ANADOLU MAM HATP LSELER

!+!$6%+%,!-
RETM MATERYAL

11. SINIF

YAZARLAR
Yrd. Do. Dr. U. Murat KILAVUZ
Nihat MORGL
Veli KARATA
Eba Mslim YAAROLU

DEVLET KTAPLARI
NC BASKI
, 2016
MLL ETM BAKANLII YAYINLARI.........: 5980
YARDIMCI VE KAYNAK KTAPLAR DZS ........................................................: 505

16.?.Y.0002.4430

Her hakk sakldr ve Mill Eitim Bakanlna aittir. Kitabn metin, soru ve ekilleri
ksmen de olsa hibir surette alnp yaymlanamaz.

EDTR
Prof. Dr. Ahmet Saim KILAVUZ

DL UZMANI
Ahmet POLAT

GRSEL TASARIM
Emre ANDER

LME-DEERLENDRME UZMANI
Mehmet Akif KARAKU

PROGRAM GELTRME UZMANI

Hasan TOPAL

REHBERLK UZMANI
Esra DEMR

ISBN: 978-975-11-3860-6

Mill Eitim Bakanl, Talim ve Terbiye Kurulunun 22.08.2014 gn ve 3507500 sayl

yazs ile eitim arac olarak kabul edilmi, Destek Hizmetleri Genel Mdrlnn
17.05.2016 gn ve 5526273 sayl yazs ile nc defa 142.335 adet baslmtr.
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak; Bastn yerleri toprak diyerek geme, tan:
Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. Dn altndaki binlerce kefensiz yatan.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak; Sen ehit olusun, incitme, yazktr, atan:
O benimdir, o benim milletimindir ancak. Verme, dnyalar alsan da bu cennet vatan.
atma, kurban olaym, ehreni ey nazl hill! Kim bu cennet vatann uruna olmaz ki feda?
Kahraman rkma bir gl! Ne bu iddet, bu cell? heda fkracak topra sksan, heda!
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell. Cn, cnn, btn varm alsn da Huda,
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll. Etmesin tek vatanmdan beni dnyada cda.
Ben ezelden beridir hr yaadm, hr yaarm. Ruhumun senden lh, udur ancak emeli:
Hangi lgn bana zincir vuracakm? aarm! Demesin mabedimin gsne nmahrem eli.
Kkremi sel gibiyim, bendimi iner, aarm. Bu ezanlar -ki ehadetleri dinin temeli-
Yrtarm dalar, enginlere smam, taarm. Ebed yurdumun stnde benim inlemeli.
Garbn fkn sarmsa elik zrhl duvar, O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- tam,
Benim iman dolu gsm gibi serhaddim var. Her cerhamdan lh, boanp kanl yam,
Ulusun, korkma! Nasl byle bir iman boar, Fkrr ruh- mcerret gibi yerden nam;
Medeniyyet dediin tek dii kalm canavar? O zaman ykselerek ara deer belki bam.
Arkada, yurduma alaklar uratma sakn; Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Siper et gvdeni, dursun bu hayszca akn. Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell.
Doacaktr sana vadettii gnler Hakkn; Ebediyyen sana yok, rkma yok izmihll;
Kim bilir, belki yarn, belki yarndan da yakn Hakkdr hr yaam bayramn hrriyyet;
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Mehmet kif Ersoy

 GENLE HTABE

Ey Trk genlii! Birinci vazifen, Trk istikllini, Trk Cumhuriyetini,

ilelebet muhafaza ve mdafaa etmektir.
Mevcudiyetinin ve istikbalinin yegne temeli budur. Bu temel, senin en
kymetli hazinendir. stikbalde dahi, seni bu hazineden mahrum etmek
isteyecek dhil ve hric bedhahlarn olacaktr. Bir gn, istikll ve cumhuriyeti
mdafaa mecburiyetine dersen, vazifeye atlmak iin, iinde bulunacan
vaziyetin imkn ve eraitini dnmeyeceksin! Bu imkn ve erait, ok
namsait bir mahiyette tezahr edebilir. stikll ve cumhuriyetine kastedecek
dmanlar, btn dnyada emsali grlmemi bir galibiyetin mmessili
olabilirler. Cebren ve hile ile aziz vatann btn kaleleri zapt edilmi, btn
tersanelerine girilmi, btn ordular datlm ve memleketin her kesi bilfiil
igal edilmi olabilir. Btn bu eraitten daha elm ve daha vahim olmak zere,
memleketin dhilinde iktidara sahip olanlar gaflet ve dallet ve hatt hyanet
iinde bulunabilirler. Hatt bu iktidar sahipleri ahs menfaatlerini,
mstevllerin siyas emelleriyle tevhit edebilirler. Millet, fakr u zaruret iinde
harap ve btap dm olabilir.
Ey Trk istikbalinin evld! te, bu ahval ve erait iinde dahi vazifen,
Trk istikll ve cumhuriyetini kurtarmaktr. Muhta olduun kudret,
damarlarndaki asil kanda mevcuttur.
Mustafa Kemal Atatrk
 ]+"()/

]+"()/
 a+1("SB()*)*
9
","37%313,3,)7,'4#",#"373*,&2710
",&`)`+*#04#)"#,,","#)7#013
)"4#)#*+',)-,3134#+!'15
)"4#)#*+*+,,)7,)*0')'*4#4&717
1*+)",$0)*')'*,_8#**)*#0
-ISK?.?Pg?Q,1,',",2 2'
"##0*#,"0+#1-03*0'23

 a+1*+
25
+,4#+,',+&7#226
+,+#*01',")*)
+,',%##0*-*+1',',02*0'
,, )'+',",,1,*0
+vKGL
+vL?DI
)cDGP
-ISK?+CRLG+,
1*+TC&1,
"##0*#,"0+#1-03*0'

 a+1))%*+
43
**&,,!'4#1*+)","#)7#0
**&,,!',',$'20*
**&',40*'',',4# 0*,,"#***#0
**&',1+*#0
**&',1'$2*0'
8?RG1D?RJ?P
1S@uRG1D?RJ?P
**&+,',,1,)8,"'0"')*0'
-ISK?+CRLGJJ?FP?W?LLQ?L
&?XPCRG@P?FGK
"##0*#,"0+#1-03*0'

 a+1*)()/*+
66
+#*#)*#0,40*''4#+&7#2
+#*#)*#0,%_0#4*#0

6
 ]+"()/

+#*#)*#0#+,',,1,)8,"'0"')*0'
%_8*#%_0`*+#7#,"#040*')*0
-ISK?+CRLG&X.CWE?K@CPGKGXCJI4?FWGL%CJGG
"##0*#,"0+#1-03*0'

 a+1-6$* /)/3(1-)/*+
83
0#13*
,# 4#4&7)40+*0'
.#7%+ #0*)4#.#7%+ #0*#0
.CWE?K@CPJCPC-J?LFRGW?g
.CWE?K@CPJCPGL_XCJJGIJCPG
)SPcLB?B%CgCL.CWE?K@CPJCP
.#7%+ #0*,1.2'+3!8#
.#7%+ #0*#0#%_,"#0*#,)2.*0
2CTP?R
8C@SP
LAGJ
)SP?L)CPGK
&8+3&++#",.#7%+ #0*)_8#**)*#0
+CQ?HLL#TPCLQCJJGG
LQ?LJ?_PLCIJGG
1ML.CWE?K@CP-JSS
.#7%+ #0*#0#4#)2.*0+,',,1,)8,"'0"')*0'
-ISK?+CRLG4#"&32 #1
"##0*#,"0+#1-03*0'107

 a+1%/1*+
109
"`,7&72'4#&0#2,%#0#)**110
&0#2,,!',',"#***#0112
)'7+#2115
_*`+4#1-,01'
 CPX?FJCKG
7CLGBCL"GPGJG121
LQ?LJ?PL1MPESJ?LK?Q121
!CLLCRTC!CFCLLCK125
&0#2#+,',%`,*`)&72'+'8#2)*#0
"##0*#,"0+#1-03*0'131

7
 ]+"()/

 a+1(73("/*+
133
)"#04#)8)40+*0'134
)"#04#)8,,!',',)30,4#&"1*#0"#)2#+#**#0135
,1,',)"#0*#*%* 8'_8#**)*#0
IJ1?FG@G-JK?I140
_XEvP-JK?I141
1MPSKJS-JK?I142
)"#0*#*)*#,"0*#, 8')40+*0144
#ACJTC_KvP144
0XI145
DCR146
1?JITC&?QR?JI147
 ??PTC ??PQXJI147
"S?TC2CTCIIvJ
1?@P
2CQJGKGWCRTC0X?
&?WPTCCP150
&GB?WCRTC"?J?JCR150
-ISK?+CRLG&#0#7**&',2)"0,"#153
"##0*#,"0+#1-03*0'154

1_8*`)156
)7,)162

8
 mE7d
<7<>D7>D7

,/Z>/<>/bD>Z/

^
2. ,  z       7 

3.           
4. 7          

9
 <7<>D7>D7

'1'8<*868181.$<1$,9('1('8<8/$1+7<$d

'LQ1HGLU"
'LQNHOLPHVLQLQV|]ONDQODP\ROKNPLWDDWPNkIDWYHFH]DDQODPQGDNDUONWU$OODK7HkOk
ELUWDNPKNPOHUNR\PDNVXUHWL\OHLQVDQODULoLQELU\ROEHOLUOHPLRQODUEX\RODYHKNPOHUHX\PDNOD
VRUXPOXWXWPXWXU.XOXQWDYUQDJ|UHGH\D|GOOHQGLUPHYH\DFH]DODQGUPDHNOLQGHELUNDUONWDNGLU
HWPLWLU%XQDJ|UHGLQHVDVODUYHXVXOOHUL$OODK7HkOkWDUDIQGDQEHOLUOHQPL\ROGHPHNWLU

VODPkOLPOHULQHJ|UHGLQ$NOVDKLELLQVDQODUNHQGLKULUDGHYHWHUFLKOHUL\OHEL]]DWKD\UORODQH\OHUH
J|WUHQLODKLNDQXQODUGU%XWDQPEL]HGLQLQoHLWOLER\XWODUKDNNQGDXWHPHOLONHOHULJ|VWHUPHNWHGLU

7DQPGDNLLODKLNDQXQLIDGHVLGLQLQND\QDQDLDUHWHGHU'LQ$OODK7HkOkWDUDIQGDQNRQXOXU2Q-
GDQEDNDVQQQHGLQNR\PD\DQHGHGLQvKNPOHULGHLWLUPH\HYHNDOGUPD\DKDNNYDUGU<FH$OODK
\LELOLQNLKDOLVGLQ\DQLEWQJ|QO\OHFDQGDQLWDDW\DOQ]$OODKD\DSOU1*|NOHUGHYH\HU-
GHQHYDUVDRQXQGXUGLQGH\DOQ]RQXQGXU2KDOGH$OODKWDQEDNDVQGDQPNRUNX\RUVXQX]"2
EX\XUDUDNEXQXELOGLUPLWLU'ROD\V\ODSH\JDPEHUOHUGHGLQNR\DPD]ODUYD]HGHPH]OHUNHQGLOLNOHULQGHQ
GLQH ELU HNOHPH YH oNDUPDGD EXOXQDPD]ODU 6DGHFH$OODKWDQ DOGNODU HPLU YH \DVDNODU PPHWOHULQH
XODWUUODU2QODUPXWODND$OODKWDQDOGNODUYDK\HGD\DORODUDNGLQvKNPOHULRUWD\DNR\GXNODUYHDoN-
ODGNODULoLQSH\JDPEHUOHUHPHFD]LDQODPGDGLQNR\XFXGHQLOLU

'LQLQPXKDWDEDNOVDKLEL\DQLDNOLPHOHNHOHULQLVDONO
ELoLPGHNXOODQDELOHQLQVDQGU%DNDELULIDGH\OHGLQDQFDNDNO
VDKLELRODQODUDKLWDSHGHU'ROD\V\ODDNOVDO\HULQGHROPD-
\DQODU YH NoN \DWDNL oRFXNODUQ GLQHQ VRUXPOXOXX \RNWXU
1LWHNLP+]3H\JDPEHUhoNLLGHQNDOHPVRUXPOXOXNNDOG-
UOPWU(UJHQOLNoDQDNDGDUoRFXNWDQL\LOHLQFH\HNDGDUDNO
KDVWDVQGDQYHX\DQQFD\DNDGDUX\X\DQGDQ3

$NO VDKLEL LQVDQODUQ GLQH \|QHOLL YH EDOOQQ NHQGL

KULUDGHVLYHWHUFLKLLOHROPDVJHUHNLU'LQNLL\HKDNLNDWLOH
EDWO GRUX LOH \DQO J|VWHULU KHU ELULVLQLQ NLL DoVQGDQ QH
JLELVRQXoODUGRXUDFDQDoNODU%XDDPDGDQVRQUDLQVDQLoLQ
GLQH\|QHOLS\|QHOPHPHNWHELU]RUODPDV|]NRQXVXROPD] Di-
QLQ|]QYHWHPHODUWQROXWXUDQLPDQDoVQGDQELOHEXJH-
oHUOLGLU$OODK7HkOk+]3H\JDPEHUH+DN5DEELQL]GHQGLU
DUWNGLOH\HQLQDQVQGLOH\HQLQNkUHWVLQ4 GHPHVLQLEX\XUXU
QVDQQEXGQ\DGDLPWLKDQHGLOHQELUYDUONROPDVRQXQELUH\-
VHOVRUXPOXOXNYH|]JUOQQGHROPDVQJHUHNWLULUQVDQQ
LUDGHVLQLQQH\H\|QHOHFHLQLGLQNDGDUGX\JXODUYHoHYUHDUWODU
GD HWNLOHU 'ROD\V\OD NLLQLQ LUDGHVLQL GLQLQ WHONLQL GRUXOWX-
VXQGD NXOODQPDV GLQL \DDPDGD NDUODW JoONOHUL NHQGL
LUDGHVLYHWHUFLKL\OHDDUDNEDOOQGHYDPHWWLUPHVLHVDVWU

+HU ELUH\ GLQL LQDQFQ VHoLS VHoPHPH NRQXVXQGD

1=PHUVXUHVLD\HW
NHQGL|]JULUDGHVLLOHNDUDUYHUPHOLGLU
21DKOVXUHVLD\HW
3%XKDUL+XGXG7DODN7LUPL]L+XGXGEQ0DFHWDODN
4.HKIVXUHVLD\HW
10
 mE7d

.LLDNOQYHLUDGHVLQLNXOODQDUDNELUGLQLVHoWLLQGHYH\DGLQHEDOOQGHYDPHWWLUGLLQGHLVHGLQLQ
VHPHUHVLRODQKD\UD\DQLEL]]DWL\LRODQH\OHUHXODU$VOQGDNLLOHULQL\LN|WDOJVYHGHHUOHQGLUPHOHUL
IDUNORODELOLU0HVHODSDUD\DGNQELULVLVHUYHWYH]HQJLQOLLHQE\NKD\UNDEXOHGHUNHQELUEDNDVGD
PDQHYLGHHUOHULDVO]HQJLQOLNRODUDNGHHUOHQGLULUXKkOGHGLQLQLQVDQXODWUGKD\UNLLVHO\DUJODU-
GDQGHHUOHQGLUPHOHUGHQEDPV]KHUNHVLQRUWDNNDEXOHGHELOHFHLELUL\LOLNROPDOGU%XQDJ|UHNLLELU
\DQGDQGQ\HYLKD\UODUQGDQLVWLIDGHHGHUNHQELU\DQGDQGD$OODKQU]DVQDXODPDNFHQQHWQLPHWOHULQH
HOGHHWPHNJLELXKUHYLKD\UDXODDELOPHOLGLU
7>'7<hdh^h
'LQ'X\JXVXQXQ.D\QD
QVDQGDGLQGX\JXVXGRXWDQYDUGUdQNKHU
,
LQVDQELUVWQYHDNQPWHkOYDUODLQDQPDYH
^
RQDNXOOXNHWPH|]HOOLLWDU%X|]HOOLNELUGX\JX
D
KkOLQGHLQVDQD\DUDWOQGDYHULOPLWLU7DULKER\XQ-

FDLQVDQODUKLoELUGHYLUGHGLQGX\JXVXQGDQ\RNVXQ
-
ROPDPODULVWHUKDNLVWHUEDWOROVXQELUGLQHED-

ODQPODUGU$\UFDEHOLUWPHNJHUHNLUNLGLQGX\JX-
VXED]VRV\DOELOLPFLOHULQLGGLDHWWLLJLELLONHOELU
\DD\VUHQYHJHOLPHPLELUDNOYHNOWUVHYL\HVLQGHNLLQVDQQNRUNXYHDU]XODUQQHVHULGHLOGLU
2QODUDJ|UHLQVDQNRUNWXXH\OHUHVD\JGX\DUYHRQODUDER\XQHHU$\QHNLOGHDU]XHWWLLH\OHULQJHU-
oHNOHPHVLLoLQGHJHUoHNWHROPD\DQKD\DOvELUWDNPJoOHUROXWXUXUYHEXQODUDWDSQPD\DEDODU%|\OHFH
WDQUYHNXWVDOYDUONODUILNULRUWD\DoNDU
VODPDJ|UHLQVDQODUWHYKLWLQDQFQNDEXOHWPH]HUH\DUDWOPWUNLEXQDIWUDWGHQLU1LWHNLP2KDO-
GHVHQEDWOGLQOHUGHQX]DNODDUDN\]QYH|]QKDNGLQRODQVOkPD\|QHOW<DQL$OODKQLQ-
VDQODU\DUDWPDVQGDHVDVNOGRIWUDWDX\JXQKDUHNHWHW$OODKQEXKLONDWLQLNLPVHGHLWLUHPH]
WHGRVGRUXGLQEXGXU)DNDWLQVDQODUQoRXEXQXELOPH]OHU5D\HWLQGHEXGXUXPLIDGHHGLOPLWLU
3H\JDPEHU (IHQGLPL] GH  +HU GRDQ VOkP IWUDW ]HULQH GRDU 6RQUD DQQHEDEDV RQX +ULVWL\DQ
<DKXGLYH\D0HFXVL\DSDU6EX\XUDUDNLQVDQODUQ\DUDWOJHUHLWHYKLWLQDQFQNDEXOHWPH\H\DWNQROGX-
XQXDQFDNoHYUHVHOIDNW|UOHULQNLLQLQWHUFLKLQLGHLWLUHELOHFHLQLLIDGHHWPLWLU
QVDQQ E|\OH ELU IWUDWD \DQL YDU ROGXX DQGDQ LWLEDUHQ GLQ
GX\JXVXQDVDKLSROPDVQQWHPHOLQGH\DUDWODDPDVQGD$OODK
7HkOkLOHLQVDQODUDUDVQGDJHUoHNOHHQPvVkNNkOEHOkYH\DHOHVW
EH]PL RODUDN GD ELOLQHQ DKLWOHPH \DWDU .XUDQGD ELOGLULOGLL-
QHJ|UH\FH$OODKKHUELULQVDQIHUGLQLNHQGLOHULQHDKLWWXWPX
YH %HQ VL]LQ 5DEELQL] GHLO PL\LP" GL\H VRUPXWXU 2QODU
GD(YHWWDELvNL5DEELPL]VLQEXQDDKLWROGXNFHYDEQ
YHUPLOHUGLU %HQ NXOODUPQ WPQ WHYKLG HKOL KDQvI RODUDN
\DUDWWP 6RQUD H\WDQODU RQODU GLQOHULQGHQ G|QGUG YH EDQD
EDNDH\OHULRUWDNNRPDODUQHPUHWWLOHU8DQODPQGDNLNXGVvKD-
GLVGHEXJHUoHLLIDGHHGHU$VOQDEDNOUVD$OODK7HkOkQQSH\-
JDPEHUDUDFO\ODLQVDQODUDJ|QGHUGLLELUWUV|]OHPHRODQGLQ
LWHEDODQJoWDNLEXDKLWOHPHQLQKDWUODWOPDVQGDQLEDUHWWLU
5XPVXUHVLD\HW <FHELUYDUODLQDQPDLKWL\DFLQVDQQGRDVQGD
6%XKDUL&HQkL](E'kYXG6QQHW7LUPL]v.DGHU YDUGU
$UkIVXUHVLD\HW
80VOLP&HQQHW
11
 <7<>D7>D7

mbmE>7D
%LU NVP GLQOHU WDULKL YH GLQ VRV\RORMLVL DUDWU-
FODUGLQLQLQVDQUXKXQGDGRXWDQJHOHQELU|]HOOLN
,7- ROGXXQXLQFHOHPHYHDUDWUPDODU\ODRUWD\DNR\PX-
    < - ODUGU)DNDWLQVDQODUWDULKLQKHUG|QHPLQGHD\QH\-
      OHUHLQDQSEDODQPDPODU]DPDQODGLQOHULQGHQVDS-
 PODUGU %|\OH GXUXPODUGD ELOH LQVDQROX ELU \FH
YDUODLQDQPD\DRQDWDSPD\D\|QHOPLWLUWHER]XO-
PXYH\DQOGDKLROVDELUGLQHEDODQPDLQVDQGD\DUDWOWDQJHOHQELUGLQGX\JXVXQXQYDUOQRUWD\D
NR\PDNWDGU%LUH\RODUDNED]LQVDQODUGLQHLOJLVL]NDOVDODULQDQoV]ROGXNODUQLGGLDHWVHOHUGHELUEWQ
RODUDNKHUKDQJLELUWRSOXPXQGLQVL]YH\DDWHLVWWDQUWDQPD]ROPDGWDULKvELUKDNLNDWWLU0LOOvDLULPL]
0HKPHWNLIEXKDNLNDWLXGL]HOHUOHGLOHJHWLULU
+HUFHPDDWWHQEHRQGLQVL]]XKXUH\OHUEXKkO
3HNWDELLGLUIDNDWLOKDGELUNDYPLQSHNPXKDO
+DQJLPLOOHWWLUNLHIUDGQGD\RNWXUKLVVLGvQ"
(QE\NDNYkPDELUEDNGLQLKHUH\GHQPHWvQ

'LQH'X\XODQKWL\Do
'LQ LQVDQ YH WRSOXP LoLQ ]RUXQOX ELU LKWL\DoWU QVDQODUQ GLQH LKWL\Do GX\PDODUQQ VHEHSOHUL |\OH
VUDODQDELOLU
'LQGX\JXVXGRXWDQYDUROGXXQDJ|UHEXGX\JXQXQWDWPLQHGLOPHVLLQVDQUXKXQXQKX]XUDHUH-
ELOPHVLLoLQELUGLQHLKWL\DoYDUGU1HELOLPYHWHNQRORMLQHGHNOWUYHVDQDWLQVDQQJ|QOQGHNLPDQHYL
EROXXGROGXUDELOLU'ROGXUVDELOHEXWDWPLQJHoLFLROXU.LLGHVUHNOLWDWPLQLDQFDNGLQVDODU
QVDQEHGHQYHUXKWDQROXPXWXU%HGHQOHUXKHWOHNHPLNJLELGLU1DVONLEHGHQLQ\HPHNLoPHN
RWXUXSNDONPDNJLELPDGGLLKWL\DoODUYDUVDUXKXQGDNHQGLQH|]JELUWDNPLKWL\DoODUYDUGU0HVHODKHU
LQVDQGDGRXWDQELU\HUHDLWROPDEDODQPDYHVQPDGX\JXVXYDUGU(PQL\HWJYHQGD\DQPDNR-
UXQPDNDEXOJ|UPHVHYLOPHJLELLQVDQQWHPHOLKWL\DoODUDUDVQGD\HUDODQEXGX\JXODUQJHUHLRODUDNR
N|NHQLQLDUDUELU\HUHDLWROGXXQXKLVVHWPHNLVWHU+HUH\GHQVWQJoOELUYDUOD\|QHOLU'ROD\V\OD
HQE\NNRUX\XFXHQJYHQLOLUVQDNRODUDN$OODKDEDODQPD\D\|QHOHQLQVDQUXKXQXQHQ|QHPOLLK-
WL\DFGLQGLU'LQUXKXoHLWOL]DUDUODUGDQNRUXU5XKXQEXLKWL\DFGLQLOHJLGHULOHPH]VHKHPIHUWWHKHPGH
WRSOXPVDO\DSGDNDSDWOPDVJo\DUDODUDoOU
QVDQGQPH\HEDODGoDGDQLWLEDUHQ1HUHGHQJHOGLP"1HUH\HJLGL\RUXP"gOGNWHQVRQUD
QHRODFDP"%HQLNLP\DUDWW"%HQLQLoLQ\DUDWW"%HQL\DUDWDQVWQYDUOQ|]HOOLNOHULQHGLU")L]LN|WHVL
kOHPQHGLU"JLELELUWDNPVRUXODUDFHYDSODUDUDUdRX]DPDQEXVRUXODUDNO\ODFHYDSODQGUDPD]YH\D
DNOQQYHUGLLELOJLOHUED]HQ\DQOWFRODELOLUdQNDNOWHPHODODQJ|]OHPYHGHQH\HGD\DQDUDNDNOOD
ELUWDNPYHULOHUHXODDQSR]LWLIELOLPOHUGX\XODUQLGUDNDODQGQGDNDODQEXVRUXODUDWDWPLQNkUFHYDSODU
RUWD\DNR\DPD]2]DPDQGLQNLLQLQLPGDGQD\HWLLUYHRQXEXYHEHQ]HULVRUXODUFHYDSODUNHQLoLQH
GWEXQDOPGDQNXUWDUU=LUDGLQLQVDQQWPEXVRUXODUQDFHYDSYHUHUHNJHoPLLQLEXJQQYHJH-
OHFHLQLDoNODPDNWDGU%DNDKLoELUH\LQGLQNDGDUEXVRUXODUDoRN\|QOYHGR\XUXFXFHYDSODUVDODPDV
PPNQGHLOGLU

12
 mE7d

7RSOXPG]HQLQLVDODPDNLoLQGHGLQHLKWL\DoYDUGU
7RSOXPXROXWXUDQELUH\OHUNHQGLOHULQLKD\UOLOHU\DSPD-
\DEDNDODUQDNDURODQKXNXNLYHDKODNLYD]LIHOHULQL\H-
ULQHJHWLUPH\HVHYNHGHQELUWDNPNXUDOODUDPXKWDoWU'LQ
WRSOXPGDELUOLNYHEHUDEHUOLLGLUOLNYHG]HQLDGDOHWLDK-
ODNWHPLQHGHQGHHU\DUJODUQQNXUDOYHG]HQOHPHOHULQ
ROXWXUGXX ELU NXUXPGXU 'LQGHQ X]DNODDQ WRSOXPODUGD
DKODNLYHKXNXNLJHULOHPHQLQEDJ|VWHUGLLDQDULYHNDR-
VXQDODELOGLLQH\D\JQODWWDULKWHJ|]OHQHQKDGLVHOHUGLU
QVDQODUQ$OODKDNDUNXOOXNERUoODUQ\HULQHJHWLUPH-
OHULLoLQ\DSWNODULEDGHWOHULQ\HUYH]DPDQQ|OoYHHNOLQL
DQFDNGLQ|UHWLU1HSR]LWLIELOLPOHUQHGHDNOEXJLELH\OHUL
EL]HELOGLUHELOLU%XNRQXODUGDEL]LELOJLVDKLELNODFDNGLQGHQ
\DQLYDKL\GHQEDNDELUELOJLND\QDYHDUDo\RNWXU 'LQELUH\YHWRSOXPKD\DWLoLQ|QHPOLGLU

'1+h.h0/(59($.'(11'1'(.<(5

'LQLQVDQPXWODNYHWDUWOPD]L\L\HGQ\HYLYHXKUHYLKD\UD\DQLKHULNLKD\DWWDGDPXWOXOXDXODWU-
PD\KHGHH\HQ$OODKWDUDIQGDQNRQXOPXELU\ROYHQL]DPROGXXLoLQKHPEXGQ\DGDNLKD\DWDKHPGH
DKLUHWKD\DWQD\|QHOLNELUWDNPKNPOHULLoHULU'LQLQJHWLUGLLEXKNPOHUoEDONDOWQGDLQFHOHQHELOLU

WLNDGL+NPOHU
$NLGHNHOLPHVLJ|QOGHQEDODQODQGPDWPoDVQDLQDQODQH\DQODPQDJHOLUWLNDGLVHELUH\H
J|QOEDODPDNGPDWPoDVQDNHVLQOLNOHLQDQPDNJ|QOKX]XUXLOHEHQLPVHPHNGHPHNWLUYHLPDQ
WHULPLLOHHDQODPOGU%XQDJ|UHGRUXGDQGRUX\DELULQDQoNRQXVXRODQ$OODKQYDUOYHELUOLLWP
\HWNLQOLNVIDWODUQDVDKLSYHKHUWUOHNVLNOLNWHQX]DNROGXXWDULKER\XQFDSH\JDPEHUOHUJ|QGHUGLLYH
RQODUDYDKL\YHNLWDSLQGLUGLLPHOHNOHULQ|OPGHQVRQUDKD\DWQPNkIDWYHFH]DQQEDNDELUGH\LOH
&HQQHWYH&HKHQQHPLQYDUOkOHPGHKHUH\LQ$OODKQELOJLVLGkKLOLQGHYHDQFDNRQXQLUDGHHWPHVL\OH
JHUoHNOHWLLJLELKXVXVODULWLNDGLKNPOHUGLUWLNDGLKNPOHUOHDNDLGYHNHODPLOPLPHJXOROXU
$PHOv+NPOHU
<NPOOHULQ\HULQHJHWLUHFHNOHULSUDWLNLOHUYHJ|UHYOHUGHPHNRODQDPHOvKNPOHULNL\HD\UOU
EDGHWOHU EDGHW NXOOXN HWPH$OODKQ LQVDQODUD HPUHWWLL YH LQVDQODUQ GD$OODKD NDU \DSPDNOD
\NPOROGXNODUWPGDYUDQODUDQODPQDJHOLUQVDQILNULQLUXKXQXLUDGHVLQLWHUEL\HHGHUEDGHWOHULQ
UXKXLKODVWU<HULQHJHWLULOLLQGHGQ\DPHQIDDWLJ|]HWLOPH]VUI$OODKQKRQXWOXXQXND]DQPDNJD\H
HGLQLOLU.XUDQ.HULPLEDGHWOHULQQHOHUROGXXQXDoNODPWU%XQODUQDPD]RUXoKDF]HNkWFLKDGJLEL
LEDGHWOHUGLUEDGHWOHULQ\DSOHNLOOHULLVH+]3H\JDPEHULQVQQHWLLOHDoNODQPWU
0XDPHODWQVDQODUDUDVQGDNLKXNXNLEHHUvYHVRV\DOLOLNLOHULG]HQOH\HQKNPOHUGLU0XDPHODWQ
UXKXDGDOHWWLU(VDVODU.XUkQYHVQQHWWHYDUGU0XDPHODWLOHLOJLOLNRQXODUGDLFWLKDWJHoHUOLGLU%XJLEL
KNPOHU.XUDQYHVQQHWHD\NUROPDPDNND\G\OD]DPDQPHNkQ|UIYVQLQGHLPHVL\OHGHLLN-
OLHXUD\DELOLU

13
 <7<>D7>D7

$KODNL+NPOHU
QVDQODUQNHQGLDUDODUQGDYHGLHUFDQOODUODKDWWDEHONLFDQV]ODUODRODQLOLNLOHULQLG]HQOH\HQWHU-
EL\HNXUDOODUQJ|VWHUHQQHIVLQHLWLOPHVLQHGD\DQDQKNPOHUGLUVODPDKODNQDGDLUKNPOHU.LWDSYH
VQQHWWHJHQLRODUDNHOHDOQPWU$KODNWD$OODKQHPULQHVD\JYH\DUDWNODUQDPHUKDPHW\DUDWODQ
\DUDWDQGDQ|WUKRJ|UPHN|QHPOLELUHVDVWU$QFDNEXKRJ|UNHVLQOLNOHVOkPQWHPHOLQDQoLEDGHW
YHDKOkNLONHOHULQGHQWDYL]YHULOHELOHFHLEXQODUWDKULSHGHFHNPDKL\HWWHNLDUONODUYHVDSNONODUQP-
VDPDKD\ODNDUODQDFDEXQODUDNDULOJLVL]YHND\WV]NDOQDFDDQODPQDJHOPH]
VODPQNR\GXXKNPOHUKHUQHNDGDUoE|OPGHLQFHOHQL\RUYHEL]LPRQODU\HULQHJHWLULLPL]ED-
NPQGDQLWLNDGLDPHOvYHDKODNLGL\HoHD\UO\RUVDGDELUEDNPDKHSVLGHLWLNDGLGLUdQNGLQvELUK-
NPKDQJLJUXSWDQROXUVDROVXQ.LWDSYH\DPWHYDWLUVQQHWOHVDELWROPXVDYHDQODP]HULQGHGHLWWLIDN
YDUVDRQXQGLQLQELUSDUoDVYHVODPLELUKNPROGXXQDLQDQPDN]RUXQOXGXU%XEDNPGDQPDQDVDoN
.XUDQD\HWOHULYHPWHYDWLUKDGLVOHUOHVDELWRODQEWQGLQvKNPOHUELU\|Q\OHLWLNDGLVD\OU0HVHOD
DVOQDEDNOUVDDGDP|OGUPHNYHQDPD]NOPDNDPHOvJ\EHWHWPHNLVHDKODNLELUROD\GU$QFDNEXQXQ
\DQVUDDGDP|OGUPHQLQYHJ\EHWLQKDUDPQDPD]NOPDQQIDU]ROGXXQDLQDQPDNJHUHNOLGLUYHEXELU
LWLNDGLKNPGUgUQHLELUD]GDKDDoDUVDNELUNLL0VOPDQELULQL|OGUPHQLQ\DGDJ\EHW\DSPDQQ
KDUDP QDPD] NOPDQQ IDU] ROGXXQD LQDQPD]VD NkILU ROXU )DNDW KDUDP ROGXXQD LQDQPDVQD UDPHQ
DGDP|OGUUYH\DJ\EHWHGHUVH\DGDIDU]ROGXXQXNDEXOHWPHNOHELUOLNWHoHLWOLVHEHSOHUOHQDPD]NO-
PD]VDLPDQQND\EHWPH]JQDKNkUELUPPLQNDEXOHGLOLU

$NLGHQLQ'LQGHNL<HUL
$NLGHGLQLQWHPHOLQLDVOLXQVXUXQXROXWXUXU$NLGHQLQYH\DEDNDELUGH\LOHLWLNDGLKNPOHULQHQ
|QHPOL|]HOOLNOHULQGHQELULVL]DPDQD\HUHIHUWYHWRSOXPODUDJ|UHGHLPHPHVLGDLPDVDELWNDOPDVGU
'ROD\V\ODLONLQVDQYHLONSH\JDPEHU+]GHPGHQVRQSH\JDPEHU+]0XKDPPHGHNDGDUEWQLODKL
GLQOHUGHGHLPH\HQHVDVDNLGHGLULPDQHVDVODUGU3H\JDPEHUOHULQWHEOLHWWLLDPHOvYHDKODNLKNPOHU-
GH]DPDQ]DPDQGHLLNOLNROPXVRQUDNLHULDWELU|QFHNLQLQJHWLUGLLELUDPHOvKNPRUWDGDQNDOGUP
YH\DELU\HQLVLQLLODYHHWPLWLU+kOEXNLDNLGHGHEXWDU]GHLLNOLNOHUHYHQHVKHKNPQNDOGUOPDVQD
UDVWODQPDPDNWDGU
QVDQODU+]GHPGHQVRQUDKHPHQWHYKLGLQDQFQGDQVDSPODU\OG]ODUDWDELDWROD\ODUQDUXKODUD
SXWODUDELUWDNPLQVDQODUDWDSPODUGUWHR]DPDQ$OODK7HkOkWHYKLGGLQLQL\HULQHJHWLUHFHNLQVDQOD-
UQER]XOPXLQDQoODUQG]HOWHFHNELUSH\JDPEHUJ|QGHUPLWLU*|QGHULOHQKHUSH\JDPEHULQGDYHWHWWLL
DNLGHELU|QFHNLSH\JDPEHULQGDYHWHWWLLDNLGHGHQ|]GHIDUNOROPDPWU.XUDQ.HUvPGH|\OHEX\-
UXOXU'LQLD\DNWDWXWXQYHRQGDD\UODGPH\LQGL\H1XKDWDYVL\HHWWLLQLVDQDYDK\HWWLLPL]L

14
 mE7d

EUDKLPH0XVD\DYHVD\DWDYVL\HHWWLLPL]L$OODKVL]HGHGLQNOG%LUEDNDD\HWWHGH(\
PPHWOHU KHU ELULQL]H ELU HULDW YH ELU \RO YHUGLN$OODK GLOHVH\GL VL]OHUL ELU WHN PPHW \DSDUG
)DNDWVL]HYHUGLLQGH\ROYHHULDWOHUGHVL]LGHQHPHNLoLQE|\OH\DSWg\OH\VHL\LLOHUGHELUELUL-
QL]OH\DUQ+HSLQL]LQG|Q$OODKDGU$UWNVL]H]HULQGHD\UODGWQ]H\OHULQJHUoHN
WDUDIQRKDEHUYHUHFHNWLUEX\XUPDNVXUHWL\OHKHUPPHWLQUXKLVRV\DOYHILNUvG]H\LQHJ|UHDPHOv
KNPOHUNDSVD\DQHULDWOHUJ|QGHUGLLQLDoNODPDNWDGU%XHULDWOHULQKLoELULQGHDNLGHGHLPHPLKHU
HULDWWH$OODKQYDUOYHELUOLLQHPHOHNOHUHNLWDSODUDSH\JDPEHUOHUHDKLUHWHND]DYHNDGHUHLQDQPDN
JLELHVDVODU\HUDOPWU
g]HWOHV|\OHUVHNKHUKDQJLELULODKLGLQGHDNLGHGHELUGHLPHYHQHVKV|]NRQXVXGHLOGLU+HUSH\JDP-
EHUEXDNLGH\LPPHWLQHWHEOLHWPLWLU)DNDWEXJQN<DKXGLOHUYH+ULVWL\DQODU+]0XVDYH+]VDQQ
WHEOLHWWLLDNLGHYHWHYKLGGLQLQGHQX]DNODPODUGU%XVHEHSOHGHVOkPDNDLGLLOHEXGLQOHULQLQDQo
HVDVODUDUDVQGDHVDVIDUNOONRUWD\DoNPWU
$.$'9(.(/$0,1.218689($0$&,

$NDLGYH.HODPQ7DQP
$NDLGYHNHODPVODPGLQLQLQLQDQFDLOLNLQ\DQLLWLNDGLKNPOHULQLHOHDODQLOLPRODUDNWDQPODQDELOLU
$QFDNWDULKvVUHoLoHULVLQGHLPDQHVDVODUQGDQ|]HWRODUDNWDUWPD\DJLUPHGHQVDGHFH.XUDQYHKDGLV-
OHUGH\HUDODQELOJLOHULDNWDUPDNVXUHWL\OHEDKVHGHQLOPHDNDLGEXHVDVODUDNOQGDLQFHOH\HQGHOLOOHQ-
GLUHQEXQXQ\DQVUDGRUXGDQGRUX\DLQDQFDLOLNLQELUPHVHOHROPDVDGDLPDQHVDVODUQQDoNODQPDV
LVSDWYHVDYXQPDVQD\DUGPFRODFDNNRQXODUGDHOHDODQLOPHLVHNHODPGHQLOPLWLU<DQLWDNLSHGLOHQ
PHWRWWDNLIDUNOODPD\DGD\DQDUDNDNDLGYHNHODPD\UPDNNHODPQDNDLGLQELULOHULDDPDVROGXXQX
V|\OHPHNPPNQGU
$NDLGYH.HODPQ.RQXVX
'LQvKNPOHUGHQEDKVHGLOLUNHQLIDGHHGLOGLL]HUH+]3H\JDPEHULQ$OODK7HkOkGDQJHWLUGLLNHVLQ
RODQPDQDVDoN.XUDQD\HWOHULYHPWHYDWLUVQQHWOHRUWD\DNRQXOPXWPGLQvKNPOHUHLPDQHWPHN
]RUXQOXGXU%XDoGDQEDNOGQGDLPDQHGLOHFHNKXVXVODUWHNWHNVD\PDNoRNNROD\GHLOGLU$QFDNEXQ-
ODUDUDVQGDGRUXGDQLQDQoODDODNDORODQPHVHOHOHU|UHWLPGHNROD\ONVDODPDNLoLQ+]3H\JDPEHULQ
KDGLVOHULQGHQGHLVWLIDGHLOHNVDFDDOWLPDQHVDVHNOLQGHLIDGHHGLOPLWLU$NDLGYHNHODPQHVDVNRQXVXQX
GDEXDOWLONHYHEXQODUDLOLNLQPHVHOHOHUROXWXUXU$QFDNJHOHQHLPL]GHDOWLPDQHVDVoDQDEDONDO-
WQGDWRSODQPWU.DGHUHLPDQ|]QGH$OODKQLOLPLUDGHNXGUHWVIDWODUQDYH\DUDWFOQDLPDQROGX-
XLoLQEXHVDV$OODKDLPDQLOHELUDUDGDGQOHUHNLNLVLQHELUOLNWHLODKL\\DWXOKL\HWOHLOJLOLPHVHOHOHU
GHQLOPLWLU.LWDSODUDLPDQSH\JDPEHUOHUYHRQODUDYDK\HGLOGLLQHLPDQHWPHNOHLOLNLOLROGXXLoLQEXLNL
HVDVELUOHWLULOHUHNQEYYHWSH\JDPEHUOLNOHLOJLOLPHVHOHOHUDGQDOPWU6RQRODUDNDKLUHWYHPHOHNOHUH
LPDQQKHULNLVLGHJD\ENRQXVXROGXXYHEXQODUKDNNQGDDQFDNQDVVDGD\DQDUDNELOJLVDKLELROXQDEL-
OHFHLLoLQEXLNLVLGHVHPL\\DWHNOLQGHLVLPOHQGLULOPLWLU$NDLGLQNRQXVXLWHEXEDONODUGDQLEDUHWWLU

UkVXUHVLD\HW
0kLGHVXUHVLD\HW
15
 <7<>D7>D7

.HODP LVH DNDLGH J|UH ELUD] GDKD JHQL NDS-

VDPOGU 'RUXGDQ GRUX\D LQDQo NRQXVX RODQ
GLQvHVDVODUROXWXUDQ\XNDUGDNLoEDONDOWQGD-
NLKXVXVODUNHODPQGDDQDNRQXODUGUYHEXQODUD
PHVDLOWHPHOPHVHOHOHU\DGDPDNDVGDPDoODU
DG YHULOLU $QD NRQXODU HOH DOPD PHWRGXQGDNL
IDUNOONWDQGROD\NHODPDNDLGGHQIDUNOYHRQDHN
RODUDNEXDQDNRQXODUQ\DQQGDRQODUQDQODOPD-
VDoNODQPDVYHLVSDWQDWHPHOWHNLOHGHQYH\D
\DUGPF RODQ YDUON JLEL EDND DODQODUD LOLNLQ
ELOJLOHUL GH NRQX HGLQLU NL EXQODUD GD YHVDLO DQD .HODPLOPL|QFHOLNOH$OODKQYDUOELUOLLYHVIDWODUQNRQXHGLQLU
NRQXODULQFHOHPH\HKHGHHUHXODPD\D\DUGPFYHDUDFNRQXODUGHQLU0HVHOD$OODKYDUGUELUGLU+]
0XKDPPHGRQXQSH\JDPEHULGLUgOGNWHQVRQUDGLULOPHNKDNWUJLELHVDVODUNHODPLOPLQLQWHPHOPHVH-
OHOHULGLU$OODKQYDUOQLVSDWODPDNLoLQYDUON]HULQHGQHUHNYHRQXLQFHOH\HUHNXODODQOHPGH
ELU GHLPH YH EDNDODPD V|] NRQXVXGXU |\OH\VH R VRQUDGDQ PH\GDQD JHOPLWLU E|\OH RODQQ GD ELU
\DUDWFVROPDOGUJLELELOJLOHULVHWHPHOPHVHOHOHULDoNODPD\DYHNDQWODPD\D\DUD\DQDUDFELOJLOHULQ
|UQHLGLU%XQDJ|UHNHODPQHOHDOGEWQNRQXODULoHUHQELUWDQPXHNLOGH\DSODELOLU
$OODKQ]DWQGDQVIDWODUQGDQSH\JDPEHUOLHLOLNLQPHVHOHOHUGHQEDODQJoYHVRQPHEGHYHPHDG
LWLEDUL\OH \DUDWOPODUQ KkOOHULQGHQ VODP LONH YH
7>'7<hdh^h
HVDVODUQDJ|UHEDKVHGHQLOLP
.HODP LOPLQLQ EXQXQ GQGD GD WDULHUL \DSO-
PWU gUQHLQ 6H\\LG HULI &UFDQL NHODP LOPLQL  
VDYXQPDF ELU \DNODPOD X HNLOGH WDQPODPWU 
.HODP LOPL NHVLQ GHOLOOHU NXOODQPDN YH NDUW J|- 
UONLLYHJUXSODUQLOHULVUGSKHYHLWLUD]OD-    
UJLGHUPHNVXUHWL\OHGLQvHVDVODULVSDWDJoND]DQ-       
GUDQELULOLPGLU11        

%HQ]HUELUWDQPGDEQ+DOGXQ\DSPWU2QD
J|UH NHODP DNOv GHOLOOHUOH LQDQo HVDVODUQ VDYXQ-      
PD\YHLWLNDGLNRQXODUGDVHOHILQYHHKOLVQQHWLQ     
L]OHGLL\ROGDQVDSDQELGDWoLOHULUHGGHWPH\LNDSVD-      
PQDDODQELULOLPGLU12 
$NDLGYH.HODPQ$PDF
$NDLGYHNHODPQ|QFHOLNOLJD\HVLLPDQHVDVODUQQDoNODPDVQ\DSPDNEXQODU\RUXPODPDNJHUHN
DNOLJHUHNVHQDNOvGHOLOOHUOHEXQODUQLVSDWQJHUoHNOHWLUPHND\Q]DPDQGDVDYXQPDNWU%XHNLOGHVDS-
NQGQFHVDKLSOHULQLQVODPDYHNXWVDOGHHUOHULQH\|QHOLNLWLUD]ODUQGHOLOOHUOHoUWSRQODUDFHYDS
YHUPHNLPDQHVDVODUQVDUVQW\DXUDPDNWDQNRUXPDNPPNQRODFDNWU
%XDoNODPD\RUXPLVSDWYHVDYXQPDQQ\DSOPDV\ODELUH\OHUH\|QHOLNRODUDNGDED]KHGHHUJ|]H-
WLOPLWLU%XQODUQHQEDWDJHOHQLPPLQRODQELUNLL\HLQDQoNRQXVXQGDJHUHNOLYH\HWHUOLELOJL\LVDOD-

116H\\LGHULI&UFDQLHUKXO0HYDNI&LOW,6D\ID
12EQ+DOGXQ0XNDGGLPH&LOW,,6D\ID

16
 mE7d

\DUDNRQXQLPDQQJHUoHNVDODPYHVDUVOPD]\DNLQvYH
WDKNLNvELULPDQVHYL\HVLQH\NVHOWPHNWLU%LUH\DNDLGYH
NHODPVD\HVLQGHHOGHHWWLLVDODPLQDQoELOJLVLYHLPDQ\-
ODVODPLQDQoODUQDD\NUVDSNDNPYHFHUH\DQODUGDQ
KHUoHLWKXUDIHYHEDWOLQDQoODUGDQNXUWXOXUYH\DNRUXQXU
$NDLGYHNHODPJHUHNVDPLPLPPLQOHUGHRUWD\DoNDEL-
OHFHNED]SKHWHUHGGWYHLWLUD]ODUJHUHNVHVODPGGLQ
YHGQFHVLVWHPOHULQLEHQLPVH\HQOHULQLOHULVUHFHLNDVWO
SKHYHLWLUD]ODUJ|VOHU%XHNLOGHELU\DQGDQGRUX\ROX
DUD\DQODUD\ROJ|VWHUPH\LGLHU\DQGDQGDLQDQPDPDNWDGL-
UHQHQYH\DVODPLWLNDGQEXODQGUPDNLVWH\HQOHULUHGGHWPH-
\LKHGHHU
$OODKWDQ EDND LODK \DUDWF YH PXWODN RWRULWH ROPD-
GELOLQFLQLWHYKLGLLQVDQODUDYHUHELOHQDNDLGYHNHODP
|QFHOLNOH$OODKDEXQDEDORODUDNRQXQ\DUDWWHYUHQH
YHPDKOXNDWDNDUJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUQQELOLQFLQGH $OODKFF

ELUH\OHULQDHWPH\HoDOU=LUDVDODPYHVDONOGHOLOOHUOHJoOHQGLULOPLELULPDQQNLLQLQSUDWLNKD\DW
]HULQGHHWNLVLRODELOHFHNLQVDQDQFDNE|\OHELUXXUODJHUoHNPDQDGDNXOOXNYD]LIHOHULQL\HULQHJHWLUHEL-
OHFHNWLU
%XKHGHHULJHUoHNOHWLUHQDNDLGYHNHODPQQLKDLDPDFLVHGLHUWPGLQvLOLPOHUGHROGXXJLELDVOYH
\HJkQHJD\HRODQGQ\DYHDKLUHWPXWOXOXXQXQHOGHHGLOPHVLQLVDODPDNWU

$NDLGYH.HODPQ$PDF

inan
inan ilkelerini inan
ilkelerini d
dnya ve ahiret
anlama ve ilkelerini
delillendirme PXWOXOXX
yorumlama savunma
ve ispat

$.$'9(.(/$0/011.$<1$./$5,$.,/9(9$+<

VODPQLQDQoHVDVODUDNDLGLGRUXGDQGRUX\D.XUDQD\HWOHULYHKDGLVOHUWDUDIQGDQKLoELU\RUXPD

PH\GDQYHUPH\HFHNELoLPGHDoNYHQHWRODUDNEHOLUOHQPLWLU1LWHNLP.XUDQGD$OODKDSH\JDPEHUOHUL-
QHNLWDSODUQDPHOHNOHULQHDKLUHWHNDGHUYHND]D\DLPDQNRQXVXQDWHPDVHGHQYH\HU\HUD\UQWOELOJLOHU
YHUHQELUoRND\HWYDUGUgWH\DQGDQKDGLVNLWDSODUQQLPDQLWLVkP6QQHWHX\PDHQEL\k3H\JDP-
EHUOHU LVWLWkEHWOPUWHGGvQ 0UWHGOHULQ WHYEH\H GDYHW HGLOPHVL EHGOKDON <DUDWOQ EDODQJF

17
 <7<>D7>D7

WHYKLGFHQQHWFHKHQQHPVQQHWPQDINODUNDGHUN\DPHWJLEL
E|OPOHULQGHLPDQHVDVODULOHLOJLOLoHLWOLELOJLOHUEXOXQPDNWDGU
%DNDELUGH\LOHLWLNDGQND\QDYDKL\GLU'ROD\V\ODDNOQ\DO-
Q]EDQDKNPNR\PDYDKL\GHQEDPV]RODUDNGLQvGHHUOHUL
YH LQDQo HVDVODUQ EHOLUOHPH IDU] YH KDUDP JLEL KXVXVODU WD\LQ
HWPH \HWNLVL \RNWXU$OODK 7HkOk YDKL\ ROPDNV]Q LPDQ HVDVODU-
QQEHOLUOHQPHVLQLQPPNQROPD\DFDQJ|VWHUPHN]HUH|\OH
EX\XUPXWXU WH E|\OHFH VDQD GD HPULPL]OH .XUDQ YDK-
\HWWLN 6HQ NLWDS QHGLU LPDQ QHGLU ELOPH]GLQ )DNDW EL] RQX
NXOODUP]GDQGLOHGLLPL]LNHQGLVL\OHGRUX\RODHULWLUGLLPL]
ELUQXUNOGNSKHVL]NLVHQGRUXELU\ROXJ|VWHUPHNWHVLQ13
$QFDNEXLWLNDWVDKDVQGDDNOQKLoELUHWNLQOLLYHUROQQROPDG-
.XUDQ.HULP
DQODPQDJHOPH]=LUDGDKD|QFHLIDGHHGLOGLL]HUHGLQVDGHFH
DNOVDKLELLQVDQPXKDWDSNDEXOHWPHNWHGLU\DQLLQVDQQPNHOOHIL\HWLQLQGD\DQDDNOVDKLELGQHEL-
OHQELUYDUONROPDVGU.XUDQ.HULP\DQOWFSVLNRORMLNKkOYHHQJHOOHUYH\DGHWNHQOHULQWHVLULQGHQ
NXUWXODUDNGRUXELoLPGHGQHELOHQDNOQWHPHOLQDQoLONHOHULQLEXODELOHFHLQL|]HOOLNOH$OODKQYDUO
YHELUOLLQHXODPDQQDNOODPPNQROGXXQXGDVUDUODYXUJXODU1LWHNLP$OODK7HkOkDNOQLPNkQODUQ
YHRQXQYHUGLLELOJL\LL\LNXOODQPDGNODULoLQNkILUOHUL2QODUVDUGUODUGLOVL]GLUOHUN|UGUOHUEX
\]GHQDNOHGHPH]OHU14JLELLIDGHOHUOHNQDU2DNOQNXOODQPD\DQODUDN|WELUD]DSYHULUEX\XUD-
UDNDNOGRUXNXOODQPDQRNWDVQGDLQVDQODUX\DUUYHDNOQNXOODQDQODUQFHKHQQHPD]DEQGDQNXUWXODFDN-
ODUQLIDGHHGHU9HFHKHQQHPOLNOHUD\HW3H\JDPEHULQV|\OHGLNOHULQHNXODNYHUPLYH\DDNOP]
NXOODQPROVD\GNLPGLXDOHYOL&HKHQQHPLQPDKNPODUDUDVQGDROPD]GNGHUOHU16
QDQFQEHOLUOHQPHVLQGHROGXXJLELELUHULOLPGDORODUDNDNDLGYHNHODPQGDWHPHOGD\DQDQDVVODUGU
<DQL.XUDQYHVQQHWWLU.XUDQYHPWHYDWLUVQQHWWHRUWD\DNRQXODQLWLNDGLKNPOHULVHLNLNVPGU
%LUNVP.XUDQYHPWHYDWLUKDGLVOHUOHJHOHQYHEXQXQ\DQVUDLDUHWHWWLLDQODP]HULQGHKLoELUSKH
WHUHGGWLKWLPDOOLOLN\RUXPDDoNONEXOXQPD\DQWHPHOHVDVODUYHNHVLQKNPOHUGLU$OODKYDUGUELUGLU
|OGNWHQVRQUDGLULOPHNKDNWUJLEL%XQODUDLQDQOPDVIDU]ROXSLQNkUNLL\LGLQGHQoNDUU
'LHUELUNVPLVHQDVVWD.XUDQYHPWHYDWLUVQQHWOHVDELWROPD\DQKNPOHUGLU%XHVDVODUELULQFLOHU
NDGDUNHVLQOLNWDPD]%XQODUQLQNkUNLL\LGLQGHQoNDUPD]
WHEXJHUoHNNDUVQGDDNOQGDDNDLGYHNHODPGDNLYD]JHoLOPH]URORUWD\DoNPDNWDGU2QXQEX
VDKDGDNLELULQFLYD]LIHVLQDVVODUQRUWD\DNR\GXXLWLNDGLLONHOHULDQODPDNYH\RUXPODPDNWUdHLWOLLONH-
OHUYHXVXOOHUGRUXOWXVXQGDQDVVODULQFHOH\HUHNKDQJLHVDVODUQLPDQNIUVQUEHOLUOH\HFHNNDGDUNH-
VLQKDQJLOHULQLQLVHELGDWGDODOHWVQQHWKLGD\HW|OoVRODFDNNRQXPGDEXOXQGXXQXWD\LQHGHU1DVVODU
EWQONLoHULVLQGHGHHUOHQGLULU$OODKWDQJHOHQYDKL\ND\QDNOELOJLGHVDKLKQDVVODUGDDVODELUoHOLNL
EXOXQDPD\DFDLoLQLONEDNWDIDUNODQODPODUWDGYHoHOLNLOLROGXXLQWLEDX\DQGUDFDNQDVVODU
ELUELUL\OHWHOLIHGHUEXQODUQGRUXDQODOPDELoLPLQLJ|VWHULU
NLQFLRODUDNQDVVODUGDRUWD\DNRQXODQLQDQoHVDVODUQKHPEDNDQDVODUGDQKHPGHGX\XYHJ|]OHPH
DNO\UWPH\HGD\DOSR]LWLIYHVRV\DOELOLPOHUGHQHOGHHWWLLYHULOHUOHDoNODUD\UQWODQGUU\RUXPODU
GHOLOOHQGLUPH\HYHLVSDWODPD\DoDOU

13UkVXUHVLD\HW
14%DNDUDVXUHVLD\HW
<QXVVXUHVLD\HW
160ONVXUHVLD\HW
%N1LVkVXUHVLD\HW
18
 mE7d

QNkUFODU.XUDQD\HWOHULYHKDGLVOHULGHOLORODUDNNDEXOHWPH\HFHNOHULLoLQRQODUDNDULQDQoHVDVODUQ
DNOvYHULOHUOHVDYXQXU
.VDFDVQDVVLWLNDGEHOLUOHUNHQDNOLWLNDGDQODU\RUXPODULVSDWODUYHVDYXQXU<DQLPHVDLOLQEHOLUOHQ-
PHVLQGHQDVVHVDVLNHQYHVDLOGHGLLPL]DUDFYH\DUGPFELOJLOHUDNOQDODQGU
6RQXoRODUDNEHOLUWPHNJHUHNLUNL$OODKQKDNLNDWLEXOPDNYHDQODPDN]HUHLQVDQODUDEDKHWWLLELU
DUDoRODQYHVDONOGQHELOHQDNOQND\QDNODUGRUXODQPYDKL\.XUDQYHVQQHWLOHoHOLLNROPDV
V|]NRQXVXGHLOGLU

6/$0$.$'1)$5./,.,/$1g=(//./(5

+]GHPGHQEHULEWQSH\JDPEHUOHULQWHEOLHWWLLWHYKLGLQDQFQ\DDWDQ\HJkQHDNLGHRODQVODP
DNDLGLQLQ|]HOOLNOHUL|\OHVUDODQDELOLU
 VODPDNDLGLQLQGLHULQDQoVLVWHPOHULQGHEXOXQPD\DQ|]HOOLNOHULQGHQELULDSDoNVDGHYHDQOD-
ODELOLUELUDNLGHROPDVNHQGLVLQGHKLoELUNDSDOYHPSKHPKXVXVXQEXOXQPDPDVGU%LU|UQHNRODUDN
VODPQ$OODK LQDQF X FPOHOHUOH |]HWOHQHELOLU 6RQ GHUHFH J]HO G]HQOL YH VDODP RODQ EX kOHPLQ
|WHVLQGHRQX\DUDWDQYHG]HQOH\HQELU5DEYDUGU%X5DEKHUH\LEHOOLELU|Oo\HJ|UH\DUDWPWU2QXQ
\DUDWDQYHYDUOQG]HQLoHULVLQGHGHYDPQVDOD\DQROPDVVRQVX]ELULOLPYHNXGUHWVQUODQDPD]ELU
LUDGHJLELKHUWUO\HWNLQOLNVIDWQDVDKLSROGXXQXGROD\V\ODRQGDKLoELUHNVLNOLNYHNXVXUEXOXQPD-
GQJ|VWHULUOHPGHNLG]HQLQVUHNOLOLLGHYDUON]HULQGHWHNRWRULWHQLQ$OODKROGXXQXQ$OODKQ
ELUOLLQLQLVSDWGU2QXQRUWDEHQ]HULGHQJLYHROX\RNWXU*|NOHUGHYH\HUGHRODQODUQKHSVL
RQXQGXUKHSVLRQDER\XQHPLWLU18
VODPQWHYKLGLQDQFQGDoLIWWDQUFONGDOL]PoOHPHWHVOLVYHEHQ]HULLQDQoODUGDJ|UOHQNDSD-
OONODU\RNWXU
 VODPDNDLGLLQVDQIWUDWQD\DEDQFJHOHQYH\DUDWOD]WRODQELUDNLGHGHLOGLUIWUDWDX\JXQGXU
g]HOOLNOHEXDNLGHQLQWHPHOLQLWHNLOHGHQWHYKLGLQDQFQQLQVDQIWUDWQD\HUOHLNROGXXKXVXVXQX.XUDQ
GDDoNODPDNWDGU
 VODP DNDLGL DUWPD YH HNVLOPH\L WDKULI ER]XOPD YH WHEGLOL GHLWLULOPH\L NDEXO HWPH\HQ VDELW
YHGHLPH]ELUDNLGHGLU+HUKDQJLELUGLQDGDPQQLOPvNRQJUHQLQYH\DGLQXUDVQQ+ULVWL\DQONWD
ROGXXJLELRQGDEXOXQPD\DQH\OHULRQDNDWPDVRQGDEXOXQD-
Q HNVLOWPHVL PPNQ GHLOGLU +] 3H\JDPEHULQ GH GHGLL JLEL
VODP DNDLGLQH LODYH HGLOHFHN YH\D RQGDQ oNDUODFDN KHU H\ UHG-
GHGLOPLWLU.LPGLQLPL]GHROPD\DQELUH\RUWD\DoNDUUVDRH\
NDEXOHGLOPH].XUDQ.HULPGHE|\OH\DSDQODUKRNDUODPD]
%XJQVL]LQLoLQGLQLQL]LNHPDOHHUGLUGLP6L]HQLPHWLPLWD-
PDPODGPYHVL]LQLoLQGLQRODUDNVOkPVHoWLP21%XVHEHS-
OH ED] VODPL HVHUOHUGH J|]H oDUSDQ YH KDON DUDVQGD \D\JQ RODQ
ELUWDNP KXUDIH HIVDQH YH ELGDWOHULQ KHSVL EDWOGU VODP EXQODUQ
KLoELULVLQLNDEXOHWPH]
18%DNDUDVXUHVLD\HW (GHS\D+X0HYODQD
5PVXUHVLD\HW
%XKkUv6XOK0VOLP$NGL\HEQ0kFH0XNDGGLPH$KPHGE
+DQEHO0VQHG9,
210DLGHVXUHVLD\HW
19
 <7<>D7>D7

VODPDNDLGLVR\XWKNPOHULOHULVUPHNOH
\HWLQPH]NHVLQGHOLOHGD\DQU'LHUED]LQDQo
VLVWHPOHULQGHJ|UOHQQDQ\RUXPoQNVDo-
PDGUDNO GGU JLEL DQOD\ODUQ VODP DND-
LGLQGH \HUL \RNWXU$NVLQH .XUDQGD 6HQ GH
RQODUD(HUVDKLGHQGRUXV|\O\RUVDQ]GHOL-
OLQL]LJHWLULQGHEX\UXOXUVODPDNDLGLVDGHFH
NDOSYHYLFGDQDKLWDSOD\HWLQPH\LSNHVLQGHOLOOH-
UHYHDoNLVWLGODOOHUH\HUYHULU.XUDQ.HULP
$OODKQ YDUO ELUOLL YH \HWNLQOLN VIDWODUQD
VDKLSROGXXNRQXVXQGDNkLQDWWDQLQVDQQNHQ-
GLVLQGHQ YH WDULKWHQ GHOLOOHU JHWLULU QVDQQ LON
\DUDWOQGDQ J|NOHULQ YH \HULQ \DUDWOQGDQ
EDKDUGD \HU\]QQ WHNUDU FDQODQPDVQGDQ KD-
UHNHWOH |OGNWHQ VRQUD GLULOPHQLQ PPNQ RO-
GXXVRQXFXQXoNDUU
 VODP DNDLGL PXWHGLO YH GHQJHOL LIUDW YH %DKDUGD\HU\]QQWHNUDUFDQODQPDV|OPGHQVRQUD\HQLGHQGL-
WHIULWWHQX]DNELULQDQoVLVWHPLGLU ULOPHQLQHQJ]HOGHOLOLGLU

D VODP DNDLGL PXWHGLO ELU LQDQo VLVWHPLGLU VODP DNDLGL LUNH ND\DQ LODK WHODNNLVLQL UHGGHWWLL JLEL
LQNkUFOGDUHGGHWPLWLUOHPLQELUWHNLODKQQROGXXQXRQGDQEDNDKLoELUWDQUQQEXOXQPDGQ
RUWD\DNR\PXWXU5HVXOPGHNL(HUELOL\RUVDQ]V|\OH\LQEDNDOPEXGQ\DYHRQGDEXOX-
QDQODUNLPHDLWWLU"$OODKDDLWWLUGL\HFHNOHUg\OHLVHVL]KLoGQSWDQPD]PVQ]GH<HGL
NDWJ|NOHULQ5DEELD]DPHWOLDUQ5DEELNLPGLU"GL\HVRU%XQODUGD$OODKQGUGL\HFHNOHUX
KkOGHVL]$OODKWDQNRUNPD]PVQ]"GH(HUELOL\RUVDQ]V|\OH\LQKHUH\LQPHOHNWXPONL\HWL
YH\|QHWLPLNHQGLVLQLQHOLQGHRODQNHQGLVLKHUH\LNRUX\XSNROOD\DQIDNDWNHQGLVLNRUXQXSNRO-
ODQPD\DQNLPGLU"GL\HVRU%XQODUQKHSVL$OODKQGUGL\HFHNOHUg\OHLVHQDVOROXSGDE\\H
NDSO\RUVXQX]"GH22
EVODPDNDLGL$OODKQVIDWODUNRQXVXQGDGDRUWD\ROXL]OHPLWLU1H0XWH]LOHGHROGXXJLELWHQ]LKWH
DUJLGHUHNPDVWDUNDOEQGDNLLODKLVIDWODULQNkUHWPLQHGH0HEELKHYH0FHVVLPHGHNLJLELWHELK
$OODK\DUDWNODUDEHQ]HWPHYHWHFVLPH$OODKFLVLPNDEXOHWPHGPWU%LUWDUDIWDQ$OODK\DUDWN-
ODUDEHQ]HPHNWHQWHQ]LKHGHUNHQGLHUWDUDIWDQRQXNHPDO\HWNLQOLNLIDGHHGHQVIDWODUODQLWHOHQPLNDEXO
HGHU2QXQEHQ]HULKLoELUH\\RNWXU2LLWHQGLUJ|UHQGLU23; $OODKRQGDQEDNDLODK\RNWXU2
KD\\GLULGLUND\\XPGXU\DUDWNODUQNRUX\XSEL]]DW\|QHWHQGLU.HQGLVLQHQHX\NXJHOLUQHGH
X\XNODPD*|NOHUGHYH\HUGHNLOHULQKHSVLRQXQGXU]QLROPDGDQRQXQNDWQGDNLPHIDDWHGHELOLU"
2NXOODUQQ\DSWNODUQYH\DSDFDNODUQELOLU2QDKLoELUH\JL]OLNDOPD]2QXQELOGLUGLNOHULQLQ
GQGDLQVDQODURQXQLOPLQGHQKLoELUH\LWDPRODUDNELOHPH]OHU2QXQNUVVJ|NOHULYH\HULLoLQH
DOURQODUNRUX\XSJ|]HWPHNNHQGLVLQH]RUJHOPH]2\FHGLUE\NWU24
FVODPDNDLGLGLHULQDQoVLVWHPOHUL\OHRODQLOLNLOHULQGHGHLWLGDO]HUHGLU$QFDNVODPGLQLEXVLV-
WHPOHULoLQGHHUL\LS\RNROPD\DVODNDEXOHWPHPLWLU1LWHNLP2KDOGH\DOQ]$OODKDJYHQoQN

220PLQQVXUHVLD\HWOHU
23UkVXUHVLD\HW
24%DNDUDVXUHVLD\HW

20
 mE7d

WXWWXXQ \RO JHUoHNOLL PH\GDQGD RODQ KDN \ROX-

GXU25 2 KDOGH VHQ VDQD YDK\HGLOHQ EX\UXNODUD
VPVNVDUOPXKDNNDNNLVHQGRVGRUX\ROGDVQ26
D\HWOHULEXGXUXPXLIDGHHWPHNWHGLU'LHU\DQGDQV-
ODP$OODKEL]LPGH5DEELPL]VL]LQGH5DEEL-
QL]GLU%L]LPLOHGLNOHULPL]EL]HVL]LQLOHGLNOHULQL]
VL]HGLU27  6L]LQ GLQLQL] VL]H EHQLP GLQLP GH
EDQDGU28 D\HWOHUL LOH GH EDWD LUN ROPDN ]HUH GL-
HULQDQoVLVWHPOHULLOHDUDVQDELUPHVDIHNR\PXYH
WDYUQ EHOLUOHPLWLU VODP  $OODK \ROXQD oDUDQ
PDNEXOYHJ]HOLOHULOH\HQYH %HQ0VOPDQODU-
GDQPGL\HQNLPVHGHQGDKDJ]HOV|]V|\OH\HQNLP
RODELOLU"YHEHQ]HULD\HWOHUOHGLHUGLQPHQVXSODUQ
VODPDoDUPD\DWHYLNHWPLWLU
GVODPDNDLGLSH\JDPEHUOHUKDNNQGDGDPXWHGLO
ELU\ROWDNLSHWPLWLU2QODUKLoELU]DPDQWDQUPHUWH-
EHVLQH\NVHOWPHPLWLUQVDQODUQHQDDGHUHFHVLQH
GH LQGLUPHPLWLU VODP DNDLGLQH J|UH SH\JDPEHUOHU
DQFDNELUEHHUGLU)DNDW$OODKRQODUYDKL\OHHUHHQ-
GLUPLE\NJQDKODUGDQNRUXPXYHLQVDQODUD|UQHN
\DSPWU
.HOLPHL7HYKLW

K<hDDdE7
16$1,1'17$%$7,
<FH$OODKEXGQ\DGDDoNoDJ|UHPH\L])DNDWEWQYDUONODUQROD\ODUQVHEHSOHULQDUNDVQGDYH
|WHVLQGHRQXQYDUOQQROGXXNHVLQELUJHUoHNWLU%HQOLLPL]LQIDUNQDYDUPD\DYHEHQOLLPL]LWDQPD\D
EDODGP]DQODUD\Q]DPDQGDNHQGLPL]L$OODKD\DNQEXOGXXPX]DQODUGU9DUROXODLOJLOLJHULOLPYH
KX]XUVX]OXNODUP]WHPHOGHEHQOLLPL]LWDPRODUDNNDYUDPDYHRQXNDOFELUWHPHOHRWXUWPDJoOQGHQ
ND\QDNODQU%LOPHOL\L]NL\FH$OODKYDUROXXPX]XQEHQOLLPL]LQHQGHULQLQGHYHPHUNH]LQGH\HUDOU
%L]LRQDGRUXVUNOH\HQYHDQFDNRQDEDODQDUDNYHRQXKDWUOD\DUDNWDWPLQYHKX]XUEXODELOHFHLPL]
ELUWDELDWDVDKLEL]5DG
%XEDNPGDQ$OODKKDWUODPDNNHQGLEHQOLLPL]LKDWUODPDNODRQXXQXWPDNLVH\LQHNHQGLPL]LXQXW-
PDNODHGHHUGLU+DU7HYEH%HQOLLPL]LQDVOND\QDRODQ\FH$OODKLoGQ\DP]GDYH
GP]GDNLHYUHQGHVD\V]LDUHWGHOLOL]EHOLUWLYHUHKEHUOLNOHEL]HNHQGLVLQLKDWUODWUYH\DQVWU)XVVL-
OHW+DNLNDWLEXOPDNLVWH\HQLoLQVD\V]LPNkQODUYDUGU$NOQYLFGDQQYHGLHULQVDQL\HWHQHN-
OHULQLVDONOJHOLWLUHQYHNHQGLGRDO\|QQGHNXOODQDQNLPVHOHULoLQGLQ\ROXIWUDWYHHUGHP\ROXGXU
%DVLUHWOLYHLQDQoOELUEDNWDELDWQGHULQDQODPQDoDoNDUWU6UDGDQYHVELUEDNDoV\ODELU

1HPOVXUHVLD\HW
26=XKUXIVXUHVLD\HW
XUDVXUHVLD\HW
28.DILUXQVXUHVLD\HW
)XVVLOHWVXUHVLD\HW

21
 <7<>D7>D7

VLYULVLQHN\DOQ]FDELUE|FHNWLULQDQDQNLP-
VHOHU LoLQVH 5DEOHULQGHQ JHOHQ ELU JHUoHNWLU
%DNDUD
$OODK ELOPHN $OODK VHYPHN RQD ED-
ODQPDN YH RQXQ NXOOXXQD UD] ROPDN NHQGLQL
ELOHQ YH EXODQ NLPVHQLQ YDUDFD VRQ GXUDNWU
'LQ EL]H VRQUDGDQ |UHWLOHQ GWDQ ]RUODPDQQ
YH EDVNODUQ ELU UQ GHLOGLU 'LQLQ N|N
ND\QD oHNLUGHL \DUDWOP]Q |]QGHGLU
$OODKQYHUGLLEXHQJ]HOGRDOUHQJHX\PDN
YHRQDNXOOXNHWPHN%DNDUDNXUWXOXYH
PXWOXOXXQWHN\ROXGXU$OODKQEWQHOoLOHUL 5DKPHWLPKHUH\LNDSVDU$UkIVXUHVLD\HW

LQVDQQNDOELQGHNLEXLODKLPKUDoPDNRQDNHQGLQLWDQWPDNLoLQXUDYHUPLOHUGLU.HQGLQLDOGDWPD
WX]DQDGHQOHUKDNLNDWHJ|]QNDSD\DQODUVUDUODVUGUGNOHULN|WYH\DQOGDYUDQODUVHEHEL\OH
NDOSJ|]NDSDQDQODUGQGDKHUNHVEXLODKLPHVDMGDNHQGLVLQLEXOPXYHNHQGLVLQLELOPLWLU'HLPH]
RODQEXIWUDWNDQXQXN\DPHWHNDGDU\UUONWHGLUYHEXQXQGHLWLULOPHVLGHPPNQROPD\DFDNWU
<FH$OODKNRQX\ODLOJLOLRODUDN|\OHEX\XUXU
.HQGLQL$OODKQ ELUOLLQH LQDQDQ ELU NLPVH RODUDN GLQH \|QHOW$OODK LQVDQODU EX \DUDWO
IWUDW]HULQH\DUDWPWU$OODKQ\DUDWPDVQGDGDELUGHLLNOLN\RNWXU'RVGRUXGLQGHEXGXU
IDNDWLQVDQODUQoRXELOPH]OHU5P
QVDQQGLQvWDELDW]D\I\DGDHWNLVL]NDODELOLUIDNDWKLoELU]DPDQ\RNHGLOHPH]'LQGX\JXVX|]\D-
UDWOP]GDEHQOLLPL]LQGHULQOHULQGHYDUOQVUGUU$OODKKDWUODPDRQD\|QHOPHYHEDODQPD
LQVDQKD\DWQQDVODQODPYHDPDFGU$OODKXQXWPDYHNH\ILQLQLVWHGLLJLEL\DDPDLVHEXDQODPYH
DPDFQ\RNHGLOPHVLGLU$OODKLQDQFELU0VOPDQQKD\DWQQPHUNH]LQGHHQVWQYHHQHWNLOLGHHU
RODUDN\HULQLDOU'LQGHQX]DNELUKD\DWEHQOLLQSDUoDODQPDVYHSDUoDODUGDERXOPDNDQODPQDJHOLU
QVDQNRUNXYHDU]XODUQQNHQGLVLQLNNUWPDVQGDQNRUX\DFDNGQ\D|WHVLELUJFHYHLONH\HLKWL\Do
GX\DU%XQXQHNVLNOLLGXUXPXQGDEHQOLLQLPDQHYLYHDKODNvYDUOQJHOLWLUPHNLoLQJHUoHNELUQHGHQ
EXODPD]%XGQ\DGDKRXPX]DJLGHQEL]LHWNLOH\HQYHSHLQGHQVUNOH\HQSHNoRNH\OHNDUNDU-
\D\]$\QHNLOGHoHLWOL]QWHQGLHND\JYHJHULOLPOHULQNRUNXODUQ\DNDP]EUDNPDGGDELU
JHUoHNWLU'LQvGHHUOHUOHKD\DWQG]HQHVRNDPD\DQNLPVHLoLQKHUDU]XELUWXWNXYHWDSQPD\DG|QH-
ELOLU+HUNRUNXLQVDQELUEDNDVQDEDPOYHER\XQHLFLNODELOLU\DGDXPXWVX]OXNYHDNQONLoLQGH
EHQOLLQo|NQH\RODoDELOLU$OODKQNXOOXXQDUD]ROPD\DQNLPVHOHUVRQXoWDNHQGLELUH\VHODU]X-
ODUQD\DGDLoLQGH\DDGWRSOXPXQNHQGLQL\DQVWPDODURODQWRSOXPVDOODWUOPDU]XODUDWDSQPD\D
EDODU)XUNkQ&kVL\H$UkI%|\OHFHSDUDLNWLGDU|KUHWLGHRORMLFLQVHOOLNPRGD
YHJ|VWHULWNHWLPVSRUHOHQFHDONROYHX\XWXUXFX\DGDELUWDNPVDSNLQDQoYHX\JXODPDODUNLLQLQ
KD\DWQEWQ\OHNXDWFYH\|QHWLFLELUKkOHXODU.HQGL|]\DUDWOQDGLQvGRDVQD\DEDQFODP
ELUNLPVHQLQJHUoHNKX]XUYHPXWOXOXX\DNDODPDVLPNkQV]GHQHFHNNDGDU]RUGXU
+D\DWL+|NHOHNOL
VODPD*LUL*HQoOLLQVODP%LOJLVLQGHQ

22
 mE7d

'((5/(1'50(6258/$5,

$$DGDNLVRUXODUFHYDSOD\Q]

1. VODPkOLPOHULQLQ\DSWNODUGLQWDQPQ\D]Q]
2. VODPDNDLGLQLQD\UF|]HOOLNOHULQHOHUGLU"
&HYDSOD\DOP

3. .RQXVXDoVQGDQNHODPLOPLQLWDULIHGLQL]
4. $NDLGYHNHODPQDPDoODUQPDGGHOHUKkOLQGHV|\OH\LQL]
5. .HODPQGRUXGDQLQDQoHVDVROPD\DQNRQXODUODQLoLQLOJLOHQGLLQLDoNOD\Q]

%$DGDNLoRNWDQVHoPHOLVRUXODUFHYDSOD\Q]

 QVDQQ GLHU YDUONODUGDQ IDUNO RODUDN ELUWDNP VRUXPOXOXNODUOD PNHOOHI NOQPDVQGDNL
WHPHOVHEHSDDGDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$QVDQQ\HU\]QGHDKODNDGD\DOVRV\DOELUG]HQNXUPDNLoLQJ|UHYOHQGLULOPHVL
%QVDQQ$OODKDNDULWDDWNDUELUYDUONROPDV
&QVDQQGLHUYDUONWUOHULQHKDNLPL\HWNXUDELOPHVL
'QVDQQNRQXDELOHQELUYDUONROPDV

.HODPLOPLQLQDQDNRQXVXQXROXWXUDQusl-i selseDDGDNLVHoHQHNOHULQKDQJLVLQGHELUDUD-
GDYHGRUXRODUDNYHULOPLWLU"
$1EYYHWHNLWDSODUDYHDKLUHWJQQHLPDQ
%$OODKDQEYYHWHYHDKLUHWJQQHLPDQ
&3H\JDPEHUOHUHNLWDSODUDYHNDGHUHLPDQ
'$OODKDPHOHNOHUHYHDKLUHWJQQHLPDQ

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLDNDLGYHNHODPLOPLQLQDPDoODUDUDVQGD\HUDOPD]"
$QVDQQGQ\DYHDKLUHWPXWOXOXXQXWHPLQLoLQoDEDJ|VWHUPHN
%VODPLQDQoHVDVODUQHOHWLULOHUHNDUVDYXQPDN
&%DWOGLQOHULQGRXYHJHOLLPOHULKDNNQGDVDONOELOJLOHUYHUPHN
'QDQoHVDVODUQQLVSDWQYDKL\YHDNOQYHULOHUL\OH\DSDUDNNLLQLQLPDQQWDNOLWWHQNXUWDUPDN

23
 <7<>D7>D7

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLDNDLGYHNHODPLOPLQLQWHPHONRQXODUQGDQELULGHLOGLU"
$$OODKQYDUOYHVIDWODU
%3H\JDPEHUOHULQKD\DW
&$KLUHWLQDQF
'1EYYHW

&$DGDNLFPOHOHULVROGDNLNXWXFXNWDYHULOHQNHOLPHOHUOHWDPDPOD\Q]
.HODPQ o DQD NRQXVX$OODKQ ]DW YH VIDWODU LOH LOJLOL
NRQXODUYDUONODUQEDODQJoPHEGH\DUDWOYHVRQXPHDGDKLUHWLOHLOJLOLGXUXP-
%ROXNODUGROGXUDOP

IWUDW ODUGU
QVDQQGRXWDQVDKLSROGXXGLQH\|QHOPHYH$OODKQYDUOQEXODELOPHNDELOL\H-
mesail
WLQHGHQLU
DNDLG .HODPQNRQXODULoHULVLQGHGRUXGDQGRUX\DLQDQoNRQXVXRODQGLQvHVDVODUROX-
SH\JDPEHUOLN
WXUDQKXVXVODUDDGYHULOLU
PDQHVDVODUQGDQ|]HWRODUDNWDUWPD\DJLUPHGHQVDGHFH.XUDQYHKDGLVOHUGH\HU
DODQELOJLOHULDNWDUPDNVXUHWL\OHEDKVHGHQLOPLQDGGLU

'$DGDNLFPOHOHUGHQGRUXRODQODUQEDQD'\DQORODQODUQEDQD<\D]Q]

VODP DNDLGL LQVDQQ J|QOQH ROGXX NDGDU DNOQD GD KLWDS HGHU YH LNQD HGLFL DNOv
<DQOP" GHOLOOHUHGD\DQU
< .HODPQDQDNRQXODURODQPHVDLOJLELYHVDLOGHDVODGHLLNOLNJ|VWHUPH]
$PHOvYHDKOkNLKNPOHUKLoELU\|Q\OHDNDLGYHNHODPQLOJLNRQXVXGHLOGLU
'RUXPX" $KLUHWYHPHOHNOHUHLPDQQKHULNLVLGHJD\ENRQXVXROGXXYHEXQODUKDNNQGDDQ-
' FDNQDVVDGD\DQDUDNELOJLVDKLELROXQDELOHFHLLoLQEXQODUDQHVHPL\\kWGHQLOPLWLU
3H\JDPEHUGHNHQGLGQFHVL\OHED]LWLNDGLKNPOHUNR\DELOLU

24
  a+1
*+

%7&/)&(])&*)/&

1.K?LB?R?QBGIGLLCBCLRCKCJRCIGJCRRGGLGBvvLvLvX
2.JJ?F2CcJcECPgCIKvKGLJCPGLrXCJJGIJCPGLBCL@?FQCBCPICL-LJ?P
E?W@?GK?LCBCPJCP
@SWSPSP%?W@?GK?LLLGgGLrLCKJGMJBSSLS?PI?B?J?PLXJ?R?PRLX
3. KCJGMJK?W?L@GPGLQ?LKvKGLMJ?@GJGPKG SIMLSB?LCJCPQrWJCWC@GJGPQGLGX

25
 *+

0$19(0$1,10$+<(7
PDQV|]ONWH%LUNLL\LV|\OHGLLV|]GHWDV-
GLNHWPHNGRUXODPDNELUNLPVHQLQV|\OHGLLQL
NDEXOOHQPHNJ|QOKX]XUXLOHEHQLPVHPHNNDU-
VQGDNLQHJYHQYHUPHNSKH\H\HUYHUPH\H-
FHNHNLOGHNHVLQRODUDNLoWHQYH\UHNWHQLQDQ-
PDNDQODPODUQDJHOLUPDQQNLL\HEXGQ\DGD
PDQHYLYHSVLNRORMLNKX]XUYHJYHQVDODPDV
RQX DKLUHWWH GH NXUWXOXD HULWLUHUHN FHKHQQHP
D]DEQGDQX]DNYHJYHQGHNOPDVEXDQODPODUQ
J|VWHUJHVLGLU
7HULPRODUDNLVH$OODK7HkOkGDQJHWLUGLLNH- !+&*43424
VLQ RODUDN ELOLQHQ KNPOHU ]DUUkW GvQL\\H
KXVXVXQGD +] 3H\JDPEHUL WDVGLN HWPHN RQXQ
KDEHUYHUGLLH\OHULWHUHGGWV]NDEXOHGLSEXQ- 8?PuPcR BnLGWWC
BGLC ?GR X?PSPCRJCP W?LG
ODUQJHUoHNYHGRUXROGXXQDJ|QOGHQLQDQPDN BGLC ?GR MJSN @GJGLKCQG TC GL?LJK?Q ECPCICL
YHEXQXGLOLOHLNUDUHWPHNGHPHNWLU CQ?QJ?P?LJ?KL?ECJGP SLJ?PI?@SJTCR?QBGI
QDQoNHOLPHVLGH]DPDQ]DPDQLPDQODHDQ- CRKCIFCPKvKGLGgGLD?PXBP SLJ?PB?LvNFC
ODPONXOODQOPDVQDUDPHQLQDQoLPDQGDQELUD] CRKCIKvKGLGLGK?LLXCBCJCP
GDKDJHQLNDSVDPOGUQDQoLQVDQQELUH\L]LK- JRGK?LCQ?QLLW?LQP?ICQGLMJ?P?IQ?@GR
QHQNHVLQRODUDNNDEXOHGLSEHQLPVHPHVLDQODP- @SJSL?L@GPR?IKCKGPJCP
W?Q?IJ?PTCSWSJK?Q
QDJHOLUDQFDNKHPGLQvKHPGHELOLPVHOJHUoHNOHU GQRCLCL CQ?QJ?P
W?LG @?X ?KCJn TC ?FJ?IG Fv
LoLQLQDQoWDELULNXOODQODELOLUgUQHLQ$OODKYDU- IvKJCP BC @S I?NQ?K? EGPCP +CQCJ? @C T?IGR
GUKNPGLQvELULQDQoLNHQ'Q\D\XYDUODN- L?K?XL
XCIcRL
0?K?X?LMPSASLSLTCGKIcL
WUWDU]QGDNLELULQDQoELOLPVHOLQDQoNDWHJRULVL- MJSLA? F?AA? EGRKCLGL D?PX MJBSSL? GL?LK?I
QHJLUHU+DWWDELUDWHLVWLQ7DQU\RNWXUGHPHVL ?P?N GgKCLGL
F?IQX WCPC @GPGLG rJBvPKCLGL

ELOH ELU LQDQoWU +HU LQVDQ KHUKDQJL ELU NRQXGD
XGL?LL
WCRGK
NHVLQ NDQDDW VDKLEL ROGXXQX J|VWHUPHN LoLQ
QDQ\RUXP \D GD QDQP\RUXP WDELUOHULQL
?L?@?@?W? GR??RQGXJGI CRKCLGL
K?JTCD?GXWCKCLGLTC@SL?@CLXCPICQGLL?QQ
J?PJ?Q?@GRMJ?LW?Q?IJ?PLF?P?KMJBSSL?GL?L
NXOODQU 'ROD\V\OD GLQv DQODPGD LQDQo LPDQQ K?IX?PuPcRBnLGWWCBCLBGP
WHPHOLQLROXWXUDQ]LKQLNHVLQNDEXOGXUXPXGXU1
PDQGDLVHEXQXQGD|WHVLQGHPXWODNELUWDVGLNYH
WHVOLPL\HWWHQEDKVHWPHNJHUHNLU

PDQQ8QVXUODU7DVGLNYHNUDU
PDQQKDNLNDWLYH|]NDOELQWDVGLNLGLU%DNDELUGH\LOHNDOELQWDVGLNLLPDQQGHLPH\HQDVOLXQVXUX-
GXU(VDVHQLPDQODELOJLDUDVQGDoRN\DNQELULOLNLV|]NRQXVXGXUdQNELUNLLQLQLPDQHWPHVLLoLQ|QFH
LPDQHGHFHLKXVXVWDELOJLVDKLELROPDVJHUHNOLGLU'ROD\V\ODKHULQDQDQNLLQH\HLQDQGQELOLUIDNDWKHU
ELOPHLQDQPD\JHUHNWLUPH]QDQODFDNHVDVODUODLOJLOLELOJL\HLPDQGHQLOHELOPHVLLoLQNLLQLQNDOELQGH|]JU
LUDGH\HGD\DOELUWDVGLNLQWHVOLPL\HWLQYHER\XQHLLQEXOXQPDVJHUHNLUPDQHGHQHVHYDSHWPH\HQHFH]D
YHULOPHVLQLQGD\DQDNLLQLQJ|QOGHQEDOOQQYHWDVGLNLQLQEXOXQXSEXOXQPDPDVGU
1$OWQWD5DPD]DQQVDQQ=LKLQ+DOOHULQDQoPDQ<DNvQSKH1LIDNQNkUKVDQV

26
  a+1

#dd-$+, PDQQWHPHOXQVXUXQXQNLL\LPPLQNODQKXVXVXQNDO-
ELQWDVGLNLROGXXQX.XUDQYHKDGLVOHUEL]HJ|VWHUPHNWHGLU
(\ 5HVXO .DOSOHUL LPDQ HWPHGLL KkOGH D]ODU\OD
2?QBGIGL @SJSLK?B QMWSR @GJ LQDQGNGL\HQNLPVHOHUGHQYH<DKXGLOHUGHQNIULoLQGH
KC
GK?L BCGJBGP +vKGL MJK?I GgGL NRXDQODUQKkOLVHQL]PHVLQ2
Q?BCAC @GJKCI WCRCPJG MJQ?WB 7?FSBG
TC &PGQRGW?LJ?PL &X .CWE?K@CPG
$OODK NLPL GRUX \ROD LOHWPHN LVWHUVH RQXQ NDOELQL
CWR?LLB?JJ?F@GJBGGGgGLKvKGL VODPD DoDU NLPL GH VDSWUPDN LVWHUVH J|H oN\RUPX
MJK?J?PECPCIGPBG SGQC)SPcL?WCR JLELNDOELQLL\LFHGDUDOWU3
JCPGLC?WIPBP $OODKFHQQHWOLNOHUL&HQQHWHFHKHQQHPOLNOHUL&HKHQQHPH
NR\DFDNVRQUDGDPHOHNOHULQH%DNQNDOELQGHKDUGDOWDQHVL
NDGDULPDQRODQELULVLQLEXOXUVDQ]RQX&HKHQQHPGHQo-
NDUQGL\HFHNWLU4
*|UOG]HUHLPDQQWHPHOLYHWHUNHGLOHPH\HFHNXQVX-
UXLQDQODFDNKXVXVODUNDOELQWDVGLNHWPHVLGLU%LUNLLGLOL\OH
LQDQGQV|\OHVHELOHNDOEL\OHWDVGLNHWPH]VHPPLQRODPD]
%XQDNDUONNDOEL\OHWDVGLNHGLSLQDQGKkOGHGLOVL]OLNJLEL
ELU|]UVHEHEL\OHLQDQFQGLOL\OHDoNOD\DPD\DQYH\DWHKGLW
DOWQGDROGXXLoLQNkILUYHLQDQoV]ROGXXQXV|\OH\HQNLPVH
GHPPLQVD\OU%XQXQHQJ]HO|UQHLXROD\GU
6DKDELOHUGHQ$PPkUE<kVLU.XUH\PULNOHULQLQDU
EDVNODUQD YH |OP WHKGLWOHULQH GD\DQDPD\DUDN NDOEHQ
LQDQPDNOD ELUOLNWH GLOL\OH 0VOPDQ ROPDGQ +]
0XKDPPHGLQ GLQLQGHQ oNWQ V|\OHPL IDNDW VRQUDGDQ
$OODK7HkOkXD\HWLYDK\HGHUHN$PPkUQPPLQELUNLPVH
ROGXXQXEX\XUPXWXU
.LPLPDQHWWLNWHQVRQUD$OODKLQNkUHGHUVHNDOEL
LPDQLOHGROXROGXXKkOGHLQNkUD]RUODQDQEDNDIDNDWNLPNDOELQLNkILUOLHDoDUVDLWH$OODKQ
JD]DEEXQODUDGU2QODULoLQE\NELUD]DSYDUGU
PDQQDVOLXQVXUXNDOELQWDVGLNLROPDNODELUOLNWHNDOSWHQH\LQJL]OLROGXXQXLQVDQODUELOHPHGLLLoLQ
NDOSWHNLLQDQFQGLOLOHV|\OHQLSDoDYXUXOPDVRNLLQLQGHGQ\DGDEXV|]YHLNUDUQDJ|UHELULOHPH
WDELWXWXOPDVJHUHNPHNWHGLU%XVHEHSOHLNUDU\DQLNDOSWHEXOXQDQLQDQFQGLOLOHLIDGHHGLOPHVLLPDQQ
ELUSDUoDVGHLODQFDNRQXQGQ\HYLDUWGU+DWWk+DQHIvIDNLKOHULLNUDUQGQ\HYvDoGDQEX|QHPOLURO
VHEHEL\OHRQXGDELUUNQSDUoDRODUDNGHHUOHQGLUPLDQFDNNDOSLOHWDVGLNLQDVOUNQGLOLOHLNUDUQ
LVH]DLGLNLQFLOGHUHFHGHUNQROGXXQXEHOLUWPLOHUGLU
.DOSOHUGHQH\LQJL]OLROGXXQXDQFDN$OODKELOLU%LUNLPVHQLQLPDQHWWLL\DNHQGLVLQLQV|\OHPHVL\OH\D
GDFHPDDWOHQDPD]NOPDNJLELPPLQROGXXQXJ|VWHUHQEHOOLLEDGHWOHUL\DSPDV\ODDQODOU2]DPDQEX
NLPVHPPLQRODUDNWDQQU0VOPDQPXDPHOHVLJ|UU0VOPDQELUNDGQODHYOHQHELOLU2QXQNHVWLL
KD\YDQQ HWL \HQLU ]HNkW YH |U JLEL GLQv YHUJLOHUOH \NPO WXWXOXU 2 |OQFH GH FHQD]H QDPD] NOQU
20kLGHVXUHVLD\HW
3(QkPVXUHVLD\HW
4%XKkUvPDQ0VOLPPDQ
1DKOVXUHVLD\HW

27
 *+

0VOPDQPH]DUOQDGHIQHGLOLU(HUELUNLPVH
LQDQFQ GLOL\OH LNUDU HWPH]VH RQD 0VOPDQD
|]JEXWUKNPOHUX\JXODQPD]PDQGDLNUD-
UQoRN|QHPOLROGXXQX3H\JDPEHU(IHQGLPL]
XKDGLVOHUL\OHGLOHJHWLUPLOHUGLU
.DOELQGH ]HUUH |OoV LPDQ ROGXX KkOGH
$OODKWDQ EDND LODK \RNWXU 0XKDPPHG RQXQ
HOoLVLGLUGL\HQNLPVH&HKHQQHPGHQoNDU6
'LOLOHLNUDUEXGHUHFH|QHPOLROGXXLoLQJH-
QHOOLNOHLPDQ.DOSLOHWDVGLNYHGLOLOHLNUDUGU
HNOLQGH WDQPODQPWU )DNDW LPDQ EX HNLOGH
WDQPODPDN NDOEL LOH LQDQPDG KkOGH QDQ-
GP GL\HQLQ PPLQ ROPDVQ JHUHNWLUPH]
1LWHNLP$OODK7HkOkEX\XUPXWXUNLQVDQODU-
GDQED]ODUGDYDUGUNLLQDQPDGNODUKkOGH
$OODKDYHDKLUHWJQQHLQDQGNGHUOHU
*|QOGHQ LQDQPDG KkOGH GLOL\OH LQDQG-
QV|\OH\HQNLLNDOSWHNLLQDQoYHLNUDUELOLQHPHGLLLoLQGQ\DGD0VOPDQJLELLOHPJ|UU)DNDWLPD-
QEXOXQPDGYHPQDINROGXXLoLQDKLUHWWHNkILURODUDNLOHPJ|UHFHNYHFHKHQQHPGHHEHGLNDODFDNWU
%XELOJLOHUGHQGHDQODODFDJLELNDOELQWDVGLNLLPDQQUNQROPD]VDROPD]XQVXUXYHGHLPH]
WHPHOLGLU'LOLQLNUDUGDEXJHUoHLQWDQQPDVQVDOD\DQELUDUWWU

dHLWOL$oODUGDQPDQQ7DVQLIL
PDQNLLQLQLPDQHGLQPHELoLPLPPLQLQLPDQNRQXODUKDNNQGDNLELOJLG]H\LJLELDoODUGDQIDUNO
HNLOOHUGHWDVQLIHGLOPLWLU

7DNOLGvPDQ7DKNLNvPDQ
'HOLOOHUHGD\DOROPDNV]QLPDQHWPH\HWDNOLGvLPDQGHQLU%|\OHELULPDQDLOHEDWDROPDN]HUHoHY-
UHQLQWHONLQL\OHPH\GDQDJHOLU
'HOLOOHUHELOJL\HDUDWUPDYHNDYUDPD\DGD\DOLPDQDLVHWDKNLNvLPDQGHQLU
(KOLVQQHWkOLPOHULQLQoRXQOXXQDJ|UHWDNOLGvLPDQJHoHUOLGLU$QFDNNLLLPDQQDNOLYHQDNOvGHOLO-
OHUOHNXYYHWOHQGLUPH\|QQHJLWPHGLLLoLQVRUXPOXNDEXOHGLOPLWLU7DNOLGvLPDQLQNkUFYHVDSNILNLUOL
NLLOHULQLOHULVUHFHNOHULSKHOHUOHVDUVQW\DXUD\DELOLU%XQXQLoLQLPDQGLQvYHDNOLGHOLOOHUOHNXYYHW-
OHQGLUPHNJHUHNLUdQNEXGHOLOOHULOHULVUOHFHNSKHOHUHNDULPDQGDGLUHQoVDODU

FPDOvPDQ7DIVLOvPDQ
FPDOvLPDQLQDQODFDNH\OHUHNVDFDYHWRSWDQLQDQPDNGHPHNWLU%XLPDQQHQ|]OYHHQNVDRODQ-
GUNLWHYKLGYHHKDGHWNHOLPHOHULQGH|]HWOHQPLWLU
6%XKkUvPDQ7LUPL]v&HKHQQHPEQ0kFH=KG
%DNDUDVXUHVLD\HW

28
  a+1

!+&*43424

()*13%"SB()*%"1

d
^ ^
 {  d
II>EQ>K?>H>FI>EVLHQRO *RE>JJBALKRKBIhFPFAFO

 {  Z Z
i d ^ ^ Z Z
d
BKII>EQ>K?>H>FI>ELIJ>AK>*RE>JJBAFKLKRKHRIRSBBIhFPFLIARRK>>EFQIFHBABOFJ

7HYKLGYHHKDGHWNHOLPHOHULQLLQDQDUDNV|\OHPHNLPDQQLONGHUHFHVLYHVODP'LQLQLQLONWHPHOGL-
UHLGLU*HUoHNWH$OODK\HJkQHLODKWDQ\DQ+]3H\JDPEHULRQXQSH\JDPEHULRODUDNNDEXOOHQHQNLL
GLHULPDQHVDVODUQYH3H\JDPEHULPL]LQJHWLUGLLEWQH\OHULGHWRSWDQNDEXOOHQPLGHPHNWLUdQN
GLHULPDQHVDVODU+]3H\JDPEHUDUDFO\ODEL]HELOGLULOPLRQODUDLQDQPDQQJHUHNOLROGXXR\FH
SH\JDPEHUNDQDO\ODEL]HXODPWUg\OH\VH$OODK(OoLVLQLWDVGLNJHWLUGLLH\OHUGHRQDLQDQPDNGHPHN-
WLU7HYKLGYHHKDGHWNHOLPHOHULQLLQDQDUDNV|\OH\HQNLPVH+]0XKDPPHGLQKDEHUYHUGLLYHEL]OHUH
ELOGLUGLLH\OHULQKHSVLQHELUGHQLPDQHWWLLQGHQLQDQODFDNH\OHULD\UD\UV|\OHPHGLLQGHQGROD\EX
LPDQDLFPDOvWRSWDQLPDQGHQPHNWHGLU
0PLQVD\ODELOPHNLoLQLFPDOvLPDQ\HWHUOLROPDNODELUOLNWHNLLQLQGLQLQGLHUKNPOHULQLYHLQDQO-
PDVJHUHNOLRODQH\OHULQKHUELULQLWHNHUWHNHU|UHQLSRQODUDGDLQDQPDV]RUXQOXGXU
QDQODFDN H\OHULQ KHU ELULQH DoN YH JHQL ELU HNLOGH D\UQWO RODUDN LQDQPD\D WDIVLOv LPDQ GHQLU
7DIVLOvLPDQLPDQQHQJHQLHNOLGLUEXVHEHSOHoGHUHFHGHLQFHOHQPHNWHGLU
%LULQFLGHUHFH$OODKD+]0XKDPPHGLQ$OODKQSH\JDPEHULROGXXQDYHDKLUHWJQQHNHVLQRODUDN
LQDQPDNWU%XLFPDOvLPDQDJ|UHGDKDDoNYHGDKDJHQLWLUdQNEXUDGDDKLUHWHLPDQGD\HUDOPDNWDGU
NLQFLGHUHFH$OODKD$OODKQPHOHNOHULQHNLWDSODUQDSH\JDPEHUOHULQHDKLUHWJQQH|OGNWHQVRQUD
WHNUDUGLULOPH\H&HQQHWYH&HKHQQHPLQPNkIDWYHD]DEQYDUOQDND]DYHNDGHUHD\UD\ULQDQPDNWU
<DQLWDIVLOvLPDQQLNLQFLGHUHFHVLDPHQWGHLIDGHHGLOHQSUHQVLSOHUGLU
hoQFGHUHFHVLLVH+]3H\JDPEHUWDUDIQGDQEL]OHUHXODWUODQEWQGLQvKNPOHUHLWLNDGvDPHOv
YH\DDKODNLROPDVQDEDNPDNV]QKHSVLQL$OODKYH5HVXOQQNDVWHWWLLHNLOGHWHNWHNYHD\UQWODU\OD
LPDQHWPHNWLU%L]HWHYDWU\ROX\ODXODDQGLQLQWHPHOSUHQVLSOHUL]DUUkWGLQL\\HNRQXVXQGDWHUHGGW
J|VWHUPHGHQ LQDQPDNWU (PUHGLOHQ YH\D \DVDNODQDQ GLQv KNPOHUL LID HGLS KHODO YH KDUDP KXVXVXQGD
WLWL]OLNJ|VWHUPHNWLU%XHNLOGHNLLPDQWDIVLOvLPDQQoQFYHHQJHQLGHUHFHVLGLU

29
 *+

!+&*43424

*+1a

K>KAJ >KI>JK> DBIBK >JBKQx

PI>JKFJ>KBP>PI>OK>K>E>QI>OFIBFC>
ABBABK?FOQBOFJAFO VBQSBE>AFPIBOBA>
V>K>O>H dJBKQx sVIB ?FO CLOJxI EdIFKB
DBQFOFIJFQFO

i o 
   o b e
 hm d
 
d ~  eh

~ d
 d d z
l d hq i 
e n
 
i d
{  d d ^ ^
d
II>E> JBIBHIBOFKB HFQ>MI>OK> MBVD>J?BOIBOFKB >EFOBQ DxKxKB H>ABOB E>VO SB BOOFK
II>EQ>KLIARRK>FJ>KBQQFJ `IxJABKPLKO>AFOFIFDBOhBHQFO II>EQ>K?>H>FI>ELIJ>AK>
*RE>JJBAFKLKRKHRIRSBBIhFPFLIARRK>BE>ABQBABOFJ

0VOPDQ ROPD\DQ ELU NLPVH LFPDOv LPDQ LOH VODPD JLUPL ROXU %X LPDQ ]HUH |OUVH QHWLFHGH
&HQQHWHJLUHU'ROD\V\ODLFPDOvLPDQQGLQHKHQ]\HQLJLUPHVLYH\DDNOYH|UHQPHVHYL\HVLQLQJHOL-
NLQROPDPDVVHEHEL\OHLQDQODFDNKXVXVODUQD\UQWODUQELOHPH\HQNLPVHOHULoLQV|]NRQXVXROGXXV|\-
OHQHELOLU%|\OHELULPDQQLKDLNXUWXOXLoLQ\HWHUOLRODELOLUVHGHWDIVLOvLPDQLOH0VOPDQQLPDQ\FHOLU
ROJXQODUVDODPWHPHOOHU]HULQHRWXUXU%LULQVDQQ$OODKYHRQGDQJHOHQLJ|QOGHQWDVGLNHWWLNWHQ
VRQUD+]3H\JDPEHULQDoNODGEX\UXNYH\DVDNODUEWQ\OHIDU]IDU]KDUDPKDUDPELOHUHN|-
UHQPHVLNDEXOOHQPHVLYHX\JXODPDVJHUHNLU7DIVLOvLPDQQoQFGHUHFHVL]DUUkWGvQL\\HGHQLOHQYH
LQDQOPDV]RUXQOXEXOXQDQEWQLQDQoLEDGHWPXDPHODWYHDKODNKNPOHULQHLQDQPD\LoHUPHNWHGLU

PDQVODPOLNLVL
VODPV|]ONWHWDDWHWPHNER\XQHPHNEDODQPDNELUH\HWHVOLPROPDNHVHQOLNWHNOPDNDQ-
ODPODUQDJHOLU7HULPRODUDN<FH$OODKDLWDDWHWPHN+]3H\JDPEHULQGLQDGQDELOGLUPLROGXXH\-
OHULQKHSVLQLNDOSLOHWDVGLNHGLSGLOLOHV|\OH\HUHNLQDQGNODUQ\DDPDNV|]OHULYHGDYUDQODULOHNDEXO
HGLSEHQLPVHGLLQLJ|VWHUPHNGHPHNWLU
.XUDQ.HULPGHLPDQYHVODPNHOLPHOHULED]HQD\QED]HQIDUNODQODPGDNXOODQOPWUPDQLOH
VODPD\QDQODPGDNXOODQOUVDVODPNHOLPHVLVODPQJHUHNOHULRODQKNPOHULQGLQGHQROGXXQDLQDQ-
PDNVODPELUGLQRODUDNEHQLPVHPHNYHRQDER\XQHPHNPDQDVQDJHOLUVODPoRNJHQLELUNDYUDPGU
YHWHVOLPL\HWGHPHNWLU7HVOLPL\HWLVHoWUOROXU<DNDOEHQROXUEXNHVLQLQDQoGHPHNWLU\DGLOOHROXU
EXGDLNUDUGU\DGDRUJDQODUODROXUNLEXQODUGDDPHOOHUGLUWHVODPQoHNOLQGHQELULRODQNDOELQWHV-
OLPL\HWLQHYHEDOOQDLPDQGHQLOLUXD\HWWHLPDQLOHVODPD\QDQODPGDNXOODQOPDNWDGU$QFDN
D\HWOHULPL]HLQDQSGDWHVOLPRODQODUDGX\XUDELOLUVLQ8(HULPDQLOHVODPD\QDQODPGDNXOODQOUVDR
]DPDQKHUPPLQ0VOLPGLUKHU0VOLPGHPPLQGLU
81HPOVXUHVLD\HW
30
  a+1

PDQLOHVODPQIDUNONDYUDPODURODUDNHOHDOQPDVGX-
UXPXQGDKHUPPLQ0VOLPROPDNWDIDNDWKHU0VOLPP-
PLQ VD\OPDPDNWDGU dQN EX DQODPGD VODP NDOELQ ED-
ODQ YH WHVOLPL\HWL GHLO GH GLOLQ YH RUJDQODUQ WHVOLPL\HWL
EHOOL DPHOOHULQ LOHQPHVL GHPHNWLU %X GXUXPGD VODP GDKD
JHQHOELUNDYUDPLPDQGDKD|]HOELUNDYUDPROPDNWDGU0H-
VHOD PQDIN GLOL\OH 0VOPDQ ROGXXQX V|\OHU EX\UXNODU
\HULQH JHWLUL\RUPX L]OHQLPL YHULU IDNDW NDOEL\OH LQDQPD]
0QDINJHUoHNWHLQDQPDGKkOGHGQ\DGD0VOPDQP
JLELJ|]NHELOLU
PDQQ$UWPDVYH(NVLOPHVL
PDQQDUWPDVYHHNVLOPHVLNRQXVXQDLNLDoGDQEDNODELOLU
 PDQ LQDQOPDV JHUHNHQ KXVXVODU LPDQ HVDVODU
PPHQQ ELK ]DUUkW GvQL\\H DoVQGDQ DUWPD] YH HNVLO-
PH]dQNELUNLPVHLQDQODFDNHVDVODUQKHSVLQLNDEXOHWVH
IDNDWELUYH\DELUNDoQDLQDQPDVDPHVHOkPHOHNOHUHYH\DQD-
PD]QIDU]ROXXQD\DKXWDGDP|OGUPHQLQKDUDPOQDLQDQ-
PDVD LPDQ HWPL VD\OPD] PDQ HGLOHFHN HVDVODUGDQ ELULQL
NDEXOHWPHPHGXUXPXQGDLPDQJHUoHNOHPHPLWLUNLDUWPDV
+DW\D]V7DNYD
YH\DHNVLOPHVLV|]NRQXVXROVXQ+HUNHVD\QH\OHUHLPDQHW-
PHNOH\NPOGUQDQODFDNHVDVODUNRQXVXQGDkOLPOHFDKLO
SH\JDPEHUOHSH\JDPEHUROPD\DQNDGQODHUNHNDUDVQGDKLoELUIDUN\RNWXUPDP(E+DQvIHEXNRQXGD
XJ]HODoNODPD\\DSDUPDQDUWPD]HNVLOPH]dQNLPDQQDUWPDVDQFDNNIUQHNVLOPHVLLOHLPD-
QQHNVLOPHVLGHDQFDNNIUQDUWPDV\ODPPNQRODELOLU%LUDKVQD\QDQGDKHPPPLQKHPGHNkILU
ROPDVLVH\DQOELUGQFHHNOLGLU
 PDQ QLWHOLN \|QQGHQ \DQL JoO YH\D ]D\I ROPD DoVQGDQ DUWPD YH HNVLOPH J|VWHULU .LPLQLQ
LPDQNXYYHWOLYHROJXQNLPLQLQNLGH]D\IWU.LPLQLQLPDQWDPDQODP\ODLoLQHVLQPLNLPLQLQNL\-
]H\VHONDOPWU.LPLQLQNLLLWPHYHGQPH\HEDOELOJLYHLQDQoLOPHO\DNvQVHYL\HVLQGHNLPLQLQNL
J|UPH\HGD\DOELOJLYHLQDQoD\QHO\DNvQVHYL\HVLQGHNLPLQLQNLGH\DDPD\DJ|QOGHQGX\PD\DYHLo
WHFUEH\HGD\DOELOJLYHLQDQoKDNNDO\DNvQVHYL\HVLQGHGLUPDQGDEXoHLWELUIDUNOOQEXOXQGXXQD
D\HWYHKDGLVOHUGHGHLDUHWHGLOLU0HVHOk+]EUDKLP|OOHULQDVOGLULOWWLLQLJ|VWHUPHVLQL$OODKWDQLVWH-
PL\FH$OODKQQDQPDGQP"VRUXVXQD+D\UQDQGPIDNDWNDOELPLQPXWPDLQROPDVLoLQ
J|UPHNLVWHGLP9FHYDEQYHUPLWLU%|\OHFHRQXQ$OODKQ|OOHULQDVOGLULOWWLLQLJ|UGNWHQVRQUDNL
LPDQQQ|QFHNLLPDQQGDQGDKDNXYYHWOLROGXXEHOLUWLOPLWLU
.XUDQ .HULPGHNL PDQ HGHQOHUH JHOLQFH KHU LQHQ VXUH RQODUQ LPDQODUQ DUWUU YH RQODU
VHYLQLUOHUPDQODUQELUNDWGDKDDUWUVQODUGL\HPPLQOHULQNDOSOHULQHJYHQLQGLUHQRGXU11
0PLQOHUDQFDN$OODKDQOG]DPDQ\UHNOHULWLWUH\HQNHQGLOHULQH$OODKQD\HWOHULRNXQGXXQ-
GD LPDQODUQ DUWUDQ YH \DOQ] 5DEOHULQH GD\DQS JYHQHQ NLPVHOHUGLU12 DQODPQGDNL D\HWOHU LOH
EXNRQXGDNLKDGLVOHULPDQQNXYYHWNDOELQGHULQOLNOHULQHQIX]\|Q\OHIDUNOVHYL\HOHUGHRODELOHFHLQL
QLWHOLN\|Q\OHDUWPDYHHNVLOPHJ|VWHUHELOHFHLQLLIDGHHWPHNWHGLU
%DNDUDVXUHVLD\HW
7HYEHVXUHVLD\HW
11)HWLKVXUHVLD\HW
12(QIkOVXUHVLD\HW
31
 *+

0$1$0(/$5$6,1'$./.

$PHOLUDGH\HGD\DOLGDYUDQYHH\OHPGHPHNWLU(VDVHQWDVGLNYHLNUDUGDELUHUDPHOGLU$QFDNDPHO
GH\LQFHGDKDoRNNDOSYHGLOGQGDNDODQRUJDQODUQDPHOLDQODOPDNWDGU%XGXUXPGDLPDQLOHDPHO
ELUELULQGHQD\UH\OHUROPDVQDDPHOLPDQQELUSDUoDVROPDPDVQDUDPHQKHULNLVLDUDVQGDoRNVNELU
EDYHLOLNLEXOXQPDNWDGU

$PHOPDQQ$\UOPD]3DUoDV'HLOGLU
(KOL VQQHW kOLPOHULQLQ oRXQOXXQD J|UH
DPHOLPDQQSDUoDVUNQYHROPD]VDROPD]XQ-
VXUXGHLOGLU%XVHEHSOHEWQGLQvHVDVODUNDOS-
WHQEHQLPVHPLIDNDWoHLWOLVHEHSOHUOHEX\UXNODU
\HULQH JHWLUPHPL YH\D \DVDNODU oLQHPL RODQ
NLPVHLOHGLLJQDKKHODOVD\PDGPGGHWoH
PPLQVD\OUdQN
.XUDQ.HULPGHLPDQHGHQOHUYHVDOLKDPHO
LOH\HQOHULIDGHVLQLQJHoWLLSHNoRND\HWYDUGU13
%XD\HWOHUGHLPDQHGHQOHULOHVDOLKDPHOLOH-
\HQOHU D\U D\U ]LNUHGLOPLWLU (HU DPHO LPDQQ
ELU SDUoDV ROVD\G LPDQ HGHQOHU GHQLOLQFH D\U-
FDVDOLKDPHOLOH\HQOHUGHPH\HJHUHNNDOPD]G
dQN ELU H\LQ EWQ LIDGH HGLOGLLQGH EWQOH
ELUOLNWHRQXQSDUoDODUQQGDWHNWHNVD\OPDVV|]
NRQXVXGHLOGLU0HVHOD$OLJHOGLGHQLOGLLQGH
$OLQLQELUHUSDUoDVRODQRUJDQODUGDVD\ODUDN$OLYHD\DNODUHOOHULYHEDJHOGLGHQLOPH]
%D]D\HWOHUGHLPDQDPHOLQJHoHUOLRODELOPHVLLoLQDUWNOQPWUgUQHLQ+HUNLPPPLQROD-
UDNL\LRODQLOHUGHQ\DSDUVDDUWNRQH]XOPGHQQHGHKDNNQQoLQHQPHVLQGHQNRUNDU14EX\-
UXOPXWXU (HU LPDQ LOH DPHO D\Q H\ YH\D DPHO LPDQQ D\UOPD] ELU SDUoDV ROVD\G D\HWWH D\U D\U
]LNUHGLOPH]GL
%D]D\HWOHUGHGHE\NJQDKQLPDQODELUOLNWHEXOXQDELOHFHLLIDGHHGLOPLWLU%XQODUGDQELULQGH
(HUPPLQOHUGHQLNLJUXSELUELUOHUL\OHYXUXXUODUVDDUDODUQG]HOWLQ15GHQLOPLE\NJQDK-
ODUGDQELULVLRODQDGDP|OGUPHILLOLQLLOHPHVLVHEHEL\OHDPHOLQGHNXVXUXEXOXQDQNLLOHUGHQPPLQOHU
GL\HV|]HGLOPLWLU(HUDPHOLPDQQSDUoDVROVD\GEXNLLOHUPPLQRODUDNDQOPD]ODUG
3H\JDPEHU(IHQGLPL]G|QHPLQGHQLWLEDUHQ(KOLVQQHWkOLPOHULNDOELQGHLPDQEXOXQGXXYHEXQX
GLOL\OHV|\OHGLLKkOGHGLQLQHPUHWWLLDPHOOHULLOHPH\HQYH\DED]\DVDNODUoLQH\HQNLPVHOHUL\DSWNOD-
UQKHODOYHPHUXJ|UPHGLNOHULVUHFHPPLQVD\PODUYHEXNLPVHOHULQ0VOPDQDPDKVXVKDNODUGDQ
LVWLIDGHHGHUHNKD\DWVUPHOHULQHNDUoNPDPODUGU%XNLPVHOHULQJQDKNkUPPLQROGXNODUNRQX-
VXQGDILNLUELUOLLLFPDHWPLOHUGLU

13EN%DNDUDVXUHVLD\HW<QXVVXUHVLD\HW+GVXUHVLD\HW
147DKDVXUHVLD\HW
+XFXUkWVXUHVLD\HW

32
  a+1

$PHOLQ*HUHNOLOLLYHPDQOD2ODQOJLVL
PDQLOHDPHOELUELUOHULQGHQD\UYHIDUNOROPDNODELUOLNWHDGHWDHWOHWUQDNUXKLOHEHGHQLQELUELUL\OH
LUWLEDWJLELEDODQWOGUODUdHLWOLVHEHSOHUOHLEDGHWYHDKODNLGDYUDQODUGDQELULVLQL\HULQHJHWLUPHPH\D
GDKDUDPRODQELUILLOL\DSPDVHEHEL\OHDPHOGHNXVXUPPLQLGLQGHQoNDUPD]$QFDNLPDQQROJXQOXXQD
HUPHNLPDQVWQELUGHUHFH\HJHWLUPHNYHE|\OHLPDQVDKLSOHULQH$OODKQYDDWHWWLLQLPHWOHUHNDYX-
PDNLoLQLEDGHWYHDPHOJHUHNOLGLU
PDQLOHDPHODUDVQGDLNL\|QOELULOLNLGHQV|]HGLOHELOLU%LU\|Q\OHJHUoHNELULPDQQNLL\LGRUX
DPHOGHEXOXQPD\DVHYNHWPHPHVLPPNQGHLOGLU=LUD$OODKQKHUH\LYHNHQGLVLQL\DUDWWQDRQDVD-
\V]QLPHWOHUYHUGLLQHYHEXQGDQGROD\$OODKDRODQNUYHPLQQHWLQLJ|VWHUPHVLJHUHNWLLQH$OODKD
NDU VRUXPOX ROGXXQD EX VRUXPOXOXNODU QHWLFHVLQGH DKLUHWWH PNkIDW YH\D FH]D J|UHFHLQH KDNN\OD
LQDQDQELULQVDQPXWODNDGRUXGDYUDQYHDPHOOHUVHUJLOH\HFHNVRUXPOXOXNODUQDVODWHUNHWPH\HFHNWLU
.DOSWHJL]OLNDOPIDNDWNLLQLQGDYUDQODU]HULQGHHWNLVLJ|UOPH\HQRQX\|QOHQGLUPH\HQH\OHPYH
KDUHNHWDODQQDoNDPDPYHKD\DWD\DQVPDPELULPDQQQHNDGDUVDONOELULPDQROGXXSKHOLGLU
%|\OHELULPDQPH\YHVL]DDFDEHQ]HU

$PHOLRODQPPLQPH\YHOLDDoJLELGLU $PHOLROPD\DQPPLQPH\YHVL]DDoJLELGLU

gWH\DQGDQNDOSWHEXOXQDQLPDQQYDUOQGHYDPHWWLUPHVLVDODPODPDVJFQDUWUPDVYHoHY-
UH\H \DQVPDV LoLQ GH LEDGHW DPHO YH DKODN JHUHNOLGLU QVDQ VDGHFH NDOSWHNL LQDQoOD \HWLQLU$OODKQ
HPLUOHULQL\HULQHJHWLUPH]YH\DVDNODUQoLQHUVHGLQHYH$OODKDRODQEDOO\DYD\DYD]D\DUYHHQ
VRQXQGD\RNROPDQRNWDVQDJHOLU%XVHEHSOHLEDGHWDPHOYHDKODNKHPLPDQNRUXUYHNXYYHWOHQGLULU
KHPGHPPLQLLNLGQ\DGDGDPXWOXNODU
%LUNLLQDPD]RUXoJLELLEDGHWOHULQIDU]ROGXXQXLoNLLoPHDGDP|OGUPHJLEL\DVDNODQDQILLOOHULQ
KDUDPROGXXQXNHVLQOLNOHNDEXOHWWLLKkOGHIDU]ODU\HULQHJHWLUPH]\DVDNODUGDQNDoQPD]VDLPDQGDQoN-
PD]DPDLPDQQQROJXQOXXQX\LWLUPLYHRQXWHKOLNH\HGUPROXU<DSUDNODUGDOODUYHEXGDNODU\RN
HGLOHQELUDDo\LQHDDoWUDPDEXKkOL\OHKHUDQNXUXPDWHKOLNHVL\OHNDUNDU\DGUWHDPHOVL]LPDQQ
GXUXPXGDEXQDEHQ]HU%XVHEHSOHPDQNRUXPDNND]DQPDNWDQ]RUGXUV|]PHKXUROPXWXU

33
 *+

%\N*QDK0HVHOHVL
\HWYHKDGLVOHUGHE\NJQDKROGXXEHOLUWLOHQLOH\HQOHULKDNNQGDWHKGLWLIDGHOHULNXOODQODQYH\D
GQ\D\DGDDKLUHWWHNLFH]DKNPOHULJ|VWHULOHQILLOOHULOHk\HWYHKDGLVOHUGHDoNoDEHOLUWLOPHGLLKkOGH
D\QN|WONOHULLoHUHQEHQ]HUGDYUDQODUDE\NJQDKGHQLU
%\NJQDKODUQHQE\$OODKDRUWDNNRPDNLUNYHRQXLQNkUHWPHNWLUNIU%\NJQDKOD-
UQQHOHUROGXX.XUDQGDXHNLOGHVUDODQPWU'HNL*HOLQ5DEELQL]LQVL]HQHOHULKDUDPNOGQ
RNX\D\P2QDKLoELUH\LRUWDNNRPD\QDQDEDED\DL\LOLNHGLQIDNLUOLNNRUNXVX\ODoRFXNODUQ]
|OGUPH\LQVL]LQGHRQODUQGDU]NQEL]YHULUL]N|WONOHULQDoQDGDJL]OLVLQHGH\DNODPD\Q
YH$OODKQ\DVDNODGFDQDKDNV]\HUHN\PD\QWHEXQODU$OODKQVL]HHPUHWWLNOHULGLU8PXOXU
NLGQSDQODUVQ]5GoDQDHULLQFH\HNDGDU\HWLPLQPDOQDVDGHFHHQL\LWXWXPOD\DNODQ
|OoYHWDUW\DGDOHWOH\DSQ%L]KHUNHVHDQFDNJFQQ\HWWLLNDGDUQ\NOHUL]6|]V|\OHGLLQL]
]DPDQ\DNQODUQ]GDKLROVDDGDOHWOLROXQ$OODKDYHUGLLQL]V|]WXWXQWH$OODKVL]HL\LFHG-
QHVLQL]GL\HEXQODUHPUHWWLSKHVL]EXEHQLPGRVGRUX\ROXPGXU%XQDX\XQ%DND\ROODUD
X\PD\Q=LUDR\ROODUVL]L$OODKQ\ROXQGDQD\UUWHVDNQPDQ]LoLQ$OODKVL]HEXQODUHPUHWWL16
 %\N JQDKODUQ QHOHU ROGXX NRQXVXQGD
KDGLVOHUGH oHLWOL ELOJLOHU YDUGU 3H\JDPEHULPL]
!+&*43424
ELUKDGLVLQGH6L]HE\NJQDKODUQHQE\N-
OHULQGHQKDEHUYHUH\LPPL"2QODU$OODKDRUWDN vWvI EvL?F
P?Ng?B? IC@GPC gMSJS IC@?GP
WDQPDNDQDEDED\DLWDDWVL]OLNYH\DODQFDKLW- ICJGKCQGWJCGD?BCCBGJGP$?QIB?BCLGJCL@vWvIEvL?F
OLNWLUEX\XUPXELUEDNDKDGLVOHULQGH0DK- GJCWCLIGKQCLGLKvPRCIG@GIC@GPCGK?LBSPSKS
IC
YHGHQKHOkNHGHQ\HGLJQDKWDQVDNQQ]2QODU J?KKCXFCNJCPG?P?QLB?rLCKJG@GPR?PRK?IMLSQSBSP
$OODKDRUWDNNRPDNLUNVLKLU\DSPDNKDNV]
@vWvITCIvgvIEvL?F?W
\HUH$OODKQKDUDPNOGFDQDN\PDNIDL]\H-
PHN\HWLPPDO\HPHNVDYDPH\GDQQGDQNDo-
BMJ?WQWJ? IcDGP TC C@CBn ACFCLLCKJGI MJBSSLS
_XCJJGIJCGJIBrLCK&cPGAnJCP
PKW?NK?IQXLEvL?FGJCWCLFCPICQGLGK?LLI?W@CR
RGGLG
PDN YH ELU H\GHQ KDEHUVL] QDPXVOX PPLQ ND- QrWJCKGJCPBGP+SRCXGJCWCErPCGQC@vWvIEvL?FGJCWCL
GQODUD ]LQD LIWLUDVQGD EXOXQPDNWU GL\HUHN IGKQCGK?LLI?W@CBCP
DcQI?BL?JP
?LA?IIvDPCBC
E\N JQDKODUQ \HGL WDQHVLQL ]LNUHWPLWLU %LU EGPKCX#CPrJKCBCLrLACRrT@CCBCPQCRCIP?PKvKGL
EDNDKDGLVWHE\NJQDKODUQVD\VGRNX]ROD- T?QDL I?X?LP TC QMLSLB? !CLLCRC EGPCP $?I?R RrT@C
UDNEHOLUWLOPLDQDEDED\DLWDDWVL]OLNYH0HVFLGL CRKCBCLrJvPQC?FGPCRRCIcDGPKS?KCJCQGErPvPTCC@CBn
+DUDPGD \DSOPDV \DVDN ELU ILLOL LOHPHN GH MJ?P?I!CFCLLCKBCI?JP
EXQODUDHNOHQPLWLU
.DOELQGHLPDQEXOXQXSLQDQFQGLOL\OHV|\OH\HQIDNDWoHLWOLVHEHSOHUOHDPHOLWHUNHGHQGROD\V\OD
LUNYHNIUGQGDNLE\NJQDKODUGDQELULQLLOH\HQNLPVHLOHGLLJQDKKHODOVD\P\RUVDPPLQGLU
NkILUGHLOGLU)DNDWE\NJQDKLOHGLLLoLQFH]DJ|UHFHNWLU$QFDNEXNLPVHLoLQW|YEHNDSVDoNWU
<FH$OODKE|\OHELUNLPVH\LDKLUHWWHGLOHUVHDIIHGHUHIDDWROXQPDVQDGLOHUVHL]LQYHULUGLOHUVHJQDK
|OoVQGHFH]DODQGUU1HWLFHGHLVHNDOELQGHLQDQFEXOXQGXXLoLQ&HQQHWHNR\DU
1DVVODU$OODKD RUWDN NRPDN YH LQNkU GQGDNL E\N JQDKODU LOH\HQOHULQ NkILU ROPD\S PPLQ
ROGXNODUQJ|VWHUPHNWHGLUgUQHLQ(HUPPLQOHUGHQLNLJUXSELUELUOHUL\OHYXUXXUODUVDDUDODUQ
G]HOWLQ18YH(\LPDQHGHQOHUgOGUOHQOHUKDNNQGDVL]HNVDVIDU]NOQGJLELD\HWOHUGH
DGDP|OGUPHE\NJQDKQLOH\HQOHUGHQPPLQOHURODUDNEDKVHGLOPHNWHYHRQODUD|\OHKLWDSHGLOPHN-
WHGLU$\UFD.XUDQ.HULPGH(\LPDQHGHQOHU6DPLPLELUWHYEHLOH$OODKDG|QQEX\XUXOXU
16(QDPVXUHVL
(E'kYG9HVk\k
18+XFXUkWVXUHVLD\HW
%DNDUDVXUHVLD\HW
7DKUvPVXUHVLD\HW 34
 
a+1

%LOLQGLL]HUHE\NJQDKODULoLQGHWHYEHHGLOLU%XD\HWWHPPLQOHULQJQDKLOHGLNOHULYDUVD\ODUDN
LOHQHQJQDKDNDUWHYEHHWPHOHULLVWHQLUNHQRQODUDH\LPDQHGHQOHUGL\HVHVOHQLOPHNWHGLU
0$1,1*(d(5/2/0$6,1,1$57/$5,
PDQQJHoHUOLRODELOPHVLYHVDKLELQLDKLUHWWHHEHGLNXUWXOXDHUGLUHELOPHVLLoLQXDUWODUWDPDVJHUHNLU
PDQQGQ\DGDKULUDGH\HGD\DOELUWHUFLKROPDVEDVNWHKGLWYH\DGQ\DKD\DWQGDQPLWNHVPH
\HVGXUXPXQGDJHUoHNOHPHPLEXOXQPDVJHUHNLU'DKD|QFHPPLQROPD\DQELUNLPVHQLQKD\DWWDQ
PLGLQLNHVWLLVRQQHIHVLQGHXUD\DFDD]DEIDUNHGLSLPDQHWWLPGHPHVLKkOLQGHRQXQEXLPDQJH-
oHUOLROPD]dQNLPDQGDHVDVRODQJD\EDLPDQGU6RQQHIHVDQQGDNLLD]DEJ|UGQGHDUWNJD\ED
LPDQGDQV|]HGLOHPH]1LWHNLPELUD\HWWH$UWNRoHWLQD]DEP]J|UGNOHUL]DPDQ$OODKDLQDQGN
YH RQD RUWDN NRWXXPX] H\OHUL LQNkU HWWLN GHUOHU )DNDW D]DEP] J|UGNOHUL ]DPDQ LPDQODU
NHQGLOHULQHELUID\GDYHUPH\HFHNWLU$OODKQNXOODUKDNNQGDVUHJHOHQkGHWLEXGXUWHR]DPDQ
NkILUOHUKVUDQDXUD\DFDNODUGU21EX\XUXOPXWXU
0PLQLPDQHVDVODUQGDQELULQLLQNkUDQODPQDJHOHQWXWXPYHGDYUDQODUGDQNDoQPDOGU0HVH-
OD$OODK7HkOk\YHEWQSH\JDPEHUOHULWDVGLNHGLSGH+]0XKDPPHGLQSH\JDPEHUOLLQHLQDQPD\DQ
\DKXWIDU]YH\DKDUDPROGXXNHVLQRODUDNELOLQHQELUKNP|UQHLQQDPD]QIDU]DUDSLoPHQLQKDUDP
ROGXXQXNHQGLKULUDGHVL\OHLQNkUHGHQYH\DEXQODUDOD\DDODQSXWDKDoDYEH\OHUHWDSDQELUNLPVH\H
PPLQGHQLOHPH]
0PLQ$OODKQUDKPHWLQGHQQHPLWVL]QHGHHPLQROPDOGU.RUNXLOHPLWDUDVQGDEXOXQPDOGU
0PLQLQ1DVOROVDLPDQPYDURKkOGHPXKDNNDN&HQQHWHJLGHULPGQFHVL\OHNHQGLQGHQHPLQRO-
PDVYH\DdRNJQDKLOHGLPEHQPXKDNNDNFHKHQQHPOLLPGL\H$OODKQUDKPHWLQGHQPLWNHVPHVL
LPDQQND\EHWPHVLQHVHEHSRODELOLU%XNRQXGD.XUDQGD|\OHEX\XUXOXU$OODKQUDKPHWLQGHQPLW
NHVPH\LQdQNNkILUOHUWRSOXOXXQGDQEDNDV$OODKQUDKPHWLQGHQPLWNHVPH]22$OODKQ
D]DEQGDQHPLQPLROGXODU")DNDW]L\DQDXUD\DQWRSOXOXNWDQEDNDV$OODKQE|\OHPKOHWYHU-
PHVLQGHQD]DEQQROPD\DFDQGDQHPLQRODPD]23
-.3$#$+,

4?PJIJ?P
ErXJC ErPvJvN BSWSJ?PJ? I?T
P?L?@GJCLJCP CF?BCR cJCKG TC ErXJC ErPvJ
KCWCL TC BSWSJ?PJ? I?TP?L?K?W?LJ?P E?W@
cJCKGMJK?IvXCPCGIGIQKBP%?W@cJCKGLC
?GRT?PJIJ?PL@GPIQKLLT?PJI?TP?L?K?
Q? B? BCJGJ GJC ?LJ?J?@GJGP JJ?F 2CcJc
QD?R
J?P
KCJCIJCP
!CLLCR TC !CFCLLCK @SLSL
rPLCIJCPGBGP -LJ?P E?W@? GL?LPJ?P  ?I?P?
QSPCQG
?WCRcWCRGLBC@SRvPE?W@B?L@?F
QCBGJKCIRCBGP 7?LG KvKGLJCP
ErPKCBGIJCPG
FcJBCJJ?F?
KCJCIJCPGLC
?FGPCRC
!CLLCRTC
!CFCLLCKCGL?LPJ?P%rPKCBGGFcJBCGK?L
CRKCI
ECPgCI @GP GK?LBP K?LL rXvLv TC
PSFSLS MJSRSPSP 1?F?@GJCPGL CL @CJGPEGL
rXCJJGG
&X .CWE?K@CPGL E?W@? B?GP @GJBGP
BGIJCPGLG
FGgRCPCBBvRCRKCBCLI?@SJCRKCJC
PG
I?JNRCL@CLGKQCKCJCPGBGP

210PLQVXUHVLD\HWOHU
22<VXIVXUHVLD\HW
35
23$UkIVXUHVLD\HW
 *+

1$1d%$.,0,1'$116$1/$5
PDQWDVGLNYHLQNkUDoVQGDQLQVDQODUWHPHOGHLQDQDQYHLQDQPD\DQHNOLQGHLNLJUXEDD\UOPDNOD
ELUOLNWH|\OHWDVQLIHGLOHELOLUPPLQPQDINNkILUPULN

0PLQ
$OODKD +] 3H\JDPEHUH YH RQXQ KDEHU
YHUGLL H\OHUH \UHNWHQ LQDQS RQODU NDEXO
YH WDVGLN HGHQ NLPVH\H PPLQ GHQLU  +DNL-
NL PPLQ LKVDQ VDKLELGLU KVDQ $OODKD RQX
J|U\RUPXVXQJLELLEDGHWHWPHNWLU0PLQOHU
LPDQ ]HUH |OUOHUVH DKLUHWWH &HQQHWH JLUH-
FHNOHU RUDGD SHN oRN QLPHWH NDYXDFDNODUGU
%D] PPLQOHU GQ\DGD JQDK LOHPLOHUVH
\FH$OODKGLOHUVHEXNLLOHULQJQDKQED-
OD\DELOLUGLOHUVHGHLOHGLNOHULJQDK|OoVQGH
&HKHQQHPGHFH]DODQGUGNWDQVRQUD&HQQHWH
NR\DELOLU +LoELU PPLQ &HKHQQHPGH HEHGv NDOPD-
\DFDNWU 0PLQOHULQ HEHGL FHQQHWOLN RODFDQD GDLU !4+ +(,
.XUDQGDSHNoRND\HWYDUGU%XQODUGDQELULVLQGH|\OH
EX\XUXOXUPDQHGLSVDOLKDPHOOHULOH\HQOHUHJHOLQ- )SPcL )CPnK KC?JGLBCL KvKGLJCPGL
FH KDONQ HQ KD\UOV GD RQODUGU 2QODUQ 5DEOHUL rXCJJGIJCPGLG@SJ?P?I??W?W?XLX
NDWQGDNL PNkIDWODU ]HPLQLQGHQ UPDNODU DNDQ
LoLQGHGHYDPORODUDNNDODFDNODU$GQFHQQHWOHULGLU 
$OODKNHQGLOHULQGHQKRQXWROPXRQODUGD$OODKWDQ 
KRQXW ROPXODUGU %X V|\OHQHQOHU KHS 5DEELQGHQ
NRUNDQ2QDVD\JJ|VWHUHQOHULoLQGLU24 
0QDIN
$OODKQ ELUOLLQL +] 0XKDPPHGLQ SH\JDPEHUOLLQL YH RQXQ$OODKWDQ JHWLUGLNOHULQL NDEXO HWWLLQL
V|\OH\HUHN0VOPDQODUJLEL\DDGKkOGHNDOSWHQLQDQPDPDGXUXPXQDQLIDNE|\OHNLPVHOHUHGHP-
QDINGHQLU0QDINODUQLoLEDNDGEDNDGU6|]|]QHX\JXQGHLOGLU%LUD\HWWH|\OHEX\XUXOXU
QVDQODUGDQED]ODUGDYDUGUNLLQDQPDGNODUKkOGH$OODKDYHDKLUHWJQQHLQDQGNGHUOHU
0QDINODUQJHUoHNWHNkILUROGXNODUELUEDNDD\HWWH|\OHLIDGHHGLOLU2QODUQ$OODK\ROXQGDQVDS-
PDODUQQVHEHEL|QFHLPDQHGLSVRQUDLQNkUHWPHOHULGLU%X\]GHQNDOSOHULPKUOHQPLWLU$UWN
RQODUKLoDQODPD]ODU26
0QDINODUVODPWRSOXPXLoLQDoNNkILUGHQGDKDWHKOLNHOLGLUOHUdQNRQODUGWDQ0VOPDQPJLEL
J|]NWNOHULQGHQWDQQPDODUPPNQGHLOGLULoWHQLoH0VOPDQWRSOXPXQKX]XUYHG]HQLQLER]DU
NX]XSRVWXQDEUQHUHNGLNNDWVL]YHELOJLVL]0VOPDQODU\DQO\|QOHUHVUNOHUOHU3H\JDPEHULPL]YD-
KL\OHNLPOHULQPQDINROGXXQXELOLUEXVHEHSOHGHRQODUD|QHPOLJ|UHYOHUYHUPH]GL+]3H\JDPEHUGHQ
VRQUD LQVDQODU LoLQ E|\OH ELU ELOJL ND\QD YDKL\ V|] NRQXVX ROPDGQGDQ YH 0VOPDQ ROGXX-
24%H\\LQHVXUHVLD\HWOHU
%DNDUDVXUHVLD\HW
260QDILNQVXUHVLD\HW

36
  a+1

QX V|\OH\HQOHULQ Lo GQ\DVQ DUD-

WUPDN GD GRUX ROPDGQGDQ PQD-
IN GQ\DGD 0VOPDQ JLEL LOHP J|UU $QFDN PQDIN
DVOQGD NkILUGLU YH RQD D\U ELU LVLP YHULOPHVL VDGHFH GQ\DGDNL WRSOXPVDO VWDWV\OH DODNDO-
GU 2QXQ FH]DV DKLUHWH NDOPWU 2UDGD NkILUOH PQDIN D\Q PXDPHOH\H XUD\DFDNWU $OODK HU-
NHN PQDINODUD GD NDGQ PQDINODUD GD NkILUOHUH GH LoLQGH HEHGv NDODFDNODU FHKHQQHP DWH-
LQL YDDW HWWL 2 RQODUD \HWHU$OODK RQODUD ODQHW HWPLWLU 2QODU LoLQ GHYDPO ELU D]DS YDUGU27
+DWWDELUD\HWWHDoNODQG]HUH&HKHQQHPLQHQDOWWDEDNDVQGDPQDINODUEXOXQDFDNWUSKH\RNNL
PQDINODU&HKHQQHPLQ HQDOWNDWQGDGUODU$UWNRQODUDDVODELU\DUGPFEXODPD]VQ28

.kILU
VODP'LQLQLQWHPHOSUHQVLSOHULQHLQDQPD\DQ+]3H\JDPEHULQ\FH$OODKWDQJHWLUGLLNHVLQRODQYH
WHYDWU\ROX\ODEL]HNDGDUXODPEXOXQDQHVDVODUGDQ]DUUkWGvQL\\HELUYH\DELUNDoQ\DKXWGDWDPD-
PQLQNkUHGHQNLPVH\HNkILUGHQLU0HVHODQDPD]QIDU]DUDEQKDUDPROXXQXLQNkUHGHQPHOHNOHULQYH
FLQOHULQYDUOQNDEXOHWPH\HQNLPVHNkILUGLU
.kILUV|]ONWH|UWHQDQODPQDJHOPHNWHGLU%LU\DQGDQ$OODKQ\DUDWOQDNR\PXROGXXLQDQPD
NDELOL\HWLQLYHIWUDWGLHU\DQGDQGDJHUoHNYHGRUXLQDQF|UWW\DQOH\OHUHLQDQGLoLQE|\OH
NLPVHOHUHNkILUGHQPLWLU%LULQVDQNkILURODUDN|OUVHHEHGL&HKHQQHPGHNDODFDNWU%XNRQXGDNLD\HW-
OHUGHQELULQGH|\OHEX\UXOPXWXU$\HWOHULPL]LLQNkUHWPLYHNkILURODUDN|OPOHUHJHOLQFHLWH
$OODKQPHOHNOHULQYHWPLQVDQODUQODQHWLRQODUQ]HULQHGLU2QODUHEHGL\\HQODQHWLoLQGHNDOU-
ODU$UWNQHD]DSODUKDILHWLOLUQHGHRQODUQ\]OHULQHEDNOU

0ULN
6|]ONWHRUWDNNDEXOHWPHNDQODPQDJHOHQLUNWHULPRODUDN$OODK7HkOkQQLODKOQGDLVLPVIDW
YHILLOOHULQGHHLGHQJLYHRUWDEXOXQGXXQXNDEXOHWPHNGHPHNWLU%XKXVXVODUGD$OODKDRUWDNNRDQ
NLPVH\HGHPULNGHQLU0ULNOHU$OODKQYDUOQLQNkUHWPH]OHU2QGDQEDNDLODKROGXXQXNDEXO
HGLSRQODUDGDWDSDUODUYH\DLVLPOHULVIDWODULUDGHYHRWRULWHVDKLELROPDVDoVQGDQ$OODKDHGHHUJo
YHYDUONODUWDQUODU
LUNLOHNIUELUELULQH\DNQLNLNDYUDPGU$UDODUQGDNLIDUNNIUQGDKDJHQHOLUNLQLVHGDKD|]HO
ROPDVGU%XDQODPGDKHULUNNIUGUIDNDWKHUNIULUNGHLOGLU+HUPULNNkILUGLUIDNDWKHUNkILU
PULN GHLOGLU dQN LUN VDGHFH$OODKD ]DW LVLP YH VIDWODUQD RUWDN WDQPD VRQXFX PH\GDQD JHOLU
.IULVHNIUROGXXELOLQHQELUWDNPLQDQoODUQNDEXOLOHJHUoHNOHLU.IURODQLQDQoODUGDQELULGH
$OODKDRUWDNWDQPDGU0HVHOD0HFXVvOLNWHROGXXJLELLNLWDQUQQYDUOQNDEXOHWPHNLUNROGXXJLEL
D\Q]DPDQGDNIUGU+kOEXNLDKLUHWJQQHLQDQPDPDNNIUGUDPDLUNGHLOGLU
$OODKDLUNNRPDNJQDKODUQHQE\GU.XUDQ.HULPGHLUNLOHLOJLOLELUD\HWWH|\OHEX\XU-
PXWXU$OODKNHQGLVLQHRUWDNNRXOPDVQDVODEDODPD]RQGDQEDNDJQDKODUGLOHGLLNLPVH
LoLQEDODU.LP$OODKDRUWDNNRDUVDEVEWQVDSWPWU

7HYEHVXUHVLD\HW$\UFD0QDINODUODLOJLOLELOJLLoLQEN%DNDUDVXUHVLD\HWOHULOH0QDILNXQVXUHVL
281LVkVXUHVLD\HW
%DNDUDVXUHVLD\HWOHU
1LVkVXUHVLD\HW 37
 *+

0$1$d,6,1'$116$1/$5

Cennetlik Cehennemlik

Kfir

0PLQ
0ULN 0QDIN

7HNILU
7HNILU0VOPDQROGXXELOLQHQELUNLL\LLQNkU|]HOOLLWD\DQLQDQoV|]YH\DGDYUDQQGDQ|WU
NkILUVD\PDNGHPHNWLU<DQLWHNILUEDNDODUWDUDIQGDQELUDKVQNIUQHKNPHGLOPHVLDQODPQDJHOLU
%LU0VOPDQQNkILUROGXXQDKNPHGLOPHVLRQXSHNDUGQ\HYLVRQXoODUDPH\\LGHYHPDKUX-
PL\HWOHUH PDKNP HWPHN DQODPQD JHOGLLQGHQ WHNILU NRQXVXQGD oRN WLWL] GDYUDQPDN JHUHNWLL DoNWU
0VOPDQ ROGXXQX V|\OH\HQ ELU NLPVHQLQ EX GQ\DGD PPLQ NDEXO HGLOPHVL YH VODP WRSOXPXQGDQ
GODQPDPDVJHUHNLUdQNGQ\DGDGJ|UQHYHLNUDUDJ|UHLOHP\DSOUoWHQLQDQSLQDQPDGQ
WHVSLWLVH$OODKDPDKVXVYHDKLUHWHLOLNLQELUPHVHOHGLU6L]HVHOkPYHUHQHGQ\DKD\DWQQJHoLFL
PHQIDDWLQH J|] GLNHUHN 6HQ PPLQ GHLOVLQ GHPH\LQ 31 EX\XUXODUDN EXQD LDUHW HGLOLU +] 3H\-
JDPEHUGHLPDQGDLNUDUQ|QHPLQLYXUJXODPDNYHNHOLPHLWHYKLGLV|\OH\HQLQ0VOPDQNDEXOHGLOPHVL
JHUHLQH LDUHW HWPHN LoLQ |\OH EX\XUPXWXU QVDQODU $OODKWDQ EDND LODK \RNWXU 0XKDPPHG RQXQ
HOoLVLGLUGH\LQFH\HNDGDUNHQGLOHUL\OHVDYDPDNODHPUROXQGXP1H]DPDQEXQXV|\OHUOHUVHFDQYHPDO
JYHQOLLQHVDKLSROXUODU$QFDNNDPXKXNXNXJHUHLX\JXODQDQFH]DODUEXQGDQPVWHVQDGUo\]OHULQLQ
PXKDVHEHVLLVH$OODKDDLWWLU32%XVHEHSOHLPDQQGLOL\OHLNUDUHWWLLYH\DGDYUDQODUQD\DQVWWVUHFH
KHUNHVLQVODPWRSOXPXQXQWDELLELU\HVLRODUDNJ|UOPHVLFDQYHPDOJYHQOLLQHVDKLSROPDVGQ\HYL
GLQv KNPOHU VRV\DO YH EHHUv LOLNLOHU EDNPQGDQ GD 0VOPDQQ VDKLS ROGXX EWQ VWDW KDN YH
VRUXPOXOXNODUDPXKDWDSROPDVJHUHNLU
VODPNOWUQGHNLWHNILUYHLUWLGDGNDYUDPODUGLQYHYLFGDQKUUL\HWLQLQVQUODQGUOPDVYHWHKGLWDO-
WQGDWXWXOPDVGHLOWRSOXPXQRUWDNGHHUOHULQHYHGLQvLQDQoODUQDNDUDOHQLVD\JV]ONYHVDOGUJDQO
|QOHPHWRSOXPGDJHUHNOLRODQKX]XUYHVNQXJYHQFHDOWQDDOPDQHVLOOHULLQNkUFOQROXPVX]HWNLOH-
ULQGHQNRUXPDWHNILUHGLOHQDKVDJHUHNOL\DSWUPODUQX\JXODQPDV\ODGDNDPXYLFGDQDoVQGDQDGDOHWL
JHUoHNOHWLUPHJLELJD\HOHUH\|QHOLNELUWHGELUYHWRSOXPVDOVDGX\XUHHNVLQLWHOLLQGHGLU
<HUVL]\DSODQWHNILUIHUWDoVQGDQDUVRQXoODUGRXUPDVQQ\DQQGDWRSOXPKD\DWQGDNDSDWODPD-
\DFDN \DUDODUQ DoOPDVQD ELUOLN YH EWQOQ ]HGHOHQPHVLQH YH SDUoDODQPD\D VHEHS ROXU dQN EX
GXUXPGDNLELUNLPVHQLQJHUoHNGXUXPXQX$OODKQELOPHVL\OHELUOLNWHWRSOXPGDEXNLPVH0VOPDQPX-
311LVkVXUHVLD\HW
32%XKkUv&LKDG0VOLPPDQ(E'kYG&LKDG

38
  a+1

-.3$#$+,

+vKGLTCW?+vQJvK?LMJ?L@GPIGKQCLGLQMLP?B?LGLIcP?Q?NK?Q
BGLBCLgIK?Q
ICLBGGP?BCTCGD?
BCQGWJCQJ?KB?L?WPJK?QL?GPRGB?BTCW?PGBBC
GPRGB?BCBCLIGKQCWCBCKvPRCBBCLGP SIGKQCQJ?K
BLB?FCPF?LEG@GPBGLCEGPC@GJCACGEG@GFGg@GPBGLC@?J?LK?WNR?K?KCLR?LPR?LK?X?RCGQRB?MJ?@GJGP
&CPFcJvIcPB?IcDGPMJK?BSPSKSBCGKCX

DPHOHVLJ|UPH]RQDVHOkPYHULOPH]2QXQVHODPDOQPD]NHVWLNOHUL\HQLOPH]YH0VOPDQELUNDGQOD
HYOHQPHVLQHPVDDGHHGLOPH]2|OGQGHFHQD]HQDPD]NOQPD]YH0VOPDQNDEULVWDQQDJ|PO-
PH]7HNILUEXGHQOLDUVRQXoODUGRXUGXXLoLQGLUNL+]3H\JDPEHU0HGLQHWRSOXPXQGDPQDINODUQ
YDUOQ ELOGLL KkOGH RQODU NIUOH LWKDP HWPHPL WHGULFv ELU VODPODWUPD VL\DVHWL L]OHPL SHN oRN
KDGLVWHGH%HQ0VOPDQPGL\HQLNIUOHVXoODPDNWDQVDNQPD\WDYVL\HHWPLWLU%LUKDGLVWH.LP
ELULQVDQNkILUGL\HoDUUVD\DKXW|\OHROPDGKkOGHH\$OODKGPDQGHUVHV|\OHGLLV|]NHQGLVLQH
G|QHU33 EX\UXOXUNHQ ELU EDND KDGLVWH GH |\OH GHQLOPLWLU %LU LQVDQ 0VOPDQ NDUGHLQH H\ NkILU
GL\HKLWDSHWWLL]DPDQLNLVLQGHQELULEXV|]]HULQHDOPROXUD\HWV|\OHGLLJLELLVHNIURQGDNDOU
GHLOVHV|\OH\HQHG|QHU34
+DGLVOHUGHQGHDQODODFDJLELELUNLPVH\LNIUOHLWKDPHGHUNHQJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPDVJHUHNHQ
KXVXVRNLPVHQLQNIURODQELULQDQFJ|QOGHQEHQLPVHGLLQLQL\LWHVSLWHGLOPHVLGLU0XKDWDSNIUDoN-
oDEHQLPVHPL\RUVDRQXQLQDQoV|]YH\DGDYUDQLOHNIUHJLUGLLQLV|\OHPHNRQXVXQGDWHPNLQOLROPDN
JHUHNLU+]3H\JDPEHULQDQODQWDYVL\HOHULQLJ|]|QQGHEXOXQGXUDQkOLPOHUHKOLNEOHGHQROXSGDJ-
QDKLOHPLEXOXQDQELUNLPVH\LEXQGDQGROD\WHNILUHWPHPH\L(KOLVQQHWLQWHPHOSUHQVLSOHULDUDVQGD
]LNUHWPLOHUGLU.LL\LNIUHVRNDFDNGDYUDQODUGDQED]ODULVHXHNLOGHVUDODQDELOLU

 $OODKWDQEDNDVQDVHFGHHWPHN

 $OODKKDNNQGDRQDOD\NROPD\DQH\V|\OHPHN

 .XUDQQKHUKDQJLELUD\HWLQLLQNDUHWPHN

 3H\JDPEHUOHUGHQELULQLQSH\JDPEHUOLLQLUHGGHWPHN

 'LQLKDILIHDOPDNGLQOHDOD\HWPHN

 'LQLQKHODONOGQDKDUDPKDUDPNOGQDKHODOGHPHN

 %LOHUHNGLQvKNPOHUGHQELULQL=DUUkWGvQL\\HLQNDUHWPHN

 VOkP EUDNS +ULVWL\DQON<DKXGLOLN 8]DN 'RX GLQOHUL DWHL]P YE GQ\D J|UOHULQL WHUFLK
HWPHN

33%XKkUv)HUDL]0VOLPPDQ
34%XKkUv(GHE0VOLPPDQ

39
 *+

.*4, ,$3-

*+0)*SB%0+
@BSJJ?F@_KCP?LJ?RWMP
?L?@?@?K_KCPG@LvJ&?RRc@PGT?WCRCRRG"CBGIG
GPEvL0CQuJSJJ?FLW?LLB?@SJSLBSSKSX@GPQP?B?
?LGBCL W?LKX?
CJ@GQCQG @CK@CW?X
Q?g QGKQGW?F @GP X?R
gI?ECJBG `XCPGLBC WMJASJSI CQCPG ErPvJKvWMP
@GXBCL BC
ICLBGQGLG IGKQC R?LKWMPBS "MPSA? &X .CWE?K@CPGL
W?LL?MRSPBSTCBGXJCPGLGMLSLBGXJCPGLCB?W?B#JJCPGLGBC
SWJSIJ?PvXCPGLCIMWBSTC
7c+SF?KKCB ?L?QJ?KLLCMJBSSLSF?@CPTCP
BCBG0CQuJSJJ?F
QJcK
JJ?FR?L @?I? GJ?F MJK?BL?
+SF?KKCBGL
BC JJ?FL 0CQSJu MJBSSL? CF?BCR CRKCL
L?K?X BMQ-
BMPSIJK?L
XCIcRTCPKCL
0?K?X?LMPSASLSRSRK?LTC
WMJIuJDCRGLGI?PJ?K?W?EuAuLWCRCPQC CWRGF?AACRKCL-
BGP@SWSPBS-X?R
"MPSQrWJCBGLBCBG ?@?KBCBGIG
GX@SL?F?WPCRCRRGI8GP?FCKQMPSWMPFCKBCR?QBGICBGWMPBS
1MLP? ?L?GK?LB?LF?@CPTCPBCBG0CQuJSJJ?F
JJ?F?
JJ?FLKCJCIJCPGLC
IGR?NJ?PL?
NCWE?K@CPJCPGLCTC?FGPCREuLuLCGL?LK?L
@GPBCI?BC-
PC
F?WPL?CPPGLCGL?LK?LBP@SWSPBS
-X?RWGLC
"MPSQrWJCBGLBCBG SQCDCP
?L?GFQ?LB?LF?@CPTCPBCBG0CQuJSJJ?F
JJ?F?
MLSEqPuWMPKSQSLEG@GG@?BCRCRKCLBGPuLIuFCPLCI?B?PQCLMLSEqPKuWMPQ?LB?M
QCLGKSF?II?IEqPuP@SWSPBS
-X?R
?L?IW?KCRRCLF?@CPTCPBCBG0CQuJSJJ?F
SIMLSB?QMPSJ?LQMP?LB?LB?F?@GJEGJGBCGJBGP@SWSPBSJ?P
-FcJBC
@?PG@?L?MLSL?J?KCRJCPGLBCLF?@CPTCPBCBG.CWE?K@CP
!?PGWCLGLICLBGQ?FG@CQGLGBMSPK?QTCW?JL?W?I
gNJ?I
WMIQSJIMWSLgM@?LJ?PLL@GL?W?N-
K?IR?@GP@GPJCPGWJCW?PCRRGIJCPGLGEqPKCLBGP)W?KCRGLT?IRG
JJ?FR?L@?I?IGKQCLGL@GJKCBGGCW-
JCPBCL@GPGBGP@SWSPBS ?@?KBCBGIG
 SLB?LQMLP?MX?REGRRG CLF?WJG@GPKvBBCR@CIJCBGKBSPBSK,GF?WCR0CQuJSJJ?F@?L?
7?_KCP-QS?JQMP?LX?RLIGKMJBSSLS@GJGWMPKSQSLBCBG
JJ?FTC0CQuJv@GJGPBCBGK
%CPgCIRCLM!G@PJBG1GXCBGLGLGXGqPCRKCCECJKG@SWSPBSJ?P

&?BGQGLgCGRJGPGT?WCRJCPGGgGL@I
SFcPn
K?L
+vQJGK
K?L
2GPKGXn
K?L
#@u"cTuB
1vLLCR


40
  a+1

'((5/(1'50(6258/$5,

$$DGDNLVRUXODUFHYDSOD\Q]
1. 7DVGLNYHLNUDUQHGHPHNWLU"


2. PDQLOHDPHODUDVQGDQDVOELULOLNLYDUGU"
3.PDQGDDUWPDYHHNVLOPHROXUPX"1LoLQ"
4. 7HNILULQGRXUDFDROXPVX]VRQXoODUQHOHURODELOHFHLQLDoNOD\Q]

%$DGDNLoRNWDQVHoPHOLVRUXODUFHYDSOD\Q]

0VOPDQROGXXQXLNUDUHGHQELUNLPVHQLQLPDQYHVODPGDLUHVLQLQGQDoNWQDGDLUKNP
YHUPHNWLU
(KOLVQQHW0VOPDQODUKDNNQGDKVQ]DQQQHVDVROGXXQXV|\OH\HUHNEXPHNDQL]PD\NXO-
ODQPD\KRNDUODPDPWU
%XPDGGHOHUEL]OHULDDGDNLNDYUDPODUGDQKDQJLVLKDNNQGDELOJLOHQGLUPHNWHGLU"
$7DVGLN  %PWLQD  &7HNILU  'QNkU

2.PDQNDYUDPQGDNDOSLOHWDVGLNELOJL\HGD\DQDQIDNDWEXQDHNRODUDNJYHQVHYJLVDPLPL\HW
LQDQoWDNHVLQOLNJLELDQODPODUGDWD\DQELUWDVGLNWLU
%XDoNODPDDDGDNLOHUGHQKDQJLVLQLYXUJXODPDNWDGU"
$$OODKDLPDQHGHQELUH\RQDGHULQELUVHYJLGX\DU
%%LUH\LQLQDQGQGLOLOHV|\OHPHVL0VOPDQRODUDNELOLQPHVLQLVDODU
&$OODKQEX\UXNODUQDX\PDLPDQQDUWODUQGDQGHLOGLU
'PDQELOJLWHPHOLRODQDPDELOJLGHQIDUNORODQELUROJXGXU

3.PDQHWPLROGXXKkOGHWHPEHOOLNWHQELUWDNPDU]XODUQGDQVRV\DODUWODUGDQGROD\LEDGHWYHDPHO-
OHULQGHHNVLNOLNEXOXQDQNLPVHGLQGHQoNPD]*QDKNkUROXU
%XSDUDJUDIWDKDQJLNHODPLNRQXGLOHJHWLULOPHNWHGLU"
$7DVGLNYHLNUDU 
%PDQGDDUWPDYHHNVLOPH
&PDQYHELOLPLOLNLVL
'PDQDPHOLOLNLVL

41
 *+

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLLPDQLOHLOJLOLRODUDNV|\OHQHPH]"
$PDQQOJDWPDQDVV|]RQD\ODPDNJYHQYHUPHNJYHQGHROPDNWU
%PDQ3H\JDPEHULPL]LQ$OODKWDQJHWLUGLNOHULQLNDOSLOHWDVGLNYHGLOLOHLNUDUGDQLEDUHWWLU
&PDQLoLQNDOELQWDVGLNLROPDNV]QVDGHFHGLOLQLNUDU\HWHUOLGLU
'7DNOLGvLPDQDVDKLSPPLQGLQvYHDNOLGHOLOOHUOHLPDQQJoOHQGLUPHNOH\NPOGU

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLLUNH|UQHNROXWXUPD]"
$$OODKDLQDQPDNODELUOLNWHRQD\DNQODPDNLoLQLQVDQ\DGDEDNDYDUONODUDUDFNOPDN
%$OODKGQGDJQH\OG]GDYEYDUONODUDWDSQPDN
&7DQUQQROPDGQYHHYUHQLQ\DUDWOPDGQVDYXQPDN
'$OODKWDQEDNDWDQUODUQGDROGXXQXNDEXOHWPHN

&$DGDNLFPOHOHULVROGDNLNXWXFXNWDYHULOHQNHOLPHOHUOHWDPDPOD\Q]

E\NJQDKLOH\HQNLPVHGHPHNWLU
LPDQ
%ROXNODUGROGXUDOP

3H\JDPEHULPL]LQ$OODKWDQJHWLUGLLEWQLQDQoLEDGHWPXD-
PHODWYHDKODNLONHOHULQLWDVGLNHWPH\H
DVOOXVO LPDQGHQLU
PUWHNLELNHEvUH $PHOQSDUoDVGHLOGLU$QFDNRQXJo-
OHQGLUHQELUXQVXUGXU
PULN $OODKQ]DWVIDWILLOYHLVLPOHULQGHRQD
HLVQDWHGHQNLPVHGLU
WDIVLOv
QDQoHVDVODUQQWHPHOLQLROXWXUDQ$OODKDLPDQD
DGYHULOLU

'$DGDNLFPOHOHUGHQGRUXRODQODUQEDQD'\DQORODQODUQEDQD<\D]Q]

<DQOP" 0QDINNDOELLQNkUHWWLLKkOGHGLOL\OH0VOPDQROGXXQXV|\OH\HQNLPVHGLU

< PDQGLOL\OHLNUDUHWPH\HQNLPVHNkILUGLU
7DNOLGvLPDQNLLQLQQLKDLNXUWXOXXLoLQ\HWHUOLGLU
FPDOvLPDQQLNLQFLGHUHFHVLNHOLPHLWHYKLGYHNHOLPHLHKDGHWWHGLOHJHWLULOHQ
'RUXPX" KXVXVODUDLQDQPDNWU
' $OODKDLPDQHWPH\HQKHUNHVPULNWLU

42
  a+1
))%*+

%7&/)&(])&*)/&

1.1GXACJJ?FGL?LALCBCLrLCKJGMJBSSLS?PI?B?J?PLXJ?R?PRLX
2.LQ?LJ?PL@GPWvACT?PJ?GL?LK?GFRGW?AT?PKBPPI?B?J?PLXJ?BCCPJCLBGPGLGX
3.JJ?FLT?PJLGQN?RJ?K?LXGQRCWCL@GPGLCLCJCPQrWJCKCIGQRCPQGLGX GPI?gK?BBCGJCBCCPGLGXCW?XLX
4. )SP?L )CPGKBC ECLCJBC ?WCR QMLJ?PLB? WCP ?J?L JJ?F? ?GR QD?RJ?P KC?JJCPBCL @SJ?P?I BCCPGLGXC
W?XLX2CQNGRCRRGGLGXrXCJJGIJCPGL?WCRJCPGL@?J?KWJ?GJGIGQGLG@SJK?W?g?JLX
5.JJ?F?ErLvJBCL@?J@GPIGKQCLGLMJSKJSB?TP?LJ?PLgCTPCLGXBCIGrPLCIGLQ?LJ?PB?LErXJCKJCWGLGX
TC@SLJ?P?PI?B?J?PLXJ?N?WJ?LX

43
 ))%*+

$//$+1$1&,9(6/$0$.$'1'(.<(5

7PLQDQoGLVLSOLQOHULQGHHQEHOLUOH\LFLXQVXURGLQLQLODKDQ-
OD\ YH LONHOHULGLU 1LWHNLP VODPQ LON PHVDM GD \DUDWF\OD
LOJLOLROPXWXU<DUDWDQ5DEELQLQDG\ODRNX2LQVDQD-
ODQPELU\XPXUWDGDQ\DUDWW1 %X D\HWOHLQVDQODUNkLQDWQ
YDUOQWHIHNNUHGHUHN\FH\DUDWFQQYDUOQYHNXGUHWLQL
DQODPD\DGDYHWHGLOPLOHUGLU%XPDQDGDLONLQHQD\HWLQDQDYXU-
JXVX$OODKLQDQFGU
$OODKDLPDQVODPLQDQFQQWHPHOLQLROXWXUXUg\OHNL3H\-
JDPEHU(IHQGLPL]LQULVDOHWLVUHVLQFHLQHQD\HWOHUHEDNWP]-
GDEXQODUQE\NoRXQOXXQXQ$OODKLQDQF\ODLOJLOLROGXXQX +DW\D]VNUD2NX
J|UU]

!+&*43424

FJ?Q1SPCQG
"BHF,II>E?FOAFO II>EP>JBAAFO ,ALROJ>JSB
ALJ>JQO ,KRKEFh?FOABKDFVLHQRO
FJ?QQSPCQG
?WCRJCP

!+&*43424

#FJG IGR?N
ECLCJ MJ?P?I 7?FSBG TC &PGQRGW?LJ?P? TCPGJCL GQGKBGP 7?FSBGJCPG TC &PGQRGW?LJ?P
KvPGIJCPBCL?WPRCRKCIGgGLCJBC@SJSL?L2CTP?R
8C@SPTCLAGJCGL?L?LIGKQCJCPGgGLISJJ?LJP
&CPLCI?B?P7?FSBnTC&PGQRGW?LJ?PICLBGJCPGLCJJ?FR?P?DLB?LErLBCPGJKGMJ?LIGR?NJ?PL?QJ
J?PL @MXKS MJQ?J?P B? JJ?F
NCWE?K@CP
?FGPCR EG@G GL?LgJ?P R?K?J?P LCBCLGWJC CFJG IGR?N
MJ?P?I?BJ?LBPJKJ?PBP)SPcL)CPnK
CFJGIGR?NR?LGL?LgJ?PLB?IGW?LJJIJ?PRCPICRKCJCPGLG
TCQJ?KBGLGLCEGPKCJCPGLGQP?PJ?GQRCP/BPwIxJ
ABHFVBEIFHFQ>M
0FWFKIB?FWFJ>O>
JWA>JxQBOBHLI>K?FOPsWBDBIFKFWII>EQ>K?>H>PK>Q>MJ>V>IJLK>EFh?FOBVFB
QRQJ>V>IJ SB II>E ?O>HM A> HFJFJFW HFJFJFWF FI>EI>QOJ>PK BO LKI>O VFKB VxW
hBSFOFOIBOPBFQBLW>J>K>EFQLIRKHF?FW*xPIxJ>KI>OWABVFKFW (FJPI>JA>K?>H>
?FOAFK>O>OP>?FIPFKHFHBKAFPFKABK?sVIB?FOAFK>PI>H>?RIBAFIJBVB@BHSBL>EFOBQQB
WFV>KBABKIBOABKLI>@>HQO JGKPcLQSPCQG
TC?WCRJCP
"GLn2CPGKJCP1rXJvv
+# 7?WKJ?P"?GPCQG ?I?LJ


1$OkNVXUHVLD\HWOHU

44
  a+1

$OODK7HkOk.XUDQ.HULPGH'HNL(\LQ-
VDQODU%HQVL]LQKHSLQL]H$OODKWDUDIQGDQJ|Q-
GHULOHQ SH\JDPEHULP 2 NL J|NOHULQ YH \HULQ
KDNLPL\HWL RQD DLWWLU 2QGDQ EDND LODK \RNWXU
+D\DWYHUHQGH|OP\DUDWDQGDRGXUg\OH\VH
VL]GH$OODKDYHRQXQEWQEX\UXNODUQDLPDQ
HGHQRPPL1HEv\HR5HVXOHLQDQQ2QDWDEL
ROXQNLGRUX\ROXEXODVQ]2 EX\XUPDNWDGU.
VODP LQDQFQQ WHPHOL D\HWWH YXUJXODQG JLEL
$OODKQ YDUOQ YH ELUOLLQL NDEXO HWPHN +]
*|N\]QGH$OODKQHPULQHER\XQHHUHNXoDQNXODU
3H\JDPEHULQRQXQNXOXYHUHVOROGXXQDLQDQPDN- J|UP\RUODUP"2QODUJ|NWHDQFDN$OODKWXWDUSKHVL]
WU%XQDVODPOLWHUDWUQGHNHOLPHLHKDGHWGHQLU EXQGDLQDQDQELUWRSOXPLoLQLEUHWOHUYDUGU
1DKOVXUHVLD\HW

!+&*43424

()*%"1

 {  Z Z
i d ^ ^ Z Z
d
BKII>EQ>K?>H>FI>ELIJ>AK>
%W *RE>JJBAFKLKRKHRIRSBBIhFPFLIARRK>>EFQIFHBABOFJ

3H\JDPEHU(IHQGLPL]VODPQLONDUWQQEXV|]
LQDQDUDNV|\OHPHNROGXXQXELOGLUPLWLU30VOPDQ
ROPDNLVWH\HQELUNLPVHVODPDLONDGPQEXV|]LOH
DWDUdQNGRUXELU$OODKLQDQFKHUH\GHQ|QHPOL-
GLU*|POHLQLQLONGPHVLQL\DQOEDOD\DQNLPVH
VRQUDNLGLHUWPGPHOHULGH\DQOEDOD\DFDNWU
%XDoGDQVODPGRUX$OODKLQDQF]HULQGHoRNoD
GXUPXWXU 'HQLOHELOLU NL \DNODN RQ o \OON 0HN-
NHG|QHPLQGHVODPQWHEOLLQLQWHPHONRQXVX$OODK
LQDQFQ\DQOODUGDQDUQGUPDNYHRQXQELUOLLQLLQ-
VDQODUDDQODWPDNWUdQNGRUXYHVDODPELU$OODK
LQDQFROPDGDQNLL\HGLHULQDQoHVDVODUQEHQLPVHW-
PHNLEDGHWKD\DWQJHUoHNOHWLUPHNYHKHSVLQLNXD-
WDFDNDKODNLSUHQVLSOHULND]DQGUPDNPPNQGHLO-
GLU 'RUX ELU$OODK LQDQF WP GLQv KD\DW NXDWDQ 7HYHNNHO$OkOOkK$OkOOkKL
RQXPHUXKkOHJHWLUHQHQWHPHOLONHGLU $OODKDJYHQYHNLORODUDN$OODK\HWHU

2$UkIVXUHVLD\HW
3%XKkUvPDQ0VOLPPDQ

45
 ))%*+

$//$+1$1&,1,1),75/

QVDQQ IWUDW GRGXXQGD WHUWHPL] ELU VD\ID JLELGLU h]HULQGH

ROXPVX]KLoELUOHNHYHL]\RNWXU2QDGQ\DKD\DWQGDJ]HOELUKD\DW
LoLQED]GRQDQPODUED]GX\JXODUSRWDQVL\HORODUDN\NOHQPLWLU
$OODK LQDQF LONHO GLQOHUGH YH GLHU LQDQo VLVWHPOHULQLQ KHPHQ
KHSVLQGHYDUGU+HULQVDQ$OODKQYDUOQLoLQGHKLVVHGHUQNkUQ
GRUXNQRNWDVQDXODPNLLQLQELOHE\NELUIHODNHWOHNDUODW
]DPDQWDDWRSUDDYH\DDDFDVQGJ|UOPHPLWLU4(QPRGHUQ
WRSOXPODUGDQHQLONHONDELOHOHUHYDUQFD\DNDGDUKHUVHYL\HGHQLQVD-
QQELU\FHYDUODLQDQPDLKWL\DFKLVVHWPHOHULEXLQDQFQLQVDQQ
GRDVQGDYDUROGXXQXQHQEDUL]|UQHNOHULQGHQGLU
%XVHEHSOH$OODKILNULELU\FHYDUODWDSQPDLKWL\DFYHELUGLQv
LQDQFDHLOLPGDLPDYDUROPXWXU%DWOGQUOHULQELUoRXQDJ|UH
EXGX\JXQXQYDUROXXSVLNRORMLNVRV\RORMLNHNRQRPLNYHFRUDIL
YEoHLWOLVHEHSOHUHEDODQPLVHGH0VOPDQkOLPOHULQJHQHOND-
EXOQHJ|UH$OODKLQDQFLQVDQQGRDVQGDYDUGU
1LWHNLPLONLQVDQRODQ+]GHPLQ\DUDWOQGDQ|QFH$OODKLOHPHOHNOHUDUDVQGDFHUH\DQHGHQNRQX-
PDGDGHPLQLQVDQQ$OODKQKDOLIHVLRODUDN\DUDWODFDELOGLULOPHNWHGLU%|\OHXOYLELUJ|UHYVWOHQHQ
LQVDQQEXQDX\JXQGRQDQPOD\DUDWOPDVWDELvGLU
+]3H\JDPEHULQ+HULQVDQIWUDW]HUHGRDURQX0HFXVL+ULVWL\DQYH\D<DKXGL\DSDQDQDYH
EDEDVGU6KDGLVLYH6L]LNDUDGDYHGHQL]GH\UWHQRGXU*HPLGHROGXXQX]]DPDQGQQ
*HPLOHULoLQGHEXOXQDQODUKRELUU]JkUODDOSJ|WUGYHRQODUEXQXQODVHYLQGLNOHULVUDGD
ELUGHQ JHPL\H LGGHWOL ELU NDVUJD JHOLS GH KHU \HUGHQ JHOHQ GDOJDODU RQODU VDUG YH DUWN NHQ-
GLOHULQLQWDPDPHQNXDWOGNODUQELUGDKDNXUWXODPD\DFDNODUQVDQGNODU]DPDQGLQL\DOQ]
$OODKDKDOLVNODUDNRQD\DOYDUPD\DEDODUODU$QWROVXQHHUEL]LEXQGDQIHOkNHWWHQNXUWDUUVDQ
NUHGHQOHUGHQRODFD]GHUOHUD\HWLGHNH]D$OODKLQDQFQQKHUQHVXUHWOHRUWD\DoNDUVDoNVQ
LQVDQUXKXQXQGHULQOLNOHULQGHYDUROGXXQXLVSDWHWPHNWHGLU8
g]HWOHGL\HELOLUL]NL$OODKDLQDQPDGX\JXVXKHULQVDQGDGRXWDQYDUGU+HULQVDQoHYUHVLQGHJ|U-
GNOHULQLQELUVDKLELROGXXQDWPEXQODUYDUHGHQELU\FH\DUDWFROGXXLQDQFQDPH\\DOGRDU$OODK
LQDQFNHQGLVLQHNoN\DODUGDWHONLQHGLOGLLQGHEXQXKHPHQFHFLNNDEXOHGLYHULUdQNEXRQXQGRD-
VQDX\JXQELUELOJLGLU

!+&*43424

61(/*
/BPwIxJ
0BKVxWxKxE>KFCLI>O>HAFKBII>EFKP>KI>OE>KDFCQO>QxWBOBV>O>QJFPBLK>hB
SFO II>EKV>O>QKA>ABFJBVLHQRO QBALPALORAFK?RAROC>H>QFKP>KI>OKhLR?FIJBWIBO
0uKQSPCQG?WCR

47RSDOROX%HNLU$OODK7UNL\H'L\DQHW9DNIVODP$QVLNORSHGLVL'$F,,V

%DNDUDVXUHVLD\HW
60VOLP.DGHU%XKkUv&HQkL](E'kYG6QQHW
<QXVVXUHVLD\HW
8DPLOVODP$QVLNORSHGLVL$OODK0DG 46
  a+1

$QFDNLQVDQGRUXELU\DUDWFLQDQFQDXODDPD]VDEXLKWL\DFQIDUNOHNLOOHUGHJLGHUPH\HoDOPDNWD
YHNHQGLVLQGHQGDKDGNYDUONODUDWDQUGL\HWDSDELOPHNWHGLU'LQOHUWDULKLEXQXQVD\V]|UQHNOHUL\OH
GROXGXU%X\]GHQPPLQOHU]HULQHELUVRUXPOXOXN\NOHQPLYHGRUXLQDQFQWPLQVDQODXODWUO-
PDVDQODPQGDNLWHEOLWPLQDQDQODUDIDU]NOQPWU

$//$+,19$5/,,1,19(%5/11'(///(5

$OODKQYDUOKHPHQKHUWRSOXPGDNDEXOHGLOHQELUKDNLNDWWLU$OODKLQNkUHGHQoRND]VD\GDWRSOXP
YDUGU%XVHEHSOH.XUDQ$OODKQYDUOQGDQoRNELUOLL]HULQGHGXUXU%XQDUDPHQKHP$OODKQYDU-
OQQYHKHPGHELUOLLQLQGHOLOOHULQL.XUDQGDEXOPDNPPNQGUVODPkOLPOHULGH$OODKQYDUOQD
YHELUOLLQHGHOLORODELOHFHNELUoRNDNOLGHOLOOHURUWD\DNR\PXODUGU
%XGHOLOOHULQRUWD\DNRQXOPDVQQWHPHODPDFLQVDQODU0VOPDQ\DSPDNGHLOGLU$PDoRUWD\Do-
NDFDNSKHOHUHNDUPPLQLLPDQQGDLVSDWPQNLULLQNkUQGDLVNkWHWPHN\DQLPPLQLLPDQQGDVDELW
NOPDNLQNkUHGHQLLQNkUQGDVXVWXUPDNGRDELOHFHNSKHOHULJLGHUPHNE|\OHFHLQVDQQGQ\DYHDKLUHW
PXWOXOXXQXVDODPDNWU

$OODKQ9DUO 0PLQLLPDQQGDVDODPODWUPDNLVSDW

YH%LUOLL 0QNLULLQNkUQGDkFL]EUDNPDNLVNkW
Konusundaki 'RDELOHFHNSKHOHULJLGHUPHN
'HOLOOHULQ$PDF QVDQQGQ\DYHDKLUHWPXWOXOXXQXVDODPDN

2UWD\DNRQDQEXGHOLOOHULDNOLYHQDNOvGHOLOOHUROPDN]HUHLNL\HD\UDELOLUL]
$NOL 'HOLOOHU$NOQ SUHQVLSOHULQL YH ]RUXQOX RODUDN EHQLPVHGLL HVDVODU NXOODQDUDN WHPHOOHQGLULOHQ
GHOLOOHUHGHQLU%XGHOLOOHULEDOFDXHNLOGHVUDOD\DELOLUL]
D+XGVGHOLOL +XGVVRQUDGDQPH\GDQDJHOPHNGHPHNWLUgQFHOHULROPD\SVRQUDGDQPH\GDQDJH-
OHQ YDUONODUD GD KkGLV GHQLU +XGV GHOLOL kOHPLQ VRQUDGDQ \DUDWOG JHUoHLQGHQ \ROD oNODUDN HOGH
HGLOHQGHOLOHGHQLU
.kLQDWD GLNNDWOLFH EDNWP]GD KHU H\LQ GDLPD ELU GHLLPH XUDGQ J|]OHPOH\HELOLUL] %XQGDQ
GROD\.kLQDWWDGHLPH\HQWHNH\GHLLPGLUGHPLOHUGLU9DUONkOHPLQGHGDLPDELUELULQLWDNLSHGHQ
ELUROXYH\RNROXJ|UOPHNWHGLU
'HLLPLVHNHQGLOLLQGHQROPD]+HUGHLLNOLNELUVHEHEHLKWL\DoGX\DU)L]LNWHNXUDOGU'XUDQELUFL-
VLPELUNXYYHWYHHWNLROPDGDQKDUHNHWHWPH]KDUHNHWHGHQELUFLVLPELUNXYYHWYHHWNLROPDGDQGXUPD]
gUQHLQ ELU ND\D SDUoDV NHQGLOLLQGHQ oDWOD\S XIDODQPD] 2QXQ XIDODQPDVQD VHEHS RODQ ELUWDNP
FRUDIL DUWODU YH HWNLOHU YDUGU 6X NHQGLOLLQGHQ ND\QDPD] 2QXQ ND\QDPDVQD VHEHS RODQ YH RQGD EX
GHLLNOLLPH\GDQDJHWLUHQELUVFDNONHWNLVLYDUGU3H\QLUNHGLOLLQGHQNHQPH]2QGDEXGHLLNOLL

47
 ))%*+

\DSDQ ELUWDNP EDNWHULOHU YDUGU $Do NHQGLOLLQGHQ PR-

ELO\DROPD]2QX\DSDQELUPDUDQJR]YDUGU%R\DODUNHQ-
GLOLLQGHQ UHVLP ROPD] 2QX PH\GDQD JHWLUHQ ELU VDQDWNkU
YDUGU .LWDS NHQGLOLLQGHQ ROXPD] 2QX RUWD\D NR\DQ ELU
\D]DUYDUGUgUQHNOHULoRDOWPDNYHKHUELUPDGGHYHKHUELU
GHLLNOLNLoLQD\QH\LV|\OHPHNPPNQGU
g\OH LVH EL]]DW NkLQDWQ NHQGLVL \RNNHQ YDU ROGXXQD
J|UHRQXGDPH\GDQDJHWLUHQELUNXYYHWHOEHWWHYDUGUNLEX
GDLOPLYHNXGUHWLVRQVX]RODQ&HQkE$OODKWU$NOEXQX
,
NDEXOHWPH\HPHFEXUGXU+HUH\LQELUXVWDVYDUNHQNkLQDWQ 
ELUXVWDVQQROPDPDVLOPHDNODYHKDNLNDWHD\NUELUGXUXP-
GXU+LoELUHNLOGHPDQWNOELUL]DKGD\RNWXU

$.,/<h5h70(

gQFO OHPKkGLVWLU'HLNHQGLUYHVRQUDGDQYDUROPXWXU

gQFO +HUKkGLVLQELUPXKGLVLYDUHGHQLYDUGU

6RQXo 2KkOGHkOHPLQGHELUPXKGLVLYDUGUNLRGD\FH$OODKWU

EPNkQGHOLOLOHPLQYDUOQQ]R-
UXQOXGHLOPPNQROGXXILNULQGHQ\ROD
oNODUDNRUWD\DNRQDQGHOLOHGHQLUVODP
9DFLS
kOLPOHULQHJ|UHYDUONDoVQGDQkOHPoH
D\UOU
9DFLS9DUO]RUXQOXRODQ\RNOXX
DNOHQ LPNkQV] YDUONODUD GHQLU gUQHLQ
$OODKQYDUODNOHQ]RUXQOXGXU%XPD-
QDGD $OODK LoLQ 9kFLEXOYFG YDUO 9$5/,.
]RUXQOXLVPLGHNXOODQOU
 0PNQ 2OPDV GD ROPDPDV GD
HLW RODQ YDUONGXUXP GHPHNWLU 7P 0PWHQL
QL 0PNQ
0
NkLQDWEXPDQDGDPPNQYDUONWUOHP
YH kOHPGHNL KHU ELU YDUON ROPD\DELOLUGL
2QODUQYDUROPDVQ]RUXQOXNODFDNKHU-
KDQJLELUVHEHSEXOXQPDPDNWDGU

48
  a+1

0PWHQL%XQDPXKDOYH\DPVWDKLOGHGHQPHNWHGLU2ODPDPDV]RUXQOXROPDVLPNkQV]GXUXPOD-
UDGHQLUgUQHLQ$OODKQHLYHEHQ]HULQLQROPDVPXKDOGLU%|\OHELUH\LQROPDVPPNQGHLOGLU
%WQEXWDVQLIHJ|UHPDGHPNLkOHPPPNQYDUONWU\DQLRQXQYDUOLOH\RNOXXHLWWLURKkOGH
RQXQYDUOQ\RNOXXQDWHUFLKHGHQELUNXYYHWYHLUDGHROPDOGU2GD\FH$OODKWU
%XLNLNHIHVLGHHLWELUWHUD]L\HEHQ]HU+HUKDQJLELUNHIHVLQHELUDUONNRQPDGPGGHWoHHLWOLN
ER]XOPD](LWOLNER]XOXSELUWDUDIDUEDVW\VDRNHIHVLQHELUNXYYHWX\JXODQGGHPHNWLU%XNHIHOHUGHQ
ELULYDUON|EU\RNOXNROVXQ(LWOLNER]XOXSGDELUH\YDUONkOHPLQHJHOGL\VHRQXQYDUOQ\RNOXXQD
WHUFLKHGHQELULUDGHQLQYDUROGXXRUWD\DoNPROXU
.VDFDV$OODKQYDUOQQHQE\NGHOLOLEL]]DWYDUOQNHQGLVLGLU$OODKQYDUOQDGHOLODUD\DQ
NLPVHQLQNHQGLYDUOGDHQE\NGHOLOOHUGHQGLU

$.,/<h5h70(

gQFO lem mmkndr.

gQFO +HUPPNQLoLQELUPUHFFLKYDUOQ\RNOXXQDWHUFLKHGHQLUDGHYDUGU

6RQXo 2KkOGHkOHPLQGHELUPUHFFLKLYDUGUNLRGD\FH$OODKWU

F*D\HYHQL]DPGHOLOLOHPGHYDURODQJD\HYHG]HQGHQ
\RODoNDUDN$OODKQYDUOQLVSDWHWPH\HoDODQGHOLOGLU
OHPGH ELU G]HQLQ YDU ROGXX DLNkUGU .kLQDW EHOOL NX-
UDOODUD J|UH KDUHNHW HWPHNWHGLU 'LNNDWOH EDNOGQGD KHU ELU
YDUOQELUJD\HLoLQYDUROGXXJ|UOU+LoELUYDUONDQODP-
V]YHDPDoV]GHLOGLU2KkOGHEXKDULNDG]HQNHQGLOLLQGHQ
ROPD\DFDQDJ|UHEXG]HQLNLPNXUPXWXU"+HUELUFDQOQQ
YDUOQQDPDFQNLPEHOLUOHPLWLU"
gUQHLQ NDODEDONHKLUOHUGHWUDILN NODUYH WUDILN NXUDO-
ODUROPDGDQELQOHUFHDUDFQVH\UHWWLLQLGQHOLP2HKLUGH
WUDILNWHNDUJDDROPD]P"2UDGDG]HQOLELUWUDILNWHQEDKVHGL-
OHELOLUPL"(OEHWWHKD\U2KkOGHPLO\RQODUFDJH]HJHQLQNHQ-
GL\|UQJHVLQGHVH\UHWWLLX]D\EROXXQGDKHUKDQJLELUNXUDO
ROPDGDQYHG]HQNR\XFXEXOXQPDGDQEDWD*QHYH*QH
VLVWHPL ROPDN ]HUH EXQFD J|N FLVPL QDVO KDUHNHW HWPHNWH-
GLU"

49
 ))%*+

<D NHQGL YFXWODUP]" 0LO\RQODUFD KFUH YH VD\V] RU-

JDQODUP]QDVOGDELUELUL\OHEDODQWODKHQNOLYHELUG]HQ
LoLQGHNHQGLOHULQHYHULOHQJ|UHYLDNVDWPDGDQoDOPDNWDGU-
ODU2QODUQEXoDOPDVQRUJDQL]HHGHQELUNXGUHWROPDVD\-
GEXRUJDQODUP]NHQGLOLLQGHQEXQXVDOD\DELOLUOHUPL\GL"
(OEHWWHKD\U
%LUNLWDSWDKDUHUELUOHHUHNDQODPONHOLPHOHULNHOLPHOHU
ELUOHHUHNDQODPOFPOHOHULFPOHOHUELUOHHUHNNLWDEPH\-
GDQDJHWLUGLLQGHEWQEXQODU\DSDQQDNOOLUDGHOLELUNLP-
VHROGXXQXDQODU].LWDEQNHQGLOLLQGHQWHVDGIHQROGXX-
QXV|\OHPHNDNODD\NUELULGGLDROXU2KkOGHWPkOHPGHNL
JD\HYHG]HQLQNHQGLOLLQGHQROGXXQDVOV|\OHQHELOLU"
s      $NVLQHNkLQDWWDYDURODQWPEXG]HQYHQL]DPRG]HQL
z NR\DQELU\FHNXGUHWLQYDUOQLVSDWHGHQHQNXYYHWOLGHOLO-

OHUGHQGLU
*D\HYHQL]DPGHOLOL$OODKQYDUOQQ\DQQGDRQXQELUOLLQLGHLVSDWHGHUdQNkOHPGHNLG]HQ
D\Q]DPDQGDRG]HQLNR\DQLUDGHQLQELUROGXXQXJ|VWHULU(HUELUGHQID]ODLODKROVD\GNkLQDWWDG]HQ
YHLQWL]DPROPD]G$NVLQHNDRVYHDQDULPH\GDQDJHOLUGL
%LURNXOXQHLW\HWNLOHUHVDKLSLNLPGUROVDRUDGDG]HQVL]OLNPH\GDQDJHOLU%LUHKULQLNLYDOLVL
ELUONHQLQLNLYH\DGDKDID]ODEDEDNDQROVDRONHGHKX]XUYHG]HQRUWDGDQNDONDU%LUDVNHUvELUOLLQ
D\QUWEHGHLNLNRPXWDQELUVSRUNDUODPDVQQHLW\HWNLGHLNLKDNHPLROVDRUDGDVUHNOLYHG]HQOLELU
\|QHWLPVHUJLOHQHPH]<HWNLNDUPDDVRUWD\DoNDU
$\QHNLOGHNkLQDWWDYDURODQG]HQYHDKHQNKLoDPDGDQLOH\HQHYUHQVHOVLVWHPEXkOHPLYDUHGHQ
YH\|QHWHQNXGUHWLQELUYHWHNROGXXQXLVSDWHGHU
$.,/<h5h70(

gQFO OHPLQELUDPDFYHG]HQLYDUGU

gQFO +HUG]HQELUG]HQOH\LFL\HLKWL\DoGX\DU

6RQXo 2KkOGHkOHPLQGHELUG]HQOH\LFLVLYDUGUNLRGDELURODQ\FH$OODKWU

%XQXQGQGDGD$OODKQYDUYHELUROGXXQXLVSDWHGHQELUoRNGHOLOOHUYDUGU+LoNLPVHQLQROXPVX]
WHVLULDOWQGDNDOPDGDQDNOVHOLPLOHGQHQKHUNHVEXGHOLOOHUGHQ\RODoNDUDN$OODKQYDUOQYHELUOL-
LQLNDYUD\DELOLU
1DNOvGHOLOOHU
1DNOvGHOLOOHU$OODKQYDUOQGLOHJHWLUHQYH]HULQGHGQPHPL]LLVWH\HQ.XUDQD\HWOHULGLU6D\FD
KD\OLoRNRODQEXD\HWOHUGHQELUNDoWDQHVLQL]LNUHGHFHL]

50
  a+1

%L]\HU\]QELUEHLNGDODUGDRQXQLoLQ
ELUHUND]NNOPDGNP"6L]LoLIWoLIW\DUDWWNX\-
NXQX]XGLQOHQPHYDNWLNOGNJHFH\LELU|UW\DS-
WNJQG]JHoLPLVDODPDYDNWLNOGNVWQ]H
\HGLNDWVDODPJ|NELQDHWWLNSDUODNNYHUHQJ-
QHLYDUHWWLNWDQHOHUELWNLOHUYHDDoODUVDUPD
GRODEDKoHOHU\HWLWLUPHNLoLQ\RXQODPEXOXW-
ODUGDQERO\DPXULQGLUGLN
SKHVL]J|NOHULQYH\HULQ\DUDWOPDVQGDJHFH
LOHJQG]QELUELULSHLQGHQJHOPHVLQGHLQVDQODUD
ID\GDYHUHQH\OHUOH\NORODUDNGHQL]GH\]SJL-
GHQJHPLOHUGH$OODKQJ|NWHQLQGLULSGH|OKkOGHNL
WRSUD FDQODQGUG VXGD \HU\]QGH KHU oHLW
FDQO\\D\PDVQGDU]JkUODUYH\HULOHJ|NDUDVQ-
GDHPUHKD]UEHNOH\HQEXOXWODU\|QOHQGLUPHVLQGH
GQHQELUWRSOXPLoLQ$OODKQYDUOQYHELUOL-
LQLLVSDWOD\DQELUoRNGHOLOOHUYDUGU
$QWROVXQLON\DUDWPD\ELOGLQL]EXQXG-
QSLEUHWDOPDQ]JHUHNPH]PL"(NWLLQL]LJ|UG-
Q] P" 6L] PL RQX ELWLUL\RUVXQX] \RNVD ELWLUHQ
K-

EL] PL\L]" 'LOHVH\GLN RQX NXUX ELU o|S \DSDUGN
Z KD\UHWHGHUGLQL]%L]ERUoODQGNGRUXVXEL]\RN-
VXQ EUDNOGN GHUGLQL] oWLLQL] VX\D EDNWQ]
P"6L]PLRQXEXOXWWDQLQGLUGLQL]\RNVDLQGLUHQ
EL]PL\L]"'LOHVH\GLNRQXWX]OX\DSDUGNNUHWPHQL]JHUHNPH]PL"dDNWQ]DWHLJ|UGQ]P"
2QXQDDFQVL]PL\DUDWWQ]\RNVD\DUDWDQEL]PL\L]"%L]RQXELULEUHWYHo|OGHQJHOLSJHoHQOHUH
ELUID\GD\DSWNg\OH\VHXOX5DEELQLQDGQ\FHOW11
<HUYHJ|NOHUL\DUDWDQ$OODK7HkOkQQYDUOQGDSKHHGLOLUPL"12
$QWROVXQNLRQODUD*|NOHULYH\HULNLP\DUDWW"GL\HVRUVDQPXWODND$OODKGHUOHU'HNL
g\OH\VH|YJGH\DOQ]$OODKDPDKVXVWXUDPDRQODUQoRXELOPH]OHU13
%WQEXD\HWOHUGH$OODK7HkOkNkLQDWWDYDURODQEL]LPGHoHYUHPL]GHJ|USGXUGXXPX]ELUWDNPROD-
DQVWKDGLVHOHUHGLNNDWNHVLOPHPL]LLVWHPHNWHGLUOHPGHPHYFXWROD\ODUYH\DUDWOPKHUH\$OODKQ
YDUOQDELUOLLQHYHNXGUHWLQHDoNELUHUGHOLOGLUOHU%LUWDEOR\DEDNQFDRQXQELUUHVVDPROGXXQXPR-
ELO\D\DEDNQFDELUPDUDQJR]XEXOXQGXXQXELQD\DEDNQFDXVWDVQQYDUROGXXQXDQODGP]JLELEX
kOHPLQYDUOGDNHQGLVLQLPH\GDQDJHWLUHQNXGUHWKDNNQGDEL]HELOJLYHUPHNWHGLU
%XUDGDHVHUGHQPHVVLUHHVHULPH\GDQDJHWLUHQHJLGLPHWRGXLOHKNPYHULOPHNWHGLU+HUQHNDGDU
D\HWOHULEL]QDNOvGHOLORODUDNVQDQGUVDNGDDVOQGDD\HWOHULQEL]HDNO\ROX\OD$OODKQDVOLGUDNHGHEL-
OHFHLPL]LJ|VWHUGLLQLDNOLPHWRWODUNXOODQPDP]|QHUGLLQLJ|UPHNWH\L]
1HEHVXUHVLD\HWOHU
%DNDUDVXUHVLD\HW
119kNDVXUHVLD\HWOHU
12EUDKLPVXUHVLD\HW
13/RNPkQVXUHVLD\HW

51
 ))%*+

4. $//$+,160/(5

.kLQDWWDNLKHUELUYDUONYHKHU
ELU J]HOOLN $OODK DQODWPDNWDGU
dQNKHUJ]HOOLLQYHJ]HORODQ
KHU YDUOQ \DUDWFV YH DVO VDKL-
EL RGXU 0PLQ NLPVH kOHPGHNL
J]HOOLNOHUHEDNSRUDGD$OODKWH-
IHNNUHGHELOLU
1LWHNLP ELU D\HWL .HULPHGH
2\DUDWDQYDUHGHQHNLOYHUHQ
$OODKWU(QJ]HOLVLPOHURQXQ-
GXU *|NOHUGH YH \HUGH RODQODU
RQXQ DQQ \FHOWPHNWHGLUOHU
2 JDOLSWLU KLNPHW VDKLELGLU14
EX\XUXOPDNWDGU
$OODKQLVLPOHULQHD\HWWHJHoHQ
LIDGHVL\OH el-esml-hsn HQ
J]HO LVLPOHU GHQLOPHNWHGLU %L]
EXLVLPOHUL.XUDQ.HULPGHQYH
3H\JDPEHU (IHQGLPL]LQ KDGLVOH-
ULQGHQ |UHQPHNWH\L] $\HWOHUGH
JHoHQ LVLPOHUGHQ ELUNDoQ EXUDGD
VUDOD\DELOLUL] HOHVPkOKVQk$OODKQHQJ]HOLVLPOHUL

RahmnYHrahmRODQ$OODKQDG\ODEDODUP15

.LPEXKDNV]GDYUDQQGDQVRQUDWHYEHHGHUYHGXUXPXQXG]HOWLUVHSKHVL]$OODKRQXQ
WHYEHVLQLNDEXOHGHU$OODKgafroRNEDOD\FYHrahmGLUHVLUJH\LFL16
(\5DEELPL]%L]LLQNkUHGHQOHULQ]XOPQHXUDWPD%L]LEDOD(\5DEELPL]SKHVL]VHQ
azizsinPXWODNJoVDKLELhakimsinKNPYHKLNPHWVDKLEL17
2QODUFLPULOLNHGLSLQVDQODUDGDFLPULOLLHPUHGHUOHU.LP\]oHYLULUVHSKHVL]NL$OODKgandir
]HQJLQhamddirKDPGHOk\N18
%X|UQHNOHULoRDOWPDNPPNQGU+HUELULVLPLQDQGP]$OODKELU\|Q\OHEL]HWDQWPDNWDGU
<FH0HYODP]QWPEXLVLPOHULQLQ\DQQGDEDNDKLoELUYDUONWDEXOXQPD\DQEDNDKLoELUYDUONLoLQ
NXOODQOPD\DQVDGHFHRQDKDVELULVPLYDUGUNLRGDAllahODI]GU%XLVLPGLHUWPLVLPOHULNHQGLLoLQGH
EDUQGUUYHRQODUQLIDGHHWWLNOHULWPDQODPODUNDSVDU%XVHEHSOHED]VODPkOLPOHULQFH$OODKLVPLLVPL
k]DPNDEXOHGLOPLWLU.XUDQ.HULPGH+DPG|YPHYH|YOPHkOHPOHULQ5DEEL$OODKDPDKVXVWXU19
EX\XUXOPDNWDGU$OODKKDNRODUDNLEDGHWHGLOHQ\HJkQHYDUONWU%DNDGLOOHUGH$OODKLVPLQLDQODP\|QQ-
14+DUVXUHVLD\HWD\UFDVUkVXUHVLD\HW7kKkVXUHVLD\HW
)DWLKDVXUHVLD\HW
160kLGHVXUHVLD\HW
0PWHKLQHVXUHVLD\HW
18+DGvGVXUHVLD\HW
)DWLKDVXUHVLD\HW

52
  a+1

!4+ +(,

I?K TC Q?@?F L?K?XLB?L QMLP? MISBSSKSX

FvT?JJ?FvJJCXnBGWC@GJGLCL?WCREPS@SLB?JJ?FLGQGK
JCPGLG@SJ?P?I?JRLgGXCJGK

 je
 z d
 g de  ^ ^
 dd

 d
^  ^ 
d d  dd
:
z d

e d { i  o d e
e d  d  ] d
i w d 
 { dWe  d` eid e dd
d :



{ d 
l
d   e
d
 e  y i

-rWJCJJ?FRPIGMLB?L@?I?R?LPWMIRSP%rPvJKCWCLG
TCErPvJCLG@GJCLBGP-CQGPECWCLBGP
@?J?W?LBP
-rWJCJJ?FRPIGICLBGQGLBCL@?I?FGg@GPR?LPWMIRSP-
KvJIvLQ?FG@GBGP
CIQGIJGIRCLKvLCXXCFRGP
QCJ?KCRTCPCLBGP

CKLGWCRCI?TSRSP?LBP
ErXCRGNIMPSW?LBP
vQRvLBvP
GQRCBG
GLGXMPJ?W?NRP?L
@vWvIJvIRCCGMJK?W?LBPJJ?F
KvPGI
JCPGLMPR?IIMRSIJ?PCWJCPBCLKvLCXXCFRGP
-W?P?R?L
T?PCBCL
CIGJTCPCLJJ?FRP#LEvXCJGQGKJCP
MLSLBSP%rIJCPBCTCWCPBCMJ?LJ?PMLSL?LLWvACJRKCIRC
BGPJCP-E?JGNRGP
FGIKCRQ?FG@GBGP

&?PQSPCQG?WCRJCP

GHQNDUOD\DFDNELUNHOLPHROPDGQGDQGLHUGLO- 1 3(1 +(,

OHUHWHUFPHVL\DSODPD]%XLVPLQoRXOXYHIDUNO
\DSODUGDWUHWLOPLHNOLGHEXOXQPDPDNWDGUVODP
kOLPOHULQHJ|UH$OODKQ]DWNDYUDQDPD]2DQFDNV- 1GXBC)SPcLKC?JGLBCLJJ?FLGQGK
IDWODU\ODYHHVHUOHUL\OHELOLQHELOLU JCPGLG@SJK?W?g?JLX SJBSSLSXGQGK
JCPG??W?W?XLXTC@SLJ?P?PI?B?J?P
$UDSoDGDNLilahNHOLPHVLKDNROVXQEDWOROVXQ
LXJ?N?WJ?LX
WDSQODQ KHU WUO YDUON WDQU PDEXG DQODPQD
JHOLU %X PDQDGD$OODK LoLQ GH GLHU YDUONODU LoLQ 
GH NXOODQODELOLU .XUDQ .HULPGH $OODK RQ-

GDQEDNDLODK\RNWXURKD\\GLUND\\PGXU21
EX\XUXOPXWXU <LQH EDND ELU D\HWWH $OODK LOH 
ELUOLNWH EDND ELU LODKD WDSS \DOYDUPD 2QGDQ 
EDNDWDQU\RNWXU22 EX\UXOPDNWDGU *|UOG

'LQv7HULPOHU6|]O0(%<D\QODUVODK0DG
21%DNDUDVXUHVLD\HW
22.DVDVVXUHVLD\HW

53
 ))%*+

-.3$#$+,

PJFW>J
JJ?FL@vRvLGQGKJCPGLGL?LJ?KJ?PLGgGLBC@SJSLBSP?LCLrLCK
JGTCCL@vWvIGQKGBGPQKGcX?KJ?GJEGJG@GJEGJCP
&X.CWE?K@CPGL
F?BGQJCPGTCICJ?KI?WL?IJ?P?P?AJWJ?ECJKGRGP
QKGcX?KLLCMJBSSL?B?GPMLJ?PA?ErPvGJCPGQvPvJKvRvP
#LKCFSPMJ?LJ?P
JJ?FJ?DX
CJ&?WWvJ)?WWuK
8vJACJcJGTCJ
GIPcKGQGKJCPGLBCL@GPGQGMJBSSWrLvLBCBGP
JGKJCPGQKGcX?KJ?W?NJ?LBS?J?PLI?@SJCBGJCACGLGQrWJC
KGJCPBGP
"GLG2CPGKJCP1rXJvv
+# 7?WLJ?P
Q
+DW\D]V+D\\O.D\\P

JLELLODKNHOLPHVLEDNDGLOOHUHWHUFPHHGLOHELOLU1LWHNLPNHOLPH7UNoHGH7DQUdDODS)DUVoDGD+Gk
<H]GkQQJLOL]FHGH*RG$OPDQFDGD*RWW)UDQV]FDGD'LHXVSDQ\ROFDGD'LRVHNOLQGHNXOODQOPDN-
WDGU
$OODKQLVLPOHULQLQVDGHFHH]EHUGHQVD\OPDV\HULQHRQXQLVLPOHULQLQDQODPODUQQWHIHNNUHGLOPHVL
RLVLPOHULQNkLQDWWDNLWHFHOOLOHULQLQ]HULQGHGQOPHVLNLL\L5DEELQHGDKDoRN\DNODWUDFDNRQXQOD
LOLNLVLQLGDKDID]ODNXYYHWOHQGLUHFHNWLU$OODKNHQGLVLQLNXOODUQDEXLVLPOHUOHWDQWPDNWDGUQVDQ5DEELQL
WDQPDOYHQH\HLQDQGQELOPHOLGLUdQN$OODKKDNN\ODLGUDNHGHPH\HQLQVDQQNXOOXXQXGDKDN-
N\OD\DSPDVGQOHPH]
'XD HGHUNHQ$OODKQ LVLPOHULQLQ ]LNUHGLOPHVL .XUDQ .HULPGH EL]GHQ LVWHQLOPHNWHGLU (Q J]HO
LVLPOHUel-esml-hsn$OODKQGU2KkOGHRQDRJ]HOLVLPOHUOHGXDHGLQ2QXQLVLPOHULKDNNQ-
GDHUL\RODJLGHQOHULEUDNQ2QODU\DSPDNWDROGXNODUQQFH]DVQDoDUSWUODFDNODUGU23+DVWD-
ONWDQNXUWXOPDNLVWH\HQLQkIvLVPL\OHU]NHQGLHVLWD\DQQ5H]]kNLVPL\OHJQDKODUQDWHYEHHWPHN
LVWH\HQLQDIIkU, 6HWWkU, 7HYYkELVPLHULHUL\OH$OODKWDQQLPHWLVWH\HQLQ9HKKkE, .HULPJLELLVPL
HULHUL\OHGXDHWPHVLEXQD|UQHNRODUDNYHULOHELOLU

$//$+,16,)$7/$5,

VODPGDLPDQHVDVODUQQLONYHHQPKLPDUW$OODKDLPDQGU$OODKDLPDQGHPHN\DOQ]$OODKQ
YDUOQDLQDQPDNODNDOPD\SD\Q]DPDQGDR\FHYDUONWDEXOXQPDV]RUXQOXVIDWODUQYDUOQDYHRQXQ
]kWQD\DNPD\DQQRNVDQVIDWODUGDQPQH]]HKX]DN\FHROGXXQDGDLQDQPDNWU=DWvYHVXEWvVIDW-
ODURODUDNLNLE|OPGHHOHDOQDQEXVIDWODUVUDV\ODXQODUGU
=DWv6IDWODU
$OODKQ]DWQDPDKVXVROXSRQGDQEDNDVQDYHULOHPH\HQVIDWODUD]DWvVIDWODUGHQLU%XVIDWODUD$OODK
7HkOk\QRNVDQVIDWODUGDQPQH]]HKNOGNODULoLQWHQ]LKvVIDWODU$OODK7HkOkQQQHROPDGQELOGLU-
23$UkIVXUHVLD\HW

54
  a+1

GLNOHULQGHQGROD\GDVHOEvVIDWODUDGYHULOLUgUQHLQ$OODKFLVLPGHLOGLU
VQUOGHLOGLURQXQLoLQPHNkQV|]NRQXVXGHLOGLUYV6HOEvVIDWODULoLQELU
VD\VQUODPDVROPDVDGDEXQODUXEDONODUDOWQGDLQFHOH\HELOLUL]
9FG $OODKQ YDU ROPDV GHPHNWLU .XUDQ .HULPGH hVWOHULQGH
NDQDWODUQ DoDNDSDWD XoDQ NXODU KLo J|UPHGLOHU PL" 2QODU KD-
YDGD UDKPkQ RODQ $OODKWDQ EDNDV WXWPX\RU SKHVL] R KHU H\L
J|UPHNWHGLU24 EX\UXOPDNWDGU
$OODK YDUGU 2QXQ \RNOXX DGHP GQOHPH] %X PDQDGD RQD
Vcibl-vcdYDUO]RUXQOXGHQLU2VRQUDGDQROPDPWU$OODK7HkOk
YDUROPDNLoLQEDNDELUNXYYHWHPXKWDoGHLOGLU
.GHP(]HOLROPDNEDODQJFEXOXQPDPDNGHPHNWLU$OODK7HkOkQQ
YDUOQQ ELU EDODQJF \RNWXU (HU R VRQUDGDQ PH\GDQD JHOPL ROVD\G
RQXYDUHGHQELUEDNDYDUONROPDVLFDSHGHUGLNLEXGXUXPGDRkFL]ROXUGX
9DUROPDNLoLQEDNDVQDPXKWDoRODQYHkFL]RODQYDUONLVHLODKRODPD]
%HNk9DUOQQVRQXROPDPDNHEHGvROPDNGHPHNWLU$OODKQYDUO-
QQEDODQJFROPDGJLELVRQXGD\RNWXU2VRQVX]GXU1LWHNLPELUD\HWL
NHULPHGH$OODK7HkOk


h 
W  e 
ei  ~
d

2 LONWLU VRQGXU ]DKvUGLU EkWQGU 2 KHU H\L ELOHQGLU
EX\XUPDNWDGU26$OODKGDLPDYDUGU1HJHoPLWHRQXQROPDGELUDQYDU-
GUYHQHGHJHOHFHNWHROPD\DFDELUDQRODFDNWU
%DND D\HWOHUGH GH |\OH EX\XUXOPDNWDGU 2QXQ ]DWQGDQ
EDND KHU H\ \RN RODFDNWU +NP RQXQGXU YH VL] DQFDN RQD
G|QGUOHFHNVLQL]
<HU\]QGHEXOXQDQKHUFDQO\RNRODFDN$QFDND]DPHWYHLNUDP
+DW\D]V$OODK
VDKLEL 5DEELQLQ ]DW EDNL NDODFDN28 9DUO VRQVX] RODQ $OODK EkNvGLU
2QXQGQGDNLWPkOHPLVHIkQvGLUELUJQVRQEXODFDNWU
9DKGDQL\HW$OODKQELUROPDVGHPHNWLU$OODK7HkOkKHP]DWKHPVIDWODUYHKHPGHILLOOHULDoVQ-
GDQWHNWLUYHHVL]GLU2VIDWODUDVDKLSLNLQFLELUYDUON\RNWXU.XUDQ.HULPGHKHSLPL]LQELOGLLKODV
6XUHVLQGHEXKXVXVWD$OODK7HkOk|\OHEX\XUPDNWDGU

z Z    
  d
 d  z Zd

'HNL2$OODKELUGLU$OODKVDPHGGLU2GRXUPDPYHGRPDPWU2QXQKLoELUGHQJL\RN-
WXU 29 %DNDELUD\HWWHLVH

240ONVXUHVLD\HW
+DGvGVXUHVLD\HW
26.D]DQF$KPHW/WILVODP$NDLGLV
.DVDVVXUHVLD\HW
285DKPDQVXUHVLD\HWOHU
KODVVXUHVLD\HWOHU

55
 ))%*+

$OODKHYODWHGLQPHPLWLU2QXQODEHUDEHUKLoELUWDQUGD\RNWXU$NVLWDNGLUGHKHUWDQUNHQGL
\DUDWWQVHYNYHLGDUHHGHUYHPXWODNDRQODUGDQELULGLHULQHJDOHEHoDODUG$OODKRQODUQP-
ULNOHULQ\DNWUGNODUH\OHUGHQPQH]]HKWLU EX\XUXOPDNWDGU
OHPGHELUGHQID]ODLODKROPDVGQOHPH]$OODKWDQEDNDLODKODUROPDGQQGHOLOL.XUDQGDNL
XD\HWL.HULPHGLU

e 
df  d  ^k d e e
{ i en d
e 
(HU\HUGHYHJ|NWH$OODKWDQEDNDWDQUODUEXOXQVD\G\HUYHJ|NEXQODUQQL]DPNHVLQOLNOH
ER]XOXSJLWPLWL'HPHNNLDUQ5DEELRODQ$OODKRQODUQ\DNWUGNODUVIDWODUGDQPQH]]HKWLU31
%XD\HWWHkOHPGHYDURODQG]HQYHLQWL]DPQEXkOHPL\DUDWDQYHRQX\|QHWHQYDUOQELUWDQHROGXXQD
HQE\NGHOLOROGXXYXUJXODQPDNWDGU
0XKDOHIHWQOLOKDYkGLV6RQUDGDQ\DUDWOPODUDEHQ]HPHPHNGHPHNWLU$OODKNHQGL\DUDWWYDU-
ONODUDKLoELUVXUHWWHEHQ]HPH].kLQDWWDNLYDUONODUQKLoELULVLGHRQDKLoELU\|QGHQEHQ]HPH]%XGXUXP
.XUDQ .HULPGH ELU D\HWWH |\OH LIDGH HGLOPHNWHGLU 2QXQ EHQ]HUL KLoELU H\ \RNWXU 2 LLWHQGLU
J|UHQGLU32
$OODKNHQGLVLKDNNQGDKDWUDJHWLUGLNOHULPL]LQGH|WHVLQGHELUYDUONWU6RQUDGDQRODQODUDEHQ]HPHN
$OODKKDNNQGDLPNkQV]GU33QVDQROXVR\XWXNDYUDPDNWDoRXNHUHJoONoHNHU%X\]GHQKHUGX\GX-
X\HQLH\L]LKQLQGHVRPXWODWUPDNLVWHU2QXQPDKL\HWLQLNDYUDPDNLoLQGDKD|QFHJ|UGELOGLL\D-
UDWOPYHNkLQDWWDPHYFXWRODQELUYDUODRQXN\DVHGHURQDEHQ]HWPH\HoDOU$OODKQ]DWQGQHQ
LQVDQGDRQXELUH\OHUHEHQ]HWPH\HoDOPWUQVDQROXQXQLODK]DQQHGLSVRPXWODWUGKHUVDKWHLODKQ
LQVDQQELOGLLELUQHVQH\HEHQ]HWLOPHVLEX\]GHQGLU2\VD$OODKQHLEHQ]HULROPDGQGDQ$OODKKDN-
NQGDKDWUP]DQHJHOLUVHJHOVLQR\DQOWUKDWDGU%XVHEHSOH$OODKQ]DWQQGQOPHVL\DVDNODQP
RQXQHVHUOHUL]HULQGHWHIHNNUHGLOPHVLLVH WDYVL\HYHWHYLNHGLOPLWLU
.\DPELQHIVLKv9DUROPDNLoLQKLoELUH\HLKWL\DoGX\PDPDNGHPHNWLU$OODKYDUROPDNYHYDUO-
QGHYDPHWWLUPHNLoLQKLoELU
YDUOD\HUH]DPDQDVHEHEH 9FG
PXKWDo GHLOGLU $NVLQH KHU
H\ RQD PXKWDoWU %X PHY-
]XGD .XUDQ .HULP |\OH .\DPEL
nefsih .GHP
EX\XUPDNWDGU
$OODK 6DPHGGLU +HU =7
H\RQDPXKWDoWURKLoELU 6,)$7/$5
6 5
H\HPXKWDoGHLOGLU34
0XKDOHIHWQ
(\ LQVDQODU $OODKD lil-havdis Bek
PXKWDo RODQ VL]VLQL] =HQ-
JLQYH|YOPH\HOD\NRODQ
DQFDNRGXU 9DKGDQL\HW

0PLQQVXUHVLD\HW
31(QEL\kVXUHVLD\HW
32UkVXUHVLD\HW
33.ODYX]DJHV
34KODVVXUHVLD\HW
)kWUVXUHVLD\HW

56
  a+1

6XEWv6IDWODU
9DUO]RUXQOXYH$OODK7HkOkQQNHQGLOHUL\OHQLWHOHQPHVL
-.3$#$+,
YDFLSRODQVIDWODUQDVXEWvVIDWODUGHQLU%XVIDWODU$OODKQ
]DWQDQLVSHWHGLOHQQLWHOLNOHUGLU&HQkE+DNNQEXVIDWODU-
OD QLWHOHQPHVL YH EXQODUQ ]WODUQGDQ X]DN WXWXOPDV WHQ]LK 8?RGQD?RJ?PW?JLXA?JJ?FR?@S
]RUXQOXGXU%XVIDWODUQELUGLHU|]HOOLLGH\FH$OODKQEX JSLSP1S@uRGQD?RJ?PGQCMLSLW?P?R
VIDWODUOD HYUHQGH WDVDUUXI HWPHVL HYUHQ YH RUDGDNL YDUONODU- RT?PJIJ?PB?AvXGMJ?P?I@SJSLSP
OD LOHWLLP NXUPDV EX VIDWODUQ HWNL YH VRQXoODUQQ NkLQDWD
\DQVPDVGU36'ROD\V\OD$OODKEXVIDWODU\ODNkLQDWDWHFHOOL
HGHU%XVIDWODUQHVHUOHULNkLQDWWDJ|]OHPOHQHELOLU
%XVIDWODUXHNLOGHVUDOD\DELOLUL]
+D\DW'LULROPDNGHPHNWLU$OODKGLULGLU+D\\GU+D-
\DWQVHEHELYHND\QDRGXU.XUDQ.HULPGH

d  ^V
d

d
$OODK RQGDQ EDND WDQU \RNWXU R +D\\GLU
.D\\PGXU37

 h   d
d 
{ h y i 
l
 n
i~  ei f
h
6HQR|OPV]YHGDLPDGLULRODQD$OODKDWHYHNNOHW2QXKHUWUO|YJ\OH\FHOWHUHNWHVELK
HW.XOODUQQJQDKODUQGDQKDNN\ODKDEHUGDURODUDNR\HWHU38 EX\UXOPDNWDGU
0HYVLPOHULLQVDQQKD\DWQDEHQ]HWLUVHNLONEDKDULQVDQQGRXPXQX\D]PHYVLPLJHQoOLLQLVRQEDKDU
\DOOQYHNLVH|OPQVHPEROL]HHGHU+HUNNkLQDW|OUYHKHUEDKDU\HQLGHQGLULOWLOLU%|\OHFH
$OODK|OOHUHQDVOKD\DWYHUGLLQLYH|OPGHQVRQUD\HQLGHQGLULOLLQQDVORODFDQNkLQDW|UQHL]HULQ-
GHQEL]OHUHJ|VWHUPHNWHGLU
7RKXPODUWRSUDDNRQGXXQGDRWRKXPGDKD\DWEHOLUWLVLJ|]NPH]DGHWD|OJLELGLU$PDYDNWL]DPDQ
JHOLQFHWRKXP\DUOUYHILOL]YHULU7RKXPFDQEXOXU$OODKQKD\DWVIDWNkLQDWWDKHUGDLPWHFHOOLHGHU
$OODKKHPKD\DWQVDKLELGLUKHPGHKD\DWQGHYDPHGHELOPHVLQLQVHEHELGLU2QXQL]QLROPDGDQEDWD
LQVDQROPDN]HUHKLoELUFDQOKD\DWL\HWLQLVUGUHPH]+HUQHIHVWHEL]RQDPXKWDF]dQNKD\DWQGH-
YDPQVDOD\DQKHUH\LEL]RQDERUoOX\X]
OLP
$OODKLOLPVDKLELGLU2OPXRODQODUGDRODFDNRODQODUGDELOLU$OODKQLOPLKHUELUYDUONXDWPWU
RQXQELOPHGLLKHUKDQJLELUH\LQROPDVDVODGQOHPH]$OODKQELOPHVLEL]LPELOPHPL]JLELGHLOGLU
%L]ELUH\L|UHQHUHNJ|UHUHNRNX\DUDNELUYDVWDLOHELOLUL]2\VD$OODK7HkOkELUH\LELOPHNLoLQKHU-
KDQJLELUH\HPXKWDoGHLOGLU

36.ODYX]DJHV
%DNDUDVXUHVLD\HW
38)XUNkQVXUHVLD\HW
57
 ))%*+

.XUDQ.HULPGH$OODK7HkOkQQLOLPVIDW\ODLOJLOLSHNoRN
D\HWYDUGUgUQHLQ

d 
i d
 Z
~  
<DUDWDQELOPH]PL"2HQJL]OLH\OHULELOLUKHUH\GHQ
KDNN\ODKDEHUGDUGU39


hd
W  ^
SKHVL]NL$OODKKHUH\LELOHQGLU
*|NOHUGH YH \HUGH RODQODU$OODKQ ELOGLLQL J|UP\RU
PXVXQ"hoNLLQLQJL]OLNRQXWXX\HUGHG|UGQFVPXWOD-
NDRGXU%HNLLQLQJL]OLNRQXWXX\HUGHDOWQFVPXWODND
RGXU%XQODUGDQD]YH\DoRNROVXQODUYHQHUHGHEXOXQXUODUVD
EXOXQVXQODU PXWODND R RQODUOD EHUDEHUGLU 6RQUD N\DPHW
JQ RQODUD \DSWNODUQ KDEHU YHUHFHNWLU 'RUXVX $OODK
KHUH\LELOHQGLU 41
1HJ|NOHUGHYHQHGH\HUGH]HUUHDUOQGDELUH\ELOH
RQGDQ JL]OL NDOPD] %XQGDQ GDKD NoN YH GDKD E\N QH
YDUVDKHSVLDSDoNELUNLWDSWDGU42
2J|UOHQLGHJ|UOPH\HQLGHELOLUoRNE\NWU\FH-
GLU6L]GHQV|]JL]OH\HQOHRQXDoDYXUDQJHFHOH\LQJL]OH-
QHQOHJQG]Q\U\HQRQXQLOPLQGHHLWWLU43 $OODKQLOPL
VRQVX]GXU%XJHUoHN.XUDQGDSHNoRND\HWWHEHOLUWLOPLWLU *|NOHUGHYH\HUGHRODQKHUH\L$OODKELOLU
%LOLQPH\HQQLFHKD]LQHOHUYHJ|UQPH\HQJD\EDOHPLQLQDQDKWDUODURQXQ\DQQGDGU2QODU
.HQGLVLQGHQEDNDVELOHPH].DUDGDYHGHQL]GHQHYDUVDKHSVLQLRELOLU2QXQKDEHULROPDGDQELU
WHN \DSUDN ELOH GPH]44  <HU\]QGH EXOXQDQ DDoODU NDOHP ROVD GHQL]OHU GH PUHNNHS
ROVDDUNDVQGDQ\HGLGHQL]GDKDJHOLSRQD\DUGPHWVHGH$OODKQNHOLPHOHUL\D]OVD\LQHEXQ-
ODUWNHQLU$OODKQNHOLPHOHULWNHQPH]$OODK|\OHVWQGU|\OHKLNPHWVDKLELGLU45

6HPLLWPHNGHPHNWLU $OODKKHUH\LLLWLU2QXQLLWPHVLGLHUYDUONODUQNLQHEHQ]HPH]2QXQLLW-
PHNLoLQELURUJDQDYH\DKHUKDQJLELUYDVWD\DLKWL\DF\RNWXU+HUKDQJLELUNXYYHWYH\DVHEHSRQXQLLW-
PHVLQHHQJHORODPD]

d
d


d
$OODKRQODUDNDUVHQLNRUX\DFDNWU2KDNN\ODLLWHQGLUKDNN\ODELOHQGLU46

0ONVXUHVLD\HW
(QIkOVXUHVLD\HW
410FkGLOHVXUHVLD\HW
426HEHVXUHVLD\HW
435DGVXUHVLD\HWOHU
44(QDPVXUHVLD\HW
/RNPDQVXUHVLD\HW
46%DNDUDVXUHVLD\HW

58
  a+1

W e d
 d   e
d
d

3H\JDPEHU RQODUD GHGL NL
5DEELP \HUGHNL YH J|NWHNL KHU
V|] ELOLU 2 KDNN\OD LLWHQGLU
KDNN\ODELOHQGLU47
%DVDU *|UPHN GHPHNWLU $O-
ODK 7HkOk KHU YDUO J|UU 2QXQ
ELU YDUO J|UPHPHVL PXKDOGLU
LPNkQV]GU 2QXQ J|UPHVL GLHU
YDUONODUD EHQ]HPH] *|UPHN LoLQ
J|]HYH\DKHUKDQJLELUYDVWD\DLK- 1HUHGHROXUVDQL]ROXQRVL]LQOHEHUDEHUGLU+DGvGVXUHVLD\HW
WL\DF \RNWXU 2 JL]OL RODQ GD DoN
RODQ GD X]DNWD RODQ GD \DNQGD
RODQ GD NWD RODQ GD NDUDQONWD
RODQGDE\NRODQGDNoNRODQGDD\QGHUHFHGHJ|UU2QXQJ|UPHVLQLQELUVQU\RNWXU+LoELUH\
RQXQJ|UPHVLQHHQJHOGHLOGLU
.XUDQ.HULPGH|\OHEX\XUXOPDNWDGU

h
ne hd
^
SKHVL]$OODKEWQ\DSWNODUQ]J|UU48
UDGH'LOHPHNGHPHNWLU0PNQRODQKHUH\LQROPDVYH\DROPDPDV\|QQGHWHUFLKWHEXOXQPDN
NDUDUYHUPHNGHPHNWLU$OODK7HkOkPULWWLUUDGHVLYDUGU%LUH\LQYDUROPDVQGLOHUVHYDUHGHUGLOHPH-
GLLQLGHYDUHWPH]2QXQLUDGHVL|QQGHKLoELUHQJHO\RNWXU1LWHNLP$OODK.XUDQ.HULPGH

  
e _ Z d ^We
e

 d
WHE|\OHGLU$OODKGLOHGLLQL\DUDWU%LULHKNPHGLQFHRQDVDGHFH2OGHURGDROXYHULU49
EX\UXOPDNWDGU
$QFDNXQXWXOPDPDOGUNL$OODKQLUDGHVLDNOHQFDL]YHPPNQRODQYDUONODUGDJHUoHNOHLUYDFLSYH
PXKDOLPNkQV]RODQODUGDJHUoHNOHPH]dQNYDFLSYHPXKDO]DWHQ]DUXUHWHQYDUYH\D\RNWXU2QODUQRO-
PDVYH\DROPDPDVJLELLNLWDUDIPHYFXWGHLOGLUgUQHLQ$OODKNHQGLVLJLELELU$OODK\DUDWUP"VRUXVX
NHQGLLoLQGHoHOLNLOLGLU6RQUDGDQEDNDVWDUDIQGDQPH\GDQDJHOHQLQDVODLONLJLELRODPD\DFDDLNkUGU
$OODKQLUDGHVLGH]DWHQPPNQYDUONODUGDJHoHUOLGLU2\VD$OODKQELUHLQLQROPDVPPNQGHLOPX-
KDOGLU$OODKQHLYHEHQ]HULQLQROPDV]DWHQGQOHPH]UDGHVIDWEXJLELGXUXPODUDWDDOOXNHWPH]
.XGUHW*oVDKLELROPDNELUH\HJo\HWLUPHNGHPHNWLU$OODK7HkOkQH\LQYDUROPDVQGLOHGL\VH
RQXNXGUHWVIDW\ODPH\GDQDJHWLULUUDGHVLQLQHWNLQROGXXKHUH\HNXGUHWVIDWGDHWNLQROXU$OODKQ
NXGUHWLQLQ |QQGH KLoELU HQJHO \RNWXU$OODK 7HkOk kFL]OLNWHQ YH JoV]ONWHQ X]DNWU .XUDQ .HULP
DoNoDEXGXUXPXEH\DQHGHU
(QEL\kVXUHVLD\HW
48%DNDUDVXUHVLD\HW
OLPUkQVXUHVLD\HW
*|OFNHUDIHWWLQ 7RSUDN6OH\PDQ.HODPV

59
 ))%*+

 
W  d
^
SKHVL] $OODK KHU H\H KDNN\OD JF
\HWHQGLU51
.XGUHWVIDWGDLUDGHVIDWJLEL\DOQ]PPNQ
RODQ YDUONODUGD JHUoHNOHLU YDFLS YH PXKDO RODQ
YDUONODUGDJHUoHNOHPH]
.HODP 6|\OHPHN NRQXPDN GHPHNWLU $OODK
7HkOk KHUKDQJL ELU RUJDQD YH PDGGL DUDFD LKWL\Do
GX\PDGDQNRQXXU.RQXDPDPDNkFL]OLNWLU%XLVH
$OODKLoLQLPNkQV]GU%L]]DW$OODK7HkOkNHQGLVL-
QLQNHODPVDKLELROGXXQXELOGLULU
'HNL5DEELPLQV|]OHULLoLQGHU\DPUHNNHSROVDYHELURNDGDUGDLODYHJHWLUVHNGDKL5DEELPLQ
V|]OHULELWPHGHQ|QFHGHQL]WNHQHFHNWLU52
$OODK7HkOkQQSH\JDPEHUOHULQHYDKL\J|QGHUPHVLRQODUDNLWDSODULQGLUPHVLNHODPVIDWQQVRQXFXGXU

n
e 
 d
$OODK0VDLOHGHGRUXGDQNRQXWX53
$OODKQNHODPNHQGL]DWQDKDVWU$QFDNJ|QGHUHFHLSH\JDPEHUYHYDK\HPXKDWDSRODQKDONKDQJL
GLOLNRQXX\RUVDLQGLUGLLNLWDSGDRGLOLOHROXU1LWHNLP.XUDQQLONPXKDWDSODU$UDSODUROGXXQGDQ
.XUDQGD$UDSoDLQGLULOPLWLU

n e h e
 o
^i dfe
e ve

Hayat

7HNYLQ OLP

Kelam 6h%7 6HPL

6,)$7/$5

Kudret Basar

UDGH

1DKOVXUHVLD\HW
.HKIVXUHVLD\HW
1LVkVXUHVLD\HW

60
  a+1

$SDoN.LWDEDDQWROVXQNLL\LFHDQOD\DVQ]GL\HEL]RQX$UDSoDELU.XUDQ\DSWN54
7HNYLQ<DUDWPDNGHPHNWLU $OODK7HkOkYDUHWPHNLVWHGLLQLNXGUHWYHWHNYLQVIDW\OD\DUDWU 9DUHW-
PHNYDUHWWLLQLEHVOHPHNE\WPHNYHYDUROPDVQVUGUPHNKHSEXWHNYLQVIDWQQQHWLFHVLGLU$OODK
7HkOkELUD\HWL.HULPHGH|\OHEX\XUPDNWDGU

[  
    e
l d [
 
*|NOHUGHYH\HUGHEXOXQDQKHUNHVRQGDQLVWHU2KHUDQ\DUDWPDKkOLQGHGLU55
LPGL$OODKQVXEWvVIDWODUQWRSOXRODUDNJ|UHOLP

$//$+$0$1,116$1$.$=$1',5',./$5,

$OODKDLQDQPDQQLQVDQQSUDWLNKD\DWQGDSHNE\NGHHULNLLOLLQHYHPXWOXOXXQDoRN|QHPOLYH
ROXPOXNDWNODUYDUGU%XQODUQEDOFDODUQ|\OHVUDODPDNPPNQGU
$OODKDLQDQPDLQVDQJ]HODPHOOHULOHPH\HYHGRUX\ROD\|QHOWLU.LP$OODKDLQDQUVD$OODK
RQXQNDOELQLGRUX\DJ|WUU56
$OODKDLQDQDQELUNLPVHKHUH\LELOHQKHUH\LJ|UHQYHJ|]HWHQELUYDUOQEXOXQGXXQXYH\DSWN-
ODUQQ KHU ELULQGHQ ELU JQ KHVDS YHUHFHLQL GQHUHN N|WONOHUGHQ X]DNODU$OODKQ EX\UXNODUQD YH
KNPQHER\XQHHU
$OODKDLQDQDQNLLEDNDODUQSXWODWUPDNWDQPDOPHYNLYH|KUHWHWDSPDNWDQ$OODKLOHLQVDQDUDVQD
ELUDUDFNR\PDNWDQNDoQU
$OODKDLQDQDQ\HJkQHU]NYHUHQLQ$OODKROGXXQXELOLU2VHEHSOHFLPULOLNKUVDoJ|]OONYHWDPDK
JLELoLUNLQGDYUDQODUGDQX]DNODU&|PHUWOLNEDODPDHOLDoNROPDJLELJ]HOGDYUDQODUD\|QHOLU
$OODK LQDQF NLLGH \LLWOLN FHVXUOXN |OP NoPVHPH KDN YH GRUXOXN LoLQ HKLW ROPD DU]XVXQX
X\DQGUU
$OODKDLPDQNLLGH\DUDWOWDQYDURODQGLQGX\JXVXQXPXWODNYHVWQNXGUHWHLQDQPDKLVVLQLWDWPLQ
HGHUNDOSYHJ|QOKX]XUXVDODU+X]XUDNDYXDQNLLGH]RUODDQSUREOHPOHUHNROD\FDo|]POHUEXOXU%X-
ODPD]VDVDEUHWPHVLQLELOLUPLWVL]OLHYHUXKo|NQWVQHGPH]
 $OODKD LQDQP ELU LQVDQD J|UH LQVDQON YH NDUGHOLN
NDYUDPJHUHNWLLQGH\HU\]QGH\DD\DQEWQLQVDQODULoL- !4+ +(,
QHDODFDNNDGDUNDSVDPOGUdQNRQDJ|UHKDQJLUNDKDQJL
PLOOHWYHNOWUHPHQVXSROXUVDROVXQEWQLQVDQODU$OODKQ CTPCLGXG ErXJCKJCWCPCI JJ?F?
\DUDWNODUGU GL?LK GLQ?LJ?PB?IG MJSKJS rXCJJGI
JCPBCL@GPI?gR?LCQGLG??W?W?XLX
g]HWOHV|\OHPHNJHUHNLUVH$OODKDELOHUHNDQOD\DUDNYHLV- 
WH\HUHNLQDQDQELUNLLKX]XUOXVRUXPOXOXNYHJYHQGX\JXVX- 

QDVDKLSGUVWEDNDODUQD]DUDUYHUPH\HQYHLQVDQONEDODU

NXYYHWOLELUNLPVHGLU$OODKDLQDQDQNHQGLVLLoLQLVWHGLLQLED-
NDODULoLQGHLVWHUYHKHUNHVLVHYHU

=XKUXIVXUHVLD\HWOHU
5DKPkQVXUHVLD\HW
7HkEQVXUHVLD\HW
.ODYX]DJHV
61
 ))%*+

.*4, ,$3-

II>EKI>Q>KKP>K%>WOBQF?O>EFJ
)SP?L)CPGKBCJJ?F@P?IN@?I?R?LPJ?P?R?N?LTCErIAGQGKJCPGLGGJ?FX?LLCBCLIGKQCJCPGL
W?LJJ&X@P?FGKGLJGQ?LGJC?LJ?RJK?IR?BP&X@P?FGKGL@SIQQ?QGJCJJ?FLIcGL?RLWCEcLC
0?@@GMJBSSMPR?W?IMLK?IR?TCGLQ?LJ?P@SIMLSB?BvvLKCWCB?TCRCBGJKCIRCBGPJCPJEGJG?WCRJCPBC
&X@P?FGKJCI?TKGLGL?P?QLB?ECgCLBGW?JMErWJC?IR?PJK?IR?BP
?O>EFJ?>?>PWBOB FOQ>HJMRQI>OQ>KOI>OJBAFKFVLOPRK"LORPR?BKPBKFAB
H>SJFKFAB>M>hH?FOP>MHIHFhFKABDsOxVLORJABJFQF
&X@P?FGKGLI?TKG'P?IR?W??W?L)CJB?LGJCPGBG7JBXJ?P?
ErIAGQGKJCPGLCR?NRIJ?PEG@GNSRJ?P?
B?R?N?PJ?PB&X@P?FGK@?@?QLLTCI?TKGLGLNSRJ?P?R?NRIJ?PLErPvLACMLJ?PQCPR@GPBGJJCIL?B

NSRJ?PLR?NJK?W?J?WIMJK?BIJ?PL
JJ?FGJCGLQ?LJ?P?P?QLB?T?QR?MJ?K?W?A?IJ?PLF?RR?MLJ?PB?L
FGg@GPD?WB?TCX?P?PLECJCKCWCACGLG@GJBGPBG
 sVIB@B?FWHBPFKFJ>KBABKIBOABKLIJ>PFhFK?O>EFJBDsHIBOFKSBVBOFKJBIBHwQRKR
DsPQBOFVLOARH
+CJCIuR
GXXCRTCFvIvKP?LJIBCKCIRGP7vACJJ?F
&X@P?FGKCErIJCPBCIGFvIvKP?LJLTCFv
IvKP?LJLL?X?KCRGLGErQRCPKGRGP
 $B@BKFK H>O>KI LKR H>MI>VK@> ?FO VIAW DsOAx
R JR />??FJ ABAF 6IAW ?>QK@> ?>Q>KI>O PBS
JBJABAF
$B@B?>PQOK@>?OdEFJ?FOVIAWDsOAx RJR?B
KFJ/>??FJ
ABAF 6IAWPsKxK@BAB BKsVIBPsKxM
?>Q>KI>OQ>KOAFVBPBSJBJ
ABAF
0LKO>>VALIRK>VE>IFKABALJRS>WFVBQQBDsOxK
@B R JR ?BKFJ />??FJ
ABAF 0LKO> L A> ?>QK@>
/>??FJ ?>K> ALOR VLIR DsPQBOJBPBVAF JRQI>H> P>M
JI>OA>KLIROARJ
ABAF
">E> PLKO> DxKBF AL>OHBK DsOxK@B FAAF>KW>
DsOB6LHP>?RJR/>??FJ?REBMPFKABKA>E>?xVxH

>QMH>V?LIRK@>A>VE>IHJ?BKPFWFKII>E>BOFH
HLQRRKRWBVIBOABK?BOoVFJ BK?>QIAFKIBOABKRW>HI>>O>HVxWxJxDsHIBOFSBVBOFV>
O>Q>K/>??xIdIBJFKBVsKBIQQFJ?BK>PI>PFWFKDF?FJxOFHABFIFJ
ABAF K>JPROBPF
>VBQIBO 
&?LGDJJ?F@GP@GJCL
&?II?WrLCJCLTC@?RJB?LFMJ?LK?W?L?LJ?KLGD?BCCBCP&X@P?FGKGL
@SB?TP?LLB?LK?IQ?R
ECPgCIRCLJJ?F?P?K?IKWMIQ?ErIAGQGKJCPGLCR?N?LJ?PIL?K?I
MLJ?PL
EGRRGGWMJSLW?LJTCW?NRIJ?PLL@GPQ?NIJIMJBSSLSErQRCPKCIKGBGP SFSQSQR?@GJGLKCJGBGPIG
.CWE?K@CPJCPFCKLv@vTTCRrLACQGFCKBCLv@vTTCRErPCTGQMLP?Q@vWvIEvL?F?TCGPIC@SJ?K?
KJ?PBP&?XPCRG@P?FGKBCGPICBvKCKGRGP
WCRRCWJBXJ?P
?WTCEvLCGLGJ?FJGJCGJEGJG&X@P?FGKGLBGJGLBCLBGJCECRGPGJCLGJIFvIvKJCPICLBG
GgGLBCQMPS?LJ?KR?PJ?P rWJCACRCTFGBCFJGMJ?L&X@P?FGK?JCWFGQQCJ?KI?TKGLCJJ?FR?L@?I?Q
LGJ?FBGWCI?@SJCRKCLGLKvKIvLMJK?BL
@vRvLLMIQ?LQD?RJ?PB?LKvLCXXCFMJ?LJJ?FR?L@?I?
GJ?F@SJSLK?BLGQN?RJ?KRP

62
  a+1

(>SJFLKRKI>Q>OQJ>V>DFOFQF ,KI>O>ABAFHF BKFALORVLI>FIBQJFHBKII>EE>H

HKA> ?BKFJIB Q>OQVLO JRPRKRW BK PFWFK LK> LOQ>H HLQRRKRW BVIBOABK HLOHJ>J
K@>H />??FJFK ?FO BV AFIBJBPF E>OFh />??FJFK FIJF EBO BVF HR>QJQO %dI> F?OBQ
>IJVLOJRPRKRW
 0FW II>EK PFWB E>HI>OKA> EFh?FO ExHxJ FKAFOJBAFF BVIBOF LK> LOQ>H HLJ>HQ>K
HLOHJ>WHBK?BKPFWFKLOQ>HHLQRRKRWBVIBOABKK>PIHLOH>OJ
FJAF?FIFVLOP>KWPsVIB
VFKFHFDRORMQ>KE>KDFPFDxSBKABLIJ>V>A>E>I>VHQO
IGEPSNR?LK?IQ?R
JJ?F@GPI?@SJCBCLJCPGJCML?MPR?IIM?LJ?PBPFGPCRRCJJ?FL?X?@LB?L
CKGLMJK?W?F?LEGQGB?F?J?WIRP GPQMLP?IG?WCR@SL?ACT?NTCPKCIRCBGP
K>KMA>FJ>KI>OK>EBOE>KDF?FOE>HPWIH?RI>QOJ>V>KI>OS>OV>FQBDxSBKLKI>OK
AOSBLKI>OALORVLIR?RI>KI>OAO
 QB ?R H>SJFKB H>O ?O>EFJB SBOAFFJFW ABIFIIBOFJFWAFO FW AFIBAFFJFW HFJPBIBOFK
ABOB@BIBOFKFVxHPBIQFOFW xMEBPFWHFPBKFK/>??FKEFHJBQP>EF?FAFOE>HHVI>?FIBKAFO
WCRRCECgCLTCBCJGJBGWCRCPAvKCCBGJCLFvAACRICJGKCQG
ICQGLBCJGJK?L?QL?ECJGP&X@P?FGKC
TCPGJCLFvAACRRCLK?IQ?RML?GJF?KCBGJCLRCDCIIvP
KSF?ICKCTCKSI?WCQCEvAvBvP-LSL?W
Ev
LCTCWJBXJ?PI?PQLB?IGRSRSKSGJCKvPGIJCPCI?PTCPBGGKvA?BCJCBCErQRCPKGMJBSSBCJGJJCP
TCBGCPKSAGXCJCP@SAvKJCBCLBGP

xMEBPFWII>EQLERJRSBhBHFOABFh>QI>Q>KAOsIxABKAFOFVFhH>O>KAFOFABKABsIxVx
hH>O>KAO QBII>E?RARO ,EdIABE>HQ>KK>PIAsKBOPFKFW
,P>?>E>VAKI>Q>KAO ,DB@BVFAFKIBKJBW>J>KDxKBSB>VS>HFQIBOFKQ>VFKFFhFK
?FOBOEBP>MsIhxPxHIJQO QB?R>WFWLI>KSBEBOBVFMBHFVF?FIBKII>EKQ>HAFOFAFO
S?WCRGICPGKCBC7vACJJ?F
K?FJSI?RLECgGKJCPGLGRCKGLCRKCJCPGGgGLQ?@?FW?LGEvLBvXv
W?P?RRL
EvLBvXvLKCWB?L?ECJCL@CBCLnTCPSFGWMPESLJSIJ?PLEGBCPKCJCPGGgGLECACWGBGLJCLKC
X?K?LMJ?P?I
?WTCEvLCGBC@GPgMID?WB?J?PW?LLB?rXCJJGIJCGJCPGLQGQRCKJGTCFCQ?NJWvPvRvJKCQG
GgGLBCW?P?RRL@GJBGPKCIRCBGP
,H>O>SBABKFWFKH>O>KIHI>OKA>HBKAFIBOFFIBVLI?RI>PKWAFVBPFWFKFhFKVIAWI>OV>O>
Q>KAO $BOhBHQBK?FW?FIBK?FOQLMIRJFhFK>VBQIBOFDBKFDBKF>hHI>AH
,PFWF?FOQBHKBCFPQBKABJABKV>O>Q>KAO 0FWFKFhFK?FOH>IJ>VBOF?FOABBJ>KBQ
LI>O>HHLKRI>@>KWVBOS>OAO KI>V>K?FOQLMIRJFhFK>VBQIBOF>VOKQI?FOBHFIAB>hHI>AH
S ?WCRRC ?LJ?RJ?L I?JK? WCPGLBCL K?IQ?R
@?@?J?PL QSJ@v TCW? F?W?R? CJTCPGJG MJ?L WCPWvXv

CK?LCRMJ?P?IIMLSJ?A?IWCPBCLK?IQ?RB??L?P?FKGTCW?KCX?PBP
,DsHQBKPRFKAFOBKAFO QB?FWEBOhBFQ?FQHFVFLKRKI>?FQFOAFH ,?FQHFABKABHBKAFPFKAB
xPQxPQB?FKJFQ>KBIBO?FQFOB@BFJFW?FOVBFIIFHEROJ>KKQLJRO@RRKA>KP>OH>KP>IHJI>O
xWxJ?>I>O?FOHPJ?FO?FOFKB?BKWBVBK?FOHPJA>?BKWBJBVBKWBVQFKSBK>O?>EhBIBOF
JBVA>K>DBQFOAFH *BVSBSBOFOHBKSBLIDRKI>QW>J>KEBO?FOFKFKJBVSBPFKB?>HK (R
HRPRW?xQxK?RKI>OA>FK>K>K?FOQLMIRJFhFKF?OBQIBOS>OAO
#L?K1SPCQGTC?WCRJCP

63
 ))%*+

'((5/(1'50(6258/$5,
$$DGDNLDoNXoOXVRUXODUDFHYDSYHULQL]

1. VODPLQDQoVLVWHPLQLQWHPHOLQLDoNOD\Q]
2.+XGVGHOLOLKDNNQGDELOJLYHULQL]
3.OHPGHNLG]HQLQ$OODKQYDUOYHELUOLLLOHLUWLEDWQDoNOD\Q]
4. $OODKQVIDWODUQNVDFDDoNOD\Q]
5.$OODKDLQDQPDQQLQVDQDND]DQGUG|]HOOLNOHUKDNNQGDELOJLYHULQL]

%$DGDNLoRNWDQVHoPHOLVRUXODUQGRUXNNQLDUHWOH\LQL]

1. $OODK7HkODQQ]DWQGDILLOYHVIDWODUQGDELUYHEHQ]HUVL]NDEXOHGLOPHVLQHQHDGYHULOLU"
$KOkV  %7HYKLG  &7HVOLPL\HW  'PDQ

2.$OODKQYDUOQQGHOLOOHULQGHQELULGLU
0DGHPNLHYUHQVRQUDGDQYDUROPDGURKkOGHNHQGLOLLQGHQYDUROPDVPPNQGHLOGLUHN-
OLQGHNLDNOLVDYXQPD\DGD\DQU
<XNDUGD|]HOOLNOHULVD\ODQGHOLOKDQJLVHoHQHNWHGRUXRODUDNYHULOPLWLU"
$PNkQGHOLOL %7HPDQXGHOLOL &+XGVGHOLOL '.HODPGHOLOL

3.,$OODKQ\HU\]QGHNLKHUH\LJ|UGDQODPQDJHOLU

,,<RNRODQELUH\L\RNOXNWDQYDUODoNDUPDNYHYDUHWPHNGHPHNWLU
,,,$OODKQKHUH\LELOPHVLGHPHNWLU
<XNDUGDQXPDUDODQPVXEWvVIDWODUQHOHWLUPHOHULQGHQKDQJLVLGRUXGXU"
, ,, ,,,
$7HNYLQ  %DVDU  .XGUHW
%UDGH  7HNYLQ  6HPL
&%DVDU  6HPL  .XGUHW
'%DVDU  7HNYLQ  OLP

4.6XEWvVIDWODU$OODKQQHROGXXYHQDVOELU]DWROGXXQXELOGLULU$DGDNLOHUGHQKDQJLVLVXEWv
VIDWODUGDQGHLOGLU"
$OLP  %%HND  &UDGH  '6HPL

64
  a+1

5.6HOELVIDWODU$OODKQ\DUDWOPGLHUYDUONODUJLELROPDGQLIDGHHGHQVIDWODUGU$DGDNLOHU-
GHQKDQJLVLVHOEvVIDWODUGDQGHLOGLU"
$.GHP  %9DKGDQL\HW  &.XGUHW  '.\DPEL1HIVLKL

&$DGDNLFPOHOHULSDUDQWH]LoLQGHNLX\JXQNHOLPHOHUOHWDPDPOD\Q]

HO(VPDO+VQD$OODK$NOLGHOLOOHU.GHP9DFLS
1. $NOQ SUHQVLSOHULQL YH ]RUXQOX RODUDN EHQLPVHGLL HVDVODU NXOODQDUDN WHPHOOHQGLULOHQ GHOLOOHUH
GHQLU
2.9DUO]RUXQOXRODQ\RNOXXDNOHQLPNkQV]YDUONODUDGHQLU
3. $QGROVXQRQODUD*|NOHULYH\HULNLP\DUDWW"GL\HVRUVDQPXWODNDGHUOHU
4. $OODKQLVLPOHULQHD\HWWHJHoHQLIDGHVL\OHHQJ]HOLVLPOHUDQODPQGDGHQLO-
PHNWHGLU
5.H]HOvROPDNEDODQJFEXOXQPDPDNGHPHNWLU

'$DGDNLFPOHOHUGHGRUXRODQODUQEDQD'\DQORODQODUQEDQD<NR\XQX]

1. 7HNYLQ6|\OHPHNNRQXPDNGHPHNWLU
2. (KOL.LWDSJHQHORODUDN<DKXGLYH+ULVWL\DQODUDYHULOHQLVLPGLU
3. 6HPLVIDW]DWLVIDWODUGDQGU
4.QDQPDGX\JXVXIWULGLU
5.7PLQDQoGLVLSOLQOHULQGHHQEHOLUOH\LFLXQVXURGLQLQLODKDQOD\YHLONHOHULGLU

65
  a+1
*)()/*+

%7&/)&(])&*)/&

1. )SP?LB?KCJCIJCPBCL@?FQCBCL?WCRJCPGKC?JJCPBCLMISW?P?IKCJCIJCPF?IILB?@GJEGRMNJ?WLX
2. CTPCLGXBCErPvLKCWCLT?PJIJ?PJ?GJEGJGW?WELGL?LJ?PLCJCPBGPP?RPLX
3. )SP?LB?IG!GLQSPCQGLGLKC?JGLGMISW?P?IErPvLKCWCLT?PJIJ?PMJ?LAGLJCPF?IILB?@GJEGCBGLGLGX
4. )SP?L)CPGKBCCWR?LTCGLQ?LB?L@?FQCBCLGIG?WCR@SJ?P?IQL?MISWSLSX
5. +CJCIJCPCGK?LL
F?W?RKX?CRIGQGLCJCPMJ?@GJGP
6. %rPKCBGGKGXFcJBCT?PJIJ?PLI?@SJJCLBGGKGXTCW?CRIGJCPGLGFGQQCRRGGKGXT?PJIJ?PT?PKBP SIMLSB?
?P?RPK?W?NLX

66
  a+1

0(/(./(519$5/,,9(0$+<(7
0HOHNOHUHLPDQLPDQHVDVODUQQLNLQFLVLGLU6|]ONWH
HOoL KDEHUFL NXYYHW DQODPODUQD JHOHQ PHOHN GX\XODU-
OD DOJODQDPD\DQ QXUDQL YH UXKDQL YDUONODUGU dRXOX
PHODLNHGLU 'LQv KNPOHU SH\JDPEHUOHUH PHOHN DUDF-
O\ODJ|QGHULOPLWLU%XVHEHSOHPHOHNOHUHLPDQ$OODKD
LPDQGDQ VRQUD LNLQFL VUDGD JHOLU 0HOHNOHUL LQNkU HGHQ
NLPVHGROD\ORODUDNYDK\LSH\JDPEHULSH\JDPEHUHLQGL-
ULOHQNLWDEYHWHEOLHWWLLGLQLGHLQNkUHWPLROXU
.XUDQGD ELUoRN \HUGH PHOHNOHUH LPDQ LPDQ HVDVODU
DUDVQGD\HUDOU

io 
 o c  h d 
e ] 
h   d d e h
d
d
3H\JDPEHU5DEELWDUDIQGDQNHQGLVLQHLQGLULOHQHLPDQHWWLPPLQOHUGHLPDQHWWLOHU+HUELUL
$OODKDPHOHNOHULQHNLWDSODUQDSH\JDPEHUOHULQHLPDQHWWLOHU1
$VOL\LOLNRNLPVHQLQ\DSWGUNL$OODKDDKLUHWJQQHPHOHNOHUHNLWDSODUDSH\JDPEHU-
OHUHLQDQU2
$OODKPHOHNOHUHGPDQRODQODUNkILUGL\HQLWHOHQGLUPLYHE|\OHNLPVHOHULQ$OODKGPDQROGXXQX
EHOLUWPLWLU.LP$OODKDPHOHNOHULQHSH\JDPEHUOHULQH&HEUkLOHYH0LNkLOHGPDQROXUVDELOVLQ
NL$OODKGDLQNkUFNkILUOHULQGPDQGU3
0HOHNOHULQYDUOQ.XUDQKDEHUYHUGLLQHJ|UHEL]OHUGHPHOHNOHUHLQDQUYHRQODUQYDUONODUQND-
EXOHGHUL]=LUDPPLQVDGHFHPHOHNOHUHGHLOJD\ELRODQQHYDUVDKHSVLQH$OODKYH5HVOQQELOGLUGLL
HNLOGHLPDQHGHU

 e
 
e d

g eh d
] 
2QODUNLJD\EHLQDQUODUQDPD]GRVGRUXNODUYHNHQGLOHULQHU]NRODUDNYHUGLLPL]H\OHUGHQ
GHLQIDNHGHUOHU4
0HOHNOHULQJ|]OHJ|UOPH]GX\XRUJDQODU\ODDOJODQDPD]YDUONODUROXXLQNkUHGLOPHOHULLoLQELUJH-
UHNoHRODPD]*HUHNDNODJHUHNVHSR]LWLIELOLPOHUHGD\DQODUDNPHOHNOHULQYDUYH\D\RNROGXNODUQDGDLU
NHVLQGHOLOOHULOHULVUOHPH]dQNPHOHNOHUJ|]OHPYHGHQH\HGD\DQDQSR]LWLIELOLPOHULQLOJLDODQGQ-
GDNDODQIL]LN|WHVLYDUONODUGU%XJQSR]LWLIELOLPOHULQKHQ]DoNOD\DPDGDNOUXKELOLQoJLELSHNoRN
H\LQYDUOQNDEXOOHQL\RUX]+LoELUHWNLDOWQGDNDOPDGDQGQHELOHQLQVDQDNODNOVHOLPGDPHOHNOH-
ULQYDUOQNDEXOOHQLUFDL]J|UULPNkQV]J|UPH]
0HOHNOHU$OODKQ HPUL\OHNHQGLOHULQHYHULOHQ J|UHYOHUL \HULQH JHWLUHQ JQDK LOHPH\HQVRQ GHUHFH
JoOK]OYHJ|]OHJ|UOHPH\HQUXKDQLYDUONODUGU0HOHNOHULQJHUoHNQLWHOLNOHULYH\DUDWOODUDQFDN
$OODKWDUDIQGDQELOLQLU*|UQPH\HQYDUONODUROPDVVHEHEL\OHRQODUKDNNQGDNLELOJLPL].XUDQYHVDKLK
KDGLVOHUOHVQUOGU

1%DNDUDVXUHVLD\HW
2%DNDUDVXUHVLD\HW
3%DNDUDVXUHVLD\HW
4%DNDUDVXUHVLD\HW
.ODYX]$6DLPVODP$NDLGLYH.HODPD*LULVK

67
 *)()/*+

.XUDQ.HULP&DKLOL\H'|QHPLPULNOHULQLQ\DQOPHOHNDQOD\QWHYKLGDNLGHVLoHUoHYHVLQGH
GHHUOHQGLUPLWLU%XDQODPGDPULNOHULQPHOHNOHULGLLYDUONODURODUDNQLWHOH\LSLVLPOHUYHUPHOHUL6RQ-
ODU$OODKQN]ODURODUDNYDVDQGUSRQODUDLEDGHWHWPHOHULJLELEDWOYHVDSNQLQDQoODUQUHGGHGHUHN
RQODUQGD$OODKQNXOODUROGXNODUQEHOLUWPLWLU

[ 
e g o o 
 ~  Zere^ z d
e dk b d v
i  
2QODU5DKPDQQNXOODURODQPHOHNOHULGHGLLVD\GODU$FDEDPHOHNOHULQ\DUDWOQJ|UGOHU
PL"2QODUQEXDKLWOLNOHUL\D]ODFDNYHVRUJX\DoHNLOHFHNOHUGLU8
2JQ$OODKRQODUQKHSVLQLPDKHUHWRSOD\DFDNVRQUDPHOHNOHUH%XQODUVL]HPLWDS\RUODU-
G"GL\HFHN0HOHNOHUGH6HQ\FHVLQEL]LPYHOLPL]NRUX\XFXPX]RQODUGHLOVHQVLQ%HONLRQODU
FLQOHUHH\WDQODUDWDS\RUODUGdRXRQODUDLQDQPWGL\HFHNOHU
.XUDQ.HULPYHKDGLVOHUGHPHOHNOHULQ|]HOOLNOHULYHJ|UHYOHULKDNNQGDYHULOHQED]ELOJLOHULXHNLO-
GHVUDOD\DELOLUL]
-.3$#$+,
 0HOHNOHULQVDQODUGDQ|QFH\DUDWOPODUGU
 0HOHNOHUQXUGDQ\DUDWOPYDUONODUGU 11 &X GCBCL PGT?WCR CBGJBGGLC
ErPC
0CQuJSJJ?FrWJC@SWSPKSRSP
 0HOHNOHU LUDGHVL] YDUONODU ROXS $OODKQ NHQGLOH-
*BIBHIBO KROA>K V>O>QIJQO
ULQH HPUHWWLL LOHUL HNVLNVL] \DSDUODU$VOD JQDK LOHPH]
!FKIBO >IBSIF ?FO >QBQBK V>O>QI
YH$OODKDLV\DQHWPH]OHU'HYDPO$OODKDLWDDWYHLEDGHWOH
JQO ABJFPBPFWB>KI>QI>KBV
PHJXOROXUODU 12 ABKQLMO>HQ>KV>O>QIJQO
 *|]OH J|UOPH]OHU HUNHNOLN YH GLLOLNOHUL \RNWXU +vQJGK
8vFB
FKCB@&?L
<HPHN\HPHX\XPD\RUXOPDJHQoOLNLKWL\DUONHYOHQPH @CJ
+vQLCB
4'


YHoRDOPDJLELLQVDQLKkOOHUGHQX]DNWUODU13
 0HOHNOHUJD\EELOHPH]OHU0HOHNOHU<k5DE6HQLQRNVDQVIDWODUGDQWHQ]LKHGHUL]VHQLQ
EL]H|UHWWLNOHULQGHQEDNDEL]LPELOJLPL]\RNWXU14 D\HWLQGHEHOLUWLOGLLJLELVDGHFH$OODKQNHQGL-
OHULQHELOGLUGLLNDGDUQELOHELOLUOHU
 0HOHNOHUIDUNOVXUHWOHUHEUQHELOLUOHU&HEUkLOLQ+]3H\JDPEHUHLNLGHIDDVOLVXUHWLQGHJHOGLL
ELOLQPHNWHGLU<LQHD\QHNLOGH+]EUDKLPHPHOHNOHULQ16+]0HU\HPHLVH&HEUDLOLQLQVDQHNOLQGH
JHOGLLQL.XUDQGDQ|UHQPHNWH\L]
 %LUGHQoRNNDQDWODURODQPHOHNOHU18oRNNVD]DPDQGDX]DNPHVDIHOHUHJLGHELOLUOHU0HOHNOHULQ
NDQDWODUQQYD]LIHOHULQL\DSDUNHQVUDWOHULQLGHUHFHOHULQLJoYHNXYYHWOHULQLWHPVLOHWWLLGHGQO-
PWUDQFDNRQODUQNDQDWODUQQJHUoHNPDKL\HWLQLVDGHFH$OODKELOLU
6=XKUIVXUHVLD\HW1HFPVXUHVLD\HWOHU
6HEHVXUHVLD\HWOHU
8=XKUIVXUHVLD\HW
6HEHVXUHVLD\HWOHU
+LFUVXUHVLD\HWOHU%DNDUDVXUHVLD\HWOHU
110VOLP=KG$KPHGE+DQEHO0VQHG9,
12=PHUVXUHVLD\HW(QEL\kVXUHVLD\HWOHU1DKOVXUHVLD\HWOHU
13)kWUVXUHVLD\HW6kIIkWVXUHVLD\HW
14%DNDUDVXUHVLD\HW
0VOLPPDQ%XKkUvPDQ
16+GVXUHVLD\HWOHU
0HU\HPVXUHVLD\HWOHU
180HkULFVXUHVLD\HW
)kWUVXUHVLD\HW

68
  a+1

0(/(./(51*g5(9/(5

0HOHNOHULQVD\VQDQFDN$OODKELOLU.XUDQGDYHVDKLK
KDGLVOHUGH PHOHNOHULQ VD\ODU KDNNQGD KHUKDQJL ELU ELOJL
EXOXQPDGQGDQ EL]OHU GH PHOHNOHULQ VD\ODUQ YH QH JLEL
J|UHYOHUL ROGXXQX D\UQWV\OD ELOHPH\L] %XQXQOD ELUOLNWH
.XUDQ YH VDKLK KDGLVOHUGH EL]H KDEHU YHULOHQ PHOHNOHUGHQ
ED]ODUQEXUDGD]LNUHGHELOLUL]
'DKD |QFH GH EHOLUWLOGLL JLEL PHOHNOHULQ DVO YD]LIHOHUL
$OODKDNXOOXNHGLSRQXQHPLUOHULQLHNVLNVL]\HULQHJHWLUPHN-
WLU%XKXVXV.XUDQGD|\OHLIDGHHGLOPHNWHGLU

o
  l
    e
d
  

 e
d
 { i 

{ o  ne
i
*|NOHUGHYH\HUGHQHYDUVDKHSVLRQXQGXU2QXQND-
0LNDLOPHOHLNDLQDWWDNLGRDOROD\ODUG]HQOHPHNOH
WQGDNLOHU RQD LEDGHW HWPHNWH DVOD NLELU J|VWHUPH]OHU YH J|UHYOLGLU
DVOD\RUXOPD]ODU*HFHYHJQG]GXUPDGDQ\RUXOPDGDQ
RQXWHVELKYHWDNGLVHGHUOHU
0HOHNOHULQ$OODKQL]QL\OHPPLQOHUGHQ]RUGXUXPGDNDODQODUDJ|UQPHGHQGHVWHNYHUGLNOHULPPLQ-
OHULoLQGXDYHLVWLIDUGDEXOXQGXNODU GD.XUDQGDKDEHUYHULOPHNWHGLU


d 
o 
 { h k b
{ i 
0HOHNOHUGH5DEOHULQLKDPGLOHWHVELKHGL\RUODUYH\HUGHNLOHULoLQPDILUHWGLOL\RUODU21
.XUDQ.HULPGHELUNVPPHOHNOHULVLPOHUL\OHELUNVPGDYD]LIHOHUL\OHJHoPHNWHGLU%XELOJLOHUH
J|UHE\NPHOHNOHURODUDNWDQQDQG|UWPHOHNYDUGUNLEXQODU&HEUkLO$]UkLOVUkILOYH0LNkLOGLU
&HEUkLO$OODKLOHSH\JDPEHUOHUDUDVQGDHOoLOLN\DSPDNODJ|UHYOLRODQPHOHNWLU.XUDQGDNHQGLVLQGHQ
&LEUvO5KXONXGVHU5KXOHPvQ5KYH5HVOHOoLJLELLVLPOHUOHELUoRN\HUGHEDKVHGLOLU22 .XUDQD
J|UH &HEUkLO GHHUOL JoO YH DUQ VDKLEL NDWQGD LWLEDUOPHOHNOHULQ NHQGLVLQH LWDDW HWWLNOHUL JYHQLOLU
ELUHOoLGLU23$\UFD.XUDQGDSH\JDPEHUOHULQ24YHPPLQOHULQGHVWHNOH\LFLVLRODUDNLIDGHHGLOHQ&HEUkLO
$QW ROVXQ RQX 6LGUHWOPQWHKkQQ \DQQGD |QFHGHQ ELU GHID GDKD J|UPW D\HWLQGH KDEHU
YHULOGLL JLEL 3H\JDPEHULPL]H LNL GHID NHQGL DVOL VXUHWLQGH \DQL PHOHN HNOL\OH J|UQPWU26 %XQXQ
GQGDoHLWOLHNLOYHVXUHWOHUGHED]HQGHLQVDQNOQGDJ|UQPWU
0LNkLO.kLQDWWDNLGRDOROD\ODUYH\DUDWNODUQU]NODUQLGDUHHWPHNOHJ|UHYOLGLU.XUDQGDELUD\HW-
WHLVPL0vNkORODUDNJHoPHNWHGLU.LP$OODKDPHOHNOHULQHSH\JDPEHUOHULQH&HEUkLOHYH0vNkOH

(QEL\kVXUHVLD\HWOHU
21UkVXUHVLD\HW
22XDUkVXUHVLD\HW1DKOVXUHVLD\HW7DKUvPVXUHVLD\HW
237HNYvUVXUHVLD\HWOHU
24%DNDUDVXUHVLD\HW
7DKULPVXUHVLD\HW
261HFPVXUHVLD\HWOHU7HNYvUVXUHVLD\HW
0VOLPPDQ%XKkUvPDQ7LUPL]vPDQ(E'kYG6QQHW

69
 *)()/*+

0LNkLOHGPDQROXUVDELOVLQNL$OODKGDLQNkUFNkILUOHULQGPDQGU28
VUkILO6UDHPHNOHYD]LIHOLPHOHNWLUVUkILOLVPL.XUDQGDJHoPHPHNWHGLU+DGLVOHUGH6UDI-
OHPHNOHYD]LIHOLEXPHOHLQDGVUkILORODUDNJHoPHNWHGLU$QFDN.XUDQGDLVPL]LNUHGLOPHVHGHELUoRN
D\HWWHN\DPHWLQNRSPDVYH\HQLGHQGLULOLLKDEHUYHUHQELUoDUFGDQEDKVHGLOPLWLU 6UDHQLQ-
FH$OODKQGLOHGLNOHULPVWHVQDROPDN]HUHJ|NOHUGHYH\HUGHQHYDUVDKHSVL|OHFHNWLU6RQUDRQD
ELUGDKDHQLQFHELUGHQHJ|UHVLQRQODUD\DDNDONPEDN\RUODU D\HWLQGH\HUDODQHPH
J|UHYLQLLIDHGHFHNRODQPHOHLQVUkILOROGXXKXVXVXQGDVODPkOLPOHULJ|UELUOLLLoLQGHGLU31
$]UkLO$OODKQHPUL\OHHFHOLJHOHQOHULQUXKODUQDOPDNODJ|UHYOLRODQ|OPPHOHLGLU$]UkLOGL\HELOL-
QHQPHOHLQDG.XUDQYHVDKLKKDGLVOHUGHPHOHNOPHYW\DQL|OPPHOHLRODUDNJHoHU
'H NL 6L]LQ LoLQ J|UHYOHQGLULOHQ |OP PHOHL FDQQ] DODFDN VRQUD 5DEELQL]H G|QGU
OHFHNVLQL]32%XD\HWWHFDQDOPDNODJ|UHYOLPHOHNWHQ|OPPHOHLHNOLQGHWHNLORODUDNEDKVHGLOGLL
KkOGHGLHUD\HWOHUGH33HOoLOHUYHPHOHNOHUHNOLQGHoRXORODUDNEDKVHGLOLU%XVHEHSOH$]UkLOLQUXK-
ODUDOPDNODJ|UHYOLPHOHNOHUWRSOXOXXQXQUHLVLROGXXQXYH\DPHOHNOHUGHQ\DUGPFODUEXOXQGXXQX
V|\OHPHNPPNQGU34

&HEUkLO
0LNkLO 4?FGWKCJCG
2?@G?RMJ?WJ?PWJ? $]UDvO
EqPCTJGKCJCI _JuKKCJCG

VUkILO
.LUkPHQ.kWLEvQ
0(/(./(5 1tP?uCWCACI
7?XAKCJCIJCP KCJCI

5GYDQ=HEDQv
0XNDUUHEQ
!CLLCRTCACFCLLCKBC melekleri
EqPCTJGKCJCIJCP
+DPHOHL$U JJ?F?gMIW?IL
PR?W?L MJ?LKCJCIJCP
KCJCIJCP

'LHU0HOHNOHU
.LUkPHQ.kWLEvQ'HHUOL\D]FODUDQODPQDJHOHQ.LUDPHQNkWLEvQWDELUL.XUDQGDELU\HUGHJHoHU

ne
ine e
 e{  
 ^
XQXL\LELOLQNL]HULQL]GHEHNoLOHUGHHUOL\D]FODUYDUGURQODU\DSPDNWDROGXNODUQ]ELOLU
28%DNDUDVXUHVLD\HW
.kIVXUHVLD\HW.DPHUVXUHVLD\HWOHU
=PHUVXUHVLD\HW
31&HEHFL/WIXOODKVUkILO7UNL\H'L\DQHW9DNIVODP$QVLNORSHGLVL'$;;,,,V
326HFGHVXUHVLD\HW
33(QkPVXUHVLD\HW(QIDOVXUHVLD\HW0XKDPPHGVXUHVLD\HW1DKOVXUHVLD\HWOHU
34.ODYX]$6DLP$]UkLO7UNL\H'L\DQHW9DNIVODP$QVLNORSHGLVL'$,9V
QILWkUVXUHVLD\HWOHU
70
  a+1

QVDQQ VDQGD YH VROXQGD EXOXQDQ EX PHOHNOHULQ RQXQ EWQ V|] YH GDYUDQODUQ ND\GHWWLNOHUL
.XUDQGD|\OHLIDGHHGLOLU
NLPHOHNLQVDQQVDQGDYHVROXQGDRWXUDUDN\DSWNODUQ]\D]PDNWDGUODUQVDQKLoELUV|]
V|\OHPH]NL\DQQGDRQXJ|]HWOH\HQ\D]PD\DKD]UELUPHOHNEXOXQPDVQ36
+DID]DPHOHNOHULRODUDNGDDGODQGUODQEXPHOHNOHULQVDQ|QQGHQYHDUGQGDQWDNLSHGHUHN$OODKQ
HPUL\OHRQXNRUXUODU
0QNHUYH1HNLUgOHQKHULQVDQDNDELUGHVXDOVRUPDNODJ|UHYOLLNLPHOHNWLU+DNODUQGD.XUDQGD
ELU ELOJL EXOXQPD\DQ EX PHOHNOHUGHQ VDGHFH KDGLVOHUGH EDKVHGLOPHNWHGLU %X KDGLVOHUGHQ ELULVLQGH +]
3H\JDPEHU|\OHEX\XUPXWXU
gO GHIQHGLOGLLQGH RQD J|N J|]O VLPVL\DK LNL PHOHN JHOLU %XQODUGDQ ELULQH 0QNHU GLHULQH GH
1HNLUGHQLUgO\H%XDGDP5HVOXOODKKDNNQGDQHGL\RUVXQ"GL\HVRUDUODU2GDKD\DWWDLNHQV|\OH-
PHNWHROGXX2$OODKQNXOXYH5HVOGU$OODKWDQEDNDLODKROPDGQD0XKDPPHGLQRQXQNXOX
YHHOoLVLROGXXQDHKDGHWHGHULPV|]OHULQLV|\OHU0HOHNOHU%L]GHEXQXV|\OHGLLQLELOL\RUGXN]DWHQ
GHUOHU6RQUDNDEUL\HWPLoDUS\HWPL]LUkDUQNDGDUJHQLOHWLOLUYHD\GQODWOU6RQUDRQD<DWGHQLU
$LOHPHG|QSRQODUDKDEHUYHUVHPPL"GL\HVRUDU2QODUGD$NUDEDODUQGDQHQoRNVHYGLLNLPVHGHQ
EDNDVNHQGLVLQLX\DQGUPD\DQJYH\LQX\XPDVJLELX\XGHUOHU%|\OHFH\DWW\HUGHQ&HQDE$OODK
RQXWHNUDUGLULOWLQFH\HNDGDUX\XU
(HUPQDINLVHQVDQODUQV|\OHGLNOHULQLGX\XSD\QVQV|\OHUGLPELOPL\RUXPGHU0HOHNOHUGH
%|\OHV|\OHGLLQL]DWHQELOL\RUGXNGHUOHU6RQUD\HUH2QXVNWUGHQLU<HURQXVNWUUGDNDEXUJD
NHPLNOHULELUELULQHJHoHU$OODKRQX\DWWEX\HUGHQWHNUDUGLULOWLQFH\HNDGDUNHQGLVLQHD]DSHGLOLU38
+D]HQHL&HQQHWYH&HKHQQHP&HQQHWYH&HKHQQHPGHNLLOHUL\UWPHNOHJ|UHYOLPHOHNOHUGLU&HQ-
QHWPHOHNOHULPPLQOHULVHODPODNDUOD\DUDNRQODUDKL]PHWHGLSDUNDGDON\DSDUODU
(QE\NNRUNXELOHRQODUWDVDODQGUPD]YHPHOHNOHURQODUWHEXVL]HYDDWHGLOHQPXWOX
JQQ]GUGL\HUHNNDUODUODU
%LUEDNDD\HWWHGH&HKHQQHPGHJ|UHYOLPHOHNOHUGHQ|\OHEDKVHGLOLU
h]HULQGH RQ GRNX] J|UHYOL PHOHN YDUGU %L] &HKHQQHPLQ J|UHYOLOHULQL DQFDN PHOHNOHUGHQ
NOGN2QODUQVD\VQLQNkUHGHQOHULoLQELULPWLKDQYHVLOHVL\DSWN
+DPHOHL$U$UWD\DQPHOHNOHU%XQODUJ|NPH-
OHNOHULQLQVWQGH$UWDPDNODJ|UHYOHQGLULOPLPHOHNOHU-
GLU0HOHNOHURQXQJ|QHWUDIQGDGU2JQ5DEELQLQ
DUQEXQODUQGDVWQGHVHNL]PHOHN\NOHQLU41
0XNDUUHEQ PHOHNOHU$OODKD oRN \DNQ YH HUHL ELU
PDNDPGD EXOXQXS VUHNOL$OODK WHVELK HWPHNOH 2QX DQS
\FHOWPHNOHJ|UHYOLGLUOHU42
%XQODUQGQGDNHQGLOHULQHIDUNOJ|UHYOHUYHULOPLELUoRN
PHOHNKDGLVND\QDNODUQGDJHoPHNWHGLU
36.kIVXUHVLD\HWOHU
5DGVXUHVLD\HWOHU
387LUPL]v&HQkL]
(QEL\kVXUHVLD\HW=PHUVXUHVLD\HW
0GGHVVLUVXUHVLD\HWOHU
41+kNNDVXUHVLD\HW0PLQVXUHVLD\HW
421LVkVXUHVLD\HW
71
 *)()/*+

0(/(./(5(0$1,116$1$.$=$1',5',./$5,

$OODKQKLoELUH\LVHEHSVL]YHJD\HVL]\DUDWPDG.XUDQGDLIDGHHGLOPLWLU430HOHNOHULQYDUOQQ
KLNPHWLQLGHJHUoHNPDQDGDDQFDN$OODKELOLU
0PLQHGHQ|QFHOLNOLJ|UHYPHOHNOHULQYDUO-
#dd-$+,
QDLQDQPDNYHEXLPDQQJHUHLQLGDYUDQODUQD
\DQVWPDNWUSKH\RNNLLPDQDPHOOHGHHUND]D-
QUPDQHVDVODUD\Q]DPDQGDLQVDQQKD\DWQGD
NHQGLVLQH UHKEHU HGLQHFHL YH GDLPD KDUHNHWOHULQL +CJCIJCPGL T?PJ
cJCKGL Q?BCAC ErPv
RQD X\GXUDFD SUHQVLSOHU EWQGU %X DQODPGD LCLBCLG@?PCRMJK?BLLTCJJ?FLW?P?RA
LPDQHGLOHQKHULQDQoHVDVJLELPHOHNOHUHLPDQGD MJ?P?IQMLQSXEvgTCISBPCRQ?FG@GMJBSSLSL
PPLQLQGX\JXGQFHYHGDYUDQGQ\DVQDHWNL @GPBCJGJGBGP
HGLSRQXDKODNLROJXQOXDHULWLULU%XUDGDQKDUHNHW- 2vPJCPGLGTCQ?WJ?PLJJ?FR?L@?I?IGK
OHPHOHNOHUHLPDQQ|QHPLQL|\OH|]HWOH\HELOLUL] QCLGL @GJCKCWCACG @CJGPRGJCL KCJCIJCPGL W?
P?RJLB? JJ?FR?@G?R TC JJ?FGLQ?L KvL?
 0HOHNOHUH LQDQDQ NLPVH |QFHOLNOH kOHPLQ J|-
QC@CRJCPG?gQLB?LgCGRJGFGIKCRJCPGLMJBSS
UQHQ YH \DDGP] GQ\DGDQ LEDUHW ROPDGQ
?LJ?JK?IR?BP
ELOLU%|\OHFH\FH$OODKQ\DUDWPDGDNLVRQVX]Jo
YHNXGUHWLQLQELOLQFLQHYDUU JJ?F?RCQJGKGWCRGLQCK@MJvMJ?LKCJCI
JCPDGXGIcJCKJC
X?K?LTCKCIcLQLPJ?PGgC
 0HOHNOHUH LQDQDQ ELU 0VOPDQ PHOHNOHULQ
PGQGLBC WCP ?JK?W?L GJ?FJI K?I?K ?P?QLB?
NHQGLVLQLWDNLSHWWLLQLJ|]HWOHGLLQLELOLU\LOLNYH
IrNPvT?XGDCQGErPvP)SP?LB?WCPBCTCErIRC
N|WONOHULQLQKHUDQND\WDOWQDDOQGELOLQFL\OH
JJ?FLMPBSJ?PLL@SJSLBSSTCKCJCIJCPT?
GHYDPOGHQJHOLKDUHNHWHGHU
QR?QWJ?R?@G?RLWrLCRGKGLGL!CL?@&?IIL
0PLQNLLQLQKHUDQ$OODKQGHQHWLPYHJ|- IMLRPMJv?JRLB?MJBSSL?G?PCRCBGJKCIRCBGP
]HWLPLDOWQGDROGXXQXELOHUHNL\L\HYHJ]HOH\|- SQC@CNJCKCJCIJCPJJ?FL@GPJGGLGL?FGR
QHOPHVLQHNXOOXNWDVRUXPOXOXNELOLQFLQLQ\HUOHPH- JCPG Q?WJB EG@G MLSL KCQ?HJ?PLL NCWE?K
VLQHVHEHSROXU @CPJCPC TC BMJ?WQWJ? GLQ?LJ?P? GJCRGJKCQGLGL
BCGJICJBCLErXJCKAGJCPGBGP
QVDQ]D\IRODUDN\DUDWOPELUYDUONWU0H-
OHNOHUHLQDQDQPPLQLNLH]HOLGPDQH\WDQYH +1?GR_XCPT?PJ
+CJCI
2vPIGWC"GW?LCR
QHILVOH RODQ PFDGHOHVLQGH RQODUGDQ JHOHELOHFHN 4?IDQJcKLQGIJMNCBGQG"
66'6
Q
WHONLQYH\|QOHQGLUPHOHUHNDU$OODKQJ|UQPH]
JoOHUL WDUDIQGDQ GHVWHNOHQLS KD\U LOHPH\H \|Q-
OHQGLULOGLLQHLQDQU1LWHNLP3H\JDPEHULPL]ELUKDGLVOHULQGHH\WDQGDPHOHNGHLQVDQROXQDVRNXODUDN
RQXQNDOELQHELUWDNPH\OHUDWDUODUH\WDQQLLN|WOHoDUPDNVRQXIHQDYH]DUDUORODQH\OHUHWH-
YLNHWPHNYHKDNN\DODQODPDNKDNWDQX]DNODWUPDNWU0HOHLQLLKD\UDL\LOLHoDUPDNYHN|WONWHQ
X]DNODWUPDNWUEX\XUPXWXU44
$OODKQPPLQNXOODUQPHOHNOHULYDVWDV\ODKHU]DPDQYHKHU\HUGHNRUX\XSNROODGQQELOLQFLQ-
GHRODQPPLQHQROXPVX]NRXOODUGDELOH PLGLQLND\EHWPH]
'HYDPOEL]LPOHEHUDEHURODQYHEL]LNRUX\DQPHOHNOHULQROGXXQDLQDQPDNLQVDQDWHNEDQDNDOG
]DPDQELOH\DOQ]ROPDGGX\JXVXQXYHULU

43OLPUkQVXUHVLD\HW
447LUPL]v7HIVLU

72
  a+1

1HOHU|UHQGLN"




0HOHNOHULQ 
J|UHYOHUL 







*g=/(*g5h/0(<(1'(59$5/,./$5&19((<7$1

&LQNHOLPHVLV|]ONWH*L]OLYH|UWOYDU-
ON J|UOPH\HQ H\ DQODPQD JHOLU 7HULP 
RODUDN GX\X RUJDQODU\OD LGUDN HGLOHPH\HQ I
LUDGHVDKLELDWHWHQ\DUDWOPUXKDQLYHJL]OL 0HOHN 
YDUONODUDYHULOHQELUDGGU

&LQOHULQ YDUO .XUDQ .HULP YH VDKLK 

KDGLVOHUOH VDELW ROXS RQODU KDNNQGD WHN ELOJL I
ND\QDP] YDKL\GLU$NO GD GLHU J|UQPH-
Cin 
\HQ YDUONODU JLEL FLQOHULQ YDUOQ LPNkQV]

J|UPH\LS FDL] YH PPNQ J|UU QVDQODUQ

FLQOHUL J|UHPH\LL J|]OHULQLQ FLQOHUL J|UHFHN 
I
\HWHQHNWH\DUDWOPDPROPDVQGDQGU QVDQ 
UDGH YH VRUXPOXOXN DoVQGDQ YDUONODU 
LQVDQ FLQ YH PHOHNOHU ROPDN ]HUH o JUXS-
WDLQFHOHQLUQVDQODUYHFLQOHUDNOOYHLUDGHOL
YDUONODUROXSEXQGDQGROD\VRUXPOXOXNVDKLELGLUOHU0HOHNOHULQLVHLUDGHVL]YDUONODUROGXXYHN|WO
LOHPHLPNkQODUEXOXQPDGLoLQGHVRUXPOXROPDGNODUGDKD|QFHLIDGHHGLOPLWL%XDQODPGDPHOHNOHU
YHFLQOHUKHP|]HOOLNKHPGH\DUDWOEDNPQGDQIDUNOYDUONODUGU
$QFDN&LQNHOLPHVLQLQV|]ONWHPHOHNOHULGHNDSVD\DFDNHNLOGHJ|UQPH]YDUONODULoLQNXOODQODQ
JHQHOELUDQODPGDYDUGU.XUDQ.HULPGHEOLVLQPHOHNOHUDUDVQGD]LNUHGLOPHVL46 EXQGDQND\QDNODQ-
PDNWDGU%XQXQODELUOLNWHVODPkOLPOHULPHOHNOHULQFLQOHUGHQD\UELUYDUONWUROGXXQXEHOLUWHUHNFLQ
NHOLPHVLQLQLQVDQYHPHOHNGQGDNLoQFELUYDUONWUQQDGRODUDNNXOODQOPDVJHUHNWLLQLEHOLUW-
PLOHUGLU=LUDPHOHNOHUKD\ULOHULQVDQODUGDL\LOLNYHJ]HOOLH\|QOHQGLULUOHUH\WDQODULVHHULOHUYH
LQVDQODUGDN|WOHoDUUODU%XUDGDQKDUHNHWOHJ|UQPH\HQYDUONODUoJUXSWDGHHUOHQGLULOLU
.ODYX]$6DLP$QDKDWODU\ODVODP$NDLGLYH.HOkPD*LULV
46%DNDUDVXUHVLD\HW
DKLQ06UH\\D&LQ7UNL\H'L\DQHW9DNIVODP$QVLNORSHGLVL'$9,,,V

73
 *)()/*+

+HSVLKD\UORODQODU%XQODU$OODKQHPULQGHQ
oNPD\DQPHOHNOHUGLU
 +HSVL N|W RODQODU %XQODU LQVDQODU N|WOH
VHYNHGHQH\WDQODUGU
+HPKD\UOVKHPGHHUOLVLRODQODUWHFLQ
GHQLOLQFHDVOEXQODUDQODOU
.XUDQGDEX\XUXOGXXQDJ|UH$OODK7HkOkLQVD-
QWRSUDNWDQFLQOHULLVH\DOQDWHWHQYHLQVDQWUQ-
GHQ|QFH\DUDWPWU

e t e
 ew d ~
&LQOHUL|]DWHWHQ\DUDWW 48
$QWROVXQEL]LQVDQNXUXNDUDoDPXUGDQHNLOOHQPLNDUDEDOoNWDQ\DUDWWN&LQOHULGHGDKD
|QFH]HKLUOLDWHWHQ\DUDWWN
&LQOHU GH LQVDQODU JLEL LUDGH VDKLEL YDUONODU ROXS$OODKD NXOOXN LoLQ \DUDWOPODUGU %XQXQ LoLQ GH
KHVDEDoHNLOHFHNOHUGLU

i  d

w dm ~ e
%HQFLQOHULYHLQVDQODUDQFDNEDQDNXOOXNHWVLQOHUGL\H\DUDWWP.XOOXNOD\NPOROGXNODU
LoLQRQODUDGDSH\JDPEHUOHUJ|QGHULOGLL.XUDQGD|\OHLIDGHHGLOPHNWHGLU(\FLQYHLQVDQWRSOXOXX
oLQL]GHQVL]HD\HWOHULPLDQODWDQYHEXJQQ]QJHOLSoDWDFDKDNNQGDVL]LX\DUDQSH\JDPEHUOHU
JHOPHGLPL"
3H\JDPEHULPL]VODPFLQOHUHGHWHEOLHWPLWLU&LQOHUGHQELUJUXEXQ3H\JDPEHULPL]L.XUDQRNXU-
NHQGLQOHGLNOHULVRQUDGDNHQGLWRSOXOXNODUQDG|QHUHNEXROD\DQODWSRQODU+]3H\JDPEHULQGDYHWLQH
X\PD\DoDUGNODUYHELUNVPQQLPDQHGLS0VOPDQROGXXELUNVPQQLVHLQNkUHGLSNkILUROGXX
.XUDQGDKDEHUYHULOPLWLU
&LQOHU \XNDUGD GD EHOLUWWLLPL] JLEL L\LN|W 0VOPDQNkILU HNOLQGH oHLWOL JUXSODUD D\UOPODU-
GU oOHULQGHQ 0VOPDQ RODQODU &HQQHWOH |GOOHQGLULOHFHN LQDQPD\DQODU LVH &HKHQQHPGH FH]D\D
oDUSWUODFDNWU
&LQOHU\DUDWOODUJHUHLLQVDQODUQELOPHGLLED]KXVXVODUELOLUOHU.VDVUHGHX]XQPHVDIHOHULNDW
HGHELOLUYHoHLWOLHNLOOHUHJLUHELOLUOHU+]6OH\PDQ%HONVQWDKWQ<HPHQGHQJHWLUPHNLVWH\LQFH &LQ-
OHUGHQELULIULW6HQ\HULQGHQNDONPDGDQEHQRQXVDQDJHWLULULPYHSKHVL]EHQEXQDJo\HWLUHFHN
JYHQLOLUELUL\LP GHPLWLU
&LQOHUJD\EDVODELOHPH]OHU&DKLOL\HG|QHPLQGHPULNOHUFLQOHULQ\NVHNVHPDODUDoNDUDNELOJLDO-
GNODUQD LQDQ\RUODUG .XUDQGD FLQOHUGHQ EDKVHGHQ D\HWOHUGH HQ ID]OD |QH oNDQ KXVXV RQODUQ JD\E
ELOHPH\HFHNOHULGLU 6OH\PDQQ |OP IHUPDQQ oNDUPDP]GDQ VRQUD FLQOHU YH oHYUHVLQGHNLOHU
RQXQ|OGQDQFDNGD\DQGDVDVQELUDDoNXUGXQXQ\HPHVLVRQXFXQGDNHQGLVLQLQ\HUH\-
485DKPkQVXUHVLD\HW
+LFUVXUHVLD\HW
=kUL\kWVXUHVLD\HW
(QkPVXUHVLD\HW
&LQVXUHVLD\HWOHU
1HPOVXUHVLD\HW 74
  a+1

NOPDVQGDQ VRQUD DQOD\DELOGLOHU 2 \HUH GQFH FLQ- 1 3(1 +(,

OHUNHVLQRODUDNDQODGODUNLD\HWJD\EELOPLROVDODUG
NHQGLOHULQL]HOLOYHSHULDQHGHQDQJDU\DLOHUGHGHYDP
)SPcLB?AGLJCPBCL@?FQCBCLKvQ
HGLSJLWPH]OHUGL
R?IGJ@GPQuPCT?PBP+CIICBCGLKGMJ?L
1LWHNLP.XUDQGDELOGLULOGLLQHJ|UHNHQGLOHULGHEXQX !GLQuPCQGcWCRRCLMJSK?IR?BP
LWLUDIHWPLOHUGLU 1GX BC @S QuPCWG KC?JBCL MISW?
P?I CBGLBGGLGX @GJEGJCPG ?PI?B?J?P
.XNXVX]EL]J|HXODPDNLVWHGLNIDNDWRQXoHWLQ
LXJ?N?WJ?LX
EHNoLOHUOH YH \DNF NODUOD GROX EXOGXN +kOEXNL EL]
GDKD|QFHJ|QED]\HUOHULQGHJD\EKDEHUOHULQLGLQ-
OHPHN LoLQ RWXUXUGXN )DNDW LPGL KHU NLP GLQOH-
#dd-$+,
PH\HNDONDFDNROXUVDNHQGLQLJ|]HWOH\HQ\DNFELU
N EXOXU +DNLNDWHQ EL] ELOPL\RUX] \HU\]QGH-
NLOHUHN|WONPLVWHQGL\RNVD5DEOHULRQODUDELU 0?@@GKGXGXGLTCPKCBGGKvBBCRgCFGg
KD\UPGLOHGL" 
IGKQCLGL LC ICLBGQGLC LC BC @?I?QL?
D?WB? TCW? X?P?P TCPKCWC EvAv WCRC@GJGP
%D]GXUXPODUGDFLQOHULQLQVDQODUD]DUDUYHUPHVLV|] ,GRCIGKWvACJJ?F@SWSPSPIG
NRQXVXRODELOLUVHGH0VOPDQELUNLPVHQLQFLQOHUGHQ
"B HF II>EK AFIBAFFKFK AKA>
NRUNPDPDVYH$OODKQL]QLROPDGDQELUYDUOQED- HBKAFKBCPFJFhFK?FOC>VA>V>A>W>O>
NDELUYDUOD]DUDUYHUHPH\HFHLQHJ|QOGHQLQDQPDV O>Dx@xJVBQJBW
JHUHNLU 'LHU YDUONODUGDQ JHOHELOHFHN ]DUDUODUD NDU PcDQuPCQG
cWCR
$OODKD VQPDN JHUHNWLL JLEL FLQOHUGHQ JHOHELOHFHN II>EK FWKF LIJ>A>K LKI>O ?FO
]DUDUODUKXVXVXQGDGDD\QWXWXPVHUJLOHQPHOLGLU1LWH- HFJPBVBW>O>OSBOB@BHABFIIBOAFO
NLP+]3H\JDPEHULQGHFLQOHULQLQVDQODUHWNLOHPHVL-  ?I?P?QuPCQG
cWCR
QHNDU$\HWONUVv\L)HOkNYH1kVVXUHOHULQLRNX-
GXXELOLQPHNWHGLU0VOPDQODUFLQOHUGHQ]DUDUJ|UGNOHULQLVDQGNODUGXUXPODUGD+]3H\JDPEHUGHQ
|UHQGLLWHGELUOHUOH\HWLQPHOLFDKLOFLQFLYHIUNoOHULQWX]DQDGPHNWHQVDNQPDOGUODU

1HOHU|UHQGLN"





Cinler 


      




6HEHVXUHVLD\HW
&LQVXUHVLD\HWOHU
%XKkUv9HNkOH)H]kLOO.XUDQ7LUPL]v7E
.RPLV\RQ7'9OPLKDOLFPDQYHEDGHWOHUV

75
 *)()/*+

H\WDQV|]ONWH+D\UGDQYHUDKPHWWHQX]DNODP\DUDWN\DQSKHOkNHPkUX]NDOPYDUONGH-
PHNWLU .XUDQD J|UH H\WDQ LON LQVDQ RODQ +]$GHPGHQ EX \DQD LQVDQ QHVOLQL$OODK \ROXQGDQ VDSWU-
PDNLoLQoDEDKDUFD\DQYHN\DPHWHNDGDUGDKDUFD\DFDNRODQYDUONODUQJHQHODGGU7PH\WDQODUQ
DWDV YH HQ E\ LVH EOLVWLU EOLV NHOLPHVLQLQ KDQJL N|NWHQ WUHWLOGLL LKWLOD ROPDNOD ELUOLNWH RQXQ
(EOHVH N|NQGHQ WUHWLOGLL J|U DUON ND]DQPDNWDGU %XQD J|UH +D\UV] ROGX KVUDQD XUDG
$OODKQUDKPHWLQGHQPLGLQLNHVWLDQODPODUQDJHOHQLEOLVNHOLPHVL/XJDWDQODPQGDNL$OODKQUDK-
PHWLQGHQ XPXW NHVPHN XPXWVX] NDOYHUPHN DQODPODUQGD .XUDQ .HULPLQ oHLWOL VXUHOHULQGH NXOOD-
QOPWU .\DPHWLQ NRSDFD JQGH VXoOXODU KD\DO NUNO LoLQGH PLWVL]OLH GHFHNOHUGLU %X
VHEHSOH NHOLPHQLQ WUHGLL ILLO N|NQQ H\WDQQ |]HOOLNOHULQL QLWHOHPHVLQGHQ GROD\ EOLV H\WDQQ |]HO
LVPL ROPXWXU EOLV H\WDQQ |]HO LVPLGLU EOLV LVH FLQOHUGHQGL GH 5DEELQLQ HPUL GQD oNW
D\HWLQGHLDUHWHGLOGLLJLELFLQWDLIHVLQGHQRODQEOLVRQODUJLELDWHWHQ\DUDWOPWU61
EOLV+]GHPLQ\DUDWOPDVQGDQVRQUD$OODKPHOHNOHULYHFLQOHULRQDVD\J\DYHVWQOQNDEXOH
oDUGQGDGHPHVHFGHHWPH\LUHGGHGHUHN$OODKDLONLV\DQHGHQYDUONWUEOvVEXDQODPGDH\WDQODUQ
|QFVYHDWDVGU
H\WDQ NHOLPHVL\OH |]HO DQODPGD EOLV JHQHO DQ-
ODPGDLVHRQXQWHPVLOHWWLLNLELULV\DQD]JQONJLEL #$$1+$-#1$+,
ELUWDNPN|WQLWHOLNOHULNHQGLQGHWD\DQLQVDQYHFLQ
WUQGHQ ELUoRN YDUON \D GD YDVI NDVWHGLOLU NL EXQ-
ODUGDH\WDQRODUDNVHPEROL]HHGLOLUEOLVWHNROGXX @JGQ
CWR?LL rXCJ GQKGBGP S WvX
KkOGH.XUDQGDH\WDQODUHNOLQGHELUoRN\HUGHLIDGH BCLCWR?L
@GPGQGKBCGJ@JGQRCI?P?IRCP
HGLOPHVLQLQVHEHELGHEXGXU62 H\WDQQYDUO.XUDQ FcJGLC ECJKG TC MLSL ?XELJL
IG@PGLG
YHKDGLVOHUOHNHVLQRODUDNVDELWWLU TC JJ?FL P?FKCRGLBCL SX?IJ?K?QL

 Z  w d
h ^ ^  w   k b e  ^
GD?BC CBCL @GP QD?RRP S ?LJ?KB? GLQ?L
J?PTCAGLJCPBCL?WLT?Q?PR?W?LJ?PB?
e d e o

)SPcLCWR?LMJ?P?IGQGKJCLBGPKGRGP

+DQLEL]PHOHNOHUHYHFLQOHUHGHPHVHFGH 1GXBC??B?IGcWCRG@S?LJ?KB?MIS

HGLQGHPLWLNEOLVKDULoKHSVLVHFGHHWWLOHU2\] W?P?I?PI?B?J?PLXJ?BCCPJCLBGPGLGX
oHYLUGL YH E\NON WDVODG E|\OHFH NkILUOHUGHQ sVIB@B ?FW EBO MBVD>J?BOB FK
ROGX63 P>KSB@FKBVQ>KI>OKAxJ>KHIAH
$\HWWHQ GH DQODOG JLEL$OODKD LWDDW YH LEDGHW  RKI>O >IA>QJ>H FhFK ?FO?FOIBOFKB
HGLS PHOHNOHU DUDVQD NDWODQ EOLV DVDEL\HW GX\JX- V>IAWI PsWIBO CPIA>OI>O />??FK AFIB
VX\ODKDUHNHWHGLSNHQGLVLQLQDWHWHQGHPLQLVHWRS- PBVAFLKRA>V>M>J>WI>OA OQHLKI>O
UDNWDQ\DUDWOGQLOHULVUHUHN$OODKQHPULQHNDU RVAROARHI>OBVIBOIB?>?>>?O>H
JHOPLWLU*XUXUYHNLEUHNDSOSNkILUOHUGHQROPXWXU #LcKQuPCQG
cWCR
+DWDVQDQOD\SWHYEHHGHUHNVXoXQXDIIHWWLUPH\ROX-
QDGDJLWPH\LQFHLWDDWVL]OLLYHNLEUL\]QGHQ$OODKQODQHWLQHXUD\DUDNNDWQGDQNRYXOPXWXU

 v
v Z   in 
z e
t ~d
\ e e
dHOHELO\DVH\WDQ7UNL\H'L\DQHW9DNIVODP$QVLNORSHGLVL'$;;;,;V
5XPVXUHVLD\HWD\UFDEDN(QkPVXUHVLD\HW0PLQXQVXUHVLD\HW
.HKIVXUHVLD\HW
615DKPkQVXUHVLD\HW
62(QkPVXUHVLD\HW
63%DNDUDVXUHVLD\HW
76
  a+1

$OODKEX\XUGX+D\GL\HULOPLYHNRYXOPXRODUDNRUDGDQoN$QWROVXQNLRQODUGDQNLPVDQD
X\DUVDVL]LQKHSLQL]LFHKHQQHPHGROGXUDFDP64
$OODKQKX]XUXQGDQNRYXODQEOLVNVNDQoONYHEHQFLOOLLQYHUGLLGPDQONODLQVDQROXQDNDUN-
\DPHWHNDGDUVUHFHNPFDGHOHVLLoLQ$OODKWDQVUHLVWHPLYHFH]DVN\DPHWHNDGDUHUWHOHQPLWLUg\OH
NL <HPLQ HGHULP NL HHU EHQL N\DPHWH NDGDU \DDWUVDQ SHN D] GQGD RQXQ QHVOLQL NHQGLPH
EDOD\DFDP D\HWLQGHGHEHOLUWLOGLLJLEL LQVDQODUGRUX\ROGDQVDSWUSNHQGL\ROXQDG|QGUHFHLQH
GDLU\HPLQHWPLWLU%XPFDGHOHVLQGHLONRODUDN+]GHPYHHL+DYYD\\DQOWDUDNKDWDLOHPHOHULQHYH
EXVHEHSOHGHRQODUQFHQQHWWHQoNDUOPDODUQDVHEHSROPXWXU

#dd-$+,

II>EK BVQ>K> SBOAFF BK ?xVxH PC>Q FI>EF

O>EJBQQBKHLSRIJR

vd
e d  dl Z d e
h o e
e

o   
d 
d 
e   d
(RO>K LHRARRK W>J>K L HLSRIJR BV
Q>KA>KII>E>PK
$BOhBHRHFJ>KBAFMAB
V>IKW/>?IBOFKBQBSBHHxIBABKIBOxWBOFKABLKRK
BVQ>KK?FOE>HFJFVBQFVLHQRO
,?FJQSPCQG
?WCRJCP H\WDQQN|WONOHULQGHQNRUXQPDNLoLQ.XUDQQ|WOHULQHX\PDO\]

H\WDQQLQVDQQEDGPDQROGXX.XUDQGDELUoRND\HWWHEHOLUWLOPLWLU
$OODKQVL]HU]NRODUDNYHUGLLQGHQ\L-
\LQGHH\WDQQDGPODUQDX\PD\QdQN !+&*43424
R VL]LQ LoLQ DSDoN ELU GPDQGU66 2 LQ-
VDQODU DOGDWPDN SKH\H GUPHN N|W LOHUL
*xOFHFK>OH>A>BVQ>KABOHF/>??FJFW

J]HO J|VWHUPHN LoNL NXPDU YH IXKX JLEL H\-
BKLKR>WAOJ>AJ #>H>QHBKAFPFABOFK?FOP>
OHPOHULVHYGLUPHNJLELELUWDNPKLOHYHWX]DNOD-
MHIHFhFKABVAF
UDEDYXUXUWH$OODK.XUDQGDELUoRN\HUGH
)?DQSPCQG
WCR
H\WDQQ EX KLOH YH WX]DNODUQD NDU PPLQOHUL
X\DUPYHH\WDQQKkNLPL\HWLVDGHFHRQX WCRGWJCGJEGJG+vDCQQGP$?FPCRRGLCP0cXGrWJCBCP
GRVWHGLQHQOHUYH$OODKDRUWDNNRDQODU]H- S?WCRErQRCPGWMPIG
?QJCWR?LLCDGQRGPvLIvCWR?L
ULQGHGLU 68 EX\XUDUDNLPDQHGLS$OODKDVQDQ Q?BCACIrRvRCJIGLBC@SJSLBSSLS?gIg?QrWJCKCIRC
YHRQDWHYHNNOHGHQPPLQOHU]HULQGHRQXQELU BGP ?WCR GLQ?LL LCDQGLBC CFTCRC
rDICWC
W?LJEJ?P?
HWNLVLQLQRODPD\DFDQKDEHUYHUPLWLU TC@MCWJCPCWrLCJGI@GPCGJGKMJK?Q?WB
CWR?LL
@STCQTCQCQGLGLFGg@GPCRIGQGMJK?XB
.XUDQRQXQVR\XQGDQROVXQLQVDQFLQVLQGHQ
0cXG
2CDQGPG)C@GP
6'6

ROVXQRQXQODD\QUROVWOHQHQOHULGHH\WDQ
64$UkIVXUHVLD\HW
VUkVXUHVLD\HW
66(QkPVXUHVLD\HW<VXIVXUHVLD\HW<kVvQVXUHVLD\HW
/RNPkQVXUHVLD\HW6HEHVXUHVLD\HW$QNHEWVXUHVLD\HW0DLGHVXUHVLD\HWOHU
681DKOVXUHVLD\HW+LFUVXUHVLD\HW
1DKOVXUHVLD\HW$UDIVXUHVLD\HW
77
 *)()/*+

RODUDNQLWHOHPHNWHGLU'HNLQVDQODUQNDOSOHULQHYHVYHVHVRNDQLQVDQ$OODKDQGQGDSXVX\D

oHNLOHQFLQYHLQVDQH\WDQQQHUULQGHQLQVDQODUQ5DEELQHLQVDQODUQ0HOLNLQHPXWODNVDKLSYH
KkNLPLQHLQVDQODUQLODKQDVQUP
H\WDQQ JF LQVDQQ LUDGH YH DKODNL ]D\\OD GRUX RUDQWOGU H\WDQ LQVDQQ ]DDDUQGDQ YH
QHIVDQLDU]XODUQGDQID\GDODQSRQXHWNLVLDOWQDDOPD\DoDOU%XQXQLoLQGH|QFHRQD$OODKXQXWWXUXU
$OODKXQXWDQNLLQLQH\WDQQKkNLPL\HWLDOWQDJLUHFHL.XUDQGDEH\DQHGLOPHNWHGLU

8.14,+ 8 +(,
?FQFOFIFK@BBVQ>KA>AFVB@BHHFxMEBPFWII>EPFWBDBOhBHLI>KPsWSBOAF BKABPFWBPsW
SBOAFJ>J>V>I>K@hHQJ 7>QBK?BKFJPFWFWLOI>V>@>H?FODx@xJVLHQR BKP>AB@BPFWFh>OAJ
PFWABEBJBK?>K>DBIFSBOAFKFW ,EdIAB?BKFHK>J>VKHBKAFKFWFHK>VK OQH?BKPFWFHROQ>O>
J>JPFWAB?BKFHROQ>O>J>WPKW xMEBPFW?BKA>E>sK@BPFWFK?BKFII>E>LOQ>HHLJ>KWH>?RI
BQJBJFQFJ xMEBPFWW>IFJIBOBBIBJALIR?FO>W>MS>OAO @P?FGKQSPCQG
?WCR

1GXBCCWR?LLGLQ?LJ?PvXCPGLBCIGCRIGQGLGWSI?PB?IG?WCRRCLF?PCICRJC?PI?B?J?PLXJ?WMPSKJ?WLX

$OODK7HkOkH\D\]WODU\ODELUOLNWH\DUDWPWUNLELULGLHULQGHQD\UWHGLOHELOVLQYHDUDODUQGDNLIDUN
LQVDQODUWDUDIQGDQDQODODELOVLQH\WDQGD\DUDWNODUQHQWHPL]YHHQHUHLOHULQGHQELULRODQKDNYHKD\U
WDYVL\HHGHQPHOHNOHULQYDUOQDPXNDELO]W\DUDWOPWU
1HWLFHRODUDNNkLQDWYDUROGXNoDKDNLOHEDWOL\LLOHN|WQQPFDGHOHVLGHGHYDPHGHFHNWLU%XP-
FDGHOHGHL\LOLLQGHVWHNoLVLPHOHNN|WOQGHVWHNoLVLH\WDQRODFDNLQVDQQLPWLKDQLVHL\LYHN|WGHQ
ROXDQEXPFDGHOHGHNHQGLVLQHYHULOHQLUDGHJFQNXOODQDUDNKD\UD\|QHOLSPHOHLQWDUDIQGDP\RNVD
HUUH\|QHOLSH\WDQQWDUDIQGDPRODFDQDNDUDUYHUPHNRODFDNWU

#$$1+$-#1$+,

?B?IG?WCRJCPGMISWSN@JGQGLCWR?LJ?K?QvPCAGLBCIGrXCJJGIJCPGLG?PI?B?J?PLXJ?N?WJ?LX

KQLIPRKPFWFV>O>QQHPLKO>PFWBBHFISBOAFHPLKO>A>JBIBHIBOBABJBPB@ABBAFKAFVBBJOBQ

QFH ?IFPFKAKA>HFIBOPB@ABBQQFIBO ,PB@ABBABKIBOABKLIJ>A
II>E?RVROAR BKP>K>BJOBQJFHBKPBKFPB@ABBQJBHQBK>IHLV>KKBAFO?IFP BKLKA>KA>E>
xPQxKxJ ]xKHx?BKF>QBQBKV>O>QQKLKRh>JROA>KV>O>QQKABAF
II>E`VIBFPBKLO>A>K
,O>A>?xVxHIxHQ>PI>J>HPBKFKE>AAFKABFIAFO ]H
]xKHxPBK>>
IHI>OA>KPK?RVROAR
?IFP >K>FKP>KI>OKQBHO>OAFOFIB@BHIBOFDxKBH>A>OJxEIBQSBOABAF
II>E%>VAFPBKJxEIBQSBOFIBKIBOABKPFK?RVROAR
?IFPABAFHF`VIBFPB?BKF>WAOJ>K>H>OIH>KAFhBOFJHF?BKABLKI>OP>MQOJ>HFhFKPBKFKALOR
VLIRKRKxPQxKBLQRO>@>J
0LKO>BI?BQQBLKI>O>sKIBOFKABK>OH>I>OKA>KP>I>OKA>KPLII>OKA>KPLHRI>@>JSBPBKLKI>
OKhLHI>OKxHOBABKIBOABK?RIJ>V>@>HPK
ABAF
II>E?RVROAR%>VAFVBOFIJFSBHLSRIJRLI>O>HLO>A>KhH
KQLIPRKHFLKI>OA>KHFJP>K>RV>OP>
PFWFKEBMFKFWF@BEBKKBJBALIARO>@>J

P?DQSPCQG
?WCRJCP

1kVVXUHVLD\HWOHU(QkPVXUHVLD\HW
0FkGLOHVXUHVLD\HW
.ODYX]$6DLP$QD+DWODU\ODVODP$NDLGLYH.HODPD*LULV
78
  a+1

7DPDPOD\DOP

.LELUOL

7?P?RJL TC ICLBGLG uQRuL EqPBuu

GgGL
&?R?QLB? QP?P CBGN RqT@C CRKCBGG
GgGL
.VNDQo &XBCKGLJJ?FI?RLB?IGIMLSKSLS QDWo
I?@SJJCLCKCBGGGgGL
 uRuL GLQ?LJ?P? BuK?LJI @CQJCBGG
GgGL

.LQFL

SgbO\\hSZZWYZS`WgZSWZUWZWdS`WZ[WYSZW[SZS`ZSQ[ZSRSYWP]ZcYZO`bO[O[ZOg\h

!+8.1,48#4-49

&CPGLQ?LLW?LLB?MLSR?IGNCBCL@GPCWR?LT?PBP
7vAC JJ?F
GLQ?L WMJ ErQRCPCL @GP KCJCIJC BCQRCIJCBGG EG@G MLSL W?LL? ICLBGQGLC TCQTCQC TCPCL

IrRvJvvQvQJvErQRCPGNMLSRCTGICBCLTCDGRLCWCg?P?L@GPBCCWR?LTCPKGRGP,GRCIGK&XGCLGL

rWJCQrWJCBGGPGT?WCRCBGJKGRGP
0CQuJSJJ?FQ?TECACJCWGLW?LKB?LgINEGRKGRG CLBCMLSIQI?LBKXQMLP?ECPGECJCPCI@C
LGKLCW?NRKErPvLAC#WGC1?L?LCMJBS7MIQ?IQI?LBLKBCBG CLBC CLGKEG@GQG
QCLGL
EG@G@GPX?RFGgIQI?LK?XKBCBGK-1?L?CWR?LLKECJBG@SWSPBS CLBC#WJJ?FL0CQuJv
CLGKJC@GPJGIRCCWR?LKT?PBGWCQMPBSK-#TCRBCBG CLRCIP?P&CPGLQ?LL@CP?@CPGLBCECPgCI
RCLCWR?LT?PKBCBGK-#TCRBCBG CL1CLGL@CP?@CPGLBCBCCWR?LT?PKBGWCQMPSLA?#TCR
$?I?R0?@@GKML?I?P@?L?W?PBKCRRGBCMCWR?L+uQJuK?LMJBSBCBG
+vQJGK
1DcRvJKvLcDGInL
FKCB@&?L@CJ
+vQLCB
4'


1HOHU|UHQGLN"

l
Il
"
 l       
H\WDQ
l
l
l


l

79
*)()/*+

.*4, ,$3-

%W -BVD>J?BOFJFWBIH3>EVFK$BIFF

'Y HDQ @@MK@SXNQ

4?FGWGJIMJ?P?IQ?BIPvW?J?PJ?@?J?KRP0CQSJSJJ?FPvW?B?FCPLCErPvPQCQ?@?F?WBLJ
EG@G?WLCLTSIS?ECJGWMPBS SCQL?B?ML?W?JLXJIQCTBGPGJKGRG&GP?K??P?QL?gCIGJGNMP?
B?
?GJCQGLCBrLKCIQGXGL@GPI?gECACRCI@?L?I?JN
R?F?LLvQBC@SJSLSWMPBS2?F?LLvQG@?
BCRRC@SJSLK?BCKCIRGP SK?IQ?RJ?W?LL??XI?JWMP
?XRvICLGLAC&X&?RGACP?BW?JJ?FS
?LF?W?BrLvWMP
WGLC?WLCIGJBC?XI?JNRCIP?PEGBGWMPBS SFcJ
ICLBGQGLC&GP?+??P?QLB?
&?IECJGLACWCI?B?PBCT?KCRRG GPEvLML?KCJCIECJGN
-ISBCBG.CWE?K@CPGKGX?Q
CLMISK?@GJKGWMPSKACT?@LTCPBG.CWE?K@CPGKGX?QEdAFPBKFKDBOFPFKFsVIB>K
I>QO CLMISK?@GJKGWMPSKBCWGLACKCJCI@CLGRSRSNISA?IJ?B
R?I?RKICQGJGLACWCI?B?P
QIR1MLP?@P?IR2CIP?P
-ISBCBG CLRCIP?P
-ISK? @GJKGWMPSK BCBGK CLG GIGLAG BCD? ISA?IJ?WN R?I?RK ICQGJGLACWC I?B?P QIR
1MLP? RCIP?P @P?IR TC -IS BCBG CL WGLC -ISK? @GJKGWMPSK BCBGK CLG RCIP?P ?JN

vgvLAvQCDCPR?I?RKICQGJGLACWCI?B?PQIR1MLP?@P?IRTC
8@Q@S@M1@AAHMHM@CXK@NJT
.HMR@MAHQ@K@MLXTLTQS@C@MX@Q@SS .JT
1@AAHM
JDQHLCHQNJ@KDLKDvQDSSH MR@M@AHKLDCHHMHvQDSSH JcIBCBG
0CQuJSJJ?F?Q@ST?FGWJCPGrPCLKGMJ?P?IBrLBv)?J@GLBC@GPRGRPCKC@GPIMPIST?PB
&?RGACLGLW?LL?ECJBGTC
CLGrPRvL
@CLGrPRvL@SWSPBS-LSrPRRvJCP)MPISEGBGLACWCI?B?PrWJCI?JB1vIuLCRC
CPGLAC&X&?RGACWC
@?LB?LECgCLJCPG?LJ?RRTC
,CDQGKFSQSQSLB?IMPIRSKBCBG&X&?RGACBC
QJ?IMPIK?4?JJ?FGJJ?FQCLGC@CBGWCLPvQT?WCRKCWCACIRGP8GP?QCL
QJ?GP?FGKBC@S
JSLSPQSL
BMPSIMLSSPQSL
GGLGErPCKCWCLJCPGLWvIvLvR?PQL$?IGPCI?X?LBPPQL+GQ?
DGPCGIP?KCBCPQGL&?IWMJSLB?XSFSPCBCLF?BGQCJCPI?PQLB?F?JI?W?PBKCBCPQGLBCBG
1MLP?&X&?RGAC
.CWE?K@CPGKGXG?Q?JN4?P?I?@,CTDCJCErRvPBv SX?R
&X&?RGACLGL
?KA?QLLMJSGBG!?FGJGWCBCTPGLBC&PGQRGW?LMJKS@GPIGKQCWBG@P?LGACMISK?W?XK?@G
JGPBGLAGJGL@GPIQKL@P?LGACMJ?P?IW?XKR%rXJCPGcK?MJKSW?J@GPGFRGW?PB&X&?RGAC
ICLBGQGLC
#W?KA?KMJS)?PBCGLGLMJSLS@GPBGLJC
LCQrWJvWMPBCBG4?P?I?.CWE?K@CPGKGXC#W
I?PBCGKGLMJS,CJCPBCErPvWMPQSLBGWCQMPBS.CWE?K@CPGKGXErPBvIJCPGLG?LJ?RR4?P?I?
B?ML?
SErPBvvLKCJCIRGP-&X+SQ?W?B?GLKGRGP)CIC@CLECLgMJQ?WBKB?Q?L?W?P
BKCRQCWBGK
ICICI?TKGLQCLGQvPvNgI?PBIJ?PT?IGRF?W?RR?MJQ?WBKBCBG0CQuJSJJ?F
?Q
-LJ?P@CLG@SP?B?LQvPvNgI?P?A?IJ?PKBGWCQMPBS4?P?I?
1CLGL ECRGPBGGL EG@G @GP BGL ECRGPCL FGg IGKQC WMI IG ML? FSQSKCR CBGJKCKG MJQSL -
EvLvLvErPvPQCKQ?L?KvCQQGPW?PBKB?@SJSLSPSKBCBG
 SF?PG
CBuJ4?FW
#L@GW?
2CDQGP
JcI2?@GP
+uQJGK
K?L
2GPKGXG
+CL?I@

80
  a+1

'((5/(1'50(6258/$5,

$$DGDNLVRUXODUFHYDSOD\Q]
0HOHNOHULQ|]HOOLNOHULQHOHUGLU"
&HYDSOD\DOP

'|UWE\NPHOHLJ|UHYOHULLOHEHUDEHUDoNOD\Q]

0HOHNOHULQYDUOQDLPDQQGDYUDQODUP]QDVOHWNLOHGLLQLDoNOD\Q]

QVDQFLQYHPHOHNOHULQRUWDNYHIDUNO|]HOOLNOHULQLDoNOD\Q]

H\WDQQQHGHQODQHWHXUDGQDoNOD\Q]

%$DGDNLoRNWDQVHoPHOLVRUXODUFHYDSOD\Q]

QVDQODUQL\LOLNYHN|WONOHULQL\D]PDNODJ|UHYOLPHOHNOHUDDGDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$0QNHU1HNLU
%.LUDPHQ.kWLELQ
&+DPHOHL$U
'&HEUDLOVUDILO

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLPHOHNOHULoLQGRUXGHLOGLU"
$1XUGDQ\DUDWOPYDUONODUGU
%$OODKDLWDDWHGHUOHU
&(UNHNOLNYHGLLOLNOHUL\RNWXU
'QVDQODUKHVDEDoHNHUOHU

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLVUDILODGOPHOHLQJ|UHYLGLU"
$6XUDHPHN
%7DELDWROD\ODUQG]HQOHPHN
&$OODKQHPLUYH\DVDNODUQSH\JDPEHUOHUHXODWUPDN
'(FHOLJHOHQOHULQUXKODUQEHGHQOHULQGHQD\UPDN

7DELDWROD\ODUQG]HQOHPHNDDGDNLOHUGHQKDQJLPHOHLQJ|UHYLGLU"
$VUDILO  %$]UDLO  &&HEUDLO  '0LNDLO

81
 *)()/*+

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLFLQOHULQ|]HOOLNOHULQGHQGHLOGLU"
$$WHWHQ\DUDWOPODUGU
%0PLQYHNDILURODQODUYDUGU
&*|UOPH]OHU
'&LQOHUPHOHNOHUGHQGLU

&$DGDNLFPOHOHULVROGDNLNXWXFXNWDYHULOHQNHOLPHOHUOHWDPDPOD\Q]

k k



 


Cibrl



'$DGDNLFPOHOHUGHQGRUXRODQODUQEDQD'\DQORODQODUQEDQD<\D]Q]

k

G




82
  a+1
-6$* /)/
3(1-)/*+

%7&/)&(])&*)/&

1. )SP?LB?GQGKJCPGTCIQQ?J?PECgCLNCWE?K@CPJCPTCErLBCPGJBGIJCPGI?TGKJCPF?IILB?@GJEGRMNJ?WLX
2. )GR?NJ?P?TCNCWE?K@CPJCPCGK?LLKvKGLGLF?W?RLB?IGCRIGJCPGLG?P?RPLX
3. )SP?LB?LrLACGLBGPGJKGGJ?FGIGR?NJ?PF?IILB?@GJEGRMNJ?WLX
4. .CWE?K@CPJCPGLTCGJ?FGIGR?NJ?PLErLBCPGJKCQGLCLGgGLGFRGW?gBSWSJBSSIMLSQSLSBvvLvLvX
5. )SP?LLGLBGPGJGQvPCAGF?IILB?@GJEGRMNJ?WLX
6. )SP?LBGCPQCK?TGIGR?NJ?PB?L?WP?LrXCJJGIJCPG?P?RPLX

83
 -6$* /)/3(1-)/*+

5(68/1(%9(9$+<.$95$0/$5,
5HVXOV|]ONWHHOoLJ|QGHULOHQDQODPODUQDJHOHQELULVLPROXSoRXOXUXVOGU7HULPRODUDN$OODKQ
\HQLELUHULDWODLQVDQODUDHPLUYH\DVDNODUQELOGLUPHN]HUHJ|QGHUGLLSH\JDPEHUHUHVXOGHQLU0UVHO
NDYUDPGDUHVXOLOHD\QDQODPGDNXOODQOU3H\JDPEHULQ\DSWEXHOoLOLNJ|UHYLQHLVHULVDOHWGHQLU
1HEL LVH V|]ONWH KDEHUFL DQODPQD JHOLU 'LQv WHULP RODUDNQHEL$OODKQ NHQGLVLQH YDK\HWWLL K-
NPOHULLQVDQODUDKDEHUYHUHQSH\JDPEHUGHPHNWLU%XQXQGDoRXOXHQEL\DGU1HELQLQ\DSWJ|UHYH
QEYYHWGHQLU
7RSOXPXPX]GDoRNNXOODQODQSH\JDPEHU
NHOLPHVLLVHKDEHUYHUHQDQODPQDJHOPHNWH !+&*43424
ROXSGLOLPL]H)DUVoDGDQJHoPLWLU.XUDQGD
JHoPH\HQ SH\JDPEHU V|]FQQ \HULQH UH- )SPcLB?FCKLC@nICJGKCQG
FCKBCPCQuJICJG
VXOYHQHELNHOLPHOHULNXOODQOU KCQG NCI gMI WCPBC ISJJ?LJP WL NCWE?K@CPC @?
5HVXO YH QHEL NDYUDPODU DUDVQGD ELU IDUN XCLLC@n
@?XCLPCQuJBCLGP@?XCLB?FCPGIGQG@GPJGI
ROXS ROPDG NRQXVX LKWLODGU OLPOHULQ RC ISJJ?LJP SLSL QC@C@G BC NCWE?K@CPGL GIG T?QD
oRXQOXXQXQJ|UQHJ|UH\HQLELUNLWDSYH MJK?QLCRGACQGMJQ?ECPCIRGP.CWE?K@CPFCKJJ?F
HULDW YHULOPL RODQ SH\JDPEHUOHUH KHP QHEL 2CcJcB?LF?@CP?JP
FCKBC?JBF?@CPG@CCPGWCRC
KHPGHUHVXOGHQLUNHQNHQGLVLQH\HQLELUNLWDS @GJBGPGP GPGLAGT?QDLB?LBMJ?WLC@n
GIGLAGT?QDLB?L
YHULOPH\LSGDKD|QFHNLSH\JDPEHUOHULQHULDWL- BMJ?WB?PCQSJGQKGLG?JP
QLGHYDPHWWLUHQYHRQXQODDPHOHGHQSH\JDP- DX?JSP0?FK?L
1GPCRLQI
A
Q
EHUHGHVDGHFHQHELGHQLU2QXQLoLQGHQHELQLQ 1GXBC)SP?LB?PCQSJTCLC@GICJGKCJCPGLGLECgRGG
DQODPJHQHOUHVXOLVH|]HOGLU.VDFDKHUUHVXO ?WCRJCPBCL@GPI?gR?LCQGLG@SJ?P?IGLACJCWGLGX
QHELGLUIDNDWKHUQHELUHVXOGHLOGLU

 o e m he  n h   d Z e

 h de
de
(\5HVXO5DEELQGHQVDQDLQGLULOHQLWHEOLHW(HUEXQX\DSPD]VDQRQXQHOoLOLLQL\DSPDP
ROXUVXQ1

e i 
 e d e  d dfe
e o d

5HVXOP.LWDSWDVPDLOLGHDQ*HUoHNWHQRV|]QHVDGNWUHVXOYHQHELLGL2
5LVDOHWYHQEYYHWNDYUDPODU\ODELUHELULOLNLOLELUGLHUNDYUDPGDYDKL\GLU*L]OLNRQXPDNLOKDP
HWPHNVHVOHQPHNYHLDUHWHWPHN JLELDQODPODUDJHOHQYDKL\$OODKQNXOODUQGDQVHoWLLSH\JDPEHUOHUL-
QHLOHWPHNLVWHGLLPHVDMODUQGRUXGDQYH\DPHOHNYDVWDV\ODoHLWOLHNLOOHUGHELOGLUPHVLHNOLQGHWDULI
HGLOHELOLU

We
e    Zfe
_h
 
w zW ^d
 Ze z   e
Z i e
$OODKELULQVDQODDQFDNYDKL\\ROX\OD\DKXWSHUGHDUNDVQGDQNRQXXU<DKXWELUHOoLJ|QGHULS
L]QL\OHRQDGLOHGLLQLYDK\HGHUSKHVL]R\FHGLUKNPYHKLNPHWVDKLELGLU3
<XNDUGDNLD\HWWHGHLDUHWHGLOGLLJLEL\FH$OODKLQVDQODUGDQVHoWLLSH\JDPEHUOHUL\OHoRXQOXNODo
HNLOGHLOHWLLPNXUPDNWDGU

10kLGHVXUHVLD\HW
20HU\HPVXUHVLD\HW
3UkVXUHVLD\HW

84
  a+1

9 $OODKV|]QNXOXQXQNDOELQHGRUXGDQLOKDPHGHU
9 0DKL\HWLQLELOHPH\HFHLPL]ELUHNLOGHSHUGHDUNDVQGDQYDVWDV]NRQXXU
9 %LUPHOHNYDVWDV\ODNRQXXU
$OODKQVHoNLQNXOODURODQSH\JDPEHUOHUNHQGLOHULQHJ|QGHULOHQEXLODKLPHVDMODUKLoELUGHLLNOLH
XUDWPDGDQLQVDQODUDWHEOLHGLSDoNODPODUGU.XUDQGDSH\JDPEHUOHULQNHQGLOHULQHLOHWLOHQYDKL\]H-
ULQGHKLoELUWDVDUUXDUQQEXOXQPDGXHNLOGHLIDGHHGLOLU
(HU 3H\JDPEHU EL]H LVQDW HGHUHN ED] V|]OHU X\GXUPX ROVD\G PXWODND RQX NXGUHWLPL]OH
\DNDODUGN6RQUDGDRQXQDKGDPDUQPXWODNDNHVHUGLN+LoELULQL]GHEXFH]D\HQJHOOH\LSRQGDQ
VDYDPD]G.4

!4+ +(,

xMEBPFW ?FW PBKF JxGABIBVF@F SB RV>O@ LI>O>H E>H FIB DsKABOAFH %Fh?FO xJJBQ VLHQRO HF
>O>I>OKA>?FORV>O@DBIFMDBhJFLIJ>PK
$cRPQSPCQG
?WCR
V-BVD>J?BO
FWPBKFE>HFH>QBK?FO>EFQ?FOJxGABIBVF@FSB?FORV>O@LI>O>HDsKABOAFH
II>EKFWKFVIB?FOA>SBQhFSBKROP>h>K?FOH>KAFILI>O>HDsKABOAFH
FXc@QSPCQG
?WCRJCP
7SI?PB?IG ?WCRJCPG MISW?P?I JJ?FL NCWE?K@CP ErLBCPKC QC@CNJCPGLG
QMPSKJSJSI TC WvIvKJvJvI
I?TP?KJ?PgCPgCTCQGLBCBCCPJCLBGPGN@GPCPAvKJCWJCK?BBCJCRGPGLGX




3(<*$0%(5/.9(3(<*$0%(5/(5
3H\JDPEHUOLNVODPLWLNDGQQHQWHPHOHVDVODUQGDQELULVLGLU3H\JDPEHUOHUHLPDQ$OODKQLQVDQODU
DUDVQGDQSH\JDPEHURODUDNVHoWLLNLPVHOHULWDVGLNHGLSRQODUQ$OODKWDQDOGYHDNWDUGEWQELOJL-
OHULQGRUXYHJHUoHNROGXXQXNDEXOHWPH\LLIDGHHGHU
'LQvKNPOHU$OODKLOHLQVDQODUDUDVQGDHOoLOLNYD]LIHVL\DSDQSH\JDPEHUOHUVD\HVLQGHELOLQLUYH|-
UHQLOLU%XVHEHSOHSH\JDPEHUOHUHLQDQPDNGHPHND\Q]DPDQGDSH\JDPEHUHJ|QGHULOHQGLQHLQDQPDN
GHPHNWLUQNkUHWPHNLVHD\QHNLOGHJ|QGHULOHQGLQLGHLQNkUHWPHNDQODPQDJHOLU
$OODKKHU0VOPDQDDUDODUQGDKHUKDQJLELUD\UP\DSPDGDQJ|QGHULOHQEWQSH\JDPEHUOHUHLPDQ
HWPH\LIDU]NOPWU

i o 
h  
  z d o c  h d 
e h   d Z e h d
]  d
3H\JDPEHU5DEELWDUDIQGDQNHQGLVLQHLQGLULOHQHLPDQHWWLPPLQOHUGHLPDQHWWLOHU+HU
ELUL$OODKD PHOHNOHULQH NLWDSODUQD SH\JDPEHUOHULQH LPDQ HWWLOHU $OODKQ SH\JDPEHUOHULQGHQ
KLoELULDUDVQGDD\UP\DSPD\]GHGLOHU
4+kNNDVXUHVLD\HWOHU
%DNDUDVXUHVLD\HW

85
 -6$* /)/3(1-)/*+

3H\JDPEHUOHUGHQELULQHLPDQHWPHPHNWPQLQNkUHWPHNJLELGLU1LWHNLP.XUDQ.HULPSH\JDP-
EHUOHUGHQELUNVPQDLQDQSGLHUOHULQHLQDQPD\DQODUQNkILURODFDNODUQKDEHUYHUPHNWHGLU
$OODKYHSH\JDPEHUOHULQLLQNkUHGHQOHUYHLQDQPDKXVXVXQGD$OODKLOHSH\JDPEHUOHULQLELU-
ELULQGHQD\UPDNLVWH\LS%LUNVPQDLPDQHGHUL]DPDELUNVPQDLQDQPD\]GL\HQOHUYHEXQODU
LPDQLOHNIUDUDVQGDELU\ROWXWPDNLVWH\HQOHU\RNPXLWHJHUoHNWHQNkILUOHUEXQODUGU9HEL]
NkILUOHUHDOoDOWFELUD]DSKD]UODP]GU6
3H\JDPEHUOLLQWHPHODUW$OODKWDUDIQGDQVHoLOPLRO- / 8+ +(,
PDNWU2QXQLoLQSH\JDPEHUOLN$OODKQGLOHGLLNXOODUQD
OWIHWWLL|]HOELUJ|UHYGLU%LULQVDQoRNoDOSLEDGHWHW-
.CWE?K@CPJGIICQ@GBCGJTCF@GBGP
PHNOHSH\JDPEHUOLNPHUWHEHVLQHHULHPH]<DUDWWNXOOD-
QrXvLBCLLC?LJWMPQSLSXLJ?BIJ?P
UQ HQ L\L HNLOGH ELOHQ$OODK EX |]HO J|UHYL NXOODUQGDQ
LX?PI?B?J?PLXJ?N?WJ?LX
GLOHGLLQHYHOD\NRODQQDYHULU

d d 

We

 
n]  d
%X$OODKQOWIXGXU2QXGLOHGLLQHYHULU$OODKE\NOWXIVDKLELGLU
ONLQVDQYHLONSH\JDPEHURODQ+]GHPLOHEDOD\DQULVDOHWYHQEYYHWIDDOL\HWL3H\JDPEHULPL]
+] 0XKDPPHGH NDGDU GHYDP HWPL YH RQXQOD VRQ EXOPXWXU $OODK KHU WRSOXPD GHLLN ]DPDQ YH
PHNkQODUGDSH\JDPEHUOHUJ|QGHUPLWLU.HQGLOHULQHSH\JDPEHUJHOPHPLKLoELUWRSOXOXNYHPPHWEX-
OXQPDG.XUDQGDELUoRN\HUGHKDEHUYHULOPHNWHGLU
+HUPPHWLQELUSH\JDPEHULYDUGU3H\JDPEHUOHULJHOGLL]DPDQDUDODUQGDDGDOHWOHKNPH-
GLOLUYHRQODUDDVOD]XOPHGLOPH]8

#$$1+$-#1$+,

?B?TCPGJCL?WCRJCPGNCWE?K@CPJGITCNCWE?K@CPJCPGLErLBCPGJG?K?gJ?PLI?TP?K??gQLB?LBCCP
JCLBGPGLGX

O>I>OKA>?FO>VOJV>MJ>A>KMBVD>J?BOIBOFKQxJxKBFJ>KBQJBH>OQQO ?I?P?QSPCQG
?WCR
-BVD>J?BOIFHII>ESBODFPFAFO!SK?QSPCQG
?WCR
-BVD>J?BOIBOABFKP>KAO)CFDQSPCQG
?WCR
-BVD>J?BOIBOJFIIBQIBOFKFKAFIIBOFVIBDsKABOFIJFIBOAFO@P?FGKQSPCQG
?WCR
-BVD>J?BOIBOABAFBOFKP>KI>ODF?FsIxJIxAxOIBO#L@GWcQSPCQG
?WCR
-BVD>J?BOIBOABPLORJIRSBJxHBIIBFOIBOPcDQSPCQG
?WCR
-BVD>J?BODsKABOFIJBVBK?FOQLMIRIRHSBV>JFIIBQVLHQRO7uLSQQSPCQG
?WCR
"FKoExHxJIBOABKPLORJIRLIJ>HFhFKMBVD>J?BODBIJBPF>OQQOQPcQSPCQG
?WCR
-BVD>J?BOIBO>O>PKA>ABOB@BC>OHIIHI>OS>OAO ?I?P?QSPCQG
?WCR

3H\JDPEHUOHUH2ODQKWL\Do
<DUDWWYDUONODUYHRQODUQLKWL\DoODUQHQL\LHNLOGHELOHQ$OODKLQVDQQLUDGH]D\QGQ\D\D
NDUDULVWHNYHDU]XODUQGDELOGLLQGHQSH\JDPEHUOHUJ|QGHUHUHNL\LOLN\ROXQGDRQODUDGHVWHNROPXYH
GRUX\ROXJ|VWHUPLWLU%XDQODPGDSH\JDPEHUOHUHRODQLKWL\DoODU|\OH|]HWOH\HELOLUL]

61LVkVXUHVLD\HWOHU
&XPDVXUHVLD\HW
8<QXVVXUHVLD\HW
86
  a+1

$OODKQYDUOQDNO\ODNDYUD\DELOHQLQVDQRQXQ]DWYHVIDWODUQDQODPDGDWHNEDQD\HWHUVL]NDOU
%XVHEHSOH$OODKKDNNQGDELOJLVDKLELROPDNLoLQSH\JDPEHUOHUHLKWL\DoGX\DU
<DUDWODPDFQELOPHGHNHQGLNHQGLQH
\HWHUVL] NDODQ LQVDQ YDU ROX QHGHQLQL DQOD- #dd-$+,
PDNLoLQSH\JDPEHUOHUHPXKWDoWU
%LUH\VHOYHWRSOXPVDOPXWOXOXXWHPLQ +B@FM#>WII>?FOHFF>O>PKA>DBhBKAFV>ILD
HGHFHN LONH YH SUHQVLSOHULQ LQVDQODUD |UHWLO- ,CAGN $?XJ )Q?IvPCI T?NSPJ? )?P?IrWC ECgCP
PHVLLoLQSH\JDPEHUOHUHLKWL\DoYDUGU ICLW?LL?@GPGW?IJ?N
`QR?B
BGWCQMPKS.CWE?K@CPJCPCLCBGWCEC
'Q\D\DLPWLKDQLoLQJ|QGHULOHQLQVDQQ
PCIBSWSJBS GXICLBGKGXWMJSKSXS@SJ?@GJGPBGI
NXOOXNOD VRUXPOX WXWXOPDV LoLQ$OODKQ HPLU
,CAGN$?XJMISBSSIGR?NR?L@?LI?JBPK?B?L
YH\DVDNODUNRQXVXQGDELOJLOHQGLULOPHVLJHUH-
,CBGWCT?NSP?@GLBGLIGACT?@LTCPKG7vXC
NLU%XQXQLoLQGHSH\JDPEHUOHUHPXKWDoWU
PCIECgQCLCI?PW?
 'LQL \DDQWQQ |UQHNOHQPHVLQGH SH\- 1GXBCWSI?PB?IG?LCIBMRR?LF?PCICRJCNCWE?K
JDPEHUOHULQUROPRGHOOLLQHLKWL\DoYDUGU @CPJCPCMJ?LGFRGW?ABvvLvLvX
QVDQODUQGLQvKNPOHUL|UHQPHLKWL-
\DoODU ROGXX JLEL GQ\D\D DLW VDQDW ]LUDDW
WLFDUHWYHoHLWOLPHVOHNOHUL|UHQPHNLoLQGHSH\JDPEHUOHUHLKWL\DoODUYDUGU

0MGHOH\LFLYHVDNQGUFRODUDNSH\JDPEHUOHUJ|QGHUGLNNLLQVDQODUQSH\JDPEHUOHUGHQVRQUD
$OODKDNDUELUEDKDQHOHULROPDVQ D\HWLQGHGHEHOLUWLOGLLJLEL\DUDWODPDF$OODKDNXOOXNRODQ
LQVDQDGRUX\ROJ|VWHULOPHOLL\LYHN|WH\OHUDQODWOSN|WONOHUGHQVDNQGUOPDORL\LRODQH\OHUHYH
NXOOXDWHYLNHGLOPHOLGLUNLRQXQ$OODKDNDUELUEDKDQHVLROPDVQ
3H\JDPEHUOHULQg]HOOLNOHUL
3H\JDPEHUOHULQVDQODUL\L\HYHGRUX\DVHYNHWPHN\HU\]QGHDGDOHWL\HUOHWLUPHNYHLQVDQODUELU
RODQ$OODKDNXOROPD\DGDYHWHWPHNLoLQJ|QGHULOPLOHUGLU.XUDQ.HULPSH\JDPEHUOHULQ|UQHNROPD
YDVDUQGDQGROD\LQVDQODUGDQVHoLOGLLQHELUoRND\HWWHLDUHWHGHU


z d
d de d  s  e
de d
'HNL%HQGHDQFDNVL]LQJLELELULQVDQP%DQDLODKQ]QELUWHNLODKROGXXYDK\ROXQX\RU
3H\JDPEHUOHULQVDQROPDODUVHEHEL\OHWSNGLHULQVDQODUJLEL\HULoHUHYOHQLUoROXNoRFXNVDKLELROXU
oDOUKDVWDODQUYH|OUOHUh]OPHVHYLQPHDODPDJLELLQVDQL|]HOOLNOHURQODULoLQGHJHoHUOLGLU
$QFDNRQODU$OODKQLQVDQODUQLoLQGHQVHoLSYDKL\OHPXKDWDSNOGNXWOXHOoLOHUROGXNODULoLQGLHU
LQVDQODUGDQIDUNOVWQ|]HOOLNOHUHVDKLSROPDODUGDSH\JDPEHUROPDODUQQELUJHUHLGLU=LUDSH\JDP-
EHUOHU|UQHNYH|QGHULQVDQODUGUQVDQODUDGRUX\ROXJ|VWHUPHNLoLQJ|QGHULOHQKHUSH\JDPEHULQEHOOL
QLWHOLNOHUOHGRQDWOPROPDVSH\JDPEHUOLLQLQELUJHUHLGLU%XVD\HGHNHQGLOHULQHYHULOHQLODKLYD]LIH\L
HQL\LHNLOGH\DSDELOPLOHUGLU
%WQSH\JDPEHUOHUHVDKLSROGXNODUEXVIDWODUODELUOLNWHLQDQPDNSH\JDPEHUOHUHLPDQQELUJHUHLGLU

1LVkVXUHVLD\HW
.HKIVXUHVLD\HW

87
 -6$* /)/3(1-)/*+

3H\JDPEHUOHUGHEXOXQPDV]RUXQOXRODQVIDWODUVGNHPDQHWIHWDQHWLVPHWYHWHEOLROPDN]HUHEHWDQHGLU
6GN
'RUXOXNGHPHNWLU3H\JDPEHUOHULQV|]YHGDYUDQODUQGDGRUXYHGUVWROPDODUQLIDGHHGHQEX
VIDWSH\JDPEHUOHULQHQ|QHPOL|]HOOLNOHULQGHQELULGLU.XUDQGD+]EUDKLPOHLOJLOL|\OHEX\UXOXU

e ie   d
e h dfe
o d

.LWDSWDEUDKLPLDQ=LUDRVGNEWQVRQGHUHFHGUVWELUSH\JDPEHUGL11
6GNSH\JDPEHUOHULQKHPWRSOXPVDOLOLNLOHULQGHKHPGHLODKLHPLUYH\DVDNODUWHEOLHGHUNHQGRUX
V|]OVDGNROPDODUGU3H\JDPEHUOHULQ\DODQV|\OHPHOHULDVODFDL]GHLOGLU$NVLKkOGHLQVDQODUQNHQGL-
OHULQHLQDQPDODUYHELOGLUGLNOHULQLWDVGLNHWPHOHULPPNQROPD]G$\UFDVGNQ]GGRODQ\DODQSH\-
JDPEHUOHULQLVPHWYHHPDQHWVIDWODU\ODGDEDGDPD]
(PDQHW
(PLQYHJYHQLOLUROPDNGHPHNWLU %LUSH\JDPEHUHHPDQHWHK\DQHW\DUDPD]12D\HWLQGHLDUHW
HGLOGLLJLELEWQSH\JDPEHUOHUVRQGHUHFHJYHQLOLUDKVL\HWOHUGLU+HP$OODK7HkOkQQLQVDQODUDDoN-
ODQPDN]HUHRQODUDYDK\HWWLLLOkKvPHVDMODULOHWPHYHNRUXPDGDKHPGHLQVDQODUODRODQVRV\DOLOLNLOHULQ-
GHHQ|QHPOLYDVDUHPLQYHJYHQLOLURODPDODUGU
.XUDQ.HULPGHJHoPLSH\JDPEHUOHULQJYHQLOLUYHHPLQROPD|]HOOLNOHULQGHQEDKVHGHQSHNoRN
D\HWYDUGUgUQHLQXDUkVXUHVLQGHXD\E+G1XK6DOLKYH/XWSH\JDPEHUOHULQNDYLPOHULQH|\OH
GHGLNOHULKDEHUYHULOLU

d   d

%LOLQNLEHQVL]HJ|QGHULOPLJYHQLOLUELUHOoL\LP13

-.3$#$+,

*RE>JJBABIBJFK
$xSBKFIFOSBBJFKFKP>K%W *RE>JJBA

.CWE?K@CPGKGX&X+SF?KKCBBCFCKNCWE?K@CPJGGLBCLrLACFCKBCNCWE?K@CPJGGQP?QLB?W?J?L
QrWJCKCKCQG
BvPvQRTCEvTCLGJGPIGGJGGGJCgCTPCQGLBCQ?WEL@GPWCPCBGLKGRG_WJCIG&X.CWE?K@CPGL
Q?FGNMJBSS@S?FJ?IGMJESLJSI
)SPCWRMNJSKSLSLRvK@GPCWJCPGR?P?DLB?L@vWvII?@SJErPKvTCML?
*RE>JJBAxIBJFKJ?I?@LLTCPGJKCQGLGQ?J?KRP

VPHW
*QDKLOHPHPHNGHPHNWLU3H\JDPEHUOHU$OODKQNHQGLOHULQHYHUGLLLUDGHOHULQLDVODJQDK\|QQGH
NXOODQPD]ODU%XDoGDQRQODUJQDKV]GUODU%|\OHROPDODUGDRQODUQDVOL|]HOOLNOHULQGHQGLU%XQLWHOLN
GDYHWOHULQLQJHUoHNOLLYHGRUXOXXNRQXVXQGDPXKDWDSODUQLNQDHWPHOHULQLVDOD\DQHQWHPHO|]HOOLNWLU
3H\JDPEHUOHU$OODKQNHQGLOHULQHOWIHWWLLEX|]HOOLNVHEHEL\OHSH\JDPEHUOLNJ|UHYOHULQGHQ|QFH\DGD
VRQUDKHUWUOLUNNIUYHE\NJQDKWDQX]DNGXUPXODUGU

110HU\HPVXUHVLD\HW
12OLPUkQVXUHVLD\HW
13XDUkVXUHVLD\HWOHU

88
  a+1

3H\JDPEHUOHU L\LOLL HPUHGLS N|WONWHQ VDNQGU- 8.14,+ 8 +(,

PD\D oDOUNHQ NHQGLOHUL JQDK LOHPL ROVDODUG EX
RQODUQ |UQHNOLLQL YH LQDQGUFOQ ND\EHWPHOHULQH
%W -BVD>J?BOFK(d?BE>HBJIFF
VHEHSROXUGXdQNELULQVDQQKHPSH\JDPEHUROPDV
)c@CLGL ML?PJK?Q QP?QLB? TSIS
KHPGHJQDKLOHPHVLGQOHPH]
@SJKS TC &X .CWE?K@CPGL )c@C F?
3H\JDPEHUOHU JQDK LOHPHPL ROPDNOD ELUOLNWH ICKJGG MJ?P?I @GJGLCL &?ACPvJCQTCBGL
RQODU GD LQVDQ RODUDN LUDGH YH VRUXPOXOXN VDKLELGLUOHU WCPGLC IMLSJK?Q MJ?WL
I?WL?IJ?PB?L
%XVHEHSOH]DPDQ]DPDQJQDKGHUHFHVLQGHROPDVDGD ?P?RP?P?I MPR?W? gI?L ?LJ?K?XJ
]HOOHGHQLOHQNoNKDWDODU\DSDELOLUOHU14$QFDN\DS- .CWE?K@CPGKGXGLL?QJgrXBvvLvrPC
WNODU KDWDGD VUDU HWPH]OHU 9DKL\OH KHPHQ X\DUOUODU LGLGX SMJ?WDCR?LCRQD?RLB?LF?PCICR
YHELUGDKDD\QKDWD\DGPH]OHU JC?PI?B?J?PLXJ?WMPSKJ?WLX
)HWDQHW
)HWDQHW SH\JDPEHUOHULQ DNOO ]HNL YH DQOD\O RO-
PDODUGHPHNWLU3H\JDPEHUOHULQE\NELUVRUXPOXOXN
JHUHNWLUHQEXJ|UHYOHULQLHNVLNVL]YHPNHPPHOELUH-
NLOGH\HULQHJHWLUHELOPHVLLoLQVWQELUDNO\NVHNELU
]HNk\DVDKLSROPDODUJHUHNLU$NVLKkOGHPXKDWDSODU-
QLNQDHGHPH]WRSOXPVDOG|QPVDOD\DPD]ODUG
2QXQLoLQSH\JDPEHUOHU$OODKQNHQGLOHULQHLKVDQHW-
WLLEXYDVDU\ODWRSOXPODUQGDWHPD\]HWPLVHoNLQ
LQVDQODUGU
3H\JDPEHUOHULQ IHWDQHW VIDW\OD LOJLOL RODUDN
.XUDQGDKDEHUYHULOHQYH+]+GXQNDYPLQHV|\OH-
GLLXV|]EXUDGD|UQHNYHUHELOLUL]

e df   

k e

  e e
(\NDYPLPGHGLEHQEH\LQVL]GHLOLPIDNDWEHQ
kOHPOHULQ5DEELQLQJ|QGHUGLLELUHOoL\LP

7HEOL
7HEOLELOGLUPHNDoNODPDNGHPHNWLU3H\JDPEHUOHULQ$OODKWDQDOGNODUYDK\LWDPYHHNVLNVL]ELU
HNLOGHLQVDQODUDXODWUPDVGHPHNWLU%XQXQWHUVLRQODULoLQV|]NRQXVXRODPD]dQNSH\JDPEHULQLODKL
YDK\LJL]OHPHQDNOHWPHPHKDNODUQQROPDG.XUDQGD|\OHLIDGHHGLOLU

o e m he  n

h   d d e
h de
de
(\5HVXO5DEELQGHQVDQDLQGLULOHQLWHEOLHW(HUEXQX\DSPD]VDQRQXQHOoLOLLQL\DSPDP
ROXUVXQ16
7HEOLVIDWD\UFDSH\JDPEHUOHULQGLHUVIDWODURODQVGNYHHPDQHWVIDW\ODGD\DNQGDQLOJLOLGLU=LUD
SH\JDPEHUOHULQHPLQYHGRUXROPDODURQODUQDOGNODUYDK\LQVRUXPOXOXXJHUHLPXKDWDSODUQDWDPYH
14<VXIVXUHVLD\HWOHU$EHVHVXUHVLD\HWOHU%DNDUDVXUHVLD\HWOHU
$UkIVXUHVLD\HW
160kLGHVXUHVLD\HW
89
 -6$* /)/3(1-)/*+

HNVLNVL]ELUHNLOGHXODWUPDODUQJHUHNWLULU7HEOLD\Q]DPDQGDSH\JDPEHUOHULQJ|UHYLGLU2QODUKLoELU
H\GHQNRUNPDGDQKHUWUOVNQWYH]RUOXDUDPHQEXJ|UHYL\HULQHJHWLUPLOHUGLU1LWHNLPELUD\HWWH
2SH\JDPEHUOHUNL$OODKQJ|QGHUGLLHPLUOHULGX\XUXUODU$OODKWDQNRUNDUODUYHRQGDQEDND
NLPVHGHQ NRUNPD]ODU EX\UXOXU 1RW$\UFD SH\JDPEHUOHULQ ELUWDNP J]HO |]HOOLNOHUL PHYFXWWXU
NLEXKXVXVODUGDGLHULQVDQODUDGD|UQHNROXUODUgUQHLQF|PHUWOLNoDONDQONFHVDUHWPHUKDPHWJLEL
!4+ +(,

.CWE?K@CPJCPGLMPR?IrXCJJGIJCPGLG
TCPGJCL?WCRJCPBCLF?PCICRJC@SJ?P?I@MJSIJ?P?W?XLX


 I 
  

 
 

.XUDQGD$G*HoHQ3H\JDPEHUOHU -.3$#$+,
3H\JDPEHUOLN\HU\]QGHLQVDQQWDULKL\OHEDOD-
PWU +HU ELUL QEYYHW YH ULVDOHW NXUXPXQXQ ELUHU QB ?R H>SJFKB H>O ?O>EFJB
KDONDV RODQ SH\JDPEHUOHU J|QGHULOGLNOHUL WRSOXPOD- SBOAFFJFW ABIFIIBOFJFWAFO FW AFIBAFF
UKDNYHKDNLNDWLNDEXOHoDUPKLGD\HWHOoLOHULGLU JFW HFJPBIBOFK ABOB@BIBOFKF VxHPBIQFOFW
*HUoHNELU\ROJ|VWHULFLRODQSH\JDPEHUOHU]LQFLULQLQ xMEBPFW HF PBKFK />??FK EFHJBQ P>EF
LON WHPVLOFLVL +] GHP VRQ WHPVLOFLVL LVH kOHPOHUH ?FAFO E>HHVI> ?FIBKAFO FW LK> PE>H SB
UDKPHW+]0XKDPPHGGLU%XLNLVLDUDVQGDVD\V- PE>HKLIR6>HR?RA>>OJ>>KBQQFH
Q DQFDN$OODKQ ELOHFHL SHN oRN SH\JDPEHU JHOLS EBMPFKF AB ALOR VLI> FIBQQFH ">E> sK@B
JHoPLWLU.XUDQEXQODUGDQELUNVPQLVLPYHNVVD- AB +RER SB LKRK PLVRKA>K ">SRAR
ODU\ODKDEHUYHUPLELUoRXQGDQLVHEDKVHWPHPLWLU 0xIBVJ>K VVR?R 6RPRCR *RP>V
SB %>ORKR ALOR VLI> FIBQJFQFH FW FVF
 e    i   e d  A>SO>K>KI>OFQB?sVIBJxHdC>QI>KAOOW



7BHBOFVV>6>EV>P>SBIV>PA>ALOR
VLI>FIBQJFQFH %BMPFABFVFIBOABKFAF P
$QWROVXQVHQGHQ|QFHGHSH\JDPEHUOHUJ|Q- J>FIIVBP>6RKRPSB)wQRA>EFA>VBQB
GHUGLN 2QODUGDQ VDQD NVVDODUQ DQODWWP] BOAFOAFH %BMPFKFdIBJIBOBxPQxKHIAH
NLPVHOHU GH YDU GXUXPODUQ VDQD ELOGLUPHGLL- #L?KQSPCQG
?WCRJCP
PL]NLPVHOHUGHYDU18
*|QGHULOHQ SH\JDPEHUOHULQ VD\V NRQXVXQGD .XUDQGD KHUKDQJL ELU ELOJL EXOXQPDPDNWDGU %D]
KDGLVOHUGHSH\JDPEHUOHULQVD\ODUKDNNQGDYHULOHQELOJLOHULVHLKWL\DWODNDUODQPYHVKKDWOHULEDN-
$K]kEVXUHVLD\HW
180PLQVXUHVLD\HW 90
$KPHGE+DQEHO0VQHG9
  a+1

!+8.1,48#4-49 PQGDQ EX NRQXGD NHVLQ GHOLO VD\OPDPWU

%X VHEHSOH SH\JDPEHUOHUL ELU VD\ LOH VQU-
)SP?LB?QSPCLGL?B
#L@GWcQSPCQGBGP.C ODQGUPDN GRUX GHLOGLU *HUoHN RODQ X NL
W?K@CPJCPBCL NCI gMSLSL ?B XGIPCBGJBGG TC  HQ VRQ SH\JDPEHU RODQ +] 0XKDPPHGGHQ
R?LCQGLGLBCIQQ?Q?LJ?RJBGgGL@S?B?JKRP |QFH SH\JDPEHU J|QGHULOPH\HQ KLoELU WRSOX-
1GXBC@SQSPCWGKC?JJCPBCLMISW?P?IIQQ?J?P OXN ROPDPWU $UDODUQGD D\UP \DSPDGDQ
?LJ?RJ?LNCWE?K@CPJCPF?IILB?@GJEGCBGLGLGX EWQSH\JDPEHUOHUHLQDQPDNSH\JDPEHUOHUH
LPDQQJHUHLGLU%XNRQXGDELOLQPHVLJHUH-
NHQOHU.XUDQGDYHULOHQOHUOHVQUOGU
!+&*43424 .XUDQGD\DOQ]SH\JDPEHULQLVPL]LN-
UHGLOPLWLU %XQODUGDQ RQ VHNL] SH\JDPEHULQ
2IxI>WJMBVD>J?BOIBO LVPL(QkPVXUHVLQGHGLHUOHULQLQLVLPOHULGH
"FKF>V>HQ>QRQRKSBLKA>>VOI>AxJBVFK PXKWHOLIVXUHOHUGHJHoPHNWHGLU
AFVB +RE> Q>SPFVB BQQFFKF P>K> S>EVBQQFFJFWF
%XQODUGHPGULV1K+G6kOLK/W
?O>EFJB*RP>V>SBP>V>Q>SPFVBBQQFFJFWFI
EUDKLP VPDLO VKDN <DNXE <XVXI XD\E
I>E PFWB AB AFK HIA #>H>Q HBKAFIBOFKF h>OAK
0XVD +DUXQ 'DYXG 6OH\PDQ (\\XE =O-
?RAFKII>E>LOQ>HHL>KI>O>>ODBIAF II>E
NL <QXV O\DV (O\HVD =HNHUL\\D <DK-
AFIBAFFKFHBKAFPFKBMBVD>J?BOPBhBOSBHBKAF
\D VD YH 0XKDPPHGGLU $\UFD .XUDQ
PFKBVsKBIBKFABALORVLI>FIBQFO
.HULPGH LVPL JHoWLL KkOGH SH\JDPEHU ROXS
uPcQuPCQG
WCR
ROPDGNODU KDNNQGD LKWLODI HGLOHQ o LVLP
.CWE?K@CP#DCLBGKGXTCWSI?PB?IG?WCRRCGQGKJCPG GDKD YDUGU 2QODU GD 8]H\U /RNPDQ YH
Q?WJ?L&X,SF
&X@P?FGK
&X+SQ?TC&XQ?3JvJ =ONDUQH\QGLU $\UFD .XUDQ .HULPGH
?XKNCWE?K@CPJCPMJ?P?I@GJGLGPJCP SNCWE?K@CPJCP
LVPLJHoPHGLLKDOGHED]KDGLVOHUGHYHLVODP
&X .CWE?K@CPBCL QMLP? BCPCAC @?IKLB?L BGCP ND\QDNODUQGDLVLPOHULJHoHQSH\JDPEHUOHUGH
NCWE?K@CPJCPBCLvQRvLBvPJCP YDUGU+]$GHPLQROXRODQYHNHQGLVLQH
VDKLIHYHULOHQ+]LWJLEL

:hGHP :h/W :h<XVXI :h6OH\PDQ :h(O\HVD

:hGULV :hEUDKLP :hXD\E :h(\\XE :h=HNHUL\\D
:h1K :hVPDLO :h0XVD :h=ONL :h<DK\D
:h+G :hVKDN :h+DUXQ :h<QXV :hVD
:h6kOLK :h<DNXE :h'DYXG :hO\DV :h0XKDPPHG

3(<*$0%(5/163$7,08&=(

0XFL]H V|]ONWH kFL] YH JoV] EUDNDQ EHQ]HUL \DSODPD\DQ KDULND ROD\ DQODPODUQD JHOLU 7HULP
RODUDNLVHSH\JDPEHUOLNLGGLDVQGDEXOXQDQNLLQLQLGGLDVQQGRUXOXXQXLVSDWLoLQ$OODKQRQXQHOL\OH
\DUDWWYHLQVDQODUQEHQ]HULQLJHWLUPHNWHQkFL]NDOGRODDQVWROD\GL\HWDULIHGLOHELOLU7DULIWHQGH
DQODOGJLELPXFL]HQLQDVOPDNVDGSH\JDPEHULQQEYYHWGDYDVQLVSDWHGLSGRUXODPDNWU'ROD\-
V\ODELUROD\QPXFL]HRODELOPHVLLoLQRQXQSH\JDPEHUOHUWDUDIQGDQJHUoHNOHWLULOPLROPDVJHUHNLU
0XFL]HOHUKHPSH\JDPEHUOLNKHPGHYDKL\OHDODNDOROGXXLoLQRQDLQDQPDN]RUXQOXGXU

%DNDUDVXUHVLD\HW 91
 -6$* /)/3(1-)/*+

ede 
i 
le
d d  h  le
de d  e
d 
2QD 5DEELQGHQ EDNDFD PXFL]HOHU LQGLULOPHOL GHLO PL\GL" GHUOHU 'H NL 0XFL]HOHU DQFDN
$OODKQNDWQGDGU%HQLVHVDGHFHDSDoNELUX\DUF\P21
.XUDQ.HULPGHPXFL]HNDYUDPJHoPH\LSRQXQ\HULQHGDKDoRND\HWEH\\LQHGHOLOJLELNHOLPH-
OHUNXOODQOPWU
3H\JDPEHUOHULQ$OODKWDUDIQGDQHOoLRODUDNJ|QGHULOGLNOHULQHLQDQPD\DQYHKDNLNDWHWDPDPHQNDSDO
LQVDQODUEXOXQGXXJLELELUWUOLNQDRODPD\DQL\LQL\HWOLNLPVHOHUGHEXOXQDELOLU3H\JDPEHUOHULWHEXQ-
ODULNQDHGLSLQDQGUPDNLoLQ$OODKQL]QL\OHLQVDQDNOQQNDYUD\DPD\DFDELUWDNPRODDQVWROD\ODU
J|VWHULUOHU$OODKQL]QLROPDGDQKLoELUSH\JDPEHULoLQPXFL]HJHWLUPHLPNkQ\RNWXU22D\HWLQGH
LDUHWHGLOGLLJLEL$OODKQL]QLYHGHVWHLROPDGDQKLoELUSH\JDPEHUNHQGLOLLQGHQPXFL]HJ|VWHUHPH]
$VOQGDPXFL]H\LSH\JDPEHULQHOLQGH\DUDWDQ$OODK7HkOkGU
VODPkOLPOHULQHJ|UHELUROD\QPXFL]HROD-
#$$1+$-#1$+,
ELOPHVLLoLQX|]HOOLNOHULWDPDVJHUHNLU
0XFL]HJHUoHNWH$OODKQILLOLGLU3H\JDPEH-
)SPcL )CPnKBC @?X NCWE?K@CPJCPGL KSAGXCJC
ULQPXFL]HVLGHQLOPHVLPHFD]LROXSPXFL]HQLQ
PGLBCL@?FQCBGJGP1GXBC??B?TCPGJCL?WCRJCPGKC?J
RQXQDUDFO\ODROPDVYH\DRQXQGRUXOXXQX
JCPBCLMISW?P?I@SKSAGXCJCPF?IILB?@GJEGCBGLGLGX
J|VWHUPHVLVHEHEL\OHGLU
&X @P?FGKGL ,CKPuB R?P?DLB?L ?RCC ?RJK?Q
 0XFL]H SH\JDPEHUOLNOH J|UHYOHQGLULOHQ
?RCGLMLSW?IK?K?Q#L@GWcQSPCQG
?WCRJCP
NLLOHUGHPH\GDQDJHOLU
&X+SQ?LLCJGLBCIG?Q?QLBCLGXCTSPSLA?BCLG
0XFL]HWDELDWNDQXQODUQDD\NUELUROD\-
XGLW?PJK?QS?PcQSPCQG
?WCRJCP
GU
&X Q?LL JJ?FL GXLGWJC rJvJCPG BGPGJRKCQG TC g?
 0XFL]H SH\JDPEHUOLN LGGLDV\OD ELUOLNWH KSPB?LISW?NN
SgSPK?Q+cGBCQSPCQG
?WCR
EXOXQXU 3H\JDPEHUOLN LGGLDVQGDQ |QFH YH\D
oRNVRQUDROPD] &XQ?LLF?T?PGJCPGLGQRCGvXCPGLCErIRCL@GPQMDP?
GLBGPKCQG+cGBCQSPCQG
?WCRJCP
 0XFL]H SH\JDPEHUOHULQ LVWHLQH X\JXQ
&X7?IS@SL
MJS&X7SQSDSLErKJCGLGIrPMJ?L
ROXU'D\HULQGHQNDOGUDFDPGL\HQELULVL-
ErXvLCQvPKCQGQMLSASErXJCPGLGL?gJK?Q7uQSDQS
QLQGHQL]L\DUPDVPXFL]HVD\ODPD]
PCQG
?WCRJCP
 0XFL]H ELU LQNkU YH \DODQODPD ROD\QGDQ
VRQUDPH\GDQDJHOLUVHGDKDWHVLUOLROXU
0XFL]HLQVDQROXQXQEHQ]HULQLYHGHQJLQL\DSPDNWDQDFL]NDOGELUROD\QLWHOLLQGHROPDOGU23
$OODKKHUSH\JDPEHUL\DDG]DPDQQNRXOODUQDJ|UHIDUNOPXFL]HOHUOHGHVWHNOHPLWLUOHPOHUHUDK-
PHWRODUDNJ|QGHULOHQ3H\JDPEHULPL]HGLHUKLVVLPXFL]HOHULQ\DQVUDNDOFYHHYUHQVHORODUDNYHULOHQ
PXFL]HLVHELUKLGD\HWYHUDKPHWND\QDRODQ.XUDQ.HULPGLU*HUHNVOXEXYHJHUHNVHLoHUGLLKLNPHW
GROXHYUHQVHOPHVDMODUOD$UDSHGHEL\DWQQ]LUYHGHROGXXELUG|QHPGHLQGLULOPLHVL]ELUPXFL]HGLU
2QD 5DEELQGHQ EDNDFD PXFL]HOHU LQGLULOPHOL GHLO PL\GL" GHUOHU 'H NL 0XFL]HOHU DQFDN
$OODKQNDWQGDGU%HQLVHVDGHFHDSDoNELUX\DUF\P.HQGLOHULQHRNXQPDNWDRODQ.LWDEVDQD
LQGLUPHPL]RQODUD\HWPHPLPL"(OEHWWHLPDQHGHQELUNDYLPLoLQRQGDUDKPHWYHLEUHWYDUGU24
21$QNHEWVXUHVLD\HW
225DG6XUHVLD\HW
23.ODYX]$6DLP$QDKDWODU\ODVODP$NDLGLYH.HOkPD*LULV
24$QNHEWVXUHVLD\HWOHU
92
  a+1

'LHU SH\JDPEHUOHULQ PXFL]HOHUL WDULKVHO ROXS / 8+ +(,

VDGHFH SH\JDPEHULQ \DDG G|QHPOH VQUO NDO-
PNHQ 3H\JDPEHULPL]H YHULOHQ .XUDQ PXFL]HVL
.XUDQQHYUHQVHOOLLYHNRUXQPXOXXoHUoHYHVLQ- FODB@BHBKAFPFKBdVBQIBOFJFWABK?FO
GHN\DPHWHNDGDUGHYDPHGHFHNELUPXFL]HGLU1L- HPJKDsPQBOBIFJAFVB*RE>JJBAHRIR
WHNLP+]3H\JDPEHUEX\XUPXWXUNL KR*BP@FAF%>O>JA>KhBSOBPFKFJx?>OBH
+LoELU SH\JDPEHU \RNWXU NL LQVDQODUQ NHQGL- HIAJW *BP@FAF HPdV> DsQxOBK II>E
VLQH LQDQPDVQD VHEHS RODFDN ELU PXFL]H YHULOPL KLHP>KPC>QI>OA>KJxKBWWBEQFO,DBOhBH
ROPDVQ %DQD YHULOHQ PXFL]H $OODKQ EDQD YDK- QBKFFQBKAFODsOBKAFO
\HWWLL.XUDQGU%XQXQLoLQN\DPHWJQQGHEHQ QPcQSPCQG
?WCR
SH\JDPEHUOHULQ HQ oRN PPHWOLVL RODFDP PLW .CWE?K@CPGKGXGL CL rLCKJG KSAGXCJC
HWPHNWH\LP PGLBCL @GPG BC GQPc TC KGP?A MJ?WBP )SP?L
3H\JDPEHUOHU HOL\OH PH\GDQD JHOHQ PXFL]H- )CPGKBCQPcQuPCQGLGLGJI?WCRGLBCF?@CPTC
OHU GQGD ED] RODDQVW KkOOHU GH YDUGU %XQODU PGJCL@SMJ?WJ?GJEGJG@GJEGRMNJ?W?P?I?PI?B?J?
NHUkPHWLUKkVPHQHWLVWLGUkFYHLKkQHWWLU PLXJ?N?WJ?LX

.HUDPHW6|]ONWHGHHUN\PHWDQODPODUQD
JHOHQ NHUDPHW NDYUDP RODUDN SH\JDPEHUOLN LGGLDV ROPDNV]Q$OODKQ PPLQ YH YHOL NXOODUQGD ROD-
DQVWELUKkOLQPH\GDQDJHOPHVLGHPHNWLU$QFDNKHULQVDQGDPH\GDQDJHOHQEXWUROD\ODUDNHUDPHW
GHPHNGRUXGHLOGLU(HUEXKkONHQGLQGHPH\GDQDJHOHQNLLVDODPELULPDQDYHVDOLKDPHOOHUHVDKLS
GHLOVHRKDULNXODGHKkOLVWLGUkFDGQDOU
5DEEL0HU\HPHKVQNDEXOJ|VWHUGL2QXJ]HOELUELWNLJLEL\HWLWLUGL=HNHUL\\D\GDRQXQ
EDNPLOHJ|UHYOHQGLUGL=HNHUL\\DRQXQ\DQQDPDEHGHKHUJLULLQGHRUDGDELUU]NEXOXUYH(\
0HU\HPEXVDQDQHUHGHQJHOL\RU"GHU2GD%X$OODKWDUDIQGDQGU$OODKGLOHGLLQHVD\V]U]N
YHULUGHUGL26D\HWLQGHKDEHUYHULOGLLJLEL+]0HU\HPLQ$OODKWDUDIQGDQLQGLULOHQ\L\HFHNOHUOHGH-
YDPOU]NODQGUOPDVNHUDPHWH|UQHNRODUDNYHULOHELOLU
%LU GLHU NHUDPHW |UQHL GH \LQH .XUDQGD DQODWODQ YH$VKkE .HKI NVVDV RODUDN ELOHQHQ ROD\GD
$OODK7HkOkQQLQDQDQJHQoOHULPDDUDGD\OX\XWXS\HQLGHQX\DQGUPDVGU
0XFL]HLOHNHUDPHWDUDVQGDNLWHPHOIDUNPXFL]HQLQSH\JDPEHUOHUGHNHUDPHWLQLVHSH\JDPEHUOHUGQ-
GDNLYHOLLQVDQODUGDPH\GDQDJHOPHVLGLU
UKDV3H\JDPEHUOLNWHQ|QFHSH\JDPEHUOHUGHJ|UOHQYHGDKDVRQUDEXNLPVHQLQSH\JDPEHURODFDQD
GHOLOVD\ODQRODDQVWROD\GU+]VDQQEHLNWHLNHQNRQXPDVJLEL
0HXQHW<DUGPYHNROD\ONDQODPQDJHOHQPHXQHW$OODKQELUPPLQNXOXQXE\NVNQWYHPXVL-
EHWOHUGHQNROD\FDNXUWDUSRQD\DUGPHWPHVLQLLIDGHHGHU
VWLGUDF .DILU YH IkVN NLLOHULQ NHQGL LVWHN YH DU]XODUQD X\JXQ RODUDN PH\GDQD JHOHQ RODDQVW
KkOOHUGLU
KkQHW.kILUYHIDVNNLLOHUGHQDU]XYHLVWHNOHULQLQDNVLQHRODDQVWELUROD\QPH\GDQDJHOPHVLGLU
gUQHLQ \DODQF SH\JDPEHU 0VH\OHPHWO.H]]DE WHN J|] N|U RODQ DGDPD L\L ROVXQ GL\H GXD HWPL
EXQXQ]HULQHDGDPQVDODPRODQJ|]GHN|UROPXWXU

%XKkUv)H]kLOO.XUDQ0VOLPPDQ
26$OLLPUDQVXUHVLD\HW
.HKIVXUHVLD\HWOHU

93
 -6$* /)/3(1-)/*+

3(<*$0%(5/(5(*g1'(5/(1.7$3/$5

<FH$OODKQLQVDQODUDKDN\ROXJ|VWHULSRQODUDHPLUYH\DVDNODUQELOGLUPHN]HUHSH\JDPEHUOHULQH
YDK\HWWLLPHVDMODULoHUHQ\D]OEHOJH\HLODKLNLWDSDGYHULOLUODKLNLWDSODUD$OODKWDUDIQGDQLQGLULOPL
NLWDSODUDQODPQGDNWELPQ]HOHYH\DVHPDYLNLWDSODUGHQLOLU
VODP'LQLQLQWHPHOLPDQHVDVODUQGDQELULRODQNLWDSODUDLPDQ$OODKQSH\JDPEHUOHULQGHQELUE|O-
PQHNLWDSJ|QGHUGLLQHLQDQSEXQODUQGRUXYHJHUoHNROGXXQXNDEXOHWPHNGHPHNWLU
.LWDSODUDLPDQWHPHOGH$OODKQJ|QGHUGLLYDK\HYDK\LQSH\JDPEHUOHUOHGHYDPHWWLLQHHQVRQP-
NHPPHOELoLPGH.XUDQODQRNWDODQGQDLQDQPD\LIDGHHGHU
<FH$OODKQ NHOkP VIDWQQ ELU WH]DKU RODQ LODKL NLWDSODUQ J|QGHULOL DPDF .XUDQ .HULPGH
|\OHLIDGHHGLOLU

e
e h {  { ehfe
d o d  

i 
i dd  k d e
q i j z de
 o ~d

QVDQODUELUWHNPPHWLGL6RQUD$OODKPMGHOH\LFLYHX\DUFRODUDNSH\JDPEHUOHULJ|QGHUGL
QVDQODU DUDVQGD DQODPD]OD GWNOHUL KXVXVODUGD KNP YHUPHOHUL LoLQ RQODUOD EHUDEHU KDN
\ROXJ|VWHUHQNLWDSODUGDJ|QGHUGL28
VODP'LQLLQDQDQODUQ\DOQ].XUDQDGHLOGDKD|QFHJ|QGHULOHQLODKLNLWDSODUQKHSVLQHLPDQHWPH-
OHULQLHPUHWPLWLU

h
  ~ e i   d e 
d d e h
] 
<LQHRQODUVDQDLQGLULOHQHYHVHQGHQ|QFHLQGLULOHQHLPDQHGHUOHUDKLUHWJQQHGHNHVLQNHV
LQDQUODU
VODPGDLPDQHVDVODUQQKHUELULVHEHSVRQXoLOLNLVL\OHELUELUL\OHEDODQWOYHLOLNLOLGLU'ROD\V\OD
NLWDSODUDLPDQGDGLHULPDQHVDVODUQGDQEDPV]GQOHPH]$OODKDLQDQPDNEL]L$OODKQLQVDQODUD
\ROJ|VWHULFLRODUDNSH\JDPEHUOHUJ|QGHUGLLQLNDEXOHWPHVRQXFXQDJ|WUU3H\JDPEHUOHUHLPDQGDRQOD-
UQWHEOLHWWLNOHULLODKLPHVDMODULoHUHQNLWDSODUNDEXOYHWDVGLNHWPH\LJHUHNWLULU

II
I

 

" l I I   I 
      I 
.XUDQ

28%DNDUDVXUHVLD\HW
%DNDUDVXUHVLD\HW
94
  a+1

ODKLNLWDSODUIDUNO]DPDQODUGDYHIDUNOWRSOXPODUDLQGLULOPLROVDGD$OODKQNHODPROPDODUEDNPQ-
GDQDUDODUQGDKLoELUIDUN\RNWXU.HQGLQGHQ|QFHJHOHQ7HYUDWGRUXOD\FRODUDNSH\JDPEHUOHULQL]-
OHUL]HULQH0HU\HPROXVD\DUNDODUQGDQJ|QGHUGLN9HRQDLoLQGHGRUX\DUHKEHUOLNYHQXUEX-
OXQPDN|QQGHNL7HYUDWWDVGLNHWPHNVDNQDQODUDELUKLGD\HWYH|WROPDN]HUHQFLOLYHUGLN
D\HWLQGHLDUHWHGLOGLLJLELKHSVLLQVDQOQNXUWXOXXLoLQELUELULQLQWDPDPOD\FVYHGRUXOD\FVRODUDN
J|QGHULOPLWLU
,ODKLNLWDSODUKDFLPOHULYHKLWDSHWWLNOHULNLWOHQLQE\NOQHJ|UHVXKXIVDKLIHOHUYHNLWDSROPDN
]HUHRODUDNLNLJUXSWDGHHUOHQGLULOLUELUNDoVD\IDGDQROXPXNLWDSoNODUDVXKXIVXKXIDJ|UHGDKDKDFLP-
OLYHNLWDSHNOLQGHRODQODUDLVHNLWDSGHQPLWLU
6XKXI6DKLIHVD\IDNHOLPHVLQLQoRXOXRODQVXKXINoNWRSOXOXNODUQLKWL\DoODUQDFHYDSYHUHEL-
OHFHNHNLOGHLQGLULOPLWLU$QFDNVXKXDUQKLoELULJQP]HNDGDUXODPDPWU'ROD\V\ODEXJQLoLQ
HOLPL]GHRQODUDGDLUELUELOJLEXOXQPDPDNWDGU%XNRQXGD.XUDQGDGDD\UQWOELUELOJL\RNWXU$QFDN
.XUDQGDVDGHFHLNL\HUGH+]EUDKLPYH+]0XVD\DLQGLULOPLVD\IDODUGDQKDEHUYHULOPHNWHGLU

d
 h   { e
d
hei  
<RNVD0XVDQQYHDKGLQHYHIDJ|VWHUHQEUDKLPLQVDKLIHOHULQGH\D]ORODQODUNHQGLVLQHKDEHU
YHULOPHGLPL"31
SKHVL]EXDQODWODQODU|QFHNLNLWDSODUGDEUDKLPYH0XVDQQVDKLIHOHULQGHGHYDUGU32
(E=HUGHQULYD\HWHGLOHQELU]D\IKDGLVHJ|UHVD\IDODUXSH\JDPEHUOHUHLQGLULOPLWLU33
+]GHPHVD\ID+]vWHVD\ID+]GUvVHVD\ID+]EUDKLPHVD\ID
6XKXIDJ|UHGDKDKDFLPOLYHNLWDSHNOLQGHRODQLODKLNLWDSODULVH7HYUDW=HEXUQFLOYH.XUDQROPDN
]HUHG|UWWDQHGLU
7HYUDW
ODKLNLWDSODUQLONL+]0XVD\DJ|QGHULOHQ7HYUDWWU%L]LoLQGHGRUX\DUHKEHUOLNYHQXUROGXX
KkOGH7HYUDWLQGLUGLN34 7HYUDWEUDQLFHGHNDQXQHULDWDQODPODUQDJHOLU
<DKXGLOHU7HYUDWD7RUDGHUOHU7HYUDWEHE|OPGHQPH\GDQDJHOPLWLU7HNYLQ<DUDWO+XUXF
oN/HYLOLOHU6D\ODUYH7HVQL\H%XJQHOGHPHYFXWEXOXQDQ7HYUDWWDKULIHGLOPLROXSLODKLNLWDSROPD
|]HOOLLQL \LWLUPLWLU$VO EUDQLFH RODQ7HYUDWQ RULMLQDO PHWQL \RNWXU *QP]GH7HYUDW RODUDN GLHU
GLOOHUHGHoHYULOHQPHWLQLVH7DOPXWWXU
<DKXGLOHU YH 3URWHVWDQODU7HYUDWQ 7DOPXWXQ EUDQLFH QVKDVQD .DWROLN YH 2UWRGRNVODU<XQDQFD
QVKDVQD6DPLULOHULVH6DPLULFHQVKDVQDLWLEDUHGHUOHU
=HEXU
+] 'DYXGD LQGLULOPL LODKL NLWDEQ DGGU .HOLPH RODUDN \D]O H\ PHNWXS DQODPODUQD JHOHQ
=HEXULOkKvNLWDSODUQHQNoGU.XUDQ.HULPGHo\HUGH=HEXUXQDGJHoHU*HUoHNWHQEL]
SH\JDPEHUOHULQNLPLQLNLPLQGHQVWQNOGN'DYXGDGD=HEXUXYHUGLN=HEXUEXJQ.LWDE
0XNDGGHVLQLoLQGH0H]PXUODUDGLOH\HUDOPDNWDGU*QP]GH<DKXGLVLQDJRJODUQGDYH\DNLOLVHOHU-
0kLGHVXUHVLD\HW
311HFPVXUHVLD\HWOHU
32$OkVXUHVLD\HWOHU
33.RPLV\RQ7'9OPLKDOLFPDQYHEDGHWOHUV
340kLGHVXUHVLD\HW
VUkVXUHVLD\HW 95
 -6$* /)/3(1-)/*+

GHV|\OHQHQLODKLOHUDUDVQGD0H]PXUODUDoRNoDUDVWODQU0HYFXW=HEXUQVKDODUELUWDNPHGHEvGH\LYH
QDVLKDWOHUGHQROXXU
QFLO
.HOLPHRODUDNPMGHWDOLPYH|UHWLFLDQODPQDJHOHQQFLO+]VD\DLQGLULOHQLODKLNLWDEQDGGU
.XUDQ QFLOL 7HYUDW GRUXOD\F RODUDN +] VD\D LQGLULOPL ELU KLGD\HW YH |W NLWDE RODUDN NDEXO
HGHU
.HQGLQGHQ|QFHJHOHQ7HYUDWGRUXOD\FRODUDNSH\JDPEHUOHULQL]OHUL]HULQH0HU\HPROX
VD\DUNDODUQGDQJ|QGHUGLN9HRQDLoLQGHGRUX\DUHKEHUOLNYHQXUEXOXQPDN|QQGHNL7HYUDW
WDVGLNHWPHNVDNQDQODUDELUKLGD\HWYH|WROPDN]HUHQFLOLYHUGLN36
+]VDQQWHEOLHWWLLKDNLNDWOHUSH\JDPEHUOLLG|QHPLQGHND\GHGLOHPHPLYHEXVHEHSOHQFLO\D]O
ELUNLWDSKkOLQHJHWLULOPHPLWLU'DKDVRQUDKDYDULOHUYDD]YHPHNWXSODUQGD+]VDQQKD\DWQYHV|]OHULQL
QDNOHWPLOHUGLU1DNOHGLOHQEXELOJLOHUGRUXOWXVXQGD+]VDQQ|UHWLOHULQLLoHUHQSHNoRNQFLO\D]OPWU
'ROD\V\ODVRQUDGDQ\D]ODQQFLOOHUHLQVDQV|]NDUPYHE|\OHFHNLWDEQDVOWDKULIHXUDPWUQFLO
\D]DUODUQQKLoELUL+]VD\J|UPHPLWLU
.XUDQ|QFHNLNLWDSODUQPXKDWDSODUWDUDIQGDQQDVOWDKULIHGLOGLLQLEL]HXD\HWOHKDEHUYHULU
LPGLH\PPLQOHURQODUQVL]HLQDQDFDNOD- !+&*43424
UQPXPX\RUVXQX]"2\VDNLRQODUGDQELU]P-
UH$OODKQ NHODPQ LLWLUOHU GH L\LFH DQODGNWDQ
VRQUD ELOH ELOH RQX WDKULI HGHUOHUGL (OOHUL\OH (RO>KsK@BHFFI>EFHFQ>MI>OK>PII>OK
ELU.LWDS\D]SVRQUDRQXD]ELUEHGHONDUOQ- 1. 2?QBGICRKCIRC
GDVDWPDNLoLQ%X$OODKNDWQGDQGUGL\HQOHUH 2. 2?FPGDCBGJKG@GgGKJCPGLBC@SJSL?LW?L
\D]NODUROVXQ(OOHUL\OH\D]GNODUQGDQ|WUYD\ JJ?PBvXCJRKCIRC
KDOLQHRQODUQ9HND]DQGNODUQGDQ|WUYD\KD- 3. #IQGIW?LJ?PLR?K?KJ?K?IR?
OLQHRQODUQ37 4. J?TCTCCIJCKCJCPGGNR?JCRKCIRCBGP

0LODGL  WDULKLQGH WRSODQDQ ]QLN .RQVLOLQLQ

NDUDU\ODLQFHOHPH\HWDELWXWXODQEXQFLOOHUDUDVQGDQEXJQNG|UWQFLOVHoLOPLWLU%XQODU0DWWD0DU-
NRV/XNDYH<XKDQQDQFLOOHULGLU$KGLFHGvG<HQL$KLWDGGDYHULOHQEXG|UWQFLO+ULVWL\DQkOHPLQLQ
oRXQOXXWDUDIQGDQNDEXOHGLOLU%XQFLOOHUGHELUELUL\OHoHOLNLOLLIDGHOHU\HUDOPDNWDGU

!+&*43424

>OK>?>K@FIF
"rPRLAGJBCL@?I?
&PGQRGW?LcJCKGLBCEGXJGRSRSJK?W?g?JJ?LTCMISLK?QW?Q?IQ?WJ?LIGR?NJ?P
B?LMJ?L@GP@?I?LAGJB?F?T?PBPIG@SLAGJ
?PL?@?LAGJGBGP ?PL?@?
&XQ?LLF?T?PGJCPGLBCLMJSN
+?PIMQSL ?KA? MJSBSP S LAGJ
4 ?QPB? MISLK?Q W?Q?I IGR?NJ?P JGQRCQGLC ?JLKRP #QCPGL @SEvL
KCTASRRCILvQF?QR?JW?LA?W?XJKRPTC4GW?L?)vRvNF?LCQGLBCBGPLEGJGXAC
JK?LA?TCP?Ng?W?gCT
PGJKGMJ?L@SLAGJGLrXCJJGG
)SP?L?gMIW?ILMJK?QTC.CWE?K@CPGKGXGLECJCACGLGKvHBCJCKCQGBGP
)J?TSX
1?GK
L?F?RJ?PWJ?QJ?KI?GBGTC)CJcK?%GPG
Q

360kLGHVXUHVLD\HW
%DNDUDVXUHVLD\HWOHU

96
  a+1

.XUDQ.HULP
.XUDQ V|]ONWH 2NXPDN ELU DUD\D JHWLUPHN
WRSODPDN GHPHNWLU .XUDQ$OODK WDUDIQGDQ 3H\-
JDPEHU (IHQGLPL]H YDK\HGLOPL PXVKDDUD \D-
]OP YH KLoELU GHLLNOLH XUDPDGDQ JQP]H
NDGDU XODP RNXQPDV\OD LEDGHW HGLOHQ ODI] YH
PDQDV\ODPXFL]HQVRQYHHYUHQVHOPHVDMODULoHUHQ
$OODKQNHOkPGU
$OODKQLQVDQODUDJ|QGHUGLLYDK\LQVRQKDONDV
RODQ.XUDQ.HULP+]3H\JDPEHUH&HEUkLODUD-
FO\OD YH YDKL\ \ROX LOH LQGLULOPLWLU 0LODGL 
\OQGD5DPD]DQD\QGD.DGLUJHFHVLQGHLQGLULOPH-
3H\JDPEHUOHU LQVDQODUD GQ\D YH DKUHWWH PXWOX YH KX]XUOX ROPDQQ
\HEDODQPYH\DNODN\OGDWDPDPODQPWU \ROODUQJ|VWHUHQUHKEHUOHUGLU

.XUDQ ELU NLWDS KkOLQGH WRSWDQ LQGLULOPHPLWLU9DK\LQ LQGLULOL VUHFL 3H\JDPEHULPL]LQEWQ SH\-
JDPEHUOLNKD\DWQD\D\OPYHE|\OHOLNOH.XUDQQJHWLUGLLHYUHQVHOLONHOHULQWRSOXPWDUDIQGDQDQOD-
OPDVYHX\JXODQPDVQQNROD\ROPDVVDODQPWU.XUDQQWHGULFvSH\GHUSH\SDUoDSDUoDRODUDN
LQGLULOLLLoLQLIDGHHGLOHQEX|]HOOLLPXKDWDSODUQQLQDQoYHGDYUDQGQ\DODUQQ\DUDWODPDFQDJ|UH
\HQLGHQLQDHGLOPHVLQGHE\NELUUROR\QDPWU1LWHNLP.XUDQQWHGULFvRODUDNLQGLULOLLQGHNLKLNPHW
ELUD\HWWH|\OHDoNODQPWU

n ne n 
d i s  j z
] hm    
d 
k v d e
QNkU HGHQOHU .XUDQ RQD ELU GHIDGD WRSOXFD LQGLULOPHOL GHLO PL\GL" GHGLOHU %L] RQX VH-
QLQNDOELQHL\LFH\HUOHWLUPHNLoLQE|\OH\DSWNSDUoDSDUoDLQGLUGLNYHRQXWDQHWDQHD\UDUDN
RNXGXN38
.XUDQ.HULP$OODKQYDK\HWWLLHNLOGHYDUOQNRUXPXKLoELUER]XOPDYHGHLLNOLHXUDPD-
GDQJQP]HNDGDUJHOPLWHNLOkKvNLWDSWU. .XUDQNHVLQOLNOHEL]LQGLUGLN(OEHWWHRQX\LQHEL]
NRUX\DFD]39D\HWL\OH\FH$OODKLQVDQODUD.XUDQQLOkKvNRUXPDDOWQGDEXOXQGXXQXYHN\DPHWH
NDGDUGHLLNOLHXUDPDGDQNDODFDQELOGLUPHNWHGLU
3H\JDPEHULPL] KHQ] KD\DWWD LNHQ .XUDQ YDKL\ NkWLSOHUL WDUDIQGDQ WDPDP\OD \D]OP YH KDI]-
ODUWDUDIQGDQH]EHUOHQPLWLU)DNDW+]3H\JDPEHU\DDGVUHFHYDKL\GHYDPHWWLLQGHQ.XUDQQWD-
PDPQQELUNLWDSKDOLQGHWRSODQPDVPPNQROPDPWU3H\JDPEHULPL]LQYHIDWQGDQVRQUDLONKDOLIH
+](E%HNLU'|QHPLQGHNXUXODQELUNRPLV\RQWDUDIQGDQ.XUDQQVKDODUELUDUD\DWRSODQDUDNNLWDS
KkOLQHJHWLULOPLWLU.RPLV\RQD=H\GE6DELWEDNDQON\DSPWUNLNDSDNDUDVQGDNLWDSKkOLQHJHWLULOPL
.XUDQPHWQLQHPXVKDIGHQPLWLU'DKDVRQUDVODPWRSUDNODUQQJHQLELUFRUDI\D\D\D\OPDVVHEHEL\-
OHoQFKDOLIH+]2VPDQG|QHPLQGHRUWD\DoNDQLKWL\DoWDQGROD\EXLONQVKDHVDVDOQSoRDOWOP
YHIDUNOVODPEHOGHOHULQHJ|QGHULOPLWLU
.XUDQQ Q]XO VUDVQGD VDKDELOHULQ .XUDQ H]EHUOH\LS \D]PDODU YH KDOLIHOHULQ .XUDQQ NLWDS
KkOLQHJHWLUPHNRQXVXQGDNLoDOPDODULODKLLUDGHLVWLNDPHWLQGHJHOLPLYH.XUDQQLQGLULOGLLHNOL\OH
NRUXQPDVVDODQPWU%X.XUDQGLHUVHPDYLNLWDSODUGDQD\UDQHQ|QHPOL|]HOOLNWLU=LUDGDKD|QFHGH
LIDGHHGLOGLLJLELGLHUNLWDSODULQGLNOHULKkOOHUL\OHNRUXQDPDPPXKDWDSODUWDUDIQGDQWDKULIHGLOPLWLU

38)XUNkQVXUHVLD\HW
+LFUVXUHVLD\HW
97
 -6$* /)/3(1-)/*+

.XUDQELUKD\DWNLWDEGU=LUDRLQVDQKD\DWQQKLoELUDODQQEREUDNPDPWPQH\|QHOLNK-
NPOHUJHWLUPLWLU%XDQODPGD.XUDQELUWDUDIWDQLONPXKDWDSODURODQFDKLOL\HLQVDQODUQQER]XNLQDQo
YHLWLNDWODUQG]HOWLSRQODUWHNELU$OODKLQDQFQDGDYHWHGHUNHQGLHUWDUDIWDQRQODUQGX\JXGQFH
LQDQoYHGDYUDQGQ\DVQ\HQLGHQLQDHWPLELUKLGD\HWNLWDEGU

o   g   fe
o d
2NLWDS.XUDQRQGDDVODSKH\RNWXU2PWWDNLOHUVDNQDQODUYHDUQPDNLVWH\HQOHULoLQ
ELU\ROJ|VWHULFLGLU
.XUDQ.HULPKHPODI]KHPGHPDQDVLWLEDUL\OHEHQ]HULPH\GDQDJHWLULOHPH\HFHNHVL]ELUNLWDSWU
<FH$OODKLQNkUFODUQ.XUDQQEHQ]HULRQVXUHKDWWDELUWHNVXUHELOHPH\GDQDJHWLUHPH\HFHNOHULQLELO-
GLUPHNWHYHRQODUD.XUDQGDELUoRN\HUGHPH\GDQRNXPDNWDGU

e
  Wd
o  dd  s  
  e
n e e i   o 
e g 
(HU NXOXPX]D LQGLUGLNOHULPL]GHQ KHUKDQJL ELU SKH\H G\RUVDQ] KD\GL RQXQ EHQ]H-
UL ELU VXUH JHWLULQ HHU LGGLDQ]GD GRUX LVHQL]$OODKWDQ EDND DKLWOHULQL]L \DUGPFODUQ] GH
oDUQ41
<XNDUGDGDEHOLUWLOGLLJLELELUKD\DW !+&*43424
NLWDERODQ.XUDQQVDQKD\DWQG]H-
QHNR\PDNLoLQJ|QGHULOPLWLU+HGHILGH
LQVDQODUQGQ\DYHDKLUHWWHPXWOXROPD- (ROdK(BOoJFKsWBIIFHIBOFRKI>OAO
VGU%X\]GHQRQXQEWQEX\UXNODU (>VK>II>E1B>I>AO
IHUW YH WRSOXP KD\DWQQ VRUXQODUQ JL- )SP?L )CPnK
.CWE?K@CP #DCLBGKGXC GLBGPGJKG
GHUPH HNVLNOHULQL WDPDPODPD DNVD\DQ QMLGJcFnIGR?NRP
\|QOHULQLG]HOWPHVODKHGLSJHOLWLUPH )SP?LLMISLK?QG@?BCRRGP
YHNHPkOHHUGLUPH\H\|QHOLNWLU%XDo- )SP?LRvKGLQ?LJ?GLBGPGJKGRGP
GDQ EDNOGQGD .XUDQQ LNL |QHPOL )SP?LL FvIvKJCPG CTPCLQCJ MJSN IW?KCRC I?B?P
|]HOOLLQGHQEDKVHGLOHELOLU ECgCPJGBGP
)SP?L
KSQF??PB? W?XJKRP TC FGg@GP BCGGIJGI
+LGD\HWNLWDEROPDV
MJK?B?LEvLvKvXCI?B?PECJKGRGP
0XFL]ELUNHODPROPDV )SP?LLBGJGP?Ng?BP
)SP?LRCT?RvPCLL?IJCBGJKGRGP
.XUDQ LFD] \|Q\OH NHQGLVLQLQ$O-
)SP?LJJ?FR?P?DLB?LIMPSLK?IR?BP
ODKNHODPROGXXQXLVSDWHGHFHNE|\-
)SP?L RMNJSA? BCGJ RCBPGACL @rJvK @rJvK GLBGPGJ
OHFHN\DPHWHNDGDUEWQLQVDQOKHP
KGRGP
NHQGLQHKHPGH+]3H\JDPEHUHLPDQ
)SP?L
.CWE?K@CPGKGXCTCPGJCLCL@vWvIKSAGXCBGP
YH LWDDWH oDUDFDNWU +LGD\HW NLWDE
#LgMICX@CPJCLCLIGR?NRP
ROPDV \|Q\OH GH N\DPHWH NDGDU WP
LQVDQOD GRUX \ROX J|VWHULS UHKEHUOLN
HGHFHNWLU
.XUDQ.HUvPGH\HUDODQWHPHONRQXODULPDQDKOkNLEDGHWYHPXDPHODWEDONODUDOWQGDWRSODQU
.XUDQ.HUvPLQVDQODJ|QGHULOPLVRQLODKLNLWDSWU%XVHEHSOHN\DPHWHNDGDUWRSOXPODUQLKWL\Do-
ODUQDFHYDSYHUHFHNELUH\VHOYHWRSOXPVDOLOLNLOHULG]HQOH\HQHYUHQVHOSUHQVLSYHLONHOHURUWD\DNR\DU
%DNDUDVXUHVLD\HW
41%DNDUDVXUHVLD\HW

98
  a+1

.XUDQQRUWD\DNR\GXXEXLONHYHSUHQVLSOHULQELUNV-
#dd-$+,
PD\Q]DPDQGDGLHULODKLNLWDSODUQGDYD]HWWLLRUWDN
LODKLPHVDMODUGDQROXXU
'J?FG)GR?NJ?PLFCNQGLGLvXCPGLBCBSPBSIJ?P
%X.XUDQhPPONXUk0HNNHYHoHYUHVLQ-
CLrLCKJGIMLS2CTFGBGL?LABP
GHNLOHULX\DUPDQLoLQVDQDLQGLUGLLPL]YHNHQGLQGHQ
2CTP?RR? @S IMLSB? "GLJC CW GQP?GJ
|QFHNLOHULGRUXOD\FPEDUHNELUNLWDSWU42
JJ?FKX0?@
@GPMJ?L0?@BPTCJJ?FLMJ?L
9HRQDLoLQGHGRUX\DUHKEHUOLNYHQXUEX- 0?@@G @vRvL WvPCGLJC @vRvL A?LLJ? TC @vRvL
OXQPDN|QQGHNL7HYUDWWDVGLNHWPHNVDNQDQODUD ISTTCRGLJCQCTCACIQGLBCLKCIRCBGP
ELUKLGD\HWYH|WROPDN]HUHQFLOLYHUGLN43$\HW- 2CQLGWC


OHULQGHGHKDEHUYHULOGLLJLEL$OODKQIDUNO]DPDQODUGD 7?FSBGJGC ErPC 2?LP
FCP CWG W?P?R?L TC
IDUNO WRSOXPODUD SH\JDPEHUOHU DUDFO\OD LQGLUGLL FvIKCBCLWvAC@GPT?PJIRP-
CXCJGTCC@CBGBGP
LODKLNLWDSODUQKHUELULNHQGLQGHQ|QFHLQGLULOHQNLWDE -LSLCG
@CLXCPGTCMPR?WMIRSP
GRUXOD\FYHWDPDPOD\FRODUDNJ|QGHULOPLWLU
9DNWL\OH EL] VUDLORXOODUQGDQ <DOQ]FD $OODKD
NXOOXN HGHFHNVLQL] DQDEDED\D \DNQ DNUDED\D \H- !+&*43424
WLPOHUH \RNVXOODUD L\LOLN HGHFHNVLQL] GL\H V|] DOP YH
QVDQODUD J]HO V|] V|\OH\LQ QDPD] NOQ ]HNkW YH- (ROdKKK>(LKRI>O
K?L
ULQGL\HGHHPUHWPLWLN6RQXQGDD]Q]PVWHVQD\]
@?BCR
oHYLUHUHN G|QS JLWWLQL] (\ VUDLORXOODU %LUELULQL- FJcI
]LQ NDQQ G|NPH\HFHLQL]H ELUELULQL]L \XUWODUQ]GDQ +S?KCJcR
oNDUPD\DFDQ]D GDLU VL]GHQ V|] DOPWN +HU H\L
J|UHUHN VRQXQGD EXQODU NDEXO HWPLWLQL]44 $\HWOHULQGH VUkLORXOODUQQ VRUXPOX WXWXOGXNODU ED]
HPLUYH\DVDNODUVD\OPDNWDYH$OOkKQRQODUGDQEXQODU\HULQHJHWLUHFHNOHULQHGDLUV|]DOGKDEHUYHULO-
PHNWHGLU
$OOkKQ+]0VkDVDUDFO\ODVUkLORXOODUQDELOGLUGLLLIDGHHGLOHQEXHPLUOHU.LWkE0XNDGGHVWH
|\OHVUDODQU
 $OODKWDQEDNDLODKODUQROPD\DFDN
 .HQGLQLoLQR\PDSXW\DSPD\DFDNVQ
 $OODKQLVPLQLER\HUHDQPD\DFDNVQ
 &XPDUWHVLJQKLoELUL\DSPD\DFDNVQ
 %DEDQDYHDQDQDKUPHWHGHFHNVLQ
 $GDP|OGUPH\HFHNVLQ
 =LQDHWPH\HFHNVLQ
 dDOPD\DFDNVQ
 <DODQDKLWOLL\DSPD\DFDNVQ
 .RPXQXQKLoELUH\LQHJ|]GLNPH\HFHNVLQ

42(QkPVUHVLk\HW
430kLGHVUHVLk\HW
44%DNDUDVUHVLk\HWOHU
.LWDE0XNDGGHVdN

99
 -6$* /)/3(1-)/*+

<XNDUGDVD\ODQRQHPULQFXPDUWHVL\DVDGQGDNDODQODUEDWD.XUDQROPDN]HUHGLHULODKLNL-
WDSODUQER]XOPDPDVOODUQGDYDURODQRUWDNEX\UXNODUGU'ROD\V\ODEWQ0VOPDQODU.XUDQGDEX
HPLUYH\DVDNODUODVRUXPOXWXWXOPXODUGU46

+=08+$00('16$93(<*$0%(5/.g=(//./(5

0HVDMQQ(YUHQVHOOLL
+]0XKDPPHGGHQ|QFHJ|QGHULOHQSH\JDPEHUOHUYHWHEOLHWWLNOHULPHVDMODUEHOLUOLELU]DPDQGDYH
VQUOELUFRUDI\DGD\DD\DQWRSOXPODUODVQUONDOPWU+]0XKDPPHGLVHWPLQVDQODJ|QGHULOPL-
WLU+]3H\JDPEHULQPHVDMQQHYUHQVHOOLLKHPRQXQVRQSH\JDPEHUROXXQXKHPGHWHEOLHWWLLGLQLQ
KNPOHULQLQWPLQVDQODUNDSVDPDVQLIDGHHWPHNWHGLU
OHPOHUHUDKPHWRODUDNJ|QGHULOHQ+]3H\JDPEHULQWPLQVDQODUDJ|QGHULOPLELUSH\JDPEHUROGX-
X.XUDQ.HULPGHELUoRND\HWWHKDEHUYHULOPHNWHGLU

m {   d d
    de
d
l v dd
de
 de de
'HNL(\LQVDQODU*HUoHNWHQEHQVL]LQKHSLQL]HJ|NOHULQYH\HULQVDKLELRODQ$OODKQHOoLVL\LP
2QGDQEDNDLODK\RNWXU2GLULOWLUYH|OGUU48
%L] VHQL EWQ LQVDQODUD DQFDN PMGHOH\LFL YH X\DUF RODUDN J|QGHUGLN IDNDW LQVDQODUQ oRX
EXQXELOPH]OHU
*HUHNEXD\HWOHUYHJHUHNVHNRQX\ODLOJLOLGLHUD\HWOHUELUWDUDIWDQVODPQFLKDQPXOELUGLQROGXX-
QXLODQHGHUNHQELUWDUDIWDQGD+]3H\JDPEHULQGDYHWLQLQHYUHQVHOOLLQLRUWD\DNR\PDNWDGU2QGDQVRQUD
DUWN\HQLELUSH\JDPEHUJHOPH\HFHNWLU'ROD\V\ODRQXQWHEOLHWWLLVODP'LQLQLQKNPOHULN\DPHWH
NDGDUJHoHUOLOLLQLNRUX\DFDNYHKHUG|QHPGHLQVDQODUQLKWL\DoODUQDFHYDSYHUHFHNQLWHOLNWHGLU

46VUkVUHVL\HWOHU(Q!kPVUHVLD\HWOHU
%N(QEL\kVXUHVLD\HW
48$UkIVXUHVLD\HW
6HEHVXUHVLD\HW

100
  a+1

%XHYUHQVHOQLWHOLNOHUOHEHUDEHU3H\JDPEHULPL]LQPHVDMQQSUDWLHG|NOPLIDGHVLRODQVQQHWIHUW
YHWRSOXPXQVRV\DOYHNOWUHOIDUNOONODUQLPNkQYHDUWODUQ|UIYHkGHWOHULQLGHJ|]HWHUHNKD\DWG-
]HQOH\HQSUHQVLSOHURUWD\DNR\PXWXU

#$$1+$-#1$+,

.CWE?K@CP #DCLBGKGX
FGAPCRGL  WJLB? MISBSS 4CB? &SR@CQGLBC
RMNJSK F?W?RLL FCP ?J?LL
I?NQ?W?L@GPgMICTPCLQCJNPCLQGNECRGPKGRGP-LJ?PB?L@?XJ?PSLJ?PBP
LQ?LJ?PLA?L
K?JTCL?KSQJ?PISRQ?JBP
MLJ?P?BMISLSJ?K?X
!?FGJGWCECJCLCIJCPGI?JBPJKRP
$?GXGLFCPRvPJvQvF?P?KBP
)?LB?T?QEvRKCIF?P?KBP
#K?LCRJCPWCPJCPGLCTCPGJKCJGBGP#K?LCRCFW?LCRCBGJKCKCJGBGP
)?BLJ?PLCPICIJCPvXCPGLBC
CPICIJCPGLBCI?BLJ?PvXCPGLBCI?PJIJF?ITCQMPSKJSJSIJ?PT?PBP
)?BLJ?PJJ?FLCK?LCRGBGPJCP
MLJ?P?GWGKS?KCJCCBGJKCJGBGP
&CKI?BLFCKBCCPICIJCPCXGL?F?P?KBP
GBBCRJCI?gLJK?JBP
vRvL+vQJvK?LJ?PI?PBCRGP
&CPRvPJvQLDD?PIJ?PTC?WPA?JIJ?PI?JBPJKRPJJ?F?I?PGWG@GPISJMJK?IBLB?FGg@GPvQRvL
JvIrJgvQvWMIRSP
&Gg@GPIGKQCWCXSJKCBGJCKCX
IGKQCLGLK?JF?IQXWCPCWCLCKCX

+]3H\JDPEHUEWQKD\DWER\XQFDV|]YHGDYUDQODULOH
.XUDQGDELOGLULOHQKDNLNDWOHULQ\DD\DQFDQOELU|UQHLROPX-
WXU2LQVDQODUQNHQGLHOOHUL\OH\DSWNODUSXWODUDWDSDFDNNDGDU
KDNLNDWWHQ X]DNODW ELU G|QHPGH J|QGHULOPLWLU .HQGLVLQH
\NOHQHQEXDUPHVXOL\HWLQELOLQFL\OHEWQKD\DWQPPHWL-
QHDGDPELUSH\JDPEHUGLUg\OHNLKHUWUOEDVNLNHQFHYH
]RUOXD UDPHQ GDYDVQGDQ G|QPHPL NHQGLVLQH WkEL RODQODU
WHYKLG LQDQF HWUDIQGD WRSOD\DUDN WP LQDQDQODU NDUGH RODUDN
LODQ HGLS WDULKWH PPHW ROPD ELOLQFLQL \HUOHWLUPL PVWHVQD
ELUSH\JDPEHUGLU
+DW\D]V0XKDPPHGDV
QVDQODgUQHNOLL
%WQSH\JDPEHUOHU$OODKQHPLUYH\DVDNODUQRQXQNXOODUQDXODWUPDNYHRQODUDGRUX\ROXJ|V-
WHUPHNOHJ|UHYOHQGLULOPLKLGD\HWHOoLOHULGLU+]3H\JDPEHUGH$OODKQNHQGLVLQHYHUGLLEXNXWVDOJ|UHYL
HNVLNVL]ELUHNLOGH\HULQHJHWLUPLWLU.XUDQvLONHYHSUHQVLSOHUQGDELUKD\DWVUHQ3H\JDPEHULPL]
EL]0VOPDQODULoLQGHHQJ]HO|UQHNROPXWXU1LWHNLP.XUDQ.HULPGH|\OHEX\XUXOPDNWDGU

s d

 
~ d d  k z
v e dd  e
 
$QWROVXQNL5HVXOXOODKVL]LQLoLQ$OODKDYHDKLUHWJQQHNDYXPD\XPDQODUYH$OODKoRN
]LNUHGHQOHULoLQJ]HOELU|UQHNWLU
$K]kEVXUHVLD\HW
101
 -6$* /)/3(1-)/*+

%X D\HW EL]OHUH QEYYHWLQ ELU |UQHNOLN !+&*43424

PHVVHVHVL ROGXXQX LDUHW HWPHNWH YH D\Q
]DPDQGD SH\JDPEHUOHULQ J|QGHULOL DPDFQ
GDDoNODPDNWDGU=LUDNLWDSODULQVDQQUHKEHUL &X.CWE?K@CPGL)SP?LI?PQLB?IGRSRSKS
RODELOLUIDNDW|UQHLRODPD]ODUgUQHNDOQDFDN SGBG
-LSGLQ?LJ?P?BSWSPK?I1B?IF
H\LQ NHQGL FLQVLQGHQ ROPDV ELU ]RUXQOXOXN-
LJ?JK?W?L FSQSQJ?P ?gIJ?K?I TC WM
WXU 2QXQ LoLQ .XUDQ LQDQDQODUD EDWD 3H\-
PSKJ?K?I1B?VFK
JDPEHULPL]ROPDN]HUHEWQSH\JDPEHUOHUL
WCRJCPGL FvIvKJCPGLG F?W?RLB? R?R@GI TC
VODPQ|QJ|UGROJXQYHNkPLOLQVDQPR-
GAP?CRKCI1BJPFI
GHOLRODUDN|UQHNDOPD\HPUHWPHNWHGLU (RO>KK ExHxJ HLVJ>A ERPRPI>OA>
.XUDQQ LQGLULOL VUHFLQH DKLWOLN HGHQ II>EKABKBQFJFKABExHxJHLVJ>H 1BOF
YH +] 3H\JDPEHULQ EX DQODPGD \HWLWLUGLL
LONQHVLORODQVDKDEHVODP'LQLQLELUEWQ
RODUDN KHP .XUDQ .HULPGHQ KHP GH +] #dd-$+,
3H\JDPEHULQ KD\DWQGDNL X\JXODPDODUQGDQ
|UHQPLOHUGLU %|\OHFH EX VHoNLQ LQVDQODUQ &?XPCRG.CWE?K@CPGrPLCI?JK?I
MLSLF?W?
KHU ELUL RQXQ UHKEHUOLLQGH YH |UQHNOLLQGH RLB?LICLBGKGXCB?TP?LKMBCJJCPGgI?PNQ?FGN
&DKLOL\H LQVDQQGDQ DOWQ QHVOH G|QP YH MJBSS ?FJ?IG D?XGJCRJCPG F?W?RKX? R?K?I BC
LQVDQONkOHPLQHVDDGHWDVUQ\DDWPODUGU
KCIRGP S B? GLQ?LG GJGIGJCPBC MLSL EG@G ?B?JCRJG

*]HODKOkNWDPDPODPDN]HUHJ|QGHULOGL- MLSLEG@GKCPF?KCRJG
MLSLEG@GBvPvQRMJK?WEC
LQLELOGLUHQ3H\JDPEHULPL]KHPSH\JDPEHU-
?LA?IMLSECP
OLNWHQ |QFH KHP GH SH\JDPEHUOLL HVQDVQGD
QMLP?B?
\NVHN DKODNL YDVDUD VDKLS ELU LQVDQG 9H
PCIRGPGP)SISQSXML?Rc@GMJK?I
gCI?LJ?KB?R?LWNrPCRGJCPGLG?LJ?K?I
F?W?RKXB? M NPCLQGNJCPG SWESJ?K?IJ? KvKIvL
VHQHOEHWWH\FHELUDKOkN]HUHVLQ51 D\HWLQL MJ?A?IRP )SP?L .CWE?K@CPGKGXC Rc@G MJ?LJ?PL

+]$LHYDOLGHPL]LQ6L]KLo.XUDQRNXPX- JJ?FLPX?QLTCK?DGPCRGLGI?X?L?A?IJ?PLrW
\RUPXVXQX]"2QXQDKODN.XUDQDKODNGU JCF?@CPTCPKCIRCBGP

i i{  i { n  o  d 
V|]\OHELUOLNWHGHHUOHQGLUGLLPL]GHRQXQVD-
KLSROGXX\NVHNDKODNLHUGHPOHULQND\QDQ d ine d

GDKDL\LDQOD\DELOLUL]
z
  h  

3H\JDPEHULPL] KD\DWQQ KHU DQQ NXOOXN /BPwIxJ
 "B HF BO II>E PBSFVLO
ELOLQFL\OH \DDP YH EL]OHUH GH$OODKD QDVO P>KW ?>K> RVRKRW HF II>E A> PFWF PBSPFK SB
NXO RODELOHFHLPL]L \DD\DUDN J|VWHUPLWLU 2 DxK>EI>OKW?>I>PK II>EPLKABOB@B?>
LEDGHWOHU KXVXVXQGD VRQ GHUHFH KDVVDV LGL (Q I>V@SBBPFODBVF@FAFO
]RUDUWODUGDELOHLEDGHWOHULQLLKPDOHWPH]KHU
JGKPcLQSPCQG
?WCR
]DPDQ $OODKD NDU NXOOXN YD]LIHVLQL \HULQH
JHWLUPH\HJD\UHWHGHUGLg\OHNLELUJHFHLEDGHW
LoLQNDONW]DPDQHL+]$LH(\$OODKQ
5HVXO *HoPL YH JHOHFHN JQDKODUQ ED-
ODQG KkOGH QLoLQ E|\OH \DS\RUVXQ" GL\H
VRUXQFD 3H\JDPEHU (IHQGLPL] GH EX VRUX\D
%HQEHQLE|\OH\DSDQ5DEELPHoRNNUHGHQ
ELUNXOROPD\D\PP"GL\HFHYDSYHUPLWL
.DOHPVXUHVLD\HW
0VOLP0VkILUQ7LUPL]v%LUU

102
  a+1

2 YDNLW$OODKWDQ ELU UDKPHW LOH RQODUD \XPXDN GDY- 3 13( +(,

UDQGQ D\HW VHQ NDED NDW \UHNOL ROVD\GQ KLo SKHVL]
HWUDIQGDQGDOSJLGHUOHUGLXKDOGHRQODUDIIHWEDODQ-
PDODULoLQGXDHW53 $\HWLQGHGHEHOLUWLOGLLJLELRLQVDQODUD _PLCI ?JK?I TC R?IJGR CRKCI
NDUoRNPHUKDPHWOLYHVRQGHUHFHHINDWOL\GL2QXQPHUKDPHWL ?P?QLB?LCD?PIT?PBP
DUDODUQGDELUD\UPJ|VWHUPHNVL]LQWPLQVDQODUDYHKDWWDEWQ PI?B?J?PLXJ?R?PRLX
PDKOXNDWD\|QHOLNWLg\OHNLPULNOHULQEDVNYHLNHQFHOHULQLQ
HQ\RXQROGXXG|QHPOHUGHNHQGLVLQGHQPULNOHUHEHGGXDHWPHVLQLLVWH\HQOHUH%HQGQ\D\DEHGGXD
HWPHNLoLQGHLOVDGHFHUDKPHWRODUDNJ|QGHULOGLPGL\HUHNNDUONYHUPLWLU
+]3H\JDPEHULPL]PPHWLQHNDUVRQGHUHFHGNQELUL\GL2QODUQKHUKDQJLELUVNQW\DGPHOH-
ULQHJ|QODVODUD]ROPD]G%LUNLPVHVUI$OODKU]DVLoLQELU\HWLPLQEDQRNDUVDHOLQLQGHGLLKHU
VDoWHOLQHNDUONELUVHYDSDOUEX\XUDUDNKD\DWQQKHUG|QHPLQGH\HWLPOHULQYH|NV]OHULQHQE\N
GHVWHNoLVLYHGD\DQDROPXWXU
+]3H\JDPEHULPL] kOHPOHUH UDKPHW RODUDN J|QGHULOPL ELU SH\JDPEHUGLU 2 V|] YH GDYUDQODU\OD
WHEOLHWWLLGLQLQSUHQVLSOHULQLPPLQOHUHDoNODPYHNHQGLVLQHYHULOHQHOoLOLNJ|UHYLQL\HULQHJHWLUPLWLU
8QXWXOPDPDOGUNLRQXQ|UQHNOLL\HPHVLLoPHVLJL\LQPHVLJLELELUWDNPEHHUvWHUFLKOHULLOHGHLOGLQL
\DDPDGDYH$OODKU]DVQND]DQPDGDRUWD\DNR\-
GXXGDYUDQYHV|]OHULLOHLOJLOLGLU 8.14,+ 8 +(,
+] 3H\JDPEHULPL] NLELU J|VWHUL YH LVUDIWDQ
X]DNGXUXU$OODKQYHUGLLQLPHWOHUHNDQDDWHGHUHN &?XPCRG_KCPGL@GPSKPCQGLC?FGRMJ?L@GQ@LG
NUHGHUYHHOLQGHNLOHULEDNDODU\ODSD\ODPDNWDQ 0C@n?
@GP R?? I?P ErQRCPGJCL Q?WEW MLSL rWJC
PXWOXOXNGX\DUG%WQEX|]HOOLNOHUL\OHREL]OHU QMPESJ?BL L?IJCRKCIRCBGP CL &?XPCRG _KCPG
LoLQJ]HODKODN|UQHLROPXWXU%XQHGHQOHEL]OHU P? &?ACPSJ#QTCBG rNCPICL ErPBvK -LS FCK
V|]YHGDYUDQODUP]GDLQVDQODUODLOLNLOHULPL]GH rNRvFCKBC GJGWMPSKIGQCL@GPR?QL
LC@GPD?W
3H\JDPEHULPL]LQJ]HODKODNQNHQGLPL]H|UQHN B?LLCBCX?P?PLT?PBP CL0CQuJSJJ?FQ?QQCLG
DOPDOYHRQXQJLEL\DDPD\DoDOPDO\] rNCPICLErPKCQCWBGK?QJ?rNKCXBGKBCBG
 SF?Pn
&?AA

+vQJGK&?AA


+ST?RR?
&?AA
6RQ3H\JDPEHU2OXX
3H\JDPEHUOLN+]0XKDPPHGLQDKVL\HWLQGHNHPDOHHUPLWLU%XVHEHSOH3H\JDPEHULPL]WPLQVDQ-
ODJ|QGHULOPLQEYYHWKDONDVQQVRQWHPVLOFLVLGLU2QGDQVRQUDDUWNELUSH\JDPEHUJHOPH\HFHLKHP
.XUDQGDKHPGHKDGLVOHUGHKDEHUYHULOPHNWHGLU%X|]HOOLLQGHQGROD\.XUDQGD+]3H\JDPEHUGHQ
SH\JDPEHUOHULQVRQXQFXVXDQODPQGD+kWHPOQHEL\\vQGL\HEDKVHGLOHUHN|\OHEX\XUXOXU

e
 hd
W  
e
i d ne~  ev   z dehd {  e
 
d e
0XKDPPHGVL]LQHUNHNOHULQL]GHQKLoELULQLQEDEDVGHLOGLU)DNDWR$OODKQ5HVXOYHSH\-
JDPEHUOHULQVRQXQFXVXGXU$OODKKHUH\LKDNN\ODELOHQGLU
3H\JDPEHUOHULQ VRQXQFXVX ROPDN HUHIL\OH PPWD] NOQDQ +] 0XKDPPHGLQ WHEOL HWWLL GLQ GH
$OODKQLQVDQONkOHPLLoLQVHoWLLPNHPPHOELUKD\DWQL]DPGU%|\OHFH$OODKLQVDQONLoLQVHoLSNH-
PDOHHUGLUGLLGLQL\LQH\DUDWOPODUQHQKD\UOVRODQ\FHELUDKODNODGRQDWWPNHPPHOLQVDQ+]
3H\JDPEHUOHQLKD\HWHHUGLUPLWLU
$OLPUDQVXUHVLD\HW
$K]kEVXUHVLD\HW

103
 -6$* /)/3(1-)/*+

.XU
DQ
GDEXNRQXGD

m
 d
e  

m n   m
d d
%XJQVL]HGLQLQL]LLNPDOHWWLP]HULQL]HQLPHWLPLWDPDPODGPYHVL]LQLoLQGLQRODUDNVODP
EHHQGLP55 EX\UXOPXWXU
+]3H\JDPEHUGHELUKDGLVLQGHVRQSH\JDPEHUROXXQX|\OHLIDGHHWPHNWHGLU
%HQLPOH GLHU SH\JDPEHUOHULQ GXUXPX WSN XQD EHQ]HU %LU NLL ELU HY \DSWUP YH ELQD\ WD-
PDPOD\S VVOHPL GH \DOQ] ELU WXODV HNVLN NDOP %X YD]L\HWWH KDON ELQD\D JLUHUHN JH]PH\H EDODU
YHKD\UHWHGHUHNXELUWXODQQ\HULERROPDVD\GGHUOHUWHEHQRWXOD\PEHQSH\JDPEHUOHULQ
VRQXQFXVX\XP56

3(<*$0%(5/(5(9(.7$3/$5$0$1,1
16$1$.$=$1',5',./$5,

ODKLNLWDSODU\HU\]QGHDGDOHWYHNDUGHOLNWHPHOL]HULQGH
NXUXODFDNLODKLG]HQLQQDVOJHUoHNOHWLULOHFHLQLLQVDQODJ|VWH-
UHQWDOLPDWHPLUYH\DVDNODUWRSODPGU'ROD\V\ODRQODULQVDQOD-
UDKD\DW|UHWHQELUHUNODYX]SH\JDPEHUOHULVHEXNLWDSODUQHWH
NHPLH EUQP \DD\DQ ELUHU |UQHNOHULGLU %XUDGDQ KDUHNHWOH
SH\JDPEHUOHUHYHNLWDSODUDLPDQQLQVDQDND]DQGUGNODUQ|\OH
PDGGHOHWLUHELOLUL]

3H\JDPEHUOHUYHLODKLNLWDSODULQVDQD|QFHOLNOHNHQGLYDUR-
OXQHGHQLQL|UHWLSNHQGLVL\OHNkLQDWH\DYHYDUONODUDUDVQGD
VDONOELULOHWLLPNXUPDVQVDODPODUGU%|\OHFHLQVDQDGQ-
\DYHDKLUHWWHPXWOXRODELOPHQLQ\ROODUQJ|VWHUPLOHUGLU

,ODKLNLWDSODULQVDQKD\DWQHQPNHPPHOELoLPGHG]HQOH-
\HFHNLQDQoHVDVODUQLEDGHWELoLPOHULQL\DSOPDV\DGD\DSOPD-
PDVJHUHNHQGDYUDQODUJ]HODKODNLONHOHULQLWRSOXPVDOKD\DW
G]HQOH\HFHNWHPHOLONHYHNXUDOODULKWLYDHGHU%XQHGHQOHNLWDS-
ODUDLQDQPDNLQVDQQLQDQoYHGQFHGQ\DVQELUH\VHOYHWRSOXPVDOKD\DWQ.LWDEQ|QJ|UGELoLPGH
\|QOHQGLUPHVLQLYHG]HQOHPHVLQLVDODU

3H\JDPEHUOHUWHEOLHWWLNOHULLODKLNLWDSODUODKDNV]ON]XOPYHDGDOHWVL]OLLQNDUDUWWGQ\D\LODKL
YDK\LQQXUX\ODD\GQODWSLQVDQODUDUDVQGDVHYJLNDUGHOLNEDUYHDGDOHWHGD\DOELUG]HQLQNXUXOPDVQ
VDODPODUGU

3H\JDPEHUOHU$OODKDNXOROPD\ROODUQ\DD\DUDNJ|VWHUPLPRGHOLQVDQODUGU2QODUELOL\RUODUGNL
LQVDQODUDELUGDYUDQND]DQGUPDQQ\ROXDQODWPDNWDQGHLO\DDPDNWDQJHoHU%X\]GHQGHRQODU\DDQ-
WODU\ODYHGDYUDQODU\ODKHUNHVLoLQ|UQHNROPXODUGU

0kLGHVXUHVLD\HW
%XKkUv0HQkNE0VOLP)H]kLO

104
  a+1

.*4, ,$3-

9('$+87%(6
(\LQVDQODU6|]PL\LGLQOH\LQL]%LOL\RUXPEHONLEXVHQHGHQVRQUDVL]LQOHEXUDGDELU
GDKDEXOXDPD\DFDP
QVDQODUEXJQOHULQL]QDVOPXNDGGHVELUJQLVHEXD\ODUQ]QDVOPXNDGGHVD\LVHEX
HKULQL]0HNNHQDVOELUPEDUHNHKLULVHFDQODUQ]PDOODUQ]QDPXVODUQ]GD|\OHPXNDG-
GHVWLUKHUWUOWHFDY]GHQNRUXQPXWXU
$VKDEP 0XKDNNDN 5DEELQL]H NDYXDFDNVQ] 2 GD VL]L \DSWNODUQ]GDQ GROD\ VRU-
JX\D oHNHFHNWLU 6DNQ EHQGHQ VRQUD HVNL VDSNONODUD G|QPH\LQL] YH ELUELULQL]LQ ER\QXQX
YXUPD\Q]%XYDVL\HWLPLEXUDGDEXOXQDQODUEXOXQPD\DQODUDXODWUVQ2ODELOLUNLEXUDGDEXOX-
QDQNLPVHEXQODUGDKDL\LDQOD\DQELULVLQHXODWUPROXU
$VKDEP.LPLQ\DQQGDELUHPDQHWYDUVDRQXKHPHQVDKLELQHYHUVLQ%LOLQL]NLIDL]LQKHU
oHLGLNDOGUOPWU$OODKE|\OHKNPHWPLWLUONNDOGUGPIDL]GH$EGXOPXWWDOLELQROXDP-
FDP$EEDVQIDL]LGLU/DNLQDQDSDUDQ]VL]HDLWWLU1H]XOPHGLQL]QHGH]XOPHXUD\Q]
$VKDEP'LNNDWHGLQL]FDKLOL\HGHQNDOPDEWQDGHWOHUNDOGUOPWUD\DPQDOWQGDGU
&DKLOL\H'HYULQGHJGOHQNDQGDYDODUGDWDPDPHQNDOGUOPWU.DOGUGPLONNDQGDYDV
$EGXOPXWWDOLELQWRUXQXO\DVELQ5DELDQQNDQGDYDVGU
(\LQVDQODU0XKDNNDNNLH\WDQXWRSUDQ]GDNHQGLVLQHWDSQPDNWDQWDPDPHQPLGLQL
NHVPLWLU)DNDWVL]EXQXQGQGDXIDNWHIHNLOHULQL]GHRQDX\DUVQ]EXGDRQXPHPQXQHGH-
FHNWLU'LQLPL]LNRUXPDNLoLQEXQODUGDQGDVDNQQ]
(\ LQVDQODU .DGQODUQ KDNODUQ J|]HWPHQL]L YH EX KXVXVWD$OODKWDQ NRUNPDQ] WDYVL-
\HHGHULP6L]NDGQODU$OODKQHPDQHWLRODUDNDOGQ]YHRQODUQQDPXVXQXNHQGLQL]H$OODKQ
HPUL LOH KHODO NOGQ] 6L]LQ NDGQODU ]HULQGH KDNNQ] NDGQODUQ GD VL]LQ ]HULQL]GH KDNN
YDUGU6L]LQNDGQODU]HULQGHNLKDNNQ]\DWDQ]KLoNLPVH\HoLQHWPHPHOHULKRODQPDG-
Q]NLPVHOHULL]QLQL]ROPDGNoDHYLQL]HDOPDPDODUGU(HUJHOPHVLQHPVDDGHHWPHGLLQL]ELU
NLPVH\LHYLQL]HDOUVD$OODKVL]HRQODU\DWDNODUQOD\DOQ]EUDNPDQ]DYHGDKDROPD]VDKDILIoH
G|YSVDNQGUPDQ]DL]LQYHUPLWLU.DGQODUQGDVL]LQ]HULQL]GHNLKDNODUPHUX|UIYHDGHWH
J|UH\L\HFHNYHJL\HFHNOHULQLWHPLQHWPHQL]GLU
(\PPLQOHU6L]HLNLHPDQHWEUDN\RUXPRQODUDVDUOSX\GXNoD\ROXQX]XKLoDUPD]V-
Q]2HPDQHWOHU$OODKQNLWDE.XUDQ.HULPYH3H\JDPEHULQLQVQQHWLGLU
0PLQOHU6|]PL\LGLQOH\LQL]YHL\LEHOOH\LQL]0VOPDQ0VOPDQQNDUGHLGLUYH
E|\OHFHEWQ0VOPDQODUNDUGHWLUOHU%LU0VOPDQNDUGHLQLQNDQGDPDOGDKHODOROPD]
)DNDWPDOQJ|QOKROXXLOHYHUPLVHREDNDGU
(\LQVDQODU&HQDE+DNKHUKDNVDKLELQHKDNNQYHUPLWLU+HULQVDQQPLUDVWDQKLVVHVLD\-
UOPWU0LUDVo\DYDVL\HWHWPH\HO]XP\RNWXUdRFXNNLPLQG|HLQGHGRPXLVHRQDDLWWLU

105
-6$* /)/3(1-)/*+

=LQDHGHQNLPVHLoLQPDKUXPL\HWYDUGU%DEDVQGDQEDNDVQDDLWVR\LGGLDHGHQVR\VX]\DKXW
HIHQGLVLQGHQEDNDVQDLQWLVDEDNDONDQN|OH$OODKQPHOHNOHULQLQYHEWQLQVDQODUQODQHWLQH
XUDVQ&HQDEKDNNEXJLELLQVDQODUQQHW|YEHOHULQLQHGHDGDOHWYHHKDGHWOHULQLNDEXOHGHU
(\LQVDQODU5DEELQL]ELUGLU%DEDQ]GDELUGLU+HSLQL]$GHPLQoRFXNODUVQ]$GHPLVH
WRSUDNWDQGU$UDSQ$UDSROPD\DQD$UDSROPD\DQQGD$UDS]HULQHVWQOROPDGJLEL
NUP] WHQOLQLQ VL\DK ]HULQH VL\DKQGD NUP] WHQOL ]HULQGH ELU VWQO \RNWXUhVWQON
DQFDNWDNYDGD$OODKWDQNRUNPDNWDGU$OODK\DQQGDHQN\PHWOLRODQQ]RQGDQHQoRNNRU-
NDQQ]GU$]DVNHVLNVL\DKLELUN|OHEDQ]DDPLURODUDNWD\LQHGLOVHVL]L$OODKQNLWDELOH
LGDUHHGHUVHRQXGLQOH\LQL]YHLWDDWHGLQL]6XoOXNHQGLVXoXQGDQEDNDVLOHVXoODQDPD]%DED
ROXQXQVXoX]HULQHROXGDEDEDVQQVXoX]HULQHVXoODQDPD]'LNNDWHGLQL]XG|UWH\L
NHVLQOLNOH\DSPD\DFDNVQ]$OODKDKLoELUH\LRUWDNNRPD\DFDNVQ]$OODKQKDUDPYHGRNX-
QXOPD]NOGFDQKDNV]\HUH|OGUPH\HFHNVLQL]+UV]ON\DSPD\DFDNVQ]QVDQODUODLODKH
LOODOODKGH\LQFH\HNDGDURQODUODFLKDWHWPHN]HUHHPUROXQGXP2QODUEXQXV|\OHGLNOHUL]DPDQ
NDQODUQYHPDOODUQNRUXPXROXUODU+HVDSODULVH$OODKDDLWWLU
QVDQODU<DUQEHQLVL]GHQVRUDFDNODUQHGL\HFHNVLQL]"6DKDEHLNLUDPKHSELUGHQ|\OHGH-
GLOHU$OODKQHOoLOLLQLLIDHWWLQL]YD]LIHQL]LKDNN\OD\HULQHJHWLUGLQL]EL]HYDVL\HWYHQDVLKDW-
WHEXOXQGXQX]GL\HHKDGHWHGHUL]%XQXQ]HULQH5HVXOL(NUHP(IHQGLPL]HKDGHWSDUPDQ
NDOGUGVRQUDGDFHPDDWLQ]HULQHoHYLULSLQGLUGLYH|\OHEX\XUGX
DKLGRO\D5DEDKLGRO\D5DEDKLGRO\D5DE
KWWSZZZYHGDKXWEHVLJHQWU

0HVFLGL1HEL
106
  a+1

'((5/(1'50(6258/$5,

$$DGDNLVRUXODUFHYDSOD\Q]

3H\JDPEHUOHUHQHGHQLKWL\DoGX\XOXU"


3H\JDPEHUOHUHLQGLULOHQLODKLNLWDSODUQLVLPOHULQL\D]DUDNNVDFDELOJLYHULQL]"
.XUDQ.HULPLQ|]HOOLNOHULQL\D]Q]
3H\JDPEHUOHULQ|]HOOLNOHULQLDoNOD\Q]
3H\JDPEHUOHUHYHNLWDSODUDLPDQQLQVDQDND]DQGUGNODUQHOHUGLU"

%$DGDNLoRNWDQVHoPHOLVRUXODUFHYDSOD\Q]

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLSH\JDPEHUOHULQ|]HOOLNOHULQGHQGHLOGLU"
$(PDQHW  %)HWDQHW  &.HODP  'VPHW

$DGDNLOHUGHQKDQJLVL.XUDQGDDGJHoHQSH\JDPEHUOHUGHQGHLOGLU"
$(O\DVD  %=HNHUL\\D  &0XVD  'LW

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLSH\JDPEHUDGODUQQHQoRNJHoWLLVXUHGLU"
$(QIDO  %$UDI  &(QkP  '%DNDUD

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLPXFL]HNDYUDP\HULQHNXOODQODQNHOLPHOHUGHQGHLOGLU"
$.HUDPHW  %%H\\LQH  &'HOLO  '$\HW

$DGDNLOHUGHQHOHWLUPHOHUGHQKDQJLVLGRUXGXU"
$+]GULVVD\ID
%+]EUDKLPVD\ID
&+]LWVD\ID
'+]$GHPVD\ID

107
 -6$* /)/3(1-)/*+

&$DGDNLFPOHOHULVROGDNLNXWXFXNWDYHULOHQNHOLPHOHUOHWDPDPOD\Q]

$OODKQ\HQLELUNLWDSYHHULDWODLQVDQODUDHPLUYH\DVDNODUQELOGLUPHN]HUHJ|QGHUGL-
LSH\JDPEHUHGHQLU
%ROXNODUGROGXUDOP

3H\JDPEHUOHULQ V|] YH GDYUDQODUQGD GRUX YH GUVW ROPDODUQ LIDGH HGHQ VIDWD
UKDV GHQLU
6GN
0XFL]H $OODKQSH\JDPEHUOHUHOL\OH\DUDWWYHLQVDQODUQEHQ]HULQLJHWLUPHNWHQDFL]NDOG
5HVXO ROD\DGHQLU
=HEU +]'DYXGDLQGLULOPLLODKLNLWDEQDGGU.HOLPHRODUDN\D]OH\PHNWXS
DQODPODUQDJHOLU
SH\JDPEHUOLNWHQ|QFHSH\JDPEHUOHUGHJ|UOHQYHGDKDVRQUDEXNLPVHQLQ
SH\JDPEHURODFDQDGHOLOVD\ODQRODDQVWROD\GU

'$DGDNLFPOHOHUGHQGRUXRODQODUQEDQD'\DQORODQODUQEDQD<\D]Q]

<DQOP" .XUDQGDNUNSH\JDPEHULQLVPLJHoPHNWHGLU
< 3H\JDPEHUOHUGHQ\DOQ]ELULQHLPDQHWPHPHNWPQLQNkUHWPHNJLELGLU
VPHWSH\JDPEHUOHULQDNOO]HNLYHDQOD\OROPDODUGHPHNWLU
.HUDPHW$OODKQPPLQYHYHOLNXOODUQGDRODDQVWELUKkOLQPH\GDQDJHOPHVL
'RUXPX" GHPHNWLU
' .XUDQQDQDNRQXODULPDQLEDGHWYHDKODNWDQROXXU

108
  a+1
%/1*+

%7&/)&(])&*)/&

1. 7?NRIJ?PLLI?PJL?FGPCRRCErPCACGLCGL?L?L@GPGQGWJC@rWJCQG@GPGL?LAR?K?W?L@GPGQGLGQMQW?JGJGIG
JCPGTCB?TP?LJ?P@?IKLB?LI?PJ?RPLX
2.FGPCRGL?LALLIvJRvPvKvXBCIGI?PJIJ?PLErPC@GJKCIGgGL?FGPCRJCGJEGJG?R?QrXJCPGLGTCBCWGKJCPG?P?RPLX
3. )W?KCR
@?Q
F?P
KGX?L
?PcD
@CPX?F
QP?RI?TP?KJ?PL?P?RPLX
4. )SP?LB?IG!CLLCRTC!CFCLLCKR?QTGPJCPGWJCGJEGJG@GPI?g?WCRMISWSLSX
5. MIQCTBGG@GPW?ILLI?W@CBCLGLQ?LL?FGPCRGL?LAWMIQ?rJvKI?PQLB?LCJCPFGQQCBC@GJCACGLGR?PRLX

109
 %/1*+

'h1<$+$<$7,9($+5(71*(5(.//

$KLUHWV|]ONWHVRQVRQUDRODQYHVRQJQDQODPODUQDJHOLU
7HULPRODUDNDKLUHWN\DPHWLQNRSPDV\ODEDOD\DFDNRODQHEHGv
KD\DWD GHQLOLU $KLUHWH LPDQ LPDQ HVDVODUQGDQ ROXS JHQHOOLNOH
.XUDQGD HO\HYPOkKLU VRQ JQ HNOLQGH$OODKD LPDQOD
\DQ\DQDYHGLHULQDQoHVDVODUQGDQGDKDID]OD]LNUHGLOPLWLU%X
GDDKLUHWLQDQFQQLPDQHVDVODUDUDVQGDoRN|QHPOL\HULROGXX-
QXJ|VWHUPHNWHGLU

.XUDQGDDKLUHWKD\DWIDUNOLVLPOHUOHGHDQOU(O\HYPOkKLU
VRQJQDKLUHWJQ\HYPOEDVGLULOLJQ\HYPON\kPH
N\DPHW JQ \HYPGGvQ FH]D YH PNkIDW JQ \HYPO
KLVkEKHVDSJQ\HYPWWHOkNNDYXPDJQ\HYPOKDVUH
KDVUHWYHSLPDQONJQ

VODP 'LQLQGH GQ\D KD\DWQD QDVO EDNOPDV JHUHNWLL YH

DKLUHW KD\DWQD LPDQ ELUELUL\OH GHQJHOL ELU HNLOGH DQODOPDN
GXUXPXQGDGU .XUDQGD GQ\D KD\DWQQ JHoLFL ROGXX EHOLU-
WLOPHNWH DKLUHW KD\DWQQ LVH HEHGv ROGXX VNoD YXUJXODQPDN-
WDGU%L]OHUGHQGQ\DKD\DWQQJHoLFL]HYNOHULQHNDQPDPDP]
LVWHQPHNWHHEHGvRODQDKLUHWKD\DWQKHVDEDNDWDQELUDQOD\OD
\DDPDP]VUDUODWDYVL\HHGLOPHNWHGLU

'Q\DKD\DWELUR\XQYHHOHQFHGHQEDNDELUH\GHLO-
GLU6RUXPOXOXNVDKLELRODQODULoLQDKLUHW\XUGXPXKDNNDNNL
GDKDKD\UOGU+kOkDNOHUGLUHPL\RUPXVXQX]"1

'HGLOHUNL+D\DWDQFDNEXGQ\DGD\DDGP]GUgO-
U]YH\DDU]%L]LDQFDN]DPDQKHODNHGHU%XKXVXVWDRQ-
ODUQKLoELUELOJLVLGH\RNWXU2QODUVDGHFH]DQQDJ|UHKNP
YHUL\RUODU2

+D\DWXGQ\DKD\DWP]GDQLEDUHWWLU.LPLPL]|OU]NLPLPL]\DDU]ELUGDKDGLULOWLOH-

FHNGHGHLOL]3
!+&*43424
2QODU +D\DW DQFDN EX GQ\DGDNL
KD\DWP]GDQ LEDUHWWLU EL] ELU GDKD GD
GLULOWLOHFHNGHLOL]GHPLOHUGL5DEOHULQLQ )SP?LB? F?W?R I?TP?K FCK BvLW? TC FCK BC
KX]XUXQD JHWLULOGLNOHUL ]DPDQ VHQ RQODU ?FGPCRF?W?RLGD?BCCRKCIGgGLMPR?IISJJ?LJP&?W?R
ELUJ|UVHQ$OODK%X\HQLGHQGLULOPHROD- Q?BCACBvLW?F?W?RMJ?P?IErPCLTC?FGPCRF?W?RL
\ KDN GHLO PL\PL" GL\HFHN 2QODU GD WMIQ?W?L?LJ?W)SPcLB?PCBBCBGJKCIRCBGP
5DEELPL]HDQWROVXQNLHYHWGL\HFHNOHU
$OODKGDg\OHLVHLQNkUHWWLLQL]GHQGROD\D]DEWDGQGL\HFHN4
1(QkPVXUHVLD\HW
2&kVL\HVXUHVLD\HW
30PLQQVXUHVLD\HW
4(QkPVXUHVLD\HWOHU
110
  a+1

.XUDQGD DKLUHW KD\DWQD QLVSHWOH

GQ\D KD\DWQQ JHoLFLOLLQH LDUHW HGHQ D\V]J|NFLVPLDUDVQGD\DDPLoLQJ
JHUUHNO
NOLDUUWOD
DUQ
Q
SHN oRN D\HWLQ \DQQGD KHP GQ\DQQ GQ\DP]GDELUDUD\DJHWLULOPLROPDVKD\\DWWQDP
PDooV]
KHP GH LQVDQQ EHOOL DPDoODU GRUXOWX- ROPDGQJ|VWHULU
VXQGD\DUDWOGEHOLUWLOPHNWHGLU)DQLOLN
YXUJXVXQDUDPHQEXGQ\DKD\DW|\OH-
VLQHLROVXQGL\H\DUDWOPDPWUQVDQ
GD EX GQ\D KD\DWQGD \HVLQ LoVLQ H-
OHQVLQ DPDoV]FD \DDVQ VRQXQGD |OS
JLWVLQYH\RNROVXQGL\H\DUDWOPDPWU
1LWHNLP EX NRQXGD X D\HWOHU oRN DoN
ELOJLOHUVXQPDNWDGU
%L]J|NOHUL\HULYHLNLVLDUDVQGDNLOHULELUR\XQYHHOHQFHROVXQGL\H\DUDWPDGN
6L]L ER YH DQODPV] \HUH \DUDWWP] YH EL]H G|QPHN ]RUXQGD ROPDGQ] P
VDQ\RUVXQX]"6
'Q\DQQYHLQVDQQ\DUDWOJD\HOHULROGXXQDJ|UHEX\DUDWOQDQODPYHDPDFQHGLU"QVDQLoLQHQ
EDWDFHYDSODQPDVJHUHNHQWHPHOVRUXEXGXU
.XUDQDJ|UHGQ\DKD\DWQQHQ|QHPOL|]HOOLLLQVDQLoLQELULPWLKDQROXXGXU%X|]HOOLNELUD\HWWH
|\OHDoNODQU
2KHP|OPKHPGHKD\DW\DUDWPWUNLVL]LVQDPD\DWkELWXWVXQYHE|\OHFHGDYUDQ\|-
QQGHQKDQJLQL]GDKDL\LGLURQXJ|VWHUVLQ2VWQGUEDOD\DQGU
VODPDJ|UHLQVDQLoLQGQ\DKD\DWDKLUHWLQWDUODVJLELGLU=LUDLQVDQGQ\DKD\DWQGD\DSSHWWLNOHUL-
QLQNDUOQDKLUHWKD\DWQGDJ|UHFHNWLU%LUDQODPGDEXUDGDHNLOHQOHUDKLUHWWHL\LN|WKD\UHUFHQQHW
FHKHQQHPHNOLQGHUQRODUDNNDUP]DoNDFDNWU
<HUNUH NHQGLQH KDV VDUVQWV\OD VDOODQG WRSUDN DUONODUQ GDU oNDUG YH LQVDQ 1H
ROX\RUEXQDGHGLLYDNLWLWHRJQ\HU5DEELQLQRQDELOGLUPHVL\OHEWQKDEHUOHULQLDQODWU2
JQLQVDQODUDPHOOHULQLJ|UPHOHULNDUOQDOPDODULoLQGDUPDGDQNJHULG|QSJHOLUOHUKim
]HUUHPLNWDUKD\U\DSPVDRQXJ|UU.LPGH]HUUHPLNWDUHULOHPLVHRQXJ|UU8
'Q\DKD\DWQQELUGLHUDPDFLQVDQQ\DUDWFVQWDQ\SNXOOXNELOLQFL\OH\DDPDVGU
%HQ FLQOHUL YH LQVDQODU DQFDN EDQD LEDGHW HWVLQOHU EHQL WDQ\S NXOOXN HWVLQOHU GL\H
\DUDWWP
'Q\DKD\DWQQQLKDLDPDFDKLUHWKD\DWQND]DQPDNROPDOGUdQN.XUDQQELOGLUGLLJLELGQ\D
KD\DWJHoLFLGLU$VOKD\DWHEHGvRODQDKLUHWKD\DWGU%LUD\HWWH|\OHEX\XUXOXU
%XGQ\DKD\DWWHNEDQDJHoLFL]HYNOHUYHR\DODQPDGDQEDNDELUH\GHLOGLUDKLUHW\XUGXQD
JHOLQFHLWHDVOKD\DWRGXU.HNHEXQXELOVHOHUGL
'XKkQVXUHVLD\HW
60PLQQVXUHVLD\HW
0ONVXUHVLD\HW
8=LO]kOVXUHVLD\HWOHU
=kUL\kWVXUHVLD\HW
$QNHEWVXUHVLD\HW

111
 %/1*+

6RQXoWDGQ\DKD\DWJHoLFLROPDVQDUDPHQLQVDQLoLQVRQVX]DKLUHWKD\DWQND]DQGUDFDNE\NELU
IUVDWWU
$KLUHWKD\DWROPD]VDGQ\DKD\DWDQODPQND\EHGHU
$KLUHWkOHPL\RNVDYH\DKD\DWEXGQ\DKD\DWQGDQLEDUHWVHKD\DWDQODPQ\LWLUHFHNWLU+D\DWGQ\D
YDUONELOJLVHYJLVD\JKHPHQKHUH\DQODPV]KkOHJHOHFHNWLU9LFGDQP]WDWPLQHGHQDQODPOPDNXO
WXWDUODoNODPDODUVRQEXODFDNWU
dQNGQ\DKD\DWD]ELUPXWOXOXDNDUONVNQW]RUOXNDFYH]QWOHUOHGROXNVDFNELUKD\DWWU
<RNOXNODVRQEXODFDNJHoLFLELUGQ\DKD\DWLQVDQDNOQWDWPLQHGLSUDKDWODWDPD]dQNEL]OHUGHNLHQ
WHPHOLVWHNOHUGHQUXKXPX]GDNLHQN|NODU]XODUGDQELULGHHEHGvOLNDU]XVXGXU
(EHGvKD\DWLoLQ\DUDWOPROPDNGDKDDQODPOYHDNODGDKD\DWNQGU$\UFDGX\JXODUP]DFHYDSYH-
UHELOPHVLYHEL]OHULDQODPOYH\DDQDELOLUELUKD\DWD\|QOHQGLUPHVLEDNPQGDQGDGDKDWDWPLQHGLFLGLU
'Q\DKD\DWQDKLUHWHWHUFLKPLHGL\RUVXQX]")DNDWGQ\DKD\DWQQID\GDVDKLUHWLQ\DQQGD
SHND]GU11
6DNQDQODULoLQDKLUHW\XUGXHOEHWWHGDKDL\LGLU+kOkDNOQ]NXOODQP\RUPXVXQX]"12
$OODKGLOHGLLQHU]NQEROODWUUGDGDUDOWUGD2QODUGQ\DKD\DW\ODPDUGODU2\VDDKLUH-
WLQ\DQQGDGQ\DKD\DWJHoLFLELUID\GDGDQEDNDELUH\GHLOGLU13
'Q\D KD\DWQ DKLUHWH WHUFLK HGHQOHU !+&*43424
$OODK \ROXQGDQ DONR\DQODU YH RQXQ HUL-
OLLQLLVWH\HQOHUYDU\DLWHRQODUKDNWDQ
X]DNELUVDSNONLoLQGHGLUOHU14 GP?LGgGLrWJCBvvLCJGKFGPCRF?W?RWMITC
F?W?RQ?BCAC@SBvLW?F?W?RLB?LG@?PCR_JvKJCFCP
6L]H YHULOHQ H\ \DOQ]FD GQ\D KD\D- CW@GRGWMP_JvK@GPQML
WQQ JHoLPOLLGLU $OODKQ \DQQGD EXOX- rWJCQG@GPBvvLACWGI?J@GKGX
TGAB?LKXTC?I
QDQODU LVH GDKD L\L YH GDKD VUHNOLGLU %X JKXFGg@GPCIGJBCI?@SJCRKCIGQRCKCWCACIRGP
PNkIDW LPDQ HGHQOHU YH 5DEOHULQH GD\D-
QSJYHQHQOHULoLQGLU

$+5(71$1&,1,1'(///(5

+HP YDUONODUQ \DUDWOQGDNL DQODP DoVQGDQ KHP GH \DUDWODQODUQ HQ HUHLVL RODQ LQVDQQ \DUDWO
JD\HVLDoVQGDQEDNOGQGDDKLUHWLQYDUOJHUHNPHNWHGLU%XJHUHNOLOLNDNOLYHQDNOvGHOLOOHUOHGHVDELWWLU
$NOP]YHNDOELPL]DKLUHWROPDNV]QEXGQ\D\DSHNGHID]ODDQODPYHUHPH]<LQHDGDOHWVRUXP-
OXOXNHEHGL\HWLLVWHPHJLELGX\JXODUGDDKLUHWLQYDUOQJHUHNWLUPHNWHLQVDQEWQEHQOLL\OHDKLUHWLQ
YDUOQDU]XODPDNWDGU
'Q\DKD\DWDKLUHWROPDG]DPDQDQODPQ\LWLULUKD\DWLQVDQLoLQkGHWDELUEROXNELUKLoOLNKkOLQH
JHOLU

117HYEHVXUHVLD\HW
12<VXIVXUHVLD\HW
135DGVXUHVLD\HW
14EUDKLPVXUHVLD\HW
UkVXUHVLD\HW

112
  a+1

QVDQ RODUDN DNOP] GD NDOELPL]

GHEXGQ\DGDNLL\LOHUOHN|WOHULQD\Q
VRQGD ELUOHPHVLQL |OPOH ELUOLNWH KHU
H\LQ \RN ROXS JLWPHVLQL NDEXO HGH-
PL\RU 1LWHNLP KLoELULPL] ]DOLPOHUOH
PD]OXPODUQL\LOHUOHN|WOHULQEXGQ-
\DGDNL GXUXPODUQ NDEXO HGHPL\RUX]
+DNV]ONODUD ]XOPOHUH NDU oN\R-
UX] %XQD UDPHQ oRX ]DPDQ JHUoHN
DGDOHW EX GQ\DGD JHUoHNOHPL\RU
+DNV]ON\DSDQODUGDQKHVDSVRUXODPD-
\DELOL\RU 2\VD LoLPL]GHNL DGDOHW GX\-
JXVXEXGXUXPXNDEXOOHQHPL\RU$QFDN
DKLUHWLQDQFP]ODWHVHOOLEXODELOL\RUX]
2UDGD ]DOLPOHUGHQ KHVDS VRUXODFDQD
L\LOHULQ |GOOHQGLULOHFHLQH N|WOHULQ
FH]DODQGUODFDQDRODQLQDQFP]EL]-
OHULWHVHOOLHGL\RU
'Q\DGD\DSODQKDNV]ONODUQNDUODKLUHWWHPXWODNDJ|UOHFHNWLU
gWH\DQGDQ.XUDQEL]OHUHLQVDQQYHGLHUYDUONODUQER\HUH\DUDWOPDGQDPDoV]YHJD\HVL]
ROPDGNODUQ ELOGLULU +D\DWP] |OPOH VRQXoODQUVD YH DKLUHW KD\DW ROPD]VD QLKDL DPDo JHUoHNOH-
PHPLROXU$KLUHWLDQODPODQGUPD\DoDOUNHQIDUNHWPHPL]JHUHNHQELUJHUoHNOLNGH|OPGUgOP
NDoQOPD]GU
$KLUHWHLPDQHWPHNEL]OHUH|OPDQODPD\YHNDEXOHWPH\LGHNROD\ODWUU$NVLWDNGLUGH|OPD\HW
ELUVRQLVHKHPEXGQ\DKD\DWoHNLOPH]ROXUKHPGHKD\DWDQODPV]ODU$GDOHWVL]OLNOHUKDNV]ONODU]X-
OPOHUKD\DWWDNDUODWP]]RUOXNODUKD\DWDGHWDELU\NRODUDNNDUP]DoNDUU$KLUHWKD\DW\RNVD
EXGQ\DKD\DWGD\DDQOPD]ROXU
<XNDUGDDQODWODQODUDKLUHWLQJHUHNOLOLLQLQDNOLGHOLOOHULRODUDNXHNLOGH|]HWOHPHNPPNQGU
0XWODNDGDOHWHEHGvOLNDU]XVXLQVDQQ|]JUYHVRUXPOXROXXLQVDQQEDERYHDPDoV]\DUDWOPDG-
YDUROXXQYHKD\DWQDQODPLQDQoYHGDYUDQODUDNDUONODUQQYHULOPHVLKDNLNDWLQRUWD\DoNPDVYH
KHUH\LQDQODOPDVHYUHQVHODKODNLONHOHULQLQKD\DWDJHoLULOHELOPHVLL\LOLNKDNYHJ|UHYELOLQFLDKODNL
GDYUDQODUWRSOXPVDOG]HQ
%XDNOLGHOLOOHU\DQQGD.XUDQGD]LNUHGLOHQYHDNODNDOEHUXKDYLFGDQDKLWDSHGLSRQODUGR\XUDQYH
WDWPLQHGHQQDNOvGHOLOOHUGHYDUGU
QVDQNHQGLVLQLQEDEREUDNODFDQPVDQU"2G|O\DWDQDDNWODQPHQLQLQLoLQGHELU
QXWIHVSHUPGHLOPL\GL"6RQUDEXDODNDHPEUL\RDODQP\XPXUWDROPXGHUNHQ$OODKRQX
LQVDQ ELoLPLQGH \DUDWS HNLOOHQGLUPLWL 2QGDQ GD LNL HL \DQL HUNHN YH GLL\L YDU HWPLWL 3HNL
EXQODU\DSDQ$OODKQ|OOHULWHNUDUGLULOWPH\HJF\HWPH]PL"16
XGDPXKDNNDNNLWDNYDVDKLSOHULLoLQ5DEOHULNDWQGDQLPHWOHULEROFHQQHWOHUYDUGUg\OH\D
$OODKDWHVOLPRODQODURJQDKNkUODUJLELWXWDUP\]KLo"

16.\kPHWVXUHVLD\HWOHU
.DOHPVXUHVLD\HWOHU

113
 %/1*+



I
I
$KLUHWHPDQQ 
$NOL'HOLOOHUL I


I


<RNVDN|WONLOH\HQOHU|OPOHULQGHYHVDONODUQGDNHQGLOH-
ULQLLQDQSL\LDPHOLOH\HQNLPVHOHULOHELUPLWXWDFDP]PVDQ-
GODU"1HN|WKNPYHUL\RUODU$OODKJ|NOHULYH\HUL\HUOL\HULQFH
\DUDWPWU%|\OHFHKHUNHVND]DQFQDJ|UHNDUONJ|UU2QODUD
KDNV]ONHGLOPH]18
'HNL$OODKVL]LGLULOWLUVRQUD|OGUU6RQUDVL]LSKHJ|WU-
PH\HQN\DPHWJQQGHELUDUD\DWRSODU)DNDWLQVDQODUQoRXELO-
PH]OHU *|NOHULQ YH \HULQ PON$OODKQGU .\DPHWLQ NRSDFD
JQYDU\DLWHRJQEDWODVDSDQODUKVUDQDXUD\DFDNODUGU
(\LQVDQODU(HU\HQLGHQGLULOPHNWHQSKHGHLVHQL]XQXEL-
OLQNLEL]VL]LWRSUDNWDQVRQUDQXWIHGHQVRQUDDODNDGDQDODQP
\XPXUWDGDQ VRQUD X]XYODU |QFH EHOLUVL] VRQUD EHOLUOHQPL
FDQOHWSDUoDVQGDQX]XYODU]DPDQODROXDQFHQLQGHQ\DUDWWNNL
VL]HNXGUHWLPL]LJ|VWHUHOLP9HGLOHGLLPL]LEHOLUOHQPLELUVUH\H
NDGDUUDKLPOHUGHEHNOHWLUL]VRQUDVL]LELUEHEHNRODUDNGDUoNDUU]6RQUDJoOoDQ]DXODPD-
Q]LoLQVL]LE\WU]oLQL]GHQNLPLYHIDWHGHU\LQHLoLQL]GHQNLPLGH|PUQHQYHULPVL]oDQD
NDGDUJ|WUOUWDNLELOHQELUNLPVHROGXNWDQVRQUDELUH\ELOPH]KkOHJHOVLQ6HQ\HU\]QGH
NXSNXUXYH|OELUKkOGHJ|UUVQIDNDWEL]]HULQH\DPXULQGLUGLLPL]GHRNSUGDQUNDEDUUYH
KHUoHLWWHQYH\DoLIWWHQLoDoFELWNLOHUYHULUdQN$OODKKDNNQWDNHQGLVLGLU2|OOHULGLULOWLU
<LQHRKHUH\HKDNN\ODNkGLUGLU.\DPHWYDNWLGHJHOHFHNWLUEXQGDSKH\RNWXU9H$OODKNDELU-
OHUGHNLNLPVHOHULGLULOWLSNDOGUDFDNWU
gOGHQGLUL\LGLULGHQGH|O\RoNDU\RU\HU\]Q|OPQQDUGQGDQRFDQODQGU\RUWH
VL]GHNDELUOHULQL]GHQE|\OHoNDUODFDNVQ]21
<DUDWPD\D EDOD\DQ VRQUD RQX WHNUDUOD\DQ RGXU NL EX RQXQ LoLQ SHN NROD\GU *|NOHUGH YH
\HUGHWHFHOOLHGHQHQ\FHVIDWRQXQGXU2PXWODNJoYHKLNPHWVDKLELGLU22

18&kVL\HVXUHVLD\HWOHU
&kVL\HVXUHVLD\HWOHU
+DFVXUHVLD\HWOHU
215PVXUHVLD\HW
225PVXUHVLD\HW

114
  a+1

$OODKQ UDKPHWLQLQ HVHUOHULQH ELU EDN$U] |OPQQ DUGQGDQ QDVO GLULOWL\RU SKHVL] R
|OOHULGHPXWODNDGLULOWHFHNWLU2KHUH\HNkGLUGLU23
.HQGL\DUDWOQXQXWDUDNEL]HNDUPLVDOJHWLUPH\HNDON\RUYHXoUPNHPLNOHULNLP
GLULOWHFHN" GL\RU 'H NL 2QODU LON GHID \DUDWP
RODQGLULOWHFHNdQNRKHUWUO\DUDWPD\JD\HW
L\L ELOLU<HLO DDoWDQ VL]LQ LoLQ DWH oNDUDQ RGXU
WH VL] DWHL RQGDQ \DN\RUVXQX] *|NOHUL YH \HUL
\DUDWDQRQODUQEHQ]HUOHULQL\DUDWPD\DNkGLUGHLO
PLGLU"(YHW(OEHWWHNkGLUGLU2KHUH\LKDNN\OD
ELOHQ\DUDWFGU24
*|NOHULYH\HUL\DUDWDQEXQODU\DUDWPDNOD\RUXOPD\DQ$OODKQ|OOHULGLULOWPH\HGHJFQQ
\HWHFHLQLGQPH]OHUPL"(YHW2KHUH\HNkGLUGLU
ON \DUDWPDGD DFL]OLN PL J|VWHUGLN" +D\U RQODU \HQL ELU \DUDWPD KXVXVXQGD SKH
LoLQGHGLUOHU26

I



0

$KLUHWHPDQQ 
1DNOv'HOLOOHUL \

I

I


.,<$0(7

6|]ONWHNDONPDNGLNLOPHND\DNODQPDNDQODPODUQDJHOHQN\DPHWELUWHULPRODUDNHYUHQLQG]HQLQLQ
ER]XOPDVKHUH\LQDOWVWHGLOPHVLYH|OHQYDUONODUQ\HQLGHQGLULOWLOHUHND\DDNDONPDVYHPDKHUH
GRUX\|QHOPHVLGHPHNWLU
QVDQ.\DPHWJQQH]DPDQP"GL\HVRUDUWHJ|]NDPDWD\WXWXOGXXJQHOHD\ELU
DUD\DJHWLULOGLL]DPDQ2JQLQVDQ.DoDFDN\HUQHUHVL"GL\HFHNWLU+D\UKD\U.DoSVQD-
FDN\HU\RNWXU2JQYDUSGXUXODFDN\HUVDGHFH5DEELQLQKX]XUXGXU27
*|N\] \DUOG \OG]ODU G|NOG GHQL]OHU ELUELULQH NDWOG NDELUOHULQ LoLQGHNLOHU G-
DUoNDUOG]DPDQLQVDQROX\DSSJ|QGHUGLNOHULQLYH\DSPD\SJHULGHEUDNWNODUQELUELU
DQODU28
235PVXUHVLD\HW
24<kVvQVXUHVLD\HWOHU
$KNkIVXUHVLD\HW
26.kIVXUHVLD\HW
.\kPHWVXUHVLD\HWOHU
28QILWkUVXUHVLD\HWOHU
115
 %/1*+

(\LQDQDQODU$OODKDNDUVRUXPOXOXXQX]XQEL-
OLQFLQGHROXQ+HUNHV\DUQDQHKD]UODGQDEDNVQ
$OODKWDQ VDNQQ oQN $OODK \DSWNODUQ]GDQ KD-
EHUGDUGU$OODKXQXWDQEXQXQVRQXFXQGD$OODKQ
NHQGLOHULQL \LQH EL]]DW NHQGLOHULQH XQXWWXUGXX
NLPVHOHU JLEL ROPD\Q dQN RQODU \ROGDQ VDSP
IkVNNLPVHOHUGLU
.XUDQGD N\DPHW JQ VDDW YkND NHVLQ RODUDN
PH\GDQDJHOHFHNRODQJkL\HLGGHWL\OHELUGHQELUHKDON
VDUDQ NkULD NDS\ oDODFDN JHUoHN UkFLIH VkKKD NX-
ODNODUVDUHGHQVHVHWWkPPHWONEUkKHUH\LDOWVW
HGHQE\NIHOkNHWJLELLVLPOHUOHGHDQOPWU
.XUDQ DKLUHW KD\DWQQ DDPDODU KDNNQGD D\UQWO
ELOJLOHUYHULU'Q\DKD\DWQGDQDKLUHWKD\DWQDJHoLDD-
PDVN\DPHWWLU.XUDQN\DPHWLQQDVOJHUoHNOHHFHLQH !+&*43424
GDLUGLNNDWoHNLFLWDEORODUoL]HU
.DULD1HGLURNDULD".DULD\RNDSODUG|YHQ 1rXJvIRCI?JIK?I
BGIGJKCI
?W?I
YHGHKHWL\OHNDOSOHUHoDUSDQRN\DPHWIHODNHWLQLVHQ J?LK?I?LJ?KJ?PL?ECJCLIW?KCR
@GP
QHUHGHQELOHFHNVLQNL2JQLQVDQODUXoXDQNHOHEHN- RCPGKMJ?P?I
CTPCLGLBvXCLGLGL@MXSJ
OHUJLELXUD\DEXUD\DIUODWOU'DODUDWOP\QHG|- K?Q
FCPCWGL?JRvQRCBGJKCQGTCrJCL
QHU$UWNNLPLQWDUWODUDUEDVDUVDPHPQXQNDODFD- T?PJIJ?PL WCLGBCL BGPGJRGJCPCI
?W??
ELUKD\DWDJLUHU.LPLQWDUWODUGDKDILIJHOLUVHRQXQ I?JIK?QTCK?FCPCBMPSWrLCJKCQG
EDUQDGD+DYL\HROXU2QXQQHROGXXQXELOLUPLVLQ" BCKCIRGP
+DYL\HELUDWHWLU.]JQPN]JQ
.XUDQGDNLELOJLOHUHJ|UHN\DPHW6XUDHQLQFHEDOD\DFDNYHN\DPHWLQNRSPDVVRQXFXHYUHQ-
GHNLG]HQER]XOXSKD\DWVRQEXODFDNWU%XQGDQEDND.XUDQGD6XUDLNLQFLHPHQLQDUGQGDQEDV
ROD\QQ JHUoHNOHHFHL$OODKQ LQVDQODU WHNUDU GLULOWHUHN \HUGHQ RW ELWLULU JLEL WRSUDNWDQ oNDUDFD YH
LQVDQODUQD\QKHGHIHGRUXNRDUDN5DEOHULQLQKX]XUXQDoNDFDNODUKDEHUYHULOLU
6XUDHQLQFH$OODKQGLOHGLNOHULPVWHVQDROPDN]HUHJ|NOHUGHYH\HUGHQHYDUVDKHSVL|OH-
FHNWLU6RQUDRQDELUGDKDHQLQFHELUGHQHJ|UHVLQRQODUD\DDNDONPEDN\RUODU31
$OODKVL]LGH\HUGHQRWELWLULUJLELELWLUPLWLU6RQUDVL]L\LQHRUD\DG|QGUHFHNYHVL]L\HQLGHQ
oNDUDFDNWU32
2JQRQODUVDQNLGLNLOLELUH\HNRX\RUODUJLELJ|]OHULKRUOXNWDQDDGPYHNHQGLOHUL
]LOOHWHEUQPELUKkOGHNDELUOHULQGHQIUOD\DIUOD\DoNDUODUWHEXRQODUQWHKGLWHGLOHJHOGLN-
OHULJQGU33
1LKD\HW 6XUD IUOHFHN %LU GH EDNDUVQ NL RQODU NDELUOHULQGHQ NDONS NRDUDN 5DEOHULQH
JLGHUOHU34
+DUVXUHVLD\HWOHU
.kULDVXUHVLD\HWOHU
31=PHUVXUHVLD\HW
321KVXUHVLD\HWOHU
330HkULFVXUHVLD\HWOHU
34<kVvQVXUHVLD\HW
116
  a+1

.\DPHWLQ QH ]DPDQ NRSDFDQ DQ- !+&*43424

FDN$OODKELOLU<FH$OODKN\DPHWLQNR-
SDFD]DPDQDQFDNNHQGLVLQLQELOGLLQL
$xKBH>QI>KMAxOxIAxxKAB
oHLWOLD\HWOHUGHLIDGHHWPLWLU%XNRQX-
6IAWI>OH>O>OMAsHxIAxxKAB
GDNLED]D\HWOHULQPHDOL|\OHGLU ">I>OP>II>KMVxOxQxIAxxKAB
.\DPHW YDNWL KDNNQGDNL ELOJL $B?BABSBIBOP>ISBOFIAFFKAB
DQFDN$OODKNDWQGDGU35 3>EFE>VS>KI>OQLMI>KM?FO>O>V>DBQFOFIAFFKAB
"BKFWIBOH>VK>QIAKA>
6DQDN\DPHWLQH]DPDQJHOLSoD-
/REI>O?BABKIBOIB?FOIBQFOFIAFFKAB
WDFDQ VRUX\RUODU 'H NL 2QXQ LOPL "FOFAFOFQLMO>>DsJxIBKHW>PLORIARRKA>
DQFDN 5DEELPLQ NDWQGDGU 2QXQ %>KDFDxK>EPB?B?FVIBsIAxOxIAxAFVB
YDNWLQLRQGDQEDNDVELOHPH]2J|N- JBIIBOFKV>WILIARRABBOIBO>hIAKA>
OHUHGH\HUOHUHGHDUJHOPLWLU2VL]H $sHVxWxPVOIM>IKAKA>
DQV]Q JHOHFHNWLU 6DQNL VHQ RQX ELOL- !BEBKKBJQRQRQRORIARRKA>
\RUPXVXQJLELVDQDVRUX\RUODU'HNL 3B!BKKBQV>HI>QOIAKA>
2QXQ ELOJLVL DQFDN $OODK NDWQGDGU (FFKBIBODBQFOAFFKFsOBKJFLI>@>HQO
$PDLQVDQODUQoRXELOPH]OHU36 2CITnPQSPCQG
?WCRJCP

.\DPHW$ODPHWOHUL
.XUDQGD N\DPHW DODPHWOHULQLQ
QHOHUGHQ LEDUHW ROGXXQD GDLU ELOJL YH-
ULOPHPL VDGHFH <HFF YH 0HFFQ
JHOLLQGHQ (QEL\k VXUHVL  D\HW
GkEEHWODU]QoNQGDQ1HPOVXUHVL
D\HWJ|QLQVDQODUVDUDFDNELUGX-
PDQGXKkQ\D\DFDQGDQ'XKkQVXUH-
VLD\HWOHUYHD\Q\DUODFDQGDQ
.DPHUVXUHVLD\HWEDKVHGLOPLWLU
+DGLVOHUGH GH N\DPHW DODPHWOHUL
HUkWXVVkDWDELUL\OHLIDGHHGLOLU%XKD-
GLVOHUGHEHOLUWLOGLLQHJ|UH+]3H\JDP-
EHU N\DPHWLQ NRSX ]DPDQQ ELOPHGL-
LQL V|\OHPL DQFDN NRSPDVQGDQ |QFH
YXNX EXODFDN ED] ROD\ODUQ RQXQ \DN-
ODWQQ DOkPHWOHUL VD\ODFDQ KDEHU
YHUPLWLU

/RNPkQVXUHVLD\HW
36$UkIVXUHVLD\HW
<DYX]<XVXIHYNL.\DPHW$OkPHWOHUL7UNL\H'L\DQHW9DNIVODP$QVLNORSHGLVL'$;;9V

117
 %/1*+

+DGLVOHUGHN\DPHWDODPHWOHULRODUDNVD\ODQODUDOLPOHUWDUDIQGDQLNLEDONDOWQGDLQFHOHQPLWLU%L-
UH\VHO YH WRSOXPVDO ER\XWODU\OD DKODNL \R]ODPD\D GLNNDW oHNHQ N\DPHW DODPHWOHULQH NoN DODPHWOHU
GHQLOPLWLU%XQODUGDQED]ODUXQODUGU
OPLQRUWDGDQNDONSELOJLVL]OLLQDUWPDV
DUDSLoPHYH]LQDQQDoNoD\DSOUROPDV
(KOL\HWVL]LQVDQODUQV|]VDKLELROPDV
$GDP|OGUPHROD\ODUQQDUWPDV
'Q\DPDOQQEROODPDV
)DL]LQKHODOJLELJ|UOPHVL
EDGHWOHULQWHUNHGLOPHVL
.\DPHWLQNRSXX|QFHVLQGHJHUoHNOHHFHLQHLQDQODQYHE\NDODPHWOHURODUDNLVLPOHQGLULOHQEDOFD
ROD\ODULVHXQODUGU
'HFFDOLQRUWD\DoN
0HKGLQLQ]XKXUX
+]VDQQJ|NWHQLQPHVL
<HFFYH0HFFQJ|UQPHVL38
+LFD]E|OJHVLQGHE\NELUDWHLQoN
*|NWHQLQVDQODUEU\HQELUGXPDQQLQPHVLYHGkEEHWODU]Q\HUGHQoNPDV
%XQODUGDQGkEEHWODU]GXKkQ<HFFYH0HFFNRQXVX.XUDQGD]LNUHGLOPHNWHGLU0HKGvGHFFkO
YHQ]OLVkLQDQoODULVHKDGLVOHUGH\HUDOPDNWDGU41

g/h09(6215$6,

.XUDQ.HUvPGH|OPQELUKD\DWJHUoHLROGXXYHEXQGDQNDoQPPNQROPDGYXUJXODQU
+HUFDQ|OPWDGDFDNWU42
(\5HVOPGHNL1HUHGHROXUVDQ]ROXQ|OPVL]HXODU6DUSYHVDODPNDOHOHUGHROVDQ]
ELOH43
%XJHUoHN\DQQGD|OPQELUVRQROPDGDKLUHWKD\DWQDJHoLLoLQELUPHNkQGHLLNOLLHNOLQGH
DQODOPDVJHUHNWLLGHELUKDNLNDWWLU
QVDQQ|OP\OHDKLUHWKD\DWEDODU$KLUHWKD\DWQGDNDELUEHU]DKKD\DWN\DPHWEDV\HQLGHQ
GLULOPHKDUYHPDKHUGHIWHUOHULQGDWOPDVKHVDSPL]DQVUDWHIDDWFHQQHWYHFHKHQQHPJLELDD-
PDODUYDUGU
38(QEL\DVXUHVLD\HW
'XKkQVXUHVLD\HWOHU
1HPOVXUHVLD\HW
41%XKDUL)LWHQ,W&LKkG1LNkK0VOLPOLPEQ0DFH)LWHQ7LUPL]L)LWHQ
42(QEL\kVXUHVLD\HW
431LVkVXUHVLD\HW
118
  a+1

%HU]DKOHPL
6|]ONWH LNL H\ DUDVQGDNL HQJHO PD-
QDVQD JHOHQ EHU]DK NHOLPHVL GLQv WHULP
RODUDN |OPOH EDOD\S \HQLGHQ GLULOWLOPH\H
EDV NDGDU VUHFHN RODQ DUD G|QHP GQ\D
LOHDKLUHWDUDVQGDNLkOHPYHNDELUKD\DWNDU-
OQGDNXOODQOU
gOPOHEDOD\S\HQLGHQGLULOPH\HNDGDU
GHYDPHGHFHNRODQKD\DWDNDELUKD\DWGHQL-
OLU.DELUKD\DWGQ\DLOHDKLUHWDUDVQGDELU
DUDG|QHPROGXXLoLQEHU]DKKD\DWGL\HGH
DQOPWU
%HU]DKKD\DWQGDNDELUVXDOLNDELUD]DEYHNDELUQLPHWLJLELEDONODUED]D\HWOHULQLDUHWOHULYH
ED]KDGLVOHUGHDoNoDELOGLULOGLLLoLQNDEXOHGLOPLWLU
2QODUVDEDKDNDPRDWHHVRNXOXUODU.\DPHWLQNRSDFDJQGH)LUDYXQDLOHVLQLD]DEQHQ
oHWLQLQHVRNXQGHQLOHFHN44
%XQODUJQDKODU\]QGHQVXGDERXOGXODUDUGQGDQGDDWHHVRNXOGXODUYHR]DPDQ$OODKD
NDU\DUGPFODUGDEXODPDGODU45
<RNVDN|WONLOH\HQOHU|OPOHULQGHYHVDONODUQGDNHQGLOHULQLLQDQSL\LDPHOOHULOH\HQNLP-
VHOHULOHELUPLWXWDFDP]VDQGODU"1HN|WKNPYHUL\RUODU$OODKJ|NOHULYH\HUL\HUOL\HULQFH
\DUDWPWU%|\OHFHKHUNHVND]DQFQDJ|UHNDUONJ|UU2QODUDKDNV]ONHGLOPH]46
dHYUHQL]GHNLEHGHYL$UDSODUGDQYH0HGLQHKDONQGDQELUWDNPPQDINODUYDUGUNLPQDIN-
ONWDPDKDUHWND]DQPODUGU6HQRQODUELOPH]VLQEL]ELOLUL]RQODU2QODUDLNLNH]D]DSHGHFHL]
VRQUDGDRQODUE\NELUD]DEDLWLOHFHNOHUGLU47
(Q E\N D]DSWDQ |QFH RQODUD PXWODND HQ \DNQ D]DSWDQ WDWWUDFD] ROXU NL LPDQD
G|QHUOHU48
SKHVL]]XOPHGHQOHUHRQGDQEDNDGDD]DSYDUGU)DNDWoRNODUELOPH]OHU49
+DGLVOHUGHELOGLULOGLLQHJ|UHNDELUGHLQVDQODUDED]VRUXODUVRUXODFDNWU<XNDUGDEHOLUWLOHQD\HWOHU
\DQQGDED]PIHVVLUOHUXD\HWLQGHNDELUVXDOL\OHEDODQWOROGXXQXLPDQHGHQOHULQKHPGQ\DGD
KHPNDELUVRUJXVXQGDKHPGHDKLUHWWHGHVWHNOHQHFHLHNOLQGHDQODPODUGU$OODK7HkOkVDODPV|]OH
LPDQHGHQOHULKHPGQ\DKD\DWQGDKHPGHDKLUHWWHVDSDVDODPWXWDU=DOLPOHULLVH$OODKVDSWUU$OODK
GLOHGLLQL\DSDU

440PLQVXUHVLD\HW
1KVXUHVLD\HW
46&kVL\HVXUHVLD\HW
7HYEHVXUHVLD\HW
486HFGHVXUHVLD\HW
7UVXUHVLD\HW
EUDKLPVXUHVLk\HW

119
 %/1*+

%D] PWHYDWLU KDGLVOHUGH EHOLUWLOGLLQH J|UH

5HVXOXOODKNDELUGHD]DSJ|UHQED]NLPVHOHULQVH-
VLQLLLWPLNDELUD]DEQGDQ$OODKDVQPYH
DVKDEDGD$OODKDVQPDODUQV|\OHPLFHQD]H
QDPD]QNOGUG|O\NDELUD]DEQGDQNRUXPD-
VLoLQ$OODKDGXDHWPLD\UFDD]DSJ|UHQOHULQ
VHVLQLKD\YDQODUQLLWWLLQLKDEHUYHUPLWLU
*\EHW YH NRXFXOXN \DSPDN |O\H DWODU
\DNDUDN DODPDN ERUoOX RODUDN |OPHN \DODQ
V|\OHPHN ]LQD HWPHN IDL] \HPHN LoNL LoPHN
JLELILLOOHULQNDELUD]DEQDVHEHSWHNLOHWWLL\LQH
KDGLVOHUGH ELOGLULOPHNWHGLU +DGLVOHUGH NDEULQ
VNPDVNLL\HVDEDKDNDP&HKHQQHPGHNL\H-
ULQLQJ|VWHULOPHVLJLELD]DSHNLOOHULQLQEXOXQGX-
XGDKDEHUYHULOPLWLU
QNkUFODUQ NDELU D]DEQD oDUSWUODFD EHOLU-
WLOGLL JLEL LQDQDQODUQ GD NDELUOHULQGH QLPHWOHUH
XODDFDELOGLULOPLWLU
$OODK \ROXQGD |OGUOHQOHUH |OOHU
GHPH\LQ %LODNLV RQODU GLULGLUOHU ODNLQ VL]
DQOD\DPD]VQ]61 QVDQ|OGNWHQVRQUDGLULOLQFH\HNDGDUEHU]DKDOHPLQGHNDOU

$OODK\ROXQGD|OGUOHQOHULVDNQ|OVDQPD\Q%LODNLVRQODUGLULGLUOHU$OODKQOWXIYHNHUH-
PLQGHQNHQGLOHULQHYHUGLNOHULLOHVHYLQoOLELUKDOGH5DEOHUL\DQQGDU]NODUDPD]KDUROPDNWDGUODU
$UNDODUQGDQ JHOHFHN YH KHQ] NHQGLOHULQH NDWOPDP RODQ HKLW NDUGHOHULQH GH KLoELU NHGHU YH
NRUNXEXOXQPDGPMGHVLQLQVHYLQFLQLGX\PDNWDGUODU62
$OODK\ROXQGDKLFUHWHGLSVRQUD|OGUOHQ\DKXW|OHQOHULKLoSKHVL]$OODKJ]HOELUU]NODU-
]NODQGUDFDNWUSKHVL]$OODKHYHWRU]NYHUHQOHULQHQKD\UOVGU$OODKRQODUHOEHWWHPHPQXQ
NDODFDNODUELUJLULOHFHN\HUHVRNDFDNWU$OODKNHVLQOLNOHWDPELUELOJLVDKLELGLUKDOLPGLU63
$\UFD NDELU VXDOL YH D]DE\OD LOJLOL KDGLVOHULQ KHPHQ KHSVLQGH VRUXODUD FHYDS YHUHQ PPLQOHULQ ND-
ELUOHULQLQJHQLOHWLOLSD\GQODWODFDFHQQHWEDKoHOHULQGHQELUEDKoHKkOLQHJHWLULOHFHLYHPPLQHVDEDK
DNDPFHQQHWWHNL\HULQLQJ|VWHULOHFHLELOGLULOPLWLU64

$KPHGE+DQEHO0VQHG,,,0VOLP&HQQHW
$KPHGE+DQEHO0VQHG,,,0VOLP&HQQHW
0VOLP&HQkL]
1HVkv&HQkL]
$KPHGE+DQEHO0VQHG,%XKkUv&HQkL]9XG
%XKkUv&HQkL]0VOLP&HQkL]
EQ0kFH6DGDNkW
%XKkUv&HQkL]7DEvUUU\k
7LUPL]v&HQkL]
%XKkUv&HQkL]0VOLP&HQQHW
61%DNDUDVXUHVLD\HW
62OLPUkQVXUHVLD\HWOHU
63+DFVXUHVLD\HWOHU
64$KPHGE+DQEHO0VQHG,,,0VOLP&HQQHW7LUPL]v&HQkL]

120
  a+1

1HWLFHRODUDNKHPLOJLOLD\HWOHULQLDUHWLKHPGHNRQXLOHLOJLOLPWHYDWLURODUDNQDNOHGLOHQKDGLVOHULQ
YDUONDELUDKYDOLLOHLOJLOLELOGLULOHQOHULQLWLNDGLDoGDQ|QHPLQLRUWD\DNR\PDNWDGU'ROD\V\ODEXQXQ
LQNDULWLNDGLDoGDQWHKOLNHOLGLU
<HQLGHQ'LULOL
%DVV|]ONWH%LULQLNDOGUSKDUHNHWHJHoLUPHNX\NXGDQX\DQGUPDNGLULOWPHNDQODPQGDGUV-
ODPLOLWHUDWUGH LVH$OODKQDKLUHWKD\DWQEDODWPDN]HUHDKLUHWJQQGH |OOHUL\HQLGHQGLULOWPHVL
RQODUNDELUOHULQGHQoNDUDUDNKD\DWDG|QGUPHVLGHPHNWLU
.XUDQGD EDV NDYUDP \DQQGD \HQLGHQ GLUL-
OL JQ DQODPQGD \HYPOEDV 5P VXUHVL 
D\HW WRSUDNWDQ oN JQ DQODPQGD \HYPO
KXUF .kI VXUHVL  D\HW YH SLPDQON JQ
DQODPQGD\HYPOKDVUH0HU\HPVXUHVLD\HW
LIDGHOHULGH\HUDOPDNWDGU
.XUDQGD 6XUD ELULQFL HPHQLQ DUGQGDQ
$OODKQ GLOHGLNOHUL PVWHVQD EWQ FDQOODUQ
|OHFHL LNLQFL HPH ]HULQH GH EDV KDGLVHVLQLQ
JHUoHNOHHFHLYH|OPEWQ\DUDWNODUQ\HQLGHQ
FDQODQDUDN=PHUVXUHVLD\HWEHOOLELUKHGH-
IHGRUXNRX\RUPXJLEL0HkULFVXUHVLD\HW
5DEOHULQLQ KX]XUXQD oNDFDNODU <kVvQ VXUHVL
 D\HW DQODWOU YH GLULOLLQ JHUoHL |UHQPH YH
DPHOOHULQ NDUOQ J|UPH KLNPHWLQH EDO ROGX-
X1DKOVXUHVLD\HWOHU7HJkEQVXUHVL
D\HWYXUJXODQU
.HOLPHRODUDNVXUVHVOHQPHNERUXHQLQFHVHV
oNDUDQ ER\QX] DQODPODUQD JHOLU 7HULP RODUDN N-
\DPHWLQ NRSXXQX EHOLUWPHN YH N\DPHW NRSWXNWDQ
VRQUD EWQ LQVDQODUQ PDKHU \HULQGH WRSODQPDN
]HUH GLULOPHOHULQL VDODPDN LoLQ VUDILO DV WDUD-
IQGDQIUOHFHNRODQERUX\D6XUGHQLOLU+]3H\JDPEHUELUKDGLVOHULQGH6XUXQNHQGLVLQHHQHQELU
ERUXYHER\QX]ROGXXQXKDEHUYHUPLOHUGLU)DNDWEXERUXQXQPDKL\HWLLQVDQODUWDUDIQGDQELOLQHPH]
6UGDEWQDKLUHWKkOOHULQGHROGXXJLELGQ\DGDNLERUXODUDEHQ]HWLOHPH]

QVDQODUQ6RUJXODQPDV
$KLUHWKD\DWQGD\HQLGHQGLULOWLOPHGHQVRQUDNLDDPDKDUYHPDKHUNDYUDPODU\ODLIDGHHGLOLU

+DUYHPDKHU
6|]ONWHWRSODQPDNELUDUD\DJHOPHNGHPHNRODQKDUWHULPRODUDN<FH$OODKQLQVDQODUKHVDED
oHNPHN]HUHWHNUDUGLULOLWHQVRQUDELUDUD\DWRSODPDVGUQVDQODUQWRSODQGNODU\HUHPDKHUGHQLOLU

7LUPL]v.\kPHW
121
 %/1*+

 .XUDQ .HUvPGHPDKHUGHQ YH EX VUDGD \DDQDFDNROD\ODUGDQEDKVHGHQ SHN oRN D\HWYDUGU %X
D\HWOHUGHQELULQGH|\OHEX\XUXOXU
$OODK RQODU VDQNL JQQ DQFDN ELU VDDWL NDGDU NDOGNODUQ VDQGNODU ELU GXUXPGD \HQLGHQ
GLULOWLSWRSOD\DFDJQDUDODUQGDELUELUOHUL\OHWDQUODU$OODKQKX]XUXQDYDUPD\\DODQOD\DQODU
HOEHWWH]DUDUDXUDPODUGUdQNRQODUGRUX\RODJLWPHPLOHUGL66
!+&*43424
$PHO'HIWHUOHULQLQ'DWOPDV
QVDQODUKHVDSODUQQJ|UOPHVLLoLQWRSODQGNWDQVRQ- KCJ BCCPJCPG ACLLCRJGIJCPC Q?
UDNHQGLOHULQHGQ\DGDLNHQ\DSPROGXNODULOHULQ\D]O B?L
ACFCLLCKJGIJCPC QMJB?L TCW? ?P
EXOXQGXXDPHOGHIWHUOHULGDWOU%XGHIWHUOHULQPDKL\H- I?B?LTCPGJGP"CCPGQ?B?LTCPGJCLJCPC
WLELOLQPHPHNWHGLU.LUkPHQ.kWLEvQDGYHULOHQPHOHNOHU ?QFc@ WCKL
QMJB?L TCW? ?PI?B?L
WDUDIQGDQ \D]ODQ EX GHIWHUOHU KDNNQGD .XUDQGD |\OH TCPGJCLJCPC?QFc@GKcJ?BTCPGJGP"CD
EX\XUXOXU RCPGLQ?B?LTCPGJKCQG@GPKvHBC
QMJ
B?LTCPGJKCQGGQC?X?@LF?@CPAGQGBGP
.LWDS RUWD\D NRQPXWXU 6XoOXODUQ RQGD \D]-
O RODQODUGDQ NRUNPX ROGXNODUQ J|UUVQ 9D\
KkOLPL]HGHUOHUEXQDVONLWDSP.oNE\NKLo-
ELUH\EUDNPDNV]QKHSVLQLVD\SG|NP%|\OHFH\DSWNODUQNDUODUQGDEXOPXODUGU6HQLQ
5DEELQKLoNLPVH\H]XOPHWPH]67

+HVDSYH6XDO
QVDQODUDPHOGHIWHUOHULQLHOOHULQHDOGNWDQYH\DSWNODUQHQLQFHGHWD\QDNDGDUJ|UGNWHQVRQUD\FH
$OODKWDUDIQGDQKHVDEDoHNLOHFHNOHUGLU+HVDSYHVRUJXODPDVUDVQGDDPHOGHIWHUOHULQGHQEDNDLQVDQQ
RUJDQODUYH\HU\]GHLQVDQODUQ\DSWNODUQDDKLWOLNHGHFHNWLU
2NkILUOHUNLGLQOHULQLELUHOHQFHYHR\XQHGLQGLOHUGHGQ\DKD\DWRQODUDOGDWW2QODUEX
JQOHULLOHNDUODDFDNODUQXQXWWXNODUYHD\HWOHULPL]LELOHELOHLQNkUHWWLNOHULJLELEL]GHEXJQ
RQODUXQXWXUX]68
$OODKQGPDQODUDWHHVUOPHN]HUHWRSODQGNODUJQKHSVLELUDUD\DJHWLULOLUOHU1LKD\HW
RUD\DJHOGLNOHUL]DPDQNXODNODUJ|]OHULYHGHULOHULLOHGLNOHULH\HNDURQODUQDOH\KLQHDKLWOLN
HGHFHNWLU69
=HUUH|OoVKD\ULOH\HQLQPNkIDWQN|WONLOH\HQLQFH]DVQJ|UHFHLYHKLoELUDGDOHWVL]OLLQV|]
NRQXVXROPD\DFDVRUJXYHKHVDSVUDVQGDLQVDQODUDXEHH\VRUXODFDNWU
gPUQQHUHGHWNHWWLL

*HQoOLLQLQDVOJHoLUGLL

0DOQQHUHGHQND]DQG

0DOQQHUH\HKDUFDG

66<QXVVXUHVLD\HW
.HKIVXUHVLD\HW
68$UkIVXUHVLD\HW
)XVVLOHWVXUHVLD\HWOHU
7LUPL]v.\kPHW
122
  a+1

%LOGLNOHULQLX\JXOD\SX\JXODPDG

dHLWOLKDGLVOHUGHGHEWQLQVDQODUQDUDFROPDNV]Q$OODKWDUDIQGDQKHVDEDoHNLOHFHLPPLQOHU
VRUXODQVRUXODUDNROD\ONODFHYDSYHULUNHQNkILUOHULQLQFHYHWLWL]ELUKHVDSYHVRUJXODPDGDQJHoLULOHFHNOHUL
KDEHUYHULOPHNWHGLU

0L]DQ
6|]ONWHWHUD]LDQODPQDJHOHQPL]DQDKLUHWWHKHVDSWDQ
VRQUDKHUNHVLQDPHOOHULQLQWDUWOGLODKLDGDOHW|OoVGU
7DUWGD L\LOLNOHUL N|WONOHULQGHQ DU JHOHQOHU NXUWXOXD
HUHFHNKDILIJHOHQOHULVH&HKHQQHPHJLGHFHNOHUGLU
%L]N\DPHWJQLoLQDGDOHWWHUD]LOHULNXUDU]$U-
WNNLPVH\HKLoELUHNLOGHKDNV]ONHGLOPH]<DSODQL
ELUKDUGDOWDQHVLNDGDUGDKLROVDRQXDGDOHWWHUD]LVLQH
JHWLULUL]+HVDSJ|UHQRODUDNKHUNHVH\HWHUL]72
$UWNNLPOHULQVHYDSWDUWODUDUEDVDUVDLWHDVO

EXQODUNXUWXOXDHUHQOHUGLU.LPOHULQGHWDUWODUKDILI
JHOLUVH DUWN EXQODU GD NHQGLOHULQH \D]N HWPLOHUGLU
oQNRQODUHEHGvFHKHQQHPGHGLUOHU73
.DULD1HGLURNDULD".DULD\RNDSODUG|YHQYHGHKHWL\OHNDOSOHUHoDUSDQRN\DPHWIH-
ODNHWLQLVHQQHUHGHQELOHFHNVLQNL2JQLQVDQODUKHUELULELUWDUDIDXoXDQNoNNHOHEHNOHUJLEL
RODFDNWU'DODUGDDWOPUHQNOL\QOHUJLELRODFDNWUWHRYDNLWNLPLQWDUWODUDUJHOPLVH
DUWNRKRQXWRODFDELUKD\DWLoLQGHRODFDNWU$PDNLPLQGHWDUWODUKDILIJHOLUVHRQXQEDUQD
GD+DYL\HROXU+DYL\HQLQQHROGXXQXELOLUPLVLQ"2N]JQELUDWHWLU74
(\0XKDPPHG'HNL$PHOFHHQE\NND\EDXUD\DQODUQNLPOHUROGXNODUQELOGLUH\LP
PL"2QODUL\LL\DSWNODUQVDQGNODUKkOGHGQ\DKD\DWQGDNLoDEDODUND\EROXSJLGHQNLPVHOHU-
GLU2QODU5DEOHULQLQD\HWOHULQLYHRQDNDYXDFDNODUQLQNkUHGHQE|\OHFHDPHOOHULERDoNDQR
\]GHQGHN\DPHWJQQGHDPHOOHULLoLQELUPL]DQWHUD]LNXUPD\DFDP]NLPVHOHUGLU75
6UDW
6UDW&HKHQQHPLQ]HULQHX]DWOPELU\ROGXU+HUNHVEXUDGDQJHoHFHNWLU0PLQOHU\DSWNODUDPHO-
OHULQHJ|UHNLPLVUDWOLNLPLGDKD\DYDRODUDNEX\ROGDQJHoHFHNNkILUOHUYHJQDKNDUODULVH&HKHQQHPH
GHFHNOHUGLU

HIDDW
IDN|NQGHQWUH\HQHIDDWNHOLPHVL6XoXQXQEDODQPDVYH\DGLOHLQLQ\HULQHJHWLULOPHVLLoLQ
ELULQHDUDFONHWPHPDQDVQDJHOLU7HULPRODUDNLVHN\DPHWJQQGHSH\JDPEHUOHULQYHNHQGLOHULQH
%XKkUv5LNkN0H]kOLP0VOLP=HNkW&HQQHW
(QEL\kVXUHVLD\HW
0PLQXQVXUHVLD\HWOHU
.DULDVXUHVLD\HWOHU
.HKIVXUHVLD\HWOHU

123
 %/1*+

L]LQYHULOHQVDOLKNXOODUQPPLQOHULQEDODQPDVLoLQ$OODKNDWQGDQL\D]GDEXOXQPDVDQODPQGDGU
.XUDQGDHIDDWLNRQXHGLQHQD\HWOHUGHNLDQDILNLUJHQHORODUDNLUNLQDQFQQUHGGLYHWHYKLGLQDQFQQ
WHONLQHGLOPHVLROPXWXU'ROD\V\ODHIDDWWHQPDKUXPRODQODUQDQDYDVILQNkUYHLUNWLU
.XUDQGDSXWSHUHVWOHULQNHQGLOHULQL$OODKD\DNODWUDFDQDLQDQGNODULoLQSXWODUDWDSQGNODUQDGDLU
LGGLDODUUHGGHGLOPLYHN\DPHWJQ$OODKWDQEDNDKLoELUGRVWYHHIDDWoLQLQROPD\DFDEHOLUWLOHUHN
]QLROPDGDQRQXQNDWQGDNLPHIDDWHGHELOLU"79EX\UXOPXYHRJQHIDDWLQDQFDN$OODKQ
L]QLYHU]DV\ODJHUoHNOHHFHLELOGLULOPLWLU2KDOGHVDGHFH$OODKQL]QLYHU]DVQDEDORODUDNKDNN
WHYKLGLEHQLPVH\HQOHUHIDDWHGHFHNWLU$OODKEUDNSGDWDSWNODUSXWODUHIDDWHGHPH]OHU$QFDN
ELOHUHNKDNNDkKLWOLNHGHQOHUHIDDWHGHELOLUOHU D\HWLEXGXUXPXLIDGHHWPHNWHGLU
HIDDWNDYUDPQDKDGLVOHUGHGHGHLQLOPLEDWD5HVOXOODKROPDN]HUHEWQSH\JDPEHUOHUPHOHNOHU
YHVDOLKNXOODUQPPLQOHUHHIDDWHGHFHLULYD\HWHGLOPLWLU81%LUEDNDULYD\HWHJ|UH+]3H\JDPEHULONLQ
PPHWLQGHQFHQQHWHKOLRODQODULoLQHIDDWoLRODFDNVRQUDFHKHQQHPHJLUHQJQDKNkUODULoLQoGHIDHIDDW
HGHFHNYHEXVD\HGHFHKHQQHPOLNOHUEXUDGDQoNDUOSFHQQHWHDOQDFDNWU823H\JDPEHU(IHQGLPL]|\OH
EX\XUPXWXU+HUSH\JDPEHULQPVWHFDE$OODKQNDEXOHGHFHLELUGXDVYDUGU+HUSH\JDPEHURGX-
D\\DSPDGDDFHOHHWWL%HQLVHEXGXDPN\DPHWJQQGHPPHWLPHHIDDWRODUDNNXOODQPDN]HUHVDN-
ODGPNXOODQPD\DKLUHWHEUDNWP2QDLQDDOODKPPHWLPLQLUNNRPDGDQ|OHQOHULQDLORODFDNWU83
5HVXOXOODKVDYEX\XUGXODUNLHIDDWLPPPHWLPGHQE\NJQDKVDKLSOHULLoLQGLU>7LUPL]LX]L-
\DGH\LND\GHGHU+]&DELUUDGHGLNL.HEDLUE\NJQDKHKOLROPD\DQQHIDDWHQHLKWL\DFYDU84
<LQH3H\JDPEHULPL].XUDQRNX\DQYHRUXoWXWDQNLPVHOHUKDNNQGDEXLEDGHWOHULQGHHIDDWoLRODFDQ
ELOGLUPLYH.XUDQ.HULPLRNX\XQdQN.XUDQRQXRNX\DQODUDN\DPHWJQHIDDWoLRODUDNJH-
OHFHNWLUGHPLWLU
1HWLFHRODUDN.XUDQGDYHVDKLKKDGLVOHUGHDKLUHWWHKkNLPL\HWYHHIDDWLQ\DOQ]$OODKDDLWROGXX
DoNoD EHOLUWLOPLWLU %XQXQOD ELUOLNWH$OODKQ UD] ROGXX YH HIDDW HGLOPHOHULQH L]LQ YHUGLL NLPVHOHUH
\LQH$OODKQ L]QL GDKLOLQGH HIDDW HGLOHFHNWLU 2QXQ HIDDW L]QL YHUHFHL NXOODU +] 3H\JDPEHU GLHU
EWQ SH\JDPEHUOHU PHOHNOHU VDOLK YH PWWDNL PPLQOHUGLU +DNODUQGD HIDDW HGLOPHVLQH UD] ROGXX
NLPVHOHULVH$OODKU]DVQDXODPRODQODUGDQEDNDVQDHIDDWHWPH]OHU2QODU$OODKNRUNXVXQ-
GDQWLWUHUOHU86D\HWLQGHLIDGHHGLOGLL]HUHVDPLPL0VOPDQODUGU.kILUOHUHLVHKLoELUHNLOGHHIDDW
HGLOPH\HFHNWLU1LWHNLPNDILUOHUKDNNQGDRQODUNRUX\DQKHUKDQJLELUGRVWYHHIDDWoLQLQEXOXQPD\DFD
$UWN HIDDWoLOHULQ HIDDWL RQODUD ID\GD YHUPH]87 YE D\HWOHUOH ELOGLULOPLWLU$OODKQ DKLUHWWH ED]
NXOODUQGLHUOHULKDNNQGDHIDDWoLNOPDVLVHHIDDWHWPH\HWNLVLQLQVDGHFH2QXQHOLQGHEXOXQGXXDQ-
ODPQDJHOLU88
8QXWPD\DOP0VOPDQODUDGHQJ|UHYHIDDWHJYHQHUHNGLQLQJHUHNOHULQLWHUNHWPHNGHLOHIDDWH
OD\NRODELOPHNLoLQoDOSoDEDODPDNROPDOGU
5kJEHOVIDKkQvHO0IUHGkWIDPG/LVkQO$UDEIDPG
%N]0PLQVXUHVL0GGHVVLUVXUHVLD\HWOHU
%N]=PHUVXUHVLD\HW
%DNDUDVXUHVLD\HW
=XKUXIVXUHVLD\HW
81%XKkUv7HYKvG0VOLPPkQ
82%XKkUv7HYKvG5LNDN0VOLPPkQ
83%XKDUL'DDYDW7HYKLG0VOLPPDQ
847LUPL]L.\DPHW(EX'DYXG6QQHWEQL0DFH=KG
%XKkUv7HYKvG0VOLPPkQ
86(QEL\DVXUHVLD\HW
0GGHVVLUVXUHVLD\HW
88VODP$QVLNORSHGLVLFLOWVD\ID
124
  a+1

&HQQHWYH&HKHQQHP
&HQQHWYHFHKHQQHPDKLUHWKD\DWQQVRQYHHEHGvGXUDN-
ODUGU

&HQQHW
&HQQHW|UWPHNJL]OHPHNDQODPQDJHOHQFHQQN|NQGHQ
WUHPLELULVLPGLU6|]ONDQODPELWNLYHDDoODU\ODWRSUD
|UWHQ EDKoH GHPHNWLU dRXOX FLQkQ YH FHQQkWWU .XUDQGD
PPLQOHULQDKLUHWWHNLHEHGvQLPHWYHVDDGHW\XUGXLoLQLVLP
RODUDNNXOODQOU&HQQHWYHRUDGDNLKD\DWVRQVX]GXU
.XUDQGDFHQQHWLoLQoHLWOLLVLPOHUNXOODQOPWUFHQQHWO
PHYk ILUGHYV FHQQkWQQDvP FHQQkW DGQ GkUXOKXOG
GkUXVVHOkPGkUXOPXNkPHHOPDNkPOHPvQ
.XUDQ.HUvPLLQFHOHGLLPL]]DPDQRQXQFHQQHWLYHFHQQHWOLNOHUL|\OHWDVYLUHWWLLQLJ|UU]&HQ-
QHWJHQLOLLJ|NOHUOH\HUNDGDURODQ\DNFVFDQGDGRQGXUXFXVRXXQGDJ|UOPH\HFHLELU\HUGLU
7HPL]VXWDGER]XOPD\DQVWYHV]PHEDOUPDNODUQQ\HUDOGFHQQHWWHVX\X]HQFHILOOHNRNXODQGUO-
PWDWOVXSQDUVHOVHELOYHVRQXQGDPLVNNRNXVXEUDNDQELULoHFHNGHYDUGU&HQQHWLoHFHLEDDUW-
PD\DQVDUKRHWPH\HQJQDKLOHWPH\HQELULoHFHNWLU&HQQHWWHWUOPH\YHOHUKXUPDONODUQDUDDoODU
EDODUVDONPODUVDUNPPX]DDoODUYHoHLWoHLWNXHWOHULEXOXQXU
&HQQHWOLNOHULQHOELVHOHULLQFHYHNDOQKDOLVLSHNWHQGLU(YOHULJ]HOGLU2QODUDKL]PHWHWPHNLoLQ|OP-
V]JHQoOHUGRODUODU$OWQNDGHKYHWHSVLOHUGRODWUDQEXJHQoOHUJ]HOOLNOHULQGHQGROD\ELUHULQFLVDQ-
OUODU&HQQHWWHNLOHUHDOWODUQGDQUPDNODUDNDQVWVWHELQDHGLOPLN|NOHUYDUGU<RUJXQOXNYH]DKPHW
oHNLOPH\HFHNRODQFHQQHWWHERYH\DODQV|]LLWLOPH]NDOSOHUGHQGHNLQV|NOSDWOPWU
.XUDQ.HULPGHNLFHQQHWWDVYLUOHULQGHQELULGHXHNLOGHGLU0WWDNLOHUHYDDWROXQDQ&HQQH-
WLQGXUXPX|\OHGLUoLQGHER]XOPD\DQVXGDQUPDNODUWDGGHLPH\HQVWWHQUPDNODULoHQOHUH
OH]]HWYHUHQDUDSWDQUPDNODUYHV]PHEDOGDQUPDNODUYDUGU2UDGDPH\YHOHULQKHUoHLGLRQOD-
UQGU5DEOHULQGHQGHEDODPDYDUGU+LoEXDWHWHHEHGvNDODQYHEDUVDNODUQSDUoDSDUoD
HGHFHNND\QDUVXLoLULOHQNLPVHOHULQGXUXPXJLELROXUPX"89
PDQ HGLS \DUDUO L \DSDQODUD JHOLQFH
RQODUGDFHQQHWOLNWLUOHU2QODURUDGDGHYDPO
NDOUODU
&HQQHW QLPHWOHULQLQ LQVDQ DNO YH KD\DOLQLQ
DODPD\DFD J]HOOLNWH ROGXXQX 3H\JDPEHU
(IHQGLPL]ELUKDGLVLHULIWH|\OHDoNODPWU
&HQDE+DNNEX\XUX\RUNL6DOLKNXOODUP
LoLQEHQFHQQHWWHKLoELUJ|]QJ|UPHGLLKLoELU
NXODQ LLWPHGLL YH LQVDQQ NDOELQGHQ JHoPH-
\HQQLFHQLPHWOHUKD]UODGP91

0XKDPPHGVXUHVLD\HW
%DNDUDVXUHVLD\HW
%XKkUv7HIVvUVXUH0VOLP&HQQHW7LUPL]v7HIVvUVXUH
125
 %/1*+

%XNRQXGD.XUDQGD|\OHV|\OHU
<DSWNODUQDNDUONRODUDNRQODULoLQQHPXWOXOXNODUVDNODQGQKLoNLPVHELOHPH]92
+DY]
.\DPHWJQQGHSH\JDPEHUOHUHLKVDQHGLOHFHNKDYX]ODUEXOXQDFDNWU0PLQOHUEXQODUQWDWOYHEHU-
UDNVX\XQGDQLoHUHNVXVX]OXNODUQJLGHUHFHNOHUGLU
.XNXVX]EL]VDQDNHYVHULYHUGLN93
%X D\HWWH JHoHQ NHYVHU JHQHOOLNOH FHQQHWWHNL KDYX] RODUDN DQODOPWU %X VHEHSOH 3H\JDPEHU
(IHQGLPL]LQN\DPHWWHNLKDYX]XLoLQKDY]NHYVHUGHQLOPLWLU
6DKLKRODQULYD\HWHJ|UH.HYVHUKDYX]XFHQQHWWHGLU+DYX]LOHNHYVHULQD\QROGXXULYD\HWHGLOPLVH
GHNHYVHUFHQQHWWHNLUPDQLVPLGLU%LUULYD\HWHJ|UHKDYX]GDQoNWLoLQEXKDYX]DGDNHYVHUGHQLO-
PLWLU
+DY]NHYVHUFHQQHWNDSODUQQ\DQQGDGU6DKLKJ|UHJ|UHLNLWDQHKDYX]YDUGU%LULVUDWWDQ|QFH
PDKHU\HULQGHGLHULLVHFHQQHWWHGLU
+DGLVOHUGHELOGLULOGLLQHJ|UHN\DPHWJQKHUSH\JDPEHULQELUKDYX]XRODFDNWU%XKDYX]GDQRSH\-
JDPEHULQNHQGLVLYHPPHWLLoHFHNWLU3H\JDPEHU(IHQGLPL]LQKDYX]XoRNJHQLVX\XVWWHQGDKDEH\D]
NRNXVXPLVNWHQGDKDJ]HONDGHKOHULQLQVD\VGDJ|NWHNL\OG]ODUGDQGDKDoRNWXU2QGDQELUNHUHLoHQELU
GDKDHEHGL\HQVXVDPD\DFDNWU
5\HWXOODK
SKHVL]FHQQHWWHNLQLPHWOHULQHQE\$OODKQFFKRQXWOXXQXND]DQPDNYH$OODKFFJ|U-
PHNWLU%XNRQXGD.XUDQGD|\OHEX\UXOPXWXU
$OODKQU]DVLVHKHSVLQGHQEWQFHQQHWQLPHWOHULQGHQGDKDE\NWUWHE\NNXUWXOX
GDEXGXU95
<]OHUYDUGUNLRJQOOSDUOGD\DFDNWU5DEOHULQHEDNDFDNODUGU96
3H\JDPEHULPL]LQEXNRQXGDNLELUKDGLVLGH|\OHGLU
6L]XGROXQD\KLoELUVNQWoHNPHGHQJ|UGQ]JLEL5DEELQL]LGHE|\OHDSDoNJ|UHFHNVLQL]YH
2QXJ|UPHGHNDODEDONWDQGROD\ELUVNNODGDGPH\HFHNVLQL]KHUNHVUDKDWoDJ|UHFHN97
(KOLVQQHWELOJLQOHULQHJ|UH\FH$OODKFFFHQQHWWHPDKL\HWLELOLQPH\HQELUHNLOGHPPLQOHUWD-
UDIQGDQJ|UOHFHNWLU

&HKHQQHP
.HOLPHRODUDNGHULQNX\XDQODPQDJHOHQFHKHQQHPDKLUHWWHNkILUOHULQVUHNOLRODUDNJQDKNkUPPLQ-
OHULQGHJQDKODU|OoVQGHFH]DODQGUOPDN]HUHNDODFDNODUD]DS\HULGLU.XUDQGDFHKHQQHPDQODPQ-
GD\HGLLVLPGDKDNXOODQOPWU$VOQGDEXLVLPOHUFHKHQQHPLQWDEDNDODUGU%XLVLPOHUXQODUGU

6HFGHVXUHVLD\HW
.HYVHUVXUHVLD\HW
%XKkUv5LNkN)LWHQ0VOLP)H]kLO7LUPL]v.\kPHW
7HYEHVXUHVLD\HW
.\kPHWVXUHVLD\HWOHU
%XKkUv0HYkNvW7HYKLG0VOLPPDQ7LUPL]v&HQQHW

126
  a+1

1DU DWH FDKvP VRQ GHUHFH E\N

DOHYOHULNDWNDW\NVHOHQDWHGHQOHULQoR-
XQXQJHULG|QPHGLLXoXUXPVDvUoOJQ
DWHYHDOHYKDYL\HN]JQDWHOH]DGX-
PDQV]YHNDWNV]DOHYVDNDUDWHKXWD-
PHN]JQDWH
%D]ELOJLQOHUEX\HGLLVPLQ&HKHQQHPLQ
\HGLWDEDNDVROGXXQXLOHULVUPOHUGLU
&HKHQQHP YH RUDGDNL KD\DW .XUDQGD
XHNLOGHQLWHOHQLU
6XoOXODU&HKHQQHPHYDUGNODUQGD&H-
KHQQHP RQODUD E\N NYOFPODU VDoDFDN
X]DNWDQXXOWXVXLLWLOHFHNWLUQNkUFODULoLQ
ELU ]LQGDQ RODQ &HKHQQHP DWHWHQ |UW YH
\DWDNODU\ODFHKHQQHPOLNOHULKHUWDUDIWDQNX-
DWDQ \]OHUL GDOD\DQ YH \DNDQ GHUL\L VR\XS NDYXUDQ \UHNOHUH o|NHQ N]JQ DWH GROX ELU oXNXUGXU
<DNWLQVDQODUYHWDODURODQ&HKHQQHPNHQGLVLQHDWODQODUGDQENPD\DFDNWUQVDQQLoLQHLOH\HQELUV-
FDNONYHND\QDUVXLoLQGHVHULQYHKRROPD\DQNDUDELUGXPDQQJ|OJHVLQGHEXOXQDFDNFHKHQQHPOLNOHULQ
GHULOHULKHU\DQQGDD]DEWDWPDODULoLQEDNDGHULOHULOHGHLWLULOHFHNWLU2QODUQ\L\HFHL]DNNXPDDF
LoHFHLND\QDUVXYHLULQGLU2UDGDVHULQOLNEXODPDGNODUJLELLoHFHNJ]HOELUH\GHEXODPD\DFDNODUGU
$OODKFFJ|UPHNWHQPDKUXPNDODFDNRODQLQNkUFODUD$OODKUDKPHWHWPH\HFHN&HKHQQHPD]DE
RQODUHEHGvRODUDNNXDWDFDNWU
+D\U.LPELUN|WONHGHUGHN|WONHQGLVLQLoHSHoHYUHNXDWUVDLWHRNLPVHOHUFHKHQ-
QHPOLNWLUOHU2QODURUDGDGHYDPONDOUODU98
%L]LPD\HWOHULPL]L\DODQOD\SGDRQODUDNDUNLELUOHQPHNLVWH\HQOHUYDU\DLWHRQODUDJ|NND-
SODUDoOPD\DFDNYHRQODUGHYHLQHGHOLLQHJLULQFH\HNDGDUFHQQHWHJLUHPL\HFHNOHUGLU6XoOXODU
LWHE|\OHFH]DODQGUU]99
*QDKNkUPPLQOHULVH&HKHQQHPGHHEHGvNDOPD\DFDNODU3H\JDPEHULPL]LQKDGLVOHULQGHGHELOGLULO-
GLLJLELFH]DODUQoHNWLNWHQVRQUDFHQQHWHNRQXODFDNODUGU
$KLUHWKD\DWQQKHUGHYUHVLQGHROGXXJLEL&HKHQQHPD]DEQUXKEHGHQLOHELUOLNWHoHNHFHNWLU$QFDN
&HKHQQHPKD\DWQGDV|]JHoHQDF]GUDSD]DSDWHYEH\OHUEXGQ\DGDNLOHUHEHQ]HPH]%XQODUQLo
\]QLQVDQODUQELOPHVLPPNQGHLOGLU$QFDN$OODKELOLU

$UkI
$UkIVXUGDYHWHSHQLQHQ\NVHNNVPPDQDVQGDNLXUIXQoRXOXGXU$UkIVXUHVLQLQD\HWLQGH
\HUDODQEXNDYUDPQVUDW]HULQGH\NVHNELU\HUYH\DFHQQHWOHFHKHQQHPDUDVQGD8KXGGDQDEHQ]HU
ELU\HULQDGROGXXQDGDLUJ|UOHUROVDGDWHUFLKHGLOHQJ|UHJ|UHDUkIFHQQHWOHFHKHQQHPLELUELULQGHQ
D\UDQE|OJHGHNLVXUXQ\NVHNNVPQQDGGU
%DNDUDVXUHVL$\HW
$UDIVXUHVLD\HW
%XKkUv5LNkN7HYKLG7LUPL]v%LUUEQ0kFH0XNDGGLPH
%N]$UkIVXUHVLD\HW+DGvGVXUHVLD\HW
127
 %/1*+

$UkIGHQLOHQ\HUGHNLPOHULQEXOXQDFD$VKkEO$UkILOHLOJLOLIDUNOJ|UOHULOHULVUOPWU

%XQDJ|UH$VKkEO$UkILOHNLPOHULQNDVWHGLOGLLQHGDLUG|UWIDUNOJ|UYDUGU%XQODU
 \LYHN|WDPHOOHULHLWRODQPPLQOHU
 $KLUHWWHPPLQOHUOHNkILUOHUL\]OHULQGHQ
WDQ\DFDNRODQPHOHNOHU
 &HQQHW YH FHKHQQHP HKOLQL ELUELULQGHQ
D\UDUDNKDNODUQGDDKDGHWWHEXOXQDFDNRODQSH\-
JDPEHUOHU HKLWOHU YH DOLPOHU JLEL \NVHN DKVL-
\HWOHU
 &HQQHWHYH\DFHKHQQHPHJLUPH\LJHUHN-
WLUHFHNGXUXPGDROPD\DQIHWUHWHKOLPULNOHULQ
EXOoDQGDQ|QFH|OHQoRFXNODUJLELEHOOLNLL-
OHUGLU
.XUDQGD WDUWODU DU JHOHQOHUOH KDILI JH-
OHQOHULQGXUXPODUELOGLULOGLLKDOGHJQDKODU
VHYDSODUQDHLWRODQODUQGXUXPODUKDNNQGDKHU-
KDQJLELUDoNODPD\DSOPDPROPDVDVKkEO
DUkILOHNDVWHGLOHQOHULQL\LYHN|WDPHOOHULHLWRODQPPLQOHUROGXX\|QQGHNLJ|UQGDKDLVDEHWOL
ROGXXQDGHOLOJ|VWHULOHELOLU1LWHNLP$UkIVXUHVLQGHNLD\HWOHUGHEXJ|UGHVWHNOHPHNWHGLUNLWDUDI
FHQQHWOLNOHU YH FHKHQQHPOLNOHU DUDVQGD ELU SHUGH YH $UkI ]HULQGH GH KHUNHVL VLPDODUQGDQ WDQ\DQ
DGDPODUYDUGUNLEXQODUKHQ]FHQQHWHJLUHPHGLNOHULKDOGHJLUPH\LXPDUDNFHQQHWHKOLQH6HOkPVL]H
GL\HVHVOHQLUOHU*|]OHULFHKHQQHPHKOLWDUDIQDG|QGUOQFHGH(\5DEELPL]%L]L]DOLPOHUWRSOXOXXLOH
EHUDEHUEXOXQGXUPDGHUOHU$\HWWH\HUDODQ(\5DEELPL]%L]L]DOLPOHUWRSOXOXXLOHEHUDEHUEXOXQ-
GXUPDLIDGHVLEXGXD\\DSDQODUQGXUXPXLOHLOJLOLKHQ]ELUNDUDUQYHULOPHGLLQLJ|VWHUPHNWHGLU
1HWLFHLWLEDULLOH.XUDQGDN\DPHWVDKQHOHULQGHQELULRODUDN\HUDODQDUkIKD\UODHUDUDVQGDNDUDUV]
NDODQLQVDQODUDWHUFLKOHULQLKD\U\|QQGHNXOODQPDODULoLQ\DSOPLOkKvX\DULoHUHQELUNDYUDPRODUDN
GHHUOHQGLULOPHOLGLU

$+5(7(0$1,1*h1/h.+$<$7,0,=$(7./(5

$KLUHWJQQHLPDQLQVDQQGQ\DKD\DWQDHWNLOHULDoVQGDQVRQGHUHFH|QHPOLELULQDQoHVDVGUdQ-
NELULQVDQQILLOYHGDYUDQODUQQDKLUHWWHFHQQHW\DGD&HKHQQHPOHVRQXoODQDFDQDLPDQHWPHVLR
GDYUDQODUQGDKDLONDQGDQLWLEDUHQNRQWUROOYHELOLQoOL\DSOPDVQVDODU%XDoGDQEDNWP]GDDKLUHW
LQDQFVDGHFH|WHGQ\D\ODLOJLOLGHLOD\Q]DPDQGDEXGQ\D\GDHWNLOH\HQELULQDQoWU
$KLUHW LQDQF ROPDG WDNGLUGH LQVDQODUQ L\L ROPDV DKODNOGDYUDQODU VHUJLOHPHVL GLHU LQVDQODUD
HINDWYHPHUKDPHWOHEDNPDVGDPPNQROPD]dQNLQVDQDKODNOROPD\DVHYNHGHQHQ|QHPOLXQ-
VXUODUGDQELULGHDKLUHWLQDQFGU$KLUHWHLQDQPD\DQELULVLKLoELUDKODNLNXUDOWDQPDGDQ]HYNOHULQLWDWPLQ
HWPH\HoDOU+HODOKDUDPWDQPD]KDNKXNXNJ|]HWPH]dDOSoUSDULQVDQODUDNDU]RUEDFDGDYUDQODU
%N]$UkIVXUHVLD\HW0PLQQVXUHVLD\HW.DULDVXUHVL$\HW
$UkIVXUHVL$\HWOHU
VODP$QVLNORSHGLVLFLOWVD\ID

128
  a+1

VHUJLOHU6RQOXELUKD\DWWDQRODELOGLLQFHoRNLVWLIDGHHGHELOPHNGQFHVL\OHKHUH\LNHQGLPHQIDDWLQH
J|UH\DDPD\D\|QHOLU%XGXUXPGDDKOkNER]XOXUYLFGDQODURUWDGDQNDONDUoNDUFONYHIUVDWoONWRSOXP
KD\DWQDKkNLPROXU
0PLQNLPVHDKLUHWWHPXWODNDGDOHWLQJHUoHN-
OHHFHLQHLPDQHWWLLLoLQGQ\DKD\DWQEXLPD-
QDJ|UH\DDU<DSWNODUQGDQKHVDEDoHNLOHFHLQL
ELOLUYHGQ\D\DKLUHWKD\DWQDKD]UODQPDPHNkQ
RODUDNJ|UU$KLUHWHLQDQPD\DQODULVHKD\DWVDGH-
FHEXGQ\DKD\DW\ODVQUOJ|UGNOHULQGHQDKLUHW
KHVDEQD J]HO \DWUPODU \DSDPD]ODU %|\OHOLNOH
PPLQOHUJHoLFLRODQKD\DWODHEHGvRODQKD\DWDKD-
]UON \DSDUODUNHQ LQDQPD\DQODU JHoLFL KD\DWD WD-
NOSNDOUODUQDQDQODUJHUoHNYHEDNLRODQDKLUHW
KD\DWQGDPXWOXOXDNDYXXUODU%XGQ\DGDGDKL
QLFH ]RUOXNODU LoHULVLQGH PXWOX ROPD\ EDDUUODU
QNkUFODU LVH EX GQ\D KD\DWQGD JHoLFL RODUDN
PXWOX ROGXNODUQ ]DQQHWVHOHU ELOH HEHGv KD\DWOD-
UQGDFHKHQQHPOHYHKVUDQODNDUODUODU
$KLUHWH LPDQ LQVDQ KD\DWQD ELU KHGHI YH \|Q
YHULU\DUDGOWDNLJD\HYHDPDF|UHWLU%XKD\DWQ
NHQGLVL LoLQ ELU VQDY ROGXXQX ELOHQ LQVDQ \HU\-
]QGHNLVRUXPOXOXXQXGRUXDOJODU%XVRUXPOX-
OXNGX\JXVX\ODGQ\DKD\DWQGD\DSSHWWLLKLoELU
H\LQ NDUONV] NDOPD\DFD ELOLQFL LOH KDUHNHW
HGHU$UWN RQXQ LoLQ GQ\D KD\DW JHoLFL ELU R\D-
ODQPD\HULGHLOVRQVX]DKLUHWKD\DWLoLQELUKD]U-
ONWU%XLQDQoLQVDQLoLQoRNJoOELUPRUDOYHNDOFELUPXWOXOXXQND\QDROXU=LUDEXGXUXPGDKD\DW
LQVDQLoLQ$OODKQU]DVQYHFHQQHWLND]DQGUDFDNELUIUVDWDG|QPROPDNWDGUWHEXKD\DWQDQODPYH
DPDFQNHIHWPHNGHPHNWLU
6UHNOLELUDQODPDUD\LoLQGHRODQLQVDQNHQGLNHQGLQH%HQNLPLP"1LoLQ\DUDWOGP"%HQLP
VRQXPYHEXGQ\DQQVRQXQHRODFDN"JLELVRUXODUVRUDUg]HOOLNOH%HQLPVRQXPYHGQ\DQQVRQXQH
RODFDN"VRUXVXQDHQDQODPOFHYDEDKLUHWLQDQFYHULUdQNDKLUHWHLQDQDQLQVDQ\RNOXDPDKNPELU
YDUONROPDGQVRQVX]ELUKD\DWODHUHHQGLULOHFHLQLIDUNHGHUWHEXQXELOHQLQVDQ\DDPQELUDPDF
ROGXXQXDQODUYH\DUDWODPDFGRUXOWXVXQGDKD\DWQVUGUPH\H|]HQJ|VWHULU
$KLUHWLQDQFLQVDQODUQPLWOHULQL\HQLOHUDFODUQKDILHWLU]RUGXUXPODUDNDWODQPDVQVDODURQODU
|OPNRUNXVXQGDQNXUWDUU'Q\DKD\DWQQDQODPYHDPDFQNHIHGHQLQVDQKD\DWQ]RUOXNODUQDVDEUH-
GHUdQNRQXQLoLQNDUODODQKHU]RUOXNJHoLFLKD\DWVQDYQQELUSDUoDVGU+DNV]ONODUNDUVQGD
XPXWVX]OXDNDSOPD]dQNPXWODNDGDOHWLQDKLUHWWHJHUoHNOHHFHLQLELOLUYHWHVHOOLEXOXU
2VDEUHGHQOHUNHQGLOHULQHELUEHODJHOGLL]DPDQ%L]$OODKQNXOODU\]YHEL]RQDG|QHFHL]
GHUOHU
%DNDUDVXUHVLD\HW

129
 %/1*+

%XLQDQoWDNLELUNLLGLQvYHGQ\HYLJ|UHYOHULQLHNVLNVL]\HULQHJHWLULUdQNELUPNkIDWYHFH]DJ-
QQQYDUOQDLPDQYHKHUNHVLQEXGQ\DGDLOHGLNOHULQGHQGROD\$OODKQKX]XUXQGDVRUJX\DoHNLOHFHL
LQDQFRQXQNDOELQGH\HUHWPLWLU%XVHEHSOHDKLUHWLQDQFLQVDQODULoLQKHPKXNXNLKHPGHDKODNL\DSW-
UPODUEDNPQGDQGDELUGD\DQDNQRNWDVGU
$KLUHWHLQDQDQLQVDQHUGHPOL\DDPD\DoDOUQVDQODUODL\LJHoLQLUYHNLPVH\HKDNV]ONHWPH]'RUX
YHGUVWROPD\L\LOLN\DSPD\LQVDQODUDKL]PHWHWPH\LNHQGLVLQHLONHHGLQLU
.DQDDWNkUROXUYHGQ\HYLPHQIDDWOHULQJHoLFLROGXXQXELOLU6DKLSROGXXQLPHWOHULEDNDODU\ODSD\ODU
$KLUHWLQDQFLQVDQ\RNROPDNRUNXVXQGDQNXUWDUUdQNDKLUHWHLQDQDQLQVDQLoLQ|OPJHoLFLKD\D-
WQVRQEXOPDVVRQVX]\HQLELUKD\DWQEDODPDVGHPHNWLU
$KLUHWHLQDQDQLQVDQQVXoLOHPHVL]RUODUdQN\DSWKHUH\LQDKLUHWWHKHVDEQYHUHFHLQHLQDQ-
PDV LQVDQGD JoO ELU RWRNRQWURO ELOLQFL ROXWXUXU QVDQQ Lo GQ\DVQGD RQX N|WONOHUGHQ FD\GUF
E|\OHELUJFHKHU]DPDQLKWL\DoYDUGU
$KLUHWLQDQFLQVDQODUQGQ\D\DNDUDUEDOONODUQ|QOHUEDNDODUQDL\LOLNYHKL]PHWHWPHNILN-
ULQLJHOLWLULU
$KLUHWLQDQFLQVDQFHVDUHWOLYHJoONODUYHLQVDQQLQDQGGHHUOHULoLQ|OPJ|]HDOPDVQVDODU
$KLUHWLQDQFLQVDQGDHUGHPOLELU\DDPLGHDOLROXWXUXUdQNVHUJLOHQHQKHUHUGHPOLGDYUDQ$OODK
NDWQGDKDNHWWLLNDUOEXODFDNWU%XLGHDOLQJHUHLRODUDNLQVDQGUVWYHDGDOHWOLROPD\DoDOU$OODK
KDNNNXOKDNNYHGLHUYDUONODUQKDNODUQWLWL]OLNOHJ|]HWLU\LOLN\DSPD\GLHUYDUONODUDKL]PHWHW-
PH\LL\LLQVDQROPDQQJHUHLRODUDNNDEXOHGHU
$KLUHWHLPDQHGHQLQVDQL\L\DGDN|WE\NYH\DNoN\DSWKLoELUH\LQNDUONV]NDOPD\DFDQ
ELOLU&HQQHWWHNHQGLVLLoLQKD]UODQDQQLPHWOHUHNDYXPDXPXGX\OD$OODKQEX\UXNODUQ\HULQHJHWLUPH\H
oDOU$OODKQHPLUYH\DVDNODUQDX\PD]VDEDQDJHOHFHNDFYHULFLD]DSWDQX]DNROPDNYHRQXQVHYJL-
VLQGHQPDKUXPNDOPDPDNLoLQKDUHNHWOHULQH|]HQJ|VWHULU
0D]OXPXQ]DOLPGHQKDNNQDODFDJQQPXWODNDJHOHFHLQLELOLUNLPVH\HKDNV]ON\DSPD]=DOLP-
OHUGHQKHVDSVRUXODFDQQN|WOHULQFH]DODQGUODFDQQYHL\LOHULQ|GOOHQGLULOHFHLQLQIDUNQGDGU%X
VHEHSOH NDUODW YH HQJHO RODPDG DGDOHWVL]OLNOHU NDUVQGD \NOPD] KHVDS JQQH RODQ LQDQF\OD
WHVHOOLEXOXU
+HUH\LQJHoLFLROGXXQXQIDUNQDYDUU%XGQ\DQQJHoLFL]HYNOHULQHJHoLFLGHUWOHULQHWDNOSNDO-
PD]$oJ|]OON\DSPDGDQNHQGLQHYHULOHQQLPHWOHUOH\HWLQPH\LELOLU'HUGLQGHNHGHULQGHPXWOXOXXQGD
NH\ILQGHLPWLKDQROGXXELOLQFLLOHHEHGvKD\DWQDKD]UON\DSDU
$KLUHWJQQHLQDQDQLQVDQ|OGNWHQVRQUDWHNUDUGLULOWLOHFHLQLYH\DSWNODUQGDQKHVDEDoHNLOHFHLQL
ELOLU\L\DGDN|WKLoELUGDYUDQQNDUONV]NDOPD\DFDQDLQDQU%XQHGHQOH\DSWWPLOHUGHVR-
UXPOXOXNELOLQFL\OHKDUHNHWHGHU
%XLQDQFDVDKLSLQVDQODUQROXWXUGXXWRSOXPGRUXOXNWDQD\UOPD]ND]DQFQPHUXH\OHUGHDUDU
KLOH\HDOGDWPD\DYHUYHWH\DNODPD].HQGLQLQYHEDNDODUQQKDNNQJ|]HWLU

130
  a+1

'((5/(1'50(6258/$5,

$$DGDNLVRUXODUFHYDSOD\Q]

1. $KLUHWKD\DWQLoLQROPDOGU"<D]Q]
2. $KLUHWHLPDQQDQODPOELUKD\DW\DDPD\DNDWNODUQ\D]Q]


3.$KLUHWLQYDUOYHJHUHNOLOLLNRQXVXQGDNLDNOLGHOLOOHULQQHOHUROGXXQX\D]Q]
4.$KLUHWHLQDQPD\DQODUDYH\HQLGHQGLULOLLLPNkQV]J|UHQOHUH.XUDQGDQDVOFHYDSYHULO-
GLLQL\D]Q]
5.$UkIQHGHPHNWLU"<D]Q]

%$DGDNLoRNWDQVHoPHOLVRUXODUFHYDSOD\Q]

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLDKLUHWKD\DWQQDDPDODUQGDQELULGHLOGLU"
$0L]DQ  %+HVDS  &6UDW  '7DYDI

2. &HQQHWLOHFHKHQQHPDUDVQGDROGXXELOGLULOHQ\HULQDGQHGLU"
$$UkI  %0L]DQ  &0DKHU  '$UDIDW

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLDKLUHWWHLQVDQQKHVDEDoHNLOHFHLH\OHUGHQRODPD]"
$gPUQQHUHGHWNHWWLL
%+DQJLUNWDQROGXX
&0DOQQHUHGHQND]DQSQHUH\HKDUFDG
'*HQoOLLQLQHUHGHJHoLUGLL

4. $DGDNLOHUGHQKDQJLVL&HKHQQHPLQGLHULVLPOHULQGHQGLU"
$)LUGHYV  %$GQ   &&DKvP  '1DvP

5. 6UNDYUDPLoLQDDGDNLOHUGHQKDQJLVL\DQOWU"
$6XUDLNLGHIDIUOHFHNWLU
%6XUDLONIUPHGHFDQOODUKD\DWL\HWOHULQLND\EHGHFHNOHUGLU
&6XUFHQQHWOHFHKHQQHPDUDVQGDNL\HULQDGGU
'6XUVHVYHUHQERUXPDQDVQDJHOLU

131
 %/1*+

&$DGDNLFPOHOHULVROGDNLNXWXFXNWDYHULOHQNHOLPHOHUOHWDPDPOD\Q]

.\DPHWVUkILOLQDLONIUPHVL\OHNRSDFDNWU


BDV
$KLUHWWHLQVDQODUQELUDUD\DWRSODQPDVQDGHQLU
6U
EHU]DK 'Q\D KD\DWQGD \DSODQ L\LOLNOHULQ YH N|WONOHULQ WDUWODFD WHUD]LOHUH 
KD\DW GHQLU
mizan
KDU QVDQODUQ|OP\OH\HQLGHQGLULOWLOPHVLDUDVQGDJHoHQG|QHPHGHQLU

.\DPHWVRQUDVQGDLQVDQODUQ\HQLGHQ\DUDWOPDVQDGHQLU

'$DGDNLFPOHOHUGHQGRUXRODQODUQEDQD'\DQORODQODUQEDQD<\D]Q]

z gOPELUVRQGXUYHLQVDQODUQ\HQLGHQGLULOWLOPHVLLPNkQV]GU
z QVDQODUQ\DSWNODUYH\DSPDGNODU\ODDKLUHWWHVRUJXODQPDVQDKHVDSYHVXDOGHQLU
+D\DWVDGHFHGQ\DKD\DWQGDQLEDUHWJ|UPHN.XUDQGDUHGGHGLOPLWLU

 .\DPHWNHOLPHRODUDNNDONPDNGLNLOPHND\DNODQPDNDQODPQDJHOLU

 'XPDQGXKkQNoNN\DPHWDODPHWOHULQGHQGLU

132
  a+1
(73("/*+

%7&/)&(])&*)/&

1. LQ?LL?IJQ?FG@GTCrXEvP@GPT?PJIMJK?QW?LLB??WLX?K?LB?QMPSKJS@GPT?PJIMJSSLS?PI?B?J?PLXJ?
R?PRLX
2. )?BCP
I?X?
RCTCIIvJ
CACJ
rXEvPJvI
QMPSKJSJSI
IvJJGGP?BC
AvXGGP?BCI?TP?KJ?PL?P?RPLX
3. "CNPCK
QCJEG@G?DCRJCPBCrJCLGLQ?LJ?PLCACJGWJCrJvNrJKCBGGLG?PI?B?J?PLXJ?R?PRLX
4. DPGI?B? TCW? BvLW?LL @?I? WCPJCPGLBC GLQ?LJ?PL ?gJIR?L rJKCQGLG GJ?FG ?B?JCR ?gQLB?L R?PRLX S
rJvKJCPBC@?I?QC@CNJCPGLCRIGQGMJ?@GJGPKG
5. )?BCPCGK?LLGLQ?LLNQGIMJMHGIBSPSKSL?CRIGJCPGLGR?PRLX
6. )?BCP Q?BCAC GLQ?LJ? QLPJ @GP GL?Lg CQ?Q KBP )SP?LB? I?BCPGL BGCP T?PJIJ?PJ? B? GJGIGJCLBGPGJBGG
?WCRJCPGRCQNGRCBGLGX

133
 (73("/*+

.$'(59(.$=$.$95$0/$5,

PDQ HVDVODUQQ ELUELUL\OH RODQ LOLNLVLQL G-

QGP]GH DQODU] NL NDGHU YH ND]D\D LPDQ
$OODKDLPDQHWPHQLQWDELLELUQHWLFHVLGLUdQN
$OODKD VIDWODUQQ YH LVLPOHULQLQ JHUHNWLUGLL H-
NLOGH LPDQ HWPHN RQXQ H]HOv LOPLQH LUDGHVLQH
NXGUHWLQHYH\DUDWPDVQDGDLPDQHWPHPL]LJHUHNOL
NODU
.DGHUNHOLPHRODUDNELUH\HJF\HWPHNELU
H\L ELoLPOHQGLUPHN SODQODPDN |OoO \DSPDN
ELUH\LQN\PHWLQLELOPHNELUH\LEDNDELUH\-
OH PXND\HVH HWPHN DQODPQGDGU .DYUDP RODUDN
H]HOGHQHEHGHNDGDUROPXYHRODFDNH\OHULQKHSVLQLQ$OODKWDUDIQGDQELOLQPHVLYHLUDGHHGLOPHVLPDQD-
VQGDNXOODQOU
!+&*43424
.D]D LVH NHOLPH RODUDN KNPHWPHN HPUHWPHN PXK-
NHPYHVDODP\DSPDNLIDHWPHNGHPHNWLU.DYUDPROD- )?BCP
CXCJBCL C@CBC I?B?P
UDN NXOODQOGQGD H]HOGH ELOLQHQ YH WDNGLU HGLOHQ H\LQ MJKS TC MJ?A?I CWJCPGL FCNQGLGL
]DPDQYH\HULJHOGLLQGH$OODKWDUDIQGDQRUWD\DoNDUO- JJ?F R?P?DLB?L @GJGLKCQG TC GP?BC
PDVDQODPQDJHOLU CBGJKCQGK?L?QLB?ISJJ?LJP
.DGHUYHND]D\DLPDQHWPHNGHPHNKD\UYHHUL\LYH )?X?GQCCXCJBC@GJGLCLTCR?IBGP
N|WFDQOYHFDQV]ID\GDOYHID\GDV]QHYDUVDWPEXQOD- CBGJCL CWGL
X?K?L TC WCPG ECJBG
UQ$OODKQELOJLVLGLOHPHVLNXGUHWLYH\DUDWPDVLOHPP- GLBCJJ?FR?P?DLB?LMPR?W?gI?
NQROGXXQD$OODKWDQEDND\DUDWFROPDGQDLQDQPDN PJK?Q?LJ?KL?ECJGP
GHPHNWLU .DGHUH LPDQ NkLQDWWD RODQ KHU H\LQ ELU |Oo\H
J|UHELUKLNPHWHJ|UHFHUH\DQHWWLLQLNDEXOHWPHNGHPHNWLU
QDQDQ LQVDQ EDQD ELU PXVLEHW JHOGL- !+&*43424
LQGHKHPHQLV\DQHWPH]%LUEDDUGXUX-
PXQGDGD$OODKXQXWDUDN%XQXEHQ\DS- P?BC GQRCI
?PXS
BGJCI
CKGP
QCTI TC Evg EG@G
WPGHPH] K?L?J?P?ECJKCIRCBGPP?BCLGLGLQ?LJ?PLGTCB?T
.DGHUNRQXVXQGDLNLWUOLUDGHGHQEDK- P?LJ?PL CRIGJCKCQG @?IKLB?L gCGRJG R?LKJ?P
VHWPHNPPNQGU$OODKQLUDGHVLQHNOOL W?NJKRP SL?ErPCGP?BC
@GPCWGLW?NJK?QL?B?
LUDGH LQVDQQ LUDGHVLQH F]L LUDGH GHQLU W?NJK?K?QL?B?KSIRCBGPMJ?LF?W?RQ?FG@GLGL@S
.DGHUHLPDQPHVHOHVLQGH$OODKQWDNGLULYH GIGIR?L@GPGLCICLBGGQRCGWJCFvIKCRKCQGBGP7?B?
NOOLLUDGHVLLQVDQQF]LLUDGHVL\OHELUOLNWH BvvLACLGL MPR?W? IMWBSS @GP E?WCWC BMPS EGRKC
GHHUOHQGLULOPHOLGLU .DGHU VRUXPOXOXNWDQ F?PCICRGBGP S FCK JJ?FL GP?BCQGLG FCK BC ISJSL
NXUWXOX LoLQ GHLO NLLQLQ KDGGLQL ELOPHVL GP?BCQGLGI?NQ?K?IR?BPP?BC!CL?@&?IGgGLMJSL
L\LOLN YH EDDU GXUXPXQGD DVO IDLOLQ$OODK A?IvJJG
ISJGgGLMJSLA?AvXGMJSP
ROGXXQXKDWUODPDVLoLQGLUQVDQQLUDGHVL FRRNQ ISPSJBGW?LCREMTRP 1MPS1MP "GLG)?T
LVH VRQXoWD RUWD\D oNDQ N|WON YH EDDU- P?KJ?P1MXJSES?QNV3-6(M$=R7
V]ONGXUXPXQGDNLLQLQVRUXPOXROGXXQX
ELOPHVLIDWXUD\NHVHFHNEDND\HUOHUDUDPDPDVLoLQGLU

134
  a+1

6DQDJHOHQL\LOLN$OODKWDQGU%DQDJHOHQN|WONLVHQHIVLQGHQGLU6HQLLQVDQODUDHOoLJ|QGHU-
GLNDKLWRODUDNGD$OODK\HWHU1
QVDQODUQKD\UYHHURODUDNLVLPOHQGLUGLLH\OHUNHQGLOHULQHEDNDQ\|QOHULLWLEDUL\OHGLU$OODKDEDNDQ
\|QOHULLWLEDUL\OHKHUH\L\LGLUYHJ]HOGLU$OODKKD\UYHHUULNXDWDFDNHNLOGHKHUH\L\DUDWDQGUYHKHU
H\LQ\DUDWOQJ]HONODQGU
$OODKKHUH\LQ\DUDWFVGU2KHUH\HYHNLOGLU2
2$OODKNL\DUDWWKHUH\LJ]HO\DSPYHLONEDWDLQVDQoDPXUGDQ\DUDWPWU3
2\VDNLVL]LYH\DSPDNWDROGXNODUQ]$OODK\DUDWWGHGL4
.DGHUYHND]D\DLPDQHWPHQLQEL]OHUHVDODGHQ|QHPOL|]HOOLN$OODKDLPDQXXUXPX]XQDUWPDVYH
\DDGP]SHNoRNROD\QEXLPDQoHUoHYHVLQGHDQODOUELUHNLOGHL]DKHGLOHELOPHVLGLU
.DGHUPHVHOHVLLPDQHGHUHN\DD\DELOHFHLPL]YH\DDGNoDGDGDKDL\LDQOD\DELOHFHLPL]ELUPHVHOH-
GLU$OODK\HWNLQVIDWODUODWDNGLVHGHUHNYHQRNVDQVIDWODUGDQWHQ]LKHGHUHNJHUoHNWHYKLGHXODDELOPHPL]
LoLQNDGHUYHND]D\DGDLPDQHWPHPL]JHUHNPHNWHGLUgWH\DQGDQEXLPDQEL]LWHPEHOOLHVRUXPVX]OXD
ERYHUPLOLHGHVUNOHPHPHOLGLUdQNNDGHUHLPDQHWPHNNXO]HULQGHNLVRUXPOXOXXRUWDGDQNDO-
GUPD]

.$'(59(.$=$1$1&,1,1.85$19(+$'6/(5'(.7(0(//(5

.DGHUYHND]DLQDQFQWHPHOOHQGLUHELOHFHLPL]\]OHUFHD\HWYDUGU%XD\HWOHUGHQED]ODUQGDHYUHQGH
YDURODQEWQYDUONODUQ$OODKQGLOHPHVLLUDGHVLNXGUHWLYH\DUDWPDVLOHYDUONVDKDVQDoNWNODUEH-
OLUWLOPHNWHGLU%XQODUGDQED]ODUQGDGRUXGDQEWQYDUONODUQELUNDGHUHJ|UH\DUDWOGYXUJXODQPDN-
WDGU
%L]KHUH\LEHOLUOHQPLELUNDGHUHJ|UH\DUDWWN
$UDQ]GD|OPEL]WDNGLUHWWLNYHWDNGLULQLQ|QQHJHoLOHFHNOHUGHQGHLOL]6
)DNDW/WXQNDUVPVWHVQDEL]RQXQJHULNDODQODUGDQROPDVQWDNGLUHWWLN
7DNGLUGHEXOXQDQYHKLGD\HWHVHYNHGHQ$OODKQDGQWHVELKHW8
$OODKKHUH\L\DUDWWYHPXNDGGHUDWQEHOLUOHGL
%D]D\HWOHUGHGHEDWDJQHYHD\ROPDN]HUHHYUHQGHNLYDUONODUQNHQGLOHULLoLQEHOLUOHQHQ\|UQ-
JHOHUGHDNSJLWPHVLKHUH\LQELU|Oo\HJ|UHKDUHNHWHWPHVLGLOHJHWLULOPHNWHGLU<DUDWPDGDROGXXJLEL
\DDWPDGDYHYDUONODUQGHYDPHWWLUPHGHGHWPYDUONODULODKLWDNGLUDoVQGDQGHHUOHQGLULOPHNWHYH
WPEXQODUQ$OODKQLOPLGDKLOLQGHJHUoHNOHWLLGLNNDWOHUHVXQXOPDNWDGU

11LVkVXUHVLD\HW
2=PHUVXUHVLD\HW
36HFGHVXUHVLD\HW
46kIIkWVXUHVLD\HW
.DPHUVXUHVLD\HW
69kNDVXUHVLD\HW
+LFUVXUHVLD\HW
8$OkVXUHVLD\HW
)XUNkQVXUHVLD\HW

135
 (73("/*+

*QH NDUDU NODFD \HUH GRUX DNPDNWDGU EX !+&*43424

D]L]YHkOLPRODQ$OODKQWDNGLULGLU
$OODKQNHQGLVLQHKHODONOGH\GH3H\JDPEHUH )?BCPTCI?X?W?GL?LK?IB?GK?L
KHUKDQJLELUYHEDO\RNWXUgQFHJHOLSJHoHQOHUDUDVQGD CQ?QJ?PLB?LBPLA?IGLQ?LJ?PI?BCPG
GD$OODKQkGHWLE|\OHLGL$OODKQHPULPXWODND\HULQH @?F?LC CBCPCI QMPSKJSJSIR?L I?gK?
JHOHFHN\D]OPELUNDGHUGLU11 WMJSLS RCPAGF CRKCKCJGBGP vLIv I?
2 VDEDK D\GQODWDQGU 2 JHFH\L GLQOHQPH ]DPD- BCPG @?F?LC MJ?P?I ErQRCPGN BC ICL
QJQHYHD\YDNLWOHULQWD\LQLLoLQELUHUKHVDS|Oo- BGKGXG QMPSKJSJSIR?L ISPR?P?K?WX
VNOPWUWHEXD]v]RODQYHKHUH\LSHNL\LELOHQ )CLBG GP?BCKGXJC RCPAGF CRRGGKGX RvK
$OODKQWDNGLULGLU12
1HJQHD\D\HWLHELOLUQHGHJHFHJQG]JHoHEL-
OLU+HUELULELU\|UQJHGH\]HUOHU13
DGGJJCPBCL QMPSKJSWSX vLIv @GXJCP
rWJC RCPAGF CRRGGKGX GgGL JJ?F @GXGK
QCgGKJCPGKGXCSWESLMJ?P?IDGGJJCPGKGXG
W?P?RK?IR? TC @GXJCP DGGJJCPGKGXGL QM
*|NOHUGHYH\HUGHEXOXQDQKHUNHVRQGDQLVWHU2 LSgJ?PWJ?WvXWvXCECJKCIRCWGX
KHUDQ\DUDWPDKkOLQGHGLU14
.kILUOHUGL\RUODUNL2QD5DEELQGHQELUPXFL]HLQGLULOVH\GL\D+kOEXNLVHQDQFDNELUX\DUF-
VQYHKHUWRSOXPXQELUUHKEHULYDUGU+HUGLLQLQQH\HJHEHNDODFDQUDKLPOHULQQH\LHNVLNQH\L
]L\DGHHGHFHLQL$OODKELOLU2QXQNDWQGDKHUH\|OoLOHGLU15
*|NWHQX\JXQELU|OoGH\DPXULQGLULSRQXDU]GDGXUGXUGXN%L]LPRQXJLGHUPH\HGHHOEHW
JFP]\HWHU16
<HULX]DWS\D\GNRUDGDVDELWGDODU\HUOHWLUGLN\LQHRUDGDPLNWDUYH|OoVEHOLUOLRODQH\-
OHUELWLUGLN2UDGDKHPVL]LQLoLQKHPGHU]NODUVL]HDLWROPD\DQODULoLQJHUHNOLJHoLPYDVWDODU
\DUDWWN+HUH\LQKD]LQHOHUL\DOQ]EL]LP\DQP]GDGU%L]RQXDQFDNEHOOLELU|Oo\OHLQGLULUL]17
dQNRQODU\HU\]QGHE\NONWDVO\RUYHN|WWX]DNODUNXUX\RUODUG+kOEXNLNLLND]G
NX\X\DNHQGLGHU2QODU|QFHNLOHULQNDQXQXQGDQRQODUDX\JXODQDQGDQEDNDVQPEHNOL\RU-
ODU"$OODKQNDQXQXQGDDVODELUGHLPHEXODPD]VQ$OODKQNDQXQXQGDNHVLQOLNOHELUVDSPDGD
EXODPD]VQ18
.DGHULQLQVDQODUDYHWRSOXPODUDEDNDQ\|QOHULGH.XUDQD\HWOHULQGHVNoDYXUJXODQDQKXVXVODUGDQGU
%XD\HWOHUGHLQVDQQ$OODKQWHNOLILQHPXKDWDSROXXQGDELUWHUFLKOHNDUNDU\DEUDNOPDV|]JULUD-
GHVL\OHVHoLP\DSDELOPHVLJF|OoVQGHVRUXPOXWXWXOPDV\DSWNODUQGDQYH\DSPDGNODUQGDQKHVDED
oHNLOPHVLJLELNRQXODU$OODKLQVDQLOLNLVLEDODPQGDoDUSFLIDGHOHUOHVXQXOPDNWDGU
+HU PPHWLQ ELU HFHOL YDUGU (FHOOHUL JHOLQFH QH ELU DQ JHUL NDOUODU QH GH ELU DQ LOHUL
JLGHELOLUOHU19

<kVvQVXUHVLD\HW
11$K]kEVXUHVLD\HW
12(QkPVXUHVLD\HW
13<kVvQVXUHVLD\HW
145DKPkQVXUHVLD\HW
5DGVXUHVLD\HWOHU
160PLQQVXUHVLD\HW
+LFUVXUHVLD\HWOHU
18)kWUVXUHVLD\HW
$UkIVXUHVLD\HW

136
  a+1

SKHVL]EL]RQDGRUX\ROXJ|VWHUGLNVWHUNUHGLFLROVXQLVWHUQDQN|U

$OODKKHUDKVDQFDNJFQQ\HWWLL|OoGHPNHOOHINODU+HUNHVLQND]DQGKD\UNHQGL-
QH\DSDFDHUGHNHQGLQHGLU5DEELPL]8QXWXUVDNYH\DKDWD\DGHUVHNEL]LVRUXPOXWXWPD(\
5DEELPL]%L]GHQ|QFHNLOHUH\NOHGLLQJLELEL]HGHDUELU\N\NOHPH(\5DEELPL]%L]HJF-
P]Q\HWPHGLLLOHUGH\NOHPH%L]LDIIHW%L]LEDOD%L]HDF6HQEL]LPPHYODP]VQ.kILUOHU
WRSOXOXXQDNDUEL]H\DUGPHW21
6L]LELUoDPXUGDQ\DUDWDQVRQUD|OP]DPDQQWDNGLUHGHQDQFDNRGXU%LUGHRQXQNDWQGD
PXD\\HQELUHFHON\DPHWJQYDUGU6L]KkOkSKHHGL\RUVXQX]22
%LOVLQNLLQVDQLoLQNHQGLoDOPDVQGDQEDNDELUH\\RNWXU23
.HQGLOHULQHKLGD\HWJHOGLLQGHLQVDQODULPDQHWPHNWHQYH5DEOHULQGHQPDILUHWWDOHSHWPHNWHQ
DONR\DQH\VDGHFH|QFHNLOHULQEDQDJHOHQOHULQNHQGLEDODUQDGDJHOPHVLQL\DKXWD]DEQJ|]J|UH
J|UHNHQGLOHULQHJHOPHVLQLEHNOHPHOHULGLU24
*QHH YH NXOXN YDNWLQGHNL D\GQOQD JQHL WDNLS HWWLLQGH D\D RQX DoD oNDUWWQGD
JQG]HRQX|UWWQGHJHFH\HJ|N\]QHYHRQXELQDHGHQH\HUHYHRQX\DSSG|H\HQHQHIVHYH
RQDELUWDNPNDELOL\HWOHUYHULSGHL\LOLNYHN|WONOHULQLLOKDPHGHQH\HPLQHGHULPNLQHIVLQLN|W-
ONOHUGHQDUQGUDQNXUWXOXDHUPLRQXN|WONOHUHJ|PHQGH]L\DQHWPLWLU25
5HVOP6HQ\]QKDQLIRODUDNGLQH$OODKLQVDQODUKDQJLIWUDW]HUH\DUDWPLVHRQDoH-
YLU$OODKQ\DUDWQGDGHLPH\RNWXUWHGRVGRUXGLQEXGXUIDNDWLQVDQODUQoRXELOPH]OHU26
+HU LQVDQQ DPHOLQL YH\D NDGHULQL ER\QXQD EDOD-
GNQVDQLoLQN\DPHWJQQGHDoOPRODUDN|QQHNR-
QDFDNELUNLWDSoNDUU]27
<HU\]QGHYXNXEXODQYHVL]LQEDQ]DJHOHQKHUKDQJL
ELUPXVLEHW\RNWXUNLEL]RQX\DUDWPDGDQ|QFHELUNLWDSWD
\D]OPROPDVQSKHVL]EX$OODKDJ|UHNROD\GU28
*D\EQ DQDKWDUODU $OODKQ \DQQGDGU 2QODU RQ-
GDQEDNDVELOPH]2NDUDGDYHGHQL]GHQHYDUVDELOLU
2QXQ LOPL GQGD ELU \DSUDN ELOH GPH] 2 \HULQ ND-
UDQONODULoLQGHNLWHNELUWDQH\LGDKLELOLU<DYHNXUXQH
YDUVDKHSVLDSDoNELUNLWDSWDGU29
'H NL $OODKQ EL]LP LoLQ \D]GQGDQ EDNDV EL]H
DVODHULPH]2EL]LPPHYODP]GU2QXQLoLQPPLQOHU
\DOQ]$OODKDGD\DQSJYHQVLQOHU

QVkQVXUHVLD\HW
21%DNDUDVXUHVLD\HW
22(QkPVXUHVLD\HW
231HFPVXUHVLD\HW
24.HKIVXUHVLD\HW
HPVVXUHVLD\HWOHU
265XPVXUHVLD\HW
VUkVXUHVLD\HW
28+DGvGVXUHVLD\HW
(QkPVXUHVLD\HW
7HYEHVXUHVLD\HW

137
 (73("/*+

%XD\HWOHUGHEWQYDUONODUQ$O-
ODK WDUDIQGDQ \DUDWOG YH NDGHUOH-
ULQLQEHOLUOHQGLLDoNoDELOGLULOPLWLU
%X DoNODPDODU NDGHU YH WDNGLU NDY-
UDPODUQQ.XUDQND\QDNOROGXXQX
J|VWHUPHNWHGLU
.DGHULQDQFQQKDGLVOHUGHGHNDU-
OYDUGU
+]3H\JDPEHU&LEULOKDGLVLGL\H
ELOLQHQKDGLVWHDoNODQGJLELNDGHUH
LPDQLPDQHVDVODUDUDVQGDVD\P-
WU%XKDGLVWHJHoWLLQHJ|UH&HEUkLO
DV 3H\JDPEHULPL]H PDQ QH-
GLU"GL\HVRUPXRGD$OODKDPHOHNOHULQHNLWDSODUQDSH\JDPEHUOHULQHDKLUHWJQQHKD\UYHHU-
UL\OHNDGHUHLQDQPDQGUFHYDEQYHUPLWLU31
.XOKD\U\ODHUUL\OHNDGHUHLQDQPDGNoDNHQGLQHKD\UYHHUGHQLVDEHWHGHFHNH\LDWODWDPD\DFD-
QKD\UYHHUGHQNDoDFDNRODQH\LGH\DNDOD\DPD\DFDQELOPHGLNoHLPDQHWPLROPD]32
6L]GHQ ELULQLQ \DUDWO DQQHVLQLQ NDUQQGD NUN JQGH FHP ROXU 6RQUD EX NDGDU PGGHWWH DODND
HPEUL\RDODQP\XPXUWDROXU6RQUDEXNDGDUPGGHWWHPXGJDELUoLQHPOLNHWROXU6RQUD$OODKELU
PHOHLG|UWNHOLPH\OHJ|QGHULU%XPHOHNU]NQHFHOLQLDPHOLQLDNLYH\DVDLGRODFDQ\D]DUVRQUD
RQD UXK HQLU .HQGLQGHQ EDND LODK ROPD\DQ ]DWD \HPLQ ROVXQ VL]GHQ ELUL KD\DW ER\XQFD &HQQHW
HKOLQLQDPHOL\OHDPHOHGHUg\OHNLNHQGLVL\OH&HQQHWDUDVQGDELU]LUkONPHVDIHNDOG]DPDQRQD\D]V
JDOHEHoDODUYH&HKHQQHPHKOLQLQDPHOL\OHDPHOHGHUHN&HKHQQHPHJLUHU$\QHNLOGHVL]GHQELULKD\DW
ER\XQFD&HKHQQHPHKOLQLQDPHOLQLLOHU.HQGLVL\OH&HKHQQHPDUDVQGDELU]LUkONPHVDIHNDOQFD\D]V
RQDJDOHEHoDODUYH&HQQHWHKOLQLQDPHOLQLLOH\HUHN&HQQHWHJLUHU33
.XYYHWOLPPLQ$OODKQD]DUQGD]D\IPPLQGHQGDKDVHYJLOLYHGDKDKD\UOGU$VOQGDKHULNLVLQGH
GHELUKD\UYDUGU6DQDID\GDORODQH\HNDUJD\UHWJ|VWHU$OODKWDQ\DUGPGLOHDF]L]KDUHWPH%LU
PXVLEHWEDQDJHOLUVH(HU|\OH\DSVD\GPEXEDPDJHOPH]GLGHPH$OODKWDNGLUHWPLWLU2QXQ
GLOHGLLROXUGH=LUDHHUNHOLPHVLH\WDQLLQHNDSDoDU34
.XUDQGD+LFUVXUHVLQLQD\HWLQGH+LoELUH\\RNWXUNLND\QDEL]LPNDWP]GDROPDVQYH
EL]KLoELUH\LQGLUPH\L]NLNXVXUVX]FDEHOLUOHQPLELU|Oo\HELUX\XPDGD\DQPDVQEX\XUXOPX-
WXU.+HUH\$OODKQNR\GXXEL\RORMLNIL]LNLYHVRV\DONDQXQODUDJ|UHKDUHNHWHWPHNWHGLU$OODKQHYUHQ-
GHNLX\XPXVDODPDNLoLQNR\GXX\DVDODUDkGHWXOODKYH\DVQQHWXOODKGHQLU%XQDNDGHUGHGHQLOLU
QVDQQ\DUDWOGDNDGHUGLUQVDQQVDKLSROGXXKHUH\$OODKWDUDIQGDQ\DUDWODQYHNHQGLVLQHYH-
ULOHQLPNkQODUGDQROXXUQVDQQL\LOLNYHN|WON\DSDELOHFHNHNLOGH\DUDWOPDVDNOYHLUDGHJFQ
NXOODQPDVJLELNHQGLVLQHYHULOHQNDELOL\HWOHURQXQNDGHULQLROXWXUXU
.XUDQGDLPDQHVDVODUQQELUDUDGDEHOLUWLOGLLD\HWOHUGH%DNDUDVXUHVLD\HWYH1LVkVXUHVL
D\HWNDGHUHLPDQHWPH\H\HUYHULOPHPLWLU$QFDNEXQDGD\DQDUDNVODP'LQLQGHNDGHULQDQFQQEXOXQ-
PDGQLOHULVUPHNLVDEHWOLROPD]

310VOLPPDQ(E'kYG6QQHWEQ0kFH0XNDGGLPH
327LUPL]v.DGHU
33%XKkUv.DGHU%HGO+DON(QEL\k7HYKLG0VOLP.DGHU(E'kYG6QQHW7LUPL]v.DGHU
340VOLP.DGHU

138
  a+1

.DGHULQDQFQQGRUXGDQLOLNLOLROGXXVIDWODULOLP
#$$1+$-#1$+,
LUDGHNXGUHWYHWHNYLQVIDWODUGU%XQODUQ\DQQGD\D-
DWPD|OGUPHKLGD\HWHHUGLUPHYHGDOkOHWWHEUDNPD
)?BCP GL?LA JJ?F?
BMJ?WQWJ? MLSL
JLELVIDWODUGDNDGHUOHDODNDOVIDWODUGU
QD?RJ?PLL W?L QP? DGGJJCPGLGL WCRIGLJGGLC
$OODKQ LOLP VIDW |\OH WDQPODQU OLP VIDW GL?LK?LL R?@GG TC I?gLJK?X @GP QMLS
$OODKQ ]DPDQ YH PHNkQ VQU ROPDNV]Q NoN ASBSP S ?gB?L @?IJLA? I?BCP GL?LAL
E\NJL]OLDLNkUPDGGLPDQHYLKHUYDURODQKDNN\- ?LJ?W?@GJKCIGgGLFCKJJ?FL@SIMLSWJ?
ODELOPHVLYHEXQLWHOLHVDKLSROPDVGU$OODKQLOPL BMPSB?L?J?I?JQD?RJ?PLgMIGWG?LJ?K?I
KHU H\L NXDWPWU JD\EQ DQDKWDU RQXQ NDWQGDGU FCK BC GLQ?LL ?IJJ
rXEvP
GP?BC TC QM
X]D\GD YH \HUNUHGH JHoPLWH YH X DQGD YDU RODQ YH PSKJSJSIQ?FG@G@GPT?PJIMJSSLSGWGI?T
JHOHFHNWH YXNX EXODFDN RODQ KHU H\L ELOLU .\DPHWLQ
NRSDFD ]DPDQ DKLUHWWH LQVDQODUD VRUDFD VRUXODUD 
GP?BC
ISBPCR TC RCITGL QD?R
P?K?IECPCIKCIRCBGPvLIvI?BCPGL?LA
JJ?FL GJGK
J?PLI?@SJCRKCLGLW?LLB?GLQ?LL?IJJ

YHUHFHNOHULFHYDSODUYHFHKHQQHPOLNOHULQNHQGLDUDOD-
rXEvP
GP?BCTCQMPSKJSJSIQ?FG@G@GPT?PJI
UQGD\DSDFDNODUNRQXPDODUKDWWDLQVDQODUQJHOHFHN-
MJ?P?II?@SJCBGJKCQGCQ?QJ?PvXCPGLCRC
WHQHND]DQDFDNODUQQH]DPDQYHQHUHGH|OHFHNOHULQL
KCJJCLBGPGJGP
H]HOvLOPL\OHELOLU
.XUDQGD NDGHU LQDQFQ WHPHOOHQGLUHQ XQVXUODUGDQ LNLQFLVL $OODKQ LUDGH VIDWGU UDGH $OODKQ
HPLUOHULKNPOHULYHILLOOHULQGHKUROGXXQXYHKHUH\LGLOH\HELOHFHLQL|QJ|UHQELUVIDWWU%XQLWHOLN
KHPLUDGHKHPGHPHLHWNDYUDP\ODLIDGHHGLOLU.RQX\ODLOJLOLD\HWOHUGHEHOLUWLOGLLQHJ|UH$OODKGLOHGL-
LQLNHVLQOLNOH\DSDQHQVWQYHHQ\HWNLQLUDGHOLYDUONWU'LOHGLLKNPYHULUNXOODUQGDQGLOHGLNOHULQL
KLGD\HWHHUGLULUGLOHGLNOHULQLVDSWUUGLOHGLNOHULQLDOoDOWUGLOHGLNOHULQL\NVHOWLUGLOHGLNOHULQHD]DSHGHU
GLOHGLNOHULQLEDODU$OODKGLOHPHGLNoHLQVDQODUGLOH\HPH]GLOHVH\GLLQVDQODUQKHSVLQLLUDGHOHULROPD-
GDQKLGD\HWHHUGLULUGLYHKHUNHVLPDQHGHUGL$QFDNRGLOH\HQLQLPDQYHGLOH\HQLQLQNkUHWPHVLQLLUDGH
HWPLLPDQHGHQOHULKLGD\HWHHUGLUPH\LYHLQNkUHGHQOHULVDSWUPD\GLOHPL\DQLNHQGLLUDGHOHULROPDGDQ
LPDQHWPHOHULQLLVWHPHPLYHRQODUVHUEHVWEUDNPD\WHUFLKHWPLWLU
$OODKQNXGUHWYHWHNYLQVIDWODUGDNDGHUNRQXVX\ODGRUXGDQLOLNLOLGLU<DUDWPDVIDWKDONLFDG
LEGDNHYQWHNYLQYHLQDNDYUDPODU\ODLIDGHHGLOLU$OODK7HkOk\DUDWFO\OD|QFHOLNOHHYUHQLQ
NDGHULQHKNPHWPLWLU*|NFLVLPOHULQLYH\HUNUH\LEHOOLKDFLPGH\DUDWPJH]HJHQOHUHEHOOL\|UQJHOHU
WD\LQHWPL\HU\]QGH\ROODUGDODURYDODUQHKLUOHUYDUHWPLJ|NWHQ|OoOELUHNLOGH\DPXU\DG-
UDUDNWDWUHQNYH|]HOOLNOHULIDUNOELWNLOHUELWLUPLWLU%WQEXQODUQ$OODKQILLOOHULROGXXQDGLNNDWoHNL-
OHUHNHYUHQLQEHOLUOHQPLELUNDGHULROGXXQDLDUHWHGLOPLWLU$OODKQWPEXQODUDJo\HWLUHELOPHVLDQOD-
PQGDNXGUHWVIDWRQXQKHUWUPNHPPHOOLNVIDWODUQWDPDVYH\LQHKHUWUQRNVDQONWDQPQH]]HK
ROPDV\ODGDGRUXRUDQWOGU'ROD\V\OD$OODKQKHUH\LELOPHVLGLOHGLLQLGLOHGLLJLEL\DUDWPDVKHU
H\HJo\HWLUHELOPHVLJLEL|]HOOLNOHUL]DWHQRQXQPNHPPHOYDUONROPDVQQJHUHNOHULQGHQGLU%LOPH\HQ
GLOHGLLQLGLOHGLLJLEL\DSDPD\DQJo\HWLUHPH\HQELUYDUOD$OODKGHQLOHPH\HFHLRUWDGDGU
3. 16$1,1.$'(5/(/*/%$=,g=(//./(5

.D]DYHNDGHUNRQXVXQXQ\DQODQODOPDPDVLoLQ$OODKQLVLPYHVIDWODU\DQQGDLQVDQODDODNDO
ED]KXVXVODUQGDELOLQPHVLJHUHNPHNWHGLU'ROD\V\ODLQVDQQQDVOELUYDUONROGXX|QFHOLNOHL\LWHVSLW
HGLOPHOLGLU
%L]OHULQVDQ\DSSHWWLNOHULDoVQGDQU]JkUQ|QQGHXoXDQELU\DSUDNJLELPLJ|U\RUX]"<RNVD
\DSSHWWLNOHULQLQWDPDPQNHQGLJoYHNXGUHWL\OH\DSDQNHQGLILLOOHULQLNHQGLVL\DUDWDQELUYDUONRODUDN

139
 (73("/*+

P"<DGDEXLNLVLQLQRUWDVQGDGHQJHOLELUHNLOGHPLLQVDQWDQPO\RUX]"
WH LQVDQD GDLU EX EDN DoODUQQ GRUXOXX \D GD \DQOO |OoVQGH ND]D YH NDGHU NRQXVXQGDNL
EDNDoP]GDGRUXYH\D\DQORODELOPHNWHGLU

$NO6DKLEL2OPDN

$NOLQVDQGLHUFDQOODUGDQD\UDQWHP\L]JF
GQPHYHDQODPDPHOHNHVLRODUDNWDQPODQPDNWD-
GU +HU H\GHQ |QFH LQVDQ DNO VDKLEL ROGXX LoLQ
L\L\L N|WGHQ GRUX\X \DQOWDQ D\UDELOHQ YH EX
|]HOOLLQGHQGROD\GDGLQLQHPLUYH\DVDNODUNDU-
VQGDPXKDWDSYHVRUXPOXRODQELUYDUONWUQVDQQ
DNO VDKLEL ROPDV RQX LUDGH YH WHUFLK VDKLEL ROPD-
\DQGLHUYDUONODUGDQD\UPDNWDGLQLQWHNOLHULNDU-
VQGD LQVDQ NDEXO \D GD UHW DoVQGDQ ELU WHUFLKOH
YHVHoLPOH\]\]HEUDNPDNWDGU%X|]HOOLNLQVDQD
YHULOGLLLoLQLQVDQODUDUDVQGDDNOQNXOODQDUDNLPD-
QYHWHVOLPL\HWLVHoHQOHUROGXXJLELLQNDUDVDSDQODU
GDROPXWXU
.XUDQ.HULPHJ|UHLQVDQGLHUYDUONODUGDQGDKDGHHUOLKDOHJHWLUHQYHKD\DWQDDQODPND]DQGUDQ
DNOGU'LQLQHPLUOHULQHPXKDWDSROPDYHGLQDoVQGDQPNHOOHIVD\OPDQQROPD]VDROPD]DUWGDDNO-
GU1LWHNLPGLQLPL]GHDNOROPD\DQODUGLQvHPLUOHUYHQHKL\OHUDoVQGDQVRUXPOXGHLOGLU$NOVDOQ
ND\EHGHQOHUGHQGLQvVRUXPOXOXNODUGPHNWHDNOLPHOHNHOHUWDPRODUDNWHHNNOHWPHGLLLoLQkNLOYHEDOL
RODQDNDGDUoRFXNODUGLQHQPNHOOHIVD\OPDPDNWDGU
.XUDQGDSHNoRND\HWWHDNOQNXOODQPD|YOUNHQDNOQNXOODQPD\DQODUDUELUGLOOHHOHWLULOPHNWH-
GLU%XQODUGDQED]ODUQ|\OHFHVUDOD\DELOLUL]
WHEL]EXWHPVLOOHULLQVDQODULoLQJHWLUL\RUX]IDNDWRQODUDQFDNELOHQOHUGQSDNOHGHELOLUDQOD-
\DELOLU$QNHEXWVXUHVLD\HW
9HD\HWNXODNYHUPLYH\DDNOP]NXOODQPROVD\GNLPGLXDOHYOLFHKHQQHPLQPDKNPODU
DUDVQGDROPD]GNGL\HLODYHHGHUOHU0ONVXUHVLD\HW
%XD\HWOHUGHDNOYHELOJLDUDVQGDNLLOLNL\HGLNNDWoHNLOGLLJLELFHKHQQHPHJ|WUHQVHEHSOHULQEDQGD
DNOQNXOODQOPDPDVQDGDYXUJX\DSOPDNWDGU
.XUDQGDVHEHSVRQXoLOLNLOHULYH|]HOOLNOH\DUDWOPYDUONODUOD\DUDWFDUDVQGDNLLOLNLDQODWOUNHQ
|QSODQDoNDUODQWHPHONDYUDPDNOGU=DWHQDNOQ$UDSoDGDNLNHOLPHN|NQGHEDNXUPDNLUWLEDWNXU-
PDNPDQDVYDUGU
*|NOHULQYH\HULQ\DUDWOQGDJHFHLOHJQG]QELUELULDUGQFDJHOLSJLGLLQGHDNOVHOLPVDKLSOHUL
LoLQJHUoHNWHQDoNLEUHWOHUYDUGU$OLPUDQVXUHVLD\HW
*HFHQLQYHJQG]QGHLPHVLQGH$OODKQJ|NWHQLQGLUPLROGXXU]NWD\DPXUGDYH|OPQ-
GHQVRQUD\HULRQXQODGLULOWPHVLQGHU]JkUODUGHLLN\|QOHUGHQHVWLUPHVLQGHDNOQNXOODQDQWRSOXPLoLQ
GHUVOHUYDUGU&DVL\HVXUHVLD\HW

140
  a+1

5DEELQGHQVDQDLQGLULOHQLQKDNROGXXQXELOHQNLPVHLQNkUHGHQN|UNLPVHJLELROXUPX")DNDW

EXQXDQFDNDNOVDKLSOHULDQODU5DGVXUHVLD\HW
QVDQQLUDGHVDKLELELOHQWHUFLKHGHQYH\DSDQELUYDUONROPDVDNOVDKLELROPDV\ODGRUXGDQDODND-
OGU$NOVDKLELROPDQQNDGHUHEDNDQ\|QLVHLQVDQQ\DSWNODUQGDQVRUXPOXWXWXOPDVEDNPQGDQGU
.XUDQGDSHNoRND\HWWHJ|NOHUD\JQH\OG]ODUGDODUGHQL]OHUKDNNQGDGQPHPL]|WOHQLU<LQH
.XUDQGDVRQODU$NOODUQNXOODQPD]ODUP"'QPH]PLVLQL]"$NOHWPH]PLVLQL]"HNOLQGHEL-
WHQELUoRND\HWYDUGU%LUD\HWWHSKHVL]$OODKNDWQGDFDQOODUQHQN|WVDNOHWPH\HQGQPH\HQ
VDUODUYHGLOVL]OHUGLU(QIDOVXUHVLD\HWEX\UXOPXWXU

g]JU2OPDN

QVDQGLHUYDUONODUGDQD\UDQWHPHO|]HOOLNOHULQGHQELULGHVHoPH|]JUOQHVDKLSROPDVGUQVDQ
WHUFLK\DSDELOHQELUFDQOGU.HQGLVLQHVXQXODQVHoHQHNOHULoHULVLQGHQLPDQGDLQNkUGDWHUFLKHGHELOPHN-
WHGLU
.DGHUYHND]D\ODLOJLOL\|QQHJHOLQFHoRXLQVDQEX|]JULUDGHVLQLN|W\HNXOODQPDVQDUDPHQVR-
QXoWDNHQGLVLQLVRUXPOXOXNWDQNXUWDUPDNLoLQ1H\DSD\PNDGHUE|\OH\PLGL\HELOPHNWHGLU2\VDELU
H\LQNDGHURODUDNWDNGLUHGLOPHVLLQVDQQ]DPDQJHOGLLQGHEDNDWUOGHLOGHRHNLOGHELUVHoLP\DSD-
FDQQELOLQPHVLGHPHNWLU$OODKQH]HOvRODUDNRWHUFLKLELOLSWDNGLUHWPHVLRLQVDQQRWHUFLKH]RUODQPDV
GHPHNGHLOGLU=DPDQYHPHNkQODVQUOROPD\DQ$OODKQH]HOvLOPLNXOXQVHoLPLQL]RUOD\DQELUVHEHS
GHLOGLU.XO|\OHVHoWLLLoLQ$OODKGDEXVHoLPHJ|UH\DUDWU
$VOQGDLQVDQODU\DSWNODUILLOOHULQYLFGDQHQNHQGLVHoLPOHULROGXXQXELOLUdQNKHUKDQJLELUH\L
\DSDUNHQ EL]OHU$OODKQ EX NRQXGDNL H]HOv LOPLQLQ QDVO ROGXXQX ELOPHGHQ \DSDU] %X H]HOv ELOJLQLQ
WHVLULQGHNDOPDGDQNHQGLLUDGHPL]OHWHUFLKWHEXOXQXUX]
.VDFDDNOYHLUDGHVDKLELRODUDNLQVDQKHUKDQJLELUILLOLoLQWHUFLKWHEXOXQPDNWDKULUDGHVL\OHVHoLP
\DSPDNWDGU%XVHoLPOHELUOLNWHJHUHNOLoDED\GDVDUIHWPHNWHGLU$OODKGDRQXQEXVHoLPLYHoDEDV\|-
QQGHRILLOL\DUDWPDNWDGU
QVDQL\LYHN|WGRUXYH\DQOJ]HOYHoLUNLQRODQH\OHULD\UWHGHELOHFHNNDUODWH\OHUHGH-
HUDWIHGHELOHFHNYHEXGHHUOHUDUDVQGDVHoLP\DSDELOHFHNNDELOL\HWWHGLUQVDQDEXJoYHLPNkQYHUHQ
$OODKWU%XLPNkQLQVDQ|]JULUDGHVLGRUXOWXVXQGDNXOODQU
%XDQODPGDLQNkUHWPHN\DGDLUNNRPDNGDKLLQVDQDYHULOHQ|]JUONVQUODULoLQGHGLU$OODKLQ-
VDQODUD|]JULUDGHVL\OHWHUFLKOHULQLGRUX\DSDELOPHVLLoLQ\DUGPFROPDN]HUHSH\JDPEHUOHUYHNLWDSODU
J|QGHUPLWLUQDQSLQDQPDPDNRQXVXQGDLQVDQVHUEHVWEUDNPWU
SKHVL]EL]RQDGRUX\ROXJ|VWHUGLNVWHUNUHGLFLROVXQLVWHUQDQN|U35
9HGHNL+DN5DEELQL]GHQGLUg\OHLVHGLOH\HQLPDQHWVLQGLOH\HQLQNkUHWVLQ%L]]DOLPOHUH|\OH
ELU&HKHQQHPKD]UODGNNLRQXQGXYDUODUNHQGLOHULQLoHSHoHYUHNXDWPWU6XVX]OXNWDQLPGDW
GLOH\HFHNROVDODULPGDWODUQDHULPLPDGHQJLEL\]OHULKDOD\DQELUVXLOHFHYDSYHULOLU1HIHQDELU
LoHFHNYHQHN|WELUNDOPD\HUL36

QVkQVXUHVLD\HW
36.HKIVXUHVLD\HW

141
 (73("/*+

PDQHGLSGHL\LLOHU\DSDQODUDJHOLQFHRQODULoLQ\DSWNODUQDNDUONRODUDNYDUSNDODFDNODU
&HQQHW NRQDNODU YDUGU <ROGDQ oNDQODU LVH RQODUQ YDUDFDNODU \HU DWHWLU 2UDGDQ KHU oNPDN
LVWHGLNOHULQGHJHULoHYULOLUOHUYHNHQGLOHULQH<DODQGUGH\LSGXUGXXQX]&HKHQQHPD]DEQWDGQ
GHQLU37
6L]L KX]XUXPX]D \DNODWUDFDN RODQ QH PDOODUQ]GU QH GH HYODWODUQ] PDQ HGLS L\L DPHOGH
bulunanlar PVWHVQD RQODUD \DSWNODUQQ NDW NDW ID]ODV PNkIDW YDUGU 2QODU &HQQHW RGDOD-
UQGD JYHQ LoLQGHGLUOHU $\HWOHULPL]L ERD oNDUPD\D oDODQODUD JHOLQFH RQODU GD D]DSOD \] \]H
EUDNODFDNODUGU38
g]JUROPDN\DSWNODUQGDQVRUXPOXROPDNDQODPQDJHOLU%XVRUXPOXOXXUHGGHGHQPULNOHU$OODKQ
GLOHPHVLQLQNXOXQWHUFLKOHULQHJ|UHROXWXXQXNDEXOHWPHPLOHUYHNHQGLVHoLPOHULQLQLODKLWDNGLUVRQXFX
ROGXXQXLGGLDHWPLOHUGLU.XUDQGDXD\HWOHUOHRQODUQEXKDNV]\DNWUPDODUUHGGHGLOPLWLU
3XWSHUHVWOHUGL\HFHNOHUNL$OODKGLOHVH\GLQHEL]RUWDNNRDUGNQHGHDWDODUP]+LoELUH\L
GHKDUDPNOPD]GN2QODUGDQ|QFHNLOHUGHD\QHNLOGHSH\JDPEHUOHUL\DODQODGODUYHVRQXQGD
D]DEP]WDWWODU'HNL<DQQ]GDEL]HDoNOD\DFDQ]ELUELOJLYDUP"6L]]DQGDQEDNDELUH\H
X\PX\RUVXQX]YHVL]VDGHFH\DODQV|\O\RUVXQX]39
2UWDNNRDQODUGHGLOHUNL$OODKGLOHVH\GLQHEL]QHGHEDEDODUP]RQGDQEDNDVQDWDSDUGN
2QXQHPULROPDGDQKLoELUH\LGHKDUDPNOPD]GN2QODUGDQ|QFHNLOHUGHE|\OH\DSPODUG3H\-
JDPEHUOHULQ]HULQHDoNVHoLNWHEOLGHQEDNDELUH\GHUPL"
(HU LQNkU HGHUVHQL] SKHVL] $O-
ODK VL]H PXKWDo GHLOGLU Bununla be-
UDEHU R NXOODUQQ NIUQH UD] ROPD]
(HU NUHGHUVHQL] VL]GHQ EXQX NDEXO
HGHU+LoELUJQDKNkUGLHULQLQJQDKQ
oHNPH] 1LKD\HW KHSLQL]LQ G|QS JLGLL
5DEELQL]HGLU<DSWNODUQ]RVL]HKDEHU
YHULU dQN R NDOSOHUGH RODQ KHU H\L +DW\D]VYDYKDUIL
KDNN\ODELOHQGLU41

6RUXPOX2OPDN

$NOYH|]JULUDGHVDKLELELUYDUONRODUDNLQVDQD\Q]DPDQGDVRUXPOXOXNODUGDRODQELUYDUONWU$NO
YHLUDGHQLPHWLLQVDQDEHUDEHULQGHED]\NPOONOHUGHJHWLUPHNWHGLU=DWHQLQVDQQLPWLKDQDWDELWXWXO-
PDVHPLUYH\DVDNODUODPXKDWDSROPDVYH\DSWNODUQGDQVRUXPOXWXWXOXSKHVDEDoHNLOPHVLRQDYHULOHQ
EXVHoPH|]JUOVHEHEL\OHGLUD\HWWHUFLKWHEXOXQDELOPHGXUXPXROPDVD\GR]DPDQLPWLKDQDJHUHN
NDOPD]VRUXPOXOXNGL\HELUH\GHQEDKVHGLOHPH]GL
QVDQODULQDQGNODUQGDQYHLQDQPDGNODUQGDQWHUFLKHWWLNOHULQGHQYHHWPHGLNOHULQGHQ\DSWNODUQGDQ
YH\DSPDGNODUQGDQVRUXPOXGXUdQNNHQGLVLQHYHULOHQDNOYH|]JUONRQXQEWQEXQODUGDQVRUXPOX
ROPDVVRQXFXQXGRXUXU
6HFGHVXUHVLD\HWOHU
386HEHVXUHVLD\HWOHU
(QkPVXUHVLD\HW
1DKOVXUHVLD\HW
41=PHUVXUHVLD\HW
142
  a+1

.LP L\L ELU L \DSDUVD EX NHQGL OHKLQHGLU .LP GH N|WON \DSDUVD DOH\KLQHGLU 5DEELQ NXOODUD
]XOPHGLFLGHLOGLU42
%DQ]DJHOHQKHUKDQJLELUPXVLEHWNHQGLHOOHULQL]OHLOHGLNOHULQL]\]QGHQGLU%XQXQODEHUD-
EHU$OODKoRXQXDIIHGHU43
2JQKLoELUNLPVHHQXIDNELUKDNV]ODXUDPD]6L]RUDGDDQFDN\DSWNODUQ]QNDUOQ
DOUVQ]44
QNkUQ]VHEHEL\OHEXJQRUD\DJLULQ45
6L]IDUNQGDROPDGDQDQV]QEDQ]DD]DSJHOPH]GHQ|QFH5DEELQL]GHQVL]HLQGLULOHQLQHQ
J]HOLQH.XUDQDWDELROXQ.LLQLQ$OODKD\DNQONNRQXVXQGDNXVXUOXGDYUDQGPLoLQEDQD
\D]NODU ROVXQ *HUoHNWHQ EHQ DOD\ HGHQOHUGHQGLP GL\HFHL JQGHQ VDNQQ 9H\D $OODK EDQD
KLGD\HWYHUVH\GLHOEHWWHVDNQDQODUGDQROXUGXPGL\HFHL\DKXWD]DEJ|UGQGH.HNHEHQLP
LoLQELUNH]G|QPH\HLPNkQEXOXQVD GDL\LOHUGHQROVDPGL\HFHLJQGHQVDNQQ+D\UG|QH-
PH\HFHNVLQ$\HWOHULP VDQD JHOPLWL GH VHQ RQODU \DODQODP E\NON WDVODP YH LQNkUFODUGDQ
ROPXWXQ46
.XUDQGD$OODKQLQVDQODUJoOHUL|OoVQGHVRUXPOXYH\NPONOGDoNoDEHOLUWLOPLYHVWHVLQ-
GHQJHOHPH\HFHNOHUL\NPOONOHULRQODUD\NOHPHGLLVUDUODYXUJXODQPWU
%LULQVDQDQFDNJF\HWWLLQGHQVRUXPOXWXWXOXU47
$OODKKHUDKVDQFDNJFQQ\HWWLL|OoGHPNHOOHINODU+HUNHVLQND]DQGKD\UNHQGL-
QH\DSDFDHUGHNHQGLQHGLU48
%L]KHUNHVHDQFDNJFQQ\HWWLLNDGDUQ\NOHUL]49
QVDQVRUXPOXOXXQXQIDUNQGDRODUDNKHVDSYHUHFHLELOLQFL\OHKDUHNHWHWPHOLYHL\LOLN\DSPDQQ\RO-
ODUQDUDPDOGUdQN.XUDQDJ|UHR]HUUHNDGDUGDROVD\DSWNODUQQKHVDEQYHUHFHNWLU
.LP]HUUHPLNWDUKD\U\DSPVDRQXJ|UU.LPGH]HUUHPLNWDUHULOHPLVHRQXJ|UU
$OODK NXOODUQD KLoELU ]DPDQ ]XOPHWPH] YH RQODUQ N|WOQ KLoELU HNLOGH DVOD LVWHPH] QVDQOD-
UQNDGHULVRUXPOXOXNODUQ|UWHQELUVQDN
RODUDNJ|UPHOHULGRUXGHLOGLU $NO6DKLEL
Olmak
WH EX HOOHULQL]OH \DSWQ] \]Q-
GHQGLU \RNVD $OODK NXOODUD ]XOPHGLFL
GHLOGLU51
%X GQ\DGD LNHQ NHQGL HOOHULQL]OH QVDQQ
QVDQQ
\DSP ROGXXQX]XQ NDUOGU <RNVD Kaderle
OJLOL%D]
$OODKNXOODUQD]XOPHWPH]52 g]HOOLNOHUL
g
42)XVVLOHWVXUHVLD\HW
43UkVXUHVLD\HW
44<kVvQVXUHVLD\HW 6RUXPOX
X g]JU
<kVvQVXUHVLD\HW Olmak
k Olmak
O
46=PHUVXUHVLD\HWOHU
%DNDUDVXUHVLD\HW
48%DNDUDVXUHVLD\HW
(QkPVXUHVLD\HW
=LO]kOVXUHVLD\HWOHU
(QIkOVXUHVLD\HW
OLPUkQVXUHVLD\HW
143
 (73("/*+

.$'(5/(/./(1'5/(1%$=,.$95$0/$5

(FHOYHgPU

6|]ONWH JHOHFHH DLW ELU NDYUDP RODUDN EHOLUOHQPL ]DPDQ PXD\\HQ ELU PGGHWLQ VRQX DQODPQD
JHOLU 6|]ON DQODPQD X\JXQ RODUDN .XUDQGD KD\DW VUHVLQLQ VRQX |OP YDNWL ERUo LoLQ EHOLUOHQHQ
VRQ|GHPHWDULKLERDQDQYH\DHL|OHQNDGQQWHNUDUHYOHQPHGHQ|QFHEHNOHPHVLJHUHNHQVUHLGGHW
NkILUOHULQKHOkNHGLOPHGHQHYYHONHQGLOHULQHWDQQDQPGGHWDQODPODUQGD\HUDOPWU$\UFD.XUDQGD
HFHOOHLOJLOLD\HWOHUGH$OODKQKHULQVDQLoLQELU\DDPDVUHVLYHELU|OPYDNWLEHOLUOHGLLYHNHQGLOHULQH
X]XQ|PUYHULOHQOHULQGH|PUNVDOWODQODUQGDPXWODNDELUNLWDSWD\D]OROGXXELOGLULOPLWLUOkKvHPLU
YH\DVDNODUDX\DQODUQWD\LQHGLOPL|OPYDNWLQHNDGDUJ]HOELUHNLOGH\DDWODFDNODUPMGHOHQLUNHQ
]DOLPOHULQGHHFHOOHULJHOLQFH\HNDGDUFH]DODQGUOPD\DFDDQFDN]DPDQJHOLQFHELUDQON|QHDOYH\D
HUWHOHPH\DSOPD\DFDEHOLUWLOPLWLU%D]LQVDQODUQKD\DWODUQQLKWL\DUODPDGDQ|QFHVRQDHUGLULOGLL
ED]NLLOHULQLVHNHQGLOHULLoLQEHOLUOHQHQVUH\HNDGDU\DDWOGDQODWOPD\UFDIHUWOHUJLELWRSOXP-
ODUQGDHFHOOHULEXOXQGXXYH\NO]DPDQJHOLQFHEXQXQELUDQONELUVUHLoLQ|QHDOQPD\DFDJLEL
JHUL\HEUDNOPD\DFDKDEHUYHULOPLWLU
+DGLVOHUGH LVH HFHOL JHOPH\HQ KDVWDODU LID EXOXU EX VHEHSOH ]L\DUHWoLOHU KDVWDODU LoLQ LID GLOHLQGH
EXOXQPDOGU<LQH KDGLVOHUGH HFHOLQ LQVDQQ HPHOOHULQH XODPDVQD HQJHO ROGXX KHU LQVDQQ HFHOLQLQ
|QFHGHQ WDNGLU HGLOGLL ELOGLULOPLWLU$\UFD +] 3H\JDPEHU DNUDED\ ]L\DUHW HGLS RQODU J|]HWPHQLQ
NRPXODUDNDUJ]HOGDYUDQPDQQYHVDGDNDYHUPHQLQ|PUX]DWWQELOGLUPLWLU61
6HOHIL\\H 0kWUvGL\\H YH (DUL\\HGHQ ROXDQ
(KOL VQQHW DOLPOHULQH J|UH HFHO GDKD oRN $OODKQ
FDQOODUQ |OHFHLQL ELOGLL ]DPDQ GL\H WDULI HGLOLU
%XQDJ|UHFDQOODUQKHUELULQLQ\DD\DFDHFHOWHNWLU
YHNHVLQOLNOHGHLPH]+LoELUFDQONHQGLVLLoLQWDNGLU
HGLOHQ]DPDQGDQ|QFHKD\DWEXODPD\DFDJLELKDNNQ-
GDWDNGLUHGLOHQ|OPYDNWLJHOPHGHQGH|OPH](QDP
VXUHVLQLQ 6L]L ELU oDPXUGDQ \DUDWDQ VRQUD |OP
]DPDQQWDNGLUHGHQHFHOLND]kDQFDNRGXU%LU
GHRQXQNDWQGDPXD\\HQELUHFHOHFHOLPVHPPk
YDUGU 6L] KkOD SKH HGL\RUVXQX]62 D\HWLQGH \HU
DODQHFHOLPVHPPkN\DPHWLQNRSPDVQDGDLUROXS
EXQXQOD LQVDQQ GHLO NkLQDWQ HFHOLQH LDUHW HGLOPLWLU 'ROD\V\OD GD WDELL \ROOD GD ROVD ND]D YH NDWLO
\ROX\ODGDROVDKHUNHVNHQGLHFHOL\OH|OU.XUDQ.HULPGH$OODKQL]QLROPDGNoDKLoELUQHIVLQ|OPH-
\HFHL|OPYDNWLQLQWD\LQHGLOPLELU\D]\DJ|UHJHUoHNOHWLL+LoELUNLPVH\RNNL|OP$OODKQ
L]QLQHEDOROPDVQgOPEHOOLELUVUH\HJ|UH\D]OPWU63 D\HWLLOHELOGLULOPLHFHOLJHOHQKLoELU
QHIVLQ\DDWOPD\DFDNHVLQELUHNLOGHDQODWODUDNKHUNHVLQHFHOL\OH|OGQH$OODKHFHOLJHOGLLQGHKLo
(QkPVXUHVLYHD\HWOHU
)kWUVXUHVLD\HW
+GVXUHVLD\HW
1DKOVXUHVLD\HW$QNHEWVXUHVLD\HW
0PLQVXUHVLD\HW
$UkIVXUHVLD\HW<QXVVXUHVLD\HW+LFUVXUHVLD\HW
$UkIVXUHVLD\HW<QXVVXUHVLD\HW+LFUVXUHVLD\HW
0VQHG97LUPL]v7HIVvU
610VQHG,,,9,%XKkUv'DDYkWEQ0kFH0XNDGGLPH7LUPL]v'DDYkW
62(QDPVXUHVLD\HW
63OLPUkQVXUHVLD\HW
144
  a+1

NLPVH\L|OPQHUWHOHPH]$OODK\DSWNODUQ]GDQKDEHUGDUGU64D\HWLLOHLDUHWHGLOPLWLU(KOL

VQQHWDOLPOHULQHJ|UHHFHONDEXOHWPHNYH\DHFHOLQGHLHELOHFHLQLVDYXQPDNLODKLLOLPGHGHLLNOLLQ
PH\GDQDJHOHELOHFHLQLLGGLDHWPHNDQODPQDJHOLU%XLVH$OODKQNXOODUQQDNEHWOHULQL|QFHGHQELOPH-
GLLDQODPQDJHOLUNLEXGDXOKL\\HWPDNDP\ODEDGDPD]
1HWLFHRODUDNNLLQLQVDONNXUDOODUQDX\XSX\PD\DFDVDONDODQQGDQHJLELJHOLPHOHULQRUWD\D
oNDFDNLLQLQKHUKDQJLELUND]DYH\DNDWLOKDGLVHVL\OHNDUODSNDUODPD\DFDYEKXVXVODULODKLELOJL
YHLUDGHQLQNDSVDPGQGDGHLOGLU.LLQLQQH]DPDQ|OHFHLHFHOLVDGHFH$OODKWDUDIQGDQELOLQHELOLU
2KDOGHLQVDQQ\DDPDNLoLQJHUHNOLWHGELUOHULDOPDVRQXQNXOOXNYD]LIHVLQLQELUJHUHLGLU'ROD\V\OD
|OPGHQ|QFHKD\DWQGHHULQLELOPHNKDVWDODQPDGDQ|QFHVDONRUXPDNKDVWDODQQFDWHGDYLROPDN
JLELWHGELUOHUHEDYXUPDNJHUHNOLGLU

5]N

6|]ONWH\L\HFHNYHUPHNU]NODQGUPDNDQODPQGDNLU]NN|NQGHQWUH\HQU]NNHOLPHVL\L\HFHN
JL\HFHNYHID\GDODQODFDNKHUH\\DPXUEDSD\QDVLSJLELDQODPODUDJHOLU667HULPRODUDN$OODK
7HkOkQQFDQOODUD\HPHLoPHYHEDNDKXVXVODUGD\DUDUODQPDN]HUHYHUGLLKHUH\LLIDGHHGHU

5]NNDYUDP.XUDQ.HULPGH\HUGHJHoPHNWHGLUYHJHQHORODUDN$OODKDL]kIHHGLOPHNWHGLU
$QFDN ED] D\HWOHUGH U]ND DUDF ROPDV VHEHEL\OH NXOODUD GD QLVSHW HGLOPLWLU .XUDQGD \HU\]Q-
GHNL EWQ FDQOODUQ U]NQ YHUHQLQ$OODK ROGXX <HU\]QGH \U\HQ KHU FDQOQQ U]N \DOQ]FD
$OODKQ ]HULQHGLU68 YH 1LFH FDQO YDU NL U]NQ \DQQGD WDP\RU 2QODUD GD VL]H GH U]N
YHUHQ$OODKWU2KHUH\LLLWLUYHELOLUYED\HWOHUOHYXUJXODQPYHGROD\V\ODGDU]NNRQXVXQGD
HQGLH\HGOPHPHVLJHUHNWLL2QDKLoELUH\LRUWDNNRPD\QDQDEDED\DL\LOLNHGLQIDNLUOLN
NRUNXVX\ODoRFXNODUQ]|OGUPH\LQVL]LQGHRQODUQGDU]NQEL]YHULUL]D\HWLLOHELOGLULOPL-
WLU%XLQVDQQU]NWHPLQHWPHNDQODPQGDKLoELUH\\DSPDPDVDQODPQDJHOPHPHOLGLU7DPWHUVLU]N
YHUHQLQ$OODKROGXXELOLQFLLOHLQVDQU]NQDUDPD\DGHYDPHWPHOLGLU

.XUDQD J|UH U]N \DOQ]FD JGDODUGDQ LEDUHW

GHLOGLU%DWDGLQKLGD\HWYHQEYYHWROPDN]H-
UH $OODKQ PDQHYL OWXDU GD U]N RODUDN NDEXO
HGLOPLWLU

3H\JDPEHU(IHQGLPL]GHKHUH\L$OODKQ\DUDW-
WKHUFDQOQQU]NQRQXQYHUGLLQLEHOLUWLOPL
+HUNLPoRNoDLVWLIDUHGHUVH$OODKRQXQKHUNHGH-
ULQHELUNXUWXOXKHUVNQWVQDELUoN\DSDUYH

640QkILNXQVXUHVLD\HW
VODP$QVLNORSHGLVLFLOWVD\ID
66/LVkQO$UDEU]PG
%DNDUDVXUHVLD\HW1LVkVXUHVLYHD\HWOHU.HKIVXUHVLD\HW $OODKQU]NRODUDNYHUGLLQLPHWOHUHNUHGHUL]
68+GVXUHVLD\HW
$QNHEWVXUHVLD\HW
(QkPVXUHVLD\HW
)kWUVXUHVLD\HW0ONVXUHVLD\HW
+GVXUHVLD\HW
0VQHG,9

145
 (73("/*+

RQX XPPDG \HUGHQ U]NODQGUU YH +HU NLP U]NQQ JHQLOHWLOPHVLQL YH HFHOLQLQ JHFLNWLULOPHVLQL
|PUQQX]DPDVQLVWHUVHVODLUDKLP\DSVQEX\XUDUDN$OODKWDQDIGLOHPHQLQYHDNUDEDODU]L\DUHW
HWPHQLQVODLUDKLPU]NJHQLOHWHFHLQLLIDGHHWPLWLU+]3H\JDPEHU$OODKQGLOHGLLQHD]GLOHGLLQH
oRNU]NYHUGLLQLYHD\HWVL]$OODKDKDNN\ODWHYHNNOHWVH\GLQL]VDEDKOH\LQDoJLGLSDNDPOH\LQWRN
RODUDNG|QHQNXODUU]NODQGUGJLELVL]LGHU]NODQGUUGEX\XUDUDNGRUXELUWHYHNNODQOD\QD
VDKLSRODQLQVDQODUQGDNXODUJLELU]NODQGUODFDQELOGLUPLWLU

(KOLVQQHWDOLPOHULU]N&HQkE+DNNQKD\DWODUQVUGUHELOPHOHULLoLQFDQOODUDYHUGLLKHUWUO
LPNkQHNOLQGHWDULIHWPLOHUGLU2QODUDJ|UHJD\ULPHU\ROODUGDQHOGHHGLOHQLPNkQODUKDUDPGDU]N
NDYUDPQDGDKLOGLU$NVLWDNGLUGHKDUDP\L\HQNLPVHOHULQ$OODKWDQEDNDVWDUDIQGDQU]NODQGUOPRO-
PDVJHUHNLU%XLVHEWQFDQOODUQU]NQQ$OODKWDUDIQGDQYHULOGLLHNOLQGHNLD\HWYHKDGLVOHUHD\NU
ELUGXUXPGXU

$IHW

$OODKQNXOODUQLPWLKDQQQIDUNOHNLOOHULYDUGU0X-
VLEHWOHUGHHHU$OODKDJYHQYHWHVOLPL\HWLoLQGHNDUODQU
YHJHUHNHQGDYUDQODUVHUJLOHQLUVH$OODKD\DNODWUDQJ-
QDKODUD]DOWDQYHDUQPD\DYHVLOHRODQLPWLKDQODUGU
6HOGHSUHPYEEWQDIHWOHU$OODKQWDNGLUL\OHJHUoHN-
OHLU$QFDNDIHWOHULHQJHOOHPHNLoLQJHUHNOLWHGELUOHULDOPDN
GDNXOXQJ|UHYOHULDUDVQGDGU
7HGELUVL]OLNOHUGHQND\QDNODQDQVRUXQODU1H\DSDOPND-
GHULPL]GHYDUP$OODKE|\OHWDNGLUHWPLJLELFPOHOHU-
OH JHoLWLUPHN GRUX ELU NDGHU YH WHYHNNO DQOD\ GHLOGLU
$IHWOHUNDUVQGDVDEUOROPDO\]
%XFPOHOHUDQFDNJHUHNOLEWQWHGELUOHUDOQGNWDQVRQUD\LQH
GHEDDJHOHQPXVLEHWOHULoLQ\HULQGHYHKDNORODELOLU%|\OHELUGXUXPGDPPLQHGHQWHVHOOLYHGHVWHN
ND\QDRODUDN\LQH5DEELPL]HVQPDNYHKHUH\LQRQXQWDNGLULQGHROGXXQDLPDQHWPHNWLU
%L]OHUPHVHODGHSUHPJLELELUROD\Q|QFHVLQGHJHUHNOLWPWHGELUOHULDOPDNODVRUXPOX\X]6RQUDVQGD
RODQODUDGDLUWDELLNLELUWHVHOOLYHGHVWHNND\QDRODUDN\LQH5DEELPL]HVQPDNYHKHUH\LQRQXQWDN-
GLULQGHROGXXQDLPDQHWPHNGXUXPXQGD\]
+DGLVOHUGHHQE\NPXVLEHWOHUOHSH\JDPEHUOHULQNDUODW$OODKQVHYGLLNXOODUQ]DPDQ]DPDQ
PXVLEHWOHUOHLPWLKDQHGHFHLEHOLUWLOPHNWHYHPXVLEHWOHUHVDEUHGLSoHNLOHQDFODUNDUVQGD$OODKWDQHFLU
EHNOHPHQLQID]LOHWLQHLDUHWHGLOPHNWHGLU81<RUJXQOXNKDVWDONWDVDYHNHGHUGHQD\DQDGLNHQEDWPDVQD
NDGDU0VOPDQQEDQDJHOHQKHUWUOPXVLEHWLQJQDKODUDNHIDUHWRODFDPMGHVLYHULOPHNWHGLU82+D-
EQL0kFH(GHE
%XKkUv%\EQ0kFH(GHE
%XKkUv7HIVvU7HYKvG0VOLP=HNkW
7LUPL]v=KG
VODP$QVLNORSHGLVLFLOWVD\ID
%XKkUv0HUGkEQ0kFH)LWHQ7LUPL]v=KG
%XKkUv0HUGk7LUPL]v=KG
81$KPHGE+DQEHO0VQHG,7LUPL]v&HQkL]1HVDL&HQkL]
82$KPHGE+DQEHO0VQHG9,%XKkUv0HUGk0VOLP%LUU

146
  a+1

GLVOHUGHD\UFDPXVLEHWHXUD\DQODUQWHVHOOLHGLOPHVLDFODUQQSD\ODOPDVYH\DNQODUQND\EHGHQOHUH
WD]L\HGHEXOXQXOPDVWDYVL\HHGLOPHNWHGLU83
6HOGHSUHPJLELPXVLEHWOHUHVDGHFHRPXVLEHWLQPXKDWDERODQYH|OHQLQVDQODUDoVQGDQGHLO$OODKQ
WPHYUHQGHNLNOOL\DUDWPDYHNkLQDWLGDUHHWPHGHNLNDQXQODUoHUoHYHVLQGHEDNPDNJHUHNLU%LUGHNOOL
KD\UODUQ\DQQGDF]LHUOHURODELOLU7P\DDQDQODUGD$OODKQPHUKDPHWOLOHULQHQPHUKDPHWOLVLRO-
GXXYHPHUKDPHWLQDVOND\QDQQ$OODKROGXXGDXQXWXOPDPDOGU0XVLEHWOHUHJHQHOLOH\LNXUDOODU
DoVQGDQYHGDKDE\NKD\UODUDYHVLOHRODELOPHVLQRNWDVQGDQ\DQLKLNPHWER\XWX\ODEDNOPDOD\UFD
GDLPLROPD\SJHoLFLROGXNODUGDXQXWXOPDPDOGU

6DONYH+DVWDON

QVDQLoLQHQ|QHPOLQLPHWOHUGHQELULVLVDONOROPDNWU$OODKLPWLKDQQELU\DQVPDVRODUDNNXOODUQ
ED]HQKDVWDONODUODLPWLKDQHGHELOLUDPDKDVWDONODUQoDUHVLQLGH\DUDWPWUQVDQEXoDUHOHULEXOPDNYH
WHGDYLROPDN]RUXQGDGU
QVDQKDVWDONYEVNQWODUGDVDEUHWPHOLWHGDYLROPDOYHL\LOHPHNLoLQJD\UHWHWPHOLGLU$QFDNEX-
UDGDNLVDEULoLQGHEXOXQGXXGXUXPDNDWODQPDN\DGDEXQXNDGHUVD\PDNGHLODNVLQHNXUWXOPDNLoLQ
PFDGHOHHWPHNDQODPQGDGU

%DDUYH%DDUV]ON

'LQLPL]HJ|UHEDDU$OODKWDQGU.XOKHUKDQJLELULWHEDDUOROPDNLoLQoDOUJD\UHWJ|VWHULU$PD
RLVRQXQGDEDDU\DXODDELOPHVL$OODKQWDNGLUL\OHPPNQROXU%LUGHQH\LQEDDUQH\LQEDDUV]ON
ROGXXQXEL]WDPDQODP\ODELOHPH\L]+HOHKHOHJQP]GHEXNDYUDPoRN\DQO\HUOHUGHNXOODQODELO-
PHNWHGLU$VOEDDU$OODKQU]DVQND]DQDELOPHNWLU
%D]VRPXWYHGQ\HYLEDDUV]ONODUQIDWXUDVQKHPHQNDGHUHNHVPHNGHGRUXGHLOGLU$]LPOHYH
oDED\ODKDUHNHWHGLOPHVLJHUHNHQQRNWDODUGDEDDUV]OVRQUDNLDGPODUQ|QQGHELUHQJHORODUDNJ|U-
PHPHNJHUHNLU
QVDQ LUDGHVLQL GRUX \ROGD NXOODQS J]HO H\OHUH \|QHOLUVH EDDU ND]DQU %XQD WHYIvN GHQLU %X
$OODKQU]DV\|QQGHKDUHNHWHGHQNXOXQLOHULQGHPXYDIIDNNOQPDVDQODPQDJHOLU%HQ]HUDQODPODU
WD\DQLQD\HWQXVUHWYHOWXINHOLPHOHULJLELWHYIvNGHKD\UYHL\LOLH\|QHOLNGDYUDQODUD|]JNOQP-
WU+DGLVOHUGHJHoHQYHELOODKLWWHYIvN$OODKYHOL\\WWHYIvNJLELLIDGHOHUGHEDDUQQ$OODKQ\DUGP\OD
PPNQROXXQDGLNNDWoHNPHNWHGLU
QVDQQ\DQOD\|QHOPHVLYHN|WRODQWHUFLKHWPHVL\OHEDDUV]ONJHOLU%XQDGDK]OkQGHQLU+]OkQ
$OODKQ\DQO\|QGHKDUHNHWHGHQNXOXQGDQ\DUGPQNHVPHVLGLU
$VOQGD$OODKNXOODUQLPDQYHLQNkUGDQVR\XWODQPRODUDN\DUDWPGDKDVRQUDRQODUDHPLUOHUJ|Q-
GHUPLLQNkU\ROXQXWXWDQODUEXQDNHQGLILLOOHUL\OH\|QHOPLDQFDNEX\|QHOLNXOXQLQNkUHWPH\LLVWHPHVL
VRQXFX$OODKQK]ODQ\ODJHUoHNOHPLWLUPDQHGHQGHNHQGLILLOL\OHLPDQHWPHNOHELUOLNWHEXILLORQXQ
LPDQLVWHPHVLQHEDORODUDN$OODKQ\DUGP\ODWHYIvNYFXGDJHOPLWLU

83PDP0kOLNHO0XYDWWD&HQkL]EQ0kFH&HQkL]

147
 (73("/*+

'HGLNL(\NDYPLP(HUEHQLP5DEELPWDUDIQGDQYHULOPLDSDoNELUGHOLOLPYDUVDYHR

EDQDWDUDIQGDQJ]HOELUU]NYHUPLVHEXQDQHGHUVLQL]"6L]H\DVDNHWWLLPH\OHULQDNVLQL\DSD-
UDNVL]HD\NUGDYUDQPDNLVWHPL\RUXP%HQVDGHFHJFPQ\HWWLLNDGDUVODKHWPHNLVWL\RUXP
)DNDWEDDUPDPDQFDN$OODKQ\DUGPLOHGLU<DOQ]RQDGD\DQGPYH\DOQ]RQDG|QHFHLP84
%DDUELUNDGHU\DGD\D]JVRQXFXoDOPDGDQNHQGLOLLQGHQJHUoHNOHHQELUH\GHLOGLU
%LOVLQNLLQVDQLoLQNHQGLoDOPDVQGDQEDNDELUH\\RNWXU85
3H\JDPEHUOHULQKD\DWoHNWLNOHULVNQWODUYHEDDUOROPDNLoLQJ|VWHUGLNOHULJD\UHWOHUEXNRQXGD\H-
WHULQFH|UQHNROXWXUPDNWDGU
%XDQODPGDEDDUOROPDNLoLQNLLQLQJD\UHWJ|VWHUPHVLYH|]HOOLNOHDKODNLVRUXPOXOXNODUQ\HULQH
JHWLUPHVLJHUHNLU%X\]GHQNLL|QFHOLNOHoRNoDOPDODUGQGDQEDDUOROPD\$OODKWDQEHNOHPHOLGLU

'XDYH7HYHNNO

'XDNXOOXXQ|]GUQVDQNXOOXXQXQJHUHLRODUDN
GDLPD GXD HWPHOLGLU$PD GXD GDKD oRN KHQ] HOLPL]GH
ROPD\DQ ELU QLPHWH XODPDN YH\D LoLQGH EXOXQGXXPX]
ELU VNQWGDQ NXUWXOPDN LoLQ \DSOU <DQL EL]OHU GXD LOH
PHYFXWKkOLPL]LQGHLPHVLQLYH\DL\LKkOLPL]LQGHYDPQ
LVWL\RUX]GHPHNWLU
.DGHULDQFDNGXDHQJHOOHUgPU DQFDNL\LOLNOHUDU-
WUU .XO LOHGLL JQDKODU \]QGHQ U]NQGDQ PDKUXP
ROXU86
.LPHGXDNDSVDoOPVDRQDUDKPHWNDSODUDoOP
GHPHNWLU$OODKWDQ WDOHS HGLOHQ GQ\HYL H\OHUGHQ RQXQ 'LOHNYHLVWHNOHULPL]LGXD\ROX\OD$OODKDLOHWLUL]

HQoRNVHYGLLDIL\HWWLU'XDLQHQYHKHQ]LQPHPLKHUoHLWPXVLEHWLoLQID\GDOGU.D]D\NDGHULDQFDN
GXDJHULoHYLULUg\OH\VHH\$OODKQNXOODUGXD\DVDUOQ87
SKHVL]VDGDND5DEELQJD]DEQV|QGUUYHN|W|OPHQJHOOHU88
5]NQQJHQLOHPHVLQL|PUQQX]DPDVQLVWH\HQNLPVHDNUDEDKXNXNXQXNRUXVXQ89
%XUDGDGXDQQNDGHUHWHVLUHWPHVLQLNXOXQ L\LOLNOHULLVWHPHVLYH N|WONOHUGHQNRUXQPDVPDQDVQGD
DQODPDNJHUHNLU
%LUoHLWNDGHUYDUGUNLRQXQJHUoHNOHPHVL$OODKWDUDIQGDQNHVLQKNPHEDODQPWU%XKNPYH-
ULOHQH\LQJHUoHNOHPHVLNDoQOPD]GU%XQDND]kLPXWODNGHQLU
%LUoHLWNDGHUYDUGUNLRQXQJHUoHNOHPHVLED]VHEHSOHUHEDODQPWU%XQDND]kLPXDOODNGHQLU
<DQL VRQXFX ED] VHEHSOHUH EDODQP ND]D GHPHNWLU WH GXD YH VDGDND EX NVPGD ID\GD YHULU$OODK
84+GVXUHVLD\HW
1HFPVXUHVLD\HW
86+kNLPHQ1vVkEUv0VWHGUHNOEQ+LEEkQ6DKvKKDGLVQR
7LUPL]v'DDYkW+kNLPHQ1vVkEUv0VWHGUHN,$KPHGE+DQEHO0VQHG9
887LUPL]v=HNkWEQ+LEEkQ6DKvKKDGLVQR
%XKkUv(GHE0VOLP%LUU(E'kYG=HNkW

148
  a+1

7HkOkELUKLNPHWLLFDERVRQXFXEXVHEHEHEDODPWU.XOQH\LQQH\HVHEHS\DSOGQELOPHGLLLoLQ
VDGDNDGXDWHYEHLVWLIDU]LNLULEDGHWWDDWJLELKD\UOVRQXoYHUHFHNEWQVHEHSOHUHVDUOPDOGU%XQXQ
PXKDNNDNID\GDVQJ|UHFHNWLU
+HUH\NDGHULPL]GH\D]OPVDR]DPDQGXD\DQHJHUHNYDUGL\HGQPHNGRUXGHLOGLU'XDHGHELO-
PHNE\NELUQLPHWWLU'XDNXOOXXPX]XQJHUHLGLUYHLODKLWDNGLULQLoLQGHGLU%LUNXOXQIDUNOVHEHSOHUOH
GXDGDQYHNXOOXNWDQX]DNODPDVQHWLFHVLQGHEXQLPHWLQDOQPDVGDLODKLWDNGLULQLoLQGHGLU
'XDGHQGLLQGHJHQHOGHED]NDOSODPLIDGHOHUOH$OODKWDQED]H\OHULLVWHPHNDQODOPDNWDGU2\VD
EXLVWHNOHUGXDQQV|]OH\DSODQNVPGU'XDQQELUGHILLOLGXDGL\HELOHFHLPL]ER\XWXYDUGU)LLOLGXD
LQVDQQV|]ORODUDN$OODKWDQLVWHGLLH\LoLQoDOPDVoDEDODPDVYH$OODKQNR\GXXNDQXQODUDX\PD-
VGHPHNWLU6QDYGDEDDUOROPDNLVWH\HQ|UHQFLQLQoRNoDOPDVEROUQHOGHHWPHNLVWH\HQoLIWoLQLQ
WRSUDVUPHVLJEUHOHPHVLVXODPDVJLELLOHUILLOLGXD\D|UQHNRODUDNYHULOHELOLU
7HYHNNO NHOLPH RODUDN JYHQPHN GD\DQPDN ELU LL EDNDVQ YHNLO WXWDUDN RQD KDYDOH HWPHN JLEL
DQODPODUDVDKLSWLU.DYUDPRODUDN\DSOPDVJHUHNHQKHUH\L\DSWNWDQVRQUD$OODKDGD\DQSJYHQPHN
VRQXFXQX$OODKDEUDNPDNDQODPQGDNXOODQOPDNWDGU
7HYHNNONDGHUHLPDQQWDELLVRQXFXGXU$PDPDDOHVHI\DQODQODOPWHPEHOOLNPLVNLQOLNRODUDN
\RUXPODQPWU7HYHNNO$OODKDGD\DQSJYHQPHNoDOSoDEDODUNHQ$OODKGDLPD\DQP]GDELOPHN
YHLOHULQVRQXFXQX$OODKDEUDNPDNGHPHNWLU$OODKDJYHQLSVRQXoWDQHQGLHHWPHPHNDQODPQDJHOLU
gWH\DQGDQWHYHNNOWP\DSOPDVJHUHNHQOHUL\DSWNWDQVRQUDLQVDQQLoLQGHGX\PDVJHUHNHQELULo
KX]XUPXWPDLQROPDYHHQ|QHPOLVL$OODKQWDNGLUHGHFHLVRQXoQHROXUVDROVXQEXQDUD]ROPDDKODNGU
6RQXFX$OODKWDQYH\DOQ]$OODKWDQEHNOHPHKkOLGLU
0PLQ\DSWYH\DSDFDLOHUGH$OODKDJYHQLSGD\DQU%XJYHQRQXN|WH\OHU\DSPDNWDQDO-
NR\GXXJLEL]RUDQODUQGDGDRQDPLWDODUQDQDQELUNLLKHULLQGH$OODKQU]DVQJ|]HWHUHNGRUX
YHGUVWGDYUDQU%LUNRQXGDHOLQGHQJHOHQL\DSWNWDQVRQUDVRQXFXQNHQGLVLLoLQKD\UOROPDVQPLW
HGHUHN$OODKDWHYHNNOHGHU

6DEU7HVOLPL\HWYH5]D

6DEU$OODKQU]DVQND]DQPDNLoLQPFDGHOHHWPHNYHEXXXUGDNDUODODQJoONOHUHJ|VJHU-
PHNWLU6DEUSDVLIELUEHNOH\LHUOHUHNDUWDKDP-
POGHLOGLU.XUDQGDLPWLKDQQELUSDUoDVRODUDN
LQVDQODUQ NRUNX\OD DoONOD KDVWDON YH |OP JLEL
PXVLEHWOHUOHLPWLKDQHGLOHFHLYXUJXODQPDNWDGU%X
LPWLKDQODUNDUVQGD|YJ\HGHHUELUGDYUDQROD-
UDN|QHULOHQH\VDEUGU
$QW ROVXQ NL VL]L ELUD] NRUNX YH DoON PDO-
ODUGDQ FDQODUGDQ YH UQOHUGHQ ELUD] D]DOWPD
IDNLUOLNLOHGHQHUL](\3H\JDPEHU6DEUHGHQ-
OHUL PMGHOH 2 VDEUHGHQOHU NHQGLOHULQH ELU EHOk
JHOGLL ]DPDQ %L]$OODKQ NXOODU\] YH EL] RQD
G|QHFHL]GHUOHU
<DDGP]]RUOXNYHVNQWODUVDEUODDPDO\]
%DNDUDVXUHVLD\HWOHU

149
 (73("/*+

(\PPLQOHU<RNVDVL]VL]GHQ|QFHJHOLSJHoHQOHULQEDQDJHOHQOHUVL]HGHJHOPHGHQ&HQQHWH
JLUHFHLQL]L PL VDQGQ]"<RNVXOOXN YH VNQW RQODUD |\OHVLQH GRNXQPX YH |\OH VDUVOPODUG NL
QLKD\HW 3H\JDPEHU YH EHUDEHULQGHNL PPLQOHU $OODKQ \DUGP QH ]DPDQ GHGLOHU %LOHVLQL] NL
$OODKQ\DUGP\DNQGU91
gWH\DQGDQ$VUVXUHVLQGHLQVDQODUQKVUDQGDROGXXYXUJXODQUNHQLPDQHGLSVDOLKDPHOLOH\HQELU-
ELUOHULQHKDNNYHVDEUWDYVL\HHGHQNLPVHOHULQEXKVUDQQGQGDNDODFDEHOLUWLOPHNWHGLU
=RUOXNODU YH PXVLEHWOHU NDUVQGD VDEUHWPHN$OODKQ WDNGLULQH WHVOLPL\HW YH U]D J|VWHUPHN NXOXQ
LPDQ\ODGRUXGDQDODNDOGU
5]DKkOLWHGELUDOPD\DYHVHEHSOHUHWHYHVVOHWPH\HGHHQJHOGHLOGLUgWH\DQGDQGHSUHPVHONXUDN-
ONIUWQDKDVWDONYH|OPJLELLODKLWDNGLULQWHFHOOLOHULNDUVQGDPHWDQHWLPXKDID]DHGHUHN\DNQPDPDN
GDU]DQQJHUHLRODUDNJ|UOPWU

+D\UYHHU

+D\UV|]ONWHL\LYHID\GDOLGHPHNWLU7HULP
RODUDN $OODKQ HPUHWWLL UD] ROGXX YH VHYGLL
GDYUDQODU DQODPQD JHOLU HU LVH N|W YH IHQD L
GHPHNWLU 7HULP RODUDN LVH $OODKQ \DVDNODG YH
KRQXWROPDGVRQXoWD\HULOHQYHFH]D\KDNHGHQ
GDYUDQODUDQODPQDJHOLU
QVDQQILLOOHULL\LYHN|WKDVHQYHNDEvKYHEX
ILLOOHULQLQVRQXoODUGDKD\UYHHURODUDNELUGHHU
WDU%XILLOOHUHEXGHHUOHULWDNGLUHGHQ$OODKWUQ-
VDQ DNO LVH EXQODU NDYUDPD YH EXOPD \HWHQHL LOH
GRQDWOPWU$OODKKD\UPNkIDWODQGUDFDNHUULLVH
FH]DODQGUDFDNWU%X\]GHQLQVDQQKD\ULOHPHVL $PHQWGXDV
YHHUGHQNDoQPDVJHUHNPHNWHGLU
%XNRQXGD$OODKQ\DUDWPDVNXOXQGDYUDQODUQDJ|UHHNLOOHQLU+D\UDXODWUDQ$OODKWUHULVH
KD\UQ\RNOXXQGDQ\DGDWHUNLQGHQND\QDNODQUYHEL]]DWLQVDQHOLQGHQoNDU
6DQDJHOHQL\LOLN$OODKWDQGU%DQDJHOHQN|WONLVHQHIVLQGHQGLU6HQLLQVDQODUDHOoLJ|QGHU-
GLNDKLWRODUDNGD$OODK\HWHU92
+LGD\HWYH'DODOHW

+LGD\HWGRUX\ROKLGD\HWHHUPHNLVHGRUX\ROXEXOPDNGHPHNWLU+LGD\HWWHULPRODUDNNIUYHLUN
JLELN|W\ROODUGDQNXUWXODUDN NLLQLQDPDFQDXODPDVYHGRUX\ROXEXOPDVDQODPQGDROXPOXELULoH-
ULHVDKLSWLU
'DODOHW\DQO\ROGDODOHWHGPHNLVH\ROGDQoNPDNDUPDNND\EROPDNVDSNONYH\DVDSNQON
GHPHNWLU%XDQODPGDGDODOHW\ROGDQD\UODUDNGRUXRODQWHUNHWPHNDQODPQDJHOLU'DODOHWWHULPRODUDN
NLLQLQ$OODKQJ|VWHUGLLGRUX\ROGDQVDSDUDNEDND\ROODUDJLUPHVLGLU

%DNDUDVXUHVLD\HW
1LVkVXUHVLD\HW

150
  a+1

(YUHQGHLQVDQQ\|QHOHELOHFHLEWQ\ROODU$OODK\DUDWPWU%X\ROODUGDQELULQLWHUFLKHGHQLVHLQVDQ-
GU$OODKLQVDQODUDSH\JDPEHUOHUYHNLWDSODUJ|QGHUHUHNRQODUDGRUXYH\DQO\ROODUJ|VWHUPLWLU
SKHVL]EL]RQDGRUX\ROXJ|VWHUGLNVWHUNUHGLFLROVXQLVWHUQDQN|U93
.LLQLQN|W\ROODUVHoHUHNGDODOHWHGPHVLRQXQNHQGLWHUFLKLGLU
$OODKLQDQDQYHVDOLKDPHOOHULOH\HQOHUH\DUGPHGHFHLQLYDDWHWPLWLU
$PDEL]LPXUXPX]GDFLKDGHGHQOHULHOEHWWHNHQGL\ROODUP]DHULWLUHFHL]+LoSKH\RNNL
$OODKL\LGDYUDQDQODUODEHUDEHUGLU94
.XUDQNLLQLQKLGD\HWLQLQNHQGLOHKLQHGDOkOHWLQLQLVHNHQGLDOH\KLQHROGXXQXVUDUODYXUJXOD\DUDNEX
NRQXGDELU]RUODPDQQID\GDYHUPH\HFHLQLELOGLULU
9HEDQDKDQLI$OODKQELUOLLQLWDQ\FRODUDN\]QGLQHoHYLUVDNQPULNOHUGHQROPD
GL\H HPUHGLOGL$OODK EUDNS GD VDQD ID\GD YH\D ]DUDU YHUPH\HFHN H\OHUH WDSPD (HU EXQX
\DSDUVDQRWDNGLUGHVHQPXWODND]DOLPOHUGHQROXUVXQ(HU$OODKVDQDELU]DUDUGRNXQGXUXUVDRQX
\LQHRQGDQEDNDJLGHUHFHN\RNWXU(HUVDQDELUKD\UGLOHUVHRQXQNHUHPLQLJHULoHYLUHFHNGH\RN-
WXU2KD\UQNXOODUQGDQGLOHGLLQHHULWLULU9HREDOD\DQGUHVLUJH\HQGLU'HNL(\LQVDQODU
6L]H5DEELQL]GHQ+DN.XUDQJHOPLWLU$UWNNLPGRUX\RODJHOLUVHDQFDNNHQGLVLLoLQJHOHFHNWLU
.LPGHVDSDUVDRGDDQFDNNHQGLDOH\KLQHVDSDFDNWU%HQVL]LQ]HULQL]HYHNLOGHLOLP6DGHFHWHEOL
HWPHNOHPHPXUXP95
+DWWDNLLQLQNHQGLVLLVWHPHGLNoH+]3H\JDPEHULQWDOHEL\DGDVHYJLVLQLQGDKLELULH\DUDPD\DFD
EHOLUWLOPLWLU
5HVOP6HQVHYGLLQLKLGD\HWHHUGLUHPH]VLQ%LODNLV$OODKGLOHGLLQHKLGD\HWYHULUYHKLGD\H-
WHJLUHFHNRODQODUHQL\LRELOLU96
<D0XKDPPHG2QODUGRUX\RODLOHWPHNVDQDDLWGHLOGLU/DNLQ$OODKGLOHGLLQLGRUX\ROD
LOHWLU+D\URODUDNKDUFDGNODUQ]NHQGLL\LOLLQL]LoLQGLU<DSDFDQ]KD\UODUDQFDN$OODKQU]D-
VQND]DQPDNLoLQ\DSPDOVQ]+D\URODUDNYHUGLLQL]QHYDUVDNDUOVL]HWDPRODUDNYHULOLUYH
DVODKDNV]ODXUDWOPD]VQ]97
QDQPDN \D GD LQDQPDPDN L\LOLN \DSPDN YH\D N|W GDYUDQPDN LQVDQQ NHQGL HOLQGHGLU$OODK KDN
HWPH\HQNLPVH\LGRUX\RODLOHWPH]\LRODQDGRUXELUDGPDWPDGDQYH\DN|WRODQGDQX]DNODPDGDQ
GXUXSGXUXUNHQNLPVH\HKDNHWPHGLLELUNDUONYHULOPH]
(\LPDQHGHQOHU$OODKDYHDKLUHWJQQHLQDQPDGKkOGHPDOQJ|VWHULLoLQKDUFD\DQNLPVH
JLELEDDNDNPDNYHLQFLWPHNVXUHWL\OH\DSWQ]KD\UODUQ]ERDoNDUPD\Q%|\OHVLQLQGXUX-
PX]HULQGHELUD]WRSUDNEXOXQDQG]ND\D\DEHQ]HUNLVDDQDNELU\DPXULVDEHWHWPLGHRQX
oSODNSU]V]ND\DKkOLQHJHWLULYHUPLWLU%XQODUND]DQGNODUQGDQKLoELUH\HVDKLSRODPD]ODU
$OODKNkILUOHULGRUX\RODLOHWPH]98
QNkUHGLS]XOPHGHQOHUL$OODKDVODEDOD\DFDNGHLOGLU2QODUEDNDELU\RODLOHWHFHNGHGH-
LOGLU$QFDN RUDGD HEHGv NDOPDN ]HUH RQODU &HKHQQHP \ROXQD LOHWHFHNWLU %X GD$OODKD oRN
NROD\GU99
QVkQVXUHVLD\HW
$QNHEWVXUHVLD\HW
<QXVVXUHVLD\HWOHU
.DVDVVXUHVLD\HW
%DNDUDVXUHVLD\HW
%DNDUDVXUHVLD\HW
1LVkVXUHVLD\HWOHU 151
 (73("/*+

%LU]DPDQ0XVDNDYPLQH(\NDYPLP%HQLP$OODKQVL]HJ|QGHUGLLHOoLVLROGXXPXELOGL-
LQL]KkOGHQLoLQEHQLLQFLWL\RUVXQX]"GHPLWL2QODU\ROGDQVDSQFD$OODKGDNDOSOHULQLVDSWUPW
$OODKIDVNODUWRSOXOXXQXGRUX\RODLOHWPH]
%D]ODUQFDLOHULVUOGJLEL$OODKKDNLOHEDWOJ|VWHUPHGHQLQVDQDWHP\L]JFYHULSWHUFLKKDNN
WDQPDGDQGLOHGLLQLGDODOHWHGLOHGLLQLKLGD\HWHVHYNHWPLROVD\GSH\JDPEHUJ|QGHUPHQLQNLWDSLQGLU-
PHQLQELUDQODPNDOPD]FH]DYHPNkIDWQGDPDNXOELUGD\DQDROPD]G

(FHOYH
mr
U 5]N
6DE L\HW
LP
7HVO ]D
YH5

+D\UYH
Afet
HU .$'(5/(
/./(1'5/(1
%$=,.$95$0/$5

Hida
yet v
e NYH
'DOD
OHW 6DO
DON
+DVW


'XD UYH
7HYH
YH %DD ON
NNO UV]
%DD

6DIIVXUHVLD\HW

152
  a+1

.*4, ,$3-

%/6))%&+1("/+"
/BPwIxJ
 "B HF %>JA LIPRK II>E> PBI>J
LIPRKPBhHFKHIAHRII>OK> II>EJA>E>E>VOI
VLHP>LK>HLQRHI>OLOQ>HI>OJ
,KI>OJE>VOIVLHP>DsHIBOFSBVBOFV>O>Q>K
DsHQBKPFWBPRFKAFOBKJF,PRVI>?FO>>@K?FIB
?FQFOJBVBDx@xKxWxKVBQJBAFFDxWBIDxWBI?>EhB
IBO?FQFOAFH II>EQ>K?>H>?FOQ>KOJS>O"LOR
PRLKI>OP>MHIHQ>ABS>JBABK?FODxOREQRO
,KI>OJE>VOIVLHP>VBOVxWxKxLQROJ>V>BI
SBOFIFHI>K>O>I>OKA>KVBO>IQKA>KSBxPQxKABK
KBEFOIBO>HQ>K>OWFhFKP>?FQA>I>OV>O>Q>KFHFABKFW
>O>PK>BKDBIHLV>KJII>EQ>K?>H>?FOQ>KOJ
S>O"LORPRLKI>OKhLRE>HFH>QIBOF?FIJFVLOI>O
,KI>O J E>VOI VLHP> A>OA> H>I>K> HBKAFKB
V>IS>OA W>J>K H>OIH SBOBK SB ?>KA>HF P
HKQVDFABOBKPFWFVBOVxWxKxKEdHFJIBOFHI>KJ
II>EQ>K ?>H> ?FO Q>KO J S>O +B H>A>O A> HQ
AxxKxVLOPRKRW

,KI>O J E>VOI VLHP> H>O>KK SB ABKFWFK H>
O>KIHI>O FhFKAB PFWB VLIR ?RIARO>K O>EJBQFKFK V>JRORK sKxKAB OxWDdOI>O JxGAB@F LI>O>H
DsKABOBKJFII>EQ>K?>H>?FOQ>KOJS>OII>ELKI>OKHLQRHI>OLOQ>HI>OA>KhLHVx@BAFO
JxKBWWBEQFO
,KI>OJE>VOIVLHP>FIH?>Q>KV>O>Q>KPLKO>V>O>QJ>VQBHO>OBABKSBPFWFEBJDsHQBK
EBJVBOABKOWHI>KAO>KJII>EQ>K?>H>?FOQ>KOJS>O
"B HF BO ALOR PsVIx
VLOP>KW PFW HBPFK ABIFIFKFWF
DBQFOFK
"B HF $sHIBOAB SB
VBOABII>EQ>K?>H>HFJPB
D>V??FIJBW 3BLKI>OKBW>
J>K AFOFIQFIB@BHIBOFKF AB ?FI
JBWIBO %>VO LKI>OK >EFOBQ
E>HHKA>HF ?FIDFIBOF VBQBOPFW
H>IJQO ">E>P ?R ERPRP
Q> xMEB FhFKABAFOIBO RKRK
A> sQBPFKAB LKI>O >EFOBQQBK
V>K>HsOAxOIBO
,CKJQSPCQG
?WCRJCP

153
 (73("/*+

'((5/(1'50(6258/$5,

$$DGDNLVRUXODUFHYDSOD\Q]

1. .DGHUYHND]DNHOLPHOHULQLDoNOD\Q]


2. QVDQQ|]JUOLOHVRUXPOXOXXQXELUOLNWHGHHUOHQGLULQL]
3. 7HYHNNOQQDVOROPDVJHUHNWLLQLDoNOD\Q]
4. %LULQVDQQEDNDELULQVDQWDUDIQGDQ|OGUOPHVLQLHFHOvDoVQGDQDoNOD\Q]
5. +LGD\HWYHGDODOHWNDYUDPODUQLQVDQODUQWHUFLKOHULYHLUDGHOHULDoVQGDQDoNOD\Q]

%$DGDNLoRNWDQVHoPHOLVRUXODUFHYDSOD\Q]

$DGDNLOHUGHQKDQJLVLQGHND]DYHNDGHUHLPDQGRUXWDQPODQPWU"
$+D\UYHHUL\LYHN|WQHYDUVDWPEXQODUQ$OODKQELOJLVLGLOHPHVLNXGUHWLYH\DUDWPDVLOH
PPNQROGXXQDLQDQPDNGHPHNWLU
%HUOHUL\DUDWDQQ$OODKL\LOLNOHUL\DSDQQLQVDQROGXXQDLQDQPDNGHPHNWLU
&QVDQQKLoELUVRUXPOXOXXROPDGQDoQNLQVDQQU]JkU|QQGHXoXDQ\DSUDNODUJLELHWNLVL]
ROGXXQDLQDQPDNGHPHNWLU
'\LOLNOHUGHNHQGLPL]OH|YQPHNN|WONOHUGHVRUXPOXOXXNDGHUH\NPDNGHPHNWLU

2. 7HYHNNOQGRUXWDQPDDGDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$7HYHNNOKLoELUJLULLPGHEXOXQPDNV]QKHUH\L$OODKWDQEHNOHPHNWLU
%7HYHNNOJD\UHWVL]OLNKDUHNHWVL]OLNGHPHNWLU
&7HYHNNOWHPEHOOLNYHPLVNLQOLNOHHDQODPOROXSoDOPDPDNGHPHNWLU
'7HYHNNO\DSOPDVJHUHNHQKHUH\L\DSWNWDQVRQUD$OODKDGD\DQSJYHQPHNVRQXFXQX$OODKD
EUDNPDNYH$OODKWDQJHOHQHU]DJ|VWHUPHNWLU

3. (FHONRQXVXQGDDDGDNLOHUGHQKDQJLVL\DQOWU"
$.XOXQHFHOLQLEHOLUOH\HQYHWDNGLUHGHQ\FH5DEELPL]GLU
%gOPQQHUHGHQH]DPDQQDVORODFDQELOHPH\L]
&(FHOQH|QHDOQDELOLUQHGHJHUL\HEUDNODELOLU
''HSUHPOHUGH|OHQOHUND]DODUGD|OHQOHUNDQVHUGHQ|OHQOHUERXODUDN|OHQOHUHFHOOHUL\OH|OPHPLVD\OU

154
  a+1

4. QVDQQVRUXPOXOXXNRQXVXQGDDDGDNLOHUGHQKDQJLVLGRUXGXU"
$QVDQVRUXPOXRODPD]oQNNDGHULQGHQH\D]OPVDEDQDRJHOPHNWHGLU
%QVDQVRUXPOXGXUoQNLUDGHVL\OHNHQGLVLGLOH\LSWHUFLKHWPHNWH$OODKGDRWHUFLKHJ|UH\DUDWPDNWDGU
&QVDQVRUXPOXRODPD]oQNGLOH\LSWHUFLKHWPHVLV|]NRQXVXGHLOGLU
'QVDQVRUXPOXRODPD]oQNDOQ\D]VRQXVRUXPOXROPDNWDQNXUWDUDFDNWU

5. .DGHUDDGDNLYDUONODUGDQKDQJLVL\OHLOJLOLGLU"
$QVDQODU  %&LQOHU &'DODUJ|NOHUYH\HU  '+HSVL

&$DGDNLFPOHOHULVROGDNXWXFXNWDYHULOHQNHOLPHOHUOHWDPDPOD\Q]
QVDQQ KHUKDQJL ELU VHEHSOH |PUQQ WDPDPODQPDV YH |OPHVLQH 
GHQLU
.LP L\L ELU L \DSDUVD NHQGL OHKLQHGLU .LP GH N|WON \DSDUVD NHQGL



5DEELQNXOODUD]XOPHGLFLGHLOGLU)XVVLOHWVXUHVLD\HW
 .LP]HUUHPLNWDU\DSPVDRQXJ|UU.LPGH]HUUHPLNWDU
HULOHPLVHRQXJ|UU=LO]kOVXUHVLD\HWOHU
$OODKQNDGHUYHND]D\ODGRUXGDQLOLNLOLRODQVIDWODUQGDQELULGH
GLU
+HUWUO\L\HFHNLoHFHNJL\HFHNNXOODQODQH\DPDOPONSDUDPFHYKHU
YHVHUYHWoROXNoRFXNYHHID\GDODQODQ\HWHQHNOHUELOJLYHKLNPHWJ|QOOHULQYH
YFXGXQKHUWUOJGDVHQNoQGHQHQE\QHNDGDU\DUDUODQGP]KHUH\
NDSVDPQGDGHHUOHQGLULOHELOLU

'$DGDNLFPOHOHUGHQGRUXRODQODUQEDQD'\DQORODQODUQEDQD<\D]Q]

7HYHNNO1DVOROVDU]NYHUHQ$OODKWUGH\LSoDOPDGDQ$OODKQU]NJ|QGHU-
z PHVLQLEHNOHPHNWLU
z QVDQQLUDGHVLQH$OODKQNOOLLUDGHVLLoLQGHF]LLUDGHGHQLU
$OODKQELUH\LH]HOvLOPL\OHELOLSWDNGLUHWPHVLLQVDQQVHoLPYHWHUFLKLQL]RUOD\DQ
ELUVHEHSGHLOGLU
 QVDQWHUFLKOHULQL\DSDUNHQLODKLWDNGLULQ\|QOHQGLUPHVLDOWQGDNDODQYH|]JUVHoLP
\DSDPD\DQELUYDUONWU

QVDQNHQGLLUDGHVL\OH\DSWWPILLOOHUGHQVRUXPOXGXU

155
SZLK

SZLK W?L
@M
RCKCJQGXTC?QJQXCWJCP
?>QIFK>Kh&SP?DC
?QJQXGL?Lg
BGLBGL?LJ?P
A ?BBOoLQ?LJ?GJEGJG
GLQ?L??GR
ahit:#KGP
R??FFvR
?LRJ?K?
EvTCLTCPCLQrX
Wv- bidat:"GLGL?QJLB?LMJK?W?LTCCPnBCJGJJCPCB?-
kmllk, talimat. W?LK?B?LQvLLCRC?WIPMJ?P?IGA?BCBGJCLCWJCP
ahlak/ahlak:LQ?LLGWGTCW?IrRvMJ?P?ILGRCJCL- "GLGL ?QJLB? MJK?B F?JBC BGLBCLKG EG@G I?@SJ
BGPGJKCQGLCQC@CNMJ?LK?LCTnT?Q?P
FSWJ?PTC CBGJCLGL?LgTCG@?BCRJCP
@SLJ?PLCRIGQGWJCMPR?W?IMWBSSGP?BCJGB?TP?LJ?- ?RK>IJ3W?P?LJ?P?I?PBSW?PJL
GW?N?@GJKC
PLL@vRvLv FJ?IJ?GJEGJG EvAvLvL
ICLBGLC EvTCLGL ?X?J?P?I I?P?KQ?PJL

akaid:)CQGLJGIJCGL?LJ?LCW
GK?LCQ?QJ?PLGFRGT? SKSRQSXJSSL EvgJCLKCQGWJC MPR?W? gI?L PSFQ?J
CBCLGJGK @MXSIJSI
PSFQ?JgrIvLRv
BCNPCQWML
akvam/kavim: P?J?PLB? RrPC
BGJ TC IvJRvP MP-
R?IJ@SJSL?L
@MWTCQMW@?IKLB?LB?@GP@GPGLC C
@?JGLQ?L J?PRMNJSJSS cahiliyye:QJ?KB?LrLACIGGL?Lg
RSRSKTCB?TP?-
>ID GP CWC BGII?RG WrLCJRCPCI M CWGL @GJGLAGLC LJ?PL QJ?KG BCTGPBCIGLBCL ?WPR CRKCI GgGL ISJ-
T?PK?
GBP?I J?LJ?L @GP I?TP?KBP S I?TP?KQJ?K? SWK?W?L
amel/amel: ,GWCR TC GP?BCWC @?J MJ?P?I W?NJ?L FCPRvPJvGL?Lg
QrX
DGGJTCB?TP?LGD?BCCBCP
BvLW?TCW??FGPCRRCACX?TCW?KvIcD?RIMLSQSMJ?L @>FW GPQrXTCW?B?TP?LLBGLnTCW?FSISIGCQ?Q-
G
B?TP?LTC@GJGLgJGW?NJ?LDGGJKCJnKCJJCGJEGJG J?P? SWESLJSSLS
W?NJK?QLL QCP@CQR TC ECgCPJG
>K>OF)?PE?? MJBSSLSGD?BCCBCP
>OWF1MLP?B?LKCWB?L?ECJCL
?QJMJK?W?L
ECJGN @FE>KxJRI#TPCLQCJ
ECgGAGBSPSK
>O %CPgCI K?FGWCRGLG
rJgv TC QLPL GLQ?L ?IJ- D
LLI?TP?W?K?W?A?
ECPgCIGgCPGGLGQ?BCACWvAC Ad??BQxI>OW1rXJvIRCA?LJ
F?DGDWvPvWCL
BC-
JJ?FL @GJBGG
@vRvL cJCK BCLGJCL WCPG
ErIJCPG
@CJCLCL
@GLCIF?WT?L
LvDSXTCQGP?WCRCBCL?L-
ACLLCRG
ACFCLLCKG
QGBPCWG
IvPQGWG I?NJ?W?L GJ?FG J?KJ?PL?ECJCLB?@@CICJGKCQGGJCWCPWvXv?LJ?K-
R?FRTCFvIvKP?LJI L?ECJCL?PXICJGKCQGLGL@GPJCKCQGLBCLMJS?L@GP
asabiyyet: P?J?PLB?QMW@GPJGGTCW?@?I?QC@CN- RCPIGNRGP)W?KCRGL ?J?KCRG MJ?P?I WCPBCL gI?A?
JCPJC W?ILJI @SJSL?LJ?PL
KSF?JGCPGLC I?P @GP- @GJBGPGJCLB?@@CRvJ?PXLL?QJ@GPW?P?RIMJBSSTC
JGIRCF?PCICRCRKCJCPGLGQ?J?W?LB?W?LK?BSWES- LCX?K?LgI?A?@GJBGPGJKCKGRGP
QSTCPSFSBCKCIRGP dallet: GJCPCITCW?@GJKCWCPCIBMPSWMJB?LQ?N-
asli unsur:2CKCJMJ?P?I?JL?L
@GPGLAGJrC GPC- K?I&GB?WCR?WPJK?I
WGLT?XECgGJKCXN?Pg?Q deccal: MIW?J?LQrWJCWCL
DCQ?RgI?P?L
BvXCL-
>HK %rX rLvLC ?JL?L ?J?LL BL? gI?L rXCJ- @?X
Q?FRCIcP
FGJCIcP  vWvI " GJC )W?KCRGL @v-
JGIJC@GJGLAG??L
@GJGLAGLBL?gI?L-J?@GJCACIFCP WvI?J?KCRJCPGLBCL@GPGMJ?P?IMPR?W?gI?A?GD?BC
RvPJvBCLCWGLQLPL??L
GLQ?L@GJGLAGLG??L"M- CBGJCL W?J?LA @GP IGG "CAA?JGL
IW?KCR EvLvLC
?W
ECPgCIJGG??LBM?vQRv
BSWSvQRv W?IL MPR?W? gIN ErQRCPCACG MJ??LvQRv WCRCLCI-
>W>JBQ vWvIJvI
SJSJSI JCPJCGLQ?LJ?PQ?NIJ?QvPvIJCWCACGTCR?LPJIGB-
BG?QLB?@SJSL?A?L?IJCBGJKGRGP&X.CWE?K@CPGL
"CAA?JBCLF?@CPTCPBGGTCGL?L?LJ?PSW?PBPGT?-
B WCRCBGJKGRGP
baki:#@CBnMJ?L
BCT?KCBCLJJ?FLQD?RMJ?P?I din sosyolojisi: "GLG ISPSK TC BGLG W?NJ?LK?J?P

@?IG
QMLJS TC rJvKJv MJK?W?L
QMLQSX W??W?L
BGLG RCK?J?PJ? RMNJSKQ?J W?N ?P?QLB?IG GJGIGJCPG
T?PJQvPCIJGMJ?L TCBGLGLRMNJSK
RMNJSKSLBGLvXCPGLBCIGCRIGJCPGLG
?>OFWgI
ErXCg?PN?L
@CJGPEGL
ErPvLP ?P?RP?L@GJGKQCJBGQGNJGL
?>QI&?II?TP?KLLXBBBP"GLBGJGLBCT?PEG@G Ax>IFWJGR?LPGL?LA1CLCTGJGIGIGAGJGI
ErPvLCL?LA?IT?PJMJK?W?L
F?IGI?RG@SJSLK?-

156
 SZLK

AxKVBSF"vLW?GJCGJEGJG
BvLW?W??GR
H
E hac: KIcL MJ?L +vQJvK?LJ?PL XGJFGAAC ?WLB?
ebed/ebed: 1MLQSXJSI
B?GK?
FCP X?K?L BC- GFP?K? EGPCPCI
P?D?RR? T?IDC W?N?P?I TC )c@CWG
KCIRGP JJ?FL QD?R MJ?P?I C@CB
QMLQSX MJ?P?I R?T?DCBCPCIW?NRIJ?PD?PXG@?BCR
QJ?KL@C?P-
W??W?L
rJvKJvMJK?W?L RLB?L@GPG
efsane: #QIG g?J?PB?L @CPG QrWJCLCECJCL
MJ??- Hak:LIcPA?GXMJK?W?LQ?@GRCW
BMPS
BMPSJSI

LvQRvT?PJIJ?P
MJ?WJ?PIMLSCBGLCLF?W?JnFGIcWC
?B?JCR
FGIKCR
FGIKCRCSWESLTSIS@SJ?LFvIvK

QrWJCLAC ErPCT
ECPCIJG
?FCLI
SWSK
SWESLJSI
N?W
FGQQC

IQKCRTCT?PMJK?JJ?FLGQGKQD?RMJ?P?IECP-

BEIFHFQ>M)GR?NQ?FGNJCPG
IGR?@G
gCIRCLT?PMJ?L
T?PJLB?vNFC@SJSLK?W?L
7?FSBGJCPTC&PGQRGW?LJ?P
hakikat:%CPgCI
BMPS%CPgCIMJ?LCW
ECPgCIJGI
7?FSBGJCP TC &PGQRGW?LJ?P KvPGIJCPBCL ?WPR CR-
hl: "CGKC
BrLvKC
BSPSKTCR?TP GPR?Q?T-
KCIGgGLCJBC@SJSL?L2CTP?R
8C@SPTCLAGJCGL?L?L
TSDRCPGKGMJ?P?I
GLQ?LLGP?BCQGTCg?@?QMJK?B?L
IGKQCJCP&CPLCI?B?P7?FSBGTC&PGQRGW?LJ?PICL-
GJ?FG@GPJvRSDMJ?P?II?J@CECJCLFGQTC@SLSLPSFTC
BGJCPGLCJJ?FR?P?DLB?LErLBCPGJKGMJ?LIGR?NJ?PL
@CBCLCW?LQK?Q
?QJJ?PL@MXKSMJQ?J?PB?JJ?F
NCWE?K@CP
?FG-
PCREG@GGL?LgJ?PR?K?J?PLCBCLGWJCCFJGIGR?NBCL- halis:)?PIMJK?W?L
Q?D
I?RIQXgRCL
Q?KGKG
KGRGP )SP?L )CPGK
CFJGIGR?NR?L GL?LgJ?PLB?IG Hanif: JJ?F @GP @GJCL
BMPSW? TC &?II? @?J?L?L

W?LJJIJ?P RCPI CRKCJCPGLG TC QJ?K BGLGLC EGPKC- @?RJB?LFMJ?LK?W?L+vQJvK?LTCKST?FFGBIGKQC

JCPGLGQP?PJ?GQRCP Havari: %CLCJBC NCWE?K@CPJCPC GK?L CBGN MLJ?P?
BIBPQ ?BWJF JJ?FL
PSFJ?P cJCKGLBC ISJJ?PWJ? W?PBKAMJ?LJ?PBCKCIRGP_XCJMJ?P?IF?T?PG
rXCJ-
CXCJBC W?NR
ISJJ?PL B? @GXX?R ?FGRJGI CRRGIJCPG JGIJC&XQ?R?P?DLB?LQCgGJKG
RC@JGTCGP?BEr-
RMNJ?LRB?W?NJ?LGJ?FGQrXJCKC PCTGLBCML?W?PBKAMJ?LMLGIGIGGJGIEPS@SGDcBC
7vAC JJ?F
ISJJ?PL? CL QGXGL 0?@@GLGX BCGJ KG- CBCP
WGK ?LJ?KLB? #JCQRv @GP?@@GIvK BGWC QMPKS hayr: WGJGI
I?PJI @CIJCLKCBCL W?NJ?L W?PBK
TC @vRvL ISJJ?P B? #TCR
QCL @GXGK 0?@@GKGXQGL WG
F?WPJ
W?P?PJ
D?WB?J
?LJ?KLB?I?JS@CJ?CIJGLBCI?PJITCPKGJCPBGP E>WBKBF!BKKBQ!CLLCRI?NQLL@CIgGJCPG
S QrXJCKC GJC JJ?F
W?P?RK?B? TC CKPCRKCBC
helak: $CPR TC RMNJSKJ?PL WMI CBGJKCI QSPCRGWJC
W?JLXA?ICLBGQGLGLGJ?FI?@SJCBGJKCQGLGGQRCKGRGP
ACX?J?LBPJK?Q
BWBIBWBIo ?J?LEA@CJJGMJK?W?LX?K?L
rLAC-
hdayet:JJ?FLIGR?NTCNCWE?K@CPJCPGT?QR?QWJ?
QGXJGI
GLQ?LJ?P? BMPS WMJS ErQRCPKCQG TC MLJ?P @S WMJ?
F SJ?RPK?QBCKCIRGP
fani: #@CBGMJK?W?L
QMLJST?PJI hikmet: GJECJGI
DCJQCDCJJ?FECPCGEG@G@GJ-
C>PHLIcPCBCLJCPCTCGK?LCRRGGF?JBCJJ?FTC KC@GJEGQG)SP?L)CPGK
T?FGWLQ?LA?FGJAC
.CWE?K@CPC GR??R CRKCWCL
BGLn ErPCTJCPGLG RCPI B?TP?LJ?PB?L ?JIMW?L CW  &X .CWE?K@CPGL
CBCLTCEvL?FDGGJJCPGGJCWCL QvLLCRG&vIvKTCPKCBCBMPSI?P?PTCPKCWC-
CHEQJ?KLIGGQCJTCQMQW?JF?W?R?B?GP?KCJnFv- RCLCG
IvKJCPGLG@GJKCWGTC@SIMLSWSGLACJCWCLGJGKB?J EFPPFAoK"GLBSWESQS
CQO>QLQ?LLGJIW?P?RJLB?IGBRCQGPJCPBCLCRIG- hurafe: "GLCQMLP?B?LEGPKGW?LJGL?Lg
JCLKCWCLR?@GnFcJG

G icma: QJ?K cJGKJCPGLGL BGLn @GP KCQCJCLGL FvIKv
D>VM ,?IJC B?W?J @GJEG MJK?IQXL F?IILB? @GJEG vXCPGLBCDGIGP@GPJGGCRKCJCPG
CBGLGJCKCWCLT?PJI?J?L icmal iman:"GLG?gB?LGL?LJK?QXMPSLJSFSQSQ-
DV?BQ GPIGKQCBCL
EW?@LB?MLSL@SJSLK?B J?PLFCNQGLC@GPBCLRMNJSA?GL?LK?
MPR?KB?FMJ?LK?BQrXJCPJC@?FQCRKCI ictihad: ,?QQL @SJSLK?B FSQSQJ?PB?
KCTASR

157
SZLK

L?QQJ?PLJ?DXTCK?L?QL?@?I?P?IBGLn@GPFvIvK kelam: 1CQJCGD?BCCBGJBGGLBCJ?DXTCW?I?TJW?XW-

gI?PK?W?g?JK? J? GD?BC CBGJBGGLBC F?R TCW? IGR?@CR G?PCRJC GD?BC
ifrat: FJ?IG@GPI?TP?KMJ?P?I
?FJ?IGB?TP?LJ?PL CBGJBGGLBC GQC PCKX TCW? PCQK ?BL ?JP )CJcK

I?WL?MJ?LNQGIMJMHGIWCRCLCIJCPGLGJCWGGLBCGRG- JJ?FLQCQJCPC
F?PCPCTC@SF?PCPBCLKCWB?L?
B?JLMIR?QLLGJCPGQGLCECgCLQ?NK?J?P ECJCLICJGKCTCAvKJCJCPGRCPRGNCRKCWCKSFR?gMJ-
K?IQXLIMLSK?QBP
ihlas:K?L
G@?BCR
GR??R
?FJ?I
?KCJ
BS?EG@GFCP
RvPJv BGLn ErPCTJCPG
F?JIL rTKC TC @CCLKCQGLG
kesb:)SJSL?XKG
GP?BCQGTCE?WPCRGGJCMPR?W?gI?L
WCPKC TC IL?K?QL BvvLKCIQGXGL QPD JJ?F GgGL I?X?Lg
GWGTCF?JGQ@GPLGWCRJCW?NK?I HP>P GPQSgJSWS
@?I?QL?W?NRIrRvJvvICL-
HO>O1?IJ?K?WNBMPSA?QrWJCKC
?gIg?QrWJC- BGQGLC?WL@GgGKBCSWESJ?W?P?IACX?J?LBPK?
KC GJBGPKC CLGKQCKC
ML?K?
I?@SJ
R?QBGI HV>P GPCWG@CLXCPGMJ?LBGCP@GPCWJCMP?LJ?-
I>E"MPSW?B?W?LJG@?BCRCBGJCLFCPRvPJvT?P- WNQMLSA?T?PK?@GJGLCLBCLF?PCICRJC@GJGLKCWCLC
JI
R?LP SJ?K?
ilahi:IL
WvACJJ?FGJCGJEGJG kuds hadis: +?L?QJJ?F2CcJcR?P?DLB?L@GJBGPGJGN
&X.CWE?K@CPGLICLBGICJGKCJCPGWJC?IR?PBQrX-
ilahiyyat:2?LP@GJGKG
JCP
ilhad: JJ?FLT?PJLTC@GPJGGLGGLIcPCRKCI
F?-
kulluk: )SJMJK?BSPSKS
IrJCJGI
S@SBGWCR
IGI?RRCLQ?NK?I
GL?LgQXJITCBGLQGXJGI
FJA>AK>VBQFJBH8MPBSPSKB?MJ?L@GPGLGLW?P-
BKL?IMK?I
MIGGWGPCD?F?gI?PK?I
W?PBKA L
MJK?I lanet: 2?LPLL QCTEG TC GJEGQGLBCL WMIQSL MJK?

FJQFE>KPK>S JJ?FL GLQ?LJ?P W?P?RK? E?WCJC- @CBBS?

PGLBCL@GPG M
inkr:)?@SJCRKCKC
PCBBCRKC mahiyet:gCPGI
intiba:XJCLGK mahkum:&vIvKJv
XMPSLB?MJ?L
KCA@SP
IrRv@GP
irade: GPCWGW?NNW?NK?K?W?I?P?PTCPKCEvAv QMLSA?T?PK?QI?gLJK?XMJ?L
FPJFdW>JJJ?FLCL@vWvIGQKG mahlukat:7?P?RJKMJ?LT?PJIJ?PLRvKv
istidlal:"CJGJCB?W?L?P?IQMLSA?SJ?K?TCFvIvK mahsus:_XCJ
TCPKC@GPCWGGQN?RJ?K?IGgGLBCJGJMPR?W?IMWK? J>ORW GPMJ?WL
@GPBSPSKSLCRIGQGLBCTCW?I?P-
?IJWvPvRKC QLB?@SJSL?L
FPQFC>O &?R? TC EvL?FJ?PL JJ?F R?P?DLB?L ?D TC
mecusi:RCCR?N?L
K?DGPCRCBGJKCQGLGGQRCKCI mehdi:  "MPS WMJS @SJ?L
ErQRCPCL
FGB?WCRC
itidal: -PR?WMJ
?PJIR?LSX?IMJK? ErRvPCL  )W?KCRC W?IL @GP X?K?LB? XSJvK TC
itikat:L?LK?I
BMPSJSSL?I?J@CLI?P?PJMJK?I
IrRvJvv MPR?B?L I?JBPN ?B?JCRG TC QJ?K FcIGK
ErLvJBCL R?QBGI CBCPCI GL?LK?I TC XGFLGL ICQGL IJ?A?rLCQvPvJCLIGG
MJ?P?IFvIvKTCPBGGCW )SP?L)CPGKBC+CFBGGJCGJEGJG@GP?WCRWMIRSP S-
ittifak: LJ?K?
SWSK?
@?J?K? F?PG TC +vQJGK EG@G EvTCLGJGP F?BGQ I?WL?IJ?PLB?
B?+CFBGGJCGJEGJG@GPF?BGQCP?QRJ?LK?KRP SGIG
FWE>OBQJBgIJ?K?
MPR?W?gI?PK?
CQCPGLBLB?IGF?BGQI?WL?IJ?PLB?+CFBGGJCGJEGJG
PGT?WCRJCPT?PBP
K meleke: 2CIP?PJ?K? QMLSAS I?X?LJ?L W?RILJI

kfir: &X.CWE?K@CPG TC MLSL JJ?FR?L ECRGPBGG ?JI?LJI

ICQGLJGIJCQ?@GRMJ?LCWJCPGW?J?LJ?W?L
RCT?RvPWM- melekt:0SFJ?PTCKCJCIJCPcJCKG
JSWJ?@GXCSJ?K@SJSL?LFvIvKJCPBCL@GPGLGW?B?
JBKPRM GPIGKQCWJC
@GPCWJCGJEGQGTCW?@?LRQ
@GPI?gLGLIcPCBCLIGG
@SJSL?L
kaos: #TPCLGL BvXCLC EGPKCBCL rLACIG @GgGKBCL
*BP@FAF%>O>J+CIICBC)c@CLGLBCGgGLBC@S-
WMIQSL
SWSKQSXTCI?PIBSPSKS)?PE??

158
 SZLK

JSLBSS?J?LgCTPCJCWCL@vWvIKCQAGB N
JBOR 7?NJK?QL? BGLCL GXGL TCPGJKG
W?NJK?Q nas: LJ?JK?QIMLSQSLB?WMPSK?GFRGW?AMJ-
SWESLMJ?LCWQJ?K&SISISLB?D?PX
T?AGN
QvL- K?W?L
?LJ?K?gI
GFRGK?JBCLSX?I
RCI@GP?LJ?K?
LCR
KvQRCF?NTCKS@?FMJ?LB?TP?LJ?PLRvKv G?PCRCBCLQrX)SP?L)CPGKTCF?BGQJCPBC@GP
metn: QJ?K B? @GP I?TP?K MJ?L TC )SP?L B? IMLSF?IILB?IG?gIFvIvKTC@SLSErQRCPCLQrX-
ECgCL JJ?F L  ?BLB?L @GPGBGP LJ?K +CRnL
JCP)SP?L)CPGK?WCRJCPGTCF?BGQJCP
KCRcLCRJG
ISTTCRGgMI &CPF?LEG @GP FvIKvL L?QQ? B?W?LBL QrWJCKC

meyyal: MIGQRCIJG
BvIvLCGJCL
KCWJCBCL
KC- MLSL ?WCRJCPBC TC F?BGQJCPBC @SJSLBSSLS GD?BC
WGJJG
W?RIL CBCP
minnet:WGJGIW?N?L?I?PBSWSJ?LRCCIIvP
ErLvJ nesh:"CGRGPKC
WMICRKC
L?IJCRKC
GNR?J
@GP
@MPAS CWGL @?I? @GP CWGL WCPGLC IMLSJK?Q
I?JBPK?

FvIvKQvXIJK?"GLn@GPFvIKvLQMLP?B?LEC-
misak: 1rXJCKC
?LRJ?K?
@?J?K?
JCLBGLn@GPFvIvKJCMPR?B?LI?JBPJK?Q
ECgCPJGJG-
JFW>K 2CP?XG
?KCJJCPGL rgvJKCQG +?FCPBC FCP- GLCQMLTCPGJKCQG
ICQGL?KCJJCPGLGR?PRK??K?FQSQ@GP?B?JCRrJgvQv
)CLBGLBCLrLACIGFvIKvI?JBP?LBGLnFvIKCL?-
muamelt: JTCPG
IGP?
GPICRJCP
CTJGJGI
KGP?Q
QGF
WvPvPJvIRCLI?JI?LFvIKCBCKCLQSFBCLGP
T?QGWCR EG@G GLQ?LJ?P ?P?Q GJGIGJCPG BvXCLJCWCL IS- ,CQF
?LA?I ?WCRJC ?WCR
F?BGQJC F?BGQ ?P?QLB?
P?JJ?PLR?K?K ECPgCIJCGP"GLJCP?gQLB?LGQCQJ?KL?QGFRGP7?LG
JR@FW )Q? +SFR?Q?P _XJv X QrXvL gMI K?L? ICLBGQGLBCLrLACIG@vRvLBGLJCPGLCQFCRKGRGP
GD?BCCBCLG nitelik: GPCWGLL?QJMJBSSLS@CJGPRCL
MLS@?I?
JRE>IJxJQBKo +vKIvL MJK?W?L
GKI?LQX CWJCPBCL?WP?LrXCJJGI
T?QD
ICWDGWCR
7MIJSSX?RLLECPCGMJ?L4?PJBvvLvJCKCWCL nur: WBLJI
I
N?PJR J?FG @GP Evg R?P?DLB?L
CW ErLBCPGJBGGLCGL?LJ?LN?PJ?IJI)SP?L)CPGK
mukadderat:7?XE
musibet: LQXL ECJCL DCJ?ICR
QILR TCPCL
CW3SPQSX
sxOQJ?KB??P?XGTCPEGQG-LB?JI
mutedil:"CLECJG
?PJIR?LSX?IMJ?L
mutmain:L?LK
ErLJvI?LK
CKGLMJ?L
P
muvahhid:JJ?FT?PTC@GPI?@SJCBCLIGKQC
MLWFQFC?FIFJ$GXG
I
IGKW?
@GWMJMHGEG@GI?LR?B?-
JxBVVFAB7?NRPK
ACX? W?J@GJGKJCPCTCPGJCLECLCJGQGK
JxHBIIBCFVBQ1MPSKJSJSI
JxJQ>W1CgIGL R
JxK>CHIGWvXJvQJ?KLISP?JJ?PL?GL?LK?B risalet: .CWE?K@CPJGI
LC@GJGI
CJgGJGI

FcJBCGL?LKEG@GErPvLCL JJ?FLErLBCPBGGT?FGWJCPG
CKGPTCW?Q?IJ?P?JN
JxMEBJgITC@CJGPEGLMJK?W?L)?N?J
?LJ?J- GLQ?LJ?P?BGLGLECPgCIJCPGLGBSWSPK?QrX
RSRSKTC
K?QEvg B?TP?LJ?PWJ??gIJ?K?K?I?KMJ?LNCWE?K@CP-
JxOFHJJ?F?CTCMPR?IIM?LJJ?FLBLB?IG JGIQJ?K?I?GRGJKGLBC
JJ?FL@GPJGG
QD?RJ?PTC
T?PJIJ?P?-LSLrXCJJGIJCPGLGTCPCLIGKQC GQGKJCPGIMLSQSLB?LQMLP?vXCPGLBCCLgMIBSPSJ?L
JxQBdIIL
WvAC IMLS
NCWE?K@CPJGI
JxQBS>QFOE>AFP7?J?LQrWJCKCJCPGTCW?J?LvXCPC
@GPJCKCJCPGKvKIvLMJK?W?LP?TGJCPGL?IR?PBIJ?P OxVBQRII>EJJ?FLErPvJKCQG
F?BGQ OxHK#Q?Q
RCKCJ@?BCRJCPGLTC?IGRJCPGL?QJnSL-
JxQBS>QFO PxKKBQ 7?J?L QrWJCKCJCPG TC W?J?L QSPJ?P
vXCPC @GPJCKCJCPG KvKIvL MJK?W?L P?TGJCPGL ?I-
R?PBIJ?PF?BGQGJCQ?@GRMJ?L&X.CWE?K@CPGKGXGL
SWESJ?K?J?P

159
SZLK

S JCLCPG?R
@vRvLGJ?FGBGLJCPBCNCWE?K@CPJCPGL?P?-
sabit:"CGKCWCL AJWJCErLBCPGJCLMPR?I@GPSLQSPBSP
PBJFVV>Q"CLCWTCErXJCKCB?W?LK?W?L
BSWS- FOH7vACJJ?FLGJ?FJLB?
QD?RTCDGGJJCPGLBCTC
J?P?ICJBCCBGJCL@GJEGJCPFGPCRCB?GPGL?LgCQ?QJ?- 0?@MJSSLB?MPR?
@CLXCPGTCCGLGLMJBSSLSI?-
PLLRvKv @SJCRKCI
semere:`PvL
QMLSg RRO GJGLg
selbi:JJ?FLQCJ@G RCLXGFGQD?RJ?P
JJ?FLLCMJ- T
K?BLTCLCJCPW?NK?BL
F?LEGLGRCJGIJCPCQ?- Q>>PPRM "GL
?FJ?I
cBCR EG@G IMLSJ?PB? F?IQXJI
FGNMJK?BLGD?BCCBCP TC FSQSKCR BCPCACQGLC T?P?A?I I?B?P Q?NJ?LRW?
servet:4?PJI
XCLEGLJGI
K?JKvJI BvKCI ?L?XJI
IrPvIrPvLC@?JJI
sevk:%rLBCPKC
ErRvPKC
QvPvIJCKC
GRKC tabii: "M?J
PFAOBQxIJxKQBEd +GP?gR? AC@P?GJGL EGBC@GJCACG tahkik iman: &?IGI?RC
BCJGJC
RCDCIIvPCB?W?L?L
QMLLMIR?7CBGLAGI?RQCK?B?@GP??gTCW??IJJ?- imandir.
PLF?WPCRRCI?JB
@SLSLvQRvLBC@GPF?WPCRR?Q?T- takdis:)SRQ?JQ?WK?
ISRQ?K?
TSPCBGJCKCWCACGCW taklid iman: 2CKCJG MJK?W?L
BvvLKCBCL W?N-
soyut: +?LCTG
KCR?DGXGI J?LGK?LCIJG
PsJxODB GP BCTJCRGL ICLBG vJICQGLGL QLPJ?P B- Q>KOJ?F
LB? CECKCLJGI ISP?P?I WrLCRRGG CIMLMKGI TCW? tasavvuf: )SP?LB? rLCPGJCL TC NCWE?K@CPGL F?-
QGW?Q?J gI?PJ?P Q?J?B vJIC
QrKvPvJCL vJIC
W?RLB?SWESJ?K?J?PErPvJCLF?W?RR?PXLW??K?
KvQRCKJCIC
IMJMLG E?WPCRG)GGWC JJ?F ErPvPKvACQGLC G@?BCR CRKC
PQ>Qx GPIGKQCLGL
@GPISPSKTCW?@GPRMNJSKGgGL- F?XXL?CPGKCQGLGLWMJSLSErQRCPCLGJGK
BCIG BSPSKS )?BPM @?IKLB?L @?J MJBSS BS- QB?IF QJ?KL GLQ?L? SJ?RPJK?Q D??JGWCRJCPGLGL
PSK
NMXGQWML tm.
sr: )W?KCRGL IMNSSLS @CJGPRKCI TC IW?KCR tecelli: GPWCPBCKCWB?L?ECJKC GPCWGLQMLS-
IMNRSIR?LQMLP?@vRvLGLQ?LJ?PLBGPGJGNK?FCPWC- ASLTCCRIGQGLGLMJSK?Q
PGLBCRMNJ?LK?J?PLQ?J?K?IvXCPCQP?DGJR?P?DL-
QBCBHHxO"vvLKC
BvvLv
B?LvCLCACI@MPS
tefrit: DP?R ICJGKCQGLGL XBB MJSN
ECTCI TC
suret: %rPvLv
@GgGK7?X TCW? PCQGK IMNW?Q

GFK?JIcPB?TP?LK?IBCKCIRGP
LvQF? GgGK
WMJ
R?PXQJ?KDCJQCDCQGLBC
T?PJL
ErPvLCL W?L
@C BSWS GJC ?JEJ?L?L WrLv 0CQGK
telif: 3XJ?RPK?)GR?NW?XK?
DMRMP?D7vX
gCFPC telkin: GPBSWESWS
@GPBvvLACWG?J?K?1MLLC-
DCQGLCW?IJ?K
rJKCIvXCPCMJ?LIGGLGLW?LLB?
ICJGKCG RCTFGB TC ICJGKCG CFcBCR MISLK?QL?
dK`L
L?K
rFPCR
ACL?XC BCDLCBGJBGIRCL QMLP?
I?@GPBC QMPSJK?Q
BC>>QFGPCRRCEvL?FIcPKvKGLJCPGL?CBGJKCQG
KSFRCKCJ QMPSJ?P TC ACT?NJ?P rJvWC F?RPJ?RK?
EvL?F MJK?W?LJ?PL B?F? WvIQCI BCPCACJCPC CPG- IMLSK?QL?B?RCJIGLBCLGP
KCJCPG GgGL NCWE?K@CPJCPGL
JJ?F? W?JT?PK?J?P

temas: "CKC
BMISLK?
BMISLS
BCGLRG S-
BS? CRKCJCPG TC EvL?FJ?PLL @?J?LK?QL GQRC-
JSSN ErPvKC
GJGIG ISPK?
KvL?QC@CR1rXvLv
KCJCPG
CRKC
@?FQCRKC
BOJJ?FLFMLSRMJK?B
QCTKCBGG
KCPSMJ-
QBKWFEJJ?F2CcJcLLISQSPTC?WNJ?PB?L
W?P?RJ-
K?W?L
GJCLKCQGBSPSKSLB?IGGLGLACX?TCIL?-
KJ?P?rXEvCIQGIJGIJCPBCLSX?ITCWvACMJBSSLS
K?W?KvQRCF?IMJ?A?B?TP?LJ?P
@CLGKQCKCTC@SLSGD?BCCRKC
BOF>Q)CJGKC
QSWMJS
@GPPK?ITCW?FCPF?LEG@GP
teslis:`gJCKC
vgCgI?PK?
vgC@rJKC
vgN?Pg?
QSI?WL?LB?LQSGgKCITC?JK?IGgGLEGBGJCLWMJ

W?NK?  ?@?
MSJ TC 0SFSJISBvQvL @GPJCKC-
BMPSWMJ
&?IBGLWMJS
@vWvITCECLGA?BBC
?W-
QGLBCL KCWB?L? ECJBGGLC GL?LJ?L &PGQRGW?LJIR?IG
BLJITCIEG@GK?L?J?P?ECJKCIRCBGP2MNJSKJ?P
R?LP?LJ?W
GL?Lg@GgGKG
GgGL?KCJnFvIvKJCP
CKGPTCW?Q?IJ?P?LJ?KL?EC-
2CQJGQGL?LAL?ErPC
@?@?JJ?F
MSJQ?W
0SFSJ-

160
 SZLK

ISBvQBC!C@P?GJGQGKECJCP
QBSBHHxI &CP FSQSQR? JJ?F? EvTCLKCI
B?W?LK?I

RCQJGKMJK?IGJCPGLGJJ?F?F?T?JCCRKCI
tevhid:JJ?FLX?RL@vRvLR?Q?TTSPJ?PB?L
XGFGLJCPBCIG
F?W?JTCCTF?KB?LRCAPGBCRKCIJJ?FLCG@CLXCPGMJ-
K?BL?GL?LK?

U
uhrevi:_@vPBvLW?GJCGJEGJG
?FGPCRGJCGJEGJG
ulvi : 7vAC
unsur:_C
N?Pg?
@rJvK

V
vahy:JJ?FLNCWE?K@CPJCPGLCGJCRKCIGQRCBGGKCQ?H-
J?PL
BMPSB?LBMPSW?
TCW?!C@P?GJT?QR?QWJ?@GJBGP-
KCQG
S>PC,GRCJGI
S>WBQJBH)MWK?I
vehbi:JJ?FL@?TCGIP?KGJCMJ?L

Y
6B@w@ SB *B@w@ )W?KCR ?J?KCRG MJ?P?I MPR?W? g-
I?A? QrWJCLCL GLQ?L RMNJSJSIJ?P7CAvA TC +CAvAvL
F?LEG RMNJSJSI MJBSS )SPcL TC Q?FGF F?BGQJCPBC @GJBG-
PGJKCKGRGP
yegne: GPGAGI
RCI
Z
W>Q)GG
ICLBG
WBIIB)CJGKC?LJ?KWJ?QvPgKC
W?LJK?
W?LJ
SD?I
QSg
BCKCIRGP "GLn JGRCP?RvPBC GQC @S RCPGK B?F? gMI
NCWE?K@CPJCPGLF?R?J?PGgGLISJJ?LJK?IR?BP
WREROBVIBJBH-PR?W?gIK?I
ErPvLvXMJK?I

161
KAYNAKA

.$<1$.d$
Afzalur Rahman (haz.), 6LUHW$QVLNORSHGLVLFLOWoHY+DNDQ%D\UDNYGUVWDQEXOQNODS<D\QODU
1988-1992).
$KPHGE+DQEHO(E$EGXOODK$KPHGE0XKDPPHGHH\EkQvHO0VQHGFLOW%H\UXW'kUX6kGUWV
$NoD\0XVWDIDQVDQOQ2UWDN'LQv7HPHOL)WUDW6DNDU\DhQLYHUVLWHVLOkKL\DW)DNOWHVL'HUJLVL
&;,,,V\V
$OWQWD5DPD]DQQVDQQ=LKLQ+DOOHULQDQoPDQ<DNvQSKH1LIDNQNkUKVDQVOkPQDQo
(VDVODU(O.LWDEHGDEDQ$OL']JQ$QNDUD*UDNHU<D\QODU
%XKkUv(E$EGXOODK0XKDPPHGEVPDLO6DKvKL%XKkUvYH7HUFHPHVLFLOWoHY0HKPHG6RIX-
ROXVWDQEXOgWNHQ1HUL\DW
&HEHFL/WIXOODKVUkO7UNL\H'L\DQHW9DNIVOkP$QVLNORSHGLVL'$&;;,,,V
dHOHELO\DVH\WDQ7UNL\H'L\DQHW9DNIVOkP$QVLNORSHGLVL'$&;;;,;V
______ 7UNL\H'L\DQHW9DNILOPLKDO&V
'LQv7HULPOHU6|]O$QNDUD0LOOL(LWLP%DNDQO<D\QODU
']JQDEDQ$OLHGVOkPQDQo(VDVODU(O.LWDE$QNDUD*UDNHU<D\QODU
(E'kYG6OH\PDQE(DVEVKDNHO(]GvHV6LFLVWkQv6QHQL(E'kYG7HUFHPHYHHUKL, 16
FLOWKD]1HFDWL<HQLHOYH+VH\LQ.D\DSQDUVWDQEXODPLO<D\QHYL
)DKUHGGLQHU5k]v(E$EGXOODK0XKDPPHGEgPHUE+VH\Q7HIVvUL.HEvU0HIkWvKXOJD\E
FLOWoHY6XDG<OGUPYGU$QNDUD$NoD<D\QODU
*|OFNHUDIHGGLQ 7RSUDN6OH\PDQ.HOkPEV.RQ\D7HNLQ.LWDEHYL
+kNLPHQ1vVkEUv(E$EGXOODKEQO%H\\L0XKDPPHGHO0VWHGUHNDOHV6DKvKD\QFLOWWKN
0XVWDID$EGONDGLU$WD%H\UXW'kUXO.WELOOPL\\H
+|NHOHNOL+D\DWL)WUDW7UNL\H'L\DQHW9DNIVOkP$QVLNORSHGLVL'$;,,,
EQ +LEEkQ (E +kWLP 0XKDPPHG E +LEEkQ E $KPHG HW7HPvPv 6DKvKX EQ +LEEkQ (= el-
0VQHGVVDKvKDOHWWHNkVvPYHOHQYkFLOWWKN0HKPHG$OL6|QPH] +DOLV$\GHPLU%H\UXW'kUX
EQ+D]P
EQ0kFH(E$EGXOODK0XKDPPHGE<H]vGHO.D]YvQv6QHQLEQ0kFH7HUFHPHVLYHHUKLFLOW
oHYYHHUK+D\GDU+DWLSROXVWDQEXO.DKUDPDQ<D\QODU
.DUDGD&DIHUVOkPQQDQo<DSV$QD(VDVODU%XUVD(PLQ<D\QODU
.D]DQF$KPHW/WVOkP$NDLGLVWDPEXO(QVDU1HUL\DW
.ODYX]$6DLP$QDKDWODU\ODVOkP$NkLGLYH.HOkPD*LULEVVWDQEXO(QVDU1HUL\DW
BBBBBB$]UkLO7UNL\H'L\DQHW9DNIVOkP$QVLNORSHGLVL'$&,9V
.RPLV\RQOPLKDO,PDQYHEDGHWOHUEV$QNDUD7UNL\H'L\DQHW9DNI<D\QODU
.XUkQ .HUvP YH$oNODPDO 0HDOL KD] +D\UHWWLQ .DUDPDQ YGU$QNDUD7UNL\H 'L\DQHW9DNI
1999).
162
 KAYNAKA

0DOLNE(QHV(E$EGXOODKHO$VEDKvHO+LP\HUv0XYDWWDFLOWoHY$KPHW0%\NoQDUYGUVWDQEXO
%H\DQ<D\QODU
0VOLP(EO+VH\Q0VOLPE+DFFkFHO.XH\UvHQ1vVkEUv6DKvKL0VOLPYH7HUFHPHVL, 8 cilt, (ev.
0HKPHG6RIXROXVWDQEXOUIDQ<D\QHYL
7UNoH6|]ON$QNDUD7UN'LO.XUXPX<D\QODUWV
DKLQ06UH\\D&LQ7UNL\H'L\DQHW9DNIVOkP$QVLNORSHGLVL '$F9,,,V
DPLOVOkP$QVLNORSHGLVLFLOWUHG$KPHG$UDNoDVWDQEXODPLO<D\QHYL
7LUPL]v(EVD0XKDPPHGEVDE6HYUHHV6OHPv6QHQL7LUPL]v7HUFHPHVLFLOWoHY2VPDQ=HNL
0ROODPHKPHWROXVWDQEXO<XQXV(PUH<D\QHYLWV
7RSDOROX%HNLU$OODK7UNL\H'L\DQHW9DNIVOkP$QVLNORSHGLVL'$F,,V
<DYX]<XVXIHYNL%H]PL(OHVW7UNL\H'L\DQHW9DNIVOkP$QVLNORSHGLVL'$9,
______ .\DPHW$OkPHWOHUL7UNL\H'L\DQHW9DNIVOkP$QVLNORSHGLVL'$F;;9V
<FHGRUX7HYNWLNkGvONHOHULQ7HVSLWL6HOoXNhQLYHUVLWHVLOkKL\DW)DNOWHVL'HUJLVLV\V


163