WSM 0004091 03

18:80-01
Edicin 1 es-ES
Prueba de Spheros Thermo
Descripcin del trabajo
337 678

Scania CV AB 2013, Sweden
ndice
Informacin general .................................................................................. 3
Adaptador de prueba de Thermo .............................. 4
Descripcin del trabajo Conexin de NGW 300 ............................................ 6

Prueba de Thermo NGW 300 ................................ 9
Conexin Thermo S y Thermo 230/300/350.......... 12
Prueba de Thermo Thermo S y
Thermo 230/300/350 .............................................. 15
Bloqueo activado del calefactor ............................. 18
Comprobacin de componentes ............................. 20
Ajuste de CO2 Thermo S..................................... 24
Mens Informacin general................................................ 26

Resumen ................................................................. 27
Lista de errores ....................................................... 31
2
Scania CV AB 2013, Sweden 18:80-01
Informacin general
Informacin general
La prueba de Spheros Thermo (Spheros Thermo
Test, STT) es un sistema de diagnosis por
ordenador para calefactores de autobs Spheros.
Calefactores Thermo 230350, Thermo S 160
400 y de gas NGW/LGW 300. Con la STT, es
posible ver el tiempo de acoplamiento total, el
tiempo real de funcionamiento, el nmero de
arranques y cualquier anomala, etc. del
calefactor auxiliar.
Remtase al documento 18:05-58 Calefactor
auxiliar Spheros NGW 300 o 18:05-51 Webasto
DW 300/Thermo 300 para obtener informacin
sobre los calefactores auxiliares.
Esta descripcin del trabajo se refiere al trabajo
en el calefactor auxiliar NGW 300 en autobuses
de gas y en los calefactores auxiliares Thermo y
Thermo S. Estas descripciones son generales, de
manera que remtase a la documentacin y
archivos de ayuda de Spheros para obtener
informacin sobre la instalacin del software y
cualquier modificacin, etc.
Nota: Las actualizaciones de software no

supondrn nuevas revisiones de este documento.
18:80-01
Scania CV AB 2013, Sweden 3
Informacin general
Requisitos del sistema
El software se puede descargar desde el sitio

web de Spheros.
Sistema operativo Windows 98, 2000, ME, XP, Vista, Win7 o posterior.
Puerto USB Estndar USB 1.1 o 2.0
Capacidad de disco duro Aproximadamente 20 MB
Varios Lector de CD
Adaptador de prueba de Thermo

El ordenador se conecta al calefactor auxiliar
utilizando un adaptador con un cable USB. A su
vez, el adaptador se conecta al calefactor
auxiliar utilizando cables de adaptador
especiales.
IMPORTANTE Siga las precauciones de

seguridad de la documentacin de la prueba de
Spheros Thermo que se suministra con el
adaptador.
Nota: Evite derramar productos qumicos

o agua sobre el adaptador. No es impermeable.
4
Informacin general
El calefactor auxiliar y el adaptador se conectan

mediante un cable de conexin fijo (1) de unos 3
m de longitud que se conecta a un cable
adaptador especial. El adaptador se conecta al
puerto USB ms cercano del ordenador
utilizando un cable USB (2) a travs del puerto
USB (3) del adaptador. Hay indicadores de
estado que indican el estado (4).
Los indicadores indican lo siguiente:
24 V La lmpara se enciende cuando el

calefactor auxiliar est conectado y suministra
corriente.
OCUPADO La lmpara parpadea cuando el
software se est ejecutando.
ORDENADOR La lmpara se enciende
cuando el adaptador est conectado al ordenador
mediante el cable USB.
18:80-01
Conexin de NGW 300
Descripcin del trabajo

Conexin de NGW 300
Nmero Denominacin
2250 510 Kit de prueba de Spheros Thermo (software,
documentacin, adaptador, cable USB, conector de
prueba y cable de conexin)
2250 508 Cable adaptador para NGW/LGW 300
El cable adaptador se conecta a la unidad de

mando del calefactor auxiliar. El cable elctrico
se conecta utilizando el conector de tres
terminales (1) y el conector de ocho
terminales (2).
6
Conexin de NGW 300
1 Desenchufe el conector de tres

terminales (1) de la unidad de mando.
2 Enchufe el conector correspondiente (2) del
cable de conexin a la unidad de mando.
3 Enchufe el conector (1) a la conexin (3)

del cable de conexin.
4 Desenchufe el conector de ocho

terminales (4) de la unidad de mando.
5 Enchufe el conector correspondiente (5) del
cable de conexin a la unidad de mando.
6 Enchufe el conector (4) a la conexin (6)

del cable de conexin.
18:80-01
Conexin de NGW 300
7 Enchufe el conector del ordenador (1) del

cable adaptador al conector
correspondiente (2) del cable de conexin
del ordenador.
8 Conecte el cable elctrico del adaptador

largo para ordenador al conector (3) del
cable de conexin y, por ltimo, el cable
USB entre el adaptador y el ordenador.
8
Prueba de Thermo NGW 300
Inicio de STT
1 Conecte el calefactor auxiliar al ordenador;
remtase a Conexin de NGW 300.
2 Compruebe que los indicadores de 24 V y

ORDENADOR se encienden en el
adaptador.
3 Inicie la Prueba de Spheros Thermo.
4 En el men, seleccione Diagnosis (1) y

a continuacin Seleccin del equipo (2).
Se abre una ventana nueva, Seleccin del
equipo, donde puede seleccionar el tipo de
calefactor auxiliar en el que est trabajando.
5 Seleccione el tipo de calefactor auxiliar en

la ventana Seleccin del equipo.
Si no sabe de qu tipo de calefactor auxiliar
se trata, seleccione bsqueda automtica.
18:80-01
6 Seleccione Diagnosis (1) y a continuacin

Iniciar diagnosis (2).
7 La STT ya est conectada al calefactor

auxiliar.
El programa muestra el tipo de calefactor
auxiliar en la parte superior de la ventana y
en la parte inferior indica que la diagnosis se
ha iniciado.
10
Salga de STT
a continuacin Detener diagnosis (2).
En la parte inferior de la ventana se muestra
Diagnosis interrumpida.
Nota: Si se ha iniciado una prueba o est en

curso, salga de ella y desconecte el calefactor
auxiliar seleccionando Control (3) y
a continuacin Desconectar (4).
2 Salga de la Prueba de Spheros Thermo.

Seleccione Diagnosis (5) y a continuacin
Salir (6).
18:80-01
Conexin Thermo S y Thermo 230/300/350
Nmero Denominacin
2250 510 Kit de prueba de Spheros Thermo (software,
documentacin, adaptador, cable USB, conector de
prueba y cable de conexin)
2250 507 Cable adaptador para Thermo 230/300/350
Thermo S
El calefactor auxiliar Thermo S tiene un
conector de tres terminales que encaja con el
conector correspondiente en el cable de
conexin largo del adaptador.
Conecte el cable elctrico del adaptador largo
para ordenador al conector del cable de
conexin del calefactor auxiliar y, por ltimo, el
cable USB entre el adaptador y el ordenador.
12
Thermo 230/300/350
Se necesita un cable adaptador para conectar la

Prueba de Spheros Thermo al calefactor auxiliar
Thermo 230/300/350.
1 Desenchufe el conector blanco de seis

terminales (1).
2 Enchufe el conector del calefactor auxiliar

al conector blanco de seis terminales del
cable adaptador (2).
3 Desenchufe el conector negro de ocho

terminales (3) del calefactor auxiliar.
4 Enchufe el conector negro de ocho

terminales del calefactor auxiliar al conector
de ocho terminales (4) del cable adaptador.
18:80-01
5 Enchufe el conector blanco de seis

terminales (1) del cable adaptador y el
conector negro de ocho terminales (2) a los
conectores correspondientes del cable
elctrico del autobs.
6 Enchufe el conector del ordenador (3) del

cable adaptador al conector
correspondiente (4) del cable de conexin
del ordenador.
7 Conecte el cable elctrico del adaptador

largo para ordenador al conector (5) del
cable de conexin y, por ltimo, el cable
USB entre el adaptador y el ordenador.
14
Prueba de Thermo Thermo S y Thermo 230/300/350
Inicio de STT
1 Conecte el calefactor auxiliar al ordenador;
remtase a Conexin de Thermo S y Thermo
230/300/350.
2 Compruebe que los indicadores de 24 V y

ORDENADOR se encienden en el
adaptador.
3 Inicie la Prueba de Spheros Thermo.

a continuacin Seleccin del equipo (2).
Se abre una ventana nueva, Seleccin del
equipo, donde puede seleccionar el tipo de
calefactor auxiliar en el que est trabajando.
5 Seleccione el tipo de calefactor auxiliar en

la ventana Seleccin del equipo.
Si no sabe de qu tipo de calefactor auxiliar
se trata, seleccione bsqueda automtica.
18:80-01
6 Seleccione Diagnosis (1) y a continuacin

Iniciar diagnosis (2).
7 La STT ya est conectada al calefactor

auxiliar.
El programa muestra el tipo de calefactor
auxiliar en la parte superior de la ventana y
en la parte inferior indica que la diagnosis se
ha iniciado.
16
Salga de STT
a continuacin Detener diagnosis (2).
En la parte inferior de la ventana se muestra
Diagnosis interrumpida.
Nota: Si se ha iniciado una prueba o est en

curso, salga de ella y desconecte el calefactor
auxiliar seleccionando Control (3) y
a continuacin Desconectar (4).
2 Salga de la Prueba de Spheros Thermo.

Seleccione Diagnosis (5) y a continuacin
Salir (6).
18:80-01
Bloqueo activado del calefactor
Los calefactores auxiliares cuentan con una

funcin de seguridad que lo desconecta
automticamente y lo mantiene en modo de
bloqueo si la unidad de mando ha registrado una
interrupcin de la llama repetidamente.
Si el calefactor auxiliar contina en modo de
bloqueo cuando se activa, el motor del
ventilador y la bomba de refrigerante se ponen
en funcionamiento y permanecen activados
durante algunos minutos antes de desconectarse
automticamente. No se produce ningn intento
de encendido.
Liberacin del bloqueo
1 Seleccione Control > Borrado de la

memoria de errores
2 Seleccione S.
Nota: Al seleccionar S se borran todos los

cdigos de avera.
18
Si el software no puede cancelar el bloqueo,

realice lo siguiente:
Cancelacin manual del bloqueo
1 Separe los conectores entre el vehculo y el
2 Espere unos 10 segundos y, a continuacin,
enchufe de nuevo los conectores.
3 Inicie de nuevo la diagnosis.
4 Seleccione Control > Borrado de la

memoria de errores
5 Seleccione S.
Nota: Al seleccionar S se borran todos los

cdigos de avera.
18:80-01
Comprobacin de componentes
La Comprobacin de componentes permite

comprobar componentes individuales. La
comprobacin de componentes solo se puede
realizar con el calefactor auxiliar desconectado.
Nota: Cuando se conecta el enchufe de prueba

al Thermo S, el sensor de temperatura indica
ms de 100 C. Esto es normal.
Nota: Antes de comprobar la presin de la

bomba de combustible (Comprobacin de la
presin de la bomba), se deben comprobar
varias cosas. Remtase a Comprobacin de la
presin de la bomba.
20
Comprobacin de componentes Thermo S
1 Seleccione Diagnosis > Comprobacin de

componentes...
Aparece un cuadro con un recordatorio de lo
que se debe hacer antes de iniciar una
comprobacin de componentes; remtase
a Comprobacin de la presin de la bomba.
Seleccione OK (Aceptar).
Nota: Se necesita el enchufe de prueba especial

del Kit de prueba de Spheros Thermo 2250 510
para comprobar los componentes de Thermo S.
2 Separe el conector entre el vehculo y el

3 Desconecte el sensor de temperatura (1).
4 Conecte el enchufe de prueba especial (2)

del Kit de prueba de Spheros Thermo
2250 al calefactor auxiliar.
5 Enchufe de nuevo el conector entre el
vehculo y el calefactor auxiliar.
18:80-01
6 Inicie la Prueba de Thermo; remtase

a Iniciar STT anteriormente.
7 Seleccione de nuevo Diagnosis >
Comprobacin de componentes...
Seleccione S en el cuadro de recordatorio.
8 Seleccione el componente que se va

a comprobar en el cuadro de dilogo
Comprobacin de componentes.
9 Seleccione Iniciar para iniciar la
comprobacin.
Para determinados componentes, se
muestran valores como el rgimen de giro y
el tiempo en el campo de opcin Valor.
10 Desconecte todos los componentes que se
van a comprobar seleccionando Todo
desconectado.
11 Salga de la comprobacin de componentes
seleccionando Salir.
Todos los componentes se desconectan.
12 Separe los conectores entre el vehculo y el
13 Desconecte el enchufe de prueba especial y
conecte de nuevo el sensor de temperatura.
22
Comprobacin de la presin de la bomba
Antes de comprobar la presin de la bomba de

combustible, se deben comprobar y realizar
varios puntos antes de que se pueda iniciar la
comprobacin. En la Prueba de Thermo se
muestra un cuadro de dilogo antes de poder
iniciar la comprobacin.
Compruebe que la temperatura del
combustible est entre 15 C y 25 C.
Compruebe si hay alguna vlvula de corte
abierta en el tubo flexible de retorno.
Compruebe que el filtro de combustible sea
nuevo. En caso contrario, cmbielo.
Compruebe si se ha cambiado el inyector de
combustible. En caso contrario, cmbielo.
Compruebe que los tubos de combustible no
estn daados, cerrados, contaminados
o presentan fugas.
Compruebe que no haya burbujas en el tubo
de combustible.
Monte un tubo flexible transparente en el
tubo de retorno para realizar la
comprobacin. Despus de un par de
minutos de funcionamiento, no debe haber
burbujas visibles.
Para continuar, seleccione Correcto si se han
realizado los puntos anteriores.
18:80-01
Ajuste de CO2 Thermo S
El ajuste de CO2 con la ayuda de la Prueba de

Thermo solo se puede realizar en los
calefactores auxiliares Thermo S. Adems de la
Prueba de Thermo, se necesita un medidor de
CO2 calibrado.
El contenido de CO2 de los gases de escape debe

comprobarse y, a continuacin, se debe ajustar
el volumen del aire de combustin en las
circunstancias siguientes:
Mantenimiento de preentrega
Reparaciones en el quemador
Combustin irregular
Prueba de funcionamiento
Sustitucin de la boquilla
Nota: El contenido de CO2 depende del

combustible y de la altura por encima del nivel
del mar (0,1% por 100 m).
El contenido de CO2 es del 9,5-11%.
24
1 Seleccione Calibracin > Ajuste de CO2.
2 El calefactor auxiliar se arranca mediante la

Prueba de Thermo.
Se abre la ventana Espere el ajuste de CO2 y
est activa hasta que el calefactor auxiliar
est listo para el ajuste. La ventana de ajuste
CO2 se abre automticamente cuando el
calefactor auxiliar est listo.
3 Monte el medidor de CO2 en el tubo de
escape del calefactor auxiliar.
4 Compruebe el contenido de CO2.
5 Compruebe la velocidad actual del

ventilador (1) que se muestra en la ventana
de ajuste de CO2.
Si el contenido de CO2 es insuficiente,

significa que la mezcla de combustible y
aire es demasiado pobre y que se debe
reducir la velocidad del ventilador. Si el
contenido de CO2 es excesivo, se debe
aumentar la velocidad.
6 Ajuste la velocidad en el cuadro Nueva
velocidad (2) y seleccione Asignar (3).
7 Espere hasta que el contenido de CO2 se
haya estabilizado y compruebe que el valor
se encuentre dentro del rango permitido.
Si es necesario, realice de nuevo el punto 6
hasta que el valor sea correcto.
8 Guarde el nuevo valor (y, por consiguiente,
la velocidad del ventilador) en el calefactor
auxiliar seleccionando Guardar (4).
El ajuste de CO2 se termina cuando se
guarda el valor.
18:80-01
Mens
Mens
Informacin general
Esta seccin proporciona una descripcin
general de los mens Resumen y Lista de
errores. Para obtener informacin detallada y
ayuda con estos mens y otros mens del
sistema, remtase al archivo de ayuda de la
Prueba de Spheros Thermo.
Se accede al archivo de ayuda seleccionando
Ayuda.
Nota: Las actualizaciones de software no

supondrn nuevas revisiones de este documento.
26
Resumen
Resumen
Al conectar la Prueba de Thermo al calefactor

auxiliar se abre una ventana, Resumen, que
muestra grficamente la informacin bsica.
Aqu se muestran la tensin, temperatura,
bomba de circulacin, etc.
Dependiendo del tipo de calefactor auxiliar, se
muestran diferentes niveles de informacin.
Informacin general
La ventana tiene una seccin superior con

medidores que muestran los valores actuales, as
como indicadores en la parte inferior que
muestran el estado de distintos sistemas, tanto si
estn activos como si no.
Medidor que muestra el valor actual en

Resumen.
Indicadores en la parte inferior de la ventana.
18:80-01
Resumen
Calentador de gas GBW300
Al conectar la Prueba de Thermo a un calefactor

auxiliar en un autobs de gas se muestra la
siguiente informacin en Resumen.
1 Tensin actual 8 Bomba de circulacin

2 Temperatura del agua 9 Interruptor principal
3 Potencia del motor 10 Mando a distancia de la bomba de
4 Salida de la bomba de circulacin circulacin
5 Ventilador de aire de combustin 11 Encendido conectado (Term. 15)
6 Vlvula solenoide 12 Deteccin de llama
7 Dispositivo de encendido 13 Estado de funcionamiento
14 Contador de errores
28
Resumen
Thermo 230/300/350
Al conectar la Prueba de Thermo a un Thermo

230/300/350 se muestra la siguiente
informacin en Resumen.
1 Tensin actual 10 Indicacin de llama

2 Temperatura del agua 11 Indicador de funcionamiento
3 Valor lmite superior del monitor de 12 Interruptor principal
temperatura 13 Mando a distancia de la bomba de
4 Valor lmite inferior del monitor de circulacin
temperatura 14 Encendido conectado (Term. 61)
5 Tensin del monitor de llama 15 Funcionamiento econmico
6 Ventilador de aire de combustin 16 Monitor de llama
7 Vlvula solenoide 17 Estado de funcionamiento
8 Dispositivo de encendido 18 Contador de errores
9 Bomba de circulacin
18:80-01
Resumen
Thermo S
Al conectar un calefactor auxiliar Thermo se

muestran ms valores en Resumen que con otros
tipos de calefactor auxiliar.
1 Tensin actual 13 Indicacin de llama

2 Temperatura del agua 14 Indicador de funcionamiento
3 Valor lmite superior del monitor de 15 Precalentamiento de la boquilla
temperatura 16 Interruptor principal
4 Valor lmite inferior del monitor de 17 Encendido conectado (Term. 61)
temperatura
18 Mando a distancia de la bomba de
5 Temperatura de proteccin contra circulacin
sobrecalentamiento
19 ECO1: Modo econmico 1
6 Temperatura de precalentamiento
20 ECO2: Modo econmico 2
7 Velocidad del motor del ventilador
21 Monitor de llama
8 Tensin del monitor de llama
22 Estado de funcionamiento
9 Ventilador de aire de combustin
23 Contador de errores
10 Vlvula solenoide
11 Dispositivo de encendido
12 Bomba de circulacin
30
Lista de errores
Lista de errores
La lista de errores muestra los mensajes de
avera almacenados en la memoria de la unidad
de mando. Si no hay averas, la lista est vaca.
Las averas se muestran con una descripcin de
la anomala y ms informacin en las filas
inferiores.
Al hacer doble clic en el cdigo de avera se
abre el archivo de ayuda. Muestra informacin
detallada de la avera y las medidas que se
pueden tomar para corregirla.
El archivo de ayuda indica las averas por tipo
de calefactor auxiliar. Se puede acceder a la lista
completa seleccionando Ayuda y a continuacin
Descripcin de errores por calefactor.
18:80-01
18:80-01

WSM 0004091 03

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

WSM 0004091 03

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

18:80-01

Prueba de Spheros Thermo

Descripcin del trabajo

Descripcin del trabajo Conexin de NGW 300 ............................................ 6

Mens Informacin general................................................ 26

Nota: Las actualizaciones de software no

Requisitos del sistema

El software se puede descargar desde el sitio

Adaptador de prueba de Thermo

IMPORTANTE Siga las precauciones de

Nota: Evite derramar productos qumicos

El calefactor auxiliar y el adaptador se conectan

Los indicadores indican lo siguiente:

24 V La lmpara se enciende cuando el

Descripcin del trabajo

2250 508 Cable adaptador para NGW/LGW 300

El cable adaptador se conecta a la unidad de

1 Desenchufe el conector de tres

3 Enchufe el conector (1) a la conexin (3)

4 Desenchufe el conector de ocho

6 Enchufe el conector (4) a la conexin (6)

7 Enchufe el conector del ordenador (1) del

8 Conecte el cable elctrico del adaptador

Prueba de Thermo NGW 300

2 Compruebe que los indicadores de 24 V y

4 En el men, seleccione Diagnosis (1) y

5 Seleccione el tipo de calefactor auxiliar en

6 Seleccione Diagnosis (1) y a continuacin

7 La STT ya est conectada al calefactor

Nota: Si se ha iniciado una prueba o est en

2 Salga de la Prueba de Spheros Thermo.

Conexin Thermo S y Thermo 230/300/350

2250 507 Cable adaptador para Thermo 230/300/350

Se necesita un cable adaptador para conectar la

1 Desenchufe el conector blanco de seis

2 Enchufe el conector del calefactor auxiliar

3 Desenchufe el conector negro de ocho

4 Enchufe el conector negro de ocho

5 Enchufe el conector blanco de seis

6 Enchufe el conector del ordenador (3) del

7 Conecte el cable elctrico del adaptador

Prueba de Thermo Thermo S y Thermo 230/300/350

2 Compruebe que los indicadores de 24 V y

4 En el men, seleccione Diagnosis (1) y

5 Seleccione el tipo de calefactor auxiliar en

6 Seleccione Diagnosis (1) y a continuacin

7 La STT ya est conectada al calefactor

Nota: Si se ha iniciado una prueba o est en

2 Salga de la Prueba de Spheros Thermo.

Bloqueo activado del calefactor

Los calefactores auxiliares cuentan con una

Liberacin del bloqueo

1 Seleccione Control > Borrado de la

Nota: Al seleccionar S se borran todos los

Si el software no puede cancelar el bloqueo,

4 Seleccione Control > Borrado de la

Nota: Al seleccionar S se borran todos los

La Comprobacin de componentes permite

Nota: Cuando se conecta el enchufe de prueba

Nota: Antes de comprobar la presin de la

Comprobacin de componentes Thermo S

1 Seleccione Diagnosis > Comprobacin de

Nota: Se necesita el enchufe de prueba especial