DMTME-

DMTME-96
2CSG133030R4022
M204675

DMTME-
DMTME-I-485-
485-96
2CSG163030R4022
M204685

E Manual de
instrucciones
2CSG445001D0701

Modelo DMTME-96: multmetro trifsico de panel, apto tambin para redes monofsicas, con cuatro
pantallas de LED rojos. Mide las principales magnitudes elctricas, incluidos los valores mximos y
mnimos, as como los valores medios de algunas de ellas. Las diversas magnitudes se visualizan
secuencialmente pulsando las teclas correspondientes.
Modelo DMTME-I-485-96: multmetro de panel con las mismas caractersticas que el modelo anterior,
pero dotado de interfaz serie RS485 (aislada galvnicamente) y dos salidas de impulsos que le
permiten funcionar como contador de energa activa y reactiva. Ideal para realizar redes de
monitorizacin y registrar los consumos de la instalacin.

Funciones principales
Visualizacin secuencial de las medidas e identificacin de las diversas magnitudes mediante
sealizacin luminosa
Dimensiones: 96x96 mm
Medidas en verdadero valor eficaz (TRMS)
Gran precisin en las mediciones gracias a tcnicas de sobremuestreo y procesos de calibracin
automticos
Sesenta y ocho medidas con funciones de potencimetro
Posibilidad de seleccionar en el men de configuracin la magnitud que se visualizar por defecto
al cabo de un minuto de inactividad
Reconocimiento automtico del sentido de la corriente del transformador de intensidad CT
conectado
Slo en el modelo DMTME-I-485-96
Emisin de impulsos en la funcin de contador de energa activa o reactiva: a cada impulso
corresponde a una cantidad de energa programable por el usuario.
interfaz serie RS485

1
MAGNITUDES MEDIBLES
(La indicacin se refiere a la medida trifsica de la magnitud considerada.)
Tensin entre fases (VL-L) VL1-L2, VL2-L3, VL3-L1
Tensin de lnea y del sistema trifsico VL1-N, VL2-N, VL3-N, V
(VL-N y V)
Intensidad de lnea y del sistema trifsico I1, I2, I3, I
(A y A)
Frecuencia Hz
Potencia activa de lnea y del sistema trifsico W1, W2, W3, W
(W y W)
Potencia reactiva de lnea y del sistema trifsico VAr1, VAr2, VAr3, VAr
(VAr y VAr)
Potencia aparente de lnea y del sistema trifsico VA1, VA2, VA3, VA
(VA y VA)
Factor de potencia/cos de lnea y del sistema PF1, PF2, PF3, PF
trifsico, con el correspondiente signo
(+ = Inductivo, - = Capacitivo)
Contadores de energa activa y reactiva de fase y KWh-L1, KWh-L1, KWh-L1, kWh-3P
del sistema trifsico (visualizacin continua en los KVArh-L1, KVArh-L1, KVArh-L1, kVArh-3P
displays L1, L2 y L3)
VALORES MXIMOS VISUALIZABLES
Tensin de lnea (VL-N) VL1-N, VL2-N, VL3-N (MAX)
Intensidad de lnea (A) I1, I2, I3 (MAX)
Potencia activa de lnea y del sistema trifsico W1, W2, W3, W (MAX)
(W y W)
Potencia reactiva de lnea y del sistema trifsico VAr1, VAr2, VAr3, VAr (MAX)
(VAr y VAr)
Potencia aparente de lnea y del sistema trifsico (VA y VA) VA1, VA2, VA3, VA (MAX)
VALORES MNIMOS VISUALIZABLES
Tensin de lnea (VL-N) VL1-N, VL2-N, VL3-N (MIN)
Intensidad de lnea (A) I1, I2, I3 (MIN)
W)
Potencia activa del sistema trifsico ( W (MIN)
VAr)
Potencia reactiva del sistema trifsico ( VAr (MIN)
Potencia aparente del sistema trifsico (VA) VA (MIN)
VALORES MEDIOS VISUALIZABLES (ANALIZADOS DURANTE 15 MINUTOS)
Potencia activa de lnea y del sistema trifsico (W y W) W1, W2, W3, W (AVG)
Potencia reactiva de lnea y del sistema trifsico (VAr y VAr) VAr1, VAr2, VA3, VAr (AVG)
Potencia aparente de lnea y del sistema trifsico (VA y VA) VA1, VA2, VA3, VA (AVG)
CONTADOR HORARIO
Cronmetro (horas y minutos) con puesta a cero desde men de SETUP (visualizacin continua
en los displays L1, L2 y L3)
Cuenta atrs (horas y minutos) para el aviso de mantenimiento, cuando llega a cero, comienza a
marcar valores negativos, indicando el retraso desde el plazo programado (visualizacin continua
en los displays L1, L2 y L3)

NOTA: en ocasiones (primera instalacin, maniobra incorrecta o casos especiales, por ejemplo un fallo
en la memoria voltil E2prom) puede suceder que el aparato se bloquee y en los tres primeros displays
muestren el mensaje INI, seguido de un cdigo interno de identificacin. En ese caso, al pulsar
cualquier tecla se activarn los valores predeterminados, hasta que el usuario repita la configuracin.

2
Descripcin del aparato 5
3

1 7

9
8
6

2
4

Displays L1, L2 y L3, que indican los parmetros elctricos y energa, as como las horas de
utilizacin, contadas, de la correspondiente lnea (los valores de los contadores de energa y
horario se visualizan de forma cresciente en los displays de L1 a L3). En el modelo DMTME-I-485-
96, el punto luminoso situado a la derecha del tercer display (L3) parpadea durante la
comunicacin RS485.

Display que muestra los parmetros elctricos del sistema trifsico.

Tecla para visualizacin secuencial de los parmetros elctricos de la lnea, as como de la

energa medida , en los displays L1, L2 y L3 ( ). Si se mantiene presionada, permite regresar a

la vista anterior.

Tecla para visualizar secuencialmente los parmetros elctricos del sistema trifsico en la

cuarta pantalla ( ), as como de las horas contadas. Si se mantiene presionada, permite

regresar a la vista anterior.

Nueve LEDs para identificar los parmetros elctricos visualizados en los tres primeros

displays L1, L2 y L3 ( ).

Siete LEDs para identificar los parmetros elctricos visualizados en el display .

Tecla para seleccionar la visualizacin de los valores mximos de los parmetros elctricos

(encendido del LED MAX ), de los valores mnimos (encendido del LED MIN ) y de los
valores medios durante los ltimos 15 minutos (AVERAGE, encendido simultneo de los LEDs MIN

y MAX ). Tras el encendido del LED que indica el tipo de visualizacin, pulsando las

teclas y se muestran todos los parmetros secuencialmente con cada pulso.

LEDs que indican la escala con la que se representan los parmetros elctricos en los

displays y (K = kilo, parmetro x 1000; M = mega, parmetro x 1 000 000).

LEDs que indican si los valores mostrados en los displays y , son valores mximos,
mnimos o medios.

+ Si se pulsan al mismo tiempo, se activa el men de configuracin (setup).

3
Instrucciones de montaje

a) Introducir el instrumento en el orificio del

panel, hasta llevar el marco hasta el tope
contra el panel mismo.

b) Introducir los clips de color rojo en las ranuras

del estuche [1].
c) Empujar los clips hasta el fin de carrera [2]
para apretar el marco del instrumento contra
el panel hasta el tope, de manera de bloquear
los clips mismos en la zona moleteada del
estuche (para desbloquear los clips, halar
hacia el exterior por el borde vertical de los
mismos, de modo de liberar el diente de
parada por la parte moleteada en el estuche;
a continuacin, situar los clips mismos en la
ranura).

Conexin del aparato

Pin Pin
Pin
Descripcin Entradas Descripcin Entradas Descripcin
Alimentacin
corriente tensin
0 0 ~ alim. S2-I1 S2 entrada I1 N N Voltimtricas
115 115 ~ alim. S1-I1 (*) S1 entrada I1 L1 L1 Voltimtricas
230 230 ~ alim. S2-I2 S2 entrada I2 L2 L2 Voltimtricas
S1-I2 (*) S1 entrada I2 L3 L3 Voltimtricas
S2-I3 S2 entrada I3
S1-I3 (*) S1 entrada I3

Pin Pin
Descripcin Descripcin
RS485 OUT1-OUT2
A+ (**) A (+) RS485 OUT1-1 (**) Pin 1 salida imp. 1
B- (**) B (-) RS485 OUT1-2 (**) Pin 2 salida imp. 1
C (**) Pantalla OUT2-1 (**) Pin 1 salida imp. 2
OUT2-2 (**) Pin 2 salida imp. 2

(*)
Los pines S1-I1, S1-I2 y S1-I3 deben estar conectados con el Neutro. O bien pueden conectarse a
Tierra, con tal de que la diferencia de potencial Tierra-Neutro sea pequea.
(**)
Los bornes A+, B-, C, OUT1-1, OUT1-2, OUT2-1 y OUT2-2 tienen significado slo en el modelo
DMTME-I-485-96.
NOTA: el conector CURRENT INPUTS consta de un borne extrable con bloqueo de tornillo en el
instrumento; en consecuencia, se aconseja atornillar la placa de bornes despus de la instalacin para
evitar extracciones accidentales de la misma.
Tamao de los bornes: 2,5 mm (a excepcin de RS485 y salidas OUT1 y OUT2).

4
Ejemplos de conexin

Conexin trifsica con neutro

Conexin trifsica sin neutro con 2 Conexin monofsica con neutro

transformadores CT impulsos
NOTA: en la conexin monofsica, las magnitudes
entre fases no son significativas.

5
Men de configuracin (setup)

Para entrar en el men de configuracin, pulsar al mismo tiempo las teclas y ; cuando aparezca

la palabra SETUP en los tres primeros displays, pulsar la tecla .

En el men de configuracin, las teclas tienen las siguientes funciones:

Aumenta el parmetro seleccionado (rpidamente si se mantiene presionada); en la funcin de

reset, permite borrar el parmetro seleccionado.

Disminuye el parmetro seleccionado (rpidamente si se mantiene presionada).

Confirmacin de los cambios y paso a la siguiente funcin; si se mantiene presionada,

permite volver a la vista anterior.

Los parmetros configurables en el men SETUP se visualizan segn la siguiente secuencia:

Ct rAt: constante de transformacin de los transformadores de intensidad CT (KA), variable de 1
a 1250; valor predeterminado 1. Ejemplo: para un transformador CT 800/5A, asignar el valor 160.
Ut rAt: constante de transformacin de los transformadores de tensin TV (KV), variable de 1 a
500; valor predeterminado 1.
PULSE slo modelo DMTME-I-485-96: valores posibles 10, 100, 1.00K (1000) o 10.0K (10000)
Wh/impulso (VArh/impulso); valor predeterminado 10.
PrOt slo modelo DMTME-I-485-96: seleccin del protocolo de comunicacin mediante interfaz
RS485; 0 = protocolo ASCII (slo para uso interno), 1 = protocolo Modbus-RTU; valor
predeterminado 1.
Id Adr slo modelo DMTME-I-485-96: direccin del instrumento para la comunicacin mediante
interfaz RS485, variable de 1 a 247 (protocolo Modbus-RTU) y de 1 a 98 (protocolo ASCII); valor
predeterminado 31.
bAUd slo modelo DMTME-I-485-96: velocidad de transmisin interfaz RS485; admite los
siguientes valores: 2.4, 4.8, 9.6 y 19.2, que corresponden respectivamente a 2400 bps, 4800 bps,
9600 bps y 19200 bps; valor predeterminado 9600 bps (8 bit).
PArItY slo modelo DMTME-I-485-96: es posible fijar los siguientes valores: O = odd, E = even, n
= none; default n.
StOP slo modelo DMTME-I-485-96: stop bits; es posible fijar los siguientes valores: 1, 2 (con
Parity = n), 1 (con Parity = O, E, n); default 1.
PAG 1.2.3. y PAG 4.: introduccin del nmero de la visualizacin que aparece por defecto,
0...15 en los tres primeros displays, valor predeterminado 1; 0...7 en el cuarto display, valor
predeterminado 1; 0 = visualiza la ltima magnitud.
t2: introduccin de las horas de cuenta atrs (count-down) para el cuentahoras t2;
predeterminado 8760.00 = 1 ao.
rESEt PEA (PEAK = valores de cresta): puesta a cero de los valores mnimos y mximos (ver
nota ms abajo).
rESEt AVG (AVG = promedio): puesta a cero de los valores medios (ver nota ms abajo).
rESEt En (En = energas): puesta a cero de los contadores de energa (ver nota ms abajo).
rESEt t1: puesta a cero del contador horario t1 (ver nota ms abajo).
rESEt ALL: restablecimiento de la configuracin predeterminada y puesta a cero de todos los
parmetros (valores mnimos, mximos y medios, energas y contador t1) - (ver nota ms abajo).
rEL: revisin del firmware del instrumento.

6
NOTAS:

Para efectuar las puestas a cero anteriormente mencionadas: desde la pgina correspondiente,

presionar durante algunos segundos la tecla hasta que, en las tres primeras pantallas, aparezca
la indicacin -C- -L- -r-.

Los valores de cresta y medios, as como la energa y los contadores t1 y t2, quedan grabados en
la memoria, aunque sea interrumpida la alimentacin.

Caractersticas tcnicas
DIMENSIONES
Dimensiones: 96 mm x 96 mm x 103 mm (AxHxP)
PESO
500 g aprox.
PROTECCIN
IP50 en carcasa
IP20 en bornes de conexin
ALIMENTACIN
Tensin Frecuencia Potencia absorbida Fusible
230 V rms (+15% -10%)
240 V rms (+10% -15%)
45...65 Hz < 6 VA Montar fusible 0, 1A
115 V rms (+15% -10%)
120 V rms (+10% -15%)
ENTRADAS VOLTIMTRICAS
Tensin de entrada asignada 10...500 V (L-N)
Tensin mxima en sobretensin 550 V
Impedancia entrada de medicin (L-N) Superior a 8 M
ENTRADAS AMPERIMTRICAS (USAR SIEMPRE TRAFOS EXTERNOS)
Rango 50 mA5 A
Sobrecarga 1,1 permanente
Potencia mxima disipada 1,4 VA
(con Imax = 5 A),
para cada entrada de fase
Tipo de medicin A travs de shunts internos con empleo de transformadores de
intensidad CT externos
Sentido de la corriente Reconocimiento al encendido, independiente para cada fase
PRECISIN
Tensin 0,5% F.S. 1 dgito en rango 10 V...500 V c.a. VL-N
Intensidad 0,5% F.S. 1 dgito en rango 50 mA...5 A
Potencia activa 1% 0,1% F.S.
(de cos = 0,3 Ind. a cos = -0,3 Cap.)
Frecuencia 40,0...99,9 Hz: 0,2% 0,1 Hz
100...500 Hz: 0,2% 1 Hz
CONTADOR DE ENERGA
Energa mxima por fase 4294,9 MWh (MVArh) con KA = KV = 1
Energa mxima trifsica 4294,9 MWh (MVArh) con KA = KV = 1
Precisin Clase 1
CONDICIONES OPERATIVAS
Temperatura de funcionamiento 0C...50C
Temperatura de almacenamiento -10C...60C
Humedad relativa 90% mx. (sin condensacin) a 40C

7
NORMAS DE REFERENCIA
SEGURIDAD ELCTRICA Directiva europea 73/23/CEE sobre Baja Tensin
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA Directiva europea 89/336/CEE sobre Compatibilidad
Electromagntica
MEN DE CONFIGURACIN
Parmetro Valores posibles Predeterminado
Constante de transformacin 1...500 1
del trafo de tensin TV
Constante de transformacin 1...1250 1
del trafo de intensidad CT
Frecuencia de impulsos 10, 100, 1000, 10000 Wh/imp 10
(slo modelo DMTME-I-485-96) (VArh/imp)
Tipo de protocolo 0 = ASCII slo uso interno 1
(slo modelo DMTME-I-485-96) 1 = Modbus-RTU
Direccin del analizador Prot. ASCII: 1...98 31
(slo modelo DMTME-I-485-96) Prot. Modbus-RTU: 1...247
Velocidad de transmisin (baud rate) 2.4, 4.8, 9.6, 19.2 9.6
para la lnea serie RS485 (ej. 9.6 indica 9600 bit/s)
(slo modelo DMTME-I-485-96)
Paridad (parity) para la lnea serie O = odd, E = even, n = none n
RS485
(slo modelo DMTME-I-485-96)
Bits de parada (stop bits) para la 1, 2 (con Parity = n), 1
lnea serie RS485 1 (con Parity = O, E, n)
(slo modelo DMTME-I-485-96)
PAG. 1.2.3. (vista predeterminada en 0...15 1
los tres primeros displays) (0 = ltima vista visualizada)
PAG. 4. (vista predeterminada en el 0...7 1
cuarto display) (0 = ltima vista visualizada)
Cronmetro (free-running) Puede ponerse a cero desde el Rango del contador:
horas y minutos t1 men de configuracin 0...10000000 (horas)
(1140 aos aprox.)
Contador cuenta atrs Ajuste inicial en horas: 8760 horas
(count-down) 1...32000 (3,5 aos aprox.) (1 ao)
horas y minutos t2
Tiempo de anlisis - 15 minutos
de los valores medios

Rev. A

Dada la continua evolucin de las normas y de los productos, el fabricante se reserva el derecho de
modificar en cualquier momento las caractersticas del producto indicadas en esta publicacin, por lo
cual se recomienda verificarlas oportunamente.

ABB
ABB SACE S.p.A.
V.le dell'Industria, 18
20010 Vittuone (MI) Italy
Tel. +39 02 9034 1
Fax +39 02 9034 7609