Manual Router Sweex PDF

Networking made easy
Full manual
LW320/LW321
Wireless 300N Router
C O N N E C T E D H O M E
English version
Deutsche Version
Version Franaise
Nederlandse versie
Versione Italiana
Versin Espaola
Verso Portuguesa
Dansk version
Suomenkielinen versio
Norsk versjon
Wersja polska
Versiunea n romn

Svensk version
Slovensk verzia

Magyar vltozat
Hrvatska verzija

esk verze

English version
LW320/LW321 Sweex Wireless 300N Router
D o not expose the Sweex Wireless 300N Router to extreme temperatures. Do not place the device in direct sunlight or in the direct vicinity of
heating elements.
Do not use the Sweex Wireless 300N Router in extremely moist or dusty surroundings.
Protect the device against powerful shocks and falls they may damage the internal electronics.
Never attempt to open the device yourself, there are no serviceable parts inside. Opening the device will cause the warranty to lapse.
Package Contents
In this package you will find:

Wireless 300N router
Power adapter
Network cable
Quick Installation Guide
CD-ROM with this manual
If you find that any of the package contents are missing, please return the package to the sales point where it was bought..
Terminology list
This manual will contain a number of technical terms. It is important to know what they mean before you begin installing and configuring the
router.
Router: This is the product you have just bought. A router acts as a boundary between two networks, WAN and LAN.
Network cable. A network cable is used for connecting network devices such as computers, modems and routers. You may already have such
a cable, the cable in the package contents is intended to connect the router to your modem.
ISP: Internet Service Provider, this is the company that supplies you your Internet connection.
Broadband modem: From here on: modem. Your modem is the device you already have or that has been supplied to you by your ISP that
currently provides your internet connection. The two most common modem types are cable modems and ADSL modems, but other kinds of
modems also exist.
LAN: LAN stands for Local Area Network, in the case of this router, the LAN consists of the four yellow ports and the wireless network. With
the router, all your computers will form a single LAN.
WAN: WAN stands for Wide Area Network, in most cases this means the Internet.
Wireless security: By default, the routers wireless network is not secured. This means that anyone in range (including your neighbours) can
connect to the network and use your internet connection. Wireless security protects your network so that only authorised devices can gain
access. Sweex recommends all users to secure their wireless network after installation using either the WPA or WPS methods explained
further on in the securing your wireless network chapter of this manual.
4
English version
Product description
Front
1 2 4 5 6 3 7
1. Power LED: This light indicates that the router receives power.
2. READY LED: A constantly blinking SYS light indicates correct functioning of the router.
3. WPS LED: When this light blinks, it is possible to connect to the router with a WPS enabled device. For more information, see
the chapter: Securing your wireless network.
4. WIRELESS LED: This light indicates that the wireless network is active. A flickering light indicates wireless activity.
5. LAN Port 1 - 4 LED: This light indicates an active connection on the corresponding LAN port. A flickering light indicates network activity.
6. WAN Port LED: This light indicates an active connection on the WAN port. A flickering light indicates WAN activity.
7. WPS button: This button activates WPS wireless security. For more information on WPS, see the chapter Securing your wireless
network. This button also functions as the reset button, for more information on the reset procedure refer to the
troubleshooting section of this manual
5
English version
1 2 3 4
Back
1. DC power input: Connect the supplied power adapter to this input. If the adapter is lost it can be replaced by a
similar model with 9 V DC output and 0.6 A current rating.
2. POWER ON/OFF button: Press the button in to power on the router and press again to turn off the router.
3. WAN port: Connect the network cable coming from your ISP modem to this port. Upon a successful WAN
connection, the WAN light at the front of the router will light up. This is a prerequisite for
internet access.
4. LAN port 1 - 4: You can connect a network cable coming from a computer to this port. When the computer is
turned on the corresponding light at the front of the router will light up.
Installing the router
There are two ways of installing the router:

The Simple setup described in this manual
The Advanced setup also described in this manual.
The wizard and simple setup assume default settings and will work for most users. If you are an advanced user or if you know which setup
method your ISP requires, you may proceed to the advanced setup immediately.
6
English version
Simple setup
Simple setup is done in 7 steps:

1. Disconnect the power to your modem. If one or more computers were connected to your modem using a network cable, disconnect them.
2. Use the included network cable to connect your modem to the blue WAN port of the router. Do not connect any computers yet!
3. Connect the power to your modem and wait until its lights indicate normal operation
4. Connect the power to the router and press the POWER ON/OFF button, and wait 1 minute to give the router time to
start up and configure itself. This is important!
5. If you have any computers or other devices that were already connected by a network cable, you can now connect these cables to the yellow
LAN ports of the router.
6. Wait another minute. Your router is now installed! Wired computers now have internet access, for wireless computers one additional step is
required, follow the instructions below for the Windows version you have.
7
English version
Connecting to a wireless network

Windows XP: Right click on your wireless adapters icon at the bottom right of your screen and click View Available Wireless Networks:
A window titled Choose a wireless network will appear. In this window, select the Sweex LW320/321 entry, click the Connect button and
follow the instructions on screen:

Windows Vista: Right click on the Network & Sharing Center icon in the bottom right of your screen, and click Connect to a network:
A window titled Connect to a network will appear. In this window, select the Sweex LW320/321 entry, click the Connect button and
follow the instructions on screen:
8
English version
Note: If you see a red cross near the network and the text: The settings saved on this computer for the network do not match the
requirements of the network, please refer to the troubleshooting section of this manual.
If you have Windows Vista with Service Pack 2 or Feature Pack for Wireless installed and you are connecting the router for the first time, Vista
will allow you to easily setup and secure your wireless network through the WPS method. After connecting you will see the following screen.
Enter the PIN code on the label on the bottom of your router and click Next:
The following screen will appear, enter the desired name for your wireless network, enter a security key and click Next to begin configuring
the router:
Note: It is very important that you write down the security key and keep it in a secure place, it is required to add older, non-WPS enabled
devices (such as a Windows XP computer) to your network. Because your network is now already setup and secured, you can skip the
Wireless network configuration and Securing your wireless network chapters of this manual.
9
English version
indows 7: Windows 7 will indicate when wireless networks are available. You can recognise this by the following icon in the bottom-right of
W
your screen:
Note: If you see a small red cross through the icon, no networks are in range of your computer. Please consult the troubleshooting section of this
manual if this is the case.
Click the icon and a list of wireless networks will appear, select the Sweex LW320/321 network, check the Connect Automatically checkbox,
click Connect and follow the instructions on-screen:
When you connect for the first time, Windows 7 will allow you to easily setup and secure your wireless network through the WPS method. After
connecting you will see the following screen:
After clicking OK you will be asked for the PIN code of your router. You can find this code printed on the label on the bottom of the router. Fill
in the code and click Next:
10
English version
The following screen will appear, enter the desired name for your wireless network and click Next to begin configuring the router:
Note: The default security method with this setup procedure is WPA2. If a device in your network does not support WPA2, you can change the
security method by clicking the Advanced button.
When the router is configured, you will see the following screen:
Note: It is very important that you write down the security key and keep it in a secure place, it is required to add older, non-WPS enabled
devices (such as a Windows XP computer) to your network. Because your network is now already setup and secured, you can skip the
Wireless network configuration and Securing your wireless network chapters of this manual.
11
English version
Advanced setup
Advanced setup can be done when you know exactly which settings your ISP requires or when the simple setup fails.
There are 4 possible configurations. We have listed them with instructions on how to configure them. To know which setting matches the
settings required by your ISP, look at the list of providers further on in this manual. The list is made out of ISPs and their corresponding services.
Behind each service is listed the required setting.
Note: If any of the settings below do not work immediately, it is recommended to power down your modem, wait a few minutes and then
connect the power to your modem again.
Logging in to the router:

For advanced setup, it is required that you login to the router to manually configure it correctly for your internet connection. To log in to the
router, start Internet Explorer, empty the address bar and enter: http://192.168.32.1/, then press Enter. The following window should appear:
Enter sweex as user name and mysweex as password, then click OK. If you are unable to login, please refer to the troubleshooting section
of this manual.
The following screen should appear. Click Next to start the advanced setup. If you see a different screen, click Quick Setup in the menu
on the left:
12
English version
You should see the Internet Configuration Wizard screen:
You can now proceed with the advanced setup using one of the configurations described further on.
Checking if the router is successfully connected to the internet

For all configurations, it is possible to check in the router if you have a working internet connection. After applying the configuration, the router
will process the changes and take you to the System Status page. If this does not happen, you can click Status in the menu on the left. The
status page looks as follows:
Configuration 1: Auto-Detect
This option will try to detect the internet connection type automatically for your ISP.
If the connection cannot be detected automatically then it is needed to manually configure the internet connection type.
13
English version
Configuration 2: PPPoE
If your ISP requires the PPPoE connection type, click the PPPoE button. You will see the following screen:
Enter your account name (user name) that has been provided to you by your ISP in the User Name field and the corresponding password in
the Password field.
When finished, click the Next button and then Finish.
Configuration 3: Dynamic IP
Click the Dynamic IP button, usually this is used for Cable modem and the router will obtain an IP address from the DHCP server of you ISP.
Click the Clone MAC Address button. You should see the MAC Address change. Then click the Next button and then Finish
Configuration 4: Static IP
To configure the routers WAN port for a static IP address, click the Static IP button. You will see the following screen:
14
English version
Fill out all fields as required by your ISP and then choose Finish.
During all selections you will have an option to configure the Basic wireless settings of the router.
The following screen is presented during each choice:
Fill all fields in as desired. Please view the Wireless network configuration section for more information about the options presented.
Some ISPs requires the MAC address to be cloned, this can be done in the WAN settings, please choose the option MAC Clone
When choosing the MAC Clone option the following screen will be presented:
Choose the option Clone MAC Address to clone your MAC address.
Note: Cloning your MAC address must be done from the computer that was originally connected to your modem, and this computer must be
connected to your router by network cable. MAC address cloning normally does not work over wireless connections.
15
English version
Wireless network configuration
It is recommended to only adjust wireless settings from a computer connected to the router by network cable, especially when changing wireless
security settings. This will prevent the connection from being lost if you accidentally apply incorrect settings.
To adjust the wireless network configuration, first login to the router as described in the Advanced Setup chapter, then click Wireless in the
menu on the left side. You will see the following screen:
SSID
The most important setting in this screen is the SSID, this is the name of your wireless network, used for identification purposes. When SSID
broadcast is enabled, you and everyone else in range of your network can see the name in the list of available wireless networks.
It is recommended that you change the SSID, the default SSID Sweex LW320/321 can cause conflicts if multiple routers of this model are in
range of each other. When changing the SSID, you will need to connect to your wireless network again as described in the chapter Connecting
to a wireless network.
Region
Per region the laws for wireless configurations can be different, choose the region where you are located from the pull down menu.
Channel
The Channel setting controls the frequency on which the router transmits its wireless signal. With the default option, AutoSelect, the router
will scan all channels when powered up and automatically select the channel with the best signal conditions. Changing the channel is only
recommended when you experience poor wireless performance of the router.
Mode
The type of wireless standard can be chosen here, it is recommended to use the default setting.
16
English version
Channel Width
In this section it is possible to manually select the channel width (20/40MHz), it is recommended to keep the default setting.
Max Tx Rate
The Tx speed can be selected in this section, it is recommended to make use of the default setting.
After changing any of the settings, click the Save button to apply the changes.
Securing your wireless network
Wireless security protects your wireless network so that only authorised devices can gain access. Sweex recommends all users to secure their
wireless network. Securing your network should only be done after internet access through the router has successfully been set up.
There are four methods for securing your wireless network:
WPA/WPA2 (Enterprise/Personal) is a manual method of securing your network. You configure a security key and only devices with this key
can access the network. You have to manually enter the key in each device that you want to grant access. WPA is supported by Windows XP
Service Pack 2 and newer and by most other devices. It is currently the recommended method for securing your wireless network. WPA2 is an
upgrade to WPA and requires at least Windows XP Service Pack 3. To connect to a WPA/WPA2 Enterprise connection a RADIUS server IP and
password is required.
WPS is built on top of WPA and enables automatic configuration and exchange of WPA keys through a PIN code or the simple push of a
button. WPS is supported by Windows Vista Service Pack 2 and Windows 7. Under Windows XP, WPS support is dependent on software or
utilities provided by the manufacturer of your wireless network adapter.
Some older devices, from 2005 or before and in some cases Windows 98, ME, 2000 and older Windows XP versions (before Service Pack
2) may not support WPA, in this case you will have to fall back to the older WEP method for wireless security. WEP is not recommended for
normal operation since it is no longer considered fully secure by todays standards.
The Security Settings page can be accessed by clicking Wireless Wireless Security in the menu on the left side.
17
English version
Method 1: WEP
Securing your network with WEP is done in 3 steps:
1. Select the following settings:
Type: Automatic (it is recommended to use the default setting)
WEP Key Format: Hexadecimal or ASCII
Key Selected: Insert the chosen WEP key and define the Key type
2. When finished, click the Save button. If you were connected wirelessly, you will now observe that your connection is lost.
Follow the steps described in the Connecting to a wireless network section of the manual to regain the (now secure) connection.
Method 2: WPA
Securing your network with WPA is done in 2 steps:
1. Select the following settings:
Security Mode: Mixed WPA/WPA2
WPA Algorithms: TKIP (only for Enterprise) & AES
Pass Phrase: Here you have to set the security key (password) for your wireless network. This should be a difficult to guess word or phrase.
The minimum length for the pass phrase is 8 characters. We also recommend you to write the pass phrase down and store it near the router.
If the pass phrase is lost you please refer to the troubleshooting section of this manual.
2. When finished, click the Save button. If you were connected wirelessly, you will now observe that your connection is lost. Follow the steps
described in the Connecting to a wireless network section of the manual to regain the (now secure) connection.
Method 3: WPS
For this method no additional settings are required, simply push the WPS button at the front of the router. After a few seconds, the WPS light
at the front of the router will start to blink. As long as the light blinks, you are able to connect your WPS enabled device to the router. After a
successful connection, the WPS light will stop blinking. To connect another WPS enabled device, simply push the button again before connecting.
18
English version
After a WPS secured connection has been set up for the first time, all previously connected devices will lose their connection. You will have to
connect them using the same WPS method or by manually entering the WPA key as described below.
To connect a non-WPS device to a WPS secured router, click WPS in the menu on the left side, the WPS Key (ASCII) is the WPA key you can
use for connecting non-WPS enabled devices.
Advanced features
In this chapter we will describe some of the advanced features in the router. The following sections assume basic knowledge of computer
networking technology and terminology.
Static DHCP
By default, the router dynamically assigns IP addresses to all connected devices through the DHCP protocol. This is the most user-friendly
method of network configuration but it can also lead to IP addresses that change over time or when a device reconnects. In certain cases this
is undesirable behaviour, for example when you use port forwarding it is necessary for the devices IP address to remain constant. One possible
solution is to configure a static IP address in the device itself but this can cause problems when you also use the device on other networks.
Another solution is to instruct the router to always assign the same IP address to the device. This is called static DHCP or DHCP address
reservation.
To setup static DHCP for a device, log in to the router as described in the Advanced setup chapter and click DHCP Address Reservation in
the menu on the left. You will see the following screen:
19
English version
To configure a device for a static DHCP address, fill out the devices corresponding MAC address in the MAC Address section and fill in the
desired IP in the Reserved IP Address, then click the Save button. Look at the DHCP Clients List to see the IP and MAC addresses of all
automatically configured devices currently active on your network.
Note: Do not assign static DHCP addresses in the range 192.168.32.100 to 192.168.32.200! This range is already used for dynamically
assigned addresses. The addresses 192.168.32.1 (the router itself) and 192.168.32.255 (broadcast address) may also not be used.
Port forwarding (virtual server) and DMZ setup

For certain applications, devices and servers, it may be necessary so setup port forwarding for them to operate properly behind the routers
firewall. This is because by default, the firewall blocks all incoming connections and allows only outgoing connections. For technical reasons the
built-in firewall is inherent to the routing function and cannot be disabled completely.
Port forwarding instructs the router to accept an incoming connection on a certain port and forward it to the IP address of a device in your local
network. Please note that use of the term port in this chapter refers to TCP or UDP ports and is not related to the physical WAN and LAN ports at
the back of the router.
DMZ is a special case of port forwarding where the router is instructed to forward all incoming connections to the specified address.
To setup port forwarding, login to the router as described in the Advanced setup chapter and click Forwarding Virtual Servers in the
menu on the left. You will see the following screen:
20
English version
For a DMZ, click DMZ in the menu on the left, enter the IP address of the device, check the Enable checkbox and click the Save button.
Bandwidth Control
Bandwidth control is also known as bandwidth management. It allows you to artificially restrict bandwidth for one or more devices on your
network. This can be useful when, for example, you need to reserve bandwidth for a VOIP phone or you want to restrict the bandwidth available
to peer-to-peer applications.
To setup Bandwidth Control, login to the router as described in the Advanced setup chapter, click Bandwidth Control Rules List in the
menu on the left and check the Enable checkbox. You will see the following screen:
First enter the WAN upload bandwidth and download bandwidth in kbps. As a rule, take the speeds advertised by your ISP and lower them by
10% or use a speed testing website to measure your bandwidth, and lower the outcome by 5%. Next you can start creating rules. Enter the
desired port(s) and protocol(s) that the rule should apply to or select a predefined servuce, and set the IP address of your device or an IP range
for multiple devices and set the desired guaranteed and maximum bandwidth. Next click the Save checkbox.
Note: When applying traffic control rules to a certain device, it is advisable to give it a static DHCP IP address first. Otherwise the device may
change IP address and the rule will no longer apply, or apply to a different computer instead.
21
English version
Troubleshooting
This chapter of the manual will explain a number of common issues that you may run into and possible solutions.
I cannot log into my router at http://192.168.32.1/. Windows indicates that I have a working network connection.
This issue may arise from incorrect IP settings on your computer. You can check and adjust your settings as follows:
Windows XP
1. Click the start button at the bottom left of your screen and click Control Panel
2. In the control panel, click Network and Internet Connections and open the Network Connections icon. If your control panel is in Classic
View, you may open the Network Connections icon straightaway.
22
English version
3. Right click the first connected LAN or High-Speed Internet Connection, in this example the Local Area Connection, and click Properties
from the context menu. If you have multiple connected connections, repeat steps 3 to 6 for each connection.
4. The connections property window appears. In this windows, select the Internet Protocol from the list of items and
click the Properties Button:
23
English version
5. The Internet Protocols property window appears. In this window, ensure that both settings are set to Obtain automatically:
6. Confirm the settings by clicking OK. The network settings for XP are now properly configured for your router.
Windows Vista
24
English version
2. In the Control Panel, click View network status and tasks. If your Control Panel is in classic view,
open the Network and Sharing Center icon:
3. The Network and Sharing Center window should now open.

In the Network and Sharing Center, click Manage network connections in the bar on the left side:
25
English version
4. Right click the first connected LAN or High-Speed Internet Connection, in this example the Local Area Connection, and click Properties
from the context menu. If you have multiple connected connections, repeat steps 4 to 7 for each connection:
5. The connections property window appears. In this windows, select the Internet Protocol Version 4 from the list of items and click the
Properties Button:
26
English version
6. The Internet Protocol Version 4s property window appears. In this window, ensure that both settings are set to Obtain automatically:
7. Confirm the settings by clicking OK. The network settings for Vista are now properly configured for your router.
Windows 7
27
English version
2. In the Control Panel, click View network status and tasks. If your Control Panel is in icon view,

In the Network and Sharing Center, click Change adapter settings in the bar on the left side:
28
English version
4. Right click the first connected connection, in this example the Local Area Connection, and click Properties from the context menu.
If you have multiple connected connections, repeat steps 4 to 7 for each connection:
5. The connections property window appears. In this windows, select the Internet Protocol Version 4 from the list of items and click the Properties Button:
29
English version
6. The Internet Protocol Version 4s property window appears. In this window, ensure that both settings are set to Obtain automatically:
7. Confirm the settings by clicking OK. The network settings for Windows 7 are now properly configured for your router.
I appear to be connected but Internet Explorer still displays an error message Internet Explorer cannot display the webpage or similar.
This problem may arise from incorrect proxy server settings. You can adjust these settings as follows:
1. In Internet Explorer, click the Tools menu or icon and chose Internet Options.
2. The Internet Options window will now open.
30
English version
3. In this window, click the Connections tab and in this tab, the LAN Settings button.
4. The LAN Settings window will now open. Ensure that all checkboxes are unchecked and confirm the settings by clicking OK
31
English version
My computer indicates that it is not connected to a network.

This problem is usually resolved by carefully checking all connections and indicator lights. For a wired computer, follow the network cable to
the routers backside. It must be plugged in to one of the yellow LAN ports. The yellow ports are also numbered and corresponding to each
LAN port there is an indicator light at the front of the router. This light must be lit to indicate a working connection. If the light is off, fiddle
the cable or try a different cable. For a wireless computer, check the wireless connection status icon at the bottom right of your screen, there
should not be a red cross. If you see a red cross, follow the steps described in the Connecting to a wireless network section of the manual.
I have Windows Vista and I get the error message the settings saved on this computer for the network do not match the
requirements of the network when I try to connect wirelessly.
This problem can be solved as follows:

1. In the Control Panel, click View network status and tasks. If your Control Panel is in classic view,

In the Network and Sharing Center, click Manage wireless networks in the bar on the left side:
32
English version
3. The Manage Wireless Networks window now opens. In this window, select the conflicting network and click Remove. After the network has
been deleted, you can close the window and follow the steps described in the Connecting to a wireless network section of the manual.
I have Windows 7 and I cannot connect to my wireless network. A red cross is displayed next to the network
This problem can be solved as follows:
1. Click the Network and Sharing Center icon in the bottom right of your screen:
2. Next click Open Network and Sharing Center:
33
English version
3. In the Network and Sharing Center, click Manage wireless networks:
4. The following window will appear, right click the network that was indicated with a red cross in step 2 and click Remove network:
5. After the network has been removed, you can close the window and follow the steps described in the Connecting to a wireless network
section of the manual.
34
English version
I have lost the WPA or WEP key required to access my wireless network.
There are two possible solutions for this issue:
1. Access the router from a computer that is connected by network cable as described in the Advanced setup section of this manual.
Click Wireless Network Security Settings, you can view the key there.
2. Reset the router to its factory default settings, which is an unsecured network. The reset procedure is described further on.
I cannot find any wireless networks

This problem usually happens on notebooks, most notebooks have a switch or keyboard combination to disable/enable its Wireless
networking module. Consult the manual of your notebook for enabling the wireless module.
I can find other networks, but I dont see the Sweex LW320/321 network
There are two possible solutions for this issue:
1. You are out of range of the router. Please try to connect in the same room that the router is in.
2. The router is transmitting on a channel that you cannot receive. This may sometimes occur when the router is transmitting on channels 12
or 13, which not all devices can receive. To change the channel, see chapter Wireless Network Configuration.
My router no longer responds, or I want to start with a clean sheet (reset).

This can be solved by resetting the router to its factory default settings. After the reset, your router will be as you unpacked it and you have
to install it again according to this manual. To reset the router, press the WPS button for 15 seconds. After a successful reset you will see the
SYS and WLAN lights go out.
I want to connect more than 4 wired devices to the router. How can I expand the number of ports?
This can be done by connecting an Ethernet network switch to one of the LAN ports.
If you experience an issue that is not listed in this manual, please consult the frequently asked questions section of your product on the sweex.
com website.
35
English version
Warranty
2-year standard warranty within the EU

In a standard manner a warranty period of 2 years as from the purchase date is available for this Sweex product within the EU.
Should you wish to invoke this warranty within the first 2 years after the purchase then you can directly apply to the point of sale
where you purchased the product for the conditions and procedures.
10-year manufacturers warranty

However, in addition to the statutory 2-year standard warranty Sweex offers you an extended quality warranty of no less than 10 years,
if you purchased your product within the EU.
For more information, conditions and the registration form go to www.sweex.com/12yearswarranty and register within 30 days after the
purchase of your product for the extended warranty period of in total 12 years.
Matters that are excluded from the warranty

The warranty of Sweex only covers manufacturing defects. Excluded from the warranty are accessories like batteries, rechargeable batteries
and also supplied software, where applicable.
The liability of Sweex is limited to the costs of repair and/or replacement of the product covered by the warranty.
Both warranty types (the 2-year standard warranty and the 10-year extended manufacturers warranty) are null and void if the product has
been opened, changes have been made, physical damage was caused to the product and if the product is used for another purpose than for
which it is originally meant.
All brand names and associated rights mentioned in this manual are and remain the sole property of the rightful claimant.
36
Deutsche version
S etzen Sie den Sweex Wireless 300N Router keinen extremen Temperaturen aus. Halten Sie das Gert von direkter Sonneneinstrahlung und
der unmittelbaren Umgebung von Hitzequellen fern.
Verwenden Sie den Sweex Wireless 300N Router nicht in einer extrem feuchten oder staubigen Umgebung.
Schtzen Sie das Gert vor starken Sten und vor dem Herunterfallen, da sonst die Elektronikbauteile im Inneren des Gerts beschdigt
werden knnen.
Versuchen Sie keinesfalls, das Gert zu ffnen. Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Ein ffnen des Gerts fhrt zu dem
Verlust der Garantieansprche.
Verpackungs Inhalt
Diese Verpackung enthlt die folgenden Teile:

Netzeil
Netwerkkabel
CD-ROM mit dieser Bedienungsanleitung
Wenn Teile fehlen sollten, geben Sie das Produkt an den Hndler zurck, bei dem Sie es erworben haben.
Verwendete Begriffe
In dieser Bedienungsanleitung werden einige technische Fachbegriffe verwendet. Vor der Installation und Konfiguration des Routers sollten Sie
sich mit diesen vertraut machen.
Router: Das von Ihnen erworbene Produkt. Ein Router markiert die Grenzlinie zwischen zwei Netzwerken: dem WAN und dem LAN.
Netzwerkkabel. Mit einem Netzwerkkabel werden Netzwerkgerte wie Computer, Modems und Router angeschlossen/verbunden.
Mglicherweise sind Sie bereits im Besitz eines solchen Kabels; das mitgelieferte Kabel dient dem Anschluss des Routers an Ihr Modem.
Internetprovider: Internetdienstanbieter (Internet Service Provider, ISP). Dies ist das Unternehmen, von dem Sie den Internetanschluss
beziehen.
Breitbandmodem: Im Weiteren Modem genannt. Bei dem Modem handelt es sich um ein Gert, das Sie bereits besitzen oder das von dem
Internetprovider Ihres Anschlusses bereitgestellt wird. Die zwei hufigsten Modemtypen sind Kabelmodems und DSL-Modems, jedoch gibt es
noch andere Modemtypen.
LAN: LAN steht fr Local Area Network (lokales Netzwerk). Im Falle dieses Routers besteht das LAN aus den vier gelben Anschlssen und
dem WLAN (Funknetzwerk). ber den Router bilden alle Computer ein einziges LAN.
WAN: WAN steht fr Wide Area Network (grorumiges Netzwerk). In der Regel ist hiermit das Internet gemeint.
WLAN-Sicherheit: In der Standardeinstellung ist das WLAN des Routers nicht gesichert. Dies bedeutet, dass sich alle, die sich in
Funkreichweite befindet (einschlielich der Nachbarn), mit dem Netzwerk verbinden und Ihren Internet-Anschluss nutzen knnen. Durch das
Aktivieren der WLAN-Sicherheit knnen Sie das Netzwerk schtzen, sodass nur Gerte mit entsprechender Berechtigung Zugriff erhalten.
Sweex empfiehlt allen Benutzern, das WLAN nach der Installation entweder mit dem WPA- oder dem WPS-Verfahren zu sichern. Diese
werden im Kapitel Sichern des WLAN dieser Bedienungsanleitung nher behandelt.further on in the securing your wireless network
chapter of this manual.
4
Deutsche version
Beschreibung des Produkts
Vorderseite
1 2 4 5 6 3 7
1. Power LED: Wenn diese Lampe leuchtet, wird der Router mit Strom versorgt.
2. Bereitschafts LED: Eine stndig blinkende SYS-Lampe zeigt den ordnungsgemen Betrieb des Routers an.
3. WPS LED: Wenn diese Lampe blinkt, knnen Sie den Router mit einem WPS-fhigen Gert verbinden.
Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel Sichern des WLAN.
4. WIRELESS LED: Diese Lampe zeigt an, dass das WLAN aktiv ist. Wenn die Lampe flackert, werden Daten per
Funk bertragen.
5. LAN anschluss 1 - 4 LED: Wenn diese Lampen leuchten, besteht eine aktive Verbindung am dazugehrigen LAN-Anschluss.
Wenn eine Lampe flackert, werden Daten bertragen.
6. WAN Anschluss LED: Wenn diese Lampe leuchtet, besteht eine aktive Verbindung am dazugehrigen WAN-Anschluss.
Wenn die Lampe flackert, werden Daten vom oder zum WAN bertragen.
7. WPS Taste: Mit dieser Taste wird die WLAN-Sicherheit ber WPS aktiviert. Weitere Informationen zu WPS
erhalten Sie im Kapitel Sichern des WLAN. Diese Taste dient auch als Reset-Taste. Weitere
Informationen zum Reset-Verfahren erhalten Sie im Abschnitt Fehlerbehebung dieser
Bedienungsanleitung.Securing your wireless network. This button also functions as the reset
button, for more information on the reset procedure refer to the troubleshooting section of this
manual
5
Deutsche version
1 2 3 4
Rckseite
1. AC-Strombuchse: Schlieen Sie das mitgelieferte Netzteil an diesen Eingang an. Wenn das Netzteil verloren geht,
kann es durch ein gleichwertiges Modell mit 9 V/AC Ausgangsspannung 1,2 A Ausgangsstrom
ersetzt werden.
2. Ein-/Aus Taste: Drcken Sie die Taste ein, um den Router einzuschalten, und drcken Sie erneut zum
Ausschalten des Routers.
3. WAN Anschluss: Schlieen Sie an diesen Anschluss das Netzwerkkabel vom Modem des Internetproviders an.
Wenn die WAN-Verbindung hergestellt ist, leuchtet die WAN-LED an der Vorderseite des Routers
auf. Dies ist eine Voraussetzung fr den Zugriff auf das Internet.
4. LAN Anschluss 1 - 4: An diesen Anschluss knnen Sie das Netzwerkkabel eines Computers anschlieen. Wenn der
Computer eingeschaltet wird, leuchtet die entsprechende LED an der Vorderseite des Routers
auf.
Installieren des Routers
Der Router kann auf zwei Arten installiert werden:

Mit der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen einfachen Einrichtung.
Mit der ebenfalls beschriebenen erweiterten Einrichtung.
Mit dem Assistenten der einfachen Einrichtung werden Standardeinstellungen festgelegt, die fr die meisten Benutzer geeignet sind. Wenn
Sie ein fortgeschrittener Benutzer sind und wissen, welche Einrichtungsmethode fr Ihren Internetprovider bentigt wird, knnen Sie sofort zur
erweiterten Einrichtung wechseln.
6
Deutsche version
Einfache Einrichtung
Die einfache Einrichtung besteht aus 7 Schritten:

1. Trennen Sie das Modem vom Netzstrom. Fr den Fall, dass an das Modem mehrere Computer mit einem Netzwerkkabel angeschlossen
waren, trennen Sie die Verbindung durch Abziehen der Kabel.
2. Schlieen Sie das Modem mit dem mitgelieferten Netzwerkkabel an den blauen WAN-Anschluss des Routers an. Schlieen Sie jetzt noch
keine Computer an!
3. Verbinden Sie das Modem mit dem Netzstrom, und warten Sie, bis die LEDs den Normalbetrieb anzeigen.
4. Verbinden Sie den Router mit dem Netzstrom, drcken Sie die EIN-/AUS-Taste, und warten Sie 1 Minute, bis sich der Router nach dem Start
konfiguriert hat. Dies ist wichtig!
5. Wenn zuvor Computer oder andere Gerte ber Netzwerkkabel verbunden waren, schlieen Sie diese Kabel nun an die gelben LAN-Anschlsse
des Routers an.
6. Warten Sie eine weitere Minute. Der Router ist nun installiert! Kabelgebundene Computer haben jetzt Zugriff auf das Internet. Fr den WLAN-
Anschluss von Computern ist ein weiterer Schritt erforderlich. Folgen Sie den nachstehenden Anweisung fr die entsprechende Windows-Version.
7
Deutsche version
Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN

Windows XP: Klicken Sie am unteren rechten Bildschirmrand mit der rechten Maustaste auf das Symbol des WLAN-Adapters, und klicken Sie
auf Verfgbare Drahtlosnetzwerke anzeigen (View available wireless networks).
Das Dialogfeld Drahtlosnetzwerk auswhlen (Choose a wireless network) wird angezeigt. Markieren Sie dort den Eintrag Sweex
LW320/321, klicken Sie auf die Schaltflche Verbinden (Connect), und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm:

W
indows Vista: Klicken Sie am unteren rechten Bildschirmrand mit der rechten Maustaste auf das Symbol des Netzwerk- und Freigabecenters
(Network and Sharing Center), und klicken Sie auf Verbindung mit einem Netzwerk herstellen (Connect to a network):
Das Dialogfeld Verbindung mit einem Netzwerk herstellen (Connect to a network) wird angezeigt. Markieren Sie dort den Eintrag Sweex
LW320/321, klicken Sie auf die Schaltflche Verbindung herstellen (Connect), und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm:
8
Deutsche version
Hinweis: Befindet sich neben dem Netzwerk ein rotes Kreuz und der Text Die auf diesem Computer fr das Netzwerk gespeicherten
Einstellungen entsprechen nicht den Anforderungen des Netzwerks. (The settings saved on this computer for the network do not match the
requirements of the network), sehen Sie im Abschnitt Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung nach.
Wenn Windows Vista mit Service Pack 2 oder Feature Pack for Wireless installiert ist und Sie zum ersten Mal die Verbindung zum Router
herstellen, knnen Sie das WLAN in Vista mit dem WPS-Verfahren mhelos einrichten und sichern. Nach dem Verbindungsaufbau wird der
folgende Bildschirm angezeigt. Geben Sie den PIN-Code ein, den Sie auf dem Aufkleber an der Unterseite des Routers finden, und klicken Sie
auf Weiter (Next):
Geben Sie in dem folgenden Bildschirm den gewnschten Namen fr das WLAN ein, geben Sie einen Sicherheitsschlssel ein, und klicken Sie
auf Weiter (Next), um mit der Konfiguration des Routers zu beginnen:
Hinweis: Notieren Sie sich unbedingt den Sicherheitsschlssel, und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf. Er wird bentigt, um ltere,
nicht WPS-fhige Gerte (z. B. Computer unter Windows XP) mit dem Netzwerk zu verbinden. Da das Netzwerk nun bereits eingerichtet und
gesichert ist, knnen Sie die Kapitel Konfiguration des WLAN und Sichern des WLAN in dieser Bedienungsanleitung berspringen.
9
Deutsche version
indows 7: In Windows 7 wird angezeigt, ob drahtlose Netzwerke verfgbar sind. Dies lsst sich ber das folgende Symbol am unteren rechten
W
Bildschirmrand erkennen:
Hinweis: Wenn das Symbol mit einem roten Kreuz versehen ist, befinden sich in Reichweite des Computers keine Netzwerke. Sehen Sie in
diesem Fall im Abschnitt Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung nach.
Klicken Sie auf das Symbol, um eine Liste der drahtlosen Netzwerke anzuzeigen, markieren Sie das Netzwerk Sweex LW320/321, aktivieren
Sie das Kontrollkstchen Verbindung automatisch herstellen (Connect Automatically), klicken Sie auf Verbinden (Connect), und folgen
Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm:
Wenn Sie eine Verbindung zum ersten Mal herstellen, knnen Sie das WLAN in Windows 7 mit dem WPS-Verfahren mhelos einrichten und
sichern. Nach dem Verbindungsaufbau wird der folgende Bildschirm angezeigt:
Nachdem Sie auf OK geklickt haben, werden Sie zur Eingabe des PIN-Codes fr den Router aufgefordert. Diesen Code finden Sie auf dem
Aufkleber an der Unterseite des Routers. Tragen Sie den Code ein, und klicken Sie auf Weiter (Next):
10
Deutsche version
Geben Sie in dem folgenden Bildschirm den gewnschten Namen fr das WLAN ein, und klicken Sie auf Weiter (Next), um mit der
Konfiguration des Routers zu beginnen:
Hinweis: Das bei dieser Einrichtung verwendete Sicherheitsverfahren ist standardmig WPA2. Wird WPA2 von einem der Gerte im Netzwerk
nicht untersttzt, knnen Sie das Sicherheitsverfahren ndern, indem Sie auf die Schaltflche Erweitert (Advanced) klicken.
Nach der Konfiguration des Routers wird der folgende Bildschirm angezeigt:
Hinweis: Notieren Sie sich unbedingt den Sicherheitsschlssel, und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf. Er wird bentigt, um ltere,
nicht WPS-fhige Gerte (z. B. Computer unter Windows XP) mit dem Netzwerk zu verbinden. Da das Netzwerk nun bereits eingerichtet und
gesichert ist, knnen Sie die Kapitel Konfiguration des WLAN und Sichern des WLAN in dieser Bedienungsanleitung berspringen.
11
Deutsche version
Erweiterte Einrichtung
Fhren Sie die erweiterte Einrichtung durch, wenn Sie die vom Internetprovider bentigten Einstellungen genau kennen oder die einfache
Einrichtung fehlschlgt.
Es gibt 4 mgliche Konfigurationen. Diese sind im Folgenden mit Anweisungen zu ihrer Konfiguration aufgefhrt. Um zu erfahren, welche
Einstellung fr Ihren Internetprovider erforderlich ist, schlagen Sie in der Providerliste weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung nach. Diese
Liste besteht aus Internetprovidern und den entsprechenden Diensten. Hinter jedem Dienst ist die erforderliche Einstellung aufgefhrt
Hinweis: Wenn eine der nachstehend aufgefhrten Einstellungen nicht sofort funktioniert, empfiehlt es sich, das Modem auszuschalten, einige
Minuten zu warten, und das Modem dann wieder einzuschalten.
Anmelden am Router:
Bei der erweiterten Einrichtung mssen Sie sich am Router anmelden und diesen manuell fr den Internetzugang konfigurieren. Zur Anmeldung
am Router rufen Sie Internet Explorer auf, lschen die Adressleiste, geben http://192.168.32.1/ ein, und drcken dann die Eingabetaste. Das
folgende Fenster sollte nun angezeigt werden:
Geben Sie als Benutzernamen sweex und als Kennwort mysweex ein, und klicken Sie dann auf OK. Wenn Sie sich nicht anmelden knnen,
schlagen Sie im Abschnitt Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung nach.
Der folgende Bildschirm sollte nun angezeigt werden: Klicken Sie auf Next, um die erweiterte Einrichtung zu starten. Wenn ein anderer
Bildschirm angezeigt wird, klicken Sie im Men auf der linken Seite auf Quick Setup:
12
Deutsche version
Der Bildschirm des Internet Configuration Wizard sollte angezeigt werden:
Sie knnen nun anhand einer der nachstehend beschriebenen Konfigurationen mit der erweiterten Einrichtung fortfahren.
berprfen, ob der Router mit dem Internet verbunden ist

Bei allen Konfigurationen lsst sich berprfen, ob eine funktionierende Internetverbindung besteht. Nach dem bernehmen der Konfiguration
verarbeitet der Router die nderungen, und Sie gelangen zur Seite System Status. Ist dies nicht der Fall, klicken Sie im Men auf der linken
Seite auf Status. Die Statusseite ist wie folgt aufgebaut:
Konfiguration 1: Auto-Detect
Mit dieser Option wird versucht, den Internetverbindungstyp fr den Internetprovider automatisch zu erkennen.
Wenn die Verbindung nicht automatisch erkannt werden kann, muss der Internetverbindungstyp manuell konfiguriert werden.
13
Deutsche version
Konfiguration 2: PPPoE
Wenn Ihr Internetprovider als Verbindungstyp PPPoE bentigt, klicken Sie auf PPPoE. Der folgende Bildschirm wird angezeigt:
Geben Sie im Feld User Name den Namen des Internetkontos (Benutzername) ein, den Sie vom Internetprovider erhalten haben, und das
entsprechende Kennwort im Feld Password.
Klicken Sie zum Abschluss auf die Schaltflche Next, und dann auf Finish.
Konfiguration 3: Dynamic IP
Klicken Sie auf Dynamic IP. Dieses Verfahren betrifft in der Regel Kabelmodems, wobei der Router die IP-Adresse vom DHCP-Server des
Internetproviders bezieht.
Klicken Sie auf die Schaltflche Clone MAC Address. Die MAC-Adresse sollte sich ndern. Klicken Sie anschlieend auf die Schaltflche Next,
und dann auf Finish.
Konfiguration 4: Static IP
Um den WAN-Anschluss des Routers mit einer statischen IP-Adresse zu konfigurieren, klicken Sie auf Static IP. Der folgende Bildschirm wird
angezeigt:
14
Deutsche version
Fllen Sie alle fr den Internetprovider bentigten Felder aus, und whlen Sie dann Finish.
Bei jeder dieser Wahlmglichkeiten haben Sie die Option, die Basic WLAN-Einstellungen des Routers zu konfigurieren.
Bei jeder Wahlmglichkeit wird der folgende Bildschirm angezeigt:
Fllen Sie alle gewnschten Felder aus. Weitere Informationen zu den angezeigten Optionen erhalten Sie im Abschnitt Konfiguration des WLAN.
Einige Interprovider erfordern das Klonen der MAC-Adresse. Dies wird in den Network-Einstellungen mit der Option MAC Clone festgelegt.
Bei der Auswahl der Option MAC Clone wird der folgende Bildschirm angezeigt:
Whlen Sie die Option Clone MAC Address aus, um die MAC-Adresse zu klonen.
Hinweis: Das Klonen der MAC-Adresse muss von dem Computer aus erfolgen, der ursprnglich mit dem Modem verbunden war. Dieser Computer
muss mit dem Router ber ein Netzwerkkabel verbunden sein. Das Klonen der MAC-Adresse ist in der Regel nicht ber WLAN-Verbindungen mglich.
15
Deutsche version
Konfiguration des WLAN
Es wird empfohlen, die WLAN-Einstellungen nur von einem Computer aus zu ndern, der ber ein Netzwerkkabel mit dem Router verbunden
ist. Dies gilt besonders fr nderungen an den Einstellungen zur WLAN-Sicherheit. Hierdurch wird verhindert, dass die Verbindung bei der
versehentlichen Eingabe falscher Einstellungen abbricht.
Um die WLAN-Konfiguration zu ndern, melden Sie sich zunchst am Router an, wie im Kapitel Erweiterte Einrichtung beschrieben, und klicken
Sie dann im Men auf der linken Seite auf Wireless. Der folgende Bildschirm wird angezeigt:
SSID
Die wichtigste Einstellung in diesem Bildschirm ist die SSID, d. h. der Name, mit dem das drahtlose Netzwerk identifiziert wird. Wenn das
Aussenden des SSID-Namens (Broadcast) aktiviert ist, kann in Funkreichweite des Netzwerks jeder den Namen in der Liste der verfgbaren
Netzwerke sehen.
Es wird empfohlen, den Namen der SSID zu ndern. Der Standardname der SSID, Sweex LW320/321, kann zu Konflikten fhren, wenn
sich mehrere Router dieses Modells in Funkreichweite befinden. Wenn Sie die SSID ndern, mssen Sie erneut eine Verbindung zu dem WLAN
herstellen, wie im Kapitel Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN beschrieben.
Region
Je nach Region knnen andere gesetzliche Bestimmungen fr WLAN-Konfigurationen vorliegen. Whlen Sie die Region, in der Sie sich befinden,
im Dropdownmen aus.
Channel
Mit der Channel-Einstellung wird die Frequenz festgelegt, auf der der Router das Funksignal bertrgt. Mit der Standardoption AutoSelect
berprft der Router alle Kanle beim Start und whlt automatisch den Kanal mit den besten Signalbedingungen aus. Eine nderung des Kanals
empfiehlt sich nur, wenn Sie eine schlechte Funkleistung des Routers bemerken.
Mode
Hier kann der Typ des Funkstandards ausgewhlt werden. Es wird empfohlen, die Standardeinstellung beizubehalten
16
Deutsche version
Channel Width
In diesem Abschnitt lsst sich die Kanalbreite (20/40 MHz) manuell einstellen. Es wird empfohlen, die Standardeinstellung beizubehalten.
Max Tx Rate
In diesem Abschnitt kann die bertragungsrate ausgewhlt werden. Es wird empfohlen, die Standardeinstellung zu verwenden.
Nachdem nderungen an den Einstellungen vorgenommen wurden, klicken Sie auf die Schaltflche Save, um die nderungen zu bernehmen.
Sichern des WLAN
Durch das Aktivieren der WLAN-Sicherheit knnen Sie das drahtlose Netzwerk schtzen, sodass nur Gerte mit entsprechender Berechtigung
Zugriff erhalten. Sweex empfiehlt allen Benutzern, ihr WLAN zu sichern. Die Sicherheitsfunktionen sollten erst aktiviert werden, nachdem der
Internetzugang ber den Router erfolgreich eingerichtet wurde.
Zum Absichern des WLAN stehen vier Verfahren zur Verfgung:
WPA/WPA2 (Enterprise/Personal) ist ein manuelles Verfahren der Netzwerksicherung. Sie konfigurieren einen Sicherheitsschlssel, und nur
Gerte, die diesen Schlssel besitzen, erhalten Netzwerkzugriff. Hierzu mssen Sie den Schlssel bei jedem Gert, das Zugriff erhalten soll,
manuell eingeben. WPA wird von Windows XP Service Pack 2 und hher sowie den meisten anderen Gerten untersttzt. Dies ist derzeit das
empfohlene Verfahren fr die Sicherung eines WLAN. WPA2 ist die aktualisierte Fassung von WPA und erfordert mindestens Windows XP
Service Pack 3. Fr eine Verbindung ber WPA/WPA2 Enterprise wird eine IP-Adresse und ein Kennwort fr einen RADIUS-Server bentigt.
WPS baut auf WPA auf und ermglicht das automatische Konfigurieren und Austauschen von WPA-Schlsseln ber einen PIN-Code oder
durch einfachen Tastendruck. WPS wird von Windows Vista Service Pack 2 und Windows 7 untersttzt. Unter Windows XP hngt die WPS-
Untersttzung davon ab, welche Software oder Hilfsprogramme der Hersteller des WLAN-Adapters zur Verfgung stellt.
Einige ltere Gerte bis 2005 sowie in manchen Fllen Windows 98, ME, 2000 und ltere Versionen von Windows XP (vor Service Pack
2) untersttzen WPA mglicherweise nicht. Unter diesen Umstnden mssen Sie bei der WLAN-Sicherheit auf das ltere WEP-Verfahren
zurckgreifen. WEP wird fr den normalen Betrieb nicht empfohlen, da es nach heutigen Mastben nicht mehr als vollstndig sicher gilt.
Die Seite mit den Sicherheitseinstellungen wird aufgerufen, wenn Sie im Men auf der linken Seite auf Wireless und dann auf Wireless
Security klicken.
17
Deutsche version
Verfahren 1: WEP
Die Sicherung des Netzwerks mit WEP erfolgt in 3 Schritten:
1. Whlen Sie die folgenden Einstellungen aus:
Type: Automatic (Es wird empfohlen, die Standardeinstellung zu verwenden.)
WEP Key Format: Hexadecimal oder ASCII.
Key Selected: Geben Sie den ausgewhlten WEP key ein, und legen Sie den Key type fest.
2. Klicken Sie zum Abschluss auf die Taste Save. Wenn Sie vorher per WLAN verbunden waren, werden Sie nun feststellen, dass die
Verbindung getrennt wurde. Folgen Sie den Schritten im Abschnitt Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN der Bedienungsanleitung,
um die (nunmehr sichere) Verbindung erneut herzustellen.
Verfahren 2: WPA
Die Sicherung des Netzwerks mit WPA erfolgt in 2 Schritten:
1. Whlen Sie die folgenden Einstellungen aus:
Security Mode: Mixed WPA/WPA2.
WPA Algorithms: TKIP (nur Enterprise) & AES
Pass Phrase: Hier legen Sie den Sicherheitsschlssel (das Kennwort) fr das WLAN fest. Es sollte sich um ein schwer zu erratendes Word
bzw. einen Ausdruck handeln. Die Mindestlnge fr den Schlssel betrgt 8 Zeichen. Wir empfehlen auerdem, den Schlssel zu notieren in
der Nhe des Routers aufzubewahren. Wenn der Schlssel verloren geht, schlagen Sie im Abschnitt Fehlerbehebung dieser
Bedienungsanleitung nach.
2. Klicken Sie zum Abschluss auf die Taste Save. Wenn Sie vorher per WLAN verbunden waren, werden Sie nun feststellen, dass die
Verbindung getrennt wurde. Folgen Sie den Schritten im Abschnitt Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN der Bedienungsanleitung,
um die (nunmehr sichere) Verbindung erneut herzustellen.
Verfahren 3: WPS
Bei diesem Verfahren sind keine weiteren Einstellungen erforderlich. Drcken Sie einfach die WPS-Taste an der Vorderseite des Routers. Nach
einigen Sekunden beginnt die WPS-LED zu blinken. Solange die LED blinkt, knnen Sie ein WPS-fhiges Gert mit dem Router verbinden. Nach
dem erfolgreichen Herstellen der Verbindung hrt die WPS-LED auf zu blinken. Um ein weiteres WPS-fhiges Gert zu verbinden, drcken Sie die
Taste vor dem Verbindungsaufbau einfach erneut.
18
Deutsche version
Nach dem ersten Einrichten einer WPS-gesicherten Verbindung werden alle zuvor verbunden Gerte getrennt. Sie mssen dann mit demselben
WPS-Verfahren oder durch manuelle Eingabe des WPA-Schlssels verbunden werden, wie unten beschrieben.
Um ein nicht WPS-fhiges Gert mit einem WPS-gesicherten Router zu verbinden, klicken Sie im Men auf der linken Seite auf WPS. Der
WPS Key (ASCII) ist der WPA-Schlssel, den Sie fr die Verbindung von nicht WPS-fhigen Gerten verwenden knnen.
Erweiterte Funktionen
In diesem Kapitel werden einige der erweiterten Funktionen des Routers beschrieben. Die folgenden Abschnitte setzen einige Kenntnisse ber
Technologie und Terminologie bei Computernetzwerken voraus.
Statisches DHCP
In der Standardeinstellung weist der Router ber das DHCP-Protokoll allen verbundenen Gerten dynamisch IP-Adressen zu. Dies ist die
benutzerfreundlichste Methode der Netzwerkkonfiguration, kann jedoch bedeuten, dass sich die IP-Adressen nach einiger Zeit oder bei einer
erneuten Verbindung des Gerts ndern. In bestimmten Fllen ist dieses Verhalten unerwnscht. Fr die Portweiterleitung beispielsweise ist es
wichtig, dass die IP-Adresse des Gerts immer gleich ist. Eine mgliche Lsung besteht in der Festlegung einer statischen IP-Adresse am Gert
selbst. Dies kann jedoch zu Problemen fhren, wenn Sie das Gert auch in anderen Netzwerken verwenden. Eine weitere Lsung besteht darin,
den Router anzuweisen, dem Gert immer dieselbe IP-Adresse zuzuweisen. Dies wird statisches DHCP oder DHCP-Adressreservierung genannt.
Um statisches DHCP fr ein Gert einzurichten, melden Sie sich am Router an, wie im Kapitel Erweiterte Einrichtung beschrieben, und klicken
im Men auf der linken Seite auf DHCP und auf Address Reservation. Der folgende Bildschirm wird angezeigt:
19
Deutsche version
Um ein Gert fr eine statische DHCP-Adresse festzulegen, tragen Sie die entsprechende MAC-Adresse des Gerts im Abschnitt MAC Address ein,
geben die gewnschte IP-Adresse unter Reserved IP Address an, und klicken auf die Schaltflche Save. berprfen Sie die DHCP Clients
List, um die IP- und MAC-Adressen aller automatisch konfigurierten Gerte anzuzeigen, die derzeit im Netzwerk aktiv sind.
Hinweis: Weisen Sie keine statischen DHCP-Adressen im Bereich von 192.168.32.100 bis 192.168.32.200 zu! Dieser Bereich wird bereits fr
dynamisch zugewiesene Adressen verwendet. Die Adressen 192.168.32.1 (der Router selbst) und 192.168.32.255 (Broadcast-Adresse) drfen
ebenfalls nicht verwenden.
Portweiterleitung (Virtual Server) und DMZ-Einrichtung

Bestimmte Anwendungen erfordern unter Umstnden die Einrichtung einer Portweiterleitung, damit sie hinter der Firewall des Routers
ordnungsgem funktionieren. Der Grund hierfr ist, dass die Firewall standardmig alle eingehenden Verbindungen blockiert und nur
ausgehende Verbindungen zulsst. Aus technischen Grnden ist die eingebaute Firewall integraler Bestandteil der Routingfunktion und lsst sich
nicht vollstndig deaktivieren.
Mit der Portweiterleitung wird der Router angewiesen, eingehende Verbindung an einem bestimmten Port zuzulassen und an die IP-Adresse eines
Gerts im lokalen Netzwerk weiterzuleiten. Bitte beachten Sie, dass sich die Bezeichnung Port in diesem Kapitel auf TCP- oder UDP-Ports bezieht,
und nicht auf die physischen WAN- und LAN-Anschlsse an der Rckseite des Routers.
Bei DMZ handelt es sich um einen Sonderfall der Portweiterleitung, bei der der Router angewiesen wird, smtliche eingehenden Verbindungen an die
angegebene Adresse weiterzuleiten.Um die Portweiterleitung einzurichten, melden Sie sich am Router an, wie im Kapitel Erweiterte Einrichtung
beschrieben, und klicken im Men auf der linken Seite auf Forwarding und auf Virtual Servers. Der folgende Bildschirm wird angezeigt:
20
Deutsche version
Klicken Sie fr eine DMZ im Men auf der linken Seite auf DMZ, geben Sie die IP-Adresse des Gerts an, aktiveren Sie das Kontrollkstchen
Enable, und klicken Sie auf die Schaltflche Save.
Bandbreitenkontrolle
Die Bandbreitenkontrolle wird auch als Bandbreitenmanagement bezeichnet. Hiermit knnen Sie die Bandbreite fr ein oder mehrere Gerte im
Netzwerk knstlich einschrnken. Dies bietet sich beispielsweise an, wenn Sie Bandbreite fr ein VoIP-Telefon reservieren oder die fr Peer-to-Peer-
Anwendungen verfgbare Bandbreite einschrnken mchten.
Um die Bandbreitenkontrolle einzurichten, melden Sie sich am Router an, wie im Kapitel Erweiterte Einrichtung beschrieben, klicken im Men
auf der linken Seite auf Bandwidth Control und auf Rules List, und aktivieren das Kontrollkstchen Enable. Der folgende Bildschirm wird
angezeigt:
Geben Sie zunchst die Upload- und Download-Bandbreiten fr das WAN in kbit/s an. Nehmen Sie als Faustregel die von Internetprovider
angegebenen Datenraten und ziehen Sie 10 % ab, oder messen Sie die Bandbreite auf einer Webseite fr Geschwindigkeitstests und ziehen Sie
von dem Ergebnis 5 %. ab Anschlieend knnen Sie die Regeln erstellen. Geben Sie die gewnschten Ports und Protokolle an, auf die die Regel
angewendet werden soll, oder whlen Sie einen vordefinierten Dienst aus, und legen Sie die IP-Adresse des Gerts bzw. bei mehreren Gerten
einen IP-Adressbereich sowie die gewnschte garantierte und maximale Bandbreite fest. Klicken Sie dann auf Save.
Hinweis: Wenn Sie Regeln fr den Datenverkehr eines bestimmten Gerts festlegen, sollten Sie diesem zuvor eine statische DHCP-Adresse
zuweisen. Andernfalls ndert sich die IP-Adresse mglicherweise, und die Regel wird nicht mehr oder stattdessen auf einen anderen Computer
angewendet.
21
Deutsche version
Fehlerbehebung
In diesem Abschnitt werden einige typische Probleme und mgliche Lsungsanstze beschrieben.
Ich kann mich nicht unter http://192.168.32.1/ am Router anmelden. Windows zeigt an, dass eine Netzwerkverbindung besteht.
Dieses Problem entsteht mglicherweise durch falsche IP-Einstellungen des Computers. Prfen und korrigieren Sie die Einstellungen wie folgt:
Windows XP
1. Klicken Sie am unteren linken Bildschirmrand auf die Startschaltflche, und dann auf Systemsteuerung (Control Panel).
2. Klicken Sie in der Systemsteuerung (Control Panel) auf Netzwerk- und Internetverbindungen (Network and Internet Connections), und
ffnen Sie Netzwerkverbindungen (Network Connections). Wenn die Systemsteuerung in der klassischen Ansicht angezeigt wird, knnen
Sie Netzwerkverbindungen (Network Connections) direkt ffnen.
22
Deutsche version
3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die erste verbundene LAN- oder Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung im hier gezeigten
Beispiel ist dies LAN-Verbindung (Local Area Connection). Klicken Sie im Kontextmen auf Eigenschaften (Properties). Wenn Sie
mehrere aktive Verbindungen haben, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 fr jede dieser Verbindungen:
4. Das Dialogfeld mit den Eigenschaften der Verbindung wird angezeigt. Markieren Sie in der angezeigten Liste das Element Internetprotokoll
(Internet Protocol), und klicken Sie auf die Schaltflche Eigenschaften (Properties):

23
Deutsche version
5. Das Dialogfeld mit den Eigenschaften des Internetprotokolls wird angezeigt. Aktivieren Sie in diesem Dialogfeld fr beide Optionen die
Einstellung automatisch beziehen (Obtain automatically):
6. Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu besttigen. Die Netzwerkeinstellungen von Windows XP sind jetzt ordnungsgem fr den
Zugriff auf einen Router konfiguriert.
Windows Vista
24
Deutsche version
2. Klicken Sie in der Systemsteuerung (Control Panel) auf Netzwerkstatus und -aufgaben anzeigen (View network status and tasks). Wenn
die Systemsteuerung (Control Panel) in der klassischen Ansicht angezeigt wird, knnen Sie direkt das Netzwerk- und Freigabecenter
(Network and Sharing Center) ffnen:
3. Das Fenster Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) wird nun angezeigt.
Klicken Sie im Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) links auf Netzwerkverbindungen verwalten (Manage network
connections):
25
Deutsche version
4. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die erste verbundene LAN- oder Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung im hier gezeigten
Beispiel ist dies LAN-Verbindung (Local Area Connection). Klicken Sie im Kontextmen auf Eigenschaften (Properties). Wenn Sie
mehrere aktive Verbindungen haben, wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 fr jede dieser Verbindungen:
5. Das Dialogfeld mit den Eigenschaften der Verbindung wird angezeigt. Markieren Sie in der angezeigten Liste das Element Internetprotokoll
Version 4 (Internet Protocol Version 4), und klicken Sie auf die Schaltflche Eigenschaften (Properties):
26
Deutsche version
6. Das Dialogfeld mit den Eigenschaften des Internetprotokolls Version 4 wird angezeigt. Aktivieren Sie in diesem Dialogfeld fr beide Optionen
die Einstellung automatisch beziehen (Obtain automatically):
7. Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu besttigen. Die Netzwerkeinstellungen von Windows Vista sind jetzt ordnungsgem fr den
Windows 7
27
Deutsche version
2. Klicken Sie in der Systemsteuerung (Control Panel) auf Netzwerkstatus und -aufgaben anzeigen (View network status and tasks).
Wenn die Systemsteuerung (Control Panel) in der Ansicht mit Symbolen angezeigt wird, ffnen Sie direkt das Netzwerk- und
Freigabecenter (Network and Sharing Center):
3. Das Fenster Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) wird nun angezeigt.
Klicken Sie im Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) links auf Adaptereinstellungen ndern (Change adapter settings):
28
Deutsche version
4. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die erste verbundene Verbindung im hier gezeigten Beispiel ist dies LAN-Verbindung (Local
Area Connection). Klicken Sie im Kontextmen auf Eigenschaften (Properties). Wenn Sie mehrere aktive Verbindungen haben,
wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 fr jede dieser Verbindungen:
5. Das Dialogfeld mit den Eigenschaften der Verbindung wird angezeigt. Markieren Sie in der angezeigten Liste das Element Internetprotokoll Version 4
(Internet Protocol Version 4), und klicken Sie auf die Schaltflche Eigenschaften (Properties):
29
Deutsche version
6. Das Dialogfeld mit den Eigenschaften des Internetprotokolls Version 4 wird angezeigt. Aktivieren Sie in diesem Dialogfeld fr beide Optionen
die Einstellung automatisch beziehen (Obtain automatically):
7. Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu besttigen. Die Netzwerkeinstellungen von Windows 7 sind jetzt ordnungsgem fr den
E s scheint eine Verbindung zu bestehen, aber in Internet Explorer wird die Fehlermeldung Die Webseite kann nicht angezeigt
werden. (Internet Explorer cannot display the webpage) oder eine hnliche Meldung angezeigt.
Dieses Problem entsteht mglicherweise durch falsche Proxyserver-Einstellungen. Passen Sie die Proxyserver-Einstellungen wie folgt an
1. Klicken Sie in Internet Explorer auf das Men oder Symbol Extras (Tools), und whlen Sie Internetoptionen (Internet Options) aus:
2. Das Dialogfeld Internetoptionen (Internet Options) wird nun angezeigt.
30
Deutsche version
3. Klicken Sie in diesem Dialogfeld auf die Registerkarte Verbindungen (Connections), und dort auf die Schaltflche LAN-Einstellungen
(LAN Settings).
4. Das Dialogfeld LAN-Einstellungen (LAN Settings) wird nun angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass alle Kontrollkstchen deaktiviert sind,
und besttigen Sie die Einstellungen durch einen Klick auf OK.
31
Deutsche version
Auf meinem Computer wird angezeigt, dass keine Netzwerkverbindung besteht.

Die Ursache fr dieses Problem lsst sich in den meisten Fllen ermitteln, indem alle Steckverbindungen und LED-Anzeigen aufmerksam
berprft werden. Folgen Sie bei einem kabelgebundenen Computer dem Netzwerkkabel zu der Rckseite des Routers. Dieses muss in einen
der gelben LAN-Anschlsse eingesteckt sein. Die gelben Anschlsse sind nummeriert, und jeder LAN-Anschluss besitzt eine zugehrige LED an
der Vorderseite des Routers. Diese LED muss leuchten, um eine funktionierende Verbindung anzuzeigen. Wenn die LED aus ist, bewegen Sie
das Kabel etwas, oder nehmen Sie ein anderes. berprfen Sie bei einem WLAN-Computer das Symbol fr den drahtlosen Verbindungsstatus
am unteren rechten Bildschirmrand. Es sollte kein rotes Kreuz zu sehen sein. Wenn ein rotes Kreuz angezeigt wird, folgend Sie im Abschnitt,
Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Schritten.
Ich habe Windows Vista und bekomme beim Versuch, eine drahtlose Verbindung herzustellen, die Fehlermeldung Die auf diesem Computer
fr das Netzwerk gespeicherten Einstellungen entsprechen nicht den Anforderungen des Netzwerks. (The settings saved on this computer
for the network do not match the requirements of the network).
Dieses Problem kann wie folgt gelst werden:
1. Klicken Sie in der Systemsteuerung (Control Panel) auf Netzwerkstatus und -aufgaben anzeigen (View network status and tasks).
Wenn die Systemsteuerung (Control Panel) in der klassischen Ansicht angezeigt wird, knnen Sie direkt das Netzwerk- und Freigabecenter
(Network and Sharing Center) ffnen:
2. Das Fenster Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) wird nun angezeigt. Klicken Sie im Netzwerk- und Freigabecenter
(Network and Sharing Center) links auf Drahtlosnetzwerke verwalten (Manage wireless networks):
32
Deutsche version
3. Das Fenster Drahtlosnetzwerke verwalten (Manage wireless networks) wird nun angezeigt. Markieren Sie dort das Netzwerk, das den Konflikt
verursacht, und klicken Sie auf Entfernen (Remove). Nach dem Entfernen des Netzwerks knnen Sie das Fenster schlieen und die im
Abschnitt Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Schritte ausfhren.
Ich habe Windows 7 und kann keine Verbindung zu meinem WLAN herstellen. Neben dem Netzwerk wird ein rotes Kreuz angezeigt.
Dieses Problem kann wie folgt gelst werden:
1. Klicken Sie am unteren rechten Bildschirmrand auf das Symbol des Netzwerk- und Freigabecenters (Network and Sharing Center):
2. Klicken Sie dann auf Netzwerk- und Freigabecenter ffnen (Open Network and Sharing Center):
33
Deutsche version
3. Klicken Sie im Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) auf Drahtlosnetzwerke verwalten (Manage wireless networks):
4. Das folgende Fenster wird angezeigt. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das mit dem roten Kreuz versehene Netzwerk aus Schritt 2,
und klicken Sie auf Netzwerk entfernen (Remove network):
5. Nach dem Entfernen des Netzwerks knnen Sie das Fenster schlieen und die im Abschnitt Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN
dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Schritte ausfhren.
34
Deutsche version
Ich habe den WPA- bzw. WEP-Schlssel fr den Zugriff auf mein WLAN verloren.
Fr dieses Problem gibt es zwei Lsungsmglichkeiten:
1. Greifen Sie auf den Router mit einem Computer zu, der ber Netzwerkkabel verbunden ist, wie im Abschnitt Erweiterte Einrichtung dieser
Bedienungsanleitung beschrieben. Klicken Sie auf Wireless Network und auf Security Settings. Dort sehen Sie den Schlssel.
2. Setzen Sie den Router auf die Werkseinstellungen zurck, bei denen das Netzwerk nicht gesichert ist. Das Reset-Verfahren wird nachstehend
beschrieben.
Ich kann keine Drahtlosnetzwerke finden

Dieses Problem tritt in der Regel bei Notebooks auf. Bei den meisten Notebooks wird das WLAN-Modul ber einen Schalter oder eine
Tastenkombination deaktiviert und aktiviert. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Notebook nach, wie sich das WLAN-Modul
aktivieren lsst.
Ich kann andere Netzwerke finden, aber nicht das Netzwerk des Sweex LW320/321.
Fr dieses Problem gibt es zwei Lsungsmglichkeiten:
1. Sie befinden sich auerhalb der Reichweite des Routers. Versuchen Sie, eine Verbindung in demselben Raum herzustellen, in dem sich der
Router befindet.
2. Der Router sendet auf einem Kanal, den Sie nicht empfangen knnen. Dies kommt manchmal vor, wenn der Router auf den Kanlen 12 oder
13 sendet, die nicht alle Gerte empfangen knnen. Schlagen Sie zum ndern des Kanals im Kapitel Konfiguration des WLAN nach.
Mein Router reagiert nicht mehr, oder ich mchte noch einmal von vorne anfangen (Zurcksetzen).
Die Lsung hierfr besteht darin, den Router auf die Werkseinstellungen zurckzusetzen (Reset). Nach dem Reset ist der Router wieder im
Zustand wie beim Auspacken, und Sie mssen ihn erneut anhand dieser Bedienungsanleitung installieren. Um den Router zurckzusetzen,
drcken Sie die WPS-Taste 15 Sekunden lang. Nach einem erfolgreichen Reset erlschen die SYS-LED und die WLAN-LED.
Ich mchte mehr als 4 kabelgebundene Gerte an den Router anschlieen. Wie kann ich die Anzahl der Anschlsse erhhen?
Schlieen Sie hierzu einen Ethernet-Netzwerkswitch an einen der LAN-Anschlsse an.
Wenn Sie ein Problem, das in diesem Handbuch beschrieben ist Begegnung, suchen Sie eine Lsung im Rahmen der "Frequently Asked Questions
(FAQ) fr Ihr Produkt auf der Website sweex.com.
35
Deutsche version
Garantie
2 Jahres-Standard-Garantie innerhalb der EU

Fr dieses Sweex-Produkt gilt die EU-Standard-Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Sollten Sie innerhalb der ersten zwei Jahre nach Ankauf des Produkts die Garantie in Anspruch nehmen wollen, so wenden Sie sich bitte fr
Informationen ber Voraussetzungen und Vorgehensweise direkt an den Verkufer Ihres Produktes.
Verlngerung der Herstellergarantie um 10 Jahre

Zustzlich zu der gesetzlich geltenden 2-jhrigen Standard-Garantie bietet Sweex Ihnen eine verlngerte Qualittsgarantie von weiteren
10 Jahren, vorausgesetzt, Sie haben Ihr Produkt innerhalb der EU erworben.
Gehen Sie bitte fr weitere Informationen, Bedingungen und Registrierungsformular auf www.sweex.com/12yearswarranty und nehmen
Sie Ihre Registrierung innerhalb von 30 Tagen nach Erwerb Ihres Produktes vor und verlngern Sie damit den Garantiezeitraum auf insgesamt
12 Jahre.
Garantieausschluss
Die Garantie deckt ausschlielich Herstellungsfehler ab, von der Garantie ausgenommen sind Zusatzteile, wie Batterien, aufladbare Batterien
und eventuell mitgelieferte Software.
Die Haftung von Sweex ist auf die Kosten, die Reparatur oder Ersatz des Produktes whrend der Garantiezeit begrenzt.
Beide Formen der Garantie (2 Jahre Standard-Garantie und 10 Jahre verlngerte Herstellergarantie) verfallen, falls das Produkt geffnet
wurde oder nderungen vorgenommen wurden, wenn ein physischer Schaden am Produkt entstanden ist oder im Falle einer unsachgemen
Nutzung.
Alle in dieser Anleitung genannten Markennamen und die damit verbunden Rechte bleiben im Besitz des rechtmigen Eigentmers.
36
Version Franaise
N'exposez pas le Sweex Wireless 300N Router des tempratures extrmes. Ne placez pas le priphrique la lumire directe du soleil ou
proximit dlments de chauffage.
N'utilisez pas le Sweex Wireless 300N Router dans un environnement extrmement humide ou poussireux.
Protgez l'appareil contre les chutes et les chocs violents. Ils peuvent endommager l'lectronique interne.
N'essayez jamais d'ouvrir vous-mme l'appareil. Il ne contient pas de pice remplaable par l'utilisateur. Ouvrir l'appareil peut entraner la
perte de la garantie.
Contenu de lemballage
Le carton contient les lments suivants :

Adaptateur dalimentation
Cble rseau
CD-ROM et ce manuel
Si le contenu de votre emballage nest pas complet, veuillez le ramener au point de vente.
Terminologie
Le prsent manuel contient un certain nombre de termes techniques. Il est important d'en connatre la signification avant de commencer
installer et configurer le routeur.
Routeur : il s'agit du produit que vous venez d'acheter. Un routeur est un lment intermdiaire entre deux rseaux, WAN et LAN.
Cble rseau : Un cble rseau permet de raccorder des priphriques rseau, tels que les ordinateurs, les modems et les routeurs. Vous avez
peut-tre dj un cble similaire. Le cble contenu dans ce paquet doit raccorder le routeur votre modem.
FAI : fournisseur d'accs Internet. Il s'agit de la socit qui vous fournit l'accs Internet.
Modem large bande passante : Ici : le modem. Votre modem est le priphrique que vous avez dj ou qui vous a t fourni par votre
fournisseur d'accs Internet actuel. Les deux types de modems les plus courants sont les modems cble et les modems ADSL mais il existe
d'autres types de modems.
LAN : LAN signifie Local Area Network . Pour ce routeur, le LAN est compos de quatre ports jaune et d'un rseau sans fil. Grce au
routeur, tous vos ordinateurs formeront un seul rseau local.
WAN : WAN signifie Wide Area Network . Il s'agit, dans la plupart des cas, d'Internet.
Scurit sans fil : par dfaut, le rseau sans fil du routeur n'est pas scuris. Cela signifie que tout personne situe dans la zone (y compris
vos voisins) peut se connecter au rseau et utiliser votre connexion Internet. La scurit sans fil protge votre rseau et donne accs
uniquement aux priphriques autoriss. Sweex recommande tous les utilisateurs de scuriser leur rseau sans fil aprs l'installation l'aide
du chiffrement WPA ou WPS expliqu plus loin ou dans le chapitre Scurisation de votre rseau sans fil de ce manuel.
4
Version Franaise
Description du produit
Avant
1 2 4 5 6 3 7
1. LED Power (alimentation) : ce voyant indique que le routeur reoit de l'alimentation.

2. LED Ready (prt) : un voyant SYS clignotant en permanence indique que le routeur fonctionne correctement.
3. LED WPS : lorsque ce voyant clignote, il est possible de se connecter au routeur avec un priphrique WPS.
Pour plus d'informations, consultez le chapitre : Scurisation de votre rseau sans fil .
4. LED WIRELESS (sans fil) : ce voyant indique que le rseau sans fil est actif. Un voyant clignotant indique l'activit sans fil.
5. LED LAN port (port LAN) 1 - 4 : ce voyant indique une connexion active sur le port LAN correspondant. Un voyant clignotant
indique une activit rseau.
6. LED WAN Port (port WAN) : ce voyant indique une connexion active sur le port WAN. Un voyant clignotant indique une
activit WAN.
7. Bouton WPS : ce bouton active la scurit sans fil WPS. Pour plus d'informations sur le rseau WPS, consultez
le chapitre Scurisation de votre rseau sans fil . Ce bouton sert galement de bouton de
rinitialisation. Pour plus d'informations sur la procdure de rinitialisation, consultez le chapitre
Dpannage de ce manuel.
5
Version Franaise
1 2 3 4
Derrire
1. Entre d'alimentation CA : connectez l'adaptateur secteur fourni cette entre. Si vous perdez
l'adaptateur, il peut tre remplac par un modle similaire avec une sortie CA
de 9 V et une intensit nominale de 1,2 A.
2. Bouton d'ALIMENTATION MARCHE/ARRT : appuyez sur le bouton pour allumer le routeur et appuyez de nouveau pour
l'teindre.
3. Port WAN : branchez le cble rseau provenant du modem de votre FAI ce port. Aprs
connexion au rseau WAN, le voyant WAN situ l'avant du routeur s'allume.
C'est une condition pralable pour accder Internet.
4. Ports LAN 1 - 4 : Vous pouvez connecter un ordinateur ce port via un cble rseau. Lorsque
l'ordinateur est allum, le voyant correspondant situ l'avant du routeur
s'allume.
Installation du routeur
Il existe deux manires d'installer le routeur :

La confirguration normale dcrite dans ce manuel
La configuration avance dcrite galement dans ce manuel
Avec l'assistant et l'installation normale, les paramtres par dfaut seront slectionns et fonctionneront pour la plupart des utilisateurs. Si vous
tes un utilisateur avanc ou si vous connaissez les configurations requises par votre FAI, vous pouvez immdiatement procder la configuration
avance.
6
Version Franaise
Configuration normale
La configuration normale se fait en 7 tapes:

1. Dbranchez l'alimentation de votre modem. Si un ou plusieurs ordinateurs sont connects votre modem l'aide d'un cble rseau,
dbranchez-les.
2. Utilisez le cble rseau fourni pour connecter votre modem au port WAN bleu du routeur. Ne raccordez pas tout de suite les ordinateurs !
INTERNET
MODEM
3. Branchez l'alimentation votre modem et attendez que son voyant indique qu'il fonctionne normalement.
4. Branchez l'alimentation au routeur, appuyez sur le bouton POWER ON/OFF (marche/arrt) et attendez 1 minute le dmarrage et la
configuration automatique du routeur. C'est trs important !
5. Si des ordinateurs ou d'autres appareils sont dj raccords par un cble rseau, vous pouvez maintenant vous raccorder ces cbles aux ports
LAN jaune du routeur.
COMPUTER
6. Attendez encore une minute. Votre routeur est maintenant install ! Les ordinateurs relis ont maintenant accs Internet. Pour les
ordinateurs sans fil, une tape supplmentaire est ncessaire. Suivez les instructions ci-dessous pour la version Windows que vous avez.
7
Version Franaise
Connexion un rseau sans fil

Sous Windows XP: Cliquez l'aide du bouton droit sur l'icne de votre adaptateur sans fil situe dans le coin infrieur droit de votre cran
puis cliquez sur Afficher les rseaux sans fil disponibles ( View available wireless networks )
Une fentre intitule Choisir un rseau sans fil ( Choose a wireless network ) s'affiche alors. Dans cette fentre, slectionnez l'entre
Sweex LW320/321 , cliquez sur le bouton Connexion ( Connect ) et suivez les instructions affiches sur l'cran :
Sous Windows Vista: Cliquez sur l'icne Centre Rseau et partage (Network & Sharing Center) situe dans le coin infrieur droit de l'cran,
puis cliquez sur Connexion un rseau ( Connect to a network ) :
Une fentre intitule Connexion un rseau ( Connect to a network ) s'affiche alors. Dans cette fentre, slectionnez l'entre Sweex
LW320/321 , cliquez sur le bouton Connexion ( Connect ) et suivez les instructions affiches sur l'cran :
8
Version Franaise
Remarque : si une croix rouge et le message suivant s'affichent en regard du rseau : Les paramtres enregistrs sur cet ordinateur pour le
rseau ne correspondent pas la configuration requise pour le rseau. ( The settings saved on this computer for the network do not match
the requirements of the network ), veuillez consulter la section Dpannage du prsent manuel.
Si vous avez Windows Vista avec le Service Pack 2 ou Feature Pack for Wireless d'install et que vous connectez le routeur pour la premire
fois, Vista vous invitera installer et scuriser votre rseau sans fil grce l'accs WPS. Aprs connexion, l'cran suivant s'affichera. Entrez le
code PIN indiqu sur l'tiquette sous votre routeur et cliquez sur Suivant ( Next ).
L'cran suivant apparat. Entrez le nom souhait pour votre rseau sans fil puis entrez une cl de scurit et cliquez sur Suivant ( Next )
pour commencer la configuration du routeur :
Remarque : Il est trs important de noter la cl de scurit et de le conserver dans un endroit sr, il est ncessaire d'ajouter les appareils non-
autoriss par le protocole WPS (tels qu'un ordinateur Windows XP) votre rseau. Votre rseau tant maintenant configur et scuris, vous
pouvez ignorer les chapitres configuration rseau sans fil et Scurisation de votre rseau sans fil de ce manuel.
9
Version Franaise
Sous Windows 7 : Windows 7 vous informe de la disponibilit des rseaux sans fil. L'icne suivante situe dans le coin infrieur droit de votre
cran vous en informe :
Remarque : si l'icne est barre d'une croix rouge, cela signifie qu'aucun rseau sans fil n'est porte de votre ordinateur. Dans ce cas,
reportez-vous la section Dpannage du prsent manuel.
Cliquez sur l'icne pour afficher une liste des rseaux sans fil, slectionnez le rseau Sweex LW320/321 , cochez la case Connexion
automatique ( Connect Automatically ), cliquez sur Connexion ( Connect ), puis suivez les instructions l'cran :
Lorsque de la premire connexion, Windows 7 vous invitera installer et scuriser votre rseau sans fil grce au protocole WPS. Aprs
connexion, l'cran suivant s'affichera.
Aprs avoir cliqu sur OK , vous devrez entrer le code PIN de votre routeur. Ce code est imprim sur l'tiquette en-dessous du routeur.
Saisissez le code et cliquez sur Suivant ( Next ) :
10
Version Franaise
L'cran suivant apparat. Entrez le nom souhait pour votre rseau sans fil et cliquez sur Suivant ( Next ) pour commencer la configuration
du routeur :
Remarque : le protocole de scurit par dfaut de cette procdure d'installation est WPA2. Si un appareil dans votre rseau ne prend pas en
charge WPA2, vous pouvez changer le mode de scurit en cliquant sur le bouton Avanc ( Advanced ).
Lorsque le routeur est configur, l'cran suivant s'affichera :
Remarque : Il est trs important de noter la cl de scurit et de le conserver dans un endroit sr, il est ncessaire d'ajouter les appareils non-
autoriss par le protocole WPS (tels qu'un ordinateur Windows XP) votre rseau. Votre rseau tant maintenant configur et scuris, vous
pouvez ignorer les chapitres Configuration rseau sans fil et Scurisation de votre rseau sans fil de ce manuel.
11
Version Franaise
Configuration avance
La configuration avance est possible si vous connaissez prcisment les paramtres exigs par votre FAI ou si l'installation normale n'a pas
fonctionn.
Il existe 4 configurations possibles. Nous les avons rpertories en indiquant les instructions et leur configuration. Pour savoir quel paramtre
correspond ceux requis par votre FAI, veuillez consulter la liste des fournisseurs plus loin dans ce manuel. La liste prsente les FAI et leurs
services correspondants. ct de chaque service est rpertori le rglage souhait.
Remarque : Si l'un des paramtres ci-dessous ne fonctionne pas immdiatement, il est recommand d'teindre votre modem. Attendez quelques
minutes puis raccordez de nouveau l'alimentation votre modem.
Connexion au routeur :
Pour une configuration avance, il est ncessaire de se connecter au routeur pour le configurer manuellement pour votre connexion Internet.
Pour vous connecter au routeur, lancez Internet Explorer, videz la barre d'adresse et entrez : http://192.168.32.1/ puis appuyer sur Entre
(Enter). La fentre suivante doit apparatre :
Entrez le nom d'utilisateur sweex et le mot de passe mysweex puis cliquez sur OK. Si vous ne russissez pas vous connecter, veuillez
consulter le chapitre Dpannage de ce manuel.
L'cran suivant doit apparatre. Puis cliquez sur Next pour lancer la configuration avance. Si vous voyez un autre cran, cliquez sur Quick
Setup dans le menu gauche :
12
Version Franaise
Voici l'cran de l'assistant de configuration Internet :
Vous pouvez maintenant procder la configuration avance d'aprs l'une des configurations dcrites ci-dessous.
Vrifiez si le routeur est bien connect Internet.

Pour toutes les configurations, il est possible de vrifier sur le routeur si vous avez une connexion Internet active. Aprs la configuration, le routeur
effectuera les changements et la page System Status s'affichera. Si cela ne se produit pas, vous pouvez cliquer sur Status dans le menu
gauche. Voici la page prsentant les statuts.
Configuration n1 : dtection automatique

Cette option va permettre de dtecter automatiquement le type de connexion Internet pour votre FAI.
Si la connexion ne peut pas tre dtecte automatiquement alors il est ncessaire de configurer manuellement le type de connexion Internet.
13
Version Franaise
Configuration n2 : PPPoE
Si votre FAI demande le type de connexion PPPoE, cliquez sur le bouton PPPoE . L'cran suivant s'affichera :
Entrez votre nom de compte (user name) qui vous a t fourni par votre FAI dans le champ User Name et le mot de passe correspondant
dans le champ Password .
Lorsque vous avez termin, cliquez sur le bouton Next puis sur Finish .
Configuration n3 : IP dynamique
Cliquez sur le bouton Dynamic IP , normalement utilis pour le modem cble, et le routeur obtiendra une adresse IP depuis le serveur DHCP
de votre FAI.
Cliquez sur le bouton Clone MAC Address . Vous devez normalement voir le changement d'adresse MAC. Puis cliquez sur le bouton Next
puis sur Finish .
Configuration n4 : IP statique
Pour configurer le port WAN du routeur avec une adresse IP statique, cliquez sur le bouton Static IP . L'cran suivant s'affichera :
14
Version Franaise
Remplissez les champs tel que cela vous l'est demand par votre FAI, puis choisissez Finish .
Pour chaque slection, vous aurez une option pour configurer les paramtres sans fil Basic du routeur.
L'cran suivant s'affiche pour chaque choix :
Remplissez tous les champs tel que souhait. Veuillez consulter le chapitre Configuration du rseau sans fil
( Wireless network configuration ) pour plus d'informations sur les options prsentes.
Certains FAI ncessitent un clonage de l'adresse MAC. Ceci est possible dans les paramtres Network .
Veuillez choisir l'option MAC Clone .
Aprs avoir choisi l'option MAC Clone , l'cran suivant s'affichera :
Choisissez l'option Clone MAC Address pour cloner votre adresse MAC.
Remarque :
Le clonage de votre adresse MAC doit tre ralis partir de l'ordinateur qui a t connect initialement votre modem. Cet ordinateur doit tre
connect votre routeur par le cble rseau. Gnralement, le clonage de l'adresse MAC ne fonctionne pas avec une connexion sans fil.
15
Version Franaise
Configuration du rseau sans fil
Il est recommand de rgler seulement les paramtres sans fil depuis un ordinateur connect au routeur par un cble rseau, en particulier
lorsque les paramtres de scurit sans fil doivent tre modifis. Cela vitera de perdre la connexion si vous avez appliqu des paramtres
incorrects.
Pour rgler la configuration du rseau sans fil, connectez-vous d'abord au routeur comme cela est dcrit dans le chapitre Configuration avance
( Advanced Setup ), puis cliquez sur Wireless dans le menu gauche. L'cran suivant s'affichera :
SSID
Le paramtre le plus important de cet cran est le SSID. C'est le nom de votre rseau sans fil utilis pour l'identification. Lorsque la diffusion
SSID est active, vous ainsi que toutes les personnes dans le rseau pouvez voir le nom sur la liste des rseaux sans fil disponibles.
Il est recommand de changer le SSID, le SSID par dfaut Sweex LW320/321 peut crer des conflits si plusieurs routeurs de ce modle
sont sur le rseau. Lorsque vous modifiez le SSID, vous aurez besoin de vous reconnecter votre rseau sans fil comme cela est dcrit dans le
chapitre Connexion un rseau sans fil ( Connecting to a wireless network ).
Region
Selon la rgion, la lgislation relative aux configurations sans fil peut tre diffrente. Slectionnez la rgion o vous vous trouvez depuis le menu
droulant ( pull down ).
Channel
Le rglage du Channel dtermine la frquence laquelle le routeur transmet son signal sans fil. Avec l'option par dfaut AutoSelect ,
le routeur va numriser tous les canaux en marche et slectionner automatiquement le canal ayant les meilleures conditions de signal. Le
changement de canal est seulement recommand si le rseau sans fil du routeur est faible.
Mode
Le type de norme sans fil peut tre slectionn ici. Il est recommand d'utiliser le rglage par dfaut.
16
Version Franaise
Channel Width
Il est possible de slectionner manuellement la largeur du canal (20/40 MHz). Il est recommand de conserver le rglage par dfaut.
Max Tx Rate
La vitesse de transmission peut tre slectionne dans cette section. Il est recommand d'utiliser le paramtre par dfaut.
Aprs avoir modifi l'un des paramtres, cliquez sur le bouton Save pour appliquer les modifications.
Scurisation de votre rseau sans fil
La scurit sans fil protge votre rseau sans fil et donne accs uniquement aux quipements autoriss. Sweex recommande tous les
utilisateurs de scuriser leur rseau sans fil. La scurisation de votre rseau doit tre ralise seulement aprs l'installation correcte de l'accs
Internet via le routeur.
Il existe quatre protocoles pour scuriser votre rseau sans fil :
WPA/WPA2 (entreprise/personnel) est une mthode manuelle pour la scurisation de votre rseau. Vous configurez une cl de scurit.
Seuls les priphriques ayant cette cl peuvent accder au rseau. Vous devez saisir manuellement la cl de chaque appareil dont vous
souhaitez accorder l'accs. WPA est compatible avec Windows XP Service Pack 2 et les versions plus rcentes et avec la plupart des autres
appareils. C'est actuellement la mthode recommande pour la scurisation de votre rseau sans fil. WPA2 est une mise niveau de WPA et
ncessite au moins Windows XP Service Pack 3. Pour vous connecter une connexion d'entreprise WPA/WPA2, une adresse IP du serveur
RADIUS et un mot de passe sont ncessaires.
WPS est construit au-dessus de WPA et permet la configuration automatique et l'change des cls WPA par un code PIN ou par simple
pression d'un bouton. WPS est compatible avec Windows Vista Service Pack 2 et Windows 7. Sous Windows XP, la compatibilit du protocole
WPS dpend des logiciels ou des services fournis par le fabricant de votre carte rseau sans fil.
Certains appareils plus anciens, partir de 2005 ou avant et, dans certains cas, Windows 98, ME, 2000 et d'anciennes versions de
Windows XP (avant Service Pack 2) ne sont peut-tre pas compatibles avec le protocole WPA. Dans ce cas, vous devrez retourner l'ancien
protocole WEP pour la scurit sans fil. WEP n'est pas recommand lors d'un fonctionnement normal car il n'est plus considr comme tant
entirement scuris selon les normes actuelles.
La page Paramtres de scurit peut tre consulte en cliquant sur Wireless - Wireless Security dans le menu gauche.
17
Version Franaise
Mthode n1 : Scurit WEP

La scurisation de votre rseau avec le chiffrement WEP se fait en 3 tapes :
1. Slectionnez les paramtres suivants :
Type : Automatic (il est recommand d'utiliser le rglage par dfaut)
WEP Key Format : Hexadecimal ou ASCII
Key Selected : Insrez la WEP key slectionne et dfinisssez le Key type
2. Lorsque vous avez termin, cliquez sur le bouton Save . Si vous tiez connect sans fil, vous remarquerez maintenant que votre connexion
est perdue. Suivez les tapes dcrites dans le chapitre Connexion un rseau sans fil ( Connecting to a wireless network ) du manuel
pour retrouver la connexion (dsormais scurise).
Mthode n2 : Scurit WPA

La scurisation de votre rseau avec le chiffrement WPA se fait en 2 tapes :
1. Slectionnez les paramtres suivants :
Security Mode : Mixed WPA/WPA2
WPA Algorithms : TKIP (seulement pour les entreprises) et AES
Pass Phrase : vous devez dfinir ici la cl de scurit (mot de passe) pour votre rseau sans fil. Ce doit tre un mot ou une phrase difficile
deviner. La phrase secrte doit faire au minimum 8 caractres. Nous vous recommandons galement de la noter et de la conserver prs du
routeur. Si vous avez perdu la phrase secrte, veuillez consulter le chapitre Dpannage de ce manuel.
2. Lorsque vous avez termin, cliquez sur le bouton Save . Si vous tiez connect sans fil, vous remarquerez maintenant que votre connexion
est perdue. Suivez les tapes dcrites dans le chapitre Connexion un rseau sans fil ( Connecting to a wireless network ) du manuel
pour retrouver la connexion (dsormais scurise).
Mthode n3 : WPS
Pour cette mthode, aucun rglage supplmentaire n'est ncessaire. Il suffit d'appuyer sur le bouton WPS l'avant du routeur. Aprs quelques
secondes, le voyant WPS situ l'avant du routeur se met clignoter. Tant que le voyant clignote, vous pouvez connecter votre priphrique
autoris par le protocole WPS au routeur. Aprs connexion, le voyant WPS cesse de clignoter. Pour connecter un autre priphrique autoris par le
WPS, il suffit d'appuyer de nouveau sur la touche avant la connexion.
18
Version Franaise
Aprs la premire installation d'une connexion scurise par le protocole WPS, tous les priphriques connects auparavant vont perdre leur
connexion. Vous devrez les connecter par le mme protocole WPS ou en entrant manuellement la cl WPA comme dcrit ci-dessous.
Pour connecter un priphrique non autoris par le protocole WPS un routeur scuris WPS, cliquez sur WPS dans le menu gauche, la
WPS Key (ASCII) est la cl WPA que vous pouvez utiliser pour la connexion des priphriques non autoriss par le protocole WPS.
Fonctionnalites avances
Dans ce chapitre, nous prsenterons quelques fonctionnalits avances du routeur. Les chapitres suivants supposent certaines connaissances de
base sur les technologies de rseau informatique et sur la terminologie.
DHCP statique
Par dfaut, le routeur assigne dynamiquement les adresses IP tous les priphriques connects via le protocole DHCP. C'est la mthode de
configuration du rseau la plus conviviale mais elle peut renvoyer des adresses IP qui changent au fil du temps ou lorsqu'un priphrique se
reconnecte. Dans certains cas, ce comportement n'est pas souhait, par exemple lorsque vous utilisez la redirection d'un port, l''adresse IP doit
rester la mme. Il est alors possible de configurer une adresse IP statique pour le priphrique mais cela peut entraner des problmes lorsque
vous l'utilisez sur d'autres rseaux. Une autre solution consiste indiquer au routeur de toujours attribuer la mme adresse IP au priphrique.
C'est ce que l'on appelle le DHCP statique ou la rservation d'adresse DHCP.
Afin de configurer le DHCP statique pour un priphrique, connectez-vous au routeur comme dcrit dans le chapitre Configuration avance
( Advanced setup ) et cliquez sur DHCP - Address Reservation dans le menu gauche. L'cran suivant s'affichera :
19
Version Franaise
Pour configurer un priphrique sur une adresse DHCP statique, entrez l'adresse MAC correspondant au priphrique dans le champ MAC
Address et entrez l'IP souhaite ( desired IP ) dans le champ Reserved IP Address , puis cliquez sur le bouton Save . Consultez
la DHCP Clients List pour voir les adresses IP et MAC de tous les priphriques configurs automatiquement qui sont actuellement actifs sur
votre rseau.
Remarque : N'attribuez pas les adresses DHCP statiques de 192.168.32.100 192.168.32.200 ! Ceci est dj utilis pour les adresses
attribues dynamiquement. Les adresses 192.168.32.1 (du routeur) et 192.168.32.255 (adresse de transmission) ne peuvent pas non plus
tre utilises.
Redirection d'un port (serveur virtuel) et configuration d'un DMZ

Certaines applications, certains priphriques ou serveurs ncessiteront peut-tre une configuration pour la redirection d'un port afin de fonctionner
correctement derrire le firewall du routeur. Par dfaut, le pare-feu bloque toutes les connexions entrantes et autorise uniquement les connexions
sortantes. Pour des raisons techniques, le pare-feu intgr fait partie intgrante de la fonction de routage et ne peut tre compltement dsactiv.
La redirection du port indique au routeur d'accepter une connexion entrante sur un port donn et de le redigirer vers l'adresse IP d'un
priphrique dans votre rseau local. Veuillez noter que l'utilisation du terme port dans ce chapitre fait rfrence aux ports TCP ou UDP et non
aux ports WAN et LAN physiques situs l'arrire du routeur.
DMZ est un cas particulier de redirection du port dans lequel le routeur est charg de rediriger toutes les connexions entrantes vers l'adresse
indique.
Pour configurer la redirection du port, connectez-vous au routeur comme indiqu dans le chapitre Configuration avance
( Advanced setup ) et cliquez sur Forwarding Virtual Servers dans le menu gauche. L'cran suivant s'affichera :
20
Version Franaise
Pour une DMZ, cliquez sur DMZ dans le menu gauche, entrez l'adresse IP du priphrique, cochez la case Enable et cliquez sur le
bouton Save .
Contrle de la bande passante

On l'appelle galement gestion de la bande passante . Elle vous permet de restreindre artificiellement la bande passante un ou plusieurs
priphriques de votre rseau. Cela peut tre utile lorsque vous avez besoin, par exemple, de rserver une bande passante pour un tlphone
VoIP ou si vous souhaitez limiter la bande passante disponible aux applications homologues.
Pour configurer le contrle de la bande passante, vous devez vous connecter au routeur comme dcrit dans le chapitre Configuration avance ,
cliquez sur Bandwidth Control - Rules List dans le menu gauche et cochez la case Enable . L'cran suivant s'affichera :
Entrez d'abord le WAN, chargez vers le haut la bande passante puis tlchargez la bande passante en kbps. En rgle gnrale, prenez la vitesse
annonce par votre FAI et rduisez-la de 10 % ou utilisez un site d'essai pour mesurer la vitesse de votre bande passante et baissez le rsultat de
5 %. Vous pouvez ensuite commencer crer des rgles. Entrez le(s) port(s) et le(s) protocole(s) souhaits auxquels la rgle doit s'appliquer et
slectionnez un service prdfini et dfinissez l'adresse IP de votre priphrique ou une plage d'adresses IP pour plusieurs priphriques et rglez
la bande passante maximale souhaite. Cochez ensuite la case Save .
Remarque : Lors de l'application de rgles pour le contrle du trafic vers un priphrique donn, il est conseill de lui donner d'abord une adresse
IP DHCP statique. Sinon, le priphrique peut changer d'adresse IP et la rgle ne s'appliquera plus ou s'appliquera un autre ordinateur.
21
Version Franaise
Dpannage
Ce chapitre du manuel dtaille un certain nombre de problmes courants que vous pouvez rencontrer et les solutions possibles.
Je ne peux pas me connecter mon routeur l'adresse http://192.168.32.1/. Windows m'indique que j'ai une connexion rseau.
Ce problme peut survenir si les paramtres IP de votre ordinateur sont incorrects. Procdez comme suit pour vrifier et ajuster les paramtres
Windows XP
1. Cliquez sur le bouton de dmarrage en bas gauche de votre cran et cliquez sur Panneau de configuration ( Control Panel )
2. Dans le Panneau de configuration, cliquez sur Connexions rseau et Internet ( Network and Internet Connections ) et cliquez sur l'icne
Connexions rseau ( Network Connections ). Si vous utilisez laffichage classique (Classic View) du panneau de configuration, vous
pouvez directement cliquer sur licne Connexions rseau ( Network Connections ).
22
Version Franaise
3. Cliquez l'aide du bouton droit sur le premier LAN connect ou sur la connexion Internet haute vitesse, dans cet exemple, la connexion
au rseau local ( Local Area Connection ) et cliquez sur Proprits ( Properties ) dans le menu contextuel. Si vous disposez de
plusieurs connexions, rptez les tapes 3 6 pour chaque connexion.
4. La fentre des proprits de la connexion s'affiche. Dans cette fentre, slectionnez Protocole Internet ( Internet Protocol ) dans la liste
dlments et cliquez sur le bouton Proprits ( Properties ) :
23
Version Franaise
5. La fentre des proprits du protocole Internet s'affiche Dans cette fentre, vrifiez que les deux paramtres sont dfinis sur loption Obtenir
automatiquement ( Obtain automatically ) :
6. Confirmez les paramtres en cliquant sur OK . Les paramtres rseau de Windows XP sont dsormais correctement configurs pour le
routeur.
Windows Vista
24
Version Franaise
2. Dans le Panneau de configuration (Control Panel), cliquez sur Afficher ltat et la gestion du rseau ( View network status and tasks ).
Si vous utilisez laffichage classique du panneau de configuration (Control Panel), cliquez sur licne Centre Rseau et partage ( Network
and Sharing Center ).
3. La fentre Centre rseau et partage (Network and Sharing Center) doit s'ouvrir.
Dans le centre rseau et partage (Network and Sharing Center), cliquez sur Grer les connexions rseau
( Manage network connections ) dans la barre situe gauche :
25
Version Franaise
4. Cliquez l'aide du bouton droit sur le premier LAN connect ou sur la connexion Internet haute vitesse, dans cet exemple, la connexion
au rseau local ( Local Area Connection ) et cliquez sur Proprits ( Properties ) dans le menu contextuel. Si vous disposez de
plusieurs connexions, rptez les tapes 4 7 pour chaque connexion :
5. La fentre des proprits de la connexion s'affiche. Dans cette fentre, slectionnez Protocole Internet version 4 ( Internet Protocol
Version 4 ) dans la liste dlments et cliquez sur le bouton Proprits ( Properties ) :
26
Version Franaise
6. La fentre des proprits du protocole Internet version 4 s'affiche. Dans cette fentre, vrifiez que les deux paramtres sont dfinis sur
loption Obtenir automatiquement ( Obtain automatically ) :
7. Confirmez les paramtres en cliquant sur OK . Les paramtres rseau de Windows Vista sont dsormais correctement configurs pour le
routeur.
Windows 7
27
Version Franaise
Si vous utilisez laffichage des icnes du panneau de configuration, cliquez sur licne Centre Rseau et partage ( Network and Sharing
Center ) :
3. La fentre Centre rseau et partage (Network and Sharing Center) doit s'ouvrir.
Dans Centre rseau et partage (Network and Sharing Center), cliquez sur Modifier les paramtres de la carte
( Change adapter settings ) dans la barre gauche :
28
Version Franaise
4. Cliquez l'aide du bouton droit sur la premire connexion, dans cet exemple, la Connexion au rseau local ( Local Area Connection )
et cliquez sur Proprits ( Properties ) dans le menu contextuel. Si vous disposez de plusieurs connexions, rptez les tapes 4 7
pour chaque connexion :
5. La fentre des proprits de la connexion s'affiche. Dans cette fentre, slectionnez Protocole Internet version 4 ( Internet Protocol Version 4 ) dans
la liste dlments et cliquez sur le bouton Proprits ( Properties ) :
29
Version Franaise
6. La fentre des proprits du protocole Internet version 4 s'affiche. Dans cette fentre, vrifiez que les deux paramtres sont dfinis sur
loption Obtenir automatiquement ( Obtain automatically ) :
7. Confirmez les paramtres en cliquant sur OK . Les paramtres rseau de Windows 7 sont dsormais correctement configurs pour le
routeur.
Il semble que je suis connect mais Internet Explorer affiche toujours un message d'erreur Internet Explorer ne peut pas afficher
cette page Web ( Internet Explorer cannot display the webpage ) ou un message similaire.
Ce problme peut survenir si les paramtres du serveur proxy sont incorrects. Procdez comme suit pour ajuster les paramtres :
1. Dans Internet Explorer, cliquez sur le menu Outils ( Tools ) ou l'icne et choisissez Options Internet ( Internet Options ).
2. La fentre Options Internet ( Internet Options ) va s'ouvrir.
30
Version Franaise
3. Dans cette fentre, cliquez sur l'onglet Connexions ( Connections ) et dans cet onglet, sur le bouton Paramtres rseau ( LAN Settings )
4. La fentre Paramtres rseau ( LAN Settings ) va s'ouvrir. Assurez-vous que toutes les cases sont dcoches et confirmez les paramtres en
cliquant sur OK .

31
Version Franaise
Mon ordinateur indique qu'il n'est pas connect un rseau.

Ce problme est gnralement rsolu en vrifiant soigneusement toutes les connexions et les voyants. Pour un ordinateur cbl, suivez le
cble rseau au dos du routeur. Il doit tre branch l'un des ports LAN jaunes. Les ports jaunes sont galement numrots et pour chaque
port LAN, correspond un voyant lumineux l'avant du routeur. Ce voyant doit tre allum pour indiquer que la connexion est bonne. Si le
voyant est teint, touchez le cble ou essayez un autre cble. Pour un ordinateur sans fil, vrifiez l'icne du statut de la connexion sans fil
en bas droite de votre cran, il ne doit pas y avoir de croix rouge. Si vous apercevez une croix rouge, suivez les tapes dcrites dans le
chapitre Connexion un rseau sans fil ( Connecting to a wireless network ) du manuel.
Mon ordinateur s'excute sous Windows Vista et je reois le message d'erreur Les paramtres enregistrs sur cet ordinateur pour le
rseau ne correspondent pas la configuration requise pour le rseau. ( The settings saved on this computer for the network do
not match the requirements of the network ) lorsque j'essaie d'avoir une connexion sans fil.
Ce problme peut tre rsolu en excutant la procdure suivante :
Si vous utilisez laffichage classique du panneau de configuration (Control Panel), cliquez sur licne Centre Rseau et partage ( Network
and Sharing Center ).
2. La fentre Centre rseau et partage (Network and Sharing Center) s'ouvre alors.
Cliquez sur Grer les rseaux sans fil ( Manage wireless networks ), dans la barre situe gauche :
32
Version Franaise
3. La fentre Grer les rseaux sans fil (Manage wireless networks) s'affiche alors. Dans cette fentre, slectionnez le rseau en conflit, puis
cliquez sur Supprimer ( Remove ). Une fois le rseau supprim, fermez la fentre, puis suivez les tapes du chapitre Connexion un
rseau sans fil du prsent manuel.
Mon ordinateur s'excute sous Windows 7 et je ne parviens pas me connecter mon rseau sans fil. Une croix rouge s'affiche sur
l'icne du rseau.
Ce problme peut tre rsolu en excutant la procdure suivante :
1. Cliquez sur l'icne Centre Rseau et partage (Network and Sharing Center), situe dans le coin infrieur droit de votre cran :
2. Cliquez ensuite sur Ouvrir le Centre Rseau et partage ( Open Network and Sharing Center ) :
33
Version Franaise
3. Dans le Centre Rseau et partage (Network and Sharing Center), cliquez sur Grer les rseaux sans fil ( Manage wireless networks ) :
4. La fentre ci-dessous s'affiche alors, cliquez l'aide du bouton droit de la souris sur le rseau barr d'une croix rouge l'tape 2, puis cliquez
sur Supprimer un rseau ( Remove network ) :
5. Une fois le rseau supprim, fermez la fentre, puis suivez les tapes du chapitre Connexion un rseau sans fil ( Connecting to a
wireless network ) du prsent manuel.
34
Version Franaise
J'ai perdu la cl WPA ou WEP requise pour accder mon rseau sans fil.
Il y a deux solutions possibles ce problme :
1. Accder au routeur partir d'un ordinateur reli par cble rseau, comme dcrit dans le chapitre Configuration avance ( Advanced setup
) de ce manuel. Cliquez sur Wireless Network - Security Settings o est affiche la cl.
2. Rinitialisez le routeur avec ses paramtres d'usine par dfaut qui est un rseau non scuris. La procdure de rinitialisation est dcrite plus
loin.
Je ne trouve pas de rseau sans fil

Ce problme se produit gnralement sur __les ordinateurs portables. La plupart d'entre eux ont un bouton ou une touche pour activer/
dsactiver le module rseau sans fil. Consultez le manuel de votre ordinateur portable pour activer le module sans fil.
Je trouve d'autres rseaux mais pas celui de Sweex LW320/321.

Il y a deux solutions possibles ce problme :
1. Vous tes hors de porte du routeur. Veuillez essayer de vous connecter dans la mme pice que celle du routeur.
2. Le routeur transmet sur un canal que vous ne pouvez pas recevoir. Cela peut parfois se produire lorsque le routeur transmet sur les canaux 12
ou 13 qui ne sont pas reus par tous les appareils. Pour changer de canal, veuillez consulter le chapitre Configuration du rseau sans fil .
Mon routeur ne rpond plus ou je souhaite recommencer avec une page vierge (rinitilisation)
Ceci est possible en rinitialisant le routeur ses paramtres d'usine par dfaut. Aprs la rinitialisation, vous retrouverez votre routeur tel que
vous l'avez reu et vous devrez le rinstaller conformment ce manuel. Pour rinitialiser le routeur, appuyez sur le bouton WPS pendant 15
secondes. Aprs rinitialisation, les voyants SYS et WLAN s'teindront.
Je souhaite connecter plus de 4 priphriques au routeur. Comment puis-je augmenter le nombre de ports ?
Cela est possible en connectant un commutateur de rseau Ethernet l'un des ports LAN.
S i vous rencontrez un problme qui est dcrit dans ce manuel, vous cherchez une solution en vertu de la Foire aux questions (FAQ) pour votre
produit sur le site sweex.com.
35
Version Franaise
Conditions de garantie Sweex
2 ans de garantie standard au sein de lUE

Ce produit Sweex bnficie dune dure de garantie, au sein de lUE, de deux ans partir de la date dachat.
Si, au cours des deux premires annes aprs lachat du produit, vous souhaitez faire appel cette garantie, vous pouvez obtenir les
conditions et modalits directement auprs du point de vente o vous avez achet le produit.
10 annes de garantie dusine supplmentaires

En plus de la garantie standard lgale de 2 ans, Sweex vous offre une garantie de qualit supplmentaire de pas moins de 10 ans si vous
avez achet votre produit au sein de lUE.
Pour plus dinformations, conditions et formulaire denregistrement, rendez-vous sur www.sweex.com/12yearswarranty et enregistrez votre
produit dans les 30 jours aprs son achat, pour profiter dune priode de garante de 12 ans au total.
Exclusions de la garantie
La garantie de Sweex ne couvre que les dfauts de fabrication. Les accessoires, tels que les piles, piles rechargeables, et ventuels logiciels
livrs avec le produit sont exclus de la garantie.
La responsabilit de Sweex est limite aux frais de rparation et/ou de remplacement du produit sous garantie.
Les deux formes de garantie (2 ans de garantie standard et les 10 annes de garantie dusine supplmentaires) est nulle si le produit a t
ouvert, modifi, a subi des dommages physiques, et en cas de toute utilisation autre que celle laquelle est destin le produit lorigine.
Tous les noms de marques et droits associs cits dans ce manuel sont, et restent, la proprit du propritaire lgitime.
36
Nederlandse versie
S tel de Sweex Wireless 300N Router niet bloot aan extreme temperaturen. Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van
verwarmingselementen.
Gebruik de Sweex Wireless 300N Router niet in een extreem vochtige of stoffige omgeving.
Bescherm het apparaat tegenschokken en stoten en laat het apparaat niet vallen. Hierdoor kan de interne elektronica beschadigd raken.
Probeer nooit het apparaat zelf te openen; het inwendige bevat geen onderdelen die kunnen worden gerepareerd of vervangen. Als u het
apparaat opent, vervalt de garantie.
Inhoud van het pakket
In deze verpakking vindt u:

Voedingsadapter
Netwerkkabel
Cd-rom met deze gebruiksaanwijzing

Als n of meer onderdelen in het pakket ontbreken, breng het pakket dan terug naar het verkooppunt waar u het product hebt gekocht.
Terminologielijst
Deze gebruiksaanwijzing bevat een aantal technische termen. Het is belangrijk dat u weet wat deze termen betekenen voordat u begint met het
installeren en configureren van de router.
Router: dit is het product dat u zojuist hebt gekocht. Een router fungeert als een koppeling tussen twee netwerken, WAN en LAN.
Netwerkkabel: Een netwerkkabel wordt gebruikt voor het verbinden van netwerkapparaten, zoals computers, modems en routers. Mogelijk
hebt u reeds zon kabel; de kabel in het pakket is bedoeld om de router te verbinden met uw modem.
ISP: staat voor Internet Service Provider; dit is het bedrijf dat uw internetverbinding verzorgt.
Breedbandmodem: wordt in het vervolg van deze gebruiksaanwijzing modem genoemd. De modem is het apparaat dat u reeds hebt
of dat u van uw ISP hebt gekregen. De twee meest gebruikte modemtypen zijn kabelmodems en ADSL-modems, maar er zijn ook andere
modemtypen.
LAN: dit staat voor Local Area Network. In het geval van deze router bestaat het LAN uit de vier gele poorten en het draadloze netwerk.
Samen met de router vormen al uw computers een enkel LAN.
WAN: dit staat voorWide Area Network; in de meeste gevallen is dat internet.
Draadloze beveiliging: Het draadloze netwerk van de router is standaard niet beveiligd. Dit betekent dat iedereen die zich binnen het bereik
bevindt (zoals uw buren) verbinding met het netwerk kan maken en gebruik kan maken van uw internetverbinding. Draadloze beveiliging
beschermt uw netwerk zodanig dat alleen geautoriseerde apparaten toegang tot uw netwerk hebben. Sweex raadt alle gebruikers aan hun
draadloze netwerk na de installatie te beveiligen met de WPA- of WPS-methode die in de sectie Uw draadloze netwerk beveiligen in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven.
4
Nederlandse versie
Beschrijving van het product
Front
1 2 4 5 6 3 7
1. Voedingslampje: dit lampje geeft aan dat de adapter stroomt ontvangt.

2. Bedrijfslampje: het constant knipperende SYS-lampje geeft aan dat de router correct functioneert.
3. WPS-lampje: als dit lampje knippert, kunt u met een voor WPS geschikt apparaat verbinding met de router maken.
Meer informatie vindt u in de sectie Uw draadloze netwerk beveiligen.
4. Lampje voor draadloze verbinding: als dit lampje brandt, is het draadloze netwerk actief. Een knipperend lampje geeft aan dat er
draadloze activiteit is.
5. LAN-poortlampjes 1 - 4: als een van deze lampjes brandt, is er een actieve verbinding via de betreffende LAN-poort. Een
knipperend lampje geeft aan dat er netwerkactiviteit is.
6. WAN-poortlampje: als een van deze lampjes brandt, is er een actieve verbinding via de WAN-poort. Een knipperend
lampje geeft aan dat er WAN-activiteit is.
7. WPS-lampje: met deze knop kunt u draadloze WPS-beveiliging inschakelen. Meer informatie over WPS vindt
u in de sectie Uw draadloze netwerk beveiligen. Deze knop fungeert tevens als resetknop.
Meer informatie over de resetprocedure vindt u in de sectie Problemen oplossen in deze
gebruiksaanwijzing.
5
Nederlandse versie
Achterkant
1 2 3 4
1. Voedingsaansluiting: o p deze ingang moet u de meegeleverde voedingsadapter aansluiten. Als u de adapter kwijt bent, kunt u deze
vervangen door een vergelijkbaar model met een uitgangsspanning van 9 volt en een nominale stroomsterkte van
1,2 ampre.
2. Aan/uit-knop: Met deze knop kunt u de stroomtoevoer naar de router in- en uitschakelen.
3. WAN-poort: op deze poort moet u de netwerkkabel van uw ISP-modem aansluiten. Wanneer er een WAN-verbinding tot stand
is gebracht, gaat het WAN-lampje aan de voorkant van de router branden. Zonder deze verbinding hebt u geen
toegang tot internet.
4. LAN poorten 1 - 4: op deze poort kunt u een netwerkkabel van een computer aansluiten. Wanneer u de computer inschakelt, gaat het
betreffende lampje aan de voorkant van de router branden.
De router installeren
U kunt de router op twee manieren installeren:

De eenvoudige installatie die in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven.
De geavanceerde installatie die eveneens in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven.
Bij het uitvoeren van de wizard en de eenvoudige installatie worden de standaardinstellingen geconfigureerd; deze instellingen zijn voor de
meeste gebruikers toereikend. Als u een ervaren gebruiker bent of als u weet welke installatiemethode is vereist voor uw ISP, kunt u direct
doorgaan naar de geavanceerde installatie.
6
Nederlandse versie
Eenvoudige installatie
De eenvoudige installatie bestaat uit zeven stappen:

1. Schakel de voeding van uw modem uit. Als er een of meer computers met een netwerkkabel op uw modem zijn aangesloten,
moet u de kabel(s) loskoppelen.
2. Gebruik de meegeleverde netwerkkabel om uw modem aan te sluiten op de blauwe WAN-poort van de router. Sluit de computer(s)
nog niet aan!
INTERNET
MODEM
3. Sluit de stroomtoevoer naar uw modem aan en wacht tot de lampjes aangeven dat de modem in bedrijf is.
4. Sluit de stroomtoevoer naar de router aan en druk op de aan-/uitknop. Wacht 1 minuut om de router de tijd te geven te starten
en zichzelf te configureren. Dit is belangrijk!
5. Als u computers of andere apparaten hebt die reeds met een netwerkkabel waren aangesloten, kunt u deze kabels nu aansluiten
op de gele LAN-poort(en) van de router.
COMPUTER
6. Wacht nog 1 minuut. Uw router is nu genstalleerd! De computers die met een kabel zijn aangesloten, hebben nu toegang tot internet.
Voor draadloos verbonden computers moet u nog een extra stap uitvoeren; volg hiervoor de onderstaande instructies voor uw Windows-versie.
7
Nederlandse versie
Verbinding maken met een draadloos netwerk

Windows XP: Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de netwerkadapter rechts onderin het scherm en klik op
"Beschikbare draadloze netwerken weergeven" ("View Available Wireless Networks").
Het venster "Een draadloos netwerk selecteren" ("Choose a wireless network") wordt weergegeven. Selecteer in dit venster
Sweex LW320/321, klik op de knop "Verbinding maken" ("Connect") en volg de instructies op het scherm:

W
indows Vista: klik met de rechtermuisknop op het pictogram Netwerkcentrum (Network & Sharing Center) rechts onderin het scherm en
klik op Verbinding met een netwerk maken (Connect to a network):
Het venster Verbinding met een netwerk maken (Connect to a network) wordt weergegeven. Selecteer in dit venster Sweex
LW320/321, klik op de knop "Verbinding maken" ("Connect") en volg de instructies op het scherm:
8
Nederlandse versie
O pmerking: als u naast het netwerk een rood kruis ziet, plus de tekst De instellingen die op deze computer zijn opgeslagen komen niet
overeen met de vereisten van het netwerk (The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the
network), raadpleeg dan het hoofdstuk Problemen oplossen verderop in deze gebruiksaanwijzing.
Als u Windows Vista Service Pack 2 of Feature Pack for Wireless hebt genstalleerd en u de router voor de eerste keer aansluit, kunt u in Vista
de eenvoudige installatiemethode gebruiken en uw draadloze netwerk beveiligen met de WPS-methode. Nadat de verbinding is gemaakt, wordt
het volgende scherm weergegeven.

Voer de PIN-code in die wordt vermeld op het label aan de onderkant van uw router en klik op Volgende (Next):
Het volgende scherm wordt weergegeven. Voer hier de gewenste naam voor uw draadloze netwerk in, geef een beveiligingssleutel op en klik op
Volgende (Next) om de configuratie van de router te starten:
9
Nederlandse versie
Opmerking: het is zeer belangrijk dat u de beveiligingssleutel noteert en op een veilige plaats bewaart. De sleutel is nodig om oudere apparaten
die niet geschikt zijn voor WPS (zoals een Windows XP-computer) op uw netwerk te kunnen aansluiten. Omdat uw netwerk nu is ingesteld en
beveiligd, kunt u de secties Een draadloos netwerk configureren en Uw draadloze netwerk beveiligen in deze gebruiksaanwijzing overslaan.
Windows 7: Windows 7 geeft aan wanneer er draadloze netwerken beschikbaar zijn. U kunt dit herkennen aan het volgende pictogram
rechts onderin uw scherm:

Opmerking: als u een rood kruisje door het pictogram ziet, zijn er binnen het bereik van uw computer geen netwerken beschikbaar. Raadpleeg
in dit geval de sectie Problemen oplossen verderop in deze gebruiksaanwijzing.
Klik op het pictogram. Er wordt een lijst met draadloze netwerken weergegeven. Selecteer het Sweex LW320/321 netwerk, schakel het
selectievakje Automatisch verbinding maken (Connect Automatically) in, klik op Verbinding maken (Connect) en volg de instructies op
het scherm:
Wanneer u voor de eerste keer verbinding maakt, kunt u in Windows 7 het draadloze netwerk eenvoudig instellen en beveiligen met de WPS-
methode. Nadat de verbinding is gemaakt, wordt het volgende scherm weergegeven:
10
Nederlandse versie
Nadat u op OK hebt geklikt, wordt u gevraagd de PIN-code van uw router op te geven. Deze code wordt vermeld op het label aan de
onderkant van de router. Voer de code in en klik op Volgende (Next):
Het volgende scherm wordt weergegeven. Voer hier de gewenste naam voor uw draadloze netwerk in en klik op Volgende (Next) om de
configuratie van de router te starten:
Opmerking: de standaard beveiligingsmethode bij deze installatieprocedure is WPA2. Als er een apparaat op uw netwerk is aangesloten
waardoor WPA2 niet wordt ondersteund, kunt u de beveiligingsmethode wijzigen door op de knop Geavanceerd (Advanced) te klikken.
Wanneer de router is geconfigureerd, wordt het volgende scherm weergegeven:
11
Nederlandse versie
Opmerking: het is zeer belangrijk dat u de beveiligingssleutel noteert en op een veilige plaats bewaart. De sleutel is nodig om oudere
apparaten die niet geschikt zijn voor WPS (zoals een Windows XP-computer) op uw netwerk te kunnen aansluiten. Omdat uw netwerk
nu is ingesteld en beveiligd, kunt u de secties Een draadloos netwerk configureren en Uw draadloze netwerk beveiligen in deze
gebruiksaanwijzing overslaan.

Geavanceerde installatie
U kunt de geavanceerde installatiemethode gebruiken als u precies weet welke instellingen voor uw ISP zijn vereist of wanneer de eenvoudige
installatie is mislukt.
Er zijn 4 mogelijke configuraties. We hebben de configuraties onder elkaar gezet, inclusief instructies voor het instellen ervan. In de lijst met
providers verderop in deze gebruiksaanwijzing kunt u opzoeken welke instellingen overeenkomen met de instellingen die vereist zijn voor uw
ISP. De lijst bestaat uit ISPs en de services die ze leveren. Achter elke service wordt de vereiste instelling vermeld.
Opmerking: als een van de onderstaande instellingen niet direct werkt, moet u enkele minuten wachten, uw modem uitschakelen en vervolgens
de modem opnieuw inschakelen.
Aanmelden bij de router:

Bij de geavanceerde installatie moet u zich aanmelden bij de router om deze handmatig te configureren voor uw internetverbinding. U kunt zich
als volgt aanmelden bij de router: start Internet Explorer, maak de adresbalk leeg, typ http://192.168.32.1/ en druk op Enter. Als het goed is,
wordt het volgende venster weergegeven:
Voer sweex in als gebruikersnaam en mysweex als wachtwoord, en klik op OK. Raadpleeg het hoofdstuk Problemen oplossen verderop
in deze gebruiksaanwijzing als u zich niet kunt aanmelden.
Nadat u zich hebt aangemeld, wordt het onderstaande venster weergegeven. Klik op Next om de geavanceerde installatie te starten.
Als er een ander scherm wordt weergegeven, klikt u op Quick Setup in het menu aan de linkerkant:
12
Nederlandse versie
Als het goed is, wordt het scherm Internet Configuration Wizard weergegeven:
U kunt nu doorgaan met de geavanceerde installatie, op basis van een van de configuraties die verderop worden besproken.
Controleren of de router is verbonden met internet

Bij alle configuraties kunt u in de router controleren of u een werkende internetverbinding hebt. Nadat u de configuratie hebt uitgevoerd, worden
de wijzigingen door de router verwerkt en wordt de pagina System Status weergegeven. Als dit niet gebeurt, klikt u op Status in het menu
aan de linkerkant. Hieronder ziet u een voorbeeld van de statuspagina:
Configuratie 1: Auto-Detect
Als u deze optie kiest, probeert de router zelf het type internetverbinding voor uw ISP te detecteren.
Als het verbindingstype niet automatisch kan worden gedetecteerd, moet u het type internetverbinding handmatig configureren.
13
Nederlandse versie
Configuratie 2: PPPoE
Als uw ISP het verbindingstype PPPoE vereist, klikt u op de knop PPPoE. Het volgende scherm wordt weergegeven:
Voer in het veld User Name de accountnaam (user name) in die u van uw ISP hebt gekregen en voer in het veld Password het
bijbehorende wachtwoord in.
Klik op de knop Next wanneer u klaar bent en klik vervolgens op Finish.
Configuratie 3: Dynamic IP
Klik op de knop Dynamic IP. Deze configuratie wordt meestal gebruikt voor kabelmodems, waarbij de router een IP-adres ophaalt van de
DHCP-server van uw ISP.
Klik op de knop Clone MAC Address. Als het goed is, ziet u dat het MAC Address wordt gewijzigd. Klik op de knop Next en vervolgens
op Finish.
Configuratie 4: Static IP
Als u de WAN-poort van de router wilt configureren voor een statisch IP-adres, klikt u op de knop Static IP. Het volgende scherm wordt
weergegeven:
14
Nederlandse versie
Vul alle velden in die voor uw ISP moeten worden ingevuld en kies Finish.
Bij alle keuzes die u maakt hebt u steeds de mogelijkheid om de basisinstellingen (Basic) voor draadloze communicatie van de router te
configureren.
Bij elke keuze wordt het volgende scherm weergegeven:
Vul alle velden in. Zie de sectie Een draadloos netwerk configureren voor meer informatie over de beschikbare opties.
Sommige ISPs vereisen dat het MAC-adres wordt gekloond; u kunt dit doen door in de Network-instellingen de optie MAC Clone te kiezen.
Wanneer u de optie MAC Clone kiest, wordt het volgende scherm weergegeven:
Kies de optie Clone MAC Address om uw MAC-adres te klonen.
Opmerking: Het klonen van een MAC-adres moet worden uitgevoerd op de computer die oorspronkelijk op uw modem was aangesloten en
deze computer moet met een netwerkkabel met uw router zijn verbonden. MAC-adressen kunnen meestal niet via een draadloze verbinding
worden gekloond.
15
Nederlandse versie
Een draadloos netwerk configureren
We raden u aan de instellingen voor draadloze communicatie van een computer die met de router is verbonden alleen via een netwerkkabel in
te stellen, met name als u de beveiligingsinstellingen voor draadloze communicatie wilt wijzigen. Op deze manier voorkomt u dat de verbinding
verloren gaat als u per ongeluk de verkeerde instellingen toepast.
Als u een draadloos netwerk wilt configureren, moet u zich eerst aanmelden bij de router zoals beschreven in de sectie Geavanceerde installatie
en vervolgens op Wireless klikken in het menu aan de linkerkant. Het volgende scherm wordt weergegeven:
SSID
De belangrijkste instelling in dit scherm is de SSID. Dit is de naam van uw draadloze netwerk, die wordt gebruikt voor identificatie. Als
het uitzenden van de SSID is ingeschakeld, kunnen u en alle andere gebruikers binnen het bereik van uw netwerk de naam in de lijst met
beschikbare draadloze netwerken zien staan.
We raden u aan de standaard SSID, Sweex LW320/321, te wijzigen. Deze standaardnaam kan conflicten veroorzaken als meerdere routers
van dit type zich binnen elkaars bereik bevinden. Wanneer u de SSID wijzigt, moet u opnieuw verbinding maken met uw draadloze netwerk,
zoals beschreven in Verbinding maken met een draadloos netwerk.
Region
De wetten en regels voor draadloze configuraties kunnen per regio verschillen. Kies in het vervolgkeuzemenu de regio waarin u zich bevindt.
Channel
Met de instelling Channel bepaalt u de frequentie waarop de router het draadloze signaal verzendt. Met de standaardinstelling AutoSelect
scant de router tijdens het opstarten alle kanalen (frequenties) en wordt automatisch het kanaal met de beste signaaldoorgifte geselecteerd. We
raden u aan het kanaal alleen te wijzigen als de router slecht presteert als gevolg van een slechte signaaldoorgifte.
Mode
Hier kunt u de standaard voor de draadloze communicatie kiezen. We raden u aan de standaardinstelling te gebruiken.
16
Nederlandse versie
Channel Width
In dit gedeelte kunt u handmatig de kanaalbreedte (20/40MHz) instellen. We raden u aan de standaardinstelling te gebruiken.
Max Tx Rate
In dit gedeelte kunt u handmatig de overdrachtsnelheid (Tx) instellen. We raden u aan de standaardinstelling te gebruiken.
Klik op de knop Save wanneer u een of meer instellingen hebt gewijzigd om de wijziging(en) op te slaan.
Uw draadloze netwerk beveiligen
Draadloze beveiliging beschermt uw draadloze netwerk zodanig dat alleen geautoriseerde apparaten toegang tot uw netwerk hebben. Sweex
raadt aan om uw draadloze netwerk na de installatie te beveiligen. Wacht met het beveiligen van uw netwerk tot internettoegang via de router
is ingesteld.
U kunt uw draadloze netwerk op vier manieren beveiligen:
M
et WPA/WPA2 (Enterprise/Personal) kunt u uw netwerk handmatig beveiligen. Hierbij configureert u een beveiligingssleutel, zodat alleen
apparaten die over deze sleutel beschikken toegang hebben tot het netwerk. U moet deze sleutel handmatig invoeren in elk apparaat dat u
toegang wilt verlenen. WPA wordt ondersteund door Windows XP Service Pack 2 en recenter, en door de meeste andere apparaten. Het is
momenteel de aanbevolen methode voor het beveiligen van een draadloos netwerk. WPA2 is een upgrade van WPA; hiervoor is ten minste
Windows XP Service Pack 3 vereist. Als u een WPA/WPA2 Enterprise-verbinding wilt maken, is het IP-adres en wachtwoord van een RADIUS-
server vereist.
WPS is een uitbreiding van WPA. Hiermee kunt u automatisch WPA-sleutels configureren en uitwisselen aan de hand van een PIN-code of
door simpelweg op een knop te drukken. WPS wordt ondersteund door Windows Vista Service Pack 2 en Windows 7. Bij Windows XP is de
ondersteuning van WPS afhankelijk van de software of het hulpprogramma dat u van de fabrikant van uw draadloze-netwerkadapter hebt
gekregen.
WPA wordt mogelijk niet ondersteund door sommige oudere apparaten (2005 en ouder) en in sommige gevallen ook niet door Windows 98,
ME en 2000, evenals oudere versies van Windows XP (vr Service Pack 2). In dat geval moet u de oudere WEP-methode voor draadloze
beveiliging gebruiken. WEP wordt niet aanbevolen voor normaal gebruik, omdat het volgens de huidige normen niet meer wordt gezien als
100% veilig.
U kunt de pagina Security Settings openen door te klikken op Wireless Wireless Security in het menu aan de linkerkant.
17
Nederlandse versie
Methode 1: WEP
Als u WEP wilt gebruiken om uw netwerk te beveiligen, voert u de volgende drie stappen uit:
1. Selecteer de volgende instellingen:
Type: Automatic (we raden u aan de standaardinstelling te gebruiken)
WEP Key Format: Hexadecimal of ASCII
Key Selected: voer de gekozen WEP-sleutel in (WEP key) in en definieer het sleuteltype (Key type).
2. Klik op de knop Save als u klaar bent. Als er op dat moment een draadloze verbinding was, zult u zien dat de verbinding is verbroken.
Voer de stappen uit die worden beschreven in de sectie Verbinding maken met een draadloos netwerk in deze gebruiksaanwijzing om de
(inmiddels beveiligde) verbinding opnieuw tot stand te brengen.
Methode 2: WPA
Als u WPA wilt gebruiken om uw netwerk te beveiligen, voert u de volgende twee stappen uit:
1. Selecteer de volgende instellingen:
WPA Algorithms: TKIP (alleen voor Enterprise) en AES
Pass Phrase: hier kunt u de beveiligingssleutel (wachtwoord) instellen voor uw draadloze netwerk. Gebruik een woord of een reeks tekens
die moeilijk te achterhalen zijn. De Pass Phrase moet uit ten minste 8 tekens bestaan. We raden u ook aan de Pass Phrase op te
schrijven en ergens in de buurt van de router te bewaren. Raadpleeg de sectie Problemen oplossen verderop in deze gebruiksaanwijzing als u
de Pass Phrase kwijt bent.
2. Klik op de knop Save als u klaar bent. Als er op dat moment een draadloze verbinding was, zult u zien dat de verbinding is verbroken.
Voer de stappen uit die worden beschreven in de sectie Verbinding maken met een draadloos netwerk in deze gebruiksaanwijzing om de
(inmiddels beveiligde) verbinding opnieuw tot stand te brengen.
18
Nederlandse versie
Methode 3: WPS
Voor deze methode zijn geen aanvullende instellingen vereist. U hoeft alleen de knop WPS aan de voorkant van de router in te drukken. Als u
deze knop indrukt, gaat het WPS-lampje aan de voorkant van de router knipperen. Zolang dit lampje knippert, kunt u uw WPS-apparaat op de
router aansluiten. Wanneer de verbinding tot stand is gebracht, houdt het WPS-lampje op met knipperen. Als u een ander WPS-apparaat wilt
aansluiten, drukt u nogmaals op de WPS-knop voordat u een verbinding maakt.
Nadat u voor de eerste keer een met WPS beveiligde verbinding hebt ingesteld, gaat de verbinding van alle reeds aangesloten apparaten
verloren. U kunt deze verbindingen herstellen met dezelfde WPS-methode of door handmatig de WPA-sleutel in te voeren, zoals hieronder
besproken.
Als u een apparaat dat geen WPS ondersteunt, wilt verbinden met een met WPS beveiligde router, klikt u op WPS in het menu aan de
linkerkant: WPS Key (ASCII) is de WPA-sleutel die u kunt gebruiken voor het verbinden van apparaten die WPS niet ondersteunen.
Geavanceerde functies
In deze sectie worden enkele geavanceerde functies van de router besproken. In deze en de daaropvolgende secties wordt ervan uitgegaan dat
u beschikt over een basiskennis van de technologie en terminologie die wordt toegepast bij computernetwerken.
Statische DHCP
De router wijst standaard dynamische IP-adressen toe aan alle aangesloten apparaten; dit gebeurt aan de hand van DHCP-protocollen. Dit is
de meest gebruiksvriendelijke manier om een netwerk te configureren. Met deze methode kunnen IP-adressen echter in de loop van de tijd,
of wanneer een apparaat opnieuw verbinding maakt, worden gewijzigd. In bepaalde gevallen is dat niet wenselijk. Als u bijvoorbeeld port
forwarding toepast, mag het IP-adres van een apparaat niet worden gewijzigd. Een mogelijke oplossing is het configureren van een statisch
IP-adres in het apparaat zelf, maar dit kan weer problemen veroorzaken als u het apparaat ook op andere netwerken gebruikt. U kunt echter
ook de router zo instellen dat altijd hetzelfde IP-adres aan het apparaat wordt toegewezen. Dit wordt statische DHCP of DHCP-adresreservering
genoemd.
19
Nederlandse versie
Als u statische DHCP voor een apparaat wilt instellen, moet u zich aanmelden bij de router zoals beschreven in de sectie Geavanceerde
installatie en op DHCP Address Reservation klikken in het menu aan de linkerkant. Het volgende scherm wordt weergegeven:
Als u een apparaat wilt configureren voor een statisch DHCP-adres, geeft u het MAC-adres van het apparaat op in het veld MAC Address
en het gewenste IP-adres in veld Reserved IP Address, en klikt u daarna op de knop Save. In de DHCP Clients List worden alle IP- en
MAC-adressen vermeld van de automatisch geconfigureerde apparaten die op uw netwerk actief zijn.
Opmerking: wijs geen statische DHCP-adressen toe uit het bereik 192.168.32.100 t/m 192.168.32.200! Dit bereik wordt al gebruikt voor
dynamisch toegewezen adressen. De adressen 192.168.32.1 (van de router zelf) en 192.168.32.255 (het uitzendadres) kunnen ook niet
worden gebruikt.
Port forwarding (virtuele server) en DMZ instellen

Het is mogelijk dat u bij bepaalde toepassingen, apparaten en servers port forwarding moet instellen om ervoor te zorgen dat ze achter de
firewall van de router goed werken. Dit komt doordat de firewall standaard alleen uitgaande verbindingen toestaat en alle binnenkomende
verbindingen standaard blokkeert. De ingebouwde firewall is om technische redenen inherent aan de routeringsfunctie en kan niet volledig
worden uitgeschakeld.
Als port forwarding is ingeschakeld, wordt een binnenkomende verbinding voor een bepaalde poort door de router geaccepteerd en doorgestuurd
naar het IP-adres van een apparaat in uw lokale netwerk. Opmerking: met poort wordt in deze sectie de TCP- of UDP-poort bedoeld en niet de
fysieke WAN- en LAN-poorten aan de achterkant van de router.
DMZ is een speciale vorm van port forwarding waarbij de router alle binnenkomende verbindingen doorstuurt naar het opgegeven IP-adres.
Als u port forwarding wilt instellen, moet u zich aanmelden bij de router zoals beschreven in de sectie Geavanceerde installatie en op
Forwarding Virtual Servers klikken in het menu aan de linkerkant. Het volgende scherm wordt weergegeven:
20
Nederlandse versie
Klik op DMZ in het menu aan de linkerkant, voer het IP-adres van het apparaat in, schakel het selectievakje Enable in en klik op de knop
Save.
Bandbreedtebeheer
Bandbreedtebeheer wordt ook wel bandbreedtemanagement genoemd. Hiermee kunt u de bandbreedte van een of meer apparaten in uw
netwerk softwarematig beperken. Dit kan nuttig zijn wanneer u bijvoorbeeld bandbreedte wilt reserveren voor een VoIP-telefoon of wanneer u de
beschikbare bandbreedte voor peer-to-peer toepassingen wilt beperken.
Als u bandbreedtebeheer wilt instellen, moet u zich aanmelden bij de router zoals beschreven in de sectie Geavanceerde installatie, op
Bandwidth Control Rules List klikken in het menu aan de linkerkant en vervolgens het selectievakje Enable inschakelen. Het volgende
scherm wordt weergegeven:
Geef eerst de bandbreedte op voor uploaden en downloaden via het WAN, in kbps. Houd de snelheden aan die door uw ISP worden aangeraden
en verlaag deze met 10% of gebruik een website voor het testen van snelheden om uw bandbreedte te meten en verlaag de gemeten waarde
met 5%. Hierna kunt u regels gaan maken. Voer de gewenste poort(en) en protocol(len) in waarop de regel moet worden toegepast (of
selecteer een vooraf gedefinieerde service) en stel het IP-adres van uw apparaat of een IP-bereik voor meerdere apparaten in. Stel hierna
Opmerking: als u regels voor netwerkverkeer wilt toepassen op een bepaald apparaat, raden we u aan eerst een statisch DHCP IP-adres aan het
apparaat toe te wijzen. Als u dit niet doet, kan het IP-adres worden gewijzigd en is de regel niet langer van toepassing of wellicht van toepassing
op een ander apparaat.
21
Nederlandse versie
Problemen oplossen
Dit hoofdstuk van de gebruiksaanwijzing behandelt een aantal mogelijke problemen en oplossingen hiervoor.
Ik kan me niet aanmelden bij de router op http://192.168.32.1/. Windows geeft aan dat ik wel een werkende netwerkverbinding heb.
Dit probleem kan ontstaan door onjuiste IP-instellingen op uw computer. U kunt uw instellingen als volgt controleren en wijzigen:
Windows XP
1. Klik op de knop Start links onderin het scherm en klik op Configuratiescherm (Control Panel):
2. Klik in het Configuratiescherm op Netwerk- en internetverbindingen (Network and Internet Connections) en klik op het pictogram
Netwerkverbindingen (Network Connections). Als uw configuratiescherm staat ingesteld op Klassieke weergave kunt u het pictogram
Netwerkverbindingen (Network Connections) rechtstreeks openen.
22
Nederlandse versie
3. Klik met de rechtermuisknop op de eerste geactiveerde LAN-verbinding of snelle internetverbinding in dit voorbeeld is dat de
LAN-verbinding (Local Area Connection) en klik op Eigenschappen (Properties) in het contextmenu. Als u meerdere aangesloten
netwerkverbindingen hebt, herhaalt u stappen 3 tot en met 6 voor elke verbinding.
4. Het eigenschappenvenster van de verbinding wordt weergegeven. Selecteer in dit venster het Internetprotocol (Internet Protocol)
in de lijst met opties en klik op de knop Eigenschappen ("Properties):
23
Nederlandse versie
5. Het eigenschappenvenster van het internetprotocol wordt weergegeven. Controleer of in dit venster beide configuraties zijn ingesteld op
Automatisch toewijzen (Obtain automatically):
6. Bevestig de instellingen door op OK te klikken. De netwerkinstellingen voor XP zijn nu correct geconfigureerd voor uw router.
Windows Vista
24
Nederlandse versie
2. Klik in het Configuratiescherm (Control Panel) op Netwerkstatus en -taken weergeven (View network status and tasks). Als uw
Configuratiescherm (Control Panel) staat ingesteld op Klassieke weergave, klikt u op het pictogram Netwerkcentrum (Network and
Sharing Center):
3. Het venster van het Netwerkcentrum (Network and Sharing Center) wordt geopend.
Klik in het Netwerkcentrum (Network and Sharing Center) op Netwerkverbindingen beheren (Manage network connections) op de balk
aan de linkerkant:
25
Nederlandse versie
4. Klik met de rechtermuisknop op de eerste geactiveerde LAN-verbinding of snelle internetverbinding in dit voorbeeld is dat de LAN-
verbinding (Local Area Connection) en klik op Eigenschappen (Properties) in het contextmenu. Als u meerdere aangesloten
verbindingen hebt, herhaalt u stappen 4 tot en met 7 voor elke verbinding:
5. Het eigenschappenvenster van de verbinding wordt weergegeven. Selecteer in dit venster Internet Protocol versie 4 (Internet Protocol
Version 4) in de lijst met opties en klik op de knop "Eigenschappen (Properties"):
26
Nederlandse versie
6. Het eigenschappenvenster van Internet Protocol versie 4 wordt weergegeven. Controleer of in dit venster beide configuraties zijn ingesteld
op Automatisch toewijzen (Obtain automatically):
7. Bevestig de instellingen door op OK te klikken. De netwerkinstellingen voor Vista zijn nu correct geconfigureerd voor uw router.
Windows 7
27
Nederlandse versie
2. Klik in het Configuratiescherm (Control Panel) op Netwerkstatus en -taken weergeven (View network status and tasks).
Als het Configuratiescherm (Control Panel) op Pictogramweergave staat ingesteld, klikt u op het pictogram Netwerkcentrum
(Network and Sharing Center):
3. Het venster van het Netwerkcentrum (Network and Sharing Center) wordt geopend.
Klik in het Netwerkcentrum (Network and Sharing Center) op Adapterinstellingen wijzigen (Change adapter settings)
op de balk aan de linkerkant:
28
Nederlandse versie
4. Klik met de rechtermuisknop op de eerste actieve verbinding in dit voorbeeld is dat de LAN-verbinding (Local Area Connection) en klik
op Eigenschappen (Properties) in het contextmenu. Als u meerdere aangesloten verbindingen hebt, herhaalt u stappen 4 tot en met 7
voor elke verbinding:
5. Het eigenschappenvenster van de verbinding wordt weergegeven. Selecteer in dit venster Internet Protocol versie 4 (Internet Protocol Version 4)
in de lijst met opties en klik op de knop Eigenschappen (Properties):
29
Nederlandse versie
6. Het eigenschappenvenster van Internet Protocol versie 4 wordt weergegeven. Controleer of in dit venster beide configuraties zijn ingesteld op
Automatisch toewijzen (Obtain automatically):
7. Bevestig de instellingen door op OK te klikken. De netwerkinstellingen voor Windows 7 zijn nu correct geconfigureerd voor uw router.
H et lijkt of er een verbinding is, maar Internet Explorer geeft toch een foutbericht weer zoals De webpagina kan niet worden
weergegeven (Internet Explorer cannot display the webpage).
Dit probleem kan ontstaan door onjuiste instellingen van de proxyserver. U kunt deze instellingen als volgt wijzigen:
1. Klik in Internet Explorer op het menu of pictogram Extra (Tools) en kies Internetopties (Internet Options).
2. Het venster Internetopties (Internet Options) wordt geopend.
30
Nederlandse versie
3. Klik in dit venster op het tabblad Verbindingen (Connections) en vervolgens op dit tabblad op de knop LAN-instellingen
("LAN Settings).
4. Het venster LAN-instellingen (LAN Settings) wordt geopend. Controleer of alle selectievakjes zijn uitgeschakeld en bevestig de instellingen
door op OK te klikken:
31
Nederlandse versie
Mijn computer geeft aan dat deze niet op een netwerk is aangesloten.
Dit probleem kunt u doorgaans oplossen door alle verbindingen en indicatielampjes zorgvuldig te controleren. Als uw computer bekabeld is,
volgt u de netwerkkabel naar de adapter. De kabel moet zijn aangesloten op een van de gele LAN-poorten. De gele poorten zijn genummerd
en aan de voorkant van de router bevinden zich indicatielampjes die corresponderen met de poortnummers. Het lampje van de betreffende
poort moet branden als er een werkende verbinding is. Als het lampje niet brandt, controleert u of de kabel goed is aangesloten. Als dit geen
soelaas biedt, probeert u een andere kabel. Bij een draadloze computer controleert u het statuspictogram van de draadloze verbinding rechts
onderin het scherm. Bij een werkende verbinding wordt er geen rood kruis weergegeven. Als u wel een rood kruis ziet, voert u de stappen uit
die worden beschreven in de sectie Verbinding maken met een draadloos netwerk in deze gebruiksaanwijzing.
Ik heb Windows Vista en ik krijg de foutmelding "De instellingen die op deze computer zijn opgeslagen komen niet overeen met de
vereisten van het netwerk" ("the settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network")
wanneer ik probeer een draadloze verbinding te maken.
Dit probleem kan als volgt worden opgelost:

1. Klik in het Configuratiescherm (Control Panel) op Netwerkstatus en -taken weergeven (View network status and tasks). Als uw
Configuratiescherm (Control Panel) staat ingesteld op Klassieke weergave, klikt u op het pictogram Netwerkcentrum (Network and
Sharing Center):
2. Het venster van het Netwerkcentrum (Network and Sharing Center) wordt geopend. Klik in het Netwerkcentrum (Network and Sharing
Center) op Draadloze netwerken beheren (Manage wireless networks) op de balk aan de linkerkant:
32
Nederlandse versie
3. Het venster Draadloze netwerken beheren (Manage Wireless Networks) wordt geopend. Selecteer in dit venster het netwerk dat problemen
veroorzaakt en klik op Verwijderen (Remove). Nadat het netwerk is verwijderd, kunt u het venster sluiten en voert u de stappen uit die
worden beschreven in de sectie Verbinding maken met een draadloos netwerk in deze gebruiksaanwijzing.
Ik heb Windows 7 en kan geen verbinding maken met mijn draadloze netwerk. Naast het netwerk wordt een rood kruis
weergegeven.
Dit probleem kan als volgt worden opgelost:
1. Klik op het pictogram Netwerkcentrum (Network and Sharing Center) rechts onderin het scherm:
2. Klik vervolgens op Netwerkcentrum openen (Open Network and Sharing Center):
33
Nederlandse versie
3. Klik in het Netwerkcentrum (Network and Sharing Center) op Draadloze netwerken beheren (Manage wireless networks):
4. Het onderstaande venster wordt weergegeven. Klik met de rechtermuisknop op het met een rood kruis gemarkeerde netwerk uit stap 2
en klik op Netwerk verwijderen (Remove network):
5. Nadat het netwerk is verwijderd, kunt u het venster sluiten en voert u de stappen uit die worden beschreven in de sectie Verbinding maken
met een draadloos netwerk in deze gebruiksaanwijzing
34
Nederlandse versie
Ik ben de WPA- of WEP-sleutel kwijt die ik nodig heb om toegang te krijgen tot mijn draadloze netwerk.
Er zijn twee oplossingen voor dit probleem:
1. Meld u aan bij de router vanaf een computer die is aangesloten met een netwerkkabel, zoals beschreven in de sectie Geavanceerde
installatie in deze gebruiksaanwijzing. Klik op Wireless Network Security Settings; hier kunt u de sleutel bekijken.
2. Stel de router in op de standaard fabrieksinstelling: een onbeveiligd netwerk. Deze resetprocedure wordt verderop besproken.
Ik kan geen draadloze netwerken vinden.

Dit probleem doet zich meestal voor bij notebooks. De meeste notebooks hebben een schakelaar of een toetsencombinatie om de draad-
loze-netwerkmodule in of uit te schakelen. Raadpleeg de handleiding bij uw notebook voor het inschakelen van de module voor draadloze
communicatie.
Ik kan wel andere netwerken vinden, maar ik zie het Sweex LW320/321-netwerk niet.
Er zijn twee oplossingen voor dit probleem:
1. U bevindt zich niet binnen het bereik van de router. Probeer verbinding te maken in dezelfde ruimte waar de router zich bevindt.
2. De router zendt uit via een kanaal dat u niet kunt ontvangen. Dit kan zich voordoen wanneer de router uitzendt via kanaal 12 of 13;
deze kanalen kunnen niet door alle apparaten worden ontvangen. Zie de sectie Een draadloos netwerk configureren voor informatie
over het wijzigen van kanalen.
Mijn router reageert niet meer, of ik wil met een schone lei beginnen (resetten).
U kunt dit oplossen door router terug te zetten naar de standaard fabrieksinstellingen. Wanneer u de resetprocedure hebt uitgevoerd, bevindt
de router zich weer in dezelfde staat waarin deze werd geleverd en moet u de router weer opnieuw installeren aan de hand van de instructies
in deze gebruiksaanwijzing. Houd de knop WPS 15 seconden ingedrukt om de router te resetten. De resetprocedure is voltooid wanneer het
SYS-lampje en het WLAN-lampje niet meer branden.
Ik wil meer dan 4 bekabelde apparaten op de router aansluiten. Hoe kan ik het aantal poorten uitbreiden?
U kunt dit doen door een Ethernet-netwerkswitch op een van de LAN-poorten aan te sluiten.

Als u een probleem tegenkomt dat niet in deze handleiding wordt beschreven, kunt u naar een oplossing zoeken onder de Frequently Asked
Questions' (FAQ) bij uw product op de website sweex.com.
35
Nederlandse versie
Sweex garantie voorwaarden.
2 Jaar standaard garantie binnen EU

Op dit Sweex product rust binnen de EU standaard een garantietermijn van 2 jaar vanaf de aankoopdatum.
Mocht U gedurende de eerste 2 jaar na aankoop een beroep willen doen op deze garantie, dan kunt U zich voor de voorwaarden en
procedures hiervoor rechtstreeks wenden tot het verkooppunt waar U het product heeft aangeschaft.
10 Jaar verlengde fabrieksgarantie

Naast de wettelijk geldende 2 jaar standaard garantie biedt Sweex U echter een verlengde kwaliteitsgarantie aan van maar liefst 10 jaar,
als uw product is aangeschaft binnen de EU.
Ga voor meer informatie, voorwaarden en het registratieformulier naar www.sweex.com/12yearswarranty en registreer binnen 30 dagen na
aankoop Uw product voor de verlengde garantieperiode van in totaal 12 jaar.
Zaken die zijn uitgesloten van garantie

De garantie van Sweex dekt alleen fabricage defecten. Uitgesloten van garantie zijn accessoires zoals batterijen, oplaadbare batterijen en
eventueel meegeleverde software.
De aansprakelijkheid van Sweex is beperkt tot de kosten van reparatie en/of vervanging van het product onder garantie.
Beide vormen van garantie (2 jaar standaard garantie en de 10 jaar verlengde fabrieksgarantie) zijn nietig in het geval dat het product
is geopend, er wijzigingen zijn aangebracht, fysieke schade aan het product is toegebracht en bij ander gebruik dan waar het product
oorspronkelijk voor bedoeld is.
Alle merknamen en bijhorende rechten genoemd in deze handleiding zijn en blijven eigendom van de rechtmatige eigenaar.
36
Versione Italiana
Non esporre il router wireless 300N Sweex a temperatura estreme. Non esporre il dispositivo direttamente al sole n nelle immediate
vicinanze di fonti di calore.
Non usare il router wireless 300N in ambienti eccessivamente umidi o polverosi.
Proteggere il dispositivo da colpi violenti e cadute che potrebbero danneggiare i componenti elettronici all'interno.
Non tentare mai di aprire il dispositivo da soli, non vi sono parti manutenzionabili all'interno. Se si apre il dispositivo, la garanzia decade.
Contenuto della confezione
Questa confezione contiene:

Router wireless 300N
Alimentatore
Cavo di rete
CD-ROM fornito con il presente manuale
Qualora mancasse qualcosa dal contenuto della confezione, restituire la confezione al punto vendita in cui stata acquistata.
Elenco dei termini
Questo manuale contiene diversi termini tecnici, importante conoscere il loro significato prima di iniziare l'installazione e la configurazione del
router.
Router: il prodotto appena acquistato. Un router funge da limite da due reti, WAN e LAN.
Cavo di rete. Un cavo di rete viene utilizzato per collegare dispositivi di rete, quali computer, modem e router. Probabilmente disponete gi di
questo cavo, il cavo all'interno della confezione serve per collegare il router al modem.
ISP: Internet Service Provider, l'azienda che fornisce la connessione Internet.
Modem a banda larga: Da qui in avanti denominato: modem. Il modem il dispositivo gi in vostro possesso o che vi stato fornito
dall'ISP che fornisce attualmente la connessione internet. I due tipi di modem pi comuni sono modem a cavo e modem ADSL, ma ne
esistono anche altri tipi.
LAN: LAN l'acronimo di Local Area Network, nel caso di questo router, la LAN composta da quattro porte gialle e dalla rete wireless.
Con il router, tutti i computer formeranno un'unica LAN.
WAN: WAN l'acronimo di Wide Area Network, nella maggior parte dei casi si riferisce a Internet.
Sicurezza wireless: Per impostazione predefinita, la rete wireless del router non protetta. Ci significa che chiunque che si trova all'interno
della portata (compresi i vicini di casa) pu collegarsi alla rete e usare la vostra connessione internet. La protezione wireless blocca la rete
in modo che possano accedervi soltanto i dispositivi autorizzati. Sweex raccomanda a tutti gli utenti di proteggere la loro rete wireless, dopo
l'installazione, utilizzando i metodi WPA o WPS descritti nel capitolo Protezione della rete wireless di questo manuale.
4
Versione Italiana
Descrizione del prodotto
Parte anteriore
1 2 4 5 6 3 7
1. LED di accensione: Questa spia indica che il router riceve corrente.

2. LED di pronto: Una spia SYS che lampeggia continuamente indica il corretto funzionamento del router.
3. LED WPS: Quando questa spia lampeggia, possibile collegarsi al router con un dispositivo WPS. Per ulteriori informazioni,
vedere il capitolo: Protezione della rete wireless.
4. LED WIRELESS: Questa spia indica che la rete wireless attiva. Una spia lampeggiante indica l'attivit wireless.
5. LED Porta LAN 1 - 4: Questa spia indica una connessione attiva alla porta LAN corrispondente. La spia lampeggiante indica attivit di rete.
6. LED porta WAN: Questa spia indica una connessione attiva alla porta WAN. La spia lampeggiante indica attivit WAN.
7. Pulsante WPS: Questo pulsante attiva la protezione wireless WPS. Per ulteriori informazioni su WPS, vedere il capitolo
Protezione della rete wireless. Questo pulsante funge anche da tasto di reset, per maggiori informazioni
sulla procedura di reset, fare riferimento alla sezione dedicata alla risoluzione dei problemi contenuta in questo
manuale.
5
Versione Italiana
1 2 3 4
Parte posteriore
1. Ingresso alimentazione CA: Collegare a questo ingresso l'adattatore di alimentazione fornito. Se manca l'adattatore, pu
essere sostituito da un modello simile con uscita 9 V CA e una corrente massima di 1,2 A.
2. Pulsante POWER ON/OFF: Premere il pulsante per accendere il router e premerlo di nuovo per spegnerlo.
3. Porta WAN: Collegare il cavo di rete proveniente dal modem ISP a questa porta. In caso di connessione
WAN corretta, si accender la spia WAN nella parte anteriore del router. Questo un
prerequisito per l'accesso internet.
4. Porta LAN 1 - 4: A questa porta possibile collegare un cavo di rete proveniente da un computer. Quando il
computer acceso, si accende anche la spia corrispondente sul lato anteriore del router.
Installazione del router
Esistono due modi di installazione del router:

Installazione semplice descritta nel presente manuale
Installazione avanzata anch'essa descritta nel presente manuale.
La procedura semplice e di creazione guidata utilizzano le impostazioni predefinite ed adatta per la maggior parte degli utenti. Se siete un
utente avanzato o se conoscete il metodo di configurazione richiesto dall'ISP, potete procedere immediatamente con l'installazione avanzata.
6
Versione Italiana
Installazione semplice
L'installazione semplice viene eseguita in 7 passaggi:
INTERNET
MODEM
1. Scollegare il modem dall'alimentazione. Se uno o pi computer erano collegati al modem con un cavo di rete, scollegarli.
2. Usare il cavo di rete per collegare il modem alla porta WAN blu del router. Non collegare ancora i computer!
3. Collegare l'alimentazione al modem e attendere che le spie indichino il funzionamento normale

4. Collegare l'alimentazione al router e premere il pulsante POWER ON/OFF, quindi attendere 1 minuto per l'avvio e la configurazione del router.
Questo importante!
COMPUTER
5. In caso di computer o altri dispositivi gi collegati tramite un cavo di rete, ora potete collegare questi cavi alle porte LAN gialle del router
6. Attendere ancora un minuto. Ora il router installato! I computer collegati ora hanno l'accesso internet, per computer wireless necessario
un passaggio aggiuntivo, seguire le istruzioni qui sotto corrispondenti alla versione Windows in uso.
7
Versione Italiana
Connessione ad una rete wireless
Windows XP: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'adattatore wireless nella parte inferiore destra dello schermo e fare clic
su "Visualizzare le reti wireless disponibili" ("View available wireless networks").
Apparir una finestra "Scegliere una rete wireless" (Choose a wireless network). In questa finestra, selezionare la voce Sweex LW320/321,
fare clic sul pulsante "Connetti" (Connect) e seguire le istruzioni su schermo:

W
indows Vista: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona Centro connessioni di rete e condivisione (Network & Sharing Center)
nella parte inferiore destra dello schermo e fare clic su "Connessione a una rete" ("Connect to a network"):
Apparir la finestra "Connessione a una rete" ("Connect to a network"). In questa finestra, selezionare la voce Sweex LW320/321,
fare clic sul pulsante "Connetti" (Connect) e seguire le istruzioni su schermo:
8
Versione Italiana
Nota: se appaiono una croce di colore rosso vicino alla rete e il testo: "Le impostazioni per la rete salvate nel computer in uso non soddisfano i
requisiti della rete" ("The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network"), fare riferimento alla
sezione dedicata alla risoluzione dei problemi contenuta in questo manuale.
Se avete Windows Vista con Service Pack 2 o Feature Pack for Wireless installato e vi collegate al router per la prima volta, Vista consentir di
configurare e proteggere facilmente la rete wireless tramite il metodo WPS. Dopo il collegamento apparir la seguente schermata. Immettere il
codice PIN situato sull'etichetta nella parte inferiore del router e fare clic su "Avanti" (Next):
Appare la seguente schermata, immettere il nome desiderato per la rete wireless, immettere un codice di sicurezza e fare clic su "Avanti"
(Next) per iniziare la configurazione del router:
Nota: molto importante annotare il codice di sicurezza e conservarlo in un luogo sicuro; il codice necessario per aggiungere alla rete
dispositivi non WPS pi vecchi (ad es. un computer Windows XP). Dato che la rete ora gi installata e protetta, possibile ignorare i capitoli
Configurazione rete wireless e Protezione rete wireless del presente manuale.
9
Versione Italiana
Windows 7: Windows 7 indica quando sono disponibili delle reti wireless. possibile riconoscerle con la seguente icona nella parte inferiore
destra dello schermo:
Nota: se appare una piccola croce di colore rosso sull'icona, non vi sono reti nella portata del computer. In tal caso, consultare la sezione
dedicata alla risoluzione del problemi contenuta in questo manuale.
Fare clic sull'icona; apparir un elenco di reti wireless. Selezionare la rete Sweex LW320/321, attivare la casella di controllo "Connetti
automaticamente" ("Connect Automatically"), fare clic su "Connetti" ("Connect") e seguire le istruzioni riportate sullo schermo:
Quando ci si collega per la prima volta, Windows 7 consentir di installare e proteggere la rete wireless tramite il metodo WPS. A seguito del
collegamento apparir la seguente schermata.
Dopo aver fatto clic su OK verr richiesto di immettere il codice PIN del router. Questo codice riportato sull'etichetta nella parte inferiore del
router. Immettere il codice e fare clic su "Avanti" (Next):
10
Versione Italiana
Appare la seguente schermata, immettere il nome desiderato per la rete wireless e fare clic per "Avanti" ("Next") la configurazione del router:
Nota: il metodo di sicurezza predefinito con questa procedura di configurazione WPA2. Se un dispositivo nella rete non supporta WPA2,
possibile cambiare il metodo di sicurezza facendo clic sul pulsante Avanzate (Advanced).
Quando il router configurato, apparir la seguente schermata:
Nota: molto importante annotare il codice di sicurezza e conservarlo in un luogo sicuro; il codice necessario per aggiungere alla rete
dispositivi non WPS pi vecchi (ad es. un computer Windows XP). Dato che la rete ora gi installata e protetta, possibile ignorare i capitoli
Configurazione rete wireless e Protezione rete wireless del presente manuale.
11
Versione Italiana
Installazione avanzata
L'installazione avanzata pu essere eseguita se conoscete esattamente le impostazioni richieste dall'ISP oppure quando l'installazione semplice
non viene eseguita correttamente.
Sono possibili 4 configurazioni. Ecco un elenco con le rispettive istruzioni su come configurarle. Per conoscere l'impostazione che corrisponde alle
impostazioni richieste dall'ISP, esaminare l'elenco dei provider pi avanti nel presente manuale. L'elenco composto dagli ISP e dai rispettivi
servizi. Accanto ad ogni servizio indicata l'impostazione richiesta.
Nota: Se un delle impostazioni riportate di seguito non funziona immediatamente, si consiglia di spegnere il modem, attendere alcuni minuti e
riaccendere il modem.
Accesso al router:
Per l'installazione avanzata, necessario accedere al router in modo manuale per configurarlo correttamente per la connessione internet.
Per accedere al router, avviare Internet Explorer, vuotare la barra degli indirizzi e immettere: http://192.168.32.1/, quindi premere Invio.
Dovrebbe apparire la seguente finestra:
Immettere sweex come nome utente e mysweex come password, quindi fare clic su OK. Se non riuscite ad effettuare l'accesso, fare
riferimento alla sezione dedicata alla risoluzione dei problemi contenuta in questo manuale.
Dovrebbe apparire la seguente finestra. Fare clic su "Next" per avviare l'installazione avanzata. Se appare una finestra diversa, fare clic su
Quick Setup nel menu a sinistra:
12
Versione Italiana
Apparir la schermata di creazione guidata della configurazione di internet:
A questo punto possibile procedere con l'installazione avanzata utilizzando una delle configurazioni descritte di seguito.
Controllare se il router correttamente collegato a internet

Per tutte le configurazioni possibile verificare il router in presenza di una connessione internet funzionante. Dopo aver applicato la
configurazione, il router elaborer le modifiche e vi guider nella pagina System Status. In caso contrario, possibile fare clic su Status nel
menu a sinistra. La pagina dello stato appare come segue:
Configurazione 1: Rilevamento automatico

Questa opzione tenta di rilevare il tipo di connessione internet automaticamente per l'ISP.
Se la connessione non pu essere rilevata automaticamente, necessario configurare il tipo di connessione internet in modo manuale.
13
Versione Italiana
Configurazione 2: PPPoE
Se l'ISP richiede il tipo di connessione PPPoE, fare clic sul pulsante PPPoE. Apparir la seguente schermata.
Immettere il nome dell'account (user name) fornito dall'ISP nel campo User Name e la password corrispondente nel campo Password.
Terminata l'operazione, fare clic sul pulsante Next e successivamente su Finish.
Configurazione 3: IP dinamico
Fare clic sul pulsante Dynamic IP, generalmente utilizzato per il modem a cavo e il router ricever un indirizzo IP dal server DHCP del vostro ISP.
Fare clic sul pulsante Clone MAC Address. L'indirizzo MAC dovrebbe essere cambiato. A questo punto fare clic sul pulsante Next e
successivamente su Finish
Configurazione 4: IP statico
Per configurare la porta WAN del router per un indirizzo IP statico, fare clic sul pulsante Static IP. Apparir la seguente schermata:
14
Versione Italiana
Compilare tutti i campi come richiesto dall'ISP, quindi scegliere Finish.
Durante tutte le selezioni avrete una possibilit di configurare le impostazioni wireless Basic del router.
La seguente schermata viene presentata per ogni scelta:
Compilare tutti i campi come desiderato. Vedere la sezione Configurazione rete wireless per maggiori informazioni sulle opzioni presentate.
Alcuni ISP richiedono di clonare l'indirizzo MAC; ci pu essere eseguito nelle impostazioni Network, selezionando l'opzione MAC Clone
Quando si seleziona l'opzione MAC Clone apparir la seguente schermata:
Scegliere l'opzione Clone MAC Address per clonare l'indirizzo MAC.
15
Versione Italiana
Nota:la clonazione dell'indirizzo MAC deve essere eseguita dal computer che era inizialmente collegato al modem e tale computer deve essere
collegato al tramite cavo di rete. La clonazione dell'indirizzo MAC non funziona su connessioni wireless.
Configurazione rete wireless
Si consiglia di correggere le impostazioni wireless solo da un computer collegato al router tramite cavo di rete, in particolare quando vengono
modificate le impostazioni di sicurezza wireless. Tutto ci viene eseguito per non perdere la connessione nel caso in cui vengano applicate
involontariamente delle impostazioni errate.
Per correggere la configurazione della rete wireless, accedere prima al router come descritto nel capitolo Installazione avanzata,
quindi fare clic su Wireless nel menu a sinistra. Apparir la seguente schermata.
SSID
L'impostazione pi importante in questa schermata l'SSID; il nome della rete wireless utilizzato a scopo identificativo. Quando attivata
la trasmissione SSID, voi e tutti coloro che si trovano all'interno della portata della rete possono vedere il nome nell'elenco delle reti wireless
disponibili.
Si consiglia di cambiare l'SSID, l'impostazione SSID predefinita Sweex LW320/321 pu causare conflitti se pi router di questo modello si
trovano reciprocamente all'interno della stessa portata. Quando si modifica l'impostazione SSID, necessario collegarsi di nuovo alla rete wireless
come descritto nel capitolo Connessione a una rete wireless.
Regione
In base alla regione, le normative per le configurazioni wireless possono essere diverse; selezionare la regione di riferimento dal menu a tendina.
Channel
L'impostazione Channel controlla la frequenza di trasmissione del segnale wireless da parte del router. Con l'opzione predefinita, AutoSelect, il
router eseguir la scansione di tutti i canali, quando viene acceso e selezioner automaticamente il canale con le condizioni di segnale ottimali. Il
cambiamento del canale consigliato solo se le prestazioni wireless del router risultano scarse.
16
Versione Italiana
Mode
Qui possibile selezionare il tipo di standard wireless; si consiglia di usare l'impostazione predefinita.
Channel Width
In questa sezione possibile selezionare manualmente l'ampiezza del canale (20/40MHz); si consiglia di mantenere l'impostazione predefinita.
Max Tx Rate
In questa sezione possibile selezionare la velocit di trasmissione; si consiglia di usare l'impostazione predefinita.
Dopo aver modificato le impostazioni, fare clic sul pulsante Save per applicare le modifiche.
Protezione della rete wireless
La protezione wireless blocca la rete wireless in modo che possano accedervi soltanto i dispositivi autorizzati. Sweex raccomanda a tutti gli utenti
di proteggere la loro rete wireless. La protezione della rete deve essere eseguita solo dopo aver effettuato correttamente l'accesso a internet
tramite il router.
Sono disponibili quattro metodi per proteggere la rete wireless:
WPA/WPA2 (Enterprise/Personal) un metodo manuale per proteggere la rete. Voi configurate un codice di sicurezza e solo i dispositivi
con questo codice possono accedere alla rete. Dovete inserire manualmente il codice in ciascun dispositivo per garantirne l'accesso. WPA
supportato da Windows XP Service Pack 2 e versioni pi recenti e dalla maggior parte di altri dispositivi. il metodo correntemente
raccomandato per la protezione della rete wireless. WPA2 un upgrade al metodo WPA e necessita almeno di Windows XP Service Pack 3.
Per collegarsi a una connessione WPA/WPA2 Enterprise necessario un IP del server RADIUS e una password.
WPS basato sul metodo WPA e consente la configurazione automatica e lo scambio di codici WPA tramite un codice PIN o la semplice
pressione di un tasto. WPS supportato da Windows Vista Service Pack 2 de Windows 7. In Windows XP, il supporto WPS dipende dal
software o utility fornite dal costruttore dell'adattatore di reti wireless.
Alcuni dispositivi pi vecchi, dal 2005 o prima e in alcuni casi Windows 98, ME, 2000 e altre versioni precedenti di Windows XP (prima del
Service Pack 2) possono non supportare il metodo WPA, in tal caso, si dovr ritornare la vecchio metodo WEP per la protezione wireless. WEP
non raccomandato per il funzionamento normale dato che non pi considerato sicuro dagli standard di oggi.
possibile accedere alla pagina delle impostazioni di sicurezza facendo clic su Wireless Wireless Security nel menu a sinistra.
17
Versione Italiana
Metodo 1: WEP
La protezione della rete con il metodo WEP viene eseguita in 3 passaggi:
1. Selezionare le seguenti impostazioni:
Type: Automatic (si consiglia di usare l'impostazione predefinita)
WEP Key Format: Hexadecimal o ASCII
Key Selected: Inserire il WEP key selezionato e definire il Key type
2. Terminata l'operazione, fare clic sul pulsante Save. Se eravate collegati in modo wireless, ora vedrete che la vostra connessione persa.
Seguire la procedura descritta nella sezione Connessione a una rete wireless del manuale per ripristinare la connessione (ora protetta).
Metodo 2: WPA
La protezione della rete con il metodo WPA viene eseguita in 2 passaggi:
1. Selezionare le seguenti impostazioni:
WPA Algorithms: TKIP (solo per Enterprise) & AES
Pass Phrase: definire qui il codice di sicurezza (password) per la rete wireless. Deve essere una parola o una frase difficile da indovinare.
La lunghezza minima per la pass phrase 8 caratteri. Raccomandiamo di annotare la pass phrase e conservarla accanto al router. In caso di
smarrimento della pass phrase, fare riferimento alla sezione dedicata alla risoluzione dei problemi contenuta in questo manuale.
2. Terminata l'operazione, fare clic sul pulsante Save. Se eravate collegati in modo wireless, ora vedrete che la vostra connessione persa.
Seguire la procedura descritta nella sezione Connessione a una rete wireless del manuale per ripristinare la connessione (ora protetta).
Metodo 3: WPS
Per questo metodo non sono necessarie impostazioni aggiuntive; premere semplicemente il pulsante WPS nel lato anteriore del router. Dopo
alcuni secondi, la spia WPS nel lato anteriore del router inizia a lampeggiare. Appena la spia lampeggia, sar possibile collegare il dispositivo
WPS al router. Se la connessione corretta, la spia WPS cessa di lampeggiare. Per collegare un altro dispositivo WPS, premere di nuovo il
pulsante prima del collegamento.
18
Versione Italiana
Dopo aver impostato una connessione protetta WPS per la prima volta, tutti i dispositivi precedentemente collegati perderanno la loro
connessione. Sar necessario collegarli utilizzando lo stesso metodo WPS oppure inserendo manuale il codice WPA come descritto di seguito.
Per collegare un dispositivo non WPS a un router protetto WPS, fare clic su WPS nel menu a sinistra; WPS Key (ASCII) il codice WPA che
potete utilizzare per il collegamento di dispositivi non WPS.
Funzioni avanzate
In questo capitolo vengono descritte alcune funzioni avanzate del router. Le sezioni seguenti presumono una conoscenza di base della tecnologia
di "computer networking" e della relativa terminologia.
DHCP statico
Come impostazione predefinita, il router assegna indirizzi IP in modo dinamico a tutti i dispositivi collegati tramite il protocollo DHCP. Si tratta del
metodo di configurazione di rete pi facile da usare, tuttavia pu anche portare a indirizzi IP che cambiano nel tempo o quando una dispositivo si
ricollega. In determinati casi, questa tipo di comportamento non desiderato, ad esempio quando si utilizza il "port forwarding" necessario che
l'indirizzo IP del dispositivo rimanga costante. Una possibile soluzione configurare un indirizzo IP statico nel dispositivo stesso, tuttavia ci pu
causare problemi quando si utilizza il dispositivo anche su altre reti. Un'altra soluzione istruire il router di assegnare sempre lo stesso indirizzo
IP allo stesso dispositivo. Ci viene denominato DHCP statico o riserva indirizzo DHCP.
Per impostare un DHCP statico per un dispositivo, accedere al router come descritto nel capitolo Installazione avanzata e fare clic su DHCP
Address Reservation nel menu a sinistra. Apparir la seguente schermata.
19
Versione Italiana
Per configurare un dispositivo per un indirizzo DHCP statico, inserire l'indirizzo MAC corrispondente del dispositivo nella sezione MAC Address e
immettere l'IP desiderato nel campo Reserved IP Address, quindi fare clic sul pulsante Save. Dare un'occhiata all'elenco DHCP Clients List
per vedere gli indirizzi IP e MAC di tutti i dispositivi automaticamente configurati, attualmente attivi sulla rete.
Nota: non assegnare indirizzi DHCP statici nel range 192.168.32.100 a 192.168.32.200! Questo range gi utilizzato per indirizzi assegnati
in modo dinamico. Anche gli indirizzi 192.168.32.1 (il router stesso) e 192.168.32.255 (indirizzo trasmissione) non possono essere utilizzati.
Port forwarding (server virtuale) e configurazione DMZ

Per determinate applicazioni, dispositivi e server, pu essere necessario configurare il "port forwarding" affinch funzionino correttamente dietro
il firewall del router. Infatti, per impostazione predefinita, il firewall blocca tutte le connessioni in entrata e consente solo le connessioni in uscita.
Per motivi tecnici, il firewall incorporato inerente alla funzione di routing e non pu essere disattivato completamente.
Il "Port forwarding" istruisce il router di accettare una connessione in entrata su una determinata porta e di inoltrarla all'indirizzo IP di un
dispositivo della rete locale. Tenere presente che l'uso del termine "porta" in questo capitolo si riferisce alle porte TCP o UDP e non correlato
alle porte fisiche WAN e LAN poste sul retro del router.
DMZ un caso speciale di "port forwarding" in cui il router viene istruito di inoltrare tutte le connessioni in entrata all'indirizzo specificato.
Per impostare il "port forwarding", accedere al router come descritto nel capitolo Installazione avanzata e fare clic su Forwarding Virtual
Servers nel menu a sinistra. Apparir la seguente schermata.
20
Versione Italiana
Per una configurazione DMZ, fare clic su DMZ nel menu a sinistra, inserire l'indirizzo IP del dispositivo, selezionare la casella di controllo
Enable e fare clic sul pulsante Save.
Controllo larghezza di banda

Il controllo della larghezza di banda noto anche come bandwidth management. Esso consente di limitare in modo artificiale la larghezza di
banda per uno pi dispositivi sulla rete. Pu essere utile, ad esempio, quando necessario riservare larghezza di banda per un telefono VoIP o
per limitare la larghezza di banda disponibile per applicazioni peer-to-peer.
Per impostare il controllo della larghezza di banda, accedere al router come descritto nel capitolo Installazione avanzata, fare clic su
Bandwidth Control Rules List nel menu a sinistra e selezionare la casella di controllo Enable. Apparir la seguente schermata.
Inserire prima la larghezza di banda di upload WAN e di download in kbps. In linea di massima, adottare le velocit proposte dall'ISP riducendole
del 10% oppure utilizzare un sito web per il test di velocit per misurare la larghezza di banda e abbassare il risultato del 5%. A questo punto
potete iniziare a creare le regole. Inserire la porta(e) e il protocollo(i) desiderati cui applicare la regola oppure selezionare il servizio predefinito
e impostare l'indirizzo IP del dispositivo o un range IP per pi dispositivi, quindi definire la massima larghezza di banda e la larghezza di banda
garantita desiderata. Ora fare clic sulla casella di controllo Save.
Nota: quando si applicano le regole di controllo del traffico a un determinato dispositivo, consigliabile attribuirgli prima un indirizzo IP DHCP
statico. Diversamente, il dispositivo potrebbe cambiare l'indirizzo IP e la regola non verr pi applicata o verr applicata a un computer diverso.
21
Versione Italiana
Risoluzione dei problemi
In questo capitolo vengono descritti diversi problemi comuni che si possono verificare, con le possibili soluzioni.
Impossibile accedere al router all'indirizzo http://192.168.32.1/. Windows indica che la connessione di rete in funzione.
Questo problema potrebbe derivare da impostazioni IP non corrette sul computer. possibile controllare e correggere le impostazioni nel
seguente modo.
Windows XP
1. Fare clic sul pulsante Start nella parte inferiore sinistra dello schermo e fare clic su "Pannello di controllo" ("Control Panel").
2. Nel pannello di controllo, fare clic su "Rete e connessioni Internet" ("Network and Internet Connections") e aprire l'icona "Connessioni di
rete" ("Network Connections"). Se il pannello di controllo in Visualizzazione classica (Classic View), possibile aprire direttamente l'icona
"Connessioni di rete" ("Network Connections").
22
Versione Italiana
3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla prima connessione LAN o Internet ad alta velocit elencata, in questo esempio "Connessione
alla rete locale (LAN)" ("Local Area Connection"), quindi fare clic su "Propriet" ("Properties") dal menu contestuale. Se si dispone di pi
connessioni, ripetere le fasi da 3 a 6 per ogni connessione.
4. Verr visualizzata la finestra relativa alle propriet della connessione. In questa finestra, selezionare dall'elenco "Protocollo IP"
("Internet Protocol"), poi fare clic sul pulsante "Propriet" ("Properties"):
5. Verr visualizzata la finestra delle propriet del protocollo Internet. In questa finestra, controllare che sia selezionata la modalit "Ottieni
automaticamente" ("Obtain automatically") per entrambe le impostazioni:
23
Versione Italiana
6. Fare clic su "OK" per confermare le impostazioni. Ora le impostazioni di rete di XP sono configurate correttamente per il router
Windows Vista
24
Versione Italiana
2. Nel pannello di controllo, fare clic su "Visualizza stato della rete e attivit" ("View network status and tasks"). Se il pannello di controllo in
Visualizzazione classica (Classic View), fare doppio clic sull'icona "Centro connessioni di rete e condivisione" ("Network and Sharing Center"):
3. Dovrebbe aprirsi la finestra Centro connessioni di rete e condivisione (Network and Sharing Center).
Nella finestra Centro connessioni di rete e condivisione (Network and Sharing Center), fare clic su "Gestisci connessioni di rete"
("Manage network connections") nella barra a sinistra:
4. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla prima connessione LAN o Internet ad alta velocit elencata, in questo esempio "Connessione
alla rete locale (LAN)" ("Local Area Connection"), quindi fare clic su "Propriet" ("Properties") dal menu contestuale. Se si dispone di pi
connessioni, ripetere le fasi da 4 a 7 per ogni connessione:
25
Versione Italiana
5. Verr visualizzata la finestra relativa alle propriet della connessione. In questa finestra, selezionare dall'elenco "Protocollo Internet versione
4" ("Internet Protocol Version 4"), poi fare clic sul pulsante "Propriet" ("Properties"):
26
Versione Italiana
6. Verr visualizzata la finestra delle propriet del protocollo Internet versione 4. In questa finestra, controllare che sia selezionata la modalit
"Ottieni automaticamente" ("Obtain automatically") per entrambe le impostazioni:
7. Fare clic su "OK" per confermare le impostazioni. Ora le impostazioni di rete di Vista sono configurate correttamente per il router.
Windows 7
27
Versione Italiana
Nella finestra Centro connessioni di rete e condivisione (Network and Sharing Center), fare clic su "Modifica impostazioni scheda"
("Change adapter settings") nella barra a sinistra:
28
Versione Italiana
4. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla prima connessione elencata, in questo esempio "Connessione alla rete locale (LAN)" ("Local
Area Connection"), quindi fare clic su "Propriet" ("Properties") dal menu contestuale. Se si dispone di pi connessioni, ripetere le fasi da 4 a
7 per ogni connessione:
5. Verr visualizzata la finestra relativa alle propriet della connessione. In questa finestra, selezionare dall'elenco "Protocollo Internet versione 4"
("Internet Protocol Version 4"), poi fare clic sul pulsante "Propriet" ("Properties"):
29
Versione Italiana
6. Verr visualizzata la finestra delle propriet del protocollo Internet versione 4. In questa finestra, controllare che sia selezionata la modalit
"Ottieni automaticamente" ("Obtain automatically") per entrambe le impostazioni:
7. Fare clic su "OK" per confermare le impostazioni. Ora le impostazioni di rete di Windows 7 sono configurate correttamente per il router.
M i sembra di essere connesso, ma in Internet Explorer viene visualizzato un messaggio d'errore simile a "Internet Explorer: impossibile
visualizzare la pagina Web" ("Internet Explorer cannot display the webpage").
Questo problema potrebbe derivare da impostazioni errate del server proxy. Per correggere le impostazioni, procedere nel seguente modo.
1. In Internet Explorer, fare clic sul menu o sull'icona "Strumenti" ("Tools"), quindi selezionare "Opzioni Internet" ("Internet Options").
2. Verr visualizzata la finestra "Opzioni Internet" ("Internet Options").

3. In questa finestra, selezionare la scheda "Connessioni" ("Connections"); da questa scheda, fare clic sul pulsante "Impostazioni LAN"
("LAN Settings").
30
Versione Italiana
4. Verr visualizzata la finestra "Impostazioni LAN" ("LAN Settings"). Verificare che le caselle di controllo siano deselezionate e fare clic su "OK"
per confermare le impostazioni.
31
Versione Italiana
Il mio computer indica che non connesso a una rete.

Per risolvere questo problema, in genere sufficiente controllare tutte le spie e le connessioni. Se il computer collegato via cavo, seguire il
cavo di rete sul retro del router. Deve essere collegato a una delle porte LAN gialle. Le porte gialle sono anche numerate e in corrispondenza
di ciascuna porta LAN prevista una spia nella parte anteriore del router. Questa spia deve essere accesa per indicare una connessione
funzionante. Se la spia spenta, toccare il cavo o provare un cavo diverso. Per un computer wireless, controllare l'icona dello stato di
connessione wireless nella parte inferiore destra dello schermo; non deve apparire una croce di colore rosso. Se presente, seguire la
procedura descritta nella sezione Connessione a una rete wireless del manuale.
Ho Windows Vista e appare il messaggio di errore "Le impostazioni per la rete salvate nel computer in uso non soddisfano i requisiti della
rete" ("the settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network") quando tento di connettermi
via wireless.
Questo problema pu essere risolto come segue.
Nella finestra Centro connessioni di rete e condivisione (Network and Sharing Center), fare clic su "Gestisci reti wireless"
("Manage wireless networks") nella barra a sinistra:
32
Versione Italiana
3. Si apre la finestra Gestisci reti wireless (Manage Wireless Networks). In questa finestra, selezionare la rete in conflitto e fare clic su "Rimuovi"
("Remove"). Dopo aver eliminato la rete, possibile chiudere la finestra e seguire la procedura descritta nella sezione "Connessione ad una
rete wireless" del manuale.
Ho Windows 7 e non riesco a connettermi alla mia rete wireless. Appare una croce di colore rosso accanto alla rete.
Questo problema pu essere risolto come segue.
1. Fare clic sull'icona Centro connessioni di rete e condivisione (Network and Sharing Center) nella parte inferiore destra dello schermo:
2. Dopodich, fare clic su "Apri Centro connessioni di rete e condivisione" ("Open Network and Sharing Center"):
33
Versione Italiana
3. Nel Centro connessioni di rete e condivisione (Network and Sharing Center), fare clic su "Gestisci reti wireless" ("Manage wireless networks"):
4. Appare la seguente finestra; fare clic con il pulsante destro del mouse sulla rete indicata con una croce di colore rosso al punto 2 e fare clic su
"Rimuovi rete" ("Remove network"):
5. Dopo aver rimosso la rete, possibile chiudere la finestra e seguire la procedura descritta nella sezione "Connessione ad una rete wireless"
del manuale.
34
Versione Italiana
Ho perso il codice WPA o WEP richiesto per accedere alla mia rete wireless.
Le soluzioni per questo problema sono due:
1. Accedere al router da un computer collegato tramite cavo di rete come descritto nella sezione Installazione avanzata di questo manuale.
Fare clic su Wireless Network Security Settings; qui possibile vedere il codice.
2. Ripristinare le impostazioni predefinite del router, cio una rete non protetta. La procedura di reset descritta pi avanti.
Non riesco a trovare reti wireless

Questo problema si verifica solitamente sui notebook; la maggior parte dei notebook dotato di un interruttore o una combinazione di tasti
per disattivare/attivare il modulo di rete wireless. Consultare il manuale del notebook per attivare il modulo wireless.
Riesco a trovare altre reti, ma non vedo la rete Sweex LW320/321

Le soluzioni per questo problema sono due:
1. Siete fuori dalla portata del router. Provate a collegarvi nella stessa stanza in cui si trova il router.
2. Il router trasmette su un canale che non riuscite a ricevere. A volte ci pu verificarsi quando il router trasmette sui canali 12 o 13, che non
tutti i dispositivi possono ricevere. Per cambiare il canale, vedere il capitolo Configurazione rete wireless.
Il mio router non risponde pi oppure desidero eseguire un reset.

Il problema pu essere risolto ripristinando le impostazioni predefinite del router. Dopo il reset, il router si trover nella stessa condizione
di quando stato estratto dalla confezione e dovrete installarlo di nuovo secondo le indicazioni di questo manuale. Per resettare il router,
premere il pulsante WPS per 15 secondi. Se il reset stato eseguito con successo, le spie SYS e WLAN si spegneranno.
Desidero collegare al router pi di 4 dispositivi via cavo. Come posso espandere il numero di porte?
Ci pu essere eseguito collegando uno switch di rete Ethernet a una delle porte LAN.
35
Versione Italiana
Condizioni di garanzia Sweex
2 anni di garanzia standard in UE

Il presente prodotto Sweex offre una garanzia standard nellambito dellUE di 2 anni a partire dalla data dacquisto.
Se durante i primi 2 anni successivi allacquisto vuole ricorrere alla garanzia, per informazioni sulle condizioni e le procedure pu rivolgersi
direttamente al punto vendita presso cui ha acquistato il prodotto.
10 anni di garanzia di fabbrica supplementare

Oltre alla normale garanzia di 2 anni, Sweex le offre una garanzia di qualit supplementare di ben 10 anni, se il prodotto acquistato
allinterno dellUE.
Trover maggiori informazioni, le condizioni ed il modulo di registrazione allindirizzo www.sweex.com/12yearswarranty e registrandosi entro
30 giorni dallacquisto del prodotto potr godere di una garanzia complessiva di 12 anni.
Eventi esclusi dalla garanzia

La garanzia di Sweex copre solo i difetti di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia accessori quali batterie, batterie ricaricabili ed eventuale
software in dotazione.
La responsabilit di Sweex limitata alle spese di riparazione e/o sostituzione del prodotto in garanzia.
Entrambe le forme di garanzia (garanzia standard di 2 anni e garanzia di fabbrica supplementare di 10 anni) sono nulle se il prodotto stato
aperto o vi sono state apportate modifiche, in caso di danni subiti dal prodotto o in seguito ad uso diverso dallo scopo originale.
Tutti i marchi ed i relativi diritti che compaiono nel presente manuale sono e restano patrimonio dei legittimi proprietari.
36
Versin Espaola
Router inalmbrico 300N Sweex LW320/LW321
No someta el Router inalmbrico 300N Sweex a temperaturas extremas. No coloque el dispositivo bajo la luz solar directa ni cerca de
elementos de calefaccin.
No utilice el Router inalmbrico 300N Sweex en lugares extremadamente hmedos o llenos de polvo.
Evite someter el dispositivo a cadas y golpes fuertes, ya que podran daar los componentes electrnicos internos.
No intente abrir el dispositivo, no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Si abre el dispositivo, anular la garanta.
Contenido del paquete
En este paquete encontrar:

Router inalmbrico 300N
Adaptador de corriente
Cable de red
CD-ROM con este manual
Si falta algn elemento del paquete, devulvalo al establecimiento en el que lo adquiri.
Terminologa
Este manual contiene varios trminos tcnicos. Es muy importante que conozca su significado antes de empezar a instalar y configurar el router.
Router: este es el producto que acaba de adquirir. Un router acta como frontera entre dos redes, la red WAN y la red LAN.
Cable de red: el cable de red se utiliza para conectar dispositivos de red como ordenadores, mdems y routers. Es posible que ya tenga un
cable de estas caractersticas, el cable del paquete est destinado a conectar el router al mdem.
ISP: proveedor de servicios de Internet, es la empresa que le suministra la conexin a Internet.
Mdem de banda ancha: de aqu en adelante: mdem. El mdem es el dispositivo con el que ya cuenta o que le ha proporcionado el ISP
que le suministra la conexin a Internet en la actualidad. Los dos tipos de mdem ms comunes son los mdems de cable y los mdems de
ADSL, aunque existen otros tipos de mdems.
LAN: LAN significa "Red de rea local", en el caso de este router, la LAN consiste en los cuatro puertos amarillos y la red inalmbrica. Con el
router, todos sus ordenadores formarn una nica LAN.
WAN: WAN significa "Red de rea extensa", en la mayora de los casos equivale a Internet.
Seguridad inalmbrica: la red inalmbrica del router no est protegida de forma predeterminada. Esto significa que cualquier persona que
se encuentre dentro del alcance del router (incluidos sus vecinos) podrn conectarse a la red y utilizar su conexin a Internet. La seguridad
inalmbrica protege su red, de forma que solo puedan acceder a ella los dispositivos autorizados. Sweex recomienda a todos los usuarios que
protejan sus redes inalmbricas despus de la instalacin, utilizando el mtodo WPA o el mtodo WPS que se explican ms adelante en el
captulo "Proteccin de su red inalmbrica" de este manual.
4
Versin Espaola
Descripcin del producto
Parte frontal
1 2 4 5 6 3 7
1. LED de encendido: esta luz indica que el router recibe alimentacin.

2. LED de preparado: una luz del sistema que parpadea constantemente indica que el router funciona correctamente.
3. LED de WPS: cuando esta luz parpadea, es posible conectarse a un router con un dispositivo compatible con
WPS. Para obtener ms informacin, vaya al captulo: "Proteccin de su red inalmbrica".
4. LED de INALMBRICA: esta luz indica que la red inalmbrica est activa. Una luz parpadeante indica que existe
actividad inalmbrica.
5. LED de los puertos LAN 1 - 4 : esta luz indica una conexin activa en el puerto LAN correspondiente. Una luz parpadeante
indica que existe actividad en la red.
6. LED del puerto WAN: esta luz indica una conexin activa en el puerto WAN. Una luz parpadeante indica que existe
actividad en la red WAN.
7. Botn de WPS: este botn activa la seguridad inalmbrica WPS. Para obtener ms informacin sobre WPS,
vaya al captulo "Proteccin de su red inalmbrica". Este botn tambin funciona como botn
de restablecimiento, para obtener ms informacin sobre el proceso de restablecimiento,
consulte la seccin de solucin de problemas de este manual
5
Versin Espaola
1 2 3 4
Parte trasera
1. Entrada de corriente de CA: conecte el adaptador de corriente suministrado a esta entrada. Si pierde el adaptador, puede
sustituirse por un modelo similar con una salida de 9 V CA y una corriente nominal de 1,2 A.
2. Botn de ENCENDIDO/APAGADO: pulse el botn para encender el router y plselo de nuevo para apagarlo.
3. Puerto WAN: conecte el cable de red del mdem que le ha suministrado su ISP a este puerto. Despus de
conectar la red WAN correctamente, se iluminar la luz de la red WAN que est situada en la
parte frontal del router. Es un requisito previo para acceder a Internet.
4. Puertos LAN 1 - 4: Puede conectar a este puerto un cable de red procedente de un ordenador. Cuando se encienda
el ordenador se iluminar la luz correspondiente situada en la parte frontal del router.
Instalacin del router
Hay dos formas de instalar el router:

La configuracin Sencilla, que se describe en este manual
La configuracin Avanzada, que tambin se describe en este manual.
El asistente y la configuracin Sencilla establecern la configuracin predeterminada, que resultarn de utilidad para la mayora de los usuarios. Si
es un usuario avanzado o si sabe el mtodo de instalacin que requiere su ISP, puede realizar la configuracin avanzada de forma inmediata.
6
Versin Espaola
Configuracin Sencilla
La configuracin Sencilla se realiza en 7 pasos:

1. Desconecte el mdem de la red elctrica. Si haba uno o varios ordenadores conectados al mdem a travs de un cable de red, desconctelos.
2. Utilice el cable de red incluido para conectar el mdem al puerto WAN azul del router. No conecte ningn ordenador todava.
INTERNET
MODEM
3. Conecte el mdem a la red elctrica y espere hasta que las luces indiquen que est funcionando correctamente
4. Conecte el router a la red elctrica y pulse el botn de ENCENDIDO/APAGADO, y espere 1 minuto para que el router pueda arrancar y
configurarse. Esto es muy importante.
5. Si tiene ordenadores u otros dispositivos que ya estaban conectados a travs de un cable de red, ahora puede conectar estos cables a los
puertos LAN amarillos del router.
COMPUTER
6. Espere otro minuto. El router ya est instalado. Ahora los ordenadores con cable tienen acceso a Internet. En los ordenadores inalmbricos es
necesario llevar a cabo un paso ms, siga las instrucciones que se indican a continuacin segn la versin de Windows que tenga instalada.
7
Versin Espaola
Conexin a una red inalmbrica

Windows XP: haga clic con el botn derecho del ratn sobre el icono del adaptador inalmbrico situado en la parte inferior derecha de su
pantalla y haga clic en "Ver las redes inalmbricas disponibles" ("View Available Wireless Networks"):
Aparecer una ventana titulada "Conectarse a una red" ("Choose a wireless network"). En esta ventana, seleccione la entrada "Sweex
LW320/321", haga clic en el botn "Conectar" ("Connect") y siga las instrucciones que aparecern en la pantalla:

W
indows Vista: haga clic con el botn secundario del ratn en el icono Centro de redes y recursos compartidos (Network & Sharing Center)
situado en la esquina inferior derecha de su pantalla, y haga clic en "Conectarse a una red" ("Connect to a network").
Aparecer una ventana titulada "Conectarse a una red" ("Connect to a network"). En esta ventana, seleccione la entrada "Sweex LW320/321",
haga clic en el botn "Conectar" ("Connect") y siga las instrucciones que aparecern en la pantalla:
8
Versin Espaola
Nota: Si aparece una cruz roja cerca de la red y el texto: "La configuracin de red guardada en este equipo no coincide con los requisitos de la
red" ("The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network"), consulte la seccin Solucin de
problemas de este manual.
Si tiene Windows Vista con Service Pack 2 o Feature Pack for Wireless instalado y va a conectar el router por primera vez, Vista le permitir
configurar y proteger su red inalmbrica de un modo muy sencillo a travs del mtodo WPS. Despus de conectarse, ver la siguiente pantalla.
Introduzca el cdigo PIN que aparece en la etiqueta que est situada en la parte posterior del router y haga clic en "Siguiente" ("Next"):
Aparecer la siguiente pantalla, introduzca el nombre que desee asignar a la red inalmbrica, introduzca una clave de seguridad y haga clic en
"Siguiente" ("Next") para configurar el router:
Nota: Es muy importante que anote la clave de seguridad y la guarde en un lugar seguro, la necesitar para aadir dispositivos ms antiguos
que no admitan WPS (como un ordenador Windows XP) a la red. Dado que la red ya est configurada y protegida, puede omitir los captulos
"Configuracin de redes inalmbricas" y "Proteccin de su red inalmbrica" de este manual.
9
Versin Espaola
Windows 7: Windows 7 le avisar cuando haya redes inalmbricas disponibles. Podr reconocer esta situacin cuando aparezca el siguiente icono
en la esquina inferior derecha de su pantalla:
Nota: Si ve una pequea cruz roja sobre el icono, esto significa que no hay ninguna red dentro del alcance de su ordenador. Si se da esta
situacin, consulte la seccin Solucin de problemas de este manual.
Haga clic en el icono y aparecer una lista de las redes inalmbricas. Seleccione la red "Sweex LW320/321", active la casilla de verificacin
"Conectar automticamente" ("Connect Automatically"), haga clic en "Conectar" ("Connect") y siga las instrucciones que aparecern en la pantalla:
Cuando se conecte por primera vez, Windows 7 le permitir configurar y proteger su red inalmbrica de un modo muy sencillo a travs del
mtodo WPS. Despus de conectarse, ver la siguiente pantalla:
Despus de hacer clic en "Aceptar" ("OK"), se le solicitar el cdigo PIN del router. Se encuentra impreso en la etiqueta que est colocada en la
parte posterior del router. Introduzca el cdigo y haga clic en "Siguiente" ("Next"):
10
Versin Espaola
Aparecer la siguiente pantalla, introduzca el nombre que desee asignar a la red inalmbrica y haga clic en "Siguiente" ("Next") para configurar
el router:
Nota: El mtodo de seguridad predeterminado de esta configuracin es WPA2. Si algn dispositivo de su red no es compatible con WPA2, puede
cambiar el mtodo de seguridad haciendo clic en el botn "Avanzado" ("Advanced").
Al configurar el router ver la siguiente pantalla:
Nota: Es muy importante que anote la clave de seguridad y la guarde en un lugar seguro, la necesitar para aadir dispositivos ms antiguos
que no admitan WPS (como un ordenador Windows XP) a la red. Dado que la red ya est configurada y protegida, puede omitir los captulos
"Configuracin de redes inalmbricas" y "Proteccin de su red inalmbrica" de este manual.
11
Versin Espaola
Configuracin Avanzada
La configuracin Avanzada puede realizarse cuando sepa qu configuracin exacta necesita su ISP o cuando la configuracin Sencilla no se
realice correctamente.
Existen 4 configuraciones posibles. Las hemos enumerado con instrucciones sobre cmo configurarlas. Para saber qu configuracin coincide con
la que necesita su ISP, consulte la lista de proveedores que puede encontrar en una seccin posterior de este manual. La lista incluye los ISP y
sus servicios correspondientes. Junto a cada servicio encontrar la configuracin necesaria.
Nota: Si alguna de las siguientes configuraciones no funciona de forma inmediata, se recomienda que apague el mdem, espere unos minutos
y conecte el mdem de nuevo.
Inicio de sesin en el router:

En la configuracin Avanzada, es necesario que inicie sesin en el router para configurarlo manualmente y poder conectarse a Internet. Para
iniciar sesin en el router, inicie Internet Explorer, borre la direccin de la barra de direcciones e introduzca: http://192.168.32.1/, a
continuacin, pulse Entrar. Debera aparecer la siguiente ventana:
Introduzca "sweex" como nombre de usuario y "mysweex" como contrasea. A continuacin, haga clic en Aceptar (OK). Si no puede iniciar
sesin, consulte la seccin de solucin de problemas de este manual.
Debera aparecer la siguiente pantalla. Haga clic en "Next" para iniciar la configuracin Avanzada. Si ve una pantalla diferente, haga clic en
"Quick Setup" en el men de la izquierda:
12
Versin Espaola
Debera mostrarse la pantalla del Asistente para configuracin de Internet:
Ahora puede continuar con la configuracin Avanzada utilizando una de las configuraciones que se describen ms adelante.
Comprobar si el router est conectado a Internet correctamente

En todas las configuraciones, es posible comprobar en el router si tiene conexin a Internet. Despus de aplicar la configuracin, el router
procesar los cambios y le conducir hasta la pgina "System Status". Si esto no sucede, puede hacer clic en "Status" en el men de la
izquierda. La pgina de estado aparecer de la siguiente forma:
Configuracin 1: Deteccin automtica

Esta opcin intentar detectar el tipo de conexin a Internet automticamente para su ISP.
Si la conexin no se detecta automticamente, ser necesario configurar manualmente el tipo de conexin a Internet.
13
Versin Espaola
Configuracin 2: PPPoE
Si su ISP requiere el tipo de conexin PPPoE, haga clic en el botn "PPPoE". Ver la siguiente pantalla:
Introduzca el nombre de la cuenta (user name) que le ha proporcionado su ISP en el campo "User Name" y la contrasea correspondiente en
el campo "Password".
Cuando haya finalizado, haga clic en el botn "Next" y, a continuacin, en "Finish".
Configuracin 3: IP dinmica
Haga clic en el botn "Dynamic IP". Normalmente se utiliza con los mdem de cable, y con este mtodo el router obtendr una direccin IP del
servidor DHCP de su ISP.
Haga clic en el botn "Clone MAC Address". Debera ver el cambio en la direccin MAC. A continuacin, haga clic en el botn "Next" y, por
ltimo, en "Finish"
Configuracin 4: IP esttica
Para configurar el puerto WAN del router con una direccin IP esttica, haga clic en el botn "Static IP". Ver la siguiente pantalla:
14
Versin Espaola
Introduzca informacin en todos los campos que le solicite su ISP y, a continuacin, elija "Finish".
Durante todas las selecciones tendr la opcin de ajustar la configuracin inalmbrica "Basic" del router.
La siguiente pantalla aparecer cada vez que deba elegir una opcin:
Introduzca informacin en todos los campos que desee. Consulte la seccin "Configuracin de redes inalmbricas" para obtener ms informacin
sobre las opciones presentadas.
Algunos ISP necesitan clonar la direccin MAC, puede hacerlo en la configuracin "Network" seleccionando la opcin "MAC Clone"
Cuando seleccione la opcin "MAC Clone" aparecer la siguiente pantalla:
Elija la opcin "Clone MAC Address" para clonar su direccin MAC.
Nota: Para clonar su direccin MAC debe hacerlo desde el ordenador que inicialmente estaba conectado al mdem, y este ordenador debe
conectarse al router con el cable de red. La clonacin de direcciones MAC no suele funcionar en conexiones inalmbricas.
15
Versin Espaola
Configuracin de redes inalmbricas
Se recomienda ajustar la configuracin inalmbrica nicamente desde un ordenador conectado al router a travs de un cable de red,
especialmente al cambiar la configuracin de seguridad inalmbrica. As evitar que se pierda la conexin si aplica por error una configuracin
incorrecta.
Para ajustar la configuracin de la red inalmbrica, en primer lugar inicie sesin en el router tal y como se indica en el captulo "Configuracin
Avanzada" y, a continuacin, haga clic en "Wireless" en el men de la izquierda. Ver la siguiente pantalla:
SSID
El ajuste ms importante de esta pantalla es el SSID, el nombre de su red inalmbrica que se utiliza con fines identificativos. Cuando la difusin
de SSID est habilitada, tanto usted como todas las personas que se encuentren dentro del alcance de su red podrn ver el nombre en la lista de
redes inalmbricas disponibles.
Se recomienda que cambie el SSID, el SSID predeterminado "Sweex LW320/321" puede provocar conflictos si hay varios routers de este
modelo dentro del mismo alcance. Al cambiar el SSID, deber conectarse a su red inalmbrica de nuevo tal y como se describe en el captulo
"Conexin a una red inalmbrica".
Region
Las leyes de las configuraciones inalmbricas pueden variar segn la regin, seleccione la regin en la que se encuentra en el men
"desplegable".
Channel
El ajuste Channel controla la frecuencia con la que el router transmite la seal inalmbrica. Con la opcin predeterminada, "AutoSelect", el router
analizar todos los canales cuando se encienda y seleccionar automticamente el canal que tenga la mejor seal. Se recomienda cambiar el
canal nicamente si tiene problemas con la conexin inalmbrica del router.
Mode
Aqu puede seleccionar el tipo de estndar inalmbrico, se recomienda utilizar la configuracin predeterminada.
16
Versin Espaola
Channel Width
En esta seccin es posible seleccionar manualmente la amplitud del canal (20/40 MHz), se recomienda mantener la configuracin
predeterminada.
Max Tx Rate
En esta seccin puede seleccionar la velocidad Tx, se recomienda utilizar la configuracin predeterminada.
Despus de cambiar la configuracin, haga clic en el botn "Save" para aplicar los cambios.
Proteccin de su red inalmbrica
La seguridad inalmbrica protege su red inalmbrica, de forma que solo puedan acceder a ella los dispositivos autorizados. Sweex recomienda a
todos los usuarios que protejan sus redes inalmbricas. Debe proteger su red nicamente despus de configurar el acceso a Internet a travs del
router.
Existen cuatro formas de proteger su red inalmbrica:
WPA/WPA2 (Enterprise/Personal) es una forma manual de proteger su red. Puede configurar una clave de seguridad para que solo puedan
acceder a la red los dispositivos que conozcan dicha clave. Debe introducir manualmente la clave en todos los dispositivos a los que desee
otorgar acceso. WPA es compatible con Windows XP Service Pack 2 y versiones ms recientes, as como con la mayora de los dispositivos.
Actualmente es el mtodo recomendado para proteger su red inalmbrica. WPA2 es una actualizacin de WPA y requiere como mnimo
Windows XP Service Pack 3. Para conectarse a una conexin WPA/WPA2 Enterprise necesita una IP de servidor RADIUS y una contrasea.
W
PS est basado en WPA y permite configurar e intercambiar automticamente claves WPA a travs de un cdigo PIN o con tan solo pulsar
un botn. WPS es compatible con Windows Vista Service Pack 2 y Windows 7. En Windows XP, la compatibilidad con WPS depende del
software o las utilidades que le proporcione el fabricante del adaptador de su red inalmbrica.
Es posible que algunos dispositivos antiguos, del ao 2005 o anteriores, y en algunos casos Windows 98, ME, 2000 y versiones anteriores
de Windows XP (anteriores a Service Pack 2) no sean compatibles con WPA, en cuyo caso deber volver al mtodo WEP anterior para
proteger su red inalmbrica. No se recomienda WEP para el funcionamiento normal, ya que los estndares actuales no lo consideran un
mtodo completamente seguro.
Puede acceder a la pgina Configuracin de seguridad haciendo clic en "Wireless" "Wireless Security" en el men de la izquierda.
17
Versin Espaola
Mtodo 1: WEP
Si desea proteger su red con WEP deber seguir 3 pasos:
1. Seleccione la siguiente configuracin:
Type: "Automatic" (se recomienda utilizar el ajuste predeterminado)
WEP Key Format: "Hexadecimal" o "ASCII"
Key Selected: Introduzca la "WEP key" seleccionada y establezca el "Key type"
2. Cuando finalice, haga clic en el botn "Save". Si estuviese conectado de forma inalmbrica, ahora observar que se ha perdido la conexin. Siga
los pasos que se describen en la seccin "Conexin a una red inalmbrica" del manual para recuperar la conexin (que ahora est protegida).
Mtodo 2: WPA
Si desea proteger su red con WPA deber seguir 2 pasos:
1. Seleccione la siguiente configuracin:
Security Mode: "Mixed WPA/WPA2"
WPA Algorithms: TKIP (solo para Enterprise) y AES
Pass Phrase: Aqu deber establecer la clave de seguridad (contrasea) de su red inalmbrica. Debe ser una palabra o frase difcil de adivinar.
La longitud mnima de la frase de la contrasea es de 8 caracteres. Tambin le recomendamos que anote la frase de la contrasea y la
guarde cerca del router. Si pierde la frase de la contrasea, consulte la seccin Solucin de problemas de este manual.
2. Cuando finalice, haga clic en el botn "Save". Si estuviese conectado de forma inalmbrica, ahora observar que se ha perdido la conexin.
Siga los pasos que se describen en la seccin "Conexin a una red inalmbrica" del manual para recuperar la conexin (que ahora est
protegida).
Mtodo 3: WPS
En este mtodo no es necesario realizar ninguna configuracin adicional, basta con pulsar el botn WPS que est situado en la parte frontal del
router. Despus de unos segundos, comenzar a parpadear la luz de WPS situada en la parte frontal del router. Mientras la luz parpadee, podr
conectar su dispositivo compatible con WPS al router. Despus de conectarlo correctamente, la luz de WPS dejar de parpadear. Para conectar otro
dispositivo compatible con WPS, basta con pulsar el botn de nuevo antes de conectarlo.
18
Versin Espaola
Despus de configurar una conexin protegida por WPS por primera vez, todos los dispositivos anteriormente conectados perdern la conexin.
Deber conectarlos utilizando el mismo mtodo WPS o introduciendo manualmente la clave WPA tal y como se indica a continuacin.
Para conectar un dispositivo no compatible con WPS a un router protegido mediante WPS, haga clic en "WPS" en el men de la izquierda, "WPS
Key (ASCII)" es la clave WPA que puede utilizar para conectar dispositivos no compatibles con WPS.
Funciones avanzadas
En este captulo describiremos algunas de las funciones avanzadas del router. En las siguientes secciones damos por sentado que tiene
conocimientos bsicos de terminologa y tecnologas de redes informticas.
DHCP esttico
De forma predeterminada, el router asigna dinmicamente direcciones IP a todos los dispositivos conectados a travs del protocolo DHCP. Este es
el mtodo de configuracin de red ms sencillo, aunque tambin puede asignar direcciones IP que cambian con el paso del tiempo o cuando el
dispositivo se conecta de nuevo. En algunos casos, este comportamiento no es deseable. Por ejemplo, para desviar puertos, es necesario que la
direccin IP del dispositivo sea la misma. Una posible solucin es configurar una direccin IP esttica en el dispositivo, aunque pueden producirse
problemas al utilizar tambin el dispositivo en otras redes. Otra solucin es indicar al router que siempre debe asignar la misma direccin IP al
dispositivo. Esto se denomina DHCP esttico o reserva de direcciones DHCP.
Para configurar un DHCP esttico en un dispositivo, inicie sesin en el router tal y como se describe en el captulo "Configuracin Avanzada" y
haga clic en "DHCP" "Address Reservation" en el men de la izquierda. Ver la siguiente pantalla:
19
Versin Espaola
Para configurar un dispositivo con una direccin DHCP esttica, introduzca la direccin MAC del dispositivo en la seccin "MAC Address",
introduzca la IP que desee en "Reserved IP Address" y, a continuacin, haga clic en el botn "Save". Consulte la opcin "DHCP Clients List" para
ver las direcciones IP y MAC de todos los dispositivos configurados automticamente que estn activos en la red actualmente.
Nota: No asigne direcciones DHCP estticas que se encuentren dentro del rango que va desde 192.168.32.100 hasta 192.168.32.200.
Este rango ya se utiliza en direcciones asignadas de forma dinmica. Las direcciones 192.168.32.1 (direccin del router) y 192.168.32.255
(direccin de difusin) tampoco pueden utilizarse.
Desvo de puertos (servidor virtual) y configuracin de DMZ

En determinadas aplicaciones, dispositivos y servidores, es posible que sea necesario configurar el desvo de puertos para que estos funcionen
correctamente cuando se encuentran detrs del firewall del router. Esto se debe a que, de forma predeterminada, el firewall bloquea todas
las conexiones entrantes y permite solo las conexiones salientes. Por motivos tcnicos, el firewall integrado es inherente a la funcin de
enrutamiento, y no puede deshabilitarse por completo.
El desvo de puertos indica al router que debe aceptar una conexin entrante en un puerto determinado y desviarla a la direccin IP de un
dispositivo de su red local. Tenga en cuenta que el uso del trmino puerto en este captulo hace referencia a los puertos TCP o UDP, y no est
relacionado con los puertos fsicos WAN y LAN situados en la parte posterior del router.
DMZ es un caso especial de desvo de puertos, en el que se indica al router que desve todas las conexiones entrantes a la direccin especificada.
Para configurar el desvo de puertos, inicie sesin en el router tal y como se indica en el captulo "Configuracin Avanzada" y haga clic en
"Forwarding" "Virtual Servers" en el men de la izquierda. Ver la siguiente pantalla:
20
Versin Espaola
Para DMZ, haga clic en "DMZ" en el men de la izquierda, introduzca la direccin IP del dispositivo, marque la casilla de verificacin "Enable" y
haga clic en el botn "Save".
Control del ancho de banda

El control del ancho de banda tambin se conoce como "administracin del ancho de banda". Le permite limitar de forma artificial el ancho de
banda de uno o varios dispositivos de su red. Puede resultar til cuando, por ejemplo, necesita reservar ancho de banda para un telfono VoIP o
desea restringir el ancho de banda disponible para las aplicaciones punto a punto.
Para configurar el Control del ancho de banda, inicie sesin en el router tal y como se describe en el captulo "Configuracin Avanzada", haga clic
en "Bandwidth Control" "Rules List" en el men de la izquierda y marque la casilla de verificacin "Enable". Ver la siguiente pantalla:
En primer lugar, introduzca el ancho de banda de subida y de bajada de la red WAN en kbps. Como regla general puede utilizar las velocidades
que le indique su ISP y reducirlas un 10% o bien utilizar un sitio web de pruebas de velocidad para medir el ancho de banda y bajar el resultado
un 5%. A continuacin podr empezar a crear reglas. Introduzca los puertos y protocolos a los que desee aplicar la regla, o seleccione un
servicio predefinido, y establezca la direccin IP de su dispositivo o un rango de direcciones IP de varios dispositivos y ajuste el ancho de banda
garantizado y mximo que desee. A continuacin, haga clic en la casilla de verificacin "Save".
Nota: Cuando aplique reglas de control de trfico a un determinado dispositivo, le aconsejamos que le asigne una direccin IP de DHCP esttico
en primer lugar. De lo contrario el dispositivo podr cambiar su direccin IP y la regla ya no se aplicar, o se aplicar a un ordenador diferente.
21
Versin Espaola
Solucin de problemas
En este captulo del manual se explican algunos de los problemas ms comunes y su posible solucin.
No puedo iniciar sesin en mi router en http://192.168.32.1/. Windows indica que tengo una conexin de red en funcionamiento.
Este problema puede deberse a que tiene configurada la direccin IP de forma incorrecta en su ordenador. Puede comprobarla y ajustarla del
siguiente modo:
Windows XP
1. Haga clic en el botn Inicio que aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla y haga clic en "Panel de control" ("Control Panel")
2. En el panel de control, haga clic en "Conexiones de red e Internet" ("Network and Internet Connections") y abra el icono "Conexiones de
red" ("Network Connections"). Si el Panel de control est en Vista clsica (Classic View), puede abrir directamente el icono "Conexiones de
red" ("Network Connections").
22
Versin Espaola
3. Haga clic con el botn derecho del ratn en la primera conexin LAN o Internet de alta velocidad conectada, en este ejemplo, la "Conexin
de rea local" ("Local Area Connection"), y haga clic en "Propiedades" ("Properties") en el men contextual. Si tiene varias conexiones
conectadas, repita los pasos 3 a 6 para cada conexin.
4. Aparece la ventana de propiedades de la conexin. En esta ventana, seleccione "Protocolo de Internet" ("Internet Protocol") de la lista de
elementos y haga clic en el botn "Propiedades" ("Properties"):
23
Versin Espaola
5. Aparece la ventana de propiedades de Protocolo de Internet. En esta ventana, asegrese de que en ambos ajustes est marcada la opcin
"Obtener automticamente" ("Obtain automatically"):
6. Confirme los ajustes haciendo clic en "Aceptar" ("OK"). Los ajustes de la red ya estn correctamente configurados para su router en XP.
Windows Vista
24
Versin Espaola
2. En el Panel de control (Control Panel), haga clic en "Ver el estado y las tareas de red" ("View network status and tasks"). Si el Panel de
control (Control Panel) se encuentra en Vista clsica, abra el icono "Centro de redes y recursos compartidos" ("Network and Sharing Center"):
3. Se abrir la ventana Centro de redes y recursos compartidos (Network and Sharing Center).
En el Centro de redes y recursos compartidos (Network and Sharing Center), haga clic en "Administrar conexiones de red" ("Manage network
connections"), en la parte izquierda de la pantalla.
25
Versin Espaola
4. Haga clic con el botn derecho del ratn en la primera conexin LAN o Internet de alta velocidad conectada, en este ejemplo, la "Conexin
de rea local" ("Local Area Connection"), y haga clic en "Propiedades" ("Properties") en el men contextual. Si tiene varias conexiones
conectadas, repita los pasos 4 a 7 para cada conexin:
5. Aparece la ventana de propiedades de la conexin. En esta ventana, seleccione "Protocolo de Internet versin 4" ("Internet Protocol Version
4") de la lista de elementos y haga clic en el botn "Propiedades" ("Properties"):
26
Versin Espaola
6. Aparece la ventana de propiedades del Protocolo de Internet versin 4. En esta ventana, asegrese de que en ambos ajustes est marcada la
opcin "Obtener automticamente" ("Obtain automatically"):
7. Confirme los ajustes haciendo clic en "Aceptar" ("OK"). Los ajustes de la red ya estn correctamente configurados para su router en Vista.
Windows 7
27
Versin Espaola
2.En el Panel de control (Control Panel), haga clic en "Ver el estado y las tareas de red" ("View network status and tasks"). Si su Panel de control
(Control Panel) se encuentra en Vista de iconos, abra el icono "Centro de redes y recursos compartidos" ("Network and Sharing Center"):
En el Centro de redes y recursos compartidos (Network and Sharing Center), haga clic en "Cambiar configuracin del adaptador"
("Change adapter settings"), en la parte izquierda de la pantalla:
28
Versin Espaola
4. Haga clic con el botn derecho del ratn en la primera conexin conectada, en este ejemplo, la "Conexin de rea local" ("Local Area
Connection"), y haga clic en "Propiedades" ("Properties") en el men contextual. Si tiene varias conexiones conectadas, repita los pasos 4 a
7 para cada conexin:
5. Aparece la ventana de propiedades de la conexin. En esta ventana, seleccione "Protocolo de Internet versin 4" ("Internet Protocol Version 4") de la
lista de elementos y haga clic en el botn "Propiedades" ("Properties"):
29
Versin Espaola
6. Aparece la ventana de propiedades del Protocolo de Internet versin 4. En esta ventana, asegrese de que en ambos ajustes est marcada la
opcin "Obtener automticamente" ("Obtain automatically"):
7. Confirme los ajustes haciendo clic en "Aceptar" ("OK"). Los ajustes de la red ya estn correctamente configurados para su router en Windows 7.
Parece que estoy conectado, pero Internet Explorer sigue mostrando un mensaje de error "Internet Explorer no puede mostrar la pgina
web" ("Internet Explorer cannot display the webpage") o similar.
Este problema podra estar provocado por una configuracin incorrecta del servidor. Puede ajustar esta configuracin del siguiente modo:
1. En Internet Explorer, haga clic en el men o el icono "Herramientas" ("Tools") y seleccione "Opciones de Internet" ("Internet Options").
2. Se abrir la ventana "Opciones de Internet" ("Internet Options").
30
Versin Espaola
3. En esta ventana, haga clic en la ficha "Conexiones" ("Connections") y, en dicha ficha, haga clic en el botn "Configuracin de LAN"
("LAN Settings").
4. Se abrir la ventana "Configuracin de LAN" ("LAN Settings"). Asegrese de que todas las casillas de verificacin estn
desmarcadas y confirme los ajustes haciendo clic en "Aceptar" ("OK")
31
Versin Espaola
Mi ordenador indica que no est conectado a una red.

Este problema suele resolverse comprobando detenidamente todas las conexiones y luces indicadoras. Si su ordenador est conectado mediante
cable, siga el cable de red hasta la parte trasera del router. Deber estar conectado a uno de los puertos LAN amarillos. Estos puertos estn
numerados, y hay un indicador luminoso para cada uno de ellos en el frontal del router. Si la conexin funciona correctamente, esta luz estar
encendida. Si la luz est apagada, desconecte y vuelva a conectar el cable o pruebe con un cable diferente. Si el ordenador est conectado de
forma inalmbrica, revise el icono de estado de conexin inalmbrica que se encuentra en la esquina inferior derecha de su pantalla. No debe
aparecer una cruz roja. Si aparece una cruz roja, siga los pasos que se describen en la seccin "Conexin a una red inalmbrica" del manual.
Tengo Windows Vista y me aparece el mensaje de error "La configuracin de red guardada en este equipo no coincide con los requisitos
de la red" ("The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network") cuando intento
conectarme de forma inalmbrica.
Este problema puede resolverse de la siguiente forma:
1. En el Panel de control (Control Panel), haga clic en "Ver el estado y las tareas de red" ("View network status and tasks"). Si el Panel de control
(Control Panel) se encuentra en Vista clsica (Classic view), abra el icono "Centro de redes y recursos compartidos" ("Network and Sharing Center"):
En el Centro de redes y recursos compartidos (Network and Sharing Center), haga clic en "Administrar redes inalmbricas" ("Manage wireless
networks"), en la barra de la parte izquierda de la pantalla:
32
Versin Espaola
3. Se abrir la ventana Administrar redes inalmbricas (Manage Wireless Networks). Seleccione en esta ventana la red que est provocando
el conflicto y haga clic en "Quitar" ("Remove"). Una vez eliminada la red, podr cerrar la ventana y seguir los pasos descritos en la seccin
"Conexin a una red inalmbrica" de este manual.
Tengo Windows 7 y no puedo conectarme a mi red inalmbrica. Aparece una cruz roja junto a la red.
Este problema puede resolverse de la siguiente forma:
1. Haga clic en el icono Centro de redes y recursos compartidos (Network and Sharing Center) que se encuentra en la parte inferior derecha de
su pantalla:
2. A continuacin, haga clic en "Abrir el Centro de redes y recursos compartidos" ("Open Network and Sharing Center"):
33
Versin Espaola
3. En el Centro de redes y recursos compartidos (Network and Sharing Center), haga clic en "Administrar redes inalmbricas" ("Manage wireless
networks"):
4. Aparecer la siguiente ventana. Haga clic con el botn derecho del ratn sobre la red que apareca con una cruz roja en el paso 2, y haga clic
en "Quitar red" ("Remove network"):
5. Una vez eliminada la red, podr cerrar la ventana y seguir los pasos descritos en la seccin "Conexin a una red inalmbrica" de este manual.
34
Versin Espaola
He perdido la clave WPA o WEP necesaria para acceder a mi red inalmbrica.

Para resolver este problema hay dos posibles soluciones:
1. Acceda al router desde un ordenador que se encuentre conectado mediante cable de red, tal y como se describe en la seccin "Configuracin
avanzada" de este manual. Haga clic en "Wireless Network" "Security Settings" y podr ver la clave.
2. Restablezca la configuracin predeterminada de fbrica del router. Tenga en cuenta que al hacerlo la red no ser segura. El proceso de
restablecimiento se describe ms adelante.
No puedo encontrar ninguna red inalmbrica

Este problema suele darse en ordenadores porttiles. La mayora de ordenadores porttiles cuentan con un interruptor o una combinacin de
teclado que habilita y deshabilita su mdulo de conexin inalmbrica. Para habilitar el mdulo inalmbrico, lea el manual de su ordenador
porttil.
Puedo encontrar otras redes, pero no veo la red Sweex LW320/321

Para resolver este problema hay dos posibles soluciones:
1. Se encuentra fuera del alcance del router. Intente conectarse desde la misma habitacin en la que se encuentra el router.
2. El router est transmitiendo en un canal que usted no puede recibir. Este problema suele darse cuando el router transmite en los canales 12
o 13, ya que no todos los dispositivos pueden recibir a travs de ellos. Para cambiar el canal, consulte el captulo "Configuracin de la red
inalmbrica".
Mi router ha dejado de responder, o quiero restablecer la configuracin predeterminada.

Este problema puede resolverse restableciendo la configuracin predeterminada del router. Tras el restablecimiento, su router presentar el
mismo estado que al sacarlo de su caja, y tendr que configurarlo siguiendo las instrucciones que contiene este manual. Para restablecer el
router, mantenga pulsado el botn WPS durante 15 segundos. Despus de realizar correctamente el restablecimiento, podr ver que las luces
SYS y WLAN se apagan.
Quiero conectar ms de cuatro dispositivos con cable al router. Cmo puedo ampliar el nmero de puertos?
Conectando un switch de red Ethernet a uno de los puertos LAN.
Si tiene algn problema que no aparece en este manual, consulte la seccin de preguntas ms frecuentes de su producto en el sitio web sweex.
com.
35
Versin Espaola
Garanta
2 aos de garanta estndar en la UE

Este producto Sweex cuenta con un periodo de garanta estndar de 2 aos a partir de la fecha de compra dentro de la UE.
Si durante estos dos primeros aos despus de la compra quiere recurrir a esta garanta, se puede dirigir para las condiciones y
procedimientos directamente al punto de venta donde adquiri el producto.
Prolongacin de 10 aos de la garanta de fbrica

Adems de la garanta estndar vigente y legal de 2 aos, Sweex le ofrece una prolongacin de la garanta de calidad de 10 aos, si compr
su producto dentro de la UE.
Si desea ms informacin, conocer las condiciones y consultar el formulario de registro, vaya a www.sweex.com/12yearswarranty y registre
su producto en un plazo de 30 das desde la fecha de compra para conseguir una prolongacin del periodo de garanta de 12 aos, en total.
Casos que no entran en la garanta

La garanta de Sweex cubre todos los defectos de fabricacin. No entran en la garanta accesorios tales como pilas, pilas recargables y
cualquier software que viniera con el producto.
La responsabilidad de Sweex se limita a los costes de reparacin y/o sustitucin del producto bajo garanta.
Ambas formas de garanta (garanta estndar de 2 aos y la prolongacin de la garanta de fbrica por 10 aos) son nulas si el producto se
ha abierto, se han realizado alteraciones, daos fsicos en el producto o se ha utilizado para otro fin que no fuera el original.
Todas las marcas y derechos correspondientes que se hayan nombrado en este manual son y siguen siendo propiedad del propietario legtimo.
36
verso Portuguesa
Router Sem Fios 300N Sweex LW320/LW321
N o exponha o router sem fios 300n sweex a temperaturas extremas. No deixe que o aparelho apanhe luz directa do sol ou que esteja
perto de aparelhos de aquecimento.
No utilize o Router Sem Fios 300N Sweex em ambientes excessivamente hmidos ou poeirentos.
Proteja o aparelho de choques e quedas fortes que podem danificar a electrnica interna.
Nunca tente abrir o aparelho, pois no seu interior no existem peas que necessitem de manuteno. A abertura do aparelho resultar na
anulao da garantia.
Contedo da embalagem
Esta embalagem contm:

Router sem fios 300N
Adaptador de corrente
Cabo de rede
CD-ROM contendo este manual
Se vir que falta algum contedo da embalagem, devolva a embalagem no ponto de venda onde a mesma foi adquirida.
Lista de terminologia
Este manual contm vrios termos tcnicos. importante conhecer os seus significados antes de iniciar a instalao e a configurao do router.
Router: Este o produto que acabou de adquirir. Um router funciona como uma fronteira entre duas redes, WAN e LAN.
Cabo de rede. Um cabo de rede serve para ligar dispositivos de rede como computadores, modems e routers. possvel que j tenha um
cabo destes. O cabo includo na embalagem destina-se a ligar o router ao seu modem.
ISP: Fornecedor de Servio de Internet. Trata-se da empresa que lhe fornece a sua ligao Internet.
Modem de banda larga: Doravante referido como modem. O seu modem o dispositivo que j possua ou que lhe foi fornecido pelo ISP
que disponibiliza actualmente a sua ligao internet. Os dois tipos de modem mais comuns so os modems por cabo e os modems ADSL,
embora existam outros tipos.
LAN: LAN significa Rede de rea Local. No caso deste router, a LAN composta pelas quatro portas amarelas e pela rede sem fios. Com o
router, todos os seus computadores iro formar uma nica LAN.
WAN: WAN significa Rede de rea Alargada, o que na maioria dos casos se aplica Internet.
Segurana sem fios: Por predefinio, a rede sem fios do router no se encontra protegida. Isto significa que qualquer pessoa que se encontre
dentro do alcance da rede (incluindo os seus vizinhos) poder ligar-se a ela e utilizar a sua ligao Internet. A segurana sem fios protege a
sua rede de forma a permitir o acesso apenas aos dispositivos autorizados. A Sweex recomenda a todos os utilizadores que protejam as suas
redes sem fios aps a respectiva instalao, utilizando os mtodos WPA ou WPS explicados mais adiante no captulo Proteger a sua rede
sem fios deste manual.
4
verso Portuguesa
Descrio do produto
Vista frontal
1 2 4 5 6 3 7
1. LED de alimentao: Esta luz indica que o router recebe corrente.

2. LED DE PRONTIDO: Uma luz SYS a piscar constantemente indica o correcto funcionamento do router.
3. LED de WPS: Quando esta luz pisca, possvel ligar o router a um dispositivo equipado com WPS. Para mais
informaes, consulte o captulo: Proteger a sua rede sem fios.
4. LED DE ACTIVIDADE SEM FIOS: Esta luz indica que a rede sem fios est activa. Uma luz intermitente indica actividade sem fios.
5. LED de Porta LAN 1 - 4: Esta luz indica uma ligao activa na porta LAN correspondente. Uma luz intermitente indica
actividade de rede.
6. LED de Porta WAN: Esta luz indica uma ligao activa na porta WAN. Uma luz intermitente indica actividade WAN.
7. Boto WPS: Este boto activa a segurana sem fios WPS. Para mais informao sobre a funcionalidade
WPS, consulte o captulo Proteger a sua rede sem fios. Este boto funciona tambm como
boto de reiniciar. Para mais informaes sobre o processo de reinicializao, consulte a seco
de resoluo de problemas deste manual.
5
verso Portuguesa
1 2 3 4
Vista posterior
1. Entrada de alimentao CA: L igue o adaptador de corrente fornecido a esta entrada. Se perder o adaptador, pode substitui-lo
por um modelo semelhante com uma sada CA de 9 V e corrente nominal de 1,2 A.
2. Boto LIGAR/DESLIGAR: Prima o boto para ligar o router e volte a premi-lo para desligar o router.
3. Porta WAN: Ligue o cabo de rede do modem do ISP a esta porta. Ao estabelecer uma ligao WAN com
xito, a luz de WAN na parte frontal do router acende-se. Este um pr-requisito para o acesso
Internet.
4. Portas LAN 1 - 4: Pode ligar um cabo de rede, de um computador, a esta porta. Ao ligar o computador, a luz
correspondente na na parte frental do router acende-se.
Instalao do router
Existem duas formas de instalar o router:
A configurao Simples descrita neste manual
A configurao Avanada igualmente descrita neste manual.
O assistente e a configurao simples assumem as predefinies e adequam-se maioria dos utilizadores. Se for um utilizador avanado ou souber
qual o mtodo de configurao exigido pelo seu ISP, pode proceder de imediato configurao avanada.
6
verso Portuguesa
Configurao simples
A configurao simples feita em 7 passos:
1. Desligue a alimentao do seu modem. Se um ou mais computadores estiverem ligados ao modem atravs de um cabo de rede, desligue-os.
2. Utilize o cabo de rede includo para ligar o modem porta WAN azul do router. No ligue ainda nenhum computador!
INTERNET
MODEM
3. Ligue a alimentao do modem e aguarde at que as respectivas luzes indiquem o seu normal funcionamento
4. Ligue a alimentao do router, prima o boto LIGAR/DESLIGAR e aguarde 1 minuto para dar tempo ao router de se iniciar e configurar. Este
procedimento importante!
5. Se tem computadores ou outros dispositivos que j estavam ligados por um cabo de rede, pode agora ligar esses cabos s portas LAN amarelas
do router.
6. Aguarde mais um minuto. O seu router est instalado! Os computadores ligados por cabo tm agora acesso Internet. No caso dos computado-
res sem fios, necessrio um passo adicional. Siga as instrues abaixo para a sua verso do Windows.
7
verso Portuguesa
Ligar-se a uma rede sem fios

Windows XP: Clique com o boto direito do rato no cone do adaptador sem fios no canto inferior direito do ecr e clique em "Ver redes sem
fios disponveis" ("View Available Wireless Networks").
apresentada uma janela com o ttulo "Escolha uma rede sem fios" ("Choose a wireless network"). Nessa janela, escolha a opo Sweex
LW320/321, clique no boto Ligar ("Connect") e siga as instrues no ecr:
W
indows Vista: Clique com o boto direito do rato no cone do Centro de Rede e Partilha (Network & Sharing Center) no canto inferior direito
do ecr e depois clique em "Ligar a uma rede" ("Connect to a network"):
apresentada uma janela com o ttulo "Ligar a uma rede" ("Connect to a network"). Nessa janela, escolha a opo Sweex LW320/321, clique
no boto Ligar ("Connect") e siga as instrues no ecr:
8
verso Portuguesa
Nota: se vir junto da rede uma cruz vermelha e o texto "As definies guardadas neste computador para a rede no correspondem aos
requisitos da rede" ("The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network"), consulte a seco de
resoluo de problemas deste manual.
Se tem o Windows Vista com o Service Pack 2 ou o Feature Pack for Wireless instalado e est a ligar o router pela primeira vez, o Vista
permitir-lhe- configurar e proteger facilmente a sua rede sem fios atravs do mtodo WPS. Aps estabelecer a ligao, ver o seguinte ecr.
Introduza o cdigo PIN inscrito na etiqueta colocada na parte inferior do seu router e clique em "Seguinte" (Next):
Aps surgir o seguinte ecr, introduza o nome pretendido para a sua rede sem fios, introduza uma chave de segurana e clique em "Seguinte"
(Next) para iniciar a configurao do router:
Nota: importante tomar nota da chave de segurana e guard-la num local seguro, pois ser necessria para adicionar sua rede dispositivos
mais antigos, no equipados com WPS (como um computador com o Windows XP). Uma vez que a sua rede se encontra agora configurada e
protegida, pode ignorar os captulos Configurao da rede sem fios e Proteger a sua rede sem fios deste manual.
9
verso Portuguesa
Windows 7: O Windows 7 indicar quando houver redes sem fios disponveis. Pode reconhecer essa indicao atravs do seguinte cone no canto
inferior direito do ecr:
Nota: se vir uma pequena cruz vermelha sobre o cone, no h redes ao alcance do seu computador. Se tal suceder, consulte a seco de
resoluo de problemas deste manual.
Clique no cone para surgir uma lista de redes sem fios, seleccione a rede Sweex LW320/321, marque a caixa de verificao "Ligar
automaticamente" ("Connect Automatically"), clique em "Ligar" ("Connect") e siga as instrues no ecr:
Ao estabelecer a ligao pela primeira vez, o Windows 7 permitir-lhe- configurar e proteger facilmente a sua rede sem fios atravs do mtodo
WPS. Aps estabelecer a ligao, ver o seguinte ecr:
Aps de clicar em OK, ser-lhe- solicitado o cdigo PIN do seu router. Esse cdigo encontra-se impresso na etiqueca colocada na parte inferior
do seu router. Digite o cdigo e clique em "Seguinte" (Next):
10
verso Portuguesa
Aps surgir o seguinte ecr, introduza o nome pretendido para a sua rede sem fios, introduza uma chave de segurana e clique em "Seguinte"
("Next") para iniciar a configurao do router:
Nota: o mtodo de segurana predefinido para este processo de configurao o WPA2. Se um dos dispositivos da sua rede no suportar o
WPA2, pode alterar o mtodo de segurana clicando no boto "Avanadas" (Advanced).
Quando o router estiver configurado, ver o seguinte ecr:
Nota: importante tomar nota da chave de segurana e guard-la num local seguro, pois ser necessria para adicionar sua rede dispositivos
mais antigos, no equipados com WPS (como um computador com o Windows XP). Uma vez que a sua rede se encontra agora configurada e
protegida, pode ignorar os captulos Configurao da rede sem fios e Proteger a sua rede sem fios deste manual.
11
verso Portuguesa
Configurao avanada
A configurao avanada pode ser realizada quando conhece exactamente as definies exigidas pelo seu ISP ou quando falha a configurao
simples.
Existem 4 configuraes possveis. Elas encontram-se aqui listadas com instrues para a sua configurao. Para saber que definio corresponde
s definies exigidas pelo seu ISP, consulte a lista de fornecedores includa mais adiante neste manual. A lista inclui os ISPs e seus respectivos
servios. Antes de cada servio, indicada a definio exigida.
Nota: se algumas das definies abaixo no funcionar de imediato, recomendamos que desligue o seu modem, aguarde alguns minutos e volte
a ligar a alimentao do modem.
Iniciar sesso no router:

Para a configurao avanada, necessrio iniciar sesso no router para configur-lo manualmente da forma adequada sua ligao Internet.
Para iniciar sesso no router, inicie o Internet Explorer, limpe a barra de endereo e introduza: http://192.168.32.1/; de seguida, prima Enter.
Dever ser apresentada a janela seguinte:
Introduza sweex como nome de utilizador e mysweex como palavra-passe e depois clique em OK. Se no conseguir iniciar sesso, consulte
a seco de resoluo de problemas deste manual.
Dever ser apresentado o seguinte ecr: Clique em "Next" para iniciar a configurao avanada. Se vir um ecr diferente, clique em Quick
Setup no menu da esquerda:
12
verso Portuguesa
Dever ver o ecr do Assistente de Configurao para a Internet:
Pode agora proceder configurao avanada utilizando uma das configuraes descritas mais adiante.
Verificar se o router est ligado com xito Internet

Em todas as configuraes, possvel verificar no router se a ligao Internet est a funcionar. Aps aplicar a configurao, o router ir
processar as alteraes e conduzi-lo para a pgina System Status. Se isso no acontecer, pode clicar em Status no menu da esquerda. A
pgina de estado tem o seguinte aspecto:
Configurao 1: Deteco Automtica

Esta opo tentar detectar automaticamente o tipo de ligao Internet para o seu ISP.
Se no for possvel detectar automaticamente a ligao, ento necessrio configurar manualmente o tipo de ligao Internet.
13
verso Portuguesa
Configurao 2: PPPoE
Se o seu ISP exigir o tipo de ligao PPPoE, clique no boto PPPoE. Ir ver o seguinte ecr:
Introduza o nome da sua conta (user name) fornecido pelo seu ISP no campo User Name e a respectiva palavra-passe no campo Password.
Quando terminar, clique no boto Next e depois em Finish.
Configurao 3: IP dinmico
Clique no boto Dynamic IP, habitualmente utilizado para um modem por cabo, e o router obter um endereo IP a partir do servidor DHCP
do seu ISP.
Clique no boto Clone MAC Address. Dever ver o endereo MAC a mudar. De seguida, clique no boto Next e depois em Finish.
Configurao 4: IP esttico
Para configurar a porta WAN do router para um endereo IP esttico, clique no boto Static IP. Ir ver o seguinte ecr:
14
verso Portuguesa
Preencha todos os campos conforme exigido pelo seu ISP e, de seguida, escolha a opo Finish.
Durante todas as seleces, ter a opo de configurar as definies sem fios Basic do router.
O ecr seguinte apresentado durante cada escolha:
Preencha todos os campos conforme desejado. Consulte a seco Configurao da rede sem fios para obter mais informao sobre as opes
apresentadas.
Alguns ISPs exigem que o endereo MAC seja clonado, o que pode ser feito nas definies Network escolhendo a opo MAC Clone
Ao escolher a opo MAC Clone, ser apresentado o seguinte ecr:
Escolha a opo Clone MAC Address para clonar o seu endereo MAC.
Nota: a clonagem do seu endereo MAC deve ser feita no computador que estava originalmente ligado ao seu modem, devendo esse
computador estar ligado ao router por um cabo de rede. Normalmente, a clonagem do endereo MAC no funciona atravs de ligaes sem fios.
15
verso Portuguesa
Configurao da rede sem fios
Recomendamos que ajuste as definies sem fios apenas a partir de um computador que se encontre ligado ao router por um cabo de rede,
especialmente ao alterar as definies de segurana sem fios. Este procedimento evitar que perca a ligao, caso aplique acidentalmente as
definies incorrectas.
Para ajustar a configurao da rede sem fios, inicie primeiro sesso no router conforme descrito no captulo Configurao Avanada e depois
clique em Wireless no menu do lado esquerdo. Ir ver o seguinte ecr:
SSID
A definio mais importante neste ecr o SSID, o nome da sua rede sem fios, utilizado para fins de identificao. Quando a transmisso SSID
est activa, voc e quem se encontrar dentro do alcance da sua rede conseguem ver o nome na lista de redes sem fios disponveis.
Recomendamos que altere o SSID, pois o SSID predefinido Sweex LW320/321 poder causar conflitos caso se encontrem vrios routers
do mesmo modelo ao alcance uns dos outros. Ao alterar o SSID, ter de ligar-se novamente sua rede sem fios conforme descrito no captulo
Ligar-se a uma rede sem fios.
Region
A legislao aplicvel configurao de redes sem fios pode variar de acordo com a regio, pelo que deve escolher a regio onde se encontra no
menu pendente.
Channel
A definio Channel controla a frequncia em que o router transmite o seu sinal sem fios. Na opo predefinida, AutoSelect, ao ligar o router
este pesquisar todos os canais e seleccionar automaticamente o canal com melhores condies de sinal. A mudana de canal recomendada
apenas nos casos em que o router apresenta um fraco desempenho sem fios.
Mode
Aqui pode escolher o tipo de padro sem fios, sendo recomendada a utilizao do padro predefinido.
16
verso Portuguesa
Channel Width
Nesta seco possvel seleccionar manualmente a largura de canal (20/40MHz), sendo recomendada a manuteno da largura predefinida.
Max Tx Rate
A velocidade Tx pode ser seleccionada nesta seco, sendo recomendada a utilizao da velocidade predefinida.
Aps alterar qualquer uma destas definies, clique no boto Save para aplicar as alteraes.
Proteger a sua rede sem fios
A segurana sem fios protege a sua rede sem fios de forma a permitir o acesso apenas aos dispositivos autorizados. A Sweex recomenda a todos
os utilizadores que protejam a sua rede sem fios. S deve proceder proteco da sua rede aps ter configurado com xito o acesso Internet
atravs do router.
Existem quatro mtodos para proteger a sua rede sem fios:
W
PA/WPA2 (Empresa/Pessoal) um mtodo manual de proteger a sua rede. Voc configura uma chave de segurana e apenas os
dispositivos que possuam essa chave podero aceder rede. Tem de introduzir manualmente a chave em cada dispositivo a que pretende
conceder o acesso. O WPA suportado pelo Windows XP Service Pack 2 e verses mais recentes, bem como pela maioria dos restantes
dispositivos. Este o mtodo actualmente recomendado para proteger a sua rede sem fios. O WPA2 uma actualizao do WPA e requer no
mnimo o Windows XP Service Pack 3. Para se ligar a uma ligao WPA/WPA2 Empresa, necessrio o IP de um servidor RADIUS e uma
palavra-passe.
WPS um mtodo desenvolvido a partir do WPA e permite a configurao automtica e a partilha de chaves WPA atravs de um cdigo PIN
ou premindo simplesmente um boto. O WPS suportado pelo Windows Vista Service Pack 2 e Windows 7. No Windows XP, o suporte WPS
depende de software ou utilitrios fornecidos pelo fabricante da sua placa de rede sem fios.
Alguns dispositivos mais antigos, de 2005 ou anteriores, e, nalguns casos, o Windows 98, o ME, o 2000 e verses mais antigas do
Windows XP (anteriores ao Service Pack 2) podero no suportar o WPA, tendo nesse caso que recorrer ao WEP, um mtodo de segurana
sem fios mais antigo. O mtodo WEP no recomendado para a utilizao normal da rede, uma vez que j no considerado inteiramente
seguro pelos padres actuais.
Pode aceder pgina das Definies de Segurana clicando em Wireless Wireless Security no menu do lado esquerdo.
17
verso Portuguesa
Mtodo 1: WEP
A proteco da sua rede atravs do WEP feita em 3 passos:
1. Seleccione as seguintes definies:
Type: Automatic (recomenda-se a utilizao do tipo predefinido)
WEP Key Format: Hexadecimal ou ASCII
Key Selected: introduza a WEP key escolhida e defina o Key type
2. Quando terminar, clique no boto Save. Se estava ligado sem fios, constatar nesse momento que a sua ligao se perdeu. Siga os passos
descritos na seco Ligar-se a uma rede sem fios deste manual para recuperar a ligao (j segura).
Mtodo 2: WPA
A proteco da sua rede atravs do WPA feita em 2 passos:
1. Seleccione as seguintes definies:
WPA Algorithms: TKIP (apenas para o modo Empresa) e AES
Pass Phrase: aqui tem de definir a chave de segurana (palavra-passe) para a sua rede sem fios. Deve definir uma palavra ou frase difcil de
adivinhar. A frase-passe tem de ter no mnimo 8 caracteres. Recomendamos igualmente que anote a frase-passe e a guarde perto do router.
Se perder a frase-passe, consulte a seco de resoluo de problemas deste manual.
2. Quando terminar, clique no boto Save. Se estava ligado sem fios, constatar nesse momento que a sua ligao se perdeu. Siga os passos
descritos na seco Ligar-se a uma rede sem fios deste manual para recuperar a ligao (j segura).
Mtodo 3: WPS
No so necessrias definies adicionais para este mtodo, basta premir o boto WPS na parte frontal do router. Aps alguns segundos,
a luz de WPS na parte frontal do router comea a piscar. Enquanto a luz piscar, pode ligar o seu dispositivo equipado com WPS ao router.
Aps o estabelecimento com xito de uma ligao, a luz de WPS pra de piscar. Para ligar outro dispositivo equipado com WPS, basta premir
novamente o boto antes de ligar.
18
verso Portuguesa
Ao configurar pela primeira vez uma ligao protegida com WPS, todos os dispositivos anteriormente ligados perdero a sua ligao. Ter de lig-
los utilizando o mesmo mtodo WPS ou introduzindo manualmente a chave WPA, conforme descrito abaixo.
Para ligar um dispositivo sem WPS a um router protegido com WPS, clique em WPS no menu do lado esquerdo. WPS Key (ASCII) a
chave WPA que poder utilizar para ligar dispositivos no equipados com WPS.
Funcionalidades avanadas
Neste captulo iremos descrever algumas das funcionalidades avanadas deste router. As seces seguintes pressupem o conhecimento bsico da
tecnologia e da terminologia de redes de computadores.
DHCP esttico
Por predefinio, o router atribui de forma dinmica endereos IP a todos os dispositivos ligados atravs do protocolo DHCP. Este o mtodo
mais amigo do utilizador para configurar uma rede, mas poder tambm originar IPs que mudam ao longo do tempo ou sempre que um
dispositivo restabelece a ligao. Nalguns casos, este um comportamento indesejado; por exemplo, quando utiliza o reencaminhamento de
portas, necessrio que o endereo IP do dispositivo permanea constante. Uma possvel soluo configurar um endereo IP esttico no prprio
dispositivo, mas isso poder causar problemas quando o dispositivo tambm utilizado noutras redes. Outra soluo instruir o router para
atribuir sempre o mesmo IP ao dispositivo. Este processo chama-se DHCP esttico ou reserva de endereo DHCP.
Para configurar um DHCP esttico para um dispositivo, inicie sesso no router, conforme descrito no captulo Configurao avanada, e clique
em DHCP Address Reservation no menu da esquerda. Ir ver o seguinte ecr:
19
verso Portuguesa
Para configurar um dispositivo para um endereo DHCP esttico, preencha o endereo MAC correspondente ao dispositivo no campo MAC
Address, preencha o IP desejado no campo Reserved IP Address e depois clique no boto Save. Clique em DHCP Clients List para ver o IP
e os endereos MAC de todos os dispositivos configurados automaticamente que se encontram activos na sua rede.
Nota: no atribua endereos DHCP estticos entre 192.168.32.100 e 192.168.32.200! Essa faixa de IP j est a ser utilizada para os
endereos atribudos de forma dinmica. Os endereos 192.168.32.1 (o prprio router) e 192.168.32.255 (o endereo de transmisso)
tambm no podem ser utilizados.
Reencaminhamento de portas (servidor virtual) e configurao DMZ

Para determinadas aplicaes, dispositivos e servidores, poder ser necessrio configurar o reencaminhamento de portas de forma a que
funcionem correctamente por trs da firewall do router. Isto sucede porque a firewall bloqueia por predefinio todas as ligaes de entrada e
permite apenas as ligaes de sada. Por motivos tcnicos, a firewall incorporada inerente funcionalidade de encaminhamento e no pode ser
completamente desactivada.
O reencaminhamento de portas instrui o router para aceitar uma ligao de entrada numa determinada porta e reencaminha-a para o endereo
IP de um dispositivo na sua rede local. Tenha em ateno que a utilizao do termo porta neste captulo diz respeito s portas TCP ou UDP e no
est relacionado com as portas WAN e LAN fsicas na parte posterior do router.
DMZ um caso especial de reencaminhamento de portas em que o router instrudo para reencaminhar todas as ligaes de entrada para o
endereo especificado.
Para configurar o reencaminhamento de portas, inicie sesso no router, conforme descrito no captulo Configurao avanada, e clique em
Forwarding Virtual Servers no menu da esquerda. Ir ver o seguinte ecr:
20
verso Portuguesa
Para uma DMZ, clique em DMZ no menu da esquerda, introduza o endereo IP do dispositivo, marque a caixa de verificao Enable e clique
no boto Save.
Controlo de largura de banda

O controlo de largura de banda tambm conhecido por gesto de largura de banda. Este processo permite restringir artificalmente a largura
de banda para um ou mais dispositivos na sua rede. Isto pode ser til quando, por exemplo, precisa de reservar largura de banda para um
telefone VoIP ou quando quer restringir a largura de banda disponvel para aplicaes ponto-a-ponto.
Para configurar o Controlo de largura de banda, inicie sesso no router, conforme descrito no captulo Advanced setup, clique em Bandwidth
Control Rules List no menu da esquerda e marque a caixa de verificao Enable. Ir ver o seguinte ecr:
Introduza primeiro a largura de banda de carregamento e a largura de banda de descarga da WAN em kbps. Por norma, veja as velocidades
anunciadas pelo seu ISP e reduza-as em 10% ou utilize um medidor de velocidade online para medir a sua largura de banda e reduza o
resultado em 5%. De seguida, poder comear a criar regras. Introduza a(s) porta(s) e protocolo(s) desejado(s) aplicveis regra ou seleccione
um servio predefinido e configure o endereo IP do seu dispositivo ou uma faixa de IP para vrios dispositivos e defina as larguras de banda
garantida e mxima desejadas. De seguida, clique na caixa de verificao Save.
Nota: ao aplicar regras de controlo de trfego a um determinado dispositivo, aconselhvel atribuir-lhe primeiro um endereo IP DHCP esttico.
Caso contrrio, o dispositivo poder mudar de endereo IP e a regra deixar de ser aplicada ou ser antes aplicada a outro computador.
21
verso Portuguesa
Resoluo de problemas
Este captulo do manual explica um nmero de problemas comuns com os quais se pode deparar e possveis solues.
No consigo iniciar sesso no meu router em http://192.168.32.1/. O Windows indica que tenho uma ligao rede operacional.
Este problema pode ocorrer devido a definies de IP incorrectas no seu computador. Pode verificar e ajustar as definies da seguinte forma:
Windows XP
1. Clique no boto Iniciar (Start) no canto inferior esquerdo do ecr e depois em "Painel de controlo" (Control Panel)
2. No painel de controlo, clique em "Ligaes de rede e de Internet" ("Network and Internet Connections") e abra o cone "Ligaes de rede"
("Network Connections"). Se o painel de controlo estiver na Vista Clssica (Classic View), pode abrir o cone "Ligaes de rede" ("Network
Connections") imediatamente.
22
verso Portuguesa
3. Clique com o boto direito do rato na primeira LAN ou Ligao Internet de alta velocidade ligadas, neste exemplo a Ligao de rea Local
(Local Area Connection), e clique em Propriedades (Properties) no menu de contexto. Se tiver vrias ligaes ligadas, repita os passos
3 a 6 para cada ligao.
4. apresentada a janela das propriedades da ligao. Nesta janela, seleccione o "Protocolo Internet" ("Internet Protocol") da lista de itens e
clique no boto "Propriedades" ("Properties"):
23
verso Portuguesa
5. apresentada a janela de propriedades do Protocolo Internet. Nesta janela, assegure-se de que ambas as definies esto configuradas para
"Obter automaticamente" ("Obtain automatically"):
6. Confirme as definies clicando em OK. As definies de rede para o XP esto agora correctamente configuradas para o router.
Windows Vista
24
verso Portuguesa
2. No Painel de controlo (Control Panel), clique em Ver estado e tarefas da rede (View network status and tasks). Se o Painel de controlo
(Control Panel) estiver na vista clssica, abra o cone "Centro de Rede e Partilha" ("Network and Sharing Center"):
3. A janela do Centro de Rede e Partilha (Network and Sharing Center) dever ser agora apresentada.
No Centro de Rede e Partilha (Network and Sharing Center), clique em "Gerir Ligaes de rede" ("Manage network connections") na barra
do lado esquerdo:
25
verso Portuguesa
4. Clique com o boto direito do rato na primeira LAN ou Ligao Internet de alta velocidade ligadas, neste exemplo a Ligao de rea Local
(Local Area Connection), e clique em Propriedades (Properties) no menu de contexto. Se tiver vrias ligaes ligadas, repita os passos
4 a 7 para cada ligao:
5. apresentada a janela das propriedades da ligao. Nesta janela, seleccione o "Protocolo Internet Verso 4" ("Internet Protocol Version 4")
da lista de itens e clique no boto "Propriedades" ("Properties"):
26
verso Portuguesa
6. apresentada a janela das propriedades do Protocolo Internet Verso 4 (The Internet Protocol Version 4). Nesta janela, assegure-se de que
ambas as definies esto configuradas para "Obter automaticamente" ("Obtain automatically"):
7. Confirme as definies clicando em OK. As definies de rede para o Vista esto agora correctamente configuradas para o router.
Windows 7
27
verso Portuguesa
2. No Painel de controlo (Control Panel), clique em Ver estado e tarefas da rede (View network status and tasks). Se o Painel de Controlo
(Control Panel) estiver na vista de cones, abra o cone "Centro de Rede e Partilha" ("Network and Sharing Center"):
No Centro de Rede e Partilha (Network and Sharing Center), clique em Alterar definies da placa (Change adapter settings) na barra
do lado esquerdo:
28
verso Portuguesa
4. Clique com o boto direito do rato na primeira ligao ligada, neste exemplo a Ligao de rea Local (Local Area Connection), e clique
em Propriedades (Properties) no menu de contexto. Se tiver vrias ligaes ligadas, repita os passos 4 a 7 para cada ligao:
5. apresentada a janela das propriedades da ligao. Nesta janela, seleccione o "Protocolo Internet Verso 4" ("Internet Protocol Version 4")
da lista de itens e clique no boto "Propriedades" ("Properties"):
29
verso Portuguesa
6. apresentada a janela das propriedades do Protocolo Internet Verso 4 (The Internet Protocol Version 4). Nesta janela, assegure-se de que
ambas as definies esto configuradas para "Obter automaticamente" ("Obtain automatically"):
7. Confirme as definies clicando em OK. As definies de rede para o Windows 7 esto agora correctamente configuradas para o router.
Supostamente estou ligado, mas o Internet Explorer ainda apresenta a mensagem de erro O Internet Explorer
no consegue mostrar a pgina Web (Internet Explorer cannot display the webpage) ou semelhante.
Este problema pode ser causado por definies do servidor proxy incorrectas. Pode ajustar estas definies da seguinte forma:
1. No Internet Explorer, clique no menu ou cone Ferramentas (Tools) e escolha Opes da Internet (Internet Options).
2. A janela Opes da Internet (Internet Options) agora apresentada.
30
verso Portuguesa
3. Nesta janela, clique no separador Ligaes (Connections) e, neste separador, clique no boto Definies de LAN (LAN Settings).
4. A janela Definies de LAN (LAN Settings) agora apresentada. Certifique-se de que todas as caixas de verificao esto desmarcadas e
confirme as definies clicando em "OK".
31
verso Portuguesa
O meu computador indica que no est ligado a uma rede.

Este problema habitualmente resolvido verificando cuidadosamente todas as ligaes e luzes indicadoras. No caso de um computador ligado
por cabo, siga o cabo de rede at parte posterior do router. O cabo deve estar ligado a uma das portas LAN amarelas. A portas amarelas
esto igualmente numeradas e existe uma luz indicadora correspondente a cada porta LAN na parte frontal do router. Essa luz deve estar
acesa para indicar uma ligao operacional. Se a luz estiver apagada, agite ligeiramente o cabo ou experimente outro cabo. No caso de um
computador ligado por cabo, verifique o cone do estado da ligao no canto inferior direito do ecr, onde no deve existir nenhuma cruz
vermelha. Se vir uma cruz vermelha, siga os passos descritos na seco Ligar-se a uma rede sem fios deste manual
Utilizo o Windows Vista e apresentada a mensagem de erro As definies guardadas neste computador para
a rede no correspondem aos requisitos da rede (the settings saved on this computer for the network do not
match the requirements of the network) quando tento ligar-me rede sem fios.
Este problema pode ser resolvido da seguinte forma:
1. No Painel de controlo (Control Panel), clique em Ver estado e tarefas da rede (View network status and tasks). Se o Painel de controlo
(Control Panel) estiver na vista clssica, abra o cone "Centro de Rede e Partilha" ("Network and Sharing Center"):
No Centro de Rede e Partilha (Network and Sharing Center), clique em "Gerir Redes sem Fios" ("Manage wireless networks") na barra do
lado esquerdo:
32
verso Portuguesa
3. A janela Gerir Redes sem Fios (Manage Wireless Networks) agora apresentada. Nesta janela, seleccione a rede em conflito e clique em
"Remover" ("Remove"). Aps a rede ter sido eliminada, pode fechar a janela e seguir os passos descritos na seco "Ligar-se a uma rede
sem fios" do manual.
Utilizo o Windows 7 e no consigo ligar-me minha rede sem fios. apresentada uma cruz vermelha junto da rede.
Este problema pode ser resolvido da seguinte forma:
1. Clique no cone Centro de Rede e Partilha (Network and Sharing Center) no canto inferior direito do ecr:
2. De seguida, clique em "Abrir o Centro de Rede e Partilha" ("Open Network and Sharing Center"):
33
verso Portuguesa
3. No Centro de Rede e Partilha (Network and Sharing Center), clique em "Gerir Redes sem Fios" ("Manage wireless networks"):
4. Aps surgir a janela seguinte, clique com o boto direito do rato na rede que apresentava uma cruz vermelha no passo 2 e clique em
"Remover Rede" ("Remove network"):
5. Aps a rede ter sido removida, pode fechar a janela e seguir os passos descritos na seco "Ligar-se a uma rede sem fios" do manual.
34
verso Portuguesa
Perdi a chave WPA ou WEP necessria para aceder minha rede sem fios.
Existem duas solues possveis para este problema:
1. Aceda ao router a partir de um computador ligado por um cabo de rede, conforme descrito na seco Configurao avanada deste
manual. Clique em Wireless Network Security Settings, onde poder ver a chave.
2. Reinicie o router para repor as predefinies de fbrica, que correspondem a uma rede no segura. O processo de reinicializao descrito
mais adiante.
No consigo ver nenhuma rede sem fios

Este problema ocorre habitualmente em portteis. A maioria dos portteis possuem um interruptor ou uma combinao de teclas para
desactivar/activar o mdulo de rede sem fios. Consulte o manual do seu porttil para activar o mdulo sem fios.
Consigo ver outras outras redes, mas no vejo a Sweex LW320/321

Existem duas solues possveis para este problema:
1. Encontra-se fora do alcance do router. Tente aceder rede na mesma diviso onde se encontra o router.
2. O router est a transmitir num canal que no consegue receber. Por vezes, esta situao pode ocorrer quando o router est a transmitir nos
canais 12 ou 13, que nem todos os dispositivos conseguem receber. Para mudar de canal, consulte o captulo Configurao da rede sem
fios.
O meu router deixou de responder ou quero recomear do zero (reinicializao).

Esta situao pode ser solucionada reiniciando o router para repor as predefinies de fbrica. Aps a reinicializao, o seu router ficar como
quando o retirou da embalagem e ter de instal-lo novamente de acordo com este manual. Para reiniciar o router, prima o boto WPS
durante 15 segundos. Aps concluir a reinicializao com xito, ver que as luzes SYS e WLAN se apagam.
Quero ligar mais do que 4 dispositivos por cabo ao router. Como posso aumentar o nmero de portas?
Pode faz-lo ligando um comutador de rede Ethernet a uma das portas LAN.
Se ocorrer algum problema que no se consta deste manual, consulte a seco de Perguntas Frequentes do seu produto no website sweex.com.
35
verso Portuguesa
Garantia
2 anos de garantia padro dentro da Unio Europia.

De modo padro, o perodo de garantia de dois anos a partir da data da compra est disponvel para o produto Sweex dentro da Unio Europia.
No caso de voc desejar aplicar esta garantia nos 2 primeiros anos depois da compra, ento voc pode ir diretamente ao ponto de venda onde
adquiriu o produto para as condies e procedimentos.
Garantia de fabricao de 10 anos

No entanto, em adio garantia padro de 2 anos prescrita, a Sweex oferece a voc uma garantia de qualidade estendida no inferior a 10
anos, se voc comprou dentro da Unio Europia.
Para mais informaes, condies e formulrio de registro, ir para www.sweex.com/12yearswarranty e realize seu registro em at 30 dias da
compra de seu produto para um perodo de garantia estendida no total de 12 anos.
Questes que so excludas da garantia

A garantia da Sweex cobre apenas defeitos de fabricao. Excludos da garantia esto os acessrios como baterias, baterias recarregveis e
tambm o fornecimento de software, quando aplicvel.
A responsabilidade da Sweex limitada ao custo do reparo e/ou troca do produto coberto pela garantia.
Ambos os tipos de garantia (a garantia padro de 2 anos e a garantia de fabricao estendida de 10 anos) so nulas e sem efeito se o produto
tiver sido aberto, tiverem sido realizadas mudanas, tiverem sido causados danos fsicos ao produto e se este produto tiver sido usado para outro
propsito diferente daquele destinado originalmente.
Todos os nomes de marcas e direitos associados, mencionados neste manual, so e permanecem como nica propriedade do legtimo requerente.
36
Dansk version
LW320/LW321 Sweex trdls router 300N
U dst ikke Sweex trdls router 300N for ekstreme temperaturer. Anbring den ikke i direkte sollys eller i umiddelbar nrhed af varmelege-
mer.
Brug ikke Sweex trdls router 300N i meget fugtige eller stvede omgivelser.
Beskyt enheden mod kraftige std og fald de kan delgge den interne elektronik.
Forsg aldrig selv at bne enheden, da der ikke findes dele indvendigt, der kan serviceres. bning af enheden vil f garantien til at bortfalde.
Pakkens indhold
I pakken vil du finde:

Trdls router 300N
Strmadapter
Netvrkskabel
Cd-rom med denne vejledning
Hvis du mener, at noget af pakkens indhold mangler, bedes du returnere pakken til det sted, hvor du har kbt den.
Ordliste
Denne vejledning indeholder en rkke tekniske udtryk. Det er vigtigt at vide, hvad de betyder, fr du begynder at installere og konfigurere
routeren.
Router: Dette er produktet, som du lige har kbt. En router fungerer som en grnse mellem to netvrk dvs. WAN og LAN.
Netvrkskabel. Et netvrkskabel bruges til at forbinde netvrksenheder som computere, modemer og routere. Du har muligvis allerede et
sdant kabel, hvor kablet i pakken er beregnet til at forbinde routeren til modemet.
ISP: Internetudbyder. Dette er virksomheden, der leverer din internetforbindelse.
Bredbndsmodem: Herfra: modem. Modemet er enheden, som du allerede har eller som er leveret til dig af din ISP, som aktuelt leverer din
internetforbindelse. De to mest almindelige modemtyper er kabelmodemer og ADSL-modemer, men der findes ogs andre typer modemer.
LAN: LAN str for Local Area Network og for denne router bestr LAN af de fire gule porte og det trdlse netvrk. Med routeren vil alle dine
computere udgre et enkelt LAN.
WAN: WAN str for Wide Area Network, der i de fleste tilflde betyder internettet.
Trdls sikkerhed: Som standard er routerens trdlse netvrk ikke sikret. Dette betyder, at enhver inden for rkkevidde (inklusive dine
naboer) kan tilslutte til netvrket og bruge din internetforbindelse. Trdls sikkerhed beskytter dit netvrk, s kun godkendte enheder kan
f adgang. Sweex anbefaler alle brugere at sikre deres trdlse netvrk efter installation med enten metoden WPA eller WPS, der beskrives
yderligere i kapitlet Sikring af trdlst netvrk i vejledningen.
4
Dansk version
Productbeskrivelse
Foran
1 2 4 5 6 3 7
1. Strm-LED: Lampen angiver, at routeren modtager strm.

2. KLAR-LED: En konstant blinkende SYS-lampe angiver korrekt funktionsmde for routeren.
3. WPS-LED: Nr lampen blinker, er det muligt at tilslutte til routeren med en WPS-aktiveret enhed. Yderligere
information findes i kapitlet: Sikring af trdlst netvrk.
4. TRDLS LED: Lampen angiver, at det trdlse netvrk er aktivt. En blinkende lampe angiver trdls aktivitet.
5. LAN-port 1 - 4 LED: Lampen angiver en aktiv tilslutning p den tilsvarende LAN-port. Hvis lampen blinker, er der
aktivitet p netvrket.
6. WAN-port-LED: Lampen angiver en aktiv forbindelse p WAN-porten. En blinkende lampe angiver WAN-aktivitet.
7. WPS-knap: Knappen aktiverer trdls sikkerhed for WPS. Yderligere information om WPS findes i kapitlet
Sikring af trdlst netvrk. Knappen fungerer ogs som nulstillingsknap, hvor yderligere
information om nulstillingsproceduren findes i afsnittet om problemlsning i vejledningen.
5
Dansk version
1 2 3 4
Bagside
1. AC-strmindgang: S lut den medflgende strmadapter til dette input. Hvis adapteren mistes, kan den erstattes af
en lignende model med 9 V AC-udgang og 1,2 A-strmspnding.
2. Knappen STRM TIL/FRA: Tryk knappen ind for at tnde routeren, og tryk igen for at slukke routeren.
3. WAN-port: Slut netvrkskablet, der kommer fra dit ISP-modem, til denne port. Efter korrekt WAN-tilslutning
vil WAN-lampen foran p routeren tndes. Dette krves til internetadgang.
4. LAN-port 1 - 4: Nr computeren tndes, vil den tilsvarende lampe foran p routeren tndes.
Installation af router
Routeren kan installeres p to mder:

Den enkle opstning der beskrives i vejledningen
Den avancerede opstning der ogs beskrives i vejledningen.
Guiden og den enkle opstning antager standardindstillinger, som vil fungere for de fleste brugere. Hvis du er avanceret bruger, eller hvis du
kender den opstningsmetode, som din ISP krver, kan du fortstte til avanceret opstning med det samme.
6
Dansk version
Enkel opstning
Enkel opstning udfres i 7 trin:

1. Afbryd strmmen til modemet. Hvis en eller flere computere er tilsluttet modemet med et netvrkskabel, skal du afbryde dem.
2. Brug det medflgende netvrkskabel til at slutte modemet til den bl WAN-port p routeren. Tilslut ikke computere endnu!
3. Slut strmmen til modemet, og vent, indtil dets lamper angiver normal drift
4. Slut strmmen til routeren, og tryk p knappen STRM TIL/FRA, og vent 1 minut for at give outeren tid til at starte og konfigurere sig selv.
Dette er vigtigt!
5. Hvis du har computere eller andre enheder, der allerede er tilsluttet med et netvrkskabel, kan du nu slutte disse kabler til de gule LAN-porte
p routeren.
6. Vent et minut mere. Routeren er nu installeret! Ledningsfrte computere har nu internetadgang, men for trdlse computere krves endnu et
trin. Flg nedenstende instruktioner for den version af Windows, som du har.
7
Dansk version
Tilslutning til et trdlst netvrk

Windows XP Hjreklik p den trdlse adapters ikon nederst til hjre p skrmen, og klik p Vis tilgngelige trdlse netvrk (View
Available Wireless Networks):
Der vises et vindue med titlen Vlg et trdlst netvrk (Choose a wireless network). I vinduet skal du vlge Sweex LW320/321 og
klikke p knappen Tilslut (Connect) og flge instruktionerne p skrmen:
W
indows Vista Hjreklik p ikonet Netvrks- og delingscenter (Network & Sharing Center) nederst til hjre p skrmen, og klik p Opret
forbindelse til et netvrk (Connect to a network).
Der vises et vindue med navnet Opret forbindelse til et netvrk (Connect to a network). I vinduet skal du vlge Sweex LW320/321 og
klikke p knappen Tilslut (Connect) og flge instruktionerne p skrmen:
8
Dansk version
Bemrk: Hvis du ser et rdt kryds tt ved netvrket og teksten: De netvrksindstillinger, der er gemt p denne computer, stemmer ikke
overens med kravene for netvrket (The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network),
henvises der til afsnittet om problemlsning i vejledningen.
Hvis du har Windows Vista med Service Pack 2 eller Feature Pack for Wireless installeret, og du tilslutter routeren frste gang, vil Vista give dig
mulighed for nem opstning og sikring af det trdlse netvrk med WPS-metoden. Efter tilslutning vil du se flgende skrm. Indtast PIN-koden
p mrkaten i bunden af routeren, og klik p Nste (Next):
Den flgende skrm vises, hvor du skal indtaste det nskede navn for det trdlse netvrk, indtaste en sikkerhedsngle og klikke p Nste
(Next) for at begynde konfigurationen af routeren:
Bemrk: Det er meget vigtigt, at du nedskriver sikkerhedsnglen og opbevarer den et sikkert sted, da den krves til tilfjelse af gamle
ikke-WPS-aktiverede enheder (som en Windows XP-computer) til netvrket. Da netvrket nu allerede er sat op og sikret, kan du springe over
kapitlerne Konfiguration af trdlst netvrk og Sikring af trdlst netvrk i vejledningen.
9
Dansk version
Windows 7: Windows 7 vil angive, nr trdlse netvrk er til rdighed. Du kan genkende dette ved det flgende ikon nederst til hjre p
skrmen:
Bemrk: Hvis du ser et lille, rdt kryds gennem ikonet, er intet netvrk til rdighed for computeren. Hvis dette er tilfldet, henvises der til
afsnittet om problemlsning.
Klik p ikonet, og der vises en liste over trdlse netvrk, hvor du skal vlge Sweex LW320/321, markere afkrydsningsfeltet Opret
automatisk forbindelse (Connect Automatically), klikke p Tilslut (Connect) og flge instruktionerne p skrmen:
Nr du tilslutter frste gang, vil Windows 7 give dig mulighed for nem opstning og sikring af det trdlse netvrk med WPS-metoden. Efter
tilslutning vil du se den flgende skrm:
Efter klik p OK vil du blive bedt om routerens PIN-kode. Du kan finde koden p mrkaten i bunden af routeren. Udfyld koden, og klik p
Nste (Next):
10
Dansk version
Den flgende skrm vises, hvor du skal indtaste det nskede navn til det trdlse netvrk og klikke p Nste (Next) for at begynde at
konfigurere routeren:
Bemrk: Standardsikkerhedsmetoden i denne opstningsprocedure er WPA2. Hvis en enhed i dit netvrk ikke understtter WPA2, kan du
ndre sikkerhedsmetoden ved at klikke p knappen Avanceret (Advanced).
Nr routeren er konfigureret, vil du se den flgende skrm:
Bemrk: Det er meget vigtigt, at du nedskriver sikkerhedsnglen og opbevarer den et sikkert sted, da den krves til tilfjelse af gamle
ikke-WPS-aktiverede enheder (som en Windows XP-computer) til netvrket. Da netvrket nu allerede er sat op og sikret, kan du springe over
kapitlerne Konfiguration af trdlst netvrk og Sikring af trdlst netvrk i vejledningen.
11
Dansk version
Avanceret opstning
Avanceret opstning kan udfres, nr du prcist ved hvilke indstillinger, din ISP krver, eller nr enkel opstning mislykkes.
Der er 4 mulige konfigurationer. Vi viser dem med instruktioner i at konfigurere dem. For at vide hvilken indstilling der passer til det, som krves
af din ISP, skal du se p listen over udbydere senere i vejledningen. Listen bestr af ISPer og deres tilsvarende tjenester. Efter hver tjeneste vises
den krvede indstilling.
Bemrk: Hvis en af nedenstende indstillinger ikke virker jeblikketligt, anbefales det at slukke modemet, vente et par minutter og derefter
tnde modemet igen.
Login p router:
Ved avanceret opstning krves det, at du logger p routeren for manuelt at konfigurere den korrekt til din internetforbindelse. For at logge
p routeren skal du starte Internet Explorer, tmme adressefeltet og indtaste: http://192.168.32.1/ og derefter trykke p Enter. Det flgende
vindue vil blive vist:
Indtast sweex som brugernavn og mysweex som adgangskode, og klik p OK. Hvis du ikke kan logge p, henvises der til afsnittet om
problemlsning i vejledningen.
Den flgende skrm vises. Klik p Next for at starte avanceret opstning. Hvis du ser en anden skrm, skal du klikke p Quick Setup i
menuen til venstre:
12
Dansk version
Du skulle nu se skrmen med guiden til internetkonfiguration:
Du kan nu fortstte med den avancerede opstning med en af de flgende beskrevne konfigurationer.
Kontrol af om routeren er korrekt tilsluttet internettet

For alle konfigurationer er det muligt at kontrollere i routeren, om du har en fungerende internetforbindelse. Efter anvendelse af konfigurationen
vil routeren behandle ndringerne og fre dig til siden System Status. Hvis dette ikke sker, kan du klikke p Status i menuen til venstre.
Statussiden ser ud som flger:
Konfiguration 1: Auto-Detect
Indstillingen vil forsge at detektere type internetforbindelse automatisk for din ISP.
Hvis forbindelsen ikke kan detekteres automatisk, krves manuel konfiguration af type internetforbindelse.
13
Dansk version
Hvis din ISP krver forbindelsestypen PPPoE, skal du klikke p knappen PPPoE. Du vil se den flgende skrm:
Indtast dit kontonavn (user name), som du har fet af din ISP, i feltet User Name og den tilhrende adgangskode i feltet Password.
Nr du er frdig, skal du klikke p knappen Next og derefter p Finish.
Konfiguration 3: Dynamisk IP
Klik p knappen Dynamic IP, som normalt bruges til et kabelmodem, og routeren vil hente en IP-adresse fra DHCP-serveren hos din ISP.
Klik p knappen Clone MAC Address. Du vil s se ndringen af MAC-adresse. Klik derefter p knappen Next og s p Finish
Konfiguration 4: Statisk IP
Hvis du vil konfigurere routerens WAN-port til en statisk IP-adresse, skal du klikke p knappen Static IP. Du vil se den flgende skrm:
14
Dansk version
Udfyld alle felter som krvet af din ISP, og vlg derefter Finish.
Under alle valg vil du have mulighed for at konfigurere Basic trdlse indstillinger for routeren.
Den flgende skrm vises under hvert valg:
Udfyld alle felter efter nske. Se afsnittet Konfiguration af trdlst netvrk for yderligere information om de viste valgmuligheder.
Nogle ISPer krver, at MAC-adressen skal klones, og dette kan gres i indstillingerne Network, hvor du skal vlge MAC Clone
Nr du vlger MAC Clone, vises den flgende skrm:
Vlg Clone MAC Address for at klone din MAC-adresse.
Bemrk: Kloning af MAC-adressen skal gres fra computeren, der oprindeligt var tilsluttet modemet, og denne computer skal vre tilsluttet
routeren med et netvrkskabel. Kloning af MAC-adresse fungerer normalt ikke over trdlse forbindelser.
15
Dansk version
Konfiguration af trdlst netvrk

Det anbefales kun at justere trdlse indstillinger fra en computer, der er tilsluttet routeren med et netvrkskabel og isr ved ndring af indstill-
inger af trdls sikkerhed. Dette vil forhindre, at forbindelsen mistes, hvis du kommer til at anvende forkerte indstillinger.
Hvis du vil justere konfigurationen af det trdlse netvrk, skal du frst logge p routeren som beskrevet i kapitlet Avanceret opstning og
derefter klikke p Wireless i menuen i venstre side. Du vil se den flgende skrm:
SSID
Den vigtigste indstilling i denne skrm er SSID, som er navnet p det trdlse netvrk, der bruges til identifikationsforml. Nr SSID-rundsending
er aktiveret, kan du og alle inden for netvrkets rkkevidde se navnet i listen over tilgngelige, trdlse netvrk.
Det anbefales, at du ndrer SSID, da standard-SSID Sweex LW320/321 kan skabe konflikter, hvis flere routere af denne model er inden for
rkkevidde af hinanden. Nr du skal ndre SSID, skal du tilslutte til det trdlse netvrk igen som beskrevet i kapitlet Tilslutning til et trdlst
netvrk.
Region
Pr. region kan lovene for trdlse konfigurationer vre forskellige, s du skal vlge regionen, hvor du befinder dig, i rullemenuen.
Channel
Indstillingen af kanal styrer frekvensen, som routeren transmitterer sit trdlse signal p. Med standardindstillingen AutoSelect vil routeren
scanne alle kanaler, nr den tndes og automatisk vlge kanalen med de bedste signalforhold. ndring af kanal anbefales kun, nr du oplever
drlig trdls ydelse i routeren.
Mode
Type trdls standard kan vlges her, hvor det anbefales at bruge standardindstillingen.
Channel Width
I dette afsnit er det muligtt at vlge kanalbredden (20/40M Hz) manuelt, hvor det anbefales at beholde standardindstillingen.
16
Dansk version
Max Tx Rate
Tx-hastighed kan vlges i dette afsnit, hvor det anbefales at gre brug af standardindstillingen.
Efter ndring af indstillinger skal du klikke p knappen Save for at anvende ndringerne.
Sikring af et trdlst netvrk

Trdls sikkerhed beskytter et trdlst netvrk, s kun godkendte enheder kan f adgang. Sweex anbefaler alle brugere at sikre deres trdlse
netvrk. Sikring af netvrket skal frst udfres, nr internetadgang gennem routeren er korrekt opsat.
Der findes fire metoder til sikring af et trdlst netvrk:
W
PA/WPA2 (Enterprise/Personal) er en manuel metode til sikring af netvrket. Du konfigurerer en sikkerhedsngle, og kun enheder med
denne ngle har adgang til netvrket. Du skal indtaste nglen manuelt i hver enhed, som du vil give adgang. WPA understttes af Windows
XP Service Pack 2 og nyere og af de fleste enheder. Det er aktuelt den anbefalede metode til sikring af et trdlst netvrk. WPA2 er en
opgradering til WPA og krver mindst Windows XP Service Pack 3. Ved tilslutning til en WPA/WPA2 Enterprise-forbindelse krves en RADIUS-
server-IP og adgangskode.
WPS er bygget oven p WPA og giver mulighed for automatisk konfiguration og udveksling af WPA-ngler gennem en PIN-kode eller et enkelt
tryk p en knap. WPS understttes af Windows Vista Service Pack 2 og Windows 7. Under Windows XP er WPS-understttelse afhngig af
software eller medflgende hjlpevrktjer fra producenten af den trdlse netvrksadapter.
Visse ldre enheder fra 2005 og fr og i visse tilflde Windows 98, ME, 2000 og ldre Windows XP-versioner (fr Service Pack 2)
understtter muligvis ikke WPA, hvor du i dette tilflde skal bruge den ldre WEP-metode for trdls sikkerhed. WEP anbefales ikke til normal
drift, da den ikke lngere betragtes som vrende helt sikker ud fra nutidens standarder.
Siden med sikkerhedsindstillinger kan bnes ved at klikke p Wireless Wireless Security i menuen i venstre side.
17
Dansk version
Metode 1: WEP
Sikring af netvrket med WEP udfres i 3 trin:
1. Vlg de flgende indstillinger:
Type: Automatic (det anbefales at bruge standardindstillingen)
WEP Key Format: Hexadecimal eller ASCII
Key Selected: Indst den valgte WEP key, og definer Key type
2. Nr du er frdig, skal du klikke p knappen Save. Hvis du er tilsluttet trdlst, vil du se, at din forbindelse er afbrudt. Flg trinnene, der er
beskrevet i afsnittet Tilslutning til et trdlst netvrk i vejledningen for igen at opn en (nu sikker) forbindelse.
Metode 2: WPA
Sikring af netvrket med WPA udfres i 2 trin:
1. Vlg de flgende indstillinger:
WPA Algorithms: TKIP (kun for Enterprise) & AES
Pass Phrase: Her skal du angive sikkerhedsnglen (adgangskode) for dit trdlse netvrk. Dette skal vre et ord eller en stning, der er
svr at gtte. Minimumslngden for adgangskodestningen er 8 tegn. Vi anbefaler ogs, at du nedskriver adgangskodestningen og
opbevarer den i nrheden af routeren. Hvis du mister adgangskodestningen, henvises der til afsnittet om problemlsning i vejledningen.
2. Nr du er frdig, skal du klikke p knappen Save. Hvis du er tilsluttet trdlst, vil du se, at din forbindelse er afbrudt. Flg trinnene, der er
beskrevet i afsnittet Tilslutning til et trdlst netvrk i vejledningen for igen at opn en (nu sikker) forbindelse.
Metode 3: WPS
Ved denne metode krves der ingen yderligere indstillinger, hvor du blot skal trykke p WPS-knappen forran p routeren. Efter nogle f sekunder
vil WPS-lampen p forsiden af routeren begynde at blinke. S lnge lampen blinker, kan du tilslutte den WPS-aktiverede enhed til routeren. Efter
korrekt tilslutning vil WPS-lampen ophre med at blinke. Hvis du vil tilslutte til en anden WPS-aktiveret enhed, skal du blot trykke p knappen igen
fr tilslutning.
18
Dansk version
Efter WPS-sikret forbindelse er opsat frste gang, vil alle tidligere tilsluttede enheder miste forbindelsen. Du vil skulle tilslutte dem med den samme
WPS-metode eller ved at indtaste WPA-nglen manuelt som beskrevet nedenfor.
Hvis du vil slutte en ikke-WPS-enhed til en WPS-sikret router, skal du klikke p WPS i menuen i venstre side, hvor WPS Key (ASCII) er WPA-
nglen, som du kan bruge til tilslutning af ikke-WPS-aktiverede enheder.
Avancerede funktioner
I dette kapitel vil vi beskrive nogle af routerens avancerede funktioner. De flgende afsnit antager grundlggende viden om computernetvrk-
steknologi og -terminologi.
Statisk DHCP
Som standard tildeler routeren IP-adresser til alle tilknyttede enheder gennem DHCP-protokollen. Dette er den mest brugervenlige metode til
netvrkskonfiguration, men den kan ogs fre til IP-addresser, der ndres med tiden, eller nr en enhed gentilslutter. I visse tilflde er dette
unsket, som for eksempel nr du bruger portvideresendelse, er det ndvendigt, at enhedens IP-adresse forbliver konstant. En mulig lsning er
at konfigurere en statisk IP-adresse i selve enheden, men dette kan skabe problemer, nr du ogs bruger enheden p andre netvrk. En anden
lsning er at instruere routeren i altid at tildele enheden den samme IP-adresse. Dette kaldes statisk DHCP eller DHCP-adressereservation.
Hvis du vil opstte en statisk DHCP for en enhed, skal du logge p routeren som beskrevet i kapitlet Avanceret opstning og klikke p DHCP
Address Reservation i menuen til venstre. Du vil se den flgende skrm:
19
Dansk version
Hvis du vil konfigurere en enhed til en statisk DHCP-adresse, skal du udfylde enhedens tilhrende MAC-adresse i afsnittet MAC Address og
udfylde nsket IP i Reserved IP Address og derefter klikke p knappen Save. Se p DHCP Clients List for at se IP- og MAC-adresser for alle
automatisk konfigurerede enheder, der aktuelt er aktive p netvrket.
Bemrk: Tildel ikke DHCP-adresser i intervallet 192.168.32.100 til 192.168.32.200! Intervallet bruges allerede til dynamisk tildelte adresser.
Adresserne 192.168.32.1 (selve routeren) og 192.168.32.255 (rundsendingsadresse) m heller ikke bruges.
Portvideresendelse (virtuel server) og DMZ-opstning

For visse programmer, enheder og servere kan det vre ndvendigt at opstte portvideresendelse, s de kan fungere korrekt bag ved routerens
firewall. Dette skyldes, at en firewall blokerer som standard alle indgende forbindelser og tillader kun udgende forbindelser. Af tekniske rsager
er den indbyggede firewall meget vigtig for routing-funktionen, og den kan ikke deaktiveres komplet.
Portvideresendelse instruerer routeren om at acceptere en indgende forbindelse p en bestemt port og sende den til en enheds IP-adresse i det
lokale netvrk. Bemrk, at brugen af termen port i dette kapitel henviser til TCP- eller UDP-porte og har ikke noget at gre med de fysiske
WAN- og LAN-porte p bagsiden af routeren.
DMZ er en speciel type portvideresendelse, hvor routeren bliver instrueret om at videresende alle indgende forbindelser til den angivne adresse.
Hvis du vil opstte portvideresendelse, skal du logge p routeren som beskrevet i kapitlet Avanceret opstning og klikke p Forwarding
Virtual Servers i menuen til venstre. Du vil se den flgende skrm:
20
Dansk version
For en DMZ skal du klikke p DMZ i menuen til venstre, indtaste enhedens IP-adresse, markere afkrydsningsfeltet Enable og klikke p
knappen Save.
Kontrol af bndbredde
Kontrol af bndbredde betegnes ogs bndbreddeadministration. Den giver mulighed for en kunstig begrnsning af bndbredde for en eller flere
enheder p netvrket. Dette kan vre nyttigt, nr du f.eks. har brug for at reservere bndbredde til en VoIP-telefon, eller du nsker at begrnse
den tilgngelige bndbredde for peer-to-peer-programmer.
Hvis du vil opstte kontrol af bndbredde, skal du logge p routeren som beskrevet i kapitlet Avanceret opstning, klikke p Bandwidth
Control Rules List i menuen til venstre og markere afkrydsningsfeltet Enable. Du vil se den flgende skrm:
Indtast frst WAN-bndbredden for afsendelse og derefter for modtagelse i kbps. Som hovedregel kan du tage hastighederne fra din ISP og redu-
cere dem med 10 % eller bruge et websted til test af hastighed for at mle bndbredden og reducere reducere resultatet med 5 %. Derefter kan
du begynde at oprette regler. Indtast nsket port og protokol, som regelen skal glde for, eller vlg en foruddefineret tjeneste, og angiv enhedens
IP-adresse eller et IP-interval for flere enheder, og angiv den nskede, garanterede og maksimale bndbredde. Marker derefter afkrydsningsfeltet
Save.
Bemrk: Nr der anvendes trafikkontrolregler for en bestemt enhed, anbefales det frst at give den en statisk DHCP IP-adresse. Ellers kan
enheden ndre IP-adresse, hvor regelen ikke lngere glder eller glder for en anden computer i stedet.
21
Dansk version
Problemlsning
I dette kapitel beskrives almindelige problemer, som kan opst, samt mulige lsninger p dem.
Jeg kan ikke logge p routeren p http://192.168.32.1/. Windows angiver, at jeg har en fungerende netvrksforbindelse.
Dette kan skyldes forkerte IP-indstillinger p computeren. Du kan kontrollere og justere dine indstillinger p flgende mde:
Windows XP
1. Klik p knappen nederst til venstre p skrmen, og klik p Kontrolpanel (Control Panel)
2. I kontrolpanelet skal du klikke p Netvrks- og internetforbindelser (Network and Internet Connections) og bne ikonet Netvrks-
forbindelser (Network Connections). Hvis kontrolpanelet er i klassisk visning (Classic View), kan du bne ikonet Netvrksforbindelser
(Network Connections) med det samme.
22
Dansk version
3. Hjreklik p det frste tilsluttede LAN eller hjhastighedsinternetforbindelse i dette eksempel LAN-forbindelse (Local Area Connection), og
klik p Egenskaber (Properties) i kontekstmenuen. Hvis du har flere tilsluttede forbindelser, skal du gentage trin 3 til 6 for hver enkelt
forbindelse.
4. Vinduet over forbindelsens egenskaber vises. I vinduet skal du vlge Internetprotokol (Internet Protocol) i listen over punkterne og klikke
p knappen Egenskaber (Properties):
23
Dansk version
5. Vinduet over internetprotokollen vises. I vinduet skal du sikre, at begge indstillinger er indstillet til Hent automatisk (Obtain automatically):
6. Bekrft indstillingerne ved at klikke p OK. Netvrksindstillingerne til din router er nu konfigureret korrekt i Windows XP.
Windows Vista
1. Klik p knappen nederst til venstre p skrmen, og klik p Kontrolpanel (Control Panel)
24
Dansk version
2. I Kontrolpanel (Control Panel) skal du klikke p Vis netvrksstatus og -opgaver (View network status and tasks). Hvis kontrolpanelet er i
klassisk visning, skal du bne ikonet Netvrks- og delingscenter (Network and Sharing Center):
3. Vinduet Netvrks- og delingscenter (Network and Sharing Center) bnes nu.

I Netvrks- og delingscenter (Network and Sharing Center) skal du klikke p Administrer netvrksforbindelser (Manage network connec-
tions) p bjlken i venstre side:
25
Dansk version
4. Hjreklik p det frste tilsluttede LAN eller hjhastighedsinternetforbindelse i dette eksempel LAN-forbindelse (Local Area Connection),
og klik p Egenskaber (Properties) i kontekstmenuen. Hvis du har flere tilsluttede forbindelser, skal du gentage trin 4 til 7 for hver
forbindelse:
5. Vinduet med forbindelsens egenskaber vises. I vinduet skal du vlge Internetprotokol version 4 (Internet Protocol Version 4) fra listen
med punkter og klikke p knappen Egenskaber (Properties):
26
Dansk version
6. Vinduet med Internetprotokol version 4s egenskaber vises. I vinduet skal du sikre, at begge indstillinger er indstillet til Hent automatisk
(Obtain automatically):
7. Bekrft indstillingerne ved at klikke p OK. Netvrksindstillingerne til din router er nu konfigureret korrekt i Windows Vista.
Windows 7
1. Klik p startknappen nederst til venstre i skrmen, og klik p Kontrolpanel (Control Panel)
27
Dansk version
2. I Kontrolpanel (Control Panel) skal du klikke p Vis netvrksstatus og -opgaver (View network status and tasks). Hvis kontrolpanelet er i
ikonvisning, skal du bne ikonet Netvrks- og delingscenter (Network and Sharing Center):

I Netvrks- og delingscenter (Network and Sharing Center) skal du klikke p Rediger indstillinger for netvrkskort (Change adapter
settings) i bjlken p venstre side:
28
Dansk version
4. Hjreklik p den frste tilsluttede forbindese i dette eksempel LAN-forbindelse (Local Area Connection), og klik p Egenskaber
(Properties) i kontekstmenuen. Hvis du har flere tilsluttede forbindelser, skal du gentage trin 4 til 7 for hver forbindelse:
5. Vinduet over forbindelsen egenskaber vises. I vinduet skal du vlge Internetprotokol version 4 (Internet Protocol Version 4) fra listen med
punkter og klikke p knappen Egenskaber (Properties):
29
Dansk version
6. Vinduet med Internetprotokol version 4s egenskaber vises. I vinduet skal du sikre, at begge indstillinger er indstillet til Hent automatisk
7. Bekrft indstillingerne ved at klikke p OK. Netvrksindstillingerne til din router er nu konfigureret korrekt i Windows 7.
Jeg lader til at vre tilsluttet, men Internet Explorer viser stadig en fejlmeddelelse Internet Explorer kan ikke vise websiden.
(Internet Explorer cannot display the webpage) eller lignende.
Problemet kan skyldes forkerte proxyserverindstillinger. Du kan justere disse indstillinger p flgende mde:
1. I Internet Explorer skal du klikke p menuen eller ikonet Funktioner (Tools) og vlge Internetindstillinger (Internet Options).
2. Vinduet Internetindstillinger (Internet Options) bnes nu.
30
Dansk version
3. I vinduet skal du klikke p fanen Forbindelser (Connections) og i denne fane klikke p knappen LAN-indstillinger (LAN Settings).
4. Vinduet LAN-indstillinger (LAN Settings) bnes. Kontroller, at alle afkrydsningsfelter ikke er markeret, og bekrft indstillingerne ved at
klikke p OK.
31
Dansk version
Computeren angiver, at den ikke er tilsluttet et netvrk.

Ved en ledningsfrt computer skal du flge netvrkskablet til routerens bagside. Det skal vre tilsluttet en af de gule LAN-porte. De gule porte
er ogs nummererede og svarer til hver LAN-port, hvor der findes en indikatorlampe forran p routeren. Lampen skal vre tndt for at angive
en aktiv forbindelse. Hvis lampen er slukket, skal du manipluere lidt med kablet eller prve et andet kabel. Ved en trdls computer skal du
kontrollere den trdlse forbindelses statusikon nederst til hjre p skrmen, hvor der ikke m vre et rdt kryds. Hvis du ser et rdt kryds,
skal du flge trinnene i afsnittet Tilslutning til et trdlst netvrk i vejledningen.
Jeg har Windows Vista, og jeg fr fejlmeddelelsen De netvrksindstillinger, der er gemt p denne computer, stemmer ikke overens
med kravene for netvrket (the settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network),
nr jeg prver at tilslutte trdlst.
Problemet kan lses p denne mde:
1. Kontrolpanel (Control Panel) skal du klikke p Vis netvrksstatus og -opgaver (View network status and tasks). Hvis kontrolpanelet er i
klassisk visning, skal du bne ikonet Netvrks- og delingscenter (Network and Sharing Center):

I Netvrks- og delingscenter (Network and Sharing Center) skal du klikke p Administrer trdlse netvrk (Manage wireless networks) i
bjlken i venstre side:
32
Dansk version
3. Vinduet Administrer trdlse netvrk (Manage Wireless Networks) bnes. I vinduet skal du vlge netvrket, som der er konflikt med, og
klikke p Fjern (Remove). Nr netvrket er slettet, kan du lukke vinduet og flge trinnene i afsnittet Tilslutning til et trdlst netvrk i
vejledningen.
Jeg har Windows 7, og jeg kan ikke tilslutte til mit trdlse netvrk. Der vises et rdt kryds ved siden af netvrket
Problemet kan lses p denne mde:
1. Klik p ikonet Netvrks- og delingscenter (Network and Sharing Center) nederst til hjre p skrmen:
2. Klik derefter p bn Netvrks- og delingscenter (Open Network and Sharing Center):
33
Dansk version
3. I Netvrks- og delingscenter (Network and Sharing Center) skal du klikke p Administrer trdlse netvrk (Manage wireless networks):
4. Det flgende vindue vises, hvor du skal hjreklikke p netvrket, som blev angivet med et rdt kryds i trin 2, og klikke p Fjern netvrk
(Remove network):
5. Nr netvrket er fjernet, kan du lukke vinduet og flge trinnene, der er beskrevet i afsnittet Tilslutning til et trdlst netvrk i vejledningen.
34
Dansk version
Jeg har mistet WPA- eller WEP-nglen, der krves til adgang til det trdlse netvrk.
Der findes to mulige lsninger til dette problem:
1. bn routeren fra en computer, der er tilsluttet med et netvrkskabel som beskrevet i afsnittet Avanceret opstning i vejledningen. Klik p
Wireless Network Security Settings, hvor du kan se nglen her.
2. Nulstil routeren til fabriksindstillingerne, som er et usikret netvrk. Nulstillingsproceduren beskrives lngere fremme.
Jeg kan ikke finde et trdlst netvrk

Dette problem optrder hyppigst p notebooks, hvor de fleste notebooks har en kontakt eller en tastaturkombination til at aktivere/deaktivere
dens trdlse netvrksmodul. Der henvises til vejledningen til din notebook for aktivering af det trdlse modul.
Jeg kan finde andre netvrk, men jeg ser ikke netvrket Sweex LW320/321
Der findes to mulige lsninger til dette problem:
1. Du er uden for routerens rkkevidde. Prv at tilslutte i det samme lokale, som routeren befinder sig i.
2. Routeren transmitterer p en kanal, som du ikke kan modtage. Dette kan sommetider ske, nr routeren transmitterer p kanal 12 eller 13,
som ikke alle enheder kan modtage. Hvis du vil ndre kanalen, henvises der til kapitel Konfiguration af et trdlst netvrk.
Min router svarer ikke lngere, eller jeg nsker at starte forfra (nulstille).
Dette kan lses ved at nulstille routeren til fabriksindstillingerne. Efter nulstillingen vil routeren vre, som da du pakkede den ud, og du skal
installere den igen i overensstemmelse med vejledningen. Hvis du vil nulstille routeren, skal du trykke p knappen WPS i 15 sekunder. Efter en
vellykket nulstilling vil du se lamperne SYS og WLAN slukkes.
Jeg vil slutte mere end 4 ledningsfrte enheder til routeren. Hvordan kan jeg udvide antallet af porte?
Dette kan gres ved at tilslutte en Ethernet-netvrkskontakt til en af LAN-portene.
Hvis du oplever et problem, der ikke er omtalt i vejledningen, henvises der til afsnittet med ofte stillede sprgsml om produktet p webstedet
sweex.com.
35
Dansk version
Garanti
2 rs standardgaranti inden for EU

Som standard er der 2 rs garanti p dit Sweex-produkt fra kbsdatoen inden for EU.
Hvis du skulle f brug for at gre denne garanti gldende inden for de frste 2 r efter kbet, kan du henvende dig direkte til forhandleren,
hvor du kbte produktet, for at f oplysninger om betingelser og procedurer i forbindelse med dette.
10 rs fabrikantgaranti
Udover de lovpligtige 2 rs standardgaranti giver Sweex dig en udvidet kvalitetsgaranti p ikke mindre end 10 r, hvis du har kbt dit produkt
inden for EU.
Se www.sweex.com/12yearswarranty for yderligere oplysninger og betingelser, og husk at registrere dit produkt inden 30 dage fra kbsda-
toen for at opn den udvidede garantiperiode p sammenlagt 12 r.
Ting der ikke er omfattet af garantien

Sweex-garantien dkker kun fabrikationsfejl. Garantien omfatter ikke eventuelt tilbehr som batterier, genopladelige batterier og leveret
software.
I henhold til garantien er Sweex kun ansvarlig for reparationsomkostningerne og/eller udskiftning af det produkt, som er omfattet af
garantien.
Begge garantityper (standardgarantien p 2 r og den udvidede fabrikantgaranti p 10 r) dkker ikke, hvis produktet har vret bnet, hvis
der er blevet foretaget ndringer eller gjort fysisk skade p det, eller hvis produktet har vret brugt til et andet forml end det, det var tiltnkt.
Alle varemrker og tilknyttede rettigheder nvnt i denne manual er og forbliver den retmssige indehavers ejendom.
36
LW320/LW321 Sweex Langaton 300N-reititin
l altista langatonta Sweex 300N -reititint rilmptiloille. l pid laitetta suorassa auringonvalossa tai lmmnlhteiden lheisyydess.
l kyt langatonta Sweex 300N -reititint erittin kosteissa tai plyisiss tiloissa.
Suojaa laite voimakkailta iskuilta ja putoamisilta ne voivat vahingoittaa sisll olevaa elektroniikkaa.
l koskaan yrit avata laitetta itse, sen sisll ei ole kyttjn huollettavissa olevia osia. Mikli laite avataan, sen takuu raukeaa.
Pakkauksen sislt
Tm pakkaus sislt:
Langaton 300N-reititin
Tehosovitin
Verkkokaapeli
CD-ROM, joka sislt tmn kyttohjeen
Jos havaitset, ett paketin sisllst puuttuu jotain, palauta pakkaus myyntipisteeseen, josta se ostettiin.
Termistluettelo
Tm opas sislt useita teknisi termej. Termien merkityksen ymmrtminen on trke ennen kuin asennat ja konfiguroit reitittimen.
Reititin: Tm on juuri ostamasi tuote. Reititin toimii kahden verkon, WAN- ja LAN-verkon rajana.
Verkkokaapeli. Verkkokaapelilla liitetn verkkolaitteet, kuten tietokoneet, modeemit ja reitittimet. Sinulla voi olla jo verkkokaapeli, pak-
kauksen verkkokaapeli on tarkoitettu liittmn reititin modeemiin.
ISP: Internetpalveluntarjoaja, joka on internet-yhteyden tarjoava yhti.
Laajakaistamodeemi: Tst eteenpin: modeemi. Modeemi on laite, joka sinulla on jo tai jonka nykyisen internet-yhteyden tarjoava internet-
palveluntarjoaja on toimittanut sinulle. Kaksi yleisint modeemityyppi ovat kaapelimodeemit ja ADSL-modeemit, mutta on olemassa mys
muun tyyppisi modeemeja.
LAN: LAN on lyhennys sanoista Local Area Network (Lhiverkko), tss reitittimess LAN-verkko koostuu neljst keltaisesta portista ja
langattomasta verkosta. Reitittimen avulla kaikki tietokoneesi muodostavat yksittisen LAN-verkon.
WAN: WAN on lyhennys sanoista Wide Area Network (Etverkko), useimmissa tapauksissa se on Internet.
Langaton tietoturva: Oletuksena reitittimen langatonta verkkoa ei ole suojattu. Tm tarkoittaa, ett kuka tahansa (mukaan lukien naapurisi)
voi luoda yhteyden verkkoon ja kytt internet-yhteyttsi. Langaton tietoturva suojaa verkkosi, jotta vain valtuutetut laitteet voivat saada
siihen psyn. Sweex suosittelee, ett kaikki langattomat verkot suojataan asennuksen jlkeen joko WPA- tai WPS-avaimella, jotka on kuvattu
tarkemmin niden ohjeiden luvussa Langattoman verkon suojaaminen.
4
Tuotekuvaus
Etupuoli
1 2 4 5 6 3 7
1. Virran LED-merkkivalo: Tm valo ilmoittaa, ett reititin saa virtaa.

2. VALMIS LED-merkkivalo: Jatkuvasti vilkkuva SYS-merkkivalo ilmoittaa, ett reititin toimii virheettmsti.
3. WPS LED-merkkivalo: Kun tm merkkivalo vilkkuu, reititin voidaan yhdist WPS-toimitoa kyttvn laitteeseen.
Katso listietoa luvusta: Langattoman verkon suojaaminen.
4. LANGATON LED-MERKKIVALO: Tm valo ilmoittaa, ett langaton verkko toimii. Vilkkuva valo kertoo verkon aktiivisuudesta.
5. LAN-portin 1 - 4 LED-merkkivalo: Tm merkkivalo ilmoittaa, ett vastaavan LAN-portin yhteys on aktiivinen. Vilkkuva valo kertoo
verkon aktiivisuudesta.
6. WAN-portin LED-merkkivalo: Tm merkkivalo ilmoittaa, ett vastaavan WAN-portin yhteys on aktiivinen. Vilkkuva valo
kertoo WAN-verkon aktiivisuudesta.
7. WPS-painike: Tm painike aktivoi langattoman verkon WPS-suojan. Lue listietoa WPS-suojasta luvusta
Langattoman verkon suojaaminen. Tm painike toimii mys resetointipainikkeena, listietoa
resetoinnista saa niden ohjeiden vianmritysosiosta.
5
1 2 3 4
Takaisin
1. Virransytt: L iit tuotteen mukana toimitettu tehosovitin thn tuloon. Jos sovitin hukataan, se voidaan korvata vastaavalla
mallilla, jonka teho on 9 V AC ja nimellisvirta 1,2 A.
2. VIRTAKYTKIN: Paina kytkint reitittimen kytkemiseksi plle ja paina sit uudelleen reitittimen kytkemiseksi pois plt.
3. WAN-portti: Liit verkkokaapeli internetpalveluntarjoajan modeemista thn porttiin. Onnistuneen WAN-yhteyden jlkeen
reitittimen etuosassa oleva WAN-merkkivalo syttyy. Tm on internet-yhteyden edellytys.
4. LAN-portti 1 - 4: Voit yhdist tietokoneesta tulevan verkkokaapelin thn porttiin. Kun tietokone on kytketty plle, vastaava valo
syttyy palamaan reitittimen etuosassa.
Reitittimen asennus
Reititin voidaan asentaa kahdella eri tavalla:

Yksinkertainen asetustoimenpide on kuvattu niss ohjeissa.
Mys edistynyt asetustoimenpide on kuvattu niss ohjeissa.
Ohjattu toiminto ja yksinkertainen asetus kytt oletusarvoja ja sopii useimmille kyttjille. Jos olet edistynyt kyttj tai jos tiedt mink
asetustavan internetpalveluntarjoajasi vaatii, voit kynnist edistyneen asetuksen heti.
6
Yksinkertainen asetus
Yksinkertainen asetus koostuu 7 vaiheesta:

1. Katkaise modeemin virta. Jos yksi tai useampi tietokone on kytketty modeemiin verkkokaapelilla, irrota ne.
2. Kyt mritetty verkkokaapelia modeemin liittmiseksi reitittimen siniseen WAN-porttiin. l liit viel tietokoneita!
INTERNET
MODEM
3. Kytke modeemin virta plle ja odota, kunnes sen valot ilmoittavat normaalista toiminnasta.
4. Kytke reitittimen virta plle ja paina VIRTAKYTKINT. Odota 1 minuutin ajan, jotta reititin kynnistyy ja konfiguroituu. Tm on trke!
5. Jos tietokoneita tai muita laitteita oli jo liitetty verkkokaapelilla, liit nyt kyseiset johdot reitittimen keltaisiin LAN-portteihin.
COMPUTER
6. Odota minuutin ajan. Reititin on nyt asennettu! Johdollisissa tietokoneissa on nyt internet-yhteys, langattomien tietokoneiden kohdalla tulee
suorittaa yksi listoimenpide alla olevia ohjeita noudattaen kyttmsi Windows-kyttjrjestelmn mukaisesti.
7
Yhteyden muodostaminen langattomaan verkkoon

Windows XP: Napsauta hiiren kakkospainikkeella verkkosovittimen kuvaketta nytn oikeassa alareunassa ja valitse Nyt kytettviss
olevat langattomat verkot (View available wireless networks).
Nkyviin tulee ikkuna Valitse langaton verkko (Choose a wireless network). Valitse tss ikkunassa Sweex LW320/321, napsauta
Yhdist (Connect) -painiketta ja noudata nyttn tulevia ohjeita:
W
indows Vista: Napsauta hiiren kakkospainikkeella Verkko- ja jakamiskeskus (Network and Sharing Center) -kuvaketta nytn oikeassa
alareunassa ja valitse Yhdist verkkoon (Connect to a network):
Yhdist verkkoon (Connect to a network) -niminen ikkuna aukeaa. Valitse tss ikkunassa Sweex LW320/321, napsauta Yhdist
(Connect) -painiketta ja noudata nyttn tulevia ohjeita:
8
Huomautus: Jos net verkon vieress punaisen rastin ja tekstin Tietokoneeseen tallennetut verkkoasetukset eivt vastaa verkon vaatimuksia
(The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network), katso lisohjeita tmn kyttoppaan
vianmritysosasta.
Jos kytt Windows Vista -kyttjrjestelm Service Pack 2 -pakkauksella tai langattoman yhteyden Feature Pack -pakkauksella ja luot yhteyden
ensimmist kertaa, Vista mahdollistaa langattoman verkon asettamisen ja suojaamisen helposti WPS:ll. Yhteyden luomisen jlkeen nkyviin
tulee seuraava nytt. Syt reitittimen pohjassa olevassa merkiss oleva PIN-koodi ja napsauta Seuraava (Next):
Nkyviin tulee seuraava nytt, syt haluamasi langattoman verkon nimi, syt salasana ja napsauta Seuraava (Next) reitittimen
konfiguroimiseksi:
Huomautus: On erittin trke kirjoittaa salasana yls ja silytt se varmassa paikassa, sill se vaaditaan vanhempien, muiden kuin WPS-
laitteiden (esim. Windows XP -tietokoneen) lismiseksi verkkoon. Koska verkko on nyt asetettu ja suojattu, voit ohittaa tmn oppaan osiot
Langattoman verkon konfiguroiminen ja Langattoman verkon suojaaminen.
9
indows 7: Windows 7 ilmoittaa, kun valittavissa on langattomia verkkoja. Voit havaita tmn seuraavasta nytn oikean alareunan kuvak-
W
keesta:
Huomautus: Jos kuvakkeen pll on pieni punainen rasti, tietokoneen toiminta-alueella ei ole verkkoja. Katso siin tapauksessa listietoja tmn
kyttoppaan vianmritysosasta.
Kuvaketta napsauttamalla nyttn tulee langattomien verkkojen luettelo. Valitse oma Sweex LW320/321 -verkkosi, valitse Yhdist
automaattisesti (Connect Automatically) -valintaruutu, napsauta Yhdist (Connect) ja noudata nytn ohjeita:
Kun luot yhteyden ensimmist kertaa, Windows 7 mahdollistaa langattoman verkon helpon asettamisen ja suojaamisen WPS:ll. Yhteyden
luomisen jlkeen nkyviin tulee seuraava nytt:
Kun olet napsauttanut OK, sinua pyydetn syttmn reitittimen PIN-koodi. Koodi on painettu reitittimen pohjassa olevaan merkkiin. Syt
koodi ja napsauta Seuraava (Next):
10
Nkyviin tulee seuraava nytt, syt haluamasi langattoman verkon nimi ja napsauta Seuraava (Next) reitittimen konfiguroimiseksi:
Huomautus: Oletussuoja tt konfigurointitapaa kyttmll on WPA2. Jos verkkosi laite ei tue WPA2:ta, voit muuttaa suojaustapaa napsaut-
tamalla painiketta Lisasetukset (Advanced).
Kun reititin konfiguroidaan, nkyviin tulee seuraava nytt:
Huomautus: On erittin trke kirjoittaa salasana yls ja silytt se varmassa paikassa, sill se vaaditaan vanhempien, muiden kuin WPS-
laitteiden (esim. Windows XP -tietokoneen) lismiseksi verkkoon. Koska verkko on nyt asetettu ja suojattu, voit ohittaa tmn oppaan osiot
Langattoman verkon konfiguroiminen ja Langattoman verkon suojaaminen.
11
Edistynyt asetus
Lisasetukset voidaan suorittaa, kun tiedt tarkalleen internetpalveluntarjoajan vaatimat asetukset tai kun yksinkertainen asetus eponnistuu.
On olemassa 4 eri konfigurointia. Olemme luetelleet ne yhdess konfigurointiohjeiden kanssa. Jotta tietisit internetpalveluntarjoajasi vaatimat
asetukset, katso palveluntarjoajien luettelo myhemmin tss oppaassa. Luettelossa on internetpalveluntarjoajat ja heidn tarjoamat palvelunsa.
Palvelujen takana on lueteltoitu vaadittu asetus.
Huomautus: Jos jokin alla olevista asetuksista ei toimi heti, modeemi on suositeltavaa sammuttaa, odota muutama minuuttu ja kytke sitten
modeemin virta uudelleen plle.
Kirjautuminen reitittimeen:
Edistyneess asetuksessa tulee kirjautua reitittimeen manuaalisesti konfiguroimalla se oikein internet-yhteytt varten. Kirjaudu sisn reitittimeesi
kynnistmll Internet Explorer, ja syttmll tyhjn osoitekenttn: http://192.168.32.1/, paina sitten Enter. Nkyviin tulee seuraava
ikkuna:
Syt sweex kyttjtunn ukseksi ja mysweex salasanaksi, napsauta sitten OK. Jos sisnkirjautuminen ei onnistu, katso tmn oppaan
vianmritysosiota.
Nkyviin tulee seuraava nytt. Napsauta Next edistyneen asetuksen kynnistmiseksi. Jos nkyviss oleva nytt on erilainen, napsauta
Quick Setup vasemmalla olevassa valikossa:
12
Nkyviin tulee Internetin konfigurointiohjelman nytt:
Voit suorittaa nyt edistyneet asetukset myhemmin kuvattuja asetuksia kytten.
Reitittimen internet-yhteyden tarkistaminen

Kaikissa konfiguroinneissa voidaan tarkistaa, onko reitittimen internet-yhteys toimiva. Konfiguroinnin soveltamisen jlkeen reititin ksittelee
muutokset nkyviin tulee System Status -sivu. Jos nin ei ky, voit napsauttaa Status -valikkoa vasemmalla. Tilasivu on seuraavanlainen:
Konfigurointi 1: Automaattinen tunnistus

Tm toiminto pyrkii tunnistamaan automaattisesti internet-yhteyden tyypin internetpalveluntarjoajaasi varten.
Jos yhteytt ei tunnisteta automaattisesti, internet-yhteyden tyyppi tulee konfiguroida manuaalisesti.
13
Konfigurointi 2: PPPoE
Jos internetpalveluntarjoajasi vaatii PPPoE-yhteystyypin, napsauta painiketta PPPoE. Nkyviin tulee seuraava nytt:
Syt internetpalveluntarjoajasi antama tilitunnuksesi (user name) User Name -kenttn ja vastaava salasana kenttn Password.
Napsauta sitten Next -painiketta ja lopuksi Finish.
Konfigurointi 3: Dynaaminen IP
Napsauta Dynamic IP -painiketta, sit kytetn yleens kaapelimodeemissa ja reititin saa IP-osoitteen internetpalveluntarjoajasi DHCP-
palvelimelta.
Napsauta Clone MAC Address -painiketta. Net MAC-osoitteen muutoksen. Napsauta sitten Next -painiketta ja lopuksi Finish
Konfigurointi 4: Kiinte IP
Konfiguroi reitittimen WAN-portti kiinte IP-osoitetta varten napsauttamalla Static IP -painiketta. Nkyviin tulee seuraava nytt:
14
Tyt internetpalveluntarjoajan vaatimat kentt ja valitse Finish.
Valintojen aikana voit konfiguroida reitittimen langattomat Basic -perusasetukset.

Seuraava nytt tulee nkyviin jokaisen valinnan aikana:
Tyt kaikki kentt haluamallasi tavalla. Katso listietoa annetuista valinnoista osiosta Langattoman verkon konfigurointi.
Jotkin internetpalveluntarjoajat vaativat MAC-osoitteen kopioimisen, voit suorittaa sen Network-asetuksissa valitsemalla valinnan MAC Clone
Kun valitset MAC Clone -valinnan, seuraava nytt tulee nkyviin:
Valitse valinta Clone MAC Address MAC-osoitteesi kopioimiseksi.
Huomautus: MAC-osoitteen kopioiminen tulee suorittaa tietokoneesta, joka yhdistettiin alkuperisesti modeemiin, ja kyseinen tietokone tulee
liitt reitittimeen verkkokaapelilla. MAC-osoitteen kopioiminen ei toimi yleens langattomia yhteyksi kyttmll.
15
Langattoman verkon konfiguroiminen
Langattoman verkon asetuksien stminen on suositeltavaa tehd vain tietokoneesta, joka on liitetty reitittimeen verkkokaapelilla, erityisesti
silloin, kun langattoman verkon turva-asetuksia muutetaan. Tm est yhteyden menetyksen, jos vahingossa tehdn virheellisi asetuksia.
Voit st langattoman verkon asetuksia kirjautumalla ensin sisn reitittimeen luvun Lisasetukset mukaan, ja napsauttamalla sitten vasem-
malla olevan valikon valintaa Wireless. Nkyviin tulee seuraava nytt:
SSID:
Tmn nytn trkein asetus on SSID, joka on langattoman verkon nimi, jonka avulla verkko tunnistetaan. Kun SSID-lhetys otetaan kyttn,
sin ja kaikki verkon toiminta-alueella olevat henkilt nkevt nimen saatavilla olevien langattomien verkkojen luettelossa.
SSID-tunnus on suositeltavaa vaihtaa, oletus SSID-tunnus on Sweex LW320/321 ja se voi aiheuttaa ristiriitoja muiden saman mallisten reitit-
timien kanssa, mikli ne ovat samalla toiminta-alueella. Kun muutat SSID-tunnuksen, yhteys on luotava langattomaan verkkoon uudelleen luvun
Yhteyden muodostaminen langattomaan verkkoon mukaisesti.
Region
Alueellisesti langattomien verkkojen snnt voivat vaihdella, valitse paikkakuntasi alue alasvetovalikosta.
Channel
Channel-asetus st taajuutta, jossa reititin vlitt sen langattoman signaalin. Oletusvalinnalla AutoSelect reititin selaa kaikki kanavat plle
kytkemisen yhteydess ja valitsee automaattisesti kanavan, jonka signaali on paras. Kanavan muuttaminen on suositeltavaa vain silloin, kun
reitittimen langaton signaali on heikko.
Mode
Tss valinnassa voit valita langattoman standardin, oletusasetuksen kyttminen on suositeltavaa.
16
Channel Width
Tss osiossa voit manuaalisesti valita kanavan leveyden (20/40MHz), oletusasetuksen silyttminen on suositeltavaa.
Max Tx Rate
Tss osiossa voidaan valita Tx-nopeus, oletusasetuksen silyttminen on suositeltavaa.
Jos jotakin asetusta muutetaan, napsauta Save -painiketta muutoksien soveltamiseksi.
Langattoman verkon suojaaminen
Langaton tietoturva suojaa langattoman verkkosi, jotta vain valtuutetut laitteet voivat saada siihen psyn. Sweex suosittelee, ett kaikki langat-
tomat verkot suojataan. Verkko tulee suojata vasta sen jlkeen, kun internet-yhteys on luotu reitittimen kautta.
Langaton verkko voidaan suojata neljll eri tavalla:
W
PA/WPA2 (yritykset/henkilkohtainen) on manuaalinen tapa suojata verkko. Konfiguroit avaimen ja vain avaimen syttvt laitteet
psevt verkkoon. Sinun tulee sytt avain manuaalisesti jokaiseen laitteeseen, johon haluat luoda yhteyden. WPA tukee Windows XP
-jrjestelmn Service Pack 2 -pakkausta ja sit uudempia pakkauksia sek useimpia muita laitteita. Se on tll hetkell suositeltu tapa suojata
langaton verkko. WPA2 on edistyst WPA-avaimesta ja se vaatii vhintn Windows XP -jrjestelmn Service Pack 3 -pakkauksen. WPA/WPA2
-yritysyhteyden luominen vaatii RADIUS-palvelimen IP-osoitteen ja salasanan.
W PS on kehitetty WPA:n plle, se mahdollistaa automaattisen konfiguroinnin ja WPA-avaimien muuttamisen PIN-koodia kyttmll tai
yksinkertaisesti painiketta painamalla. WPS-toiminto tukee Windows Vista Service Pack 2 ja Windows 7 -jrjestelmi. Windows XP -kyt-
tjrjestelmss WPS-tuki riippuu langattoman verkkosovittimen valmistajan toimittamasta ohjelmistosta tai apuohjelmista.
Vanhemmat laitteet, vuonna 2005 tai sit ennen valmistetut ja joissakin tapauksissa Windows 98, ME, 2000 ja vanhemmat Windows XP
-versiot (ennen Service Pack 2 -pakkausta) eivt vlttmtt tue WPA-toimintoa, tllin langaton verkko on suojattava vanhemmalla WEP-
avaimella. WEP-toimintoa ei suositella normaalissa kytss, sill sit ei pidet en tysin turvallisena nykyisten standardien mukaan.
Turva-asetuksien sivulle pstn napsauttamalla Wireless Wireless Security vasemman puoleisessa valikossa.
17
Tapa 1: WEP
Verkko voidaan suojata WEP-avaimella 3 vaiheessa:
1. Valitse seuraavat asetukset:
Type: Automatic (oletusasetuksen kytt on suositeltavaa)
WEP Key Format: Hexadecimal tai ASCII
Key Selected: Syt valittu WEP key ja mrit Key type
2. Napsauta lopuksi painiketta Save. Jos kytt langatonta yhteytt, huomaat yhteyden katkeavan. Noudata tmn oppaan osion Yhteyden
muodostaminen langattomaan verkkoon ohjeita luodaksesi yhteyden (turvallisen) uudelleen.
Tapa 2: WPA
Verkko suojataan WPA-avaimella 2 vaiheella:
1. Valitse seuraavat asetukset:
WPA Algorithms: TKIP (vain yritys) & AES
Pass Phrase: Thn tulee asettaa langattoman verkon salasana. Sen on oltava sana tai lause, jota on vaikea arvata. Salasanan vhimmis-
pituus on 8 merkki. Suosittelemme mys salasanan kirjoittamista yls ja sen silyttmist reitittimen lhell. Jos salasana menee hukkaan,
lue ohjeet tmn oppaan vianmritysosiosta.
2. Napsauta lopuksi painiketta Save. Jos kytt langatonta yhteytt, huomaat yhteyden katkeavan. Noudata tmn oppaan osion Yhteyden
muodostaminen langattomaan verkkoon ohjeita luodaksesi yhteyden (turvallisen) uudelleen.
Tapa 3: WPS
Tss asetuksessa ei vaadita lisasetuksia, sinun tulee vain painaa reitittimen edess olevaa WPS-painiketta. Muutaman sekunnin jlkeen reitit-
timen edess oleva WPS-merkkivalo alkaa vilkkumaan. Kun merkkivalo vilkkuu, voit yhdist WPS-toimintoa kyttvn laitteen reitittimeen. On-
nistuneen yhteyden luomisen jlkeen WPS-merkkivalo lakkaa vilkkumasta. Voit yhdist toisen WPS-toimintoa kyttvn laitteen yksinkertaisesti
painamalla painiketta uudelleen ennen yhteyden uudelleen luomista.
18
Kun turvallinen WPS-yhteys on luotu ensimmist kertaa, kaikki aikaisemmin yhdistetyt laitteet menettvt yhteydens. Ne tulee yhdist samaa
WPS-toimintoa kyttmll tai syttmll WPA-avaimen manuaalisesti alla olevien ohjeiden mukaan.
Voit yhdist muun kuin WPS-toimintoa kyttvn laitteen WPS-suojattuun reitittimeen napsauttamalla vasemmalla olevassa valikossa valintaa
WPS, WPS Key (ASCII) on WPA-avain, jota voit kytt muiden kuin WPS-toimintoa kyttvien laitteiden yhdistmiseen.
Listoiminnot
Tss luvussa kuvaamme joitakin tmn reitittimen listoimintoja. Seuraavissa osioissa oletamme, ett kyttjll on perustietoa tietokoneen
verkkoteknologiasta ja vastaavasta sanastosta.
Kiinte DHCP
Oletuksena reititin mritt dynaamisesti IP-osoitteet kaikkiin yhdistettyihin laitteisiin kytten DHCP-protokollaa. Tm on kyttjystvllisin
tapa konfiguroida verkko, mutta se voi johtaa mys IP-osoitteiden muuttumiseen ajan myt tai kun laite luo yhteyden uudelleen. Joissakin ta-
pauksissa nin ei haluta kyvn, esimerkiksi kun kytt portin jatkolhetyst laitteen IP-osoitteen on pysyttv samana. Yksi mahdollinen ratkaisu
on konfiguroida kiinte IP-osoite itse laitteeseen, mutta tm voi aiheuttaa ongelmia, kun kytt laitetta mys muissa verkoissa. Toinen ratkaisu
on ohjata reititin mrittmn laitteelle aina sama IP-osoite. Tt kutsutaan kiinten DHCP- tai DHCP-osoitteen varaamiseksi.
Voit asettaa kiinten DHCP-osoitteen laitteelle kirjautumalla sisn reitittimeen luvun Lisasetukset mukaisesti ja napsauttamalla vasemmalla
olevassa valikossa valintaa DHCP Address Reservation. Nkyviin tulee seuraava nytt:
19
Konfiguroi laitteeseen kiinte DHCP-osoite tyttmll laitteen MAC-osoite osiossa MAC Address ja tyttmll osio desired IP in the Reserved
IP Address ja napsauttamalla lopuksi painiketta Save. Katso kohtaa DHCP Clients List kaikki verkon automaattisesti konfiguroitujen laitteiden
IP- ja MAC-osoitteet.
Huomautus: l mrit DHCP-osoitteita vlille 192.168.32.100 to 192.168.32.200! Tm vli kuuluu dynaamisesti mritetyille osoitteille.
Osoitteet 192.168.32.1 (itse reititin) ja 192.168.32.255 (laajakaistaosoite) ovat mys kielltettyj.
Portin jatkolhetys (virtuaalinen palvelin) ja DMZ-asetus

Joissakin sovelluksissa, laitteissa ja palvelimissa voi olla tarpeen asettaa portin jatkolhetys, jotta ne toimisivat oikein reitittimen palomuurin
takana. Tm johtuu siit, ett oletuksena palomuuri est kaikki saapuvat yhteydet ja sallii vain lhtevt yhteydet. Teknisist syist sisnraken-
nettu palomuuri kuuluu reititystoimintoon eik sit voida poistaa kokonaan kytst.
Posrtin jatkolhetys ohjaa reitittimen hyvksymn saapuvan yhteyden tietyss portissa ja jatkolhettmn sen lhiverkon laitteen IP-
osoitteeseen. Huomee, ett tss luvussa portti-sanalla viitataan TCP- tai UDP-portteihin eik se liity reitittimen takana oleviin fyysisiin WAN- ja
LAN-portteihin.
DMZ on erityinen portin jatkolhetystapaus, jossa reititin ohjataan vlittmn kaikki saapuvat yhteydet mritettyyn osoitteeseen.
Aseta portin jatkolhetys kirjautumalla sisn reitittimeen luvun Lisasetukset mukaan ja napsauttamalla vasemmalla olevassa valikossa valintaa
Forwarding Virtual Servers. Nkyviin tulee seuraava nytt:
20
Napsauta DMZ-toiminnossa vasemmalla olevan valikon valintaa DMZ, syt laitteen IP-osoite ja rastita ruutu Enable ja napsauta Save
-painiketta.
Kaistanleveyden st
Kaistanleveyden st on mys kaistanleveyden hallintaa. Sen avulla voit rajoittaa yhden tai useamman verkon laitteen kaistanleveytt
keinotekoisesti. Voit kytt tt esimerkiksi silloin, kun sinun on varattava kaistanleveys VoIP-puhelinta varten tai kun haluat rajoittaa saatavilla
olevan kaistanleveyden vertaissovelluksia varten.
Aseta kaistanleveyden hallinta kirjautumalla sisn reitittimeen luvun Lisasetukset mukaan ja napsauttamalla vasemmalla olevassa valikossa
valintaa Bandwidth Control Rules List ja rastittamalla ruutu. Nkyviin tulee seuraava nytt:
Syt ensin WAN-latauksen kaistanleveys ja lataa kaistanleveys yksikss kbps. Ota sntn internetpalveluntarjoajasi mainitsemat nopeudet ja
vhenn niist 10 % tai kyt nopeutta testaavaa verkkosivua kaistanleveyden mittaamiseksi ja vhenn sen tuloksesta 5 %. Sen jlkeen voit
alkaa luomaan sntj. Syt haluamasi portti(portit) ja protokolla(-t), jota snnn tulee koskea tai valitse esimritetty palvelu, aseta laitteen
IP-osoite tai useiden laitteiden IP-osoitealue ja aseta haluamasi taattu ja maksimikaistanleveys. Napsauta sitten Save -ruutua.
Huomautus: Kun sovellat liikennesntj tiettyyn laitteeseen, sille on suositeltavaa mritt ensin kiinte DHCP IP-osoite. Muutoin laite voi
muuttaa IP-osoitetta ja snt ei en pde, tai se soveltaa sit toiseen tietokoneeseen.
21
Vianmritys
Tm osa oppaasta selitt erit yleisimpi ongelmia, joita voit kohdata, sek mahdollisia ratkaisuja niihin.
En pysty kirjautumaan sisn reitittimeeni osoitteessa http://192.168.32.1/. Windows ilmoittaa, ett verkkoyhteys on toimiva.
Tm ongelma voi johtua tietokoneen virheellisist IP-asetuksista. Voit tarkistaa asetukset ja muuttaa niit seuraavasti:
Windows XP
1. Napsauta Kynnist (Start) -painiketta nytn vasemmassa alareunassa ja valitse Ohjauspaneeli (Control Panel).
2. Valitse Ohjauspaneelista Verkko- ja Internet-yhteydet (Network and Internet Connections) ja avaa Verkkoyhteydet (Network Connec-
tions) -kuvake. Jos Ohjauspaneelissa on kytss perinteinen nkym (Classic View), voit avata Verkkoyhteydet (Network Connections)
-kuvakkeen suoraan.
22
3. Napsauta hiiren kakkospainikkeella ensin yhdistetty LAN- tai nopeaa Internet-yhteytt (LAN or High-Speed Internet), tss esimerkiss
Lhiverkkoyhteys (Local Area Connection), ja valitse pikavalikosta Ominaisuudet (Properties). Jos kytss on useita yhteyksi,
toista vaiheet 36 jokaisen yhteyden kohdalla.
4. Nyttn tulee yhteyden ominaisuusikkuna. Valitse tss ikkunassa kohdeluettelosta Internet-protokolla (Internet Protocol) ja napsauta
Ominaisuudet (Properties) -painiketta:
23
5. Nyttn tulee Internet-protokollan ominaisuusikkuna. Varmista, ett tmn ikkunan molempiin asetuksiin on valittuna Hae automaattisesti
6. Vahvista asetukset valitsemalla OK. XP:n verkkoasetukset on nyt tehty oikein reitittimellesi.
Windows Vista
24
2. Valitse Ohjauspaneelista (Control Panel) Nyt verkon tila ja tehtvt (View network status and tasks). Jos Ohjauspaneelissa
(Control Panel) on kytss perinteinen nkym (Classic view), avaa Verkko- ja jakamiskeskus (Network and Sharing Center) -kuvake:
3. Verkko- ja jakamiskeskus (Network and Sharing Center) -ikkunan pitisi avautua.

Valitse Verkko- ja jakamiskeskus (Network and Sharing Center) -ikkunassa vasemman puoleisesta palkista Hallitse verkkoyhteyksi
(Manage network connections):
25
4. Napsauta hiiren kakkospainikkeella ensin yhdistetty LAN- tai nopeaa Internet-yhteytt (LAN or High-Speed Internet), tss esimerkiss
Lhiverkkoyhteys (Local Area Connection), ja valitse pikavalikosta Ominaisuudet (Properties). Jos kytss on useita yhteyksi,
toista vaiheet 47 jokaisen yhteyden kohdalla:
5. Nyttn tulee yhteyden ominaisuusikkuna. Valitse tss ikkunassa luettelosta Internet Protocol Version 4 ja napsauta Ominaisuudet
(Properties) -painiketta:
26
7. Vahvista asetukset valitsemalla OK. Vistan verkkoasetukset on nyt tehty oikein reitittimellesi.
Windows 7
27
2. Valitse Ohjauspaneelista (Control Panel) Nyt verkon tila ja tehtvt (View network status and tasks). Jos Ohajuspaneelissa (Control
Panel) on kytss kuvakenkym, avaa Verkko- ja jakamiskeskus (Network and Sharing Center) -kuvake:

Napsauta Verkko- ja jakamiskeskuksessa (Network and Sharing Center) valintaa Muuta sovittimen asetuksia (Change adapter settings)
vasemmanpuoleisessa palkissa :
28
4. Napsauta hiiren kakkospainikkeella ensin yhdistetty yhteytt, tss esimerkiss Lhiverkkoyhteys (Local Area Connection), ja valitse
pikavalikosta Ominaisuudet (Properties). Jos kytss on useita yhteyksi, toista vaiheet 47 jokaisen yhteyden kohdalla:
5. Nyttn tulee yhteyden ominaisuusikkuna. Valitse tss ikkunassa luettelosta Internet Protocol Version 4 ja napsauta Ominaisuudet
(Properties) -painiketta:
29
7. Vahvista asetukset valitsemalla OK. Windows 7:n verkkoasetukset on nyt tehty oikein reitittimellesi.
Y hteys nytt olevan pll, mutta Internet Explorer antaa silti virheviestin Internet Explorer ei voi nytt WWW-sivua (Internet
Explorer cannot display the webpage) tai vastaavan.
Tm ongelma voi johtua vlityspalvelimen virheellisist asetuksista. Voit st nit asetuksia seuraavalla tavalla:
1. Napsauta Internet Explorerissa Tykalut (Tools) -valikkoa tai -kuvaketta ja valitse Internet-asetukset (Internet Options).
2. Internet-asetukset (Internet Options) -ikkuna tulee nkyviin.
30
3. Napsauta tss ikkunassa Yhteydet (Connections) -vlilehte ja siin Lhiverkon asetukset (LAN Settings) -painiketta.
4. Nyttn tulee Lhiverkon asetukset (LAN Settings) -ikkuna. Varmista, ett mikn valintaruuduista ei ole valittuna, ja vahvista asetukset
valitsemalla OK.
31
Tietokoneeni osoittaa, ettei sit ole liitetty verkkoon.

Tmn ongelman voi yleens ratkaista tarkistamalla huolellisesti kaikki yhteydet ja merkkivalot. Johdollisessa tietokoneessa tulee seurata verk-
kokaapelia reitittimen taakse. Sen on oltava kiinni yhdess keltaisista LAN-porteista. Keltaiset portit on mys numeroitu ja jokaista LAN-porttia
varten on olemassa merkkivalo reitittimen etuosassa. Valon tulee palaa, kun liitos on toimiva. Jos valo ei pala, muuta kaapelia tai kokeile
toista kaapelia. Langattomassa tietokoneessa tulee tarkistaa langattoman yhteyden tilan kuvake nytn oikeasta alakulmasta, punaista rastia
ei saa nky. Jos net punaisen rastin, noudata kyttohjeiden luvun Yhteyden muodostaminen langattomaan verkkoon ohjeita.
T ietokoneessa on Windows Vista -kyttjrjestelm, ja nyttn tulee Tietokoneeseen tallennetut verkkoasetukset eivt vastaa
verkon vaatimuksia (The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network)
-virhesanoma, kun yritn muodostaa langattoman yhteyden.
Tm ongelma voidaan ratkaista seuraavasti:
1. Valitse Ohjauspaneelista (Control Panel) Nyt verkon tila ja tehtvt (View network status and tasks). Jos Ohjauspaneelissa (Control
Panel) on kytss perinteinen nkym (Classic view), avaa Verkko- ja jakamiskeskus (Network and Sharing Center) -kuvake:

V alitse Verkko- ja jakamiskeskus (Network and Sharing Center) -ikkunassa vasemman puoleisesta palkista Hallitse langattomia verkkoja
(Manage wireless networks):
32
3. Nyttn tulee Hallitse langattomia verkkoja (Manage Wireless Networks) -ikkuna. Valitse tss ikkunassa ristiriidan aiheuttava verkko ja nap-
sauta Poista (Remove). Kun verkko on poistettu, voit sulkea ikkunan ja muodostaa yhteyden kyttoppaan Yhteyden muodostaminen
langattomaan verkkoon -kohdassa kuvatulla tavalla.
T ietokoneessa on Windows 7 -kyttjrjestelm, eik yhteyden muodostaminen langattomaan verkkoon onnistu. Verkon vieress on
punainen rasti.
Tm ongelma voidaan ratkaista seuraavasti:
1. Valitse Verkko- ja jakamiskeskus (Network and Sharing Center) -kuvake nytn oikeasta alareunasta:
2. Valitse sitten Avaa verkkoja jakamiskeskus (Open Network and Sharing Center):
33
3. Valitse Verkko- ja jakamiskeskus (Network and Sharing Center) -ikkunasta Hallitse langattomia verkkoja (Manage wireless networks):
4. Nyttn tulee seuraava ikkuna. Napsauta hiiren kakkospainikkeella verkkoa, joka oli merkitty vaiheessa 2 punaisella rastilla ja valitse Poista
verkko (Remove network):
5. Kun verkko on poistettu, voit sulkea ikkunan ja muodostaa yhteyden kyttoppaan Yhteyden muodostaminen langattomaan verkkoon
-kohdassa kuvatulla tavalla.
34
O len hukannut langattoman verkkoni WPA- tai WEP-avaimen.

Thn ongelmaan on olemassa kaksi eri ratkaisua:
1 Pset reitittimeen tietokoneesta, joka on liitetty verkkokaapelilla niden ohjeiden osion Lisasetukset ohjeiden mukaisesti. Napsauta
Wireless Network Security Settings, ja net avaimen.
2 Palauta reitittimen oletusasetukset, jolloin verkko on suojaamaton. Resetointitoimenpiteet on kuvattu myhemmin niss ohjeissa.
En lyd langattomia verkkoja

Tm ongelma esiintyy yleens kannettavissa tietokoneissa, niiss useimmista on kytkin tai nppimistyhdistelm langattoman verk-
komoduulin kytkemiseksi pois plt/plle. Lue kannettavan tietokoneen ohjeet langattoman moduulin kytkemiseksi plle.
V oin lyt muita verkkoja, mutta en ne Sweex LW320/321 -verkkoa

Thn ongelmaan on olemassa kaksi eri ratkaisua:
1 Olet reitittimen kyttalueen ulkopuolella. Yrit muodostaa yhteys samassa huoneessa, jossa reititin on.
2 Reititin vlitt kanavalla, jota et voi vastaanottaa. Nin voi joskus tapahtua, kun reititin vlitt kanavalla 12 tai 13, joita kaikki laitteet eivt
voi vastaanottaa. Voit muuttaa kanavaa luvun Langattoman verkon konfigurointi mukaan.
Reititin ei vastaa en, tai haluan aloittaa puhtaalta pydlt (resetoida).

Tm ongelma voidaan ratkaista palauttamalla reitittimen tehdasasetukset. Resetoinnin jlkeen reititin on kuin uusi ja sinun tulee asentaa se
uudelleen niden ohjeiden mukaisesti. Resetoi reititin painamalla WPS-painiketta 15 sekunnin ajan. Onnistuneen resetoinnin jlkeen SYS- ja
WLAN-merkkivalot sammuvat.
Haluan yhdist yli 4 johdollista laitetta reitittimeen. Miten voi list porttien lukumr?
Voit list porttien mr liittmll Ethernet-verkkokytkimen yhteen LAN-porttiin.
Jos havaitset jonkin muun ongelman, jota ei ole mainittu niss ohjeissa, katso tuotteesi Usein kysytty -osio verkkosivulta sweex.com.
35
Takuu
2 vuoden perustakuu Euroopan unionin alueella

Tt Sweex-tuotetta koskee Euroopan unionin alueella 2 vuoden perustakuu ostopivst alkaen.
Ensimmisten 2 vuoden aikana, ota yhteytt tuotteen myyjn takuuehtoja ja -menettely koskevissa asioissa.
10 vuoden valmistajan takuu

Lakisteisen 2 vuoden perustakuun lisksi Sweex tarjoaa tuotteelle laajennetun 10 vuoden laatutakuun, jos se on hankittu Euroopan unionin
alueelta.
Takuun ehtoja koskevat listiedot ja rekisterintilomake lytyvt osoitteesta www.sweex.com/12yearswarranty. Tuote pit rekisterid 30
pivn kuluessa ostopivst 12 vuoden laajennettu takuun saamiseksi.
Takuun rajoitukset
Sweexin myntm takuu kattaa ainoastaan valmistusvirheet. Takuu ei koske lislaitteita, kuten akkuja, ladattavia paristoja tai mukana
toimitettuja ohjelmia.
Sweexin takuuvastuu rajoittuu tuotteen korjauskustannuksiin ja/tai tuotteen korvaamiseen vastaavalla.
Molemmat takuutyypit (2 vuoden perustakuu ja 10 vuoden laajennettu valmistajan takuu) eivt ole voimassa ja mittityvt, jos tuote on
avattu, siihen on tehty muutoksia, tuote on fyysisesti vahingoittunut ja jos tuotetta on kytetty muuhun kuin alkuperiseen kytttarkoituk-
seensa.
Kaikki kyttohjeessa mainitut tuotenimet ja niihin liittyvt oikeudet ovat vastaavien omistajiensa omaisuutta.
36
Norks Versjon
LW320/LW321 Sweex Wireless 300N-ruter
Ikke utsett Sweex Wireless 300N-ruteren for ekstreme temperaturer. Ikke plasser produktet i direkte sollys eller i nrheten av varmekilder.
Ikke bruk Sweex Wireless 300N-ruteren i ekstremt fuktige eller stvete omgivelser.
Beskytt produktet mot harde stt og fall for unng skade den innvendige elektronikken.
Du m aldri forske pne enheten selv. Det finnes ingen deler som kan repareres av brukere. Hvis du pner enheten, gjelder ikke garantien
lenger.
Pakkens innhold
I denne pakken finner du:

Wireless 300N-ruter
Strmadapter
Nettverkskabel
CD-ROM med denne hndboken
Hvis du oppdager at det mangler noe i pakken, m du returnere hele pakken til stedet der du kjpte den.
Ordliste
Denne hndboken inneholder en rekke tekniske begreper. Det er viktig at du forstr hva de betyr fr du begynner installere og konfigurere
ruteren.
Ruter: Dette er produktet du nettopp har kjpt. En ruter fungerer som et bindeledd mellom to nettverk, WAN og LAN.
Nettverkskabel. En nettverkskabel brukes for koble til nettverksenheter som datamaskiner, modemer og rutere. Det kan hende du allerede
har en slik kabel. Den som flger med i pakken er ment for koble ruteren til modemet ditt.
ISP: Forkortelse for Internet Service Provider - Internett-tjenesteleverandr. Dette er selskapet som leverer Internett-forbindelsen din.
Bredbndsmodem: Heretter bare modem. Modemet er enheten som du allerede har eller som har blitt levert av ISP-en som leverer
Internett-forbindelsen din. De to mest vanlige modemtypene er kabelmodemer og ADSL-modemer, men det finnes ogs andre typer.
LAN: LAN str for Local Area Network - lokalt nettverk. Nr det gjelder denne ruteren bestr LAN-et av de fire gule kontaktene og det
trdlse nettverket. Med ruteren vil alle datamaskinene bli del av ett enkelt LAN.
WAN: WAN str for Wide Area Network - eksternt nettverk. I de fleste tilfellene betyr dette Internett.
Trdls sikkerhet: Som standard er ikke ruterens trdlse nettverk sikret. Dette betyr at alle som er innenfor rekkevidde (inkludert naboene
dine) kan koble til nettverket og bruke Internett-forbindelsen. Trdls sikkerhet beskytter nettverket ditt slik at kun autoriserte enheter fr
tilgang. Sweex anbefaler alle brukere sikre deres trdlse nettverk rett etter installasjonen ved hjelp av enten WPA- eller WPS-metodene
beskrevet senere i kapitlet Sikre det trdlse nettverket i denne hndboken.
4
Norks versjon
Productbeskrivelse
Front
1 2 4 5 6 3 7
1. Strmlampe: Denne lampen indikerer at ruteren mottar strm.

2. Klar-lampe: Konstant blinking av SYS-lampen indikerer at ruteren fungerer som den skal.
3. WPS-lampe: Nr denne lampen blinker, er det mulig koble ruteren til en WPS-kompatibel enhet. For mer informasjon,
se kapitlet: Sikre det trdlse nettverket.
4. Trdls-lampe: Denne lampen indikerer at det trdlse nettverket er aktiv. En blinkende lampe indikerer trdls aktivitet.
5. Lampe for LAN-port 1 - 4: Denne lampen indikerer en aktiv tilkobling p den tilhrende LAN-porten. En blinkende lampe indikerer
aktivitet i nettverket.
6. Lampe for WAN-port: Denne lampen indikerer en aktiv tilkobling p WAN-porten. En blinkende lampe indikerer WAN-aktivitet.
7. WPS-knapp: Denne knappen aktiverer trdls WPS-sikkerhet. For mer informasjon om WPS, se kapitlet Sikre det
trdlse nettverket. Denne knappen fungerer ogs som en tilbakestillingsknapp. For mer informasjon om
tilbakestillingsprosedyren, se i feilskingsdelen i denne hndboken.
5
Norks Versjon
Tilbake
1. AC-strminngang: Koble til den medflgende strmadapteren til denne inngangen. Hvis du mister adapteren, kan den erstattes med
en lignende modell med 9 V AC ut og 1,2 A strm.
2. Strmknapp: Trykk knappen inn for sl p ruteren, og trykk p den p nytt for sl den av.
3. WAN-port: Koble til nettverkskabelen fra ISP-modemet til denne porten. Ved en vellykket WAN-tilkobling, vil WAN-lampen
foran p ruteren lyse. Dette er ndvendig for f tilgang til Internett.
4. LAN-port 1 - 4: Du kan koble en nettverkskabel fra en datamaskin til denne porten. Nr datamaskinen sls p, vil tilsvarende
lampe p fronten av ruteren lyse opp.
Installere ruteren
Det finnes to mter du kan installere ruteren p:

Enkelt oppsett som beskrives i denne hndboken
Avansert oppsett som ogs beskrives i denne hndboken.
Veiviseren og det enkle oppsettet gr ut i fra standardinnstillinger og vil fungere for de fleste brukere. Hvis du er en avansert bruker eller du vet hva
slags oppsettsmetode ISP-en bruker, kan du g direkte til det avanserte oppsettet.
6
Norks versjon
Enkelt oppsett
Enkelt oppsett utfres i 7 trinn:

1. Koble fra strmmen til modemet.. Hvis n eller flere datamaskiner var tilkoblet til modemet ved hjelp av en nettverkskabel, m du koble dem fra.
2. Bruk den inkluderte nettverkskabelen til koble modemet til den bl WAN-porten p ruteren. Du m ikke koble til noen datamaskiner enda!
3. Koble til strmmen til modemet og vent til lampene p det angir normal drift
4. Koble til strmmen til ruteren og trykk p strmknappen, og vent i ett minutt slik at ruteren fr tid til starte opp og konfigurere seg selv.
Dette er viktig!
5. H vis du har noen datamaskiner eller andre enheter som var tilkoblet ved hjelp av en nettverkskabel, kan du n koble dem til de gule
LAN-portene p ruteren.
6. V ent ett minutt til. Ruteren er n installert! Datamaskiner tilkoblet med kabel vil n ha Internett-tilgang. For trdlse forbindelser er det
ndvendig med ett ekstra trinn. Flg fremgangsmten nedenfor for Windows-versjonen du bruker.
7
Norks Versjon
Tilkobling til et trdlst nettverk
Windows XP: Hyreklikk p ikonet for den trdlse nettverksadapteren nederst til hyre p skjermen og klikk Vis tilgjengelige trdlse
nettverk (View available wireless networks).
Et vindu med tittelen Velg et trdlst nettverk (Choose a wireless network) vises. I dette vinduet velger du oppfringen Sweex
LW320/321 og klikker Koble til-knappen (Connect) og flger anvisningene p skjermen:
W
indows Vista: Hyreklikk p ikonet Nettverks- og delingssenter (Network and Sharing Center) nederst til hyre p skjermen og klikk Koble
til et nettverk (Connect to a network):
Et vindu med tittelen Koble til et nettverk (Connect to a network) vises. I dette vinduet velger du oppfringen Sweex LW320/321 og
klikker Koble til-knappen (Connect) og flger anvisningene p skjermen:
8
Norks versjon
Merk: Hvis du ser et rdt kryss ved nettverket og teksten: Nettverksinnstillingene som er lagret p denne datamaskinen samsvarer ikke med
kravene for nettverket (The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network), se i avsnittet om
feilsking i denne hndboken.
Hvis du har Windows Vista med Service Pack 2 eller Feature Pack for Wireless installert og du kobler til ruteren for frste gang, vil Vista gjre det
enkelt for deg konfigurere og sikre det trdlse nettverket via WPS-metoden. Etter at du har koblet til, vil du se flgende skjermbilde. Tast inn
PIN-koden p etiketten p undersiden av ruteren og klikk Neste (Next):
Flgende skjermbilde vil vises. Tast inn det nskede navnet for det trdlse nettverket og en sikkerhetsnkkel, og klikk deretter Neste (Next)
for starte konfigurere ruteren:
Merk: Det er veldig viktig at du skriver ned sikkerhetsnkkelen og oppbevarer den p et sikkert sted, fordi den er ndvendig for legge til eldre
enheter som ikke sttter WPS til nettverket (som for eksempel en datamaskin med Windows XP). Fordi nettverket n allerede er konfigurert og
sikret, kan du hoppe over kapitlene Konfigurasjon av trdlst nettverk og Sikring av det trdlse nettverket i denne hndboken.
9
Norks Versjon
Windows 7: Windows 7 vil indikere om trdlse nettverk er tilgjengelig. Du kan gjenkjenne dette ved flgende ikon nederst til hyre p
skjermen:
Merk: Hvis du ser et lite rdt kryss gjennom ikonet, er ingen nettverk innenfor rekkevidde av datamaskinen. Se i avsnittet om feilsking i denne
hndboken hvis dette skulle skje.
Klikk p ikonet og en liste med trdlse nettverk vil vises, velg nettverket Sweex LW320/321 , kryss av for Koble til automatisk (Connect
Automatically), klikk Koble til (Connect) og flg anvisningene p skjermen:
Frste gang du kobler til, vil Windows 7 gjre det enkelt for deg konfigurere og sikre det trdlse nettverket via WPS-metoden. Etter at du har
koblet til, vil du se flgende skjermbilde.
Etter at du klikker OK vil du bli bedt om PIN-koden for ruteren. Koden finner du p etiketten p undersiden av ruteren. Tast inn koden og trykk
p Neste (Next):
10
Norks versjon
Flgende skjermbilde vil vises. Tast inn det nskede navnet for det trdlse nettverket, og klikk deretter Neste (Next) for starte
konfigurere ruteren:
Merk: Standard sikkerhetsmetode med denne oppsettsprosedyren er WPA2. Hvis en enhet i nettverket ikke sttter WPA2, kan du endre
sikkerhetsmetoden ved klikke p Avansert (Advanced)-knappen.
Nr ruteren er konfigurert vil du se flgende skjermbilde:
Merk: Det er veldig viktig at du skriver ned sikkerhetsnkkelen og oppbevarer den p et sikkert sted, fordi den er ndvendig for legge til eldre
enheter som ikke sttter WPS til nettverket (som for eksempel en datamaskin med Windows XP). Fordi nettverket n allerede er konfigurert og
sikret, kan du hoppe over kapitlene Konfigurasjon av trdlst nettverk og Sikre det trdlse nettverket i denne hndboken.
11
Norks Versjon
Avansert oppsett
Avansert oppsett kan utfres nr du vet nyaktig hvilke innstillinger ISP-en krever eller nr det enkle oppsettet mislyktes.
Det finnes 4 mulige konfigurasjoner. Vi har laget en liste med dem sammen med instruksjoner om hvordan du konfigurerer dem. For vite hvilken
innstilling som stemmer med det ISP-en krever, se i listen med leverandrer senere i denne hndboken. Listen inneholder ISP-er og deres tjenester.
Bak hver tjeneste str de ndvendige innstillingene.
Merk: Hvis noen av innstillingene nedenfor ikke virker med n gang, anbefaler vi at du slr av strmmen til modemet, venter et par minutter og
deretter kobler til strmmen til modemet igjen
Logge p ruteren:
For avansert oppsett m du logge p ruteren slik at du manuelt kan konfigurere den for Internett-forbindelsen din. For logge p ruteren, start
Internet Explorer, tm adresselinjen og tast inn : http://192.168.32.1/ og trykk deretter p Enter. Flgende vindu skal vises:
Bruk sweex som brukernavn og mysweex som passord og klikk deretter p OK. Hvis du ikke kan logge p, se i feilskingskapitlet i denne
hndboken.
Flgende skjermbilde skal vises. Klikk Next for starte det avanserte oppsettet. Hvis du ser et annet skjermbilde, klikk p Quick Setup i
menyen til venstre:
12
Norks versjon
Du skal da se veiviseren for Internett-konfigurasjonen:
Du kan n g videre med det avanserte oppsettet ved bruke n av konfigurasjonene som beskrives senere.
Kontrollere om ruteren er koblet til Internett

For alle konfigurasjoner er det mulig kontrollere i ruteren om Internett-forbindelsen virker. Etter at du har tatt i bruk konfigurasjonen, vil ruteren
forske behandle endringene og ta deg med til System Status-siden. Hvis dette ikke skjer, kan du klikke p Status i menyen til venstre.
Statussiden ser slik ut:
Konfigurasjon 1: Automatisk gjenkjenning

Dette alternativet vil forske kjenne igjen Internett-tilkoblingstypen automatisk for ISP-en.
Hvis tilkoblingen ikke kan gjenkjennes, m du manuelt konfigurere tilkoblingstypen.
13
Norks Versjon
Konfigurasjon 2: PPPoE
Hvis ISP-en krever tilkoblingstypen PPPoE, klikk p PPPoE-knappen. Flgende skjermbilde vil vises:
Tast inn kontonavnet (brukernavnet) som du har ftt fra ISP-en i User Name-feltet og tilhrende passord i Password-feltet.
Nr du er ferdig, klikk p Next-knappen og deretter Finish.
Konfigurasjon 3: Dynamisk IP
Klikk p Dynamic IP-knappen. Vanligvis brukes dette for kabelmodemer og ruteren vil hente en IP-adresse fra DHCP-serveren til ISP-en.
Klikk p Clone MAC Address-knappen. Du skal da se at MAC-adressen endres. Klikk deretter p Next-knappen og s Finish
Konfigurasjon 4: Statisk IP
For konfigurere ruterens WAN-port for en statisk IP-adresse, klikk p Static IP-knappen. Flgende skjermbilde vil vises:
14
Norks versjon
Fyll ut alle feltene ettersom de kreves av ISP-en og klikk deretter p Finish.
Under alle valgene vil du ha mulighet for konfigurere Basic trdlse innstillinger for ruteren.
Flgende skjermbilde vises for hver valg:
Fyll ut alle feltene slik du vil. Se avsnittet Konfigurasjon av trdlst nettverk for mer informasjon om alternativene som vises.
Enkelte ISP-er krever at MAC-adressen klones. Dette kan gjres i Network-innstillingene ved velge alternativet MAC Clone
Nr du velger MAC Clone-alternativet vises flgende skjermbilde:
Velg alternativet Clone MAC Address for klone MAC-adressen.
Merk: Kloni ng av MAC-adressen m gjres fra datamaskinen som opprinnelig var tilkoblet modemet, og denne datamaskinen m vre koblet til
ruteren ved hjelp av en nettverkskabel. Kloning av MAC-adresse virker normalt ikke over trdlse tilkoblinger.
15
Norks Versjon
Konfigurasjon av trdlst nettverk

Vi anbefaler at du bare justerer trdlse innstillinger fra en datamaskin som er tilkoblet ruteren med en nettverkskabel, spesielt nr du endrer
innstillinger for trdls sikkerhet. Dette vil forhindre at forbindelsen gr ned hvis du tar i bruk feil innstillinger ved en feiltakelse.
Hvis du vil endre den trdlse nettverkskonfigurasjonen, m du frst logge p ruteren som beskrevet i kapitlet Avansert oppsett og deretter
klikke Wireless i menyen p venstre side. Flgende skjermbilde vil vises:
SSID
Den viktigste innstillingen p dette skjermbildet er SSID-en. Dette er navnet p nettverket og brukes for identifikasjonsforml. Nr kringkasting av
SSID er aktivert, vil du og alle andre innenfor rekkevidde av nettverket se navnet i listen med tilgjengelige trdlse nettverk.
Vi anbefaler at du endrer SSID-en, siden standard-SSID-en Sweex LW320/321 kan skape konflikter hvis flere rutere med samme modell er
innenfor rekkevidde av hverandre. Nr du endrer SSID-en, m du koble til det trdlse nettverket p nytt som beskrevet i Koble til et trdlst
nettverk.
Region
Lover for trdls konfigurasjon varierer avhengig av region. Velg den regionen der du er fra nedtrekksmenyen.
Channel
Channel-innstillingen kontrollerer frekvensen som ruteren bruker til sende det trdlse signalet. Med standardalternativet, AutoSelect, vil
ruteren skanne alle kanaler nr den sls p og automatisk velge den kanalen som har best signalforhold. Vi anbefaler at du bare endrer kanal hvis
du opplever drlig trdls ytelse ved bruk av ruteren.
Mode
Trdls standard kan velges her. Vi anbefaler at du bruker standardinnstillingen.
16
Norks versjon
Channel Width
I denne delen er mulig manuelt velge kanalbredden (20/40MHz). Vi anbefaler at du bruker standardinnstillingen.
Max Tx Rate
Sendingshastigheten kan velges i denne delen. Vi anbefaler at du bruker standardinnstillingen.
Etter at du har endret innstillingene, klikk p Save-knappen for ta i bruk endringene.
Sikre det trdlse nettverket
Trdls sikkerhet beskytter det trdlse nettverket ditt slik at kun autoriserte enheter fr tilgang. Sweex anbefaler at alle brukere beskytter det
trdlse nettverket. Sikring av nettverket skal bare gjres frst etter at Internett-tilkoblingen gjennom ruteren har blitt konfigurert.
Det finnes fire metoder for beskytte det trdlse nettverket:
WPA/WPA2 (Enterprise/Personal) er en manuell metode for beskytte nettverket. Du konfigurerer en sikkerhetsnkkel og bare enheter
med denne nkkelen kan f tilgang til nettverket. Du m manuelt taste inn nkkelen for hver enhet som du vil gi tilgang til. WPA stttes av
Windows XP Service Pack 2 og nyere og av de fleste andre enheter. Det er den metoden vi anbefaler for beskytte det trdlse nettverket.
WPA2 er en oppgradering av WPA og krever minst Windows XP Service Pack 3. For koble til en WPA/WPA2 Enterprise-tilkobling, kreves det
en RADIUS server-IP og et passord.
WPS er bygget p toppen av WPA og gjr det mulig med automatisk konfigurering og utveksling av WPA-nkler gjennom en PIN-kode eller
ved ett enkelt trykk p en knapp. WPS stttes av Windows Vista Service Pack 2 og Windows 7. I Windows XP, er WPS-sttte avhengig av
programvare eller verkty levert av produsenten av den trdlse nettverksadapteren.
Enkelte eldre enheter fra 2005 eller fr og i enkelt tilfeller Windows 98, ME, 2000 og eldre Windows XP-versjoner (fr Service Pack 2) sttter
ikke WPA. I slike tilfeller m du falle tilbake p den eldre WEP-metoden for trdls sikkerhet. WEP anbefales ikke for normal bruk siden den
ikke lenger regnes som sikker sammenlignet med dagens standarder.
Du fr tilgang til siden for sikkerhetsinnstillinger ved trykke p Wireless Wireless Security i menyen p venstre side.
17
Norks Versjon
Metode 1: WEP
Sikring av nettverket ved hjelp av WEP blir gjort i 3 trinn:
1. Velg flgende innstillinger:
Type: Automatic (Vi anbefaler at du bruker standardinnstillingen)
Key Selected: Tast inn nsket WEP key og definer Key type
2. Nr du er ferdig, trykk p Save-knappen. Hvis du var tilkoblet trdlst, vil du n legge merke til at du har mistet forbindelsen. Flg
fremgangsmten i Koble til et trdlst nettverk i hndboken for koble til igjen (n beskyttet).
Metode 2: WPA
Sikring av nettverket ved hjelp av WPA blir gjort i 2 trinn:
1. Velg flgende innstillinger:
WPA Algorithms: TKIP (kun for Enterprise) & AES
Pass Phrase: Her taster du inn sikkerhetsnkkelen (passordet) for det trdlse nettverket. Dette skal vre et ord eller frase som er vanskelig
gjette. Minimumslengden for passordfrasen er 8 tegn. Vi anbefaler at du skriver passordfrasen ned og lagrer den i nrheten av ruteren. Hvis
du mister passordfrasen, se i feilskingskapitlet i denne hndboken.
2. Nr du er ferdig, trykk p Save-knappen. Hvis du var tilkoblet trdlst, vil du n legge merke til at du har mistet forbindelsen. Flg
fremgangsmten i Koble til et trdlst nettverk i hndboken for koble til igjen (n beskyttet).
Metode 3: WPS
For denne metoden er det ikke ndvendig med noen ekstra innstillinger. Det er bare trykke p WPS-knappen foran p ruteren. Etter et par
sekunder, vil WPS-lampen foran p ruteren starte blinke. S lenge lampen blinker vil du kunne koble til WPS-kompatible enheter til ruteren. Etter
en vellykket tilkobling vil WPS-lampen slutte blinke. Hvis du vil koble til en annen WPS-kompatibel enhet, er det bare trykke p knappen igjen
fr du kobler til.
18
Norks versjon
Etter en WPS-beskyttet tilkobling har blitt konfigurert for frste gang, vil alle tidligere tilkoblede enheter miste forbindelsen. Du m koble dem til p
nytt ved hjelp av WPS-metoden eller ved manuelt taste inn WPA-nkkelen som beskrevet nedenfor.
For koble til en enhet som ikke sttter WPS til en WPS-beskyttet ruter, klikk p WPS i menyen p venstre side. WPS Key (ASCII) er WPA-
nkkelen du kan bruke for koble til enheter som ikke er WPS-kompatible.
Avanserte funksjoner
I dette kapitlet vil vi beskrive noen av de avanserte funksjonene i ruteren. Flgende avsnitt forutsetter grunnleggende kunnskaper om terminologi
og teknologi for datamaskiner og nettverk.
Statisk DHCP
Som standard tildeler ruteren dynamisk IP-adresser til alle tilkoblede enheter ved hjelp av DHCP-protokollen. Dette er den mest brukervennlige
metoden for nettverkskonfigurasjon, men den kan ogs fre til IP-adresser som endres over tid eller nr en enhet kobler til p nytt. I enkelte
tilfeller er dette ikke nsket, som for eksempel nr du bruker portviderekobling m IP-adressen for enheten vre konstant. n mulig lsning er
konfigurere en statisk IP-adresse p selve enheten, men dette kan fre til problemer nr du ogs bruker enheten p andre nettverk. En annen
lsning er fortelle ruteren at den alltid skal tildele samme IP-adresse til enheten. Dette kalles for statisk DHCP eller DHCP address reservation
(adressereserverasjon).
For konfigurere statisk DHCP for en enhet, logg p ruteren som beskrevet i Avansert oppsett og klikk p DHCP Address Reservation i
menyen til venstre. Flgende skjermbilde vil vises:
19
Norks Versjon
For konfigurere en enhet for statisk DHCP-adresse, fyll ut enhetens MAC-adresse i delen MAC Address og fyll ut nsket IP i Reserved IP
Address, og deretter klikker du p Save-knappen. Se i DHCP Clients List for se IP- og MAC-adressene til alle enheter som er automatisk
konfigurert og aktive p nettverket.
Merk: Du m ikke tildele statiske DHCP-adresser i omrdet 192.168.32.100 til 192.168.32.200! Dette omrdet brukes allerede for dynamisk
tildelte adresser. Adressene 192.168.32.1 (selve ruteren) og 192.168.32.255 (kringkastingsadressen) kan heller ikke brukes.
Portviderekobling (virtuell server) og oppsett av DMZ

For enkelte applikasjoner, enheter og servere kan det vre ndvendig sette opp portviderekobling for at de skal fungere skikkelig bak ruterens
brannmur. Dette er fordi som standard blokkerer brannmuren all innkommende trafikk og tillater bare utgende forbindelser. Av tekniske grunner er
den innebygde brannmuren en del av rutingsfunksjonaliteten og kan ikke deaktiveres helt.
Portviderekobling gir ruteren beskjed om akseptere en innkommende forbindelse p en bestemt port og videresende den til IP-adressen til en
enhet p det lokale nettverket. Merk at bruken av port i dette kapitlet refererer til TCP- eller UDP-porter og har ingenting med de fysiske WAN-
og LAN-portene bak p ruteren.
DMZ er en spesiell type portviderekobling der ruteren fr beskjed om videresende alle innkommende forbindelser til den angitte adressen.
For konfigurere portviderekobling, logg p ruteren som beskrevet i Avansert oppsett og klikk p Forwarding Virtual Servers i menyen
til venstre. Flgende skjermbilde vil vises:
20
Norks versjon
For et DMZ, klikk p DMZ i menyen til venstre, tast inn IP-adressen for enheten, kryss av for Enable og klikk p Save-knappen.
Bndbreddekontroll
Bndbreddekontroll kalles ogs bndbreddeadministrasjon. Det gjr det mulig for deg begrense kunstig bndbredde for n eller flere enheter
p nettverket. Dette kan vre nyttig nr du f.eks. trenger reservere bndbredde for en IP-telefon eller du vil begrense bndbredden tilgjengelig
for fildelingsprogrammer.
For konfigurere bndbreddekontroll, logg p ruteren som beskrevet i Avansert oppsett, klikk p Bandwidth Control Rules List i menyen
til venstre og kryss av for Enable. Flgende skjermbilde vil vises:
Tast frst inn opplastings- og nedlastingsbndbredden for WAN-et i kbps. En tommelfingerregel er at du tar hastigheten oppgitt av ISP-en og
reduserer dem med 10 % eller bruker en hastighetstest p en webside for mle bndbredden, og deretter reduserer resultatene med 5%.
Deretter kan du starte lage regler. Tast inn nskede porter og protokoller som reglen skal gjelde for, eller velg en forhndsdefinert tjeneste
og angi IP-adressen til enheten din eller et IP-omrde for flere enheter og angi nsket garantert eller maksimal bndbredde. S klikker du p
Save-knappen.
Merk: Nr du tar i bruk regler trafikkontroll for en bestemt enhet, er det en god id gi den en statisk DHCP IP-adresse frst. Ellers kan enheten
endre IP-adresse og reglen vil ikke lenger gjelde, eller vil gjelde for en helt annen datamaskin i stedet.
21
Norks Versjon
Feilsking
Dette avsnittet i hndboken forklarer en rekke vanlige problemer som du kan stte p, og hvordan du kan lse disse.
Jeg kan ikke logge p ruteren min p http://192.168.32.1/. Windows viser at jeg har en nettverkstilkobling som fungerer.
Dette problemet kan oppst hvis innstillingene for IP-adresse er feil p datamaskinen. Du kan kontrollere og justere innstillingene p denne mten:
Windows XP
1. Klikk p startknappen nederst til venstre p skjermen og klikk p Kontrollpanel (Control Panel)
2. I kontrollpanelet klikker du Nettverks- og Internett-tilkoblinger (Network and Internet Connections) og pner ikonet for Nettverkstilko-
blinger (Network Connections). Hvis kontrollpanelet er i Klassisk visning (Classic View), kan du pne Nettverkstilkoblinger (Network
Connections)-ikonet med n gang.
22
Norks versjon
3. Hyreklikk p frste tilkoblede LAN eller Hyhastighets Internett-tilkobling, i dette eksemplet Lokal tilkobling (Local Area Connection), og
klikk p Egenskaper (Properties) p hurtigmenyen. Hvis du har flere tilkoblede tilkoblinger, gjenta trinn 3 til 6 for hver tilkobling.
4. Tilkoblingens egenskapsvindu vises. Velg Internett-protokoll (Internet Protocol) i dette vinduet fra listen med elementer og klikk p
Egenskaper (Properties)-knappen:
23
Norks Versjon
5. Internett-protokollens egenskapsvindu vises. Srg for at begge innstillingene i dette vinduet er angitt til Motta automatisk (Obtain automatically):
6. Bekreft innstillingene ved trykke p OK. Nettverksinnstillingene for XP er n korrekt konfigurert for ruteren din.
Windows Vista
24
Norks versjon
2. I kontrollpanelet klikker du p Vis nettverksstatus og -oppgaver (View network status and tasks). Hvis kontrollpanelet er i klassisk visning,
pne ikonet Nettverks- og delingssenter (Network and Sharing Center):
3. Vinduet Nettverks- og delingssenter (Network and Sharing Center) skal n vre pnet.
I Nettverks- og delingssenter (Network and Sharing Center) klikk p Administrer nettverkstilkoblinger (Manage network connections)
i linjen p venstre side:
25
Norks Versjon
4. Hyreklikk p frste tilkoblede LAN eller Hyhastighets Internett-tilkobling, i dette eksemplet Lokal tilkobling (Local Area Connection), og
klikk p Egenskaper (Properties) p hurtigmenyen. Hvis du har flere tilkoblede tilkoblinger, gjenta trinn 4 til 7 for hver tilkobling.
5. Tilkoblingens egenskapsvindu vises. Velg Internet Protocol versjon 4 (Internet Protocol Version 4) i dette vinduet fra listen med elementer
og klikk p Egenskaper (Properties)-knappen:
26
Norks versjon
6. Egenskapsvinduet for Internett-protokoll versjon 4 vises. Srg for at begge innstillingene i dette vinduet er angitt til Motta automatisk
7. Bekreft innstillingene ved trykke p OK. Nettverksinnstillingene for Vista er n korrekt konfigurert for ruteren din.
Windows 7
27
Norks Versjon
2. I kontrollpanelet klikker du p Vis nettverksstatus og -oppgaver (View network status and tasks). Hvis kontrollpanelet er i ikonvisning,
I Nettverks- og delingssenter (Network and Sharing Center) klikk p Endre innstillinger for nettverkskort (Change adapter settings) i linjen
p venstre side:
28
Norks versjon
4. Hyreklikk p frste aktive tilkobling, i dette eksemplet Lokal tilkobling (Local Area Connection), og klikk p Egenskaper (Properties)
p hurtigmenyen. Hvis du har flere tilkoblede tilkoblinger, gjenta trinn 4 til 7 for hver tilkobling.
5. Tilkoblingens egenskapsvindu vises. Velg Internet Protocol versjon 4 (Internet Protocol Version 4) i dette vinduet fra listen med elementer
og klikk p Egenskaper (Properties)-knappen:
29
Norks Versjon
6. Egenskapsvinduet for Internett-protokoll versjon 4 vises. Srg for at begge innstillingene i dette vinduet er angitt til Motta automatisk
7. Bekreft innstillingene ved trykke p OK. Nettverksinnstillingene for Windows 7 er n korrekt konfigurert for ruteren din.
Det ser ut til at jeg er tilkoblet, men Internet Explorer viser fremdeles feilmeldingen Dette webomrdet kan ikke
vises i Internet Explorer (Internet Explorer cannot display the webpage) eller lignende.
Dette problemet kan oppst p grunn av feil innstillinger for proxy-server. Disse innstillingene kan du justere p denne mten:
1. I Internet Explorer klikk p Verkty (Tools)-menyen eller ikonet og velg Alternativer for Internett (Internet Options).
2. Vinduet Alternativer for Internett (Internet Options) pnes.
30
Norks versjon
3. Klikk p Tilkoblinger (Connections)-fanen og LAN-innstillinger (LAN Settings)-knappen i dette vinduet.
4. Vinduet LAN-innstillinger (LAN Settings) vil pnes. Kontroller at det ikke er krysset av for noen avmerkingsbokser og bekreft innstillingene
ved klikke p OK
31
Norks Versjon
Datamaskinen indikerer at den ikke er koblet til noe nettverk.

Dette problemet lses vanligvis ved en grundig sjekk av alle tilkoblinger og indikatorlamper. For en datamaskin som er tilkoblet med en
nettverkskabel, flg kabelen til baksiden av ruteren. Den m vre koblet til en av de gule LAN-portene. De gule portene har ogs nummer, og
for hver LAN-port finnes det en korresponderende lampe foran p ruteren. Denne lampen skal lyse hvis forbindelsen virker. Hvis lampen ikke
lyser, sett i kabelen p nytt eller prv en annen kabel. For en datamaskin som er tilkoblet ved hjelp av trdls nettverk, kontroller statusen for
den trdlse tilkoblingen nederst til hyre p skjermen - det skal ikke vre et rdt kryss der. Hvis du ser et rdt kryss, flg fremgangsmten
beskrevet i Koble til et trdlst nettverk i denne hndboken.
Jeg har Windows Vista og fr feilmeldingen Nettverksinnstillingene som er lagret p denne datamaskinen samsvarer ikke med
kravene for nettverket (the settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network) nr
jeg prver koble til trdlst.
Problemet kan lses p flgende mte:
1. I kontrollpanelet klikker du p Vis nettverksstatus og -oppgaver (View network status and tasks). Hvis kontrollpanelet er i klassisk visning,
I Nettverks- og delingssenter (Network and Sharing Center) klikk p Administrer trdlse nettverk (Manage wireless networks)
i linjen p venstre side:
32
Norks versjon
3. Vinduet Administrer trdlse nettverk (Manage wireless networks) pnes. Velg nettverket i dette vinduet som det er konflikt med, og klikk p
Fjern (Remove). Etter at nettverket er slettet, kan du lukke vinduet og flge anvisningene beskrevet i avsnittet Tilkobling til et trdlst
nettverk i hndboken.
Jeg har Windows 7 og kan ikke koble til mitt trdlse nettverk. Det vises et rdt kryss ved siden av nettverket
Problemet kan lses p flgende mte:
1. Klikk p ikonet Nettverks- og delingssenter (Network and Sharing Center) nederst til hyre p skjermen:
2. Deretter klikker du pne Nettverks- og delingssenter (Open Network and Sharing Center):
33
Norks Versjon
3. I Nettverks- og delingssenter (Network and Sharing Center) klikker du Administrer trdlse nettverk (Manage wireless networks):
4. Flgende vindu vil vises. Hyreklikk p nettverket som hadde et rdt kryss i trinn 2 og klikk Fjern nettverk (Remove network):
5. Etter at nettverket er fjernet, kan du lukke vinduet og flge anvisningene beskrevet i avsnittet Tilkobling til et trdlst nettverk i hndboken.
34
Norks versjon
Jeg har mistet WPA- eller WEP-nkkelen som kreves for f tilgang til det trdlse nettverket.
Det finnes to mulige lsninger p dette problemet:
1. F tilgang til ruteren fra en datamaskin som er tilkoblet ved hjelp av en nettverkskabel som beskrevet i Avansert oppsett i denne hndboken.
Klikk p Wireless Network Security Settings, og du vil da se nkkelen der.
2. Tilbakestill ruteren til fabrikkinnstillinger, som er et ubeskyttet nettverk. Tilbakstillingsprosedyren beskrives senere.
Jeg finner ingen trdlse nettverk

Dette problemet oppstr vanligvis p brbare PC-er. De har en bryter eller tastekombinasjon som deaktiverer/aktiverer den trdlse net-
tverksmodulen. Se i bruksanvisningen for den brbare PC-en for hvordan du aktiverer den trdlse modulen.
Jeg finner andre nettverk, men jeg kan ikke se Sweex LW320/321-nettverket
Det finnes to mulige lsninger p dette problemet:
1. Du er utenfor rekkevidden til ruteren. Forsk koble til i samme rom som ruteren er i.
2. Ruteren sender p en kanal som du ikke kan motta. Dette kan av og til skje hvis ruteren sender p kanal 12 eller 13, som ikke alle enheter
kan motta. Hvis du vil endre kanal, se kapitlet Konfigurasjon av trdlst nettverk
Ruteren reagerer ikke lenger eller jeg vil starte fra grunnen av (tilbakestille).
Dette problemet kan lses ved tilbakestille ruteren til fabrikkinnstillinger. Etter at den er tilbakestilt, vil ruteren vre i samme tilstand som
nr du pakket den ut, og du m installere den p nytt som beskrevet i denne hndboken. Hvis du vil tilbakestille ruteren, trykk og hold inne
WPS-knappen i 15 sekunder. Etter en vellykket tilbakestilling vil SYS- og WLAN-lampene slukkes.
Jeg vil koble til mer enn 4 enheter til ruteren ved hjelp av kabler. Hvordan kan jeg utvide antall porter?
Dette kan bare gjres ved koble til en Ethernet-nettverkssvitsj til en av LAN-portene.
Hvis du opplever et problem som ikke nevnes i denne hndboken, se vanlige sprsml om produktet p sweex.com.
35
Norks Versjon
Garanti
2 rs standard garanti innen EU

Dette produktet har i trd med EU-standarden en garantiperiode p 2 r fra kjpsdatoen.
Dersom du i lpet av de frste 2 rene etter kjp vil fremme et garantikrav, kan du vende deg direkte til kjpsstedet for f oversikt over
betingelsene og fremgangsmten for dette.
10 rs utvidet fabrikksgaranti
I tillegg til den lovplagte standardgarantien p 2 r tilbyr Sweex deg en forlenget kvalitetsgaranti p 10 r, dersom produktet er kjpt innen
EU.
For mer informasjon, betingelser og registreringsskjema gr du til www.sweex.com/12yearswarranty og registrerer produktet ditt der innen
30 dager etter kjp for f den utvidete garantiperioden p totalt 12 r.
Flgende dekkes ikke av garantien

Garantien fra Sweex gjelder bare fabrikasjonsfeil. Tilleggsutstyr som batterier, oppladbare batterier og eventuelt medflgende programvare
dekkes ikke av garantien.
Sweexs ansvar er begrenset til kostnaden knyttet til reparasjon og/eller bytte av produktet under garanti.
Begge garantiformene (2 rs standardgaranti og 10 rs utvidet fabrikksgaranti) oppheves dersom produktet pnes, dersom endringer utfres,
dersom produktet utsettes for fysisk skade eller dersom produktet brukes til noe annet enn det opprinnelig er ment for.
Alle merkenavn og tilhrende rettigheter nevnt i denne brukerveiledningen er og forblir den rettmessige eierens eiendom.
36
Wersja polska
Router bezprzewodowy 300N Sweex LW320/LW321
Nie naley naraa routera bezprzewodowego 300N Sweex na dziaanie ekstremalnych temperatur. Nie umieszcza urzdzenia w miejscu, na ktre
bezporednio padaj promienie soneczne lub w pobliu urzdze grzewczych.
Nie uywa routera bezprzewodowego 300N Sweex w otoczeniu o bardzo duej wilgotnoci lub o duym zapyleniu.
Naley zabezpieczy urzdzenie przed upadkiem z wysokoci i mocnymi uderzeniami mog one spowodowa uszkodzenie wewntrznych czci
elektronicznych.
Nie wolno prbowa otwiera urzdzenia, wewntrz obudowy nie znajduj si adne czci, ktre mogyby by naprawiane przez uytkownika. Otwarcie
obudowy urzdzenia spowoduje uniewanienie gwarancji.
Zawarto opakowania
Opakowanie zawiera:
Router bezprzewodowy 300N
Zasilacz sieciowy
Kabel sieciowy
Pyta CD-ROM z niniejsz instrukcj obsugi
W razie stwierdzenia braku w opakowaniu jakichkolwiek elementw, naley zwrci je do punktu sprzeday, w ktrym urzdzenie zostao zakupione.
Lista terminw
W niniejszej instrukcji wykorzystane zostay wyraenia o charakterze technicznym. Naley zrozumie ich znaczenie przed przystpieniem do instalacji i
konfiguracji routera.
Router: produkt, ktry wanie zakupie. Router dziaa jako urzdzenie poredniczce pomidzy dwiema sieciami: WAN i LAN.
Kabel sieciowy. Kabel sieciowy jest wykorzystywany do czenia urzdze sieciowych, takich jak komputery, modemy i routery.By moe posiadasz ju
taki kabel. Kabel dostarczony w opakowaniu suy do poczenia routera z Twoim modemem.
ISP: Dostawca usugi internetowej, czyli firma, ktra zapewnia Ci cze internetowe.
Modem szerokopasmowy: W dalszej czci niniejszej instrukcji w skrcie modem. Modem to urzdzenie, ktre ju posiadasz lub ktre zostao Ci
dostarczone przez dostawc ISP, obsugujcego Twoje zcze internetowe. Dwa najczciej uywane typy modemw to modemy przewodowe oraz ADSL,
jednak istniej take inne rodzaje.
LAN: LAN oznacza Local Area Network (czyli sie lokaln) w przypadku tego routera, sie LAN skada si z czterech portw oznaczonych kolorem
tym oraz sieci bezprzewodowej. Przy uyciu routera, wszystkie Twoje komputery bd stanowi sie lokaln LAN.
WAN: WAN oznacza Wide Area Network (czyli sie rozleg) w wikszoci przypadkw chodzi o sie Internet.
Zabezpieczenia sieci bezprzewodowych: Domylnie, sie bezprzewodowa routera nie jest zabezpieczona. Oznacza to, e kady, kto znajduje si w
zasigu jej dziaania (w tym na przykad Twoi ssiedzi) moe podczy si do sieci i korzysta z Twojego poczenia internetowego. Zabezpieczenie sieci
oznacza, e tylko uprawnione urzdzenia mog uzyska do niej dostp. Firma Sweex zaleca wszystkim uytkownikom przeprowadzenie zabezpieczenia
sieci bezprzewodowej po zakoczeniu instalacji, uywajc metod WPA lub WPS opisanych dokadniej w rozdziale Zabezpieczenie sieci bezprzewodowej
niniejszej instrukcji.
4
Wersja polska
Opis produktu
Przd
1 2 4 5 6 3 7
1. Lampka kontrolna zasilania: Lampka oznacza, e router jest zasilany.

2. Lampka kontrolna GOTOWO: Stale migajca lampka SYS oznacza prawidowe funkcjonowanie routera.
3. Lampka kontrolna WPS: Migajca lampka oznacza, e do routera moe zosta podczone urzdzenie zabezpieczone metod
WPS. Wicej informacji znajduje si w rozdziale: Zabezpieczenie sieci bezprzewodowej.
4. Lampka kontrolna SIE BEZPRZEWODOWA: Lampka sygnalizuje, e sie bezprzewodowa jest aktywna. Migajca lampka oznacza dziaanie sieci.
5. Lampki kontrolne portw LAN 1 - 4: Lampka sygnalizuje aktywne poczenie danego portu LAN. Migajca lampka oznacza dziaanie
sieci.
6. Lampka kontrolna portu WAN: Lampka sygnalizuje aktywne poczenie portu WAN. Migajca lampka oznacza dziaanie portu WAN.
7. Przycisk WPS: Przycisk umoliwia wczenie zabezpieczenia sieci WPS. Wicej informacji dotyczcych zabezpiecze-
nia WPS zostao zamieszczonych w rozdziale Zabezpieczenie sieci bezprzewodowej. Przycisk dziaa
rwnie jako przycisk resetowania wicej informacji dotyczcych procedury resetowania mona
znale w rozdziale niniejszej instrukcji, dotyczcym rozwizywania problemw.
5
Wersja polska
Powrt
1. Gniazdo zasilania AC: D ostarczony w zestawie zasilacz sieciowy powinien zosta podczony do tego gniazda. W przypadku
utraty zasilacza mona zastpi go podobnym urzdzeniem o napiciu wyjciowym 9 V AC oraz mocy
znamionowej 1,2 A.
2. Przycisk ZASILANIE W./WY. Wcinicie przycisku umoliwia wczenie routera, a wcinicie ponowne jego wyczenie.
3. Port WAN: Do tego portu naley podczy kabel sieciowy biegncy od modemu internetowego. Po prawidowym
nawizaniu poczenia WAN zapali si lampka kontrolna WAN na przedniej ciance routera. Jest to
konieczne dla uzyskania poczenia z Internetem.
4. Porty LAN 1 - 4: Do tych portw mog by podczone kable sieciowe z komputera. Gdy komputer jest wczony,
odpowiadajca mu lampka kontrolna na przedniej ciance routera pali si.
Instalacja routera
Istniej dwa sposoby instalacji routera:

Instalacja prosta, opisana w niniejszej instrukcji
Instalacja zaawansowana, ktra rwnie zostaa opisana w niniejszej instrukcji.
W przypadku instalacji prostej przyjmowane s ustawienia domylne ten sposb instalacji bdzie odpowiada wikszoci uytkownikw. Jeeli jeste
uytkownikiem zaawansowanym lub wiesz, jakiego rodzaju konfiguracji wymaga Twj dostawca ISP, moesz przeprowadzi instalacj zaawansowan.
6
Wersja polska
Instalacja prosta
Instalacja prosta obejmuje 7 krokw:

1. Odcz zasilanie modemu. Jeeli jeden lub wicej komputerw byo poczonych z Twoim modemem za pomoc kabla sieciowego, odcz je.
2. Uywajc dostarczonego w zestawie kabla sieciowego, podcz swj modem do niebieskiego portu WAN routera. Nie podczaj jeszcze adnych komputerw!
3. Wcz zasilanie modemu i zaczekaj, a lampki kontrolne bd wskazywa jego normalne funkcjonowanie.
4. Wcz zasilanie routera i wcinij przycisk ZASILANIE W./WY., a nastpnie odczekaj 1 min. na uruchomienie i skonfigurowanie routera. Jest to bardzo wane!
5. J eeli posiadasz komputery lub inne urzdzenia, ktre byy ju poczone za pomoc kabla sieciowego, moesz teraz podczy te kable do tych portw
LAN routera.
6. O dczekaj kolejn minut. Router jest teraz zainstalowany! Komputery poczone kablami posiadaj ju dostp do Internetu; natomiast w przypadku
komputerw, ktre maj by poczone bezprzewodowo konieczne jest wykonanie jeszcze jednej czynnoci w zalenoci od wersji Windows, z ktrej
korzystasz wykonaj dziaania opisane poniej.
7
Wersja polska
czenie z sieci bezprzewodow

Windows XP: Kliknij prawym przyciskiem myszy znajdujc si w prawym dolnym rogu ekranu ikon adaptera bezprzewodowego i kliknij
Wywietl dostpne sieci bezprzewodowe (View Available Wireless Networks):

Wywietlone zostanie okno Wybierz sie bezprzewodow (Choose a wireless network). W tym oknie wybierz pozycj Sweex LW320/321,
kliknij przycisk Pocz (Connect) i postpuj zgodnie z zaleceniami wywietlanymi na ekranie:
Windows Vista: Kliknij prawym przyciskiem myszy znajdujc si w prawym dolnym rogu ekranu ikon Centrum sieci i udostpniania (Network & Sharing
Center), a nastpnie kliknij Pocz z sieci (Connect to a network):
Wywietlone zostanie okno Pocz z sieci (Connect to a network). W tym oknie wybierz pozycj Sweex LW320/321, kliknij przycisk Pocz
(Connect) i postpuj zgodnie z zaleceniami wywietlanymi na ekranie:
8
Wersja polska
Uwaga: Jeeli w pobliu sieci wywietlany jest czerwony krzyyk i tekst: Ustawienia dla sieci zapisane na tym komputerze nie s zgodne z wymaganiami
sieci. (The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network), zapoznaj si z informacjami zamieszczonymi w
rozdziale tej instrukcji, dotyczcym rozwizywania problemw.
Jeeli korzystasz z systemu Windows Vista z dodatkiem SP2 lub Feature Pack for Wireless i podczasz router po raz pierwszy, system operacyjny Vista
umoliwia prost instalacj i zabezpieczenie sieci bezprzewodowej przy uyciu metody WPS. Po podczeniu wywietlony zostanie ekran pokazany poniej.
Wpisz kod PIN znajdujcy si na spodzie Twojego routera i kliknij Dalej (Next):
Wywietlony zostanie pokazany poniej ekran wpisz nazw dla swojej sieci bezprzewodowej, wprowad klucz zabezpieczajcy i kliknij Dalej (Next),
aby rozpocz konfiguracj routera:
Uwaga: Pamitaj, aby zapisa klucz zabezpieczajcy i przechowywa go w bezpiecznym miejscu, poniewa bdzie on wymagany podczas dodawania do sieci
starszych urzdze nieobsugujcych funkcji WPS (np. komputer z systemem operacyjnym Windows XP). Twoja sie jest ju skonfigurowana i zabezpieczona;
moesz pomin rozdziay Konfiguracja sieci bezprzewodowej i Zabezpieczenie sieci bezprzewodowej tej instrukcji.
9
Wersja polska
Windows 7: Windows 7 automatycznie wskazuje dostpne sieci bezprzewodowe. Moesz przeglda je, klikajc znajdujc si w prawym dolnym roku
ekranu ikon:
Uwaga: Jeeli ikona jest przekrelona czerwonym krzyykiem, w zasigu komputera brak jest dostpnych sieci bezprzewodowych. W takim przypadku
zapoznaj si z informacjami zamieszczonymi w rozdziale tej instrukcji, dotyczcym rozwizywania problemw.
Kliknij ikon, aby wywietli list sieci bezprzewodowych, wybierz sie Sweex LW320/321, zaznacz pole wyboru Pocz automatycznie (Connect
Automatically), kliknij Pocz (Connect) i postpuj zgodnie z poleceniami wywietlanymi na ekranie:
Kiedy wykonujesz poczenie po raz pierwszy, system operacyjny Windows 7 umoliwia prost instalacj i zabezpieczenie sieci bezprzewodowej przy uyciu
metody WPS. Po poczeniu wywietlony zostanie nastpujcy ekran:
Po klikniciu OK zostaniesz poproszony o wpisanie kodu PIN routera. Kod ten jest nadrukowany na etykiecie znajdujcej si na spodzie routera. Wpisz kod
i kliknij Dalej (Next):
10
Wersja polska
Wywietlony zostanie pokazany poniej ekran wpisz nazw dla swojej sieci bezprzewodowej, wprowad klucz zabezpieczajcy i kliknij Dalej (Next), aby
rozpocz konfiguracj routera:
Uwaga: W przypadku tej procedury konfiguracji, domylnie stosowana jest metoda zabezpieczenia WPA2. Jeeli jakiekolwiek urzdzenie nalece do Twojej
sieci nie obsuguje funkcji WPA2, moesz zmieni metod zabezpieczenia, klikajc przycisk Zaawansowane (Advanced).
Kiedy router zostanie skonfigurowany, wywietlony bdzie nastpujcy ekran:
Uwaga: Pamitaj, aby zapisa klucz zabezpieczajcy i przechowywa go w bezpiecznym miejscu, poniewa bdzie on wymagany podczas dodawania do sieci
starszych urzdze nieobsugujcych funkcji WPS (np. komputer z systemem operacyjnym Windows XP). Twoja sie jest ju skonfigurowana i zabezpieczona;
moesz pomin rozdziay Konfiguracja sieci bezprzewodowej i Zabezpieczenie sieci bezprzewodowej tej instrukcji.
11
Wersja polska
Instalacja zaawansowana
Instalacja zaawansowana moe zosta przeprowadzona, jeeli dokadnie znasz ustawienia wymagane przez Twojego dostawc ISP lub jeli instalacja prosta
zakoczya si niepowodzeniem.
Istniej 4 moliwe konfiguracje. Wymienilimy je poniej wraz z instrukcjami okrelajcymi sposb przeprowadzenia konfiguracji. Aby dowiedzie si, jakie
ustawienia s odpowiednie dla Twojego dostawcy ISP, sprawd list zamieszczon w dalszej czci tej instrukcji. Lista zawiera informacje dotyczce dostawcw
ISP oraz ich usug. Przy kadej z usug okrelone s odpowiednie ustawienia.
Uwaga: Jeeli ktrekolwiek z zalecanych ustawie nie zadziaaj natychmiast, wycz modem, odczekaj kilka minut, a nastpnie ponownie wcz modem.
Logowanie do routera:
W celu przeprowadzenia instalacji zaawansowanej musisz zalogowa si do routera, aby rcznie skonfigurowa poczenie z Internetem. Aby zalogowa si
do routera, uruchom przegldark Internet Explorer, oprnij pasek adresu i wpisz w nim: http://192.168.32.1/, a nastpnie wcinij Enter. Wywietlone
zostanie nastpujce okno:
Wpisz sweex jako nazw uytkownika i mysweex jako haso, a nastpnie kliknij OK. Jeeli logowanie jest niemoliwe, zapoznaj si z informacjami
zamieszczonymi w rozdziale niniejszej instrukcji, dotyczcym rozwizywania problemw.
Wywietlony zostanie ekran pokazany poniej. Kliknij Next, aby rozpocz instalacj zaawansowan. Jeeli wywietlany jest jakikolwiek inny ekran, kliknij
Quick Setup w menu po lewej stronie:
12
Wersja polska
Wywietlony zostanie ekran instalatora konfiguracji internetowej:
Moesz teraz przeprowadzi instalacj zaawansowan, uywajc jednej z opisanych poniej konfiguracji.
Sprawdzanie, czy router jest prawidowo poczony z Internetem

Dla kadej konfiguracji, moliwe jest sprawdzenie w routerze, czy poczenie z Internetem funkcjonuje prawidowo. Po przeprowadzeniu konfiguracji, router
zastosuje wprowadzone zmiany i wywietli stron System Status. Jeeli tak si nie stanie, moesz klikn Status w menu po lewej stronie. Strona statusu
wyglda w sposb nastpujcy:
Konfiguracja 1: Wykrywanie automatyczne

Opcja umoliwia automatyczne wykrywanie rodzaju poczenia internetowego wymaganego przez Twojego dostawc ISP.
Jeeli poczenie nie moe zosta wykryte automatycznie, konieczne bdzie rczne skonfigurowanie rodzaju dostpu do Internetu.
13
Wersja polska
Konfiguracja 2: PPPoE
Jeeli Twj dostawca ISP wymaga poczenia typu PPPoE, kliknij przycisk PPPoE. Wywietlony zostanie nastpujcy ekran:
W polu User Name wpisz nazw swojego konta (user name), ktra zostaa Ci przekazana przez dostawc ISP, i odpowiednie haso w polu Password.
Nastpnie kliknij przycisk Next i na zakoczenie Finish.
Konfiguracja 3: Dynamiczny adres IP

Kliknij przycisk Dynamic IP opcja ta jest zazwyczaj wykorzystywana w przypadku modemw kablowych. Router uzyska adres IP z serwera DHCP Twojego
dostawcy ISP.
Kliknij przycisk Clone MAC Address. Adres MAC powinien si zmieni. Nastpnie kliknij przycisk Next i na zakoczenie Finish.
Konfiguracja 4: Statyczny adres IP

Aby skonfigurowa port WAN routera dla statycznego adresu IP, kliknij przycisk Static IP. Wywietlony zostanie nastpujcy ekran:
Wypenij wszystkie pola w sposb wymagany przez Twojego dostawc ISP i wybierz Finish.
14
Wersja polska
Podczas wszystkich operacji bdziesz mia moliwo skonfigurowania podstawowych ustawie bezprzewodowych routera za pomoc funkcji Basic.
W czasie kadego wyboru wywietlany jest poniszy ekran:
Wypenij wszystkie pola w odpowiedni sposb. Zapoznaj si z informacjami zamieszczonymi w rozdziale Konfiguracja sieci bezprzewodowej, aby dowiedzie
si wicej na temat dostpnych opcji.
Niektrzy dostawcy ISP wymagaj sklonowania adresu MAC dziaanie to mona przeprowadzi w ustawieniach Network, wybierajc opcj MAC Clone
Po wybraniu opcji MAC Clone wywietlony zostanie nastpujcy ekran:
Wybierz opcj Clone MAC Address, aby sklonowa adres MAC.
Uwaga: Klonowanie adresu MAC musi zosta wykonane z komputera, ktry by wczeniej podczony do modemu, a komputer ten musi by poczony z
routerem za pomoc kabla sieciowego. Klonowanie adresu MAC zwykle nie dziaa w przypadku pocze bezprzewodowych.
15
Wersja polska
Konfiguracja sieci bezprzewodowej
Zalecane jest, aby wprowadzanie jakichkolwiek modyfikacji ustawie bezprzewodowych byo wykonywane za porednictwem komputera podczonego do
routera za pomoc kabla sieciowego; w szczeglnoci dotyczy to zmiany ustawie zabezpieczenia sieci bezprzewodowej. Zapobiega to utraceniu poczenia w
przypadku niezamierzonego wprowadzenia nieprawidowych ustawie.
Aby zmieni konfiguracj sieci bezprzewodowej, najpierw zaloguj si do routera w sposb opisany w rozdziale Instalacja zaawansowana, a nastpnie kliknij
Wireless w menu po lewej stronie. Wywietlony zostanie nastpujcy ekran:
SSID
Najwaniejsze ustawienie na tym ekranie to SSID, czyli nazwa Twojej sieci bezprzewodowej uywana do celw jej identyfikacji. Kiedy wczona jest funkcja
udostpniania SSID, wszystkie osoby znajdujce si w zasigu Twojej sieci mog zobaczy jej nazw na licie dostpnych sieci bezprzewodowych.
Zalecane jest przeprowadzenie modyfikacji SSID, poniewa domylna nazwa SSID, czyli Sweex LW320/321 moe spowodowa wystpowanie konfliktw,
jeeli wiele routerw tego modelu byoby uywanych blisko siebie. W przypadku przeprowadzania zmiany SSID, konieczne bdzie ponowne poczenie si z
sieci bezprzewodow w sposb opisany w rozdziale Poczenie z sieci bezprzewodow.
Region
Poniewa przepisy dotyczce konfiguracji bezprzewodowej mog by rne w poszczeglnych regionach, wybierz z rozwijanego menu region, w ktrym si
znajdujesz.
Channel
Ustawienie Channel okrela czstotliwo wykorzystywan przez router podczas przesyania sygnau w sieci bezprzewodowej. W przypadku domylnej opcji
AutoSelect, po wczeniu router przeszukuje wszystkie kanay i automatycznie wybiera ten, dla ktrego jako sygnau jest najlepsza. Zmiana kanau jest
zalecana jedynie, jeli dziaanie sieci bezprzewodowej przy uyciu routera jest nieprawidowe.
Mode
Opcja umoliwia wybranie standardu sieci bezprzewodowej, zalecane jest uywanie ustawienia domylnego.
16
Wersja polska
Channel Width
W tej sekcji moliwe jest rczne wybranie pasma sygnau (20/40 MHz); zalecane jest uywanie ustawienia domylnego.
Max Tx Rate
W tej sekcji moliwe jest wybranie prdkoci Tx; zalecane jest uywanie ustawienia domylnego.
W przypadku wprowadzania zmian dotyczcych tych ustawie, aby zmiany zostay zapamitane naley po ich wprowadzeniu klikn przycisk Save.
Zabezpieczenie sieci bezprzewodowej
Zabezpieczenie umoliwia ochron sieci bezprzewodowej w taki sposb, e dostp do niej bd posiada jedynie uprawnione urzdzenia. Firma Sweex zaleca
wszystkim uytkownikom zabezpieczenie ich sieci bezprzewodowej. Zabezpieczenie sieci powinno by wykonywane dopiero po prawidowej konfiguracji
dostpu do Internetu za porednictwem routera.
Istniej cztery metody zabezpieczenia sieci bezprzewodowej:
WPA/WPA2 (firmowe/osobiste) to metoda rcznego zabezpieczenia sieci. Uytkownik konfiguruje klucz zabezpieczajcy, po czym tylko urzdzenia
uywajcego tego klucza posiadaj dostp do sieci. Klucz musi zosta rcznie wprowadzony w kadym urzdzeniu, ktremu uytkownik chce przyzna
dostp do sieci. Metoda WPA jest obsugiwana przez system operacyjny Windows XP z dodatkiem SP2 i jego nowsze wersje oraz wikszo innych
urzdze. Jest to obecnie zalecana metoda zabezpieczenia sieci bezprzewodowych. WPA2 to aktualizacja WPA, wymagajca co najmniej systemu
operacyjnego Windows XP z dodatkiem SP3. Aby nawiza poczenie WPA/WPA2 typu firmowego, konieczne jest posiadanie adresu IP serwera RADIUS
oraz hasa dostpu.
WPS to rozszerzenie funkcji WPA, umoliwiajce automatyczne konfigurowanie i wymian kluczy WPA poprzez wprowadzenie kodu PIN i proste wcinicie
jednego przycisku. Funkcja WPS jest obsugiwana przez systemy operacyjne Windows Vista z dodatkiem SP2 i Windows 7. W systemie operacyjnym
Windows XP, obsuga funkcji WPS zaley od oprogramowania dostarczanego przez producenta bezprzewodowego adaptera sieciowego.
W przypadku niektrych starszych urzdze, wyprodukowanych do roku 2005 oraz w niektrych przypadkach w systemach operacyjnych Windows 98,
ME, 2000 oraz w starszych wersjach Windows XP (bez dodatku SP2), funkcja WPA moe nie by obsugiwana w takim przypadku konieczne jest
uycie wczeniejszej metody zabezpieczenia sieci bezprzewodowej o nazwie WEP. Stosowanie metody WEP nie jest zalecane w przypadku normalnego
funkcjonowania, poniewa zgodnie z biecymi standardami nie jest ona uwaana za w peni bezpieczn.
Strona ustawie bezpieczestwa moe zosta wywietlona poprzez kliknicie Wireless Wireless Security w menu po lewej stronie.
17
Wersja polska
Metoda 1: WEP
Zabezpieczenie sieci przy uyciu funkcji WEP jest wykonywane w 3 krokach:
1. Wybierz nastpujce ustawienia:
Type: Automatic (zalecane jest uycie konfiguracji domylnej)
WEP Key Format: Hexadecimal lub ASCII
Key Selected: Wprowad wybrany WEP key i okrel Key type
2. Po zakoczeniu kliknij przycisk Save. Jeeli poczenie bezprzewodowe byo aktywne, zauwaysz, e zostao utracone. Wykonaj czynnoci opisane w
rozdziale czenie z sieci bezprzewodow niniejszej instrukcji, aby na nowo nawiza poczenie (ju zabezpieczone).
Metoda 2: WPA
Zabezpieczenie sieci przy uyciu funkcji WPA jest wykonywane w 2 krokach:
1. Wybierz nastpujce ustawienia:
WPA Algorithms: TKIP (tylko dla opcji firmowej) i AES
Pass Phrase: W tym miejscu musisz okreli klucz zabezpieczajcy (haso) dla sieci. Hasem powinno by trudne do odgadnicia sowo lub zdanie.
Minimalna dugo hasa wynosi 8 znakw. Zalecane jest zapisanie hasa i przechowywanie go w pobliu routera. W przypadku utraty hasa zapoznaj si
z informacjami zamieszczonym w rozdziale niniejszej instrukcji, dotyczcym rozwizywania problemw.
2. Po zakoczeniu kliknij przycisk Save. Jeeli poczenie bezprzewodowe byo aktywne, zauwaysz, e zostao utracone. Wykonaj czynnoci opisane w
rozdziale czenie z sieci bezprzewodow niniejszej instrukcji, aby na nowo nawiza poczenie (ju zabezpieczone).
Metoda 3: WPS
W przypadku tej metody nie s konieczne adne dodatkowe ustawienia, wystarczy wcisn przycisk WPS na przedniej ciance routera. Po upywie kilku sekund
lampka kontrolna WPS na przedniej ciance routera zacznie miga. Przez cay czas, kiedy lampka miga, do routera mona podczy urzdzenie posiadajce
uprawnienia WPS. Po prawidowym nawizaniu poczenia, lampka kontrola WPS przestanie miga. Aby podczy inne urzdzenie obsugujce funkcj WPS,
wystarczy ponownie wcisn przycisk przed podczeniem.
18
Wersja polska
Kiedy zabezpieczone poczenie WPS zostao nawizane po raz pierwszy, wszystkie wczeniej podczone urzdzenia utrac poczenie. Naley na powrt
nawiza poczenie z nimi, uywajc tej samej metody WPS lub wpisujc rcznie klucz WPA, w sposb okrelony poniej.
Aby podczy urzdzenie nieobsugujce funkcji WPS do routera zabezpieczonego WPS, kliknij WPS w menu po lewej stronie WPS Key (ASCII) oznacza
klucz WPA, ktry naley uy w celu podczenia urzdze nieobsugujcych funkcji WPS.
Funkcje zaawansowane
W tym rozdziale opisane zostay niektre zaawansowane funkcje routera. Prawidowe korzystanie z tych funkcji wymaga pewnej podstawowej znajomoci
technologii sieci komputerowych i uywanej terminologii.
Statyczny DHCP
Domylnie router przyznaje adresy IP w sposb dynamiczny wszystkim urzdzeniom podczonym za porednictwem protokou DHPC. Jest to najczciej
stosowana i najbardziej przyjazna uytkownikowi metoda konfiguracji sieciowej. Moe jednak prowadzi do zmiany adresu IP w miar upywu czasu lub
w przypadku ponownego nawizywania poczenia przez urzdzenie. W niektrych przypadkach jest to niepodane, na przykad gdy korzystasz z funkcji
przekierowania portu, przy ktrej konieczne jest zachowanie staego adresu IP. Moliwym rozwizaniem jest skonfigurowanie statycznego adresu IP w samym
urzdzeniu, jednak moe to by kopotliwe, jeeli urzdzenie jest wykorzystywane w innych sieciach. Innym rozwizaniem jest polecenie routerowi, aby
zawsze przyznawa urzdzeniu ten sam adres IP. Rozwizanie to jest nazywane statycznym DHCP lub rezerwacj adresu DHCP.
Aby skonfigurowa statyczny DHCP dla okrelonego urzdzenia, naley zalogowa si do routera w sposb opisany w rozdziale Instalacja zaawansowana
i klikn DHCP Address Reservation w menu po lewej stronie. Wywietlony zostanie nastpujcy adres:
19
Wersja polska
Aby skonfigurowa urzdzenie ze statycznym adresem DHCP, naley wpisa adres MAC urzdzenia w polu MAC Address oraz podany adres IP w polu
Reserved IP Address, a nastpnie klikn przycisk Save. Na licie DHCP Clients List mona zobaczy adresy IP i MAC wszystkich automatycznie
skonfigurowanych urzdze aktywnych w sieci.
Uwaga: Nie naley przypisywa adresw DHCP nalecych do zakresu od 192.168.32.100 do 192.168.32.200! Zakres ten jest ju wykorzystywany dla
adresw przypisywanych dynamicznie. Take adresy 192.168.32.1 (sam router) i 192.168.32.255 (adres rozgoszeniowy) nie mog by wykorzystywane.
Przekierowanie portu (serwer wirtualny) i konfiguracja DMZ

W przypadku niektrych aplikacji, urzdze i serwerw, moe by konieczne przeprowadzenie przekierowania portw, aby urzdzenia dziaay prawidowo
przy stosowaniu zapory sieciowej (firewall), w ktr jest wyposaony router. Jest tak, poniewa domylnie firewall blokuje wszystkie poczenia przychodzce
i zezwala jedynie na poczenia wychodzce. Ze wzgldw technicznych, firewall jest konieczny dla zapewnienia prawidowego dziaania routera i nie moe
zosta cakowicie wyczony.
Przekierowanie portw oznacza, e router bdzie akceptowa poczenie przychodzce na okrelonym porcie i przekierowywa je na adres IP urzdzenia
podczonego do sieci lokalnej. Naley zauway, e uywane w tym rozdziale wyraenie port odnosi si do portw TCP lub UDP, a nie dotyczy fizycznych
portw WAN i LAN na tylnej ciance routera.
DMZ stanowi specjalny przypadek przekierowania portw, w ktrym router przekierowuje wszystkie poczenia przychodzce na okrelony adres.
Aby skonfigurowa przekierowanie portu, naley zalogowa si do routera w sposb opisany w rozdziale Instalacja zaawansowana i klikn Forwarding
Virtual Servers w menu po lewej stronie. Wywietlony zostanie nastpujcy ekran:
20
Wersja polska
W przypadku funkcji DMZ, naley klikn DMZ w menu po lewej stronie, wpisa adres IP urzdzenia, zaznaczy pole Enable i klikn przycisk Save.
Kontrola przepustowoci pasma

Funkcja kontroli przepustowoci pasma jest rwnie czasem nazywana zarzdzaniem przepustowoci pasma. Funkcja ta umoliwia ograniczenie
przepustowoci pasma transmisyjnego dla jednego lub wikszej iloci urzdze znajdujcych si w sieci. Ograniczenie takie moe by uyteczne na przykad,
jeeli okrelona przepustowo pasma transmisyjnego ma zostac zarezerwowana dla telefonu internetowego VoIP lub ograniczy j dla aplikacji wymiany
plikw typu peer-to-peer.
Aby skonfigurowa kontrol przepustowoci pasma, zaloguj si do routera w sposb opisany w rozdziale Instalacja zaawansowana, kliknij Bandwidth
Control Rules List w menu po lewej stronie i zaznacz pole Enable. Wywietlony zostanie nastpujcy ekran:
Najpierw wprowad warto przepustowo pasma WAN dla wysyania i odbierania w kB/s. Z zasady oglnej, naley przyj prdko transmisji okrelon
przez dostawc ISP i pomniejszy j o 10% lub skorzysta z witryn internetowych umoliwiajcych pomiar prdkoci poczenia i pomniejszy uzyskany wynik
o 5%. Teraz mona rozpocz tworzenie regu zarzdzania przepustowoci. Wprowad odpowiedni(e) port(y) i protok(-oy), do ktrych maj odnosi si
reguy zarzdzania lub wybierz okrelon wczeniej usug, a nastpnie wpisz adres IP urzdzenia lub zakres adresw IP wielu urzdze, po czym okrel
gwarantowan i minimaln przepustowo transmisji. Nastpnie kliknij pole Save.
Uwaga: Kiedy wobec okrelonego urzdzenia stosowane s reguy zarzdzania ruchem, zalecane jest wczeniejsze nadanie mu statycznego adresu DHCP IP.
W przeciwnym wypadku, urzdzenie moe zmienia adres IP, w zwizku z czym regua nie bdzie obowizywa lub bdzie stosowana w odniesieniu do innego
komputera.
21
Wersja polska
Rozwizywanie problemw
W tym rozdziale opisane zostay najczstsze problemy oraz sposb ich rozwizywania.
Nie mog zalogowa si do mojego routera pod adresem http://192.168.32.1/. Windows wskazuje, e posiadam pracujce poczenie sieciowe.
Problem moe by spowodowany nieprawidowymi ustawieniami IP w komputerze. Naley sprawdzi i zmodyfikowa te ustawienia w sposb nastpujcy:
Windows XP
1. Kliknij przycisk Start w lewym dolnym rogu ekranu, a nastpnie przejd do apletu Panel sterowania (Control Panel)
2. W
panelu sterowania, kliknij Poczenia sieciowe i internetowe (Network and Internet Connections), a nastpnie otwrz ikon Poczenia sieciowe
(Network Connections). Jeeli panel sterowania znajduje si w trybie widoku klasycznego (Classic View), mona bezporednio klikn ikon Poczenia
sieciowe (Network Connections).
22
Wersja polska
3. K liknij prawym przyciskiem myszy pierwsz podczon sie LAN lub szybkie poczenie internetowe, w tym przypadku Poczenie lokalne (Local Area
Connection), a nastpnie kliknij Waciwoci (Properties) w menu kontekstowym. Jeeli uytkownik korzysta z wielu pocze, naley powtrzy
kroki od 3 do 6 dla kadego poczenia.
4. W
ywietlone zostanie okno waciwoci poczenia. W tym oknie naley wybra Protok internetowy (Internet Protocol) z listy pozycji, a nastpnie
klikn przycisk Waciwoci (Properties):
23
Wersja polska
5. W
ywietlone zostanie okno waciwoci protokou internetowego. Naley upewni si, e oba ustawienia w tym oknie s zaznaczone jako Uzyskaj
automatycznie (Obtain automatically):
6. Potwierd ustawienia, klikajc OK. Ustawienia sieciowe systemu operacyjnego XP s teraz prawidowe dla routera.
Windows Vista
1. Kliknij przycisk Start w lewym dolnym rogu ekranu, a nastpnie przejd do apletu Panel sterowania (Control Panel)
24
Wersja polska
2. W
panelu sterowania (Control Panel), kliknij Wywietl stan sieci i zadania (View network status and tasks). Jeeli panel sterowania (Control Panel)
znajduje si w trybie widoku klasycznego (Classic View), naley klikn ikon Centrum sieci i udostpniania (Network and Sharing Center):
3. W
ywietlone zostanie okno Centrum sieci i udostpniania (Network and Sharing Center).
W oknie Centrum sieci i udostpniania (Network and Sharing Center), naley klikn Zarzdzaj poczeniami sieciowymi (Manage network connec-
tions) na pasku po lewej stronie:
25
Wersja polska
4. K liknij prawym przyciskiem myszy pierwsz podczon sie LAN lub szybkie poczenie internetowe, w tym przypadku Poczenie lokalne (Local Area
Connection), a nastpnie kliknij Waciwoci (Properties) w menu kontekstowym. Jeeli uytkownik korzysta z wielu pocze, naley powtrzy
kroki od 4 do 7 dla kadego poczenia:
5. W
ywietlone zostanie okno waciwoci poczenia. W tym oknie naley wybra Protok internetowy w wersji 4 (Internet Protocol Version 4) na licie
pozycji i klikn przycisk Waciwoci (Properties):
26
Wersja polska
6. W
ywietlone zostanie okno waciwoci protokou internetowego w wersji 4. Naley upewni si, e oba ustawienia w tym oknie s zaznaczone jako
Uzyskaj automatycznie (Obtain automatically):
7. Potwierd ustawienia, klikajc OK. Ustawienia sieciowe systemu operacyjnego Vista s teraz prawidowe dla routera.
Windows 7
1. Klikn przycisk Start w lewym dolnym rogu ekranu, a nastpnie przej do apletu Panel sterowania (Control Panel)
27
Wersja polska
2. W
znajduje si w trybie widoku klasycznego (icon view), naley klikn ikon Centrum sieci i udostpniania (Network and Sharing Center):
3. W
W oknie Centrum sieci i udostpniania (Network and Sharing Center), naley klikn Zmie ustawienia karty sieciowej (Change adapter settings) na
pasku po lewej stronie:
28
Wersja polska
4. K liknij prawym przyciskiem myszy pierwsz podczon sie, w tym przypadku Poczenie lokalne (Local Area Connection), a nastpnie kliknij
Waciwoci (Properties) w menu kontekstowym. Jeeli uytkownik korzysta z wielu pocze, naley powtrzy kroki od 4 do 7 dla kadego
poczenia:
5. W
ywietlone zostanie okno waciwoci poczenia. W tym oknie naley wybra Protok internetowy w wersji 4 (Internet Protocol Version 4) na licie
pozycji i klikn przycisk Waciwoci (Properties):
29
Wersja polska
6. W
ywietlone zostanie okno waciwoci protokou internetowego w wersji 4. Naley upewni si, e oba ustawienia w tym oknie s zaznaczone jako
Uzyskaj automatycznie (Obtain automatically):
7. Potwierd ustawienia, klikajc OK. Ustawienia sieciowe systemu operacyjnego Windows 7 s teraz prawidowo skonfigurowane dla routera.
Wydaje si, e poczenie zostao nawizane, ale przegldarka Internet Explorer wci wywietla komunikat bdu program Internet Explorer nie
moe wywietli witryny sieci Web (Internet Explorer cannot display the webpage) lub podobny.
Problem moe by spowodowany nieprawidowymi ustawieniami serwera proxy. Naley zmodyfikowa je w sposb nastpujcy:
1. W przegldarce Internet Explorer, klikn menu lub ikon Narzdzia (Tools) i wybra Opcje internetowe (Internet Options).
2. Wywietlone zostanie okno Opcje internetowe (Internet Options).
30
Wersja polska
3. W tym oknie naley klikn zakadk Poczenia (Connections), a w zakadce przycisk Ustawienia sieci LAN (LAN Settings).
4. Wywietlone zostanie okno Ustawienia sieci LAN (LAN Settings). Upewnij si, e adne pole nie jest zaznaczone i potwierdzi ustawienia, klikajc OK.
31
Wersja polska
Komputer informuje, e nie jest podczony do sieci.

Problem ten moe zazwyczaj zosta rozwizany poprzez dokadne sprawdzenie wszystkich pocze i lampek kontrolnych. W przypadku komputera
poczonego kablem, naley sprawdzi prawidowe podczenie do tylnej cianki routera. Kabel powinien by podczony do jednego z tych portw
LAN. te porty s rwnie ponumerowane, a kademu portowi odpowiada lampka kontrolna o odpowiednim numerze na przedniej ciance routera.
Jeeli lampka kontrolna pali si, oznacza to, e poczenie jest prawidowe. Jeeli lampka nie pali si, zmie kable lub uyj innego kabla. W przypadku
komputera podczonego bezprzewodowo, sprawd ikon stanu poczenia bezprzewodowego w prawym dolnym rogu ekranu nie powinna ona by
oznaczona czerwonym krzyykiem. Jeeli widoczny jest czerwony krzyyk, wykonaj czynnoci opisane w rozdziale czenie z sieci bezprzewodow
niniejszej instrukcji.
W systemie operacyjnym Windows Vista wywietlany jest komunikat ustawienia dla sieci zapisane na tym komputerze nie s zgodne z
wymaganiami sieci. (the settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network), gdy prbuj nawiza
poczenie bezprzewodowe.
Problem moe zosta rozwizany w nastpujcy sposb:
1. W
znajduje si w trybie widoku klasycznego (Classic View), naley klikn ikon Centrum sieci i udostpniania (Network and Sharing Center):
2. W
W oknie Centrum sieci i udostpniania (Network and Sharing Center), naley klikn Zarzdzaj sieciami bezprzewodowymi (Manage wireless
networks) na pasku po lewej stronie:
32
Wersja polska
3. W
ywietlone zostanie okno Zarzdzaj sieciami bezprzewodowymi (Manage Wireless Networks). W tym oknie, wybierz sie, ktra powoduje konflikt
i kliknij Usu (Remove). Gdy sie zostanie usunita, zamknij okno, a nastpnie wykonaj czynnoci opisane w rozdziale czenie z sieci
bezprzewodow tej instrukcji.
Nie mog nawiza poczenia z sieci bezprzewodow, korzystajc z systemu operacyjnego Windows 7. Obok sieci wywietlany jest czerwony krzyyk.
Problem moe zosta rozwizany w nastpujcy sposb:
1. Kliknij ikon Centrum sieci i udostpniania (Network and Sharing Center) w prawym dolnym rogu ekranu:
2. Nastpnie kliknij Otwrz Centrum sieci i udostpniania (Open Network and Sharing Center):
33
Wersja polska
3. W Centrum sieci i udostpniania (Network and Sharing Center), kliknij Zarzdzaj sieciami bezprzewodowymi (Manage wireless networks):
4. W
ywietlone zostanie okno pokazane poniej; kliknij prawym przyciskiem myszy sie, ktra bya oznaczona czerwonym krzyykiem w kroku 2, a
nastpnie kliknij Usu sie (Remove network):
5. Gdy sie zostanie usunita, zamknij okno, a nastpnie wykonaj czynnoci opisane w rozdziale czenie z sieci bezprzewodow tej instrukcji.
34
Wersja polska
Utraciem klucz WPA lub WEP wymagany w celu dostpu do mojej sieci bezprzewodowej.
Istniej dwa moliwe sposoby rozwizania tego problemu:
1. Uzyskaj dostp do routera z komputera podczonego kablem sieciowym w sposb opisany w rozdziale Instalacja zaawansowana niniejszej instrukcji.
Kliknij Wireless Network Security Settings, aby odczyta klucz.
2. Zresetuj router, przywracajc domylne ustawienia fabryczne niezabezpieczonej sieci.Procedura resetowania zostaa opisana poniej.
Nie mog znale sieci bezprzewodowej.

Problem ten wystpuje najczciej w przypadku notebookw wikszo z nich posiada przecznik lub kombinacj klawiszy umoliwiajc wczenie/
wyczenie moduu obsugi sieci bezprzewodowej. Zapoznaj si z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji notebooka, aby wczy modu obsugi sieci
bezprzewodowych.
Mog znale inne sieci, ale nie widz sieci Sweex LW320/321
Istniej dwa moliwe sposoby rozwizania tego problemu:
1. Znajdujesz si poza zasigiem pracy routera. Sprbuj nawiza poczenie bdc w tym samym pomieszczeniu, w ktrym znajduje si router.
2. Router prowadzi transmisj uywajc kanau, ktrego nie moesz odebra. Moe to czasami mie miejsce, jeeli router prowadzi transmisj za
porednictwem kanaw 12 lub 13, ktre nie s odbierane przez wszystkie urzdzenia. Aby zmieni kana, zapoznaj si z instrukcjami zamieszczonymi w
rozdziale Konfiguracja sieci bezprzewodowej.
Router nie odpowiada lub chc przywrci domylne ustawienia fabryczne (resetowanie).
Problem moe zosta rozwizany poprzez zresetowanie routera w celu przywrcenia domylnych ustawie fabrycznych. Po zresetowaniu router bdzie
znajdowa si w stanie fabrycznym, takim jak przed pierwszym uyciem naley ponownie przeprowadzi jego instalacj zgodnie z zaleceniami niniejszej
instrukcji. Aby zresetowa router, wcinij i przytrzymaj przycisk WPS przez 15 sekund. Po prawidowym zresetowaniu urzdzenia, lampki SYS i WLAN
zgasn.
Chc podczy do routera za pomoc kabli wicej ni 4 urzdzenia.W jaki sposb mog zwikszy liczb portw?
Jest to moliwe poprzez podczenie przecznika sieci Ethernet do jednego z portw LAN.
Jeeli wystpujcy problem nie zosta opisany w tym podrczniku, wicej informacji znajduje si na stronie internetowej sweex.com, w czci powiconej
najczciej zadawanym pytaniom dotyczcym Twojego produktu.
35
Wersja polska
Gwarancja
Standardowa gwarancja 2-letnia w krajach UE

Standardowa gwarancja dwuletnia, obowizujca poczwszy od dnia zakupu, jest udzielana w odniesieniu tego produktu Sweex we wszystkich krajach UE.
Aby skorzysta z praw okrelonych niniejsz gwarancj w terminie 2 lat, liczc od daty zakupu produktu, klient moe zgosi si bezporednio do punktu
sprzeday, w ktrym zakupi produkt.
10-letnia gwarancja producenta

Niemniej jednak, jako uzupenienie standardowej gwarancji 2-letniej, firma Sweex oferuje swoim klientom rozszerzon gwarancj jakociow
obowizujc przez okres nie krtszy ni 10 lat, pod warunkiem, e produkt zosta zakupiony w krajach UE.
Aby uzyska wicej informacji, zapozna si z warunkami i wypeni formularz rejestracyjny, naley wej na stron www.sweex.com/12yearswarranty i
przeprowadzi rejestracj produktu w terminie 30 dni od daty jego nabycia - w ten sposb klient uzyska prawo do gwarancji rozszerzonej, ktrej cakowity
okres wynosi 12 lat.
Wyczenia z gwarancji
Gwarancja udzielana przez firm Sweex dotyczy jedynie wad fabrycznych. Gwarancja nie obejmuje akcesoriw, takich jak baterie, akumulatorki oraz
ewentualnie dostarczane oprogramowanie.
Odpowiedzialno firmy Sweex jest ograniczona do kosztw naprawy i/lub wymiany produktu objtego gwarancj.
Gwarancje obu rodzajw (standardowa gwarancja 2-letnia i 10-letnia gwarancja rozszerzona producenta) s uwaane za niewane, jeeli produkt zosta
zdemontowany, wprowadzone zostay jakiekolwiek przerbki, produkt nosi lady uszkodze fizycznych lub by wykorzystywany do celw innych ni te, do
jakich jest on przeznaczony.
Wszystkie nazwy marek, o ktrych mowa w niniejszej instrukcji i zwizane z nimi prawa wasnoci pozostaj wyczn wasnoci ich penoprawnych
wacicieli.
36
Versiunea n romn
Router 300N fr fir Sweex LW320/LW321
Nu expunei routerul fr fir Sweex 300N la temperaturi extreme. Nu amplasai echipamentul direct la lumina solar sau n imediata vecintate a
elementelor de nclzire.
Nu utilizai routerul fr fir Sweex 300N n medii extrem de umede sau ncrcate de praf.
Protejai echipamentul mpotriva ocurilor electrice acestea putnd deteriora partea electronic intern.
Nu ncercai s deschidei singuri dispozitivul, acesta nu conine componente care s necesite ntreinere. Deschiderea dispozitivului poate conduce la
pierderea garaniei.
Coninutul pachetului
n acest pachet vei gsi:

Routerul fr fir 300N
Adaptor de alimentare
Cablu de reea
CD-ROM i acest manual
n cazul n care constatai c lipsete ceva din coninutul pachetului, v rugm s returnai pachetul la punctul de vnzare de la care l-ai cumprat.
Lista cu termenii utilizai
Acest manual conine un numr de termeni tehnici. nainte de a instala i a configura routerul, este important s cunoatei ce reprezint aceti termeni.
Router: Acesta este produsul pe care tocmai l-ai cumprat. Un router acioneaz ca o limit ntre dou reele, WAN i LAN.
Cablu de reea. Un cablu de reea este folosit pentru a conecta dispozitive de reea, cum ar fi calculatoare, modemuri i routere. Probabil c dvs. avei
deja un astfel de cablu, dar cablul din acest pachet este destinat s realizeze conexiunea dintre routerul i modemul dvs.
ISP: Internet Service Provider (Furnizorul de servicii Internet), este compania care v furnizeaz conexiunea la Internet.
Modem de band larg: n continuare se va utiliza termenul de modem. Modemul este aparatul pe care l avei deja sau care v-a fost furnizat de ISP-ul
dvs. i care v asigur n mod curent conexiunea la reeaua internet. Cele dou tipuri mai rspndite de modemuri sunt modemurile pentru cablu i
modemurile ADSL, dar exist i alte tipuri de modemuri.
LAN: LAN este prescuratea pentru Local Area Network Reea zon local, n cazul acestui router, LAN const din patru porturi galbene i reeaua fr
fir. Cu ajutorul routerului, toate computerele dvs. vor forma o singur LAN.
WAN: WAN este prescuratea pentru Wide Area Network Reea zon extins care, n majoritatea cazurilor, nseamn Internet.
Sigurana wireless: Reeaua fr fir a routerului nu este securizat din fabricaie. Acest fapt nseamn c oricine din zona dvs. (inclusiv vecinii dvs.) se
pot conecta la reea i pot folosi conexiunea dvs. de internet. Sigurana reelei fr fir v protejeaz reeaua astfel nct aceasta s nu poat fi accesat
dect de echipamente autorizate. Sweex recomand tuturor utilizatorilor ca dup instalare, s i securizeze reeaua wireless folosind metoda WPA sau
WPS explicat pe larg n capitolul Securizarea reelei dumneavoastr wireless din acest manual.
4
Versiunea n romn
Descrierea produsului
Partea frontal
1 2 4 5 6 3 7
1. LED de alimentare: Aprinderea acestui led indic faptul c routerul este alimentat cu energie electric.
2. LED PREGTIT:. Un clipit permanent al ledului SYS indic funcionarea corect a routerului.
3. LED WPS: Cnd acest led lumineaz intermitent, la router poate fi conectat un echipament al crui sistem WPS
este activat. Pentru informaii suplimentare, consultai capitolul: Securizarea reelei dvs. wireless.
4. LED WIRELESS: Cnd acest led lumineaz, indic faptul c reeaua wireless este activ. Un led care lumineaz
intermitent indic activitatea reelei.
5. LED-ul portului (conexiunii) LAN 1 - 4: Cnd acest led lumineaz, indic o conexiune activ pe portul LAN corespunztor. Un led care plpire
indic activitatea reelei.
6. LED-ul portului WAN: Cnd acest led lumineaz, indic o conexiune activ pe portul WAN. Un led care lumineaz intermitent
indic activitatea reelei.
7. Butonul WPS: Acest buton activeaz securitatea sistemului wireless WPS. Pentru mai multe informaii privind WPS,
vedei capitolul Securizarea reelei dvs. fr fir.De asemenea, acest buton funcioneaz ca buton
de resetare, pentru informaii suplimentare privind procedura de resetare, consultai seciunea privind
soluionarea problemelor din prezentul manual.
5
Versiunea n romn
1 2 3 4
napoi
1. Alimentare CA (curent alternativ): C onectai adaptorul furnizat pentru alimentarea de la reea, la

aceast intrare. Dac ai pierdut adaptorul, l putei nlocui cu un mod-
el similar avnd o tensiune ieire de 9 V CA i o intensitate de 1,2 A.
2. Butonul de aprindere ON/OFF: Apsai butonul pentru activa routerul i apsai-l din nou pentru a-l
dezactiva.
3. Portul WAN: Conectai cablul de reea de la modemul dvs. ISP, la acest port.
Dup conectarea cu succes la internet, pe panoul frontal al routerului
se va aprinde ledul pentru WAN (internet). Aceasta este o condiie
prealabil pentru accesul la internet.
4. Porturile LAN 1 - 4: La acest port putei conecta un cablu de reea provenind de la un
calculator. Cnd computerul este alimentat, pe partea frontal a
routerului se va aprinde ledul corespunztor.
Instalarea routerului
Exist dou modaliti de instalare a routerului:

Configurare simpl, descris n acest manual
Configurare avansat, de asemenea, descris n prezentul manual.
Configurarea avansat i cea simpl utilizeaz setrile implicite i asigur funcionarea pentru majoritatea utilizatorilor. Dac
suntei un utilizator avansat sau dac tii ce fel de metod de configurare impune furnizorul dvs. de servicii internet, putei utiliza
imediat programul de instalare avansat.
6
Versiunea n romn
Configurare simpl
Configurarea simpl se efectueaz n 7 pai:
1. Deconectai modemul de la sursa de alimentare cu energie. Dac unul sau mai multe calculatoare sunt conectate la modemul dvs. prin cabluri de reea,
deconectai-le.
2. Pentru conectarea modemului dvs. la portul albastru WAN al routerului, utilizai cablul de reea furnizat. Pentru moment, nu conectai un alt calculator!
INTERNET
MODEM
3. Conectai modemul la sursa de alimentare i ateptai pn cnd ledurile acestuia indic o funcionare normal.
4. Conectai ruterul la sursa de alimentare, apsai butonul ON/OFF i ateptai 1 minut pentru a lsa timp routerului s porneasc i s se autoconfigureze.
Acest lucru este important!
5. D ac avei calculatoare sau alte echipamente care sunt deja conectate printr-un cablu ride reea, acum putei conecta aceste cabluri la porturile LAN de
culoare galben ale routerului
COMPUTER
6. M ai ateptai un minut. Acum, routerul dvs. este instalat! Acum computerele legate prin conexiuni au acces la internet, ns pentru computerul fr fir mai
este necesar un pas suplimentar, pentru care trebuie s aplicai instruciunile corespunztoare versiunii Windows pe care o avei.
7
Versiunea n romn
Conectare la o reea wireless

Windows XP: Dai clic-dreapta pe pictograma corespunztoare adaptorului dvs. i afiat n partea dreapta-jos a ecranului, iar apoi dai clic pe Vizualizai
reelele fr fir disponibile (View Available Wireless Networks):
Va aprea o fereastr cu titlul Selectai o reea fr fir (Choose a wireless network). n aceast fereastr, selectai intrarea Sweex LW320/321, dai
clic pe butonul Conectare (Connect) i conformai-v instruciunilor care apar pe ecran:
Windows Vista: Dai clic dreapta pe pictograma Centru reea i partajare (Network & Sharing Center) din partea dreapta-jos a ecranului dvs. i dai clic pe
Conectare la o reea (Connect to a network):
Va aprea o fereastr intitulat Conectare la o reea (Connect to a network). n aceast fereastr, selectai intrarea Sweex LW320/321, dai clic pe
butonul Conectare (Connect) i conformai-v instruciunilor care apar pe ecran:
8
Versiunea n romn
Not: Dac vedei o cruce roie lng simbolul de reea i textul: Setrile salvate pe acest computer pentru reea nu corespund cerinelor reelei (The
settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network), v rugm s consultai seciunea din acest manual privind
soluionarea problemelor din acest manual.
Dac avei instalate programele Windows Vista cu pachetul 2 de aplicaii sau pachetul de caracteristici pentru wireless i conectai pentru prima dat
un router, Vista v permite setarea uoar i sigur a reelei fr fir prin metoda WPS.Dup conectare, vei vedea urmtorul ecran: n tabelul din partea
inferioar a routerului dvs., introducei codul PIN i dai clic pe Urmtorul (Next):
n urmtorul ecran care apare,introducei denumirea dorit pentru reeaua dvs. wireless, introducei cheia de securitate i facei clic pe Urmtorul (Next)
pentru a ncepe configurarea routerului:
Not: Este foarte important s v notai cheia i s o pstrai ntr-un loc sigur, fiind-v necesar pentru adugarea la reeaua dvs., a unor echipamente mai
vechi non-WPS disponibile (cum ar fi un calculator Windows XP). ntruct reeaua dvs. este acum setat i securizat, putei omite capitolele Configurarea
reelei wireless i Securizarea reelei dvs. wireless din acest manual.
9
Versiunea n romn
Windows 7: Windows 7 indica dac reelele wireless sunt disponibile Putei recunoate acest fapt prin urmtoarea pictogram din partea dreapta-jos a
ecranului dvs.:
Not: Dac n pictogram, vedei o cruce mic roie, computerul dvs. nu se afl n raza de acoperire a unei reele. V rugm s consultai seciunea privind
soluionarea problemelor din acest manual.
Dai clic pe pictogram i, la apariia listei cu reele wireless, selectai-v reeaua Sweex LW320/321 bifai caseta Conectare automat (Connect
Automatically), dai clic pe Conectare (Connect) i respectai instruciunile de pe ecran:
La prima conectare, Windows 7 v va permite uor setarea i securizarea a reelei dvs., prin metoda WPS. Dup conectare, vei vedea urmtorul ecran:
Dup ce dai clic pe OK vi se va cere codul PIN al routerului dvs. Acest cod poate fi gsit pe eticheta aflat n partea inferioar a routerului. Introducei codul
i dai clic pe Urmtorul (Next):
10
Versiunea n romn
Va aprea un nou ecran, introducei denumirea dorit pentru reeaua dvs. wireless i dai clic Urmtorul (Next) pentru a iniia configurarea routerului dvs.:
Not: Metoda de securizare incompatibil cu aceast procedur de setare este WPA2. Dac un echipament din reeaua dvs. nu suport WPA2, putei schimba
metoda de securizare dnd clic pe butonul Avansat (Advanced).
Cnd routerul a fost configurat, vei vedea urmtorul ecran:
Not: Este foarte important s v notai cheia i s o pstrai ntr-un loc sigur, fiind-v necesar pentru adugarea la reeaua dvs., a unor echipamente mai
vechi non-WPS disponibile (cum ar fi un calculator Windows XP). ntruct reeaua dvs. este acum setat i securizat, putei omite capitolele Configurarea
reelei wireless i Securizarea reelei dvs. wireless din acest manual.
11
Versiunea n romn
Configurare avansat
Configurarea avansat poate fi efectuat cnd cunoatei exact setrile cerute de furnizorul dvs. de servicii internet sau n cazul n care instalarea simpl
eueaz.
Exist 4 configuraii posibile. Noi le-am enumerat mpreun cu instruciunile privind modul de configurare a acestora. Pentru a afla care sunt setrile cerute
de furnizorul dvs. de servicii internet, consultai lista furnizorilor prezentat n continuare n acest manual. Lista este compus din furnizorii de servicii internet
i din serviciile corespunztoare. Pentru fiecare service este prezentat i setarea necesar.
Not: Dac oricare dintre setrile de mai jos nu funcioneaz imediat, se recomand s deconectai modemul de la sursa de alimentare, s ateptai cteva
minute i apoi, s l reconectai.
Accesarea routerului:
Pentru o configurare avansat, vi se solicit s v conectai la router pentru a efectua manual configurarea corect a acestuia pentru conexiunea dvs.
internet. Pentru a v conecta la router, pornii Internet Explorer, tergei adresa din bara de adrese i introducei: http://192.168.32.1/, apoi apsai tasta
Introdu (Enter). Trebuie s apar urmtoarea fereastr:
Introducei sweex pentru numele utilizatorului i mysweex pentru parol, apoi dai clic pe OK. n cazul n care nu v putei conecta, v rugm s
consultai seciunea privind soluionarea problemelor din acest manual.
Trebuie s apar urmtorul ecran. Dai clic pe Next pentru a ncepe configurarea avansat. Dac apare un ecran diferit, dai clic pe Quick Setup din
meniul din partea stng:
12
Versiunea n romn
Vei vedea ecranul pentru programul de configurare internet (Internet Configuration Wizard):
Acum, putei continua configurarea avasat folosind una dintre configuraiile descrise n continuare.
Verificarea conectrii cu succes a routerului la internet

Putei verifica dac avei o conexiune funcional la internet pentru toate configurrile. Dup configurare, routerul va prelucra modificrile i v va conduce la
pagina cu System Status. Dac nu se produce acest lucru, dai clic pe Status n meniul din partea stng. Pagina de statut arat astfel:
Configurarea 1: Autodetectare
Aceast opiune ncearc s detecteze automat tipul de conexiune internet pentru furnizorul dvs. de servicii internet.
n cazul n care aceast conexiune nu poate fi detectat automat, este necesar configurarea manual a tipului de conexiune.
13
Versiunea n romn
Configurarea 2: PPPoE
Dac furnizorul dvs. de servicii internet solicit tipul conexiunii PPPoE, dai clic pe butonul PPPoE. Vei vedea urmtorul ecran:
n cmpul User Name introducei numele dvs. de cont (user name) care v-a fost transmis de furnizorul de servicii internet, iar n cmpul pentru Password
introducei parola.
Dup ce ai terminat, dai clic pe butonul Next i apoi pe Finish.
Configurarea 3:IP dinamic

Dai clic pe butonul Dynamic IP, folosit pentru modemul de cablu, iar routerul va obine o adres IP de la serverul DHCP al furnizorului dvs. de servicii
internet.
Dai clic pe butonul Clone MAC Address. Vei remarca modificarea adresei MAC. Apoi, dai clic pe butonul Next i apoi, pe Finish.
Configurarea 4: IP static
Pentru a configura portul WAN al routerului pentru o adres IP static, dai clic pe butonul Static IP. Vei vedea urmtorul ecran:
14
Versiunea n romn
Completai toate cmpurile aa cum v solicit furnizorul dvs. de servicii internet i apoi optai pentru Finish.
n timpul selectrilor vei avea opiunea de a configura setrile wireless de baz (Basic) ale routerului.
La fiecare opiune apare urmtorul ecran:
Completai toate cmpurile dup cum dorii. Pentru mai multe informaii privind opiunile prezentate, v rugm s consultai seciunea Configurarea reelei
fr fir.
Unii furnizori de servicii internet solicit clonarea adresei MAC, aceasta putnd fi efectuat n setrile Network, v rugm s selectai opiunea MAC
Clone.
La selectarea opiunii MAC Clone, apare urmtorul ecran:
Selectai opiunea Clone MAC Address pentru a clona adresa dvs. MAC.
Not: Clonarea adresei dvs. MAC trebuie fcut de la computerul care a fost conectat iniial la modemul dvs., iar acest computer trebuie conectat la routerul
dvs. prin cablul de reea. n mod normal, copierea adresei MAC nu funcioneaz prin conexiunile fr fir.
15
Versiunea n romn
Configurarea reelei fr fir
Este recomandabil s ajustai numai setrile conexiunii fr fir de la un calculator conectat la un router printr-un cablu de reea, n special cnd se opereaz
modificri ale setrilor pentru securizarea conexiunii fr fir. Acest lucru va preveni pierderea conexiunii n cazul n care accidental, introducei setri incorecte.
Pentru ajustarea configurrii reelei fr fir, realizai mai nti conectarea la router, conform descrierii din capitolul Configurare avansat, apoi dai clic pe
Wireless din meniul din partea stng. Vei vedea urmtorul ecran:
SSID
Cea mai important setare din acest ecran este cea pentru SSID, acesta fiind numele reelei dvs. fr fir, utilizat pentru aciuni de identificare. Dac transmisia
SSID este activat, dvs. i fiecare persoan conectat la reeaua dvs., poate vedea lista cu numele reelelor fr fir disponibile.
Se recomand s schimbai numele SSID, deoarece denumirea implicit SSID Sweex LW320/321 poate provoca conflicte, dac n zon exist mai multe
routere de acelai model. La modificarea SSID, trebuie s v reconectai la reeaua dvs. fr fir, conform descrierii de la capitolul Conectarea la o reea fr fir.
Region
Legislaia privind configuraia reelei fr fir putnd fi diferit n funcie de regiune, selectai regiunea n care v aflai din meniul derulant.
Channel
Setarea Channel-ui comand frecvena cu care routerul i emite semnalul fr fir. Cu setarea implicit AutoSelect, n momentul activrii, routerul va scana
toate canalele i va selecta n mod automat canalul cu semnalul cel mai bun. Schimbarea canalului este recomandat numai n cazul unei performane reduse
n comunicarea fr fir a routerului.
Mode
Aici poate fi selectat tipul de standard wireless, se recomand utilizarea setrilor implicite.
Channel Width
n prezenta seciune, avei posibilitatea de a selecta manual limea canalului (20/40MHz), se recomand pstrarea setrilor implicite.
Max Tx Rate
Viteza Tx poate fi selectat n aceast seciune, se recomand folosirea setrilor implicite.
Dup modificarea oricrei setri, dai clic pe butonul Save pentru a aplica modificrile.
16
Versiunea n romn
Securizarea reelei dumneavoastr fr fir
Securizarea reelei fr fir v protejeaz reeaua fr fir astfel nct la ea s aib acces numai echipamente autorizate. Sweex recomand tuturor utilizatorilor
s i securizeze reeaua fr fir. Securizarea reelei dvs. va fi efectuat dup ce accesul la internet cu ajutorul routerului a fost setat cu succes.
Exist patru metode de securizare a reelei dvs. fr fir:
WPA/WPA2 (ntreprindere/Personal) reprezint o metod manual de securizare a reelei dvs. Configurai o cheie de securitate i la reea vor putea avea
acces numai echipamentele care au aceast cheie. Dvs. trebuie s introducei manual cheia n fiecare dintre echipamentele crora dorii s le permitei
accesul. WPA este suportat de pachetul 2 de aplicaii Windows XP i niciodat de alte echipamente. Este metoda frecvent recomandat pentru securizarea
reelei dvs. wireless. WPA2 este o actualizare a WPA i impune ultimul pachet 3 de aplicaii Windows XP. Pentru conectarea la o conexiune de ntreprindere
WPA/WPA2 se impune o parol i un IP de server RADIUS.
WPS este superior WPA, permite configurarea automat i modificarea cheilor WPA cu ajutorul unui cod PIN sau prin simpla apsare a unui buton. WPS
WPS este suportat de pachetul 2 de aplicaii Windows Vista i Windows 7. Sub Windows XP, suportul WPS depinde de programul sau de utilitile furnizate
de productorul adaptorului dvs. de reea wireless.
Anumite echipamente mai vechi, din 2005 sau anterioare i, n anumite cazuri, Windows 98, ME, 2000 i versiuni mai vechi ale lui Windows XP
(anterioare pachetului 2 de aplicaii) s-ar putea s nu suporte WPA, caz n care trebuie s revenii la vechea metod WEP de securizare a reelei fr fir.
WEP nu este recomandat pentru o exploatare normal, conform standardelor actuale, nemaifiind considerat o metod complet sigur.
Pagina cu setri de securizare poate fi accesat dnd clic pe Wireless Wireless Security din meniul din partea stng.
17
Versiunea n romn
Metoda 1: WEP
Securizarea reelei dvs. cu WEP se efectueaz n 3 pai:
1. Selectai urmtoarele setri:
Type: Automatic (se recomand utlizarea setrilor implicite)
WEP Key Format: Hexadecimal sau ASCII
Key Selected: Inserai WEP key selectat i definii Key type
2. Cnd ai terminat, dai clic pe butonul Save. Dac ai fost conectat fr fir, vei observa c aceast conexiune s-a pierdut. Urmai paii descrii n
seciunea Conectarea la o reea fr fir din acest manual pentru a reface conexiunea (acum securizat).
Metoda 2: WPA
Securizarea reelei dvs. cu WPA se efectueaz n 2 pai:
1. Selectai urmtoarele setri:
WPA Algorithms: TKIP (numai pentru ntreprindere) i AES
Pass Phrase:Aici, trebuie s introducei cheia de securitate (parola) pentru reeaua dvs. fr fir. Astfel, intuirea frazei sau a cuvntului va fi ngreunat.
Lungimea minim a frazei parol este de 8 caractere. De asemenea, v recomandm s scriei fraza parol i s o pstrai lng router. Dac pierdei
fraza parol, consultai seciunea din prezentul manual privind soluionarea problemelor.
2. Cnd ai terminat, dai clic pe butonul Save. Dac ai fost conectat fr fir, vei observa c aceast conexiune s-a pierdut. Urmai paii descrii n
seciunea Conectarea la o reea fr fir din acest manual pentru a reface conexiunea (acum securizat).
Metoda 3: WPS
Pentru aceast metod nu sunt necesare setri suplimentare, apsai doar pe butonul WPS din partea frontal a routerului. Dup cteva secunde, ledul
WPS va ncepe s lumineze intermitent pe partea frontal a routerului. Ct timp ledul ilumineaz intermitent, avei posibilitatea de a conecta routerul la
echipamentul activat cu ajutorul WPS. Dup conectarea cu succes, ledul WPS va nceta s lumineze. Pentru a conecta un alt echipament activat WPS, apsai
pur i simplu nc o dat pe buton nainte de conectare.
18
Versiunea n romn
Dup configurarea pentru prima dat a unei conexiuni securizate cu ajutorul WPS, toate celelalte echipamente conectate anterior i vor pierde conexiunea.
Trebuie s le conectai utiliznd aceeai metod WPS sau s introducei manual cheia WPA aa cum se descrie n continuare.
Pentru a conecta un echipament nesecurizat WPS la un router securizat WPS, dai clic pe WPS din meniul din partea stng, WPS Key (ASCII) fiind cheia
WPA pe care o putei utiliza pentru conectarea echipamentelor activate non-WPS.
Caracteristici avansate
n acest capitol vom descrie cteva caracteristici avansate ale routerului. Seciunile care urmeaz presupun existena unor cunotine de baz n domeniul
tehnologiei i al terminologiei pentru reelele de calculatoare.
DHCP static
n mod predefinit, routerul aloc adrese IP, n mod dinamic, tuturor echipamentelor conectate prin protocol DHCP. Pentru utilizator, aceasta este cea mai
uoar metod de configurare a reelei, dar poate s conduc la adrese IP care se modific n timp sau la reconectarea unui echipament. n anumite
cazuri, aceasta este un comportament nedorit, de exemplu, cnd utilizai transferul de porturi, este necesar ca adresele IP ale echipamentelor s rmn
neschimbate. O posibil soluie const n configurarea unei adrese IP statice pentru echipamentul propriu-zis, ns acest lucru poate crea probleme cnd
utilizai echipamentul i n alte reele. O alt soluie const n instruirea routerului ca s aloce echipamentului ntotdeauna aceeai adres IP. Acest lucru
poart numele de DHCP static sau rezervare de adres DHCP.
Pentru setarea DHCP static a unui echipament, efectuai configurarea routerului conform descrierii de la capitolul Configurare avansat i dai un clic pe
DHCP Address Reservation n meniul din partea stng. Se va afia urmtorul ecran:
19
Versiunea n romn
Pentru a configura un echipament pentru o adres DHCP static, completai adresa MAC corespunztoare n seciunea MAC Address i completai IP-ul dorit
n Reserved IP Address, apoi dai un clic pe butonul Save. Cutai n DHCP Clients List pentru a vizualiza adresele IP i MAC ale tuturor echipamentelor
configurate automat care sunt active la momentul respectiv n reeaua dvs.
Not: Nu alocai adrese DHCP statice n intervalul de la 192.168.32.100 la 192.168.32.200! Acest interval este deja utilizat pentru adresele alocate dinamic.
De asemenea, nu trebuie utilizate adresele 192.168.32.1 (routerul propriu-zis) i 192.168.32.255 (adresa emitorului).
Transfer de port (server virtual) i setare DMZ

Pentru anumite aplicaii, echipamente i servere, este necesar setarea transferului de port, pentru ca paravanul de protecie a routerului s poat funciona
n mod adecvat. Acest lucru se datoreaz faptului c, n mod implicit, paravanul de protecie blocheaz toate conexiunile de intrare i permite numai conexiuni
de ieire. Din motive tehnice, paravanul de protecie ncorporat este indispensabil pentru funcionarea routerului i nu poate fi dezactivat complet.
Transferul de port instruiete routerul s accepte o conexiune de intrare la un anumit port i s l transfere la adresa de IP a unui echipament din reeaua dvs.
local. V rugm s reinei c utilizarea termenului port se refer, n acest capitol, la porturile TCP sau UDP i nu are legtur cu porturile fizice WAN i LAN
de pe spatele routerului.
DMZ constituie un caz special de transfer port, n care routerul este instruit s transfere toate conexiunile de intrare la o adres specificat.
Pentru a seta transferul de port, efectuai configurarea routerului conform descrierii din capitolul Configurare avansat i dai clic pe Forwarding Virtual
Servers din meniul din stnga. Vei vedea urmtorul ecran:
20
Versiunea n romn
Pentru un DMZ, dai clic pe DMZ n meniul din partea stng, introducei adresa IP a echipamentului, bifai caseta Enable i dai clic pe butonul Save.
Controlul limii de band

Controlul limii de band este cunoscut i ca gestionarea limii de band. V permite restricionarea artificial a limii de band pentru unul sau mai
multe echipamente ale reelei dvs. Acest fapt poate fi util, de exemplu, cnd avei nevoie s rezervai o lime de band pentru un telefon VoIP sau cnd dorii
restricionarea limii de band disponibil pentru aplicaii peer-to-peer.
Pentru a seta controlul limii de band, configurai routerul conform descrierii din capitolul Configurare avansat, dai clic pe Bandwidth Control Rules
List din meniul din stnga i apoi, bifai caseta Enable. Vei vedea urmtorul ecran:
nti, ncrcai limea de band WAN i descrcai limea de band n kbps. Ca regul, folosii viteza comunicat de furnizorul dvs. de servicii internet
reducnd-o cu 10% sau utilizai un website de testare a vitezei pentru a msura limea benzii dvs. i reducei rezultatul cu 5%. Apoi, putei crea reguli.
Introducei portul(rile) i protocolul(rile) dorite crora urmeaz s le fie aplicat regula sau selectai un serviciu predefinit i setai adresa IP a echipamentului
dvs., ori un domeniu IP pentru mai multe echipamente i setai banda de lime maxim dorit i garantat. Apoi, dai clic pe caseta Save.
Not: La aplicarea unui anumit echipament a regulilor pentru controlul traficului, se recomand s dai mai nti o adres IP DHCP static. n caz contrar,
echipamentul poate modifica adresa de IP, iar regulile nu vor mai putea fi aplicate sau vor fi aplicate altui calculator.
21
Versiunea n romn
Soluionarea problemelor
Acest capitol din manual ofer explicaii referitoare la anumite probleme care apar mai frecvent, i posibilitatea lor de rezolvare.
Nu m pot conecta cu routerul meu la http://192.168.32.1/. Windows indic faptul c am o conexiune la reea funcional.
Aceast problem poate s apar din cauza setrii incorecte a adresei IP a calculatorului dvs. V putei verifica i corecta setrile dup cum urmeaz:
Windows XP
1. Dai clic pe butonul de start din partea stng -jos a ecranului i clic pe Panou de control (Control Panel).
2. n panoul de control, dai clic pe Conexiuni n reea i internet (Network and Internet Connections) i deschidei pictograma Conexiuni n reea
(Network Connections). Dac panoul dvs. de control se prezint n form clasic (Classic View), putei deschide direct pictograma Conexiuni n reea
(Network Connections).
22
Versiunea n romn
3. D ai clic dreapta pe prima conexiune internet LAN sau de mare vitez realizat, n acest exemplu pe Conexiune de reea local (Local Area Connection) i
apoi, clic pe Proprieti (Properties) din meniul respectiv. Dac avei mai multe conexiuni conectate, pentru fiecare conexiune, repetai paii 3 la 6.
4. A pare fereastra cu proprietile conexiunii. n aceast fereastr, din lista de articole selectai Protocol Internet (Internet Protocol) i dai clic pe
butonul Proprieti (Properties):
23
Versiunea n romn
5. A pare fereastra cu proprietile protocolului Internet. n aceast fereastr, verificai dac sunt selectate ambele opiuni Obine automat (Obtain
automatically):
6. Confirmai setrile dnd clic pe OK. Setrile pentru routerul dvs. sunt acum configurate corespunztor pentru XP.
Windows Vista
24
Versiunea n romn
2. n panoul de control (Control Panel), dai clic pe Vizualizare stare i sarcini reea (View network status and tasks). Dac panoul dvs. de control
(Control Panel) se prezint n form clasic (Classic View), deschidei icoana Centru reea i partajare (Network and Sharing Center):
3. S e va deschide fereastra Centru reea i partajare (Network and Sharing Center).

n Centru reea i partajare (Network and Sharing Center), dai clic pe Gestionare conexiuni reea (Manage network connections) pe bara din
partea dreapt:
25
Versiunea n romn
4. D ai clic dreapta pe prima conexiune internet LAN sau de mare vitez realizat, n acest exemplu pe Conexiune de reea local (Local Area Connec-
tion) i apoi, clic pe Proprieti (Properties) din meniul respectiv. Dac sunt realizate mai multe conexiuni, repetai paii 4 la 7 pentru fiecare
conexiune:
5. A pare fereastra cu proprietile conexiunii. n aceast fereastr, din lista de articole selectai Protocol Internet Versiuni 4 (Internet Protocol Version 4)
i dai clic pe butonul Proprieti (Properties):
26
Versiunea n romn
6. A pare fereastra cu proprietile versiunii 4 a protocolului Internet. n aceast fereastr, verificai dac sunt selectate ambele opiuni Obine automat
7. Confirmai setrile dnd clic pe OK. Setrile reelei pentru routerul dvs. pentru Vista sunt acum configurate corespunztor.
Windows 7
27
Versiunea n romn
2. n panoul de control (Control Panel), dai clic pe Vizualizare stare i sarcini reea (View network status and tasks). Dac panoul de control (Control
Panel) este n modul vizualizare pictograme (Icon view), deschidei pictograma Centru reea i partajare (Network and Sharing Center):

n Centru reea i partajare (Network and Sharing Center), dai clic pe Modificare setri adaptor (Change adapter settings) n bara din partea stng:
28
Versiunea n romn
4. D ai clic dreapta pe prima conexiune realizat, n acest exemplu, Conexiune de reea local (Local Area Connection) i clic pe Proprieti (Proper-
ties) din meniul respectiv. Dac sunt realizate mai multe conexiuni, repetai paii 4 la 7 pentru fiecare conexiune:
5. A pare fereastra cu proprietile conexiunii. n aceast fereastr, din lista de articole selectai Protocol Internet Versiuni 4 (Internet Protocol Version 4)
i dai clic pe butonul Proprieti (Properties):
29
Versiunea n romn
6. A pare fereastra cu proprietile versiunii 4 a protocolului Internet. n aceast fereastr, verificai dac sunt selectate ambele opiuni Obine automat
7. Confirmai setrile dnd clic pe OK. Acum, setrile reelei pentru Windows 7 sunt corect configurate pentru routerul dvs.
Apar conectat, dar navigatorul web afieaz un mesaj de eroare Internet Explorer nu poate afia pagina Web (Internet Explorer cannot display the web
page) sau ceva asemntor.
Aceast problem poate aprea din cauza configurrii incorecte a serverului proxim. Putei ajusta aceste setri dup cum urmeaz:
1. n Internet Explorer, dai clic pe meniul sau pictograma Instrumente (Tools) i apoi, selectai Opiuni Internet (Internet Options).
2. Se va deschide fereastra Opiuni internet (Internet Options).
30
Versiunea n romn
3. n aceast fereastr, dai clic pe fila Conexiuni (Connections) i n cadrul acesteia, pe butonul Setri LAN (LAN Settings).
4. Se deschide fereastra Setri LAN (LAN Settings). Verificai dac toate csuele sunt nebifate i confirmai dnd clic pe OK.
31
Versiunea n romn
Calculatorul meu mi arat c nu este conectat la o reea.

De obiceri, problema se soluioneaz prin verificarea atent a tuturor conexiunilor i indicatoarelor luminoase. Pentru un computer racordat prin cablu,
verificai cablul de reea din spatele routerului. El trebuie s fie introdus ntr-unul dintre porturile LAN de culoare galben. Porturile de culoare galben
sunt i ele numerotate, iar fiecrui port LAN i corespunde un indicator luminos situat pe partea frontal a routerului. Pentru a indica o conexiune aflat
funciune, ledul trebuie s lumineze. Dac ledul este stins, verificai sau nlocuii cablul. Pentru un computer fr fir, verificai pictograma pentru statutul
conexiunii fr fir din partea dreapta-jos a ecranului, unde nu ar trebui s fie o cruce roie. Dac vedei o cruce roie, urmai paii descrii n seciunea
Conectarea la o reea fr fir din acest manual.
Eu am un Windows Vista i cnd ncerc s m conectez wireless, primesc mesajul de eroare Setrile salvate pe acest computer pentru reea nu
corespund cerinelor reelei (the settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network).
Aceast problem poate fi soluionat astfel:
1. n panoul de control (Control Panel), dai clic pe Vizualizare stare i sarcini reea (View network status and tasks). Dac panoul dvs. de control
(Control Panel) se prezint n form clasic (Classic View), deschidei icoana Centru reea i partajare (Network and Sharing Center):

n Centru reea i partajare (Network and Sharing Center), dai clic pe Gestionare reele fr fir (Manage wireless networks) n bara din partea stng:
32
Versiunea n romn
3. S e deschide fereastra Gestionare reele fr fir (Manage wireless networks). n aceast fereastr, selectai reeaua aflat n conflict i dai clic pe
Eliminare (Remove). Dup ce reeaua a fost tears, putei nchide fereastra i urmai paii descrii n seciunea Conectare la o reea wireless din
manual.
Am Windows 7 i nu m pot conecta la reeaua mea wireless. Lng reea, este afiat o cruce roie.
Aceast problem poate fi soluionat astfel:
1. Dai clic pe pictograma Centru reea i partajare (Network and Sharing Center) din partea dreapta-jos a ecranului dvs.:
2. Apoi, dai clic pe Deschidere Centru reea i partajare (Open Network and Sharing Center):
33
Versiunea n romn
3. n Centru reea i partajare (Network and Sharing Center), dai clic pe Gestionare reele fr fir (Manage wireless networks):
4. Trebuie s apar urmtoarea fereastr, dai clic dreapta pe reeaua marcat cu o cruce roie n pasul 2 i clic pe Eliminare reea (Remove network):
5. Dup ce reeaua a fost tears, putei nchide fereastra i urmai paii descrii n seciunea Conectare la o reea wireless din manual.
34
Versiunea n romn
Am pierdut cheia WPA sau WEP cerut pentru a-mi accesa reeaua fr fir.
Problema are dou posibile soluii:
1. Accesai routerul de la un calculator conectat prin cablu de reea conform descrierii de la seciunea Configurare avansat din acest manual. Dac dai
clic pe Wireless Network Security Settings, putei vedea cheia acolo.
2. Resetai routerul la setrile implicite din fabric, care aparin unei reele nesecurizate. Procedura de resetare este descris n continuare.
Nu pot gsi nicio reea fr fir

De obicei aceast problem apare la calculatoarele portabile, cele mai multe dintre ele avnd un ntreruptor sau o combinaie de tastatur pentru a-i
dezactiva/activa modulul de reea fr fir. Pentru a activa modulul fr fir, consultai manualul calculatorului dvs. portabil
Pot gsi alte reele, dar nu vd reeaua Sweex LW320/321 network

Problema are dou posibile soluii:
1. Suntei n afara domeniului routerului. V rugm s ncercai s v conectai n aceeai ncpere n care se afl i routerul.
2. Routerul transmite pe un canal pe care nu-l putei recepiona. Acest fapt poate surveni uneori cnd routerul transmite pe canalele 12 sau 13, care nu
poate fi recepionat de toate echipamentele. Pentru a schimba canalul, vedei capitolul Configurarea reelei wireless.
Routerul meu nu mai rspunde sau doresc s pornesc cu o pagin curat (resetare).
Problema poate fi rezolvat prin resetarea routerului la setrile sale din fabric. Dup resetare, routerul dvs. va fi ca dup despachetare, iar dvs. trebuie s
l reinstalai, n conformitate cu acest manual. Pentru a reseta routerul, apsai butonul WPS timp de 15 secunde. Dup resetarea cu succes, led-urile SYS
i WLAN se sting.
Vreau ca la router s conectez mai mult de 4 echipamente cablate. Cum pot mri numrul de porturi?
Acest lucru poate fi realizat prin conectarea unui multiplicator de reea Ethernet la unul dintre porturile LAN.
Dac v confruntai cu o problem care nu este enumerat n prezentul manual, v rugm s consultai seciunea cu ntrebrile cele mai frecvente referitoare
la produsul dvs. de pe site-ul web sweex.com.
35
Versiunea n romn
Garanie
Garania standard pe 2 ani n spaiul UE

n spaiul UE, pentru acest produs Sweex, se acord o perioad de garanie standard pe 2 ani ncepnd de la data achiziionrii.
n cazul n care dorii s facei apel la aceast garanie n primii 2 ani de la achiziionare, v putei adresa direct punctului de vnzare de la care ai
achiziionat produsul, pentru condiii i proceduri.
Garanie pe 10 ani acordat de productor

Pe de alt parte, pe lng garania standard pe 2 ani, Sweex v ofer o garanie suplimentar de calitate pe cel puin 10 ani, n cazul n care ai
achiziionat produsul din spaiul UE.
Pentru mai multe informaii, condiii i formular de nregistrare vizitai pagina www.sweex.com/12yearswarranty i nregistrai produsul n termen de 30
de zile de la achiziionare pentru perioada suplimentar de garanie total de 12 ani.
Probleme excluse de la garanie

Garania Sweex acoper numai defectele de fabricaie. Nu sunt garantate accesoriile, precum baterii, acumulatorii, precum i programele de calculator
furnizate, dac este cazul.
Responsabilitatea Sweex se limiteaz la costurile de reparaie i/sau de nlocuire a produsului acoperit de garanie.
Ambele tipuri de garanie (garania standard pe 2 ani i cea suplimentar pe 10 ani, acordat de productor) devin nule i neavenite n cazul n care
produsul a fost deschis, i s-au adus modificri, a fost deteriorat sau a fost utilizat n alt scop dect destinaia original.
Toate denumirile mrcii i drepturile asociate menionate n prezentul manual se afl i rmn n proprietatea exclusiv a deintorului de drept.
36

Sweex LW320/LW321 300N

Sweex 300N
.
.
Sweex 300N
.

.
, .
.

:
Sweex 300N

-
- , ,
, .

.
.
: , .
: (WAN)
(LAN).
. ,
, . , .
, ,
.
: ,
.
: : . ,
,
.
ADSL-, .
(LAN): LAN ,
.
.
(WAN): WAN ,
.
:
. , - ( )
.
,
. Sweex
, WPA
WPS,
.
1 2 4 5 6 3 7
1. :
, .
2. :
.
3. (WPS):
,
, WPS. . :
.
4. :
, .
.
5. 1 - 4:

. .
6. :

. .
7. (WPS):
(WPS).
(WPS) .
. .

.
1 2 3 4
1. : , ,
. ,
9
1,2 .
2. ./. : ,
, ,
.
3. (WAN):
.

.

.
4. 1 - 4:
. ,

.
:
, .
, .

. ,
, .

7 :
1. .
, .
2. , ,
. !
INTERNET
MODEM
3. ,
.
4. ./. , 1
, . !
5. , ,
.
COMPUTER
6. . !
,
, Windows.

Windows XP:
(View Available Wireless Networks):
(Choose a wireless network).

Sweex LW320/321, (Connect)
:
Windows Vista:
(Network & Sharing Center)
(Connect to a network):
(Connect to a network).
:
: :
, , (The settings
saved on this computer for the network do not match the requirements of the network),
.
Windows Vista
2 ,
, Vista
(WPS).
. PIN-, ,
(Next):
, ,
(Next), :
: ,
, ,
( Windows
XP). , ,

.
Windows 7: Windows 7 .
:
: , ,
.
.
, , Sweex
LW320/321, (Connect
Automatically), (Connect) :
Windows 7
(WPS).
:
PIN- .
. (Next):
10

, (Next),
:
: WPA2.
WPA2, ,
(Advanced).
, , :
: , ,
,
( Windows XP).
, ,
.
11

, ,
, , .
4 . .
, ,
, .
.
.
: ,
, .
:
,
.
, Internet Explorer, :
http://192.168.32.1/, Enter. :
sweex mysweex ,
. ,
.
. Next, .
, Quick Setup :
12

, ,
.

,
.
System Status. , Status
. :
1:

.
,
.
13

2: PPPoE
PPPoE,
PPPoE. :
(user name), ,
User Name Password.
Next, Finish.
3: IP-
Dynamic IP, ,
IP- DHCP- .
Clone MAC Address. MAC-.
Next, Finish.
4: IP-
(WAN) IP-,
Static IP. :
14

,
Finish.

Basic .
:
.
.
MAC-,
Network, MAC Clone.
MAC Clone :
Clone MAC Address, MAC-.
: MAC- ,
,
. MAC-
.
15

,
,
. ,
.
,
, Wireless .
:
SSID
SSID ,
. SSID ,
,
.
SSID, SSID Sweex LW320/321

,
. SSID
, .
Region
,
, .
Channel
Channel .
AutoSelect
.
.
16

Mode
,
.
Channel Width
(20/40 ),
.
Max Tx Rate
,
.
Save .

,
. Sweex
.
.
WPA/WPA2 (/) .

. ,
. WPA Windows XP Service Pack 2
, .
. WPA2
WPA , , Windows XP Service Pack 3. WPA/
WPA2 IP- RADIUS-.
WPS WPA
WPA- PIN-
. WPS Windows Vista
Service Pack 2 Windows 7. Windows XP WPS
,
.
, 2005 ,
Windows 98, ME, 2000 Windows XP ( Service Pack 2),
WPA,
WEP . WEP
,
.
, Wireless Wireless Security
.
17

1: WEP
WEP 3 :
1. :
Type: Automatic ( )
WEP Key Format: Hexadecimal ASCII
Key Selected: WEP key Key type.
2. Save. , ,
. ,
, ( ) .
2: WPA
WPA 2 :
1. :
WPA Algorithms: TKIP ( ) AES
Pass Phrase: ()
. , .
8 .
. ,
.
2. Save. , ,
. ,
, ( ) .
3: WPS
,
WPS .
WPS . ,
, WPS.
WPS .
, WPS,
.
18

, WPS ,
. ,
WPS, WPA,
.
WPS ,
WPS, WPS , WPS Key (ASCII)
WPA, ,
WPS.
.
.
DHCP
IP-
DHCP-. ,
IP-.
, , ,
IP- .
IP- ,
.
IP-. DHCP
DHCP-.
DHCP , ,
, DHCP Address Reservation .
:
19

DHCP- MAC-
MAC Address IP- Reserved IP Address,
Save. DHCP Clients List IP- MAC-
, .
: DHCP- 192.168.32.100
192.168.32.200! .
192.168.32.1 ( ) 192.168.32.255 ( )
.
( )
,
,
. ,
.
.

IP- .
, TCP- UDP-,
(WAN) (LAN)
.
,
.
, ,
, Forwarding Virtual Servers .
:
20

DMZ , IP-
, Enable Save.

.
.
, ,
VoIP- ,
.
,
, Bandwidth Control Rules List
Enable. :
(WAN) /.
,
, 10% -
5%.
. (-) (-),
, IP-
IP-
. Save.
: ,
DHCP IP-.
IP-,
.
21

,
, .
http://192.168.32.1/. Windows
.
IP- .
:
Windows XP
1. (Start)
(Control Panel).
2. (Network and Internet Con-

nections) (Network Connections).
(Control Panel) (Classic View),
22

3.
-,
(Local Area Connection),
(Properties).
3 6 .
4. . (Internet
Protocol) (Properties):
23

5. . ,
6. . XP
.
Windows Vista
1. (Start)
(Control Panel).
24

2. (Control Panel) (View network

status and tasks). (Control Panel) (Classic View),
3. (Network and Sharing Center).

(Network and Sharing Center)
(Manage network connections) :
25

4.
-,
(Properties). 4 7
:
5. . 4
(Internet Protocol Version 4) (Properties):
26

6. 4. ,
7. . Vista
.
Windows 7
1. (Start)
(Control Panel).
27


status and tasks). (Control Panel) (icon view),

(Change adapter settings) :
28

4. ,
(Properties).
4 7 :
5. . 4
29

6. 4. ,
7. . Windows 7
.
, Internet Explorer -
Internet Explorer - (Internet Explorer cannot display the web-
page) .
-.
:
1. Internet Explorer (Tools)

(Internet Options).
2. (Internet Options).
30

3. (Connections)
(LAN Settings).
4. (LAN Settings). , ,
, .
31

, .
.
,
. (LAN).
,
.
. , .
,
, .
, ,
.
Windows Vista,
:
, , (the settings
saved on this computer for the network do not match the requirements of the network).
:
status and tasks). (Control Panel) (Classic View),

(Manage wireless networks) :
32

3. (Manage wireless networks).

(Remove).
,
.
Windows 7,
. .
:
1. (Network and Sharing Center)

:
2. (Open Network and Sharing Center):
33


4. , ,
2 , (Remove network):
5. ,
.
34

WPA- WEP-, , .
:
1. , ,
. Wireless Network Security
Settings, .
2. ,
. .
.
,
/ .
, , .
, Sweex LW320/321 .
:
1. .
, .
2. , .
, 12 13,
.
.
( ).
.
, ,
.
WPS 15 .
SYS WLAN .
4 .
?
, Ethernet-
.
, ,
- sweex.com.
: 150
35

2- .
2- Sweex
.

, ,
, .
10- .
2-
Sweex 10 ,
.
,
www.sweex.com/12yearswarranty 30
,
12 .
, .
Sweex .
, , ,
( ).
Sweex / ,
.
(2- 10-
) , ,
,
.
, ,
.
36
Svensk version
LW320/LW321 Sweex trdls 300N router
Utstt inte Sweex trdls 300N router fr extrema temperaturer. Placera inte enheten i direkt solljus eller i nrheten av vrmeelement.
Anvnd inte Sweex trdls 300N router i mycket fuktiga eller dammiga omgivningar.
Skydda enheten mot kraftiga sttar och fall, de kan skada den inre elektroniken.
Frsk aldrig ppna enheten sjlv, det finns inga anvndbara delar inuti. Om du ppnar enheten kommer inte garantin att glla.
Frpackningens innehll
I det hr paketet finner du:

Trdls 300N router
Ntadapter
Ntverkskabel
CD-ROM med den hr handboken
terlmna du frpackningen till frsljaren om du upptcker att ngot av innehllet saknas.
Ordlista
Den hr handboken innehller ett antal tekniska termer. Det r viktigt att veta vad som menas innan du installerar och konfigurerar routern.
Router: Det hr r produkten som du precis har kpt. En router fungerar som en grns mellan tv ntverk, WAN och LAN.
Ntverkskabel. En ntverkskabel anvnds fr att ansluta ntverksenheter ssom datorer, modem och routrar. Du kanske redan har en sdan
kabel, kabeln i paketet r avsedd fr att ansluta routern till ditt modem.
ISP: Internet Service Provider (Internetleverantr) det r det fretag som frser dig med Internetanslutning.
Bredbandsmodem: Hdanefter: modem. Ditt modem r den enhet du redan har eller som du ftt levererad till dig via din ISP som fr
nrvarande frser dig med Internetanslutning. De tv vanligaste modemtyperna r kabelmodem och ADSL-modem, men det finns ven andra
typer av modem.
LAN: LAN str fr Lokalt ntverk (Local Area Network) , i fallet fr den hr routern bestr LAN av fyra gula portar och det trdlsa
ntverket. Med routern kommer alla dina datorer att utgra ett enda LAN.
WAN: WAN str fr Wide Area Network, i de flesta fall betyder detta Internet.
Trdls skerhet: Som standard r routerns trdlsa ntverk inte skrat. Detta betyder att vem som helst inom rckhll (inklusive dina grannar)
kan ansluta till ntverket och anvnda din Internetanslutning. Trdls skerhet skyddar ditt ntverk s att endast auktoriserade enheter har
tilltrde. Sweex rekommenderar alla anvndare att skra sina trdlsa ntverk efter installation med hjlp av antingen WPA eller WPS. Dessa
metoder frklaras vidare i avsnittet Skra ditt trdlsa ntverk i den hr handboken.
4
Svensk version
Produktbeskrivning
Framsida
1 2 4 5 6 3 7
1. Power-LED: Det hr ljudet anger att routern r strmfrsedd.

2. READY-LED: Ett konstant blinkande SYS-ljus anger att routern fungerar korrekt.
3. WPS-LED: Nr det hr ljuset blinkar r det mjligt att ansluta routern med en WPS-aktiverad enhet. Du hittar mer information i
kapitel: Skra ditt trdlsa ntverk.
4. WIRELESS LED: Det hr ljuset anger att det trdlsa ntverket r aktivt. En blinkande lampa anger trdls aktivitet.
5. LAN-port 1 - 4 LED: Den hr lampan anger en aktiv anslutning p motsvarande LAN-port. En blinkande lampa indikerar ntverksaktiv-
itet.
6. WAN-port LED: Den hr lampan anger en aktiv anslutning p WAN-porten. En blinkande lampa anger WAN-aktivitet.
7. WPS-knapp: Den hr knappen aktiverar WPS trdls skerhet. Du hittar mer information om WPS i kapitlet Skra ditt trdlsa
ntverk. Den hr knappen fungerar ocks som en terstllningsknapp. Du hittar mer information om att terstlla i
felskningsavsittet i den hr handboken.
5
Svensk version
1 2 3 4
Tillbaka
1. Ntstrmsingng: A nslut medfljande strmadapter i denna ingng. Om adaptern kommer bort kan den bytas ut
mot en motsvarande modell med 9 V AC-utgng och 1,2 A nominell spnning.
2. Knapp fr strm AV/P: Tryck in knappen fr att stta p routern och tryck igen fr att stnga av routern.
3. WAN-port: Anslut ntverkskabeln som kommer frn ditt ISP-modem till den hr porten. D WAN-
anslutningen r upprttad kommer WAN-lampan p routerns framsida att lysa. Detta r en
frutsttning fr Internettkomst.
4. LAN-port 1 - 4: Du kan ansluta en ntverkskabel frn en dator till den hr porten. Nr datorn stts p kommer
motsvarande lampa p routerns framsida att lysa.
Installera routern
Det finns tv stt att installera routern p:
Den enkla installationen frklaras i den hr handboken.
Den avancerade installationen frklaras ocks i den hr handboken.
Guiden och enkel installation antar standardinstllningar och kommer att fungera fr de flesta anvndare. Om du r en avancerad anvndare eller
om du inte vet vilken instllningsmetod din ISP krver, kan du fortstta till avancerad installation direkt.
6
Svensk version
Enkel installation
Enkel installation grs med 7 steg:

1. Koppla ifrn strmmen till ditt modem. Om en eller flera datorer anslutits till ditt modem via en ntverkskabel, ska du koppla ifrn dessa.
2. Anvnd medfljande ntverkskabel fr att ansluta ditt modem till routerns bl WAN-port. Anslut inga datorer nnu!
3. Anslut strmmen till ditt modem och vnta tills lampan anger normal drift
4. Anslut strmmen till routern och tryck p knapp fr strm AV/P. Vnta i 1 minut fr att ge routern tid att starta upp och konfigurera sig sjlv.
Det hr r viktigt!
5. Om du har ngra datorer eller andra enheter som redan anslutits via en ntverkskabel kan du nu ansluta dessa kablar till routerns gula LAN-portar.
6. Vnta ngon minut till. Din router har nu installerats! Datorer som inte r trdlsa har nu Internettkomst, fr trdlsa datorer krvs ytterligare
ett steg, enligt instruktionerna nedan fr den version av Windows som du har.
7
Svensk version
Ansluta till ett trdlst ntverk

Windows XP: Hgerklicka p den trdlsa adapterns ikon lngst ner till hger p skrmen och klicka p Visa tillgngliga trdlsa ntverk
(View Available Wireless Networks):
Fnstret Vlj ett trdlst ntverk (Choose a wireless network) kommer att visas. I det hr fnstret vljer du Sweex LW320/321 och
klickar p knappen Anslut (Connect) och fljer instruktionerna p skrmen:
W
indows Vista: Hgerklicka p ikonen Ntverks- och delningscenter (Network & Sharing Center) lngst ner till hger p skrmen och klicka
p Anslut till ett ntverk (Connect to a network):
Ett fnster Anslut till ett ntverk (Connect to a network) kommer att visas. I det hr fnstret vljer du Sweex LW320/321 och klickar p
knappen Anslut (Connect) och fljer instruktionerna p skrmen:
8
Svensk version
OBS! Om du ser ett rtt kors nra ntverket och texten: De instllningar som har sparats p den hr datorn fr ntverket matchar inte ntverkets
krav (The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network) se avsnittet fr felskning i den
hr handboken.
Om du har Windows Vista med servicepaket 2 eller funktionspaket fr trdls installerat och du ansluter routern fr frsta gngen, kommer
Vista att mjliggra enkel installation och skring av ditt trdlsa ntverk. D du anslutit kommer du att se fljande skrm. Ange PIN-koden p
etiketten p din routers undersida och klicka sedan p Nsta (Next):
Fljande skrm visas, ange nskat namn p ditt trdlsa ntverk, ange skerhetsnyckeln och klicka p Nsta (Next) fr att brja konfigurera
routern:
OBS! Det r mycket viktigt att du skriver ner skerhetsnyckel och frvarar den p en sker plats. Den krvs fr att lgga till ldre, icke-WPS-
aktiverade enheter (ssom en Windows XP-dator) till ditt ntverk. Eftersom ditt ntverk nu redan r installerat och skrat, kan du hoppa ver
kapitlen Konfigurering av trdlst ntverk och Skra ditt trdlsa ntverk.
9
Svensk version
Windows 7: Windows 7 kommer att ange nr de trdlsa ntverken r tillgngliga. Du knner igen detta genom fljande ikon lngst ner till
hger p skrmen:
OBS! Om du ser ett litet rtt kors ver ikonen finns inga ntverk inom rckhll fr din dator. Se avsnittet fr felskning i den hr handboken om
s r fallet.
Klicka p ikonen s kommer en lista ver ntverk att visas, vlj Sweex LW320/321-ntverk (Sweex LW320/321 network), markera rutan
Anslut automatiskt (Connect Automatically), klicka p Anslut (Connect) och flj instruktionerna p skrmen :
Nr du ansluter fr frsta gngen kommer Windows 7 att mjliggra enkel installation och skring av ditt trdlsa ntverk via WPS-metoden. D
du anslutit kommer fljande skrm att visas:
D du klickat p OK kommer du att ombes att ange PIN-koden p din router. Du hittar denna kod tryckt p etiketten p din routers undersida.
Fyll i koden och klicka p Nsta (Next):
10
Svensk version
Fljande skrm visas, ange nskat namn p ditt trdlsa ntverk och klicka p Nsta (Next) fr att brja konfigurera routern:
OBS! Standardmetod fr skerhet med den hr installationsproceduren r WPA2. Om en enhet i ditt ntverk inte stdjer WPA2, kan du ndra
skerhetsmetoden genom att klicka p knappen Avancerat (Advanced).
Nr routern r konfigurerar kommer du att se fljande skrm:
OBS! Det r mycket viktigt att du skriver ner skerhetsnyckel och frvarar den p en sker plats. Den krvs fr att lgga till ldre, icke-WPS-
aktiverade enheter (ssom en Windows XP-dator) till ditt ntverk. Eftersom ditt ntverk nu redan r installerat och skrat, kan du hoppa ver
kapitlen Konfigurering av trdlst ntverk och Skra ditt trdlsa ntverk.
11
Svensk version
Avancerad instllning
Avancerad installation kan gras nr du vet exakt vilka instllningar din ISP krver eller nr den enkla installationen misslyckas.
Det finns 4 mjliga konfigurationer. Vi har radat upp dem med instruktioner angende hur du konfigurerar dem. Du hittar vilka instllningar
som matchar de instllningar som krvs av din ISP i listan ver leverantrer lngre fram i den hr handboken. Listan utgrs av ISP:er och deras
motsvarande tjnster. Bakom varje tjnst finns krvd instllning noterad.
OBS! Om ngon av instllningarna nedan inte fungerar omedelbart rekommenderar vi att du stnger av strmmen till modemet, vntar ngra
minuter och sedan ansluter modemet igen.
Logga in p routern:
Fr avancerad instllning krvs det att du loggar in p routern fr att manuellt konfiguera den korrekt fr din Internetanslutning. Fr att logga in p
routern startar du Internet Explorer, raderar adressfltet och anger: http://192.168.32.1/, tryck sedan Enter. Fljande fnster kommer att visas:
Ange sweex som anvndarnamn och mysweex som lsenord och klicka sedan p OK. Om du inte kan logga in, se felskningsavsnittet i den
hr handboken.
Fljande skrm kommer att visas. Klicka p Next fr att brja den avancerade instllningen. Om du ser en annan skrm, klicka p Quick
Setup i menyn till vnster:
12
Svensk version
Du br nu se guideskrmen fr Internetkonfiguration:
Nu kan du fortstta med den avancerade instllningen med hjlp av de konfigurationer som beskrivs i det kommande.
Kontrollera om routern r korrekt ansluten till Internet

Det r fr alla konfigurationer mjligt att kontrollera i routern om du har en fungerande Internetanslutning. Efter att konfigurationen applicerats
kommer routern att utfra ndringarna och ta dig till sidan System Status. Om detta inte sker kan du klicka p Status i menyn till vnster.
Statussidan ser ut enligt fljande:
Konfiguration 1: Auto-spra
Det hr alternativet kommer att frska spra typ av Internetanslutning fr din ISP automatiskt.
Om konfigurationen inte kan spras automatiskt mste typ av Internetanslutning konfigureras automatiskt.
13
Svensk version
Om din ISP krver anslutning av typen PPPoE, klickar du p knappen PPPoE. Du kommer att se fljande skrm:
Ange ditt kontonamn (user name) som du ftt av din ISP i fltet User Name och motsvarande lsenord i fltet Password.
Nr du r klar klickar du p knappen Next och sedan Finish.
Konfiguration 3: Dynamisk IP
Klicka p knappen Dynamic IP, detta anvnds normalt fr kabelmodem och routern kommer att skaffa en IP-adress frn ISP:s DHCP-server.
Klicka p knappen Clone MAC Address. Du br nu se att MAC-adressen ndras. Klicka sedan p knappen Next och sedan Finish.
Konfiguration 4: Statisk IP
Fr att konfigurera routerns WAN-port fr en statisk IP-adress klickar du p knappen Static IP. Du kommer att se fljande skrm:
14
Svensk version
Fyll i alla flten som krvs av din ISP och vlj sedan Finish.
Under alla val kommer du att ha mjligheten att konfigurera Basic trdlsa instllningar fr routern.
Fljande skrm visas under varje val:
Fyll i alla flt som nskas. Se avsnittet Konfiguration av trdlst ntverk fr mer information om presenterade alternativ.
En del ISP:er begr att MAC-adressen ska klonas, detta kan gras i Network-instllningarna, vlj alternativet MAC clone
Nr du vljer alternativet MAC clone kommer fljande skrm att visas:
Vlj alternativet Clone MAC Address fr att klona din MAC-adress .
OBS!Kloningen av din MAC-adress mste gras frn den dator som ursprungligen anslts till ditt modem och den hr datorn mste vara ansluten
till din router via en ntverkskabel. Kloning av MAC-adress fungerar normalt inte ver trdlsa anslutningar.
15
Svensk version
Konfiguration av trdlst ntverk
Det rekommenderas att du endast justerar de trdlsa instllningarna frn en dator som r ansluten till routern via en ntverkskabel, speciellt nr
du ndrar trdlsa skerhetsinstllningar. Detta kommer att frhindra att anslutningen bryts om du av misstag anger fel instllningar.
Fr att justera konfigurationen fr det trdlsa ntverket loggar du frst in p routern ssom beskrivs i kapitlet Avancerad instllning, klicka
sedan p Wireless i menyn till vnster. Du kommer att se fljande skrm:
SSID
Den viktigaste instllningen p den hr skrmen r SSID, namnet p ditt trdlsa ntverk som anvnds fr identifieringssyfte. Nr SSID-sndning r
aktiverad kan du och alla andra inom rckhll fr ditt ntverk se namnet i listan fr tillgngliga trdlsa ntverk.
Det rekommenderas att du ndrar SSID, standard-SSID Sweex LW320/321 kan orsaka konflikter om flera routrar av samma modell finns inom
rckhll fr varandra. Nr du ndrar SSID mste du ansluta till ditt trdlsa ntverk igen ssom beskrivs i kapitlet Ansluta till ett trdlst ntverk.
Region
Lagar fr trdlsa konfigurationer kan skilja sig t enligt region, vlj den region som du befinner dig i frn rullgardinslistan.
Channel
Kanalinstllningen kontrollerar med vilken frekvens din router snder ut sin trdlsa signal Med standardalternativet AutoSelect kommer routern
att skanna alla kanaler nr den stts igng och automatiskt vlja kanal med bsta signalvillkor. Det rekommenderas endast att ndra kanal nr du
upplever dlig trdls prestanda frn routern.
Mode
Typ av trdls standard kan vljas hr, det rekommenderas att anvnda standardinstllningen.
16
Svensk version
Channel Width
I det hr avsnittet r det mjligt att manuellt vlja kanal med bredd (20/40MHz), det rekommenderas att du behller standardinstllningen.
Max Tx Rate
Tx-hastigheten kan vljas i det hr avsnittet, det rekommenderas att du anvnder standardinstllningen.
Efter att du ndrat ngra instllningar klickar du p knappen Save fr att aktivera ndringarna.
Skra ditt trdlsa ntverk
Trdls skerhet skyddar ditt trdlsa ntverk s att endast auktoriserade enheter kan f tilltrde. Sweex rekommenderar alla anvndare att skra
sitt trdlsa ntverk Skring av ditt trdlsa ntverk kan endast gras efter Internettkomst via routern har installerats korrekt.
Det finns fyra metoder fr att skra ditt trdlsa ntverk:
WPA/WPA2 (Enterprise/Personal) r en manuell metod fr att skra ditt ntverk. Du konfigurerar en skerhetsnyckel och endast enheter
med den hr nyckeln kan komma t ntverket. Du mste ange nyckeln manuellt fr varje enhet som du vill ha tkomst med. WPA stds av
Windows XP servicepaket 2 och nyare versioner och av de flesta andra enheter. Det r den metod som rekommenderas fr nrvarande fr
skring av ditt trdlsa ntverk. WPA2 r en uppgradering till WPA och krver minst Windows XP servicepaket 3. Fr att ansluta till en WPA/
WPA2 Enterprise-anslutning krvs en RADIUS server-IP och lsenord.
W PS r byggt ovanp WPA och mjliggr automatisk konfigurering och utbyte av WPA-nycklar via en PIN-kod eller ett enkelt knapptryck. WPS
stds av Windows Vista servicepaket 2 och Windows 7. Under Windows XP, finns WPS-std beroende p programvara eller funktioner som
levererats av tillverkaren fr din trdlsa ntverksadapter.
En del ldre enheter, frn 2005 eller innan och i vissa fall Windows 98, ME, 2000 och ldre Windows XP-versioner (innan servicepaket 2)
kanske inte stdjer WEP-metoden fr trdls skerhet. WEP rekommenderas inte fr normal drift eftersom det inte lngre avses som helt
skert enligt dagens normer.
Du kommer till sidan fr Skerhetsinstllningar genom att klicka p Wireless - Wireless Security i menyn till vnster.
17
Svensk version
Metod 1: WEP
Du skrar ditt ntverk med WEP i tre steg:
1. Vlj fljande instllningar:
Type: Automatic (det rekommenderas att anvnda standardinstllningen)
Key Selected: Ange vald WEP key och ange Key type
2. Nr du r frdig klickar du p knappen Save. Om du var ansluten trdlst kommer du nu att se att din anslutning gtt frlorad. Flj stegen
som beskrivs i Ansluta till ett trdlst ntverk i handboken fr att terf anslutningen (nu skrad).
Metod 2: WPA
Du skrar ditt ntverk med WPA i 2 steg:
1. Vlj fljande instllningar:
WPA Algorithms: TKIP (endast fr Enterprise) & AES
Pass Phrase: Hr stller du in skerhetsnyckeln (lsenord) fr ditt trdlsa ntverk. Detta br vara ett ord eller en mening som r svr att
gissa. Minsta lngd fr passmeningen r 8 tecken. Vi rekommenderar ocks att du skriver ner passmeningen och frvarar den nra routern.
Om passmeningen kommer bort, se felskningsavsnittet i den hr handboken.
2. Nr du r frdig klickar du p knappen Save. Om du var ansluten trdlst kommer du nu att se att din anslutning gtt frlorad. Flj stegen
som beskrivs i Ansluta till ett trdlst ntverk i handboken fr att terf anslutningen (nu skrad).
Metod 3: WPS
Fr den hr metoden krvs inga ytterligare instllningar, tryck helt enkelt p WPS-knappen lngst fram p routern. Efter ngra sekunder kommer
WPS-ljuset lngst fram p routern att brja blinka. S lnge ljuset blinkar kan du ansluta din WPS-aktiverade enhet till routern. Efter korrekt
anslutning kommer WPS-ljuset att sluta att blinka. Fr att ansluta en annan WPS-aktiverad enhet trycker du helt enkelt p knappen igen innan du
ansluter.
18
Svensk version
Efter att en WPS-skrad anslutning har stllts in fr frsta gngen, kommer alla tidigare anslutna enheter att frlora sin anslutning. Du mste
ansluta dem med samma WPS-metod eller manuellt genom att ange WPA-nyckeln ssom beskrivs nedan.
Fr att ansluta en icke-WPS-enhet till en WPS-skrad router, klicka p WPS i menyn till vnster, WPS Key (ASCII) r den WPA-nyckel som du
kan anvnda fr anslutning av icke-WPS-aktiverade enheter.
Avancerade funktioner
I det hr kapitlet kommer vi att beskriva ngra av routerns avancerade funktioner. Fljande avsnitt frutstter grundlggande kunskap om
datorntverksteknologi och -terminologi.
Statisk DHCP
Som standard tilldelar routern dynamisk IP-adresser till alla anslutna enheter via DHCP-protokoll. Detta r den mest anvndarvnliga metoden
av ntverkskonfiguration men den kan ocks leda till att IP-adresser som ndras med tiden eller nr en enhet teransluts. I vissa fall r detta
onskat, t.ex. nr du anvnder portvidarebefordring r det ndvndigt att enhetens IP-adresser frblir konstanta. En mjlig lsning p det hr r
att konfigurerar en statisk IP-adress i enheten sjlv, men detta kan leda till problem nr du ocks anvnder enheten p andra ntverk. En annan
lsning r att instruera routern att alltid tilldela samma IP-adress till enheten. Det hr kallas DHCP eller DHCP adressreservation.
Fr att stlla in statisk DHCP fr en enhet loggar du in p routern ssom beskrivs i kapitlet Avancerad instllning och klickar p DHCP - Ad-
dress Reservation i menyn till vnster. Du kommer att se fljande skrm:
19
Svensk version
Fr att konfigurera fr en statisk DHCP-adress, fyll i enhetens motsvarande MAC-adress i avsnittet MAC Address och fyll i desired IP i Reserved
IP Address och klicka sedan p knappen Save. Titta p DHCP Clients List fr att se IP- och MAC-adresser fr alla automatiskt konfigurerade
enheter som fr nrvarande r aktiva p ditt ntverk.
OBS! Tilldela inte statiska DHCP-adresser i omrdet 192.168.32.100 till 192.168.32.200! Detta omrde anvnds redan fr dynamiskt tilldelade
adresser. Adresserna 192.168.32.1 (routern sjlv) och 192.168.32.255 (sndningsadress) kanske inte heller kan anvndas.
Portvidarebefordring (virtuell server) och DMZ-instllning

Fr vissa applikationer, enheter och servrar, kan det vara ndvndigt att stlla in portvidarebefordring fr att de ska fungera korrekt bakom
routerns brandvgg. Detta r fr att som standard blockerar brandvggen alla inkommande anslutningar och tillter endast utgende anslutningar.
P grund av tekniska orsaker r den inbyggda brandvggen konstitutiv fr routingfunktionen och kan inte helt inaktiveras.
Portvidarebefordring instruerar routern att acceptera en inkommande anslutning till en viss port och vidarebefordra den till IP-adressen fr en enhet
i ditt lokala ntverk. Observera att anvndning av termen port i det hr kapitlet avser TCP- eller UDP-portar och r inte relaterat till de fysiska WAN-
och LAN-portarna p baksidan av routern.
DMZ r ett specialfall av portvidarebefordring dr routern instrueras att snda vidare alla inkommande anslutningar till angiven adress.
Fr att stlla in portvidarebefordring, logga in p routern ssom beskrivs i kapitlet Avancerad instllning och klicka p Forwarding - Virtual
Servers i menyn till vnster. Du kommer att se fljande skrm:
20
Svensk version
Fr en DMZ, klicka p DMZ i menyn till vnster, ange IP-adress fr enheten, markera rutan Enable och klicka p knappen Save.
Kontroll av bandbredd
Kontroll av bandbredd kallas ven hantering av bandbredd (bandwidth management). Det gr det mjligt fr dig att artificiellt begrnsa
bandbredden fr en eller flera enheter i ditt ntverk. Det hr kan vara anvndbart nr du t.ex. behver reservera bandbredd fr en VoIP-telefon
eller du vill begrnsa tillgnglighet av bandbredd fr P2P-applikationer.
Fr att stlla in Kontroll av bandbredd loggar du in p routern ssom beskrivs i kapitlet Avancerad instllning, klickar p Bandwidth Control -
Rules list i menyn till vnster och markerar rutan Enable. Du kommer att se fljande skrm:
Ange frst bandbredd fr WAN-uppladdning och -nerladdning i kbps. Som en regel, ta den hastighet som tillknnages av din ISP och snk den med
10 % elelr anvnd en webbsida fr hastighetstestning fr att mta din bandbredd och snkt sedan resultatet med 5 %. Sedan kan du brja att
skapa regler. Ange nskad(e) port(ar) och protokoll som regeln ska glla fr eller vlj en frdefinierad tjnst och stll in din enhets IP-adress eller
ett IP-omrde fr flera enheter och stll in nskad garanterad och hgsta bandbredd. Klicka sedan i rutan Save.
OBS! Nr du applicerar regler fr trafikkontroll till en viss enhet, r det tillrdligt att ge den en statisk DHCP IP-adress frst. Annars kan enheten
ndra IP-adress och regeln kommer inte lngre att glla, eller glla fr en annan dator istllet.
21
Svensk version
Felskning
Det hr kapitlet i handboken frklarar ett antal vanliga problem du kan stta p och mjliga lsningar.
Jag kan inte logga in p min router p http://192.168.32.1/. Windows anger att jag har en fungerande ntverksanslutning.
Det hr problemet kan uppkomma frn felaktiga IP-instllningar p din dator. Du kan kontrollera och justera dina instllningar p fljande stt:
Windows XP
1. Klicka p startknappen lngst ner till vnster p skrmen och klicka p Kontrollpanelen (Control Panel).
2. P kontrollpanelen klickar du p Ntverks- och Internetinstllningar (Network and Internet Connections) och ppnar ikonen Ntverk-
sanslutningar (Network Connections). Om din kontrollpanel r i Klassisk vy (Classic View), kan du ppna ikonen Ntverksanslutningar
(Network Connections) direkt.
22
Svensk version
3. Hgerklicka p den frst anslutna LAN- eller hghastiga Internetanslutningen, i det hr exemplet Anslutning till lokalt ntverk (Local Area
Connection) och klicka p Egenskaper (Properties) frn kontextmenyn. Om du har flera anslutna anslutningar, upprepa steg 3 till 6 fr
varje anslutning.
4. Anslutningens egenskapsfnster visas. I det hr fnstret vljer du Internet Protocol frn listan av freml och klickar p knappen Egens-
kaper (Properties):
23
Svensk version
5. Internetprotokollets egenskapsfnster visas. I det hr fnstret ska du se till att bda instllningarna r instllda p Erhll automatiskt
6. Bekrfta instllningarna genom att klicka p OK. Ntverksinstllningarna fr XP har nu konfigurerats fr din router.
Windows Vista
24
Svensk version
2. Klicka p Visa ntverksstatus och -tgrder (View network status and tasks) i kontrollpanelen. Om din kontrollpanel r i klassiskt lge,
ppna ikonen Ntverks- och delningscenter (Network and Sharing Center):
3. Fnstret Ntverks- och delningscenter (Network and Sharing Center) br nu ppnas.

I Ntverks- och delningscenter (Network and Sharing Center) klickar du p Hantera ntverksanslutningar (Manage network connections)
p ribban till vnster:
25
Svensk version
4. Hgerklicka p den frst anslutna LAN- eller hghastiga Internetanslutningen, i det hr exemplet Anslutning till lokalt ntverk (Local Area
Connection) och klicka p Egenskaper (Properties) frn kontextmenyn. Om du har flera anslutna anslutningar, upprepa steg 4 till 7 fr
varje anslutning
5. Anslutningens egenskapsfnster visas. I det hr fnstret vljer du Internet Protocol Version 4 frn listan med freml och klickar p knappen
Egenskaper (Properties):
26
Svensk version
6. Internetprotokoll version 4:s egenskapsfnster visas. I det hr fnstret ska du se till att bda instllningarna r instllda p Erhll automa-
tiskt (Obtain automatically):
7. Bekrfta instllningarna genom att klicka p OK. Ntverksinstllningarna fr Vista har nu konfigurerats fr din router.
Windows 7
27
Svensk version
2. Klicka p Visa ntverksstatus och -tgrder (View network status and tasks) i kontrollpanelen. Om din kontrollpanel r i ikonvy, ppna
ikonen Ntverks- och delningscenter (Network and Sharing Center):

I fnstret Ntverks- och delningscenter (Network and Sharing Center) klickar du p ndra instllningar fr ntverkskort (Change adapter
settings) i ribban p vnster sida:
28
Svensk version
4. Hgerklicka p den frst anslutna anslutningen, i det hr exemplet Anslutning till lokalt ntverk (Local Area Connection), och klicka p
Egenskaper (Properties) frn kontextmenyn. Om du har flera anslutna anslutningar, upprepa steg 4 till 7 fr varje anslutning:
5. Anslutningens egenskapsfnster visas. I det hr fnstret vljer du Internet Protocol Version 4 frn listan med freml och klickar p knappen
Egenskaper (Properties):
29
Svensk version
6. Internetprotokoll version 4:s egenskapsfnster visas. I det hr fnstret ska du se till att bda instllningarna r instllda p Erhll automatiskt
7. Bekrfta instllningarna genom att klicka p OK. Ntverksinstllningarna fr Windows 7 har nu konfigurerats fr din router.
J ag verkar vara ansluten men Internet Explorer visar fortfarande ett felmeddelande Webbsidan kan inte visas i Internet Explorer
(Internet Explorer cannot display the webpage) eller liknande.
Det hr problemet kan uppkomma vid felaktiga instllningar fr proxy-server. Du kan justera instllningarna p fljande stt:
1. I Internet Explorer, klickar du p menyn Verktyg (Tools) eller ikonen och vljer Internetalternativ (Internet Options).
2. Fnstret Internetalternativ (Internet Options) kommer nu att ppnas.
30
Svensk version
3. Klicka i det hr fnstret p fliken Anslutningar (Connections) och i fliken p knappen LAN-instllningar (LAN Settings).
4. Fnstret LAN-instllningar (LAN Settings) kommer nu att ppnas. Se till att alla kryssrutor r avmarkerade och bekrfta instllningarna
genom att klicka p OK
31
Svensk version
Min dator anger att den inte r ansluten till ett ntverk.
Det hr problemet lses normalt genom att noggrant kontrollera alla anslutningar och indikatorljus. Fr en dator som r stationr, flj
ntverkskabeln till routerns baksida. Den mste vara isatt i en av de gula LAN-portarna. De gula portarna r ocks numrerade och motsvarande
till varje LAN-port finns ett indikatorljus lngst fram p routern. Det hr ljuset mste vara tnt fr att ange en fungerande anslutning. Om ljuset
r av, justera kabeln eller frsk med en annan kabel. Fr en trdls dator, kontrollera statusikonen fr trdls anslutning lngst ner till hger
p skrmen, det ska inte finnas ett rtt kors. Om du ser ett rtt kors, flj stegen som beskrivs i Ansluta till ett trdlst ntverk i handboken.
J ag har Windows Vista och jag fr felmeddelandet De instllningar som har sparats p den hr datorn fr ntverket matchar inte
ntverkets krav (The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network) nr jag
frsker ansluta trdlst.
Det hr problemet kan lsas enligt fljande:
1. Klicka p Visa ntverksstatus och -tgrder (View network status and tasks) i kontrollpanelen. Om din kontrollpanel r i klassiskt lge,
ppna ikonen Ntverks- och delningscenter (Network and Sharing Center):

I Ntverks- och delningscenter (Network and Sharing Center) klickar du p Hantera trdlsa ntverk (Manage wireless networks) p
ribban till vnster:
32
Svensk version
3. Fnstret fr Hantera trdlsa ntverk (Manage Wireless Networks) ppnas. Vlj i detta fnster det ntverk som r i konflikt och klicka p Ta
bort (Remove). D ntverket har raderats kan du stnga fnstret och flja stegen som beskrivs i avsnittet Ansluta till ett trdlst ntverk
i den hr handboken.
Jag har Windows 7 och jag kan inte ansluta till mitt trdlsa ntverk. Ett rtt kors visas bredvid ntverket.
Det hr problemet kan lsas enligt fljande:
1. Klicka p ikonen fr Ntverks- och delningscenter (Network and Sharing Center) lngst ner till hger p skrmen:
2. Klicka sedan p ppna Ntverks- och delningscenter (Open Network and Sharing Center):
33
Svensk version
3. I Ntverks- och delningscenter (Network and Sharing Center) klickar du p Hantera trdlsa ntverk (Manage wireless networks)
4. Fljande fnster visas, hgerklicka p ntverket som angavs med ett rtt kors i steg 2 och klicka p Ta bort ntverk (Remove network):
5. D ntverket har tagits bort kan du stnga fnstret och flja stegen som beskrivs i avsnittet Ansluta till ett trdlst.
34
Svensk version
Jag har tappat bort WPA- eller WEP-nyckeln som krvs fr att komma t mitt trdlsa ntverk.
Det finns tv mjliga lsningar fr det hr problemet:
1. Kom t routern frn en dator som r ansluten via en ntverkskabel ssom beskrivs i avsnittet Avancerad instllning i den hr manualen. Om
du klickar p Wireless Network - Security Settings, kan du se nyckeln dr.
2. terstll routern till dess fabriksinstllningar, vilket r ett oskrat ntverk. terstllningsproceduren beskrivs lngre fram.
Jag kan inte hitta ngra trdlsa ntverk

Det hr problemet intrffar vanligtvis p brbara datorer, de flesta brbara datorer har en knapp eller en tangentbordskombination fr att
aktivera/inaktivera den trdlsa ntverksmodulen. Se din brbara dators handbok fr information om hur du aktiverar den trdlsa modulen.
Jag kan hitta andra ntverk, men jag ser inte Sweex LW320/321 ntverk
Det finns tv mjliga lsningar fr det hr problemet:
1. Du r utom rckhll fr routern. Frsk att ansluta i samma rum som routern befinner sig i.
2. Routern snder p en kanal som du inte kan ta emot. Det hr kan ibland intrffa nr routern snder p kanal 12 eller 13, som inte alla
enheter kan ta emot. Fr att ndra kanal, se kapitel Konfiguration av trdlst ntverk.
Min router svarar inte lngre, eller jag vill brja frn brjan (terstlla).
Det hr kan lsas genom att terstlla routern till fabriksinstllningarna. Efter terstllningen kommer routern att vara som nr du packade upp
den och du mste installera den igen enligt den hr handboken. Fr att terstlla routern, tryck p WPS-knappen under 15 sekunder. Efter en
korrekt terstllning kommer du se att SYS- och WLAN-lamporna slcks.
Jag vill ansluta fler n 4 stationra enheter till routern. Hur kan jag utka antalet portar?
Detta grs genom att ansluta en Ethernet-ntverkskoppling till en av LAN-portarna.
Om du stter p problem som inte finns omnmnda i den hr handboken, se avsnittet fr vanliga frgor om din produkt p sweex.com hemsida.
35
Svensk version
Garanti
2-rs standardgaranti inom EU
Som standard tillmpas en garantiperiod p 2 r frn inkpsdatum fr den hr Sweex-produkten inom EU.
Om du nskar utnyttja garantin inom de frsta 2 ren efter inkp kan du kontakta den butik dr du kpte produkten fr villkor och procedurer.
10-rig tillverkningsgaranti
Utver den lagstadgade 2-riga standardgarantin erbjuder Sweex dig en utkad kvalitetsgaranti p hela 10 r, om du kpt produkten inom EU.
Fr mer information, villkor och registreringsformulr, g till www.sweex.com/12yearswarranty och registrera dig inom 30 efter det att du kpte
produkten fr en frlngt garantiperiod p totalt 12 r.
Fljande punkter tcks inte av garantin

Sweex garanti tcker endast tillverkningsfel. Garantin omfattar inte tillbehr som t.ex. batterier, laddningsbara batterier och medfljande program-
vara, om tillmpligt.
Sweex ansvar r begrnsat till reparationskostnader och/eller utbyte av den produkt som tcks av garantin.
Bda garantityperna (den 2-riga standardgarantin och den 10-riga frlngda tillverkningsgarantin) ogiltigfrklaras om produkten har ppnats,
ndringar gjorts, om produkten utsatts fr fysisk skada och om produkten anvnts fr ett annat ndaml n vad den ursprungligen avsetts fr.
Alla varumrkesnamn och tillhrande rttigheter som nmns i den hr handboken tillhr sin rttmtige gare.
36
Slovensk verzia
Bezdrtov router LW320/LW321 Sweex 300N
Bezdrtov router Sweex 300N nevystavujte extrmnym teplotm. Zariadenie neumiestujte na priame slnen svetlo ani doblzkosti zdrojov tepla.
Bezdrtov router Sweex 300N nepouvajte v priestoroch s mimoriadnou pranosou alebo vlhkosou.
Zariadenie chrte pred silnmi nrazmi a pdmi mu pokodi intern elektronick prvky.
Zariadenie sa nikdy nepokajte opravi sami, vo vntri sa nenachdzaj iadne servisovaten diely. Otvorenie zariadenia spsob zruenie platnosti
zruky.
Obsah balenia
V tomto balen njdete:

Bezdrtov router 300N
Sieov adaptr
Sieov kbel
CD-ROM s tmto nvodom na pouitie
Ak zistte, e chba nejak as balenia, vrte ho na predajn miesto, kde ste vrobok zakpili.
Zoznam terminolgie
V tejto prruke sa nachdza viacero technickch pojmov. Je dleit, aby ste vedeli o znamenaj skr, ako zanete s intalciou a konfigurciou adaptra.
Router: Toto je vrobok, ktor ste si prve kpili. Router sli ako hranica medzi dvomi sieami, WAN a LAN.
Sieov kble. Sieov kbel sa pouva na pripojenie sieovch zariaden, ako je naprklad pota, modemy alebo routery. Mono u takto kbel mte,
kbel v balen je uren na pripojenie routeru k vmu modemu.
ISP: Servisn poskytovate internetu, toto je spolonos, ktor vm dodva internetov pripojenie.
irokopsmov modem: Odtiato: modem. V modem je zariadenie, ktor u mte, alebo vm bolo dodan vam ISP, ktor vm aktulne poskytuje
vae internetov pripojenie. Dva najbenejie typy modemov s kblov modemy a ADSL modemy, existuj vak aj in typy modemov.
LAN: LAN znamen v prpade tohto routera Local Area Network (loklna sie) a pozostva zo tyroch ltch portov a bezdrtovej siete. S routerom
vytvoria vetky vae potae jednu LAN.
WAN: WAN znamen Wide Area Network (irok sie), vo vine prpadov to znamen internet.
Bezdrtov zabezpeenie: Vchodiskov nastavenie bezdrtovej siete routera je nezabezpeen. Znamen to, e ktokovek v rozsahu (vrtane vaich suse-
dov) sa me pripoji k sieti a pouva vae internetov pripojenie. Bezdrtov zabezpeenie chrni vau sie tak, e k nej maj prstup iba autorizovan
zariadenia. Spolonos Sweex odpora vetkm pouvateom, aby si po intalcii zabezpeili svoju bezdrtov sie pomocou WPA alebo WPS spsobov,
ktor s vysvetlen neskr v kapitole zabezpeenie bezdrtovej siete v tomto nvode na pouitie.
4
Slovensk verzia
Popis vrobku
Predn strana
1 2 4 5 6 3 7
1. LED kontrolka napjania: Tto kontrolka oznamuje, e router je napjan.

2. LED kontrolka pripravenosti: Nepretrite blikajca SYS kontrolka oznamuje sprvnu funknos routera.
3. WPS LED: Ke blik toto svetlo, mete sa pripoji k routeru s WPS zariadenm. Viac informci njdete v kapitole:
Zabezpeenie bezdrtovej siete.
4. BEZDRTOV LED: Tto kontrolka zobrazuje, e bezdrtov sie je aktvna. Blikajca kontrolka indikuje bezdrtov aktivitu.
5. LAN Port 1 - 4 LED: Tto kontrolka zobrazuje aktvne pripojenie na prslunom porte LAN. Blikajca kontrolka indikuje
aktivitu siete.
6. WAN Port LED: Tto kontrolka zobrazuje aktvne pripojenie na porte WAN. Blikajca kontrolka indikuje aktivitu WAN.
7. WPS tlaidlo: Toto tlaidlo aktivuje bezpenos bezdrtovej WPS. Viac informci o WPS njdete v kapitole
Zabezpeenie bezdrtovej siete. Toto tlaidlo tie sli ako tlaidlo resetovania. Viac informci o
postupe resetovania njdete v asti rieenie problmov v tomto nvode na pouitie
5
Slovensk verzia
1 2 3 4
Sp
1. Prkon: K tomuto vstupu pripojte dodan sieov adaptr. Ak ste adaptr stratili, mete ho nahradi podobnm modelom s 9 V
vstupom a 1,2 A prdovou intenzitou.
2. Vypna: Stlaenm tlaidla spustte napjanie routera a optovnm stlaenm napjanie routera vypnete.
3. WAN port: K tomuto portu pripojte sieov kbel, ktor vychdza z vho ISP modemu. Po spenom WAN pripojen sa rozsvieti WAN
kontrolka na prednej strane routera. Toto je nevyhnutn podmienka pre prstup na internet.
4. LAN port 1 4: K tomuto portu mete pripoji sieov kbel vychdzajci z potaa. Ke pota zapnete, rozsvieti sa prslun kontrolka
na prednej strane routera.
Intalcia routera
Router mete intalova dvomi spsobmi:
Jednoduch nastavenie, popsan v tomto nvode na pouitie
Pokroil nastavenie, taktie popsan v tomto nvode na pouitie
Sprievodca a jednoduch nastavenie poskytuj vchodiskov nastavenia a bud fungova u viny pouvateov. Ak ste pokroil pouvate alebo ak viete,
ktor spsob nastavenia si vae ISP vyaduje, mete ihne pokraova k pokroilmu nastaveniu.
6
Slovensk verzia
Jednoduch nastavenie
Jednoduch nastavenie sa vykonva v 7 krokoch:

1. Odpojte napjanie vho modemu. Ak bol k vmu modemu pripojen jeden alebo viac potaov pomocou sieovho kbla, odpojte ich.
2. Na pripojenie modemu k modrmu WAN portu routera pouite dodan sieov kbel. Ete nepripjajte iadny pota!
INTERNET
MODEM
3. K modemu pripojte napjanie a pokajte, km kontrolky neoznamuj normlnu innos.
4. Napjanie pripojte k routeru, stlate vypna a pokajte 1 mintu, aby ste poskytli routeru as na vlastn spustenie a konfigurciu. Toto je dleit!
5. Ak mte potae alebo in zariadenia, ktor u boli pripojen sieovm kblom, mete teraz tieto kble pripoji k ltm LAN portom routera.
COMPUTER
6. P okajte aliu mintu. V router je teraz naintalovan! Drtov potae maj teraz internetov prstup. Pri bezdrtovch potaoch je potrebn
vykona ete jeden doplujci krok, postupujte poda niie uvedench pokynov pre verziu Windows, ktor mte.
7
Slovensk verzia
Pripojenie k bezdrtovej sieti
Windows XP: Pravm tlaidlom myi kliknite na ikonu bezdrtovho adaptra v pravom dolnom rohu na obrazovke a kliknite na Zobrazte dostupn
bezdrtov siete (View available wireless networks).
Zobraz sa okno s nzvom Vyberte bezdrtov sie (Choose a wireless network). V tomto okne vyberte vstup Sweex LW320/321, kliknite na tlaidlo
Pripoji (Connect) a postupujte poda pokynov na obrazovke:
Windows Vista: Pravm tlaidlom kliknite na ikonu Centrum siet (Network & Sharing Center) v pravom dolnom rohu na obrazovke a kliknite na Pripoji
k sieti (Connect to a network):
Zobraz sa okno s nzvom Pripoji k sieti (Connect to a network). V tomto okne vyberte vstup Sweex LW320/321, kliknite na tlaidlo Pripoji
(Connect) a postupujte poda pokynov na obrazovke:
8
Slovensk verzia
Poznmka: Ak vidte veda siete erven krik a text: Nastavenie siete uloen v tomto potai nespa poiadavky siete. (The settings saved on this
computer for the network do not match the requirements of the network), obrte sa na as rieenie problmov v tomto nvode na pouitie.
Ak mte Windows Vista s balkom Service Pack 2 alebo Feature Pack pre bezdrtov pripojenie a router pripjate prvkrt, Vista vm umon jednoduch
nastavenie a zabezpeenie svojej bezdrtovej siete pomocou WPS spsobu. Po pripojen uvidte nasledovn obrazovku. Zadajte PIN kd na nlepke na dolnej
strane routera a kliknite na alej (Next):
Zobraz sa nasledovn obrazovka. Zadajte poadovan nzov vaej bezdrtovej siete, zadajte bezpenostn heslo a kliknutm na alej (Next) spustite
konfigurciu routera:
Poznmka: Je vemi dleit, aby ste si zapsali bezpenostn heslo a odloili ho na bezpenom mieste, ak by ste potrebovali k svojej sieti prida starie
zariadenia bez WPS (ako naprklad pota Windows XP). Kee vaa sie je u nastaven a zabezpeen, mete preskoi kapitolu Konfigurcia
bezdrtovej siete a Zabezpeenie bezdrtovej siete v tomto nvode na pouitie.
9
Slovensk verzia
Windows 7: Windows 7 vm oznmi, ak s k dispozcii bezdrtov siete. Zbadte to prostrednctvom nasledovnej ikony v pravom dolnom rohu na obrazovke.
Poznmka: Ak zbadte cez tto ikonu mal erven krik, nie s v rozsahu vho potaa iadne siete. V takom prpade si pozrite prosm rieenie problmov
v tomto nvode na pouitie.
Kliknite na ikonu a zobraz sa zoznam bezdrtovch siet, vyberte sie Sweex LW320/321, skontrolujte zakrtnutie okienka Pripoji automaticky (Con-
nect Automatically), kliknite na Pripoji (Connect) a postupujte poda pokynov na obrazovke:
Pr prvom pripojen vm Windows 7 umon jednoduch nastavenie a zabezpeenie vaej bezdrtovej siete pomocou WPS spsobu. Po pripojen uvidte
nasledovn obrazovku:
Po kliknut na OK budete vyzvan na zadanie PIN kdu vho routera. Tento kd njdete vytlaen na nlepke na dolnej strane routera. Vyplte kd a
kliknite na alej (Next):
10
Slovensk verzia
Zobraz sa nasledovn obrazovka. Zadajte poadovan nzov vaej bezdrtovej siete a kliknutm na alej (Next) spustite konfigurciu routera:
Poznmka: Vchodiskov spsob zabezpeenia s tmto postupom nastavenia je WPA2. Ak zariadenie vo vaej sieti nepodporuje WPA2, mete zmeni
spsob zabezpeenia kliknutm na tlaidlo Pokroil (Advanced).
Ke je router konfigurovan uvidte nasledovn obrazovku:
Poznmka: Je vemi dleit, aby ste si zapsali bezpenostn heslo a odloili ho na bezpenom mieste, ak by ste potrebovali k svojej sieti prida starie
zariadenia bez WPS (ako naprklad pota Windows XP). Kee vaa sie je u nastaven a zabezpeen, mete preskoi kapitolu Konfigurcia
bezdrtovej siete a Zabezpeenie bezdrtovej siete v tomto nvode na pouitie.
11
Slovensk verzia
Pokroil nastavenie
Pokroil nastavenie mete uskutoni ak presne poznte, ktor nastavenia si vae ISP vyaduje, alebo ak zlyh jednoduch nastavenie.
Existuj 4 mon konfigurcie. Uviedli sme ich s pokynmi k ich konfigurcii. Aby ste vedeli, ktor nastavenie zodpoved nastaveniam vyadovanm, vaim
ISP, pozrite sa do zoznamu poskytovateov, ktor je uveden neskr v tomto nvode. Zoznam je vytvoren z ISP a ich prslunch sluieb. Za kadou slubou
je uveden poadovan nastavenie.
Poznmka: Ak ktorkovek z niie uvedench nastaven nezane fungova okamite, odporame vm, aby ste vypli napjanie modemu, niekoko mint
pokali a potom zapli napjanie modemu optovne.
Prihlsenie do routera:
Pre pokroil nastavenie je potrebn, aby ste sa prihlsili do routera, aby ste ho manulne konfigurovali na vae internetov pripojenie. Na prihlsenie do
routera spustite Internet Explorer, vyprzdnite panel s adresou a zadajte: http://192.168.32.1/, potom stlate Enter. Malo by sa zobrazi nasledovn okno:
Meno uvatea zadajte ako sweex a ako heslo mysweex, potom kliknite na OK. Ak sa neviete prihlsi, obrte sa na as rieenie problmov v tomto
nvode na pouitie.
Mala by sa zobrazi nasledovn obrazovka. Kliknite na Next a zanite s pokroilm nastavovanm. Ak uvidte in obrazovku, kliknite na Quick Setup v
ponuke vavo:
12
Slovensk verzia
Mali by ste vidie obrazovku sprievodcu konfigurcie internetu:
Teraz mete pokraova v pokroilom nastavovan pomocou jednej z konfigurci, ktor s popsan alej.
Kontrola, i je router spene pripojen k internetu

Pre vetky konfigurcie je mon v routeri skontrolova, i mte funkn internetov pripojenie. Po aplikovan konfigurcie spracuje router zmeny a prenesie
vs na strnku System Status. Ak sa tak nestane, mete klikn na Status v ponuke vavo. Stavov strnka vyzer nasledovne:
Konfigurcia 1: Automatick detekcia

Tto monos sa poksi rozpozna internetov pripojenie pre vho ISP automaticky.
Ak sa pripojenie ned rozpozna automaticky, vtedy je potrebn manulna konfigurcia typu internetovho pripojenia.
13
Slovensk verzia
Konfigurcia 2: PPPoE
Ak v ISP vyaduje typ pripojenia PPPoE, kliknite na tlaidlo PPPoE. Zbadte nasledovn obrazovku:
Zadajte svoj nzov tu (user name), ktor vm poskytol ISP do poa User Name a prslun heslo do poa password.
Po dokonen kliknite na tlaidlo Next a potom na Finish.
Konfigurcia 3: Dynamick IP
Kliknite na tlaidlo Dynamic IP. Toto s a zvyajne pouva pre kblov modem a router zska IP adresu z DHCP servera vho ISP.
Kliknite na tlaidlo Clone MAC Address. Mali by ste uvidie, e sa MAC adresa zmenila. Potom kliknite na tlaidlo Next a potom na Finish.
Konfigurcia 4: Statick IP
Ak chcete konfigurova WAN port routera pre statick IP adresu, kliknite na tlaidlo Static IP. Zbadte nasledovn obrazovku:
14
Slovensk verzia
Vyplte vetky polia poda poiadaviek vho ISP a potom vyberte Finish.
Poas vetkch volieb budete ma monos konfigurcie Basic bezdrtovch nastaven routera.
Poas kadho vberu je zobrazen nasledovn obrazovka:
Vyplte vetky polia poda poiadaviek. Viac informci o predloench monostiach njdete v asti Konfigurcia bezdrtovej siete.
Niektor ISP vyaduj klonovanie MAC adresy. Toto mete urobi v nastaveniach Network, vyberte prosm MAC Clone.
Po vbere monosti MAC Clone sa zobraz nasledovn obrazovka:
Vyberte monos Clone MAC Address a naklonujte svoju adresu MAC.
Poznmka: Klonovanie vaej adresy MAC muste vykona na potai, ktor bol originlne pripojen k vmu modemu a tento pota mus by pripojen k
routeru pomocou sieovho kbla. Adresa MAC zvyajne nefunguje cez bezdrtov pripojenia.
15
Slovensk verzia
Konfigurcia bezdrtovej siete
Odporame vm, aby ste bezdrtov nastavenia upravovali iba z potaa, ktor je pripojen k routeru pomocou sieovho kbla, hlavne pri zmene nastaven
bezdrtovho zabezpeenia. Tmto preddete strate pripojenia, ak nhodou aplikujete nesprvne nastavenia.
Ak chcete upravi konfigurciu bezdrtovej siete, najskr sa prihlste do routera tak, ako je to popsan v kapitole Pokroil nastavenie a potom kliknite na
Wireless v ponuke vavo. Zbadte nasledovn obrazovku:
SSID
Najdleitejie nastavenie na tejto obrazovke je SSID. Je to nzov vaej bezdrtovej siete, ktor sa pouva z dvodov identifikcie. Ke je aktivovan SSID
vysielanie, vy a vetci ostatn v rozsahu siete mu vidie nzov v zozname dostupnch bezdrtovch siet.
Odporame vm, aby ste si zmenili SSID, predvolen SSID Sweex LW320/321 me spsobi konflikty, ak je v dosahu viacero routerov tohto modelu. Pri
zmene SSID sa budete musie pripoji k vaej bezdrtovej sieti optovne tak, ako je to popsan v kapitole Pripojenie k bezdrtovej sieti.
Region
Zkony o bezdrtovej konfigurcii sa mu odliova poda oblast, z rolovacej ponuky vyberte oblas v ktorej sa nachdzate.
Channel
Nastavenie Channel kontrolujte frekvenciu na ktorej router vysiela bezdrtov signl. Pri vchodiskovej monosti AutoSelect bude naskenuje router po zap-
nut vetky kanly a automaticky vyberie kanl s najlepmi podmienkami signlu. Zmena kanla je odporan iba ak mte slab bezdrtov vkon routera.
Mode
Tu mete vybra typ bezdrtovho tandardu. Odporame vm pouva vchodiskov nastavenie.
16
Slovensk verzia
Channel Width
V tejto asti mete manulne vybra rku kanla (20/40MHz). Odporame vm zachova vchodiskov nastavenie.
Max Tx Rate
V tejto asti mete vybra rchlos Tx. Odporame vm poui vchodiskov nastavenie.
Po zmene ktorhokovek nastavenia kliknite na tlaidlo Save a aplikujte zmeny.
Zabezpeenie bezdrtovej siete
Bezdrtov zabezpeenie chrni vau bezdrtov sie tak, e k nej maj prstup iba autorizovan zariadenia. Spolonos Sweex odpora vetkm
pouvateom, aby si zabezpeili svoju bezdrtov sie. Zabezpeenie vaej siete mete vykona iba po spenom nastaven prstupu na internet cez router.
Bezdrtov sie mete zabezpei tyrmi spsobmi:
WPA/WPA2 (Podnikov/Osobn) je manulny spsob zabezpeenia vaej siete. Konfigurujete bezpenostn heslo a iba prstup k sieti maj iba
zariadenia s tmto heslom. Pre kad zariadenie, ktor m ma zabezpeen prstup muste heslo zada manulne. WPA je podporovan Windows XP
Service Pack 2 a novie a vinou alch zariaden. Momentlne je to odporan spsob na zabezpeenie bezdrtovej siete. WPA2 je aktualizcia WPA
a vyaduje minimlne Windows XP Service Pack 3. Ak sa chcete pripoji k WPA/WPA2 podnikovmu pripojeniu, muste ma IP servera RADIUS a heslo.
WPS je vybudovan na WPA a aktivuje automatick konfigurciu a zmenu WPA hesiel pomocou PIN kdu alebo jednoduchho stlaenia tlaidla. WPS je
podporovan Windows Vista Service Pack 2 a Windows 7. Pri Windows XP zle podpora WPS od softvru alebo vlastnost, ktor s poskytovan vrobcom
vho adaptra bezdrtovej siete.
Niektor starie zariadenia od r. 2005 alebo skr a v niektorch prpadoch Windows 98, ME, 2000 a starie verzie Windows XP (pred Service Pack 2)
nemusia podporova WPA, v takom prpade budete musie pre bezdrtov zabezpeenie poui star spsob WEP. WEP nie je odporan pre ben
innosti, pretoe pri dnench tandardoch u nie je pokladan za pln zabezpeenie.
Na stranu nastaven zabezpeenia sa dostanete po kliknut na Wireless Wireless Security v ponuke vavo.
17
Slovensk verzia
Spsob 1: WEP
Zabezpeenie vaej siete s WEP sa vykonva v 3 krokoch:
1. Vyberte nasledovn nastavenia:
Type: Automatic (odpora sa poui vchodiskov nastavenie)
WEP Key Format: Hexadecimal alebo ASCII
Key Selected: Vlote vybran WEP key a definujte Key type
2. Po dokonen kliknite na tlaidlo Save. Ak ste pripojen bezdrtovo, zbadte, e ste stratili pripojenie. Postupujte poda krokov, ktor s popsan v asti
Pripojenie k bezdrtovej sieti v tomto nvode a optovne zskajte (teraz u zabezpeen) pripojenie.
Spsob 2: WPA
Zabezpeenie vaej siete s WPA sa vykonva v 2 krokoch:
WPA Algorithms: TKIP (iba pre podnikov) a AES
Pass Phrase: Tu muste nastavi bezpenostn heslo pre vau bezdrtov sie. Malo by by dostatone ak na uhdnutie. Minimlna dka je 8 znakov.
Odporame vm, aby ste si tto vetu zapsali a uloili v blzkosti routera. Ak povoovaciu vetu stratte, obrte sa prosm na as rieenie problmov v
tomto nvode na pouitie.
2. Po dokonen kliknite na tlaidlo Save. Ak ste pripojen bezdrtovo, zbadte, e ste stratili pripojenie. Postupujte poda krokov, ktor s popsan v asti
Pripojenie k bezdrtovej sieti v tomto nvode a optovne zskajte (teraz u zabezpeen) pripojenie.
Spsob 3: WPS
Pre tento spsob nie s potrebn doplujce nastavenia, jednoducho stlate tlaidlo WPS na prednej strane routera. Po niekokch sekundch zane na
prednej strane routera blika WPS kontrolka. Km kontrolka blik mete pripoji svoje WPS zariadenie k routeru. Po spenom pripojen prestane WPS
kontrolka blika. Ak sa chcete pripoji k aliemu WPS zariadeniu, jednoducho stlate pred pripojenm tlaidlo optovne.
18
Slovensk verzia
Po prvom nastaven zabezpeenho pripojenia WPS stratia vetky predtm pripojen zariadenia svoje pripojenie. Budete ich musie pripoji rovnakm WPS
spsobom, alebo budete musie manulne zada heslo WPA poda popisu niie.
Ak chcete pripoji zariadenie bez WPS k routeru, ktor je zabezpeen pomocou WPS, kliknite na WPS v ponuke vavo. WPS Key (ASCII) je heslo WPA,
ktor mete poui na pripojenie zariaden bez WPS.
Pokroil funkcie
V tejto kapitole popeme niektor pokroil funkcie v routeri. Nasledovn asti poskytuj zkladn znalosti technolgie a terminolgie potaovho
zosieovania.
Statick DHCP
Vo vchodiskovom nastaven router dynamicky pridel IP adresu vetkm pripojenm zariadeniam cez DHCP protokol. Toto je najjednoduch spsob konfigur-
cie siete, ale me tie vies k IP adresm, ktor sa medzitm zmenili alebo ke sa zariadenie optovne pripja. V istch prpadoch je to neiaduce, naprklad
ak pouvate port zasielac, je pre IP adresu zariadenia potrebn, aby zostala nemenn. Jedin mon rieenie je konfigurova statick adresu IP v samotnom
zariaden, ale toto me spsobi problmy pri pouvan zariadenia v inch sieach. alm rieenm je da pokyny routeru, aby zariadeniu vdy pridelil
rovnak adresu IP. Toto sa vol statick DHCP alebo rezervovanie adresy DHCP.
Ak chcete pre zariadenie nastavi statick DHCP, prihlste sa k routeru tak, ako je to popsan v kapitole Pokroil nastavenie a kliknite na DHCP Ad-
dress Reservation v ponuke vavo. Zbadte nasledovn obrazovku:
19
Slovensk verzia
Ak chcete konfigurova zariadenie pre statick adresu DHCP, vyplte prslun MAC adresu zariadenia v asti MAC Address a vyplte poadovan IP v
Reserved IP Address, potom kliknite na tlaidlo Save. Pozrite sa do zoznamu DHCP Clients List a pozrite si adresy IP a MAC vetkch automaticky
konfigurovanch zariaden, ktor s momentlne aktvne vo vaej sieti.
Poznmka: Statick adresu DHCP nepriraujte v rozsahu 192.168.32.100 to 192.168.32.200! Tento rozsah sa u pouva na dynamicky pridelen adresy.
Adresy 192.168.32.1 (samotn router) a 192.168.32.255 (adresa vysielania) by ste tie nemali pouva.
Posielanie portu (virtulny server) a nastavenie DMZ

Pre ist aplikcie, zariadenia a servery me by potrebn nastavenie posielania portu, aby sprvne fungovali za firewallom routera. Je to preto, lebo firewall
vchodiskovo blokuje vetky prichdzajce pripojenia a umouje iba odchdzajce pripojenia. Z technickch dvodov je zabudovan firewall zkladom pre
funkciu smerovania a ned sa plne deaktivova.
Posielanie portu nariadi routeru, aby akceptoval prichdzajce pripojenie na uritom porte a posunul ho do adresy IP zariadenia vo vaej miestnej sieti.
Nezabudnite prosm, e pouitie termnovho portu v tejto kapitole odkazuje na TCP alebo UDP porty a nevzahuje sa na fyzick WAN a LAN porty na zadnej
strane routera.
DMZ je pecilny prpad posielania portu, kde m router prikzan posun vetky prichdzajce pripojenia na pecifikovan adresu.
Ak chcete nastavi posielanie portu, prihlste sa do routera tak, ako je to popsan v kapitole Pokroil nastavneie a kliknite na Forwarding Virtual
Servers v ponuke vavo. Zbadte nasledovn obrazovku:
20
Slovensk verzia
Pre DMZ kliknite na DMZ v ponuke vavo, zadajte IP adresu zariadenia, zakrtnite polko Enable a kliknite na tlaidlo Save.
Ovldanie rky psma

Ovldanie rky psma je tie znme ako sprva rky psma. Umouje vm umelo obmedzi rku psma pre jedno alebo viacero zariaden vo vaej sieti.
Me to by uiton ak potrebujete rezervova psmo pre VoIP telefn, alebo ak chcete obmedzi dostupn rku psma aplikci peer-to-peer.
Ak chcete nastavi ovldanie rky psma, prihlste sa do routera tak, ako to je popsan v kapitole Pokroil nastavenie, kliknite na Bandwidth Control
Rules List v ponuke vavo a odkrtnite polko Enable. Zbadte nasledovn obrazovku:
Najskr zadajte rku psma prenesenia WAN a stiahnite si rku psma v KB/sek. Vezmite si rchlos ren vaim ISP a znte ju o 10 %, alebo pouite
rchlos testovania internetovej strnky a odmerajte svoju rku psma a znte vsledok o 5 %. Potom mete zaa vytvra pravidl. Zadajte poadovan
port (porty) a protokol (protokoly), na ktor by sa malo pravidlo aplikova, alebo vyberte predvolen slubu a nastavte IP adresu svojho zariadenia alebo IP
rozsah pre viacero zariaden a nastavte poadovan zaruen a maximlnu rku psma. Potom kliknite na polko Save.
Poznmka: Pri aplikovan pravidiel riadenia prevdzky pre urit zariadenie vm odporame, aby ste mu najskr poskytli statick DHCP IP adresu. V
opanom prpade me zariadenie zmeni IP adresu a pravidlo sa nebude dlhie aplikova, alebo sa namiesto toho aplikuje na in pota.
21
Slovensk verzia
Rieenie problmov
Tto kapitola vnvode na pouitie vysvetl mnostvo bench problmov, ktor sa vm mu sta aich mon rieenia.
Nemem sa prihlsi do svojho routera na http://192.168.32.1/. Windows indikuje, e mm pracovn sieov pripojenie.
Tto situcia me vznikn z nesprvnych IP nastaven na vaom potai. Vae nastavenia mete skontrolova a nastavi nasledovne:
Windows XP
1. Kliknite na tlaidlo tart v avom dolnom rohu obrazovky a kliknite na poloku Ovldac panel (Control Panel)
2. N a ovldacom paneli kliknite na Sieov a internetov pripojenia (Network and Internet Connections) a otvorte ikonu Sieov pripojenia (Network
Connections). Ak je v ovldac panel v klasickom zobrazen (Classic View), mete priamo otvori ikonu Sieov pripojenia (Network Connections).
22
Slovensk verzia
3. K liknite pravm tlaidlom na prv pripojenie LAN alebo vysokorchlostn internetov pripojenie, v tomto prklade Loklne pripojenie (Local Area Connec-
tion) a kliknite na Vlastnosti (Properties) v kontextovej ponuke. Ak mte vytvorench viacero pripojen, pre kad pripojenie zopakujte kroky 3 a 6.
4. Z obraz sa okno s vlastnosami pripojenia. V tchto oknch zvote Internetov protokol (Internet Protocol) zo zoznamu poloiek a kliknite na tlaidlo
Vlastnosti (Properties):
23
Slovensk verzia
5. Z obraz sa okno s vlastnosami internetovho protokolu. V tomto okne skontrolujte, i s obe nastavenia nastaven na Zska automaticky
6. Nastavenia potvrte kliknutm na OK. Sieov nastavenia pre systm XP s teraz vo vaom routeri nakonfigurovan sprvne.
Windows Vista
24
Slovensk verzia
2. N a ovldacom paneli (Contro Panel) kliknite na Zobrazenie stavu siete a sieovch loh (View network status and tasks). Ak je v ovldac panel
(Control Panel) v klasickom zobrazen (Classic View), otvorte ikonu Centrum siet (Network and Sharing Center):
3. T eraz by sa malo otvori okno Centrum siet (Network and Sharing Center).
V okne Centrum siet (Network and Sharing Center) kliknite na Spravova sieov pripojenia (Manage network connections) na lite na avej strane:
25
Slovensk verzia
4. K liknite pravm tlaidlom na prv pripojenie LAN alebo vysokorchlostn internetov pripojenie, v tomto prklade Loklne pripojenie (Local Area Connec-
tion) a kliknite na Vlastnosti (Properties) v kontextovej ponuke. Ak mte vytvorench viacero pripojen, pre kad pripojenie zopakujte kroky 4 a 7:
5. Z obraz sa okno s vlastnosami pripojenia. V tchto oknch zvote Verzia internetovho protokolu 4 (Internet Protocol Version 4) zo zoznamu poloiek
a kliknite na tlaidlo Vlastnosti (Properties):
26
Slovensk verzia
6. Z obraz sa okno s vlastnosami internetovho protokolu, verzia 4. V tomto okne skontrolujte, i s obe nastavenia nastaven na Zska automaticky
7. Nastavenia potvrte kliknutm na OK. Sieov nastavenia pre systm Vista s teraz vo vaom routeri nakonfigurovan sprvne.
Windows 7
27
Slovensk verzia
(Control Panel) v klasickom zobrazen (icon view), otvorte ikonu Centrum siet (Network and Sharing Center):
V okne Centrum siet (Network and Sharing Center) kliknite na Zmeni nastavenie adaptra (Change adapter settings) na lite na avej strane:
28
Slovensk verzia
4. P ravm tlaidlom myi kliknite na prv pripojen pripojenie, v tomto prpade je to Loklne pripojenie (Local Area Connection) a kliknite na Vlast-
nosti (Properties) v kontextovej ponuke. Ak mte vytvorench viacero pripojen, pre kad pripojenie zopakujte kroky 4 a 7:
5. Z obraz sa okno s vlastnosami pripojenia. V tchto oknch zvote Verzia internetovho protokolu 4 (Internet Protocol Version 4) zo zoznamu poloiek
a kliknite na tlaidlo Vlastnosti (Properties):
29
Slovensk verzia
6. Z obraz sa okno s vlastnosami internetovho protokolu, verzia 4. V tomto okne skontrolujte, i s obe nastavenia nastaven na Zska automaticky
7. Nastavenia potvrte kliknutm na OK. Sieov nastavenia pre systm Windows 7 s teraz vo vaom routeri nakonfigurovan sprvne.
Pripojenie je vytvoren, ale program Internet Explorer stle zobrazuje sprvu o chybe Internet Explorer neme zobrazi webov strnku.
(Internet Explorer cannot display the webpage) alebo podobn.
Tento problm mohol vznikn z nesprvnych nastaven proxy servera. Tieto nastavenia mete zmeni nasledovne:
1. V Internet Explorer kliknite na ponuku alebo ikonu Nstroje (Tools) a vyberte Monosti siete Internet (Internet Options).
2. Teraz sa otvor okno Monosti siete Internet (Internet Options).
30
Slovensk verzia
3. V tomto okne kliknite na zloku Pripojenia (Connections) a potom na tlaidlo Nastavenie siete LAN (LAN Settings).
4. T eraz sa otvor okno Nastavenie siete LAN (LAN Settings). Skontrolujte, i nie je zakrtnut iadne kontroln polko a nastavenia potvrte
kliknutm na OK.
31
Slovensk verzia
Tento pota indikuje, e nie je pripojen k sieti.

Tento problm sa zvyajne vyriei starostlivou kontrolou vetkch pripojen a kontroliek. Pre drtov pota skontrolujte sieov kbel na zadnej strane
routera. Mus by pripojen k jednmu zo ltch LAN portov. lt porty s tie oslovan a ku kadmu LAN portu patr kontrolka na prednej strane
routera. Tto kontrolka mus svieti a oznamova pracovn fungujce pripojenie. Ak je kontrolka vypnut, pomykajte kblom alebo vyskajte in kbel.
Pre bezdrtov pota skontrolujte ikonu stavu bezdrtovho pripojenia na pravej dolnej strane na obrazovke, nemal by tam by erven kr. Ak vidte
erven kr, postupujte poda krokov popsanch v asti Pripojenie k bezdrtovej sieti v tomto nvode.
Mm Windows Vista a ke sa pokam pripoji bezdrtovo, zobraz sa mi chybov sprva Nastavenie siete uloen v tomto potai nespa
poiadavky siete. (the settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network).
Tento problm sa d vyriei nasledovne:
(Control Panel) v klasickom zobrazen (Classic View), otvorte ikonu Centrum siet (Network and Sharing Center):
V okne Centrum siet (Network and Sharing Center) kliknite na Sprva bezdrtovch siet (Manage wireless networks) na lite na avej strane:
32
Slovensk verzia
3. T eraz sa otvor okno Sprva bezdrtovch siet (Manage Wireless Networks). V tomto okne vyberte nekompatibiln sie a kliknite na Odstrni
(Remove). Po vymazan siete mete zatvori okno a postupova poda krokov, ktor s popsan v asti Pripojenie k bezdrtovej sieti v tomto
nvode na pouitie.
Mm Windows 7 a nemem sa pripoji k bezdrtovej sieti. Veda siete je zobrazen krik.

1. Kliknite na ikonu Centrum siet (Network and Sharing Center) v pravom dolnom rohu na obrazovke:
2. Potom kliknite na Otvori Centrum siet (Open Network and Sharing Center):
33
Slovensk verzia
3. V Centrum siet (Network and Sharing Center) kliknite na Sprva bezdrtovch siet (Manage wireless networks):
4. Zobraz sa nasledovn okno. Pravm tlaidlo na myi kliknite na sie s ervenm krikom v kroku 2 a kliknite na Odstrni sie (Remove network):
5. Po vymazan siete mete zatvori okno a postupova poda krokov, ktor s popsan v asti Pripojenie k bezdrtovej sieti v tomto nvode na pouitie.
34
Slovensk verzia
Stratil som WPA alebo WEP heslo, ktor je potrebn na vstup k mojej bezdrtovej sieti.
Pre tento problm existuj dve mon rieenia:
1. Vstpte do routera z inho potaa, ktor je pripojen pomocou sieovho kbla tak, ako je to popsan v asti Pokroil nastavenie v tomto nvode.
Kliknite na Wireless Network Security Settings. Tu si mete pozrie heslo.
2. Resetujte router na vchodiskov nastavenie, ktor je nezabezpeen sie. Postup resetovania je popsan alej.
Neviem njs iadne bezdrtov siete

Tento problm zvyajne nastane pri notebookoch, vina notebookov m spna alebo klvesov skratku na deaktivovanie/aktivovanie bezdrtovho
sieovho modulu. Aktivovanie bezdrtovho modulu njdete v nvode na pouitie vho notebooku.
Viem njs ostatn siete, ale nevidm sie Sweex LW320/321

1. Ste mimo dosahu routera. Pokste sa pripoji v rovnakej izbe, ako je router.
2. Router vysiela na kanli, ktor neviete prijma. Toto sa me vyskytn ke router vysiela na kanloch 12 alebo 13, ktor nedoku prijma vetky
zariadenia. Ak chcete zmeni kanl, pozrite si kapitolu Konfigurcia bezdrtovej siete.
Mj router u nereaguje, alebo ho chcem spusti s istm ttom (resetova).

Toto vyrieite resetovanm routera na vchodiskov nastavenia z tovrne. Po resetovan bude v router tak, ako ke ste ho prvkrt rozbalili a vy ho
budete musie znovu intalova poda tohto nvodu na pouitie. Ak chcete resetova router, stlate tlaidlo WPS na 15 seknd. Po spenom resetovan
uvidte SYS a kontrolka WLAN sa vypne.
Chcem k routeru pripoji viac ako 4 drtov zariadenia. Ako mem rozri poet portov?
Mete to spravi tak, e pripojte spna ethernetovej siete k jednmu z portov LAN.
Ak zistte problm, ktor nie je uveden v tomto nvode na pouitie, pozrite si as s najastejie kladenmi otzkami k vmu vrobku na internetovej
strnke sweex.com.
35
Slovensk verzia
Zruka
2-ron tandardn zruka v rmci E

Na tento produkt sa vzahuje tandardn 2-ron zruka platn od dtumu nkupu v rmci celej E.
Ak by ste chceli uplatni zruku poas prvch 2 rokov od zakpenia produktu, mete sa obrti priamo na predajn miesto, kde vm poskytn informcie
o podmienkach a postupe vybavenia.
10-ron zruka vrobcu

Okrem povinnej 2-ronej tandardnej zruky vm Sweex ponka rozren zruku na 10 rokov, ak ste si zakpili v produkt v rmci E.
Pre viac informci, pre podmienky a registran formulr navtvte strnku www.sweex.com/12yearswarranty a zaregistrujte sa do 30 dn od dtumu
nkupu produktu, aby ste zskali rozren zruku na celkov obdobie a 12 rokov.
Veci, ktor s zo zruky vylen

Zruka Sweex sa vzahuje len na vrobn vady. Zo zruky je vylen prsluenstvo, ako napr. batrie, nabjaten batrie a dodan softvr.
Zodpovednos spolonosti Sweex sa obmedzuje na nklady opravy a/alebo vmenu produktu, ktor je kryt zrukou.
Oba typy zruky (2-ron tandardn zruka a 10-ron rozren zruka vrobcu) strcaj platnos v prpade, e produkt bol rozobrat, zmenen, fyzicky
pokoden, alebo sa produkt pouva na in el ako je uren.
Vetky nzvy znaiek a pridruen prva k nim, ktor s uveden v tejto prruke, s a zostvaj vo vlastnctve ich vlunch vlastnkov.
36

Sweex 300N LW320/LW321

Sweex 300N .
.
Sweex 300N
.
.
, ,
. .

:
300N

-
, ,
.
:
.
.
: , .
, (WAN) (LAN).
. ,
, . . ,
, .
-: - ,
.
: : . ,
-, .
ADSL-,
.
(LAN): LAN , ,
.
.
(WAN): WAN ,
.
:
. , - (
) .
.
Sweex
WPA WPS,
.
1 2 4 5 6 3 7
1. : ,
.
2. :
.
3. WPS: ,

WPS.
:
.
4. : .
.
5. 1 - 4 :
.
.
6. WAN:
WAN.
WAN.
7. WPS:
WPS.
WPS
.
.

.
1 2 3 4
1. : , ,
. ,
9
1,2 .
2. ./. : , ,
, .
3. WAN: -
.
WAN, WAN
.
.
4. 1 - 4:
.
,
.
:
.
.

. ,
-, .
7 :
1. .
, .
2. , ,
WAN . !
INTERNET
MODEM
3. , .
4. ./. ,
1 , . !
5. - ,
.
COMPUTER
6. . !
,
, Windows.

Windows XP:
(View Available
Wireless Networks):

:
W
indows Vista:
:
: : ,
, (The settings saved on
this computer for the network do not match the requirements of the network),
.
Windows Vista
2
, Vista
WPS.
. PIN-, ,
(Next):
, ,
(Next), :
: ,
, WPS (
Windows XP). ,

.
:
: , ,
.
.
, , Sweex
LW320/321, , (Connect Automati-
cally), (Connect) :
, Windows 7
WPS.
:
PIN- .
. (Next):
10

, (Next),
:
: WPA2.
WPA2, ,
(Advanced).
: ,
, WPS (
Windows XP). ,

.
11

, ,
-, , .
4 . .
, -,
, . -
. .
: ,
, .
:

, .
, Internet Explorer,
: http://192.168.32.1/, Enter. :
sweex ' mysweex , .

, .
. Next, .
, Quick Setup :
12

' :
,
.

, .
System
Status. , Status .
:
1:
-
.
,
.
13

2: PPPoE
- PPPoE,
PPPoE. :
' (user name), -, User

Name Password.
Next, Finish.
3: IP-
Dynamic IP, ,
IP- DHCP- -.
Clone MAC Address. MAC-.
Next, Finish.
4: IP-
(WAN) IP-,
Static IP. :
14

-, Finish.
Basic
.
:
.
.
- MAC-,
Network, MAC Clone.
MAC Clone ' :
Clone MAC Address, MAC-.
: MAC- ',
, '
. MAC-
.
15

',
,
. ,
.
,
, Wireless .
:
SSID
SSID ' ,
. SSID ,
, '
.
SSID, SSID Sweex LW320/321

,
. SSID
, .
Region
,
, .
Channel
Channel .
AutoSelect
.
.
16

Mode
,
.
Channel Width
(20/40 ),
.
Max Tx Rate
,
.
Save .

,
. Sweex
.
.
WPA/WPA2 (/) .

. , .
WPA Windows XP Service Pack 2 ,
.
. WPA2 WPA , , Windows XP Service
Pack 3. WPA/WPA2 ' IP-
RADIUS-.
WPS
WPA WPA- PIN-
. WPS Windows Vista Service
Pack 2 Windows 7. Windows XP WPS
, .
, 2005 ,
Windows 98, ME, 2000 Windows XP ( Service Pack 2),
WPA, WEP
. WEP
,
.
, Wireless Wireless Security

.
17

1: WEP
WEP 3 :
1. :
Type: Automatic ( )
Key Selected: WEP key Key type.
2. Save. ,
, ' . ,
, ( ) '.
2: WPA
WPA 2 :
1. :
WPA Algorithms: TKIP ( ) AES
Pass Phrase: () .
, . 8
. .
, .
2. Save. ,
, ' . ,
, ( ) '.
3: WPS
, WPS
. WPS
. ,
, WPS. WPS .
, WPS,
.
18

, WPS ' ,
'. ,
WPS, WPA, .
WPS , WPS,
WPS , WPS Key (ASCII) WPA,
, WPS.
.
' .
DHCP
IP-
DHCP-. ,
IP-.
, , , IP-
. IP-
, .
IP-.
DHCP DHCP-.
DHCP , ,
, DHCP Address Reservation
. :
19
DHCP- MAC-
MAC Address IP- Reserved IP Address, Save.
DHCP Clients List IP- MAC-
, .
: DHCP- 192.168.32.100
192.168.32.200! .
192.168.32.1 ( ) 192.168.32.255 ( )
.
( )
,
,
. ,
' '.
' .
'
IP- . ,
TCP- UDP-,
(WAN) (LAN)
.
,
' .
, ,
, Forwarding Virtual Servers .
:
20
DMZ , IP- ,
Enable Save.

.
.
, , VoIP-
, .
,
, Bandwidth Control Rules
List Enable. :
(WAN) /.
, -,
10% -
5%.
. (-) (-),
, IP- IP-

. Save.
: ,
IP- DHCP. IP-,

'.
21

, ,
.
http://192.168.32.1/. Windows
.
IP- .
:
Windows XP
1. (Start)
(Control Panel).
2. (Network and
Internet Connections) (Network Connections).
(Classic View),
22

3.
, (Local Area
Connection), (Properties) .
, 3 6 .
4. .
(Internet Protocol) (Properties):
23

5. . ,
6. . XP
.
Windows Vista
1. (Start)
(Control Panel).
24

2. (Control Panel)
(View network status and tasks). (Control Panel)
(Classic View), (Network and
Sharing Center):

25

4.
, (Local
Area Connection), (Properties) .
, 4 7 :
5. . 4
26

6. 4. ,
7. . Vista
.
Windows 7
1. (Start)
(Control Panel).
27

2. (Control Panel)

(icon view), (Network and Shar-
ing Center):

28

4. ,
(Properties) . , 4 7
:
5. . 4
29

6. 4. ,
7. . Win-
dows 7 .
, , Internet Explorer
Internet Explorer - (Internet Explorer cannot
display the webpage) .
-.
:
1. Internet Explorer (Tools)

(Internet Options).
2. (Internet Options).
30

3. (Connections)
(LAN Settings).
4. (LAN Settings). ,
, , ().
31

, .
.
' , '
.
(LAN). ,
.
. , .
' ',
' , .
, ,
.
Windows Vista,
: ,
, (the settings saved on this computer
for the network do not match the requirements of the network).
:
1. (Control Panel)
(Classic View), (Network and
Sharing Center):

32

3. (Manage wireless networks).

(Remove).
,
.
Windows 7,
. .
:
1. (Network and Sharing
Center) :
2. (Open Network and

Sharing Center):
33


4. , , 2
, (Remove network):
5. ,
.
34

WPA- WEP-, , .
:
1. ', ,
. Wireless
Network Security Settings, .
2. ,
. .

,
/ .
,
.
, Sweex Lw320/321 .
:
1. .
, .
2. , .
, 12 13,
. .
( ).

. ,
, .
WPS 15 .
SYS WLAN .
4 .
?
, Ethernet-
.
, ,
- sweex.com.
35

2-
Sweex 2 ,
.
2 ,
, ,
.
10-
2- Sweex
10 , .
, - www.sweex.com/12yearswarranty
30 ,
12 .
,
Sweex .
, , , ,
.
Sweex / ,
.
( 2- 10- )
, , ,
, - ,
.
, ,
.
36
Magyar vltozat
Ne tegye ki a Sweex Wireless 300N router-t szlssges hmrskletnek. Ne tegye ki a kszlket kzvetlen napsugrzsnak, s ne helyezze azt
ftelemek kzvetlen kzelbe.
Ne hasznlja a Sweex Wireless 300N Router-t prs vagy poros krnyezetben.
vja meg a kszlket az ers tsektl vagy zuhansoktl ezek ugyanis krosthatjk annak bels elektronikjt.
Soha ne prblja meg felnyitni a kszlk burkolatt, az alkatrszek hzilag nem javthatak. A burkolat felnyitsa a garanica elvesztsvel jr.
A doboz tartalma
A csomagban a kvetkezket tallja:

Tpegysg
Hlzati kbel
CD-ROM a hasznlati tmutatval
Amennyiben azt tapasztalja, hogy egyes tartozkok hinyoznak, krjk, vigye vissza a dobozt a vsrls helyre.
Szakkifejezsek jegyzke
Ez a felhasznli kziknyv szmos mszaki szakkifejezst tartalmaz. Fontos, hogy megismerje a jelentsket, mieltt megkezden a router teleptst s
konfigurlst.
Router: Ez a termk, amit n megvsrolt. A router elvlasztknt mkdik a publikus s a helyi hlzat kztt.
Hlzati kbel. A hlzati kbel a hlzati eszkzk (pl. szmtgpek, modemek, routerek) sszektsre szolgl.Ilyen kbel mr lehet az n
birtokban, a dobozban tallhat kbel a modem s a router sszektsre szolgl.
Internet szolgltat: Az internet szolgltat az a vllalat, mely az n internet elrst biztostja.
Szlessv modem: A tovbbiakban: modem. A modem az az eszkz amit az n internet szolgltatja a rendelkezsre bocsjtott, vagy fog bocsjtani.
A modemek kt legelterjedtebb tpusa a kbel modem s az ADSL modem, de tovbbi modem tpusok is lteznek.
LAN: A LAN rvidts jelentse helyi hlzat, mely ennek a routernek az esetben a ngy srga csatlakozbl s a vezetk nlkli hlzatbl ll. A
router segtsgvel az n sszes szmtgpe egy helyi hlzatot fog alkotni.
WAN: A WAN rvidts jelentse publikus hlzat, a legtbb esetben ez az internetet jelenti.
Vezetk nlkli hlzatok biztonsga: Alaprtelmezsben a router vezetknlkli hlzata nem titkostott. Ez azt jelenti, hogy brki, aki a hattvol-
sgon bell tartzkodik (belertve a szomszdait is) csatlakozhat a hlzathoz, s hasznlhatja az n internet elrst. A vezetk nlkli titkosts
megvdi a hlzatt, gy csak az engedlyezett eszkzk tudjk azt hasznlni. A Sweex minden felhasznlnak javasolja, hogy zembehelyezs utn
titkostsa a hlzatt WPA vagy WPS hasznlatval ennek mdja a Vezetk nlkli hlzat titkostsa cm fejezetben tallhat meg.
4
Magyar vltozat
Termklers
Ellap
1 2 4 5 6 3 7
1. POWER LED: Ez a fny jelzi, hogy a router kap tpelltst.

2. READY LED: A folyamatosan villog SYS led jelzi a router helyes mkdst.
3. WPS LED: Amennyiben ez a led villog, csatlakozhat a routerhez WPS kompatibilis eszkzzel. Tovbbi informcik a kvetkez
fejezetben tall: Vezetk nlkli hlzat titkostsa.
4. WIRELESS LED: Ez a led jelzi, hogy a vezetk nlkli hlzat aktv. A villog fny jelzi a hlzati tevkenysget.
5. LAN Port 1 - 4 LED: Ezek a LED-ek a hozzjuk tartoz hlzati csatalkozn lv adatforglmat jelzik. A villog fny jelzi a hlzati tevkenys-
get.
6. WAN Port LED: Ez a led a publikus internet irnyba trtn adatforgalmat jelzi. A villog fny jelzi az internet-adatforgalmta.
7. WPS gomb: Ez a gomb aktivlja a WPS vezetk nlkli titkostst. WPS-sel kapcsolatos tovbbi informcikrt lapozzon a Vezetk
nlkli hlzat titkostsa fejezethez. Ez a gomb egyben trl gombknt is funkcionl. A trlsi folyamat lerst a
hibaelhrtsi fejezetben tallja.
5
Magyar vltozat
1 2 3 4
Vissza
1. Tpellts csatlakoz: Csatlakoztassa a tpegysget ehhez a csatlakozhoz. Amennyiben a tpegysg elveszett, ptolhatja egy
hasonl, 9 V egyenfeszltsget s 1,2 A ramot biztost modellel.
2. POWER ON/OFF gomb: A gomb egyszeri megnyomsval be-, ismtelt megnyomsval kikapcsolhatja a routert.
3. WAN port: Az internet szolgltat modembl rekz kbelt ide csatlakoztassa. Sikeres internet csatlakozs
esetn a router ellapjn tallhat WAN LED kigyullad. Ez elfelttele a sikeres internet kapcsolat
ltrehozsnak.
4. LAN csatlakozk 1 - 4: Ide satlakoztathatja a szmtgpekbl rkez kbeleket. Amennyiben bekapcsolja a szmtgpet, a
kszlk ellapjn kigyullad az ahhoz tartoz LED.
A router belltsa.
A routert ktflekppen lehet belltani:

Az egyszer bellts ebben az tmutatban van lerva.
Az halad bellts is ebben az tmutatban van lerva.
A varzsl s az egyszer bellts alap belltsokat felttleznek, s a legtbb felhasznlnak megfelelnek. Amennyiben n tapasztalt felhasznl, vagy
tudja, hogy a szolgltatja milyen belltsokat alkalmaz, tovbblphet az halad belltsokhoz.
6
Magyar vltozat
Egyszer bellts
Az egyszer bellts 7 lpsbl ll:

1. ramtalantsa a modemet. Amennyiben egy, vagy tbb szmtgp csatlakozott a modemhez, kapcsolja ket szt.
2. Hasznlja a rendelkezsre bocsjtott hlzati kbelt a modem s a router kk csatlakozjnak sszektshez. Mg ne csatlakoztasson szmtgpeket!
3. Kapcsolja be a modemet, s vrja meg, hogy a fnyek norml mkdst jelezzenek.

4. Kapcsolja be a routert, s vrjon 1 percet az indulshoz s belltsok rvnyestshez. Ez kiemelt fontossg!
5. Amennyibe elzleg valamilyen szmtgp, vagy eszkz kbel rvn csatlakoztatva volt, ezt most csatlakoztathatja a srga csatlakozk valamelyikbe.
6. V rjon jabb egy percet. A routere sikeresen belltsra kerlt. A vezetkes eszkzk most mr elrik az internetet. Vezetk nlkli kapcsolathoz egy
tovbbi lps vgrehajtsa szksges. A Windows-os verzihoz az albbi lpseket kvesse.
7
Magyar vltozat
Csatlakozs vezetk nlkli hlzathoz

Windows XP: Kattintson jobb egrgombbal a vezetk nlkli csatol ikonjn a kperny jobb als sarkban, s kattintson az Az elrhet vezetk nlkli
hlzatok megjelentse (View Available Wireless Networks) parancsra.
A kvetkez cimkj ablak jelenik meg Vlasszon vezetk nlkli hlzatot (Choose a wireless network). Ebben az ablakban vlassza a Sweex
LW320/321 bejegyzst, kattintson a Csatlakozs (Connect) gombra, s kvesse a kpernyn megjelen utastsokat:
Windows Vista: Jobb gombbal kattintson a Hlzati s megosztsi kzpont (Network & Sharing Center) ikonra a kperny aljn, a jobb oldalon, majd
kattintson a Csatlakozs hlzathoz (Connect to a network) lehetsgre:
Megjelenik a Csatlakozs hlzathoz (Connect to a network) ablak. Ebben az ablakban vlassza a Sweex LW320/321 bejegyzst, kattintson a
Csatlakozs (Connect) gombra, s kvesse a kpernyn megjelen utastsokat:
8
Magyar vltozat
Megjegyzs: Amennyiben egy piros keresztet s A hlzat ezen szmtgpen mentett belltsai nem felelnek meg a hlzat kvetelmnyeinek (The
settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network) hibazenetet ltja a hlzat mellett, olvassa el a jelen
kziknyv hibaelhrts fejezett.
Amenniyben a Windows Vista SP2 vagy Feature Pack for Wireless teleptve van a szmtgpre, s els zben csatlakozik a routerhez, a Vista lehetv teszi
a vezetk nlkli hlzati egyszer s biztonsgos belltst a WPS mdszer segtsgvel.Csatlakoztats utn a kvetkez kpernyt fogja ltni. sse be a
router aljn tallhat PIN kdot, s nyomja meg a Tovbb (Next) gombot:
A kvetkez megjelen kpernyn adja meg a kvnt hlzati nevet s titkostsi kulcsot, majd nyomja meg a Tovbb (Next) gombot a belltsok
folytatshoz.
Megjegyzs: Fontos, hogy feljegyezze, s biztonsgos helyen trolja a titkostsi kulcsot, a rgebbi, nem WPS kompatibilis (pl. Windows XP) eszkzk
hlzathoz csatlakoztatshoz. Mivel a hlzata most mr be van lltva, s biztonsgos, tugorhatja a Vezetk nlkli hlzatok belltsa s a Vezetk
nlkli hlzat titkostsa fejezeteket.
9
Magyar vltozat
Windows 7: A Windows 7 jelzi, ha elrhet vezetk nlkli hlzatot tall. A kperny jobb als sarkban tallhat ikon segtsgvel tekintheti meg ezeket:
Megjegyzs: Amennyiben egy vrs kereszt tallhat az ikonon, nem tallhat vezetk nlkli hlzat a szmtgp hatsugarban. Ebben az esetben
krjk, olvassa el a jelen kziknyv hibaelhrts fejezett.
Kattintson az ikonra, hogy megjelenjen a vezetk nlkli hlzatok listja, majd vlassza ki az n hlzatt Sweex LW320/321, jellje be az Automati-
kus csatlakozs (Connect Automatically) jellngyzetet, kattintson a Csatlakozs (Connect) gombra, s kvesse a kpernyn megjelen utastsokat:
Az els csatlakozs alkalmval a Windows 7 lehetv teszi a vezetk nlkli hlzat egyszer belltst s titkostst a WPS mdszer segtsgvel. A
csatlakozs utn a kvetkez kpernyt fogja ltni:
Az OK gombra kattints utn meg kell adnia a router PIN kdjt. Ezt a kdot a router aljra ragasztva tallja meg. Tltse ki a kdot, s kattintson a
Tovbb (Next) gombra.:
10
Magyar vltozat
A kvetkez megjelen kpernyn adja meg a kvnt hlzati nevet s titkostsi kulcsot, majd nyomja meg a Tovbb (Next) gombot a belltsok
folytatshoz.
Megjegyzs: Az ehhez a belltshoz tartoz alaprtelmezett titkostsi metdus a WPA2. Amennyiben az eszkze nem tmogatja a WPA2-t, megvltozta-
thatja a titkostst a Halad (Advanced) gombra kattintva.
A router belltsa utn a kvetkez kpernyt fogja ltni:
Megjegyzs: Fontos, hogy feljegyezze, s biztonsgos helyen trolja a titkostsi kulcsot, a rgebbi, nem WPS kompatibilis (pl. Windows XP) eszkzk
hlzathoz csatlakoztatshoz. Mivel a hlzata most mr be van lltva, s biztonsgos, tugorhatja a Vezetk nlkli hlzatok belltsa s a Vezetk
nlkli hlzat titkostsa fejezeteket.
11
Magyar vltozat
Halad belltsok
A halad belltsok akkor alkalmazza, ha ismeri, hogy az internet szolgltatja milyen belltsokat vr el, vagy az egyszer bellts sikertelen volt.
4 tovbbi belltsa lehetsg van. A tovbbiakban rszletes lerst adunk ezekrl a belltsokl. Hogy megtudja, mely belltsok felelnek meg az n
internet szolgltatjnak, ellenrizze a lersban tallhat szolgltati-listt. A lista a szolgltatkat s a vonatkoz szolgltatsokat tartalmazza. Minden
szolgltats mellet megtallhat a hozz tartoz helyes bellts.
Megjegyzs: Amennyiben az albbi belltsok kzl brmelyik nem mkdik azonnal, ramtalantsa a modemet, vrjon pr percet, majd kapcsolja azt
vissza.
Bejelentkezs a routerbe:
A halad belltsokhoz be kell jelentkeznie, hogy kzzel megadhassa az internet kapcsolat ltrehozshoz szksges paramtereket. A bejelentkezshez
indtson el egy bngszt, s rja be a cmsorba a kvetkez cmet:: http://192.168.32.1/, majd nyomja meg az Entert. A kvetkez ablak jelenik meg:
Felahasznlnv:sweex, jelsz: mysweex, majd nyomja meg az OK gombot. Amennyiben nem tud belpni, krjk nzze meg a lers hibaelhrts
fejezett.
A kvetkez kpnek kell megjelenie: Kattintson a Next gombra a halad belltsok elindtshoz. Amennyiben ms kpernyt lt, kattintson a bal oldalon
tallhat Quick Setup menpontra:
12
Magyar vltozat
Az internet belltsa varzsl kpernyt ltja:
Tovbb lphet a halad belltsokkal a ksbbiekben rszletezett valamelyik konfigurci hasznlatval
Ellenrizze, hogy a router sikeresen csatlakozott-e az internethez.

Mkd internet esetn minden belltst ellenrizhet a routerben. A belltsok rvnyestse utn a router feldolgozza a vltozsokat, s vissza lp
a System Status kpernyre. Amennyiben ez nem trtnik meg, kattintson a bal oldali menben tallhat Status parancsra. A sttusz kperny a
kvetkez kppen nz ki:
Konfigurci 1: Autmatikus felismers

Ez az opci automatikusan felismeri a szolgltatja ltal hasznlt kapcsolat tpust.
Amennyiben a kapcsolat tpusa nem ismerhet fel automatikusan, kzzel kell konfigurlni azt.
13
Magyar vltozat
Konfigurci 2: PPPoE
Amennyiben a szolgltatja PPPoE kapcsolatot alkalmaz, kattintson PPPoE gombra. A kvetkez kpernyt fogja ltni:
Az User Name mezben adja meg a felhaszli azonostjt (user name), a Password mezben a jelszavt, melyeket a szolgltatja bocsjtott a
rendelkezsre.
Ha vgzett, kattintson a Next, majd az Finish gombra.
Konfigurci 3: Dinamikus IP
Kattintson a Dynamic IP gombra ezt ltalban a kbelmomdemek esetben alkalmazzk hogy a router cmet krvnyezzen a szolgltatja DHCP
szervertl.
Kattintson a Clone MAC Address gombra. A MAC cm megvltozik. Ha vgzett, kattintson a Next, majd az Finish gombra.
Konfigurci 4: Statikus IP
A router publikus cmnek belltshoz kattintson a Static IP gombra. A kvetkez kpernyt fogja ltni:
14
Magyar vltozat
Tltse ki a szolgltatja ltal elvrt sses mezt, s kattintson az Finish gombra.
A kivlasztsok folyamn lehetsge lesz az Basic vezetknlkli hlzat konfigurlsra.

A kvetkez kperny minden vlaszts alatt megjelenik:
Tltse ki a mezket az elvrtaknak. A megjelen opcikrl a Vezetk nlkli hlzatok belltsa fejezetben tall bvebb informcit.
Nhny internet szolgltat megkveteli a MAC cm klnozst, ezt a Network belltsok alatt a MAC Clone paranccsal llthatja be.
A MAC Clone parancs vlasztsa utn a kvetkez kperny jelenik meg:
Kattintson a Clone MAC Address gombra a MAC cm klnozshoz.
Megjegyzs: A MAC cm klnozst arrl a szmtgprl hajtsa vgre, amelyik erredetileg a modemhez volt ktve. A klnozs idejre ezt a szmtgpet
kbellel ksse a routerhet. A MAC cm klnozsa ltalban nem mkdik vezetknlkli hlzaton.
15
Magyar vltozat
Vezetk nlkli hlzatok belltsa
Javasolt, hogy a vezetknlkli hlzat paramtereit egy olyan szmtgprl mdostsa, ami kbelen csatlakozik a routerhez, klns tekintettel a biztonsgi
belltsokra. Ezzel megelzheti a kapcsolat elvesztst, ha vletlen rvnytelen belltsokat alkalmaz.
A vezetk nlkli hlzat belltsainak mdostshoz elszr lpjen be a routerbe a Halad belltsok fejezetben lertak szerint,majd kattintson a
Wireless parancsra a bal oldalon. A kvetkez kpernyt fogja ltni:
SSID
Ezen a kpernyn a legfontosabb paramter az SSID, ez lesz a vezetk nlkli hlzat neve, amire az azonostshoz lesz szksg. Az SSID szrsnak enged-
lyezsvel mindenki, aki a hattvolsgon bell tartzkodik, ltni fogja a hlzat nevt az elrhet hlzatok listjban.
Ajnlott, hogy cserlje le az alaprtelmezett SSID-t, amiSweex LW320/321megtartsa ugyanis tkzst okozhat amennyiben a hattvolsgon bell
mg egy ugyanilyen tpus router tallhat. Az SSID megvltoztatsa utn jra csatlakoznia kell a vezetk nlkli hlzathoz a Csatlakozs vezetk nlkli
hlzathoz fejezetben lertak szerint.
Region
A vezetk nlkli belltsokra vonatkoz szablyzsok rginknt klnbzhetnek, vlassza ki a legrdl listbl a sajt rgijt.
Channel
A Channel-val hatrozza meg a vezetk nlkli jel tviteli frekvencijt. Az alaprtelmezett opcival (AutoSelect) a router bekapcsols utn kivlasztja a
legjobb tviteli jellemzj csatornt. A csatorna megvltoztatsa csak abban az esetben javasoltm hogy nagyon gyenge jelerssget tapasztal.
Mode
A vezetknlkli szabvny kivlasztsra szolgl, javasolt, hogy az alaprtelmezett belltsokat hasznlja.
Channel Width
Ezzel az opcival manulisan kivlaszthatja a csatorna szlessgt (20/40MHz), javasolt, hogy az alaprtelmezett belltsokat hasznlja.
Max Tx Rate
Kivlaszthat a kldsi sebessg, javasolt, hogy az alaprtelmezett belltsokat hasznlja.
Brmelyik bellts megvltoztatsa utn kattintson a Save gombra a belltsok rvnyestshez.
16
Magyar vltozat
Vezetk nlkli hlzat titkostsa
A vezetk nlkli titkosts megvdi a hlzatt, gy csak az engedlyezett eszkzk tudjk azt hasznlni. A Sweex minden felhasznlnak javasolja, hogy
zembehelyezs utn titkostsa a hlzatt. A hlzat titkostsa csak az internet sikeres belltsa utn javasolt.
A vezetklkli hlzat titkostsra 4 mdszert kinl a router:
W
PA/WPA2 (Vllalati/Szemlyes) a titkosts kzi mdszere. Megadhat egy hlzati kulcsot, s csak a kulcsot ismer eszkzk csatlakozhatnak a
hlzathoz. Minden engedlyezni kvnt eszkzben kzzel kell megadnia a kulcsot. A WPA-t a Windows Service Pak 2, s annl jabb rendszerek, s a
legtbb eszkz tmogatja. Ez a jelenleg leginkbb javasolt titkostsi mdszer. A WPA2 a WPA korszerstett vltozata, s legalbb Windows Service Pak
3-at ignyel. WPA/WPA2 vllalati kapcsolat hasznlathoz RADIUS szerver IP s jelsz szksges.
A WPS a WPA-ra pl, automatikus belltst s kulcscsert tesz lehetv egy PIN kd hasznlatval s egy gomb megnyomsval. A WPS-t a Windows
Vista Service Pak 2 s a Windows 7 tmogatja. Windows XP alatt a WPS tmogats a vezetknlkli adapter gyrtja ltal biztostott szoftverektl s
eszkzktl fgg.
Nhny 2005-nl rgebbi eszkz, valamint Windows 98, ME, 2000 s a rgebbi Windows XP verzik(Service Pack 2 elttiek) nem tmogatjk a WPA
hasznlatt ebben az esetben vissza kell trni a rgebbi WEP titkosts hasznlathoz. A WEP zemszer hasznlata nem javasolt, ugyanis a mai
biztonsgi szabvnyoknak nem felel meg maradktalanul.
A Biztonsgi belltsok kperny a baloldali men Wireless Wireless Security menpontjval rhet el.
17
Magyar vltozat
1. metdus: WEP
A WEP-pel val titkosts belltsa 3 lpsbl ll
1. Vlassza ki a kvetkez belltsokat:
Type: Automatic (Az alaprtelmezett bellts hasznlata javasolt)
WEP Key Format: Hexadecimal vagy ASCII
Key Selected: Adja meg a vlasztott WEP key s adja meg Key type
2. Ha vgzett a belltsokkal, kattintson a Save gombra. Amennyiben vezetklkli hlzaton csatlakozott, akkor most megszakadt a a kapcsolat.
Kvesse a Csatlakozs vezetk nlkli hlzathoz fejezetben lertakat a most mr biztonsgos kapcsolat visszalltshoz.
2. metdus:WPA
A WPA-val val titkosts belltsa 2 lpsbl ll
1. Vlassza ki a kvetkez belltsokat:
WPA Algorithms: TKIP (csak vllalati) s AES
Pass Phrase: Itt kell belltani a hlzat biztonsgi kulcst (jelszavt) Ennek egy nehezen kitallhat sznak vagy kifejezsnek kell lennie. A jelsz
minimlis hossza 8 karakter. Javasoljuk, hogy jegyezze fel a jelszt, s trolja a router kzelben. A jelsz elvesztse esetn olvassa el a hibaelhrts
fejezetet.
2. Ha vgzett a belltsokkal, kattintson a Save gombra. Amennyiben vezetklkli hlzaton csatlakozott, akkor most megszakadt a a kapcsolat.
Kvesse a Csatlakozs vezetk nlkli hlzathoz fejezetben lertakat a most mr biztonsgos kapcsolat visszalltshoz.
3. metdus:WPS
Ehhez a mdszerhez nincs szksg tovbbi belltsokra, egyszeren nyomja meg a WPS gombot a router ellapjn. Nhny msodperc elteltvel a router
ellapjn tallhat WPS led villogni kezd. Amg a led villog, WPS kompatibilis eszkze csatlakozni tud a routerhez. Sikeres csatlakozs utn a villogs
megsznik. jabb WPS kompatibilis eszkz csatlakoztatshoz nyomha meg jra a gombot.
A WPS-sek titkostott kapcsolat els belltsa utn minden elzleg trstott eszkz elveszti a kapcsolatt. Az jracsatlakoztatshoz jra vgig kell vinnie a
18
Magyar vltozat
WPS metdust, vagy kzzel be kell rnia a WPA kulcsot az albb rszletezett mdon.
Egy nem WPS kompatibilis eszkz WPS-sel titkostott hlzathoz csatlakoztatshpoz kattintson a WPS parancsra a baloldali menben s a WPS Key
(ASCII) mez tartalma a kapcsoldshoz szksges WPA kulcs.
Halad funkcik
Ebben a fejezetben ismertetjk a router halad funkciit. A kvetkez szekci felttelezi hlzati technolgik s kifejezsek alapszint ismerett.
Statikus DHCP
Alaprtelmezsben a router DHCP protokollon keresztl dinamikusan osztja a csatlakoztatott eszkzknek az IP cmet. Ez a legfelahsznlbartabb hlzati
bellts, de egyben ahhoz is vezethet, hogy az eszkzk minden jracsatlakozskor j IP cmet kapnak. Szmos esetben ez nem kvnatos mkds, pl. ha
port tovbbtst alkalmat, ami megkveteli az eszkz IP-jnek vltozatlansgt. Az egyik lehetsges megolds lehet, hogy az eszkzben magban ad meg
fix IP cmet, de ez problmhoz vezethet, ha az eszkzt ms hlzatokan is hasznlni szeretn. A msik megolds, hogy a routeren bell rendelnk fix IP-t az
eszkzhz. Ezt statikus DHCP-nek, vagy DHCP foglalsnak hvjk.
Statiku DHCP belltshoz jelentkezzen be a routerbe a Halad belltsok fejezetben lertak szerint, s kattintson a DHCP Address Reservation
menpontra a baloldalon. A kvetkez kpernyt fogja ltni:
19
Magyar vltozat
Egy ezskz statikus DHCP cmmvel val belltshoz tltse ki a szbanforg eszkz MAC cmt a MAC Address szakaszban, s tltse ki a kvnt IP cmet
a Reserved IP Address mezben, majd kattintson a Save gombra. Ellenrizze a DHCP Clients List, hogy lssa az sszes jelenleg aktv, automatikusan
belltott eszkz IP s MAC cmt.
Megjegyzs: Ne rendeljen az eszkzhz cmet a kvetkez tartomnybl: 192.168.32.100 - 192.168.32.200! Ezt a tartomny a dinamikus IP cmeknek van
lefoglalva. A kvetkez cmek szintn foglaltak: 192.168.32.1 (maga a router), 192.168.32.255 (szrsi cm).
Port tovbbts (virtulis szerver) s DMZ belltsa

Nhny alkalmazs, eszkz s szolgltats esetben port tovbbts belltsa szksges a helyes mkdshez. Erre azrt van szksg, mert a tzfal
alaprtelmezsben minden bejv kapcsolatot blokkol. Technikai okok miatt a beptett tzfal elengedhetetlen tvlasztsi funkcihoz, s nem lehet azt
teljesen kikapcsolni.
A port tovbbts a megadott porton rkez krs elfogadsra, s a megfelel helyi IP-re trtn tovbbtsra utastja a routert. Tartsa szem eltt, hogy a
port kifejezs ebben a fejezetben TCP s UDP portokra vonatkozik, s nincs sszefggsben a router htlapjn tallhat LAN s WAN csatlakozkkal.
A DMZ a port tovbbts specilis esete, amikor a router minden bejv kapcsolatot egy megadott cmre tovbbt.
A port tovbbts belltshoz jelentkezzen be a routerbe a Halad belltsok fejezetben lertak szerint s kattintson a Forwarding Virtual Servers
parancsra a baloldali menben. A kvetkez kpernyt fogja ltni:
20
Magyar vltozat
DMZ ltrehozshoz kattintson a DMZ parancsra a baloldali menben, adja meg az IP cmet, piplja ki az Enable dobozt, s kattintson a Save gombra.
Svszlessg szablyozs
A svszlessg szablyozs svszlessg kezels nven is ismert. Lehetv teszi bizonyos eszkzk szmra rendelkezsre ll svszlessg szablyozst.
Ez a funkci akkor lehet hasznos, ha pl. VoIP telefonlshoz kell biztostania megfelel svszlessget, vagy korltozni szeretn a fjlcserl alkalmazsok
szmra elrhet svszlessget.
Svszlessg szablyozs belltshoz jelentkezzen be a routerbe a Halad belltsok fejezetben lertak szerint, majd kattintson a Bandwidth Control
Rules List menpontra a baloldalon, majd piplja ki az Enable dobozt. A kvetkez kpernyt fogja ltni:
Elszr adja meg kbps-ban az internet elrsnek le s feltltsi sebessgt A szolgltat ltal megadott nvleges sebessg 90%-t, vagy a mrt sebessg
95%-t adja meg. Kvetkez lpsben elkezdheti ltrehozni a szablyokat. Adja meg, mely port(ok)ra s protokoll(ok)ra szeretn a szablyt alkalmazni, vagy
vlasszon az elre megadott szolgltatsok kzl, valamint lltsa be az eszkz IP-cmt, vagy tbb eszkz esetn az eszkzk IP-tartomnyt, majd lltsa be
a garantlt s maximlis svszlessget. Kvetkeznek kattintson a Save gombra.
Megjegyzs: Megadott eszkzre vonatkoz forgalomkorltozs esetn ajnlott az eszkznek elszr statikus DHCP cmet belltani. Msklnben az IP cm
megvltozsa esetn a szably egyltaln nem, vagy nem a kvnt eszkzre fog vonatkozni.
21
Magyar vltozat
Hibaelhrts
A kziknyv jelen fejezete szmos gyakori problmt ler, amelyekkel knnyen tallkozhat, valamint azok megoldst.
Nem tud belpni a routerbe a kvetkez cmen: http://192.168.32.1/. A Windwos azt jelzi, hogy mkd hlzatom van.
Ezt a problmt a szmtgpe helytelen IP belltsai okozhatjk. Ellenrizze, szksg esetn mdostsa a belltsokat az albbiaknak megfelelen:
Windows XP
1. Kattintson a kperny bal als sarkban tallhat Start menre, majd vlassza a Vezrlpult (Control Panel) opcit
2. A vezrlpulton kattintson a Hlzati s internetes kapcsolatok (Network and Internet Connections) ikonra, majd nyissa meg a Hlzati kapcsola-
tok (Network Connections) lehetsget. Amennyiben vezrlpult a klasszikus nzetet (Classic View) hasznlja, megnyithatja a Hlzati kapcsolatok
(Network Connections) ment kzvetlenl a Vezrlpultbl is.
22
Magyar vltozat
3. K attintson az egr jobb gombjval a LAN vagy nagysebessg internet kapcsolat alatt felsorolt els kapcsolatra pldnkban ez a Helyi kapcsolat
(Local Area Connection) majd vlassza a Tulajdonsgok (Properties) opcit. Amennyiben tbb aktv hlzati kapcsolattal rendelkezik, ismtelje
meg a 3-6. lpseket mindegyik esetn.
4. M egjelenik a csatlakozs tulajdonsgai ablak. Vlassza ebben az ablakban az egr jobb gombjval az Internet Protokoll (Internet Protocol) opcit,
majd kattintson a Tulajdonsgok (Properties) gombra:
23
Magyar vltozat
5. M egjelenik az Internet protokoll tulajdonsgai ablak. Ebben az ablakban gyzdjn meg rla, hogy mindkt opci esetn az Automatikus krse
(Obtain automatically) bellts aktv:
6. Erstse meg a belltsokat az OK gombra kattintva. Ezzel a Windows XP hlzati belltsai megfelelen be vannak lltva a router hasznlathoz.
Windows Vista
1. Kattintson a kperny bal als sarkban tallhat Start menre, majd vlassza a Vezrlpult (Control Panel) opcit
24
Magyar vltozat
2. A vezrlpulton (Control Panel) vlassza A hlzati llapot s feladatok megjelentse (View network status and tasks) ment. Amennyiben
vezrlpultja (Control Panel) a klasszikus nzetet (Classic View) hasznlja, kattintson dupln a Hlzati s megosztsi kzpont (Network and Sharing
Center) ikonra:
3. M egnylik a Hlzati s megosztsi kzpont (Network and Sharing Center) ablak.

A Hlzati s megosztsi kzpontban (Network and Sharing Center) kattintson a Hlzati kapcsolatok kezelse (Manage network connections)
lehetsgre a bal oldalon:
25
Magyar vltozat
4. K attintson az egr jobb gombjval a LAN vagy nagysebessg internet kapcsolat alatt felsorolt els kapcsolatra pldnkban ez a Helyi kapcsolat
(Local Area Connection) majd vlassza a Tulajdonsgok (Properties) opcit. Amennyiben tbb aktv hlzati kapcsolattal rendelkezik, ismtelje
meg a 4-7. lpseket mindegyik esetn:
5. M egjelenik a csatlakozs tulajdonsgai ablak. Vlassza ebben az ablakban az egr jobb gombjval az Internet Protokoll Verzi 4 (Internet Protocol
Version 4) opcit, majd kattintson a Tulajdonsgok (Properties) gombra:
26
Magyar vltozat
6. M egjelenik az Internet protokoll Verzi 4 tulajdonsgai ablak. Ebben az ablakban gyzdjn meg rla, hogy mindkt opci esetn az Automatikus
krse (Obtain automatically) bellts aktv:
7. Erstse meg a belltsokat az OK gombra kattintva. Ezzel a Vista hlzati belltsai megfelelen be vannak lltva a router hasznlathoz.
Windows 7
1. Kattintson a kperny bal als sarkn tallhat Start menre, majd vlassza a Vezrlpult (Control Panel) opcit
27
Magyar vltozat
2. A vezrlpulton (Control Panel) vlassza A hlzati llapot s feladatok megjelentse (View network status and tasks) ment. Amennyiben vezrlpultja
(Control Panel) ikon nzetet hasznlja (icon view), kattintson dupln a Hlzati s megosztsi kzpont (Network and Sharing Center) ikonra:
A Hlzati s megosztsi kzpontban (Network and Sharing Center) kattintson Adapterbelltsok mdostsa (Change adapter settings) lehetsgre
a bal oldalon:
28
Magyar vltozat
4. K attintson az egr jobb gombjval az els felsorolt pldnkban a Helyi kapcsolat (Local Area Connection) kapcsolatra, majd vlassza a Tulajdon-
sgok (Properties) opcit. Amennyiben tbb aktv hlzati kapcsolattal rendelkezik, ismtelje meg a 4-7. lpseket mindegyik esetn:
5. M egjelenik a csatlakozs tulajdonsgai ablak. Vlassza ebben az ablakban az egr jobb gombjval az Internet Protokoll Verzi 4 (Internet Protocol
Version 4) opcit, majd kattintson a Tulajdonsgok (Properties) gombra:
29
Magyar vltozat
6. M egjelenik az Internet protokoll Verzi 4 tulajdonsgai ablak. Ebben az ablakban gyzdjn meg rla, hogy mindkt opci esetn az Automatikus
krse (Obtain automatically) bellts aktv:
7. Erstse meg a belltsokat az OK gombra kattintva. Ezzel a Windows 7 hlzati belltsai megfelelen be vannak lltva a router hasznlathoz.
gy tnik, hogy csatlakoztam a hlzathoz, de az Internet Explorer a kvetkez hibazenetet adja: az Internet Explorer nem tudja megjelenteni
a weblapot (Internet Explorer cannot display the webpage).
Ezt a problmt a proxy szerver helytelen belltsai okozhatjk. Ezt az albbi mdon orvosolhatja:
1. Az Internet Explorerben kattintson a Eszkzk (Tools) menre vagy ikonra, s vlassza az Internetbelltsok (Internet Options) lehetsget.
2. Az Internetbelltsok (Internet Options) ablak megnylik.
30
Magyar vltozat
3. Ebben az ablakban kattintson a Kapcsolatok (Connections) flre, majd vlassza a LAN-belltsok (LAN Settings) gombot.
4. A LAN-belltsok (LAN Settings) ablak megnylik. Gyzdjn meg rla, hogy minden jellngyzet jelletlen, majd vglegestse a belltsokat az
OK gombra kattintva
31
Magyar vltozat
A szmtgpem azt jelzi, hogy nincs kapcsolat a hlzattal.

Ezt a problmt ltalban megoldja a csatlakozk s led-ek alapos ellenrzse. Vezetkes szmtgp esetben kvesse vissza a vezetket a router
htlapjig. A vezetknek az egyik srga aljzatba kell csatlakoznia. A srga csatlakozk szmozva vannak, s mindegyik csatlakozhoz tartozik egy
visszajelz LED a router ellapjn. A fnynek vilgtania kell, ez jelzi a mkd kapcsolatot. Ha a fny nem vilgt, mozgassa meg a kbelt, vagy
prbljon ki egy msikat. Vezetk nlkli szmtgp esetben ellenrizze a vezetk nlkli hlzat ikonjt a kperny jobb als sarkban nem szabad
egy piros keresztet ltnia. Amennyiben piros kereszetet lt, kvesse a Csatlakozs vezetk nlkli hlzathoz fejezetben lertakat.
Windows Vistt hasznlok, s a rendszer az albbi hibazenetet kldi: a hlzat ezen szmtgpen mentett belltsai nem felelnek meg a
hlzat kvetelmnyeinek (the settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network), amikor vezetk
nlkli hlzati kapcsolatot prblok ltesteni.
Ez a problma az albbi mdon oldhat meg:
1. A vezrlpulton (Control Panel) vlassza A hlzati llapot s feladatok megjelentse (View network status and tasks) ment. Amennyiben
vezrlpultja (Control Panel) a klasszikus nzetet (Classic View) hasznlja, kattintson dupln a Hlzati s megosztsi kzpont (Network and Sharing
Center) ikonra:

A Hlzati s megosztsi kzpontban (Network and Sharing Center) kattintson a Vezetk nlkli hlzatok kezelse (Manage wireless networks)
lehetsgre a bal oldalon:
32
Magyar vltozat
3. M egnylik a Vezetk nlkli hlzatok kezelse (Manage Wireless Networks) ablak. Ebben az ablakban vlassza ki az rintett hlzatot, majd kattintson
a Eltvolts (Remove) gombra. Miutn trlte a hlzatot, zrja be az ablakot, majd kvesse a jelen kziknyv Csatlakozs vezetk nlkli
hlzathoz fejezetben lert lpseket.
Windows 7 opercis rendszert hasznlok, s nem tudok csatlakozni a vezetk nlkli hlzathoz. Egy piros kereszt jelenik meg a hlzat mellett
Ez a problma az albbi mdon oldhat meg:
1. Kattintson a Hlzati s megosztsi kzpont (Network and Sharing Center) ikonra a kperny aljn, a jobb oldalon:
2. Kattintson a Hlzati s megosztsi kzpont megnyitsa (Open Network and Sharing Center):
33
Magyar vltozat
3. A Hlzati s megosztsi kzpont (Network and Sharing Center) alatt kattintson a Vezetk nlkli hlzatok kezelse (Manage wireless networks)
lehetsgre:
4. A kvetkez ablak jelenik meg. Kattintson jobb gombbal a 2. lpsben piros kereszttel jelzett hlzatra, s kattintson a Hlzat eltvoltsa
(Remove network) gombra:
5. Miutn trlte a hlzatot, zrja be az ablakot, majd kvesse a jelen kziknyv Csatlakozs vezetk nlkli hlzathoz fejezetben lert lpseket.
34
Magyar vltozat
Elvesztettem a vezetknlkli hlzatom WPA vagy WEP kucst.

Ennek a problmnak kt lehetsges megoldsa van.
1. Jelentkezzen be a routerbe egy vezetken csatlakoz szmtgprl a Halad belltsok fejezetben lertak szerint. Kattintson a Wireless Network
Security Settings-ra, itt meg tudja nzni a kucslot.
2. lltsa vissza a routert a gyri belltsokra (titkostatlan hlzat)A visszallts a tovbbiakban kerl rszletezsre.
Nem tallok semmilyen vezetknlkli hlzatot.

Ez a problma ltalban notebookoknl jelentkezik, ahol a vezetknlkli adaptert egy billenytyzet kombincival lehet ki s bekapcsolni. Ellenrizze a
notebook lersban a vezetknlkli hlzat engedlyezst.
Ms hlzatokat ltok, de a Sweex LW320/321-et nem.

Ennek a problmnak kt lehetsges megoldsa van.
1. A router hatkrn kvl tartzkodik Prbljon csatlakozni a routerhez kzelebbi szobbl.
2. A router egy olyan csatornn sugroz, amit nem tud fogni. Ez olyankor fordulhat el, ha a router a 12-es vagy 13-as csatornt hasznlja, ezeket ugyanis
nem minden eszkz tmogatja. A csatorna megvltoztatshoz olvassa el a Vezetk nlkli hlzat belltsa fejezetet.
A router nen vlaszol, vagy tiszta lappal szeretne indulni.

Vissza kell lltani a routert a gyri belltsokra (reset) A gyri belltsok visszalltsa utn a routert jra be kell lltani a kezelsi utasts alapjn. A
gyri belltsok visszalltshoz tartsa nyomva a WPS gombot 15 msodpercig. Sikeres reset utn a SYS s WLAN ledek kialszanak.
4-nl tbb vezetkes eszkzt szeretnk a routerre csatlakozttni. Hogyan tudom bvteni a csatlakozk szmt?
Ezt megteheti egy hlzati switch csatlakoztatsval brmelyik LAN portra.
Ha olyan problmval szembesl, mely nem tallhat meg ebben a kziknyvben, krjk, olvassa el a termkre vonatkoz gyakori krdsek szakaszt a
sweex.com honlapon.
35
Magyar vltozat
Garancia
2 v szabvny garancia az EU-ban

Ezen Sweex termk esetben a vsrls idejtl szlltott, szabvnyos 2 ves EU-n belli szavatossg rvnyes.
Amennyiben ignybe kvnja venni ezt a szavatossgot a vsrlst kvet 2 ven bell, a felttelek s mveletek rdekben forduljon kzvetlenl ahhoz az
rtkestsi ponthoz, ahol a termket vsrolta.
10 ves gyrti szavatossg

Viszont a 2 ves ktelez, szabvnyos szavatossgon tl a Sweex nem kevesebb, mint tovbbi 10 v garancit knl, amennyiben termkt az EU-ban
vsrolta.
Tovbbi informcik, felttelek s a regisztrci rdekben ltogasson el a www.sweex.com/12yearswarranty oldalra s 30 napon bell regisztrlja termkt
a 12 ves szavatossgi idszakra.
A kibvtett szavatossgbl kizr tnyezk

A Sweex szavatossg kizrlag gyrtsi hibkra vonatkozik. A szavatossg nem vonatkozik olyan kiegsztkre, mit az elemek, jratlthet akkumultorok
valamint amelyik termkhez van ilyen - a mellkelt szoftverre.
A Sweex szavatossgi ktelezettsge a termk javtsnak / cserjnek kltsgig terjed.
Mindkt szavatossgi tpus (a 2 ves szabvny szavatossg s a 10 ves kibvtett gyrti szavatossg) megsznik, ha a termket felnyitjk, mdostjk,
vagy eredeti rendeltetsvel ellenkezen hasznljk.
A kziknyven felsorolt sszes nv s kapcsold jog a jogos tulajdonos kizrlagos tulajdonban marad.
36
Hrvatska verzija
LW320/LW321 Sweex beini 300N ruter
Ne izlaite Sweex beini 300N ruter ekstremnim temperaturama. Ne stavljajte ureaj direktno na sunevu svjetlost ili u neposrednu blizinu grijaih
elemenata.
Ne koristite Sweex beini 300N ruter u iznimno vlanoj i pranjavoj okolini.
Ureaj zatitite od snanih udara i padova - oni mogu otetiti unutranju elektroniku.
Nikada ne pokuajte sami otvoriti ureaj, unutra nema dijelova za popravljanje. Otvaranje ureaja e uzrokovati ponitenje jamstva.
Sadraj paketa
U ovom paketu ete pronai:

Beini 300N ruter
Adapter za struju
Mreni kabel
CD-ROM s ovim prirunikom
Ako otkrijete da bilo koji sadraj paketa nedostaje, molimo vratite paket u prodajnom mjestu gdje je kupljen.
Popis terminologije
Ovaj prirunik sadri niz tehnikih uvjeta. Vano je znati to oni znae prije poetka instaliranja i konfiguriranja rutera.
Ruter: Ovo je proizvod kojeg ste upravo kupili. Ruter djeluje kao granica izmeu dvije mree, WAN i LAN.
Mreni kabel. Mreni kabel koristi se za povezivanje mrenih ureaja kao to su raunala, modemi i ruteri.Ovakav kabel moda ve imate, kabel u paketu
koristi se za povezivanje rutera s vaim modemom.
ISP: Davatelj internetskih usluga (Internet Service Provider, ISP) je tvrtka koja vas opskrbljuje vaom Internet vezom.
irokopojasni modem: Od sada dalje se koristi: modem. Va modem je ureaj koji ve imate ili kojeg vam je isporuio va davatelj internetskih usluga koji
vam trenutno prua vau Internet vezu. Dvije najee vrste modema su kablovski modemi i ADSL modemi, ali postoje i druge vrste modema.
LAN: LAN stoji za Local Area Network (lokalna mrea), u sluaju ovog rutera LAN se sastoji od etiri uta prikljuka i beine mree. S ruterom e sva
vaa raunala tvoriti jedan LAN.
WAN: WAN stoji za Wide Area Network (mrea irokog podruja), u veini sluajeva oznaava Internet.
Sigurnost beine mree: Beina mrea rutera nije standardno osigurana To znai da se bilo tko u dometu (ukljuujui i vae susjede) moe povezati s
mreom i koristiti vau internet vezu. Sigurnost beine mree titi vau mreu tako da mogu pristupiti samo ovlateni ureaji. Sweex preporuuje svim
korisnicima da osiguraju svoju beinu mreu nakon instalacije koristei ili WPA ili WPS metode nadalje objanjene u poglavlju ovog prirunika osiguranje
vae beine mree.
4
Hrvatska verzija
Opis proizvoda
Prednji dio
1 2 4 5 6 3 7
1. LED dioda za struju: Ova dioda oznaava da ruter dobiva struju.

2. SPREMAN LED dioda: Stalno treptajua SYS dioda oznaava pravilno djelovanje rutera.
3. WPS LED dioda: Kad ta dioda treperi, ruter se moe povezati s WPS omoguenim ureajima. Za vie informacija gledajte
poglavlje: Osiguranje vae beine mree.
4. BEINA LED dioda: Ta dioda oznaava da je beina mrea aktivna. Titrajue svjetlo oznaava aktivnost beine mree.
5. LAN prikljuak 1 - 4 LED dioda: Ova dioda oznaava aktivnu vezu na odgovarajuem LAN prikljuku. Titrajue svjetlo oznaava aktivnost mree.
6. WAN prikljuak LED dioda: Ova dioda oznaava aktivnu vezu na WAN prikljuku. Titrajue svjetlo oznaava aktivnost WAN-a.
7. WPS gumb: Ovaj gumb aktivira WPS beinu sigurnost. Za vie informacija o WPS-u, pogledajte poglavlje Osiguranje vae
beine mree. Ovaj gumb takoer djeluje kao gumb za ponovno postavljanje, za vie informacija o postupku
za ponovno postavljanje pogledajte odlomak o rjeavanju problema u ovom priruniku.
5
Hrvatska verzija
Stranji dio
1 2 3 4
1. AC strujni ulaz: P oveite isporueni adapter za struju na ovaj ulaz. Ako se je adapter izgubio, moe
se umjesto njega upotrijebiti slian model s 9 V AC strujnim izlazom i 1,2 A strujnim
optereenjem.
2. STRUJA UKLJUENO/ISKLJUENO gumb: Pritisnite gumb za ukljuivanje rutera te ponovno pritisnite za iskljuenje rutera.
3. WAN prikljuak: Spojite mreni kabel s vaeg ISP modema na ovaj prikljuak. Nakon uspjenog WAN
povezivanja, WAN svjetlo na prednjem dijelu rutera e se upaliti. To je preduvjet za
pristup internetu.
4. LAN prikljuak 1 - 4: Na ovaj prikljuak moete spojiti mreni kabel iz raunala. Kada je raunalo
ukljueno, odgovarajue svjetlo na prednjoj strani adaptera e se upaliti.
Instalacija rutera
Postoje dva naina za instalaciju rutera:

Jednostavno postavljanje opisano u ovom priruniku.
Napredno postavljanje takoer opisano u ovom priruniku.
arobnjak i jednostavno postavljanje preuzimaju zadane postavke i djeluju za veinu korisnika. Ako ste napredni korisnik ili znate koju metodu za postavljanje
treba va ISP, moete odmah nastaviti s naprednim postavljanjem.
6
Hrvatska verzija
Jednostavno postavljanje
Jednostavno postavljanje radi se u 7 koraka:

1. Iskljuite va modem iz struje. Ako je jedan ili vie raunala bilo spojenih na va modem uz pomo mrenog kabla, molimo da ih iskljuite.
2. Koristite priloeni mreni kabel za spajanje vaeg modema na plavi WAN prikljuak rutera. Nemojte jo prikljuiti raunala!
3. Prikljuite va modem na struju i priekajte dok se ne upale sva svjetla koj oznaavaju normalno djelovanje
4. Prikljuite struju na ruter i pritisnite gumb STRUJA UKLJUENO/ISKLJUENO, te priekajte 1 minutu tako da ruter ima vremena za pokretanje i konfiguraciju.
Ovo je vano!
5. A ko imate bilo koje raunalo ili druge ureaje koji su ve bili prikljueni uz pomo mrenog kabla, sada moete spojiti te kablove na ute LAN prikljuke rutera.
6. P riekajte jo koju minutu. Va ruter je sad instaliran! iana raunala sad imaju pristup internetu, a za beina raunala potreban je jo jedan dodatan
korak, slijedite uputstva ispod za Windows verziju koju imate.
7
Hrvatska verzija
Spajanje na beinu mreu

Windows XP: Kliknite desnom tipkom mia na ikonu beinog adaptera na donjoj desnoj strani vaeg ekrana te kliknite Pregledajte dostupne beine
mree (View Available Wireless Networks):
Pojavit e se prozor s naslovom Izaberite beinu mreu (Choose a wireless network). U ovom prozoru izaberite Sweex LW320/321, kliknite tipku
Povezivanje (Connect) i slijedi uputstva na ekranu:
Windows Vista: Desnim klikom na miu kliknite na ikonu Centar za mree i zajedniko koritenje (Network & Sharing Center) na donjoj desnoj strani
vaeg ekrana te kliknite Povezivanje s mreom (Connect to a network):
Pojavit e se prozor s naslovom Povezivanje s mreom (Connect to a network). U ovom prozoru izaberite Sweex LW320/321, kliknite tipku
Povezivanje (Connect) i slijedi uputstva na ekranu:
8
Hrvatska verzija
Napomena: Ako pokraj mree vidite crveni kri i tekst: Postavke za mreu spremljene na ovom raunalu ne odgovaraju zahtjevima mree (The settings
saved on this computer for the network do not match the requirements of the network), molimo pogledajte odjeljak ovog prirunika za rjeavanje problema.
Ako imate instaliran Windows Vista sa servisnim paketom Service Pack 2 (SP2) ili Paket znaajki za beinu mreu i spojeni ste na ruter po prvi put, Vista e
vam dozvoliti jednostavno postavljanje i osiguravanje vae beine mree uz pomo WPS metode.Nakon spajanja vidjeti ete sljedei ekran. Unesite PIN kod
koji se nalazi na naljepnici na dnu vaeg rutera te kliknite Sljedee (Next):
Pojavit e se sljedei ekran, unesite eljeno ime za vau beinu mreu, unesite sigurnosni klju te kliknite Sljedee (Next) za poetak konfiguracije rutera:
Napomena: Vrlo je vano da si zapiete sigurnosni klju i da ga drite na sigurnom mjestu, trebat ete ga za dodavanje starih ureaja koji nisu WPS
omogueni (kao to je Windows XP raunalo) na vae mreu. Zbog toga jer je vaa mrea ve postavljena i osigurana, moete preskoiti poglavlja Konfigu-
racija beine mree i Osiguranje vae beine mree u ovom priruniku.
9
Hrvatska verzija
Windows 7: Windows 7 e pokazati kada su dostupne beine mree. To moete prepoznati tako da slijedite ikonu na donjoj desnoj strani svog ekrana:
Napomena: Ako vidite mali crveni kri preko ikone, nema mrea u dometu vaeg raunala. Molimo da u tom sluaju pogledate odjeljak ovog prirunika o
rjeavanju problema.
Kliknite ikonu i pojavit e se popis beinih mrea, odaberite svoju Sweex LW320/321 mreu, oznaite kvadrati Povei se automatski (Connect
Automatically), kliknite Povezivanje (Connect) i slijedite upute na ekranu:
Kada se prvi put poveete, Windows 7 e vam dopustiti jednostavno postavljanje i osiguravanje vae beine mree preko WPS metode: Nakon spajanja vidjet
ete sljedei ekran:
Nakon klika na U redu (OK) pitat e vas za PIN kod vaeg rutera. Taj kod moete pronai na naljepnici na dnu vaeg rutera. Unesite kod te kliknite
Sljedee (Next):
10
Hrvatska verzija
Pojavit e se sljedei ekran, unesite eljeno ime vae beine mree i klinite Sljedee (Next) za poetak konfiguracije rutera:
Napomena: Standardna sigurnosna metoda s ovim postupkom za postavljanje je WPA2. Ako ureaj u vaoj mrei ne podrava WPA2, tu metodu moete
promijeniti klikom na gumb Napredno (Advanced).
Kada je ruter konfiguriran, vidjet ete sljedei ekran:
Napomena: Vrlo je vano da si zapiete sigurnosni klju i da ga drite na sigurnom mjestu, trebat ete ga za dodavanje starih ureaja koji nisu WPS
omogueni (kao to je Windows XP raunalo) na vae mreu. Zbog toga jer je vaa mrea ve postavljena i osigurana, moete preskoiti poglavlja Konfigu-
racija beine mree i Osiguranje vae beine mree u ovom priruniku.
11
Hrvatska verzija
Apredno postavljanje
Napredno postavljanje moete upotrijebiti kad tono znate koje postavke trai va ISP ili kad ne uspije jednostavno postavljanje.
Postoje 4 mogue konfiguracije. Naveli smo ih s uputstvima kako ih konfigurirati. Kako biste znali koje postavke idu s postavkama vaeg ISP-a, pogledajte
popis pruatelja nadalje u ovom priruniku. Popis se sastoji od ISP-a i odgovarajuih usluga. Nakon svake usluge nalazi se popis traenih postavki.
Napomena: Ako bilo koja od tih postavki odmah ne radi, preporuujemo da iskljuite va modem, priekate nekoliko minuta te ga zatim ponovno ukljuite.
Prijava na ruter:
Za napredno postavljanje potrebno je prijaviti se na ruter kako bi se runo pravilno konfigurirao za vau internet vezu. Za prijavu na ruter, pokrenite Internet
Explorer, ispraznite adresnu traku te unseite: http://192.168.32.1/, zatim pritisnite Enter (Unesi). Trebao bi se prikazati sljedei prozor:
Unesisweex kao korisniko ime i mysweex kao lozinka, zatim kliknite U redu (OK). Ako se ne moete prijaviti, molimo vas da pogledate odjeljak
prirunika o rjeavanju problema.
Trebao bi se prikazati sljedei ekran. Kliknite Next za napredno postavljanje. Ako vidite drukiji ekran, kliknite Quick setup iz izbornika na lijevo:
12
Hrvatska verzija
Trebali biste vidjeti ekran s arobnjakom za konfiguraciju interneta:
Sada moete nastaviti s naprednim postavljanjem koristei jednu od konfiguracija opisanih nadalje u tekstu.
Provjeravanje ako je ruter uspjeno povezan na internet

Za sve konfiguracije mogua je provjera u ruteru ako ste povezani s internetom. Nakon primjene konfiguracije ruter e obraditi promjene i povesti vas na
stranicu System Status. Ako se to ne dogodi kliknite Status u izborniku na lijevoj strani. Stranica stanja izgleda ovako:
Konfiguracija 1: Automatsko otkrivanje

Ova mogunost e automatski otkriti tip internet veze za va ISP.
Ako se veza ne moe otkriti automatski tada je potrebno runo konfigurirati tip internet veze.
13
Hrvatska verzija
Konfiguracija 2: PPPoE
Ako va ISP treba tip PPPoE veze, kliknite gumb za PPPoE. Vidjet ete sljedee:
Unesite va naziv rauna (user name) kojeg vam je dao va ISP u polje User Name i odgovarajuu lozinku u polje Password.
Kada ste gotovi, kliknite gumb za Next te zatim Finish.
Konfiguracija 3: Dinamiki IP
Kliknite na Dynamic IP, obino se koristi za kabelski modem, i ruter e pridobiti IP adresu od DHCP posluitelja za va ISP.
Kliknite Clone MAC Address. Trebali biste vidjeti promjenu MAC adrese. Zatim kliknite Next te zatim Finish.
Konfiguracija 4: Statini IP
Za konfiguraciju WAN prikljuka rutera za statinu IP adresu, kliknite Static IP. Vidjet ete sljedee:
14
Hrvatska verzija
Ispunite sva polja kako ve zahtjeva va ISP te zatim odaberite Finish.
Za vrijeme svih izbora imat ete mogunost konfiguracije Basic beinih postavki rutera.
Sljedei ekran ete vidjeti za vrijeme svakog izbora:
Ispunite sva polja kako elite. Molimo, pregledajte odjeljak Beina mrena konfiguracija za vie informacija o predstavljenim mogunostima.
Neki ISP-ovi trae da se MAC adresa klonira, to se moe uiniti u Network postavkama, molimo, odaberite mogunost MAC Clone
Kad odaberete mogunost MAC Clone pojavit e se sljedei zaslon:
Odaberite mogunost Clone MAC Address za kloniranje vae MAC adrese.
Napomena: Kloniranje vae MAC adrese mora se uiniti s raunala koje je bilo izvorno povezano na va modem, i to raunalo mora biti povezano s vaim
ruterom preko mrenog kabla. Kloniranje MAC adrese obino ne radi preko beine veze.
15
Hrvatska verzija
Konfiguracija beine mree
Preporuujemo da podesite postavke beine mree samo preko raunala spojenog na ruter preko mrenog kabla, posebno onda kada mijenjate sigurnosne
postavke beine mree. To e sprjeiti gubitak veze ako se sluajno primjene nepravilne postavke.
Za podeavanje konfiguracije beine mree, prvo se prijavite na ruter kao to je opisano u poglavlju Napredno postavljanje te zatim kliknite Wireless u
izborniku na lijevoj strani. Vidjet ete sljedee:
SSID
Najvanija postavka u ovom ekranu je SSID, to je ime vae beine mree koje koristi za identifikaciju. Kad omoguite SSID emitiranje, vi i ostali u dometu
vae mree mogu vidjeti ime u popisu dostupnih beinih mrea.
Preporuujemo, da promjenite SSID, standardni SSID Sweex LW320/321 moe uzrokovati potekoe ako se vie rutera ovog modela nae u bliskom
rasponu. Kad mijenjate SSID, trebat ete se ponovno spojiti na vau beinu mreu kao to je opisano u poglavlju Spajanje na beinu mreu.
Region
Zakoni za konfiguracije beine mree razlikuju se od regije do regije, odaberite regiju gdje se nalazite iz padajueg izbornika.
Channel
Channel postavke nadziru frekvenciju na kojoj ruter prenosi beini signal. Uz zadanu mogunost AutoSelect, ruter e pretraiti sve kanale kad se upali i
automatski odabrati kanal s najboljim uvjetima signala. Mijenjanje kanala preporuuje se samo kad postoji slab beini signal rutera.
Mode
Ovdje se moe izabrati tip beinog standarda, preoporuujemo, da koristite zadane postavke.
Channel Width
U ovom odjeljku mogue je runo odabrati irinu kanala (20/40 MHz), preporuujemo, da zadrite zadane postavke.
Max Tx Rate
U ovom odjeljku moe se odabrati Tx brzina, preporuujemo, da zadrite zadane postavke.
Nakon mijenjanja bilo koje postavke, kliknite Save kako biste prijemjenili promjene.
16
Hrvatska verzija
Osiguranje vae beine mree
Beina sigurnost titi vau beinu mreu tako da samo ovlateni ureaji imaju pristup. Sweex preporuuje svim korisnicima da osiguraju svoje beine mree.
Osiguranje vae mree mora se urediti tek nakon uspjenog spjananja rutera na internet.
Postoje etiri metode za osiguranje vae beine mree:
WPA/WPA2 (poduzee/osobno) je runa metoda osiguranja vae mree. Vi konfigurirate sigurnosni klju i samo ureaji s tim kljuem imaju pristup
internetu. Klju morate runo unijeti u svaki ureaj za kojeg elite da ima pristup. WPA podrava Windows XP Service Pack 2 i noviji i veina drugih
ureaja. To je trenutno preporuena metoda za osiguranje vae beine mree. WPA2 je nadogradnja na WPA i zahtjeva barem Windows XP Service Pack
3. Za spajanje na WPA/WPA2 vezu za poduzea potrebni su IP posluitelj radijusa i lozinka.
WPS je izgraen na WPA i omoguava automatsku konfiguraciju i razmjenu WPA kljueva uz pomo PIN koda ili jednostavnim pritiskom gumba. WPS
podrava Windows Vista Service Pack 2 i Windows 7. Pod Windows XP, WPS podrka ovisi o softveru ili uslunim programima proizvoaa vaeg adaptera
za beinu mreu.
Neki stariji ureaji, od 2005 ili prije i u nekim sluajevima Windows 98, ME, 2000 i starije Windows XP verzije(prije servisnog paketa 2) moda nee
podravati WPA, u tom sluaju morat ete ii natrag na stariju WEP metodu za beino osiguranje. WEP se ne preporuuje za normalne radnje jer se po
dananjim standardim vie ne smatra potpuno sigurnim.
Stranici za sigurnosne postavke moete pristupiti klikom na Wireless Wireless Security iz izbornika na lijevoj strani.
17
Hrvatska verzija
Metoda 1: WEP
Osiguranje vae mree s WEP-om radi se u 3 koraka:
1. Odaberite sljedee postavke:
Type: Automatic (preporuujemo, da se koriste zadane postavke)
WEP Key Format: Hexadecimal ili ASCII
Key Selected: Unesite izabrani WEP key te definirajte Key type
2. Kad ste zavrili, kliknite Save. Ako ste bili spojeni preko beine mree, sad ete primjetiti da je veza nestala. Slijedite korake opisane u odjeljku
Spajanje na beinu mreu ovog prirunika za ponovno uspostavljanje (sad osigurane) internet veze.
Metoda 2: WPA
Osiguranje vae mree s WPA radi se u 2 koraka:
1. Odaberite sljedee postavke:
WPA Algorithms: TKIP (samo za poduzee) i AES
Pass Phrase: Ovdje morate postaviti sigurnosni klju (lozinku) za vau beinu mreu. To bi trebala biti rije ili fraza koju je teko pogoditi. Minimalana
duina lozinke je 8 znakova. Isto tako vam preporuujemo, da si tu lozinku zapiete i drite ju blizu rutera. Ako ste izgubili lozinku, molimo pogledajte
odjeljak prirunika o rjeavanju problema.
2. Kad ste zavrili, kliknite Save. Ako ste bili spojeni preko beine mree, sad ete primjetiti da je veza nestala. Slijedite korake opisane u odjeljku
Spajanje na beinu mreu ovog prirunika za ponovno uspostavljanje (sad osigurane) internet veze.
Metoda 3: WPS
Za tu metodu nisu potrebne nikakve dodatne postavke, jednostavno pritisnite gumb za WPS na prednjem dijelu rutera. Nakon nekoliko sekundi poet e tre-
periti WPS svjetlo na prednjem dijeliju rutera. Tako dugo dok svjetlo treperi, vi se moete spojiti vaim WPS omoguenim ureajem na ruter. Nakon uspjenog
spajanja, WPS svjetlo prestaje treperiti. Za spajanje drugog WPS omoguenog ureaja, jednostavno ponovno pritisnite gumb prije spajanja.
18
Hrvatska verzija
Nakon postavljanja WPS osigurane veze po prvi puta, svi prije spajani ureaji nee biti spojeni. Morati ete ih spojiti koristei istu WPS metodu ili runo
unosom WPA kljua kao to je opisano ispod.
Za spajanje ureaja bez WPS-a na WPS osigurani ruter, kliknite WPS iz izbornika na lijevoj strani, WPS Key (ASCII) je WPA klju, koji moete koristiti za
spajanje ureaja bez omoguenog WPS-a.
Napredne znaajke
U ovom poglavlju emo opisati neke od naprednih znaajki rutera. Za razumijevanje sljedeih odlomaka potrebno je osnovno znanje raunalne mrene
tehnologije i terminologije.
Statini DHCP
Ruter standardno dinamiki dodjeljuje IP adrese svim spojenim ureajima putem DHCP protokola. To je najlaka metoda za konfiguraciju mree, ali ona
takoer moe dovesti do IP adresa, koje se s vremenom promijene ili se promijene kada se ureaj ponovno spoji. U nekim sluajevima to je nepoeljno
ponaanje, na primjer kad koristite prosljeivanje prikljuaka, tada je potrebno da IP adresa ureaja ostane ista. Jedno mogue rjeenje je konfiguracija
statine IP adrese u samom ureu, ali to moe uzrokovati probleme kda koristite ureaj na drugim mreama. Drugo rjeenje je da se naloi ruteru, da ureaju
uvijek dodijeli istu IP adresu. To se zove statini DHCP ili rezervacija DHCP adrese.
Za postavljanje statinog DHCP-a za ureaj, prijavite se na ruter kao to je opisano u poglavlju Napredno postavljanje i kliknite DHCP
Address Reservation iz izbornika na lijevoj strani. Vidjeti ete sljedei ekran:
19
Hrvatska verzija
Za konfiguraciju ureaja za statinu DHCP adresu, ispunite odgovarajuu MAC adresu ureaja u odjeljku MAC Address te ispunite eljeni IP u Reserved
IP Address, te zatim kliknite Save. Pogledajte popis DHCP Clients List kako biste vidjeli IP i MAC adrese svih automatski konfiguriranih ureaja koji su
trenutno aktivni na vaoj mrei.
Napomena: Nemojte dodjeljivati statike DHCP addrese u rasponu od 192.168.32.100 do 192.168.32.200! Ovaj raspon se ve koristi za dinamiki primjen-
jene adrese. Adrese 192.168.32.1 (sam ruter) i 192.168.32.255 (adresa za emitiranje) se isto tako ne smiju koristiti.
Prosljeivanje prikljuka (virtualni posluitelj) i DMZ postavljanje

Za odreene aplikacije, ureaje i posluitelje moda e biti potrebno postavljanje prosljeivanja prikljuka kako bi ispravno funkcionirali iza vatrozida rutera. To
je zato jer vatrozid standardno blokira sve dolazne veze te doputa samo izlazne veze. Zbog tehnikih razloga ugraeni vatrozid je dio funkcije usmjeravanja i
ne moe se potpuno onemoguiti.
Prosljeivanje prikljuka upuuje ruter, da prihvati dolaznu vezu kod odreenog prikljuka te ju proslijedi na IP adresu ureaja u vaoj lokalnoj mrei. Imajte
na umu, dase upotreba pojma prikljuak u ovom poglavlju odnosi na TCP ili UDP prikljuke te se ne odnosi na fizike WAN i LAN prikljuke na stranjem dijelu
vaeg rutera.
DMZ je poseban sluaj prosljeivanja prikljuka gdje je ruteru naloeno, da proslijedi sve dolazne veze na odreenu adresu.
Za postavljanje prosljeivanja prikljuka prijavite se na ruter kao to je opisano u poglavlju Napredno postavljanje te kliknite Forwarding Virtual
Servers u izborniku na lijevoj strani. Vidjet ete sljedee:
20
Hrvatska verzija
Za DMZ kliknite DMZ u izborniku na lijevoj strani, unesite IP adresu ureaja, oznaite kvadrati Enable te kliknite Save.
Nadzor propusnosti
Nadzor propusnosti takoer je poznato kao upravljanje propusnosti. Doputa vam da umjetno ograniite propusnost za jedan ili vie ureaja na vaoj mrei.
To moe biti korisno kada, na primjer, trebate rezervirati propusnost za VoIP telefon ili elite ograniiti propusnost dostupnu ravnopravnim aplikacijama.
Za postavljanje nadzora propusnosti prijavite se na ruter kao to je opisano u poglavlju Napredno postavljanje, kliknite Bandwidth Control Rules List
u izborniku na lijevoj strani i oznaite kvadrati Enable. Vidjet ete sljedee:
Prvo unesite WAN propusnost prenosa i preuzimanja u kbps. Kao pravilo uzmite brzine oglaavane od strane vaeg ISP-a te ih smanjite za 10% ili koristite
internet stranicu za testiranje brzine za mjerenje vae propusnosti te smanjite rezultat za 5%. Nakon toga moete poeti stvarati pravila. Unesite eljeni
prikljuak (prikljuke) i protokol(e) na koje e se primijeniti pravilo ili odaberite unaprijed definiranu uslugu te postavite IP adresu vaeg ureaja ili IP raspon
za vie ureaja te postavite eljenu zajamenu i maksimalnu propusnost. Zatim oznaite kvadrati Save.
Napomena: Kod primjene pravila za upravljanje pometom na odreenom ureaju poeljno je da mu najprije dodijelite statiku DHCP IP adresu. Inae bi ureaj
mogao promijeniti IP adresu i pravilo se vie nee moi primijeniti, ili e se primijeniti na drugo raunalo.
21
Hrvatska verzija
Rjeavanje problema
Ovo poglavlje prirunika e objasniti nekoliko uobiajenih problema koje moete imati te mogua rjeenja.
Ne mogu se prijaviti na ruter na http://192.168.32.1/. Windows ukazuje na to, da sam spojen na mreu.
Taj problem moe se pojaviti zbog neispravnih IP postavki na vaem raunalu. Provjeriti i prilagoditi vae IP postavke moete na sljedei nain:
Windows XP
1. Kliknite gumb za pokretanje (Start) u lijevom donjem kutu ekrana i kliknite Upravljaka ploa (Control Panel)
2. N a upravljakoj ploi kliknite Mrene i internetske veze (Network and Internet Connections) i otvorite ikonu Mrene veze (Network Connections).
Ukoliko vam je kontrolni okvir klasino prikazan, moete direktno otvoriti ikonicu Mrene veze (Network Connections).
22
Hrvatska verzija
3. D esnim klikom mia obiljeite prvu spojenu vezu LAN ili vrlo brz Internet, u ovom primjeru Lokalna veza (Local Area Connection) i kliknite Svojstva
(Properties) u izborniku konteksta. Ukoliko imate vie spojenih veza odjednom, ponovite korake od 3 do 6 za svaku vezu.
4. P ojavit e se prozor sa svojstvima veze. U ovom prozoriu izaberite Internet protokol (Internet Protocol) sa ponuene liste i kliknite polje Svojstva
(Properties):
23
Hrvatska verzija
5. P ojavit e se prozor sa svojstvima Internetskog protokola. U ovom prozoriu provjerite jesu li obje postavke stavljene na Automatski pribavi (Obtain
automatically):
6. Potvrdite postavke tako da kliknete U redu (OK). Postavke za mreu XP-a su sada korektno konfigurirane za va ruter.
Windows Vista
1. Kliknite gumb za pokretanje (Start) u lijevom donjem kutu ekrana i kliknite Upravljaka ploa (Control Panel)
24
Hrvatska verzija
2. U upravljakoj ploi (Control Panel) kliknite na Prikaz mrenog stanja i zadataka (View network status and tasks). Ukoliko vam je upravljaka ploa
(Control Panel) klasino prikazan (Classic View), otvorite ikonicu Centar za mree i zajedniko koritenje (Network and Sharing Center):
3. C entar za mree i zajedniko koritenje (Network and Sharing Center) se treba sada otvoriti.
U Centar za mree i zajedniko koritenje (Network and Sharing Center), kliknite Upravljanje mrenim vezama (Manage network connections) u
izborniku s lijeve strane:
25
Hrvatska verzija
4. D esnim klikom mia obiljeite prvu spojenu vezu LAN ili vrlo brz Internet, u ovom primjeru Lokalna veza (Local Area Connection) i kliknite Svojstva
(Properties) u izborniku konteksta. Ukoliko imate vie spojenih veza, ponovite korake od 4 do 7 za svaku vezu.
5. P ojavit e se prozor sa svojstvima veze. U ovom prozoriu odaberite Internet Protocol verzije 4 (Internet Protocol Version 4) iz liste stavaka i kliknite
polje Svojstva (Properties):
26
Hrvatska verzija
6. P ojavit e se prozor sa svojstvima internetskog protokola verzije 4. U ovom prozoriu provjerite jesu li obje postavke stavljene na Automatski pribavi
7. Potvrdite postavke tako da kliknete U redu (OK). Postavke za mreu u Visti su sada korektno ureene za va ruter.
Windows 7
1. Kliknite gumb za pokretanje (Start) u lijevom donjem kutu zaslona i kliknite Upravljaka ploa (Control Panel)
27
Hrvatska verzija
(Control Panel) klasino prikazan (icon view), otvorite ikonicu Centar za mree i zajedniko koritenje (Network and Sharing Center):
3. C entar za mree i zajedniko koritenje (Network and Sharing Center) se treba sada otvoriti.
U prozoru Centar za mree i zajedniko koritenje (Network and Sharing Center), kliknite Promjena postavki prilagodnika (Change adapter settings)
u izborniku s lijeve strane:
28
Hrvatska verzija
4. D esnim klikom na miu kliknite prvu povezanu vezu, u ovom sluaju Lokalna veza (Local Area Connection) i kliknite Svojstva (Properties) iz
kontekstnog izbornika. Ukoliko imate vie spojenih veza, ponovite korake od 4 do 7 za svaku vezu.
5. P ojavit e se prozor sa svojstvima veze. U ovom prozoriu odaberite Internet Protocol verzije 4 (Internet Protocol Version 4) iz liste stavaka i kliknite
polje Svojstva (Properties):
29
Hrvatska verzija
6. P ojavit e se prozor sa svojstvima internetskog protokola verzije 4. U ovom prozoriu provjerite jesu li obje postavke stavljene na Automatski pribavi
7. Potvrdite postavke tako da kliknete U redu (OK). Postavke za mreu u Windows 7 su sada korektno ureene za va ruter.
ini se da sam spojen na Internet, ali Internet Explorer pokazuje poruku da se Internet Explorer ne moe prikazati web-stranicu (Internet
Explorer cannot display the webpage), ili slino.
Ovaj problem moe se pojaviti zbog neispravnih postavki proxy posluitelja. Postavke moete prilagoditi na sljedei nain:
1. U Internet Exploreru kliknite izbornik Alati (Tools) ili ikonu i izaberite Internet opcije (Internet Options).
2. Internet opcije (Internet options) prozor e se sada otvoriti.
30
Hrvatska verzija
3. U ovom prozoriu kliknite karticu Veze (Connections) i u toj kartici kliknite na gumb Postavke LAN-a (LAN Settings).
4. Sada e se otvoriti prozor Postavke LAN-a (LAN Settings). Provjerite da su svi kvadratii neobiljeeni i potvrdite postavke klikanjem na U redu (OK)
31
Hrvatska verzija
Moje raunalo prikazuje da nije spojeno na mreu.

Ovaj problem se obino rjeava paljivim provjeravanjem svih veza i indikator svjetla. Za iana raunala slijedite mreni kabel na stranji dio rutera.
Mora biti prikljuen na jedan od utih LAN prikljuaka. uti prikljuci su takoer oznaeni brojevima i uz svaki LAN prikljuak postoji i indikator svjetlo na
prednjem dijelu rutera. To svjetlo mora biti upaljeno tako da oznaava spojenu vezu. Ako je svetlo iskljueno, provjerite kabel ili isprobajte drugi kabel. Za
beina raunala provjerite ikonu stanja za beinu vezu na donjem desnom dijeli vaeg ekrana, tamo ne bi smio biti crveni krii. Ako vidite crveni krii
slijedite korake opisane u odjeljku Spajanje na beinu mreu u ovom priruniku.
Imam Windows Vistu i prilikom povezivanja beino dobivam poruku greke postavke za mreu spremljene na ovom raunalu ne odgovaraju
zahtjevima mree (the settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network).
Ovaj se problem moe rijeiti na sljedei nain:
(Control Panel) klasino prikazan (Classic View), otvorite ikonicu Centar za mree i zajedniko koritenje (Network and Sharing Center):
2. Centar za mree i zajedniko koritenje (Network and Sharing Center) se treba sada otvoriti.
U Centar za mree i zajedniko koritenje (Network and Sharing Center), kliknite Upravljanje beinim mreama (Manage wireless networks) u
izborniku s lijeve strane:
32
Hrvatska verzija
3. S ada se otvara prozor Upravljanje beinim mreama (Manage Wireless Networks). U tom prozoru odaberite problematinu mreu i kliknite Ukloni
(Remove). Nakon to je mrea obrisana, moete zatvoriti prozor i slijediti korake opisane u odjeljku prirunika Spajanje na beinu mreu.
Imam Windows 7 i ne mogu se povezati na svoju beinu mreu. Pokraj mree je prikazan crveni kri.
Ovaj se problem moe rijeiti na sljedei nain:
1. Kliknite ikonu Centar za mree i zajedniko koritenje (Network and Sharing Center) u donjem desnom dijelu vaeg ekrana:
2. Zatim kliknite Otvori centar za mree i zajedniko koritenje (Open Network and Sharing Center):
33
Hrvatska verzija
3. U Centar za mree i zajedniko koritenje (Network and Sharing Center) kliknite Upravljanje beinim mreama (Manage wireless networks):
4. P ojavit e se sljedei prozor, desnim klikom na miu kliknite na mreu koja je bila oznaena crvenim kriem u koraku 2 i kliknite Uklanjanje mree
(Remove network):
5. Nakon to je mrea obrisana, moete zatvoriti prozor i slijediti korake opisane u odjeljku prirunika Spajanje na beinu mreu.
34
Hrvatska verzija
Izgubio sam WPA ili WEP klju potreban za pristup mojoj beinoj mrei.
Postoje dva mogua rjeenja za ovaj problem:
1. Pristupite ruteru iz raunala koje je spojeno preko mrenog kabla kao to je opisano u odjeljku Napredno postavljanje ovog prirunika. Kliknite Wire-
less Network Security Settings, tamo moete vidjeti klju.
2. Ponovno postavite ruter na tvorniki zadane postavke, koje su neosigurana mrea.Postupak za ponovno postavljanje opisan je nadalje u tekstu.
Ne mogu nai nijednu beinu mreu.

Ovaj problem obino se pojavi kod prijenosnih raunala, veina njih ima prekida ili kombinaciju tipki za onemoguavanje/omoguavanje modula za
beino umreavanje. Posavjetujte se s prirunikom vaeg prijenosnog raunala za omoguavanje beinog modula.
Mogu nai druge mree, ali ne vidim Sweex LW320/321 mreu

Postoje dva mogua rjeenja za ovaj problem:
1. Nalazite se izvan dosega rutera. Molimo vas, da se probate spojiti u istoj sobi u kojoj se nalazi ruter.
2. Ruter emitira na kanalu kojeg vi ne primate. To se moe dogoditi kda ruter emitira na kanalima 12 ili 13, koje ne mogu primiti svi ureaji. Za promjenu
kanala, pogledajte poglavlje Konfiguracija beine mree.
Moj ruter vie ne reagira, ili elim zapoeti na novo (ponovno postavljanje).
To se moe rijeiti tako da ruter ponovno postavite na njegove tvorniki zadane postavke. Nakon ponovnog postavljanja, va ruter e biti kao da ste ga tek
izvadili iz kutije te ga morate ponovno instalirati prema ovom priruniku. Za ponovno postavljanje rutera pritisnite WPS gumb u trajanju od 15 sekundi.
Nakon uspjenog ponovnog postavljanja vidjeti ete da su se SYS i WLAN svjetla ugasila.
elim spojiti vie od 4 iana ureaja na ruter.Kako mogu poveati broj prikljuaka?
To se moe uiniti spajanjem prekidaa Ethernet mree na jedan od LAN prikljuaka.
Ako naiete na problem koji nije naveden u ovom priruniku, molimo da pogledate odjeljak s esto postavljanim pitanjima za va proizvod na web stranici
sweex.com.
35
Hrvatska verzija
Garancija
2-godinja standardna garancija unutar EU

U standardnom sluaju je razdoblje garancije 2 godine od datuma kupovine dostupno za sve proizvode Sweex unutar EU.
Ako tu garanciju elite iskoristiti unutar prve 2 godine nakon kupovine, tada se moete izravno javiti trgovini u kojoj ste obavili kupovinu kako biste
saznali vie o uvjetima i postupcima.
10-godinja garancija proizvoaa

Meutim, kao dodatak propisnoj 2-godinjoj standardnoj garanciji vam Sweex nudi produenu garanciju kvalitete od 10 godina, ako ste svoj proizvod
kupili unutar EU.
Za vie informacija, uvjete i obrazac za registraciju idite na stranicu www.sweex.com/12yearswarranty te se registrirajte unutar 30 dana nakon kupovine
svog proizvoda kako biste dobili produeno razdoblje garancije od sveukupno 12 godina.
Predmeti koji su iskljueni iz garancije

Garancija proizvoda Sweex pokriva samo greke u proizvodnji. Iz garancije je iskljuena dodatna oprema kao to su baterije, baterije koje se mogu puniti
te isporuena programska oprema, ako je to primjenjivo.
Odgovornost tvrtke Sweex je ograniena na trokove popravka i/ili zamjene proizvoda koji se pokriva garancijom.
Obje vrste garancije (2-godinja standardna garancija i 10-godinja produena garancija proizvoaa) su neobvezatne i nevaee, ako je proizvod otvoren,
ako su nainjene promjene, ako je proizvod fiziki oteen te ako je proizvod koriten za namjenu koja nije izvorno propisana.
Svi nazivi marke te pratea prava koja su spomenuta u ovom priruniku su i ostaju iskljuivo vlasnitvo zakonitog traitelja.
36

(Router) LW320/LW321 Sweex 300N
Sweex 300N .
.
Sweex 300N
.
,
.

. .
:
300N

CD-ROM
,
.
.
, .
(router): .
, WAN LAN.
. ,
, . .
.
ISP: Internet Service Provider ( Internet).
Internet.
(broadband modem): : .
ISP Internet.
ADSL, .
LAN: LAN Local Area Network ( ).
, LAN .
, LAN.
WAN: WAN Wide Area Network ( ).
, Internet ().
: ,
.
( )
Internet.

. Sweex
, WPA WPS
, .
1 2 4 5 6 3 7
1. Power ():
.
2. READY (): SYS ,
.
3. WPS: ,

WPS.
, :
.
4. WIRELESS ( ):
.
,
.
5. LAN 1 - 4 :
LAN.
,
.
6. WAN:
WAN.
,
WAN.
7. WPS:
WPS.

WPS,
.
.

,
.
1. : .
,
9 V AC 1,2 A.
2. POWER ON/OFF: .
.
3. WAN:
ISP. WAN,
WAN .
Internet.
4. LAN 1 - 4:
. ,
.
:

.

.
ISP ,
.
7 :
1. .
, .
2. WAN
. !
3.

4. , POWER ON/OFF
1
. !
5. ,
LAN .
6. . !
Internet,
. ,
Windows .

Windows XP: ,
, (View Available
Wireless Networks).

, Sweex LW320/321,
(Connect) :
Windows Vista: (Network and

Sharing Center), ,
, Sweex LW320/321, (Connect)
:
: :

(The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the
network), .
Windows Vista Service Pack 2

, Vista
WPS.
. PIN
, , (Next):
, ,
(Next)
:
:
. ,
WPS ( Windows XP) .
,
.
:
: ,
. ,
.
. Sweex
LW320/321 , (Connect Automatically),
(Connect) :
, Windows 7
WPS.
:
OK, PIN .
.
(Next):
10

,
(Next) :
: WPA2.
WPA2,
(Advanced).
, :
:
. ,
WPS ( Windows XP) .
,
.
11

H
ISP .
4 . .
ISP ,
Internet, . ISP
. .
: ,
,
.
:
,
Internet.
, Internet Explorer,
: http://192.168.32.1/. Enter.
:
sweex mysweex
OK. ,
.
: Next ()
. ,
Quick Setup ( ) :
12

Internet:
,
.
Internet
,
Internet. ,
System Status ( ).
, Status () .
:
1: Auto-Detect ( )

Internet ISP .
,
Internet.
13

2: PPPoE
ISP PPPoE, PPPoE.
:
(User Name) ISP User Name

Password.
, Next () Finish ().
3: IP
Dynamic IP ( IP)
IP
DHCP ISP.
Clone MAC Address ( MAC).
MAC . Next ()
Finish ()
4: IP
WAN IP,
Static IP ( IP). :
14

ISP Finish
().
Basic
.
:
.
, .
ISP MAC.
Network, MAC Clone ( MAC)
MAC Clone, :
Clone MAC Address MAC .
: MAC
. ,
. MAC
.
15

,
.
.
,
Wireless
( ) . :
SSID
SSID.
, .
(broadcast) SSID,

.
SSID. SSID, Sweex LW320/321,

. SSID,
, .
Region ()
.
.
Channel ()
Channel
. , AutoSelect,
.

.
16

Mode ()
.
.
Channel Width ( )

(20/40MHz). .
Max Tx Rate ( )
.
.
, Save ()
.

. Sweex
.
Internet .
WPA/WPA2 (Enterprise/Personal) .

.
. WPA Windows XP
Service Pack 2 , .
. WPA2
WPA Windows XP Service Pack 3.
WPA/WPA2 Enterprise,
IP RADIUS.
WPS WPA
WPA PIN . WPS
Windows Vista Service Pack 2 Windows 7. Windows XP,
WPS
.
, 2005 ,
Windows 98, ME, 2000 Windows XP (
Service Pack 2), WPA. ,
, WEP. WEP
, ,
.
Wireless Wireless Secu-

rity .
17

1: WEP
WEP 3 :
1. :
Type (): Automatic (,
)
WEP Key Format ( WEP): Hexadecimal () ASCII
Key Selected ( ): WEP WEP Key
Key Type
2. , Save (). ,
.
(
) .
2: WPA
WPA 2 :
1. :
Security Mode ( ): Mixed WPA/WPA2 ( WPA/WPA2)
WPA Algorithms ( WPA): TKIP ( Enterprise) & AES
Pass Phrase ( ): (
) .
. 8 .
.
,
.
2. , Save (). ,
.
(
) .
18

3: WPS
. WPS
. , WPS
. ,
WPS. ,
WPS . WPS,
.
WPS,
.
WPS WPA,
.
WPS WPS,
WPS . WPS Key (ASCII)
WPA WPS.
.

, .
DHCP
, IP
DHCP.
, IP
. ,
. , IP
. IP
,
.
IP . DHCP DHCP.
DHCP ,
DHCP Address
Reservation ( ) . :
19

DHCP ,
MAC MAC Address,
IP Reserved IP Address ( IP)
Save (). DHCP Clients List ( - DHCP)
IP MAC
.
: DHCP 192.168.32.100
192.168.32.200! .
, 192.168.32.1 (
) 192.168.32.255 ( ).
( ) DMZ
,
(port forwarding),
(firewall) . ,
,
. ,
.

IP
. (port)
TCP UDP WAN LAN
.
DMZ (Demilitarized Zone, ) ,

.
,
Forwarding Vir-
tual Servers ( ) . :
20

DMZ, DMZ , IP
, Enable ()
Save ().

(bandwidth control) .

. , ,
VoIP
(peer-to-peer).
,
, Bandwidth Control Rules
List ( ) Enable
(). :
WAN (upload) (download) ,

kbps. , ISP
10% Web
5%.
.
, IP
( IP )
. Save ().
21

: ,
IP DHCP. , IP
.

.
, http://192.168.32.1/. Windows
.
IP .
:
Windows XP
1. (start),
(Control Panel)
2. , Internet (Network and Internet Connec-

tions) (Network Connections).
(Classic View),
22

3. Internet
, (Local Area Connection)
(Properties) .
, 3 6 .
4. . ,
Internet (Internet Protocol)
(Properties):
23

5. Internet. ,
6. OK. XP
.
Windows Vista
1. (start),
(Control Panel)
24

2. (Control Panel),
(classic view),

(Network and Sharing Center),
25

4. Internet
, (Local Area Connection)
(Properties) .
, 4 7 :
5. . ,
Internet 4 (Internet Protocol Version 4)
(Properties):
26

6. Internet 4. ,
7. OK. Vista
.
Windows 7
1. (start),
(Control Panel)
27

2. (Control Panel),
,

28

4. ,
(Local Area Connection) - (Properties)
. , 4 7
:
5. . ,
Internet 4 (Internet Protocol Version 4)
(Properties):
29

6. Internet 4. ,
7. OK. Windows 7
.
, Internet Explorer Internet

Explorer (Internet Explorer cannot display the webpage)
.
.
:
1. Internet Explorer, (Tools)

Internet (Internet Options).
2. Internet (Internet Options).
30

3. , (Connections)
LAN (LAN Settings) .
4. LAN (LAN Settings).

OK
31

, .

. ,
. LAN.
LAN
. ,
. ,
. ,
. .
,
.
Windows Vista
(The set-
tings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network)
.
:
1. (Control Panel),
(classic view),

32

3. (Manage Wireless Networks).

, . (Remove).
,
.
Windows 7 .

:
1. (Network and Sharing Center),
:
2. , (Open Network and Sharing

Center):
33

3. (Network and Sharing Center),

4. .
2 (Remove network):
5. ,
.
34

WPA WEP .
:
1.
, .
Wireless Network Security Settings .
2. ,
, - .
.

.
/
.
.
, Sweex LW320/321
:
1. .
.
2. .
12 13,
. ,
.
, ().

. ,

. ,
WPS 15 . ,
SYS WLAN .
4 .
;
(network switch) Ethernet
LAN.
,
sweex.com
.
35

2
2 Sweex,
.
2
,
.
10
, 2 , Sweex
10 , .
,
www.sweex.com/12yearswarranty 30 ,
, 12 .

Sweex .
, ,
.
Sweex /
.
( 2 10
) ,
,
.
36
esk verze
Bezdrtov router LW320/LW321 Sweex 300N

Bezdrtov router Sweex 300N nevystavujte extrmnym teplotm. Zariadenie neumiestujte na
priame slnen svetlo ani doblzkosti zdrojov tepla.
Bezdrtov router Sweex 300N nepouvajte v priestoroch s mimoriadnou pranosou alebo
vlhkosou.
Zariadenie chrte pred silnmi nrazmi a pdmi mu pokodi intern elektronick prvky.
Zariadenie sa nikdy nepokajte opravi sami, vo vntri sa nenachdzaj iadne servisovaten
diely. Otvorenie zariadenia spsob zruenie platnosti zruky.
Obsah balenia
V tomto balen njdete:

Bezdrtov router 300N
Sieov adaptr
Sieov kbel
CD-ROM s tmto nvodom na pouitie
Ak zistte, e chba nejak as balenia, vrte ho na predajn miesto, kde ste vrobok zakpili.
Zoznam terminolgie
V tejto prruke sa nachdza viacero technickch pojmov. Je dleit, aby ste vedeli o znamenaj
skr, ako zanete s intalciou a konfigurciou adaptra.
Router: Toto je vrobok, ktor ste si prve kpili. Router sli ako hranica medzi dvomi sieami,
WAN a LAN.
Sieov kble. Sieov kbel sa pouva na pripojenie sieovch zariaden, ako je naprklad
pota, modemy alebo routery. Mono u takto kbel mte, kbel v balen je uren na pripojenie
routeru k vmu modemu.
ISP: Servisn poskytovate internetu, toto je spolonos, ktor vm dodva internetov pripojenie.
irokopsmov modem: Odtiato: modem. V modem je zariadenie, ktor u mte, alebo
vm bolo dodan vam ISP, ktor vm aktulne poskytuje vae internetov pripojenie. Dva
najbenejie typy modemov s kblov modemy a ADSL modemy, existuj vak aj in typy mode-
mov.
LAN: LAN znamen v prpade tohto routera Local Area Network (loklna sie) a pozostva zo
tyroch ltch portov a bezdrtovej siete. S routerom vytvoria vetky vae potae jednu LAN.
WAN: WAN znamen Wide Area Network (irok sie), vo vine prpadov to znamen internet.
Bezdrtov zabezpeenie: Vchodiskov nastavenie bezdrtovej siete routera je
nezabezpeen. Znamen to, e ktokovek v rozsahu (vrtane vaich susedov) sa me pripoji
k sieti a pouva vae internetov pripojenie. Bezdrtov zabezpeenie chrni vau sie tak, e k
nej maj prstup iba autorizovan zariadenia. Spolonos Sweex odpora vetkm pouvateom,
aby si po intalcii zabezpeili svoju bezdrtov sie pomocou WPA alebo WPS spsobov, ktor s
vysvetlen neskr v kapitole zabezpeenie bezdrtovej siete v tomto nvode na pouitie.
4
esk verze
Popis vrobku
Predn strana
1 2 4 5 6 3 7
1. LED kontrolka napjania: Tto kontrolka oznamuje, e router je napjan.

2. LED kontrolka pripravenosti: Nepretrite blikajca SYS kontrolka oznamuje sprvnu funknos
routera.
3. WPS LED: Ke blik toto svetlo, mete sa pripoji k routeru s WPS
zariadenm. Viac informci njdete v kapitole: Zabezpeenie
bezdrtovej siete.
4. BEZDRTOV LED: Tto kontrolka zobrazuje, e bezdrtov sie je aktvna.
Blikajca kontrolka indikuje bezdrtov aktivitu.
5. LAN Port 1 - 4 LED: Tto kontrolka zobrazuje aktvne pripojenie na prslunom porte
LAN. Blikajca kontrolka indikuje aktivitu siete.
6. WAN Port LED: Tto kontrolka zobrazuje aktvne pripojenie na porte WAN.
Blikajca kontrolka indikuje aktivitu WAN.
7. WPS tlaidlo: Toto tlaidlo aktivuje bezpenos bezdrtovej WPS. Viac
informci o WPS njdete v kapitole Zabezpeenie bezdrtovej
siete. Toto tlaidlo tie sli ako tlaidlo resetovania. Viac infor-
mci o postupe resetovania njdete v asti rieenie problmov v
tomto nvode na pouitie
5
esk verze
Sp
1 2 3 4
1. Prkon: K tomuto vstupu pripojte dodan sieov adaptr. Ak ste adaptr

stratili, mete ho nahradi podobnm modelom s 9 V vstupom a
1,2 A prdovou intenzitou.
2. Vypna: Stlaenm tlaidla spustte napjanie routera a optovnm
stlaenm napjanie routera vypnete.
3. WAN port: K tomuto portu pripojte sieov kbel, ktor vychdza z vho ISP
modemu. Po spenom WAN pripojen sa rozsvieti WAN kontrolka
na prednej strane routera. Toto je nevyhnutn podmienka pre
prstup na internet.
4. LAN port 1 4: K tomuto portu mete pripoji sieov kbel vychdzajci z
potaa. Ke pota zapnete, rozsvieti sa prslun kontrolka na
prednej strane routera.
Intalcia routera
Router mete intalova dvomi spsobmi:

Jednoduch nastavenie, popsan v tomto nvode na pouitie
Pokroil nastavenie, taktie popsan v tomto nvode na pouitie
Sprievodca a jednoduch nastavenie poskytuj vchodiskov nastavenia a bud fungova u viny
pouvateov. Ak ste pokroil pouvate alebo ak viete, ktor spsob nastavenia si vae ISP
vyaduje, mete ihne pokraova k pokroilmu nastaveniu.
6
esk verze
Jednoduch nastavenie
Jednoduch nastavenie sa vykonva v 7 krokoch:

1. Odpojte napjanie vho modemu. Ak bol k vmu modemu pripojen jeden alebo viac potaov
pomocou sieovho kbla, odpojte ich.
2. Na pripojenie modemu k modrmu WAN portu routera pouite dodan sieov kbel. Ete neprip-
jajte iadny pota!
3. K modemu pripojte napjanie a pokajte, km kontrolky neoznamuj normlnu innos.

4. Napjanie pripojte k routeru, stlate vypna a pokajte 1 mintu, aby ste poskytli routeru as na
vlastn spustenie a konfigurciu. Toto je dleit!
5. Ak mte potae alebo in zariadenia, ktor u boli pripojen sieovm kblom, mete teraz tieto
kble pripoji k ltm LAN portom routera.
6. Pokajte aliu mintu. V router je teraz naintalovan! Drtov potae maj teraz internetov
prstup. Pri bezdrtovch potaoch je potrebn vykona ete jeden doplujci krok, postupujte
poda niie uvedench pokynov pre verziu Windows, ktor mte.
7
esk verze
Pripojenie k bezdrtovej sieti

Windows XP: Pravm tlaidlom myi kliknite na ikonu bezdrtovho adaptra v pravom dolnom rohu
na obrazovke a kliknite na Zobrazte dostupn bezdrtov siete (View available wireless networks).
Zobraz sa okno s nzvom Vyberte bezdrtov sie (Choose a wireless network). V tomto okne
vyberte vstup Sweex LW320/321, kliknite na tlaidlo Pripoji (Connect) a postupujte poda pokynov
na obrazovke:
Windows Vista: Pravm tlaidlom kliknite na ikonu Centrum siet (Network & Sharing Center) v
pravom dolnom rohu na obrazovke a kliknite na Pripoji k sieti (Connect to a network):
Zobraz sa okno s nzvom Pripoji k sieti (Connect to a network). V tomto okne vyberte vstup Sweex
LW320/321, kliknite na tlaidlo Pripoji (Connect) a postupujte poda pokynov na obrazovke:
8
esk verze
Poznmka: Ak vidte veda siete erven krik a text: Nastavenie siete uloen v tomto potai
nespa poiadavky siete. (The settings saved on this computer for the network do not match the
requirements of the network), obrte sa na as rieenie problmov v tomto nvode na pouitie.
Ak mte Windows Vista s balkom Service Pack 2 alebo Feature Pack pre bezdrtov pripojenie a
router pripjate prvkrt, Vista vm umon jednoduch nastavenie a zabezpeenie svojej bezdr-
tovej siete pomocou WPS spsobu. Po pripojen uvidte nasledovn obrazovku. Zadajte PIN kd na
nlepke na dolnej strane routera a kliknite na alej (Next):
Zobraz sa nasledovn obrazovka. Zadajte poadovan nzov vaej bezdrtovej siete, zadajte
bezpenostn heslo a kliknutm na alej (Next) spustite konfigurciu routera:
Poznmka: Je vemi dleit, aby ste si zapsali bezpenostn heslo a odloili ho na bezpenom
mieste, ak by ste potrebovali k svojej sieti prida starie zariadenia bez WPS (ako naprklad pota
Windows XP). Kee vaa sie je u nastaven a zabezpeen, mete preskoi kapitolu Konfig-
urcia bezdrtovej siete a Zabezpeenie bezdrtovej siete v tomto nvode na pouitie.
9
esk verze
Windows 7: Windows 7 vm oznmi, ak s k dispozcii bezdrtov siete. Zbadte to prostrednctvom

nasledovnej ikony v pravom dolnom rohu na obrazovke.
Poznmka: Ak zbadte cez tto ikonu mal erven krik, nie s v rozsahu vho potaa iadne
siete. V takom prpade si pozrite prosm rieenie problmov v tomto nvode na pouitie.
Kliknite na ikonu a zobraz sa zoznam bezdrtovch siet, vyberte sie Sweex LW320/321, skontro-
lujte zakrtnutie okienka Pripoji automaticky (Connect Automatically), kliknite na Pripoji (Con-
nect) a postupujte poda pokynov na obrazovke:
Pr prvom pripojen vm Windows 7 umon jednoduch nastavenie a zabezpeenie vaej bezdrtovej

siete pomocou WPS spsobu. Po pripojen uvidte nasledovn obrazovku:
Po kliknut na OK budete vyzvan na zadanie PIN kdu vho routera. Tento kd njdete vytlaen
na nlepke na dolnej strane routera. Vyplte kd a kliknite na alej (Next):
10
esk verze
Zobraz sa nasledovn obrazovka. Zadajte poadovan nzov vaej bezdrtovej siete a kliknutm na
alej (Next) spustite konfigurciu routera:
Poznmka: Vchodiskov spsob zabezpeenia s tmto postupom nastavenia je WPA2. Ak zariadenie vo vaej
sieti nepodporuje WPA2, mete zmeni spsob zabezpeenia kliknutm na tlaidlo Pokroil (Advanced).
Ke je router konfigurovan uvidte nasledovn obrazovku:
Poznmka: Je vemi dleit, aby ste si zapsali bezpenostn heslo a odloili ho na bezpenom
mieste, ak by ste potrebovali k svojej sieti prida starie zariadenia bez WPS (ako naprklad pota
Windows XP). Kee vaa sie je u nastaven a zabezpeen, mete preskoi kapitolu Konfig-
urcia bezdrtovej siete a Zabezpeenie bezdrtovej siete v tomto nvode na pouitie.
11
esk verze
Pokroil nastavenie
Pokroil nastavenie mete uskutoni ak presne poznte, ktor nastavenia si vae ISP vyaduje,
alebo ak zlyh jednoduch nastavenie.
Existuj 4 mon konfigurcie. Uviedli sme ich s pokynmi k ich konfigurcii. Aby ste vedeli, ktor nas-
tavenie zodpoved nastaveniam vyadovanm, vaim ISP, pozrite sa do zoznamu poskytovateov, ktor
je uveden neskr v tomto nvode. Zoznam je vytvoren z ISP a ich prslunch sluieb. Za kadou
slubou je uveden poadovan nastavenie.
Poznmka: Ak ktorkovek z niie uvedench nastaven nezane fungova okamite, odporame vm,
aby ste vypli napjanie modemu, niekoko mint pokali a potom zapli napjanie modemu optovne.
Prihlsenie do routera:
Pre pokroil nastavenie je potrebn, aby ste sa prihlsili do routera, aby ste ho manulne konfigurovali
na vae internetov pripojenie. Na prihlsenie do routera spustite Internet Explorer, vyprzdnite panel s
adresou a zadajte: http://192.168.32.1/, potom stlate Enter. Malo by sa zobrazi nasledovn okno:
Meno uvatea zadajte ako sweex a ako heslo mysweex, potom kliknite na OK. Ak sa neviete
prihlsi, obrte sa na as rieenie problmov v tomto nvode na pouitie.
Mala by sa zobrazi nasledovn obrazovka. Kliknite na Next a zanite s pokroilm nastavovanm. Ak
uvidte in obrazovku, kliknite na Quick Setup v ponuke vavo:
12
esk verze
Mali by ste vidie obrazovku sprievodcu konfigurcie internetu:
Teraz mete pokraova v pokroilom nastavovan pomocou jednej z konfigurci, ktor s popsan
alej.
Kontrola, i je router spene pripojen k internetu

Pre vetky konfigurcie je mon v routeri skontrolova, i mte funkn internetov pripojenie. Po
aplikovan konfigurcie spracuje router zmeny a prenesie vs na strnku System Status. Ak sa tak
nestane, mete klikn na Status v ponuke vavo. Stavov strnka vyzer nasledovne:
Konfigurcia 1: Automatick detekcia

Tto monos sa poksi rozpozna internetov pripojenie pre vho ISP automaticky.
Ak sa pripojenie ned rozpozna automaticky, vtedy je potrebn manulna konfigurcia typu internetov-
ho pripojenia.
13
esk verze
Konfigurcia 2: PPPoE
Ak v ISP vyaduje typ pripojenia PPPoE, kliknite na tlaidlo PPPoE. Zbadte nasledovn obrazovku:
Zadajte svoj nzov tu (user name), ktor vm poskytol ISP do poa User Name a prslun heslo do
poa password.
Po dokonen kliknite na tlaidlo Next a potom na Finish.
Konfigurcia 3: Dynamick IP
Kliknite na tlaidlo Dynamic IP. Toto sa zvyajne pouva pre kblov modem a router zska IP adresu
z DHCP servera vho ISP.
Kliknite na tlaidlo Clone MAC Address. Mali by ste uvidie, e sa MAC adresa zmenila. Potom kliknite
na tlaidlo Next a potom na Finish.
Konfigurcia 4: Statick IP
Ak chcete konfigurova WAN port routera pre statick IP adresu, kliknite na tlaidlo Static IP. Zbadte
nasledovn obrazovku:
14
esk verze
Vyplte vetky polia poda poiadaviek vho ISP a potom vyberte Finish.
Poas vetkch volieb budete ma monos konfigurcie Basic bezdrtovch nastaven routera.
Poas kadho vberu je zobrazen nasledovn obrazovka:
Vyplte vetky polia poda poiadaviek. Viac informci o predloench monostiach njdete v asti
Konfigurcia bezdrtovej siete.
Niektor ISP vyaduj klonovanie MAC adresy. Toto mete urobi v nastaveniach Network, vyberte
prosm MAC Clone.
Po vbere monosti MAC Clone sa zobraz nasledovn obrazovka:
Vyberte monos Clone MAC Address a naklonujte svoju adresu MAC.
Poznmka: Klonovanie vaej adresy MAC muste vykona na potai, ktor bol originlne pripojen
k vmu modemu a tento pota mus by pripojen k routeru pomocou sieovho kbla. Adresa
MAC zvyajne nefunguje cez bezdrtov pripojenia.
15
esk verze
Konfigurcia bezdrtovej siete
Odporame vm, aby ste bezdrtov nastavenia upravovali iba z potaa, ktor je pripojen k routeru
pomocou sieovho kbla, hlavne pri zmene nastaven bezdrtovho zabezpeenia. Tmto preddete
strate pripojenia, ak nhodou aplikujete nesprvne nastavenia.
Ak chcete upravi konfigurciu bezdrtovej siete, najskr sa prihlste do routera tak, ako je to popsan
v kapitole Pokroil nastavenie a potom kliknite na Wireless v ponuke vavo. Zbadte nasledovn
obrazovku:
SSID
Najdleitejie nastavenie na tejto obrazovke je SSID. Je to nzov vaej bezdrtovej siete, ktor sa
pouva z dvodov identifikcie. Ke je aktivovan SSID vysielanie, vy a vetci ostatn v rozsahu siete
mu vidie nzov v zozname dostupnch bezdrtovch siet.
Odporame vm, aby ste si zmenili SSID, predvolen SSID Sweex LW320/321 me spsobi
konflikty, ak je v dosahu viacero routerov tohto modelu. Pri zmene SSID sa budete musie pripoji k vaej
bezdrtovej sieti optovne tak, ako je to popsan v kapitole Pripojenie k bezdrtovej sieti.
Region
Zkony o bezdrtovej konfigurcii sa mu odliova poda oblast, z rolovacej ponuky vyberte oblas v
ktorej sa nachdzate.
Channel
Nastavenie Channel kontrolujte frekvenciu na ktorej router vysiela bezdrtov signl. Pri vchodiskovej
monosti AutoSelect bude naskenuje router po zapnut vetky kanly a automaticky vyberie kanl
s najlepmi podmienkami signlu. Zmena kanla je odporan iba ak mte slab bezdrtov vkon
routera.
Mode
Tu mete vybra typ bezdrtovho tandardu. Odporame vm pouva vchodiskov nastavenie.
16
esk verze
Channel Width
V tejto asti mete manulne vybra rku kanla (20/40MHz). Odporame vm zachova vchodis-
kov nastavenie.
Max Tx Rate
V tejto asti mete vybra rchlos Tx. Odporame vm poui vchodiskov nastavenie.
Po zmene ktorhokovek nastavenia kliknite na tlaidlo Save a aplikujte zmeny.
Zabezpeenie bezdrtovej siete
Bezdrtov zabezpeenie chrni vau bezdrtov sie tak, e k nej maj prstup iba autorizovan zari-
adenia. Spolonos Sweex odpora vetkm pouvateom, aby si zabezpeili svoju bezdrtov sie.
Zabezpeenie vaej siete mete vykona iba po spenom nastaven prstupu na internet cez router.
Bezdrtov sie mete zabezpei tyrmi spsobmi:
WPA/WPA2 (Podnikov/Osobn) je manulny spsob zabezpeenia vaej siete. Konfigurujete

bezpenostn heslo a iba prstup k sieti maj iba zariadenia s tmto heslom. Pre kad zariadenie,
ktor m ma zabezpeen prstup muste heslo zada manulne. WPA je podporovan Windows
XP Service Pack 2 a novie a vinou alch zariaden. Momentlne je to odporan spsob
na zabezpeenie bezdrtovej siete. WPA2 je aktualizcia WPA a vyaduje minimlne Windows XP
Service Pack 3. Ak sa chcete pripoji k WPA/WPA2 podnikovmu pripojeniu, muste ma IP servera
RADIUS a heslo.
WPS je vybudovan na WPA a aktivuje automatick konfigurciu a zmenu WPA hesiel pomocou PIN
kdu alebo jednoduchho stlaenia tlaidla. WPS je podporovan Windows Vista Service Pack 2 a
Windows 7. Pri Windows XP zle podpora WPS od softvru alebo vlastnost, ktor s poskytovan
vrobcom vho adaptra bezdrtovej siete.
Niektor starie zariadenia od r. 2005 alebo skr a v niektorch prpadoch Windows 98, ME, 2000 a
starie verzie Windows XP (pred Service Pack 2) nemusia podporova WPA, v takom prpade budete
musie pre bezdrtov zabezpeenie poui star spsob WEP. WEP nie je odporan pre ben
innosti, pretoe pri dnench tandardoch u nie je pokladan za pln zabezpeenie.
Na stranu nastaven zabezpeenia sa dostanete po kliknut na Wireless Wireless Security v ponuke

vavo.
17
esk verze
Spsob 1: WEP
Zabezpeenie vaej siete s WEP sa vykonva v 3 krokoch:
Type: Automatic (odpora sa poui vchodiskov nastavenie)
WEP Key Format: Hexadecimal alebo ASCII
Key Selected: Vlote vybran WEP key a definujte Key type
2. Po dokonen kliknite na tlaidlo Save. Ak ste pripojen bezdrtovo, zbadte, e ste stratili pripojenie.
Postupujte poda krokov, ktor s popsan v asti Pripojenie k bezdrtovej sieti v tomto nvode a
optovne zskajte (teraz u zabezpeen) pripojenie.
Spsob 2: WPA
Zabezpeenie vaej siete s WPA sa vykonva v 2 krokoch:
WPA Algorithms: TKIP (iba pre podnikov) a AES
Pass Phrase: Tu muste nastavi bezpenostn heslo pre vau bezdrtov sie. Malo by by
dostatone ak na uhdnutie. Minimlna dka je 8 znakov. Odporame vm, aby ste si tto vetu
zapsali a uloili v blzkosti routera. Ak povoovaciu vetu stratte, obrte sa prosm na as rieenie
problmov v tomto nvode na pouitie.
2. Po dokonen kliknite na tlaidlo Save. Ak ste pripojen bezdrtovo, zbadte, e ste stratili pripojenie.
Postupujte poda krokov, ktor s popsan v asti Pripojenie k bezdrtovej sieti v tomto nvode a
optovne zskajte (teraz u zabezpeen) pripojenie.
Spsob 3: WPS
Pre tento spsob nie s potrebn doplujce nastavenia, jednoducho stlate tlaidlo WPS na prednej
strane routera. Po niekokch sekundch zane na prednej strane routera blika WPS kontrolka. Km
kontrolka blik mete pripoji svoje WPS zariadenie k routeru. Po spenom pripojen prestane WPS
18
esk verze
kontrolka blika. Ak sa chcete pripoji k aliemu WPS zariadeniu, jednoducho stlate pred pripojenm
tlaidlo optovne.
Po prvom nastaven zabezpeenho pripojenia WPS stratia vetky predtm pripojen zariadenia svoje
pripojenie. Budete ich musie pripoji rovnakm WPS spsobom, alebo budete musie manulne zada
heslo WPA poda popisu niie.
Ak chcete pripoji zariadenie bez WPS k routeru, ktor je zabezpeen pomocou WPS, kliknite na WPS
v ponuke vavo. WPS Key (ASCII) je heslo WPA, ktor mete poui na pripojenie zariaden bez WPS.
Pokroil funkcie
V tejto kapitole popeme niektor pokroil funkcie v routeri. Nasledovn asti poskytuj zkladn
znalosti technolgie a terminolgie potaovho zosieovania.
Statick DHCP
Vo vchodiskovom nastaven router dynamicky pridel IP adresu vetkm pripojenm zariadeniam cez
DHCP protokol. Toto je najjednoduch spsob konfigurcie siete, ale me tie vies k IP adresm,
ktor sa medzitm zmenili alebo ke sa zariadenie optovne pripja. V istch prpadoch je to neiaduce,
naprklad ak pouvate port zasielac, je pre IP adresu zariadenia potrebn, aby zostala nemenn.
Jedin mon rieenie je konfigurova statick adresu IP v samotnom zariaden, ale toto me spsobi
problmy pri pouvan zariadenia v inch sieach. alm rieenm je da pokyny routeru, aby zariadeniu
vdy pridelil rovnak adresu IP. Toto sa vol statick DHCP alebo rezervovanie adresy DHCP.
Ak chcete pre zariadenie nastavi statick DHCP, prihlste sa k routeru tak, ako je to popsan v kapitole
Pokroil nastavenie a kliknite na DHCP Address Reservation v ponuke vavo. Zbadte nasle-
dovn obrazovku:
19
esk verze
Ak chcete konfigurova zariadenie pre statick adresu DHCP, vyplte prslun MAC adresu zariadenia
v asti MAC Address a vyplte poadovan IP v Reserved IP Address, potom kliknite na tlaidlo
Save. Pozrite sa do zoznamu DHCP Clients List a pozrite si adresy IP a MAC vetkch automaticky
konfigurovanch zariaden, ktor s momentlne aktvne vo vaej sieti.
Poznmka: Statick adresu DHCP nepriraujte v rozsahu 192.168.32.100 to 192.168.32.200! Tento

rozsah sa u pouva na dynamicky pridelen adresy. Adresy 192.168.32.1 (samotn router) a
192.168.32.255 (adresa vysielania) by ste tie nemali pouva.
Posielanie portu (virtulny server) a nastavenie DMZ

Pre ist aplikcie, zariadenia a servery me by potrebn nastavenie posielania portu, aby sprvne
fungovali za firewallom routera. Je to preto, lebo firewall vchodiskovo blokuje vetky prichdzajce
pripojenia a umouje iba odchdzajce pripojenia. Z technickch dvodov je zabudovan firewall zkla-
dom pre funkciu smerovania a ned sa plne deaktivova.
Posielanie portu nariadi routeru, aby akceptoval prichdzajce pripojenie na uritom porte a posunul ho
do adresy IP zariadenia vo vaej miestnej sieti. Nezabudnite prosm, e pouitie termnovho portu v
tejto kapitole odkazuje na TCP alebo UDP porty a nevzahuje sa na fyzick WAN a LAN porty na zadnej
strane routera.
DMZ je pecilny prpad posielania portu, kde m router prikzan posun vetky prichdzajce pripo-
jenia na pecifikovan adresu.
Ak chcete nastavi posielanie portu, prihlste sa do routera tak, ako je to popsan v kapitole Pokroil
nastavneie a kliknite na Forwarding Virtual Servers v ponuke vavo. Zbadte nasledovn obra-
zovku:
20
esk verze
Pre DMZ kliknite na DMZ v ponuke vavo, zadajte IP adresu zariadenia, zakrtnite polko Enable a
kliknite na tlaidlo Save.
Ovldanie rky psma

Ovldanie rky psma je tie znme ako sprva rky psma. Umouje vm umelo obmedzi rku
psma pre jedno alebo viacero zariaden vo vaej sieti. Me to by uiton ak potrebujete rezervova
psmo pre VoIP telefn, alebo ak chcete obmedzi dostupn rku psma aplikci peer-to-peer.
Ak chcete nastavi ovldanie rky psma, prihlste sa do routera tak, ako to je popsan v kapitole
Pokroil nastavenie, kliknite na Bandwidth Control Rules List v ponuke vavo a odkrtnite polko
Enable. Zbadte nasledovn obrazovku:
Najskr zadajte rku psma prenesenia WAN a stiahnite si rku psma v KB/sek. Vezmite si rchlos
ren vaim ISP a znte ju o 10 %, alebo pouite rchlos testovania internetovej strnky a odmerajte
svoju rku psma a znte vsledok o 5 %. Potom mete zaa vytvra pravidl. Zadajte poadovan
port (porty) a protokol (protokoly), na ktor by sa malo pravidlo aplikova, alebo vyberte predvolen
slubu a nastavte IP adresu svojho zariadenia alebo IP rozsah pre viacero zariaden a nastavte
poadovan zaruen a maximlnu rku psma. Potom kliknite na polko Save.
Poznmka: Pri aplikovan pravidiel riadenia prevdzky pre urit zariadenie vm odporame, aby ste
mu najskr poskytli statick DHCP IP adresu. V opanom prpade me zariadenie zmeni IP adresu a
pravidlo sa nebude dlhie aplikova, alebo sa namiesto toho aplikuje na in pota.
21
esk verze
Rieenie problmov
Tto kapitola vnvode na pouitie vysvetl mnostvo bench problmov, ktor sa vm mu sta aich
mon rieenia.
Nemem sa prihlsi do svojho routera na http://192.168.32.1/. Windows indikuje, e mm pracovn
sieov pripojenie.
Tto situcia me vznikn z nesprvnych IP nastaven na vaom potai. Vae nastavenia mete
skontrolova a nastavi nasledovne:
Windows XP
1. Kliknite na tlaidlo tart v avom dolnom rohu obrazovky a kliknite na poloku Ovldac panel
(Control Panel)
2. Na ovldacom paneli kliknite na Sieov a internetov pripojenia (Network and Internet Connections)
a otvorte ikonu Sieov pripojenia (Network Connections). Ak je v ovldac panel v klasickom
zobrazen (Classic View), mete priamo otvori ikonu Sieov pripojenia (Network Connections).
22
esk verze
3. Kliknite pravm tlaidlom na prv pripojenie LAN alebo vysokorchlostn internetov pripojenie, v
tomto prklade Loklne pripojenie (Local Area Connection) a kliknite na Vlastnosti (Properties) v
kontextovej ponuke. Ak mte vytvorench viacero pripojen, pre kad pripojenie zopakujte kroky 3 a 6.
4. Zobraz sa okno s vlastnosami pripojenia. V tchto oknch zvote Internetov protokol (Internet
Protocol) zo zoznamu poloiek a kliknite na tlaidlo Vlastnosti (Properties):
23
esk verze
5. Zobraz sa okno s vlastnosami internetovho protokolu. V tomto okne skontrolujte, i s obe nas-
tavenia nastaven na Zska automaticky (Obtain automatically):
6. Nastavenia potvrte kliknutm na OK. Sieov nastavenia pre systm XP s teraz vo vaom
routeri nakonfigurovan sprvne.
Windows Vista
(Control Panel)
24
esk verze
2. Na ovldacom paneli (Contro Panel) kliknite na Zobrazenie stavu siete a sieovch loh (View
network status and tasks). Ak je v ovldac panel (Control Panel) v klasickom zobrazen (Classic
View), otvorte ikonu Centrum siet (Network and Sharing Center):
3. Teraz by sa malo otvori okno Centrum siet (Network and Sharing Center).
V okne Centrum siet (Network and Sharing Center) kliknite na Spravova sieov pripojenia
(Manage network connections) na lite na avej strane:
25
esk verze
4. Kliknite pravm tlaidlom na prv pripojenie LAN alebo vysokorchlostn internetov pripojenie, v tomto
prklade Loklne pripojenie (Local Area Connection) a kliknite na Vlastnosti (Properties) v kon-
textovej ponuke. Ak mte vytvorench viacero pripojen, pre kad pripojenie zopakujte kroky 4 a 7:
5. Zobraz sa okno s vlastnosami pripojenia. V tchto oknch zvote Verzia internetovho protokolu 4
(Internet Protocol Version 4) zo zoznamu poloiek a kliknite na tlaidlo Vlastnosti (Properties):
26
esk verze
6. Zobraz sa okno s vlastnosami internetovho protokolu, verzia 4. V tomto okne skontrolujte, i s obe
nastavenia nastaven na Zska automaticky (Obtain automatically):
7. Nastavenia potvrte kliknutm na OK. Sieov nastavenia pre systm Vista s teraz vo vaom routeri
nakonfigurovan sprvne.
Windows 7
(Control Panel)
27
esk verze
network status and tasks). Ak je v ovldac panel (Control Panel) v klasickom zobrazen (icon
view), otvorte ikonu Centrum siet (Network and Sharing Center):
V okne Centrum siet (Network and Sharing Center) kliknite na Zmeni nastavenie adaptra
(Change adapter settings) na lite na avej strane:
28
esk verze
4. Pravm tlaidlom myi kliknite na prv pripojen pripojenie, v tomto prpade je to Loklne pripoje-
nie (Local Area Connection) a kliknite na Vlastnosti (Properties) v kontextovej ponuke. Ak mte
vytvorench viacero pripojen, pre kad pripojenie zopakujte kroky 4 a 7:
5. Zobraz sa okno s vlastnosami pripojenia. V tchto oknch zvote Verzia internetovho protokolu 4
(Internet Protocol Version 4) zo zoznamu poloiek a kliknite na tlaidlo Vlastnosti (Properties):
29
esk verze
6. Zobraz sa okno s vlastnosami internetovho protokolu, verzia 4. V tomto okne skontrolujte, i s obe
nastavenia nastaven na Zska automaticky (Obtain automatically):
7. Nastavenia potvrte kliknutm na OK. Sieov nastavenia pre systm Windows 7 s teraz vo
vaom routeri nakonfigurovan sprvne.
Pripojenie je vytvoren, ale program Internet Explorer stle zobrazuje sprvu o chybe
Internet Explorer neme zobrazi webov strnku. (Internet Explorer cannot display the
webpage) alebo podobn.
Tento problm mohol vznikn z nesprvnych nastaven proxy servera. Tieto nastavenia mete
zmeni nasledovne:
1. V Internet Explorer kliknite na ponuku alebo ikonu Nstroje (Tools) a vyberte Monosti siete
Internet (Internet Options).
2. Teraz sa otvor okno Monosti siete Internet (Internet Options).
30
esk verze
3. V tomto okne kliknite na zloku Pripojenia (Connections) a potom na tlaidlo Nastavenie siete
LAN (LAN Settings).
4. Teraz sa otvor okno Nastavenie siete LAN (LAN Settings). Skontrolujte, i nie je zakrtnut
iadne kontroln polko a nastavenia potvrte kliknutm na OK.
31
esk verze
Tento pota indikuje, e nie je pripojen k sieti.

Tento problm sa zvyajne vyriei starostlivou kontrolou vetkch pripojen a kontroliek. Pre drtov
pota skontrolujte sieov kbel na zadnej strane routera. Mus by pripojen k jednmu zo ltch
LAN portov. lt porty s tie oslovan a ku kadmu LAN portu patr kontrolka na prednej strane
routera. Tto kontrolka mus svieti a oznamova pracovn fungujce pripojenie. Ak je kontrolka
vypnut, pomykajte kblom alebo vyskajte in kbel. Pre bezdrtov pota skontrolujte ikonu
stavu bezdrtovho pripojenia na pravej dolnej strane na obrazovke, nemal by tam by erven
kr. Ak vidte erven kr, postupujte poda krokov popsanch v asti Pripojenie k bezdrtovej
sieti v tomto nvode.
Mm Windows Vista a ke sa pokam pripoji bezdrtovo, zobraz sa mi chybov sprva
Nastavenie siete uloen v tomto potai nespa poiadavky siete. (the settings saved
on this computer for the network do not match the requirements of the network).
network status and tasks). Ak je v ovldac panel (Control Panel) v klasickom zobrazen (Classic
View), otvorte ikonu Centrum siet (Network and Sharing Center):
V okne Centrum siet (Network and Sharing Center) kliknite na Sprva bezdrtovch siet
(Manage wireless networks) na lite na avej strane:
32
esk verze
3. Teraz sa otvor okno Sprva bezdrtovch siet (Manage Wireless Networks). V tomto okne vyberte
nekompatibiln sie a kliknite na Odstrni (Remove). Po vymazan siete mete zatvori okno a
postupova poda krokov, ktor s popsan v asti Pripojenie k bezdrtovej sieti v tomto nvode
na pouitie.
Mm Windows 7 a nemem sa pripoji k bezdrtovej sieti. Veda siete je zobrazen krik.

1. Kliknite na ikonu Centrum siet (Network and Sharing Center) v pravom dolnom rohu na obrazovke:
2. Potom kliknite na Otvori Centrum siet (Open Network and Sharing Center):
33
esk verze
3. V Centrum siet (Network and Sharing Center) kliknite na Sprva bezdrtovch siet (Manage wire-
less networks):
4. Zobraz sa nasledovn okno. Pravm tlaidlo na myi kliknite na sie s ervenm krikom v kroku 2 a
kliknite na Odstrni sie (Remove network):
5. Po vymazan siete mete zatvori okno a postupova poda krokov, ktor s popsan v asti Pripo-
jenie k bezdrtovej sieti v tomto nvode na pouitie.
34
esk verze
Stratil som WPA alebo WEP heslo, ktor je potrebn na vstup k mojej bezdrtovej sieti.
1. Vstpte do routera z inho potaa, ktor je pripojen pomocou sieovho kbla tak, ako je to
popsan v asti Pokroil nastavenie v tomto nvode. Kliknite na Wireless Network Security
Settings. Tu si mete pozrie heslo.
2. Resetujte router na vchodiskov nastavenie, ktor je nezabezpeen sie. Postup resetovania je
popsan alej.
Neviem njs iadne bezdrtov siete

Tento problm zvyajne nastane pri notebookoch, vina notebookov m spna alebo klvesov
skratku na deaktivovanie/aktivovanie bezdrtovho sieovho modulu. Aktivovanie bezdrtovho
modulu njdete v nvode na pouitie vho notebooku.
Viem njs ostatn siete, ale nevidm sie Sweex LW320/321

1. Ste mimo dosahu routera. Pokste sa pripoji v rovnakej izbe, ako je router.
2. Router vysiela na kanli, ktor neviete prijma. Toto sa me vyskytn ke router vysiela na
kanloch 12 alebo 13, ktor nedoku prijma vetky zariadenia. Ak chcete zmeni kanl, pozrite si
kapitolu Konfigurcia bezdrtovej siete.
Mj router u nereaguje, alebo ho chcem spusti s istm ttom (resetova).

Toto vyrieite resetovanm routera na vchodiskov nastavenia z tovrne. Po resetovan bude v
router tak, ako ke ste ho prvkrt rozbalili a vy ho budete musie znovu intalova poda tohto
nvodu na pouitie. Ak chcete resetova router, stlate tlaidlo WPS na 15 seknd. Po spenom
resetovan uvidte SYS a kontrolka WLAN sa vypne.
Chcem k routeru pripoji viac ako 4 drtov zariadenia. Ako mem rozri poet portov?
Mete to spravi tak, e pripojte spna ethernetovej siete k jednmu z portov LAN.
Ak zistte problm, ktor nie je uveden v tomto nvode na pouitie, pozrite si as s najastejie klad-
enmi otzkami k vmu vrobku na internetovej strnke sweex.com.
35
esk verze
Zruka
2-ron tandardn zruka v rmci E

Na tento produkt sa vzahuje tandardn 2-ron zruka platn od dtumu nkupu v rmci celej E.
Ak by ste chceli uplatni zruku poas prvch 2 rokov od zakpenia produktu, mete sa obrti
priamo na predajn miesto, kde vm poskytn informcie o podmienkach a postupe vybavenia.
10-ron zruka vrobcu

Okrem povinnej 2-ronej tandardnej zruky vm Sweex ponka rozren zruku na 10 rokov, ak ste
si zakpili v produkt v rmci E.
Pre viac informci, pre podmienky a registran formulr navtvte strnku www.sweex.
com/12yearswarranty a zaregistrujte sa do 30 dn od dtumu nkupu produktu, aby ste zskali
rozren zruku na celkov obdobie a 12 rokov.
Veci, ktor s zo zruky vylen

Zruka Sweex sa vzahuje len na vrobn vady. Zo zruky je vylen prsluenstvo, ako napr. bat-
rie, nabjaten batrie a dodan softvr.
Zodpovednos spolonosti Sweex sa obmedzuje na nklady opravy a/alebo vmenu produktu, ktor je
kryt zrukou.
Oba typy zruky (2-ron tandardn zruka a 10-ron rozren zruka vrobcu) strcaj platnos v
prpade, e produkt bol rozobrat, zmenen, fyzicky pokoden, alebo sa produkt pouva na in el
ako je uren.
Vetky nzvy znaiek a pridruen prva k nim, ktor s uveden v tejto prruke, s a zostvaj vo
vlastnctve ich vlunch vlastnkov.
36

LW320/LW321 Sweex 300N
Sweex Wireless 300N .

.
Sweex 300N .

.
, ,
. .
:
300N

CD-ROM
, , ,
, .
.
.
: , .
, WAN LAN.
.
, . ,
.
ISP: (Internet Service Provider), ,
.
: , : . ,
ISP, . -
ADSL , .
LAN: LAN (Local Area Network),
, LAN . ,
LAN.
WAN: WAN (Wide Area Network),
.
: , .
, ( )
. ,
. Sweex

WPA, WPS, -
.
1 2 4 5 6 3 7
1. : ,
.
2. : SYS
.
3. WPS:
WPS .
, :
.
4. WIRELESS: ,
.
.
5. LAN 1 - 4:
LAN .
.
6. WAN : WAN .
WAN .
7. WPS: WPS .
WPS,
.
,

1 2 3 4
1. AC :
. ,
9 V AC 1,2 A
.
2. /: ,
.
3. WAN : ,
ISP . WAN ,
WAN
. .
4. LAN 1 - 4: ,
.
,
.
:
,
, .

.
ISP, .

7 :
1. .
, .
2. , WAN
. !
INTERNET
MODEM
3.

4. /
1 , .
!
5. , ,
LAN .
COMPUTER
6. . !
,
, - Windows, .

Windows XP:
(View Available Wireless Net-
works):
, (Choose a wireless network).

, Sweex LW320/321, (Connect)
:
W
indows Vista:
(Connect to a network). ,
Sweex LW320/321, (Connect) :
: : ,
, (The settings saved on
this computer for the network do not match the requirements of the network),
.
Windows Vista Service Pack 2

, Vista
WPS.
. PIN
(Next):
, ,
(Next), :
: , ,
-, -WPS ( Windows XP) .
,
.
Windows 7: Windows 7 , .
:
: ,
. , ,
.
, Sweex
LW320/321, (Connect Automatically),
(Connect) :
, Windows 7
WPS.
:
OK PIN .
.
(Next):
10

,
(Next), :
: WPA2.
WPA2,
(Advanced).
, :
: , ,
-, -WPS ( Windows XP) .
,
.
11

,
ISP .
4 .
. ISP,
- . ISP .
, .
: -
,
.
:
,
. ,
Internet Explorer, : http://192.168.32.1/,
Enter. :
sweex mysweex, OK.

,
.
. Next, .
, Quick Setup :
12

, -.
,

. ,
System Status. , Status
. :
1:
ISP.
,
.
13

2: PPPoE
ISP PPPoE , PPPoE. :
(user name), ISP User Name

Password.
, Next Finish.
3: IP
Dynamic IP,
IP DHCP ISP.
Clone MAC Address. MAC .
Next, Finish
4: IP
WAN IP , Static
IP. :
14

, ISP Finish.
Basic
.
:
, . ,
(Wireless network configuration) .
ISP MAC , , Network

, MAC Clone
MAC Clone :
Clone MAC Address, .
: MAC ,
,
. MAC
.
15

,
, , .
, .
, ,
, Wireless .
:
SSID
- SSID, ,
. SSID ,
.
SSID, Sweex LW320/321,

, .
SSID, , Connect-
ing to a wireless network.
Region
, ,
, .
Channel
Channel , .
, AutoSelect, ,
- .
.
16

Mode
,
.
Channel Width
(20/40 MHz),
.
Max Tx Rate
Tx ,
.
, Save, .
,
. Sweex
.
.
WPA/WPA2 (/) .

. ,
. WPA Windows XP Service Pack 2 - .
.
WPA2 WPA Windows XP Service Pack 3. WPA/
WPA2 IP RADIUS .
WPS WPA WPA
PIN . WPS Windows Vista Service Pack 2 Win-
dows 7. Windows XP, WPS ,
.
- 2005 Windows 98, ME, 2000 -
Windows XP ( Service Pack 2) WPA,
- WEP . WEP
,
.
Wireless Wireless
Security .
17

1: WEP
WEP 3 :
1. :
Type: Automatic ( )
Key Selected: WEP key Key type
2. , Save. , ,
. ,
, ( ) .
2: WPA
WPA 2 :
1. :
WPA Algorithms: TKIP ( ) amp; AES
Pass Phrase: () .
, .
8 . , ,
. ,
.
2. , Save. , ,
. ,
, ( ) .
3: WPS
, WPS
. , WPS
. , WPS
. , WPS .
WPS , .
18

WPS ,
. WPS
WPA , -.
-WPS WPS , WPS

, WPS Key (ASCII) WPA , -WPS
.

.
.
DHCP
, IP DHCP
. - ,
IP ,
. , , ,
IP .
IP ,
, .
IP .
DHCP DHCP .
DHCP , ,
DHCP Address Reservation .
:
19

DHCP ,
MAC Address IP Reserved IP Address,
Save. DHCP Clients List, IP MAC
, .
: DHCP 192.168.32.100 to 192.168.32.200!

. 192.168.32.1 (
) 192.168.32.255 ( ) .
( ) DMZ
, ,
, . ,
, .

.

IP . , ,
TCP UDP
WAN LAN , .
DMZ ,
.
, , -
Forwarding Virtual Servers . :
20

DMZ, DMZ , IP ,
Enable Save.

.
. , ,
VoIP
--.
, ,
, Bandwidth Control Rules List
Enable. :
WAN kbps. ,
, ISP 10%
, 5%.
. () () (),
IP
IP
. Save.
:
DHCP IP .
IP
.
21

,
.
http://192.168.32.1/. Windows ,
.
IP
. , :
Windows XP:
1. (Start) (Control Panel)
2. , (Network and Internet Connections)

(Classic View) (Network Connections).
3.
22

LAN
(Local Area Connection) (Properties)

. , 3 6 .
4. . , ,
(Internet Protocol) (Properties):
23

5. . ,
6. , OK. Windows XP
.
Windows Vista
24

2. (Control Panel), (View

network status and tasks). (Control Panel) (Classic
View), (Network and Sharing Center):
3. (Network and Sharing Center).0

25

4. LAN
(Local Area Connection) (Properties)
. , 4 7 :
5. . , ,
4 (Internet Protocol Version 4) (Properties):
26

6. 4. ,
7. , OK. Vista
.
Windows 7
27


network status and tasks). (Control Panel) (icon
view), (Network and Sharing Center):

(Change adapter settings):
28

4. , (Local
Area Connection) (Properties) .
, 4 7 :
5. . , ,
4 (Internet Protocol Version 4) (Properties):
29

6. 4. ,
7. , OK. Windows 7
.
, Internet Explorer Internet Explorer

(Internet Explorer cannot display the webpage) .
proxy .
, :
1. Internet Explorer, (Tools)

(Internet Options).
2. (Internet Options) .
30

3. , (Connections), LAN
(LAN Settings).
4. LAN (LAN Settings) . ,

OK.
31

, .

. , , .
LAN .
LAN .
, . ,
. , ,
, .
, , (Connecting
to a wireless network) .
Windows Vista ,
, ,
(the settings saved on this computer for the network do not match the requirements of
the network).
:
network status and tasks). (Control Panel) (Classic
View), (Network and Sharing Center):

32

3. (Manage Wireless Networks).

, (Remove).
, ,
.
Windows 7 .
.
:

:
2. (Open Network and Sharing Center):
33


4. , ,
2 (Remove network):
5. , ,
.
34

WPA WEP , .
:
1. , ,
. Wireless Network Security Settings,
.
2. , .
-.

,
/
.
.
, Sweex LW320/321
:
1. . , ,
.
2. , .
, 12 13,
. , (Wireless
Network Configuration).
().

. ,
, .
, WPS 15 . ,
SYS WLAN .
4 .
?
Ethernet LAN
.
, , ,
sweex.com.
35

2-
Sweex 2
.
2 ,
, , .
10-
2- Sweex
- 10 ,
.
, , www.sweex.
com/12yearswarranty 30 .
12 .
,
Sweex .
, , .
Sweex / a
.
(2- 10-,
) , ,
,
, .
,
.
36
300N Sweex Wireless LW321/LW320
( )300N Sweex Wireless .

.
( )300N Sweex Wireless .
.

. .

:
()300N Sweex Wireless

.

. .

: . WAN .LAN
().
() ().
( :)ISP .
: : .
. ( ) cable modems ADSL
.
( )LAN): (LAN ()
( )ports . ()

( )LAN .
( )WAN): (WAN
.
: () .
( ) .
. ( )Sweex
( )WPA ( )WPS
.
12 4 5 6 3 7
.1 : () .
.2 : () .
.3 :WPS
( .)WPS : .
. .4 :
.

.5 (.4 1 )LAN ( )LAN .
.

.6 (:)WAN ( .)WAN
.WAN
.7 :WPS WPS . WPS
.
.
3
1 2 3 4

.1 : . (9
) V AC (.)A 1.2
.2 ( :)ON/OFF () .
.3 :WAN ( )ISP .
( )WAN . . ( )WAN
.4 ( .4 1 )LAN .
.
()
:

.
.

.
4

7:

.1 .
.
.2 ( )WAN . !
.3 .

.4 / ( )ON/OFF
. !
<.5
( )LAN >

.6 . !
.
5

:Windows XP View
.Available Wireless Networks
.Choose a wireless network 321/Sweex LW320

Connect :
> :Windows Vista Network & Sharing Center

:Connect to a network
.Connect to a network 321/Sweex LW320

Connect :
6
: The settings saved on this computer for the network:
( do not match the requirements of the network (
.
Windows Vista 2 Service Pack Feature Pack for Wireless

Vista .WPS

. PIN .Next
Next
.
:
( WPS )Windows XP .
.
7
:7 Windows 7 Windows .
:
: .
.
321/Sweex LW320
Connect Automatically Connect :
7 Windows .WPS

:
( )PIN . OK
. .Next
8
Next .
: .WPA2
WPA2 .Advanced
:
( WPS )Windows XP .
.
9

( )ISP
.
.
4 .
( )ISP .
. .
:
.
:
.
Internet Explorer /192.168.32.1//:http :
Enter :
sweex mysweex OK
.
. ( )next . Quick
Setup :
-
<P
10
:Internet Configuration

.
.System Status
Status . status :
:1
( )ISP .
.
11
PPPoE :2
PPPoE PPPoE :
( ) ( )ISP User Name

.Password
Next .Finish
( Dynamic IP :3 IP)
Dynamic IP ( )Cable modem ( )IP
( )DHCP .
. Next .Finish
Clone MAC Address MAC Address
:4 IP ()Static IP
WAN IP ( )static IP .Static IP :
12
.Finish
Basic .
:
.
.
MAC Network

.MAC Clone
MAC Clone :
Clone MAC Address (.)MAC address
:
MAC address
( )network cable MAC address
.
13

. .

Wireless . :
SSID
SSID .
SSID .
SSID 321/Sweex LW320

. SSID
.
()Region
.
()Channel
Channel . AutoSelect
.
.
Mode
.
Channel Width
)40MHz/20( channel width .
14
Max Tx Rate
( )Tx speed .
Save .

.
( )Sweex .
.
( WPA/WPA2 /) .
.
WPA . 2 Windows XP Service Pack
. . WPA2 WPA
.3 Windows XP Service Pack WPA/WPA2
IP RADIUS server .
WPS WPA WPA ()PIN

WPS . 2 Windows Vista Service Pack . Windows 7
Windows XP WPS .
2005 2000 ,ME ,98 Windows
Windows XP WPA WEP
. WEP
.
Wireless Wireless Security

.
15
()WEP
:1
WEP :
: .1
:Type ( Automatic )
:Key Selected WEP key Key type
.Save . .2
( ).
:2 ()WPA
WPA :
: .1
( WPA Algorithms: TKIP ) AES
:Pass Phrase ( ) .
. 8 . .
.
.Save . .2
( ).
WPS :3
WPS .
WPS .
WPS . WPS .
16
WPS .
WPS .
WPS WPA key .
WPS WPS WPS WPS

)Key (ASCII WPA .WPS

.
.
Static DHCP
IP . DHCP
IP
.
IP . IP ( )static IP address
.
IP . static DHCP DHCP (DHCP address
.)reservation
static DHCP DHCP

Address Reservation . :
17
DHCP MAC MAC Address IP
Reserved IP Address .Save DHCP Clients List
.

IP MAC
: DHCP !192.168.32.200 to 192.168.32.100

. ( 192.168.32.1 ) ( 192.168.32.255 )

.
( ) DMZ
( )port forwarding

.
. .
IP

. TCP UDP
WAN LAN .
DMZ ( )port forwarding

.
18
( )port forwarding

Forwarding Virtual Servers . :
DMZ DMZ IP Enable

.Save
()Bandwidth Control
bandwidth management

.

VoIP
(.)peer-to-peer applications
( )Bandwidth Control
Bandwidth Control Rules List .Enable
:
WAN .kbps
%10
19
.%5 .
IP IP
. .Save
: ( )traffic control DHCP IP .

IP .

.
./192.168.32.1//:http
.
IP . :
Windows XP
-1 .1 ( Control Panel )
20
.2 Network and Internet Connections .Network Connections
Network Connections .Classic View
-3.3 Local Area Connection

( Properties) . 3 6 .
21
.4 . Internet Protocol
.Properties
.5 . :Obtain automatically
.6 .OK XP .
22
Windows Vista
.1 ( Control Panel )
.2 ( View network status and tasks ) .

Classic View :Network and Sharing Center
23
.3 Network and Sharing Center .
Network and Sharing Center Manage network connections .
.4 Local Area Connection

( Properties) . 4 7 .
24
.5 . 4 Internet Protocol Version
( Properties).
.6 .4 Internet Protocol Version

:Obtain automatically
.7 .OK Vista .
25
7 Windows
.1 (Control Panel )

:Network and Sharing Center
26
Network and Sharing Center ( Change adapter settings )
.
.4 Local Area Connection Properties

() . 4 7 .
27
.5 . 4 Internet Protocol Version
( Properties).
.6 .4 Internet Protocol Version

:Obtain automatically
.7 .OK 7 Windows .
28
( Internet Explorer Internet Explorer cannot display the webpage
) .
( )proxy server . :
.1 Internet Explorer ( Tools) ( Internet Options ).
.2 ( Internet Options ) .
.3 Connections LAN Settings .
29
.4 ( LAN Settings ) LAN .
.OK
.

.
. LAN .
LAN .
. .
.
.
Windows Vista the settings saved on this computer for the network
( do not match the requirements of the network )
.
:
Classic View :Network and Sharing Center
30
Network and Sharing Center Manage wireless networks .
.3 Manage Wireless Networks . ( Remove).

.
7 Windows .
:
.1 Network and Sharing Center :
.2 .Open Network and Sharing Center
31
.3 Network and Sharing Center .Manage wireless networks
.4 2
( Remove network ):
.5 .
32
WPA WEP .
:
.1 ( )network cable
. Wireless Network Security Settings .
. .
.2
.

/ . .
321/Sweex LW320
:
.1 .
.2 ( )channel . 12
13 . .
( ).
.
. WPS
15 . SYS WLAN .
4 .
( )Ethernet network .LAN

.sweex.com :
33
.Sweex
Sweex .

.
10
Sweex
10 .
12yearswarranty/www.sweex.com
.
12 30

.
/ .
(

10)
.
34
Please visit our website for CE declaration
You can visit us at

sweex.com
follow us on:
twitter.com/sweexeurope
facebook.com/sweexeurope

Manual Router Sweex PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Router Sweex PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Networking made easy

Wireless 300N Router

LW320/LW321 Sweex Wireless 300N Router

In this package you will find:

Installing the router

There are two ways of installing the router:

Simple setup is done in 7 steps:

Connecting to a wireless network

Logging in to the router:

You should see the Internet Configuration Wizard screen:

Checking if the router is successfully connected to the internet

When finished, click the Next button and then Finish.

Wireless network configuration

Securing your wireless network

There are four methods for securing your wireless network:

Port forwarding (virtual server) and DMZ setup

3. The Network and Sharing Center window should now open.

3. The Network and Sharing Center window should now open.

2. The Internet Options window will now open.

My computer indicates that it is not connected to a network.

2. The Network and Sharing Center window should now open.

2. Next click Open Network and Sharing Center:

3. In the Network and Sharing Center, click Manage wireless networks:

I cannot find any wireless networks

My router no longer responds, or I want to start with a clean sheet (reset).

2-year standard warranty within the EU

10-year manufacturers warranty

Matters that are excluded from the warranty

LW320/LW321 Sweex Wireless 300N Router

Diese Verpackung enthlt die folgenden Teile:

Beschreibung des Produkts

Installieren des Routers

Der Router kann auf zwei Arten installiert werden:

Die einfache Einrichtung besteht aus 7 Schritten:

Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN

Der Bildschirm des Internet Configuration Wizard sollte angezeigt werden:

berprfen, ob der Router mit dem Internet verbunden ist

Konfiguration des WLAN

Sichern des WLAN

Zum Absichern des WLAN stehen vier Verfahren zur Verfgung:

Portweiterleitung (Virtual Server) und DMZ-Einrichtung

2. Das Dialogfeld Internetoptionen (Internet Options) wird nun angezeigt.

Auf meinem Computer wird angezeigt, dass keine Netzwerkverbindung besteht.

Ich kann keine Drahtlosnetzwerke finden

2 Jahres-Standard-Garantie innerhalb der EU

Verlngerung der Herstellergarantie um 10 Jahre

LW320/LW321 Sweex Wireless 300N Router

Le carton contient les lments suivants :

1. LED Power (alimentation) : ce voyant indique que le routeur reoit de l'alimentation.

Il existe deux manires d'installer le routeur :

La configuration normale se fait en 7 tapes:

Connexion un rseau sans fil

Lorsque le routeur est configur, l'cran suivant s'affichera :

Voici l'cran de l'assistant de configuration Internet :

Vrifiez si le routeur est bien connect Internet.

Configuration n1 : dtection automatique

Configuration du rseau sans fil

Scurisation de votre rseau sans fil

Il existe quatre protocoles pour scuriser votre rseau sans fil :

Mthode n1 : Scurit WEP

Mthode n2 : Scurit WPA

Redirection d'un port (serveur virtuel) et configuration d'un DMZ

Contrle de la bande passante

3. The Network and Sharing Center window should now open.

3. The Network and Sharing Center window should now open.

2. The Network and Sharing Center window should now open.