Estandares Amb Agua y Relaves

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrnica Copia Impresa es documento no Controlado!
Gua de Aplicacin
da
de Estndares
la
Ambientales y ro
nt
Comunitarios
Co
o
TRANQUE DE RELAVES OVEJERA

N
a
pi
Co

da
la
ro
nt
Co
o
N
a
pi
Co

NDICE
1. INTRODUCCIN 4
2. MARCO NORMATIVO 5
2.1 POLTICA DESARROLLO SUSTENTABLE DE CODELCO 5
2.2 LEY CHILENA 5
2.3 RESOLUCIONES DE CALIFICACIN AMBIENTAL 5
3. ESTNDARES AMBIENTALES Y COMUNITARIOS 6
da
3.1 POLVO Y EMISIONES A LA ATMSFERA 7
la
3.2 RECURSOS HDRICOS Y RILES 8
ro
3.3 RESIDUOS SLIDOS nt 9
3.4 RESIDUOS MINEROS MASIVOS 13

Co
3.5 TERRITORIO, SUELO Y PAISAJE 14
3.6 BIODIVERSIDAD 16
o
3.7 DESARROLLO COMUNITARIO Y RELACIONES COMUNITARIAS 17

N
4. INCIDENTES AMBIENTALES 18
a
ANEXO 21
pi
Co
Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA 3

1. INTRODUCCIN
En Divisin Andina, la Gerencia de Sustentabilidad y Asuntos Externos (GSAE) est comprometida con la proteccin del medio
ambiente. Este compromiso lo materializamos a travs del cumplimiento de nuestras exigencias ambientales establecidas en
las Resoluciones de Calificacin Ambiental, del cumplimiento de la normativa ambiental vigente y de la implementacin de los
Estndares Corporativos de Medio Ambiente y Comunidades de CODELCO.
Adems, nos regimos por una Carta de Valores que inspiran nuestro actuar en materia de Desarrollo Sustentable, lo cual sin duda
nos impone grandes desafos. Por ello, nos hacemos responsables de minimizar, reparar o compensar la intervencin del medio
ambiente.
La presente gua tiene por objetivo dar a conocer una serie de medidas a implementar por todos los trabajadores del Tranque de
da
Relaves Ovejera, ubicado en la localidad de Huechn, con el fin de asegurar la proteccin del medio ambiente y la comunidad
cercana, demostrando as nuestro compromiso con una operacin sustentable.
la
Esta gua es una aplicacin de los estndares ambientales y comunitarios de CODELCO, y de nuestros compromisos ambientales
ro
indicados en la Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA).
nt
Co
o
N
a
pi
Co
4 Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA

2. MARCO NORMATIVO
2.1 Poltica Desarrollo Sustentable de CODELCO
En Codelco la sustentabilidad constituye un valor y eje estratgico del negocio que busca contribuir a seguir siendo el productor
de cobre ms grande del mundo y la empresa de mayor aporte a la economa chilena.
Para ser el ORGULLO DE TODOS nuestra gestin de sustentabilidad se basa en 7 pilares claves:
1. Pasin por la Seguridad y Salud Ocupacional.

2. Produccin Limpia.
3. Desarrollo de las Comunidades.
4. Cumplimiento de la Legislacin.
da
5. Estndares Corporativos.
6. Responsables con la Sociedad.
la
7. Una Gestin Eficaz y Transparente.
ro
En Divisin Andina vivimos la poltica Corporativa, comprometindonos con el desarrollo sustentable de nuestras operaciones y
proyectos. nt
2.2 Ley Chilena
Co
Existen una serie de leyes y reglamentos vigentes vinculados, de una u otra manera, con la proteccin del medio ambiente. El
cumplimiento de las leyes chilenas es obligatorio para todas las personas que laboren dentro de estas instalaciones. El incumpli-
miento de la normativa legal vigente ser sancionado en conformidad a las disposiciones de la Ley N 19.300; Cdigo Penal u otra
o
norma aplicable, ya sea por las Autoridades Administrativas o bien por los Tribunales de Justicia competentes.
N
2.3 Resoluciones de Calificacin Ambiental

a
El Tranque de Relaves Ovejera cuenta con una Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA 275-B/1994), la cual establece exigen-
pi
cias respecto a: (i) modo de operacin del Tranque, (ii) monitoreo de los diferentes compartimentos ambientales y (iii) medidas
de proteccin al medio ambiente y la comunidad.
Co

3. ESTNDARES AMBIENTALES Y COMUNITARIOS

Codelco ha elaborado 11 estndares, de los cuales 8 son ambientales y 3 comunitarios. Estos estndares son de aplicacin
transversal a la Corporacin y su objetivo principal es elevar los niveles de desempeo de la gestin en medio ambiente y en las
comunidades, respondiendo a los principales impactos de nuestras operaciones y proyectos.
da
la
ro
nt
Co
o
N
a
pi
Co
Todos quienes pertenecemos a Codelco debemos sentirnos responsables y darle prioridad a la implementacin de estos estn-
dares en nuestras faenas, para cumplir con la Carta de Valores y as poder asegurar nuestra licencia para operar desde el punto
de vista ambiental y social.

3.1 POLVO Y EMISIONES A LA ATMOSFERA
El Tranque de Relaves Ovejera se encuentra ubicado en la Regin Metropolitana (RM), la cual ha sido declarada zona saturada
por 4 contaminantes atmosfricos y presenta constantemente episodios crticos de contaminacin, por lo que el control de polvo
y las emisiones atmosfricas son un aspecto ambiental significativo de nuestras actividades. A manera de anticiparnos a eventos
de generacin de polvo y material particulado, DAND cuenta con un sistema de pronstico y control el cual considera, ante
condiciones adversas, el reforzamiento de medidas de mitigacin y control de las emisiones de polvo, que nos permite reforzar
nuestras medidas de humectacin del muro ante ocurrencia de fenmenos meteorolgicos que puedan implicar un aumento en
el viento.
Para avanzar con una operacin limpia y con menor impacto a la atmsfera, debemos seguir las siguientes indicaciones:
Control de polvo:
da
Identifique los puntos y actividades crticas de generacin de material particulado en el rea. Concentre sus esfuerzos de
la
control de polvo en dichas fuentes. Trabaje con GSAE y sus especialistas en esta identificacin.
ro
DAND cuenta con un compromiso ambiental para el control del polvo en el Tranque, que establece la necesidad de humectar
permanentemente el muro. Este compromiso implica contar con un Procedimiento de humectacin de muro de arenas y
nt
verificar su cumplimiento de manera peridica, generando un registro de esta actividad (ver seccin de Anexo: Procedimiento
humectacin muro de arenas Tranque Ovejera).
Co
Se debern humectar los frentes de trabajo y caminos en forma oportuna y suficiente durante el perodo en que se realicen
las actividades. El ejecutor de esta actividad deber mantener un registro de la humectacin.
o
Los vehculos utilizados deben contar con sus revisiones tcnicas al da y no presentar emanaciones de humo visible por tubo
N
de escape, de acuerdo al ECF N4 de Seguridad y Salud Ocupacional.
Todo transporte de materiales (ridos, materiales de relleno, etc.) dentro y fuera de la faena que puedan generar emisiones
a
difusas, se deber cubrir la carga de los camiones.

pi
Co

Control de fuentes fijas y gases en Tranque de Relaves Ovejera:
GSAE en el mes de Diciembre de cada ao solicitar a las distintas gerencias de la Divisin informacin
relacionada con fuentes de emisin gaseosa (generadores sobre 20 KVA, calderas y calefactores) .
La informacin a solicitar corresponder al :
Consumo anual de combustible. Por lo anterior, se deber mantener una bitcora con el consu-
mo de combustible.
Das de funcionamiento de los equipos por mes.
da
Informacin tcnica de los equipos (marca, modelo, etc.).
la
ro
nt
GSAE consolida y verifica en terreno informacin entregada por las distintas gerencias.
Co
o
N
a
pi
Se procesa la informacin de las distintas gerencias, de manera de enviar esta informacin en

Abril de cada ao a la Autoridad Ambiental.
Co

3.2 RECURSOS HDRICOS Y RILES
Huechn, es una zona donde el recurso hdrico es escaso. Tanto la comunidad como las operaciones DAND estn comprometidas
con su preservacin y uso racional. Todo trabajador debe colaborar con esta tarea, a travs de los siguientes cuidados:
Proteccin de cauces y aguas:
No intervenir quebradas o cauces de agua sin autorizacin de GSAE, en especial el estero Chacabuco por el cual conducen
sus aguas la asociacin de canalistas Chacabuco-Polpaico.
Se prohbe el vaciado a cuerpos de aguas de cualquier sustancia nociva (elementos txicos, combustibles, aceites y lubrican-
te, solventes, residuos domsticos y residuos industriales, aguas servidas no tratadas, etc.)
da
Prevenir derrames de sustancias y/o residuos peligrosos a cuerpos de agua mediante el adecuado transporte de sustancias
y residuos con una empresa autorizada; realizar trasvasije de aceites y carga de combustible en reas equipadas para esta
la
actividad.
ro
RILes:

nt
El nico RIL autorizado por Resolucin SISS en el Tranque Ovejera es el Punto 1 (canal de evacuacin del Tranque), el cual
tiene descarga espordica. Ante de la necesidad de generar descarga de este Ril, se deber informar previamente a la GSAE,
de tal manera de coordinar monitoreo y dar avisos correspondientes.
Co
Est prohibida la descarga de residuos lquidos a cuerpos de agua.

o
Aguas servidas y agua potable:

N
Mantener un retiro constante de los Residuos Lquidos generados en las instalaciones de faenas (ej.: baos qumicos) y
mantener registro de estos retiros.
a
pi
Los sistema de potabilizacin y tratamiento de aguas servidas debern contar con su permiso de operacin vigente. Estos
sistemas debern tener sus respectivas mantenciones, de tal manera de asegurar el manejo de las aguas servidas y calidad
Co
del agua potable.
En casos de nuevos requerimiento para sistemas de agua potable y aguas servidas, previamente se deber solicitar la
gestin de los permisos a la GSAE.
Para el caso del agua potable, mantener registro de las mediciones de cloro residual.

3.3 RESIDUOS SLIDOS
Todos los procesos industriales generan residuos slidos, los cuales deben ser clasificados y manejados segn su naturaleza. En
Divisin Andina trabajamos para mantener el orden y aseo de nuestras instalaciones y as evitar los impactos ambientales de
nuestros residuos slidos. Por lo tanto, todos debemos cumplir las exigencias de clasificacin, separacin, manejo y disposicin
de los residuos en nuestros lugares de trabajo.
Cmo se clasifican los residuos slidos en Divisin Andina?
Existen tres tipos de clasificacin:
1. Residuo Industrial: Material slido o en estado lquido envasado, que el generador se propone eliminar, resultante de
cualquier proceso y operacin industrial, que no vaya a ser reutilizado, recuperado o reciclado y que puede ser dispuesto de
da
manera convencional.
la
2. Residuo Peligroso (RISPEL) o Residuos Contaminados: Residuo industrial slido que, por su naturaleza, es txico, o infla-
mable, o reactivo o corrosivo y que requiere de un manejo especial de acuerdo a la normativa vigente.
ro
3. Residuo Domiciliario (RDS): Material slido o en estado lquido envasado, generados en los domicilios, o en actividades
nt
industriales pero que son asimilables a basura domstica.
Co
o
NEGRO (BOLSA NEGRA) ROJO (BOLSA ROJA) VERDE (BOLSA NEGRA)

N
RESIDUOS INDUSTRIALES RESIDUOS CONTAMINADOS RESIDUOS DOMICILIARIOS

a
pi
Co
Acciones para el correcto manejo de residuos slidos:
Domsticos e Industriales:
En las bolsas de color NEGRO se disponen los Residuos Domsticos e Industriales No Peligrosos (ejemplo: residuos de
casinos, oficinas, papeles no contaminados, entre otros).
Los lutocares, con bolsas negras, deben estar correctamente rotulados y con sus respectivas tapas.
Cuando los lutocares alcancen su capacidad, no sigas desechando residuos.
Mantener la segregacin de los residuos. Es decir, no mezclar los residuos con residuos industriales peligrosos.

Los residuos industriales no peligrosos de mayor tamao se deben disponer en bateas. La solicitud de una batea ser a
travs del Encargado de residuos de su rea o mediante mail al Administrador de la Empresa que presta el servicio de retiro
de residuos.
Las bateas slo sern retiradas cuando se carguen correctamente en peso o volumen.
No cambies de lugar los contenedores, as el sistema de recoleccin de basura puede retirarlos cuando corresponda. A su vez,
todo sitio donde se dispongan los contenedores debe estar incorporado en la programacin de DAND.
Se debern mantener todos los registros relacionados con el retiro de los residuos desde el rea.
Los residuos de hormign debern disponerse como residuo industrial no peligroso. Lo anterior siempre y cuando no se
encuentren contaminados.
Todo trabajador deber ser capacitado en materias de residuos, guardando registro de esta actividad.
Residuos peligrosos (Basado en D. S. N 148. Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos ):
Los residuos peligrosos deben ser almacenados en bolsas rojas.
Los tambores con residuos deben ser etiquetados y sellados por el rea generadora (no pueden superar los 3/4 de su
da
capacidad mxima). Para el caso de los residuos peligrosos, existe un etiquetado estndar en nuestra Divisin. De esta
manera, toda vez que se requiera etiquetas estas debern ser solicitadas en el CTR (Centro de Transferencia de Residuos,
la
ubicado en el km. 15 al interior de la Divisin). Esta situacin aplica tanto para personal DAND como personal de empresas
colaboradoras.
ro
En cualquier etapa del manejo de residuos peligrosos, queda expresamente prohibida la mezcla de stos con residuos que
no tengan ese carcter o con otras sustancias o materiales. Slo se podrn mezclar o poner en contacto entre s residuos
nt
peligrosos cuando sean de naturaleza similar o compatible.
Los tubos fluorescentes sern dispuestos dentro de cajas de cartn adecuadas y manejados como residuos peligrosos. Se
debe tener especial cuidado para que estos no se rompan.
Co
Cuando los lutocares alcancen su capacidad, no sigas desechando residuos.

Todo sitio donde se dispongan los lutocares o bateas debe ser incorporado en la programacin de DAND. No cambies de lugar
los lutocares o bateas.
o
Se debern conservar todos los registros relacionados con el retiro de los residuos .
N
Sitios de almacenamiento:
a
Todo sitio de almacenamiento de residuos debe tener un responsable. Este debe autorizar el almacenamiento de los residuos.
pi
Consideraciones de utilizacin del Patio de Transferencia :

Co
Solicitar autorizacin de ingreso. Cabe mencionar que el uso de este Patio est sujeto a condiciones (cantidades a
depositar, entre otros), por lo que ser el Encargado de residuos el que autorice su uso.
Disponer los residuos en el interior de manera ordenada y segregada.
Registrar cantidades de ingreso de residuos. Formulario ser responsabilidad del Encargado de residuos.
Toda vez que se requiera implementar, por parte de DAND o una empresa colaboradora, sitios de almacenamiento (fijo,
mviles o puntos de coleccin), estos debern cumplir con las siguientes condiciones:
(1)
Sitio autorizado para el almacenamiento de residuos (industriales y peligrosos), ubicado en el interior del Tranque de Relaves.

Sitio de Almacenamiento Temporal FIJO:
a) Tener una base continua, impermeable y resistente, estructural y qumicamente, a los residuos.
b) Contar con un cierre perimetral de a lo menos 1,8 m de altura, que impida el libre acceso de personas y animales (debe tener
llave).
c) Estar techados y protegidos de condiciones ambientales, tales como humedad, temperatura y radiacin solar.
d) Contar con letrero de letras reflectantes, con el siguiente mensaje: SITIO ALMACENAMINETO TEMPORAL DE RESIDUOS
PELIGROSOS. N: X. RESOLUCIN N XX.
e) Contar con un letrero con los datos de contacto y horario de atencin del encargado del sitio.
f) Contar con letreros de fcil comprensin que orienten y estimulen la segregacin de residuos.
g) Contar con sealizacin visible desde el exterior, segn la NCh 2.190.
h) Tener una capacidad de retencin de escurrimientos o derrames > al 100% del volumen del mayor contenedor, y > al 20%
del volumen total almacenable.
da
i) Localizado lejos de fuentes de calor y agua, y libre de fuentes de chispas.
j) Contar con extintores apropiados a los residuos slidos a almacenar.
la
k) Contar con la hoja de seguridad asociada a la sustancia peligrosa del residuo.
l) Contar con acceso expedito para permitir la llegada de camiones recolectores.
ro
m) No debe interferir con la operacin normal del rea.
Sitios mviles donde se almacene residuos peligrosos:

nt
a) Tener una base impermeable y resistente, estructural y qumicamente, a los residuos.
Co
b) Contar con un cierre perimetral de a lo menos 1,8 m de altura, que impida el libre acceso de personas y animales (debe tener
llave).
c) Estar techados y protegidos de condiciones ambientales, tales como humedad, temperatura y radiacin solar.
o
d) Contar con letrero de letras blancas reflectantes, con el siguiente mensaje: SITIO ALMACENAMINETO TEMPORAL DE RESI-
N
DUOS PELIGROSOS. N: X. RESOLUCIN N XX.

e) Contar con un letrero con los datos de contacto y horario de atencin del encargado del sitio.
f) Contar con letreros de fcil comprensin que orienten y estimulen la segregacin de residuos.
a
g) Contar con sealizacin visible desde el exterior, segn la NCh 2.190.

pi
h) Tener una capacidad de retencin de escurrimientos o derrames > al 100% del volumen del mayor contenedor, y > al 20%
del volumen total almacenable.
Co
i) Localizado lejos de fuentes de calor y agua, y libre de fuentes de chispas.

j) Contar con extintores apropiados a los residuos slidos a almacenar.
k) Contar con la hoja de seguridad asociada a la sustancia peligrosa del residuo.
l) Contar con acceso expedito para permitir la llegada de camiones recolectores.
m) No debe interferir con la operacin normal del rea.
Punto de coleccin mayor:
a) Tener bateas autocargables de 1 m3 o ms de capacidad, sobre un rea pavimentada.

b) Accesibilidad para camiones de retiro de residuos industriales no peligrosos.
c) Contar con letrero de letras reflectantes, con el siguiente mensaje: PUNTO DE COLECCIN MAYOR. N: X. SUPERINTENDENCIA: XX
d) Contar con letreros de fcil comprensin que orienten respecto a cules residuos se pueden depositar all, y cules no.
e) No debe interferir con la operacin normal del rea.

Punto de coleccin menor:
a) Grupo de 4 o menos lutocares de 270 litros, alojados en una estructura metlica base, que permitir su emplazamiento
ordenado y su eventual traslado en grupo mediante una gra-horquilla.
b) Tendr de respaldo un panel porta-letreros. El letrero debe ser con letras reflectantes y con el siguiente mensaje: PUNTO DE
COLECCIN MENOR. N: X. SUPERINTENDENCIA: XX.
c) Accesibilidad para camiones de retiro de residuos.
d) Cada lutocar debe contar con sealizacin del tipo de residuo que contiene: Residuo Peligroso, Residuo No Peligroso y
Residuo Domstico
e) Cada lutocar debe contar con sealizacin de los residuos que contendr. EJ: gomas, filtros, etc.
f) Los lutocares destinados a Residuos Peligrosos debern contar con el rombo de peligrosidad segn la NCh 2.190
g) Cada lutocar debe contar con bolsa de recoleccin, por lo que los residuos deben limitarse a dicha condicin. Las bolsas
deben contar con identificacin del tipo de residuos que contienen.
da
h) No debe interferir con la operacin normal del rea.
la
Los puntos de coleccin menores pueden albergar lutocares para residuos peligrosos como no peligrosos y domsticos, en
cantidades variables de 1 y hasta 4 lutocares de cada tipo, segn las necesidades del Superintendente o Administrador Codelco
ro
de Contrato del proceso o faena generadora.
nt
ESTA PROHIBIDO BOTAR BASURA EN AREAS NO AUTORIZADAS.
LOS RESIDUOS DE HORMIGN DEBEN SER DISPUESTOS EN LOS SITIOS AUTORIZADOS PARA ESTE FIN
Co
o
N
a
pi
Co

3.4 RESIDUOS MINEROS MASIVOS
Los relaves son residuos mineros masivos que se generan del proceso de extraccin, molienda, concentracin y flotacin del
mineral. En Divisin Andina, los relaves generados en el rea Mina-Planta-Cordillera son conducidos a travs de una canaleta de
83 kms. de longitud hasta el Tranque de Relaves Ovejera, donde son finalmente depositados. La operacin del Tranque de Relaves
cuenta con estrictos procedimientos y profesionales especializados para su control.
La Direccin de Recursos Hdricos y Relaves es la encargada de la operacin de esta instalacin y del cumplimiento de sus
medidas de manejo ambiental, entre las que se encuentran:
La construccin del Tranque con una revancha (altura) suficiente para el manejo de crecidas de lluvias.
El control de las emisiones de material particulado que se generan por la erosin del Tranque.
Operacin de drenes y de una barrera hidrulica para el control de las aguas del Tranque.
da
Ejecucin de un estricto y completo programa de monitoreo ambiental para las aguas superficiales, aguas subterrneas y
calidad del aire.
la
Para mantener la correcta operacin del Tranque de relaves debes recordar las siguientes medidas:
ro
Est prohibido depositar desechos o residuos de construccin en el Tranque. nt
Seguir las instrucciones de seguridad para no interferir con su operacin.
Co
o
N
a
pi
Co

3.5 TERRITORIO, SUELO Y PAISAJE
El suelo se define como la capa superior de la corteza terrestre. Es un sistema muy dinmico que ejerce numerosas funciones
y desempea un papel crucial para nuestras actividades y la supervivencia de los ecosistemas. Los procesos que permiten su
formacin y su regeneracin son extremadamente lentos. Por ello, debemos evitar daarlo en nuestra faena, siguiendo las
siguientes medidas establecidas en la estrategia Divisional de manejo ambiental de suelo:
Medidas Preventivas:
Planificar la instalacin de faenas y la construccin de obras de tal manera de minimizar la afectacin del suelo.
En caso de ser necesario, nivelar la topografa en las reas de instalaciones industriales.
Delimitar y respetar los sectores a intervenir.
En reas con suelos orgnicos (presencia de vegetacin), se debe acopiar el material de escarpe (capa superficial del suelo)
da
al inicio de la intervencin para luego restituir el rea.
No realizar mantenciones de equipos en suelo natural, slo utilizar superficies impermeabilizadas.
la
Transitar por caminos o huellas ya establecidas.
Los desechos y escombros provenientes de las faenas debern ser transportados y depositados en sitios autorizados.
ro
Evitar derrames a suelo natural mediante el trabajo de trasvasijes en superficies impermeabilizadas.
Toda vez que se requiera trabajar con hormign en terreno, se debern tomar todas las medidas de proteccin del suelo
nt
(impermeabilizacin, disposicin adecuada de residuos, entre otros).
Medidas ante contingencias:

Co
Derrames
o
Ante derrames a suelo natural se debern seguir las siguientes instrucciones:

N
Se deber dar aviso al Jefe de Proyecto o Superintendente, quin comunicar del hecho a la Gerencia de Sustentabilidad y
Asuntos Externos de DAND.
a
Contener rpidamente el derrame mediante un pretil para evitar su expansin.

pi
Colocar el suelo contaminado en recipientes.

Disponer los recipientes como residuo peligroso/contaminado, etiquetar recipientes segn estndar DAND de residuos
Co
peligrosos y guardar registro de su retiro.
(2)
La estrategia Divisional de manejo ambiental de suelos se enmarca en las medidas de mitigacin establecidas en la RCA 1808/2006, Proyecto Obras Complementarias Proyecto
Expansin Divisin Andina para Ampliacin Intermedia a 92 Ktpd.

Cierre de faenas:
El principio del cierre de faenas es dejar el rea tal o mejor de como la encontramos. Esto aplica para todas aquellas instalaciones
de faenas o frentes de trabajo temporales asociados a actividades realizadas por Divisin Andina. Las medidas a tomar son las
siguientes:
Asegurar el retiro de todos los residuos slidos.

Asegurar el retiro de todos los residuos lquidos.
Realizar un housekeeping final del rea de instalacin de faena.
Restablecer las condiciones de nivelacin la topografa en el rea.
Restituir el suelo del rea de emplazamiento con el material de escarpe (capa superficial del suelo) acopiado al inicio de la
instalacin de faena.
Avisar el abandono del rea al Jefe de Proyecto/Superintendente/Administrador DAND, quienes debern avisar a la GSAE de
da
tal manera de que esta, en conjunto con el administrador de Contrato, inspeccione y evalu el cierre Ambiental.
la
Procedimiento Autorizacin de Emplazamiento de Instalacin Superficial (SGI-P-GE-083):
ro
Toda vez que se requiera realizar el emplazamiento de una instalacin superficial en el interior de Divisin Andina, se deber
presentar el proyecto a la GSAE (rea de Gestin Territorial). Lo anterior, con el objeto de resguardar el cumplimiento del ordena-
nt
miento territorial, permisos aplicables y Medio Ambiente.
Una vez aprobado el Emplazamiento, Gestin Territorial emitir una informe de asignacin Territorial, documento que ir acom-
Co
paado de las consideraciones de permisos territoriales, normativa (nacional e interna), riesgos y Medio Ambiente.
Prohibiciones:
o
N
Realizar el emplazamiento de una instalacin sin la autorizacin rea de Gestin Territorial.
Abandonar el sector donde se encuentre instalado el proyecto sin comunicar al rea de Gestin Territorial. Cabe mencionar
a
que antes de que se haga abandono del sector, se deber dejar en las condiciones iniciales.
pi
Co

3.6 BIODIVERSIDAD
Las actividades productivas pueden intervenir la biodiversidad de un sistema por la fragmentacin de hbitat de las especies
que all conviven. En Divisin Andina contamos con el estndar de Biodiversidad y con compromisos ambientales que debemos
cumplir para la proteccin de la flora y la fauna del lugar. De esta manera, durante el ao 2013 se desarrollo la herramienta Plan
de Instruccin de Flora y Fauna, con el objeto de difundir y sensibilizar a todo el personal de la Divisin sobre la proteccin de la
biodiversidad en el rea donde desarrollan sus actividades.
Para contribuir a conservar la biodiversidad y minimizar los impactos a los ecosistemas en las reas de influencia de las opera-
ciones del Tranque de Relaves Ovejera, es importante mantener las siguientes medidas de proteccin:
Proteccin Flora
da
Previo al inicio de la construccin o instalacin de las faenas se debe solicitar a la Gerencia de Sustentabilidad y Asuntos
Externos de DAND los permisos requeridos para intervenir el rea. Ellos delimitarn el rea de trabajo autorizada.
la
Si el proyecto se encuentra inserto en un rea de abundancia de flora, se deber coordinar con la GSAE la realizacin de un microruteo.
Instalar sealtica y marcas que delimiten el rea de trabajo autorizada en terreno.
ro
Respetar la delimitacin de los sectores de acopio temporal de residuos.
No cortar ni talar nada que est fuera de las reas de trabajo (a intervenir).
nt
No hacer fuego dentro del rea industrial.
No fumar en horarios ni sectores prohibidos.
Co
Proteccin Fauna
Si el proyecto se encuentra inserto en un rea de abundancia de fauna, se deber coordinar con la GSAE la realizacin de un microruteo.
o
Est prohibida la caza, pesca y tenencia de animales y mascotas.

N
Conducir con precaucin para no atropellar animales silvestres.

No levantar nidos, no destruir madrigueras ni recolectar huevos y cras.
No golpear a los animales.
a
No dejar restos de comida fuera de instalaciones.

pi
Nunca alimentar a los animales silvestres.

No ingresar animales domsticos al rea industrial.
Co
Comunicaciones
Avisar inmediatamente ante:

Hallazgo de animal muerto o herido. Se debe colocar especial nfasis a las especies de fauna que se encuentran protegidas.
Hallazgo de nido o madriguera en el rea de trabajo.
Presencia de fogatas u otros elementos propulsores de fuego.
Presencia de cazadores.
Trabajador Presente Jefe de Unidad / Director Desarrollo

(Propio o terceros) Superintendente Sustentable
Por ltimo cabe mencionar que toda vez que ingrese algn trabajador nuevo a la Divisin deber ser capacitado en las medidas
descritas anteriormente, manteniendo registro de esta actividad.

3.7 DESARROLLO COMUNITARIO Y RELACIONES COMUNITARIAS
El Tranque de Relaves Ovejera se encuentra inserto en la comunidad de Huechn. A manera de mantener una buena comunica-
cin y relacin con la comunidad es que DAND ha habilitado la lnea 800222600.
A continuacin se describen las medidas a seguir por todo el personal que trabaja en la Divisin :
Mantener un trato digno y respetuoso con los habitantes y trabajadores del sector. De esta manera se evitarn posibles
conflictos con la comunidad.
Respetar siempre los lmites de velocidad y sealtica en la ruta de acceso y en la va pblica.
Los vehculos de transporte de sustancias peligrosas debern contar con la sealtica establecida en la normativa vigente. A
su vez, todo vehculo o maquinaria debe estar identificado con el nombre de la empresa a la cual pertenece.
Toda vez que sea necesario el paso de carga sobredimensionada por caminos de acceso y rutas compartidas con la comuni-
da
dad, se deber comunicar a DAND para coordinar con Carabineros de Chile y las autoridades correspondientes.
Est prohibido realizar mantenciones de vehculos y maquinarias en la va pblica, as como el acopio de materiales en esta.
la
El transporte de personal y materiales deber realizarse de manera que no generen ruidos molestos a la comunidad.
De ocasionarse algn dao por efecto del trnsito vehicular a la infraestructura pblica o privada de la comunidad, se deber
ro
comunicar de inmediato a DAND y reparar a la brevedad los daos causados.
Los vehculos de transporte y de traslados debern ser estacionados en lugares debidamente autorizados.
nt
Co
o
N
a
pi
Co

4. INCIDENTES AMBIENTALES
En Divisin Andina nos hacemos cargo de posibles incidentes ambientales mediante el reporte, control y seguimiento de ellos.
Para este fin contamos con la Norma Corporativa NCC38 de Incidentes Ambientales, que nos indica cmo clasificar un incidente
y el flujo de comunicaciones a seguir.
Qu son incidentes ambientales?
Son incidentes ambientales los acontecimientos no deseados que provoquen impactos

negativos sobre:
Suelo natural, agua, aire o biodiversidad.

Recursos y reas protegidas.
da
Paisajes o valor turstico.
Sitios arqueolgicos o patrimonio cultural.
la
Cundo reportar un incidente?
ro
Todos los incidentes deben ser reportados inmediatamente a su jefe proyecto/administrador de
nt
contrato DAND/ superintendente, quien a su vez reportar a la Gerencia de Sustentabilidad.
Co
o
Trabajador Presente Jefe de Unidad / Director Desarrollo

(Propio o terceros) Superintendente Sustentable
N
Ejemplo de incidentes ambientales en el Tranque de Relaves Ovejera y medidas de control

a
Incidente Medidas
pi
1. Contener con pretil.

Derrame sustancias o residuos peligrosos
2. Limpiar suelo contaminado.
lquidos (ej.: aceites, combustible, etc.).
Co
3. Despachar tierras contaminadas como residuo peligroso.

1. Aplicar medidas operacionales.
Derrame de relaves 2. Contener el derrame.
3. Retirar suelo con relave.
1. Cercar el lugar del incidente.
Atropello fauna silvestre
2. GSAE procede al rescate.
1. Informar al Administrador de Contrato o al Superintendente, quien deber comunicar inmediata-
mente la situacin a la GSAE.
Mortandad de fauna
2. GSAE acude al sitio.
3. GSAE evala y toma las medidas correctivas correspondientes.
1. Informar a la GSAE.
Levantamiento de polvo
2. Actuar de acuerdo a lo descrito en el Procedimiento Humectacin Muro de Arenas.
AVISE SIEMPRE LA OCURRENCIA DE UN INCIDENTES AMBIENTAL. NO HACERLO PUEDE PONER

EN PELIGRO LA INTEGRIDAD DEL AMBIENTE, TRABAJADORES Y/O COMUNIDADES VECINAS.
OCULTAR INCIDENTES ES UNA FALTA GRAVE Y PUEDE SER PENADO POR LA LEY.

da
la
ro
nt
Co
o
N
a
pi
Co

da
la
ro
nt
ANEXO
Co
o
APLICACIN TRANQUE DE RELAVES OVEJERA

N
a
pi
Co

procedimiento operacional
da
la
ro
nt
Co
o
N
a
pi
Co

PROCEDIMIENTO huMECTACIN MuRO DE ARENAs TRANquE OvEjERA
1. INTRODUCCIN 2
2. OBJETIVO 2
3. DEFINICIONES 3
4. PROCEDIMIENTOS 4
4.1 riego con camin aljibe
42. construccin del muro de arenas
5. RESPONSABILIDADES 5
da
la
ro
nt
Co
o
N
a
pi
Co
PROCEDIMIENTO OPERACIONAL 2

1.INTRODUCCIN
Las extraccin de minerales de cobre de la Divisin Andina de CODELCO (DAND) se realiza

en el yacimiento de cobre Ro Blanco ubicado a 80 kilmetros al norte de Santiago y a una
altura entre 3.000 y 4.000 msnm.
En estas instalaciones se extraen y procesan minerales de cobre y molibdeno. Estos ltimos

son procesados en una Planta Concentradora en las cuales se somete el mineral a un pro-
ceso de conminucin y flotacin. Las colas de estos procesos, denominadas relaves, son
transportadas a travs de una canaleta de hormign hacia el Tranque Ovejera ubicado en
la comuna de Til- Til.
El Tranque Ovejera tiene una capacidad nominal autorizada por RCA de 2000 Millones de
toneladas de relaves.
da
2.OBJETIVO
El objetivo de este documento es establecer un procedimiento que permita estandarizar las
la
acciones a realizar en el muro del Tranque de relaves Ovejera frente a la ocurrencia de eventos
metereolgicos que puedan generar dispercin de polvo de relaves, hacia las comunidades
ro
aledaas y es parte complementaria de los procedimientos divisionales y corporativos.
nt
Establece los mecanismos operativos para la atencin de esta emergencia que podra afectar
en algn momento al proceso de relaves, por lo tanto, su contenido debe ser conocido y apli-
Co
cado obligatoriamente por todas las personas que de una u otra manera estn involucradas,
directa o indirectamente, ya sea en el proceso o en el rea de influencia de este.
o
N
a
pi
Co

da
la
ro
nt
Co
3.DEFINICIONES
o
N
impacto
Efectos en el medio ambiente, propiedad y personas.
a
impacto medioambiental
pi
Cualquier cambio en el medio ambiente, sea adverso o beneficioso, resultante en todo, o en

Co
parte, de las actividades, productos o servicios de una organizacin.
incidente ambiental
Evento o eventos no deseados relacionados con el trabajo, que tiene un impacto negativo en
el ambiente, todo lo anterior independiente de su severidad.
emergencia
Acontecimiento sbito, con potencialidad de causar daos graves a personas, a lo bienes
materiales y/o al ambiente, que representa una alteracin o interrupcin significativa de las
condiciones normales de operacin, que requiere de una reaccin inmediata y que exige la
intervencin u ocupacin de los recursos propios de primera intervencin del rea afectada,
de las reas aledaas y/o de apoyo externo a la Divisin.

4.PROCEDIMIENTO
Este procedimiento rige a contar de esta fecha y debe aplicarse para la construccin del muro
de arenas del Tranque Ovejera en forma continua al menos durante todo el perodo estival.
4.1 RIEgO CON CAMIN ALJIBE

Humectar en forma permanente el coronamiento y el pi del muro de arenas mediante riego
con camin aljibe. Durante el perodo estival se destinarn al menos dos camiones con este
propsito. Ante pronsticos de aumento de la velocidad del viento por sobre los 30 Km/r con
amenaza de emisin de polvo desde el coronamiento o el pi del muro, se irn incorporando
unidades adicionales de estos camiones.
4.2 CONSTRUCCIN DEL MURO DE ARENAS

La construccin del muro de arenas contempla un cierto crecimiento anual que en primera
instancia se realiza con depositaciones hidrulicas en el talud hasta obtener el respaldo sufi-
ciente de acuerdo al diseo geomtrico del muro y posteriormente depositaciones de arenas
da
en el coronamiento del muro. La secuencia de construccin ser la siguiente:
depositacin de arenas en el talud del muro
la
Con el propsito de tener humectada en forma permanente la mayor superficie del talud del
ro
muro, se aumentar la frecuencia de depositacin hidrulica de arenas por canchas en el
talud disminuyendo el espesor de cada capa. La primera capa de arenas se depositar hasta
nt
cubrir la totalidad de la superficie de la cancha dejndola humectada y luego se cambiar la
depositacin a la cancha contigua procediendo de la misma manera hasta completar toda la
Co
superficie a lo largo del talud del muro. Posteriomente se proceder a depositar la segunda
capa de arenas en la primera cancha hasta completar el espesor requerido de 50 cms., e
inmediatamente se continuar con las capas sucesivas hasta completar toda la superficie
o
del talud del muro. Este ciclo se repetir en forma permanente hasta obtener el respaldo
N
suficiente del talud para posteriormente crecer en la construccin del coronamiento del muro.
Ante pronsticos de aumentos de la velocidad del viento por sobre los 30 Km/hr se deber
a
inspeccionar la humectacin de todas las canchas en el talud del muro, si se encuentran can-
pi
chas con arena seca, se deber parar la impulsin de arenas por las lneas correspondientes
Co
que permiten depositar en esas canchas y se incorporar agua en las lneas para regar el talud
a travs de las peinetas.
depositacin de arenas en el coronamiento del muro

Por la dimensin ms pequea de la superficie de cada cancha del coronamiento del muro de
arenas los ciclos de construccin son bastante menores que en el talud, luego la frecuencia
de depositacin por cancha es mayor y en consecuencia se optimiza la superficie humectada
en forma permanente. Considerando lo anterior se realizarn depositaciones de arenas que
completen el espesor de 50 cm por capa en una sola etapa.
Cuando se producirn vientos sobre los 30 Km/hr se deber inspeccionar la humectacin de todas
las canchas en el coronamiento del muro, si se encuentran canchas con arena seca, se deber parar
la impulsin de arenas por las lneas correspondientes que permiten depositar en esas canchas y
se incorporar agua en las lneas para regar el coronamiento a travs de las peinetas.

5. RESPONSABILIDADES
RESPONSABLE ACTIVIDAD
Superintendente Asegura la difusin y el cumplimiento de este

de Relaves procedimiento entre todos los miembros de su
organizacin.
Ante pronsticos de aumento de la velocidad del
viento por sobre los 30 Km/hr que constituya un
potencial incidente ambiental por levantamiento
de polvo, informa al Director de Recursos Hdricos
da
y Relaves y a la GSAE.
la
Jefe Operaciones Responsable de la aplicacin de este procedimiento.
ro
Tranque Gestiona las acciones y los recursos adicionales que
sean necesarios para controlar el evento.
nt
Ante pronsticos de aumento de la velocidad del
viento por sobre los 30 Km/hr que constituya un
Co
potencial incidente ambiental por levantamiento

de polvo, informa al Director de Recursos Hdricos
y Relaves y a la GSAE
o
N
Administrador EE.CC., Responsable por parte de la EE. CC del cumplimiento

de construccin del de este procedimiento.
a
muro de arenas. Dispone de los recursos necesarios, de acuerdo a so-

pi
licitud de Divisin Andina, resguardando la correcta

ejecucin de las actividades encomendadas para el
Co
control del evento.

Asegura la difusin y el cumplimiento de este procedi-
miento entre todos los miembros de su organizacin.
Asegura la reinstruccin semestral a su organizacin de
este procedimiento y el propio de su empresa
Personal de Andina Detecta, informa y acta en caso de un evento con

y EE.CC. vientos superiores a los 30 Km/hr.

da
la
ro
nt
Co
o
N
a
pi
Co

da
la
ro
nt
Co
o
N
a
pi
Co

da
la
ro
nt
Co
o
N
a
pi
Co

Estandares Amb Agua y Relaves

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Estandares Amb Agua y Relaves

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrnica Copia Impresa es documento no Controlado!

TRANQUE DE RELAVES OVEJERA

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrnica Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrnica Copia Impresa es documento no Controlado!

2.1 POLTICA DESARROLLO SUSTENTABLE DE CODELCO 5

2.2 LEY CHILENA 5

2.3 RESOLUCIONES DE CALIFICACIN AMBIENTAL 5

3. ESTNDARES AMBIENTALES Y COMUNITARIOS 6

3.4 RESIDUOS MINEROS MASIVOS 13

3.5 TERRITORIO, SUELO Y PAISAJE 14

3.7 DESARROLLO COMUNITARIO Y RELACIONES COMUNITARIAS 17

Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA 3

4 Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA

1. Pasin por la Seguridad y Salud Ocupacional.

2.3 Resoluciones de Calificacin Ambiental

Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA 5

3. ESTNDARES AMBIENTALES Y COMUNITARIOS

6 Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA

3.1 POLVO Y EMISIONES A LA ATMOSFERA

de escape, de acuerdo al ECF N4 de Seguridad y Salud Ocupacional.

difusas, se deber cubrir la carga de los camiones.

Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA 7

Control de fuentes fijas y gases en Tranque de Relaves Ovejera:

La informacin a solicitar corresponder al :

Das de funcionamiento de los equipos por mes.

Se procesa la informacin de las distintas gerencias, de manera de enviar esta informacin en

8 Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA

3.2 RECURSOS HDRICOS Y RILES

Proteccin de cauces y aguas:

Est prohibida la descarga de residuos lquidos a cuerpos de agua.

Aguas servidas y agua potable:

del agua potable.

Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA 9

3.3 RESIDUOS SLIDOS

Cmo se clasifican los residuos slidos en Divisin Andina?

Existen tres tipos de clasificacin:

NEGRO (BOLSA NEGRA) ROJO (BOLSA ROJA) VERDE (BOLSA NEGRA)

RESIDUOS INDUSTRIALES RESIDUOS CONTAMINADOS RESIDUOS DOMICILIARIOS

Acciones para el correcto manejo de residuos slidos:

10 Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA

Cuando los lutocares alcancen su capacidad, no sigas desechando residuos.

Consideraciones de utilizacin del Patio de Transferencia :

Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA 11

Sitio de Almacenamiento Temporal FIJO:

Sitios mviles donde se almacene residuos peligrosos:

DUOS PELIGROSOS. N: X. RESOLUCIN N XX.

g) Contar con sealizacin visible desde el exterior, segn la NCh 2.190.

i) Localizado lejos de fuentes de calor y agua, y libre de fuentes de chispas.

Punto de coleccin mayor:

a) Tener bateas autocargables de 1 m3 o ms de capacidad, sobre un rea pavimentada.

12 Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA

Punto de coleccin menor:

Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA 13

3.4 RESIDUOS MINEROS MASIVOS

14 Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA

3.5 TERRITORIO, SUELO Y PAISAJE

Medidas ante contingencias:

Ante derrames a suelo natural se debern seguir las siguientes instrucciones:

Contener rpidamente el derrame mediante un pretil para evitar su expansin.

Colocar el suelo contaminado en recipientes.

peligrosos y guardar registro de su retiro.

Gua de Aplicacin de Estndares Ambientales y Comunitarios - TRANQUE DE RELAVES OVEJERA 15

Asegurar el retiro de todos los residuos slidos.

Realizar el emplazamiento de una instalacin sin la autorizacin rea de Gestin Territorial.