Everlasting

Everlasting Alyson Noel
Traduccin:
Moderadora: Correccin:
Emii_Gregori LizC
Kathesweet
Traductoras: Anne_Belikov
sary_meles Majo2340
Emii_Gregori V!an*
clau12345 Paaau
Nadia Ann!!
* Yosbe * Esme lovett
Abril. Nanis
littlegirl Mari Nc
~NightW~
LizC Recopilacin:
Liseth_Johanna Esme Lovett y Nanis
Susanauribe
Absurdah Diseo:
majo2340 * Yosbe *
Anne_Belikov
andre27xl
tally alexandra
kirara7
pau_wayland
Little Rose
VanniaNiii
Paaau
CyeLy DiviNNa
Cami.Pineda
kathesweet
2 Purple Rose
Contenido
Sinopsis................................................................................................................................................ 5
1 ........................................................................................................................................................... 6
2 ......................................................................................................................................................... 14
3 ......................................................................................................................................................... 20
4 ......................................................................................................................................................... 29
5 ......................................................................................................................................................... 38
6 ......................................................................................................................................................... 41
7 ......................................................................................................................................................... 53
8 ......................................................................................................................................................... 56
9 ......................................................................................................................................................... 62
10 ....................................................................................................................................................... 70
11 ....................................................................................................................................................... 76
12 ....................................................................................................................................................... 82
13 ....................................................................................................................................................... 94
14 ..................................................................................................................................................... 104
15 ..................................................................................................................................................... 108
16 ..................................................................................................................................................... 112
17 ..................................................................................................................................................... 116
18 ..................................................................................................................................................... 121
19 ..................................................................................................................................................... 126
20 ..................................................................................................................................................... 131
3 Purple Rose
21 ..................................................................................................................................................... 135
22 ..................................................................................................................................................... 143
23 ..................................................................................................................................................... 148
24 ..................................................................................................................................................... 153
25 ..................................................................................................................................................... 166
26 ..................................................................................................................................................... 173
27 ..................................................................................................................................................... 181
28 ..................................................................................................................................................... 187
29 ..................................................................................................................................................... 193
30 ..................................................................................................................................................... 202
31 ..................................................................................................................................................... 206
32 ..................................................................................................................................................... 210
33 ..................................................................................................................................................... 214
34 ..................................................................................................................................................... 218
35 ..................................................................................................................................................... 226
36 ..................................................................................................................................................... 232
37 ..................................................................................................................................................... 241
38 ..................................................................................................................................................... 247
39 ..................................................................................................................................................... 251
40 ..................................................................................................................................................... 255
41 ..................................................................................................................................................... 258
42 ..................................................................................................................................................... 269
43 ..................................................................................................................................................... 276
44 ..................................................................................................................................................... 282
45 ..................................................................................................................................................... 287
Sobre la Autora................................................................................................................................ 290
4 Purple Rose
Sinopsis
E verlasting es la sexta y ltima entrega de la pica historia de amor que ha

encantado a los lectores de todo el mundo. Ever y Damen han pasado
siglos enfrentando enemigos, amigos celosos y sus peores temores, todo
con la esperanza de estar juntos para siempre. Ahora, en Everlasting, su destino

est, finalmente, a su alcance.
Van a estar unidos o se separarn para siempre? Los lectores finalmente

descubrirn la verdad en esta conclusin ansiosamente esperada!
Traducido por Conitaa H
Sexto y ltimo li bro de la saga Los Inmortales
5 Purple Rose
Traducido por sary_meles
Corregido por LizC
E ver espera!
Damen corri hacia m, agarrando mi hombro, esperando a que me

detuviera, para traerme de vuelta hacia l, pero segu adelante, no
poda permitir el retraso. No cuando estamos tan cerca, casi all.
La preocupacin le golpeaba como una lluvia en el parabrisas, sin regular lo ms

mnimo su paso, hasta que me alcanz y entrelaz sus dedos con los mos.
Debemos regresar. Este no puede ser el lugar. Nada parece remotamente lo

mismo. Su mirada recorri la distancia desde el inquietante paisaje a mi cara.
Tienes razn. Nada de esto es remotamente lo mismo. Permanec inmvil en la

periferia, mi respiracin estaba muy agitada, mi corazn estaba como en una
carrera. Tom un momento para estudiar lo que me rodeaba antes de arriesgarme a
dar un paso adelante de nuevo. Un pequeo paso seguido de otro, hasta que mis
pies se hundieron tan prof undamente en la tierra cargada de lodo, y las cumbres
de ellos desaparecieron por completo. Lo saba susurr, las palabras fueron
apenas audibles, aunque no necesito hablar con Damen para que me escuche, es
tan fcil como comunicarse telepticamente. Es exactamente como el sueo. Es...
l me mir. Esperando.
6 Purple Rose
Bueno, es as como yo esperaba. Mir a un lado, mis ojos azules se encontraron
con los suyos, sosteniendo su mirada, deseando que viera lo que vea. Todo esto,
todo lo que ves aqu, es como... es como que todo ha cambiado por mi culpa.
l se arrodill a mi lado, con sus dedos extendidos en mi espalda, acaricindola

con la palma de su mano en crculos lentos y por el camino a mi columna vertebral.
Queriendo tranquiliza rme, contradecir todo lo que acabo de decir, pero eligiendo
no decir na da en su lugar. Sin importar lo que dijera sin importar cun bueno y
slido pueda ser el argumento l saba que era lo mejor. Sabe muy bien que no
voy a ser influenciada.
Escuch a la vieja. Damen la escuch tambin. Viendo la forma en que su dedo me

seal, la forma en que sus ojos me miraron acusadoramente, escuch el
inquietante tono de su espeluznante cancin con sus crpticas letras y su meloda
persistente.
La advertencia destinada exclusivamente para m.
Y ahora esto.
Suspir cuando mir hacia la tumba de Haven, por as decirlo. El lugar donde hace
unas pocas semanas atrs cav profundamente en la tierra para enterrar sus
pertenencias todo lo que quedaba de ella: la ropa que llevaba cuando envi su
alma a Shadowland. Un lugar que consideraba sagrado y santo ahora estaba
transmutado y transformado. La tierra una vez rica estaba reducida a una papilla
mojada, hmeda y sin indicios de las flores que haba manifestado, no haba vida
de ningn tipo. El aire ya no era brillante, ya no reluca, prcticamente
indistinguible de la parte oscura de Summerland que haba visto antes. Tan
sombro, tan premonitorio en cuanto a su sensacin como en su apariencia, Damen
y yo somos las nicas criaturas dispuestas a aventurarse en cualquier lugar cerca
de l.
Las aves se mantienen en el permetro, la alfombra de hierba est cerca de

reducirse sobre s misma, proporcionando toda la evidencia que necesito para
saber que ha cambiado por m.
Al igual que los fertilizantes rociados sobre una pequea porcin de malas hierbas,
cada alma inmortal que he enviado a Shadowland ha contaminado e infectado a
7 Purple Rose
Summerland. Creando su opuesto, una sombra en s mismo: un yin no deseado
enviado al yang de Summerland. En un lugar tan oscuro, tan triste, y contrario, que
la magia y la manifestacin no pueden existir.
No me gusta esto. La voz de Damen es tensa, mientras sus ojos se

precipitaban, deseoso por irse.
Y aunque no me gusta tampoco, aunque estoy tan dispuesta a darme la vuelta y

nunca mirar hacia atrs, no es tan sencillo hacerlo.
Slo han pasado unos das desde mi ltima visita, y a pesar de saber que hice lo
que tena que hacer, que no me qued ms remedio que matar a Haven, mi ex
mejor amiga, no puedo dejar de volver, de pedir perdn, perdn por mis acciones,
as como las de ella. Y ese corto periodo de tiempo es todo lo que necesito para ir
de la luz a la oscuridad para crecer turbia, fangosa, y estril lo que significa
que soy la que puede hacer algo para detener su propagacin ms all.
Antes que empeore.
Qu es exactamente lo que viste en el sueo? la voz de Damen se suaviza

cuando posa sus ojos sobre mi rostro.
Tom una respiracin profunda y empec a hundir mis talones cada vez ms
profundo, con los bajos de mis pantalones viejos y desgastados sumergindose en
el lodo, pero realmente no me importaba. Puedo manifestar un par limpio y nuevo
tan pronto como estemos fuera de aqu. Mi ropa era la menor de mis
preocupaciones en comparacin con todo esto.
No es un nuevo sueo. Me doy la vuelta y me encuentro con su mirada,

viendo el destello de sorpresa que se cruza en su cara. Lo he tenido antes. Hace
mucho tiempo. Justo antes de que me dejaras por mi cuenta, para que pudiera
decidir entre t y Jude. l trag fuerte, estremecindose un poco por el recuerdo
desagradable, lo que me hace sentir mal, no era al punto al que quera llegar. En
aquel entonces, estaba segura de que Riley me haba enviado un mensaje. Quiero
decir, ella apareci en el sueo, y pareca tan vibrante y viva. Niego con la
cabeza. Y, bueno, tal vez era ella, o tal vez era slo una ilusin, una consecuencia
por como la extrao. Pero, justo despus de que haba llamado mi atencin, me di
cuenta que eras t a quien ella quera que viera. T eras el asunto del sueo.
8 Purple Rose
Sus ojos se abrieron ampliamente. Y... dijo apremindome, apretando la
mandbula, preparado para lo peor.
Y... es como si estuvieras atrapado en este alto espejo, como una prisin
rectangular de cristal, y ests luchando ferozmente por escapar. Pero sin importar
lo mucho que lucharas, no podas abrirte camino. A pesar de que trato de ayudar,
intento llamar tu atencin para que pudiramos trabajar juntos, es como... como si
no pudieras verme. Yo estaba all justo en el otro lado, con slo el cristal entre
nosotros y, sin embargo, era invisible para ti, no sentas mi presencia. No podas
ver lo que estaba justo ah en frente de ti...
Damen asiente con la cabeza. Asiente de una manera que me dice que su lado
lgico, el lado al que le gustan las metdicas explicaciones y soluciones fciles, est
con muchas ganas de hacerse cargo. Es el clsico escenario de un sueo dice,
con la frente inclinada con alivio. En serio. A m me parece que piensas que no te
presto suficiente atencin, que realmente no te escucho, o quizs incluso
Pero antes de que pueda ir ms lejos, lo interrump. Confa en m, no era el tipo

de sueo que se puede encontrar en algunos libros de Interpretacin de los Sueos.
En el sueo de anoche, al igual que el sueo que tuve antes, cuando te diste cuenta
que no podas luchar contra ello, cuando te diste cuenta de que estabas atrapado
para siempre, bueno, te rendiste. Apretaste los puos, cerraste los ojos, y te
apartaste. Deslizndote dentro de Shadowland.
l trag, intentando tomarlo con calma, pero no sirvi de nada. Estaba claramente
alterado como yo lo estaba cuando lo so.
Y entonces, justo despus de eso, todo desapareci. Y por todo, me refiero a ti, a
la prisin de cristal, al escenario, todo ello. Lo nico que qued fue este parche
sombro y hmedo de tierra, muy similar al que estamos ahora. Frot mis labios
entre s, al ver la escena tan claramente en mi cabeza como si estuviera inmersa en
ella. Pero la ltima parte del sueo fue nueva. Quiero decir, no estaba en el
sueo original. Sin embargo, en el segundo cuando me despert saba que no slo
los dos sueos estaban conectados, sino que estaban conectados a este lugar
tambin. Saba que tena que venir aqu. Tena que verlo por m misma. Ver si tena
razn. Slo lamento h aberte arrastrado en el camino.
9 Purple Rose
Mis ojos se posaron sobre l, viendo su cabello rizado, su suave y arrugada
camiseta, sus gastados jeans, su ropa elegida a toda prisa, justo antes de que
manifestara el velo dorado de luz que nos llevaba tantas veces aqu. Sent sus
brazos fuertes deslizarse a m alrededor, la calidez de ellos recordndome slo
unas horas antes cuando nos deslizamos entre las sbanas, metiendo nuestros
cuerpos muy juntos, y quedndonos as toda la noche.
Antes, cuando nuestra nica preocupacin era Sabine y cmo ella manejara la
segunda semana de muchas a la que no ira a casa.
Cmo iba a manejar el hecho de que le tom la palabra cuando me advirti que no
volviera hasta que buscara el tipo de ayuda que est convencida de que necesito?
Y aunque no tengo n inguna duda de que necesito ayuda, especialmente a la luz de

todo lo que est delante de m, por desgracia no es el tipo de ayuda a la que Sabine
se refiere. No es el tipo de ayuda que se puede encontrar en una prescripcin, un
sof de un psiquiatra, o incluso en el ms reciente libro de autoayuda.
Se requiere algo mucho ms grande que eso.
Nos detenemos, los dos mirando sobre la tumba de Haven. La mente de Damen
cuidadosamente fusionada con la ma, recordndome que no importa las
consecuencias, no importa lo que se avecina, l est all para m. Que no tena ms
remedio que hacer lo que hice.
Al matar a Haven, salv a Miles. Me salv a m misma. Ella no poda manejar el

poder, empujado hasta el ltimo lmite. Al hacerla inmortal, trajo consigo una
nueva cara de ella, una que no esperbamos.
Pero ah es donde Damen y yo diferimos. Estoy ms inclinada a creer lo que Miles

dijo slo poco despus de que lo haba liberado de ella. Que no haba nada nuevo
ni sorprendente acerca del lado oscuro de Haven, que siempre haba estado all,
ella haba exhibido las seales todo el tiempo. Pero, como sus amigos, luchamos
para ignorar eso, optamos por mirar ms all de ella, para ver slo la luz. Y cuando
la mir a sus ojos esa noche, vi la forma en que brillaban con triunfo cuando tir la
camisa de Roman mi ltima esperanza de conseguir el antdoto que permitira
que Damen y yo estuviramos juntos al fuego, bueno, ahora no me cabe duda de
que su lado oscuro haba extinguido por completo la mejor parte de ella.
10 Purple Rose
Y en cuanto a la muerte de Drina se refiere, bueno, era o bien matar o ser matada.
Es tan simple como eso. Roman fue el desdichado pero an as un puro y simple
accidente. Un malentendido de la forma ms trgica, estoy segura de eso ahora. S
en mi corazn que la nefasta intromisin de Jude fue un acto que cometi para
salvarme. Sus intenciones eran buenas.
Vi como se revelaban en su cabeza.
Nos levantamos, lentamente, muy conscientes de que las respuestas que buscamos
no se encontraban aqu, que nuestra mejor apuesta era comenzar en los Grandes
Salones de Aprendizaje y ver a dnde lleva eso. Y estbamos a punto de irnos de
all, cuando la omos. Esa meloda que nos congel.
Desde el barro se levantar
Elevndose hacia arriba, hacia los vastos cielos de ensueos
Del mismo modo que t, t te levantars tambin...
Damen agarr mi mano con ms fuerza, me acerc hacia l, mientras nos

volteamos para verla. Viendo sus largos mechones de cabello, habiendo escapado
de los lmites de la trenza que caa hacia aba jo por su espalda, flotando libremente
alrededor de su arrugada y envejecida cara, haciendo un efecto de halo misterioso
y plateado, mientras sus ojos legaosos y llenos de cataratas, se fijaban en los mos.
Desde el profundo y oscuro fondo
Luchando hacia la luz
Deseando una cosa
La verdad!
La verdad de su ser
Pero, lo permitirs?
Vas a dejar que se eleve, florezca y crezca?
O la condenars a las profundidades?
Desaparecers su alma gastada y cansada?
11 Purple Rose
Ella repiti la meloda, haciendo hincapi en el final de cada verso. Su voz se
elevaba mientras cantaba: Levntate de cielos demasiados profundos... luz...
cosas verdad que crecen en las profundidades del alma... alma... alma repitiendo
la ltima parte una y otra vez, con sus ojos sobre m, analizando, observando, a
pesar de que parecan no ver, mientras sus manos nudosas, viejas e irregulares
acunadas, se levantaban, desplegando sus dedos lentamente mientras cenizas se
esparcan de las palmas de sus manos.
Damen apret su agarre, dndole una mirada dura de advertencia: Retrocede.

Ponindose frente a m, cuando aadi: Alto ah. No te acerques ms. Su tono
de voz era nivelado, seguro, conteniendo una amenaza subyacente que era
imposible perderse.
Pero si la escuch, no le import. Continu movindose, arrastrando los pies hacia

adelante, mientras sus ojos seguan mirndome y sus labios seguan la meloda
completa. Se detuvo apenas a unos metros de nosotros, parada justo donde
termina el permetro, donde la hierba acaba y empieza el barro y su voz de repente
cambi, ms baja, cuando dijo: Hemos estado esperndote. Ella se inclin ante
m, doblndose con una sorprendente agilidad y gracia para alguien mayor, tan...
anciana.
As has dicho respond, para pesar de Damen.
No te involucres con ella! Me advirti mentalmente. Slo tienes que seguir mi ejemplo.
Voy a sacarte de aqu.
Las palabras que estoy segura de que ella escuch cuando su mirada cambio hacia
l. El azul descolorido por el sol de sus viejos iris prcticamente rodaron en sus
rbitas cuando dijo: Damen.
El sonido de ello le hizo estremecerse, mientras que fsica y mentalmente se

preparaba para cualquier cosa cualquier cosa excepto lo que vino a continuacin.
Damen. Augustus. Notte. Espsito. T eres la razn. Su cabello ralo se levant

y gir con una brisa manifestada que giraba a su alrededor. Y Adelina, la cura.
Presion sus palmas entre s mientras su mirada se fij en la ma.
12 Purple Rose
Ech un vistazo entre ellos, incapaz de decidir qu era ms inquietante: el hecho de
que ella sabe su nombre, su nombre completo, incluyendo uno que nunca haba
odo antes, junto a una pronunciacin que nunca haba odo antes, o la manera en
como la cara de Damen se puso blanca y su cuerpo se acall el momento en que
ella lo culp.
Por no hablar, de quin demonios es Adelina?
Pero las respuestas que se arremolinan en su mente murieron mucho antes de que
pudieran llegar a sus labios, detenidas por la cadencia de su voz, diciendo: Ocho.
Ocho. Trece. Oh. Ocho. Es la clave. La clave que t necesitas.
Ech un vistazo entre los dos, observando la forma en que sus ojos estaban
entrecerrados, su mandbula rechinando, murmurando una serie de palabras
indescifrables en voz baja mientras me agarraba mi mano apretndola y con
intencin de sacarnos a ambos del barro, lejos de ella.
Pero a pesar de su advertencia de no mirar hacia atrs, lo hice de todos modos.

Echando un vistazo por encima de mi hombro y mirando directo a los viejos ojos
legaosos, a su piel tan frgil, tan transparente, que parece estar iluminada desde
el interior, y sus labios suavemente movindose mientras ella canta: Ocho
ocho trece oh ocho. Este es el principio. El principio del fin. Slo t puedes
desbloquearlo. Slo tt t Adelina.
Las palabras persistieron, obsesivas, burlndose, persiguindonos todo el camino

hacia Summerland.
Todo el camino de regreso al plano terrestre.
13 Purple Rose
Traducido por Emii_Gregori
Corregido por V!an*
N o podemos ignorarlo. Me doy la vuelta, mirando

directamente hacia l, sabiendo que tengo razn tan segura
como s que l no lo ver de esa manera.
Claro que podemos. De hecho, ya lo estoy haciendo. Sus palabras vienen ms

bruscas de lo que l pensaba, provocando una disculpa que pronto florecera en su
mano un tulipn rojo con un curvo tallo verde.
l me lo ofrece y yo rpidamente lo recibo, llevndolo hacia mi nariz,

permitindole a sus suaves ptalos rozar mis labios mientras yo inhalaba el olor
apenas perceptible que coloc all para m. Observ cmo l paseaba por el amplio
espacio entre la cama y la ventana, sus pies descalzos atravesaban el suelo de
piedra, hacia la alfombra felpada, hacia los suelos de piedra, y de vuelta.
Consciente del conflicto que tena en su cabeza, supe que tena que hacer mi caso
rpidamente antes de que l tuviera la oportunidad de crear uno propio.
No puedes slo darle la espalda a algo porque es raro, o extranjero, o, en este

caso, sumamente desagradable. Damen, en serio, confa en m cuando digo que
estoy tan asustada por ella como t lo ests. Y sin embargo, me niego a creer que
habernos encontrado muchas veces es un acontecimiento sin sentido, al azar. No
hay tal cosa como la coincidencia y lo sabes. Ella ha estado tratando de decirme
algo por semanas. Con la cancin, el sealamiento y el Mi cuerpo se contrae en
un estremecimiento involuntario que prefiero que l no vea, provocando que me
14 Purple Rose
hundiera en la cama y me frotara las manos sobre mis brazos, ahuyentando la
carne de gallina. De todos modos, est claro que ella trata de decirnos algo,
dndonos una idea de algn tipo. Y, bueno, creo que deberamos por lo menos
tratar de determinar lo que podra ser no crees? Hago una pausa, dndole la
oportunidad de responder, pero lo nico que consigo es una inclinacin obstinada
de sus hombros, el firme asentir de su cabeza, y un silencio largo y persistente
mientras mira por la ventana de espaldas a m. La vista de ella prcticamente
incitndome a agregar: Quiero decir, qu dao poda hacer trata r de resolverlo?
Si resulta ser una viejo loca y senil como t piensas, entonces, est bien. Como sea.
No ha pasado nada. Es como, por qu preocuparse por perder por unos pocos
das cuando estamos contemplando una eternidad? Por otra parte, si resulta que
ella no es una loca, bueno...
No consegu una oportunidad de terminar antes de que l se diera la vuelta, con su

cara llevando una expresin tan oscura y tormentosa que no pude dejar de
estremecerme. Qu dao poda hacer? Su boca luce sombra mientras sus ojos
se fijan en los mos. Despus de todo lo que hemos pasado realmente quieres
hacer eso?
Pateo mi dedo del pie contra la alfombra, sintindolo mucho ms grave de lo que
l piensa, mucho ms grave de lo que estoy dispuesta a permitir. Instintivamente,
sabiendo muy en el fondo la escena que acabamos de presenciar significaba mucho
ms de lo que l iba a admitir. El universo no es nada aleatorio. Hay una razn
definida para todo. Y no tengo ninguna duda en mi corazn ni en mi alma, que
aparentemente esa loca e invidente vieja est ofreciendo una pista de algo que
realmente necesito saber.
Aunque no tengo idea de cmo convencer a Damen de eso.
Es as realmente cmo quieres pasar nuestras vacaciones de invierno?

Investigando el enigma de una vieja demente? Tratando de localizar un
significado ms profundo que, en mi humilde opinin, no existe?
Mejor que la alternativa, creo, aunque puedo restringir las palabras de mi cabeza.
Record la cara de Sabine la noche despus de que finalmente regresara a casa en
la madrugada justo despus de enviar a mi ex-mejor amiga a Shadowland y al
improvisado memorial que segua en Summerland. La forma en que me mir, con
15 Purple Rose
su vestido ceido estrechamente a su alrededor, sus labios incoloros y severos.
Pero sus ojos eran lo peor los brillantes y normales lirios azules se eclipsaron por
los crculos profundos de lavanda extendidos justo por debajo. Me mir con una
horrible combinacin de ira y miedo, su voz estaba spera, con palabras
moderadas, todo muy bien ensayado, cuando me dio a elegir entre obtener la
ayuda que estaba convencida que necesitaba o encontrar otro lugar para vivir.
Seguro que la obstin cuando asent y me dirig hacia la puerta.
Me dirig a Damen, donde he estado desde entonces.
Limpi el pensamiento de mi cabeza, metiendo la basura en un lugar que luego

visitar de nuevo. Sabiendo que en algn momento tendr que lidiar con nuestros
problemas de frente, pero por ahora, esta situacin con el lado oscuro de
Summerland claramente tiene prioridad.
No puedo permitir distracciones, no cuando todava tengo un punto ms por

hacer. Algo que s que l haba esperado que no mencionara al momento en que
not el f lash de problemas que atraviesa su rostro.
Ella saba tu nombre dije, consternada por la forma en que l casualmente

levant sus hombros, tratando de ahuyentarlo.
Ella anda en Summerland, un lugar donde el conocimiento es abundante. Algo

muy fcil de conseguir. l frunci el ceo de forma peculiar mientras su boca se
tiraba a un costado. Estoy seguro de que todo est all, en los Grandes Salones de
Aprendizaje para que cualquier persona lo encuentre.
No todo el mundo declaro. Slo los dignos. Habindolo experimentado

de primera mano, recordando la poca no tan lejana cuando fui contada como un
indigno, cuando los Grandes Salones de Aprendizaje me prohibieron la entrada
hasta que me repuse, y tuve mi buen mojo, como dira Jude, devuelta al carril de
nuevo. Un tiempo terrible al que espero nunca volver.
Damen me mir, y mientras estaba claro que no tiene planes inmediatos para
rendirse, tambin est claro que l est buscando un compromiso. Este tipo de
actitudes defensivas y evasivas no nos lleva a ninguna parte. Necesitamos accin.
Tenemos que formar un plan.
16 Purple Rose
Ella saba que te llamaban Esposito. Le escudri con cuidado, pensando
cmo va a tratar de escurrirse de eso. Tu nombre hurfano agrego,
refirindome al nombre que se le fue impuesto cuando era mortal, justo despus de
que sus padres fueran asesinados y l, solo, sin nadie que lo cuidara, se convirti
en custodia de la iglesia.
Y sin embargo se apresur a responder, diciendo: Una vez ms, esa informacin
est disponible para cualquier persona que la busque. Teniendo en cuenta que no
es ms que un triste recuerdo de un pasado de hace mucho tiempo que prefiero no
hablar. l lo finalizo con un suspiro, una seal segura de que la pelea flua poco
a poco con su aliento.
Ella tambin te llam con otro nombre. Notte? Le mir, mi mirada dejando en
claro que mientras l puede preferir restarle importancia y seguir adelante en otras
cosas, no lo dejar realmente. Necesito respuestas. Respuestas reales y slidas. Un
encogimiento y una ceja enarcada no empezaban a serlo.
Se alej, pero slo por un momento, antes de que regresar a encararme. Y la forma
en sus hombros se inclinan, la forma en que sus manos se hunden prof undamente
en sus bolsillos, la forma en que su mandbula se ablanda en una resignacin de
silencio, bueno, eso me hace sentir mal por empujarlo a esto. Sin embargo la
sensacin no dura mucho tiempo, es pronto revocada por la curiosidad, cruzo mis
piernas y espero su respuesta.
Notte. Asiente, dndole al nombre de un toque hermoso e italiano que yo no

pude manejar incluso si lo hubiera intentado. Uno de mis nombres. Uno de
muchos apellidos que tuve.
Lo mir, sin permitirme parpadear porque no quera perderme nada.
Veo la ruta de su delgado y largo cuerpo mientras traga, frota su barbilla, cruza las
piernas por los tobillos, y se recuesta de nuevo contra la repisa de la ventana. Toma
un momento para desordenar las persianas y mirar hacia la piscina, un ocano ms
all iluminado por la luna, antes de sufrir una crisis y volverse hacia m. Ella me
llam Augustus tambin, que era mi segundo nombre mi nombre intermedio.
Mi madre insisti en uno, aunque no eran tan comunes en ese momento. Y desde
que t y yo nos vimos en Agosto, el ocho de Agosto para ser exactos, bueno, ms
17 Purple Rose
tarde lo adopt como apellido, cambindolo un poco para que coincidiera con el
mes, pensando que ha ba algn tipo de significado ms profundo detrs de l. Que
de alguna manera me conecta a ti.
Trago con fuerza, mis dedos jugueteando con el brazalete de cristal en forma de
herradura que me dio aquel da en la pista, un poco abrumada por un sentimiento
que no esperaba.
Pero, tienes que entenderlo, Ever, he vivido por un largo tiempo. No tena ms
remedio que cambiar mi identidad de vez en cuando. No poda permitir que nadie
descubriera mi vida anormalmente larga, as como la verdad de lo que soy.
Asiento, todo lo que ha dicho hasta ahora tiene sentido, pero hay ms, mucho ms,
y l lo sabe. Entonces, de qu poca es el nombre Notte, de todos modos?
pregunto.
l expone sus ojos, frotando sus prpados. Mantenindolos cerrados cuando dice:
Retrocede a los primeros aos. Vuelve al principio. Es el nombre de mi familia.
Mi verdadero apellido.
Estabilizo mi aliento, determinada a no reaccionar de forma exagerada. Mi mente

nada con tantas preguntas, siendo la ms importante: Cmo diablos la vieja lo saba?
Pronto seguido por: Cmo diablos la vieja lo saba cundo yo ni siquiera saba eso?
No haba ninguna razn para mencionarlo. Se dirigi al pensamiento en mi

mente. El pasado es slo eso pasado. No hay razn de revivirlo. Prefiero
concentrarme en el presente, en el ahora, en este momento en el tiempo. Su
rostro se levant un poco, mientras sus ojos oscuros alumbraron sobre los mos.
Brillando con la promesa de una idea completamente nueva, l hace un
movimiento en mi direccin, con la esperanza de que estar de acuerdo con la
distraccin.
Su progreso pronto se detuvo cuando digo: No pareci importarte visitar el

pasado cuando vamos al pabelln. Y cuando veo la forma en que se estremece,
me reprend por no ser justa.
El pabelln, el hermoso regalo que l manifest por mi decimosptimo

cumpleaos, es el nico lugar donde realmente podemos estar juntos; bueno,
18 Purple Rose
mantenindonos dentro de los lmites de los acontecimientos del tiempo. Pero de
todos modos, es el nico lugar donde realmente podemos disfrutar del contacto de
nuestra piel, sin el temor de que l muera, libre de preocupaciones de invocar la
maldicin del ADN que nos mantiene separados aqu en el plano terrestre. Slo
escogemos una escena de una de nuestras vidas pasadas, nos fundimos en ella, y
disfrutamos el ser arrastrados por el exuberante y romntico momento. Y admito
amarlo totalmente cada vez ms tanto como l lo hace.
Lo siento comienzo. No quise decir
Pero l slo hizo seas con los brazos. Habiendo recuperado su posicin en el
alfizar de la ventana dice: Entonces, qu es lo que tendras que hacerme, Ever?
Su mirada se forma con bondad lo que pareca carecer en las palabras. Slo
dnde quieres que partamos? Estoy dispuesto a decir lo que quieras saber sobre mi
pasado. Con mucho gusto te dibujar una lnea del tiempo con cada nombre con el
que fui conocido, incluyendo la razn por la que lo eleg. No necesitamos una vieja
loca para eso. No es mi intencin ocultar a lgo de ti, o engaarte de alguna manera.
La nica razn por la que no lo he mencionado antes es porque me pareci tan
innecesario. Prefiero mirar hacia delante que hacia atrs.
En el silencio que sigui frot sus ojos y se ahog en un bostezo, y un rpido

vistazo a su reloj de al lado de la cama revelo por qu sigue profundo en medio
de la noche. Le he impedido dormir.
Me acerco, ofreciendo mi mano mientras le tiro cerca de m, haca la cama.

Sonriendo en la forma que sus ojos se iluminan por primera vez desde que se
despert de mi paliza y me sac de una terrible pesadilla. Rpidamente superada
por el enjambre de su calidez, el hormigueo y el calor que slo l puede ofrecer.
Sus brazos se deslizan a mi alrededor mientras me empuja hacia atrs, de nuevo a
las mantas, las almohadas y las sbanas arrugadas, con sus labios rozando la cresta
de mi clavcula antes de espolvorearse sobre mi cuello.
Socav mi oreja, mordiendo, tirando del lbulo, con la voz apenas en un susurro, le
digo: Tienes razn. Esto puede esperar hasta maana. Por ahora, slo quiero
estar aqu.
19 Purple Rose
Traducido por clau12345
Corregido por kathesweet
D espus de dos semanas completas de despertar en la cama de Damen,

rodeada por sus brazos, uno pensara que me habra acostumbrado a l
ahora.
Pero nop.
Ni mucho menos.
A pesar de que podra acostumbrarme.
Me gustara acostumbrarme.
Acostumbrarme al solido agarre de su cuerpo acurrucado con fuerza a mi

alrededor, el calor de su aliento en mi odo...
Pero por ahora, estoy muy lejos de eso.
Siempre estoy un poco desorientada al principio. La existencia de un puado de

momentos para componer, hacer un balance de este nuevo conjunto de
circunstancias. Determinar mi lugar, mi situacin y cmo llegu a encontra rme a
m misma aqu.
Y siempre es la ltima parte, la de cmo-llegue-aqu, la que nunca falla en

desinflarme.
Lo cual nunca es una buena manera de saludar a un nuevo da.
Buon giorno susurra Damen, con la voz un poco spera de no haberla usado.
Habiendo elegido comenzar cada maana con uno de los muchos idiomas que
20 Purple Rose
habla, hoy haba escogido utilizar su idioma natal, el italiano, empujando su cara
en la cortina de pelo largo y rubio que se derrama por mi cuello, mientras inhala
profundamente.
Buon giorno le digo, con palabras ahogadas, hablando directamente a la felpa

de las almohadas de plumn en la que mi cara est enterrada.
Cmo dormiste?
Ruedo sobre mi espalda, empujando el pelo de mis ojos y disfrutando de un largo

y agradable momento de simplemente admirarlo. Dndome cuenta de que otra
cosa a la que no estoy acostumbrada es a su mirada. Su belleza pura y
sorprendente. Es algo impresionante a la vista.
Estuvo bien. Me encojo de hombros, robndome un momento para cerrar los

ojos y poder manifestar algn aliento fresco de menta antes de continuar. Quiero
decir, no lo recuerdo, por lo que debe ser una buena seal, verdad?
l se despega de la sbana, volcando su peso sobre su codo, mientras que apoya la

cabeza contra la palma de su mano para verme mejor. No lo recuerdas? Nada
de nada? pregunta con una voz ridculamente optimista.
Bueno, vamos a ver... intento pensar, colocando el dedo ndice tocando mi

barbilla. Te recuerdo apagando las luces y deslizndote a mi lado... Le echo un
vistazo. Recuerdo tus manos... o la casi sensacin que dejaban tus manos... Su
mirada se empaa muy ligeramente, un signo seguro de que l tambin lo
recuerda. Y me parece recordar vagamente la casi sensacin de tus labios... pero,
como he dicho, la memoria es bastante vaga, as que no puedo estar demasiado
segura...
Vaga? dice sonriendo, sus ojos brillantes de una manera que hace que sea
muy claro hasta qu punto est dispuesto a refrescar mi memoria.
Me devuelve la sonrisa, aunque pronto se desvanece cuando le digo: Ah, y s, me

parece recordar algo acerca de una visita improvisada a Summerland tarde en la
noche o temprano en la maana, y a una vieja loca, en el lugar donde enterramos
las pertenencias de Haven y cmo, medio a regaadientes, me ayudaste a
descubrir el significado de un mensaje, loco, encriptado... Me encuentro con su
21 Purple Rose
mirada de nuevo y s, es como yo pensaba. Me mira como si hubiese abierto un
grifo y lanzado agua fra directo en su cabeza.
Se recuesta sobre su espalda y mira al techo, en un momento de profundo silencio,

pensativo, antes de sentarse, bajando las piernas por el costado de la cama,
mientras lucha por desenredar las sbanas de su rodilla.
Damen empiezo, sin saber cmo seguir, pero no es como si importara, ya que
se apresura a llenar los espacios en blanco.
Tena la esperanza de poder pasar las vacaciones de invierno haciendo otras

cosas. Se dirige hacia la ventana y se detiene, mirndome.
Qu tipo de cosas? Definiendo mi mirada, preguntndome qu otras cosas

podran ser.
Bueno, para empezar, no crees que es hora de que arreglemos todo esto con
Sabine?
Agarro la almohada de su lado y la dejo caer directamente en mi cara. Un

movimiento que reconozco como muy ineficaz, por no hablar de inmaduro, pero
por el momento, no me importa. Quiero decir, si no quiero ni siquiera pensar en
Sabine, entonces creo que es seguro decir que la verdad es que tampoco quiero
hablar de Sabine. Pero ah est l, tratando de charlar sobre la primera persona

fuera de mis lmites y completamente tab, o al menos para el momento de todos
modos.
Ever...? Trata de arrancar la almohada, pero yo slo la sujeto con ms

firmeza. No puedes vivir as. No est bien. En algn momento tendrs que
volver all. Hala una vez ms antes de suspirar y retirarse por la ventana.
Me sacas a patadas? Bajo la almohada a mi vientre, voltendome a un lado

mientras envuelvo mis brazos a su alrededor, como si me fuera a proteger de lo
que viniese despus.
No! Se apresura a negar con la cabeza. Rastrillando los dedos a travs de su

maraa de pelo, para darle forma, empujando su cabello de nuevo en su lugar. Me
contempla con una mirada de asombro total cuando dice: Por qu iba a hacer
22 Purple Rose
eso? Su mano regresa a su costado, asentndose en su pierna. Me encanta irme
a la cama contigo, tanto como me encanta despertar contigo. Cre que lo sabas.
Ests seguro? Me atrevo a decir, leyendo la consternacin en su mirada.

Quiero decir, no es demasiado frustrante? Ya sabes, nosotros dos durmiendo
juntos, sin ser capaces de realmente dormir juntos? Presiono mis labios,
sintiendo el aumento de calor en mis mejillas.
La nica cosa que me parece frustrante es que trates de esconderte debajo de una
almohada con el fin de evitar hablar de Sabine.
Cierro los ojos, permitiendo que mis dedos se muevan sin pensar agarrando la
costura de la funda de la almohada, consciente de mi estado de nimo cambiante,
elevado, opuesto al suyo y con la esperanza de poder detenerlo antes de que sea
demasiado tarde y nos separe demasiado.
No hay nada que decir. Ella piensa que estoy loca. Creo que no lo estoy. O al
menos no de la manera que ella piensa. Doy un vistazo hacia l, tratando de
insertar un poco de ligereza, pero le resbala. l toma esto demasiado en serio. De
todos modos, est totalmente convencida de que mi nica opcin es llegar a un
acuerdo o desaparecer. Esa es la eleccin que me ofreci. Y s, mientras que admito
que me duele, duele de una manera bastante profunda, todava est esa parte de
m que no me ayuda pues piensa que eso tal vez sea lo mejor. Entiendes?
Sus ojos se estrechan, pensativos, pesados, hasta que se cruza de brazos sobre su
pecho, haciendo que sus msculos se contraigan para luego decir: No, no lo
entiendo. Por qu no me lo explicas?
Bueno, es como t siempre dices: eventualmente voy a tener que despedirme,

ms temprano que tarde. Es decir, segn t, eso es prcticamente un regalo no?
Entonces, cul es el punto de hacer las paces, de insistir en merodear por unos
cuantos meses ms, cuando voy a tener que irme pronto de todos modos? T
mismo lo dijiste, no pasar mucho tiempo antes de que lo capte. Se dar cuenta de
que ninguno de los dos ha envejecido, ni siquiera un da. Y puesto que no hay
manera lgica de explicar algo as y dado que Sabine es una persona con una
lgica que espera nada menos que el blanco o el negro absoluto, bueno, realmente
no hay mucho ms que decir sobre el tema, verdad?
23 Purple Rose
Intercambiamos una mirada y aunque le he dado a todos los puntos, incluyendo
los que originalmente vinieron de l, est claro que necesita ms. Todava no est
convencido de por qu no poda levantarme de la cama y caminar por m misma
para tratar de hacer las paces. Lo que significa que o era un ser muy terco, o no
haba logrado armar mi caso, o ambos.
Es como, por qu retrasar lo inevitable? Trago saliva y abrazo la almohada.

Quiero decir, tal vez todo esto sucedi por una razn. Ya sabes cunto he estado
temiendo la despedida y por lo tanto, ahora que esto ha ocurrido, tal vez slo lo
har ms fcil, tal vez esto sea la solucin que he estado buscando todo este
tiempo, tal vez esto es como un regalo del universo? Suelto esas palabras con
tanta rapidez, que tengo que hacer una pausa para recuperar el aliento, a pesar de
que la mirada en sus ojos deja en claro que todava no est cabalgando junto a m.
As que decido cambiar de rumbo, probando con otro enfoque, esperando a que
esto lo pueda trabajar un poco mejor. Dime, Damen, dime de verdad, en todos
tus aos, con todas tus llegadas y partidas, por as decirlo, nunca escogiste una
pelea, o incluso usar una pelea como la razn para partir?
Por supuesto que s. Aparta su mirada, recogiendo los dedos en la cinturilla de

sus calzoncillos de algodn negro. En ms de una ocasin, te lo aseguro. Pero
eso no quiere decir que fuera lo correcto.
Me quedo tranquila, al no tener nada ms que aadir. Entrecierro los ojos mientras
l ajusta las persianas, dndole la bienvenida a un rayo de la luz opaca de lo que
parece a ser un da muy gris, sin sol, a mediados de diciembre. Tal vez tengas
razn. Estudia el paisaje. Tal vez esto har que la separacin sea ms limpia.
No es que puedas decirle la verdad. Sera como combustible para su fuego. Ella no
lo aceptara. Y si por algn milagro lo hiciese, bueno, entonces, sera muy rpida
condenndolos. Y la peor parte, es que estara en lo cierto. Lo que he hecho, es
decir lo que yo te he hecho, no es natural. Va en contra de todas las leyes de la
naturaleza. Hace una pausa y se vuelve hacia m, con una mirada de verdadero
arrepentimiento. Si hay algo de lo que estoy seguro, es que no estamos viviendo
la vida que se pretenda. Nuestros cuerpos son inmortales, es cierto, pero nuestras
almas claramente no lo son. Nuestras vidas violan las leyes ms fundamentales de
la naturaleza. Nosotros somos lo contrario de lo que estbamos destinados a ser.
24 Purple Rose
Quiero comenzar a hablar, a decir algo, por la nica razn de que no me gusta
verlo de esta manera. Pero no me lo permite. Est lejos de haber terminado.
Todava tiene algunos puntos ms que est decidido a decir.
Si no ha sido por algo ms, el Shadowland me ha asegurado de ello. T estabas

all, Ever, dos veces si mal no recuerdo? La primera vez, a travs de m, y la ms
reciente, a causa de Haven. As que dime, puedes negar lo que he dicho? Se
puede negar que sea verdad?
Yo tomo una respiracin profunda, pensando en ese horrible da cuando Haven

estrell su puo directo en mi garganta. A la derecha, justo en el punto dulce, mi
quinto chacra, el centro de la falta de discernimiento, el uso indebido de la
informacin y confiar en la gente equivocada. Un puetazo fue todo lo que
necesit para matarme, para terminarme, para enviarme a ver estrellas,
tambalendome, girando en el horrible remolino oscuro. El abismo. La casa de las
almas inmortales. Recordando cmo me arremolinaba a travs de la oscuridad,
perdida en el vaco, pasando una corriente interminable de imgenes de todo mi
pasado. Forzada a revivir los errores que haba cometido, todas las decisiones
equivocadas, sintiendo el dolor de otros tan intenso como el mo. Cmo encontr
mi camino cuando la verdad fue finalmente revelada. Salvndome de una
eternidad del profundo aislamiento cuando descubr que sin lugar a dudas Damen
era mi elegido.
Mi alma gemela.
Mi nico para toda la eternidad.
La repentina revelacin, junto con mi declaracin completa y total, reconociendo la

verdad de Damen y yo, de nuestro amor, como lo nico que me san, me absolvi.
Lo nico que me liber de la carga de mi chacra dbil.
La nica razn por la que estoy sentada aqu ahora.
Asiento con la cabeza, no teniendo nada que agregar. l sabe lo que vi, lo que he
vivido, tan claramente como si estuviera all.
25 Purple Rose
Slo somos t y yo, Ever. Slo nos tenemos el uno al otro. Una perspectiva que
puede ser ms atractiva para m que para ti, pero slo porque me he acostumbrado
a una vida de lobo solitario.
Tenemos a Miles le digo, rpido para recordarle a Damen cmo est ahora en
nuestro secreto inmortal. Y a Jude. Mi aliento sale, todava sintindome un
poco extraa al mencionarlo en presencia de Damen, a pesar de haber tomado
recientemente la decisin de enterrar el pasado y empezar de nuevo. Por lo
tanto, no es como que estuviramos totalmente sin amigos, verdad?
Pero l slo se encoge de hombros, lo cual solo refleja la parte que no ha querido
mencionar, la parte que es demasiado dolorosa para pronunciar. El hecho de que
algn da, Miles y Jude seran viejos y canosos, comeran cenas tempranas y
tendran ganas de despertar de un juego de tejo, mientras que Damen y yo seremos
exactamente los mismos, sin cambio alguno.
Supongo, pero odio ver que t y Sabine terminen de esta manera dice
finalmente, con un suspiro no expresado en su mirada. Pero tal vez tengas razn,
tal vez es una forma tan buena como cualquier otra. En vista de que es inevitable y
todo.
Le lanzo la almohada esperando alcanzarlo. No me gusta cuando se pone as de

oscuro, cuando sus pensamientos se encierran y comienza a culparse a s mismo.
Hara algo para cambiar el tema, para borrarlo por completo. Pero ya l se ha dado
la vuelta, perdiendo el gesto, as que dejo mi brazo a mi costado y alcanzo el
edredn.
Bueno, aparte de la asamblea de brazos cados con Sabine, qu otra cosa tienes
en mente? Ya sabes, para las vacaciones de invierno? le pregunto, con la
esperanza de alejar esta nube oscura.
Le toma un momento responder, para elevarse por encima de la desesperacin. Y

lo hice, lo logra. La sonrisa en su rostro ilumina al instante lo que una vez tuvo los
ingredientes de un da oscuro y triste.
Bueno, estaba pensando que podamos hacer algo espontneo, tal vez incluso un
poco loco. Estaba pensando que en realidad podra intentar tener un poco de
diversin para variar. Te acuerdas de la diversin, no?
26 Purple Rose
Vagamente. Asiento, una jugadora dispuesto en este juego en particular.
Pens que podramos tomar unas vacaciones en algn lugar... Me lanza una
mirada astuta, misteriosa antes de recostarse contra el relleno de la silla de cuero
color crema en el lado opuesto de la habitacin. Alcanzando la bata de seda oscura
que haba abandonado a lo largo del brazo de la silla en algn momento la noche
anterior y deslizndose rpidamente en ella. Su cuerpo se mueve con tanta fluidez
que parece como si se fundiese en ella.
Yo lo estudio detenidamente, preguntndome si sinceramente haba planeado algo

as desde el principio, o si est tratando de seducirme con un plan construido sobre
la marcha.
Pero... Hace una pausa, asegurando la cinta de manera que caiga baja en sus
caderas, colgando abierta y suelta, lo que permite ver una amplia franja de pecho
desnudo y los abdominales definidos.
Deslizo mi espalda recostndome en la cabecera de la cama, mientras levanto la

sbana hasta mi barbilla (su media desnudez despierta mi consciencia sobre mi
cuerpo). Todava no estoy acostumbrada a vivir en pareja, vivir tan ntimamente,
por lo que en la maana siempre me siento ms que un poco tmida e inhibida.
Ever, yo s las ganas que tienes de llegar al fondo de todas las cosas que te
molestan. Y, como te dije ayer por la noche, estoy dispuesto a ayudarte...
Lo miro, preparndose para lanzar todo mi peso sobre sus afinadas y pulidas
habilidades de negociacin. Prcticamente puedo ver en sus ojos el caso que ha
armado.
Entonces, estoy dispuesto a darte una semana. Te voy a dar una semana de mi
completa, no divida atencin de vieja seora loca, y luego, cuando esa semana
termine, si no hemos llegado a ninguna parte, todo lo que te pido es que aceptes la
derrota con gracia para que podamos pasar a mi mucho mejor, mucho ms
brillante, y mucho ms divertido plan. Qu dices?
Muerdo el interior de mi mejilla, tomando un momento para dar mi respuesta.

Bueno, yo digo que depende.
27 Purple Rose
Me mira, cambiando de posicin de manera que su bata se afloja ligeramente.
Ampliando la visin. No era un juego limpio.
Depende de este plan tuyo. Puedo mantener mi mirada fija en sus ojos.
Necesito saber en qu me estoy metiendo, donde ests pensando llevarme. No
puedo estar de acuerdo ciegamente a cualquier cosa. Yo tengo mis normas, ya
sabes. Retiro la mirada, enfocndome en mis manos, negndome a mirarlo, a
mirar la gloria de su generosidad optando por concentrarme en mis cutculas.
Su respuesta es rerse, con un sonido grave y alegre que alegra la sala y llena mi
corazn. Feliz de saber que el momento sombro de hace un rato ya ha sido
olvidado, al menos por ahora.
Gira y camina hacia el bao, lanzando palabras a la deriva por encima de su

hombro cuando dice: Unas vacaciones. Slo t y yo y algn glorioso lugar
extico. Unas merecidas y adecuadas vacaciones, Ever. Lejos de todo y de todos.
Unas vacaciones en el lugar de mi eleccin. Eso es todo lo que necesitas aceptar.
Dejar que yo me encargue de todo.
Sonro para mis adentros, amando el sonido de lo que me ha dicho y las imgenes
que se han creado en mi mente, pero no voy a revelrselo, por lo que solo digo:
Veremos. Las palabras se ahogan por el ruido del agua de la ducha. Vamos a
ver susurro, tentada a unirme a l, a sabiendas que eso es exactamente lo que
quiere, pero con slo una semana para descifrar el cdigo, en vez de pensar, me
dirijo a su computadora porttil.
28 Purple Rose
Traducido por Nadia.
E ncontraste algo? Damen frota una toalla contra su cabello

mojado, quitndole el exceso de agua antes de arrojarla a un
lado para peinarse rpidamente con los dedos.
Me alejo del escritorio y giro la silla unas pocas pulgadas hacia l, rodando la silla
hacia adelante y atrs y de lado a lado mientras digo: Hice varias bsquedas: los
nmeros que ella mencion, pensando que quizs fuera una fecha, o un cdigo, o
un enlace a un pasaje importante, o himno, o un salmo, o un poema, o... algo. Me
encojo de hombros. Inclusive busqu el nombre que mencion, Adelina. Pero no
consegu nada. As que busqu los nmeros y el nombre juntos, pero aun as nada.
O al menos nada que parezca remotamente conectado con nosotros de manera
alguna.
l asiente, desaparece dentro de su vestidor por un momento, luego reaparece

vistiendo un par de jeans limpios y un suter de lana negro. Mientras tanto yo opto
por algo mucho ms fcil, algo perezoso que se acerca a manifestar mis propias
ropas, que resultan ser bastante similares.
Excepto que el suter es azul. A l le gusto en azul. Resalta el azul en mis ojos, dice.
As que, dnde empezamos? Se sienta en el silln y se pone unos zapatos,

TOMS1 negros, una de las pocas cosas que sigue comprando, pero slo porque
parte de las ganancias van a la caridad.
1 Los zapatos Toms estn inspirados en unos zapatos tradicionales argentinos hechos de lona y lazo y fueron creados bajo
un lema: Hacer la vida ms cmoda. Cuenta con varias lneas y varios colores, lo que los hace imprescindibles para el
verano.
29 Purple Rose
Lejos estn las botas de motociclista de cuero italiano hechas a mano que vesta
cuando nos conocimos. Ahora son ojotas2 baratas en verano, TOMS en invierno.
Aparte de su opulenta y enorme mansin multimillonaria, y el BMW M6 Coupe
negro brillante y completo que est en su garaje (un auto que yo ms o menos lo
forc a re-manifestar y mantener), su reciente voto de vivir simplemente, de forma
menos extravagante, ms concienzudamente, y menos materialista parece ser uno
de los que planea mantener.
Por la siguiente semana, soy todo tuyo. Se pone de pie, tomando un momento
para sacudir cada pierna y acomodar el dobladillo de sus jeans.
Slo por la semana siguiente? Me pongo de pie f rente al gran espejo

enmarcado que se apoya contra el muro, intentando convencer a mi cabello de
hacer algo ms que yacer plano contra mi cabeza. Pero despus de manifestar
algunos rulos y ondas que realmente no me funcionan, vuelvo a la manera en que
estaba y me decido por una cola de caballa baja y suelta.
Mientras t y yo no tengamos fecha de vencimiento, ste pequeo proyecto es

tuyo, como t claramente accediste. As que, dime, dnde comenzamos? Me
mira, esperando ms instrucciones acerca de cmo proceder.
Reviso mi perfil, deslizando mis manos sobre los mechones vagabundos de cabello
que insisten en saltar de los lados, pensando que debera intentar algo ms, que no
estoy completamente satisfecha con el reflejo que me mira, cuando respiro
profundamente y me obligo a aceptarlo.
Cuando me miro, todo lo que veo son las cosas que me gustara cambiar.
Cuando Damen me mira, todo lo que ve es un glorioso regalo del universo.
En algn punto en el medio est la verdad.
Vamos. Me vuelvo de mi reflejo en direccin a l, sabiendo que no tenemos

tiempo que perder, que una semana ocupada, una semana como yo he planeado,
puede sentirse como slo un minuto o dos cuando todo est dicho y hecho.
Tomando su mano en la ma, nos paramos uno junto al otro, ambos imaginando el
suave velo dorado de luz brillante, el que nos lleva a Summerland.
2 Sueco de plsticos, los hay de diferentes colores. Lla marca ms reconocida es Crocs.
30 Purple Rose
Evitamos el vasto campo fragante de flores brillantes y rboles vibrantes, eligiendo
aterrizar al pie de los anchos escalones que llevan hacia los Grandes Salones del
Aprendizaje. Deteniendo por un momento, nuestros pensamientos silenciados,
ojos bien abiertos, mirando con tanto asombro que nuestra respiracin se detiene
justo en nuestras gargantas.
Absorbiendo sus hermosas tallas elaboradas, su gran techo descendiente, sus

columnas imponentes, sus impresionantes puertas frontales todas sus vastas y
variadas partes rpidamente cambiando, conjurando imgenes de las Grandes
Pirmides de Giza transformndose en el Templo de Lotus, el cual se trasforma en
el Taj Mahal, y ms. El edificio reformndose hasta que las ms grandes maravillas
del mundo son representadas en su fachada continuamente cambiante.
Admitiendo slo aquellos que pueden verlo por lo que realmente es, un lugar que
inspira asombro, creado de amor, y conocimiento, y todo lo que es bueno.
Las puertas se abren ante nosotros, y nos apuramos a subir las escaleras y dentro
de una gran entrada espaciosa llena de la ms brillante luz un brillo luminoso
que, como el resto de Summerland, se filtra en cada rincn, cada esquina, cada
espacio, no permitiendo sombras o lugares oscuros (excepto por aquellos de mi
creacin) y que no parece emanar de un slo lugar.
Nos movemos entre columnas de mrmol blanco que parecen haber sido tomadas
directamente de los antiguos tiempos griegos, junto con mltiples filas de largas,
talladas mesas de manera y bancos llenos de sacerdotes, rabinos, chamanes,
buscadores de todo tipo, incluyendo: Jude?
El momento en que su nombre aparece en mi mente, l levanta su cabeza y me

mira. Los pensamientos son cosas, consistiendo de energa de la ms pura clase, y
aqu en Summerland ellos pueden ser odos por cualquiera.
Ever... Lleva una mano a su frente, frotando la zona justo sobre su ceja partida
antes de moverla al enredo de largas rastas color bronce que aleja de su rostro. Y
Damen... Su expresin permanece inescrutable, ilegible, aunque es claro que est
trabajando bastante duro en mantenerla de esa manera.
31 Purple Rose
Se levanta de su asiento, un poco reticente para mis ojos. Pero cuando Damen se
mueve hacia l con una sonrisa que ilumina su rostro, Jude hace lo mejor para
igualarla con una propia, permitiendo que sus hoyuelos aparezcan.
Me quedo quieta, mirando a ambos saludarse con el usual ritual de saludo

masculino del apretn de manos y la palmada en la espalda. Intentando leer el
significado detrs de las mejillas enrojecidas de Jude, por no mencionar el flash de
disgusto en su mirada verde agua.
Quiero decir, aun cuando l y Damen han llegado a una tregua, aun cuando sabe
ms o menos todos nuestros ms grandes secretos y no tiene planes de revelarlos,
aun cuando estoy absolutamente segura de que su extraa habilidad para frustrar
todos mis mejores planes no es del todo calculado de su parte, pero que algo ms,
una fuerza ms elevada, lo est llevando a hacerlo, a siempre interferir en el peor
momento posible, no puedo evitar dudar, no puedo superar mi renuencia a
saludarlo.
Pero slo toma un momento para que reconozca lo que esa duda realmente es.
Culpa.
La vieja y conocida culpa.
Nada ms, nada menos.
El tipo de culpa que viene de compartir un largo, algo convulsionado, y a veces

bastante romntico pasado con alguien, y aun as, al final, siempre elegir a alguien
ms.
Sin importar cun duro Jude lo intento, yo siempre eleg a Damen en lugar de l. Y
muy recientemente, lo he hecho de nuevo.
Sin embargo, ms all de saber que hice la mejor eleccin, la eleccin correcta, la
nica eleccin, a pesar de saber instintivamente de que hay alguien ms all
afuera, alguien que es mucho mejor para l que yo, Jude no lo ve de esa manera.
l mira a uno y a otro, su mirada finalmente quedndose en la ma en una manera

que genera una inconfundible ola de lnguida, fresca calma fluyendo a travs de
mi cuerpo, un fenmeno que he experimentado slo con l, en esta vida y en las
32 Purple Rose
otras anteriores. E intente como intente l mantenerse distante y neutral, es
imposible no notar el flash de anhelo que aparece en su mirada una pequea
semilla de esperanza de la que l an no se ha liberado. Aun cuando se termina en
un segundo, aun cuando l es rpido para reemplazarla con algo ms, algo que
contiene menos dolor, algo mucho ms benigno, me tomo un momento para
manifestar una brillante estrella nocturna sobre su cabeza, deseando una vez ms
que pronto encuentre esa persona en el universo que est hecha slo para l, quien
le conviene mucho ms de lo que yo jams le convendr.
Luego la hago desaparecer antes que l pueda verla.
Qu los trae por aqu? Pongo una sonrisa en mi rostro y la mantengo all
hasta que comienza a sentirse real.
l se mueve, se balancea hacia atrs y adelante en sus talones mientras sus manos
se mueven torpemente en las pasacintas de sus jeans. Buscando en sus
pensamientos, cuidadosamente sopesando sus opciones, decidiendo entre
completa o parcial honestidad, y yendo por completa cuando dice: Slo me gusta
estar aqu. No puedo evitarlo. Aunque Ava me advirti no sobrepasarme, no
puedo mantenerme lejos.
Summerland es as. Damen asiente, como si entendiera completamente, como si

l realmente peleara con la misma tentacin. Y quin sabe, quizs lo hace y
nosotros no hemos llegado a cubrir eso. La atraccin en bastante grande
agrega. Es una tarea ignorarla.
Ests investigando algo en particular? Me esfuerzo por mantener mi voz

ligera, conversacional, a pesar de pararme en los dedos de mis pies para echar un
vistazo a la tableta que l estaba estudiando cuando entramos. Pero es demasiado
listo para eso, y es rpido para borrarla en el momento en que ve lo que estoy
haciendo.
Por lo cual me sorprendo tanto cuando dice: Honestamente, estaba investigando

sobre ti. Sus ojos arden en los mos, haciendo que los de Damen se entrecierren,
intentando determinar lo que eso quiere decir. Miro a uno y a otro, buscando por
algo que decir, pero Jude se me adelanta. Estaba intentado descifrar por qu
siempre parezco meterme en tu camino.
33 Purple Rose
Hago una pausa, mi garganta secndose de repente, forzndome a anclarla antes
de poder hablar. Y llegaste a alguna conclusin? pregunto, todo en m, mi
voz, mi postura, mi expresin, mi comportamiento, proyectando fuerte y claro que
mi inters en este tema virtualmente no conoce lmites.
l sacude la cabeza, su rostro luciendo una disculpa que las palabras no pueden
expresar. No, o al menos nada concreto dice.
Mis hombros se hunden, mientras un suspiro escapa de mis labios, y no puedo

evitar pensar cuan agradable sera si Jude pudiera hacer toda la tarea por m, pero
nunca es tan fcil.
Aunque hay algo...
l tiene mi completa atencin una vez ms, y la de Damen tambin por lo que
puedo decir.
No es nada que yo vi de por s, fue ms un pensamiento que continuamente

volva a m. Uno que no poda apartar.
As es como Summerland funciona asiento, un poco demasiado

vigorosamente. O al menos los Grandes Salones. No es siempre concreto, sabes.
No siempre es algo que t puedes leer o experimentar. Algunas veces es slo un
pensamiento persistente que se rehsa a irse hasta que le prestas algo de atencin.
Asiente, enrosca sus pulgares alrededor de sus pasacintas y nos mira. De

cualquier manera, aunque s que esto probablemente sonar crtico, creo que t ya
sabes que realmente no lo quiero decir de esa manera, pero, bueno, no puedo dejar
de pensar que todos tus problemas, todos tus... obstculos... bueno... no puedo
evitar pensar que surgen de tu inmortalidad.
l echa un vistazo rpido a Damen, y yo hago lo mismo. Ambos sabemos que

Damen es responsable por el estado en el que estamos, ambos sabemos que l est
demasiado consciente de eso.
Lo que quiero decir es, tu cosa con el elixir, y, bueno, lo que sea que sea
necesario, no es como si yo estuviera en los detalles, pero aun as, mi punto es, no
es natural, sabes? No se supone que alcancemos la inmortalidad fsica, para eso es
para lo que est el alma. El alma es nuestra parte inmortal. Se recicla, una y otra
34 Purple Rose
vez por lo que he visto, pero nunca muere. Se supone que debemos esforzarnos
ms all del mundo fsico, no... no conformarnos con l y slo el... Hace una
mueca, pero ahora que ha comenzado, sabe que no tiene opcin ms que terminar.
Adems, no es como si no podemos orlo en nuestras cabezas, or las palabras
devanndose hacia nosotros cuando dice: No se supone que abraces el mundo
fsico como si fuera la ltima parada, como si fuera todo lo que hay.
Me quedo en silencio. Tambin lo hace Damen. Ambos maravillndonos de cmo

las palabras de Jude proveen un eco demasiado familiar, algo espeluznante de lo
que Damen dijo un poco ms temprano en su cuarto.
Y no puedo evitar preguntarme si hay alguna razn para eso si se supone que yo
debo escucharlo. Quiero decir realmente y verdaderamente orlo, y quizs
inclusive hacer algo al respecto.
Quizs se supone que debo prestarle una seria atencin. Opuesto a descartarla
como me inclino a hacerlo.
Jude arruga su rostro, reduciendo sus ojos a dos angostas aberturas del ms
brillante verde-azul, una astilla de tentador mar tropical en el que sera tan fcil
sumergirse. Y pienso... quizs... bueno, creo que el karma que has acumulado al
tomar esa decisin est evitando que experimentes... Se mueve algo torpemente,
finalmente calmndose lo suficiente para decir: Bueno, creo que est evitando
que experimentes la verdadera felicidad. Verdadera dicha. Si sabes lo que quiero
decir.
Oh, creo que s lo que quieres decir.
Suspiro. Damen suspira tambin. Ambos sonando como un coro de frustrado

descontento.
As que, algo ms? Levanto mi ceja, dndome cuenta que son mucho ms
brusca de lo que quera e intentando suavizar el tono cuando agrego. Quiero
decir, ninguna percepcin de cmo cambiar todo eso?
La boca de Jude se vuelve desalentadora en una manera que desvanece su piel

normalmente marrn a un filo de blanco que delinea los labios que he besado una
vez (dos) no puedo estar demasiado segura, ha habido demasiadas vidas que los
35 Purple Rose
tres hemos compartidos. Su rostro lleno de sinceridad cuando dice: Lo lamento.
Eso es todo lo que tengo. As que... de cualquier manera, los dejar y...
Comienza a alejarse, claramente ansioso por terminar y continuar con su da. Y

mientras Damen todava est perdido en sus pensamientos, perdido en una oscura
nube de culpa, me estiro, dedos atrapando el bceps de Jude mientras lo atraigo
hacia m en una muestra de fuerza bruta, una mirada de ruego en mis ojos, y un
rpidamente liberado pensamiento que no tomo tiempo en lo absoluto para
considerar, nada de tiempo para editar.
Damen me mira, habiendo sido arrancado de sus propios pensamientos para

concentrarse en los mos. El distintivo, algo alarmante, ms que un poco
avergonzado sonido de: No, no te vayas! Que dio vueltas en mi cabeza, a travs
del cuarto, antes de que pudiera detenerlo.
Um, lo que quiero decir es, t no tienes que irte por nosotros...
Damen entrecierra los ojos, mirndome con gran inters. Lo mismo sucede con
Jude. Resultando en dos pares de cejas levantadas, una partida, otra perf ecta en
cada manera imaginable, mientras los ojos que estn debajo se centran en m.
Sabiendo que necesito terminar el pensamiento antes de que ambos lleguen a una
horrible conclusin, una que nos lleve al crculo completo otra vez, digo: Lo que
quise decir es que, realmente tienes que irte? Ahora? Ugh. Pongo los ojos en
blanco. Qu demonios sucede conmigo? De mal en peor ni siquiera comienza a
describirlo, y, desafortunadamente, Jude parece coincidir.
Bueno, pens que les dara privacidad, quizs explore un poco, me encuentre
con Romy, Rayne y Ava. Se encoge de hombros, el gesto mostrando el completo
estado de incomodidad en el que lo he puesto.
Estn aqu? Veo alrededor aunque no espero encontrarlas. Es ms un intento

de controlarme a m misma ms que nada.
Jude me arroja una mirada rara, aunque es rpido para quitarla. No, estn de
vuelta en el plano terrenal, por qu? Su ceja desciende, su boca se achata.
Ever qu sucede?
36 Purple Rose
La energa de Damen irradia hacia m, y s que est pensando lo mismo. As que
respiro profundamente, tomo un momento para cuidadosamente encontrar cada
una de sus miradas mientras obligo a las palabras a salir de mis labios. Escucha,
tengo un pequeo... proyecto de investigacin en el que estoy trabajando. Y, como
slo tengo una semana para llegar al fondo de esto. Le doy a Damen una mirada
significativa. Pens, bueno, si no te importa, yo... quiero decir, nosotros Mi
mirada sostiene la de Damen, rogndole que confe en m en esto. Bueno, a la luz
de los lmites de tiempo y las percepciones que t has compartido, pens que tu
ayuda podra sernos til. Creo que tu perspectiva podra sernos realmente til.
Pero por supuesto, depende de ti...
Jude nos mira, sopesando, considerando, eligiendo dirigir sus palabras a m

cuando dice: Est bien. Estoy adentro. Es lo menos que puedo hacer por arruinar
todo con Haven y todas las otras cosas que te importan. As que dime, dnde
comenzamos?
37 Purple Rose
Traducido por * Yosbe *
Corregido por Anne_Belikov
M e deslizo al lado de Damen, mi rodilla izquierda est presionando

firmemente contra su rodilla derecha. La vista de ello privada por la
mesa de madera gruesa, evitndolo a los ojos de Jude. No hay
necesidad de restregrselo en la cara. Hacerle sentir peor de lo que ya se siente.
Sin embargo, no pasa mucho tiempo antes de que l se levante de su lugar justo
frente a nosotros, murmurando algo acerca de un contacto nuevo que le gustara
probar, algo que vino a su mente. Aunque a pesar de la excusa, estaba bastante
claro que estaba buscando escapar, con ganas de ir a otro lugar, a algn lugar que
nos ofreciera menos proximidad.
Mir el globo de cristal de gran tamao que se cierne ante Damen, tratando de
descubrir las imgenes que desarrolla. Sin embargo, desde este punto de vista todo
lo que consigo es un borrn de colores. Para verlo, tienes que sentarte justo delante
de l. Sin embargo, puedo decir por la forma en que Damen lo observa, los
hombros cados, la cabeza inclinada hacia adelante muy ligeramente, respirando
constante y lento, que todo lo que est viendo, no es nada de inters, nada de lo
que va a llevarnos a la informacin que necesitamos. De hecho, en todo caso,
parece que lo adormece.
Frunciendo el ceo ante la mesa delante de m que me estaba dando tanta

esperanza como el globo de Damen, la alej con disgusto y mir todo alrededor.
Desesperada por un poco de ayuda, de alguien, o algo. No soy del todo exigente,
me quedo con lo que pueda conseguir en este momento, pero parece que no ayuda.
Todo el mundo sigue inmerso en sus negocios, su bsqueda personal, sin hacer
caso de m. Y a pesar de mis ojos cerrados, a pesar de la corriente de preguntas que
38 Purple Rose
surgen de mi mente, a pesar de mi splica obvia por asistencia que suena alta y
clara, los Great Halls no hacen ningn intento de hacerle frente, ningn intento de
llevarme de repente al lugar correcto como se ha hecho tantas veces antes.
Aparte de la concesin de admisin, los Great Halls del Conocimiento parecan

estar ignorndome hoy.
Trat de sentarme tranquila, tratar de concentrarme, meditar, ir a ese lugar

agradable, pero estoy muy inquieta, muy agitada, y me parece que no puedo
concentrarme.
Mi mente es asaltada con la clase de pensamientos que hacan imposible encontrar

cualquier paz. Me refiero a, Cmo se supone que voy a relajarme y concentrarme
en el flujo de cada respiracin, cuando estoy muy consciente de la cuenta atrs que
prcticamente cuelga sobre mi cabeza? Un recordatorio constante de cmo
rpidamente una semana de plazo se est reduciendo, cada vez ms cercana al
final. Echando un vistazo al globo de Damen una vez ms girando delante de l, no
puedo evitar sentirme triste, derrotada, permitiendo a mi mente viajar a un lugar
que yo preferira que no lo hiciera.
Un lugar de duda.
De anticipa r.
De reserva extrema.
La parte que quiere creer, rpidamente rechazada por la interrogante de lo que

sera peor: estar en lo cierto acerca de mi corazonada, o totalmente equivocada en
todos los sentidos?
No sera mejor ser la nica responsable de la aparicin de la parte oscura de

Summerland, de ser el objeto de la esperanza de la vieja seora loca as como su
desprecio?
O es mejor estar fuera de todo, equivocado en todos los sentidos? Que, en esencia,
podra aligerar mi carga y me librara del agobio, de la enorme responsabilidad de
todo. Qu pasa si esa vieja en realidad es slo una demente intrusa en Summerland
como afirma Damen?
39 Purple Rose
Qu pasa si el sueo que yo estaba segura que Riley envi no tiene mayor
significado que del que Damen ya est convencido: un grito pattico de mi
subconsciente para obtener ms atencin de l?
Qu pasa si estoy perdiendo el tiempo? Desperdiciando una semana que podra

estar mucho mejor invertida?
Y, peor an, qu si estoy actuando simplemente egosta como para arrastrar a

Jude en ello tambin, cuando es tan dolorosamente obvio lo incmodo que es para
l estar cerca de Damen y de m?
Tragu fuerte y vi a Damen, sabiendo que era tiempo de rendirse, el tiempo de

revelar una bolsa de lona rellena con todos los elementos esenciales de vacaciones
habituales para poder largarse de aqu y dirigirse a cualquier destino que quiera.
El hecho de que tenemos una eternidad juntos no quiere decir que yo desperdicie
ni un par de das de la misma. Pero primero, hay una ltima cosa que quiero tratar,
y voy a tener que ir al pabelln para hacerlo.
l se encuentra con mi mirada, esos oscuros, pesadamente azotados, almendrados

ojos clavados en los mos, sus labios separndose de una manera que me lleva a
inclinarme hacia l, poniendo mi mano en su brazo cuando le digo: Damen,
tengo una idea.
Su globo se detiene, desaparece, y por la mirada en sus ojos, l est claramente

aliviado de estar libre de l.
Por qu no vas a buscar a Jude y le dices que deje de buscar, que cambi de
opinin, no quiero que gaste ms tiempo, mientras voy al pabelln y espero por ti?
El pabelln? l sonri, con los ojos brillantes de esperanza.
Asent, tomndome un momento para besar su frente, su nariz, sus labios, antes de
alejarme y decirle: Y date prisa!
40 Purple Rose
Traducido por Abril.
D efinitivamente se apresur.
Poda decirlo slo con mirarlo.
Usualmente l es muy todo-en-su-lugar el chico de cartelera para

obtener la mxima serenidad, calma, y completo y total recogimiento
sin importar la ocasin. Pero, parado frente a m ahora, con su cara suavemente
enrojecida, su cabello cayendo en sus ojos, y sus ropas un poco desaliadas, bueno,
para otra persona sera difcil de notar, pero en Damen, era un seguro signo de
impaciente anticipacin.
Bueno, esto era inesperado. Bienvenido. De hecho, ms que bienvenido, no me

malentiendas, pero sigue siendo inesperado.
Me levant de mi posicin boca abajo en el blanco y grande silln que tena aspecto
de malvavisco. Limpiando la decepcin de mi rostro, me esforc por reemplazarlo
con la misma necesidad de Damen, un acto que demostraba no ser tarea fcil,
mucho menos despus de haber fracasado en mi desesperada idea.
Aun as, es tiempo de movernos, estoy segura de eso ahora, as que fuerzo una
sonrisa en mi rostro, una que empieza a sentirse real en el momento en que veo el
tulipn recin cortado que Damen sostiene en su mano. Su rostro se ilumina con
una sonrisa que crece en intensidad mientras se acerca a m, cubriendo la distancia
en menos de unos cuantos pasos, su cuerpo apareciendo como una rpida mancha
oscura hasta que la prxima cosa que s, es que l est dejando el tulipn en mi
regazo, sentndose junto a m, y vislumbrando el control remoto que yo todava
sostena.
41 Purple Rose
Encontraste a Jude? pregunt, queriendo cubrir el aspecto serio antes de
distraernos demasiado con nuestros pasados.
l asinti, acercndose ms, y permiti que su brazo se deslizara a mi alrededor.
Y? l encontr algo?
Damen me mir, el suave sacudimiento de su cabeza era la nica respuesta que

necesitaba.
Pero a pesar de que me dejaba sintindome un poco desinflada (bueno, quizs ms

que un poco), no suspir ni gem ni nada por el estilo. De hecho, no hice nada para
que supiera cunto me afectaban las noticias.
Una parte de m saba que todo es para bien (justo cuando Damen y yo estbamos
tan bien, completamente comprometidos el uno al otro como nunca antes) justo
cuando l estaba dispuesto a llevarme a unas maravillosas, exticas, y romnticas
(an por determinar) vacaciones, bueno, la ltima cosa que necesito es trabar
nuestro estado actual de felicidad, especialmente despus de todo lo que hemos
pasado para encontrarnos aqu.
La ltima cosa que necesitbamos es que yo nos llevara a todos en una loca
persecucin de gansos salvajes, haciendo caso omiso al obvio, al evidente, al
imposible-de-ignorar hecho de que todas las seales apuntaban a m
equivocndome. Consciente de que este es uno de esos momentos en los que es
mejor estar equivocado que estar en lo correcto y que todo termine en un montn
de cosas extremadamente desagradables.
Sip, una pa rte de m sabe exactamente eso.
Y, en cuanto a la otra parte, bueno, slo tendr que aprender a llorar.
As que, cul ser? pregunt Damen, sin perder tiempo en robarme el control
remoto.
Estrech mis ojos, fruncindole el ceo de manera juguetona. Recordando la ltima

vez que l no me lo quit a tiempo, permitindome as presionar una serie de
botones que revelaron una trgica pero al final esperanzadora vida de esclavo que
l esperaba mantener oculta.
42 Purple Rose
No es por eso dijo l, malinterpretando mi ceo fruncido y tratando de
devolvrmelo. Queriendo que yo sepa, en trminos muy claros, que real y
verdaderamente yo lo haba visto todo, fui testigo de todas mis vidas, sin importar
qu tan malas hayan sido.
Pero rpidamente lo alej, en todo lo que trat de hacer hasta ahora fall, as que
estoy feliz de dejarlo que tome las cosas desde aqu.
Mi mirada se encuentra con la suya, incapaz de evitar el enrojecimiento de mis

mejillas cuando digo: Y qu hay de Londres? Me sonroj. No pude evitarlo.
No importa qu tan frvola y superficial pude haber sido, estoy realmente muy
encariada con la vida que una vez viv como la hermosa, morena, y mimada hija
de un terrateniente ingls. Supongo que es porque en aquel entonces no tena
problemas, viva libre de cargas. Mi muerte prematura a manos de Drina fue el
nico punto negro en ese entero horizonte.
Damen me mir de reojo, con los dedos sobre los botones.
Ests segura? Londres? No msterdam? l me mir con una irresistible

mirada de cachorrito.
Mis labios se quejaron en respuesta, sabiendo exactamente por qu Damen siempre

quera volver a msterdam, a pesar de que l afirma que es porque se pone a
pintar (el arte siendo un amor que viaja en segundo lugar a m), lo s bien. S que
es porque l va a pintarme como una semi-desvestida, muy coqueta,
completamente impdica, musa.
Asent mi consentimiento, pensando que es lo menos que puedo hacer despus de

todo ese tiempo que pas aburrindolo hasta la muerte en Las Grandes Murallas
del Aprendizaje. Y slo es cuestin de segundos hasta que la pantalla parpade
ante nosotros y l se agarra de mi mano, levantndose del sof.
Pero, como suelo hacer, me resbalo una parada antes. Desde donde estoy parada,
parece ser dura, pesada, de losa, la clase de losa que te recompensar
gustosamente con una conmocin cerebral importante por ser lo suficientemente
tonto como para incluso tratar de fusionarte contra ella. Sin dar ninguna seal
visible de que rinde lo suficiente como para que uno se caiga sobre ella.
43 Purple Rose
Y, justo como l suele hacer, Damen me mira y dice: Cree.
As que lo hago. Respirando profundamente y cerrando mis ojos como si estuviera

a punto de sumergirme en una piscina muy profunda, presiono mi cuerpo contra
el suyo, hasta que claramente estamos del otro lado, hasta que somos uno con la
escena.
La primera cosa que hago es enterrar mis manos en mi pelo. Pasando mis dedos a
travs de las hebras y sonriendo ante el sentimiento de suave seda. Amo este
cabello. S que es intil, pero no puedo evitarlo, lo amo. Su color consiste en el ms
hermoso rojo ardiente, como una puesta de sol desenfrenada con slo una pizca de
oro. Y cuando miro a mi vestido, o, ms exactamente, a la tnica, casi inexistente,
de seda color carne que me cubra y giraba alrededor de m, precariamente
sostenida por un nudo suelto atrs de mi cuello, bueno, siempre me sorprendo
nuevamente por la cantidad de confianza que se necesita para usar algo como esto.
Cuando estoy aqu, vestida como ella, no siento ni un poco de timidez.
Pero entonces ya no soy ms la Ever de diecisiete aos, ella ha sido reemplazada

por Fleur de diecinueve aos, una hermosa chica holandesa sin duda de su belleza,
sin duda de ella misma.
Sin duda del amor sin fondo que brilla en los ojos del oscuro y guapo artista que la
observa mientras la pinta.
Me muevo a travs del campo de tulipanes, con gracia, con facilidad, disfrutando
el sentimiento de los suaves y sedosos ptalos y tallos contra mi piel,
detenindome en el lugar correcto y dndome vuelta hacia l, sosteniendo la pose
que me peda.
Mi mirada se mueve desde las flores hasta el cielo rayado de nubes, fingiendo estar
preocupada, cautivada por la generosidad de la naturaleza que me rodea, cuando
en realidad slo estoy esperando el momento inevitable en el cual l abandone la
pintura por m.
Dejo que mis ojos vislumbren los suyos, permitiendo slo el fantasma de una
sonrisa cuando veo la forma en que su pincel tiembla, un signo seguro de que es
slo cuestin de segundos antes de que l abandone el placer de capturarme sobre
44 Purple Rose
el lienzo por el placer de capturarme entre sus brazos. Puedo ver el hambre, el
fuego ardiente del deseo que brota de su mirada.
Y no tard mucho tiempo en poner su pincel a un lado y dirigirse hacia m. Su

andar lento y controlado, pero completamente deliberado, el fuego en sus ojos lo
poda sentir desde donde yo estaba. Pretendiendo estar tan absorta en la pose an
tengo que darme cuenta de su cercana, el hormigueo y la calidez que fluye a
travs de m, en m, alrededor de m: un juego de coqueteo que a ambos nos gusta
jugar.
Pero en vez de tomarme entre sus brazos, l se detuvo justo delante detrs de m,
con su rostro incierto, y con sus dedos temblando mientras buscaba en su bolsillo
el pequeo frasco plateado. El que contena la extraa, roja y opalescente bebida
que l usualmente tomaba. Sus ojos continuaron quemando los mos, aunque junto
con el desenfoque habitual de la necesidad, hay algo nuevo que acecha detrs de
ellos, algo tan imposible de leer como tambin de negar.
Sus dedos tiemblan mientras agarra la botella. Su cuerpo me insta a tomarla, a

probarla, mientras su mirada atormentada cuenta una historia completamente
distinta. Contradiciendo una batalla secreta que se libera en su interior, hasta que
finalmente, es rechazada por un miedo innombrable, su expresin cambia a una
resolucin amarga muy brutal, devuelve el frasco, y llega a m.
Sus brazos circulando, abrazndome ms fuerte contra su pecho, su cuerpo

emitiendo tanto amor, tanta reverencia, cierro mis ojos y me hundo en l. Me
hundo al sentir su toque, sus labios encontrndose con los mos, perdida en el
maravilloso, flotante, ingrvido sentimiento de estar junto a l. Como rozar las
nubes, surfear sobre arco iris: estamos desafiando la gravedad, sin lmites. Ambos
atrapados en la clase de beso profundo, prolonga do y conmovedor que no
podamos manejar el regreso a casa en el plano terrestre.
Besando de una manera que, si bien era mejor de lo que somos capaces por volver
a casa, tambin tiene las restricciones de lo sucedido anteriormente.
Sus dedos se arrastraron hacia arriba, deslizndose en el nudo de seda dbil en el

cuello. Justo a punto de liberarlo, liberarme, cuando yo (ella!) hice un pequeo
45 Purple Rose
sonido de protesta y lo empuj. Y, bueno, en ese momento, no pude evitar
maldecirla.
Estpida Fleur.
Estpida muchacha que yo sola ser.
Quiero decir, si ella era tan confidente (tan despreocupada y segura de s misma)
entonces por qu lo detuvo justo cuando ellos llegaron a la mejor parte, justo
cuando estaban a punto de
Abrumada por la molestia de que las decisiones que tom en ese entonces me
siguieran persiguiendo hoy, determinando de lo que ramos capaces, hasta donde
nos permita llegar, mi frustracin creca mucho, y la siguiente cosa que s es que
soy arrojada de la escena.
Del personaje.
De ser Fleur, y volv a ser yo, Ever.
Permanec all, con los ojos bien abiertos, respirando difcilmente. Sorprendida de
seguir siendo parte del escenario, capaz de observar todo lo que pasa frente a m,
aunque ya no interpretaba a uno de los personajes principales.
No tena ni idea de que poda hacer esto. No tena idea de que poda reducirme a
un espectador. No tena idea de que tal cosa fuera siquiera posible.
Pero mientras estoy parada aqu sorprendida por la maravilla de esto, Damen
permaneca completamente ajeno. Demasiado atrapado como para darse cuenta.
Demasiado inmerso en el momento como para darse cuenta de que la chica que l
trataba de desnudar est ahora, bueno, sin ocupar, a falta de una palabra mejor.
Damen susurro, aunque l no me presta atencin, no se da cuenta de que ella

slo es un envoltorio vaco, sin alma. Damen repito, un poco ms severa esta
vez. Es como ver a tu novio besndose con alguien, incluso si ese alguien solas ser
t. Pero aun as, es demasiado raro. Me est enloqueciendo.
l se alej a regaadientes, de mala gana, girndose a m con una mirada que slo
poda ser descrita como una completa y total confusin. Un profundo rubor se
arrastraba desde su cuello hasta sus mejillas cuando se dio cuenta de que haba
46 Purple Rose
pasado los ltimos minutos comprometido con el equivalente en Summerland de un
pre-adolescente besando a una almohada.
Sus ojos se movieron entre nosotros, entre la versin Mvil, viviente, real de m
parada frente a l, y la inocupada y por lo tanto de alguna manera translucida
versin de Fleur a su lado. Y mientras ella sigue ponindose ms bella, su actual
estado de animacin suspendida con sus ojos entrecerrados, cabellos despeinados,
labios fruncidos, bueno, no puedo evitar la risa, dndome cuenta de que l no lo ve
de la misma forma que yo lo hago cuando l tambin re.
Qu pasa? Damen frunce el ceo, acomodndose la camisa de algodn que

llevaba puesta.
Lo siento. Yo slo Mir alrededor, haciendo lo mejor para sofocar la risa,

sabiendo que l est lo suficientemente avergonzado. Supongo que yo slo
Me encog de hombros y volv a empezar. Bueno, no estoy exactamente segura
de lo que pas. Es como si, en un minuto estaba pasando por las emociones y al
siguiente estaba tan frustrada con ella por alejarte que mi frustracin me impuls
fuera de la escena, fuera de ella.
Y hace cunto tiempo fue eso? Cunto tiempo estuviste parada all mirando?
pregunt, cuando en realidad estaba preguntando qu tan avergonzado debera
estar.
No mucho. En serio. Asent vigorosamente con la esperanza de que l me

creyera.
l tambin asinti, obviamente aliviado, su color volviendo al normal mientras me

alcanzaba.
Lo siento, Ever. Real y verdaderamente lo siento. Todo lo que trat fall. No

puedo determinar el antdoto de Roman sin importar cuanto lo trate. l me mir
con su rostro lleno de derrota. Y hasta que no se me ocurra alguna otra opcin,
algo que no haya tratado hasta ahora, bueno, me temo que esto es tan bueno como
se pone para nosotros. Pero si se convierte en una bsqueda de frustracin,
entonces deberamos dejar de venir aqu o por lo menos por un tiempo?
47 Purple Rose
No! Lo mir, sacudiendo mi cabeza, eso no era para nada a lo que me refera,
ni en lo ms mnimo. No, no, eso lo alej rpidamente. No es como si no
lo hubiera querido, porque lo hice. Disfrutaba su juego de coqueteo tanto como t.
Y, creme, estoy tan sorprendida como t de que esto haya pasado. Me refiero a
que, mientras definitivamente tuve ese pensamiento ocasional que me impuls
afuera de ella, esta es la primera vez en que uno de esos pensamientos me aleja de
ella. Ni siquiera saba que esto era posible, t lo sabas?
l me mir y se encogi de hombros, siempre tan atrapado en el momento que ni

siquiera se molest en pensar sobre ello.
Pero aun as, ahora que estamos aqu me detuve, preguntndome si debera
seguir con esto, luego decidiendo que no tena nada que perder. Bueno, hay un
punto que quiero hacer, algo que vino a m recientemente.
l esper, esper a que me detuviera con el prlogo y que siguiera.
Presion mis labios juntos y mir alrededor, tratando de organizar mis

pensamientos, juntar las palabras correctas. No haba planeado realmente
empezar, no tena nin guna intencin de entrar en ese tema, y sin embargo, eso no
fue suficiente como para detenerme al girarme hacia l, las palabras salieron
rpidamente cuando dije: Estuve pensando, okay, no estoy segura de cmo decir
esto, pero, ya sabes cmo que cada vez que venimos aqu elegimos entre mis vidas.
Damen asinti pacientemente, aunque su mirada revelaba lo contrario.
Bueno, hay una parte de m que no puede evitar pensar: Por qu siempre
elegimos entre mis vidas? Qu pasa si Damen Augustus Notte Esposito no fue tu
primera vida?
l no abri la boca, no se inmut, no se movi, no se revolvi, ni balbuce o

ninguna maniobra del pequeo lapso nervioso al que felizmente le apostara todo
mi dinero.
Nop, l slo continu parado all, su rostro completo en blanco, carente de

expresin, como si pensara sobre la idea que acababa de plantear. Luciendo como
si yo hubiera hablado en uno de los pocos idiomas en los que no es bueno.
48 Purple Rose
Justo antes de que llegaras aqu, usaba el control para presionar nmeros, ya
sabes, ocho, ocho, trece, oh, ocho? Pens que iba a ser una cita importante o algo,
un tiempo en el que ambos vivimos antes. E incluso al pensar que nada pas, sin
embargo, no puedo dejar de pensar que es una posibilidad muy real. O sea, ambos
sabemos que viv como una sirviente parisina llamada Evaline, cierto? Y como la
hija de una puritana llamada Abigail; una malcriada socialista londinense, Chloe;
la musa del artista. Seal directamente hacia ella. Fleur; y la joven chica
esclava, Emala, pero qu si no siempre fuiste slo Damen? Qu pasa si alguna
vez fuiste, hace mucho, mucho tiempo, alguien completamente diferente?
Qu pasa si tambin reencarnaste?
Dej ese ltimo pedazo sin pronunciar pero sabiendo que l lo escuchaba bien. Las
palabras giraban alrededor nuestro de una manera que no poda ser ignorada,
aunque se convirti en inmediatamente claro que Damen tena toda la intencin de
hacer justo eso.
Sus hombros rgidos y su mirada ensombrecida eran el polo opuesto de mi rostro

radiante y mi cuerpo zumbante. Estoy tan abrumada de la emocin por esta nueva
idea (esta quizs posibilidad no descubierta) que prcticamente puedo sentir la
energa brillando a lrededor de m. Y si yo tuviera aura, ningn inmortal la tiene,
pero si tuviera una, estoy bastante segura de que estara brillando con el ms
hermoso y brillante prpura, salpicada con muchos brillos dorados, porque es
exactamente as como me siento.
Es as como s que tengo razn.
Pero, aparentemente, soy la nica que puede sentirla. Lo que significa que miro
con consternado asombro como Damen se da la vuelta y me deja en el campo de
tulipanes rojo brillante sin ni una sola palabra.
Salgo de Summerland y aparezco en la casa, encontrando a Damen luciendo

visiblemente desinflado mientras cae sobre el sof.
Me miro a m misma, dndome cuenta como el dbil trozo de seda es

instantneamente reemplazado por los jeans y el suter azul de antes, justo
mientras que la remera holgada blanca de Damen y sus pantalones negros son
cambiados por las ropas que estaba usando esta maana.
49 Purple Rose
Pero aunque sus ropas eran diferentes, su nimo, desafortunadamente, no. Y
mientras estudio su cara, buscando por un indicio de amabilidad, una apertura de
alguna clase, no obtengo nada, ms que una mirada de piedra a cambio. As que
me dirijo a una pared cercana y me quedo all, comprometindome a quedarme
recostada contra ella por el tiempo que sea necesario, para que l haga el primer
movimiento. Sin saber qu lo enoja ms: mi liberacin de la escena, o la idea de que
l pudiera haber vivido antes. Pero cualquiera que sea, eso obviamente desat
alguna clase de demonio interior suyo.
Cre que habamos dejado atrs esto dice finalmente, con su mirada en la ma,
pero slo brevemente. Pens que estabas lista para seguir adelante y tener un
poco de diversin. Pens que te habas dado cuenta de que no llegabas a ninguna
parte, que te has equivocado acerca de Summerland, la parte oscura y triste de ella,
la vieja seora. Sobre todo. Pens que slo queras hacer una parada en el pabelln,
as podramos tener un poco de diversin mas all de la vida antes de salir de
vacaciones. Entonces cuando la empezbamos a pasar bien, cambias de parecer.
Qu puedo decir? Estoy un poco decepcionado, Ever. En serio.
Envuelvo mis brazos a mi alrededor, como si ellos pudieran alejar sus palabras. No
era como si estuviera tratando de decepcionarlo; eso no era, para nada, lo que
planeaba. Aun as, no poda desprenderme de la idea de que desentraar el
enigma de la vieja seora nos dirigira a un futuro ms feliz y brillante para
nosotros. Que es todo lo que realmente quiero, y s que es todo lo que l quiere
tambin, a pesar del estado de nimo deprimente en el que est.
Pero no digo nada de eso. Ms que nada porque Damen (mi alma gemela, el amor
de mi vida) es siempre el nico con el que puedo contar para difundir mis minas
terrestres emocionales bien antes de que tengan la oportunidad de explotar en
nuestras caras. As que lo menos que puedo hacer es devolver el favor.
l me mira, todava claramente infeliz. As que mantengo mi voz deliberadamente

suave y dulce, relajando mi cuerpo y sosteniendo mis manos delante de m, con los
dedos extendidos, las palmas abiertas en un gesto de paz, cuando digo: Ests
molesto porque dej la escena y sal del personaje? O ests molesto porque
insine que podras haber vivido antes, como alguien ms? , o ambas cosas? Y si
son ambas, cul te molesta ms?
50 Purple Rose
Esper que respondiera. Preparada para lo peor, preparada para or cualquier cosa
a estas alturas, y todava sorprendida cuando dice: Todo esto es ridculo. Me
refiero a que, una vida previa? Ever, por favor. Estuve aqu por ms de seiscientos
aos, no te parece lo suficientemente largo?
Okay arrastro la palabra, con la intencin de hacer mi punto, pero sabiendo

que necesitaba ir con cuidado, todo este tema ha dado claramente en el clavo. Y
yo he entrado y salido de existencia por cuatrocientos aos... que nosotros
sepamos. Asent, sabiendo que seguramente lo molestara pero era algo que
tena que ser dicho.
Que t sepas? l me mira, eligiendo tomar eso personalmente. Crees que

hay ms que te estoy ocultando? Otra posible vida de esclavo?
No. Sacud mi cabeza, rpidamente negndolo, queriendo desesperadamente

negarlo. No, nada de eso. Estaba de hecho pensando en la lnea de la existencia
de otras vidas de las que... de las que no somos consientes. O sea, Damen, en serio,
tienes que por lo menos admitir la posibilidad. Me refiero a que, qu? Crees que
el mundo slo surgi a tu alrededor el da que viniste al mundo como Damen
Augustus Notte? Creste que eras un alma recin nacida sin pasado? Sin un
karma que pagar?
Sus cejas se juntaron y sus ojos se oscurecieron, pero su voz permaneci calmada,
incluso, cuando dijo: Lo siento, Ever. Siento superar tu idea con la verdad. Pero
el hecho es que, un alma tiene que empezar en algn lugar, para ser recin
nacida como t lo llamas. As que por qu no entonces y all? Adems, si hubiera
otra vida, una vida pasada, ya hubiera sabido de ella. La hubiera visto en
Shadowland.
As que, me ests diciendo que no lo hiciste? No estoy dispuesta a dejarlo ir, a

pesar del innegable punto que acaba de hacer, a pesar del vapor corriendo a travs
de m.
No lo hice. Asinti, rostro solemne, firme, determinado a no regodearse con la

victoria de ganarme en sta.
Suspir, cerr mis ojos, y empuj las manos dentro de mis bolsillos. Recordando mi
propio viaje a Shadowland, la marcha de imgenes que pasaron ante m (alrededor
51 Purple Rose
de m) nunca vi algo inesperado, ninguna vida anterior de la que no estuviera
consiente.
Ninguna otra versin de m con el nombre de Adelina.
Nada que se haya llevado a cabo en el ao 1308.
Mis prpados se levantaron slo para encontrarse con Damen delante de m, su

mirada suave y apacible, depositando un manojo de tulipanes en mi mano. Las
palabras lo siento, escritas en un elaborado guin prpura en negrita que se
cierne entre nosotros.
Yo tambin, escribo justo debajo. No quise decepcionarte.
Lo s murmura, con sus brazos movindose a mi alrededor mientras cierro

mis ojos y me apoyo entre sus brazos, saboreando la sensacin de su cuerpo contra
el mo. Y s que voy a vivir para lamentar esto, pero puedes tener tu semana de
vuelta. Realmente. Investiga tu corazn y har lo que pueda para ayudarte en la
bsqueda. Pero cuando se termine la semana, Ever, eres toda ma. Estoy haciendo
unos serios planes de vacaciones.
52 Purple Rose
Traducido por littlegirl
Corregido por Esme Lovett
C uando estuve de acuerdo en ayudarte a buscar, pens que

estaramos en los Grandes Salones del Aprendizaje. Qu
vamos a hacer aqu? Acampar durante los prximos seis
das? l me mira, su cara parece horrorizada por la idea. Despus de haber

pasado sus das de adversidades, de vivir sin lo que estaba acostumbrado, como la
magia, y manifestndose, por no hablar de agua corriente, era firmemente
partidario de ella, estaba un poco ms que consternado de encontrarse aqu. Y
si no vuelve? Qu hacemos, entonces? Se instala a mi lado, agitando su cuerpo
con un poco ms de fuerza de lo necesario, al menos eso me parece a m. Sus
movimientos provocan que la lona de plstico se agite y hunda, provocando un
repugnante sonido de succin, como si la tierra eructara y se instalara debajo de
nosotros.
Un sonido que me causa un ataque de risa, no puedo evitarlo. Pero l solo mueve
la cabeza y rueda sus ojos, total y completamente ponindolos en blanco.
Despus de haber sido lo suficientemente inteligente como para manifestar dos

lonas de plstico, una grande para sentarse, y otra para protegernos de los ataques
constantes de la lluvia, junto con algunos otros elementos esenciales un poco antes
de llegar a este punto, la parte de Summerland donde la magia no es reconocible, y
manifestando que no existe, no puedo dejar de pensar que deberamos haber hecho
algo ms, como un RV completamente cargado que podramos haber estacionado a
un lado. An as, estoy decidida a hacer lo mejor de esto, a esperar hasta que la
anciana se muestre de nuevo.
Y mejor que ella aparezca o nunca sobrevivir a esto.
53 Purple Rose
La tierra sigui hundindose y chapoteando cada vez que uno de nosotros hacia el
ms mnimo ajuste, obligndome a tragar otra serie de risitas y volver mi atencin
a Damen cuando dije: En luga r de preocuparte por lo que vas a hacer si ella no
viene, tal vez deberas empezar a pensar en lo que vas a hacer cuando llegue.
Quiero decir, despus de todo, no es por eso que estamos aqu?
l me mira, pasndose una mano por el pelo, empujndolo lejos de su frente,

cuando dice: Honestamente, Ever? La nica razn por la que estoy aqu es
porque te he jurado mi lealtad eterna. Sabes eso de para bien o para mal? Me
imagino que esto debe ser la peor parte, lo que significa que slo puede mejorar
aqu.
Echo un vistazo hacia l, tentada de hacer alguna broma sobre que nosotros no
estamos casados, pero decido que es mejor no forzar mi suerte por lo que lo dejo
estar.
Entonces, qu vas a hacer? Si viene, qu quieres decir?Damen se inclina

hacia atrs y mira arriba hacia la lona que se cierne sobre nosotros, no magia, no
manifestaciones, nada mejor que hacer.
Voy a enfrentarla. Voy a pedirle que se deje de acertijos y llegue al punto. Voy
a
Me mira, esperando escuchar ms. Pero no hay ms. Eso es todo lo que he
conseguido con el plan. As que doblo las manos en mi regazo y termino con esto.
Est bien, y entre ahora y entonces? Levanta su frente.
Le miro, mi cara se vuelve blanca hasta que recuerdo la bolsa de lona que haba
manifestado anteriormente. Corro para recuperarla, pasando frente a l y viendo
como se sienta, se anima y mira en el interior. Paso a travs de un par de revistas,
un par de libros de bolsillo, una baraja de cartas, algunos juegos de mesa y varias
botellas refrigeradas de elixir.
No lo entiendo dice, un poco confundido por el alijo. Qu es todo esto?
Es un poco de lo que me gusta llamar mejorar una situacin no tan grande

asiento, conteniendo la respiracin cuando l vacila, mirando fijamente, entonces
54 Purple Rose
se decide. Levanta la tapa de un juego de mesa y va sobre el material, me instalo a
su lado.
Estiro mis piernas delante de m hasta que estn casi tocan las suyas, mirando
alrededor, buscndola, pero solo viendo el paisaje habitual de cielo gris, tierra
empapada, y una lluvia que se niega a detenerse o reducir su velocidad, lanzo un
silencioso deseo para que aparezca, ms temprano que tarde y luego vuelvo mi
atencin a Damen, hacindole un gesto para que empiece primero.
55 Purple Rose
Traduccin por ~NightW~
D espus de tres juegos, una siesta de Damen, ma no, y dos botellas y

medias de elixir ms tarde, ella aparece.
Y quiero decir, slo apareci. Un minuto somos slo nosotros, sin seal
de nadie ms, y al siguiente est de pie justo en frente, esos ojos viejos enfocados
en m como si nunca se hubiera ido.
Damen! Me dedico un momento a echarle un vistazo, viendo la forma como

se agita en su sueo y empieza a rodar. Le agarro la pierna, dndole dos sacudidas,
mientras repito: Damen, despierta! Ella est aqu!
Dicindolo como si fuera slo la mera visin de ella sosteniendo la promesa de

algo bueno, como si hubiera visto a Pap Noel con un trineo lleno de regalos y una
flota de renos voladores.
Damen se coloca en posicin vertical pasndose la mano rpidamente por los ojos,
liberndose del sueo antes de llegar a m. Un retraso que le hace perder el
contacto, a la oportunidad de tirar de m hacia l, mientras me lanzo sobre mis pies
y me encamino hacia ella. Sin tener idea de lo que voy a decir, pero he esperado
demasiado tiempo en la lluvia como para perder esta oportunidad.
T empieza, su brazo se levanta poco a poco, sin embargo, soy rpida como
para retenerla justo en su lugar. No hay necesidad de entrar de lleno en el modo
cantante, no cuando todos lo hemos escuchado en ocasiones anteriores y en
realidad no necesito volver a escucharlo.
Sobre eso Me pongo de pie en frente de ella, cuidando de mantener la

distancia de algunos pies entre nosotras, aunque a su avanzada edad estoy
bastante segura que est equipada como para herirme de una forma real. He
56 Purple Rose
escuchado la cancin, memorizado la letra, y creme, quiero decir, sin ofender,
pero crees que podemos comunicarnos en ingls? O al menos el tipo de ingls al
que estoy acostumbrada, el que de verdad tiene sentido?
Mis ojos viajan sobre toda ella, pasando por los mechones de pelo color plata, los
sorprendentes ojos, la piel que parece tan frgil y delgada que pareciera que puede
rasgarse. Buscando una reaccin, algn signo de ofensa por mis palabras, pero
incapaz de encontrar ninguna respuesta ms que una mirada lagaosa que se
mueve hacia Damen mientras l alcanza el espacio a mi lado. Sus hombros
cuadrados, las piernas alargadas, sus pies bien colocados, preparndose para
entrar en accin, para hacer lo que sea necesario para defenderme del centenario
extrao en caso de tener que hacerlo.
Un pensamiento que parece tan tonto en la superficie, que fcilmente podra

estallar en otro ataque de risa si no fuera tan grave.
Levanto los dedos de los pies, bien, tanto como puedo hacerlo estando hasta las
rodillas de lodo, recordando como una de las ltimas veces que la vi, Misa y Marco
me sorprendieron saliendo de detrs de ella, pero por lo que poda ver, hoy no
estaban aqu.
Hasta ahora, ramos slo Damen, la vieja loca, y yo. Y, por lo que puedo decir, no
parece sorprendida lo ms mnimo por encontrarnos a ambos esperndola.
Estoy a punto de volver a hablar, determinada a llevar las cosas ms all y obtener
aquello por lo que vine, determinada a limpiar mi consciencia de la duda
persistente y aplastante de si Damen podra estar en lo correcto despus de todo,
que todo esto es algn tipo de una cruel broma csmica que estoy jugando de la
peor manera, que no hay ninguna manera en que los dos hayamos vivido
anteriormente; cuando me mira y me dice: Adelina.
Eso es todo. Slo dice: Adelina.
Luego se inclina muy brevemente, sus palmas estn sobre el centro de su pecho, el
movimiento va dirigido a m como si ella fuera la adoradora y yo fuera alguna
especia de deidad sagrada.
57 Purple Rose
Um, vers, la cosa es empiezo, insegura de cmo responder ante ese extrao
gesto y deseosa de dejarlo atrs, fingir que no pas. No tengo idea de lo que
ests diciendo. Mi nombre es Ever y l es Damen,
Damen me lanza una mirada de horror absoluto, descontento por haber sido
metido en el asunto. De manera que frunzo el ceo, tomndome un momento para
poner los ojos en blanco, para luego concentrarme en ella cuando aado: Como
ya sabes dando a Damen otra mirada rpida, recordndole es duramente un
secreto por el que ella est preocupada. De hecho, parece saberlo todo sobre l, o,
de todos modos, al menos su nombre completo. Y, no tengo idea de quin es
Adelina, o lo que posiblemente tiene que ver conmigo, de manera que tal vez
puedes informarme, Qu te parece?
Soy Lotus dice, su voz como un susurro mientras su mirada ilumina la ma.
De acuerdo, no exactamente lo que pregunte, pero aun as es un progreso.

Supongo.
Damen es la razn. Su cabeza se dirige hacia l. Su amor es el sntoma. Su

mirada pasa del uno al otro repetidamente. Pero t, Adelina, eres la cura. La
Llave. Se queda mirndome fijamente.
Oh, Dios.
Slo porque no ando suspirando, no significa que no piense: Aqu vamos de

nuevo, ms divagaciones crpticas que no tienen ningn sentido.
Escucha, este es punto, como dije, mi nombre es Ever, no Adelina. De hecho,

nunca he sido Adelina . He sido Evaline, Abigail, Fleur, Chloe, y Emala, pero nunca
Adelina. Tienes a la chica equivocada.
Suspiro y me doy la vuelta, molesta por el juego. Capturando una pizca de alivio
en la mirada de Damen, una mirada que pronto se convierte en rabia, cuando la
anciana da un paso hacia adelante y me agarra por la manga.
Oye. La voz de Damen es fuerte, pero Lotus le ignora, apretando su agarre

sobre mi brazo mientras me estudia atentamente.
58 Purple Rose
Por favor. Hemos esperado mucho tiempo. Esperamos por ti, Adelina. Debes
regresar. Debes hacer el viaje. Debes encontrar la verdad. Es la nica forma de
liberarlos. Liberarme.
Dnde estn Misa y Marco? pregunto, aunque no tengo idea de por qu. Tal
vez porque son las nicas cosas que se sienten tangibles y reales en esta escena
surrealista.
Hay muchos que esperan por ti. El viaje es tuyo. Tuyo y slo tuyo.
Qu viaje? pregunto, mi voz es temblorosa como un sollozo. Lo siento,

pero nada de esto tiene sentido. Si es tan importante para m que haga esto,
aunque no sea Adelina, entonces puedes dejar a un lado los acertijos y explicarlo
de una forma que signifique algo para m.
El viaje de regreso. Inclina la cabeza una vez ms, dejndome con una vista de
cabello plateado con ninguna parte apreciable.
De regreso a dnde? digo, con la cara enrojecida, con los ingredientes para la
histeria, y sabiendo que necesito mirar hacia abajo para hacer una mueca, tal vez
dos.
De vuelta al comienzo. A la escena que ya viste. De vuelta a donde todo

comenz. Debes verlo. Aprender. Conocerlo. Todo. Aunque, debes saber que es
slo el comienzo. El viaje es largo y arduo, pero la recompensa es grandiosa. La
verdad engendra verdadera felicidad, pero slo un corazn puro podr
aprovecharlo. Su mirada va de Damen hacia mi mientras aade: El viaje es
tuyo y slo tuyo, Adelina. Damen no ser bienvenido.
Damen la detiene, haba escuchado ms que suficiente. Escucha dice l. No

s qu es lo que estas intentando hacer pero
Su rabia se detuvo ante la visin sorprendente de una palma levantndose, seguida

por el choque apremiante en su mejilla. Haca un minuto estaba gritando, con unos
dos pies de distancia entre ellos, y al siguiente, ella est prcticamente presionada
contra l, su mirada vieja y lagaosa penetra la de l, transmitiendo algo, algn
tipo de mensaje o recuerdo slo para l.
59 Purple Rose
Lo observo, fascinada, preguntndome qu es lo que ocurre entre ellos. Sabiendo
solo una cosa segura, que lo que sea que es, est haciendo que brille de una manera
que emite una corriente de luz que irradia todo a nuestro alrededor. El espectro de
color tan intenso, es como si a pesar de originarse desde algn lugar en lo
profundo, no pudiera hacer nada salvo salir y resplandecer en el exterior. Pero
mientras brilla, Damen hace lo opuesto. Su altura normal parece oscurecerse y
reducirse hasta que slo queda una sombra de s mismo.
Damen Augustus Notte Esposito dice ella. Por qu me niegas?
Yo observo, sorprendida al verlo tan nervioso que ni siquiera es capaz de

responder, incapaz de encontrar su propia voz, mucho menos de luchar por su
salida de lo que sea que ella le este mostrando. Estoy a punto de intervenir cuando
l sacude su cabeza, enderezando la columna vertebral, y se libera a s mismo del
hechizo, empujando lo suficiente para decir: Ests loca. Ests equivocada y loca.
Y mientras no tenga idea de con qu estas tratando, o de lo que estas intentando
hacer aqu, ser mejor te alejes de Ever. Muy, muy lejos, Me escuchas? De otra
manera, no me har responsable de lo que te pase, sin importar lo vieja que digas
que eres.
Pero si esperaba que ella retrocediera o huyera asustada, bueno, debe de haber
estado tan sorprendido como yo de verla sonrer en lugar de eso. Los dos tenan el
rostro brillante, las mejillas amplias y los labios difusos, elevndose lo suficiente
como para mostrar una sorprendente variedad de dientes.
Su atencin cambia mientras se mueve de l hacia m, tomando mi mano en la

suya, parecida a papel seco y suave, sus palabras confiadas y seguras cuando dice:
Su amor es la clave.
La miro, me libero a m misma de su agarre. Pens que habas dicho que Adelina
era la clave.
Es uno y lo mismo. Asiente, como si eso tuviera algn sentido. Por favor.
Por favor considera tu viaje. Es la nica forma de liberarme. Y de liberarte a ti
tambin.
60 Purple Rose
El viaje de regreso de regreso al comienzo? digo, con el sarcasmo
floreciendo. Y entonces... Dnde comienza este viaje? Dnde termina? La
miro, notando como an parece iluminarse desde el interior.
El viaje inicia aqu.
Ella seala hacia abajo, a nuestros pies o tal vez al barro, no estoy segura. Estoy
ms confundida que cuando empez. Pero cuando nuestros ojos se vuelven a
encontrar, s que la instruccin es literal: el viaje comienza en el fango donde nos
encontramos.
Y termina con la verdad.
Y antes que pueda decir otra palabra, antes que pueda pedir otra aclaracin,
Damen coloca su brazo alrededor de mi cintura y me hala.
Diciendo las palabras por encima de su hombro, sin molestarse en mirar atrs
cuando dice: Nadie va a ir a ningn lado. No nos vuelvas a molestar.
61 Purple Rose
Traducido por LizC
Corregido por Paaau
E ntonces, qu opina de ello? Ava desliz sus ondulantes

cabellos castaos por encima de su hombro y nivel sus ojos
marrones con los mos, al sentarse en una de las viejas sillas de
plstico plegables que Jude haba arrastrado a su oficina en un intento de dar

cabida a todos en esta improvisada reunin.
Qu crees que signifique todo esto?
Me atrev a mirar hacia Damen, quien, despus de haber rechazado una silla, opt
por apoyarse en la pared, con los brazos cruzados delante de l, y su rostro con
una mirada que dice alto y claro: Pens que habamos terminado con esto? Pens que
te haba advertido que te mantuvieras al margen? Pens que habas dicho que apenas
habas pensando en pasarte por aqu, tomar un libro o dos, y regresar?
Encontrndolo con uno de los mos que dice: Me prometiste una semana y te pido que
lo mantengas, a menos que, por supuesto, me quieras decir lo que la anciana te mostr?
l frunci el ceo, y mir hacia otro lado, tal y como pens que hara, as que me
apart de l en direccin a Ava.
No tengo idea de lo que significa admit, haciendo todo lo posible por

pretender que no acababa de escuchar el suspiro de Damen, a pesar de que era
claramente su intencin.
Jude vio entre nosotros con la mirada cautelosa, detectando afirmativamente que
haba problemas en el paraso y no queriendo nada ms que mantenerse alejado de
eso. Aun as, ya que tambin se haba comprometido a ayudar, tom su lugar
detrs de su escritorio, inclin su silla hacia atrs, y pretendi estar perdido en
62 Purple Rose
pensamientos profundos mientras miraba fijamente a la pared, cuando en realidad,
soaba con estar en algn otro lugar. Summerland sera mi mejor conjetura.
As que, ella piensa que eres Adelina, o que fuiste Adelina, o... lo que sea...
Miles frunci el ceo, dando golpecitos con el bolgrafo en las pginas del diario
encuadernado en cuero que le haba dado antes de irse a Florencia, ocupndose de
tomar notas intensamente, tratando de darles sentido, mientras me ocupaba de
que las tomara. Observando cmo su cabello recin cortado le hace parecer mucho
ms al antiguo Miles de nuevo, aquel quien voluntariamente se hizo mi amigo en
mi primer da de clases, aunque la grasa de beb que perdi cuando fue al campo
de actuacin en Italia claramente se haba ido para siempre, transformndolo de un
interesante lindo, a un, bueno, uno muy, muy lindo.
S asent, an no tan acostumbrada a hablar de esto tan abiertamente, o al

menos no con l.
Aun cuando se haba puesto al da rpidamente, ms o menos informado de todos

los detalles ms srdidos de nuestras vidas gracias a la interferencia de Roman, y
al hecho de que l estaba all la noche en que mat a Haven. Atrapado en su
trampa, con los ojos a punto de salirse de sus rbitas, cuando ella se haba
dedicado a tratar de ahogarlo hasta la muerte.
Al matarla, lo haba salvado. Y al hacerlo, haba perdido toda esperanza de

conseguir poner mis manos en ese antdoto.
Sin embargo, lo hara de nuevo si tuviera que hacerlo. Es uno de mis mejores
amigos, y l no haba hecho absolutamente nada para merecer eso de ella.
No tengo ni idea de quin es. Frunc el ceo. Todo lo que s es que la

anciana dijo que se llama Lotus, y est convencida de que soy Adelina. Las
palabras salieron masculladas de una manera que pareca sonar como si estuviera
hablando conmigo misma.
Fui sacada de mi conf usin cuando Romy y Rayne elevaron la voz y dijeron:
Tenemos que empezar por el principio.
Las mir, tan perpleja por todo esto que ni siquiera saba dnde quedaba eso. Pero
antes de que pudiera responder brincaron de sus sillas, lanzndose por el pasillo, y
63 Purple Rose
hacia la tienda. Volviendo slo unos minutos ms tarde, recuperando sus asientos
y mirando el libro que haban apoyado abierto en el regazo de Romy.
La voz de Rayne perfor el silencio cuando ella se inclin sobre su hermana

gemela, con sus grandes ojos marrones amplindose bajo la franja oscura de su
flequillo cortado con una navaja, mientras deca: Bien, dijiste que se llamaba
Lotus, verdad?
Asent con la cabeza.
As que, de acuerdo con esto, la flor de loto crece en el fango, luchando a travs
del barro para hacer su camino hacia la luz. Y, una vez que llega a la luz, florece y
se convierte en algo extraordinario, algo muy, muy hermoso.
Sostuve mi respiracin, al darme cuenta que puede que acabramos de hacer un

pequeo progreso al menos. Fango, barro, anciana loca llamada Lotus, todo encaja,
pero, qu significa?
Es un smbolo para el despertar dijo Ava, interrumpiendo a Rayne, quien

estaba a punto de hablar de nuevo. Despertar a la parte espiritual de la vida.
Pero tambin representa la vida en general dijo Jude, trayendo su silla hacia
adelante, colocando sus codos encima de la mesa, y empujando sus trenzas fuera
de su cara mientras nos miraba. Ya sabes, superando las dificultades y las luchas
que trae la vida con el fin de florecer en tu verdadero yo: el hermoso ser al que
estas destinado a ser.
l me mir cuando lo dijo, y no hay nada que pueda hacer para detener el rubor
que se elevaba en mis mejillas. S muy bien acerca de las dificultades y luchas de
Jude, despus de haberlo visto de primera mano el da que pretend leer su palma
para que yo pudiera demostrar mi habilidad psquica y conseguir un trabajo en su
tienda. Lo vi desarrollndose con tanta claridad como si estuviera all de pie junto
a l. Dotado con habilidades psquicas que sus padres trabajaron duro para
negarlo, perdi a su madre a una edad temprana, slo para que su padre, en duelo,
metiera una pistola en su boca y la siguiera pronto. El abandono de Jude por una
serie de familias de acogida intolerables, hasta que el ciclo de abuso se hizo tan
insoportable que la calle pareca una opcin mucho mejor. Su vida se salv el da
que Lina lo encontr, vio la promesa en l, y logr convencerlo de que no era un
64 Purple Rose
monstruo, sino un alma nica y talentosa. Que la visin limitada de los otros no
debera tener nada que ver con la persona que ya era, el hombre en que se haba
convertido.
Y ahora, Lina se haba ido tambin.
Apret mis labios y lo mir, preguntndome cmo estaba manejando eso, si es por
eso que est pasando tanto tiempo en Summerland, o si eso es ms debido a m, en
su intento de superar la eleccin que hice.
Su mirada se encontr con la ma, sostenindola tan slo un momento, pero aun as
el tiempo suficiente para que yo quisiera poder amarlo. l merece ser amado. Pero
mi corazn pertenece a Damen. A pesar de nuestro conflicto actual, no tengo
ninguna duda de que l y yo somos el uno para el otro. Esto es slo una pequea
mala racha que vamos a pasar en algn momento.
Tambin es un tatuaje muy popular continu Jude. A las personas que han
superado momentos difciles, luchando para salir del barro por as decirlo, les
gusta utilizarlo como una especie de marca por haber sobrevivido al viaje y salir al
otro lado.
Tienes un tatuaje? pregunt Rayne, a briendo los ojos mientras se inclinaba

hacia l, prcticamente cayendo de su asiento de la emocin.
Uno o dos. l asinti, llevando en su cara el menor atisbo de una sonrisa.
Ella jade, apenas poda creer que planeara dejar las cosas as, lo que la hizo
preguntar: Entonces, qu son?
Uno es un Ouroboros. Est en la parte baja de mi espalda.
Y a pesar de que pude sentir su mirada revolotear en mi camino, desvi la mirada

por completo. He visto el Ouroboros. Oh, s, ese no pas desapercibido.
Un Ouroboros? Ella entrecerr los ojos, mirando a su hermana idntica, quien

la refleja en todos los sentidos, excepto por las ropas. A Romy le gusta el rosa, y
Rayne prefiere el negro, y a veces, cuando no estn cerca, me refiero a ellas como
Good & Plenty ya que hace rer a Damen. Pensaba que eso era malo aadi.
65 Purple Rose
No es malo dijo Damen, decidiendo contribuir, dado que, prcticamente, no
tena ms remedio que estar aqu hasta que se terminara. Es un antiguo
smbolo alquimista de la vida, la muerte, el renacimiento la inmortalidad.
Levant sus hombros, mirando alrededor de la habitacin, pero sin fijarse en nadie
en particular. Todo un montn de teologas lo han adoptado una y otra vez a lo
largo de la historia, todos ellos atribuyndole sus propios significados al mismo,
pero no es malo. A pesar de que Roman y sus truhanes lo adoptaron y lo hicieron
parecer de esa manera por su propia cuenta, no porta ningn mal. Asinti con la
cabeza, y se recost de nuevo en el muro, su discurso se detuvo, o al menos por
ahora de todos modos.
Bi-en... Rayne sonri. Si alguna vez tengo que escribir un trabajo sobre el
trmino, sers el primero al que busque, pero por ahora, volvamos a los tatuajes.
Sacudi la cabeza, evitando slo por vergenza poner los ojos en blanco. Su
completa y total adoracin de Damen es lo nico que lo salva de eso.
Cul es el otro? pregunt, volvindose a Jude.
El otro es el smbolo japons de la flor de loto. En realidad, pens que una flor se
vera... bueno... un poco femenino.
Ella lo mir con atencin, con sus cejas marrones en alto.
Era ms joven, menos evolucionado, qu puedo decir? Levant los hombros

y desliz una mano por su cabello.
Y bueno dnde est ese? se aventur, pero Jude slo mostr su palma y
neg con la cabeza, terminando con ese tema en particular en ese instante.
Rayne se volvi hacia Ava, lanzndole una mirada oscura, enojada, con sus ojos
reducindose an ms cuando Ava se ri en respuesta. Y por lo que pude escuchar
de los pensamientos girando entre ellos, Rayne haba estado pidiendo un tatuaje en
las ltimas semanas, y no puede entender por qu se ve obligada a esperar otros
cinco aos hasta que tenga los dieciocho. Despus de haber estado alrededor de
tres siglos ya, la mayora de los cuales se los gast viviendo en Summerland como
refugiada de las Brujas de Salem, no ve por qu su tiempo de servicio all no
puede ser reconocido aqu.
66 Purple Rose
Pero apenas es mi discusin, por lo que me sal de la sintonizacin con la misma
rapidez con la que entr, ms que un poco ansiosa de volver al asunto.
As que de todos modos, qu pasa con la cancin? pregunt Miles. Cmo

es que va? Algo sobre elevarse del barro hacia el cielo, o el cielo de ensueo, o...
algo as?
Desde el barro se levantar, levantndose hacia arriba, hacia los vastos cielos de
ensueo, del mismo modo quetslo t te elevars tambin cant, mi voz
resonando el mismo tono utilizado por Lotus.
Entonces, obviamente ella piensa que eres como la flor de loto aadi Romy,
mientras que su gemela segua molesta por el tatuaje, y no siendo una de mis fans
a pesar del reciente fuerte abrazo que me dio en Summerland despus de ver que
haba sobrevivido al ataque de Haven, se desplom en su asiento y nivel su
mirada mordaz justo sobre m. Claramente dudando de la veracidad de tal cosa, y
eligiendo justo ese momento para ponerse del lado de Damen, pensando
seguramente que la anciana tiene que estar loca para ver ese tipo de promesa en
m.
Y el resto, cmo va? instruy Miles.
Desde el fondo oscuro y profundo en su lucha hacia la luz...
Una vez ms, la flor de loto. Romy asinti, tocando la pgina del libro con su
ua pintada de rosa, aparentemente satisfecha de s misma.
Deseando slo una cosa la verdad! La verdad de su ser.
Tu destino. Ava asinti con la cabeza. Echando por tierra cualquier esperanza
de que ella podra saber lo que era, cuando aadi: Cualquier cosa pueda llegar
a ser.
Est bien, y... Miles balanceaba la cabeza mientras su pluma corra a travs de
la pgina, escribiendo todo.
Um, bien... Me detuve, tratando de recordar que dej por fuera, a dnde iba
desde all. Oh s, y entonces dice: Pero lo vas a permitir? Vas a dejar que se
67 Purple Rose
eleve y florezca y crezca? O vas a maldecirla a las profundidades? Vas a
desaparecer su alma desgastada y cansada?
As que bsicamente eres la flor de loto, o, al menos, el guardin de la flor de

loto, y muy bien vas a dejar que cumpla su destino y florezca, o, ms
probablemente, vas a joderlo todo y maldecirla a las profundidades.
Rayne! la rega Ava.
Pero Rayne simplemente se encogi de hombros, afirmando: Qu? No es que yo

dijera maldito, la cancin lo hizo. Me limitaba a repetirla.
Eso no es lo que quera decir y lo sabes. Tu intencin es mucho mayor que tus
palabras. El rostro de Ava se oscureci.
Lo siento murmur Rayne, y aunque ella me mir cuando lo dijo, era

claramente para el beneficio de Ava.
Sabes lo esto me recuerda? dijo Damen, lo que nos llev a todos a verlo a la
vez, sorprendidos al orle hablar de nuevo. Me recuerda a 1968 cuando los
Beatles lanzaron el lbum Blanco despus de su estancia en la India. Todo el
mundo estaba tratando de interpretar las letras, buscando por algn tipo de
significado ms profundo, y, como se vio despus, la mayora de ellos estaban
equivocados, algunos de los cuales terminaron en resultados trgicos.
Charles Manson. Jude asinti, recostndose en su asiento de nuevo,

golpeteando con sus dedos el antiguo smbolo Maya en la parte delantera de su
camiseta.
l pensaba que todo el lbum contena un mensaje apocalptico, que estaba

llamando a una guerra racial, y lo utiliz para justificar la muerte de los ricos, la
que l y su familia de seguidores hicieron.
Me estremec. No pude evitarlo. Toda la idea es demasiado escalofriante. Sin

embargo, eso no es lo que estbamos haciendo aqu, y tengo una idea bastante
buena de que Damen lo sabe.
Mientras eso puede ser todo bueno y cierto dije, evitando cuidadosamente su
mirada, definitivamente hay un mensaje aqu. Y, de acuerdo con Lotus de todos
68 Purple Rose
modos, tambin hay un viaje que slo yo puedo hacer. Entonces, sorprendiendo
a casi todo el mundo, incluyndome a m, mir directo a Jude cuando dije:
Durante todo ese tiempo que has pasado en Summerland, todo el tiempo que has
estudiado tus vidas pasadas nuestras vidas pasadas has visto alguna de la
que yo no sepa? Una que te haya sorprendido? Una en la que era llamada
Adelina?
Aguant la respiracin, permitindome exhalar cuando neg con la cabeza y dijo:

Lo siento, pero no.
Est bien, entonces. Damen asinti, separndose de la pared, indicando que

esta reunin haba concluido oficialmente. Creo que hemos cubierto todo lo que
se poda aqu, no?
Y a pesar de que quera protestar que la respuesta es, en realidad, no, simplemente
asent y me fui con l.
En parte porque s que l slo hace lo que cree que es correcto. Tratando de
protegerme de Lotus, de la parte oscura de Summerland, y diablos, tal vez incluso
de m misma.
Y en parte porque, bueno, probablemente tiene razn. Probablemente no haba

nada ms que hacer aqu. A pesar de que me resisto a admitirlo, parece que
habamos descubierto todo lo que podamos.
O al menos por ahora, de todos modos.
En cuanto al resto, bueno, espero que se manifieste en algn lugar a lo largo del
viaje.
69 Purple Rose
10
Traducido por **Liseth_Johanna18**
Corregido por Paaau
V as a entrar?
Damen se pone de pie a mi lado, justo a mi lado. Su

cuerpo tan cerca al mo que puedo sentir su hormigueante
calor, su aliento deslizndose lentamente por la curva de
mi mejilla.
No susurro. Yo no puedo hacerlo trago saliva, rodendome con los

brazos mientras sigo viendo adentro. Sintindome como la acosadora ms
repugnante por estar aqu en la oscuridad, espiando a Sabine y a Munoz en lugar
de simplemente ir al frente, abrir la puerta y unirme a ellos como una persona
normal lo hara.
Pero no soy normal.
Ni de cerca.
Y eso es ms o menos lo que me mantiene en cuclillas aqu, en la oscuridad, al otro

lado de su ventana.
Si no vas a entrar, Puedes decirme al menos qu estamos haciendo aqu fuera? Las
palabras son pensadas en lugar de dichas, l no quiere arriesgarse a ser escuchado.
Estoy despidindome. Suspiro. Me preparo para un futuro sin ella.
Aunque estoy mirando al otro lado para ver su expresin, puedo sentir la forma en
que su energa se eleva, la forma en que se ampla y se expande hasta que nos traga
a ambos. Nos provee un maravilloso y clido abrazo que va ms all del punto
donde su brazo se envuelve y sigue.
70 Purple Rose
Ever susurra, sus manos cerradas en el pecho, sus labios presionndose a
travs de la cortina de mi cabello hacia la zona de mi mejilla. Y aun cuando
pareciera que algo puede seguir despus de eso, l decide terminarlo justo ah.
Dejando que el beso haga lo que las palabras fallan en hacer.
Nos acurrucamos juntos, viendo como la feliz pareja recoge los restos de la cena.
Cada uno instando al otro para coger el ltimo trozo de pizza, antes de que Sabine
ondee su mano y tome la copa de vino, y Munoz se ra y no d el brazo a torcer.
Pero a pesar de su actitud juguetona, no es difcil localizar el destello de

remordimiento en la mirada de Sabine, el parpadeo de la derrota al haber tenido
una oportunidad y haber dado un ultimtum, solo para fallar en la nica cosa que
de verdad significaba algo para ella.
Una mirada que casi es suficiente para despertarme de mi posicin en la ventana

de modo que pueda lanzarme all y mostrarle que todo est bien, que todo est
perdonado.
Casi, pero no lo bastante.
En su lugar, me quedo en el mismo puesto, observando su cita. Ella an tiene su

traje, lo que acompaado con la pizza, seala una noche en el trabajo; mientras que
Munoz est vestido de lejos mucho ms informal, usando un par de jeans y una
camisa blanca con las mangas enrolladas a la mitad de sus codos, disfrutando un
poco de tiempo fuera de la escuela, utilizando su receso de invierno para trabajar
en su libro.
Aquel al que estaba a punto de renunciar.
El que le dije que sera publicado algn da.
Bueno, al menos algo bueno sali de mis habilidades. Puede que hayan alineado a
Sabine, pero por lo menos me las arregl para convencer a Munoz de no renunciar
a su sueo.
Y estoy tan sumida en el pensamiento, y Damen tan perdido en el acto de

confortarme, que ninguno de nosotros est preparado para que Munoz salga de
repente al lado de la puerta con una bolsa demasiado llena de basura en la mano.
71 Purple Rose
Ever? l se para f rente a m, la pesada bolsa cuelga a su lado, entrecerrando
la mirada como si dejase de confiar en sus ojos en el momento en que se posaron
sobre m.
Sacudo la palma, mi mirada se fija en la suya suplicndole que se quede callado,

que mantenga el asunto para s mismo, y que siga en su camino con la basura
como si no nos hubiese visto agachados debajo de la ventana.
Pero es mucho pedir para alguien que te ha estado buscando. Y mientras l lleva la
basura al cubo y la deja all dentro, da la vuelta rpidamente hacia donde Damen y
yo estamos.
En dnde has estado? Sus palabras me toman por sorpresa, ms que todo
porque no vienen tan enojadas como pudieron haber sido. Sonaron ms como un
gran suspiro de alivio.
Me estoy quedando en casa de Damen digo, como si eso cubriera de alguna

forma toda mi ausencia, y Sabine es totalmente consciente de ello, dado que
Damen la llam para decirle lo mismo. Miro a Damen, vislumbrando la onda de
shock que juega en su cara. l no se haba dado cuenta que yo lo saba.
Sabine ha estado muy preocupada. Tienes que ir all dentro, tienes que dejarla
saber que estas bien. l mira entre nosotros, sus ojos an intentan enten der lo
que ve ante s.
Sabes que no puedo hacer eso. Mi voz es plana, de hecho. Y sabes por qu.
De hecho, sabes mucho ms de lo que deberas, mucho ms de lo que alguna vez
tuve intencin. Suspiro y sacudo la cabeza, recordando el da, solo unas semanas
atrs, cuando, en una frentica carrera hacia un desastre que no prev, manifest
un ramo de narcisos y un BMW negro frente a sus ojos. Bsicamente mostrndole
justo entonces y justo all que la total extensin de mi rareza mis poderesva
ms all de la telepata fsica que l saba que tena.
l me vio correr como el viento, hacer aparecer cosas en donde una vez hubo aire,
y estoy bastante segura que despus de superar el shock de eso, probablemente se
empez a preguntar qu otra cosa podra yo ser capaz de hacer.
O al menos eso es lo que yo habra hecho si nuestras posiciones fueran al contrario.
72 Purple Rose
Tambin eres parte de esto? pregunta Munoz, cambiando su atencin a
Damen como si buscara un conveniente lugar para echar toda la culpa.
Soy la razn, s dice Damen sin vacilar, ninguna pausa de algn tipo.
Y no puedo evitar quedarme boquiabierta, tan sorprendida por las palabras, la

forma en que hacen eco a lo que Lotus dijo antes. Preguntndome si eso es lo que
l quiso decir, o si es slo una coincidencia que sus palabras hicieran espejo a las de
ella.
Munoz medita, intentando hallar sentido a esto. l iba en una direccin cuando
Damen iba en otra, y ahora est forzado a alcanzarla, o al menos a encontrarse en
algn lugar en medio.
Siempre pens que haba algo muy extrao en ti dice Munoz finalmente, su
voz es baja, casi somnolienta.
Damen se gira, y no tengo idea de cmo tom eso, su voz, como su cara, no deja
ver nada.
Es casi como si no fueras de este tiempo aade Munoz, ms como

reflexionando para s mismo.
No soy de este tiempo. Damen lo mira directamente, la respuesta tan simple,

tan directa, tan inesperada, que me quita el aliento.
Munoz asiente, tomando la respuesta con calma, actuando como si simplemente le

creyera cuando dice: As que, de qu tiempo eres, entonces?
Uno de tus favoritos. El labio de Damen se curva, dejando ver el fantasma de

una sonrisa. El Renacimiento Italiano.
Munoz traga, asiente y mira alrededor como si esperara encontrar una mejor
explicacin en el jardn, flotando en la piscina, o incluso pegada a la tapa de la
barbacoa. Procesa la frase con ms calma de la que yo habra esperado, actuando
como si no estuviera del todo sorprendido de encontrarse a s mismo teniendo una
conversacin tan seria sobre un tema tan peculiar.
As que... La alquimia es real, entonces? Aventura, golpeando en el blanco de

una manera en que la mayora de las personas falla.
73 Purple Rose
Quiero decir, cuando era yo la que intentaba definir la rareza de Damen, fui directo
a lo de vampiro. Miles tambin. Pero aparentemente, Munoz no est influenciado
ni de cerca por el actual fenmeno de la cultura pop, de modo que dispar de una
vez por la verdad.
La alquimia siempre ha sido real admite Damen, su cara est controlada, su

voz segura, sin dar ni un asomo de cuanto le est costando esto aunque yo tengo
una idea bastante buena de ello. Por seis siglos l ha luchado para mantener la
verdad de su existencia como un secreto, slo para encontrarse conmigo en esta
vida y ver cmo todo se desenrolla como suter lleno de polillas. Real, s, pero
no siempre exitosa. Los ojos de Munoz se quedan en Damen, considerndolo en
una forma completamente nueva, mientras Damen asiente estando de acuerdo.
Y t, Ever? Munoz me mira, intentando verme de una forma nueva tambin.

Pero a pesar de toda mi rareza no mitigada, soy claramente un producto del
mundo moderno, no hay manera de evitarlo.
Sacudo la cabeza, levanto los ojos y lo dejo as.
Wow. Simplemente hay tanto de qu hablar, tanto que quiero preguntar
Miro ansiosamente a Damen, esperando que Munoz no se lance con un montn de

consultas que Damen, por cualquier razn, se sentir obligado a responder.
Pero, como por suerte algo que no he tenido mucho ltimamente, pero
felizmente aceptar en cualquier forma en que venga Sabine me salva llamando:
Paul? Est todo bien all afuera?
l inhala y mira hacia atrs y luego entre nosotros. Y ya que no puedo arriesgarme
a hablar, no puedo arriesgarme a que ella escuche mi voz viniendo fuera de su
ventana, me conformo con sacudir la cabeza y lanzarle una profunda, significativa
y suplicante mirada.
Me siento aliviada cuando l dice: Si, estoy... bien. Solo disfruto de la noche,
mirando un poco a las estrellas, buscando a Cassiopeia3, ya sabes cmo me gusta
hacer eso. Estar adentro en un segundo.
3 Constela cin del norte, que tiene como caracterstica inconfundible su forma de "M" o "W". Al ser tan fcil de reconocer, es
muy usada para encontrar el norte cuando la Osa Menor no es visible.
74 Purple Rose
Debera unirme? pregunta, su voz ms baja, seductora, dirigindose directo a
algo que definitivamente no quiero presenciar.
Nah, est bastante fro aqu afuera. Mantn el pensamiento y te encontrar

adentro responde l, para mi alivio.
l nos da una minuciosa mirada otra vez. Sus labios se abren como si fuera a decir
algo ms, pero yo sacudo la cabeza, cierro los ojos y rpidamente manifiesto un
ramo de narcisos que le insto a darle a ella.
Qu se supone que tengo que decir? Qu debo decir? susurra, echando una
cautelosa mirada hacia la ventana.
Preferira que no dijeras nada, no mencionar nada en absoluto le digo. Pero

si sientes que tienes que hacerlo, entonces slo dile que la quiero. Dile que lo siento
mucho por todos los problemas que he causado, y que no pase otro momento
sintindose culpable por algo que pudo haber dicho en un arranque de frustracin
o rabia. S que suena fro, y probablemente bastante espantoso desde tu punto de
vista, pero por f avor solo intenta confiar en m cuando digo que es mejor de esta
manera. No podemos vernos de nuevo. Es imposible, ella no lo aceptar, y
sencillamente no hay forma de explicarlo.
Luego, antes de que Munoz pueda reaccionar, antes de que pueda adoptar una
posicin, de hacer una promesa de una forma u otra, Damen aprieta mi mano, me
empuja sobre el camino de piedra y lejos de la puerta lateral.
Los dos cayendo en la noche hasta que Munoz ya no nos puede ver.
Los dos, rehusndonos a mirar atrs, sabiendo que es mejor mirar hacia delante,
hacia el futuro, que quedarnos en un pasado que se ha ido para siempre.
75 Purple Rose
11
Traducido por Susanauribe
Corregido por Ann!!
Y a que era nuestra ltima noche juntos o al menos nuestra ltima noche por
una cantidad indeterminada de tiempo de todos modos, estaba esperando
por hacer algo especial.
Algo memorable.
Algo que Damen pudiera mirar atrs con una sonrisa.
Y aun as, probablemente no sera tan memorable ya que no poda decirle el hecho
de que estaba guardando algo que todava no era capaz de mencionar
simplemente aun.
Mientras aclaraba mi mente para establecerme en la vieja Lotus no mucho despus

de haber dejado Summerland, Damen no tiene exactamente la menor idea del
hecho.
Y desde que l tuviera alguna pista no habra duda que guiara a una discusin de
proporciones gigantescas, esperaba tener las noticias conmigo hasta que no tuviera
ms opcin que compartirlas con l.
Entonces mientras l estuviera ocupado con lavarse los dientes y arreglarse para
dormir, me deslizara entre las sabanas y tratara de que se me ocurriera algo con
lo que sorprenderlo. Pero un momento despus, cuando l se detuvo en la puerta
luciendo como una gloriosa visin envuelto en seda azul, lo mejor que pude hacer
es tragar, mirar y manifestar un simple tulipn rojo que floto de mis manos a las de
l.
76 Purple Rose
l sonri, cerrando la distancia entre nosotros en menos de unos pocos pasos, y se
desliz junto a m. Sus dedos suavemente trazando la lnea de mi ceja mientras l
retiraba el pelo de mi rostro, me reuna en sus brazos, y me pona cmodamente
contra l. Mi mejilla recostada contra su pecho mientras cerraba mis ojos y me
perda en el zumbido de su latido, la casi sensacin de sus labios, la manera como
sus manos jugaban contra mi piel. Mezclando mi piel con la de l, sujetndome,
concentrada en su esencia, su energa, su ser determinado a marcar cada ltimo
detalle de este momento en mi cerebro as nunca se resbalara de m.
Y aunque quiero hablar, decir algo con sentido y significativo, algo para remedir
todo lo malo que ha pasado entre nosotros antes, con la manera de sus manos
suaves y calmadas, la manera que su voz es reducida a un desvado murmullo que
suena en mi oreja, no fue mucho antes de que me arrullara lejos de mi estado de
despierta en un profundo sueo sin sueos.
* * *
Esper hasta el medioda para decirle.
Esper hasta que nos duchramos, nos vistiramos y nos encontrra mos abajo en la
cocina, sentados en la mesa de desayuno, disfrutando algunas heladas botellas de
elixir mientras Damen buscaba entre los papeles.
Esper hasta que yo no tuviera ms excusas para retrasar lo que saba que deba
decir.
Es cobarde, lo s, pero lo hago de todos modos.
As que, qu es? Da dos o tres de tu semana de bsqueda? l mir hacia

arriba, doblando su papel a la mitad, y me dirigi una irresistible mirada mientras
se llevaba la botella a los labios. Porque creo que he perdido el rastreo. Limpi
su boca con la mano, luego su mano en la rodilla.
Frunc el ceo, moviendo mi botella de lado a lado, mirando el elixir burbujear y

llamear mientras suba al borde luego bajaba de nuevo. Persistente en mi labio,
77 Purple Rose
tratando de descifrar por dnde empezar, luego decidiendo si es mejor
sumergirme, que no hay razn para retrasar lo inevitable cuando todos los
caminos ltimamente llevaban al mismo destino. Desech la usual frase preventiva
de: Por favor no te enojes o igual de infectiva: Por favor escchame, a favor de la
limpia verdad indicada, diciendo. He decidido hacer un viaje.
l me mir, rostro levantado, ojos brillando, la vista de l llenndome con un alivio

instantneo, un alivio que vivi poco, desvaneciendo el momento en que me di
cuenta de que confundi el uso de la palabra viaje por las vacaciones que l est
planeando.
Oh, no, nono eso mascull, sintindome mal cuando su cara cay. Quera
decir que el viaje al que Lotus se refiri. Aunque si las cosas van tan bien como
espero, tendremos mucho tiempo para hacer eso tambin. Mis manos golpearon
mi regazo mientras trataba de poner una sonrisa en mi rostro, pero no fue muy
lejos. Era un movimiento en falso de mi parte, y l lo saba tambin.
l se volte, pareciendo sin palabras con lo que yo acababa de decir. Pero por la
manera como sus dedos agarraban el elixir, por la manera como su mandbula se
tensaba y se apretaba, saba que no era una prdida de palabras, solamente estaba
intentando reunirlas y arreglarlas. No se quedara en silencio por mucho.
Ests seria. l finalmente me dio la cara. Las palabras sonaban ms como un

hecho que como la acusacin que yo esperaba.
Asent, rpido para seguir con la disculpa. Y lo siento. S que probablemente no

ests muy feliz de or eso.
l mir por encima de m, disponiendo su rostro en un modo que no poda leer.

Sus palabras cuidadosas, medidas, cuando l dijo: No, no puedo decir que lo
soy. El tono exhiba una enorme cantidad de auto control de su energa que no
poda remediar. Incluso aunque no tuviera un aura visible, poda ver su vibracin.
Poda sentir su pulso acelerndose.
l empez a hablar otra vez, pero antes de que pudiera decir las palabras saqu mi
mano y lo par ah mismo, diciendo: Escucha, s lo que vas a decir, creme que
lo s. Vas a decirme que ella est loca, que es peligroso, que necesito ignorarla y
seguir, darte ms tiempo para encontrar una manera para nosotros poder tocarnos
78 Purple Rose
otra vez par por un momento, no permitiendo suficiente tiempo para que l
respondiera antes de que dijera de nuevo. Pero aqu est la cosa, no es slo sobre
nosotros de estar juntos de la manera que queremos. Es sobre mi destino. Mi
suerte. Mi razn de ser, la razn por la que sigo volviendo, naciendo otra vez y
otra vez de nuevo. Debo irme, en realidad no hay opcin. Y mientras s que no te
gusta y mientras s que no te gustar sin importar cun buen argumento de, estoy
dispuesta a conformarme por meramente aceptacin a regaadientes. Bsicamente,
me estoy conformando con lo que sea que pueda obtener. Porque Damen, mientras
hay una buena oportunidad de que ella sea una loca de atar, tambin hay igual
posibilidad de que ella est en algo real. Y s en mi corazn que es lo que necesito,
no, eso no importa, s en mi alma que esto es lo que debo hacer. Es como ella dijo,
es un destino que solamente t puedes llenar. Y mientras deseo que pudieras
acompaarme, mientras que deseo eso ms que nada, ella dejo muy claro que t no
podas. Y tragu, el trozo en mi garganta caliente, una bola de fuego enojada
pero yo segua presionndolo para pasar y aadir: espero que puedas encontrar
una manera de aceptar eso incluso si no puedes apoyarlo.
Damen asinti, tomando su tiempo para formular la respuesta. Impulsando sus

piernas fuera antes de l, cruzndolas en el tobillo mientras sus dedos recorran la
montura de la botella. As que, me ests diciendo que no ha y nada que de lo
que haga o diga que te detendr por pasar todo eso? De establecer el tuyo?
Baj mi mirada, agradecida de que nuestra conversacin se haba dirigido lejos de

los gritos que haba imaginado, y as en algunas maneras estoy sorprendida de
darme cuenta que era peor. Discusin apasionada es muy fcil de ser un obstculo
una vez que el tiempo suficiente ha pasado, pero esto, esta clase de reticente
aceptacin pens que iba a ser feliz de obtener, bien, me deja sintindome triste,
solitaria y deprimida.
Y cundo planeas irte a ese viaje?
Pronto asent, forzndome a mirarlo cuando aad: casi ahora. Ninguna

razn para retrasarlo cierto?
l apoy su cabeza en las manos, gastando unos momentos en frotarse los ojos,
haciendo su mejor esfuerzo para evadirme. Y cuando mir hacia arriba de nuevo,
mir lejos en la distancia, pasando meticulosamente al ajardinado patio, pasando
79 Purple Rose
la piscina, pasando el ocano ms lejos, a un paisaje inquietante visible solo para l,
cuidadosamente cubriendo sus pensamientos.
Deseara que no hicieras esto dijo l, las palabras simples pero sinceras.
Asent.
Pero si t insistes, entonces yo insisto en ir contigo. l me mir. Es muy

peligroso, tambin frunci el ceo, alejando el cabello de su rostro. Muy
vago, muy incierto, simplemente no puedo dejarte salir al trote por ti sola. Ever,
No lo ves? T eres mi mundo! No puedo permitirte lanzarte de cabeza en un
viaje de locas seoras viejas!
Sus ojos encontraron los mos, mostrndome toda la extensin de su

determinacin. Pero yo tambin estoy decida, y las instrucciones de Lotus fueron
claras como cristal: es mi viaje, mi destino, Damen no es bienvenido aqu. Y no
poda evitar pensar que haba una razn para eso, depende de m protegerlo al
insistir que yo vaya sola.
Y estoy a punto de decirlo cuando l se levanta de la mesa, agarra mi mano y dice:

Ever su voz quebrndose en manera que lo fuerza a tragar, aclarar su
garganta e iniciar de nuevo. Ever, Y qu si no regresas?
Claro que volver! Prcticamente me deshice de la silla, deslizando todo el

borde, difcilmente creyendo que l incluso pensara algo as. Damen Nunca te
dejara! Dios, Es por eso que te pusiste tan molesto?
No dijo l, voz ms estable ahora. Estaba pensando ms en las lneas de:

Qu si no puedes regresar? Qu si no puedes encontrar la salida? Su afectada
mirada encontr la ma, y es claro que est experimentando alguna cla se de
prdida imaginaria del futuro a pesar de que yo sigo aqu, sigo sentada delante de
l. Pero no es como que no entienda. De hecho, entiendo completamente.
Haberme perdido tantas veces antes, l est aterrorizado de perderme otra vez
cuando estaba seguro de que me tendra por la eternidad. La profundidad pura de
sus emociones me robaba el aliento, dejndome sin palabras, humilde, sin
respuesta fcil, ninguna manera fcil de reconfortarlo.
80 Purple Rose
Eso no pasar dije finalmente, esperando convencerlo. T y yo estamos
destinados a ser. Es lo nico de lo que estoy segura. Y mientras no tenga idea de
que esperar, prometo que har lo que sea para encontrar mi camino de regreso. En
serio, Damen, nada puede separarnos, o al menos no por mucho. Pero por ahora,
tengo que irme. Y tengo que ir sola, Lotus fue clara en eso. As que por favor, por
favor solamente djame hacer esto, por favor djame ver a dnde me lleva. No
puedo descansar hasta tratar. Y mientras s que es mucho pedir, en verdad deseo
que t trataras de comprender. Y si no puedes hacer eso, al menos deseo que trates
de apoyarme. Puedes hacer eso?Pero aunque mi voz prcticamente le suplica
que me mire para responder de alguna manera, l continua sentado en silencio,
perdido en su propio escenario mental.
Eligiendo dar un salto salvaje de fe y esperando que l viniera, aad: Damen, s

cmo te sientes, creme, lo s. Pero no puedo evitar pensar que hay ms de nuestra
historia. Una vida entera de la que los dos ignoramos. Creo que es la pista, o de
pronto la llave, como Lotus la puso. Esa llave que nos llevar a la razn detrs de
todos los obstculos que hemos pasado por estos siglos, incluyendo el que
enfrentamos ahora, pero como dije era un salto.
Un salto que aterriz plano en su rostro cuando Damen se levant de su asiento, se

fue de la mesa y me mir brevemente. Su rostro crudo, su voz fra, corta, diciendo
que l estaba a millones de millas lejos cuando dijo: As que supongo es
entonces. Tu mente est decida. En el caso que te deseo todo lo mejor, y te buscar
cuando regreses.
81 Purple Rose
12
Traducido por * Yosbe * y LizC
Corregido por Ann!!
E sts segura que no quieres pasar?
Negu con la cabeza, encontrndome con la mirada de

Jude por un momento antes de cambiar mi enfoque a
los tallos estriles de invierno que una vez fueron las
hermosas peonas rosas y moradas que se alineaban en
el camino de la entrada a su puerta.
Entonces, realmente vas a seguir con esto?
Asent. Dndome cuenta que probablemente deba tratar de responder al menos

una de sus preguntas verbalmente, pero en el momento, me senta con un nudo en
la garganta para poder hablar. Incapaz de mantener mi mente de repetir la ltima
escena con Damen sus ltimas palabras, lo que dijo acerca de la posibilidad de
m no regreso, perdindome en la miseria, incapaz de encontrar el camino de
vuelta. La manera en que me empuj hacia sus brazos despus, parando justo
antes del asalto a la habitacin volviendo por m, su cuerpo movindose hacia el
mo casi en contra de su voluntad. Su abrazo tan clido, tan sobrecogedor, tan
amoroso, tan breve..., sirvi como un contraste total y completo de sus palabras,
que no era nada tmido, fro y superficial.
Y a pesar de que yo poda sentir su lucha interna, a pesar de que reconoca las
seales de alguien tratando de desprenderse de un resultado que estbamos
convencidos slo puede terminar en tragedia, no poda dejar de esperar algo ms.
A pesar de que saba que tena que ir por ello sola, a pesar de que insist en que
esta aventura era ma y slo ma, todava estaba segura de que por lo menos l me
acompaara a Summerland.
82 Purple Rose
Sacando el pensamiento de mi mente, pude enfocarme en el presente en el
espacio donde Jude estaba en frente de m, los dos flanqueando ambos lados de la
puerta de su casa.
Donde est Damen, entonces? l se asoma en el espacio vaco a mi derecha y

luego me da una mirada cuidadosa. l va contigo, verdad?
Baje mi mirada. Muy consciente de la horrible manera en que mi garganta se

apretaba mientas que mis ojos comenzaban a picar las habituales advertencias
de que un mar de lgrimas se est formando, pero yo lo deje ah. No voy a
permitirme llorar.
No aqu.
No delante de Jude.
No por algo que yo decid hacer.
Finalmente componindome, le digo: Soy slo yo. Esto es algo que tengo que
hacer sola. Lotus lo puso claro. Levantando los hombros como si no es gran cosa,
y esperando que l se lo comprara tambin.
l se inclina contra la puerta, las manos metidas en los bolsillos delanteros. Y por el
aspecto de su boca torcida, y del sesgo de su frente empalmada, est claro que l
est haciendo todo lo contrario, tratando de determinar qu podra estar pasando
entre Da men y yo.
Pero no es por eso que estoy aqu, as que rpida esquivo, mis ojos encontrndose
con los suyos mientras le digo: Mira, yo slo quera pasar por aqu y decir
gracias. Gracias por ser tan buen amigo para m a lo largo de todas estas... vidas.
l frunce el ceo y mira ms all de m, centrndose en la calle un poco ms all,

emitiendo algn tipo de sonido sarcstico, un cruce entre un gruido y un gemido,
antes de decir: Ever, es posible que desees guardar tu gratitud para alguien que
se lo merezca. Ninguna de mis acciones han demostrado ser tiles en lo ms
mnimo. De hecho, es ms o menos todo lo contrario: lo he vuelto peor. Parece que
tengo la costumbre de daar las cosas de una manera muy grande.
83 Purple Rose
Ya que no haba punto en negarlo, acorde rpidamente, aunque tambin
rpidamente aad: Sin embargo, no estoy convencida de que es tu culpa. En
todo caso, estoy bastante segura de que es tu destino.
l inclina la cabeza, rascndose el mentn con una barbilla de tres das. Mi

destino es echar a perder tu vida? l me lanza una mirada escptica. No estoy
realmente seguro de cmo me debera sentir con eso.
Bueno, no, no solo eso. Estoy segura de que hay muchas mejores cosas para ti,
cosas que no tienen nada que ver conmigo. A lo que me refiero es, tal vez ese es
nuestro destino combinado, sabes? Como que tal vez t y yo seguimos
encontrndonos a lo largo de todos estos siglos por una razn que ninguno de
nosotros haya pensado antes... le asom, tratando de obtener una lectura sobre la
forma en que se acerc, pero su cabeza se inclina de manera que causa que una
maraa de rizos caiga hacia los lados, ocultando su rostro. Por lo tanto, de todos
modos... Hago una pausa, empieza a sentirse ms que un poco tonto por haber
venido. Espero que el viaje vaya a revelar eso y ms.
Entonces, esto es todo? l aparta su cabello, lo que permite a su mirada

tropical a la luz de la ma.
As parece. Trate de sonrer, pero apenas lo lograba.
l asiente, su cuerpo sacudindose muy levemente, como si estuviera ocultando

algo atrapado en una lucha entre el decir lo que quiere y lo que su mejor sentido
lo permita. Asentndose finalmente en el segundo, cuando dice: Entonces, te
deseo buena suerte.
Se aleja de la puerta, se mueve como si slo pudiera abrazarme, pero cambia de

opinin en el ltimo segundo y baja las manos a los lados.
Y antes de que el momento fuese ser ms difcil de lo que ya es, tome el espacio
entre nosotros y lo abrac con fuerza hacia m.
Sosteniendo el abrazo por un momento, un momento que se siente de alguna

manera suspendido, entonces me alejo y lo termino. Consciente de la ola de
energa de Jude, su usual tarjeta de presentacin habitualmente fra, de serena
calma que se afloraba a travs de m. Mantenindolo, persistente, extraamente
84 Purple Rose
firme mientras caminaba hacia mi coche, y camino a mi prxima serie de
despedidas.
* * *
Despus de ir donde Miles slo para saber que no estaba en casa, gir a donde Ava
y las gemelas slo para descubrir que tambin haban salido. Despus me detuve
en la vieja casa de Haven, aquella que comparta con su hermano pequeo Austin
y sus padres. Estacione en la calle, viendo un cartel de EN VENTA atascado en el
csped y unas puertas abiertas en plena jornada mientras una larga lnea de
curiosos entraba y sala.
Y me pregunto si sus padres incluso se dieron cuenta de que se fue, que nunca
volver. O, si todava estn buscndola, pendiente de ella, buscando en todas
partes pero por ella, justo como si estuviera todava por aqu. Y desde que ya estoy
sumida en un estado de nimo profundamente azul, decido conducir por Sabine,
pero eso es todo lo que hago. No me detengo. No entro. Ya me desped en silencio
ayer por la noche.
Y sin ninguna razn ms para retrasar, cruc la calle de al lado, abandonando mi

coche en la acera, cierro mis ojos, y manifiesto el portal que me lleva a
Summerland. Aterrizando en el vasto campo fragante con sus pulsantes flores y
rboles estremecindose, y robando un momento para disfrutar del puro y sin
adulterar esplendor de todo, la implacable belleza reunida, el amor, y todo lo
bueno, antes de encontrar la salida y aventurarme hacia su lado opuesto. El lugar
donde los rboles son estriles, las flores no crecen, y la magia y las
manifestaciones no existen.
Mis sospechas se confirmaron en el momento que me doy cuenta de la pista

delgada de lodo que va desde el memorial de Haven por todo el camino al lado
oscuro en el que tropec por primera vez.
Est cada vez mayor.
Usurpando.
85 Purple Rose
Pero a pesar de que no me sorprende en absoluto verlo as, no tengo idea de cmo
detenerlo. Ni idea de lo que voy a hacer una vez que llegue. Y aunque trat de
prepararme mentalmente por casi todas las posibilidades de lo que podra
encontrar, no me prepar para la que me tropec.
Me detuve, con mis ojos de par en par por el asombro, la mandbula casi caa a mis
rodillas cuando vi a Jude, Ava, Romy, Rayne, y... Miles? All esperando por m.
La nica persona que podra hacer que esta reunin estuviera completa era
Damen, pero, lamentablemente, no estaba.
Cmo... mi voz se apag cuando jade hacia Miles, la sorpresa ms grande de

todos ellos.
Bueno, cost un poco ms de unos cuantos intentos por supuesto, pero entre los
cuatro poniendo en comn nuestra energa y el propio deseo ferviente de Miles
para despedirte en tu viaje, finalmente, logramos salir adelante.
Espero que al menos le mostraran las partes ms bonitas en primer lugar. Me

estremec, pensando en lo que debe de haber sentido al pasar por todo eso slo
para caminar a travs del velo hermoso y brillante, y hacia un lugar oscuro,
lgubre, sombro.
Ms tarde dijo Ava. Estbamos demasiado apurados para encontrarnos

contigo antes de que te vayas.
Pero, por qu? Ech un vistazo a Jude, asumiendo correctamente que l los
llam, convencindolos a todos a verme aqu, justo despus de que lo dejara de pie
en su puerta.
Porque te mereces una despedida adecuada dijo Romy, dndole un duro

codazo a su hermana en los intestinos hasta que asintiera con la cabeza a
regaadientes.
Yo yo no s qu decir. Tragu saliva, advirtindome de no llorar delante de

ellos.
No tienes que decir nada. Miles sonri. Sabes que soy ms que capaz de
manejar la conversacin por todos nosotros.
86 Purple Rose
Cierto. Re, todava acostumbrndome a verlo aqu.
Oh, y trajimos regalos. Ava asinti con entusiasmo.
Trat de verme satisfecha, aunque la verdad es que no tena idea qu voy a hacer
con ellos, o si incluso era capaz de llevarlos a donde voy, donde quiera que sea. El
pensamiento se extingui al momento que Rayne dio un paso hacia adelante,
hacindome seas de que bajara la cabeza, y colocando un pequeo talismn de
plata colgando de una cuerda de cuero marrn alrededor de mi cuello.
Agarr el colgante entre mis dedos ndice y pulgar, levantndolo hasta donde
pudiera verlo mejor, sin saber cmo se supone que debo interpretar el mensaje
detrs de l, especialmente teniendo en cuenta que vena directamente de ella.
Un Ouroboros? La mir boquiabierta, mi voz fue aguda, mis cejas se elevaron

sin entender.
Es de Romy y ma dijo, con sus ojos grandes y serios. Es para tu proteccin.

Damen estaba en lo cierto. No es del todo malo y slo esperamos que te recuerde
desde donde empezaste, donde terminas, y a donde esperamos que te encuentres a
ti misma de nuevo.
Y dnde es eso? pregunt, mis ojos ni una vez se apartaron de ella.
Volver aqu. Con todos nosotros dijo ella, con su voz llena de sinceridad. Su
doble naturaleza, su capacidad de ser tan clida y fra, sobre todo cuando a m
respecta, es tan confuso que parece que no puedo obtener un control sobre ella. Me
recuerda al viejo que me encontr aquel tiempo en Summerland, quien insisti en
que las gemelas llevaban personalidades opuestas a las que me he acostumbrado.
Alegando que Rayne era la ms callada y Romy la terca, as que no pueda evitar
preguntarme qu tan a menudo juegan a serlo.
Antes de que pudiera formular algn tipo de respuesta, Ava se adelant y me

entreg una peque a piedra brillante cristalina hecha de un azul-verde tan
brillante que me recuerda un poco a los ojos de Jude.
Es cavansite dijo ella, estudindome con atencin. Aumenta la intuicin y la

curacin psquica. Tambin incita a la reflexin profunda, inspira nuevas ideas,
87 Purple Rose
ayuda a librarse de las creencias errneas, y ayuda en la induccin de los recuerdos
de tus vidas pasadas.
Nuestros ojos se encontraron y mantuvieron mientras me lanzaba una mirada

significativa, y no puedo evitar desear que Damen estuviera alrededor para or eso.
Asent con la cabeza, deslizando la piedra en mi bolsillo, y me volv hacia Jude. No

porque estuviera esperando algo de l, sino porque poda decir por la forma en
que su aura se encenda, la forma en que su energa irradiaba, que tena algo que
decirme.
Voy contigo dijo.
Entrecerr los ojos, insegura de haberlo escuchado correctamente.
En serio. Ese es mi regalo. Voy hacer el viaje contigo. No deberas tener que
hacerlo sola. No quiero que vayas sola.
Pero no puedes dije, las palabras salieron antes de que incluso tuviera la
oportunidad de detenerme y considerarlo. Pero por alguna razn, pareca que era
lo correcto a decir. Si Damen no puede ir, entonces Jude no puede tampoco.
Adems, no hay necesidad de que se involucre en esto ms de lo que ya est.
Confa en m, agradezco la intencin. En serio, lo hago. Sin embargo las
instrucciones de Lotus eran claras tengo que hacer esto sola. Sin ti, sin Damen,
sin nadie ms que yo misma. Es mi destino, slo yo puedo hacer el viaje.
Pero cre que nuestros destinos se entrelazaban? T misma lo dijiste.
Hice una pausa, sin saber qu contestar. Echando un vistazo a las gemelas, a Miles,
y luego a Ava y de nuevo a Jude, a punto de repetir lo que acababa de decir,
cuando la sent.
Lotus.
Ella est aqu.
Me volv, mi mirada instintivamente fue hasta ella, viendo cmo se ve incluso ms

vieja que la ltima vez que la vi, ms delicada, frgil, algo dbil incluso. Sus
movimientos lentos, pero determinados, su delgado cuerpo inclinado ligeramente
hacia adelante, con el cabello libre de las trenzas que usa normalmente, colgando
88 Purple Rose
suelto sobre sus hombros en largos mechones plateados. Las ondas flotante,
ligeras, que provocan el efecto habitual de un halo, se mezclaba con el color de su
piel tan plida que hace que el azul de sus ojos estallen como dos sorprendentes
pedazos aguamarinas cayendo en un paisaje nevado en blanco. Y a diferencia de
las otras veces que la vi, esta vez se apoyaba pesadamente sobre un viejo bastn
tallado de madera al caminar. Con sus dedos alrededor del mango curvado, los
nudillos artrticos escaldado y saltones. Sin embargo su cara todava en alto
mientras se aproximaba, con sus viejos ojos legaosos llevndome hacia sus labios
curvados de alegra.
Adelina. Ella se inclin, detenindose a unos cautelosos metros de m, sus ojos

fijos en los mos como si estuviera todava dndose cuenta de que tena
compaa. Est lista? Lista para hacer el viaje? Lista para ponerme en
libertad?
Es eso lo que estoy haciendo? La estudie ms de cerca, sus palabras plantaron

una semilla de duda que me tuvo dudando por un segundo mi propsito de
nuevo.
Hemos estado esperando por tanto tiempo. Slo t puedes hacer el viaje, slo t
puedes revelar la verdad.
Pero por qu slo a m? pregunt. Por qu no puede venir Damen o Jude?
Por favor susurr en voz baja y ronca, apretando su mano izquierda en su

corazn mientras se inclinaba hacia m, llevaba una delgada banda de oro en su
dedo anular que brillaba de una manera que no se poda perder, lo que me hizo
preguntarme si ella siempre lo usaba, y si era as, por qu no lo haba notado
hasta ahora?. Debes elegir creer. Por primera vez desde que lleg, mir hacia
mis amigos que estaban mirndola con tal admiracin y reverencia que no puede
dejar de preguntarme si haba algo de lo que me estaba perdiendo. Pero cuando
mir a Lotus otra vez, lo vi tan claro como era el hermoso brillo dorado que
emanaba desde el interior profundo, creciendo y expandindose hasta que brillaba
a su alrededor.
Ya ests lista, entonces? Me mir, con su cara tan luminosa que asent con la
cabeza, incapaz de resistir.
89 Purple Rose
Levant un dedo viejo y nudoso, hacindome seas para que la siguiera y diera el
primer paso hacia un destino que an no poda imaginar. Me dirig de nuevo a mis
amigos, con la intencin de decir adis, slo para descubrir a Miles, Ava, y las
gemelas agitndose de nuevo, y a Jude de pie detrs de m. Y mientras intentaba
explicar una vez ms el por qu deba ir sola, Lotus se detuvo, mir por encima del
hombro, y lo tom como si fuera la primera vez que lo vea. Sus ojos se movieron
sobre l como si de alguna manera lo reconociera, tomndome por sorpresa que le
hiciera seas hacia adelante, invitndolo a unirse a nosotros.
Este es tambin tu destino. Las respuestas que buscan estn a su alcance dijo
ella, con su voz tanto sabia como verdadera.
Ech un vistazo entre ella y Jude, preguntndome qu diablos significaba eso, pero
se volte y pude ver en su mirada que estaba tan confundido como yo.
Ella nos condujo a travs de la suciedad, a travs de un bosque de rboles

quemados con crueles ramas estriles sin ningn rastro de vegetacin a pesar del
suministro constante de lluvia. Sus pies se movan con sorprendente seguridad por
lo que tuve que luchar para mantener el ritmo. Mantuve los ojos pegados a la parte
posterior de su cabeza, no queriendo perderla de vista, mientras era consciente de
los pies de Jude deslizndose con dificultad detrs de m. Y aunque estaba
agradecida por la compaa, no poda dejar de pensar que deba ser Damen quien
estuviese all.
Damen deba estar haciendo el viaje junto a m. Damen, que quera venir, quera
mantenerme a salvo, a pesar de que no estaba de acuerdo con que yo viniera aqu,
en primer lugar.
Tener a Jude aqu se senta incorrecto en todos los sentidos.
Nosotros nos presionamos, tratando de seguir a Lotus por lo que parecieron millas,
y cuando estaba a punto de preguntar cunto faltaba, llegamos. Lo supe en el
momento en que lo vi.
El paisaje era bsicamente sin cambios, el terreno segua siendo barroso, la lluvia
segua cayendo y el rea circundante era tan aburrida y estril como siempre, pero
aun as, simplemente no haba forma de negarlo. El aire era diferente. Ms fresco.
90 Purple Rose
La temperatura cay tan bajo que dese haberme puesto algo un poco ms pesado
que un viejo par de pantalones vaqueros y una camiseta manga larga. Pero an
ms notable era la manera en que la zona justo frente a nosotros pareca brillar con
una luz tenue y brillo. Se pareca menos al velo brillante que marcaba el portal de
Summerland y ms a un cambio en la atmsfera.
El espacio se volvi de pronto brumoso, turbulento, permitiendo slo formas poco

definidas, dando una simple pista de lo que podra haber ms all.
Lotus se detuvo, levant su mano hasta la frente y escudri la escena, mientras yo

permaneca quieta a su lado con Jude junto a m, preguntndome si l insista en
continuar ahora que estamos aqu.
Me dirig a Lotus, esperando algn tipo de instruccin, asesoramiento, un mano a

mano, unas palabras de sabidura dispuesta a conformarme con cualquier cosa
que estuviera dispuesta a darme, pero ella slo seal en lnea recta hacindome
seas para que siguiera adelante, para que diera ese salto grande entre el espacio
donde estaba de pie y el gran desconocido ms all.
Pero, qu voy a hacer cuando llegue? le pregunt, prcticamente reducida a

la mendicidad.
Pero en lugar de dirigirse a m se volvi hacia Jude y le dijo: Sigue adelante.

Aprende. Sabrs cundo es el momento de volver.
Pero... yo voy con Ever no? Nos mir, su rostro era una mscara de confusin
que coincida con la ma.
Lotus gesticul impaciente, haciendo seas de seguir adelante y yo segu la

direccin de sus dedos torcidos por la edad, vindome obligada a abrir y cerrar
varias veces mis ojos para obtener todo, para ver lo que ella vea.
Sin embargo, a pesar de mis esfuerzos, todo lo que consegu fue un holograma
borroso. Como un espejismo de sombra que podra representar un pueblo y su
gente, pero podra con la misma facilidad ser cualquier otra cosa.
Tus viajes empiezan por aqu. Dnde termina, es algo que debes descubrir.
91 Purple Rose
Jude agarr mi mano, decidido a apoyarme, a ir conmigo, pero yo no estaba lista
todava.
Por mucho que cuidara de Jude, Damen domina mi corazn. l es a quien quiero a
mi lado en este viaje en cualquier viaje.
Lotus me toc el brazo, presionando un pequeo punto en mi palma Curvando

mis dedos a su alrededor, dijo: Todo lo que creas que necesitas est aqu. T
decides lo que eso significa.
Pero, cmo? Cmo puedo saber? Cmo se me me empezaron a caer un

milln de preguntas sin respuesta asaltando mi cerebro.
No llegu muy lejos antes de que ella me mirara y dijera: Confiar. Creer. Es la
nica manera de proceder.
Ella me empuj hacia adelante con una sorprendente cantidad de fuerza. Y no

pude evitarlo mire de nuevo. Mis ojos exploraron la zona, buscando
desesperadamente a Damen, como si la fuerza de mi anhelo pudiera por arte de
magia tran sportarlo aqu.
Pero al no encontrarlo en ningn lugar, me cuadr de hombros, inclin la barbilla y

di el primer paso, con Jude a mi lado, mi mano agarrando la suya.
Los dos nos movimos tentativamente hacia algo que no podamos entender, pero
el pensamiento no dur mucho antes de ser empujado por la fuerza irresistible de
eso, como un remolino de energa, un vrtice que nos chup hacia dentro estando
a punto de fundirme dentro cuando lo sent.
Un hormigueo familiar pululando, y calor. Seguido rpidamente por un grito

lastimero de mi nombre en sus labios. Yo a su vez, capt el flash de dolor en sus
ojos cuando me vio con Jude, asumiendo que lo haba sustituido.
Solt la mano de Jude, viendo con impotencia cmo se pierde en el remolino,

mientras yo me esfuerzo por aguantar, mantenerme en los dos mundos.
Mis dedos agarrando, anhelando, buscando a Damen y a pesar de que se mueve
rpido, no fue lo suficientemente rpido como para mantener los dedos con los
mos, apenas rozando, las puntas ligeramente encontrndome. Y lo siguiente que
supe, no pude evitarlo.
92 Purple Rose
Me dio un tirn fuera de su alcance. Perdida en el remolino.
Yendo a toda velocidad en un lugar desconocido, en un tiempo desconocido.
Consciente de que Damen estaba aqu en alguna parte, pero no pude encontrarlo.
Ya estaba haciendo el viaje de regreso.
Caminando de regreso. Volviendo al principio.
93 Purple Rose
13
Traducido por clau12345
Corregido por V!an*
A delina.
La voz que me llama es baja, susurrante, teniendo mucho

cuidado de que slo yo pueda orla.
Adelina, cario, por favor, dime que han venido por m!
Me alej de la esquina, lejos de la oscuridad caminando hacia el pequeo rayo de

luz un poco ms all. Luchando por mantener mi tono tranquilo, estoico, dije:
He venido por ti, Alrik. Haciendo una profunda reverencia ante l, con las
manos enterradas en los pliegues de la falda para que no pueda verlas temblar,
desesperada por ocultar mi emocin, al parecer respetable, propia de una dama,
tranquila.
Pero en el momento en que levante la cabeza, el momento en que vea la forma en

que la luz de sus ojos de color marrn oscuro en los mos, su mirada parcialmente
oscurecida por la sombra oscura de sus fuertes pestaas, ms all de su nariz recta,
a lo largo del ngulo de la curvatura de sus pmulos bellamente esculpidos, la
manera en que su larga y llamativa forma llena la puerta, mi cara me delata.
Mi mirada lanzando chispas, mis mejillas coloreadas y mis labios empiezan a

temblar y curvarse, incapaces de contener la oleada de extremo placer y la alegra
que trae su simple visin.
Y si su expresin es algo que juzgar, entonces claramente se siente de la misma

manera. Lo s por la forma en que se detiene en el umbral, la forma en que levanta
su antorcha en alto, lo que permite que la luz se derrame sobre m.
94 Purple Rose
Permitindole a sus ojos devorarme.
Puedo decirlo por la forma en que su respiracin aumenta trabajosamente, la

forma en que su mandbula se tensa, la forma en que su mirada se nubla de deseo
tiene el mismo efecto en ambos.
Y cuando cierra el espacio entre nosotros en pocos pasos y me abraza fuertemente,

cuando cubre mi cara con su beso, sus labios atrapando los mos, fundindose,
derritindose, explorndose, todas mis dudas escapan. Me concentro slo en esto.
Aqu.
Ahora.
Mi mundo entero reducido hasta que nada ms existe.
Nada ms que el crujir de sus labios, el calor de su piel y las olas de calor y
hormigueo que me invaden siempre que est cerca. Negndome a pensar en un
futuro que nunca puede ser nuestro. Negndome a pensar en cosas tan crueles
como la clase y la posicin y la obligacin y el extrao juego de azar que el orden
de nacimiento trae consigo.
Negndome a pensar en el hecho de que a pesar de la profundidad de nuestro

amor, nunca podremos pertenecer el uno al otro en la forma que queremos. Una
verdad que se decidi mucho antes de que tuviramos la oportunidad de
conocernos, nuestro futuro determinado por otros, no nosotros.
A pesar del hecho de que aunque l me ama y yo lo amo nunca podremos

casarnos.
No podemos casarnos.
l ha sido prometido a otra desde que era un nio. Una cuya familia cuenta con
mucha ms riqueza que la ma. Una que de paso es mi prima, Esme.
Adelina susurra, mi nombre como una plegaria en sus labios. Oh, Adelina,
dime que me has extraado como yo a ti.
S, mi Seor. Me alej rpidamente, la felicidad de unos momentos antes

asfixiada por la rudeza de nuestra realidad. Recordndome lo que soy: una mala
95 Purple Rose
relacin con el primo lejano que va a casarse, que adems es el futuro Rey de una
pequea comarca, donde ambos estamos en un establo vaco y oscuro, el aire
cargado con el olor de la carne de caballo y paja, un montn de paja recin cada a
nuestros pies.
Mi Seor? Levanto sus cejas, permitiendo que sus ojos oscuros pasaran sobre
m hasta encontrarse con mis ojos azules, dejando que me preguntase si l vea en
m lo mismo que yo vea en l: decepcin, duda y un deseo ferviente, pero intil
por cambiar el status quo. Qu es esto? As es como me ves ahora, como
Seor?
Bueno, no es lo que eres? Al menos en principio?
Es atrevido, lo s, pero tambin es verdad. Sucede que yo s que le gusta eso de m,

el hecho de que yo no juego los juegos habituales, sobre todo en lo que a cortejo se
refiere. Yo no soy ni tonta ni coqueta y, a veces, tiendo a parecer ms un
marimacho que una chica. Pero soy franca, directa y hago mi mejor esfuerzo para
decir las cosas tal como son.
Hago lo posible para vivir sin remordimientos.
l acun mi cara entre sus manos, marcando con sus dedos desde la sien hasta la
barbilla, donde presion y levant, obligndome a mirarlo a los ojos. Cul es la
razn de toda esta formalidad? Actas como si me acabaras de conocer. Y aun as,
si mi memoria no falla, t no fuiste tan formal el da que me empujaste directo en
el barro, de bruces nada menos. Tus modales eran ciertamente escasos, sin
embargo te las arregla ste para causar una gran impresin. Estoy seguro de que yo
te am desde ese mismo momento. Cubierto de pies a cabeza por el fango, supe en
ese mismo momento que mi vida nunca sera la misma.
Una sonrisa se col en mi rostro, recordando el momento tan claramente como l.

Yo tena diez aos, l trece, yo haba estado con unos parientes mucho ms ricos y
deb acompaar en una visita a mi consentida prima Esme, quien disfrutaba
sacndome en cara su riqueza por encima de m, siempre comparando sus
elegantes vestidos con los modestos que yo tena, ella se estaba convirtiendo en
una tarea difcil de tolerar. Y por lo tanto, molesta con su acicalamiento constante y
haciendo berrinches y presumiendo sobre lo guapo que su futuro marido era, lo
96 Purple Rose
rico y lo maravilloso que sera cuando se hiciera Reina y yo estara obligada a
inclinarme y besar sus pies, bueno, no poda soportarlo ms, as que f ui hasta l,
atrapndolo con la guardia baja, y lo empuj hacia dentro del estanque, y luego me
volv hacia ella y le dije: Todava crees que es guapo? Y la vi llorar y gritar y
salir corriendo a decirle a alguien lo que haba hecho.
Fue en un estanque le dije mirndolo directamente.
Un estanque repleto de barro. Asinti con la cabeza. Nunca se sali por

completo de mi ropa. Todava tengo la camisa manchada.
Y, si mal no recuerdo, pagu un precio magnfico por eso. Me mandaron a casa

inmediatamente, y Esme nunca me invit a visitarla de nuevo. Qu, ahora que lo
pienso, no fue un castigo en lo absoluto, verdad?
Y, sin embargo, encontraste tu camino de regreso. O al menos para m de todos

modos. Sus brazos haciendo un crculo alrededor de mi cintura, mientras sus
dedos trepaban arriba y abajo por mi columna vertebral. Una sensacin tan
tranquila y relajante, que puse todo lo que pude hacer para mantener la
concentracin, en el punto, para no sucumbir a su hechizo.
S dije mi voz apenas en un murmullo. Ests contento con eso? Sabiendo

que s, pero siempre es bueno escuchar las palabras pronunciadas en voz alta.
Qu si estoy contento? Ech su cabeza hacia atrs y se ri de una manera tal

que la gloriosa columna de su cuello qued expuesta completamente, llevndose
toda mi fuerza de voluntad para no besarlo. Tendr que demostrarte mi nivel
de gratitud?
Me bes de nuevo, en un primer momento jugando, una serie de ligeros picotazos

y pellizcos, pero luego se hizo ms profundo, mucho ms profundo. Pero a pesar
de que trat de responder con el fervor de costumbre, algo est fuera de lugar. Y l
tambin lo sinti.
Qu ha pasado desde nuestra ltima reunin? Ests diferente. Ha ocurrido

algo que cambiara tus sentimientos por m?
Me obligu a retirar la mirada. Me obligu a respirar, a hablar. Pero el discurso que

haba ensayado cuando me diriga all de repente se me escap.
97 Purple Rose
Adelina, por favor dime, es qu ya no me quieres?
No! Por supuesto que no! No es nada de eso! Cmo puedes decir semejante
cosa?
Entonces, qu? Qu terrible suceso hace que me rechaces?
Recog las palabras, luchando por llevarlas de mi cabeza a mis labios, pero no pude
hacerlo. No poda decir lo que necesitaba decir. Entonces, como una cobarde
palabra que nunca haba utilizado para describirme mir hacia abajo.
Es Rhys?Mi hermano te ha estado molestando otra vez? Tena la mandbula

tensa y sus ojos comenzando a brillar.
Pero antes de que pudiera ir ms lejos, rpidamente sacud la cabeza. Su hermano

Rhys es escaso de pelo e incluso ms escaso de cara, su obvia atraccin est muy
lejos de mostrar su oscuro interior, el hecho de que l es gobernado por una larga
cadena de celos que no puede manejar.
Segundo en la lnea de sucesin, no slo para la corona y la oportunidad de

gobernar el pequeo reino ibrico de su padre, sino tambin por las atenciones
de su padre, el saber que la chica que ama, mi prima Esme, est destinada a su
hermano, ese que, en opinin de Rhys naci con todo, pero no merece nada.
Y aunque he tratado de contemplar a Rhys con compasin, por la nica razn de

que compartimos algo en comn: los dos estamos tomados por una oportunidad
de alcanzar la verdadera felicidad mantenindonos alejados de la persona que
amamos debido a la poltica, las finanzas y tradiciones que apenas entendemos,
mis simpatas se vieron enseguida frustradas por su mezquindad innegable y su
crueldad extrema hacia m.
Como si fuera m culpa. Como si fuera mi culpa que Alrik est comprometido con
la mujer que Rhys ama.
Como si yo no cambiara eso si pudiera.
Como si yo no lo revertira, cambiando el orden de nacimiento para que yo

pudiera vivir felizmente con Alrik, y l pudiera vivir feliz con Esme, y todos
pudisemos vivir felices para siempre, de preferencia lejos el uno del otro.
98 Purple Rose
Pero, por desgracia, eso no va a suceder.
Por un lado, Esme no tiene inters en Rhys. A ella le encanta Alrik. No puede
esperar a casarse. Por otro lado, a veces, cuando estoy tratando con todo mi
esfuerzo de ser lgica y razonable, me recuerdo a mi misma por qu no tengo
dudas de que Alrik me ama, me ama de la manera en que yo lo amo, no estoy
segura de que le creo del todo cuando afirma que no tiene inters en la corona.
Es su derecho de nacimiento. Como el hijo primognito, como heredero de su

padre, que es para lo que ha sido destinado desde que lleg al mundo. Darle la
espalda a todo eso, parece un sacrilegio.
Adelina, por favor, no pongas esa cara triste. Los labios Alrik barran mi cara,
desesperado por iluminar mi estado de nimo oscuro. No, cuando tengo la
sorpresa ms maravillosa para ti.
Baj mi mirada, asegurndome de que podra hacer esto. Que estoy completa y
absolutamente lista pa ra seguir adelante, lo mir a los ojos y dije: Y yo tengo una
para ti.
Tome una respiracin profunda y reun mis fuerzas. La virtud no es algo que se
regala con facilidad, no sin haberse casado, o al menos comprometido. Y si la
palabra sale a flote, bueno, no hay duda de que sera mi ruina. Y, sin embargo, no
me importa. No me importan las reglas ni convenciones que tienen que ver con la
cabeza mientras hacen caso omiso del corazn.
No me puede importar cuidar de un futuro que ni siquiera puedo ver, mucho

menos imaginar.
Todo lo que s con certeza es que Alrik se casar con Esme y, finalmente, alguien
va a casarse conmigo. Ha habido ofertas. Ofertas serias. Sin embargo, por ahora de
todos modos, me niego a entretenerme, sin importar lo mucho que mis padres
pueden rogar y suplicar. A pesar de que espero algn da compartir con mi marido
en la cama matrimonial, y a pesar de que espero que sea un hombre bueno y
amable, con mucho que recomendar, s en mi corazn que nunca le amar en la
forma en que amo a Alrik.
99 Purple Rose
El tipo de amor que compartimos slo llega una vez en la vida y para algunos, ni
siquiera una.
Y es por esta razn que estoy dispuesta a arriesgarlo todo.
Si no hago otra cosa con esta vida en que me encuentro, quiero experimentar el
amor en su ms forma ms profunda, absoluta y autntica. De lo contrario, no
puedo esperar el momento de seguir adelante.
Tu primero dijo con sus ojos brillantes de emocin, mientras agarra mis manos
en las suyas.
Levant mi mentn, elevando mis brazos para rodearlo, con las manos
entrelazadas en su nuca, mirndolo fijamente a sus ojos oscuros: He decidido
que estoy lista y dispuesta... a ser tuya.
Sus cejas se fusionaron, al principio no entenda el significado de mis palabras.

Pero pronto las captur, reaccionando de una manera que no esperaba. Tantas
veces como haba ensayado este escenario en mi cabeza, y ninguna de esas veces
me imagine que l contestara con un estallido de risa incontrolable.
Risa profunda y sincera. Tan profunda y sincera me tem que alguien iba a
escuchar, a pesar de que estbamos escondidos.
Entonces, as de rpido, me hal de vuelta hacia l, me cubri la cara con su beso

una vez ms, sus labios presionando suavemente contra mi carne diciendo: Mi
querida Adelina, no hay necesidad de que sacrifiques tu virtud cuando ests a
punto de ser ma.
Me alej, mirndolo a los ojos, mi mirada incrdula, la suya decidida.
Yo yo no entiendo balbuce.
Estamos a punto de casarnos sonri.T y yo tal como lo hemos soado.

Todo ha sido arreglado. Slo t y yo y un miembro del clero. Lo siento, no ser
grande, no ser el tipo de boda acorde con mi futura Reina y lamento que tu
familia no pueda estar all para ser testigo de nuestra unin, aunque estoy seguro
de que entiendes la necesidad de que esto sea un gran secreto. Pero pronto, muy
pronto, una vez que se haya corrido la voz y mi padre no tenga otra opcin que
aceptar lo que he hecho y permitir que sus dos hijos puedan forjar un futuro con
100 Purple Rose

sus seres queridos, bueno, entonces vamos a tener la ms grande fiesta que
hayamos visto alguna vez. Adelina, yo te lo prometo.
Mi mirada busc su rostro, deseando poder igualar su nivel de euforia, pero me

qued con demasiadas preguntas para intentar siquiera eso. Pero cmo vamos a
hacer esto? Dnde vamos a hacer esto? Y, ms importante an, Alrik, tu padre te
va a matar!
Pero Alrik se ri, borrando la idea con una onda impaciente de su mano.
Matar a su primognito? Nunca! Mi padre se adaptar. Y cuando te conozca,

cuando llegue a conocerte tan bien como yo, bueno, l no ser capaz de resistirse a
amarte tanto como yo, ya lo vers!
Sin embargo, aunque me hubiese gustado creerlo, no poda. Soy menos idealista
que Alrik. Habiendo tenido que crecer con menos fortuna y privilegios, he
experimentado de primera mano algunas de las decepciones abrasadoras de la
vida.
Pero antes de que pudisemos seguir discutiendo, escuchamos un ruido de pasos,

el inconfundible sonido de unas botas caminar penosamente por el camino de
tierra entre los puestos. Se detuvo a las afueras del nuestro, seguido por el toque
rpido en la puerta y una profunda voz masculina llamando. Alrik? Ests ah?
S, estoy dijo, con sus labios an besndome, cubriendo cada centmetro

cuadrado de mi cara, antes de explorar el escote cuadrado de mi vestido.Y
puedes pasar, pero te advierto que no estoy solo, estoy disfrutando de un
momento con mi novia.
Comenc a alejarme, sintindome avergonzada por esta exhibicin pblica y el

anhelo de la sombra de nuevo. Pero Alrik no lo estaba, y me hal de nuevo hacia
l. Doblando el brazo con fuerza alrededor de mi cintura mientras Heath entr en
la habitacin, se inclin profundamente y tom un momento a aventurar una
mirada a nosotros, dice: Mi Seor y Esme. Enderez la espalda otra vez slo
para revelar una mirada de horror puro en su rostro. Oh, Adelina, perdname.
Me equivoqu. Yo asum... Su cara ardi a unos mil grados, permitiendo que las
palabras sea alejaran. No teniendo a dnde ir con eso, no haba forma elegante de
recoger esas palabras.
101 Purple Rose

Siendo an peor el hecho de que Heath, hace muy poco tiempo haba pedido mi
mano, algo que slo conocamos Heath, mis padres (que me regaaron a un grado
increble por rechazarlo), y yo. Por suerte, Alrik no tena ni idea. Si lo supiese,
desde luego, no hubiese invitado a entrar a su ms antiguo y querido amigo de la
infancia, el caballero ms favorecido de su padre, en la forma en que lo hizo ahora.
Mis ojos pasaron por Heath, detenindose en su grueso, cabello marrn dorado, su
sorprendente mirada color azul-verde, su cuerpo magro y musculoso
sintindome terriblemente culpable de que l estuviese buscndonos de esta
manera, sabiendo que mi vida sera mucho ms sencilla si tan solo pudiera
obligarme a quererlo.
Pero eso es como decir que si no fuera por la existencia del sol, estara satisfecha
con una avalancha de lluvia todos los das.
El corazn no conoce la lgica, y rara vez se responde al cerebro. Cuando Alrik

est presente, se oscurece todo el mundo.
Y siendo tan guapo y amable y bien intencionado como es Heath, se vuelve casi
invisible cuando est al lado de Alrik. Puede sonar cruel en la superficie, pero es la
verdad fra como una piedra.
Tonteras, amigo mo! grit Alrik, ni preocupado por el paso en falso de

Heath. Ven y nete a nosotros! Te mand a buscar por una razn, quera que
fueras el primero en conocer nuestras buenas noticias Adelina y yo vamos a
casarnos!
Seor. Se inclin, en su mayor parte por respeto, pero en parte para ocultar
una expresin que estaba claramente en conflicto. Y por el tiempo que tard para
enderezarse de nuevo y estar de nuevo en control, todava hizo un esfuerzo para
evitar mirarme.
Confo en que mantendrs el secreto hasta que sea el momento propicio?
Y cundo ser eso, Seor?
Maana nos vamos a casar. Y el da siguiente voy a compartir mi alegra con el

reino. Pero por ahora, me tengo que ir. Tengo algunos detalles de ltima hora que
102 Purple Rose

atender. Por lo tanto, puedo confiar en ti para que acompaes a Adelina, mi
futura esposa, con seguridad a casa?
Por supuesto, mi Seor. Se inclin una vez ms. Pero esta vez, cuando me
retire del beso de Alrik, encontr a Heath mirndome de una manera que no saba
leer.
Su rostro mostraba una mirada que permanecera hasta que la cambiara por otra,
una ms maleable.
Una mirada que segu tratando de descifrar mientras hicimos nuestro camino fuera
de los establos y lo que quedaba de luz del da. Una mirada que, si bien todava no
puedo definir, se las arregl para quedarse, con insistencia escarpada en ella
dejndome profundamente incmoda.
103 Purple Rose

14
Traducido por Absurdah
Corregido por majo2340
M ontamos en silencio. O en realidad, yo montaba, Heath caminaba a mi

lado con las riendas agarradas con soltura en su mano, cada uno
perdido en nuestros paisajes mentales. Y aunque ha tenido muchas
oportunidades de dirigirse a m, no es hasta cuando casi hemos llegado que decide

hablar.
Lo amas? pregunt, las palabras simples, directas, como si hubisemos estado

involucrados en un tipo de conversacin que nos trajo naturalmente hasta este
punto. Y aunque l se esfuerza por ocultar el dolor detrs de la declaracin, fracasa
miserablemente. Puedo sentir su desesperacin desde aqu arriba.
Aprieto mis labios y miro hacia otro lado, deseando que me pudiera rehusar a
responder. La mayora de las mujeres lo hara. Alegando una gran ofensa por tener
a su corazn siendo cuestionado, su intimidad vulnerada, que difcilmente podra
ser considerado como de su incumbencia, y as sucesivamente.
Pero no soy como la mayora de las mujeres. Detesto ese tipo de falsedad, ese tipo
de juego.
Adems, Heath es amable y decente. Le debo ms que eso, una respuesta honesta
por lo menos. Sin importar cunto duela.
Despus de todo, hemos compartido un beso.
En realidad, varios besos una serie de besos, si quieres.
Besos que, por lo que puedo decir, vinieron a significar mucho ms para l que
para m.
104 Purple Rose

Estaba simplemente experimentando. Tratando de averiguar si mi cabeza poda
influenciar mi corazn. Queriendo saber si todos los besos eran como los de Alrik.
Que siendo el primero, no me dej a ningn otro para juzgar. Y aunque fue
agradable besar a Heath, mientras que me dejaba con una sensacin suave,
tranquila y serena, como flotando en una balsa de lujo en un hermoso y tranquilo
mar azul an no poda competir con el subidn de calor de Alrik. Su nube de
hormigueo y calor.
Aunque desafortunadamente, no fue hasta que mi experimento fracas, que me di

cuenta de que las intenciones de Heath eran completamente diferentes. l no
estaba probando las aguas. Estaba expresando su inters en m.
Y aunque mi vida seguramente hubiese sido ms fcil si pudiera devolverle sus

afectos, simplemente no poda, y sera cruel pretender otra cosa.
Tom un profundo aliento. Permito que me levante de la silla hasta el suelo, donde
me coloca con suavidad delante de l. Su rostro a apenas a centmetros del mo, sin
soltar las manos a ambos lados de mi cintura, la sensacin de ellas volvindose la
corriente habitual de energa tranquila y fresca que he llegado a asociar con l.
S digo, tratando de suavizar la palabra, pero no importa cmo se diga,

imagino que se siente como una daga para l. S, s lo amo suspiro, sintiendo la
necesidad de explicar con ms detalle cuando agrego: No puedo evitarlo. Es
simplemente inexplicable. Es solo una de esas cosas.
No tienes que decir nada ms. De verdad. No me debes explicaciones. Sus ojos
perforan los mos, su mirada traicionando sus palabras. Est desesperado por
entender, desesperado por hacer que tenga sentido, desesperado por saber por qu
escog a Alrik por sobre l.
Intento sonrer, pero solo lo logro a medias. Mi voz sonando delgada, inestable
cuando digo: Oh, no estoy segura acerca de eso. Siento como si te debiera una
explicacin, o algo.
Sus manos se calientan, se profundiza su mirada, y antes de que pueda ir ms lejos,

se aleja, el movimiento tan brusco es un momento antes de que me ajuste.
105 Purple Rose

Adelina dice, con una voz baja y dulce, cargada con una reverencia que l
estaba reservando slo para m. Eres consciente de mis sentimientos hacia ti, as
que no te aburrir con eso. Pero por favor, permteme hablar como tu amigo
cuando digo que tengo grandes motivos para preocuparme acerca del plan tuyo y
de Alrik.
No mi plan, el plan de Alrik. En realidad yo no tomaba parte en l. Aun as, no era

como si me hubiese negada. No era como si hubiese dicho no. Entonces de nuevo,
tampoco recuerdo haber dicho s. Apenas haba tenido oportunidad de hacer unas
pocas preguntas antes de que Heath irrumpiera en la casa y pusiera fin a nuestra
discusin. Aunque opt por no compartir eso con l.
Por una cosa, la cosa ms obvia, el Rey estar furioso. La unin de Alrik a Esme
est planeada desde hace mucho. Nadie se ha engaado alguna vez a s mismo
pensando que era cuestin del corazn excepto quizs Esme reflexiona,
volviendo al punto aade: Pero hay mucho por considerar, mucho dinero en
juego. Adems, la familia de Alrik necesita desesperadamente el dinero de Esme si
van a continuar su gobierno. Y, como si eso no fuera suficiente, bueno, luego hay
que considerar a Esme y a su familia. Ellos con mucho gusto entregan una dote
muy grande si eso significa que su hija algn da podra llevar la corona. Y aunque
no digo conocer demasiado a Esme en s misma, habindola visto solo un puado
de veces, s creo que es seguro asumir que estar bastante furiosa cuando descubra
lo que ustedes dos han hecho. Y tengo una sensacin de que su ira podra ser an
ms aterradora que la del Rey. Hay algo acerca de esa chica algo salvaje, algo
que no conoce lmites, sin fronteras de ningn tipo. l sacudi su cabeza, sus
manos torpes a sus costados. Y luego, por supuesto est Rhys, que, bueno, estoy
seguro que ser el nico, adems de Alrik y t que estar muy contento por las
noticias una idea que es aterradora en s misma, o no? Su voz se eleva en
pregunta, aunque su rostro sigue siendo el mismo, slido, fijo, sin rastro de
diversin. Mientras que puede ponerlo en libertad para perseguir a Esme, su
voluntad de hacerlo slo enojar a su hermana. Como estoy seguro que sabes,
Fiona se ha interesado por Rhys desde hace algn tiempo.
Parpadeo ante Heath, luchando por captarlo todo. Incluso aunque estaba bien
consciente del tringulo de celos y atracciones en el que estoy inmersa, aun as es
bastante sorprendente tenerlo tan claramente establecido.
106 Purple Rose

Qu enredo es el amor susurro, casi como si hablara conmigo misma. Luego,
encontrando la mirada de Heath, y le pregunto: Entonces, qu propones que
haga? Cmo sugeriras que elija?
Sugerira que me eligieras a m suspira, el sonido tan despojado como la

mirada en sus ojos. Yo sabr que siendo as nunca me amars como amas a
Alrik, y voy a aceptar eso. Tambin har todo lo que pueda para hacerte feliz. Te lo
prometo, Adelina, dedicar mi vida entera a ver que ests bien cuidada y
contenida.
Heath sacudo mi cabeza, deseando que l no hubiese dicho eso.
Lo siento si te he puesto incmoda, pero nunca me perdonara a m mismo si por

lo menos no expresara mis preocupaciones y tratara de ofrecerte una salida de lo
que me temo, no slo acabar en problemas, sino en un corazn roto, para casi
todos los involucrados.
Asiento, sus palabras persistiendo, girando con la corriente en mi cabeza, y lo peor

de todo es que no hay una sola cosa que refutar. Sus preocupaciones imitan a las
mas. An, lo miro y digo: Y ahora que has expresado tus preocupaciones...
Ahora qu?
Ahora, te digo adis y te deseo mucha felicidad se inclina enfrente de m.
Y antes de que pueda levantarse, lo dejo. Presionando mis labios brevemente en la

corona de su cabeza, empujando contra las gruesas hebras castao dorado, antes
de tomar mi camino hacia mi puerta. Meditando para mis adentros que sin
importar lo que suceda o venga maana, nunca volver a ver mi casa, mi vida, o a
Heath, de la misma manera otra vez. Estar cambiada de una manera ms
profunda.
Consciente del peso de la mirada de Heath aun cernindose, su transmisin de

energa fra y calma, persistiendo, mientras yo recorra mi camino hasta la escalera
y hacia el interior de la casa.
107 Purple Rose

15
Traducido por LizC
E s una piedra en mi ventana lo que me despierta. Un golpe seco, seguido de

otro, y luego otro, hasta que estoy completamente despierta de mi sueo.
Busco mi bata y tiro de ella a m alrededor, robndome un momento para

cepillar mi cabello rpidamente con la mano, antes de ir hacia delante, ansiosa por
ver quin est all.
Esperando casi a cualquier persona en el mundo, excepto a quien me encontr.
Rhys? Entrecierro los ojos, detenindome en sus profundos ojos azules y

cabello rubio dorado. Qu es esto? Mi corazn late en el triple de tiempo
cuando un enjambre de posibilidades me superan, cada una peor de la que vena
antes de la otra. Alrik ha tenido un accidente, Alrik se ha enfermado, Alrik ha
cambiado su opinin acerca de m... hasta que finalmente reno mi ingenio
suficiente como para preguntar: Es Alrik? Est bien?
Rhys se re, se re de una manera que ilumina su rostro, se re de una manera que
lo hace irresistible a las mujeres de todas las edades, de todas las estaciones, todas,
desde las matronas, las Princesas, a las ms humildes camareras, todo el mundo,
excepto yo, claro.
Confa en m, tu precioso Alrik est bien. Muy bien. Como una perra en celo que
no puede esperar por verte, por lo que l me envi a buscarte y a llevarte hasta l.
No te creo digo, las palabras surgen antes de haber tenido la oportunidad de

examinarlas apropiadamente, pero una vez que las dije, encuentro que no me
arrepiento. Alrik nunca te enviara o por lo menos no a buscarme. l es muy
108 Purple Rose

consciente de tu crueldad, Rhys. La manera degradante de la que disfrutas
tratndome.
Rhys sonre, se pasa la mano a travs de sus ondas doradas brillantes, sus ojos
azules resplandecan en la oscuridad, cuando dice: No lo voy a negar, ni me voy
disculpar por ello. De hecho, admito totalmente que pienso que mi hermano es un
idiota por elegirte cuando podra tener a la adorable y encantadora Esme en su
lugar. Pero desde luego, como resultado, la idiotez de mi hermano ahora est
trabajando a mi favor. Porque gracias a su atraccin extraa hacia ti, Esme, mi bella
diosa pelirroja, est libre para mis propsitos. Y as, al parecer, dadas las
circunstancias, mi hermano y yo hemos llegado a una tregua. Y a medida que se
afana por sus funciones, me ha enviado por ti. As que vamos, tu matrimonio est
esperando. No me hagas despertar toda tu casa.
Ahora? parpade en la oscuridad, segura que se equivoc al hablar.
S, ahora. Es todo un asunto al encubierto y monumental, altamente secreto. As

que vamos, coge lo que necesites, vstete y ven en torno a la vuelta a donde mi
caballo espera.
Pero a pesar de sus instrucciones, me qued arraigada en el lugar, negndome a

moverme de la ventana, sabiendo mejor que era un riesgo confiar en las muy poco
fiable palabras de Rhys. Segura de que si Alrik enviaba a alguien por m, sera
Heath, no Rhys, el hermano en el que no confa, el hermano al que detesta.
Rhys suspir. Suspir y sacudi la cabeza. Metiendo la mano en el bolsillo de su

abrigo cuando dijo: Est bien. Ten. Lelo y llora. Pero hagas lo que hagas, que
sea rpido. Me gustara volver a mi cama en algn momento. Tengo a una lechera
regordeta calentando mis sbanas en este mismo momento.
Suprimiendo un impulso irresistible de rodar mis ojos, pretend ignorar esa ltima
parte y vi como l hbilmente subi el enrejado en las afueras de mi ventana, su
cuerpo se mova con rapidez, como un gato, metiendo el papel doblado en mi
mano cuando se pos sobre la cornisa.
Di un paso atrs, tirando de mi vestido ajustado alrededor de m, luego empuj mi

largo cabello dorado por encima de mi hombro por lo que colgaba delante de m.
Tratando de desviar la forma en que sus ojos hambrientos me recorran,
109 Purple Rose

detenindose en todas las partes que no deba y no siendo lo suficientemente
caballeroso para intentar ocultarlo.
Reconociendo el sello de cera roja que Alrik siempre utiliza para marcar su
correspondencia en sus numerosas cartas, lo desenroll rpidamente, alisando las
arrugas, y leyendo:
Mi querida Adelina:
Si ests leyendo esto ahora, es porque te niegas a tomar la palabra de Rhys.
Bien por ti!
Una vez ms, has hecho que me sienta orgulloso. Sin embargo, slo por esta vez, te pido que
confes en l. Parece que mi hermano y yo hemos forjado finalmente algunos puntos en
comn y ahora nos encontramos trabajando juntos, trabajando por nuestro propio bien
mayor, por as decirlo. Por lo tanto es con un corazn tranquilo y una conciencia limpia que
te ruego que vayas con l.
Siendo incapaz de encontrar a Heath, me he visto en la necesidad de un aliado y me he

dirigido a Rhys, suponiendo correctamente que estara encantado con la noticia de nuestro
matrimonio secreto, o, como l es ms propenso a poner: El error imprudente,
ridculamente romntico de Alrik. Pero tan divertido como pueda estar, me temo que la
broma es sobre l, porque nunca ha experimentado la clase de amor que t y yo hemos
encontrado el uno en el otro.
Sin embargo, a pesar de su diversin, es lo suficientemente astuto para comprender que mi

matrimonio contigo lo libera a perseguir a Esme y en ltima instancia a perseguir la
corona, y, probablemente, la posicin del hijo predilecto de Padre y su heredero que una
vez ocup tambin. Pero nada de eso importa a la luz de lo que ahora puedo ganar, la
capacidad de cumplir mi sueo de larga data de una vida vivida contigo.
As que ahora, te espero, mi amor, mi novia, mi esposa!
Por favor date prisa para m!
Tuyo siempre y para siempre,
110 Purple Rose

Alrik
Entonces, qu te parece? Pasa la prueba? Rhys se apoya en la cornisa, con

una pierna colgando en mi habitacin y la otra doblada, apoyada en la plataforma,
sirvindole como apoyo para sus manos.
Echo un vistazo entre la nota, teniendo que admitir que fue escrita sin duda por la
mano de Alrik, y claramente no a la fuerza, as que tomo una respiracin prof unda
y asiento mi consentimiento.
Bien Rhys chasquea, llegando hacia m y arrebatndomela de nuevo.

Empujndola profundamente en su bolsillo sin antes tomarse el tiempo para
adecuadamente doblarla, me mir, me dijo que me diera prisa, y entonces se
precipit directo por la ventana, fuera de mi vista.
111 Purple Rose

16
Traducido por sary_meles
Corregido por LizC
S ube.
Le mir, con el ceo fruncido mientras dije: Subir?

Contigo?
A menos que prefieras caminar. Sus hombros subieron y bajaron como si l

estuviera dispuesto a dejarme hacer precisamente eso.
Por qu no caminas t y yo voy cabalgando? puse las manos en mis caderas,

prometindome hablarle a Alrik sobre esto luego.
No, no hay posibilidad. Sacude la cabeza. Por un lado es de noche. Por otro
hace fro. Y, por otro... Prolonga la pausa, hacindome esperar, como si
realmente me importara. No soy bueno actuando noblemente o como caballero.
Sobre todo cuando no espero conseguir nada. Sin embargo, si obtuviera algo a
cambio, entonces podra reconsiderarlo.
Mir hacia arriba a esos ojos azules brillantes, el arco soberbio de sus cejas rubias
doradas, el destello de dientes blancos en el cielo de la noche oscurecida. Una
visin que dejaba a muchas chicas sin alien to, con las rodillas dbiles, dispuestas a
sucumbir a todos sus caprichos y necesidades, pero para m, slo hace que mi
estmago se revuelva, me hace sentir que quiera empujarlo.
As es como coqueteas con Esme? le pregunt, sabiendo que no deba

engancharme en su juego, pero no poda detenerme. S es as, no puedo imaginar
por qu te habra de rechazar por t hermano. Dime, Rhys, ella ha visto este lado
tan encantador de ti?
112 Purple Rose

Espere por su respuesta, deseando que se enojara, que diga algo cruel sobre mi
aspecto, el bajo nivel de mi familia y la falta de dinero, pero en su lugar slo se ri,
su sonrisa cada vez ms amplia, cuando dijo: No, con Esme, es todo alboroto y
espectculo, y nada ms que la ms profunda cortesa y respeto. Tienes que saber
cmo jugar con una chica como ella. Ella es codiciosa, superficial y vanidosa. La
nica cosa que ve en mi hermano es lo que pronto ser mo el poder de su
posicin, y, ms importante, la corona. Nos parecemos mucho, Esme y yo. Estamos
hechos el uno para el otro. Nosotros debemos estar juntos. Ella y yo somos almas
gemelas, y algn da se dar cuenta tambin.
Segu mirndolo fijamente, pensando en algn tipo de respuesta sarcstica, pero

las pocas ideas que venan moran en mis labios. Lo que dijo es muy cierto. Son
superficiales, vanidosos, y muy narcisistas, y su capacidad para darse cuenta de
esa verdad revela una increble cantidad de auto-conciencia y conocimiento que
nunca hubiera esperado.
As que, cunto tiempo piensas permanecer all as? pregunt, con voz
aburrida, con los pulgares golpeando contra el cuerno de la silla de montar.
Por qu no trajiste un carruaje? pregunt, todava no estaba dispuesta a viajar

junto a l, aunque evidentemente mis opciones son limitadas.
Lanzo un profundo suspiro y bajo de su montura hasta que estuvo de pie delante
de m, hasta que un puado de centmetros, era lo nico que nos separaba.
Porque un carruaje atraera demasiada atencin a estas horas dice.

Recuerda, esto se supone que es un secreto. Lo que significa que no pens que
querras que tus padres supieran el hecho de que te fugas, incluso si es con la
realeza local. Pero me temo que si insistes en continuar vacilando as, no habr
necesidad de guardar el secreto porque toda la maldita aldea se enterar. As que
vamos, Adelina, qu dices? Todava ests planeando empujarme, o ests
dispuesta a someterte a la va de menor resistencia? S una buena chica y sube,
Alrik est esperando.
Tragu saliva, tragndome mi orgullo, y asent. Preparndome para sentir sus

manos contra mi cintura mientras me levanta en alto y me pona sobre el caballo,
antes de que se subiera a s mismo y me advierta que me agarrara con fuerza o
113 Purple Rose

correra el riesgo de caerme. Algo que l parece disfrutar demasiado, algo que es
mejor que no piense en ello.
Montamos varios kilmetros. Paseamos por tanto tiempo que en un momento me

permit dormir. Despertando por el sonido de la voz de Rhys en m odo, suave y
sorprendentemente tierna cuando dice: Hey, Adelina. Puedes despertarte.
Estamos aqu.
Me levant de su hombro, paso la mano sobre mis ojos, mi cabello, y echo un

vistazo a mi entorno, trato de tener una idea de nuestra localizacin, pero no es
una que reconozca.
Es un pabelln de caza dice, sus labios produjeron un cosquilleo en el borde

de mi oreja. Es nuestra casa de caza, Alrik y ma. Y mientras que no es ni por
asomo tan grande como el palacio, me dicen que no es malo tampoco. Creo que lo
encontrars sorprendentemente cmodo. S que muchas, muchas, muchas de mis
conquistas en gran medida se divirtieron aqu.
S, ha vuelto a ser otra vez Rhys.
Dnde est Alrik? pregunto, tirando para liberarme de l.
Pero apenas haba dicho las palabras cuando escuch una voz susurrante diciendo:
Estoy aqu.
Vino hacia m, atrapndome con cuidado cuando me deslic del caballo y dentro
de sus brazos extendidos. Su cuerpo es tan clido, tan reconfortante, que por un
momento me olvide de su terrible hermano, hasta que Alrik rompe el abrazo y
dice: Hermano, gracias. Te debo una por esto.
Pero Rhys slo se re, le da la vuelta a su caballo, y mira por encima de su hombro.
Olvdalo. Tu esposa por el reino sacude su cabeza. Odio decirlo, hermano,
pero me temo que ser yo quien te deba una a ti, una vez que t luna de miel
termine y te des cuenta de tu tontera. Slo espero que no seas lo suficientemente
estpido como para tratar de cobrar una vez que hayas mancillado tu cama. Y
aunque les deseo mucha felicidad y alegra y todo eso, me temo que tengo que
volver. Mi pequea y dulce Sophie seguramente tiene mi cama bien caliente ahora.
An acostndote con las criadas? pregunt Alrik.
114 Purple Rose

Rhys slo respondi: Trabajadoras, hermano, trabajadoras. Trata de mantenerte
en contacto!
Su caballo galop, teniendo a Rhys junto con l, cuando Alrik me tir hacia el
pabelln, con sus labios rozando mi mejilla, cuando dijo: Me disculpo por l.
Tena la esperanza de que te librara de esa marca de crudeza, pero tal vez eso fue
estpido de mi parte. Sin embargo, todo lo que realmente importa es que te trajo a
m. Hizo lo que le ped, y has llegado sana y salva. l mir hacia abajo hacia m
con una cara llena de tanto amor y devocin, que me tragu todo lo que estaba a
punto de decirle sobre qu tan crudo es su hermano en realidad, no queriendo que
mis palabras estropearan su expresin.
En realidad, me dorm durante la mayor parte del viaje, sin ninguna otra razn
que para ignorarlo digo, tratan do de hacerlo rer
Entonces, no ests cansada? No tienes muchas ganas de dormir? sus ojos

brillaron cuando encontraron los mos.
Mir de l hacia el todava cielo nocturno, hasta la puerta que l haba entreabierto
y que conduce a una habitacin rstica y suntuosa un poco ms all.
Oh, me siento muy descansada. Sonre. Pero no tengo ninguna objecin con
ir a la cama.
115 Purple Rose

17
Traducido por majo2340
D espus de una o dos horas de risas, abrazos y susurros entre otros

grandes planes de decisiones para nuestra nueva vida juntos, una vida
que comienza maana por la tarde, Alrik se qued a dormir. An con la
ropa puesta (menos sus botas, por supuesto), me quit el vestido y me encontr en
los brazo de Alrik alrededor de mi cintura, me ancl firmemente a l. Nuestros
cuerpos se ajustaron, presionados para unirse, y pude sentir el latido de su corazn
en mi espalda, el roce de su aliento en mi odo. Y estoy decidida a hundirme en la
sensacin y hacer a un lado cualquier preocupacin, temores persistentes, a favor
de este momento juntos. Ansiosa por maana, cuando nuestro intercambio de
votos nos permitir amarnos libremente, abiertamente, ya no relegados a puestos
vacantes, o lugares aislados en el bosque que rodea la casa de mis padres. Ya no
nos veremos obligados a retirarnos cuando el momento llega a ser verdaderamente
caliente entre nosotros.
Es un cambio que esperamos.
Pero esos son los tipos de pensamientos que mi mente consciente es muy feliz de
vivir, pero cuando bajo mi guardia se desliza una larga lista de preocupaciones; se
filtra por pulgadas que se manifiestan en un lenguaje extrao que slo los sueos
hablan, me sumergen en un paisaje desolador y extranjero, donde Alrik es un ser
encapuchado y oscuro que me persigue.
Corr a travs de las zarzas y los arbustos. Corro por mi vida. Una mueca de dolor
contra la picadura de las espinas en mi piel y las lgrimas caen por mi ropa, me
dejan hecha jirones, maltratadas, con moretones, pero aun as lucho.
116 Purple Rose

Sin embargo, no importa lo rpido que corro, no es lo suficientemente rpido.
Me parece que no puedo escapar de ello.
No puede escapar del ser oscuro con capucha que viene por m.
Que viene sobre m.
Alegndome a m.
Poner fin a...
De golpe, un grito horrible perfora mi sueo. Sin darme cuenta hasta que Alrik
est de pie a mi lado y me tira con fuerza sobre su pecho, el sonido provena de m.
Adelina! Mi querida, mi dulce, ests bien? Qu ha pasado? Haba alguien

aqu? Habla conmigo, por favor! Sus manos en mis mejillas, me hace mirarlo de
frente mientras me mira fijamente a los ojos, asustado.
Yo parpadeo rpido, tomo un momento para alejarme, paso la mirada por la

habitacin, lucho para orientarme, para recordarme a m misma donde estoy,
quin soy, pero an estoy atormentada por las visiones horribles que vi, como si el
sueo hubiera seguido.
Alrik salta de la cama, agarra la antorcha que brilla en la esquina de la habitacin.
Finalmente se asegura que nadie ms se ha unido a nosotros, vuelve a mi lado y

dice: Mi dulce Adelina, reljate. Fue slo un sueo.
Murmura un montn de palabras dulces en mi odo, promesas, declaraciones de

amor, una garanta firme de que esto no significa nada, que estoy absolutamente
segura, que no me vera lastimada de ninguna manera.
Pero s mejor.
S que no hay tal cosa no es slo un sueo.
Mis sueos no son la clase que otras personas tienen.
Mis sueos tienen una extraa manera de hacerse realidad.
117 Purple Rose

Profticos, mi madre los llamaba. Advirtindome desde una edad temprana,
cuando empec a tenerlos, que nunca hablara de ellos de nuevo y que haga mi
mejor esfuerzo para bloquearlos, para que nadie sepa. Se arruinara tu vida, me
haba dicho. Ese tipo de cosas est muy mal visto.
Pero esta noche, no tengo ms remedio que decirle a Alrik, advertirle que lo
terrible est por venir. He tenido este sueo antes, muchas veces desde que era
nia. Aunque esta es la primera vez que me he dado cuenta lo que significa.
Que el tiempo ha llegado.
Desde el refugio clido y seguro de sus brazos, permito que mis ojos vaguen
tristemente por su cara, mi voz baja, a casi un susurro, cuando digo: Nunca nos
casaremos. Lo miro, asegurndome de que entiende, suaviz mi tono y que no
debe contradecir la intensidad de mis palabras. No voy a llegar a la ceremonia.
Alrik se resiste, mueve la cabeza, de una manera que me consuele.
Eso es ridculo! dice. No era ms que una pesadilla, nada ms. No significa
nada, absolutamente nada, o al menos no es ms que una pantalla perfectamente
normal de nervios antes del matrimonio. Nuestras vidas estn a punto de cambiar
de una manera muy grande, estn a pun to de embarcarse en la vida de nuestros
sueos. Y aunque s que estoy emocionado, sospecho que t tambin ests un
poquito asustada, as, es como esa especie de temor, que a menudo opta por
manifestarse. Sin embargo, mi querida, mi dulce Adelina, por favor, s que no
tienes nada de qu preocuparte. No dejar que nada malo te suceda. Ahora, ni
nunca. Me oyes? Siempre estars a salvo conmigo.
Asiento con la cabeza. Trago saliva. Con ganas de que cualquier otra cosa ms que
creerle, que sus palabras sean verdad.
Pero en el fondo s que es diferente.
Que est equivocado.
Totalmente equivocado.
No vio lo que vi.
No sabe lo que s.
118 Purple Rose

No senta la fra mano de la muerte, que se apoder de mi carne y se neg a
soltarlo.
Bsame le digo, al ver la forma en que su rostro se ablanda, cree f alsamente

que se ha acabado. Dame un beso y hazme olvidar. Haz que se vaya insto,
sabiendo que esto es as, mi nica oportunidad de experimentar el amor verdadero
en su absoluta, forma ms profunda. Si no lo puedo creer ahora, entonces es un
amor que nunca lo conocer. Dame un beso, como si ya hubiramos dado
nuestros votos. Bsame como si yo ya fuera tu esposa.
Aflojo los lazos de mi vestido, lo que permite que se caiga y deje mi cuerpo
desnudo, mi mirada se detiene en su rostro Consciente de su rpida respiracin,
apretando la mandbula, los ojos muy abiertos. Mirndome con asombro.
Mirndome como si nunca hubiera visto nada como esto antes.
Pero s que es de otra manera. Habiendo escuchado la mayora de las historia s, soy
muy consciente de que no soy la primera. Aunque no es un mujeriego, como su
hermano, es conocido por haber disfrutado de su parte libidinosa.
Pero la idea no me molesta. En todo caso, me resulta reconfortante. De todas las

chicas que han estado con l, de todas las chicas que an poda estar con l, elige
estar conmigo, y slo yo, por el tiempo que nuestros corazones continen latiendo.
No importa lo que me pase, no importa lo que traiga el futuro, no tengo ninguna

duda de que en el propio corazn de Alrik, siempre seguir siendo su Reina
verdadera.
Adelina, ests segura? pregunta, su respiracin ms rpida, mis dedos se

arrastran hacia su camisa con la nica intencin de librarlo a l de la misma.
l est tratando de ofrecerme una salida, que me quitara de hacer algo que teme de
que me arrepienta. Un intento por hacer lo correcto, para ser noble, valiente, pero
las palabras no tienen significado, est tan ansiosos como yo.
Prosigo y pongo mi dedo en su boca, slo para quitarlo un segundo ms tarde y

reemplazarlo con mis labios.
Te casaste conmigo el da que te empuj hacia el estanque, y estoy casada

contigo desde el da que me mandaste las flores como respuesta. Tulipanes rojos.
119 Purple Rose

Quin lo hubiera pensado? Sonro, detenindome el tiempo suficiente para que
mis labios exploren los lbulos de las orejas, el cuello, mis manos recorren la
inmensidad gloriosa de su pecho recin descubierto.
Su hermoso rostro se cierne frente a m, mientras me empuja hacia atrs sobre las
almohadas, de nuevo en la cama, moviendo los labios sobre m, besando cada
centmetro de piel al descubierto, besndome en lugares que nunca hubiera
imaginado. Los dedos en movimiento rpido, con habilidad, la eliminacin de la
escasa ropa tirada entre nosotros, la tarea finalmente terminada, dice: Adelina?
Asiento con la cabeza, ya que nunca me sent ms segura.
A continuacin, un beso.
Un suspiro.
Y no hay vuelta atrs.
Yo he hecho esto.
Estamos haciendo esto.
Nuestros cuerpos se mueven juntos, fusionados, fundidos, conectados como uno

solo.
Y es todo tan glorioso como me imaginaba que sera.
120 Purple Rose

18
Traducido por littlegirl
M i amor susurra Alrik, girndose sobre su lado y

mirndome, su mirada iluminada por el rayo de luz que se
escurre por las ventanas y se arrastra por debajo de la
puerta. Duermes?
Murmuro algo intrascendente, porque no quiero que sepa que no lo hago. No

puedo arriesgarme a arruinar mi noche perfecta, el amor que hemos tenido, con
otro sueo que anuncie la triste realidad que ahora afrontar.
Cmo te sientes?Te arrepientes? Me lanza una mirada preocupada.
Lamentar? sacudo la cabeza y sonro, apretando los labios en su frente, el

lugar entre las cejas. Capturando un mechn de pelo entre mis dedos y alisndolo
lejos de su cara para verlo mejor. Qu tendra que lamentar? Te refieres a la
segunda vez? O a la tercera?
l sonre, maniobrando su cuerpo hasta que cubre el mo una vez ms. Yo

estaba pensando ms como en la cuarta?
Cuarta? entrecierro los ojos, como tratando de recordar. No me parece

recordar una cuarta. Es posible que durmiera? Bato mis pestaas coqueta,
consciente de sus manos ya en el trabajo, ya calentndome, mientras levanto mis
manos hacia su cuello y lo acerc de nuevo a m, la voz suave bromeando cuando
digo: Tal vez deberas refrescar mi memoria...
* * *
121 Purple Rose

Cuando se acaba, me muestra dnde lavarme y vestirme, me muestra el

guardarropa lleno con nuevos vestidos que trajo solo para m. Dicindome que
elija el que ms quiera para la ceremonia secreta de hoy, son todos hermosos, todos
elaborados, todos lo suficientemente apropiados para la mujer que un da ser su
Reina; y luego se va, monta a caballo y galopa. Prometiendo enviar a una criada
que me ayudar a vestirme, algo en lo que l haba fallado en pensar antes,
prometiendo regresar tan pronto como los dems arreglos de ltimo minuto estn
resueltos.
Me tomo mi tiempo lavndome, maravillndome de cmo en el exterior sigo

siendo la misma, mientras que en el interior todo ha cambiado de forma
irreversible. Sin importar lo que pase aqu, al menos ahora s lo que es ser amada
completamente, tan completa y totalmente, es como si la fuerza de nuestro amor
tambin me hubiera fortalecido. Y que, junto con la garanta de un bao caliente y
un nuevo da brillante y soleado, me dejan un poco tonta por dar tanto crdito a los
sueos de la noche anterior.
Alrik estaba en lo cierto. Puse demasiada importancia a lo que probablemente no

eran ms que unas pocas preocupaciones profundamente albergadas dentro de m
que tomaban vida en mis sueos.
An as, no me arrepiento de mi decisin de estar con Alrik, ni por un minuto. En

todo caso, espero poder volver a vivir la experiencia como su esposa,
preguntndome si ser diferente.
Prolongando mi bao, espero a que la doncella llegue, pero cuando me he lavado

todo lo que puedo, cuando mis dedos estn arrugados, me decido a secarme y a
hacer un uso liberar de la variedad de cremas y polvos que Alrik ha dejado para mi
uso. Despus dejo caer mi bata y trato de elegir algo de ropa para la ceremonia, con
la esperanza de que la criada aparezca pronto para ayudarme a vestirme. Lo que
con todas las capas y las cosas que estn destinadas a ceirse increblemente
ajustadas, es imposible que uno mismo se vista sin ayuda.
Y mientras trabajo en mi pelo, liberndolo con gruidos de lo enredado, me

pregunto cmo le gusta a Alrik, largo y suelto, fluyendo en suaves olas doradas
122 Purple Rose

que caen sobre los hombros y llegan hasta la cintura, pero sabiendo que en cuanto
a matrimonio se refiere, probablemente sera mucho ms apropiado llevarlo
trenzado o recogido de forma complicada cundo escucho un golpe en la puerta
y me muevo rpidamente para responder, con la esperanza de que sea la sirvienta
y de que sea buena con el pelo tambin.
Apenas tengo la oportunidad de dejar atrs la cmoda cuando veo que ella misma
entra. Y lejos de ser la dama de compaa que estaba esperando, veo aparecer a mi
prima Esme en su lugar.
Bueno, bueno... Sus ojos verdes arden sobre los mos. Cogindome con una
mirada tan ardiente, tan llena de odio y de ira, me lleva un momento reponerme,
orientarme. Parece que el rumor es cierto. Basta con mirarte ah de pie, apenas
vestida chasquea la lengua con disgusto. T realmente estas pensando en
fugarte con l, no?
Quin te lo dijo? exijo, al no ver razn para negarlo. Ella sabe lo que sabe. Ve
lo que ve. La historia est clara.
Qu importa? arquea las cejas y deambula por la habitacin, pasendose por

el lugar y todo en l como si tuviera algn tipo de derecho personal en ello.
Tomando un momento para valorar una foto, endereza el marco, antes de sentarse
en el borde de la cama desecha, sus ojos an ardiendo con su pequea boca rosa en
un gesto apretado de enojo.
Importa le digo. De hecho, espero que le importe mucho a Alrik. Estoy

segura de que le gustara saber el nombre de la persona que lo traicion.
Ella contina resplandeciendo en la cama entes de echarme una mirada, diciendo:

Bueno, en ese caso, fue Fiona. Levanta los hombros, entregando con f acilidad a
su hermana, mi prima. T sabes que tena los ojos puestos en el Maestro Rhys
desde hace algn tiempo, y as se asegura de hacer amistad con su ltima
conquista domstica. Alguna ordeadora chiflada por lo que he odo. Fue muy
astuta Fiona, debo decir que ella se las arregl para aprender todo lo que pudo.
Frunce su boca a un lado, como si le resultara terriblemente divertido todo, pero
no es algo que ella prefiriera hacer por mucho tiempo. De todos modos, como
resultado, nuestro querido Rhys le gusta hablar en su... sueo... por as decirlo, o
123 Purple Rose

al menos con su ltima compaera de cama. Y as Fiona, siendo la hermana buena
que es, no poda esperar ponerme al corriente de tu feliz noticia. Por supuesto no
lo cre al principio. Tendrs que perdonarme, Adelina, pero la idea de que t y
Alrik estn juntos es sencillamente ridcula, ahora, no?
Ella me mira, sus ojos brillantes, cmo si confiara plenamente en que yo estar de
acuerdo, y cuando no, cuando sigo de pie ante ella con mi boca triste, ojos
entrecerrados, y brazos cruzados delante de m, ella suspira y dice: Pero de todas
maneras ella insisti, as que me decid venir a ver por m misma. Pero todo lo que
vemos aqu es una cama muy desordenada y una muy triste, muy pattica, nia
increblemente ingenua que parece haber cado en el truco ms viejo del libro.
Sacude la cabeza y chasque su lengua varias veces, tocando su paladar. En serio,
Adelina, qu tan pattica eres? Con mucho gusto pierdes tu virtud con la falsa
promesa de un anillo en tu dedo. Un anillo que, no tengo ninguna duda, Alrik no
tiene intencin de darte. Inclina los ojos y me mira ms. No es un movimiento
inteligente, prima. No es inteligente en absoluto. Te das cuenta de que
voluntariamente, estpidamente, te has arruinado para siempre. Ests en mal
estado. Agotada. Nadie va a querer casarse contigo una vez que se corra la voz.
Infiernos, tendrs suerte si tu enamorado Heath quiere tener algo que ver contigo.
A nadie le gusta sumergirse el segundo, prima, si sabes lo que quiero decir?
Tienes que irte. Enderezo mi espalda, cuadrando mis hombros, despus de

haber escuchado lo suficiente de sus insultos, y no queriendo que Alrik regresara y
nos encontrara as. No hay forma de saber lo que podra hacer.
Sin embargo, Esme no quiere saber nada de eso. Ella no va a ninguna parte. Se
mantiene arraigada en el lugar, los labios encrespados en una sonrisa sardnica
que encaja perfectamente con la mirada en sus ojos.
Tienes que irte ahora, antes de que lleguen las sirvientas y antes del regreso de
Alrik le digo, con la esperanza de que ser suficiente para convencerla.
Pero ella se burla. Oh, no hace falta preocuparse por eso. Revisa sus uas, se
pasa la mano por encima de su cofia de pelo rojo. La sirvienta no vendr en un
buen rato, si es que viene. Por lo que parece a tenido un ligero desvo. Y en cuanto
a Alrik...
124 Purple Rose

Trago. Contengo mi respiracin. Espero. Una terrible sensacin se arrastra sobre
m, sabiendo antes de que lo diga, que ella ha hecho algo malo, encontr una forma
de frustrar todos nuestros planes.
Sus palabras confirman mis peores sospechas cuando dice: Espero que el Rey le
est dando una severa reprimenda por ahora. Siento decrtelo, Adelina, pero
parece que el secreto se ha descubierto, y en cuanto a su matrimonio, parece que se
acab antes de que pudiera empezar.
Me doy la vuelta. Lucho por respirar. Sin tener idea de cmo responder a nada de
lo que acaba de decir. Yo debera haber sabido. Debera haber sabido que era
demasiado bueno para ser verdad. Debera haber sabido que Esme encontrara una
manera de irrumpir, interferir; es lo que ella hace mejor.
La nica pregunta que queda ahora es, qu ser de ti? Se mueve hasta que
sus ojos encuentran los mos, su mirada traicionando sus palabras. No hay clculo,
no est pensando, ella sabe exactamente por qu ha venido, lo que planea hacer, y
no tiene intencin de dejarlo hasta que recorra todo el camino.
Sus ojos entrecerrndose, reluciendo mientras levanta los brazos, llega a su espalda
y asegura la capucha sobre su cabeza.
Su capa de terciopelo negro una rplica exacta de la de mis sueos.
Lo que yo confund con un mero smbolo de la muerte.
Ni una sola vez pens que deba tomarlo literalmente.
Ni una sola vez pens que sera la ltima cosa que vera antes de que mi mundo
desapareciera debajo de m.
125 Purple Rose

19
Traducido por Abril.
E stoy fra.
Herida.
Mi nica fuente de calor viene de un rastro de algo viscoso que se

desliza sobre mi rostro, causando que mis ojos quemen y me piquen, y
un sabor cobrizo cae sobre mi lengua.
Sangre.
Mi sangre.
Debe serlo. Esme nunca tuvo la oportunidad de derramar alguna.
Ella era muy rpida. Muy enfocada. Muy segura de su intento. Y yo no estaba,
lamentablemente, preparada para arreglrmelas con ella.
A pesar de haber sido prevenida por el sueo, nunca tuve una oportunidad.
Nunca imagin que ella iba a ser la que trajera mi muerte.
Y ahora, despus de arreglarlo para que parezca un accidente, ella se fue.
Dejndome caer ms y ms dentro de una piscina de oscuridad sin fin.
* * *
Puedo or su voz flotando a milla s de distancia.
126 Purple Rose

El sonido era distorsionado, como si viajara por las profundidades del mar, como
si luchara por llegar a la superficie, como si luchara para llegar a m.
Y aunque, lo que ms quera era asentir vigorosamente, agitar mis brazos, gritar
fuerte y claramente que lo haba escuchado, que haba recibido su mensaje, que soy
consciente de que l est cerca, no puedo manejar hacer esas cosas.
No puedo ver. Ni moverme. Ni hablar.
Es como si ya estuviera atrapada en mi atad, enterrada viva, consciente de todo lo

que pasa a mi alrededor, pero sin poder participar.
Lucho con todas mis fuerzas para aferrarme a sus palabras, a su presencia, para
encontrar una manera de llegar a l antes de irme para siempre.
l est f rentico, abatido, triste, y herido cuando grita: Quin le ha hecho esto a
ella? Los matar! Seguido por muchas amenazas que su boca vomita,
detenindose de vez en cuando para alternarlas con plegarias a Dios y exigiendo
saber por qu ese mismo Dios al que le haba implorado, le haba robado su nica
oportunidad en el amor verdadero.
Parece ser un accidente dijo una voz, que instantneamente reconoc como la
de Rhys. Y no pude evitar retroceder, no pude evitar desear que no fuera su mano
la que estaba sobre mi frente.
Aljate de ella! No la toques! grit Alrik. Esto es tu culpa t y tu gran

bocota. Maldito seas, hermano! Mira lo que has hecho!
Yo? Rhys ro, un sonido profundamente sarcstico. Cmo podra haber

causado esto si acabo de llegar?
Me esforc por escuchar, preguntndome si Alrik sospechaba la verdad, que fue

Esme, su esposa, la que me dej as.
Mis esperanzas se rompieron cuando dijo: Si no le hubieras dicho a Padre, no me

habran retrasado. Hubiera estado aqu para salvarla de de esta... cada. l se
estremece, su mano tiembla, respira con sollozos. Esto nunca hubiera pasado, si
no fuera por ti.
127 Purple Rose

Hermano, por favor. Date cuenta. Por qu iba a hacer esto, si tengo tanto que
perder como t? la voz de Rhys permanece firme, estable, un cruel contraste con
la tristeza sin fin de su hermano, de su profundo dolor.
T no perdiste nada dice Alrik, sus palabras apenas audibles. Puedes tener
la corona Yo no la quiero. Tambin eres libre de casarte con Esme... no podra
soportar mirarla a los ojos ahora. Soy yo el que pierde. Perd todo, lo nico que
alguna vez signific algo para m Adelina susurra l, con sus dedos
suavizando mi frente, mi mejilla, viajando hacia mi cuello, donde se detuvieron,
persistentes, con su voz suplicando cuando aade: Adelina, por qu? Por qu
ha pasado esto? Por qu me dejas?
Debido al sueo, trato de decirlo, pero ninguna palabra se oye, as que me concentro
en pensarlas en vez. Trat de advertirte, trat de prepararte, pero t lo apartaste
Oh, Adelina, t viste esto, no? Trataste de advertirme la noche anterior cuando
despertaste de tu pesadilla, pero yo slo quera calmarte, me negu a orte
Por un momento, me sent a la deriva, perdiendo el agarre, pero justo cuando l

habla, sus palabras un eco de las mas, algo muy dentro de m llama mi atencin.
Acaso l es posible que l me haya escuchado de alguna manera? Que haya

sentido los pensamientos que le mandaba?
Alrik! Alrik, puedes orme? Por favor, te amo. Me concentro en las palabras, me
concentro con todas mis fuerzas, con todo lo que me queda. Preguntndome,
esperando que l sienta esas palabras tambin. Siempre te he amado. Siempre te amar.
Nada nos separar, ni siquiera mi muerte.
Yo te amo, Adelina susurra l, con una mano en mi frente, y con la otra

entrelazada en la ma, empujando frenticamente una pieza de metal fra y
redonda, que slo poda ser mi anillo de bodas, en mi dedo. Siempre te he
amado, y siempre te amar. Siempre vivirs en mi corazn siempre sers mi
mujer Su voz se quiebra, mientras una inundacin de lgrimas frescas caen
sobre mi rostro.
128 Purple Rose

Bueno, Qu tal eso? Pienso, queriendo sonrer, pero sin mucho xito. Estoy
inmvil, encerrada, y aun as, tenemos esto, los pensamientos que fluyen entre
nosotros.
Estoy a punto de intentarlo de nuevo, deseosa de hacerle saber que todava no

todo est perdido, que todava no me fui, que un rayo de m todava existe, cuando
oigo una rfaga de fuertes pisadas seguidas por la voz de Heath diciendo: El
Doctor est aqu.
Los siguientes momentos los pasaron hurgando, pinchando, y sintiendo un pulso

tan dbil que el Doctor casi lo pierde. Su voz grave, su pronstico sombro, y su
pronunciacin final, son las ltimas cosas que Alrik quiere or.
No me queda mucho tiempo en este mundo.
Pero Alrik no aceptar eso. Hay otras formas insiste l. Tengo dinero.
Montones y montones de dinero. Puedes tener toda mi fortuna, lo que sea que
quieras slo trela de vuelta conmigo. Escuch los rumores, s sobre los elixires,
las pociones y tnicos secretos el brebaje especial que cura todos los males, que
extiende la vida por una cantidad de tiempo indef inido
No s nada sobre eso. El Doctor insiste, su tono de voz afilado, seguro. Y, te

aseguro que incluso si lo hiciera, eso no es nada con lo que quisieras jugar. Siento
mucho tu perdida, realmente. Pero este es el orden natural de las cosas y tienes que
conseguir una manera de estar en paz con eso.
No lo har! grita Alrik. Y si pudiera verlo, bueno estoy segura de que

encontrara su cara tan ptrea y fra como su voz son. Donde hay vida, hay
esperanza, y t lo sabes! Qu clase de Doctor eres si no crees en eso? Nunca har
las paces con la futilidad cuando todava hay opciones sin explorar. Tengo dinero,
ningn gasto ser escatimado... Me oyes? No me puedes decir no! No sabes
quin soy?
Sigue as, Alrik suscitando una larga serie de amenazas que estoy segura no tiene
planes de hacer valer. Son las incoherencias de un hombre enloquecido por el
dolor, y, afortunadamente, el Mdico reconoce eso.
129 Purple Rose

Sus palabras compasivas, perdonando pero firme cuando dice: Alrik, mi Seor,
siento mucho su prdida, pero he hecho todo lo posible. Ahora, le ruego
mantenerla cmoda, despedirse de ella, y dejarla morir fcilmente, sin dolor, sin
arrebatos de su parte. Por favor, Alrik. Si la amas tanto como dices, entonces djala
ir en paz.
Fuera! FUERA! Es la nica respuesta de Alrik. Seguido por la presin de sus

labios sobre mi mejilla, un torrente de palabras susurradas. Con nuestras manos
juntas mientras l pronuncia una serie de oraciones, splicas, preguntas,
recriminaciones y amenazas, luego volviendo a las oraciones y empezando todo de
nuevo.
La letana slo es rota por la tranquila voz de Heath diciendo: Seor, mi Lord,
conozco a alguien que puede ofrecer la clase de ayuda que usted busca.
Alrik se detiene, y pregunta: Quin?
Una mujer que vive en las afueras del pueblo. O rumores. No puedo decir si es
verdad. Aunque, quizs valga la pena intentar
Tremela dice Alrik, enterrando su rostro en el hueco donde mi cuello se une a

mis hombros. Ve. Bscala. Tremela.
130 Purple Rose

20
D ebo haber cado en un profundo estado de inconsciencia porque la

siguiente cosa que s es que ms gente se me ha unido. Y a partir del
sonido de sus voces supongo que son Alrik, Heath, y la mujer ms vieja
que asumo es la que envi a Heath a buscar, y dos voces femeninas ms jvenes
que probablemente pertenecen a sus hijas, o aprendices, o ambas.
Debes saber desde el principio que no hay garanta. Esto es slo para ser
probado como un ltimo recurso dice la voz femenina ms vieja.
Se ve como si tuviera otras opciones? grita Alrik, al borde de la histeria.
Funcion en un gato. Lo trajo de vuelta. Pudo vivir por todo un ao

interrumpe una de las voces ms jvenes. Pero el ltimo humano que lo bebi,
bueno, no le fue tan bien.
Qu significa eso? Qu significa? Alrik est frentico.
Significa que muri a pesar de ello dice la mujer ms vieja. No pudo ser
salvado. No todos pueden.
Adelina no es cualquiera. Ella es joven, bonita, saludable. Funcionar en ella, te

asegurars de que as sea! ordena Alrik.
Lo intentar. Eso es todo lo que puedo prometer. Recientemente lo us en m

misma, justo hace seis meses cuando me enferm, la bebida me cur, me trajo de
vuelta del borde del abismo tan rpido que fue como si nunca hubiera pasado.
An as, como dije, no hay garantas.
131 Purple Rose

Entonces, Qu ests esperando? Dselo ya! De prisa, antes de que sea
demasiado tarde!
Ella se mueve hacia m. Siento la calidez de su cuerpo deslizndose junto a m. Sus

dedos deslizndose debajo de mi cuello, ahuecando la palma debajo de mi cabeza,
trayndome hacia ella mientras presiona algo duro y fro sobre mi boca. Instando a
un lquido amargo y fresco a deslizarse ms all de mis labios y mi lengua, no
puedo luchar contra ella. Estoy inmvil, paralizada, mis pensamientos encerrados,
y no tengo manera de decirles que se detengan, que es una prdida de su esfuerzo.
Es demasiado tarde.
No funcionar.
Mi energa se est recuperando, comprimindose, reducindose a una pequea

esfera de color y luz. Preparndose para levantarse y elevarse (para llegar justo al
centro) la mayor parte de mi cuero cabelludo, lo que se llama corona, y se funde
con lo que est justo ms all.
El alboroto contina a mi alrededor, voces clamando, manos protestando, dejando

en claro que soy la nica consciente del hecho de que estoy cerca de desaparecer.
La vida est terminando.
No regresar, o al menos no en esta forma.
Mis ojos casi ciegos se llenan de repente con la visin de un hermoso velo dorado
del cual no puedo esperar para fundirme en l. Sin embargo, me esfuerzo para
mantenerme tan slo unos segundos ms, necesito alcanzar a Alrik, necesito
convencerlo de que todo estar bien.
Mi lengua se siente amarga con la intil mezcla que insisten en darme de beber.
Desperdiciando tiempo precioso, eligiendo concentrarse en lo absurdo cuando hay
cosas mucho ms importantes.
Alrik! Me concentro en su nombre con la ltima gota de mi ser. Alrik, por favor,
puedes escucharme?
Pero mi plegaria cae en odos sordos. La pierde por completo.
132 Purple Rose

Su atencin est concentrada en su dolor.
Y ahora es demasiado tarde.
No puedo ignorar la presin. Ya no puedo luchar contra ella. No quiero luchar. De

manera que exhalo mi ltimo suspiro y me dejo volar. Al pasar cerca del techo,
miro hacia la escena de abajo, viendo a Heath ahogarse en angustia con su cabeza
inclinada hacia abajo, la mujer ms vieja alimentndome con el elixir, mientras sus
dos jvenes aprendices, quienes tienen una semejanza tan llamativa que estoy
segura de que son sus hijas, se ciernen sobre m, susurrando una larga serie de
palabas que no puedo descifrar. Y f inalmente, Alrik, mi querido Alrik, agarrando
frenticamente la mano que lleva mi anillo de matrimonio, busca intilmente los
signos de vida que ya no existen.
Dejando escapar un aullido espeluznante cuando se da cuenta de la verdad.
Mi cuerpo est siendo reducido a una cascara vaca.
Mi alma ha sido liberada.
Desocupa la habitacin, queriendo estar solo con su dolor. A continuacin,

adormecido, roto, completamente desolado, arroja su cuerpo sobre m. Sus labios
buscando mi boca, desesperado por traerme de vuelta, incapaz de aceptar lo que
sabe muy en el fondo que es verdad.
Tan perdido en su dolor que no tiene idea de que me arrodillo justo a su lado,
anhelando llegar a l. Desesperada por asegurarle una verdad que no puede
incluso empezar a imaginar (que no he ido a ningn lado) que nunca lo dejar por
completo, que el cuerpo puede marchitarse, pero mi alma, igual que el amor que
compartimos, nunca muere.
Pero no sirve de nada. l est cerrado. Incapaz de orme. Incapaz de sentirme.
Convencido de que camina solo en ese mundo. Y no pasa mucho tiempo antes de
volver a sentir el empuje. Esta vez tan fuerte que no hay forma de escapar.
Me alejo de Alrik, fuera del techo y hacia el cielo. Envindome a dar vueltas,
volando, corriendo a travs de las nubes, volando sobre picos de montaas,
133 Purple Rose

mirando hacia abajo a la tierra tan diferente de la f orma en que sola verla,
convirtindose en un lugar donde todo brilla, donde todo vibra y se ilumina.
La verdad de nuestra existencia claramente revelada, no puedo imaginar por qu

fall en verla antes.
Toda cosa viviente, desde las plantas hasta los animales, a cada persona que habita
el planeta, estn todos conectados entre s.
Todos somos uno.
Y aunque podemos entrar y salir de la existencia, nuestras almas, nuestra energa,

nuestra esencia, nunca se desvanece.
Somos seres infinitos, todos y cada uno, hasta el ltimo.
El hecho de darme cuenta es como la descarga de un rayo cayendo, e

instintivamente s que aqu es.
Esto es lo que se supone que debo aprender.
Esto es lo que nunca debo permitir que se me olvide, sin importar lo que pase de
aqu en adelante.
Y entonces, antes de que pueda formar el prximo pensamiento, atravieso el

hermoso velo de luz dorada y me encuentro a m misma de vuelta en un lugar que
reconozco instantneamente.
134 Purple Rose

21
Traduccin SOS por Cami.Pineda y kathesweet
Corregido por V!an*
A terric en la orilla del ro, con un sonido sordo.
Con los dedos de mis pies atrapados en el agua, y mi trasero

atrapado en la arena los eventos de toda una vida, de mi primera
vida, todava girando en mi cabeza.
Consiente de un suave sonido como un susurro proveniente de algn lugar detrs,

me volteo para verla sonriendo mientras hace su aparicin, ofreciendo una nudosa
mano, y ayudndome a levantarme.
Mis labios se separan un poco mientras las preguntas se precipitan por salir, todo
eso se detiene cuando Lotus niega con su cabeza, pone su mano en mi brazo, y
dice: Has descubierto la verdad.
Asent, aferrndome a lo que ahora s, lo que siempre deb recordar, nunca

olvidar, pero en este exacto momento, estoy agobindome con ms preocupaciones
apremiantes. Y Damen? pregunt, mi voz batallando con mi ansiedad.
Dnde est?
Ella baja sus parpados por un momento como si estuviera una escena pasando
dentro de ella, luego levanta de nuevo la cabeza y dice: Todava tiene mucho por
ver. Mucho por aprender. Para l, no se ha acabado. Por lo menos no por ahora.
Ella se mueve haca el ro, y segu la inclinacin de su dedo. Mirando el remolino

actuar y cambiar hasta que se suaviza de nuevo y los restos de la escena que
acababa de dejar, reflejndose all. Mostra ndo la vida de Alrik an en progreso,
mostrndolo consumido en un dolor que nunca termina.
135 Purple Rose

l est roto, derrotado, hundido hasta la mdula, tan equivocado que todo lo que
puede hacer es buscar venganza por mi muerte. Sin tener ni idea que Esme lo
caus, l est tan ansioso por echarle la culpa a alguien, a quien sea, en ltima
instancia viendo a la mujer del pueblo, junto con sus dos jvenes aprendices, estn
acusados de tratar la brujera y condenados a sus muertes. Pronto cayendo en una
desesperacin an mayor cuando el acto de su venganza no trae sensacin de paz,
ningn sentido de redencin. No para compensar su prdida. No para devolverme
a l.
El resto de su vida la vive en una bruma de pasiones perdidas y sueos frustrados,

su fervor y lucha enterrados junto a mi cuerpo. Pasa a travs de los movimientos,
haciendo lo esperado, instalndose en el camino de menos resistencia, instalndose
en la vida que su padre haba planeado. Casndose con Esme. Reclamando la
corona.
Cada da que pasa haciendo que su corazn se endurezca y se convierta en una

pequea y amarga piedra.
Sin atreverse a creer que nunca me ver de nuevo.
Sin atreverse a creer en nada, nunca ms.
Y me rompe el corazn al verlo as, verlo finalmente derribado por una rebelin
secreta organizada por un hermano que se volvi contra l.
Rhys finalmente casndose con Fiona, la hermana de Esme, slo para encontrar
que no puede dejar su deseo por Esme, la nica mujer que nunca ser suya.
Los cuatro atrapados en su propio y privado infierno, incapaces de encontrar una

manera de salir.
Sin tener ninguna manera de saber lo que he aprendido: cuando nos daamos
unos a los otros, nos daamos a nosotros mismos.
Alrik es Damen. Cambie mi mirada del agua a Lotus, sorprendida al orme

decir esto, pero sabiendo que es verdad. Y Rhys es Roman, Heath es Jude, la
mujer del pueblo es Ava, sus aprendices son las gemelas Romy y Rayne, Fiona es
Haven, Esme es Drina... Por supuesto. Frunzo el ceo y ruedo mis ojos. Y el
Doctor? Lo conozco? Pero antes de que pueda terminar la frase, lo s. El
136 Purple Rose

Doctor es Miles. Sacud la cabeza, dejando escapar una pequea risa, y luego
agrego: El nico razonable en el grupo. El nico que no quera nada con las
curaciones msticas.
Suspirando cuando me doy cuenta de que ya hemos hecho esto, siglos atrs; slo
para caer en una trampa similar, una versin repetida moderna de una existencia
casi idntica.
Echando un vistazo al ro, vindolo claro, las imgenes rpidamente se desvanecen

cuando digo: Cmo es que no sabamos esto? Por qu seguimos haciendo los
mismos estpidos errores una y otra vez?
De frente a Lotus, su mirada se estrecha en una manera que los costados de sus
ojos se llenan de arrugas. Su voz es baja y grave, cuando dice: Es la situacin del
hombre. Y aunque la culpa yace en partes por el ro gesticul hacia el agua
oscura que se mova rpidamente enfrente de nosotros, la mayor parte de la
culpa yace en las inclinaciones del hombre al sintonizarse con el ruido que retumba
a su alrededor, en lugar del hermoso silencio que se encuentra dentro en su
interior.
Miro a cabo en el ro, reconciliando sus palabras en mi cabeza, dndome cuenta

cmo refleja todo lo que acababa de aprender. Pasamos nuestras vidas atrapados
en todas las cosas equivocadas; dejndonos llevar por nuestras mentes, nuestros
egos, vindonos separados unos de otros, en lugar de escuchar la verdad que se
encuentra dentro de nuestros corazones, la verdad acerca de que todos estamos
conectados, todos estamos juntos en esto.
El universo es paciente dice ella. Proveyendo mltiples oportunidades para

que nosotros aprendamos, para hacer las cosas bien, es por eso que reencarnamos.
As que, es verdad entonces. Damen y yo vivimos antes, como Adelina y Alrik.

Le echo un vistazo, mirndole asentir en confirmacin. Y asumo que l muri
en esa vida; una muerte mortal? Mis ojos pasan ms all de su cabello plateado,
hasta la larga tnica blanca cocida con oro, todo el camino hasta sus sorprendentes
pies descalzos, aunque en un momento me doy cuenta de que la caa que utiliz la
ltima vez que la vi se ha ido. Es capaz de valerse por s misma.
137 Purple Rose

Oh, s dice. Est atrapado en ello ahora. Reviviendo el momento. Aunque
debe estar por acabar pronto.
Presiono mis labios juntos y juego con el dobladillo de mi camiseta, pensndolo

mejor. Sin tener ninguna razn para no creer en ella, pero aun as, hay algo que no
tiene ningn sentido, algo que ella necesita explicar.
Pero si todo eso es verdad, entonces, por qu es que ninguno de nosotros vio
esa vida cuando morimos y fuimos a Shadowland? Y, por qu Jude no la vio en
alguno de sus viajes a los Grandes Salones del Aprendizaje? Lo siento, Lotus, pero
a pesar de lo real que parece todo, simplemente no tiene ningn sentido.
Pero a pesar de que mi voz se eleva al final, a pesar que estoy siendo cada vez ms
atrapada en mi propio argumento, Lotus sigue calmada, serena, completamente
imperturbable cuando dice: Te suena familiar el dicho: Cuando el alumno est
listo aparece el maestro?
Asiento, recordando cmo Jude una vez me lo dijo.
Es lo mismo con el conocimiento. La verdad se revela cuando ests lista para

recibirla. Cuando la necesitas para seguir hacia adelante, para dar el prximo paso
en tu camino, para seguir adelante hacia tu destino. Antes no necesitabas ese
conocimiento, ni estabas preparada para ello. Y as slo viste lo que necesitabas
saber y ni una sola cosa ms. Pero ahora ests lista para que el conocimiento sea
revelado. Cada paso nos lleva al siguiente. Es tan simple como eso. Y lo mismo
pasa con Damien y Jude.
Y qu hay acerca de Jude? Sigue atrapado en esa vida tambin?
Lotus asiente. Su mirada lejana cuando dice: Jude tiene su propio viaje. Puede
que no le veas por un tiempo. Aunque lo vers otra vez. No te preocupes.
Mi mirada aterriza sobre el ro, notando que estaba ms oscuro, ms tenebroso y

feliz de estar parada de forma segura en sus bancos en vez de ms cerca a su orilla.
As que es esto, entonces? Me giro para enfrentarla. Este es el viaje? Es
todo he completado lo que me pediste que hiciera?
138 Purple Rose

Lotus sacude su cabeza, esos viejos ojos legaosos encontraron los mos. Eso solo
fue el inicio, la primera prueba de muchas. Queda mucho por hacer. Tienes ms
por descubrir.
Y ante que pueda preguntar qu significa, antes que pueda pedirle que me lo
aclare, la tierra empieza a temblar, el ro empieza a chapotear y sobresalir, mientras
la tierra bajo mis pies empieza a moverse y separarse de una manera que me
recuerda a mi primer terremoto en California.
Lucho por encontrar mi voz, lucho por liberar el grito que est atrapado en la parte
posterior de mi garganta, cuando Lotus desaparece, simplemente se evapora
mientras un oleaje de tulipanes rojos brotan a mi alrededor, tomando su lugar.
Una seal que slo puede significar una cosa: Damen se ha unido a m.
Cientos de tulipanes revolotean, sus suaves ptalos susurrando contra l mientras

se precipita sobre ellos, se lanza hacia m, agarrndome en sus brazos, me levanta
de mis pies, me da vueltas, y presiona sus labios contra mi cara, mis labios, mis
mejillas, luego empieza todo el proceso de nuevo. Reasegurndose
desesperadamente de que estoy aqu, que realmente soy yo:
Adelina/Evaline/Abigail/Chloe/Fleur/Emala/Ever, su nico amor de tantas vidas,
llevando tantos nombres, pero siendo la nica alma a pesar de todo. Finalmente
conociendo la verdad, que nunca lo dej a pesar de que l pudo haberse auto-
convencido de ello.
Adelina! se detuvo, alejando mi cabello de mi cara, sus ojos vidamente

vagando sobre m, absorbindome, mientras re sacude su cabeza, se da cuenta que
an est atrapado en el pasado, y dice: Ever! Me besa otra vez, me sostiene
estrechamente contra l. Tenas razn. Tuviste razn todo el tiempo. Haba una
vida antes una vida entera que nunca podra haber imaginado. Sus ojos me
estudian detenidamente, todava un poco superado por lo que acababa de ver.
Pero ahora que lo sabemos, qu supones que significa todo? pregunta, casi
como si reflexionara para s mismo.
Enredo mis dedos en su cabello, consciente de que su pregunta iba a ser seria, pero
con ganas de borrar todas las huellas de su dolor persistente a favor de un
recuerdo mucho ms dulce.
139 Purple Rose

Bueno, por un lado, quiero decir que no siempre fui virgen sonro, recordando
la hermosa noche que pasamos juntos como Alrik y Adelina, y la parte maravillosa
de la maana que sigui.
Observando mientras l echa su cabeza hacia atrs y re, sus manos cerrndose con
firmeza alrededor de mi cintura mientras dice: Ese es un momento que no me
importara revivir en el pabelln. Encuentra mis labios otra vez, clido,
profundo, luego se aleja y dice: Y Jude?
Jude o Heath? Elevo una ceja. Sabes que son la misma persona?
l asiente, habindolo averiguado.
Y no estoy segura qu parte quiere explicarle, as que digo: l insisti en unirse a

m, y por alguna razn, Lotus lo permiti. Dijo que las respuestas que l buscaba
podran ser encontradas aqu.
Te amaba entonces tambin, no? La boca de Damen baja en un gesto mientras

sus ojos miran directo hacia los mos.
Asiento.
Y el resto lo viste? Todo eso?
Tomo un respiro profundo y asiento otra vez.
Damen suspira, trata de girarse, alejarse, pero yo no se lo permitir. Sigo

agarrndolo fuertemente contra m.
Sus ojos fijndose en los lados cuando dice: No es de extraar que Jude siga
reapareciendo en mi vida. Est tratando de mantenernos alejados, pero no por la
razn que cre. Debe reconocerme, sentir quin soy, saber innatamente qu soy.
Que ms tarde tuve xito donde fracas primero, asegurando mi propia
inmortalidad antes de ir tras la tuya. Sacude la cabeza. Todo este tiempo, por
todas estas vidas, sin siquiera notarlo, l estaba tratando de detenerme, tratando de
protegerte de m. Se frota la barbilla, me mira con cansancio. Pens que
morira de dolor de perderte. Quera morir. Y creme cuando te digo que mi
muerte no llegara lo suficientemente rpido. Qued hueco, un caparazn de un
hombre sin ti. Traga saliva, pone una mano sobre sus ojos. Heath me suplic
140 Purple Rose

que no prosiguiera contra Ava y los gemelos, o ms bien las personas que eran
entonces. Y cuando l no pudo cambiar mi opinin, me suplic que lo tomara en su
lugar. Nunca se perdon por traerlos a m. Nunca super la culpa. De haberlo
convocado tanto para l como lo hizo para m. No pudo soportar perderte. Hara
cualquier cosa para mantenerte a su alrededor incluso si eso significaba tener que
verte casada conmigo. Pero, cuando moriste a pesar de nuestros intentos, l se
apresur a aceptar lo que yo tercamente me resista. Que lo que hicimos estuvo
mal, antinatural, algo que no fue el mejor intento. l entendi eso; yo no. Ni en esa
vida, ni en la que sigui, donde finalmente encontr la manera de terminar lo que
haba empezado. Cierra sus ojos, reflexionando ante la locura de los ltimos cien
aos. Viste el resto de su vida? Viste en qu se convirti?
Sacudo mi cabeza.
Damen suspira, sus manos calentando mis brazos, su mirada distante cuando dice:
Se retir a algn lugar lejano, muri solo, todava bastante joven. Me temo que
mi karma es ms que un lo que jams podra haber imaginado.
Sin saber qu decir, no digo nada, pero est bien, ya que Damen habla en mi lugar.
As que, ahora qu? Esperamos aqu a ver si Jude o Lotus reaparecen?

Hacemos nuestro camino de vuelta y tratamos de reparar los actos de las vidas
anteriores que no podemos realmente cambiar? Esta es tu llamada, Ever. Tu
destino. Tu viaje. No dudar de ti de nuevo.
Lo miro, ms que un poco sorprendida por sus palabras, sabiendo lo mucho que le
gusta estar en lo correcto, estar a cargo; a la mayora de las personas les gusta.
Pero l solo levanta sus hombros y dice: No es todo el punto? No es por eso
que sigues apareciendo en mis vidas? Para ensearme sobre el dolor, ensearme a
sentirlo, aceptarlo, pero no a tra tar de burlarlo. Conducirme de la oscuridad a la
luz, mostrarme la verdad de nuestra existencia, que he hecho lo equivocado todo el
tiempo, que el alma es lo nica parte inmortal de nosotros. No es esa la razn por
la cual todo esto ha sucedido, la razn por la cual seguimos enfrentando obstculos
que son imposibles de superar? No es por eso que nos encontramos aqu ahora,
porque lo hice todo mal y lo arruin en una escala colosal?
141 Purple Rose

El silencio se rene a nuestro alrededor. Damen absorto por su pasado, mientras
estoy muda por sus palabras. Ansiosa por seguir adelante, no queriendo vivir aqu
por mucho tiempo, estoy por decirle que no tengo idea de qu podra ser lo
siguiente, que su conjetura es tan buena como la ma, cuando veo un pequeo bote
anclado en la orilla, anclado justo al lado de nosotros. Un bote que aparece de la
nada, que no estaba all hace menos de un segundo.
Y sabiendo que no hay accidentes aqu, sin coincidencias de ninguna clase, agarro
su mano en la ma, y empiezo a llevarlo hacia ste, diciendo: Creo que estamos
destinados a ir por un paseo en vela.
142 Purple Rose

22
Traducido por Anne_Belivok
Corregido por majo2340
M e acomodo en el asiento, ocupndome de reordenar las almohadas de

terciopelo en nuestras espaldas mientras Damen se desliza a mi lado. El
barco es largo, pintado de un rojo oscuro brillante con remolinos de oro
adornando sus costados, estrechndose en una cresta curva en la parte delantera y

en la trasera en una forma que me recuerda a la gndola que Jude y yo
manifestamos una vez en la versin de Summerland de Venecia. Pero sin remo, sin
motor, sin manera de orientarnos o guiarnos a nosotros mismos, estamos a merced
del ro. Sin ms opcin que sentarnos y esperar lo mejor.
El barco se aleja de la orilla, flotando profundamente en el agua slo segundos

despus de que abordamos, siguiendo la corriente, no dndonos una pista de lo
que quiz podra estar en el almacn. Damen desliza un brazo protector alrededor
de m mientras vemos el paisaje pasando, la manera en que el ro se ampla tan
rpidamente que no pasa mucho antes de que estemos rodeados por nada salvo
profunda agua negra, los bancos en que una vez estuvimos reducidos a un delgado
punto dorado en el lejano horizonte.
Me recuesto sobre Damen, deseando que pudiera hacer algo, decir algo para borrar
la preocupacin que tiene en su frente, para borrar el peso que carga su corazn.
Veo la forma en que sus ojos se abren, la forma en que se sienta derecho, en
completa alerta, mientras mira a su alrededor y dice: Este es el Ro del Olvido.
Entrecierro los ojos, vagamente recordndolo mencionar tal lugar una vez.
Diciendo algo sobre un alma tomada viajando hacia abajo por el Ro del Olvido
antes de renacer en su prxima vida. Ese es el propsito de ese particular viaje as
143 Purple Rose

que no debemos recordar lo que sucedi antes que no estamos destinados a
recordar las vidas que hemos vivido que cada encarnacin ofrece un nuevo viaje
de auto-descubrimiento, una oportunidad de remediar nuestros errores previos, de
balancear nuestro karma acumulado, de encontrar nuevas soluciones a viejos
problemas.
Que la vida no est destinada a ser un examen con libro abierto.
Recordando cmo Lotus recientemente dijo algo similar Ese hombre es una locura,
su aficin a cometer los mismos errores una y otra vez, puede ser atribuida en parte al ro,
tomo eso como prueba de que Damen est en lo correcto. Es exactamente lo que l
piensa. Aunque nadie puede adivinar dnde va a terminar.
Vamos a revivirlos a todos ellos? pregunta Damen, su voz traicionndolo por

su profundo rechazo, por no tener nin gn deseo de revivir esos dolorosos
primeros das que vivi en Florencia, Italia.
Pero antes de que l pueda estar demasiado estancado en el pensamiento, lo miro y

digo: No. Es una prueba. Tenemos que hacer lo que sea posible para no olvidar
todo lo que aprendimos. Lotus vino a m justo antes de que llegaras, ella dijo que el
conocimiento ser revelado cuando lo necesitemos, lo que significa que tenemos
que resistir lo que acabamos de ver. No podemos olvidar un solo momento. Estoy
segura de que vamos a necesitarlo ms adelante.
Es mucho ms que resistir. l frunce el ceo. El ro es complicado. Y adems

est el hecho de que ha sido un lo los ltimos cientos de aos eso es lo que debo
a Ava y a los gemelos por tomar sus vidas, en qu sugeriras que eligiera
concentrarme? Hay una buena probabilidad de que cuando salgamos de este barco
y volvamos a nuestras vidas normales no recordemos ninguna de las cosas que
acabamos de experimentar.
Me tomo un momento para reunir una respuesta, en parte porque a l quiz no le

guste lo que diga, y en parte porque todava estoy sorprendida de que l est
buscando en m por respuestas. Tomando una respiracin profunda, aventuro una
rpida mirada alrededor, antes de volverme a l y decir: Necesitas recordar que
el alma es eterna. El amor nunca muere. Y que tu fracaso al darte cuenta de eso, tu
144 Purple Rose

apego al mundo fsico es lo que nos trajo hasta aqu; lo que nos trajo hasta este
punto.
Ah est, lo dije. Es su culpa. Aun as, mi voz no tiene culpa. l no es el primero

que comete ese error. Como Lotus dijo, es la locura del hombre. Damen slo es uno
de esos pocos que actualmente tienen xito en su intento de impedir la muerte
fsica; o al menos por un tiempo, de todas formas.
Entonces, ms tarde, cuando atravesemos esto y termine bueno, lo que sea que
terminemos, necesitaremos usar ese conocimiento para encontrar una forma de
revertir lo que hemos hecho; los errores que hemos cometido aado, las palabras
viniendo tan fcil y rpidamente que es como si emanaran desde algn otro lugar,
pero s en mi interior que son ciertas. Este es mi viaje asiento, de pronto
sabindolo. Esa es la verdad que se supone que tengo que revelar. Cmo? Lo
miro, intentando responder la pregunta que marca su frente. No estoy segura,
pero no hay duda en mi mente de que eso es lo que estoy destinada a hacer.
Damen me mira, sus rasgos endurecidos, en conflicto, a pesar de apegarse a su

promesa de seguir mi ejemplo.
Y aunque busco un mejor argumento, una mejor manera de persuadirlo de borrar

cualquier duda, no hay tiempo para detenerse. No hay tiempo para asegurarle que
conozco profundamente la verdad.
No con el actual crecimiento de la corriente.
No con el cielo oscurecindose de una forma que instantneamente borra el

horizonte.
La lnea entre el cielo y la tierra, el agua y el aire, lo alto y lo bajo, de pronto se

desvanece. Capturndonos en un remolino, un vertiginoso aumento de olas, cada
una ms grande que la anterior, causando que el ro se expanda y aumente, que
ondule y ruja, hasta que lo nico que podemos hacer es af errarnos al otro para
evitar caer a la zozobrante agua.
El cielo se agrieta abrindose con el retumbar de un trueno tan alto, que buscamos
refugio en el nico lugar que nos queda: en el otro. Nosotros temblamos bajo el
145 Purple Rose

chaparrn de lluvia un implacable monzn mientras grandes rayos de luz
golpean por todas partes.
Concntrate! gimo, mis ojos cerrados contra la lluvia, mis labios en su odo.
Esto es parte de la prueba, de aferrarse al pasado, de negarse a olvidar. No
importa cun aterrador se vuelva!
No estoy segura de donde vino, pero de nuevo, tengo la sensacin de que es

verdad. Conozco de primera mano el gran poder del miedo, he sido descartada por
ello antes.
Es lo opuesto de la fe.
Lo opuesto de confiar en el universo.
Lo opuesto de creer en un Ser Superior.
El miedo te deja sudoroso, tembloroso y suficientemente inseguro para cuestionar

si todo lo que sabes es verdad.
El miedo te hace darle la espalda a lo que ms te importa.
Resulta en decisiones precipitadas, movimientos falsos, y despus, la carga

incesante de arrepentimiento. Y si Damen y yo conseguimos pasar a travs de esto,
movernos hacia adelante en nuestro camino, vamos a tener que vencer a este ro y
superar esta tormenta, haciendo todo lo posible por bloquearla.
Las aguas siguen rotando y haciendo que el bote cruja e inclinndolo de un modo
aterrador. Damen y yo nos apiamos juntos, aferrndonos a nuestros recuerdos,
aferrndonos el uno al otro, mientras un rayo de luz quema el arco, lo rompe por la
mitad y permite que un torrente de agua entre. Causando que la parte trasera se
hunda por el peso, mientras el ro se eleva para tragarnos enteros.
Los dos nos alcanzamos, angustiados, luchando por nuestras vidas, luchando para
sostenernos el uno al otro; pero no sirve de nada.
Nuestra piel est demasiado mojada, demasiado viscosa, demasiado resbaladiza

para sostenerla.
146 Purple Rose

Y aunque trato de mantener mis ojos en Damen, trato de determinar la direccin
desde la cual l grita mi nombre, est demasiado oscuro, demasiado confuso, no
tengo sentido del tiempo o del lugar, de lo alto o de lo bajo, y la prxima cosa que
s, es que me estoy hundiendo.
Se termin.
Demasiado tarde.
El ro me ha reclamado.
147 Purple Rose

23
Traducido por andre27xl
Corregido por Paaau
T engo arcadas.
Ganas de vomitar sobre el barro y el lodo, y lodo totalmente repulsivo

del fondo del ro. Algo amargo y metlico golpeaba contra mis muelas
superiores y flotaba en mi lengua, algo de lo que estoy determinada a
deshacerme.
Me levant sobre los codos, y luego sobre mis rodillas. Balancendome sobre los
cuatro, escup sobre el suelo, met uno de mis dedos dentro de mi boca, y me
deshice de los escombros y las rocas, junto con un extrao medalln que sale y
cuelga ante m, colgando de un cuero marrn que uso en mi cuello.
Me apoyo de vuelta sobre mis talones, apretando la pieza entre mis dedos ndice y
pulgar mientras observo un pequeo crculo de una serpiente tragndose su
propia cola. Pensando que es curioso, ms que un poco interesante, pero sin tener
idea de de dnde vino.
No tengo idea de por qu me encuentro usndolo.
No tengo idea de lo que podra significar.
Caigo de vuelta exhausta, cierro los ojos contra el sol. Al principio disfrutando la
sensacin, la forma en que seca mi ropa y calienta mi piel, pero no pasa mucho
antes de que el placer disminuyera por los rayos tan intensos que me dejan sudada
148 Purple Rose

y jadeante y, de repente, sobrecogida por una sed grande y abrasadora que me
tiene arrastrndome de vuelta hacia el ro, esperando beber, slo para encontrar
que el ro ha desaparecido. Ha sido reemplazado por un paisaje de arena, muchos
cactus, y dos soles ardientes sobre la cabeza, emitiendo un conjunto doble de rayos
calientes, duros, implacables y agudos.
Mi piel empieza a cubrirse de ampollas y quema, mientras mis labios se rompen y

empiezan a sangrar, y sin un refugio para encontrar, y demasiado debilitada por
mi sed para ir a buscar alguno, no me queda ninguna opcin ms que enrollar mi
cuerpo como una bola. Inclinando mi cabeza hasta que mi quijada, est metida
fuertemente bajo mis rodillas, esperando que me protegiera, slo para terminar
sacrificando la parte trasera de mi cuello y salvar mi cara.
Piensa. Cierro mis ojos con fuerza, tratando de centrarme, de concentrarme.
Piensa, me rega. Recuerda.
Pero el calor es tan intenso que es imposible concentrarse en nada ms que mi piel
hirviente, y mi sed furiosa e insaciable.
Tir mis mangas hacia abajo, tapando mis muecas y sobre mis manos, todo el
camino hasta mis dedos. Tratando de no llorar cuando el algodn roza las
ampollas, abrindolas y permitindole al jugo de las heridas chisporrotear all
mismo sobre mi carne. Trabajando a pesar del dolor, las meto en lo ms profundo
de mis bolsillos, tratando de ha cerme ms pequea, un objetivo ms pequeo,
tratando de esconderme del calor, pero no vale la pena.
Con dos soles compitiendo, uno en mi frente, uno en la espalda, no se puede

escapar de su ira.
Mis dedos se retorcieron ms, y an ms profundamente. Finalmente, encontr

algo liso y duro, con los bordes speros: una piedra de algn tipo.
Una piedra que no puedo recordar.
Hago un camino por sus bordes, junto con la fra y lisa superficie, sabiendo que
necesitaba pensar, concentrarme, recordaralgopero sin tener idea de qu
podra ser.
149 Purple Rose

Di vuelta a la piedra. Explor cada lado de nuevo, de nuevo, hasta que un
parpadeo de la luz incidi en la parte inferior de mis prpados llenos de costras y
casi cerrados. Un flash de color, una gran variedad de colores, introducindose en
mi visin mi visin interna acompaada de una serie de palabras que estaban
hechas para animarme, empujarme, arremolinndose insistentemente en m,
exigiendo mi atencin, aunque no tengo idea de lo que significan.
Palabras que siguen serpenteando y repitindose, jugando una y otra vez, cada
una de las slabas acentuadas con gran urgencia, hasta que suenan a algo como:
Oscuros: me gustan sus ojos.
Rojo: como la sangre que corre en m.
Azul: como el ro, como la piedra en mi bolsillo.
Una piedra que debo ver.
La paso por mis caderas, la deslizo a travs de mi cintura y hacia arriba a dnde
pueda verla. Maravillada por cmo se las haba arreglado para mantenerse f ra a
pesar del infierno creciente que estaba a mi alrededor, atrevindome a abrir un ojo,
a pesar de mis chamuscadas pestaas, mi piel quemndose, y mi chamuscada
retina, la observ, pasando ese cristal de azul brillante alrededor de mis dedos,
impresionada por la vista, hasta que noto algo incluso ms maravilloso, la energa
que irradia de mi piel como un halo del morado ms radiante, dorado y moteado.
El color recordndome al que sent antes. El que vibraba directo a travs de mi

cuerpo, de vuelta cuando estaba en Summerland, justo despus de que cambiara
inadvertidamente la experiencia de Fleur por la ma. Esa sensacin colorida,
convencindome que haba ms para la historia de Damen y la ma.
Que ambos habamos vivido una vida que todava tenamos que conocer.
Y, de repente, s lo que significa, s lo que es.
Mi alma in mortal.
Era como se vera mi aura si tuviera una.
150 Purple Rose

La verdad descendiendo sobre m tan fuerte y rpido, que no deja espacio para la
duda en mi mente.
No puedo morir aqu.
No puedo morir en ningn lugar.
Mientras que, es cierto que mi cuerpo no puede soportar este horrible calor, no
importa qu, mi alma seguir viviendo.
Como la serpiente que cuelga de la cuerda en mi cuello, cada vida se alimenta en la

otra.
Y en el momento en que reconoc eso, cuando lo acept como un hecho, una suave
lluvia de primavera comienza a caer y salt sobre mis pies, sonriendo, riendo,
mientras inclino mi cabeza hacia atrs. Abriendo mi boca tanto como pude,
provocando una pequea piscina de agua para que se acumulara en mi lengua.
Consciente de la arena que desapareca debajo de m, mientras mis pies se
enroscan en una preciosa extensin de flores y csped que brota para reemplazarla.
Consciente de que mi piel estaba sanando, regenerndose, mientras un sol lanza
chispas y se desvanece y se quema sobre s mismo, mientras que el otro se
desvanece en un brillo perdonador, lleno de vida.
Estiro mis brazos lo ms que puedo y me lanzo al campo, saltando y corriendo, y

bailando en una lluvia que, habindome curado, es ahora reducida a una llovizna
ligera y reluciente.
Lo hice! No puedo evitar sonrer triunfante. Gano yo! Super al ro recordando

aquello que es ms importante con un poco de ayuda de mis amigos, por
supuesto!
Amigos.
Me detengo, con mi respiracin se irregular, demasiado rpida, al mirar alrededor,

mi alegra se desvanece en el momento en el que me doy cuenta de dos verdades
que he olvidado hasta ahora:
No soy como mis amigos. Mi cuerpo es inmortal, mi alma no.
151 Purple Rose

Damen no est aqu. Lo que significa que lo olvid. No pudo aferrarse a los
recuerdos. Permiti que el ro le sacara lo mejor de s mismo.
Y, habiendo cambiado la inmortalidad de su alma por la inmortalidad fsica, haba

slo un lugar para encontrarlo.
Atrapado en el Mundo de las Sombras.
152 Purple Rose

24
Traducido por Tally Alexandra
Corregido por Paaau
S in embargo, yo haba estado ah antes, tres veces desde la ltima vez, no

tena idea de cmo encontrarlo. Ni saba en dnde realmente reside, o cmo
localizarlo en un mapa.
Mi primera visita fue a travs de la experiencia que Damen comparti conmigo en

su cabeza. La segunda vez, fue cuando, telepticamente, le mostr a Roman el
lugar a donde fue el alma de Drina.
Y al tercera fue cuando Haven me asesin, envindome a ese horrible abismo por
lo que se sinti como una eternidad, pero fue solo cuestin de minutos.
As es como funciona Shadowland.
Pero no es como si alguna vez hiciera el viaje a pie. Ni es como si hubiera salido a
buscar una manifestacin fsica de l.
As que, esperando por respuestas, repase todo lo que haba aprendido, las cosas
que Ava me ense.
Y en lugar de permitir a mi mente volverse loca con preguntas y pensamientos que

slo crearan pnico e incertidumbre, y que en realidad no me llevaran a ningn
lugar til o bueno, eleg concentrarme en el silencio interior. Confiando en este
para guiarme, para conducirme, para ver que llegue al lugar en el que se supone,
debo estar.
153 Purple Rose

Determinada a seguir a mis instintos, mi corazn, mi intuicin, la verdad oculta
descansando dentro, proclamo mi propio camino, dirigida nicamente por mis
instintos, pero cuando se siente que la excursin estaba tomando demasiado
tiempo, decido acelerarlo un poco y manifiesto un compaero.
Montando mi yegua tan lejos como ella est dispuesta a llegar, deslizndome fuera
de su lomo en el segundo en que se detiene apenas rozando el permetro del lugar
donde la tierra se convierte en barro, donde todos los rboles estn quemados y
secos a pesar de la constante cada de lluvia que nunca cesaba. Era exactamente
como haba credo al principio, este horrendo sitio realmente es el yin de
Summerland su lado oscuro, su opuesto proporcionando una clara

demarcacin entre los dos mundos uno la luz, otro la oscuridad no dejando
dudas de que este marcaba la entrada a Shadowland.
Pincho suavemente la parte trasera de mi yegua, instndola a dirigirse por pasto

ms verde mientras miraba a m alrededor, esperando encontrar a Lotus, o tal vez
a un gua de algn tipo, comprendiendo que estoy por mi cuenta, caminando con
dificultad en el profundo lodo. La f atigosa caminata paso en lo que se sentan como
millas de lgubre, descolorido, desolado, empapado y denso paisaje,
preguntndome si alguna vez llegara un punto don de esto se convierta en algo
ms, dejando de lucir igual. Ese punto llego mucho ms pronto de lo que imagin
cuando tropec con una escena tan drsticamente diferente que, me detuve,
deslizando una mano sobre mis ojos, y pestaeando un par de veces para
asegurarme de que no estaba alucinando, que en realidad estaba viendo lo que
crea que estaba viendo. Y an entonces, tena mis dudas.
Me arrastr hacia adelante, mi cabeza girando mientras mis ojos luchaban por
capturarlo todo. Era surreal, probablemente un espejismo creado por mi propia
mente. Y an, no importaba cuantas veces pestaeara, no importaba cuanto tiempo
contuviera mi respiracin y mirara fijamente, se reusaba a ceder de cualquier
manera, hasta que no tuve otra opcin ms que aceptar el hecho de que la escena
que tengo ante m no slo es real, sino que una rplica exacta de la de mi sueo.
El sueo que estaba segura que Riley me haba enviado.
El sueo que haba tenido otra vez muy recientemente.
154 Purple Rose

El sueo que cre que haba sido meramente simblico, algo que estaba destinado a
tomarme mi tiempo, reflexionando, analizando, descifrando, hasta que pudiera
descomponerlo en partes manejables que en realidad significaran algo.
Nunca pens que se supona que deba tomarlo literalmente.
Ni una vez se me ocurri que un campo entero de bloques rectangulares un

laberinto de prisiones de cristal pudiera verdaderamente existir.
Tome una respiracin profunda, avanc cautelosamente algunos pasos, y agudic

mi vista. Mirando a la multitud de almas atormentadas, sabiendo exactamente
como se sienten al haber estado all.
Sola.
Aislada.
Vaca de toda esperanza.
Rodeada por el silencio, una infinita oscuridad, forzados a revivir sus peores
elecciones, sus ms trgicos errores y caminos equivocados, las malas decisiones y
actos de egosmo que causaron dolor a otros, obligados a volver a vivir su propio
infierno personal una y otra vez. Experimentando el dolor que ellos han causado a
otros como si fuera el suyo propio, como yo hice cuando estuve en su lugar.
Sin poder saber que hay otros como ellos, que, mientras ellos podran sentirse
solos, la irona es que ellos en realidad estn atrapados entre los suyos. Todos ellos
gobernados por una embestida de imgenes, remordimientos antiguos, sin
posibilidad de apagar las escenas, sin forma de silenciar sus mentes.
Y as como me preguntaba lo que esperaba que hiciera a partir de aqu, el recuerdo

de la voz de Lotus sonaba en mi odo.
Hay muchos que te esperan. Esperando que los liberes, me liberes.
Y saba que esto es a lo que ella se refera. Tena que empezar desde aqu.
Me aproxim al primer bloque, observando un arrebato de energa que perteneca

a una atormentada, agonizante alma que no reconoc. Sin embargo no haba duda
que era uno de los de Roman, desde que adems de m, a los nicos a los que
155 Purple Rose

Damen haba transformado adems de m eran los hurfanos. Y no poda hacer
ms que preguntarme cuantos inmortales Roman podra haber hecho, recordando
cmo le respondi a Haven la vez que formulo la pregunta: Eso es para m saberlo, y
para el resto del mundo averiguarlo. Sin mencionar que cuantos podran haber
inadvertida y accidentalmente terminado aqu.
Cerr os ojos, presione mis palmas contra el cristal, y espere por algn tipo de
seal, ms instrucciones, un mandato que pronto seria revelado, slo para ser
recibida por un estallido de desesperacin tan tenebroso, un suplicio tan desolado,
que apenas pude contener. Seguida por una oleada de fro tan intensa que no pude
hacer nada ms que retroceder. Mirando boquiabierta a mis palmas congeladas,
comprendiendo que entre ms tiempo estuviera aqu menos posibilidad habra que
sanaran.
Desesperada por terminar esto, tanto por m misma como por ellos, patee el vidrio,
lo patee tan fuerte como poda y cuando eso no funciono lo golpee con ambas
manos. Y despus cuando lance mi cuerpo contra este sin ningn resultado en
absoluto, profundice en mi bolsillo, localizando el trozo de cristal que Ava me dio,
la pequea pieza de cavansite que aumenta la intuicin y curacin fsica,
estimulando las reflexiones profundas, inspirando nuevas ideas, ayudando a
librarse de falsas creencias, y en la induccin de recuerdos de vidas anteriores,
esperando que pueda ayudarme a m aqu tambin. Y cuando mi palma se
enciende, cuando mi mano sana, cuando mi mano emite ese resplandor dorado
con manchas purpuras que divise antes, s exactamente qu hacer.
Tome el afilado borde, la punta dentada que se reduce a un punto, y arrastrndolo

verticalmente en un lado del cristal, luego horizontalmente a travs de la parte
superior y luego verticalmente bajo el otro, encogindome ante el sonido agudo,
chirriante, de uas-sobre-un-pizarrn, haciendo una mueca de dolor por el sonido
que resultaba, pero sabiendo que he tenido xito cuando la prisin colapsa,
rompindose sobre s misma, y una fra rfaga de aire silbante por el alma
atrapada se precipita.
Mi corazn late duro contra mi pecho, mientras la entidad se cierne frente a m,

creciendo extendindose en una amplia acumulacin de personajes una
formacin llena de atuendos antiguos, nadie que yo reconociera. Emitiendo un
156 Purple Rose

brillante destello de color, a medida que se encoje en s mismo una vez ms, y alza
el vuelo, volando alto en el cielo, desapareciendo rpidamente de la vista.
Hago una pausa para recobrar el aliento, impresionada por lo que acabo de
presenciar, lo que acabo de lograr, luego avanzo hacia el siguiente cubo y repet la
secuencia otra vez, y luego otra vez.
Liberando un alma atrapada tras otra, sin tener idea de a dnde se dirigan, pero
imaginndome que cualquier lugar sera mejor que este.
Y entonces, justo cuando me muevo al siguiente bloque, lo encuentro.
Damen.
Sin embargo no era como pens, no era nada como esperaba.
En lugar de estar atrapado como yo tema, l tambin vagaba de bloque a bloque.

Su cabello salvajemente despeinado, sus ojos atormentados y enrojecidos, su voz
llena de remordimientos, como pidiendo perdn por todo lo que ha hecho.
Pidindoles perdn porque estn aqu.
Esto no es tu culpa le dije, aproximndome silenciosamente a l. T no

tienes nada que ver con esto, Roman fue el que los convirti. T sabes como de
orgulloso estaba de su elixir, como le gustaba compartirlo libremente, o al menos
con quienes l consideraba dignos, mientras que t slo nos diste a los hurfanos y
a m. A menos que Tragu fuerte, mirndolo, con un nuevo pensamiento
apareciendo en mi cabeza, uno que rogaba fuera pura paranoia y para nada
cierto. A menos que haya otros de los que no me has hablado? Aspiro fuerte,
relajndome slo hasta que su mirada vaca se encuentra con la ma y dice:
Seis hurfanos, adems de ti, ese es el magnfico total de mi legado personal.

Alza sus hombros, respirando profundamente, observando nuestro alrededor,
antes de regresar a m. Aun as, al final no importa quin les dio el elixir, no
importa quin decidi convertirlos, porque todo esto extendi su brazo a lo
ancho, su mano movindose f rente a l, sealando alrededor, todo lo que ves
aqu, todo esto es por m. Yo fui el primero, yo plant la semilla, Roman nunca
hubiera llegado a esto si no fuera por m. As que, como puedes ver Ever, esto es
mi culpa. Es como dijo Lotus, yo soy la causa y nuestro amor es el sntoma. Yo no
157 Purple Rose

podra dejarte ir. No podra manejar el dolor de vivir una vida sin ti. Y mientras t,
mi dulce Ever, mi querida Adelina, podras muy bien ser la cura, yo tengo que
hacer todo lo posible para corregir mi karma, para enmendar todos mis errores.
Y qu mejor lugar para comenzar que aqu?
Me detuve, tomndome unos pocos segundos para considerar sus palabras,

mientras analizaba exhaustivamente lo que dira.
Bien dije, mi voz baja, tranquila, mis ojos ni una sola vez alejndose de los
elegantes planos de su cara. Por lo que he experimentado hasta ahora, la mejor
manera de compensarlo todo, es dejarlos en libertad. Eso es casi todo lo que
podemos hacer en estos momentos.
Le mostr el cristal, ensendole como lo haba estado usando para atravesar el

vidrio y dejar a las almas en libertad. Hacindole seales para que se me uniera,
viendo como pona las palmas de sus manos sobre la superficie y enviaba una
silenciosa peticin de perdn. Su piel palpitando, ampollndose, ennegrecindose,
antes de lucir casi momificada, rechazando mi oferta del cristal que le permitira
sanar, prefiriendo sufrir, convencido de que lo mereca, mientras me segua de uno
a otro. Nosotros dos repitiendo la secuencia: Damen expresando sus
remordimientos, mientras yo rompa el vidrio para que otra alma pudiera salir
corriendo. Cuando llegamos a la siguiente, nos detuvimos, inmediatamente
sintiendo algo diferente. Instantneamente alertas a algo inusual que estableciera
la diferencia con los anteriores. Pero sin embargo, la energa dentro era tan
frentica como todas las otras, golpeando con furia, estrellndose de arriba abajo y
de lado a lado, movindose tan rpido que era difcil hacerse una idea de qu era,
de ver nada ms que un confuso borrn, era la energa la que ambos reconocimos.
As que me retire. Dando un paso hacia atrs.
Esta alma en particular deba liberarla Damen, no yo. Aunque todos nosotros
compartamos un pasado, una larga y complicada historia de celos que siempre
terminaba con una muerte, mi muerte, ellos dos tienen recuerdos que no me
involucran, ni tienen nada que ver conmigo, y no todos son malos.
Le entrego el cristal, escuchando como la llama silenciosamente, telepticamente,
158 Purple Rose

pero yo an puedo escuchar. Y cuando el coloca sus manos a ambos lados del
cubo, todo se calma.
Damen? Dice ella sintiendo su presencia, su energa o, tal vez, es slo una ilusin.
Tal vez ha estado llamndolo desde el da en que la mat y envi su alma aqu.
Estoy aqu. Cerr sus ojos, presionando su frente contra el cristal, aferrndose a los
lados con cada mano. Te he fallado. Te fall de tantas maneras diferentes. Te fall al no
amarte de la manera que queras, de la manera que necesitabas. Y aunque pude haber
salvado tu vida, pude haberte librado de la plaga negra, me temo que al final, me adentr a
donde no perteneca, y, por eso, te he reducido a esto.
Su aliento empaaba el vidrio, impulsndolo a pasar un dedo a travs de este,

luego limpindolo con la palma de su mano quemada.
Drina Magdalena, ya no eres Poverina. As que por favor vete. Se libre. Tienes otros
lugares en los que estar, nunca estuvimos destinados a estar juntos.
l golpeo el cuarzo contra el vidrio, pasndolo lentamente a cada lado, y un poco

en la parte superior, incitndolo a romperse en largas y delgadas tiras que cayeron
a la tierra antes de quebrarse en trozos mucho ms pequeos que cayeron a
nuestros pies. Me apart. Preparndome para cualquier cosa.
Esperando un furioso torbellino de energa, pues si la historia sirve de indicio, lo

ms probable es que se lanzara directamente hacia m.
Por lo que me sorprend cuando ella decidi salir lentamente.
Su energa flotando ante nosotros, expandindose, estirndose, al principio

formando una breve imagen de ella como mi prima Esme, que duro slo unos
pocos segundos antes de que se estableciera como la gloriosamente hermosa Drina,
pelirroja y de ojos verdes, de una belleza tan despampanante que ni la muerte
podra estropearla.
Ella flot cerca de Damen, su mirada movindose sobre l, bebindolo, mientras

una comunicacin silenciosa pasaba entre ellos. Y aunque yo pudiera escucharla,
aunque ninguno de ellos intentara esconderla de m, aun as me gir, intentando
concederles un poco de privacidad. Capturando solamente unas pocas palabras,
dejando que su dilogo sonara algo as:
159 Purple Rose

Lo siento, te perdono, perdname, equivocado, desperdiciado, equivocado, arrepentido,
despus regresando a los lo siento otra vez.
Ella se acerc a l, tomando su cara entre sus dedos, las comisuras de su boca
tirando hacia abajo cuando l, involuntariamente, se estremece ante la sensacin
con una mirada triste del pozo de absoluto arrepentimiento en que se encuentran
sus ojos.
Y cuando ella se voltea hacia m, no es para nada lo que yo esperaba. Deb haberme
dado cuenta entonces de que, aun sin tu presencia junto a l, su amor nunca morira. Pude
haber tenido xito en tomarlo prestado por un tiempo, pero nunca fue realmente mo, y no
pasaba mucho tiempo antes de que l comenzara a buscarte otra vez. Durante todos esos
aos, desde el momento en que te conoci como Adelina, su corazn fue reclamado para
siempre. l te pertenece slo a ti. T y Damen estn destinados a estar juntos. Y yo he sido
una tonta por interferir. Suspira, sacude la cabeza, se acerca como si quisiera
tocarme, pero luego, recordando la reaccin de Damen, lo piensa mejor y regresa
su brazo a su sitio.
Y no s quien estaba ms sorprendido, ella, Damen o yo, cuando di un paso hacia

adelante, y me acerco buscando su mano y la tomo entre las mas. De pronto,
comprendo porque Damen tembl de la forma en que lo hizo, y no era tanto por el
fro, era ms bien por el zumbido de energa la pura y vibrante intensidad a la
que era difcil acostumbrarse.
Las palabras fluyendo dentro de mi cabeza mientras ella pensaba: si eres capaz de
perdonarme, entonces pronto los dejar.
Mir dentro de los ojos de la persona que me asesin una y otra vez. Intentando
librarse de m, intentando librar al mundo de m, slo para entender que no poda.
No importaba cuan duro lo intentara, yo continuaba regresando. Y yo estaba
sorprendida al comprender que ya no segua pensando en ella como enemiga.
Ahora que saba la verdad, que saba que nosotras estbamos conectadas, que yo
era tan parte de ella como ella lo era de m, no poda continuar odindola. Y
aunque esto pareca como el final, era probablemente slo un adis temporal. No
haba duda de que algn da nos encontraramos otra vez, slo esperaba que
pudiera aferrarse a algo de la sabidura que haba ganado.
160 Purple Rose

Ella sonri, su cara brillando de una manera que la dejaba luciendo positivamente
radiante, al principio pens que era en respuesta a lo que acababa de pensar, slo
para ver a sus ojos movindose sobre m, haciendo un gesto hacia Damen para que
tambin me mirara.
Mira, estas brillando! Su expresin cambiando a confusin cuando agrega: Pero

Cmo puede ser? Los inmortales no brillan. T nunca brillaste. Pero ahora lo ests
haciendo. Eso es tan extrao, pero qu se supone que significa?
Damen bizquea, incapaz de ver lo que yo veo lo que ella ve el tenue rastro de
color purpura que emana de m, a m alrededor.
Ella para, esperando una explicacin, pero como no s por dnde comenzar, slo
levanto mis hombros y tuerzo mi boca a un lado.
Y Roman... Lo has enviado aqu tambin? Ella me mira directamente.
Me detengo, queriendo recalcar que no era yo quien haba matado a Roman, que
contrario a las opiniones de algunas personas, no soy ninguna loca asesina
inmortal. Pero me doy cuenta de que dos de tres no es un asunto para alardear,
mucho menos para defenderme, as que me trago las palabras y cabeceo hacia los
dos cubos restantes.
Y cuando Damen se aproxim a ella, y ella se aproxim a l, toda la actividad se

detiene al sentir su presencia gritando por ella. Y en el momento en que Damen la
rompe, Roman sale como un torbellino en una furiosa tormenta de energa, que se
expande y se establece, durando unos pocos segundos como el guapo, elegante
Rhys, antes de establecerse como un Roman ms guapo y elegante.
Complementado con un alborotado pelo dorado, unos penetrantes ojos azules, piel
bronceada, jeans gastados que cuelgan peligrosamente bajo, y una desabotonada
camisa de lino que mostraba sus abdominales sutilmente esculpidos. Pero a pesar
de que Damen y yo estbamos parados ante l, dispuestos a explicar, defender
nuestras acciones, hacer lo que sea necesario para facilitar lo que rpidamente
podra convertirse en una precaria situacin, justo como en vida, toda su atencin
estaba centrada en Drina.
Ella era todo lo que l poda ver.
161 Purple Rose

Sin embargo, al contrario que los pasados seis siglos, Drina finalmente poda verlo.
Ambos atrados el uno por el otro mirndose por tanto tiempo, que Damen
captur mis manos en las suyas y comenz a llevarme lejos, acercndonos al
bloque restante, cuando Roman lo llam: Hermano.
Seguido por un: Amigo.
Y despus: Enemigo
Aunque la ltima parte fue seguida de una deslumbrante sonrisa de dientes

blancos. Nos encontramos con la mirada de Roman. Notando la manera en que la
sonrisa ilumina su cara, enciende su energa hacindola chispear y brillar, mientras
cierra sus ojos con fuerza y se concentra en una larga serie de palabras que quiere
que escuchemos.
Una larga serie de palabras que no parecen tener ningn tipo de contexto, que no
tienen ningn sentido. Una compleja lista de hierbas, pociones, cristales, y fases
lunares
Jade, mis ojos llenos de incredulidad, mir hacia Damen, preguntndome si l

escucho lo que yo escuch, entendiendo lo que, para m, slo se volva evidente.
Era el antdoto!
Roman lo haca voluntariamente, sin que se lo pidiramos, intimidramos,

manipulramos, ni lo torturramos, al fin cumpliendo su parte del trato.
Uno que habamos cerrado pocos minutos antes de que fuera asesinado y enviado
aqu.
Uno donde habamos acordado que yo le dara lo que l ms quera, a cambio que
me diera lo que yo ms quera.
Drina por el antdoto que nos permitira a Damen y a m estar juntos, de la manera
en la que habamos estado como Alrik y Adelina, sin necesidad de una capa
protectora de energa, sin miedo a que nuestro ADN chocara, sin amenaza de que
Damen muriera.
Roman estaba cumpliendo su palabra.
162 Purple Rose

Tomando un momento para repetirlo una vez ms, asegurndose de que lo
recibiramos, tomando nota, aprendindolo de memoria, porque l pronto seguira
adelante, con Drina a su lado, y no esperaba vernos otra vez, al menos no en un
muy largo tiempo. Esta era nuestra ltima oportunidad.
Una oportunidad que no se repetira.
Yo tragu, asent, rebosando tanta gratitud, tan vencida por la felicidad, que mis
ojos queman, mi garganta se hincha, y no tengo idea por dnde comenzar, qu
decir.
Pero no tengo que decir nada. l y Drina ya han unido sus manos y dado la vuelta.
Dirigindose al siguiente cubo donde, sin necesitar nuestra ayuda, ellos presionan
su energa de manera que se abre de par en par, dejando a Haven salir corriendo
de su propio infierno personal.
Ella dispar directo hacia m. Una furiosa bola de violenta energa roja, que en
todas las apariencias, segua molesta conmigo.
Todava me culpaba.
Todava con la intencin de hacer valer sus ltimas palabras, su amenaza de

deshacerse de m.
Damen grit, brincando entre nosotras, sus brazos extendidos, haciendo su mejor
esfuerzo por cubrirme, de protegerme de lo que sea que ella planeara.
Pero justo cuando nos alcanza, cernindose a tan solo un milmetro, se detiene,
lentamente, y yo observo, con los ojos muy abiertos por el asombro, mientras su
furioso resplandor rojo se transformaba en un mucho ms suave tono rosado.
Cambiando en todas las personas de sus vidas anteriores, comenzando con mi
prima, la hermana de Esme, Fiona, antes de pasar por otras ms que yo vagamente
reconoc de escenas que haba visto de mis pasadas reencarnaciones. Impresionada
por aprender que ella haba estado conmigo todo este tiempo, usualmente a
distancia, nunca como una amiga cercana o una hermana, pero aun as, wow, no
tena ni idea.
Comenc a disculparme, queriendo que supiera como lo senta, pero ella estaba
demasiado impaciente y rpidamente lo mand lejos. Haba ms por mostrarme,
163 Purple Rose

ella no haba terminado an, y yo la vi en todos sus looks transitorios que us en
su vida ms reciente. Todo, desde su fase de bailarina, hasta la de alumna de
colegio privado, la fase gtica en la que estaba cuando la conoc, a la fase de corta
duracin de aspirante a Drina que le sigui, la fase emo que se produjo poco
tiempo despus, a la de cuero negro y la piedra de encaje con la que luca como
gitana que no duro mucho antes de su transicin a la fase de bruja inmortal sper
tenebrosa, como Miles una vez la haba llamado con la que su vida termin
hasta que finalmente se detuvo en una versin de s misma que no haba visto
nunca antes. Una donde su cabello era largo, reluciente y bien cuidado, sus ojos
claros y brillantes, su ropa ligeramente inquietante, al estilo Haven, pero no
llorando por atencin o con su cara de enfado. Pero el mayor cambio, era la
radiante sonrisa que iluminaba su cara, dicindome que ella finalmente se haba
encontrado a s misma, finalmente encontrado paz.
Finalmente le gustaba quien era.
Golpeando su dedo entre Damen, Roman y Drina, un tringulo amoroso que se

haba extendido por demasiados siglos, ella sacudi la cabeza, poniendo sus ojos
en blanco, y dej escapar un largo y melanclico suspiro que pronto se convirti en
una risa contagiosa contra la que no pude pelear.
Ambas rindonos de una forma que me recordaba los mejores das que pasamos
con Miles en la mesa del almuerzo, las perezosas tardes encerradas en su
habitacin con un alijo de revistas amontonadas entre nosotras, las noches de los
viernes estando en el jacuzzi despus de haber devorado una pizza entera.
Su atencin se desplaz de nuevo hacia m cuando pens: No te odio. Sin embargo no

voy a mentirte, lo haca. Y no slo en esa vida pasada, sino tambin en muchas otras. Pero
era slo porque era tan infeliz conmigo misma, que estaba segura de que a todos los dems
les iba mucho mejor, tenan lo que yo necesitaba. Crea que si poda quitarles lo que ellos
tenan, entonces, podra ser feliz tambin. Sacudi la cabeza, y gir los ojos ante la
locura absoluta de esto. De cualquier manera, estars feliz al saber que lo he superado,
soy libre en ms de una manera. Ahora slo esperare lo que venga despus.
Trago fuerte y asiento con la cabeza, sus palabras siendo lo opuesto para lo que me
haba preparado, lo cual las haca ms que bienvenidas. Unas que no olvidara
pronto.
164 Purple Rose

Y entonces, lo prximo que s, es que Drina seala, Haven chilla, Roman sonre, y
los tres unen sus manos, todos corriendo hacia algo visible slo para ellos,
desapareciendo en un brillante flash de luz blanca sin mirar atrs.
165 Purple Rose

25
Traducido por Emii_Gregori y Kirara7
Corregido por Ann!!
D amen me tira en sus brazos, agarrndome con fuerza hacia l, luego me

levanta en el aire y me balancea alrededor. Mi cabello forma remolinos
detrs de m como una brillante capa de oro mientras giramos, damos
vueltas, bailamos y remos, mirando con asombro mientras este campo una vez
estril comienza a transformarse.
Los fragmentos irregulares de cristal de la prisin se hunden profundamente en la

tierra refundindose primero en la arena, luego en un oscuro suelo rico que
proporciona alimentos de inmediato para los rboles anteriormente quemados.
Permitindoles enderezarse y estirarse, para brotar un espeso manto de hojas,
como una franja de flores silvestres prpuras y amarillas floreciendo en sus races.
Ambos triunfamos con entusiasmo, rebosantes con la alegra del triunfo, mientras
la voz de Damen es como una cancin en mi odo cuando dice: Lo hicimos! Los
liberamos (hicimos las paces), incluso obtuvimos la receta para el antdoto, y todo
es gracias a ti! Sus labios encuentran mi frente, mi mejilla, mi nariz y mi oreja,
luego separndose, aade: Ever, te das cuenta de lo que significa todo esto?
Lo miro, mi sonrisa es tan amplia que mis mejillas se estiran hasta el lmite, pero
todava quiero escucharle decirlo, quiero escuchar las palabras pronunciadas en
voz alta para que ambos escuchemos.
Esto significa que por fin podemos estar juntos. Se detiene, presiona su frente
contra la ma, su respiracin viene rpida y acelerada. Esto quiere decir que
todos nuestros problemas estn resueltos. Significa que nunca tendrs que visitar
el pabelln de nuevo (ni siquiera como Alrik y Adelina), a no ser que, por
supuesto, queramos. l mueve sus cejas, emitiendo una risa baja y profunda.
166 Purple Rose

Todo lo que tenemos que hacer es regresar al plano de la tierra, empezar a trabajar
en la bebida, y... Hace una pausa, alisa su pulgar sobre mi mejilla, luego se
inclina para besarme de nuevo.
Le regreso el beso con intensidad e igualando su fervor. Consciente del velo

delgado de energa oscilando entre nosotros, mantenindolo a salvo de lo que,
gracias a Roman, se ha convertido en mi ADN letal, que, gracias tambin a Roman,
no ser una amenaza durante mucho ms tiempo. Apenas capaz de creer que los
das que hemos llegado a referirnos como nuestro casi beso estn tan cerca de
terminar.
Pronto, muy pronto, seremos capaces de vivir como todos los dems. Capaces de
tocarnos abiertamente, libremente, sin ningn tipo de preocupaciones. Como lo
hacemos en el pabelln pero mejor, porque ser real.
Pronto nos abrazaremos como a nosotros mismos (nuestras personalidades del

presente) en lugar de nuestros varios aspectos de la vida pasada.
Me alejo muy levemente, cierro mis ojos y giro mi cara hacia el cielo, robando un
momento para enviar un silencioso gracias a Roman, donde quiera que est, por
darnos este maravilloso regalo.
Entonces, justo cuando estoy a punto de besar a Damen de nuevo, su cara se cae y
se mueve fuera de mi alcance, respondiendo la pregunta en mi mirada inquisitiva
con un gesto brusco hacia Lotus, quin se arrodilla a la distancia.
Ella se sienta en el borde de un estanque a unos metros de distancia, sus hebras de

plata tenue fluyen libremente sobre ella, murmurando en voz baja con sus manos
entrelazadas con fuerza contra su pecho. Mirando con abundancia una serie de
flores de loto que se elevan por las oscuras aguas turbias para florecer por encima
de la superficie. Sus suaves ptalos blancos y rosados se elevan hacia arriba,
rodeados por brillantes hojas de vieira afiladas en los bordes, apareciendo una tras
otra hasta que apenas se puede ver el agua por las flores.
Ella permanece as durante algn tiempo. Complacida de meditar sobre la

maravillosa vista delante de ella, hasta que se gira para hacernos frente, con una
expresin que, aunque no es exactamente lo que yo llamara preocupada, no
coincide con la inundacin de triunfo en la que Damen y yo estamos en medio.
167 Purple Rose

Los ojos de Damen se estrechan, su mandbula se aprieta, preparndose para
cualquier mala noticia que seguramente ella trae.
Ambos nos movemos hacia ella con cautela, a mitad de camino, ambos nos
sobresaltamos por igual cuando se levanta de las orillas fangosas, nos mira y dice:
Felicidades.
Esperamos. Esperamos seguir algo. Pero, por un tiempo de todos modos, eso
parece ser todo.
Pueden volver al plano de tierra, si as lo desean. Ella echa un vistazo hacia

delante y hacia atrs entre nosotros.
Damen aprieta mi mano, en la necesidad de no pinchar ms. Est ms que listo

para salir en este momento, no ve el punto de seguir gastando segundos dando
vueltas. Pero me mantengo firme. Enterrando mis talones. Sintiendo que esto no ha
terminado an, hay algo ms que Lotus est esperando compartir.
Lo has hecho bien. Todo est en flor. Ella seala hacia las flores que an estn
floreciendo, y al paisaje ms all. Incluso has liberado a los perdidos. Ella junta
sus palmas, formando una aguja que sostiene cerca de su corazn, su banda de oro
brillando en nosotros simples. Y son libres de irse. Libres para volver a su vida
inmortal. Sin embargo, me pregunto...
La miramos, yo curiosa, Damen en guardia, con nuestros dedos encrespndose a

los costados.
Me pregunto si querrs volver a tu vida despus de todo lo que has aprendido.

Me pregunto si elegirs una vida de inmortalidad fsica despus de haber
aprendido la verdad sobre el alma.
Damen rueda sus ojos, gruendo, y otra vez, trata de arrastrarme lejos. Pero me
quedo donde estoy, mirando a Lotus, cuando digo: Ests dando a entender que
en realidad tenemos una opcin?
Levanta una vieja mano nudosa, quitndose un mechn de cabello de la cara.

Oh, s dice ella, su mirada se mueve sobre m. Hay una opcin. Una salida.
168 Purple Rose

Presiono mis labios en una mueca, tratando de determinar que puede significar
eso. Decidiendo que no me gusta la conclusin. Llego a que, no me gusta en
absoluto, cuando digo: Si te refieres a la muerte como una forma de salir
sacudo la cabeza, parpadeo algunas veces, no creyendo siquiera que se atreviera a
proponer algo as. Bueno puedes olvidarte de eso. De ninguna forma eso va a
pasar. Me refiero a que en caso de que no recuerdes, para gente como nosotros eso
nos da un boleto de ida hacia Shadowland. Y desde que hicimos un buen trabajo de
limpieza en Shadowland odiara mos verla como en los viejos tiempos. Adems de
que no hay garanta de que alguien aparecera para liberarnos como nosotros
liberamos a Roman, Drina, Haven y los dems, me detengo el tiempo suficiente
para resoplar, soplo mi cabello de mis ojos, pero no lo suficiente para que ella me
interrumpa. Tambin probablemente deberas saber que nosotros tenemos ahora
el antdoto. O al menos la receta para hacerlo. Lo que significa que nos acaban de
dar una nueva razn para vivir una muy buena razn para vivir. Nos tenemos el
uno al otro para siempre. Podemos tener la vida que siempre soamos. Y por
ltimo todo el asunto de morir es, ms o menos irrelevante de todas formas, desde
que en realidad no puedo morir, de vuelta cuando Haven me asesino, me levante
por encima de mi chakra dbil, supere mi debilidad y tome la decisin correcta, y
por ello vine de nuevo para unirme a la vida. Soy imposible de matar ahora.
Levanto mis hombros sabiendo que puede sonar raro, pero entonces, raro es muy
relativo aqu. Soy una verdadera inmortal, aqu para el resto. No voy a ningn
lado, y preferira que Damen no fuera a ningn lado tampoco.
Y t? Ella se vuelve hacia Damen, totalmente imperturbable a todo lo que

acabo de decir. T ests de acuerdo con esto? Te sientes como ella se siente?
l frunce el ceo, su mirada la fulmina, rechina los dientes juntos cuando grue un
inequvoco: Por supuesto que lo hago luego aprieta mi mano, ansioso por
salir.
Pero incluso aunque tambin estoy ansiosa por irme, por el momento mi
curiosidad despert y quiero saber esto a donde nos lleva. Preguntndome si tal
vez yo ya s cundo digo: Esta forma de salir a la que se refiere Es para
nosotros o para usted? Entrecierro mis ojos cuando recuerdo sus palabras
anteriores, cuando me rogo para que la liberara, pero que nunca dejo claro.
169 Purple Rose

Esta ella atorada?
Una prisionera de Shadowland pero sin la prisin de vidrio.
Su respuesta viene en su forma enigmtica habitual cuando ella dice: Es para ti,
para m, para todos nosotros. Una vez que aprend la verdad, ya era muy vieja y
muy frgil para realizar el viaje. Pero ahora t ests aqu, regresando para esto.
Puedo verlo en tus ojos, en la luz que te rodea. T eres la nica, la nica, el destino
de muchos descansa en tus manos.
Entonces bsicamente lo que est diciendo es que mi viaje no est cerca de

finalizar? Qu todava hay tremendas cosas por hacer? Estrecho mi mirada a
medida que determino como me siento sobre eso, ms que todo siendo tornada en
contra de ello.
Ella asiente, sus viejos y grumoso ojos nunca dejan los mos. Estas tan cerca, es
mejor continuar desde donde estas parada ahora, si se refiere al destino cada paso
gua al siguiente.
Oh, seguro dice Damen, el sonido de su voz me sorprende, es incluso ms

brusco de lo que haba esperado. Pero para el crdito de Lotus, ella no reacciona,
no se estremece, slo sigue all parada, observndolo con su calma habitual.
Claro, nos podremos en eso de inmediato. l sacude la cabeza. Lo siento,
Lotus pero tendrs que darnos ms para continuar. Ever y yo hemos sido
exprimidos y hemos llegado a la cima, tenemos lo que queramos la nica cosa
que necesitbamos para hacer nuestra vida completa, y ahora crees que puedes
aparecer, lanzar un enigma crptico y guiarnos f uera de nuestra muy merecida
celebracin de victoria y de vuelta a los problemas problemas que t sola has
creado. l le mira. Piensa de nuevo.
En serio aado animada por su argumento. Por qu debera considerar

hacer esto? Por qu no puedes encontrar a alguien ms, tal vez uno de los otros
inmortales? No hemos pasado ya por suf iciente?
Pero en lugar de responderme, ella inclina su cabeza hacia Damen y dice:

Damen fui en realidad yo quien lo creo? O fuiste t?
170 Purple Rose

Damen encuentra su mirada, pero sus labios estn cerrados, negndose a hablar y
cuando es claro que no tiene planes para intervenir, lo empujo con el codo y digo:
De qu est hablando? Qu es lo que no me ests diciendo?
Pasa saliva, se remueve, patea el suelo, lo retrasa tanto como pueda antes de
respirar prof undamente y decir: Ella afirma ser uno de los hurfanos, afirma que
le salve la vida de la plaga negra hace ms de seiscientos aos, cuando la hice
beber el Elixir.
Me resisto, mis ojos casi salen de sus orbitas mientras les ech un vistazo a los dos,
finalmente encuentro la voz para decir: Y es verdad? preguntndome por qu
no se le ocurri mencionar esto antes, preguntndome si esto fue lo que le mostro
el da que los vi compartir una comunicacin silenciosa.
Damen se encoje de hombros, pasa una mano sobre su frente y mira alrededor.
No, no de ninguna manera, ella lo est inventando dice l, obviamente ms
nervioso de lo que deja ver. Hace una pausa un momento, el tiempo suficiente para
ordenar sus pensamientos, suspira ruidosamente cuando aade:
Honestamente? No lo s. He estado devanndome los sesos desde la primera vez
que me dijo, pero no puedo recordarlo. Es su palabra contra mi memoria y no hay
ninguna forma de saberlo. Usualmente son los ojos lo que dan sentido, siendo el
espejo del alma y todo eso pero los de ella estn muy daados, son
completamente irreconocibles. Ella no me es ni un poco familiar. l sacude la
cabeza se toma un momento para fruncir el ceo a Lotus, con su rostro suavizado
se vuelve hacia m. Ever tienes que recordar son seiscientos aos desde la ltima
vez que vi a esta gente. Y la nica razn por la cual no te lo mencione antes es
porque no quera preocpate innecesariamente, especialmente cuando no hay
ninguna forma de probarlo de cualquier manera. Adems mi nica preocupacin
es por ti por nosotros, aqu en el presente y bueno en el futuro. El pasado ya no
me importa ms. Otros adems de Drina y Roman no tengo idea que paso con los
otros hurfanos. No tengo idea dnde
Pero Roman s saba lo corto, recordando lo que Haven me dijo, las historias
que l escribi en su diario.
Damen y Drina tal vez hayan continuado, pero Roman se qued alrededor, se
mantuvo en contacto. Eventualmente descubriendo una forma de recrear el Elixir y
171 Purple Rose

cuando los efectos comenzaron a desaparecer alrededor de unos cincuenta aos
despus, cuando los inmortales comenzaron a mostrar los estragos del
envejecimiento, los rastreo a todos y los hizo beber de nuevo, repitiendo la
secuencia cada siglo y medio, hasta ahora. Ahora l se ha ido, no hay nadie que
cuide de ellos. Por no hablar de cuntos habr decidido transformar por su cuenta,
si el nmero irreconocible de almas que liberamos del Shadowland es un indicador,
es seguro asumir que hay muchos, muchos ms.
Estudie a Lotus, preguntndome cunto ha sido desde la ltima vez que bebi el
Elixir, nunca he visto a nadie tan viejo como ella, en especial un inmortal. Todos
los inmortales s que son jvenes, hermosos brillando con salud y vitalidad,
fsicamente perfectos en cualquier forma imaginable. Mientras ella es todo lo
opuesto vieja, desgastada, su piel es de papel, parece que el ms mnimo indicio
de brisa podra doblarla de un lado y romperla en miles de pedazos.
Damen y yo estamos tan perdidos en nuestros pensamientos que nos toma por
sorpresa cuando Lotus camina hacia adelante y toma nuestras manos, sus an cianos
ojos resplandecen intensamente mientras se conecta a nuestra mente y nos
proyecta una serie de imgenes que nunca hubiese esperado imgenes que me
dejan cuestionndolo todo.
172 Purple Rose

26
Corregido por Ann!!
L os dedos de Lotus se entrelazaron con los nuestros, senta una sensacin

seca, fresca, pero sorprendentemente fuerte, ya que su mente proyectaba
una serie de retratos, como impresiones individuales en sepia, una tras
otra, eventualmente transmitindose y convirtindose en imgenes en movimiento.

Mostrando una rpida visin de los hurfanos, todos alineados en una fila,
luciendo como lo hacan en ese entonces.
Damen y Drina flanqueando uno de los extremos, Lotus y Roman en el otro, el

resto reunidos en la mitad. Mucho antes de haberse convertido en Lotus, era una
chica morena de ojos brillantes llamada Pa, quien, no mucho despus de haber
bebido el elixir, huyo del orfanato con todos los otros slo para ser aceptada por
una familia de escasos recursos quienes, lamentando el hijo que perdieron por la
plaga, fueron vidos con su reemplazo.
Al principio vivi de lo ms normal, sin tener idea de en lo que se haba

convertido. Creci, se cas, pero no pas mucho antes de darse cuenta que era
diferente. No slo no poda tener hijos, sino que tampoco poda entender por qu
todos a su alrededor envejecan mientras ella segua igual. Darse cuenta de la nada
la obligo a hacer lo que todos los inmortales deben hacer eventualmente una vez
que las preguntas sutiles y las consultas curiosas comienzan a crecer, aumentando
la sospecha, la histeria y la multitud irracional basada en el miedo bajo el manto
de la noche, tomo algunas de sus pertenencias y huy, nunca regres, o al menos
no en varios siglos.
Anduvo vagando. Se volvi a casar ms de una vez. Determinada a quedarse en

cada lugar, con cada esposo, por el tiempo que pudiera hacerlo hasta que la
constante necesidad de huir se hizo tan insoportable que determino que
173 Purple Rose

emocionalmente era ms fcil vivir por s sola. Con el tiempo, cada vez que odiaba
su inmortalidad, buscaba la forma de revertirlo, esperando reunirse con el orden
natural de las cosas, y vivir como todo el mundo.
Viaj. Primero a la India, luego al Tbet, donde estudio con los msticos, chamanes,
gurs, una gran cantidad de buscadores espirituales, y guas que le ensearon a
purificar su cuerpo y limpiar su alma, pero no pudieron ayudarla a revertir la
eleccin que haba hecho hace muchos aos cuando era demasiado joven para
entender las consecuencias. La irona de sus estudios se basaba en que, sin saberlo,
haba logrado el fortalecimiento de sus chakras hasta el punto en que se haba
vuelto a si misma completamente invulnerable, inmune a la nica cosa que busca
en los dems la liberacin que solo la muerte puede otorgarle.
ltimamente avanz tanto en sus estudios, que logr darse a conocer como una
hacedora de milagros, la curandera ms codiciada. El nombre que ahora lleva,
Lotus, se deriv de su capacidad de hacer que florezcan hermosas flores desde el
centro de la palma de su mano, simplemente cerrando los ojos y deseando que se
diera. Un acto del que era capaz no slo en Summerland, sino tambin en el viaje a
la tierra de vuelta a casa.
Estaba determinada a establecerse en el celibato, la existencia solitaria, pero el

destino tena otras ideas, y no pas mucho antes de que conociera a alguien y se
enamorara. Un amor real. Amor verdadero. El tipo de amor del cual, a pesar de sus
varios esposos, nunca antes haba experimentado. Del tipo en el que poda confiar
lo suficiente como para confiarle la verdad de su existencia, intent convencer a su
amante para ir a Roma, para que tambin bebiera, de manera que nunca sufrira el
dolor de perder al otro.
Pero l se neg. Eligio envejecer. Y cuando ese da finalmente llego, con ella
arrodillada junto a su lecho de muerte, irritada por la banda de oro que l mismo le
haba colocado en el dedo, l le prometi hacer todo dentro de su poder para no
reencarnar. Para no regresa al plano terrenal. Declarando que preferira esperar a
que ella encontrara una manera de revertir su inmortalidad, de manera que un da
pudiera unrsele en el ms all.
La dej por su cuenta para que siguiera creciendo, aun mayor de lo que ya era. Su
cuerpo llegando a convertirse tan decrepito, que rezaba porque el agotamiento que
174 Purple Rose

la mantena en ltima instancia, convenciera a su respiracin para que se
detuviera, a su corazn para que dejara de latir, y as poder volverse a encontrar
con su amante aun as, sigue viva.
Continu sus estudios, continu buscando una salida, ltimamente descubriendo

la solucin slo despus de haber envejecido tanto como para hacer el viaje.
Aunque se neg a rendirse. Con el deseo de su reunin finalmente dentro de su

alcance, paso el ltimo siglo rastreando a todos los hurfanos restantes, revelando
la verdad de lo que haba aprendido, esperando convencer a uno de ellos para
hacer el viaje con el fin de traer de vuelta una oportunidad de vida.
La vida como estaba destinada a ser.
Para proporcionarles a todos ellos una especie de reinicio una segunda

oportunidad para tomar una decisin plenamente informada sobre si deseaban o
no seguir como estaban. A diferencia de la poca en que eran demasiado jvenes y
con miedo a darse cuenta de las consecuencias, cuando todos se precipitaron a
beber sin pensarlo dos veces.
Drina se neg. Roman se ri en su cara. Mientras que los otros simplemente

sacudieron su cabeza, la miraron con lastima, y le dijeron que se marchara.
Damen era el ltimo en su lista su ltima esperanza.
Hasta que me vio.
Cre que era suficiente el que hubiera encontrado una manera de liberar a las
almas y revertir lo de Shadowland, pero, como resulta, an hay ms cosas que
quieres que haga. Estoy brillando, sacudo mi cabeza, y me retiro de su control.
Mis dedos se deslizan por la banda de oro que lleva en su mano izquierda,
sintiendo remordimiento por la prdida de su ser querido, pero insegura de lo que
debo hacer. Me hiciste pasar por todo ese infierno, cuando todo eso no era si
quiera el viaje que tenas en mente. Tenas algo ms planeado para m durante
todo este tiempo!
Cada paso lleva al siguiente dice ella, su voz mucho ms tranquila que la
ma. Todo lo que has experimentado en esta vida as como todo lo que ya viviste
te ha preparado para este momento. Cada decisin que hiciste te ha guiado hasta
175 Purple Rose

aqu. Y mientras has logrado mucho an hay bastante por hacer. El viaje es largo
y arduo pero la recompensa en demasiado grande como para perdrselo. Hay
muchos que te esperan esperan que los liberes. Eres la nica que puede hacerlo.
Esta es la razn por la que siguen reencarnando, Ever. Tienes un destino que
cumplir.
Entrecierro mis ojos, dndome cuenta en un principio que es la primera vez que
usa mi verdadero nombre, o por lo menos mi nombre actual. Por lo general, me
llama Adelina, o simplemente me seala mientras canta su cancin demente. Y no
puedo dejar de preguntarme qu ms se espera que haga despus de todo lo que
ya he atravesado. Por sobrevivir a una vida pasada no me di cuenta de lo que en
realidad haba vivido, a punto de ahogarse en el ro del Olvido, casi quemarse viva
en el desierto de dos soles ardientes, liberar a las almas perdidas de Shadowland, y
volver a restaurar el resplandor de Summerland.
Despus de todo eso, no estoy segura de estar dispuesta a cualquier nuevo reto. No
cuando todo por lo que Damen y yo hemos estado luchando finalmente est bien
dentro de nuestro alcance. Todo lo que tenemos que hacer es dirigirnos de vuelta
al plano terrenal, reunir los ingredientes, preparar el antdoto, agitarlo, tragarlo, y
el felices por siempre ser nuestro.
Slo t puedes traer la verdad de vuelta. Solo t puedes encontrarla dice

Lotus, las palabras habladas con claridad, simples, sin mostrar ningn signo de
mendicidad o peticin.
Localizar qu exactamente? pregunta Damen, sin hacer ningn intento de

ocultar su exasperacin. Pero Lotus es inmune a nuestros arrebatos. Por lo que
puedo ver, va en un ciclo entre dos estados de nimo pasando de estar un poco
abandonada, a calmada y serena.
El rbol de la Vida dice ella, su mirada dirigida a l. Slo Ever puede

encontrarlo. Solo Ever puede traernos de vuelta su fruto. El rbol es eterno. Su
fruto proporciona la iluminacin, el conocimiento de la verdadera
inmortalidadla inmortalidad del alma a aquellos que la buscan as como
revierte la falsa inmortalidad de aquellos que han sido engaados.
176 Purple Rose

Y si ella no va? Si te da la espalda, con todo esto, y regresa al plano terrenal,
entonces qu? Damen levanta sus cejas como en un desafo.
Entonces es una pena. Entonces la habr juzgado mal. La habr subestimado.

Entonces no se dar cuenta de su destino y muchos sufrirn. An es su completa
eleccin. Yo slo puedo pedirlo, ella tiene la libre voluntad de decidir en sus
manos. Lotus me encara cuando aade: An tienes la pequea bolsa que te
di?
Mis ojos se estrecharon, mis labios se abrieron, haba olvidado todo sobre la
pequea bolsa que me dio al inicio del viaje, y despus de todo por lo que haba
pasado, dudo que an este conmigo.
Serpenteo mis dedos por cada uno de mis bolsillos, eventualmente encontrndola
en la esquina trasera de la parte derecha, la ltima en la que revise. Esta arrugada,
totalmente aplastada y arrugada, pero an puedo recuperarla y sostenerla frente a
m.
Su cara eleva un sonrisa mientas dice: Recuerdas las palabras que te dije cuando
te la di?
Vuelvo a entrecerrar los ojos buscando entre todo el contenido desordenado de mi

mente.
Dijiste: Todo lo que crees que necesitas est aqu. T decides lo que significa. O
algo as.
Ella asiente. Y entonces sonre. Mi atencin se ve atrada por la s grandes lagunas

entre sus dientes cuando dice: Y entonces, con eso en mente, Qu es lo que ms
deseas por sobre todas las cosas? Justo ahora, en este preciso momento, Qu es
lo que quieres?
Dudo por un momento. Miro fijamente un pequeo parche de hierba a travs de

mis pies.
Consciente de la mirada de Damen como una carga pesada sobre m,

preguntndome por qu no puedo decirlo, por qu me demoro.
Lo mismo me pregunto yo.
177 Purple Rose

Me pregunto por qu no sale la palabra por qu se siente como una lucha,
cuando es la nica cosa, la nica cosa, que hemos buscado todo este tiempo
Levantando mi mirada para encontrar la de Lotus, lucho para sacar las palabras
ms all de mi lengua. Mi voz es rasposa, superficial, carente de emocin, cuando
digo: El antdoto, yo en lugar de nosotros, tenemos la receta, pero an
necesitamos reunir los ingredientes, estar atentos a las fases de la luna, y que s
yo dejo que las palabras se desvanezcan. Mi corazn martillando, mi estmago
revuelto en nudos, mis dedos crispados salvajemente mientras los ojos de Lotus
viajan entre Damen y yo.
Y as es. Ella asiente, como si estuviera hecho, y cuando el gesto se encuentra

con dos miradas escpticas, aade: Por favor, mira en el interior. Encontrars
que contiene todo lo que necesitas para hacer tu antdoto. Incluyendo una hiera
muy rara la cual ser muy difcil que encuentres en el plano terrenal. Y s, todas las
fases de la luna se han tenido en cuenta.
Contenta de dejar las cosas as, empieza a alejase, detenindose slo cuando la
llamo y digo: Estas bromeando, cierto? cuelgo la bolsa pequea, sabiendo que
de ninguna manera posible, algo tan pequeo puede contener todos los elementos
incluidos en esa larga lista de compra. Es demasiado pequea. Una lista como esa
requerira una bolsa de lona completamente diferente, o dos.
Lotus se detiene, colocando las dos manos sobre su pecho, y dice: Por qu no
vacas el contenido y lo ves?
Frunzo el ceo, me arrodillo en el csped, halando las cuerdas mientras coloco la

pequea bolsa a un lado. Incapaz de hacer nada excepto jadear cuando una gran
cantidad de hierbas, cristales, y vidrios pequeos y otros frascos de vidrio caen a
un lado. Sin tener idea de dnde pudieron venir la bolsa contiene muchos ms
elementos de los que lgicamente pudiera albergar.
Toda esta aqu. Todo lo que necesitas para proceder. Slo sigue las instrucciones
de Roman y la vida que sueas es tuya. Se detiene, mirndome cuando aade:
O no?
Trago. Lucho para respirar. Mirando toda la generosidad extendida ante m un

montn de generosidad difcil de encontrar, ingredientes complejos que he estado
178 Purple Rose

buscando durante todo este tiempo, la respuesta a todos nuestros problemas justo
aqu para tomarla.
Y, sin embargo, aunque s que debera estar feliz, si no completamente extasiada,

no puedo detener el hecho de tener sus palabras repitindose en mi cabeza, no
puedo frenar la duda que construy cuando dijo: O no?
Pasa algo? su mirada lagaosa se mueve sobre m. Has cambiado de

opinin? Hay algo ms que prefieras tener?
Ever Damen se coloca de rodillas junto a m, forzndome a enfrentarlo, a

decir algo, a ofrecer algn tipo de explicacin.
Pero no puedo.
Cmo puedo explicarle cuando apenas puedo darme sentido a m misma?
Solo se enojara.
No entender.
Y, al menos en la superficie, no puedo decir que lo culpo.
Pero esto va mucho ms all de eso. Esto se remonta a mi viaje mi destino la

razn por la que sigo reencarnando.
Y de repente lo s. Repentinamente, estoy completamente convencida que beber

del antdoto es solo otra distraccin no es la respuesta a lo que verdaderamente
hemos estado buscando. Al final, no resolver las cosas.
No resolver la nica cosa que necesito que se resuelva ms que nada.
Seguro que nos permitir estar juntos en la forma que queremos pero eso es todo
lo que nos permitir. Es como pegar un curita en una herida abierta de gran
tamao no hace nada para sanar el dao de lo que ya se ha hecho.
No hace nada para cambiar el hecho de que estamos por el camino equivocado.
Una vez que nos demos cuenta de cmo nos hemos despojado de la vida que
estamos destinados a vivir por la eleccin de la inmortalidad fsica sobre la
inmortalidad del alma el antdoto ya no es el problema.
179 Purple Rose

Si Damen y yo realmente vamos a estar juntos, entonces tendremos que llegar
mucho, mucho ms profundo que eso. Tendremos que admitir que nuestros
problemas no comenzaron el da en que Roman me engao empezaron varios
siglos antes cuando Alrik no poda soportar perder a Adelina entonces
culminaron cuando reencarno en Damen, perfecciono el elixir, y cambio el curso de
nuestras almas para siempre.
Si Damen y yo realmente vamos a estar juntos entonces tendremos que liberarnos a

nosotros mismos de ese camino, tendremos que revertir las elecciones que hicimos
en el pasado, tendremos que pagar esa enorme deuda con el karma haciendo el
viaje hasta el rbol de la Vida, conseguir el fruto, y ofrecerle a todos los otros la
oportunidad de liberarse
A s mismos.
Slo entonces seremos libres de seguir adelante.
Slo entonces tendremos nuestro verdadero felices para siempre.
De lo contrario, no tengo duda que otro obstculo evidente encontrara la manera

de presentarse a s mismo y entonces habr acabado para siempre.
Hay algo ms que preferira tener. Mis ojos encuentran a los de Lotus, las dos
sosteniendo la mirada por lo que parece mucho tiempo. Quiero cumplir mi
destino. Quiero completar mi viaje digo, mi voz slida, estable, ms segura que
nunca. Quiero completar la tarea para la que nac.
Puedo escuchar a Damen junto a m, de repente conteniendo la respiracin, y sin

mirar s que, en parte, es debido a mis palabras, y en parte al hecho de que los
ingredientes han desaparecido.
Pero no miro. De todos modos, por el momento, mi mirada se concentra en Lotus.

Verla de pie frente a m, concedindome un gesto brusco, junto con una sonrisa
lenta y curva cuando dice: Como quieras.
180 Purple Rose

27
Traduccin SOS por CyeLy DiviNNa
Corregido por Nanis
M ucho despus de que Lotus nos hubiera dejado estar en silencio.

Damen estaba perdido en pensamientos de ira y culpa, mientras yo me
preparo para el momento en que vaya a tener que explicar.
El silencio se rompe cuando l me mira y dice: Ever, cmo pudiste? Tres

simples palabras que cortan hasta el hueso, pero entonces, tienen sentido. Sacude
la cabeza, entrecierra los ojos, trata de hacer que tengan sentido. Cmo pudiste
hacer eso? aade. Cmo puedes acaba de tirar todo por la borda? En serio.
Vas a tener que explicarme, porque simplemente no tiene ningn sentido. Durante
todo este tiempo, te has estado culpando de nuestra incapacidad para estar juntos.
Todo este tiempo te has estado culpando que Roman te engaara. Incluso despus
de que te explique, incluso despus de que te dije que al hacerme beber en realidad
terminaste salvando mi vida y la preservacin de mi alma de quedar atrapadas en
Shadowland, estabas convencida de que eras culpable, al punto que tu nico

objetivo era reservado para la obtencin de un antdoto. Tan desesperada por
conseguirlo en tus manos que estabas dispuesta a profundizar en las cosas que te
ponen en gran riesgo. Y ahora, ahora que por fin tuviste xito en conseguir lo que
has estado buscando todo este tiempo... decides tirar todo y as puedas irte en un
viaje con una vieja seora loca en busca de algn rbol que, lamento decir que no
existe! l me mira, con las manos flexionadas a los lados, la mirada llena de
todas las palabras que contuvo. Y as, lo que necesito de ti ahora, lo que necesito
181 Purple Rose

de ti ms que nada, necesito me respondas el por qu. Por qu hiciste eso? Qu
podras posiblemente haber estado pensando?
Miro a mis pies, permitiendo que sus palabras fluyan a travs de m, como un lazo
alrededor de mi cerebro, para repetirse una y otra vez, pero a pesar de que he odo
la pregunta, aunque s que l espera una respuesta, sigo estando atascada en la
frase: Algn rbol.
Lo llam un rbol.
Puso en duda su propia existencia.
Y me sorprende que no lo pueda ver. Sorprendida de que no pueda entender que

es el rbol y no el antdoto lo que ofrece la salvacin real y duradera. Que es la
nica manera de revertir nuestra inmortalidad fsica.
El rbol es nuestra nica oportunidad de cambiarlo todo.
Pero entonces, tal vez l no entiende.
Tal vez l entiende muy bien.
Y tal vez por eso es por lo que est tan en su contra.
Tienes razn levanto la mirada para encontrar la suya. Todo este tiempo me
he sentido responsable. Me he estado golpeando con la culpa. He estado tan
consumida por el remordimiento que me interese en la magia que no tena ningn
escarceo. Incluso he intentado llegar a acuerdos con la gente que debera haber
quedado fuera de esto. Yo estaba tan llena de odio y de culpa hacia m misma,
estaba tan desesperada por revertir lo que haba hecho, que estaba dispuesta a
correr cualquier riesgo necesario para hacer las paces contigo, para hacer las paces
con nosotros. Estaba dispuesta a hacer lo que fuera necesario para asegurarme de
que podamos estar juntos en el camino que queremos, hasta que todo mi mundo
giraba en torno a conseguir en mis manos el antdoto... a expensas de todo lo
dems. Pero ahora s lo equivocada y errnea que estaba. Ahora s que, en lugar
de centrarme nicamente en conseguir el antdoto, me he concentrado en preservar
nuestras almas.
182 Purple Rose

Traga saliva, se retuerce, escucha la verdad de mis palabras, lo puedo ver en el
brillo de sus ojos, pero se ha ido en un instante. Su resolucin se endurece hasta el
punto de estar ms negado que nunca de ver mi lado de las cosas, lo que slo me
convence de continuar.
Damen, por favor, escchame. S que en la superficie por lo menos, mi decisin

probablemente te parezca una locura, pero es mucho ms profundo que eso. Es
como si, por fin lo consiguiera. Finalmente, real y verdaderamente puedo
obtenerlo. Si no fuera por Roman insistiendo en mantenernos separados, hubiera
sido otra cosa. La razn por la que no podemos estar juntos es porque el universo
no lo permite. Nuestro karma no lo permite. O al menos no hasta que hagamos
todo lo necesario para corregir este gran mal flagrante que has hecho. No hasta que
cambie el curso de nuestras vidas el curso de nuestras almas, volviendo a la
forma en que siempre quisimos ser. T mismo lo dijiste, hacer el camino de vuelta
antes de que incluso comenzramos este viaje, admitiste que lo que somos no es
natural o correcto. Qu no estamos viviendo la vida que la naturaleza nos destina
que hemos elegido mal la inmortalidad fsica sobre la inmortalidad del alma.
Esas son tus palabras, Damen, no las mas. Tambin admitiste que nos ha costado
muy caro, tanto, que es la razn por la que nos mantenemos frente a todos estos
insuperables obstculos, la razn por la que estamos frustrados en todo momento
de una manera que parece que no puedes superar. Dijiste que es por eso que Jude
se sigue mostrando e interponindose en el camino de nuestra felicidad. Que sin
que l se d cuenta, est jugando su propio destino al tratar de evitar revivir los
errores de nuestro pasado. Le miro, decidida a hacer que lo vea, decidida a
romper con l, la voz gana terreno en el juego hasta que ya es casi chirriante.
No ves la gran oportunidad que es est? Es una oportunidad muy real para
nosotros poder estar verdaderamente juntos para siempre en la forma en que
estbamos destinados. Es una oportunidad para m para tomar finalmente el
destino para el que he nacido. El mismo destino que me ha llamado a la vida en
varios aos, y por fin estoy lista y dispuesta a aceptarlo. Slo espero encontrar una
manera de abrazarte junto a m.
Me muerdo el labio, preparada para las duras palabras que podra decir, pero l
niega con la cabeza y se aleja. Tan abrumado por la ira que no puede ni siquiera
mirarme a la cara. Las palabras van haca la tierra con los dientes apretados
cuando dice: La razn por la que no podemos estar juntos es porque acabas de
183 Purple Rose

eliminar el antdoto. l traga saliva, sus manos se encrespan y desenrollan a los
costados. Ever, no lo entiendo no quieres estar conmigo?
Y cuando finalmente se gira, cuando su mirada finalmente se encuentra con la ma,

lo que encuentro hace saltar mi corazn.
Cmo puedes pensar eso? le pregunto, mi voz con mi cara completamente

aturdida. Despus de todo lo que he vivido con la esperanza de que yo pudiera
estar contigo? cierro los ojos, tomo un momento para calmar la respiracin, para
reponerme junto con mis palabras. No has odo nada de lo que acabo de decir?
Por supuesto que quiero estar contigo! Quiero estar contigo ms de lo que alguna
vez, probablemente te des cuenta! Pero no as. No por el antdoto. Hay otra
manera. Una mejor manera, estoy segura de ello ahora. Damen, por fin tenemos la
oportunidad de revertir este enorme, evidente error por fin tenemos la
oportunidad de vivir la vida que estamos destinados a vivir y una vez que lo
hagamos, no tendremos necesidad de cosas como elixires y antdotos. No te das
cuenta de lo que esto significa? No te das cuenta de lo pico que es esto?
pico? l prcticamente escupe la palabra. En serio, Ever, te escuchas?

Qu podra ser ms pico que el amor que compartimos? No es eso lo que nos
lleva de nuevo juntos, una y otra vez?
Suspiro, agotada por su argumento, agotada por sus profundidades desconocidas

de la terquedad completa y total. Aun as, estoy decidida a hacerle entender antes
de que sea demasiado tarde, antes de que sea hora de irse y se niega a unirse a m.
Eso es slo parte de la razn le digo. La otra parte es debido a que cada vez
que vuelvo, cada vez que reencarno, estoy recibiendo otra oportunidad para
realizar mi destino. Para corregir el error cometido por descuido todos esos aos. Y
corregir ese error es la nica manera en que t y yo seamos realmente libres para
vivir y amar como nosotros queremos.
l suspira y mira hacia la distancia, permaneciendo en silencio durante tanto

tiempo que estoy a punto de romper el silencio, cuando dice: Hay algo m s que
necesitas saber.
Lo miro.
184 Purple Rose

El rbol es un mito. Es la materia de las leyendas msticas. En realidad no existe.
Las leyendas afirman que todos los osos van por una pieza de fruta cada mil aos.
Una pieza de fruta que ofrece la inmortalidad a quien llega a l primero. l
sonre. Dime, Ever, esto suena remotamente real para ti?
Me niego a responder al dbil rastro de burla en su voz cuando me dice: Hace un

ao, un lugar como Summerland no habra parecido remotamente posible. Ninguno
de los psquicos, fantasmas, chakras, auras, magia, viajes en el tiempo, la
reencarnacin, las experiencias cercanas a la muerte, los mdiums, la manifestacin
instantnea, el poder de los cristales, o elixires mgicos que proporcionan la
inmortalidad levanto mis hombros. Entonces, quin puede decir que este
rbol no existe tampoco? E imagina que lo hace, Damen. Tienes alguna idea de lo
que este viaje podra significar? Mis ojos estn sobre l, deseando que por lo
menos venga a mi encuentro a mitad de camino. Si esto tiene xito, podra
despejar las deudas krmicas. Te podra permitir reparar tu pasado. Empezar de
nuevo. Borrn y cuenta nueva y todo eso. Tal vez nunca obligaste a nadie a beber,
bien, a nadie excepto a m... hago una pausa, presionando mis labios en una
lnea delgada, triste, entonces sacudiendo mi cabeza, puedo aadir: Tal vez eras
demasiado joven e ingenuo y sin experiencia para entender completamente las
consecuencias a largo alcance de lo que habas hecho, el peligro en que nos pusiste
a todos, diablos, la existencia de Shadowland, que s que ni siquiera sabas acerca de
ella hasta que fuiste enviado all, pero an as, de todos modos, mi punto es, al
mismo tiempo es posible que no te hayas establecido voluntariamente para
condenar a una multitud de almas al horrible abismo, al final, eso es exactamente a
donde esto lleva. Y si no otra cosa, esta es tu nica oportunidad de arreglarlo. Tu
nica oportunidad de presentar una opcin para los que has cambiado tanto, o los
que han cambiado por el elixir que hiciste. Es una oportunidad que tal vez nunca
vuelva.
Nunca quise hacerte dao dice, la voz apenas un susurro. Nunca quise
lastimar a nadie atrapo el inconfundible flash de dolor y de auto-recriminacin
en sus ojos antes de que l mire hacia otro lado. Nunca he esperado que me
culpes de esto o que t veras pasar una eternidad juntos, como una maldicin. O
condenados a un horrible abismo como creo que lo pones.
Yo estaba hablando de Shadowland, Damen, no de nuestro futuro juntos.
185 Purple Rose

Pero no estamos en Shadowland. Nuestro futuro es ahora. En estos momentos.
Todava tenemos la receta para el antdoto, no es demasiado tarde. Todo lo que
tenemos que hacer es salir de aqu, de vuelta a tierra plana, y reunir los
ingredientes. Sin embargo, prefieres huir a perseguir a unos locos gansos salvajes
con la esperanza de revertir esta terrible maldicin que he puesto sobre ti.
Damen... no quise decir...
Levanta una mano, su rostro y su voz rota, cuando dice: Est bien. Realmente.
Creme, Ever, no has dicho nada que no haya pensado por m mismo ms de un
milln de veces. Es slo que escucharlo de tus labios... bueno, es ms difcil de lo
que esperaba. Por lo tanto, si est bien contigo, creo que voy a regresar a tierra
plana... necesito tiempo para pensar. Y, mientras estoy en ello, voy a reunir los
ingredientes para el antdoto. Despus de todo, si vas a estar pegada m por el
resto de la eternidad, al menos, el antdoto permitir ciertos... goces que te harn la
vida mucho ms llevadera.
186 Purple Rose

28
Traducido por pau_wayland
Corregido por Nanis
L e vi irse, mis pensamientos corrieron a travs de un laberinto conflictivo de

emociones, con una parte de m esperando que se estrellaran en la esquina
del desvanecimiento del velo brillante antes de que fuera demasiado tarde,
de modo que pudiera regresar al plano de la tierra directamente junto a l.
Pero por otra parte, la parte grande est determinada a terminar el viaje.
El viaje que ya ha tardado mucho.
Animada por algo que dijo Riley cuando hice un intil intento en viajar por el
tiempo slo para regresar a mi vida comn.
Fue antes del accidente que me reclam de nuevo, cuando ella estaba recostada
alrededor del asiento, me vio y dijo: Alguna vez te has puesto a pensar que tal vez
se supone que tenas que sobrevivir? Qu tal vez no slo Damen te salvo?
Y aunque no tena ni idea de lo que significaba en ese momento, ahora lo s.
Es por eso que regres de nuevo. Este viaje es mi ltima y tal vez mi nica
oportunidad de apoderarme de mi destino. Lo que significa que no puedo permitir
que los temores de Damen me disuadan de lo que estoy destinada a hacer.
Aunque entiendo su decisin, l se rehsa a buscar el rbol, se culpa a s mismo

por darme el elixir, por alterar el curso de mi vida, el viaje de mi alma y ahora
187 Purple Rose

insisto en encontrar el rbol as puedo dar reversa a esos efectos, devolvernos a la
forma en la que siempre quisimos ser.
El problema es que no hay rbol, no hay reversa, slo Damen, yo y su profundo

pesar por el resto de la eternidad. Pero s algo que l no, ah hay un rbol, lo s
muy dentro de m. Y tan pronto como lo encuentre Damen ser liberado de su
gravoso sentimiento de culpa. La culpa ni siquiera justifica que desde que todo lo
que l hizo, las decisiones que tom, fueron con sus mejores intenciones. Pudo
haber actuado con miedo pero la motivacin detrs era el amor.
Pero desde que no pude decirle eso voy a tener que mostrrselo en su lugar. As
que de nuevo estoy dedicada a lo que en mi corazn s qu debo hacer, robar un
poco de tiempo para manifestar algunas cosas, que podra necesitar antes de irme
muy lejos y posiblemente terminar en un lugar donde la magia no sirviera.
Manifiesto cosas como una linterna, un saco de dormir, agua, comida, una
chaqueta ligera, tenis resistentes y una mochila. Una vez que estuve segura, me
ocupo de hacer una lista mental de las cosas que he aprendido del rbol hasta este
momento. Cosas que he aprendido de Damen, Lotus y unas cuantas cosas que
recolecte de las pelculas, libros y de trabajar en la tienda de Jude, repitiendo esta
lista para m misma en el camino.
Es mstico verdad.
Algunos dicen que es meramente un mito pero hay restos de haberlo visto.
Se dice que lleva una fruta cada mil aos o ms si es as espero fervientemente
que sea temporada y sea la primera en llegar (de lo contrario ser una larga
espera).
Par, cerr mis ojos y sintonic una visin con la sabidura de Summerland,
confiando en que voy en la direccin correcta, pero mis pies empiezan otra vez a
moverse aparentemente por su propia voluntad, y cuando miro haca el suelo, me
alegro de haber tenido la previsin de manifestar botas de escalar, cuando
empiezan a salir grandes matas de hierba, matas que de pronto se convirtieron en
nubes de polvos, cuando la hierba cuando da paso a la suciedad me obliga a
depender de mis suelas gruesas para mantener mi marcha estable, preparada para
los cambios de nuevo en el terreno, cada vez ms spero, lleno de rocas afiladas y
188 Purple Rose

cantos rodados, y tan cargado de curvas muy cerradas y en zigzag que estoy
obligada a ir ms lento, y luego ms lento todava.
Pero no importa cun peligroso el camino puede llegar a ser, no llorare y no

renunciare y ni siquiera tratare de pensar en regresar al lugar de donde vine. Aun
cuando el camino se hace estrecho y empinado que se convierte en dos abismos sin
fondo que se abren en cada la do. Estoy comprometida con este viaje no habr
vuelta atrs.
Me esfuerzo por mantener mi respiracin constante y hago lo posible para no ver

hacia abajo, slo porque pueda morir no quiere decir que vengo buscando el
peligro, dada la eleccin pref iero jugar a lo seguro por el tiempo que pueda.
El sendero se vuelve ms alto y luego an ms alto, cuando empieza a nevar no

puedo evitar preguntarme si hay algo que pueda hacer con la altitud, pero no es
que no me importara, como si no saber la razn por la cual deba seguir
manteniendo mi pie deslizndose lentamente por el peascoso acantilado que se
abre a ancho a lo lejos. No es como que me dejara de poner la piel fra, volvindola
frgida y az ul.
Sabiendo que tena mi chaqueta ligera atascada en mi mochila es difcil que sea de
utilidad en una temperatura tan extrema, cierro mis ojos e imagino una nueva,
algo grande que me cubra y haga que parezca una gran masa y espero a obtener mi
trabajo listo. Pero nada pasa, cundo el abrigo no aparece. S que deb de haber
llegado al punto del viaje donde la magia y la manifestacin no serviran ms.
Tendr que confiar en m misma y en las pocas cosas que tenia de la previsin
antes de llegar a este punto.
Me puse la chaqueta, y tiro de las mangas hasta que cubran mis dedos congelados,
manteniendo mis ojos en el camino y mi mente en mi destino comprometida a
hacerlo con lo que tengo, mientras me recuerdo a m misma los retos que he
sobrevivido, obstculos que no me pareceran posibles superar hace un ao.
Pero a pesar de toda mi atencin, las palabras de nimo y datos sobre el rbol que
repito en mi cabeza inevitablemente llego al punto donde tengo demasiado fro y
cansancio para continuar. As que empec a buscar un lugar donde acampar pero
189 Purple Rose

no pasa mucho tiempo para darme cuenta que no hay uno. Este paisaje congelado
no ofrece un lugar para descansar.
Tiro mi mochila en el hielo fro y tomo posicin encima de ella, presionando mi

nariz en mis rodillas y rodeando mis brazos muy fuerte en m misma en un vano
intento de mantenerme clida y estable. Y aunque trato de dormir, no puedo,
aunque trato de meditar, mi mente no baja su ritmo as que instantneamente
gasto mi tiempo convencindome que tome la eleccin correcta. Que a pesar de mi
completo estado miserable, todo est bien y exactamente como deba de ser pero
eso no me calma.
Estoy demasiado fra.
Tengo los huesos demasiados cansados y fatigados.
Pero sobre todo estoy muy sola, demasiado llena de pensamientos del
desaparecido Damen y la forma en que sola ser.
No importa cunto trate de convencerme a m misma con pensamientos positivos

no puedo remplazar la verdad, la maravillosa comodidad de tenerlo al lado de m.
Y al final es lo que me pasa directo, recordarlo me permite cerrar los ojos por un
rato y escapar a otro lugar, un lugar mejor. Un lugar donde somos l y yo y
ninguno de nuestros problemas existen.
No tengo idea de cunto dorm, todo lo que s es que en el segundo en que abr los
ojos y pase mi mano sobre la cara, vi el paisaje transformado, el sendero sigue
imposiblemente estrecho, todava haba un gran abismos y se abra a ambos lados,
pero la estacin ha cambiado, ya no era m s invierno lo que significaba que ya no
estaba forzada a dormirme en medio de una ventisca de nieve.
En su lugar estoy atrapada en un aguacero, una implacable lluvia de primavera

que vuelve el terreno en lodo y no tiene ninguna seal de que terminara.
Forc mis pies, rpidamente deslice mis brazos fuera de las mangas, jalo mi
chaqueta por encima de mi cabeza, y ato las mangas debajo de mi barbilla en un
intento de evitar estar ms mojada de lo que estoy. Hago frente al camino un paso
cuidadoso a la vez, haber renunciado a los pensamientos inspiradores, recuerdos o
algo ms, reservando mi inters por mantenerme en posicin vertical, permanecer
190 Purple Rose

constante y no caerme al otro lado, y cuando la lluvia se vuelve en un sol
abrazador que deja la tierra seca y agrietada, no me inmuto, y cuando el mismo sol
es enfriado por una sofocante brisa s que el verano se ha convertido en otoo.
El ciclo de las estaciones se repite hasta que ya no molesta, hasta que se ha vuelto
una rutina, abrigarse e hibernar durante el invierno, esquivar la lluvia de
primavera, quitarme la blusa hasta quedarme en mi blusa de tirantes cuando llega
el verano y volvrmela a poner cuando el verano se convierte en otoo. A pesar de
todo sigo mantenindome, haciendo lo que puedo con las raciones de comida y
agua que me quedan, haciendo lo mejor por no entrar en pnico y ya tan cerca de
tener xito con el ltimo hasta que algo pasa que me sorprende hasta la medula.
Algo que nunca he visto en estas partes.
Ni siquiera en lo ms profundo de Shadowland.
Obscurece.
Ok, tal vez no es color negro-obscuro pero era obscuro, o al menos obscuro-dbil.
Como en el comienzo de la noche o el crepsculo como se llama.
Ese misterioso momento donde todo se pone con la silueta de s mismo.
Ese misterioso momento donde es difcil distinguir entre objetos individuales de

las sombras donde estn.
Pare, mi pie resbalo llevando una lluvia de rocas hacia un lado, sabiendo que pude
haber sido yo, mi corazn martillando furiosamente tratando de unirme a m
misma, unir mis miembro dndome una breve pausa para revisarme y asegurarme
de estar bien.
No me gusta esto dije, mi voz rompi el silencio hasta que el eco la trajo a m,
sabiendo ahora que me un a las filas de las personas locas que hablan consigo
mismas. Entre la obscuridad que se empaan por delante... frunc el ceo al
ver como el camino abruptamente se detiene en una espesa nube de obscura niebla
que se eleva desde la aparente nada sin dar ninguna pista de lo que podra haber
ms all y sin duda no dndome una seal de donde estar el rbol., no tengo ni
191 Purple Rose

un indicio si estoy en el camino correcto. Esto no se ve bien agrego, mi voz es
tan grave que empeora mi malestar.
Echo un vistazo alrededor, preguntndome qu hacer, observando la forma en que

la niebla parece crecer, expandirse y deslizarse sobre m hacindome sentir viva,
vital. Me pregunto si tal vez debera retroceder un poco, encontrar un lugar donde
est claro, pasar el rato hasta que levante, pero entonces no me atrevo y dudo, la
prxima cosa que s, es que es demasiado tarde.
La niebla ya est aqu, sobre m.
Despus de que se ha deslizado tan rpido que me la estoy tragando, perdida en

un torbellino de color blanco lluvioso como mis dedos alcanzan, comprendo y
agarro frenticamente tratando de orientarme y borrar un poco de mi camino.
Pero no sirve de nada, me estoy ahogando en un mar de vapor blanco que me

aprieta hacia abajo. Ahogando un grito cuando levanto mis manos frente a m y me
doy cuenta de que no puedo ni ver mis propios dedos.
No estando segura qu camino es hacia delante y qu camino es hacia atrs, busco

mi linterna y la pongo en luz baja pero no ayuda, no ha ce nada a la niebla. Y estoy
tan peligrosamente cerca de caer en un furioso en toda regla colapso de ataque de
pnico. Cuando lo escucho.
Una voz distante que deriva hacia m, trepando por mi espalda. El sonido de la
misma hace que grite su nombre, lo ms fuerte que puedo. Mi tono ms alto
hacindole saber que estoy aqu, que no me mover hasta que me encuentre...
Lanzando un gemido de alivio cuando siento el agarre de sus dedos, su mano

sobre mi manga, agarrando con fuerza, tirando de m hacia l.
Me abrace profundamente en la curva de sus brazos, enterrando mi cabeza en su

pecho y puse mi frente fuertemente sobre su cuello, slo para descubrir que no es
Damen el que me sostiene.
192 Purple Rose

29
Traduccin SOS por Emii_Gregori y LizC
Corregido por Nanis
E ver.
Su mejilla se presion contra mi cabello mientras sus labios

buscaban mi oreja, y aunque la voz era sin duda masculina, no la reconoc.
La niebla segua acumulndose hacindome imposible determinar a quin

perteneca esa voz. Su cuerpo se presion, alinendose contra el mo, mientras yo
bizqueaba mis ojos, tratando de mirar detenidamente dentro de su cabeza, pero no
llegu a ninguna parte. Quin quiera que fuera, aprendi a colocar un escudo
demoniaco contra tales ataques.
Retroced, luchando por liberarme, pero era intil. l era irrealizablemente fuerte y
continuaba aferrndose como un hombre ahogado intentando arrastrarme.
Cuidado dijo, su rostro cambi, permitiendo una rfaga de aliento fro

arruinar todo el camino a lo largo de mi cuello, mientras empujaba sus dedos
irradiaban a travs de mi ropa.
Aliento fro.
Dedos ms fros.
Fuerza inslita.
Pensamientos que no poda or.
193 Purple Rose

Slo poda significar una cosa.
Marco? aventur, preguntndome si eso significaba que Misa tambin estaba

aqu ya que raras veces los vea el uno sin el otro.
Difcilmente. Persiguiendo la palabra con una risa profunda y mordaz, pareca

ms que un poco inadecuado considerando las circunstancias en las cuales nos
encontrbamos.
Entonces quin...? comenc, preguntndome si se trataba de uno de los otros

inmortales que Roman podra haber convertido, aunque no pas mucho tiempo
antes de que l me suministrara la respuesta.
Rafa dijo, con voz baja y profunda. Probablemente no me recuerdes, pero

nos hemos encontrado una o dos veces. Aunque siempre por accidente, nunca
formalmente.
Tragu con fuerza, sin tener idea de si eran buenas o malas noticias. l siempre ha
sido ciertamente un enigma, aunque no pens en ello mucho tiempo. Mi principal
preocupacin era su agarre. El resto seguir.
Espero no haberte asustado. Afloj un poco su agarre, pero slo un poco, no lo

suficiente como para concederme mi libertad. Perd mi equilibrio. Ca
profundamente en el can all atrs. En lugar de eso colgu en un afloramiento de
rocas, y luego pas lo que parece ser una escasa eternidad encontrando el camino
de vuelta hacia el lado. Lo que, por cierto, es mucho ms fcil decirlo que hacerlo
cuando no puedes ver una maldita cosa. Pas a travs de tantas estaciones, que
perd la pista. De todos modos, estaba a punto de darme por vencido, instalando
un campamento, o ms exactamente aferrndome a lo poco que poda hasta que la
niebla se despejara, cuando o pasos, tu voz, y bueno, eso me dio el incentivo que
necesitaba para subir ms rpido y encontrar mi camino a la seguridad. El hecho
de saber que ya no estaba solo en este lugar olvidado de Dios lo hizo ms fcil.
Pero, tengo que decirte, Ever, estoy un poco sorprendido de encontrarte aqu por
tu cuenta, estaba seguro de que estaras con Damen. Entonces, con quin estabas
hablando de todos modos? Contigo misma?
Defin mi mirada, sabiendo que no deba responder a esa pregunta, o incluso

dejarle saber que estoy aqu por mi propia cuenta. l se est burlando de m. No es
194 Purple Rose

ni la menor pizca de sincero. Y a pesar de que la niebla hace un buen trabajo
ocultando su rostro, permitindome ms que un atisbo del ms leve esbozo de su
cabello oscuro ondulado, no es que tengo que verlo en realidad para confirmarlo.
El desprecio en su voz suena fuerte y claro.
Si me preguntas, tenemos dos opciones dice, como si slo furamos dos

buenos amigos poniendo en comn nuestros ingenios, en busca de una solucin
que fuera mutuamente beneficiosa y agradable. Podemos sentarnos en esta cosa
y esperar a que la niebla se disipe, o podemos hacer nuestro camino de vuelta y
salir de aqu. Voto por hacer nuestro camino de vuelta, y t?
Un milln de rplicas acometieron progresivamente, pero mantuve mis labios

cerrados antes de decir algo que pudiera vivir para lamentar. A pesar de que su
proximidad me tiene los pelos de punta, a pesar de que tengo la tentacin de
arrancar sus dedos justo fuera de mi manga ya no puedo hacer eso. No despus
de todo lo que he aprendido. Ahora que s que todos somos uno todos estamos
conectados las viejas reacciones ya no funcionan.
Pero eso no significa que tenga que participar. No tengo ninguna duda que sus
intenciones no son buenas. Me muevo para empujar ms all de l, deseosa de
poner tanta distancia entre nosotros como me sea posible, con cuidado de silenciar
todos los pensamientos de preocupacin, paranoia, o miedo que su sola presencia
ha generado.
Por un lado, no quiero que escuche mis pensamientos, y por otro, necesito despejar
mi mente para que pueda reservar mi enfoque para saber en cual direccin quizs
est el rbol.
Pero mi mente se queda en blanco.
Summerland ha proporcionado todo lo que poda. Lo qu sucede a partir de aqu se

basa nicamente en m.
Rafe avanza con dificultad por detrs, su paso cayendo peligrosamente cerca. Pero
mi necesidad de ser cauta me impide avanzar demasiado rpido, por lo que
continu a lo largo, con cuidado poniendo un pie delante del otro, tentativamente
probando cada paso antes de permitir que todo mi peso caiga sobre l. Tanteando
el camino como un ciego conducindose en una habitacin desconocida, sabiendo
195 Purple Rose

que esto puede tomar mucho ms tiempo del necesario, pero tambin sabiendo
que es mejor ir despacio, es mejor estar seguro, que perder mi equilibrio y estar
eternamente lamentndolo.
Slo espero que me dirija por el camino correcto.
Sigo pensando que deberamos regresar dice Rafe, cerrando fcilmente la

distancia entre nosotros, mientras se tropieza detrs de m.
Entonces regresa. Mis ojos barren la zona, en estado de alerta para detectar
signos de... bueno, cualquier cosa, algo. En serio. Estaba haciendo un buen
trabajo por mi cuenta.
Vaya. Resopla Rafe, jadea, hace un gran espectculo de hacerme saber cun
ofendido est, aunque su voz suena mucho ms divertida que insultada. T s
que sabes cmo hacer que un tipo se sienta bienvenido, cierto, Ever? Deberas
estar feliz que estoy aqu. Pero, de nuevo, Roman me advirti acerca de ti.
S, y qu es exactamente lo que Roman dijo? Hago una pausa, dando vuelta

para mirarlo de frente, tratando de obtener una mejor visin, pero no pasa nada.
La niebla es demasiado gruesa para poder discernir nada de nada.
Me concentr de nuevo en la pista, haciendo una mueca por la forma en que el

aliento glacial, fro, de Rafe hiela la parte de atrs de mi cabeza cuando dice:
Roman dijo mucho. Pareca tener un muy buen manejo de ti. Pero me temo que no
puedo exponer nada sobre eso. Por el momento, parece que los detalles se me
escapan. Yo culpo a la altura, qu hay de ti?
Rod los ojos, consciente de que es un desperdicio ya que no puede verlo, pero an
as, me hace sentir mejor y por el momento voy a tomar todas las buenas
sensaciones que pueda conseguir.
Y hablando de Roman... Rafe hace una pausa dramtica, aunque es bastante

obvio lo que va a seguir. Qu pas con l? Ha pasado un tiempo desde que l y
yo nos pusimos al da. Segn los rumores, lo mataste. Pero entonces, nunca he sido
de esos que creen informacin de segunda mano. Siempre que sea posible, me
gusta ir directamente a la fuente. As que, dime, Ever, es cierto? Lo hiciste?
Porque aunque no te conozco tan bien, tengo que decir, que definitivamente tiene
196 Purple Rose

ese aro sombro de verdad. Lo tienes en ti, eso es seguro. Lo supe la primera vez
que te vi. Sin nimo de ofender, por supuesto.
No me ofendo. Frunc el ceo, de repente sintindome muy incmoda con el

hecho de que l est detrs de m, pero haciendo lo mejor que puedo para no dejar
que lo sepa. Es cierto que Roma ya no est con nosotros digo, confirmando lo
que Rafe ya sabe, a pesar de tener cuidado de no dar ningn indicio del gran
remordimiento que siento por esa prdida, ni ninguna indicacin de que podra ser
la culpable. Mi voz es cada vez ms audaz cuando agrego: Resulta que l no era
tan inmortal despus de todo. Pero entonces, ya habrs adivinado eso, no?
El viento acelera, barriendo por delante de nosotros, haciendo que el aire se torne
fro hasta un grado de incomodidad. Llegando a ser tan fro que mi corazn
sucumbe, sabiendo que no puedo soportar otro invierno ms, especialmente no
con Rafe aqu.
No queriendo parar el tiempo suficiente para recuperar la chaqueta de mi mochila,

me froto las manos arriba y abajo por mis brazos en un intento de entrar en calor.
Mis orejas punzan con inters cuando una segunda rfaga cruje al pasar. Slo que
esta vez, adems del habitual crujido de las hojas y el golpeteo de piedras cayendo
unas sobre otras, conlleva un sonido totalmente distinto uno que no es ni animal
o humano que no puedo estar demasiado segura. Todo lo que s es que Rafe y
yo ya no somos los nicos aqu.
Mi cabello se levanta, girando alrededor de m a medida que lucho para reunir las
hebras en mi puo. Dndome cuenta de la forma en que la niebla se adelgaza lo
suficiente como para permitir una visin de una montaa distante cubierta de
nieve, junto con las ramas ms altas de lo que debe ser un rbol muy alto
(posiblemente el rbol?), antes de engrosarse de nuevo y borrarlo todo.
Determinada a mantener a Rafe enfocado en m, esperando que l no viera lo que

vi, me dirijo a l y digo: Por cierto, qu ests haciendo aqu? Seguramente esto
no es un accidente? Entonces, qu es lo que ests haciendo? Ests en contubernio
con Misa y Marco? O tal vez incluso eres un amigo de Lotus por casualidad? O
es que en serio vas a tratar de convencerme de que slo ests de caminata por un
da?
197 Purple Rose

Ladee una ceja, tomando en lo poco que pude ver de l, su altura, su melena de
cabello oscuro ondulado, pero el resto es todo blanco. Pero cuando l no responde,
cuando apenas se mueve como si fuera a tratar de atacarme, busco mi linterna y la
alumbro directamente en su rostro, el haz cortando a travs de la neblina y
mostrndome todo lo que tengo que ver que no es gran cosa.
Al igual que todos los dems inmortales pcaros que he conocido el ao pasado,
Rafe sigue siendo notablemente fro bajo presin. Su rostro no muestra seal de
que est incluso sorprendido por el fuerte rayo de luz que ahora brilla en l. Para
alguien que acaba de ser atrapado posicionndose mejor para atacarme, no se ve
en lo ms mnimo una pizca culpable. En todo caso, slo se ve determinado.
Pero hay algo ms.
Algo que realmente se destaca aunque trato de no dejar que se revele.
Se ve ms viejo.
Mucho mayor.
La ltima vez que lo vi era otro muy caliente, espcimen perfecto, de un magnfico
inmortal.
Pero ahora, mientras que l sigue siendo muy guapo, tambin muestra algunos
signos claros de envejecimiento y desgaste como si los aos se hubieran puesto
al da con l en forma de un cabello canoso y dispersas arrugas alrededor de sus
ojos. Incluso sus dientes parecen un poco amarillos, a diferencia de lo que haba
llegado a pensar que eran brillante y radiantes dientes blancos inmortales.
Y de repente, s exactamente por qu est aqu.
Vamos a cortar la mierda, de acuerdo? dice, cerrando el pequeo espacio

entre nosotros en un puado de segundos. Ninguno de nosotros est en un da
de caminata. Ests en el viaje de Lotus para el rbol de la Vida. Con la esperanza
de conseguir poner tus manos en la nica pieza de fruta que tiene cada mil aos.
l me mira fijamente, con la voz un complemento perfecto para la ferocidad en su
mirada. Una pieza hermosa, y perfecta de fruta que parece un cruce entre una
granada y un melocotn. Una pieza increble de productos que ofrece la
inmortalidad a quien tiene la suerte de arrancarla, apoderarse de ella, probarla. Y,
198 Purple Rose

como resultado, el milenio se eleva. Es el momento de la cosecha. Y aunque estoy
seguro de que te consideras digna de una mordida, odio tener que decrtelo, Ever,
pero as es como van a ir las cosas: Vas a llevarme hasta el rbol, y yo ser l que
reclame su recompensa.
Sigo estudindolo, mi linterna movindose sobre su rostro, preguntndome si

debera informarle sobre la verdad de que la fruta no es lo que se rumorea que es.
Qu la historia detrs de sus poderes nunca fue pensada para ser tomada tan
literalmente. La fruta del rbol otorga sabidura e iluminacin a aquellos que lo
buscan proporcionando la verdad esencial el conocimiento de que son seres
verdaderamente inmortales. Para aquellos que han alcanzado la inmortalidad
fsica, bueno, tiene un efecto contrario al devolver el cuerpo y el alma de nuevo a
la forma en el que fue siempre destinado a ser.
Que no es en absoluto el tipo de inmortalidad que busca aunque sin duda es el

tipo que necesita.
Pero en lugar de eso, digo simplemente: Y por qu estara de acuerdo en hacer

eso?
Porque ahora que Roman ha desaparecido, gracias a ti podra aadir hace

una pausa el tiempo suficiente para dejar que eso se afiance el rbol es mi
nica esperanza. Haven se bebi lo que quedaba de sus suministros, y dado que
asumi que l vivira para siempre, nunca se molest en compartir la receta. Por no
hablar de cmo le gustaba tener el control sobre nosotros. Me gust casi tanto
como la fiesta que lanzara todos los siglos y medio, siempre en el solsticio de
verano, donde l nos reuna, donde sea que l estuviera viviendo en ese momento.
Nos gustaba intercambiar experiencias, compartir buenos momentos, y brindar por
los dems, antes de despedimos y continuar con nuestras vidas. Algo as como una
reunin de secundaria, pero mejor, si puedes imaginarlo. No en un saln de baile
de un hotel de segunda categora, no haba necesidad de impresionar a los dems
con mala ciruga plstica y ttulos de trabajo inflados que en realidad no significan
nada...
No digo ni una palabra. Y, sin duda ni siquiera trato de imaginarlo. Slo

permanezco all y lo dejo continuar.
199 Purple Rose

Lo gracioso fue que, aunque tu novio Damen nunca apareciera probablemente
porque nunca fue invitado, pero an as, siempre fue el tema ms popular de la
conversacin. Asiente Rafe, con la mirada pensativa ahora, como si estuviera
viendo una escena reproducindose en su cabeza. Durante aos fue como una
leyenda para m. Deberas haber odo las historias que todos los hurfanos dijeron.
El primero entre los nuestros, el que cumpli seis aos y despus desapareci, para
no ser visto o escuchado de nuevo, o al menos no intencionalmente. Te das cuenta
que ni siquiera pensaba hacerle un seguimiento a todos y dejarlos beber otra vez?
l los abandon, Ever sabas eso? Los dej a todos marchitarse, envejecer y
marchitarse, mientras l se quedaba eternamente joven. Sacudi la cabeza y
frunci el ceo de una manera que alienta un nuevo conjunto de lneas a correr por
su frente. Lo siento, pero si suena como si no me agrada, bueno, eso es porque
no lo hago. Sin embargo, eso no tiene nada que ver con el por qu no puedo
permitirte que llegues a ese rbol. No es nada personal, y espero que entiendas
cuando digo que la razn por la que no puedes poner tus manos en esa fruta es
porque est reservada slo para m.
Tome una respiracin profunda, apagando mi linterna un poco, dndome cuenta

de que es mejor tratar de calmar su mente y ponerlo fuera de guardia, convencerlo
de bajar sus defensas, en lugar de ponerlo a la defensiva si tengo alguna esperanza
de recuperar la ventaja. Plenamente consciente de que todo lo que tendra que
hacer para deshacerme de l es un buen empujn que lo enviara por encima del
borde. Y tan tentador como podra ser, no lo voy a hacer y estoy bastante segura
de que no va a hacrmelo a m.
l me necesita.
Slo yo puedo hacer el viaje.
Slo yo puedo encontrar el rbol.
Lo que significa que me necesita para mantenerse sano, vital, y lo ms importante,

en una sola pieza, si tiene alguna intencin de que gue el camino.
Pero lo que no se da cuenta es que estoy ms que feliz de hacerlo, siempre y

cuando yo llegue primero. Y cuando llegue, cuando escale ese rbol y obtenga la
200 Purple Rose

fruta, tengo toda la intencin de compartirla. Tengo toda la intencin de drsela,
bueno, tal vez no la vida eterna que l busca, pero sin duda la que l necesita.
Aquella que va a revertir los efectos del elixir, proporcionando la verdadera

inmortalidad, y evitndole el mismo destino que Lotus.
Lo miro, levantando los hombros casualmente mientras digo: No te preocupes.

Pero si su ceja arqueada y su boca torcida son una indicacin, voy a necesitar un
poco ms de convencimiento. En serio. No es gran cosa. De verdad.
l me mira detenidamente, con sus ojos entrecerrados, sospechoso, casi escupiendo

las palabras cuando dice: Ah s, y yo tengo que creer eso de verdad? l se
burla y sacude su cabeza. Est bien entonces, as que dime, Ever, si no ests
interesada en la fruta, entonces por qu molestarse con esta caminata sumamente
miserable? Eh, me puedes decir eso? Por qu exponerte a travs de todo esto?
Tengo curiosidad. Me encojo de hombros. He odo sobre el rbol y pens en

ir a verlo por m misma ni siquiera me haba dado cuenta de que era el momento
de la cosecha hasta que t lo mencionaste. Inclin mi cabeza, tratando de parecer
como si lo digo en serio. A pesar de tu mala opinin de l, Da men siempre ha
sido extremadamente generoso. l habra con mucho gusto compartido su elixir
contigo si no hubieras comprometido tu lealtad a Roman. Y de todos modos, por
qu molestarme con la fruta cuando l me da todo el elixir que necesito?
Porque la fruta es para siempre. Los ojos de Rafe comenzaron a arder hasta
que se asemejan a dos pozos oscuros en llamas rodeados de blanco.
Damen y yo somos para siempre. Miro, sabiendo en mi corazn que es verdad

a pesar de que l no est aqu a mi lado para demostrarlo. Y, como da la
casualidad, me gusta el elixir. Me gusta tanto que lo bebo varias veces al da. As
que, por qu iba yo a querer cambiar eso?
Rafe me sigue estudiando, su mente sopesndolo, considerndolo, luego sacude su

cabeza, abre la boca para hablar, cuando alguien se escabulle de la niebla y decide
hablar por l.
201 Purple Rose

30
Traducido por andre27xl
Corregido por LizC
E lla est mintiendo.
Rafe se da la vuelta sobre sus talones para poder ver lo que yo

ya veo, para poder saber lo que yo ya s.
Marco est aqu.
Aunque, como siempre, Misa avanza sigilosamente a su lado con sus exticos ojos
oscuros, su cabello negro puntiagudo, y sus lbulos con miles de piercings.
Mi luz se derrama sobre ellos mientras los estudio de cerca, tratando de obtener
una lectura, tratando de determinar si lo que estn mostrando es malo para m,
para Rafe, o slo malo en general. Sabiendo dos cosas con seguridad: no importa
tras de quin estn (aunque probablemente es seguro asumir que soy yo) sus
intenciones no son buenas. Y, justo como Rafe, muestran seales de vejez.
Ella est tras la fruta. Los ojos de Misa saltan de Rafe a m. Lotus la envi.
La convenci para que fuera a encontrarla justo como intent convencernos a
nosotros hace aos. Pero ahora la anciana parece pensar que Ever es la nica que
puede tener xito. As que Marco y yo hemos estado siguindole el rastro, lo cual,
supongo, es lo que t has estado haciendo tambin.
Rafe entrecierra los ojos pero por otro lado no se mueve, no deja nada de lado.
Demasiado ocupado evaluando la situacin, demasiado en guardia como para dar
una respuesta.
202 Purple Rose

Lotus ha estado buscando a alguien para hacer este viaje desde hace siglos.
Misa dirige sus palabras directamente hacia m mientras Marco se re con ella. Al
principio pensamos que estaba loca; bueno, principalmente porque est loca. Pero
ahora, con Roman muerto, y con Haven habindose tomado hasta la ltima gota
de su reserva, y con Damen siendo; bueno, no tengo por qu medir mis palabras
aqu, cierto? Con Damen siento tan egosta como l solo, no tuvimos ms opcin
que ser sus amigos, aprender ms acerca de este rbol, y descubrir cmo
encontrarlo. Ella nos llev a Summerland, pero eso es todo. Dijo que no saba cmo
encontrar el rbol, dijo que t eras la nica que poda, que es t destino, como si
fueras alguna clase de elegida o algo as. Me mira, una mirada larga y mordaz
que termina en una vuelta de sus ojos exagerada, queriendo que yo supiera qu tan
ridculo encontraba eso. Como sea. Se encoge de hombros. Slo estamos
aqu para que nos dirijas hasta eso, y luego nosotros nos encargaremos del resto.
Excepto que yo llegu aqu primero. La amenaza en la voz de Rafe suena dura
y clara. Un pequeo detalle que parece que ignoraron.
Mir cmo se tensaban, cuadraban sus hombros, y aseguraban sus posturas como
si fueran a resolverlo aqu mismo en este camino de juncos delgados. Defendiendo
su derecho a usarme para conseguir lo que quieren.
Se escucharon? Mis ojos se movieron entre ellos. En serio. Ustedes chicos

son increbles! Y llaman a Damen egosta. Sacudo mi cabeza, ni siquiera tratando
de esconder mi molestia. Aunque la verdad es que, mientras mis labios continan
movindose, escupiendo ms palabras del mismo estilo, mientras mis rasgos se
arreglan y desarreglan para mantenerse al tanto de lo que sea que estoy diciendo,
mi mente est por completo en otro lugar. Trabajando furiosamente para encontrar
una forma de salir de este desastre, sabiendo que pude haberme llevado a Rafe
cuando todava estaba por su cuenta, pero ahora que resultan ser tres inmortales
contra m; ya no estoy tan segura.
A pesar de que no pueden matarme, todava pueden hacer un dao mayor, o, an

peor, pueden evitar que yo llegue all primero.
Ni siquiera sabemos a ciencia cierta si esta fruta existe digo, mis ojos
precipitndose entre ellos. Pero digamos que s existe, digamos que la
encontramos justo all, esperando ser arrancada. Por qu no podemos
203 Purple Rose

simplemente compartirla? Por qu no pueden cada uno de ustedes darle un
mordisco, y luego me dan lo que quede para llevrselo de vuelta a Lotus? De esa
manera todos ganan. Y nadie sale herido.
Pero en vez del rechazo que esperaba, me encuentro con un silencio de muerte.
Un silencio horrible y largo, que es mucho peor que cualquier argumento que
pudieran haberme lanzado.
Ya no estn interesados en m.
Su atencin es reclamada por algo completamente distinto.
Y s sin mirar lo que es. Puedo sentirlo en la forma en que la brisa susurra a travs
de la parte trasera de mi cuello. Puedo verlo en el brillo repentino que reluce en sus
ojos.
Pueden verlo.
El rbol.
Lo que significa que ya no me n ecesitan.
Y aunque trato de moverme, de irme a la fuga, es demasiado tarde.
Hay muchos de ellos, y muy poco de m. Y parece, al menos en este caso de todos
modos, que han elegido trabajar juntos. Han elegido colaborar.
Misa y Marco agarran mis brazos mientras Rafe se escabulle detrs de m. Sus
mejillas se presionan muy cerca de m, sus labios estn fros, empujndose contra
mi piel cuando dice: Recuerdas cuando te dije ms temprano que perd el
equilibrio y ca profundamente en el can?
Trago con fuerza, me calmo, sabiendo muy bien lo que vena a continuacin.
Cmo puedes ver, ment. Sonri y puedo sentir sus labios levantndose y
curvndose contra m. Si hubiera tenido la suficiente mala suerte de caer, nunca
hubiera podido subir de nuevo. Veras, Ever, es una cada extrema. Una cada muy
extrema que no tiene salientes de rocas; nada para uno agarrarse y detenerse. Pero
bueno, debera dejar que lo vieras por ti misma. Quiero decir, no hay necesidad de
arruinar la sorpresa con un montn de recuentos, cierto?
204 Purple Rose

Peleo.
Pateo.
Rasguo, y muerdo, y arao, y grito, y me revuelco, y lucho con toda mi fuerza

inmortal.
Pero a pesar del hecho de que puedo estar satisfecha sabiendo que le hice un
poquito de dao a cada uno de ellos, al final, no es suficiente.
No puedo vencerlos.
No soy competencia para ellos.
Y lo prximo que s es que Rafe me est empujando en el momento exacto en el

que Misa y Marco me dejan ir.
Envindome a volar.
Alzndome.
Precipitndome directo hacia el borde y profundamente en el can sin fondo
205 Purple Rose

31
Traducido por Anne_Belikov
I gual que en un sueo donde te encuentras a ti mismo cayendo y no pareces

detenerte porque no hay nada a lo que agarrarte y pierdes todo control de tu
cuerpo: eso es exactamente lo que es esto.
Excepto por el hecho de que usualmente cuando me encuentro a m misma

cayendo en uno de esos sueos, mi cuerpo eventualmente se sacude
despertndome antes de que un gran desastre tome lugar.
Pero esta vez, ya estoy despierta. Y por lo que puedo decir, el desastre es ahora, y
est volvindose peor.
Mi cabello se levanta, ondeando alto por encima de mi cabeza, mientras mis

piernas patean furiosamente, tratando de frenar la velocidad, de reducirla, pero no
sirve de nada. El esfuerzo es tan intil como mis brazos, los cuales continan
flotando alrededor, buscando por algo a qu aferrarse, pero slo teniendo xito al
demostrar que Rafe est en lo cierto.
No hay nada que pueda salvarme.
Nada que me detenga.
El acantilado es una cada en picado hacia el vaco.
Cuanto ms bajo voy, ms oscuro se vuelve hasta que no puedo ver ms enfrente
de m (no puedo ver debajo de m), no puedo ver a dnde estoy yendo.
Todo lo que s es que la cada parece acelerarse, ganando velocidad, mientras hago
una carrera hacia un fin que puede no existir. La horrible verdad de mi existencia,
206 Purple Rose

la absoluta irona de ello, es que si no puedo encontrar una forma de detener esto,
entonces as es como gastar mi eternidad.
No puedo morir, mis chakras son tan fuertes que no lo permitirn.
Y cualquier lesin no se curar, esta es la parte de Summerland que no permite ese

tipo de cosas.
Dos horribles pensamientos que encuentro demasiado abrumadores para

contemplar.
As que no lo hago.
En vez de ello, elijo enfocar mi mente en otro lugar.
Me cierno a travs de la larga lista de cosas que he aprendido este pasado ao

(yendo todo el camino de vuelta hasta el da en que primero mor en el accidente
de auto que reclam a toda mi familia) hasta esta grieta sin fin donde me encuentro
ahora. Recuerdo lo que Lotus dijo sobre el conocimiento viniendo cuando ms lo
necesitramos, y espero que mi conocimiento acumulado me ayude a encontrar
una salida.
Perdonar es curar todo es energa los pensamientos crean estamos todos

conectados lo que resistes persiste el amor verdadero nunca muere la
inmortalidad del alma es la nica inmortalidad verdadera
Repito las palabras una y otra vez, hasta que se convierten en un mantra, hasta que
las palabras comienzan a tomar forma, comienzan a tomar firmeza.
Hasta que mi aliento comienza a ser estable, mi cuerpo firme, y mi corazn es

capaz de descargar esta carga de temor.
Perdonar es curar Envo un pensamiento silencioso de perdn a Misa, Marco y

Rafe, por ser tan equivocada y desconfiada con ellos, sin intentar otra manera.
Lo que resistes persiste Dejo de resistirme al hecho de que estoy cayendo, y en su

lugar comienzo a concentrarme en una solucin.
Los pensamientos crean Incluso cuando la manifestacin instantnea no

funciona, nuestros pensamientos todava estn creando a nuestro favor.
207 Purple Rose

Libero mi mochila de un hombro, deslizndola hacia enfrente de m, bajando el
cierre y llevando mi mano dentro. Asegurndome de tener un buen agarre sobre la
chaqueta de luz que manifest ms temprano (la que consegu a travs de un
exceso de estaciones repetidas para escudarme del calor, lluvia, viento y nieve)
antes de dejar caer la bolsa, escuchando como sisea hacia abajo. Agarro la chaqueta
por ambas mangas y elevo mis brazos sobre mi cabeza, cortando el viento a lo
largo de mi trayectoria, mientras estoy empujando mi cuerpo hacia lo que slo
puedo esperar sea un lado del acantilado. Sabiendo que he tenido xito cuando
momentneamente me quedo aturdida por el repentino impacto de mi cuerpo
contra una cama de rocas afiladas. Mi carne se corta, raspndose, mientras los
bordes dentados asierran mi ropa, trozos de ella cayendo en m, mientras mi
cuerpo contina cayendo.
Mis ojos se tuestan con la agona, mientras mis dientes rechinan por el insoportable
dolor de ser desollados. Me aseguro a m misma que si no me curo ahora, lo har
eventualmente. Tan pronto como puedo localizo un afloramiento de roca, algo
tangible a lo que aferrarme, algo que detenga este descenso hacia abajo. Tan pronto
como puedo llego al fruto de mi trabajo y hago mi camino de regreso a una mejor
parte de Summerland.
Mi cuerpo es un tobogn de sangre, carne y huesos que continan deslizndose

por el acantilado, y justo cuando estoy segura de que no tengo otro segundo, algo
me atrapa, algo que sobresale con fuerza contra mi pie, estabilizndome en las
rodillas y me azota con tanta fuerza en las costillas que me roba la respiracin
antes de perforar la base de mi cuello donde al ltimo momento, lo alcanzo,
agarrndolo, detenindolo de cortar mi cabeza.
Sabiendo que es mi nica oportunidad, sabiendo que posiblemente no puedo

sostenerme en mi paracadas improvisado y en este extrao afloramiento al mismo
tiempo, cierro mis ojos y lo dejo ir.
Mi chaqueta instantneamente es reclamada por la corriente de aire mientras mis

manos tientan la oscuridad, poniendo toda mi fe en esta extraa y puntiaguda
protuberancia que ni siquiera puedo ver.
208 Purple Rose

Mis dedos se endurecen, encrespndose alrededor en un agarre mortal, mis palmas
raspadas irregularmente mientras mi peso me desliza hacia abajo la longitud de
ello.
Hacia abajo.
Todava ms abajo.
Hacia abajo tan lejos y tan rpido que slo puedo rezar porque termine pronto.
Sabiendo que si pierdo mi agarre estar de vuelta donde comenc, en una cada
libre a travs del oscuro, vaco espacio, slo que esta vez sin mi bolsa, sin ninguna
herramienta para ayudarme. Haciendo todo lo que puedo para borrar esos
pensamientos de mi mente, mi cuerpo salta hasta una parada y me encuentro a m
misma colgando del final de esta extraa cosa.
Atrapadas en el aire, mis piernas se agitan locamente por debajo de m, me agarro

ms fuerte, reponindome, usando mis lastimadas rodillas a lo largo de esta cosa
desconocida, para impulsarme hacia arriba.
Al principio voy lentamente. Muy, muy lentamente. Recordndome el tiempo que

escal una cuerda en la clase de gimnasia de primer ao. De regreso a cuando era
slo otra mortal. De regreso a cuando, adems de ser una animadora, no tena
poderes atlticos de los que hablar. Cada pulgada se siente como una leccin de
dolor insuperable que est viniendo en aras de poner mi fe en algo que ni siquiera
puedo ver. Mi progreso se mide en pulgadas, no en pies, eventualmente reptando
suficientemente cerca de la cumbre que soy recompensada con un pequeo
destello de luz, slo la suf iciente luz para revelar exactamente lo que me ha
salvado.
Es una raz.
Es una larga y delgada raz de rbol.
Una larga y delgada raz de rbol que pertenece al rbol, al que he estado
buscando. Lo s instintivamente.
El rbol de la Vida me ha salvado.
209 Purple Rose

32
Traduccin SOS por * Yosbe *
E l momento despus de que alcanc la cima, el momento despus en que me

impuls hacia el saliente, y me puse boca abajo, jadeando en el polvo, me
levant de golpe y corr como el viento.
Ignorando el dolor lacerante que se disparaba a travs de mis piernas y pies

maltratados, hago una apelacin a todos los poderes inmortales que tienen que
ayudarme a encontrar mi camino a lo largo de la raz con una semblanza de
velocidad. A veces tropezando, a veces cayendo, pero siempre levantndome y
siguiendo adelante, sabiendo que necesito llegar all antes de que sea demasiado
tarde, que estoy tan lejos que no tengo tiempo que perder.
Hacindolo sin la ayuda de mi linterna, pensando que todava est cayendo en el

hoyo junto con mi bolsa, me abro camino a travs de la niebla hasta que se hace
menos peligroso, ms fcil de navegar, hasta que finalmente, es slo una cuestin
de supervivencia la subida, impulsndome, y permitiendo que mi cuerpo se
aclimatara a la altura cada vez ms elevada.
Una altura tan elevada, del tipo de la que nunca he experimentado antes.
Una altura tan elevada que me deja mareada, corta de respiracin, y que
seguramente necesitara un ilimitado uso de un tanque de oxigeno si estuviera en
casa en el plano terrestre.
Y antes de que realmente pueda ver, s que estoy cerca.
Lo est por la forma en que el cielo se oscureci y empieza a relucir y brillar.
Lo est por la forma en que la niebla comienza a vibrar y latir.
210 Purple Rose

Latiendo con toda una gama de colores, un arco iris de azules y rosas, naranjas y
prpuras profundamente brillantes todo resplandeciendo con las ms sutiles
manchas de plata y oro.
Me apresuro a lo largo de la raz maciza, notando como se levanta y crece.

Convirtindose en ms alta y ancha mientras se une con otras races, enredndose
y superponindose en un sistema complejo que, por lo que puedo decir, parece
deambular por kilmetros y kilmetros antes de llegar a un enorme tronco que
slo ahora puedo apenas ver.
Me detengo por un momento, quedndome sin aliento ta nto por la visin que
brillaba delante de m como por la caminata. Teniendo a la vista toda la gloria de
ella, la impresin que induce su misma amplitud, las ramas que llegan a millas en
el cielo, las hojas brillantes que primero aparecen en verde y luego en oro, el aura
vibrante que emana de todo l, constatando la forma en que el aire caliente haba
crecido a pesar de la elevacin que deba hacer todo lo contrario.
As que es esto me susurro a m misma, mi voz en trance, mezclada con

asombro, abrumada por los colores, he olvidado por un momento mis enemigos,
olvidado mi dolor.
Por el momento, de todos modos, soy una pionera, una peregrina, una de las
fundadoras de esta frontera gloriosa.
Tan llena de la maravilla de lo que tengo en frente de m, estoy completamente

rendida y sin palabras totalmente. No hay palabras que podran hacerle justicia.
Pens que los Grandes Salones de Aprendizaje eran asombrosos, pero esto
bueno, nunca haba visto nada como esto. Nunca haba visto algo tan magnfico.
Pero mi asombro se convirti pronto, y estaba en guardia, una vez ms. Mi

primera mirada de asombro rpidamente fue arrebatada por la sospecha en cuanto
veo alrededor de la zona, estudindolo de cerca, en busca de signos de mis
compaeros de viaje.
Recordando la manera en que los ojos de Rafe ardieron con una amenaza tcita,
cuando reclam verbalmente la fruta, y sabiendo que la mejor manera de
211 Purple Rose

superarlos es sorprenderlos, cogerlos fuera de guardia. Cogerlos completamente
inconsciente.
Lo mejor es quedarse callado, moverse sigilosamente, para no permitir el ms

mnimo de indicios de que he hecho mi regreso.
Me dirijo a lo largo del enmaraado y sinuoso camino de races hasta que

finalmente he progresado lo suficiente para obtener una visin ms clara del
enorme tronco. Su ancho del tamao de un edificio, sus ramas llegando tan alto
que luce como un rascacielos de la naturaleza. Y acabo de llegar a su base, cuando
los veo.
Verlos lucir tan maltratados y ensangrentados como probablemente estoy yo, y

sabiendo que se lo hicieron el uno al otro luchando como locos para ser el primero
en llegar. Y a pesar de ser superados en nmero por Misa y Marco, parece que Rafe
ha ganado.
Se aferra a una rama, que se eleva a unos cuantos buenos metros de la de Misa y de
Marco que ahora cuelgan de ellas.
Y como si la vista de eso no fuera lo suficientemente malo, si el hecho de que se las

han arreglado para vencerme por mucho no fuese completa y totalmente
decepcionante, lo que es peor es el hecho de que no solamente Rafe nos venci a
todos nosotros, sino que ahora tiene la fruta en la mano.
l triunf.
Logr lo que no pudimos nosotros.
Lo puedo ver en su sonrisa de victoria. Puedo escuchar su grito de triunfo.
Ha ganado.
Hemos perdido.
He perdido.
Y mil aos deben pasar antes de tener otra oportunidad.
Pero a pesar de la derrota evidente, no me impide hacer una loca carrera por un
lado, mis dedos cavando profundamente en la corteza mientras mis pies buscan
212 Purple Rose

desesperadamente un punto de apoyo. Aunque el juego est claramente por
encima, a pesar de que Rafe es claramente el vencedor, me niego a rendirme, me
niego a renunciar.
l no me arrebatar mi destino.
l no me robar mi ltima oportunidad de hacer las cosas bien con el universo.
No esperar mil aos ms.
Sus ojos se iluminan sobre m. Al parecer divertido por mi lucha.
Levantado la fruta en el aire, lo suficientemente alto como para que todos nosotros
la viramos, hace una pausa, saboreando el momento de la victoria.
Su amplia sonrisa, sus ojos nunca alejndose de los mos cuando se inserta la fruta
entre sus dientes delan teros, y la muerde.
213 Purple Rose

33
Traducido por Little Rose
M e aferro a mi rama, sin querer mirar, pero incapaz de alejar la vista.

Abrumada por la vergenza y la humillacin de haber sido derrotada.
Tambin me golpea la horrible comprensin de que he fallado en lo
nico para lo que nac.
Mi cuerpo est reducido a una masa de carne muerta y sangre (mi alma gemela
est convencido de que lo abandon) mientras Rafe hace un espectculo de todo.
Y para qu?
Cul es el punto de todo?
Por qu pelear tan fuertemente? Por qu tener xito en cada paso, slo para fallar
en lo nico que realmente cuenta?
Esta sensacin amarga de la derrota me recuerda lo que una vez le dije a Damen
despus de que confes toda la historia terrible detrs de mi extrao viaje por el
tiempo: A veces el destino est fuera de nuestro alcance.
Y me sorprendo al descubrir que ya no es verdad.
Mi destino an est a mi alcance.
De ninguna manera terminar aqu.
Doy un salto.
214 Purple Rose

Paso por alto el dolor de mi cuerpo, y mis msculos protestando, y la sangre que
me cubre. Me levanto tan calmadamente como puedo, tomo la rama que est justo
encima de m, y despus la de ms arriba. Trepando como un mono, hasta que
estoy a slo una rama de Misa y Marco, quienes ahora estn una rama debajo de
Rafe.
Y cuando Rafe nos sorprende a todos pasando de su propia rama a la de ellos, veo
que su rostro an est viejo, an marcado por el tiempo, y an no se puede negar
su brillo (su radiacin positiva) tiene un aura que est estallando, la nica prueba
que necesito para saber que funcion, su inmortalidad ha sido revertida. Deja caer
lo poco que queda de la fruta en las palmas de Misa, luego se revuelve en el piso,
mientras yo trepo hacia donde estn ellos ahora.
Giro hacia ellos. Atenta al ruido de la rama crujiendo ante el peso de nuestros
cuerpos, aunque ellos no parecen notarlo, ni parece que les importe. Estn
demasiado distrados por la fruta, y el ruido distante de un Rafe llorn mientras
hace su camino.
No te acerques ms dice Marco, notndome.
Me congelo. No porque me lo dijo, sino porque mis ojos notaron algo inusual, algo
que nunca habra esperado ver.
Qudate dnde ests. Mira a Misa, le hace un gesto para que avance y yo la
miro llevarse la fruta a los labios, con sus pequeos dientes blancos hundindose
en ella, mientras cierra los ojos, se toma un momento para saborearla antes de
drsela a Marco, quien me mira y dice: Si me sintiera generoso, si me importaras
en lo ms mnimo, te compartira la ltima mordida. Despus de todo, parece ser
que hay suficiente para ambos, no te parece?
Me muerdo el labio, esperando que est demasiado ocupado tentndome para

notar el milagro que est ocurriendo detrs de l.
Lo es?
Podra serlo?
Debera confiar en lo que mis ojos me dicen?
215 Purple Rose

Debera confiar en algo que va en contra de todo mito, de todo atisbo de magia
que he conocido de este rbol?
O debera cargarme a Marco, aqu y ahora? Conseguir la ltima mordida de esa

fruta mientras pueda, sabiendo que l est tan destruido como yo?
La sostiene ante l, mostrndola, burlndose, abriendo exageradamente los labios.

Y s que es hora de decidir, de elegir entre lo que me han dicho y lo que est
ocurriendo ante m, cuando dice: Pero, resulta que no me siento para nada
generoso por ti, as que creo que me comer todo.
Un paso hacia delante, mientras se lleva la fruta a la boca.
Otro paso, cerrando la distancia entre nosotros, mientras cierra los ojos y muerde.
La vista de ello borroneada por la cancin de la voz de Lotus en mi cabeza cuando

dijo: El rbol siempre da.
Me detengo. Pierdo mi apoyo. Me encuentro cayendo hacia atrs, volviendo al

suelo. Mi cada es detenida por unas hojas justo a unas ramas del piso, mientras
Marco se alza sobre m, hace un espectculo de tragar, secndose el jugo de la
barbilla con la manga.
Miro, notando que se han transformado como Rafe. Aunque siguen viejos, sus
auras an brillan, vibrantes, vvidas, hacindolos parecer positivamente luminosos
mientras se toman de las manos, y bajan del rbol. Sin prestarme atencin mientras
pasan junto a m, pero ya no me importa. Mi atencin est en algo que no ven, algo
que cambia todo.
Es la fruta.
La abundancia de la fruta.
Resulta que el rbol de la Vida no est limitado a una sola pieza por cien aos
como la leyenda deca; por cada pieza que se arranca, una nueva aparece en su
lugar.
Y de repente comprendo lo que mi instinto me deca, de repente s lo que Lotus

quiso decir cuando se refiri a que siempre daba.
216 Purple Rose

De repente s lo que significa que el universo sea abundante (que nos ofrece todo
lo que necesitamos) que slo los lmites que creamos nosotros mismos existen.
Comienzo a subir, descubriendo fcil el camino a la nueva fruta.
Luego me saco mi arruinada y ensangrentada camiseta, revelando mi top blanco

igualmente destruido y ensangrentado, con la tela pegada a mi piel, y tomo esa
ltima fruta, la dejo en el centro, y espero. Esperando no estar equivocada,
esperando que sea lo que yo creo, y sonro como loca cuando de repente surge otra
fruta en ese lugar, y tambin arranco esa. Repitiendo la accin hasta que mi
camiseta est tan llena que apenas puedo cargarla como un saco improvisado
sobre mi hombro.
Estoy comenzando a bajar cuando miro a la distancia y presencio el ms

asombroso despliegue de luz que alguna vez haya visto, que atraviesa la niebla en
una forma tan deslumbrante, brillante, y colorida que es imposible de identificar.
Qu es eso? susurro, mirando el espectculo ante mis ojos, figurndome que

estoy tan alto que debo estar viendo luces celestiales o algo as.
Pero no pasa mucho antes de que oiga el ruido de gritos que trae el viento, un
sonido que me dice que es o Misa, o Marco, o Rafe, o quizs los tres. De repente
comprendo por qu Lotus me envi detrs de ellos.
Saba del rbol. Saba que siempre daba. Saba que, sin importar qu, sin importar
cun fuertemente intentaran detenerme, yo siempre tendra xito.
Ella no puede haber estado tan prxima sobre el tipo de inmortalidad que la fruta
ofrece, pero bueno, slo le dijeron que buscaban el elixir de la vida, y ella estaba en
su derecho de guiarlos.
Y mientras no hubieran comprendido en qu se haban metido, por el ruido de sus

gritos y aullidos excitados, por la forma en que sus brillos iluminan el cielo, lo que
descubrieron es mejor de lo que habran soado.
Encontraron la iluminacin, la verdadera mortalidad.
La que yo tengo en mis manos.
Y, ansiosa porque llegue mi turno, bajo, comenzando mi propio camino de regreso.
217 Purple Rose

34
Traducido por Vannia
L a primera cosa que noto cuando me encuentro de regreso en Laguna Beach

es que estoy curada.
Emocionada, supongo que hago mi camino por el sendero manifestando el

velo tan rpidamente que ni siquiera me doy cuenta de que mi cuerpo ya no est
magullado ni sangrando, y mi ropa no est hecha trizas (aunque est muy sucia).
La segunda cosa que noto es el calor.
Est caliente.
Muy, muy caliente.
Demasiado caliente para las calcetas gruesas y las botas de montaa que sigo
usando.
Echo un vistazo alrededor de las estrechas y abarrotadas calles del centro, el sol se
est ref lejando sobre los escaparates de tal forma que me obliga a cerrar mis ojos
hasta que puedo manifestar un nuevo par de gafas para el sol. Una parte de m
espera el hecho de que la temperatura de Summerland no cambie en realidad, que
siempre est variando hacia el fro, que es lo que me pase ahora; mientras otra
parte teme que esto no sea slo un clima inusualmente caluroso lo que estoy
experimentando, sino que es, de hecho, la estacin.
Tengo esta horrible sensacin de hundimiento de que me he ido mucho, mucho

ms de lo previsto.
218 Purple Rose

Aunque puede no haber ningn tiempo en Summerland, que ciertamente no lo
detuviera el marcharme de aqu, y si el clima es algn indicador, mis vacaciones de
invierno se han extendido ms all de las dos semanas de vacaciones que se me
otorgaron de la escuela. De hecho, incluso puede haberse ido ms all de mi
semana de vacaciones de primavera tambin, de ninguno de los cuales puede
resultar nada bueno.
Pero an ms extrao que el clima, bueno, casi ms extrao de cualquier forma, es

el hecho de que puedo sentir realmente la gravedad del plano terrestre. Me siento
ms pesada, ms lenta, lo cual es simplemente muy extrao. En tantos viajes que
he hecho de ida y vuelta entre Summerland y aqu, nunca haba notado realmente la
diferencia. O al menos no de esta forma. No de una forma tan profunda y evidente.
Pero entonces, nunca haba pasado tanto tiempo en Summerland en permanencia
continua, por lo que probablemente tiene algo que ver con eso.
Pensando en las largas permanencias continuas, estiro mi mano en busca de mi

telfono celular, ansiosa por echar un vistazo a la fecha. nicamente para recordar,
demasiado tarde, que no lo llevo, lo cual tiene sentido pues tampoco es como si
pudiera conseguir seal en una dimensin mstica de todas formas. As que me
asomo por la ventana de una tienda cercana, buscando algn tipo de pista sobre el
da, el tiempo, incluso con el mes ser suficiente. Pero todo lo que puedo ver es un
montn de precios elevados, ofertas para el hogar de temporada neutra,
incluyendo una cama para gato de imitacin de piel con forma de corona, lo cual
no me dice mucho acerca de nada.
Tengo mi mochila de tela sobre mi hombro, tranquilizada por el peso de que la

fruta sobrevivi el viaje de vuelta, sabiendo que las cosas que se manifiestan en
Summerland nunca sobreviven el viaje al plano terrestre. Pero entonces, no es
como si hubiera manifestado la fruta. El rbol es responsable de eso, que
probablemente es la nica razn para que est conmigo.
Me dirijo a la tienda de Jude, imaginando que puedo caer dentro, segura de que l
est bien, y encontrar la forma sutil de preguntar sobre la fecha. Pero en vez de
encontrar a Jude, acabo de encontrarme prcticamente a la ltima persona que
nunca me hubiera esperado.
219 Purple Rose

Okay, tal vez no la ltima persona, porque en realidad esa sera Sabine. Aun as, no
voy a mentir, lo segundo que veo es a Honor trabajando detrs del mostrador de
Mystics y Moonbeams, charlando con un cliente mientras ella alza unos anillos de
lo que parece ser una venta muy importante, bueno, yo simplemente me detengo
all mismo, mi cuerpo se paraliza con los ojos abiertos, mirando con boca abierta.
Esperaba ver a Jude, o tal vez a Ava, o incluso posiblemente a alguien

completamente distinto. Pero nunca esper ver a Honor. De hecho, ella ni siquiera
hace la larga lista de sospechosos.
Alza la vista de la caja registradora, me lanza una rpida mirada, luego la desva
de nuevo para presionar un nmero, deslizando la tarjeta, y empaquetando. Su
tranquilo rostro no da seal de cmo se puede sentir acerca de verme parada frente
a ella, lo cual, debo decir es mucho ms de lo que puedo decir de mi propia
reaccin boquiabierta ante ella.
Lo ltimo que haba escuchado de Jude es que haba salido progresivamente de la

enseanza del nivel de desarrollo psquico (con un pequeo nfasis sobre la auto-
capacitacin y la magia) de las clases cuando Honor termin siendo su nica
alumna. Y despus de algunas lecciones privadas uno-a-uno, l haba determinado
que lo mejor era detenerse por completo. Lo que, tengo que admitir, me hizo sentir
aliviada al escucharlo, ya que Honor no estaba exactamente usando sus recin
descubiertas habilidades con la mejor de las intenciones, o por las mejores razones.
Quiero decir, sin importar cun terrible puede ser Stacia (y creme, ella es
realmente y verdaderamente terrible), no poda simplemente permitir el golpe de
Haven y Honor contra ella para continuar. Simplemente no estaba bien, mucha
gente fue lastimada con las consecuencias.
Lo ltimo que vi, fue que Honor y Stacia se haban besado y reconciliado, por as
decirlo, pero slo porque los haba forzado bastante para hacerlo. Y ahora, despus
de haber estado ausente por quin sabe cunto tiempo, no tengo idea de lo que
sucedi desde entonces. Todo lo que s, es que ambos tienen derecho de regresar a
ser horribles como antes, entregndose a sus detestables viejas costumbres. An
as, espero que est equivocada. Espero que al menos hayan tratado de hacer algo
un poco ms productivo con sus vidas.
220 Purple Rose

La cliente recoge su bolso y pasa justo a mi lado agitando el aire en su camino
hacia la puerta, mientras Honor se toma un momento para gestionar el recibo.
Colocndolo cuidadosamente en la pequea caja prpura donde Jude las guarda,
antes de sentarse sobre el taburete y dirigirse hacia m.
Bien, bien sacude su cabeza mientras me recorre con la mirada, dndome un

minucioso vistazo, cuidando de esconder cualquier indicio de cmo podra sentirse
ella acerca de que me haya presentado aqu. Eres prcticamente la ltima
persona que esperaba ver.
Jude anda por aqu? pregunto, no dispuesta a jugar su juego, si eso es lo que
es. Es un poco difcil decir lo que est haciendo, o con qu motivo. O Ava?
aado, dejando claro que estoy dispuesta a hablar casi con cualquier persona
excepto ella.
Ava vendr pronto dice, todava mirndome con atencin. Igual Jude.
Sonre, una involuntaria curvatura de labios que desaparece igualmente rpido.
Me acerco al mostrador, encontrndome con su mirada. Observando cmo levanta

sus hombros, se inclina sobre la pared, y contina estudindome.
Cunto has estado trabajando aqu? pregunto, en contrario a mi verdadera

pregunta: Qu da, hora, y/o mes es? Sabiendo que debieron haberla contratado
para reemplazarme, e imaginando que su respuesta me dar informacin sobre
cunto tiempo me he ido.
Unos seis meses. Ms o menos. Se encoge de hombros, empujando un mechn

de cabello color cobre detrs de su oreja, luego se concentra en el estado de sus
cutculas, mientras, mi mente rebobina su respuesta.
Seis meses.
Seis meses?
Seis meses!
La habitacin flota delante de m, lo que me obliga a sostenerme del mostrador en

un intento de mantener el equilibrio.
Seis meses bien me ponen en mayo.
221 Purple Rose

Me ponen al final del segundo semestre de mi ltimo ao.
Me ponen en un gran riesgo de reprobar completamente a menos que trabaje en

alguna seria manifestacin de magia de vuelta en la oficina del administrador!
Y no puedo evitar preguntarme si es lo mismo para Damen, si l est en riesgo de

reprobar tambin. O si logr regresar aqu con mucho tiempo de sobra, mientras el
viaje al rbol de la Vida me dej al extremo, todas esas estaciones me forzaron a
encontrar mi camino.
Pero entonces, a Damen nunca le haba preocupado mucho la escuela. La nica

razn de que se inscribi es la misma razn por la que se qued; por m. Despus
de seis siglos de vida, apenas le ve el inters. Y aunque ltimamente he tomado
una postura similar (como lo evidencia mi escasa asistencia incluso antes de irme
de viaje), tampoco es como si tuviera la intencin de reprobar.
No es como si hubiera soado ser expulsada.
Quiero decir, que incluso si una vez cre que no necesitaba los exmenes SAT, el
promedio de calificaciones, o las solicitudes para la universidad, incluso si haba
asumido que mi ser inmortal me exclua de tener algn uso para ese tipo de cosas,
aun as nunca imagin que no terminara la secundaria.
Lanzar mi birrete al aire en la graduacin es prcticamente la nica cosa normal

que se supona que hara.
Y ahora, aparentemente dej que se me fuera por el camino tambin.
Suspiro y sacudo mi cabeza, tratando de enfocar mi atencin de regreso al

presente, a dnde estoy ahora, diciendo: Wow, eso es eso es bastante tiempo
Sin saber en realidad qu ms decir.
Estuviste fuera mucho tiempo. Ella levanta sus hombros y alza las cejas. As
que, cmo fue? Cmo est Summerland estos das? Hace la pregunta con tanta
indiferencia que podras pensar que siempre habla acerca de estas cosas. Apenas
aventurando una mirada hacia m antes de volver a inspeccionar sus cutculas,
quitando un pellejito de su ua pulgar, mientras yo busco una forma de responder,
pero las palabras no vienen. S sobre Summerland. Mete su dedo pulgar en la
boca, terminando el trabajo con sus dientes antes de poner las manos a un costado
222 Purple Rose

mientras su mirada centellea hacia m. Por supuesto nunca he ido, aunque no
por no haberlo intentado. Pone una cara triste. Pero es difcil para una
principiante como yo. Jude dijo que t eres quien lo llev primero ah, y ahora l
est tratando de hacer lo mismo por m. No he tenido mucha suerte hasta ahora,
pero no me doy por vencida. He estado estudiando mucho, y casi he ledo todo lo
que he podido sobre el tema. Realmente es tan mgico como dice Jude? Vuelve
a dirigir una mirada sobre m, tomando un tour de mi ropa sucia, pero para su
crdito (y para mi sorpresa), no muestra ninguna seal de la usual resolucin
sarcstica que estoy acostumbrada a esperar de ella. No pareces sorprendida. No
es como si fuera algn gran y jugoso secreto. Arquea sus cejas y su peculiar
sonrisa de lado. Bueno, supongo que el hecho de que vayas all todo el tiempo es
algo as como un gran y jugoso secreto, pero aun as, no es como si el lugar fuera
un secreto. Adems, no es como si le hubiera dicho algo a alguien, o siquiera algo
sobre ti. Creme, Jude ya me advirti. Cay apenas por debajo de amenazarme si
tan siquiera digo una sola palabra sobre ti o lo que puedes hacer. As que sintete
libre de tomar una profunda respiracin y relajarte ahora, ok?
Pero an cuando ella me asegura que est bien relajarse, no puedo. Cualquier
pensamiento relajante que pueda tener, ha sido tomado por la forma en que ella
dijo Jude.
Jude dijo que t eres la primera que lo llev ah.
Jude dice que es mgico.
Jude me advirti de no decir.
La palabra parece indemne y casual en la superficie, a menos que escucharas la

forma en que se dijo: clida, ntimamente, teniendo una familiaridad que va ms
all de una relacin de alumno/profesor/empleado/jefe.
Sin mencionar la frecuencia con que lo dice, como una chica que se siente feliz al
encontrar cualquier excusa para introducir el nombre de su amor platnico en una
oracin. As que t y Jude, eh? Mi mirada se encuentra con la suya mientras
intento determinar cmo me siento respecto a esto. Buscando por alguna seal de
celos, y estoy aliviada cuando me doy cuenta de que no me molesta.
223 Purple Rose

Sintindome protectora, sin envidias. No quiero que l salga lastimado. Jude tiene
una larga historia de cadas por todas las chicas equivocadas (quienes terminan
lastimndolo) incluyndome.
Y ya sea que ella est haciendo grandes mejoras en sus habilidades psquicas, o que
yo estoy usando mi peor cara de pquer en la historia, pues ella me ve
directamente y me dice: Mira, Ever, s que no te gusto, o que no confas en m, o
ambas cosas, o lo que sea, pero de todas formas, han pasado muchas cosas en los
ltimos seis meses. Creo que te sorprendera.
S, bueno, la ltima vez que dijiste eso result ser uno de esos cambios que no
era ni remotamente el mejor. Mis ojos se encuentran al mismo nivel que los de
ella, sosteniendo la mirada por un momento antes de desviarse sobre su cuerpo.
Noto como su antigua tendencia de vestuario se ha tra nsformado completamente,

reducido a una camiseta de ying/yang que se cierne ms all de la cintura de sus
viejos jeans deslavados, un anillo de malaquita, o ms bien, un anillo de malaquita
de Jude, ajustado a su medida con hilo de seda y metido en su dedo medio,
mientras un par de sandalias de goma cuelgan de sus pies. Y no puedo evitar
preguntarme si ella no estaba simplemente saliendo con Jude, sino que tambin
asaltando su armario.
Tienes razn dice ella, sin inmutarse en lo ms mnimo por la admisin, que
por s sola es una muy buena indicacin de progreso. Pero, lo que quiero decir,
es que creo que estaras sorprendida de una buena manera. Ya no estoy trabajando
contra ti, Ever. En serio. S que no lo crees, pero de verdad, he cambiado. Toda mi
perspectiva cambi. Y slo para que lo sepas, realmente me preocupo por Jude. No
voy a herirlo como t.
La miro, esperando a que termine la oracin, segura de que lo que realmente quiso
decir es: No voy a herirlo como t piensas, y que pronto se corregir a s misma.
Pero no, lo deja en eso. Aparentemente ella dijo lo que quera decir, y no es como si
yo pudiera negar que sea verdad.
Y Stacia? pregunto, prefiriendo cambiar de tema a algo no tan malo sino

peor. Ha cambiado junto contigo? Sabiendo de primera mano cuan egosta y
desorientada es ella, recordando lo difcil que era convencerla simplemente de
224 Purple Rose

disculparse por algunas de las cosas ms horribles que haba hecho. Pero oye, los
milagros ocurren, y nunca es demasiado tarde para cambiar tu vida y tratar de
llegar a ser algo mejor; o al menos eso es lo que he escuchado.
Aunque Honor es bastante realista cuando se refiere a su amiga, por lo que ella
simplemente se re cuando dice: Qu puedo decir? Stacia es ms un trabajo en
progreso. Pero confa en m, ella no es casi tan mala como sola ser, y eso es decir
algo, cierto? De cualquier forma, si a Jude le parece conveniente como a m, y Ava
parece confiar en m, bueno, estaba pensando que quizs t podras tratar de
bueno, al menos tolerarme, luego veremos a dnde nos lleva.
Y justo por qu Ava parece confiar en ti? pregunto. Adems de que ella
ayuda en la tienda, quiero decir?
Honor est con su atencin momentneamente en la campana sonando

insistentemente contra la puerta, anunciando una nueva llegada, mientras ella
dice: Por un lado, ella considera oportuno hacerme rastrear algunas raras hierbas
para Damen. Algo que ver con el antdoto que l est haciendo? Levanta su
ceja, directo a una ola de clientes, luego regresa hacia m. Y, da la casualidad,
que lleg hace una hora. Justo aqu. Estira su mano bajo el mostrador, toma un
pequeo paquete, y se da una palmada bajo la frente. Iba a llamarlo para que
venga a recogerlo, pero ahora que t ests aqu, bueno, tal vez puedas llevrselo?
Supongo que ha pasado un tiempo desde la ltima vez que lo viste, no?
Veo fijamente el paquete, con mi corazn martilleando, mi garganta obstruida,

consciente de su pesada mirada sobre m.
Qu da es hoy?
Me lanza una mirada divertida. Sbado, por qu?
Sbado
Sbado, veinticuatro de mayo. Se escabulle detrs del mostrador y atiende a su

cliente, mientras yo agarro el paquete, lo empujo al fondo de mi bolsillo delantero,
y me dirijo hacia la puerta.
225 Purple Rose

35
Traducido por Niii
Corregido por Mari NC
N o voy donde Damen. Lo planeo, tengo toda la intencin de hacerlo, pero

hay algo ms que necesito hacer antes. As que manifiesto un coche, y
me dirijo directamente donde Jude. Esperando alcanzarlo antes de que
deje la tienda, y prcticamente chocando con l mientras conduce su coche fuera

del estacionamiento justo cuando voy llega ndo.
Ever? Me mira desde el espejo lateral de su coche mientras su auto se detiene

y salta fuera de su asiento.
Lo miro fijamente. No puedo evitarlo. Se ve tan completamente diferente de la

ltima vez que lo vi.
Su cabeza est rapada.
Y sin su maraa de largas rastas caf-doradas es apenas reconocible al menos

hasta que sus ojos encuentran los mos, de cualquier forma. Esa brillante mirada
verde agua es demasiado familiar, sin mencionar la oleada de fresca, tranquila
energa que fluye sobre m, a travs de m, a mi alrededor, de la misma forma en
que lo ha hecho durante los ltimos siglos.
Pasa su mano de manera consciente sobre su cabeza recin rapada, su mirada

tropical reunindose con la ma cuando dice: Decid que era el momento de un
cambio, por la mirada en tu rostro estoy pensando que debo dejarlo crecer otra
vez.
226 Purple Rose

Me deslizo fuera de mi auto, haciendo mi mejor esfuerzo por no mirarlo fijamente.
A pesar de que luce genial, de hecho, mejor que genial, sigue siendo un gran ajuste
visual que realizar.
Nah. Sonro brillantemente y sacudo mi cabeza. Mantenlo as. Quiero decir,

cul es el punto de volver atrs, cuando en lugar de eso puedes avanzar?
Su mirada se desliza sobre m, permitiendo a las palabras colgar entre nosotros

hasta que l rompe el silencio y dice: Parece que hubieras pasado a travs de un
colador. Hace un gesto hacia el lamentable estado de mi ropa. Pero lo lograste,
y eso es lo que importa. Es bueno verte, Ever. Y puedo decir por su voz y el
brillo en sus ojos que por primera vez en mucho tiempo, lo dice en serio. Mi
presencia ya no provoca la misma clase de deseo que antes.
Y a ti. Puntualizo las palabras con otra sonrisa, queriendo que sepa que lo digo
en serio tambin.
Nos quedamos de pie frente al otro, permitiendo que el silencio se consolide. Pero
no es de esa clase de silencio incmodo, es la clase de silencio compartido entre dos
personas que han experimentado algo tan extraordinario que no hay forma de
ponerlo en palabras.
Cundo regresaste? pregunto, cuestionndome si l estuvo fuera un largo

tiempo tambin.
Me mira, entrecierra los ojos, y dice: Hace bastante tiempo. Mucho antes que t.
Pens en ir tras de ti, intentar de encontrarte, pero Lotus me advirti en contra de
eso, me dijo que no me involucrara. Jude hace sonar sus llaves, sealando hacia
la puerta. Quieres ir adentro?
Presiono mis labios juntos, pensando sobre lo de adentro. La cocina en la que

alguna vez lav los platos, la vieja silla en la que sola sentarme, la puerta antigua
que l usaba como mesa de caf, el sof de pana marrn en el que confes sus
sentimientos hacia m
No, yo Lo mir, tragando con dificultad, y comenc otra vez. Slo quera
asegurarme que habas regresado de Summerland. Quera estar segura de que
estabas bien con todo, y Levant mis hombros, mir alrededor, viendo las
227 Purple Rose

peonias en flor nuevamente grandes, brotes de brillantes colores morado y rosa
en la parte superior de los gruesos tallos verdes. Y, aparentemente lo ests, as
que
Pero l no me iba a dejar ir tan fcilmente. No me permitira slo barrer lejos todo.
Deberamos hablar de ello? pregunta, su mirada dicindome que estaba ms

que dispuesto a hacerlo si as lo quera.
Y aunque ciertamente podramos hacerlo, no puede evitar pensar: Cul sera el

punto?
Quiero decir, qu quedaba por hablar, en realidad? Ahora sabamos todo.

Habamos revivido los acontecimientos por nosotros mismos. Cul era el punto
de repasar lo que ya sabamos?
Sacudo mi cabeza y dirijo mi mirada a nuestros pies l en sus sandalias de goma

marrn usuales, y yo en mis rgidas y sucias, botas de senderismo. Entonces
levanto mi cabeza y digo: Eso slo terminara siendo algo redundante, no te
parece?
l levanta sus hombros, manteniendo su mirada fija en m.
Sin embargo, debe ser un alivio saber que realmente no me amaste y me perdiste
durante todos esos aos, verdad?
l inclina su cabeza, confundido por mi declaracin.
Lo que quiero decir, o al menos lo que puedo decir luego de asimilar todo junto,
es que era bastante claro que slo estabas intentando mantenernos a Damen y a m
separados para que l no pudiera hacerme inmortal. Ya sabes, para que no tuviera
xito en lo que haba fallado hacer esa primera vida nuestra cuando t eras Heath,
l era Alrik, y yo era Adelina.
Realmente es eso lo que crees? Se inclina hacia m, su mirada tan penetrante

que me hace asentir con la cabeza, tragar, frotar mi brazo. Indulgentemente todos
los nervios en mi interior hablan, uno tras otro, lo que me deja preguntndome por
qu insist en decir algo como eso cuando slo iba a resultar en mi propia
incomodidad. Pero viendo esa incomodidad, rpidamente l se detiene, diciendo
228 Purple Rose

: Entonces, dime lo hiciste? Llegaste al final del viaje? Encontrarte el rbol que
estabas buscando?
S, lo hice le digo, mi voz volvindose cada vez ms ronca mientras mi mente

se llena con toda la gloriosa vista de ello. Una visin que deseo que l vea y slo
hay una forma de hacer eso. Cierra los ojos digo, humillada por la velocidad
con que obedece. Y ahora abre tu mente. Pongo mis manos a cada lado de su
rostro, las palmas de mis manos abarcando los planos de sus pmulos afilados que
ahora se ven an ms pronunciados con su pelo recin rapado, las puntas de mis
dedos buscando la curvas de sus sienes y ejerciendo una ligera presin contra ellas.
Proyectando toda la escena maravillosamente radiante desde mi mente a la suya,
mostrndole el rbol exactamente como lo recuerdo, en toda su abundancia y
gloria.
Wow dice l, su voz parecida a un suspiro. Eso debe haber sido algo.
Me mira, una profunda mirada de sondeo.
Asiento, comenzando a retirar mis manos de su rostro, slo para tener sus palmas
presionndose con fuerza contra ellas, mantenindome en mi lugar.
Debera irme digo, tratando de alejarme, slo para tenerlo sujetndome

incluso ms firmemente, mantenindome justo frente a l.
Ever Su voz es profunda, irregular, un tono que conozco bastante bien.
Mi mirada se desliza sobre l, notando su camiseta y vaqueros recin lavados, la

esencia de jabn, aire fresco, y ocano que se desprende de su piel y s que el
esfuerzo fue hecho debido a Honor, no a m.
Jude, eres feliz? pregunto, fervientemente esperando que lo sea, que la

estrella nocturna que hice realizara mi deseo, o que al menos lo hiciera pronto.
l me da una larga mirada, una que se extiende durante tanto tiempo que estoy
segura que no responder cuando finalmente deja caer sus manos, las mete dentro
de sus bolsillos, y dice: Estoy trabajando en ello. Se encoge de hombros. Me
estoy acercando bastante. T?
Comienzo a dar una respuesta alegre y ligera, del tipo que lanzas cuando alguien
pregunta cmo ests pero sabes que no se mantendrn alrededor para escuchar la
229 Purple Rose

respuesta, pero me detengo rpidamente. Jude respondi honestamente, as que lo
menos que puedo hacer es responder con honestidad tambin. Sin embargo me
toma un momento descubrir cul sera esa respuesta. Realmente no he considerado
mi propio estado de felicidad al menos no durante un tiempo.
Veamos, pas cada prueba en mi viaje y tom el mando de mi destino, lo que me

hace completamente auto-actualizada en el ms profundo sentido de la palabra, y
aun as, luego de todo eso, hay una cosa que todava falta. O, mejor dicho dos
cosas una enorme, una un poco menos grande. Pero luego de que me vaya,
enfrentar esas cosas tambin.
Lo mismo aqu digo finalmente. Estoy trabajando en ello tambin.

Acentuando las palabras con una rpida sonrisa. Pero creo que estoy
progresando bastante, estoy malditamente cercana a ello, de cualquier forma.
Comienzo a girarme, a dirigirme hacia mi coche, cuando me tira de regreso hacia l

y dice: Oye, Ever Lo enfrento. Slo para que lo sepas, lo entendiste todo
mal.
Estrecho mi mirada, sin tener idea de lo que quiere decir.
En realidad no era eso lo que estuve haciendo durante todas esas vidas, o al
menos eso es slo parte de ello. La otra razn por la que estaban intentando
mantenerte alejada de Damen es porque te quera toda para m. Todava lo hago.
Se encoge de hombros, intenta rer, pero no es del tipo de risa divertida. Est
demasiado resignado para eso. Recuerdas lo que me dijiste el da en que nos
conocimos?
Entrecierro los ojos. Dije un montn de cosas en ese momento. De hecho, le di una
completa lectura de la palma de su mano, le habl sobre su pasado o al menos su
pasado ms inmediato.
Me dijiste que tena una seria historia con lo de enamorarme de las chicas
incorrectas.
Oh s. Eso.
Resulta que tenas razn. Esa risa otra vez, pero esta vez ms ligera, ms
brillante, haciendo alusin a una promesa de mejores das por venir. Poco sabas
230 Purple Rose

que era slo una chica en particular una chica, una y otra vez. No sabas que eras
t.
Trago, mi estmago retorcindose y sintindose extrao.
Siempre has sido t. Me dispara una sonrisa triste.
Me quedo de pie cerca del coche, sin tener idea de qu decir, de qu hacer, pero eso
est bien, porque l anula la incomodidad por m.
Entonces, qu piensas de Honor? pregunta.
Nuestras miradas se encuentran y se mantienen, hasta que logro balbucear:

Realmente?
l asiente, golpea una mano sobre su cabeza de la misma forma en que sola hacer
cuando su cabello era largo y sinuoso, slo que ahora no hay mucho a lo que
engancharse y su brazo cae de regreso a su costado.
Qu fue lo que me dijiste en ese entonces? Si soy lo bastante tonto para

preguntar, entonces t eres lo bastante tonta para responderme? l re,
agregando: As que s, qu demonios? Slo dilo. Qu piensas de Honor? O,
mejor an, qu ves para nuestro futuro? Al menos tenemos un futuro?
l ofrece sus palmas, esperando que las tome, que le diga lo que veo. Y me quedo
de pie frente a l, sabiendo que todo lo que tengo que hacer es bajar mi escudo
squico, presionar mi dedo contra su piel, y todo lo que l quiere saber, incluso las
cosas que probablemente no quiere, sern reveladas.
Me inclino hacia l, justo a punto de hacerlo, cuando recuerdo lo que Damen me

dijo una vez, y decido citarlo en su lugar.
La vida no est destinada a ser un examen a libro abierto le digo, volvindome

de regreso hacia mi coche y manejando lejos.
231 Purple Rose

36
Traduccin SOS por Susanauribe
Corregido por Mari NC
M i siguiente parada es Sabine.
Supuse que como era tarde en una tarde de domingo haba una
buena probabilidad de encontrarla en casa.
Tal vez incluso con Munoz.
Y mientras ms me acercaba a la calle, ms empezaba a desear que Munoz

estuviera ah, por no otra razn que l pareca estar en mi lado o al menos la
mayor parte. Lo que significaba que l podra ser capaz de convencerla de la
verdad.
La sorprende, alucinante y estremecedora visin del mundo que probaba que todo
lo que ella niega es realmente verdad.
E incluso aunque estoy completamente preparada para sacar todos los pretextos,
hacer lo que sea requerido para hacerla creer sabiendo que eso de pronto
requiera no menos que un juez, un jurado de doce hombres seleccionados
cuidadosamente, y posiblemente un puado de alternados para una buena
medida sigue siendo bueno tener a Munoz alrededor para ayudar a construir mi
caso.
T sabes, dos contra uno.
Poder en los nmeros.
Esa clase de cosas.
Manej hacia la puerta, sintindome an ms culpable sobre mi extra-larga

ausencia cuando vi la forma en que el guardia de seguridad me miraba,
232 Purple Rose

abiertamente mirando embobado mientras me daba una triple mirada antes de
dejarme pasar. Y cuando llegu al camino de entrada, mir la forma como el jardn
haba cambiado, la transicin de una estacin que casi se haba perdido, y yendo
de cabeza a una nueva y esperando quedarse por lo suficiente para disfrutar, el
sentimiento de culpabilidad va a toda marcha.
Sin embargo, eso es nada comparado a la forma que me sent cuando me par en la
puerta y toqu el timbre solamente para ver las expresiones de Sabine retorcerse a
travs de una serie de expresiones casi de dibujos animados. Empezando con una
inicial reaccin de reconocimiento sorprendido, antes de hacer su camino a travs
de completo impacto, a completa y total incredulidad, a un instantneo brillo de
esperanza, a absoluto desafo, y luego establecindose en una grave preocupacin
cuando ella vio el triste y lastimero estado de mis rayadas botas de escalar,
vaqueros sucios y la mugrienta camisa sin mangas blanca que olvid manifestar
fuera.
Dnde has estado? pregunt, su voz en una extraa combinacin de rabia y

curiosidad, y sus ojos azules continuando el inventario.
Creme, no me creeras si te dijera dije, sabiendo que las palabras eran ms

verdad de lo que ella poda darse cuenta.
Ella cruz los brazos sobre su pecho y sus labios presionados en una pequea y
deprimente lnea. Transicin de nuevo a su lado severo, el que es muy fcil de
reconocer diciendo: prubame.
Es la Sabine enojada.
La correcta Sabine.
La Sabine que me dio el ultimtum que ltimamente me convenci a irme.
Mir encima de su hombro, sabiendo que Munoz estaba aqu en alguna parte ya
que haba visto su plateado Prius en el camino. Cargando un gran suspiro de alivio
cuando lo vi saliendo del estudio, su cara exhibiendo la misma expresin que ella,
menos el desafo y la grave preocupacin, lo que tom como una buena seal.
Me encantara explicar pele para mantener mi voz calmada, sin

confrontacin, sabiendo que la nica manera de llegar a ella es mantener la
233 Purple Rose

emocin en la baha. De hecho, eso es por lo que estoy aqu. Estoy planeando
decrtelo. Quiero decrtelo todo. Pero es un poco complicado, aunque pienso que
tal vez poda entrar y sentarme y podemos hablarlo desde ah.
Sus mejillas se encendieron en indignacin. Ella casi no poda creer mi audacia.

Esperando que me dejaran entrar luego de aparecerme en la puerta,
completamente sin anunciar, luego de meses de no comunicacin en absoluto.
Poda prcticamente or los pensamientos mientras giraban por su cabeza aunque
me haba prometido a mi misma que no iba a escuchar a escondidas. Aunque no es
como si necesitara escuchar a escondidas cuando poda ver la forma de su energa
radiando alrededor de ella, centelleando y brillando en un aumento de ira.
Sin embargo, ella abri la puerta y me hizo ademn de entrar, siguindome en el

estudio, dnde reclam una de las sobrellenadas sillas y mir mientras ella y
Munoz se ubicaban lado a lado en el sof que estaba opuesto.
Te gustara algo de beber? ella pregunt, su voz dura mientras se pona en

pie otra vez. Incapaz de conocer su propia energa nerviosa, insegura de cmo
manejar mi repentina presencia, sabiendo que ella estaba desacostumbrada a
verme beber algo ms que el elixir, sin darse cuenta de que haban sido seis meses
desde mi ltimo trago.
Agua sera grandioso, gracias. Me recost en mi silla, cruzando mis piernas en

mis tobillos mientras ella se diriga hacia la cocina y Munoz volva al sof, sus
amplios brazos extendidos a travs de los cojines en el modo acolchonado y
relajado de hombre completamente en casa.
No esperbamos verte. Su voz cautelosa, inseguro de qu hara mi presencia,

preocupado por mis motivos, de lo que me traa aqu.
Mir hacia mis sucias ropas y rpidamente manifest unas limpias en su lugar.
Ever. Muoz mantena su voz baja as Sabine no poda escuchar. No creo

que sea tan buena idea
Mir hacia mi nuevo vestido azul manifestado y sandalias de cuero beige y me

encog. Tamborileando mis dedos contra los tapizados brazos de mi silla cuando
dije: Escucha, tal vez necesite t ayuda en esta, solamente trata de confiar en m.
234 Purple Rose

No estoy aqu para continuar la pelea o hacer todo peor. Slo quiero aclarar unas
cuantas cosas antes de sea muy tarde y no pueda hacerlo ms.
l me mir, su cara completamente en alarma, a punto de preguntar por una

explicacin cuando Sabine volvi a la habitacin, dndome un vaso con agua, y
tom su lugar junto a l.
Cruc y descruc mis piernas, pas mis manos sobre la falda de mi vestido hasta
que el dobladillo cay solamente tmido de mis rodillas. Una serie de gestos
enormemente carentes de sutileza, una serie de gestor que prcticamente rogaban
porque ella se diera cuenta, de inquirir como haba sido capaz de cambiar mi ropa
tan rpidamente, de decir algo, cualquier cosa, pero una negacin tan
profundamente arraigada como la de ella es difcil de derrotar.
Difcil, pero no imposible.
No poda permitirme creer que es imposible. De otro modo no haba razn de estar
aqu. Sabiendo que es mejor solamente tomar la cabeza y saltar, la mir y dije: Te
extra.
Ella se estremeci, asinti, se movi ms cerca a Munoz, quien la recibi en sus

brazos y le dio un tranquilizador apretn en su hombro.
Pero todo lo que ella pudo decir en respuesta fue: Entonces, vas a decirme
dnde has estado?
Presion mis labios, un poco asombrada por su respuesta, pero supuse que ella
descubri que el costo emocional es muy alto para admitir que ella tambin me
haba extraado. Pero est bien. Incluso si ella no lo admita, saba que me haba
extraado. Poda ver la forma como su aura centelleaba con slo la ms delgada
luz rosa en el medio de todo ese furioso rojo.
Las auras nunca mentan. Slo las personas lo hacan.
Estuve en Summerland dije, mi mirada viajando entre ella y Munoz.
En Santa Barbara? Ella me dirigi una mirada escptica pero fui rpida para
desviarla.
235 Purple Rose

No. No la cuidad de playa en Santa Brbara, el Summerland real. El primer
Summerland. La dimensin mixtica que existe entre este y el otro ms all.
Munoz se tens, su cuerpo en total alerta, preparado para lo peor. Mientras la boca
de Sabine creca sombra, su mirada estrechaba mientras deca: No entiendo.
Me hice hacia adelante, escabullndome al borde de mi asiento, diciendo: Lo s.

Creme, lo entiendo totalmente. Es mucho para digerir. Especialmente la primera
vez que lo escuchas. Fue lo mismo para m. Escog negarlo por un largo tiempo.
Mucho, antes de no poder ms, y tambin s que esto ser mucho ms difcil para
ti por tu negacin en algo que est fuera de tu zona de comodidad, y como
prefieres descartar lo que no puedes ver que est pasando directamente frente a ti.
Pero la razn por la que he decido confiar en ti de todos modos, a pesar de la ardua
pelea que enfrento, es porque me siento cansada del juego. Cansada de mentirte
todo el tiempo. Cansada de esconderte cosas. Pero principalmente, estoy cansada
de trabajar tan ridculamente duro en ser totalmente manufacturada, una versin
falsa de m, as puedes continuar creyendo lo que es ms cmodo para ti creer
Una pausa por un momento, dndole oportunidad de responder, pero ella
solamente e vea tan fra y con mirada de piedra como nunca, as que rpidamente
segu. Las dos primeras semanas que me fui, fue dnde Damen. Y s que sabes
eso porque s que l te lo dijo. Pero lo que probablemente no sepas es que yo
estaba completamente comprometida a no volver. Haba jurado que me movera
lejos despus de la graduacin y nunca te volvera a ver. Y no es porque estaba
justificndome o tratando de castigarte, aunque lo debes pensar, en verdad no
tena ninguna mala voluntad. La razn por la que plane dejarte por siempre es
porque en verdad cre que eso hara nuestras vidas ms fciles. Pero ahora las
cosas han cambiado, o al menos estn a punto cambiar en una gran forma
Tragu fuertemente, dirigindole una mirada a Munoz y lo vi asentir, alentndome
a hacerlo, y lo hice. Pero antes de que ese gran cambio tome lugar, quera ser
clara contigo. Quera tomar una ltima oportunidad para hacerte creer.
Y qu es lo supuestamente tengo que creer? pregunt, pero poda decir por el

arco desafiante de su ceja y el reto en su voz que ella ya saba.
Necesito que creas que no soy slo una loca, triste, desesperada por atencin
adolescente que est tan asustada y daada por la prdida de su familia que
236 Purple Rose

pretende tener poderes fsicos. Necesito que creas que no soy una estafadora
charlatana que atraca a las personas para vivir. Y la razn por la que necesito que
creas es porque es la verdad. Soy una fsica. Puedo y escucho los pensamientos de
otras personas. Tambin puedo ver la historia de una vida entera de una persona
con solamente un toque, as como puedo ver las auras y comunicarme con todos
los espritus fantasmas que desearon quedarse en la tierra despus de que debieron
haber seguido. Y, en adicin a eso, tambin soy inmortal. Par, permitiendo el
tiempo suficiente para que mis palabras entraran, para que mi confesin tomara un
efecto completo. Sabiendo que lo haba hecho cuando su aura empez a brillar y
rugir tan brillante, estoy sorprendida por la ausencia del humo que pens que
saldra de su nariz y orejas.
El jugo rojo que siempre beba? Lade mi cabeza para verla. Como da la
casualidad, es el elixir de vida eterna. El nico hombre que ha conseguido pasar
por los aos slo Damen es uno de los pocos que en verdad lograron descubrir
la frmula secreta slo hace seiscientos aos atrs.
Ever, si crees que yo Neg con la cabeza, muy furiosa para incluso
completar su propia oracin, aunque fue capaz de pensarla, en este momento me
sintonic. Si no por otra razn, podra ayudar a probar mi punto.
Mis ojos encontraron los de ella, mirndola de cerca mientras lentamente repeta
sus palabras que no dijo. No, en verdad no creo que ests tratando de considerar
algo tan absurdo, tan ridcula, tan poco probable, tan triste por incluso un
segundo. Viendo sus ojos abrirse en impacto, pero ella fue rpida para
deshacerlo, asegurndose de que era obvio lo que ella estaba pensando. Y aunque
lo era, no pienso parar ah.
Y si no te convenc, entonces tal vez esto lo har. Aunque tengo que advertirte,
voy a sacar todos los argumentos para mostrarte que no estoy mintiendo, no estoy
loca, y no soy una farsante desesperada por atencin. Voy a mostrarte exactamente
de lo que soy capaz, que es algo que probablemente debera haber hecho mucho
antes. Y la razn por la que no lo hice fue porque ninguna de las dos estaba
preparada. Pero ahora lo estamos. O al menos yo lo estoy, y estoy segura de que t
tambin. Y para Munoz. Cambi mi mirada hacia l. l ya lo sabe. De hecho, l
lo ha sabido por algn tiempo.
237 Purple Rose

Sabine se volvi hacia Munoz, sus ojos implorando. Pero l slo respir
fuertemente y asinti, dirigiendo su atencin de vuelta a m cuando dijo: Es
cierto. Sabine, cario, Ever no est mintiendo. Ella posee poderes que son dignos
de asombro. Todo lo que te pido es que le des una oportunidad. Solamente trata de
mirar y ver con una mente abierta, y creo que estars asombrada de lo que vers. Y
si no, si sigues escogiendo no creer l la mir, claramente esperando que ese
no fuera el caso. Bueno, entonces, esa es tu eleccin. Pero por ahora, por qu no
solamente tratas de ampliar tu mundo a una clase de ideas que podras no haber
considerado nunca.
Ella cruz sus brazos y piernas, lo que, tan lejos como el lenguaje corporal va, es
una imagen desalentadora. Sus ojos cautelosamente concentrados en m cuando
dije. Para empezar, qu estaba usando cuando abriste la puerta? Ella
entrecerr los ojos, movindolos alrededor de m, comprometidos con una
completa inspeccin, y cuando se rehus a responder, cuando se abraz ms
fuertemente, dije: Es lo mismo que estoy usando ahora?
Ella se movi, bizqueando, pero se neg a responder, lo que tan lejos estoy
preocupada es respuesta suficiente.
O era esto? Manifest las sucias ropas que estaba usando cuando llegu aqu,
la vista de eso no dio ninguna respuesta por parte de ella. O tal vez esta era?
Manifest un vestido de seda verde, el que haba usado en la caseta cuando Damen
y yo revisitamos escenas de mi vida londinense, de vuelta a cuando era la mimada
nia rica llamada Chloe. Escogiendo permanecer as, sentndome ante ella en un
soleado y brillante da de finura de siglos. Tratando de que dijera algo, cualquier
cosa; pero ella no lo har. No est completamente dispuesta a ceder a las ideas que
se aferr tanto tiempo.
Mis poderes no estn solamente relegados a cambios de vestuarios rpidos

dije. Puedo manifestar un elefante con tanta facilidad. Luego cerr mis ojos e
hice slo eso. Ahogando una risa cuando vi cuanto esfuerzo ella puso para
mantenerse calmada. Tan completamente dedicada a sus rgidos puntos de vista,
se rehsa a reaccionar en alguna forma cuando el elefante apareci junto a ella y
balance su trompa en su rostro. Tambin puedo manifestar flores aad,
cubriendo la mesa de caf con una gran pila de brillantes narcisos amarillos.
238 Purple Rose

Tambin puedo manifestar joyas. Cerr mis ojos y cuando los abr de nuevo,
Sabine est baada en diamantes, rubes y esmeraldas, y sin embargo, todo la haca
lucir ms caradura. Incluso puedo manifestar carros, botes y casas, y
bsicamente cualquier cosa que puedas imaginarte. Virtualmente nada est fuera
de los lmites bueno, excepto por personas. No puedes manifestar una persona
porque no puedes manifestar un alma, aunque puedes manifestar sus imgenes
como una vez hice con Orlando Bloom. Sonre brevemente recordando y la
reaccin de Damen cuando vio lo que haba hecho. Pero lo que no puedo
manifestar, sin importar cun fuerte trate, es tu voluntad para dejar de negar lo
que ves frente a ti. Se llama libre albedro, y te pertenece a ti.
Ella alz su barbilla y baj sus ojos, luciendo enojada, desafiante, aunque su voz
fcilmente traicionaba el miedo detrs. No s en lo que ests, Ever, Pero
necesitas detenerte! Necesitas parar con los Mir alrededor, buscando por la
palabra correcta. Necesitas detenerte con los trucos de magia, Ahora!
Su conducta tan turbada, tan daada, soy rpida para cumplir. Asintiendo y
pestaeando hasta que el ltimo rastro se haba ido, hasta que todo volviera a la
normalidad de nuevo, incluyendo mi ropa, con lo que estn lejos de ser ms
cmodas, aunque menos impresionante que el vestido azul y las sandalias beige.
Mis ojos encontraron los de ella , y no pude evitar pensar que esto era peor de lo
que pens. Aunque, rehusaba a darme por vencida. No poda permitirme parar
ahora cuando an tena ms ases bajo mi manga.
Hay ms asent, instantemente manifestando un cuchillo con un mango

enjoyado que posicion en mi plana y alzada palma. Yo s que eres sensible, se
que odias ver sangre, pero prometo que terminar pronto.
Pinch la punta en el centro de mi palma, y saqu la afilada hoja. Escuchando el

gemido de Sabine incapaz de sofocarlo, y viendo su horrorizado rostro mientras
vea la sangre saliendo de m, la forma como salpic todo mi vestido y gotas en el
tapete, hasta hasta que ya no estaba.
El cuchillo se fue.
Mi palma estaba curada.
239 Purple Rose

Y cuando n o haba absolutamente rastro de sangre yo slo me liber.
E incluso aunque era una vista muy impresionante, tena que admitir que me
estaba empezando a sentir un poco avergonzada, empezando a sentirme como el
ms espeluznante acto de circo mundial.
Escucha. Mir entre ella y Munoz, que no estaba tratando de ocultar su

impacto sobre lo que acababa de ver. Podra seguir por horas. Podra mostrarte
cada truco del que soy capaz. Y lo har, si eso es lo que toma. Pero en verdad, todo
lo que necesitas saber es que todo lo que viste es real. Y aunque eso te hace
incomodar, mientras te voltees y pretendas que no lo ves, eso no lo detendr de ser
real. Lo siento, Sabine. Perdn por tener que hacerte esto. Y mientras entienda que
es tu decisin elegir no creer, y mientras haya una buena posibilidad de que no
importa lo que haga no ser capaz de pensamiento, este es el asunto: escojas o no
creer es completamente tu decisin, pero si deseas verme de nuevo, si quieres tener
algn tipo de relacin conmigo, entonces vas a tener que superar tus pasados
prejuicios arraigados y aprender a aceptarme. Todo de m. Incluso las partes que
no te gustan. Incluso las partes que te asustan. Porque eso es exactamente lo que he
decido hacer contigo. Tu tendencia hacia pretensin de superioridad moral y
obstinacin, tu inclinacin para evitarme en vez de tratar de comprenderme, bien,
eso me asusta tanto como te asusta mi demostracin de trucos de fiesta inmortales.
Aunque prefiero aceptarte como eres, en vez de enfrentarme a un futuro de no
volverte a ver. Supongo que al hacer todo esto, podramos encontrar un lugar para
encontrarnos en el medio. Pero de nuevo, es tu decisin. De cualquier modo,
aceptar tu decisin.
240 Purple Rose

37
Traducido por Susanauribe.
Corregido por Paaau.
T ena toda la intencin de dirigirme a la casa de Damen.
Tena toda la intencin de decirle buenas noches a Sabine y Munoz, y

dirigirme haca all.
Solamente que no fue para nada como lo plane.
Sabine y yo nos quedamos despiertas hasta tarde. Como, muy tarde. Pasamos el
tiempo en que Munoz nos dese buenas noches y volvi a su casa.
Las dos en el sof hasta primeras horas de la maana, tomando de una caja restos
de pizza s, cog un pedazo, o dos, Y apenas poda creer lo que me haba estado
perdiendo todo ste tiempo! mientras que nos ponamos al da con las noticias de
cada una, y la siguiente cosa que supe, fue que estbamos a unas horas antes de
que tuviera que irme a la escuela.
De acuerdo con Munoz, yo absolutamente, efectivamente, no tena ms opcin que

mostrarme en la escuela, y trabajar en alguna seria manifestacin mgica en la
oficina del administrador, o poner un esfuerzo sobrehumano en enmendar todo lo
que me haba perdido, si tena alguna esperanza en absoluto de graduarme con mi
clase.
As que, en vez de ir dnde Damen, escog tomar unas cuantas horas de mi tan
necesitado sueo en mi antigua habitacin, deseando estar completamente
descansada y recargada cuando fuera a su casa, ya que no saba cmo reaccionara
al verme de nuevo, la fruta preparada. Pero saba que necesitara llevar mi mejor
juego.
241 Purple Rose

En el segundo en el que observ su BMW negro en el estacionamiento de la
escuela, me di cuenta que no tendra que esperar mucho. Al parecer, l segua
apareciendo todos los das, atendiendo a sus clases, pasando por las propuestas tan
temidas, aunque, por mi vida, no poda imaginarme por qu.
Porque te hice una promesa dijo l, respondiendo a la pregunta en mi mente

cuando apareci a mi lado. Manteniendo mi puerta abierta, esperando a que me
bajara y me le uniera, pero, por el momento, me qued congelada en mi lugar.
Mis ojos viajaron por l, disfrutando su apariencia, la sensacin de su presencia

junto a m, mientras la profunda y dolorosa punzada de mi estmago, me
recordaba cuanto haba extraado estar con l.
A pesar de la emocin de mis recientes logros, a pesar del triunfo de apoderarme

de mi destino, sin Da men a mi lado, todo era oscuro, y todo se senta hueco y
vaco.
Te he buscado. Sus ojos me estudiaron minuciosamente, sediento,

bebindome, dicindome que me haba extraado tanto como yo a l. Busqu
por todo Summerland, y aunque fui incapaz de encontrarte, poda seguir
sintindote. As fue como supe que estabas bien. Muy lejos, en un lugar que no
poda comprender, pero an bien. Y ese es el consuelo que me mantuvo esperando
el da que encontraras el camino de vuelta a m.
Tragu fuerte, tragu el gran nudo que ahora estaba alojado en mi garganta.
Sabiendo que debera decir algo, cualquier cosa, pero no poda. Mirarlo era todo lo
que poda hacer.
As que, cundo volviste? Su mirada segua fija, y aunque se esfuerza por

mantener el ambiente tranquilo e informal, temo que la forma en que reacciono es
prcticamente lo opuesto.
Sus preguntas me pusieron en movimiento: en un movimiento horrible y nervioso.

Agarrando mi mochila, jugueteando con mi cabello, rascando mi brazo y
movindome en mi asiento, hasta que finalmente no uso su mano, y sal yo misma
del coche. Mis ojos girando locamente, buscando un lugar seguro dnde aterrizar,
que fuera en cualquier lugar, menos l.
242 Purple Rose

Mi respiracin llegando irregular, muy rpida, cuando dije: Ayer. Una verdad
tan horrible que no pude evitar encogerme.
Sabiendo exactamente como l elega interpretarla, la nica forma como poda ser
interpretada. Y tanto como amara negarlo, no poda. No haba f orma de evitar el
hecho de que haba vuelto de mi viaje por un da entero, y an no haba
encontrado el tiempo para verlo, hasta que l ahora se me acercaba.
No haba forma de evitar que pusiera otras personas antes que l. Una gran
cantidad de otras personas, incluyendo a Jude.
Damen estaba de pie junto a mi coche, sopesando cuidadosamente esa palabra,

hasta que se vuelve permanente e irreversible, al igual que una huella en un
cuadrado de cemento fresco que no se hace ningn intento por suavizarla, ningn
intento por borrar la huella permanente.
Y a pesar de que necesitaba decir algo, no tena idea de lo que ese algo podra ser.
l me mir, claramente desgarrado entre sentirse ms herido, o incluso ms

confundido, y establecindose en algn lugar en el medio.
Estaba asustada de verte le dije. Mayormente porque no quera pelear

contigo de nuevo. No puedo soportar pelear contigo otra vez. Y todava pienso que
ambos sabemos exactamente a donde se dirige esto. Pero antes de que lleguemos
all, necesito que sepas que solamente porque aplac este momento, no significa
que no te extra Mi voz se quebr, volvindose tan ahogada que me vi
forzada a aclarar mi garganta unas cuantas veces antes de empezar a hablar de
nuevo. Por favor, nunca pienses que no te extra. Mi mirada se hizo llorosa,
enrojecida, y suplicndole a la suya.
Pero en vez de admitir que l tambin me extra, en vez de moverse para

consentirme como esperaba, l dijo: Por qu crees que una discusin es tan
inevitable?
Sus ojos oscuros se fijaron en m, abiertos en incredulidad cuando alcan zo mi

mochila, encuentro el paquete que Honor me dio y se lo entrego, diciendo: Por
esto.
243 Purple Rose

l examina el pequeo paquete con empaque plano, estudindolo mientras lo
volteaba hacia delante y atrs en sus manos.
Es la hierba. Lo mir. Es la hierba rara, difcil de hallar, pedido especial, que

necesitas para terminar tu antdoto. El antdoto que nos permitir estar juntos en la
forma que queremos, as podemos continuar nuestras vidas como inmortales.
Sus dedos se curvaron, causando que el papel se arrugara en protesta, su mirada se

suaviz, el peso de ella causndome aspirar una bocanada de aire.
El primer timbre son, el sonido enviando a todos nuestros compaeros en una

rfaga mientras corran hacia el edificio, mientras que Damen y yo nos
quedbamos clavados donde estbamos. Tanto como necesitaba ir a clase y
empezar a enmendar todo el dao que haba hecho mi extendida ausencia,
necesitbamos terminar esto primero. Necesitaba alcanzar alguna clase de
conclusin, antes de que pudiera ir a algn lugar, hacer algo ms.
Pero sigo aferrada a mi creencia de que esta vida est cosmolgicamente

errnea. E, incluso si tomamos el antdoto, algo ms surgir para separarnos. La
nica manera correcta de alcanzar nuestro destino de estar juntos por siempre, es
revertir nuestra inmortalidad. De comer la fruta. Miro abajo, hacia nuestros pies,
observo el oscuro brillo de su coche, miro la puerta que pronto cerrarn,
escuchando el timbre final mientras miraba a sus ojos. Damen, tengo los medios
para hacerlo ahora. Encontr el rbol. Es real.
l no reaccion, no se movi, no se estremeci.
Viaje all. Lo vi por m misma. Escal su enorme tronco, me balance de sus

ramas de una milla de largo. Hice una pausa, esperando para asegurarme de que
tuviera toda su atencin antes de continuar. Cog su fruta.
Mi mirada se qued en la de l, pero an nada. Ninguna indicio de que escuch.
Eso es por lo que estuve lejos tanto tiempo. Fue un largo, arduo, traicionero,
solitario, miedoso y completamente maravilloso viaje. Pas por un borrn de
estaciones para llegar all, lo hice a travs de un invierno tan brutal que estaba
segura que me convertira en masa de hielo slida, tanta lluvia, que estaba segura
de que nunca me secara, y aun as, a pesar de que no siempre estaba convencida
244 Purple Rose

de que lo hara, si lo hice. Fui exitosa en lo que sal a hacer. Y ahora estoy aqu para
decir que no es un mito como t piensas. De hecho, es an mejor que el mito.
Recuerdas cuando Lotus dijo que el rbol era siempre dador? Ella tena razn. El
rbol sigue dando, dando y dando. No es cierto el rumor de un fruto cada cien
aos. Por lo que he experimentado, no hay escasez de ningn tipo. Slo hay
abundancia. El rbol de Vida es la verdadera definicin de abundancia. Y traje una
bolsa llena de sus frutas para probarlo.
Los trajiste de vuelta? Su rostro adopta una expresin que es imposible de

leer. Por qu haras eso? Por qu no simplemente se lo diste a Lotus y dejaste
que ella se encargara?
Porque estoy terminando con Roman dije, asintiendo como para

confirmrmelo a m misma. Y ahora que lo haba dicho, el plan entero empez a
formarse en mi mente. Pero Damen me mir, sin comprender. La fiesta que l
dio hace siglo y medio? Suprim una sonrisa, pero no pareca suprimir mi
emocin creciente. Esta vez yo voy a ser la anfitriona. Voy a reunir a todos los
mortales que l ha hecho, y voy a darles a escoger entra la inmortalidad fsica, o
inmortalidad real.
Y si ellos te rechazan? pregunt, claramente convencido de que lo haran ya

que l lo haba hecho.
Entonces me rechazaran. Me encog de hombros. Aunque luego de que les

explique, despus de que vean los efectos, no creo que lo hagan.
Los ojos de Damen se abrieron, su cara se volvi plida, lvido, y me tom un

momento descubrir por qu. l haba malinterpretado mis palabras. Asumiendo
que ya haba tratado.
T? Empez l, pero fui rpida para alejarlo.
No. Negu con mi cabeza, mis ojos en l. Quera esperarte. Quera revertir
nuestra in mortalidad juntos. No saba qu hara si me negabas, escoger esta vida
contigo o una vida mortal yo sola, honestamente no lo s. Pero en verdad espero
que no me hagas elegir. Espero que lo pienses y compartas la fruta conmigo. Es la
nica manera de tener el futuro que queremos. Mi mirada en l, mis ojos
245 Purple Rose

suplicndole a los suyos. Pero encontrando solamente arrepentimientos, me di la
vuelta y me dirig hacia la puerta.
246 Purple Rose

38
Traducido por pau_wayland
Corregido por Paaau
E stoy frente a la gran puerta de hierro, Damen la desbloquea con su mente,

viendo como me llama para que me una a l en el otro lado, y tan tentada
como estoy para hacer eso creme que estoy extremadamente tentada
pero si iba a empezar a vivir normalmente, tengo que empezarlo aqu.
Ahora, si voy a empezar a vivir normalmente, tengo que dejar de confiar en la

magia que me libra de todos mis desastres.
Sacudo mi cabeza, para dejar atrs la mirada desconcertada y empezar mi camino

hacia la oficina, donde mando a la secretaria en un completo frenes de actividad
en el segundo que me acerco a su escritorio y le digo: Hola soy Ever Bloom, soy
de ltimo ao. Adems de eso, lleg tarde porque me he estado escapando estos
ltimos seis meses y me pregunto cmo podemos hacer que todo esto se resuelva.
Sus ojos se amplan mientras me mira de arriba abajo, luego apunta hacia una silla
junto a la pared, me dijo que me sentara y que no me moviera ni un centmetro. Se
vuelve hacia la computadora y toma el telfono. El auricular estaba entre el
hombro y la oreja, mientras sus dedos golpeaban con fuerza el teclado, alerta ndo al
director, al subdirector, mis maestros y a Sabine, que estaba demasiado enterada
de mi plan esperando esta llamada. El destino de mi diploma est decidido con
muy poca interaccin ma y, cuando mi suspensin previa es mencionada, estoy
segura de que estoy condenada, pero gracias a las habilidades de negociacin
finamente perfeccionadas de Sabine, me dejaran intentar lo que seguramente
todos creemos imposible: Me dijeron que si hago todo lo que me he perdido cada
prueba y cada tarea dentro de estas dos semanas, entonces me dejaran
graduarme.
247 Purple Rose

Seis meses de descuidado trabajo que necesita estar hecho en tan slo dos semanas,
con el fin de llevar la toga y el birrete con el resto de mis compaeros de clase. De
otro modo, no estar llegando ni siquiera cerca hasta la misma poca del prximo
ao, si es que.
Poniendo mucho nfasis en el si.
Es evidente que si algn da hubo tiempo para magia, manifestacin y viajes a Los
Grandes Salones de Aprendizaje debera de ser ahora, pero me rehus a contar con
mis poderes, lo que no me impide contar con mis amigos incluyendo a unas
personas que ni siquiera saba que eran mis amigos.
As que, cuando mis compaeros de clase apenas y me hablaron para ofrecerme

sus notas, y Stacia y Honor impulsada por Miles pero aun as me ofrecieron
ayudarme a ponerme al corriente con todo lo que me perd en Fsica, estuve
impactada por la oferta, pero dije que s. Y para alguien que ha evitado hacer
alguna forma de estudio o tarea por todo un ao, es un poco difcil regresar a la
costumbre de hacerlo ahora.
Tambin es imposible para m parar de intuir el contenido en el segundo en que

toc la portada de mi enorme pila de libros de texto. La lectura de mentes la puedo
controlar, todo lo que tengo que hacer es bajar mi escudo psquico o usar mi parte
aislada, pero recurrir a la conciencia universal de slo intuir las cosas es algo sobre
lo que no tengo control. As que, en lugar de ponerme a pelear en contra de eso, me
decido a utilizar la ventaja para conseguir leer la pila de lecturas, lo cual sera
imposible sin ella. Adems, todava tengo que escribir los papeles; todava tengo
que hacer unas ecuaciones y memorizar las formulas, as que no es hacer trampa
del todo. Sin embargo, admito que si se tratara de una prueba de maquillaje, bueno
todas las respuestas vienen en forma automtica. Pero entonces no hay nada que
pueda hacer al respecto.
Aun as, con la ayuda de mis compaeros y mis podres psquicos, es mucha tarea
en tan poco tiempo. As que mientras estoy ocupada en las tareas escolares, Jude y
Ava se ofrecen para hacer su parte leyendo peridicos romanos, en un intento de
localizar todos los extensos inmortales: los hurfanos que Damon convirti, as
como los que Roman consider dignos de cambiar a travs de los aos. Mientras
que Rayne y Romy se pasan haciendo invitaciones hechas a mano que enviaron
248 Purple Rose

por casi todo el globo terrqueo, Sabine se encarga de mis solicitudes para la
Universidad que estn tan atrasadas, que me ver obligada a tomar un ao
sabtico. Que es probablemente lo mejor, ya que ha pasado tanto tiempo en que no
he pensado en tener un futuro normal, que ya no s por dnde empezar.
No mencionando que, cualquier cosa que me imaginaba haciendo, Damen estara

siempre junto a m, siempre imagin que siempre estaramos l y yo; siempre
nosotros dos, nunca consider que terminara sola.
As que, en medio del estudio, la lectura, tomar exmenes, los ensayos escritos, y
conseguir no dormirme con el fin de hablar de todo, finalmente me tom un
tiempo libre para ir a Summerland.
En parte porque estoy ansiosa por encontrar a Lotus para contarle lo mucho que he
logrado, y en parte porque, bueno, tambin estoy ansiosa de visitarlo mientras
puedo, mientras es un simple asunto de visualizar el velo dorado brillante y
atravesarlo. Quiero decir, aunque conozco a muchos mortales que pueden llegar
hasta aqu, no tengo forma de saber si todava ser capaz de llegar una vez que
vuelva a ser mortal, as que estoy determinada a disfrutar.
Despus de pasar unos momentos hermosos en el amplio campo perfumado en el

que aterric, despus de una visita a Los Grandes Salones del Aprendizaje, donde
me paro a observar cmo cambia su fachada y volver a experimentar la sensacin
de ser admitida dentro, despus de visitar todos los lugares favoritos de Damen y
mos la rplica de Versalles que l haba manifestado especficamente para m, el
campo lleno de tulipanes que rodea el pabelln que hizo para m cuando cumpl
diecisiete, despus de regresar al lugar donde el pasto se vuelve lodo y los rboles
son estriles la entrada a Shadowland despus de encontrar mi camino hacia la
hermosa laguna, donde todava florecan cientos de encantadoras flores de loto,
despus de todo esto, cuando an no puedo encontrar a Lotus, me decido a meter
debajo de una roca una de las invitaciones de Rayne y Romy hechas a mano de
color rosa y negro para la fiesta despus de la graduacin, con la esperanza de que
ella la encuentre.
Despus, regres al plano de la tierra, aburrindome a m misma con los estudios,

y espero.
249 Purple Rose

Esperar a or sobre Lotus.
Esperar una confirmacin por parte de otros inmortales.
Esperar a escuchar algo de Misa, Marco y Rafe.
Esperar para ver si me dejaran graduarme.
Esperar para ver qu direccin tomar mi destino.
Los das han ido pasando con pequeos indicios de noticas, pero no las noticias
que yo quiero.
No hay ni una sola palabra de Damen.
250 Purple Rose

39
Traduccin SOS por Little Rose
Corregido por Ann!!
Q uizs exager.
Quizs me hice demasiado la cabeza.
Pero al final, lamento decir que la graduacin es, bueno, un poco anti
climtica.
No me malinterpreten, est bien organizada, y va bien. De hecho, es mucho como

lo que se ve en la tele, con las togas, y los gorritos, y los discursos, y la risa, y las
lgrimas, y las fervientes promesas de mantenerse en contacto. Pero aunque Sabine
y Munoz aparecieron en la multitud sonriendo y agitando las manos cada vez que
los miraba (y cuando no lo haca tambin), a pesar de que Miles y Honor (an me
sorprende pero estoy comenzando a acostumbrarme a esto) y Stacia, estn
vitoreando y aplaudiendo cuando es mi momento de subir al escenario no est
Haven. No est Damen.
Y esos dos lugares vacos eclipsan todo lo otro.
As que cuando lanzo mi sombrero al aire, aprovecho la oportunidad de utilizar un

poco de magia. Hacindolo subir alto en el cielo, mucho ms que los dems, y
mirando como toma primero la forma de un tulipn y luego la de un smbolo de
infinito, antes de dejarlo ir, vindolo en su cada libre al piso.
Y estoy haciendo mi camino hacia Sabine y Munoz cuando Stacia me encuentra en

la multitud, pone sus manos en mis brazos y dice: As que, nos vemos en la
fiesta? pasa sus dedos por su largo cabello platinado y me mira.
251 Purple Rose

Me retuerzo, mirando su aura brillantemente amarilla, sorprendida al notar que
est siendo sincera.
Y antes de poder responder, Honor llega y dice: Quisimos venir un rato antes
para ayudarte a establecerte.
La miro a ella y a Sta cia, preguntando cundo voy a acostumbrarme a este nuevo
lado de ellas. A pesar de sus esfuerzos combinados por ayudarme a comprender,
cada gesto amable que hacen hacia m sigue sorprendindome, y s que no es para
nada falso. Estn trabajando tan duro para mejorar que lo menos que puedo hacer
es permitrselos.
Stacia sacude la cabeza, esperando por mi respuesta, mientras Honor juguetea con
el anillo de Jude.
Um, chicas, esto es realmente dulce, pero no tienen que hacerlo. De verdad.
Asiento, esperando que no lo tomen a mal, pero sin saber si las quiero ah.
Quiero decir, seguro que tienen mejores cosas que hacer, lugares a los que ir, as
que
Mejor que esta f iesta? Lo dudo! Stacia me lanza una de sus miradas de ests
loca, y luego recuerda que ya no debe hacerlo, as que calma el rostro. Adems,
ya tenemos nuestros disfraces y todo! Ve a Honor que, de pie detrs de ella,
asiente. Y despus de todo lo que hicimos para que te graduaras no puedes
desairarnos!
Me quedo boquiabierta, sorprendida de que dijera eso dado que no recordaba

haberlas invitado. Pero bueno, no estaba a cargo de las invitaciones, sino las
gemelas. Ni saba que habra disfraces. De hecho, no tengo idea de cmo ocurri,
cmo saben de esto, cmo se sali tanto de control. Quiero decir, se supona que
fuera una pequea reunin. Slo inmortales. No tena idea de que sera la fiesta de
graduacin entre las fiestas de graduacin. El evento ms esperado del ao.
Trabaj muy, muy duro en mi disfraz dice Stacia, con voz acusadora. As
que de ninguna manera evitars que lo use. Todos morirn al verlo!
Jude es una sorpresa dice Honor. Aunque dice que no ser una sorpresa
para ti, dado que ya lo has visto. Me mira en una forma que me deja saber que
252 Purple Rose

ella sabe todo lo que hay que saber sobre Jude y yo y que no sabe cmo sentirse al
respecto. Pero tambin tengo una sorpresita propia! Algo con lo que Romy y
Rayne me han ayudado; estoy bastante emocionada con ello. Confa en m, Ever,
esta fiesta ser pica. Y ests loca si crees que alguno de nosotros se la perder!
Disfraces?
pica?
Y yo que crea que todo era sobre convencer a un puado de inmortales de comer
la fruta.
Viste las invitaciones. Cierto? pregunta Stacia, con sus ojos fijos en m.
Sacudo mi cabeza, notando demasiado tarde que no lo haba hecho. Todo lo que vi
fue el sobre negro y rosa que dej cerca del estanque. Nunca se me ocurri echar
un vistazo. Haba estado tan abrumada con todo lo que tuve que hacer para
ponerme al da que nunca pens en hacer preguntas. Nunca ofrec ayudar con
algo, o preguntar cmo iba todo. Todos parecan tan felices que lo dej pasar.
Pensando que todo lo que haba que hacer era llegar a tiempo con la fiesta, aunque
ahora al parecer necesitaba un disfraz tambin.
Bien, bueno, sabes, es una fiesta de Ven como quien eras. Ya sabes, como
quien fuiste en tu vida pasada dice Stacia. Y slo para que lo sepas, iremos, te
guste o no.
Me lanza su mirada de desafo, esa que me recuerda a los viejos tiempos, cuando
llegu aqu y ella fue por m. Slo que, a diferencia de ese entonces, esta vez me lo
merezco. Ha trabajado duro para ayudarme, dando su tiempo, as que lo menos
que puedo hacer es reconocrselo.
Sigue siendo en lo de Ava? pregunto, preguntndome cmo entraremos en

su pequeo bungal ahora que la lista de invitados se triplic.
No. Sonre Miles, detenindose detrs de Honor y metindose en la charla.

Es en tu casa. Y confa en m, Sabine y Munoz se han esmerado sin reparar en
gastos. Esto va a destrozar a tu fiestecita de Halloween. Asiente. As que si
253 Purple Rose

fuera t, ira a casa y me buscara un buen disfraz, pronto, porque la fiesta es a las
siete.
254 Purple Rose

40
Traducido por Little Rose
Corregido por Ann!!
P or una vez, Miles no exager. Sabine y Munoz realmente se fueron al ms

all con las decoraciones.
Para cuando entramos en el camino, todo lo que pude hacer fue admirar
cmo haban tomado esta semi-disfrazada, y falsa McMansin Toscana y la
convirtieron en algo salido del viejo continente.
Espera a ver adentro! los ojos de Sabine brillaban. S que queras una
pequea reunin, pero pens que sera lindo dar una gran fiesta con todos tus
amigos. Has trabajado tan duro, Ever. Te mereces algo de diversin, y
francamente, Paul y yo tambin!
Cuando me lleva a la casa con Munoz, bueno, si mi cara era de sorpresa, mi

expresin aument cuando vi el interior, era simplemente increble.
Otra vez, slo el comienzo dice Munoz, con una sonrisa. Cada cuarto tiene
su propio tema.
Cmo...? Comienzo a preguntar cmo pudieron hacer todo sin que yo lo

supiera, pero luego lo veo hay decoradores, servicio de restauracin, encargados
de limpieza, todo un ejrcito de ayudantes invadiendo el lugar. Esta no es slo una
fiesta. Es la gran fiesta de graduacin del ao.
Hay mucho que celebrar dice Sabine. As que pensamos que lo mejor sera
hacerlo todo junto. Piensa en esto como una fiesta de bienvenida barra graduacin
feliz barra fiesta de compromiso. Oh, y no hemos tenido oportunidad de decrtelo,
pero un publicista grande ha hecho una oferta por el libro de Paul as que
tambin tenemos una fiesta de libro! Ella lo mira, roja de orgullo ante su xito, y
255 Purple Rose

me tomo un momento para lanzarle una miradita tambin, atrapando su sonrisa y
su guio, segura de que est recordando el da que profetic esto.
Esperamos a mucha gente. Espero que no te importe. S que no es lo que habas

planeado, pero creemos que ser divertido. A Miles se le ocurri lo temtico y todo
se sali de control.
Asiento, intentando sonrer para responderle, pero todo lo que pasa por mi mente
es la fruta la razn verdadera detrs de esta reunin y como est bastante claro
que ha estado perdido en el camino.
Pero apenas lo pienso, Sabine me mira y dice: No te preocupes, est cubierto. He

dejado tu cuarto cerrado para que all hagas lo que quieras. Slo espero que al
menos bajes un rato a pasarla bien.
La miro, insegura de qu decir. Nunca esper nada remotamente como esto, y me

estoy sintiendo un poquito abrumada.
Pero Sabine simplemente pone su mano en mi hombro y dice: Ahora ve. Sube y
rmate un disfraz mientras Paul y yo nos ponemos los nuestros. Slo asegrate de
estar lista a las siete para recibir a todos.
Hago lo que dice. Es ms fcil as. Despus de subir voy directamente a mi cuarto,
donde me dejo caer en la cama, sintindome ms asombrada por todo.
Recordando el primer da que llegu, cuando Sabine me llev del aeropuerto a mi

nuevo hogar, mi nueva vida. Estaba tan prdida en mi meta que no pude apreciar
todo por lo que pas para que me sintiera bien. Todo lo que poda hacer era
tirarme a llorar al menos hasta que Riley apareci y me llev al camino correcto,
hacindome ver todo desde sus ojos.
Riley.
Cierro mis ojos, intentando protegerme de todo, las lgrimas, y el dolor en la

garganta que se relaciona con ella. Aunque me sorprende lo efmero de ello los
sntomas van y vienen en unos segundos. Y s que es por la fruta.
256 Purple Rose

Aunque an la extrao, aunque muero por volver a verla ahora, por primera vez
en mucho tiempo, s que lo har. Y sabiendo que hay un largo camino de dolor por
extraarla, de extraarlos a todos, incluso a Buttercup.
Con slo una mordida de la fruta mi cuerpo dejar de ser inmortal. Volver al
proceso usual de demacrarme hasta que mi cuerpo se disuelva y mi alma vuelva a
su verdadera eternidad, libre para cruzar el puente que la unir con mi familia.
Sin importar qu ocurra conmigo, mi alma seguir, permitindonos reunirnos otra

vez.
Slo espero que eso nos incluya a Damen y a m.
Slo espero poder encontrar una manera de convencerlo de hacer lo que ambos
necesitamos.
Pero antes, necesito ingeniarme algn disf raz de mi vida pasada, y para alguien
con siete vidas previas, debera ser algo sencillo.
Quiero decir, debera ir como Adelina la vida sobre la que acabo de aprender?
Evaline la sirvienta Parisina? Abigail la hija de un puritano? Chloe la
malcriada socialista? Fleur la musa del artista? Emala la pequea esclava
deprimida?
O debera ir como todas ellas?
Encuentra una manera de unir todas tus viejas vidas con sentido, como una burla
del karma, si puedes?
Pienso por un rato, considerando la idea, pero sin saber cmo llevarla a cabo, y
entonces, as como as, s lo que har.
Miro el reloj de la mesita de noche, viendo que tengo muy poco tiempo y muchos
hechizos que realizar. As que salto a mis pies y comienzo, esperando que termine
como mi imagen mental.
Esperando que sea ms que un disfraz. Que de la evidencia, toda la prueba que
necesito.
257 Purple Rose

41
Traducido por Liseth_Johanna
Corregido por Nanis
C uando termino, me quedo frente al espejo y hago el inventario. Voy por mi

lista mental y asegurndome de que todo est presente y representado.
Escucho la voz de Damen en mi cabeza, las palabras exactas que us
cuando me lo explic asegurndome de cada pieza, desde mi ardiente cabello

rojo hasta mi elaborado vestido, de mi mirada coqueta a mi fuerza y humildad
interior, encontrando sus orgenes en el pasado, mientras mis ojos en s mismos no
cambian, sin importar qu aspecto decida usar mi alma. Y s que he llegado tan
cerca como puedo para replicar la pintura que l hizo (incluyendo unas cuantas
nuevas referencias a Emala y Adelina, de quienes no saba en ese entonces), hasta
que recuerdo una ltima cosa. Una ltima cosa por la que no estoy segura que
pueda pasar.
Las alas de telaraa.
En el momento que las manifiesto en mi espalda, me siento tonta.
Tonta y avergonzada, y tambin un poco mortificada.
No hay forma de que enfrente a mis invitados as. Ellos no entendern. Lo tomarn
de la forma equivocada. Pensaran que creo que soy tan especial que de hecho he
descendido de los ngeles para caminar entre ellos. Cuando nada podra estar ms
lejos de la verdad.
Presiono los labios, a punto de cerrar mis ojos y hacerlos desaparecer, cuando
recuerdo que no lo estoy haciendo por ellos. Lo estoy haciendo por Damen. Bueno,
por Damen y por m.
258 Purple Rose

La noche en que pint mi retrato en el Museo Getty l dijo que ellos estaban all
que solo l poda verlos. Dijo que slo porque yo no pudiera verlos no signif icaba
que no fueran reales. Estoy segura que nadie entender lo que voy a hacer, todo lo
que importa es que Damen s. Que el ver mi disfraz ayudar a convencerlo de lo
que debemos hacer.
Slo espero que an me vea de esta manera.
Slo espero que no est intentando reclamar algo que ya no existe.
Tonteo con mi cabello, desacostumbrada a verme a m misma como una pelirroja

ms que cuando estoy en el pabelln como Fleur, pero me gusta el cambio en esta
vida tambin. Luego, deslizo mis manos sobre el largo y vaporoso vestido, doy una
mirada final y me dirijo a la puerta antes de perder el valor.
Todos los efectos de lo que Sabine y Munoz y su talentoso equipo de decoradores

imaginaron, ahora estn hechos. Me hacen sentir como si estuviera flotando hacia a
un mundo mgico y mstico, viajando de vuelta en el tiempo, notando cmo cada
habitacin difiere de la siguiente, y aun as, todo est arreglado hasta el ltimo
detalle.
La cocina es la Antigua Grecia, el estudio es el Renacimiento Italiano, la habitacin

empolvada es la Edad Media (excepto que el lavabo y el inodoro funcionan!), el
comedor es el Medioevo, la sala evoca los tiempo Victorianos, mientras el patio es
los 60s puros y mientras la casa empieza a llenarse con muchas personas
disfrazadas, estoy bastante maravillada por lo divertida que resulta ser la idea.
Hasta ahora, la fiesta acaba de empezar y todos los favoritos de pocas pasadas ya
estn presentes y representados. Cleopatra no se est mezclando slo con Marco
Antonio, sino tambin con Mara Antonieta, y Juana de Arco, y Janis Joplin, y
Alejandro Magno, y Napolen, y Einstein, junto con un tipo en una bata con un
ralo bigote y barba quin pienso debe ser Confucio, y alguien con una larga barba
gris que sigue lanzando profecas es quien creo que debe ser Nostradamus, y no
puedo evitar pensar lo gracioso que es que todos asumen que fueron alguien
famoso. Nadie nunca se imaginaria habiendo sido una camarera o una esclava
como yo lo fui.
259 Purple Rose

Miles me encuentra primero, caminando mano a mano con Holt. Y a ntes de que
pueda siquiera preguntar, se seala a s mismo y dice: Leonardo da Vinci.
Magnfico, con un don y un total y completo genio, tiene perfecto sentido, no es
as?
Asiento estando de acuerdo, entrecierro mi mirada en Holt, notando su impactante

cabello plateado y severo jersey negro de cuello alto, y luego digo: De acuerdo, o
eres Andy Warhol o Albert Einstein.
Pero antes de que l pueda responder, Stacia aparece como Marilyn Monroe (gran
sorpresa) junto con Honor, que esta vestida como Pocahontas (lo que en realidad
es una gran sorpresa).
Wow, grandiosos disfraces. Asiento a cada una de ellas.
Stacia desliza sus manos sobre su vestido blanco, mientras Honor balancea sus
largas trenzas oscuras y dice: Bien, no era exactamente Pocahontas, pero si vi
una vida como una Nativa Americana.
Entorno los ojos, preguntndome si eso significa que ella logr llegar a
Summerland.
Pero es rpida en corregir cuando dice: Romy y Rayne me hipnotizaron.
Mi mirada se entrecierra ms. No tengo idea de lo que ella est hablando.
Ya sabes, me hicieron una regresin a vidas pasadas. Son bastante buenas;

estamos negociando para ofrecerlas en la tienda, con la ayuda de Ava por
supuesto.
Wow. Pongo los ojos en blanco. No tena idea. Y no puedo evitar sentirme
un poco desanimada por todo lo que me he perdido, cuan fcilmente ellos
siguieron adelante sin m. Luego sacudo la cabeza, limpio el pensamiento de mi
mente, miro a Miles y digo: Entonces, Te hipnotizaron tambin? Esto significa
que en verdad fuiste Leonardo da Vinci?
Pero justo cuando l est a punto de responder, Jude, que vino como el artista
mayormente conocido (bueno, mayormente conocido por m, de todas formas)
como Bastiaan de Kool, se detiene frente a m. Se toma su tiempo observndome
260 Purple Rose

mientras intenta darle sentido a mi disfraz. Me estudia por tanto tiempo que no
puedo evitar retorcerme. No puedo evitar sentirme nerviosa y lo suficientemente
incomoda para lanzar una rpida mirada a Honor, sabiendo que ella no estar
encanta con toda esta atencin.
Lo entiendo dice l, sus ojos an entrecerrados. Has tomado una pieza de

cada uno de ellas. Sacude la cabeza interrogativamente, su mirada viajando
sobre m cuando agrega: Qu gran idea. Deseara haberlo pensado.
Deseara haberlo pensado tambin. Miro a travs de la habitacin, saludando

a Sabine y a Munoz, que estaban vestidos como una Princesa Vikinga y William
Shakespeare respectivamente, luego regreso a Jude cuando agrego: Fue idea de
Damen.
l est aqu? pregunta Stacia, sus mejillas se ponen de color carmes cuando
se da cuenta de cmo podra yo tomar eso, cmo despus de todo lo que hemos
pasado podra fcilmente malinterpretar su inters. Es decir, no que me importe.
Ella hace una pausa, dndose cuenta de que aquello pudo haber sonado incluso
peor, y apresuradamente aade: Es decir, me importa, simplemente no me
importa de la forma en que t, um, piensas que me importa.
Pongo mi mano en su brazo, queriendo confortarla, decirle que est bien, solo para
ser golpeada por una rfaga de energa tan fuerte que siento que soy atrapada en
los ojos en su tornado personal. Y aunque soy rpida en alejarme, no pasa mucho
antes de que me d cuenta de que no fue tan malo. Si algo, tuve un vistazo de lo
mucho que ha avanzado, y cun sinceramente quiso decir lo que dijo.
La miro, intentando sonar ms positiva de lo que me siento cuando digo:

Honestamente? No tengo idea si l vendr, pero tengo esperanzas.
Ava me saluda con la mano a travs de la habitacin, hacindome seas para que
me una a ella en el estudio, en donde ella est vestida como John Lennon, al lado
de Rayne, que esta vestida con el casquete, los prstinos guantes blancos, el
perfecto y pequeo conjunto y el peinado de Jackie O, mientras que Romy est
vestida como Jimmy Hendrix, completndolo con una guitarra elctrica colgando
en su pecho. Lo que es totalmente opuesto a lo que yo habra pensando, pero
261 Purple Rose

entonces, incluso despus de todo este tiempo nunca he sido realmente capaz de
llevarme muy bien con ellas.
Y estoy a punto de agradecerles por hacer un trabajo tan excelente, y por toda la
ayuda que me dieron el ao pasado, cuando alguien se escabulle detrs de m y
dice: Y as se hace.
Me giro, reconociendo instantneamente la voz.
Ella se ve mayor. Tan delicada y frgil que no puedo evitar preocuparme por su
salud. El bastn con el que la vi una vez ahora est de vuelta. Aunque no pasa
mucho antes de que me d cuenta por qu: es la primera vez que la he visto en el
plano terrestre. Y despus de pasar mucho tiempo en Summerland, la gravedad
aqu empieza a pesar bastante fuerte.
Desde el momento en que vi tu brillo por primera vez, lo supe.
La miro, me doy cuenta que es la nica que no trae disfraz, y aun as, con su tnica
de algodn y pantalones a juego, la mayora de las personas probablemente
asumiran que est disfrazada.
Pero yo no brillo digo, mis ojos aun deslizndose sobre ella, dndome cuenta
lo rara que parece ahora que est aqu. Lo fuera de contexto que se ve. No tengo
aura aado. Ningn inmorta l la tiene.
Pero ella ignora eso. Las Auras son un reflejo del alma dice. Y la tuya es
adorable. Has sido hecha consciente de su presencia, capturada de una pieza, no?
Miro a mis manos, recuerdo la forma en que las vi resplandecer con una hermosa
sombra purpura cuando estaba en Summerlans, cuando an estaba en mi viaje.
Recuerdo la forma en que haba sentido el color zumbando desde algn lugar muy
en el fondo la intensidad de la sensacin convencindome de cmo proceder.
Luego recuerdo que Drina tambin lo vio, que tambin coment sobre ello despus
de que haba liberado su alma de Shadowland, y ahora Lotus tambin lo ve. Lo que
me hace preguntarme si podra ser verdaderamente real, y si seguir conmigo
despus de que he probado la fruta.
Lo cual, por supuesto, me hace pensar en Damen, preguntndome si l estar de

acuerdo en probar la fruta conmigo.
262 Purple Rose

l necesita tiempo dice Lotus, sintonizndose con mis pensamientos. A
diferencia de m. Yo he esperado demasiado.
Asiento, ofreciendo mi mano mientras la guio escaleras arriba, pero slo sacude la
cabeza y se apoya en su bastn.
Decidiendo que se la dar a ella primero, servirle en privado antes de reunir a los
otros, me sorprendo cuando ella sintoniza mis pensamientos una vez ms,
diciendo: Los encontrars ya reunidos. Estn esperndote.
Lo cierto es que, cuando entra mos al estudio fuera de mi habitacin somos

saludadas por una asombrosa coleccin de eternamente jvenes y hermosos. Los
eternamente jvenes y hermosos con la mejor coleccin de disfraces que haya visto.
Algunos de ellos eligen interpretar el tema literalmente vistindose como personas
reales, y algunos eligen interpretarlo en sentido f igurado como objetos como flores
y arboles de hecho hay una estrella fugaz de pie en la esquina. Y, supongo que es
verdad que todo es energa, si es verdad que todos estamos conectados, entonces
en realidad no hay nada que nos divida de la naturaleza todos somos parte del
todo.
Se giran para enfrentarme, cerca de cincuenta personas que Roman consideraba

dignos, contando aproximadamente tres personas de cada siglo un grupo mucho
ms pequeo de lo que yo habra imaginado, pero aun as es un grupo ms grande
de lo que haba esperado.
Y honestamente, cuando en serio empiezo a aceptarlos, quiero decir a cada uno,

comienzo a sentirme un poco ridcula por lo que estoy a punto de proponer.
Es decir, estas personas han viajado desde lejos por el nico propsito de mantener
la vida con la que se han acostumbrado. Estas personas son tan avanzadas en cada
manera concebible, tan mundanas, tan experimentadas, tan sofisticadas bueno,
son intimidantes por decirlo as. Y no puedo evitar preguntarme por qu ellos
pensaran en escucharme a una chica de diecisiete aos cuyo ms grande logro
hasta ahora (adems de localizar el rbol) es haber pasado apenas la secundaria.
Por qu deberan siquiera pensar en considerar dar todo lo que ha conocido y

amado por tantos aos por alguna idea completamente desconocida y esotrica,
que puedo explicar con facilidad pero no hay forma de probar?
263 Purple Rose

Pero entonces veo a Lotus, veo la forma en que asiente dndome valor, aquellos
lagaosos ojos antiguos dndome nimo y pidindome que me trague todos mis
miedos, direccionndolos todos cuando digo: S que esperan ver a Roman, pero
l ya no est aqu, de modo que me tienen a m. Y aunque estoy segura que no
puedo acercarme ni un poco para competir con l, ustedes estn aqu ahora, espero
que al menos consideren escucharme.
Esto se convierte en un coro de murmullos. Muchos de ellos. Con una gran

cantidad de quejas tambin. El rugido crece tan fuerte que no tengo ms opcin
que poner dos dedos en mi boca y dejar salir un largo silbido para callarlos a todos.
Cuando digo que Roman ya no est con nosotros, quiero decirlo en la forma
fsica. Su cuerpo ha perecido, pero su alma an vive. Y sucede que s esto porque
la he visto. Me he comunicado con l. El alma nunca muere. l de verdad es
inmortal ahora... hago una pausa, esperando ms arranques y me sorprendo por
la calma que me da la bienvenida en su lugar.
Y as, aunque s que estaban esperando el elixir, les voy a ofrecer algo ms.
Cambio mi mirada, mis ojos viendo las mltiples botellas de jugo rojo en mi mini-
nevera y de repente cambio mi rumbo cuando digo: No, de hecho voy a darles
una opcin. Mis ojos encuentran los de Lotus, temerosa de lo que ella pueda
pensar, pero encuentro que ella asiente dndome valor, no hay ni la ms mnima
preocupacin por mis palabras. Simplemente parece justo que obtengan una
opcin real. Pero quiero que la consideren cuidadosamente, porque despus de
hoy esta opcin puede no darse de nuevo. Entonces, para abreviar, voy a ofrecerles
una bebida del elixir que extender su vida como la conocen, preservndolos
jvenes, hermosos y llenos de vitalidad por otros ciento cincuenta aos, pero deben
saber que esto viene con un precio. An pueden morir. Si alguno de sus chakras
dbiles es atacado, su cuerpo se desintegrar y su alma estar atrapada en
Shadowland un terrible lugar que no quieren visitar. O me detengo, sabiendo

lo importante que es la prxima parte, y quiero hacerlo bien, para acentuar su
importancia, antes de que los pierda por completo. O, pueden probar la fruta
que tom del rbol de la Vida la fruta que ofrece la verdadera inmortalidad la
inmortalidad del alma. Y solo para que lo sepan, comerla revertir todo lo que son
ahora. Su cuerpo envejecer y s, eventualmente morirn. Pero su ser, su verdadera
esencia, su alma, alcanzara la eternidad como fue siempre la intencin. Me
264 Purple Rose

muerdo el labio mientras mis manos se agitan a mis costados, sabiendo que he
dicho todo lo que puedo. La eleccin ahora es suya. Y aunque pienso que es una
eleccin obvia, sigue siendo una gran decisin que tomar.
Hay muchos murmullos, muchas preguntas, y dado que todos piensan ya, que
Lotus est loca, y todos me dan por entendida como la novia de la persona que
estn entrenados para odiar, es bastante claro que mi pequeo discurso no fue
recibido ni de cerca como haba esperado.
Pero justo cuando estoy segura de que slo los he convencido de abrazar otros
ciento cincuenta aos de lo que conocen y aman la flor, la estrella fugaz y el
rbol, dan un paso al frente, fuera del grupo, abrindose paso hacia donde yo estoy
de pie. Parpadeo estupefacta cuando me doy cuenta que son Misa, Marco y Rafe.
Ellos resplandecen.
Absoluta y positivamente estn resplandeciendo.
Sus auras brillan radiantes, refulgiendo en la forma ms inequvoca, justo como lo

hicieron cuando dejaron el rbol. Ellos continan donde yo termine, hablando
emocionados, coincidiendo, explicando la milagrosa transformacin que tuvieron
en el momento en que probaron la fruta.
Le dicen al grupo lo que yo ya crea que era verdad todos esos chillidos y gritos
que dieron justo despus de haber comido la fruta no eran porque ellos crean que
haban asegurado su inmortalidad fsica, sino porque sintieron la inmortalidad de
su alma ser restaurada. Experimentaron el estremecimiento de su karma
acomodndose con el universo.
Mientras ellos estn hablando, Lotus me mira, mueve sus manos contra su pecho
en una silenciosa bendicin, y empieza a poner pequeos pedaz os de la fruta en
pequeos vasos de papel, asegurndose de que haya suficiente para todos, antes
de coger uno para s misma, me mira y dice: Por favor. Ven conmigo.
Vacilo. Queriendo presenciar el momento en que los inmortales, convencidos por

lo que han escuchado dan un paso al frente como uno solo, y escogen su nuevo
camino.
265 Purple Rose

Pero Lotus sacude la cabeza y dice: Has hecho todo lo que puedes. El resto es
para ellos.
Miro sobre mi hombro, veo la forma en que el grupo se mueve ms cerca de Misa,
Marco y Rafe, luego sigo a Lotus escaleras abajo y a travs de la casa, recogiendo a
Ava, las gemelas, Jude, Stacia, Honor, Miles, Holt, incluso Sabine y Munoz en el
camino, queriendo tomar este viaje final con aquellos que la han ayudado a llegar a
este punto.
Nos conduce al patio, donde se saca los zapatos, cierra los ojos y suspira cuando
desliza los dedos de los pies en el csped.
Luego, levantando la cabeza, nos mira a cada uno, su mirada posndose en m

cundo dice: Me has liberado. Y mientras que mi gratitud no conoce lazos, tu
confianza en m ha sido a tus expensas. Por ello, lo lamento.
Ella inclina la cabeza, tan delicadamente, y yo espero que ella diga algo ms, que
me diga que no me preocupe, que todo mejora desde aqu, pero en su lugar, lleva
el vaso a sus labios e ingiere. Cerrando los ojos mientras sus manos se elevan
suavemente, sus dedos se desenvuelven, sus palmas se aplanan el patio se queda
en silencio mientras Lotus empieza a brillar con el color dorado ms hermoso, uno
que no puede ser ignorado.
Su cara esta radiante, brillando, su bastn olvidado, a bandonado a su lado un

testigo de algo milagroso, algo visible slo para ella. Y no puedo evitar jadear
cuando en lugar de las cenizas a las que me he acostumbrado, dos perfectas flores
de loto florecen en sus palmas.
Ella se gira hacia m, pone una tras mi oreja y la otra en mi mano, gentilmente
cierra mis dedos a su alrededor cuando dice: Esta es para Damen. Debes ir con l
ahora.
Asiento, ansiosa de hacer justamente eso, pero tambin quiero ver esto.
Estoy debatindome entre irme y quedarme cuando Jude se inclina hacia m y dice:
l est aqu.
Lo miro, mi corazn palpitndome en la garganta, pienso que l se refiere a

Damen, pero pronto me doy cuenta que quiere decir alguien ms.
266 Purple Rose

Su esposo. Ha venido a escoltarla al otro lado. Se mueve hacia el espacio al
lado de Louts, un espacio que parece vacio para m.
Veo cuando Lotus da un paso adelante, una, dos veces, antes de simplemente
desaparecer. Su cuerpo tan viejo, tan desgastado, su inmortalida d tan
repentinamente revertida, que no poda soportar ms la gravedad del plano
terrestre. Y aun as, ella obtuvo exactamente lo que quera, lo que deseaba todo este
tiempo. Dejando nada ms que una brillante pila de polvo dorado tras ella.
Todos se quedan callados, reacios a estropearlo con palabras
Todos menos Stacia, que dice: Bi-en ahora que est hecho, Puede alguien por
favor decirme en donde encontrar a un tipo sper-caliente que esta vestido de
gladiador?
Miles y Holt rompen en carcajadas y la guan a la casa, mientras Ava y las gemelas
regresan con Sabine y Munoz, hablando de los detalles de la prxima boda,
mientras Romy y Rayne ruegan por ser damas de honor.
Luego Honor mira hacia atrs entre Jude y yo, y dice: De acuerdo: aqu est el
trato: yo llevo mi vestido a lo Pocahontas adentro, de modo que ustedes dos
puedan arreglar lo que sea que necesiten arreglar. En serio, tengan su pequea
asamblea, squenlo todo de su sistema, y luego Jude, cuando ests listo para poner
fijamente tu atencin en m, bueno, sabes dnde encontrarme.
Empiezo a ir hacia ella, a decir que no hay nada que arreglar, nada que sacar de
nuestros sistemas, que ya hemos atravesado todo, que no hay nada ms que decir.
Pero ella se gira, me lanza una mirada que significa que habla en serio, as que la
dejo ir, girando mi atencin hacia Jude.
Entonces, Bastian de Kool. Sonro, esperando que si sostengo la mirada el

tiempo suficiente, empezar a sentirse real. Me pregunto cmo es posible sentirse
tan sombro despus de haber logrado tanto. Pero s por qu, y pretendo lidiar con
ello pronto. De todas tus vidas, fue Bastian tu favorita? Mi mirada se queda
en su vaporosa camisa de algodn blanca y sus pantalones salpicados de pintura.
Jude se re, su mirada color aqua sobre la ma cuando dice: Bueno, l es quien
consigui a todas las chicas. Bien, todas excepto una.
267 Purple Rose

Miro hacia la ventana, viendo a Honor mirando furtivamente hacia nosotros. Su
rostro traiciona lo ansiosa y preocupada que est por perderlo por m. Y aunque no
tengo forma de saber si ellos realmente estas destinados a estar juntos en el largo
recorrido, parecen disfrutar el uno del otro verdaderamente, parecen ser buenos el
uno para y por el otro, y eso es lo que en verdad importa ahora.
Dale una oportunidad digo, regresando a Jude. Y cuando l comienza a

cortarme, sacudo mi palma, agregando: La ltima vez, cuando me preguntaste
qu pensaba de ella, no es un accidente que no respondiera. Para entonces, en
realidad no estaba segura. Pero ahora lo estoy, y pienso que deberas darle una
oportunidad genuina, real, desa rrollada y honesta-de-corazn. Ella ha cambiado
mucho desde que la conoc, y est loca por ti. Encuentro su mirada. Y
honestamente, creo que mereces a alguien que est loca por ti. Pienso que mereces
toda la felicidad que puedas manejar. Adems me encojo de hombros, ya no
eres Bastian, y a pesar de mi cabello rojo sealo a mi cabeza, ya no soy Fleur.
Tampoco Adelina, o Evelina, o Emala o Chloe o Abigail o ninguna de ellas. Esos
slo fueron roles que jugamos hasta que fue hora de ir al siguiente. Y aunque
siempre llevamos una parte de ellos con nosotros, tenemos muchos ms roles que
jugar an. Cuando piensas en ello, en el gran esquema de las cosas, nuestro tiempo
juntos es cmo un poco de salsa en una enorme sopa csmica importante para la
riqueza del sabor, pero aun as, no es el ingrediente principal. El pasado queda
atrs. No puede y no debera ser reclamado. Todo lo que alguna vez tenemos es el
ahora, de todas maneras. Inclino la cabeza hacia la ventana en donde Honor est
esperando. Crees que es hora de que lo abracemos?
Jude est de pie delante de m, me da una larga mirada medidora, luego asiente
estando de acuerdo. Y t? pregunta, quedndose all incluso despus de girar
para alejarse. Es eso lo que planeas hacer?
Miro sobre mi hombro, primero a l, luego a la flor de loto en mi mano, y digo:

S. Empezando justo ahora.
268 Purple Rose

42
Traducido por Niii
Corregido por Nanis
E n mi camino hacia Damen hago un pequeo desvo.
Slo una parada rpida para utilizar mis poderes de manifestacin

mientras an puedo.
Slo una breve diversin que espero que Damen y yo podamos

disfrutar juntos.
Si no es as, entonces slo puedo pensar que alguien ms lo disfrutar por

nosotros.
Pero no puedo permitirme pensar de esa forma.
No puedo permitirme ni siquiera que la ms mnima negatividad se deslice en mi

pensamiento.
Estoy segura que Damen tendr ms que suficiente por ambos, as que no es como
que necesite aadir ms.
Saludo a Sheila el guardia de la puerta, quien sorprendentemente, considerando

todo el tiempo que he estado fuera, me deja pasar directamente. Entonces hago mi
camino hacia arriba de la colina y la serie de curvas, hasta que me detengo en su
calle. Recordando la primera vez que vine aqu en esos das en que no tena una
invitacin y me vea forzada a entrar por la ventana slo para encontrar el lugar
desprovisto de muebles en una forma en que no slo estaba vaco, sino
extraamente vaco. Bueno, extraamente vaco con la excepcin de la habitacin
del segundo piso donde estaban guardados todos sus recuerdos ms queridos de
su pasado una habitacin que me tom algo de tiempo aprender a apreciar.
269 Purple Rose

Dejo mi coche en la entrada y me dirijo hacia la puerta. Sin molestarme en tocar el
timbre o golpear, slo entro. Pasando directamente a travs de su enorme vestbulo
y dirigindome hacia las escaleras, sabiendo exactamente dnde encontrarlo, el
lugar al que va cuando se siente preocupado justo como ahora.
l est de pie frente a la ventana, dndome la espalda, su mirada est fija en algn
lugar lejano, cuando dice: Hubo un tiempo en el que pensaste que esta
habitacin era espeluznante. Creas que yo era espeluznante.
Me detengo cerca del viejo sof de terciopelo, sin intentar negar lo que ha dicho.
Observando su coleccin de tapices tejidos a mano, lmparas de cristal,
candelabros de oro, obras de arte de marcos dorados un recordatorio visual de
una muy larga vida llena de aventuras un recordatorio visual de que lo que
estoy a punto de pedir no es slo un pequeo sacrificio.
Hubo un tiempo en el que guardaste un gran resentimiento hacia m por lo que

te haba hecho en lo que te haba convertido.
Asent, no haba sentido en negar eso tampoco, ambos sabemos que es verdad. Y
aunque deseo que me enfrente, a pesar de que en mi mente le ruego que se gire y
me mire, permanece donde est, arraigado en el lugar.
Y es claro que todava te aferras a ese resentimiento. Es por lo que nos

encontramos aqu. Divididos como estamos.
No estoy resentida contigo digo, mi mirada pegada a su espalda. S que

todo lo que has hecho, lo has hecho por amor. Cmo podra estar resentida
contigo por eso? Mi voz fue amortiguada por las antiguas alfombras, las pesadas
cortinas, las pilas de almohadas de seda, pero aun as logrando que se hicieran eco
hacia a m, sonando mucho ms despacio de lo que haba anticipado.
Pero ahora estamos en una encrucijada. l asiente, sus dedos jugando con algo
que sostiene contra el alfizar de la ventana, algo que mantiene justo fuera de
vista. Quieres deshacer lo que he hecho y regresar a la antigua manera de ser,
mientras que yo quiero permanecer como estoy, aferrarme a la vida que me he
acostumbrado a vivir. Suspira. Y, me temo que a la luz de eso, realmente no
hay manera de comprometernos. Hemos llegado a una coyuntura un lugar en el
270 Purple Rose

que tenemos que estar de acuerdo en compartir un destino, o dirigirnos en
direcciones distintas, y vivir vidas separadas.
Me quedo quieta, en silencio, odiando el sonido de sus palabras la forma en que

provocan que mis entraas se aprieten y revuelvan sabiendo que es verdad. Una
decisin que debe ser tomada, y pronto.
Debes entender, Ever, que a pesar de que has construido un caso muy slido y
vlido, incluso a pesar de que mi eleccin pueda ser la equivocada en muchas, si
no en todas, las maneras posibles por los ltimos seiscientos aos esto es todo lo
que he conocido. Esta es la vida a la que me he acostumbrado. Y, por mucho que
odie admitirlo, no estoy seguro de que est hecho para ser mortal. Mientras que
fue fcil renunciar a mis costumbres extravagantes cuando pens que mi karma era
el culpable de nuestros problemas, mientras que fue extremadamente fcil cambiar
mis botas de motociclistas hechas a mano por sandalias de caucho, lo que me ests
pidiendo ahora, bueno, es una cosa completamente distinta. Y s lo increblemente
hipcrita que debo sonar. Por un lado, declaro estar muy preocupado por el estado
krmico de mi alma, e incluso as, por el otro, me resisto fervientemente a la nica
solucin que se presenta para arreglarlo, pero de cualquier forma, es as.
Dicindolo claramente, no estoy dispuesto a renunciar a mi juventud eterna y
perfeccin fsica a cambio de ver mi cuerpo envejecer, decaer y eventualmente
morir. No estoy dispuesto a renunciar a mi acceso a la magia, la manifestacin y
los rpidos viajes a Summerland. Simplemente no. Tal vez es ms fcil para ti,
habiendo sido inmortal slo un ao en comparacin con mis seiscientos. Pero,
Ever, por favor, trata de entender que mi inmortalidad me ha definido durante
tanto tiempo, que no estoy seguro de quin ser si escojo una vida sin ella. No
estoy seguro de quin ser si ya no soy el hombre que ves ahora. Me amars an?
Me gustar a m mismo siquiera? Simplemente no estoy dispuesto a tomar la
posibilidad de averiguarlo.
Me resisto. Seriamente, me resisto. Pero no es como que importe. No es como si me

vea. Quiero decir, saba que l tena miedo, saba que estaba aterrado de hacer un
cambio tan grande como este, pero en ningn momento consider que pudiera
tener miedo de perderme luego de que su inmortalidad fsica le fuera arrebatada.
271 Purple Rose

Finalmente encuentro mi voz lo suficiente para decir: Honestamente piensas
que no te amar ms? Honestamente piensas que todas tus experiencias, talentos
y creencias todas las cosas que te han convertido en la asombrosa persona que s
que eres de algn modo se desvanecern y dejarn una aburrida, antiptica,
cscara vaca, en el minuto en que escojas comer la fruta? Damen, en serio, debes
saber que no te amo porque seas inmortal, te amo porque eres t. Pero a pesar de
que mis palabras son apasionadas, habladas directamente desde el corazn, se
quedan cortas.
No nos engaemos a nosotros mismos, Ever. Te enamoras primero del yo

mgico el coche elegante, los tulipanes, el misterio. Fue slo despus que llegaste
a conocer al verdadero yo. E incluso entonces, es difcil separar los dos. Y, si mal
no recuerdo, no estabas tan entusiasmada cuando una vez te referiste a m como en
mi fase de monje.
l tiene un buen punto, pero soy rpida en refutarlo.
Es verdad que primero me enamor del mgico, manifestador, misterioso t

pero eso era un enamoramiento, no amor. Una vez que te conoc, que conoc tu
corazn y alma, el ser verdaderamente maravilloso que eres, bien, ah fue cuando
el enamoramiento se hizo mucho ms profundo y se convirti en amor. Y s,
mientras que tambin es verdad que exactamente no me encant cuando
renunciaste a todas las cosas lujosas, nunca dej de amarte, adems, no eres t
quien una vez me dijo que todo lo que puede hacerse en Summerland puede ser
hecho en el plano de la tierra tambin? No fuiste quien proclam que si bien
podra tardar un poco ms en funcionar lo hara de todos modos?
Me muevo hacia l, detenindome a un par de centmetros de distancia, deseando

que se gire y me mire, pero sabiendo que no est listo.
Al final digo, mi voz una suave persuasin, todo se reduce a lo que sabemos
que es verdad. Sabes cmo trabaja el universo. Sabes que todo es energa, que los
pensamientos crean, que podemos trabar nuestra propia magia justo aqu en el
plano de la tierra manteniendo pensamientos positivos y claros. As que slo es
cosa de poner en prctica lo que sabemos. Slo es cosa de tener fe en todo lo que
me has enseado. Slo es cosa de confiar lo suficiente en el Universo, de confiar lo
suficiente en m, de confiar lo suficiente en ti mismo, de creer. Damen, no quieres
272 Purple Rose

ir ms lento? No quieres quedarte en un lugar por ms de un par de aos? No
quieres construir amistades verdaderas, e incluso tal vez, no lo s, incluso tal vez
tener una familia algn da? Diablos, no quieres ver a tu propia familia otra vez?
l toma una inspiracin profunda, toma varias inspiraciones profundas, luego se

gira, sus ojos oscuros abrindose increblemente cuando me ve cuando ve cmo
estoy vestida.
Eres una visin dijo, su voz con un filo de asombro. Eres igual que la
pintura. Encantamiento. No fue as que la llamamos?
Pero mientras sus ojos estn ocupados recorrindome, los mos estn fijos en lo que
sostiene en su mano.
La cosa que haba mantenido oculta mientras se mantena hacia la ventana y que
ahora est a plena vista.
La vista de ello me recuerda a Roman la noche anterior, cuando se sent ante m en

su cama desordenada un brillante frasco de vidrio lleno con un lquido verde
espumoso sujeto entre sus dedos ndice y pulgar.
Muy parecido a la forma en que Damen se encuentra en este momento.
Me atrapa mirando, agarra el vial ms firmemente, provocando que el lquido

salpique por los costados, balancendose justo por debajo del borde.
Y s que todo lo que tenemos que hacer para estar junto en la forma que queremos
es beberlo.
Slo un pequeo sorbo de cada uno de nosotros es todo lo que tomar.
Un pequeo sorbo y todos nuestros problemas desaparecen.
Slo que eso es lo que sola pensar. Ahora ya s que no es verdad.
Mientras que el antdoto puede ser algo seguro, la solucin ms grande, la

verdadera solucin, no nos ofrece ninguna garanta. Requiere de un salto de fe
un enorme salto, de seguro pero aun as es uno que estoy dispuesta a dar.
A pesar de que a partir de lo que puedo ver, la forma en que Damen levanta el vial
hacia l, claramente soy la nica que se siente de ese modo.
273 Purple Rose

Sin embargo, no puedo evitar sentirme sacudida ante la vista de ello. Atravesada
por la conciencia de que estoy lista para darle la espalda a la nica cosa que he
buscado durante tanto tiempo.
Levanto mis manos delante de m, la flor de loto acunada entre mis palmas cuando
digo: Vi a Lotus justo antes de que cruzara, ella quera que tuvieras esto.
Mis ojos encuentran los suyos, notando cmo est de absorto mirndome, mientras
el antdoto contina derramndose en su agarre.
Y aunque no intenta alcanzar la flor, s logra decir: Siempre pens que eso slo
era algo de los mitos. No pens que realmente existiera.
Me acerco ms a l, posicionndome un poco ms all de la antigua mesa de

mrmol cubierta con pilas de impresionantes libros de primera edicin firmados
que fcilmente se venderan a cientos de miles de dlares en una subasta.
El verdadero rbol de la Vida! Su mirada se desliza entre m, la flor de loto, y

el antdoto que sostiene en su mano, sacudiendo suavemente su cabeza cuando
dice: Me sorprende que no slo lo hayas encontrado, sino que adems hayas
trado fruta suficiente para todos los de nuestra clase. Y aunque no puedo
obligarme a probarla, estoy impresionado y sorprendido de que hayas logrado
hacer tal cosa.
A pesar de la calidez en sus ojos, todo lo que puedo escuchar es: No puedo
obligarme a probarla.
Las palabras resuenan de una forma que me roba el aliento, haciendo que mis
rodillas amenacen con desmoronarse.
Nos miramos el uno al otro, el silencio formndose, construyndose entre nosotros.

Y si pudiera, alentara al momento alargarse y crecer, y extenderse eternamente,
pero s que debe terminar. Todo lo hace. Tambin s lo que necesita ser dicho, as
que bien puede venir de m.
Entonces, supongo que esto es todo? Intento no sonar tan rota como me
siento, pero ni siquiera me acerco a la posibilidad de tener xito en ello.
274 Purple Rose

l me mira, su expresin anticipando cualquiera de las palabras que pueda decir,
as que doy un suspiro profundo, curvo los dedos alrededor de la flor de loto, y
comienzo a dirigirme fuera de la habitacin, fuera de su vida.
Hemos llegado a la encrucijada.
La coyuntura.
Donde no hay vuelta atrs.
Aqu es donde tomamos caminos separados.
Soy consciente de la sensacin de su mano casi sobre m brazo cuando l me jala

para atrs y dice: S.
Lo miro, insegura de a qu est diciendo s.
Las preguntas que hiciste antes, sobre querer establecerme, formar una familia,
ver a mi familia? S. S a todo ello.
Intento tragar pero no puedo, intento hablar pero las palabras simplemente no
quieren salir.
Sus manos se deslizan a m alrededor, apegndome a l, deja ir el vial, le permite

caer, chocar contra el suelo. El brillante lquido verde se derrama a todo nuestro
alrededor mientras dice: Pero, principalmente, s a ti.
275 Purple Rose

43
Traducido por Paaau.
Corregido por LizC
A pesar de que l estuvo de acuerdo en hacerlo, todava dudaba.
Sus manos temblando, su mirada tan llena de problemas y

preocupaciones que me hace decir: Mrame.
Toma un profundo respiro, pero hace lo que le pido.
Hagamos que esta sea la prueba.
Ladea la cabeza, sin entender.
Dejemos que este velo sea la prueba de que siempre volver a ti. Sin importar lo
que pase, siempre estaremos juntos, siempre encontraremos una forma de
ubicarnos. Sin importar si soy Adelina, Evaline, Abigail, Chloe, Fleur, Emala, Ever,
o eventualmente, alguien completamente diferente. Sonro. Sin importar que
aspecto decida usar mi alma, siempre volver a ti. Justo como siempre lo he hecho.
l asiente con la cabeza, sostiene mi mirada, levantando la copa hasta sus labios
mientras yo hago lo mismo.
Sorprendida al saber que no es del todo dulce como pens, pero aun as, apenas
noto su amargura; la forma en que no encaja tan bien en la lengua. Simplemente
impulso la fruta hacia abajo. Alentndola a que fluya por mi sistema como si fuera
el ms dulce nctar que cualquier Dios haya creado, mientras Damen hace lo
mismo.
Y cuando veo la f orma en que la habitacin resplandece y brilla, cuando veo la

forma en que los muebles vibran y todas las pinturas vuelven a la vida; comprendo
276 Purple Rose

exactamente qu fue lo que hizo que Misa, Marco y Rafe, gritaran y chillaran y
continuaran como lo hicieron.
Todo est vivo.
Todo estalla de color, palpitando con energa, y es como si todo estuviera

conectado a nosotros.
Somos parte el uno del otro, parte de todo lo que nos rodea.
No hay lmites de ningn tipo.
El mundo apareciendo tal como lo hizo cuando mor como Adelina. Cuando
volaba por el cielo y miraba hacia la creacin.
Slo que no estoy muerta. De hecho, es justo lo opuesto. Nunca me sent tan viva.
Mis ojos se encuentran con los de Damen, preguntndome si l cambiar, si yo

cambiar. Pero aparte de mi cabello volviendo del rojo que manifest a su rubio
natural, adems del aura purpura que me rodea, y el color ndigo que lo rodea a l,
no parece haber un gran cambio.
Lo alcanzo, al mismo tiempo que l me alcanza a m. Tentativamente, las puntas de

nuestros dedos estn a punto de tocarse, cuando l se estremece, se aleja, haciendo
que lo mir y diga: Incluso si no resulta, incluso si descubrimos que nuestro
ADN an est maldito, incluso si uno de nosotros debe morir intentndolo, nos
encontraremos de nuevo. Y de nuevo. Una y otra vez. De la misma forma en que
siempre lo hemos hecho. De la misma forma en que lo haremos a partir de este
punto. Sin importar lo que pase, nunca nos alejaremos. Somos realmente
inmortales ahora. Es como cuando estbamos en el pabelln, justo cuando
estbamos a punto de entrar en una escena y yo siempre me congelaba qu es lo
que siempre me decas?
Me mira, con su cara suavizndose cuando dice: Cree.
Y eso hacemos.
Damos ese gran salto de fe, y creemos.
277 Purple Rose

El silencio es traspasado por una doble inhalacin en el momento en que nos
acercamos; en que hacemos contacto.
Nuestras yemas de los dedos tocndose, encontrndose, presionndose

firmemente, pareciendo fusionarse entre s, hasta que es imposible decir qu nos
diferencia, determinar dnde termina l y dnde comienzo yo. Y no puedo evitar
ms que maravillarme ante el calor de l la oleada de hormigueo puro y de calor
que l aporta. Y pronto, ya no satisfechos con slo eso, deseando algo mucho ms
profundo, nos deslizamos en los brazos del otro.
Mi mano en su cuello, la suya en mi cintura, sujetndome fuertemente,

acercndome, y luego ms cerca. Explorando el camino de mi espalda, antes de
enroscar sus dedos en m espesa melena de cabello, me dirige hacia l, tomando
expertamente mis labios hasta encontrar los suyos. La cmoda y suave firmeza de
su boca recordndome la primera vez que lo prob; en esta vida y en las otras.
Todo nuestro mundo reducindose hasta que no queda ms que esto.
Un perfecto beso eterno.
Con los cuerpos presionados juntos, nos hundimos en una antigua alfombra sobre
la que algunas de las figuras ms ilustres de la historia han caminado, Damen se
tiende a mi lado, curvndose a m alrededor, ambos completamente superados por
la maravilla del otro, la maravilla de estar juntos.
Apenas creyendo que este momento ha llegado despus de tanto tiempo.
La maldicin finalmente desecha.
El universo ya no trabajaba contra nosotros.
Damen se aleja, su mirada bebiendo de m mientras sus dedos redescubren la

sensacin de mi piel. Exploran do la extensin de piel entre mi sien, mi mejilla, mis
labios, mi mentn, abajo alrededor de mi cuello y luego ms abajo, mientras mis
labios se hinchan en anticipacin de l, degustando ansiosamente, tomando
pequeos mordiscos en sus manos, su hombro, su pecho, lo que estuviera cerca.
No puedo tener suficiente de l. No puedo evitar querer ms de l.
Todo de l.
278 Purple Rose

Ahora.
Ever susurra l, mirndome de la misma forma en que alguna vez lo hizo

Alrik, slo que esta vez es mejor, pasando en tiempo real.
Levanto mi rostro hacia l, capturo sus labios, y lo acerco a m. Mi cuerpo

ardiendo, zumbando, no queriendo nada ms que profundizar este sentimiento
descubrir hasta dnde puede llegar.
Ever. Su voz es gruesa, ronca, requiriendo de un gran esfuerzo al decir las

palabras, cuando aade: Ever, no aqu. No as.
Pestaeo. Froto mis labios, como si despertara de un sueo. Dndome cuenta que
an estamos en el suelo, cuando hay lugares mucho ms cmodos donde estar,
incluyendo uno que manifest justo antes de venir aqu.
Me levanto, y lo llevo escaleras abajo, hacia mi auto, y hacia la curva y tortuosa

carretera de Coast Highway, hasta que me detengo en la ms hermosa, y antigua,
mansin de piedra erosionada posada sobre un acantilado, con ventanas que iban
del piso al techo y que tenan vista a un mar revuelto una vivienda que no estaba
ah hace una hora.
T hiciste esto? se volvi hacia m.
Asiento con la cabeza, sonriendo. Qu puedo decir? Estaba esperando que

llegramos a un acuerdo. Iba a reservar ese cuarto en el Montage, pero pens que
esto era mejor, ms privado, ms romntico. Espero que esto est, bien?
Sujeta mi mano en la suya y ambos nos apresuramos hacia la mansin. Subiendo

una larga y sinuosa serie de escaleras que parece nunca acabar, hasta que
alcanzamos la cima, sin aliento por supuesto, pero ms por la anticipacin que por
la subida.
Abro la puerta, y le hago seas para que entre, viendo la f orma en la que se re
cuando camina por el piso de piedra caliza y ve que a pesar del tamao del lugar, a
pesar de la gran cantidad de metros cuadrados, slo consta de un dormitorio muy
grande con una chimenea de lea, una hermosa cama con dosel, una hermosa
alfombra antigua tejida, un cuarto de bao completo, y nada ms.
279 Purple Rose

Me sonrojo. No puedo evitarlo. Rpidamente murmurando algo acerca de no
haber tenido mucho tiempo, sobre cmo podemos aadirle ms si decidimos pasar
el tiempo aqu.
Pero l slo sonre, parando el flujo de excusas con una suave presin de su dedo
en mis labios que rpidamente reemplaza con los suyos, convirtiendo mi silencio
repentino en un agradable, largo y profundamente conmovedor beso.
Acercndome a l, hacia la cama, con su voz susurrando suavemente: Eres todo
lo que quiero. Todo lo que necesito. No podra pedir nada ms
Me besa suavemente pero minuciosamente, tomndose su tiempo, haciendo un

gran esfuerzo para manejarme con cuidado. Pero a pesar de que s que nuestro
tiempo junto es infinito, que siempre estaremos juntos, estoy impaciente por ms.
Tiro del borde de su suter, sacndolo por encima de su cabeza y echndolo a un

lado. Haciendo una pausa para explorar el paisaje de su pecho la curva de sus
hombros, el ondulado valle de sus abdominales antes de que mis dedos bajen,
trabajando en un botn, en un cierre, una banda elstica. Y aunque no es la primera
vez que lo veo, aun as no puedo evitar el jadeo que escapa de mi garganta. No
puedo evitar consumirme en la sorprendente vista de l.
El tambin remueve mis ropas. Sus dedos movindose hbilmente, expertamente,

con mucha ms prctica que los mos. Y no pasa mucho tiempo hasta que no hay
nada ms entre nosotros; nada fsico, o mstico.
Slo somos l y yo.
Sin ninguna barrera de ningn tipo.
Ancla su pierna sobre m, a mi alrededor, hasta que su cuerpo cubre el mo. Mi

interior temblando con cosquilleo y calor, mientras cierro mis ojos ante su calidez,
la sensacin de tenerlo, y entonces perezosamente levanto mis prpados para
encontrar su mirada ardiente. Los dos nos detenemos en una calma hipntica y en
la influencia del otro, y no pasa mucho tiempo antes de que l se incline y nos una.
Unindonos como Alrik y Adelina.
Unindonos de la forma en que habamos soado todo este tiempo.
280 Purple Rose

Pero es mucho mejor de lo que haba sido antes.
Porque esto es real.
Esto est bien.
Una confirmacin def initiva de que estamos hechos el uno para el otro.
Destinados a estar juntos.
Por siempre y para siempre.
Con nuestros cuerpos creciendo, elevndose, volando alto, y luego an ms alto; el

momento creciendo, expandindose, mantenindose durante el tiempo que dura
hasta que colapsamos en la calidez del otro, el techo se abre, y un diluvio de
hermosos tulipanes rojos comienzan a llover.
281 Purple Rose

44
Traducido por Paaau.
R uedo sobre mi costado, ms cerca de l, dejando a mis dedos seguir el

camino de su pecho a sus abdominales, y luego ms abajo. Asombrada por
la sensacin real de l, su clido y maravilloso ser, preguntndome cmo
me las arregl tanto tiempo sin eso.
Qu ests pensando? pregunta l, sus labios mordiendo el lbulo de mi oreja.
Oh, ya sabes. Sonre coquetamente, mi dedo meique avanzando lentamente

hacia atrs, encontrando su ombligo y recorriendo el permetro, mientras l se re y
me jala hacia su pecho. Plantando un beso en la parte superior de mi cabeza
mientras mi mente se llena con una sola palabra: Satisfecha.
Estoy total y absolutamente satisfecha.
Tambin estoy feliz, relajada, y en paz.
Tengo todo lo que alguna vez pude desear.
Mi vida est completa.
Levanto la mirada hacia l, deseando que pudiramos remolonear, arrastrando

esto tanto como podamos, pero Damen tiene otros planes, afirmando que tenemos
un lugar importante en el que estar.
Extraar este lugar dice l, levantndose sobre la alfombra de tulipanes rojos

que siguen lloviendo hasta que cubren el piso.
No suenes tan definitivo. No es como que se vaya a ir a alguna parte. Sonro

. A menos que, nosotros vamos a algun a parte? Vamos a alguna parte? Lo
282 Purple Rose

miro con atencin, esperando una pista. Pero est usando su mejor cara de pker,
lo que significa que no hay forma de saber.
Me encojo de hombros, me deslizo en el vestido que fui lo bastante inteligente para

manifestar antes, ya que no estoy dispuesta a usar ese disfraz con alas de nuevo.
Luego, tan pronto como estamos vestidos, l toma mi mano y me lleva hacia la
ventana, los dos viendo las olas reventar contra las rocas.
An lo ves? Me mira.
Asiento con la cabeza, luego, tratando de hacer algo para lo que estaba demasiado
nerviosa sin mencionar demasiado preocupada para tratar antes, pienso: Y
t?
l me mira, sonre, y piensa: S. E incluso mejor, an podemos ornos!
Me recuesto contra l, preguntndome cunto tiempo durar. Sabiendo que los

colores vibrantes, el zumbido lrico del universo, se desvanecer eventualmente.
Incluso cuando Misa, Marco y Rafe quedaron entusiasmados con la experiencia,

fue en el pasado. Aun as, aunque quizs pueda desaparecer de vista, nunca se
desvanecer de mi mente. Ahora que sabemos la verdad de todo, la forma en que
trabaja el Universo, el mundo seguir siendo tan mgico y asombroso como
siempre, incluso para mortales como nosotros.
Lista? pregunta, su mano captando la ma, el efecto borroso de nuestra

energa combinada es toda la prueba que necesito de que somos uno con los
dems, uno con todos.
Asiento con la cabeza, caminando a su lado mientras vamos hacia mi auto.

Experimentando un momento de pnico cuando intento encenderlo con mi mente
como lo hago usualmente, luego relajndome una vez que recuerdo que tuve la
precaucin de traer la llave, ya que desde lo que puedo ver, esa clase de magia
mental ya no sirve.
Y cuando Damen trata de manifestar un tulipn para m, lamentablemente, nunca

lo hace ms all de la visin que tiene en su cabeza. Pero antes de que l pueda
comenzar a sentirse mal, le recuerdo rpidamente que si es verdad lo que dicen del
283 Purple Rose

Universo, que los pensamientos en verdad crean, entonces ese tulipn terminara
mostrndose.
Cuando llegamos a mi casa, subo las escaleras y me dirijo directo a mi closet,

ocupndome de lanzar todo en una bolsa, mientras Damen va hacia el gabinete,
diciendo: Qu debera hacer con todo esto?
Cierro el bolso y me giro sobre mi hombro, aliviada al ver que an tengo algo de
mi fuerza y resistencia inmortal ya que, bsicamente, arrojo todo lo que cabra.
Voy hacia donde l est, vindolo apuntar hacia las botellas de elixir que an estn
guardadas en m mini nevera. Slo que su nmero ha bajado considerablemente
desde la ltima vez que mir.
Le doy la vuelta al mostrador, apoyndome en mis rodillas mientras hago una

rpida cuenta mental. Una cuenta que repito una y otra vez, cada vez llegando a la
misma conclusin inicial: No todos los inmortales fueron por la fruta.
Estaba pensando que deberamos destruirlas, o al menos guardarlas bajo llave.

Odiara que cayeran en las manos equivocadas, o incluso en manos inocentes,
sabes?
Damen se gira para mirarme.
Hey, qu est mal? pregunta l, alertado por mi expresin.
Sola estar lleno. Lo miro. Cuando dej la fiesta, estaba llena, y ahora
Sacudo mi cabeza, pongo mi mano en mi estmago, comenzando a sentirme
enferma. Realmente esperaba convencerlos, a todos ellos. Quizs me fui muy
pronto? Quizs deb quedarme dando vueltas un poco ms?
Aprieto mis rodillas, preparndome para levantarme cuando Damien dice:

Cmo puedes estar segura que fue un inmortal?
Mis ojos encuentran los suyos, y, de pronto, el cuarto comienza a girar,

obligndome a sostenerme del estante para equilibrarme.
Pero rpidamente, pas.
284 Purple Rose

Al final, es justo como dijo Lotus: Hice todo lo que pude, el resto dependa de
ellos.
Hay algo llamado el libre albedro, y por lo visto, alguien ha decidido ejercer el
suyo.
Lnzalo digo, lnzalo todo. He reservado muchas frutas para cualquier

inmortal que se encuentre atrapado. Pero en cuanto al elixir, no tenemos necesidad
de l, es hora de que nos lavemos las manos de l.
Nos pusimos a trabajar, yo removiendo las tapas, luego entregndole las botellas,
las que l botaba en el drenaje. Y cuando terminamos, l se gira hacia m, toma mis
manos en las suyas, y me dice que imagine un velo dorado brillante.
Summerland? Arrugo mi frente, preguntndome porque necesito arreglar un

bolso para Summerland, cuando puedes manifestar todo lo que quieras, y
preguntndome si an seremos capaces de llegar ah. Sabiendo que ser aplastada
si resulta que no podemos.
Pero l slo niega con la cabeza y dice: Cree.
As que lo hago.
Y un momento despus damos un paso a travs de la luz, dando un paso

justamente en ese gran campo fragante, sintindome contenta, satisfecha,
encantada de saber que an est dentro del abanico de posibilidades.
Damen me mira, tan aliviado como lo estoy yo cuando dice: Y ahora para la
segunda parte
Espero, aguantando mi respiracin, sin tener la menor idea de que lo pueda ser.
Recuerdas cuando Miles sola hablarnos de ir de mochileros por Europa

despus de la secundaria?
Asiento con la cabeza, quedando an ms perpleja.
Bueno, pens que sonaba como una gran idea. Y ya que nosotros nunca fuimos
en esas vacaciones por el viaje al rbol y todo, y ya que obtuviste una admisin
tarda a la Universidad, pens que podamos ir con l.
285 Purple Rose

Pero Miles no ir a Europa digo, sabiendo que l est en camino a una gran
audicin en la ciudad de New York, y que Holt va con l. Y, si mi memoria no
falla, me profetiz que conseguira la audicin, l va a ser una gran estrella de
Broadway, y que Holt va a estar a su lado por mucho tiempo.
Lo s. Pero luego me di cuenta de que no significa que no podamos ir, verdad?

As que, si est bien contigo, pienso que empezaremos en Italia. No puedo esperar
a mostrarte mis viejas guaridas Florencia es una bella ciudad, s que la amars.
Y la comida! Me mira, sonriendo cuando dice: Bueno, he escuchado que ha
mejorado mucho en los ltimos 600 aos.
As que Iremos a la versiona Italiana en Summerland? digo, tratando de no

sonar tan decepcionada como me senta.
Pero Damen slo re.
No. Tengo dos razones para venir aqu: primero, para ver si podamos, y, dos,
porque quera vencer el trfico. Saldremos del aeropuerto Internacional de Los
ngeles. Nuestro avin sale a las Mira a su reloj, luego a m. Nuestro avin
se va en 15 minutos.
Pero tenemos que pasar por seguridad! Y llegar a la puerta, y
Mis palabras son silenciadas por las de l cuando dice: Shhh cierra los ojos e
imagnate en el asiento 3-A, conmigo sentado justo a tu lado...
286 Purple Rose

45
Traducido por Emii_Gregori
A terrizamos en nuestros asientos. Y a pesar de mis temores, hay tanta

conmocin antes del vuelo que nadie parece notar la forma en que slo
aparecemos de repente. Y cuando Damen se anima a colocar mi bolso en
el compartimento superior, es cuando me doy cuenta en cmo fall en traer uno

propio.
Qu hay de ti? Observo mientras l toma el asiento a mi lado. S que ser

un ajuste, pero no puedes manifestar cosas nuevas cada vez que lo necesites,
sabes? Tendrs que ir realmente a la tienda y comprarlo. Necesitars dinero,
tarjetas de crdito, pasaportes y oh, Dios mo, recordaste traer dinero, tarjetas
de crdito, pasaportes? Y por qu estamos incluso volando? Por qu no
simplemente lo hicimos de modo que aterrizramos en Italia?
Damen sonre, deteniendo el flujo de palabras con sus labios. Instantneamente

disuelve mis preocupaciones, recordndome lo ms importante.
l se separa, rozando su mano por mi mejilla, metiendo algn mechn suelto

detrs de mi oreja cuando dice: No te preocupes. Ya lo tengo cubierto. Todo est
arreglado. Estamos bien. Ah, y tan lejos como vaya el avin, t queras ser
normal...
Primera clase es normal? Miro alrededor de la cabina espaciosa y bien

equipada, y luego a l.
Ests conmigo. Se re.
Asiento, disfrutando de la calidez de su mano en la ma, mirando por la ventana

mientras el avin parte rumbo a la pista. No puedo dejar de maravillarme con lo
lejos que hemos llegado, lo mucho que an tenemos por recorrer. Dndome cuenta
287 Purple Rose

de que me siento ms feliz de lo que me he sentido en mucho tiempo, tal vez,
nunca.
Estoy a punto de dirigir mi atencin al video de seguridad (ahora que ya no soy

inmortal, me veo obligada a preocuparme por cosas mundanas como eso), cuando
la veo.
De pie en el ala, saltan do y hacindome seas.
Riley.
Mi adorable hermanita fantasmal y desfachatada, y por lo que puedo ver,

Buttercup est all a su lado.
Jadeo con asombro, presionando mi mano en la ventana. Preguntndome si la

visin es real, si soy realmente capaz de verla ahora, o si es slo una ilusin.
Entonces Buttercup ladra y mueve su cola, mientras Riley mira a su alrededor,
como si estuviera esperando ver a alguien, como si fuera perseguida.
Me giro hacia Damen y tiro de su manga, queriendo que l vea lo que veo. Pero en
el momento en que nos giramos, ella se ha ido. Y tanto como puedo, no puedo
traerla de vuelta.
Pero la vi.
S, como un hecho, que era ella.
Tambin s que la ver de nuevo. Si no es colgando sobre las alas del avin,
entonces es al otro lado de ese puente.
Slo espero que ese momento no llegue muy pronto.
El avin se lanza hacia la pista, ganando en velocidad, de modo que me inclino

hacia Damen. Mi cabeza slo encuentra su hombro cuando un hermoso tulipn
rojo llega de la nada y se posa en mi regazo.
El mismo tulipn que Damen trat de manifestar antes.
Nos miramos el uno al otro, con nuestros ojos amplios del asombro, teniendo todas
las pruebas que necesitamos para saber que era verdad.
288 Purple Rose

Todo lo que se puede hacer en Summerland, se puede hacer en el plano terrenal
tambin, slo se necesita un poco ms, eso es todo.
Coloco mi mano en el tallo, mientras Damen coloca su mano sobre la ma. Ambos
nos inclinamos el uno sobre el otro, sintindonos felices, contenidos, ansiosos por
abrazar lo que venga despus, mientras el avin se eleva hacia el cielo.
FIN
289 Purple Rose

Sobre la Autora
Traducido, Recopilado y Diseado por
Purple Rose
Alyson Nol. Nac y crec en The OC, pero
despus de la escuela secundaria estaba tan
desesperada por huir de los suburbios y ver el
mundo que part rumbo a Europa,
asentndome
en Mykonos, Grecia, donde viv durante varios
Vistanos!
aos antes de mudarme a Manhattan, donde
trabaj como asistente de vuelo para una gran
compaa area, y escrib mi primera novela,
http://www.purplerose1.net/
durante
o el largo tiempo de los retrasos y las
Nac: el 3 de diciembre
Vivo en: Orange Country, CA escalas. Hasta el da en que visit a un amigo
http://www.purplerose1.activoforo.com
Familia: 2 hermanas mayores en
Casada: S Newport Beach, donde conoc a mi futuro
Hijos: no
Trabajos: niera, recepcionista esposo de tiendas por departamento,
auxiliar y me encontr de vuelta en The OC donde vivo
administrativo, gerente y de la oficina, fabricante de joyera / ropa,
pintor,
Saga Los Inmortales: escribo a tiempo completo. All!
1. Evermore
recepcionista de hotel, asistente de vuelo, autor.
2. Blue Moon
3. Shadowland
4. Dark Flame
5. Night Star (16 de nov, 2010)
6. Everlasting (2011)
290
291 Purple Rose

Everlasting

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Everlasting

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Everlasting Alyson Noel

Sobre la Autora................................................................................................................................ 290

E verlasting es la sexta y ltima entrega de la pica historia de amor que ha

con la esperanza de estar juntos para siempre. Ahora, en Everlasting, su destino

Van a estar unidos o se separarn para siempre? Los lectores finalmente

Traducido por Conitaa H

Sexto y ltimo li bro de la saga Los Inmortales

Traducido por sary_meles

Corregido por LizC

Damen corri hacia m, agarrando mi hombro, esperando a que me

La preocupacin le golpeaba como una lluvia en el parabrisas, sin regular lo ms

Debemos regresar. Este no puede ser el lugar. Nada parece remotamente lo

Tienes razn. Nada de esto es remotamente lo mismo. Permanec inmvil en la

l se arrodill a mi lado, con sus dedos extendidos en mi espalda, acaricindola

Escuch a la vieja. Damen la escuch tambin. Viendo la forma en que su dedo me

La advertencia destinada exclusivamente para m.

Las aves se mantienen en el permetro, la alfombra de hierba est cerca de

No me gusta esto. La voz de Damen es tensa, mientras sus ojos se

Y aunque no me gusta tampoco, aunque estoy tan dispuesta a darme la vuelta y

Antes que empeore.

Qu es exactamente lo que viste en el sueo? la voz de Damen se suaviza

No es un nuevo sueo. Me doy la vuelta y me encuentro con su mirada,

Pero antes de que pueda ir ms lejos, lo interrump. Confa en m, no era el tipo

Y aunque no tengo n inguna duda de que necesito ayuda, especialmente a la luz de

Se requiere algo mucho ms grande que eso.

Al matar a Haven, salv a Miles. Me salv a m misma. Ella no poda manejar el

Pero ah es donde Damen y yo diferimos. Estoy ms inclinada a creer lo que Miles

Vi como se revelaban en su cabeza.

Desde el barro se levantar

Elevndose hacia arriba, hacia los vastos cielos de ensueos

Del mismo modo que t, t te levantars tambin...

Damen agarr mi mano con ms fuerza, me acerc hacia l, mientras nos

Desde el profundo y oscuro fondo

Luchando hacia la luz

Deseando una cosa

Vas a dejar que se eleve, florezca y crezca?

O la condenars a las profundidades?

Desaparecers su alma gastada y cansada?

Damen apret su agarre, dndole una mirada dura de advertencia: Retrocede.

Pero si la escuch, no le import. Continu movindose, arrastrando los pies hacia

As has dicho respond, para pesar de Damen.

El sonido de ello le hizo estremecerse, mientras que fsica y mentalmente se

Damen. Augustus. Notte. Espsito. T eres la razn. Su cabello ralo se levant

Por no hablar, de quin demonios es Adelina?

Pero a pesar de su advertencia de no mirar hacia atrs, lo hice de todos modos.

Las palabras persistieron, obsesivas, burlndose, persiguindonos todo el camino

Todo el camino de regreso al plano terrestre.

Traducido por Emii_Gregori

Corregido por V!an*

N o podemos ignorarlo. Me doy la vuelta, mirando

Claro que podemos. De hecho, ya lo estoy haciendo. Sus palabras vienen ms

l me lo ofrece y yo rpidamente lo recibo, llevndolo hacia mi nariz,

No puedes slo darle la espalda a algo porque es raro, o extranjero, o, en este

No consegu una oportunidad de terminar antes de que l se diera la vuelta, con su

Aunque no tengo idea de cmo convencer a Damen de eso.

Es as realmente cmo quieres pasar nuestras vacaciones de invierno?

Me dirig a Damen, donde he estado desde entonces.

Limpi el pensamiento de mi cabeza, metiendo la basura en un lugar que luego

Summerland claramente tiene prioridad.

No puedo permitir distracciones, no cuando todava tengo un punto ms por

Ella saba tu nombre dije, consternada por la forma en que l casualmente

Ella anda en Summerland, un lugar donde el conocimiento es abundante. Algo

No todo el mundo declaro. Slo los dignos. Habindolo experimentado