Professional Documents
Culture Documents
FT-450
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Espaol
Felicitaciones por la compra de su transceptor para radioaficionados Yaesu! Si ste fuera su primer
componente o si los equipos Yaesu ya constituyen la base de su estacin, puede tener la certeza de que
este transceptor le brindar muchsimas horas de placentera operacin por muchos aos ms.
CARACTERSTICAS GENERALES
Transceptor de Alta Frecuencia Ultracompacto con Procesamiento de Seales Digitales en FI.
Es posible instalar el Sintonizador de Antena Automtico (ATU, segn sus siglas en ingls) en el radio
(componente optativo).
La perfeccin tcnica en un radio de onda corta fcil de manejar slo es posible con el pequeo transceptor
de HF, FT-450.
HF + 50 MHz con una salida de 100 vatios en todos los modos de funcionamiento
Radio de Onda Corta, pequeo, compacto y liviano: 9 (Ancho) x 3,3 (Alto) x 8,5 (Fondo) pulgadas, 7,9
lbs.
Despliegue de frecuencia de Cristal Lquido de 9 segmentos con caracteres grandes para una
presentacin ms natural de la informacin
Despliegue de Cristal Lquido con Indicacin Negra-Negativa
Unidad para el Procesamiento de Seales Digitales en FI incorporada, la cual desempea las siguientes
funciones
Modulacin y Desmodulacin
CONTORNO
MUESCA MANUAL
Reductor Digital de Ruidos (DNR)
AMPLITUD (permite la comunicacin por banda de OC angosta de 500 Hz sin ningn filtro optativo)
Ecualizador para Micrfono Incorporado
Procesador de Voz
Conmutacin VOX en base al modo DSP
Dos canales de memoria para el registro de la voz, incluidos
Indicacin de Frecuencia
TCXO incorporado
500 canales de memoria
Corrimiento de FI
Optimizacin del Punto de Intercepcin (IPO)
Atenuador de 20 dB incorporado
Clarificador
Manipulador Electrnico integrado
Conjuntores para micrfono y audfonos en el panel frontal
Transmisin por RTTY basada en la Manipulacin por Desplazamiento de Frecuencia
Posibilidad de usar una antena larga con el Sintonizador FC-40 optativo.
Conmutador DSP
Mediante este botn se seleccionan las funciones asociadas con el Procesador
de Seales Digitales. Las opciones que tiene a su disposicin son CONTORNO,
MUESCA, Reductor Digital de Ruidos (DNR) y AMPLITUD.
Conmutador de Encendido
Oprima este conmutador durante un segundo para conectar el
transceptor. Del mismo modo, mantenga deprimido dicho conmutador
durante un segundo cuando desee desconectar el aparato.
Conjuntor de MANIPULACIN
Este enchufe de de pulgada y 3
contactos admite la entrada de un
manipulador telegrfico o
interruptores de palanca de OC
(para el conmutador electrnico
integrado), como tambin la salida
proveniente de un dispositivo
electrnico externo. El diagrama
de conexiones externas se incluye
a continuacin en el manual. El voltaje con el
manipulador abierto es de 5 voltios, mientras que la
corriente con el dispositivo cerrado es de 0.5 mA.
C.S V/M
VOX
RCL STO
STEP PMS
SPLIT SCAN
AGC BAND BAND TUNE F Conmutador METER/DIM
Al oprimir el referido control cambia la
funcin del medidor durante la
transmisin de la forma que se indica a
SQL/RF GAIN AF GAIN
MODE continuacin.
A=B A/B
PO ALC SWR PO
PO: Indica el nivel de potencia media
CLAR FAST LOCK de salida.
ALC: Indica la tensin relativa del Con-
trol Automtico de Nivel.
SWR:Indica la Relacin de Onda
Estacionaria (Directa: Reflejada)
Oprima el botn [F] seguido por el
referido conmutador para hacer efectivo
el ajuste de luminosidad de la pantalla.
Conmutador de SINTONIZACIN Una vez realizado el ajuste, oprima dicho
Oprima este botn momentneamente para
interruptor una vez ms.
conectar y desconectar el Sintonizador de Antena
Automtico Interno en el radio.
Oprima firmemente el referido conmutador du-
rante un segundo para iniciar la Sintonizacin Conmutador F
Automtica. Oprima este botn para activar la funcin alterna de
los seis botones de mando ubicados en el borde supe-
rior derecho del panel frontal.
Oprima firmemente el referido conmutador durante un
segundo con el objeto de habilitar el modo del Men.
KEY
MIC
-SHIFT+ DSP/SEL
MODE MODE A=B
(viewed from front panel)
Perilla de DESPLAZAMIENTO
Esta perilla desplaza la banda de paso DSP de
la FI con el objeto de reducir cualquier
interferencia cuando una seal parsita se ha
detectado en la gama de frecuencias intermedias.
Perilla DSP/SEL
Esta perilla se utiliza para gobernar varias funciones
del transceptor dependiendo de la situacin.
G Sintonizacin de Frecuencias
G Seleccin de Canales de Memoria
G Configuracin del Procesador de Seales Digitales
G Seleccin del Modo del Men
Conmutadores MODE/MODE
Estos botones se utilizan para seleccionar el modo
de funcionamiento deseado.
C.S V/M
VOX
RCL STO
STEP PMS
SPLIT SCAN
AGC BAND BAND TUNE F
Control de GANANCIA DE AF
Esta perilla se utiliza para definir la
intensidad del volumen del receptor.
SQL/RF GAIN AF GAIN Tpicamente, usted operar el radio
MODE A=B A/B con este control ajustado entre la
posicin de las 9 y 10 horas del reloj.
Conmutador A=B
Presione este botn momentneamente para transferir informacin desde la
frecuencia del OFV-A (o un canal de memoria recuperado) al OFV-B, eliminando
de esta forma todo dato existente en el segundo oscilador. Utilice dicho control
para configurar ambos osciladores (Principal y Secundario) en la misma
frecuencia y modo.
Despliegue
VOX
RCL STO
KEY
STEP PMS
SPLIT SCAN
ON/OFF DSP ATT/IPO NB AGC BAND BAND TUNE F
MIC
-SHIFT+ DSP/SEL SQL/RF GAIN AF GAIN
MODE MODE A=B A/B
Medidor
Durante la recepcin, exhibe la intensidad de la seal de llegada.
Durante la transmisin, el medidor exhibe la potencia de salida, la indicacin del Control Automtico de
Nivel o la ROE (lo cual se determina con el botn [METER/DIM]).
Despliegue de Frecuencia
Exhibe la frecuencia de comunicacin vigente.
: Este indicador aparece cuando la transmisin est en curso.
: Este indicador se ilumina siempre que se abre el circuito de silenciamiento.
: Este indicador aparece cuando se activa el Sintonizador de Antena Automtico Interno ATU-
450 en el radio.
/ / / / / : Exhibe el modo de operacin en ese momento
seleccionado.
/ : Exhibe la modalidad CTCSS vigente cuando se opera en el modo FM.
/ : Exhibe la Direccin de Conmutacin del Repetidor cuando se opera en el modo FM.
: El actual indicador aparece siempre que se activa el circuito VOX (conmutacin del transmisor
accionada por la voz).
: Este indicador se ilumina mientras el registrador de voz est grabando el audio de recepcin.
Dicho indicador aparece intermitente mientras el registrador de voz reproduce el audio
grabado.
: Este indicador aparece siempre que se activa el manipulador telegrfico interno en el radio.
: El actual indicador aparece siempre que se activa la Telegrafa Semidplex en el radio.
: Este indicador se ilumina cuando ha sido ajustada en rpida la reduccin del mecanismo de
sintona de la [Perilla Principal].
: El actual indicador se ilumina cuando ha sido asegurada la perilla de [Sintona Principal].
: Este indicador aparece siempre que se habilita el Modo del Men en el radio.
: Este indicador aparece siempre que se activa el Clarificador en el radio.
: El actual indicador se ilumina siempre que se activa la funcin en frecuencia Compartida en
el radio.
: Este indicador aparece cuando la funcin alterna de los seis botones de mando ubicados en el
borde superior derecho del panel frontal ha sido activada.
ANT
INPUT
DC 13.8V
22A
EXT
GND
SPKR
DATA TUNER LINEAR CAT
Conjuntor CAT
N/A
CTS RTS
Connect to
Este conjuntor serial DB-9 de 9 alfileres de conexin
permite controlar externamente el FT-450 a travs
de un computador personal. Conecte un cable en serie GND Connect to
(recto) entre dicho enchufe y el puerto COM RS-232C Connect to SERIAL OUT
de su ordenador (no se requiere una interfaz externa SERIAL IN
en este caso). (viewed from rear panel)
COMPONENTES OPTATIVOS
Sintonizador de Antena Automtico Interno ATU-450
Sintonizador de Antena Automtico Externo FC-30
Sintonizador de Antena Automtico Externo (para Antena de Alambres) FC-40
Sistema de Antenas de Sintonizacin Activa ATAS-25
Sistema de Antenas de Sintonizacin Activa ATAS-120A
Amplificador Lineal de Estado Slido/Fuente de Alimentacin de Alterna VL-1000 / VP-1000
Micrfono de Mesa MD-100
Micrfono de Mano DTMF MH-36E8J
Micrfono de Mano MH-31A8J
Audfono Estreo Liviano YH-77STA
Consola de Montaje Mvil MMB-90
Asa para transporte MHG-1
PRECAUCIN
El FT-450 podra sufrir daos irreparables si llega
a aplicarle una tensin inadecuada o de polaridad
inversa a la normal. La Garanta Limitada del
transceptor no cubre ningn desperfecto
ocasionado por aplicar voltaje de alterna, una
corriente continua de polaridad inversa, como
tampoco una tensin de CC fuera del margen !Advertencia!
especificado de 13,8V 10%.
Cuando cambie los fusibles, verifique que sean del A la etapa amplificadora de TX del
amperaje indicado. El FT-450 requiere la instalacin transceptor se le aplica una tensin
de fusibles de 25A de fusin rpida. de RF de 100 V (@100 W/50 W)
durante la transmisin.
ANTENNA
AC Power Supply Por ningn motivo toque la etapa de
RF del transmisor cuando transmita.
0 5 10 15 20 0 5 20 30 40
V A FT-450
ANT
INPUT
DC 13.8V
22A
POWER
ON
EXT
OFF SPKR GND
DATA TUNER LINE AR CAT
RED BLACK
FUSE: 25A
PRECAUCIN
No coloque el aparato en un lugar donde pueda quedar expuesto a los rayos directos del sol.
No coloque el aparato en un lugar donde pueda quedar expuesto al polvo o la humedad excesiva.
No deje el aparato expuesto a las rociaduras ni chorros de agua. Tampoco coloque objetos con
lquidos sobre l.
Cercirese de proveer suficiente ventilacin alrededor de todo el aparato, de tal forma de evitar la
acumulacin de calor y la posible prdida de su capacidad funcional debido a las altas temperaturas.
No instale el aparato en un lugar mecnicamente inestable o en donde otros objetos en altura puedan
caer sobre el producto.
Para minimizar la posibilidad de generar interferencias a los aparatos de entretenimiento domstico,
tome todas las precauciones necesarias, incluyendo separar lo ms posible las antenas de televisin
y FM de las de transmisin Amateur, adems de mantener los cables coaxiles de transmisin alejados
de los alambres conectados a los dispositivos de entretenimiento de su hogar.
Cercirese de instalar su antena o antenas de transmisin de tal forma que nunca puedan entrar en
contacto con las antenas de Televisin, de radio FM o de cualquier otro tipo, como tampoco con el
tendido elctrico ni las lneas telefnicas del exterior.
20 mm
3/4''
3/4''
20 mm
1 1/8''
30 mm
3 1/8''
mm
10 3/8''
mm 15 5/8''
mm
CONEXIN A TIERRA
El transceptor FT-450, como cualquier otro aparato emisor de onda corta, requiere contar con un sistema de
conexin a tierra efectivo que le brinde la mxima proteccin elctrica y la mejor eficiencia en sus emisiones. Un
sistema de conexin a tierra adecuado puede contribuir, de varias maneras, al buen funcionamiento de su estacin:
Puede minimizar el riesgo de electrochoques que puedan afectar al operador.
Puede minimizar corrientes de RF que fluyen por la cubierta metlica del cable coaxil y por el armazn del transceptor. Tales
corrientes podran originar radiaciones, las que a su vez causan interferencias en los aparatos de entretenimiento domstico y en los
equipos de prueba de laboratorio.
Puede minimizar tambin la posibilidad de cualquier trastorno en el funcionamiento del transceptor y sus accesorios, producto de la
realimentacin de RF o del flujo adverso de corrientes a travs de los componentes lgicos del aparato.
Un sistema de conexin a tierra eficaz puede construirse de varias maneras; pero si desea contar con una explicacin
ms completa sobre la materia, consulte un texto de ingeniera radioelctrica. La informacin que aqu se presenta
es para que se utilice a modo de referencia solamente.
En trminos generales, una conexin a tierra consiste en una o ms varillas de acero recubiertas de cobre que van
clavadas en el suelo. Si se utilizan varias varillas de tierra, tiene que colocarlas de modo que formen una V y
enlazarlas en el vrtice de la letra que est ms prximo a la estacin. Utilice un alambre grueso, trenzado (como
el blindaje sobrante del cable coaxial tipo RG-213) y grampas resistentes para asegurar el o los cables trenzados a
las varillas de tierra. No se olvide de impermeabilizar las conexiones a fin de que mantener el sistema funcionando
eficientemente por muchos aos ms. Utilice el mismo tipo de cable grueso, trenzado para las conexiones al
conductor de tierra colectiva de la estacin (descrito a continuacin).
Dentro de la estacin, se debe utilizar un conductor mnibus de puesta a tierra comn, compuesto por un tubo de
cobre de no menos de 25 mm ( 1 pulgada) de dimetro. Un conductor de tierra colectiva alternativo puede consistir
en una placa de cobre ancha (el material de los tableros de circuitos impresos de una sola cara son ideales para
este propsito) atornillada a la base de la mesa de trabajo. Las conexiones de puesta a tierra de dispositivos
independientes -como transceptores, fuentes de alimentacin o aparatos de transferencia de datos (Controladores
de Nodos Terminales, etc.)- deben hacerse directamente al conductor general de masa con un cable trenzado y de
grueso calibre.
No haga conexiones a masa enlazando un dispositivo elctrico con otro y desde all, bajar al conductor de tierra
colectiva. Esta tcnica conocida como guirnalda de margaritas puede
anular todo intento por establecer un punto de tierra efectivo para las Transceiver Linear TNC
Amplifier
radiofrecuencias. Refirase al dibujo a continuacin donde se ilustran
los mtodos recomendados de puesta a tierra.
Inspeccione el sistema de tierra en forma peridica tanto dentro como
fuera de la estacin con el fin de mantenerlo en ptimas condiciones
PROPER GROUND CONNECTION
de funcionamiento y de seguridad.
Aparte de observar minuciosamente las pautas descritas ms arriba,
Transceiver Linear TNC
cabe hacer notar que nunca se deben utilizar tuberas de gas industri- Amplifier
ales o de uso domstico en un intento por establecer una bajada a
tierra. Las tuberas de agua fra pueden, en algunos casos, ayudar a
establecer una conexin a masa; pero debido a que las tuberas de "Daisy Chain"
gas representan un riesgo de explosin considerable, no se deben
IMPROPER GROUND CONNECTION
utilizar jams en instalaciones de este tipo.
HF Vertical Antenna
HF Dipole Antenna
HF Beam Antenna
DC 13.8 V
Ajuste el interruptor
INPUT 2
INPUT del panel
ANT 1
ANT 2
ANT 3
INPUT
frontal en INPUT2.
ANT
ANT 1
INPUT 1
REMOTE PTT 1
ON
OFF
ANT 2 BAND DATA 1 PTT 2
INPUT 2
ANT
INPUT
DC 13.8V ALC 1
22A
ANT 3
CONTROL
ALC 2
ANT 4 DC48V IN
EXT
GND GND
SPKR
DATA TUNER LINEAR CAT
BAND DATA 2
DC 48V IN
BAND-DATA 2
ALC 2
GND
GND
CONTROL
LINEAR
VP-1000
su posicin de conexin (ON).
Importante!
HF Antenna
ANT 1
GND
EXT ALC IN
TX GND OUT
VOX
RCL STO
KEY
STEP PMS
SPLIT SCAN
ON/OFF DSP ATT/IPO NB AGC BAND BAND TUNE F
MIC
-SHIFT+ DSP/SEL SQL/RF GAIN AF GAIN
MODE MODE A=B A/B
RECEPCIN TRANSMISIN
1. Conecte la antena en el conjuntor respectivo 1. Conecte el micrfono MH-67 A8J que se
ubicado en el panel posterior del radio. suministra con el equipo en el conjuntor MIC
2. Tras conectar la fuente de alimentacin de CC ubicado en el panel frontal del radio.
accesoria (o la batera del automvil) utilizando 2. Para transmitir, presione el conmutador del
el cable de corriente que se suministra con el micrfono (del tipo de oprimir para hablar), y hable
equipo, coloque en su posicin de conexin el a travs de l con un tono de voz normal.
interruptor de Encendido perteneciente a dicho 3. Suelte el conmutador del PTT para regresar al
bloque. modo de recepcin.
3. Oprima firmemente el botn de Encendido
[POWER(ON/OFF)] durante un segundo para
AVISO
conectar el transceptor.
Concerniente a la perilla [DSP/SEL]
4. Gire a continuacin la perilla [SQL/RF GAIN]
hasta su ltima posicin de la derecha. La perilla [DSP/SEL] sirve para gobernar
5. Con la perilla [AF GAIN], proceda a definir un diversas funciones del transceptor
nivel de audio agradable para escuchar las dependiendo de la situacin.
seales o ruido entrantes. El volumen aumenta Si no le es posible cambiar la frecuencia o el
cuando se rota dicha perilla a la derecha. canal de memoria cuando gira la perilla [DSP/
6. Oprima los botones [BAND]/[BAND] para SEL], significa que dicho control ha sido
seleccionar la banda amateur en la cual desea seleccionado para gobernar una de las
operar. funciones relacionadas con el Procesador de
7. Presione el botn [MODE]/[MODE] a fin de Seales Digitales.
escoger el modo de funcionamiento que desea
En tal caso, oprima el botn [DSP] varias
utilizar.
veces hasta que el cono > deje de verse
8. Finalmente, utilice la perilla de [Sintona Princi-
iluminado en el Indicador Grfico del
pal] para definir la frecuencia deseada.
Procesador de Seales Digitales.
REPOSICIN COMPLETA
Utilice el siguiente procedimiento para restablecer los
parmetros del Men y la Memoria a sus valores
originales de fabricacin. Cuando se ejecuta este
procedimiento, se despejan todas las memorias del
transceptor.
1. Presione el interruptor [POWER(ON/OFF)] du-
rante un segundo para apagar el radio.
2. Oprima firmemente el botn [HOME/RCL], y [ON/OFF] switch [HOME\RCL] button
mientras lo mantiene en esa posicin, accione el
interruptor [POWER(ON/OFF)] para volver a
encender el transceptor. Una vez activado el
aparato, proceda a soltar el botn [HOME/RCL].
CLARIFICADOR
Usted puede variar la frecuencia de recepcin solamente sin alterar la de transmisin.
28MHz 21MHz GEN
s e g u n d o pa r a r e s ta b l e c e r e l m o d o d e 18MHz 14MHz
BAND BAND
funcionamiento normal en el aparato. 21MHz 21MHz
AM
USB
FM
MODE MODE
5. Presione la perilla [DSP/SEL]. Tal accin har FM
que el cono vuelva a iluminarse en DATA
KEYER CLAR
Filtro de CONTORNO (Refirase a la pgina 28) DNR (Reduccin Digital de Ruidos) (Refirase a la pgina 32)
El filtro de Contorno DSP constituye una caracterstica La Reduccin Digital de Ruidos (DNR) del Procesador
nica del receptor, el cual produce la anulacin o de Seales Digitales utiliza once algoritmos
agudizacin de segmentos sintonizables de la banda matemticos distintos para analizar y suprimir
pasante de recepcin, ya sea para suprimir las diferentes perfiles de ruido que se encuentran en las
interferencias o componentes de frecuencia bandas de HF y de 50 MHz. Escoja el algoritmo que
excesivos en una seal entrante, o bien para ajustar le ofrezca la mejor supresin de parsitos, uno que
a mxima aquellos segmentos de frecuencia vari- sistemticamente le permita a la seal destacarse
ables. El nivel de supresin o agudizacin, al igual por encima del ruido existente en la banda.
que la amplitud de la banda en la cual se aplica, se
AGC (Refirase a la pgina 27)
configuran a travs del sistema del Men.
El sistema AGC se adapta con suma facilidad a las
CORRIMIENTO DE FI (Refirase a la Pgina 29) caractersticas variables del desvanecimiento y de
Mediante este control es posible ajustar la respuesta la seal, haciendo posible la recepcin an bajo las
de la frecuencia central en la banda pasante para el condiciones de trabajo ms adversas.
filtraje DSP de FI.
SUPRESOR DE RUIDOS (RECHAZO A LAS INTERFERENCIAS, SEALES CON UNA VARIACIN DE HASTA 3 KHZ)
El FT-450 incluye un efectivo mecanismo de Supresin de Ruidos, el cual es capaz de reducir significativamente
los parsitos generados por el sistema de ignicin de los automviles.
NOTA:
Generalmente, la seleccin del modo Automtico
resulta satisfactoria en la mayora de los casos, pero
en el evento de que estuviera operando en una banda
congestionada por donde desea recibir una seal de
poca intensidad, puede que prefiera cambiar (a
Rpido, por ejemplo) la seleccin de ese parmetro.
Las selecciones del modo Automtico son:
MODO DEOPERACIN SELECCIN AUTOMTICA DE CAG
BLI LENTO
BLS LENTO
OC RPIDO
AM LENTO
FM RPIDO
DATOS RPIDO
RECOMENDACIN:
Si inhabilita el tiempo de recuperacin CAG
del receptor presionando firmemente el botn
[AGC], dejar de desviarse la aguja del medidor de
S. Aparte de lo anterior, puede que usted detecte
distorsin en las seales ms intensas,
probablemente debido a que estn siendo
sobrecargados los amplificadores y las etapas
subsiguientes de FI.
CONTOUR NULL A B C
CONTOUR PEAK
CONTOUR OFF
CONTOUR GAIN LOW
IF IF IF
CONTOUR NULL BANDWIDTH BANDWIDTH BANDWIDTH
DSP/SEL DSP/SEL DSP/SEL
CONTOUR PEAK
CONTOUR OFF
CONTOUR GAIN HIGH
NOTA BREVE:
Las pendientes pronunciadas de los filtros DSP pueden cuando se ajustan en forma agresiva impartir un
sonido poco natural a la seal entrante. Una banda angosta a menudo no constituye la clave para mejorar la
recepcin, puesto que la seal de llegada propiamente tal puede contener componentes de frecuencia excesivos
o perjudiciales. Al emplear razonablemente el filtro de Contorno, es posible alterar el borde de la respuesta de
la banda pasante o bien, eliminar los componentes dentro de esa banda, permitindole diferenciar la seal
deseada del ruido de fondo y las interferencias de una forma imposible de conseguir con otros sistemas de
filtraje.
QRM QRM
IF IF IF
BANDWIDTH BANDWIDTH BANDWIDTH
A B C
Desired Signal Desired Signal
QRM QRM
(Heterodyne) (Heterodyne)
IF IF
BANDWIDTH BANDWIDTH
DSP/SEL
[BAND]/[BAND] button
VOX
RCL STO
KEY
STEP PMS
SPLIT SCAN
ON/OFF DSP ATT/IPO NB AGC BAND BAND TUNE F
MIC
-SHIFT+ DSP/SEL SQL/RF GAIN AF GAIN
MODE MODE A=B A/B
1. Pulse los botones [BAND ]/[BAND ] con el 5. El Procesador de Voz se activa automticamente
propsito de seleccionar la banda de trabajo durante la transmisin. El Procesador de Voz se
deseada. encarga de incrementar la potencia de la
Al accionar los botones [BAND]/[BAND], las comunicacin al aumentar la potencia media de
bandas se suceden en el orden siguiente: salida.
7 10 14 15 18 21 24.5 6. Suelte el conmutador del PTT al concluir su
28 50 1.8 3.5 7 ...... transmisin, en cuyo caso el transceptor
regresar automticamente al modo de
2. Presione los botones [MODE]/[MODE] a fin recepcin.
de escoger el modo de Banda Lateral Inferior,
Superior o AM.
IMPORTANTE:
Por convencin, la banda lateral inferior se utiliza
Cuando realice alguna prueba, no se olvide de revisar
en la gama de Aficionados de 7 MHz o ms bajas
la frecuencia antes de empezar a transmitir, de tal
durante las comunicaciones por Banda Lateral
forma de no causar interferencias a otros abonados
nica, mientras que la lateral superior se emplea
que la puedan estar utilizando.
en la gama de 14 MHz o ms altas (la de 10 MHz
se usa en el modo telegrfico y de transmisin
de datos solamente).
AVISO
Concerniente a la perilla [DSP/SEL]
3. Gire la Perilla del [DIAL PRINCIPAL] para
sintonizar la frecuencia de comunicacin La perilla [DSP/SEL] sirve para gobernar
deseada. diversas funciones del transceptor
Si usa el Micrfono alternativo MH-31A8J o MD- dependiendo de la situacin.
100A8X, tambin puede ajustar la frecuencia de Si no le es posible cambiar la frecuencia o el
comunicacin con los botones de seleccin canal de memoria cuando gira la perilla [DSP/
Ascendente o Descendente de dicho aparato. SEL], significa que dicho control ha sido
4. Oprima el conmutador del micrfono (del tipo de seleccionado para gobernar una de las
oprimir para hablar) para comenzar a transmitir, funciones relacionadas con el Procesador de
y hable a travs de l con un tono de voz normal. Seales Digitales.
El indicador de se ilumina en la pantalla,
para confirmar que la transmisin est en curso. En tal caso, oprima el botn [DSP] varias
veces hasta que el cono > deje de verse
iluminado en el Indicador Grfico del
Procesador de Seales Digitales.
AJUSTE DE LA POTENCIA DE TX
Con el objeto de ajustar la potencia de transmisin:
[HOME/RCL] button
1. Presione firmemente la tecla [F] durante un
segundo con el objeto de ingresar al Modo del
Men. En ese instante, el cono
aparecer iluminado en la pantalla.
2. Gire la perilla [ DSP/SEL ] para escoger la
instruccin RFPOWER en el men.
3. Presione a continuacin la perilla [DSP/SEL] a
fin de hacer efectivo el ajuste del actual parmetro
en el radio. El cono comenzar a [DSP/SEL] knob [F] button
parpadear en este paso.
4. Con la perilla [DSP/SEL], proceda a seleccionar
la potencia de salida que desea utilizar.
Puede oprimir el botn [HOME/RCL] para restituir
la salida de potencia a su valor original de
programacin.
5. Presione la perilla [DSP/SEL]. Tal accin har
que el cono vuelva a iluminarse en
forma permanente en la pantalla.
6. Finalmente, oprima la tecla [F] una vez ms du-
rante un segundo para almacenar esta ltima
instruccin y continuar utilizando el transceptor
en la forma habitual.
AJUSTE DE RETARDO VOX (RETARDO DE TRANSMISIN A RECEPCIN UNA VEZ FINALIZADA LA COMUNICACIN)
1. Presione firmemente la tecla [F] durante un segundo [HOME/RCL] button
con el objeto de ingresar al Modo del Men. En ese
instante, el cono aparecer iluminado en la
pantalla.
2. Gire la perilla [DSP/SEL] para escoger la instruccin
EXT MNU en el men.
3. Presione a continuacin la perilla [DSP/SEL] a fin de
hacer efectivo el ajuste del actual parmetro en el
radio. El cono comenzar a parpadear en
este paso.
4. Desplace la perilla [DSP/SEL] ahora para seleccionar [DSP/SEL] knob [F] button
la opcin de conexin (ON) y visualizar el sistema del
men ampliado.
5. Presione la perilla [DSP/SEL]. Tal accin har que el
cono vuelva a iluminarse en forma 10. Desplace la perilla [DSP/SEL] al mismo tiempo que
permanente en la pantalla. emite un sonido breve como Ah y escucha la
6. Oprima posteriormente la tecla [F] una vez ms du- duracin del retardo, de tal forma de definir el intervalo
rante un segundo para almacenar esta nueva deseado. Las opciones que tiene a su disposicin
instruccin y continuar utilizando el transceptor en oscilan entre 100 y 3000 mseg (con un valor original
forma normal. de programacin de 500 mseg).
7. Accione la tecla [F] durante un segundo para ingresar Oprima el botn [HOME/RCL] cuando desee
nuevamente al modo del Men. En ese instante, el restablecer el retardo VOX a su valor original de
cono aparecer iluminado en la pantalla. programacin.
8. Gire la perilla [DSP/SEL] para escoger la instruccin 11. Presione la perilla [DSP/SEL]. Tal accin har que el
VOX DLY de la lista. cono vuelva a iluminarse en forma
9. Presione a continuacin la perilla [DSP/SEL] a fin de permanente en la pantalla.
hacer efectivo el ajuste del ltimo parmetro 12. Finalmente, oprima la tecla [F] una vez ms durante
seleccionado. El cono comenzar a un segundo para almacenar esta ltima configuracin
parpadear en este paso. y continuar utilizando el transceptor en forma normal.
1. Pulse los botones [BAND]/[BAND] con el [MODE ]/[MODE ] button [VOX/STO] button
propsito de seleccionar la banda de trabajo [BAND]/[BAND] button
deseada.
Al accionar los botones [BAND]/[BAND ],
las bandas se suceden en el orden siguiente:
7 10 14 15 18 21 24.5
28 50 1.8 3.5 7 ......
2. Presione los botones [MODE]/[MODE a
fin de escoger el modo de OC.
3. Gire la Perilla del [MAIN DIAL] para sintonizar
la frecuencia de comunicacin deseada.
Si usa el Micrfono alternativo MH-31A8J o MD- [MAIN DIAL] knob
100A8X, tambin puede ajustar la frecuencia de [KEYER] button [F] button
comunicacin con los botones de seleccin
Ascendente o Descendente de dicho aparato.
4. Presione el botn [F] seguido de [VOX/STO]
para hacer efectiva la activacin automtica del
transmisor cuando se cierra el manipulador
telegrfico de onda continua. El cono
se iluminar en la pantalla en este paso.
5. Oprima el botn [KEYER] con el objeto de
habilitar el Manipulador Electrnico integrado.
En ese instante, el cono aparecer
iluminado en la pantalla.
6. Cuando el operador presiona ya sea el lado
generador de Puntos o Rayas de la palanca,
El usuario tambin puede activar la Manipulacin Telegrfica
se activa automticamente el transmisor, con de OC con los botones de seleccin
la consiguiente emisin de la portadora de onda Ascendente y Descendente del Dash Dot
c o n t i n u a . A l s o l ta r p o s t e r i o r m e n t e e l Micrfono alternativo MH-31A8J
manipulador, la transmisin se detiene tras un (siempre que el manipulador
electrnico integrado est
breve retardo; dicho lapso debe ser programado habilitado), mediante la instruccin
DWN FST UP
A Normal CW Carrier
( USB )
QRM
RX Passband
B CW Reverse Carrier
( LSB )
QRM
RX Passband
INSTRUCTOR TELEGRFICO
El FT-450 cuenta con un mecanismo de instruccin de OC inigualable, el cual emite grupos aleatorios de cinco
caracteres en Cdigo Morse a travs del tono local (el cual se escucha por el parlante), de tal forma de que
usted pueda mejorar su habilidad para operar en el modo telegrfico estn o no abiertas las bandas.
1. Presione firmemente la tecla [F] durante un
segundo con el objeto de ingresar al Modo del
Men. En ese instante, el cono
aparecer iluminado en la pantalla.
2. Gire la perilla [DSP/SEL] para escoger la
instruccin CWTRAIN en el men.
3. Presione a continuacin la perilla [DSP/SEL] a
fin de hacer efectivo el ajuste del actual parmetro [DSP/SEL] knob [F] button
en el radio. El cono comenzar a
parpadear en este paso.
4. Desplace la perilla [DSP/SEL] ahora para escoger
la modalidad de entrenamiento deseada: 8. Presione la tecla [F] tal como lo hizo
N: Caracteres numricos solamente anteriormente con el objeto de generar un
A: Caracteres alfabticos solamente nuevo grupo de cdigos.
M: Caracteres numricos y alfabticos (Mixto) 9. Oprima firmemente la tecla [F] durante un
5. Oprima la tecla [F] para comenzar a generar segundo cuando desee inhabilitar el Instructor
grupos de cdigos de cinco caracteres (por el Te l e g r f i c o y r e s t a b l e c e r e l m o d o d e
tono local de OC solamente, sin conmutar el funcionamiento normal en el radio.
transmisor). NOTA:
6. Una vez completado el grupo de cdigos, la El usuario puede ajustar la velocidad de emisin
Respuesta aparece exhibida en la pantalla del de cdigos Morse mediante la instruccin
radio. CWSPEED del Men.
7. Presione la perilla [DSP/SEL]. Tal accin har El usuario puede ajustar la Intensidad del
que el cono vuelva a iluminarse en volumen del tono local de OC a travs de la
forma permanente en la pantalla. Instruccin CWSTONE del Men.
[BAND]/[BAND] button
VOX
RCL STO
KEY
STEP PMS
SPLIT SCAN
ON/OFF DSP ATT/IPO NB AGC BAND BAND TUNE F
MIC
-SHIFT+ DSP/SEL SQL/RF GAIN AF GAIN
MODE MODE A=B A/B
REGULAR MEMORY CHANNELS (500 ch) 60-METER (5 MHZ) BAND CHANNELS (7 ch)
(UK VERSION ONLY)
MEM-500
MEM-499
MEM-498 UK5-FM
UK5-FE
UK5-FL
PMS MEMORY CHANNELS (2 ch) UK5-FK
MEM-003 UK5-FC
MEM-002 UK5-FB
MEM-001 UK5-FA
QMB
Registro de Memorias
1. En el modo OFV, seleccione la frecuencia, el modo
y el estado funcional de la forma que desea
queden registrados en la memoria.
2. Presione la tecla [F] antes de oprimir el botn [MW/
V/M] en este paso.
El nmero de canal de memoria vigente aparece
intermitente en la pantalla, acompaado del
despliegue de los datos contenidos dentro del [DSP/SEL] Knob [MW/V/M] button
referido canal.
Si usted no ejecuta ninguna accin en un lapso
de 10 segundos tras haber soltado el botn [MW/
V/M], se cancelar el proceso de Registro de
Memorias en el radio.
El proceso de registro de memorias se cancela
automticamente a menos que en 10 segundos
o menos usted manipule el radio.
3. Gire la perilla [DSP/SEL] con el objeto de
seleccionar el canal de memoria dentro del cual
desea ingresar los datos. En caso de haber
escogido un canal en donde ya existen datos
almacenados, se exhibir la frecuencia respectiva
en la pantalla del aparato.
4. Presione el botn [MW/V/M] momentneamente
para grabar la frecuencia y otros datos
relacionados del transceptor en el canal de me-
moria seleccionado. La generacin de un pitido
confirmar que la memoria ha quedado
debidamente registrada en el radio.
Es posible inscribir nuevos datos en un canal en
donde ya existan datos almacenados.
Recuperacin de Canales de Memoria
1. Presione el botn [MW/V/M], de ser necesario,
para ingresar al modo de Memoria. En este caso,
aparecer exhibido un nmero de canal en la
pantalla.
2. Gire a continuacin la perilla [DSP/SEL] para
escoger el canal de memoria que desea
recuperar.
Recomendacin: [DSP/SEL] Knob [MW/V/M] button
Con el objeto de trabajar dentro de un determinado
Grupo de Memorias, pulse el botn [DSP/SEL] y a
continuacin, gire la perilla [DSP/SEL] para
seleccionar el conjunto deseado. Luego, oprima
nuevamente el botn [DSP/SEL], a fin de escoger el
canal dentro del Grupo de Memorias que acaba de
seleccionar.
Sintona de Memorias
El usuario puede sintonizar libremente a partir de
cualquier canal en base al modo de Sintona de
Memorias, lo cual se asemeja al funcionamiento del
OFV. La Sintona de Memorias no va a alterar los
contenidos del canal mientras no sobrescriba los
datos existentes en el registro mnemnico vigente.
1. Presione el botn [MW/V/M], de ser necesario,
para ingresar al modo de Memoria. [MW/V/M] button
2. Gire la Perilla de [SINTONA PRINCIPAL]. Notar [MAIN DIAL] Knob
que la frecuencia del canal de memoria cambia
al ejecutar este paso.
La notacin M-TUNE reemplazar al Nmero de
Canal de Memoria, para indicar que desde ahora
ha comenzado a operar en base al modo de
Sintona de Memorias.
Durante la Sintona de Memorias, el operador
puede cambiar la modalidad de funcionamiento,
adems de activar y desplazar el Clarificador, si
lo desea.
3. P r e s i o n e e l b o t n [ M W / V / M ] e n f o r m a
momentnea para restablecer la frecuencia
originalmente registrada en el canal de memoria
vigente. Una segunda pulsacin del botn [MW/
V/M] restituir la operacin en base al modo OFV
en el radio.
Registro
1. Sintonice el radio en la frecuencia deseada en el [VOX/STO] button
modo OFV. [HOME/RCL] button
2. L u e g o o p r i m a e l b o t n [ V O X / S T O ]
momentneamente. La generacin de un tono
confirmar que los contenidos del OFV han sido
escritos en la memoria de Acceso Rpido
respectiva.
Recuperacin
1. Presione el botn [HOME/RCL]. La informacin
contenida en el canal QMB se exhibir en la
pantalla.
2. Pulse el conmutador [HOME/RCL] a continuacin
con el objeto de recuperar la frecuencia que haba
estado utilizando primero (ya sea un OFV o un
canal de memoria).
Recomendacin:
Si gira la Perilla de Sintona Principal o se cambia de
modo, colocar al transceptor en un modo de
Sintona de Memorias (la notacin QMB
reemplazar a MT-QMB en la pantalla), el cual es
un pseudo mtodo OFV temporal que sirve para
sintonizar a partir de un canal de memoria
almacenado. Si no sobreescribe el canal de memo-
ria vigente, no va a alterar los contenidos originales
al iniciarse la funcin de Sintona de Memorias en el
radio. Oprima el botn [HOME/RCL] para restituir la
frecuencia o el modo de operacin QMB a sus valores
originales de programacin.
EXT
DATA TUNER LINEAR CAT
SPKR GND
FSK AF
OUT IN PTT
DATA JACK TU
DATA IN (Pin 1) N.C.
GND (Pin 2) GND
DATA PTT (Pin 3) PTT
DATA OUT
DATA PTT
CONFIGURACIN BSICA
1. Oprima los botones [MODE]/[MODE] repetidas RECOMENDACIN:
veces hasta que los conos y El nivel de entrada para la Manipulacin por
aparezcan exhibidos en la pantalla. Habilite a Desplazamiento de Frecuencia (FSK IN del
continuacin el funcionamiento del Radioteletipo conjuntor para DATOS) en el panel posterior no
basado en la inyeccin por la Banda Lateral Infe- es susceptible de ajuste; cualquier regulacin de
rior, que es la que generalmente se utiliza en el nivel que se requiera se debe realizar en el lado
servicio de radio Amateur. de la Unidad Terminal.
2. Cuando comience a escribir utilizando la Unidad La conmutacin de Seal a Espacio utilizada en
Terminal o el teclado del computador, el comando la mayora de las comunicaciones Amateur por
para transmitir debe ser enviado Radioteletipo es de 170 Hz. No obstante, es
automticamente al transceptor, para que pase posible configurar otros valores de conmutacin
de inmediato al modo de emisin. a travs de la instruccin RTY SFT del Men.
NOTA: El FT-450 viene configurado para la explotacin
Si usted anticipa transferencias de datos de varios con tonos altos (centrada en 2125 Hz),
minutos de duracin, recomendamos que reduzca la conforme al valor original de programacin; sin
potencia de transmisin entre 1/2 y 1/3 de su mximo embargo, tambin lo puede configurar para la
normal a travs de la instruccin RFPOWER del men. explotacin con tonos graves (1275 Hz), lo cual
se logra a travs de la instruccin RTY TON del
NOTA BREVE: Men.
En el FT-450, RTTY es una modalidad que se de- Es posible que advierta que no es capaz de
fine como una forma de manipulacin por decodificar ciertas estaciones RTTY, aun cuando
desplazamiento de frecuencia, segn la cual la sea adecuada la intensidad de la seal que stas
apertura y cierre de una lnea de conmutacin emiten. De observar esta condicin, podra
(conectada a tierra) produce que los tonos de Seal/ deberse a problemas de polaridad en la relacin
Espacio alternen entre s. El Radioteletipo no se basa Seal/Espacio entre su estacin y la de su inter-
en la modulacin por desplazamiento de locutor. En ese caso, intente cambiar la
audiofrecuencia en este transceptor y por instruccin RTYTPOL a REV (Inversa), para
consiguiente, los tonos de salida AFSK generados ver si sta le permite descifrar correctamente la
por un Controlador TNC no causarn la conmutacin seal. Existe adems otra instruccin del men
de Trabajo a Reposo. Utilice la transferencia de que le permite invertir la polaridad de la relacin
Paquetes para el modo Baudot basado en la Seal/Espacio de su transmisor: RTYTPOL.
Manipulacin por Desplazamiento de Audiofrecuencia
y dems mtodos de transmisin de informacin.
ANT
INPUT
DC 13.8V
2 2A
EXT
DATA TUNER LINEAR CAT
SPKR GND
DATA DATA
IN OUT PTT
CONFIGURACIN BSICA
1. Oprima los botones [ MODE ] / [ MODE ] NOTA:
repetidas veces hasta que los conos y Si usted anticipa transferencias de datos de varios
(para la transferencia de Paquetes por la minutos de duracin, recomendamos que reduzca
Banda Lateral Inferior) o y (para la la potencia de transmisin entre 1/2 y 1/3 de su
transferencia de Paquetes por la Banda Lateral mximo normal a travs de la instruccin RFPOWER
Superior) aparezcan exhibidos en la pantalla. del men.
Luego habilite la transferencia de Paquetes en
NOTA BREVE:
el transceptor.
Especificaciones del Conjuntor para DATOS
2. Apenas se recibe el comando para transmitir
ENTRADA DE DATOS
proveniente del Controlador TNC, se activa
Nivel de Entrada: 60 mVp-p
automticamente el transmisor del FT-450. De
Impedancia de Entrada: 600 ohmios
igual manera, el comando de vuelta a recepcin
SALIDA DE DATOS
har que se active de inmediato el receptor en el
Nivel fijo, no responde a la regulacin de la pe-
radio.
rilla [AF GAIN] ni [SQL/RF GAIN].
RECOMENDACIN:
Nivel de Salida: 500 mVp-p
El nivel de entrada y salida de DATOS del
Impedancia de Salida: 600 ohmios
conjuntor respectivo en el panel posterior no es
susceptible de ajuste; cualquier regulacin de
nivel que se requiera se debe realizar en el lado
de la Unidad Terminal.
Durante la transferencia de Paquetes a travs
del conjuntor para DATOS del panel posterior,
se inhabilita el conjuntor MIC del panel frontal, a
fin de evitar el problema que causa un
micrfono abierto en el transcurso del
proceso.
ANT
INPUT
DC 13.8V
22A
EXT
SPKR GND
DATA TUNER LINEAR CAT
LINE IN or MIC IN
LINE OUT or MIC OUT
COM PORT
Interface
NOTA BREVE:
Una vez que ha configurado la instruccin DIG VOX
para seleccionar el nivel de ganancia VOX que desea
(1 - 100), el transceptor comenzar a operar en base
a una modalidad de Conmutacin Vocal, segn la
cual hace innecesaria la conexin de una lnea para
el PTT. Lo anterior facilita la interfaz con Tarjetas
de Sonido para computador y con otros dispositivos
similares.
ANT
INPUT
DC 13.8V
22A
EXT
SPKR GND
DATA TUNER LINEAR CAT
LINE IN Jack
RS-232S Jack
(FSK OUT)
(FSK IN)
EXT SP
Pin 5: GND
Pin 7: RTS
ANT ANT
INPUT INPUT
DC 13.8V DC 13.8V
22A 2 2A
EXT EXT
SPKR GND SPKR GND
DATA TUNER LINEAR CAT DATA TUNER LINEAR CAT
TUNER
CAT
ANT ANT
INPUT INPUT
DC 13.8V DC 13.8V
2 2A 22A
EXT EXT
SPKR GND SPKR GND
DATA TUNER LINEAR CAT DATA TUNER LINEAR CAT
Rubber Packing
Clump
[TUNE] button
ANT
TRX
FT-450
ANT
INPUT
DC 13.8V
22A FC-30
EXT
GND
SPKR
DATA TUNER LINEAR CAT
CTRL
TUNER
Instalacin
El Sintonizador de Antena Automtico optativo FC-30 se encarga de sintonizar instantneamente una lnea
coaxil a fin de presentar una impedancia nominal de 50 ohmios al puerto de antena de HF/50 MHz del transceptor
FT-450.
Antes de que pueda comenzar a operar, usted debe comunicarle al microprocesador del transceptor que est
utilizando el sintonizador FC-30 con el radio. Lo anterior se logra a travs de la configuracin del Modo del Men:
Nota
La Unidad FC-30 y el Sistema de Antenas de Sintonizacin Activa ATAS-120A no pueden funcionar al mismo
tiempo.
La seal portadora transmite continuamente mientras la sintonizacin est en curso. No se olvide de monitorear
la frecuencia de trabajo antes de iniciar el proceso de sintonizacin, de tal forma de asegurarse de no causar
interferencias a otros abonados que la puedan estar utilizando.
Es normal escuchar el sonido de los rels mientras la sintonizacin est en curso.
Si el FC-30 no sintoniza (el cono no parpadea en la pantalla) a pesar de haber presionado el botn
[TUNE] dentro de la banda de aficionados, podra deberse a un problema serio en la antena o su cable coaxil
(una impedancia muy alta o muy baja causada por un Corto circuito o un circuito Abierto). Revise la
antena y el cable coaxil de suscitarse este caso.
El sintonizador FC-30 slo ajusta la impedancia presentada al transceptor en el extremo de la lnea de
alimentacin del cable coaxil cercana a la estacin. No sintoniza la ROE en el punto de alimentacin de la
antena propiamente tal. Cuando proyecte y construya su sistema de antenas, no escatime ningn esfuerzo
por asegurar una relacin de onda estacionaria baja en el punto de alimentacin de la antena.
No conecte ninguna antena ni cable de alimentacin que no est proyectado para una impedancia de 50
ohmios.
El margen de adaptacin de impedancias del sintonizador FC-30 flucta entre 16,5 y 150 ohmios (hasta una
ROE de 3:1). Conforme a ello, no se puede esperar que el FC-30 adapte antenas de Gran Longitud, salvo
que haya aplicado criterios de construccin especficos tendientes a asegurar que la impedancia presentada
al transceptor FT-450 se encuentra dentro de las especificaciones dadas.
GND
FT-450
ANT
INPUT
DC 13.8V
22A
EXT
SPKR GND
FC-40
DATA TUNER LINEAR CAT
Instalacin
El Sintonizador de Antena Automtico optativo FC-40 se encarga de sintonizar instantneamente una lnea
coaxil a fin de presentar una impedancia nominal de 50 ohmios al puerto de antena de HF/50 MHz del transceptor
FT-450.
Antes de que pueda comenzar a operar, usted debe comunicarle al microprocesador del transceptor que est
utilizando el sintonizador FC-40 con el radio. Lo anterior se logra a travs de la configuracin del Modo del Men:
1. Presione firmemente la tecla [F] durante un segundo
con el objeto de ingresar al Modo del Men.
El cono aparecer iluminado en la
pantalla.
2. Gire la perilla [DSP/SEL] para escoger la
instruccin TUNER en el men.
3. Presione a continuacin la perilla [DSP/SEL] a fin
de habilitar el parmetro seleccionado. [DSP/SEL] Knob [F] button
4. Con la perilla [DSP/SEL], cambie a EXT ATU la
regulacin de la actual instruccin.
5. Finalmente, oprima la tecla [F] durante un
segundo a fin de restablecer el modo de
funcionamiento normal en el aparato.
Nota
Conecte una buena toma de tierra en el terminal GND del FC-40.
La seal portadora transmite continuamente mientras la sintonizacin est en curso. No se olvide de monitorear
la frecuencia de trabajo antes de iniciar el proceso de sintonizacin, de tal forma de asegurarse de no causar
interferencias a otros abonados que la puedan estar utilizando.
Es normal escuchar el sonido de los rels mientras la sintonizacin est en curso.
Si el FC-40 no fuera capaz de obtener una adaptacin de impedancias mejor que 2:1 y el cono
comenzara a parpadear en la pantalla, el microprocesador no va a retener ningn valor de sintonizacin para
esa frecuencia, puesto que el FC-40 presume que usted va a preferir en ese caso ajustar o reparar su
sistema de antenas con el objeto de corregir la elevada Relacin de Onda Estacionaria existente.
ATAS-120A
FT-450
ANT
INPUT
DC 13.8V
2 2A
EXT
GND
SPKR
DATA TUNER LINEAR CAT
After-market mount
Instalacin
Fije el Asa de Transporte en el FT-450 con los tornil-
los que se suministran con dicho dispositivo.
No instale los Tornillos de Montaje respectivos
si no va a montar el Asa MHG-1 en el radio.
Tampoco utilice un tornillo distinto para
realizar la instalacin del MHG-1 Un tornillo
inadecuado puede poner en contacto los
conductores del circuito interno, causndole
daos serios al equipo!
Asa
Borde de Asa
(2 piezas)
Tornillo de Montaje
(2 piezas)
Procedimiento de Instalacin
1. Defina un lugar cmodo para instalar el
transceptor donde exista suficiente espacio y
ventilacin. Use la consola como plantilla para Upper side
marcar los agujeros de montaje y luego perfrelos
con una broca de 4,8 mm (3/16"). Asegure
posteriormente la referida consola con los tornil-
los, arandelas y tuercas que se suministran con
el equipo.
NOTA:
La cinta adhesiva de dos caras que se incluye
con el radio la puede utilizar para sujetar
temporalmente la consola de montaje mvil Lower side
mientras abre los agujeros para la instalacin.
Transmisor
Salida de Potencia: 100 vatios (portador AM 25 vatios)
Tipos de Modulacin: J3E (BLU): Balanceada,
A3E (AM): Bajo Nivel (etapa prxima a la entrada),
F3E (FM): Reactancia Variable
Desviacin FM Mxima: 5.0 kHz / 2.5 kHz
Radiacin de Armnicas: Mejor que 60 dB (en las bandas de Aficionados de 160 - 10m)
Mejor que 70 dB (en la banda de Aficionados de 16m)
Supresin de Portadora por BLU: Al menos 60 dB por debajo de la salida mxima
Supresin de Banda
Lateral No Deseada: Al menos 60 dB por debajo de la salida mxima
Respuesta de Audio (BLU): No superior a 6 dB entre 400 y 2600 Hz
Impedancia del Micrfono: 600 Ohmios (de 200 a 10 kohmios)
Especificaciones sujetas a cambio en pro de los avances tecnolgicos, sin previo aviso ni compromiso por parte
de la compaa, y su validez est garantizada solamente dentro de las bandas de radioaficionados.
Applicable Standards:
This equipment is tested and conforms to the essential requirements of directive, as included in follow-
ing standards.
EN 301 783-2 V1.1.1
Radio Standard:
EN 60065 (2002)
Safety Standard:
The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedures is kept at the
following address:
Advertencia de uso
Este transceptor trabaja en frecuencias que no son de uso generalizado, el List of the practicable area
usuario debe poseer licencia de radioaficionado. AUT BEL CYP CZE DNK EST
Su utilizacin est nicamente permitida para las bandas de frecuencia FIN FRA DEU GRC HUN ISL
IRL ITA LVA LIE LTU LUX
adjudicadas legalmente para radio amateur. MLT NLD NOR POL PRT SVK
SVN ESP SWE CHE GBR -
Copyright 2007 Printed in Japan
VERTEX STANDARD CO., LTD. 0708Y-0Y
All rights reserved
No portion of this manual
may be reproduced without
the permission of
VERTEX STANDARD CO., LTD.
E H 0 2 4 H 3 0 0