www.revistaebrasil.com.

br
DISTRIBUÍDA EM 50 PAÍSES
EDIÇÃO PORTUGUÊS/INGLÊS
Issued in 50 countries
Portuguese/English Edition
ANO 1 - Nº 1 - R$ 9,00 - US$ 6.00 - € 5,00

O novo
lugar
do Brasil
no mundo
A new place
of Brazil
in the world

Entrevista exclusiva:
Ministro da Fazenda,
Guido Mantega,
explica por que
a economia vai bem
Exclusive interview:
The minister Guido Mantega
explains why the economy
is going well
Política externa | Cultura | Turismo | Meio ambiente Luiz Inácio Lula da Silva
Presidente da República
Foreign policy | Culture | Tourism | Environment Federativa do Brasil
 SÃO PAULO
Rua Joaquim Floriano, 871
11º andar 04534-013
Tel. +55 11 3488.4638
Fax +55 11 3488.4601
info@brazilplanet.com.br
MILANO
Via Ugo Foscolo, 4 - 20121
Tel. +39 02 3657.1756
Fax +39 02 7200.0223
info@brazilplanet.it

:HGG:

UN MONDO BRAZIL PLANET,

DI OPPORTUNITÀ ASSOCIAZIONE PER LA PROMOZIONE
PER IL TUO BUSINESS DELLE RELAZIONI ITALIA-BRASILE

L’Associazione BRAZIL Planet L’Associazione BRAZIL Planet 

GG
offre servizi mirati ad agevolare l’inserimento $GGG9
GGIGGIGIG
dell’imprenditoria nei mercati italiano nGHGG9IGHGIGIO
e brasiliano, facilitando la creazione GI
GG¢HGG:
di rapporti economici, scambi commerciali, BRAZIL Planet [nGIG
G
GG
ƒ
IGGG9 HGG9HG
G9GIGG‚GO
I:
n$GG
+G
n/ G: BRAZIL Planet GGIO
GIGG
$GGIG9BRAZIL Planet HG9In$ 9G+G
I$GGG9
offre servizi prevalentemente orientati ai soci; I
GGGG
I:
GG9IGIG9 L’Associazione BRAZIL PlanetG
G(G‚I
GGG
IGGII: G-G+Ge[GGGGG
G
GGG:

UM MUNDO DE BRAZIL PLANET,

OPORTUNIDADES ASSOCIAÇÃO PARA A PROMOÇÃO
PARA O SEU NEGÓCIO DAS RELAÇÕES ITÁLIA-BRASIL

A Associação BRAZIL Planet oferece serviços A Associação BRAZIL Planet propõe-se a promover as relações entre
GGhÔIG
GG $PGG9G
HIII^GI
brasileiro de empresas, facilitando as relações IGIG9IGHGhÔI
G P
econômicas, o comércio internacional, GGGh€^G¢HGG:
ƒ

IG BRAZIL Planet\GGIGhÔ
G
GGGG
G9G$PGG^
G/Ô G: HGG9G9G^IG‚IG:
-
GGIGhÔ9BRAZIL Planet BRAZIL PlanetGGIGG
G

PIGGGG
oferece serviços preferencialmente destinados e brasileiras, como o ICE, a Promos e as Câmaras de Comércio Italianas no
aos sócios, porém, os serviços gerais podem ser GGGI
GGGGG
I:
I
GÔ`I9
G A Associação BRAZIL Planet
(ÔGhÔ
G\G
GGG: -Ô+GeH\GGGHG
G
G^G:

www.brazilplanet.it - www.brazilplanet.com.br
SUMÁRIO ANO I - Nº 1 - JUNHO/JULHO 2010 EDITORIAL

HISTÓRIA DA CAPA/Foto: Ricardo Stuckert/PR

...”Creio que não falta nem faltará assunto a ser abordado com rigor e competência pela revista
éBrasil, tornando-a uma forte mensageira das boas-vindas do nosso país aos parceiros e
Nasce éBrasil : a revista
investidores de todo o mundo, dispostos a crescer e a prosperar ao nosso lado.”
'$PI'G
G-G¢+

G bHIG!
GG
G de um novo tempo A revista que promove
o Brasil no mundo
Também on line: www.revistaebrasil.com.br
O Brasil nos últimos anos vem alcançando um grau inédito de pro- Editora e publicidade
jeção positiva no mundo.  4$'+G
h€'.:
-Ô+G¢ G%G!G9CB<¢<<ŽG
G

53
O fato de o país ter avançado na consolidação da democracia, em ;?@>?¢;<>
todos os níveis, e de ter assumido, concretamente, o combate à fome e à IIG²HGG
I:I:H
pobreza, implantando políticas públicas voltadas para a grande maioria :HGG
I:I:H
.¡@@<<>?CC?A>C
da população, estabeleceu um novo marco de mudanças estruturais na
Presidente e CEO
sociedade, beneficiando a todos, especialmente aos pobres, mas também
SELEÇÃO às classes médias e aos ricos.
IG
Editor-chefe
Brasília Esse processo, complexo e repleto de obstáculos, embora ainda não )G


(
concluído, produziu resultados que contribuíram tanto para o aumento
Investimentos APEX

24 37
Conselho editorial
significativo da autoestima do povo brasileiro como para o reconheci- G.HbI9(GGG-GG'9
)$'*$ *- "GI"GG9'#+G
G
mento cada vez maior, em nível internacional, das realizações econômi-
¢I !IG90IGIIG
cas, políticas, diplomáticas, culturais e ambientais do país. Editor in chief
Consultoria editorial
O Brasil de hoje é o país do G-20 (que substituiu o G-8 como Fórum IGGHG
Econômico Global), do qual foi um dos principais articuladores; do
Serviços editoriais
Mercosul e da UNASUL (União das Nações Sul-Americanas); dos Fóruns (G¢#G® G9HIGh€9
IBAS (Índia, Brasil e África do Sul) e BRIC (Brasil, Rússia, Índia e China); GG'
G:
e da recente, ousada e marcante iniciativa diplomática, juntamente com - )B;?¤B;@¢:#¢ G
G>GG<;=
Editorial/Editorial 5 G
¤The magazine of a new time a Turquia, do acordo sobre a questão nuclear com o Irã.
G^G!¢.¡@@A<>>?D:@<>C
+HI
G
d
Apresentação/Presentation 6 +
'G
PIG
¤Message of president Lula Tudo isso é resultado de muitos esforços e da utilização de variados IIG²GHG:I:H
Notas/Short news 8 *G
¤Brazil in the World e eficazes instrumentos de ação por parte do governo e da sociedade. A Diretor de arte
(GIGHG
10 *
G¤The world in Brazil revista éBrasil nasce para se somar a esse empenho coletivo, com o ob-
Economia/Economy 12 *G
G
¤The new place of Brazil in the world jetivo principal de ser uma força de comunicação inédita na promoção Editoração
do país no mundo. A cada dois meses, leitores de 50 países receberão Lafgraf
14 Gd"
(GG¤Interview: minister Guido Mantega Revisão
em português e inglês as melhores notícias desse diversificado país-
Metas do Milênio/Millenium goals 19 +G^G ¤For a fairer country continente chamado Brasil. Seja bem-vindo. E bom proveito.
-G
G)9GG,€9
.G,:*G‡Ȉ
Política externa/Foreign Policy 20 G^G
GIbG$- $¤Brasilia hosts BRIC and IBSA summits
Tradução
22 *Gh\¤Space is the limit Sandro Greco da Fonseca
23 GhGGhÔ¢GIGG¤Advances in South America integration éBrasil arises: Impressão
$ +¢-Ô+G
24 /GHG^IGIGG
GG¤
IG
G
Investimentos/Investments
28 +HGdGG
GÔ
G¤Petrobras, largest expansion plan in the world
the magazine of a new time Editora e publicidade:
BRAZILPlanet Edições LTDA
Capital externo/Foreign capital 30 Para Finmeccanica\G¤For Finmeccanica the future is here Brazil, in recent years, has been reaching an unprecedented degree of positive São Paulo Rua Joaquim Floriano, 871
Importações/Imports 31 

IGGhÔ¤Reducing costs in import projection in the world. 11° andar - Cep 04534-013
São Paulo - SP
Comunidades/Communities 32 G
¤Brazilians in the world The fact of the country has progressed in consolidating democracy, in all Tel.: 55 11 3488-4638
levels, and has assumed the fight against hunger and poverty, implementing comercial@brazilplanetedicoes.com.br
Exportações/Exports 37 GGIG
GG¤Brazil exports more and more public policies for the vast majority of the population, established a new bench- info@brazilplanetedicoes.com.br
41 .G
hÔGhÔ¤Tradition export type mark for structural changes in society, benefiting everyone, especially the poor, www.brazilplanetedicoes.com.br
éBrasil - Redação e publicidade
Lugares do Brasil/Places in Brazil 42 G^GGI
¤Brasilia was born from a dream but also the middle class and the rich.
SCRN 704/705 - Bl. H - Entrada 3 - Sala 102
Personagem/Personage 46 )G\¢G¤Niemeyer in overseas This process, complex and full of obstacles, though not yet complete, has Cep 70730-730 Brasília/DF
produced results that contributed both for the significant increase in self-esteem Tel.: 55 61 3349-5138
Eventos/Events 48 +G^GGGIGGGGG*^G
G¤Country tides up house for the World Cup and Olympics of Brazilian people and for the growing recognition, in international level, of jornalismo@revistaebrasil.com.br
Esporte/Sport 53 -hÔGG PI
¤Brazilian National Team already wins in the world comercial@revistaebrasil.com.br
the economic, political, diplomatic, cultural and environmental achievements
Lugares do Brasil/Places in Brazil 54 (-dG
IGÈIG
G¤Mato Grosso do Sul: a state with the essence of Brazil of the country.
Distribuição
Today, Brazil is the country of G-20 (which replaced the G-8 as Global
Turismo/Tourism 58 3HGGG¤Youtube to boost foreign tourism <;;:;;;I`GG
d
Economic Forum), of which was one of the main articulators; of Mercosur and
Lugares do Brasil/Places in Brazil 62 +GPdHÔ
PIIG¤Pará: a billion trees in five years UNASUR (Union of South American Nations); of IBSA ( India, Brazil and
I
PI9 `Ô GG9 h€
GG9GGh€GG9IËGG
I\-
Meio ambiente/Environment 66 +GIGIG


¤Partnership creates green investment fund South Africa) and BRIC (Brazil, Russia, India and China) Forums; and of the I9IG
IG
GHGG
9IG9


GGh€ÔGG¢bHI
Gastronomia/Cuisine 68 *

^
¤The secret of a leader recent, bold and outstanding diplomatic initiative, along with Turkey, of the IGIHPéBrasil @;G^

GG
agreement on the nuclear issue with Iran. €

:
Cultura/Culture 70 +GG\GPG
IG¤Program is an example in the culture area All this is the result of many efforts and of the use of varied and effective
Música/Music 72 IIÈ9 G+G¤And with you, Rosa Passos instruments by government and society. éBrasil magazine arises to be added to
Distribution
100.000 copies in Brazil and in the world:
Moda & Design/Fashion & Design 74 39`HGIGG„¤Yes, we have cool people this collective effort, with the main objective to be an unprecedented communi- diplomatic corps, government agencies, multilateral institu-
cation force in promoting the country in the world. Every two months, readers tions, business organizations, chambers of commerce, labor
unions, social movements, networks of non-governmental
from 50 countries will receive in Portuguese and English the best news of this organizations - this is the preferential public that will receive
diversified country-continent called Brazil. Welcome. And enjoy it. éBrasil in 50 countries from all regions of the world.

4 éBrasil éBrasil 5
APRESENTAÇÃO

Caros leitores da revista éBrasil crisis, the Brazilian domestic market has continued to grow. A large
segment of middle class income has become stable in recent years.
As escolhas do desenvolvimento significam a forma particular Today, it represents 52% of the whole population and it includes
como cada povo se apresenta para a história e para o mundo. Graças 46% of national income.
a isso, automatismos econômicos são superados por decisões políticas The multiplier effects of such changes in production and in-
soberanas que definem prioridades, ampliam caminhos, permitem vestment have been even more important which meant a powerful
parcerias e encorajam projetos, compartilhando horizontes com counterweight to the world trade retraction. And which brought to the
outros povos e nações. sophisticated Brazilian industrial base a new expansion of frontier,
O Brasil vive um dos momentos mais promissores de sua histó- which only tends to widen. Not even mentioning the financial system
ria. Felizmente, não se trata de opinião somente nossa, da imensa good health which, combined with competitive public banks, gives
maioria da sociedade brasileira, mas é também a voz corrente mundo the country an unprecedented advantage in the hectic environment
afora. Escolhas feitas nos últimos anos abriram um amplo leque de of international finance.
oportunidades para o país, ao mesmo tempo em que alargaram o And there is no lack of potential for further growth. The discovery
espaço para a cooperação com outros países e com investidores de of a giant oil field, the presalt, seven thousand feet deep in Brazilian
todo o mundo. coast - but especially with the power to exploit it with national techno-
Estamos falando de um horizonte de solidez financeira, esta-
logy from Petrobras, a world leader in deep waters - shows that we are
bilidade fiscal, otimismo produtivo e forte inclusão social que se
not dealing with a simple construction of chance. The infrastructure
estende por 8,5 milhões de quilômetros quadrados; por 47% da área
da América do Sul; reunindo a quinta maior população do planeta is booming, with investments of about US$ 340 billion that made the
country an immense construction site.
IG
-I¤+
(190 milhões de habitantes) e produzindo um dos dez maiores PIBs
do mundo por paridade de poder de compra.
Vantagens comparativas, nós sabemos, se transformam em po-
derosas alavancas de progresso quando mobilizadas por forte con-
senso democrático da sociedade. Foi graças às políticas de governo
adotadas nos últimos anos que o Brasil reencontrou seu caminho de
crescimento com estabilidade e maior justiça social para o seu povo.
Mais de 12,4 milhões de empregos formais foram criados desde 2003.
Cerca de 33 milhões de brasileiros ascenderam na escala da renda
em nosso governo, mais de 24 milhões deixaram a linha da pobreza.
Antes, durante e depois da fase mais aguda da crise mundial, o mer-
cado interno brasileiro não parou de crescer. Um amplo segmento
de renda média consolidou-se nos últimos anos. Hoje, ele representa
52% de toda a população e reúne 46% da renda nacional.
Ainda mais importantes foram os efeitos multiplicadores dessas
mudanças na produção e no investimento, o que significou poderoso
contrapeso à retração do comércio mundial. E que trouxe à sofisti-
cada base industrial brasileira uma nova fronteira de expansão, que
só tende a se ampliar. Sem contar a boa saúde do sistema financeiro,
que, aliada a bancos públicos competitivos, propicia ao país uma
vantagem inédita no atribulado ambiente das finanças internacionais.
E não falta potencial para um crescimento ainda maior. A desco-
berta de uma gigantesca província petrolífera, o Pré-Sal, a sete mil
metros de profundidade na costa brasileira - mas, sobretudo, a com-
petência para explorá-la com tecnologia nacional da Petrobras, líder
mundial em águas profundas - evidencia que não estamos diante de
uma simples obra do acaso. A infraestrutura está em franca expansão,
com investimentos da ordem de U$ 340 bilhões que tornaram o país
um imenso canteiro de obras.
No setor de energia, desafio que inquieta a todas as nações do
século 21, o Brasil tem um singular horizonte de autossuficiência e
versatilidade. Nossa economia está solidamente implantada nas duas
pontas da transição energética em curso no planeta. Somos autossu-
ficientes em petróleo e o etanol brasileiro figura como uma das mais
eficientes fontes renováveis à disposição da nova matriz mundial.
6 éBrasil
Seu custo é quase três vezes inferior ao similar extraído do milho.
A eficiência é oito vezes maior. Utilizando apenas 0,5% das terras
agricultáveis do país, ele já substitui 25% da gasolina consumida. E
o melhor: a fronteira agrícola brasileira reúne área suficiente para
multiplicar a oferta de alimentos e de biocombustíveis sem prejuízo
da segurança alimentar e sem descuidar da melhoria das condições
de vida dos trabalhadores do campo e da preservação ambiental.
Além disso, aprovamos em 2009 um zoneamento agroecológico
que preserva o grande patrimônio da Amazônia brasileira.
Está prevista a aplicação de cerca de U$ 40 bilhões por ano em
novos empreendimentos de infraestrutura, que envolvem ferrovias,
refinarias, siderúrgicas, projetos de reflorestamento para produção
de papel e celulose e uma indústria naval para atender às demandas
do Pré-Sal, entre outros investimentos. A eles vem se somar uma
nova ordem de investimentos com dupla finalidade: preparar nos-
sas cidades para abrigar a Copa do Mundo de 2014 e, logo depois,
receber os Jogos Olímpicos de 2016. Mais do que festas mundiais
do esporte, o que esses eventos nos reservam é a oportunidade
imperdível de criar novos impulsos de desenvolvimento com ci-
dadania e justiça social.
Creio que não falta nem faltará assunto a ser abordado com rigor
e competência pela revista éBrasil, tornando-a uma forte mensa-
geira das boas-vindas do nosso país aos parceiros e investidores
de todo o mundo dispostos a crescer e a prosperar ao nosso lado.
Luiz Inácio Lula da Silva
Presidente da República Federativa do Brasil
Dear readers of the éBrasil Magazine
Development choices are the special way how each nation pre-
sents itself to the history and the world. Thanks to this, economics
automatisms are overcome by sovereign policy decisions that define
priorities, expand roads, allow and encourage partnership projects,
sharing horizons with other people and nations.
Brazil is experiencing one of the most promising moments in
its history. Fortunately, this is not just our opinion, the overwhel-
ming majority of Brazilian society, but this is also the current
voice worldwide. Choices made in recent years have opened a
wide range of opportunities for the country, while it expanded
the scope for cooperation with other countries and investors from
around the world.
We’re talking about a horizon of financial strength, fiscal stability,
productive optimism and strong social inclusion that spans 8.5 million
square kilometers; 47% of South America area: bringing together
the world’s fifth largest population (190 million inhabitants) and
producing one of the ten largest GDPs in the world for purchasing
power parity.
We all know, that comparative advantages, become powerful
levers of progress when mobilized by a strong democratic society
consensus. It was thanks to government policies adopted in recent
years that Brazil has rediscovered its path of stable growth and
greater social justice for its people. More than 12.4 million formal
jobs were created since 2003. About 33 million Brazilians raised on
the wealth scale in our government, more than 24 million left the
poverty line. Before, during and after the acute phase of the global
In the energy sector, the challenges that worries all nations of the
XXI century, Brazil has a singular condition of self-sufficiency and
versatility. Our economy is firmly planted on both ends of the energy
transition underway in the planet. We are self-sufficient in oil and
Brazilian ethanol is considered one of the more efficient renewable
resources available to the new world headquarters. Its cost is almost
three times lower than the similar extracted from corn. Efficiency is
eight times larger. Using only 0.5% of arable land in the country, it
replaces 25% of gasoline consumed. And the best part: the Brazilian
agricultural frontier gathers enough area to increase the supply of
food and biofuels without being detrimental to food safety and wi-
thout neglecting the improvement of the living conditions of rural
workers and environmental preservation. Furthermore, we approved
in 2009 an agroecological zoning that preserves the great heritage of
the Brazilian Amazon.
It is foreseen the application of about US$ 40 billion per year
in new infrastructure projects involving railroads, refineries, steel
mills, reforestation projects for production of pulp and paper and a
marine industry to meet the demands of the presalt, among other
investments. To these come a new round of investments with a dual
purpose: to prepare our cities to host the World Cup in 2014 and,
as well as soon after receive the 2016 Olympic Games. More than
worldwide sport festivals these events hold for us the unique oppor-
tunity to create new impulses for development with social justice
and citizenship.
I do believe that there is no lack of material to which the éBrasil
magazine addresses, with seriousness and expertise, becoming a strong
messenger of welcome to our country’s partners and investors around
the world willing to grow and prosper with us.
Luiz Inácio Lula da Silva
President of the Federative Republic of Brazil
éBrasil 7
 Notas
Short news

Crescem exportações de Uma logomarca

alimentos Promoção BRAZIL’S PROMOTION AT CAPRI ISLAND que é a nossa cara
IGH
G-G
G !¢G!
 do Brasil Atlantic and Mediterranean united by the Uma taça estilizada, repre-
‡GG +
Ôˆ I Gh€9  GH9
G<B9@Ú<@9?Ú9IG9 na Ilha de Capri “vento do mar” G
PGÔ

G
A week events at Capri Island (Anacapri) –

GhÔ
IGGhÔ G  ^

 =;;D: * from July 19 to 24 this year – will have Brazil =;<?: G\GGIG

G
 Ô
G -IGG
 \I  Atlântico e Mediterrâneo
as focus. The project – named Vento do
G G
 (


‡-Iˆ9G
GG(\
9 unidos pelo “Vento do Mar” Desde os tempos do Império Romano, Ana-
=;<?G9P
capri é destino de milhares e milhares de Mar (Sea’s wind) – will promote the country
$
bG\I :)ÈGG
9 in areas of culture, tourism and of incentive
G
G IG
G-G
GGG/-l<C>9@?- visitantes de todo o mundo, especialmente
/GGG
G$G
G‡G- no verão, atraídos sobretudo por ideais de to exportation of micro, small and medium GG  C
 9
€9GG !
/-l<BA9@>€ IGˆ®
<DG=?
 
G®PI beleza, cultura e bem-estar IGHGI9‚ È
G G
G G
The Brazil in the world GGG
G^:G
G !IG
 IG:* ®
G
Vento do screenings, photographic exhibition (in tribute
GG
GRIG
-:
G-G
GH
GIPH9GG Since the Roman Empire times, Anacapri is still the destination
Mar®PG^GPG
GIG9
 of thousands and thousands of visitors from all the world, to Rio and to Brasília’s 50th birthday) and
IGGG
GGIG:-GG 
IOGh€
- specially on summer, attracted mostly by beauty ideals, promotional stands of products and services A LOGO THAT IS OUR FACE
9IG
GG(G G\
GG9
 culture and welfare of institutions, companies and Brazilian states.         
       9
^I
G9/-lC;9CB€ IG9HhÔ
9GP- It is a promotion of Brazil Memories Cultu-  G
GH9III
<C9C?ÚG IG ‡ G G 
 %G  G ral Association which accomplished similar  G 
    G   I   
È
GGG
: @;G
G^GˆG
IG
 project in Rome, with great success. The series  G
 

h
h€9G \
IGIG
G+G of events is supported by Anacapri’s city hall, G =;<?: .      1
 
FOOD EXPORTS GROW G
HG:hÔ\
GAssociação
GIG9
G HGG
G
GG$PG9
G by the Embassy of Brazil in Italy, by Embratur =;<?  G9 I  H IG G

The revenue earned by Sadia and by BRF-Brasil Cultural Brasil Memórias9 PG  HG 
G IGhÔ G +G9  %C9
GHG
and by Brazil Planet Association, among other
Foods (formerly Perdigão) with exports in April G  G9 I G
 I:  Gh€G

G^: -IG:
institutions and both countries’ companies.
increased 17.5% and 15.4% respectively over
the same period of 2009. The data are from
BB nos Estados Unidos
GhÔ¤ÈIG+HG

the Foreign Trade Secretariat (Secex), linked

to the Ministry of Development, Industry and * GI
 G
Foreign Trade. Last month, Sadia exported
the equivalent of US$ 183.54 million, while the
EBC ganha o mundo ‡ˆIHGGhÔ
GG GG  IG

BRF sold US$ 176.53 million out of the country. G
G=;;BGGGG.0bHIG de capitais dos Estados
Although the BRF has incorporated Sadia G9G GGG
IGhÔ Unidos, podendo partici-
Gh9=?
G9G.0G$GIG9
Biocombustível na Europa under the accounting standpoint, companies
are still separated operationally. Seara G  IGP G G€ 
par de ofertas de ações,
G I ^

A Petrobras e a Galp Energia assinaram em Alimentos, built by Marfrig Foods earlier this II G^
G RIGd 9 '^HG9 \G9
^
G  G IG-
'HGGI

IGhÔGGG
hÔ year exported US$ 80.87 million in April,   G^: * HGI
.^G  (GI: /
 G
G G

HIH^:* ÈGGGhÔ with a growth of 18.84% compared to the PGGIH
9
G

G
G


hÔGGG
-9 G \ G I
G

 HG 

+G¤1
G
same month last year. 9GGhÔ\GH\G <>
 GH9  G

 +G9 I IGGI
G

 
hÔ
 Financial Holding Com-
IIG
=A;G
G
H
‡green G

G
GIGHGGGG
pany pelo banco central
dieselˆ G G: *  G G
 G^:.0G$GIGIhGPG G

9  !
9
GG \
G

/-l@>;€9 Retomada industrial RIG9 
 P I IG     GG 
GGG
GGGG: A retomada da atividade econômica em IG
GÔIGIGH9I Estados Unidos como se
G\G

G
G

H- ^GOIII- G
H
GMultichoice:(G PIhGG HGIGIG-

+GÈGGGhÔ
 
 G 

 G IGhÔ G IGh€ GG G  G O \IG :*GI
GGGGGGGH
G

G
GGGGI
GG GG
"G

$
G 'GGG G
/
:
IGHGI G
/
GG
‡

Ȉ9I
hÔ
IIG
>;;-
 G

'‡HGIˆ G
G^IG:.GH\GG
G
GG
`
GGG

+GP  <=9AÚ G  È   IG

IGG9
GHG-
GhÔ¤ÈIG0G

G
/-l=D;€
 G
    ^
  GÔGIGG

G9=;<;=;<C:* =;;D: * II
G 
hÔ 
G EBC WINS THE WORLD
Created in 2007 to operate the public TV GGh€GG^:
+GÔG
/-l=?;€: HGG \ IG
  G G

$ G
 "GG  G^IG on Brazil, Brazilian Communication Company BB IN THE UNITED STATES
BIOFUEL IN EUROPE ‡$" ˆ
G
GGh9G
9 (EBC) released, in May 24th, the International The Bank of Brazil (BB) received authorization
Petrobras and Galp Energia signed in Lisbon IGGhÔGH
=;;C9G
bG Brazil TV, broadcast station that will begin from the Financial Industry Regulatory Authority
a cooperation agreement on biofuels. The
G

-Ô+GII;9AÚ: Eletricidade para ELECTRICITY FOR THE PRODUCTION G‚IIGd (FINRA) to operate in the capital markets of
project foresees the installation of a produc-
-‚9+G9 INDUSTRIAL RETAKE
produção The Decennial Plan of Energy Expansion Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco. the United States. It may participate in stock
offerings, operate with debt titles and make
* +G IG
 GÔ
 G 2009/2018, in preparation by the Ministry One of the targets of the new broadcast
a production capacity of about 260.000 tons The retake of the economic activity in levels =;;D¤=;<C9G
GHGhÔ(- of Mines and Energy and Energetic Research station is the Brazilian’s community abroad, brokerage in the country. The bank had already
of biodiesel (green diesel) per year. The total that preceded the crisis made the energy \
(G G G
+G Company (EPE) will be discussed in public received on April 13 the status of Financial
but the intention is also to express the
estimated investment for the project is around consumption measured by the Brazilian Asso- \IG‡ + ˆ9IhGPG
I
 hearings in the end of this semester. The plan Holding Company by the US central bank, the
US$ 530 million, to be held in equal shares by ciation of Major Power Consumers and Free diversity and the Brazilian culture to other Fed, what allows it to act like an American
G
ÈIG bHIG  
 : * will determinate how must be the offer and
companies. The strategy to supply the biodie- Consumers (Abrace) became 12.6% higher on countries. International Brazil TV will begin bank in the United States, exercising all sector
G
GPI
GGG what will be the energy demand on the next
sel unit in Portugal provides the establishment ‚GGG decade. Preliminary studies show that the IG9GG
I
‚ activities. Brazil’s Bank may make acquisitions
PG
G
GGG`G
\IG
G:
of an agro-industrial pole in Brazil for the culti- period in 2009. The Brazilian’s industrial pro- government will prior the renewable energies, contract of local retransmission via cable, with and act in retail and now it is examining the

 G GG   
vation of palm, producing about 300 tons per
II‚
GGI
P G G G P9 I with the construction of new hydroelectric Multichoise distributor. But the trades to take possibility of buy a bank in the United States
year of palm oil in Para State and investments the Brazilian Institute of Geography an Statis- G IhÔ
 G G 
\IG  G power plants and the releasing of wind-farms the signal to Latin America and to the United to serve individuals. It also wants to act on the
estimated at US$ 290 million in Brazil between tics (IBGE) released in March, showing that, in HGhÔ
G`IG
HGG: and biomass power plants. States had already begin. capitals market, looking at Brazilian companies
2010 and 2018. The investments in Portugal are comparison to September 2008, São Paulo’s that are internationalizing and want to make
estimated at US$ 240 million. industry grew 0.6%. operations in this country.

8 éBrasil éBrasil 9
 Notas
Short news

Energia limpa CLEAN ENERGY

G \IG 'GG9 IGIG
G  ?9>Ú GG:
\
9  II GP ` G Oportunidade de negócios
On the next years, Brazil

www.voarnews.blogspot.com
)`G9G
PI- G
-
 G G G IG:  GG¢ will build four more nuclear
G^IG9
G.GG9G


GhÔ¤(
I
CÚGG: G
`
hÔ \
 
 9 $- G:.G‚G-
tion is from the Minister of
G  G9 G G IGG


bG  \I 9 ( %9
G  G GGIG
   I  
 IG Development, Industry and EXPANSION IN THE AIR
Foreign Trade, Miguel Jorge, who met with the Agency that regulates the civil North American
G $PG9 Finmeccanica, espera receber
 .IG GÔ9 G {
9 GG
aviation, the Federal Aviation Administration
G^I
G
G\7?H€

I  GÔ  G:

G 
  9 Ô G
G
German Minister of Economy and Technology,
Rainer Brüdele, to discuss German investments Expansão nos ares (FAA) estimates the transportation of pas- `G:G

as obras da Usina de Angra III, no estado do in Brazil. Still according to the minister, will be ÈIG  GG G GGhÔ I sengers between Brazil and United Sates will I G IGhÔ GG  I
resumed the Angra III Plant construction, in Rio de ¢GIGG9 G 
GhÔ !
G
 grow, in an average, of 7% per year, until 2030.
 G   G


%G9GGG
GP=;G:(
Janeiro State, paralyzed for 20 years. Miguel Jorge GhÔ‡!9GGȈG $I‚
IG9G GhG GG G G
 (
  G
% G 9 GG
G
IHG

The world in the Brazil G‚
G9G
I G
GGG G
 overcome the set of the other Latin America’s *^G
G :
`GPG
\¢G9G^GG
pre-salt layer, the country will keep the strategy /
 G II9  \
G9 BÚ G G9 G\ countries, calculated in 4.3% yearly. Moreover,
a estratégia de privilegiar as fontes de energia
of privileging clean and renewable energy sources. =;>;:-IG
GGIGG9GGÔ the growth will be close to that in countries like
GP: BUSINESS OPPORTUNITIES
G G G
 I 

G G^ China, India and Taiwan, estimated in 8% per year.
Targeting the great sports events to be
promoted in the next years by Brazil, the
Crescimento sobre rodas 
hÔ9GG
&RQÀDQoDQRSDtV
biggest company of defense and aerospace


G`

9
G De portas IG¢GGG l=H€
TRUST IN THE COUNTRY equipments of Italy, Finmeccanica, waits to
Organisation Internationale des Constructeurs
d’Automobiles‡*IGˆ:=:@BA:A=C
G
 abertas G^G:IG\<?ÚG
G
Coca-Cola Brasil will invest R$2 billion in the
country this year. The number is 14% higher than
receive from the country orders of up to € 4
billion on the next years. The company wants
GHIG
G=;;D9G^G
- * G \  \ GGG
:IGGG\>CPHIG the total of last year. The company keeps 38 fac- to win the bidding to provide ships and
hÔ
 G
/
PGP
G9 G^G G^9=;;D9G
?Ú tories in the country and registered a increase of other security equipments for the World
%GÔ9GGG
-: promoveram eventos e 
G
G9GhÔGGG: 4% on sales volume, in comparison to last year. Cup and the Olympics.
congressos internacio-
G  =;;D9 -
GROWTH ON WHEELS
 G IGIGhÔ
G
IGhÔ $GIG
Œ 2.º
GI"GG
‚
2010 as the fourth country in car sales,
de Congressos e Con-
h€ ‡$9 G G Agenda Salão de Design e Inovação de Componentes
para Couro, Calçados e Artefatos (InspiraMais)
®=BG=D
 9-Ô+G: GG
G-
GGGG$
bG
-G+Ge!G
Internacional de Café; Feira Internacional de Embalagens,
+I'^IGGGG$
bG

(G)0
G¤ (¤:+

GI
‚:$G Ȉ:GG
9 IGhÔGG
GG9GhG
 H
Ge!!GI =;<;!G$GIG
only behind China, United States and Japan. G GG
  ?C
I
G
 HGG =D>
Œ All About Energy 2010®>;
 G=

9
h€
 G

GP9
G‡IGHGˆ9GG
G


GGhÔ
HhGG

.IG9-$HPGG' G
-:
The estimative is from German consultancy
Roland Berger. According to the study,  GIG ®  !GG: /
 G  GIG
G: Œ 4ª Feira Internacional de Fornecedores da
in ten years, the Brazilian car industry went >DGG=;;C:

GGGGP: 
 H 
  I
G G 
bG  G
Œ Feira Metalmecânica e de Plásticos®<AG<D

 9+G
 h€.GI


G
Indústria Madeira-Móveis®=BG>;
 9
H9-Ô+G‡-Ô+Gˆ:
from tenth to fourth place on the list. +GGII-
* G G G G GG  IGP The expectation is that, until the end of 9GI
G IG
G
G
G

G^:
GÈIG
GG
+hÔ
 Gh€$
)9GI`‡-GGGGGˆ:(GG\G
G
IGG
GGGG
bG9II
Œ Feira Internacional Logística 2010®<@G<B

9+G
G
GHG¢+G-
=;<; I  G G^ G 
G
 G- the year, will be sold in the country 3.2 <;G^^
 ‡¢Gˆ: 
(GIËIG+PI9
GHIG- 
G/G9%
G^‡-Ô+Gˆ:.IH G

 G
G $: U G
`9 hÔ GIGhG
G P  
:!IGPGPGG
GG9 G

million of automobiles and light commercials.
The projection is that in 2015 will be G  bIG GhÔ Œ Semana do Trabalhador Brasileiro no Japão
®)G=sG
 9\HG
G
9
H
9G
G

h:
-d:GGG:I:H¤=;<;:
GhÔ
`IGGhÔ
GGIG

'^IG:
G¢GIGGGIG
/
%GÔ:GG\
GG
GÔ G
 : -
  
9 
commercialized six million of units.
That in terms of sales. About the production, G hÔ:  
Gh€ 
.GHG -
Ô
G
GHGI€GGG
Œ Semana Internacional da Alimentação ®  B
G <=
 9  +G€ H   
Œ Mercosul Business Meeting ®  <@
 9
$G G^‡-GGGGGˆ:!G
`IG
GG

G9G
bGGH^IGHGG GHIG‚HIG
I G9GH<=- GhÔ
Gh€GHGGG
IG\ )9-Ô+G‡-Ô+Gˆ: G
 GG
G

IhGG-
G

\IGGGGGG: of the world, according to the International h€d=;;>9IG- "G
!GIÔ¤ÈIG+HG ‡GHGG
  G GG  %GÔˆ9 G\

GGhÔ
G

b¢ G:+hG
IG

GGG
IGG\9G\G
G9Ô Organization of Motor Vehicle Manufacturers GG<DshÔ==I- PGGIG=;G
 Gd!G$GIG
+
-hGGG HGG
G^
(I:
dades sediaram eventos
IG\G: GhÔ!G
'Gd!G$GIG
.I- -d:H=;<;:


  G^ >9= €
 G` (OICA). With 2.576.628 unities made in 2009,
 IIG :  
hÔ \
   the country has overcame the production of GIG:

9GII
=;<@ Ô IIGG
G  €


G
:$

G:,GO
the United States and it is behind China, Japan,
Germany and South Korea. <@9?Ú9G
 ŒAll About Energy 2010¢!%>;%
=9 G     GP -G9 
IGG'G9
!GG
I‡IGHGˆ9
!Ge$GG!G+GIG9+IG

'I!
G
G$
e!
II<;9CÚ: !GG:*HGG G
G
IG
 !GI  =;<; G
 $GG !G 
IGHG
GG- GnGGHG
: .I9 - G
 G G  --
Ouro no Pantanal GOLD IN PANTANAL WITH OPEN DOORS :$G
G
I
GGnG
 ΠFair of Metal-Mechanical and Plastics - From G
-:
+IGIGG
Yamana Gold,
G-G
G
G(GhÔ(GG-¤G
Belonging to the Canadian Group Yamana Gold,
Serra da Borda Mineração e Metalurgia S/A
Brazil is the seventh among the countries
that most promoted international events and
In
G
IG:-
GG.G
G
$+I
%<A<D9G H+G.GI



G )9  GI` ‡-GG GGGˆ: .
Π4th International Fair of Suppliers of Wood-
Furniture Industry ¢ ! % =B  >;9 G
I
h€I
(G signed a letter of intent with the government of congresses in 2009, according to a rank of ‡¢Gˆ: ( .'+'-.  G I G

IG
  H9-Ô+G:
"GG
 l==?€G
I
G

+'GI
G+ 
Ô:
Mato Grosso for investment of US$ 224 million
in the cities of Pontes e Lacerda and Porto Es-
the International Congress and Convention
Association (ICCA). Last year were made in 48
Œ Week of Brazilian workers in Japan¢$
=
G%9GG!

9IG¢IG-
IGG
GI9HGGI9
Œ International Fair Logistics 2010¢!%
<@<B9G#GH+GGHG-
G\G>9<G
G
GIG peridião. The goal is to extract each year 3.1 tons Brazilian cities 293 international events – 39 GG
'GHG
 
H9G
I
:-d ¢+G
G/G9%
G^‡-Ô+Gˆ:$G
G
G9GG
=;<=:-
I- GG‚

=;<=:II
 more than in 2008. For the fourth year in a G
IG
GH :GGG:I:H¤=;<;: GHG
GI
IG

GG9G\
GGÔ¢ company statement, the support of the govern- row, Brazil consolidates itself among the top G
IG\‡G
de-obra, o apoio do governo mato-grossense, por
meio de programa de incentivo fiscal, foi importan-
Œ International Food Week¢!%B<=9 III:
ment of Mato Grosso, through tax incentive
program has been important in decision making,
<;I$G:$‚
and only Latin American nation to take this
%GGˆ9H
GIG
=;GG
IG\G:
HG
 )+G9-Ô
+G: G  
   G G

Œ Mercosul Business Meeting®*%<@9
$G
G^ ‡-GG GGGˆ:  G

IG
 
GGGG
G
G
IÔ:)G

G9\

G
beyond the issue of infrastructure and manpo-
:$‚G9

place. In six years, Brazil climbed 12 positions:
in 2003, it had the 19th position and 22 cities
Π2nd Edition of Design and Innovation Exhibition
for Leather, Footwear and Manufactured

Gd$GG!G
+
IG
-I!
G#e
IGIG-
:+IHGGG
GG
Gh€
(G"9IIG was the seventh product of the exports from guested international events. According to Goods Components‡$)-+$ ($-ˆ¢!% $GG!G.I$
 IGG
(II:

/-l@=9A€9GDAÚGH- Mato Grosso, with revenue of US$ 52.6 million, the study, Brazil grew 15.4% while the whole =B=D-Ô+G:I
HGG- +G $I G -e $GG  -d:H=;<;:
G
G^

GGG
: 96% higher than in the same period last year. world grew 10.8%

10 éBrasil éBrasil 11
 ECONOMIA

The new place of Brazil in the world

I G
GGIG
G
GIGI=;;C9GG

GIG
-
COUNTRY OVERCOMES
DISTRUST AND
GGGI
G
IGG:
.
(!GI9"

 H
G: $GG H
  
VULNERABILITIES (GG9G9G
$(!G
1
G9GGGI- TO BECOME SUCESS éBrasil‡Gˆdp.
G9G
"+I CASE IN COMBAT GLOBAL CRISIS GIH
G
G
:
IGG I * H GIII I G
H<:@G
IG I
GGHGGI
G-
GHHGGG9I
G?ÚH 
   GG I9 I
  o:(GGGGIIG
(G!
=;<;: H IGIGGGG IIGIG
.GIG
I
GG GG
G9G
IH
IG GGG®GI-
GG¢I
: GGGGI
G   GI G
   G

+GGI
GI®- 
GGG
GG: 
IIGGIdp.¢GÖ
I

9HII9 Political pragmatism, economic serenity HGGIGGII×HIGG
G
9I
9H¢I
IG G
GIGGIG G  GGI  o9 
GGG

I® II
GIGIG G9IGHGI
H

O novo lugar do
IGIG

HG
 GGHII- HGGII
G
G
GIG G®G
H G

GGG:
GIGIGG
GG: 
G:GIG
 I
'G9

Brasil no mundo
.G'G®I%GG=;;>®

 G99GDA;:;;;G H9
  G G
H  In
IG
-I¤+

 IGIIG

IG GGG=?;:;;; HdGG- GI  ® I  <? H

GGIGG9I G
HI<DCA:$=;;D9I9 HG®GGI
I
H IG
 G
/-:  
 DD@:<<;  H   G 
:.H
I
G
9

N
)
GIGI

 G:-I=;;>9GGG- G

  G 
GH    -
um mundo que ainda enfrenta os ajustes PAÍS SUPERA DESCONFIANÇA Esse conjunto é que leva o ministro da Fa- 
 G
G   G G
G<=:?
H: IG:*G
G9
decorrentes da crise financeira de 2008, o zenda, Guido Mantega, a dizer com serenidade, I   @;: ' $GI 'G
G -G 
II
I read vessels, rigs and pre-salt logistics, will
Brasil desponta como uma das mais encorajado-
E VULNERABILIDADES na entrevista concedida à éBrasil (leia nas pá- 
G99GGHGH     IG9 HIG ®  G
GHG/-lCBD:=
ras fronteiras do desenvolvimento. Organismos PARA SE TORNAR CASO DE ginas seguintes): “Não há descompasso entre a 
I G G   
9 I  G ® HI

=;<<:*
internacionais, como o FMI e o Banco Mundial, SUCESSO NO COMBATE À demanda e a oferta. Nossa política macroeco- GGGH displays real sync between a strong economic G ¢9 I IH
assim como grandes corporações, revisam para CRISE MUNDIAL nômica responsável tem condições de sustentar :.I9GG
 G9 IG
 
I IGGI G
 IGG
:
cima o PIB do país que passa a figurar nas pro-
jeções dos governantes em níveis entre 1,5 e dois
pontos percentuais acima da média global, pre-
vista em 4% pelo Fundo Monetário para 2010.
Não há uma fórmula de rigidez acadêmica
que explique a singularidade brasileira no pós-
crise mundial. Talvez o grande segredo dessa
dinâmica – que se diferencia, de um lado, pelo
vigor econômico, e, de outro, pela confiança de
longo prazo que desperta dentro e fora do país
– seja o rumo político adotado por um presi-
dente cujo traço de orientação mais sensível é
a aversão a qualquer esquematismo subalterno
e paralisante.
O Brasil de Lula – desde janeiro de 2003
– não engrossou o coro complacente à desre-
gulação radical dos mercados financeiros, que
agora é alvo de ajustes na Europa e nos EUA.
Tampouco ressuscitou o centralismo estatal
que orientou a agenda do desenvolvimento nos
países periféricos nos anos 50. Luiz Inácio Lula
de posse, externou o objetivo de assegurar a
cada brasileiro ao menos três refeições por dia,
e contribuiu significativamente para levar o
mercado interno brasileiro à condição que hoje
magnetiza investidores e analistas.
Pragmatismo político, serenidade econômi-
ca e auspiciosos atrativos de expansão futura
convergem para consolidar o país como cenário
de um dos mais notáveis ciclos de expansão do
emprego da sua história – e possivelmente de
todo o mundo neste momento. O Brasil criou
este ano, até abril, mais de 960 mil empregos
formais, uma média de 240 mil vagas por mês:
um número sem paralelo desde 1986. Em
2009, em plena crise, foram abertas 995.110
novas vagas no mercado formal. Desde 2003, o
mercado brasileiro gerou mais de 12,4 milhões
de oportunidades de trabalho. E a locomotiva
da inclusão produtiva não dá sinais de cessar
porque – diferentemente do que ocorre no
o crescimento de forma equilibrada.” Mantega
tem uma resposta convincente para quem vê
com certa inquietação o forte incremento das
importações brasileiras este ano – em boa parte, Ciclo virtuoso: mais produção... ...que gera mais empregos... ...que resulta em mais consumo
constituídas de máquinas e equipamentos para Virtuous cycle: more production... ...which generates more jobs... ...which results in more consumption
ampliar a capacidade produtiva: “O pré-sal
ajudará [no equilíbrio das contas externas] na
medida em que seu grande potencial atrairá in-
vestimentos estrangeiros”, diz, ancorado confor-
tavelmente nos bilhões de barris de um óleo de
tipo fino que se concentrou milenarmente a seis
mil metros de profundidade no mar brasileiro.
Descobertas no governo Lula, essas jazidas
vão, no mínimo, dobrar as reservas estraté-
gicas do país – atualmente de 14 bilhões de
barris – num momento em que o estoque
petrolífero declina em todo o planeta. Ao
impulso da demanda interna vem se so-
mar, assim, uma formidável programação
de investimentos em energia nos próximos
anos. Petróleo e gás, leia-se, navios, sondas e
( ¤ :¤:+

*I¤1
G
da Silva costuma dizer, frequentemente, que resto do mundo, exceto a China – exibe real logística do pré-sal, levarão a uma bateria de

o Brasil começou a renascer para o desenvol-
vimento ao incluir a luta contra a fome como
a prioridade número um de seu governo. Esse
compromisso, manifestado já no seu discurso
12 éBrasil
sincronia entre uma expansão econômica for-
te, o incremento da capacidade produtiva e a
ampliação simultânea da infra-estrutura e da
logística nacionais.
(GI!G¤¤:+
investimentos de R$ 879,2 bilhões prevista
para a partir de 2011. Mais uma positiva sin-
gularidade verde-amarela, que contribui para
reposicionar o Brasil no mundo.
%
éBrasil 13
ECONOMIA
Guido Mantega:
fórmula do Brasil é mercado interno,
investimento e justiça social
Ministro
da Fazenda
explica por que
a economia
vai bem
Nascido em Gênova, berço
das grandes navegações e terra
natal de Cristóvão Colombo, mas
com doutorado na Inglaterra
e reconhecido como um dos
mais antigos assessores do
presidente Lula, o ministro Guido
Mantega comanda com firmeza a
travessia brasileira para um ciclo
sustentável de desenvolvimento.
Nessa entrevista exclusiva à
.G.®-¤"(!
controle da inflação, redução do déficit pú-
blico e diminuição da dívida pública (interna
e externa), permitiram a tomada de medidas
anticíclicas, fundamentais para a reação rápida
do Brasil. Esta política foi baseada na decisão
de manter a roda da economia funcionando,
de não penalizar os consumidores brasileiros,
como aconteceu no passado.
Nossas ações envolveram o combate à falta
de liquidez, a manutenção dos estímulos ao
investimento e ao consumo, além da garantia
Guido Mantega:
Brazilian formula
is domestic market,
investment and
social justice
Minister of Finance explains
why economy has worked
Born in Genoa, the birthplace of the great
navigations and of Christopher Columbus, but
with a doctorate in England and recognized
as one of the oldest aides of President Lula,
Minister Guido Mantega firmly commands the
Brazilian crossing for a sustainable cycle of
development. In this exclusive interview to
éBrasil, he demonstrates to be attentive to the
challenges inherent in this route, be it in foreign
accounts or in inflation. Mantega makes clear the
government will adopt necessary measures for
the maintenance of the course, including
long-lasting stimulus to exports.
éBrasil - The largest financial crisis that has
taken place since the crash of the New York Stock
Exchange in 1929, still creates victims in the world
and requires countries to rethink the regulation of
the financial system. But Brazil, by contrast, has
suffered far less economically. In the second half of
intacta a economia de mercado e ao mesmo tempo
tomar medidas indutoras nesse cenário. Como
funciona essa política?
GM – O governo Lula tem como foco pro-
mover o crescimento sustentável com distri-
buição de renda e fortalecimento do mercado
interno. Nossa postura é fazer com que o Estado
participe naqueles setores, ou naqueles momen-
tos nos quais o setor privado se mostra incapaz
de agir. É o chamado Estado indutor.
Neste contexto, destacamos a expansão dos
investimentos no Brasil, impulsionada pelo
PAC (Programa de Aceleração do Crescimen-
to) e outros programas operacionalizados pelo
BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento
Econômico e Social) que fomentam vários
segmentos da indústria, além do Minha Casa,
Minha Vida.
éBrasil – Chama a atenção que a fórmula
utilizada pelo Brasil não encontra semelhança em
outros países. E hoje, para além da política eco-
nômica, temos soluções genuínas, como o motor
bicombustível, o biodiesel e até a tecnologia para
extração de petróleo no pré-sal. Como aconteceu
essa evolução?
GM – O Brasil transitou para um novo
patamar de reconhecimento internacional. O
destaque para os BRICs (Brasil, Rússia, Índia
e China) faz parte disso. Temos vários setores
de destaque. Além de liderarmos a tecnologia
na produção da energia alternativa, como o
“Mesmo em meio à
crise mundial, o País foi
um dos poucos que
conseguiram gerar quase
um milhão de novos
empregos no ano passado”
biodiesel – que fomenta a agricultura familiar
– e o etanol, conquistamos recentemente a
autossuficiência em petróleo, uma ambição de
qualquer nação.
Além disso, o Brasil irá aproveitar a riqueza
do pré-sal, capaz de gerar efeitos positivos na
indústria. Essas descobertas nos ajudarão a
equacionar os problemas fiscais e possibilitarão
elevar o nível da educação no Brasil. Lembrando
uma frase do presidente Lula, os jovens brasilei-
ros farão parte de uma geração que verá o país
crescer por, pelo menos, 15 anos consecutivos.
A autoestima do brasileiro está elevada por
motivos consistentes. Passamos de devedores a
credores do FMI e esperamos que a economia
brasileira seja uma das cinco maiores do mundo
antes de 2020. O poder de compra do brasileiro
atingiu um nível inédito e mais de 23 milhões
de pessoas saíram da linha de pobreza.
éBrasil – Indicadores sociais em crescimento,
com ascensão das classes C e D – e consequente
incremento do mercado de consumo -, e um mo-
vimento de interiorização, de retorno do brasileiro
para as cidades menores. É possível dizer que um
novo Brasil está em curso?
GM – Sem dúvida. Assistimos a importantes
mudanças no perfil socioeconômico no Brasil.
Nos últimos cinco anos, a classe C ganhou 30,2
milhões de consumidores. Entre 2008 e 2009,
a renda familiar média mensal subiu, na classe
C, de R$ 1.201 para R$ 1.276.
Do ponto de vista regional, a região
Centro-Oeste, e não mais a Sul/Sudeste, é hoje
um dos principais polos migratórios do país.
A dinâmica dessa migração é basicamente
econômica e reside no fato de que as novas
fronteiras no agronegócio estão nas regiões
do Cerrado. Tem gente saindo de São Paulo e
Paraná, por exemplo, para plantar e investir
em usinas de álcool em pequenas cidades do
Mato Grosso do Sul.
éBrasil – Como o Brasil, e em especial a
área econômica, tem trabalhado para desfazer a
alegada dicotomia entre crescimento econômico
e política ambiental responsável?
GM – De forma geral, o governo tem se
mobilizado para promover políticas que aliem
crescimento econômico e política ambiental
responsável. Especificamente, a área econômica
tem se dedicado a criar normas que regulem a
economia, de forma a alcançar esses objetivos.
Com relação ao crédito rural, podemos citar a
%
2009 the country was celebrating the resumption I:GG

9G Even amid the global crisis, the I¢II9GGH
de emprego e renda. Entre as medidas adota- 
I
  e G
 GG
 G GG:
éBrasil, ele demonstra estar atento das, reduzimos o compulsório, mantivemos
of economic growth and is expecting as much as
GG¢IG country was one of the few who 
G9G¢G-
aos desafios inerentes a esse elevado o nível de reservas internacionais
5% growth in the economy in 2010. What is the
formula for Brazil’s success, which draws so much GH/-l=?;H®G
I
G managed to generate almost GIIGGHGI
percurso, seja nas contas externas e reduzimos impostos para segmentos que attention in the world? GG one million new jobs last year 
:.
GG
ou na inflação. Mantega deixa mais geram emprego no país, como a indús- Guido Mantega¢.GGG¢ I9 I G G9 I II9 GHG
GG
IG
claro que o governo adotará as tria automobilística, construção civil, bens 
d H   G G9  IGG
G
GGI:*-  G: IG G G  +
 'G9 
de capital e eletrodomésticos. Vale lembrar G
 IG
I: .  
GG  HGG
IGH9 IIG +Gˆ G
  G 
 GGHIGGG
medidas necessárias à manutenção  IG HI
H: . G G H) -‡)GGG IIG
-IG G    I   G G  <@
que isso foi feito com responsabilidade fiscal, I9 IG  G
  I
do rumo, entre elas estímulos GHI
eIG ˆIGG
9 IIG:
sem aumentar a dívida pública. A renúncia G9 
I HI
I9 
I HI
duradouros às exportações. fiscal foi compensada com a manutenção do 
IG
I: GGp(#(':o -¢GGI

H‡
IG
ˆGG
G
emprego, do consumo das famílias e da renda I¢IIIGG9I
GG G
IGGG
 G: . IG   GG G
do trabalhador. GIGIG:.IGHG
 eBrasil - The Brazilian state apparently solves GIGI: GI
GI

G
G=>
éBrasil – A maior crise financeira desde n
I a difficult equation, which is to keep the market GIG
:
1929 ainda faz vítimas no mundo e obriga os éBrasil – O Estado brasileiro aparentemente I9G
GI economy intact and at the same time take sti- éBrasil ®Calls attention the formula used by Brazil
G9GG: mulative measures in this setting. How does this which finds no resemblance in policies implemented éBrasil - Social indicators in growth, with the
países a repensarem a regulação do sistema resolve uma difícil equação, qual seja a de manter
* GI G 
   GI policy work? by other countries to face the same problems. And rise of classes C and D - and the consequent
financeiro. Mas no Brasil, diferentemente, a

9GGI GM®'Gn"I
- today, in addition to economic policy, we have ge- increase in the consumer market, as well as a
economia sofreu bem menos e, já na segunda
GGHI
H
metade de 2009, o país comemorava a retoma- “Nossas ações G
I9G

 HIG


G
  
I G: *
nuine solutions like the engine bi-fuel, biodiesel and
even the technology to extract oil in the pre-salt
movement towards countryside, the return of
Brazilians to smaller cities. Can you say that a new
da do crescimento econômico e vislumbrava envolveram o combate G-GGIG basin. How did happen this evolution? Brazil is in course?
expansão de até 5% na economia neste ano de
2010. Que fórmula é essa do Brasil, que tanto à falta de liquidez, I       G
IGHGI:$nIG
G
GM¢GG
GG- GM ¢ H: 1 G 
 -
G IG  I¢II G  G:
GI:. $G
chama a atenção no mundo? manutenção dos estímulos “Our actions have involved the fight
-G:G
G
G
GIII :1GGGGG:* $  G  G9 G  G
 >;:= 
against lack of liquidity, maintaining
Guido Mantega – A fórmula do Brasil é ao investimento e ao incentives for investment and
9IGGGIIGI: 9G9H
G
I I:=;;CG
=;;D9GG
apostar no mercado interno, no investimento
e na justiça social. Os fundamentos sólidos da consumo, além da garantia consumption, in addition to job $I9GG
   G9
 H + ‡"

IGGIGH
-
9IGG9G
G9G

IIG l
<9=;< l<9=BA:
security and income”
economia, especialmente no que se refere ao de emprego e renda”
14 éBrasil éBrasil 15
 ECONOMIA

“O governo tem se
mobilizado para aliar
éBrasil – Alguns analistas temem que a
contração do comércio internacional, que pe-
naliza as exportações brasileiras, associada ao
A força da classe C Multiplicação
dos shoppings
crescimento econômico dinamismo do mercado doméstico, que amplia
e política ambiental importações, possa redundar num déficit cam-
bial crescente, pondo em risco o equilíbrio ma-
Um mercado que reúne A renda média do Nordeste brasileiro cresceu
responsável” croeconômico. Que salvaguardas o Brasil dispõe
46% da renda nacional 17% acima da média nacional, no quinquênio
2003/2008. A roda do emprego também gira
para evitar esse risco? Em que medida o ciclo do mais depressa lá. Enquanto o mercado formal
pré-sal poderá revertê-lo, trazendo investimentos Empresários não costumam rasgar dinheiro. E de trabalho cresceu vistosos 41% no país, de
resolução que condicionou o financiamento e gerando divisas? se eles voltaram a investir maciçamente no mer- 2003 a 2009, na economia nordestina o ritmo

G

*G¤¤:+
agropecuário na região amazônica à apresenta-
ção de documentos que comprovem a regula-
ridade ambiental. Avaliações do Ministério do
Meio Ambiente comprovam que esta medida
tem contribuído de forma efetiva para a redu-
ção do desmatamento na região. Vale destacar,
ainda, a criação de linhas de crédito especiais
com finalidades ambientais, direcionadas tanto
à agricultura familiar quanto à empresarial.
Entre os objetivos dessas linhas estão o estímulo
à produção agropecuária sustentável, a recupe-
ração de áreas de reserva legal e de preservação
permanente e o manejo sustentável de florestas.
Ainda na área econômica, há programas que
subvencionam a produção extrativista realizada
por agricultores familiares, permitindo gerar
uma fonte de renda que reduz a pressão sobre
atividades agressivas ao meio ambiente.
Também não podemos esquecer o impor-
tante compromisso assumido pelo governo em
Copenhagen, onde nos propusemos a reduzir a
emissão de carbono.
Guido Mantega Guido Mantega¢$G9G
GM – Os recentes aumentos de preços das
commodities têm favorecido o Brasil. Exemplo
disso foi o recente e expressivo aumento no pre-
ço do minério de ferro. O mecanismo utilizado
pelo Brasil para regular as contas externas é o
regime de câmbio flutuante, que ajusta o saldo
em conta corrente à disponibilidade de finan-
ciamento externo.
Caso o déficit em conta corrente se torne
excessivo, a taxa de câmbio sobe e reduz o
déficit. Com câmbio flutuante e aumento no
investimento direto estrangeiro, o ajuste do
saldo brasileiro em conta corrente é mais rá-
pido hoje do que no passado, pois itens como
viagens internacionais, ou lucro e dividendos,
respondem rapidamente às mudanças na taxa
de câmbio.
O pré-sal ajudará as contas externas e seu
grande potencial atrairá investimentos es-
trangeiros. Quando o petróleo começar a ser
extraído, representará um reforço saudável em
nossas contas externas.
of international trade, which penalizes Brazilian exports,
cado brasileiro é porque a resistência da demanda
interna diluiu apreensões com base em números
irresistíveis. O consumo das famílias aumentou
4,1% em 2009. Analistas de diferentes tendências
convergem para um novo consenso. O êxito
brasileiro decorre de uma mudança estrutural: a
emergência do segmento de renda popular deno-
minado ‘classe C’.
É praticamente um novo país, ávido por
bens e direitos, que reúne 53,6% da população
e 46% da renda nacional. De computadores
à casa própria, passando por meias, fraldas,
alimentos, carros, motos, televisores e edu-
cação, o leque dessa demanda insaciável está
redesenhando a geografia econômica e política
do gigante sul-americano. O Nordeste, com
suas praias de águas mornas e areias brancas,
é destino cada vez mais cobiçado por fábricas,
lojas, supermercados e investidores determina-
dos a aproveitar o boom de negócios na região.
The force of Class C
foi ‘chinês’, dizem analistas mais entusiasma-
dos. Destaque para os estados do Ceará, que
teve aumento de 51%, e Rio Grande do Norte,
que cresceu 63%.
A evolução do crédito é outra alavanca dessa
Consumo em alta ajudou a formar
transformação que sacode toda a estrutura da antídoto contra a crise no Brasil/High
gigantesca rede nacional de quase 5.600 mu- consumption helped to form an antidote to
nicípios, mas que tem 55,5% do PIB e 46% da the crisis in Brazil
população concentrados em 38 grandes centros
Um dos efeitos mais visíveis do aumento real
urbanos. Há uma década, esse Brasil crescia a
da renda e da queda do desemprego no Brasil é
anêmicos 2,3% em média, ao ano. Desde 2004,
a profusão de shoppings voltados para as clas-
as taxas de crescimento saltaram para a média
ses C e D. Eles são a aposta de grandes grupos
de 4,5% ao ano. E mesmo no momento mais
para aproveitar a inclusão de novos públicos
difícil da crise, entre o final de 2008 e março de
no mercado de consumo. São 86,2 milhões de
2009, os bancos públicos forneceram a liquidez
brasileiros que, de acordo com dados oficiais,
adequada para compensar o recuo momentâneo
carregam um potencial de consumo de quase
das instituições privadas. Eles foram responsá-
U$ 227 bilhões. É pouco mais que a população
veis por 83% da expansão do estoque de crédito
da Alemanha. E as classes D e E – que se movi-
desde o início da crise, mantendo intocado o
mentam em direção à classe C –, consumiram,
dinamismo do grande mercado popular.
em 2009, 21% a mais que no ano anterior.
O crescimento nesse setor pode ser verifi-
cado a partir da atuação da General Shopping,
um dos maiores grupos nesse segmento. Ao
todo, o grupo mantém 13 empreendimentos,
com uma participação média de 82,8%. Com
H
IGIHII combined with the dynamism of domestic market, atuação cada vez mais voltada para a classe C, a
G
HGI:-I- which increases imports, might cause a growing ex- A market that corresponds to G

GIHH: empresa teve um crescimento na receita bruta


IG9  II GG G H 

G  change deficit, endangering macroeconomic equilibrium 46% of national income .GGIGG)G de 57,8% em 2008, comparada ao ano anterior.
<BGHGGGG

IG

IG achieved in recent years. What safeguards does Brazil A mesma estratégia é adotada pela maior

:
 =;;>¢=;;C:.GG
 H:
“The government has mobilized IGGIG:IGI
9 have in place to prevent this risk? To what extent the 1GGHGGG
GG
 empresa de shoppings do Brasil. A Multiplan,
G
G
IG
IGGII

G cycle of pre-salt could reverse it, bringing investment
itself to combine economic GIGG
I- and generating foreign exchange?
HIG
I
G
G ?<ÚI9=;;>=;;D9 que administra 13 shoppings próprios, enxerga
growth and responsible


HHG
H:#
 )GIGIGmn9GII
 no público da classe C garantias de retorno cada

GGIGI:- GM¢ IIGI
IG I?:<Ú=;;D:.
 GGG:$GP-G9G9 vez maiores. E aposta igualmente na interiori-
environmental policy”  (G G
G:*GGIG
- 
'GnGG
G
dGH IGG@<Úe "G

)9A>Ú: zação, com a abertura de empreendimentos em
GGIIH

I IGIGI:.IG
 IGIG=BIIIG
 
   G    G- cidades distantes das capitais. Tanta oportuni-
!  G   9  (
 
G::$G HGG
GIIG- I9GI:GG G G  G   I  dade atiçou também o grupo francês Casino,
9-G
-G9 IGIGI
G IGG9IG
IGII 
IGI:GGII GGG@:A;;IG9 que detém metade das ações do Pão de Açúcar,
GGG:G- 9GGG
HG: HGGIGGGHGGI: GIGIGGGd HGG@@:@Ú"+G
?AÚ-
GIIG
>CGHG
I: maior grupo varejista brasileiro. A intenção do
GGG-G(G"9(G H IG $IGII
IHII- IGGGGGG
G-
GHIGI 
IG
G9GGGGI=:>Ú grupo é abrir centros comerciais agregados a
"
-G
"P9GG!
G GGHGIG
I9I 9IGGG

I
I:
9IG
mGn:  GG GG: -I =;;?   G supermercados, o que aumentará ainda mais a
I9GGGI
HIG areas of legal reserve and of permanent preservation 1 G G IG G G
 G IG

G
GGHGG: 
I 9  G
   $GIIGGIG
G
 
GGG?:@ÚG:
  concorrência no segmento.
GG:.
GIG
-IIGG9GGG GG I GII HGGI  GG  9I@>:AÚGG
      
I   E a qualidade do consumo também vai
 G II G
    GI G 
H
GI
IG
HGG9  IG G G G 
G G  ?AÚ  GG I: ! I   I:G=;;CG
G=;;D9 mudando. O hábito trouxe um novo tipo de
GHG HIHG¢IG) -‡)GGG
9  I9
G9 
9 IG9 - consumidor, mais exigente. Conforme estudos
G
‡GGGˆ:.G-Ô+G GGIIG
I  G9 HIG  II GG
II9G

IG9G  II G
 -IG ˆ9 GI
 de marketing, esses brasileiros compram cada vez
G
+GGP9GGGG GGI: GG




I GGH
G
  
  II G
 GG
GG IÏIG¢


G
G
G(G"
-: )IGGI- GGIGG: mais com base na qualidade do produto e menos
IG-IGG:)G 
IGGHGI
G
HG9 +¢G    GII  G G:.H em razão do preço. Uma tendência que começou
HGIGGG
G
G
éBrasil - How has Brazil been working to undo 

IIGH: GGGIG:1 II\GGGHIG C>ÚGII
II nas gôndolas dos supermercados – as grandes
the alleged dichotomy between economic growth HHGI
9GG
GIGI
HGI99 HG9I
G=;;C9- redes apostam cada vez mais no lançamento de
and responsible environmental policy? éBrasil - Some analysts fear that the contraction IGGII: GG
H I
G
GGG: produtos populares – e que agora vai se sedi-
mentando nos corredores dos shopping centers.

16 éBrasil éBrasil 17
ECONOMIA METAS DO MILÊNIO

Proliferation of malls
*HIIG
Um olhar de fora
A professora brasileira Cláudia Reichert,
Por um país mais justo Na solenidade, o ministro-chefe da Secre-
de 44 anos, mora numa cidade próxima a
GIG
GG Colônia, na Alemanha, desde 1987. Quando taria-Geral da Presidência da República, Luiz
G
IGG
: saiu do Brasil, o país assistia à derrota de mais Dulci, afirmou que cooperação e parceria são
.GHGH palavras-chave para os avanços nos ODM.
um plano econômico que tentava livrar os
IGHIIG: “Temos a cooperação entre Estado e sociedade
$GCA:=GG9G
GII
 brasileiros da hiperinflação. Mais sete anos
ainda se passariam até que a estabilidade da e também a parceria com empresas como Caixa,
IG
GG9IGGIG
G/-l==BH:$GG moeda fosse conquistada. Cláudia não viveu o Petrobras e Banco do Brasil”, salientou.
G"G:)IG cotidiano dessa transformação. Na Alemanha, Responsável pelo acompanhamento das
G
 9¢G
IG¢G=;;D9 casou e teve dois filhos. Mas não se desliga do metas, Dulci enalteceu o trabalho voluntário de

GGI9I
=<ÚG Brasil e, quando pode, vem rever a família e sua milhões de brasileiros e disse que esse trabalho,
G: terra natal. Nos últimos anos sempre encontra assim como o alcance dos ODM, transcende
"   I IG H 
  um país diferente e cada vez mais convidativo: disputas políticas. “O Prêmio ODM Brasil dá
GI"G-9 “Fico muito feliz por ver tantos países inves- visibilidade a este esforço”, concluiu.
GIG<CA:@@B No evento, foi anunciada a apresentação

IG
-I¤+
tindo no Brasil e nos dando, assim, um voto

Arquivo pessoal
G
    GG  H G
 H dos avanços brasileiros no alcance dos ODM
de confiança”.
:9G<> I9 na Cúpula das Nações Unidas ODM +10, em
GGGGIGC=:CÚ:1GI A surpresa de Cláudia e de muitos outros
brasileiros que moram no exterior faz sentido. Professora Cláudia Reichert: longe, Ministros Paulo Bernardo e Luiz Dulci, com o presidente Lula ao centro: parceria com a sociedade setembro, em Nova York. Também foi assinado
IGI
G9=;;C
O cenário construído nos últimos anos faz do mas feliz pelo momento brasileiro Ministers Paulo Bernardo and Luiz Dulci with president Lula in the center: partnership with society memorando de entendimento entre Secretaria-
IGG
G@B9CÚ
IG
G: Brasil um país muito diferente daquele que ela Professor Claudia Reichert: far, but happy for Geral da Presidência da República, Movimento
. G G  G

 H  deixou em 1987. Se as décadas de 1980 e 1990 Brazilian moment Brasil vai superar metas na solenidade de premiação do 3.º Prêmio Nacional pela Cidadania e Solidariedade,
ODM Brasil, em Brasília, no dia 24 de março. PNUD, Caixa Econômica Federal, Petrobras e
GGGd(G9
IGG<>G9G
G

marcaram uma época de desempenho medío-
cre da economia – que, entre outras mazelas, lhoria da qualidade de vida, mas também
dos ODM, garante Lula Entre as razões do sucesso brasileiro, o pre- Banco do Brasil que formaliza a parceria das

D
HIGGGGGIG significaram mais recessão e desigualdade social no aumento da autoestima do brasileiro, sidente apontou o momento vivido pelo país instituições em ações para alcance dos ODM.
: $ G H   I
9  –, de lá para cá fatores como política monetária especialmente na classe média. Essa é outra efinidos durante a “Cúpula do Milênio”, na relação entre sociedade e Estado, “porque A solenidade também marcou o lançamento
   
  I adequada, responsabilidade fiscal crescente, mudança perceptível para o brasileiro que realizada em 2000 na sede da Organiza- as pessoas começaram a acreditar que alguma do 4.º Relatório Nacional de Acompanhamento
G   IGG: - I  ção das Nações Unidas (ONU), em Nova coisa nova está acontecendo no País. E essa coisa dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio.
incremento da economia interna e fortes in- vive fora do país. Na opinião da professora
G G GGI
  !I  G9 York, os oito “Objetivos de Desenvolvimento do nova é apenas o fato de que o Estado brasileiro e Produzido pelo Instituto de Pesquisa Econômica
I
GG+Ô
hbIG9 vestimentos sociais mudaram a paisagem e as Cláudia Reichert, a melhora da autoestima
perspectivas brasileiras. é um dos motivos pelos quais o país chegou Milênio” (ODM) representam o compromisso o governo passaram a acreditar que a sociedade Aplicada (Ipea) com a colaboração de 20 ministé-
GGG:. dos 192 Estados membros da ONU com uma
Esse cenário de crescimento econômico e à vitória como sede da Copa do Mundo e tem um papel extraordinário para cumprir”. rios, o relatório traz a avaliação de 18 metas moni-
GI9I
ascensão social se reflete não apenas na me- das Olimpíadas. agenda global para a promoção da paz, dos O governo federal criou o Prêmio ODM Brasil toradas por 48 indicadores propostos pela ONU
IGI:

GIGIG¢ direitos humanos e do desenvolvimento. na 1.ª Semana Nacional pela Cidadania e Solida- e 60 estabelecidos voluntariamente pelo Brasil.
: #GH G H G  
  I9 Embora muitos países não devam atingir riedade, em 2004. Pioneira, a iniciativa incentiva
G
G
:II
G as metas estabelecidas em 2000, o Brasil não ações, programas e projetos que contribuem para

A look from abroad


9  GG H IG HG
 só cumprirá os oito objetivos propostos como o cumprimento dos ODM e tem o apoio do Pro-

IGG

I: deverá superar vários deles. E está ajudando grama das Nações Unidas para o Desenvolvimento

GHGG¢ outras nações a alcançá-los. A afirmação foi (PNUD). Na 3.ª edição, foram contempladas 20
G GIGG feita pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva iniciativas de 1.477 inscritas.
GIG
I¢G
IIG GG+G
G I9??9G G I   G G
 H
GHH
I: been living in a town near Cologne, Germany, GI
I:o
I <DCB: 1   G9  I


GGIIG
.G
GG
GGG
GHG
G:.IGII- For a fairer country +

GI
GHIG
G9
9G
GG
G
G
G9GGGI("9
Shoppings populares: G
GGG: 
IGGGG
 pHIGHGHG GI
IG
:p.G
("G
grandes grupos investem ( G  G 
 G H I<DCB:$<DC; Brazil will exceed goals from the GIG
  H9oII

:
Popular malls: big groups invest II GH G G
<DD;G
GG
III MDGs, Lula guarantees GIG-GG
GG" GIIG9GHGGI

I
: G
G

 GI®GGHG GG
HGIGGG
- GGGG
GIGI
   
G IG
IGG¢ G: ("G/)-("¡<;9-H9
   GG-   GI I G GG G 

p(-o
 !
G"IG
G(" )3:."G-IGG+
I9
: $ "G9  policy, fiscal responsibility, increase of domestic =;;;GG
G/
)G‡/)ˆ9 <1)GGG
-
G )GG(G
-
G9
G
G
G
 I G
  IG  G )39p("Go  =;;?: .  G IG GI9 /)+9  GG IIG !
G9  GI

I
:     IG
IG
IG: ‡("ˆI<D=/)H GG
 IGIHGI G G
  +HG 
 G G
 
II
GG
 .IGIIG
IG -GGIG
G ("G
G/
)G 
G
GGGG
 H  GIIG GI9GG

: +G‡/)+ˆ:$

9=; GIG
(":
IG 9HGIG¢9IG GIGG- G<:?BBGIG
: . I G G
  
I
G
G
:#- 

IG:.GIGHIG- GH

=;;;9G I9'I9(    )GG   ( 
$G
G
¤¤:+

9IG9 GGGHG

:II
 G
HGIG "G -IGG   +
I9 G
 I- ("G:.G
H
G H I G +G
G I9- :
GGGI- G G
 G G  
   (" $
 II GI‡$Gˆ
 I 
      G   I :-IGGGG
H+
 GI: p1 G IG H -G IGHGG=;9
G
  d p$ G II
 I G     1
  '$GI'G
G-GGG
I G
IG
GGIGI GG<CG
H?C
IG-
 G    G
*I: >
+("GGG(GI=?: GGG9+HGG
GI
Go9G
: G
H/)G
HA;
IG
  G  GG II9  I9HH I- GGH
HG:

18 éBrasil éBrasil 19
POLÍTICA EXTERNA

Brasília sedia cúpulas Ibas e Bric
Ibas:
o primeiro-ministro da Índia,
Presidentes aprofundam Manmohan Singh,
cooperação entre o presidente brasileiro,
Luiz Inácio Lula da Silva,
os cinco países e o presidente da África
do Sul, Jacob Zuma.
Fluxo comercial crescerá US$ 10 bilhões
N
a véspera das duas cúpulas foi realizado no
Hotel Copacabana Palace, no Rio de Janeiro,
o Encontro Empresarial Bric-Ibas, com
a participação de 200 empresários dos cinco países.
O ministro das Relações Exteriores, Celso Amo-
rim, afirmou no encontro que o fluxo comercial
entre os países do Bric (Brasil, Rússia, Índia e China)
chegando a US$ 60 bilhões. Segundo o chanceler, o
ganho se deve à superação da crise financeira global
e à boa perspectiva de crescimento dos quatro países.
De acordo com ele, a participação do Bric
no crescimento mundial nos próximos anos
será de 61%, enquanto o G7, grupo dos sete
países mais ricos do mundo, deve contribuir
do poder econômico mundial, e isso se refletirá
em outros setores”, disse.
Amorim avalia que está ocorrendo “um rede-
senho do mundo”, em que os países do Bric e do
Ibas (Índia, Brasil e África do Sul) ganham impor-
tância. O ministro lembrou que, no ano passado,
a China se transformou no principal parceiro

À
!d IG
-I¤+
s vésperas das comemorações de seu IBSA: Indian Prime Minister deve crescer em mais de US$ 10 bilhões neste ano, com apenas 13%. “Há uma mudança na balança comercial do Brasil, superando os Estados Unidos.
cinquentenário, Brasília sediou, em 15 Manmohan Singh, Brazilian

Fóruns da sociedade civil

President Luiz Inácio Lula
de abril, a 4ª Cúpula do Fórum de Diá- da Silva and President of

C
logo Índia-Brasil-África do Sul (Ibas) e a 2ª South Africa, Jacob Zuma.
onhecidos por suas posições indepen- Carlos Tibúrcio (à esquerda) e Mario Lubetkin
Cúpula do Grupo Bric (Brasil, Rússia, Índia
dentes no cenário internacional, Brasil, (abaixo) fazem o relato do Fórum de Editores
e China). Exemplos concretos do fenômeno Bric:
África do Sul e Índia têm atuado de for- do Ibas na 4ª Cúpula: jornalistas propõem
da multipolarização das relações internacio- o presidente da Rússia, Dmitri

-I¤+
nais, Ibas e Bric são dois dos arranjos mais
inovadores da nova política internacional.
Além dos encontros dos dois mecanismos
de diálogo, o presidente brasileiro, Luiz Inácio
Lula da Silva, recebeu, em reuniões bilaterais,
o presidente da África do Sul, Jacob Zuma, o
Presidente da China, Hu Jintao, o primeiro-
ministro da Índia, Manmohan Singh, e o pre-
sidente da Rússia, Dmitri Medvedev.
O ministro brasileiro das Relações Exte-
riores, Celso Amorim, comemorou o fato. “A
importância dos encontros não se limita aos
aspectos econômicos, mas políticos também”.
Segundo o ministro, as reuniões mostram
aquilo que o presidente Lula já vem dizendo há
algum tempo: o Brasil está contribuindo para
o surgimento de uma nova geografia mundial.
“Hoje em dia”, comentou Amorim, “uma
reunião do Bric merece mais atenção do que um
encontro do G7. E com razão, porque dados do
Fundo Monetário Internacional (FMI) mostram
que 60% do crescimento da economia mundial
nos próximos seis, oito anos, virão do Bric”.
Medvedev, Lula,
o presidente da China,
Hu Jintao,
e Manmohan Singh
BRIC:
Russia’s president, Dmitri
Medvedev, Lula, Chinese
President Hu Jintao and
Manmohan Singh
Os encontros, segundo o ministro, não se
limitaram a planos e projetos. “No caso do Ibas,
decidiu-se pelo lançamento de um satélite que
terá o nome do grupo. Esta é uma cooperação
que vai da alta tecnologia a programas sociais e
a publicações de estatísticas”, afirmou.
No caso do Bric, o ministro destaca acor-
dos entre os bancos de desenvolvimento e um
primeiro seminário dos bancos centrais para
discutir aspectos monetários. A cooperação
entre os quatro países nesse sentido começou
em Ekaterimburgo, na Rússia, em 2009, quando
os líderes se reuniram na 1ª Cúpula do Bric
e anunciaram que as instituições iriam atuar
de forma coordenada na reforma do sistema
financeiro internacional.
Para o coordenador do Fórum Ibas, em-
baixador Roberto Jaguaribe, “nos dois gru-
pos – Ibas e Bric – há um consenso de que o
espaço de governança global, no que toca aos
países em desenvolvimento, é inadequado e
insuficiente. Ambos buscam uma capacidade
de articulação que pode ajudar a influenciar,
para melhor, esse espaço de governança”.
%
!d IG
criação de grupo de trabalho de comunicação
ma coordenada nos fóruns multilaterais, em favor
Carlos Tibúrcio (on the left) and Mario Lubetkin
da ampliação da governança global, e avaliam que
a consolidação do Ibas impõe o desafio de levar (below) make the report of the Editors Forum of
a cooperação trilateral para além dos limites dos IBSA in the 4th Summit: Journalists proposed
governos. Paralelamente à cúpula, foram realizados setting up working group of communication
alguns fóruns, entre os quais o acadêmico, o de
editores, o de mulheres, o de parlamentares e o de
pequenas e médias empresas.
Editores
O Fórum de Editores teve a participação de
jornalistas e editores de alto nível dos três pa-
íses, que reconheceram a enorme importância
política do Fórum de Diálogo Ibas no mundo
em transição, mas consideraram que a comuni-
cação ainda não está à altura da iniciativa. Para especial da Secretaria Geral da Presidência da meios de comunicação privados e públicos e
os participantes do encontro, é preciso uma nova República do Brasil, e Mario Lubetkin, diretor- a realização de encontros periódicos, além da
convergência entre os governos e a mídia privada geral da IPS (Inter Press Service), que coordenou construção de um sítio específico na Internet
e pública dos três países. o Fórum – decidiram criar uma rede de jorna- para informação e comunicação sobre o Fó-
Os participantes do Fórum de Editores – se- listas e editores do Ibas. Também consideraram rum Ibas e de um programa de sensibilização
gundo o relatório apresentado na IV Cúpula do necessária a criação do Grupo de Trabalho da e complementação da formação de jornalistas
IBAS pelos jornalistas Carlos Tibúrcio, assessor Comunicação no Ibas, com a participação de sobre o Ibas.
Trade flow will grow US$ 10 billion
-II
9I

IH<>Ú:p.GHGGI

II9G
I

Brasilia hosts BRIC and IBSA summits *       G 
 G
 GIGHGG +GGI #9 
 %G9 
I   G  /-l<; H  G9
GI/-lA;H:II
GI9
I9oG
:
GGGpG

 $¢$-(9G

H=;;H- G
IHGGIGI 
oI $IG

Presidents deepen cooperation -9 G
  G +
9  (

: IGG9HIGG
GIo9G
:
I: G

II: $-GGI:.(IG
GG
among the five countries .GG( G G9- $  $ IG9  ( 
 G
. ! (9  9 G
 II
  9  $n GIG  
 G9GHIGGG
GG9
9IHG
GI:p.GI- H
 HG G
 G  G
*IHGG- GG
G $ IGA<Ú"B9" G/
-G:

IIGIHGIG:o IGHG
IGGI:.
G‡=<ˆ9GG
9<@9? .(G
G+
 IGGI
I-
-G!$
G¢G¢-
IG ‡$-ˆ G
  =
 -   $ "
'GGHGdGI-  HG  GH9 G9  =;;D9  Civil society Forums Editors   +
I   HI  G9 G

HIG
G: G
G< $-G
GI
 &   

    .
!GG

H
GG
 (G'H9
IG$+-‡$+
‡G9 G9$
GG
Gˆ:IG p.
Go9  G
9 p  $ 
 G
GIGI
G
G GG IG9 G9 - IG H¢I:. -Iˆ9  I
G
  ! ¢
I


 GG   GG  G G G "B : 
  GGGIG: G
 $
G G H GI  I
G  I
IGGI IGG
GG


G9 $G
$-G- 9 HIG
GG   $GG (G !  
¢IG¢G I $$ G
 GG 9  G 
IGG $-G!
G9H $-:.GI
IG
G
GGGGGI: !
 ‡$(!ˆ  G A;Ú  HG 9  I
G  $- !9 HGG
 H  HG GI: . G G $- GIIGG:! 1"IG$-9


G-   9  G9  I   $o: %GGH9p¢ $G
$-¢ I
G   IG  G GIG9
GII GIGGG
HI
G
IG9 GG +
 ' $PI 'G
G .9GII
(9- GIGGGHGGI9  GG IG H
   H  G
 G G
 HI 
G G
 I
I G 9 H
 
-G I
9  HGG 9  +
 
GG

I:p$$-IG9G
I

 G

I9G
G  : 
  9  I: IIGII$
-IG9%GIH4G9+
- GIGGGGG: G
I:G
IGGIGIG 
9I
G
9
!GIG¢GII
 GG
IIG$-!
G9#%G9+($
G9(GG .GIGGII- I9H9GGGIo: 9GGGGG
 
G$0$--H
GG and of a program of awareness and complementa-
GG

: .HbI9IGG
"G-IGG I
G$-:

20 éBrasil éBrasil 21
POLÍTICA EXTERNA

O espaço é o limite Os avanços na integração

da América do Sul
A
lém dos avanços entre o Mercosul e a
União Europeia (EU), o Brasil também
alça grandes voos nas relações com o Brasil negocia
velho continente. No dia 6 de maio, a Co- acordos de cooperação Mercosul e União Europeia será o maior acordo de livre comércio do
mundo entre duas regiões, que abrigam
missão Europeia propôs a abertura de nego-
com União Europeia retomam negociações 700 milhões de consumidores, e poderá
ciações para um acordo no setor de aviação
gerar 9 bilhões de exportações a mais

P
com o Brasil que pode acrescentar 460
Nas próximas semanas, o presidente Luiz

GhÔ-
milhões ao ano nos negócios – o potencial rioridade da agenda diplomática do atual por ano – 4,5 bilhões para cada lado.
Inácio Lula da Silva tomará a decisão final so- governo brasileiro, a integração entre Mercosul e União Europeia começa-
de crescimento no número de passagei-
bre a compra das 36 aeronaves que renovarão

-I¤+
ros é de 335 mil pessoas no primeiro ano.
Mais de 4 milhões de pessoas são transporta-
das anualmente em voos entre a União Europeia e
o Brasil. Juntamente com a UE, o Brasil organizou
a Conferência de Aviação Civil UE-América La-
tina, no Rio de Janeiro, nos dias 25 e 26 de maio.
O foguete ucraniano Ciclone 4 será lançado
da Base de Alcântara, no Maranhão
Ukrainian rocket Cyclone 4 will be launched from
Alcantara Base, in Maranhao
a frota militar brasileira. Caças de dois países
europeus estão na concorrência: o francês Ra-
fale, da Dassault, e o sueco Gripen NG, da Saab.
O estadunidense F-18 Super Hornet, da Boeing,
também concorre.
Em 7 de setembro de 2009, Brasil e França
assinaram acordo militar de 10,8 bilhões
para a compra de 50 helicópteros de trans-
porte militar e cinco submarinos para opera-
ções de longa duração. É o maior acordo do
gênero assinado pelo governo brasileiro desde
a Segunda Guerra Mundial e tem significado
histórico porque envolve transferência de
tecnologia.
Com a Ucrânia, o Brasil assinou, em 21
de outubro de 2003, o tratado de cooperação
tecnológica para o lançamento de satélites a
partir do novo foguete ucraniano, o Ciclone 4,
do Centro de Lançamento de Alcântara (CLA),
no estado do Maranhão.
Por força do acordo, foi criada em 2006 a
empresa binacional Alcântara Cyclone Space
mundialmente movimenta US$ 1 bilhão por
ano. A meta é disputar 30% desse mercado a
partir de 2012, quando se iniciarão os primeiros
lançamentos comerciais.
Ainda na União Europeia, a estatal sueca
Swedish Space Corporation (SSC) negocia a
compra de novos foguetes de sondagem VSB-30,
produzidos no Brasil pelo Instituto de Aero-
náutica e Espaço (IAE). A empresa já utilizou
o VSB-30 em 11 lançamentos de experimentos
científicos e tecnológicos apoiados pela Agência
Espacial Europeia (ESA).
Durante a reunião de Cúpula do Bric (leia
mais nas páginas 20 e 21), o presidente do banco
russo de fomento e investimentos Vnesheco-
nombank, Vladimir Dmitriev, anunciou que
a empresa brasileira Embraer, terceira maior
fabricante de aviões comerciais do mundo, pre-
tende fabricar aviões pequenos de passageiros
na Rússia. Os aviões serão vendidos ao mercado
países da América do Sul se consolida em
diversas frentes.
No âmbito da União de Nações Sul-Ameri-
canas (Unasul), o ex-presidente argentino Néstor
Kirchner foi eleito por consenso secretário-geral
da entidade, em 4 de maio. Além do cargo na Una-
sul, outro argentino, Agustín Colombo Sierra, é o
atual secretário-geral do Mercosul, que no mesmo
dia obteve um grande avanço em negociações
comerciais com a União Européia (UE).
Fato inédito na diplomacia regional, a pro-
posta brasileira de realização da I Cúpula da
América Latina e Caribe (CALC), em dezembro
de 2008, na Costa do Sauípe (BA), teve conti-
nuidade em 23 de fevereiro deste ano, quando
realizou-se a II CALC, em Cancun, México. O
principal resultado foi a criação da Comunidade
de Estados Latino-americanos e Caribenhos,
que promoverá a integração regional e o desen-
volvimento sustentável na região.
A Comissão da União Europeia aprovou em 4
de maio a retomada das negociações de um acor-
IG
ram a negociar há 15 anos. Os encontros
cessaram em 2004. Desta vez, a negocia-
ção será facilitada porque os dois blocos
já mapearam os pontos centrais do acor-
do. Os líderes do Mercosul e da União Européia
oficializaram a retomada das negociações no dia
17 de maio, em Madri (Espanha), durante a 6.ª
Cúpula UE-América do Sul e Caribe.
Maior parceiro comercial do Mercosul
(destino de 20,7% de suas exportações no ano
passado), a União Europeia destaca o enorme
potencial de crescimento do bloco. O PIB da
região, de 1,3 trilhão, é superior ao de pa-
íses como a Coreia do Sul, Índia e Rússia. A
expansão econômica tem variado de 4% a 6%
no Brasil e de 6% a 9% na Argentina, enquanto
está estagnada na Europa.
O Mercosul é um parceiro mais importante
para a União Europeia do que Canadá e Coreia.
A Europa tem mais de 165 bilhões de investi-
mentos no Mercosul, mais do que os europeus
investiram na China, Índia e Rússia juntos.
O argentino Néstor Kirchner (à esquerda) foi
eleito por consenso secretário-geral da Unasul
The argentine Néstor Kirchner (on the left) was
elected by consensus as secretary general of Unasul
– o Ministério do Desenvolvimento, Indústria e
Comércio Exterior do Brasil e o Departamento
de Comércio dos Estados Unidos anunciaram
a retomada do fórum de discussão Diálogo
Comercial Brasil-Estados Unidos para tratar de
inovação tecnológica. O fórum foi criado em
2006, mas estava paralisado desde 2008.
A retomada das discussões interessa aos
dois países. Os Estados Unidos, que já foram o
principal parceiro comercial brasileiro, tiveram
de janeiro a abril deste ano uma participação
de 10,8% das exportações (abaixo da União
Europeia, China e do Mercosul); e de 14,8%
das importações brasileiras (atrás da União
GhÔ-

do de livre comércio com o Mercosul. Se fechado, Em outra frente – e também em 4 de maio Europeia e da China).
(ACS) para operar e comercializar serviços de local, pois as empresas russas não produzem
veículos lançadores de satélites, mercado que esse tipo de jato.

Advances in IGG

GHHG-‡'ˆ9I-
H=;;C9G
-G^‡ˆ9GI

HI:."+97<:>9
GI-&G9$
GG

Space G /¢'GIG9(G=@G

=A9 
%G:
IGGGI-GI‡-ˆGGH

=;;AGG
IIGIG- South American !HG=>
G
'$$
GI9(I:.GGIG
G: IIGGG
H?Ú
G
AÚGG
AÚDÚG9

is the limit (G9GG()

%H9G

+
'$PI'G
G-G
GII9GGGGG


/-lAHG:.GG Integration G'GIGG
GHHG
I9IGG
G
GGH
GG:
GGG
:
(I  G  G G  
/GGG
GG
&G: GG7
GI>AGIG IIGGI=;<=:
GGG:! G -/ 9-
G-
-GI Mercosur and the European Union . /  G
  (G ?  <A@H(I9G
Brazil negotiates IGId!I GG9G- G ‡--ˆ  G  IG  resume negotiations GGG
G GG
G9$
GG
 G
cooperation agreements (I:$I
9HGG
 G:

P
G9G
-
")"-GGH:.IG  
 I 0-¢>;9 
I
  G

GIG
GI GH
9 *G¢G(G?¢(
with European Union !¢<C-#99GI: H $  GI G
 -GI ‡$ ˆ: .
GG 9  G G 9$
G
!.G
G
*-HB9=;;D9GG
!GI
G IG G 
  0-¢>;  << GI  B;;I9G
I
G


B
I-IGGHI
G 7DHG¢7?:@HGI
: G
  /- G  I GI


 G
GI H (I G
  GG l=?HH@;G IIG
IIG

G: (IG
 G/G
 G
IIG
G/‡ /ˆ9GGG GIG
HGG- H G-GII‡ -ˆ:
/
  /  - IG )G <@G:.

=;;?:.9 GG¢/
-G
GI-
GI:*(GA9=;;D9 
G:$GG - $9+- ‡/)-/ ˆ9    +
 )\ IGG:.GIG
=;;A9
G  H G HIG   HI
 G
G 

HGGI 
   G HG 
 G
 &IGHI
HIG-IG G G
  IG   G: . HGHGG
I=;;C:
G  G G  Gn GG -I
1
1GG
GGIGIGI9  0IHG9 0G
 9 "GGG(G?:
 G
(IG
 G/IG
 .
IG
IGI
G

7?A;GGH- HIGIG: GGI

GGGIG HG9 IG
/)-/ 9G9^ G(G<B(G

 HI:./
-G9IG
¢GGH 1/G9G
*IH=<9=;;>9 
GIIGGIGGGI H-G9-IG"G ‡-Gˆ:.
G9GG(G

9 GG
HGG
GG9G

>>@:;;;G: IIGGGGI 
9
GGIGGIG (I9IG
GGHG /¢'GIGG
GHHG: %GGGGG<;:CÚ
* ?   G H G
 H    /GG I ?9  G G:.GH
 G
G G/‡ /ˆ: .GG
G(I‡G ‡
 G/9GG
(-
GI G   H   / G
 G: IGGG'GI‡'ˆ(GGÔ: IGG9HIG GIG
 /I

  G
GI9  =;:BÚGGˆ G/9 Iˆ9 G
 <?:CÚ  GG  ‡H
 
. /9G
I /
  G9  HGG IG 
I : GG G     'G I    G   G/G
Gˆ:

22 éBrasil éBrasil 23
INVESTIMENTOS

A contrapeso de tudo isso, a engrenagem pro-

IG
-I¤+

G¤IG+GP

A good news called Brazil
dutiva brasileira já rodava a uma taxa de expan-
são de 4,3% do PIB no quarto trimestre de 2009.
E o contraponto verde, amarelo, azul e branco
não parou mais de emitir sinais dissonantes num (GI=>9=;<;dpGG
IG

mundo acinzentado. Enquanto a escala social na Country gets notability in GG9GHG
II
maioria das economias industrializadas mostrava international press as a 
G  HI G 
 :  
sinais de calcificação, ou sofria um torniquete success model, thanks to a IGIIGG

abrupto, milhões de brasileiros experimentavam, HGI
Go:
strong economy, sustained  ) II
I  : 1G
pela primeira vez, a estimulante sensação de olhar

IG
-I¤+
o horizonte que existe para além da sua origem by a internal market IG
 G G   G
de berço na escala da renda. expansion policy   G I G GG
 G G
<<G
'G
Os indicadores de emprego são em boa
GHG-H=;;C:1G

IG+HP
parte responsáveis por essa angulação expan-

F
G I  
 I
G  GGH
dida. A economia brasileira conseguiu criar 9
HIG IGGGGG
GI
G

mais de 950 mil vagas no mercado formal de G
<A HG G
IIG
IG
IG
-I¤+

trabalho em 2009, depois de já ter gerado 1,4 =;;D9GGH

G
G 
I
IG
:1G-
milhão de oportunidades no ano anterior. O GnIIG
G:$G 

GGIIG
que aconteceu em pleno olho do furacão não 
G9G9GValor HG

G
foi apenas uma demanda episódica por mão- Econômico ‡ II 0Gˆ9  -Ô +G9 
 I9G
IGH
de-obra, proveniente da maior liquidez injetada G
dp!GIG =<I:
na economia pelo governo do presidente Lula 
G
oep-G+>>Ú< .G
IGn
para compensar a retração do crédito e do co- Goep(GII
I "+H;:=Ú=;;C9G

I¢<AÚnnep.$
 @:<Ú9G
GI
IGG


mércio internacionais. Nos três primeiros meses
CÚG
I l?:@Hoep-G
G 9GG
I

de 2010, o mercado de trabalho continuaria a GGIGGGo:::I
IL-GGH G  GI      
esbanjar consistência nessa direção, tendo regis- 
Gn
GGd G  HG
9  HH 
 G
 
trado uma expansão de 657 mil vagas. No total, p"I
GG G
G

Uma boa notícia

12,6 milhões de novos empregos foram gerados oepG.0GGI$GGGGI GGG
GI9I

desde o início do governo Lula, em 2003. GIpepII- G

IGG:
Um de seus maiores feitos neste mergulho des- GGIGGG

IGo: *   G

9  GG 
I
concertante da economia mundial foi desmentir GIG: GGGGGG?:>Ú

chamada Brasil
o argumento dos adversários que atribuíam a boa .G
G

G "+G=;;D:
9
safra de resultados de sua administração à sorte GGII:$G=;;D9I- 9 H G
  I G 
e à generosa liquidez disponível nos mercados G(IG-G9Financial Times, 
 
 G  G
G G
IGGI
G
G
GdpGH 
:1IGIG
G

globais na última década. Ao reduzir os níveis de
H   =;<;o G
 p    =< I
IGIIG9-

O
desemprego nas grandes metrópoles brasileiras IHo[<;:=;:=;;D]:)HIGI 


9GG

para 7,4% em fevereiro, nível mais baixo desde G  
G GI
  
 IG IGG
investidor estrangeiro, ainda aturdi- PAÍS GANHA DESTAQUE NA Nem coincidência, nem generosidade. O 2002, Lula derreteu a tese da monocausalidade GHI:.G GHH
H
do pela crise que ceifou 16 milhões que o jornalismo especializado ilustra é a força

%
feita de boa estrela e dinheiro de sobra. GGWall Street Journal pages, GIIIG:
de empregos no planeta em 2009, IMPRENSA INTERNACIONAL incontornável de uma economia que já figurava .
IGGG-
talvez tenha dificuldade para entender de que
mundo trata o noticiário econômico brasileiro
COMO MODELO DE SUCESSO entre as 11 maiores do mundo quando sobre-
veio a quebra do banco Lehman Brothers, em
HG

G:.GGI
GG
IGD@;G
 H
da atualidade. Numa única edição do início GRAÇAS À ECONOMIA ROBUSTA setembro de 2008. O que se viu a partir daí con- GGHG=;;D9GGG
-
de abril, por exemplo, o austero jornal Valor solidaria as expectativas favoráveis com relação G
 <:?   G G G: 1G
Econômico, de São Paulo, listava as seguintes SUSTENTADA POR UMA a um mercado que enfrentou e venceu as provas G
IGG G

I
G
GHG

manchetes, pinçadas aleatoriamente de algumas POLÍTICA DE EXPANSÃO DO cruciais do pior ano da economia mundial em
 I
IH
seções: “Fábricas de vagões recuperam enco- oito décadas. O que emergiu do outro lado foi
mendas e investem”; “Venda de PCs cresce 33% MERCADO INTERNO um caso de sucesso que está sendo apontado
+
'GIGGI
GGI
G
II:$
no 1º trimestre”; “Múltis investem na produção como uma das fronteiras mais vigorosas do =;<;9GHG
I
de vacinas no país – segmento cresce 16%”; pinker, do Financial Times, caracterizou-a consumo, do investimento e da mobilidade HI9GI

GIGA@B
“Indústria de brinquedos cresce 8% e fatura R$ assim: “o Brasil será a grande história de social no século 21. G
 H%GG(GI:$G9<=:A
4,5 bi”; “Suíça quer atrair bancos brasileiros”... 2010” e “a potência do século 21 a se obser- A verdade é que na hora mais difícil o PIB  HGHIG
I'GG

Coincidência? Então, que tal a edição do dia var” (20/10/2009). Não por acaso, o diário brasileiro recuou apenas 0,2% comparado a 
G9=;;>:
seguinte do mesmo conceituado jornal: “Cresci- britânico lançou o terceiro caderno especial 2008, quando havia crescido 5,1%, e afrontou *   G GI
 
mento consolida índice de desemprego em nível sobre o país em seis meses. O mesmo entu- a crise com um punhado de boas notícias 
IIIGG
mais baixo”; “TV digital atrai fabricante italiana siasmo ocuparia as páginas do Wall Street num momento em que a economia mundial GH


de transmissores ao país”; “Construtoras voltam Journal, em 23 de março de 2010: “O Brasil recheava os jornais de gráficos à beira de um G
GIG


a olhar para a classe média”. virou a esquina e agora é uma nação de peso, ataque de nervos, índices cambaleantes e cenhos Biocombustível: GGGHHGGG
IG
:
frota mais limpa 
IG G-
E isso não apenas na imprensa local. Há ambição e fundamentos econômicos para se franzidos a mirar um futuro com pouco mais

IG
-I¤+
em circulação GIB:?Ú!HG9I
uma crescente demanda pela palavra Brasil tornar uma potência mundial. Mas o país a oferecer do que uma longa e penosa conva- =;;=9'GG
¢IGG
no noticiário econômico internacional. No tem enormes desafios que precisa enfrentar lescença, ameaçada por projeções de recaídas Biofuel: Fleet more G

IG
GG:
final de 2009, o comentarista Michael Ska- até aproveitar integralmente esse potencial”. desanimadoras. clean in circulation

24 éBrasil éBrasil 25
INVESTIMENTOS

Versátil no futebol, versátil na energia Demanda popular exigirá 10 milhões

de novas moradias até 2016
U

GhÔ¤. G
ma imbatível versatilidade com a bola
nos pés tornou o Brasil conhecido no planeta A incorporação da classe C à agenda das e construtoras criou um programa de qualifi-
como o maior celeiro de astros de futebol, empresas pavimentou o caminho para um flo- cação profissional de 65 mil vagas destinadas a
capaz de ostentar títulos como o de pentacam- rescimento imobiliário que tornou a construção beneficiários do Bolsa Família: 60% dos inscritos Minha Casa, Minha Vida: promessa de
peão do mundo e escalar ídolos nos principais civil um dos motores mais possantes do atual são do sexo feminino. As mulheres se preparam 1 milhão de habitações em 2010
times da Europa e da Ásia. A versatilidade ciclo de crescimento brasileiro. Depois de duas para ocupar a linha de frente na nova arquitetura Minha Casa, Minha Vida: promise of
em fontes de energia ameaça tirar do futebol décadas de estagnação sem estratégia de finan- do desenvolvimento brasileiro. 1 million dwellings in 2010
brasileiro a exclusividade desse apanágio no ciamento adequada, o setor foi contemplado
século 21. É difícil imaginar outra economia com reformas que tornaram mais seguras as
GGH
GG


capaz de jogar ao mesmo tempo em tantas operações para investidores e mutuários. Popular demand will l>?HH
9GIG(GI
require 10 million new
posições na corrida para redefinir a matriz O êxito do programa Minha Casa, Minha
%\ G

G!IG¤1
G G9G?;C:;;;G
HGG
G

sustentável do nosso tempo. Mais que isso. O Vida, lançado em março de 2009 com meta ‡?<ÚGˆG
GC<>:;;;G
Brasil é a única das nações industrializadas que de construção de um milhão de residências homes by 2016 
I
GHGG IIG!
G9
de fato tirou a agenda da energia alternativa do e R$ 34 bilhões em subsídios, foi tal que, em IG  I
 
9  G I
 
laboratório para torná-la um insumo rotineiro março deste ano, depois de 408 mil unidades já .IGIGG
G    H =;<?: . 9 A;Ú 
na vida nacional. contratadas (41% do total) e mais de 813 mil IGG
GGGG HGIG
GI
Cerca de ¼ da frota brasileira de 24 milhões propostas em análise pela Caixa Econômica GG
IIIG  ®  IG 
G
  G
 <;
de automóveis é formada de veículos flex-fuel, Federal, veio a segunda edição, com previsão de IIIGG: H=;<A:
que rodam com gasolina ou etanol, e 65% dos mais dois milhões de moradias até 2014. Desta 
IG
GGGG- .IGGG
GIHGIG

seus proprietários adotam a segunda opção. O Etanol brasileiro, de cana-de-açúcar, custa 50% menos que o norte-americano vez, 60% dos imóveis serão destinados às faixas IG9IHG
IG :
GG
Brazilian ethanol from sugar cane costs 50% less than the North American de renda popular – cujo horizonte de demanda GGG
GII9G
G GIIIG:G
país já substitui 25% da gasolina com 17 bilhões
GG
9IG

: HG
H
IG
G-
de litros de álcool produzidos por cerca de 340 é da ordem de 10 milhões de unidades até 2016.

GIGG
 GGGA@:;;;GIGI
usinas em 2,5 milhões de hectares. O conjunto de baixo fair play, como é o caso da imposi- As empresas já enfrentam gargalos de oferta H: HIGG!GG9A;ÚHIHG
representa apenas 0,5% da área agrícola brasileira, ção de barreiras tarifárias sobre o etanol da de trabalhadores. Um novo personagem deve .II(GGG9(G
G‡(#- G:.GGII
enquanto nos EUA o etanol de milho usa 3,5% cana-de-açúcar – que custa 50% menos que o expandir seu lugar ao sol nos canteiros de obras 9('ˆG9G
(GI=;;D GIIGG
:
das terras para substituir apenas 0,5% da gasolina. similar norte-americano e é 30% mais barato nos próximos anos. Uma parceria entre governo
No caso da União Europeia seria preciso ocupar que o europeu. A febre de fusões e o ingresso
quase 75% de seu espaço agrícola para obter um de capital estrangeiro na indústria alcooleira
volume de biocombustível suficiente para cortar do país parecem indicar que os mercados, a A bússola do investimento brasileiro até 2014 The compass of Brazilian investment until 2014
em apenas 10% o uso de gasolina e diesel. exemplo do que ocorre também nos gramados,
A exemplo do que acontece muitas vezes no não acreditam numa retranca tarifária capaz de PAC 1 PAC 2 PAC 1 PAC 2
campo de futebol, a competitividade brasileira resistir indefinidamente à pressão da competi- Investimentos: R$ 638 bilhões Investimentos totais de R$ 1,5 trilhão, $d lA>CH .G l<:@9
nessa área só pode ser burlada por intervenções tividade brasileira. entre 2007-2010 R$ 958,9 bilhões até 2014 H=;;B¢=;<; lD@C:DH=;<?
- 69% dos empreendimentos do PAC 2 são novos; Main Axis: ¢ADÚ+=G
Principais eixos: - 31% das ações integram o PAC 1 e sua conclusão ¢II9
IGI?@- ¢><ÚGIGG+<G

- construção, duplicação e recuperação de 45 mil já estava prevista para depois de 2010. G
G9 
I
G=;<;:I
I

Versatile in soccer, versatile in energy quilômetros de estradas,
- 2.518 quilômetros de ferrovias,
- Obras previstas para conclusão até 2010 não estão
incluídas no PAC 2.
¢=:@<CGG9
¢GG
<=GHG
=;
II
=;<;GI

+=:
- ampliação e melhoria de 12 portos e 20 aeropor-
airports,
 HGGH G  II9 G
 <BHG
I
H
tos,
INVESTIMENTOS PAC 2
GGGG
I >?;G=:@IG:.
- geração de mais de 12.386 MW de energia elétrica, ¢G   G <=:>CA (1  II PAC 2 INVESTMENTS
- construção de 13.826 quilômetros de linhas de energy,
 II G9 GH  HG I  G  ;:@ÚGIGGGG9 transmissão, Eixos 2011-2014 Pós-2014 R$ bilhões ¢II  <>:C=A   G Axis 2011-2014 After 2014 R$ billion

IG9

G9 /-IG>:@ÚG
 - instalação de quatro novas unidades de refinos lines,

   G G   G
 G G
 GI;:@ÚG:$IG PAC
ou petroquímicas, ¢GG- PAC
HIGGGHG G /  
 G  II G 
G
( @B9< ¢ @B9<
- construção de 4.526 quilômetros de gasodutos, IIG9  @B:< ¢ @B:<
Gn1
-IG:0G B@ÚGIGG
HGGI - instalação de 46 novas usinas de produção de +
G
 ¢II?:@=AG:
IGG HI<;Ú biodiesel e de 77 usinas de etanol, PAC Citizen

G
Ô =>9; ¢ =>9; ¢GG?AH

I
GGGII
II GG

: - água e coleta de esgoto para 22,5 milhões de  =>:; ¢ =>:;
domicílios, G
BBG:
¢I:$nG
GG   G   II 
9 G- PAC ¢GG
G==:@¢
- ampliação e a conclusão de metrôs em quatro PAC
IIGGHGGG G I   GG IG  H #GHGhÔ =BC9= ¢ =BC9= ¢GG
IIHGI:
cidades, # =BC:= ¢ =BC:=
GGI
GGH HGHGG9IG - 1 milhão de casas do programa Minha Casa, ¢<GMinha Casa, Minha Vida
PAC
G:(GG9G 
GGIG¢ Minha Vida. ‡My house, My Lifeˆ: PAC
RG'

G
GGGIGH II@;ÚG/-G
>;Ú 1GG
'
+GG.
 >;9A ¢ >;9A
GGGGH IGG :.G
 G >;:A ¢ >;:A
GGGG: IGGGI
 Andamento: +.G <;?9@ ?9@ <;D9; Proceeding:
HGGGn=?I I
IGGG9G - Em execução: 63,3% do total ou R$ 403,8 bilhões ® dA>:>ÚG l?;>:CH +.G <;?:@ ?:@ <;D:;
I  ¢ IG G   G  GII
9
HGG - Concluído: 40,3% ou R$ 256,9 bilhões, + G ?A@9@ A=B9< <:;D=9A ¢!
d?;:>Ú l=@A:DH9 +  ?A@:@ A=B:< <;D=:A
GG
A@ÚG
I
 HGIII

GG - Investimento público: de 1,6% do PIB em 2007, ¢+HI$d<:AÚ"+=;;B
:.IGI=@ÚG I: para 2,9% em 2009 .*.' D@C9D A><9A <:@D;9@ =:DÚ=;;D .*.' D@C:D A><:A <@D;:@

26 éBrasil éBrasil 27
 INVESTIMENTOS

para dobrar as reservas do país, da ordem de

14 bilhões de barris atualmente, o que conso- Petrobras, the largest expansion plan
lida a brasileira Petrobras como a petroleira
sensação do momento. Sexta maior do mundo, in the world with pre-salt
detentora do maior lucro do setor em 2009, a
empresa saltou à frente das concorrentes ao se Brazilian oil company H=;>;
IHG

tornar uma liderança imbatível em inovação <;;HG¤
G9B;ÚGG
plans to invest H
I
:$




e tecnologia de águas profundas. A Agência
Internacional de Energia, a AIE, prevê que em US$ 174 billion until 2013 GIG9+HGHG
G
G:
2030 o consumo mundial de petróleo será da

Petrobras:
.

HG
  . ¢II GI
 H  I
ordem de 100 milhões de barris/dia. Desse total, GG
HGHGH- =;;A®GGG
I<:DB
70% ainda precisa ser descoberto e, se existir, GI9GII
=;;<:$GIG9 HG
GGI<:CHG
esconde-se sob águas profundas que a Petrobras +
'Gn
I
IG =;;D¢GHG¢G:.

o maior
sabe melhor que ninguém desbravar. GGI9IG9m-IG


IGG
GG
A autossuficiência conquistada pelo país IGGI
G:n$I
G IGG
G
GH
-
em abril de 2006 – produção média de 1,97 +GIIG
"9GI
!HG GHI:.G
HG

G9+=GI GnG:.IGH
HG

plano de
milhão de barris/dia para um consumo de 1,8
milhão de barris/dia em 2009 – ganhou um G l<9GG
 GIGIGHG

l<:@:.HG@? IG
G
horizonte de futuro espetacular com o pré-sal. 
IIG?B:@;;GG G:.GIG

I

expansão
Ter chegado mais tarde à descoberta de grandes ® <@ G
 GG  G    H
G9GIG
G
reservas, quando o próprio país já dispõe de GGG
G9 G
GHI9
opções maduras em fontes renováveis, favo- Gn$GG
Gn.": 
I:
receu duplamente o planejamento brasileiro. 19G
GIGG- 1G
GG¢G9I

do mundo Navio plataforma da Petrobras:

Pouca dúvida pode haver de que esta é uma
economia que navegará de forma confortável
e segura pela transição energética em marcha
G
GGGIIGGC;Ú 
IHG
GG9

GG

GI
H GI
G
IIG

¢:1IIG


 
GGGIG
9
GG
GGI9I G

I
GGG
G

com o pré-sal
extração de petróleo no litoral paulista
GhÔ¤+HG

no planeta. Ao dispor de recursos e tecnologia

Petrobras vessel platform: G@@Ú
G
HGHI9 GG
 I G H   G ?;
de ponta nos dois lados dessa travessia, o Brasil G
GGG:G-
extraction of oil in the seacoast of São Paulo IG

GG<>:=Ú:
pode desenhar linhas de passagem da era fóssil .
 G I
 H  D;9GGHIG

para a matriz renovável, sem risco de ruptura I
G=<I GGGGG
B;Ú
em seu processo de crescimento. GGHHGIIGGG 
¢G9II

Com o trunfo do pré-sal, o país pretende
I
)H=;;B9GG
9>@; GG

9=C
GG
H=;<?9

A
galgar um novo degrau na sua industrializa- IG 
%G9- H
<=G
GGGG

G:
amplitude do repertório do país no
campo da energia torna difícil acreditar PETROLÍFERA deste ano, o PAC 2 destina ao setor de energia
mais de R$ 1 trilhão, do total de investimentos ção, ancorado em forte desenvolvimento da G

HGIG .GGIIGGHI
GGGIH-
GIIG
 
  IG :  
que por esse lado tenha se configura-
do um gargalo de crescimento, como ocorreu em
BRASILEIRA previstos da ordem de R$ 1,5 trilhão. Estão pro- petroquímica, bem como do setor de máqui-
nas e equipamentos, além de consolidar uma H 

9    
  . IG
:
gramadas nada menos que 54 novas hidrelétricas I
GG
I $G
GGGH=;<?
2001. De qualquer forma, o governo do presidente PLANEJA INVESTIR com potência da ordem de 47.500 megawatts – 15 indústria naval que já vive um boom com mais
worl
I:$
G GH:. lCBD:=H9GH/-l?@;H9
Lula preferiu não afrontar um ditado muito popu-
lar no país, que diz que ‘gato escaldado tem medo
de 40 estaleiros em funcionamento a pleno
US$ 174 BILHÕES mil megawatts mais que a soma das duas maiores
usinas existentes hoje no planeta, a brasileira Itaipu vapor. Depois de um longo crepúsculo nos
  G G
H  In 9 I
GG+HGG
GH<?HHGI9II
G /-l<B?H=;;D¢=;<>
:$G
até de água fria’. Na segunda etapa do Plano de
Aceleração do Crescimento, lançada em fevereiro
ATÉ 2013 e a chinesa Três Gargantas. anos 90, o parque naval está sendo desafiado a
assumir índices de nacionalização de até 70%
GGIG+HGGG GGIGG9G

:-G
9G

 IGH
G
:
Sabiamente, o Brasil não quer perder a van-
em encomendas destinadas à exploração do GI=;;D9IG- .G   G   G
  H
tagem comparativa de um sistema econômico
que tem 80% do consumo industrial e residen- pré-sal, que incluem mais de meia centena de G
GG
IGIGHGGH G   G  
I   

navios, 28 sondas até 2014, além de 12 que já G
IG
G:. G
IG
:IG
-
cial abastecido por energia de origem hidráulica.
estão a caminho. $GG I9$ 9
IG 
H+
'G

Quando se soma à eletricidade o etanol e outras    I-
fontes alternativas chega-se a quase 55% da de- Os valores confirmam a intenção  G  

GhÔ¤+HG
manda atendida por fontes renováveis, contra brasileira de transformar o país no : $ G
Área do pré-sal está a 6 km
Hidrelétrica em operação: apenas 13,2% da média mundial. maior polo de exploração marítima de IG G9 H
Brasil fortalece matriz energética de profundidade no litoral brasileiro
O cenário diferenciado vivido pelo país petróleo do mundo. O investimento
Pre-salt área is 6 km deep in brazilian coast
H
GG
Hydroelectric in operation: em óleo e gás natural até 2014 dá sus-  G I G
Brazil strengthens energy matrix na transição da matriz energética ganhou um
contraponto bombástico depois que os brasi- tentação a essa ambição. São R$ 879,2
I

  G
bilhões, cerca de US$ 450 bilhões, que  I 
leiros descobriram, em novembro de 2007, um
incluem uma expansão da Petrobras de :

9
megacampo de petróleo, a 350 quilômetros de GGG-
distância da costa do Rio de Janeiro e a seis mil US$ 174 bilhões no quadriênio que vai
eds: to fill gaps from
metros de profundidade abaixo da crosta de sal de 2009 a 2013. É o maior programa de G9G
-
milenarmente acumulada no fundo do oceano. investimentos de uma empresa no pla- G G
 
neta, e ainda pode ainda ser revisto para
-`IGG¤ 

Mesmo sem ter sido totalmente dimensionada, G 9 
a nova província petrolífera de Tupi já é reco- cima. Ancorado em tantos números po- G

G
nhecida como a maior descoberta do mundo sitivos, o Brasil se prepara para figurar GG9
neste século. Seu óleo predominantemente de em uma década entre os dez maiores G  IG G H
qualidade superior é suficiente, no mínimo, produtores de petróleo do mundo. GGH:

éBrasil 29
CAPITAL EXTERNO IMPORTAÇÕES

Brasil: para Finmeccanica Reduzindo custos na importação

o futuro é aqui P ara incentivar a modernização do parque
industrial e mesmo a montagem de no-
vas indústrias, o governo brasileiro tem alguns
mecanismos de incentivo à importação de má-
não é fabricado no País. A descrição correta do
equipamento evita que supostos fabricantes
nacionais interfiram no curso do processo in-
formando que o fabricam, mesmo que isso não
importador facilite a análise do pedido por
parte dos órgãos competentes, prestando as
informações necessárias de maneira clara e
elucidando as questões relacionadas ao projeto
quinas e equipamentos sem produção nacional. seja verdade. Ou seja, a descrição incorreta do de forma ágil e precisa.
Um desses mecanismos é o chamado ex- produto pode gerar uma contestação.
Forças armadas e transporte de tecnologia”. Quanto aos investimentos tarifário. Trata-se da readequação da alíquota O processo tramitará inicialmente no
do imposto de importação de bens de capital, Ministério do Desenvolvimento, Indústria e
ferroviário de alta velocidade: futuros, nenhuma soma foi ainda anunciada,
que são aqueles itens grafados na TEC como BK, Comércio Exterior, na Secretaria de Desen-
FLÁVIO
TURCHETTO
WALTER
THOMAZ JUNIOR
mas os objetivos são claros: o grupo italiano,
as principais áreas onde o líder no setor aeroespacial e de defesa, pre- e de bens de informática e telecomunicações, volvimento da Produção, que analisará, entre
grupo italiano pretende ter tende desempenhar um papel de destaque neste caso, BIT. outras coisas, a viabilidade da concessão da
participação importante no nos projetos de modernização das Forças A alíquota do Imposto de Importação dos medida, a inexistência da produção nacional
produtos BK é de 14%, via de regra. Com a do item e outras características do projeto como
mercado sul-americano Armadas brasileiras.
concessão do ex-tarifário, cai para 2%. Isso, por um todo. Concomitantemente, a descrição e a
O grupo Finmeccanica também está traba-

O
lhando para obter o contrato que pode levar si só, já caracterizaria uma enorme vantagem classificação sugerida do bem pelo importador
mercado brasileiro representa uma à substituição do “Super Tucano” – aeronave econômica para a importação, levando-se em serão analisadas pela Divisão de Nomenclatura,
prioridade para o grupo italiano produzida pela Embraer e utilizada em missões consideração, ainda, que o Imposto de Importa- Origem e Classificação Fiscal da Receita Federal,
!G.I\G
G
IIGGhÔ
Finmeccanica. É o que declarou à de vigilância e de controle – pelos modernos ção entra na base de cálculo de outros tributos, também ligada ao citado Ministério. Após essas .HP:
imprensa brasileira Pier Francesco Guargua- M346, fabricados pela Alenia Aermacchi, uma como IPI e ICMS. Tem-se, então, uma redução etapas a concessão será apreciada pela Câmara 1G.G%\IGG
\I
glini, presidente do grupo. Segundo ele, o país das empresas do grupo. Quanto à Marinha, o desses também, o que gera uma economia de Comércio Exterior, que, se julgar convenien- 9G
G
\I 9I(-
sul-americano oferece inúmeras oportunidades ainda maior. te, deferirá a medida, através de uma Resolução \I$GIGG!"0IIGGhÔ
Finmeccanica pretende construir uma nova fro- .HP 

G + G $GIG:
em diversos setores, especialmente depois do
acordo assinado em 12 de abril durante a Cú-
pula de Segurança Nuclear, em Washington,
pelos dois governos. O acordo trata da coope-
ração mútua em diversas áreas, como política,
judiciária, técnico-militar e defesa, econômica,
ta de fragatas equipadas com sistemas de defesa. O ex-tarifário é concedido àqueles bens que que será publicada no Diário Oficial da União. ::
Outro setor que tem despertado grande não são produzidos nacionalmente. Trata-se de Como se pode notar, há uma série de Flavio Turchetto is a lawyer specializing in tax law.
interesse para o grupo italiano é o de trans- uma forma justa de proteção à indústria local. fases pelas quais deverá passar o processo, e Walter Thomas Junior is a Consultant specialized in Foreign
porte ferroviário. Por meio de suas empresas Neste sentido, a correta e precisa descrição do às vezes a evolução do processo para as pró- Trade, graduated in Foreign Trade with an MBA in International
equipamento é talvez o fator mais importante ximas etapas depende da conclusão de etapas Business from FGV and specialized in Tax Law and Director of
Ansaldo STS e Ansaldo Breda, o grupo aposta International Consulting Portorium. www.portorium.net.
na construção do trem de alta velocidade que para a certificação de que o produto realmente anteriores. Por isso, é importantíssimo que o
comercial, industrial, financeira, de turismo e
energia – entre outras.
“O Brasil é muito importante para nós”,
diz o empresário. E continua: “O acordo
assinado pelo primeiro-ministro Silvio Ber-
lusconi e o presidente Lula abre muitas portas,
ligará São Paulo e Rio de Janeiro. Trata-se de um GhÔ
importante e vultoso projeto, estimado em cerca
de 35 milhões de reais (13 milhões de euros).
Como explica o diretor comercial de Fin- tes, precisamos compreender melhor a situação. Reducing costs in import
T
meccanica, Paolo Pozzessere, a decisão não deve Sem mencionar que representa um investimento
ser precipitada: “Visto que se trata de uma opera- de enorme dimensão, impossível de ser realizado  IG 
G   
G IIGGG
I9
especialmente com relação à transferência ção com muitas variáveis e riscos não indiferen- exclusivamente com capital privado”. GG
GH
9 :.GG9GI
GGGIIG-
I
IIGG
GII:
GIG
 .GGIGG--
GG
I: IG+
I9(

Brazil: for Finmeccanica the future is here

*IGIG
ex-tarifário: 9$
G
!.G
9I
.GG
GG GG9G9GH
IGG
9
 .G&9 GGG9GI
I
I-
G
 I G
 IIG 
9  IGIG
G I
IG9$.: GG:G9
IG

Armed Forces and high-speed GGGG9IGIG9 
IG9 GGI
HGGII9- .G$G.G&
I IGIG   IG
 
 H
railway: the main areas which IIG¢G G

9 II9 I- IH:)G9 <?Ú9GG:1G¢GP9 HG
H
IG9
G9GIG9G
 !IIGIG
H
GG G=Ú:.9H9IGGIG )IG9*G
!IGGIG
the Italian group intends ®G: 

: II G
GG   9 G  !
G 9GII
GH-
to play an important role pGG9oG
"GG: IG$GGGG
 GII G G  $G .G po  
(:9G
in South American market 
Idp.G
H+ GGG:.IG- HGGIG$+$‡$+
I HI

HGH!-
( - I G
 +
 'G  G
-.-G
G

G9!IIGIGn

T
.GGˆG
.("-‡.G("
 I9G
9G
9HIGG
 GG G  G    G
9IGGIG- I  H
 ¢
 G  G
-Iˆ:.99IG
IG9 HH
"*IG%G:
$GG  !IIGIG: .G  G o:9GH -G+GG
 
%GdGG I9 IIGGG:   IG 9  G G   G
 IGn IGG9 + !GII "G¢ GI
9HGGIGd$GG9 G
GGH l>@H‡7<>Hˆ: .ex-tarifárioG

I II
9G

G9
IG
  GG : $ GII¢ G
GGIG

I9
 .IIG
I!IIGIG9+G GGGI
GG:.GGG 




GI  9  - IG I GG I
G +9GG
IH IIG
:$9GII IIG:.G
 G   G I¢ GGn
!I: GG:p-IGGG G
GIIG
IG GGGIG

G!¤1
G
9 IG G  G 
  !IIGIGGIGI GGHGG9
H
- GGIIIGG GGIGHIG9
 <=
  )IG -G -9 GI
G
GIm-.IGn G
G:)G 
IGGGI
I: 
IGIGG
 1G9 H   : ¢GIG
I
H HGG

 G9HH . II
I    G
 IGGG
GG
. G G

  G I- GIG

I®H
(>?A9 GII
GIGG:o 
GGGGI  IGIG
IG:

30 éBrasil éBrasil 31
COMUNIDADES

Brasileiros no mundo Brazilians in the world

Mais cooperação entre Brasil (IGH

S
e Portugal. Esse é o resulta- GG
+G:.
ão mais de três milhões de brasileiros Brasileiros no mundo do que se espera da troca de I

vivendo hoje em outros países. É pa- Brazilians in the world experiências que os dois países IGI
3.040.993 GIGH
pel do Ministério das Relações Exte- vêm realizando na área consu-
(Estimativa/estimate) I
IIGGG:
riores proteger os interesses e garantir os di- lar. Entre as discussões, estão a 
IG
facilitação de acesso a bolsas de facilitation of access to
reitos desses compatriotas. E para acompa- estudo e a reserva de cota para
Europa IGG
H
nhar o crescimento da população de brasilei- filhos de emigrantes cursarem GGI

Europe
ros morando no exterior, o Itamaraty, como 816.257 faculdades portuguesas. G
+I:
é chamado o Ministério, vem adotando uma
série de medidas. Entre elas, a criação de 16
novas representações consulares brasileiras
na América do Sul, América do Norte, Euro-
pa, Ásia, África e Oriente Médio.

O
GGI
G:
$(!GI
 G
      IG: América do Norte Ásia

GGGGHG
9 North America Oriente Médio Asia
$GGG9GIG
(9GHG
G- 1.325.100 Middle East
289.557
G:9IG<AGG 31.890
IG-IG9)IG9 9G9IG
G
(

 G: América Central

Central America
5.037
África
Africa
36.852
América do Sul
South America
513.800
Oceania
Oceania
22.500
Brasil e Paraguai têm trabalhado no G G
 +GGG G
sentido de regularizar a situação dos H   G
cidadãos que vivem ilegalmente nos  G    GGGGI
O torcedor brasileiro terá uma proteção a mais
dois países. Brasileiros e paraguaios G    I:
1
-IG:
GGG
+GGGGHG durante a Copa da África do Sul. O Ministério das
começaram a receber, em maio, Relações Exteriores montou escritórios temporários .(!GG
I9  (G9 H GIGG
carnês de residência temporária. Os  G 
I: . para atender os brasileiros nas cidades onde a seleção
documentos foram entregues, em IGGG

I 

9 brasileira vai jogar: Johanesburgo, Durban e Port
cerimônia, pelos próprios presidentes Gd%GH9HGG
+
G G I9 H   Elizabeth. Além disso, o Itamaraty lançou o “Guia GH:(9$GGGGI

do Brasil, Lula, e do Paraguai, 
G9'G9G
 do Torcedor”, cartilha com informações e recomen- p!G"
o9HG
Fernando Lugo. +GGG9!G
': dações aos brasileiros, inclusive providências que G
I
GGG9
devem ser tomadas antes da partida e de como agir I
HGH
em caso de necessidade.
GG
GIIG:
!d:HG
:::H

32 éBrasil éBrasil 33
 COMUNIDADES

Apoio a quem vive no exterior Premiados nos Estados Unidos

Um dos frutos dos encontros foi a criação
do Conselho de Representantes das Comu-
Em sua quinta edição,
nidades Brasileiras no Exterior (CRBE), com o Seminário Internacional de
funções consultivas, permitindo ao governo Cultura e Mídia Brasileiras/Focus
brasileiro conhecer melhor as demandas dessas Brazil recebeu visitantes de
comunidades. Em breve, serão eleitos quatro vários países e diversos
representantes titulares e quatro suplentes por estados americanos
continente.

D
Além da SGEB e do CRBE, estão sendo

criados conselhos de cidadania dos emigran-
tes no âmbito das jurisdições consulares, com
representantes eleitos por voto direto e conce-
Itamaraty bidos para servir ao diálogo entre emigrantes
abre mais e o Estado brasileiro em nível local. O MRE
criou ainda o portal “Brasileiros no Mundo”
canais de (www.brasileirosnomundo.mre.gov.br), para
diálogo com
GhÔ¤IG+((
e todas as comunidades brasileiras no exterior,
a estadunidense é a maior, mais antiga e mais
organizada. Os brasileiros que vivem nos Estados
Unidos têm a seu dispor a maior rede consular
do mundo, com 10 repartições que em breve
modernizarão os serviços com mais tecnologia e ses, como Holanda, Japão, França, Inglaterra e Durante o evento também foram realizadas as
novos métodos de trabalho e atendimento.
Exemplo do avançado grau de organiza-
Canadá, participaram de workshops, mostras
de vídeo, palestras e seminários sobre mídia,
cerimônias de premiação do Brazilian Interna-
tional Press Award, destacando brasileiros em
GhÔ¤(
P
aís de imigrantes, o Brasil viveu uma onda
de saída de brasileiros do país para viver
no exterior a partir dos anos 80 do século
20, quando sucessivas crises econômicas,
baixo crescimento e desemprego induziram
especialmente muitos jovens a procurar opor-
tunidades em economias mais desenvolvidas.
G
emigrantes
Unido (180 mil), Portugal (137.600) e Espanha
(125 mil).
Nos últimos anos, essa realidade passou
a receber atenção redobrada do governo bra-
sileiro. O primeiro marco foi a criação, em
2007, da Subsecretaria-Geral das Comunidades
Brasileiras no Exterior (SGEB) do MRE, para
ampliar o diálogo com as comunidades brasi-
leiras no exterior.
O desenho de Eric Krieger, que vive
nos Estados Unidos, ficou em 3.º lugar
no concurso “Brasileirinhos no Mundo”
(leia mais na página 36) / The drawing of Eric
Krieger, who lives in the United States, took third
place in the contest “Brasileirinhos in the World”
ção dos emigrantes brasileiros nos Estados educação e negócios, dentre outros temas. diversas categorias.
Unidos é o Seminário Internacional de Cul- “Consideramos o Focus Brazil talvez o
tura e Mídia Brasileiras/Focus Brazil. Criada maior e mais importante evento de iniciativa ex-
por Carlos Borges, a iniciativa da Plus Media clusiva de comunidades brasileiras no exterior”,
e Marketing (PMM) chegou à quinta edição avaliam os embaixadores Eduardo Gradilone
entre os dias 12 e 18 de abril, no Broward e Oto Agripino Maia, subsecretário-geral das
Center for the Performing Arts, no condado comunidades brasileiras no exterior.
de Broward, em Fort Lauderdale (Flórida). Na noite do dia 16, o embaixador Oto
Apresentado pela TV Globo Internacio- Agripino Maia, que tem viajado por vários
nal, Dish Network e BB Remessa, com apoio países buscando conhecer as condições em
-

Essa onda emigratória fez com que o último
relatório do Ministério das Relações Exterio-
res (MRE), de setembro de 2009, indicasse o
número de 3.040.993 brasileiros vivendo em
outros países.
Três países absorvem 80% dos emigrantes
brasileiros: Estados Unidos, com 1.280.000
brasileiros, Paraguai, com 300 mil “brasiguaios”,
e Japão, com 280 mil “dekasseguis”. Na Europa,
há 816.257 brasileiros, principalmente no Reino
Support to
cultural do South Florida Point of Culture, que vivem os brasileiros, foi o primeiro con-
cuidar desse tema. Ministério das Relações Exteriores, Consu- vidado a subir ao palco para receber um prê-
Outro marco importante foi a I Conferên- lado Geral do Brasil em Miami e Fundação mio. Também foram agraciados o jornalista
cia das Comunidades Brasileiras no Exterior, Vamos Falar Português, o Focus-Brazil tem se Caco Barcellos, o publicitário Washington
À esquerda, o criador do evento, Carlos
promovida pelo MRE em julho de 2008, no destacado por receber ano após ano figuras Borges, o publicitário Washington Olivetto Olivetto, o ator Antonio Fagundes e o cantor
Rio de Janeiro. A segunda edição do evento importantes em várias áreas da comunicação e Lineu Vitale, presidente da Brazilian- Luiz Caldas. A atriz e apresentadora Xuxa
foi realizada em outubro de 2009, também brasileira, debatendo temas pertinentes no American Advertising Association Meneghel, que lançou durante o evento o
no Rio de Janeiro. Foi a primeira vez que On the left, the creator of the event, Carlos
mais alto nível. Borges, the publicist Washington Olivetto filme “Xuxa em: O Mistério de Feiurinha”,
comunidades brasileiras no exterior se encon- Milhares de brasileiros provenientes de recebeu um troféu de crianças descendentes
and Lineu Vitale, president of the Brazilian-
traram de maneira organizada para discutir
%
diversos estados americanos e de outros paí- American Advertising Association de brasileiros.
suas realidades.
Awarded in the United States

I
IGG- %=;;C9 
%G:.I




I:.G G
*IH=;;D9G 

 G G G
  G    %G:$GGGGI¢ In its fifth edition, the International 

<=<CG GG $GG + G
9 

those who (  ! G ‡( ˆ9 -H =;;D9  GHG
   G G
 G 
I Seminar on Brazilian Culture G
+9G
 GGGIG:
9!'G

G‡!
Gˆ: p1 I
  !I G G 

IGH>:;?;:DD>GG G: and Media/Focus Brazil received +
H.0"H$GG9)-
living abroad
I: *   G
    G  G G
  G    
visitors from several countries and G
 G9IG G  GG I GHG
o9 G

. I GHH C;Ú  GG - IGI GGG
Gd /
 -G9  <:=C;:;;; GG9 HG
‡  ˆG
I9 from various American states -!
G+9(! HGG

G
"G
G
*
+GGG9>;;;;;pHGGo9G
%GG9 GGGH
- G9G"GG(GG
'n (GG9/
IG¢"GGG-
=C;:;;; p
Go: $ 9  G C<A:=@B G

G
I:- *GGGIGHG
9- -G + !
G9  !I¢G HG
:
Foreign Ministry IGG9
G
HG
: GH
IGGG *<A9HGG
*
GG9    /
 &
 ‡<C;:;;;ˆ9 HI
GG
GG
opens more channels +G‡<>B:A;;ˆG
-G‡<=@:;;;ˆ: I: GG/
-GGG
- G
 G  G 
  I- (GG9GHGGI
of dialogue $ I G9 G G HG  I 
-" G
  9IIGHIG- GGIG
9 IGG9
IGG 
GGnI
9G
with emigrants IG
 G   GG - 
IGIG <;II
I :     G  I G : 
:.GGIG=;;B9 
I9GI
H
I IG

: .G
  GG  G IG 
   G GI GI9 
/
IG¢"G  GG   G


   
G H GG
GI

GG- -G G
   I9 I
 G9 HI1G*9GI
G9GGI
G HG
 ‡-" ˆ  ( 9  G

 I G GG

GG-GIG:.(  GGG/
-G #G
9%GG9!GI9 G
G
GG
G9GIG
 !G
G
'G
G:IG
.0
GGGIGHG
 GGGHG
: GG

GpGG1
o $GG-GGGG
(
G¤ 9
9IG
G 2G(9GI


C;=;I9II GGIG- ‡:HG
:::Hˆ9G
 !IG:G
HG9G 
G9
IGG
H9GI: p2G(!G9oI
G
II I9  G
   GHG
9
H(!9
GGGIGHG
: +(
G¥(G‡+((ˆGI
 9I
G I

I
GGG:

34 éBrasil éBrasil 35
COMUNIDADES
Brasileirinhos no mundo
Árabes Unidos, Estados Unidos, Equador, Fran-
ça, Irlanda, Israel, Japão, Líbia, Omã, Palestina,
Portugal, Reino Unido, São Tomé e Príncipe,
Senegal, Suécia, Suíça, Tunísia e Uruguai, foram
avaliados por uma comissão julgadora. Dez deles
foram contemplados com o “Prêmio Itamaraty
de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo”, e
outros dez receberam menções honrosas.
Os nomes dos vencedores foram anuncia-
dos em março passado. Eles receberam kits
de prêmios com livros, DVDs e CDs infantis
brasileiros.
EXPORTAÇÕES
Brasil exporta cada vez mais
Menções honrosas também há novos consumidores na Ásia, África,
Ami Kleiman (Embaixada do Brasil em Tel América do Sul. Como a Apex-Brasil atua nesses
Aviv); novos núcleos de consumo?
Andrea Nunes (Consulado-Geral do Brasil AT – Nosso trabalho nos últimos anos foi
em Miami); feito para diversificar mercados. Essa é uma
Camila Storvik e Julio Cesar Zili (Consulado- orientação do presidente Lula, desde o inicio do
Geral do Brasil em Londres); mandato. Porque quando chegamos ao governo
Cassius Alves da Silva, Claudia Gabriela San- encontramos uma situação que impossibilitava
tos da Silva, Luana Lorenz e Rafaela Figurski o crescimento. A gente assumiu em 2003 com
Vieira (Embaixada do Brasil em Berlim); 60 bilhões de exportação, colocávamos uma
Danielly Kaori Azuma (Consulado-Geral do meta de 100 e falavam que éramos loucos. É
Brasil em Hamamatsu); claro que seríamos loucos se continuássemos
GhÔ¤(

Lukas Straube (Consulado-Geral do Brasil dependendo de três países, EUA, Argentina e

Layra Pires de Brito, 1º lugar VENCEDORES em Nova York).

!d"`G!{¤¢G
um ou dois da Europa, Alemanha e Itália, que
1.º) Layra Pires de Brito (Consulado-Geral em era 85% da pauta de exportação.

S e a garantia dos direitos dos emigrantes

brasileiros nos países onde vivem é uma
das preocupações centrais do Ministério das
Nagóia);
2.º) Lucas Walker (Consulado-Geral em São
Francisco);
A gente foi para África, América Latina,
América Central, Caribe, Leste Europeu, Su-
deste Asiático, Oriente Médio. A Apex fazia 550

O
Relações Exteriores (MRE), também merece 3.º) Erick Krieger (Consulado-Geral em Nova eventos e hoje faz quase 900 ao ano.
atenção especial a preservação dos vínculos York);
culturais e de identidade dos filhos desses emi- 4.º) Victória Matuda Abade (Consulado-Geral salto nas exportações brasileiras ve- quando compete,
grantes com seu país de origem. em Hamamatsu); rificado nos últimos anos é devido, onde distribui, “Temos três linhas de
Uma das iniciativas voltadas às novas 5.º) Sandy Miho Tsukahara (Consulado-Geral em grande parte, a um trabalho de onde não distri- Do}HVTXHTXDOLÀFDP
gerações de brasileiros no exterior foi o Con- em Tóquio); inteligência e prospecção de mercados. Esse es- bui. Depois, nós nosso trabalho: promoção
curso de Desenho Infantil “Brasileirinhos no 6.º) João Pedro Bergamo Jaskuski Ciqueira forço, que envolve vários setores governamentais temos três linhas dos produtos e serviços,
Mundo”. Lançado pela Subsecretaria-Geral das (Embaixada do Brasil em Quito); e a iniciativa privada, tem entre seus protagonis- de ações que qua- atração de investimentose
tas a Apex-Brasil, agência de fomento à exporta- lificam nosso tra-
Comunidades Brasileiras no Exterior do MRE 7.º) Dominique Ender (Embaixada do Brasil internacionalização”
por ocasião da 2.ª Conferência “Brasileiros no em Viena); ção que funciona de forma autônoma e é ligada balho: promoção
Mundo”, realizada no Rio de Janeiro em outubro 8.º) Renan Shindy Sato Mikumu (Consulado- ao Ministério do Desenvolvimento, Indústria e dos produtos e
de 2009, o concurso reuniu 200 desenhos feitos Geral do Brasil em Hamamatsu); Comércio Exterior. À Frente da Apex-Brasil está serviços, atração éBrasil – Isso passa de alguma maneira pelos
por crianças entre 6 e 11 anos de idade, com o 9.º) Tamirys Muraoka (Consulado-Geral do Alessandro Golombiewski Teixeira, doutor em de investimentos centros de negócios da Apex, que estão distribu-
tema “O meu Brasil”. Brasil em Nagóia); Economia Industrial e Tecnológica pela Uni- e internacionali- ídos no mundo?
GhÔ¤(

Os desenhos, enviados da África do Sul,
Alemanha, Austrália, Áustria, Canadá, Emirados
10.º)Giulia Estelle Dohy (Consulado-Geral do versidade de Sussex, na Inglaterra e mestre em
Lucas Walker, 2º lugar Economia Latino-Americana pela Universidade
Brasil em Paris).
de São Paulo. É com ele que a éBrasil começa
o debate sobre as exportações brasileiras.
zação. O objetivo
é usar essa crise,
essa baixa da economia internacional, para
posicionar o Brasil em áreas como as de alta tec-
nologia, de alimentos e principalmente aquelas
AT – Passa. Os centros foram criados para
serem centros de distribuição. O que nós fi-
zemos, ao longo do tempo, foi melhorar esse
sistema. Hoje nós estamos na América Central
e Caribe, em Miami, em Varsóvia, que atende
Brazilian "G9 GG9 G9 GG
G9 /
 GH
G9/-9 IG
9!GI9$G
9$G9%GG9
G,ˆe
B¢ 
‡ HGG0Gˆe
éBrasil – Presidente Alessandro Teixeira,
o senhor tem dito que a prioridade para esse
áreas onde o Brasil tem utilizado o design e a
inovação como centro do seu conteúdo.
à Europa. Também estamos em Dubai e Pe-
quim. E vamos inaugurar em Luanda, Moscou
emigrant
'HG9*G9+G9+G9/&9-Ô.\G
 C¢ G-
-G(‡G"G
+I9-G9-
9-G
9.GG
 G#GGGˆe ano de 2010 é a imagem do Brasil em áreas e Bruxelas.
que apresentam grande potencial de expansão éBrasil – Considerando o progresso econô- Lembro que quando abrimos em Cuba, a
children
/G9GG
HG

G:. D¢.G(GG‡G"GG
GG
p$GGG+$G )GGˆe comercial. Que áreas são essas e qual a estratégia mico da China, que tipo de segmento a Apex- imprensa disse que eu era comunista. Hoje, é meu
GG1
o9G
 <; ¢ "G   ‡G "G  da Apex-Brasil? Brasil planeja aproveitar melhor nesse mercado melhor resultado. Porque o governo de Cuba é
GGHGG
: G+Gˆ: Alessandro Teixeira – Nós temos uma ja- consumidor? extremamente centralizado nas suas compras. A
$GGGGG .   GI
 G (GI: . nela de oportunidades, não porque o Brasil está AT – Eu brinco sempre que a melhor defesa população cubana está em 11 milhões e recebe
IIG I
GG
GGH90G
 na moda, mas porque o Brasil, como economia, com a China é o ataque. Por quê? Porque se hoje quatro milhões de turistas, quase a mesma quan-
II(!G‡( ˆ9 I
: Honors veio para ficar. Somos, hoje, a 8ª economia, ela é a maior exportadora do mundo, também é a tidade de turistas que visitam o Brasil. O primeiro
G
IGGG &G‡ HGG.ˆe provavelmente vamos terminar o ano em 7.º maior importadora. É claro que não vamos con- grande resultado nosso lá é a empresa ENS, o
IGG

GI
 
G)‡G"GG(Gˆe lugar. E chegaremos nos próximos anos à 5ª correr com a China, por exemplo, em camisa de maior fabricante de genéricos no Brasil, que está
I: Winners GG-GG
%G4‡G"G
<¢'GG+
‡G"G)GGˆe economia mundial. algodão, porque eles são bons naquilo que fazem desenvolvendo remédio para câncer de próstata e
*GG
GGG- G'
ˆe
=
¢'IG1G‡G"G-G!G- G 
G -G9 G
G "GHG
G -G Já há uma mudança significativa no concei- em alta escala, dado o tamanho do mercado. O o melhor medicamento para colesterol alto, tudo
GGHG
G
nG
pG1
:o'GI
H/
- IIˆe -G9 'GG ' G
 GGG ! 0G to do Brasil no exterior. No passado, Made in trabalho que temos é de identificação de nicho e de em parceria com empresa cubana.
IGG¢"GGGHG
 >
¢ I&‡G"G)3ˆe ‡ HGGˆe Brazil era considerado um negócio barato, de estratégia. A China dá possibilidade para qualquer Ao criar um centro de negócios, nossos
( G=
IpGG ? ¢ 0IG (G
G HG
 ‡G "G  G&GG‡G"GG baixa tecnologia, sem muita expressão. Então, a setor brasileiro, desde o setor de cerâmica até o consultores identificam os compradores, sabem
1
o9
 
%G9*IH=;;D9 #GGGˆe #GGGˆe estratégia da Apex é fortalecer a imagem comer- setor de veículos, depende da forma de se colocar. quais os pontos de comercialização, conhecem
IH=;;
GG
 @ ¢ -G
 ( .GGG ‡G "G  'G-GH‡G"GG) cial. Nossa ação esta assentada, primeiro, num os competidores, então eles podem preparar um
HI
A¢<<G
9p(Go: .ˆe 3ˆ: trabalho de inteligência comercial que a gente éBrasil – Com a crise mundial há, natu- estudo de mercado. O Centro também abriga
 .
G9   - IG9 A¢%Ô+
G%GG‡ HG nunca teve. É forte, a gente sabe quem compete, ralmente, uma certa retração nas compras. Mas as empresas. A gente cede um espaço, pelo qual

36 éBrasil éBrasil 37
EXPORTAÇÕES
“Hoje, você vai a qualquer AT – Acho que a imagem é verdadeira. No
loja de Cuba e o chuveiro é governo anterior, de Fernando Henrique Car-
brasileiro; o piso, também. doso, ninguém era louco de exportar, porque
o governo não dava nenhum incentivo. Não
O mercado é igual, tanto faz
havia Centro, o BNDES (Banco Nacional de
você exportar para China,
Desenvolvimento Econômico e Social) não
França ou Cuba.” financiava as exportações, o Banco do Brasil
tinha uma baixa incidência, não
havia incentivo.
a empresa paga um pequeno aluguel para ter A burocracia ainda é um
telefone, fax, secretária, contatos comercias etc. grande empecilho. Agora, no
Diria numa analogia que isto é uma incubadora processo de exportação, eu acho
de internacionalização. que o desafio do Brasil é simpli-
ficar as leis de comércio exterior.
éBrasil – E as dificuldades? Persiste uma Também a infraestrutura, já que
ideia no Brasil, principalmente entre os peque- o Brasil ficou de 20 a 30 anos
nos empresários, de que exportar é uma coisa sem investir nada nesse setor.
muito complicada, principalmente por causa da Não chegamos ao comércio ex-
burocracia. terior sem ter porto, aeroporto.
Brazil exports more and more
IGHGGI
Se triplicássemos o comércio exterior, teríamos
um apagão de infra-estrutura no país. Porque
não houve investimentos. Não podemos querer
transportar soja, minério de ferro por via rodo-
viária. Indústria naval e cabotagem são setores
que nós retomamos, a partir de investimentos
da Petrobras. E isso leva tempo.
éBrasil – Além de presidente da Apex
Brasil, o senhor está à frente da Waipa,
organismo que congrega agências de promo-
ção da exportação de todo o mundo. Qual
a importância de ter um brasileiro como
presidente e que balanço é possível fazer do
trabalho da Waipa?
AT – Eu sou o primeiro americano a pre-
sidir esta instituição, ela sempre foi presidida
pelos europeus. E eu não esperava que a Apex
fosse candidata. Ocorre que, sem qualquer
objetivo eleitoral, fizemos um bom traba-
lho na América Latina. Uma das iniciativas
foi fazer road shows em todo o mundo por
meio de uma parceria entre
as agências da região. Esse
trabalho envolve 14 institui-
ções. Quando me perguntam
o que é integração na América
do Sul, explico que temos um
conselho de integração de
cadeia produtiva e de com-
plementariedade de cada país.
A Apex-Brasil foi eleita pelo
Banco Mundial como a segun-
da melhor agência de atração
“Today you go to any
de investimentos do mundo no ano passado.
A Áustria é a primeira.
éBrasil – Como se dá a relação dessas 12 mil
empresas com a Apex-Brasil?
AT – O setor apresenta um programa, esse
programa envolve criação de marca, participação
em seminários, feiras internacionais, criação de
catálogos. Temos 80 setores. Por exemplo, a Abest,
Associação Brasileira de Estilistas, foi criada pela
Apex. Eles tem uma lista de 300 a 400 empresas,
que assinam um acordo de confidencialidade
que me autoriza monitorar suas exportações.
Quando digo que conseguimos tocar quase
17% das exportações brasileiras, é porque eu
tenho um sistema de controle, autorizado pelas
empresas. Hoje, 72% das empresas ligadas à Apex
são pequenas, em torno de 15% são médias, e o
restante, grandes empresas.
G
+HG
:
GG:
store in Cuba, the
.
GGIG “We have three lines shower is Brazilian;
GGIG
GG
 of actions that qualify éBrasil - Besides being the President of Apex

GHGHGH:.9- and so is the floor. Brasil, you are also the Head of Waipa, an organization
GGG
GI9 our work: promotion The market is the same, which brings together agencies to promote exports
GGG¢G9 of products and it does not matter if around the world. What is the importance of having
GIGGGG
 services, investments you export to China, a Brazilian in such a high position and how would you

(9$
 attraction and France or Cuba. “ sum up Waipa’s work?
G
 ! I  G: . G
  internationalization” AT¢$GIGH

¢GG
"H.G9   9 I G
 H GG IG

+$
GG
.IIG I GGG: . G   H G:$II9I
/-9 G
9(Gn
 GG
GGG-   I9  IG 
/
)GG
II
"GG9
in Latin American Economics from University of GIII9GIG GGG
:. IG9$

IGGGIG

G:
-G+GG
GI II!
G  GG I G  I9 G   IG: 1 #9GIG9

G
/ "G

-:$G 
 G
 IG  GG GGI9II- 

H'GIG:*GG

\GH
HGGHGG: IGGH
 G G G G   G G
G

GG
G
GGII: G 9 G9 IG9 H GGI:.9IG
1
IGII:GGG$
 -IGL9
9p1
éBrasil - President Alessandro Teixeira, you have éBrasil ® Considering China’s Apex Brasil: suporte a empresas brasileiras GGG
IHG -IGLo9<?:1$G
said priority for the year 2010 is the image of Brazil economic progress, what kind of Apex Brasil: Support to brazillian companies GGG: G
GG-IG9$G
in areas that have great potential for trade expansion. industry in Brazil does Apex-Brasil G  G G G II  
I
What areas are these? What is the strategy of Apex- plan - or has already planned - to take éBrasil - And the troubles? IGG
IGGII:
Brasil to achieve this goal? better advantage of the Chinese consumer market?   G
  
G  
 G GGGG'G
G9(I In Brazil there is still an idea, especially among small 
:!99G

Alessandro Teixeira ¢ 1 G G 
  AT¢$GG
GH
G G G 
 G  H: 1 G
: companies, that exporting is a very complicated thing, G
GI9H1

9HIGGG9H GGI:1LIG
GG =;;>GA;H:1 $ H   
 G   HG9 mainly because of bureaucracy. G9 G  I
 H GI  GGI
HIGG9GGI9IGG:1 
9GH:* G
GGG<;;HG
G
 G
$GGI:
$G
 AT¢$G:$"- 
GG:G:
G9
G9GI9HGH I9IG9G9 IG:*I9n
HGI- GIG
HII:.
G !G
#G
9G
GBGI:
GH I9HIGG
GG 


I9/-9G HGI:IGHG" IG  9 HIG  " G  éBrasil - How are the relations of these 12 thou-
IG¢IGGH
GIG9G: G
 ‡"GG
$Gˆ9I IG
IG:$G IG:.G9) -‡)GG sand companies with Apex-Brasil?
=;=A9HHGHH=;=;G
=;=?¢ .GGIG
 
C@ÚG: HHG9$nI
:. G IIG
-IGˆ

 AT®$GdIG
@I
:  
 G: G  IGI  G  1   IG9 'G IG9 G   .9 G /:-: IG: HG G  GI9GI
G‡GGˆ
 G9IGGG
G9G-
.GG
GIGII GGI9II9G IG9GHHG9 G 9-GG9 G
 <<  G
 I   9 GG¢9GI: cipation in seminars, international trade fairs, creation
GGHG
:(G
GGG:

GInGGI: (

 G:G
@@;G

G GGHG: GIGIGHHGI:)9$G IGG:1GC;I:!G9
$G9(G
GGI

GIG
GD;;G: *G  )-IGI I9GGIG¢G
n
G GGIG-9H9GIG


G9¢I9I:-9 éBrasil - With the global crisis there is, of course, a G
II
G:$ I¢GG
: H:.GG>;;?;;IG
GHG:*GI certain decline in purchases. But it was also discovered éBrasil ® Is this related somehow to business ¢HGIGG
: .GGI9IGGH GGI
GGIG

9G9G
HI new consumers in Asia, Africa, South America. How centers of Apex, which are spread in the world? 
9GGGG  =;¢>;GI: :1$G$GGH
GGG
H:$9 does Apex-Brasil plan its performance concerning AT®39:.IIG
H IIGG9I
G
I 1 IG G GG  G
   I G <BÚ  GG 9 G 
  I G
 9    these new centers of consumption?
HI:1GG
G-  G IGI G
  H 
I   9 G: $      G
9  HIG$GGI9G
H
G

:.G AT¢*IGGH
 G:.
GGGIG I9GGHGIG: 
GGHGIGII: IG:.
G9B=ÚIG

GIGGd 
G:$GH+
'Gn- G
GHHGGG9(G91GG9I  IG G H I9  IG IGG:1IGG GG9G
<@ÚG
9G


IG
I9GGIG
 G9IHG
G:IG IG :1GGHGG
 : 
H9G
9G
G G9HG
:-H

 GGGIG:

38 éBrasil éBrasil 39
 EXPORTAÇÕES

Pavilhão Brasil é um dos Brazil Pavilion

Com a consolidação da empresa no mer-
cado brasileiro, os irmãos mineiros Molinari

mais procurados em Xangai

resolveram ousar. Convidados pelo governo

is one of the
most popular
Tradição tipo brasileiro para expor as peças na Embaixada
brasileira em Roma, no Palácio Panphili, os dois
aceitaram o desafio. Foram audaciosos, já que
a Itália é o berço do cristal murano e os dois

Pavilhão Brasil em Xangai: bons

negócios e Copa do Mundo
Brazil Pavilion at Shanghai:
in Shanghai
.GGExpo Shanghai=;<;
exportação sabiam que para estar ombro a ombro com os
italianos tinham que mostrar peças de quali-
dade. Assim fizeram e a mostra viajou também
para San Dona de Piave e Veneza.
good deals and World Cup A Cristais São Marcos também vem partici-
I
G
G9G

pando há alguns anos da Index, feira de móveis
G
GG
G
:.HI
 e artigos para decoração em Dubai (Emirados
(G<9G
*IH>< Árabes). No ano passado, vendeu todas as

IIIG 75 peças do mostruário para um comprador

I9GGG saudita no primeiro dia do evento. A empresa
:$I
<;;G fechou ainda um pedido do Kuwait, de vasos,
Expo ShanghaiG
: centros de mesa e esculturas.
. 
   GG I  O resultado da empreitada é que nos três
!d"G!{

+‡ˆ9G
.G9G
 últimos anos, a participação das exportações

!d%GG(G
GHG-GGGG
 no faturamento da empresa passou de 2% para
IG
I:#G
 quase 10%. Os cristais murano de Poços de
I¢+¢G
G
Caldas estão hoje em 40 países, inclusive na Itá-

GGIG
I-
Idp.GIGG lia. Os irmãos comemoram os resultados, mas

O
fazem questão de recordar que aprenderam o
pavilhão do Brasil na Expo Xangai 2010 ¢II9G
In
GG
GIGGGGH9
Nos três últimos anos, sólida, como a areia de quartzo e o chumbo,
ofício de transformar o vidro em arte com Aldo
recebeu, em um único dia, doze mil
IGIG
I:o a participação das entre outros, é aquecida em quase 1.500 graus
Bonora, o primeiro mestre vidreiro veneziano
centígrados. Transformada em uma massa in-
visitantes e já é um dos mais procurados
no evento. A exposição na cidade chinesa foi
.
I   GG G9 exportações no faturamento candescente, essa mistura é retirada do forno
a aportar no Brasil.
+
1
9H99Expo Shan-
aberta em 1.º de maio e até 31 de outubro vai ghaiHGG
GHGI
da empresa passou de 2% por uma ferramenta chamada cana de assopro.
propor debates sobre como vencer o desafio de I:#HG
I para quase 10% A temperatura é gradualmente resfriada, até
desenvolver as cidades, mantendo a qualidade  
 G 
I  GII9 que o vidreiro possa trabalhar na peça e dar
de vida. A expectativa é de que 100 milhões de I G
 G G
 G- a forma desejada. Por fim, o objeto passa por
pessoas passem pela Expo Xangai nesse período.
O presidente da agência brasileira de promo-
ção da exportação, Apex Brasil, Alessandro Tei-
xeira, disse que o Brasil procura, na Expor Xangai,
Piso do pavilhão Brasil mostra as cidades que
irão sediar a Copa / Floor of pavilion Brazil shows
the cities that will host the 2014 World Cup
I  I  H I: 
GGIHGG
  $G .I G
 G
$Ie -II9 .I G
 $Ge
. G(GGG
1G
E sculpir em vidro é mais do que um ofício. É
uma arte. E essa arte é há 48 anos o ganha-
pão dos mestres vidreiros Antônio Carlos
Molinari e Paulo Molinari. Com o auxílio de
outros membros da família, os irmãos são os
uma lapidação, que leva de três a quatro horas.
Ganha forma e ganha cor. E o vidro ganha vida.
A Cristais São Marcos conta com mais de cin-
qüenta linhas e quinhentos diferentes produtos.
Além das duas lojas próprias em Poços de Caldas,
apresentar ao resto do mundo a diversidade “O fluxo de investimentos estrangeiros no Brasil
: responsáveis pela maior fábrica de vidro de no estado de Minas Gerais, Sudeste brasileiro, ven-
cultural e humana de suas cidades. Segundo ele, cresce em ritmo acelerado e espera-se uma forte .GGGGH
o tema escolhido – Cidades Pulsantes – destaca expansão da atividade econômica nos próximos tipo murano das Américas e 100% brasileira. de para cerca de 1,5 mil estabelecimentos em todo
G
GGGI:.
a ideia do dinamismo das grandes metrópoles e anos. Por tudo isso, o Brasil se tornou uma ótima IG
G O processo de criação da Cristais São Mar- o Brasil. A capacidade de produção anual da em-
o crescimento da economia: “E isso com especial oportunidade para grandes investidores, também I:p. cos é integralmente artesanal. A matéria prima presa é de 1,1 mil toneladas de vidro tipo murano.
atenção aos setores de alta tecnologia, e para os atraídos pelas obras de infraestrutura para a GGGG
GIG
I

principais avanços do País na área da sustenta-
bilidade e de inclusão social e política”.
O diretor do pavilhão brasileiro, Pedro Wen-
Copa do Mundo de 2014”, afirmou Alessandro GGIIGI
Teixeira. O executivo acrescentou que essas
informações serão amplamente divulgadas aos
IG:!G9GGHIG-
GG9GGGI

Tradition export type G
GI
GHIG
IG
G

G:!G9H
I HGIG
HGG


dler, acredita, por sua vez, que a Expo Xangai empresários, estimulando-os a aproveitarem o HGI=;<?1
 G  I9 I G    
$GG
G
9oG
G
.G:#G


GI In the last three years, the share of :$GGG
GI:
G GI:-

G
HGG
vai ser um marco nas políticas urbanas deste bom momento econômico por que passa o Brasil. exports in the company’s revenue I: G
-GG+GG
0I:
information will be widely disseminated to entre-
século. Ele aposta que as discussões vão norte- O cotidiano e a bola – No centro do estande rose from 2% to almost 10% -Ô (GI G G   

 G
 -G(GIGGHGGIG
9IGGG
GG
ar grandes projetos de arquitetura, tecnologia brasileiro, de dois mil metros quadrados, foi 
III
HG: 

I9I
G9H9 G$
9GG

IG-
e de preservação e valorização da cidadania montado um cubo, no qual são mostrados os -IGGGIIG:$G IGI9IG

9G9
IG HG‡GH Gˆ:'GG9
GB@
$GGGG
9- G:
G?CGHG
 HG
G:
G+h
 IIGG-G
H
G
nos grandes centros. Entre as contribuições cotidianos de quatro brasileiros normais e que G
G9GHGH
GIH9 GHGÏG(GG
+G G
G9(G"G-G9-GG9 :.IGGI
G
brasileiras estão os seminários com os temas trabalham nas áreas cultural, siderúrgica, agrí- IG
GGGG (G:1GH9 IGGH<:@;;GH- &GG9GHIIG
I:
Tecnologia da Informação e Inclusão Digital; cola e petrolífera, desde a hora em que acordam     IG9 9 GIG G
 HGHG(GG  G: . GG 
I IGGI   G9GG9G
Ciência, Tecnologia e Informação; A Energia até o momento de ir para a cama. Enquanto GG9GG GIIGG
<;;ÚGG: IG<:<;;(GG: IGn=Ú
que Move as Cidades Brasileiras; e Água para o conferem como é a vida no Brasil, ao olhar para H
:1II .IGI-Ô(GIG #G
GG- G<;Ú:(GIG+h
G
G
Desenvolvimento. o chão, os visitantes vislumbram as imagens G99 G
G
:-
GGGIGG H
   GG G9  (G H G
G?;I9I
$G:.H
G9GGI G
 G
 G
9 G 9  G
  G
I

GG
G:GG"
 IHG9H
G
A programação do Brasil conta, ainda, com de satélite das cidades onde vão acontecer os <9@;;
 : .  G
 GIGG HG GG
GIGG
rodadas de negócios e seminários de atração de jogos da Copa do Mundo de 2014. E por falar GGGI1
=;<?:
-GG9GIGG
  G  G9  
    9G+GG+G9GII
IG- GG
G90G
investimentos. As palestras para os investidores em Copa, um telão foi instalado para mostrar GIG
H
:.G :.G
GI9I$G(GnG GGH
IG:
GG-IG:
vão enfatizar os detalhes da economia do país. os jogos do Brasil na Copa da África do Sul.

40 éBrasil éBrasil 41
 LUGARES DO BRASIL

Brasília nasceu de um sonho

lhos. Em compensação, quem viveu essa história
teve a oportunidade de experimentar quase um
socialismo. Engenheiros, arquitetos, diretores
moravam nas mesmas casas geminadas dos
operários e comiam no mesmo refeitório.
O que parecia impossível aconteceu. Alguns
prédios ficaram prontos até mesmo antes da
data. Faltavam cinco minutos para a zero hora
do dia 21 de abril de 1960, quando o cardeal
português dom Manuel Gonçalves Cerejeira, que
representava o papa João 23, começou a celebrar
a missa solene, acompanhada por cerca de 30 mil
pessoas. Durante a liturgia, o mesmo sino que
teria anunciado o enforcamento de Tiradentes,
Em 21 de abril o herói da Inconfidência Mineira, soou.
Para quem quiser saber mais da história
de 2010, de Brasília, uma boa dica é visitar o Arquivo
completaram-se Público do Distrito Federal. O atendimento aos
visitantes é nos dias úteis, das 8h30 às 16h30. Palácio do Planalto,sede do Poder

'
50 anos de uma É possível acessar os documentos originais e
verdadeira epopeia solicitar cópias de alguns deles.
Singular, e com a cara de todo o Brasil
Primeiro vieram os candangos, como eram
chamados os que se aventuraram para criar a
cidade. A maioria, de estados do Nordeste. Eles
se embrenharam em terras do Planalto Cen-
tral para trabalhar na construção de Brasília.
N
Inaugurada a nova capital, chegaram do Rio de
Janeiro os servidores públicos federais. E muita
o começo de 1957, uma área ao leste do estado de Goiás foi tomada
gente foi chegando e continua a aportar na Ca-
por mais de 30 mil pessoas. A maioria delas havia deixado suas fa-
pital. Por outro lado, cada vez mais brasilienses
Executivo/Planalto Palace,
headquarters of the Executive Branch
de Brasília um mosaico em todos os sentidos. E a melhor época para apreciar essas belezas
Desde a representação no Parlamento até a é entre a segunda quinzena de abril e o final de
variedade de comida servida nos restaurantes, mês de junho. Nesse período não costuma haver
Brasília consegue juntar um pouco do Brasil fortes chuvas nem seca em demasia. E o turista
em cada quadra. é brindado com um pôr-do-sol inesquecível.
Brasília também une o país pelos ares. O
Aeroporto Internacional Juscelino Kubitschek é Memorial JK guarda objetos
o terceiro em número de passageiros no Brasil. do criador da cidade / JK Memorial
keeps objects of the city creator
E os visitantes costumam se surpreender com o

mílias no Nordeste e embarcara para uma quase epopeia, liderada pelo presi- nascem. Segundo a última Pesquisa Nacional
dente da República recém-eleito. Juscelino Kubitschek, ou JK, decidiu construir por Amostra de Domicílios (Pnad), divulgada
do nada a nova capital do Brasil. O prazo era curto: a cidade deveria ser inau- pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatís-
gurada em 21 de abril de 1960, data em homenagem à Inconfidência Mineira, tica (IBGE), praticamente metade de Brasília,
movimento ocorrido no Século 18 contra a colonização portuguesa. 48,92%, é formada por pessoas nascidas na cida-
de. Ao todo, são 2,45 milhões de habitantes em
todo o Distrito Federal, que tem Brasília como
Foi um tal de gente trabalhando dia e noi- capital e 29 regiões administrativas.
'
que a cidade oferece. Além das relíquias arquite-
tônicas, que fizeram Brasília ser reconhecida em
1987 como Patrimônio Histórico e Cultural da
Humanidade, a capital brasileira abriga riquezas
naturais como cachoeiras, rios e lagos.
Ponte JK sobre o Paranoá:
lago é fundamental para o clima da cidade
'

te. Homens e máquinas derrubando árvores, O fato de ser o lugar com maior número de JK Bridge over Paranoá:
cortando ruas, empilhando tijolos, carregando migrantes em relação ao total de habitantes faz lake is fundamental to the city’s climate
vigas de concreto, furando o solo para formar
um enorme lago artificial. O arquiteto escolhido
para construir os prédios públicos e a Praça
dos Três Poderes foi Oscar Niemeyer, então um
jovem senhor de 50 anos. O plano urbanístico,
por sua vez, ficou a cargo de Lucio Costa, que
propôs que a cidade tivesse a forma de uma
libélula, ou de uma cruz.
A construção de Brasília pode, sem exageros,
ser comparada a um épico. Oscar Niemeyer

(G HG*¤1

G
lembra que o que seria um dia a capital do Brasil
não passava de terra vazia e cheia de poeira.
Onde havia vegetação, o capim batia nos joe-

Palácio do Itamaraty, o Ministério das

Relações Exteriores / Itamaraty Palace,
I

%
the Ministry of Foreign Affairs

éBrasil 43
LUGARES DO BRASIL

Brasília Uma cidade que cresceu rápido A city that grew fast
was born
from a dream . !
G I9 I G
GG G  IGG9   
 =:?@  :   
On April 21, 2010, were completed G <;Ú   G  
50 years of a true epic  + +G G
 G
  G
IGG"+9/-l=>:@;;:
$  H  <D@B9 G GG G   $GGG
-G"PGGHG GGG
GH
I
G
:(G
G -Ô +G ‡/-l<>:;;;ˆ G
 

)GG
G
9G

!

!
%G‡/-l<<:<<;ˆ:.GG
GG9
HI
+
:.- 
IGII
dH
IGIGIGGG:.
HIIG
GG

G:%I&HIG

I


GGGG=<9<DA;9
G O Distrito Federal, que tem Brasília como a indústria de transformação fica 10,2% HG9IGG
GGGI:
(GGI9II
 capital, é a casa de 2,45 milhões de pessoas. Um maior. O progresso também está nas ruas. GI"G(GGI
<CIGG+IG: pouco menos de 10% dessa população mora Brasília possui uma frota de 1,2 milhão de 
GG
G
IGIIGG
+

GG
:(G
GI no Plano Piloto e lidera o ranking do PIB per automóveis. /-lD:=>HIGI:
I
9G
9GI capita brasileiro, com US$ 23.500. Significa Para compensar o gás carbônico emitido $
G
:
HI9 IG  G
  II HG9 quase três vezes mais que a média nacional e pelos carros, a capital do Brasil guarda 50 H  !
G  $
   !
G
GG
G- muito além de cidades como São Paulo (com milhões de metros quadrados de área grama- I‡!HGˆ
GIGG

GIGG:%I&HI9%&9I US$ 13.000) e Rio de Janeiro (US$ 11.110). Os da e quatro milhões de árvores. Além disso, GII<;ÚGGI:
GI
GII*IG)9G@;G
G9H GGGI
<;:=Ú:
responsáveis por esse resultado são a renda do apesar de estar a quilômetros do mar, Brasília
H
HIH
G
 +GGGn9G
.+-G:$9'IGG funcionalismo público e os salários de funcio- é uma cidade de água e gosta disso. O Lago
nários de embaixadas, consulados e organismos Paranoá, que tem 48 quilômetros quadrados <:=IG:
IGIG:#


IGG
GGI: multilaterais. Uma pesquisa da Consultoria de extensão, profundidade máxima de 38 .IGIGH



.IIGGG9G- Geografia de Mercado mostrou que o comércio metros e cerca de 80 quilômetros de períme- HIG9IGGG@;
G9HIG
GI:*IG) e os serviços respondem por um giro anual de tro, foi artificialmente criado para minimizar GGGGG
:
IG G G 
 H 
G  IGG  US$ 9,23 bilhões na economia local. os efeitos da seca da região central do país. (9
 H    G9
G G  H
  G
 G

: A área da indústria também tem acompa- Para aproveitar todo esse espelho de água, GG  G I  G G
  : +GGP
.
IGG nhado esse crescimento. Um levantamento da que atualmente está quase que totalmente 'G9IG?CG9
G:$IG9
G Federação das Indústrias do Distrito Federal despoluído, o brasiliense navega. A frota de G
>CG
IC;
G
IGGIG: (Fibra) mostrou que o setor já responde por barcos é a terceira do país. Só perde para Rio 9GGIGIG

9GII9
IG
GH 
IIG
10% da economia brasiliense. E a cada ano, de Janeiro e São Paulo.
    G    9 I:.GG
GGGG9I
GGI:
 I G G 
9 GGn
1G 
 H9 G
: -
H
G
H

G:$G Vista aérea do Plano Piloto: muito verde e qualidade de vida GG:.HG

=<<DA;9 Aerial view of the Pilot Plan: much green and quality of life 
I:*H
 
%G
 + G
G  (G "hG G
-Ô+G:
 G9
+%22$$$9HG
 IHG G9 GIIG
 H GH 
G
 :   9  G H
GG
GI
G.G
9
(GGI9
:
!GGHGG
'

9G
!
GI+- LUIZ LUIZ CLEMENTINO é fo-
HII:.I
G9 CLEMENTINO tógrafo profissional há 30
 Cd>;G  ?d>;: 3 IG GII G anos, tendo realizado expo-

IG
I: sições no Brasil e no exterior.
 G G H H: II
   GGGIHG:.%- Entre seus trabalhos, estão
G)GG-H#
-G‡+)ˆ9 I&HI$GG
 exposições sobre a seca no
Singular, and with G
HGG$"GG
 GHG:
G Nordeste, as flores da região
do Cerrado, a arquitetura
the face of all Brazil -GI ‡$" ˆ9 G G  GG9 ?C:D=Ú9  
GGI:
GI- colonial no país e a cidade de

^I0ËI
I
HI:9=:?@ IGI9IG
GGHI
 Brasília, além de outras fotos
.GpIG
Go‡ˆ:  GHG    !
G I9 I <DCBG#IGG
G#G#G9 para publicações em jornais,
.G )G-G: GGGGIGGG
=DG
G: GGIGGGGGGIGG- revistas e livros.
.G
IGG
 .GIHGGIH G9G
G:
H  '/$4' ( ).$)*GGG>;G9
GGII:*IGGG
G G  G   G G G HGHI
G G
HGG
GHG
:
IGG9
GHIGG
 GGGGIG:-IG G
  
  %:   
9 G9 GHGH
GG)G9
 G
 9 IG GII   I G

'


 %G: 
 G   G  +GGG

G- GG
:
 GG9H
IHIGG9
GG:*G
9G
 G9GGGGHGGIHI: G
GGH: GGG
H:

44 éBrasil éBrasil 45
PERSONAGEM
Niemeyer
no além-mar
B rasília é o cartão-postal de
Oscar Niemeyer. Suas digitais estão
em vários pontos da cidade. Descobrir
como o arquiteto transpôs para o con-
creto as curvas que, segundo ele, estão
presentes nas montanhas, nos cursos
sinuosos dos rios, nas ondas do mar e nos
corpos das mulheres brasileiras não é, no en-
tanto, um privilégio apenas dos que conhecem
a capital do Brasil. A obra de Oscar Niemeyer
está em muitas outras cidades brasileiras. E
também espalhadas além-mar.
CONSULTORIA
Ordenamento jurídico brasileiro:
um sistema em evolução
O s interessados em operar comercial-
mente no Brasil entrarão necessaria-
mente em contato com um ordena-
mento jurídico complexo, inspirado no sistema
do Civil Law. Contudo, a existência de Códigos
em seu ordenamento ju-
rídico. Mérito da Consti-
tuição Federal de 1988 e
das posteriores políticas
de inserção do Brasil no
(civil, de processo civil, penal, de processo penal,
tributário, do consumidor etc.) não abrange to-
das as regras aplicáveis às relações entre pessoas
contexto internacional.
Preservando a soberania,
o país adotou regras para a
físicas e/ou pessoas jurídicas residentes e não abolição da diferença entre
residentes. A esse respeito, há que se recorrer a empresa nacional e de ca-
numerosas fontes de diferentes graus na hierar- pital estrangeiro, abertura
quia legislativa brasileira. Conseqüentemente, o às importações e normas
operador estrangeiro se depara com regras pro- de arbitragem para solu-
venientes de interpretações de fontes diversas. cionar litígios. Também
Por exemplo, em matéria de investi- fixou regras de tutela dos
mentos estrangeiros, para poder adentrar consumidores, de defesa
regularmente nesse sistema jurídico o in- da concorrência e tutela
teressado deve cumprir normas de ordem da Propriedade Intelectual.

Uma década antes do início da construção de
Brasília, Niemeyer teve seu projeto escolhido para
a sede da Organização das Nações Unidas (ONU),
GhÔ
tributária, societária, cambial, bem como de Lembramos ainda a uni-
imigração, de registro público, alfandegárias, ficação do Direito Civil e
entre outras, de várias competências (muni- Comercial, com a adoção
cipal, estadual, federal). Evidente, portanto, do novo Código Civil em 2002, a criação de serão decisivos para a harmonização do sistema,
G(G¤:-IG" %
em Nova Iorque (EUA). Isso foi em 1947.
Ele voltaria a trabalhar no exterior apenas
em 1965, quando foi obrigado a deixar o Brasil
por causa do golpe militar ocorrido um ano
antes. O arquiteto muda seu escritório para a
avenida Champs-Elysées, em Paris. Lá, projeta,
sem cobrar nada, a sede do Partido Comunista
Francês, na Place du Colonel-Fabien. Também
foi responsável pelos projetos da Bolsa de Traba-
Niemeyer in overseas lho, na cidade francesa de Bobigny, e do Centro
Cultural do município de Le Havre, atualmente
conhecido por Le Volcan (o Vulcão).
a necessidade de se utilizar de consultorias
especializadas para evitar problemas que, a
longo prazo, podem até prejudicar aspectos
do investimento.
De outro lado, é oportuno evidenciar que
a evolução normativa nos últimos 20 anos -
embora ainda não completa - tem refletido
a abertura internacional do país também
Brazilian legal ordainment: a system in evolution
agências reguladoras em setores estratégicos apesar das dificuldades ligadas à evolução das
e a ampliação da participação estrangeira em relações da sociedade civil, nos níveis nacional
várias atividades. e internacional.
Auspicia-se a introdução de uma reforma
do sistema político e, sobretudo, do sistema Giacomo Guarnera
tributário, visando à simplificação dos proce- Sócio fundador da Guarnera Advogados
dimentos e dos impactos fiscais na atividade guarnera@guarnera.com.br
empresarial. Sem dúvida, os próximos anos www.guarnera.com.br
GG*IG)IG
:#- G'#GI9G' Em 1968, Oscar Niemeyer recebeu do pre-
GGGI:I 0IG‡IGˆ: sidente do Conselho Revolucionário da Argélia,

E
GIIGG
I¢G9GII- $<DAC9*IG)I
+
 Houari Boumediène, o convite para diversos


H
99
HGIGHG GI
HGI=;;=9

9GG9  GIG9#G- projetos naquele país. Destaque desse período G
IGHGG IG
IGI
G
H9 IGGGIGII
I9GGG
GG 
9GG IG é a Universidade Mentouri de Constantine, em IGGG9IHG
I I9G¢HG9G 
IG- G
HGIG
H
¢II99G I:.
( Argel. Niemeyer explicou que não queria tocar G:#9II
‡I9I I: GGI:
IGGG:*IG /G9G:)G- uma obra qualquer. Pretendia, isso sim, apre- I
9IG9IGI
9G9I- *G
9GG9 $H
I

IG
)nGGGIG
 
G

nG
GG:# sentar ao exterior o progresso da engenharia 9I:ˆ
IGGGIGH GGHI
9 IG9G
G
GG
G: 
GHG
GG brasileira. Em Argel, o brasileiro é responsável GH

GG
IG9 G=;GGHI G9GI
G


IG
HIIGG9 :$9GGGH IG
GGHG
:$G
9 GGIG IGGIGGI:
ainda pelos edifícios que abrigam a Universidade
*IG ) G
   I I   H
G/-IIG
 IGGG G:(GG!
G- .  
H G   G G
G
G   /
 )G ‡/)ˆ  ) .I#G¢
G
+II de Ciência e Tecnologia Houari-Boumediene e a
Escola Politécnica de Arquitetura e Urbanismo.
GIIGGG:G <DCC9G
HI HGG9¢
3‡/-ˆ:$G<D?B: -IIIG
/HG: II9GGI
 GGGIG9 G

IG
-
#
GHG
<DA@ *IG)nGG
 A arte de Oscar Niemeyer está registrada
GG
I GG 9  I G
   IIG9
GI
GGHIGG I: . GI   (
G
 +H também em outros países. Os traços da sede da
GIIIIG: 
IHGGGI- GGHG
:
IGGG:.G9GII
 #G
G9(G9$G9G
+GG Editora Mondadori, em Milão, na Itália, e do !G9
GG- GG
GIGIGG9
IG¢ +G:.9 G +G   I  !IG9 +G9  Pestana Casino Park, na cidade de Funchal, em 9
GG9 
G
I9GHGHG


9  IG9  !I 

H:.GII
G
 Portugal, saíram da sua prancheta. O período  
 G ‡ˆ 
  I G G GG G
 I
 
+GG
G+GI
¢!GH:#G GC;:.HGG9G Giacomo Guarnera
de exílio do arquiteto seguiu até o início da G9IG9IG9G9 9IIGG
 !
G
GGG"GG
G

GH I-I IG G*IG)nG9H década de 1980. Péssimo para os brasileiros, HI9I9G9
  G I
: 1 G 
  GG²GG:I:H
1!IIH9G
 

: que perderam anos da genialidade de Niemeyer. II‡
G9GG
¤IGˆ: - IGIG
IIG :GG:I:H
Ótimo para o resto do mundo.

46 éBrasil éBrasil 47
EVENTOS

Brasil arruma a casa para Brazil Tidies up House to Receive

receber Copa e Olimpíadas the World Cup and Olympics
Country prepares to invest more than G
GGH=@ÚGHGGG:
$ 27 billion in works for the events .
   ¢G HG 
 

B
II
9o
GGGHIGGd 
-¥+:
GI1
=;<?G
.GG-G
G
¥+HI
 I  
 %G   *I even more important, since a preliminary analysis
País se prepara para aplicar G
 +GGI =;<A: . (  - H  !
G (GG $9 I
mais de US$ 27 bilhões G G G IG   is a private non-profit organization formed by
em obras para os eventos   GG I G      
G G

O
IIn 1
   H l<<:> H
G:  II9(GGG
II
.  =;<A  I9  9  H

 G  ¢ !  ¤ /-+9   G  l=B:A
Brasil tem um grande desafio para l<@:CH: H 
   *I  G G
os próximos seis anos: preparar o .99GG ?:=A:.HG
país para a Copa do Mundo de 2014  I:.GI GGIl@CH

e a cidade do Rio de Janeiro para as Olimpíadas   GG I G H  H :  =;;D¢=;=B:
e os Jogos Paraolímpicos de 2016. A estimativa 
H)GGG IIG
-IG . IGIG   
G $
do Ministério do Esporte é de que os investi- ‡) -ˆ9G
G=;<;9
 !
G G G  
G 

mentos necessários nas 12 cidades brasileiras GGI IGI *I9GI


que vão receber os jogos da Copa do Mundo l<@@H
H Gl>:=AIGGIG

somem US$ 11,3 bilhões. O projeto Rio 2016, =;<;G
=;<>:.GIG>B:>ÚI- :.


@@IIIG
por sua vez, está orçado em US$ 15,8 bilhões. G
G
H=;;@ H*I:.GI
As cifras, no entanto, são somente uma parte G
 =;;C: II
  ) -9   I II9
HGGI9
desse enorme projeto. Os reflexos desses dois :$IG G
I

H:.G

eventos esportivos na economia brasileira já l=:CHlB:DH:$GG GI"+G99l<<H
começaram a ser sentidos. Um estudo do Banco IIGG
G 
 =;;D¢=;<A9    
 =;<B¢=;=B
  IG9  l@= H G

GhÔ¤ 0G

Nacional de Desenvolvimento Econômico e Hl<>:@H:

Social (BNDES), divulgado no começo de 2010, l>B:DH: 
GGGG
apontou que os projetos de infraestrutura no * 
  IG    G =;<A*IG 
%GG9
Brasil vão receber investimentos de US$ 155 GI9 -G
G
¥+9  G
 G
  IIGIHI

bilhões entre 2010 e 2013. O aumento é de  
%G:.I
 -G9GGGG:II

37,3% em comparação ao levantamento do GHGIGGG
p¢oG
I
 GG9GGG‡@;:DڈG

período entre 2005 e 2008. De acordo com o pGo  GG IG  pHo: . GIn ‡@>:<ڈH

BNDES, o setor de portos é o que vai registrar GGGGGGG
 :II

GG9(-9
maior crescimento. Passará de US$ 2,8 bilhões O Maracanã, no Rio de Janeiro, GGGGG
G *G
-G%9GGp
para US$ 7,9 bilhões. Os investimentos nas é um dos 12 estádios brasileiros que mais se beneficiarão com as Olimpíadas. O GGG

HG G
GG
áreas de telecomunicações e de energia lideram que serão reformados para sediar os principal é a construção civil, seguido dos servi- GGI
G
: G I  I  G I9
as expectativas de investimentos, com US$ 52 jogos da Copa de 2014 / The Maracana, in p.-G 
%GG
HG HIGGII
ços imobiliários e aluguel e os serviços prestados
Rio de Janeiro, is one of 12 Brazilian stadiums
bilhões e US$ 37,9 bilhões, respectivamente. a empresas. A estimativa de impacto no PIB do G

IG"+IGG I:o
that will be renovated to host the games
Outra boa notícia veio da agência de classi- in the 2014 World Cup Brasil, por sua vez, é de US$ 11 bilhões no pe-
ficação de risco Standard&Poors, que concedeu ríodo de 2009 a 2016, enquanto que no período
!GII(
¤I¢(

grau de investimento ao Rio de Janeiro. A nota de 2017 a 2027 será de US$ 13,5 bilhões.
Jogos paraolímpicos estão entre os
de crédito em escala global foi elevada para Outro resultado da avaliação é que, apesar
eventos de 2016 no Brasil / Paralympic
“BBB-” e o rating de crédito em escala nacional Games are among the events de os Jogos Olímpicos de 2016 terem a cidade
para “brAAA”. O argumento da agência foi que of 2016 in Brazil do Rio de Janeiro como sede, os impactos eco-
a legislação brasileira e a forte gestão que pre- nômicos serão percebidos no restante do estado,
valece no estado nos últimos três anos levaram A avaliação da Standard&Poors ganha Olímpicos vão gerar um multiplicador de 4,26. bem como no Brasil. Segundo a análise, mais da
à crença de que o Rio vai manter sua qualidade importância ainda mais significativa, uma vez O resultado desta conta é uma movimentação metade da massa salarial (50,9%) e dos empre-
de crédito no médio prazo. “O estado do Rio de que análise preliminar da Fundação Instituto na economia brasileira de US$ 58 bilhões no gos (53,1%) vai beneficiar pessoas que moram

!GII(
¤I¢(
Janeiro se mantém apoiado por uma economia de Administração, entidade privada sem fins período de 2009 a 2027. fora do Rio. Com base nesses dados, o ministro
forte e diversificada, com um PIB per capita lucrativos formada por professores do Depar- O cálculo da fundação aponta que, para do Esporte, Orlando Silva Júnior, avalia que “os
estimado em cerca de 25% acima da média do tamento de Administração da Faculdade de cada dólar investido nos Jogos Olímpicos, a investimentos previstos para a realização do
Brasil. O desenvolvimento dos campos do pré- Economia, Administração e Contabilidade da iniciativa privada entraria com outros US$ 3,26 evento têm potencial para promover um proces-
sal vai continuar dando suporte à economia no Universidade de São Paulo (FEA/USP), aponta nas cadeias produtivas associadas ao evento. O so de reestruturação da economia regional, com
médio prazo”, informou a S&P.

%
que os US$ 27,1 bilhões investidos nos Jogos estudo identificou os 55 setores da economia impactos benéficos na economia de todo o país”.

48 éBrasil éBrasil 49
ESPORTES

Parceria para Otimismo

financiar a Copa verde e amarelo
O Banco Nacional de Desenvolvimento
Econômico e Social (BNDES) vai abrir
uma linha de financiamento ao setor privado,
O governo brasileiro está otimista com
os resultados da Copa do Mundo de
2014 e dos Jogos Olímpicos de 2016. A confiança
com vistas às obras para a Copa do Mundo de encontra eco em outros setores. Uma análise
2014. O anúncio foi feito pelo ministro do Es- feita pelo Instituto de Pesquisa Econômica Apli-
porte a governadores e prefeitos das 12 cidades cada (IPEA), e publicada na revista Desafios de
que vão sediar os jogos. Orlando Silva adiantou Desenvolvimento, em fevereiro deste ano, mos-

!GII(
¤I¢(
que para a melhoria dos aeroportos será inves- trou que as Olimpíadas de Barcelona (1992),

!GII(
¤I¢(
tido US$ 1,41 bilhão. Para os portos, são US$
383,5 milhões. Aos empreendimentos que visam
a mobilidade urbana são US$ 6,34 bilhões,
numa parceria entre governo federal, estados e
municípios. O BNDES criou ainda uma linha
de financiamento de US$ 2,71 bilhões para a
melhoria dos estádios e US$ 566,5 bilhões serão
destinados à modernização da rede hoteleira.
No encontro em que houve esse anúncio, o
presidente Luiz Inácio Lula da Silva afirmou que a
Copa do Mundo vai ser sinônimo de investimen-
tos, geração de empregos e melhor infraestrutura
das cidades, mas dentro da realidade brasileira.
“Acredito que o entusiasmo da população e o
ânimo dos governadores e prefeitos farão com que
seja a melhor Copa de todos os tempos.”
Sydney (2000) e Pequim (2008) produziram
resultados positivos para os países patrocinado-
res. “A expectativa para o Brasil é mais favorável
ainda, porque o país vai sediar dois dos maiores
eventos esportivos internacionais nos próximos Os pesquisadores informaram que os inves- A revista do IPEA ouviu o vice-presidente
O ministro do Esporte, Orlando Silva, faz embaixadas ao lado de Pelé em
anos, a Copa do Mundo, em 2014, e a Olimpía- timentos promoveram uma “transformação” da Associação Brasileira da Infraestrutura
visita ao Maracanã: Brasil terá vitrine na Copa do Mundo da África do Sul para
da, em 2016”, diz a publicação. na cidade. Os projetos rodoviários cresceram e Indústrias de Base (Abdib), Ralph Lima
promover destinos turísticos e negócios
Ainda segundo a revista, o estudo Leitura 15% e o sistema de esgoto ficou 17% maior, em Terra. Na avaliação do empresário, a Copa
The Minister of Sport, Orlando Silva, juggles the ball alongside Pele in a visit to econômica dos Jogos Olímpicos: financiamen- comparação com 1989. Houve ainda uma con- do Mundo e os Jogos Olímpicos colocaram
Maracana: Brazil will have a showcase at the World Cup in South Africa to promote to, organização e resultados, conduzido pelos siderável redução dos níveis de desemprego. No o Brasil na rota dos negócios internacionais.
tourist destinations and business pesquisadores Marcelo Proni, Lucas Araújo e período que vai de outubro de 1986 a julho de De acordo com ele, o país tem pela frente uma
Ricardo Amorim, apontou que a “imagem de 1992, o desemprego passou de 18,4% para 9,6%. importante prova, mas, em compensação,
pujança” apresentada hoje por Barcelona, na No resto da Espanha, a taxa era de 15,5%. Bons terá uma oportunidade única para atrair
cos, o que vai movimentar também a economia
do país.” O Ministério do Turismo mapeou 65 Partnership to fund the Cup Espanha, não seria uma realidade sem os jogos de
1992. “Barcelona saiu da depressão na década de
números foram registrados ainda em Sydney.
O PIB na região cresceu em US$ 1,4 bilhão e
bilhões em investimentos destinados ao se-
tor de infraestrutura, e para gerar negócios,
T
destinos que os turistas estrangeiros poderão
%
 )GG G  II G
 -IG ¢ 1980 para o boom econômico depois do evento.” foi registrado aumento de postos de emprego. emprego e renda.
O ministro Orlando Silva acrescentou que visitar, tanto no período dos jogos quanto após  ‡) -ˆ   G I
  
a parceria das três esferas de governo com a o fim da Copa do Mundo. GI9II
iniciativa privada é essencial para assegurar o Orlando Silva anunciou também que o =;<?1
:.GIGG
H

GhÔ¤ =;<A::H
sucesso da Copa do Mundo. Destacou que o Brasil terá uma vitrine na Copa do Mundo da (-GG

setor do turismo é um bom exemplo de onde o África do Sul, em junho. Segundo ele, haverá IGG:*G
-G Roda Rio 2016: instalada no Forte de
investimento privado vai ser bem sucedido. “Os um espaço para a promoção do Brasil onde G
GG9l<:?<H Copacabana para celebrar o otimismo

G  H 
: !  9  brasileiro / Wheel Rio 2016: installed at the
visitantes ficam no Brasil durante os jogos e vão ocorrerão rodadas de negócio e promoção de Fort of Copacabana to celebrate Brazilian
l>C>:@HG
:$GG
se deslocar para conhecer outros pontos turísti- destinos turísticos. HGHHlA:>?H9GG optimism
H
G9GG
IG¢
:) -GIG
GI
l=:B<H 
 
G H GIG  -G 
  H
The 12 cities that will receive G
G
l@AA:@HGIG
 GGG<DD=:pGIG
the games 
GIG: 
<DC;II
     GI G
HG:o
G
9+
'$PI'G
G-GGI
G
1
H9 H
.GIG


IGG
GII9HG G pGGo   I: . G
  I
MANAUS <@ÚG
G<BÚ
FORTALEZA GGG:p*G:1
GIGGII9G
GG IG<DCD:.GGGI
G¢
NATAL GG
   
G: $   G  H
I:$

GGG

 *IH<DCA%<DD=9
RECIFE G
GGHH1
p: <C:?ÚD:AÚ:$-G9GG<@:@Ú:
.(*G
-GG
GG¢ "
HI

-
:.
G¢IG9 "+l<:?H
GG


CUIABÁ SALVADOR
GG

G¢GG
GII1
:#
G
Green and Yellow Optimism GGI

IG H:
.(GGG

BRASÍLIA IG
GG $+ 
0I+
GG

BELO HORIZONTE
  H II: p0  G 
GGGG¢
I9IInI
T  GG   I GH
    =;<? 1
  G
 =;<A
*I:.I
II
I¢
IGGGGH9HIG
IHGG
IG91

IG$GIG
GI$

‡H
Hˆ9 G'G.G:$GG
9  1
  G
  *I
9oG*G
-G:.(.G :GGG
H$
 =;<?G
*I=;<A9oGHIG:  G   G  GG H:
G
A@
GGIG II GI‡$+ ˆG
H
G¢  GII
   GG9  

SÃO PAULO
GG
1
:
II
  9  I GI G G 
As 12 capitais CURITIBA RIO DE JANEIRO *G
-GGGI
GGGG
GG
‡ Economic reading of Olympics: financing, organi- 9HI9GG
Gˆ!HGG9
GG¢ GG
9I
I
HGI  GGI H
G    
que receberão os jogos IGG1
-IG%:# IG*I<DD=9-
‡=;;;ˆG
  (GI+9'IGGb G
 IG
9 GI I9 G
  G H9
G
HGGIG9 ‡=;;Cˆ
I
:p. 
GpGo¢ G
I:
IIH
G

G:
PORTO ALEGRE
éBrasil 51
ESPORTES

Copa do Mundo: muito além do impacto econômico

A Copa do Mundo de 2014 poderá gerar fator é de 3,75 e são previstos 28 novos empre-
World Cup: far Seleção Brasileira já vence no mundo
um impacto econômico positivo para o Brasil gos para cada US$ 1 milhão de impacto direto. beyond the
da ordem de US$ 105,68 bilhões. Desse total, O estudo do Ministério do Esporte também DESDE SEMPRE, A MAIOR BASE DO RECRUTAMENTO
US$ 27,72 bilhões (26%) são diretos e US$ levou em consideração outros benefícios para
78,54 bilhões (74%) indiretos. A estimativa é o Brasil, que vão além do impacto econômico
economic impact MUNDIAL DE TALENTOS NO FUTEBOL É BRASILEIRA Historically, the largest
resultado de um trabalho feito pela empresa positivo. Um deles é a visibilidade internacional. Increased visibility will strengthen base of global talents
Value Partners Brasil para o Ministério do A imagem do Brasil como um país alegre e re- the positive image that people, recruitment in football is
Esporte, o Consórcio Copa 2014. O estudo con- ceptivo será reforçada, com a possibilidade ain- products, services and nationals
siderou como investimentos aqueles que são da de serem agregados outros atributos, como technology have abroad Brazilian
decorrentes exclusivamente do campeonato, competência, organização e desenvolvimento.
como a construção de está- Os produtos e serviços, so-
.=;<?1
I
GG-
 II GI  G  l<;@:AC H:
Brazilian National Team
dios, e os que deverão ter a MAIOR VISIBILIDADE bretudo aqueles em que o *  G9 l=B:B= H ‡=Aڈ G
I G
 already wins in the world
implementação acelerada, tais Brasil tem vantagem com- lBC:@? H ‡B?ڈ 
I: . G  
como reformas em aeropor- REFORÇARÁ IMAGEM petitiva, serão mais expostos   
 H   0G +G $G9HGG:$
tos. A mesma metodologia POSITIVA QUE e o país terá a oportunidade G '
:    (  -9  
GGG9
G
foi adotada na avaliação de POPULAÇÃO, de implementar e divulgar  =;<?: . 
 I

 G  GGGG
impacto econômico da Copa tecnologias verdes, como a IG
IG9 GGG‡GGHGG9I-
em outros países. PRODUTOS, SERVIÇOS de biocombustíveis. IGIIG
9G
G ˆ:)IH9
G9

HGIIG
G
GI
9IG
Os benefícios econômicos E TECNOLOGIA No setor de turismo, esti- G:.G
GG


I
G
I
GH
diretos da Copa do Mundo NACIONAIS ma-se o maior aproveitamen- HG:$G

GH
GIIGI1

I: pGoIG
GH9I-
estão concentrados em cinco to do potencial turístico do
áreas. Em infraestrutura são TÊM NO EXTERIOR IIIH1
G IG

I
IGI:
Brasil. Atualmente, o número .Gn9
H
IGG
estimados investimentos de de turistas é semelhante ao da IIG
   GG: $  G-
IGG
l<D:;@H:. II
GGGI9
US$ 19,05 bilhões. O setor de turismo deverá Argentina. A qualidade dos serviços turísticos

I¤!I

IGl@:?=H:$G
IG GGGIG
GHGHG:
gerar US$ 5,42 bilhões. Está prevista a geração será aperfeiçoada e o Ministério do Turismo e a >>;:;;; G H G
 >C;:;;; G: 2010 World Cup ® G GI 
9 G 
de 332 mil empregos permanentes e 381 mil Empresa Brasileira de Turismo (Embratur) terão (9
I
IG GG G  G G
  G9 
temporários. Além disso, as famílias deverão possibilidade de divulgar as atrações regionais e l=:CCHG
GIIlD:B;H: G G
HGGG

consumir US$ 2,88 bilhões a mais e a arreca- assim ampliar o turismo interno. Outro impacto .
IIIGIIGIG
 No Brasil, o futebol é quase tudo. Na mente da maioria dos brasileiros, a primeira imagem GHGHG99I
9
G
dação de tributos crescerá US$ 9,71 bilhões. positivo é a melhoria da qualidade de vida da HG
IIGI:   I    G G:
! GI I G G
 G GI   impressa ao ouvir o hino nacional é aquela da Seleção (de futebol, claro). Nenhum outro país
Os impactos econômicos indiretos foram população, com tecnologias mais modernas de *  => 
9   G  GG
I9 HG
  G G H H
   mobiliza, todos os dias, dezenas de milhões de crianças e jovens excitados com a bola. É no campo IH ¢ H ‡-Gˆ9 &H ‡!Gˆ
calculados com base na recirculação do dinheiro transportes e maior conforto nos estádios. O 1
:!GI9=:AB: de várzea que nascem os campeões de “exportação” mais duradouros, divulgados e bem sucedidos G
 "H ‡ˆ: .  =;  
no país. Para cada um dos setores foi aplicado trabalho divulgado pelo Ministério do Esporte $IGG9<:??e9GI deste país continental. Por isso, o indubitável reconhecimento do futebol brasileiro predomina no GIH:
um fator de efeito multiplicador, com base no avalia ainda que a Copa do Mundo de 2014 vai >:B@G
G

=C Hl< cenário internacional, do mesmo modo que os americanos dominam no basquete.
que foi verificado em outras Copas do Mundo. aprimorar os mecanismos de controle da gestão 
IGI: Mundial 2010 – a cada edição, o Brasil figura sempre entre os favoritos e, nesse ano, a maioria
.
(-GGI-
Para infraestrutura, o multiplicador é de 2,67. pública, ampliar a integração entre as regiões do
IHG9H
I-
dos jogadores convocados por Dunga já estrela o futebol do mundo, alguns inclusive ostentando Where they win
Na área de consumo, é de 1,44; no turismo, o país e fortalecer o orgulho ser brasileiro. os mais recentes títulos da temporada europeia. Dos 23 convocados, somente três jogam em clubes Italy, club
IGI:*GGH:.G
GGGIG
II brasileiros - Robinho (Santos), Kleberson (Flamengo) e Gilberto (Cruzeiro). Os outros 20 atuam $GGd%b\G9(GI9'bI
H
9H em clubes europeus. (Gd.G-G
Área/Area Impacto/Impact Equivalente a/Equivalent to HGG
GHIG Gd9%G%bGG
II9GGG

: %d!(
Infraestrutura/Infrastructure Civil/Civil: US$ 13,28 bilhões/billion 24 mil km de estradas/24,000 km of roads .
IG
I9IG
Estádios/Stadiums
Aeroportos/Airports
Serviços/Services: US$ 5,77 bilhões/billion (50% das rodovias federais)/
(50% of federal highways) IGGIG
GG9 Onde eles vencem Spain, club
H
G
IG G(G

d&GP
Mobilidade/Mobility Itália, clube Inglaterra, clube
Outros/Others G
 GIGdG
I9IGH: Internazionale: Júlio César, Maicon, Lúcio Tottenham Hotspurs: Gomes Villareal: Nilmar
Turismo/Tourism 600 mil turistas internacionais/ 2/3 da população da cidade do Milan: Thiago Silva -Gd'^!GHG
600,000 international tourists Rio de Janeiro (2.ª maior cidade do Brasil)/ $I9G
- Turquia, clube
(US$ 2,25 bilhões/billion) 2/3 of the population of Rio de Janeiro IG
IGG: Roma: Doni, Juan e Júlio Baptista Galatasaray: Elano French, club
3,1 milhões de turistas nacionais/ (2nd largest city in Brazil) 9HG Juventus: Felipe Melo 'd(IG
3.1 million national tourists GG:.GI Portugal, clube
(US$ 3,17 bilhões/billion) IH
G
( Espanha, clube Benfica: Luisão e Ramires Germany, club
.G
 ( ./ HGH Real Madrid: Kaká 1Hd"G%\
Geração de empregos/ Empregos permanentes/Permanent jobs: 11 vezes o número de
Employment generation 332 mil/332,000 (2009-2014) funcionários da Vale do Rio Doce/
I  G GGI G
  Barcelona: Daniel Alves
Empregos temporários/Temporary jobs: 11 times the number of employees of IG
I: Villareal: Nilmar Greece, club
381 mil/381,000 (2014) Vale do Rio Doce GIG Sevilla: Luís Fabiano +GGGd"H-G
Consumo/Consumption Incremento no consumo/ 1,3 anos de vendas de geladeiras G9
G England, club
I G
 G I   França, clube
Consumption increase: no Brasil (7,2 milhões de unidades)/ .G#d"
US$ 2,88 bilhões/billion (2009-2014) 1.3 years of sales of refrigerators G
:.
G
H- Lyon: Michel Bastos
in Brazil (7.2 million units) ( G G G 1
   Alemanha, clube Turkey, club

G
&G¤!G
Tributos/Taxes Tributos totais/Total taxes: 33 vezes isenção tributária para o evento/ =;<?   I IG  Wolfsburg: Grafite e Josué Galatasaray: Elano
US$ 9,71 bilhões/billion 33 times tax exemption for the event HI GG9 G
  G-
Tributos federais/Federal taxes: (US$ 288,7 milhões/million) GIG
 Grécia, clube Portugal, club
US$ 6,12 bilhões/billion (63%) 
HGG: Panathinaikos: Gilberto Silva IGd'Ô G

52 éBrasil éBrasil 53
LUGARES DO BRASIL

Mato
Grosso
do Sul:
um estado
com a
essência
do Brasil

O Pantanal é o principal
destino para observação
da vida selvagem na
América do Sul

E m geral, o interior de uma nação revela

a essência de seu povo. No Centro-Oeste
GhÔ¤-
brasileiro há um estado relativamente
novo, mas que carrega em seus costumes e sua
geografia muitos traços da riqueza deste país. É
Mato Grosso do Sul, que abriga a maior parte
do Pantanal, a maior planície fluvial do planeta,
com belezas naturais indescritíveis, além de um
imenso potencial a ser explorado. De norte a
sul, de leste a oeste, o Mato Grosso do Sul é um
lugar que fascina.
O Pantanal é o principal destino para ob-
servação da vida selvagem na América do Sul.
O lugar típico para hospedagem são os hotéis-
fazenda, onde o turista pode observar a natureza
e ainda tem a chance de conhecer o modo de vida
54 éBrasil
rural do homem pantaneiro e desfrutar de sua
tradicional hospitalidade. Cavalgadas, passeios de
barco, focagem noturna e observação de pássaros
são algumas das atrações desse espetáculo, que a
partir do próximo ano vai contar com mais uma
atração: a volta do Trem do Pantanal.
Premiado sete vezes consecutivas como o
melhor destino de ecoturismo do Brasil, Bonito,
localizado na região turística “Bonito-Serra da
Bodoquena”, é um lugar que não poderia ter
nome mais apropriado. Grutas de beleza fasci-
nante, nascentes e rios de águas cristalinas para
mergulho em meio a peixes e vegetação aquática,
aquários naturais, cachoeiras e corredeiras para
esportes de aventura, trilhas ecológicas, fauna e
flora que fazem qualquer um ficar apaixonado
pela natureza. Na verdade, não é bonito. É lindo.
Outro destaque da região é o município de
Jardim, que conta com o Recanto Ecológico
Rio da Prata. O passeio foi considerado, pelo
segundo ano consecutivo, a melhor atração
turística do Brasil.
A região Rota Norte é o mais novo roteiro
validado. A Fundação de Turismo de Mato
Grosso do Sul e o Grupo de Operadoras de
Turismo do estado apontaram que a região
já está apta a ser comercializada. Durante a
Feira Internacional e 1º Salão de Turismo,
realizados no ano passado na capital, Campo
Grande, foram apresentadas as rotas turísticas
que incluem sítios arqueológicos, turismo de
aventura, parques municipais, estaduais e o
Parque Nacional das Emas, Rota das Monções,
esportes náuticos, turismo agrotecnológico
e histórico-cultural, observação de pássaros,
pesca, negócios e eventos, ecoturismo, turismo
rural e outros atrativos.
Para receber os visitantes, o estado conta
com uma rede hoteleira de bom porte, além
de aeroportos e terminais rodoviários que fa-
cilitam a chegada de pessoas de todos os cantos
do Brasil e do mundo. Depois de se especializar
em recepção de turistas que amam esportes de
aventura, agora Mato Grosso do Sul se prepara
para o incremento do turismo de negócios,
à medida que se abrem cada vez mais opor-
tunidades de investimentos no estado. Mais
informações sobre o turismo de Mato Grosso
do Sul você encontra no site da Fundação de
Turismo (www.turismo.ms.gov.br).
%
éBrasil 55
 LUGARES DO BRASIL

Mato Grosso do Sul: Estado terá a maior fábrica State will have
a State with the essence of Brazil de fertilizantes do mundo the largest
fertilizer factory
in the world
Besides reducing external
Pantanal is the main dependency, the new fertilizer plant
destination for viewing will supply demands by Central-
wildlife in South America Western Brazil, a region rich in
agricultural production
+HG9GGGGI-
$G9GIG G9I(G"
-H
G
nI:$G¢1G  
   
: . G9 
GG-G9HIGI IIGGG
HI-
G
  G G GI   In 
=;<?9I/-l=:=H:
G:$n(G"
-I .G¢1GGGH
+GGG9GGGG9 IGHIGGIG9

IHGH GG HG9 G
 G  G IGIGH
IG
H
:!)-9 G G   GGI 9 I 
19(G"
-GGIGGIG:
"GG¤'

IGGGH9

+GGGG
G G¢G9IGGI-

G(G

-IG:.IGGIG I:-IG
IGGGHIG
GG¢9IGHG Governador e presidente da Petrobras anunciam construção de fábrica GIGGGnG
GI
G
GIGIGG Cavalgada: turismo rural é destaque no estado Governor and Petrobras Chairman announce construction of factory G
H(G"
-:
+GGGG
 G
GG: Cavalcade: Rural tourism is highlighted in the state .GGHGH
H

A
#HGI
9HG9G- GG
IGG
GG
H
IG
H
GIGGGI ‡G9 ˆ9IG
 GG:IGn : Petrobras, multina- Além de reduzir a da amônia, foram produzidas A;ÚGG
II:+HG
9IGIGG p¢-G
G
GoGGIG $nHG:
G GGId     +GGG .G: I
GGGGG:G  %G

cional brasileira de
petróleo, escolheu o
dependência externa, 185 mil toneladas para uma
demanda de 505 mil tonela-
G
I9G
9
HHd--
<CG
9GIHGI GIGHG9G
IGG .IG IIG G 
G+GG: Mato Grosso do Sul para a nova fábrica de das. A expectativa é de que, GG
)G:'GG9GG
G==;GIG: 
G
G
GGIG9G- .GI

9I
II
G9HGGIG:
montar a maior indústria fertilizantes vai com as quatro novas fábricas, I
<:<<G9G
GA;Ú
 G
II GGG9GGG
G
G

GH
GI¢G9 9GG9GG
GGGGG  .) G
de fertilizantes do mundo. abastecer o Centro- o Brasil seja autossuficiente GGIG+HG:
=:=<

G
:
A fábrica, que começa a ser na produção de amônia e
G
G
:..!
G(G"
construída no ano que vem
Oeste brasileiro, atenda com produção própria $GGIG9<C@:;;;
I


-G
.*G"-G

  G     G
  H e ficará pronta em 2014, vai região rica em a 90% da demanda de ureia. G
G
  @;@:;;; : . IG 
G9GI9GHI
IIG
:$GG!GG
< custar US$ 2,2 bilhões em produção agrícola Segundo a diretora de
¢IGG
IG

.-G9
GGIGGG investimentos. gás e energia da Petrobras,
D;ÚG
G

I:
"G
9
I
G- O Centro-Oeste brasileiro foi escolhido Graça Foster, esses e outros empreendimentos II
GG

I
IIG9G
9IG9G principalmente por causa da posição geográfica, têm garantia de suporte de energia: “o país tem +HG9 "GhG !9  G
 
-
G9G
p Go)GG+G9( 9 que facilita tanto o escoamento da produção atualmente uma infraestrutura gasífera robusta, GGG
Gd
G9G9IG9IG9H
 quanto a própria fabricação do adubo, já que com suas malhas Centro-Oeste, Sul, Sudeste e p.IIGGHGI
GI99HG
9I9 a energia sairá de dutos que passam bem perto Nordeste integradas, e oferta de gás natural asse- GG
(
9
GG
GGI: -9-GG
)G9
dali, por meio do gasoduto Bolívia-Brasil, que gurada na produção nacional, pela importação
 .-GIG
¢
 G
GG
GGG
I
IGI9H
GG
H também vai gerar energia elétrica. Pesou ainda da Bolívia e pelo gás natural liquefeito”.
na decisão o pacote de oferta de área e de in- Além de reduzir a dependência externa, 
IGGG

GGIGGGG 
GGG:p
IGG

:)9(G" centivos fiscais apresentado pelo governo do a nova fábrica de fertilizantes vai abastecer o
Mato Grosso do Sul. Centro-Oeste brasileiro, região rica em produção 

IG

I9

-9GIGI G
G
G¢
G
9GG
- Sozinha, a nova fábrica será capaz de dupli- agrícola, como lembra a secretária de Desenvolvi-
1G9GIGIG
I9
IGH9G car a produção de ureia nacional e ainda ampliar mento Agrário, Produção, Indústria e Comércio G 
 H -IG  GG 9
   -G: ! G  em até 60% a produção de amônia do país. O de Mato Grosso do Sul, Tereza Cristina Dias. +
I9.G
G
$
(G"

(G"
-GH
 objetivo da Petrobras é reduzir a importação Com essa linha de produção é possível esperar -9.GGG:1
I9
.!
G(-‡::::Hˆ: de fertilizantes, e para isso outras três unidades um aumento da colheita, já que hoje os insumos IGIGIGG9I
G
serão construídas, duas no Sudeste e uma no importados tornam mais cara a recuperação da 
GI
Nordeste. No ano passado, o Brasil processou terra. E só em Mato Grosso do Sul existem nove G
:
(G"
-GG
GhÔ¤-

Gruta do Lago Azul é um dos destinos de 1,11 milhão de toneladas de ureia, e quase 60% milhões de hectares de pastagens precisando de IGG
:
Bonito – MS/Blue Lake Grotto is one of the desse total saiu de unidades da Petrobras. Mas adubo. A maior fábrica de fertilizantes do mundo .GGI
IGG-
Bonito-MS destinations outros 2,21 milhões de toneladas foram im- pode garantir que o estado continue sendo um GG(G"IH
portados para atender à demanda. Já no caso dos grandes celeiros do planeta. GGG
:

56 éBrasil éBrasil 57
 Country uses YouTube to boost foreign tourism
“Tourists will increasingly
9IGGIIG: 
GIG

resort to digital tools to learn .GGIG
 9"(G9IGGIGGI:
1
=;<?G
*I=;<A: .9G$9

about their journey and the HGnG
G
GG G
GIGIIG
G:
destination chosen.”
IG
GI
IG . CC 
   G H 
G9 
 GIHG
¢
:# 
I9HACGG:.
 ! G
 G   GG -G9  IGI
H
GG $IG9GII
+

)GG9GHGIIG
 GI9G¢ HG9%G+9GGG
GI
(GG9GGGGG
 G.$‡ HGˆ9G G:.$GG.
G G GH
  G GG : Gn 3H IG: * G d¤¤: G
 
  !$+  ¤ ( ./  
 G 
#9G
GGG¢ H:I¤HGG
9
 =;;C9=B:@ÚG
G

$GGH:
    G H
Recorde de turistas estrangeiros " G
 ( ./     G 
3H:'G%GG9GII
GGIH¢
O Brasil passará a ser o sétimo O ministro Luiz Barretto credita 
/-.
G93HG




País usa país no mundo em que o

turismo gera mais empregos,
em termos absolutos
os excelentes números ao trabalho de
promoção do Brasil no exterior que
está sendo tocado pela Embratur. Além
G/
-G:
-I9GIGIGG
$G
I9
G3H
GIIH
¢G/
-G:

Youtube Responsável pela administração

dos principais aeroportos brasileiros,
disso, a imagem do país no mundo des-
perta grande curiosidade e impulsiona o
desejo de visita. “Estamos trabalhando
.    H 
   =;;D:
.HG?>ÚGG:
.(9'G9G

H

GhÔ¤ HG
a Empresa Brasileira de Infraestrutura para que possamos receber cada vez $G
GIGG¢

para
p impulsionar
p turismo externo Aeroportuária (Infraero) registrou em
fevereiro de 2010 um número de turistas
estrangeiros no Brasil 22,06% maior
mais turistas e para corresponder à
expectativa que os visitantes têm em
relação ao Brasil”, afirmou o ministro.

GG
IGI9G

IGHGG:p.9
 GG  9  IG
do que no mesmo mês do ano passado. A presidente da Embratur, Jeanine I
GGGH

U
Foram 619.660 desembarques nos aero- Pires, disse que o resultado confirma G

G:-IG!GIH9
m finlandês ouviu dizer que no estado “O turista vai recorrer cada sibilidade diária de atualização do conteúdo. A
portos internacionais (vôos regulares ou as previsões da WTTC (World Travel &
.93H9!I9GI:p
de Alagoas, no Nordeste brasileiro, vez mais a ferramentas ferramenta desenvolvida pelo Google e a Embra-
não), contra 507.664 em 2009. Um re- Tourism Council), do potencial de cres-
GG$GH
há uma cidade de praia chamada tur, que tem o nome técnico de mashup, permite G
G
GI:.


Maragogi, onde as águas são tão transparentes
digitais para se informar que novos vídeos sejam adicionados, bem como
sultado desse fluxo maior é que, de acor- cimento do setor. Segundo a entidade, H"G
 ( ./ 9IGIIG
e cálidas que possibilitam mergulhos livres em sobre a sua viagem depoimentos dos internautas. A proposta da
do com o Banco Central, ingressaram que reúne os maiores empresários de GG9G
HG


9G
no Brasil US$ 511 milhões(,) em gastos turismo do mundo, o Brasil, hoje a 13ª
inúmeras piscinas naturais. Entretanto, essa e o destino escolhido” Embratur é que até a Copa de 2014 e as Olimpí-
de turistas estrangeiros. O resultado é o economia do turismo, passará a ser, já
G$:.G
G ( ./ =;<?1
G

pessoa não tem a menor ideia de onde fica adas de 2016, quando o interesse pelo Brasil vai
Outro destaque nesta parceria entre o Google aumentar muito, as mídias digitais ganhem o
melhor num mês de fevereiro em toda neste ano, o 7º país no mundo em que *I  =;<A9     G 
esse paraíso, muito menos o que o lugar pode
a série histórica do Banco Central, que o turismo gera mais empregos, em G GI9 
G 
G G


oferecer. Atender a esse turista é o propósito e a Embratur é o enorme alcance do Youtube. destaque merecido e estratégico na divulgação das I
IG
No último mês de janeiro, segundo publicou informações aos turistas que pretendem visitar
teve início em 1947. termos absolutos.
do serviço lançado pelo órgão do governo G9

:
federal que cuida do turismo no país, o Ins-
tituto Brasileiro de Turismo (Embratur), em
parceria com o canal Youtube do Brasil. Na
página http://www.youtube.com/visitbrasil,
estão, de um lado, vídeos de destinos turísticos
o jornal USA Today, o Youtube ultrapassou a o Brasil, e não apenas no período dos eventos.
%
marca de 100 milhões de visualizações nos Es-
tados Unidos. Um levantamento da ComScore,
empresa especializada em mensurar a audiência Record of foreign tourists
da internet, demonstrou que o Youtube é o site
no país e, de outro, no Google Maps, a localiza- de compartilhamento de vídeos mais acessa- .(9'G9I

ção de cada atração. Assim, num mesmo sítio do pelos estadunidenses. Foram mais de seis
Brazil will become the
I
Gn HG
da internet, é possível se informar sobre um bilhões de visualizações em 2009. O número 7th country in the world in GHG
: (9  In G   

determinado ponto turístico e como chegar lá. representa uma fatia de 43% do mercado. which tourism creates more GGIG


:
Os 88 vídeos da página eletrônica trazem, ain- O ministro do Turismo, Luiz Barretto, disse jobs in absolute terms p1GGIGI
da, depoimentos de celebridades e turistas que visi- que ninguém mais tem dúvidas sobre o papel da G
GIIGGG
taram o país, com legendas em 68 idiomas. As redes internet e das redes sociais virtuais na difusão de $G
G!HG=;<;H GG9oG
:
GG==:;AÚG +
 HG9%G+9G

sociais da internet, de acordo com a presidente da informações e troca de experiências, e o setor do
GGG:.A<D:AA;G
G I
I1..‡1
.G¥
Embratur, Jeanine Pires, já são importante fonte turismo tem que estar atento a isso. “O turista, GGG‡I

ˆ9GG .Iˆ9G:II¢
de informações dos turistas. O estudo Demanda seja ele brasileiro ou estrangeiro, vai recorrer @;B:AA?=;;D:IG
G9
GG9IGG
Turística Internacional, da Fundação Instituto de cada vez mais a ferramentas digitais para se GII
GG9
G/-l@<< 
9G9
G
Pesquisas Econômicas (Fipe) em parceria com a informar sobre a sua viagem e o destino esco- H:.!HG <>I9HGG
G9
GhÔ¤ HG

Embratur, apontou que, em 2008, 27,5% dos turis- lhido. As redes sociais, como Facebook, Twitter, HGG9 B
IIG H
tas estrangeiros que chegaram ao Brasil utilizaram Youtube, Flickr, estão aí para confirmar isso”. IHG<D?B: GH:
a internet para se informar sobre a viagem. Outro traço importante da internet é a pos-

58 éBrasil éBrasil 59
TURISMO

Plano é aumentar em 113% The plan is to increase foreign

visitas estrangeiras em dez anos visitors in 113% in ten years
GI<<=;=;:. IGHGI
G
GG
GH(.G
 GH
G
GI
-
O Brasil vai receber 11 milhões de turistas as cidades-sede da Copa de 2014, com a
( ./ ¢GIG GG: ( ./ GG
até 2020. A meta foi traçada pelo Ministério mesma mensagem e identidade visual. Esse I®G
GIG<<>Ú GGGG
G
do Turismo e pela Embratur, e representa material estará disponível a partir de julho IG
IH9G I=;<?1
GG
um aumento de 113% em comparação aos de 2010, quando será realizada a Copa da IG   /-l<B:A H: . - G
HG
:.GGHGGGH%
números atuais, com uma entrada de divi- África do Sul. IGGG+G=;=;9 =;<;91
-IGG:
sas de US$ 17,6 bilhões. Essas perspectivas Durante a Copa, aliás, o Brasil vai contar I

G9GG
H I 1
9HG9G
são resultado do Plano Aquarela 2020, que com espaços para vender o país em solo afri- GGGGG
 GGIIIG:
definiu as estratégias, metas e objetivos de cano. Nos dias de jogos, por exemplo, estão GIGH

G: 
GG9G9G
marketing internacional do turismo brasi- previstas ações de rua, exposição de produtos  G       H

GI9
G
I
leiro e as ações que vão ser implantadas nos em espaços comerciais e eventos culturais GGIGI G
IGGIG

próximos dez anos. que mostrem a diversidade brasileira. Além G 
¢1
=;<?9 G:(9
I9
IGI
@;;:;;;9 HG!$!G

Um importante divisor de águas para o disso, em outras cidades do mundo, haverá
G
=;<A*I:.IGG  HGIIGIGGG
turismo no Brasil é o fato de o país sediar eventos de promoção do Brasil nas funfest da
%GI
*I9<@Ú =;<? 1
 9 I
 G
 G
 HI
os dois mais importantes eventos esportivos FIFA e a campanha de comunicação global GG
GG: GGIGI:
mundiais – a Copa do Mundo de 2014, para do Brasil como sede da Copa 2014, incluindo  (.'G9G-
a qual são esperados 500 mil turistas estran- publicidade e ações de relações públicas em 
GGG+GGG
HG
G .IGG
Gd
geiros, e as Olimpíadas de 2016. A expectativa diversos países. GGG
GGGI ¢ <<>Ú IG  GG  
é de que o Rio de Janeiro receba, durante os As metas numéricas para o período são: G:p+GG =;<;=;=;¢GI<<:<
Jogos Olímpicos, 15% a mais de turistas do - Aumentar em 113% o turismo inter- IIHII:-9GG H

IG
:
que no mesmo período do ano anterior. nacional, de 2010 a 2020 – chegando a 11,1 GG+GH
GG ¢$IGH>;?Ú
O ministro Luiz Barretto explicou que o milhões de visitantes estrangeiros no final da G
9GG

G II
HG=;<;
Plano Aquarela foi preparado com base numa próxima década. I9oG
: =;=;¢GI/-l<B:AH:
série de pesquisas quantitativas e qualitativas - Aumentar em 304% a entrada de divisas ¢$IGH@;;:;;;H
feitas com vários segmentos do setor. “O pla- com os gastos dos estrangeiros no Brasil, de Céu, areia e águas formam o paraíso G
=;<?9G
<@Ú=;<A9
nejamento é de extrema importância para o 2010 a 2020 – alcançando U$ 17,6 bilhões. dos Lençóis, no Maranhão G*I"G 9G
sucesso das políticas públicas. Por isso temos - Aumentar em 500 mil o número de turis- Sky, sand and water make up the G:
paradise of the Lençóis, in Maranhão ¢(GGGG
GG-
que valorizar o papel do Plano Aquarela na tas no Brasil, no ano da Copa 2014; e em 15%
Ponte Hercílio Luz é um dos cartões- IGGH-IG:
IG
 ¤ HG

construção de uma nova imagem do Brasil em 2016, ano dos Jogos Olímpicos Rio 2016,
postais de Florianópolis/SC ¢
GG
--
para o mundo, que já vê hoje o país com
outros olhos.”
Um desafio a ser enfrentado no plano é
unificar a mensagem a ser divulgada para o
mundo na promoção do turismo brasileiro.
A Embratur está preparando um kit de
material promocional e informativo para
com relação ao ano anterior. Hercílio Luz Bridge is one of the IG9=BÚGI:
- Manter um crescimento sustentado de, Florianópolis/Santa Catarina postcards
no mínimo, 1 ponto percentual acima do
crescimento da América do Sul.
- Consolidar a liderança na América do
Sul, com uma quota de 27% do número de
turistas do continente.
Bonde da Lapa/RJ (à esq.), Elevador Lacerda
e capoeira em Salvador/BA (abaixo e à dir.)
Bonde da Lapa (Lapa’s Tram), in Rio de Janeiro
(on the left), Lacerda Elevator and capoeira in
Salvador, Bahia (below and on the right)
G&¤ HG
 HG

60 éBrasil éBrasil 61
LUGARES DO BRASIL

Pará planta um bilhão Pará plants a billion trees in five years

de árvores em cinco anos The challenge is as big
as the numbers

O governo do Pará está tocan-

do desde maio de 2008 um
projeto para o plantio de um
bilhão de mudas de árvores no estado
até 2013. O programa Um bilhão de
dinheiro no projeto, intensificou a política
de regularização fundiária e o combate ao
desmatamento.
Outra providência são as parcerias
com grandes empresas que atuam no
.+GPGHGI
(G9=;;CGH-G9
=;<>:.GA billion trees for Amazon made
H   -IG  +GP -G I

HI
nGG
:
árvores para a Amazônia, da Secretaria estado. O Grupo Concrem e a Vale estão /(G=;<;G
HG
=@@
:
de Estado de Meio Ambiente do Pará entre elas. O grupo plantou, em 2009, . G A billion trees for Amazon is
(SEMA), pode vir a ser a maior inicia- 18 milhões de árvores e é considerado G
G/-l=:A@HH
G
tiva de reflorestamento do mundo. Até o maior reflorestador da espécie de G
IG
:.G
maio de 2010 haviam sido semeadas 255 árvore paricá no país. As mudas foram IGGG
HG
GG
:
milhões de sementes. plantadas na zona rural do município GG
:$G+GP
O programa Um bilhão de árvores de Paraoapebas. A Vale, por sua vez, já G/-l<HGG
GI
para a Amazônia está orçado em US$ cultivou 10 milhões de mudas na região. =@;:;;;:.9I
2,65 bilhões, a serem aplicados em meia G9IGI-

G
¤:+GP
década. O primeiro objetivo é recupe- Campo Cidadão :3
IGIIGG


I
:
rar um milhão de hectares que foram Outro aliado do programa Um bilhão
9IGG
ilegalmente devastados. Mas a tarefa é de árvores para a Amazônia é o Campo GGGGHGI9
GGI
árdua. O desmatamento ilegal no Pará Cidadão, projeto da Secretaria de Agri- GG9GG IG Governadora do Pará, Ana Júlia Carepa, visita viveiro de mudas
movimenta mais de US$ 1 bilhão ao ano cultura do Pará. O projeto foi criado para HI:.+GPG Governor of Pará, Ana Júlia Carepa, visits seedling nursery
e significa renda para mais de 250 mil garantir a segurança alimentar, elevar a 
GGHG9GI-
pessoas. Vencer essa situação, portanto, produtividade, a competitividade econô- GGGGIGGI GIG
GGG .IIGG
:
requer bem mais do que a repressão mica e a sustentabilidade socioambiental 
9HG
: IG
HGIG:.
 II
+GP9B:@
policial. É preciso criar alternativas da produção familiar rural. Juntos, os dois . IGI
HHIG
G G
GIG+GGG- seedlings of cocoa were planted and cocoa
econômicas para quem, atualmente, programas já forneceram sementes a 50 I G
 G H
G: . )GG G HG: 0G9  9 G GG
 <;  
 
I+GPGI
A;G

vive de cortar árvores. mil famílias e a meta é alcançar 120 mil  IIG
-IG9) -9 IG
: =;;C:*G
9<:C;;
GhG
Por isso, um dos desafios é tornar famílias em quatro anos. GI9G
GI
 G
9G
I@?;G

?ÚGGG
GG
>;G Citizen Field GG:.GGG?;G

*G¤:+GP

o plantio uma atividade rentável, de As árvores com potencial econômico


 I:.  G   G A billion trees for GH9IGHG
forma a atrair os pequenos produtores têm preferência. Segundo o governo do +GP9H
 I9 AmazonCitizen Field9G II 
:
rurais, que fazem parte do público-alvo Preservação e lucro: açaí é uma das espécies preferidas estado, foram plantadas 7,5 milhões de G
G
GGIG
GH -IG+GP:. IGIG

do projeto. A estratégia do governo pa- Preservation and profit: açai is one of the preferred species mudas de cacau, cuja produção no Pará IHG
G: 
I9G
I9III-
raense é utilizar modelos de exploração atingiu 60 mil toneladas em 2008, e 1,8 GGI-  G
 G GGH  G State tries to reduce
sustentável, que envolvam atividades mil mudas de açaí, com produção de 540 G G G   -G: . I 
 
I: .9   G historic damage
já conhecidas dos homens da floresta, como
2GHVDÀRpWmRJUDQGH mil toneladas anuais. Também estão em fun- "G
0GGG:.G
 G


@;:;;;GG
G .GIHHIG+GPG
a extração de madeira, de fibras e de óleos. quanto os números cionamento 40 viveiros agroflorestais, que vão <C=;;D:$I

G GI<=;:;;;GG: GGG
IG
IG:$HG
O projeto é irrigado pelo Poder Público, viabilizar o plantio de cinco milhões de mudas.  <DA;9  
 GI I
 
pela iniciativa privada e também por doações. linha de crédito com juros de 4% ao ano e prazo HI:
HIGC;9
O BNDES, Banco Nacional de Desenvolvimento de pagamento de 30 anos para os interessados no Estado tenta reduzir HIGGGGG9
Econômico e Social, por exemplo, abriu uma projeto. Já o governo do Pará, além de investir dano histórico I IG
 GII   G
 G

A ação do Poder Público no Pará tenta rever- GG
G+GP:
ter uma tragédia ambiental que tem origem na . G
G  +GP II

OBJETIVOS DO PROGRAMA UM BILHÃO DE ÁRVORES história recente do estado. Começou na década H =;;> G
 =;;?   G 
de 1960, quando a atividade madeireira recebeu C:@=<&u:=;;BG
=;;C9
-
s &REARODESMATAMENTOILEGAL s #ONSOLIDAR UM SISTEMA DE SEMENTES forte incentivo público. E foi agravada nos anos GGG@:<C;&u:
H=;;C
s 'ERARUMNOVOMODELODEDE- monitoramento florestal por s #RIAR O #ENTRO %STADUAL DE
80, a partir do asfaltamento da principal rodovia G
=;;D
IGG>@Ú9

%
SENVOLVIMENTORURALSUSTENTÈVEL SENSORIAMENTOREMOTO Produção de Mudas Florestais, >:ACBuGG:
s &OMENTAR O CADASTRO DE IMØ- s )NCENTIVAR E APOIAR O PLANTIO INTEGRANDO DIVERSOS LABORATØ- estadual, que ampliou o acesso às florestas e gerou
VEISRURAIS COMESPÏCIESNATIVAS RIOS forte migração e aumento demográfico no Pará.
s $ESENVOLVERPADRÜESDEPLAN- s )NCENTIVARACRIAÎÍODELINHAS s 4ORNARO0ARÈOMAIORPRODUTOR O maior desmatamento no estado acon-
tio que promovam a recuperação de crédito voltadas para plantios florestal de espécies nativas do teceu entre 2003 e 2004, com a eliminação de
Programa verde: até maio foram

GhÔ¤ÈIG0G
de biodiversidade para Áreas mORESTAIS país, protetor e reparador da
8.521 km² de florestas. Entre 2007 e 2008, o
de Reserva Legal (ARL) e que s !PROXIMAR O CONHECIMENTO mORESTAAMAZÙNICA semeadas 250 milhões de sementes
permitam sua exploração eco- CIENTÓlCODOSETORPRODUTIVO s #ONTRIBUIR PARA AS METAS DE desmatamento caiu a 5.180 km². E entre 2008 e Green program: until may were sown
NÙMICA s )NSTITUIRUMAREDECOLETORADE redução do aquecimento global. 2009, a redução foi de 35%, com perda de 3.687 250 millions of seeds
km² de área verde.

62 éBrasil éBrasil 63
LUGARES DO BRASIL

Estado recebe investimento

privado em aço H=;<B:9G
=C
A mineradora Vale e a Siderúrgica Sinobras Objectives of the A Billion Trees Program  I
IIG:*G9
firmaram um acordo que vai possibilitar que, <<GG:-IGG
s Stopping illegal logging; s . IG G
   GGGHG:
além de laminados a quente, o Pará passe a H
H-
 G+G-
s.GG
- GGIe s .  +GP   G  HG9+GG9
produzir laminados a frio e aço galvanizado. A GGHG
e s . IG  IG  
I  G    GIG
9IGG+GP9 
nova indústria, que ganhou o nome de Projeto s.GG credit lines oriented to forests I9IG
G G
G:
Aline, será na cidade de Marabá (sudeste do properties; plantations; Ge II
   GH 
 
estado), em uma área conjunta à Siderúrgica s.
GGG s.HII
 s ! IH   G 
 HG9  G G G G   
Aços Laminados do Pará (Alpa). A Alpa é uma promote recovery of biodiversity 
IIe 
IHGG: IG:.HIG
Eclusas de 'G G‡ 'ˆ9G- s.GHGI-
usina da Vale, que vai começar a operar em 2013 Tucuruí estão GIIG?;ÚIGGI
com investimentos de US$ 3,9 bilhões e previ- GIIGG: lecting seeds; H
:*G
9IG+G
entre as obras s.G s.IG-G
são de 18 mil empregos. A estimativa é de que  G IGG
G

de geração de H: +
I  ! -
9
a capacidade anual de produção da Alpa será G-G

=;;C=;<B
energia G
HGG:.
de 2,5 milhões de toneladas de aço, podendo
Tucurui locks GG=A;"1:GII

G
¤:+GP

chegar a cinco milhões.

A parceria prevê que as placas de aço da Alpa are among the State receives GHIGGIII   
  HG9  >;Ú
serão utilizadas no Projeto Aline para a produ- works of power private investment in steel
I(GGHG: GH
G
GI$G
generation .IG0GG
I- .
IG

GIG-G G9-G:.=C
II I
ção de até 650 mil toneladas anuais de bobinas G-HG
GGGG :.
GG

G9GH- 
 I
G 
 
I >;:;D> (1
quentes e frias e chapas galvanizadas, essenciais +GP
I9G

¢
9G
G+GP:.
G
G
G G
   G =@:?C? (1 
 I 
para a confecção de tubos, telhas, vagões, bar- I
 
 G
 GG
 : .  
¢ GD;ÚI
+
I 
IIGHG
+GP9
caças, botijões de gás, e toda a parte metálica 9 I G G
 +
I 9  H  
H+GG:$IG GIIG$GIGbG9.GG
9
de móveis, eletrodomésticos da linha branca Mais energia para de acordo com o superintendente da Eletrobras, I(GGHG‡G-GˆG /+GP‡/GˆG
!
G/ %GG9.G
+G
*:
e embalagens. Com isso, a Sinobras deixará de impulsionar a produção apenas 30% foi explorado e metade vem da Hi-
GG-
bIGh'GG

+GP +GP‡/!+ˆ9"GGGIG 
II(G9
comprar de outras regiões o aço necessário para Para tocar a produção da siderurgia e de drelétrica de Itaipu, no sul do país. Os 28 projetos ‡ 
-+GPˆ¢'+:G0Gn IGG:   29  G IGGI  <<:=>> (19 
a sua produção, o que possibilitará, inclusive, a outras bases industriais, e também para atender de hidrelétricas em análise produziriam 30.093 G9IGG=;<>- 
HG
G) G
I
GII
criação de um polo de desenvolvimento econô- ao aumento da população, o governo federal MW e nada menos que 25.484 MW sairiam das /-l>:DHG
GIG<C:;;; G
)G9GHGG
+
I 
   
II I  
mico no município de Marabá. entende que a capacidade de geração de energia hidrelétricas a serem instaladas no Pará, com
H: $  G
 G  GG 
I GIGGGG- .GG
` G
 %GG ¢  A:<>; (1 G
 CC<
IGGI  G  H =:@    9 IGIHG+GP:-GGG (1¢G

G
O compromisso firmado atendeu a uma vai ter que ficar 34,8% maior até 2017. Atual- maior concentração nos rios Itacaiúnas, Tapajós,
G
GGI: GHIG
G GI
G(GGHG9.IG
reivindicação do governo estadual. A ideia é mente, o Brasil desenvolve 28 projetos de usinas Jamanxim, Trombetas e Paru do Oeste. .G
GGG +GPGI/-l@>H: 9A;;(1: HGG
agregar valor ao minério, abundante no Pará. O hidrelétricas. Desse total, 11 estão na região Além da construção da Usina de Belo Mon- H
+
I
-  +GP  G 9  
entendimento prevê ainda que mais de 90% da amazônica. As informações foram apresentadas te, no rio Xingu, com capacidade de 11.233 MW,
IA@;:;;;G
I
9 More power  GG
 
 G: HG
mão-de-obra usada no Projeto Aline seja formada pelo superintendente de Planejamento da Ex- estão previstas para esse ano as conclusões dos GG
9GG99 to boost production GGH
GG
por paraenses. Em conjunto com a Universidade pansão da Eletrobras, Paulo Cesar Domingues, estudos do complexo hidrelétrico dos rios Ta- railcars, barges, gas cylinders, and all metal parts of .IG
IG

- /-lB=I:.
do Estado do Pará (UEPA) e a Universidade Fe- que participou em Belém, capital do Pará, do pajós e Jamaxim - com potência de 6.130 MW e 9 I GGI G
 GIG: 1 GHG9G
G
GG $G
- 9
deral do Pará (UFPA), o governo pretende criar seminário Energia e Desenvolvimento. 881 MW - e do estudo de impacto ambiental da 9-HGH G9
GHG I

HIGG
cursos para capacitação profissional. De acordo com o técnico da Eletrobras, a Usina Hidrelétrica de Marabá, no rio Tocantins,   

   
I9 I  IGGIGGH>?:CÚ
Além de ser a primeira usina integrada das
regiões Norte e Nordeste, a parceria entre a
Alpa e o Projeto Aline abre espaço para a ins-
talação de uma base metal-mecânica no Pará.
O governo estadual estima ainda que nos pró-
ximos quatro anos o volume de investimentos
públicos e privados no Pará vai chegar a US$
53 bilhões.
II:
Amazônia tem um papel de destaque nesse
processo de expansão energética. Isso porque
a região concentra 40% da capacidade a ser
explorada. Por outro lado, o Plano Decenal de
Expansão de Energia prevê que a demanda nos
estados amazônicos no período de 2008 a 2017
será quase o dobro da média das outras regiões. O
potencial energético do Brasil é de 260 GW. Mas,
com potência de 600 MW. A Eletrobras também
trabalha no Pará com empreendimentos de Mineradora Vale é uma das parceiras no plantio de árvores
transmissão, alguns já em fase de implantação. Mining company Vale is a partner in planting trees
A estatal avalia que serão investidos cerca de Contract for Belo Monte
US$ 72 milhões nesses serviços. O propósito
é o fortalecimento do Sistema Interligado de
construction will be
Energia, considerado pela empresa essencial signed in September
para assegurar a segurança energética do país.
After legal battles involving environmental
G
II

I9GGH
GGG
IIG
Contrato para construção 19 bilhões (US$ 10 bilhões), segundo o gover-
no. A usina terá capacidade de gerar 11.233
 HI G:  (9  H H 
29+GP9I
IGG l
de Belo Monte será <DH‡/-l<;Hˆ9G
:
assinado em setembro
megawatts (MW) de energia, o que fará dela
a terceira maior do mundo. FOTO .GGIGGIG<<:=>>

MAPA PARÁ Depois de batalhas jurídicas envolvendo

O processo está no Ministério de Minas
e Energia, que marcou para 23 de setembro
GG‡(1ˆ9IG

G
:
.I((G

questões ambientais e de polêmica sobre a a oficialização da outorga de concessão ao 9II

-H=>

cotação de preços para a produção de energia, vencedor da concorrência, o consórcio Norte IGG
a usina que promete ser a maior hidrelétrica Energia, formado por nove empresas. A assi- I9  )  I9
inteiramente brasileira vai finalmente sair do natura do contrato está marcada para o dia 
HIG:.IGI
0G

papel. Belo Monte, a ser construída no rio 30 de setembro. A previsão é de que a usina I

-H>;:.IGG
Xingu, no Pará, deverá custar pelo menos R$ passe a funcionar em 2015. GHIGGH=;<@::

64 éBrasil éBrasil 65
MEIO AMBIENTE
Parceria público-privada cria
fundo de investimentos
Com ele será possível
desenvolver alternativas
econômicas, de forma a
reduzir a queima de madeira
O
Brasil ganhou um fundo de reflorestamento
com patrimônio inicial de R$ 605 milhões.
Um dos maiores projetos do gênero no país,
é fruto de parceria entre a mineradora Vale, com
40% do fundo, o Banco Nacional de Desen-
volvimento Econômico e Social (BNDES) e os
fundos de pensão da Caixa Econômica Federal
(Funcef) e da Petrobras (Petros), com 20% cada
um. A proposta do Fundo de Investimento em
Participações (FIP) Vale Florestar é a plantação
...E governo cria
outro fundo para
incentivar projetos
sustentáveis
ainda que o Vale Florestar já existe desde 2007 A FONTE PRINCIPAL DE
e nesse período recuperou 70 mil hectares de
floresta. Para o executivo, com as parcerias
FINANCIAMENTO SÃO OS
RECURSOS QUE A UNIÃO
firmadas será possível acelerar o projeto que
estava em andamento. RECEBERÁ A PARTIR DA
A expectativa é que a rentabilidade do fundo CONCESSÃO DE FLORESTAS
seja de 8% a 10% ao ano, com o retorno dos
investimentos em um mínimo de sete anos, O governo brasileiro definiu as regras
quando algumas árvores, como o eucalipto, para o Fundo Nacional de Desenvolvimen-
atingem a idade de corte. Agnelli explicou que to Florestal. A regulamentação ocorreu no
o momento é propício para investimentos começo de maio e esse fundo será, segundo
em florestas industriais, em função do déficit explicou o gerente de Fomento do Serviço
de madeira no mundo. Apenas no Brasil, por Florestal do Ministério do Meio Ambien-
exemplo, faltam dois milhões de metros cúbicos te, Marco Conde, um instrumento para
de madeira ao ano. a promoção do setor florestal, a partir de
O presidente da Petros, Wagner Pinheiro, prioridades das políticas públicas e estra-
esclareceu que há nos fundos de pensão uma tégias governamentais, em conjunto com as
tendência a investimentos com responsabilidade demandas da sociedade.
O gestor do fundo será o Serviço Florestal
Brasileiro e a fonte principal de financiamento
serão os recursos que a União receberá com a
concessão de florestas. O orçamento inicial é
de R$ 1 milhão e a estimativa do Ministério do
Meio Ambiente é de que até 2015 a operação
será de R$ 15 milhões anuais. Além disso, o
Fundo Nacional de Desenvolvimento Florestal
poderá receber doações nacionais e interna-
cionais.
As normas do Fundo Nacional de Desen-
volvimento Florestal determinam que sejam
financiados projetos nas áreas de: pesquisa e
desenvolvimento tecnológico em manejo flo-
restal, assistência técnica e extensão florestal,
recuperação de áreas degradadas com espécies
nativas e aproveitamento econômico racional e
sustentável dos recursos florestais. Estão previs-
tos ainda atendimento a projetos de controle e
monitoramento das atividades florestais e des-
matamentos, capacitação em manejo florestal,
educação ambiental, além de proteção ao meio
ambiente e conservação dos recursos naturais.
O dinheiro, no entanto, só poderá ser destinado
a projetos de órgãos e entidades públicas ou de
entidades privadas sem fins lucrativos.

de 450 mil hectares de árvores no Brasil até 2022
– 300 mil hectares para proteção e recuperação
de florestas nativas com árvores nobres e 150 mil
para o plantio de eucalipto com fins comerciais.
Outra meta do fundo é a criação de cerca de
((
quatro mil empregos diretos e três mil indiretos
com o reflorestamento, que visa a preservação
da floresta e a atividade industrial. Segundo o
presidente da Vale, Roger Agnelli, o objetivo
é oferecer alternativas econômicas para os
moradores das regiões das florestas que não
seja simplesmente a queima de madeira para a
produção de carvão. “A estratégia é reconhecer
GhÔ¤ÈIG0G
socioambiental, mas com a preocupação de gerir
bem os recursos para garantir o pagamento de
aposentadorias. “Mas o aposentado precisa ter a
certeza de que lá na frente encontrará condições
ambientais favoráveis de sobrevivência para
% 
usufruir o seu benefício. Assim, não há sentido ambiente, ou seja, uma visão socioambiental, com
em garantir só a rentabilidade”, afirmou Pinheiro, lucratividade e benefícios econômicos evidentes.
em entrevista publicada no site da Petros. A transformação do Vale Florestar em FIP
O presidente da Funcef, Guilherme Lacerda, vai permitir que o projeto atraia outros inves-
também está confiante na rentabilidade do fundo. timentos de longo prazo. O presidente da Vale Produção e plantio de mudas
De acordo com ele, é um investimento de longo contou que já há estrangeiros interessados no geram empregos e combatem
a queima nas carvoarias (foto
prazo, alinhado com os interesses de um fundo de fundo, como investidores da China e o Bahrein. à esquerda)
pensão. Já o diretor das áreas de Meio Ambiente Roger Agnelli afirmou também que a Vale pre-

que a atividade econômica pode promover a
preservação e a recuperação do meio ambien-
te”, disse Agnelli. O presidente da Vale lembrou
GhÔ¤ÈIG0G
Production and planting
e Mercado de Capitais do BNDES, Eduardo Rath tende levar o projeto a outros países em que seedlings create jobs and fight
Fingerl, explicou que a participação no FIP mos- atua. Entre eles, Moçambique e Indonésia, onde the burning in charcoal kilns
tra a visão que o banco tem com relação ao meio são altos os índices de desmatamento. (picture on the left)

Public-private partnership creates green investment fund 9GHG
II
H:
0G !G GG  $ !

THE MAIN SOURCE OF FUNDING
ARE THE RESOURCES
G( G9H
=;<@9GGIH l<@GG:
‡!$+ˆ  G   I  GGI  ¢ $G

9)GG!

!¢
With it will be possible to develop I G G    G
 G IG 

I
:*G9G9 : 0Gn +
 G G
   GG
 THAT THE   I IG
G GG G


GGI9G

I HG
 GIIHI
GG: 
9IG9G
economic alternatives, to reduce the G

I HI
HIG
:II
 +
  +9 1G +9 G
 G UNION WILL RECEIVE GG:
G
GG: GG
0G
G
burning of wood 
0G9 9GIG G

  IIG: FROM THE GRANT OF FORESTS .)GG!
!¢
IIGG
GG I¢GH9HH 9$
GG
(GH9G GG I
H


GGG
GG 9G
H
IGIG GGGGG:p G
G: GGdGIG
IIG

lA;@:$G I
 
I:p.GGI
GI¢ 

HG
   GG9 IIG GGI G

IG
GGG IGIIGGG
G GGHGI
  GIG(GG

H9G
 9I
G

GG
IG0G9?;Ú
9 9oG
:.
0G H:-¢ GG!-I G I9 GG II G
 GGH
)GGG IIG
-IG G
G0G!GG
I=;;BG
 GHo9+G
GH
+n
‡) -ˆ9
GG IIG!
G HGI
B;:;;;IG:. H:!In+
9"'GI
G9G And government creates ( 9(GI
9G
I9HII
I:$GG¢

GII IG

‡!I ˆ G
 +HG ‡+ˆ9  =;Ú GI: .

$!
‡!$+ˆ!G0G
IG
G
GH
H
 IGGH
G:
I

nGH:II
9
G¢9G
G another fund to encourage G
G9  GI G

G9 GIG
G?@;:;;;IGG=;==:*
G9>;;:;;;IGGIG
¢
.IGG
CÚ
<;ÚGG9G

:*G
9IGG
 G
GG(G) -9
G

sustainable projects 
G
I:
.
GGHGG!
GG9G
IG9
GIG
IGGG
GG9HG
<@;:;;; G99IG9GII¢ G ! G
 G GIG  $ -I G
  G I  
 G ¢ I:.99IGH

GIGIIG: G:.
0G9 9G
G !
‡!$+ˆHGGG GG"GG

)G¢ IG/I  IHIGIG
G
GG9 
G9

 9GGG9GI¢G G!
!: G G:.GH
 l<G
 GH:

66 éBrasil éBrasil 67
 GASTRONOMIA

cionada por 800 especialistas, entre críticos,

The secret
editores e jornalistas de gastronomia de todo
o mundo. E a ascensão do trabalho de Atala é

of a leader
evidente. Na primeira vez que figurou na lista,
em 2006, seu restaurante ficou em 50º lugar.
De lá para cá, subiu posições ano a ano e, só de
2009 para 2010, cresceu seis posições. “Este é
um ano diferente, atípico, com grandes subidas
e grandes descidas. Estou muito satisfeito com
essa colocação e muito feliz por mais um ano
estar entre os 50 melhores do mundo. Gostaria
de ver mais brasileiros e sulamericanos neste
prêmio”, diz o restaurateur.

Criatividade
Prêmios não são novidade para o D.O.M.
Ele já abocanhou indicações de revistas nacio-
nais como melhor cozinha contemporânea e

T
acumula cotações máximas em guias gastro-
nômicos do país. Mas o segredo do sucesso,
!dP0GII

 H  H I9 IG H GII

G9
na opinião dos críticos, está na cuidadosa e

O segredo
g do líder
H     H   G
criativa aplicação dos temperos típicos do in a row, and always deserving a better review from
Brasil em pratos contemporâneos. É a recei- 99
I:
ta que originou, há 10 anos, o próprio D.O.M, G
GG
:.IG
nome formado pelas letras iniciais de “Deo GG:*:(9-Ô+G9IGH
Optimo Maximo”, que significa “Deus é ótimo IGG
HGGGG

“Estou muito satisfeito e máximo”. A ideia, segundo o próprio chef, -IGG
<CH
:.
com essa colocação e era resgatar sabores da cozinha brasileira sob IIGG
G'
H GG
(GG9IGHIG
um olhar contemporâneo. Essa experiência
muito feliz em estar por transbordou das panelas e foi parar em livros HGI
GI=;;=:$
mais um ano entre os 50 publicados no Brasil, programas de rádio e
G-:+1
n@; GG:
GG*(9IGG9
melhores do mundo” em seminários e aulas que ministra em vários
países. Afora isso, claro, ele pode ser encon-
-IG@;GG
I
 H C;; 9 I I
 II9
trado na cozinha do D.O.M. Nesse caso, em 
G
I G
:
São Paulo, a capital gastronômica do Brasil. .GGn
:.
Bom apetite. G
=;;A9GGG@;
GI:-I9GH
GG
9=;;D=;<;9
Arroz negro levemente tostado com legumes verdes e leite de castanha do Pará Lightly toasted black rice with green vegetables and milk from Brazil nuts (Castanha do Pará) GI:p.G
G9GIG9H
G
H
:$GG

Rendimento: 4 porções MODO DE PREPARO 3. Retire a parte dura dos aspargos Portion: 4 servings Brazil nut milk =:     IH  G
GHIGGG
Para o arroz negro (deverá ficar com cerca de 5cm) Œ<;;:G) GH>I: $GG@;H
:$

INGREDIENTES 1. Sue a cebola no azeite e adicio- 4. Corte as ervilhas tortas em Œ>;;G >: G
GGGG GGG
-IGI
fatias de cerca de 1cm. $)" $ ).-
ne o arroz negro e o vinho branco. ‡
HGH@Iˆ GG
o9GGG:
Arroz negro: 2. Após evaporar o vinho, adicio- 5. Em uma frigideira quente com ?:-IGI
Cozinha de Alex Atala é a melhor da América do Sul azeite, toste levemente os legumes Black rice: + + .$*)
s GDEARROZNEGRO ne o caldo de legumes aos poucos For the black rice GH<I: Creativity
Alex Atala’s kitchen is the best in South America acima. Œ=;;HGII
s LDECALDODELEGUMES e o açafrão e cozinhe por cerca

S
6. Branqueie os brócolis e salteie- Œ<GHH <:-GG
G

 @:$G9 G

G:*:(:#
s GDEPISTILODEA½AFRáO de 30 minutos ou até que esteja HGIIG
: GH:
os em azeite rapidamente (sem Œ<-G+ G GG
 HH
  G  GG
s MLDEVINHOBRANCO cozido al dente. =:GG9G

 A: GI HII I   G


er o melhor uma vez pode ser aciden- tostar). Œ<;; GG G  H IG I G

s GDECEBOLAPICADA 3. Em uma frigideira com azeite GH H  G
 G G‡Hˆ:
Legumes verdes Œ@;I
 GIIGIInG¢
tal, mas quando se é o melhor pelo s GDEALHOPICADO quente, adicione o alho e frite até G
IGH>;
1. Abra as cebolinhas ao meio Œ@I
GI I
:III9GII

quinto ano consecutivo, e sempre s 3AL liberar o aroma. Toste o arroz até I
pG
o:
(para que fiquem mais largas) e Œ-G Green vegetables IIn9IGG
IGG
subindo no conceito de quem elege, bom, s 0IMENTADOREINO que fique levemente crocante. >:$G9G

GI <:*G‡G

fatie-as (cerca de 0,2mm). ŒGI
s MLDEAZEITE Para o leite de castanha G
GGG
:.G  
ˆ G
 I  ‡GH IGGGIIG
:$n
aí não há o que discutir. Só resta aplaudir. É 2. Fatie o salsão na mandolina Œ@;
Legumes tostados 1. Bata as castanhas no liquidifi- IHII: ;:=ˆ: GIGG
<;GG9:*:(:9
o caso do restaurante D.O.M, de São Paulo, s UNIDADESDEASPARGOSFRESCOS cador com a água e reserve. com cerca de 0,2 mm de espes- GG
HGp*
sura. Roasted vegetables =:-IIG
GH
que acaba de ser eleito, de novo, o melhor s PIMENTáOVERDE 2. Deixe descansar por cerca de 5 For the Brazil nut milk ;:=I: (G9oIGp"
GG
G:o
restaurante brasileiro e da América do Sul e o s GDEERVILHATORTA horas e coe em um chinoix fino. 3. Coloque-os em um bowl com ŒCGGG
<:"
GH
G >:+GIGHGG
I9 .
G9GII
I9G¢
s GDEALHOPOR˜PARTEBRANCA 3. Reserve o leite. água e gelo, para que fiquem le- Œ<I
18º do mundo. A escolha foi feita no final de G
G
: GI
: IGGGIGIG
s GDEBR˜COLIS Para os legumes levemente tos- vemente enrolados. Œ<;;G
abril, em Londres, pela Restaurant Magazine, =:'GH@G
G GGI:.IG

Legumes verdes tados Finalização Œ<;;‡Gˆ
G: GG


HH
G9
que desde 2002 reúne numa lista os melhores s GDESALSáO 1. Corte o alho poró com cerca 1. Em um prato raso, disponha o Œ<;;HII
>: : Assemblage
lugares para saborear uma refeição no planeta. s GDECEBOLINHA de 5cm de altura corte-o ao meio arroz negro em um aro e disponha <:$GG
9GGHGI G
GG
GG
IG
É o S. Pellegrino World’s 50 Best Restaurants. Leite de castanha do Pará de forma que fique mais largo. os legumes sobre o arroz. Green vegetables For the lightly toasted vegetables IGG
GGG¢ GI:
G9I9IG
E o D.O.M, do chef Alex Atala, é o único s GDECASTANHADO0ARÕ 2. Corte o pimentão em losangos 2. Regue com o leite de casta- Œ@;I <:GH@II HI: H
I:*:(9-Ô+G9
s MLDEÕGUA de cerca de 3cm. nhas frio. Œ@;I GG
: =:+GI
: GIIGGG:G„
sulamericano na lista de 50 restaurantes sele-

68 éBrasil éBrasil 69
CULTURA

Programa brasileiro Brazilian program

é exemplo na área de cultura is an example in the culture area

GhÔ¤(I
 GG I   IG I  /&:. 
GPoints
HIIG
GGI of Culture9 G
 +G9    
  
da participação de alguns alunos estaduni- Programa incentiva comunidades I:$Points of Culture9IGG
 IGG-IG
denses em oficinas de inglês para membros a produzirem arte / Program encourages GGH=:@;;:.G G(:1
da comunidade. communities to produce art G
GGH-GGGG
IG  G Contact Points9   I 
  G GIG I: $  Points of IGIGHBrazilian Points and social
Inglaterra Culture9IGG
I
G
  I/&:
Há cerca de 20 anos, o professor catedrá- I
IGI9GGGI
Áustria I9GH:
 Italy
tico da Universidade de Londres e diretor HGI9IHI
No início deste ano foi assinado o Acordo $GGI
GG

artístico da ONG People Palace Projects, Paul  G       I9 I
de Cooperação Técnica entre o Ministério da 
Points of Culture:.GGG
Heritage, mantém um estreito convívio com HI: GHG
G
G
a cultura brasileira. Ele conhece a experiên- Cultura e a Associação Afro-Brasileira de Dança, . G
G  G  - 'G9IG
I 9
cia dos Pontos de Cultura desde o princípio Cultura e Arte (Abrasa) para implementação  G
 I I  I   G
 GIG
 I*I
n9
H
e se encanta com os resultados obtidos. “O do Ponto de Cultura Internacional Brasileiro $H¢IGG
GHH IGIG
I GGG:
que acho interessante no programa é que o e Afro-Brasileiro na Áustria. O projeto tem, G
G
GGGI
ainda, um diferencial: não receberá qualquer I: Austria
Ministério consegue, com dinheiro público, I
=;;>9
("H-
apoiar energias populares que vêm de den- incentivo financeiro governamental, apenas a GGG



.IG¤(I
 " G
G9  Points of Culture were .IIGGH(
tro para fora. É um modelo absolutamente chancela, e os custos da criação e manutenção H      IG
ficarão a cargo dos parceiros locais. A Abrasa G
¢GGIGGI9
contrário ao clássico das artes na Europa, G   GG I  G  G- G
‡HGGˆGGG
Os tronconenses: espetáculo sobre imaginário infantil faz parte dos Pontos de Cultura principalmente no Reino Unido. Os ingle- disponibiliza cursos e oficinas nas áreas de dan- G G: 
  

  G G
 ¢GG $GG Point of Culture in
The tronconenses: spectacle about infant imaginary makes part of the Points of Culture ses precisam aprender com os Pontos de ça, teatro, artesanato e culinária, todos baseados GG:I
H$ G: .  I  G  G
GGd  
Cultura”, avaliou Paul, que levou o modelo nas tradições afro-brasileiras. 
 II GI‡$+ ˆG IGGIGI9H
Juca Ferreira, 
IGGG
IGI
GG

U
para seu país por meio de uma parceria   IG I9 G
  IG G

ministro da Cultura Ibero-América 9GGIG GGIIHG
HIGG:.
ma experiência brasileira no setor cul- com a Secretaria de Cidadania Cultural, do
Juca Ferreira,
I   GI G
  G
 GI HGGIG
GG
tural vem fazendo sucesso e atraindo o Ministério da Cultura. Denominado Pontos Nos países ibero-americanos também cresce GGGIG

interesse de outros países. É o Pontos de Minister of Culture o interesse pelos Pontos de Cultura. Em uma
GI9G9IGG
I9GHG
¢
de Contato, o projeto promove intercâmbios :GGH
GH/-l>>:B;; GGG
:
Cultura, que no Brasil já conta com cerca culturais entre os Pontos brasileiros e proje- reunião de ministros da Ibero-América e da G I:
de 2.500 unidades. O programa inverte o tos sociais no Reino Unido. Comunidade dos Países de Língua Portuguesa e
Interest Abroad Ibero-America
tradicional hábito de o Estado levar um do Caribe, realizada no final do ano passado no $$H¢IGIGG-
evento cultural pronto para uma determi- Brasil, representantes de 15 nações decidiram Governments, politicians, academics and civil enti-
Itália 
IG IGIG  Points of Culture:G

.IG¤(I

nada comunidade. Pelo Pontos de Cultura, A Itália foi o primeiro país, fora do Brasil, a submeter à reunião de Cúpula dos Chefes de Es- ($H¢IGG


G:/
é a população local que decide e realiza a adotar o modelo dos Pontos de Cultura. Em uma tado da Ibero-América uma proposta de criação  GG ‡/-ˆ9   G IG  '¢GG +'GGG
GHHG9
ação, ou seja, interage em todo o processo, iniciativa da Câmara de Deputados e da admi- do Programa Ibercultura - nos moldes dos Pontos G
'G9I
G
H+G- 
G
GG9G9G
gerando melhores resultados. E com melhor de Cultura –, para ser implantada nos 23 países
GI-G9I
GGPoints of Culture <@G
I

H--
nistração da região do Lazio, onde está situada $H¢IG#G
-GGG
aproveitamento de recursos, já que o dinhei- Interesse no Exterior a cidade de Roma, foi criado o projeto Officine da região. O projeto está sendo elaborado pela I:p-
IGGIG
GHp$HI+Go¢G
ro público vai direto à ponta do projeto, o Governos, políticos, acadêmicos e en- dell’Arte, inspirado no exemplo brasileiro. equipe técnica do Ministério da Cultura. any activity of Points of CultureG

G
 IGHI99 Points of Culture¢=>I:.
que impede desvios em meio ao processo. tidades civis ligadas a projetos culturais de  IHG
HIIGG
Parlasul I G    G9 G 
 
O programa chama a atenção de governos vários países se interessaram pelo Programa. (:
G9oG
G
GI:
e sociedade civil em países da Europa e da Na Universidade de Berkeley, na Califórnia Professora Candace Slater visita O Parlamento do Mercosul (Parlasul), entida- .I

Ibero-América, e vem sendo objeto de teses aca- (EUA), existe uma cátedra sobre Cultura e ponto de cultura próximo de Brasília de que reúne representações políticas do Brasil, Points of CultureGG Parlasur
dêmicas e modelo para ações governamentais Literatura Luso-Brasileira, coordenada pela Professor Candace Slater visits point of Argentina, Uruguai e Paraguai, também discute GP9GGG
( .(I+GG‡+GGˆ9GGG-
semelhantes em outros países. professora Candace Slater, onde a experiência culture near to Brasilia o tema. O Parlasul aprovou proposta do Senado +G:.GGI GHIGG
brasileira com os Pontos de Cultura vem sendo brasileiro, que prevê a disseminação do projeto I9
GIG
II
  G9 G9 /G G
 +GGG9
Idealizados em 2003, ainda na gestão do
PointsGI9GGGIG G
I:.+GGG
G
ministro Gilberto Gil, os Pontos de Cultura estudada. “Os alunos vêm ao Brasil participar dos Pontos de Cultura por todos os países do bloco G   GG -G9 I 

econômico. Em junho, o Conselho do Mercado /-
 I-
nasceram com o propósito de fortalecer as ini- de alguma atividade dos Pontos de Cultura e 
G IPoints of
H:
ciativas culturais da sociedade brasileira dentro depois fazem um projeto falando da experi- Comum, órgão máximo da integração regional, CultureGHI:$%9-
de uma nova proposta de gestão. E os resultados ência e vendo como as teorias, que são muito vai analisar a proposta. A iniciativa é um pri- England (GI9H
G
não demoraram a aparecer. Um recente estudo bonitas no papel, são executadas na realidade”, meiro passo para a elaboração de uma legislação !G=;G9G'
/- G9GG:.G
do Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada comentou Candace. regional, que defina políticas articuladas entre G
GI
I)"*People Palace is a first step in developing a regional legislation
A primeira experiência dos universitários os quatro países do bloco, com possibilidade de Projects9 +G #G9 G H  I GGIG
IG-
(Ipea) sobre o programa indica que ele já alcan-
IGIGGI:#- H I9  H    G
çou diretamente oito milhões de pessoas, entre de Berkeley com os Pontos de Cultura foi no ampliação para todos os países associados. GIG
I:
Mais do que propiciar acesso à cultura às IPoints of CultureH
as que participam diretamente das atividades e estado do Ceará, com uma unidade que se
G


:p1G$I

as que assistem às apresentações artísticas ou articulava com o Museu de Paleontologia. populações mais pobres e que residem em locais GG(IG9 ( G 
 GII  I  
tomam parte eventualmente de cursos e ofici- Houve, também, trabalhos sobre cultura oral mais afastados dos grandes centros, os Pontos HI9GI G

+G^IG-G
GG

nas. Isso tudo com um orçamento pequeno, de das comunidades, grupos de dança e estudos de Cultura são uma grande lição de cidadania  
  
: . 
  GH IGG I9Points of Culture are
cerca de US$ 33,7 mil/ano por projeto. específicos sobre a atuação dos Pontos, além aos seus integrantes. IGIGIG 9G GGIH:

70 éBrasil éBrasil 71
 Rosa Passos
Missionária da música
Tamanha preocupação tem um bom mo-
E com vocês, tivo. Rosa Passos guarda um enorme respeito
pelo talento que tem. “Eu sou uma missionária
da música.” A cantora encara a música como
uma entidade. “Ela não escolhe qualquer um.
Quando ela escolhe, a gente tem uma respon-
sabilidade sobre tudo que vai fazer em relação
O
a ela”, explica. Afirma que quando participa de
oficinas com alunos, faz questão de ressaltar
a importância de se cantar com o coração,
“porque a música é bela, por si sozinha. Ela
dá tudo para a gente de bandeja. É só você ter
Brasil é um país de inúmeros
ritmos. Os que não conhecem nada da música
produzida pelos brasileiros podem achar que
a responsabilidade em pensar que você é um
veículo condutor. A música não é sua.”
Rosa Passos já lotou o Carnegie Hall, em
Nova Iorque, em um show de voz e violão. Os
ingressos se esgotaram quatro semanas antes do
espetáculo. Recebeu há dois anos o título Doutor
Honoris Causa da Berklee – a Universidade de
Música de Boston, nos Estados Unidos. Foi a
primeira brasileira a ganhar a condecoração,
que é atribuída às personalidades que se des-
tacam pelo saber ou pela atuação em prol das
artes musicais. Cantou para os reis da Espanha.
Encantou os japoneses. Mas tanta dedicação
tem um custo. Em média, são cinco ou seis tur-
nês por ano. Em cada uma, são 40 dias fora de
casa. O corpo cansou e a cantora resolveu tirar
umas férias. Ficar bem quietinha, em Brasília,
a cidade que escolheu para morar.
A ideia é esticar o recesso até os meados de
2010. Os planos, porém, já pipocam. Apresen-
tações na Europa estão agendadas. Outra, mas
no Lincoln Center, prevista. Aqui no Brasil, a
proposta é a gravação de um disco em homena-
gem ao cantor e compositor Djavan, incluindo
convite para shows no Canecão, no Rio de
Janeiro, e a gravação de um DVD. Pelo jeito,
em breve Rosa Passos vai, novamente, pegar o
pó da estrada.
And with you, Rosa Passos 1GHG‡'ˆ9 G+G
G
H%G"H9GHGG¢
é apenas a terra do samba, mas basta alguma GIG
GI
In
pesquisa para aprender que o repertório é vas- GGIG:. G:oII
9IG
GII IG:#9pGGGoG
GG
tíssimo. Toca-se de tudo. E geralmente muito GHI
I
HGG GG

G
GGI¢
G
GG

GIG:
bem. Claro, alguns ritmos são mais populares GG
G
GHG9H IGGG
:p$G
H
 p$G)GI1:1 G!G

GGIGG G
G G
/
-G G
G9$G
IGIG9G
$
que outros. E é talvez por isso, já que aqui o jazz
G: G
G
G G
$GII
G:-I9$G IG#
G9G
GI
está entre os menos conhecidos, que o país ainda 
:$GHGGG:
 : -9   G  G :pG9IG
não descobriu, como deveria, a baiana Rosa G:+GG
GG p$G
9 G+GG
  G+G:p$GII
I
Passos. Em compensação, a cantora já é consi- G9HIGIG GI
:$=;;<9GGII)
GI:1GI9HG9
I:$
derada, no resto do mundo, uma das principais
I
9G
9oGGGo‡GGHˆ G *G9G
I
GH(G
 IGGGIIG:p
figuras do jazz contemporâneo. +G:IG9GG
 (#G9G
=;;=GIG
O jazz de Rosa Passos, no entanto, carrega 
9GI¢ HG+G+G:$GGGG
HG Music Missionary
o sotaque brasileiro. A cantora explica que com G
G: G
IG
G'I -IIIGG
G: G+G
o amadurecimento do trabalho, descobriu uma . %G  G +G9 9 IG G )39IIIG9GH GGIGG:p$
maneira de unir o ritmo nascido em Nova Orle- GG GII: .  G G     G: GGIGo:.GIIG
ans com a brasileira bossa nova. “Eu acho os dois G9
I
GG GH:p-

IG:1
muito próximos. Costumo dizer que a bossa H)*GGGpHG 
9  G9   H 
Go:p$HGI:$GGG  G    H
  o: -
nova é a prima do jazz e creio que com essa
pHGGoI
GG
$HG GGGGIG
fórmula meu trabalho se tornou internacional, GGHIGG9 
9    GI  
com suingue, mas sem perder a brasilidade.” 9HGGG:p G G9pHIGIHG
!d)PI"G

Essa mistura, acredita Rosa Passos, é que abriu +GHGG
 G:(I:3 
a ela as portas à música do mundo.

I: GHHG
GIGGIG
O namoro da cantora e compositora com a -G
nIG

:(I:p
música começou ainda em Salvador. Aos cinco Cantora brasileira ganha o mundo com sua mistura de jazz e bossa nova -GG
:G
9 G+GG
G#G)
anos, com o apoio dos pais, já dedilhava no Brazilian singer wins the world with her mix of jazz and bossa nova G9GG

G:'G9 3GIGG
G:.I
piano. Um tempo depois, foi apresentada aos G
I
%Ô"HG
.%H 
H:-I

discos de João Gilberto e Tom Jobim. Trocou Rosa Passos conta que quando chegou seis mil pessoas no Lincoln Center, em Nova GH:-G
HG
G  G G    I # GG
os teclados pelas cordas do violão e já em 1972, aos Estados Unidos, os discos gravados por Iorque, em show com outros músicos, num G
GG
<DB=9I(G
9   ¢  /  (I  9
!G/GG:. /-:-GGGGG
9
com a música Mutilados, venceu o Festival da ela já tocavam nas rádios de lá. “Os meus tributo a Elis Regina.
'+GI

<DBD9H
 G IG
GG

Universidade da Bahia. O primeiro disco foi discos chegaram primeiro no mercado in- Com o álbum Amorosa, Rosa Passos home- +G
IGGIG: 
  GI  G  IG G: -
gravado em 1979, mas as voltas que a vida dá ternacional. No mercado americano e no nageou João Gilberto, outro grande nome da . G G  <DC@: .   ¢ G-G:-IG
%GG:
levaram Rosa Passos a suspender a carreira para mercado europeu.” De acordo com a cantora, música brasileira e uma reconhecida influência I

¢G<DD<9IGIGG -I

IGGGI:*GG9G
cuidar da família. os críticos de jazz estadunidenses passaram na carreira da cantora. A baiana admite, porém, GI9G
+GG(GG<DDA:* GG:$GI9G?;
GGG
O recomeço foi em 1985. Dois CDs foram a fazer bons comentários do trabalho e com que as grandes divas do jazz deixaram marcas GH9    I
 H G9  :#H

G

gravados – Curare, em 1991, com clássicos da isso os convites apareceram. “Comecei a ser mais profundas em sua alma musical. “Escuto G!G

*G:$<DDA9
I

GGGIG:-
I

GI
música popular brasileira, e Pano pra Manga, chamada para os grandes festivais na Europa muito Nancy Wilson. Com a Ella Fitzgerald e I
GGHGGIG*IG G
GG9II:
em 1996. Neste disco, a maioria das músicas é e nos Estados Unidos e fui. Aí, não parei mais. Beth Carter, eu aprendi a articulação rítmica, e G¢)   G  GG %G  .
GII
¢=;<;:
de Rosa, em parceria com Fernando de Oliveira. São 15 anos viajando muito.” Nessas andan- não posso me esquecer da Billie Holliday, que G9GG:.G9 #9GGGG
:+G
Ainda em 1996, recebeu do músico brasileiro ças, Rosa Passos já se apresentou nos quatro tinha uma técnica muito própria.” A técnica, IG& GI

 Gn GI

 :9G'I
9GIG: 9G:#G9G¢
Oscar Castro-Neves o convite para se apresentar cantos do mundo. Em 2001, após um show em diga-se de passagem, é uma enorme inquieta-
G+GGIG/
 GI
GGHH¢
numa noite dedicada ao Brasil no Jazz at the Nova Orleans, recebeu o convite para gravar ção de Rosa Passos. “Eu sou muito preocupada -G9  I

 GH  GG
 H  GG9GGGGGIÔ9
Bowl, na Califórnia. No ano seguinte, o cantor o disco Me and my heart, lançado em 2002, com a dinâmica da música. Com a estética, a G
G
:p('+  
%G9G
I
G0:GG
norte-americano Kenny Rankin gravou duas com a participação do baixista Paulo Paulelli. respiração, a dicção. É preciso dissecar a música GGG:./:-:GG
 G GI9 G+GHGGG
:
músicas de Rosa, com a participação da cantora. Naquele ano, foi ouvida por um público de com cuidado.”

72 éBrasil éBrasil 73
MODA & DESIGN

Yes, NØSTEMOS bacanas! éBRASIL: Uma revista para um novo tempo. *GGG GG-

IG
GIGGI‚PGIGGG

A pós muitos anos vivendo à sombra de uma das indústrias mais uma nova geração: os
ecléticas e prazerosas do mundo, o Brasil, através daquilo que yuppies ou the young 
P
GG:-HGG€GG
GPG

)GG-P¤ HG
ele tem de mais precioso, entrou pela porta da frente no mer- urban professionals. ®IG9IG99GGG®GGI
G
G
cado da moda mundial. Foi a valorização da beleza da mulher brasileira Mas foi no início deste GGIG
:
diante da projeção internacional de nossas top models que, no início século que a era digital UGGGIG\G9GG
GGGG
ÔG
G
deste século, possibilitou que a moda brasileira alçasse outros vôos e consagrou o desejo
 Gh€ G‚IG
G H  p+GG Go: - bHI \ G
 
trilhasse novos horizontes. unilateral de ser em detrimento à vontade de um grupo. É o único se 
 GIG9 H
 IËGG
 I\I GG
G 
Com uma indústria têxtil que movimenta cerca de US$ 35 bilhões sobrepondo ao todo. Hoje, fala-se em tendências de moda assim como

9G

Ô9bHI
HGG
GIG
9G
G

anualmente, o Brasil passou de simples fonte de referência em trajes se fala em vítimas dela. O poder está ao alcance de nossas mãos. O novo
típicos a produtor de moda e exportador de beleza. A moda brasileira, só depende de nossa vontade. GGG\I
GÈIG
G:
que antes reproduzia os padrões europeus e norte-americanos, passou Segundo o filósofo Gilles Lipovetsky, a moda não é anjo nem fera.
a ser vista - graças a Gisele Bündchen - como fonte de inspiração pelo No império da moda há mais estimulações de todos os gêneros, mas éBRASIL9GHG9GÈÈ9IGIG

exotismo de nossas matérias-primas e a miscigenação de nossa cultura. mais inquietude de viver; há mais autonomia privada, mas mais crises <;;G:
A presença no cenário mundial da beleza da mulher brasileira incenti- íntimas. É a grandeza da moda remetendo o indivíduo para si próprio, Formato da página impressa:=>@
HG=DB
GG9
GG
vou o surgimento de novas escolas, novos cursos profissionalizantes e a tornando-o cada vez mais problemático para si mesmo e para os outros. hÔ ‡>;;
ˆ: * Ib

G \G GH\ P HIG
  ^
formação de novos estilistas. Entretanto, à margem das controvérsias, segue caminho toda uma www.revistaebrasil.com.br
Atualmente, a qualidade de algumas marcas brasileiras compete legião de profissionais cada vez mais ávidos em apresentar sua marca e
Distribuída: 
PI9`ÔGG9h€GG9
em igualdade com as mais famosas marcas internacionais. O mercado romper as últimas fronteiras que ainda os separam das unanimidades
de jeanswear é um exemplo. Marcas nacionais como Carmim, Ellus, globais. De Ocimar Versolato a Lino Villaventura, a moda nacional passou GGh€GG9IËGG
I\I9IG
IG
GHGG-
Forum e M. Officer disputam o mercado consumidor com marcas a dividir as araras internacionais com os estilistas consagrados da alta-
9  IG9 

 GGh€ Ô GG ®  
internacionais como Diesel, Calvin Klein, Guess e Levi’s. costura mundial. Já podemos dizer que somos exportadores de tendência bHIIGIHPGG\G@;G^

GG
A rebeldia das décadas de 60 e 70, que criou novos estilos de viver, principalmente devido ao sucesso das semanas de moda do eixo Rio-São €

:
de vestir e de produzir arte, cedeu lugar a gera- Paulo, incluindo os inúmeros eventos fashion
ções mais democráticas, mas individualistas. que, cada vez mais, despontam nas principais
Da década perdida aos anos 90, a relação entre +HIP9`¢G
G
+- capitais do nosso país. éBRASIL: A magazine for a new time. G 
G     

CELSO IH^IG:U
I
G
o estilo de vestir e as opções de vida tornou-se Yes, nós temos bacanas! É a moda brasilei-
FINKLER (G#GIGhÔ!G G
IG
GG
mais intrínseca. Os jovens executivos, desde 9G\

G(G
 ra mostrando todo o seu valor e imprimindo
então, criaram o seu próprio código de vestir G(
9 estilo e personalidade neste mercado em GGH
G:H
GGGG®I9
e conduzir suas vidas denominando toda I²GG:I:H¤I² constante ebulição. I99G
G®
G
G
HG
:I:H
G
H
I:
Advertiser, post-graduated in Psycho-
biophysics. He is Executive Director of .GH\G9GGI
G
G


May Harris Communication and Fashion G‚
GGHp+GGo:3G
IG
G¢
Yes, we have cool people! Business, as well as Director of Made
G 9 H  IGH  II G
  
GhÔ

in Brazil Models, H


G:!
IG
D;n9
 G H I  G
  
9G9HIHGG
IG9-
GGG
 IIHIGI:-I9 GG
IGG:
IIIG
 GH
 IGIG

I
G


9G
HG
n
9G GI
I9GGGd

I:$GGIGGGHG9 HGG:GGIG
GG éBRASIL9 H GG9 
  + G
 9  G G
G
GG I9GIH 


G
GGGG:.GGd <;;9;;;I:
  I G GH
 GG G  GI   G
  IGGG:.
G9GGHG
HGGH Format of the printed page: =>@  HG  =DB  9 

HGI: I:+GIG
:.

 ‡>;;
ˆ:.I\GGHH

1 G  
 G H  GH /-l >@ H GG9 G 
G:
IG
GIIGGIGG )G
9GII
"'9G-
www.revistaebrasil.com.br

IG
GHG:GGG9I

I GGGHG:$GIG Distributed: GII9GI9GG9H-
GG
IGGGGG9G"9 G
9HGGeGG9H GG9IGHII9GH9IG9¢
G

GGIG9HIGIGGGG
 GI:$GG

G9 GGG®G
HII
I:.I
GHG GIGHGIG
: \G@;IG
:
GGGG
GHG
GGG
G #9H
I9GGI-
IG
GGGII9IGGIG
G GGHG
G
HGGG
:  GG   HG G: ! *IG 0G  '
9GGGHG
IG 0GG9GGGG
GGGGIG-
GGGHG
:. G¢GGG:)GG ding stylists of haute couture 
:1IGGG
GG
HG
IGG9 9!G
(:*I9G9I 
 G
  II ¢-Ô +G G 9 G I

IGGGHG
9G&9"G
'n: GGGGIGGGIGG
.A;nG
B;nHGIG
9G I:

 G
  G G G
 G HIG GGH G
 GI
 9 39GI„GGGGG
G  4$'+G
h€'
G
I
IG
9GG
IGIG9 G
GIGGG
G: G%G!G9CB<¢<<tG
G®;?@>?¢;<>®-Ô+G¢-+
.:¡@@<<>?CC?A>C®!G¡@@<<>?CC?A;<
IIG²HGG
I:I:H®:GHG:I:H
74 éBrasil