobina del
3 Puestas a tierra del CM y de actuador
las pantallas de los cables de
interconexin 1516171819202122 23242526 2728
XT2
AS1
AS2
34
Alimentacin auxiliar al CM
Para garantizar la disponibilidad del CM, se recomienda alimentarlo de la misma fuente de tensin con que se alimen-
ta a los rels de proteccin y a los aparatos de control. El CM/TEL.. 12-03 A puede ser alimentado, opcionalmente,
con una fuente de tensin continua de emergencia de 12-30 Vcc.
(Fig, 54)
~ ~-
+
Datos tcnicos de los automticos (ICM):
24 Vcc : 4 A, 1 polo, caracterstica B C . .
60 Vcc : 2 A, 2 polos, caracterstica B C 3
100/220 Vca : 1 A, 2 polos, caracterstica B C
100/220 Vcc : 1 A, 2 polos, caracterstica B C
Fig, 54
Si el CM se alimenta con tensin continua Alimentacin de tensin para el CM/TEL ..12-01A
Vcc, tenga especial cuidado y respete la
polaridad +/-.
.
El CM/TEL 12-03A, puede funcionar alimentado si-
multneamente con la alimentacin normal de tensi-
n y la de emergencia. Las funciones del CM quedarn
Fig, 55
limitadas si funciona solamente con la alimentacin
Alimentacin de tensin de emergencia
de emergencia.
L1
L2
L3
35
Cable auxiliar de conexin del ISM y CM
Se recomienda apantallar y poner a tierra, los cables de conexin de la unidad CM, tanto del control como de sea-
lizacin, como de los contactos auxiliares. Si estos cables tuvieran que pasar por el compartimento de alta tensin,
entonces deben de ser protegidos en un conducto metlico cerrado.
Los filtros supresores de interferencias F/TEL-03 y F/TEL-04 se deben instalar cuando se prevea que el CM trabajar
bajo condiciones severas electromagnticas y el nivel de sobretensin surge sea superior al especificado en el cap-
tulo Datos Tcnicos, pag. 74.
Se recomienda la instalacin de los filtros F/TEL03 y F/TEL-04, en los casos siguientes:
3
Tensin nominal
Tipo de carga
6 kV 12 kV 24 kV
Arranque de motores desde 500 KVA - - F/TEL-03, F/TEL-04
Arranque de generadores desde 500 KVA - - F/TEL-03, F/TEL-04
Transformadores cargados con
F/TEL-03, F/TEL-04 F/TEL-03, F/TEL-04 F/TEL-03, F/TEL-04
arranque de motores desde 500 KVA
Hornos de arco elctrico hasta 2000 KVA - - F/TEL-03, F/TEL-04
Arranque de hornos de arco elctricos desde 2000 KVA - F/TEL-03, F/TEL-04 F/TEL-03, F/TEL-04
Alimentacin a inversores dinmicos - F/TEL-03, F/TEL-04 F/TEL-03, F/TEL-04
El filtro debe atornillarse tan cerca del CM como sea posible, sobre una superficie plana, metlica, puesta a tierra y
buena conductora. Debe tenerse especial cuidado en la conexin elctrica entre la caja del filtro y la superficie metli-
ca. Cualquier pintura que existiera debe ser eliminada.
X1 X2
101112 101112
X1 X2
101112 101112
-
+
~ ~
. . PE
interferencias F/TEL-03
Tornillo
CSA 19/9.4 -4S2-EN
Tornillo de puesta
cable Ferroxcube
cable Ferroxcube
de puesta
x2.3
x2.1
x2.2
a tierra
x2.3
a tierra
x2.1
x2.2
Filtro de
Filtro de
- PE
~ ~~
+
~ ~
Contactos
~ Los puntos de toma de tierra
posible de cada filtro y su CM.
deben situarse tan cerca como sea
Alimentacin Bobina del
de tensin al CM auxiliares actuador
Las partes sin pantalla de los cables, deben de ser tan ortos como sea
posible (mx. 10cm).
Fig, 57 Fig, 58
36
Funciones de 4
conmutacin y control
37
Funciones bsicas de todos los mdulos de control
Carga de los condensadores
Los condensadores de cierre y apertura se cargan cuanto se alimenta la tensin auxiliar del CM. La carga de los con-
densadores de cierre se corresponde con la carga de resortes en los interruptores convencionales.
Despus de interrumpida la alimentacin al CM, an se ejecuta cualquier maniobra de apertura pendiente o una nue-
va, hasta un mx. de 30 seg. de tiempo.
38
Variante 1 - En el circuito de orden de cierre del CM (p.ej. entrada sin tensin X1:9, X1:10
Variante 2 - En el circuito del contacto de posicin del ISM (entre CM/X2:8 y ISM/XT1:16) Fig 59
Variante 3 - En ambos, circuito orden de cierre del CM (entrada sin tensin X1:9, X1:10) y circuito del contacto de
posicin del ISM (entre CM/X2:8 y ISM/XT1:16)
Si a pesar del bloqueo de cierre elctrico (variante 2 y 3), se produjera una orden de cierre, el LED de fallo parpade-
ara en secuencia de dos parpadeos (ver tabla de indicaciones pag. 47). La causa de fallo deber ser subsanada para
anular el bloqueo de cierre y activar la disponibilidad de servicio.
U=
4A /24V)
2A (60V)
U~
-F1 ......
. .
. Fig, 60
. ejemplo de apertura forzada por rel de
CCO
PBT
tensin
. . . . .
Alimentacin auxiliar
-X1 -X2
. .
3 4 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6
~-
+
~
Salida rel disponible
Posicin
ISM
CM/TEL...12-01A
IGBT
ON OFF
PE PE
1 12 7 8 9 10
-X1 -X2
39
Modo de inhibicin Contacto
Cerrado
Orden de cierre
Abierto
del bombeo
~
~
de cierre t
Cerrado t
Contacto Abierto
Para las rdenes de cierre y apertura se
~
~
de apertura Orden de apertura t
cumplen las siguientes reglas:
ON
Salida al actuador
~
~
Si durante una operacin de cierre, se magntico
OFF t
recibiera una orden de apertura antes
de que se anule la orden de cierre, se Contactos auxiliares OFF
~ ~
~
bloquear dicho cierre. Para una prxima de posicin del ISM ON
~
t
operacin de cierre, la orden debe de
Fig, 61
ser repetida despus de que se anule la
orden de apertura (Fig. 61).
Cerrado
4 Orden de cierre
Contacto Abierto
~
~
Modo de bloqueo de cierre
Cerrado
t
t
Contacto Abierto Orden de apertura
~
~
Para las rdenes de cierre y apertura se de apertura t
cumplen las siguientes reglas: ON
Salida al actuador
~
~
magntico
Si se recibe una orden de cierre cuando OFF t
an permanece una orden de apertura, la
orden de cierre se bloquea. Para una pr- Contactos auxiliares OFF
~ ~
~
de posicin del ISM
xima operacin de cierre, la orden debe ON
~
t
de ser repetida despus de que se anule Fig, 62
la orden de apertura.
(Fig. 62).
Cerrado
Orden de cierre
Modo combinado de Contacto Abierto
~
~
de cierre t
y bloqueo
de apertura t
ON
Salida al actuador
~
~
t
ms tiempo que la de apertura (modo
Fig, 63
antibombeo (Fig. 63).
40
Salida para el actuador magntico y entradas
para la indicacin de posicin del ISM
Se vigila permanente la bobina del actuador y los cables de conexin entre el CM y el ISM (ver la tabla de fallos en la
pag. 50). Internamente, se aplican 230 Vcc en las entradas X2:7,8 del CM para los contactos auxiliares de posicin del
ISM.
4
Funcionamiento con alimentacin auxiliar de emergencia
(CM/TEL...-12-03A)
En el caso de que el CM/TEL...-12-03A) reciba nicamente alimentacin de emergencia, se dispondr de todas las
funciones bsicas (entradas sin tensin, salida del actuador magntico, bloqueo de cierre elctrico, contacto rel sin
tensin preparado ready y rel de fallo failure).
Solo con dicha alimentacin no se podr ejecutar la secuencia de reenganche de referencia O-0,3s-CO-15s-CO, pero si
la siguiente secuencia de reenganche:
41
42
Puesta en servicio, 5
Funcionamiento y mantenimiento
43
Informacin general
La puesta en servicio y el mantenimiento pueden ser ejecutados nica y exclusivamente por personal tcnico con la
debida especializacin y formacin.
Siempre que sea necesario llevar a cabo trabajos de montaje, puesta en servicio o modificacin en instala-
ciones bajo tensin, es obligatorio el cumplimiento de las disposiciones de seguridad vigentes (por ejemplo
Peligro las cinco (5) reglas de seguridad de la norma DIN VDE 0105/078.3 parte1, punto 9).
Cuando se monte sobre un panel o celda de nuevo diseo la aceptacin del equipo debe ser hecha de
acuerdo con Tavrida Electric para asegurar las condiciones de la instalacin.
El ISM debe ser siempre probado junto con el CM. La prueba por separado de los mdulos no es posible y l
levara a la destruccin del ISM.
44
Controles de funcionamiento
Para efectuar los controles de funcionamiento se ha de separar el ISM de la instalacin y dejarlo libre de tensin.
Conectar la alimentacin auxiliar del CM y comprobar los mensajes de servicio siguientes:
- El LED de POWER se debe encender al conectar la alimentacin.
- El LED de PREPARADO ready debe parpadear durante la carga de los condensadores y pasar a fijo a los
15seg. (90seg. en el CM/TEL...-14-01).
- El rel de salida PREPARADO ready debe cerrar el contacto (X2:1,2) al de 15seg. (90seg. en el CM/TEL...-14-01).
- El LED de FALLO failure no debe de encenderse.
Control de todas las funciones bsicas y en su caso las secundarias, de acuerdo a los captulos de Funciones de conmu-
tacin y control y sealizaciones.
Durante la operacin del CM y actuador, en bornas de ambos (CMX2:9,10 y ISM XT2:13,14), as como en las
bornas (CMX2:7,8 y ISM XT2:15,16) se produce una tensin aproximada de 230 Vcc.
Peligro Despus de desconectar el CM, la tensin se mantiene en las bornas de los condensadores. Solamente,
cuando se apaga el LED de FALLO failure, la tensin habr cado a niveles de seguridad.
En fbrica se conecta y controla cada actuador magntico del ISM, conforme al diagrama de conexiones. Si se conecta
el cable del actuador con la polaridad cambiada, puede ocurrir que no se ejecuten correctamente las primeras mani- 5
obras del ISM. Esto no es un fallo del aparato y despus de pocas maniobras el posible efecto desaparece (a no ser
que se vuelva a cambiar de nuevo la polaridad).
Despus de finalizados correctamente los controles de funcionamiento, el ISM se puede probar conectado a la alta
tensin y la carga correspondiente.
Mantenimiento
Trabajando en condiciones normales de servicio (ver condiciones de servicio pag. 78), el ISM est libre de manteni-
miento durante 25 aos o hasta que haya alcanzado el nmero permitido de maniobras.
No obstante la superficie del ISM debe ser mantenida limpia y debe de quitarse cualquier tipo de depsito.
No conformidad
Si se produce alguna No-conformidad durante la instalacin, puesta en marcha, o en servicio, Se debe indicar las
causas, as como las medidas en el documento informe indicado en la pag. 87.
45
46
Sealizaciones 6
47
Indicadores LED y contactos sin tensin
Conectar tensin
Suministro de
tensin ON
Conectar tensin de
emergencia
Suministro de tensin
de emergencia ON
CM preparado para
ejecutar rdenes
Disponibilidad para
el servicio
Proceso de cierre
del ISM
Contacto flotante
al cierre
Proceso de apertura
del ISM
Contacto flotante
a la apertura
Operacin de pertura Operacin de apertura
del ISM sin supervisin no controlada
Fallo en el ISM o CM Fallo
6 Los LEDs de indicacin y fallos se encuentran en la parte frontal del mdulo de control CM (Fig.64 y 65).
Fig, 64 Fig, 65
Indicadores de servicio y fallos del Indicadores de servicio y fallos del
CM/TEL...-12-01A CM/TEL...-12-03A
48
Tabla de mensajes de fallo
El sistema de control interno del CM, registra los fallos de funcionamiento y los sealiza a travs del LED de Fallo
Failure, con distintos esquemas de parapadeo.
La tabla siguiente indica el significado de cada una de las secuencias de parpadeo y sus variantes segn el tipo de
fallo:
Recomendaciones
Grupos Secuencia Funcin, Descripcin, variantes CM
para subsanar el
de fallos LED de Fallo tipo de fallo y causas del fallo afectado
fallo
Fallos Secuencia Fallo de la alimea- El rango de funcionamiento de la - Comprobar el Todos los
externos peridica 1 cin auxiliar del CM tensin de alimentacin del CM e magnetotrmico CM
parpadeo, 1,5 seg (3,5 seg. en define en funcin del tipo de tensin, automtico o
pausa 1,5 seg. el CM/TEL...- 14-01) su valor para las rdenes de mando es fusibles
Durante 4min. Fuera del rango entre 65-70% y 125% de la nominal - Comprobar even
de tensin de (para la orden de apertura) y entre 80% tuales roturas de
servicio. y 125% de la nominal (para la orden cable
de cierre)Cuando se produce un fallo - Controlar bornes
permanente de la alimentacin, la seal de conexin
parpadea hasta que se descargan los
condensadores.
Secuencia La orden de cierre o Variante 1: ISM ejecuta la orden ON - Comprobar cortocir Todos los
peridica 2 apertura es ejecuta- del CM. El contacto de posicin del IMS cuito de cables CM
parpadeos, da por el ISM, pero (S13) NO, est puenteado a causa de un - Comprobar corto
pausa 1,5 seg. falla el correspon- fallo anterior a la orden de conexin. circuito en bornes
diente seal del ISM (El ISM puede abrirse de nuevo a travs de conexin 6
de la maniobra. del CM a pesar del fallo existente. Al - Comprobar el
hacerlo se anula la indicacin de fallo a contacto de
pesar de que la causa persiste. posicin (S13)
del ISM
49
Recomendaciones
Grupos Secuencia Funcin, Descripcin, variantes CM
para subsanar el
de fallos LED de Fallo tipo de fallo y causas del fallo afectado
fallo
Fallos Secuencia Interrupcin en el Variante 1: Causas posibles: - Comprobar even- Todos los
externos peridica 3 circuito de corriente Cable roto, borne de conexin suelto, tuales roturas CM
parpadeos, de la bobina bobina magntica defectuosa. del cable
pausa 1,5 seg. magntica. - Comprobar bornas
de conexin
Fallo interno del CM. Variante 2: Defecto en el CM. - Se debe sustituir
el CM
Secuencia Cortocircuito en el Causas posibles: Cortocircuito en los - Comprobar corto Todos los
peridica 4 circuito de corriente conductores o en los bornes de conexin circuito en el cable CM
parpadeos, de la bobina CM o ISM. - Comprobar corto
pausa 1,5 seg. magntica. circuito bornes
de conexin
Secuencia El ISM cambia de Variante 1: Actuacin mecnica de la Borrar mensaje Todos los
peridica 5 posicin ON a la de apertura de emergencia. mediante comando CM
parpadeos, OFF sin orden del del CM.
pausa 1,5 seg. CM.
50
Cuadro de datos generales 7
51
Referencia de mdulos de conmutacin para interior ISM
Corri- Barra Mdulo ISM para repo-
Tensin Capacidad ISM alta
Tipo ente ISM estndar conductora mnof- sicin retrofit
nominal de corte frecuencia
nominal continua sico en Inglaterra
Mdulo kV kA A p=150 mm p=210 mm p=210 mm p=210 mm p=133 mm
52
Unidad de mando CM
Alimentacin
Tipo Serie Modelo 1 Modelo 2 Modelo 3
auxiliar
Equipo bsico, Supervisin
Equipo bsico+
de cierre y apertura, Ali-
Unidad de Supervisin de cierre y
Equipo bsico mentacin de emergen-
mando apertura+
cia, Alimentacin de trans-
Contactos flotantes
formadores de corriente
53
54
Pesos y dimensiones 8
55
Dimensiones y pesos de Interruptor
Dimensiones y pesos de Interruptor trifsico
M10 86
30
1501 1501
1701
73
35
10
474
1650.5
1500.5 1450.5
100 112
269
279
30
68.5
57
45
500.2
XT1 XT2
103
134
45 M10 1320.2
M10
440 160
265
M10 86
30
2101 2101
1701
73
35
10
474
2620.5 1490.5
1650,5
100 112
279
269
30
45
68.5
57
XT1 XT2
500,2
103
134
45
M10 M10 1320.2
560 160
265
56
100
30 M10
86
170
2101 2101 73
35
10
509
1490.5
2100.5
2620.5
100 112
314
68 .5
30
57
XT1 XT2 45
103
134
500.2
M10
M10
45 1320.2
560 160
265
100
30 M10
86
170
2751 2751 73
35
509
10
181,50.5
2100.5
3270.5
100 112
314
30
68.5
45
57
XT1 XT2
103
134
500.2
M10
M10
45 1320.2
690 160
265
57
ICV con barra pasante 12 kV,
PCD 210 mm
Peso: 37 kg ISM/TEL 12-20/800-086
ISM/TEL 12-20/630-086
ISM/TEL 12-16/800-086
ISM/TEL 12-16/630-086
58
267
454
63 184
M16 M16
1501 1501
2051
608
49
1970.5
87
30
301
68.5
X3
500.2
57
XT1 XT2
134
103
45 1500.5 1450.5 45
M10 M10 1320.2
440
160
270
267 8
574
63 184
M16 M16
2101 2101
2551
648
49
1970.5
90
30
301
68.5
XT3
500.2
57
XT1 XT2
134
103
45 2620.5 1490.5 45
M10 M10 1320.2
560
160
270
59
Dimensiones y pesos de Interruptor monofsico
8 100
30 M10
86
170
73
35
46
10
509
2100.5
180
100 112
314
70
30
45
68.5
45
500.2
103
134
43
1320.2
268
160
318
265
60
Dimensiones y pesos de las unidades de control CM
4 Holes 4 Holes
CM/TEL...-12-01A CM/TEL...-12-02A
Peso: 1,8 kg CM/TEL 24/60-12-01A Peso: 2,8 kg CM/TEL 24/60-12-02A
CM/TEL 100/220-12-01A CM/TEL 100/220-12-02A
CM/TEL...-12-03A
8 Peso: 3,2 kg CM/TEL 24/60-12-03A
8
CM/TEL 100/220-12-03A
CM/TEL...-14-01 14-01
4 Hole s
61
62
Diagramas de los circuitos 9
63
Explicacin de los smbolos de utilizados
ISM, CM
x Dispositivos externos
ICV, monofsico
X1,2 X2,1
Filtro supresor de
X1,1 X2,2 X2,3 interferencias
F/TEL-03, F/TEL-04
Actuador magntico del ICV,
Latiguillo de
con acoplamiento mecnico
puesta a tierra
Convertidor de seal
Cable apantallado
9
Contacto normalmente abierto Punto central de
(NA) puesta a tierra
Contacto inversor
64
CM/TEL....12-01 A y ISM/TEL..-055, -055F, -057, -058,-066, -067, -081, -086, -087
Alimentacin SOrdenes de contactos Actuador Preparado Fallo ICV Actuador magntico Contactos auxiliares de posicin ISM/TEL - ....
de tensin sin tensin magntico
auxiliar ON OFF
U=
. . . . . .
U~
......
. .
control
1A (100,230V)
2A (60V)
4A (24V)
-F1
PBC
CCO
PCC1
PBT
CCO
Aparatos proteccin y
. . . . .
*A
-X1 -X2 -XT1 -XT2 -XT1 -XT2
9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 13 15 1 3 5 7 9 11 17 19 21 23 25 27
3 4
+
SC1 AS1
~ ~- . . .
Posicin
ISM
x
-S13 1 -S1 1 -S2 1 -S3 1 -S4 1 -S5 1 -S6 1 -S7 1 -S8 1 -S9 1 -S10 1 -S11 1 -S12 1
ISM/TEL - ...
ON OFF
CM/TEL...12-01A
PE .
SC2 AS2
1 12 7 8 9 10 PE 14 16 2 4 6 8 10 12 18 20 22 24 26 28
-X1 -X2 -XT1 -XT2 -XT1 -XT2
*B *A
*XB
Aclaracin de trminos
65
9
9
66
CM/TEL...12-01A with filter and ISM/TEL -055, -055F, -057, -058, -066, -067, -081, -085, -086, -087
Alimentacin SOrdenes de contactos Actuador Preparado Fallo ICV Actuador magntico Contactos auxiliares de posicin ISM/TEL - ....
de tensin sin tensin magntico
auxiliar ON OFF
U=
. . . . . .
U~
1A (100,230V)
2A (60V)
4A (24V)
......
. .
+
control
-F1 ~. .~-
PBC
CCO
PCC1
PBT
CCO
*C
X2.3
Aparatos proteccin y
F/TEL-04 . . . . .
.
X2.2 X2.1
.
~ X1.2
X1.1
. . *A
-X1 -X2 -XT1 -XT2 -XT1 -XT2
3 4 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 13 15 1 3 5 7 9 11 17 19 21 23 25 27
+
SC1 AS1
~ ~- . . .
Posicin
ISM
x
-S13 1 -S1 1 -S2 1 -S3 1 -S4 1 -S5 1 -S6 1 -S7 1 -S8 1 -S9 1 -S10 1 -S11 1 -S12 1
ISM/TEL - ...
ON OFF
CM/TEL...12-01A
PE .
SC2 AS2
1 12 7 8 9 10 PE 14 16 2 4 6 8 10 12 18 20 22 24 26 28
-X1 -X2 -XT1 -XT2 -XT1 -XT2
*B *A
*XB . X1.2 X2.1 .
. X1.1 X2.2
. X2.3
.
~.
F/TEL-03 *C
Aclaracin de trminos
*A A Modo de conexin de los contactos auxiliares, CCO Orden externa de cierre o apertura
s/esquema cliente PCC1 Orden de proteccin de apertura
*B; *XB Conexiones de bloqueo opcional PE Proteccin de tierra PE Revisin Firma Verificacin Autorizacin Fecha Hoja
"Manual de Instrucciones ISM pag.38) X1, X2 Regleta de conexiones mdulo 04 S.Spendier Ingo Nortz Marc Crucius 22.08.2006 1/1
F1 Fusible o automtico magnetotrmico de mando CM Diagramas de los circuitos
PBC Orden de cierre manual XT1, XT2 Regleta de conexiones del CM/TEL....12-01 A con filtro de conexin y ISM/TEL ( trifsico)
PBT Orden manual de apertura interruptor ISM
F/TEL-03 Filtro de ferrita 440-451-01a
CM/TEL...12-01A y ISM/TEL -053, -089
Alimentacin Ordenes de contactos Actuador Preparado Fallo ICV Actuador Contactos auxiliares de
de tensin sin tensin magntico magntico posicin ISM/TEL - ...
auxiliar ON OFF
U= ... ...
U~
......
. .
1A (100,230V)
2A (60V)
4A (24V)
control
-F1
PBC
CCO
PCC1
PBT
CCO
Aparatos proteccin y
.. ...
*A
-X1 -X2 -XT1
9 10 12 1 2 3 4 5 6
Aclaracin de trminos
3 4 11 11 1 3 5 7 9
+
SC1 AS1 *A A Modo de conexin de los
~ ~- . . contactos auxiliares, s/esquema cliente
*B; *XB Conexiones de bloqueo opcional
"Manual de Instrucciones ISM pag.38)
Posicin
ISM
F1 Fusible o automtico magnetotrmico
PBC Orden de cierre manual
PBT Orden manual de apertura
x
-SF1 -SF2 -SF3 -SF5
ISM/TEL - ...
ON OFF PE Proteccin de tierra PE
CM/TEL...12-01A
X1; X2 Regleta de conexiones mdulo de
mando CM
PE
XT1; XT2 Regleta de conexiones del
interruptor ISM
SC2 AS2
1 12 7 8 9 10 PE 12 2 4 6 8 10
-X1 -X2 -XT1
*A
*B *XB
440-451-04
67
9
9
68
CM/TEL...12-01A con filtro de conexin y ISM/TEL -053, -089
Alimentacin Ordenes de contactos Actuador Preparado Fallo ICV Actuador Contactos auxiliares de
de tensin sin tensin magntico magntico posicin ISM/TEL - ...
auxiliar ON OFF
U=
... ...
U~
1A (100,230V)
2A (60V)
4A (24V)
......
. .
+
control
-F1 ~. .~-
PBC
CCO
PCC1
PBT
CCO
*C
X2.3
Aparatos proteccin y
F/TEL-04 .. ...
.
X2.2 X2.1
.
~ X1.2
X1.1
. . *A
-X1 -X2 -XT1
9 10 12 2 3 4 5 6
Aclaracin de trminos
3 4 11 1 11 1 3 5 7 9
+
SC1 AS1 *A A Modo de conexin de los
~ ~- . . contactos auxiliares, s/esquema cliente
*B; *XB Conexiones de bloqueo opcional
"Manual de Instrucciones ISM pag.38)
Posicin
ISM
F1 Fusible o automtico magnetotrmico
PBC Orden de cierre manual
PBT Orden manual de apertura
x
-SF1 -SF2 -SF3 -SF4 -SF5
ISM/TEL - ...
ON OFF PE Proteccin de tierra PE
CM/TEL...12-01A
X1; X2 Regleta de conexiones mdulo de
mando CM
PE
XT1; XT2 Regleta de conexiones del
interruptor ISM
SC2 AS2
1 12 7 8 9 10
PE 12 2 4 6 8 10
-X1 -X2 -XT1
*A
*B *XB . X1.2 X2.1 .
. X1.1 X2.2
. X2.3
.
~.
F/TEL-03 *C
Revisin Firma Verificacin Autorizacin Fecha Hoja
04 S.Spendier Ingo Nortz Marc Crucius 22.08.2006 1/1
Diagramas de los circuitos
CM/TEL....12-01 A con filtro de conexin y ISM/TEL (monofsico)
440-451-04a
CM/TEL...14-01 filtro de conexin y ISM/TEL -055, -055F, -057, -058, -066, -067, -081, -085, -086, -087
Alimentacin SOrdenes de contactos Actuador Preparado Fallo ICV Actuador magntico Contactos auxiliares de posicin ISM/TEL - ....
de tensin sin tensin magntico
auxiliar ON OFF
CSA 19/9.4/29-4S2-EN
FERROXCUBE ... ...
~
control
*C
PBC
CCO
PCC1
PBT
CCO
U=
Aparatos proteccin y
U~ .. ...
......
. .
1A (100,230V)
2A (60V)
4A (24V)
-F1
*A
-X1 -X2 -XT1 -XT2 -XT1 -XT2
3 4 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 13 15 1 3 5 7 9 11 17 19 21 23 25 27
+
SC1 AS1
~ ~- . . .
Posicin
ISM
x
-S13 1 -S1 1 -S2 1 -S3 1 -S4 1 -S5 1 -S6 1 -S7 1 -S8 1 -S9 1 -S10 1 -S11 1 -S12 1
ISM/TEL - ...
ON OFF
CM/TEL...14-01
PE . SC2 AS2
1 12 7 8 9 10 PE 14 16 2 4 6 8 10 12 18 20 22 24 26 28
-X1 -X2 -XT1 -XT2 -XT1 -XT2
*A
*B
*XB
~ CSA 19/9.4/29-4S2-EN
Aclaracin de trminos *C FERROXCUBE
69
9
70
Datos tcnicos 10
71
Mdulos de conmutacin ISM para interior (ISM)
...-055, ...-055F, ...-066, ...-053, ...-057,
Series
...-067, ...-086, ...-089 ...-081 ...-058, ....-085, ...-087
Datos nominales
Tensin nominal (Ur) 12 kV 12 kV 24 kV
Corriente nominal (Ir) Hasta 1000 A Hasta 1600 A Hasta 800 A
1) 1)
Tensin de ensayo a frecuencia industrial (Ud) 28 (42) kV 28 (42) kV 50kV
Tensin ensayo de choque (BIL) (Up) 75 kV 75 kV 125 kV
6) 6) 6)
Corriente de apertura, corto circuito (Isc) Hasta 20 kA Hasta 31,5 kA Hasta 16 kA
Corriente de cierre (Ip) Hasta 50 kA Hasta 80 kA Hasta 40 kA
Corriente de paso (Ik) Hasta 20 kA Hasta 31,5 kA Hasta 16 kA
1) 1)
Duracin del corto circuito (tk) 3(4) s 3(4) s 3s
Frecuencia nominal (fr) 50/60 Hz
Rgimen de conmutacin
5) 2)
Nmero de conmutaciones sin corriente 50 000 30 000
5) 2)
Nmero de conmutaciones con corriente nominal 50 000 30 000
Nmero mximo de ciclos CA por hora Ver unidades de control
5)
Nmero de aperturas bajo cortocircuito 100 30 100
3)
Tiempo de cierre , no mayor que 77 ms
3)
Tiempo de apertura , no mayor que 32 ms
3)
Tiempo de ruptura , no mayor que 42 ms 37 ms 42 ms
Ciclo de reenganche (CM/TEL...-12-01A, -02A, -03A) O-0,3s-CO-15s-CO
Ciclo de reenganche (CM/TEL...-14-01) O-0,1s-CO-1s-CO-1s-CO-80s-CO-0,1s-CO-1s-CO-60s
Normas
Tipo de diseo segn la dureza de las condiciones de servicio CEI 932 Clase 1 Clase 1 Clase 0
IEC 62271-100 IEC 62271-100 IEC 62271-100
Normas
GB 1984-2003 GB 1984-2003
Resistencia alas vibraciones mecnicas CEI 721-3-4 Clase 4M4
Otros datos
10 Resistencia de contactos a la circulacin de corriente < 40 Ohm < 30 Ohm < 40 Ohm
Peso segn la distancia entre polos (PCD) 34, 36, 37 kg 60, 66 kg 33, 36, 38, 39 kg
Peso del ISM monofsico 13 kg 14 kg
Tipo de mecanismo motor Actuador magntico monoestable
Diseo y capacidad de conmutacin de los contactos auxiliares
N de contactos auxiliares libres para el ISM trifsico 6 NA + 6 NC
N de contactos auxiliares libres para el ISM monofsico 2 NA + 2 NC
Corriente mnima para 12 V cc/ca, carga hmica 100 mA
Corriente mnima para 12 V cc/ca, carga inductiva (t=20 ms, cosj =0,3) 100 mA
4)
Corriente mxima para 30 Vcc, carga hmica 5A
Corriente mxima para 30 Vcc, carga inductiva (t=20 ms) 3A
Corriente mxima para 60 Vcc, carga hmica 0,9 A
Corriente mxima para 60 Vcc, carga inductiva (t=20 ms) 0,9 A
Corriente mxima para 125 Vcc, carga hmica 0,5 A
Corriente mxima para 125 Vcc, carga inductiva (t=20 ms) 0,03 A
Corriente mxima para 250 Vcc, carga hmica 0,2 A
Corriente mxima para 250 Vcc, carga inductiva (t=20 ms) 0,03 A
4)
Corriente mxima para 125 Vca, carga hmica 5A
Corriente mxima para 125Vca, carga inductiva (cosj =0,3) 5A
4)
Corriente mxima para 250 Vca, carga hmica 5A
Corriente mxima para 125Vca, carga inductiva (cosj =0,3) 5A
72
Unidades de control (CM)
CM/TEL...-12-01A,
Denominacin de tipo CM/TEL...-14-01
-02A, -03A
Modo de funcionamiento
Ciclo de reenganche nominal O-0,3s-CO-15s-CO O-0,1s-CO-1s-CO-1s-CO
Mximas conmutaciones CO por hora 100 60
Consumo de potencia
Con carga de condensadores cierre/apertura 50 W/70 VA
Consumo en permanencia 10 W/15 VA 5 W
Tiempos de reaccin
Preparacin para el servicio despus de conectar la
15 s 90 s
alimentacin auxiliar, mx.
Preparacin para el cierre despus de un cierre previo 9s 1s
10
Preparacin para el servicio despus de conectar la
0,5 s
alimentacin auxiliar, mn
Capacidad de un disparo despus de un fallo en la
30 s 5s
alimentacin auxiliar, mnimo
Preparacin para un disparo despus de conectar una
50 s
alimentacin de emergencia (solo CM/TEL ...-12-03 A)
Tensiones de aislamiento
Tensin de ensayo a frecuencia industrial (CEI 60 255-5) 2 kV
Tensin de ensayo a impulso 1,2 s/ 50 s/ 0,5 J
5 kV
(CEI 60 255 5)
Resistencia de aislamiento para 1000 V (CEI 60 255-5) > 5 MOhm
Nota.:
1) Los datos entre parntesis 2) Hasta 150.000 operaciones 4) La intensidad de 10 A es
corresponden a la norma china para el ISM/TEL...-055F admisible durante 5 min
GB 1984-2003 a una altitud 3) En combinacin con el CM 5) Ver Figura 66 / pag.76
Vcc de tensin
73
CM/TEL...-12-01A,
CM/TEL...-14-01
-02A, -03A
Compatibilidad electromagntica
Resistencia a las interferencias contra cadas
Oscilaciones de tensin del 15%
de tensin, cortes temporales y oscilaciones
durante 2 a 3 seg, peridicamente a lo largo de 5 a 10seg
de tensin, segn CEI 61000-4-11, Clase V (A)
Inmunidad a la interferencia de transitorios
4 kV
rpidos, segn CEI 61000-4-4, Clase IV (A)
Resistencia a las interferencias contra osci-
2,5 kV 1 MHz a tierra
laciones peridicas, segn CEI 61000-4-12 y
1 kV 1 MHz entre entradas
considerando IEC 60 255-22-1 Clase III (A)
Resistencia a la onda surge, 4 kV 1,2/50 seg. a tierra
segn CEI 61000-4-5, Clase IV (A) 2 kV 1,2/50 seg. entre entradas
Resistencia a las interferencias de campos 100 A/m para la duracin de 60 s
magnticos, segn CEI 61 000-4-8, Clase V (A) 1000 A/m para la duracin de 2 s
Resistencia a las interferencias de impulsos
de campos magnticos, segn CEI 61000-4-9, 1000 A/m
Clase V (A)
Resistencia a las interferencias de oscila-
100 A/m 0,1 MHz
ciones de campos magnticos, segn CEI
100 A/m 1 MHz
61000-4-10, Clase V (B)
Otros datos
Peso, CM/TEL...-12-01A 1,8 kg
Peso, CM/TEL...-12-02A 2,8 kg
Peso, CM/TEL...-12-03A 3,2 kg
Peso, CM/TEL...-14-01 3,0 kg
Clase de proteccin IP40
Vida til de los condensadores
10 vase Fig. 67 / pag.76
de cierre y apertura
Entradas para los contactos de rdenes de cierre y apertura (X1: 9, 10, 11, 12)
Tiempo de aceptacin
15 2 ms
(orden de cierre y apertura)
Tensin generada por el CM en las entradas de
30 V
cierre y pertura
Corriente en el momento de cierre a travs del
100 mA
contacto de entrada
Constante de tiempo a la apertura del
10 ms
contacto de entrada
Corriente permanente mientras dure
5 mA
la orden del contacto de entrada
74
CM/TEL...12-02A
CM/TEL...-12-02A, -03A
Tensin en las entradas para ordenes de cierre y disparo (X3: 1,2,3,4) y X3: 6,7,8,9), y tensin de la fuente alterna-
tiva para la orden de disparo (X4: 8,9,10,11), as como para la supervisin de los circuitos de rdenes de maniobra
Rango de tensiones ( cierre y apertura) 20,4 - 275 VCA or CC
Valor de la corriente de entrada IN, ajustada por la resistencia
0,5/ 1/ 1,5/ 2/ 2,5/ 3/ 4/ 5 A
externa y elconmutador de seleccin
Mnima corriente de disparo 0,65 x IN
Mnima corriente de cierre 0,8 x IN
Mxima corriente mantenida en la vigilancia 0,3 x IN pero no inferior a 0,2 A
Tiempo de aceptacin de las rdenes (cierre y disparo) 25 5 ms
Resistencia de entrada en el modo baja impedancia Igual a la resistencia interna
Resistencia de entrada en el modo alta impedancia 500 kOhm 10
CM/TEL...-12-03A
75
CM/TEL...-12-03A
Nota.: 1) los tiempos de carga se aplican para la carga de condensadores a travs de las dos entradas de los transfor-
madores de corriente.
31,5
76
Normas y condiciones 11
de servicio
77
Normas
El ISM cumple las exigencias de las siguientes normas:
DIN VDE 0670, Teil 1000 Alemania
CEI 60056 Normativa internacional (CEI)
CEI 62 271-100 Normativa internacional (CEI)
CEI 60 694 Normativa internacional (CEI)
GB 1984-2003 China
GOST 687-78 Estados Federados de Rusia
Condiciones ambientales
El ISM y CM, han sido diseados para operar en servicio interior, en las condiciones ambientales de acuerdo a la norma CEI 60694.
Altura de instalacin
Hasta una altura de instalacin de 1000 m sobre el nivel del mar, no es necesario tener en cuenta el descenso de
aislamiento dielctrico del aire. Por encima de los 1000 m, es necesario incrementar el aislamiento exterior del ISM
mediante el factor de correccin atmosfrica Ka, conforme a la norma CEI 60694 respecto al aislamiento a nivel del
mar (Fig. 68).
1,50
11 Ejemplo: m=1
Altura de instalacin: 2500 m 1,40
Tensin de servicio: 12 kV
Tensin dielctrica soportada: 28 kV
Tensin onda de choque: 75 kV 1,30
78
Informacin Legal 12
79
Garanta
El tiempo de garanta del producto es de 5 aos a partir la fecha de factura (entrega)., a no ser que se estipule otro
periodo en el contrato. Se aplicarn las garantas contractuales que se hayan definido en el mismo. Queda anulada
la garanta si...
a) ... El periodo de garanta finaliza durante el tiempo de almacenamiento en casa del cliente.
b) ... No se respetan las condiciones de servicio, ambiente, transporte y almacenamiento, conforme a la Descripcin corre-
spondiente de aplicacin o al Manual de Instrucciones
c) ... Se lleva a cabo una manipulacin no autorizada del aparato , por ejemplo abrir la carcasa o deteriorar el precinto.
d) ... Se utiliza indebidamente el aparato, p. ej., la conexin errnea de las tensiones de referencia.
Normas de calidad
Todas los centros de produccin de la compaa, estn cer-
tificadas por KEMA, Holanda, segn (DIN EN) ISO 9001:2000
Todos los datos tcnicos, de los interruptores de vaco, que-
dan registrados en una base de datos electrnica, para cada
etapa del proceso de fabricacin.
Reclamacin de daos
en el transporte
Todos los productos se envan exclusivamente dentro del
12 embalaje original, para garantizar el transporte sin averas ni
daos. (vase embalaje/ recepcin del producto).
80
Compatibilidad ambiental
Los mdulos estn fabricados de materiales ecolgicos, por
lo que no necesitan ser eliminados de forma especial.
TAVRIDA ELECTRIC AG
Responsabilidad
Se excluye cualquier derecho a indemnizacin de daos y perjuicios del solicitante (a continuacin: derecho de
indemnizacin), independientemente del motivo legal, en particular por la violacin de los deberes derivados del
vnculo obligacional o por una operacin no autorizada. Esta disposicin no se aplica en los casos de responsabili-
dad forzosa conforme a la ley sobre productos defectuosos, en los casos de premeditacin, de negligencia grave, por
peligro de muerte, lesiones corporales o para la salud, as como por la violacin de las obligaciones contractuales
bsicas.
El derecho a la indemnizacin por la violacin de las obligaciones contractuales bsicas se limita, no obstante, a los
daos tpicamente contractuales previsibles, siempre y cuando no trate de premeditacin o negligencia grave, ni
tenga aplicacin la responsabilidad por atentado contra la vida, el cuerpo o la salud. Esta disposicin no implica una
modificacin del peso de las pruebas en detrimento del solicitante.
Copyright
12
Sin nuestro consentimiento por escrito, no se puede utilizar la documentacin presente, tampoco en parte, para
publicaciones generales propias, impresiones, manuales, cursos de formacin, conferencias, etc. Queda prohibido, as
mismo, su reproduccin y procesamiento, comprendindose aqu la duplicacin o copiado en cualquier medio dis-
ponible de soporte de datos o microfilms. Una autorizacin por escrito, concedida una vez, no equivale automtica-
mente a una cesin parcial o total de los derechos de Copyright. Reservado el derecho a modificaciones. La publicaci-
n de una nueva versin de este manual de instrucciones anula la validez de las versiones anteriores.
Tavrida Electric y sus empresas asociadas se esfuerzan por adaptar el contenido de sus documentos al estado ms
actual del desarrollo de los productos.
La presente documentacin ha sido elaborada con el mximo cuidado. No se asume responsabilidad alguna por los
posibles errores contenidos en este documento, por la falsa interpretacin por parte del usuario y/o por las conse-
cuencias que de ello se deriven.
Copyright 2005; Tavrida Electric se reserva el derecho a realizar modificaciones en el diseo y los datos de sus productos Tavrida Electric, no
asume responsabilidad alguna por prdida o daos atribuibles a operaciones indebidas basadas en esta publicacin
81
TAVRIDA ELECTRIC AG
General Terms of Delivery
I. General
(1) Scope of Application Regarding Subject-Matter & Parties Concerned be entitled to rescind the contract on exclusion of all and any obligati-
The following terms apply to all our deliveries and services (inclu- on to pay compensation if any more than insubstantial change occurs
ding secondary services, such as e.g. proposals, planning aids, advice) in the availability, pricing or quality of the goods delivered to us by
pro-vided to businesses as defined in German Civil Code [Brgerliches our own suppliers or in the services provided by other third parties on
Gesetzbuch - BGB s. 14,] legal entities under public law, and special which proper performance of the order placed with us largely depends.
trusts under public law. They do not apply to legal relationships with
consumers as defined in German Civil Code s. 13. (2) Part Deliveries, Excess & Short Deliveries
Part deliveries are permitted, and with regard to payments and com-
(2) Exclusion of Other Terms of Business plaints they shall be deemed separate independent deliveries. We are
Customers diverging terms of business are herewith refuted, nor shall we be entitled to make excess or short deliveries of up to 10% of the am-ount
bound by them if we fail to expressly contradict them again on receipt. Our ordered, insofar as Customer may be reasonably expected to accept this.
terms shall be deemed accepted on placement of the order, or on receipt of
the confirmation of order, or at the latest on acceptance of our delivery. (3) Substantial Deterioration in Customers Financial Circumstances
If, after the contract has been concluded, any substantial deteriorati-
(3) Validity on in Customers financial circumstances and/or liquidity occurs, or if
If any provisions are or become invalid, this shall not affect the va- any such circumstances or events existing prior to conclusion of the
lidity of the remaining terms of these Terms of Delivery. In the event contract subsequently become known, then we may rescind the con-
of any provision being invalid, an effective provision shall be deemed tract or demand immediate payment in cash of all outstanding bills, at
agreed such as approximates as nearly as possible that which was in- our option, even if extra time has already been allowed for all or any
tended in business terms. invoiced amounts or if such amounts have already been fully or partly
paid by bill of exchange. In particular, the following shall be deemed
(4) Written such deterioration: a reduced credit rating by a credit reporting agen-
FormDivergences from the following terms, and other amendments or cy, protests involving bills of exchange and cheques, liens, suspension
supplements to the order, must be confirmed by us in writing in order of payments, institution of insolvency proceedings, and the dismissal
to become effective. This also applies to any cancellation of this re- of such proceedings due to lack of assets. In the event that we do not
quirement for written form. rescind the contract in spite of a deterioration in financial circum-
stances, we shall deliver only in return for ongoing instalments, and in
the case of bigger orders only in return for advance payment.
II. Assignments
Written Confirmation
(1) IV. Delivery Date
Our quotations shall be without obligation until an assignment (order)
placed on the basis of a quotation is confirmed by us in writing. Each (1) General Provisions on Delivery Dates
and every assignment (order) must be confirmed by us in writing in Unless otherwise agreed, all delivery dates and periods quoted are to
order for acceptance to have legal effect. In the case of deliveries be understood to be approximate and non-binding. The delivery date
without any written confirmation, our invoice shall count as a confir- shall be deemed reasonably extended if it cannot be met due to cir-
mation of order at the same time. cumstances for which we are not responsible, whereby as a matter of
principle a period of one month shall be regarded as reasonable, unless
(2) Essence of the Assignment some shorter period is agreed in writing in individual cases, taking
We reserve the right to make due technical and design-related chang-es both parties interests into account.
to the goods ordered provided this does not impair or only slightly al-
ters the goods technical function, normal usage, and value. If any such (2) Fixed-Date Transactions
change means that Customer may not reasonably be expected to accept Agreements on binding fixed dates or fixed delivery periods must be
delivery, then it may cancel the order. Further rights are excluded. explicitly labelled fixed-date transactions and confirmed in writing.
Delivery periods commence on the date of our written confirmation,
(3) Technical Data but not before all the implementation details and other requirements
The technical data given in our quotations, drawings and illustrations having to be met by Customer for proper handling of the contract have
are approximate values, unless they have been expressly termed bin- been sorted out. The same applies to delivery dates.
ding in writing and tolerance figures are given. In all other respects,
the relevant technical regulations on acceptance and safety that apply (3) Obligation to Cooperate
in the country of origin shall apply exclusively to our deliveries. Customer is under obligation to provide all the data, records and other in-
structions needed for performing the contract along with the placement of
order or immediately thereafter. If such records and data are not received
III. Obligation to Deliver on time, Customer may not insist on delivery dates or periods being met.
In any such case, the assertion of compensation for delay is excluded. The
(1) Subject to Own Deliveries delivery date or period shall be deemed reasonably extended.
Our own obligation to deliver shall be contingent upon our being pro-
perly supplied on time with the necessary goods and materials. In the
event of a permanent obstacle for reasons for which we are not respon- V. Passing of Risk
sible, in particular force majeure, strikes, lock-outs, import and export
restrictions, transport problems, intervention by government authorities (1) Passing of Risk on Dispatch
and suchlike, we shall be entitled to rescind the contract on exclusion The risk of the deliverys destruction or deterioration shall pass to
of all and any obligation to pay compensation. We shall also Customer as soon as it has left the works from which it is being dispat-
ched. This shall also apply if the consignment is made at our expense
82
or with our means of transport. Dispatch shall in any event be at (2) Extended Reservation of Title
Customers risk, even if freight-paid delivery has been agreed. If the goods subject to reservation of title are processed or combined
by Customer with other goods not belonging to us to make a new sin-
(2) Passing of Risk on Notification of Readiness for Dispatch gle object, then we shall be entitled to co-ownership of the new object
If dispatch of the consignment is delayed at Customers request or for up to the value of our goods in proportion to the other processed
reasons for which we are not responsible, then the risk shall pass to and/or added goods at the time of processing and/or combination.
Customer on notification of readiness for dispatch. Our coownership thus created shall be deemed reservation of title as
defined in these provisions.
(2) Customers Obligation to Inspect & Lodge Complaints (8) Returning Defective Products
Customer must inspect our products immediately on receipt and lodge Insofar as Customer justifiably asserts warranty claims on us, it shall
written complaints about any obvious defects within a period of two be under obligation to return the defective products to us freight paid,
weeks of delivery. Defects which are not discovered within this period or to keep them ready for inspection and checking at the place where
despite careful inspection must be reported to us in writing without its establishment is located, at our option.
delay, at the latest within two weeks of being discovered. If Customer
fails to report defects in good time, then our delivery shall be deemed (9) Other Compensation
made in accordance with the contract and free of defects. In all other respects, Section XII of these Terms of Delivery (Other
Claims to Compensation) shall apply to claims to damages. Claims ba-
(3) Minor Defects, Wear & Tear, Improper Usage, External Factors sed on material defects other than or going beyond those regulated
Claims based on defects shall not be deemed to exist if there is only in this Section IX that are imposed by Customer on ourselves and on
a minor deviation from the agreed characteristics, if usability is only those assisting us in performing our obligations, are excluded.
slightly impaired, in cases of natural wear and tear or damage caused
subsequent to passing of risk as a result of wrong or negligent hand-
ling, in cases of excess usage, unsuitable materials, defective building
work, unsuitable building land, chemical, electrochemical, electronic,
X. Additional Product Warranty
electric or other specific external influences which are not provided for (1) General Terms of Warranty
under the contract, and in the case of non-reproducible software errors. Over and above the warranty rights pursuant to Section IX of these
If alterations or repairs are carried out improperly by Customer or third Terms, we shall grant a product warranty for material and/or manufac-
parties, there shall similarly be no claims for defects in respect of such turing defects. Unless otherwise agreed in writing, we permit Customer
alterations or repairs or for the consequences resulting therefrom. and each of its own customers to impose claims for material and/or
All claims under the warranty shall lapse if the Tavrida seal affixed to manufacturing defects on us:
the defective product has been damaged, unless such damage is not a) if the Tavrida Electric product has been bought from us or from an
due to the deliberate acts of one or more persons. authorised Tavrida Electric dealer;
Customer may not refuse to accept deliveries of goods due to minor defects. b) if the product has been properly employed by the user with the care
of a diligent businessman in accordance with the normal usage stipu-
(4) Liability for Material Defects lated in the product specifications;
Our goods or services shall be subsequently improved or resupplied -
at our option - free of charge if any material defect occurs during the c) if damaging factors in the environment and/or surroundings - such as exces-
prescriptive period, provided the cause for such defect already existed sive heat, cold or moisture (going beyond the limits given in the manufacturers
at the time of passing of risk, furnishing proof of which shall be incum- specifications) - can be ruled out, or if the user proves that such factors have
bent upon Customer. We must initially be granted a reasonable period had no influence on the products ability to function properly;
for such post-performance. If our attempts at post-performance fail
d) if no force has been exerted due to accident, lightning or excess
more than three times, Customer may rescind the contract or reduce
voltage (going beyond the range tested for the respective product);
the payment. Claims to compensation shall remain unaffected.
e) if the wrong functioning of our product due to installation errors, opera-
(5) Warranty Period ting errors - in particular derogation from the rules laid down in the opera-
Claims based on material defects shall become statute-barred after ting instructions - or other culpable third-party conduct can be ruled out;
twelve months. This shall not apply if longer periods are prescribed by
law (German Civil Code s. 438 (1) no. 2 Buildings & Objects for Buil- f) if the Tavrida seal is still affixed to the product undamaged.
dings , s. 479 (1) Claims under Right of Recourse , and s. 634 a) (1) no.
2 Constructional Defects ), or in cases of loss of life or limb or health (2) Warranty Period
hazards, or in instances of wilful or gross violation of duty on our part, The warranty period lasts 5 (five) years and commences on the day af-
or in the event of malicious non-disclosure of defects. The statutory ter the purchase date given on our invoice or on the invoice issued by
regulations on the suspension, interruption and recommencement of an authorised Tavrida Electric dealer. The warranty period for a Tavrida
periods with a fixed deadline shall remain unaffected. Electric product shall not be extended due to the rendering of postper-
formance or warranty services, which shall not have the effect of the
(6) Reimbursement of Expenses warranty period being interrupted or re-commencing.
Customers claims to expenses required for the purpose of postperfor-
mance, in particular costs for transport, travel, labour and materials, (3) Warranty Services
are excluded insofar as such costs are increased due to the delivery If during the warranty period we are given proof of a warranty claim
object subsequently being removed to a place other than Customers pursuant to the General Terms of Warranty (Section X, Item (1)), then
establishment, unless such removal is in line with its intended usage. we shall provide Customer/Buyer with a replacement of equal value. All
the costs for transport, disassembly and installation and all other costs
(7) Exclusion of Claims to Recourse incurred in connection with the replacement of the part covered by the
Customer shall only be entitled to have recourse to us pursuant to Ger- warranty shall be borne by Customer/Buyer. Customers contractual or statutory
man Civil Code s. 478 (Contractors Recourse) insofar as Customer has warranty rights shall remain unaffected by the handling of the warranty.
not reached any agreements with its own customer going beyond the
84
(4) Obligation to Return (2) Mandatory Liability
If Customer/Buyer justifiably imposes claims on us under a warranty, it This shall not apply insofar as liability is mandatory, e.g. under the
shall be obliged to return the replaced defective product to our main Product Liability Act, in cases of intent or gross negligence, in the
branch at its own expense. event of loss of life or limb or health hazards, due to the violation of
cardinal duties, or due to the assumption of warrantys. However, claims
to compensation and reimbursement of costs in the event of the viola-
XI. Legal Defects, Industrial tion of cardinal duties are limited to predictable damage typical for the
type of contract, provided intent or gross negligence do not apply, and
Property Rights, Copyright provided no liability arises by reason of loss of life or limb or health
hazards. The foregoing arrangements do not shift the onus of proof to
1) Third-Party Protective Rights Customers disadvantage.
Unless otherwise agreed, we are only under obligation to make de-
liveries free of third-party industrial property rights and copyrights (3) Prescription
(referred to hereafter as protective rights) inside Germany. If a third Insofar as Customer is entitled to claims to compensation pursuant to
party asserts on Customer legitimate claims due to a infringement of this Section XII, such claims shall become statute-barred on expiry of the
protective rights caused by deliveries made by us and used in accor- prescriptive period for claims for material defects pursuant to Section IX,
dance with the contract, then we shall be liable vis--vis Customer as Item 5 above. In the case of claims to compensation under the Product
follows during the period stipulated in Section IX, Item 5: Liability Act, the statutory regulations on prescription shall apply.
a) At our own option and at our own expense, we shall either obtain a
usufructuary right for the deliveries concerned, or alter the latter in such
a manner that the protective right is not infringed, or exchange it. If we XIII. Information about Products
are unable to do so on reasonable terms, then Customer shall be entitled
to its statutory right to rescind the contract or reduce the price. (1) Information about Products in Printed Matter & Advertising
Unless expressly termed warranted characteristics, everything con-
b) Any obligation on our part to pay damages shall be governed by tained in our quotation records and other printed matter or on data
Section XII of these Terms of Delivery. carriers shall merely constitute a description of the product, and not
c) We shall only have the aforementioned obligations provided Cu- imply any offer to conclude a warranty agreement. The same applies to
stomer informs us without delay in writing about the claims being information given in our advertisements.
asserted by third parties, fails to acknowledge any infringement, and
leaves all the defence measures and settlement negotiations up to us.
If Customer ceases using the delivered object so as to minimise losses XIV. Miscellaneous
or for other important reasons, then it shall be under obligation to
point out to the third party that suspension of usage does not consti- (1) Rescission by Customer
tute any manner of acknowledgement. Customers statutory right to rescind the contract shall not depend on
fault if the delivery is defective. In all other instances, Customer may
(2) Customers Responsibility only rescind the contract in the event of a violation of duty for which
Customers claims are excluded if it is responsible for the infringement we are responsible.
of protective rights.
(2) Data Protection
(3) Other Grounds for Exclusion We draw our customers attention to the fact that with the help of EDP
Customers claims shall moreover be excluded if the infringement of pro- we process and disclose personal data for business purposes in line
tective rights is due to Customers specific instructions, or due to a form with the regulations laid down in the Data Protection Act.
of usage not predicted by us, or due to the delivery being altered or used
by Customer in conjunction with other products not supplied by us.
XV. Place of Performance, Venue, Governing Law
(4) Other Legal Defects
In the event of other legal defects, the provisions laid down in Section (1) Place of Performance
IX shall apply mutatis mutandis. Place of performance for the services owing under the contract by both
parties shall be Erlangen.
(5) Exclusion of Further Claims
Claims due to legal defects asserted by Customer on us and on those as- (2) Venue
sisting us in performing our obligations which go beyond or differ from Exclusive venue for all disputes arising directly or indirectly from the
those regulated in this Section IX and in Section X above are excluded. contractual relationship shall be Erlangen. However, we are also entitled
to bring action at the location of Customers registered establishment.
85
86
TAVRIDA ELECTRIC AG
Service Department
Wetterkreuz 3
91058 Erlangen
Germany
E-Mail: service@tavrida.de
Web: www.tavrida.de
INFORME DE NO-CONFORMIDAD
De: TAVRIDA ELECTRIC AG A:
Service Department
Phone: +49 (0)9131/ 97 20 79- 0 Direccin:
Fax: +49 (0)9131/ 97 20 79- 9
E-Mail: service@tavrida.de Nombre:
Web: www.tavrida.de
Phone:
Fax:
E-Mail:
Descripcin de la no-conformidad:
Por favor, tenga en cuenta que: La garanta ser nicamente aceptada si su Informe de no-conformidad, est completamente
relleno, incluido su nombre y direccin.
87
TAVRIDA ELECTRIC AG
Service Department
Rheinweg 7
8200 Schaffhausen
Switzerland
E-Mail: service@tavrida.ch
Web: www.tavrida.de
INFORME DE NO-CONFORMIDAD
De: TAVRIDA ELECTRIC AG A:
Service Department
Phone: +41 (0) 52 625 0315 Direccin:
Fax: +41 (0) 52 625 2035
E-Mail: service@tavrida.ch Nombre:
Web: www.tavrida.de
Phone:
Fax:
E-Mail:
Descripcin de la no-conformidad:
Por favor, tenga en cuenta que: La garanta ser nicamente aceptada si su Informe de no-conformidad, est completamente
relleno, incluido su nombre y direccin.
88
Fecha:
Fecha:
Vlido para los ISM/TEL ...-053 CM/TEL ... -12-01A
ISM/TEL ...-055 CM/TEL ... -12-02A
siguientes tipos: ISM/TEL ...-055F CM/TEL ... -12-03A
ISM/TEL ...-057 CM/TEL ... -14-01
ISM/TEL ...-058
ISM/TEL ...-066
ISM/TEL ...-067
ISM/TEL ...-081
ISM/TEL ...-085
ISM/TEL ...-086
ISM/TEL ...-087
ISM/TEL ...-089
Switzerland Germany
TAVRIDA ELECTRIC AG
Wetterkreuz 3, 91058 Erlangen, Germany
Phone: + 49 (0) 9131 972079-0
TAVRIDA ELECTRIC AG Fax: + 49 (0) 9131 972079-9
E-Mail: info@tavrida.de
Rheinweg 7 Web: www.tavrida.de
8200 Schaffhausen
Switzerland China
Tavrida Electric Beijing Ltd.
Phone: +41 (0) 52 625 0315 First Floor West, Building 11, No., 28 Yuhua Road, Area B, Beijing
Airport Industrial Zone, 101300, Beijing China
Fax +41 (0) 52 625 2035 Phone: +86 (10) 80 49 24 74 5474
Fax: +86 (10) 80 49 71 14
E-Mail: info@tavrida.ch E-Mail: info@tavrida.cn
Web: www.tavrida.de Web: www.tavrida.cn
Este documento est sujeto a los derechos de copia (copyright) y est editado para los usuarios y distribuidores de
Tavrida Electric. Contiene informacin de propiedad intelectual de Tavrida Electric y este documento o cualquier parte
del mismo, no debe de ser copiado o reproducido, de ninguna forma, sin el permiso escrito de Tavrida Electric.
Esta edicin sustituye e invalida a las ediciones previas.
Aplica la poltica de desarrollo e innovacin y se reserva el derecho de cambios sin previa notificacin Tavrida Electric.
No acepta ninguna responsabilidad por prdidas o daos producidos como resultado de acciones u omisin de acciones
que no se ajusten a la informacin de este Manual de Instrucciones de Operacin.
ISM Manual ES 1/2006