Dos poemas/ Wislawa Szymborska

Amor a primera vista

Ambos estn convencidos

de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es ms hermosa.

Imaginan que como antes no se conocan

no haba sucedido nada entre ellos.
Pero qu decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podran haberse cruzado?

Me gustara preguntarles
si no recuerdan
quiz un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algn lo siento
o el sonido de se ha equivocado en el telfono,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.

Se sorprenderan
de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,

una casualidad no del todo preparada

para convertirse en su destino,
que los acercaba y alejaba,
que se interpona en su camino
y que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.

Hubo signos, seales,

pero qu hacer si no eran comprensibles.
No habr revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres aos
o incluso el ltimo martes?
Hubo algo perdido y encontrado.
Quin sabe si alguna pelota
en los matorrales de la infancia.

Hubo picaportes y timbres

en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.
Quiz una cierta noche el mismo sueo
desaparecido inmediatamente despus de despertar.

Todo principio
no es ms que una continuacin,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.

Amor feliz

Un amor feliz. Es normal,

serio, til?
Qu saca el mundo de dos personas
que no ven el mundo?

Encumbrados hacia s mismos sin mrito alguno,

dos al azar entre un milln, pero seguros
de que as tena que ocurrir. Como premio de qu?, de nada;
la luz llega desde ninguna parte.
Por qu cae precisamente sobre ellos y no cae sobre otros?
Ofende eso a la justicia? As es.
Viola principios cuidadosamente almacenados, derriba
de su cima a la moral? Viola y derriba.

Mirad qu felices:
si disimularan aunque fuera un poco,
si fingieran afliccin para animar a los amigos!
Escuchad cmo ren. Es insultante.
Qu lenguaje utilizan, aparentemente comprensible.
Y esas ceremonias suyas, esas celebraciones,
sus rebuscadas obligaciones de unos para con otros,
parece una conspiracin a espaldas de la humanidad!

Resulta incluso difcil prever qu sucedera

si pudiera cundir su ejemplo.
Qu podran hacer religiones, poesas;
qu se recordara, qu se abandonara,
quin querra permanecer en el crculo.

Un amor feliz. Es necesario?

El tacto y el sentido comn nos obligan a callar al respecto
como si de un escndalo en las altas esferas de la Vida se tratara.
Esplndidos bebs nacen sin su ayuda.
Nunca podra poblar la tierra,
no es, que digamos, muy frecuente.

Que la gente que no conoce un amor feliz

afirme que no existe un amor feliz en ningn sitio.

Con esa creencia les ser ms llevadero vivir, y tambin morir.